UK
stringlengths 2
593
| EN
stringlengths 3
726
|
|---|---|
Том щойно вискочив за молоком. | Tom's just popped out to get some milk. |
Том не дуже добре вміє підтримувати розмову. | Tom is terrible at small talk. |
Том не сердитиметься. | Tom won't get mad. |
Ми не хочемо приймати рішення на основі чуток. | We don't want to make decisions based on rumors. |
З п'ятницею! | Happy Friday! |
Я поїхав до Бостона відвідати дядька. | I went to Boston to visit my uncle. |
Я поїхала до Бостона відвідати дядька. | I went to Boston to visit my uncle. |
Ми виходимо з ліфта. | We're getting out of the lift. |
Ми вийшли з ліфта. | We got out of the lift. |
Том живе у нас на районі. | Tom lives round our way. |
Том наш сусід. | Tom is a neighbour of ours. |
Том не писатиме мені смс. | Tom won't text me. |
Том не писатиме мені есемес. | Tom won't text me. |
Мері тепер жінка. | Mary is a woman now. |
Тебе там бачили. | You were seen there. |
Вас там бачили. | You were seen there. |
Годі вже удавати з себе мачо. | Stop trying to act macho. |
Годі вже поводитися як мачо. | Stop trying to act macho. |
Годі вже клеїти з себе мачо. | Stop trying to act macho. |
Ви не могли б відкласти цей костюм для мене? | Could you put aside this suit for me? |
Ви не могли б відкласти цей костюм для мене? | Could you put this suit aside for me? |
Він один із моїх друзів. | He's one of my friends. |
Ти знаєш Джона? | Do you know John? |
Ви знайомі з Джоном? | Do you know John? |
Том просто добре бавиться. | Tom is just having fun. |
Том просто дуже втомлений. | Tom is just very tired. |
Том просто дуже змучений. | Tom is just very tired. |
Дітям до п'яти років — безкоштовно. | Kids younger than five are free. |
Я колись це знав. | I used to know it. |
Я колись це знала. | I used to know it. |
Колись я це знав. | I used to know it. |
Колись я це знала. | I used to know it. |
Я це був знав. | I used to know it. |
Том читає щось французькою. | Tom is reading something in French. |
Том ніколи не буває вдома по понеділках. | Tom is never home on Mondays. |
Ми всі любимо те, що безкоштовно, еге ж? | We all like free stuff, right? |
Ми всі любимо халяву, правда ж? | We all like free stuff, right? |
Економити гроші подобається всім. | Everyone likes to save money. |
Всі люблять економити. | Everyone likes to save money. |
Від тебе смердить цигарками. | You reek of cigarette smoke. |
Я останні десять років живу тут. | I've been living here for these ten years. |
Том білий? | Is Tom white? |
Ти змінився, Томе. | You've changed, Tom. |
Ти переодягнувся, Томе. | You've changed, Tom. |
Я прочитав книжку після того, як закінчив своє домашнє завдання. | I read the book after I'd finished my homework. |
Я читала книжку після того, як доробила своє домашнє завдання. | I read the book after I'd finished my homework. |
Мені хочеться тірамісу. | I fancy some tiramisu. |
Вона вивчає голандську. | She's learning Dutch. |
Вона вивчає нідерландську. | She's learning Dutch. |
Він ніколи не буває онлайн. | He's never online. |
Дякуємо всім перекладачам! | Thanks to all the translators! |
Він помер у віці 54 років. | He died aged 54. |
Том нас врятував. | Tom saved us. |
Том — один із пацієнтів Мері. | Tom is one of Mary's patients. |
Том боїться пацюків. | Tom is afraid of rats. |
Том боїться щурів. | Tom is afraid of rats. |
Ти вже допісяв? | Are you done peeing? |
Ти вже допісяла? | Are you done peeing? |
Ти вже попісяла? | Are you done peeing? |
Ти вже попісяв? | Are you done peeing? |
Том — один із колег Мері. | Tom is one of Mary's co-workers. |
Том — один із співробітників Мері. | Tom is one of Mary's co-workers. |
Том боїться літати. | Tom is afraid to fly. |
Я викинув сміття, коли тебе не було. Немає за що. | I took out the rubbish while you were gone. You're welcome. |
Скунси — голодні тварючки. | Skunks are hungry critters. |
Ширинка... | XYZ. |
Цю вантажівку зараз не обігнати. | You can't overtake that lorry now. |
Цю вантажівку зараз не випередити. | You can't overtake that lorry now. |
На кожній касі велика черга. | There's a long queue at each checkout. |
Вона темношкіра. | She's black. |
Ми раді, що Том повернувся. | We're glad Tom is back. |
Ми задоволені, що Том повернувся. | We're glad Tom is back. |
Добре зауваження; дякую. | Good point; thanks. |
Справедливо. Дякую. | Good point; thanks. |
Ти заслуговуєш на щастя. | You deserve happiness. |
Ви заслуговуєте на щастя. | You deserve happiness. |
На щастя, Том прийшов нам на допомогу. | Luckily, Tom came to our assistance. |
Том працює консультантом. | Tom works as a consultant. |
Провітрись трохи. | Go touch grass. |
Провітрись. | Go touch grass. |
Їй, мабуть, за сорок. | She's probably over forty. |
Вона завжди всміхається. | She's always smiling. |
Том повернувся, щоб поговорити з Мері. | Tom came here to talk to Mary. |
Том повернувся, аби поговорити з Мері. | Tom came here to talk to Mary. |
Том ремонтує машину Мері. | Tom is fixing Mary's car. |
Ці люди тобі довіряють і розраховують на тебе. | These people trust you and count on you. |
Єгипет — це не лише піраміди. | Egypt isn't just pyramids. |
Я організував вечірку. | I threw a party. |
Я організувала вечірку. | I threw a party. |
Час на бокову. | It's time to hit the sack. |
Том — неначе великий плюшевий ведмедик. | Tom is like a big teddy bear. |
Я дуже за тебе рада. | I am very happy for you. |
Ми робимо це раз на п'ятирічку. | We only do this once in a blue moon. |
Намалювати тобі карту? | Shall I draw you a map? |
Намалювати тобі мапу? | Shall I draw you a map? |
Намалювати тобі план? | Shall I draw you a map? |
Твоя черга плакати. | It's now your turn to cry. |
Томова машина не синя. | Tom's car isn't blue. |
Томова машина не блакитна. | Tom's car isn't blue. |
Я зателефонував Тому, щоб його привітати. | I phoned Tom to congratulate him. |