Question: why does pax mean person?
Answer: Essentially, pax means people/persons/occupants, as succinctly expressed by Callithumpian's answer (apparently it was used as early as the 40s; it became a standard term in the UK Passenger Transport industry in the 70s). ... It's short for Passengers and Passes. In which context, Passengers is short for Paying Passengers.