Partei: SPD
Herr Präsident ! Meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich werde mich mit dem Problem der Anglizismen nicht auseinander setzen , weil es dann vielleicht Lacher wegen meiner Aussprache des Englischen gäbe . Aber ich denke , der geschätzte Bamberger Sprachwissenschaftler Glück , der sich heute in der FAZ _ zeitgerecht für Sie , Herr Lammert _ geäußert hat _ in einem etwas holprigen Deutsch , vielleicht auch etwas zu langatmig _ , will nicht bestreiten _ das hat er mit seinem Aufsatz in der FAZ auch nicht beabsichtigt _ , dass die deutsche Sprache nicht nur eine wichtige Kultur- und Verkehrssprache ist , die noch immer von weit mehr als 100 Millionen Menschen in Europa und in der Welt gesprochen wird , sondern anerkanntermaßen auch eine wichtige Wissenschaftssprache , die seit der Gründung deutscher Universitäten neben Latein über Jahrhunderte gelehrt und gelernt wurde und wird . Da ich mich nicht in der Lage sehe , etwas zu beschönigen , muss auch erwähnt werden : Ihre Bedeutung ist weltweit zurückgegangen . Ich kann aber nicht erkennen , dass die jetzige Regierung in Berlin in irgendeiner Form Schuld daran trägt , und ich kann auch nicht erkennen , dass die Regierung alles schönredet , wie das im FAZ- Artikel behauptet wird . Die Überschrift Deutschland zerstört seine Muttersprache ist unangemessen . An den Hochschulen _ nicht nur in Deutschland , sondern auch in vielen anderen Ländern _ wird in unserer Sprache nicht nur gesprochen , sondern auch in deutscher Sprache gelehrt und es werden Forschungsergebnisse in deutscher Sprache veröffentlicht . Die Tendenz ist trotz gegenteiliger Meinungsäußerungen teilweise steigend , erfreulicherweise besonders in Osteuropa und Südostasien . Deutsch ist neben Russisch die auch in den Lehrveranstaltungen der Hochschulen Europas von den Studierenden am meisten gesprochene und geschriebene Muttersprache . Erika Steinbach 20993 Es ist richtig , die Bedeutung der deutschen Sprache als Wissenschaftssprache ist zurückgegangen , von der Aufklärung bis weit in das 20 . Jahrhundert hinein ganz allmählich . Mir hat noch niemand gesagt , welche Möglichkeiten es gibt , diesen Prozess aufzuhalten . Konnte Humboldt vor 180 Jahren noch unwidersprochen definieren : Gebildet ist , wer Latein spricht _ wobei er unterstellte , dass natürlich auch Deutsch gesprochen wurde _ , gilt heute die Definition : Weltoffen ist , wer gut Englisch spricht _ natürlich unterstellt , dass man dann auch gut Deutsch sprechen kann . Der Rückgang des Deutschen beschleunigte sich erst _ da hat Herr Glück Recht _ mit dem Bedeutungsverlust der Wissenschaft in Deutschland während der 30er-Jahre in der Nazizeit und ist keine aktuelle Entwicklung , aber eine Entwicklung , unter der wir noch heute leiden . Während Thomas Mann auch im Exil in deutscher Sprache geschrieben hat , haben Wissenschaftler _ im Wesentlichen im naturwissenschaftlichen Bereich _ und andere Schriftsteller während ihres Exils des Überlebens wegen oft die Sprache wechseln müssen , um überhaupt gehört zu werden . Wenn ich aber aus der Großen Anfrage der CDU/CSU herauslese , dieser Prozess habe sich erst in den letzten Jahren beschleunigt , so liegt diese Einschätzung neben der Realität . Wenn in dieser Anfrage intendiert wird , dass es politisch möglich sein könne , durch Sprachschutzgesetze , Quoten , Gerichtsurteile oder andere Restriktionen die deutsche Sprache zu retten , sie gar wieder zu einer Weltumgangssprache zu machen , dann ist dies eine wissenschaftliche Fehleinschätzung . Am Bedeutungsverlust des Französischen in der Welt und in Europa kann man ablesen , wie trotz der Schutzgesetze und Förderprogramme dieser Prozess nicht aufzuhalten war . Eine schnelle und über Grenzen hinweg geführte Kommunikation , meist auf elektronischem Wege , zwingt heute gerade zu einer gemeinsamen Sprache der Kommunikation und lässt wenig Platz für andere als lateinische Buchstaben und wenig Raum für andere Sprachen als Englisch . Wir als Deutsche werden akzeptieren müssen , dass in technischen und ingenieurwissenschaftlich gestützten Kommunikationen auch in der Zukunft ausschließlich in Englisch gesprochen und geschrieben wird . Wir sollten uns bei unseren Bildungskonzepten darauf einstellen . Diese Entwicklung sollte auch nicht aufgehalten werden , garantiert sie doch eine länderübergreifende Zusammenarbeit , die allen Ländern Chancen und Erfolge bringt . Unsere Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sind nämlich auf Kommunikation , Kooperation undAustausch angewiesen , nicht die anderen auf uns . Mit mehreren Gesetzen zur Förderung des Wettbewerbs und der Leistungsfähigkeit und finanziell gestützten Programmen hat diese Regierung diesen wissenschaftlichen Austausch , der uns allen nützt , wieder in Schwung gebracht . Sie hat damit mehr getan , als möglicherweise durch Gesetze , die unsere Sprache schützen sollen , erreicht werden könnte . . Was sollten wir weiter tun , um die deutsche Sprache in der Wissenschaft zu fördern ? Das Lehren und Lernen von Sprachen im Tandem und eine leistungsfähige Übersetzungskunst verbessern trotz der Allgegenwart von Englisch nicht nur die Internationalität von Wissenschaft , sondern nützen der deutschen Sprache und Wissenschaft gleichermaßen . Auf diese Aufgaben sollten wir uns bildungspolitisch konzentrieren . Dann können wir auch weiterhin sicher sein , dass in den Geisteswissenschaften und in den literaturbezogenen Bereichen die Kommunikation in deutscher Sprache weltweit zukünftig nicht nur erhalten wird , sondern noch ausbaufähig ist . Voraussetzung für die Entwicklung ist die Förderung der deutschen Sprache im Ausland , dort , wo sie gepflegt wird , damit die Kenntnisse nicht über zwei Generationen abreißen , was das große Problem ist . Diese Kontinuität ist in einigen Ländern Südamerikas undAsiens gefährdet . Es versteht sich wissenschaftspolitisch von selbst , dass die Finanzmittel hierfür nie genügen können . Vor 150 Jahren wurden _ so habe ich gelesen _ noch viele Lehrveranstaltungen an berühmten europäischen Universitäten vollständig in deutscher Sprache gehalten . Die Zeiten , als in Coimbra in Portugal , in Dorpat in Estland und in Prag ausschließlich in deutscher Sprache gelehrt wurde und die MedizinstudentenAnatomie aus deutschen Lehrbüchern lernten , sind natürlich längst vorbei . Man kann , ohne Prophet zu sein , sagen : Sie werden auch nicht wiederkommen . Aber zarte deutsche Sprachpflanzen auch außerhalb der Germanistik blühen an den ausländischen Universitäten , die Lehrveranstaltungen in deutscher Sprache anbieten und in deutscher Sprache publizieren . In dem von vielen für die Wissenschaft überschätzten Internet spielt die deutsche Sprache ebenfalls kein Schattendasein , was Sie gut beobachten können , wenn Sie sich dieses Mediums bedienen . Aber ich bin sicher , dass die deutsche Sprache auch zukünftig eine wichtige Rolle in der Wissenschaft spielen wird . Sie muss lediglich vor Politikern und Journalisten geschützt werden , die ihr oft arg mitspielen . Vielleicht ist die Reihenfolge eine andere als die , die ich gerade genannt habe . Danke schön . .