Question: is pvst compatible with rstp?
Answer: It is possible to mix PVST and MST (RSTP requires MST), but it needs some planning, and it can be fragile, as you have discovered. You would probably be better off using the same STP version across all your switches. You could change the STP on the Cisco switches to match the rest of the switches.