trondizzy/Tatoeba_v2022_03_03 · Datasets at Hugging Face

UK stringlengths 2 593	EN stringlengths 3 726
Тому сьогодні тринадцять.	Tom is thirteen today.
Тому сьогодні тринадцять років.	Tom is thirteen today.
Тому сьогодні виповнюється тринадцять.	Tom is thirteen today.
Наші сусіди з Австралії.	Our neighbors are from Australia.
Температура води — тридцять градусів.	The water's thirty degrees.
Мій годинник каже, що зараз десята година.	My watch says it's ten o'clock.
Ми завтра граємо у футбол.	We're playing football tomorrow.
Почекай до шостої години.	Wait until six o'clock.
Де їхні газети?	Where are their newspapers?
Де її газети?	Where are her newspapers?
Тобі подобаються їхні пісні?	Do you like their songs?
Ґеральт — відьмак.	Geralt is a witcher.
Ти завжди запізнюєшся до школи.	You're always late for school.
Ти завжди запізнюєшся на заняття.	You're always late for school.
Де живе твій батько?	Where does your father live?
Де живе ваш батько?	Where does your father live?
Де мешкає твій батько?	Where does your father live?
Де мешкає ваш батько?	Where does your father live?
Я люблю ведмедів.	I like bears.
У мене теж все гаразд, дякую.	I'm fine too, thanks.
Ти зараз вищий, ніж я.	You're now taller than I am.
Ти тепер вища від мене.	You're now taller than I am.
Ти теж миша?	Are you a mouse as well?
Ти теж мишка?	Are you a mouse as well?
Ти їси апельсини?	Do you eat oranges?
Ти їси помаранчі?	Do you eat oranges?
Том не здатний виконати навіть базові обчислення.	Tom can't even do simple calculations.
Том не здатний виконати навіть прості обчислення.	Tom can't even do simple calculations.
Ти вже отримав вакцину-бустер?	Have you already had your booster jab?
Ти вже отримала вакцину-бустер?	Have you already had your booster jab?
Ти вже отримав вакцину-бустер?	Have you had your booster jab yet?
Ти вже отримала вакцину-бустер?	Have you had your booster jab yet?
Я теж нічого не бачу.	I can't see anything, either.
Проти чого вони протестують?	What are they protesting against?
Радіус Землі приблизно дорівнює шість тисяч кілометрів.	The Earth's radius is about six thousand kilometres.
Я люблю понеділки.	I like Mondays.
Мені подобаються понеділки.	I like Mondays.
Троянди — квіти, а голуби — птахи.	Roses are flowers, and pigeons are birds.
Том обожнює рамен.	Tom loves ramen.
Іноді я думаю, що життя не має сенсу.	Sometimes I think life is meaningless.
Боюся, щось може статися.	I'm afraid something might happen.
Різдвяну вечірку скасували.	The Christmas party was cancelled.
Том ще не помив машину.	Tom hasn't washed his car yet.
Том ще не помив машину.	Tom hasn't had his car washed yet.
Том ще не помив машину.	Tom hasn't had the car washed yet.
З ким він фліртував?	Who was he flirting with?
До кого він залицявся?	Who was he flirting with?
Різдвяну вечірку скасували.	The Christmas do was cancelled.
Я пилососив.	I was vacuuming.
Я пилососила.	I was vacuuming.
Том купив нову сорочку.	Tom bought a new shirt.
Було, її імʼя я на піску писав, та подих хвиль його змивав: і знов писав я іншою рукою, робив приплив мій біль вмить здобиччю своєю.	One day I wrote her name upon the strand, but came the waves and washed it away: again I wrote it with a second hand, but came the tide, and made my pains his prey.
Нашого хом'ячка з'їла наша кішка.	Our hamster was eaten by our cat.
Нашого хом'ячка з'їв наш кіт.	Our hamster was eaten by our cat.
Навіщо тобі тридцять доларів?	Why do you need thirty dollars?
Том купив новий смартфон.	Tom bought a new smartphone.
Том купив собі новий смартфон.	Tom bought a new smartphone.
Рим побудовано не за один день.	Carthage was not built up in one day.
Карфаген побудовано не за один день.	Carthage was not built up in one day.
Проблема в тому, що ми не всі згодні.	The problem is that we don't all agree.
Том співав про кохання.	Tom sang about love.
Том заспівав про кохання.	Tom sang about love.
Ніхто не любить, коли його сварять.	Nobody likes being scolded.
Вони здуріли?	Have they gone mad?
Вони з глузду з'їхали?	Have they gone mad?
Вони збожеволіли?	Have they gone mad?
Мені треба в туалет.	I need the loo.
Вона отримала від нього подарунок.	She received a present from him.
Вона отримала від нього подарунок.	She has received a present from him.
Вона дуже щаслива.	She's very happy.
Вона дуже задоволена.	She's very happy.
Ти завтра граєш у футбол.	You're playing football tomorrow.
Ви завтра граєте у футбол.	You're playing football tomorrow.
Вони завтра грають у футбол.	They're playing football tomorrow.
Я прокинулась о п'ятій годині.	I woke at five o'clock.
Він не хотів пити.	He didn't want to drink.
Учитель поставив нам кілька запитань, на жодне з яких ми не змогли відповісти.	The teacher asked us some questions, none of which we could answer.
Я забула зачинити всі вікна.	I forgot to close all the windows.
Я забув зачинити всі вікна.	I forgot to close all the windows.
Я забула зачинити вікна.	I forgot to close the windows.
Я забув зачинити вікна.	I forgot to close the windows.
Вона громадянка Великобританії, хоча й народилася у Франції.	She is a British citizen, though she was born in France.
Я помилявся. Забудь те, що я казав.	I was wrong. Forget what I said.
Я помилялась. Забудь те, що я казала.	I was wrong. Forget what I said.
Вона вийшла за мене минулого року.	She married me last year.
Вона одружилася зі мною минулого року.	She married me last year.
Вона одружилася на мені минулого року.	She married me last year.
Існують й інші думки.	Other opinions do exist.
Хіба відповідь не очевидна?	Isn't the answer obvious?
Капітан лежить п'яний у себе в каюті.	The captain is lying drunk in his cabin.
Одноразові чашки в школі заборонені.	Single-use cups are banned at school.
Він знаменитий шведський архітектор.	He's a famous Swiss architect.
Я замовила кілька книжок із Англії.	I've ordered several books from England.
Я замовив кілька книжок із Англії.	I've ordered several books from England.
Думай перед тим, як думати.	Think before you think.
Жив собі один кріль у норці...	In a hole in the ground there lived a rabbit.
Кавоварка знову потребує видалення накипу.	The coffee machine needs descaling again.
Кавомашина знову потребує видалення накипу.	The coffee machine needs descaling again.
Сьогодні четвер, п'яте вересня 2013-го року.	Today is Thursday, 5 September 2013.
Ти не мусиш платити — це безкоштовно.	You don't have to pay – it's free.

Тому сьогодні тринадцять.

Tom is thirteen today.

Тому сьогодні тринадцять років.

Tom is thirteen today.

Тому сьогодні виповнюється тринадцять.

Tom is thirteen today.

Наші сусіди з Австралії.

Our neighbors are from Australia.

Температура води — тридцять градусів.

The water's thirty degrees.

Мій годинник каже, що зараз десята година.

My watch says it's ten o'clock.

Ми завтра граємо у футбол.

We're playing football tomorrow.

Почекай до шостої години.

Wait until six o'clock.

Де їхні газети?

Where are their newspapers?

Де її газети?

Where are her newspapers?

Тобі подобаються їхні пісні?

Do you like their songs?

Ґеральт — відьмак.

Geralt is a witcher.

Ти завжди запізнюєшся до школи.

You're always late for school.

Ти завжди запізнюєшся на заняття.

You're always late for school.

Де живе твій батько?

Where does your father live?

Де живе ваш батько?

Where does your father live?

Де мешкає твій батько?

Where does your father live?

Де мешкає ваш батько?

Where does your father live?

Я люблю ведмедів.

I like bears.

У мене теж все гаразд, дякую.

I'm fine too, thanks.

Ти зараз вищий, ніж я.

You're now taller than I am.

Ти тепер вища від мене.

You're now taller than I am.

Ти теж миша?

Are you a mouse as well?

Ти теж мишка?

Are you a mouse as well?

Ти їси апельсини?

Do you eat oranges?

Ти їси помаранчі?

Do you eat oranges?

Том не здатний виконати навіть базові обчислення.

Tom can't even do simple calculations.

Том не здатний виконати навіть прості обчислення.

Tom can't even do simple calculations.

Ти вже отримав вакцину-бустер?

Have you already had your booster jab?

Ти вже отримала вакцину-бустер?

Have you already had your booster jab?

Ти вже отримав вакцину-бустер?

Have you had your booster jab yet?

Ти вже отримала вакцину-бустер?

Have you had your booster jab yet?

Я теж нічого не бачу.

I can't see anything, either.

Проти чого вони протестують?

What are they protesting against?

Радіус Землі приблизно дорівнює шість тисяч кілометрів.

The Earth's radius is about six thousand kilometres.

Я люблю понеділки.

I like Mondays.

Мені подобаються понеділки.

I like Mondays.

Троянди — квіти, а голуби — птахи.

Roses are flowers, and pigeons are birds.

Том обожнює рамен.

Tom loves ramen.

Іноді я думаю, що життя не має сенсу.

Sometimes I think life is meaningless.

Боюся, щось може статися.

I'm afraid something might happen.

Різдвяну вечірку скасували.

The Christmas party was cancelled.

Том ще не помив машину.

Tom hasn't washed his car yet.

Том ще не помив машину.

Tom hasn't had his car washed yet.

Том ще не помив машину.

Tom hasn't had the car washed yet.

З ким він фліртував?

Who was he flirting with?

До кого він залицявся?

Who was he flirting with?

Різдвяну вечірку скасували.

The Christmas do was cancelled.

Я пилососив.

I was vacuuming.

Я пилососила.

I was vacuuming.

Том купив нову сорочку.

Tom bought a new shirt.

Було, її імʼя я на піску писав, та подих хвиль його змивав: і знов писав я іншою рукою, робив приплив мій біль вмить здобиччю своєю.

One day I wrote her name upon the strand, but came the waves and washed it away: again I wrote it with a second hand, but came the tide, and made my pains his prey.

Нашого хом'ячка з'їла наша кішка.

Our hamster was eaten by our cat.

Нашого хом'ячка з'їв наш кіт.

Our hamster was eaten by our cat.

Навіщо тобі тридцять доларів?

Why do you need thirty dollars?

Том купив новий смартфон.

Tom bought a new smartphone.

Том купив собі новий смартфон.

Tom bought a new smartphone.

Рим побудовано не за один день.

Carthage was not built up in one day.

Карфаген побудовано не за один день.

Carthage was not built up in one day.

Проблема в тому, що ми не всі згодні.

The problem is that we don't all agree.

Том співав про кохання.

Tom sang about love.

Том заспівав про кохання.

Tom sang about love.

Ніхто не любить, коли його сварять.

Nobody likes being scolded.

Вони здуріли?

Have they gone mad?

Вони з глузду з'їхали?

Have they gone mad?

Вони збожеволіли?

Have they gone mad?

Мені треба в туалет.

I need the loo.

Вона отримала від нього подарунок.

She received a present from him.

Вона отримала від нього подарунок.

She has received a present from him.

Вона дуже щаслива.

She's very happy.

Вона дуже задоволена.

She's very happy.

Ти завтра граєш у футбол.

You're playing football tomorrow.

Ви завтра граєте у футбол.

You're playing football tomorrow.

Вони завтра грають у футбол.

They're playing football tomorrow.

Я прокинулась о п'ятій годині.

I woke at five o'clock.

Він не хотів пити.

He didn't want to drink.

Учитель поставив нам кілька запитань, на жодне з яких ми не змогли відповісти.

The teacher asked us some questions, none of which we could answer.

Я забула зачинити всі вікна.

I forgot to close all the windows.

Я забув зачинити всі вікна.

I forgot to close all the windows.

Я забула зачинити вікна.

I forgot to close the windows.

Я забув зачинити вікна.

I forgot to close the windows.

Вона громадянка Великобританії, хоча й народилася у Франції.

She is a British citizen, though she was born in France.

Я помилявся. Забудь те, що я казав.

I was wrong. Forget what I said.

Я помилялась. Забудь те, що я казала.

I was wrong. Forget what I said.

Вона вийшла за мене минулого року.

She married me last year.

Вона одружилася зі мною минулого року.

She married me last year.

Вона одружилася на мені минулого року.

She married me last year.

Існують й інші думки.

Other opinions do exist.

Хіба відповідь не очевидна?

Isn't the answer obvious?

Капітан лежить п'яний у себе в каюті.

The captain is lying drunk in his cabin.

Одноразові чашки в школі заборонені.

Single-use cups are banned at school.

Він знаменитий шведський архітектор.

He's a famous Swiss architect.

Я замовила кілька книжок із Англії.

I've ordered several books from England.

Я замовив кілька книжок із Англії.

I've ordered several books from England.

Думай перед тим, як думати.

Think before you think.

Жив собі один кріль у норці...

In a hole in the ground there lived a rabbit.

Кавоварка знову потребує видалення накипу.

The coffee machine needs descaling again.

Кавомашина знову потребує видалення накипу.

The coffee machine needs descaling again.

Сьогодні четвер, п'яте вересня 2013-го року.

Today is Thursday, 5 September 2013.

Ти не мусиш платити — це безкоштовно.

You don't have to pay – it's free.