Question: is it leftenant or lieutenant?
Answer: Sooo..... we have two dialects, what appears to be a Marit]ime pronunciation, "lieutenant" and a nonMaritime form, "leftenant". American English uses the Maritime form. That is also the form closer to the French pronunciation, whence we can presume the English word to have been borrowed -- lieutenant [l'utnã].