sentence1
stringlengths 4
195
| sentence2
stringlengths 2
197
| guid
int64 0
2.43k
| lang1
stringclasses 1
value | lang2
stringclasses 23
values |
|---|---|---|---|---|
Maak asseblief jou mond oop! | Por favor, abra a boca! | 71 | af | pt |
Ek haat reëls. | Eu odeio regras. | 81 | af | pt |
Parys is die hoofstad van Frankryk. | Paris é a capital da França. | 27 | af | pt |
Januarie is die eerste maand op die kalender. | Janeiro é o primeiro mês do calendário. | 24 | af | pt |
Ek weet nie. | Não sei. | 0 | af | pt |
Het jy geroep? | Você ligou? | 45 | af | pt |
Ek sien niks. | Não vejo nada. | 32 | af | pt |
Woon u hier? | Você mora aqui? | 7 | af | pt |
Ons het reëls. | Temos regras. | 78 | af | pt |
Die skip is in die hawe. | O navio está no porto. | 49 | af | pt |
Die stad slaap. | A cidade dorme. | 86 | af | pt |
Lemoene is ryk in vitamien C. | As laranjas são ricas em vitamina C. | 35 | af | pt |
Ek leef my droom. | Estou vivendo meu sonho. | 25 | af | pt |
My seun glo nogsteeds in Kersvader. | O meu filho ainda acredita em Papai Noel. | 54 | af | pt |
Ons is beide van Boston. | Nós dois somos de Boston. | 77 | af | pt |
Ek het 'n bierbuik. | Eu am burtă de bere. | 1 | af | ro |
Ek beloof dit. | Я это обещаю. | 176 | af | ru |
Dankie! | Спасибо! | 1 | af | ru |
My seun glo nogsteeds in Kersvader. | Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза. | 81 | af | ru |
Tom sal nie help nie. | Том не поможет. | 203 | af | ru |
"Dankie." "Jy is welkom." | "Спасибо". — "Пожалуйста". | 99 | af | ru |
Is dit nodig? | Это необходимо? | 125 | af | ru |
Hy is lui. | Он ленивый. | 48 | af | ru |
Tom het ontbyt gemaak. | Том приготовил завтрак. | 145 | af | ru |
Ek eet geen vleis nie. | Я не ем мяса. | 42 | af | ru |
Ek haat alles van hom. | Я ненавижу всё, что с ним связано. | 219 | af | ru |
Jy ry te vinnig. | Ты ведёшь слишком быстро. | 109 | af | ru |
Hy het die firma gestig. | Он основал фирму. | 196 | af | ru |
Ek is bly jy het uiteindelik terug gekom. | Я рад, что ты наконец вернулся. | 140 | af | ru |
Tom het nie gegaan nie. | Том не ушёл. | 124 | af | ru |
Jou bloed is rooi. | Твоя кровь красная. | 127 | af | ru |
'n Bottel water asseblief. | Бутылку воды, пожалуйста. | 165 | af | ru |
My seun glo nogsteeds in Kersvader. | Мой сын всё ещё верит в Санта-Клауса. | 90 | af | ru |
Ek glo jou storie. | Я верю твоей истории. | 121 | af | ru |
Die lyn is beset. | Линия занята. | 29 | af | ru |
Hy is 'n ou man. | Он является стариком. | 228 | af | ru |
Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos. | Я бы хотел отправить эту посылку в Канаду. | 10 | af | ru |
Kan jy my help, asseblief. | Можешь ли ты помочь мне, пожалуйста? | 106 | af | ru |
Tom sal dit geniet. | Тому это понравится. | 168 | af | ru |
Die oorsaak van die brand was onbekend. | Причина пожара была неизвестной. | 27 | af | ru |
Ek werk nie Sondags nie. | Я не работаю по воскресеньям. | 117 | af | ru |
My pa se naam is Fritz. | Моего папу зовут Фриц. | 72 | af | ru |
Papier is wit. | Бумага белая. | 43 | af | ru |
Tom is my vriend. | Том мой друг. | 73 | af | ru |
Ek het 'n hond. | У меня есть собака. | 69 | af | ru |
Ons het oral gekyk. | Мы искали повсюду. | 154 | af | ru |
Hul het hul seun John benoem. | Они назвали своего сына Джоном. | 13 | af | ru |
Mag ek bietjie na jou kaartjie kyk? | Могу я взглянуть на ваш билет? | 68 | af | ru |
Ek kan nie raserige kinders verdra nie. | Не могу терпеть шумных детей. | 4 | af | ru |
Sy kyk na ons. | Она смотрит на нас. | 147 | af | ru |
Kan jy 'n ander datum voorstel? | Можешь предложить другую дату? | 191 | af | ru |
Dankie vir die kom, om my te ontmoet. | Спасибо, что пришли меня повидать. | 152 | af | ru |
Jy drink bier. | Ты пьёшь пиво. | 164 | af | ru |
Waarom swyg jy? | Почему ты молчишь? | 126 | af | ru |
Ek is elke nag dors. | Я хочу пить каждую ночь. | 195 | af | ru |
Waarom is jy vroeg? | Почему ты рано? | 224 | af | ru |
Ek het dit nooit gesê nie. | Я этого никогда не говорил. | 107 | af | ru |
In hierdie sop is te veel sout. | В этом супе слишком много соли. | 148 | af | ru |
Tom sal pret hê. | Тому будет весело. | 212 | af | ru |
Ek sal niemand van hom vertel nie. | Я никому о нём не скажу. | 217 | af | ru |
Het jy 'n vuurhoutjie? | Есть спичка? | 105 | af | ru |
Hoe oud is jy? | Сколько тебе лет? | 56 | af | ru |
Ek wil nie hier wees nie. | Я не хочу здесь быть. | 169 | af | ru |
Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien. | Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. | 3 | af | ru |
Ek gaan nie opgee nie. | Я не сдамся. | 156 | af | ru |
Gaan asseblief vinniger. | Пожалуйста, идите быстрее. | 207 | af | ru |
Kan ek jou hand skud? | Могу ли я пожать вашу руку? | 151 | af | ru |
Piesangs is lekker. | Бананы вкусные. | 157 | af | ru |
Probeer hierdie sous. | Попробуй этот соус. | 32 | af | ru |
Wat 'n hoofpyn! | Какая головная боль! | 170 | af | ru |
Hy is 'n onderwyser. | Он является учителем. | 59 | af | ru |
Ek kyk net. | Я просто смотрю. | 36 | af | ru |
Tom het die ligbulb ontskroef. | Том вывернул лампочку. | 138 | af | ru |
Peter is lief vir Jane. | Питер любит Джейн. | 64 | af | ru |
Musiek is my lewe. | Музыка — моя жизнь. | 204 | af | ru |
Ek eet botter. | Я ем сливочное масло. | 188 | af | ru |
Die stad slaap. | Город спит. | 150 | af | ru |
Ek sal vir u die boek gee. | Я дам вам книгу. | 130 | af | ru |
Die beste kos is dié van jou ma. | Лучшая еда та, что готовит ваша мать. | 135 | af | ru |
Kom ons sit die televisie af. | Давай выключим телевизор. | 96 | af | ru |
Die ideale leksikograaf weet eenvoudig alles, maar dis ongelukkig nie moontlik nie. | Идеальный лексикограф знает просто всё, но это, к сожалению, невозможно. | 129 | af | ru |
Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man. | Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек. | 84 | af | ru |
Die ou tafel word nogsteeds gebruik. | Этим старым столом всё еще пользуются. | 20 | af | ru |
Kyk wat ek gevind het. | Смотри, что я нашёл. | 155 | af | ru |
Suid-Afrika het elf amptelike tale. | В Южной Африке одиннадцать официальных языков. | 133 | af | ru |
Sy hardloop. | Она бежит. | 54 | af | ru |
Ek moet aan my kinders dink. | Я должен думать о своих детях. | 66 | af | ru |
Ek weet nie. | Я не знаю. | 30 | af | ru |
Gee asseblief die sout aan. | Пожалуйста, соль. | 46 | af | ru |
Ek is dors. | Я хочу пить. | 45 | af | ru |
Ek is jammer! | Извините! | 172 | af | ru |
Maar hoekom? | Но почему? | 114 | af | ru |
Laat Tom bestuur. | Пусть Том ведёт машину. | 221 | af | ru |
Neem 'n bus. | Поезжай на автобусе. | 143 | af | ru |
Sy het die ligte afgeskakel. | Она выключила свет. | 71 | af | ru |
Die botter ruik goed. | Сливочное масло хорошо пахнет. | 190 | af | ru |
Daardie boek behoort aan my. | Та книга моя. | 199 | af | ru |
Dit is my vriend. | Это мой друг. | 61 | af | ru |
Ek is 'n buitelander hier. | Я здесь иностранец. | 183 | af | ru |
Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree. | Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. | 2 | af | ru |