Question: will apple tv play movies from external hard drive?
Answer: No, not directly. The Apple Tv cannot naively access networked drives. There are apps in the store that may do this, but DRM protected media files from the iTunes store will not play outside of iTunes as they cannot validate the DRM lock.