Question: what does it mean when a man calls you his lady friend?
Answer: If he's already referred to you as his girlfriend, I really think “lady friend” is just his fancy term for girlfriend. Honestly, “having dinner with my lady friend” to me sounds like he's trying to sound elegant, either seriously or in a joking I'm-so-cool sort of way. Look closely: my lady friend.