Original:  The Inkubator raised over $30,000 in its initial Kickstarter campaign, and began publishing puzzles on January 17, 2019. Non-English languages Due to the large amount of words ending on a vowel, Italian crossword-makers have perhaps the most difficult task. The right margin and the bottom can be particularly difficult to put together. From such a perspective, Swedish crossword-makers have a far easier task. Especially in the large picture crosswords, both conjugation of verbs and declension of adjectives and nouns are allowed. A Swedish clue like "kan sättas i munnen" = "sked" ("can be put in the mouth" = "spoon") can be grammatically changed; "den kan sättas i munnen" = "skeden" ("it can be put in the mouth" = "the spoon"), as the definite form of a noun includes declension. Orthography From their origin in New York, crosswords have spread to many countries and languages. In languages other than English, the status of diacritics varies according to the orthography of the particular language, thus: in Afrikaans all diacritical markings are ignored. Words such as TEË (meaning opposed) and TEE (meaning tea) are both simply written TEE. The same goes for SÊ (say) and SE (belonging to) and many others. in Czech and Slovak, diacritics are respected and ch, being considered one letter, occupies one square. in Dutch crosswords, the ij digraph is considered one letter, filling one square, and the IJ and the Y (see Dutch alphabet) are considered distinct. Rules may vary in other word games. in Esperanto crosswords, diacritics are respected, as they form separate letters (graphemes). in French, in Spanish and in Italian, accent marks and most other diacritical markings are ignored, except the tilde in Spanish: for instance, in French, the final E of answer ÊTRE can double as the final É of CONGÉ when written ETRE and CONGE; but in Spanish, N and Ñ are distinct letters. In Frisian diacritics are fully respected. in German language crosswords, the umlauts ä, ö, and ü are dissolved into ae, oe, and ue, and ß is dissolved into ss. in Hungarian, diacritics are either fully respected, or not respected where it denotes length, that is I/Í, O/Ó, Ö/Ő, U/Ú, Ü/Ű are considered the same, but not A/Á and E/É which mark different sounds; although the difference between the short/long pairs of letters is a distinctive feature in Hungarian. Digraphs fill two squares. in Irish crosswords, the accents on Á É Í Ó Ú are all respected, so (for example) the Í in SÍB cannot double as the I in SLIABH. in Latin, diacritics are ignored. Therefore, A is considered the same as Ă or Ā. Ecclesiastical Latin is normally used. See the monthly magazine of Latin crosswords Hebdomada aenigmatum as a reference. in Portuguese, diacritics are ignored with the exception of Ç. Therefore, A could be checked with Ã or Á. in Romanian, diacritics are ignored. in Russian, Ё doubles as Е but Й is considered different from И; the soft sign Ь and the hard sign Ъ occupy a separate square, different from that of the previous letter. in Spanish crosswords, the digraphs ch and ll fill two squares, although in some old crosswords (from prior to the 1996 spelling reform) they filled one square. Person solving a Finnish crossword puzzle. Grid design, clues, and conventions A Bengali crossword grid French-language crosswords are smaller than English-language ones, and not necessarily square: there are usually 8–13 rows and columns, totaling 81–130 squares. They need not be symmetric and two-letter words are allowed, unlike in most English-language puzzles. Compilers strive to minimize use of shaded squares. A black-square usage of 10\% is typical; Georges Perec compiled many 9×9 grids for Le Point with four or even three black squares. Rather than numbering the individual clues, the rows and columns are numbered as on a chessboard. All clues for a given row or column are listed, against its number, as separate sentences. In Italy, crosswords are usually oblong and larger than French ones, 13×21 being a common size. As in France, they usually are not symmetrical; two-letter words are allowed; and the number of shaded squares is minimized. Nouns (including surnames) and the infinitive or past participle of verbs are allowed, as are abbreviations; in larger crosswords, it is customary to put at the center of the grid phrases made of two to four words, or forenames and surnames. A variant of Italian crosswords does not use shaded squares: words are delimited by thickening the grid. Another variant starts with a blank grid: the solver must insert both the answers and the shaded squares, and Across and Down clues are either ordered by row and column or not ordered at all. Modern Hebrew is normally written with only the consonants; vowels are either understood, or entered as diacritical marks. This can lead to ambiguities in the entry of some words, and compilers generally specify that answers are to be entered in ktiv male (with some vowels) or ktiv haser (without vowels). Further, since Hebrew is written from right to left, but Roman numerals are used and written from left to right, there can be an ambiguity in the description of lengths of entries, particularly for multi-word phrases. Different compilers and publications use differing conventions for both of these issues. In the Japanese language crossword; because of the writing system, one syllable (typically katakana) is entered into each white cell of the grid rather than one letter, resulting in the typical solving grid seeming small in comparison to those of other languages. Any second Yōon character is treated as a full syllable and is rarely written with a smaller character. Even cipher crosswords have a Japanese equivalent, although pangrammaticity does not apply. Crosswords with kanji to fill in are also produced, but in far smaller number as it takes far more effort to construct one. Despite Japanese having three writing forms - hiragana, katakana, and kanji - they are rarely mixed in a single crossword puzzle. A. N. Prahlada Rao, based in Bangalore, has composed/ constructed some 35,000 crossword puzzles in the language Kannada, including 7,500 crosswords based on films made in Kannada, with a total of 10,00,000 (ten lakhs, or one million) clues. His name has recorded in LIMCA BOOK OF RECORDS – 2015 for creating highest crosswords in the Indian Regional Languages. His name has continued in the LIMCA BOOK OF RECORDS – 2016 and 2017 also. A five volume set of his puzzles was released in February 2008 In 2013 two more crossword books released. In 2017 his 5 Crossword Books published. Bengali is also well known for its crossword puzzles. Crosswords are published regularly in almost all the Bengali dailies and periodicals. The grid system is quite similar to the British style and two-letter words are usually not allowed. In Poland, crosswords typically use British-style grids, but some do not have shaded cells. Shaded cells are often replaced by boxes with clues—such crosswords are called Swedish puzzles or Swedish-style crosswords. In a vast majority of Polish crosswords, nouns are the only allowed words. Swedish crosswords are mainly in the illustrated (photos or drawings), in-line clue style typical of the "Swedish-style grid" mentioned above. This tradition prospered already in the mid-1900s, in family magazines and sections of newspapers. Then the specialised magazines took off. Around the turn of the millennium, approximately half a dozen Swedish magazine publishers produced specialised crossword magazines, totaling more than twenty titles, often published on a monthly basis. The oldest extant crossword magazine published in Swedish is Krysset"Krysset – klassikern med kvalitet och kunskap." Krysset.se. Retrieved 2012-01-04. (from Bonnier), founded in 1957. Additionally, nearly all newspapers publish crosswords of some kind, and at weekends often devote specialised sections in the paper to crosswords and similar type of pastime material. Both major evening dailies (Aftonbladet and Expressen) publish a weekly crossword supplement, named Kryss & Quiz and Korsord"Dagens bilaga med Expressen – Korsord." Expressen.se. Retrieved 2012-01-04. respectively. Both are available as paid supplements on Mondays and Tuesdays, as part of the ongoing competition between the two newspapers. Construction American-style crosswords In typical themed American-style crosswords, the theme is created first, as a set of symmetric long Across answers will be needed around which the grid can be created. Since the grid will typically have 180-degree rotational symmetry, the answers will need to be also: thus a typical 15×15 square American puzzle might have two 15-letter entries and two 13-letter entries that could be arranged appropriately in the grid (e.g., one 15-letter entry in the third row, and the other symmetrically in the 13th row; one 13-letter entry starting in the first square of the 6th row and the other ending in the last square of the 10th row). The theme must not only be funny or interesting, but also internally consistent. In the April 26, 2005 by Sarah Keller mentioned above, the five themed entries contained in the different parts of a tree: SQUAREROOT, TABLELEAF, WARDROBETRUNK, BRAINSTEM, and BANKBRANCH. In this puzzle, CHARTER OAK would not be an appropriate entry, as all the other entries contain different parts of a tree, not the name of a kind of tree. Similarly, FAMILY TREE would not be appropriate unless it were used as a revealer for the theme (frequently clued with a phrase along the lines "...and a hint to..."). Given the existing entries, SEED MONEY would also be unacceptable, as all the other theme entries end in the part of a tree as opposed to beginning with it, though the puzzle could certainly be changed to have a mix of words in different positions. Once a consistent, appropriate theme has been chosen, a grid is designed around that theme, following a set of basic principles: Generally, most American puzzles are 15×15 squares; if another size, they typically have an odd number of rows and columns: e.g., 21×21 for "Sunday-size" puzzles; GAMES Magazine will accept 17×17 puzzles, Simon & Schuster accepts both 17×17 and 19×19 puzzles, and The New York Times requires diagramless puzzles to be 17×17. The odd number of squares on a side ensures that achieving symmetry is easier; with even-numbered puzzles the central block of four squares makes constructing a symmetrical puzzle considerably more difficult. The black squares must be arranged so as to (1) ensure there are no two-letter words; (2) form 180-degree rotational symmetry (so that if the grid is turned upside-down, the pattern of black squares remains the same); (3) ensure that every letter is checked (appears in both an Across and a Down word); (4) not occupy too much of the puzzle (generally speaking, 16\% of the puzzle is considered a rough limit for the percentage of black squares); (5) ensure that the entire puzzle has "all-over interlock"—that is, that the black squares do not "cut" the puzzle into separate sections; and (6) ensure that (generally) no non-theme entry is longer than any of the theme entries. In addition, it is considered advisable to minimize the number of so-called "cheater" black squares, i.e., black squares whose removal would not change the word count of the puzzle but which make it easier to fill by shortening the length of the words therein. The grid is then filled with suitable words, keeping in mind that (1) no word can be repeated in the grid (with the exception of prepositions or articles); (2) profanity or graphic or "unpleasant" words are generally not allowed; (3) obscurity is strongly discouraged in easy puzzles and should be kept to a minimum in more difficult puzzles, where two obscure words should never be allowed to cross (and, ideally, where the obscure word would be of interest to most solvers—a genus of little-known water bugs would not be a good choice); (4) uncommon abbreviations and variant foreign spellings should be avoided, as well as the use of crosswordese (those words that no longer appear in common speech but that occur frequently in crosswords due to their favorable letter combinations, such as the Asian buffalo ANOA); (5) in modern puzzles, pop figures and corporate and brand names are generally considered acceptable; (6) no made-up words are permitted—there should be a dictionary or other reference that can cite each entry if asked. Modern constructors frequently (although not always) use software to speed up the task. Several programs are available, of which the most widely accepted is Crossword Compiler. These programs, although they cannot create themes and cannot distinguish between "good" fill (fun, interesting words vs. dull obscurity), do speed up the process and will allow the constructor to realize if he or she has hit a dead end. Crossword puzzle payments for standard 15×15 puzzles from the major outlets range from $ 50 (GAMES Magazine) to $500 (The New York Times) while payments for 21×21 puzzles range from $150 (Newsday) to $1,500 (The New York Times).
Revised:  The Inkubator raised over $30,000 in its initial Kickstarter campaign, and began publishing puzzles on January 17, 2019. Non-English languages Due to the large amount of words ending on a vowel, Italian crossword-makers have perhaps the most difficult task. The right margin and the bottom can be particularly difficult to put together. From such a perspective, Swedish crossword-makers have a far easier task. Especially in the large picture crosswords, both conjugation of verbs and declension of adjectives and nouns are allowed. A Swedish clue like "kan sättas i munnen" = "sked" ("can be put in the mouth" = "spoon") can be grammatically changed; "den kan sättas i munnen" = "skeden" ("it can be put in the mouth" = "the spoon"), as the definite form of a noun includes declension. Orthography From their origin in New York, crosswords have spread to many countries and languages. In languages other than English, the status of diacritics varies according to the orthography of the particular language, thus: in Afrikaans all diacritical markings are ignored. Words such as TEË (meaning opposed) and TEE (meaning tea) are both simply written TEE. The same goes for SÊ (say) and SE (belonging to) and many others. in Czech and Slovak, diacritics are respected and ch, being considered one letter, occupies one square. in Dutch crosswords, the ij digraph is considered one letter, filling one square, and the IJ and the Y (see Dutch alphabet) are considered distinct. Rules may vary in other word games. in Esperanto crosswords, diacritics are respected, as they form separate letters (graphemes). in French, in Spanish and in Italian, accent marks and most other diacritical markings are ignored, except the tilde in Spanish: for instance, in French, the final E of answer ÊTRE can double as the final É of CONGÉ when written ETRE and CONGE; but in Spanish, N and Ñ are distinct letters. In Frisian diacritics are fully respected. in German language crosswords, the umlauts ä, ö, and ü are dissolved into ae, oe, and ue, and ß is dissolved into ss. in Hungarian, diacritics are either fully respected, or not respected where it denotes length, that is I/Í, O/Ó, Ö/Ő, U/Ú, Ü/Ű are considered the same, but not A/Á and E/É which mark different sounds; although the difference between the short/long pairs of letters is a distinctive feature in Hungarian. Digraphs fill two squares. in Irish crosswords, the accents on Á É Í Ó Ú are all respected, so (for example) the Í in SÍB cannot double as the I in SLIABH. in Latin, diacritics are ignored. Therefore, A is considered the same as Ă or Ā. Ecclesiastical Latin is normally used. See the monthly magazine of Latin crosswords Hebdomada aenigmatum as a reference. in Portuguese, diacritics are ignored with the exception of Ç. Therefore, A could be checked with Ã or Á. in Romanian, diacritics are ignored. in Russian, Ё doubles as Е but Й is considered different from И; the soft sign Ь and the hard sign Ъ occupy a separate square, different from that of the previous letter. in Spanish crosswords, the digraphs ch and ll fill two squares, although in some old crosswords (from prior to the 1996 spelling reform) they filled one square. Person solving a Finnish crossword puzzle Grid design, clues, and conventions A Bengali crossword grid French-language crosswords are smaller than English-language ones, and not necessarily square: there are usually 8–13 rows and columns, totaling 81–130 squares. They need not be symmetric and two-letter words are allowed, unlike in most English-language puzzles. Compilers strive to minimize use of shaded squares. A black-square usage of 10\% is typical; Georges Perec compiled many 9×9 grids for Le Point with four or even three black squares. Rather than numbering the individual clues, the rows and columns are numbered as on a chessboard. All clues for a given row or column are listed, against its number, as separate sentences. In Italy, crosswords are usually oblong and larger than French ones, 13×21 being a common size. As in France, they usually are not symmetrical; two-letter words are allowed; and the number of shaded squares is minimized. Nouns (including surnames) and the infinitive or past participle of verbs are allowed, as are abbreviations; in larger crosswords, it is customary to put at the center of the grid phrases made of two to four words, or forenames and surnames. A variant of Italian crosswords does not use shaded squares: words are delimited by thickening the grid. Another variant starts with a blank grid: the solver must insert both the answers and the shaded squares, and Across and Down clues are either ordered by row and column or not ordered at all. Modern Hebrew is normally written with only the consonants; vowels are either understood, or entered as diacritical marks. This can lead to ambiguities in the entry of some words, and compilers generally specify that answers are to be entered in ktiv male (with some vowels) or ktiv haser (without vowels). Further, since Hebrew is written from right to left, but Roman numerals are used and written from left to right, there can be an ambiguity in the description of lengths of entries, particularly for multi-word phrases. Different compilers and publications use differing conventions for both of these issues. In the Japanese language crossword; because of the writing system, one syllable (typically katakana) is entered into each white cell of the grid rather than one letter, resulting in the typical solving grid seeming small in comparison to those of other languages. Any second Yōon character is treated as a full syllable and is rarely written with a smaller character. Even cipher crosswords have a Japanese equivalent, although pangrammaticity does not apply. Crosswords with kanji to fill in are also produced, but in far smaller number as it takes far more effort to construct one. Despite Japanese having three writing forms - hiragana, katakana, and kanji - they are rarely mixed in a single crossword puzzle. A. N. Prahlada Rao, based in Bangalore, has composed/ constructed some 35,000 crossword puzzles in the language Kannada, including 7,500 crosswords based on films made in Kannada, with a total of 10,00,000 (ten lakhs, or one million) clues. His name has recorded in LIMCA BOOK OF RECORDS – 2015 for creating highest crosswords in the Indian Regional Languages. His name has continued in the LIMCA BOOK OF RECORDS – 2016 and 2017 also. A five volume set of his puzzles was released in February 2008 In 2013 two more crossword books released. In 2017 his 5 Crossword Books published. Bengali is also well known for its crossword puzzles. Crosswords are published regularly in almost all the Bengali dailies and periodicals. The grid system is quite similar to the British style and two-letter words are usually not allowed. In Poland, crosswords typically use British-style grids, but some do not have shaded cells. Shaded cells are often replaced by boxes with clues—such crosswords are called Swedish puzzles or Swedish-style crosswords. In a vast majority of Polish crosswords, nouns are the only allowed words. Swedish crosswords are mainly in the illustrated (photos or drawings), in-line clue style typical of the "Swedish-style grid" mentioned above. This tradition prospered already in the mid-1900s, in family magazines and sections of newspapers. Then the specialised magazines took off. Around the turn of the millennium, approximately half a dozen Swedish magazine publishers produced specialised crossword magazines, totaling more than twenty titles, often published on a monthly basis. The oldest extant crossword magazine published in Swedish is Krysset"Krysset – klassikern med kvalitet och kunskap." Krysset.se. Retrieved 2012-01-04. (from Bonnier), founded in 1957. Additionally, nearly all newspapers publish crosswords of some kind, and at weekends often devote specialised sections in the paper to crosswords and similar type of pastime material. Both major evening dailies (Aftonbladet and Expressen) publish a weekly crossword supplement, named Kryss & Quiz and Korsord"Dagens bilaga med Expressen – Korsord." Expressen.se. Retrieved 2012-01-04. respectively. Both are available as paid supplements on Mondays and Tuesdays, as part of the ongoing competition between the two newspapers. Construction American-style crosswords In typical themed American-style crosswords, the theme is created first, as a set of symmetric long Across answers will be needed around which the grid can be created. Since the grid will typically have 180-degree rotational symmetry, the answers will need to be also: thus a typical 15×15 square American puzzle might have two 15-letter entries and two 13-letter entries that could be arranged appropriately in the grid (e.g., one 15-letter entry in the third row, and the other symmetrically in the 13th row; one 13-letter entry starting in the first square of the 6th row and the other ending in the last square of the 10th row). The theme must not only be funny or interesting, but also internally consistent. In the April 26, 2005 by Sarah Keller mentioned above, the five themed entries contained in the different parts of a tree: SQUAREROOT, TABLELEAF, WARDROBETRUNK, BRAINSTEM, and BANKBRANCH. In this puzzle, CHARTER OAK would not be an appropriate entry, as all the other entries contain different parts of a tree, not the name of a kind of tree. Similarly, FAMILY TREE would not be appropriate unless it were used as a revealer for the theme (frequently clued with a phrase along the lines "...and a hint to..."). Given the existing entries, SEED MONEY would also be unacceptable, as all the other theme entries end in the part of a tree as opposed to beginning with it, though the puzzle could certainly be changed to have a mix of words in different positions. Once a consistent, appropriate theme has been chosen, a grid is designed around that theme, following a set of basic principles: Generally, most American puzzles are 15×15 squares; if another size, they typically have an odd number of rows and columns: e.g., 21×21 for "Sunday-size" puzzles; GAMES Magazine will accept 17×17 puzzles, Simon & Schuster accepts both 17×17 and 19×19 puzzles, and The New York Times requires diagramless puzzles to be 17×17. The odd number of squares on a side ensures that achieving symmetry is easier; with even-numbered puzzles the central block of four squares makes constructing a symmetrical puzzle considerably more difficult. The black squares must be arranged so as to (1) ensure there are no two-letter words; (2) form 180-degree rotational symmetry (so that if the grid is turned upside-down, the pattern of black squares remains the same); (3) ensure that every letter is checked (appears in both an Across and a Down word); (4) not occupy too much of the puzzle (generally speaking, 16\% of the puzzle is considered a rough limit for the percentage of black squares); (5) ensure that the entire puzzle has "all-over interlock"—that is, that the black squares do not "cut" the puzzle into separate sections; and (6) ensure that (generally) no non-theme entry is longer than any of the theme entries. In addition, it is considered advisable to minimize the number of so-called "cheater" black squares, i.e., black squares whose removal would not change the word count of the puzzle but which make it easier to fill by shortening the length of the words therein. The grid is then filled with suitable words, keeping in mind that (1) no word can be repeated in the grid (with the exception of prepositions or articles); (2) profanity or graphic or "unpleasant" words are generally not allowed; (3) obscurity is strongly discouraged in easy puzzles and should be kept to a minimum in more difficult puzzles, where two obscure words should never be allowed to cross (and, ideally, where the obscure word would be of interest to most solvers—a genus of little-known water bugs would not be a good choice); (4) uncommon abbreviations and variant foreign spellings should be avoided, as well as the use of crosswordese (those words that no longer appear in common speech but that occur frequently in crosswords due to their favorable letter combinations, such as the Asian buffalo ANOA); (5) in modern puzzles, pop figures and corporate and brand names are generally considered acceptable; (6) no made-up words are permitted—there should be a dictionary or other reference that can cite each entry if asked. Modern constructors frequently (although not always) use software to speed up the task. Several programs are available, of which the most widely accepted is Crossword Compiler. These programs, although they cannot create themes and cannot distinguish between "good" fill (fun, interesting words vs. dull obscurity), do speed up the process and will allow the constructor to realize if he or she has hit a dead end. Crossword puzzle payments for standard 15×15 puzzles from the major outlets range from $ 50 (GAMES Magazine) to $500 (The New York Times) while payments for 21×21 puzzles range from $150 (Newsday) to $1,500 (The New York Times).
Edit intent: fluency