Question: why is ibiza pronounced ibitha?
Answer: In Spanish, the "th" sound is used for the letter "z" mostly in Spain. ... Ibiza is a Spanish island, and the "z" in Castilian Spanish--Spanish spoken in Spain--is pronounced "th." The Brits are simply pronouncing the island the way they have heard the Spanish speaking about their own country.