Question: how is oaxaca pronounced in english?
Answer: We have always pronounced it and heard it as the second one. Second one, with accent on the middle syllable, as in wah - HAW - kah. As an aside, Anthony Quinn's middle name was Oaxaca.