Question: how can ryder understand the angara?
Answer: The Angara talk in their own language before SAM/translator decode the language. But the Angara already encountered Milky Way species at Kadara so their translators already pick up the language which is why they understand Ryder and Tempest on entry to Aya.