Question: why jaqen let arya leave?
Answer: I always interpretet it in a way that he always knew, that Arya doesn't really want to be a Faceless Man, but rather use her new skills for her personal revenge. He respected that in a way and let her go. The Faceless men allowed Arya to leave because they are aware of her role in the big game.