Question: how did voq become tyler?
Answer: To turn Voq into Ash Tyler and fool the humans into accepting him as one of their own, the real Ash Tyler's DNA was harvested and his consciousness was reconstructed in Voq's mind, laid over Voq's personality.