guid
int64 0
1.72k
| lang2
stringclasses 26
values | sentence1
stringlengths 1
356
| sentence2
stringlengths 1
614
| lang1
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
345 | el | የማሪቫን ሴቶች ማህበር በበኩሉ በፌስቡክ ገፁ ድርጊቱን አውግዞ ጽፏል፡ | Υποστηρίζω τις γυναίκες, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω γι' αυτές. | am |
213 | el | ፌስታይም በተሰኘ የአይፎን ስልክ አፕሊኬሽን ለሀገሪቱ ህዝብ ባደረሱት መልዕክት ህዝብ ወደአውራ ጎዳናዎች እንዲወጣ እና ለዴሞክራሲ እንዲታገል በግልጽ ጥሪ አቀረቡ፡፡ | Απεύθυνε διάγγελμα προς το έθνος μέσω της εφαρμογής FaceTime σε ένα iPhone και κάλεσε ανοιχτά τον κόσμο να κατέβει στους δρόμους και να παλέψει για τη δημοκρατία. | am |
472 | el | የመንግሥት ምላሽ ደግሞ ፈጣንና ክፉ ነበር፣ በዚህም ብዙዎች ታስረዋል፣ ተገድለውማል። | Η απάντηση της κυβέρνησης ήταν γρήγορη και βίαιη, κάτι που οδήγησε σε μαζικές συλλήψεις και δολοφονίες. | am |
399 | el | በ1987 የኦሮሞ ነፃነት ግንባር (ኦነግ) የሶማሊ ክልል የደቡብ ምሥራቅ የኦሮሚያ ክልልን ጥሶ እየገባ ነው በማለት ወቀሳ አቅርቦ ነበር። | Το 1994, ένα αντιπολιτευόμενο πολιτικό κόμμα γνωστό ως Μέτωπο Απελευθέρωσης Ορόμο (OLF) κατηγόρησε την περιφέρεια της Αιθιοπικής Σομαλίας για παραβίαση των νοτιοανατολικών επαρχιών της περιφέρειας Ορόμια. | am |
404 | el | @flyegyptair | Ο Waleed Mowafi κορόιδεψε : | am |
309 | el | ሁሉም ማለት ይቻላል ጂሜልን መጠቀም እንዳልቻሉ ተናግረዋል፡፡ | Ορισμένοι εξ αυτών δεν έχουν επίσης πρόσβαση σε αναζητήσεις μέσω Google. | am |
351 | el | ለምሳሌ፡ | Στο Ground Report, μία ανοιχτή ενημερωτική πλατφόρμα, ο D. | am |
216 | el | በባለትዳሮች መካከል የተቀጣሪና/ቀጣሪ ግንኙነት ለመመስረት እየመከራችሁ ነው? | Προτείνετε μία σχέση Εργοδότη/Εργαζόμενου για το παντρεμένο ζευγάρι; | am |
360 | el | 10 ወይም 20 በመቶ የሚሆነው የባልየው ደሞዝ መጠን በሚስቲቱ ስም መቀመጥ ካለበት፣ የአስቤዛውንስ ወጪ ማን ይሸፍናል? ይህ ሕግ በሚስቶችና ባሎች መካከል አዲስ የገንዘብ ጦርነት አያጭርም? ልክ እንደ ወንጀለኛ መቅጫ ሕጉ 498-A፣ የአስቤዛ ሕግ፣ የቤት ውስጥ ጥቃት ሕግ፣ ይሄ ሕግ በአንዳንድ ሚስቶች አላግባብ መጠቀሚያ አይሆን ይሆን? | Εάν το 10 ή το 20% του μισθού κατατίθεται στο όνομα της γυναίκας, τι γίνεται με την διατροφή του συζύγου, εάν τον εγκαταλείψει και κάνει αίτηση για διατροφή; Αυτός ο νόμος θα δημιουργήσει νέο πεδίο οικονομικής αντιπαράθεσης ανάμεσα στους συζύγους; Όπως ο νόμος 498-Α του Ποινικού Κώδικα, οι νόμοι για τη διατροφή, την ενδοοικογενειακή βία, θα υπάρξουν περιπτώσεις κατάχρησης και αυτού του νόμου από κάποιες γυναίκες; | am |
18 | el | ይህ መካነ ድር ይፋ የተደረገው ማርች በተሰኘ የሊባኖስ ድርጅት ሲሆን ከህዝብ ርቀው ወደተቀመጡ መረጃዎች ትኩረትን ለመሳብ ነው፡፡ | Η ιστοσελίδα ξεκίνησε από τη λιβανέζικη οργάνωση MARCH για να τραβήξει την προσοχή σχετικά με πληροφορίες που δεν αποκαλύπτονται σε πολύ κόσμο. | am |
74 | el | ድምር ገቢው ዞሮ ዞሮ አንድ ስለሚሆን በቤትውስጥ ኢኮኖሚው ላይ ለውጥ አይኖርም፡፡ | Εφόσον το ακαθάριστο εισόδημα παραμένει το ίδιο, τα οικονομικά του νοικοκυριού δεν αλλάζουν. | am |
12 | el | የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር እንዲህ ሲል ያብራራል፡፡ | Στο Λίβανο, οι πρακτικές λογοκρισίας είναι υποκινούμενες είτε πολιτικά είτε θρησκευτικά είτε ηθικά. | am |
4 | el | ይህንን አትቀበሉት፡፡ | Μην πέφτετε στην παγίδα. | am |
255 | el | በንግግራቸው መካከልም አንድ ሰው ወደ አዳራሹ ሊገባ ሲል በጠባቂዎች ተከለከለ፡፡ | Στη μέση της ομιλίας, κάποιος προσπάθησε να εισέλθει στην αίθουσα, αλλά οι φρουροί ασφαλείας τον εμπόδισαν. | am |
33 | el | ሞታቸው ከተሰማ ጀምሮ፣ የቀድሞው ጠቅላይ ሚኒስትር የኢትዮጵያ ኢኮኖሚ ላለፉት ሁለት ዐሥርት ዓመታት ላስመዘገበው የዕድገት ክብረወሰን ሲሞገሱ ከርመዋል፡፡ | Από το θάνατό του και έπειτα, ο πρώην πρωθυπουργός έχει μακαριστεί για την οικονομική ανάπτυξη που ισχυρίζεται πως έχει επιτύχει η Αιθιοπία τις τελευταίες δυο δεκαετίες. | am |
83 | el | #ውድየግብጽአየርመንገድ የግብጽ አየር መንገድ ብርድልብስ ስለሚናፈቀኝ አንዳንዴ ቤት ስሆን እጆቼን በብርጭቆ ወረቀት አሻለው፡፡ | #DearEgyptAir Κάποιες φορές όταν είμαι σπίτι τρίβω γυαλόχαρτο στα χέρια μου γιατί μου λείπει η αίσθηση των καλυμμάτων της Egypt Air blankets @flyegyptair | am |
365 | el | ከግማሽ ሰዓት በኋላ አዲስ የተሾሙት ጠቅላይ ሚኒስትር ቢናሊይ ዪልዲሪም በሚያስታውቅ መልኩ እየተንቀጠቀጡ በተወሰኑ የቱርክ ጦር አባላት “አመጽ” እንደተቀሰቀሰ እና አመጹ የፕሬዝዳንት ኤርዶጋን የረጅም ጊዜ የግል ተቀናቃኝ የሆኑት መቀመጫቸውን በአሜሪካ ባደረጉት እስላማዊ መምህር ፈቱላ ጉለን እንደተደገፈ ተናገሩ፡፡ | Μισή ώρα αργότερα, σε μια εμφανώς αδύναμη δημόσια εμφάνιση, ο νεοεκλεγείς Τούρκος πρωθυπουργός Μπιναλί Γιλντιρίμ ανέφερε ότι λάμβανε χώρα μια "εξέγερση" από τμήμα του τουρκικού στρατού κι ότι η εξέγερση λάμβανε την υποστήριξη του μακραίωνου προσωπικού αντιπάλου του Προέδρου Ερντογάν, του μουσουλμάνου ιεροκήρυκα Φετουλλάχ Γκιουλέν, που ζει στις ΗΠΑ. | am |
246 | el | ጁንታው ተዘጋጅቷል፣ ቢያንስ መፈንቅለ መንግስት የማካሄድ ሐሳብ አለ፣ ዜናው በዚያም ሆነ በዚህ ይሾልክና አሉባልታ በአከባቢው ይናፈሳል፡፡ | Η χούντα προετοιμάζεται ή τουλάχιστον χαίρεται στην ιδέα ενός πραξικοπήματος, αλλά με κάποιο τρόπο τα νέα για την απόπειρα αυτή διαρρέουν και διαδίδεται η φήμη. | am |
335 | el | ብዙ ተቺዎች የሕወሓት አባላት በመከላከያ ውስጥ ትልቅ ሥልጣን ስላላቸው የእነዚህ አምስት ክልሎች የእጅ አዙር መሪ ሕወሓት ነው ይላሉ። | Οι επικριτές ισχυρίζονται ότι, δεδομένου ότι τα μέλη του TPLF είναι μεταξύ των πιο υψηλών στρατιωτικών αξιωματικών, που ελέγχουν την ασφάλεια του έθνους, είναι οι de facto ηγέτες αυτών των περιοχών. | am |
387 | el | ወይስ ከበስተጀርባ ሌላ ነገር አለ……? | Ωστόσο, καθώς το σχέδιο του τούνελ του σιδηρόδρομου διασχίζει μια ιστορική αρτηρία της Αντίς Αμπέμπα, το άγαλμα του Αμπούνε Πέτρου προσωρινά θα αποκαθηλωθεί. | am |
354 | el | ፕሬዚደንት አብዲ የኢትዮጵያ መንግሥት ታጣቂዎቹን ለመደምሰስ ባደረገው ጥረት ላይ አግዘውታል። | Ο Abdi Illey, μέλος κι ο ίδιος της φυλής Ογκάντεν, βοήθησε την αιθιοπική κυβέρνηση να ξεκινήσει μια καταστολή εναντίον των ανταρτών. | am |
220 | el | ከዚህ በታች በድረ ገፅ ስለሁኔታው የነበረውን ውይይት በኔ ምርጫ አቅርቤያለሁ: | Οι Lao She και Fu Lei αυτοκτόνησαν… Το να του πετάξουν παπούτσι μοιάζει με βραβείο. | am |
3 | el | የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች የተሰኘውን ገጽ የተቃወሙ ሌሎች የፌስቡክ ገጾች ውስጥ እነጨዋ ቀወጢ-ቺኮች “የካምፓስ ቀወጢ-ቺኮች ለሀብታሞችን” ይቃወማሉ እና የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞችን አንፈልግም፣ የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች የፍቅር ሀብታም ለሆኑ ችስታ ወንዶች የሚሉ ይገኙበታል፡፡ | Καθώς η πρώτη ομάδα ανεβαίνει με περισσότερα πλέον από 20.000 "Μου αρέσει" στη σελίδα της στο Facebook, αυτή για τις Αντι-ντίβες για πλούσιους έχει μόνο 5.000. Άλλες σελίδες στο Facebook ενάντια στις πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους, είναι οι Αξιοπρεπείς ντίβες ενάντια στις "Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους" και Δεν μου αρέσουν οι πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους . | am |
368 | el | ‘ልዩ ፖሊስ’ አሁን በተቋቋመለት ከሶማሊ ክልሉ ታጣቂዎችን የማስወገድ ኃላፊነት አልፏል ብለው ያምናሉ። | Και οι δύο ισχυρίζονται ότι η «Αστυνομία Λίγιου» δεν είναι πλέον στρατιωτική ομάδα κατά της εξέγερσης που περιορίζεται στη σομαλική περιοχή. | am |
2 | el | የወጣት ሴቶች የስልጣን ለውጥ! | Παρακάτω παρουσιάζονται ορισμένα σχόλια από μέσα των πολιτών: | am |
490 | el | “የኢጣሊያ መንግስት ገዢነትን አሜን ብለህ ተቀበል” ተብለው ሲጠየቁ “የኢትየጵያ ህዝብ ለዚህ ጠላት እንዳይገዛ አውግዣለው፡፡ | Οι Ιταλοί κατορθώνουν να κάνουν μια σύντομη στρατιωτική κατάληψη της Αιθιοπίας, αλλά είχαν να αντιμετωπίσουν μια άγρια αντίσταση από τη μεριά των Αιθιόπων. | am |
435 | el | የሲቪል ማኀበረሰብ የኛ ህዝብ መድህን ነው፡፡ | Αν δημιουργηθούν νόμοι, και ο κόσμος θα βελτιωθεί φυσικά. | am |
190 | el | ማንም የፓርላማ አባል መሆን ይችላል፣ ሁሉም ግን የተማረ አይደለም፡፡ | Βουλευτής μπορεί να γίνει οποιοσδήποτε, σπουδασμένοι δεν γίνονται όμως όλοι. | am |
88 | el | እናም ይሄ ሁሉ የሚደረገው ደግሞ ሴቶችን በማጎልበት ስም ነው፡፡ | Με τέτοια κίνητρα, δεν θα εκπλαγώ αν πολλές γυναίκες απλά προτιμήσουν να κάθονται χωρίς να κάνουν τίποτα και να εισπράττουν από τους άνδρες τους με τις ευλογίες του Ινδικού δικαστικού συστήματος. | am |
462 | el | በሊባኖስ ምን ሳንሱር ሲደረግ እንደነበር ፣መቼ? በተለይ ለምን? | Εδώ, θα μπορείτε να αναζητήσετε υλικό που έχει λογοκριθεί από τη δεκαετία του '40! | am |
17 | el | ይህ አዲስ ሕግ ሁለቱ የቀድሞ ፕሬዝደንቶች ዕጩ ሆኖ እንዳይወዳደሩ ያደርጋል፡፡ | Αυτός ο νέος νόμος θα μπορούσε να είχε εμποδίσει τους δύο πρώην υποψήφιους για προεδρία. | am |
306 | el | ጡዘቱ ያልተጠበቀ ነበር፡፡ | Ο επίλογος ήταν απροσδόκητος. | am |
270 | el | ቡሳፍዋን በመልሱ ቀለደ፤ | Εις απάντηση, ο Busafwan αστειεύεται: | am |
59 | el | ለውጥ ለማምጣት ሰዎች ይሰባሰባሉ፡፡ | Μπορείτε να γράψετε σε οποιαδήποτε γλώσσα από οποιαδήποτε χώρα. | am |
117 | el | የቤት ሠራተኛይቱ ሚስቲቱ ማግኘት የነበረባትን ጥቅም ማግኘት የለባትም? | Για παράδειγμα: | am |
208 | el | በርግጥ፣ ‘ልዩ ፖሊስ’ በነውጠኝነት ሲወነጀል ይህ የመጀመሪያው አይደለም። | Στην πραγματικότητα, δεν αποτελεί κάτι νέο μια κατηγορία για τέτοια βία για την Αστυνομία Λίγιου. | am |
49 | el | ብዙ ሰዎች ደስታቸውን ሊገልፁላት ወጥተዋል፤ ሌሎች ደግሞ በውሱን ልምዷና ዕድሜዋ ምክንያት በፓርላማ ጊዜዋ እንደማይሳካላት ስጋታቸውን ገልፀዋል፡፡ | Πολύς κόσμος έσπευσε να τη συγχαρεί, ορισμένοι όμως δηλώνουν ότι δε θα επιβιώσει στη Βουλή λόγω της ηλικίας και της περιορισμένης εμπειρίας της. | am |
421 | el | እውነተኛ ጠላታችሁን እዛው ፈልጉ፡፡ | Κυνηγήστε τον πραγματικό σας εχθρό. | am |
269 | el | ዋሌድ ሞዋፊ (@WallyMow) ለጠቀች | Ο Waleed Mowafi (@WallyMow) πρόσθεσε : | am |
467 | el | ይሁን እንጂ ሁለቱም ፕሬዚደንቶች የተፈናቀሉትን ዜጎች ወደነበሩበት በአስቸኳይ በመመለሱ ጉዳይ ላይ የተስማሙ ይመስላል። | Ωστόσο, και οι δύο ηγέτες φαίνεται να συμφωνούν να μεταφέρουν αμέσως τους εκτοπισμένους πίσω στα σπίτια τους. | am |
346 | el | በተንኳሹ የኢትዮጵያ ፖለቲካ ምኅዳር የዚህ ዓይነቱ የእስር ዘመቻ የኢትዮጵያ መንግሥት የዋና ከተማይቱ አዲስ አበባን የማስፋፋት ዕቅዱን ያወጀ ሰሞን ተበራክቶ ነበር። | Το αμφιλεγόμενο πολιτικό περιβάλλον στο οποίο έλαβαν χώρα αυτές οι συλλήψεις εξελίχθηκε από το σχέδιο της Αιθιοπικής κυβέρνησης να επεκτείνει την πρωτεύουσα Αντίς Αμπέμπα. | am |
214 | el | ራጃኦሊና በዚህ ዓመት የሚደረገውን ምርጫ በማሸነፍ፣ ያለምንም ጥርጥር አሁን ያለውን ችግር እንደሚቀርፉ ተስፋ አድርገዋል፡፡ | Σε αυτό το πλαίσιο, οι επόμενες προεδρικές εκλογές φέρουν όλες τις ενδείξεις ότι άλλο ένα θυελλώδες επεισόδιο θα καταφθάσει στην πολιτική ζωή στη Μαδαγασκάρη. | am |
312 | el | ህዝቦቻችን ወደአደባባዮች እና ወደ አየር ማረፊያዎች ወጥተው ለዴሞክራሲ እና ለብሔራዊ ዓላማ እንዲቆሙ እጋብዛለው፡፡ | Προσκαλώ το λαό στις πλατείες και στα αεροδρόμια να υπερασπιστεί τη δημοκρατία μας και την εθνική βούληση. | am |
341 | el | ጫማ ስለመወርወር ጉዳይ ስምምነት ላይ መድረስ ይኖርብናል፡፡ | Δεν πιστεύω πως το να "πετάς παπούτσια" είναι επίθεση. | am |
125 | el | የመለስ ዜናዊ ፎቶ በመስቀል አደባባይ፤ ፎቶ በእንዳልክ | Πορτρέτο του Μέλες Ζενάουι στην Πλατεία Μέσκελ της Αντίς Αμπέμπα στην Αιθιοπία. | am |
217 | el | - | Ο Mohmmad Mostafaï, ένας Ιρανός δικηγόρος και υπερασπιστής των ανθρώπινων δικαιωμάτων λέει : | am |
356 | el | ብሎም፣ ተማሪዎቹ ለዩንቨርስቲው በጻፉት ደብዳቤ አፍሪካዊ ተማሪዎች እንዲባረሩ ሲጠይቁ “በአፍሪካውያን እና በቻይናውያን ሴቶች መካከል ያለው የፍቅር ግንኙነት የቻይናን ኅብረተሰብ ቀውስ ውስጥ እየከተተው እንደሆነ” በምክንያት ገልጸዋል፡፡ | Οι Κινέζοι φοιτητές έγραψαν επιστολές και ζήτησαν από το πανεπιστήμιο να αποβάλει τους Αφρικανούς φοιτητές επειδή "οι σχέσεις ανάμεσα σε Αφρικανούς φοιτητές και Κινέζες φοιτήτριες είχαν διαταράξει τη σταθερότητα της κινεζικής κοινωνίας". | am |
195 | el | - @JoyDoreenBiira፡ | Η Solar Sister πιστεύει ότι οι νέες γυναίκες είναι οι στυλοβάτες της αλλαγής: | am |
507 | el | ከፍተኛ ስርጭት ያገኘው አንድ ጥቁር ሰው በሴት ፍቅረኛው ማጠቢያ ማሽን ውስጥ ገብቶ “ታጥቦ” ሲወጣ መልከመልካም፣ ነጭ ቆዳ ያለው ቻይናዊ ሰው የሆነ፣ የማጠቢያ ኬሚካል ማስታወቂያ ከቻይና ውጪ ያሉ ሰዎችን በዘረኛነቱ አስቆጥቶ ሰንብቷል፡፡ | Οργή προκάλεσε εκτός Κίνας για τον εμφανή ρατσισμό της μια εξαιρετικά δημοφιλής διαφήμιση για απορρυπαντικό, που δείχνει έναν μαύρο άνδρα να τον "βάζει" στο πλυντήριο η Κινέζα φίλη του και να "ξεπλένεται" σε έναν όμορφο, ανοιχτόχρωμο Κινέζο. | am |
265 | el | በኢትዮጵያ ክልሎች ትልቁን ድንበር የሚጋሩት ኦሮሚያ እና ሶማሊ ክልሎች ናቸው። | Τα μεγαλύτερα σύνορα στην Αιθιοπία μοιράζονται μεταξύ της Ορόμια και της Αιθιοπικής Σομαλίας, αντίστοιχα πρώτη και δεύτερη μεγαλύτερες διοικητικές περιφέρειες της χώρας ανά περιοχή. | am |
433 | el | ንግግሩንም ከግሪኩ ፈላስፋ ሶቅራጠስ ንግግር ጠቅሶ ጀመረ፡፡ | Το βασικό του επιχείρημα αφορούσε την ελευθερία και την ισότητα. | am |
494 | el | አክራሪ እና አማካይ መንገድ የሚመርጡ የኦጋዴን ጎሳ አባላት አሉ። | Υπάρχουν μετριοπαθή και ριζοσπαστικά μέλη στη φυλή Ογκάντεν. | am |
140 | el | እባክዎትን አያቋርጡኝ፡፡ | Δεν είμαστε εξίσου ικανοί να ασκήσουμε την ελευθερία του λόγου. | am |
310 | el | ይህ ከተከበረች የቤት ሠራተኝነት ሌላ ምንም የማያደርጋት እንዴት ነው? | Με ποιον ακριβώς τρόπο όλο αυτό κάνει τη γυναίκα κάτι περισσότερο από υπηρέτρια με αξιώσεις; | am |
268 | el | በግጭቱ ማዕከል ያሉትን ወገኖች ተዋወቋቸው | Γνωρίστε τις πλευρές στο επίκεντρο της σύγκρουσης | am |
241 | el | የትላንትና ማታው እንቅስቃሴ የእነዚህ መኮንኖች ቡድን የተደራጀ ሙከራ ይሆናል ብዬ ገምቼ ነበር፡፡ | Η εικασία μου είναι ότι η κίνηση της χθεσινής νύχτας ήταν μια οργανωμένη απόπειρα από τη συγκεκριμένη ομάδα αξιωματούχων. | am |
95 | el | የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች በእንደዚህ ያለ ወግ አጥባቂ ማኅበረሰብ ውስጥ የኬንያ ወጣቶችን እና ወሲባዊ ተግባርን በተመለከተ በግልፅ ውይይትን በጉልህ ያራመደ ለመሆን በቅቷል፡፡ | Οι Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους είναι το πιο τολμηρό βήμα μέχρι τώρα στο να εκθέτει ανοιχτά θέματα σχετικά με τη σεξουαλικότητα και τη νεολαία της Κένυας σε μια παραδοσιακά συντηρητική κοινωνία. | am |
60 | el | ይህ አስተያየት በሌሎችም ገጹን በተቃወሙ የመረብዜጎች ተንፀባርቋል፡ | Τί διασκεδαστικό! | am |
403 | el | በቻይና ፡ | Κίνα: Φοιτητής πετάει παπούτσι για την υπεράσπιση της ελευθερίας του λόγου | am |
9 | el | ኪሩቤል እንደሚለው:- | Ο Kirube γράφει : | am |
177 | el | ይሁን እንጂ በኢራን የሰብኣዊ መብት ተሟጋቾች የዓይን ምስክር ጠቅሰው ሪፖርት አወጡ፡፡ | Ωστόσο, ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν δημοσίευσαν τη κατάθεση ενός μάρτυρα που έλεγε: “Όλες οι φωτογραφίες που δημοσιεύονται από τα κρατικά Μέσα είναι ψεύτικες και αποδεικνύουν καθαρά πως χρησιμοποιούν ανήθικα μέσα κατά των φοιτητών και των ακτιβιστών στο Ιράν.” | am |
470 | el | በሚኒስቴሩ ዕቅድ መሰረት፣ ሚስቶች በቤት ውስጥ የሚሰሩት ስራ ዋጋ የሚለካበት ሞዴል የተዘጋጀ ሲሆን፣ በዚሁ መሰረት የቤት ውስጥ ሥራ የሚሰሩትን ሰዎችና ሥራቸው ለኢኮኖሚው ያለውን ተዋፅዖ ዕውቅና መስጠት ይቻላል፡፡ | Βάσει της πρότασης του Υπουργείου, διαμορφώνεται ένα μοντέλο που θα επιτρέπει την εκτίμηση σε οικονομικούς όρους της εργασίας των νοικοκυρών και στη συνέχεια την αναγνώριση αυτής της συνεισφοράς στην οικονομία μέσω της αποζημίωσης τους για την εργασία τους. | am |
499 | el | በሚስቲቱ ቦታ፣ የቤት ሠራተኛዋ ሁሉንም የቤት ሥራ የመሥራት ኃላፊነት ካለባት፣ የቤት ሠራተኛይቱ እንዴት ነው የምትታየው? | Chaitanya θέτει κάποια περαιτέρω ερωτήματα σχετικά με το θέμα αυτό, που φαίνεται να συζητείται έντονα τόσο από τους άνδρες όσο και από τις γυναίκες. | am |
242 | el | ባይዱ በተባለው ማኅበራዊ ሚዲያ የውይይት ክበቦች ውስጥ ጥቁሮች የሚቆጠሩት ደረጃቸው የወረዱ ከቻይና ሴቶች ጋር ወሲብ ከመፈፀም በስተቀር ሌላ ዓላማ እንደሌላቸው ፍጡሮች ነው፡፡ | Στο online φόρουμ Baidu, στους κύκλους WeChat και στη διαφήμιση που συζητάμε σήμερα, οι μαύροι απεικονίζονται ως ρεμάλια που θέλουν μόνο να κάνουν σεξ με τις Κινέζες. | am |
347 | el | ለምሳሌ፣ አቶ ለማ ሥማቸውን ያልጠቀሷቸውን አካላት ሲወቅሱ፣ አቶ አብዲ ግን የኦሕዴድ ባለሥልጣናትን ለግጭቱ መባባስ ወቅሰዋል። | Για παράδειγμα, ενώ ο Lemma έριξε την ευθύνη σε ανώνυμα άτομα, ο Abdi υπονόησε ότι κορυφαίοι αξιωματούχοι του OPDO είναι υπεύθυνοι για τη σύγκρουση. | am |
459 | el | ከቅርብ ጊዜ ካርቱኖቹ አንዱ በማርዶማክ የታተመው በቴህራን ስለተካሄደው የገለልተኞች ጉባኤ ይናገራል፡፡ | Ένα από τα πρόσφατα σκίτσα του αφορά την Σύνοδο Κορυφής Αδέσμευτων στην Τεχεράνη, που δημοσιεύτηκε στο Mardomak: | am |
52 | el | ቀይ ቀሚስ ሻርፕ እና ዓይነ እርግብ ያደረገ አንድ ሰው በማሪቫን ከተማ መንገዶች ኩርዲስታን ግዛት ኢራን ውስጥ በፀጥታ አካላት እየታጀበ እንዲጓዝ ተደረገ፡፡ | Τη Δευτέρα 15 Απριλίου του 2012, οι δυνάμεις ασφαλείας εκθέτουν στους δρόμους του Marivan, στην επαρχία του Κουρδιστάν στο Ιράν, έναν άνδρα ντυμένο με κόκκινο φουστάνι και μ' ένα πέπλο στο κεφάλι. | am |
457 | el | በ1996 የኢትዮጵያ መንግሥት ሪፈረንደም አዘጋጅቶ ግጭቶቹን ለመፍታት ሞክሯል። | Το 2004, η αιθιοπική κυβέρνηση πραγματοποίησε δημοψήφισμα για την επίλυση της εδαφικής διαμάχης. | am |
14 | el | ግን የምርምር ለልማት ኢንስቲትዩት የምርምር ዳይሬክተር ሚሬሌ ራዛፊንደራኮቶ እንደሚሉት፣ የመራጩ ህዝብ ዋነኛ ተግዳሮት የሚሆነው አስከፊው ድህነት ነው፡፡ | Ωστόσο, σύμφωνα με τη διευθύντρια έρευνας του Ινστιτούτου Έρευνας για την Ανάπτυξη (IRD) Mireille Razafindrakoto, η κύρια ανησυχία του εκλογικού πληθυσμού είναι η επιδείνωση της φτώχειας. | am |
382 | el | ከሦስት ዓመታት በፊት የኢራን ባለሥልጣናት በተማሪ አራማጆች ላይ ተመሳሳይ የማዋረድ ሥራ ሊሠሩ ሞክረው ነበር፤ አልተሳካላቸውም እንጂ፡፡ | Πριν πάνω από τρία χρόνια, οι ιρανικές αρχές είχαν πρσσπαθήσει να χρησιμοποιήσουν την ίδια μέθοδο ταπείνωσης ενάντια σε έναν ακτιβιστή φοιτητή, αλλά είχαν αποτύχει. | am |
401 | el | ናዬስታኒ በጣም ተወዳጅ ካርቱኒስት ሲሆን የደጋፊዎቹ ገጽ 70,000 “መፍቀሬዎችን” አስተናግዷል፡፡ | Ο Nayestani είναι ένας πολύ δημοφιλής γελοιογράφος και η σελίδα του έχει περίπου 70.000 "likes". | am |
400 | el | በሶስተኝነት እርስዎ ዲሞክራሲን ተቃርነው የተናገሩት ንግግር ነፃነቴን እንደተጋፋኝ ለመናገር እፈልጋለሁ፡፡ | Αρχικά θα ήθελα να καλωσορίσω τον κ. Sima Nan στο Πανεπιστήμιο της Χαϊνάν. | am |
48 | el | ይህ ደግሞ ኤርዶጋንን በሀገር ውስጥ ፖለቲካ ወሳኝ ድል ያጎናጽፈዋል፡፡ | Κι έτσι, έδωσε στον Ερντογάν μια αποφασιστική νίκη στην εσωτερική πολιτική. | am |
362 | el | አራት ነጥብ ያሉትም 1. | Τα τέσσερα σημεία ήταν: 1. | am |
179 | el | ከሰርጎ ገቦቹ ካርቱኖች አንዱ ካናዳ ከኢራን ጋር ያላትን ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነት ለማቋረጥ ከመወሰኗ ጋር የተያያዘ ነው፡፡ | Ένα από τα σκίτσα των χάκερς αφορούσε την απόφαση του Καναδά να σταματήσει τις διπλωματικές σχέσεις με το Ιράν. | am |
481 | el | ይህ የመፈንቅለ መንግስት ሙከራ በተሻለ ጊዜ አልመጣም፡፡ | Αυτή η πραξικοπηματική απόπειρα δε θα μπορούσε να συμβεί σε καλύτερη χρονική στιγμή. | am |
27 | el | ይሁን እንጂ፣ ቻይና በኢኮኖሚ ማደግ ስትጀምር እና ገበያዋን ከፍታ ብሔርተኝነቷን ስታዘምን በጥቁሮች ላይ ያለው ዘረኝነትም ጨምሯል በማለት ተማሪዎቹ ጽፈዋል፡፡ | Ωστόσο, η Κίνα βιώνει αύξηση του ρατσισμού κατά των μαύρων, από τότε που η χώρα άρχισε να ανοίγεται οικονομικά και να μετριάζει κάπως τον εθνικισμό της, έγραψαν οι δύο φοιτητές. | am |
223 | el | ካላቸው ለምን ነበር የሚጠቅሟቸው ? | Η Saye Roshan έγραψε : | am |
210 | el | ይህን ታሪክና ቅርስ እያጠፉና እያበላሹ የሚመጣ ለውጥ አንገት ቆርጦ ፀጉርን እንደማስተካከል ነው የሚቆጠረው፡፡ | Ο Daniel Kiberet, ένας blogger που συνήθως γράφει άρθρα για τον πολιτισμό, την ιστορία και την πνευματικότητα στην Αιθιοπία, αναρωτιέται : | am |
132 | el | com ነው፡፡ | Φωτογραφία από asselo.wordpress.com | am |
489 | el | መንግስት በሐውልቶች ምክንያት ከህዝቡ ከፍተኛ ተቃውሞ ሲገጥመው ይህ የመጀመሪያው አይደለም፡፡ | Είνια η δεύτερη φορά μέσα σε ένα χρόνο που η αιθιοπική κυβέρνηση προκαλεί διαμάχη γύρω από ένα άγαλμα. | am |
318 | el | ” | Όλες οι σχετικές φήμες είναι αβάσιμες. | am |
480 | el | የሥራውን ሰዓት እና ዝርዝር የሚወስነው ማነው? | Ποιός θα αποφασίζει για τις ώρες και το αντικείμενο εργασίας; | am |
450 | el | እኔም እዚህ ተማሪ ነኝና፡፡ አንዳንድ ጉዳዩችን ማቅረብ እፈልጋለሁ፡፡ | Εάν εγώ επιχειρηματολογήσω εναντίον της, σίγουρα θα βρεθώ κλειδωμένος σε ένα μικρό σκοτεινό δωμάτιο". | am |
96 | el | #ወድየግብጽአየርመንገድ ምግቦቹን የሚያዘጋጀውና የሚያበስለው ማነው ? | Η @MarwaAyad ήταν λίγο πιο απότομη : | am |
375 | el | ጠቅላላ ደህንነት፡ | Παροχή αδειών για δημοσίευση περιοδικών εκδόσεων | am |
445 | el | ‘በኢስላማዊ ማኀበረሰብ ዴሞክራሲ ሊኖር ይችላል? | Μπορεί να υπάρξει δημοκρατία στις ισλαμικές κοινωνίες; Αυτό το ερώτημα αποτέλεσε το θέμα συζήτησης μεταξύ bloggers από το Μπαχρέιν την Τρίτη, 25 Σεπτεμβρίου. | am |
326 | el | ፊርለስ ባሪኒያ መለሰ፤ | Η Fearless Ba7rainia απαντά: | am |
247 | el | ባህሬን፤ ዴሞክራሲና እስልምና አንድ ላይ መኖር ይችላሉ? | Μπαχρέιν: Μπορούν να συνυπάρξουν δημοκρατία και Ισλάμ; | am |
20 | el | የፌዴራል መንግሥቱ ስለዚህ ምን አደረገ? | Τι έχει κάνει γι' αυτό η ομοσπονδιακή κυβέρνηση; | am |
40 | el | ይህ በጣም ጠሩ ዐሳብ ነው ፡፡ | Αφαιρούνται σκηνές ή θεματολογία που αμφισβητούν την ικανότητα της θρησκείας να αντιμετωπίσει το Κακό, καθώς και προσβλητικές σκηνές. | am |
133 | el | አዲስ አበባ ጀምበር ከመጥለቋ አስቀድማ። | Aντίς Αμπέμπα αργά το απόγευμα. | am |
30 | el | እርስዎም በፈለጉት ቋንቋ፣ ከፈለጉት ሀገር ሆነው መፃፍ ይችላሉ፡፡ | Γραφτείτε εδώ για να συμμετέχετε στο Blog Action Day 2012 για τη "Δύναμη του Εμείς" στις 15 Οκτωβρίου και ακουστείτε σε ένα κοινό εκατομμυρίων ανθρώπων. | am |
392 | el | ኤ. አ. | Κάθε φορά συμμετείχαν εκατοντάδες άνθρωποι. | am |
464 | el | ሌሎች ኢትዮጵያውያን ደግሞ ማኅበረሰቦችን በዘውግ ማንነታቸው በመበየን የከፋፈላቸው በማለት የዘውግ ፌዴራሊዝሙን ወቅሰዋል። | Άλλοι Αιθίοπες τείνουν να κατηγορούν την εθνοτική δομή της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αιθιοπίας, που καθόρισε τις κοινότητες με βάση την εθνική ταυτότητα. | am |
463 | el | በዛው ልክ፣ የውጭ ዕርዳታ ኢኮኖሚውን ለማሳደግ በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላል፡፡ | Ως εκ τούτου, η επιστροφή της διεθνούς βοήθειας προς τη χώρα αποτέλεσε σημαντική ώθηση στην οικονομία της. | am |
244 | el | @thatguydavy: የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች…… እና አሁን ለምን ማዕበል በሴቶች እንደተሰየመ ገባችሁ! | @thatguydavy: Πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους......και απορούμε γιατί δίνουν γυναικεία ονόματα στους τυφώνες! | am |
19 | el | ብሔራዊ የምስልወድምጽ ሚዲያ ካውንሰል፡ | Η τελική απόφαση εκδίδεται επίσημα από το Υπουργείο Εσωτερικών και μόνο. | am |
460 | el | ዘፋኞች ግን በአንፃሩ፣ እስከቅርብ ጊዜ ነጻ ነበሩ። | Στην Αιθιοπία, δημοσιογράφοι και bloggers έχουν υποβληθεί για καιρό σε φυλάκιση και τρομοκρατικές κατηγορίες, αλλά οι μουσικοί ήταν σχετικά ελεύθεροι - μέχρι πρόσφατα. | am |
296 | el | . | Το τούνελ δεν περνά καν από κοντά από το άγαλμα του Μενελίκ Β'. | am |