Question: can pva glue be watered down?
Answer: Yes. Add water. Water is nearly all of what has been lost to the glue by evaporation (this is also how PVA-type glues set within a joint, by dehydration).