Question: why was jeyne replaced by talisa?
Answer: George asked the producers to change the character altogether because Talisa was not the same character he wrote. It wasn't that. They had Jeyne Westerling as a Volantese person in Westeros and George just told them to change the name because Jeyne was a Westerosi name and he gave them a name that fit for the region.