UK
stringlengths 2
593
| EN
stringlengths 3
726
|
|---|---|
Том загубив права. | Tom lost his driving licence. |
Можна мені позичити твій фен для волосся? | May I borrow your hair dryer? |
Можна мені позичити твій фен? | May I borrow your hair dryer? |
Правила для початківців. | Rules are for beginners. |
Існують всезнайки, які ніколи не можуть зрозуміти, що можна мати рацію, і при цьому все одно бути дурнем. | There are know-it-alls who never understand that one can be right and still be an idiot. |
Ласкаво просимо в джунглі. | Welcome to the jungle. |
Діти не прийшли, тому що вони боялися Тома. | The children didn't come because they were afraid of Tom. |
Скільки пончиків з'їв Том? | How many donuts did Tom eat? |
Скільки донатів з'їв Том? | How many donuts did Tom eat? |
Скільки Том з'їв пончиків? | How many donuts did Tom eat? |
Скільки Том з'їв донатів? | How many donuts did Tom eat? |
Відправ Мері гарну листівку. | Send Mary a lovely postcard. |
Я колись була набагато дружелюбнішою. | I used to be much friendlier. |
Скільки пончиків з'їв Том? | How many doughnuts did Tom eat? |
Скільки донатів з'їв Том? | How many doughnuts did Tom eat? |
Скільки Том з'їв пончиків? | How many doughnuts did Tom eat? |
Скільки Том з'їв донатів? | How many doughnuts did Tom eat? |
Ми не підемо з Томом в кіно. | We won't go to the cinema with Tom. |
Я хочу, щоб він помер. | I want him to die. |
Твоя релігія мене не цікавить. | Your religion is not interesting to me. |
Ваша релігія мене не цікавить. | Your religion is not interesting to me. |
Я спробую зробити це пізніше. | I'll try to do that later. |
Це перетворилося на звичку. | It became a habit. |
Життя не має жодного сенсу. | Life makes no sense. |
Том із Мері разом чекали на ліфт. | Tom and Mary waited together for the lift. |
Том із Мері чекали на ліфт разом. | Tom and Mary waited together for the lift. |
Еліс лягає спати о десятій. | Alice goes to bed at ten. |
Що Том зробив для того, щоб допомогти? | What did Tom do to help? |
Футбол дуже популярний в Іспанії. | Football is very popular in Spain. |
Я люблю як природознавчі науки, так і математику. | I like both science and mathematics. |
Я люблю як природознавчі науки, так і математику. | I like both science and maths. |
Гадаю, він дотримається обіцянки. | I think he'll keep his promise. |
Їж скільки хочеш печива. | Eat as many biscuits as you like. |
Їж скільки хочеш печива. | Have as many biscuits as you like. |
Я деінде. | I'm elsewhere. |
Одного дня я тебе з'їм. | I'll eat you someday. |
Том полюбляє бавитися із кішками. | Tom likes playing with cats. |
Ніхто не любить, коли йому брешуть. | No one likes being lied to. |
Том із Мері — колеги? | Are Tom and Mary colleagues? |
Том із Мері — співпрацівники? | Are Tom and Mary colleagues? |
Чи те, що їсть Том, дороге? | Does what Tom eats cost a lot? |
Том бреше як дихає. | Tom lies as easily as he breathes. |
Том піздить як дихає. | Tom lies as easily as he breathes. |
Нема потреби говорити так гучно. | You don't need to speak that loudly. |
Він грає на акордеоні. | He plays the accordion. |
Ти хто такий? Чого ти хочеш? | Who are you? What do you want? |
Ти хто така? Чого ти хочеш? | Who are you? What do you want? |
Ви хто такі? Чого ви хочете? | Who are you? What do you want? |
Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового! (Гал. 6:2) | Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ (Gal. 6:2) |
Ти шматок лайна. | You're a piece of shit. |
Ви шматок лайна. | You're a piece of shit. |
Це речення було видалено. | This sentence was deleted. |
У Тома є прізвище? | Does Tom have a last name? |
Том прізвище якесь має? | Does Tom have a last name? |
У Тома прізвище є? | Does Tom have a last name? |
У цьому разі ти маєш рацію. | In that case, you're right. |
У цьому разі ви маєте рацію. | In that case, you're right. |
Жінко, зроби мені бутерброд. | Woman, make me a sandwich. |
Де ти знайшов цю ляльку? | Where did you find this doll? |
Де ти знайшла цю ляльку? | Where did you find this doll? |
Ось тут я і сиджу. | This is where I sit. |
Від'їбись. | Fuck off. |
Він новачок у французькій мові. | He is a beginner in French. |
Я про християнство нічого не знаю. | I don't know anything about Christianity. |
Я про чоловіка Мері нічого не знаю. | I don't know anything about Mary's husband. |
Я нічого не знаю про дівчину Тома. | I don't know anything about Tom's girlfriend. |
Я нічого не знаю про Томову дівчину. | I don't know anything about Tom's girlfriend. |
Я починаю втрачати слух. | I'm beginning to lose my hearing. |
Він вкрав мій велосипед. | He stole my bike. |