Partei: GRUENE
Herr Präsident ! Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Natürlich konnten wir alle es nicht erwarten , die Jungfernrede von Herrn Gauweiler hier zu hören . Ein klein wenig hätten wir aber doch noch warten können ; denn dann wäre das erreicht gewesen , worum sich der Kollege Barthel bemüht hat , nämlich die Erstellung eines gemeinsamen Antrages über alle Fraktionsgrenzen hinweg . Ich hoffe , dass wir am Ende des Debattenprozesses genau dieses schaffen ; denn ein gemeinsamer Antrag ist möglich und eigentlich auch gewollt . Wenn es , wie so oft in der Kulturpolitik , einen gemeinsamen Willen im Hause gibt , dann muss auch die Zeit dafür sein , gemeinsam vorgehen zu können . Ich denke , das sollten wir auch tun . Natürlich ist uns allen das Thema sehr wichtig ; das hat auch der Staatsminister Bury gesagt . Es geht um die Stärkung der deutschen Sprache in der Praxis auf der EU-Ebene . Jeder ist der Meinung , dass das ein sinnvolles und notwendiges Bestreben ist . In der Vergangenheit hat es uns aber an jener Energie gefehlt , die die Franzosen in dieser kulturellen Frage immer gezeigt haben . Hier können wir manches von den Franzosen lernen . Wir arbeiten ja auch sonst eng mit Ihnen zusammen . Gerade dies ist ein guter Brückenschlag zwischen unseren beiden Ländern . Es ist auch richtig , darauf hinzuweisen , dass es für unsere hoch qualifizierten Bewerber auf der EU-Ebene sehr viel schwieriger ist als für Bewerber aus anderen Ländern . Das muss sich ändern , weil wir aufgrund des großen Anteils , den die deutsche Sprachfamilie hat , auch in den Gremien mit entsprechend vielen Personen vertreten sein müssen . Ich meine aber , dass nicht nur dieser Bereich wichtig ist . Es geht auch um die Information der EU-Bürger über das , was vonseiten der EU veröffentlicht wird . Als Beispiel nenne ich die Ausschreibungen . Viele - ich denke insbesondere an kleine und mittlere Betriebe - sind auch wegen der Sprachbarrieren daran gehindert , sich um einen entsprechenden Auftrag zu bewerben . Deswegen geht es bei der Erhöhung des Anteils der deutschen Sprache auch um die Chancengleichheit . Staatsminister Bury hat schon gesagt , dass wir einiges getan haben und dass es unser Verdienst war , das Marktmodell für das Dolmetschen in den Arbeitsgruppen des Rates der EU durchgesetzt zu haben . Das ist ein sehr praktikables Modell . Hier wird nur in die Sprachen übersetzt , die in einer bestimmten Sitzung tatsächlich gebraucht werden . Es geht also nicht um eine unnötige Aufblähung der Übersetzungen , sondern nur um das , was gebraucht wird , und Deutsch wird eben auch gebraucht . Auch die Förderung der deutschen Sprache im Ausland halte ich für ein ganz wichtiges Ziel . Damit können wir auf unterschiedliche aktuelle Tendenzen reagieren . Es gibt ein Interesse an unserer Sprache . Es ist schon gesagt worden , dass früher die deutsche Sprache führend zum Beispiel in der Medizin oder in der Grundlagenforschung war . - Auf die Literatur komme ich noch . - Aber wir wissen , warum wir in diesen Bereichen nicht mehr führend sind . Es ist nämlich ein Erbe der Nazidiktatur , dass wir die große Anerkennung in der Welt , die es gegeben hat , auch in Bezug auf die deutsche Sprache verloren haben . Umso mehr gibt es eine große Chance auf ein wachsendes Interesse im Bereich der Geisteswissenschaften und übrigens auch im Bereich der Kultur . Denn wenn man sich unsere ganz besonderen Kulturlandschaften anschaut , ob das die Museen und die Theater sind oder ob es der Musikbereich ist , dann stellt man fest , dass wir faktisch die Talentschule sehr vieler Künstler gerade aus Osteuropa und Asien sind , die bei uns das Know-how lernen und hier die Ausbildungsmöglichkeiten haben , um irgendwann weltweit anerkannte Künstler zu sein . Sie alle brauchen die deutsche Sprache , um zu uns kommen zu können , ebenso wie die Immigranten , die zu uns kommen , natürlich sehr viel besser integriert werden können , wenn sie vorweg in ihrem Heimatland schon Deutsch lernen . Da ist ein Terrain zu verteidigen . Das gibt es übrigens auch wegen der guten Sprachschulen der früheren DDR in vielen osteuropäischen Ländern . Denken wir nur an viele kleinere Länder auch in Asien , zum Beispiel Nepal , Vietnam oder die Mongolei , die einen hohen Anteil an Deutschsprachigen haben ! Richtig ist auch , dass diejenigen , die die Sprache lernen - und das sind sehr viele - hier durch Stipendien und Universitäten , die sie aufnehmen , aufgefangen werden müssen . Es muss einen Wettbewerb um die Eliten der Welt geben , die noch Interesse an uns haben . Unsere Diskussionen mit dem Goethe-Institut zielen genau darauf ab , diesem Interesse in den Ländern , in denen es besonders groß ist , entgegenzukommen . Ich finde es auch wichtig , dass man , wenn man sich schon für die deutsche Sprache einsetzt , sie auch sprechen muss . Ich will ein typisches Beispiel nennen , über das ich mich immer ärgere . Ich war am Wochenende auf einer großen Konferenz in Italien . Herr Genscher und ich haben vorher darauf bestanden , dass man auch deutsch sprechen sollte . Die Russen sprachen russisch , die Italiener sprachen italienisch und die Franzosen natürlich französisch . Wir setzten also durch , dass man auch deutsch sprechen konnte . Deutsch sprachen also Herr Genscher , interessanterweise Tadeusz Mazowiecki aus Polen , aber General Naumann sprach englisch . Solche persönlichen Eitelkeiten müssen dem gemeinsamen Interesse untergeordnet werden . Ich erinnere mich auch an eine sehr komische Szene in Schanghai , als ein deutscher Wirtschaftsminister vor einem überwiegend deutschsprachigen chinesischen Publikum englisch gesprochen hat , was auch nicht so passend war . Ich glaube , dass sich die Einzelnen entsprechend verhalten und unsere Kultur verteidigen müssen . Ich glaube , wir werden zu einem einheitlichen Ergebnis kommen . Nur eines wollte ich dazu noch sagen , Herr Gauweiler . Ich starre immer auf den Titel Ihres Antrags . Irgendwie kommt mir der Titel Förderung von Deutsch als lernbare Sprache im Ausland wie schlechtes Deutsch vor . Vielleicht bekommen wir , wenn wir das gemeinsam machen , auch einen gemeinsamen Titel hin .