Question: what font do anime subtitles use?
Answer: Inconsolata is my go-to font for fixed-width stuff. I've found that sans-serif fonts are easier for speed-reading (like you have to do with anime subs), so am not recommending any serif fonts here. :) You might want to try Temporarium though if you absolutely have to go serif.