Question: why is esv so popular?
Answer: Most likely the reasons are that it's a good, reliable, readable, but still academically faithful translation. It's also been favored by a number of well known preachers and theologians, especially in reformed circles.