wanyu/IteraTeR_v2 huggingface dataset:
Original:  sold by Handheld Culture, Hong Kong Physical book edition: Published by Everflow Publications (Feb. 2012)27. 《溫紹賢中短篇小說自選集》 (e-Book edition) (Collection of Shaoxian Wen’s Short Stories)Published by Everflow Publications, Hong Kong (Dec. 2013) ；distributed by Google Books Academic Works |class="wikitable" width="100\%" |- align=center |style="width:40\%"| Book/Article Title||style="width:60\%"|Publication /Publishing Institution |- |rowspan="1"|1.
Revised:  sold by Handheld Culture, Hong Kong Physical book edition: Published by Everflow Publications (Feb. 2012)27. 《溫紹賢中短篇小說自選集》 (e-Book edition) (Collection of Shaoxian Wen’s Short Stories)Published by Everflow Publications, Hong Kong (Dec. 2013) ；distributed by Google Books Academic Works |class="wikitable" width="100\%" |- align=center |style="width:40\%"| Book/Article Title||style="width:60\%"|Publication /Publishing Institution1.
Edit intent: clarity
Original:  《評〈紅樓夢〉中詩詞的英譯》(Comments on Translation of the Poems in A Dream of Red Mansions) (thesis) || Open-Book book review magazine, Hong Kong (January 1980);
Revised:  《評〈紅樓夢〉中詩詞的英譯》(Comments on Translation of the Poems in A Dream of Red Mansions) (thesis) Open-Book book review magazine, Hong Kong (January 1980);
Edit intent: fluency
Original:  |- |rowspan="1"| 2.《實用英漢比較語法》 (A Practical English-Chinese Comparative Grammar)
Revised:  2.《實用英漢比較語法》 (A Practical English-Chinese Comparative Grammar)
Edit intent: coherence
Original:  (book) || Hong Kong Gold Leaf (International)
Revised:  (book) Hong Kong Gold Leaf (International)
Edit intent: fluency
Original:  |- |rowspan="1"| 3.《中英古典詩歌的意境》 (Artistic Conception of Chinese and English Classical Poems) (thesis) || Collection of Articles by Members of Hong Kong Writers Federation (Hong Kong Writers Federation, August 1991) |- |rowspan="1"| 4.《從我國古典詩詞中的「合」看中英詩歌之異同》 (The Ending of Chinese Classical Poems Shows the Similarities and Differences between Chinese and English Classical Poems) (thesis) || The Hong Kong Literary Press (issue 185, May 2000) |- |rowspan="1"| 5.《民族的特有意境 —
Revised:  3.《中英古典詩歌的意境》 (Artistic Conception of Chinese and English Classical Poems) (thesis) || Collection of Articles by Members of Hong Kong Writers Federation (Hong Kong Writers Federation, August 1991) |- |rowspan="1"| 4.《從我國古典詩詞中的「合」看中英詩歌之異同》 (The Ending of Chinese Classical Poems Shows the Similarities and Differences between Chinese and English Classical Poems) (thesis) || The Hong Kong Literary Press (issue 185, May 2000) |- |rowspan="1"| 5.《民族的特有意境 —
Edit intent: fluency
Original:  |- |rowspan="1"| 3.《中英古典詩歌的意境》 (Artistic Conception of Chinese and English Classical Poems) (thesis) || Collection of Articles by Members of Hong Kong Writers Federation (Hong Kong Writers Federation, August 1991) |- |rowspan="1"| 4.《從我國古典詩詞中的「合」看中英詩歌之異同》 (The Ending of Chinese Classical Poems Shows the Similarities and Differences between Chinese and English Classical Poems) (thesis) || The Hong Kong Literary Press (issue 185, May 2000) |- |rowspan="1"| 5.《民族的特有意境 —
Revised:  |- |rowspan="1"| 3.《中英古典詩歌的意境》 (Artistic Conception of Chinese and English Classical Poems) (thesis) Collection of Articles by Members of Hong Kong Writers Federation (Hong Kong Writers Federation, August 1991) |- |rowspan="1"| 4.《從我國古典詩詞中的「合」看中英詩歌之異同》 (The Ending of Chinese Classical Poems Shows the Similarities and Differences between Chinese and English Classical Poems) (thesis) || The Hong Kong Literary Press (issue 185, May 2000) |- |rowspan="1"| 5.《民族的特有意境 —
Edit intent: fluency
Original:  |- |rowspan="1"| 3.《中英古典詩歌的意境》 (Artistic Conception of Chinese and English Classical Poems) (thesis) || Collection of Articles by Members of Hong Kong Writers Federation (Hong Kong Writers Federation, August 1991) |- |rowspan="1"| 4.《從我國古典詩詞中的「合」看中英詩歌之異同》 (The Ending of Chinese Classical Poems Shows the Similarities and Differences between Chinese and English Classical Poems) (thesis) || The Hong Kong Literary Press (issue 185, May 2000) |- |rowspan="1"| 5.《民族的特有意境 —
Revised:  |- |rowspan="1"| 3.《中英古典詩歌的意境》 (Artistic Conception of Chinese and English Classical Poems) (thesis) || Collection of Articles by Members of Hong Kong Writers Federation (Hong Kong Writers Federation, August 1991) 4.《從我國古典詩詞中的「合」看中英詩歌之異同》 (The Ending of Chinese Classical Poems Shows the Similarities and Differences between Chinese and English Classical Poems) (thesis) || The Hong Kong Literary Press (issue 185, May 2000) |- |rowspan="1"| 5.《民族的特有意境 —
Edit intent: fluency
Original:  |- |rowspan="1"| 3.《中英古典詩歌的意境》 (Artistic Conception of Chinese and English Classical Poems) (thesis) || Collection of Articles by Members of Hong Kong Writers Federation (Hong Kong Writers Federation, August 1991) |- |rowspan="1"| 4.《從我國古典詩詞中的「合」看中英詩歌之異同》 (The Ending of Chinese Classical Poems Shows the Similarities and Differences between Chinese and English Classical Poems) (thesis) || The Hong Kong Literary Press (issue 185, May 2000) |- |rowspan="1"| 5.《民族的特有意境 —
Revised:  |- |rowspan="1"| 3.《中英古典詩歌的意境》 (Artistic Conception of Chinese and English Classical Poems) (thesis) || Collection of Articles by Members of Hong Kong Writers Federation (Hong Kong Writers Federation, August 1991) |- |rowspan="1"| 4.《從我國古典詩詞中的「合」看中英詩歌之異同》 (The Ending of Chinese Classical Poems Shows the Similarities and Differences between Chinese and English Classical Poems) (thesis) The Hong Kong Literary Press (issue 185, May 2000) |- |rowspan="1"| 5.《民族的特有意境 —
Edit intent: fluency
Original:  |- |rowspan="1"| 3.《中英古典詩歌的意境》 (Artistic Conception of Chinese and English Classical Poems) (thesis) || Collection of Articles by Members of Hong Kong Writers Federation (Hong Kong Writers Federation, August 1991) |- |rowspan="1"| 4.《從我國古典詩詞中的「合」看中英詩歌之異同》 (The Ending of Chinese Classical Poems Shows the Similarities and Differences between Chinese and English Classical Poems) (thesis) || The Hong Kong Literary Press (issue 185, May 2000) |- |rowspan="1"| 5.《民族的特有意境 —
Revised:  |- |rowspan="1"| 3.《中英古典詩歌的意境》 (Artistic Conception of Chinese and English Classical Poems) (thesis) || Collection of Articles by Members of Hong Kong Writers Federation (Hong Kong Writers Federation, August 1991) |- |rowspan="1"| 4.《從我國古典詩詞中的「合」看中英詩歌之異同》 (The Ending of Chinese Classical Poems Shows the Similarities and Differences between Chinese and English Classical Poems) (thesis) || The Hong Kong Literary Press (issue 185, May 2000) 5.《民族的特有意境 —
Edit intent: fluency
Original:  An Unbridgeable Gap in the Translation of Poems from Chinese to English) (thesis) || Ching Ying magazine (publication of the Student Association of the University of Hong Kong, August 2000) |- |rowspan="1"| 6.《中英文互譯技巧》 (Translation Technique from C to E & E to C) (lecture) || Lecture at Sias International University, Henan, China (May 2001) |- |rowspan="1"| 7.《英語疑問句的結構及應用 —
Revised:  An Unbridgeable Gap in the Translation of Poems from Chinese to English) (thesis) Ching Ying magazine (publication of the Student Association of the University of Hong Kong, August 2000) |- |rowspan="1"| 6.《中英文互譯技巧》 (Translation Technique from C to E & E to C) (lecture) || Lecture at Sias International University, Henan, China (May 2001) |- |rowspan="1"| 7.《英語疑問句的結構及應用 —
Edit intent: fluency
Original:  An Unbridgeable Gap in the Translation of Poems from Chinese to English) (thesis) || Ching Ying magazine (publication of the Student Association of the University of Hong Kong, August 2000) |- |rowspan="1"| 6.《中英文互譯技巧》 (Translation Technique from C to E & E to C) (lecture) || Lecture at Sias International University, Henan, China (May 2001) |- |rowspan="1"| 7.《英語疑問句的結構及應用 —
Revised:  An Unbridgeable Gap in the Translation of Poems from Chinese to English) (thesis) || Ching Ying magazine (publication of the Student Association of the University of Hong Kong, August 2000) 6.《中英文互譯技巧》 (Translation Technique from C to E & E to C) (lecture) || Lecture at Sias International University, Henan, China (May 2001) |- |rowspan="1"| 7.《英語疑問句的結構及應用 —
Edit intent: fluency
Original:  An Unbridgeable Gap in the Translation of Poems from Chinese to English) (thesis) || Ching Ying magazine (publication of the Student Association of the University of Hong Kong, August 2000) |- |rowspan="1"| 6.《中英文互譯技巧》 (Translation Technique from C to E & E to C) (lecture) || Lecture at Sias International University, Henan, China (May 2001) |- |rowspan="1"| 7.《英語疑問句的結構及應用 —
Revised:  An Unbridgeable Gap in the Translation of Poems from Chinese to English) (thesis) || Ching Ying magazine (publication of the Student Association of the University of Hong Kong, August 2000) |- |rowspan="1"| 6.《中英文互譯技巧》 (Translation Technique from C to E & E to C) (lecture) Lecture at Sias International University, Henan, China (May 2001) |- |rowspan="1"| 7.《英語疑問句的結構及應用 —
Edit intent: fluency
Original:  An Unbridgeable Gap in the Translation of Poems from Chinese to English) (thesis) || Ching Ying magazine (publication of the Student Association of the University of Hong Kong, August 2000) |- |rowspan="1"| 6.《中英文互譯技巧》 (Translation Technique from C to E & E to C) (lecture) || Lecture at Sias International University, Henan, China (May 2001) |- |rowspan="1"| 7.《英語疑問句的結構及應用 —
Revised:  An Unbridgeable Gap in the Translation of Poems from Chinese to English) (thesis) || Ching Ying magazine (publication of the Student Association of the University of Hong Kong, August 2000) |- |rowspan="1"| 6.《中英文互譯技巧》 (Translation Technique from C to E & E to C) (lecture) || Lecture at Sias International University, Henan, China (May 2001) 7.《英語疑問句的結構及應用 —
Edit intent: fluency
Original:  兼與漢語的疑問句作比較》 (Structure and Application of English Interrogative Sentences) (lecture) || Lecture at Sias International University, Henan, China (May 2001) |- |rowspan="1"| 8.《曲折的寄託 —
Revised:  兼與漢語的疑問句作比較》 (Structure and Application of English Interrogative Sentences) (lecture) Lecture at Sias International University, Henan, China (May 2001) |- |rowspan="1"| 8.《曲折的寄託 —
Edit intent: coherence
Original:  兼與漢語的疑問句作比較》 (Structure and Application of English Interrogative Sentences) (lecture) || Lecture at Sias International University, Henan, China (May 2001) |- |rowspan="1"| 8.《曲折的寄託 —
Revised:  兼與漢語的疑問句作比較》 (Structure and Application of English Interrogative Sentences) (lecture) || Lecture at Sias International University, Henan, China (May 2001) 8.《曲折的寄託 —
Edit intent: coherence
Original:  (thesis) || Life (collection of essays by Hong Kong Writers Federation members, Ming Pao Daily Publishing Company, Feb. 2002) |- |rowspan="1"| 9.《英漢互動語法與翻譯》 (An Interactive English-Chinese Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 10. 《中英詩意境的異同及其翻譯》 (On Difference & Identity of Artistic Conception between Chinese and English Poems & its Translation) (book) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Revised:  (thesis) Life (collection of essays by Hong Kong Writers Federation members, Ming Pao Daily Publishing Company, Feb. 2002) |- |rowspan="1"| 9.《英漢互動語法與翻譯》 (An Interactive English-Chinese Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 10. 《中英詩意境的異同及其翻譯》 (On Difference & Identity of Artistic Conception between Chinese and English Poems & its Translation) (book) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Edit intent: fluency
Original:  (thesis) || Life (collection of essays by Hong Kong Writers Federation members, Ming Pao Daily Publishing Company, Feb. 2002) |- |rowspan="1"| 9.《英漢互動語法與翻譯》 (An Interactive English-Chinese Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 10. 《中英詩意境的異同及其翻譯》 (On Difference & Identity of Artistic Conception between Chinese and English Poems & its Translation) (book) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Revised:  (thesis) || Life (collection of essays by Hong Kong Writers Federation members, Ming Pao Daily Publishing Company, Feb. 2002) 9.《英漢互動語法與翻譯》 (An Interactive English-Chinese Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 10. 《中英詩意境的異同及其翻譯》 (On Difference & Identity of Artistic Conception between Chinese and English Poems & its Translation) (book) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Edit intent: fluency
Original:  (thesis) || Life (collection of essays by Hong Kong Writers Federation members, Ming Pao Daily Publishing Company, Feb. 2002) |- |rowspan="1"| 9.《英漢互動語法與翻譯》 (An Interactive English-Chinese Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 10. 《中英詩意境的異同及其翻譯》 (On Difference & Identity of Artistic Conception between Chinese and English Poems & its Translation) (book) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Revised:  (thesis) || Life (collection of essays by Hong Kong Writers Federation members, Ming Pao Daily Publishing Company, Feb. 2002) |- |rowspan="1"| 9.《英漢互動語法與翻譯》 (An Interactive English-Chinese Grammar & Translation) (book) Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 10. 《中英詩意境的異同及其翻譯》 (On Difference & Identity of Artistic Conception between Chinese and English Poems & its Translation) (book) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Edit intent: fluency
Original:  (thesis) || Life (collection of essays by Hong Kong Writers Federation members, Ming Pao Daily Publishing Company, Feb. 2002) |- |rowspan="1"| 9.《英漢互動語法與翻譯》 (An Interactive English-Chinese Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 10. 《中英詩意境的異同及其翻譯》 (On Difference & Identity of Artistic Conception between Chinese and English Poems & its Translation) (book) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Revised:  (thesis) || Life (collection of essays by Hong Kong Writers Federation members, Ming Pao Daily Publishing Company, Feb. 2002) |- |rowspan="1"| 9.《英漢互動語法與翻譯》 (An Interactive English-Chinese Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) 10. 《中英詩意境的異同及其翻譯》 (On Difference & Identity of Artistic Conception between Chinese and English Poems & its Translation) (book) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Edit intent: fluency
Original:  (thesis) || Life (collection of essays by Hong Kong Writers Federation members, Ming Pao Daily Publishing Company, Feb. 2002) |- |rowspan="1"| 9.《英漢互動語法與翻譯》 (An Interactive English-Chinese Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 10. 《中英詩意境的異同及其翻譯》 (On Difference & Identity of Artistic Conception between Chinese and English Poems & its Translation) (book) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Revised:  (thesis) || Life (collection of essays by Hong Kong Writers Federation members, Ming Pao Daily Publishing Company, Feb. 2002) |- |rowspan="1"| 9.《英漢互動語法與翻譯》 (An Interactive English-Chinese Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 10. 《中英詩意境的異同及其翻譯》 (On Difference & Identity of Artistic Conception between Chinese and English Poems & its Translation) (book) e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Edit intent: fluency
Original:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 11. 《英漢對比語法與翻譯》 (An English-Chinese Contrastive Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Sept. 2004) |- |rowspan="1"| 12. 《漢英對比語法與翻譯》 (A Chinese-English Contrastive Grammar & Translation) (e-book) || Hong Kong Everflow Publications (July 2011);
Revised:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) 11. 《英漢對比語法與翻譯》 (An English-Chinese Contrastive Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Sept. 2004) |- |rowspan="1"| 12. 《漢英對比語法與翻譯》 (A Chinese-English Contrastive Grammar & Translation) (e-book) || Hong Kong Everflow Publications (July 2011);
Edit intent: fluency
Original:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 11. 《英漢對比語法與翻譯》 (An English-Chinese Contrastive Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Sept. 2004) |- |rowspan="1"| 12. 《漢英對比語法與翻譯》 (A Chinese-English Contrastive Grammar & Translation) (e-book) || Hong Kong Everflow Publications (July 2011);
Revised:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 11. 《英漢對比語法與翻譯》 (An English-Chinese Contrastive Grammar & Translation) (book) Sias International University, Henan, China (Sept. 2004) |- |rowspan="1"| 12. 《漢英對比語法與翻譯》 (A Chinese-English Contrastive Grammar & Translation) (e-book) || Hong Kong Everflow Publications (July 2011);
Edit intent: fluency
Original:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 11. 《英漢對比語法與翻譯》 (An English-Chinese Contrastive Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Sept. 2004) |- |rowspan="1"| 12. 《漢英對比語法與翻譯》 (A Chinese-English Contrastive Grammar & Translation) (e-book) || Hong Kong Everflow Publications (July 2011);
Revised:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 11. 《英漢對比語法與翻譯》 (An English-Chinese Contrastive Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Sept. 2004) 12. 《漢英對比語法與翻譯》 (A Chinese-English Contrastive Grammar & Translation) (e-book) || Hong Kong Everflow Publications (July 2011);
Edit intent: fluency
Original:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 11. 《英漢對比語法與翻譯》 (An English-Chinese Contrastive Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Sept. 2004) |- |rowspan="1"| 12. 《漢英對比語法與翻譯》 (A Chinese-English Contrastive Grammar & Translation) (e-book) || Hong Kong Everflow Publications (July 2011);
Revised:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Sias International University, Henan, China (Jan. 2003) |- |rowspan="1"| 11. 《英漢對比語法與翻譯》 (An English-Chinese Contrastive Grammar & Translation) (book) || Sias International University, Henan, China (Sept. 2004) |- |rowspan="1"| 12. 《漢英對比語法與翻譯》 (A Chinese-English Contrastive Grammar & Translation) (e-book) Hong Kong Everflow Publications (July 2011);
Edit intent: fluency
Original:  sold by Handheld Culture, H.K . |- |rowspan="1"|13.
Revised:  sold by Handheld Culture, H.K .13. An
Edit intent: coherence
Original:  Active Modern Chinese Grammar & Translation %DIFDELCMD < ] %%% (e-book) || Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Revised:  Active Modern Chinese Grammar & Translation %DIFDELCMD < ] %%% (e-book) Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Edit intent: fluency
Original:  sold by Handheld Culture, Hong Kong |- |rowspan="1"| 14. 《中文常用詞句及中英對比與翻譯第一輯：相異篇》 (Useful Chinese Words & Expressions: Book One) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Revised:  sold by Handheld Culture, Hong Kong |- |rowspan="1"| 14. 《中文常用詞句及中英對比與翻譯第一輯：相異篇》 (Useful Chinese Words & Expressions: Book One) e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Edit intent: coherence
Original:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Hong Kong Everflow Publications (Feb. 2012) |- |rowspan="1"| 15. 《中文常用詞句及中英對比與翻譯第二輯：相近篇》 (Useful Chinese Words & Expressions: Book Two) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Revised:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Hong Kong Everflow Publications (Feb. 2012) 15. 《中文常用詞句及中英對比與翻譯第二輯：相近篇》 (Useful Chinese Words & Expressions: Book Two) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Edit intent: coherence
Original:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Hong Kong Everflow Publications (Feb. 2012) |- |rowspan="1"| 15. 《中文常用詞句及中英對比與翻譯第二輯：相近篇》 (Useful Chinese Words & Expressions: Book Two) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Revised:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Hong Kong Everflow Publications (Feb. 2012) |- |rowspan="1"| 15. 《中文常用詞句及中英對比與翻譯第二輯：相近篇》 (Useful Chinese Words & Expressions: Book Two) e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Edit intent: coherence
Original:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Hong Kong Everflow Publications (Feb. 2012) |- |rowspan="1"| 16. 《中文常用詞句及中英對比與翻譯第三輯：相似篇》 (Useful Chinese Words & Expressions: Book Three) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Revised:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Hong Kong Everflow Publications (Feb. 2012) 16. 《中文常用詞句及中英對比與翻譯第三輯：相似篇》 (Useful Chinese Words & Expressions: Book Three) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Edit intent: coherence
Original:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Hong Kong Everflow Publications (Feb. 2012) |- |rowspan="1"| 16. 《中文常用詞句及中英對比與翻譯第三輯：相似篇》 (Useful Chinese Words & Expressions: Book Three) || e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Revised:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Hong Kong Everflow Publications (Feb. 2012) |- |rowspan="1"| 16. 《中文常用詞句及中英對比與翻譯第三輯：相似篇》 (Useful Chinese Words & Expressions: Book Three) e-book edition: Hong Kong Everflow Publications (July 2011) ;
Edit intent: coherence
Original:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Hong Kong Everflow Publications (Feb. 2012) |- |rowspan="1"| 17. 《中英對比與互譯精要》 (Chinese-English Comparative Studies) (e-book edition) || Hong Kong Everflow Publications (December 2013) ；sold by Google Books Partner Program |- |rowspan="1"|18.
Revised:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Hong Kong Everflow Publications (Feb. 2012) 17. 《中英對比與互譯精要》 (Chinese-English Comparative Studies) (e-book edition) || Hong Kong Everflow Publications (December 2013) ；sold by Google Books Partner Program |- |rowspan="1"|18.
Edit intent: fluency
Original:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Hong Kong Everflow Publications (Feb. 2012) |- |rowspan="1"| 17. 《中英對比與互譯精要》 (Chinese-English Comparative Studies) (e-book edition) || Hong Kong Everflow Publications (December 2013) ；sold by Google Books Partner Program |- |rowspan="1"|18.
Revised:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Hong Kong Everflow Publications (Feb. 2012) |- |rowspan="1"| 17. 《中英對比與互譯精要》 (Chinese-English Comparative Studies) (e-book edition) Hong Kong Everflow Publications (December 2013) ；sold by Google Books Partner Program |- |rowspan="1"|18.
Edit intent: fluency
Original:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Hong Kong Everflow Publications (Feb. 2012) |- |rowspan="1"| 17. 《中英對比與互譯精要》 (Chinese-English Comparative Studies) (e-book edition) || Hong Kong Everflow Publications (December 2013) ；sold by Google Books Partner Program |- |rowspan="1"|18.
Revised:  sold by Handheld Culture, Hong KongPhysical book edition: Hong Kong Everflow Publications (Feb. 2012) |- |rowspan="1"| 17. 《中英對比與互譯精要》 (Chinese-English Comparative Studies) (e-book edition) || Hong Kong Everflow Publications (December 2013) ；sold by Google Books Partner Program18.
Edit intent: fluency
Original:  Essentials of Modern Chinese (English e-book edition) || Hong Kong Everflow Publications (April, 2014) ;
Revised:  Essentials of Modern Chinese (English e-book edition) Hong Kong Everflow Publications (April, 2014) ;
Edit intent: fluency
Original:  Steps to Elegant Translation from E to C (English e-book edition) || Hong Kong Everflow Publications (June, 2014) ;
Revised:  Steps to Elegant Translation from E to C (English e-book edition) Hong Kong Everflow Publications (June, 2014) ;
Edit intent: fluency