Question: how to transfer files from one time capsule to another?
Answer: Open a new Finder window by pressing Command-N, or by choosing File > New Finder Window. Repeat the previous 2 steps with the other Time Capsule, to mount it. Drag your backup disk image from the current Time Capsule to the new Time Capsule. This can take some time to complete because your entire backup will be copied.