Question: what is it called when a girl dates a lot of guys?
Answer: "Flirty," "Promiscuous," and "Temptress," read like euphemisms for loose behavior. I'd look for phrases. If you're looking for a word for a woman who actively dates around, enjoys the company of men, but isn't a tease, consider, dating around: He was a good guy.