Question: how to recover deleted files from vault?
Answer: Set up a temporary server and install Vault Server on it.
Restore the (old) Vault backup where the file (version) did exist.
Log in to the temporary Vault and download the missing files (versions)
Check the files into the production Vault Server.