Question: how to connect apple tv to internet at hotel?
Answer: Open terminal and "sudo ifconfig en1 ether XX:XX:XX:XX:XX:XX" where X's are your apple tv password.
Enter your admin password.
Connect to hotel wifi.
Accept terms and conditions.
Forget the network and disconnect.
 " ... 
Start Apple tv and choose the hotel wifi.