Question: what is the difference in a literal translation and free paraphrase?
Answer: In fact, in some circles the only condemnation that one needs to pass on any new version of the Bible is to call it a paraphrase. On the other hand, a "translation" is generally regarded as quite proper, and to call it a "faithful translation" means for some persons that the work is more or less a literal rendering.