|
{: der Scheiß wurde\} |
|
{: Sie sind jetzt Sicherheit.\} |
|
{: über trans-personen lustig zu machen\} |
|
{: ausgezeichnet\} |
|
{: Hardliner gegen\en zum\} |
|
{: worum\bei Dave\} |
|
{: war\vorher\wirrt\} |
|
{: sie\sie stattdessen\können\} |
|
{: Die Assam Students' Union\". There is a minor error at \"AA\". There is a minor error at \"er wichtiger Akteur in der Aufregung\". There is a minor error at \"Gedenkstätte auf\". There is a minor error at \"Spielplatz der\". There is a minor error at \"ary School\".\n\n### Improved German: Die Studentengewerkschaft All Assam Student‘s Union (AASU), eine weitere Schlüsselfigur bei den Protesten, organisierte eine Gedenkveranstaltung im Schulhof der Hatigaon Higher Secondary School."} |
|
{"template": "### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this\n### German: Ich habe überprüft und dies wäre kontaktlos, so dass sie nicht in der Lage wären, den Gegenstand zu Ihrem Eigentum zu bringen, fürchte ich, ich entschuldige mich dafür.\n### Errors: There is a minor error at \"überprüf\". There is a minor error at \"kontaktlos\". There is a minor error at \"sie\". There is a minor error at \"n\". There is a minor error at \"Gegenstand zu Ihrem Eigentum\". There is a minor error at \"bringen, fürchte ich,\". There is a minor error at \"t\".\n\n### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich"} |
|
{"template": "### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.\n### German: Nach einer Stunde des Wartens erzählte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich laut, sie angelogen zu haben und sagte mich ab.\n### Errors: There is a minor error at \"ig\". There is a minor error at \"laut\". There is a minor error at \"angelogen\". There is a minor error at \"und sagte mich ab\".\n\n### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus."} |
|
{"template": "### English: Time is running out, German Foreign Minister Annalena Baerbock told reporters in Liverpool, England where G7 foreign ministers are meeting.\n### German: \"Die Zeit läuft ab\", sagte die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock Reportern im englischen Liverpool, wo sich die G7-Außenminister treffen.\n### Errors: There is a minor error at \"\"\". There is a minor error at \"läuft ab\",\".\n\n### Improved German: „Die Zeit wird knapp“, sagte die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock Journalisten in Liverpool, England, wo die G7-Außenminister tagen."} |
|
{"template": "### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.\n### German: Es tut mir leid, aber es sieht so aus, als ob Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet wurde; aus diesem Grund musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.\n### Errors: There is a minor error at \"ütt\".\n\n### Improved German: Leider scheint Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet worden zu sein, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben."} |
|
{"template": "### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.\n### German: In der Residenz von Sam Stafford, einem der getöteten Agitatoren, und auf einem Spielplatz in Guwahati wurden Gedenkveranstaltungen abgehalten, bei denen die Teilnehmer beschlossen, die Proteste gegen das Gesetz über die Staatsbürgerschaft (Amendment) erneut zu verschärfen.\n### Errors: There is a minor error at \"Residen\". There is a minor error at \"eten Agitatoren\". There is a minor error at \"Spielplatz\". There is a minor error at \"das Gesetz über die Staatsbürgerschaft (Amendment\". There is a minor error at \"verschärfen\".\n\n### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken."} |
|
{"template": "### English: Any generic micro-USB cord should work.\n### German: Jedes generische Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.\n### Errors: There is a minor error at \"generische\".\n\n### Improved German: Jedes allgemeine Micro-USB-Kabel sollte funktionieren."} |
|
{"template": "### English: Are you there?\n### German: Bist du da?\n### Errors: There is a major error at \"Bist du da\".\n\n### Improved German: Sind Sie da?"} |
|
{"template": "### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.\n### German: Speziell für alle Motor-Vakuumleitungen, Carburettor-Ventilrohren, Brennstoff-Tank-Ventilrohren, Kältemittelüberfluss und Emissionskontrolle konzipiert und kann für Waschrohren und Drahtisolierung verwendet werden.\n### Errors: There is a minor error at \"Motor-Va\". There is a minor error at \"umleitung\". There is a minor error at \"Carburettor-Ventilrohren\". There is a minor error at \"Brennstoff-Tank-Ventilrohren\". There is a minor error at \"Kältemittelüberfluss\". There is a minor error at \"Emissionskontrolle kon\". There is a minor error at \"iert\". There is a minor error at \"Waschrohren und Drahtisolierung\".\n\n### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden."} |
|
{"template": "### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.\n### German: Falsche Reihenfolge wurde früher ausgewählt, deshalb bin ich früher verwirrt worden.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich. |
|
template### English: A hydrating day & night cream that leaves thirsty skin soft, supple and refreshed.\n### German: Eine feuchtigkeitsspendende Tag- und Nachtcreme, die durstige Haut weich, elastisch und erfrischt lässt.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Eine hydratisierende Tages- und Nachtcreme, die trockene Haut zart und geschmeidig macht und erfrischt. |
|
template### English: Over the past 24 hours, 19 provinces reported almost no death case or only one dead.\n### German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen fast keinen Todesfall oder nur einen Toten.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen praktisch keine Toten oder nur einen Todesfall. |
|
template### English: The maintenance guys are afraid of it.\n### German: Die Wartungsleute haben Angst davor.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Die Handwerker haben Angst vor ihm. |
|
template### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards\n### German: Dies löscht die Informationen auf Ihrem eReader, aber Sie können ein Backup machen und die Informationen anschließend wieder übertragen.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Damit werden die Informationen auf Ihrem Lesegerät gelöscht, aber Sie können eine Sicherheitskopie erstellen und anschließend wieder auf das Gerät übertragen |
|
template### English: Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product\n### German: Versandtarif - Kostenloser Standardversand, wenn im Produkt als kostenlos ausgewiesen\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Versandgebühr – Kostenloser Standardversand, wenn er für das Produkt als kostenlos angezeigt wird |
|
template### English: This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door.\n### German: Dieser Komplize wartete dann, bis die beiden Kassierer an der Ausgangstür beschäftigt waren, ging dann direkt an ihnen vorbei zur Tür hinaus.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Dieser Komplize wartete dann, bis die beiden Kassiererinnen am Ausgang beschäftigt waren und ging dann einfach an ihnen vorbei zur Tür hinaus. |
|
template### English: It has shown in the last days that we do not have any progress.\n### German: Es hat in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte haben.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen. |
|
template### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.\n### German: A3 Poster werden in einer Posterröhre aus Pappe verschickt.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: A3-Poster werden in einem Karton-Posterrohr versandt. |
|
template### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.\n### German: Laut Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit gestorben sind, und stellte fest, dass aus den neuen Fällen, die in den letzten 24 Stunden festgestellt wurden, 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert wurden.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen. |
|
template### English: Time is running out for Iran nuclear deal, Germany says\n### German: Die Zeit für den Atomabkommen mit dem Iran läuft aus, sagt Deutschland\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Die Zeit für das Atomabkommen mit dem Iran läuft ab, so Deutschland |
|
template### English: All proceeds to the defendants so they can go for a pint, the artist wrote on Instagram.\n### German: „Alle Erlöse gehen dann an die Angeklagten, damit sie ein Glas Bier trinken können“, schrieb die Künstlerin auf Instagram.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: „Alle Erlöse gehen an die Angeklagten, damit sie sich ein Bier genehmigen können“, schrieb der Künstler auf Instagram. |
|
template### English: Villa face an away game at Norwich City on Tuesday night in the Premier League and there is no suggestion that it will be cancelled, with training also expected to go ahead as normal on Monday.\n### German: Villa steht am Dienstagabend in der Premier League vor einem Abstandsspiel in Norwich City und es gibt keinen Hinweis darauf, dass es storniert wird, wobei auch das Training am Montag wie gewohnt fortgesetzt werden soll.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Villa steht vor einem Auswärtsspiel am Dienstagabend in der Premier League in Norwich City, und es ist nicht die Rede davon, dass es abgesagt werden wird, und es wird auch mit einem normalen Training am Montag gerechnet. |
|
template### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.\n### German: Falsche Reihenfolge wurde früher gewählt, deshalb wurde ich früher verwirrt.\n### Errors: There is a minor error at \"Falsche Reihenfolge wurde früher gewählt\". There is a minor error at \"wurde ich früher verwirrt\".\n\n### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich."} |
|
{"template": "### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.\n### German: Laut Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit starben, und stellte fest, dass von den neuen Fällen, die in den letzten 24 Stunden entdeckt wurden, 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert wurden.\n### Errors: There is a minor error at \"eingeliefert\".\n\n### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen."} |
|
{"template": "### English: It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people.\n### German: Es ist schlimmer, Schwarze zu töten, als sich über Transmenschen lustig zu machen.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Es ist schlimmer, schwarze Menschen zu töten als sich über Trans-Menschen lustig zu machen. |
|
template### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.\n### German: Hatte kürzlich einen Patienten, der einen sehr spezifischen Knieeingriff benötigte, um normal zu gehen und die Lebensqualität zu verbessern.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben. |
|
template### English: To find your eReader's software version:\n### German: So finden Sie die Softwareversion Ihres eReaders:\n### Errors: There is a minor error at \"version\". There is a minor error at \"eReaders\".\n\n### Improved German: So finden Sie die Software-Version Ihres Lesegeräts:"} |
|
{"template": "### English: Under “Payment Information”, select the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date.\n### German: Wählen Sie unter <unk>Zahlungsinformationen<unk> die Art der Kreditkarte aus und geben Sie Ihre Kartennummer, den Sicherheitscode (CVV), den Namen auf der Karte und das Ablaufdatum ein.\n### Errors: There is a minor error at \"<unk> Zahlungsinformationen<unk>\".\n\n### Improved German: Wählen Sie unter „Zahlungsinformationen“ den Kreditkartentyp aus und geben Sie Ihre Kartennummer, den Sicherheitscode (CVV), den Namen auf der Karte und das Ablaufdatum ein."} |
|
{"template": "### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: \"Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either.\Bitte bieten Sie Ihre Definitionen von Kommunismus und Christentum an, denn ich glaube nicht, dass Sie auch verstehen.\-\aufgenommen\bieten\en\an\nicht\dass Sie auch verstehen\} |
|
{: thousands\Bristol\Tausende\Bristol\wollte\Sockel\} |
|
{: nur einen Tod gemeldet\} |
|
{: ➡️\original\r Comic\} |
|
{: Zahlungsinformationen\hl\} |
|
{: ist nur der 4-min-Intro\dediziertes Testtipp-Video\werden offensichtlich\dazwischen Ihre Module sein\} |
|
{: Termindatum\War\leife stellen\in\Warteschleife legen\} |
|
{: lieferbar\es\einmal erhältlich\} |
|
{: Ein guter Spaß für\} |
|
{: ausgezeichnet\} |
|
{: Datum\Termin\zurückstellen\zu Beginn\zurückstellen\} |
|
{: zu\} |
|
{: kommen\zurück\} |
|
{: Anlage\Motorsaugleitung\Tankent\überlauf\Emissionskontroll\maschinenschlä\Drahtisolierungen\} |
|
{: Es könnte einfach schrumpfen Ihr Defizit, dass eines Tages\} |
|
{: spezifische\dienste\} |
|
{: halbg\zen\Super\Pre\-\defini\} |
|
{: überprüf\kontaktlos\sie\n\Gegenstand zu Ihrem Eigentum\bringen, fürchte ich,\t\} |
|
{: Motor-Va\umleitung\Carburettor-Ventilrohren\Brennstoff-Tank-Ventilrohren\Kältemittelüberfluss\Emissionskontrolle kon\iert\Waschrohren und Drahtisolierung\} |
|
{: Agent\} |
|
{: wissen\e\} |
|
{: Inu\Meme-Krypto\die viral wird\von\gesunken\} |
|
{: Ihr Plakat\} |
|
{: gehen\} |
|
{: ausgezeichnet\} |
|
{: Sport Vakuumsch\reinigung\anlagen\er-Lüftungs\} |
|
{: einen jüngsten Patienten\spezifisches Knieverfahren\normal\gehen\} |
|
{: Ihnen\Er versucht\Bestellung\Uhr\liefern\} |
|
{: ich aus einer iCloud-Backup installiert hatte\-\über\} |
|
{: and 24x20\und 24x20\Fotos 20\16 \.\n\n### Improved German: Größere Fotografien von 20x16\ werden in der Regel innerhalb von 7 - 20 Werktagen nach Europa und in die restliche Welt geliefert. |
|
template### English: are you on a page of a book?\n### German: Bist du auf einer Seite in einem Buch?\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Befinden Sie sich auf der Seite eines Buchs? |
|
template### English: Assam Anti-CAA Outfits Pay Tributes To People Who Died During Protests\n### German: Assams Anti-CAA-Trikots sind eine Hommage an die Menschen, die bei Protesten gestorben sind\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Anti-CAA-Outfits von Assam als Hommage für die während der Proteste getöteten Personen |
|
template### English: If for any reason you are unsatisfied with your purchase, please contact us first before you leave negative/neutral feedback so that we can make things right!\n### German: Sollten Sie aus irgendeinem Grund mit Ihrem Einkauf nicht zufrieden sein, setzen Sie sich zunächst mit uns in Verbindung bevor Sie negatives/neutrales Feedback hinterlassen, damit wir die Situation richtig beantworten können!\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Wenn Sie aus irgend einem Grund mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sind, kontaktieren Sie uns bitte zuerst, bevor Sie eine negative/neutrale Bewertung abgeben, damit wir das Problem beheben können! |
|
template### English: Click Erase Device Authorization.\n### German: Klicken Sie auf Geräteautorisierung löschen.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Klicken Sie auf „Geräteautorisierung löschen“. |
|
template### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.\n### German: Ihr Online-Leben und Ihr reales Leben verschmelzen zu einer nahtlosen Erfahrung, und Sie brauchen Sicherheit, die Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen davon abhält, zu echten Kopfschmerzen zu werden.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Ihr Online-Leben und Ihr echtes Leben sind eng miteinander verwoben, und Sie benötigen einen Schutz, der verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu Problemen im echten Leben werden. |
|
template### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed.\n### German: Wir haben dies nicht, aber einige Arbeitgeber können einen Gehaltsscheck ganz oder teilweise auf ihre eigene Debitkarte ausstellen, ohne dass eine Bank erforderlich ist.\n### Errors: There is a minor error at \"dies\". There is a minor error at \"scheck\". There is a minor error at \"aus\".\n\n### Improved German: Wir machen das nicht, aber manche Arbeitgeber können den ganzen oder einen Teil des Lohns auf eine eigene Debitkarte einzahlen, ohne eine Bank."} |
|
{"template": "### English: Is there anything else I can assist you with?\n### German: Gibt es noch etwas, bei dem ich dir weiterhelfen kann?\n### Errors: There is a minor error at \"dir\".\n\n### Improved German: Kann ich Ihnen sonst noch helfen?"} |
|
{"template": "### English: for quality purposes i will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes\n### German: aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat freigeben, wenn es in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion gibt\n### Errors: There is a minor error at \"aus\". There is a minor error at \"Chat freigeben\".\n\n### Improved German: Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat schließen, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet"} |
|
{"template": "### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.\n### German: Also ging ich und machte die nachbarschaftliche Sache und bat sie, mir zu helfen, herauszufinden, wie ich diesen Hund zum Chillen bringen kann.\n### Errors: There is a minor error at \"Also ging ich und machte die nachbarschaftliche Sache\". There is a minor error at \"Chillen\".\n\n### Improved German: Also verhielt ich mich nachbarschaftlich und bat sie, zusammen mit mir zu überlegen, wie wir diesen Hund dazu bringen könnten, sich zu beruhigen."} |
|
{"template": "### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app\n### German: Aus diesem Grund rufen Sie bitte den Fahrer an, sobald er sich in der Nähe der Adresse befindet, die auf der Bestellung über die App angegeben ist\n### Errors: There is a minor error at \"über\".\n\n### Improved German: Rufen Sie deshalb den Fahrer über die App an, sobald er sich in der Nähe der Adresse für die Bestellung befindet"} |
|
{"template": "### English: Add 5 double wire clamps to your order for just 99p, perfect for securing the vacuum hose in place!\n### German: Fügen Sie Ihrer Bestellung 5 Doppeldrahtklemmen für nur 99 Stück hinzu, perfekt, um den Vakuumschlauch an Ort und Stelle zu sichern!\n### Errors: There is a minor error at \"drahtklemmen\". There is a minor error at \"99 Stück\". There is a minor error at \"an\". There is a minor error at \"Stelle\".\n\n### Improved German: Fügen Sie Ihrer Bestellung für nur 99p 5 Doppeldrahtklammern hinzu, die sich perfekt für die Befestigung des Vakuumschlauchs eignen!"} |
|
{"template": "### English: For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.\n### German: Zu Ihrer Informationen sende ich Ihnen eine Abschrift unserer Unterhaltung.\n### Errors: There is a minor error at \"Informationen\". There is a minor error at \"Abschrift unserer Unterhaltung\".\n\n### Improved German: Zur Information sende ich Ihnen ein Transkript unseres Gesprächs."} |
|
{"template": "### English: I have checked here and it appears that the rider went there.\n### German: Ich habe hier überprüft und es scheint, dass der Reiter dorthin gegangen ist.\n### Errors: There is a minor error at \"hier überprüft\". There is a minor error at \"der Reiter\". There is a minor error at \"hin\". There is a minor error at \"gegangen\".\n\n### Improved German: Ich habe das hier geprüft, und es sieht so aus, als sei der Fahrer dort hingegangen."} |
|
{"template": "### English: Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?\n### German: Können Sie bitte Ihren eReader vom Computer trennen und einen Werksreset versuchen?\n### Errors: There is a minor error at \"e\". There is a minor error at \"Werksres\".\n\n### Improved German: Können Sie Ihr Lesegerät vom Computer trennen und versuchen, es auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?"} |
|
{"template": "### English: We include a protection promise only Norton can make\n### German: Wir haben ein Schutzversprechen, das nur Norton machen kann.\n### Errors: There is a minor error at \"haben\". There is a minor error at \"versprechen\". There is a minor error at \"machen\".\n\n### Improved German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann"} |
|
{"template": "### English: This is a great product and suitable for all bikes, cars and commercial applications.\n### German: Dies ist ein großartiges Produkt und für alle Fahrräder, Autos und gewerblichen Anwendungen geeignet.\n### Errors: There is a minor error at \"Fahr\".\n\n### Improved German: Dieses großartige Produkt eignet sich für alle Motorräder, Autos und gewerbliche Anwendungen."} |
|
{"template": "### English: Banksy designed the limited edition \"souvenir shirts\" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year.\n### German: Banksy entwarf die limitierte Auflage von „Souvenir-Shirts“, um den Prozess gegen vier Personen zu markieren, die im vergangenen Jahr in Bristol eine umstrittene Statue beschädigt haben sollen.\n### Errors: There is a minor error at \"Souvenir-Shirts\".\n\n### Improved German: Banksy designte die limitierte Auflage der „Souvenir-T-Shirts“ aus Anlass des Gerichtsverfahrens von vier Personen, die angeklagt sind, in Bristol letztes Jahr eine umstrittene Statue beschädigt zu haben."} |
|
{"template": "### English: I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you.\n### German: Es tut mir wirklich leid für die Unannehmlichkeiten, Sie können meine E-Mail beantworten und ich werde Ihnen gerne persönlich weiterhelfen, oder Sie können eine neue Interaktion mit uns eröffnen, wie Sie es vorziehen, wir helfen Ihnen gerne.\n### Errors: There is a minor error at \"beantworten\".\n\n### Improved German: Das tut mir wirklich sehr leid, Sie können auf meine E-Mail antworten, und ich werde Sie gern persönlich weiter unterstützen, oder Sie können eine neue Interaktion mit uns öffnen, wie Sie möchten, wir helfen Ihnen gern."} |
|
{"template": "### English: All our comics are sent bagged as standard.\n### German: Alle unsere Comics werden standardmäßig verpackt versendet.\n### Errors: There is a minor error at \"pack\".\n\n### Improved German: Alle unsere Comics werden standardmäßig in Beuteln verpackt versendet."} |
|
{"template": "### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.\n### German: Die Poster werden in einem stabilen, kardierten A5-Umschlag versandt.\n### Errors: There is a minor error at \"kardierten\".\n\n### Improved German: Poster werden in einem stabilen A5-Kartonumschlag versandt."} |
|
{"template": "### English: Many people who hate trans people also hate black people.\n### German: Viele Menschen, die Transmenschen hassen, hassen auch Schwarze.\n### Errors: There is a minor error at \"men\". There is a minor error at \"e\".\n\n### Improved German: Viele Leute, die Trans-Menschen hassen, hassen auch schwarze Menschen."} |
|
{"template": "### English: Also a lot of employers have various underutilized employee support services.\n### German: Auch viele Arbeitgeber haben verschiedene nicht ausgelastete Mitarbeiterunterstützungsdienste.\n### Errors: There is a minor error at \"nicht ausgelastete Mitarbeiterunterstützungsdienste\".\n\n### Improved German: Und viele Arbeitgeber haben auch mehrere kaum genutzte Unterstützungsservices für Mitarbeiter."} |
|
{"template": "### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.\n### German: Vielen Dank - diese Anfrage bezieht sich also auf das Lager, wie es in den gestrigen Gesprächen hieß. Wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.\n### Errors: There is a minor error at \"Gespräch\". There is a minor error at \"hie\".\n\n### Improved German: Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten."} |
|
{"template": "### English: Shiba's run was a combination of some very smart marketing and a whole lot of hype, that led droves of investors, with FOMO (fear of missing out) to pile into the meme-coin.\n### German: Shibas Run war eine Kombination aus sehr intelligentem Marketing und einer ganzen Menge Hype, die Scharen von Investoren mit FOMO (Angst, etwas zu verpassen) dazu veranlasste, sich in die Meme-Münze zu stürzen.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Der Verlauf von Shiba war eine Kombination aus sehr klugem Marketing und einem Riesen-Hype, der unzählige Anleger voller Angst, etwas zu verpassen, dazu trieb, sich auf die Meme-Währung zu stürzen. |
|
template### English: Her brother (nearly two) had to be persuaded not to walk off with the baby Jesus.\n### German: Ihr fast zweijähriger Bruder musste davon überzeugt werden, nicht mit dem Jesuskind fortzugehen.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Ihr Bruder (knapp zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind durchzugehen. |
|
template### English: Have you check on your doorstep or reception area?\n### German: Haben Sie auf Ihrem Eingang oder Empfangsbereich überprüft?\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Haben Sie vor der Tür oder beim Empfang nachgeschaut? |
|
template### English: Wait for the 'Restore' screen to appear.\n### German: Warten Sie, bis der Bildschirm \ angezeigt wird.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Warten Sie, bis der Bildschirm „Wiederherstellen“ angezeigt wird. |
|
template### English: Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.\n### German: Einige dieser Videos könnten etwas lang sein, da es in jedem Video ein ganzes Modul geben wird, also zögern Sie nicht, die Zeitstempel in den Beschreibungen zu verwenden, wenn Sie nur nach bestimmten Themen suchen oder nur zu bestimmten Themen auffrischen möchten nur.\n### Errors: There is a minor error at \"Modul geben wird\". There is a minor error at \"ern\". There is a minor error at \"Zeitstempel\". There is a minor error at \"nur zu bestimmten Themen auffrischen möchten nur.\".\n\n### Improved German: Einige dieser Videos sind möglicherweise ziemlich lang, weil pro Video ein ganzes Modul behandelt wird, also verwenden Sie bitte die Zeitstempel in den Beschreibungen, wenn Sie nur nach bestimmten Themen suchen oder nur Ihre Kenntnisse zu konkreten Themen auffrischen möchten."} |
|
{"template": "### English: I (try) to stick to the 1200-1300.\n### German: Ich (versuche) mich an die 1200-1300-Marke zu halten.\n### Errors: There is a minor error at \"(\". There is a minor error at \"1200-1300-Marke\".\n\n### Improved German: Ich bleibe bei den 1200-1300 (oder versuche es)."} |
|
{"template": "### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.\n### German: Es braucht mutigere Christen im Amt, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzuwirken, schrieb der Senator von Arizona am Sonntag in einem weiteren Tweet.\n### Errors: There is a minor error at \"braucht\". There is a minor error at \"gere\". There is a minor error at \"im Amt\". There is a minor error at \"satan\". There is a minor error at \"Kommun\". There is a minor error at \"entgegenzuwirken\". There is a minor error at \"der Senator von Arizona am\".\n\n### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag."} |
|
{"template": "### English: I had an idea of Lestat as the man of action, the man who could do things that I couldn't do, Rice said in a talk at Southern Illinois University in 2010.\n### German: Ich hatte eine Idee von Lestat als der Mann der Aktion, der Mann, der Dinge tun konnte, die ich nicht tun konnte, sagte Rice in einer Rede an der Southern Illinois University im Jahr 2010.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: „Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als einem Mann der Tat, einem Mann,der Dinge tun konnte, die mir unmöglich waren“, sagte Rice in einem Gespräch in der Southern Illinois University im Jahr 2010. |
|
template### English: I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook, but I'm willing to help you.\n### German: Es tut mir wirklich leid zu wissen, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich bin bereit, Ihnen zu helfen.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Es tut mir sehr Leid zu hören, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich helfe Ihnen gern. |
|
template### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and \\n### German: Der Außenminister sagte, das Engagement werde dazu beitragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Die Außenministerin sagte, durch diese Zusicherung werde dazu beigetragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“. |
|
template### English: We include a protection promise only Norton can make\n### German: Wir enthalten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann |
|
template### English: for quality purposes i will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes\n### German: Aus Qualitätsgründen müssen ich diesen Chat freigeben, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat schließen, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet |
|
template### English: Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the \ he had ever had.\n### German: Dave Stoufer enthüllte, dass gesundheitliche Probleme und altersbedingte Probleme zu seiner Entscheidung geführt hätten, sich von seinem <unk>längsten Job<unk> zurückzuziehen, den er je hatte.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Dave Stoufer gab bekannt, dass Gesundheits- und Altersprobleme zu seiner Entscheidung geführt haben, den „längsten Job“ aufzugeben, den er je hatte. |
|
template### English: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.\n### German: Und wenn man bedenkt, dass die verletzlichsten Transmenschen Transfrauen der Farbe sind, hat er sie zu einem Ziel für Gewalt gemacht.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Und wenn man bedenkt, dass die verwundbarsten Trans-Menschen schwarze Trans-Frauen sind, hat er sie zur Zielscheibe von Gewalt gemacht. |
|
template### English: Add 5 double wire clamps to your order for just 99p, perfect for securing the vacuum hose in place!\n### German: Legen Sie Ihrer Bestellung 5 doppelte Drahtklammern für nur 99 Pence bei, die sich perfekt für die Befestigung des Vakuumschlauchs eignen!\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Fügen Sie Ihrer Bestellung für nur 99p 5 Doppeldrahtklammern hinzu, die sich perfekt für die Befestigung des Vakuumschlauchs eignen! |
|
template### English: This is a great product and suitable for all bikes, cars and commercial applications.\n### German: Dies ist ein großartiges Produkt und für alle Fahrräder, Autos und gewerblichen Anwendungen geeignet.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Dieses großartige Produkt eignet sich für alle Motorräder, Autos und gewerbliche Anwendungen. |
|
template### English: I'm unable to make any changes once the order has been placed however, when the rider leaves the restaurant you will be able to contact them through the app.\n### German: Ich kann keine Änderungen vornehmen, sobald die Bestellung gestellt wurde, aber wenn der Fahrer das Restaurant verlässt, können Sie sie über die App kontaktieren.\n### Errors: There is a minor error at \"gestellt\". There is a minor error at \"verlässt\".\n\n### Improved German: Ich kann keine Änderungen vornehmen, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde, aber nachdem der Fahrer das Restaurant verlassen hat, können Sie ihn über die App kontaktieren."} |
|
{"template": "### English: Experience fast-paced, action-packed combat, hunt monsters and huge bosses, fight with friends in a guild to siege nodes and castles, and train in a variety of life skills such as fishing, trading, crafting, cooking, sailing, and much more!\n### German: Erleben Sie rasante, actiongeladene Kämpfe, jagen Sie Monster und riesige Bosse, kämpfen Sie mit Freunden in einer Gilde, um Knoten und Schlösser zu belagern, und trainieren Sie eine Vielzahl von Lebensfähigkeiten wie Angeln, Handel, Basteln, Kochen, Segeln und vieles mehr!\n### Errors: There is a minor error at \"Knoten und Schlösser\". There is a minor error at \"Lebensfähigkeiten\". There is a minor error at \"Angeln\". There is a minor error at \"Handel\". There is a minor error at \"Bastel\".\n\n### Improved German: Erlebe schnelle, aktionsgeladene Kämpfe, jage Monster und riesige Bosse, kämpfe mit Freunden zusammen in einer Gilde, um Nodes und Burgen zu belagern, und trainiere unterschiedliche Alltags-Skills wie Fischen, Handeln, Handwerksarbeiten, Kochen, Segeln und vieles mehr!"} |
|
{"template": "### English: The additional financial support will bring the UK's commitment to Afghanistan to £286 million this year.\n### German: Durch die zusätzliche finanzielle Unterstützung wird das britische Engagement in Afghanistan in diesem Jahr auf 286 Millionen Pfund steigen.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Mit der zusätzlichen finanziellen Unterstützung steigen die Zusagen des Vereinigten Königreichs für Afghanistan dieses Jahr auf £286 Millionen. |
|
template### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: \\n### German: Ihr Tweet wurde von verschiedenen Social-Media-Nutzern mit Lachen begrüßt, wobei eine Person zurück twitterte: \\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“ |
|
template### English: Wages didn't really go up, but shit got cheaper.\n### German: Die Löhne sind nicht wirklich gestiegen, aber der Scheiß ist billiger geworden.\n### Errors: There is a minor error at \"der Scheiß ist\". There is a minor error at \"geworden\".\n\n### Improved German: Die Löhne wurden nicht wirklich höher, aber viel Zeug wurde billiger."} |
|
{"template": "### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.\n### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs erstellen, das erste ist nur die 4-minütige Einführung, die den Kurs erklärt, das letzte wird ein spezielles Video mit Prüfungstipps sein, und dann werden die 18 Videos dazwischen natürlich Ihre Module sein.\n### Errors: There is a minor error at \"Ihre Module\".\n\n### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module."} |
|
{"template": "### English: The costumes, which look to be quite lavish indeed, are designed by Kasia Walicka-Maimone, whose previous work includes \"The Goldfinch,\" \"A Quiet Place\" and \"Moonrise Kingdom.\"\n### German: Die Kostüme, die in der Tat recht aufwendig aussehen, wurden von Kasia Walicka-Maimone entworfen, zu deren früheren Arbeiten unter anderem \"Der Stieglitz\", \"Ein stiller Ort\" und \"Moonrise Kingdom\" zählen.\n### Errors: There is a minor error at \"\"Der Stieglitz\". There is a minor error at \"Ein stiller Ort\".\n\n### Improved German: Die richtig oppulenten Kostüme wurden von Kasia Walicka-Maimone designt, die auch bereits für „The Goldfinch“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ tätig war."} |
|
{"template": "### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.\n### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs machen, das erste ist nur die 4-minütige Einführung, die den Kurs erklärt, das letzte wird ein spezielles Video mit Prüfungstipps sein, und dann werden natürlich die 18 Videos dazwischen Ihre Module sein.\n### Errors: There is a minor error at \"Ihre Module\".\n\n### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module."} |
|
{"template": "### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.\n### German: Nach einer Stunde des Wartens erzählte ich ihr, was ich reserviert hatte und sie beschuldigte mich lautstark, sie angelogen zu haben und sagte es mir ab.\n### Errors: There is a minor error at \"ig\". There is a minor error at \"stark\". There is a minor error at \"angelogen\". There is a minor error at \"und sagte es mir ab\".\n\n### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus."} |
|
{"template": "### English: Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.\n### German: Mehrere Flüge vom und zum Hauptflughafen Belgrads wurden wegen der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls zum Hauptterminal gestrichen, berichteten Belgrader Medien.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Mehrere Flüge von und zu dem Hauptflughafen von Belgrad wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal storniert, wie Medien aus Belgrad berichteten. |
|
template### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.\n### German: Falsche Reihenfolge wurde früher ausgewählt, deshalb bin ich früher verwirrt worden.\n### Errors: There is a minor error at \"Falsche Reihenfolge wurde früher ausgewählt\". There is a minor error at \"bin ich früher verwirrt worden\".\n\n### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich."} |
|
{"template": "### English: Here is the course intro\n### German: Hier ist der Kurs intro\n### Errors: There is a minor error at \"ist der Kurs intro\".\n\n### Improved German: Hier ist die Kurseinführung"} |
|
{"template": "### English: I had an idea of Lestat as the man of action, the man who could do things that I couldn't do, Rice said in a talk at Southern Illinois University in 2010.\n### German: Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als dem Mann der Tat, dem Mann, der Dinge tun konnte, die ich nicht tun konnte, sagte Rice in einem Vortrag an der Southern Illinois University im Jahr 2010.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: „Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als einem Mann der Tat, einem Mann,der Dinge tun konnte, die mir unmöglich waren“, sagte Rice in einem Gespräch in der Southern Illinois University im Jahr 2010. |
|
template### English: Delivery of large photographs 20x16\ are typically delivered within 7 - 20 working days to Europe and Rest of World.\n### German: Die Lieferung großer Fotos 20x16\ erfolgt in der Regel innerhalb von 7 - 20 Werktagen nach Europa und in den Rest der Welt.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \\ und 24x20\} |
|
{: Softwareversion\\. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: 5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt. |
|
template### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.\n### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen die CAA organisierten, nachdem sie im Parlament verabschiedet worden war, zollte den Agitatoren in Sam Staffords Hatigaon-Residenz Tribut.\n### Errors: There is a minor error at \"die CAA\". There is a minor error at \"sie\". There is a minor error at \"zollte\". There is a minor error at \"Agitatoren\". There is a minor error at \"Sam Staffords Hati\". There is a minor error at \"on-Residenz Tribut\".\n\n### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon."} |
|
{"template": "### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.\n### German: Ich kann die historische Bedeutung von Caesar oder Napoleon einschätzen, aber die quasi heilige Natur ihrer gesäuberten Geschichten hat mich später im Leben von ihnen abgeschreckt.\n### Errors: There is a minor error at \"ein\". There is a minor error at \"quasi heilige Natur\". There is a minor error at \"gesäuberten Geschichten\". There is a minor error at \"abgeschreck\".\n\n### Improved German: kann ich doch die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon anerkennen, aber die Verklärung ihrer sorgfältig aufbereiteten Geschichte hat mich später im Leben von ihnen abgebracht."} |
|
{"template": "### English: Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act.\n### German: Verschiedene Organisationen in Assam zollten am Sonntag den fünf Aufwieglern, die bei den Unruhen gegen das Anpassungsgesetz zur Staatsbürgerschaft vor zwei Jahren getötet wurden, Respekt und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wiederaufzunehmen.\n### Errors: There is a minor error at \"Ver\". There is a minor error at \"zollten\". There is a minor error at \"Aufwieglern\". There is a minor error at \"Un\". There is a minor error at \"en\". There is a minor error at \"das Anpassungsgesetz zur Staatsbürgerschaft\". There is a minor error at \"getöt\". There is a minor error at \"Respekt\".\n\n### Improved German: Mehrere Organisationen in Assam ehrten am Sonntag die fünf Aktivisten, die bei den Protesten gegen den CAA vor zwei Jahren getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen."} |
|
{"template": "### English: With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)\n### German: Mit einer zusätzlichen Gebühr können wir 5-11 Werktage Express Versand Kurier (Indien Postpaket) arrangieren.\n### Errors: There is a minor error at \"n\". There is a minor error at \"5-11 Werktage Express Versand Kurier (Indien Postpaket\". There is a minor error at \"arrangieren\".\n\n### Improved German: Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir einen Expressversand per Kurier von 5-11 Werktagen veranlassen (indisches Postpaket)."} |
|
{"template": "### English: I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone.\n### German: Ich habe versucht, dies durch Löschen der App zu beheben, aber da es sich um eine Lager-App handelt, werden die Dokumente und Daten nie wirklich vom iPhone gelöscht.\n### Errors: There is a minor error at \"eine Lager-App\".\n\n### Improved German: Ich habe versucht, das durch Löschen der App zu beheben, aber da es eine Bestands-App ist, werden die Dokumente und Daten nie wirklich von dem iPhone gelöscht."} |
|
{"template": "### English: Select the “Payment Information” tab.\n### German: Wählen Sie die Registerkarte <unk>Zahlungsinformationen<unk>.\n### Errors: There is a minor error at \"Wählen\". There is a minor error at \"Registerkarte <unk> Zahlungsinformationen<unk> \".\n\n### Improved German: Wählen Sie die Registerkarte „Zahlungsinformationen“ aus."} |
|
{"template": "### English: It is not thought to be a serious outbreak at this stage, with The Athletic reporting that just one player has tested positive, with the rest being staff at the training ground.\n### German: Es wird derzeit nicht angenommen, dass es sich um einen ernsthaften Ausbruch handelt, da The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler positiv getestet wurde, während der Rest Personal auf dem Trainingsgelände war.\n### Errors: There is a minor error at \"Rest Personal auf\". There is a minor error at \"gel\". There is a minor error at \"war\".\n\n### Improved German: Zu diesem Zeitpunkt wird der Ausbruch nicht als schwerwiegend betrachtet, und The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler ein positives Testergebnis hat, die weiteren Fälle sind Mitarbeiter der Trainingseinrichtungen."} |
|
{"template": "### English: According to the official, \"relations between Abu Dhabi and Moscow are strategic.\"\n### German: Laut dem Beamten \"sind die Beziehungen zwischen Abu Dhabi und Moskau strategisch.\"\n### Errors: There is a minor error at \"Beamten\".\n\n### Improved German: Dem Minister zufolge „sind die Beziehungen zwischen Abu Dhabi und Moskau strategisch.“"} |
|
{"template": "### English: Delivery of large photographs 20x16\" and 24x20\" are typically delivered within 7 - 20 working days to Europe and Rest of World.\n### German: Lieferung von großen Fotografien 20x16„ und 24x20“ werden in der Regel innerhalb von 7 - 20 Werktagen nach Europa und Rest der Welt geliefert.\n### Errors: There is a minor error at \"Lieferung von großen Fotografien 20x16„ und 24\". There is a minor error at \"“ werden\". There is a minor error at \"von\".\n\n### Improved German: Größere Fotografien von 20x16\" und 24x20\" werden in der Regel innerhalb von 7 - 20 Werktagen nach Europa und in die restliche Welt geliefert."} |
|
{"template": "### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.\n### German: Dies wurde eingestellt und wird daher nicht mehr auf Lager sein, wir entschuldigen uns.\n### Errors: There is a minor error at \"Dies wurde eingestellt\". There is a minor error at \"sein\".\n\n### Improved German: Leider wurde die Produktion eingestellt, daher wird leider kein neuer Lagerbestand eingehen, wir entschuldigen uns."} |
|
{"template": "### English: Here's what I can do.\n### German: Folgendes kann ich tun.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Ich kann Folgendes tun. |
|
template### English: Any generic micro-USB cord should work.\n### German: Jedes generische Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Jedes allgemeine Micro-USB-Kabel sollte funktionieren. |
|
template### English: British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites.\n### German: British Garden Centres sagte, dass der Umsatz mit kleineren Bäumen in diesem Jahr an seinen 58 Standorten um 50 Prozent gestiegen ist.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Laut British Garden Centres ist der Verkauf kleinerer Bäume dieses Jahr an seinen 58 Verkaufsstellen um 50 Prozent gestiegen. |
|
template### English: All proceeds to the defendants so they can go for a pint, the artist wrote on Instagram.\n### German: <unk>Alle Erlöse gehen an die Angeklagten, damit sie ein Pint trinken können<unk>, schrieb der Künstler auf Instagram.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: „Alle Erlöse gehen an die Angeklagten, damit sie sich ein Bier genehmigen können“, schrieb der Künstler auf Instagram. |
|
template### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.\n### German: Nach Angaben von Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit gestorben sind. Von den in den letzten 24 Stunden neu entdeckten Fällen wurden 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen. |
|
template### English: We're actually saving money because we don't have to go out and buy a whole bottle of soy sauce to try Asian cooking... Madness.\n### German: \ Wahnsinn.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: „Wir sparen sogar Geld, weil wir nicht eine ganze Flasche Sojasauce kaufen müssen, um asiatische Gerichte auszuprobieren...“ Verrückt. |
|
template### English: The president praised the reporter who asked him about climate change.\n### German: Der US-Präsident lobte den Journalisten, der ihm zur Klimaveränderung befragt habe.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Der Präsident lobte den Journalisten, der ihn nach dem Klimawandel fragte. |
|
template### English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.\n### German: Formuliert mit einer schwedischen natürlichen Inhaltsstoffmischung aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und Anti-Pollution Active.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse. |
|
template### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.\n### German: Wenn ein Symantec-Servicemitarbeiter einen Virus nicht von Ihrem Gerät entfernen kann, erhalten Sie möglicherweise eine vollständige Rückerstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement gezahlten Preises oder, wenn es sich um ein Norton-Bundle handelt, des gesamten bezahlten Norton-Bundle-Preises (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Rückerstattungen und abzüglich aller Versand-, Bearbeitungs- und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Staaten und Ländern, in denen Versand-, Bearbeitungs- und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementdienstzeitraum für dieses Abonnement oder Abonnementpaket.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Wenn ein Symantec-Kundendienstvertreter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, können Sie eine vollständige Erstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement bezahlten Preises erhalten, bzw. im Fall eines Norton-Bundles den gesamten gezahlten Preis für das Norton-Bundle (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich Versand- und Bearbeitungsgebühren und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Gebieten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementservicezeitraum für das Abonnement oder Abonnement-Bundle. |
|
template### English: 1) Deauthorize your Ereader\n### German: 1) Deautorisieren Sie Ihren E-Reader.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: 1) Heben Sie die Autorisierung des Lesegeräts auf |
|
template### English: That's the thing.\n### German: Das ist die Sache.\n### Errors: There is a minor error at \"ist die Sache\".\n\n### Improved German: Das ist der Punkt."} |
|
{"template": "### English: If for any reason you are unsatisfied with your purchase, please contact us first before you leave negative/neutral feedback so that we can make things right!\n### German: Wenn Sie aus irgendeinem Grund mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sind, kontaktieren Sie uns bitte zuerst, bevor Sie negatives / neutrales Feedback hinterlassen, damit wir die Dinge richtig machen können!\n### Errors: There is a minor error at \"Dinge richtig machen\".\n\n### Improved German: Wenn Sie aus irgend einem Grund mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sind, kontaktieren Sie uns bitte zuerst, bevor Sie eine negative/neutrale Bewertung abgeben, damit wir das Problem beheben können!"} |
|
{"template": "### English: -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.\n### German: -Enthält das einzigartige Oatinol™-Liefersystem, um eine hohe Rate der Nährstoffaufnahme aufrechtzuerhalten.\n### Errors: There is a minor error at \"-En\". There is a minor error at \"Liefersystem\".\n\n### Improved German: - Enthält das einzigartige Oatinol™-Bereitstellungssystem für eine hochgradige Nährstoffaufnahme."} |
|
{"template": "### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.\n### German: Speziell für alle Motor-Vakuumleitungen, Carburettor-Ventilrohren, Brennstoff-Tank-Ventilrohren, Kältemittelüberfluss und Emissionskontrolle konzipiert und kann für Waschrohren und Drahtisolierung verwendet werden.\n### Errors: There is a minor error at \"Motor-Va\". There is a minor error at \"umleitung\". There is a minor error at \"Carburettor-Ventilrohren\". There is a minor error at \"Brennstoff-Tank-Ventilrohren\". There is a minor error at \"Kältemittelüberfluss\". There is a minor error at \"Emissionskontrolle kon\". There is a minor error at \"iert\". There is a minor error at \"Waschrohren und Drahtisolierung\".\n\n### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden."} |
|
{"template": "### English: Good fun for the winter, no?\n### German: Ein guter Spaß für den Winter, oder?\n### Errors: There is a minor error at \"Ein guter Spaß für\". There is a minor error at \"oder\".\n\n### Improved German: Gute Unterhaltung für den Winter ist angesagt!"} |
|
{"template": "### English: I hope you have an excellent day.\n### German: Ich hoffe du hast einen schönen Tag.\n### Errors: There is a minor error at \"du hast\".\n\n### Improved German: Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag."} |
|
{"template": "### English: However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory\n### German: Ich empfehle Ihnen jedoch, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, auch wenn Sie auf Ihrem Computer angemeldet sind. Dies dient dazu, dass Sie sich Ihr Passwort merken, da es wichtig ist, diese Informationen im Gedächtnis zu kennen\n### Errors: There is a minor error at \"im\". There is a minor error at \"dä\". There is a minor error at \"nis\". There is a minor error at \"kennen\".\n\n### Improved German: Ich empfehle Ihnen aber, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, selbst wenn Sie beim Computer angemeldet sind, das ist, damit Sie sich Ihr Kennwort merken, da Sie diese Informationen auswendig wissen sollten"} |
|
{"template": "### English: I was told this by co-workers at my first retail job.\n### German: Genau das erzählten mir meine Kollegen von meinem ersten Job im Einzelhandel.\n### Errors: There is a minor error at \"von\".\n\n### Improved German: Es wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel erzählt."} |
|
{"template": "### English: Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other.\n### German: Jede Vintage Ledertasche ist ein vollkommen natürliches und handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und das Finish von Stück zu Stück variieren.\n### Errors: There is a minor error at \"Vintage Leder\".\n\n### Improved German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein völlig natürliches, handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und die Ausführung bei jedem Stück unterschiedlich sein."} |
|
{"template": "### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.\n### German: Hatte kürzlich einen Patienten, der eine sehr spezifische Knieprozedur benötigte, um normal zu gehen und die Lebensqualität zu verbessern.\n### Errors: There is a minor error at \"Knieprozedur\". There is a minor error at \"normal\". There is a minor error at \"gehen\".\n\n### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben."} |
|
{"template": "### English: are you on a page of a book?\n### German: Bist du auf einer Seite eines Buches?\n### Errors: There is a minor error at \"Bist du\". There is a minor error at \"einer\". There is a minor error at \"Buches\".\n\n### Improved German: Befinden Sie sich auf der Seite eines Buchs?"} |
|
{"template": "### English: Villa face an away game at Norwich City on Tuesday night in the Premier League and there is no suggestion that it will be cancelled, with training also expected to go ahead as normal on Monday.\n### German: Villa trifft am Dienstagabend in der Premier League auf ein Auswärtsspiel in Norwich City, und es gibt keinen Hinweis darauf, dass es abgesagt wird. Das Training wird voraussichtlich auch am Montag wie gewohnt stattfinden.\n### Errors: There is a minor error at \"trifft\". There is a minor error at \"auf\". There is a minor error at \"spiel\".\n\n### Improved German: Villa steht vor einem Auswärtsspiel am Dienstagabend in der Premier League in Norwich City, und es ist nicht die Rede davon, dass es abgesagt werden wird, und es wird auch mit einem normalen Training am Montag gerechnet."} |
|
{"template": "### English: No you wouldn't be able to enter an appointment date, you would need to place the order and we would then we can place the items on hold for you, we can place these on hold initially for three months\n### German: Nein, Sie wären nicht in der Lage, ein Termindatum einzugeben, Sie müssten die Bestellung aufgeben und wir würden dann die Artikel für Sie in die Warteschleife legen, wir können diese zunächst für drei Monate auf Eis legen\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Nein, Sie können keinen Termin eingeben, Sie müssten eine Bestellung aufgeben, und dann können wir die Artikel für Sie reservieren, anfänglich können wir sie drei Monate lang reservieren |
|
template### English: Click Erase Device Authorization.\n### German: Klicken Sie auf Geräteautorisierung löschen.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Klicken Sie auf „Geräteautorisierung löschen“. |
|
template### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.\n### German: Die Plakate werden in einem stark karierten A5-Umschlag verschickt.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Poster werden in einem stabilen A5-Kartonumschlag versandt. |
|
template### English: You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the \ unit until you turn 60.\n### German: Sie müssen entweder 8 oder 11 Monate Ausbildung absolvieren, danach werden Sie bis zu Ihrem 60. Lebensjahr in die <unk>Reserve<unk>-Einheit geschickt.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Du musst 8 oder 11 Monate Ausbildung machen, dann kommst du in die „Reserve“-Einheit, bis du 60 wirst. |
|
template### English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.\n### German: Hergestellt mit einer schwedischen natürlichen Inhaltsstoff-Mischung aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua-Mineralien mit Vitamin C und Anti-Pollution Active.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse. |
|
template### English: He was often misunderstood due to his over-correctness, De Klerk's widow Elita Georgiadis told around 200 attendees.\n### German: „Er wurde oft aufgrund seiner Überkorrektheit missverstanden“, sagte De Klerks Witwe Elita Georgiadis rund 200 Teilnehmern.\n### Errors: There is a minor error at \"Überkorrektheit\".\n\n### Improved German: „Er wurde aufgrund seiner übermäßigen Korrektheit oft missverstanden“, sagte De Klerks Witwe Elita Georgiadis den rund 200 Teilnehmern."} |
|
{"template": "### English: when you are finish please continue with this procedure\n### German: wenn Sie fertig sind bitte mit dieser Vorgehensweise fortfahren\n### Errors: There is a minor error at \"wenn\". There is a minor error at \"sind bitte\". There is a minor error at \"dieser Vorgehensweise fortfahren\".\n\n### Improved German: Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Verfahren fort"} |
|
{"template": "### English: As I can see here this rider came to your location at 12:39. he try to deliver this order until 12:52.\n### German: Wie ich hier sehen kann, ist dieser Fahrer um 12: 39 Uhr zu Ihnen gekommen. Er versucht, diese Bestellung bis 12: 52 auszuliefern.\n### Errors: There is a minor error at \": 39 Uhr\". There is a minor error at \"Ihnen\". There is a minor error at \"Er versucht\". There is a minor error at \"diese Bestellung\". There is a minor error at \"12: 52 auszuliefern\".\n\n### Improved German: Wie ich hier sehen kann, kam der Fahrer um 12.39 bei Ihrer Adresse an und versuchte bis 12.52, die Bestellung zu liefern."} |
|
{"template": "### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.\n### German: Die Zeitstempel sind da, um Ihnen das Leben zu erleichtern. Wer am Ende wie ein Wahnsinniger auf der Suche nach verloren gegangenen Zähnen durch das Modul blättert, ist selbst schuld.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss. |
|
template### English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-Pollution Active.\n### German: Formuliert mit einer schwedischen natürlichen Inhaltsstoffmischung aus Rotalgen, Braunalgen und Aquamineralien mit Vitamin C und Anti-Pollution Active.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse. |
|
template### English: He then just said \ angrily and walked away.\n### German: Daraufhin sagte er wütend \ und ging weg.\n### Errors: There is a minor error at \Vergessen Sie es\} |
|
{: s\} |
|
{: Kann\dir sonst\} |
|
{: Rückerstattung des Buches ausgestellt\} |
|
{: Schon\t\} |
|
{: Verwendung\Joint Aid\} |
|
{: Hast du\ba\} |
|
{: holauftrag\dh\haben ausgewählt\sie\abgeholt wird\} |
|
{: reserve\Reserve\\. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Du musst 8 oder 11 Monate Ausbildung machen, dann kommst du in die „Reserve“-Einheit, bis du 60 wirst. |
|
template### English: I see, may I have your eReader software version\n### German: Ich verstehe, kann ich Ihre eReader-Softwareversion haben\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Ich verstehe, bitte nennen Sie mir die Software-Version Ihres Lesegeräts |
|
template### English: The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.\n### German: Die Identität des Spielers, der positiv getestet wurde, wurde nicht bestätigt, noch ob es einer der Männer war, die gegen Liverpool beteiligt waren.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Die Identität des positiv getesteten Spielers wurde nicht bestätigt, und auch nicht, ob es einer der Spieler ist, die in Liverpool dabei waren. |
|
template### English: Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.\n### German: Einige dieser Videos sind vielleicht etwas lang, da es sich in jedem Video um ein ganzes Modul handelt, also zögern Sie bitte nicht, die Zeitstempel in den Beschreibungen zu verwenden, wenn Sie nur nach bestimmten Themen suchen oder nur bestimmte Themen aktualisieren möchten.\n### Errors: There is a minor error at \"nur bestimmte Themen aktualisieren möchten\".\n\n### Improved German: Einige dieser Videos sind möglicherweise ziemlich lang, weil pro Video ein ganzes Modul behandelt wird, also verwenden Sie bitte die Zeitstempel in den Beschreibungen, wenn Sie nur nach bestimmten Themen suchen oder nur Ihre Kenntnisse zu konkreten Themen auffrischen möchten."} |
|
{"template": "### English: As I can see here this rider came to your location at 12:39. he try to deliver this order until 12:52.\n### German: Wie ich hier sehen kann, kam dieser Reiter um 12:39. er versucht, diese Bestellung bis 12:52 zu liefern.\n### Errors: There is a minor error at \"kam dieser Reiter um 12:39. er versucht, diese Bestellung bis 12:52 zu liefern\".\n\n### Improved German: Wie ich hier sehen kann, kam der Fahrer um 12.39 bei Ihrer Adresse an und versuchte bis 12.52, die Bestellung zu liefern."} |
|
{"template": "### English: Were you able to find the ebook?\n### German: Hast du das Ebook gefunden?\n### Errors: There is a minor error at \"Hast du\". There is a minor error at \"Ebook gefunden\".\n\n### Improved German: Konnten Sie das eBook finden?"} |
|
{"template": "### English: It is a rear occasion that it happens.\n### German: Es ist ein reiner Zufall, dass es passiert.\n### Errors: There is a minor error at \"reiner Zu\".\n\n### Improved German: Das passiert nur selten."} |
|
{"template": "### English: The president praised the reporter who asked him about climate change.\n### German: Der US-Präsident lobte den Journalisten, der ihm zur Klimaveränderung befragt habe.\n### Errors: There is a minor error at \"-\". There is a minor error at \"ihm zur Klimaveränderung befragt habe\".\n\n### Improved German: Der Präsident lobte den Journalisten, der ihn nach dem Klimawandel fragte."} |
|
{"template": "### English: Q. Can I have the measurements of an item?\n### German: Frage: Kann ich die Maße eines Artikels haben?\n### Errors: There is a minor error at \"Maße\".\n\n### Improved German: Q. Kann ich die Abmessungen eines Artikels erhalten?"} |
|
{"template": "### English: An Iowa Santa who has been making children smile for 50 years says he's ready to hang up the red suit and enjoy a quieter Christmas.\n### German: Ein Iowa Santa, der seit 50 Jahren Kinder zum Lächeln bringt, sagt, er sei bereit, den roten Anzug aufzuhängen und ein ruhigeres Weihnachtsfest zu genießen.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Ein Weihnachtsmann, der in Iowa fünfzig Jahre lang Kinder zum Lächeln brachte, sagte, er sei bereit, den roten Anzug an den Nagel zu hängen und ein ruhigeres Weihnachten zu genießen. |
|
template### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and \\n### German: Der Außenminister sagte, die Zusage werde zur Rettung von Menschenleben und zur „Unterstützung der Stabilität in der Region“ beitragen.\n### Errors: There is a minor error at \. There is a minor error at \. There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Die Außenministerin sagte, durch diese Zusicherung werde dazu beigetragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“. |
|
template### English: He's given credibility to transphobia.\n### German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit geschenkt.\n### Errors: There is a minor error at \"geschenk\".\n\n### Improved German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verschafft."} |
|
{"template": "### English: Anyone who tests positive for the omicron variant of Covid-19 will have to isolate for 10 days, as will anyone who has been identified as a close contact of a positive result.\n### German: Jeder, der positiv auf die Omicron-Variante von Covid-19 getestet wird, muss sich für 10 Tage isolieren, ebenso wie jeder, der als enger Kontakt eines positiven Ergebnisses identifiziert wurde.\n### Errors: There is a minor error at \"Omicron-\". There is a minor error at \"wird\". There is a minor error at \"sich\". There is a minor error at \"olieren\". There is a minor error at \"als enger Kontakt eines positive\". There is a minor error at \"Ergebnisses identifiziert wurde\".\n\n### Improved German: Jeder, der ein positives Testergebnis mit der Omikron-Variante von Covid-19 erhält, muss sich 10 Tage isolieren, genau wie Personen, die engen Kontakt mit einer positiv getesteten Person hatten."} |
|
{"template": "### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.\n### German: Dies wurde eingestellt und wird daher nicht mehr auf Lager sein, wir entschuldigen uns.\n### Errors: There is a minor error at \"Dies wurde eingestellt\". There is a minor error at \"sein\".\n\n### Improved German: Leider wurde die Produktion eingestellt, daher wird leider kein neuer Lagerbestand eingehen, wir entschuldigen uns."} |
|
{"template": "### English: Also a lot of employers have various underutilized employee support services.\n### German: Außerdem bieten viele Arbeitgeber verschiedene nicht ausgelastete Mitarbeiterunterstützungsdienste an.\n### Errors: There is a minor error at \"nicht ausgelastete Mitarbeiterunterstützungsdienste an\".\n\n### Improved German: Und viele Arbeitgeber haben auch mehrere kaum genutzte Unterstützungsservices für Mitarbeiter."} |
|
{"template": "### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.\n### German: \"Mehr mutige Christen sind im Amt nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzuwirken\", schrieb der Arizona-Senator in einem anderen Tweet am Sonntag.\n### Errors: There is a minor error at \"\"\". There is a minor error at \"sind im Amt nötig\". There is a minor error at \"satan\". There is a minor error at \"entgegenzuwirken\". There is a minor error at \"der Arizona-Senator\". There is a minor error at \"anderen\".\n\n### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag."} |
|
{"template": "### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.\n### German: Laut Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit gestorben sind, und stellte fest, dass aus den neuen Fällen, die in den letzten 24 Stunden festgestellt wurden, 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert wurden.\n### Errors: There is a minor error at \"eingeliefert wurden\".\n\n### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen."} |
|
{"template": "### English: You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider.\n### German: Sie können die App auch verwenden, um sie anzurufen oder zu chatten, sobald sie in der Nähe des Standorts sind, haben Sie die Möglichkeit, den Fahrer zu kontaktieren.\n### Errors: There is a minor error at \"sie\". There is a minor error at \"sie\". There is a minor error at \"Nähe des Standorts sind\".\n\n### Improved German: Sie können auch die App verwenden, um den Fahrer anzurufen oder mit ihm zu chatten – sobald er sich in der Nähe des Zielorts befindet, haben Sie die Option, den Fahrer zu kontaktieren."} |
|
{"template": "### English: Is there anything else I can help you with?\n### German: Gibt es noch etwas, bei dem ich dir helfen kann?\n### Errors: There is a minor error at \"dir\".\n\n### Improved German: Kann ich Ihnen sonst noch helfen?"} |
|
{"template": "### English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-Pollution Active.\n### German: Formuliert mit einer natürlichen schwedischen Inhaltsstoffmischung aus Roten Algen, Braunalgen und Aquamineralien mit Vitamin C und aktiver Anti-Pollution.\n### Errors: There is a minor error at \"Formuliert\". There is a minor error at \"Inhaltsstoffmis\". There is a minor error at \"Roten Al\". There is a minor error at \"al\". There is a minor error at \"Aquamineralien\". There is a minor error at \"und\". There is a minor error at \"aktiver Anti-Pollution\".\n\n### Improved German: Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse."} |
|
{"template": "### English: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.\n### German: Wir haben sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms aufgenommen - ja, er empfiehlt das Verfahren.\n### Errors: There is a minor error at \"aufgenommen\".\n\n### Improved German: Wir legten sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms bei - ja, er empfiehlt den Eingriff."} |
|
{"template": "### English: With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)\n### German: Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir einen Express-Versandkurier für 5-11 Werktage (Indien-Postpaket) arrangieren.\n### Errors: There is a minor error at \"Express-Versandkurier für\". There is a minor error at \"Indien-Postpaket\". There is a minor error at \"arrangieren\".\n\n### Improved German: Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir einen Expressversand per Kurier von 5-11 Werktagen veranlassen (indisches Postpaket)."} |
|
{"template": "### English: We will then refund any excess shipping when we dispatch.\n### German: Wir werden dann überschüssigen Versand beim Versand zurückerstatten.\n### Errors: There is a minor error at \"werden\". There is a minor error at \"überschüs\". There is a minor error at \"igen Versand beim Versand zurückerstatten\".\n\n### Improved German: Wir erstatten dann beim Versand alle zu viel gezahlten Versandgebühren."} |
|
{"template": "### English: the instructions are to manually reset your device\n### German: Die Anweisungen lauten, Ihr Gerät manuell zurückzusetzen\n### Errors: There is a minor error at \"la\". There is a minor error at \"zurück\".\n\n### Improved German: die Anweisungen dienen dazu, Ihr Gerät manuell zurückzusetzen"} |
|
{"template": "### English: Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.\n### German: Die tatsächliche Produktverpackung und Materialien können mehr und/oder andere Informationen enthalten als die auf unserer Website gezeigten.\n### Errors: There is a minor error at \"ung und\". There is a minor error at \"die\". There is a minor error at \"gezeigten\".\n\n### Improved German: Die tatsächlichen Produktverpackungen und -materialien können mehr und/oder andere Informationen als auf unserer Website angezeigt umfassen."} |
|
{"template": "### English: I am glad that you have accessed your eBook now!!\n### German: Ich freue mich, dass Sie jetzt auf Ihr eBook zugegriffen haben!\n### Errors: There is a minor error at \"auf\". There is a minor error at \"eBook zugegriffen haben\".\n\n### Improved German: Ich freue mich, dass Sie Ihr eBook jetzt öffnen konnten!!"} |
|
{"template": "### English: He might left it there.\n### German: Vielleicht hat er ihn dort vergessen.\n### Errors: There is a minor error at \"hat\". There is a major error at \"ihn dort vergessen\".\n\n### Improved German: Vielleicht hat er die Bestellung dort gelassen."} |
|
{"template": "### English: President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.\n### German: Präsident Cyril Ramaphosa besuchte am Sonntagmorgen Kapstadts protestantische Groote Kerk - eine der ältesten Kirchen Südafrikas -, um eine Laudatio zu Ehren von De Klerk zu halten.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Präsident Cyril Rampaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Cape Town, eine der ältesten Kirchen Südafrikas, um eine Rede zu Ehren De Klerks zu halten. |
|
template### English: Shipping alone was approx. US$100.\n### German: Allein der Versand betrug ca. 100 Dollar.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Allein der Versand kostete ca. US$100. |
|
template### English: Select the “Payment Information” tab.\n### German: Wählen Sie die Registerkarte \.\n### Errors: There is a minor error at \.\n\n### Improved German: Wählen Sie die Registerkarte „Zahlungsinformationen“ aus. |
|
|
