Question: are the dawnguard good guys?
Answer: if you have to chose between volkihar or dawnguard based on the info your character has when the choice has to be made, i'd say the dawnguard is the good guy choice, to defeat the truly evil side you'll have to unite with the neutral guys. There is a torture chamber in Fort Dawnguard.