translation
translation
{ "cs": "Soukromé parkování možné v areálu hotelu a cena EUR 15,50 za den.", "en": "Private parking is possible on site and costs EUR 15.50 per day." }
{ "cs": "Všechny/a děti od 0 do 3 let jsou bez poplatku za dětská lůžka.", "en": "All children from 0 to 3 years stay free of charge for cots." }
{ "cs": "Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v SANA Lisboa Hotel .", "en": "The guest reviews are submitted by our customers after their stay at SANA Lisboa Hotel ." }
{ "cs": "Situation close to Pombal metro. Room well furnished and equipped.", "en": "The location of the hotel is very well placed to go and explore central Lisbon in all directions & it's very easy to get to the Metro, trams & sightseeing bus." }
{ "cs": "The Hotel provided excellent service during our 3 night stay!", "en": "The staff were great! Very very friendly :) The room was gorgeous and the cleaning staff did a great job!" }
{ "cs": "The staff were very helpful and went out of their way to make my birthday celebration a memorable one!", "en": "My stay with the hotel was fantastic and cant wait to go back!" }
{ "cs": "We had the romantic package which was great & well worth the extra charge and made our stay special.", "en": "The staff were all very pleasant and helpful. We wish we could have stayed even longer than five nights!" }
{ "cs": "The room facilities and excellent buffet breakfast each morning - option to have drinks, snacks or dinner in hotel. Efficient lift facilities.", "en": "Staff very helpful in arranging a car and driver for a day tour.." }
{ "cs": "Very very friendly :) The room was gorgeous and the cleaning staff did a great job!", "en": "Soundproofing was excellent, room cleaning was exemplary." }
{ "cs": "just at little bit away from the centre of the nightlife.", "en": "Opening the window makes the life miserable because of the outside noise-even on the oposite side of the main entrance. Unfortunately roof located air conditioning systems installed on other buildings, are very noisy." }
{ "cs": "Room is very large and clean.", "en": "We booked the Romance package and definitely got our moneys worth." }
{ "cs": "We were also satisfied with the variety of breakfast, especially some fruits.", "en": "At the front desk Sandra was especially helpful, gave us a great restaurant recommendations- 5 Oceas. Good location, nice spa, good view." }
{ "cs": "The quality of facilities was first class, staff were extremely efficient and helpful, location was very good.", "en": "Adequate rooms, improved by swift check in/out and very friendly staff." }
{ "cs": "Clean, good quality hotel with excellent breakfast arrangements.", "en": "It is very easy to go to the cneter of the city. The subway station is very close." }
{ "cs": "Unefficient air-conditioning in the rooms and stuffy air in the corridors. Fresh oxigen is lacking.", "en": "One of male front staffs was not so kind and friendly." }
{ "cs": "We made use of spa club which is sauna (that was unfortunately closed for repairs), turkish bath and jacuzzi. We enjoyed the piano player in the evenings in the main hall.", "en": "The room was clean, air conditioning good and the beds were very comfortable." }
{ "cs": "The only thing is that it was too empty in the spa club and it seems like anyone could come in. It felt a little unsafe.", "en": "The price of drinks in the bar was high - hence there was hardly anyone in the bar so no atmosphere." }
{ "cs": "Enjoy the tranquillity this hotel radiates, while staying in Lisbon’s city centre, with the Eduardo VII park and the Marquês de Pombal square right at your doorstep.", "en": "Within walking distance of Lisbon’s Old Quarter, located right in the city centre, this modern hotel combines urban design with friendly service." }
{ "cs": "Booking.com: Radisson Lexington Hotel New York, Manhattan (New York), Spojené státy - 250 Hodnocení hostů.", "en": "Booking.com: Radisson Lexington Hotel New York, Manhattan (New York), United States of America - 255 Guest reviews." }
{ "cs": "Hotel, sídlící v srdci manhattanské elegantní East Side a poblíž řady společností ze seznamu Fortune 500, nabízí svým hostům pod jednou střechou to nejlepší z New Yorku.", "en": "Located in the heart of Manhattan's fashionable East Side and close to many Fortune 500 companies, the hotel offers its guests the best of New York City all under one roof." }
{ "cs": "Po renovaci v hodnotě 20 milionů dolarů je Radisson Lexington Hotel modernější a elegantnější než kdy předtím.", "en": "Following nearly a 20 million dollar renovation, the Radisson Lexington Hotel is fresher and sleeker than ever." }
{ "cs": "Hotel o 27 poschodích byl po desetiletí známou značkou pohostinnosti a nyní nabízí 705 čerstvě zrenovovaných pokojů.", "en": "The 27-story hotel has been a hospitality landmark for decades, and now features 705 newly renovated guest rooms." }
{ "cs": "Různé typy světové kuchyně, kavárna Starbucks, obchodní centrum, senzační taneční klub a skvělé sportovní vybavení - to vše se nachází v jednom objektu.", "en": "Several types of world cuisine, Starbucks, business center, a top-notch dance club and superior athletic facilities are all located on the property." }
{ "cs": "Kdy byste rád/a přicestoval/a do Radisson Lexington Hotel New York?", "en": "When would you like to stay at the Radisson Lexington Hotel New York?" }
{ "cs": "Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Topení, Úschovna zavazadel, Gay Friendly, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.", "en": "Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking." }
{ "cs": "Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Doprava z letiště, Business centrum, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Služba žehlení, Směnárna, Obchod s dárky a suvenýry, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.", "en": "Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service." }
{ "cs": "Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) hotelových pokojích a stojí USD 10,00 za 24 hodin.", "en": "Wireless internet is available in the hotel rooms and costs USD 10.00 per 24 hours." }
{ "cs": "Soukromé parkování možné v areálu hotelu a cena USD 42,00 za den.", "en": "Private parking is possible on site and costs USD 42.00 per day." }
{ "cs": "Maximálně dvě děti mladší než 12 let jsou bez poplatku při použití stávajících postelí.", "en": "Up to two children under 12 years stay free of charge when using existing bedding." }
{ "cs": "Jedno/jeden starší dítě nebo dospělý je zpoplatněn/a/o USD 25,00 za noc při použití stávajících postelí.", "en": "One older child or adult is charged USD 25.00 per night when using existing bedding." }
{ "cs": "Při rezervaci více než 5 pokojů, mohou být stanoveny jiné podmínky a další dodatky .", "en": "When booking more than 5 rooms, different policies and additional supplements may apply." }
{ "cs": "Hotel Radisson na Lexington Avenue nedávno dokončil renovaci v hodnotě 20 milionů dolarů, při níž byly vylepšeny jak pokoje, tak veřejné prostory.", "en": "The Radisson on Lexington has recently competed a 20 million dollar renovation with upgrades to the rooms and public spaces." }
{ "cs": "Přijeďte pobýt v srdci manhattanského Midtownu, odkud to máte jen kousek pěšky k hlavním linkám metra i nejzajímavějším místům.", "en": "Stay in the heart of midtown Manhattan with a short walk to many subway lines and attractions." }
{ "cs": "Radisson On Lexington nabízí takové služby a vybavení, jaké očekáváte od hotelu světové třídy, a to včetně 6 stravovacích zařízení a nočního klubu.", "en": "The Radisson On Lexington offers services and amenities that you expect from a world class hotel including 6 dining outlets and a nightclub." }
{ "cs": "Hosté dostávají od pondělí do pátku jako pozornost podniku USA Today.", "en": "Guests receive a complimentary copy of USA Today, Monday-Friday." }
{ "cs": "Raffles v přízemí je naše kouzelná kavárna, kde se podává snídaně, malé občerstvení, sendviče a lehká jídla.", "en": "Raffles, located on the street level, is our charming coffee shop which serves breakfast, snacks, sandwiches, and light meals." }
{ "cs": "Pro pohodlí hostů je v přízemí rovněž kavárna Starbucks.", "en": "Starbucks is also located in the hotel for guests' convenience." }
{ "cs": "Dynasty v hotelovém mezaninu je autentická čínská restaurace řetězce Radisson, která nabízí skvělý jídelníček sestavený s ohledem na osvědčenou, skutečně čínskou kuchyni.", "en": "Dynasty, located on the mezzanine level of the hotel, is the Radisson’s authentic Chinese restaurant and offers a marvelous menu reflecting a respect for tried and true Chinese cuisine." }
{ "cs": "Alma Grill je nová společná latinskoamerická, asijská a francouzská restaurace hotelu Radisson.", "en": "Alma Grill is Radisson hotel's new Latin, Asian and French fusion restaurant." }
{ "cs": "Vytříbená kuchyně restaurace Alma rozbíjí strohá pravidla tradiční hotelové restaurace.", "en": "Alma's sophisticated cuisine breaks the mold of the traditional hotel restaurants." }
{ "cs": "Trendy Lex Lounge dodá kouzlo vašemu večeru.", "en": "The trendy Lex Lounge adds charm to your evening." }
{ "cs": "Je to bezvadné místo, kde si můžete vychutnat svůj oblíbený nápoj a lehké občerstvení s obchodními partnery, rodinou nebo přáteli - a to jak na závěr dne, tak zkraje večera.", "en": "It's the perfect place to enjoy beverages and light snacks with business associates, family, or friends - whether you're ending your day, or just starting your evening." }
{ "cs": "Latin Quarter Night Club je bezvadným místem, kde si zatancovat a pochutnat si na \"latinsko-asijských\" kreacích šéfkuchařů Ralpha Mercada, Martyho Arreta a Alexe Garcii.", "en": "Latin Quarter Night Club is the perfect place to shake a leg and enjoy Chefs Ralph Mercado, Marty Arret, and Alex Garcia's \"LatAsian\" creations at our nightclub." }
{ "cs": "Při živě hrané salse se ve středu večer představí králové mamby, Johnny Pacheco a Eddie Palmieri.", "en": "Live Salsa music on Wednesday nights features the Mambo Kings with sounds of Johnny Pacheco and Eddie Palmieri." }
{ "cs": "Donáška jídel do pokoje zahrnuje americkou a italskou kuchyni.", "en": "Room service is available with American and Italian cuisine options." }
{ "cs": "Hotelové pokoje jsou vybaveny matracemi s měkkou horní vrstvou značky Serta, luxusními lůžkovinami a moderními mramorovými koupelnami.", "en": "The hotel's guestrooms are furnished with Serta pillow-top mattresses, luxurious linens and modern marble bathrooms." }
{ "cs": "V pokojích je rovněž televize LG s plochou obrazovkou a psací stůl s žulovou deskou.", "en": "Rooms also feature LG flat-screen TVs and granite-top work desks." }
{ "cs": "Hosté, kteří se ubytují v Radisson Lexington Hotel, se mohou dostat všude, kam v New Yorku chtějí, za okamžik.", "en": "When guests stay at The Radisson Lexington Hotel they can be where they want \"in a New York minute." }
{ "cs": "Hotel je bezvadnou základnou pro všechny návštěvníky New Yorku, neboť stojí jen pár kroků od řady nejvýznamnějších společností zařazených na seznam Fortune 500 a od takových významných míst, jako je hlavní nádraží Grand Central Station, Radio City Music Hall, Rockefellerovo centrum, katedrála sv. Patricka, Times Square, OSN, newyorská divadelní čtvrť, Saks Fifth Avenue, Bloomingdales, Pátá Avenue a Madison Avenue.", "en": "\" Located just steps from many Fortune 500 companies and Grand Central Station, Radio City Music Hall, Rockefeller Center, Saint Patrick’s Cathedral, Times Square, The United Nations, New York’s theater district, Saks Fifth Avenue, Bloomingdales, Fifth and Madison Avenues, the hotel is a perfect home base for travelers." }
{ "cs": "Při příjezdu se musíte prokázat cestovním pasem s fotografií a kreditní kartou pro případné další výdaje.", "en": "Upon check-in photo identification and credit card is required for incidental charges." }
{ "cs": "Budeme se snažit vyhovět všem vašim požadavkům, které nám sdělíte při příjezdu.", "en": "All special requests are subject to availability upon check-in." }
{ "cs": "Tyto požadavky nemohou být garantovány a hotel je oprávněn si za ně účtovat příplatek.", "en": "Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges." }
{ "cs": "Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Radisson Lexington Hotel New York .", "en": "The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Lexington Hotel New York ." }
{ "cs": "I priced at least 30 different hotels for this size room, and no one was even remotely close in cost. Having an extra bathroom was great.", "en": "Close to un where I went for a conference." }
{ "cs": "It would have been desirable with the ability to freshen up a bit after the city tour, for us who had little time for sightseeing before we were to travel to the airport.", "en": "I arrived hotel at 10 pm and there was no booking record. Hotel reception asked me to call booking.com but it wasn't office hour (didn't take any responsibility)." }
{ "cs": "Maybe a small wardrobe / extended restroom facilities.", "en": "Finally, he offered me a standard room although I booked a junior suite for 3 people. After I viewed the room I complained as it was too small for 3 people." }
{ "cs": "The Hotel location was excellent for central New York, the available facilities in the proximity of the hotel are an added bonus, the room was excellent.", "en": "Close to Metro stations. Good selection of restaurant facilities." }
{ "cs": "No, I intend returning in the future.", "en": "Traffic noise! Room seemed small for the amount it cost per night." }
{ "cs": "I arrived hotel at 10 pm and there was no booking record.", "en": "Due to building work across the street the hotel guests had to listen to a lot of noise." }
{ "cs": "Hotel reception asked me to call booking.com but it wasn't office hour (didn't take any responsibility).", "en": "I booked a junior suite but the pull out bed was very uncomfortable and once out meant we couldn't use the living area or get access to the fridge." }
{ "cs": "Finally, he offered me a standard room although I booked a junior suite for 3 people.", "en": "It would have been nice to have coffee/tea making facilities." }
{ "cs": "After I viewed the room I complained as it was too small for 3 people.", "en": "The reception staff were polite but not friendly." }
{ "cs": "The hotel was very central to all the sites.", "en": "There is a function on TV \"Japanese TV program\"." }
{ "cs": "The Chinese restaurant attached to the hotel served good food with reasonable prices although felt we were rushed by the waiter (and at times a bit rude).", "en": "But actually it didn't work and I couldn't watch it, though I paied for it. (I claimed it and finally it became no charge." }
{ "cs": "I liked the newness of the room and the amenities (Flat screen LCD TV, refrigerator, microwave oven). I was placed into a suite and it was great.", "en": "very convenient location-walking distance to most tourist sites and to 5th avenue and Macys." }
{ "cs": "I slept next to the gym and the hotel was very noisy during the late evening hours.", "en": "Complimentary upgrade to deluxe room. Excellent location." }
{ "cs": "I was unable to sleep through the night.", "en": "Easy check-in. Good easy to use heating controls." }
{ "cs": "Rooms were very small, requested a twin room but did not get one. Next door building works kept us awake, people should be informed about the noise before booking!!", "en": "Room (for 2 people) was very very small, bed was not comfortable (also very small), sound isolation was very poor (could hear everything from the next room and from the aisle), cleaning of the room was not satisfactory (could see the dirt of the previous customers), very over-priced breakfast-restaurant downstairs (would recommend the other one accross the street -> only one third of price and..." }
{ "cs": "one of our rooms was near a generator/ ac unit and was very noisy.", "en": "The hotel is under renovation, moreover, there is a big construction work in front (the corner of Lexington avenue & 48-th.). Better to inform tourists about it." }
{ "cs": "Good easy to use heating controls.", "en": "It was a dissapointment but as you only sleep in the hotel as it's NYC it was a bargin at the price!" }
{ "cs": "Tento prvotřídní světový podnik se nachází v srdci centra Manhattanu a nabízí kvalitní zařízení, prostorné pokoje a vynikající hotelové stravování jen pár kroků od hlavního nádraží Grand Central...", "en": "Only steps from Times Square, Grand Central Station and the United Nations, this world-class hotel in Midtown Manhattan offers first-rate facilities, spacious guestrooms and delicious on-site dining." }
{ "cs": "Tento hotel stojí jen kousek od Central Parku a světel na Times Square a nabízí nejmodernější vybavení a luxusní ubytování.", "en": "Moments from Central Park and the lights of Times Square, this hotel offers state-of-the-art amenities and luxurious accommodations, and is within walking distance to Manhattan's most popular..." }
{ "cs": "Tento hotel s vynikající polohou v centru New Yorku, jen pár kroků od náměstí Times Square, nabízí pohodlné ubytování s moderním vybavením a vzdáleností pouhých několika minut od mnoha atrakcí města.", "en": "Surrounded by Manhattan's most famous attractions, and within walking distance of Rockefeller Square, this stylish East Side hotel blends 1960's style with modern amenities and a wide array of..." }
{ "cs": "Tento stylový hotel obklopený nejznámějšími manhattanskými turistickými atrakcemi stojí ve West Endu v pěší vzdálenosti od Rockefellerova centra. Nabízí kombinaci stylu 60.", "en": "With a fantastic New York City location just steps away from Times Square, this hotel showcases comfortable accommodations boasting modern technology within minutes of many city attractions." }
{ "cs": "Booking.com: 3 hotelů na: Isle of Mull, Velká Británie.", "en": "Booking.com: 3 hotels on Isle of Mull, United Kingdom." }
{ "cs": "Pneumatika, pláště automobilové, autochemie, autokosmetika / Náhradní díly originální pro auta na všechny značky osobních a nákladních aut* / Náhradní díly, příslušenství a doplňky pro autotechniku* ...", "en": "Equipment for farming / Tractors and combines / The equipment for poultry farming, fish culture ..." }
{ "cs": "Video a audiotechnika / Domácí spotřebiče / Jiné: Zboží společenské spotřeby ...", "en": "Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Instruments for electrical and magnetic measurements / Instruments for measuring pressure, volume, expense, level and time ..." }
{ "cs": "Jiné: dřevovina / Dřevozpracující zařízení / Kulaté dříví ...", "en": "The equipment polygraphic / Printing production / Books, newspaper, magazins ..." }
{ "cs": "Kondenzátory, odporz a rezonátory / elektronické komponenty ...", "en": "Dressing materials / Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Hardware of building purpose (assignment) ..." }
{ "cs": "elektrické kabely, vodiče a šňůry* / transformátory a měniče* / uzemnění a hromosvod, ohrana proti přetěžování ...", "en": "Household chemical goods / Pigments, dyes / glues and sealing compounds ..." }
{ "cs": "Elektrárny, --- / Palivové a energetické zdroje* / Tvrdé nehořlavé nerostné suroviny ...", "en": "Footwear / Female clothes / Equipment for light industry ..." }
{ "cs": "Gumové a technické výrobky / Plastické hmoty a plasty / Kompoziční a materiály ...", "en": "Systems of energy feed / Servers / Peripherals ..." }
{ "cs": "Nábytek kancelářský / Kancelářské potřeby / Spotřební materiály pro kanceláře ...", "en": "Hoisting building machines and equipment / Road-building machines / Machinery and equipment for earth works ..." }
{ "cs": "Poligrafické zařízení pro řezání papíru / Polygrafická produkce / Knihy, časopísy, deníky ...", "en": "Condensers, resistors and resonators / Electronic components ..." }
{ "cs": "barevné kovy, slitiny, vývalky* / černé kovy, slitiny, vývalky / kovové výrobky, drobné kovové zboží* ...", "en": "The equipment for dry-cleaners, laundries / Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Equipment for public utilities ..." }
{ "cs": "Lékařské náčiní / Lékařské zařízení / Zdravotnické laboratorní zařízení ...", "en": "Spices, seasonings, additives, other food / Meat and meat products / Tea, coffee, cocoa ..." }
{ "cs": "Letadla, helikoptéry a ostatní létací aparáty / Příslušenství a náhradní díly pro vodní dopravu / Lodě průmyslové a speciální ...", "en": "Office furniture / Household furniture / Furniture for public housings ..." }
{ "cs": "Nábytek pro kanceláře / Bytový nábytek / Nábytek pro společné prostory ...", "en": "Flowers, floristry / Souvenirs and present commodities ..." }
{ "cs": "Manuální zámečnický a montážní náboj* / Nástroj strojový, průmyslový a přípravky / Nástroj pro obrábění kovu* ...", "en": "Sport equipment, inventory, materials / Products for children, recreation, tourism / Ponds, baths, saunas and their completing parts ..." }
{ "cs": "Zařízení na měřiní váh / Nakládací a vykládací zařízení / Chladící zařízení ...", "en": "Video and Audio / Consumer technics / Other: Consumer goods ..." }
{ "cs": "Dámská, pánská sportovní obuv / Dámské oděvy / Zařízení pro lehký průmysl ...", "en": "Plates and dishes / Production for domestic use / Articles for personal and family use ..." }
{ "cs": "Koření, pochutiny, přísady, jiné potraviny / Maso a masové výrobky / Čaj, káva, kakao ...", "en": "Medical instrument / Medical facilities / Laboratory medical equipment ..." }
{ "cs": "přístroje a zařízení kontroly, regulace, automatiky a telemechaniky* / přístroje pro elektrické a magnetické měření* / přístroje pro měření tlaku, objemu, průtoku, hladiny (úrovně) a času* ...", "en": "Office equipment / Office supplies / Consumables for office equipment ..." }
{ "cs": "Spotřební zboží, chemie / Pigmenty, barviva, prostředky / lepidla a těsniva ...", "en": "Thermo-packaging equipment / Transport packages / Filling and weighing equipment ..." }
{ "cs": "Jeřáby,výtahy a jiné zvedací stavební zařízení / Silniční a stavební technika, zvláštní autodoprava, závěsné příslušenství / Technika a zařízení pro pozemkové práce ...", "en": "Power stations, substation and distributors / Fuel-energy resources / Solid incombustible minerals ..." }
{ "cs": "průmyslové vybavení audio-, videozáznamu a přenosu údajů / radiotechnika (rozhlasová technika) / vybavení pro vysílání, spoje, přenos údajů ...", "en": "Rubber-technical products / Plastics and plastic materials / Materials composition ..." }
{ "cs": "Zařízení pro textilní a kožařský průmysl / Vlákna, příze, nitě textilný / Tkaniny z naturálních a umělých vláken ...", "en": "Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ..." }
{ "cs": "Zařízení pro chemické čistírny, prádelny / Zařízení pro veřejné stravování, kavárny, restourace / Komunální zařízení ...", "en": "Weighting equipment / Loading facilities / Refrigeratory equipment ..." }
{ "cs": "Zařízení pro zásobování vodou / Zdravotechnické zařízení / Průmyslové a klimatické zařízení ...", "en": "Industrial means of audio, video of record and data transmission / Radio communication equipment / Communication, broadcasting and data transferring facilities ..." }
{ "cs": "Nádobí / Domácí zboží / Zboží pro vlastní a rodinné použití ...", "en": "Equipment for textile and leather industry / Fibres, yarn, textile threads / Fabrics made of natural and artificial fibres ..." }