Question: when are standard error and standard deviation the same?
Answer: When to use standard error? It depends. If the message you want to carry is about the spread and variability of the data, then standard deviation is the metric to use. If you are interested in the precision of the means or in comparing and testing differences between means then standard error is your metric.