chore: split the dependencies over two files: requirements.txt (used by HF Inference Endpoint) and requirements_extra.txt (only for local development) . Goal is to prevent the error 'Cannot uninstall 'blinker' seen in the HF Inference Endpoint logs

Add environment for local development and testing