Question: can you marry ysolda as a female?
Answer: After the Dragonborn has given Ysolda a mammoth tusk for "Rare Gifts," she becomes a candidate for marriage.