Question: do i cite the original publication date?
Answer: In text, cite both dates: first the original version, then the version you read, separated by a slash (Freud, 1900/1953). Sometimes publication of a multivolume work takes place over several years. In that case, use the span of years as the publication date both in the reference list and in text (Koch, 1953–1964).