Partei: CDU/CSU
Herr Präsident ! Meine sehr verehrten Damen und Herren ! Der Antrag zielt auf zwei Dinge : Erstens wollen wir die ständige Benachteiligung unserer Sprache in den Gremien der Europäischen Union endlich beenden und zweitens eine Behinderung der Menschen , die auf der ganzen Welt Deutsch als Fremdsprache erlernen wollen , beseitigen . Ich glaube , die Menschen , die sagen , das sei kein Nebenthema , haben Recht . Parlament kommt von parlare und das heißt sprechen . Die Umweltschützer unter Ihnen wissen , dass wir unsere Sprache schützen müssen wie unsere Gewässer . Unser Ziel ist , in der Europäischen Union die Sprache Deutsch neben Englisch und Französisch als dritte Arbeitssprache gleichberechtigt durchzusetzen , was bisher in gar keiner Weise der Fall ist . Unser zweites Ziel ist eine verstärkte Förderung des Deutschunterrichts im Ausland . Wir bitten alle sehr herzlich , diese Intention zu unterstützen . Wir räumen gern ein , dass es auf allen Seiten dieses Hauses eindrucksvolle Bemühungen gibt , diesem Ziel näher zu kommen . Meine sehr verehrten Damen und Herren , wenn Sie heute Abend nach dem Heimfahren wider Erwarten von der Politik die Nase voll haben sollten und nicht den politischen Teil der Zeitungen lesen , sondern sich in den Kulturteil flüchten , dann können Sie dort in allen großen deutschen Zeitungen eindrucksvolle Nachrufe auf den nicht sehr bekannten , aber sehr tragfähigen Germanisten Walter Höllerer lesen . Der Germanist Walter Höllerer , an den wir heute anlässlich dieser kulturpolitischen Debatte in Dankbarkeit und mit Anerkennung denken , hatte sein ganzes Werk mit einer großen Überschrift versehen . Diese Überschrift lautet : Macht euch verständlich , und zwar in allen Differenzierungen , zu denen eure Sprache fähig ist ! Jeder von uns weiß , dass dies in einer fremden Sprache , zum Beispiel in Englisch oder Französisch , nur bei perfekter Kenntnis dieser fremden Sprache möglich ist . Dies ist bei uns allen und bei Ihnen , meine sehr verehrten Damen und Herren auf der Tribüne , selbstverständlich der Fall , aber es gibt eine Mehrheit von Menschen , bei denen dies nicht so ist . Bei allem Respekt vor der Weltsprache Englisch , die zu Recht bereits im Kindergarten gelehrt wird : Gerade in meiner Generation können die Differenzierungen und Verästelungen einer 2 000-jährigen Sprachkultur nicht durch 20 Unterrichtsstunden in der Berlitz-Schule aufgeholt werden . Nicht umsonst geht es nicht nur in Feuilletons , sondern auch in vielen anderen ernsthaften Überlegungen um die Probleme der Imponiersprache . Die Frankfurter Allgemeine Zeitung hat neulich eine große Abhandlung veröffentlicht , deren Überschrift lautet : Verlierer sprechen denglisch . Was ist damit gemeint ? Ich zitiere : Offenbar haben viele Anleger nur Bahnhof verstanden . All diese sprachlichen Entgleisungen stammen von ehemaligen Neuer-Markt-Unternehmen , die allesamt insolvent sind oder delisted , wie der angelsachsophile New-Economy-Mensch sagen würde . Das muss nicht unbedingt ein Zufall sein , sagt Walter Krämer , für Statistik . . . und Gründer des Vereins Deutsche Sprache . Die Masche mit der Imponiersprache muss in unserem allgemeinen rot-schwarz-grün-gelben Interesse ein Ende haben . Hier muss der Deutsche Bundestag Vorreiter sein . Wir alle wissen : Im politischen Streit , in der Argumentation oder in beidem muss kein Gegensatz sein . Wir bemühen uns , Wörter zu benutzen , mit denen wir sagen wollen , was wir denken . Wir bemühen uns , dafür gute Wörter zu wählen . Bevor man etwas schreibt , muss man genau wissen : So oder so würde ich sprechen . Dies ist den Menschen , die nicht perfekt Englisch oder Französisch können - ich spreche vier Wörter französisch : la patrie des patries ; Vaterland der Vaterländer soll das heißen - , im Umgang mit den Gremien der Europäischen Union jedoch nicht möglich . Es gibt eine Verordnung zur Regelung der Sprachenfrage , in der im Einzelnen die Amtssprachen der Europäischen Union von Finnisch bis Spanisch festgelegt worden sind . Es gibt zudem eine Erklärung zu den größten , wichtigsten Sprachen der Kommission , zur Arbeitssprache . Nach der Erklärung der Kommission zur Arbeitssprache ist das Deutsche mit dem Englischen und Französischen völlig gleichberechtigt . Dies ist kein Zufall ; denn für die meisten Menschen in der Europäischen Union , 91 Millionen Menschen , ist Deutsch die Muttersprache . Zählt man diejenigen Menschen dazu , die Deutsch als erste Fremdsprache gelernt haben , sind es mehr als 130 Millionen Menschen . Nach der EU-Osterweiterung werden es noch mehr Menschen sein . Es gibt eine Untersuchung über die Sprachenpolitik der Europäischen Union in der Praxis . Darin wird danach gefragt , wer mit wem kommuniziert . Man kommt zu folgendem Ergebnis : Beamte der EU-Kommission kommunizieren mit EU-Organen zu 69 Prozent auf Französisch , zu 30 Prozent auf Englisch und zu 1 Prozent auf Deutsch . Beamte der EU-Kommission kommunizieren mit EU-Staaten zu 54 Prozent auf Französisch , zu 42 Prozent auf Englisch und zu 3 Prozent auf Deutsch . Beamte der EU-Kommission kommunizieren mit Nicht-EU-Staaten zu 30 Prozent auf Französisch , zu 69 Prozent auf Englisch und zu 1 Prozent auf Deutsch . Der Sympathie der EU-Gremien gegenüber den Deutschen dienen diese Zahlen nicht . Ich erkenne sehr an , dass die jetzige Regierung in vielen Fällen , insbesondere im Bereich der Europäischen Kommission , auf der Ebene der Minister , im Rat der Ständigen Vertreter und auch in den Arbeitsgruppen , keine Konflikte gescheut hat , um zumindest eine Übersetzung ins Deutsche durchzusetzen . Die Verhältnisse sind so - ich sage das ohne jeglichen Zynismus - , dass man für diese Selbstverständlichkeit dankbar sein muss . In den eigentlichen Verwaltungen der Europäischen Union , in den Generaldirektionen und in den Ministerien , ist dies mitnichten der Fall . Das Gleiche gilt für die einzelnen Referate und den internen Schriftverkehr . Das kann auch gar nicht der Fall sein , weil die überwiegende Mehrzahl der Beamten der Europäischen Union und der Generaldirektionen , sofern sie keine deutschen Muttersprachler sind - und das ist keine überwältigend große Zahl - , nicht deutsch sprechen . Das hängt damit zusammen , dass in jedem deutschen Gymnasium mittlerweile mindestens zwei Fremdsprachen verlangt werden , dies bei anderen Mitgliedsländern der Europäischen Union aber nicht der Fall ist . Frankreich hat 1973 beim Beitritt Großbritanniens durchgesetzt , dass alle britischen EU-Beamten französische Sprachkenntnisse nachweisen müssen . Die französischen EU-Beamten haben als erste Fremdsprache - ich hätte beinahe gesagt : selbstverständlich - Englisch . Dies führt dazu , dass weniger als 10 Prozent der Beamten überhaupt in der deutschen Sprache kommunizieren können . Wir halten das für nicht richtig . Wirtschaftsrelevante Daten der EU-Außenkommunikation werden fast ausschließlich in Englisch und Französisch veröffentlicht . Die EU-Wirtschaftsdatenbanken arbeiten vorwiegend mit diesen Sprachen . Die 240 000 Ausschreibungen jährlich werden fast ausschließlich in Englisch und/oder Französisch veröffentlicht . Jeder von Ihnen kann sich in einen Firmeninhaber oder Firmenbeauftragten hineinversetzen , der erst umständliche und langwierige Übersetzungen einholen muss , bevor er die meist auch noch fristgebundenen Ausschreibungen überhaupt zur Kenntnis nehmen kann . Das hausinterne Mitteilungsblatt der EU-Kommission Commission en direct - ich nenne das nur beispielhaft - erscheint ausschließlich auf Englisch und Französisch . Interessanterweise wird von den Bewerbern mittlerweile Englisch als Muttersprache verlangt . Das hat zwar eine Fülle von Protesten verschiedenster Organisationen hervorgerufen , die bisher aber völlig wirkungslos geblieben sind . Vor diesem Hintergrund ist es nicht verwunderlich , dass überparteiliche Organisationen das Wort ergreifen . Der Deutsche Kulturrat hat vor wenigen Wochen in seiner Resolution Die deutsche Sprache stärken ! erklärt : Der Deutsche Kulturrat unterstützt mit Nachdruck die Bestrebungen , die deutsche Spache als dritte Arbeitssprache in der Europäischen Union fest zu verankern . . . Der Deutsche Kulturrat schließt sich daher den Forderungen an , dass künftig alle EU-Dokumente neben Englisch und Französisch auch auf Deutsch vorgelegt werden . Wir wollen , dass der Deutsche Bundestag diese Forderungen des Deutschen Kulturrats möglichst einmütig unterstützt . Das Goethe-Institut hat im März dieses Jahres , also erst vor kurzer Zeit , durch seine Präsidentin Frau Jutta Limbach erklärt : Wir wollen mit einer Initiative des Gesamtinstituts , also auch der Kultur- und Informationsangebote , dem Rückgang des Deutschunterrichts weltweit begegnen und so die Stellung der deutschen Sprache im In- und Ausland stärken . Das ist die Überleitung zu dem zweiten Teil unserer Initiative . Wir sind froh über jeden , der sie unterstützt . Die Debatte um das Einwanderungsrecht wird in diesem Hause nicht nur in diesen Jahren heftig geführt . Ich erinnere mich an eine Anhörung , an der ich als Vertreter der Stadt München in den frühen 80er-Jahren teilgenommen habe . Die Themen haben sich nicht sehr verändert . Bei allen Unterschieden hat man mittlerweile in einem ganz wesentlichen Punkt Übereinkunft erzielt : Ein wesentlicher Integrationsfaktor ist die Kenntnis der deutschen Sprache .