UK
stringlengths 1
26k
⌀ | EN
stringlengths 1
25.4k
⌀ |
|---|---|
У XIX столітті із села виселилися окремі селянські двори і утворили три хутори: Лебедин, Галичівку та Норицю. | In the XIX century, separate villagers were evicted from the village and formed three farms: Lebedin, Galichivka and Noritsa. |
На початку XX століття земельних угідь у селі було до 6000 десятин, з них половина землі належала місцевим поміщикам. | At the beginning of the XX century, the land in the village was up to 6,000 acres, half of which belonged to the local landowners. |
Поміщик Куриленко мав до 1000 десятин (був земським начальником), Дулицький мав 800 десятин, ще п'ять поміщицьких дворів — по 200—300 десятин землі. | The landlord Kurilenko had up to 1000 acres (he was a zemstvo chief), Dulitsky had 800 acres, and five other landed estates - 200-300 acres of land. |
Дулицький мав також винокурний і крохмальний заводи, паровий млин, олійницю. | Dulitsky also had distillery and starch factories, a steam mill, an oilseed. |
Поміщики Сербін, Рачинський, Титович, Коленко, Галич мали по декілька сот десятин. | Landlords Serbin, Rachinsky, Titovich, Kolenko, Galich had several hundred acres. |
Селяни — кріпаки до реформи 1861 року відбували панщину і платили оброк продуктами та грішми. | The peasants - the serfs until the reform of 1861 served the corpses and paid the rents of food and money. |
Після скасування кріпосного права селяни платили викупні платежі за землю і за звільнення від кріпацтва. | After the abolition of serfdom peasants paid redemption payments for land and for the liberation from serfdom. |
Більшість селян мали від 1 до 3 десятин землі. | Most peasants had from 1 to 3 acres of land. |
Багато з них орендували землю в поміщиків на кабальних умовах, працювали в поміщицьких економіях по 12-14 годин на добу, за що отримували 7—8 крб за місяць. | Many of them leased land to landlords under bondage conditions, worked in landlords' savings for 12-14 hours a day, for which they received 7-8 rubles a month. |
Працювали і діти з 10—12 років. | Worked also children from 10-12 years old. |
Частина селян працювала на винокурні та крохмальному заводі Дулицького. | Part of the peasants worked at the distillery and starch factory Dulitsky. |
Робочий день тривав від сходу сонця й до заходу. | The working day lasted from sunrise to the west. |
Плата була 7—8 крб за місяць. | The fee was 7-8 rubles a month. |
Влітку 1905 року в селі пройшли заворушення. | In the summer of 1905, riots broke out in the village. |
Селяни не вийшли на роботу і стали вимагати підвищення заробітної плати. | The peasants did not go to work and began to demand wage increases. |
Поміщик Дулицький звернуся до сусіднього села Рождественського, щоб найняти робітників. | The landlord Dulitsky will turn to the neighboring village of Rozhdestvensky to hire workers. |
Але нехаївці не допустили людей з інших сіл, поставивши пікети на шляхах. | But Nekhaivka's people did not allow entrance people from other villages, putting pickets on the roads. |
Тоді Дулицький викликав із Сосниці станового пристава з поліцаями, яким селяни також вчинили опір. | Then Dulytskyi called from Sosnytsia a police department with whom the peasants also resisted. |
Після цього в село був направлений козацький загін, який жорстоко розправився з селянами. | After that a Cossack detachment was sent to the village, which brutally dealt with the peasants. |
Козаки роз'їжджали селом, били людей нагайками, примушували ставати до роботи. | The Cossacks traveled in the village, beat people with whips, forced to get to work. |
Заколотників було заарештовано і відправлено до Сосницької тюрми. | The harlots were arrested and sent to Sosnitsky prison. |
Але селяни приступили до роботи тільки тоді, коли їм підвищили заробітну плату. | But the peasants began to work only when they were raised salaries. |
Після революції поміщики з села виїхали, а їх майно та землю захопили селяни. | After the revolution, the landlords left the village, and their peasants seized their property and land. |
Радянську владу більшовики встановили в селі у грудні 1917 року. | The Soviet authorities installed the Bolsheviks in the village in December 1917. |
Першим головою ревкому був більшовик Василь Григорович Федорченко, який до революції працював муляром. | The first head of the Revolutionary Committee was Bolshevik Vasily G. Fedorchenko, who before the revolution worked as a mason. |
Повернувся в село комуністом. | Returned to the village by a communist. |
Брав активну участь у встановленні в селі Радянської влади. | He took an active part in the establishment of the Soviet power in the village. |
Був убитий в кінці 1918 року. | He was killed at the end of 1918. |
В 1918—1919 роках влада в селі належала Гетьманату та Директорії УНР, а восени 1919 року в населений пункт ввійшли денікінці. | In 1918-1919, power in the village belonged to the Hetmanate and the Directorate of the UPR, and in the autumn of 1919 the Denikinites entered the settlement. |
В листопаді 1919 року силами Червоної Армії денікінці були витіснені і остаточно встановлений режим комуністичного терору. | In November 1919, the Red Army forces denounced and finally imposed a regime of communist terror. |
З початком Сталінської колективізації в лютому 1931 року створено перший ТСОЗ (товариство спільного обробітку землі), куди входило 12 бідняцьких сімей, які об'єднали свої земельні наділи. | With the onset of Stalin's collectivization, in February 1931, a first COSP was created, which included 12 poverty-stricken families who united their land plots. |
Ініціаторами ТСОЗ були Городиський Микола Григорович і Біленко Михайло Демидович. | The initiators of the COS were Gorodys'kyi Mykola Grygorovych and Bilenko Mikhail Demidovich. |
В 1932 році ТСОЗ став колгоспом «Шлях перемоги». | In 1932, the CSC became the "Way of Victory" collective farm. |
Головою колгоспу був Милько Микита Пилипович. | The chairman of the collective farm was Milko Nikita Pylypovych. |
В колгосп входило 75 селянських дворів. | The collective farm included 75 peasant households. |
Тоді ж, у 1931 році, був утворений другий колгосп імені Шевченка, до якого входило 70 дворів. | At the same time, in 1931, a second collective farm named after Shevchenko was formed, which included 70 households. |
Головою колгоспу був Косовненко Панас Петрович. | Kososnenko Panas Petrovich was the chairman of the collective farm. |
В 1932 році 45 селянських дворів організували третій колгосп «Перше травня». | In 1932, 45 peasant households organized the third collective farm "The First May". |
В цьому ж році на хуторі Лебедин був створений колгосп «Шлях соціалізму», який налічував 20 селянських дворів. | In the same year, the collective farm "The Way of Socialism", which numbered 20 peasant households, was established on the Lebedin farm. |
Його першим головою був Шейна Олександр Несторович, а також на хуторі Галичівка — колгосп «Прогрес», в який об'єдналося 20 господарств. | His first head was Shein Alexander Nestorovich, as well as in the farm of Halychyivka - the collective farm "Progress", which united 20 farms. |
Був об'єднаний у 1934 році з колгоспом «Шлях перемоги». | It was united in 1934 with the collective "Way of Victory". |
На хуторі Нориця був створений колгосп імені ХТЗ, до якого входило 15 селянських господарств. | KhTur Noritsa created a collective farm called KhTZ, which included 15 peasant farms. |
В 1935 році об'єднався з колгоспом імені Шевченка. | In 1935 he joined the collective farm named after Shevchenko. |
Людей, які відмовлялися вступати до колгоспів оголошували куркулями та підкуркульниками. їх виселяли з будинків, забирали майно. | People who refused to enter the collective farms declared "kulak" and "podkurkulnik". They were evicted from homes, took away property. |
Люди змушені були залишати домівки, будували землянки у лісі і цілими сім'ями жили там. | People were forced to leave their homes, they built dugouts in the woods, and lived whole families there. |
Наймалися на роботу до людей, щоб прогодуватися, але в решті решт були змушені вступати до колгоспів. | They hired to work for people to feed themselves, but in the end they were forced to join the collective farms. |
1932 року комуністи контролювали усе їстівне у селі. | In 1932, the communists controlled everything edible in the countryside. |
Це дало змогу перейти до систематичного терору голодом, від якого постраждала більшість населення села. | This enabled the transition to systematic terror with hunger, which affected most of the village population. |
1935 село понвістю загнали у колективізацію. | In 1935 the village was entrusted with enthusiasm for collectivization. |
Налічувалося чотири колгоспи: «1 Травня», «Шлях до соціалізму», колгосп імені Молотова, колгосп імені Шевченка. | There were four collective farms: "May 1", "The Way to Socialism", Kolkhoz named after Molotov, collective farm named after Shevchenko. |
В селі почали проводитися суботники, люди працювали на відбудові крохмального заводу, ремонтували школу, лікарню. | Subbotniks began to work in the village, people worked on the restoration of a starch factory, they repaired a school, a hospital. |
Відкриті: восьмирічна школа, сільський клуб, лікарня, ветлікарня, пошта. | Open: an eight-year school, a village club, a hospital, a veterinary hospital, a post office. |
Щотижня демонструвалися кінокартини із пропагандою комуністичного життя. | Every week the film shows with the outreach of communist life. |
Погода в селі Нехаївка | Weather in the village of Nekhaivka |
Нехаївка (Коропський район) | Nekhaivka (Korop's district) (1) |
2014 рік | 2014 |
Золоті партнери | Golden partners |
Генеральні партнери | General partners |
Головний партнер | Main partner |
Ексклюзивні партнери | Exclusive partners |
2017 рік | 2017 |
Організатори | Sponsors |
Срібний партнер | Silver partner |
2015 рік | 2015 |
2016 рік | 2016 |
Про подію | About |
Партнери | Partners |
Після двох днів доповідей від представників світових компаній проходить день мітапів та воркшопів, коли учасники переміщуються зі стадіону «Арена Львів» до центру міста. | The third day of IT Arena is a meetup day, during which world known speakers are conducting small workshops that take place at the Lviv city center. |
Мітапи, як і доповіді на конференції, поділені на теми: technology, business та product.[18] | The meetups are divided into three different streams: technology, business and product.[18] |
Львівський ІТ Кластер Арена Львів Арена Львів на карті | Arena Lviv Lviv |
ІТ Арена (англ. IT Arena) — ІТ-подія України та Східної Європи, яка об’єднує програмістів, дизайнерів, топ-менеджерів, PMів, бізнес аналітиків, підприємців та стартаперів для обміну досвідом та обговорення нових ІТ-трендів.[1] | IT Arena (ІТ Арена) – one of the biggest IT event in Eastern Europe which takes place in Lviv, Ukraine. IT Arena unites software developers, designers, top-managers, Business analysts, entrepreneurs and startups to share experiences and discuss latest IT trends. |
Lviv IT Arena Показати на карті Розташування: вулиця Стрийська, 199, Львів, Львівська область, 79000 Сайт: https://itarena.ua/ Телефон: 0800 300 331 | Lviv IT Arena Показати на карті Location: Stryiska street, 199, Arena Lviv Stadium, Lviv, 79000 Website: https://itarena.ua/ Phone: 0800 300 331 |
Триденна конференція, присвячена сучасним інформаційним технологіям — Lviv IT Arena — проходить у Львові на стадіоні «Арена Львів».[2] Із ростом якості та масштабності самої конференції, щороку також росте команда організаторів ІТ Arena. | IT Arena is a three-day event devoted to the latest digital trends and technology innovations from the global changemakers. The conference takes place at the Arena Lviv stadium in Lviv, Ukraine.With the growth of the quality and scale of the conference itself, the team of organizers of the IT Arena is also growing yearly. |
Серед них Lviv IT Cluster, ELEKS, Startup Depot, LITS, N-iX.[3] | Including Lviv IT Cluster, Eleks, Perfectia, Startup Depot, LITS, SoftServe, N-iX.[3] [2] |
Вперше ця ІТ-подія відбулася 2-4 жовтня 2014 року на стадіоні «Арена Львів» . | 2014 was a year of IT Arena debut. The event was held at Arena Lviv during 2-4 October. |
Учасники конференції мали можливість протягом трьох днів відвідати 11 секцій-потоків, серед яких Startup, Management as fun, Value management and Business Analysis, QA, Google Development, Mobile, User Experience, IT Outsourcing, Data Science, Information Security та Game Development. | The participants had a chance to attend 11 topic-based streams among which were Startup, Management as fun, Value management and Business Analysis, QA, Google Development, Mobile, User Experience, IT Outsourcing, Data Science, Information Security and Game Development. |
Статистика події: Lviv IT Arena прийняла понад 800 учасників, на яких чекало більше 80 годин виступів, понад 90 спікерів з України та усього світу і більше 100 доповідей та майстер-класів.[4] | Event stats: Lviv IT Arena hosted 800 participants, 90 Ukrainian and foreign speakers, 100 workshops. |
У 2015 році конференція Lviv IT Arena традиційно відбувалась на стадіоні «Арена Львів» 2-4 жовтня. | In 2015 the IT Event was traditionally held at the same Arena Lviv stadium, during 2-4 October. |
Lviv IT Arena показала принципово новий рівень. | At this time the level of the conference was much higher in comparison with previous year. |
Учасники приїхали зі всіх куточків України, а серед спікерів були представники провідних у світі компаній. | There were a lot of participants coming from all regions of Ukraine. Among speakers were invited representatives of the world's leading companies. |
Статистика свідчить про 1400 учасників, 100 спікерів з усього світу, доповідачів із таких компаній як Facebook, FitBit, HP, Mail.ru, Microsoft, IBM Design, а також 100 майстер класів та доповідей.[5] | Event stats: Lviv IT Arena hosted 1400 participants, 100 foreign speakers (who represented such companies, like Facebook, FitBit, Hewlett-Packard, Mail.Ru, Microsoft, IBM Design), 100 workshops.[5] |
Lviv IT Arena 2016 проходила з 30 вересня по 2 жовтня. | Lviv IT Arena 2016 was held from 30 of September to 2 of October. |
Подія складалась з трьох тематичних потоків — Product, Business та Technology, останній стрім було поділено на дві частини. | The event was divided into three topic-based streams: Product, Business, and Technology. |
Спікерами виступили представники компаній зі світовим іменем, які ділилися досвідом виключно англійською мовою. | Among the speakers were the representatives of the world-known companies who shared their experiences exclusively in English. |
Уже традиційно у перервах між доповідями учасники насолоджувалися Tech Expo, змаганнями стартапів, нетворкінгом та вечірками. | Traditionally the participants could enjoy Tech Expo, Startup Competition, and networking. |
За даними статистики у цей рік було 1800 учасників, 80 спікерів і 65 лекцій.[6] | Event stats: 1800 participants, 80 speakers, and 65 workshops.[6] |
Технологічна конференція у Східній Європі з 29 вересня до 1 жовтня зібрала близько 2300 фахівців галузі. Представники деяких провідних світових компаній, інвесторів, стартапів, експертів і студенти зібралися, щоб обговорити три напрямки ІТ: бізнес, технології та продукт. | The largest IT conference in Eastern European gathered 2300 experts during 29 September – 1 October. |
Серед основних доповідачів були Martin Woolley з Bluetooth SIG, Kerry Hallard з Global Sourcing Association та Rachel Sibley з Leap Motion. Найкращі 30 стартапів з понад 100, які взяли участь у форумі, представили свої продукти в рамках традиційного конкурсу. | There were representatives of the world’s leading companies, investors, startups, IT Experts and students. |
Журі визнало 11 найкращих - Senstone, GameTree, Bright Advise, BotMakers, EVE.Calls, Octogin, Cards Corp, AxDraft, CertChain, IRAengine та Docsify. Перше місце посів проект IRAengine, альтернативний ринок із застосуванням штучного інтелекту для продажів та маркетингу. Серед найцікавішого — відкриття конференції. | Among the leading speakers were: Martin Woolley with Bluetooth SIG, Kerry Hallard with Global Sourcing Association and Rachel Sibley with Leap Motion. |
Штучний інтелект — дівчина на ім'я Аріна — відкрив ІТ Арена. Подія зібрала 2300 учасників, 97 спікерів і 28 мітапів.[7] | Event stats: 2300 participants, 97 speakers and 26 meetups.[7] |
Lviv IT Cluster ELEKS Startup Depot LITS N-iX[8] | Lviv IT Cluster Eleks Startup Depot LITS N-iX |
ІТ Арена | User:Chekannataliia/IT Arena |
Deloitte MasterCard Kredobank Veon CoreValue Intellias Grid Dynamics Turkish Airlines Parus Development SoftServe !FEST Invest In Lviv Atman iqos[9] | Deloitte MasterCard Kredobank Veon CoreValue Intellias Grid Dynamics Turkish Airlines Parus Development SoftServe !FEST Invest In Lviv Atman |
BMW[10] | BMW |
Futureland Festival — це фестиваль електронної музики та технологій, що проходить на стадіоні «Арена Львів» та є частиною IT Arena. Відомі світові та українські ді-джеї виступають перед декількатисячною аудиторією. Під композиції відвідувачі можуть не тільки потанцювати, а й подивитися на виставку найсучасніших українських технологій.[15] | Futureland Festival — festival of electronic music and technology is a part of IT Arena and takes place at Lviv Arena stadium.[15] |
Під час трьох днів ІТ Арени традиційно відбувається велика виставка новітніх технологічних досягнень Tech Expo. | Tech Expo is an exhibition of modern technologies and products made or designed in Ukraine. |
Близько сотні учасників презентуватимуть свої розробки, пристрої, мобільні додатки, роботи, дрони, «розумні прилади», які були створені в Україні.[16] | The exhibition traditionally takes place during three days of IT Arena event and presents latest technological inventions, gadgets, mobile apps, robots, drones.[16] |
Startup Competition — конкурс стартапів, який відбувається в рамках конференції. | Startup Competition is also a part of IT Arena event. |
До участі запрошуються стартапи, які були засновані не давніше, ніж 2 роки тому і мають, принаймні, демо-версію свого продукту.[17] | All startups are welcome to participate, but only under two conditions: should be founded not earlier than two years ago and have at least a demo version of its product.[17] |
Рік Номінована робота Категорія Нагорода Результат Дж 2013 Дмитро Шуров «Співак» ELLE Style Awards Перемога [10] 2017 Дмитро Шуров «Чоловіки» Viva! | Year Номінована робота Категорія Нагорода Результат Дж 2013 Дмитро Шуров «Співак» ELLE Style Awards Перемога [10] 2017 Дмитро Шуров «Чоловіки» Viva! |