instruction
stringclasses 30
values | input
stringlengths 9
124
| output
stringlengths 19
155
|
|---|---|---|
문장의 문법과 의미를 분석하여 한국어로 번역. | 重建胃肠道的微生物生态系统似乎是不合理的，因为我们现在才慢慢弄清楚哪些类型的微生物在胃肠道中生活和相互作用，但我们已经知道的自然生态系统的重要经验可以作为指导。 | 위장관에 어떤 종류의 미생물이 살고 어떻게 상호작용하는지 이제야 조금씩 밝혀지고있는 상황에서 위장관의 미생물 생태계를 재건한다는 것은 무리일지 모르지만 우리가 이미 알고있는 자연 생태계에서 얻은 중요한 교훈을 지침으로 삼을 수 있다. |
위에서 제공된 문서를 한국어로 변환하시오. | 如果可以安心刷牙的话，就没有必要用这个产品，但是赶时间的人用它，为的是不刷牙还可以得到与咀嚼抗菌口香糖一样的效果。 | 이 제품 역시 차분히 여유를 갖고 이를 닦을 수 있는 경우에는 굳이 이용할 필요가 없지만, 시간에 쫓기는 사람들은 이를닦는 대신에 간단히 항균 껌을 씹어 같은 효과를 보려는 의도로 이용하는 것이다. |
문장의 의미를 잘 파악하여 한국어로 번역해줘. | 在美索不达米亚发现的一块泥板写着“面包是用发酵法烘烤的，用其面包与大麦麦芽一起糖化制成啤酒”。从这个记录可以看出，早在西元4200年前苏美人已经酿造啤酒。 | 메소포타미아에서 발견된 점토판에 “발효를 이용해 빵을 구웠고, 그 빵으로 보리 맥아를 당화시켜 물과 섞어서 맥주를 만들었다”는 기록이 있는 것으로 보아 이미 기원전 4,200년경부터 수메르인들이 맥주를 만들었다는 사실을 알 수 있다. |
제공된 문서를 한국어로 변환 | “事实上，微生物这个主题被视为一个有机单位，这似乎是第一次。”这是正确的。 | ”사실 미생물이라는 주제가 하나의 유기적 단위로 취급된 것은 이번이 처음인 것 같다.” 옳은 얘기다. |
한국어로 번역 부탁드립니다. | 很久以前，很多人就指出并努力纠正对正常细菌枪的漠不关心和疏忽，但大部分都没有成功。 | 오래전부터 많은 사람들이 정상 세균총에 대한 무관심과 소홀함을 지적하고 바로잡고자 노력했지만 대부분 성공하지 못했다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 它们栖息在沼泽、海洋和人类消化道中，沃尔夫送给伍兹的嗜热自嗜甲烷杆菌是在热污泥中发现的。 | 그들은 습지와 바다와 인간의 소화관에 서식하는데, 울프가 우즈에게 건네준 메타노박테륨 테르모아우토트로피쿰은 뜨거운 오니에서 발견되었다. |
주어진 문서를 한국어로 변환해주세요 | 所有这些粪便都是在附近的动物园收集的，用密封的瓶子和有机玻璃双重密封。 | 이 대변들은 모두 인근의 동물원에서 수집한 것으로, 밀폐된 병과 퍼스펙스 케이스로 2중 밀봉되어 있다. |
한국어로 바꿔봐 | 威斯康星麦迪逊大学研究室里的水族馆，无论怎么看，在我眼里只是空荡荡的。 | 위스콘신매디슨 대학 연구실에 있는 수족관을 아무리 들여다봐도, 내 눈에는 텅 빈 것처럼 보일 뿐이다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 파악하고 한국어로 번역해. | 管虫的幼虫到了某个时候就会放弃流浪壁定居下来，那时身体就会翻新成为固着性成虫。 | 관벌레의 유충은 어떤 시점이 되면 방랑벽을 포기하고 정착하는데, 그때 몸을 리모델링하여 고착성 성충이 된다. |
한국어로 바꿔라 | 虽然除此之外还有成千上万种其他化学物质，但我们才刚刚开始了解它们的作用。 | 그 밖에도 수십만 가지의 화학물질들이 더 있지만, 우리는 이제야 그것들이 하는 일을 이해하기 시작했다. |
제공된 문서를 한국어로 변환 | 当研究人员切断迷走神经时，他们发现显然改变老鼠想法的 JB-1 失去了所有影响力。 | 연구진이 미주신경을 절단해보니, 아니나 다를까 생쥐의 마음을 바꿨던 JB-1은 모든 영향력을 상실하는 것으로 나타났다. |
문장의 의미를 잘 파악하여 한국어로 번역해줘. | 尽管谱系并不完全相同，但生物学家发现的细菌是与红屋蚊子中发现的 Hertig 和 Walbark 细菌的不同版本。 | 혈통이 완전히 같지는 않았지만, 생물학자들이 발견한 세균들은 허티그와 월바크가 빨간집모기에서 발견한 세균의 다른 버전들이었다. |
한국어로 번역해줘 | 这种策略称为细胞质不一致*，这是Volvakia使用最多、成功率最高的策略。 | 이런 전략을 세포질 불일치*라고 부르는데, 이는 볼바키아가 가장 많이 사용하며 성공률도 가장 높은 전략이다. |
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘. | 当受感染的雄性和未受感染的雌性交配时，由于细胞质不匹配，雌性会产下无活力卵。 | 감염된 수컷과 미감염 암컷이 짝짓기를 할 경우, 세포질이 불일치하므로 암컷은 생존 불가능한 알을 낳는다. |
방금 제시된 문서를 한국어로 바꿔줄래? | 他们和我们不是无条件友好相处的，只是按照生物学原理行动罢了。 | 그들과 우리는 조건 없이 사이좋게 지내는 게 아니라, 단지 생물학적 원리에 따라 움직일 뿐이다. |
지금 내가 준 문서 한국어로 변환해봐 | 几年前，Lower研究小组的成员Jeremy Barr注意到噬菌体喜欢粘液的事实。 | 몇 년 전 로워가 이끄는 연구진의 멤버인 제러미 바는 파지가 점액을 좋아한다는 사실에 주목했다. |
이 문장을 한국어로 바꿔봐 | 因为我们已经意识到，用来塑造和控制微生物组的工具都是相互关联的。 | 왜냐하면 우리가 마이크로바이옴을 형성하고 통제하는 데 사용하는 도구들이 모두 연결되어 있다는 사실을 깨달았기 때문이다. |
방금 제시된 문서를 한국어로 바꿔줄래? | 肠道微生物找到并吃掉这些糖来满足饥饿感，热切地等待宿主恢复正常服务。 | 장내 미생물들은 이 당분을 찾아 먹음으로써 허기를 달래며 숙주가 정상적인 서비스를 회복하기를 손꼽아 기다린다. |
문장의 문법과 의미를 잘 이해하여 한국어로 번역해. | 由于这种奇异的生活方式，McCutchen认为，“蝉的共生细菌和其宿主一样奇异”。 | 이 같은 기이한 생활 방식 때문에, 맥커친은 ‘매미들의 공생 세균도 숙주만큼이나 기이하겠군’ 하고 생각했다. |
한국어로 번역 | 霍奇金亚目在寄生于毛蝉身体后，不知何故分裂成了两个物种。 | 호드그키니아는 일단 털북숭이 매미의 몸에 기생한 뒤, 어찌 된 일인지 두 개의 종으로 쪼개졌다. |
한국어로 번역 | 生物化学的很多方面根据系统发育树整体上都是一样的原理, 科学家们希望通过研究大肠杆菌来理解大象。 | 생화학의 많은 측면은 계통수 전체를 통틀어 똑같다는 원리에 따라, 과학자들은 대장균을 연구함으로써 코끼리를 이해하기 바랐다. |
위 문서 한국어로 번역해주실 수 있을까요? | 基因分析引起的革命性变化1960年代后期，年轻的美国科学家Carl Woods发起了一个奇异的“利基项目”。 | 유전자분석이 가져온 혁명적 변화 1960년대 후반, 미국의 젊은 과학자 칼 우즈는 엽기적인 ‘틈새 프로젝트’를 시작했다. |
내가 위에서 알려준 문서를 한국어로 번역해볼래? | 这种光很弱，在研究室的日光灯下是看不见的，但是在夏威夷周围的浅草面上，故事就不一样了。 | 이 빛은 매우 약해서 연구실의 형광등 아래서는 보이지 않지만 하와이 주변의 얕은 거초면에서라면 이야기가 달라진다. |
방금 제시된 문서를 한국어로 바꿔줄래? | 鲁比说:"被两名微生物学家拒绝了，好不容易才得到了第三位微生物学家的我的同意。"。 | “두 명의 미생물학자에게 퇴짜를 맞고, 세 번째 미생물학자인 나에게 겨우 동의를 구한 거죠”라고 루비는 말한다. |
문장의 문법과 의미를 잘 이해하여 한국어로 번역해. | Paracatenula 以再生为代价，用刀从中间切成两片，两片全都能成为功能性成体。 | 파라카테눌라는 재생의 대가로, 칼로 가운데를 잘라 두 토막을 내면 양쪽 모두 완전히 기능적인 성체가 된다. |
방금 제시된 문서를 한국어로 바꿔줄래? | 即使暂且不提以上雄性厌恶技巧, 沃尔瓦基亚在侵入卵巢、潜入卵细胞方面也发挥着卓越才能。 | 이상과 같은 수컷 혐오 트릭은 차치하더라도, 볼바키아는 난소에 침입하여 알세포에 잠입하는 데도 탁월한 재능을 발휘한다. |
위에서 준 문장을 번역해봐 | 人类为制造友好邻里，已进化出称为肠壁的优秀栅栏，短尾鱿鱼为容纳发光细菌进化出巢穴。 | 인간은 좋은 이웃을 만들기 위해 장벽腸壁이라는 훌륭한 울타리를 진화시켰으며, 짧은꼬리오징어는 발광세균을 수용하기 위해 움을 진화시켰다. |
이 문장을 한국어로 바꿔봐 | 相比之下，致密的内层只包含少量微生物，因为上皮细胞在随意喷洒抗菌肽。 | 이와 대조적으로 조밀한 내층에는 미생물이 극소수밖에 없는데, 그 이유는 상피세포들이 항균성 펩타이드를 마구 살포하기 때문이다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 他们的领头人布鲁斯·德文 (Bruce German) 是一位充满活力的科学家，在列举母乳好处的领域，如说他是第二个人是会伤心的人。 | 그들을 이끄는 브루스 저먼은 늘 활력이 넘치는 과학자로, 모유의 장점을 열거하는 분야에서 둘째가라면 서러워할 사람이다. |
한국어 문장으로 변환해줘 | 有问题的物种是由拉尔夫·沃尔夫（Ralph Wolf）传下来的，沃尔夫是产甲烷菌这一不起眼的微生物组的权威。 | 문제의 종은 랄프 울프에게서 건네받은 것이었는데, 울프는 메탄 생산균이라는 별 볼 일 없는 미생물 그룹의 권위자였다. |
이 문장을 한국어로 바꿔봐 | “我们时代的微生物学家应该只发现了人类正常微生物总数中的极少数”，Dubo的预感恰到好处。 | “우리 시대의 미생물학자들은 인간의 정상 미생물총 중 극소수만을 발견했을 것”이라던 뒤보의 예감이 보기 좋게 적중한 셈이다. |
제공된 문장의 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 当一批新的动物到来时，学习小组的负责人贝基亚雷斯选择一个字母，所有学生都用这些字母来给动物起名。 | 새로운 배치가 들어오면 연구반장인 베키아레스가 알파벳을 하나 고르고, 모든 학생들은 그 글자를 이용하여 동물에게 이름을 붙인다. |
이 문장을 한국어로 바꿔봐 | 微生物是 Pseudoalteromonas luteoviolachea，由于名字长且难以发音，哈德菲尔德大发慈悲，使用了缩写P-Luteo。 | 그 미생물은 슈도알테로모나스 루테오비올라케아로, 이름이 길고 발음하기가 어려운 것을 감안하여 해드필드는 P-루테오라는 약칭을 사용하는 자비를 베풀었다. |
한국어 문장으로 변환해줘 | 老实说，所有海洋动物组似乎都包括一个或多个决定性依赖细菌的物种。 | 솔직히 말해서 모든 해양 동물 그룹에는 세균에 결정적으로 의존하는 종들이 하나 이상 포함되어 있는 것 같아요. |
한국어로 번역해줘 | 根据 Madsmanian 的说法，仅是微生物表面的被称为A多糖体A的糖分子就可增加细胞数。 | 매즈매니언에 의하면 미생물의 표면에 있는 A 다당체A라는 당 분자 하나만으로도 세포의 수를 증가시킬 수 있다고 한다. |
한국어 문장으로 변환해줘 | 埃及土生蝗虫的肠道微生物会产生一些聚集信息素*，使孤立个体形成致使天空漆黑一片的蝗虫群。 | 이집트땅메뚜기의 장내 미생물은 집합페로몬*의 일부를 만듦으로써 고립된 개체들로 하여금 하늘을 새까맣게 뒤덮는 메뚜기 떼를 형성하게 한다. |
한국어로 번역 부탁드립니다. | 微生物对大脑和行为的影响是2001 年，神经科学家保罗帕特森通过将病毒模拟物注射到怀孕的老鼠体内来引发免疫反应。 | 미생물이 뇌와 행동에 미치는 영향 2001년, 신경과학자인 폴 패터슨은 임신한 생쥐에게 바이러스 모방체를 주입하여 면역반응을 일으켰다. |
제공된 문서를 한국어로 변환 | 发生GABA 问题时会导致焦虑和抑郁，因为称为苯二氮卓类的抗焦虑药物通过激活 GABA 来生成效果。 | GABA에 문제가 발생하면 불안증과 우울증이 발생하며, 벤조디아제핀이라는 항불안제는 GABA를 활성화함으로써 효과를 발휘하는 것으로 알려져 있기 때문이다. |
주어진 문서를 한국어로 변환해주세요 | Richard Stouthammer发现了无性繁殖的蜜蜂，它们都是雌性，仅通过自我繁殖来繁殖。 | 리처드 스타우트해머는 무성생식을 하는 벌의 무리를 발견했는데, 그들은 모두 암컷이었으며 오직 자기복제를 통해서만 번식하는 것으로 나타났다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 从雌性的角度来看，这种“不一致”意味着受感染的雌性比未感染的雌性具有比较优势。 | 암컷의 관점에서 볼 때, 이러한 ‘불일치’는 감염된 암컷이 감염되지 않은 암컷보다 비교 우위에 선다는 것을 의미한다. |
위 문서 한국어로 번역해주실 수 있을까요? | 在这本讨论“与微生物共存”好处的书中，似乎应该触及一种奇怪但却非常重要的感想。 | ‘미생물과 함께 산다는 것’의 혜택을 논하는 이 책에서, 이상야릇하면서도 매우 중요한 감정을 건드려야 할 것 같다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 当顾客访问时，清道夫会从顾客的下巴、鳃和其他顾客难主动触及的地方捡寄生虫吃。 | 고객이 방문하면, 청소부는 고객의 턱, 아가미, 기타 고객의 주둥이가 잘 닿지 않는 곳에서 기생충을 뽑아 먹는다. |
주어진 문서를 한국어로 변환해주세요 | 食物像洪流一样涌入，因此微生物必须具有分子锚才能快速生长和获得立足点。 | 음식물이 급류처럼 마구 쏟아져 들어오니 미생물들은 빠르게 성장하거나 거점을 확보하기 위한 분자 닻을 가지고 있어야 한다. |
지금 내가 준 문서 한국어로 변환해봐 | 即，通过控制对整体真菌细胞的营养分配过程，营养可能无法供应给作弊的共生细菌。 | 즉, 균세포 전체에 영양소가 배급되는 과정을 통제함으로써 부정행위를 저지르는 공생 세균에게 영양소를 공급하지 않을 수 있다. |
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘. | Bacterio意为“细菌”，phage意为“食者”，所以字面意思是“吃细菌的病毒”，也简称为“噬菌体”。 | 박테리오란 ‘세균’, 파지는 ‘먹는 자’를 뜻하므로 문자 그대로 ‘박테리아를 먹는 바이러스’를 말하며, 간단히 줄여 ‘파지’라고도 부른다. |
한국어로 바꿔라 | 现在在维基百科上的搜索显示，免疫系统被定义为“存在于生物中，作为生物结构和过程抵御疾病的系统”。 | 지금 위키피디아를 검색해보니, 면역계는 “생물 안에 존재하는 생물학적 구조 및 과정으로서, 질병을 방어하는 시스템”이라고 정의되어 있다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 与普遍看法相反，这个时期的婴儿更容易受到感染，不是因为免疫系统不成熟，而是因为故意不作为。 | 흔히 생각하는 것과 달리 이 시기의 유아들이 감염에 취약한 것은 면역계가 미숙해서가 아니라 고의로 침묵하기 때문이다. |
문장의 문법과 의미를 분석하여 한국어로 번역. | “人类肠道微生物群不会帮助消化食物，”肯德尔说，“但它可以抵抗外来细菌并将它们排除在消化道之外。”。 | 켄들은 “인간의 장내 미생물이 음식물의 소화를 도와주지는 않지만, 외래 세균과 싸워 소화관에 발을 붙이지 못하게 한다”고 주장했다. |
한국어로 바꿔봐 | 梅奇尼科夫还说：“肠道微生物产生的毒素导致疾病、衰老、老化，是缩短人类寿命的主要原因。”。 | 메치니코프는 한편으로 “장내 미생물이 생성하는 독소는 질병, 노쇠, 노화를 초래함으로써 인간의 수명을 단축하는 주요 원인으로 작용한다”고 말했다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 培养支配动物消化道的厌氧微生物的技术被开发出来，以前根本不可能的大规模微生物群落研究成为可能。 | 동물의 소화관을 지배하는 혐기성 미생물을 배양하는 기술이 개발되어, 종전에는 어림도 없었던 대규모 미생물 군집 연구가 가능하게 되었다. |
문장의 문법과 의미를 잘 이해하여 한국어로 번역해. | 他们将这些微不足道的细菌从下水道中取出，赋予它们与“全天下存在的细菌”和“强大的真核生物”同等的地位。 | 별 볼 일 없는 세균을 하수구에서 꺼내 ‘온 천하에 존재하는 세균’, ‘막강한 진핵생물’과 대등한 지위를 부여했으니 말이다. |
주어진 문서를 한국어로 변환해주세요 | 在1980年代，所有细菌都被归类为12个主要群体，即门，到1998年，数量增加到大约40个。 | 1980년대에는 모든 세균들이 열두 개의 주요 그룹, 즉 문으로 분류되었다가 1998년에는 그 수가 약 마흔 개로 늘어났다. |
한국어로 번역 부탁드립니다. | 简单概括至今解开的微生物组故事包袱，可以说是“关于人体和科学的想法从边疆转移到中心的过程”。 | 지금껏 풀어놓은 마이크로바이옴의 이야기보따리를 간단히 요약하면, ‘인체와 과학에 대한 아이디어가 변방에서 중심부로 옮겨온 과정’이라 할 수 있다. |
문장의 의미를 잘 파악하여 한국어로 번역해줘. | 她yuji带她8岁的儿子内特参加音乐剧比利·艾略特 (Billy Elliot) 的白天演出，但有一个条件。 | 그녀는 여덟 살짜리 아들 네이트를 뮤지컬 <빌리 엘리어트> 낮 공연에 데려갈 예정인데, 여기에는 한 가지 조건이 있다. |
앞의 문서를 한국어로 변환해 주실래요? | 1822年6月6日，在五大湖的一个小岛上，一位名叫亚历克西斯·圣马丁的 20 岁毛皮商人走火向自己的肋部开了枪。 | 1822년 6월 6일 오대호의 한 섬에서, 알렉시스 생마르탱이라는 스무 살짜리 모피상은 사고로 자기의 옆구리에 머스킷 총을 발사했다. |
제공된 문장의 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 就在发现圣马丁的肚子上有一个洞时，正如博蒙特说“这是什么天上掉馅饼啊”的字意，窥视到了机会之窗。 | 때마침 생마르탱의 배에 구멍이 뚫려 있으니 보몬트는 ‘이게 웬 떡이냐’ 하며 문자 그대로 이 기회의 창을 들여다봤다. |
지금 내가 준 문서 한국어로 변환해봐 | 一些研究报告指出迷走神经是核心通路，而另一些研究则强调微生物可产生多巴胺和血清素等神经递质。 | 어떤 연구는 미주신경이 핵심 경로라고 보고했고, 어떤 연구는 미생물이 도파민이나 세로토닌과 같은 신경전달물질을 생성할 수 있다고 강조했다. |
한국어로 번역해줘 | 选择食物时，我们还会决定“哪些微生物可饱食”以及“哪些微生物具有比较优势”。 | 음식을 선택할 때, 우리는 ‘어떤 미생물이 배불리 먹을 것인지’와 ‘어떤 미생물이 비교 우위를 누릴 것인지’도 결정하게 된다. |
위에서 제공된 문서를 한국어로 변환하시오. | 因为我们的胃会分泌强酸，致使大多数细菌处于危险之中，除了诸如幽门螺杆菌一样对胃酸有抵抗力的专家以外。 | 우리의 위장은 강력한 산을 분비하여 대부분의 세균들을 위기에 몰아넣지만, 헬리코박터 파일로리처럼 위산에 저항성을 가진 몇몇 전문가들은 예외다. |
한국어로 바꿔라 | 他们主张“人乳含有滋养双歧杆菌的成分”，科学家后来将其称为双歧杆菌因子。 | 그들은 “인간의 모유에는 비피더스균에 영양분을 공급하는 성분이 들어 있다”고 주장했는데, 후에 과학자들은 이 성분을 비피더스 인자라고 불렀다. |
주어진 문서를 한국어로 변환해주세요 | 当我们的消化道初次感染时，几乎所有的病原体都会附着在聚糖上，聚糖是一种存在于肠道细胞表面的糖分子。 | 우리의 소화관을 처음 감염시킬 때, 거의 모든 병원균은 장 세포의 표면에 존재하는 당 분자의 일종인 글리칸에 달라붙는다. |
방금 제시된 문서를 한국어로 바꿔줄래? | German与Jeremy Barr成组合作研究，母亲是否通过母乳给婴儿提供了共生病毒“启动包”。 | 저먼은 제러미 바와 팀을 이루어 엄마들이 모유를 통해 아기들에게 공생 바이러스 ‘시동 팩’을 제공하는 것은 아닌지 연구한다. |
문장의 문법과 의미를 분석하여 한국어로 번역. | 在昆虫中尤为常见的这种方式，往往会将微生物困在可预测的简化漩涡中。 | 특히 곤충들 사이에서 흔히 볼 수 있는 이러한 방식은 미생물을 예측 가능한 단순화의 소용돌이에 가두는 경향이 있다. |
한국어로 번역 부탁드립니다. | Nasuia是迄今为止已知的最小的共生细菌，其基因组仅包含112,000个DNA字节。 | 지금까지 알려진 것 가운데 가장 작은 공생 세균인 나수이아의 유전체는 겨우 11만 2000개의 DNA 글자로 이루어져 있다. |
주어진 문장을 한국어로 번역하여 주세요. | 好莱坞珊瑚礁是一个灯火通明的生态系统，那里有蝠鲼、海豚、竹荚鱼、古巴鲷鱼和鲨鱼等 A 级演员出没。 | 할리우드 산호초는 아름답게 빛나는 생태계로 만타가오리, 돌고래, 줄전갱이, 쿠베라 스내퍼, 상어와 같은 A급 배역들이 무더기로 총출동하는 곳이다. |
한국어로 번역해줘 | 他对章鱼泉特别感兴趣，这是一个位于黄石国家公园的深蓝色温泉，温度足有91摄氏度。 | 그는 특히 옥토퍼스 스프링에 관심을 가졌는데, 이는 옐로스톤 국립공원의 깊고 푸른 온천으로 온도가 무려 섭씨 91도에 달하는 곳이었다. |
한국어로 번역 | 当我在 2015 年问佩斯时，他回答说：“迄今为止已经发现了大约 100 个门，其中有80个门从未被培养过。”。 | 2015년 페이스에게 물었을 땐 “지금까지 약 100가지 문이 발견됐으며, 그중 여든 가지는 전혀 배양된 적이 없어요”라는 대답이 돌아왔다. |
한국어로 바꿔봐 | 她说：“RIF是‘诱导罗杰特的因子’的意思，最后加上数字是因为我确信还会存在另一个因子。”。 | “RIF는 ‘로제트를 유도하는 인자’라는 뜻이고, 끝에 숫자를 붙인 것은 또 다른 인자가 존재할 거라고 확신했기 때문이에요”라고 그녀는 말한다. |
내가 위에서 알려준 문서를 한국어로 번역해볼래? | 管虫的成虫是长长的管形虫，但幼虫长得像带眼睛的螺旋锚，很难想象两边是同一动物。 | 관벌레의 성충은 기다란 튜브 모양의 벌레지만 유충은 마치 눈 달린 스크루 앵커처럼 생겨서 양쪽이 같은 동물이라고 상상하기 어렵다. |
한국어로 번역 | 许多父母为缓解子女的消化问题，已在给孩子投喂益生菌，其中部分人表示可改善行为障碍。 | 많은 부모들은 이미 자녀들의 소화관 장애를 완화하기 위해 활생균인 프로바이오틱스를 먹이고 있으며, 그중 일부는 행동 장애가 개선되었다고 주장한다. |
한국어로 바꿔봐 | 大胆品种的无菌版本和胆小的品种一起饲养, 会变胆小, 胆小的品种的无菌版本和大胆品种一起饲养, 会变胆大。 | 대담한 품종의 무균 버전을 소심한 품종과 함께 사육하니 소심해졌고, 소심한 품종의 무균 버전을 대담한 품종과 함께 사육하니 대담해졌다. |
한국어로 번역해줘 | “当两个品种的肠道微生物群发生变化时，它们的性格也会发生变化。”尽管彼得森和柯林斯的研究结果令人印象深刻，但使用无菌版本是问题的所在。 | “두 품종의 장내 미생물이 바뀌면 성격도 바뀐다.” 페테르손과 콜린스의 연구 결과는 인상적이었지만, 무균 버전을 사용했다는 데 문제가 있었다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 파악하고 한국어로 번역해. | 与此同时，蒂埃里·里戈（Thierry Rigo）在潮湿虫中发现了一种细菌，此细菌似乎通过干扰雄性荷尔蒙的产生使雄性转变为雌性。 | 한편 티에리 리고는 쥐며느리에서 세균을 하나 발견했는데, 그 세균은 수컷의 호르몬 생성에 간섭함으로써 수컷을 암컷으로 변형시키는 것으로 나타났다. |
문장의 문법과 의미를 분석하여 한국어로 번역. | 曾在斐济和萨摩亚研究的格雷格赫斯特观察到，一种细菌使一只雄性南方蝴蝶的胚胎致死，使雌雄比例达到了 100 比 100。 | 피지와 사모아에서 연구하던 그레그 허스트는 한 세균이 수컷 남방오색나비의 배아를 죽여 암수 비율을 100대 1로 만드는 것을 관찰했다. |
주어진 텍스트를 한국어로 바꿔줘 | 当感染了 Bolbachia 菌株 I 的雄性和感染了 Bolbachia 菌株 II 的雌性交配时，细胞质的不一致，使雌性产下无活力卵。 | 볼바키아 균주I에 감염된 수컷과 볼바키아 균주II에 감염된 암컷이 짝짓기를 할 경우, 세포질이 불일치하므로 암컷은 생존 불가능한 알을 낳는다. |
위 문서 한국어로 번역해주실 수 있을까요? | 母乳中的一种物质似乎有助于噬菌体锚定，小脂肪细胞是主要候选者。 | 모유에 들어 있는 모종의 물질이 파지로 하여금 닻을 내리도록 도와주는 것으로 보이며, 작은 지방구가 그 유력한 후보로 지목된다. |
위 문장의 문법을 숙지하고 한국어로 번역하시오. | 身材高大、戴眼镜、时常微笑的光头生物学家John McCutchen 在研究蝉13年后意识到了这一事实。 | 키가 크고 안경 낀 얼굴에 항상 싱글벙글인 대머리 생물학자 존 맥커친은 13년 매미를 연구한 뒤 이 사실을 깨달았다. |
해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 한국어로 번역해. | 这是因为已知生活在牛胃中的细菌会消化植物纤维素并产生高营养的酸物质以供宿主吸收。 | 왜냐하면 소의 위胃에 서식하는 세균은 식물의 셀룰로오스를 소화시키고 영양가 높은 산을 만들어 숙주에게 흡수하도록 해주는 것으로 알려져 있었기 때문이다. |
제공된 문장의 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 青少年盯着克雷伯氏菌的橙色圆点和肠球菌的蓝色团块，以及用铅笔画的像明暗的葡萄球菌的灰色斑点。 | 청소년들은 클렙시엘라의 오렌지색 점과 장내 구균의 파란색 덩어리, 그리고 연필로 그린 명암처럼 보이는 포도상구균의 회색 얼룩을 넋 놓고 바라본다. |
위 문서 한국어로 번역해주실 수 있을까요? | 我和金在谈论一个叫做襟鞭虫类的陌生群体时，坐在旁边的公园长椅上静静地等待30分钟。 | 그것은 나와 킹이 깃편모충류라는 생소한 그룹에 대해 이야기하는 동안 옆에 있는 공원 벤치에 앉아 30분 동안 얌전히 기다리는 것이다. |
한국어 문장으로 변환해줘 | 即使仍不愿意接近其他小白鼠，但除此之外，B-plag 的施用逆转了实验鼠的所有行为障碍。 | 여전히 다른 생쥐들에게 접근하는 것을 꺼렸지만, 그 점만 제외하면 B-프라그를 투여함으로써 실험 쥐의 행동 장애를 모두 역전시킬 수 있었다. |
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘. | 当帕特森给实验鼠喂食 B-plag时，这些微生物通过降低消化道的通透性和阻断 4EPS 向大脑的运输来逆转异常行为症状。 | 패터슨이 실험 쥐들에게 B- 프라그를 먹이자, 이 미생물들은 소화관의 투과성을 감소시키고 4EPS가 뇌로 이동하는 것을 차단함으로써 비정상적 행동증상을 역전시켰다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 柯林斯开始对两种常见的实验鼠进行实验，其中一种是“性格胆大品种”，另一种是“性格胆小品种”。 | 콜린스는 흔한 실험 쥐 두 품종을 갖고서 실험에 착수했는데, 그중 하나는 ‘성격이 대담한 품종’이고 다른 하나는 ‘성격이 소심한 품종’이었다. |
위에서 준 문장을 번역해봐 | 粘液的主要成分是一种被称为粘蛋白的巨大分子，各个粘蛋白在由蛋白质组成的中央骨架中，带有数千个糖分子的突出形态。 | 점액의 주요 성분은 뮤신이라는 거대분자로, 각각의 뮤신은 단백질로 이루어진 중심 뼈대에서 수천 개의 당 분자가 삐져나온 형태를 띠고 있다. |
한국어 문장으로 변환해줘 | 根据Lower的说法，“动物似乎会改变粘液的化学成分，动员特殊噬菌体去杀死一些细菌并让其他一些细菌通过。”。 | 로워에 의하면 “동물들은 점액의 화학적 구성을 바꿔 특별한 파지를 동원함으로써 어떤 세균은 살해하고 어떤 세균은 통과시키는 것 같다”니 말이다. |
한국어로 번역 부탁드립니다. | 免疫系统的主要功能是管理宿主与常驻微生物的关系，核心是“明智的管理和平衡”，而不是“防御和破坏”。 | 면역계의 주요 기능은 숙주와 상주 미생물 간의 관계를 관리하는 것이며, 그 핵심은 ‘현명한 관리와 균형’이지 ‘방어와 파괴’가 아니라는 얘기이다. |
한국어 문장으로 변환해줘 | 动物生病时经常没有食欲是一种非常聪明的策略，它可将能量从狩猎和采集用到到康复中。 | 동물이 질병에 걸렸을 때 종종 식욕을 잃는 것은 수렵 채취에 사용할 에너지를 건강 회복 쪽으로 전용하는, 매우 현명한 전술이다. |
내가 위에서 알려준 문서를 한국어로 번역해볼래? | 多亏了代尔夫特微生物生态学学院，科学家们意识到“不应将细菌作为试管中的孤立生物进行研究，而应作为生活在其栖息地中的群体进行研究”。 | 델프트 학파의 미생물생태학 덕분에 과학자들은 ‘세균은 시험관 속에 처박힌 고독한 생물이 아니라 서식지에 사는 집단의 형태로 연구되어야 한다’는 사실을 깨달았다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 파악하고 한국어로 번역해. | 当时，PGN和LPS被称为与病原体相关的分子模式，PAMP是警告动物免疫系统“小心，因为感染正在迅速发展”的物质的总称。 | 당시 PGN과 LPS는 병원균과 관련한 분자 패턴으로 알려져 있었는데, PAMPs란 동물의 면역계에게 ‘감염이 급진전되고 있으니 조심하라’는 경고를 보내는 물질들을 총칭한다. |
위 문장의 문법을 숙지하고 한국어로 번역하시오. | Patterson 通过将类病毒物注射到怀孕鼠体内引发免疫反应，导致幼鼠消化道通透性异常增加，出现了独特的肠道微生物组。 | 패터슨은 임신한 쥐에게 바이러스 유사체를 주입함으로써 면역반응을 일으켰고, 그로 말미암아 새끼들의 소화관 투과성이 비정상적으로 증가함과 동시에 특이한 장내 미생물이 등장했다. |
위 문서 한국어로 번역해주실 수 있을까요? | “我在澳大利亚的一只甲虫和欧洲的一只苍蝇身上发现了具有相同血统的博尔巴克氏菌。”因此沃尔巴克氏体成为了一种异常常见的细菌。 | “나는 호주에 사는 딱정벌레와 유럽에 사는 파리에서 동일한 혈통의 볼바키아를 발견했어요.” 볼바키아가 유난히 흔한 세균이 된 것은 바로 이 때문이다. |
내가 위에서 알려준 문서를 한국어로 번역해볼래? | 这些看起来像是瞬间移动到美国西部的托斯卡纳别墅建筑，实际是研究综合体，住在那里的人都沉浸于于“母乳科学”。 | 미국 서부로 순간 이동한 토스카나 빌라처럼 보이는 이 건물들은 사실 연구 단지이고, 건물에 거주하는 사람들은 하나같이 ‘모유의 과학’에 사로잡혀 있다. |
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘. | 在米尔斯和食品科学家丹妮拉·巴里尔（Daniela Barrile）经营的实验室里，有两个巨大的铁金属桶用来储存牛奶。 | 밀스와 식품 과학자인 다니엘라 바릴레와 함께 운영하는 연구실에는 거대한 철제 금속 드럼통이 두 개 있고, 그 속에 모유가 저장되어 있다. |
한국어로 번역해줘 | 虽然13年蝉的共生菌中也有霍奇金亚属作为它们的祖先，但与毛蝉分裂成两种所不同，似乎分裂成无数种。 | 13년매미의 공생 세균도 호드그키니아를 조상으로 모시고 있기는 하지만, 털북숭이 매미와 달리 두 종이 아니라 수없이 많은 종으로 갈라진 것 같았다. |
앞의 문서를 한국어로 변환해 주실래요? | “可以生活在威斯康星州中部的鱿鱼可以生活在任何地方。”McPaul Ngai 是一位明快、积极、透彻的研究人员，近30年来一直在研究鱿鱼和发光细菌。 | “위스콘신 중부지방에서 살 수 있는 오징어는 어디서나 살아갈 수 있어요.” 명쾌하고 적극적이며 철저한 연구자인 맥폴 응아이는 거의 30년간 오징어와 발광세균을 연구해왔다. |
제공된 문서를 한국어로 변환 | 认为细菌随后产生的一些分子可能影响了第一批动物的诞生并不是什么大不了的事。”我同意金的观点。 | 그때 세균들이 생성한 분자들 중 일부가 최초의 동물이 탄생하는 데 영향을 미쳤을 거라고 생각해도 큰 무리는 아니지요.” 나도 킹의 생각에 동의한다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 파악하고 한국어로 번역해. | 棒状杆菌将腋下汗液转化为散发洋葱味的物质，根据人的嗅觉基因，将睾酮转化为香草味、尿味或无味物质。 | 코리네박테륨은 겨드랑이의 땀을 양파 냄새나는 물질로 전환시키고, 테스토스테론을 냄새 맡는 사람의 유전자에 따라 바닐라 향, 소변 냄새, 또는 무취의 물질로 전환시킨다. |
해당 문서를 한국어로 번역해주세요. | Stephen Collins最近完成了一项小型临床试验，发现一家食品公司获得专利的双歧杆菌菌株可减轻肠易激综合征患者的抑郁症状。 | 스티븐 콜린스는 최근 소규모 임상시험을 완료했는데, 한 식품 회사가 특허권을 보유한 비피도박테륨 균주가 과민대장증후군 환자의 우울증 증상을 감소시킨 것으로 나타났다고 한다. |
한국어로 번역 부탁드립니다. | 我们一生中巡逻队只有一次不活跃，也可称为我们生命的初期，微生物学家称之为“空白期”。 | 우리의 일생에서 순찰 팀의 활동이 뜸할 때는 단 한 번, 삶의 초창기라고 할 수 있는데, 미생물학자들은 이때를 ‘빈 서판 시기’라고 부른다. |
방금 제시된 문서를 한국어로 바꿔줄래? | 当代最优秀的细菌学教科书也只用了1张篇幅来叙述共生细菌，而且还致力于提及区分共生细菌和病原菌的方法。 | 당대 최고의 세균학 교과서도 공생 세균을 서술하는 데 겨우 한 장章을 할애했을 뿐이며, 그나마도 공생 세균과 병원균을 구별하는 방법을 언급하는 데 주력했다. |