Question: what is the balance between personal freedom and responsible social behaviour?
Answer: One cannot have freedom without a willingness to afford others their version of freedom. That is where responsible social behavior begins…and the tenuous balance you suggest is the result. To the degree people in a society choose to exhibit socially responsible behavior, to that degree a society has personal freedom.