Question: is niv a good translation?
Answer: The NIV isn't a horrible translation. It is an accurate translation that combines readability with word-for-word literalness. ... The Message is very readable but is a thought-for-thought translation, not a word-for-word one. The NIV is right in the middle of these with it being very readable and accurate.