Question: how to download dropbox files to new computer?
Answer: Install the latest version of the Dropbox desktop application and sign in to your account when prompted.
The application will create a Dropbox folder and begin downloading files from your account. ... 
Copy the files from your portable drive into the Dropbox folder.