Question: how to transfer data from old xbox 360 hard drive to new?
Answer: Plug the cable into the hard drive, then plug the USB plug into the back of the new Xbox 360 slim.
You'll see a prompt telling you: "Transfer cable detected. ... 
Select "Transfer To Console".
You'll be promted to select what to transfer.