Question: why leicester is pronounced lester?
Answer: We now know that Leicester in pronounced Lester. ... If we look back at the origins of the word Leicester we can start to understand why. First recorded as Ligora-ceastre, Ligora is said to be the name of a river and the second part of the word comes from the Latin for castra/castrum meaning a Roman fort or camp.