Question: where are odbc passwords stored?
Answer: Those two ODBC definition GUIs use two separate lists of ODBC definitions. ODBC 64 bit is located in '%windir%\system32\odbcad32.exe'; this is the one shown in Administrative Tools. ODBC 32 bit is located in '%windir%\syswow64\odbcad32.exe'.