Question: what is the relationship between sampling error and standard error?
Answer: You have misunderstood the concept of sampling error. Sampling error is the error that is incurred when the statistical characteristics of a population is estimated from a sample of the population due to the choice of sample. As a concept this is distinct from the standard error, which you understand correctly.