Datasets:

yaelmd

/

opus100-en-es-llama2-25k

like 0

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> "AV actresses are usually recruited by scouts in Tokyo neighborhoods such as Roppongi, Shinjuku and Shibuya. [/INST] "Las actrices AV, a menudo son reclutadas por cazatalentos en vecindarios de Tokio como Roppogi, Shinjuku y Shibuya. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> I SUPPOSE I'D KEEP AN EYE OUT FOR ANY UNUSUAL ACTIVITY THERE. [/INST] La visitaré por si detectamos alguna actividad inusual. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Jonathan forgot his keys again! [/INST] Juan olvidó las llaves de nuevo. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [/INST] NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> In the interim, additional 'as required' doses of medication can be used to calm patients in psychiatric wards. [/INST] Mientras esto sucede, habitualmente pueden usarse dosis adicionales de la medicación "según necesidad" para calmar los pacientes en las salas psiquiátricas. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> What's goin' on out here? [/INST] ¿Qué está pasando ahí fuera? </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> And that, that brings us back to Fausto. [/INST] Y eso nos lleva de vuelta a Fausto. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> - Come on. [/INST] - Vamos. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> ♪ Hey Mr. Bunny, what do you think? [/INST] ♪ Hey Mr. Conejo, ¿qué piensas? </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Good day, gentlemen. [/INST] Buenos días, caballeros. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> My wife has nothing to wonder about. [/INST] Mi esposa no tiene nada de qué preocuparse. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> The Iraqi Government has demonstrated its increasing capabilities, including the ability to address security challenges. [/INST] El Gobierno iraquí ha demostrado que sus capacidades van en aumento, entre ellas su capacidad de hacer frente a los retos para la seguridad. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> I also regret the fact that the summit did not accede to the request for apportioning 15% of the budget to Commission initiatives. [/INST] Lamento también el hecho de que la Cumbre no accediera a la solicitud de que el 15% del presupuesto sea destinado a iniciativas de la Comisión. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> INTRODUCTION [/INST] INTRODUCCIÓN </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> All I want to do is talk. [/INST] Lo único que quiero hacer es hablar. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> This look like a piece of crap to you? [/INST] ¿Te parece que es una mierda? </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> d'Ancona report (A-0185/99) [/INST] Informe d'Ancona (A4-0185/99) </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> The last two resolutions on the triennial comprehensive policy review reaffirmed the role of UNDP as the manager of the system. [/INST] En las dos últimas resoluciones sobre la revisión trienal amplia de la política se reafirmó el papel de gestor del sistema que cumple el PNUD. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Please. [/INST] Por favor. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> THAT IS STRANGE. I'M HELPING HIM. [/INST] Es extraño. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Set aside any qualms you may have about what lies ahead for you, or any doubts about the new world. [/INST] Apartad cualquier reparo que podáis tener sobre lo que os espera o cualquier duda sobre el nuevo mundo. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Now the police stillhaven't found anything? [/INST] ¿La policía aún no ha descubierto nada? </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> People tell me you the man to see on this side of the fence. [/INST] La gente me dice que usted es el hombre a ver de este lado de la cerca. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Klimaanlage (44) [/INST] Klimaanlage (2) </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> What, this? [/INST] ¿Qué, esto ? </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> I don't know... I don't know who it is, but I love that beat. [/INST] No sé... no sé quién es, pero me encanta el ritmo. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Among these started initiatives the participation at the beginning of 2008 in a national competition focused to projects promoting Spanish biodiversity is one of the most interesting. [/INST] Entre estas iniciativas se encuentra la participación a principios de 2008 en un concurso nacional para promover proyectos relacionados con la conservación de nuestra biodiversidad. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Are you hurt? [/INST] Estas lastimada </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Yeah, something like that. [/INST] Sí, algo así. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Of your treatment thus far, what works and what doesn’t? [/INST] Respecto a su tratamiento hasta ahora, ¿qué funciona? </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Shut up, I'm not obsessed. [/INST] Cállate, no estoy obsesionada. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> You were perfect. [/INST] Estuviste perfecta. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> This is my Science Officer, T'Pol. [/INST] Esta es mi Oficial Científica, T'Pol. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Zacchi asks you to go to him in the library [/INST] Zacchi te ruega que vayas a la biblioteca. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> It may take more hours and more work to make the money but you are doing it with less risk and more discipline. [/INST] Puede tomar más horas y más trabajo para hacer el dinero, sino que lo están haciendo con menos riesgo y más disciplina. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Did you know that I went to Columbia law school? [/INST] ¿Sabes que fui a la Escuela de Leyes de Columbia? </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Another three are in Cebu: Bogo City, Carcar City and Naga City. [/INST] Otras tres están en Cebú: ciudad de Bogo, Ciudad de Carcar y Ciudad de Naga. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> I lost connection. [/INST] Perdí la conexión. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Give me my food! Mm-mm. [/INST] Devuélveme mi comida! </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Yeah. It's really great to see you. [/INST] Me alegra mucho verte. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Why,... not at all. [/INST] ¿Por qué... lo dudo </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> I wanna talk to you. [/INST] Quiero hablar contigo. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> For a little over a thousand dollars we could completely furnish an apartment with rugs and draperies and everything. [/INST] Por poco más de mil dólares podríamos amueblar todo el apartamento con alfombras y cortinas y todo. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, [/INST] LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> The Commission has recently objected to the fact that the Swedish Government wanted to impose tougher environmental requirements regarding hazardous substances in connection with the purchase of 400 000 computers. [/INST] Hace poco, la Comisión puso objeciones a las normas más severas del estado sueco en relación con la compra de 400.000 ordenadores. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> I'll make a bundle here to cover my air fare. [/INST] Cuando pueda te reembolsaré el billete de avión. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> - I don't know. [/INST] - No lo sé. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> There weren't any illicit videos on h laptop. [/INST] No habia ningun video ilicito en su portatil. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Roger laid some dude out. [/INST] Roger establecido algún tío a cabo. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> A naive, innocent child.. [/INST] Un niño ingenuo e inocente.... </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> - Let me hear some old-school flavor. [/INST] - Tócame un ritmo clásico. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Then Sanson said that specifically in his case it took eight hours for him to become lucid again. (Second Part, Chapter II, Section I, questions 2 and 4). [/INST] Sanson informó en seguida que en su caso fueron necesarias ocho horas para recobrar la lucidez de sus ideas. (Segunda Parte, cap. II, ítem I, preguntas 2 a 4.) </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> That's one thing she threw in my face. [/INST] Es una cosa que me echó en cara. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> -Can I help you? [/INST] - ¿puedo ayudarlo? </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Beautiful. [/INST] Precioso. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Tube Mill ( 1 ) [/INST] Máquina de Molinos de Tubos ( 1 ) </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> I tried, I really tried to be a good mother to them, but Charlotte was such a handful, flying off into these terrible rages at the drop of a hat. [/INST] Lo intenté, traté de ser una buena madre, pero Charlotte era tan traviesa, perdiendo los estribos en terribles rabietas con cualquier pretexto. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> I... [/INST] Dacus. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Finally, there is in my view a shadow cast over this budget, and that shadow concerns the MEDA programme. [/INST] Finalmente, desde mi punto de vista, hay una sombra en el cuadro y esta sombra afecta al programa MEDA. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> I thought Ariel was paying the bills. [/INST] Pensaba que Ariel estaba pagando las facturas. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> He taught me that what really matters is loyalty. [/INST] Él me enseñó que lo que realmente importa es la lealtad. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Can you regress any of the data points? [/INST] ¿Puedes retroceder a cualquier punto de los datos? </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> - Irene. [/INST] - Irene. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> - I know, right? - It's completely messed up. [/INST] Así es. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> His arm... it's broke, man. [/INST] Su brazo está roto, hombre. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> He even has an eyewitness in his "little brother”, if you’re interested in an alleged firsthand account. [/INST] Incluso cuenta con un testigo en su “little brother”, si les interesa una versión con supuesta información de primera mano. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> You're making a fool of yourself. [/INST] Estás quedando como una idiota. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> "Head boxboy." [/INST] "Jefe de cerrillos. " </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Big brother [/INST] Hermano mayor, solo usted puedes salvar al Maestro. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Jess! [/INST] ¡Jess! </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> It started moving into this formation after the last full moon. [/INST] Comenzó esta formación después de la última luna llena. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> If you don't get that bullshit out of my face, bitch... [/INST] Si no quita esa basura de mi vista, perra... </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Under this provision the report should include: [/INST] Con arreglo a esta disposición, el informe debería incluir: </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> - Well, there must be some kind of transport. [/INST] - Tiene que haber algún transporte. - Señor, está el coche del Doctor. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> That was a joke, by the way. [/INST] Por cierto, eso era una broma. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> He had access to the brewery stationery, he missed work, and he's a bloody Kraut He wrote that note. [/INST] Tenía acceso al papel de carta de la destilería, faltó al trabajo y es un maldito cabeza cuadrada. Él escribió esa nota. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> What are you going to do with it? [/INST] ¿Qué va a hacer con ella? </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> And mercy on us now and at the hour of our death. [/INST] Ten piedad de nosotros, ahora y en la hora de nuestra muerte. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Listen, Ali. [/INST] Escucha, Ali. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Oh. No, no. [/INST] Oh. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> 14/03/2012 20:41 [/INST] 7/04/2012 15:27 </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Oh, I hope that the citadel didn't let you down. [/INST] Espero que la ciudadela no te haya decepcionado. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> We reaffirmed our strong determination to enhance international peace and security throughout the world and stressed the importance of a universal and internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty as a major instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects. [/INST] Reafirmamos nuestra firme decisión de promover la paz y la seguridad internacionales en todo el mundo y subrayamos la importancia de un tratado universal de prohibición completa de los ensayos nucleares internacional y eficazmente verificable como instrumento fundamental en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> He has received numerous awards and grants. [/INST] Ha recibido numeros premios y distinciones. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Blank slate. [/INST] La pizarra en blanco. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> 6 to 12 months [/INST] 6 meses 7 meses </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> - Thanks. [/INST] - Gracias. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> She's not one of us. [/INST] No es una de los nuestros. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> In November 2006, the High-level Panel on System-wide Coherence submitted its report to the Secretary-General (see A/61/583). [/INST] En noviembre de 2006, el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas presentó su informe al Secretario General (véase A/61/583). </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> It is alarming that the youth unemployment rate is double the average European rate. [/INST] Resulta alarmante que la tasa de desempleo juvenil duplique la tasa media europea. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Family, uh, Up is a really good family film. [/INST] Familia, bien, "Una Aventura de Altura" es una buena película familiar. - Muy buena </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> She gets discharged at 5 o' clock, and they're just gonna leave her in the hallway. [/INST] Le dan de alta a las cinco, y la dejarán en la entrada. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Hiya, Dave. [/INST] Hola, Dave. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> I mean, I feel sad for you. [/INST] Quiero decir que me siento mal por ti. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Included: Same as Silver but with 2000 paintballs!!! [/INST] Incluye: Lo mismo que el Paquete De Plata pero con ¡2000! bolas de pintura. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> It's not as if you've got any family to leave it to. [/INST] No es como si tuviera una familia para dejar que lo haga. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Some say she could because they consider there’s no degree of affinity between spouses, that they’re two halves of the same legal person, while others argue that she’s ineligible. [/INST] Según algunos sí, porque consideran que entre esposos no hay ningún grado de afinidad y según otros no, que dicen que está inhibida. Hay dos interpretaciones. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> If we had more time, maybe we could come up with the perfect plan. [/INST] Si tuviéramos más tiempo, tal vez podríamos encontrar el plan perfecto. </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> Homepage: http://www.radioternat.be/ [/INST] home page: http://www.radioternat.be/ </s>

<s>[INST] <<SYS>> Translate the following text into Spanish.<</SYS>> ( music playing on radio ) [/INST] (reproduccióndemúsicaenlaradio ) </s>