Question: why are baseball refs called umpires?
Answer: Basically, for the most part they're the same. The slight difference is that referees uphold the quality of the game (enforce rules) while umpires settle disputes. Or in other words: "[sports organizations use] the term 'umpire' for sports officials and 'referee' for officers who regulate the way the game functions."