Question: will a tempered glass screen protector hide scratches?
Answer: Get a tempered glass screen protector (preferably fingerprint resistant + 2.5D/rounded edges). This will not physically remove the barely visible scratches, but it will make them pretty much invisible. Plus, it will restore that smooth fingerprint resistant feeling that may have worn off from being scratched.