Question: are atoms ever at rest?
Answer: They are always at rest with respect to some reference frame. To make a measurement on an electron you can choose it's state of motion by choosing the appropriate reference frame to measure it in.