sentence1
stringlengths 4
195
| sentence2
stringlengths 2
197
| guid
int64 0
2.43k
| lang1
stringclasses 1
value | lang2
stringclasses 23
values |
|---|---|---|---|---|
Ek het 'n boot. | Jag har en båt. | 1 | af | sv |
Ek heet Hopkins. | Jag heter Hopkins. | 4 | af | sv |
Ons het 'n groot tuin. | Vi har en stor trädgård. | 2 | af | sv |
Jy beter nie met Tom stry nie. | Tom'la tartışmasan iyi olur. | 7 | af | tr |
Ek sien nie nié wat jy doen nie. | Ne yaptığını görmüyor değilim. | 58 | af | tr |
Hy werk in 'n fabriek. | O bir fabrikada çalışıyor. | 25 | af | tr |
Die plan praat baie oor aktiewe burgerskap. Maar dit moet aktiewe en betrokke burgerskap wees. | Plan, aktif vatandaşlık hakkında çok konuşuyor. Ama aktif ve tatbiki bir vatandaşlık olmalıdır. | 34 | af | tr |
My hond is wit. | Köpeğim beyaz. | 3 | af | tr |
Gister het ek nie tennis gespeel nie. | Dün tenis oynamadım. | 8 | af | tr |
Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree. | Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler. | 0 | af | tr |
Skryf wat ek sê. | Benim söylediğimi yaz. | 48 | af | tr |
Ek wil iets sê. | Bir şey söylemek istiyorum. | 28 | af | tr |
Het jy 'n selfoon? | Cep telefonun var mı? | 32 | af | tr |
Ons het twee ore. | İki kulağımız vardır. | 17 | af | tr |
Ek skryf 'n brief. | Mektup yazıyorum. | 39 | af | tr |
Die mense met wie ek werk is almal baie gaaf. | Birlikte çalıştığım insanlar hepsi çok nazik. | 22 | af | tr |
Tom was amusant. | Tom eğlendiriyordu. | 42 | af | tr |
Ek het my ma lief, en sy het my lief. | Ben annemi seviyorum ve annem beni seviyor. | 13 | af | tr |
Is hierdie blou? | Bu mavi mi? | 49 | af | tr |
Ek het hierdie kamera vir 35,000 jen gekoop. | Bu kamerayı 35,000 yene satın aldım. | 29 | af | tr |
Toe ek die kamer ingaan, was sy besig om die klavier te speel. | Ben odaya girdiğimde o piyano çalıyordu. | 16 | af | tr |
Praat jy Engels? | İngilizce konuşur musun? | 4 | af | tr |
Was die sop smaaklik? | Çorba lezzetli miydi? | 27 | af | tr |
Het julle 'n selfoon? | Cep telefonunuz var mı? | 31 | af | tr |
Moenie iets haat wat jy nie verstaan nie. | Anlamadığın şeyden nefret etme! | 23 | af | tr |
Ek wil nie baie vroeg trou nie. | Çok erken evlenmek istemem. | 20 | af | tr |
Ek swem elke dag. | Ben her gün yüzerim. | 10 | af | tr |
Aan wie het jy die brief geskryf? | Mektubu kime yazdın? | 11 | af | tr |
Laat ek saam met jou gaan. | Seninle gideyim. | 5 | af | tr |
'n Voël sing. | Bir kuş şarkı söylüyor. | 53 | af | tr |
Dit is warm vandag. | Bugün hava sıcak. | 1 | af | tr |
Ek is jou pa. | Ben senin babanım. | 12 | af | tr |
"Ek is baie gelukkig," het hy gesê. | "Çok mutluyum." dedi. | 36 | af | tr |
Het u 'n selfoon? | Cep telefonunuz var mı? | 30 | af | tr |
'n Ster is gebore. | Bir yıldız doğuyor. | 51 | af | tr |
Wil jy 'n iPhone hê? | iPhone'un olsun ister misin? | 54 | af | tr |
Hierdie is nie my motor nie. | Bu benim arabam değil. | 15 | af | tr |
Waar is die strand? | Plaj nerede? | 45 | af | tr |
Hierdie peer is groen. | Bu armut yeşil. | 33 | af | tr |
Sy werk in 'n fabriek. | O bir fabrikada çalışıyor. | 26 | af | tr |
Hulle was dronk. | Onlar sarhoştu. | 46 | af | tr |
Tom hou daarvan om Engelse literatuur te lees. | Tom İngiliz edebiyatı okumayı sever. | 6 | af | tr |
Hulle kook water vir tee. | Çay için su kaynatıyorlar. | 18 | af | tr |
My vader het almal ter wêreld lief. | Babam bu dünyadaki herkesi seviyor | 14 | af | tr |
Hoekom eet jy nie? | Niye yemiyorsun? | 55 | af | tr |
Sy is my eerste liefde. | O benim ilk aşkım. | 19 | af | tr |
Ek het 'n boek gebring. | Bir kitap getirdim. | 38 | af | tr |
Hy het geweier om die vrae wat aan om gestel is te beantwoord. | Kendisine yöneltilen sorulara cevap vermekten kaçındı. | 37 | af | tr |
Hy is 'n popster. | O bir pop yıldızı. | 52 | af | tr |
Lees jy Tom se blog? | Tom'un günlüğünü okur musun? | 41 | af | tr |
Gelukkige Moedersdag! | З Днем матері! | 72 | af | uk |
Waar is die museum se ingang? | Де вхід до музею? | 23 | af | uk |
Ek dink nie jou plan sal werk nie. | Не думаю, що твій план спрацює. | 80 | af | uk |
Ek wil nie hier eet nie. | Я не хочу їсти тут. | 97 | af | uk |
Ek het twee katte. | У мене є дві кішки. | 86 | af | uk |
Wie se kar is dit? | Чия це машина? | 110 | af | uk |
Mamma werk. | Мама працює. | 91 | af | uk |
My selfoon werk nie. | Моя мобілка не працює. | 77 | af | uk |
Praat jy Engels? | Ти говориш англійською? | 51 | af | uk |
Moenie haar nou bel nie. | Не телефонуйте їй зараз. | 70 | af | uk |
Ek het 'n kat en 'n hond. | Я маю кота й собаку. | 45 | af | uk |
Dit is vyfuur. | Зараз п'ята година. | 107 | af | uk |
Ek het jou gister gesien. | Я тебе вчора бачила. | 58 | af | uk |
Weet Tom van Mary? | Том знає про Мері? | 100 | af | uk |
Hy kyk partymal TV. | Він іноді дивиться телевізор. | 82 | af | uk |
Ek verstaan nou. | Тепер зрозуміло. | 74 | af | uk |
Dit is my broer. | Він мій брат. | 38 | af | uk |
Ek eet rys. | Я їм рис. | 117 | af | uk |
Ons het twee kinders. | У нас двоє дітей. | 31 | af | uk |
Kan ek die televisie afskakel? | Можна я вимкну телевізор? | 113 | af | uk |
Dit is my broer. | Це мій брат. | 32 | af | uk |
Dis wat ek gekoop het in Spanje. | Ось що я купив у Іспанії. | 0 | af | uk |
Ek wil nie alleen gaan nie. | Я не хочу йти сама. | 95 | af | uk |
Waar is die apteek? | Де аптека? | 120 | af | uk |
Wat 'n mooi reënboog! | Яка гарна веселка! | 19 | af | uk |
Die oorsaak van die brand was onbekend. | Причина пожежі була невідома. | 34 | af | uk |
Sy het geen vyande nie. | Вона не має ворогів. | 39 | af | uk |
Hou jou vriend van tee? | Твій друг любить чай? | 66 | af | uk |
Waar is die naaste apteek? | Де знаходиться найближча аптека? | 122 | af | uk |
Dankie! | Спасибі! | 18 | af | uk |
Waar is ma? | Де мама? | 92 | af | uk |
My selfoon werk nie. | Мій мобільний телефон не працює. | 76 | af | uk |
Daar is 'n kaart op die muur. | На стінці висить карта. | 12 | af | uk |
Hy is dronk. | Він п'яний. | 24 | af | uk |
Waar is hy? | Де він? | 36 | af | uk |
Waar is die toilet? | Де туалет? | 2 | af | uk |
Hy is sterk. | Він сильний. | 55 | af | uk |
Die hond is in die huis. | Собака в будинку. | 53 | af | uk |
Baie dankie! | Дуже дякую! | 17 | af | uk |
Hy is my buurman. | Він - мій сусід. | 47 | af | uk |
Help ons! | Допоможи нам! | 106 | af | uk |
Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree. | Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства. | 3 | af | uk |
My ma het skoon lakens op my bed gesit. | Моя мама постелила мені чисту постільну білизну. | 14 | af | uk |
Ek het 'n hond. | Я маю собаку. | 44 | af | uk |
Skilpaaie het geen tande nie. | У черепах немає зубів. | 102 | af | uk |
Hy het 'n motor. | В нього є машина. | 49 | af | uk |
Die hond is in die huis. | Пес у домі. | 52 | af | uk |
"Dankie." "Jy is welkom." | "Дякую". — "Нема за що". | 64 | af | uk |
Ek verstaan nou. | Тепер розумію. | 75 | af | uk |
Ek eet botter. | Я їм масло. | 115 | af | uk |