Question: what language are they speaking in the expanse?
Answer: Creole, in Space In the Expanse novels, Belter is mostly just a dialect. But when the show jumped to TV, the producers brought on Farmer to make a it a fully realized language. When he got started, Farmer immediately understood that Belter was a creole.