rus
stringlengths 3
67
| udm
stringlengths 4
65
| source
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Где библиотека? | Кытын лыдӟиськонни? | tatoeba |
Где моя книга? | Кытын мынам книгае? | tatoeba |
На столе был кот. | Ӝӧк вылын коӵыш вал. | tatoeba |
Вот моя комната. | Тани мынам висъетэ. | tatoeba |
Я родился в тысяча девятьсот семьдесят седьмом. | Мон вордӥськи сюрс укмыс сю сизьымдон сизьыметӥ арын. | tatoeba |
Мне двадцать лет. | Мыным кызь арес. | tatoeba |
Вот больница. | Тани эмъяськонни. | tatoeba |
Мы не боимся. | Ми ум кышкаське. | tatoeba |
Я вижу Дану. | Мон Данаез адӟисько. | tatoeba |
Ты меня напугал! | Тон монэ кышкатӥд! | tatoeba |
Прочтите эту книгу. | Лыдӟе та книгаез. | tatoeba |
Прочтите эту книгу! | Лыдӟе та книгаез! | tatoeba |
Я учусь и работаю. | Мон дышетскисько но ужасько. | tatoeba |
Том сейчас работает в супермаркете. | Том али супермаркетын ужа. | tatoeba |
Вот моя комната. | Тани мынам комнатае. | tatoeba |
Я готовлю еду. | Мон сиён пӧзьтӥсько. | tatoeba |
Я заметил Тома. | Мон Томез адӟи. | tatoeba |
Я заметил Тома. | Мон Томез синйылтӥ. | tatoeba |
Я должен туда съездить. | Мыным отчы ветлоно. | tatoeba |
Отлично! | Туж умой! | tatoeba |
Том сказал очень мало. | Том туж ӧжыт вераз. | tatoeba |
В детстве я был толстым. | Пичи дыръям мон кӧй вал. | tatoeba |
Что ты собираешься делать? | Мар карыны тон малпаськод? | tatoeba |
Что думаешь делать? | Мар карыны малпаськод? | tatoeba |
Что с тобой было? | Мар тонэныд вал? | tatoeba |
Не бойся. | Эн кышка. | tatoeba |
Я должен сделать это сегодня. | Тае мыным туннэ кароно. | tatoeba |
Кошка убежала. | Коӵыш пегӟиз. | tatoeba |
Я бы хотел заказать пиццу. | Мон пицца заказать карысал. | tatoeba |
Они о вас говорят. | Соос тӥ сярысь верасько. | tatoeba |
Кажется, теперь понимаю. | Табере валасько кадь. | tatoeba |
Ты самый высокий. | Тон ваньмызлэсь ӝужыт. | tatoeba |
Кажется, понимаю. | Валасько кадь. | tatoeba |
Аптека рядом с больницей. | Аптека больницаен артэ. | tatoeba |
Я работал весь день. | Мон быдэс нунал ужай. | tatoeba |
Я позвоню тебе позже. | Мон тыныд берлогес жингырто. | tatoeba |
Чей это дом? | Кинлэн та коркаез? | tatoeba |
Он приехал вчера, а мы ждали его только сегодня. | Со толон бертӥз, а ми туннэ гинэ возьмаськом вал. | tatoeba |
Я тоже помог Тому. | Мон но Томлы юрттыны быгатӥсько. | tatoeba |
Мы здесь, чтобы во всём разобраться. | Ми татын ваньзэ йылаз-пумаз вуттыны. | tatoeba |
Я не могу ему в этом помочь. | Мон уг быгатӥськы та учыре солы юрттыны. | tatoeba |
Я в первый раз кормлю грудью моего ребёнка. | Мон нырысьсэ нылпиме гадьыным сюдӥсько. | tatoeba |
Еда здесь не очень вкусная. | Татын сиён укыр ческыт ӧвӧл. | tatoeba |
Я ничего в сумке не нашёл. | Мон сумкаысь номыр ӧй шедьты. | tatoeba |
Все яблоки гнилые. | Весь вань улмоос сисьмемын. | tatoeba |
Сообщи продавщицам, что завтра магазин закроется поздно. | Вузаськарисьёслы вера, ӵуказе лавка бер ворсаськоз шуыса. | tatoeba |
Я ничего в сумке не нашёл. | Мон сумкаысь номыр но ӧй шедьты. | tatoeba |
На пол! | Выж вылэ! | tatoeba |
Это будет для Тома нелегко. | Со луоз Том понна капчи ӧвӧл. | tatoeba |
Том наклонился вперёд и поцеловал Мэри. | Том азьлань някырскиз но чупаз Мэриез. | tatoeba |
Напишите свои замечания на листе бумаги. | Ас дэмланъёстэс кагаз вылэ гожтэ. | tatoeba |
Том старше остальных участников. | Том арлыдызъя бадӟымгес мукет пыриськисьёслэсь. | tatoeba |
Большое тебе спасибо за эту информацию! | Тау бадӟым тыныд та иворед понна! | tatoeba |
У меня было много сил. | Мынам вал трос кыжыме. | tatoeba |
Отсюда я его не вижу. | Мон татысен сое уг адӟиськы. | tatoeba |
Том закрыл глаза и сделал глубокий вдох. | Том ворсаз синъёссэ но шокчиз. | tatoeba |
Том сказал, что ему нужны деньги. | Том шуиз солы уксё кулэ шуыса. | tatoeba |
Я заплатила двести долларов за эту сумочку. | Та сумка понна мон кык сю доллар тыри. | tatoeba |
Я уже знаю, где Том работает. | Мон тодӥсько ини, кытын Том ужа. | tatoeba |
Том, вероятно, пошёл к другу. | Том, мынӥз эшез доры, лэся. | tatoeba |
Это Жан или Мария? | Со Жан яке Мария? | tatoeba |
Том говорит, что Мэри не выиграет. | Том вера, Мэри уз вормы шуыса. | tatoeba |
Хотите этот или тот? | Тае яке сое потэ-а? | tatoeba |
Ты девушка или юноша? | Тон нылаш яке пияш? | tatoeba |
Они ненавидели Тома. | Соос Томез адӟемпотостэм каризы. | tatoeba |
Можешь посмотреть телевизор. | Быгатӥськод учкыны телевизор. | tatoeba |
Я работаю в гостинице. | Мон ужасько гостиницаын. | tatoeba |
В первый раз я видел, как Том и Мария танцуют вместе. | Мон нырысьссэ адӟи, кызьы Том но Маша ӵошен экто. | tatoeba |
Я не продам тебе мою машину. | Мон аслэсьтым машинаме тыныд уг вуза. | tatoeba |
Как это? Я не понял. | Кызьы со? Мон ӧй вала. | tatoeba |
Я видел, как Вы ждете в холле. | Мон адӟи, кызьы Тӥ возьмады холлын. | tatoeba |
Даже Том считает, что цена слишком высокая. | Том гинэ но малпа, дуныз туж бадӟым шуыса. | tatoeba |
Я ещё не встретил своего человека. | Аслэсьтым адямиме мон ӧй на пумита. | tatoeba |
Я надеюсь, что вы сможете это сделать. | Мон оскисько, тӥ быгатоды сое лэсьтыны. | tatoeba |
Он плачет только тогда, когда голоден. | Со бӧрдэ соку гинэ, куке сиемез потэ. | tatoeba |
Он хочет подождать до женитьбы. | Солэн потэ возьмамез сюанозь. | tatoeba |
Я помогу тебе после работы, если не буду слишком уставшей. | Мон юртто тыныд уж бере, туж жадемын ӧй ке лу. | tatoeba |
Я думаю, Тому Мэри нравится. | Мон малпасько, Мэри Томлы кельше. | tatoeba |
Так что вы думаете? | Озьыен, мар тӥ малпаськоды? | tatoeba |
Нам нужно преподать Тому урок. | Асьмелы кулэ Томез улонлы дышетыны. | tatoeba |
Все ему улыбались. | Ваньзы солы мыняло. | tatoeba |
Ты сама выбрала те песни? | Тон ачид та кырӟанъёсыз бырйид? | tatoeba |
У этого мальчика есть родители? | Та пияшлэн анай-атаез вань-а? | tatoeba |
Его работа - мыть посуду. | Солэн ужез - тусьты-пуньыез миськыны. | tatoeba |
Это чья-то собака? | Кинлэн та пуныез? | tatoeba |
Пожалуйста, не говорите ей. | Эн вералэ, пожалуйста, солы. | tatoeba |
Цены зависят от спроса и предложения. | Дунъёс куриськонъёсын но дэмланъёсын герӟаськемын. | tatoeba |
Мы рады видеть тебя. | Ми шумпотӥськом тонэ адӟыны. | tatoeba |
Мы здесь, чтобы во всём разобраться. | Ми татын ваньзэ йылаз-пумаз вуттон понна. | tatoeba |
Я в первый раз кормлю грудью моего ребёнка. | Мон нырысьсэ нылпиме нонтӥсько. | tatoeba |
Цены зависят от спроса и предложения. | Дунъёс герӟаськемын кулэяськонэн но ӵектонэн. | tatoeba |
Нам нужно преподать Тому урок. | Асьмелы Томез улонлы дышетоно. | tatoeba |
Можешь посмотреть телевизор. | Телевизор учкыны быгатӥськод. | tatoeba |
Это будет для Тома нелегко. | Томлы со капчи уз сётӥськы. | tatoeba |
Не сопротивляйся нам. | Эн пумитъяськы милемлы. | tatoeba |
Они не слушали. | Соос ӧз кылзӥське. | tatoeba |
А по тебе не скажешь. | А тонъя уд вера. | tatoeba |
Хуже не будет. | Аламагес уз луы. | tatoeba |
Смотрите внимательно. | Умой учке. | tatoeba |
Том сообщил тебе хорошие новости? | Том вераз тыныд умой иворъёсты? | tatoeba |