Question: he who makes a beast of himself loses the pain of being a man meaning?
Answer: It means that to behave as a beast provides a catharsis that brings ones humanity out and takes away the pain of life, losing all the responsibilities of being a man. It means time for another bowl of punch! Getting drunk or otherwise acting like a fool is not enjoyable in its own right.