Question: how to add ringtones to iphone with itunes 12.9?
Answer:  You need to connect your iPhone to iTunes.
 Search with-in iTunes for iPhone content and click on Tones the way, that on right side window will be listing all the Tones saved on your device. ... 
 No open Finder in separate window.
 Go to Home User/Music/iTunes/Tones.