Question: jubler how to synchronize subtitles?
Answer: Select the subtitle lines you want to shift the text for. ... 
To shift your subtitle text, go to the Tools menu and click Synchronize. ... 
Ensure that your current subtitle file is selected under Synchronize data from the following subtitles.