versae/bibles · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 1.75k	label class label 7 classes	language stringlengths 3 3	year int16 -200 2.02k	century stringclasses 9 values	codebook stringlengths 3 3
Onlar Pavlusa, ‹‹Yahudiyeden seninle ilgili mektup almadık, oradan gelen kardeşlerden hiçbiri de senin hakkında kötü bir haber getirmedi, kötü bir şey söylemedi›› dediler.	0Gospel	TUR	0	unk	ACT
The spirit of a man is the lamp of the LORD, Which searcheth all the inner chambers of his body.	6Wisdom	ENG	1,869	19th	PRO
Tämän sanottuaan hän otti leivän ja kiitti Jumalaa kaikkien nähden, mursi ja alkoi syödä.	0Gospel	FIN	2,017	21st	ACT
"Not so shall it be among you. But whoever among you wishes to become great, shall be your minister,	0Gospel	ENG	1,924	20th	MAT
Aber alle Männer Israels flohen vor dem Manne, als sie ihn sahen, und fürchteten sich sehr.	1Historical	GER	1,931	20th	1SA
And of Joseph, he said, Blessed of Yahweh, be his land,With the precious things of the heavens with the dew, And with the abyss, couching beneath;	3Pentateuch	ENG	1,902	20th	DEU
And I heard the number of them who were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.	5Revelation	ENG	1,833	19th	REV
'ach chaH insisted, ja'ta', ghaH stirs Dung the ghotpu, teaching throughout Hoch Judea, tagh vo' Galilee 'ach Daq vam Daq.	0Gospel	XKL	0	unk	LUK
Eliáš se tedy šel ukázat Achabovi. V Samaří panoval velký hlad.	1Historical	CZE	0	unk	1KI
Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsre Häuser den Ausländern.	4Prophetic	GER	1,912	20th	LAM
डंडों समेत धूपवेदी, अभिषेक का तेल, सुगन्धित धूप, और निवास के द्वार का परदा;	3Pentateuch	HIN	0	unk	EXO
for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem;	2Letters	ENG	1,898	19th	ROM
And the nations will walk amid her light: and the kings of the earth bring their glory into her.	5Revelation	ENG	2,004	21st	REV
And let limits be marked out for the people round the mountain, and say to them, Take care not to go up the mountain or near the sides of it: whoever puts his foot on the mountain will certainly come to his death:	3Pentateuch	ENG	1,949	20th	EXO
Když mu ale nabídli jídlo, řekl: "Nebudu jíst, dokud nevypovím svou věc." "Mluv," vybídl ho Lában.	3Pentateuch	CZE	0	unk	GEN
Es sind ja nichts / denn Seulen vberzogen / Sie können nicht reden / So mus man sie auch tragen / denn sie können nicht gehen. Darumb solt jr euch nicht fur jnen fürchten / Denn sie können weder helffen noch schaden thun.	4Prophetic	GER	1,545	16th	JER
Ndonëse mishi ynë është si mishi i vëllezërve tanë dhe bijtë tanë janë si bijtë e tyre, në realitet jemi të detyruar t’i kthejmë në skllevër bijtë tanë dhe bijat tona; disa nga bijat tona janë katandisur që tani në skllavëri dhe nuk kemi asnjë mundësi t’i shpengojmë, sepse arat tona dhe vreshtat tona janë në dorë të të tjerëve”.	1Historical	ALB	0	unk	NEH
¶ Jezi kite kote l' te ye a; li ale nan rejyon Jide ki lòt bò larivyè Jouden an. La ankò, foul moun yo te sanble bò kote l'; li t'ap moutre yo anpil bagay, jan l' te toujou konn fè a.	0Gospel	HAT	0	unk	MAR
Neodhalíš nahotu sestry své matky, neboť je to příbuzná tvé matky.	3Pentateuch	CZE	0	unk	LEV
Et je vis un ange puissant, proclamant à haute voix : Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux ?	5Revelation	FRE	1,872	19th	REV
(118-44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;	6Wisdom	RUS	0	unk	PSA
Parce qu'ils ont répandu le sang des saints et des prophètes, tu leur as donné du sang à boire, et ils le méritent.	5Revelation	FRE	1,996	20th	REV
Et vidi alium Angelum fortem descendentem de caelo amictum nube, et iris in capite eius, et facies eius erat ut sol, et pedes eius tamquam columnae ignis:	5Revelation	LAT	1,590	16th	REV
E naquela hora houve um grande terremoto, e caiu a décima parte da cidade, e no terremoto foram mortos sete mil homens; e os demais ficaram atemorizados, e deram glória ao Deus do céu.	5Revelation	POR	1,948	20th	REV
They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises.	2Letters	ENG	1,999	20th	ROM
Bileam sprach zu der Eselin: Weil du Mutwillen mit mir getrieben hast! O daß ich ein Schwert in der Hand hätte, ich wollte dich jetzt umbringen!	3Pentateuch	GER	1,951	20th	NUM
When I said, `My bed doth comfort me,` He taketh away in my talking my couch.	6Wisdom	ENG	1,898	19th	JOB
And regard the zitzfleisch patience of Adoneynu as Yeshu'at Eloheynu. So also our chaver and ach b'Moshiach Sha'ul, according to the chochmah wisdom having been given to him, wrote to you.	2Letters	ENG	2,002	21st	2PE
E em ti não se ouvirá mais a voz de harpistas, e de músicos, e de flautistas, e de trombeteiros, e nenhum artífice de arte alguma se achará mais em ti; e ruído de mó em ti não se ouvirá mais;	5Revelation	POR	1,995	20th	REV
lesquelles ont, à la vérité, une apparence de sagesse, par un culte volontaire et par humilité, et en ce qu'elles ne ménagent point le corps n'ayant aucun égard à ce qui peut satisfaire la chair.	2Letters	FRE	1,900	19th	COL
`And, whatever it be, [said he,] let me run.` And he saith to him, `Run;` and Ahimaaz runneth the way of the circuit, and passeth by the Cushite.	1Historical	ENG	1,898	19th	2SA
ஒருவரையொருவர் அன்பின் முத்தத்தோடே வாழ்த்துதல் செய்யுங்கள். கிறிஸ்து இயேவுக்குள்ளான உங்கள் அனைவருக்கும் சமாதானமுண்டாவதாக. ஆமென்.	2Letters	TAM	0	unk	1PE
möge es nun geschehen, dass das Mädchen, zu dem ich sagen werde: Neige doch deinen Krug, dass ich trinke und welches sagen wird: Trinke, und auch deine Kamele will ich tränken, diejenige sei, welche du für deinen Knecht, für Isaak, bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, dass du Güte an meinem Herrn erwiesen hast.	3Pentateuch	GER	2,004	21st	GEN
και ειχαν τριχας ως τριχας γυναικων και οι οδοντες αυτων ως λεοντων ησαν	5Revelation	GRC	1,849	19th	REV
Und ich sah, da es das sechste Siegel auftat, und es ward ein großes Erdbeben; und die Sonne ward schwarz wie ein härener Sack; und der (ganze) Mond ward wie Blut;	5Revelation	GER	1,753	18th	REV
Sonra, ‹‹Ademin yalnız kalması iyi değil›› dedi, ‹‹Ona uygun bir yardımcı yaratacağım.››	3Pentateuch	TUR	0	unk	GEN
It opened its mouth only to blaspheme God, to blaspheme his name and his tent — those who live in his tent in heaven.	5Revelation	ENG	2,010	21st	REV
Get thee hence, and turn thee eastward,and hide thyself in the ravine of Cherith, which faceth the Jordan;	1Historical	ENG	1,902	20th	1KI
Por la presente, yo y mis siete consejeros te ordenamos que averigües la situación en que están Judá y Jerusalén, basado en la ley de tu Dios, la cual está en tus manos.	1Historical	SPA	2,010	21st	EZR
for his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did to make Israel sin.	1Historical	ENG	1,962	20th	1KI
When he hath made even the face of it, doth he not cast abroad the vetches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat, and the appointed barley, and the rye in their place?	4Prophetic	ENG	1,833	19th	ISA
Niin hän sanoi: "Katsokaa, ettei teitä eksytetä. Sillä monta tulee minun nimessäni sanoen: 'Minä olen se', ja: 'Aika on lähellä'. Mutta älkää menkö heidän perässään.	0Gospel	FIN	0	unk	LUK
ils porteront les tentures de la Résidence et la Tente du Rendez-vous avec sa couverture et la couverture de peau de chien de mer superposée à celle-ci, et le Rideau de la porte de la Tente du Rendez-vous	3Pentateuch	FRE	1,950	20th	NUM
in meine Nieren gesandt seines Köchers Söhne.	4Prophetic	GER	1,899	19th	LAM
И поставили ковчег Божий на новую колесницу и вывезли его из дома Аминадава, что на холме. Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу.	1Historical	RUS	0	unk	2SA
ائندي، قارداشلار، ربّئمئز عئسا مسئحئن آديندا سئزه امر ادئرئک کي، تربئيهسئزلئکله گزن و بئزدن آلديغينيز تعلئمه موطابئق ياشامايان قارداشدان اوزاقلاشين.	2Letters	AZB	0	unk	2TH
Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saewan, Jaekan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.	1Historical	GER	1,545	16th	1CH
J`ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sache pas que j`ai baptisé personne d`autre.	2Letters	FRE	1,923	20th	1CO
கர்த்தரோ அவனை இவன் கையில் விடுவதில்லை; அவன் நியாயம் விசாரிக்கப்படுகையில், அவனை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்ப்பதுமில்லை.	6Wisdom	TAM	0	unk	PSA
Für die einen wird er das Heiligtum sein, / doch für die anderen aus ganz Israel: / der Stein, an dem man sich stößt, / der Fels, an dem man fällt. Wird im Neuen Testament von Paulus zusammen mit Jesaja 28,16 zitiert: Römer 9,33. / Für die Bewohner von Jerusalem wird er Netz und Schlinge sein.	4Prophetic	GER	2,010	21st	ISA
Und da sie von dem Berge hinabstiegen, gebot ihnen Jesus, sie sollen niemand von dem Gesichte sagen, bis der Sohn des Menschen von den Toten auferweckt sei.	0Gospel	GER	1,899	19th	MAT
他们受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像的，以及接受它名字的记号的人，日夜得不到安息。”	5Revelation	CHI	0	unk	REV
Benedictus Dominus Deus Israel, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suae:	0Gospel	LAT	1,590	16th	LUK
Hasta el día de hoy siguen haciendo conforme a sus antiguas costumbres. No temen[j] al Señor, ni siguen sus estatutos ni sus ordenanzas ni la ley ni el mandamiento que el Señor había ordenado a los hijos de Jacob, a quien puso el nombre de Israel(BD),	1Historical	SPA	2,005	21st	2KI
Siehe, ich komme bald. Selig ist, der da bewahrt die Worte der Weissagung dieses Buches.	5Revelation	GER	1,604	17th	REV
Als nun Jesus an die Stelle kam, sah er zu ihm auf und rief: "Zachäus, komm schnell herab; denn ich muß heute in deinem Haus einkehren!"	0Gospel	GER	1,926	20th	LUK
Ug sa iya nang hingdakpan si Pedro, iyang gibanlud siya sa bilanggoan, ug iyang gitugyan aron bantayan siya sa upat ka bantay sa tinagup-at ka mga sundalo, sa tuyo nga inigkaliwas sa Pasko iyang paatubangon siya sa katawhan.	0Gospel	CEB	0	unk	ACT
I följande fall kan den som har dräpt någon fly till en fristad och så få leva: Om någon dödar sin nästa utan vett och vilja och utan att ha burit hat till honom tidigare -	3Pentateuch	SWE	1,998	20th	DEU
Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;	2Letters	ENG	1,833	19th	2TI
"He said to him, 'If they do not listen to Moses and the Prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'"	0Gospel	ENG	2,010	21st	LUK
Und Abimelech sprach zu Abraham: Was sollen diese sieben jungen Schafe, die du besonders gestellt hast?	3Pentateuch	GER	2,004	21st	GEN
And of Levi he said, [Let] Your Thummim and Your Urim [be] with Your holy one whom You proved at Massah; You strove with him at the Waters of Strife,	3Pentateuch	ENG	1,962	20th	DEU
¿Acaso Dios no los hizo un solo ser, en el que abundaba el espíritu? ¿Y por qué un solo ser? Pues porque buscaba obtener una descendencia para Dios. Así que tengan cuidado con su propio espíritu, y no sean desleales con la mujer de su juventud.	4Prophetic	SPA	2,009	21st	MAL
And they come to Jerusalem. And he went into the temple, and began to cast out those who sold and bought in the temple, and overturned the tables of the moneychangers, and the seats of those who sold the doves;	0Gospel	ENG	1,869	19th	MAR
Cuando terminó de ofrecerlos, bendijo al pueblo en nombre del Señor del universo	1Historical	SPA	2,010	21st	2SA
Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise; why shouldest thou destroy thyself?	6Wisdom	ENG	1,917	20th	ECC
The twelve doors were twelve pearls. Each door was made from one big pearl. The street of the city was all pure gold. It was as clear as glass.	5Revelation	ENG	1,996	20th	REV
I will give thanks unto You, O Lord, among the peoples; I will make music unto You among the nations.	6Wisdom	ENG	2,006	21st	PSA
Palibhasa't nakukubli sa mga mata ng lahat na may buhay, at natatago sa mga ibon sa himpapawid.	6Wisdom	TGL	0	unk	JOB
Or, Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu’il lui montrât la route de Gossen. Ils vinrent donc au pays de Gossen.	3Pentateuch	FRE	2,012	21st	GEN
Oder wißt ihr nicht, daß euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch wohnt? Ihn habt ihr von Gott, und nicht euch selber gehört ihr.	2Letters	GER	1,956	20th	1CO
And at that hour a great earthquake took place, and a tenth of the city collapsed, and seven thousand ˻people˼ were killed by the earthquake, and the rest became terrified and gave glory to the God of heaven.	5Revelation	ENG	2,012	21st	REV
и речеши пред Господем Богом твоим: очистих святая из дому моего, и дах я левиту и пришелцу и сироте и вдове, по всем заповедем Твоим, яже заповедал еси мне: не преступих заповеди Твоея и не забых,	3Pentateuch	RUS	0	unk	DEU
»Si alguno de ustedes, al oír las palabras de este juramento, se cree bueno y piensa: “Todo me saldrá bien, aunque persista yo en hacer lo que me plazca”, provocará la ruina de todos.	3Pentateuch	SPA	1,999	20th	DEU
尼利雅的儿子是以利约乃、希西家、亚斯利干共三人。	1Historical	CHI	0	unk	1CH
Seyè a te delivre pèp li a anpil fwa. Men, yo te pito revòlte kont li, yo te tonbe pi mal nan fè peche.	6Wisdom	HAT	0	unk	PSA
Und sein Palast, in dem er wohnte, im andern Hof, einwärts von der Halle, war von derselben Bauart. Salomo baute auch für die Tochter des Pharao, die er zur Gemahlin genommen hatte, ein Haus gleich dieser Halle. (a) 1Kön 3:1	1Historical	GER	1,931	20th	1KI
Their horses were seven hundred and thirty and six; their mules, two hundred and forty and five;	1Historical	ENG	1,833	19th	EZR
Und das Weib war angetan mit Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelsteinen und Perlen, und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voll von Greueln und dem Schmutz ihrer Unzucht, (a) Off 18:16; Jer 51:7	5Revelation	GER	1,931	20th	REV
Mais autant que les cieux sont élevés par-dessus la terre, autant mes voies sont élevées par-dessus vos voies; et mes pensées, par-dessus vos pensées.	4Prophetic	FRE	1,744	18th	ISA
Acum, fiule, Domnul să fie cu tine, ca să propăşeşti şi să zideşti Casa Domnului, Dumnezeului tău, cum a spus El despre tine!	1Historical	RUM	1,928	20th	1CH
Man trat ihnen Sichem ab, die Zufluchtsstadt für Totschläger, und die zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim Geser mit den zugehörigen Weidetriften,	1Historical	GER	1,956	20th	JOS
Ramo de flores de alheña en las viñas de En-gadi es mi amado para mí.	6Wisdom	SPA	1,995	20th	SON
رب اونون و دان قبئله‌سئندن اَخئساماک اوغلو اوهولئبانين اورَکلرئنه باشقالاريني اؤيرَتمَک باجاريغيني قويموش،	3Pentateuch	AZB	0	unk	EXO
Ihr aber, Geliebte, gedenket der Worte, die zum voraus von den Aposteln unsres Herrn Jesus Christus gesprochen worden sind,	2Letters	GER	1,951	20th	JUD
Denn wie ein Kleid wird die Motte sie zerfressen und wie Wolle wird die Schabe sie verzehren; aber meine Gerechtigkeit (V.5) wird ewig bestehen und mein Heil von Geschlecht zu Geschlecht.	4Prophetic	GER	1,939	20th	ISA
They had then a notable prisoner, called Barabbas.	0Gospel	ENG	2,010	21st	MAT
E foi precipitado o grande dragão, a antiga serpente, que se chama o Diabo e Satanás, que engana todo o mundo; foi precipitado na terra, e os seus anjos foram precipitados com ele.	5Revelation	POR	1,948	20th	REV
I answered: »Very well, then. I will pray to Jehovah our God, just as you have asked. I will tell you what he says. I will not keep back anything from you.«	4Prophetic	ENG	2,003	21st	JER
O, da bi se molba moja usliala, da mi Bog ispuni ono em se nadam!	6Wisdom	SCR	0	unk	JOB
He came near the top of the hill called the Mount of Olives. Then all the people who believed in him began to be happy. They sang out loudly, and praised God in a loud voice for all the big works they had seen.	0Gospel	ENG	1,996	20th	LUK
Ils ont dit : Nous acquerrons de la gloire et de l'éclat par notre langue ; nus lèvres dépendent de nous, et nousappartiennent. Qui est notre seigneur et notre maître?	6Wisdom	FRE	1,759	18th	PSA
Consider my affliction and my travail, and forgive all my sins.	6Wisdom	ENG	1,995	20th	PSA
And he captured Agag the king of Amalek alive. But he exterminated all the people with the mouth of the sword.	1Historical	ENG	1,993	20th	1SA
Flashes of lightning, noises, and peals of thunder came from the throne. Burning in front of the throne were seven flaming torches, which are the seven spirits of God.	5Revelation	ENG	2,011	21st	REV
και ενωπιον του θρονου BA ως θαλασσα υαλινη ομοια κρυσταλλω και εν μεσω του θρονου και κυκλω του θρονου τεσσαρα ζωα γεμοντα οφθαλμων εμπροσθεν και οπισθεν	5Revelation	GRC	1,894	19th	REV
Und alle diese Flüche werden über dich kommen, dich verfolgen und erreichen, bis du vertilgt bist, weil du auf das Wort des Herrn, deines Gottes, nicht gehört und seine Gebote und Satzungen, die er dir gegeben, nicht gehalten hast.	3Pentateuch	GER	1,931	20th	DEU
Unë po flas njerëzisht për shkak të dobësisë së mishit tuaj. Sepse ashtu si një kohë i kishit përkushtuar gjymtyrët tuaja për të qenë shërbëtorë të papastërtisë dhe të paudhësisë për të bërë paudhësinë, kështu tani përkushtoni gjymtyrët tuaj për të qënë shërbëtorë të drejtësisë për shenjtërim.	2Letters	ALB	0	unk	ROM
Blessed are those keeping His testimonies, who seek Him with the whole heart.	6Wisdom	ENG	1,993	20th	PSA
C’est pourquoi Lévi n’a point de portion ni d’héritage entre ses frères; mais l’Eternel est son héritage, selon que l’Eternel ton Dieu lui en a parlé.	3Pentateuch	FRE	1,877	19th	DEU

Onlar Pavlusa, ‹‹Yahudiyeden seninle ilgili mektup almadık, oradan gelen kardeşlerden hiçbiri de senin hakkında kötü bir haber getirmedi, kötü bir şey söylemedi›› dediler.

0Gospel

TUR

0

unk

ACT

The spirit of a man is the lamp of the LORD, Which searcheth all the inner chambers of his body.

6Wisdom

ENG

1,869

19th

PRO

Tämän sanottuaan hän otti leivän ja kiitti Jumalaa kaikkien nähden, mursi ja alkoi syödä.

0Gospel

FIN

2,017

21st

ACT

"Not so shall it be among you. But whoever among you wishes to become great, shall be your minister,

0Gospel

ENG

1,924

20th

MAT

Aber alle Männer Israels flohen vor dem Manne, als sie ihn sahen, und fürchteten sich sehr.

1Historical

GER

1,931

20th

1SA

And of Joseph, he said, Blessed of Yahweh, be his land,With the precious things of the heavens with the dew, And with the abyss, couching beneath;

3Pentateuch

ENG

1,902

20th

DEU

And I heard the number of them who were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.

5Revelation

ENG

1,833

19th

REV

'ach chaH insisted, ja'ta', ghaH stirs Dung the ghotpu, teaching throughout Hoch Judea, tagh vo' Galilee 'ach Daq vam Daq.

0Gospel

XKL

0

unk

LUK

Eliáš se tedy šel ukázat Achabovi. V Samaří panoval velký hlad.

1Historical

CZE

0

unk

1KI

Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsre Häuser den Ausländern.

4Prophetic

GER

1,912

20th

LAM

डंडों समेत धूपवेदी, अभिषेक का तेल, सुगन्धित धूप, और निवास के द्वार का परदा;

3Pentateuch

HIN

0

unk

EXO

for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem;

2Letters

ENG

1,898

19th

ROM

And the nations will walk amid her light: and the kings of the earth bring their glory into her.

5Revelation

ENG

2,004

21st

REV

And let limits be marked out for the people round the mountain, and say to them, Take care not to go up the mountain or near the sides of it: whoever puts his foot on the mountain will certainly come to his death:

3Pentateuch

ENG

1,949

20th

EXO

Když mu ale nabídli jídlo, řekl: "Nebudu jíst, dokud nevypovím svou věc." "Mluv," vybídl ho Lában.

3Pentateuch

CZE

0

unk

GEN

Es sind ja nichts / denn Seulen vberzogen / Sie können nicht reden / So mus man sie auch tragen / denn sie können nicht gehen. Darumb solt jr euch nicht fur jnen fürchten / Denn sie können weder helffen noch schaden thun.

4Prophetic

GER

1,545

16th

JER

Ndonëse mishi ynë është si mishi i vëllezërve tanë dhe bijtë tanë janë si bijtë e tyre, në realitet jemi të detyruar t’i kthejmë në skllevër bijtë tanë dhe bijat tona; disa nga bijat tona janë katandisur që tani në skllavëri dhe nuk kemi asnjë mundësi t’i shpengojmë, sepse arat tona dhe vreshtat tona janë në dorë të të tjerëve”.

1Historical

ALB

0

unk

NEH

¶ Jezi kite kote l' te ye a; li ale nan rejyon Jide ki lòt bò larivyè Jouden an. La ankò, foul moun yo te sanble bò kote l'; li t'ap moutre yo anpil bagay, jan l' te toujou konn fè a.

0Gospel

HAT

0

unk

MAR

Neodhalíš nahotu sestry své matky, neboť je to příbuzná tvé matky.

3Pentateuch

CZE

0

unk

LEV

Et je vis un ange puissant, proclamant à haute voix : Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux ?

5Revelation

FRE

1,872

19th

REV

(118-44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;

6Wisdom

RUS

0

unk

PSA

Parce qu'ils ont répandu le sang des saints et des prophètes, tu leur as donné du sang à boire, et ils le méritent.

5Revelation

FRE

1,996

20th

REV

Et vidi alium Angelum fortem descendentem de caelo amictum nube, et iris in capite eius, et facies eius erat ut sol, et pedes eius tamquam columnae ignis:

5Revelation

LAT

1,590

16th

REV

E naquela hora houve um grande terremoto, e caiu a décima parte da cidade, e no terremoto foram mortos sete mil homens; e os demais ficaram atemorizados, e deram glória ao Deus do céu.

5Revelation

POR

1,948

20th

REV

They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises.

2Letters

ENG

1,999

20th

ROM

Bileam sprach zu der Eselin: Weil du Mutwillen mit mir getrieben hast! O daß ich ein Schwert in der Hand hätte, ich wollte dich jetzt umbringen!

3Pentateuch

GER

1,951

20th

NUM

When I said, `My bed doth comfort me,` He taketh away in my talking my couch.

6Wisdom

ENG

1,898

19th

JOB

And regard the zitzfleisch patience of Adoneynu as Yeshu'at Eloheynu. So also our chaver and ach b'Moshiach Sha'ul, according to the chochmah wisdom having been given to him, wrote to you.

2Letters

ENG

2,002

21st

2PE

E em ti não se ouvirá mais a voz de harpistas, e de músicos, e de flautistas, e de trombeteiros, e nenhum artífice de arte alguma se achará mais em ti; e ruído de mó em ti não se ouvirá mais;

5Revelation

POR

1,995

20th

REV

lesquelles ont, à la vérité, une apparence de sagesse, par un culte volontaire et par humilité, et en ce qu'elles ne ménagent point le corps n'ayant aucun égard à ce qui peut satisfaire la chair.

2Letters

FRE

1,900

19th

COL

`And, whatever it be, [said he,] let me run.` And he saith to him, `Run;` and Ahimaaz runneth the way of the circuit, and passeth by the Cushite.

1Historical

ENG

1,898

19th

2SA

ஒருவரையொருவர் அன்பின் முத்தத்தோடே வாழ்த்துதல் செய்யுங்கள். கிறிஸ்து இயேவுக்குள்ளான உங்கள் அனைவருக்கும் சமாதானமுண்டாவதாக. ஆமென்.

2Letters

TAM

0

unk

1PE

möge es nun geschehen, dass das Mädchen, zu dem ich sagen werde: Neige doch deinen Krug, dass ich trinke und welches sagen wird: Trinke, und auch deine Kamele will ich tränken, diejenige sei, welche du für deinen Knecht, für Isaak, bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, dass du Güte an meinem Herrn erwiesen hast.

3Pentateuch

GER

2,004

21st

GEN

και ειχαν τριχας ως τριχας γυναικων και οι οδοντες αυτων ως λεοντων ησαν

5Revelation

GRC

1,849

19th

REV

Und ich sah, da es das sechste Siegel auftat, und es ward ein großes Erdbeben; und die Sonne ward schwarz wie ein härener Sack; und der (ganze) Mond ward wie Blut;

5Revelation

GER

1,753

18th

REV

Sonra, ‹‹Ademin yalnız kalması iyi değil›› dedi, ‹‹Ona uygun bir yardımcı yaratacağım.››

3Pentateuch

TUR

0

unk

GEN

It opened its mouth only to blaspheme God, to blaspheme his name and his tent — those who live in his tent in heaven.

5Revelation

ENG

2,010

21st

REV

Get thee hence, and turn thee eastward,and hide thyself in the ravine of Cherith, which faceth the Jordan;

1Historical

ENG

1,902

20th

1KI

Por la presente, yo y mis siete consejeros te ordenamos que averigües la situación en que están Judá y Jerusalén, basado en la ley de tu Dios, la cual está en tus manos.

1Historical

SPA

2,010

21st

EZR

for his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did to make Israel sin.

1Historical

ENG

1,962

20th

1KI

When he hath made even the face of it, doth he not cast abroad the vetches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat, and the appointed barley, and the rye in their place?

4Prophetic

ENG

1,833

19th

ISA

Niin hän sanoi: "Katsokaa, ettei teitä eksytetä. Sillä monta tulee minun nimessäni sanoen: 'Minä olen se', ja: 'Aika on lähellä'. Mutta älkää menkö heidän perässään.

0Gospel

FIN

0

unk

LUK

ils porteront les tentures de la Résidence et la Tente du Rendez-vous avec sa couverture et la couverture de peau de chien de mer superposée à celle-ci, et le Rideau de la porte de la Tente du Rendez-vous

3Pentateuch

FRE

1,950

20th

NUM

in meine Nieren gesandt seines Köchers Söhne.

4Prophetic

GER

1,899

19th

LAM

И поставили ковчег Божий на новую колесницу и вывезли его из дома Аминадава, что на холме. Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу.

1Historical

RUS

0

unk

2SA

ائندي، قارداشلار، ربّئمئز عئسا مسئحئن آديندا سئزه امر ادئرئک کي، تربئيهسئزلئکله گزن و بئزدن آلديغينيز تعلئمه موطابئق ياشامايان قارداشدان اوزاقلاشين.

2Letters

AZB

0

unk

2TH

Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saewan, Jaekan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.

1Historical

GER

1,545

16th

1CH

J`ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sache pas que j`ai baptisé personne d`autre.

2Letters

FRE

1,923

20th

1CO

கர்த்தரோ அவனை இவன் கையில் விடுவதில்லை; அவன் நியாயம் விசாரிக்கப்படுகையில், அவனை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்ப்பதுமில்லை.

6Wisdom

TAM

0

unk

PSA

Für die einen wird er das Heiligtum sein, / doch für die anderen aus ganz Israel: / der Stein, an dem man sich stößt, / der Fels, an dem man fällt. Wird im Neuen Testament von Paulus zusammen mit Jesaja 28,16 zitiert: Römer 9,33. / Für die Bewohner von Jerusalem wird er Netz und Schlinge sein.

4Prophetic

GER

2,010

21st

ISA

Und da sie von dem Berge hinabstiegen, gebot ihnen Jesus, sie sollen niemand von dem Gesichte sagen, bis der Sohn des Menschen von den Toten auferweckt sei.

0Gospel

GER

1,899

19th

MAT

他们受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像的，以及接受它名字的记号的人，日夜得不到安息。”

5Revelation

CHI

0

unk

REV

Benedictus Dominus Deus Israel, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suae:

0Gospel

LAT

1,590

16th

LUK

Hasta el día de hoy siguen haciendo conforme a sus antiguas costumbres. No temen[j] al Señor, ni siguen sus estatutos ni sus ordenanzas ni la ley ni el mandamiento que el Señor había ordenado a los hijos de Jacob, a quien puso el nombre de Israel(BD),

1Historical

SPA

2,005

21st

2KI

Siehe, ich komme bald. Selig ist, der da bewahrt die Worte der Weissagung dieses Buches.

5Revelation

GER

1,604

17th

REV

Als nun Jesus an die Stelle kam, sah er zu ihm auf und rief: "Zachäus, komm schnell herab; denn ich muß heute in deinem Haus einkehren!"

0Gospel

GER

1,926

20th

LUK

Ug sa iya nang hingdakpan si Pedro, iyang gibanlud siya sa bilanggoan, ug iyang gitugyan aron bantayan siya sa upat ka bantay sa tinagup-at ka mga sundalo, sa tuyo nga inigkaliwas sa Pasko iyang paatubangon siya sa katawhan.

0Gospel

CEB

0

unk

ACT

I följande fall kan den som har dräpt någon fly till en fristad och så få leva: Om någon dödar sin nästa utan vett och vilja och utan att ha burit hat till honom tidigare -

3Pentateuch

SWE

1,998

20th

DEU

Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

2Letters

ENG

1,833

19th

2TI

"He said to him, 'If they do not listen to Moses and the Prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'"

0Gospel

ENG

2,010

21st

LUK

Und Abimelech sprach zu Abraham: Was sollen diese sieben jungen Schafe, die du besonders gestellt hast?

3Pentateuch

GER

2,004

21st

GEN

And of Levi he said, [Let] Your Thummim and Your Urim [be] with Your holy one whom You proved at Massah; You strove with him at the Waters of Strife,

3Pentateuch

ENG

1,962

20th

DEU

¿Acaso Dios no los hizo un solo ser, en el que abundaba el espíritu? ¿Y por qué un solo ser? Pues porque buscaba obtener una descendencia para Dios. Así que tengan cuidado con su propio espíritu, y no sean desleales con la mujer de su juventud.

4Prophetic

SPA

2,009

21st

MAL

And they come to Jerusalem. And he went into the temple, and began to cast out those who sold and bought in the temple, and overturned the tables of the moneychangers, and the seats of those who sold the doves;

0Gospel

ENG

1,869

19th

MAR

Cuando terminó de ofrecerlos, bendijo al pueblo en nombre del Señor del universo

1Historical

SPA

2,010

21st

2SA

Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise; why shouldest thou destroy thyself?

6Wisdom

ENG

1,917

20th

ECC

The twelve doors were twelve pearls. Each door was made from one big pearl. The street of the city was all pure gold. It was as clear as glass.

5Revelation

ENG

1,996

20th

REV

I will give thanks unto You, O Lord, among the peoples; I will make music unto You among the nations.

6Wisdom

ENG

2,006

21st

PSA

Palibhasa't nakukubli sa mga mata ng lahat na may buhay, at natatago sa mga ibon sa himpapawid.

6Wisdom

TGL

0

unk

JOB

Or, Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu’il lui montrât la route de Gossen. Ils vinrent donc au pays de Gossen.

3Pentateuch

FRE

2,012

21st

GEN

Oder wißt ihr nicht, daß euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch wohnt? Ihn habt ihr von Gott, und nicht euch selber gehört ihr.

2Letters

GER

1,956

20th

1CO

And at that hour a great earthquake took place, and a tenth of the city collapsed, and seven thousand ˻people˼ were killed by the earthquake, and the rest became terrified and gave glory to the God of heaven.

5Revelation

ENG

2,012

21st

REV

и речеши пред Господем Богом твоим: очистих святая из дому моего, и дах я левиту и пришелцу и сироте и вдове, по всем заповедем Твоим, яже заповедал еси мне: не преступих заповеди Твоея и не забых,

3Pentateuch

RUS

0

unk

DEU

»Si alguno de ustedes, al oír las palabras de este juramento, se cree bueno y piensa: “Todo me saldrá bien, aunque persista yo en hacer lo que me plazca”, provocará la ruina de todos.

3Pentateuch

SPA

1,999

20th

DEU

尼利雅的儿子是以利约乃、希西家、亚斯利干共三人。

1Historical

CHI

0

unk

1CH

Seyè a te delivre pèp li a anpil fwa. Men, yo te pito revòlte kont li, yo te tonbe pi mal nan fè peche.

6Wisdom

HAT

0

unk

PSA

Und sein Palast, in dem er wohnte, im andern Hof, einwärts von der Halle, war von derselben Bauart. Salomo baute auch für die Tochter des Pharao, die er zur Gemahlin genommen hatte, ein Haus gleich dieser Halle. (a) 1Kön 3:1

1Historical

GER

1,931

20th

1KI

Their horses were seven hundred and thirty and six; their mules, two hundred and forty and five;

1Historical

ENG

1,833

19th

EZR

Und das Weib war angetan mit Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelsteinen und Perlen, und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voll von Greueln und dem Schmutz ihrer Unzucht, (a) Off 18:16; Jer 51:7

5Revelation

GER

1,931

20th

REV

Mais autant que les cieux sont élevés par-dessus la terre, autant mes voies sont élevées par-dessus vos voies; et mes pensées, par-dessus vos pensées.

4Prophetic

FRE

1,744

18th

ISA

Acum, fiule, Domnul să fie cu tine, ca să propăşeşti şi să zideşti Casa Domnului, Dumnezeului tău, cum a spus El despre tine!

1Historical

RUM

1,928

20th

1CH

Man trat ihnen Sichem ab, die Zufluchtsstadt für Totschläger, und die zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim Geser mit den zugehörigen Weidetriften,

1Historical

GER

1,956

20th

JOS

Ramo de flores de alheña en las viñas de En-gadi es mi amado para mí.

6Wisdom

SPA

1,995

20th

SON

رب اونون و دان قبئله‌سئندن اَخئساماک اوغلو اوهولئبانين اورَکلرئنه باشقالاريني اؤيرَتمَک باجاريغيني قويموش،

3Pentateuch

AZB

0

unk

EXO

Ihr aber, Geliebte, gedenket der Worte, die zum voraus von den Aposteln unsres Herrn Jesus Christus gesprochen worden sind,

2Letters

GER

1,951

20th

JUD

Denn wie ein Kleid wird die Motte sie zerfressen und wie Wolle wird die Schabe sie verzehren; aber meine Gerechtigkeit (V.5) wird ewig bestehen und mein Heil von Geschlecht zu Geschlecht.

4Prophetic

GER

1,939

20th

ISA

They had then a notable prisoner, called Barabbas.

0Gospel

ENG

2,010

21st

MAT

E foi precipitado o grande dragão, a antiga serpente, que se chama o Diabo e Satanás, que engana todo o mundo; foi precipitado na terra, e os seus anjos foram precipitados com ele.

5Revelation

POR

1,948

20th

REV

I answered: »Very well, then. I will pray to Jehovah our God, just as you have asked. I will tell you what he says. I will not keep back anything from you.«

4Prophetic

ENG

2,003

21st

JER

O, da bi se molba moja usliala, da mi Bog ispuni ono em se nadam!

6Wisdom

SCR

0

unk

JOB

He came near the top of the hill called the Mount of Olives. Then all the people who believed in him began to be happy. They sang out loudly, and praised God in a loud voice for all the big works they had seen.

0Gospel

ENG

1,996

20th

LUK

Ils ont dit : Nous acquerrons de la gloire et de l'éclat par notre langue ; nus lèvres dépendent de nous, et nousappartiennent. Qui est notre seigneur et notre maître?

6Wisdom

FRE

1,759

18th

PSA

Consider my affliction and my travail, and forgive all my sins.

6Wisdom

ENG

1,995

20th

PSA

And he captured Agag the king of Amalek alive. But he exterminated all the people with the mouth of the sword.

1Historical

ENG

1,993

20th

1SA

Flashes of lightning, noises, and peals of thunder came from the throne. Burning in front of the throne were seven flaming torches, which are the seven spirits of God.

5Revelation

ENG

2,011

21st

REV

και ενωπιον του θρονου BA ως θαλασσα υαλινη ομοια κρυσταλλω και εν μεσω του θρονου και κυκλω του θρονου τεσσαρα ζωα γεμοντα οφθαλμων εμπροσθεν και οπισθεν

5Revelation

GRC

1,894

19th

REV

Und alle diese Flüche werden über dich kommen, dich verfolgen und erreichen, bis du vertilgt bist, weil du auf das Wort des Herrn, deines Gottes, nicht gehört und seine Gebote und Satzungen, die er dir gegeben, nicht gehalten hast.

3Pentateuch

GER

1,931

20th

DEU

Unë po flas njerëzisht për shkak të dobësisë së mishit tuaj. Sepse ashtu si një kohë i kishit përkushtuar gjymtyrët tuaja për të qenë shërbëtorë të papastërtisë dhe të paudhësisë për të bërë paudhësinë, kështu tani përkushtoni gjymtyrët tuaj për të qënë shërbëtorë të drejtësisë për shenjtërim.

2Letters

ALB

0

unk

ROM

Blessed are those keeping His testimonies, who seek Him with the whole heart.

6Wisdom

ENG

1,993

20th

PSA

C’est pourquoi Lévi n’a point de portion ni d’héritage entre ses frères; mais l’Eternel est son héritage, selon que l’Eternel ton Dieu lui en a parlé.

3Pentateuch

FRE

1,877

19th

DEU