translation
translation |
|---|
{
"cs": "Program podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (hlasování)",
"en": "Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (vote)"
} |
{
"cs": "12.",
"en": "12."
} |
{
"cs": "Program Kultura (2007-2013) (hlasování)",
"en": "Culture programme (2007-2013) (vote)"
} |
{
"cs": "13.",
"en": "13."
} |
{
"cs": "Mechanismus Společenství v oblasti civilní ochrany (hlasování)",
"en": "Community civil protection mechanism (vote)"
} |
{
"cs": "14.",
"en": "14."
} |
{
"cs": "Opatření k provedení směrnic \"Průhlednost\" a \"Prospekt\" (úroveň 2) (hlasování)",
"en": "Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive (vote)"
} |
{
"cs": "15.",
"en": "15."
} |
{
"cs": "Opatření k provedení směrnic \"Průhlednost\" a \"Prospekt\" (úroveň 2) (hlasování)",
"en": "Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote)"
} |
{
"cs": "16.",
"en": "16."
} |
{
"cs": "Přistěhovalectví žen - úloha a postavení přistěhovalkyň v Evropské unii (hlasování)",
"en": "Women's immigration (vote)"
} |
{
"cs": "17.",
"en": "17."
} |
{
"cs": "Vymáhání prostředků Společenství (hlasování)",
"en": "Recovery of Community funds (vote)"
} |
{
"cs": "That concludes the vote.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Hlasování",
"en": "Voting time"
} |
{
"cs": "The next item is the vote.",
"en": "The next item is the vote."
} |
{
"cs": "(For the results and other details on the vote: see Minutes)",
"en": "(For the results and other details on the vote: see Minutes)"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00)",
"en": "(The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího dílčího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next part session: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.50.)",
"en": "(The sitting was closed at 11.50 p.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(Se abre la sesión a las 9.05 horas)",
"en": "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)"
} |
{
"cs": "Členství v politických skupinách: viz zápi",
"en": "Membership of political groups: see Minutes"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Program \"Mládež v akci\" na období 2007??-2013 (hlasování)",
"en": "\"Youth in Action\" programme (2007-2013) (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Akční program v oblasti celoživotního vzdělávání (hlasování)",
"en": "Action programme in the field of lifelong learning (vote)"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Program \"Evropa pro občany\" (2007-2013) (hlasování)",
"en": "\"Europe for Citizens\" programme (2007-2013) (vote)"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů (hlasování)",
"en": "Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (vote)"
} |
{
"cs": "9.",
"en": "9."
} |
{
"cs": "Zřízení, provoz a využívání SIS II (rozhodnutí) (hlasování)",
"en": "Establishment, operation and use of SIS II (decision) (vote)"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "Vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě novinářky Anny Politkovské (hlasování)",
"en": "Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (vote)"
} |
{
"cs": "11.",
"en": "11."
} |
{
"cs": "Rakovina prsu (hlasování)",
"en": "Breast cancer (vote)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(La seduta è tolta alle 00.10)",
"en": "(The sitting was closed at 12.10 a.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(Posiedzenie zostało otwarte o godz. 10.05)",
"en": "(The sitting was opened at 10.05 a.m.)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2007 (oddíl III) (hlasování)",
"en": "Draft general budget for 2007 (Section III) (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství (hlasování)",
"en": "Fishing fleets registered in the outermost regions (vote)"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Moldavsko/Podněstří (hlasování)",
"en": "Moldova (Transnistria) (vote)"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Gruzie (Jižní Osetie) (hlasování)",
"en": "Georgia (South Ossetia) (vote)"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |
{
"cs": "Vývoz toxických odpadů do Afriky (hlasování)",
"en": "Export of toxic waste to Africa (vote)"
} |
{
"cs": "9.",
"en": "9."
} |
{
"cs": "Trestněprávní ochrana životního prostředí (hlasování)",
"en": "Use of criminal law to protect the environment (vote)"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "Evropsko-středomořská dohoda o přidružení EU/Sýrie (hlasování)",
"en": "EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (vote)"
} |
{
"cs": "11.",
"en": "11."
} |
{
"cs": "Konference o změně klimatu v Nairobi (hlasování)",
"en": "Nairobi Conference on Climate Change (vote)"
} |
{
"cs": "12.",
"en": "12."
} |
{
"cs": "Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu \"NAIADES\" (hlasování)",
"en": "Inland waterway transport (vote)"
} |
{
"cs": "Hlasování",
"en": "Voting time"
} |
{
"cs": "Pasamos al turno de votaciones.",
"en": "The next item is the vote."
} |
{
"cs": "(Para los resultados y otros detalles de la votación: véase el Acta)",
"en": "(For results and other details of the vote: see Minutes)"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(La sesión, suspendida a las 13.50 horas, se reanuda a las 15.05 horas)",
"en": "(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Sdělení společných postojů Rady: viz zápis",
"en": "Communication of Council common positions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Tibet (hlasování)",
"en": "Tibet (vote)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Proces s Riosem Monttem (hlasování)",
"en": "Case against Rios Montt (vote)"
} |
{
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis",
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "Přerušení zasedání",
"en": "Adjournment of the session"
} |
{
"cs": "Je déclare interrompue la session du Parlement européen.",
"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned."
} |
{
"cs": "(La séance est levée à 16h25)",
"en": "(The sitting was closed at 4.25 p.m.)"
} |
{
"cs": "Převody prostředků: viz zápis",
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Petice: viz zápis",
"en": "Petitions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis",
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení a otázky k ústnímu zodpovězení (předložení) : viz zápis",
"en": "Written statements and Oral Questions (tabling): see Minutes"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis",
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes"
} |
{
"cs": "Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2007 (lhůta pro předložení předloh změn) : viz zápis",
"en": "Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(The sitting was closed at 22.45)",
"en": "(The sitting was closed at 22.45)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |