Question: can someone see if you watch their vimeo?
Answer: Yes you can if you make users register on your site. Assign them a user id, put that in cookie. Pass userid to google analytics and track Vimeo video views in google analytics using Google tag Manager.