Question: are the shades of pemberley to be thus polluted analysis?
Answer: Preserving structure while modernising and clarifying as much as possible, "Heaven and earth! Are the shades of Pemberley to be thus polluted?" ... seems to be a statement of dismay or worry, like "goodness gracious!" or "Gosh no!" And the phrase to be indicates the future; thus polluted, tainted.