translation
translation |
|---|
{
"cs": "(Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.)",
"en": "(The sitting was opened at 9 a.m.)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis",
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (hlasování)",
"en": "Rules for direct support schemes under the CAP and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (vote)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Dohoda mezi ES a Kanadou o spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže (hlasování)",
"en": "EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy (hlasování)",
"en": "EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Systémy sociálního zabezpečení pro pracovníky a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (hlasování)",
"en": "Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community (vote)"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře (hlasování)",
"en": "Aquaculture: alien and locally absent species (vote)"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury (hlasování)",
"en": "Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (vote)"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Změna Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (hlasování)",
"en": "Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (vote)"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |
{
"cs": "Osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně (hlasování)",
"en": "Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (vote)"
} |
{
"cs": "9.",
"en": "9."
} |
{
"cs": "Třetí příspěk Společenství pro Fond pro kryt reaktoru v Černobylu (hlasování)",
"en": "Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund (vote)"
} |
{
"cs": "11.",
"en": "11."
} |
{
"cs": "Podpora rozvoji venkova prostřednictvím EZFRV (hlasování)",
"en": "Support for rural development by the EAFRD (vote)"
} |
{
"cs": "12.",
"en": "12."
} |
{
"cs": "Žádost o ochranu poslanecké imunity Gabriele Albertini (hlasování)",
"en": "Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)"
} |
{
"cs": "13.",
"en": "13."
} |
{
"cs": "Žádost o ochranu poslanecké imunity Gabriele Albertini (hlasování)",
"en": "Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)"
} |
{
"cs": "14.",
"en": "14."
} |
{
"cs": "Žádost o ochranu poslanecké imunity Gérarda Onesty (hlasování)",
"en": "Request for defence of immunity of Gérard Onesta (vote)"
} |
{
"cs": "15.",
"en": "15."
} |
{
"cs": "Politika Společenství v oblasti mořského životního prostředí (hlasování)",
"en": "Community action in the field of marine environmental policy (vote)"
} |
{
"cs": "16.",
"en": "16."
} |
{
"cs": "Měřící zařízení obsahující rtuť (hlasování)",
"en": "Measuring devices containing mercury (vote)"
} |
{
"cs": "18.",
"en": "18."
} |
{
"cs": "Společný podnik pro evropský systém řízení leteckého provozu (SESAR) (hlasování)",
"en": "Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (vote)"
} |
{
"cs": "Nous interrompons à présent les votes pour faire place à la séance solennelle.",
"en": "We now interrupt voting time to hold the formal sitting."
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Strategie pro oblast mořského životního prostředí (hlasování)",
"en": "Marine environment strategy (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Hypoteční úvěr (hlasování)",
"en": "Mortgage credit (vote)"
} |
{
"cs": "Nous en avons à présent terminé avec les votes.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Hlasování (pokračování)",
"en": "Voting time (continued)"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(La séance, suspendue à 13h10, est reprise à 15h10)",
"en": "(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího dílčího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next part session: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(La séance est levée à 24 heures)",
"en": "(The sitting was closed at 12 a.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(Se abre la sesión a las 9.05 horas)",
"en": "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení (předložení): viz zápis",
"en": "Written statements (tabling): see Minutes"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Systém všeobecných preferencí Evropské unie (hlasování)",
"en": "The European Union's Generalised System of Preferences (vote)"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Služby na vnitřním trhu (hlasování)",
"en": "Services in the internal market (vote)"
} |
{
"cs": "Se cierra el turno de votaciones.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Hlasování (pokračování)",
"en": "Voting time (continued)"
} |
{
"cs": "Continuamos con el turno de votaciones.",
"en": "We shall continue with the vote."
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas)",
"en": "(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství v politických skupinách: viz zápi",
"en": "Membership of political groups: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(Zasedání skončilo ve 23:30)",
"en": "(The sitting was suspended at 11.30 p.m.)"
} |
{
"cs": "Sdělení společných postojů Rady: viz zápis",
"en": "Communication of Council common positions: see Minutes"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Úmluva o zákazu biologických a toxinových zbraních (BTWC), tříštivé bomby a konvenční zbraně (hlasování)",
"en": "Biological and Toxin Weapons Convention (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Strategie pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze (hlasování)",
"en": "A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Ženy v mezinárodní politice (hlasování)",
"en": "Women in international politics (vote)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího dílčího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next part session: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)",
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Etiopie (hlasování)",
"en": "Ethiopia (vote)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Bangladéš (hlasování)",
"en": "Bangladesh (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Írán (hlasování)",
"en": "Iran (vote)"
} |
{
"cs": "Tím je hlasování ukončeno.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Hlasování",
"en": "Voting time"
} |
{
"cs": "Dalším bodem je hlasování.",
"en": "The next item is the vote."
} |
{
"cs": "(Pokud jde o výsledky a jiné podrobnosti týkající se hlasování: viz zápis)",
"en": "(For results and other information regarding the vote: see Minutes)"
} |
{
"cs": "Žádost o ochranu parlamentní imunity: viz zápis",
"en": "Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes"
} |
{
"cs": "Žádost o zbavení parlamentní imunity: viz zápis",
"en": "Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Převody prostředků: viz zápis",
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis",
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "Přerušení zasedání",
"en": "Adjournment of the session"
} |
{
"cs": "Přerušuji zasedání Evropského parlamentu.",
"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned."
} |
{
"cs": "(Zasedání skončilo v 17:05)",
"en": "(The sitting was suspended at 5.05 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení (předložení): viz zápis",
"en": "Written statements (tabling): see Minutes"
} |