Question: how to find yiga clan hideout?
Answer: Head north and go to the canyon where the waypoint leads to. ... 
With a sand seal you'll get there surprisingly quick, and after an incline, detach yourself at the cliffs and climb up further in. ... 
To progress, you have to light the banners with fire.