Question: why jaqen let arya go?
Answer: He saw it through her right at the beginning. The above transcript is the proof. That said, Jaqen let her go because that's why he gave her the coin in the first place: train her, and let her get her revenge.