Partei: SPD
Sehr geehrte Frau Präsidentin ! Meine sehr verehrten Herren ! Meine sehr verehrten Damen ! Letztes Jahr haben wir in Versailles gemeinsam den 40 . Jahrestag des Élysée-Vertrages gefeiert . Ich habe das in vielen Gesprächen hinterher erfahren : Es war für uns alle ein bewegendes Erlebnis , als wir - deutsche und französische Abgeordnete - zusammen dort saßen und gemeinsam unseren Chefs Jacques Chirac und Gerhard Schröder zuhörten . Parallel dazu haben die beiden Parlamentspräsidenten Wolfgang Thierse und Jean-Louis Debré vereinbart , die Arbeit zwischen den Parlamenten zu verstärken . Als ersten Auftrag haben sie ganz konkret formuliert , eine deutsch-französische Parlamentarierarbeitsgruppe einzusetzen , die die Arbeit des Deutsch-Französischen Jugendwerks der letzten 40 Jahre analysiert und Vorschläge für die zukünftige Arbeit unterbreitet . Wir diskutieren heute über einen interfraktionellen Antrag , in dem die Schlussfolgerungen dieser Parlamentarierarbeitsgruppe aufgegriffen werden , die sich seit Oktober 2003 in monatlichem Rhythmus getroffen , Akteure und Verantwortliche des Deutsch-Französischen Jugendwerks befragt und einen rund 40-seitigen Bericht sowie elf Vorschläge vorgelegt hat . Wir haben eben schon - die Frau Präsidentin hat es gemacht - den Vizepräsidenten der Nationalversammlung Yves Bur , der gleichzeitig der französische Kopf der deutsch-französischen Parlamentarierarbeitsgruppe war , sowie unsere französischen Kollegen begrüßt . Wir freuen uns , dass wir nächste Woche den Bericht , der von der Arbeitsgruppe einvernehmlich und über Partei- und Ländergrenzen hinweg erstellt wurde , beiden Präsidenten - also unserem Präsidenten Thierse und Präsident Debré - in Paris übergeben dürfen . Ich bedanke mich für die SPD-Fraktion an dieser Stelle bei beiden Präsidenten ganz herzlich für diesen Auftrag . Ich möchte mich auch bei meinen Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag und der Assemblée nationale für die ungemein angenehme und konstruktive Zusammenarbeit , die wir im letzten Dreivierteljahr miteinander haben durften , bedanken . Ich wiederhole : über alle Partei- und Ländergrenzen hinweg . Ich glaube , wir sind ein tolles Team geworden . Wir sind sehr schnell zu gleichen Analysen und Vorschlägen gekommen . Wir waren so motiviert bei der Arbeit , dass wir schon auf den nächsten Auftrag der beiden Präsidenten hoffen . Ich möchte an dieser Stelle dem Deutsch-Französischen Jugendwerk - die hier anwesenden beiden Generalsekretäre heiße ich herzlich willkommen - und den langjährigen Mitarbeitern des Deutsch-Französischen Jugendwerkes danken , von denen ich noch viele aus meiner aktiven Zeit im Deutsch-Französischen Jugendwerk persönlich kenne . Ich danke auch den Partnerorganisationen , Verbänden und Institutionen , die es in den letzten 41 Jahren geschafft haben , 7 Millionen Jugendliche zu motivieren , die deutsche bzw . französische Sprache zu lernen und die jeweils andere Kultur kennen zu lernen . Sich auf andere Kulturen einzulassen , sich mit anderen Kulturen auseinander zu setzen und vielleicht auch die Geduld aufzubringen , sich mit Unterschieden intensiv zu beschäftigen und Verständnis dafür zu bekommen , ist eine Grundlage für das , was wir kurz als Dialog der Kulturen definieren . Das ist meiner Ansicht nach im Deutsch-Französischen Jugendwerk vorzüglich geleistet worden . Ich persönlich kann sagen : Ich habe in meinem beruflichen Leben - sei es bei Greenpeace , sei es bei der Arbeit im Auswärtigen Ausschuss - von dieser Erfahrung sehr profitiert . Ich denke , das werden auch andere gemacht haben . Der Élysée-Vertrag und das Deutsch-Französische Jugendwerk sind heute eine Erfolgsgeschichte ; denn alle Beteiligten haben es geschafft , die Versöhnung zwischen Deutschland und Frankreich herzustellen . Für viele Jugendliche , auch Deutsche und Franzosen , ist es heute vollkommen normal , miteinander in Europa zu leben . Sie erinnern sich nicht mehr an die jahrhundertelangen Kriege , die Deutsche und Franzosen gegeneinander geführt haben . Franzosen sind für Deutsche keine anderen Europäer als Engländer , Dänen oder Italiener . Aber das Wissen über die neuen EU-Staaten und ihre Menschen ist bei uns alten Europäern noch nicht so stark ausgeprägt . Deshalb haben Deutsche und Franzosen gemeinsam in Europa und der globalisierten Welt heute neue Aufgaben . Daraus folgt unsere Forderung nach einem Neuauftrag , nach einer Neubegründung des Deutsch-Französischen Jugendwerkes , das seinen bisherigen Auftrag erfolgreich erfüllt hat , nämlich Versöhnung und Freundschaft zu schaffen . Es muss aber in einem neuen , komplexeren Umfeld im gesamteuropäischen Kontext und in einer globalisierten Welt seine Aufgaben zuspitzen , präzisieren und vielleicht in einigen Teilen neu definieren . Wir glauben , dass einerseits eine Erweiterung der Programme mit Drittstaaten gerade in den neuen Beitrittsländern der EU erfolgen muss , damit wir genau diesen Mangel an Kenntnissen ausgleichen können . Wir glauben aber auch , dass anderseits die Kontakte möglichst nachhaltig sein müssen und sowohl Aspekte des interkulturellen Lernens , des Kennenlernens der Lebensweisen als auch die Motivation , die jeweils andere Sprache zu lernen , beinhalten sollten . Sprache ist die Grundlage von Verständigung und Verstehen der anderen Kultur . Es reicht eben nicht - das erleben wir heute sehr oft - , dass Jugendliche aus diversen europäischen Ländern , eben auch Franzosen und Deutsche , miteinander englisch sprechen . Wir stellen immer wieder fest , dass die Unkenntnis der Sprache des anderen zu einem Mangel an Verständnis führt , und zwar nicht nur des sprachlichen Verständnisses , sondern auch des gegenseitigen Verstehens . Besonders deutlich ist mir das geworden , als ich eine Gruppe eingeladen hatte , die , unterstützt durch die Handwerkskammer Lüneburg , in die Partnerregion in Rodez im Departement Aveyron gereist ist , um dort in Betrieben - einem Karosseriehersteller , einer Bäckerei und einem Restaurant - mitzuarbeiten , in der Familie zu leben und das jeweils andere Land kennen zu lernen . Diese Jugendlichen haben selbst erlebt , wie wichtig die Sprache als Grundlage gerade für junge Berufstätige ist . Alle kamen zurück und haben mir gesagt : Wir müssen dringend Französisch lernen . Dieses wird neben dem interkulturellen Leben ein wichtiger Faktor für die immer stärkere Freizügigkeit der Arbeitnehmer in Europa sein . Gerade für junge Berufstätige ist es wichtig , neben Englisch noch eine zweite Sprache zu lernen . Sprachvermittlung ist daher gleichzeitig mit dem interkulturellen Lernen eine große Zukunftsaufgabe . Wir haben unseren Bericht den beiden Regierungen übermittelt . Wir haben mit dem Kuratorium des Deutsch-Französischen Jugendwerkes über unsere Schlussfolgerungen diskutiert und wir hoffen auf eine konstruktive Umsetzung der Schlussfolgerungen durch die beiden Regierungen , deren Aufgabe es ist , die Konkretisierung und die Neuausrichtung gemeinsam mit den Kuratoriumsmitgliedern vorzunehmen und dem Deutsch-Französischen Jugendwerk eine positive Zukunft zu bescheren . Ich glaube daran , dass es auch weiterhin eine wichtige Aufgabe für das Deutsch-Französische Jugendwerk gibt . Vielen Dank .