Question: are the aria and cosmopolitan connected?
Answer: They're literally next door to each other and connected by walkway. You can either leave Cosmo by the Strip entrance, hang a right, and then walk up the main drive to Aria, or you can leave Cosmo from the second level and go across the walkway to Crystals, which you can walk through to get to Aria.