Question: how emf of a cell is measured?
Answer: The electric charge that has been separated creates an electric potential difference that can be measured with a voltmeter between the terminals of the device. The magnitude of the emf for the battery (or other source) is the value of this 'open circuit' voltage.