source_lang
stringclasses 5
values | target_lang
stringclasses 5
values | source_text
stringlengths 1
30.6k
| target_text
stringlengths 1
23k
| data_split
stringclasses 1
value | data_source
stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|---|
english | javanese | A. The role of researcher. | 3) Peranan Peneliti. | train | tatoeba/eng-jav |
english | javanese | Yeah, I know, get with the times, Grandpa... | Cari sensasi saja tuh kakek....:bwedil: | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | The basic idea of “Thad’s” theory seems to be little different than existing theories of quantized spacetime and quantum geometry, that already have fairly well developed mathematical formalisms. | Ide dasar dari teori "Thad" tampaknya sedikit berbeda dari teori yang ada dari ruang-waktu terkuantisasi dan geometri kuantum, yang sudah telah mengembangkan cukup baik formalisme matematika. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Modernized equipment allows for a seamless look in the home. | Peranti mudah alih moden memungkinkan untuk melakukan ultrasound di rumah. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Why I'm Not Getting Into Heaven | Kenapa Saya Tidak Bisa Masuk ke Surga | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | These are what are commonly called government. | Ini baru betul apa yg dipanggil wakil rakyat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Stellar also has many other tools for home and business applications, but here we'll be focusing on software for photo, USB, and hard drive recovery. | Stellar juga memiliki banyak alat lain untuk aplikasi rumah dan bisnis, tetapi di sini kami akan berfokus pada perangkat lunak untuk pemulihan foto, USB, dan hard drive. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Say: I bet you and I are already a lot like Jesus’ sheep, or [dog’s owner’s name] dog. | Katakanlah, ‘Aku menggesa kamu melakukan satu perkara: bahawa kamu tunduk sepenuhnya kepada Tuhan berpasang-pasang atau seorang diri, kemudian berfikir’. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Please go back to the main page. | Silakan Kembali Ke Halaman Utama. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He didn't even have to study. | Bahkan kau tidak harus belajar. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | How's your backup and disaster recovery plan looking? | Macamana perancangan pusaka & plan takaful yg awk survey2 tu? | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | The dealer then shows the home cards to create the best five card poker hands. | Dealer kemudian mengungkapkan kartu rumah untuk membuat lima kartu poker tangan terbaik. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | and I'm not sure I can | Dan saya tak yakin boleh | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | "She is but dude, she have a boyfriend.... " | "Ah si mpok bise aje....ane kagak punya pacar mpok..." | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Our first three projects failed, but we wouldn’t be here without those stumbles.” -- Adam Foroughi, co-founder and CEO, AppLovin | Tiga proyek pertama kami gagal, tetapi kami tidak akan berada di sini tanpa hambatan itu,” - Adam Foroughi, salah satu pendiri dan CEO, AppLovin | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | The oil should be consumed.* | pembelian bahan pangan. (*) | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | A good toast. | sambutan yang baik. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He fixed me up with the job. | Dia mengajakku membereskan pekerjaannya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | She was infected the last time she was in town. | Dia tercemar terakhir kali dia di kota ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “Ask yourself the question, just once, “Why is it better here in Canada than where you come from? | Tanyakan pada diri Anda, sekali saja, "Mengapa saya merasakan lebih baik di sini di Kanada daripada tempat asal saya?" | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | i've read some of the responses...so Ma refers to DM... | kaya pernah baca...tp lupa dmna.. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | The Academic Incubator of Entrepreneurship cooperates with the Wrocław Technology Park, a technological center with laboratories, office space, conference center and modern multimedia equipment. | Inkubator Akademik Keusahawanan bekerja sama dengan Taman Teknologi Wrocław, sebuah pusat teknologi dengan makmal, ruang pejabat, pusat persidangan dan peralatan multimedia moden. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Come on. | Sikit lagi! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Montreal plays a little different. | Karena, Monterrey terlihat bermain sedikit berbeda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | indian webcam, indian hairy webcam, hairy | kondom, webkamera | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | To travel, you have to pay | Untuk bergabung, anda mesti membayar | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Be polite and then forget everything they said. | Maka dengarlah dengan penuh perhatian, tinggalkanlah apa yang disibukkan kerana bagi mereka perhatian suami adalah segala-galanya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | A voice called out, "John !" | Tiba-tiba seorang berteriak-teriak"John .. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | start looking for information. | Mulailah ane cari infonya | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | ISIS has since claimed responsibility for the coordinated attacks, but authorities said it's too soon to say for sure whether the terror group was behind the blasts. | ISIS mengaku bertanggung jawab atas serangan terkoordinasi, namun pihak berwenang mengatakan itu terlalu cepat untuk mengatakan dengan pasti apakah kelompok teror berada di balik ledakan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Sexy Nina dildo play on the couch | Seksi nina dildo/ alat mainan seks bermain pa... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | PSP – 3 program is one of the pioneering youth development programs to improve their participation in society in mendinamisasi change and renewal through the development in rural areas . | Program PSP-3 merupakan salah satu program pengembangan kepeloporan pemuda dalam meningkatkan peran sertanya di tengah masyarakat dalam mendinamisasi perubahan dan pembaharuan melalui pembangunan di perdesaan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The use of this service, including any storage of information or access to or use of information, is at the user's sole risk and Swinburne University of Technology and its employees, agents, information providers and licensors will not be responsible for any damages or loss suffered or incurred by any user or any other person arising in any way from the information or the service. | The penggunaan laman web ini, termasuk penyimpanan apa-apa maklumat atau akses kepada atau penggunaan maklumat, pada risiko tunggal pengguna dan Jabatan Pengairan dan Saliran, Sabah dan pekerja itu, ejen dan pemberi maklumat tidak akan menjadi bertanggungjawab bagi apa-apa ganti rugi ataukerugian yang dialami atau ditanggung oleh mana-mana pengguna atau mana-mana orang lain yang timbul dalam apa jua cara daripada maklumat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Top quality of everyday living (liberty and freedom): For generations, the relaxation of the globe, has looked, at the United States, to be a chief, in the fight for liberty and freedom! | Kualitas hidup (kebebasan dan kebebasan): Dari generasi ke generasi, seluruh dunia, telah melihat, di Amerika Serikat, untuk menjadi pemimpin, dalam pertempuran demi kebebasan dan kebebasan! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Don't play like that Packer cheater from last year. | mesti tak pernah tukar tester dari tahun lepas.. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Whenever you outsource your on-line bookkeeping, you should have more time to focus in your core business which is discovered to be a secure and secure possibility. | Ketika Anda melakukan outsourcing pembukuan online Anda, Anda akan memiliki lebih banyak waktu untuk fokus pada bisnis inti Anda yang ditemukan sebagai pilihan yang aman dan aman. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | They are not like wounds or aches, they are more like splits in the skin that will not heal because there is not enough material. - F. Scott Fitzgerald | Mereka tidak seperti sakit atau luka, mereka lebih seperti luka di kulit yang tidak akan sembuh kerana tidak ada cukup bahan. - F. Scott Fitzgerald | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | hesitant to continue. | ragu2 mau lanjut ngga, | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | For now, we can only speculate… And we’ll have to wait a bit to hear more on this in the coming weeks. | Buat masa ini, ia hanya sekadar desas-desus sahaja, dan mungkin kita akan mendengar lanjut mengenainya dalam masa minggu-minggu akan datang. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | But if you still want to know more about Filter function, you can read the below steps one by one. | Tetapi jika anda masih ingin mengetahui lebih lanjut mengenai fungsi Penapis, anda boleh membaca langkah-langkah di bawah satu demi satu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Lastly, if you're an NBA, MLB, or NFL fanatic bettor who is presently experiencing an unsatisfying having a bet file, it's time to trade the manner you bet. | Terakhir, jika anda seorang penggiat NBA, MLB atau NFL yang kini mengalami rekod pertaruhan yang tidak memuaskan, inilah masanya untuk mengubah cara anda bertaruh. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | What would be the reason we put viruses on here? | Apa yang akan menjadi alasan kami menempatkan virus di sini? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | But even worse than fake. | Dan lebih parah lagi palsu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | One time, when my mother and I weren't paying attention, my father wandered away. | Tapi so'ale waktu iku aku karo ibukku dadi wis gak tak terusno. | train | tatoeba/eng-jav |
english | javanese | Robinhood's app launched about three years ago as a way for customers, mostly younger investors, to trade stocks through their smartphones for free. | Robinhood dibukak babagan enem taun kepungkur minangka cara kanggo pelanggan, investor biasane enom, kanggo perdagangan saham liwat Smartphone kanggo free. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | legs(199) | kaki(199) | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Since I got him the job here, last year. | Sejak dia dapat kerja disini, tahun lalu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Powercord is latex-free and returns to its original shape after stretching. | - umume, rantai kasebut elastis lan bakal bali menyang nada asli sawise diundhuh. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Duncan does not eat meat, he eats fish and vegetables. | Dia tidak makan semua bijirin, daging, dia makan hati dan ikan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | (See photo 13 and photo 14) | (Gambar 13 dan Gambar 14). | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | on the other hand: good amount of energy | bedas: gedé tanaga | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | No one can interfere in their rights. | Takde siapa pun boleh ganggu hak asasi masing2. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | under Taliban rule. | di bawah pemerintahan Taliban. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | When you stay at Golden Crown China Hotel in Taipa, you'll be connected to the convention center, within a 5-minute drive of Venetian Macao Casino and Macau Olympic Complex (Macau Stadium). | Saat Anda menginap di Golden Crown China Hotel di kota Taipa, Anda akan berada terhubung dengan pusat konvensi, hanya 5 menit dengan berkendara dari Kasino Venetian Macao dan Kompleks Olimpiade Makau (Stadion Makau). | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | To support this functionality, OPPO leverages AWS' global infrastructure in Singapore, France, and India to accelerate the deployment of cloud-based services including Amazon Aurora (a relational database built for the cloud) and Amazon Simple Storage Service (Amazon S3). | Untuk menyokong fungsi ini, OPPO memanfaatkan AWS infrastruktur global di Singapura, Perancis, dan India untuk mempercepat penggunaan perkhidmatan berasaskan awan termasuk Amazon Aurora (pangkalan data hubungan yang dibina untuk awan) dan Perkhidmatan Penyimpanan Mudah Amazon (Amazon S3). | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | And that is a wonderful promise for assurance and certainty. | Perbuatan ini menjanjikan pahala yang besar dan kebaikan yang amat banyak. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "But when the MIC does something that will cause it not to be supported by the Indians, Chinese and Malays, I have to criticise," he said. | "Tapi apabila MIC membuat sesuatu yang akan menyebabkan dia tak akan disokong oleh orang India, baik orang Cina, baik orang Melayu, saya perlu tegur," kata Dr Mahathir. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In the most critical base part, we continue to use high purity red copper, and strive to guarantee the heat conduction efficiency with excellent materials. | Di bahagian asas yang paling kritikal, kami terus menggunakan tembaga merah ketulenan tinggi, dan berusaha untuk menjamin kecekapan konduksi haba dengan bahan-bahan yang sangat baik. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Fostering a team approach. | mempromosikan penyebaran pendekatan tim. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | Ren was billed as a Darth Vader 'prodigy' type (and because of spoilers, that's all I'll say). | Éta cenah meunang panglélér (mani gaya, disebut panglélér), nya nuhun waé. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | A stockbroker, an individual or a company who executes a trade in lower prices than full-service brokerage price, but provides no investment advice is called Discount Broker. | Discount Broker Broker Diskon Seorang broker saham, perorangan atau perusahaan yang melakukan perdagangan dengan harga lebih rendah dari harga broker full service, namun tidak memberikan saran investasi disebut Discount Broker. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Need a place to take the load off | memerlukan tempat untuk mengiklanan | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Syria then remained in Lebanon until 2005. | Pasukan Suriah menduduki Lebanon hingga tahun 2005. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Having mastered various techniques, you can create new images every day. | Setelah menguasai pelbagai teknik, anda boleh membuat imej baru setiap hari. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The United States will not permit any | Amerika Tidak akan membenarkan | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Texts like this one helped medieval audiences understand their identities as the product of cultural artefacts. | Tulisan-tulisan seperti itu membantu para pembaca pada masa itu unutk mengerti identitas mereka sebagai produk dari artefak-artefak kesenian. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I am just me, can't be fake or someone else. | Saya yang tidak boleh tidak tulus, bukan orang lain. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Sounds like a good time, don't fall through the stones... | Kayaknya dah lama tuh mas, wedang rondenya aja sampe kangen. | train | tatoeba/eng-jav |
english | javanese | Until Camilo's birth, the news of the singer's love affairs was inversely proportional to the number of songs recorded. | Nung pákásanapan tamu, déting siuálâ é la makasalésè anti ning ákasanayan támung | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Unfortunately, you can’t always count on that response. | Namun anda tidak dapat selalu mengandalkan respons-respons tersebut. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | We have to put ourselves into his shoes to comprehend his astonishment and the otherworldness of his encounter. | Kita harus menempatkan diri dalam sepatu untuk memahami keheranannya dan otherworldness dari perjumpaannya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If nothing seems to work for you, talk to your doctor. | Jika Anda menemukan sesuatu tidak berfungsi untuk Anda, bicarakan dengan dokter Anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | I'm still not able to stay logged in on desktop, and no longer able to log in at all on mobile. | Aku tak dapat duduk tènang lagi, sèbèntar bèntar mènggèlinjang. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Do not ever give out your name, address or phone number to a stranger. | Tidak pernah memberikan alamat atau nomor telepon untuk orang asing. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | What do I have to do to earn your trust? | Apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan kepercayaanmu? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | One of the two women said, | “Salah seorang dari kedua wanita itu berkata, | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | There are many recipes for barley porridge, from which everyone can choose the one that he likes. | Terdapat banyak resipi untuk bubur barli, dari mana setiap orang boleh memilih yang sesuai dengan seleranya.. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Had Joshua and his people here failed, they would have been rejected and God would have started over with a new generation. | Bila Yosua dan pengikutnya gagal,mereka akan ditolak dan Tuhan akan memulainya kembali dengan generasi yang baru. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | To feel confident about generalizing an observed difference to other populations, we would want to know that the sample studied was representative of the larger population being studied; that the observations, on average, had low variability; that the sample consisted of more than a few cases; and that the observed difference was statistically significant. | Untuk merasa percaya-diri mengenai generalisasi dari hasil observasi pada suatu populasi ke populasi-populasi lain, kita perlu tahu bahwa populasi yang diteliti itu representatif dari populasi lebih besar yang diteliti; bahwa observasi-observasinya, pada rata-ratanya, memiliki variabillitas yang rendah; bahwa ukuran sampelnya dan hasil observasi tersebut signifikan secara statistik. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Dishonesty will cause your application to be denied. | Kecuaian anda akan menyebabkan permohonan anda ditolak. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "If you are looking for a lot of British and American tourists, all they had to do was take the Uzi or Heckler-Koch to the beaches of Goa, and attack there, AND not Mumbai VT (railway station), which is filled ... with... | Bila hendak mencari banyak turis Inggris dan Amerika, yang perlu mereka lakukan hanyalah membawa Uzi atau Heckler-Koch ke pantai-pantai Goa, dan serang di sana, DAN bukan Mumbai VT (stasiun kereta), yang dipenuhi…dengan…orang India… Dengan membunuh banyak warga Hindu India, itu menciptakan simpati untuk RSS karena…” | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Smart speakers can play music, answer questions and even help control other smart devices in your home. | Home mendengarkannya arahan atau pertanyaan walaupun semasa bermain muzik, dan boleh mengawal peranti pintar yang lain dalam julat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | The Rough Guide to Jazz on CD has a fine website | hade pisan sakola di jampang tengah tos gaduh web hebatlah | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | This region of Pakistan has experienced HIV outbreaks before, but those have typically affected older populations and stemmed from high infection rates in sex workers and intravenous-drug users. | Wilayah Pakistan pernah mengalami wabah HIV sebelumnya, tetapi biasanya mempengaruhi populasi yang lebih tua dan berasal dari tingkat infeksi yang tinggi pada pekerja seks dan pengguna narkoba suntik. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | We know what we need in the city. | saya tahu apa yang Anda butuhkan di kota ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | let me discuss it. | bagi membincangkan perkara tersebut. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | A woman of average weight before pregnancy can expect to gain 25 to 35 pounds during the pregnancy. | Seorang wanita dari rata-rata berat sebelum hamil dapat mengharapkan untuk mendapatkan 15 sampai 35 pon selama kehamilan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Don't laugh too hard, you'll get a headache. | Janganlah ketawa berlebihan,kerana ia menggelapkan hati. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | How could it betray me? | Bagaimana bisa ia mengkhianatiku? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Talking about things that aren't terrible, there's one other thing Foor wishes everybody else to understand. | Dari buang masa cakap benda yang orang tak faham, lebih baik utama apa yang boleh beri kelebihan.Baca Lagi | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “It’s done and it’s completed — and it’s a lot cheaper.” | Bayar sekali dan sudah selesai (dan itu jauh lebih murah). | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Nauru is the only independent republic in the world to have no capital city | Nauru adalah satu-satunya negara independen yang tidak memiliki Ibu kota Negara. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The murder was certainly premeditated, as horses were found near where Pausanias had tried to flee.[3] At the murder trial, two other men, Heromenes and Arrhabaeus, were found guilty of conspiring with Pausanias, and executed. | Pembunuhan itu tentu saja direncanakan, karena kuda-kuda ditemukan di dekat tempat Pausanias mencoba melarikan diri.[3] Pada sidang pembunuhan, dua pria lainnya, Heromenes dan Arravaios, ditemukan bersalah karena bersekongkol dengan Pausanias, dan dieksekusi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Nothing occurs by chance, it's all part of God's divine plan. | Tidak ada yang terjadi secara kebetulan, itu semua adalah bagian dari rencana ilahi Tuhan.… | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Article code: 4001617219829 | Artikelcode: 4001617219829 | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | put their clothes in and they forget. | menaruh pakaian mereka, lalu lupa. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | cultivator > STAFOR | kultivator STAFOR | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Another picture by Karyn. | Foto lain dari Karim. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Job 21:1 - But Job answered and said, | 6:1 But Job, menjawab, berkata: | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Conference venues | Kongresskalender | train | tatoeba/eng-msa |