Question: how way leads on to way?
Answer: Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. The speaker realizes that his hopes to come back and try the other path may be foolish. He knows how "way leads on to way" – how one road can lead to another, and then another, until you end up very far from where you started.