Partei: SPD
Lieber Herr Koppelin , wir gehen bei der Gleichstellung in der Sprache schon sehr weit : Wenn ich als Bauernminister mal das Wort der Strohballen nehme , dann sage ich gleich dazu die Strohballerina , damit das ein biß- chen ausgewogen ist . . Dann haben wir in Schleswig-Holstein nachgesehen . Und ich freue mich _ Wolfgang Börnsen hat das alles erwähnt _ , daß wir all die 35 Punkte , die für Teil III der Charta erfüllt werden müssen , in Schleswig-Holstein zusammenhaben . Das heißt , bei uns kann es losgehen . Ich bitte die Bundesregierung ganz herzlich , den Weg auch frei zu machen . Das wäre ganz gut so . Am Anfang war das Wort . Das steht schon bei Johannes Kap . 1 , Vers 1 . Und dieses Wort wurde ja mit Sicherheit nicht nur in Hochdeutsch gesprochen , sondern auch in Plattdeutsch oder Sorbisch oder Friesisch oder Dänisch . Und der Herr da oben hat das gewiß verstanden . Und warum sollten wir das auf der Erde nicht ? Dann machen wir das auch . Wir möchten unseren Landsleuten versichern : Ihr könnt in eurer Heimat in eurer Sprache uns erklären , worum es gehen soll . Das wollen wir versichern . Ich denke , das ist eine gute Möglichkeit , diese Zusammenarbeit nun auch zum Erfolg zu bringen . Vi ville vaere Dem yderst taknemmelig . _ Das war Dänisch und heißt : Wir wären Ihnen sehr dankbar . Wees sü gödj än dou dot for üs . _ Das war Friesisch und heißt : Bitte , tun Sie uns diesen Gefallen . Ich darf vielleicht in diesem Zusammenhang an das Kopenhagener Protokoll erinnern , an die alte Landessatzung von Schleswig-Holstein _ beide Dokumente aus dem Jahr 1949 _ , an die Bonn/Kopenhagener Erklärung von 1955 , nach denen bei uns im Grenzgebiet die Minderheitenfragen _ das sagen viele , glaube ich , zu Recht _ vorbildlich gelöst worden sind , auch einschließlich des Rechts auf die eigene Sprache , ob es Dänisch , Friesisch oder Deutsch oder Plattdeutsch ist . . Das ist eine gute Grundlage zum Zusammenleben . Das soll auch so bleiben . Das soll die dänischen und deutschsprachigen Menschen gleichermaßen frommen . Wir Friesen an der Westküste , sowohl diejenigen , die in der Heimat sind , als auch die außerhalb , pflegen eine alte Tradition ; das sind viele , Wolfgang Börnsen , zehn- , fünfzehntausend Menschen . Im Zentrum dieser Tradition steht die Sprache . Ein alter Küstenschützer wie ich weiß : Wer nicht will deichen , der muß weichen . _ Übersetzt , bezogen auf das , worum es hier geht , heißt das vielleicht : zumindest in Abteilung III chartamäßig absichern , auch das Friesische . . Dann gibt es vielleicht auch eine ein wenig sanftere Streitkultur im Bundestag , Herr Präsident , wenn dort öfter mal eine plattdeutsche Diskussion abgehalten wird . 17620* Deutscher Bundestag _ 12 . Wahlperiode _ 203 . Sitzung . Bonn , Freitag , den 14 . Januar 1994 In meinem Brotberuf als Bauernminister mit Zuständigkeiten für die Verbraucher , die Forsten und die Fischerei werde ich Tag für Tag auf Platt angeschrieben , angesprochen , mitunter springt man auch auf mich zu : freundlich , vergnügt , fröhlich , teils auch mal begehrlich , in guten wie in schlechten Zeiten . Was wäre es schön , denke ich als Bauernminister , wenn die ganzen komplizierten Regelungen der EG und auch der Bundesregierung auf platt übersetzt werden müßten . . Dann ginge es da richtig schön geradlinig und nicht so ungeordnet zu , dann könnte man das auch besser verstehen . Das wäre fein . . _ Wir machen keinen ungeordneten Kram . Beiläufig : Ich hatte vergangene Woche ein kleines Problem mit dem früheren Kollegen Karl Eigen . Das war ein ganz eigenartiges Problem . Das war eigenartigerweise auf Hochdeutsch . Deswegen ist das auch schiefgegangen . Nun hat er aber mehr Zeit . Er ist nun nicht mehr Präsident . Nun wird er vielleicht ab und zu mal was zum Vergnügen lesen , auf Plattdeutsch . Dann , glaube ich , geht es wieder besser . Die Europäische Charta , Teil III , muß jedenfalls dringlich ergänzt werden um die klaren , verständlichen und freundlichen Sprachen der Menschen , die in unserem Land wohnen und leben . Und das ist eben das Dänische , das Friesische und das Platt oder Niederdeutsche . Jedenfalls aus der Sicht von Schleswig-Holstein soll das so werden . Wir hoffen , daß diese Sprachen dann auch von der jüngeren Generation wieder gesprochen werden . Egal , sage ich mal , ob in der Schule , in der Amtsstube , in der Kirche _ in der Gaststätte sowieso . Ich denke , dann haben wir etwas für unsere Menschen get an , auch ein bißchen für's Herz , daß sich am leichtesten anfühlt , wenn die Menschen sich in ihrer Muttersprache unterhalten können . Dann fühlen sie sich wohl . Das ist der wichtigste Auftrag , den wir alle zusammen haben . Ich bedanke mich , daß Sie so geduldig zugehört haben . .