Question: can someone see if you screenshot a twitter dm?
Answer: NO. This is currently not something Twitter will notify a user about. SO, screenhot those Twitter DMs as much as you want.