Question: what does it mean when a guy says thanks but no thanks?
Answer: “No thanks” means “I do not want what you are offering”. “Thanks, but no thanks” means “I appreciate the offer, but I do not want what you are offering”. You should be able to see the connection between thanks and appreciation. Both can be used either sarcastically or non-saracastically.