Question: why dm instead of pm?
Answer: Why is the phrase direct message (DM) more popular now compared to private message (PM)? ... So direct message seems to attract more attention. Note that a message can be direct but not private, for example when I tag a person in a public discussion.