wav2gloss/NINJAL-Ainu-Folklore · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 14 15	transcription stringlengths 1 283	speaker stringclasses 2 values	surface stringlengths 1 287	underlying stringlengths 1 116	gloss stringlengths 3 230	translation stringlengths 1 754
OI990914UP.001	asinuma anakne cironnup a= ne wa	Oda_Ito	asinuma anakne cironnup a= ne wa	asinuma anakne cironnup a= ne wa	4SG TOP fox 4.A= COP and	I was a fox and
OI990914UP.002	kim ta an =an korka	Oda_Ito	kim ta an =an korka	kim ta an =an korka	mountains at exist.SG =4.S but	lived in the mountains.
OI990914UP.003	pirka cise or_ ta an =an w_a	Oda_Ito	pirka cise or_ ta an =an w_a	pirka cise or ta an =an wa	be_good house place at exist.SG =4.S and	I lived in a nice house and
OI990914UP.004	*ae ... a= eyaykopuntek kor an korka	Oda_Ito	*ae ... a= e- yay- kopuntek kor an korka	* * a= e- yay- kopuntek kor an korka	* * 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about and exist.SG but	was happy about [it] and [so] it was, but
OI990914UP.005	mismu =an pe ne kusu	Oda_Ito	mismu =an pe ne kusu	mismu =an pe ne kusu	feel_sad =4.S NMLZ COP because	as I felt lonely,
OI990914UP.006	episne hene san =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a,	Oda_Ito	e- pis -ne hene sa -n =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a,	e- pis -ne hene sa -n =an wa inkar =an sekor yaynu =an wa	head.PF.POSS- beach -COP for_example front_place -INTR.SG =4.S and look =4.S QUOT think =4.S and	I decided to try to go down to the beach.
OI990914UP.007	esoyne inkar =an a, wa an =an akusu	Oda_Ito	e- soy -ne inkar =an a, wa an =an akusu	e- soy -ne inkar =an a wa an =an akusu	head.PF.POSS- outside -COP look =4.S PERF.SG and exist.SG =4.S then	I looked around outside. Then
OI990914UP.008	pon Samayunkur pon Okikurmi	Oda_Ito	pon Samayunkur pon Okikurmi	pon samayunkur pon okikurmi	be_small Samayunkur be_small Okikurmi	Samayunkur the Younger [and] Okikurmi the Younger
OI990914UP.009	utura wa sap w_a,	Oda_Ito	u- tura wa sa -p w_a,	u- tura wa sa -p wa	REC- go_together_with and front_place -INTR.PL and	went down together,
OI990914UP.010	cip sanke wa opa wa repun siri a= nukar,	Oda_Ito	cip sa -n -ke wa o- pa wa rep -un sir -i a= nukar,	cip sa -n -ke wa o- pa wa rep -un sir -i a= nukar	boat front_place -INTR.SG -CAUS and enter_somewhere\|ride\|exist- PL and open_sea -belong_to appearance -POSS 4.A= see	and I saw them launching a boat and going to the open sea.
OI990914UP.011	“pon Samayunkur pon Okikurmi ponno a= rammokka wa a= emina” sekor yaynu =an w_a	Oda_Ito	“pon Samayunkur pon Okikurmi pon -no a= rammokka wa a= e- mina” sekor yaynu =an w_a	pon samayunkur pon okikurmi pon -no a= rammokka wa a= e- mina sekor yaynu =an wa	be_small Samayunkur be_small Okikurmi be_little -ADV 4.A= make_fun_of and 4.A= about.APPL- laugh QUOT think =4.S and	I decided to tease Samayunkur the Younger and Okikurmi the Younger a little and make fun of them.
OI990914UP.014	akusu *okimne ... okimun rera	Oda_Ito	akusu *okimne ... o- kim -un rera	akusu * * o- kim -un rera	then * * bottom.PF- mountains -belong_to\|live_in wind	Then the wind from the mountains [and]
OI990914UP.015	*opisna ... opisun rera wen rera cihopunire	Oda_Ito	*opisna ... o- pis -un rera wen rera ci- ho- pun -i -re	* * o- pis -un rera wen rera ci- ho- pun -i -re	* * bottom.PF- beach -belong_to\|live_in wind be_bad wind REFL- bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS	and the wind from the beach, the bad wind, blew.
OI990914UP.016	wa kanna atuy a= poknare って言ったら、こう、こうなっていた海はこうなるまたこうなる	Oda_Ito	wa kanna atuy a= pok -na -re って言ったら、こう、こうなっていた海はこうなるまたこうなる	wa kanna atuy a= pok -na -re ―	and upper sea\|ocean 4.A= down -to -CAUS ―	The upper sea turned down [The high waters fell], IT MEANS THAT THE SEA WHICH WAS LIKE THIS BECAME LIKE THAT AND AGAIN RETURNED [TO ITS STATE].
OI990914UP.017	a= kannare a= poknare a= kannare ne kusu	Oda_Ito	a= kan -na -re a= pok -na -re a= kan -na -re ne kusu	a= kan -na -re a= pok -na -re a= kan -na -re ne kusu	4.A= up -to -CAUS 4.A= down -to -CAUS 4.A= up -to -CAUS COP because	[The waves] heaved and fell, heaved and fell, so
OI990914UP.019	wa ipor ka sak no	Oda_Ito	wa ipor ka sak no	wa ipor ka sak no	and complexion even lack and	[their] countenances fell.
OI990914UP.020	heyasi yap kusu ikipa korka	Oda_Ito	he -ya -s -i ya -p kusu i- ki -pa korka	he -ya -as -i ya -p kusu i- ki -pa korka	head.PF -shore -stand -TR.SG land -INTR.PL because APASS- do -PL but	They struggled back (lit. ‘did’) to land on the shore but
OI990914UP.021	yap kusu ikipa kor	Oda_Ito	ya -p kusu i- ki -pa kor	ya -p kusu i- ki -pa kor	land -INTR.PL because APASS- do -PL when\|if	when they were trying to land
OI990914UP.022	a= ponsara a= suye kor suy *rep ... 沖さあすっと行ってしまって	Oda_Ito	a= pon -sar -a a= suy -e kor suy *rep ... 沖さあすっと行ってしまって	a= pon -sar -a a= suy -e kor suy * * ―	4.A= be_small -tail -POSS 4.A= shake -TR.SG and again * * ―	I shook my little tail and again AND AGAIN THEY WERE CARRIED AWAY TO THE SEA.
OI990914UP.023	a= emina kor an =an akusu	Oda_Ito	a= e- mina kor an =an akusu	a= e- mina kor an =an akusu	4.A= about.APPL- laugh and exist.SG =4.S then	I laughed at them.
OI990914UP.024	oro ta suy poro Samayunkur *pon ... poro Okikurmi	Oda_Ito	or -o ta suy poro Samayunkur *pon ... poro Okikurmi	or -o ta suy poro samayunkur pon *** poro okikurmi	place -POSS at again be_big\|old Samayunkur be_small *** be_big\|old Okikurmi	Samayunkur the Elder and Okikurmi the Elder
OI990914UP.025	utura wa arki wa	Oda_Ito	u- tura wa arki wa	u- tura wa arki wa	REC- go_together_with and come.PL and	came there together.
OI990914UP.026	poro utar ka a= kimatekka wa	Oda_Ito	poro utar ka a= kimatek -ka wa	poro utar ka a= kimatek -ka wa	be_big\|old people even 4.A= panic -CAUS and	I decided to surprise the adults as well and
OI990914UP.027	a= emina sekor yaynu =an kusu,	Oda_Ito	a= e- mina sekor yaynu =an kusu,	a= e- mina sekor yaynu =an kusu	4.A= about.APPL- laugh QUOT think =4.S because	make fun of them. As I thought [so],
OI990914UP.028	a= saraha a= riknasuye a= ranasuye 尻尾上さこう上げたりこう下げたりこうやって上こう尻尾こう a= suye と言うこうやって尻尾振ると何でも自分の思ったようになるから Okikurmi Samayunkur にも脅かして笑って様子を見て	Oda_Ito	a= sar -aha a= rik -na -suy -e a= ra- na- suy -e 尻尾上さこう上げたりこう下げたりこうやって上こう尻尾こう a= suy -e と言うこうやって尻尾振ると何でも自分の思ったようになるから Okikurmi Samayunkur にも脅かして笑って様子を見て	a= sar -aha a= rik -na -suy -e a= ra- na- suy -e ― a= suy -e ― okikurmi samayunkur ―	4.(A)= tail -POSS 4.A= NI.upper_place -to -shake -TR.SG 4.A= NI.low_place- to- shake -TR.SG ― 4.A= shake -TR.SG ― Okikurmi Samayunkur ―	I shook my tail up and down. WHEN I shook MY TAIL UP AND DOWN AND UP, EVERYTHING HAPPENED JUST LIKE I WANTED, SO I DECIDED TO FRIGHTEN OKikurmi and Samayunkur AND TO LAUGH LOOKING AT THEM.
OI990914UP.029	iki =an korka,	Oda_Ito	i- ki =an korka,	i- ki =an korka	APASS- do =4.S but	I did [so], but
OI990914UP.030	nu siri ka isam no	Oda_Ito	nu sir -i ka isam no	nu sir -i ka isam no	hear appearance -POSS even not_exist and	[the adults] seemed not to hear [that].
OI990914UP.031	paye wa isam w_a, kusu	Oda_Ito	paye wa isam w_a, kusu	paye wa isam wa kusu	go.PL and not_exist and because	They went away, so
OI990914UP.032	inkar =an awa nani	Oda_Ito	inkar =an awa nani	inkar =an awa nani	look =4.S while immediately	when I looked around [I saw that] [the adults] immediately
OI990914UP.033	poutari *usi ... oro ta paye wa	Oda_Ito	po- utar -i *usi ... or -o ta paye wa	po- utar -i usi *** or -o ta paye wa	child- PL -POSS place\|time *** place -POSS at go.PL and	went to the place where the children were.
OI990914UP.034	poutari poro cip ore wa	Oda_Ito	po- utar -i poro cip o- re wa	po- utar -i poro cip o- re wa	child- PL -POSS be_big\|old boat enter\|ride- CAUS and	They took their childen on board the big boat and
OI990914UP.035	tura wa arki wa	Oda_Ito	tura wa arki wa	tura wa arki wa	go_together_with and come.PL and	taking them along with themselves returned.
OI990914UP.036	i= tomunno arki wa orowa	Oda_Ito	i= tom -un -no arki wa orowa	i= tom -un -no arki wa orowa	4.O= middle -to -ADV come.PL and then	They came towards me and then
OI990914UP.037	Okikurmi i= kopasirota i= kopasirota	Oda_Ito	Okikurmi i= ko- pasirota i= ko- pasirota	okikurmi i= ko- pasirota i= ko- pasirota	Okikurmi 4.O= to.APPL- swear 4.O= to.APPL- swear	Okikurmi cursed me and cursed me:
OI990914UP.038	“kamyasi cironnup wen cironnup eani anakne	Oda_Ito	“kamyasi cironnup wen cironnup eani anakne	kamyasi cironnup wen cironnup eani anakne	monster fox be_bad fox 2SG TOP	“A monster fox, a bad fox! You
OI990914UP.039	atusa cironnup e= ne ruwe ne	Oda_Ito	atusa cironnup e= ne ruwe ne	atusa cironnup e= ne ruwe ne	be_naked fox 2SG.A= COP INFR.EV COP	are a naked fox!
OI990914UP.040	wen cironnup e= ne ruwe ne kusu eramuan” 「裸になった毛もない狐、それこそ悪い精神悪いからそうなっているもんだから」そうやって怒られて怒られて、ええ	Oda_Ito	wen cironnup e= ne ruwe ne kusu eramuan” 「裸になった毛もない狐、それこそ悪い精神悪いからそうなっているもんだから」そうやって怒られて怒られて、ええ	wen cironnup e= ne ruwe ne kusu eramuan ―	be_bad fox 2SG.A= COP INFR.EV COP because know ―	As you are an evil fox, remember [that]!”“YOU ARE AN EVIL FOX WITH NO FUR, THAT IS BECAUSE YOU HAVE AN EVIL SPIRIT!” [OKIKURMI] WAS MAD AT THE FOX. WELL…
OI990914UP.041	“nep e= ye hi ka ku= sitoma ka somo ki no” おっかないと思わないで笑っていたら	Oda_Ito	“nep e= ye hi ka ku= sitoma ka somo ki no” おっかないと思わないで笑っていたら	nep e= ye hi ka ku= sitoma ka somo ki no ―	what 2SG.A= say\|tell thing\|place\|time even 1SG.A= be_afraid_of even NEG do and ―	“I am not afraid of what you are saying!”[THE FOX] WAS NOT AFRAID, BUT LAUGHED.
OI990914UP.042	“e= cisehe or un arpa wa inkar	Oda_Ito	“e= cise -he or un arpa wa inkar	e= cise -he or un arpa wa inkar	2SG.(A)= house -POSS place to go.SG and look	“Try to go to your house!
OI990914UP.043	cisehe ka isam ruwe ne,	Oda_Ito	cise -he ka isam ruwe ne,	cise -he ka isam ruwe ne	house -POSS even not_exist INFR.EV COP	There is no house [of the Evil Fox]!
OI990914UP.044	poro cikuni corpokke ta e= yayreska wa e= an ruwe ne a pekor”	Oda_Ito	poro cikuni corpok -ke ta e= yay- reska wa e= an ruwe ne a pekor”	poro cikuni corpok -ke ta e= yay- reska wa e= an ruwe ne a pekor	be_big\|old tree under -place at 2SG.S= REFL- provide_for and 2SG.S= exist.SG INFR.EV COP PERF.SG as_if	It seems that you grew up alone under a big tree.”
OI990914UP.045	hawean kor i= kopasirota kor	Oda_Ito	haw -e -an kor i= ko- pasirota kor	haw -e -an kor i= ko- pasirota kor	voice -POSS -exist.SG and 4.O= to.APPL- swear and	saying so, [Okikurmi] cursed me. 【3】
OI990914UP.046	hosipi =an w_a inkar =an akusu	Oda_Ito	hosipi =an w_a inkar =an akusu	hosipi =an wa inkar =an akusu	return =4.S and look =4.S then	When I went back and looked around,
OI990914UP.047	sonno poka cise ka isam *popo ... [poro]	Oda_Ito	sonno poka cise ka isam *popo ... [poro]	sonno poka cise ka isam * * poro	truly only house even not_exist * * be_big\|old	there was really no house.
OI990914UP.048	huskono cikuni horak cikuni corpokke a= yay'oresu wa an =an ene anan w_a	Oda_Ito	husko -no cikuni horak cikuni corpok -ke a= yay'oresu wa an =an ene anan w_a	husko -no cikuni horak cikuni corpok -ke a= *** wa an =an ene anan wa	be_old -ADV tree fall_down tree under -place 4.A= *** and exist.SG =4.S like_this ADM and	It turned out that I grew up under a big old tree, a fallen tree.
OI990914UP.049	oro un ahun =an akusu	Oda_Ito	or -o un ah -un =an akusu	or -o un aw -n =an akusu	place -POSS to inside_house -INTR.SG =4.S then	When I entered there,
OI990914UP.051	turay wenray a= ki ruwe ne sekor,	Oda_Ito	tu- ray wen -ray a= ki ruwe ne sekor,	tu- ray wen -ray a= ki ruwe ne sekor	hard- die be_bad -die 4.A= do INFR.EV COP QUOT	I died hard, I died dreadfully.
OI990914UP.052	atusa cironnup isoytak,	Oda_Ito	atusa cironnup isoytak,	atusa cironnup isoytak	be_naked fox tell_stories	That is the story told by the naked fox.
OI990914UP.053	te wano anakne	Oda_Ito	te wa -no anakne	te wa -no anakne	now from -ADV TOP	From that time on
OI990914UP.054	aynu ye itak *iteki ... eci= nu somo ki yak wen ruwe ne kusu,	Oda_Ito	aynu ye itak *iteki ... eci= nu somo ki yak wen ruwe ne kusu,	aynu ye itak iteki *** eci= nu somo ki yak wen ruwe ne kusu	human say\|tell speech PROH *** 2PL.A= hear NEG do if be_bad INFR.EV COP because	you should listen to what the Ainu say, so
OI990914UP.055	nep cikap ne yakka kamuy ne yakka opitta	Oda_Ito	nep cikap ne yakka kamuy ne yakka opitta	nep cikap ne yakka kamuy ne yakka opitta	what bird COP although god COP although all	all birds and Gods,
OI990914UP.056	aynu ye itak eci= eramuan kus ne na	Oda_Ito	aynu ye itak eci= eramuan kus ne na	aynu ye itak eci= eramuan kus ne na	human say\|tell speech 2PL.A= know because COP SGST	you should remember what the Ainu say!
OI990914UP.057	sekor, wen cironnup hawean kor ray wa isam もうアイヌのこと馬鹿にしたらこうなるんだからお前たちもう絶対そんなことしないでアイヌの言うこと聞きなさいって、そう言って狐死んでしまったんだって、それだけだ。	Oda_Ito	sekor, wen cironnup haw -e -an kor ray wa isam もうアイヌのこと馬鹿にしたらこうなるんだからお前たちもう絶対そんなことしないでアイヌの言うこと聞きなさいって、そう言って狐死んでしまったんだって、それだけだ。	sekor wen cironnup haw -e -an kor ray wa isam ―	QUOT be_bad fox voice -POSS -exist.SG and die and not_exist ―	That is what the evil fox said and died. IF YOU TRY TO MAKE FUN OF THE AINU, YOU’LL GET INTO TROUBLE, SO NEVER DO THAT AND LISTEN WELL TO WHAT THE AINU SAY. HAVING SAID THAT, THE FOX DIED. THAT’S ALL.

OI990914UP.001

asinuma anakne cironnup a= ne wa

Oda_Ito

asinuma anakne cironnup a= ne wa

4SG TOP fox 4.A= COP and

I was a fox and

OI990914UP.002

kim ta an =an korka

Oda_Ito

kim ta an =an korka

mountains at exist.SG =4.S but

lived in the mountains.

OI990914UP.003

pirka cise or_ ta an =an w_a

Oda_Ito

pirka cise or_ ta an =an w_a

pirka cise or ta an =an wa

be_good house place at exist.SG =4.S and

I lived in a nice house and

OI990914UP.004

*ae ... a= eyaykopuntek kor an korka

Oda_Ito

*ae ... a= e- yay- kopuntek kor an korka

*** *** a= e- yay- kopuntek kor an korka

*** *** 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about and exist.SG but

was happy about [it] and [so] it was, but

OI990914UP.005

mismu =an pe ne kusu

Oda_Ito

mismu =an pe ne kusu

feel_sad =4.S NMLZ COP because

as I felt lonely,

OI990914UP.006

episne hene san =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a,

Oda_Ito

e- pis -ne hene sa -n =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a,

e- pis -ne hene sa -n =an wa inkar =an sekor yaynu =an wa

head.PF.POSS- beach -COP for_example front_place -INTR.SG =4.S and look =4.S QUOT think =4.S and

I decided to try to go down to the beach.

OI990914UP.007

esoyne inkar =an a, wa an =an akusu

Oda_Ito

e- soy -ne inkar =an a, wa an =an akusu

e- soy -ne inkar =an a wa an =an akusu

head.PF.POSS- outside -COP look =4.S PERF.SG and exist.SG =4.S then

I looked around outside. Then

OI990914UP.008

pon Samayunkur pon Okikurmi

Oda_Ito

pon Samayunkur pon Okikurmi

pon samayunkur pon okikurmi

be_small Samayunkur be_small Okikurmi

Samayunkur the Younger [and] Okikurmi the Younger

OI990914UP.009

utura wa sap w_a,

Oda_Ito

u- tura wa sa -p w_a,

u- tura wa sa -p wa

REC- go_together_with and front_place -INTR.PL and

went down together,

OI990914UP.010

cip sanke wa opa wa repun siri a= nukar,

Oda_Ito

cip sa -n -ke wa o- pa wa rep -un sir -i a= nukar,

cip sa -n -ke wa o- pa wa rep -un sir -i a= nukar

boat front_place -INTR.SG -CAUS and enter_somewhere|ride|exist- PL and open_sea -belong_to appearance -POSS 4.A= see

and I saw them launching a boat and going to the open sea.

OI990914UP.011

“pon Samayunkur pon Okikurmi ponno a= rammokka wa a= emina” sekor yaynu =an w_a

Oda_Ito

“pon Samayunkur pon Okikurmi pon -no a= rammokka wa a= e- mina” sekor yaynu =an w_a

pon samayunkur pon okikurmi pon -no a= rammokka wa a= e- mina sekor yaynu =an wa

be_small Samayunkur be_small Okikurmi be_little -ADV 4.A= make_fun_of and 4.A= about.APPL- laugh QUOT think =4.S and

I decided to tease Samayunkur the Younger and Okikurmi the Younger a little and make fun of them.

OI990914UP.014

akusu *okimne ... okimun rera

Oda_Ito

akusu *okimne ... o- kim -un rera

akusu *** *** o- kim -un rera

then *** *** bottom.PF- mountains -belong_to|live_in wind

Then the wind from the mountains [and]

OI990914UP.015

*opisna ... opisun rera wen rera cihopunire

Oda_Ito

*opisna ... o- pis -un rera wen rera ci- ho- pun -i -re

*** *** o- pis -un rera wen rera ci- ho- pun -i -re

*** *** bottom.PF- beach -belong_to|live_in wind be_bad wind REFL- bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS

and the wind from the beach, the bad wind, blew.

OI990914UP.016

wa kanna atuy a= poknare って言ったら、こう、こうなっていた海はこうなるまたこうなる

Oda_Ito

wa kanna atuy a= pok -na -re って言ったら、こう、こうなっていた海はこうなるまたこうなる

wa kanna atuy a= pok -na -re ―

and upper sea|ocean 4.A= down -to -CAUS ―

The upper sea turned down [The high waters fell], IT MEANS THAT THE SEA WHICH WAS LIKE THIS BECAME LIKE THAT AND AGAIN RETURNED [TO ITS STATE].

OI990914UP.017

a= kannare a= poknare a= kannare ne kusu

Oda_Ito

a= kan -na -re a= pok -na -re a= kan -na -re ne kusu

4.A= up -to -CAUS 4.A= down -to -CAUS 4.A= up -to -CAUS COP because

[The waves] heaved and fell, heaved and fell, so

OI990914UP.019

wa ipor ka sak no

Oda_Ito

wa ipor ka sak no

and complexion even lack and

[their] countenances fell.

OI990914UP.020

heyasi yap kusu ikipa korka

Oda_Ito

he -ya -s -i ya -p kusu i- ki -pa korka

he -ya -as -i ya -p kusu i- ki -pa korka

head.PF -shore -stand -TR.SG land -INTR.PL because APASS- do -PL but

They struggled back (lit. ‘did’) to land on the shore but

OI990914UP.021

yap kusu ikipa kor

Oda_Ito

ya -p kusu i- ki -pa kor

land -INTR.PL because APASS- do -PL when|if

when they were trying to land

OI990914UP.022

a= ponsara a= suye kor suy *rep ... 沖さあすっと行ってしまって

Oda_Ito

a= pon -sar -a a= suy -e kor suy *rep ... 沖さあすっと行ってしまって

a= pon -sar -a a= suy -e kor suy *** *** ―

4.A= be_small -tail -POSS 4.A= shake -TR.SG and again *** *** ―

I shook my little tail and again AND AGAIN THEY WERE CARRIED AWAY TO THE SEA.

OI990914UP.023

a= emina kor an =an akusu

Oda_Ito

a= e- mina kor an =an akusu

4.A= about.APPL- laugh and exist.SG =4.S then

I laughed at them.

OI990914UP.024

oro ta suy poro Samayunkur *pon ... poro Okikurmi

Oda_Ito

or -o ta suy poro Samayunkur *pon ... poro Okikurmi

or -o ta suy poro samayunkur pon *** poro okikurmi

place -POSS at again be_big|old Samayunkur be_small *** be_big|old Okikurmi

Samayunkur the Elder and Okikurmi the Elder

OI990914UP.025

utura wa arki wa

Oda_Ito

u- tura wa arki wa

REC- go_together_with and come.PL and

came there together.

OI990914UP.026

poro utar ka a= kimatekka wa

Oda_Ito

poro utar ka a= kimatek -ka wa

be_big|old people even 4.A= panic -CAUS and

I decided to surprise the adults as well and

OI990914UP.027

a= emina sekor yaynu =an kusu,

Oda_Ito

a= e- mina sekor yaynu =an kusu,

a= e- mina sekor yaynu =an kusu

4.A= about.APPL- laugh QUOT think =4.S because

make fun of them. As I thought [so],

OI990914UP.028

a= saraha a= riknasuye a= ranasuye 尻尾上さこう上げたりこう下げたりこうやって上こう尻尾こう a= suye と言うこうやって尻尾振ると何でも自分の思ったようになるから Okikurmi Samayunkur にも脅かして笑って様子を見て

Oda_Ito

a= sar -aha a= rik -na -suy -e a= ra- na- suy -e 尻尾上さこう上げたりこう下げたりこうやって上こう尻尾こう a= suy -e と言うこうやって尻尾振ると何でも自分の思ったようになるから Okikurmi Samayunkur にも脅かして笑って様子を見て

a= sar -aha a= rik -na -suy -e a= ra- na- suy -e ― a= suy -e ― okikurmi samayunkur ―

4.(A)= tail -POSS 4.A= NI.upper_place -to -shake -TR.SG 4.A= NI.low_place- to- shake -TR.SG ― 4.A= shake -TR.SG ― Okikurmi Samayunkur ―

I shook my tail up and down. WHEN I shook MY TAIL UP AND DOWN AND UP, EVERYTHING HAPPENED JUST LIKE I WANTED, SO I DECIDED TO FRIGHTEN OKikurmi and Samayunkur AND TO LAUGH LOOKING AT THEM.

OI990914UP.029

iki =an korka,

Oda_Ito

i- ki =an korka,

i- ki =an korka

APASS- do =4.S but

I did [so], but

OI990914UP.030

nu siri ka isam no

Oda_Ito

nu sir -i ka isam no

hear appearance -POSS even not_exist and

[the adults] seemed not to hear [that].

OI990914UP.031

paye wa isam w_a, kusu

Oda_Ito

paye wa isam w_a, kusu

paye wa isam wa kusu

go.PL and not_exist and because

They went away, so

OI990914UP.032

inkar =an awa nani

Oda_Ito

inkar =an awa nani

look =4.S while immediately

when I looked around [I saw that] [the adults] immediately

OI990914UP.033

poutari *usi ... oro ta paye wa

Oda_Ito

po- utar -i *usi ... or -o ta paye wa

po- utar -i usi *** or -o ta paye wa

child- PL -POSS place|time *** place -POSS at go.PL and

went to the place where the children were.

OI990914UP.034

poutari poro cip ore wa

Oda_Ito

po- utar -i poro cip o- re wa

child- PL -POSS be_big|old boat enter|ride- CAUS and

They took their childen on board the big boat and

OI990914UP.035

tura wa arki wa

Oda_Ito

tura wa arki wa

go_together_with and come.PL and

taking them along with themselves returned.

OI990914UP.036

i= tomunno arki wa orowa

Oda_Ito

i= tom -un -no arki wa orowa

4.O= middle -to -ADV come.PL and then

They came towards me and then

OI990914UP.037

Okikurmi i= kopasirota i= kopasirota

Oda_Ito

Okikurmi i= ko- pasirota i= ko- pasirota

okikurmi i= ko- pasirota i= ko- pasirota

Okikurmi 4.O= to.APPL- swear 4.O= to.APPL- swear

Okikurmi cursed me and cursed me:

OI990914UP.038

“kamyasi cironnup wen cironnup eani anakne

Oda_Ito

“kamyasi cironnup wen cironnup eani anakne

kamyasi cironnup wen cironnup eani anakne

monster fox be_bad fox 2SG TOP

“A monster fox, a bad fox! You

OI990914UP.039

atusa cironnup e= ne ruwe ne

Oda_Ito

atusa cironnup e= ne ruwe ne

be_naked fox 2SG.A= COP INFR.EV COP

are a naked fox!

OI990914UP.040

wen cironnup e= ne ruwe ne kusu eramuan” 「裸になった毛もない狐、それこそ悪い精神悪いからそうなっているもんだから」そうやって怒られて怒られて、ええ

Oda_Ito

wen cironnup e= ne ruwe ne kusu eramuan” 「裸になった毛もない狐、それこそ悪い精神悪いからそうなっているもんだから」そうやって怒られて怒られて、ええ

wen cironnup e= ne ruwe ne kusu eramuan ―

be_bad fox 2SG.A= COP INFR.EV COP because know ―

As you are an evil fox, remember [that]!”“YOU ARE AN EVIL FOX WITH NO FUR, THAT IS BECAUSE YOU HAVE AN EVIL SPIRIT!” [OKIKURMI] WAS MAD AT THE FOX. WELL…

OI990914UP.041

“nep e= ye hi ka ku= sitoma ka somo ki no” おっかないと思わないで笑っていたら

Oda_Ito

“nep e= ye hi ka ku= sitoma ka somo ki no” おっかないと思わないで笑っていたら

nep e= ye hi ka ku= sitoma ka somo ki no ―

what 2SG.A= say|tell thing|place|time even 1SG.A= be_afraid_of even NEG do and ―

“I am not afraid of what you are saying!”[THE FOX] WAS NOT AFRAID, BUT LAUGHED.

OI990914UP.042

“e= cisehe or un arpa wa inkar

Oda_Ito

“e= cise -he or un arpa wa inkar

e= cise -he or un arpa wa inkar

2SG.(A)= house -POSS place to go.SG and look

“Try to go to your house!

OI990914UP.043

cisehe ka isam ruwe ne,

Oda_Ito

cise -he ka isam ruwe ne,

cise -he ka isam ruwe ne

house -POSS even not_exist INFR.EV COP

There is no house [of the Evil Fox]!

OI990914UP.044

poro cikuni corpokke ta e= yayreska wa e= an ruwe ne a pekor”

Oda_Ito

poro cikuni corpok -ke ta e= yay- reska wa e= an ruwe ne a pekor”

poro cikuni corpok -ke ta e= yay- reska wa e= an ruwe ne a pekor

be_big|old tree under -place at 2SG.S= REFL- provide_for and 2SG.S= exist.SG INFR.EV COP PERF.SG as_if

It seems that you grew up alone under a big tree.”

OI990914UP.045

hawean kor i= kopasirota kor

Oda_Ito

haw -e -an kor i= ko- pasirota kor

voice -POSS -exist.SG and 4.O= to.APPL- swear and

saying so, [Okikurmi] cursed me. 【3】

OI990914UP.046

hosipi =an w_a inkar =an akusu

Oda_Ito

hosipi =an w_a inkar =an akusu

hosipi =an wa inkar =an akusu

return =4.S and look =4.S then

When I went back and looked around,

OI990914UP.047

sonno poka cise ka isam *popo ... [poro]

Oda_Ito

sonno poka cise ka isam *popo ... [poro]

sonno poka cise ka isam *** *** poro

truly only house even not_exist *** *** be_big|old

there was really no house.

OI990914UP.048

huskono cikuni horak cikuni corpokke a= yay'oresu wa an =an ene anan w_a

Oda_Ito

husko -no cikuni horak cikuni corpok -ke a= yay'oresu wa an =an ene anan w_a

husko -no cikuni horak cikuni corpok -ke a= *** wa an =an ene anan wa

be_old -ADV tree fall_down tree under -place 4.A= *** and exist.SG =4.S like_this ADM and

It turned out that I grew up under a big old tree, a fallen tree.

OI990914UP.049

oro un ahun =an akusu

Oda_Ito

or -o un ah -un =an akusu

or -o un aw -n =an akusu

place -POSS to inside_house -INTR.SG =4.S then

When I entered there,

OI990914UP.051

turay wenray a= ki ruwe ne sekor,

Oda_Ito

tu- ray wen -ray a= ki ruwe ne sekor,

tu- ray wen -ray a= ki ruwe ne sekor

hard- die be_bad -die 4.A= do INFR.EV COP QUOT

I died hard, I died dreadfully.

OI990914UP.052

atusa cironnup isoytak,

Oda_Ito

atusa cironnup isoytak,

atusa cironnup isoytak

be_naked fox tell_stories

That is the story told by the naked fox.

OI990914UP.053

te wano anakne

Oda_Ito

te wa -no anakne

now from -ADV TOP

From that time on

OI990914UP.054

aynu ye itak *iteki ... eci= nu somo ki yak wen ruwe ne kusu,

Oda_Ito

aynu ye itak *iteki ... eci= nu somo ki yak wen ruwe ne kusu,

aynu ye itak iteki *** eci= nu somo ki yak wen ruwe ne kusu

human say|tell speech PROH *** 2PL.A= hear NEG do if be_bad INFR.EV COP because

you should listen to what the Ainu say, so

OI990914UP.055

nep cikap ne yakka kamuy ne yakka opitta

Oda_Ito

nep cikap ne yakka kamuy ne yakka opitta

what bird COP although god COP although all

all birds and Gods,

OI990914UP.056

aynu ye itak eci= eramuan kus ne na

Oda_Ito

aynu ye itak eci= eramuan kus ne na

human say|tell speech 2PL.A= know because COP SGST

you should remember what the Ainu say!

OI990914UP.057

sekor, wen cironnup hawean kor ray wa isam もうアイヌのこと馬鹿にしたらこうなるんだからお前たちもう絶対そんなことしないでアイヌの言うこと聞きなさいって、そう言って狐死んでしまったんだって、それだけだ。

Oda_Ito

sekor, wen cironnup haw -e -an kor ray wa isam もうアイヌのこと馬鹿にしたらこうなるんだからお前たちもう絶対そんなことしないでアイヌの言うこと聞きなさいって、そう言って狐死んでしまったんだって、それだけだ。

sekor wen cironnup haw -e -an kor ray wa isam ―

QUOT be_bad fox voice -POSS -exist.SG and die and not_exist ―

That is what the evil fox said and died. IF YOU TRY TO MAKE FUN OF THE AINU, YOU’LL GET INTO TROUBLE, SO NEVER DO THAT AND LISTEN WELL TO WHAT THE AINU SAY. HAVING SAID THAT, THE FOX DIED. THAT’S ALL.