versae/bibles · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 1.75k	label class label 7 classes	language stringlengths 3 3	year int16 -200 2.02k	century stringclasses 9 values	codebook stringlengths 3 3
l'exhortation, pour celui qui exhorte ; la simplicité, pour celui qui distribue (l'aumône) ; la sollicitude, pour celui qui préside ; la joie, pour celui qui exerce la miséricorde.	2Letters	FRE	1,902	20th	ROM
Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.	3Pentateuch	FRE	1,910	20th	GEN
Ed ora il Signore ha parlato, dicendo: Infra tre anni, quale è il termine degli anni d’un servitore tolto a prezzo, la gloria di Moab sarà avvilita, insieme con tutta la sua gran moltitudine di popolo; e il rimanente sarà in poco numero, piccolo, e non grande. Il carico di Damasco	4Prophetic	ITA	1,649	17th	ISA
Han svarade: "Hjälper inte Herren dig, varifrån skall då jag kunna skaffa hjälp åt dig? Från logen eller från vinpressen?"	1Historical	SWE	1,998	20th	2KI
Le ossa dei sacerdoti le bruciò sui loro altari; così purificò Giuda e Gerusalemme.	1Historical	ITA	2,000	20th	2CH
Nach diesem schaute ich, und siehe, eine Tür war aufgetan im Himmel. Und die vorige Stimme, die ich hörte, wie wenn eine Posaune zu mir redete, sprach. Steige herauf, hierher, so will ich dir zeigen, was nach diesem geschehen soll!	5Revelation	GER	1,914	20th	REV
je ghajta' suffered law' Dochmey Sum law' physicians, je ghajta' spent Hoch vetlh ghaH ghajta', je ghaHta' ghobe' better, 'ach rather grew worse,	0Gospel	XKL	0	unk	MAR
Jésus eut pitié de lui; et étendant la main, il le toucha, et lui dit: Je le veux, soyez guéri.	0Gospel	FRE	1,759	18th	MAR
»En el lado occidental del patio habrá una pared de cortinas de 22 metros de largo, con sus diez postes y diez bases.	3Pentateuch	SPA	2,005	21st	EXO
And he swore by the One who lives forever and ever, who created heaven, and the things that are in it; and the earth, and the things that are in it; and the sea, and the things that are in it: that the time will not be any longer,	5Revelation	ENG	2,009	21st	REV
Derpå skal du opstille det foran Forhænget, der hænger foran Vidnesbyrdets Ark, foran Sonedækket oven over Vidnesbyrdet der, hvor jeg vil åbenbare mig for dig.	3Pentateuch	DAN	0	unk	EXO
Sçaharajim, Hadithajim, Guédéra, et Guédérothajim; quatorze villes et leurs villages;	1Historical	FRE	1,877	19th	JOS
Vor allem aber, meine Brüder, schwöret nicht, weder beim Himmel noch bei der Erde noch sonst irgendeinen Eid; es sei vielmehr euer Ja ein Ja und euer Nein ein Nein, damit ihr nicht dem Gericht verfallt.	2Letters	GER	1,939	20th	JAM
And Chephar-haamonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:	1Historical	ENG	1,833	19th	JOS
De cetero fratres orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos:	2Letters	LAT	1,590	16th	2TH
Sois vigilant, et affermis le reste qui s’en va mourir; car je n’ai point trouvé tes œuvres parfaites devant Dieu.	5Revelation	FRE	1,877	19th	REV
या पुस्तकात भविष्यकाळाबाबत नमूद केलेली वचने जो ऐकतो, त्यास मी गंभीरपणे सावधान करतोः जर कोणी ‘ह्यामध्ये भर घालील, तर या पुस्तकात लिहिलेल्या’ पीडा देव त्याच्यावर आणील;	5Revelation	MAR	0	unk	REV
Alors nous leur avons parlé en cette manière: Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cet édifice?	1Historical	FRE	2,006	21st	EZR
After this I beheld, and lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and languages, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;	5Revelation	ENG	1,833	19th	REV
Then some of the scribes and Pharisees said to him, »Teacher, we want to see a sign from you.«	0Gospel	ENG	1,999	20th	MAT
Les trésors de l'iniquité ne profitent pas, tandis que la vertu sauve de la mort.	6Wisdom	FRE	1,899	19th	PRO
Las cámaras laterales estaban sobrepuestas unas a otras, treinta en cada uno de los tres pisos; y había salientes en la pared de la casa alrededor, sobre los que estribasen las cámaras, para que no estribasen en la pared de la casa.	4Prophetic	SPA	1,977	20th	EZE
And the lad Samuel ministered to Yahweh before Eli. And the word of Yahweh was precious in those days; there was no frequent vision.	1Historical	ENG	2,004	21st	1SA
Immediately I became in the Spirit. A throne was standing in heaven and on the throne One was sitting.	5Revelation	ENG	1,923	20th	REV
das Totenreich, der verschlossene Mutterleib, die Erde, die des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nie spricht: »Es ist genug!«	6Wisdom	GER	1,951	20th	PRO
ruuat hänen pöydällään, kuinka hänen palvelijansa asuivat ja hänen palvelusväkensä palveli ja kuinka he olivat puetut, ja kun hän näki hänen juomanlaskijansa ja kuinka he olivat puetut, ja hänen yläsalinsa, josta hän nousi Herran temppeliin, hän meni lähes hengettömäksi.	1Historical	FIN	2,017	21st	2CH
Volvieron, pues, a consultar al Señor(AD): «¿Llegó ya el hombre aquí?». Y el Señor respondió: «Sí, está escondido junto al equipaje».	1Historical	SPA	2,005	21st	1SA
Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Philadelphie : Voici ce que dit le Saint et le Véritable, qui a la clef de David, qui ouvre et personne ne ferme(ra), qui ferme et personne n'ouvrira (n'ouvre).	5Revelation	FRE	1,902	20th	REV
Denn mein ist alle Erstgeburt unter den Israeliten, von den Menschen sowohl als vom Vieh; an dem Tage, da ich alle Erstgeburt im Lande Ägypten schlug, habe ich sie mir geweiht. (a) 2Mo 13:2	3Pentateuch	GER	1,931	20th	NUM
我又看見一個白色的大寶座、與坐在上面的．從他面前天地都逃避、再無可見之處了。	5Revelation	CHI	0	unk	REV
but they had some disputes with him about their own religion and concerning a certain Jesus who had died and whom Paul affirmed to be alive.	0Gospel	ENG	1,923	20th	ACT
He said to them: »You men of Israel be careful what you intend to do to these men.	0Gospel	ENG	2,003	21st	ACT
Poi misurò altri mille cubiti, e quelle acque erano un torrente, il quale io non poteva valicare co’ piedi; perciocchè le acque erano cresciute tanto ch’erano acque che conveniva passare a nuoto; un torrente che non si poteva guadare.	4Prophetic	ITA	1,649	17th	EZE
Para herir en oculto al íntegro(G); Lo hieren repentinamente, y no temen(H).	6Wisdom	SPA	2,005	21st	PSA
Cantad al Señor toda la tierra, pregonad día a día su salvación.	1Historical	SPA	2,010	21st	1CH
noch zu dem Schall der Posaune und der Stimme der Worte, bei der die Zuhörer sich erbaten, daß nicht weiter zu ihnen geredet werde; denn sie ertrugen nicht, was befohlen war:	2Letters	GER	1,951	20th	HEB
ฝ่ายท่านจงระวังระไวอยู่ในการทั้งปวง จงอดทนต่อความทุกข์ยากลำบาก จงทำหน้าที่ของผู้ประกาศข่าวประเสริฐ และจงกระทำการรับใช้ของท่านให้สำเร็จ	2Letters	THA	0	unk	2TI
Et les marchands de la terre pleurent et mènent deuil sur elle, parce que personne n’achète plus leur marchandise,	5Revelation	FRE	1,872	19th	REV
Cho đến khi Ta bắt các thù địch con làm bục chân con.’	0Gospel	VIE	2,002	21st	LUK
Weil das Urteil über die böse Tat / nicht alsbald vollstreckt wird, / darum wächst den Menschenkindern / der Mut, Böses zu tun, /	6Wisdom	GER	1,931	20th	ECC
혹 저나 거문고와 같이 생명 없는 것이 소리를 낼 때에 그 음의 분별을 내지 아니하면 저 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요	2Letters	KOR	0	unk	1CO
Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute	6Wisdom	ITA	1,649	17th	PSA
Protože již za sedm dnů sešlu na zemi déšť trvající čtyřicet dní a čtyřicet nocí a vyhladím z povrchu země vše živé, jež jsem učinil.	3Pentateuch	CZE	0	unk	GEN
After his I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that no wind should blow on the earth, or on the sea, or upon any tree.	5Revelation	ENG	1,901	20th	REV
car le jour est venu de leur formidable colère: qui pourrait rester en place!”	5Revelation	FRE	1,995	20th	REV
And if those days had not been shortened, no flesh would be saved; but for the sake of the elect those days will be shortened.	0Gospel	ENG	1,999	20th	MAT
Ug ang basahon igatunol niadtong dili maalam, nga magaingon: Basaha kini, ako nangaliyupo kanimo; ug siya magaingon: Ako dili maalam.	4Prophetic	CEB	0	unk	ISA
عئسا چارميخيني داشيياراق کلّه ديئلن بئر يره گتئرئلدي. بو يره عئبراني دئلئنده جولجوتا ديئردئلر.	0Gospel	AZB	0	unk	JOH
To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good. Maschil: or, of instruction	6Wisdom	ENG	1,833	19th	PSA
You compass my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.	6Wisdom	ENG	1,994	20th	PSA
Porque amaron la gloria de los hombres más que la gloria de Dios.	0Gospel	SPA	0	unk	JOH
उलट सर्व स्थितीत देवाचे सेवक म्हणून, आम्ही आमच्याविषयीची खातरी पटवून देतो; आम्ही पुष्कळ सोशिकपणाने संकटात, आपत्तीत व दुःखात;	2Letters	MAR	0	unk	2CO
A második napon Netanél, Cúár fia, Issakár fejedelme áldozott.	3Pentateuch	HUN	0	unk	NUM
And I heard a voice saying to me, `Rise, Peter; kill and eat.'	0Gospel	ENG	1,952	20th	ACT
到了希律生日的那天，希罗底的女儿在众人面前跳舞，希律非常高兴，	0Gospel	CHI	0	unk	MAT
Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Messiah;	2Letters	ENG	2,000	20th	EPH
او زامان او ملک کي، اونون دهنزده و قورولوقدا دوردوغونو گؤرموشدوم، صاغ الئني گؤيه قالديردي	5Revelation	AZB	0	unk	REV
你到　神的殿要谨慎脚步；因为近前听，胜过愚昧人献祭（或译：胜过献愚昧人的祭），他们本不知道所做的是恶。	6Wisdom	CHI	0	unk	ECC
And they went in to Noah into the ark, male and female of clean animals, and of animals that are not clean and of fowl, and of every thing that creeps on the earth,	3Pentateuch	ENG	1,993	20th	GEN
Ciertamente, todas las cosas son de él, y por él, y para él. ¡A él sea la gloria por siempre! Amén.	2Letters	SPA	2,009	21st	ROM
Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.	6Wisdom	FRE	1,910	20th	PSA
Es ist aber gnug Hie redet er von dem / den er droben in der 1. Epist. Ca. 5. straffet / vnd dem Teufel wolt geben / Befilhet / man sol jn wider annemen / nach der geschehen straffe. / das der selbige von vielen also gestraffet ist /	2Letters	GER	1,545	16th	2CO
und der [dort] saß, [war] vom Aussehen her gleich einem Stein aus Jaspis und Karneol, und ein Regenbogen [war] rings um den Thron, vom Aussehen her einem Smaragd gleich.	5Revelation	GER	2,010	21st	REV
Аз съм добрият пастир и познавам Моите, и Моите познават Мен,	0Gospel	BUL	0	unk	JOH
Sa mga maaghup siya magatultol ngadto sa dalan sa justicia; Ug ang maaghup pagatudloan niya sa iyang dalan.	6Wisdom	CEB	0	unk	PSA
A qui s'adressaient tes propos ? et qui t'inspirait ce que tu as énoncé ?	6Wisdom	FRE	1,950	20th	JOB
Και διεβη ο Ιησους, και πας ο Ισραηλ μετ' αυτου, εκ Μακκηδα εις Λιβνα και επολεμει την Λιβνα.	1Historical	GRC	0	unk	JOS
mais ceux qui espèrent au Seigneur renouvellent leur force ; ils prendront des ailes comme l'aigle, ils courront sans se fatiguer, et ils marcheront sans se lasser (et ne défailliront pas).	4Prophetic	FRE	1,902	20th	ISA
que fue reprendido por su iniquidad; ¡una bestia de carga, que no podía hablar, habló con voz humana y puso un alto a la locura del profeta!(E)	2Letters	SPA	2,009	21st	2PE
ज्यापासून विश्वास ठेवणाऱ्यांचे सर्व शरीर जुळवलेले असते आणि ते प्रत्येक सांध्याने एकत्र बांधलेले असते आणि प्रत्येक भाग त्याने जसे कार्य करायला पाहिजे तसे करतो, आपली रचना प्रीतीमध्ये होण्यासाठी शरीराच्या प्रत्येक भागाची वाढ होते.	2Letters	MAR	0	unk	EPH
ghaH DichDaq cher the Suy' Daq Daj nIH ghop, 'ach the goats Daq the poS.	0Gospel	XKL	0	unk	MAT
Han kom då också till Derbe och till Lystra. Där fanns en lärjunge vid namn Timoteus, som var son av en troende judisk kvinna och en grekisk fader,	0Gospel	SWE	1,917	20th	ACT
då jag var i min krafts dagar,då Guds godhet vilade över mitt hus,	6Wisdom	SWE	1,998	20th	JOB
Puis le troisième jour nous jetâmes de nos propres mains les agrès du navire.	0Gospel	FRE	1,707	18th	ACT
(AE)Josafat reinó sobre Judá. Tenía treinta y cinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco años en Jerusalén. El nombre de su madre era Azuba, hija de Silhi.	1Historical	SPA	2,005	21st	2CH
not that which is coming into the mouth does defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defiles the man.'	0Gospel	ENG	1,898	19th	MAT
L’héritage des enfants de Siméon fut pris du lot des enfants de Juda; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux; et les enfants de Siméon eurent leur héritage au milieu de celui de Juda.	1Historical	FRE	2,012	21st	JOS
El le- a mai zis: ’Oare lumina este adusă ca să fie pusă supt baniţă, sau supt pat? Nu este adusă ca să fie pusă în sfeşnic?	0Gospel	RUM	1,928	20th	MAR
Por tanto, yo la arrojo en cama; y en gran tribulación a los que adulteran con ella, si no se arrepienten de las obras de ella.	5Revelation	SPA	1,995	20th	REV
Hermanos, ahora podemos entrar con toda libertad en el santuario gracias a la sangre de Jesús,	2Letters	SPA	1,966	20th	HEB
Rebosa mi corazón palabra buena; dirijo al rey mi canto; mi lengua es pluma de escribiente muy diestro.	6Wisdom	SPA	1,995	20th	PSA
Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.	6Wisdom	CZE	0	unk	PSA
και οτι εφανη εις τον Κηφαν, επειτα εις τους δωδεκα?	2Letters	GRC	0	unk	1CO
Barnabas var en god man, uppfylld av den helige Ande och tro. Och en stor skara människor fördes till Herren.	0Gospel	SWE	1,998	20th	ACT
Die Söhne Esaus: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom und Kore.	1Historical	GER	1,914	20th	1CH
und auf ihrer Stirne war ein Name geschrieben, im Geheimnis: Babylon die große, die Mutter der Buhler und der Greuel der Erde.	5Revelation	GER	1,899	19th	REV
Heereshaufen, von ihm entsendet, werden sich aufstellen und das Heiligtum, die Feste, entweihen, das beständige Opfer abschaffen und den Greuel der Verwüstung einführen.	4Prophetic	GER	1,914	20th	DAN
Who is he that overcomes the world, if not he that believes that Jesus is the Son of God?	2Letters	ENG	2,004	21st	1JO
وَبِدَهَائِهِ وَمَكْرِهِ يُحَقِّقُ مَآرِبَهُ، وَيَتَكَبَّرُ فِي قَلْبِهِ وَيُهْلِكُ الْكَثِيرِينَ وَهُمْ فِي طُمَأْنِينَةٍ، وَيَتَمَرَّدُ عَلَى رَئِيسِ الرُّؤَسَاءِ لَكِنَّهُ يَتَحَطَّمُ بِغَيْرِ يَدِ الإِنْسَانِ.	4Prophetic	ARA	0	unk	DAN
a non comprar nulla in giorno di sabato o in altro giorno sacro dai popoli che portassero a vendere in giorno di sabato qualunque genere di merci o di derrate; a lasciare in riposo la terra ogni settimo anno e a rinunziare a ogni credito.	1Historical	ITA	1,974	20th	NEH
Whoso uttereth faithfulness declareth righteousness, And a false witness -- deceit.	6Wisdom	ENG	1,898	19th	PRO
ιδου διδωμι εκ της συναγωγης του σατανα των λεγοντων εαυτους ιουδαιους ειναι και ουκ εισιν αλλα θευδονται ιδου ποιησω αυτους ινα ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον των ποδων σου και γνωσιν οτι [ εγω ] ηγαπησα σε	5Revelation	GRC	1,912	20th	REV
Pilatus aber wunderte sich, dass er schon verschieden sei. Und er ließ den Hauptmann kommen, und fragte ihn, ob er schon gestorben sei.	0Gospel	GER	1,914	20th	MAR
Und sie nahmen aus den Tausenden Israels je tausend eines Stammes, zwölftausend gerüstet zum Heer.	3Pentateuch	GER	1,912	20th	NUM
Ich kenne dein Tun, deine Bedrängnis und deine Armut. In Wirklichkeit aber bist du reich. Ich weiß auch, dass du von denen geschmäht wirst, die sich Juden nennen, aber doch keine wahren Juden sind, sondern eine Synagoge Satans.	5Revelation	GER	1,936	20th	REV
Kaj sxi levigxis kaj iris, kaj formetis de si sian kovrotukon kaj surmetis sur sin siajn vestojn de vidvineco.	3Pentateuch	ESP	0	unk	GEN
Και ελαβεν ο Αβδε-μελεχ τους ανθρωπους μεθ' εαυτου, και εισηλθεν εις την οικιαν του βασιλεως υπο το θησαυροφυλακιον, και εκειθεν ελαβε παλαια ρακη και παλαια σεσηποτα αποφορια και κατεβιβασεν αυτα δια σχοινιων εις τον λακκον προς τον Ιερεμιαν.	4Prophetic	GRC	0	unk	JER
Ich habe andere Gemeinden beraubt, und Sold von ihnen genommen, damit ich euch diente.	2Letters	GER	1,604	17th	2CO
سونرا مئکَل داوودو پنجره‌دن آشاغي سالدي و او اِشئيه چيخيب قاچدي و قورتولدو.	1Historical	AZB	0	unk	1SA
Deine Satzungen sind meine Gesänge gewesen im Hause meiner Fremdlingschaft.	6Wisdom	GER	1,905	20th	PSA

l'exhortation, pour celui qui exhorte ; la simplicité, pour celui qui distribue (l'aumône) ; la sollicitude, pour celui qui préside ; la joie, pour celui qui exerce la miséricorde.

2Letters

FRE

1,902

20th

ROM

Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.

3Pentateuch

FRE

1,910

20th

GEN

Ed ora il Signore ha parlato, dicendo: Infra tre anni, quale è il termine degli anni d’un servitore tolto a prezzo, la gloria di Moab sarà avvilita, insieme con tutta la sua gran moltitudine di popolo; e il rimanente sarà in poco numero, piccolo, e non grande. Il carico di Damasco

4Prophetic

ITA

1,649

17th

ISA

Han svarade: "Hjälper inte Herren dig, varifrån skall då jag kunna skaffa hjälp åt dig? Från logen eller från vinpressen?"

1Historical

SWE

1,998

20th

2KI

Le ossa dei sacerdoti le bruciò sui loro altari; così purificò Giuda e Gerusalemme.

1Historical

ITA

2,000

20th

2CH

Nach diesem schaute ich, und siehe, eine Tür war aufgetan im Himmel. Und die vorige Stimme, die ich hörte, wie wenn eine Posaune zu mir redete, sprach. Steige herauf, hierher, so will ich dir zeigen, was nach diesem geschehen soll!

5Revelation

GER

1,914

20th

REV

je ghajta' suffered law' Dochmey Sum law' physicians, je ghajta' spent Hoch vetlh ghaH ghajta', je ghaHta' ghobe' better, 'ach rather grew worse,

0Gospel

XKL

0

unk

MAR

Jésus eut pitié de lui; et étendant la main, il le toucha, et lui dit: Je le veux, soyez guéri.

0Gospel

FRE

1,759

18th

MAR

»En el lado occidental del patio habrá una pared de cortinas de 22 metros de largo, con sus diez postes y diez bases.

3Pentateuch

SPA

2,005

21st

EXO

And he swore by the One who lives forever and ever, who created heaven, and the things that are in it; and the earth, and the things that are in it; and the sea, and the things that are in it: that the time will not be any longer,

5Revelation

ENG

2,009

21st

REV

Derpå skal du opstille det foran Forhænget, der hænger foran Vidnesbyrdets Ark, foran Sonedækket oven over Vidnesbyrdet der, hvor jeg vil åbenbare mig for dig.

3Pentateuch

DAN

0

unk

EXO

Sçaharajim, Hadithajim, Guédéra, et Guédérothajim; quatorze villes et leurs villages;

1Historical

FRE

1,877

19th

JOS

Vor allem aber, meine Brüder, schwöret nicht, weder beim Himmel noch bei der Erde noch sonst irgendeinen Eid; es sei vielmehr euer Ja ein Ja und euer Nein ein Nein, damit ihr nicht dem Gericht verfallt.

2Letters

GER

1,939

20th

JAM

And Chephar-haamonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:

1Historical

ENG

1,833

19th

JOS

De cetero fratres orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos:

2Letters

LAT

1,590

16th

2TH

Sois vigilant, et affermis le reste qui s’en va mourir; car je n’ai point trouvé tes œuvres parfaites devant Dieu.

5Revelation

FRE

1,877

19th

REV

या पुस्तकात भविष्यकाळाबाबत नमूद केलेली वचने जो ऐकतो, त्यास मी गंभीरपणे सावधान करतोः जर कोणी ‘ह्यामध्ये भर घालील, तर या पुस्तकात लिहिलेल्या’ पीडा देव त्याच्यावर आणील;

5Revelation

MAR

0

unk

REV

Alors nous leur avons parlé en cette manière: Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cet édifice?

1Historical

FRE

2,006

21st

EZR

After this I beheld, and lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and languages, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

5Revelation

ENG

1,833

19th

REV

Then some of the scribes and Pharisees said to him, »Teacher, we want to see a sign from you.«

0Gospel

ENG

1,999

20th

MAT

Les trésors de l'iniquité ne profitent pas, tandis que la vertu sauve de la mort.

6Wisdom

FRE

1,899

19th

PRO

Las cámaras laterales estaban sobrepuestas unas a otras, treinta en cada uno de los tres pisos; y había salientes en la pared de la casa alrededor, sobre los que estribasen las cámaras, para que no estribasen en la pared de la casa.

4Prophetic

SPA

1,977

20th

EZE

And the lad Samuel ministered to Yahweh before Eli. And the word of Yahweh was precious in those days; there was no frequent vision.

1Historical

ENG

2,004

21st

1SA

Immediately I became in the Spirit. A throne was standing in heaven and on the throne One was sitting.

5Revelation

ENG

1,923

20th

REV

das Totenreich, der verschlossene Mutterleib, die Erde, die des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nie spricht: »Es ist genug!«

6Wisdom

GER

1,951

20th

PRO

ruuat hänen pöydällään, kuinka hänen palvelijansa asuivat ja hänen palvelusväkensä palveli ja kuinka he olivat puetut, ja kun hän näki hänen juomanlaskijansa ja kuinka he olivat puetut, ja hänen yläsalinsa, josta hän nousi Herran temppeliin, hän meni lähes hengettömäksi.

1Historical

FIN

2,017

21st

2CH

Volvieron, pues, a consultar al Señor(AD): «¿Llegó ya el hombre aquí?». Y el Señor respondió: «Sí, está escondido junto al equipaje».

1Historical

SPA

2,005

21st

1SA

Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Philadelphie : Voici ce que dit le Saint et le Véritable, qui a la clef de David, qui ouvre et personne ne ferme(ra), qui ferme et personne n'ouvrira (n'ouvre).

5Revelation

FRE

1,902

20th

REV

Denn mein ist alle Erstgeburt unter den Israeliten, von den Menschen sowohl als vom Vieh; an dem Tage, da ich alle Erstgeburt im Lande Ägypten schlug, habe ich sie mir geweiht. (a) 2Mo 13:2

3Pentateuch

GER

1,931

20th

NUM

我又看見一個白色的大寶座、與坐在上面的．從他面前天地都逃避、再無可見之處了。

5Revelation

CHI

0

unk

REV

but they had some disputes with him about their own religion and concerning a certain Jesus who had died and whom Paul affirmed to be alive.

0Gospel

ENG

1,923

20th

ACT

He said to them: »You men of Israel be careful what you intend to do to these men.

0Gospel

ENG

2,003

21st

ACT

Poi misurò altri mille cubiti, e quelle acque erano un torrente, il quale io non poteva valicare co’ piedi; perciocchè le acque erano cresciute tanto ch’erano acque che conveniva passare a nuoto; un torrente che non si poteva guadare.

4Prophetic

ITA

1,649

17th

EZE

Para herir en oculto al íntegro(G); Lo hieren repentinamente, y no temen(H).

6Wisdom

SPA

2,005

21st

PSA

Cantad al Señor toda la tierra, pregonad día a día su salvación.

1Historical

SPA

2,010

21st

1CH

noch zu dem Schall der Posaune und der Stimme der Worte, bei der die Zuhörer sich erbaten, daß nicht weiter zu ihnen geredet werde; denn sie ertrugen nicht, was befohlen war:

2Letters

GER

1,951

20th

HEB

ฝ่ายท่านจงระวังระไวอยู่ในการทั้งปวง จงอดทนต่อความทุกข์ยากลำบาก จงทำหน้าที่ของผู้ประกาศข่าวประเสริฐ และจงกระทำการรับใช้ของท่านให้สำเร็จ

2Letters

THA

0

unk

2TI

Et les marchands de la terre pleurent et mènent deuil sur elle, parce que personne n’achète plus leur marchandise,

5Revelation

FRE

1,872

19th

REV

Cho đến khi Ta bắt các thù địch con làm bục chân con.’

0Gospel

VIE

2,002

21st

LUK

Weil das Urteil über die böse Tat / nicht alsbald vollstreckt wird, / darum wächst den Menschenkindern / der Mut, Böses zu tun, /

6Wisdom

GER

1,931

20th

ECC

혹 저나 거문고와 같이 생명 없는 것이 소리를 낼 때에 그 음의 분별을 내지 아니하면 저 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요

2Letters

KOR

0

unk

1CO

Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute

6Wisdom

ITA

1,649

17th

PSA

Protože již za sedm dnů sešlu na zemi déšť trvající čtyřicet dní a čtyřicet nocí a vyhladím z povrchu země vše živé, jež jsem učinil.

3Pentateuch

CZE

0

unk

GEN

After his I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that no wind should blow on the earth, or on the sea, or upon any tree.

5Revelation

ENG

1,901

20th

REV

car le jour est venu de leur formidable colère: qui pourrait rester en place!”

5Revelation

FRE

1,995

20th

REV

And if those days had not been shortened, no flesh would be saved; but for the sake of the elect those days will be shortened.

0Gospel

ENG

1,999

20th

MAT

Ug ang basahon igatunol niadtong dili maalam, nga magaingon: Basaha kini, ako nangaliyupo kanimo; ug siya magaingon: Ako dili maalam.

4Prophetic

CEB

0

unk

ISA

عئسا چارميخيني داشيياراق کلّه ديئلن بئر يره گتئرئلدي. بو يره عئبراني دئلئنده جولجوتا ديئردئلر.

0Gospel

AZB

0

unk

JOH

To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good. Maschil: or, of instruction

6Wisdom

ENG

1,833

19th

PSA

You compass my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

6Wisdom

ENG

1,994

20th

PSA

Porque amaron la gloria de los hombres más que la gloria de Dios.

0Gospel

SPA

0

unk

JOH

उलट सर्व स्थितीत देवाचे सेवक म्हणून, आम्ही आमच्याविषयीची खातरी पटवून देतो; आम्ही पुष्कळ सोशिकपणाने संकटात, आपत्तीत व दुःखात;

2Letters

MAR

0

unk

2CO

A második napon Netanél, Cúár fia, Issakár fejedelme áldozott.

3Pentateuch

HUN

0

unk

NUM

And I heard a voice saying to me, `Rise, Peter; kill and eat.'

0Gospel

ENG

1,952

20th

ACT

到了希律生日的那天，希罗底的女儿在众人面前跳舞，希律非常高兴，

0Gospel

CHI

0

unk

MAT

Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Messiah;

2Letters

ENG

2,000

20th

EPH

او زامان او ملک کي، اونون دهنزده و قورولوقدا دوردوغونو گؤرموشدوم، صاغ الئني گؤيه قالديردي

5Revelation

AZB

0

unk

REV

你到　神的殿要谨慎脚步；因为近前听，胜过愚昧人献祭（或译：胜过献愚昧人的祭），他们本不知道所做的是恶。

6Wisdom

CHI

0

unk

ECC

And they went in to Noah into the ark, male and female of clean animals, and of animals that are not clean and of fowl, and of every thing that creeps on the earth,

3Pentateuch

ENG

1,993

20th

GEN

Ciertamente, todas las cosas son de él, y por él, y para él. ¡A él sea la gloria por siempre! Amén.

2Letters

SPA

2,009

21st

ROM

Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.

6Wisdom

FRE

1,910

20th

PSA

Es ist aber gnug Hie redet er von dem / den er droben in der 1. Epist. Ca. 5. straffet / vnd dem Teufel wolt geben / Befilhet / man sol jn wider annemen / nach der geschehen straffe. / das der selbige von vielen also gestraffet ist /

2Letters

GER

1,545

16th

2CO

und der [dort] saß, [war] vom Aussehen her gleich einem Stein aus Jaspis und Karneol, und ein Regenbogen [war] rings um den Thron, vom Aussehen her einem Smaragd gleich.

5Revelation

GER

2,010

21st

REV

Аз съм добрият пастир и познавам Моите, и Моите познават Мен,

0Gospel

BUL

0

unk

JOH

Sa mga maaghup siya magatultol ngadto sa dalan sa justicia; Ug ang maaghup pagatudloan niya sa iyang dalan.

6Wisdom

CEB

0

unk

PSA

A qui s'adressaient tes propos ? et qui t'inspirait ce que tu as énoncé ?

6Wisdom

FRE

1,950

20th

JOB

Και διεβη ο Ιησους, και πας ο Ισραηλ μετ' αυτου, εκ Μακκηδα εις Λιβνα και επολεμει την Λιβνα.

1Historical

GRC

0

unk

JOS

mais ceux qui espèrent au Seigneur renouvellent leur force ; ils prendront des ailes comme l'aigle, ils courront sans se fatiguer, et ils marcheront sans se lasser (et ne défailliront pas).

4Prophetic

FRE

1,902

20th

ISA

que fue reprendido por su iniquidad; ¡una bestia de carga, que no podía hablar, habló con voz humana y puso un alto a la locura del profeta!(E)

2Letters

SPA

2,009

21st

2PE

ज्यापासून विश्वास ठेवणाऱ्यांचे सर्व शरीर जुळवलेले असते आणि ते प्रत्येक सांध्याने एकत्र बांधलेले असते आणि प्रत्येक भाग त्याने जसे कार्य करायला पाहिजे तसे करतो, आपली रचना प्रीतीमध्ये होण्यासाठी शरीराच्या प्रत्येक भागाची वाढ होते.

2Letters

MAR

0

unk

EPH

ghaH DichDaq cher the Suy' Daq Daj nIH ghop, 'ach the goats Daq the poS.

0Gospel

XKL

0

unk

MAT

Han kom då också till Derbe och till Lystra. Där fanns en lärjunge vid namn Timoteus, som var son av en troende judisk kvinna och en grekisk fader,

0Gospel

SWE

1,917

20th

ACT

då jag var i min krafts dagar,då Guds godhet vilade över mitt hus,

6Wisdom

SWE

1,998

20th

JOB

Puis le troisième jour nous jetâmes de nos propres mains les agrès du navire.

0Gospel

FRE

1,707

18th

ACT

(AE)Josafat reinó sobre Judá. Tenía treinta y cinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco años en Jerusalén. El nombre de su madre era Azuba, hija de Silhi.

1Historical

SPA

2,005

21st

2CH

not that which is coming into the mouth does defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defiles the man.'

0Gospel

ENG

1,898

19th

MAT

L’héritage des enfants de Siméon fut pris du lot des enfants de Juda; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux; et les enfants de Siméon eurent leur héritage au milieu de celui de Juda.

1Historical

FRE

2,012

21st

JOS

El le- a mai zis: ’Oare lumina este adusă ca să fie pusă supt baniţă, sau supt pat? Nu este adusă ca să fie pusă în sfeşnic?

0Gospel

RUM

1,928

20th

MAR

Por tanto, yo la arrojo en cama; y en gran tribulación a los que adulteran con ella, si no se arrepienten de las obras de ella.

5Revelation

SPA

1,995

20th

REV

Hermanos, ahora podemos entrar con toda libertad en el santuario gracias a la sangre de Jesús,

2Letters

SPA

1,966

20th

HEB

Rebosa mi corazón palabra buena; dirijo al rey mi canto; mi lengua es pluma de escribiente muy diestro.

6Wisdom

SPA

1,995

20th

PSA

Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.

6Wisdom

CZE

0

unk

PSA

και οτι εφανη εις τον Κηφαν, επειτα εις τους δωδεκα?

2Letters

GRC

0

unk

1CO

Barnabas var en god man, uppfylld av den helige Ande och tro. Och en stor skara människor fördes till Herren.

0Gospel

SWE

1,998

20th

ACT

Die Söhne Esaus: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom und Kore.

1Historical

GER

1,914

20th

1CH

und auf ihrer Stirne war ein Name geschrieben, im Geheimnis: Babylon die große, die Mutter der Buhler und der Greuel der Erde.

5Revelation

GER

1,899

19th

REV

Heereshaufen, von ihm entsendet, werden sich aufstellen und das Heiligtum, die Feste, entweihen, das beständige Opfer abschaffen und den Greuel der Verwüstung einführen.

4Prophetic

GER

1,914

20th

DAN

Who is he that overcomes the world, if not he that believes that Jesus is the Son of God?

2Letters

ENG

2,004

21st

1JO

وَبِدَهَائِهِ وَمَكْرِهِ يُحَقِّقُ مَآرِبَهُ، وَيَتَكَبَّرُ فِي قَلْبِهِ وَيُهْلِكُ الْكَثِيرِينَ وَهُمْ فِي طُمَأْنِينَةٍ، وَيَتَمَرَّدُ عَلَى رَئِيسِ الرُّؤَسَاءِ لَكِنَّهُ يَتَحَطَّمُ بِغَيْرِ يَدِ الإِنْسَانِ.

4Prophetic

ARA

0

unk

DAN

a non comprar nulla in giorno di sabato o in altro giorno sacro dai popoli che portassero a vendere in giorno di sabato qualunque genere di merci o di derrate; a lasciare in riposo la terra ogni settimo anno e a rinunziare a ogni credito.

1Historical

ITA

1,974

20th

NEH

Whoso uttereth faithfulness declareth righteousness, And a false witness -- deceit.

6Wisdom

ENG

1,898

19th

PRO

ιδου διδωμι εκ της συναγωγης του σατανα των λεγοντων εαυτους ιουδαιους ειναι και ουκ εισιν αλλα θευδονται ιδου ποιησω αυτους ινα ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον των ποδων σου και γνωσιν οτι [ εγω ] ηγαπησα σε

5Revelation

GRC

1,912

20th

REV

Pilatus aber wunderte sich, dass er schon verschieden sei. Und er ließ den Hauptmann kommen, und fragte ihn, ob er schon gestorben sei.

0Gospel

GER

1,914

20th

MAR

Und sie nahmen aus den Tausenden Israels je tausend eines Stammes, zwölftausend gerüstet zum Heer.

3Pentateuch

GER

1,912

20th

NUM

Ich kenne dein Tun, deine Bedrängnis und deine Armut. In Wirklichkeit aber bist du reich. Ich weiß auch, dass du von denen geschmäht wirst, die sich Juden nennen, aber doch keine wahren Juden sind, sondern eine Synagoge Satans.

5Revelation

GER

1,936

20th

REV

Kaj sxi levigxis kaj iris, kaj formetis de si sian kovrotukon kaj surmetis sur sin siajn vestojn de vidvineco.

3Pentateuch

ESP

0

unk

GEN

Και ελαβεν ο Αβδε-μελεχ τους ανθρωπους μεθ' εαυτου, και εισηλθεν εις την οικιαν του βασιλεως υπο το θησαυροφυλακιον, και εκειθεν ελαβε παλαια ρακη και παλαια σεσηποτα αποφορια και κατεβιβασεν αυτα δια σχοινιων εις τον λακκον προς τον Ιερεμιαν.

4Prophetic

GRC

0

unk

JER

Ich habe andere Gemeinden beraubt, und Sold von ihnen genommen, damit ich euch diente.

2Letters

GER

1,604

17th

2CO

سونرا مئکَل داوودو پنجره‌دن آشاغي سالدي و او اِشئيه چيخيب قاچدي و قورتولدو.

1Historical

AZB

0

unk

1SA

Deine Satzungen sind meine Gesänge gewesen im Hause meiner Fremdlingschaft.

6Wisdom

GER

1,905

20th

PSA