Question: how to do izanagi's burden quest?
Answer: Find the Mysterious Box location from the Volundr Forge.
Open the locks for the hand, a butterfly, a fishhook by completing the Volundr, Izanami and Gofannon Forges with Maximum Temper (by shooting drones mid-battle)