Question: do stolen items respawn in skyrim?
Answer: Shopkeepers are supposed to restock every couple days, and I've noticed that the items laying out in the shop to be stolen match up with the list of items for sale, so I'd suspect they'd restock just as if you had bought the item. Yes, some places do restock.