UK
stringlengths 2
593
| EN
stringlengths 3
726
|
|---|---|
Якщо ви не хочете користуватися сонцезахисним кремом, це ваша проблема. Але потім не приходьте до мене жалітися, коли у вас буде сонячний опік. | If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. |
Я такий злий... Тепер щоразу як вмикаю комп'ютер, це цілий головний біль! | So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! |
Так дратує... Тепер у мене болить голова кожного разу, коли я користуюся комп'ютером! | So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! |
Так спекотно, що можна було б смажити яйця на капотах машин. | It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. |
Сьогодні дуже жарко. | It is very hot today. |
Сьогодні дуже спекотно. | It is very hot today. |
Ніхто не прийшов. | Nobody came. |
Я ніколи не бачив червоного холодильника. | I never saw a red fridge. |
Я ніколи не бачила червоного холодильника. | I never saw a red fridge. |
Я ніколи не бачив червоних холодильників. | I never saw a red fridge. |
Математика є частиною науки, якою можна продовжувати займатись, якщо навіть ви прокинулися вранці і виявили, що всесвіту немає. | Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone. |
Мої очі океан, в якому відображаються мої мрії. | My eyes are an ocean in which my dreams are reflected. |
Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю! | Look at me when I talk to you! |
Яким би був світ без жінок? | What would the world be without women? |
Що, якби ти виступав з промовою, і ніхто не прийшов? | What if you gave a speech and nobody came? |
Я не знаю що тобі сказати, щоб тобі покращало. | I don't know what to say to make you feel better. |
Я не знаю, що сказати, щоб тобі стало краще. | I don't know what to say to make you feel better. |
Я не знаю, що сказати, щоб вам стало краще. | I don't know what to say to make you feel better. |
Це не мій типаж. | This is not my type. |
Я намагався вбити час. | I was trying to kill time. |
Як ти додумався до цієї шаленої думки? | How did you come up with this crazy idea? |
Я втомився. | I'm tired. |
Я втомилася. | I'm tired. |
Хто хоче гарячого шоколаду? | Who wants some hot chocolate? |
Кому какао? | Who wants some hot chocolate? |
Хто хоче какао? | Who wants some hot chocolate? |
Говори повільніше, будь ласка! | Speak more slowly, please! |
Коли ми прибуваємо? | When do we arrive? |
Рахунок, будь ласка. | The check, please. |
І що будемо тепер робити? | And what are we going to do? |
У мене болить голова. | I have a headache. |
Мені болить голова. | I have a headache. |
Звідки можна подзвонити? | Where can one make a phone call? |
Я повинен визнати, що хроплю. | I must admit that I snore. |
Сьогодні ввечері ми збираємось до церкви. | Tonight we're going to church. |
Як ти? Сподобалася подорож? | How are you? Did you have a good trip? |
Я погано почуваюся. | I don't feel well. |
Не відчуваю себе добре. | I don't feel well. |
Мені не дуже добре. | I don't feel well. |
Я не дуже добре почуваюся. | I don't feel well. |
Викличте поліцію! | Call the police! |
Це занадто дорого! | It's too expensive! |
Це задорого! | It's too expensive! |
Задорого. | It's too expensive! |
Задорого! | It's too expensive! |
Вона вдає, що спить. Ось чому не хропить. | She's faking sleep. That's why she's not snoring. |
Моï черевики дуже малi. Менi потрiбнi новi. | My shoes are too small. I need new ones. |
Ми йдемо звідси. Поліцейські йдуть. | We're getting out of here. The cops are coming. |
Веселого Різдва! | Merry Christmas! |
З Різдвом! | Merry Christmas! |
Було б так круто, якби я розмовляв десятьма мовами! | It would be so cool if I could speak ten languages! |
"Якщо ви втомилися, чому б вам не піти спати?" "Тому що, якщо я зараз піду спати, то встану зарано." | "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." |
Ви мали послухатись мене. | You should have listened to me. |
Що це передбачає? | What does it involve? |
Сто п'ятдесят тисяч пар, як очікується, одружаться в Шанхаї в 2006 році. | One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. |
Півмільйона дітей як і раніше стикаються з недоїданням в Нігері. | Half a million children still face malnutrition in Niger. |
Лише за п’ять-десять років технологія досягне необхідного рівня. | It will take five to ten years for the technology to be ready. |
Велосипеди — інструменти для сталого розвитку міст. | Bicycles are tools for urban sustainability. |
Він був би радий почути це. | He would be glad to hear that. |
Комп'ютери роблять людей обмеженими. | Computers make people stupid. |
Комп'ютери роблять із людей ідіотів. | Computers make people stupid. |
Не питайте, що вони думають. Питайте, що вони роблять. | Don't ask what they think. Ask what they do. |
Коли ви намагаєтеся щось довести, допомагає знання, що це правда. | When you're trying to prove something, it helps to know it's true. |
Світ змінює комунікація, а не інформація. | What changes the world is communication, not information. |
Більшість наукових проривів не що інше, як відкриття очевидного. | Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. |
Все, що може бути неправильно зрозумілим, буде неправильно зрозумілим. | Anything that can be misunderstood will be. |
Будь-який достатньо простий всесвіт, щоб бути осягненим, є занадто простим, щоб породити розум, здатний його осягнути. | Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it. |
Чому життя так повне страждань? | Why is life so full of suffering? |
Я голодний! | I'm starving! |
Я помираю з голоду. | I'm starving! |
Я помираю від голоду. | I'm starving! |
Я помираю від голоду! | I'm starving! |
У тебе є друзі в Антигуа? | Do you have friends in Antigua? |
Я одружений, і маю двоє дітей. | I am married and have two children. |
Я заміжня, і маю двоє дітей. | I am married and have two children. |
Він дуже добре грає на піаніно. | He plays the piano very well. |
Я б хотів навчатися в Парижі. | I'd like to study in Paris. |
Я б хотіла навчатися в Парижі. | I'd like to study in Paris. |
Ти не знаєш, хто я. | You don't know who I am. |
Ти не знаєш, хто я такий. | You don't know who I am. |
Ви не знаєте, хто я такий. | You don't know who I am. |
Чому ви не їсте овочі? | Why don't you eat vegetables? |
Чому ти не їж овочі? | Why don't you eat vegetables? |
Чому люди йдуть в кіно? | Why do people go to the movies? |
Чому люди ходять у кіно? | Why do people go to the movies? |
Я роздягаюся. | I'm undressing. |
Автомобіль розбився об стіну. | The car crashed into the wall. |
Машина врізалася в стіну. | The car crashed into the wall. |
Реальних видінь не буває. | There are no real visions. |
Креаціонізм — псевдонаука. | Creationism is a pseudo-science. |
Креаціонізм — це псевдонаука. | Creationism is a pseudo-science. |
Вітер вщух. | The wind calmed down. |
Я не хочу робити тобі пропозицію! | I don't want to propose to you! |
Я не хочу освідчуватися тобі. | I don't want to propose to you! |
Демократ - це вільний громадянин, який кориться волі більшості. | A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. |
Там, де воля, там і шлях. | Where there's a will, there's a way. |
Хто шукає, той завжди знайде. | Who searches, finds. |
Рим не за один день був збудований. | Rome wasn't built in a day. |
Мовчання — знак згоди. | Silence gives consent. |
Хто мовчить - погоджується. | Silence gives consent. |