Question: can hoisin sauce replace oyster sauce?
Answer: Well, we have a substitute that works, even if it isn't the easiest sub of all time. If you mix soy sauce and hoisin sauce at a 1:1 ratio, the result will be close enough to oyster sauce to get you by. You're creating a sweet, salty, umami-forward sauce, with just a bit of funk.