Question: mpv how to add subtitles?
Answer: If you use mpv from the terminal you can type mpv [name of your file] --sub-files=[name of your srt file] . Actually you can add a list of srt files type man mpv for more info.