Partei: CDU/CSU
Frau Präsidentin ! Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Zum 40 . Jahrestag der Unterzeichnung des Élysée-Vertrags kamen die Assemblée nationale und der Deutsche Bundestag im Januar 2003 zu einer beeindruckenden Begegnung in Versailles zusammen . Im Anschluss an diese erste gemeinsame Plenarsitzung beriefen die Präsidenten Jean-Louis Debré und Wolfgang Thierse die erste gemeinsame Arbeitsgruppe unserer beiden Parlamente , die sich seit September letzten Jahres mit der Arbeit des Deutsch-Französischen Jugendwerkes beschäftigt hat . Für unseren Arbeitsauftrag gab es gute Gründe : zum einen die einzigartige Entwicklung der deutsch-französischen Beziehungen in den letzten 40 Jahren , zu denen das Deutsch-Französische Jugendwerk ganz wesentlich und großartig beigetragen hat . Vielleicht ist es aber auch gerade deshalb in der Erfolgsfalle . Die Hauptziele , die dem Deutsch-Französischen Jugendwerk 1963 gesetzt wurden , erscheinen uns heute längst erreicht . Die Jugend unserer beiden Länder hat sich gegenseitig kennen gelernt und entdeckt . Die Versöhnung und Verständigung zwischen unseren Völkern sind durch Jugendaustausch und vielfältige Begegnungen auf einer breiten gesellschaftlichen Basis erfolgt . Das mag einer der Gründe sein , warum es Jahr für Jahr in unseren beiden Parlamenten schwieriger wird , den Haushaltsansatz für das Deutsch-Französische Jugendwerk und die paritätische Finanzierung durch beide Staaten durchzusetzen und zu rechtfertigen . Ein anderer Grund ist sicher - wir müssen das ganz offen ansprechen - , dass der Anteil der Mittel , der für die internen Strukturen des Deutsch-Französischen Jugendwerks aufgewendet wird , immer größer wird und der Anteil , der für die Projektarbeit mit den Partnerorganisationen zur Verfügung steht , entsprechend kleiner wird . Die Strukturen des Deutsch-Französischen Jugendwerkes stammen aus dem Jahr 1963 . Sie wurden 1973 leicht überarbeitet und bestehen seither unverändert fort . Es ist an der Zeit , dem Deutsch-Französischen Jugendwerk neue Impulse und eine neue Arbeitsgrundlage zu geben , die den Anforderungen eines erweiterten Europa , aber auch des Binnenmarktes und der immer stärkeren wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Verflechtung zwischen unseren beiden Ländern gerecht werden . Obwohl die Jugendlichen die enge deutsch-französische Freundschaft heute als selbstverständlich empfinden , geht die Kenntnis der Sprache und Kultur des Nachbarn in beiden Ländern zurück . Deswegen müssen alle Programme und Aktivitäten des Deutsch-Französischen Jugendwerkes vorrangig Sprachvermittlung fördern und zum Spracherwerb und interkulturellen Lernen motivieren . In der Berufswelt des 21 . Jahrhunderts wird Sprachkompetenz in mindestens zwei Fremdsprachen , also einer Fremdsprache neben dem Englischen , zu einer Schlüsselqualifikation . Natürlich kann das Deutsch-Französische Jugendwerk nicht die Aufgaben von Schule und Hochschule übernehmen , aber es muss jungen Franzosen Lust auf Deutsch und jungen Deutschen Lust auf Französisch machen , und zwar so früh wie möglich . Ich will etwas in Klammern anmerken , was mit dem Thema nicht direkt zu tun hat . Vielleicht müssen wir bildungspolitisch in dieser Hinsicht viel ambitionierter werden . Eigentlich müssen wir doch das Ziel haben , dass Abiturienten heute mehrere Monate ihrer Schulzeit obligatorisch in einem europäischen Partnerland verbracht haben . Dazu muss uns mehr einfallen als der Hinweis auf die Länderkompetenzen und auf organisatorische und finanzielle Schwierigkeiten . Nicht nur jungen Akademikern eröffnen Sprachen Lebenschancen . Das Deutsch-Französische Jugendwerk muss stärker als bisher mit der Wirtschaft und ihren Verbänden Jugendliche auf handwerkliche und gewerbliche Berufe in deutsch-französischen Unternehmen vorbereiten . Die ökonomische Verflechtung unserer Länder wird immer enger . Nicht nur große , sondern auch zahlreiche kleine und mittlere Unternehmen suchen Mitarbeiter , die sich sowohl in der deutschen als auch der französischen Unternehmenskultur und Sprache zurechtfinden . Derzeit können 20 000 offene Stellen und Ausbildungsplätze nicht besetzt werden , weil es keine Bewerber mit einer entsprechenden deutsch-französischen Qualifikation gibt . Angesichts der derzeitigen Diskussion über die Vermittlung von Ausbildungsplätzen und Startchancen für junge Berufsanfänger in unseren beiden Ländern , auf die ich an dieser Stelle nicht näher eingehen will , liegt es auf der Hand , Angebote zu realisieren , die jungen Menschen den Berufseinstieg erleichtern . Zu anderen Schwerpunkten einer inhaltlichen Neuausrichtung werden nachher noch andere Kollegen Stellung nehmen . Wir müssen durch eine Neufassung des Abkommens auch die Struktur des Deutsch-Französischen Jugendwerks verbessern und modernisieren . Das gilt für das Verfahren zur Ernennung der Generalsekretäre und Stellvertreter , für die Zusammensetzung des Kuratoriums und insbesondere für das Personalstatut . Der Status einer internationalen Organisation mit einem eigenen Tarifmodell und einem eigenen , ziemlich undurchsichtigen arbeitsrechtlichen Instrumentarium wurde seit 1963 nicht mehr angepasst und ist nicht mehr zeitgemäß . Wenn Mitarbeiter der EADS auf der Basis des jeweiligen nationalen Tarif- und Arbeitsrechts von München oder Friedrichshafen nach Toulouse oder Mitarbeiter von Sanofi-Aventis von Frankfurt nach Paris und umgekehrt wechseln , dann muss das auch für die Mitglieder des Deutsch-Französischen Jugendwerks zwischen Paris und Berlin möglich sein . Wie die Kollegin Griefahn eben ausgeführt hat , haben wir in der Arbeitsgruppe zum Deutsch-Französischen Jugendwerk über die Fraktionsgrenzen hinweg und ungeachtet der unterschiedlichen Arbeitssystematik in unseren beiden Parlamenten völlig unkompliziert und in der Zielsetzung einig zusammengearbeitet . Wir unterbreiten unseren Regierungen einstimmig Vorschläge zur Überarbeitung des Abkommens zum Deutsch-Französischen Jugendwerk . Dafür möchte ich mich auch bei unseren französischen Kollegen auf der Besuchertribüne ganz herzlich bedanken . Die erste gemeinsame Arbeitsgruppe unserer Parlamente ist ein gelungenes Experiment . Wir sollten diese Form der Zusammenarbeit fortsetzen . Darüber , ob diese Zusammenarbeit in einem ständigen Ausschuss erfolgen soll , kann man streiten . Es gibt aber viele Zukunftsfragen , auf die wir in Deutschland wie in Frankreich eine Antwort finden müssen . Zudem gibt es viele Fragen von spezifisch deutsch-französischem Interesse , die wir in gemeinsamen Enquete-Kommissionen oder Arbeitsgruppen mit einem befristeten Arbeitsauftrag besprechen könnten . Ein lohnendes Thema ist beispielsweise die deutsch-französische Zusammenarbeit in der Medienpolitik . Wir haben uns in dieser Woche gefragt , warum das Interesse an der Europawahl so gering war . Viele haben in diesem Zusammenhang das Fehlen einer europäischen Öffentlichkeit festgestellt . Es gibt trotz immer engerer wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Verflechtungen Deutschlands und Frankreichs noch keine deutsch-französische Öffentlichkeit . Es gibt zwar den Kulturkanal Arte ; dieser wendet sich aber eher an ein elitäres Publikum . Die Frage , wie wir solche Aspekte - vielleicht auch zwischen unseren Parlamenten - mithilfe der öffentlich-rechtlichen Medien verstärkt in der Öffentlichkeit behandeln könnten , wäre ein lohnendes Thema . Wir empfehlen den Präsidien unserer Parlamente , den eingeschlagenen Weg fortzusetzen und weitere Arbeitsgruppen ins Leben zu rufen . Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit .