Question: how to connect normal headphones to xbox one controller?
Answer: Grab the Xbox controller.
Insert the headset socket into the headset socket on the controller, see figure on the right.
Start the Xbox One.
Go to Settings and select Devices and accessories.
Select the appropriate controller and apply your desired sound settings.