Question: is mientras que followed by subjunctive?
Answer: No, it should be in indicative form. Although the washing of the plates is incomplete, it is taking place in the current tense so it should not trigger subjunctive. As you said in your (awesome) explanation of subjunctive use with "mientras," subjunctive should not be used when the action is in the past or present.