Question: can you change a traded pokemon's nickname?
Answer: Talk to the Name Rater and ask to change a Traded Pokemon's Nickname. You will be able to do so, but after changing the Nickname once, it will be permanently set. Keep in mind that you cannot change the Nickname of a Pokemon which was already given a Nickname by its previous trainer.