Original:  She said that when staff went to look for their colleague , where he was thought to be  they had to retreat due to further volcanic activity and the track being impassable with fallen trees and ash.
Revised:  She said that when two of the others went to look for their colleague , where he was thought to be they had to retreat due to further volcanic activity and the track being impassable with fallen trees and ash.
Edit intent: clarity