Datasets:
wisenut-nlp-team
/
llama_nmt

Dataset card Viewer Files Community
1
instruction
stringclasses
30 values
input
stringlengths
9
124
output
stringlengths
19
155
지금 내가 준 문서 한국어로 변환해봐
部分被捕食的小鱼为了逃离捕食者,离开宜居海域，迁徙到未知的河口生活。
잡아먹히는 쪽인 약한 물고기의 일부가 포식자로부터 도망치기 위해, 살기 좋은 바다를 떠나 미지의 환경인 강어귀로 옮겨가 살게 되었다.
문장의 문법과 의미를 분석하여 한국어로 번역.
哪怕是少许水直到水干，蚊子也能以这个地方为栖息地，成长后飞起来。
얼마 안 되는 물이라도 그 물이 다 마를 때까지 모기는 그곳을 서식지로 삼고 자라서 날아 오를 수 있다.
문장의 의미를 잘 파악하여 한국어로 번역해줘.
夜深，交配后的雄虫沉浸在满足中，还未浮出水面的雌虫，以及无数交配失败的成虫，相继死去。
밤이 깊으면, 짝짓기를 마치고 흐뭇함에 푹 젖은 수컷들도, 수면까지 다다르지 못한 암컷들도, 짝짓기에 실패한 수많은 어른벌레도, 차례차례 죽어간다.
제공된 문장의 이해하여 한국어로 번역해주세요.
对于一次只能生有限数量的后代的哺乳类来说，将优秀的雄性基因传递给后代的事是非常重要。
한 번에 낳을 수 있는 새끼 수가 제한된 포유류에게는 얼마나 뛰어난 수컷의 유전자를 자식에게 물려줄 수 있는가가 중요하다.
위 문장의 문법을 숙지하고 한국어로 번역하시오.
乍一看，最好多产些卵，但是妈妈配给产卵的资源是有限的。
얼핏 알을 많이 낳는 게 좋을 것 같지만, 어미가 알을 낳는 일에 배분할 수 있는 자원에는 한계가 있다.
내가 위에서 알려준 문서를 한국어로 번역해볼래?
就算仰卧躺着，蝉的眼睛都在躯干的背上，不可能仰望天空。
벌렁 뒤로 잦혀져 누워 있다고는 해도 매미의 눈은 몸통의 등 쪽에 달려 있기 때문에 하늘을 보고 있을 리 없다.
위에서 제공된 문서를 한국어로 변환하시오.
如果在地里下呆了七年，就要把观察延续到婴儿上小学的年份，研究就无法顺利进行。
만일 일곱 해를 땅속에서 지낸다면, 갓난아기가 초등학생이 될 때까지의 햇수 동안 관찰을 이어가야 하니 연구를 수월하게 할 수 없다.
한국어로 번역
据推测，地球上首次诞生的的昆虫可能没有翅膀，第一个发育翅膀飞上天空的昆虫应该是蜉蝣。
지구에 처음 탄생한 곤충은 날개가 없었을 거라고 추정하는데, 날개를 발달시켜 하늘을 난 최초의 곤충이 바로 하루살이 아닐까 짐작하고 있다.
제시된 문서를 잘 분석하여 한국어로 바꿔줘
这种弱小的虫子在变成成虫后一天之内就会死亡，因此产生“短暂的生命”一词被创造为“蜉蝣命”的说法。
이 약하디약한 벌레는 어른벌레가 되고 나서 하루 만에 죽고 말기 때문에, ‘덧없이 짧은 목숨’의 상징으로 ‘하루살이 목숨’이라는 말이 생겨났다.
문장의 문법과 의미를 분석하여 한국어로 번역.
吃还是被吃，在弱肉强食的海洋生态系统中，即使父母想试图守护幼崽，父母和子女也会被更强的捕食者吃掉。
먹느냐 먹히느냐, 약육강식의 바다 생태계에서는 아비 어미가 새끼를 지키려고 해도 더 강한 포식자에게 부모 자식이 함께 먹혀버릴 수 있다.
주어진 문장을 한국어로 번역하여 주세요.
两只相爱的章鱼八只脚上长着吸盘紧紧地拥抱在一起，进行一生只有一次的交配。
서로 사랑하는 두 마리의 문어는 흡입력이 강한 여덟 개 다리의 빨판으로 강렬하게 포옹하며 생애 단 한 번뿐인 짝짓기를 한다.
해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 한국어로 번역해.
昆虫的眼睛是由小眼睛组成的复眼，可视范围广，但当仰卧时，视野几乎是指向地面。
곤충의 눈은 작은 눈이 모여 생긴 겹눈으로, 넓은 범위를 볼 수는 있지만 벌러덩 눕게 되면 시야가 거의 땅을 향하게 된다.
내가 위에서 알려준 문서를 한국어로 번역해볼래?
只有偶然遇到鱼道的部分鱼从那里逆流而上，受惠鱼道的鱼没有人们想象的那么多。
우연히 어도를 마주친 일부의 물고기만 그곳을 통해 강을 거슬러 올라갈 뿐, 어도의 혜택을 보는 물고기는 사람이 생각하는 것만큼 많지 않다.
문장의 의미를 잘 파악하여 한국어로 번역해줘.
在光线无法照到的漆黑的海底，从头到尾细长的触须处隐隐照亮附着的发光器, 叫来小鱼捕食。
빛이 닿지 않는 캄캄한 바다 밑에서, 머리부터 가늘게 뻗은 촉수 끝에 붙어 있는 발광기를 은은히 밝혀 작은 물고기를 불러들여서 포식한다.
주어진 문장을 한국어로 번역하여 주세요.
章鱼妈妈有时会抚摸卵，去除曾在卵上的碎屑和霉菌，并喷水把鱼卵周围的积水变成新鲜的水。
어미 문어는 때때로 알을 어루만지고, 알에 묻은 쓰레기와 곰팡이를 걷어 내고, 물을 뿜어 알 주위에 괸 물을 신선한 물로 바꾼다.
이 문장을 한국어로 바꿔봐
准确的说，翻车鱼卵巢中发现了3亿多个未成熟卵的故事是真实的，似乎不是一次产3亿多个卵。
정확히는 개복치의 난소에서 3억 개 이상의 미성숙란이 발견됐다는 이야기가 진짜고, 한 번 산란으로 3억 개의 알을 낳는 건 아닌 듯하다.
주어진 문장을 한국어로 번역하여 주세요.
奥玛躯干前半部有向前推进的腿, 腿的根部附近有带眼睛的头部, 后面有巨大的躯干。
오무는 몸통 전반부에 앞으로 가기 위한 다리가 있고, 다리의 밑동 가까이에 눈 달린 머리통이 있고, 그 뒤에 거대한 몸뚱어리가 있다.
한국어 문장으로 변환 부탁
最近为控制降水或防止土壤径流的堰，保护水资源的水坝等人工制品建立在河流各处，阻挡鲑鱼的前途。
요즘은 강수량을 조절하거나 토사 유출을 막기 위한 보, 수자원을 확보하기 위한 댐 따위 인공물들이 하천의 온갖 곳에 세워져 연어의 앞길을 가로막는다.
이 문장을 한국어로 바꿔봐
如果雄性的任务是遭受同类捕食的情况下，为螳螂群后代的繁荣做出贡献，那么被雌性吃掉的毁灭性死亡也绝不会白费。
동종 포식을 당하면서도 사마귀 무리의 자손 번창에 이바지하는 게 수컷의 임무라면, 암컷에게 잡아먹혀 사라지는, 황망한 죽음도 결코 헛된 품만은 아닐 것이다.
한국어로 번역 부탁드립니다.
第一次繁殖后，雄性鲑鱼开始倒计死亡，但只要还有生命，雄性就会继续寻找雌性，反复繁殖习性，直到体力耗尽。
첫 번식을 하고 나면 연어 수컷은 죽음의 초읽기를 시작하지만, 그래도 목숨이 남아 있는 한 암컷을 계속 찾고, 체력이 바닥나도록 번식 습성을 되풀이한다.
위 문서 한국어로 번역해주실 수 있을까요?
邮票或明信片等一次性印刷物为“ephemera”，这也是来源于希腊语，意味着“一天”，具有“转瞬即逝”的色彩。
우표나 엽서 등 한 번 쓰고 버리는 일시적 인쇄물을 ‘이페메라’라고 하는데, 이 역시 ‘하루’라는 뜻의 그리스어에서 유래했으며, ‘하루살이같이 찰나적’이라는 뉘앙스를 품고 있다.
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘.
像是积雪被风吹起的暴风雪，或者是别的什么都可以看到的风景，现在可以说是一种气象现象。
마치 땅에 쌓인 눈이 바람에 날려 이는 눈보라인지, 혹은 다른 그 어떤 무언가로조차 보이는 풍경은, 이제 하나의 기상 현상이라고 말해도 좋을 정도이다.
주어진 문서를 한국어로 변환해주세요
据说蝉蜕变成成虫后能维持一周左右的生命，但最近进行的研究中也有人指出，可能存活几周到一个月左右不等。
매미는 탈바꿈을 해 어른벌레가 된 뒤 일주일가량 목숨을 부지한다고 하지만, 요즈음 이루어지는 연구에서는 몇 주에서 한 달 안팎까지 사는 것 아니냐는 말도 있다.
한국어로 바꿔봐
宽足袋鼩的雄性不谈恋爱或爱情，只顾不断地寻找伴侣，并忙于重复寻找下一个伴侣的任务。
안테키누스의 수컷은 연애니 사랑이니 하는 말은 일절 없이 그저 짝만을 끊임없이 찾아다니며 짝짓기를 하고, 또 다음 상대를 찾는 일을 되풀이하는 데 여념이 없다.
문장의 문법과 의미를 잘 이해하여 한국어로 번역해.
卵孵化的时间是普通章鱼一个月,生活在冰冷深海中的巨大章鱼卵发育迟缓,其时间从六个月到十个月不等。
알이 부화하기까지의 기간은 참문어가 한 달, 차갑고 깊은 바다에 사는 피문어는 알의 발육이 늦어서 그 기간이 여섯 달에서 열 달까지 이른다고 알려져 있다.
한국어로 바꿔라
对于生活在被黑暗吞没的浑浊大海的雄性太平洋足球鱼来说，寻找雌性并不易，即使是找到了在漆黑的海底游动整齐也是非常困难的。
어둠에 휩싸인 어둑어둑한 바다 밑에 사는 초롱아귀 수컷에게 암컷을 찾아내는 일은 쉽지 않고, 설사 찾아낸다 해도 캄캄한 바다 밑에서는 흐트러짐 없이 헤엄치는 게 무척 어렵다.
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘.
无论如何，在我们哺乳类祖先从有鳍的鱼进化为有脚的两栖动物并试图降落时，一群可能的短语已经像最近一样长着翅膀飞翔。
하여튼 우리 포유류의 조상들이 지느러미를 가진 어류에서 발을 가진 양서류로 진화해 뭍으로 진출하려고 시도를 하고 있을 무렵, 이미 하루살이 무리는 날개를 갖고 요즘처럼 하늘을 날고 있었을 정도이다.
해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 한국어로 번역해.
通过执行优化尽可能获得的最高电压和效率而获得的最佳Uf为0.75。
가능한 높은 전압 및 효율을 구하기 위해 최적화를 수행하여 구한 최적 Uf는 0.75로 나타 났다.
지금 내가 준 문서 한국어로 변환해봐
方案I和II具有相同的SOFC堆栈成本作为投资成本，因此设备安装成本相同。
시나리오 I과 II는 동일한 SOFC 스택 비용을 투자 비용으로 갖기 때문에 설치 장비 비용이 동일하다.
해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 한국어로 번역해.
然而，随着化石燃料的日益枯竭和环境问题的增加，替代性可再生燃料已变得必不可少。
하지만 화석 연료가 점점 고갈되고 환경 문제가 증가함에 따라 대체 가능한 재생 가능 연료가 필수적으로 되었다.
주어진 텍스트를 한국어로 바꿔줘
在本研究中，默认使用10年的工厂寿命，并根据不同的场景决定工厂的寿命和堆栈更换次数。
본 연구에서는 10년의 공장 수명이 기본으로 사용되었고, 각 시나리오에 따라 공장 수명과 스택 교체 횟수가 결정된다.
문장의 문법과 의미를 잘 이해하여 한국어로 번역해.
通常来看，虽然天然气常被用作 SOFC 的燃料，但使用沼气或其他可再生燃料作为替代品也可以。
일반적으로 천연 가스가 SOFC의 연료로 사용되지만, 바이오 가스 또는 기타 재생 가능 연료를 대체재로 사용하는 것이 가능하다.
해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 한국어로 번역해.
由上述发热反应产生的许多热会由燃气轮机等产生更多的电力。
위와 같은 발열 반응에 의해 생성된 많은 열은 가스 터빈 등에 의해 보다 많은 전력을 생산하게 된다.
문장의 의미를 잘 파악하여 한국어로 번역해줘.
沼气生产是主要的耗电领域，其中用于厌氧消化器搅拌和用于分离固体及液体膜的压缩机需要耗电。
바이오가스 생산은 주요 전력 소비 영역으로, 이 부문에서는 혐기성 소화기 교반과 고체 및 액체의 막 분리에 사용되는 압축기에 전력이 필요하다.
내가 위에서 알려준 문서를 한국어로 번역해볼래?
深入研究数学的学术博士詹姆斯祖林开始通过设计大规模测试来收集数据。
수학을 깊이 공부한 학구적인 의사 제임스 주린은 대규모 시험을 설계해 데이터를 모으기 시작했다.
내가 위에서 알려준 문서를 한국어로 번역해볼래?
1757年，英格兰格洛斯特郡教区的助理牧师记录了一个八岁孤儿爱德华詹纳（音）的艰辛。
1757년 영국 글로스터셔 교구의 보조목사는 여덟 살의 고아 에드워드 제너가 겪은 고난을 기록했다.
문장의 문법과 의미를 분석하여 한국어로 번역.
来自故意感染宿主的微生物必须与最初发现的样本中的微生物相同。
일부러 감염시킨 숙주에서 추출한 미생물은 처음에 발견한 표본에 들어 있는 것과 동일해야 한다.
주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 한국어로 번역해주세요.
他发现使用布染料的偶氮磺胺可以治疗感染链球菌的老鼠。
그는 천 염료인 프론토실을 쓰면 연쇄상구균에 감염된 생쥐를 치료할 수 있다는 것을 발견했다.
해당 문서를 한국어로 번역해주세요.
默克制药已与梅奥诊所合作，开始在结核病患者中进行链霉素的临床试验。
머크 제약 회사가 메이오 클리닉과 함께 결핵 환자를 대상으로 스트렙토마이신 임상 시험을 시작했다.
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘.
肠的两部分分别称为小肠和大肠，意思是小的肠子和大的肠子，但这名称并不恰当。
장의 두 부분을 작은창자라는 뜻의 소장, 큰창자라는 뜻의 대장이라고 부르기는 하지만 부적절한 명칭이다.
위 문서 한국어로 번역해주실 수 있을까요?
细菌的一代寿命一般为20分钟左右，因此将共生微生物直接送到大肠是最重要的。
세균은 일반적으로 한 세대의 수명이 20분가량이므로 대장에 편리공생 미생물을 곧바로 보내는 일이 무엇보다도 중요하다.
주어진 문서를 한국어로 변환해주세요
当时法兰卡斯特罗没有注意到，但他的断言为主张微生物会引起和传播疾病的微生物病因学奠定了基础。
당시 프라카스토로는 알아차리지 못했지만, 그의 주장은 미생물이 질병을 야기하고 퍼뜨린다는 미생물 병인론의 초석을 쌓았다.
주어진 문서를 한국어로 변환해주세요
严格来讲病毒并不是生物，但疫苗开发人员用“活病毒”活疫苗和“死病毒”死疫苗的术语。
바이러스는 엄밀히 따지면 생물이 아니지만, 백신 개발자들은 ‘살아 있는 바이러스’생백신와 ‘죽은 바이러스’사백신라는 용어를 쓴다.
문장의 문법과 의미를 잘 이해하여 한국어로 번역해.
9世纪的波斯医生Al-Razi在担任巴格达一家医院的院长期间，首次将天花与麻疹区分开来。
9세기 페르시아의 의사 알 라지는 바그다드 병원 원장으로 일할 때 처음으로 천연두를 홍역과 구분했다.
해당 문서를 한국어로 번역해주세요.
今日的哲学家将无条件否认与现有信仰或范式相冲突的新知识的态度称为”塞麦尔维斯反射”。
오늘날 철학자들은 기존의 신념이나 패러다임과 충돌하는 새로운 지식을 무조건 부정하는 태도를 ‘제멜바이스 반사’라고 부른다.
제공된 문장의 이해하여 한국어로 번역해주세요.
1881年1月末，《兽医报》的一位编辑写了一篇文章，对巴斯德的实验持怀疑态度。
1881년 1월 말, 《수의학 신문》 편집자 한 명은 파스퇴르의 실험을 회의적으로 바라본 기사를 썼다.
한국어로 바꿔라
20世纪初移民到美国的年轻科学家赛尔曼·瓦克斯曼开始痴迷于生活在土壤中的某些细菌。
20세기 초에 미국으로 이민한 젊은 과학자 셀먼 왁스먼은 흙에 사는 특정 세균에 푹 빠졌다.
주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 한국어로 번역해주세요.
第二个案例是精力充沛的法国人勒内·杜博斯研究的结果，他在1920年代中期当了瓦克斯曼的研究生。
두 번째 사건은 1920년대 중반에 왁스먼의 대학원생이 된 활기찬 프랑스인 르네 뒤보의 연구 결과였다.
제공된 문장의 이해하여 한국어로 번역해주세요.
他分析了更多受试者的粪便样本，并发现产生内毒素的细菌是阴沟肠杆菌。
그는 피험자의 대변 표본들을 더 많이 분석했고 내독소를 생산하는 세균이 엔테로박터 클로아카이라는 사실을 밝혔다.
위 문서 한국어로 번역해주실 수 있을까요?
1546年法兰卡斯特罗写道，一种称为Contagion（音）的无形粒子通过接触或空气在人与人之间传播疾病。
1546년 프라카스토르는 눈에 보이지 않는 콘타기온이라는 입자가 접촉이나 공기를 통해 사람과 사람 사이에 병을 퍼뜨린다고 썼다.
주어진 문서를 한국어로 변환해주세요
他建议通过将血液发酵而产生的蒸汽“有害液体”排出体外来治疗疾病。
그는 혈액이 발효되어 발생한 증기인 ‘해로운 체액’을 몸 밖으로 내보내기 위해 땀을 내서 병을 치료하라고 권했다.
이 문장을 한국어로 바꿔봐
他并没有说话不算数，而是将其付诸实践，每天都喝开菲尔，直到他在1916年去世，享年71岁。
그는 말만으로 그치지 않고 실천으로 옮겨, 1916년 일흔한 살의 고령으로 세상을 떠날 때까지 날마다 케피르를 마셨다.
위에서 준 문장을 번역해봐
我悠闲地走向烤架，戳了几块排骨，整齐地放在一堆自制的德式酸菜旁边。
석쇠 쪽으로 느긋하게 걸어가서 돼지갈비 몇 점을 쿡 찔러 집에서 만든 사우어크라우트 더미 옆에 가지런히 놓는다.
주어진 문장을 한국어로 번역하여 주세요.
蒙塔古夫人对她印象深刻，于是她请使馆医生查尔斯梅特兰监督她儿子的天花接种。
몬터규 부인은 깊은 인상을 받아서 대사관 소속 의사 찰스 메이틀랜드에게 자기 아들에게 인두법을 시행하는 모습을 감독해달라고 부탁했다.
주어진 텍스트를 한국어로 바꿔줘
有趣的是，尽管本文中没有出现疫苗接种这个词，但很明显这个词是受研究詹纳（音）的影响。
흥미롭게도 이 논문에서는 백신 접종이라는 표현이 나오지 않지만, 제너의 연구에 영향을 받아 이 용어가 만들어진 것은 확실하다.
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘.
尽管“泥土味”尚未得到科学定义，但放线菌分解有机物产生的代谢物与制造奶酪的细菌一样具有特征，奶酪的气味特别难闻。
‘흙냄새’는 학술적으로 정의되지 않았지만, 방선균이 유기물을 분해하면서 생산한 대사산물은 냄새가 특히 지독한 치즈를 만드는 세균만큼 특색이 강하다.
한국어로 번역해줘
对粪便样本进行分析以追踪胃肠道微生物群落的变化，其结果发现一种细菌在新的饮食生活中增加了，特别是叫做Pycalibacterium prausnich的细菌。
위장관 미생물총의 변화를 추적하기 위해 대변 표본을 분석한 결과, 식생활을 새롭게 한 이후로 특히 파이칼리박테리움 프라우스니치이라는 세균이 늘어났다.
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘.
牛、山羊和长颈鹿在到达胃部之前有瘤胃，而白蚁、马和大猩猩等动物在到达胃部之后有后肠。
소, 염소, 기린의 경우에는 위에 도달하기 전에 혹위가 있고, 흰개미, 말, 고릴라 같은 동물은 위 다음에 후장이 있다.
한국어 문장으로 변환 부탁
在弗莱明意外发现青霉素之后的四年，德国拜耳研究所的格哈德·多马克在调查工业染料用于医疗的可能性。
플레밍이 우연히 페니실린을 발견한 지 4년 후, 독일 바이엘 연구소의 게르하르트 도마크는 산업용 염료의 의학적 사용 가능성을 조사하고 있었다.
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘.
这种思维转变来自今天的益生菌（世界卫生组织将益生菌定义为“适量食用对宿主健康有益的活微生物”。
이런 생각의 전환은 오늘날의 프로바이오틱스 (세계보건기구는 프로바이오틱스를 ‘적당량 섭취 시 숙주에게 건강상 이로운 효과를 주는 살아 있는 미생물’이라고 정의했다.
이 문장을 한국어로 바꿔봐
在斯坦曼研究树突状细胞及其治疗癌症的潜力的前大约100年，医生威廉·科利偶然发现了一种使用细菌治疗癌症的方法。
스타인먼이 수지상세포와 그것의 암 치료 가능성을 연구하기 약 100년 전, 의사 윌리엄 콜리는 세균을 이용해 암을 치료하는 방법을 우연히 발견했다.
한국어로 번역
如今的微生物组研究人员迎来了与19世纪环游世界的达尔文、洪堡和阿尔弗雷德·罗素·华莱士等自然主义者堪比的鼎盛时期。
오늘날의 마이크로바이옴 연구자들은 지구 곳곳을 돌아다녔던 다윈, 훔볼트, 앨프리드 러셀 월러스 같은 자연주의자가 19세기에 누렸던 것에 비할 만한 전성기를 맞았다.
문장의 문법과 의미를 잘 이해하여 한국어로 번역해.
在1840年代后期，发现微生物引起疾病的几十年前，匈牙利医生伊格纳兹·塞麦尔韦斯建议洗手，这在当时引起了轰动。
1840년대 말, 미생물이 질병을 유발한다는 사실을 깨닫기 수십 년 전, 헝가리 의사 이그나즈 제멜바이스는 당시로서는 급진적인 개념이었던 손 씻기를 권장했다.
한국어로 바꿔봐
他将产褥热与不卫生联系起来，并把责任推卸给医生并拒绝当时的主要医学理论，即“坏空气”是疾病的原因。
산욕열을 불결한 위생 상태와 연결 지음으로써 의사에게 잘못을 돌린 데다가 당시 의학계의 주요 학설이었던 ‘나쁜 공기’가 질병의 원인이라는 이론을 저버렸다.
방금 제시된 문서를 한국어로 바꿔줄래?
赵立平还跟踪了几种生物标志物的变化，包括一种结合脂多糖的蛋白质、C反应蛋白和导致炎症细胞因子的白细胞介素6。
자오리핑은 또한 염증의 척도인 지질다당류에 결합하는 단백질, C 반응성 단백질, 염증 유발성 사이토카인인 인터루킨6 등 몇 가지 바이오마커의 변화를 추적했다.
문장의 문법과 의미를 분석하여 한국어로 번역.
1928年，疯狂但才华横溢的苏格兰医生亚历山大·弗莱明在伦敦圣玛丽医院实验室不小心打开了几个培养皿后，去了长期的休假。
1928년, 정신없지만 훌륭하기로 이름난 스코틀랜드 의사 알렉산더 플레밍은 런던 세인트메리 병원의 실험실에 세균 배양접시 몇 개를 실수로 열어두고 긴 휴가를 떠났다.
한국어 문장으로 변환해줘
1716年，在奥斯曼帝国新上任的英国大使夫人玛丽蒙塔古抵达君士坦丁堡后不久，亲眼目睹了土耳其“天花接种”的习俗，并为天花防治的发展做出了贡献。
1716년, 오스만제국에 새로 부임한 영국 대사 부인 메리 몬터규는 콘스탄티노플에 도착한 직후에 터키 사람들의 ‘인두법’ 풍습을 목격하고 천연두 예방법을 발전시키는 데 기여했다.
지금 내가 준 문서 한국어로 변환해봐
瓦克斯曼的研究生艾伯特·沙茨在地下实验室努力工作时发现一种放线菌的灰色链霉菌，它产生一种可以杀死病原体而不伤害动物的物质。
지하 실험실에서 열심히 연구하던 왁스먼의 대학원생 앨버트 샤츠는 방선균 중 하나인 스트렙토미세스 그리세우스가 실험동물을 해치지 않고 병원체를 죽이는 물질을 생산하는 것을 발견했다.
위 문서 한국어로 번역해주실 수 있을까요?
三项独立研究发现，当无菌小鼠接触导致痢疾、炭疽和利什曼病的微生物时，它会比体内微生物正常的小鼠病得更严重。
세 가지의 독립적인 연구 결과, 무균 생쥐는 이질, 탄저병, 리슈만편모충증을 유발하는 미생물에 노출되었을 때, 정상적인 체내 미생물을 가진 생쥐보다 병을 훨씬 심하게 앓았다.
주어진 문서를 한국어로 변환해주세요
在雷乌恩霍克发现100只排成一排也只有一颗沙子大小的极微动物大约100年前,意大利医生吉罗拉莫·普拉卡斯托罗主张，有一种小粒子会诱发疾病。
레이우엔훅이 100마리를 한 줄로 늘어놓아도 모래알 하나 크기밖에 되지 않는 극미동물을 발견하기 약 100년 전, 이탈리아 의사 지롤라모 프라카스토로는 작은 입자들이 병을 유발한다고 주장했다.
주어진 문서를 한국어로 변환해주세요
1920年代和1930年代的益生菌疗法使用在发酵乳制品中的一种细菌嗜酸乳杆菌，旨在通过降低标准而不是延长人类寿命来治疗胃肠道疾病。
1920년대와 1930년대의 프로바이오틱스 요법은 발효 유제품에서 발견된 또 하나의 세균 락토바실루스 아시도필루스를 사용했고, 인간의 수명을 늘리는 것이 아니라 한결 눈높이를 낮추어 위장관 장애 치료를 목표로 삼았다.
지금 내가 준 문서 한국어로 변환해봐
这就相当于在这样的趋势正式开始之前，对查尔斯·达尔文在1859年发表的《物种起源》上火上浇油。
이러한 움직임이 본격화되기 직전인 1859년 찰스 다윈이 발표한 《종의 기원》은 불에 기름을 끼얹는 격이었다.
지금 내가 준 문서 한국어로 변환해봐
新出现的代尔夫特学派和他们知识陪伴，即来自俄罗斯谢尔盖·维诺格拉斯基一起自愿做“微生态学家”。
새로 탄생한 델프트 학파는 자신들의 지적 동반자인 러시아의 세르게이 비노그라드스키와 함께 ‘미생물 생태학자’를 자처했다.
방금 제시된 문서를 한국어로 바꿔줄래?
虽然广范围杀虫剂洒在田上可以在短期内控制害虫，但从长远来看，这些害虫会变回很可怕的样子。
광범위 살생제를 밭에 뿌리면 단기적으로 해충을 통제할 수 있지만, 이 해충들은 장기적으로 무섭게 변해 돌아온다.
주어진 문서를 한국어로 변환해주세요
DNA中连接的三个碱基形成一个单元，作为指导特定氨基酸合成的“遗传密码”。
DNA에서 연결된 세 개의 염기가 한 단위를 이루어 특정 아미노산의 합성을 지시하는 ‘유전 암호’로 작용한다.
문장의 문법과 의미를 분석하여 한국어로 번역.
在本书的最后编辑期间，瑞典乌普萨拉大学的研究人员宣布，他们发现了原核生物和真核生物之间的联系。
이 책을 최종 편집하는 중에 스웨덴 웁살라 대학 연구자들이 원핵생물과 진핵생물 사이의 연결고리를 찾았다고 발표했다.
제공된 문장의 이해하여 한국어로 번역해주세요.
比粪便微生物群移植的有效性更具争议的是对其制定规矩和控制。
대변 미생물총 이식의 효과보다 한층 더 논란이 되는 것은 이에 관해 규정을 세우고 통제하는 일이다.
한국어로 바꿔봐
比细菌小的病毒用光学显微镜仍看不到，所以使用电子显微镜才能观察它们的外观。
세균보다도 더 작은 바이러스는 광학현미경으로도 볼 수 없기에 전자현미경을 이용하여 그 모습을 살펴볼 수 있다.
제공된 문서를 한국어로 변환
衣服上的脏东西被统称为“污点”，衣服上的液体或污垢也被称为“污点”。
옷에 묻은 더러운 것을 통틀어 ‘때’라고 하고, 액체나 때가 옷에 묻은 것을 또한 ‘얼룩’이라고 한다.
한국어로 번역 부탁드립니다.
人类生活所必需的微生物主要条件可以说是温度条件。
미생물에 있어서 사람이 살아가는 데 필요한 조건인 주에 해당하는 것은 온도 조건이라 할 수 있다.
한국어로 번역해줘
以这种方式酿酒时，在罐中发生发酵，随着酒精成熟而出现的气泡被称为“酿造”。
이렇게 술을 빚어놓으면 항아리에서 발효작용이 일어나 술이 익으면서 거품이 부걱부걱 솟아오르는 모양을 ‘술이 괸다’고 한다.
문장의 문법과 의미를 분석하여 한국어로 번역.
威士忌是用谷物发酵制成的蒸馏酒，白兰地是用水果发酵制成的蒸馏酒。
곡물을 원료로 발효시킨 술을 다시 증류한 것이 위스키이고, 과실을 발효시켜 만든 술을 증류한 것이 브랜디이다.
한국어 문장으로 변환 부탁
事实上，固氮细菌不仅有助于大豆的生长，而且对于维持地球上的生命更为重要。
실제로 질소 고정균은 콩의 생장에 도움을 주는 것만이 아니라 지구의 생명을 유지하는 데 더욱 중요하다.
제공된 문장의 이해하여 한국어로 번역해주세요.
参与这一过程的微生物包括亚硝化单胞菌和硝化杆菌，它们将氨氧化为亚硝酸盐，而硝化杆菌将亚硝酸盐转化为硝酸盐。
이러한 과정에 관여하는 미생물로는 니트로소모나스나 니트로박터가 있는데, 니트로소모나스는 암모니아를 아질산염으로 산화시키고 니트로박터는 아질산염을 질산염으로 바꾼다.
주어진 문장을 한국어로 번역하여 주세요.
作为浦项科技大学生物研究信息中心的生物通讯员，他实时翻译和介绍发表在《自然》和《科学》上的医学和生命科学文章。
포항공과대학교 생물학연구정보센터의 바이오통신원으로, <네이처〉와 <사이언스〉 등에 실리는 의학 및 생명과학 기사를 실시간으로 번역, 소개하고 있다.
한국어로 번역 부탁드립니다.
如果不了解“生活在动物体内的微生物”和“动物与微生物的共生关系”，就不可能全面了解动物的生活。
‘동물의 몸에 사는 미생물’과 ‘동물과 미생물의 공생’을 이해하지 못하면, 동물의 삶을 완전하게 이해할 수 없다.
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘.
我们必须以宏观的角度看整个动物王国，而以微观的角度看存在于每个人身体中的“隐藏的生态系统”。
우리는 동물계 전체를 거시적으로 바라보는 한편, 모든 개체의 몸에 존재하는 ‘숨은 생태계’를 미시적으로 살펴봐야 한다.
앞의 문서를 한국어로 변환해 주실래요?
这些细胞在“一个身体”里的“一个大脑”和“一个基因组”的指导下生活，并形成“一个团队”。
그 세포들은 ‘하나의 몸’ 속에서 ‘하나의 뇌’와 ‘하나의 유전체’의 지휘하에, ‘하나의 팀’을 이루어 삶을 영위한다.
문장의 문법과 의미를 잘 이해하여 한국어로 번역해.
甚至在今天，海洋光合细菌也能产生我们呼吸氧气的一半，并吸收等量的二氧化碳。
심지어 오늘날에도, 해양 광합성 세균들은 우리가 호흡하는 산소의 절반을 만들어내며 그와 똑같은 양의 이산화탄소를 흡수한다.
문장의 의미를 잘 파악하여 한국어로 번역해줘.
例如，一种叫做戴胜的鸟，它的轮廓类似于有老虎图案的戴胜鸟，它用一种“富含细菌的液体”来涂抹它的鸡蛋。
예컨대 곡괭이의 옆모습과 비슷하며 호랑이 무늬를 가진 후투티라는 새는 자신의 알을 ‘세균이 풍부한 액체’로 색칠한다.
위에서 제공된 문서를 한국어로 변환하시오.
研究人员列出了“在不同动物身上发现的细菌”或“在同一动物的不同身体部位上发现的细菌”。
연구자들은 ‘다른 동물에서 발견되는 세균’이나 ‘동일한 동물의 서로 다른 신체 부위에서 발견되는 세균’의 목록을 작성한다.
주어진 텍스트를 한국어로 바꿔줘
托马斯·亨利·赫胥黎因其热心倡导自然选择而被称为“达尔文的斗牛犬”，他航行到澳大利亚和新几内亚研究海洋无脊椎动物。
자연선택을 열렬하게 옹호함으로써 ‘다윈의 불도그’로 알려졌던 토머스 헨리 헉슬리는 호주와 뉴기니로 항해하여 해양 무척추동물들을 연구했다.
주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 한국어로 번역해주세요.
他试图通过比较和检查患有和未患结肠癌的猴子的微生物组来检测结肠癌的迹象。
그는 결장암을 앓는 원숭이와 그렇지 않은 원숭이의 마이크로바이옴을 비교하고 검토하여, 결장암의 징후를 찾아내려 노력하고 있다.
한국어로 바꿔봐
列文虎克成为“第一个看到微生物的人”之后又成为“第一个看到在自己体内微生物的人”。
‘미생물을 본 최초의 인간’이 된 레이우엔훅은 이어 ‘자신의 몸속에 있는 미생물을 본 최초의 인간’이 되었다.
주어진 문장을 한국어로 번역하여 주세요.
如果有人告诉一个人，“你的嘴里有微生物群”，那个人听后会厌恶地跳起来。
만약 누군가에게 “당신의 입안에 미생물 군단이 살고 있습니다”라고 말해준다면, 그 사람은 역겨워하며 펄쩍 뛸 것이다.
주어진 텍스트를 한국어로 바꿔줘
到了19世纪中叶，因为有一位过度自豪而频繁对立的法国化学家，而情况发生了变化。
19세기 중반 들어, 자만심에 가득 차 대립을 일삼던 어느 프랑스의 화학자 덕분에 상황이 바뀌기 시작했다.
해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 한국어로 번역해.
换句话说，地衣是渺小藻类和真菌的共生体，藻类向菌类提供营养素，而不接受菌类提供的矿物质和水分。
즉 지의류는 미세한 조류와 균류의 공생체이며, 조류는 균류로부터 미네랄과 수분을 공급받는 대신 영양소를 제공한다는 것이다.
한국어로 번역
1884年，当弗里德里希·布洛赫曼（音）首次在蚂蚁王体内观察到细菌时，无害的常驻微生物有悖于直觉了。
1884년 프리드리히 블로흐만이 왕개미에서 세균을 처음으로 관찰했을 때, 무해한 상주 미생물은 직관에 너무나 어긋나는 개념이었다.
위에서 제공된 문서를 한국어로 변환하시오.
阿尔布雷希特（音）在1940年代后期总结了他的想法，并呼吁在全国范围内开展运动，以恢复“旧”美国土壤的健康和肥沃。
앨브레히트는 1940년대 후반에 자신의 생각을 종합해서 ‘낡은’ 미국 토양의 건강과 비옥도를 회복하기 위한 전국적인 움직임을 촉구했다.
제공된 문서를 한국어로 변환
狗主人可能会对这样一个事实感兴趣，即当狼抓住草食动物时，它吃的第一部分是瘤胃。
애견가들은 늑대가 초식동물을 잡았을 때 가장 먼저 먹어 치우는 부위가 제1위인 혹위라는 사실에 관심을 보일지 모른다.