Source UK
stringlengths 4
1.69k
| Target EN
stringlengths 6
2k
|
|---|---|
Порядок призначення судді Конституційного Суду з’їздом суддів | Procedure for Appointment of a Constitutional Court Judge by the Congress of Judges of Ukraine |
За результатами конкурсного відбору З’їзд відкритим голосуванням більшістю голосів присутніх делегатів З’їзду включає кандидатури на посаду судді Конституційного Суду до бюлетеня для таємного голосування. | Based on the results of the competitive selection, the Congress, by the majority of votes cast in open ballot by the delegates attending the Congress, shall include the candidates for the position of a Constitutional Court Judge into ballot papers for secret ballot. |
Призначеним на посаду судді Конституційного Суду вважається той кандидат, який у результаті таємного голосування одержав більшість голосів від числа обраних делегатів З’їзду. | A candidate who, following the secret ballot, has received a majority of the votes cast by the delegates elected to the Congress shall be deemed appointed to the position of a Constitutional Court Judge. |
Якщо за результатами голосування суддя Конституційного Суду не призначений, проводиться повторне голосування щодо двох кандидатів, які набрали більшу кількість голосів порівняно з іншими кандидатами. | If the Constitutional Court Judge has not been appointed on the basis of the results of the ballot, a second ballot shall be held in respect of two candidates who have received a majority of the votes as compared the other candidates. |
З’їзд призначає особу на посаду судді Конституційного Суду не пізніше трьох місяців із дня припинення повноважень або звільнення з посади судді Конституційного Суду, якого призначив З’їзд. | The Congress shall appoint a person to the position of a Constitutional Court Judge within three months from the termination of powers or dismissal of a Constitutional Court Judge appointed by the Congress. |
Рішення З’їзду про призначення на посаду судді Конституційного Суду підписують головуючий на З’їзді та секретар. | The resolution of the Congress to appoint a Constitutional Court Judge shall be signed by the Chairperson of the Congress and the Secretary. |
Порядок скликання та порядок проведення з’їзду суддів України визначаються Законом України "Про судоустрій і статус суддів". | The procedure for convening and holding the Congress of Judges of Ukraine shall be determined by the Law of Ukraine “On the Judiciary and Status of Judges”. |
Стаття 16. | Article 16. |
Призначення і строк перебування на посаді судді Конституційного | Appointment and Tenure of a Constitutional Court Judge |
Суддя Конституційного Суду призначається на дев’ять років без права бути призначеним повторно. | A Constitutional Court Judge shall be appointed for the term of nine years, without the right to reappointment. |
Стаття 17. | Article 17. |
Набуття повноважень суддею Конституційного Суду | Empowerment of a Constitutional Court Judge |
Суддя Конституційного Суду набуває повноважень з дня складення ним на спеціальному пленарному засіданні Суду присяги такого змісту: | A Judge shall become empowered upon taking the following oath at a special plenary session of the Court: |
Я (ім’я та прізвище), вступаючи на посаду судді Конституційного Суду України, урочисто присягаю на вірність Україні, бути незалежним, чесним і 7 сумлінним при виконанні високих обов’язків судді Конституційного Суду України, забезпечувати верховенство Конституції України, захищати конституційний лад держави, утверджуючи права та свободи людини. | “I, (name and surname), in assuming the office of a Judge of the Constitutional Court of Ukraine, hereby solemnly swear my allegiance to Ukraine, to be independent, honest and conscientious while discharging the high duties of a Judge of the Constitutional Court of Ukraine, to ensure the supremacy of the 9 Constitution of Ukraine, to protect the constitutional order of the State by affirming human rights and freedoms.” |
Спеціальне пленарне засідання Суду відбувається за скликанням Голови Суду або судді Конституційного Суду, який виконує його обов’язки, не пізніше п’ятого робочого дня з дня призначення Судді на посаду. | A special plenary session of the Court shall be convened, within five working days from the appointment of a Constitutional Court Judge to the position, by the Chairman of the Court or a Judge performing his duties. |
Урочиста церемонія складення суддею Конституційного Суду присяги на спеціальному пленарному засіданні відбувається в Залі засідань Суду. | The solemn ceremony of swearing-in a Constitutional Court Judge at a special plenary session shall take place in the Courtroom. |
Порядок урочистої церемонії встановлюється Регламентом. | The procedure for the solemn ceremony shall be established by the Rules of Procedure. |
Стаття 18. | Article 18. |
Статус судді Конституційного Суду | Status of a Constitutional Court Judge |
Статус судді Конституційного Суду визначають Конституція України та цей | The status of a Constitutional Court Judge shall be established by the Constitution of Ukraine and this Law. |
Особа набуває статусу судді Конституційного Суду з дня, що є наступним за днем призначення на посаду. | A person shall acquire the status of a Constitutional Court Judge on the day following the date of the appointment to such position. |
Повноваження судді Конституційного Суду та гарантії його діяльності не можуть бути обмежені при введенні воєнного чи надзвичайного стану в Україні або в окремих її місцевостях. | Powers of a Constitutional Court Judge and safeguards of his or her activities may not be restricted during martial law or a state of emergency in Ukraine or in its specific localities. |
Суддя здійснює попередню підготовку питань, що їх розглядають Велика палата, Сенат, Колегія суддів Конституційного Суду України (далі - Колегія), та бере участь у розгляді справ. | A Constitutional Court Judge shall perform preliminary preparation of issues to be considered by the Grand Chamber, the Senate, Board of Judges of the Constitutional Court of Ukraine (hereinafter - the “Board”), and shall participate in the hearings. |
Суддя Конституційного Суду може публічно висловлювати свою думку щодо суті лише тих справ, у яких Суд уже ухвалив рішення чи надав висновок. | A Constitutional Court Judge may express in public his or her view solely on the merits of those cases in which the Court has adopted decision or provided opinion. |
Суддю Конституційного Суду під час перебування на посаді не може бути нагороджено державними нагородами України, відзнаками, спеціальними званнями України, а також будь-якими іншими нагородами, відзнаками, грамотами, за винятком нагородження за проявлену ним особисту мужність і героїзм в умовах, пов’язаних із ризиком для життя. | A Constitutional Court Judge may not be awarded with state awards of Ukraine, decorations, special titles of Ukraine, as well as any other awards, decorations, or certificates of merit during his or her tenure except awards for his or her personal courage and heroism displayed in the conditions associated with risk to life. |
Опис і зразок посвідчення судді Конституційного Суду, судді Конституційного Суду у відставці встановлюється Регламентом. | The description of and sample identity card of Constitutional Court Judges and former Constitutional Court Judges shall be set forth in the Rules of Procedure. |
Посвідчення судді Конституційного Суду підписує Президент України. | The identity card of the Constitutional Court Judge shall be signed by the President of Ukraine. |
Посвідчення судді Конституційного Суду у відставці підписує Голова Суду. | The identity card of the former Constitutional Court Judge shall be signed by the Chairman of the Court. |
Стаття 19. | Article 19. |
Мантія та нагрудний знак судді Конституційного Суду | Judicial Gown and Badge of a Constitutional Court Judge |
Суддя Конституційного Суду на засіданнях у відкритій частині пленарного засідання Суду здійснює свої повноваження у мантії та з нагрудним знаком. | A Constitutional Court Judge shall exercise his or her powers in a public part of the plenary session of the Court wearing a judicial gown and a badge. |
Суддя Конституційного Суду має бути забезпечений мантією та нагрудним знаком за рахунок коштів Державного бюджету України. | A Constitutional Court Judge shall be provided with a judicial gown and a badge out of the funds of the State Budget of Ukraine. |
Опис мантії та нагрудного знака судді Конституційного Суду встановлюється Регламентом. | The description of the judicial gown and badge of a Constitutional Court Judge shall be set forth in the Rules of Procedure. |
Стаття 20. | Article 20. |
Припинення повноважень судді Конституційного Суду | Termination of Powers of a Constitutional Court Judge |
Повноваження судді Конституційного Суду припиняються у разі: | The powers of a Constitutional Court Judge shall be terminated: |
1) закінчення строку його повноважень; | 1) upon expiry of his or her term of office; |
2) досягнення ним сімдесяти років; | 2) upon attainment of seventy-years age; |
3) припинення громадянства України або набуття ним громадянства іншої держави, що встановлено в порядку, визначеному законом; | 3) upon termination of citizenship of Ukraine or acquisition of citizenship of another state as prescribed in the manner established by the law; |
4) набрання законної сили рішенням суду про визнання його безвісно відсутнім або оголошення померлим, визнання недієздатним або обмежено дієздатним; | 4) upon entering into force of a court judgment that declares him or her missing or deceased, incapable or partially capable; |
5) набрання законної сили обвинувальним вироком щодо нього за вчинення ним злочину; | 5) upon entering into force of a guilty verdict against him or her for a committed crime; |
6) смерті. | 6) death. |
Припинення повноважень судді Конституційного Суду є підставою для припинення з ним трудових відносин, про що Голова Суду видає розпорядження. | Termination of powers of a Constitutional Court Judge shall provide a basis for termination of employment relationship with him or her under an official order issued by the Chairman of the Court. |
Стаття 21. | Article 21. |
Звільнення з посади судді Конституційного Суду | Dismissal of a Constitutional Court Judge |
Підставами для звільнення судді Конституційного Суду з посади є: | Grounds for dismissal of a Constitutional Court Judge shall include: |
1) неспроможність виконувати свої повноваження за станом здоров’я, що підтверджується медичним висновком, який надає медична комісія, створена центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров’я, за зверненням Голови Суду, а в разі його відсутності - заступника Голови Суду, а в разі відсутності обох - Судді, який виконує обов’язки Голови Суду; | 1) inability to exercise his or her powers for reasons of health, which shall be evidenced by a medical report from a medical board established by a central executive healthcare authority that establishes and implements public policy in the healthcare field upon the application of the Chairman of the Court, or, in his or her absence, by the Deputy Chairman of the Court, or, in the absence of both, by a Judge acting as the Chairman of the Court; |
2) порушення ним вимог щодо несумісності, визначених у частинах третій та четвертій статті 11 цього Закону. | 2) his or her violation of incompatibility requirements, as set forth in paragraphs 3 and 4 Article 11 of this Law. |
Питання порушення Суддею вимог щодо несумісності розглядається на спеціальному пленарному засіданні Суду за наявності висновку постійної комісії з питань регламенту та етики Суду. | The issue of the violation by Judge of incompatibility requirements shall be considered at a special plenary session of the Court, subject to the availability of an opinion by the Standing Commission of the Court on Regulations and Ethics. |
У разі підтвердження наявності обставин, що свідчать про порушення Суддею вимог щодо несумісності, Суддю попереджають про необхідність усунення таких обставин упродовж строку, встановленого Судом. | Should the circumstances that evidence the violation by a Judge of incompatibility requirements be confirmed, such Judge shall be warned of the need to remedy such circumstances within the term determined by the Court. |
Якщо Суддя не усунув обставин, що свідчать про порушення вимог несумісності, упродовж строку, встановленого Судом, Суд ухвалює рішення про його звільнення; | Where the Judge has failed to remedy the circumstances 11 which evidence the violation of incompatibility requirements, within the term determined by the Court, the Court shall adopt a decision on his or her dismissal; |
3) вчинення ним істотного дисциплінарного проступку, грубе чи систематичне нехтування своїми обов’язками, що є несумісним зі статусом судді Конституційного Суду або виявило його невідповідність займаній посаді. | 3) committing substantial disciplinary offence, gross or systematic neglect of his or her duties, incompatible with the status of a Constitutional Court Judge or his or her incompatibility with the position occupied. |
Питання про звільнення Судді з посади за такою підставою Суд розглядає на спеціальному пленарному засіданні за наявності висновку постійної комісії з питань регламенту та етики Суду; | The issues of dismissal of a Judge on these grounds shall be considered at a special plenary session of the Court, subject to the availability of an opinion by the Standing Commission of the Court on Regulations and Ethics; |
4) подання ним заяви про відставку або про звільнення з посади за власним бажанням. | 4) statement of resignation or on voluntary dismissal submitted by a Judge. |
Рішення про звільнення з посади судді Конституційного Суду Суд ухвалює щонайменше двома третинами від його конституційного складу. | Decision to dismiss a Constitutional Court Judge shall be approved by the Court by at least two thirds of its constitutional composition. |
Суддя Конституційного Суду може подати заяву про відставку за наявності стажу на посаді судді Конституційного Суду щонайменше чотири роки, заяву про відставку за станом здоров’я безвідносно до стажу на посаді, а також заяву про звільнення з посади за власним бажанням безвідносно до мотивів. | A Judge shall be entitled to submit his or her statement of resignation after at least four years of service in the position of a Constitutional Court Judge, or statement of resignation for health reasons, irrespective of years of service, or statement on voluntary dismissal irrespective of motives. |
У разі подання суддею Конституційного Суду заяви про відставку або про звільнення за власним бажанням він продовжує здійснювати свої повноваження до ухвалення на спеціальному пленарному засіданні Суду відповідного рішення щодо його звільнення. | In case a Constitutional Court Judge submits his or her statement of resignation or that of voluntary dismissal, he or she shall continue to exercise his or her powers until a relevant decision on his or her dismissal is adopted at a special plenary session of the Court. |
Суд ухвалює рішення про звільнення судді Конституційного Суду з посади протягом одного місяця з дня надходження відповідної заяви. | The Court shall adopt a decision to dismiss a Constitutional Court Judge from office within one month from the date of receipt of the relevant statement. |
Стаття 22. | Article 22. |
Збори суддів Конституційного Суду | The Assembly of Constitutional Court Judges |
Збори суддів Конституційного Суду є організаційною формою суддівського самоврядування. | The Assembly of Constitutional Court Judges shall represent an organisational form of judicial self-government. |
Збори суддів Конституційного Суду вирішують питання, які безпосередньо не пов’язані зі здійсненням конституційного провадження та не належать до питань, що їх вирішує Суд на своїх засіданнях. | The Assembly of Constitutional Court Judges shall decide on matters that are not directly related to the constitutional proceedings and do not concern the matters decided on at the sessions of the Court. |
Збори суддів Конституційного Суду є повноважними за умови присутності на них не менш як двох третин від загального складу Суду. | The Assembly of Constitutional Court Judges shall be competent provided at least two-thirds of the general composition of the Court is present. |
Збори суддів Конституційного Суду ухвалюють рішення більшістю голосів присутніх на зборах суддів Конституційного Суду відкритим голосуванням, якщо не ухвалено рішення про таємне голосування. | The Assembly of Constitutional Court Judges shall adopt decisions by a majority of votes present at the Assembly by an open ballot unless a decision is taken by secret ballot. |
Стаття 23. | Article 23. |
Позасудова діяльність судді Конституційного Суду | Extrajudicial Activities of a Constitutional Court Judge |
Суддя Конституційного Суду може брати участь у науково-практичних конференціях, симпозіумах, фахових національних, міжнародних, інших заходах. | A Constitutional Court Judge shall be entitled to take part in research and practice conferences, symposia, professional national, international and other events. |
Суддя Конституційного Суду може здійснювати викладацьку, наукову або творчу діяльність. | A Constitutional Court Judge may engage in teaching, research or creative activities. |
Глава 4. | Chapter 4. |
ГАРАНТІЇ ДІЯЛЬНОСТІ СУДДІ КОНСТИТУЦІЙНОГО | SAFEGUARDS FOR THE ACTIVITIES OF A CONSTITUTIONAL COURT JUDGE |
Стаття 24. | Article 24. |
Незалежність і недоторканність судді Конституційного Суду | Independence and Inviolability of a Constitutional Court Judge |
Суддя Конституційного Суду здійснює свої повноваження, керуючись Конституцією України та цим Законом, на засадах верховенства права. | A Constitutional Court Judge shall exercise his or her powers guided by the Constitution of Ukraine and this Law, on the basis of the rule of law. |
Вплив на суддю Конституційного Суду у будь-який спосіб забороняється. | Any influence on a Constitutional Court Judge shall be prohibited. |
Суддя Конституційного Суду за межами обговорення справи при її розгляді в Суді не надає жодних пояснень щодо суті справ, які перебувають у провадженні | A Constitutional Court Judge shall not provide any clarifications on the merits of cases pending before the Court beyond the consideration of the case during the proceedings. |
Суддю не може бути притягнуто до відповідальності за голосування у зв’язку з ухваленням Судом рішень та надання ним висновків, за винятком вчинення злочину або дисциплінарного проступку. | A Judge may not be brought to responsibility for voting in respect to decisions adopted or opinions provided by the Court, except in case of committing a crime or a disciplinary offence. |
Суддю без згоди Суду не може бути затримано або утримувано під вартою чи арештом до винесення обвинувального вироку судом, за винятком затримання Судді під час або відразу ж після вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину. | A Judge may not be detained or kept in custody or under arrest without the consent of the Court until a guilty verdict delivered by a court, unless detention of a Judge during or immediately after committing a grave or especially grave crime. |
Подання про надання згоди на затримання, утримування під вартою чи арешт Судді вносить до Суду Генеральний прокурор або особа, яка здійснює його повноваження. | A petition for consent to detention, custody or arrest of a Judge shall be submitted to the Court by the Prosecutor General or a person performing his or her duties. |
Рішення про надання згоди на затримання, утримування під вартою чи арешт Судді Суд ухвалює на спеціальному пленарному засіданні у формі постанови. | A decision to grant consent to the detention, custody or arrest of a Judge shall be approved by the Court at its special plenary session in the form of a resolution. |
Суддя Конституційного Суду не може бути підданий приводу чи примусовому допровадженню до будь-якого органу або установи, крім суду. | A Constitutional Court Judge shall not be subject to coercive enforcement to any authority or institution other than court. |
Суддя Конституційного Суду, затриманий за адміністративне правопорушення або за підозрою у вчиненні діяння, за яке встановлена кримінальна відповідальність, має бути негайно звільнений після з’ясування його особи, за винятком: | A Constitutional Court Judge detained for an administrative offence or on suspicion of committing an act for which criminal liability is imposed shall be released promptly upon establishing his or her identity, unless: |
1) якщо Суд надав згоду на затримання Судді у зв’язку з таким діянням; | 1) the Court has given its consent to the detainment of the Judge in connection with such act; |
2) якщо його затримано під час або відразу ж після вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину. | 2) he or she is detained during or immediately after committing a grave or especially grave crime. |
Суд має бути негайно повідомлений про затримання Судді. | The Court shall be notified promptly of any detention of a Judge. |
Судді Конституційного Суду про підозру у вчиненні кримінального правопорушення повідомляє Генеральний прокурор або особа, яка здійснює його повноваження. | A Judge shall be notified of suspicion of committing a criminal offence by the Prosecutor General or a person performing his or her duties. |
Стаття 25. | Article 25. |
Гарантії безпеки судді Конституційного Суду та членів його сім’ї | Security Safeguards for a Constitutional Court Judge and Members of His or Her Family |
Безпека судді Конституційного Суду та членів його сім’ї (батьків, чоловіка/дружини, дітей) перебуває під особливим захистом держави. | The safety of a Constitutional Court Judge and members of his or her family (parents, husband/wife, children) shall be given special protection by the State. |
Органи правопорядку вживають заходів задля безпеки Судді та членів його сім’ї за наявності відповідної заяви Судді. | Upon a relevant application by a Judge, law enforcement agencies shall take measures to ensure safety of a Judge and members of his or her family. |
Вчинені у зв’язку з діяльністю Судді посягання на його життя і здоров’я, погроза вбивством, насильством та вчинення таких самих дій щодо членів його сім’ї мають наслідком відповідальність, установлену законом. | Any attempts on the life or health of a Judge committed in connection with his or her official duties, threats of murder, violence, or said acts committed against members of his or her family shall entail liability established by law. |
Стаття 26. | Article 26. |
Винагорода судді Конституційного Суду | Remuneration of a Constitutional Court Judge |
Винагорода судді Конституційного Суду встановлюється цим Законом. | Remuneration of a Constitutional Court Judge shall be established by this Law. |
Винагорода Судді складається з посадового окладу та доплат, встановлених для судді Верховного Суду, з урахуванням положень цього Закону. | The remuneration of a Judge shall consist of official salary and premiums for holding an administrative position in the Constitutional Court. |
Винагорода виплачується з дня, що є наступним за днем призначення Судді на посаду. | The remuneration shall be calculated as of the day following the date of the appointment of a Judge to his or her position. |
Посадовий оклад судді Конституційного Суду встановлюється у розмірі посадового окладу судді Верховного Суду. | The official salary of a Constitutional Court Judge shall be established in the amount of the official salary of a Supreme Court Judge. |
Суддям Конституційного Суду, які обіймають посади секретаря Колегії, виплачується щомісячна доплата у розмірі 5 відсотків посадового окладу Судді; заступника Голови Суду - 10 відсотків посадового окладу Судді; Голови Суду - 15 відсотків посадового окладу Судді. | A Constitutional Court Judge holding the position of the Secretary of the Board shall be paid a monthly premium of 5 per cent of the official salary of a Judge; the position of the Deputy Chairman of the Court – 10 per cent of the official salary of a Judge; and the position of the Chairman of the Court – 15 per cent of the official salary of a Judge. |
Стаття 27. | Article 27. |
Щомісячне довічне грошове утримання судді Конституційного | Monthly Lifetime Monetary Allowance of a Former Constitutional Court Judge or Pension |
Суду у відставці або пенсія Суддя Конституційного Суду у відставці отримує щомісячне довічне грошове утримання, яке виплачується у розмірі 50 відсотків винагороди судді Конституційного Суду. | A former Constitutional Court Judge shall receive a monthly lifetime monetary allowance payable at 50 per cent of the remuneration of a Constitutional Court Judge. |