Question: what does it mean if someone calls you hunny?
Answer: If it's your wife or girlfriend it's just a term of endearment, like they are saying they acknowledge you as someone special. If it's not your wife or girlfriend, the translation is much different. It means you are a useful friend but she doesn't have any sexual or romantic interest in you.