guid
int64 0
1.72k
| lang2
stringclasses 26
values | sentence1
stringlengths 1
356
| sentence2
stringlengths 1
614
| lang1
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
221 | zht | ። | 如今， | am |
98 | zht | 1. | 就像是被斬頭之後還想要理髮！ | am |
231 | zht | አይቲዩን እና አባል ሀገራቱን ግልጸኝነት እንዲመርጡና ምናልባት የመስመር ላይ ሰብዓዊ መብት እንቅስቃሴን የሚጎዳውን የአይቲዩ ስልጣን ወደ በየነ መረብ ገዢነት የመስፋፋት ምንም አይነት ሐሳብ ውድቅ እንዲያደርጉ ጥሪ እናቀርባለን፡፡ | 連署請至捍衛全球網路自由官網。 | am |
58 | zht | ዩ) የተሠኘውን የመንግስታቱ ህብረት ኤጀንሲ ቁልፍ ስምምነት ለማደስ ይገናኛሉ፡፡ | 我們呼籲各國公民與民間團體連署〈捍衛全球網路自由宣言〉： | am |
10 | zht | ) "ከሌሎች አገሮች የቀሰምኩት ምርጥ ልምድ ነው" ማለት ነበረበት። | 我們想問的是“為什麼這樣的工程沒有提前計畫？ | am |
167 | zht | 5. | 有流言傳衣索比亞人要拆除孟利尼克二世和Abune Petros雕像！ | am |
238 | zht | ከዳካር የሚፃፈው ኤ ቱባብ (ቱባብ ማለት በምዕራብ አፍሪካ ዘየ የምዕራቡ አለም ሰው ማለት ነው) የተባለው ጦማር The Xessalisation ማለትም ነጭ የመሆን ፍላጎት ድድብና ባለው ፅሁፉ ለምን ቆዳዎን ነጭ ያደርጉታል? | 塞內加爾女性將淺色皮膚視為美麗、優雅和上流社會的象徵。 | am |
7 | zht | ድልድዩን ተማሪዎች ለመታጠብያ እና አሳ ለማጥመጃ ይጠቀሙበታል፡፡ | 學生準備的典型煎魚。 | am |
85 | zht | በፌስቡክ ያነበብካቸው አሉባልታዎች ውሸት እንዲሆኑ ተስፋ አደርጋለው፡፡ | ” 我們投入建設時， | am |
107 | zht | 2. | 在作出拆除的決定之前， | am |
234 | zht | የገጹ ፈጣሪ የተጠቀማቸው ምስሎች ከበይነመረብ ላይ የተለቀሙ ስዕሎች ሊሆኑ እንደሚችሉ ታስቦ ነበር፣ በኪስ 100 ሬዲዮ ይደውሉ የነበሩ ሰዎች ግን አንዳንዶቹን ሴቶች በጓደኝነት ያውቋቸው እንደነበር በመናገራቸው እውነትነቱ ተረጋግጧል፡፡ | 他們藉由讓多金男與校園女生搭上線， | am |
154 | zht | ም. | 國際原則也甚少給予真正的幫助。 | am |
179 | zht | በፈጣሪዬ ኢየሱስ ክርስቶስ ስም የተወገዘች ትሁን፡፡ | 卻遭到衣索比亞人頑強的抵抗。 | am |
29 | zht | ይህ በቻይና ሜይንላንድ ሲታይ የመጀመሪያው መሆን አለበት፡፡ | 該舉動引發了網友們的熱議， | am |
160 | zht | የአቡነ ጴጥሮስ ኅውልት ብቻ ተነስቶ፤ መንገዱ ከተጠናቀቀ በኋላ ተመልሶ እንደሚተከል | 以衣索比亞的標誌人物為代價的鐵路建設， | am |
172 | zht | በዩንቨርስቲው ጊቢ ውስጥ በሚያለፈው ወንዝ ዳርቻ ምግብ ሲያዘጋጁ፤ ፎ በአኬንቶ | 由娃達娜拍攝 | am |
75 | zht | ከ20 ቀናት በፊት ‹‹ኬስ ፔች›› የተባለ አዲስ ምርት በዳካር ዋነኛ ቦታዎች ላይ ከ100 በላይ በሆኑና እያንዳንዳቸው 12 ስኩዌር ሜትር መጠን ባላቸው የማስታወቂያ ቦታዎች ላይ ተሰቅሏል፡፡ | Amadou Bakhaw DIAW 在網站 Ndarinfo 上寫道寫到：「Khess Petch 的宣傳是在侮辱我們的特徵」： | am |
200 | zht | በሴኔጋል ቆዳን ‹‹ሙሉ በሙሉ ነጭ›› የሚያደርገው ክሬም ቁጣ ቀሰቀሰ | 塞內加爾：美白產品激怒大眾 | am |
65 | zht | ስለገጹ የተነሳው ሙግት የማኅበራዊ አውታሮች ቁጥጥር፣ የኤችአይቪ/ኤድስ፣ ሃይማኖት እና አፍሪካዊ ልምዶች፣ የኬንያውያን ወጣቶች ዕድል፣ ድህነት፣ ብልሹነት እና የአቻ ግፊት በኬንያ ዩንቨርስቲ ተማሪዎች ላይ ያለው ጦስ ለውይይት እንዲነሱ አድርጓል፡፡ | 已經有50,684個人說讚以及65,830個訪客討論此專頁。 | am |
2 | zht | -ዜናው ብዙዎችን ወደውይይቱ እንዲቀላቀሉ አደረጋቸው፡ | 不過， | am |
212 | zht | የአንድ ቬንዙዌላዊ አገርበቀል ዩንቨርስቲ ውስጣዊ ምልከታ | 一探委內瑞拉原住民大學 | am |
139 | zht | ሰዎች የአንጎላ ማህበረሰብ ለእንደኔ አይነት ፅሁፎች ዝግጁ አይደልም ሲሉ በተደጋጋሚ እሰማለሁ፡፡ | 於是血海成形了。 | am |
149 | zht | አባቴ የቤት ውስጥ አስተማሪጋር ወስዶኝ ገና መጀመሪያ ደረጃ ትምህርት ቤት ከመግባቴ በፊት ማንበብና መፃፍ ቻልኩ፡፡ | 這是最好的療程。 | am |
62 | zht | እነዚያ አካላት ጉዳዩን ከኢትዮጵያ መንግስት ጋር ቢከታተሉትም እንኳ ያላቸው አማራጭ የተገደበ ነው። | 他們的手段也有限。 | am |
102 | zht | ሴቶቹም ሰማያዊ ይሆናሉ:: | 部落格圈中對廣告最早的反應之一來自 Kiné Fatim Diop： | am |
193 | zht | com ነው፡፡ | 專屬多金男的校園女神粉絲網頁的圖片. | am |
206 | zht | በተለይም የመንግሥታትን ጭቆና ለመቃወም በመላው ዓለም ጭቆናን የመቋቋም ትዕምርት ሆኖ በአራማጆች የተመረጠው ‘V’ ሳይቆረጥ/ሳይወጣ መታየቱ በርካቶችን አስደምሟል፡፡ | 這也是為何央視播放《V怪客》成為新浪微博上的熱門議題。 | am |
71 | zht | ይህንን ተከትሎ በርካታ ኬንያውያን በትዊተር ላይ ምላሻቸውን ሲያሰፍሩ ኬንያውያን ለከፍተኛ ትምህርት መማርያ ብድር ማግኘት የሚቻልበትን መንገድ የሚያመቻች መሪ እንዲመርጡና የሚፈልጉት ሴት መጥበስ እንዲችሉ ጠይቀዋል፡ | 一些肯亞人在推特上斥責那些偽善的反應， | am |
219 | zht | ይህ/ች ጦማሪ እንደሚለው/ትለው፡ | 我也看過其他專 頁是以約會和性交為主， | am |
46 | zht | እነዚህ ሦስት ተማሪዎች፣ በዚህ ልዩ ዩንቨርስቲ ውስጥ ከቬንዙዌላ ማኅበረሰብ የተውጣጡ እና በይነባሕላዊ እና ተግባራዊ የትምህርት ዓይነቶችን እንዲለዋወጡ የሚደረገው ጥረት ማሳያ ናቸው፡፡ | 即可參照原始照片。 | am |
68 | zht | ) የዓለም መንግስታት ዓለም አቀፍ የቴሌኮሚኒኬሽን ህብረት (አይ. | 以下為〈捍衛全球網路自由宣言〉的內容： | am |
91 | zht | 我愛壹玖捌柒：ለመሄድ የወሱነት እንደሁ አንዴ ሄደዋል፤ ምን ዓይነት ፊልም ታየ የሚለው ማንን ይገርመዋል፡፡ | 部落格傳聲筒(bridge bloggers)很快就得到這個消息。 | am |
232 | zht | በቀሪው የንግስና ዘመናቸው ደግሞ በዘመኑ መንፈስ የተቃኙ ብዙ ስራቸውን ሲያከናወኑ የባቡር መስመርን ጨምሮ በርካታ ስልጣኔዎች ወደሀገራችን እንዲገቡ ጥረት በማድረግ አሳልፈዋል፡፡ | 以及和他對改變衣索比亞作出的努力， | am |
67 | zht | አሁንም ኢህአዴግ/መንግስት ካለው ድብቅነት ያስተላለፈው መልዕክት በፍፁም አላምነውም። | 而將一個世紀前建設國內第一條鐵路的男人的雕像拆除， | am |
248 | zht | ይሁንና ከቻይናው ሪልዌይ ግሩፕ ሊሚትድ ጋር በመተባበር የከተማ ባቡር መስመር ለመዘርጋት ያቀደው የኢትዮጵያ መንግስት እነዚህን ሁለት ሐውልቶች ሊያፈርስ መዘጋጁቱ ብዙ ኢትዮጵያውያንን አስቆጥቷል፡፡ | 他拒絕服從他們的要求， | am |
204 | zht | ስለምፅፈው ፅሑፋ ጥንቃቄ እንድወስድ ማስጠንቀቂያ የሰጠኝ አንባቢም አለ፡፡ | 可能到今天都還說不完。 | am |
159 | zht | በሽብርተኝነት ላይ የሚደረገው ዘመቻ ጋዜጠኞችን፣ ጦማሪያንን፣ የሰብዓዊ መብት ተሟጋቾችን እና የሲቪል ማህበረሰብ ድርጅቶች አባላትን ለማስፈራራት እና ድምጽ ለማጥፋት እንደ ሰበብ ሆኖ ሊቀርብ አይችልም። | 申訴案中強調， | am |
36 | zht | የአለምአቀፍ ወንጀል ፍርድ ቤቱ አይን ካወጡት በስተቀር ማንኛውም የሰብዓዊ መብት ጥሰቶችን በተመለከተ ማድረግ የሚችለው ነገር የለም፣ እና አባል አገራት ፍትህ በመሠላቸው መልኩ የመስጠት ሰፊ ነጻነት አላቸው። | 今年八月， | am |
143 | zht | ገፁን እርስ በእርሳችን ለመደጋገፍ እንዲሁም ስራዎቻችንን ለበለጠ አንባቢያን ለማዳረስ እንጠቀምበታለን፡፡ | 就不算是年輕人了」。 | am |
151 | zht | የኢትዮጵያ መሬት ጠላትን ብትቀበል የተረገመች ትሁን፡፡ | 義大利短暫地佔領了衣索比亞， | am |
17 | zht | -ብስጭትስ አለህ? | 還有支持我們發行作品的地方。 | am |
215 | zht | እና ደግሞ ከውጪ የሰብዓዊ መብት ድርጅቶች ጋር አብሮ መስራት እንደ ወንጀል ተደርጎ ሊቆጠር አይገባም። | 此案起訴內容不明確， | am |
0 | zht | እንግዳ ነገር ነው በአለማችን ከሚገኙ ሰዎች በስታትስቲክሱ መሰረት በርካታ አንባቢዎቼ የሚገኙት በአሜሪካን ነው፡፡ | 但根據統計顯示， | am |
56 | zht | ጊዜ ነው የሚነግረን፡፡ | 就等著看吧。 | am |
211 | zht | በተፋጠነ ሁኔታ የንቁ ዜጎች ፕሮጀክት የክሬሙን ጉዳት በማህበራዊ ድረ ገፆች አጋልጧል፡፡ | 「你這麼黑沒有男人會要你」， | am |
175 | zht | ዜናው ብዙዎችን ወደውይይቱ እንዲቀላቀሉ አደረጋቸው፡ | 很多人甚至懷疑自己的眼睛或是電影頻道的編審們睡過了頭。 | am |
76 | zht | ሁሉም ትርጉሞች በተቃውሞ ፊርማ ማሰባሰቢያው መካነ ድር መቀመጫውን ካናዳ ባደረገው የዲጂታል መብቶች ቡድን ኦፕንሚዲያ ወደመስመር ላይ በሚሰቅለው ላይ ይለጠፋሉ፡፡ | 譯文刊登後（見連署頁）， | am |
1 | zht | እነዚህ ርዕሶች በአንጎላውያን ማህበረሰብ ዘንድ እንዴት ይታያሉ? | 我殺了我的愛， | am |
66 | zht | ከአንጎላ ብቻም ሳይሆን ተጨማሪ በተለያዩ አገሮች በመላው አለም በይነ መረብ ጓደኞችአሉኝ፡፡ | 我認為可以。 | am |
166 | zht | ሐሳብን የመግለጽ መብትን የሚጠብቁ የገዛ ህጎቻቸውን ማክበር ወይም ማስፈጸም ባልቻሉ አገሮች ውስጥ ለሚኖሩ ሰዎች አለምአቀፍ መርሖዎች እውነተኛ መፍትሔ ቢሰጣቸውም ከስንት አንዴ ነው። | 七月時， | am |
188 | zht | ምርመራዬ እንደሚያረጋግጠው፣ ይሄ ገጽ እና ሌሎችም እንዲህ ያሉት ገንዘብ ማግኘት በሚፈልጉ ሸረኞች የተፈጠሩ ናቸው፡፡ | 他們利用該專頁上的廣告索取費用。 | am |
201 | zht | ወይ ዜናውን ለወዳጅ ዘመዶዎ ማጋራት ይፈልጋሉ? | 吸引大眾對此案的關注。 | am |
194 | zht | ” ብለው ተናገሩ፡፡ | 衣索比亞正教會最早的牧首之一Abune Petros， | am |
37 | zht | የአጼ ምኒልክ ኅውልት ግን በምንም ምክንያት እንደማይነካ ነበር የነገረን። | 這個工程的負責小組應該再三考慮。 | am |
41 | zht | ሸረኞቹ የገጾቹ አስተዳዳሪዎች ለጀብዱ/ታይታ የተዘጋጁ ወጣት ተማሪዎችን ያታልሏቸውና ለፆታዊ ጥቃት፣ ለተላላፊ በሽታዎች እና መታገት ጭምር ያጋልጧቸዋል፡፡ | 第二個社團名為反專屬多金男的校園女神是用來抵抗第一個社團。 | am |
81 | zht | በአንጎላ ልቅ ወሲብን የተመለከቱ ስነፅሁፎችስ አሉ? | 慢慢失去了色彩。 | am |
187 | zht | በቆራጥ ኢትየጵያውን ጽናት የተሸነፈው የጣሊያን ጦር ለአራት አስርት ዓመታት ራሱን ሲያደራጅ እና ሲያደባ ቆይቶ በ1928 ዓ. | 為他豎立了一座雕像。 | am |
78 | zht | አሁን! | 一切都是猜測。 | am |
186 | zht | መቼም የመጀመርያውን ባቡር ያስገቡትን የዐፄ ምኒሊክን ሐውልት አፍርሶ ባቡር እናስገባ ማለት የታሪክ ምጸት ነው፡፡ | 图片蒙Abel Wabell授权使用。 | am |
237 | zht | ለማንኛውም ግለሰብ ወይም የሲቪል ማኀበር ፊርማ ክፍት የሆነው አለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነት ጥበቃ መግለጫ እንዲህ ይነበባል፤ | 這份連署請願書聲援網路人權保衛行動， | am |
22 | zht | ›› | @K_Sociial在推特上表示： | am |
137 | zht | የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች መታሰር አለም አቀፉን የሲቪል እና የፓለቲካ መብቶች ስምምነት መጣስ ነው:: | ly/QlzRuG #衣索比亞 逮捕部落客， | am |
247 | zht | ኬንያውያን ሁላችንም፣ ገንዘብን ከምንም በላይ እናስቀድማለን! | 我們肯亞人都需要有金錢至上的概念！ | am |
14 | zht | ቅድመ ምርመራው አንዴ ከተነሳ፣ ሁሉም ነገር ወደመደበኛነት ይመጣል፡፡ | 但該頻道播出與製作分離， | am |
144 | zht | ከስነ ልቦና አንፃር ያለፈው ታሪክ በብዙ ሰዎች ላይ የራሱን አሻራ አሳርፎ አልፏል፡፡ | 其他人提到「自卑情結」…… | am |
236 | zht | አንዱን ከአንዱ መደበላላቅ እና እዲስ ነገር መፍጠርም እወዳለሁ፡፡ | 並會以簡短的方式呈現。 | am |
191 | zht | ፎቶ ጥቅም ላይ ለማዋል ፍቃድ ተሰጥቷል። | 今年四月， | am |
249 | zht | አለመሞታቸው ሲታወቅ ከግራዚያኒ አዛዦች አንዱ በሦስት የሽጉጥ ጥይት ራሳቸውን በመምታት ገደላቸው፡፡ | 義大利人十分厭惡他的愛國行動， | am |
63 | zht | ሃሳቦችን ልምዶችን የምንገበያይበት አይነተኛ መንገድ ነው፡፡ | 但不用多說， | am |
230 | zht | የኬቲን ቴሌቪዥን፣ የዩትዩብ አለፈመደብ (platform)በመጠቀም የፌስቡክ ገጹ የሴተኛ አዳሪነት ደወል እንደሆነ እና የካምፓስ ተማሪዎችን ሲጠየቁ ይህ ከተለመደው ውጪ አለመሆኑን ሲናገሩ አሳይቷል፡ | KTN Kenya是一個肯亞的電視台， | am |
225 | zht | ይህንን የትዊተር ላይ ማራቶን ሃሙስ ለት መቀላቀል ይፈልጋሉ ? | Zone 9都會需要所有能給予他們的支持。 | am |
245 | zht | ጥያቄው ጉድለት ባለው የክሶቹ ግልጽነት እና ተከሳሾቹ በቂ የህግ ምክር የማግኘት መብት ላይ ያተኮረ ነው። | 」她繼續表示： | am |
145 | zht | ከዚህ በተቃራኒ Site Adaptation በመጠቀም ከቀድሞ ጎልተው እንዲታዩ ይደረጋሉ። | 在義大利人給法西斯軍事領袖建紀念碑的同時， | am |
184 | zht | እንዲሁም በአለምአቀፍ ድርጅቶች እና እንደ ለኢትዮጵያ መንግስት ወሳኝ የጦር እና የደህንነት አጋር በሆነችው አሜሪካ ያሉ ተባባሪዎች ላይ ጫና ለማሳረፍም ያለሙ ናቸው። | 釋放Zone9被告。 | am |
122 | zht | ነገር ግን እጅግ ጥልቅ የዐሳብ ድህነት ያጠቃቸው የከተማችን ንድፍ ሰሪዎች መስመሩን ለመዘርጋት ከፍተኛ ዋጋ የሚሰጣቸውን ታላላቅ የታሪክ ምልክቶችን የሚዘክሩ ሁለት ሐውልቶች ለማፍረስ ወይም ቦታቸውን መቀየር አለብን ብለዋል? | 對上帝說三道四？ | am |
125 | zht | መንግስት በሐውልቶች ምክንያት ከህዝቡ ከፍተኛ ተቃውሞ ሲገጥመው ይህ የመጀመሪያው አይደለም፡፡ | 關於此事的所有傳言都毫無根據。 | am |
218 | zht | ‹በማን ላይ ቆመሽ እግዜርን ታሚያለሽ› አለ ያገሬ ሰው፡፡ | 義大利人將他當眾處刑。 | am |
101 | zht | የበይነመረብ ጓደኞች አሉኝ፡፡ | 「年輕人不愛玩， | am |
124 | zht | ይህ አስተያየት በሌሎችም ገጹን በተቃወሙ የመረብዜጎች ተንፀባርቋል፡ | . | am |
69 | zht | ይህ ታሪኳና ቅርሷ ደግሞ የህልውናዋም ምንጭና መሰንበቻም ጭምር ነው፡፡ | 但是， | am |
235 | zht | አገር ተስፋ የሚኖራት አስተሳሰቦችን እና ብዝኃ ባሕሎችን ነጻ ስታወጣ ነው፡፡ | 也可能沒有影響。 | am |