Question: what is the difference between greek and greek polytonic?
Answer: Modern Greek uses a single accent mark, and doesn't bother with the breathing marks. This makes modern Greek easier to typeset, because in polytonic ('many accent (marks)') you might have a breathing, an accent and an iota subscript all hanging off the same letter. This is tricky to set.