Question: the proof is in the pudding?
Answer: BEN ZIMMER: Well, the proof is in the pudding is a new twist on a very old proverb. The original version is the proof of the pudding is in the eating. And what it meant was that you had to try out food in order to know whether it was good. ... In Britain, dating back centuries, pudding meant more than a sweet dessert.