wav2gloss/NINJAL-Ainu-Folklore · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 14 15	transcription stringlengths 1 283	speaker stringclasses 2 values	surface stringlengths 1 287	underlying stringlengths 1 116	gloss stringlengths 3 230	translation stringlengths 1 754
K7708241UP.001	pakno nispa isam nispa a= ne hine an =an pe ne hike,	Kimura_Kimi	pak -no nispa isam nispa a= ne hine an =an pe ne hike,	pak -no nispa isam nispa a= ne hine an =an pe ne hike	till -ADV rich_man not_exist rich_man 4.A= COP and exist.SG =4.S NMLZ COP but	I am a rich man, richer than anyone else.
K7708241UP.002	ekimne =an kor yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= koan.	Kimura_Kimi	ekimne =an kor yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an.	ekimne =an kor yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an	go_to_the_mountains =4.S when\|if deer COP if bear COP if abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG	When I go to the mountains, I capture lots of deer and bears.
K7708241UP.003	uturu ta atuy teksam ta san =an wa peray =an ne ya	Kimura_Kimi	utur -u ta atuy teksam ta sa -n =an wa peray =an ne ya	utur -u ta atuy teksam ta sa -n =an wa peray =an ne ya	space\|time_interval -POSS at sea\|ocean near at front_place -INTR.SG =4.S and fish =4.S COP Q	I also go down to the seashore to fish.
K7708241UP.004	repotcikoykip yaotcikoykip nuwe a= koan pe ne kor,	Kimura_Kimi	rep- ot- cikoykip ya- ot- cikoykip nuwe a= ko -an pe ne kor,	rep- ot- cikoykip ya- ot- cikoykip nuwe a= ko -an pe ne kor	open_sea- live_in- game land- live_in- game abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG NMLZ COP and	I’ve hauled in lots of things from the ocean and I’ve caught many things in the mountains.
K7708241UP.005	sine ar suy ne suy pis ta san =an h_ine peray =an kor an =an akusu,	Kimura_Kimi	sine ar suy ne suy pis ta sa -n =an h_ine peray =an kor an =an akusu,	sine ar suy ne suy pis ta sa -n =an hine peray =an kor an =an akusu	one one\|half times COP again beach at front_place -INTR.SG =4.S and fish =4.S and exist.SG =4.S then	One day, when I was down on the beach fishing,
K7708241UP.006	sirar ka ta oni an.	Kimura_Kimi	sirar ka ta oni an.	sirar ka ta oni an	large_rock top at devil exist.SG	there was a demon up on one of the rocks.
K7708241UP.008	"pirka upen kam a= pa siri an."	Kimura_Kimi	"pirka upen kam a= pa siri an."	pirka upen kam a= pa siri an	be_good be_young meat 4.A= find VIS.EV exist.SG	[He said,] “I’ve found some delicious young meat.”
K7708241UP.009	sekor hawean kor ek korka,	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an kor ek korka,	sekor haw -e -an kor ek korka	QUOT voice -POSS -exist.SG and come.SG but	While saying this, the demon came toward me.
K7708241UP.010	kira =an ka eaykap pe ne kusu,	Kimura_Kimi	kira =an ka e- aykap pe ne kusu,	kira =an ka e- aykap pe ne kusu	escape =4.S even about.APPL- be_unable NMLZ COP because	Since it wasn’t possible to escape,
K7708241UP.011	neno an =an wa an =an akusu,	Kimura_Kimi	neno an =an wa an =an akusu,	neno an =an wa an =an akusu	like_this exist.SG =4.S and exist.SG =4.S then	I stood still,
K7708241UP.012	i= uk h_ine,	Kimura_Kimi	i= uk h_ine,	i= uk hine	4.O= take.SG and	he caught me,
K7708241UP.013	orano cip or omare,	Kimura_Kimi	orano cip or oma -re,	orano cip or oma -re	then boat place enter -CAUS	and put me in his boat.
K7708241UP.014	i= omare hine i= kusa hine hinak ta paye =an akusu,	Kimura_Kimi	i= oma -re hine i= kus -a hine hinak ta paye =an akusu,	i= oma -re hine i= kus -a hine hinak ta paye =an akusu	4.O= enter -CAUS and 4.O= take_by_boat -TR.SG and where at go.PL =4.S then	Carrying me in his boat,
K7708241UP.015	poru an h_ine,	Kimura_Kimi	poru an h_ine,	poru an hine	cave exist.SG and	we came to a cavern
K7708241UP.016	poru or_ ta ahup =an ruwe ne akusu,	Kimura_Kimi	poru or_ ta ah -up =an ruwe ne akusu,	poru or ta aw -p =an ruwe ne akusu	cave place at inside_house -INTR.PL =4.S INFR.EV COP then	and as we went in to the cavern,
K7708241UP.017	pon oni an ruwe ne hine,	Kimura_Kimi	pon oni an ruwe ne hine,	pon oni an ruwe ne hine	be_small devil exist.SG INFR.EV COP and	there was a little demon there.
K7708241UP.020	hokure pirkano e= ipere wa mimus yakne a= e yak a= ekironnu kusu ne na.	Kimura_Kimi	hokure pirka -no e= ipe -re wa mim -us yakne a= e yak a= e- kiron -nu kusu ne na.	hokure pirka -no e= ipe -re wa mim -us yakne a= e yak a= e- kiror -nu kusu ne na	quickly be_good -ADV 2SG.A= eat -CAUS and meat -attach_to when 4.A= eat if 4.A= by.APPL- strength -have because COP SGST	Make him eat a lot and when he’s fat, you will feel well fed if you eat him then.
K7708241UP.021	ene an upen kam ney ta ka a= pa rusuy h_ike ka,	Kimura_Kimi	ene an upen kam ney ta ka a= pa rusuy h_ike ka,	ene an upen kam ney ta ka a= pa rusuy hike ka	like_this exist.SG be_young meat where at even 4.A= find DESID but even	I wanted to find some young meat like this somewhere,
K7708241UP.022	a= pa ka somo ki a p."	Kimura_Kimi	a= pa ka somo ki a p."	a= pa ka somo ki a p	4.A= find even NEG do PERF.SG but	but it was difficult to find.”
K7708241UP.023	sekor hawean kor ki a korka	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an kor ki a korka	sekor haw -e -an kor ki a korka	QUOT voice -POSS -exist.SG and do PERF.SG but	While he was saying this,
K7708241UP.024	a= sitoma katun ki ka a= eaykap kusu	Kimura_Kimi	a= sitoma kat -un ki ka a= e- aykap kusu	a= sitoma kat -un ki ka a= e- aykap kusu	4.A= be_afraid_of shape -belong_to do even 4.A= about.APPL- be_unable because	[I stayed quiet,] unable to even be afraid,
K7708241UP.025	mosmano an =an.	Kimura_Kimi	mosma -no an =an.	mosma -no an =an	other -ADV exist.SG =4.S	I stayed quiet.
K7708241UP.026	orano pon oni suke.	Kimura_Kimi	orano pon oni suke.	orano pon oni suke	then be_small devil cook	Then, the little demon cooked dinner.
K7708241UP.027	pirkano suke wa i= ipere.	Kimura_Kimi	pirka -no suke wa i= ipe -re.	pirka -no suke wa i= ipe -re	be_good -ADV cook and 4.O= eat -CAUS	He fed me and the food was really good.
K7708241UP.028	ipe =an kor an =an a p,	Kimura_Kimi	ipe =an kor an =an a p,	ipe =an kor an =an a p	eat =4.S and exist.SG =4.S PERF.SG but	While we were eating,
K7708241UP.029	konto oni ekimne wa isam h_i kusu,	Kimura_Kimi	konto oni ekimne wa isam h_i kusu,	konto oni ekimne wa isam hi kusu	then devil go_to_the_mountains and not_exist NMLZ because	the demon went to the mountain.
K7708241UP.030	"pon oni e= ne wa hnta e= onaha enupur?"	Kimura_Kimi	"pon oni e= ne wa hnta e= ona -ha e- nupur?"	pon oni e= ne wa hnta e= ona -ha e- nupur	be_small devil 2SG.A= COP and what 2SG.(A)= father -POSS by.APPL- practice_magic	“Little demon, what sort of magic does your father practice?”
K7708241UP.031	sekor hawean =an akusu,	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an =an akusu,	sekor haw -e -an =an akusu	QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then	I asked,
K7708241UP.032	"a= onaha enupur pe,	Kimura_Kimi	"a= ona -ha e- nupur pe,	a= ona -ha e- nupur pe	4.(A)= father -POSS by.APPL- practice_magic NMLZ	“Father practices magic,
K7708241UP.033	kunne katak retar katak ne wa enupur pe ne."	Kimura_Kimi	kunne ka- tak retar ka- tak ne wa e- nupur pe ne."	kunne ka- tak retar ka- tak ne wa e- nupur pe ne	be_black thread- lump be_white thread- lump COP and by.APPL- practice_magic NMLZ COP	he practices magic with a ball of black string and a ball of white string.”
K7708241UP.034	sekor hawean h_i kusu,	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an h_i kusu,	sekor haw -e -an hi kusu	QUOT voice -POSS -exist.SG NMLZ because	he said.
K7708241UP.035	"mak a= eywanke p an?"	Kimura_Kimi	"mak a= eywanke p an?"	mak a= eywanke pe an	how 4.A= use NMLZ exist.SG	“How does he do it?”
K7708241UP.036	sekor hawean =an akusu,	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an =an akusu,	sekor haw -e -an =an akusu	QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then	I asked.
K7708241UP.037	"kunne katak sietok un a= osura kor sirkunne,	Kimura_Kimi	"kunne ka- tak si- etok un a= osur -a kor sir- kunne,	kunne ka- tak si- etok un a= osur -a kor sir- kunne	be_black thread- lump REFL- before to\|at 4.A= throw_away -TR.SG when\|if NI.appearance- black	“If one throws the ball of black string forward the area in front of him becomes dark.
K7708241UP.038	retar katak sioka un a= osura kor sirpeker pe ne wa,	Kimura_Kimi	retar ka- tak si- oka un a= osur -a kor sir- peker pe ne wa,	retar ka- tak si- oka un a= osur -a kor sir- peker pe ne wa	be_white thread- lump REFL- behind to\|at 4.A= throw_away -TR.SG when\|if NI.appearance- be_bright NMLZ COP and	If one throws the ball of white string backward, the area behind him becomes light.
K7708241UP.039	kira =an kor retar katak sietok un a= osura wa	Kimura_Kimi	kira =an kor retar ka- tak si- etok un a= osur -a wa	kira =an kor retar ka- tak si- etok un a= osur -a wa	escape =4.S when\|if be_white thread- lump REFL- before to\|at 4.A= throw_away -TR.SG and	So, when one is escaping, if he throws the ball made of white string in front,
K7708241UP.040	sioka un kunne katak a= osura kor,	Kimura_Kimi	si- oka un kunne ka- tak a= osur -a kor,	si- oka un kunne ka- tak a= osur -a kor	REFL- behind to\|at be_black thread- lump 4.A= throw_away -TR.SG when\|if	and throws a ball made of black string in back backward
K7708241UP.041	somo a= i= oskoni p ne wa an ne yak a= onaha ye."	Kimura_Kimi	somo a= i= oskoni p ne wa an ne yak a= ona -ha ye."	somo a= i= oskoni pe ne wa an ne yak a= ona -ha ye	NEG 4.A= 4.O= catch_up_with NMLZ COP and exist.SG COP COMP 4.(A)= father -POSS say\|tell	no one can overtake him, Father said."
K7708241UP.042	sekor kane hawean h_i kusu,	Kimura_Kimi	sekor kane haw -e -an h_i kusu,	sekor kane haw -e -an hi kusu	QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG NMLZ because	he said, so
K7708241UP.043	"sanke wa i= nukare yak pirka."	Kimura_Kimi	"sa -n -ke wa i= nukar -e yak pirka."	sa -n -ke wa i= nukar -e yak pirka	front_place -INTR.SG -CAUS and 4.O= see -CAUS if be_good	“Won’t you get them out and show them to me?”
K7708241UP.044	sekor hawean =an akus,	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an =an akus,	sekor haw -e -an =an akusu	QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then	I asked.
K7708241UP.045	"a= sanke yak a= ona i= koyki kusu,	Kimura_Kimi	"a= sa -n -ke yak a= ona i= koyki kusu,	a= sa -n -ke yak a= ona i= koyki kusu	4.A= front_place -INTR.SG -CAUS if\|then 4.(A)= father.POSS 4.O= get_angry_with because	“If I get them out, Father would be angry,
K7708241UP.046	somo a= sanke."	Kimura_Kimi	somo a= sa -n -ke."	somo a= sa -n -ke	NEG 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS	so I won’t do it.”
K7708241UP.047	sekor hawean yakka	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an yakka	sekor haw -e -an yakka	QUOT voice -POSS -exist.SG although	he replied.
K7708241UP.048	"sanke wa i= nukare poka ki yak pirka."	Kimura_Kimi	"sa -n -ke wa i= nukar -e poka ki yak pirka."	sa -n -ke wa i= nukar -e poka ki yak pirka	front_place -INTR.SG -CAUS and 4.O= see -CAUS only do if be_good	“It’s OK just to show me”
K7708241UP.049	sekor kane hawean =an akusu,	Kimura_Kimi	sekor kane haw -e -an =an akusu,	sekor kane haw -e -an =an akusu	QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG =4.S then	I said, and
K7708241UP.050	sanke hine i= nukare hine,	Kimura_Kimi	sa -n -ke hine i= nukar -e hine,	sa -n -ke hine i= nukar -e hine	front_place -INTR.SG -CAUS and 4.O= see -CAUS and	he did get the ball of string out.
K7708241UP.051	"tap neno tap neno a= eywanke p ne."	Kimura_Kimi	"tap neno tap neno a= eywanke p ne."	tap neno tap neno a= eywanke pe ne	this as this as 4.A= use thing\|person COP	“This is how he does it.”
K7708241UP.052	sekor hawean h_i kusu oraun,	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an h_i kusu oraun,	sekor haw -e -an hi kusu oraun	QUOT voice -POSS -exist.SG NMLZ because then	he said, so
K7708241UP.054	sekor hawean =an ruwe ne akusu,	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an =an ruwe ne akusu,	sekor haw -e -an =an ruwe ne akusu	QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S INFR.EV COP then	I asked.
K7708241UP.055	"ane kem ruwe kem a= ona enupur."	Kimura_Kimi	"ane kem ruwe kem a= ona e- nupur."	ane kem ruwe kem a= ona e- nupur	be_thin needle be_thick needle 4.(A)= father.POSS by.APPL- practice_magic	“Father practices magic with a thin needle and a thick needle.”
K7708241UP.056	sekor hawean kusu,	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an kusu,	sekor haw -e -an kusu	QUOT voice -POSS -exist.SG because	he said.
K7708241UP.057	"mak a= eywanke p an?"	Kimura_Kimi	"mak a= eywanke p an?"	mak a= eywanke pe an	how 4.A= use NMLZ exist.SG	“How does he use them?
K7708241UP.058	sekor hawean =an akusu	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an =an akusu	sekor haw -e -an =an akusu	QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then	I asked.
K7708241UP.059	"ane kem sihekote a= turi kor ray =an.	Kimura_Kimi	"ane kem si- hekote a= tur -i kor ray =an.	ane kem si- hekote a= tur -i kor ray =an	be_thin needle REFL- towards 4.A= stretch -TR.SG when\|if die =4.S	“If one moves the thin needle toward himself, then he dies.
K7708241UP.060	ruwe kem sihekote a= etaye kor siknu =an pe ne."	Kimura_Kimi	ruwe kem si- hekote a= etay -e kor siknu =an pe ne."	ruwe kem si- hekote a= etay -e kor siknu =an pe ne	be_thick needle REFL- towards 4.A= pull_out -TR.SG when\|if be_alive =4.S NMLZ COP	If one pulls the thick needle toward himself, then he will come back to life,”
K7708241UP.061	sekor kane hawean h_i kusu	Kimura_Kimi	sekor kane haw -e -an h_i kusu	sekor kane haw -e -an hi kusu	QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG NMLZ because	and so he said.
K7708241UP.063	sekor kane hawean =an ruwe ne akusu,	Kimura_Kimi	sekor kane haw -e -an =an ruwe ne akusu,	sekor kane haw -e -an =an ruwe ne akusu	QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG =4.S INFR.EV COP then	I asked.
K7708241UP.064	kopan hikeka a= ye ayne mina tura	Kimura_Kimi	kopan hikeka a= ye ayne mina tura	kopan hikeka a= ye ayne mina tura	decline though 4.A= say\|tell finally laugh together_with	He didn’t like it [when I asked], but I asked him over and over and over with a smile on my face.
K7708241UP.065	"nen ka kira =an ka somo ki p ne kus,	Kimura_Kimi	"nen ka kira =an ka somo ki p ne kus,	nen ka kira =an ka somo ki pe ne kusu	where even escape =4.S even NEG do NMLZ COP because	“I won’t escape anywhere.
K7708241UP.066	pon oni sanke wa i= nukare yakne,	Kimura_Kimi	pon oni sa -n -ke wa i= nukar -e yakne,	pon oni sa -n -ke wa i= nukar -e yakne	be_small devil front_place -INTR.SG -CAUS and 4.O= see -CAUS then	If only you would show them to me.
K7708241UP.067	mismu =an kusu a= nukar kusu ne.	Kimura_Kimi	mismu =an kusu a= nukar kusu ne.	mismu =an kusu a= nukar kusu ne	feel_sad =4.S because 4.A= see because COP	I just want to see them because I’m bored.”"
K7708241UP.070	"tap neno tap neno a= eywanke p ne."	Kimura_Kimi	"tap neno tap neno a= eywanke p ne."	tap neno tap neno a= eywanke pe ne	this as this as 4.A= use NMLZ COP	“One uses them this way and that way.”
K7708241UP.071	sekor y_e.	Kimura_Kimi	sekor y_e.	sekor ye	QUOT say\|tell	he said.
K7708241UP.072	"a= teke omare yak a= nukar kusu ne."	Kimura_Kimi	"a= tek -e oma -re yak a= nukar kusu ne."	a= tek -e oma -re yak a= nukar kusu ne	4.(A)= hand -POSS enter -CAUS if 4.A= see because COP	“Please put them in my hand so I can see them,”
K7708241UP.073	sekor hawean =an ruwe ne akusu	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an =an ruwe ne akusu	sekor haw -e -an =an ruwe ne akusu	QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S INFR.EV COP then	I said,
K7708241UP.074	a= teke ane kem ruwe kem omare h_i kusu,	Kimura_Kimi	a= tek -e ane kem ruwe kem oma -re h_i kusu,	a= tek -e ane kem ruwe kem oma -re hi kusu	4.(A)= hand -POSS be_thin needle be_thick needle enter -CAUS NMLZ because	he put the thin needle and the thick needle in my hand.
K7708241UP.075	“sekor h_e?"	Kimura_Kimi	“sekor h_e?"	sekor he	QUOT Q	“Like this?”
K7708241UP.076	sekor hawean =an kor,	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an =an kor,	sekor haw -e -an =an kor	QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S and	I asked, and
K7708241UP.077	ane kem hekote a= turi ruwe ne kusu ray ruwe ne hi kusu,	Kimura_Kimi	ane kem hekote a= tur -i ruwe ne kusu ray ruwe ne hi kusu,	ane kem hekote a= tur -i ruwe ne kusu ray ruwe ne hi kusu	be_thin needle towards 4.A= stretch -TR.SG INFR.EV COP because die INFR.EV COP NMLZ because	I moved the thin needle toward the little demon and he died.
K7708241UP.078	ora nea retar katak kunne katak a= uk h_ine,	Kimura_Kimi	ora nea retar ka- tak kunne ka- tak a= uk h_ine,	ora nea retar ka- tak kunne ka- tak a= uk hine	then that be_white thread- lump be_black thread- lump 4.A= take.SG and	Then, I took the ball of white string and the ball of black string,
K7708241UP.079	orano kira =an h_ine ma =an hine heyasi yan =an kusu ma =an ruwe ne akusu,	Kimura_Kimi	orano kira =an h_ine ma =an hine he -ya -s -i ya -n =an kusu ma =an ruwe ne akusu,	orano kira =an hine ma =an hine he -ya -as -i ya -n =an kusu ma =an ruwe ne akusu	then escape =4.S and swim =4.S and head.PF -shore -stand -TR.SG land -INTR.SG =4.S because swim =4.S INFR.EV COP then	and escaped. I swam out into the sea, heading for land.
K7708241UP.080	oni i= kesanpa hine,	Kimura_Kimi	oni i= kes -an -pa hine,	oni i= kes -an -pa hine	devil 4.O= end -hold -TR.PL and	The demon came chasing after me.
K7708241UP.081	"neun e= kira h_ike a= e= oskoni somo ki e= ki p ne y_a?"	Kimura_Kimi	"neun e= kira h_ike a= e= oskoni somo ki e= ki p ne y_a?"	neun e= kira hike a= e= oskoni somo ki e= ki pe ne ya	where 2SG.S= escape but 4.A= 2SG.O= catch_up_with NEG do 2SG.A= do NMLZ COP Q	“Where are you going? Do you think I can’t catch up to you?”
K7708241UP.083	i= oskoni noyne humi an h_i kusu,	Kimura_Kimi	i= oskoni noyne humi an h_i kusu,	i= oskoni noyne humi an hi kusu	4.O= catch_up_with look_as NONVIS.EV exist.SG NMLZ because	Since I was about to be caught,
K7708241UP.084	kunne katak sioka un a= osura ruwe ne akusu,	Kimura_Kimi	kunne ka- tak si- oka un a= osur -a ruwe ne akusu,	kunne ka- tak si- oka un a= osur -a ruwe ne akusu	be_black thread- lump REFL- behind to\|at 4.A= throw_away -TR.SG INFR.EV COP then	I threw the ball of black string behind me,
K7708241UP.086	retar katak *sio ...	Kimura_Kimi	retar ka- tak *sio ...	retar ka- tak ― ―	be_white thread- lump ― ―	[When I threw] the ball of white string
K7708241UP.087	sietok un a= osura kor retar katak siru emakkosanu hine,	Kimura_Kimi	si- etok un a= osur -a kor retar ka- tak si -ru e- mak- kosanu hine,	si- etok un a= osur -a kor retar ka- tak si -ru e- mak- kosanu hine	REFL- before to\|at 4.A= throw_away -TR.SG when\|if be_white thread- lump REFL -track\|path with.APPL- bright- suddenly.INTR.SG and	in front of me, the area in front of me suddenly became bright with the ball of white string.
K7708241UP.088	orano kira =an hine yan =an h_ine	Kimura_Kimi	orano kira =an hine ya -n =an h_ine	orano kira =an hine ya -n =an hine	then escape =4.S and land -INTR.SG =4.S and	I escaped and got back to land.
K7708241UP.089	konto a= uni ta an =an ka sitoma kusu,	Kimura_Kimi	konto a= uni ta an =an ka sitoma kusu,	konto a= uni ta an =an ka sitoma kusu	then 4.(A)= home.POSS at exist.SG =4.S even be_afraid_of because	Since I was afraid to return to my house,
K7708241UP.090	orowa konto oyak ta arpa =an h_ine,	Kimura_Kimi	orowa konto oyak ta arpa =an h_ine,	orowa konto oyak ta arpa =an hine	then then different_place at go.SG =4.S and	I went to live in another place.
K7708241UP.091	orano … orano an =an,	Kimura_Kimi	orano … orano an =an,	orano ― orano an =an	then ― then exist.SG =4.S	And then,
K7708241UP.092	orano nea retar katak kunne katak a= epirka.	Kimura_Kimi	orano nea retar ka- tak kunne ka- tak a= e- pirka.	orano nea retar ka- tak kunne ka- tak a= e- pirka	then that be_white thread- lump be_black thread- lump 4.A= with.APPL- be_good	I [used] the ball of white string and the ball of black string and made a lot of money.
K7708241UP.093	nea ane kem ruwe kem ne yakka a= epirka kor an =an akusu,	Kimura_Kimi	nea ane kem ruwe kem ne yakka a= e- pirka kor an =an akusu,	nea ane kem ruwe kem ne yakka a= e- pirka kor an =an akusu	that be_thin needle be_thick needle COP although 4.A= with.APPL- be_good and exist.SG =4.S then	I also [used] the thin needle and the thick needle for lots of money and lived [using that money].
K7708241UP.094	oro ta suy i= penake ta wen kur okkaypo an a p,	Kimura_Kimi	or -o ta suy i= pena -ke ta wen kur okkay -po an a p,	or -o ta suy i= pena -ke ta wen kur okkay -po an a p	place -POSS at again 4.O= the_upper_part_of_a_river -place at poor person man -DIM exist.SG PERF.SG but	Up the river, there was a poor young man.
K7708241UP.095	oro ta san h_ine,	Kimura_Kimi	or -o ta sa -n h_ine,	or -o ta sa -n hine	place -POSS at front_place -INTR.SG and	He came to see me one day [and asked]
K7708241UP.096	"a= kor okkaypo mak ki hine ene nispa ne ru an?"	Kimura_Kimi	"a= kor okkay -po mak ki hine ene nispa ne ru an?"	a= kor okkay -po mak ki hine ene nispa ne ru an	4.A= have man -DIM how do and like_this rich_man COP INFR.EV exist.SG	“Brother, how did you become so rich?”
K7708241UP.097	sekor hawean h_i kusu,	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an h_i kusu,	sekor haw -e -an hi kusu	QUOT voice -POSS -exist.SG NMLZ because	he asked.
K7708241UP.098	"tapne kane ne ruwe ne."	Kimura_Kimi	"tap -ne kane ne ruwe ne."	tap -ne kane ne ruwe ne	this -as somewhat COP INFR.EV COP	“This and that happened.”
K7708241UP.099	sekor hawean =an akus,	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an =an akus,	sekor haw -e -an =an akusu	QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then	I told him.
K7708241UP.100	pis ta san ruwe ne h_ine,	Kimura_Kimi	pis ta sa -n ruwe ne h_ine,	pis ta sa -n ruwe ne hine	beach at front_place -INTR.SG INFR.EV COP and	He went down to the seashore.
K7708241UP.101	akusu oni an h_ine,	Kimura_Kimi	akusu oni an h_ine,	akusu oni an hine	then devil exist.SG and	The demon was down there.
K7708241UP.102	suy oni uni ta a= tura wa arpa hine,	Kimura_Kimi	suy oni uni ta a= tura wa arpa hine,	suy oni uni ta a= tura wa arpa hine	again devil home.POSS at 4.A= go_together_with and go.SG and	[The young man] was caught and taken to the demon's house.
K7708241UP.103	oni ekimne okake ta,	Kimura_Kimi	oni ekimne oka -ke ta,	oni ekimne oka -ke ta	devil go_to_the_mountains end\|behind -place at	After the demon went to the mountain,
K7708241UP.104	ne pon oni kowepekennu hine,	Kimura_Kimi	ne pon oni ko- wepekennu hine,	ne pon oni ko- uepekennu hine	this\|that be_small devil to.APPL- ask and	he asked the little demon
K7708241UP.105	retar katak kunne katak uk h_ine,	Kimura_Kimi	retar ka- tak kunne ka- tak uk h_ine,	retar ka- tak kunne ka- tak uk hine	be_white thread- lump be_black thread- lump take.SG and	and snatched away the ball of white string and the ball of black string.
K7708241UP.106	oraun ane kem ruwe kem uk h_ine,	Kimura_Kimi	oraun ane kem ruwe kem uk h_ine,	oraun ane kem ruwe kem uk hine	then be_thin needle be_thick needle take.SG and	Then, he took away the thin needle and the thick needle.
K7708241UP.107	ne ane kem pon oni hekote turi ruwe ne hine,	Kimura_Kimi	ne ane kem pon oni hekote tur -i ruwe ne hine,	ne ane kem pon oni hekote tur -i ruwe ne hine	this\|that be_thin needle be_small devil towards stretch -TR.SG INFR.EV COP and	Holding the thin needle out toward the little demon,
K7708241UP.108	pon oni ray rapokke,	Kimura_Kimi	pon oni ray rapok -ke,	pon oni ray rapok -ke	be_small devil die during -place	the little demon died.
K7708241UP.109	kira ruwe ne p,	Kimura_Kimi	kira ruwe ne p,	kira ruwe ne p	escape INFR.EV COP but	Then, [the young man] escaped.

K7708241UP.001

pakno nispa isam nispa a= ne hine an =an pe ne hike,

Kimura_Kimi

pak -no nispa isam nispa a= ne hine an =an pe ne hike,

pak -no nispa isam nispa a= ne hine an =an pe ne hike

till -ADV rich_man not_exist rich_man 4.A= COP and exist.SG =4.S NMLZ COP but

I am a rich man, richer than anyone else.

K7708241UP.002

ekimne =an kor yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= koan.

Kimura_Kimi

ekimne =an kor yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an.

ekimne =an kor yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an

go_to_the_mountains =4.S when|if deer COP if bear COP if abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG

When I go to the mountains, I capture lots of deer and bears.

K7708241UP.003

uturu ta atuy teksam ta san =an wa peray =an ne ya

Kimura_Kimi

utur -u ta atuy teksam ta sa -n =an wa peray =an ne ya

space|time_interval -POSS at sea|ocean near at front_place -INTR.SG =4.S and fish =4.S COP Q

I also go down to the seashore to fish.

K7708241UP.004

repotcikoykip yaotcikoykip nuwe a= koan pe ne kor,

Kimura_Kimi

rep- ot- cikoykip ya- ot- cikoykip nuwe a= ko -an pe ne kor,

rep- ot- cikoykip ya- ot- cikoykip nuwe a= ko -an pe ne kor

open_sea- live_in- game land- live_in- game abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG NMLZ COP and

I’ve hauled in lots of things from the ocean and I’ve caught many things in the mountains.

K7708241UP.005

sine ar suy ne suy pis ta san =an h_ine peray =an kor an =an akusu,

Kimura_Kimi

sine ar suy ne suy pis ta sa -n =an h_ine peray =an kor an =an akusu,

sine ar suy ne suy pis ta sa -n =an hine peray =an kor an =an akusu

one one|half times COP again beach at front_place -INTR.SG =4.S and fish =4.S and exist.SG =4.S then

One day, when I was down on the beach fishing,

K7708241UP.006

sirar ka ta oni an.

Kimura_Kimi

sirar ka ta oni an.

sirar ka ta oni an

large_rock top at devil exist.SG

there was a demon up on one of the rocks.

K7708241UP.008

"pirka upen kam a= pa siri an."

Kimura_Kimi

"pirka upen kam a= pa siri an."

pirka upen kam a= pa siri an

be_good be_young meat 4.A= find VIS.EV exist.SG

[He said,] “I’ve found some delicious young meat.”

K7708241UP.009

sekor hawean kor ek korka,

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an kor ek korka,

sekor haw -e -an kor ek korka

QUOT voice -POSS -exist.SG and come.SG but

While saying this, the demon came toward me.

K7708241UP.010

kira =an ka eaykap pe ne kusu,

Kimura_Kimi

kira =an ka e- aykap pe ne kusu,

kira =an ka e- aykap pe ne kusu

escape =4.S even about.APPL- be_unable NMLZ COP because

Since it wasn’t possible to escape,

K7708241UP.011

neno an =an wa an =an akusu,

Kimura_Kimi

neno an =an wa an =an akusu,

neno an =an wa an =an akusu

like_this exist.SG =4.S and exist.SG =4.S then

I stood still,

K7708241UP.012

i= uk h_ine,

Kimura_Kimi

i= uk h_ine,

i= uk hine

4.O= take.SG and

he caught me,

K7708241UP.013

orano cip or omare,

Kimura_Kimi

orano cip or oma -re,

orano cip or oma -re

then boat place enter -CAUS

and put me in his boat.

K7708241UP.014

i= omare hine i= kusa hine hinak ta paye =an akusu,

Kimura_Kimi

i= oma -re hine i= kus -a hine hinak ta paye =an akusu,

i= oma -re hine i= kus -a hine hinak ta paye =an akusu

4.O= enter -CAUS and 4.O= take_by_boat -TR.SG and where at go.PL =4.S then

Carrying me in his boat,

K7708241UP.015

poru an h_ine,

Kimura_Kimi

poru an h_ine,

poru an hine

cave exist.SG and

we came to a cavern

K7708241UP.016

poru or_ ta ahup =an ruwe ne akusu,

Kimura_Kimi

poru or_ ta ah -up =an ruwe ne akusu,

poru or ta aw -p =an ruwe ne akusu

cave place at inside_house -INTR.PL =4.S INFR.EV COP then

and as we went in to the cavern,

K7708241UP.017

pon oni an ruwe ne hine,

Kimura_Kimi

pon oni an ruwe ne hine,

pon oni an ruwe ne hine

be_small devil exist.SG INFR.EV COP and

there was a little demon there.

K7708241UP.020

hokure pirkano e= ipere wa mimus yakne a= e yak a= ekironnu kusu ne na.

Kimura_Kimi

hokure pirka -no e= ipe -re wa mim -us yakne a= e yak a= e- kiron -nu kusu ne na.

hokure pirka -no e= ipe -re wa mim -us yakne a= e yak a= e- kiror -nu kusu ne na

quickly be_good -ADV 2SG.A= eat -CAUS and meat -attach_to when 4.A= eat if 4.A= by.APPL- strength -have because COP SGST

Make him eat a lot and when he’s fat, you will feel well fed if you eat him then.

K7708241UP.021

ene an upen kam ney ta ka a= pa rusuy h_ike ka,

Kimura_Kimi

ene an upen kam ney ta ka a= pa rusuy h_ike ka,

ene an upen kam ney ta ka a= pa rusuy hike ka

like_this exist.SG be_young meat where at even 4.A= find DESID but even

I wanted to find some young meat like this somewhere,

K7708241UP.022

a= pa ka somo ki a p."

Kimura_Kimi

a= pa ka somo ki a p."

a= pa ka somo ki a p

4.A= find even NEG do PERF.SG but

but it was difficult to find.”

K7708241UP.023

sekor hawean kor ki a korka

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an kor ki a korka

QUOT voice -POSS -exist.SG and do PERF.SG but

While he was saying this,

K7708241UP.024

a= sitoma katun ki ka a= eaykap kusu

Kimura_Kimi

a= sitoma kat -un ki ka a= e- aykap kusu

4.A= be_afraid_of shape -belong_to do even 4.A= about.APPL- be_unable because

[I stayed quiet,] unable to even be afraid,

K7708241UP.025

mosmano an =an.

Kimura_Kimi

mosma -no an =an.

mosma -no an =an

other -ADV exist.SG =4.S

I stayed quiet.

K7708241UP.026

orano pon oni suke.

Kimura_Kimi

orano pon oni suke.

orano pon oni suke

then be_small devil cook

Then, the little demon cooked dinner.

K7708241UP.027

pirkano suke wa i= ipere.

Kimura_Kimi

pirka -no suke wa i= ipe -re.

pirka -no suke wa i= ipe -re

be_good -ADV cook and 4.O= eat -CAUS

He fed me and the food was really good.

K7708241UP.028

ipe =an kor an =an a p,

Kimura_Kimi

ipe =an kor an =an a p,

ipe =an kor an =an a p

eat =4.S and exist.SG =4.S PERF.SG but

While we were eating,

K7708241UP.029

konto oni ekimne wa isam h_i kusu,

Kimura_Kimi

konto oni ekimne wa isam h_i kusu,

konto oni ekimne wa isam hi kusu

then devil go_to_the_mountains and not_exist NMLZ because

the demon went to the mountain.

K7708241UP.030

"pon oni e= ne wa hnta e= onaha enupur?"

Kimura_Kimi

"pon oni e= ne wa hnta e= ona -ha e- nupur?"

pon oni e= ne wa hnta e= ona -ha e- nupur

be_small devil 2SG.A= COP and what 2SG.(A)= father -POSS by.APPL- practice_magic

“Little demon, what sort of magic does your father practice?”

K7708241UP.031

sekor hawean =an akusu,

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an =an akusu,

sekor haw -e -an =an akusu

QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then

I asked,

K7708241UP.032

"a= onaha enupur pe,

Kimura_Kimi

"a= ona -ha e- nupur pe,

a= ona -ha e- nupur pe

4.(A)= father -POSS by.APPL- practice_magic NMLZ

“Father practices magic,

K7708241UP.033

kunne katak retar katak ne wa enupur pe ne."

Kimura_Kimi

kunne ka- tak retar ka- tak ne wa e- nupur pe ne."

kunne ka- tak retar ka- tak ne wa e- nupur pe ne

be_black thread- lump be_white thread- lump COP and by.APPL- practice_magic NMLZ COP

he practices magic with a ball of black string and a ball of white string.”

K7708241UP.034

sekor hawean h_i kusu,

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an h_i kusu,

sekor haw -e -an hi kusu

QUOT voice -POSS -exist.SG NMLZ because

he said.

K7708241UP.035

"mak a= eywanke p an?"

Kimura_Kimi

"mak a= eywanke p an?"

mak a= eywanke pe an

how 4.A= use NMLZ exist.SG

“How does he do it?”

K7708241UP.036

sekor hawean =an akusu,

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an =an akusu,

sekor haw -e -an =an akusu

QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then

I asked.

K7708241UP.037

"kunne katak sietok un a= osura kor sirkunne,

Kimura_Kimi

"kunne ka- tak si- etok un a= osur -a kor sir- kunne,

kunne ka- tak si- etok un a= osur -a kor sir- kunne

be_black thread- lump REFL- before to|at 4.A= throw_away -TR.SG when|if NI.appearance- black

“If one throws the ball of black string forward the area in front of him becomes dark.

K7708241UP.038

retar katak sioka un a= osura kor sirpeker pe ne wa,

Kimura_Kimi

retar ka- tak si- oka un a= osur -a kor sir- peker pe ne wa,

retar ka- tak si- oka un a= osur -a kor sir- peker pe ne wa

be_white thread- lump REFL- behind to|at 4.A= throw_away -TR.SG when|if NI.appearance- be_bright NMLZ COP and

If one throws the ball of white string backward, the area behind him becomes light.

K7708241UP.039

kira =an kor retar katak sietok un a= osura wa

Kimura_Kimi

kira =an kor retar ka- tak si- etok un a= osur -a wa

escape =4.S when|if be_white thread- lump REFL- before to|at 4.A= throw_away -TR.SG and

So, when one is escaping, if he throws the ball made of white string in front,

K7708241UP.040

sioka un kunne katak a= osura kor,

Kimura_Kimi

si- oka un kunne ka- tak a= osur -a kor,

si- oka un kunne ka- tak a= osur -a kor

REFL- behind to|at be_black thread- lump 4.A= throw_away -TR.SG when|if

and throws a ball made of black string in back backward

K7708241UP.041

somo a= i= oskoni p ne wa an ne yak a= onaha ye."

Kimura_Kimi

somo a= i= oskoni p ne wa an ne yak a= ona -ha ye."

somo a= i= oskoni pe ne wa an ne yak a= ona -ha ye

NEG 4.A= 4.O= catch_up_with NMLZ COP and exist.SG COP COMP 4.(A)= father -POSS say|tell

no one can overtake him, Father said."

K7708241UP.042

sekor kane hawean h_i kusu,

Kimura_Kimi

sekor kane haw -e -an h_i kusu,

sekor kane haw -e -an hi kusu

QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG NMLZ because

he said, so

K7708241UP.043

"sanke wa i= nukare yak pirka."

Kimura_Kimi

"sa -n -ke wa i= nukar -e yak pirka."

sa -n -ke wa i= nukar -e yak pirka

front_place -INTR.SG -CAUS and 4.O= see -CAUS if be_good

“Won’t you get them out and show them to me?”

K7708241UP.044

sekor hawean =an akus,

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an =an akus,

sekor haw -e -an =an akusu

QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then

I asked.

K7708241UP.045

"a= sanke yak a= ona i= koyki kusu,

Kimura_Kimi

"a= sa -n -ke yak a= ona i= koyki kusu,

a= sa -n -ke yak a= ona i= koyki kusu

4.A= front_place -INTR.SG -CAUS if|then 4.(A)= father.POSS 4.O= get_angry_with because

“If I get them out, Father would be angry,

K7708241UP.046

somo a= sanke."

Kimura_Kimi

somo a= sa -n -ke."

somo a= sa -n -ke

NEG 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS

so I won’t do it.”

K7708241UP.047

sekor hawean yakka

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an yakka

QUOT voice -POSS -exist.SG although

he replied.

K7708241UP.048

"sanke wa i= nukare poka ki yak pirka."

Kimura_Kimi

"sa -n -ke wa i= nukar -e poka ki yak pirka."

sa -n -ke wa i= nukar -e poka ki yak pirka

front_place -INTR.SG -CAUS and 4.O= see -CAUS only do if be_good

“It’s OK just to show me”

K7708241UP.049

sekor kane hawean =an akusu,

Kimura_Kimi

sekor kane haw -e -an =an akusu,

sekor kane haw -e -an =an akusu

QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG =4.S then

I said, and

K7708241UP.050

sanke hine i= nukare hine,

Kimura_Kimi

sa -n -ke hine i= nukar -e hine,

sa -n -ke hine i= nukar -e hine

front_place -INTR.SG -CAUS and 4.O= see -CAUS and

he did get the ball of string out.

K7708241UP.051

"tap neno tap neno a= eywanke p ne."

Kimura_Kimi

"tap neno tap neno a= eywanke p ne."

tap neno tap neno a= eywanke pe ne

this as this as 4.A= use thing|person COP

“This is how he does it.”

K7708241UP.052

sekor hawean h_i kusu oraun,

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an h_i kusu oraun,

sekor haw -e -an hi kusu oraun

QUOT voice -POSS -exist.SG NMLZ because then

he said, so

K7708241UP.054

sekor hawean =an ruwe ne akusu,

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an =an ruwe ne akusu,

sekor haw -e -an =an ruwe ne akusu

QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S INFR.EV COP then

I asked.

K7708241UP.055

"ane kem ruwe kem a= ona enupur."

Kimura_Kimi

"ane kem ruwe kem a= ona e- nupur."

ane kem ruwe kem a= ona e- nupur

be_thin needle be_thick needle 4.(A)= father.POSS by.APPL- practice_magic

“Father practices magic with a thin needle and a thick needle.”

K7708241UP.056

sekor hawean kusu,

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an kusu,

sekor haw -e -an kusu

QUOT voice -POSS -exist.SG because

he said.

K7708241UP.057

"mak a= eywanke p an?"

Kimura_Kimi

"mak a= eywanke p an?"

mak a= eywanke pe an

how 4.A= use NMLZ exist.SG

“How does he use them?

K7708241UP.058

sekor hawean =an akusu

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an =an akusu

QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then

I asked.

K7708241UP.059

"ane kem sihekote a= turi kor ray =an.

Kimura_Kimi

"ane kem si- hekote a= tur -i kor ray =an.

ane kem si- hekote a= tur -i kor ray =an

be_thin needle REFL- towards 4.A= stretch -TR.SG when|if die =4.S

“If one moves the thin needle toward himself, then he dies.

K7708241UP.060

ruwe kem sihekote a= etaye kor siknu =an pe ne."

Kimura_Kimi

ruwe kem si- hekote a= etay -e kor siknu =an pe ne."

ruwe kem si- hekote a= etay -e kor siknu =an pe ne

be_thick needle REFL- towards 4.A= pull_out -TR.SG when|if be_alive =4.S NMLZ COP

If one pulls the thick needle toward himself, then he will come back to life,”

K7708241UP.061

sekor kane hawean h_i kusu

Kimura_Kimi

sekor kane haw -e -an h_i kusu

sekor kane haw -e -an hi kusu

QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG NMLZ because

and so he said.

K7708241UP.063

sekor kane hawean =an ruwe ne akusu,

Kimura_Kimi

sekor kane haw -e -an =an ruwe ne akusu,

sekor kane haw -e -an =an ruwe ne akusu

QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG =4.S INFR.EV COP then

I asked.

K7708241UP.064

kopan hikeka a= ye ayne mina tura

Kimura_Kimi

kopan hikeka a= ye ayne mina tura

decline though 4.A= say|tell finally laugh together_with

He didn’t like it [when I asked], but I asked him over and over and over with a smile on my face.

K7708241UP.065

"nen ka kira =an ka somo ki p ne kus,

Kimura_Kimi

"nen ka kira =an ka somo ki p ne kus,

nen ka kira =an ka somo ki pe ne kusu

where even escape =4.S even NEG do NMLZ COP because

“I won’t escape anywhere.

K7708241UP.066

pon oni sanke wa i= nukare yakne,

Kimura_Kimi

pon oni sa -n -ke wa i= nukar -e yakne,

pon oni sa -n -ke wa i= nukar -e yakne

be_small devil front_place -INTR.SG -CAUS and 4.O= see -CAUS then

If only you would show them to me.

K7708241UP.067

mismu =an kusu a= nukar kusu ne.

Kimura_Kimi

mismu =an kusu a= nukar kusu ne.

mismu =an kusu a= nukar kusu ne

feel_sad =4.S because 4.A= see because COP

I just want to see them because I’m bored.”"

K7708241UP.070

"tap neno tap neno a= eywanke p ne."

Kimura_Kimi

"tap neno tap neno a= eywanke p ne."

tap neno tap neno a= eywanke pe ne

this as this as 4.A= use NMLZ COP

“One uses them this way and that way.”

K7708241UP.071

sekor y_e.

Kimura_Kimi

sekor y_e.

sekor ye

QUOT say|tell

he said.

K7708241UP.072

"a= teke omare yak a= nukar kusu ne."

Kimura_Kimi

"a= tek -e oma -re yak a= nukar kusu ne."

a= tek -e oma -re yak a= nukar kusu ne

4.(A)= hand -POSS enter -CAUS if 4.A= see because COP

“Please put them in my hand so I can see them,”

K7708241UP.073

sekor hawean =an ruwe ne akusu

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an =an ruwe ne akusu

QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S INFR.EV COP then

I said,

K7708241UP.074

a= teke ane kem ruwe kem omare h_i kusu,

Kimura_Kimi

a= tek -e ane kem ruwe kem oma -re h_i kusu,

a= tek -e ane kem ruwe kem oma -re hi kusu

4.(A)= hand -POSS be_thin needle be_thick needle enter -CAUS NMLZ because

he put the thin needle and the thick needle in my hand.

K7708241UP.075

“sekor h_e?"

Kimura_Kimi

“sekor h_e?"

sekor he

QUOT Q

“Like this?”

K7708241UP.076

sekor hawean =an kor,

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an =an kor,

sekor haw -e -an =an kor

QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S and

I asked, and

K7708241UP.077

ane kem hekote a= turi ruwe ne kusu ray ruwe ne hi kusu,

Kimura_Kimi

ane kem hekote a= tur -i ruwe ne kusu ray ruwe ne hi kusu,

ane kem hekote a= tur -i ruwe ne kusu ray ruwe ne hi kusu

be_thin needle towards 4.A= stretch -TR.SG INFR.EV COP because die INFR.EV COP NMLZ because

I moved the thin needle toward the little demon and he died.

K7708241UP.078

ora nea retar katak kunne katak a= uk h_ine,

Kimura_Kimi

ora nea retar ka- tak kunne ka- tak a= uk h_ine,

ora nea retar ka- tak kunne ka- tak a= uk hine

then that be_white thread- lump be_black thread- lump 4.A= take.SG and

Then, I took the ball of white string and the ball of black string,

K7708241UP.079

orano kira =an h_ine ma =an hine heyasi yan =an kusu ma =an ruwe ne akusu,

Kimura_Kimi

orano kira =an h_ine ma =an hine he -ya -s -i ya -n =an kusu ma =an ruwe ne akusu,

orano kira =an hine ma =an hine he -ya -as -i ya -n =an kusu ma =an ruwe ne akusu

then escape =4.S and swim =4.S and head.PF -shore -stand -TR.SG land -INTR.SG =4.S because swim =4.S INFR.EV COP then

and escaped. I swam out into the sea, heading for land.

K7708241UP.080

oni i= kesanpa hine,

Kimura_Kimi

oni i= kes -an -pa hine,

oni i= kes -an -pa hine

devil 4.O= end -hold -TR.PL and

The demon came chasing after me.

K7708241UP.081

"neun e= kira h_ike a= e= oskoni somo ki e= ki p ne y_a?"

Kimura_Kimi

"neun e= kira h_ike a= e= oskoni somo ki e= ki p ne y_a?"

neun e= kira hike a= e= oskoni somo ki e= ki pe ne ya

where 2SG.S= escape but 4.A= 2SG.O= catch_up_with NEG do 2SG.A= do NMLZ COP Q

“Where are you going? Do you think I can’t catch up to you?”

K7708241UP.083

i= oskoni noyne humi an h_i kusu,

Kimura_Kimi

i= oskoni noyne humi an h_i kusu,

i= oskoni noyne humi an hi kusu

4.O= catch_up_with look_as NONVIS.EV exist.SG NMLZ because

Since I was about to be caught,

K7708241UP.084

kunne katak sioka un a= osura ruwe ne akusu,

Kimura_Kimi

kunne ka- tak si- oka un a= osur -a ruwe ne akusu,

kunne ka- tak si- oka un a= osur -a ruwe ne akusu

be_black thread- lump REFL- behind to|at 4.A= throw_away -TR.SG INFR.EV COP then

I threw the ball of black string behind me,

K7708241UP.086

retar katak *sio ...

Kimura_Kimi

retar ka- tak *sio ...

retar ka- tak ― ―

be_white thread- lump ― ―

[When I threw] the ball of white string

K7708241UP.087

sietok un a= osura kor retar katak siru emakkosanu hine,

Kimura_Kimi

si- etok un a= osur -a kor retar ka- tak si -ru e- mak- kosanu hine,

si- etok un a= osur -a kor retar ka- tak si -ru e- mak- kosanu hine

REFL- before to|at 4.A= throw_away -TR.SG when|if be_white thread- lump REFL -track|path with.APPL- bright- suddenly.INTR.SG and

in front of me, the area in front of me suddenly became bright with the ball of white string.

K7708241UP.088

orano kira =an hine yan =an h_ine

Kimura_Kimi

orano kira =an hine ya -n =an h_ine

orano kira =an hine ya -n =an hine

then escape =4.S and land -INTR.SG =4.S and

I escaped and got back to land.

K7708241UP.089

konto a= uni ta an =an ka sitoma kusu,

Kimura_Kimi

konto a= uni ta an =an ka sitoma kusu,

konto a= uni ta an =an ka sitoma kusu

then 4.(A)= home.POSS at exist.SG =4.S even be_afraid_of because

Since I was afraid to return to my house,

K7708241UP.090

orowa konto oyak ta arpa =an h_ine,

Kimura_Kimi

orowa konto oyak ta arpa =an h_ine,

orowa konto oyak ta arpa =an hine

then then different_place at go.SG =4.S and

I went to live in another place.

K7708241UP.091

orano … orano an =an,

Kimura_Kimi

orano … orano an =an,

orano ― orano an =an

then ― then exist.SG =4.S

And then,

K7708241UP.092

orano nea retar katak kunne katak a= epirka.

Kimura_Kimi

orano nea retar ka- tak kunne ka- tak a= e- pirka.

orano nea retar ka- tak kunne ka- tak a= e- pirka

then that be_white thread- lump be_black thread- lump 4.A= with.APPL- be_good

I [used] the ball of white string and the ball of black string and made a lot of money.

K7708241UP.093

nea ane kem ruwe kem ne yakka a= epirka kor an =an akusu,

Kimura_Kimi

nea ane kem ruwe kem ne yakka a= e- pirka kor an =an akusu,

nea ane kem ruwe kem ne yakka a= e- pirka kor an =an akusu

that be_thin needle be_thick needle COP although 4.A= with.APPL- be_good and exist.SG =4.S then

I also [used] the thin needle and the thick needle for lots of money and lived [using that money].

K7708241UP.094

oro ta suy i= penake ta wen kur okkaypo an a p,

Kimura_Kimi

or -o ta suy i= pena -ke ta wen kur okkay -po an a p,

or -o ta suy i= pena -ke ta wen kur okkay -po an a p

place -POSS at again 4.O= the_upper_part_of_a_river -place at poor person man -DIM exist.SG PERF.SG but

Up the river, there was a poor young man.

K7708241UP.095

oro ta san h_ine,

Kimura_Kimi

or -o ta sa -n h_ine,

or -o ta sa -n hine

place -POSS at front_place -INTR.SG and

He came to see me one day [and asked]

K7708241UP.096

"a= kor okkaypo mak ki hine ene nispa ne ru an?"

Kimura_Kimi

"a= kor okkay -po mak ki hine ene nispa ne ru an?"

a= kor okkay -po mak ki hine ene nispa ne ru an

4.A= have man -DIM how do and like_this rich_man COP INFR.EV exist.SG

“Brother, how did you become so rich?”

K7708241UP.097

sekor hawean h_i kusu,

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an h_i kusu,

sekor haw -e -an hi kusu

QUOT voice -POSS -exist.SG NMLZ because

he asked.

K7708241UP.098

"tapne kane ne ruwe ne."

Kimura_Kimi

"tap -ne kane ne ruwe ne."

tap -ne kane ne ruwe ne

this -as somewhat COP INFR.EV COP

“This and that happened.”

K7708241UP.099

sekor hawean =an akus,

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an =an akus,

sekor haw -e -an =an akusu

QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then

I told him.

K7708241UP.100

pis ta san ruwe ne h_ine,

Kimura_Kimi

pis ta sa -n ruwe ne h_ine,

pis ta sa -n ruwe ne hine

beach at front_place -INTR.SG INFR.EV COP and

He went down to the seashore.

K7708241UP.101

akusu oni an h_ine,

Kimura_Kimi

akusu oni an h_ine,

akusu oni an hine

then devil exist.SG and

The demon was down there.

K7708241UP.102

suy oni uni ta a= tura wa arpa hine,

Kimura_Kimi

suy oni uni ta a= tura wa arpa hine,

suy oni uni ta a= tura wa arpa hine

again devil home.POSS at 4.A= go_together_with and go.SG and

[The young man] was caught and taken to the demon's house.

K7708241UP.103

oni ekimne okake ta,

Kimura_Kimi

oni ekimne oka -ke ta,

oni ekimne oka -ke ta

devil go_to_the_mountains end|behind -place at

After the demon went to the mountain,

K7708241UP.104

ne pon oni kowepekennu hine,

Kimura_Kimi

ne pon oni ko- wepekennu hine,

ne pon oni ko- uepekennu hine

this|that be_small devil to.APPL- ask and

he asked the little demon

K7708241UP.105

retar katak kunne katak uk h_ine,

Kimura_Kimi

retar ka- tak kunne ka- tak uk h_ine,

retar ka- tak kunne ka- tak uk hine

be_white thread- lump be_black thread- lump take.SG and

and snatched away the ball of white string and the ball of black string.

K7708241UP.106

oraun ane kem ruwe kem uk h_ine,

Kimura_Kimi

oraun ane kem ruwe kem uk h_ine,

oraun ane kem ruwe kem uk hine

then be_thin needle be_thick needle take.SG and

Then, he took away the thin needle and the thick needle.

K7708241UP.107

ne ane kem pon oni hekote turi ruwe ne hine,

Kimura_Kimi

ne ane kem pon oni hekote tur -i ruwe ne hine,

ne ane kem pon oni hekote tur -i ruwe ne hine

this|that be_thin needle be_small devil towards stretch -TR.SG INFR.EV COP and

Holding the thin needle out toward the little demon,

K7708241UP.108

pon oni ray rapokke,

Kimura_Kimi

pon oni ray rapok -ke,

pon oni ray rapok -ke

be_small devil die during -place

the little demon died.

K7708241UP.109

kira ruwe ne p,

Kimura_Kimi

kira ruwe ne p,

kira ruwe ne p

escape INFR.EV COP but

Then, [the young man] escaped.