guid
int64 0
1.72k
| lang2
stringclasses 26
values | sentence1
stringlengths 1
356
| sentence2
stringlengths 1
614
| lang1
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
239 | zht | 1. | 就像是被斬頭之後還想要理髮！ | am |
84 | zht | ፍቅር ብለሽ ጥሪው ” | 」「是那位男士嗎？ | am |
199 | zht | ለኔ መፃፍ ፈውስ ነው፡፡ | 我站在家門前。 | am |
53 | zht | ከአንድ መንግስት ጋር አንድ ጉዳይ ሲከታተሉ የውጪውን ዓለም ሳያሳውቁ ነው። | 如Zone9一樣， | am |
64 | zht | ለወደፊት ማድረግ የምፈልጋቸው ትልሞቼን መዘርዘር ከጀመርኩ ዛሬ የምጨርስ አይመስለኝም ነገር ግን በጋዜጣ አሊያም በመፅሔት አምደኛ ሆኖ መፃፍ አንዱ ነው፡፡ | 這能實現的話一定很棒。 | am |
88 | zht | ለነጻነት የተሠውትን የአቡነ ጴጥሮስ ሐውልት ነቅሎ በባቡር ላይ በነጻነት ለመሄድ መከጀል ግፍ መሥራት ነው የሚሆነው፡፡ | Daniel Kiberet， | am |
103 | zht | የሚያብራራልኝ ይኖር ይሆን? | 並招致一些批評： | am |
104 | zht | ከፈለጉ ለምን የሦስት ሰዓቱን ፊልም አያሳዩም - ታይናንሜንን? | Brandon Connelly也覺得這個事件讓他很驚訝： | am |
115 | zht | እን ኬንያንፎረም፡ | Kenyanlist， | am |
60 | zht | የመጀመሪያው ወሲብ፣ ወሲብ፣ ወሲብ እና ገንዘብ ሲሰብክ ይህንኛው ደግሞ ጨዋነትን በማስተዋወቅ፣ ወጣቶች እንዲታቀቡ ያበረታታል፡፡ | 第一個社團的專頁擁有超過200,000個讚， | am |
178 | zht | የኔ ዘመነኞች በታላቅ ለውጥ ውስጥ የሚኖሩ ናቸው፡፡ | 在安哥拉， | am |
79 | zht | ቅድመ ምርመራ ወደፊት ይቀንስ ይሆን? | 南扉：能不能放， | am |
147 | zht | 2. | 在作出拆除的決定之前， | am |
86 | zht | እንደዛ ነው የማስበው፡፡ | 但即使如此， | am |
253 | zht | ለዞን ዘጠኝ ጦማሪያን እና ጋዜጠኞች ድጋፍ እና አጋርነት ለማሳየት ለሀምሌ 24 በተዘጋጀው ትዊተር ማራቶን ላይ በመካፈል አጋርነቶዎን በተግባር ያሳዩ:: | 聲援衣索比亞Zone 9部落客 7月31日全球推特馬拉松 | am |
110 | zht | ፎቶ በኩራኒቻ | 譯者：謝采情 | am |
126 | zht | በታህሳስ 3(እ. | 強烈要求國際電信聯盟（International Telecommunication Union, ITU）各成員國， | am |
5 | zht | ነገር ግን ቆዳን ለማቅላት ጥቅም ላይ የሚውሉ ክሬሞች አጠቃቀም ለጉዳት የሚያጋልጥ ነው፤ ከዚህም ጋር ተያይዞ በፊት ላይ ምልክት መተው፣ ብጉር ማውጣት ፀጉር ማብቀል፣ የደም ግፊት እና እንደ የሰኳር በሽታ አይነት ጉዳቶች በተጠቃሚዎች ላይ የሚደርሱ አደጋዎች ናቸው፡፡ | 然而這些面霜並不安全， | am |
140 | zht | መኪና ያስፈልገናል፣ ግን እግር የሚቆርጥ መሆን የለበትም፡፡ | 人們為Abune Petros在阿迪斯阿貝巴中心建立了一座雕塑， | am |
148 | zht | የምናመጣው አዲስ ነገር ባለን ላይ የሚጨመር እንጂ ያለንን የሚያጠፋ መሆን የለበትም፡፡ | 同孟利尼克二世一樣， | am |
18 | zht | እርሱም ቆዳን ነጭ እንደሚያደርግ ተነገረለት የክሬም አይነት ነው፡፡ | 沃洛夫語中「Khess Petch」的意思是「全白」， | am |
242 | zht | በዝቅተኝነት ስሜት ላይ ጦማሪ ማማ ሳራቴ ከጥቁር ወደ ነጭ ፡ | 過去的日子在許多人心裡留下瘢痕。 | am |
252 | zht | ስለ ሚያገባን እንጦምራለን:: | 因為寫部落格不是犯罪！ | am |
251 | zht | 1. | 就像是被斬頭之後還想要理髮！ | am |
190 | zht | የአውሮፓ የጥንት ከተሞች ላይ ያሉ ኅውልቶችም ሆኑ የቅርስ ቦታዎች በመሰረተ ግንባታ ምክንያት ሲፈርሱ ሰምቼም አይቼም አላውቅም። | 他寫道： | am |
135 | zht | ምንም ክስ ሳይመሰረትባቸው ለወራት የተያዙ ሲሆኑ ከሌሎች ጋር እንዳይገናኙም ተከልክለዋል። | Nega遭到逮捕， | am |
185 | zht | ፊርማው በመጪው ዓለም አቀፍ የቴሌኮሚኒኬሽን ህብረት (አይቲዩ) ጉባኤ ላይ የመስመር ላይ ሰብዓዊ መብት ጥበቃን የሚደግፍና የአይቲዩ አባላት የሆኑ መንግስታትን የበየነ መረብ ገሀድነት እንዲያከብሩ የሚጠይቅ ነው፡፡ | 將會在未來一週陸續翻譯一份公共的線上連署書。 | am |
128 | zht | አብዛኞቹ አንባቢዎቼ በርትቼ እንድቀጥልና እንድጠነክር ማበረታቻ ሃሳብ ይሰጡኛል፡፡ | 大多數的人都讚美我， | am |
207 | zht | በብዙ የአፍሪካ ሀገሮች ቆዳን ማቅላት የተለመደ እና በህግም የተፈቀደ ተግባር ነው፡፡ | 而美白也是常見的美容方式。 | am |
182 | zht | የበየነ መረብ አስተዳደር ውሳኔዎች መደረግ ያለባቸው በግልጽነት በትክክለኛ ብዙኃን ባለድርሻ አካላት፣ በሲቪል ማኀበራት፣ መንግስታት እና የግሉ ማኀበረሰብ ተሳትፎ ነው፡፡ | 並拒絕所有會威脅網路人權的權限擴張提案。 | am |
44 | zht | ምናልባት ቻይና የኮሙኒስቱን ፓርቲ አመራር አትፈልግ ይሆናል፤ እርግጥም ይሄ አመላካች ነው፡፡ | 行政上由國家廣電總局負責。 | am |
94 | zht | ከመጀመሪያዎቹ ኢትዮጵያውን ጳጳሳት አንዱ የሆኑት ብፁዕ አቡነ ጴጥሮስ እጃቸውን ተይዘው ማርሻል ግራዚያኒ ፊት ቀረቡ፡፡ | 在近40年後的1935年， | am |
96 | zht | ኢትዮጵያን ወረረ፡፡ | 圖片由阿貝爾‧瓦貝爾授權。 | am |
100 | zht | አስከትላም፡ | 南非百分之卅五， | am |
208 | zht | ብቸኛው ባይሆንም አንዱና ዋንኛው ችግሬ አንባቢዎቼ በፁሑፌ ውስጥ ራሳቸውን እንዲያገኙ ማድረጉ ላይ ነው፡፡ | 這常常讓我很挫折。 | am |
214 | zht | 静静的粉玫瑰：ጥሩ ምልክት ነው ብዬ ተስፋ አድርጌያለሁ፡፡ | 這部電影敘說一個戴著面具的叛亂分子為反對腐敗的政權揭竿而起。 | am |
127 | zht | ሌሎች የመረብዜጎች ጉዳዩን የራሳቸው ጦማሮች እና ዩቱዩብ ላይ በማዛወር በከፍተኛ ሁኔታ ወግ በሚያጠብቅ ማኅበረሰብ ውስጥ የተከፈተውን ይህንን ገጽ በማውገዝ እና በመደገፍ ሥራ ላይ ተጠምደዋል፡፡ | 照片來自asselo. | am |
165 | zht | ለዚህ የአድዋ ድልና ሀገሪቱ ዘመናዊ እንድትሆን ላደረጉት ጥረት መታሰቢያ ይሆን ዘንድ ይህ ሐውልት በመሐል አዲስ አበባ አራዳ ጊዮርጊስ ቆመላቸው፡፡ | 人們在首都阿迪斯阿貝巴的中心阿拉達， | am |
180 | zht | የመጀመሪያው 20,000 ወዳጆች ፌስቡክ ላይ ሲያገኝ ተቃዋሚው ግን 5,000ዎች ብቻ ወደውታል፡፡ | 反專屬多金男的校園女神卻只有5,000。 | am |
156 | zht | - እዛጋ ያለው ሰውዬ? | 」「那你們有賣失望嗎？ | am |
20 | zht | ይህ የባቡር መሥመር የአቡነ ጴጥሮስንና የዐፄ ምኒሊክን ሐውልት እንዲነሡ ያደርጋል? | 他呼籲衣索比亞人為自己的自由奮鬥。 | am |
26 | zht | ካለህ ሁለት ስጠኝ፡፡ | 交換點子和經驗的地方。 | am |
210 | zht | የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች መታሰር የአፍሪካ የሰብአዊ እና የህዝቦች መብቶች ቻርተር መጣስ ነው:: | ly/1g65ijg #衣索比亞 逮捕部落客， | am |
220 | zht | እርምጃው የድር-ዜጎችን በጣም አወያይቷል፡፡ | 靜靜的粉玫瑰：真心希望這是一個好的信號。 | am |
136 | zht | እስከዚያው ግን ሕዝቦች ደረቅ መሬት ላይ ተቀምጠው ኮከባማ ሰማይ ላይ ያማትራሉ፡፡ | 也許過不久， | am |
241 | zht | 南扉：ፊልሙ ሊታይ ይችላል ወይም አይችልም የሚለው የሚወሰነው በሕዝቡ አይደለም፡፡ | 這個國家才有希望， | am |
123 | zht | በቻይና ዲጂታ ታይምስ እንደተጠቆመው ከፊልሙ ርዕስ በቀር ይዘቱ ምንም አርትኦት አልተካሄደበትም፡፡ | 制度不改革， | am |
116 | zht | ለእስረኛዎቹ የተሻለ አያያዝ እንዲኖር ለማረጋገጥ የኢትዮጵያ መንግስትን ለማሳፈር ያለሙ ናቸው። | 對於後者來說， | am |
52 | zht | ለተከታዮቹ ሰባት ቀናት የዓለም ድምፆች የቋንቋ በጎ ፈቃደኞች፤ ህዝባዊ የመስመር ላይ የድጋፍ ፊርማን ይተረጉማሉ፡፡ | 全球之聲多語言翻譯計畫的志願譯者， | am |
9 | zht | በሥርዓቱ ውስጥ ተሐድሶ ካልተካሄደ በቀር ሕዝቦች አስተያየታቸውን መስጠት የሚችሉት ንጉሡ ጥሩ ነው መጥፎ በሚለው ላይ ብቻ ይሆናል፡፡ | 才會讓腳踏實地地人們學會仰望星空。 | am |
38 | zht | ለዚያ ነው የCCTV ተግባር ሲና ዌይቦ በተሰኜ የጥቃቅን ቻይናዊ ጦማሮች መደበአለፍ ላይ የሞቀ መወያያ ለመሆን የበቃው፡፡ | V怪客占領中央電視台。 | am |
45 | zht | በተማሪዎቹ የተዘጋጀ የተለመደ ዓይነት አሳ ጥብስ፤ ፎቶ በኩራኒቻ | 由阿卡納托拍攝 | am |
49 | zht | አያይዘውም ይህ የባቡር መስመር ግንባታ የዳግማዊ ሚኒሊክ ሀውልትን በምንም መልኩ እንደማይነካው የሚወራው ወሬ መሰረተ ቢስ መሆኑንም ነው ያስረዱት። | 阿迪斯阿貝巴鐵路隧道計畫經過那標誌性的大道時， | am |
34 | zht | ባለፈው ዓመት ሚያዝያ ውስጥ የኢትዮጵያ መንግስት ስድስት የዞን ፱ አባላትን ሶስት ቅርበት ካላቸው ጋዜጠኞች ጋር በአዲስ አበባ ውስጥ አስሯል። | 其中包括Eskinder Nega， | am |
164 | zht | CCTV6 ‘V for Vendetta’ን እያሳየ ነው፡፡ | 大陸央視電影頻道首次播放了禁片《V字別動隊》， | am |
158 | zht | - ምንን የለንም፡፡ | 臉書上有一個社團叫做「安哥拉部落客」， | am |
233 | zht | ተፅእኖውም እንደ ጨለማ ጥቁር ነሽ፣ በጣም ከጠቆርሽ ማንም ወንድ አይፈልግሽም እና የመሳሰሉት የቃላት ግፊቶች ናቸው፡፡ | 這些問題是奴隸制度和殖民主義的延續。 | am |
21 | zht | አንድ አድርገን የተባሉ ህቡዕ ጦማሪያን ደግሞ አስተያየታቸውም እንዲህ አስፍረዋል፡፡ | 為什麼在計畫過程中， | am |
40 | zht | ስንት ሚሊዮኖች ይህንን በተበላሸ አገዛዝ ላይ ጭምብል ለበስ አብዮት የሚመራ ታሪክ እንዳዩ ምንም አላውቅም፤ መገመት የምንችለው ምን ዓይነት ባሕላዊ ተፅዕኖ እንደሚያሳድር - ወይም እንደማያሳድር - ብቻ ነው፡፡ | 是習近平11月15日就任中國共產黨總書記後帶來更開放的新氣象？ | am |
47 | zht | ” | 會暫時移動Abune Petros的石像， | am |
243 | zht | ነበር፤ ጣሊያን ኢትዮጵያን በትዕቢት የወረረችበት፡፡ | 凱旋的皇帝引入如鐵路等各種科技來改造他的國家。 | am |
227 | zht | ስሞዎትን እና የትዊተር አዳራሻዎን በማህበረሰባችን የእቅድ ገጽ ላይ ማስፈር ይችላሉ:: | 要求釋放衣索比亞部落客 | am |
155 | zht | እናም በሚያፈሯቸው ብዙ ወዳጆች ገጹ ላይ ማስታወቂያ እያስቀመጡ ገንዘብ ይቀበላሉ፡፡ | 一位肯亞的部落客講述： | am |
161 | zht | ” | 會暫時移動Abune Petros的石像， | am |
157 | zht | ይህ የባቡር መሥመር የአቡነ ጴጥሮስንና የዐፄ ምኒሊክን ሐውልት እንዲነሡ ያደርጋል? | 他呼籲衣索比亞人為自己的自由奮鬥。 | am |
6 | zht | ግን በዙሪያችን ያሉ ስዎች በአንድ አላማ ስር ሲሰባሰቡ አናይም፡፡ | 我四歲的時候， | am |
87 | zht | ይህንንም ስል በተለያዩ የአለማችን ክፍሎች በተለያዩ የእድሜ ክልል ውስጥ ያሉ ስዎችን ማለቴ ነው፡፡ | 也分布在不同的國家。 | am |
57 | zht | አሁን በአዲስ አበባ እየተገነባ ላለው የባቡር መስመር ዋና ቲፎዞ ነኝ፡፡ | 我們發展的代價， | am |
32 | zht | ከትምህርታዊ ተግባቦት የወጡ ሦስት ተማሪዎች በእያደጉ ያሉ ድምፆች ትዕይንተ ሥራ ላይ ዲጂታል ፎቶዎችን እንዴት ማንሳት፣ በይነመረብ ላይ መስቀል እና ማጋራት እንደሚቻል ለመማር ተሳትፈው ነበር፡፡ | 點擊照片， | am |
197 | zht | ፋና ብሮድካስቲንግ ኮርፖሬት አ. | 否認鐵路建設會毀壞這些標誌性建築的消息： | am |
132 | zht | ኢትዮጵያን እናሳድጋለን ስንል ያሳደጓትን እየዘነጋንና መታሰቢያቸውን እያፈረስን መሆን የለበትም፡፡ | 最終， | am |
226 | zht | ወደድንም ጠላንም ይህች ሀገር የታሪክና የቅርስ ሀገር ናት፡፡ | 以紀念他毫不動搖的愛國之姿。 | am |
203 | zht | የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች ፍትህ ይገባቻዋል! | 不需理會時差！ | am |
118 | zht | በተጨማሪም፣ ሰባት የአለምአቀፍ ሰብዓዊ መብቶች እና የፕሬስ ነጻነት ድርጅቶች በላኩት አስቸኳይ ጥያቄ የአፍሪካ ኮሚሽን እና የተባበሩት መንግስታት በዞን ፱ ላይ በተከፈተባቸው ጉዳይ ላይ ጣልቃ እንዲገቡ ጠይቀዋል። | 以機密為藉口於私下運作。 | am |
74 | zht | ማን ብዬ ልጥራው? | 我想要雙份的。 | am |
15 | zht | @thatguydavy: የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች…… እና አሁን ለምን ማዕበል በሴቶች እንደተሰየመ ገባችሁ! | @mpalele：該粉絲專頁讓人最沮喪的部分是他們認為五萬塊、爪哇咖啡及一趟到奈瓦沙的旅行即為多金男的定義。 | am |
73 | zht | “የኢጣሊያ መንግስት ገዢነትን አሜን ብለህ ተቀበል” ተብለው ሲጠየቁ “የኢትየጵያ ህዝብ ለዚህ ጠላት እንዳይገዛ አውግዣለው፡፡ | 好戰的義大利首腦帶領義大利軍隊再次向衣索比亞發起一個預謀已久的戰役。 | am |
130 | zht | @K_Sociial: በቅርቡ ኒወል ኮክ (ሁሉም ጥቁር) የተባለ ክሬም እፈጥራለሁ፡፡ | 部落格作者 Mama Sarate 寫了一篇《從黑到白 ↗ 種族提昇》意欲激起關於自卑感的討論。 | am |
244 | zht | አንዳንድ መንግስታት የበየነመረብ ገሐድነትና እና ፈጠራዎችን በሚገድብ፣ የመገልገያ ወጪን በሚጨምር፣ የመስመር ላይ ነጻነትን በሚሸረሽር መልኩ የአይቲዩ ስልጣን የበየነመረብ ገዢነት በመጨመር እንዲሰፋ ሐሳብ እያቀረቡ ይገኛሉ፡፡ | 以透明公開的方式作成。 | am |
112 | zht | #TujipangeKisiasa | #TujipangeKisiasa | am |
24 | zht | አንዳንድ ጊዜ ደግሞ እንድ ፅሑፍ ለማቀናበር ሁለት ሳምንት የፈጅብኛል፣ ያኔ ትክት ነው የሚያደርገኝ፡፡ | 但有的時候， | am |
138 | zht | አንዳንዶች እንዲያውም የቻናሉ ቴክኒሻኖች እንቅልፍ ወስዷቸው ሊሆን ይችላል ብለዋል፡፡ | 其實中國一直是一個有深厚文化底蘊的國度， | am |
61 | zht | ከዚህ በታች ሰሞኑን በጣም አነጋጋሪ የነበረው ፅሑፏ ቀርቧል፡፡ | 非常適合部落格寫作。 | am |
72 | zht | የትርጉም መርሐ ግብር፤ ዓለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነትን ጥበቃ መግለጫ | 翻譯計畫：捍衛全球網路自由宣言連署活動 | am |
163 | zht | አማዱ ባካሃው DIAW Ndarinfo በተባለ ድረ ገፅ ላይ የኬስ ፔች ዘመቻ ለማንነታችን ሰድብ ባለው ፅሁፉ፡ | 也是一種美白新產品的名字。 | am |
152 | zht | ፀደይ እና በልግ እየተዋጉ ብዙ የዐሳብ ዐውዶች እርስ በእርሳቸው የሚፎካከሩባት አገር እንድትሆን እፈልጋለሁ፡፡ | 它可能有， | am |
222 | zht | ነገር ግን እንደዚህ ያሉ ጥያቄዎች ቢቀርቡ እና መርመራዎች ቢካሄዱም እንኳ ሊገኙ ይችላሉ ተብሎ የሚገመቱት ውጤቶች በኢትዮጵያ መንግስት ላይ የማስፈጸም ዕድሉ በጣም አነስተኛ ነው። | 申訴案提出之後， | am |
224 | zht | በሴኔጋል ቆዳን የሚያቀላው እና ‹‹ኬስ ፔች›› የተባለው ምርት የድህረ ገፅ እሰጥ አገባ ቀስቅሷል፡፡ | 使用者的風險包括：妊娠紋、膿疱、汗毛、高血壓和糖尿病等。 | am |
240 | zht | የሚችል ትውልድ ነው፣ህልም እና እምቅ ችሎታ ያላቸው፡፡ | 當談起這些話題時， | am |
142 | zht | በአፍሪካ ያለውን ክስተት መረዳት ባለችው ጦማሯ ድርጊቱ በብዙ የአፍሪካ ሀገሮች ተለመደ ተግባር እንደሆነ ስትገልፅ፡ | 宣傳一種叫做「Khess Petch」的產品。 | am |
171 | zht | እውነት ነው አንጎላዊያን ለእንደኔ አይነት ፅሑፎ ዝግጁ አይደሉም፣ ነገሮች በሚሄዱበት የአካሄድ ፍጥነት ከሆነ ደግሞ መቼም ዝግጁ አይሆኑም. | 佔據了一個獨特的位置， | am |
93 | zht | የአስተዳደሩን ሙሉ ኃላፊነት የሚወስደው SARF ነው፡፡ | 各種思想家爭相湧現的時代。 | am |
23 | zht | ለሚለው ትያቄ ምላሽ ለመስጠት ይሞክራል፡ | 坦尚尼亞一項研究顯示許多坦尚尼亞人也接受了歐式審美觀。 | am |
42 | zht | ጦማሪዎች እና የግራፈክስ ባለሙያዎችም ይሄን ሀሳብ በመውሰድ ተቃራኒ ዘመቻ ከፍተዋል ‹‹የናንተን ኬስ ፔች (ሙሉ ለሙሉ ነጭ) ዘመቻ አይተነዋል፣ እናም ተቃራኒ የሆነውን ኒዎል ኮክ (ሙሉ ለሙሉ እንደ ዎልፍ ጥቁር) ዘመቻን ከፍተናል፡ | 自九月八日開始一項要求衛生局停止面霜廣告的請願活動四天內收集到了超過一千人簽名。 | am |
92 | zht | የሰብዓዊ መብት ተሟጋች ድርጅቶች ያደረጓቸው አለምአቀፍ ስሞታዎች በጉዳዩ ላይ ተጽዕኖ አልነበረውም። | 此外， | am |
8 | zht | በአጠቃላይ የሞባይል ስልኬን አውጥቼ መፃፍ እጀምራለሁ፣ ከሁለት ስዓት በሚያንስ ጊዜ ውስጥ እጨርሳለሁ፡፡ | 一般來說， | am |
246 | zht | - | 文化多元， | am |
25 | zht | መጥፎው ነገር እምቅ ችሎታ እንዳላቸው የተረዱት ጥቂቶች ናቸው፡፡ | 安哥拉有很多禁忌， | am |
97 | zht | ከአራት አመት በፊት ስለእርሱ ረጅም መጣጥፍ ጽፌ ነበር፡፡ | 不應該建立在那些為國獻身的先驅的雕塑之上！ | am |
176 | zht | ኅብረት ይፈጥሩና ሀብታሞችን ከካምፓስ ሴቶች ጋር በማገናኘት ገንዘብ ይቀበላሉ፡፡ | 社會大眾傳播紛紛議論著該專頁， | am |