train
dict |
|---|
{
"sentences": [
{
"en": "- With your newfound popularity, you'd be a fool not to consider testing the waters.",
"es": "- Con su nueva popularidad, serías un tonto no considerar probando las aguas."
},
{
"en": "In Newfoundland on the East Coast of Canada, large numbers of flounder ride the currents up into the shallows",
"es": "En Terranova en la costa Este de Canadá, grandes números de lenguados cabalgan las corrientes hasta los bajíos."
},
{
"en": "Newfoundland and Labrador 49",
"es": "Terranova y Labrador 58"
},
{
"en": "My plan is to nail letitia darling's ass to the wall for murder,win this case, and after I'm done basking in the glory of my newfound celebrity,take your job.",
"es": "Mi plan es poner a Letitia Darling en la cárcel por homicidio, ganar este caso Y cuando me canse de la gloria obtenida, quitarte el trabajo"
},
{
"en": "The newfound family.",
"es": "La nueva familia."
},
{
"en": "She prays, if praying is this. newfound slowness, this surprise.",
"es": "Sí, eso es, y reza si rezar es esa lentitud recobrada, desencajarse."
},
{
"en": "The first nonstop transatlantic flight... was made by Alcock and Brown from Newfoundland to Ireland.",
"es": "El primer vuelo trasatlántico sin escalas... lo hicieron Alcock y Brown, volando de Newfoundland a Irlanda"
},
{
"en": "Because of my amazing television efforts and my newfound relationship with show-business, we never have to worry about money again.",
"es": "A raíz de mis asombrosos esfuerzos en el programa de televisión Y mi re-encuentro con las relaciones de la farándula, nunca tenderemos que preocuparnos por dinero en el futuro"
},
{
"en": "She found a job in the local hospital, many times working two shifts. But with this newfound responsibility, my mother was no longer able to oversee our upbringing.",
"es": "Ella encontró un trabajo en el hospital local, muchas veces trabajando hasta dos turnos, Pero consu reciente responsabilidad, mi madre ya no podía supervisar nuestra crianza."
},
{
"en": "Current Fisheries Governance, Conference on Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Stocks Agreement, St. John's, Newfoundland & Labrador, Canada, May 2005",
"es": "Current Fisheries Governance - Conferencia sobre la gobernanza de la pesca de altura y el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, St. John's, Terranova y el Labrador (Canadá), mayo de 2005"
},
{
"en": "This collaboration has helped us conduct and facilitate a wealth of projects ranging from pure science to educational opportunities that focus on SFM in Newfoundland and beyond.",
"es": "Esta colaboración nos ha ayudado a efectuar y facilitar proyectos que van de la ciencia pura a las oportunidades educacionales centradas en el MFS en Terranova y más allá."
},
{
"en": "The first earthlings to see the effects will be in Newfoundland.",
"es": "Los primeros terrícolas en ver los efectos estarán en Newfundland."
},
{
"en": "Are you trying to frighten me with some newfound masculinity?",
"es": "¿Esto es un arranque de masculinidad que acabas de descubrir?"
}
],
"word": "newfound"
} |
{
"sentences": [
{
"en": "Looks like enough firepower to take out the general.",
"es": "Parece suficiente armamento para eliminar al general."
},
{
"en": "We need more firepower.",
"es": "Falta más poder de disparo."
},
{
"en": "RIFLE SQUAD, concentrate your firepower in barrages over limited individual perimeter ranges!",
"es": "¡Escuadrón de rifles, concentren el fuego en sus blancos! ¡Creen una pared de balas!"
},
{
"en": "We gotta hit these mothers with all the firepower we got.",
"es": "Tenemos que dispararles a estos bastardos con todas las armas que tenemos."
},
{
"en": "- You no match that kind of firepower!",
"es": "- ¡No puedes igualar esa potencia de fuego!"
},
{
"en": "But sometimes it is about superior firepower.",
"es": "A veces se trata de tener mayor poder de ataque."
},
{
"en": "So, when I'm supervising these invisible rotters... ..can I do it with proper firepower?",
"es": "Así que, cuando esté supervisando a esos pútridos invisibles... ¿puedo hacerlo con armas de fuego?"
},
{
"en": "All I can do is ask you to show me permits for all the firepower you brought along with you.",
"es": "Yo sólo puedo pedirle las licencias de todas esas armas que ha traído."
},
{
"en": "It's not just the firepower, it's breaking the animal spirit from the human.",
"es": "No es solo la potencia de la munición, es separar el espíritu animal del humano."
},
{
"en": "But if y-you walk in with me, you make an entrance with firepower, with dignity.",
"es": "Pero si entras conmigo, entras con poder, con dignidad."
},
{
"en": "Why, Mr. Thompson, even in Texas, big losers don't resort to firepower.",
"es": "- Pero Sr. Thompson. Ni en Texas he visto que los perdedores recurran a las armas."
},
{
"en": "However, when Iron Man launched his \"Armor Wars\", attacking armored villains and even government agents without provocation, the Firepower program was modified with the specific goal of stopping Iron Man.",
"es": "Sin embargo, cuando Iron Man lanzó sus \"Armor Wars\", atacando villanos blindados e incluso agentes del gobierno sin provocación, el programa Potencia de Fuego fue modificado con el objetivo específico de detener a Iron Man."
},
{
"en": "This Decepticon warrior is a 3-in-1 changer and he's out to make triple trouble for any Autobot or Decepticon that gets in his way! Convert him from robot mode to tank mode when the battle calls for some major firepower.",
"es": "Este guerrero Decepticon es un cambiador de 3-en-1 y que está fuera para hacer un triple problema para cualquier Autobot o Decepticon que se interponga en su camino! Convertirlo en el modo de robot a modo de depósito cuando la batalla se requiere cierto gran poder de fuego."
},
{
"en": "==Design==The designers of dreadnoughts sought to provide as much protection, speed, and firepower as possible in a ship of a realistic size and cost.",
"es": "== Diseño ==Los diseñadores de los dreadnoughts buscaron proporcionar toda la protección, velocidad y potencia de fuego posible en un barco de un tamaño y coste realistas."
},
{
"en": "Firepower will be our last resort.",
"es": "Las armas serán nuestro último recurso."
},
{
"en": "And we're gonna need a lot more firepower to take on those Mechs.",
"es": "Y vamos a necesitar mucho más poder - para eliminar esos Mechs. - Ves, yo no lo creo."
}
],
"word": "firepower"
} |
{
"sentences": [
{
"en": "briefcase When I get home from work I always make myself a ___ of tea.",
"es": "puntos Cuando mi mamá tiene un _____, ella toma té con miel."
},
{
"en": "Hey, uh, where's the briefcase?",
"es": "- ¿Dónde está el portafolios?"
},
{
"en": "The lovely B later returned to the stall and acquired the briefcase for twenty five Euros.",
"es": "La encantadora B volvió más tarde a la tienda y compró la valija por veinticinco Euros."
},
{
"en": "Hey, briefcase.",
"es": "Oh, aquí tienes."
},
{
"en": "So, the bomber not only wanted Ronaldo dead, he wanted what was in that briefcase.",
"es": "Así que el que puso la bomba no solo quería matar a Ronaldo, quería lo que había dentro del maletín."
},
{
"en": "The same briefcase?",
"es": "El mismo maletín?"
},
{
"en": "- Yes, and the briefcase.",
"es": "- Sí, y el maletín también."
},
{
"en": "And the briefcase, what happened to that?",
"es": "Y el maletín, ¿qué pasó con él?"
},
{
"en": "He opened his briefcase and handed me a key.",
"es": "Abrió su maletín y me dio una llave."
},
{
"en": "Lieutenant Shaheen's briefcase.",
"es": "- En el maletín de la teniente Shaheen."
},
{
"en": "- You lost my briefcase?",
"es": "¿Habéis perdido mi maletín?"
},
{
"en": "ACCORDING TO MY PREVIOUS OBSERVATION, THE COURIER SHOULD BE REMOVING THE BRIEFCASE... NOW.",
"es": "De acuerdo a observaciones previas el correo debería retirar el maletín ahora."
},
{
"en": "And the guy with a briefcase?",
"es": "¿Y el tipo con el maletín?"
},
{
"en": "All right, each student should bring a briefcase.",
"es": "Está bien, cada estudiante deberá traer un maletín."
},
{
"en": "- It's not my briefcase.",
"es": "- No es mi portafolios."
},
{
"en": "Only you could wear a briefcase with a bathing suit.",
"es": "sólo tú eres capaz de Ilevar tu portafolios cuando sales a nadar."
},
{
"en": "Now you're asking a crazy man where he hid a briefcase.",
"es": "Ahoraqueustedestápidiendounloco donde se escondió un maletín."
},
{
"en": "I put your tickets, passport, and your new cell phone in your briefcase and Hong will be there in ten minutes.",
"es": "En tu maletín tienes los pasajes, el pasaporte y tu nuevo celular y Hong estará allí en diez minutos."
},
{
"en": "I'd like to take a reconnaissance of that briefcase.",
"es": "Quisiera dar un vistazo a ese maletín."
},
{
"en": "Do you think he knows about the briefcase?",
"es": "¿Crees que sabe sobre el maletín?"
},
{
"en": "It just means that you can track the documents even if they switch briefcases.",
"es": "Lo puede rastrear aunque cambie de maletín."
},
{
"en": "Would suggest we all return with boy to British Imperial Club... and examine contents of briefcase.",
"es": "Sugiero que regresemos con el chico al Club Imperial Británico... y examinemos el contenido del portafolio."
},
{
"en": "Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, briefcases and executive cases)",
"es": "Cierres y monturas cierre, con cerradura, de metales comunes"
},
{
"en": "A briefcase and matching wallet, leather... with the monogram A.R. Eighty crowns.",
"es": "Cartera de documentos y de bolsillo, de piel... con las iniciales A.R. 80 coronas."
},
{
"en": "They are ashamed to show their true faces. Burnham is skilled at hiding his all too revealing articles and resolutions in his briefcase, while Shachtman has made a profession of serving as an attorney for other people’s views through lack of any views of his own.",
"es": "Les da vergüenza mostrar su verdadera cara. Burnham está ocupadísimo escondiendo en su caja fuerte sus artículos demasiado comprometedores, y Schatman se dispone a servir de portavoz para las ideas de cualquiera, puesto que no las tiene propias."
},
{
"en": "The briefcase is on its way.",
"es": "El maletín está llegando ahora."
},
{
"en": "If it was... this briefcase didn't come along.",
"es": "Si fue así, no llevaba maletín. No sufrió daño alguno. ¿Alexx?"
},
{
"en": "Hey, there's no briefcases allowed on the floor.",
"es": "Oiga, no se permiten maletas en el suelo."
},
{
"en": "I got my sister to bring the briefcase today.",
"es": "Le he dicho que traiga el maletín hoy."
},
{
"en": "Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers",
"es": "Baúles, maletas (valijas) y maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes similares"
},
{
"en": "Ooh, briefcase!",
"es": "- ¡Ooh, maletín!"
},
{
"en": "Shit. Briefcase is open.",
"es": "Abrió el portafolio."
},
{
"en": "\"Don't open the briefcase, it's full of fruit.\"",
"es": "\"No abras el maletín. Está lleno de fruta\"."
},
{
"en": "Let me just get my briefcase out of the trunk.",
"es": "Deje que coja mi maletín del maletero."
},
{
"en": "If you absolutely have to have a briefcase for you to feel legitimate, then have no fear, it's still cool to have one. A hot trend today is getting titanium or all metal, hard core briefcases.",
"es": "Si es absolutamente necesario tener un maletín para que se sienta legítimo, entonces no tengas miedo, sigue siendo genial tener una."
},
{
"en": "I mean, how else would Becker have known to treat the briefcase like the plague?",
"es": "Es decir, cómo si no iba Becker a saber que debía apartarse del maletín como de la peste?"
},
{
"en": "Goes well with a briefcase.",
"es": "Va bien con un portafolios."
},
{
"en": "I keep the briefcase. You keep my money.",
"es": "Yo me quedo con el maletín y vosotros, con mi dinero."
},
{
"en": "Delegates are reminded not to leave briefcases or any valuable items unattended in conference rooms.",
"es": "Se recuerda a los delegados que no deben dejar sus portafolios ni otros artículos de valor en las salas de conferencias al ausentarse de ellas."
},
{
"en": "You're trying to talk me out of selling the briefcase.",
"es": "Estás intentando convencerme de que no venda el maletín."
},
{
"en": "Don''T You Feel That You Wan T To Throw Your Briefcase Away And Take A Flier Someplace, Anyplace, With Me Maybe",
"es": "¿No quieres tirar tu maletín e irte a algún lugar, a cualquier lugar?"
},
{
"en": "Now, Captain Sham, I have some papers in my briefcase that I need you to sign.",
"es": "Capitán Sham, en mi maletín tengo unos documentos que usted debe firmar."
},
{
"en": "There's a briefcase... in box 227. It's got cash and IDs in it.",
"es": "Hay un portafolio en la caja 227, con dinero y documentos."
},
{
"en": "Now, we found an airplane ticket in Professor Rusk's briefcase. Round trip to Phoenix.",
"es": "Ahora, hemos encontrado un boleto de avión en el portafolio del profesor Rusk, de ida y vuelta a Phoenix."
},
{
"en": "She wakes up cheerful in the morning... leaves little love notes in my briefcase... calls me up at work just to chat.",
"es": "Ella se despierta alegre en la mañana ... deja notitas de amor en mi maletín ... me llama en el trabajo sólo para charlar."
},
{
"en": "What was in that briefcase?",
"es": "¿Qué había en el maletín?"
},
{
"en": "Why have you got a photo of my mom in your briefcase?",
"es": "¿Por qué tienes una foto de mi madre en tu maletín?"
},
{
"en": "But gentlemen, the cab's taking off with my briefcase.",
"es": "Pero señores, el taxi está yéndose con mi cartera."
},
{
"en": "So the juxtaposition of gender and an amphibian briefcase is funny.",
"es": "La yuxtaposición de género y una cartera anfibia, ¿es gracioso?"
},
{
"en": "Did you look in my briefcase?",
"es": "¿Viste en mi portafolio?"
},
{
"en": "Any signs of the briefcase?",
"es": "¿Algo sobre el maletín?"
},
{
"en": "Williams responded by hitting Devon with a briefcase to cost them their match that week.",
"es": "Williams respondió golpeando a Devon con un maletín que les costó a su lucha esa semana."
},
{
"en": "I nicked his briefcase!",
"es": "¡Me robé su maletín!"
},
{
"en": "Put this in the briefcase and leave it in plain sight.",
"es": "Pon esto en la maleta y déjalo a la vista."
}
],
"word": "briefcase"
} |
{
"sentences": [
{
"en": "The Swedish meatballs, teriyaki satay, spinach quiche, what have you.",
"es": "albóndigas suecas, teriyaki satay, quiche de espinaca..."
},
{
"en": "Okay? The secret to making meatballs is that you should wet your fingers before you roll move your hands in opposite directions.",
"es": "El secreto para hacer las albóndigas es que debes humedecer primero tus dedos."
},
{
"en": "-Lasagna meatballs.",
"es": "-Lasaña bolas de carne."
},
{
"en": "And under a microscope, it looks like spaghetti and meatballs.",
"es": "Y bajo un microscopio, parecen espagueti y albóndigas."
},
{
"en": "Here I am enjoying a meatball sub talking to this gentleman.",
"es": "Estoy disfrutando uno de albóndigas, hablando con este caballero."
},
{
"en": "-You ate seven meatballs!",
"es": "-¡Tú has comido siete albóndigas!"
},
{
"en": "When Lewis checked, they said they served spaghetti and meatballs.",
"es": "Cuando Lewis marcada, dijeron sirvieron espagueti y albóndigas."
},
{
"en": "And the least we can do is give him a smile and a bowl of soup and tell him, \"You're doing fine, baby,\" even though to this cruel world, he ain't worth more than a meatball that rolled behind the fridge!",
"es": "¡Y lo menos que podemos hacer es darle una sonrisa y un tazón de sopa y decirle \"lo estás haciendo bien, nene\" aunque para este mundo cruel no valga mas que una albóndiga que rodo debajo del refrigerador!"
},
{
"en": "- Meatballs.",
"es": "-Albóndigas."
},
{
"en": "Hey, uh, meatball me.",
"es": "Oye, dame una albóndiga."
},
{
"en": "I didn't get up in the middle of the night and buy meatball sandwiches.",
"es": "No me levanté en plena noche para comprarle un bocadillo de albóndigas."
},
{
"en": "Meatballs!",
"es": "¡Albóndigas!"
},
{
"en": "- so there's 50 meatballs.",
"es": "- Hay 50 albóndigas. - Correcto."
},
{
"en": "White meatballs-- synthetic meat that you can print in your printer.",
"es": "Albóndigas blancas... carne sintética así podrías imprimirlo en tu impresora."
},
{
"en": "Uh, according to intel, he's sitting poolside right now with a frisky blonde, meatball sub, and a fresh shipment of drugs.",
"es": "Acorde a inteligencia, está sentado al lado de la piscina en este momento con una rubia juguetona, delgada, - y un cargamento fresco de drogas."
},
{
"en": "Mother, I'll take those meatballs if you're not eating them.",
"es": "Madre, dame tus albóndigas."
},
{
"en": "Spaghetti and meatball night.",
"es": "Es noche de espagueti."
},
{
"en": "Actually, I just wanted to take a look at your mom's meatball recipe... 'cause I tried to make them and...",
"es": "En realidad, quería ver la receta de las albóndigas de tu madre. Quise hacerlas y..."
}
],
"word": "meatball"
} |
{
"sentences": [
{
"en": "Look, this is me in an orange jumpsuit.",
"es": "Mira, esta soy yo con un mono naranja."
},
{
"en": "You told dispatch he was wearing a prison jumpsuit of some kind.",
"es": "Le dijo al operador que vestía una especie de mono de prisión."
},
{
"en": "I'll never pull off the jumpsuit.",
"es": "No me quedará bien el mameluco."
},
{
"en": "Going to prison for the first time, getting your first jumpsuit.",
"es": "El ir a la cárcel por primera vez, conseguir su primer mono."
},
{
"en": "Look, the mayor's asking a lot of questions-- questions that I can't answer-- the most important being, \"Why isn't this kid being hauled off in a jumpsuit yet?\"",
"es": "El Alcalde está haciendo preguntas, preguntas que no puedo responder... Y la más importante, \"¿Porqué este chico no tiene su traje de presidiario?\""
},
{
"en": "Didn't take them long to strip that jumpsuit.",
"es": "No les llevó demasiado tiempo quitarle el mono."
},
{
"en": "When do you get fitted for that orange jumpsuit?",
"es": "¿Cuándo te tomarán medidas para tu traje naranja?"
},
{
"en": "Sorry about the jumpsuit.",
"es": "Disculpa por el uniforme;"
}
],
"word": "jumpsuit"
} |
{
"sentences": [
{
"en": "Barney, I've got half a mind to take that Playbook and put it up on the Internet for the whole world to see.",
"es": "Barney, estoy a un paso de tomar ese libro y publicarlo en Internet para que todo el mundo lo vea."
},
{
"en": "- It was linked on Playbook this morning.",
"es": "- Pusieron un link en Playbook hoy."
},
{
"en": "I might have to put that back in my playbook.",
"es": "Tengo que ponerlo otra vez en mi repertorio."
},
{
"en": "Tactics, Gravely, from the Backstrom playbook.",
"es": "Tácticas, Gravely, del libro de jugadas de Backstrom."
},
{
"en": "http://www.thefashionplaybook.de/blog",
"es": "http://glamcicci.blogspot.it/"
},
{
"en": "I took a page from Georgie's playbook, and slipped a little love note into Riley's purse.",
"es": "He cogido una página del cuaderno de Georgie y he dejado una pequeña nota de amor en el bolso de Riley."
},
{
"en": "prove your loyalty to Patrice by burning the Playbook, and actually burn it.",
"es": "pruebas tu lealtad a Patrice quemando tu libro de trucos y de hecho lo quemas"
},
{
"en": "Just taking a page from your playbook.",
"es": "Solo te cojo prestado algo de tu libro de jugadas."
},
{
"en": "Bring your playbook.",
"es": "Traigan sus libros de jugadas."
}
],
"word": "playbook"
} |
{
"sentences": [
{
"en": "Even if it means we have to search through everyjunkyard in the country.",
"es": "Incluso si significa que tenemos que buscar en cada depósito de chatarra en el país."
},
{
"en": "You know there's still a leash law for junkyard dogs.",
"es": "Sabes que todavía hay una ley para tener a los perros con correa."
},
{
"en": "JUNKYARD: Aren't bats already blind?",
"es": "¿Los murciélagos no son de por sí ciegos?"
},
{
"en": "To let you know that since you lost your junkyard dog, there's nothing keeping me from taking your family down.",
"es": "Hacerte saber que ya que perdiste a tu perro rabioso... no hay nada que me impida destruir tu familia."
},
{
"en": "Thus, a kid who had illegally scaled the junkyard fence might hear the dread cry: \"Chopper, sic balls!\"",
"es": "Por lo tanto, un niño que entraba ilegalmente al depósito... se arriesgaba a oír el terrible grito:"
},
{
"en": "Thursday night, I was with my wife, and my friend Miles, a junkyard dog, will confirm that.",
"es": "La noche del jueves, estaba con mi esposa y mi amigo Miles, un perro guardian, lo confirmaran."
},
{
"en": "Found him tucked in the junkyard along with Tuco's own brother-in-law, a.k.a. Gonzo.",
"es": "Encontrado en el depósito de chatarra junto al cuñado de Tuco. También conocido como Gonzo."
},
{
"en": "Yo, watch it, Junkyard.",
"es": "- Oye, cuidado con eso, Chatarra."
},
{
"en": "It's like a junkyard.",
"es": "Es como un vertedero."
},
{
"en": "Discarded in a junkyard like a piece of trash.",
"es": "Dejado en un depósito de chatarra como un pedazo de basura."
}
],
"word": "junkyard"
} |