Question: where are the niflheim language ciphers?
Answer: Towards the southern part of the Lake of Nine is a boat dock named Lookout Tower. There's a purple chest here on the beach behind some spikes; throw your axe on the left side of the island to clear a path to the Niflheim language cipher.