Question: what does it mean when someone says the joy that kills?
Answer: In this interpretation, "the joy that kills" is her realization that she is not free, might never be free, and so her brief moment of true freedom and joy has been stolen from her.