Question: how does someone add you from group chat?
Answer: In this case then, someone who isn't friends with you already but wants to become friends on Snapchat may add you via that group chat. The notification simply states that the person who added you did so through the group chat versus the handful of other ways that they could have, be it username, quick add, etc.