sys
dict | ref
stringlengths 2
759
| src
stringlengths 2
759
|
|---|---|---|
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix No. 1 to the Apartment Sublease Agreement of 13 May 2016"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Supplement, subletting",
"fluency": "0.4",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Supplement No 1 to the subletting agreement of 13 May 2016"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix No. 1 to the Apartment Sublease Agreement of 13 May 2016"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix 1 to the sublease agreement of 13 May 2016"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix No. 1 to the apartment lease agreement of 13. May 2016"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix 1 to the Lease Agreement of 13 May 2016"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix No. 1 to the Flat Sublease Agreement of 13 May 2016"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix No 1 to the Treaty on the sublease of the apartment of 13 May 2016"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Amendment No. 1 to the Agreement on the sublease of an apartment of 13 December 1998, which was signed by the Council on the application of article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union 19 May 2016"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Amendment No. 1 to the Apartment Sublease Agreement dated 13 May 2016"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix No. 1 May 2016 to the Apartment Rent Contract of 13. May 2016"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.4",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix 1 to the Treaty on the sublease of the apartment of 13 May 2016"
}
} | Supplement No. 1 to the agreement on the sublease the apartment, of 13th May 2016 | Dodatek č. 1 ke Smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.9",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.75",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The following dates, months and years are concluded by Marta Burešová, r. no. 695604/3017 by: Radimova 8, Prague 6, Postal Code: 169 00 as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"the tenant\") and Karolína Černá, r. no. 136205/891 by: Alfrédova 13, Prague 4, Postal Code: 142 00 as a subtenant on the other hand (hereinafter referred to as \"the subtenant\") together hereinafter also referred to as \"the contracting parties\" this Appendix No. 1 to the Apartment Sublease Agreement of 13 May 2016 (hereinafter referred to as \"Appendix No. 1\")"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně, smlouva o podnájmu, bytem",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": "0.5",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the following date, month and year, Marta Burešová, r. No 695604/3017, concludes with: Radimova 8, Prague 6, ZIP Code: 169 00 as tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"tenant\") and Karolína Černá, r. No 136205/891 byte: Alfrédova 13, Prague 4, ZIP Code: 142 00 as lodger on the other hand (hereinafter referred to as \"sub-tenant\") together hereinafter referred to as \"the contracting parties\" to this Supplement No 1 to the Subsistence Agreement of 13 May 2016 (hereinafter referred to)"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.75",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.5",
"terminology": "0.5",
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The following dates, months and years are closed by Marta Burešová, r. no. 695604/3017, Apartment: Radimova 8, Prague 6, Postal Code: 169 00 as tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"tenant\") and Karolína Černá, r. no. 136205/891, Apartment: Alfrédova 13, Prague 4, Postal Code: 142 00 as subtenant on the other hand (hereinafter referred to as \"subtenant\"), together as \"Contracting Parties\" this Appendix No."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "smlouva o pronájmu bytu, rodné číslo",
"fluency": "0.6",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, r. no. 695604 / 3017, concludes the following day, month and year with the following apartment: Radimova 8, Praha 6, postal code: 169 00 as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"the tenant\") and Karolína Černá, r. no. 136205 / 891 with the following apartment: Alfrédova 13, Praha 4, postal code: 142 00 as a lodger on the other hand (hereinafter referred to as \"the lodger\") together also as \"the contracting parties\" this Appendix 1 to the Contract for the Sublease of the Apartment of 13 May 2016 (hereinafter referred to as \"Appendix 1\")."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "below, nájemkyně, podnájemkyně",
"fluency": "0.6",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, PSČ, dodatek 1. ke Smlouvě o podnájmu",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": "1",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": null,
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": "1",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The below day, month and year of closing Martha Burger, r no 695604/3017 apartment: Radimova 8, Prague 6, ZIP code: 169 00 as nájemkyně on the one hand, (hereinafter referred to as \"nájemkyně\") and Carolina Black, r. no 136205/891 apartment: Alfrédova 13, Prague 4, postal code 142 00 as podnájemkyně on the other side (hereinafter referred to as \"podnájemkyně\"), together hereinafter referred to also as the \"parties\" this Amendment no. 1 to the Contract for sublease of the apartment of 13. May 2016 (hereinafter referred to as \" Appendix 1“)"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The following days, months and years are concluded by Marta Buešová, R. No. Radimova 8, Prague 6, Postal Code: 169 00 as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"the tenant\") and Karolín Černá, r. No. 136205/891 as an apartment: Alfred 13, Prague 4, Postal Code: 142 00 as lodger on the other hand (hereinafter referred to as \"the lodger\") also jointly as \"the contracting parties\" to this Appendix 1 to the Apartment Sublease Agreement of 13 May 2016 (hereinafter referred to as \"Appendix 1\")"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.8",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "0.5",
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The following day, month and year are concluded by Marta Burešová, No. 695604/3017 by the apartment: Radimova 8, Prague 6, Postal Code: 169 00 as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as the \"tenant\") and Karolína Černá, No. 136205/891 by the apartment: Alfrédova 13, Prague 4, Postal Code: 142 00 as a subleasee on the other hand (hereinafter referred to as the \"subleasee\") together also as the \"contracting parties\""
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.5",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "bytem, rodné číslo, podnájemkyně, smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.6",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The following day, months and year are closed by Marta Burešová, r. no. 695604/3017 by flat: Radimova 8, Prague 6, postal code: 169 00 as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"the tenant\") and Karolína Černá, r. no. 136205/891 by apartment: Alfrédova 13, Prague 4, Postal code: 142 00 as a sub-tenent on the other (hereinafter referred to as \"sub-publisher\") also as a ‘Contracting Party’ this Appendix No 1 to the Agreement on the lodge of an apartment of 13 May 2016 (hereinafter referred to as Appendix No 1)"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "subletting",
"fluency": "0.5",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "bytem, podnájemkyně, dodatek, o podnájmu",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The following day, months and year are concluded by Marta Burešová, r. No. 695604/3017 by the apartment: Radimova 8, Prague 6, postcode: 169 00 as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"the tenant\") and Karolína Černá, No. 136205/891 by flat: Alfrédova 13, Prague 4, Postcode: 142 00 as a sub-tenant on the other (hereinafter referred to as the \"tenant\") together also as \"contracting parties\" this Appendix No. 1 to the Agreement on the subletting of the apartment of 13. 2016 (hereinafter referred to as \"Appendix 1\")"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, dodatek, smlouva o pronájmu",
"fluency": "0.6",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "1",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "695604/3017, Radimova 8, Prague 6, Postal Code: 169 00, as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as the \"tenant\") and Karolína Černá, row no. 136205/891 apartment: Alfrédova 13, Prague 4, postal code: 142 00 as a subtenant on the other hand (hereinafter referred to as the \"subtenant\") together also as \"contracting parties\" this Addendum No. 1 to the Contract for sublease of an apartment of 13 May 2016 (hereinafter referred to as \"Supplement No. 1\")"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "lodger, appendix",
"fluency": "0.5",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, r. no. 695604/3017 closes by apartment: Radimova 8, Prague 6, ZIP: 169 00 as a tenant on one side (hereinafter referred to as ′′ tenant ′′) and Karolína Černá, r. No. 136205/891 by apartment: Alfredova 13, Prague 4, ZIP code: 142 00 as a lodger on the other side (hereinafter referred to as ′′ tenant ′′) together as a ′′ contracting party ′′ this Appendix No. 1 May 2016 (hereinafter referred to as ′′ Appendix No 1 ′′)"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "supplemet, dodatek",
"fluency": "0.6",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, nájemkyně, podnájemkyně, dodatek ",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": "0.25",
"role": null,
"sense": "0.5",
"style": "0.25",
"terminology": "0.25",
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The following day, months and year, Marta Burešová, r. No. 695604/3017 by the apartment: Radimova 8, Prague 6, Postal Code: 169 00 as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"rentor\") and Karolína Černá, no. 136205/891 apartment: Alfrédova 13, Prague 4, Postal Code: 142 00 as a subtenant on the other (hereinafter referred to as the \"enter\") as well as the “contracting parties” this Supplement No. 1 to the Treaty on the sublease of an apartment of 13 May 2016 (hereinafter referred to as “Dodatek No 1”)"
}
} | On the day, month and year written below Marta Burešová, pers. no. 695604/3017 Address: Radimova 8, Prague 6, 169 00 as the tenant on the one hand (Hereinafter referred to as "the tenant") and Karolína Černá, pers. no. 136205/891 Address: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 As a lessee on the other (Hereinafter referred to as "the lessee") collectively also referred to as "the Contracting parties" have agreed on this Supplement No. 1 to the Agreement on the sublease the apartment, of 13th May 2016 (hereinafter referred to as the "Supplement No. 1") | Níže uvedeného dne, měsíce a roku uzavírají Marta Burešová, r. č. 695604/3017 bytem: Radimova 8, Praha 6, PSČ: 169 00 jako nájemkyně na straně jedné (dále jen "nájemkyně") a Karolína Černá, r. č. 136205/891 bytem: Alfrédova 13, Praha 4, PSČ: 142 00 jako podnájemkyně na straně druhé (dále jen "podnájemkyně") společně dále také jako „smluvní strany“ tento Dodatek č. 1 ke Smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 (dále jen jako „Dodatek č. 1“) |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "And."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The I."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "AND."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
}
} | I. | I. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provision"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory Provisions"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provision"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Úvodní ustanovení"
}
} | Introductory Provisions | Úvodní ustanovení |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.9",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, the Apartment Sublease Agreement was concluded between the tenant on the one hand and the subtenant on the other hand, on the basis of which the tenant let the subtenant use Apartment No. 4 (area of 49 m²) with a size of 1+1/L on the 1st floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, Postal Code: 142 00, k. ú. Kamýk (hereinafter referred to as \"the apartment in question\" and hereinafter referred to as \"The Apartment Sublease Agreement\"), including the equipment and accessories specified in the Apartment Sublease Agreement."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Supplement, subletting",
"fluency": "0.4",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, a subletting agreement was concluded between the tenant, on the one hand, and the sub-tenant, on the other, under which the tenant left to the tenant to use Apartment No 4 (acreage 49 sqm) in size 1+1/L on the 1st upper floor of a house in Prague 4, Alfrédova 13, ZIP code: 142 00, k. ú. Kamýk (also referred to as \"the apartment in question\" and hereinafter referred to as \"the subletting agreement\"), including in the subletting agreement for an apartment of specified equipment and accessories."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, an apartment sublease agreement was concluded between the tenant on the one hand and the sublessee on the other, on the basis of which the tenant let the sublessee use apartment No. 4 (area of 49 m²) with a size of 1+1/L on the 1st floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, postal code: 142 00, k. ú. Kamýk (hereinafter also \"the apartment in question\" and hereinafter referred to as \"the Apartment Sublease Agreement\"), including specified equipment and accessories in the Apartment Sublease Agreement."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, a sublease agreement was concluded between the tenant, on the one hand, and the lodger, on the other, under which the tenant let the lodger use apartment No 4 (49 m ²) with a size of 1 + 1 / L on the 1st floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, postal code: 142 00, kú. Kamýk (\"the apartment in question\" and \"the sublease agreement\"), including in the sublease agreement for an apartment with specified furnishings and accessories."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "13. in May 2016, a lease agreement was concluded between the tenant on the one hand and the tenant on the other hand, on the basis of which the tenant left the tenant to use apartment No. 4 (Area 49 m2) of 1+1/L in 1. above ground floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, postcode: 142 00, K. account. Kamýk (hereinafter referred to as the \"apartment in question\" and hereinafter referred to as the \"apartment lease agreement\"), including in the apartment lease agreement specified equipment and accessories."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, a lease agreement was concluded between the tenant on the one hand and the lodger on the other hand, on the basis of which the tenant left the tenant to use apartment 4 (area 49 m ²) of 1 + 1/L on the first floor of the house in Prague 4, Alfred 13, postal code: 141/L. oh. Kamýk (hereinafter referred to as the \"Apartment Rental Agreement\"), including in the Contract on the Sublease of the Apartment of Specified Equipment and Accessories."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, an Agreement on the sublease of an apartment was concluded between the tenant on the one hand and the subleasee on the other, on the basis of which the tenant let the subleasee use apartment No.4 (area 49 m2) of size 1+1/L on the 1st floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, postal code: 142 00, k. ú. Kamýk (hereinafter also referred to as the \"subject flat\" and hereinafter referred to as the \"Agreement on the sublease of an apartment\"), including in the Agreement on the sublease of a specified apartment."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.5",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, a sublease agreement was concluded between the tenant on the one hand and the lodger on the other, on the basis of which the tenant left the lodger to use apartment No. 4 (exameter 49 m2) with a size of 1+1/L on the 1st floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, Postal Code: 142 00, k. ú. Kamýk (hereinafter referred to as the \"subject apartment\" and hereinafter referred to as the \"Agreement on the sublease of the apartment), including in the Contract on the lodgings of an apartment of more specified equipment and accessories."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 June 2005, the Council adopted Joint Action On 15 May 2016, a contract for the sub-lease of an apartment was concluded between the tenant and the sub-tenant on the other, on the basis of which the tenant left the sub-tenant for use apartment No. 4 (acreage 49 m²) of 1+1/L in 1. above-ground floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, postal code: 142 00, k. ú. Kamýk (hereinafter referred to as the \"apartment in question\" and hereinafter referred to as the \"Contract for the sublet of the apartment\"), including in the Contract for the sublet of the apartment specified in the equipment and accessories."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, an Apartment Lease Agreement was concluded between the tenant on the one hand and the subtenant on the other, on the basis of which the tenant left the subtenant to use apartment No. 4 (area 49 m2) of 1 + 1 / L in the 1st floor. floor of a house in Prague 4, Alfrédova 13, postal code: 142 00, cadastral district Kamýk (hereinafter also \"the apartment in question\" and hereinafter referred to as the \"Apartment sublease agreement\"), including the equipment specified in more detail in the apartment sublease agreement and accessories."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On May 13., 2016, a contract for rent of an apartment was concluded between the tenant on the one hand and the tenant on the other hand, whereby the tenant left the tenant to use apartment no. 4 (area 49 m2) size 1 + 1 / L on the 1. th floor of a house in Prague 4, Alfredova 13, ZIP: 142 00, k. ú. Kamýk (hereinafter referred to as the ′′ apartment in question ′′ and hereinafter referred to as the ′′ apartment rental agreement ′′), including in the agreement on renting an apartment closer to specified equipment and accessories."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.4",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.75",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": "0.25",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, the Treaty on the sublease of the apartment was concluded between the tenants on the one hand and the sublease on the other hand, on the basis of which the tenant left the subleases to use the apartment no. 4 (reason 49 m2) of 1+1/L in the 1st floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, Postal code: 142 00, k. ú. Kamýk (hereinafter referred to as the \"subjectable apartment\" and as well as the “Contract on the sublease of the apartment”), including the Treaty on the sublease of the apartment closer to the specified equipment and accessories."
}
} | On 13th May 2016, the tenant and the lessee closed the Agreement on the sublease of the apartment, under which the tenant let the lessee use the apartment No. 4 (area 49 m²) of size 1+1/L in the ground floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, Post Code: 142 00, Kamýk (hereinafter referred to as the “apartment in question” and “Sublease agreement”), including the equipment and amenities as specified in the Sublease agreement. | Dne 13. května 2016 byla mezi nájemkyní na straně jedné a podnájemkyní na straně druhé uzavřena Smlouva o podnájmu bytu, na základě které nájemkyně přenechala podnájemkyni do užívání byt č. 4 (výměra 49 m²) o velikosti 1+1/L v 1. nadzemním podlaží domu v Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, k. ú. Kamýk (dále též "předmětný byt" a dále jen jako „Smlouva o podnájmu bytu“), a to včetně ve Smlouvě o podnájmu bytu blíže specifikovaného vybavení a příslušenství. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": "0.75",
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment in question is the housing cooperative \"Bytové družstvo Alfrédova 13\", ID No: 123 45 678, based in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, Postal Code: 142 00 (hereinafter \"the Housing Cooperative\")."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment in question is the housing association ‘Housing cooperative Alfrédova 13’, ID: 123 45 678, located in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, Postal code: 142 00 (hereinafter referred to as \"Housing Cooperative\")."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment in question is the housing cooperative \"Housing cooperative Alfrédova 13\", ID No.: 123 45 678, based in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, postal code No.: 142 00 (hereinafter referred to as \"Housing cooperative\")."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the flat in question is the housing association \"Housing Cooperative Alfrédova 13,\" IČ: 123 45 678, with its registered office in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, postal code: 142 00 (\"Housing Cooperative\")."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment is the housing cooperative \"Housing cooperative Alfrédova 13\", ID: 123 45 678, with registered office in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, ZIP code: 142 00 (hereinafter referred to as \"Housing cooperative\")."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The apartment is owned by the housing cooperative \"Housing Cooperative Alfred 13,\" ID: 123 45 678, based in Prague 4, Kamýk, Alfred 13, Postal Code: 142 00 (hereinafter referred to as \"Housing Cooperative\")."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": "0.75",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment in question is a housing cooperative - Alfrédova 13-Bytová družstvo, ID: 123 45 678, with its registered office in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, Postal Code: 142 00 (hereinafter referred to as \"Bytová družstvo\")."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment in question is the housing cooperative \"House Cooperative Alfredova 13\", ID No.: 123 45 678, based in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, Postal Code: 142 00 (hereinafter referred to as the \"House Cooperative\")."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment in question is the housing cooperative \"Housing cooperative Alfrédova 13\", Id. No.: 123 45 678, with its registered office in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, Postcode: 142 00 (hereinafter referred to as \"Housing Cooperative\")."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.1",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": "0.75",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the flat in question is the housing cooperative \"Bytové družstvo Alfrédova 13\", IČ: 123 45 678, with its registered office in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, postal code: 142 00 (hereinafter referred to as the \"Bytové družstvo\")."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment is a housing team ′′ Alfredova 13 \", ID: 123 678 45, based in Prague 4, Kamýk, Alfredova 13, ZIP: 142 00 (hereinafter referred to as ′′ Housing Team ′′)."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment is the housing cooperative “Apartment cooperative Alfrédova 13”, ID: 123 45 678, based in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, Postal code: 142 00 (hereinafter referred to as \"Apartment Cooperative\")."
}
} | The owner of the flat in question is a housing cooperative "Team of Owners of House Alfrédova 13, Prague 4", ID: 123 45 678, with registered office at Prague 4, Alfrédova 13, postal code: 142 00 (hereinafter referred to as “Housing Cooperative”). | Vlastníkem předmětného bytu je bytové družstvo „Bytové družstvo Alfrédova 13“, IČ: 123 45 678, se sídlem v Praze 4, Kamýk, Alfrédova 13, PSČ: 142 00 (dále jen "Bytové družstvo"). |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of the declaration made by the tenant in the Agreement on sublease of the apartment, the husband of the tenant (Mr Martin Bureš, r. No: 760305/3920) expressed his consent to the conclusion of the Agreement on sublease of the apartment before signing the Agreement on sublease of the apartment."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of a statement made by the tenant in the Subletting Agreement, the tenant's husband (Mr Martin Bureš, No: 760305/3920) expressed his agreement to the conclusion of the Subletting Agreement before signing the Subletting Agreement."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.75",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of the declaration made by the tenant in the Apartment Sublease Agreement, the tenant's husband (Mr. Martin Bureš, r. no.: 760305/3920) expressed his agreement to the conclusion of the Apartment Sublease Agreement before signing the Apartment Sublease Agreement."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of the declaration made by the tenant in the sublease agreement, the husband of the tenant (Mr Martin Bureš, r. No.: 760305 / 3920) expressed his consent to the conclusion of the sublease agreement before signing the sublease agreement."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of a statement made by the tenant in the apartment lease agreement, the tenant's husband (Mr Martin Bures, r.no: 760305/3920) expressed his agreement to the apartment lease agreement before signing the apartment lease agreement."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of the statement made by the tenant in the Apartment Rental Agreement, the tenant's husband (Mr Martin Bureš, r. No.: 760305/3920) expressed his agreement to conclude the Apartment Rental Agreement before signing the Rental Agreement."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of a statement made by the tenant in the Flat Sublease Agreement, the tenant's spouse (Mr. Martin Bureš, No.: 760305/3920) expressed his consent to the conclusion of the Flat Sublease Agreement before signing the Flat Sublease Agreement."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of a statement made by the tenant in the Contract on the sublease of the apartment, the tenant's husband (Mr. Martin Bureš, r. No.: 760305/3920) expressed his consent to the conclusion of the Contract for lodgings of the apartment."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of a statement made by the tenant in the Apartment Sublet Agreement, the tenant's husband (Mr. Martin Bureš, r.no. 760305/3920) expressed his agreement to conclude the Contract for the sublease of the apartment before signing the Agreement on the sublet of the apartment."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.1",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": "0.5",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Based on the statement made by the tenant in the Apartment Sublease Agreement, the tenant's husband (Mr. Martin Bureš, d. No .: 760305/3920) expressed his consent to the conclusion of the Apartment Sublease Agreement before signing the Apartment Sublease Agreement."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Based on the statement made by the tenant in the apartment rental agreement, the husband of the tenant (Mr. Martin Bureš, r. No.: 760305/3920) before signing the apartment lease agreement, I agree to the conclusion of the apartment complex."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of a statement made by the tenant in the Treaty on the sublease of the apartment, the spouse expressed the tenant (pan Martin Bureš, no.: 760305/3920) before signing the Treaty on the sublease of the apartment his consent to the conclusion of the Treaty on the sublease of the apartment."
}
} | On the basis of the statement made by the tenant in the Sublease agreement, the tenant's husband (Mr. Martin Bureš, pers. no.: 760305/3920) expressed his agreement to the conclusion of the Sublease agreement for the apartment before signing the Sublease agreement. | Na základě prohlášení učiněného nájemkyní ve Smlouvě o podnájmu bytu vyjádřil manžel nájemkyně (pan Martin Bureš, r. č.: 760305/3920) před podpisem Smlouvy o podnájmu bytu svůj souhlas s uzavřením Smlouvy o podnájmu bytu. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "By signing this Appendix No. 1, the tenant then declares that her husband also expressed his consent to this Appendix No. 1."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "By signing this Supplement No 1, the tenant then declares that her husband has also given his consent to this Supplement No 1."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "By signing this Appendix No. 1, the tenant declares that her husband has also given his consent to this Appendix No. 1."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "By signing this Appendix 1, the tenant then states that her husband has also given his consent to this Appendix 1."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The tenant, by signing this Appendix 1, then declares that her husband has also agreed to this Appendix 1."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The lessee, by signing this Appendix 1, then declares that her husband has given his consent to this Appendix 1."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "By signing this Appendix No. 1, the lessee then declares that her husband has also expressed his consent to this Appendix No. 1."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The tenant, signing this Appendix No. 1, then declares that even with this Appendix No 1, her husband expressed his consent."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The lessee, by signing this Appendix No. 1, declares that even her husband has agreed to this Appendix No. 1."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "By signing this Addendum No. 1, the tenant then declares that her husband has also agreed to this Addendum No. 1."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tenant by signing this Appendix No. 1 then declares that even with this Appendix No. On 1 her husband agreed."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The tenant by signing this Appendix No. 1 declares that even with this Supplement 1 he expressed his husband's consent."
}
} | By signing this Supplement No. 1, the tenant then declares that her husband has also given his consent to this Supplement No. 1. | Nájemkyně podpisem tohoto Dodatku č. 1 pak prohlašuje, že i s tímto Dodatkem č. 1 vyjádřil její manžel souhlas. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.9",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Article III of the Agreement on sublease of the apartment, entitled \"Period of sublease\", the tenant and the subtenant agreed that the apartment in question will be let to the subtenant for a specified period from 13 May 2016 to 31 December 2018."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Supplement, subletting",
"fluency": "0.4",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Article III of the subletting agreement, entitled ‘Term of the sublease’, the tenant and sub-tenant have agreed that the apartment in question will be let to the sub-tenant for a fixed period from 13.5.2016 until 31.12.2018."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Article III of the Sublease Agreement, entitled ‘Sublease Period’, the tenant and the sublessee agreed that the apartment in question would be let to the sublessee for a fixed period of time from 13 May 2016 to 31 December 2018."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "1",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Article III of the sublease agreement, entitled \"Period of sublease,\" the tenant and the subtenant agreed that the apartment in question would be left to the subtenant for use for a fixed period from 13 May 2016 to 31 December 2018."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In art. III of the apartment lease agreement, called \"sublease period\", the tenant and the tenant agreed that the apartment in question will be left to the tenant for use for a fixed period from 13. 5. 2016 to 31. 12. 2018."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Art. III The Lodging Agreement, entitled \"Tenancy Period,\" agreed between the tenant and the lessee that the apartment in question would be left to the lodger for a fixed period of use from 13. 5. 2016 to 31. 12. 2018."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Art. III of the contract for the sublease of an apartment, entitled \"Period of sublease,\" the tenant and the subleasee agreed that the apartment in question would be left to the subleasee for use for a fixed period from 13. 5. 2016 to 31. 12. 2018."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.5",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Art. III of the sublease agreement, entitled \"Funding time\", was agreed by the tenant and the lodger that the apartment in question would be left to the sublee for use for a fixed period of time from 13.5. 2016 to 31 December 2018."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Article 3(1) of Regulation ( III Contracts for the sublease of the apartment, entitled 'Period of subletting', the tenant and the sub-tenant agreed that the apartment in question would be left to the sub-tenant for a fixed period from 13 January 2008 to 31 December 2004. 5. 2016 to 31. 12. 2018."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Article III of the Apartment Sublease Agreement, entitled “Sublease Period”, the Lessee and Subtenant agreed that the apartment in question would be left to the Subtenant for use for a definite period from 13 May 2016 to 31 December 2018."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Article III Contracts for renting an apartment, entitled ′′ Rent period \", have agreed that the tenant and tenant will be left to the lodger for use for a fixed term from 13. 5. 2016 to 31. 12. 2018."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.4",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Art. III of the Treaty on the sublease of the apartment called “The Job Period” with the tenant and the subtenant agreed that the relevant apartment will be left for use for a definite period of 13. 5. 2016 until 31. 12. 2018."
}
} | In Art. III of the Sublease agreement, entitled “Term of the Lease,” the tenant and the lessee agreed that the apartment in question would be rented to the tenant for a fixed period from 13th May 2016 to 31st December 2018. | V čl. III Smlouvy o podnájmu bytu, nazvaném „Doba podnájmu“, se nájemkyně a podnájemkyně dohodly, že předmětný byt bude podnájemkyni přenechán k užívání na dobu určitou od 13. 5. 2016 do 31. 12. 2018. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.9",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Supplement, subletting",
"fluency": "0.4",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "1",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.5",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Ii."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.4",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
}
} | II. | II. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix No. 1"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix 1"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix 1"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix 1"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject matter of Appendix 1"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix 1"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix 1"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject Supplement No 1"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix 1"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix No. 1"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject Appendix No. 1"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject Appendix 1"
}
} | Subject of the Supplement No. 1 | Předmět Dodatku č. 1 |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Since both contracting parties are interested in the continuation of the relationship established by the Agreement on the Rent of the Apartment, they agreed to extend the lease for another two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment in question until 31 December 2020 inclusive."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As both parties have an interest in the continuation of the relationship established by the Lease Agreement, they have agreed to extend the lease for a further two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment in question until 31.12.2020 inclusive."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Since both contracting parties have an interest in the continuation of the relationship established by the Apartment Lease Agreement, they agreed to extend the lease for another two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment until 31 December 2020 inclusive."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As both parties are interested in the continuation of the relationship established by the lease agreement, they have agreed to extend the lease for another two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment until 31 December 2020 inclusive."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Since both parties are interested in the further duration of the relationship established by the apartment lease agreement, they have agreed to extend the lease for another two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment in question until 31. 12. 2020 inclusive."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Since both parties are interested in the continuation of the relationship established by the Lease Agreement, they have agreed to extend the lease for a further two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment until 31. 12. 2020 inclusive."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As both parties are interested in continuing the relationship established by the Flat Lease Agreement, they have agreed to extend the lease for another two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment until 31. 12. 2020 inclusive."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As both parties have an interest in the continuation of the relationship established by the Housing Rental Treaty, they have agreed to extend the lease for a further two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment in question until 31 December 2020 inclusive."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Since both parties have an interest in the continued duration of the relationship established by the Tenancy Agreement, they have agreed to extend the lease for a further two years, i.e. for a further two years. the lessee is entitled to use the apartment in question until 31 December 2006. 12. 2020 inclusive."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.1",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Given that both parties are interested in the further duration of the relationship established by the Apartment Lease Agreement, they have agreed to extend the lease for another two years, ie the tenant is entitled to use the apartment until 31 December 2020 inclusive."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Since both parties are interested in the further duration of the relationship established by the apartment rental agreement, the rent extension has been agreed for another two years, i.e. The tenant is entitled to use the apartment in question until 31. 12. 2020 including."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Since both contracting parties are interested in the further duration of the relationship established by the Treaty on the lease of the apartment, the lease of lease by another two years, i.e. tenant is entitled to use the apartment until 31. 12. 2020 including."
}
} | Since both Contracting parties are interested in continuing the relationship established by the Sublease agreement, they have agreed to extend the lease for a further two years, i.e. the lessee is entitled to use the apartment until 31st December 2020. | Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem na dalším trvání vztahu založeného Smlouvou o nájmu bytu, dohodly se prodloužení nájmu o další dva roky, tj. nájemkyně je oprávněna předmětný byt užívat až do 31. 12. 2020 včetně. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the Apartment Lease Agreement remain unchanged."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the lease agreement remain unchanged."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the Residential Lease Agreement remain unchanged."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the tenancy agreement remain unchanged."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Other provisions of the apartment lease agreement remain unchanged."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the Rental Agreement remain unchanged."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the Housing Lease Agreement remain unchanged."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the Housing Treaty remain unchanged."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the Apartment Rental Agreement remain unchanged."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.1",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Other provisions of the Apartment Lease Agreement remain unchanged."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the apartment rental agreement remain unchanged."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Other provisions of the Treaty on the lease of the apartment remain unchanged."
}
} | The other provisions of the Sublease agreement remain unchanged. | Ostatní ustanovení Smlouvy o nájmu bytu zůstávají nezměněna. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.9",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně, smlouva o podnájmu, bytem",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "smlouva o pronájmu bytu, rodné číslo",
"fluency": "0.6",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "below, nájemkyně, podnájemkyně",
"fluency": "0.6",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, PSČ, dodatek 1. ke Smlouvě o podnájmu",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.8",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.5",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "bytem, rodné číslo, podnájemkyně, smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.6",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "subletting",
"fluency": "0.5",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "bytem, podnájemkyně, dodatek, o podnájmu",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "1",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Iii."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, dodatek, smlouva o pronájmu",
"fluency": "0.6",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "lodger, appendix",
"fluency": "0.5",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "supplemet, dodatek",
"fluency": "0.6",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, nájemkyně, podnájemkyně, dodatek ",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
}
} | III. | III. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final Provisions"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final Provisions"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final clause"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
}
} | Final Provisions | Závěrečná ustanovení |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix 1 becomes valid and effective on the date of signature by both parties."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix 1 shall take effect on the date of signature by both Contracting Parties."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix 1 shall enter into force and effect on the date of signature by both Parties."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix 1 shall enter into force and effect on the date of signature by both Parties."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This appendix no 1 shall become valid and effective on the date of signature by both parties."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix 1 shall become effective and effective on the date of signature by both Parties."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix No. 1 shall enter into force and effect on the date of signature by both Parties."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix 1 shall enter into force and effect on the date of signature by both Contracting Parties."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix No. 1 shall take effect and take effect on the date of signature by both Contracting Parties."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix No. 1 shall enter into force and effect on the date of signature by both parties."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix No. 1 shall enter into force and effect on the date of signature by both parties."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.1",
"conflicting": true,
"errors": "úvodní, ustanovení",
"fluency": "0.1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0",
"conflicting": false,
"errors": "úvodní ustanovení",
"fluency": "0",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix 1 becomes valid and effective on the day of signing both parties."
}
} | This Supplement No. 1 shall take effect on the date of signature by both Contracting parties. | Tento Dodatek č. 1 nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "k. ú.",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix 1 is drawn up and signed in 2 (in words: two) copies, each of which has the validity of the original."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "podnájemkyně, k. ú.",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix 1 is drafted and signed in 2 (in the words of: two) copies, each of which has the validity of the original."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně, k. ú.",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix No 1 is drawn up and signed in 2 (in words: two) copies, each of which has the validity of the original."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "lodger",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "k. ú.",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix 1 is drawn up and signed in two copies, each of which has the validity of the original."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "tenant, PSČ, k. ú.",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix No. 1 is drawn up and signed in 2 (words: two) copies, each of which has the validity of the original."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "lodger",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně, smlouva o pronájmu bytu, k. ú.",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix 1 is written and signed in 2 (two) copies, each of which has the validity of the original."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "smlouva o podnájmu bytu, k. ú.",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix No 1 is drawn up and signed in two (in the words: two) copies, each of which is authentic as the original."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně, výměra, smlouva, k. ú.",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix 1 is written and signed in 2 (in words: two) copies, each of which has the validity of the original."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně, PSČ, smlouva o podnájmu, k. ú.",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix No. 1 is written and signed in 2 (in words: two) copies, each of which has the validity of the original."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "smlouva o pronájmu bytu",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix No. 1 is written and signed in 2 (in words: two) copies, each of which is valid as an original."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "smlouva o pronájmu bytu, podnájemkyně, k. ú.",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix No. 1 is written and signed in 2 (words: two) copywriting, each of which is valid."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "treaty",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemkyně, podnájemkyně, výměra, smlouva, k. ú.",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": "0.25",
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "This Appendix 1 is written and signed in 2 (word: two) uniforms, each of which has the validity of the original."
}
} | This Supplement No. 1 is written and signed in 2 (in words: two) copies, each of which is valid for the original. | Tento Dodatek č. 1 je sepsán a podepsán ve 2 (slovy: dvou) stejnopisech, z nichž každý má platnost originálu. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.9",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Each party receives one copy."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně, smlouva o podnájmu, bytem",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Each Contracting Party shall receive one copy."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Each Contracting Party shall receive a copy."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "smlouva o pronájmu bytu, rodné číslo",
"fluency": "0.6",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Each Contracting Party shall receive a copy."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "below, nájemkyně, podnájemkyně",
"fluency": "0.6",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, PSČ, dodatek 1. ke Smlouvě o podnájmu",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Each contracting party shall receive one copy."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Each Contracting Party shall receive one copy."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.8",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Each Contracting Party shall receive one copy."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.5",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "bytem, rodné číslo, podnájemkyně, smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.6",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Each Contracting Party shall receive one copy."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "subletting",
"fluency": "0.5",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "bytem, podnájemkyně, dodatek, o podnájmu",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Each Contracting Party shall receive one copy."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, dodatek, smlouva o pronájmu",
"fluency": "0.6",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Each Contracting Party shall receive one copy."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "lodger, appendix",
"fluency": "0.5",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Each Contracting Party shall receive one copy."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "supplemet, dodatek",
"fluency": "0.6",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, nájemkyně, podnájemkyně, dodatek ",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Each contracting party receives one uniform."
}
} | Each of the Contracting parties shall receive one copy. | Každá smluvní strana obdrží jeden stejnopis. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the event that any provision of this Appendix 1 is, or becomes, invalid or ineffective, the validity or effectiveness of the other provisions of this Appendix 1 is not affected."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Where a provision of this Appendix 1 is, or becomes, invalid or ineffective, this shall not affect the validity or effectiveness of the other provisions of this Appendix 1."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "smlouva o ",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the event that any provision of this Appendix 1 is, or becomes, invalid or ineffective, this shall not affect the validity or effectiveness of the other provisions of this Appendix 1."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the event that a provision of this Appendix 1 is, or becomes, null and void, it shall not affect the validity or effectiveness of the other provisions of this Appendix 1."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the event that any provision of this Supplement no. 1 is, or becomes invalid or ineffective, this shall not affect the validity or effectiveness of the remaining provisions of this Amendment no. 1."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Where a provision of this Appendix 1 is invalid or ineffective, this shall be without prejudice to the validity or effectiveness of the other provisions of this Appendix 1."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the event that any provision of this Appendix 1 is or becomes invalid or ineffective, this shall not affect the validity or effectiveness of the other provisions of this Appendix 1."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Where a provision of this Appendix 1 is, or becomes, invalid or ineffective, it shall not affect the validity or effectiveness of the other provisions of this Appendix 1."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "nájemkyně",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the event that any provision of this Appendix No. 1 is, or becomes invalid or ineffective, the validity or effectiveness of the other provisions of this Appendix No. 1 shall be without prejudice to the validity or effectiveness of the other provisions of this Appendix No. 1."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the event that any provision of this Appendix No. 1 is, or becomes invalid or ineffective, this shall not affect the validity or effectiveness of the other provisions of this Appendix No. 1."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In case certain provisions of this Appendix No. 1 is, or will become invalid or ineffective, without prejudice to the validity or effectiveness of the other provisions of this Appendix No. 1."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "If some provisions of this Supplement no. 1 is, or becomes invalid or ineffective, the validity or effectiveness of the other provisions of this Supplement no. 1."
}
} | In the event that any provision of this Supplement No. 1 is or it becomes invalid or ineffective, this shall not affect the validity or effectiveness of the other provisions of this Supplement No. 1. | V případě, že některé ustanovení tohoto Dodatku č. 1 je, či se stane neplatným nebo neúčinným, není tím dotčena platnost ani účinnost ostatních ustanovení tohoto Dodatku č. 1. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In such a case, the parties undertake to replace the invalid or ineffective provision of this Appendix 1 with the one that is valid and effective most consistent with the purpose of this Appendix 1."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In such a case, the Contracting Parties undertake to replace the invalid or ineffective provision of this Appendix 1 with the provision in force and in effect that most closely corresponds to the purpose of this Appendix 1."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In such a case, the Contracting Parties undertake to replace the invalid or ineffective provision of this Appendix 1 with a provision in force and effect that best corresponds to the purpose of this Appendix 1."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In such a case, the Contracting Parties undertake to replace the invalid or ineffective provision of this Appendix 1 with the provision in force and in force which is most appropriate to the purpose of this Appendix 1."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The contracting parties shall in this case undertake to replace the invalid or ineffective provisions of this Appendix 1 the provisions of the applicable and effective, which will be the most appropriate to the purpose of this Supplement no. 1."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In such a case, the Contracting Parties undertake to replace the invalid or ineffective provision of this Appendix 1 with a provision which is valid and effective and most consistent with the purpose of this Appendix 1."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In such a case, the Contracting Parties undertake to replace the invalid or ineffective provision of this Appendix No. 1 with a provision in force and effect which most closely corresponds to the purpose of this Appendix No. 1."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In such a case, the Contracting Parties undertake to replace the invalid or ineffective provision of this Appendix No 1 with a provision in force and effective that will most correspond to the purpose of this Appendix 1."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In such a case, the Contracting Parties undertake to replace the invalid or ineffective provision of this Appendix No. 1 with a provision in force and effect that will best correspond to the purpose of this Appendix 1."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In such a case, the Contracting Parties undertake to replace the invalid or ineffective provision of this Appendix No. 1 with a valid and effective provision which will most closely correspond to the purpose of this Appendix No. 1."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In such a case the Contracting Parties undertake to replace the invalid or ineffective provision of this Appendix No. 1 provisions valid and effective, which will most correspond to the purpose of this Appendix No. 1."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In such a case, the Contracting Parties undertake to replace invalid or ineffective provisions of this Supplement No 1 provisions applicable and effective, which will match the purpose of this Supplement no. 1."
}
} | In such a case, the Contracting parties undertake to replace the invalid or ineffective provisions of this Supplement No. 1 by a provision which is valid and effective and which is most consistent with the purpose of this Supplement No. 1. | Smluvní strany se v takovém případě zavazují nahradit neplatné nebo neúčinné ustanovení tohoto Dodatku č. 1 ustanovením platným a účinným, které bude nejvíce odpovídat účelu tohoto Dodatku č. 1. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The Appendix is bilingual."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "bytové družstvo",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The appendix is bilingual."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The appendix is bilingual."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "byt, bytové družstvo",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The supplement is bilingual."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "PSČ",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The appendix is bilingual."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The appendix is bilingual."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The Appendix is bilingual."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "bytové družstvo",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The amendment is bilingual."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The appendix is bilingual."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "byt",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The supplement is bilingual."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The amendment is bilingual."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "bytové družstvo",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The supplement is bilingual."
}
} | The Supplement No. 1 is bilingual. | Dodatek je dvojjazyčný. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In case of dispute, the Czech version is decisive."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the event of a dispute, the Czech version is decisive."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In case of dispute, the Czech version is decisive."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the event of a dispute, the Czech version is decisive."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the event of a dispute, the Czech version is decisive."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the event of a dispute, the Czech version is crucial."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In case of dispute, the Czech version shall prevail."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the event of a dispute, the Czech version is crucial."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the event of a dispute, the Czech version is decisive."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In case of dispute, the Czech version shall prevail."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Czech version is crucial in case of a dispute."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the case of a dispute, the Czech version is decisive."
}
} | In the event of a dispute, the Czech version is decisive. | V případě sporu je rozhodující česká verze. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The parties declare that they have read Appendix 1, that they agree with its content and that Appendix 1 was concluded freely, seriously, not in distress under conspicuously unfavourable conditions."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The Contracting Parties declare that they have read Appendix 1, that they agree with its contents, and that Appendix 1 was concluded freely, seriously, not in distress under conspicuously unfavourable conditions."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The Contracting Parties declare that they have read Appendix 1, that they agree with its contents and that Appendix 1 has been freely, seriously and not in distress under conspicuously unfavourable conditions."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The Contracting Parties declare that they have read Appendix 1, that they agree with its content and that Appendix 1 has been concluded freely, seriously, and not in distress under conspicuously unfavourable conditions."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "nájemkyně",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The contracting parties declare that the Addendum no. 1 read, that with its contents agree and that Supplement no 1 was concluded freely, seriously, not in distress under conspicuously disadvantageous conditions."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "nájemkyně",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The Parties declare that they have read Appendix 1, that they agree with its content and that Appendix 1 has been concluded freely, seriously, and not in distress under strikingly disadvantageous conditions."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "nájemkyně, manžel",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The Parties declare that they have read Appendix No. 1, that they agree with its contents and that Appendix No. 1 was concluded freely, seriously, not in distress under conspicuously disadvantageous conditions."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The Contracting Parties declare that Appendix No 1 has read that it agrees with its contents and that Appendix No 1 was concluded freely, seriously, not in distress under strikingly unfavourable conditions."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "nájemkyně, dodatek",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The Contracting Parties declare that they have read Appendix 1, that they agree with its content and that Appendix 1 has been concluded freely, seriously, not in distress under conspicuously unfavourable conditions."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "dodatek",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The contracting parties declare that they have read Appendix No. 1, that they agree with its content and that Appendix No. 1 was concluded freely, seriously, not in distress under noticeably unfavorable conditions."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The Contracting Parties claim to be Appendix No. 1 read that they agree with its content and that Appendix No. 1 was closed freely, seriously, not in distress under strikingly disadvantaged conditions."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "dodatek",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The Contracting Parties declare that Appendix 1 has read that it agrees with its content and that Appendix 1 has been closed freely, seriously, not in distress for strikingly disadvantageous conditions."
}
} | The Contracting parties to this Supplement No. 1 declare that they have read the Supplement No. 1, agree with its contents and that the Supplement No. 1 was concluded freely, seriously, not in distress, under considerably unfavorable conditions. | Smluvní strany prohlašují, že si Dodatek č. 1 přečetly, že s jeho obsahem souhlasí a že Dodatek č. 1 byl uzavřen svobodně, vážně, nikoliv v tísni za nápadně nevýhodných podmínek. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.8",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "To prove these facts, the Participants of this Treaty attach their handwritten signature."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "r. č.",
"fluency": "0.9",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Participants in this Treaty shall affix their hand-written signature to the proof of such facts."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In order to prove this, the Participants to this Treaty shall sign in manuscript."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In order to prove this, the parties to this Treaty shall affix their handwritten signature."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "nájemkyně, rodné číslo",
"fluency": "0.9",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "To prove these facts, the participants in this contract attach their own signature."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.9",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In order to demonstrate these facts, the Parties to this Treaty shall attach their handwritten signature."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "byt ",
"fluency": "0.9",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In proof of this, the signatories to this Treaty sign in manuscript."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "smlouva o pronájmu bytu",
"fluency": "0.9",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In evidence of these facts, the participants in this Treaty shall affix their handwritten signature."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.9",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In order to prove these facts, the parties to this Agreement shall attach their own signature."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "r. č.",
"fluency": "0.9",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In witness whereof, the parties to this Agreement attach their handwritten signature."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "To prove these facts, the participants of this Treaty attach their own signature."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The participants of this Agreement are connected to the proof of these facts."
}
} | In proof of these facts, both parties to this Agreement shall attach their handwritten signature. | Na důkaz těchto skutečností připojují účastníci této Smlouvy svůj vlastnoruční podpis. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Prague, 31. 12. 2018."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Prague, December 31, 2018."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Prague, 31. 12. 2018."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Prague, December 31, 2018."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Prague, 31. 12. 2018."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Prague, 31. 12. 2018."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Prague, 31. 12. 2018."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Prague, 31 December 2018."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Prague, 31. 12. 2018."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Prague, 31 December 2018."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Prague, 31. 12. 2018."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Prague, 31. 12. 2018."
}
} | Prague, 31st December 2018. | V Praze, 31. 12. 2018. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "..........................."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "................."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": ".................."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "............................."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
}
} | ..................... | ..................... |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.9",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, sublessee"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně, smlouva o podnájmu, bytem",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": "1",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": "1",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Caroline Black, lodger"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, lodger"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "smlouva o pronájmu bytu, rodné číslo",
"fluency": "0.6",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, lodger"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "below, nájemkyně, podnájemkyně",
"fluency": "0.6",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, PSČ, dodatek 1. ke Smlouvě o podnájmu",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.75",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolina Černá, lodger"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": "0.75",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolina Černá, lodger"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.8",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, lodger"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.5",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "bytem, rodné číslo, podnájemkyně, smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.6",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, lodger"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "subletting",
"fluency": "0.5",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "bytem, podnájemkyně, dodatek, o podnájmu",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, sub-tenant"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, dodatek, smlouva o pronájmu",
"fluency": "0.6",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, subtenant"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "lodger, appendix",
"fluency": "0.5",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, tenant"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "supplemet, dodatek",
"fluency": "0.6",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, nájemkyně, podnájemkyně, dodatek ",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"role": "0.25",
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, sublease"
}
} | Karolína Černá, Lessee | Karolína Černá, podnájemkyně |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "..........................."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "................."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": ".................."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "............................."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
}
} | ..................... | ..................... |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.9",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, tenant"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně, smlouva o podnájmu, bytem",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, tenant"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, tenant"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "smlouva o pronájmu bytu, rodné číslo",
"fluency": "0.6",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, tenant"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "below, nájemkyně, podnájemkyně",
"fluency": "0.6",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, PSČ, dodatek 1. ke Smlouvě o podnájmu",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Buresová, tenant"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Buešová, tenant"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.8",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, tenant"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.5",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "bytem, rodné číslo, podnájemkyně, smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.6",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, tenant"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "subletting",
"fluency": "0.5",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "bytem, podnájemkyně, dodatek, o podnájmu",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, tenant"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, dodatek, smlouva o pronájmu",
"fluency": "0.6",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, tenant"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "lodger, appendix",
"fluency": "0.5",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, tenant"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "supplemet, dodatek",
"fluency": "0.6",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, nájemkyně, podnájemkyně, dodatek ",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, tenant"
}
} | Marta Burešová, Tenant | Marta Burešová, nájemkyně |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 ke smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 smlouvy o podnájmu bytu, ze dne 13. května 2016"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 ke smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 ke smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 ke Smlouvě o podnájmu bytu, ze dne 13. května 2016"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 ke smlouvě o podnájmu bytu, ze dne 13. května 2016"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "doplněk",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Doplněk č. 1 ke smlouvě o podnájmu bytu, ze dne 13. května 2016"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Doplněk č. 1 k dohodě o podnájmu bytu, 13. května 2016"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "podnájemu",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 k dohodě o podnájemu bytu ze dne 13.5.2016"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 k dohodě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Doplněk č. 1 k dohodě o podnájmu bytu ze dne 13 května 2016"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "dohodě",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 k dohodě o podnájmu bytu, ze dne 13. května 2016"
}
} | Dodatek č. 1 ke Smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 | Supplement No. 1 to the agreement on the sublease the apartment, of 13th May 2016 |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V den, měsíc a rok uvedený níže Marta Burešová, č. p. 695604/3017 Adresa: Radimova 8, Praha 6, 169 00 jako nájemce na jedné straně (dále jen „nájemce“) a Karolína Černá, č. p. 136205/891 Adresa: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 jako nájemce na straně druhé (dále jen „nájemce“) souhrnně dále jen „smluvní strany“ se dohodly na tomto Dodatku č. 1 ke smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 (dále jen „Dodatek č. 1“)."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V den, měsíc a rok níže napsaná Marta Burešová, pers. no. 695604/3017 Adresa: Radimova 8, Praha 6, 169 00 jako nájemník na jedné straně (dále jen „nájemník“) a Karolína Černá, pers. no. 136205/891 Adresa: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 Jako nájemce druhé strany (dále jen „nájemce“) společně označované také jako „smluvní strany“ se dohodly na tomto dodatku č. 1 ke smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 (dále jen „dodatek č. 1“)."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dne, měsíce a roku uvedeného níže Marta Burešová, pers. č. 695604/3017 Adresa: Radimova 8, Praha 6, 169 00 jako nájemce na jedné straně (dále jen „nájemce“) a Karolína Černá, pers. č. 136205/891 Adresa: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 Jako nájemce na druhé (dále jen „nájemce“) společně také označované jako „Smluvní strany“ se dohodly na tomto dodatku č. 1 ke smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 (dále jen „dodatek č. 1“)"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V den, měsíc a rok uvedený níže Marta Burešová, pers. č. 695604 / 3017 Adresa: Radimova 8, Praha 6,169 00 jako nájemce na straně jedné (dále jen „nájemce“) a Karolína Černá, pers. č. 136205 / 891 Adresa: Alfrédova 13, Praha 4,142 00 Jako nájemce na straně druhé (dále jen „nájemce“), společně také jako „smluvní strany“ se dohodly na tomto dodatku č. 1 k dohodě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 (dále jen „dodatek č. 1“)."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V den, měsíc a rok napsaný pod Marta Burešová, pers. ne. 695604/3017 Adresa: Radimova 8, Praha 6, 169 00, jako nájemcem na straně jedné (Dále jen jako \"nájemce\") a Karolína Černá, os. ne. 136205/891 Adresa: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00, Jako nájemcem na straně druhé (Dále jen \"nájemce\") společně také označovány jako \"Smluvní strany\" se dohodli na tomto Dodatku Č. 1 ke Smlouvě o podnájmu bytu, z 13. Května 2016 (dále jen \"Dodatek Č. 1\")"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V den, měsíc a rok uvedený níže Marta Burešová, pers. č. 695604/3017 Adresa: Radimova 8, Praha 6, 169 00 jako nájemce na jedné straně (dále jen „nájemce“) a Karolína Černá, pers. č. 136205/891 Adresa: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 Jako nájemce na druhé straně (dále jen „nájemce“) společně označované také jako „smluvní strany“ se dohodly na tomto dodatku č. 1 ke Smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 (dále jen „dodatek č. 1“)."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "doplněk",
"fluency": "0.6",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V den, měsíc a rok napsáno níže Marta Burešová, os. ne. 695604/3017 Adresa: Radimova 8, Praha 6, 169 00 jako nájemce na jedné straně (dále jen „nájemce“) a Karolína Černá, os. Ne. 136205/891 Adresa: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 Jako nájemce na druhé straně (dále jen „nájemce“) společně označované jako „smluvní strany“ se dohodly na tomto dodatku č. 1 ke Smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 (dále jen „dodatek č. 1“)"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V den, měsíc a rok napsané níže Marta Burešová, p. č. 695604/3017 Adresa: Radimova 8, Praha 6, 169 00 jako nájemce na jedné straně (dále jen „nájemce“) a Karolína Černá, pers. č. 136205/891 Adresa: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 Jako nájemce na straně druhé (dále jen „nájemce“) se společně dohodly na tomto dodatku č. 1 k Dohodě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 (dále jen „doplňková“)"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "podnájemu",
"fluency": "0.6",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": "0",
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V den, měsíc a rok psáno pod Martou Burešovou, pers č. 695604/3017 Adresa: Radimova 8, Praha 6, 169 00 jako nájemce na jedné straně (dále jen \"nájemce\") a Karolína Černá, pers. č. 136205/891 Adresa: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 Jako nájemce na straně druhé (dále jen \"nájemce\") souhrnně označované jako \"smluvní strany\" se dohodly na tomto dodatku č. 1 k dohodě o podnájemu bytu ze dne 13."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V den, měsíc a rok napsané níže Marta Burešová, os. Ne. 695604/3017 Adresa: Radimova 8, Praha 6, 169 00 jako nájemce na jedné straně (dále jen „nájemce“) a Karolína Černá, os. Ne. 136205/891 Adresa: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 Jako nájemce na straně druhé (dále jen „nájemce“) společně souhrnně označované jako „smluvní strany“ se dohodli na tomto dodatku č. 1 k dohodě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 (dále jen „dodatek č. 1“)"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V den, měsíc a rok napsaný níže Marta Burešová, pers. č. 695604/3017 Adresa: Radimova 8, Praha 6, 00 169 jako nájemce na jedné straně (dále jen ′′ nájemce ′′) a Karolína Černá, pers. č. 136205/891 Adresa: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 Jako nájemce na druhém (dále jen ′′ nájemce ′′) kolektivně také označovaná jako ′′ smluvní strany ′′ souhlasil jsem s tímto doplňkem č. 1 k dohodě o podnájmu bytu ze dne 13 května 2016 (dále jen ′′ doplněk č. 1 ′′)"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "dohodě",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V den, měsíc a rok napsaný pod Marta Burešová, pers. č.p. 695604/3017 Adresa: Radimova 8, Praha 6, 169 00 jako nájemce na jedné straně (Zde jen \"p nájemce\") a Karolína Černá, pers. č.p. 136205/891 Adresa: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 Jako nájemce na straně druhé (dále jen \"mladší\") kolektivně označovaný také jako \" smluvní strany\" se dohodly na tomto dodatku č. 136205/891 1 do Dohody o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 (dále jen \"Doplněk č.p. 1\")"
}
} | Níže uvedeného dne, měsíce a roku uzavírají Marta Burešová, r. č. 695604/3017 bytem: Radimova 8, Praha 6, PSČ: 169 00 jako nájemkyně na straně jedné (dále jen "nájemkyně") a Karolína Černá, r. č. 136205/891 bytem: Alfrédova 13, Praha 4, PSČ: 142 00 jako podnájemkyně na straně druhé (dále jen "podnájemkyně") společně dále také jako „smluvní strany“ tento Dodatek č. 1 ke Smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 (dále jen jako „Dodatek č. 1“) | On the day, month and year written below Marta Burešová, pers. no. 695604/3017 Address: Radimova 8, Prague 6, 169 00 as the tenant on the one hand (Hereinafter referred to as "the tenant") and Karolína Černá, pers. no. 136205/891 Address: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 As a lessee on the other (Hereinafter referred to as "the lessee") collectively also referred to as "the Contracting parties" have agreed on this Supplement No. 1 to the Agreement on the sublease the apartment, of 13th May 2016 (hereinafter referred to as the "Supplement No. 1") |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "To jsem já."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Já."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Já taky."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
}
} | I. | I. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Úvodní ustanovení"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Úvodní ustanovení"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Úvodní ustanovení"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Úvodní ustanovení"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Úvodní Ustanovení"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Úvodní ustanovení"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Úvodní ustanovení"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Úvodní ustanovení"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Úvodní ustanovení"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Úvodní ustanovení"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Úvodní ustanovení"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Úvodní ustanovení"
}
} | Úvodní ustanovení | Introductory Provisions |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dne 13. května 2016 nájemce a nájemce uzavřeli Smlouvu o podnájmu bytu, podle které nájemce pronajímá nájemci byt č. 4 (plocha 49 m²) o velikosti 1+1/L v přízemí domu v Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, Kamýk (dále jen „dotyčný byt“ a „podnájemní smlouva“), včetně vybavení a vybavení, jak je uvedeno v podnájemní smlouvě."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dne 13. května 2016 nájemce a nájemce uzavřeli smlouvu o dalším pronájmu bytu, podle níž nájemce pronajímá nájemci byt č. 4 (plocha 49 m²) o velikosti 1+1/l v přízemí domu v Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, Kamýk (dále jen ‚předmětný byt‘ a ‚podnájemní smlouva‘), včetně vybavení a vybavení, jak je uvedeno v podnájemní smlouvě."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dne 13. května 2016 nájemce a nájemce uzavřeli smlouvu o podnájmu bytu, na základě které nájemce nájemci přenechal užívání bytu č. 4 (výměra 49 m²) o velikosti 1+1/L v přízemí domu v Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, Kamýk (dále jen „předmětný byt“ a „podnájemní smlouva“), včetně vybavení a vybavení, jak je uvedeno ve smlouvě o podnájmu."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dne 13. května 2016 uzavřeli nájemce s nájemcem smlouvu o podnájmu bytu, na jejímž základě nájemce pronajal nájemci byt č. 4 (plocha 49 m ²) o velikosti 1 + 1 / L v přízemí domu v Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, Kamýk (dále jen „předmětný byt“ a „podnájemní smlouva“) včetně vybavení a vybavení, jak je uvedeno v podnájemní smlouvě."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na 13. Května 2016, nájemce a nájemcem uzavřena Smlouva o podnájmu bytu, za které nájemce nechat nájemce užívat byt Č. 4 (plocha 49 m2) o velikosti 1+1/L v přízemí domu v Praze 4, Alfrédova 13, psč: 142 00, Kamýk (dále jen \"byt v otázce\" a \"Podnájemní smlouva\"), včetně zařízení a vybavení, jak je uvedeno v Podnájemní smlouva."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dne 13. května 2016 nájemce a nájemce uzavřeli Smlouvu o podnájmu bytu, na základě které nájemce nájemci pronajal byt č. 4 (plocha 49 m2) o velikosti 1 a 1 l v přízemí domu v Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, Kamýk (dále jen „dotčený byt“ a „podnájemní smlouva“), včetně vybavení a vybavení uvedených v podnájemní smlouvě."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "doplněk",
"fluency": "0.6",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dne 13. května 2016 nájemce a nájemce uzavřeli Smlouvu o podnájmu bytu, na jejímž základě nájemce nájemce pronajal byt č.p. 4 (plocha 49 m2) o velikosti 1+1/L v přízemí domu v Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, Kamýk (dále jen „dotyčný byt“ a „podnájemní smlouva“) včetně vybavení a vybavení, jak je uvedeno v podnájemní smlouvě."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "předmětný",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dne 13. května 2016 nájemce a nájemce uzavřeli Smlouvu o podnájmu bytu, podle které nájemce pronajal nájemci byt č. 4 (oblast 49 m2) o velikosti 1+1/L v přízemí domu v Praze 4, Alfrédově 13, poštovní směrovací číslo: 142 00, Kamýk (dále jen „dotyčný byt“ a „dohoda o pronájmu“), včetně vybavení a vybavení, jak je uvedeno v dohodě o sublease."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "podnájemu",
"fluency": "0.6",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "13. května 2016 nájemce a nájemce uzavřeli dohodu o podnájemu bytu, podle kterého nájemce nechal nájemce využít byt č. 4 (plocha 49 m²) o velikosti 1+1/L v přízemí domu v Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, Kamýk (dále jen \"dotyčný byt\" a \"Dohoda o podnájemní\"), včetně vybavení a vybavení, jak je uvedeno v dohodě s Sublease."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dne 13. května 2016 nájemce a nájemce uzavřeli Smlouvu o podnájmu bytu, na základě které nájemce nechal nájemce užívat byt č. 4 (plocha 49 m²) o velikosti 1 + 1 / L v přízemí dům na Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, Kamýk (dále jen „dotčený byt“ a „podnájemní smlouva“), včetně vybavení a vybavení uvedených v podnájemní smlouvě."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Nájemce a nájemce uzavřeli dne 13 května 2016 dohodu o podnájmu bytu, podle níž nájemce nechal nájemce využít byt č. 4 (plocha 49 m2) o velikosti 1 + 1 / L v přízemí domu na Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, Kamýk (dále jen ′′ dotyčný byt ′′ a ′′ smlouva o podnájmu ′′), včetně vybavení a vybavenosti, jak je uvedeno v dohodě o podnájmu."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "dohodě",
"fluency": "0.7",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dne 13. května 2016 nájemce a nájemce uzavřel Smlouvu o podnájmu bytu, pod kterým nájemce nechal nájemce využít byt č.p. 4 (oblast 49 m2) velikosti 1+1/L v přízemí domu v Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, Kamýk (dále jen „apartmán“ a „Dohoda o dohodě“), včetně vybavení a vybavení, jak je uvedeno v dohodě poddání."
}
} | Dne 13. května 2016 byla mezi nájemkyní na straně jedné a podnájemkyní na straně druhé uzavřena Smlouva o podnájmu bytu, na základě které nájemkyně přenechala podnájemkyni do užívání byt č. 4 (výměra 49 m²) o velikosti 1+1/L v 1. nadzemním podlaží domu v Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, k. ú. Kamýk (dále též "předmětný byt" a dále jen jako „Smlouva o podnájmu bytu“), a to včetně ve Smlouvě o podnájmu bytu blíže specifikovaného vybavení a příslušenství. | On 13th May 2016, the tenant and the lessee closed the Agreement on the sublease of the apartment, under which the tenant let the lessee use the apartment No. 4 (area 49 m²) of size 1+1/L in the ground floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, Post Code: 142 00, Kamýk (hereinafter referred to as the “apartment in question” and “Sublease agreement”), including the equipment and amenities as specified in the Sublease agreement. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vlastníkem dotyčného bytu je bytové družstvo „Tým vlastníků domu Alfrédova 13, Praha 4“, IČ: 123 45 678, se sídlem Praha 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00 (dále jen „Bytové družstvo“)."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vlastníkem předmětného bytu je bytové družstvo „Tým vlastníků domu Alfrédova 13, Praha 4“, IČ: 123 45 678, se sídlem na Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00 (dále jen ‚Bytové družstvo‘)."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Majitelem dotčeného bytu je bytové družstvo „Tým vlastníků domu Alfrédova 13, Praha 4“, IČ: 123 45 678, se sídlem Praha 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00 (dále jen „bytové družstvo“)."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vlastníkem předmětného bytu je bytové družstvo „Tým vlastníků domu Alfrédova 13, Praha 4,“ IČ: 123 45 678, se sídlem Praha 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00 (dále jen „bytové družstvo“)."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vlastníkem bytu je bytové družstvo \"Družstvo Vlastníků Domu Alfrédova 13, Praha 4\", IČ: 123 45 678, se sídlem na adrese Praha 4, Alfrédova 13, psč: 142 00 (dále jen \"Bytové Družstvo\")."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vlastníkem předmětného bytu je bytové družstvo „Tým vlastníků domu Alfrédova 13, Praha 4“, IČ: 123 45 678, se sídlem Praha 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00 (dále jen „bytové družstvo“)."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "doplněk",
"fluency": "0.6",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vlastníkem předmětného bytu je bytové družstvo „Tým vlastníků domu Alfrédova 13, Praha 4“, IČ: 123 45 678, se sídlem Praha 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00 (dále jen „bytové družstvo“)."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "team of owners",
"nontranslated": "0.5",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vlastníkem dotyčného bytu je bytové družstvo „Team majitelů domu Alfrédova 13, Praha 4“, ID: 123 45 678, se sídlem Praha 4, Alfrédova 13, poštovní směrovací číslo: 142 00 (dále jen „Bytové družstvo“)."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "podnájemu",
"fluency": "0.6",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "team of owners",
"nontranslated": "0.75",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "team of owners",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vlastníkem dotyčného bytu je bytové družstvo \"Team of Owners of House Alfrédova 13, Praha 4\", ID: 123 45 678, se sídlem Praha 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00 (dále jen \"Bytové družstvo\")."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vlastníkem dotčeného bytu je bytové družstvo „Tým vlastníků domu Alfrédova 13, Praha 4“, ID: 123 45 678, se sídlem Praha 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00 (dále jen „ „Bytové družstvo“)."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "team of owners",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Majitelem dotyčného bytu je bytové družstvo ′′ Tým majitelů domu Alfrédova 13, Praha 4 \", IČ: 123 678 45, se sídlem na Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00 (dále jen ′′ bytová družstva ′′)."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "dohodě",
"fluency": "0.7",
"markable": "team of owners",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "team of owners",
"nontranslated": "0.75",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "team of owners",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Majitel bytu je bytový družstvo \"Team of Owners of House Alfrédova 13, Praha 4\", ID: 123 45 678, se sídlem Praha 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00 (dále jen „Sousední družstvo“)."
}
} | Vlastníkem předmětného bytu je bytové družstvo „Bytové družstvo Alfrédova 13“, IČ: 123 45 678, se sídlem v Praze 4, Kamýk, Alfrédova 13, PSČ: 142 00 (dále jen "Bytové družstvo"). | The owner of the flat in question is a housing cooperative "Team of Owners of House Alfrédova 13, Prague 4", ID: 123 45 678, with registered office at Prague 4, Alfrédova 13, postal code: 142 00 (hereinafter referred to as “Housing Cooperative”). |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"sense": "0.75",
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na základě prohlášení nájemce v podnájemní smlouvě vyjádřil manžel nájemce (pan Martin Bureš, pers. č.: 760305/3920) před podpisem podnájemní smlouvy souhlas s uzavřením podnájemní smlouvy o bytu."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na základě prohlášení učiněného nájemcem v podnájemní smlouvě vyjádřil manžel nájemce (pan Martin Bureš, pers. no.: 760305/3920) před podpisem podnájemní smlouvy souhlas s uzavřením podnájemní smlouvy k bytu."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.5",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na základě prohlášení učiněného nájemcem ve smlouvě o podnájmu vyjádřil manžel nájemkyně (pan Martin Bureš, per. č.: 760305/3920) před podpisem smlouvy o podnájmu svůj souhlas s uzavřením smlouvy o podnájmu bytu."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na základě vyjádření nájemce v podnájemní smlouvě vyjádřil manžel nájemce (pan Martin Bureš, pers. č.: 760305 / 3920) souhlas s uzavřením podnájemní smlouvy na byt před podpisem podnájemní smlouvy."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "1",
"style": "0.75",
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na základě prohlášení pachtýře ve Smlouvě o podnájmu manžel pachtýře (pan Martin Bureš, pers. č.: 760305/3920) vyjádřil svůj souhlas s uzavřením smlouvy o podnájmu pro byt před podpisem smlouvy o podnájmu."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na základě prohlášení nájemce v podnájemní smlouvě, manžel nájemce (pan Martin Bureš, pers. č.: 760305/3920) vyjádřil svůj souhlas s uzavřením smlouvy o podnájmu bytu před podpisem smlouvy o podnájmu."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "doplněk",
"fluency": "0.6",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na základě výpovědi nájemce v podnájemní smlouvě manžel nájemce (pan Martin Bureš, os. Ne. : 760305/3920) vyjádřil souhlas s uzavřením smlouvy o podnájmu bytu před podpisem smlouvy o podnájmu."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na základě prohlášení nájemce v dohodě Sublease, manžel nájemce (pan. Martin Bureš, viz: 760305/3920) vyjádřil souhlas s uzavřením smlouvy o pronájmu bytu před podpisem smlouvy o sublease."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "podnájemu",
"fluency": "0.6",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na základě prohlášení nájemce v podnájemní smlouvě vyjádřil manžel nájemce (pan Martin Bureš, pers. č.: 760305/3920) svůj souhlas s uzavřením podnájemní smlouvy o bytě před podpisem podnájemní smlouvy."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na základě prohlášení nájemce v podnájemní smlouvě manžel nájemce (pan Martin Bureš, č.: 760305/3920) vyjádřil souhlas s uzavřením podnájemní smlouvy na byt před podpisem podnájmu dohoda."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na základě vyjádření nájemce v podnájemní smlouvě vyjádřil manžel nájemce (pan Martin Bureš, os. č.: 760305/3920) souhlas s uzavřením smlouvy o podnájmu k bytu před podpisem dohoda o podnájmu."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "dohodě",
"fluency": "0.7",
"markable": "Martin Bureš",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "Martin Bureš",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na základě prohlášení nájemce v dohodě o poddání, manžel nájemce (Mr. Martin Bureš, pers. č.p.: 760305/3920) vyjádřil svou dohodu o uzavření dohody o poddání pro byt před podpisem smlouvy o podnájem."
}
} | Na základě prohlášení učiněného nájemkyní ve Smlouvě o podnájmu bytu vyjádřil manžel nájemkyně (pan Martin Bureš, r. č.: 760305/3920) před podpisem Smlouvy o podnájmu bytu svůj souhlas s uzavřením Smlouvy o podnájmu bytu. | On the basis of the statement made by the tenant in the Sublease agreement, the tenant's husband (Mr. Martin Bureš, pers. no.: 760305/3920) expressed his agreement to the conclusion of the Sublease agreement for the apartment before signing the Sublease agreement. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce, nájemce pronajímá nájemci, vybavení",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Podpisem tohoto dodatku č. 1 nájemnice dále prohlašuje, že její manžel dal souhlas i s tímto dodatkem č. 1."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce, vybavení",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Podpisem tohoto dodatku č. 1, nájemnice poté prohlásí, že její manžel dal souhlas i s tímto dodatkem č. 1."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce, vybavení",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": "1",
"terminology": "1",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Podpisem tohoto dodatku Číslo 1, pak nájemce prohlašuje, že její manžel dal také souhlas s tímto dodatkem č. 1."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce, vybavení",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Podpisem tohoto dodatku č. 1 pak nájemnice prohlásí, že její manžel dal souhlas i s tímto dodatkem č. 1."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "nájemcem, nechat, v otázce, ",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "byt v otázce",
"fluency": "0.3",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Podpisem tohoto dodatku č. 1 pak nájemce prohlašuje, že její manžel také dal souhlas s tímto dodatkem č. 1."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce, vybavení",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "1 a 1",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Podpisem tohoto Dodatku č. 1 pak nájemce prohlašuje, že s tímto Dodatkem č. 1 souhlasil i její manžel."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce, vybavení",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Podpisem tohoto dodatku č. 1, nájemce pak prohlašuje, že i její manžel dal souhlas s tímto dodatkem č. 1."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce, oblast, vybavení, sublease",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "sublease",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Podpisem tohoto doplňku č. 1 pak nájemce prohlásí, že její manžel také dal svůj souhlas s tímto doplňkem č. 1."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce, podnájemu, podnájemní, vybavení, sublease",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemu, sublease",
"fluency": "0.4",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Podpisem tohoto dodatku č. 1, nájemce pak prohlašuje, že její manžel také dal svůj souhlas k tomuto dodatku č. 1."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce, nájemce, dotčený, vybavení",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Podpisem tohoto dodatku č. 1 nájemce prohlašuje, že její manžel také dal souhlas s tímto dodatkem č. 1."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "Nájemce,",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Podpisem tohoto doplňku č. 1, nájemnice poté prohlašuje, že její manžel také dal souhlas s tímto doplňkem č. 1."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce, oblast, vybavení, poddání",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "apartmán, dohoda o dohodě, poddání",
"fluency": "0.3",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Podpisem tohoto dodatku č.p. 1, the tenant then declares that her husband has also given his consent to this Supplement No. 1."
}
} | Nájemkyně podpisem tohoto Dodatku č. 1 pak prohlašuje, že i s tímto Dodatkem č. 1 vyjádřil její manžel souhlas. | By signing this Supplement No. 1, the tenant then declares that her husband has also given his consent to this Supplement No. 1. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "term",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "term",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V čl. III podnájemní smlouvy, nadepsaném „Doba nájmu“, se nájemník a nájemce dohodli, že dotyčný byt bude nájemci pronajat na dobu určitou od 13. května 2016 do 31. prosince 2018."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "term",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "term",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V článku III podnájemní smlouvy, nadepsaném ‚Nájemní smlouva‘, se nájemce a nájemce dohodli, že předmětný byt bude nájemci pronajímán na dobu určitou od 13. května 2016 do 31. prosince 2018."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "term",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "term",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V § III smlouvy o podnájmu, nadepsaném „Doba nájmu“, se nájemce a nájemce dohodli, že dotyčný byt bude nájemci pronajat na dobu určitou od 13. května 2016 do 31. prosince 2018."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "term",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "term",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V článku III smlouvy o podnájmu, nadepsaném „Termín nájmu,“ se nájemce a nájemce dohodli, že předmětný byt bude nájemci pronajat na dobu určitou od 13. května 2016 do 31. prosince 2018."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "term",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "term",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V Umění. III Podnájemní smlouva, nazvaná \"doba Nájmu,\" nájemce a nájemce se dohodli, že byt by pronajímá nájemci na dobu určitou od 13. Května 2016 do 31. prosince 2018."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "term",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "term",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V článku III smlouvy o podnájmu, nadepsaném „Doba nájmu“, se nájemce a nájemce dohodli, že předmětný byt bude nájemci pronajat na dobu určitou od 13. května 2016 do 31. prosince 2018."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "term",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "doplněk",
"fluency": "0.6",
"markable": "term",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V čl. III smlouvy o podnájmu, nazvaná „Doba nájmu“, se nájemce a nájemce dohodli, že předmětný byt bude nájemci pronajat na dobu určitou od 13. května 2016 do 31. prosince 2018."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "term",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "term",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "term",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "term",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V umění. III smlouvy Sublease, nazvané „Zdobení nájmu“, se nájemce a nájemce dohodli, že dotyčný byt bude pronajat nájemci na dobu určitou od 13. května 2016 do 31. prosince 2018."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "term",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "podnájemu",
"fluency": "0.6",
"markable": "term",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V umění. III nájemní smlouvy s názvem \"Doba nájmu\", nájemce a nájemce se dohodli, že dotyčný byt bude nájemci pronajat na dobu určitou od 13.5.2016 do 31.12.2018."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "term",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "term",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V čl. III smlouvy o podnájmu nazvané „Doba nájmu“, nájemce a nájemce souhlasili, že dotyčný byt bude nájemci pronajímán na dobu určitou od 13. května 2016 do 31. prosince 2018."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "term",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "term",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "term",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V umění. III smlouvy o podnájmu, nazvané ′′ Podmínka pronájmu,\" se nájemce a nájemce dohodli na tom, že dotyčný byt bude nájemci pronajat na dobu určitou od 13 do 31 května 2016 Prosinec 2018."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "term",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "dohodě",
"fluency": "0.7",
"markable": "term",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "term",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "term",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V umění. III. Podnikatelská dohoda s názvem „Term of the Lease“, nájemce a nájemce se shodli na tom, že by se byt v otázce bude pronajat nájemci za pevné období od 13. května 2016 do 31. prosince 2018."
}
} | V čl. III Smlouvy o podnájmu bytu, nazvaném „Doba podnájmu“, se nájemkyně a podnájemkyně dohodly, že předmětný byt bude podnájemkyni přenechán k užívání na dobu určitou od 13. 5. 2016 do 31. 12. 2018. | In Art. III of the Sublease agreement, entitled “Term of the Lease,” the tenant and the lessee agreed that the apartment in question would be rented to the tenant for a fixed period from 13th May 2016 to 31st December 2018. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "doplněk",
"fluency": "0.6",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "podnájemu",
"fluency": "0.6",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Ii."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "1",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II. II."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "dohodě",
"fluency": "0.7",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
}
} | II. | II. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Předmět dodatku č. 1"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Předmět dodatku č. 1"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Předmět dodatku č. 1"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Předmět doplňku č. 1"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Předmět dodatku č. 1"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Předmět dodatku č. 1"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "tým",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Předmět dodatku č. 1"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "team",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Předmět doplňku č. 1"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "Team of owners of house",
"fluency": "0.4",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Předmět dodatku č. 1"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "dotčeného",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Předmět přílohy č. 1"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Předmět dodatku č. 1"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "Team of owners of house, sousední",
"fluency": "0.4",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "bytový, ID, sousední",
"fluency": "0.3",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Předmět dodatku č.p. 1"
}
} | Předmět Dodatku č. 1 | Subject of the Supplement No. 1 |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem na pokračování vztahu stanoveného podnájemní smlouvou, dohodly se na prodloužení nájemní smlouvy o další dva roky, tj. nájemce je oprávněn užívat byt do 31. prosince 2020."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem na pokračování vztahu stanoveného smlouvou o podnájmu, dohodly se na prodloužení nájemní smlouvy o další dva roky, tj. nájemce je oprávněn užívat byt do 31. prosince 2020."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem na pokračování vztahu založeného smlouvou o podnájmu, dohodly se na prodloužení nájemní smlouvy o další dva roky, tj. nájemce je oprávněn užívat byt až do 31. prosince 2020."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem na pokračování vztahu stanoveného smlouvou o podnájmu, dohodly se na prodloužení nájmu o další dva roky, tj. nájemce je oprávněn užívat byt do 31. prosince 2020."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Od té doby obě Smluvní strany mají zájem pokračovat vztah založený Podnájemní smlouvy, se dohodli na prodloužení nájemní smlouvy o další dva roky, tj. nájemce je oprávněn užívat byt do 31. prosince 2020."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem na pokračování vztahu založeného smlouvou o podnájmu, dohodly se na prodloužení nájmu o další dva roky, tj. nájemce je oprávněn užívat byt do 31. prosince 2020."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "tým",
"fluency": "0.8",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem na pokračování vztahu založeného smlouvou o podnájmu, dohodly se na prodloužení nájmu o další dva roky, tj. nájemce je oprávněn užívat byt do 31. prosince 2020."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "team",
"fluency": "0.6",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem pokračovat ve vztahu navázaném smlouvou o sublease, dohodly se na prodloužení nájemní smlouvy o další dva roky, tj. nájemce je oprávněn užívat byt do 31. prosince 2020."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "Team of owners of house",
"fluency": "0.4",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem pokračovat ve vztahu stanoveném podnájemní smlouvou, dohodly se na prodloužení nájmu o další dva roky, tj."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "dotčeného",
"fluency": "0.6",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Protože obě smluvní strany mají zájem na pokračování vztahu založeného na podnájemní smlouvě, dohodly se prodloužení nájemní smlouvy o další dva roky, tj. Nájemce je oprávněn užívat byt do 31. prosince 2020."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem pokračovat ve vztahu navazovaný podnájem, dohodly se na prodloužení pronájmu o další dva roky, tj. nájemce je oprávněn byt využívat do 31 prosince 2020."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "Team of owners of house, sousední",
"fluency": "0.4",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "bytový, ID, sousední",
"fluency": "0.3",
"markable": "podnájemkyně",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "podnájemkyně",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem pokračovat ve vztahu stanoveném dohodou o podnájem, dohodli se na prodloužení pronájmu na další dva roky, tj. nájemce je oprávněn používat byt do 31. prosince 2020."
}
} | Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem na dalším trvání vztahu založeného Smlouvou o nájmu bytu, dohodly se prodloužení nájmu o další dva roky, tj. nájemkyně je oprávněna předmětný byt užívat až do 31. 12. 2020 včetně. | Since both Contracting parties are interested in continuing the relationship established by the Sublease agreement, they have agreed to extend the lease for a further two years, i.e. the lessee is entitled to use the apartment until 31st December 2020. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Ostatní ustanovení podnájemní smlouvy zůstávají beze změny."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Ostatní ustanovení smlouvy o podnájmu zůstávají nezměněna."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Ostatní ustanovení smlouvy o podnájmu zůstávají beze změny."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "doplňku",
"fluency": "0.5",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Ostatní ustanovení smlouvy o podnájmu zůstávají nezměněna."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Ostatní ustanovení Dohody o podnájmu zůstávají nezměněna."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Ostatní ustanovení smlouvy o podnájmu zůstávají nezměněna."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Ostatní ustanovení smlouvy o podnájmu zůstávají beze změny."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "doplňku",
"fluency": "0.5",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Ostatní ustanovení dohody o sublease zůstávají nezměněna."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Ostatní ustanovení podnájemní dohody zůstávají nezměněna."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "přílohy",
"fluency": "0.6",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Ostatní ustanovení dohody o podnájmu zůstávají nezměněna."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Ostatní ustanovení dohody o podnájmu zůstávají beze změn."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "č.p.",
"fluency": "0.6",
"markable": "podnájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "podnájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Další ustanovení Smlouvy o podnájmu zůstávají beze změny."
}
} | Ostatní ustanovení Smlouvy o nájmu bytu zůstávají nezměněna. | The other provisions of the Sublease agreement remain unchanged. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "pers. ne., os. ne. ",
"fluency": "0.6",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "ne., nájemce",
"fluency": "0.9",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "os. ne. ",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce, doplňková",
"fluency": "0.9",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "p. č., doplňková",
"fluency": "0.6",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "0.9",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.75",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Iii."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "0.8",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "p nájemce, nájemce, mladší, č.p.",
"fluency": "0.9",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "pers č.p, mladší, kolektivně, doplněk č.p",
"fluency": "0.4",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
}
} | III. | III. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Závěrečná ustanovení"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Závěrečná ustanovení"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Závěrečná ustanovení"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Závěrečná ustanovení"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Závěrečná Ustanovení"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Závěrečná ustanovení"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Závěrečná ustanovení"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Závěrečná ustanovení"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Závěrečná ustanovení"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Závěrečná ustanovení"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Závěrečná ustanovení"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Závěrečná ustanovení"
}
} | Závěrečná ustanovení | Final Provisions |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "smlouvy o bytu",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 nabývá účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "pers. no",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek Číslo 1 nabývá účinku dnem podpisu oběma smluvními stranami."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek Číslo 1 nabývá účinku dnem podpisu oběma smluvními stranami."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 nabývá účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "pachtýře, ",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 nabývá účinku dnem podpisu oběma smluvními stranami."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 nabývá účinku dnem podpisu oběma smluvními stranami."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "ne.",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "výpovědi, os ne.",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 nabývá účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "sublease",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": true,
"errors": "sublease, viz",
"fluency": "0.3",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 nabývá účinku dnem podpisu oběma smluvními stranami."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 nabývá účinku dnem podpisu oběma smluvními stranami."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "dohoda",
"fluency": "0.3",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 nabývá účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento doplněk č. 1 nabývá účinku dnem podpisu oběma smluvními stranami."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "poddání, dohodu",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "poddání, pers. č.p, vyjádřil souhlas nikoliv dohodu",
"fluency": "0.4",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č.p. 1 nabývá účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami."
}
} | Tento Dodatek č. 1 nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami. | This Supplement No. 1 shall take effect on the date of signature by both Contracting parties. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 je sepsán a podepsán ve 2 (slovy: dvou) vyhotoveních, z nichž každé je platné pro originál."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek Ne. 1 je napsána a podepsána ve 2 (slovy: 2) kopiích, z nichž každá je platná pro originál."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek Ne. 1 je napsán a podepsán ve dvou (slovy: dvou) kopiích, z nichž každá je platná pro originál."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 je napsán a podepsán ve dvou (slovy: Dvou) vyhotoveních, z nichž každé je platné pro originál."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 je napsán a podepsán v 2 (slovy: dvě) kopie, z nichž každá je platná pro originál."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 je napsán a podepsán ve 2 (slovy: dvě) kopie, z nichž každá je platná pro originál."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 je napsáno a podepsáno ve 2 (slovy: dvou) kopiích, z nichž každá je platná pro originál."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 je napsán a podepsán 2 (slovy: dvěma) kopiemi, z nichž každá je platná pro originál."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 je napsán a podepsán 2 (slovy: dvě) kopie, z nichž každá je platná pro originál."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č. 1 je napsán a podepsán ve 2 (slovy: dvou) kopiích, z nichž každá platí pro originál."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento doplněk č. 1 je napsáno a podepsáno v roce 2 (slovy: dvě) kopie, z nichž každá platí pro originál."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.2",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tento dodatek č.p. 1 je psáno a podepsáno ve 2 ( slovy: dva) kopie, z nichž každý je platný pro originál."
}
} | Tento Dodatek č. 1 je sepsán a podepsán ve 2 (slovy: dvou) stejnopisech, z nichž každý má platnost originálu. | This Supplement No. 1 is written and signed in 2 (in words: two) copies, each of which is valid for the original. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Každá ze smluvních stran obdrží jedno vyhotovení."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Každá ze smluvních stran obdrží jedno vyhotovení."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Každá smluvní strana obdrží jedno vyhotovení."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Každá smluvní strana obdrží jedno vyhotovení."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Každá smluvní strana obdrží jednu kopii."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Každá ze smluvních stran obdrží jednu kopii."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Každá ze smluvních stran obdrží jedno vyhotovení."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Každá ze smluvních stran obdrží jednu kopii."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Každá ze smluvních stran obdrží jeden vyhotovení."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Každá ze smluvních stran obdrží jednu kopii."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Každá ze smluvních stran obdrží jednu kopii."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Každý ze smluvních stran obdrží jednu kopii."
}
} | Každá smluvní strana obdrží jeden stejnopis. | Each of the Contracting parties shall receive one copy. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě, že některé ustanovení tohoto dodatku č. 1 je nebo se stane neplatným nebo neúčinným, není tím dotčena platnost nebo účinnost ostatních ustanovení tohoto dodatku č. 1."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě, že některé ustanovení tohoto doplňku č. 1 je nebo se stane neplatným nebo neúčinným, nemá to vliv na platnost nebo účinnost ostatních ustanovení tohoto doplňku č. 1."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě, že některé ustanovení tohoto dodatku č. 1 je neplatné nebo neúčinné, nemá to vliv na platnost nebo účinnost ostatních ustanovení tohoto dodatku č. 1."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě, že jakékoli ustanovení tohoto dodatku č. 1 je nebo se stane neplatným nebo neúčinným, nemá to vliv na platnost nebo účinnost ostatních ustanovení tohoto dodatku č. 1."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě, že ustanovení tohoto dodatku č. 1 je nebo se stane neplatným nebo neúčinným, neovlivní to platnost nebo účinnost ostatních ustanovení tohoto dodatku č. 1."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě, že jakékoli ustanovení tohoto dodatku č. 1 je nebo se stane neplatným nebo neúčinným, nemá to vliv na platnost nebo účinnost ostatních ustanovení tohoto dodatku č. 1."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě, že některé z ustanovení tohoto dodatku č. 1 je nebo se stane neplatným nebo neúčinným, nemá to vliv na platnost nebo účinnost ostatních ustanovení tohoto dodatku č. 1."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě, že jakékoli ustanovení tohoto doplňku č. 1 je nebo se stává neplatným nebo neúčinným, nemá to vliv na platnost nebo účinnost ostatních ustanovení tohoto doplňku č. 1."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě, že některé ustanovení tohoto dodatku č. 1 je nebo se stane neplatným nebo neúčinným, nemá to vliv na platnost nebo účinnost ostatních ustanovení tohoto dodatku č. 1."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě, že jakékoli ustanovení tohoto dodatku č. 1 je nebo se stane neplatným nebo neúčinným, nebude tím dotčena platnost nebo účinnost ostatních ustanovení tohoto dodatku č. 1."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.2",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě, že jakékoli poskytnutí tohoto doplňku č. 1 je nebo se stává neplatným nebo neúčinným, to nemá vliv na platnost nebo účinnost ostatních ustanovení tohoto dodatku č. 1."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě, že jakékoliv ustanovení tohoto dodatku č.p. 1 je nebo se stává neplatným nebo neefektivní, to nebude mít vliv na platnost nebo účinnost ostatních ustanovení tohoto dodatku č.p. 1."
}
} | V případě, že některé ustanovení tohoto Dodatku č. 1 je, či se stane neplatným nebo neúčinným, není tím dotčena platnost ani účinnost ostatních ustanovení tohoto Dodatku č. 1. | In the event that any provision of this Supplement No. 1 is or it becomes invalid or ineffective, this shall not affect the validity or effectiveness of the other provisions of this Supplement No. 1. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V takovém případě se smluvní strany zavazují nahradit neplatná nebo neúčinná ustanovení tohoto dodatku č. 1 ustanovením, které je platné a účinné a které je nejvíce v souladu s účelem tohoto dodatku č. 1."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V takovém případě se smluvní strany zavazují nahradit neplatná nebo neúčinná ustanovení tohoto dodatku č. 1 ustanovením, které je platné a účinné a které nejvíce odpovídá účelu tohoto dodatku č. 1."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V takovém případě se smluvní strany zavazují nahradit neplatná nebo neúčinná ustanovení tohoto dodatku č. 1 ustanovením, které je platné a účinné a které nejvíce odpovídá účelu tohoto dodatku č. 1."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V takovém případě se smluvní strany zavazují nahradit neplatná nebo neúčinná ustanovení tohoto dodatku č. 1 platným a účinným ustanovením, které je nejvíce v souladu s účelem tohoto dodatku č. 1."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "od té doby",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V takovém případě se smluvní strany zavazují nahradit neplatná nebo neúčinná ustanovení tohoto dodatku č. 1 platným a účinným ustanovením, které je v souladu s účelem tohoto dodatku č. 1."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V takovém případě se smluvní strany zavazují nahradit neplatná nebo neúčinná ustanovení tohoto dodatku č. 1 ustanovením, které je platné a účinné a které je nejvíce v souladu s účelem tohoto dodatku č. 1."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V takovém případě se smluvní strany zavazují nahradit neplatná nebo neúčinná ustanovení tohoto dodatku č. 1 ustanovením, které je platné a účinné a které je nejvíce v souladu s účelem tohoto dodatku č. 1."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "sublease",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "sublease",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V takovém případě se smluvní strany zavazují nahradit neplatná nebo neúčinná ustanovení tohoto doplňku č. 1 ustanovením, které je platné a účinné a které je nejvíce v souladu s účelem tohoto doplňku č. 1."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V takovém případě se smluvní strany zavazují nahradit neplatná nebo neúčinná ustanovení tohoto dodatku č. 1 platným a účinným ustanovením, které je nejvíce v souladu s účelem tohoto dodatku č. 1."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V takovém případě se smluvní strany zavazují nahradit neplatná nebo neúčinná ustanovení tohoto dodatku č. 1 ustanovením, které je platné a účinné a které nejvíce odpovídá účelu tohoto dodatku č. 1."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "navazovaný",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V takovém případě se smluvní strany zavazují, že nahradí neplatná nebo neúčinná ustanovení tohoto doplňku č. 1 opatřením, které je platné a účinné a které nejvíce odpovídá účelu tohoto doplňku č. 1."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V takovém případě se smluvní strany zavazují nahradit neplatné nebo neefektivní ustanovení tohoto dodatku č. 101/2000 Sb. 1 ustanovení, které platí a účinné a které je nejvíce v souladu s cílem tohoto dodatku č.p. 1."
}
} | Smluvní strany se v takovém případě zavazují nahradit neplatné nebo neúčinné ustanovení tohoto Dodatku č. 1 ustanovením platným a účinným, které bude nejvíce odpovídat účelu tohoto Dodatku č. 1. | In such a case, the Contracting parties undertake to replace the invalid or ineffective provisions of this Supplement No. 1 by a provision which is valid and effective and which is most consistent with the purpose of this Supplement No. 1. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 je dvojjazyčný."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek Číslo 1 je dvojjazyčné."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek Číslo 1 je dvojjazyčné."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 je dvojjazyčný."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Doplněk č. 1 je dvojjazyčný."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 je dvojjazyčný."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 je dvojjazyčný."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "sublease",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "sublease",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 je dvojjazyčný."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 je dvojjazyčný."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 je dvojjazyčný."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Doplněk č. 1 je dvojjazyčný."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Dodatek č. 1 je dvojjazyčný."
}
} | Dodatek je dvojjazyčný. | The Supplement No. 1 is bilingual. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě sporu je rozhodující české znění."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě sporu je rozhodující české znění."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě sporu je rozhodující česká verze."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě sporu je rozhodující česká verze."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě sporu je rozhodující české znění."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě sporu je rozhodující česká verze."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě sporu je rozhodující česká verze."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě sporu je rozhodující česká verze."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě sporu je rozhodující česká verze."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě sporu je rozhodující česká verze."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě sporu je rozhodující česká verze."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V případě sporu je česká verze rozhodující."
}
} | V případě sporu je rozhodující česká verze. | In the event of a dispute, the Czech version is decisive. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Smluvní strany tohoto dodatku č. 1 prohlašují, že se seznámily s dodatkem č. 1, souhlasí s jeho obsahem a že dodatek č. 1 byl uzavřen svobodně, seriózně, nikoli v tísni, za značně nepříznivých podmínek."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "Číslo",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Smluvní strany tohoto dodatku Číslo 1 prohlašuje, že četli Dodatek č. 1, souhlasí s jeho obsahem a že dodatek Číslo 1 bylo uzavřeno svobodně, vážně, ne v tísni, za značně nepříznivých podmínek."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "Číslo",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Smluvní strany tohoto dodatku č. 1 prohlašují, že četli dodatek č. 1, souhlasit s jeho obsahem a že dodatek Číslo 1 bylo uzavřeno svobodně, vážně, ne v tísni, za značně nepříznivých podmínek."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Smluvní strany tohoto dodatku č. 1 prohlašují, že si dodatek č. 1 přečetly, souhlasí s jeho obsahem a že dodatek č. 1 byl uzavřen svobodně, vážně, nikoli v tísni, za značně nepříznivých podmínek."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Smluvní strany tento Dodatek Č. 1 prohlašuji, že mají číst Dodatku Č. 1, souhlasí s jeho obsahem a že Dodatek Č. 1 byl uzavřen svobodně, vážně, nikoliv v tísni, za značně nepříznivých podmínek."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Smluvní strany tohoto Dodatku č. 1 prohlašují, že si Dodatek č. 1 přečetly, souhlasí s jeho obsahem a že Dodatek č. 1 byl uzavřen svobodně, vážně, nikoli v tísni, za značně nepříznivých podmínek."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Strany tohoto dodatku č. 1 prohlašují, že si přečetli dodatek č. 1, souhlasí s jeho obsahem a s tím, že dodatek č. 1 byl uzavřen svobodně, vážně, nikoli v tísni, za značně nepříznivých podmínek."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Smluvní strany tohoto doplňku č. 1 prohlašují, že četly dodatek č. 1, souhlasí s jeho obsahem a že dodatek č. 1 byl uzavřen svobodně, vážně, nikoli v tísni, za značně nepříznivých podmínek."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Smluvní strany tohoto dodatku č. 1 prohlašují, že si přečetly dodatek č. 1, souhlasí s jeho obsahem a že dodatek č. 1 byl uzavřen volně, vážně, nikoli v tísni, za značně nepříznivých podmínek."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Smluvní strany tohoto Dodatku č. 1 prohlašují, že si přečetly Dodatek č. 1, souhlasí s jeho obsahem a že Dodatek č. 1 byl uzavřen svobodně, vážně, nikoli v nouzi, za výrazně nepříznivých podmínek."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "doplněk",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Smluvní strany tohoto doplňku č. 1 prohlašují, že četli doplněk č. 1, souhlas s jeho obsahem a doplněk č. Rok 1 byl uzavřen svobodně, vážně, nikoliv v nouzi, za značně nepříznivých podmínek."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "č.p.",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Smluvní strany tohoto dodatku č.p. 1 prohlašuje, že četli dodatek č.p. 1, souhlasí s jeho obsahem a že Dodatek č. 1 byl uzavřen svobodně, vážně, ne v nouzi, za podstatně nepříznivých podmínek."
}
} | Smluvní strany prohlašují, že si Dodatek č. 1 přečetly, že s jeho obsahem souhlasí a že Dodatek č. 1 byl uzavřen svobodně, vážně, nikoliv v tísni za nápadně nevýhodných podmínek. | The Contracting parties to this Supplement No. 1 declare that they have read the Supplement No. 1, agree with its contents and that the Supplement No. 1 was concluded freely, seriously, not in distress, under considerably unfavorable conditions. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "smlouvy o bytu",
"fluency": "0.5",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V dokladu těchto skutečností připojí obě strany této smlouvy svůj vlastnoruční podpis."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "pers. no",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na důkaz těchto skutečností připojí obě strany této dohody svůj vlastnoruční podpis."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na důkaz těchto skutečností připojí obě strany této dohody svůj vlastnoruční podpis."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na důkaz těchto skutečností přiloží obě strany této dohody svůj vlastnoruční podpis."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "pachtýře, ",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na důkaz těchto skutečností připojí obě strany této dohody svůj vlastnoruční podpis."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na důkaz těchto skutečností připojí obě strany této dohody svůj vlastnoruční podpis."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "ne.",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "výpovědi, os ne.",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na důkaz těchto skutečností připojí obě strany této dohody svůj vlastnoruční podpis."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "sublease",
"fluency": "0.8",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": true,
"errors": "sublease, viz",
"fluency": "0.3",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na důkaz těchto skutečností obě strany této dohody přiloží svůj vlastnoruční podpis."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Jako důkaz těchto skutečností připojí obě strany této dohody svůj vlastnoruční podpis."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "dohoda",
"fluency": "0.3",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Na důkaz těchto skutečností připojí obě strany této dohody svůj vlastnoruční podpis."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V dokladu o těchto skutečnostech připojí obě strany této dohody svůj ručně psaný podpis."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "poddání, dohodu",
"fluency": "0.8",
"markable": "party",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "poddání, pers. č.p, vyjádřil souhlas nikoliv dohodu",
"fluency": "0.4",
"markable": "party",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "party",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V důkazu těchto skutečností se obě strany této Smlouvě připojí k vlastnímu podpisu."
}
} | Na důkaz těchto skutečností připojují účastníci této Smlouvy svůj vlastnoruční podpis. | In proof of these facts, both parties to this Agreement shall attach their handwritten signature. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V Praze dne 31. prosince 2018."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "V Praze dne 31. prosince 2018."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Praha, 31. prosince 2018."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Praha, 31. prosince 2018."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Praha, 31. prosince 2018."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Praha, 31. prosince 2018."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Praha, 31. prosince 2018."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Praha, 31. prosince 2018."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Praha, 31. prosince 2018."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Praha, 31. prosince 2018."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Praha, 31 prosince 2018."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Praha, 31. prosince 2018."
}
} | V Praze, 31. 12. 2018. | Prague, 31st December 2018. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "… … … … … … …"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "…………………"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "........................."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "........................."
}
} | ..................... | ..................... |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, nájemce"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, Lessee"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, Lessee"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, Lessee"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "pers. ne., os. ne. ",
"fluency": "0.6",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, Lessee"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, Lessee"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "ne., nájemce",
"fluency": "0.9",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "os. ne. ",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, nájemce"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce, doplňková",
"fluency": "0.9",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "p. č., doplňková",
"fluency": "0.6",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, Lessee"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "0.9",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, Nájemce"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, nájemce"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "0.8",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, Lessee"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "p nájemce, nájemce, mladší, č.p.",
"fluency": "0.9",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "pers č.p, mladší, kolektivně, doplněk č.p",
"fluency": "0.4",
"markable": "Karolína Černá",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Karolína Černá",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Karolína Černá, Lessee"
}
} | Karolína Černá, podnájemkyně | Karolína Černá, Lessee |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "… … … … … … …"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "…………………"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "........................."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "....................."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "........................."
}
} | ..................... | ..................... |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, nájemce"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, nájemce"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, nájemce"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, nájemnice"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "pers. ne., os. ne. ",
"fluency": "0.6",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, Nájemník"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, nájemce"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "ne., nájemce",
"fluency": "0.9",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "os. ne. ",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, nájemce"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce, doplňková",
"fluency": "0.9",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "p. č., doplňková",
"fluency": "0.6",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, nájemnice"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "0.9",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, nájemnice"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "1",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, nájemce"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "nájemce",
"fluency": "0.8",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, nájemnice"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "p nájemce, nájemce, mladší, č.p.",
"fluency": "0.9",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "pers č.p, mladší, kolektivně, doplněk č.p",
"fluency": "0.4",
"markable": "Marta Burešová",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Marta Burešová",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, nájemní"
}
} | Marta Burešová, nájemkyně | Marta Burešová, Tenant |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Brno Grand Prix? Ticket price increases imminent"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "hike",
"fluency": "0.7",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The Brno Grand Prix? Ticket price hike imminent"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The Brno Grand Prix? Ticket price increase imminent"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Brno Grand Prix? Tickets at risk of becoming more expensive"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Brno Grand Prix? Ticket price rises"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Brno Grand Prix? Ticket Price Increase"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "hikes,",
"fluency": "0.9",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The Brno Grand Prix? Ticket hikes are imminent"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Brno Grand Prix? There is a risk of more expensive tickets"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "auctioned",
"fluency": "0.7",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Brno Grand Prix? There is a risk of ticketing being auctioned"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Brno Grand Prix? There is a risk of ticket prices rising"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Brno Grand Prix? Tickets are in danger of increasing"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0",
"conflicting": false,
"errors": "Hippos",
"fluency": "0.5",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Brno Great Prize? Hippos of tickets"
}
} | Brno Grand Prix? Ticket price rise threat | Brněnská Velká cena? Hrozí zdražení vstupenek |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The most expensive item each year before the Grand Prix is the listing fee. This year it was about one hundred and fifteen million crowns. \"The mass of people who come to Brno at the Grand Prix will spend money there on accommodation, food or entertainment, which should more or less offset the costs associated with organizing the event, including the listing fee,\" evaluated the economist Petr Pelc."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "campus, ",
"fluency": "0.6",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The most expensive item is the reforestation fee each year before the Grand Prix. This year it was about a hundred and fifteen million crowns. \"The mass of people who come to Brno at the Grand Prix will spend money on accommodation, food or entertainment there, which should more or less offset the costs of organising the event, including the reforestation fee,\" the economist Petr Pelc assessed."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The most expensive item each year before the Grand Prix is the listing fee. This year it was about one hundred and fifteen million crowns. \"The mass of people who come to Brno during the Grand Prix will spend money on accommodation, food or entertainment, which should more or less offset the costs associated with organizing the event, including the registration fee,\" said economist Petr Pelc."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "global, big, prize",
"fluency": "0.7",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The most expensive item each year before the Grand Prix is the reforestation fee. This year it was about one hundred and fifteen million crowns. \"The mass of people who come to Brno at the Grand Prix will spend money on accommodation, food or entertainment, which should more or less offset the costs associated with organising the event, including the reforestation fee,\" said Petr Pelc, an economist."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "plant, prize",
"fluency": "0.7",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The most expensive item is an annually before the big price of a landfill fee. This year was about one hundred and fifteen million crowns. \"Meat people, which in the Grand Prix is coming to Brno, there will spend money for lodging, food or entertainment, which should more or less balance the costs associated with the organisation of the event including zalistovacího fee,\" assessed the economist Peter Pelc."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "Turkish",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The most expensive item is a refill fee before the Grand Prix each year. This year was about one hundred and fifteen million crowns. \"The mass of people who arrive in Brno at the Grand Prix will spend money on accommodation, food or entertainment, which should more or less offset the costs of organizing the event, including the refill fee,\" said economist Petr Pelc."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "big, prize",
"fluency": "0.7",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The most expensive item is the annual listing fee before the Grand Prix. This year it was about a hundred and fifteen million crowns. \"A mass of people who come to Brno during the Grand Prix will spend money on accommodation, food or entertainment, which should more or less offset the costs associated with organizing the event, including the registration fee,\" said economist Petr Pelc."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The most expensive item is a listing fee every year before the Grand Prix. This year it was about one hundred and fifteen million crowns. \"The mass of people who come to Brno at the Grand Prix will spend money there on accommodation, food or entertainment, which should more or less offset the costs associated with organizing the event, including the enrollment fee,\" assessed economist Petr Pelc."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "great, prize",
"fluency": "0.4",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The most expensive item is the annual listing fee before the Grand Prix. This year it was about one hundred and fifteen million crowns. \"The mass of people who come to Brno at the Grand Prix will spend money there on accommodation, food or entertainment, which should more or less offset the costs associated with organising the event, including the stamp duty,\" said Petr Pelc, an economist."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "big, price",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The most expensive item is the listing fee every year before the Grand Prix. This year it was about one hundred and fifteen million crowns. \"The mass of people who come to Brno during the Grand Prix will spend money there on accommodation, food or entertainment, which should more or less offset the costs associated with organizing the event, including the listing fee,\" said economist Petr Pelc."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "prize",
"fluency": "0.6",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The most expensive item is a drop-in fee before the Grand Prix every year. This year it was about million crowns. ′′ The mass of people who come to Brno at the Grand Prix will spend money there on accommodation, food or entertainment, which should more or less balance the costs of organizing the event including the back-up fee,\" economist Petr Pelc evaluated."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "tuir, great, price",
"fluency": "0.6",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The most expensive item is a breakdown fee every year before the Grand Prize. This year was about a hundred fifteen million crowns. \"Mass of people who will come to Brno at the Grand Prix will spend money on accommodation, food or entertainment, which should more or less balance the costs associated with organizing the event, including the unifying fee,\" the economist Petr Pelc assessed."
}
} | The most expensive item to be paid before the Grand Prix is the annual listing fee. This year, the fee was around 115 million Czech crowns. "Masses of people who come to Brno to see the Grand Prix spend money here for their accommodation, food and leisure activities, which should more or less balance out the cost associated with the organization of the event, including the listing fee," economist Petr Pelc evaluated the situation. | Nejdražší položkou je každoročně před Velkou cenou zalistovací poplatek. Letos byl asi sto patnáct milionů korun. "Masa lidí, která při Grand Prix přijede do Brna, tam utratí peníze za ubytování, jídlo či zábavu, což by mělo víceméně vyvážit náklady spojené s pořádáním akce včetně zalistovacího poplatku," zhodnotil ekonom Petr Pelc. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to him, the importance of the race is also in attracting tourists to the city. \"Brno does not have so many world tourist attractions. The Grand Prix attracts visitors from abroad as well. For Brno it is as important as for example the Turany airport or the fairgrounds. And these are projects that are supported with public money,\" added the economist."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "reforestation",
"fluency": "0.8",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to him, the importance of the race is also in attracting tourists to the city. \"The campus doesn't have that many world-class tourist attractions. The Grand Prize attracts visitors from abroad. It is as important to Brno as, say, a Tuřan airport or a fairground. And these are projects that are supported with public money,\" the economist added."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "registration",
"fluency": "1",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to him, the importance of the race is also in attracting tourists to the city. \"Brno does not have so many world tourist attractions. The Grand Prix attracts visitors from abroad. It is as important for Brno as, for example, the Turin airport or the exhibition grounds. These are projects that are supported with public money,\" the economist added."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "reforestation",
"fluency": "0.9",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to him, the importance of the race is also in attracting tourists to the city. \"Brno does not have so many global tourist attractions. The big prize attracts visitors there and from abroad. For Brno it is as important as, for example, the Turan airport or the exhibition grounds. And these are projects that are supported with public money,\" added the economist."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0",
"conflicting": true,
"errors": "big price, landfill, meat, zalistovacího, grand, prix",
"fluency": "0.6",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.75",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to him, the importance of the plant is also in attracting tourists to the city. \"Brno does not have so many world tourist attractions. The grand prize attracts visitors there and from abroad. For Brno, it is as important as, for example, the Turanian airport or the exhibition centre. And these are projects that are supported by public money, \" the economist added."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "refill",
"fluency": "0.8",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to him, the importance of the race is also in attracting tourists to the city. \"Brno doesn't have that many world tourist attractions. The Grand Prix attracts visitors from abroad. It is as important for Brno as for example the Turkish airport or exhibition centre. These are projects that are supported by public money, \"the economist added."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "registration",
"fluency": "0.9",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.75",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to him, the importance of the race is also in attracting tourists to the city. \"Brno doesn't have that many world-class tourist attractions. The big prize attracts visitors from abroad as well. It is as important for Brno as, for example, the Turin airport or the exhibition centre. And these are projects that are supported with public money,\" the economist added."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "enrollment",
"fluency": "0.7",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to him, the importance of the race is also in attracting tourists to the city. \"Brno doesn't have that many of the world's tourist attractions. The Grand Prix also attracts visitors from abroad. It is important for Brno as well as, for example, the Tuřany airport or the exhibition grounds. And these are projects that are supported with public money,\" the economist added."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "stamp, duty",
"fluency": "1",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.75",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to him, the importance of the race is also in attracting tourists to the city. \"Brno doesn't have that many of the world's tourist attractions. The great prize attracts visitors there as well as from abroad. For Brno it is important as well as, for example, the Tuřany airport or the exhibition centre. And these are projects that are supported by public money,\" the economist added."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.75",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to him, the importance of the race is also in attracting tourists to the city. \"Brno does not have so many world tourist attractions. The big price attracts visitors from abroad. It is as important for Brno as, for example, the Tuřany airport or the exhibition center. And these are projects that are supported from public money,\" added the economist."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "drop-in, back-up",
"fluency": "0.6",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to him, the importance of the race is also in attracting tourists to the city. ′′ Brno does not have so many world tourist attractions. The grand prize attracts visitors from abroad. It is important for Brno, just like tuřanské airport or exhibition grounds. And these are projects that support themselves from public money,\" the economist added."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "breakdown, unifying",
"fluency": "0.6",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.75",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to him, the importance of the race is also in attracting tourists to the city. \"Brno does not have so much world tourist attractions. The great price attracts visitors from abroad. For Brno, it is important as well as the tuir airport or the exhibition centre. And these are the projects that support from public money,\" the economist said."
}
} | He says that holding the race is also beneficial in that it brings tourists into the city. "There aren't that many world tourist attractions in Brno. The Grand Prix pulls in visitors from abroad as well. The race is as much important for Brno as Tuřany Airport or the exhibition centre, for example. And those projects are funded from public money," added the economist. | Podle něj je význam závodu také v přilákání turistů do města. "Brno nemá tak moc světových turistických lákadel. Velká cena tam přitahuje návštěvníky i ze zahraničí. Pro Brno je důležitá stejně jako například tuřanské letiště nebo výstaviště. A to jsou projekty, které se z veřejných peněz podporují," dodal ekonom. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Brno Grand Prix"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "campus, ",
"fluency": "0.6",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Brno Grand Prix"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Brno Grand Prix"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "global, big, prize",
"fluency": "0.7",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Grand Prix in Brno"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "plant, prize",
"fluency": "0.7",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Grand Prize in Brno"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "Turkish",
"fluency": "0.9",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Grand Prix in Brno"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "big, prize",
"fluency": "0.7",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Grand Prix in Brno"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Grand Prix in Brno"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "great, prize",
"fluency": "0.4",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Grand Prix in Brno"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "big, price",
"fluency": "0.9",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Grand Prix in Brno"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "prize",
"fluency": "0.6",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Grand Prix in Brno"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "tuir, great, price",
"fluency": "0.6",
"markable": "cena",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cena",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Great price in Brno"
}
} | Brno Grand Prix | Velká cena v Brně |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- Costs for the past five years: 686 million crowns"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- cost of the past five years: CZK 686 million"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- costs for the past five years: CZK 686 million"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- costs for the past five years: CZK 686 million"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- cost for the past five years: 686 million crowns"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- costs for the past five years: CZK 686 million"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- costs for the past five years: CZK 686 million"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- Costs for the past five years: CZK 686 million"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- costs for the past five years: CZK 686 million"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- costs for the past five years: 686 million crowns"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- costs for the past five years: 686 million crowns"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- costs for the past five years: 686 million crowns"
}
} | – the costs in the past five years: CZK 686 million | - náklady za uplynulých pět ročníků: 686 milionů korun |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- Profits from the past five years: 682 million crowns"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- profits from the past five years: CZK 682 million"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- profits from the past five years: CZK 682 million"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- profits from the past five years: CZK 682 million"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- profits from the past five years: CZK 682 million"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- profits from the past five years: CZK 682 million"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- profits from the past five years: CZK 682 million"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- profits from the past five years: CZK 682 million"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- profits from the last five years: CZK 682 million"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- profits from the past five years: 682 million crowns"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- profits from the past five years: 682 million crowns"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- profits from the past five years: 682 million crowns"
}
} | – the profits in the past five years: CZK 682 million | - zisky z uplynulých pěti ročníků: 682 milionů korun |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- Problem: lack of money for organizing, increasing the listing fee for the promoter company Dorna"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "Prix",
"fluency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- problem: lack of money to organise, mounting clearance fee for promoter Dorna"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- Problem: lack of money for organizing, increasing referral fee for promoter company Dorna"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "Grand, Prix",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- Problem: Lack of money for hosting, increasing reforestation fee for promoter Dorna"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- problem: lack of money to organize, increasing leasing fee for promoter company Dorna"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- problem: lack of money for organizing, increasing security fee for promoter Dorna"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "grand, prix",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- problem: lack of money for organizing, increasing registration fee for the promoter company Dorna"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- problem: lack of money to host, increasing parking fee for Dorna promoter company"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "Grand, Prix",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- problem: lack of money to organize, increasing the fee for the promotional company Dorna"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "grand, prix",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- problem: lack of money to organize, increasing listing fee for the promotional company Dorna"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "Prix",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- problem: lack of money to organize, increasing backup fee for Dorna promoter company"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- problem: lack of money for organizing, increasing unifying fee for the promoter company Dorna"
}
} | – problems: insufficient funds for the organization of the event, rising cost of the listing fee charged by the promoter, Dorna | - problém: nedostatek peněz na pořádání, navyšující se zalistovací poplatek pro promotérskou společnost Dorna |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- Possible solutions: more money from the state, use of advertising space, increase of ticket price"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- possible solutions: more money from the state, use of advertising space, increase in ticket price"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- possible solutions: more money from the state, use of advertising space, increase in ticket prices"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- possible solutions: More money from the state, use of advertising space, increase in ticket prices"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- possible solution: more money from the state, the use of advertising space, increasing the price of tickets"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- possible solutions: more money from the state, use of the advertising area, increase the price of tickets"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- possible solutions: more money from the state, use of advertising space, increase of ticket prices"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- possible solutions: more money from the state, use of advertising space, increase in ticket price"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- possible solutions: more money from the state, use of advertising space, increase the price of tickets"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- possible solutions: more money from the state, use of advertising space, increase in ticket prices"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- possible solution: more money from the state, use of advertising space, increase in ticket price"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- possible solutions: more money from the state, use of advertising area, increase ticket price"
}
} | – possible solutions: more funding from the government, utilizing some spaces for advertising, increasing ticket prices | - možná řešení: více peněz od státu, využití reklamní plochy, zvýšení ceny lístků |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "aktuální stav",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- Current situation: Negotiations on a new contract for organizing the races for the next five years"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "hike",
"fluency": "0.7",
"markable": "aktuální stav",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- state of play: renegotiation of contract to host races for the next five years"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "aktuální stav",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- state of play: negotiations on a new contract for the organisation of the races for the next five years"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "aktuální stav",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- state of play: Negotiations on a new contract for the organisation of races for the next five years"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "aktuální stav",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- current situation: negotiations on a new contract for the organization of races for the next five years"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "aktuální stav",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- state of play: negotiations on a new contract for the organisation of events for the next five years"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "hikes,",
"fluency": "0.9",
"markable": "aktuální stav",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- state of play: negotiations on a new contract for the organisation of races for the next five years"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "aktuální stav",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- state of play: negotiations for a new contract to host races for the next five years"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "auctioned",
"fluency": "0.7",
"markable": "aktuální stav",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- state of play: negotiations on a new contract for the organisation of races for the next five years"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "aktuální stav",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- state of play: negotiations on a new contract for the next five years"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "aktuální stav",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- current status: negotiations on a new contract to organize races for the next five years"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0",
"conflicting": false,
"errors": "Hippos",
"fluency": "0.5",
"markable": "aktuální stav",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "aktuální stav",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "- current state: negotiations on the new contract for organizing races for the next five years"
}
} | – current situation: talks in progress over a new five-year contract to hold the race | - aktuální stav: jednání o nové smlouvě na pořádání závodů na dalších pět let |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Filipa Hrůzy",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to the director of the Institute of Public Administration Filip Hrůza, organizers must now evaluate whether the race is advantageous for Brno. \"The Grand Prix sucks money from public budgets for other matters. To some extent, however, it is a political and not an economic issue,\" he thinks."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "hike",
"fluency": "0.7",
"markable": "Filipa Hrůzy",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to the director of the Institute of Public Administration, Filip Hrůza, organizers must now evaluate whether the race is advantageous for Brno. \"The Grand Prix sucks money out of public budgets for other things. But to some extent it is a political issue, not an economic one,\" he thinks."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Filipa Hrůzy",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to the director of the Institute of Public Administration Filip Hrůza, the organizers must now evaluate whether the race is advantageous for Brno. \"The Grand Prix sucks money out of public budgets for other things. But to some extent it is a political question, not an economic one,\" he thinks."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "Filipa Hrůzy",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to the director of the Institute of Public Administration, Filip Hrůza, the organizers now have to evaluate whether the race is advantageous for Brno. \"The Grand Prix drains money from public budgets for other issues. To some extent, however, it is a political issue and not an economic one,\" he thinks."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "Filipa Hrůzy",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": "1",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": "1",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to the director of the Institute of Public Administration Filip horror, organizers must now evaluate whether the race is advantageous for Brno. \"The Grand Prix drains money from public budgets on other matters,\" he said. But to some extent it's a political, not an economic issue,\" he thinks."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "Filipa Hrůzy",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to the director of the Institute of Public Administration Filip Horůzy, organizers must now evaluate whether the race is advantageous for Brno. \"The Grand Prix drains money from public budgets on other matters. But to some extent it is a political and not an economic question, \"he thinks."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "hikes,",
"fluency": "0.9",
"markable": "Filipa Hrůzy",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to the Director of the Institute of Public Administration Filip Hrůza, the organizers must now evaluate whether the race is advantageous for Brno. \"Grand Prix sucks money out of public budgets for other things. To a certain extent, however, this is a political and not an economic issue,\" he thinks."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "Filipa Hrůzy",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to the director of the Institute of Public Administration, Filip Hrůza, the organizers must now evaluate whether the race is advantageous for Brno. \"Grand Prix is siphoning money out of public budgets for other matters. To some extent, however, it is a political and not an economic issue,\" he thinks."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "auctioned",
"fluency": "0.7",
"markable": "Filipa Hrůzy",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to the director of the Institute of Public Administration Filip Hrůza, the organizers now have to evaluate whether the race is advantageous for Brno. \"The Grand Prix is sucking money out of public budgets for other matters. But to some extent, it's a political issue, not an economic issue,\" he thinks."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "Filipa Hrůzy",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to the director of the Institute of Public Administration, Filip Hrůza, the organizers must now evaluate whether the race is advantageous for Brno. \"The Grand Prix sucks money out of public budgets for other matters. But to a certain extent, it's a political issue, not an economic one,\" he thinks."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "Filipa Hrůzy",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": "0.5",
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to the director of the Institute of Public Administration Filip Hrůzy, organizers now have to evaluate whether the race is advantageous for Brno. ′′ The Grand Prix drains money from public budgets for other matters. But to some extent it's a political and not an economic question,\" they think."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0",
"conflicting": false,
"errors": "Hippos",
"fluency": "0.5",
"markable": "Filipa Hrůzy",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"nontranslated": "0.5",
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "Filipa Hrůzy",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "According to the director of the Institute of Public Administration Filip Hrůzy, the organizers must now evaluate whether the race is advantageous for Brno. \"Grand Prix sucks money from public budgets to other matters. To some extent, however, it is political, and not an economic question,\" he thinks."
}
} | According to the Head of the Public Administration Institute, Filip Hrůza, the organizers must now assess whether the race brings benefits to Brno. "The Grand Prix draws money from public funds for other purposes. To some extent, this is a political issue, not an economic one," he thinks. | Podle ředitele Institutu veřejné správy Filipa Hrůzy si pořadatelé nyní musí vyhodnotit, jestli je pro Brno závod výhodný. "Grand Prix totiž odsává peníze z veřejných rozpočtů na jiné záležitosti. Do jisté míry je to ale politická, a ne ekonomická otázka," myslí si. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the future, the costs of the motorsport event may be even higher. The option of increasing the listing fee to almost double is in play."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "reforestation",
"fluency": "0.8",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the future, the cost of a motoring event may be even higher. In fact, the option of increasing the reforestation fee almost double is in play."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "registration",
"fluency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the future, the cost of a motorsport event may be even higher. The option of increasing the listing fee to almost double is in play."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "reforestation",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the future, the cost of a motorsport event may be even higher, because the option of increasing the reforestation fee to almost double is in play."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0",
"conflicting": true,
"errors": "big price, landfill, meat, zalistovacího, grand, prix",
"fluency": "0.6",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": "0.75",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the future, the cost of a motoring event could be even higher. In the game there is a variant of increasing the landing fee to almost double."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "refill",
"fluency": "0.8",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the future, the cost of a motor event may be even higher. In the game, the variant of increasing the refill fee is almost double."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "registration",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the future, the cost of a motoring event may be even higher. The option of increasing the listing fee to almost double is in play."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "enrollment",
"fluency": "0.7",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0",
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the future, the cost of a motoring event may be even higher. In fact, the option of increasing the enrollment fee is almost double that."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "stamp, duty",
"fluency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the future, the cost of a motoring event may be even higher. In the game, the option of increasing the stamp duty is almost doubled."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the future, the cost of a motoring event may be even higher. In the game, there is a variant to increase the listing fee almost double."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "drop-in, back-up",
"fluency": "0.6",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the future, the cost of motoring events may be even higher. The game is a variant of increasing the padding fee to almost double."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "breakdown, unifying",
"fluency": "0.6",
"markable": "zalistovacího",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "zalistovacího",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "zalistovacího",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the future, the cost of motoring event can be even higher. In the game there is a variant of increasing the paving fee almost twice."
}
} | The cost associated with the motoring event may be even higher in the future. There is a possibility that the listing fee will go up to almost a double of what it's now. | Do budoucna přitom můžou být náklady na motoristickou událost ještě vyšší. Ve hře je totiž varianta zvýšení zalistovacího poplatku téměř na dvojnásobek. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The situation is not closed, we must try to negotiate the best possible terms with Dorna. It also depends on the extent to which the state is prepared to contribute to organizing the race. If the worst scenarios are fulfilled, I am afraid that it is not realistic for the city and the region to pay the price,\" admitted Brno Mayor Markéta Vaňková."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The situation is not closed, we must try to negotiate the best possible terms with Dorna. It also depends on the extent to which the state is prepared to contribute to hosting the race. Should the worst-case scenarios materialise, I am afraid that it is not realistic for the city and the region to pay the amount,\" Brno Mayor Markéta Vaňková admitted."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The situation is not closed, we must try to negotiate the best possible terms with Dorna. It also depends on the extent to which the state is prepared to contribute to the organisation of the race. If the worst-case scenarios materialize, I am afraid it is not realistic for the city and the region to pay the price,\" admitted Mayor Markéta Vaňková."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The situation is not closed, we must try to negotiate the best possible terms with Dorna. It also depends on the extent to which the state is prepared to contribute to the organisation of the race. If the worst case scenarios materialise, I fear that it is not realistic for the city and the county to pay the amount,\" said Markéta Vaňková, the mayor of Brno."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The situation is not closed, we must try with Dorna to negotiate the best possible conditions. It also depends on the extent to which the state is prepared to contribute to organizing the race. If the worst scenarios, I'm afraid, that is not fair to the city and county the amount paid the price,\" admitted the brno mayor Markéta Vaňková."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The situation is not closed, we must try to negotiate the best possible terms with Dorna. It also depends on the extent to which the state is prepared to contribute to the race. Should the worst-case scenarios come true, I fear it is not realistic for the city and the region to pay the amount, \"admitted Mayor Markéta Vaňková in Brno."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The situation is not closed, we must try to negotiate the best possible conditions with Dorna. It also depends on the extent to which the state is prepared to contribute to the organization of the race. If the worst-case scenarios were to materialize, I am afraid it is not realistic for the city and the region to pay the amount,\" admitted Brno Mayor Markéta Vaňková."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The situation is not closed, we must try to negotiate the best possible terms with Dorna. It also depends on the extent to which the state is ready to contribute to the race. Should the worst-case scenarios come true, I fear it is not realistic for the city and the county to pay the amount,\" admitted Mayor of Brno Markéta Vaňková."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The situation is not closed, we must try to negotiate the best possible terms with Dorna. It also depends on the extent to which the state is prepared to contribute to the organisation of the race. If the worst-case scenarios were to materialize, I am afraid that it is not realistic for the city and the region to pay the amount,\" admitted The Mayor of Brno, Markéta Vaňková."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The situation is not closed, we must try to negotiate the best possible conditions with Dorna. It also depends on the extent to which the state is ready to contribute to the race. If the worst-case scenarios come true, I am afraid it is not realistic the region paid the amount, \"admitted the mayor of Brno Markéta Vaňková."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "′′ The situation is not closed, we must try to negotiate the best possible conditions with Dorna. It also depends on the extent to which the state is ready to contribute to the race. If worst case scenarios were fulfilled, I am afraid it is not real that the city and the region pay the amount,\" Brno mayor Markéta Vaňková admitted."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The situation is not closed, we have to try to negotiate the best conditions with Dorna. It also depends on what extent the state is ready to contribute to organizing the race. If the worst scenario is fulfilled, I am afraid that it is not realistic that the city and the region pay off the amount,\" the Mayor Markéta Vaňková admitted to the Brno Mayor."
}
} | "The situation hasn't been resolved yet. We must try to come to an agreement with Dorna on the best possible conditions. It also depends on how much the government is willing to contribute towards the organization of the race. If it came to any of the worst-case scenarios, I'm afraid it is not realistic for the City and Region councils to pay the balance," admits Markéta Vaňková, the Mayor of Brno. | "Situace není uzavřená, musíme se snažit se společností Dorna vyjednat co možná nejlepší podmínky. Záleží také na tom, do jaké míry je stát připravený na pořádání závodu přispět. Pokud by se naplnily nejhorší scénáře, obávám se, že není reálné, aby město a kraj částku doplatili," připustila brněnská primátorka Markéta Vaňková. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "nezabírají kamery",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As Deník Rovnost has already reported, representatives of both the South Moravian Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising because of the difficulties in obtaining money for the Grand Prix. \"Dorna's condition is that the advertising must be placed in places that are not covered by the cameras. There is also a limited choice of companies because if Dorna has a general sponsor, then the second sponsor cannot be a company from the same area,\" explained Vaňková."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "hike",
"fluency": "0.7",
"markable": "nezabírají kamery",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As the newspaper Rovnost has already reported, representatives of both the South Moravia Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising due to the difficulty of raising money for the Grand Prix. \"Dorna's condition is that advertising must be placed in places that don't take up cameras. Also limited is the choice of companies, because if Dorna has a general sponsor, then a company from the same area cannot be the second sponsor,\" Vaňková explained."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "nezabírají kamery",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As Daily Rovnost has already reported, representatives of both the South Moravian Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising due to difficulties in obtaining money for the Grand Prix. \"Dorna's condition is that advertising must be placed in places that aren't covered by cameras. The selection of companies is also limited, because if Dorna has a general sponsor, the second sponsor cannot be a company from the same area,\" explained Vaňková."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "nezabírají kamery",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As the Journal of Equality has already reported, representatives of the South Moravian Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising due to difficulties in raising money for the Grand Prix. \"Dorna's condition is that advertising must be placed in places that are not occupied by cameras. The choice of companies is also limited, because if Dorna has a general sponsor, then the second sponsor cannot be a company from the same area,\" explained Vaňková."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "nezabírají kamery",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As The Daily Equality reported, representatives of the South Moravian region and Brno are also discussing the possibility of using advertising because of difficulties in raising money for the grand prize. \"The condition of Dorny is that the advertising must be placed in places that do not occupy the cameras. Limited is also a choice of companies, because if Dorn of the general sponsor, so he can't be the second sponsor of the company from the same area,\" she explained Vaňková."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "nezabírají kamery",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As Daily Equality has already reported, representatives of the South Moravian Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising due to difficulties in raising money for the Grand Prize. \"Dorna's condition is that advertising be placed in places that don't take up cameras. The choice of companies is also limited, because if Dorna has a general sponsor, the company from the same area cannot be the second sponsor, \"explained Vaňková."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "hikes,",
"fluency": "0.9",
"markable": "nezabírají kamery",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As Deník Rovnost has already reported, representatives of the South Moravian Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising due to difficulties in obtaining money for the Grand Prix. \"Dorn's condition is that advertising must be placed in places that don't have cameras. The selection of companies is also limited, because if Dorna has a general sponsor, then the second sponsor cannot be a company from the same area,\" Vaňková explained."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nezabírají kamery",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As the daily Equality has already reported, representatives of both the South Moravian Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising due to difficulties in raising money for the Grand Prix. \"Dorna's condition is that advertising must be placed in places that don't work on cameras. The choice of companies is also limited, because if Dorna has a general sponsor, then a company from the same area cannot be the second sponsor,\" Vankova explained."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "auctioned",
"fluency": "0.7",
"markable": "nezabírají kamery",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As the Daily Equality has already reported, representatives of the South Moravian Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising because of the difficulties in raising money for the Grand Prix. \"Dorna's condition is that the ad must be placed in places that don't occupy cameras. The choice of companies is also limited, because if Dorna has a general sponsor, the second sponsor cannot be a company from the same area,\" vaňková explained."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "nezabírají kamery",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As Deník Rovnost has already informed, representatives of the South Moravian Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising due to difficulties in raising money for the Grand Prix. \"Dorna's condition is that the advertisement must be placed in places that do not occupy the cameras. The selection of companies is also limited, because if Dorna has a general sponsor, then a company from the same area cannot be the second sponsor,\" Vaňková explained."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "nezabírají kamery",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As Deník Rovnost has already informed, representatives of the South Moravian Region and Brno because of problems raising money for the Grand Prix are also discussing the possibility of using advertising. ′′ Dorny's condition is that advertising must be placed in places that don't work cameras. The selection of companies is also limited, because if Dorna has a general sponsor, the company from the same area cannot be the second sponsor,\" Vaňková explained."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0",
"conflicting": false,
"errors": "Hippos",
"fluency": "0.5",
"markable": "nezabírají kamery",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nezabírají kamery",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As Deník Equality informed, representatives of the South Moravian Region and Brno, because of the difficulties of obtaining money at the Great Prize, also act on the possibility of using advertising. \"The condition of Dorny is that advertising must be placed in places that do not occupy cameras. The limited selection of companies, because if Dorna has the general sponsor, cannot be the second sponsor of the company from the same area,\" Vaňková explained."
}
} | As reported by the Rovnost daily newspaper, the local government representatives of South Moravia Region and Brno are also discussing the possibility of using advertising to tackle the problem of acquiring money for the Grand Prix. "Dorna imposes a condition that all advertisements must be located in places which are not visible in the shots of cameras. The choice of companies is also limited, because in the case that Dorna already has a general sponsor, another company from the same industry can't become a sponsor," explained Vaňková. | Jak už Deník Rovnost informoval, zástupci Jihomoravského kraje i Brna kvůli potížím se získáváním peněz na Velkou cenu jednají také o možnosti využít reklamu. "Podmínka Dorny je, že reklama musí být umístěna na místech, která nezabírají kamery. Limitovaný je také výběr firem, protože pokud má Dorna generálního sponzora, tak nemůže být druhým sponzorem firma ze stejné oblasti," vysvětlila Vaňková. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "přecenění",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The organizers can also get more money from tickets in the coming years. \"We have to sit down and say what the costs will actually be. And we have to adjust the revaluation of tickets to that,\" said Brno opposition representative for the ANO movement and former Mayor Petr Vokřál."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "hike",
"fluency": "0.7",
"markable": "přecenění",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "For the next few years, the organisers can also get more money from tickets. \"We have to sit down and say what the cost is going to be. And we have to adjust the ticket revaluation,\" said Brno's opposition representative for the Yes movement and former mayor Petr Vokřál."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "přecenění",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the following years, organizers can also get more money from tickets. \"We have to sit down and say what the cost will be. And we have to adjust the ticket revaluation accordingly,\" said Brno's opposition representative for the ANO movement and former Mayor Petr Vokřál."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "přecenění",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the coming years, organizers can also get more money from tickets. \"We have to sit down and say what the costs will actually be. And we have to adjust the revaluation of tickets,\" said Petr Vokřál, the Brno opposition representative for the ANO movement and former mayor."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "přecenění",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "More money can also be raised from tickets over the next few years. \"We have to sit down and say what the costs are actually going to be. And we need to adapt to this the revaluation of tickets, \" said Brno opposition representative for the Yes movement and former Mayor Petr Vokřal."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "přecenění",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In future years, organizers can also raise more money from tickets. \"We have to sit down and say what the cost will be. And we have to adjust the revaluation of tickets, \"said the opposition representative for the ANO movement and former mayor Petr Vokřál."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "hikes,",
"fluency": "0.9",
"markable": "přecenění",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Organizers can also get more money from tickets in the coming years. \"We have to sit down and say what the cost is going to be. And we must adapt the revaluation of tickets accordingly,\" said former Mayor Petr Vokřál, an opposition representative for the ANO movement in Brno."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "přecenění",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Organisers can also get more money from tickets in the coming years. \"We have to sit down and say what the cost will be. And we have to adapt the revaluation of tickets to this,\" said Brno opposition representative for the ANO movement and former mayor Petr Vokřál."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "auctioned",
"fluency": "0.7",
"markable": "přecenění",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In the coming years, organizers can also get more money from tickets. \"We have to sit down and tell you what the costs will be. And we have to adapt the revaluation of tickets to this,\" said Brno opposition councillor for the ANO movement and former mayor Petr Vokřál."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "přecenění",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Organizers can also get more money from tickets in the coming years. \"We have to sit down and say what the costs will actually be. And we have to adjust the revaluation of tickets accordingly,\" said the Brno opposition representative for the ANO movement and former mayor Petr Vokřál."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "přecenění",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The organizers can also get more money from tickets in the years to come. ′′ We need to sit down and say what costs will actually be. And we have to adjust the ticket revaluation,\" said the Brno opposition representative for the ANO movement and former mayor Petr Vokřál."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0",
"conflicting": false,
"errors": "Hippos",
"fluency": "0.5",
"markable": "přecenění",
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "přecenění",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "More money can also be obtained from tickets in the following years. \"We have to sit down and say what costs they will actually be. And we have to adapt to the revaluation of tickets,\" said the Brno opposition representative for the ANO movement and former Mayor Petr Vokřál."
}
} | The organizers can also gain more money from entrance tickets in the years to come. "We have to sit down and talk about how much the cost would actually come to. With this in mind, we must adjust the reprising of the tickets accordingly," said Petr Vokřál, Brno's opposition representative for the ANO movement and former Mayor. | Více peněz můžou pořadatelé v dalších letech získat také ze vstupenek. "Musíme si sednout a říct, jaké náklady vlastně budou. A musíme tomu přizpůsobit přecenění vstupenek," uvedl brněnský opoziční zastupitel za hnutí ANO a bývalý primátor Petr Vokřál. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "D5 accident: Motorway closed by truck crash"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "D5 accident: Highway closed by truck crash"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "D5 crash: Motorway closed by truck collision"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "D5 accident: Motorway closed by truck collision"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Accident on D5: motorway shut down by truck collision"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Accident on the D5: Motorway closed by collision of trucks"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "D5 crash: Motorway closed by truck collision"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "D5 accident: Highway closed by truck collision"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Accident on D5: Highway closed by truck collision"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Accident on D5: A motorway crash closed the highway"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Accident on D5: Truck collision closed the highway"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Accident on D5: The highway closed the collision of trucks"
}
} | A road accident on the D5: A motorway closed after a collision of lorries | Nehoda na D5: Dálnici zavřela srážka kamionů |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The incident was reported around 08:00 on the 22nd kilometer in the direction of Prague. \"The highway is closed, at least for freight traffic. Passenger cars can go through a gas station,\" police spokesperson Michaela Richterová said in the morning. Traffic was restored around 14:30. Preliminary damage is at least two million crowns, according to Richterová, the cause of the accident is being investigated by police officers."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The incident was reported around 08:00 on the 22nd kilometre in the direction of Prague. \"The highway is closed, at least for freight. Passenger cars can go through the gas station,\" police spokeswoman Michaela Richter said this morning. Traffic was restored around 2:30 p.m. Preliminary damage, according to Richter, is at least two million crowns; the cause of the accident is being investigated by police officers."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The event was reported around 08:00 on the 22nd kilometer in the direction of Prague. \"The highway is closed, at least for freight. Passenger cars can go through a gas station,\" police spokesperson Michaela Richter said this morning. Traffic was restored around 14:30. According to Richterová, the preliminary damage is at least two million crowns, the cause of the accident is being investigated by the police."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The incident was reported around 08: 00 on the 22nd kilometre in the direction of Prague. \"The motorway is closed, at least for freight traffic. Passenger cars can go through a petrol station,\" police spokesperson Michaela Richterová said in the morning. Traffic was restored around 14: 30. According to Richter, the preliminary damage is at least two million crowns, the cause of the accident is being investigated by the police."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The incident was reported around 08: 00 to 22. a kilometer in the direction of the threshold. \"The highway is closed, at least for freight traffic. Passenger cars can go through a gas station, \" police spokeswoman Michaela Richter said This Morning. Traffic was restored around 14: 30. Preliminary damage is at least two million kroner, according to Richter, the cause of the accident police are investigating."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The event was reported around 08:00 on the 22nd kilometer in the direction of Prague. \"The highway is closed, at least for freight. Cars can be driven through a gas station, \"police spokeswoman Michaela Richter said this morning. Operation was resumed around 14:30 Preliminary damage is according to Richterová at least two million crowns, the cause of the accident police are investigating."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The incident was reported around 08:00 on the 22nd kilometer in the direction of Prague. \"The highway is closed, at least to freight traffic. Passenger cars can go through a gas station,\" police spokeswoman Michaela Richterová said this morning. Traffic was restored around 14:30. According to Richterová, the preliminary damage is at least CZK 2 million and police officers are investigating the cause of the accident."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The incident was reported around 08:00 on the 22nd kilometer in the direction of Prague. \"The highway is closed, at least for freight traffic. Passenger cars can go through a gas station,\" police spokesperson Michaela Richterová said in the morning. Traffic was restored around 2:30 p.m. Preliminary damage, according to Richter, is at least two million crowns, the cause of the accident is being investigated by police officers."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The incident was reported around 08:00 on 22. in the direction of Prague. \"The highway is closed, at least for freight traffic. Cars can go through a gas station,\" police spokeswoman Michaela Richter said this morning. Traffic resumed around 2:30 p.m. According to Richter, the preliminary damage is at least TWO million crowns, the cause of the accident is being investigated by police."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The event was reported around 08:00 at the 22nd kilometer in the direction of Prague. \"The highway is closed, at least for freight transport. Cars can go through petrol,\" said police spokeswoman Michaela Richterová in the morning. The operation was resumed around 2:30 p.m. According to Richter, the preliminary damage is at least two million crowns, and the police are investigating the cause of the accident."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The event was reported around 08:00 per 22. kilometer in the direction of Prague. ′′ The highway is closed, at least for freight transport. Passenger cars can drive through the gas station,\" said police spokesman Michaela Richterová this morning. The operation was restored around 14:30. The preliminary damage is at least two million crowns according to Richter, police officers investigate the cause of the accident."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The event was reported around 08:00 on the 22nd kilometre in the direction of Prague. \"Dálnice is closed, at least for freight transport. Personal cars can go through a petrol,\" police spokesperson Michaela Richterová said in the morning. Operation managed to recover around 14:30. According to Richterová, the preliminary damage is at least two million crowns, the cause of an accident of police officers investigates."
}
} | The incident was reported around 8 a.m. and was based at kilometre 22 Prague-bound. "The motorway has been closed off – for freight traffic, to be more specific. Passenger cars can go via a petrol station," said Michaela Richterová, a police spokeswoman, in the morning. The road was re-opened for traffic at around 2.30 p.m. According to Richterová, the cost of the damage is estimated to be at least two million Czech crowns. The police are now investigating the cause of the accident. | Událost byla hlášena kolem 08:00 na 22. kilometru ve směru na Prahu. "Dálnice je uzavřena, aspoň tedy pro nákladní dopravu. Osobní auta mohou jet přes benzinku," uvedla ráno policejní mluvčí Michaela Richterová. Provoz se podařilo obnovit kolem 14:30. Předběžná škoda je podle Richterové minimálně dva miliony korun, příčinu nehody policisté vyšetřují. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Central Bohemian Fire Department spokesperson Petr Svoboda said that one truck was transporting passenger vehicles and the other a plastic granulate. \"Due to the big impact, the transported vehicles were shifted, which the firefighters had to first secure against a possible fall,\" he added."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "A spokesman for the Central Bohemian firefighters, Petr Svoboda, said that one truck was carrying passenger vehicles and the other a plastic granulate. \"Due to the large impact, there was a shift in the transported vehicles which firefighters first had to secure against a possible fall,\" he added."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Petr Svoboda, spokesman for the Central Bohemian fire department, said that one truck carried passenger vehicles and the other a plastic granulate. \"Due to the large impact, the transported vehicles were shifted and had to be secured by the fire brigade against a possible fall,\" he added."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "A spokesman for the Central Bohemian fire department, Petr Svoboda, said that one truck was carrying passenger cars and the other a plastic granulate. \"Due to the large impact, the transported vehicles were moved, which the fire department had to first secure against a possible fall,\" he added."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Petr Svoboda, a spokesman for Central Bohemian firefighters, said one truck was carrying passenger vehicles and the other a plastic granule. \"Due to the large impact, there was a shift in the vehicles being transported, which firefighters first had to secure against a possible fall,\" he added."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Petr Svoboda, a spokesman for the Central Bohemian Fire Department, said that one truck was carrying private vehicles and the other was carrying plastic granulate. \"Due to the heavy impact, there was a displacement of transported vehicles, which firefighters had to first ensure against any fall,\" he added."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Central Bohemian fire department spokesman Petr Svoboda said one truck was carrying passenger vehicles and the other was carrying plastic granulate. \"Due to the large impact, the transported vehicles were moved, which firefighters first had to secure against a possible fall,\" he added."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Central Bohemian Fire Department spokesman Petr Svoboda said one truck was carrying passenger vehicles and the other a plastic granulate. \"Due to the large impact, the transported vehicles were shifted, which firefighters had to first secure against a possible fall,\" he added."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Petr Svoboda, a spokesman for central Bohemian firefighters, said that one truck was carrying passenger vehicles and the other was a plastic granulate. \"Due to the large impact, the transported vehicles were moved, which firefighters had to first ensure against a possible fall,\" he added."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Petr Svoboda, a spokesman for the Central Bohemian fire brigade, stated that one truck was transporting passenger cars and the other plastic granulate. \"Due to the large impact, the transported vehicles were shifted, which the firefighters first had to secure against a possible fall,\" he added."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "A spokesman for Central Bohemian firefighters Petr Svoboda said that one truck was transporting passenger vehicles and the other was plastic granulate. ′′ Due to the heavy impact, transported vehicles were displaced, which firefighters first had to secure against a possible fall,\" he added."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The spokesperson for Central Bohemian firefighters Petr Svoboda said that one truck transported passenger vehicles and the second plastic granulate. \"Due to the great impact, the transported vehicles were shifted, which had to first ensure the firefighters against any fall,\" he added."
}
} | The spokesman of the Central Bohemia Fire Brigade, Petr Svoboda, said that one of the lorries carried passenger cars, while the other was transporting plastic granules. "Due to the severity of the impact, the carried vehicles moved out of their place, so the firefighters had to secure them first to prevent any potential slides," he added. | Mluvčí středočeských hasičů Petr Svoboda uvedl, že jeden kamion přepravoval osobní vozidla a druhý plastový granulát. "Vzhledem k velkému nárazu došlo k posunutí přepravovaných vozidel, která hasiči museli nejprve zajistit proti případnému pádu," dodal. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "One of the cars had a damaged fuel tank, which leaked about 200 litres of diesel. Another 200 litres were siphoned off by the firefighters. The environmental department of the Beroun town hall was called to the accident due to a fuel leak. The rescue of the crashed vehicles and the clearing of the highway was ensured by a private company, which also extracted the contaminated soil."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "One of the cars had a damaged fuel tank that leaked about 200 gallons of diesel fuel. Another 200 litres were drained by firefighters. Environmental workers from Beroun City Council were called to the accident because of a fuel leak. The clearing of crashed vehicles and the clearing of the highway was secured by a private firm, which also removed the contaminated soil."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "One of the cars had a damaged fuel tank that leaked about 200 liters of diesel. Another 200 liters were drained by the fire department. Workers from the environmental department of Beroun City Hall were called to the accident due to a fuel leak. The rescue of the crashed vehicles and the clearing of the highway was secured by a private company, which also extracted the contaminated soil."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "One of the cars had a damaged fuel tank, which leaked about 200 liters of diesel fuel. Another 200 liters were drained by firefighters. Workers from the environment department of Beroun City Council were called to the accident due to a fuel leak. The rescue of the crashed vehicles and the clearing of the highway were provided by a private company, which also removed contaminated soil."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "One of the cars had a damaged fuel tank, from which about 200 liters of diesel escaped. Another 200 litres were siphoned off by firefighters. Workers from the Beroun City Hall environmental department were called to the accident because of the fuel leak. The recovery of the crashed vehicles and the evacuation of the highway was ensured by a private company that also extracted contaminated soil."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "One of the cars had a damaged fuel tank, from which about 200 liters of diesel leaked. Another 200 liters of firefighters managed to drain. Employees of the Environment Department of Beroun Town Hall were called to the accident due to a fuel leak. The release of the crashed vehicles and the freeway was provided by a private company, which also extracted contaminated soil."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "One of the cars had a damaged fuel tank, leaking about 200 liters of diesel. Another 200 litres were pumped out by firefighters. Workers from the Beroun City Council's environmental department were called to the accident due to a fuel leak. The recovery of the crashed vehicles and the clearing of the highway was ensured by a private company, which also extracted contaminated soil."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "One of the cars had a damaged fuel tank, from which about 200 litres of diesel fuel leaked. Another 200 litres were drained by firefighters. Due to the fuel leak, workers from the Beroun City Council's environmental department were called to the accident. The release of crashed vehicles and the freeway was cleared by a private company, which also extracted contaminated soil."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "One of the cars had a damaged fuel tank, which leaked about 200 liters of diesel. Another 200 litres were drained by firefighters. Workers of the Environment Department of Beroun Town Hall were called to the accident due to the fuel leak. The rescue of the crashed vehicles and the passage of the highway were provided by a private company, which also extracted contaminated soil."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "One of the cars had a damaged fuel tank, from which about 200 liters of diesel leaked. The firefighters managed to drain another 200 liters. Employees of the Department of the Environment of Beroun Town Hall were called to the accident due to a fuel leak. The rescue of crashed vehicles and the passage of the highway was ensured by a private company, which also extracted contaminated soil."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "One of the cars had a damaged fuel tank from which about 200 liters of diesel leaked. Firefighters managed to drain another 200 liters. The Beroun City Hall Environmental Department workers were called to the accident due to fuel leakage. The release of crashed vehicles and the exit of the highway was ensured by a private company, which also mined contaminated soil."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "One of the cars had a damaged fuel tank, from which it escaped about 200 liters of diesel. Another 200 liters have managed to draw firefighters. For the accident, the environmental department of the Beroun Town Hall was permitted due to the escape of fuels. The planting of crashed vehicles and passing through the motorway secured a private company, which took advantage of the contaminated soil."
}
} | The fuel tank in one of the lorries was ruptured causing about 200 litres of diesel to spill. The firefighters managed to pump out further 200 litres. Because the incident involved fuel spillage, officers of the Department for Environment at Beroun Town Hall were called to the scene. The clearing of the crashed vehicles and unblocking the motorway was secured by a private company, which also extracted the contaminated soil. | Jedno z aut mělo poškozenou palivovou nádrž, z níž uniklo asi 200 litrů nafty. Dalších 200 litrů se hasičům podařilo odčerpat. K nehodě byli kvůli úniku pohonných hmot povoláni pracovníci odboru životního prostředí berounské radnice. Vyproštění havarovaných vozidel a zprůjezdnění dálnice zajistila soukromá firma, která odtěžila i kontaminovanou zeminu. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "Thunbergova",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "dare",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "dare",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "'Jak se opovažujete?' Thunbergova řeč v OSN inspiruje nizozemské protestující proti změně klimatu"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "Thunbergův, inspiroval, odpůrce",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "odpůrce",
"fluency": "0.4",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "dare",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "dare",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Jak se opovažuješ?“ Thunbergův projev v OSN inspiroval holandské odpůrce klimatu"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "odpůrce",
"fluency": "0.8",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "Thunbergův, odpůrce",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "odpůrce",
"fluency": "0.4",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": "0.25",
"style": "0.5",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": "0.5",
"markable": "dare",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "dare",
"style": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Jak se opovažuješ?“ Thunbergův projev v OSN inspiruje holandské odpůrce klimatu"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "chybí v OSN",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "dare",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "dare",
"style": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Jak se opovažujete?“ Thunbergová ve svém projevu inspirovala nizozemské klimatické demonstranty."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "Thunbergův, Nizozemské",
"fluency": "0.8",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"role": "0.5",
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "dare",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "dare",
"style": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Jak se opovažuješ?'Thunbergův projev OSN inspiruje Nizozemské klimatické demonstranty"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "holandské, protestující, klimatu",
"fluency": "0.8",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "Thunbergův",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": "0.25",
"style": "0.5",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "dare",
"style": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "'Jak se opovažuješ?' Thunbergův projev v OSN inspiruje holandské protestující proti klimatu"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "Thunbergův",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "dare",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Jak se opovažuješ?“ Thunbergův projev v OSN inspiruje nizozemské klimatické demonstranty"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "Thunbergův",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "dare",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "dare",
"style": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Jak se opovažuješ?“ Thunbergův projev v OSN inspiruje nizozemské klimatické demonstranty"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "Thunbergův",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.75",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "dare",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "dare",
"style": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "\"Jak se opovažuješ?\" Thunbergův projev OSN inspiruje nizozemské klimatické demonstranty"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "Thunbergova",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "u.n.",
"fluency": "0.7",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "dare",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "dare",
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "'Jak se opovažuješ?' Thunbergova řeč U.N. inspiruje nizozemské protestující proti změně klimatu"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "Thunbergův",
"fluency": "0.8",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.75",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "dare",
"style": "0.5",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Jak se opovažuješ? ' Thunbergův projev OSN inspiruje nizozemské klimatické protestující"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.1",
"conflicting": true,
"errors": "odváží, americká, řeč",
"fluency": "0.1",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "vás, odváží, Thunberg, americká",
"fluency": "0.4",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": true,
"errors": "odváží, americká, klima",
"fluency": "0.3",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": "0.75",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"grammar": "0.75",
"inconsistency": "0.5",
"markable": "dare",
"sense": "0.75",
"terminology": "0.5",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "dare",
"sense": "0.75",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "\"Jak vás odváží?\" Thunberg je americká řeč inspiruje holandské klima protestující"
}
} | 'Jak se opovažujete?' projev Thunbergové v OSN inspiroval nizozemské protestující proti změnám klimatu | 'How dare you?' Thunberg's U.N. speech inspires Dutch climate protesters |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "Thunbergova",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "leader",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "leader",
"style": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Tisíce nizozemských dětí vynechaly školu, aby se v pátek připojily ke globální klimatické stávce, blokovaly dopravu a ptaly se svých vůdců „jak se opovažujete?“ v narážce na projev švédské teenagerovské aktivistky Grety Thunbergové v OSN."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": true,
"errors": "Thunbergův, inspiroval, odpůrce",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "odpůrce",
"fluency": "0.4",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "leader",
"sense": "1",
"terminology": "1",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "leader",
"style": "0.25",
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Tisíce nizozemských dětí vynechaly školu, aby se v pátek připojily ke globálnímu klimatickému úderu, čímž zablokovaly dopravu a zeptaly se svých vůdců „jak se opovažujete?“ v narážce na projev švédské teenagerky Grety Thunbergové v Organizaci spojených národů."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "odpůrce",
"fluency": "0.8",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "Thunbergův, odpůrce",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "odpůrce",
"fluency": "0.4",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "leader",
"style": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Tisíce nizozemských dětí v pátek vynechaly školu, aby se připojily ke globální klimatické stávce, zablokovaly dopravu a zeptaly se svých vůdců „jak se opovažujete?“ v narážce na projev švédské aktivistky Grety Thunbergové v OSN."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "chybí v OSN",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "leader",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "leader",
"style": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Tisíce holandských dětí v pátek vynechaly školu, aby se připojily ke globální stávce za klima, blokovaly dopravu a ptaly se svých vůdců „jak se opovažujete?“ V narážce na projev švédské teenagerské aktivistky Grety Thunbergové v OSN."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "Thunbergův, Nizozemské",
"fluency": "0.8",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"role": "0.25",
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": "0.75",
"grammar": "0.25",
"markable": "leader",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": "0.5",
"grammar": "0.25",
"markable": "leader",
"style": "0.5",
"typography": "0.25",
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Tisíce nizozemců dětí se školou, aby se připojit ke globální klimatické stávku v pátek, blokování provozu, a žádá jejich vůdci \"jak se opovažuješ?\"s odkazem na projev švédské dospívající aktivistky Grety Thunbergové v OSN."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "holandské, protestující, klimatu",
"fluency": "0.8",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "Thunbergův",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"role": "0.5",
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": "0.25",
"markable": "leader",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "leader",
"style": "0.5",
"typography": "0.25",
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Tisíce nizozemských dětí vynechaly školu, aby se v pátek připojily ke globální stávce za klima, blokovaly dopravu a ptaly se svých vůdců „jak se opovažuješ?“ v narážce na projev švédské teenagerské aktivistky Grety Thunbergové v OSN."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "Thunbergův",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "leader",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Tisíce nizozemských dětí v pátek vynechaly školu, aby se připojily ke globální klimatické stávce, zablokovaly dopravu a zeptaly se svých vůdců „jak se opovažujete?“ v narážce na projev švédské mladistvé aktivistky Grety Thunbergové v OSN."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "Thunbergův",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"role": "0.5",
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "leader",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "leader",
"style": "0.5",
"typography": "0.25",
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Tisíce nizozemských dětí v pátek vynechaly školu, aby se připojily ke globální klimatické stávce, blokovaly dopravu a ptaly se svých vůdců „jak se opovažuješ?“ v narážce na projev švédské dospívající aktivistky Grety Thunbergové v OSN."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "Thunbergův",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"role": "0.5",
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "leader",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "leader",
"style": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Tisíce nizozemských dětí vynechaly školu, aby se v pátek připojily ke globální klimatické stávce, zablokovaly dopravu a zeptaly se svých vůdců \"jak se opovažuješ?\" v narážce na projev švédské dospívající aktivistky Grety Thunbergové v Organizaci spojených národů."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "Thunbergova",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "u.n.",
"fluency": "0.7",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": "1",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"role": "0.25",
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "leader",
"sense": "1",
"terminology": "1",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "leader",
"sense": "0.25",
"style": "0.25",
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Tisíce nizozemských dětí přeskočily školu, aby se v pátek připojily ke globálnímu klimatickému útoku, zablokovaly provoz a zeptaly se svých vůdců, „jak se opovažujete?“ v odkaze na projev švédské dospívající aktivistky Grety Thunbergové v OSN."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "Thunbergův",
"fluency": "0.8",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"role": "0.5",
"sense": "0.5",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "leader",
"sense": "0.25",
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "leader",
"style": "0.5",
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Tisíce nizozemských dětí vynechaly školu, aby se v pátek připojily ke globální stávce za klima, blokují dopravu a zeptají se svých vedoucích ′′ jak se opovažuješ?\" v odkazu na projev švédské dospívající aktivistky Grety Thunbergové."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.1",
"conflicting": true,
"errors": "odváží, americká, řeč",
"fluency": "0.1",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "vás, odváží, Thunberg, americká",
"fluency": "0.4",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": true,
"errors": "odváží, americká, klima",
"fluency": "0.3",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": "1",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"role": "0.5",
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"sense": "0.5",
"terminology": "0.5",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "leader",
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Tisíce holandských dětí přeskočily školu, aby se připojily k globálnímu klimatickému úderu v pátek, zablokovaly provoz a prosily své vůdce \"jak se odvážily?\" v odkazu na švédský dospívající aktivista Greta Thunberg projev na OSN."
}
} | Tisíce nizozemských dětí nešly do školy, aby se v pátek mohly připojit ke globální stávce proti klimatickým změnám, při které zablokovaly provoz a ptaly se svých vládnoucích představitelů, „jak se opovažujete?“ s odkazem na projev dospívající švédské aktivistky Grety Thunbergové v OSN. | Thousands of Dutch children skipped school to join a global climate strike on Friday, blocking traffic and asking their leaders "how dare you?" in a reference to Swedish teenage activist Greta Thunberg's speech at the United Nations. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "climate",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "climate",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Účastník drží kresbu zobrazující švédskou ekologickou aktivistku Gretu Thunbergovou během protestního pochodu vyzývajícího k akci proti změně klimatu, který se konal v nizozemském Haagu 27. září 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "pořádá",
"fluency": "1",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "pořádá",
"fluency": "0.6",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "climate",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "climate",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Účastník pořádá 27. září 2019 v Haagu v Nizozemsku kresbu zobrazující švédskou ekologickou aktivistku Gretu Thunbergovou během protestního pochodu vyzývajícího k akci proti změně klimatu. REUTERS/Piroschka van de Wouw"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "zobrazující",
"fluency": "0.9",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "climate",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Účastník drží kresbu zobrazující švédskou ekologickou aktivistku Gretu Thunbergovou během protestního pochodu na výzvu k akci proti změně klimatu v nizozemském Haagu 27. září 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "konal",
"fluency": "1",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "Reuters",
"fluency": "0.9",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "climate",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "climate",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Účastník drží kresbu zobrazující švédskou ekologickou aktivistku Gretu Thunbergovou během protestního pochodu vyzývajícího k akci proti změně klimatu, který se konal 27. září 2019 v nizozemském Haagu. Reuters / Piroschka van de Wouw"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "má, znázorňující, environmentální, aktivista, ",
"fluency": "0.7",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "má, Thunberg",
"fluency": "0.4",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "climate",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "climate",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Účastník má kresba znázorňující švédské environmentální aktivista Greta Thunberg během protestní pochod, aby výzva k akci proti změně klimatu, v Haagu, Nizozemsko 27. září 2019. REUTERS / Piroschka van de Wouw"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "climate",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Účastník drží kresbu zachycující švédskou ekologickou aktivistku Gretu Thunbergovou během protestního pochodu vyzývajícího k akci proti změně klimatu v nizozemském Haagu 27. září 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "climate",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Účastník drží kresbu zachycující švédskou ekologickou aktivistku Gretu Thunbergovou během protestního pochodu s výzvou k akci proti změně klimatu v nizozemském Haagu 27. září 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "climate",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "climate",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Účastník drží kresbu zobrazující švédskou ekologickou aktivistku Gretu Thunbergovou během protestního pochodu vyzývající k akci proti změně klimatu, v nizozemském Haagu 27. září 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "climate",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "climate",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Účastník drží kresbu zobrazující švédskou ekologickou aktivistku Gretu Thunbergovou během protestního pochodu, který vyzývá k akci proti změně klimatu, v Haagu, Nizozemsko Září 27, 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "climate",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "climate",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Účastník drží kresbu zachycující švédskou ekologickou aktivistku Gretu Thunbergovou během protestního pochodu, aby vyzval k akci proti změně klimatu, v Haagu v Nizozemsku 27. září 2019. REUTERS / Piroschka van de Wouw"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "climate",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Účastník drží během protestního pochodu kresbu zachycující švédskou environmentální aktivistku Gretu Thunbergovou, aby vyzvala k akci proti změně klimatu, v Haagu, Nizozemsko 27 září 2019. REUTERS / Piroschka van de Wouw"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "kreslící, aktivista",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "kreslící, švédský, ekologický, aktivista, Thunberg",
"fluency": "0.6",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "climate",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "climate",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Účastník má kreslící zobrazující švédský ekologický aktivista Greta Thunberg během protestního pochodu, aby vyzval k jednání proti klimatickým změnám, v Haagu, Nizozemsku 27. září 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw"
}
} | Jeden z účastníků drží během protestního pochodu kresbu zobrazující švédskou ekologickou aktivistku Gretu Thunbergovou, aby vyzval k akci proti změnám klimatu, v Haagu, Nizozemí, 27. září 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw | A participant holds a drawing depicting Swedish environmental activist Greta Thunberg during a protest march to call for action against climate change, in The Hague, Netherlands September 27, 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Účast na pochodu v Haagu předčila očekávání, organizátoři odhadovali dav na asi 35 000 lidí. Policie byla nucena přesměrovat pochod na místo s větším prostorem."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Účast na pochodu v Haagu předčila očekávání, organizátoři odhadují dav na asi 35 000. Policie byla nucena přesměrovat pochod na místo s větším prostorem."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Účast na pochodu v Haagu předčila očekávání a pořadatelé odhadli počet návštěvníků na 35 000. Policie byla nucena pochod přesměrovat na místo s větším prostorem."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Účast na pochodu v Haagu předčila očekávání, organizátoři odhadli dav na 35 000 lidí. Policie byla nucena pochod přesměrovat na místo s větším prostorem."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Účast na pochodu v Haagu přesáhla očekávání organizátorů odhaduje dav na asi 35.000. Policie byla nucena přesměrovat pochod na místo s větším prostorem."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Účast na pochodu v Haagu předčila očekávání, organizátoři odhadovali dav na asi 35 000. Policie byla nucena přesměrovat pochod na místo s větším prostorem."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Účast na pochodu v Haagu předčila očekávání, organizátoři odhadli dav na zhruba 35 tisíc. Policie byla nucena přesměrovat pochod na místo s větším prostorem."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Účast na pochodu v Haagu předčila očekávání a organizátoři odhadli počet diváků na zhruba 35 000. Policie byla nucena přesměrovat pochod na místo s větším prostorem."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Účast na pochodu v Haagu předčila očekávání a organizátoři odhadovali dav na zhruba 35 000. Policie byla nucena přesměrovat pochod na místo s větším prostorem."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Účast na pochodu v Haagu překonala očekávání, když organizátoři odhadovali dav na asi 35 000. Policie byla nucena přesměrovat pochod na místo s větším prostorem."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Účast na pochodu v Haagu předčila očekávání organizátoři odhadující dav na cca 35,000. Policie byla nucena přesměrovat pochodu na místo s větším prostorem."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Účast na pochodu v Haagu překročila očekávání s organizátory odhadující dav asi 35.000. Policie byla nucena pochodovat na místo s více prostoru."
}
} | Účast na pochodu v Haagu překonala očekávání, organizátoři odhadovali dav čítající asi 35 000 lidí. Policie byla nucena přesměrovat pochod na prostornější místo. | Turnout at the march in The Hague exceeded expectations with organizers estimating the crowd at about 35,000. Police were forced to reroute the march to a location with more space. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "teenagerovské ",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "strike",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "strike",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Šestnáctiletá Thunbergová přednesla tento týden vášnivý projev v OSN v New Yorku poté, co se miliony lidí na celém světě minulý pátek připojily k protestu proti klimatické stávce v rámci příprav na klimatický summit OSN."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "úderu",
"fluency": "1",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "úderu",
"fluency": "0.8",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "strike",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "strike",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Šestnáctiletý Thunberg přednesl tento týden vášnivý projev na půdě OSN v New Yorku poté, co se miliony lidí z celého světa připojily minulý pátek k protestu proti klimatické stávce v rámci příprav OSN. summitu o klimatu."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "chybí teenage",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "strike",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Šestnáctiletý Thunberg přednesl tento týden vášnivý projev v OSN v New Yorku poté, co se miliony lidí po celém světě minulý pátek připojily k protestu proti klimatickým stávkám v rámci příprav OSN. klimatický summit."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "strike",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "strike",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Šestnáctiletá Thunbergová přednesla tento týden na půdě OSN v New Yorku vášnivý projev poté, co se minulý pátek miliony lidí po celém světě připojily k protestu proti klimatické stávce v rámci příprav na klimatický summit OSN."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "provozu, žádá, s odkazem, dospívající, ",
"fluency": "0.4",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "připojit, stávku, žádá, blokování",
"fluency": "0.3",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.2",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "strike",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"grammar": "0.25",
"markable": "strike",
"style": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunberg, 16, dal vášnivý adresu v organizaci Spojených Národů v New Yorku tento týden, poté, co miliony lidí po celém světě vstoupily klimatu protestní stávku minulý pátek v run-až na Osn summitu o klimatu."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "strike",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Šestnáctiletá Thunbergová pronesla tento týden vášnivý projev na půdě Organizace spojených národů v New Yorku poté, co se miliony lidí po celém světě minulý pátek připojily k protestu proti klimatické stávce před klimatickým summitem OSN."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": "0.25",
"markable": "strike",
"sense": "1",
"terminology": "1",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "strike",
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Šestnáctiletý Thunberg pronesl tento týden vášnivý projev v OSN v New Yorku poté, co se miliony lidí na celém světě minulý pátek připojily k protestu proti klimatickým úderům v rámci příprav na klimatický summit OSN."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "strike",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "strike",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Šestnáctiletá Thunbergová pronesla tento týden v OSN v New Yorku vášnivý projev poté, co se miliony lidí po celém světě připojily k protestu proti klimatické stávce minulý pátek před klimatickým summitem OSN."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "Organizaci spojených národů",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "strike",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "strike",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunberg, 16, dal vášnivý projev v Organizaci spojených národů v New Yorku tento týden, poté, co miliony lidí po celém světě se připojil ke klimatické stávce protest minulý pátek v run-až do klimatického summitu OSN."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "přeskočily",
"fluency": "0.8",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "přeskočily, útoku",
"fluency": "1",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "přeskočily, útoku",
"fluency": "0.6",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "strike",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "strike",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunberg, 16, uvedl tento týden na Organizaci spojených národů v New Yorku vášnivý projev poté, co se miliony lidí na celém světě minulý pátek připojily k protestu proti klimatickým stávkám na začátku klimatického summitu U.N."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "vedoucích",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": "0.25",
"grammar": "0.25",
"markable": "strike",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunberg, 16, pronesl tento týden vášnivou adresu na Organizaci spojených národů v New Yorku, poté, co se miliony lidí po celém světě připojily k protestu proti klimatickému stávce minulý pátek v úvodním summitu OSN."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "holandských, přeskočily, úderu, prosily",
"fluency": "0.4",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "přeskočil, úderu, prosily, švédský, aktivista",
"fluency": "0.5",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "přeskočily, úderu, prosily",
"fluency": "0.3",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "strike",
"sense": "0.5",
"terminology": "0.5",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": "0.25",
"markable": "strike",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunberg, 16, dal v tomto týdnu impassioned adresu na Organizace spojených národů v New Yorku, po milionech lidí na celém světě se nacházel na protestním boji v minulém pátek v běhu do USA klimatického summitu."
}
} | Thunbergová, 16 let, měla tento týden na půdě Organizace spojených národů v New Yorku vášnivý projev poté, co se miliony lidí na celém světě minulý pátek připojily k protestu proti klimatickým změnám na začátku summitu OSN o klimatu. | Thunberg, 16, gave an impassioned address at the United Nations in New York this week, after millions of people worldwide joined a climate strike protest last Friday in the run-up to a U.N. climate summit. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "strike",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "strike",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Tato stávka bude mít velký účinek, až se lidé budou stále objevovat, nejen dnes, ale i v budoucnosti, a uvidíme různé druhy lidí ze všech vrstev života,“ řekl protestující Reinder Rustema."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "pořádá",
"fluency": "1",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "pořádá",
"fluency": "0.6",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "strike",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "strike",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Tato stávka bude mít velký účinek, až se budou objevovat lidé nejen dnes, ale i v budoucnosti a uvidíme různé druhy lidí ze všech oblastí života,“ řekl protestující Reinder Rustema."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "zobrazující",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "strike",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Tato stávka bude mít velký efekt, když se lidé budou objevovat nejen dnes, ale i v budoucnu a uvidíme různé typy lidí ze všech oblastí života,“ řekl protestující Reinder Rustema."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "konal",
"fluency": "1",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "Reuters",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "strike",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "strike",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Tato stávka bude mít velký dopad, až se lidé budou stále objevovat, nejen dnes, ale i v budoucnosti, a uvidíme různé druhy lidí ze všech vrstev života,“ řekl protestující Reinder Rustema."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "má, znázorňující, environmentální, aktivista, ",
"fluency": "0.7",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "má, Thunberg",
"fluency": "0.4",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "strike",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "strike",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "\"Tato stávka bude mít moc efekt, když se lidem ukazovat, ne jen dnes ale i v budoucnu a jsme vidět různé druhy lidí ze všech oblastí života,\" řekl demonstrant Reinder Rustema."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "strike",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Tato stávka bude mít velký efekt, když se lidé budou stále objevovat, a to nejen dnes, ale i v budoucnosti, a vidíme různé druhy lidí ze všech oblastí života,“ řekl protestující Reinder Rustema."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "strike",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Tato stávka bude mít velký efekt, když se lidé budou stále objevovat, a to nejen dnes, ale i v budoucnosti a uvidíme různé druhy lidí ze všech vrstev života,“ řekl protestující Reinder Rustema."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "strike",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "strike",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Tato stávka bude mít velký vliv, když se lidé budou objevovat nejen dnes, ale i v budoucnu a vidíme různé druhy lidí ze všech oblastí života,“ řekl protestující Reinder Rustema."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "strike",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "strike",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "\"Tato stávka bude mít velký vliv, když se lidé stále objevují, a to nejen dnes, ale i v budoucnu a vidíme různé druhy lidí ze všech oblastí života,\" řekl demonstrant Reinder Rustema."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "strike",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "strike",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "\"Tato stávka bude mít mnoho efektů, když se lidé budou stále objevovat, nejen dnes, ale také v budoucnu a uvidíme různé druhy lidí ze všech oblastí života,\" řekl protestant Reinder Rustema."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "1",
"inconsistency": "1",
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"sense": "1",
"terminology": "1",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "strike",
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "′′ Tento úder bude mít velký efekt, když se lidé neustále objevují, nejen dnes, ale i v budoucnu a vidíme různé druhy lidí ze všech životních chodů,\" řekl protestující Reinder Rustema."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "kreslící, aktivista",
"fluency": "0.8",
"markable": "strike",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "kreslící, švédský, ekologický, aktivista, Thunberg",
"fluency": "0.6",
"markable": "strike",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "strike",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "strike",
"sense": "1",
"terminology": "1",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "strike",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "\"Tento úder bude mít hodně efektu, když se lidé objevují, a to nejen dnes, ale i v budoucnu a vidíme různé druhy lidí ze všech procházky života,\" řekl protester Reinder Rustema."
}
} | „Tato stávka bude mít mnohem větší efekt, pokud lidé budou stále veřejně protestovat, nejen dnes, ale i v budoucnu, a budou se toho účastnit různé druhy lidí ze všech oblastí života,“ řekl protestující Reinder Rustema. | "This strike is going to have a lot of effect when people keep showing up, not just today but also in the future and we see different kinds of people from all walks of life," said protester Reinder Rustema. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "vrstev života",
"fluency": "0.7",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "climate",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "climate",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "S bubny a fotografiemi Thunbergové v rukou procházeli protestující centrem města s plakáty s nápisy: „Pro dobro Grety,“ „Nebuďte fosilní hlupák“ a „Zemřete na stáří, my zemřeme na změnu klimatu.“"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "climate",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "climate",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Bouchající bubny a s fotografiemi Thunberga procházeli demonstranti centrem města s plakáty s nápisy: „Pro Grétu dobrý“, „Nebuďte fosilní blázen“ a „Zemřete stářím, zemřeme změnou klimatu“."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "climate",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Protestující s bubny a fotografiemi Thunbergové procházeli centrem města s plakáty s nápisy „Pro dobro Grety“, „Nebuďte zkamenělý blázen“ a „Zemřete stářím, zemřeme na změnu klimatu“."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "climate",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "climate",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Demonstranti bušili do bubnů a drželi fotografie Thunbergové a procházeli centrem města s plakáty s nápisy: „Pro dobro Grety,“ „Nebuďte fosilní hlupáci“ a „Zemřete stářím, my zemřeme na změnu klimatu.“"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "ukazovat, oblastí, demonstrant",
"fluency": "0.7",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "moc, lidem",
"fluency": "0.4",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "climate",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "climate",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Bubnování bubny a držení obrázků Thunberg, demonstranti prošli centrem města s plakáty čtení: \"pro dobro Grety,\" \"nebuďte fosilní blázen,\" a \"zemřete na stáří, zemřeme na změnu klimatu.\""
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "climate",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Demonstranti bušili do bubnů a drželi fotografie Thunbergové, procházeli centrem města s cedulemi s nápisem: „Pro dobro Grety,“ „Nebuď fosilní blázen,“ a „Zemřeš stářím, zemřeme na změnu klimatu.“"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "vrstev",
"fluency": "0.7",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": "0.25",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": "0.25",
"markable": "climate",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "climate",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Protestující s bubny a fotkami Thunberga procházeli centrem města s plakáty s nápisy: „Pro Gretu dobro“, „Nebuďte fosilní blázen“ a „Zemřete stářím, zemřeme na klimatické změny“."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "climate",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "climate",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Bouchající bubny a s fotografiemi Thunberga procházeli demonstranti centrem města s plakáty s nápisy: „Pro Gretu dobro“, „Nebuďte fosilní blázen“ a „Zemřete stářím, my zemřeme na změnu klimatu.“"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "climate",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "climate",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Bouchání bubny a držení obrázků Thunberg, demonstranti procházeli centrem města s transparenty čtení: \"Pro Greta dobré,\" \"Nebuďte fosilní blázen,\" a \"Zemřete stářím, zemřeme na změnu klimatu.\""
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "mnoho",
"fluency": "0.6",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "climate",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "climate",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Bouchající bubny a fotografování Thunbergu, protestující prošli centrem města s nápisy: „Pro Gretu dobré,“ „Nebuď fosilní blázen,“ a „Zemřete na stáří, zemřeme na změnu klimatu . “"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "chodů",
"fluency": "0.7",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "úder, objevují, chodů",
"fluency": "0.7",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "úder, chodů",
"fluency": "0.4",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "climate",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "climate",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Bubnování bubnů a držení fotek Thunberga, demonstranti prošli centrem města a četli: ′′ Pro Gretu dobro,\" ′′ Nebuď fosilní blázen,\" a ′′ Zemřeš stářím, umřeme na klima změna.\""
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "procházky, protester",
"fluency": "0.6",
"markable": "climate",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "úder, hodně, objevují, procházky, protester",
"fluency": "0.6",
"markable": "climate",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": true,
"errors": "procházky",
"fluency": "0.3",
"markable": "climate",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.75",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "climate",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "climate",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Banging bicí a drží obrazy Thunbergu, protestující chodili do centra města s plakáty čtení: \"Pro Greta dobré,\" \"Nebuďte fosilní blázen,\" a \"Budete zemřít stáří, zemřeme změny klimatu.\""
}
} | Za zvuku dunících bubnů a s portréty Thunbergové prošli demonstranti centrem města s nápisy: „Za naši dobrou Gretu,“ „Nebuďte fosilní blázni,“ a „Vy zemřete stářím, my zemřeme kvůli změnám klimatu.“ | Banging drums and holding pictures of Thunberg, protesters walked through the city center with placards reading: "For the Greta good," "Don't be a fossil fool," and "You will die of old age, we will die of climate change." |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "„Chápu jejich obavy, věřím, že jsou vyslyšeny,“ řekl novinářům nizozemský premiér Mark Rutte na týdenním tiskovém brífinku v doslechu protestů. „Předložili jsme velmi ambiciózní plány, jak se s těmito problémy vypořádat, ale musíme to udělat chytře, což také vytvoří pracovní místa.“"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "„Rozumím jejich obavám, věřím, že jsou vyslyšeny,“ řekl nizozemský premiér Mark Rutte novinářům na týdenním tiskovém brífinku, který byl v doslechu protestů. „Předložili jsme velmi ambiciózní plány na řešení těchto problémů. Ale musíme to udělat chytrým způsobem, který také vytváří pracovní místa.“"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "„Chápu jejich obavy, věřím, že jsou vyslyšeny,“ řekl novinářům na týdenním tiskovém brífinku v doslechu protestů nizozemský premiér Mark Rutte. „Předložili jsme velmi ambiciózní plány, jak se s těmito problémy vypořádat. Musíme to však dělat chytře, což také vytváří pracovní místa.“"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "„Chápu jejich obavy, věřím, že jsou vyslyšeny,“ řekl nizozemský premiér Mark Rutte novinářům na týdenním tiskovém briefingu na doslech protestů. „Předložili jsme velmi ambiciózní plány, jak se s těmito problémy vypořádat. Ale musíme to udělat chytře, což také vytváří pracovní místa.“"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"Rozumím jejich obavám, věřím, že jsou vyslyšeni,\" řekl nizozemský premiér Mark Rutte novinářům na týdenním tiskovém brífinku v doslechu protestů. \"Předložili jsme velmi ambiciózní plány na řešení těchto problémů. Ale musíme to udělat chytře, což také vytváří pracovní místa.\""
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "„Chápu jejich obavy, věřím, že jsou vyslyšeny,“ řekl nizozemský premiér Mark Rutte novinářům na týdenním tiskovém brífinku v doslechu protestů. „Předložili jsme velmi ambiciózní plány, jak se s těmito problémy vypořádat. Ale musíme to udělat chytře, což také vytváří pracovní místa.“"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "„Chápu jejich obavy, věřím, že jsou vyslyšeni,“ řekl nizozemský premiér Mark Rutte novinářům na týdenním tiskovém brífinku v doslechu protestů. „Představili jsme velmi ambiciózní plány, jak se s těmito problémy vypořádat. Ale musíme to udělat chytře, což také vytváří pracovní místa.“"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "„Chápu jejich obavy, věřím, že jsou vyslyšeni,“ řekl nizozemský premiér Mark Rutte novinářům na týdenním tiskovém brífinku v doslechu protestů. „Předložili jsme velmi ambiciózní plány, jak se s těmito problémy vypořádat. Ale musíme to udělat chytře, což také vytváří pracovní místa.“"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"Chápu jejich obavy, věřím, že jsou vyslyšeny,\" řekl nizozemský premiér Mark Rutte novinářům na týdenním tiskovém brífinku v rámci doslechu protestů. \"Představili jsme velmi ambiciózní plány na řešení těchto problémů. Ale musíme to udělat chytře, což také vytváří pracovní místa.\""
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "„Chápu jejich obavy, věřím, že jsou slyšet,“ řekl nizozemský premiér Mark Rutte novinářům na týdenním tiskovém briefingu v rámci protestů. \"Předložili jsme velmi ambiciózní plány, jak se s těmito problémy vypořádat. Musíme to však udělat inteligentně, což také vytvoří pracovní místa.\""
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "′′ Chápu jejich obavy, věřím, že jsou vyslyšeny,\" řekl nizozemský premiér Mark Rutte novinářům na týdenním tiskovém briefingu v doslechu protestů. ′′ Předložili jsme velmi ambiciózní plány na řešení těchto problémů. Ale musíme to dělat chytře, což také vytváří pracovní místa.\""
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"Chápu jejich obavy, věřím, že slyší,\" řekl novinářům v týdenním tiskovém briefingu v earshotu protestů. \"Představili jsme velmi ambiciózní plány na řešení těchto problémů. Ale musíme to udělat chytrým způsobem, který také vytváří práci.\""
}
} | „Rozumím jejich obavám, věřím, že budou vyslyšeni,“ řekl nizozemský premiér Mark Rutte novinářům na tiskové konferenci pořádané v rámci protestů. „Předložili jsme velmi ambiciózní návrhy, jak se s těmito problémy vypořádat. Musíme to však udělat rozumným přístupem, a také se díky tomu vytvoří nová pracovní místa.“ | "I understand their concerns, I believe they are being heard," Dutch Prime Minister Mark Rutte told journalists at a weekly press briefing within earshot of the protests. "We have presented very ambitious plans to deal with these problems. But we have to do it in a smart way, which also creates jobs." |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Krátký projev Thunbergové elektrizoval začátek summitu, jehož cílem je mobilizovat vládu a podniky k prolomení mezinárodní paralýzy kvůli emisím uhlíku, které loni navzdory desítkám let trvajícím varováním vědců dosáhly rekordních hodnot."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Thunbergův krátký projev elektrizoval začátek summitu, jehož cílem bylo zmobilizovat vládu a byznys, aby prolomily mezinárodní paralýzu kvůli uhlíkovým emisím, které loni navzdory desetiletím varování vědců dosáhly rekordních hodnot."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Krátký projev Thunbergové elektrizoval začátek summitu zaměřeného na mobilizaci vlády a podniků k prolomení mezinárodní paralýzy kvůli emisím uhlíku, které loni dosáhly rekordních hodnot navzdory desetiletým varováním vědců."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Thunbergová svým krátkým projevem elektrizovala začátek summitu, jehož cílem bylo mobilizovat vládu a podniky, aby prolomily mezinárodní paralýzu kvůli emisím uhlíku, které loni dosáhly rekordních hodnot navzdory desetiletím varování vědců."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Thunberg je stručný adresu elektrifikované začátkem summitu zaměřené na mobilizaci vláda a podnikání rozbít mezinárodní ochrnutí nad emisemi oxidu uhličitého, který hit rekordní minulý rok, i přes desetiletí varování od vědců."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Stručný projev Thunbergové elektrifikoval začátek summitu, jehož cílem bylo mobilizovat vládu a podniky k prolomení mezinárodní paralýzy nad uhlíkovými emisemi, které loni navzdory desetiletím varování vědců dosáhly rekordních maxim."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Thunbergův stručný projev elektrifikoval začátek summitu, jehož cílem bylo zmobilizovat vládu a byznys k prolomení mezinárodní paralýzy nad uhlíkovými emisemi, která loni dosáhla rekordních hodnot navzdory desítkám let trvajícím varováním vědců."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Thunbergův krátký projev elektrizoval začátek summitu, jehož cílem bylo mobilizovat vládu a podniky, aby překonaly mezinárodní paralýzu uhlíkových emisí, která loni navzdory desítkám let varování vědců dosáhla rekordních hodnot."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Thunbergův krátký projev elektrifikoval začátek summitu, jehož cílem bylo mobilizovat vládu a podniky, aby prolomily mezinárodní paralýzu nad emisemi uhlíku, která loni navzdory desetiletím varování vědců dosáhla rekordních výšin."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Thunbergova krátká adresa elektrifikovala začátek summitu, jehož cílem bylo mobilizovat vládu a podniky, aby přerušily mezinárodní ochrnutí kvůli emisím uhlíku, které loni dosáhlo rekordních maxim navzdory desetiletím varování od vědců."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Stručná adresa Thunbergu elektrifikovala začátek summitu zaměřeného na mobilizaci vlády a podnikání s cílem prolomit mezinárodní paralýzu nad uhlíkovými emisemi, která loni dosáhla rekordních maxima navzdory desetiletí varování vědců."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Thunbergova krátká adresa elektrifikovala začátek summitu zaměřeného na mobilizaci vládních a podnikatelských rozbít mezinárodní ochrnutí nad emisemi uhlíku, které v loňském roce zasáhly rekordní highy i přes desetiletí varování od vědců."
}
} | Krátký projev Thunbergové vyvolal nadšení na začátku summitu, jehož cílem bylo mobilizovat vládu a firmy, aby celosvětově snížily emise uhlíku do ovzduší, které v loňském roce dosáhly rekordního maxima, a to i přes varování vědců v předchozích desetiletích. | Thunberg's brief address electrified the start of the summit aimed at mobilizing government and business to break international paralysis over carbon emissions, which hit record highs last year despite decades of warnings from scientists. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"style": "0.5",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "dare",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "dare",
"style": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Všechno je špatně. Neměl bych tu být. Měl bych být zpátky ve škole na druhé straně oceánu a vy všichni k nám mladým chodíte pro naději. Jak se opovažuješ?“ řekla a hlas se jí třásl dojetím."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "pořádá",
"fluency": "1",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "pořádá",
"fluency": "0.6",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "dare",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "dare",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Tohle všechno je špatně. Neměl bych tu být. Měl bych být zpátky ve škole na druhé straně oceánu, ale vy všichni k nám mladým přicházíte pro naději. Jak se opovažuješ?“ řekla a hlas se jí chvěl dojetím."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "zobrazující",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "dare",
"style": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Všechno je špatně. Neměl bych tu být. Měl bych být zpátky ve škole na druhé straně oceánu a vy všichni k nám mladým chodíte pro naději. Jak se opovažuješ?“ řekla a hlas se jí třásl dojetím."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "konal",
"fluency": "1",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "Reuters",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "dare",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "dare",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„To je všechno špatně. Neměla bych být tady nahoře. Měla bych být zpátky ve škole na druhé straně oceánu, ale vy všichni k nám, mladým lidem, přicházíte s nadějí. Jak se opovažujete?“ Řekla a hlas se jí chvěl dojetím."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "má, znázorňující, environmentální, aktivista, ",
"fluency": "0.7",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "má, Thunberg",
"fluency": "0.4",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"role": "0.5",
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "dare",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "dare",
"style": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "\"Tohle všechno je špatně. Neměl bych tu být. Měl bych být zpátky ve škole na druhé straně oceánu, ale vy všichni k nám, mladým lidem, přicházíte pro naději. Jak se opovažuješ?\"řekla, že její hlas se třese emocemi."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "dare",
"style": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Tohle všechno je špatně. Neměla bych tu být. Měl bych být zpátky ve škole na druhé straně oceánu, ale vy všichni přicházíte k nám mladým lidem pro naději. Jak se opovažuješ?“ řekla a hlas se jí chvěl dojetím."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "dare",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Všechno je špatně. Neměla bych tu být. Měla bych být zpátky ve škole na druhé straně oceánu, ale vy všichni chodíte za námi mladými pro naději. Jak se opovažuješ?“ řekla a hlas se jí chvěl dojetím."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "dare",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "dare",
"style": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„Všechno je to špatně. Neměl bych tu být. Měl bych být zpátky ve škole na druhé straně oceánu, ale vy všichni přicházíte k nám mladým lidem pro naději. Jak se opovažuješ?“ zeptala se a hlas se jí třásl dojetím."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "dare",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "dare",
"style": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "\"Tohle všechno je špatně. Neměl bych tu být. Měl bych být zpátky ve škole na druhé straně oceánu, ale vy všichni chodíte k nám mladým lidem pro naději. Jak se opovažuješ?\" zeptala se a hlas se jí chvěl dojetím."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "dare",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "dare",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "„To je všechno špatně. Neměl bych být tady. Měl jsem být zpátky ve škole na druhé straně oceánu, přesto jste všichni k nám přijeli mladí lidé pro naději. Jak se opovažujete?“ řekla, její hlas se chvěl emocemi."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"role": "0.5",
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "dare",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "′′ Tohle je všechno špatně. Neměl bych tu být. Měl bych být zpátky ve škole na druhé straně oceánu, ale vy všichni přijdete k nám mladým lidem pro naději. Jak se opovažuješ?\" řekla, její hlas se třese emocemi."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "kreslící, aktivista",
"fluency": "0.8",
"markable": "dare",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "kreslící, švédský, ekologický, aktivista, Thunberg",
"fluency": "0.6",
"markable": "dare",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "dare",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "dare",
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "dare",
"sense": "0.75",
"terminology": "0.75",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "dare",
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "\"To je všechno špatně. Neměla bych být tady. Měl bych být zpátky ve škole na druhé straně oceánu, ale všichni k nám přicházejí mladí lidé pro naději. Jak vás odváží?\" řekla, její hlas kvílení s emocemi."
}
} | „Všechno je špatně. Neměla bych být tady. Měla bych být zpátky ve škole na druhé straně oceánu, přesto si všichni přicházíte k nám mladým lidem pro naději. Jak se opovažujete?“ mluvila a její hlas se chvěl emocemi. | "This is all wrong. I shouldn't be up here. I should be back in school on the other side of the ocean yet you all come to us young people for hope. How dare you?" she said, her voice quavering with emotion. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Nizozemsko se 17 miliony obyvatel vyrobilo v roce 2017 z udržitelných zdrojů méně než 7 procent veškeré energie, zatímco v Německu to bylo 15 procent a ve Švédsku více než polovina."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Nizozemsko se 17 miliony obyvatel vyrobilo v roce 2017 méně než 7 procent veškeré energie z udržitelných zdrojů, oproti 15 procentům v Německu a více než polovině veškeré energie ve Švédsku."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Nizozemsko se 17 miliony obyvatel vyrobilo v roce 2017 z udržitelných zdrojů méně než 7 procent veškeré energie, zatímco v Německu to bylo 15 procent a ve Švédsku více než polovina."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Nizozemsko se 17 miliony obyvatel vyrobilo v roce 2017 méně než 7 procent veškeré energie z udržitelných zdrojů, zatímco v Německu to bylo 15 procent a ve Švédsku více než polovina veškeré energie."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Nizozemsko, s 17 milionů obyvatel, generované méně než 7 procent veškeré energie z udržitelných zdrojů v roce 2017, ve srovnání s 15 procenty v Německu a více než polovina veškeré energie ve Švédsku."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Nizozemsko se 17 miliony obyvatel vyrobilo v roce 2017 méně než 7 procent veškeré energie z udržitelných zdrojů, oproti 15 procentům v Německu a více než polovině veškeré energie ve Švédsku."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Nizozemsko se 17 miliony obyvatel vyrobilo v roce 2017 méně než 7 procent veškeré energie z udržitelných zdrojů, oproti 15 procentům v Německu a více než polovině veškeré energie ve Švédsku."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Nizozemsko se 17 miliony obyvatel v roce 2017 vyrobilo méně než 7 procent veškeré energie z udržitelných zdrojů, oproti 15 procentům v Německu a více než polovině veškeré energie ve Švédsku."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Nizozemsko se 17 miliony obyvatel vyrobilo v roce 2017 méně než 7 procent veškeré energie z udržitelných zdrojů, zatímco v Německu to bylo 15 procent a ve Švédsku více než polovina veškeré energie."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Nizozemsko se 17 miliony obyvatel vyrobilo v roce 2017 méně než 7 procent veškeré energie z udržitelných zdrojů, ve srovnání s 15 procenty v Německu a více než polovinou veškeré energie ve Švédsku."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Nizozemsko s 17 miliony obyvatel v roce 2017 generovalo méně než 7 procent veškeré energie z udržitelných zdrojů, oproti 15 procentuálním v Německu a přes polovinu veškeré energie ve Švédsku."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Nizozemsko, s 17 miliony obyvatel, generovalo méně než 7 procent všech energie z udržitelných zdrojů v roce 2017, ve srovnání s 15 procenty v Německu a více než polovinou veškerého energie ve Švédsku."
}
} | Nizozemsko se 17 miliony obyvatel vyrobilo v roce 2017 méně než 7 % veškeré energie z udržitelných zdrojů, ve srovnání s 15 % v Německu a více než polovinou veškeré energie ve Švédsku. | The Netherlands, with 17 million inhabitants, generated less than 7 percent of all energy from sustainable sources in 2017, compared to 15 percent in Germany and over half of all energy in Sweden. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vláda se zavázala, že do roku 2030 sníží emise CO2 o polovinu oproti roku 1990, ale do roku 2017 dosáhla pouze 13% snížení."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vláda se zavázala, že do roku 2030 sníží emise CO2 o polovinu oproti hodnotám z roku 1990, ale do roku 2017 dosáhla snížení jen o 13 procent."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vláda se zavázala, že do roku 2030 sníží emise CO2 o polovinu oproti roku 1990, ale do roku 2017 dosáhla pouze 13% snížení."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vláda se zavázala, že do roku 2030 sníží emise CO2 oproti hodnotám z roku 1990 na polovinu, ale do roku 2017 dosáhla snížení pouze o 13 procent."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vláda se zavázala, že do roku 2030 sníží emise CO2 o polovinu z úrovně roku 1990, ale do roku 2017 dosáhla pouze 13 procent snížení."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vláda se zavázala, že do roku 2030 sníží emise CO2 z úrovně roku 1990 na polovinu, ale do roku 2017 dosáhla pouze 13procentního snížení."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vláda se zavázala, že do roku 2030 sníží emise CO2 oproti úrovni z roku 1990 na polovinu, ale do roku 2017 dosáhla pouze 13procentního snížení."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vláda se zavázala, že do roku 2030 sníží emise CO2 oproti úrovním z roku 1990 na polovinu, ale do roku 2017 dosáhla pouze 13% snížení."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vláda se zavázala snížit emise CO2 na polovinu z úrovně roku 1990 do roku 2030, ale do roku 2017 dosáhla pouze snížení o 13 procent."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vláda se zavázala snížit emise CO2 z roku 1990 na polovinu do roku 2030, ale do roku 2017 dosáhla pouze 13 procentního snížení."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vláda slíbila, že do roku 2030 sníží emise CO2 z 1990 úrovní, ale do roku 2017 dosáhla jen snížení o 13 procent."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Vláda se zavázala k zastavení emisí CO2 z roku 1990 do roku 2030, ale do roku 2017 dosáhla pouze 13 procent."
}
} | Vláda se zavázala snížit emise CO2 z roku 1990 na polovinu do roku 2030, ale do roku 2017 dosáhla snížení o pouhých 13 %. | The government has pledged to halve CO2 emissions from 1990 levels by 2030, but by 2017 had only achieved a 13 percent cut. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "teenagerovské ",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"inconsistency": "1",
"markable": "leader",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "leader",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": "0.25",
"markable": "leader",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunberg se v pátek účastnil protestu v Kanadě, kde se v Montrealu sešli představitelé letectva OSN, aby diskutovali o cílech emisí z letadel."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "úderu",
"fluency": "1",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "úderu",
"fluency": "0.8",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "leader",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "leader",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": "0.25",
"markable": "leader",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunberg se v pátek účastnil protestu v Kanadě, kde se v Montrealu sešli představitelé OSN pro letectví, aby diskutovali o emisních cílech letadel."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "chybí teenage",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "leader",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": "0.25",
"markable": "leader",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": "0.25",
"markable": "leader",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunberg se v pátek účastnil protestu v Kanadě, kde se v Montrealu sešli představitelé letectva OSN, aby diskutovali o cílech emisí z letadel."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"inconsistency": "1",
"markable": "leader",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "leader",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "leader",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunbergová se v pátek zúčastnila protestu v Kanadě, kde se v Montrealu sešli vedoucí představitelé OSN v oblasti letectví, aby diskutovali o emisních cílech letadel."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "provozu, žádá, s odkazem, dospívající, ",
"fluency": "0.4",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "připojit, stávku, žádá, blokování",
"fluency": "0.3",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.2",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "leader",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "leader",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunberg se účastnil protestu v Kanadě v pátek, kde se vedoucí letecké společnosti OSN shromažďovali v Montrealu diskutovat o leteckých emisních cílů."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "leader",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": "0.25",
"markable": "leader",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunbergová se v pátek účastnila protestu v Kanadě, kde se v Montrealu scházeli představitelé OSN v oblasti letectví, aby diskutovali o emisních cílech letadel."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "leader",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"inconsistency": "0.25",
"markable": "leader",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "leader",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunberg se v pátek účastnil protestu v Kanadě, kde se letečtí lídři OSN shromažďovali v Montrealu, aby diskutovali o emisních cílech letadel."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "leader",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "leader",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "leader",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunberg se v pátek účastnil protestu v Kanadě, kde se v Montrealu scházeli vedoucí představitelé letecké dopravy OSN, aby diskutovali o emisních cílech letadel."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "Organizaci spojených národů",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "leader",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "leader",
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": "0.25",
"markable": "leader",
"style": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunberg se v pátek zúčastnil protestu v Kanadě, kde se v Montrealu sešli představitelé letectví OSN, aby diskutovali o cílech emisí z letadel."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "přeskočily",
"fluency": "0.8",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "přeskočily, útoku",
"fluency": "1",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "přeskočily, útoku",
"fluency": "0.6",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"markable": "leader",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"markable": "leader",
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunberg se v pátek zúčastnil protestu v Kanadě, kde se v Montrealu scházeli vůdci leteckých společností USA, aby diskutovali o emisních cílech letadla."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "vedoucích",
"fluency": "0.9",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"inconsistency": "1",
"markable": "leader",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"markable": "leader",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunberg se v pátek zúčastnil protestu v Kanadě, kde se v Montrealu shromažďovali vedoucí představitelé letectví OSN, aby diskutovali o cílech letadlových emisí."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "holandských, přeskočily, úderu, prosily",
"fluency": "0.4",
"markable": "leader",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "přeskočil, úderu, prosily, švédský, aktivista",
"fluency": "0.5",
"markable": "leader",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "přeskočily, úderu, prosily",
"fluency": "0.3",
"markable": "leader",
"uid": "user_2"
}
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "leader",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": null,
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "leader",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": {
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "leader",
"sense": null,
"terminology": null,
"uid": "user_3"
},
"user_4": {
"disappearance": null,
"markable": "leader",
"sense": null,
"style": "0",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_4"
}
},
"translation": "Thunberg se zúčastnil protestu v Kanadě v pátek, kde američtí lídři letectví se shromáždili v Montrealu diskutovat o rovině emisí cíle."
}
} | Thunbergová se v pátek zúčastnila protestních akcí v Kanadě, kde se v Montrealu sešli vedoucí pracovníci leteckých společností USA, aby diskutovali o cílech emisí z letadel. | Thunberg was taking part in a protest in Canada on Friday where U.N. aviation leaders were gathering in Montreal to discuss plane emissions targets. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "earmarked, financing, implemented, Programme, Republic of Poland,",
"fluency": "0.3",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Coordinated control of funds earmarked for financing projects implemented under the Cross-Border Cooperation Operational Programme Czech Republic – Republic of Poland 2007-2013"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "earmarked, implemented, Programme, Republic of Poland,",
"fluency": "0.3",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Coordinated control of funds earmarked for financing projects implemented under the Cross-Border Cooperation Operational Programme Czech Republic - Republic of Poland 2007-2013"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "earmarked, financing, implemented, Programme, Republic of Poland",
"fluency": "0.6",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Coordinated control of funds earmarked for financing projects implemented under the Operational Programme for Cross-border Cooperation Czech Republic – Republic of Poland 2007–2013"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "earmarked, financing, implemented, Programme, Republic of Poland,",
"fluency": "0.6",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Coordinated control of funds earmarked for the financing of projects implemented under the Operational Programme for Cross-Border Cooperation Czech Republic - Republic of Poland 2007-2013"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "funding, implemented, Programme, Republic-Poland,",
"fluency": "0.7",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Coordinated control of funding for projects implemented under the Operational Programme of cross-border cooperation Czech Republic-Poland 2007-2013"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "funding, implemented, Programme, Republic of Poland,",
"fluency": "0.8",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Coordinated control of funding for projects implemented under the Operational Programme of Cross-Border Cooperation Czech Republic - Republic of Poland 2007-2013"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "earmarked, financing, implemented, Programme, Republic of Poland,",
"fluency": "0.2",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Coordinated control of funds earmarked for financing projects implemented under the Operational Programme Cross-Border Cooperation Czech Republic - Republic of Poland 2007 - 2013"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "earmarked, financing, carried out, Programme, Republic of Poland,",
"fluency": "0.8",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Coordinated control of funds earmarked for financing projects carried out under the Operational Programme for Cross-Border Cooperation Czech Republic - Republic of Poland 2007-2013"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "to finance, implemented, Programme, Republic of Poland,",
"fluency": "0.6",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Coordinated control of funds to finance projects implemented under the Operational Programme for Cross-Border Cooperation Czech Republic - Republic of Poland 2007-2013"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "intended, financing, Program, Poland,",
"fluency": "0.6",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Coordinated control of funds intended for financing projects implemented under the Operational Program for Cross-Border Cooperation Czech Republic - Poland 2007–2013"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "financing, carried out, Programme, Poland,",
"fluency": "0.5",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Coordinated control of funds for financing projects carried out under the Operational Programme of Cross-border Cooperation Czech Republic - Poland 2007-2013"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "intended, financing, implemented, Programme, Polish Republic,",
"fluency": "0.6",
"markable": "kontrola",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "kontrola",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Coordinated control of funds intended for financing projects implemented under the Operational Programme of Cross-border Cooperation Czech Republic – Polish Republic 2007–2013"
}
} | Coordinated audit of the funds earmarked for the funding of projects implemented within the Operational Programme Cross-Border Cooperation the Czech Republic – Poland 2007–2013 | Koordinovaná kontrola prostředků určených na financování projektů realizovaných v rámci Operačního programu přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika 2007–2013 |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "INTRODUCTION"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "INTRODUCTION"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "INTRODUCTION"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introduction"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "INTRODUCTION"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "INTRODUCTION"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "INTRODUCTION"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "INTRODUCTION"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introduction"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "INTRODUCTION"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "INTRODUCTION"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "HOME"
}
} | INTRODUCTION | ÚVOD |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The developing community of Europe's population is a driving force behind cross-border cooperation as an integral part of the wider territorial cooperation that has been part of our lives for the last 20 years."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The evolving community of the people of Europe is a driving force behind cross-border cooperation as an integral part of the wider territorial cooperation that has been part of our lives for the last 20 years."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Europe's developing community is a driving force behind cross-border cooperation as an integral part of the wider territorial cooperation that has been part of our lives for the last 20 years."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The developing community of European citizens is the driving force behind cross-border cooperation as an integral part of the wider territorial cooperation that has been part of our lives for the past 20 years."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Europe's emerging community is a driving force for cross-border cooperation as an integral part of the broader territorial cooperation that has been a part of our lives for the past 20 years."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The emerging community of the people of Europe is driving cross-border cooperation as an integral part of the wider territorial cooperation that has been part of our lives for the last 20 years."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The developing community of Europe's people is driving cross-border cooperation as an integral part of the wider territorial cooperation that has been part of our lives for the last 20 years."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The emerging community of the people of Europe is the driving force behind cross-border cooperation as an integral part of the wider territorial cooperation that has been part of our lives for the last 20 years."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The developing community of the people of Europe is the driving force behind cross-border cooperation as an integral part of the wider territorial cooperation that has been part of our lives for the last 20 years."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The developing community of the people of Europe is the driving force behind cross-border cooperation as an integral part of the wider territorial cooperation that has been part of our lives for the last 20 years."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The emerging community of Europe's population is the driving force behind cross-border cooperation as an integral part of the wider territorial cooperation that has been part of our lives for the last 20 years."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The emerging community of Europe's population is the driving force of cross-border cooperation as an integral part of the wider territorial cooperation, which is part of our lives of the last 20 years."
}
} | The developing union of people of Europe is the driving force behind the cross-border cooperation as a part of broader territorial cooperation that has been with us for more than 20 years by now. | Rozvíjející se společenství obyvatel Evropy je hnací silou přeshraniční spolupráce jako nedílné součásti širší územní kooperace, která je součástí našich životů posledních 20 let. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supreme",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "developing, Europe's, population, a, wider, of, for,",
"fluency": "0.7",
"markable": "supreme",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "So let this community give an introduction to this joint report by the two supreme audit institutions of neighbouring countries:"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supreme",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "evolving, the people, of Europe, a, wider, that, for,",
"fluency": "0.3",
"markable": "supreme",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "So let this community provide the opening word on this joint report by the two supreme audit institutions of neighbouring countries:"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supreme",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "Europe's, developing, a, that, of, for,",
"fluency": "0.1",
"markable": "supreme",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "So let this community give an introduction to this joint report by the two supreme audit institutions of the neighbouring countries:"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supreme",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "developing, European, citizens, the, that, of, for,",
"fluency": "0.9",
"markable": "supreme",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "So let this community give an opening statement on this joint report by the two supreme audit institutions of neighbouring countries:"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supreme",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "Europe's, emerging, a, broader, of, for,",
"fluency": "0.1",
"markable": "supreme",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "So let this community give an introductory statement to this joint report by the two Supreme Audit Institutions of neighbouring countries:"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supreme",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "emerging, of, for,",
"fluency": "0.1",
"markable": "supreme",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Let this Community give an opening statement on this joint report of the two supreme audit institutions of the neighbouring countries:"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supreme",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "developing, Europe's, people, wider, of, for,",
"fluency": "0.1",
"markable": "supreme",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "So let us allow this community to give the opening word to this joint report by the two supreme audit institutions of the neighbouring countries:"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supreme",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "emerging, the, that, of, for,",
"fluency": "0.4",
"markable": "supreme",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "So let this community give the opening statement on this joint report by the two highest control institutions of neighbouring countries:"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supreme",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "developing, people, the, that, of, for,",
"fluency": "0.9",
"markable": "supreme",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "supreme",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Let us therefore give this Community an introductory word on this joint report of the two Supreme Audit Institutions of neighbouring countries:"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "supreme",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "community, people, the, that, of, for,",
"fluency": "0.9",
"markable": "supreme",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Let us therefore give this community an introductory word on this joint report of the two supreme audit institutions of the neighboring countries:"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supreme",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": true,
"errors": "emerging, Europe's, population, the, of, for,",
"fluency": "0.2",
"markable": "supreme",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "So let this community provide the opening word for this joint report of the two highest control institutions of neighbouring countries:"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supreme",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "emerging, Europe's, population, the, wider, which, is, of,",
"fluency": "0.7",
"markable": "supreme",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supreme",
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Therefore, let this community provide an introductory word to this common report of two supreme audit institutions adjacent to the countries:"
}
} | Let it provide itself the introduction into this joint report of supreme audit institutions of two close countries: | Nechme tedy toto společenství poskytnout úvodní slovo k této společné zprávě dvou nejvyšších kontrolních institucí sousedících zemí: |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"185 million EU citizens (or 37% of the population) live in border areas."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"185 million EU citizens (37% of the population) live in border areas."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"185 million EU citizens (or 37% of the population) live in border areas."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"185 million EU citizens (or 37% of the population) live in border areas."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"185 million EU citizens (that is, 37% of the population) live in border areas."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"185 million EU citizens (37% of the population) live in border areas."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "185 million EU citizens (or 37% of the population) live in border areas."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"185 million EU citizens (37% of the population) live in border areas."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"185 million EU citizens (i.e. 37% of the population) live in border areas."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"185 million EU citizens (37% of the population) live in border areas."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "′′ 185 million EU citizens (i.e. 37 % of the population) live in border areas."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "“185 million EU citizens (i.e. 37% of the population) live in border areas."
}
} | “185 million EU citizens, or 37% of the population, live in border areas. | „185 milionů občanů EU (tedy 37 % populace) žije v pohraničních oblastech. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "These areas are usually underdeveloped and peripheral territories, often a relic of the darker parts of Europe's history."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "These areas are usually underdeveloped and peripheral territories, often relics of darker parts of Europe's history."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "These areas are usually underdeveloped and peripheral territories, often a remnant of the darker parts of Europe's history."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "These areas are usually underdeveloped and peripheral territories, often a remnant of darker parts of Europe's history."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "These areas are usually underdeveloped and marginal territories, often a relic of darker parts of Europe's history."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "These areas are usually underdeveloped and peripheral, often a remnant of the darker parts of Europe's history."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "These areas are usually underdeveloped and peripheral territories, often remnants of the darker parts of Europe's history."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "These areas are usually underdeveloped and peripheral territories, often remnants of darker parts of Europe's history."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "These areas are usually underdeveloped and peripheral areas, often a relic of darker parts of Europe's history."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "These areas are usually underdeveloped and peripheral areas, often a remnant of the darker parts of European history."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "These areas are usually underdeveloped and peripheral territories, often the remains of the darker parts of Europe's history."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "These areas are usually a few developed and marginal areas, often the remains of the darker parts of the history of Europe."
}
} | These are often peripheral, underdeveloped or marginalised areas- sometimes the borders are historical scars. | Tyto oblasti jsou obvykle málo rozvinutá a okrajová území, často jsou pozůstatkem temnějších částí dějin Evropy. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The main objective of cross-border cooperation is to help alleviate the existence of borders as administrative, legal and physical barriers and further help develop the dormant potential of border regions."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The main objective of cross-border cooperation is to help alleviate the existence of borders as administrative, legal and physical barriers, and to further help develop the dormant potential of border regions."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The main objective of cross-border cooperation is to help alleviate the existence of borders as administrative, legal and physical barriers and further help develop the dormant potential of border regions."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The main objective of cross-border cooperation is to help mitigate the existence of borders as administrative, legal and physical barriers and to further develop the dormant potential of border regions."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The main objective of cross-border cooperation is helping to alleviate the existence of borders as administrative, legal and physical barriers and to further help the development of the slumbering potential of the border regions."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The main objective of cross-border cooperation is to help mitigate the existence of borders as administrative, legal and physical barriers and to further help develop the dormant potential of border regions."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The main objective of cross-border cooperation is to help alleviate the existence of borders as administrative, legal and physical barriers and to further help develop the dormant potential of border regions."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The main objective of cross-border cooperation is to help mitigate the existence of borders as administrative, legal and physical barriers, and to further facilitate the development of the dormant potential of border regions."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The main objective of cross-border cooperation is to help to alleviate the existence of borders as administrative, legal and physical barriers and to further help to develop the napping potential of border regions."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The main objective of cross-border cooperation is to help alleviate the existence of borders as administrative, legal and physical barriers and to further develop the dormant potential of border regions."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The main aim of cross-border cooperation is to help to mitigate the existence of borders as administrative, legal and physical barriers and to further help develop the dormant potential of border regions."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The main objective of cross-border cooperation is to help mitigate the existence of borders as administrative, legal and physical barriers and further help the development of existing potential of border regions."
}
} | The main aim of cross-border cooperation is to reduce the effect of borders as administrative, legal and physical barriers, tackle common problems and exploit untapped potential. | Hlavním cílem přeshraniční spolupráce je pomoci ke zmírnění existence hranic jakožto administrativních, právních a fyzických bariér a dále napomoci rozvoji dřímajícího potenciálu hraničních regionů. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes cover different border regions: some cover maritime areas, others inland borders within the EU or borders shared with candidate countries."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes cover different border regions: some cover sea basins, others inland borders within the EU or borders shared with candidate countries."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes cover different border regions: some cover sea basins, others inland borders within the EU or borders shared with candidate countries."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes cover different border regions: Some cover maritime areas, others inland borders within the EU or borders shared with candidate countries."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes cover different border regions: some cover coastal areas, other inland borders within the EU or borders shared with candidate countries."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes cover different border regions: some cover coastal areas, others inland borders within the EU or borders shared with candidate countries."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes cover different border regions: some cover sea basins, others inland borders within the EU or borders shared with candidate countries."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes cover different border regions: some cover coastal areas, other inland borders within the EU or borders shared with candidate countries."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes cover different border regions: some cover coastal areas, other inland borders within the EU or borders shared with candidate countries."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programs cover different border regions: some cover maritime areas, others inland borders within the EU or borders shared with candidate countries."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Programmes cover various border regions: some cover seaside areas, other inland borders within the EU or borders shared with candidate countries."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Programs cover various border regions: some cover seaside areas, other inland borders within the EU or the border shared with candidate countries."
}
} | The programmes cover a variety of border regions: some work with maritime areas, others with internal EU land borders or borders shared with candidate countries. | Programy pokrývají různé hraniční regiony: některé pokrývají přímořské oblasti, jiné vnitrozemské hranice v rámci EU nebo hranice sdílené s kandidátskými zeměmi. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "earmarked, financing, implemented, Programme, Republic of Poland,",
"fluency": "0.3",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"role": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Most programmes are bilateral, but some also cover more than two neighbouring countries.\""
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "earmarked, implemented, Programme, Republic of Poland,",
"fluency": "0.3",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Most programmes are bilateral, but some involve more than two neighbouring countries. \""
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "earmarked, financing, implemented, Programme, Republic of Poland",
"fluency": "0.6",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Most of the programmes are bilateral, but some include more than two neighbouring countries. “"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "earmarked, financing, implemented, Programme, Republic of Poland,",
"fluency": "0.6",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Most of the programmes are bilateral, but some involve more than two neighbouring countries. \""
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "funding, implemented, Programme, Republic-Poland,",
"fluency": "0.7",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Most programs are bilateral, but some include more than two neighboring countries.“"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "funding, implemented, Programme, Republic of Poland,",
"fluency": "0.8",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Most programmes are bilateral, but some include more than two neighbouring countries. \""
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "earmarked, financing, implemented, Programme, Republic of Poland,",
"fluency": "0.2",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Most programs are bilateral, but some involve more than two neighboring countries."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "earmarked, financing, carried out, Programme, Republic of Poland,",
"fluency": "0.8",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Most of the programs are bilateral, but some include more than two neighbouring countries.\""
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "to finance, implemented, Programme, Republic of Poland,",
"fluency": "0.6",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Most of the programmes are bilateral, but some include more than two neighbouring countries.\""
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": true,
"errors": "intended, financing, Program, Poland,",
"fluency": "0.6",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Most programs are bilateral, but some include more than two neighboring countries. \""
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "financing, carried out, Programme, Poland,",
"fluency": "0.5",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Most programs are bilateral, but some include more than two neighboring countries.\""
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": true,
"errors": "intended, financing, implemented, Programme, Polish Republic,",
"fluency": "0.6",
"markable": "bilateral",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "bilateral",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_2"
},
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Most programs are bilateral, but some include more than two neighbouring countries.”"
}
} | Most programmes are bilateral, but some consist of more than two neighbouring countries (e.g. South Baltic programme). | Většina programů je bilaterálních, ale některé zahrnují i více než dvě sousední země.“ |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes run for seven years and receive a total of €5.7 billion from the EU budget."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes last for seven years and receive a total of EUR 5.7 billion from the EU budget."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes run for seven years and receive a total of €5.7 billion from the EU budget."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes last for seven years and receive a total of €5.7 billion from the EU budget."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes last seven years and are allocated a total of EUR 5.7 billion from the EU budget."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes last seven years and are allocated a total of EUR 5.7 billion from the EU budget."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes run for seven years and have a total budget of €5.7 billion from the EU budget. EUR."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes last for seven years and a total of EUR 5.7 billion is earmarked for them from the EU budget."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes last for seven years and a total of EUR 5.7 billion is earmarked from the EU budget. Eur."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programs run for seven years and receive a total of € 5.7 billion from the EU budget."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes last seven years and a total of 5,7 billion is earmarked from the EU budget. EUR"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes last seven years and a total of 5.7 billion will be allocated on them from the EU budget. EUR."
}
} | The programmes last for seven years. It should be noted that there is EUR 5.7 billion in total earmarked for all programmes in this period. | Programy trvají sedm let a je na ně z rozpočtu EU vyčleněno celkem 5,7 mld. EUR. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The programmes include the following activities: repairs and reconstruction of cross-border roads, cycle paths and bridges, investment in cross-border waste management systems, medical facilities, research centres, flood control measures, etc., joint management of natural sites or development of tourist destinations, development of common services for local populations, advice on employment issues, creation of thematic networks and clusters for innovation."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The programmes include the following activities: repairing and reconstructing cross-border roads, cycling paths and bridges, investing in cross-border waste management systems, health facilities, research centres, flood prevention measures, etc., joint management of natural sites or development of tourist destinations, development of joint services for the local population, advice on employment issues, creation of thematic networks and clusters for innovation."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "‘The programmes include the following activities: repairing and rebuilding cross-border roads, cycle paths and bridges, investing in cross-border waste management systems, health facilities, research centres, flood control measures, etc., joint management of natural sites or development of tourist destinations, development of common services for the local population, advice on employment issues, creation of thematic networks and clusters for innovation."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The programmes cover the following activities: Repairs and reconstruction of cross-border roads, cycle paths and bridges, investment in cross-border waste management systems, health facilities, research centres, flood control measures, etc., joint management of natural sites or development of tourist destinations, development of common services for the local population, employment advice, creation of thematic networks and clusters for innovation."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"Programs include the following activities: repair and reconstruction of cross-border roads, bike paths and bridges, investment in cross-border waste systems, medical facilities, research centres, anti-flood measures, etc., joint management of natural sites or the development of tourist destinations, development of joint services for the local population, advising on matters of employment, the creation of thematic networks and clusters for innovation."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The programmes include the following activities: repair and reconstruction of cross-border roads, cycling paths and bridges, investment in cross-border waste management systems, healthcare facilities, research centres, flood prevention measures, etc., joint management of natural sites or development of tourist destinations, development of common services for the local population, employment advice, creation of thematic networks and cluster"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The programmes include the following activities: repair and reconstruction of cross-border roads, cycle paths and bridges, investment in cross-border waste management systems, health facilities, research centres, flood control measures, etc., joint management of natural sites or development of tourist destinations, development of common services for the local population, advice on employment issues, creation of thematic networks and clusters for innovation."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The programmes include the following activities: repair and reconstruction of cross-border roads, cycling trails and bridges, investments in cross-border waste management systems, health facilities, research centres, flood control measures, etc., joint management of natural sites or the development of tourist destinations, development of common services for the local population, advice on employment issues, the creation of thematic networks and clusters for innovation."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"Programmes shall include the following activities: repair and reconstruction of cross-border roads, cycle paths and bridges, investments in cross-border waste management systems, medical facilities, research centres, flood measures, etc., joint management of natural sites or the development of tourist objectives, development of joint services for the local population, employment advice, the creation of thematic networks and clusters for innovation."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "\"The programs include the following activities: repairs and reconstruction of cross-border roads, cycle paths and bridges, investments in cross-border waste management systems, medical facilities, research centers, flood defenses, etc., joint management of natural sites or development of tourist destinations, development of joint services for local people, employment counseling, the creation of thematic networks and clusters for innovation."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "′′ The programmes cover the following activities: repairs and reconstruction of cross-border roads, cycling trails and bridges, investments in cross-border waste management systems, medical facilities, research centres, flood measures, etc., common management of natural sites or tourist goals, development of common services for the local population, employment advice, thematic networking and clusters for innovation."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "“Programmes include the following activities: repairs and reconstruction of cross-border roads, cycling trails and bridges, investments in cross-border waste management systems, healthcare facilities, research centres, flood measures, etc., joint administration of natural locations or development of tourist destinations, development of joint services for locals, consultancy on employment issues, creating thematic networks and clusters for innovation."
}
} | “The programme activities include: Repairing and (re)building cross-border roads, cycle paths or bridges; Investing in cross-border waste systems, medical equipment, research centres, anti-flood measures, and so on; Managing jointly natural or tourism sites; Developing common services for the local population; Advising on employment issues; and Creating thematic networks and clusters for innovation. | „Programy zahrnují následující aktivity: opravy a rekonstrukce přeshraničních silnic, cyklistických stezek a mostů, investice do přeshraničních systémů pro nakládání s odpady, zdravotnických zařízení, výzkumných středisek, protipovodňových opatření atd., společnou správu přírodních lokalit nebo rozvoj turistických cílů, rozvoj společných služeb pro místní obyvatelstvo, poradenství v otázkách zaměstnanosti, vytváření tematických sítí a klastrů pro inovace. |