Question: why kolkata is called kolkata?
Answer: In 2001 the government of West Bengal decided to officially change its capital city's name to Kolkata to reflect its original Bengali pronunciation. ... We were used to calling it Kolkata in Bengali and Calcutta in English, and we switched between both names with as much fluency as we switched between those two languages.