trondizzy/Tatoeba_v2022_03_03 · Datasets at Hugging Face

UK stringlengths 2 593	EN stringlengths 3 726
Чому кажуть «Добрий день» тоді, коли день не добрий?	Why does one say "Good day" when the day is not good?
Це був найкращий день мого життя.	That was the best day of my life.
Цей був найкращий день мого життя.	That was the best day of my life.
Це був найкращий день у моєму житті.	That was the best day of my life.
Я не розумію німецької.	I don't understand German.
Я прийняв рішення.	I made my decision.
Я прийняла рішення.	I made my decision.
Даю слово.	I give you my word.
Слово даю.	I give you my word.
Я даю тобі слово.	I give you my word.
Я даю тобі своє слово.	I give you my word.
Я даю вам слово.	I give you my word.
Я даю вам своє слово.	I give you my word.
Ти велика любов мого життя.	You are the great love of my life.
Маємо папу.	We have a Pope.
Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.	Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Не хвилюйся, будь щасливий.	Don't worry, be happy!
Нічим не переймайся, будь щасливий!	Don't worry, be happy!
Я вважаю, що іноземні мови дуже цікаві.	I find foreign languages very interesting.
Я не люблю вчити неправильні дієслова.	I don't like learning irregular verbs.
Візьми книгу та прочитай її!	Take a book and read it.
Я несамовитий від радості.	I'm beside myself with joy.
Він уже чоловік.	He's already a man.
Відпустка вже скінчилася.	The vacation is over now.
Я боюся впасти.	I'm afraid to fall.
Це абсолютна правда.	That's the absolute truth.
Холодно.	It's cold.
Зимно.	It's cold.
Студить.	It's cold.
Я хочу пити.	I'm thirsty.
Хочу пити.	I'm thirsty.
Коли не можеш зробити те, що хочеш, ти робиш те, що можеш.	When you can't do what you want, you do what you can.
Коли не можеш зробити те, що хочеш, роби те, що можеш.	When you can't do what you want, you do what you can.
Ти навмисно це зробив!	You did this intentionally!
Ти це спеціально зробив!	You did this intentionally!
Ти йому нічого не сказав?	You didn't tell him anything?
Ти йому нічого не сказала?	You didn't tell him anything?
Ви йому нічого не сказали?	You didn't tell him anything?
Через тебе я втратив голову.	You made me lose my mind.
Ти мій типаж.	You're my type.
Ти чарівний.	You're irresistible.
Ти чарівна.	You're irresistible.
Ти не міг біг передзвонити пізніше, будь ласка?	Could you call again later, please?
З ким я розмовляю?	Who am I talking with?
Я згоден, але в мене є одна умова.	I accept, but only under one condition.
Я згоден, але за однієї умови.	I accept, but only under one condition.
Посмiхнись зараз, поплачеш потiм!	Smile now, cry later!
Життя прекрасне.	Life is beautiful.
Життя вдалося.	Life is beautiful.
Життя прекрасне!	Life is beautiful.
Я не можу стригти нігті і одночасно прасувати!	I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
Ти за чи проти абортів?	Are you for or against abortions?
Що змусило тебе змінити думку?	What made you change your mind?
Що змусило вас змінити думку?	What made you change your mind?
Ну-мо, поглянь, мавпа з трьома головами!	Hey, look, a three-headed monkey!
Я обожнюю лазанью.	I love lasagna.
Я люблю лазанью.	I love lasagna.
Я в лікарні. У мене влучила блискавка.	I'm at the hospital. I got struck by lightning.
Що для тебе є найбільшим джерелом наснаги?	What is your greatest source of inspiration?
Що для тебе найкраще джерело натхнення?	What is your greatest source of inspiration?
В теорії немає різниці між теорією та практикою. Але на практиці є.	In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
В цьому світі існують настільки голодні люди, що бог може з'явитися до них лише у вигляді хліба.	There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
Я перечитував листи, які ти мені надіслав.	I was rereading the letters you sent to me.
Я перечитував листи, які ти мені надіслала.	I was rereading the letters you sent to me.
Я перечитувала листи, які ти мені надіслав.	I was rereading the letters you sent to me.
Я перечитувала листи, які ти мені надіслала.	I was rereading the letters you sent to me.
Я не хочу йти до школи.	I don't want to go to school.
Не хочу в школу.	I don't want to go to school.
Я не хочу ходити до школи.	I don't want to go to school.
Між нами все скінчено. Віддай мені перстень!	It's over between us. Give me back my ring!
Йде дощ.	It is raining.
Падає дощ.	It is raining.
Дощить.	It is raining.
Я планував піти сьогодні на пляж, але потім почало дощити.	I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Вона дуже розумна, чи не так?	She's really smart, isn't she?
Вона насправді розумна, правда?	She's really smart, isn't she?
Справедливість дорого коштує.	Justice is expensive.
Справедливість коштує дорого.	Justice is expensive.
Правосуддя коштує дорого.	Justice is expensive.
Життя — смертельна хвороба, що передається статевим шляхом.	Life is a fatal sexually transmitted disease.
Я завтра вчитимуся в бібліотеці.	Tomorrow, I'm going to study at the library.
Я завтра займатимуся в бібліотеці.	Tomorrow, I'm going to study at the library.
Запізно.	Too late.
Вчора я ходив до зоопарку.	I went to the zoo yesterday.
Вчора я ходила до зоопарку.	I went to the zoo yesterday.
Ми виграли битву.	We won the battle.
Гей! Ти ще тут?	Hello? Are you still here?
Алло? Ти ще там?	Hello? Are you still here?
Я готую обід щодня.	I make lunch every day.
Я готую ланч щодня.	I make lunch every day.
Сьогодні вранці я дивився телевізор.	I watched TV this morning.
Сьогодні вранці я дивилася телевізор.	I watched TV this morning.
Я читав книжку під час їжі.	I read a book while eating.
Я читав книжку, поки їв.	I read a book while eating.
Я читала книжку під час їжі.	I read a book while eating.
Я читала книжку, поки їла.	I read a book while eating.
Я почав вивчати китайську минулого тижня.	I started learning Chinese last week.
Я почала вивчати китайську минулого тижня.	I started learning Chinese last week.
Минулого тижня я почав вивчати китайську.	I started learning Chinese last week.
Минулого тижня я почала вивчати китайську.	I started learning Chinese last week.

Чому кажуть «Добрий день» тоді, коли день не добрий?

Why does one say "Good day" when the day is not good?

Це був найкращий день мого життя.

That was the best day of my life.

Цей був найкращий день мого життя.

That was the best day of my life.

Це був найкращий день у моєму житті.

That was the best day of my life.

Я не розумію німецької.

I don't understand German.

Я прийняв рішення.

I made my decision.

Я прийняла рішення.

I made my decision.

Даю слово.

I give you my word.

Слово даю.

I give you my word.

Я даю тобі слово.

I give you my word.

Я даю тобі своє слово.

I give you my word.

Я даю вам слово.

I give you my word.

Я даю вам своє слово.

I give you my word.

Ти велика любов мого життя.

You are the great love of my life.

Маємо папу.

We have a Pope.

Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

Не хвилюйся, будь щасливий.

Don't worry, be happy!

Нічим не переймайся, будь щасливий!

Don't worry, be happy!

Я вважаю, що іноземні мови дуже цікаві.

I find foreign languages very interesting.

Я не люблю вчити неправильні дієслова.

I don't like learning irregular verbs.

Візьми книгу та прочитай її!

Take a book and read it.

Я несамовитий від радості.

I'm beside myself with joy.

Він уже чоловік.

He's already a man.

Відпустка вже скінчилася.

The vacation is over now.

Я боюся впасти.

I'm afraid to fall.

Це абсолютна правда.

That's the absolute truth.

Холодно.

It's cold.

Зимно.

It's cold.

Студить.

It's cold.

Я хочу пити.

I'm thirsty.

Хочу пити.

I'm thirsty.

Коли не можеш зробити те, що хочеш, ти робиш те, що можеш.

When you can't do what you want, you do what you can.

Коли не можеш зробити те, що хочеш, роби те, що можеш.

When you can't do what you want, you do what you can.

Ти навмисно це зробив!

You did this intentionally!

Ти це спеціально зробив!

You did this intentionally!

Ти йому нічого не сказав?

You didn't tell him anything?

Ти йому нічого не сказала?

You didn't tell him anything?

Ви йому нічого не сказали?

You didn't tell him anything?

Через тебе я втратив голову.

You made me lose my mind.

Ти мій типаж.

You're my type.

Ти чарівний.

You're irresistible.

Ти чарівна.

You're irresistible.

Ти не міг біг передзвонити пізніше, будь ласка?

Could you call again later, please?

З ким я розмовляю?

Who am I talking with?

Я згоден, але в мене є одна умова.

I accept, but only under one condition.

Я згоден, але за однієї умови.

I accept, but only under one condition.

Посмiхнись зараз, поплачеш потiм!

Smile now, cry later!

Життя прекрасне.

Life is beautiful.

Життя вдалося.

Life is beautiful.

Життя прекрасне!

Life is beautiful.

Я не можу стригти нігті і одночасно прасувати!

I can't cut my nails and do the ironing at the same time!

Ти за чи проти абортів?

Are you for or against abortions?

Що змусило тебе змінити думку?

What made you change your mind?

Що змусило вас змінити думку?

What made you change your mind?

Ну-мо, поглянь, мавпа з трьома головами!

Hey, look, a three-headed monkey!

Я обожнюю лазанью.

I love lasagna.

Я люблю лазанью.

I love lasagna.

Я в лікарні. У мене влучила блискавка.

I'm at the hospital. I got struck by lightning.

Що для тебе є найбільшим джерелом наснаги?

What is your greatest source of inspiration?

Що для тебе найкраще джерело натхнення?

What is your greatest source of inspiration?

В теорії немає різниці між теорією та практикою. Але на практиці є.

In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.

В цьому світі існують настільки голодні люди, що бог може з'явитися до них лише у вигляді хліба.

There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.

Я перечитував листи, які ти мені надіслав.

I was rereading the letters you sent to me.

Я перечитував листи, які ти мені надіслала.

I was rereading the letters you sent to me.

Я перечитувала листи, які ти мені надіслав.

I was rereading the letters you sent to me.

Я перечитувала листи, які ти мені надіслала.

I was rereading the letters you sent to me.

Я не хочу йти до школи.

I don't want to go to school.

Не хочу в школу.

I don't want to go to school.

Я не хочу ходити до школи.

I don't want to go to school.

Між нами все скінчено. Віддай мені перстень!

It's over between us. Give me back my ring!

Йде дощ.

It is raining.

Падає дощ.

It is raining.

Дощить.

It is raining.

Я планував піти сьогодні на пляж, але потім почало дощити.

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

Вона дуже розумна, чи не так?

She's really smart, isn't she?

Вона насправді розумна, правда?

She's really smart, isn't she?

Справедливість дорого коштує.

Justice is expensive.

Справедливість коштує дорого.

Justice is expensive.

Правосуддя коштує дорого.

Justice is expensive.

Життя — смертельна хвороба, що передається статевим шляхом.

Life is a fatal sexually transmitted disease.

Я завтра вчитимуся в бібліотеці.

Tomorrow, I'm going to study at the library.

Я завтра займатимуся в бібліотеці.

Tomorrow, I'm going to study at the library.

Запізно.

Too late.

Вчора я ходив до зоопарку.

I went to the zoo yesterday.

Вчора я ходила до зоопарку.

I went to the zoo yesterday.

Ми виграли битву.

We won the battle.

Гей! Ти ще тут?

Hello? Are you still here?

Алло? Ти ще там?

Hello? Are you still here?

Я готую обід щодня.

I make lunch every day.

Я готую ланч щодня.

I make lunch every day.

Сьогодні вранці я дивився телевізор.

I watched TV this morning.

Сьогодні вранці я дивилася телевізор.

I watched TV this morning.

Я читав книжку під час їжі.

I read a book while eating.

Я читав книжку, поки їв.

I read a book while eating.

Я читала книжку під час їжі.

I read a book while eating.

Я читала книжку, поки їла.

I read a book while eating.

Я почав вивчати китайську минулого тижня.

I started learning Chinese last week.

Я почала вивчати китайську минулого тижня.

I started learning Chinese last week.

Минулого тижня я почав вивчати китайську.

I started learning Chinese last week.

Минулого тижня я почала вивчати китайську.

I started learning Chinese last week.