source_lang
stringclasses 5
values | target_lang
stringclasses 5
values | source_text
stringlengths 1
30.6k
| target_text
stringlengths 1
23k
| data_split
stringclasses 1
value | data_source
stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|---|
english | indonesian malay | AMG | AMG | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | You ought to notice a 50% rise in your electric battery. | Anda harus melihat 50% peningkatan baterai Anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The safe-haven yen meanwhile surged to its highest level in three years against both sterling and the euro as investors sought shelter in the Japanese currency with sentiment taking a further battering following the mass shooting in the United States. | Sementara yen melonjak ke level tertinggi dalam tiga tahun terhadap kedua mata uang yakni sterling dan euro karena investor mencari perlindungan di mata uang Jepang karena terkena sentimen lanjutan menyusul penembakan massal di Amerika Serikat kemarin. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Do you remember the gal who gave up? | Ingat lelaki yang menyerah? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "Well, two reasons, I guess. | "Untuk dua alasan, kurasa. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | You must absolutely proceed for the Transmogrification Gate. | Anda harus benar-benar melanjutkan ke Gerbang Transmogrifikasi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Prior to 2013, Israeli daylight saving time period ended earlier in autumn, and the Israeli time was identical to Central European Summer Time for between 2 and 7 weeks during these months. | Sebelum tahun 2013, Waktu Musim Panas Israel berakhir pada awal musim gugur, dan Waktu Israel itu identik dengan Waktu Musim Panas Eropa Tengah selama antara 2 sampai 7 minggu dalam bulan-bulan ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The expedition discovered and named Peter I Island, Zavodovski, Leskov and Visokoi Islands, the Antarctic Peninsula and Alexander Island (Alexander Coast), and made other discoveries in the tropical waters of the Pacific. | Ekspedisi ini menemukan dan menamainya yaitu Pulau Peter I, Pulau Zavodovski, Pulau Leskov, Kepulauan Visokoi, Semenanjung Antarktika dan Pulau Alexander (Pantai Alexander), dan membuat beberapa penemuan di perairan tropis Samudra Pasifik. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If you have lumps here, you will definitely have lumps in your sauce. | Jika Anda memiliki gumpalan di sini, Anda pasti akan memiliki gumpalan di saus Anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Imagine how much money you will be saving if you didn't have to commute at all. | Bayangkan berapa banyak anda dapat jimat bila tidak lagi perlu melanggan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “It [was] not only men and women who got raped. | Hal tersebut tentunya tidak hanya diwajibkan kepada para laki – laki dan para perempuan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Did you learn geography at school? | Buruk belajar geografi di sekolah? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | But by 1000 AD, Italian merchants from Venice and Genoa and Pisa were sailing in ships with three masts, each with a triangular, or lateen, sail. | Pada 1000-an M, para pedagang Italia dari Venesia, Genoa, dan Pisa menggunakan kapal dengan tiga tiang, masing-masing dengan layar segi tiga atau lateen. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | According to the IMF, economic factors are often cited as a motive for protests and other forms of social unrest. | "Faktor-faktor ekonomi sering disebut sebagai motif untuk protes dan bentuk-bentuk kerusuhan sosial lainnya ... | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Let's see what happens next Wednesday." - Bruninho | Lan ing taun iki, bakal ana improvisasi liyane." - Bruyneel | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | HotTube tube sucking firsttime cutie | HotTube tiub menghisap firsttime cutie | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "Here boys...here's your darling little sister. | "Ops... ini pulak untuk cik abang sayang. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The most powerful element in the story--at least after Cubism--was sex.” | Unsur yang paling kuat dalam cerita - setidaknya setelah Kubisme - seks. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The storm's coming. I'd get going if I were you. | Badai hampir tiba. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Get online booking for your somali restaurant business | Dapatkan pemesanan online untuk bisnis restoran Somalia Anda | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | We did manage to get a couple of Spring Chinook to the boat prior to the deluge, but overall it was cold, cold, and wet. | Kami berjaya mendapatkan beberapa Spring Chinook untuk bot sebelum banjir, tetapi secara keseluruhan ia adalah sejuk, sejuk, dan basah. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Repel evil with what is good. Then you will find your erstwhile enemy like a close. affectionate friend. | Tolaklah (kejahatan itu) dengan cara yang lebih baik, maka tiba-tiba orang yang antaramu dan antara dia ada permusuhan seolah-olah telah menjadi teman yang sangat setia. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | They know how to play a part. | Mereka tahu bagaimana untuk mengambil bahagian seketika | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The methods mentioned above are just some of the methods available nowadays. | Sistem penulenan air yang tersenarai di atas hanyalah beberapa sistem yang boleh didapati pada masa sekarang. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Home > Products > Mesh Welding Machine > Building Mesh Welding Machine > Roll Welded Wire Mesh Making Machine | Kategori produk : Mesh Welding Machine > Membina Mesin Mesh Mesh | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “Do you think he knows where we are?” | "Menurutmu, dia tahu keberadaan kita?" | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | only on products, but also on assistance for audit and improvement of GMP level, quality management | pemasok tidak hanya pada produk, tetapi juga pada bantuan untuk audit dan peningkatan tingkat GMP, kualitas | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | terminating in destruction. | berakhir dengan kemusnahan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The American Mafia, commonly known as the Mafia, Italian Mafia, Italian Mob, or the Mob in the United States, is an Italian American criminal society. | The American Mafia, umumnya dikenal sebagai Mafia atau Mafia Italia atau Mob Italia, atau Mob di Amerika Serikat, adalah masyarakat kriminal keturunan Italia-Amerika. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | SH02 camo tactical hunting boots combat shoes h... | SH02 US taktikal but memburu pertempuran kasut h ... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If you live in a state that has adopted the Uniform Probate Code (UPC) and do not expect anyone to contest the will or your role as the personal representative, you may have the option of filing a petition for informal probate or administration of the will. | Jika Anda tinggal di negara bagian yang menggunakan Kode Keseragaman Pengesahan Wasiat / Uniform Probate Code (UPC) dan Anda tidak mengharapkan siapa pun untuk melawan wasiat atau peran Anda sebagai perwakilan pribadi, Anda mungkin memiliki pilihan untuk mengajukan petisi untuk pengesahan surat wasiat atau administrasi informal dari wasiat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "Becoming" will be released in the U.S. through the Crown Publishing Group, a Penguin Random House division that has published works by both Obamas | Buku Becoming akan dirilis di Amerika Serikat melalui Crown Publishing Group, divisi Penguin Random House yang telah menerbitkan buku-buku kedua pasangan tersebut. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Miller's fondness for cars and aircrafts was well known; what wasn't well known was just how many he had acquired over the course of his lifetime. | Kesukaan Miller untuk kereta dan pesawat udara terkenal; apa yang tidak diketahui adalah berapa banyak yang telah diperolehnya sepanjang hayatnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Hostel Chaweng | Sanur Bali | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Top: Business: Food_and_Related_Products: | Top: World: Bahasa_Indonesia: Bisnis: Makanan_dan_Produk_Terkait: | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Meng Chong stabbed the long blade in his left hand into the ground, then he laughed and said: ’’What a great fight! | Meng Chong menikamkan pisau panjang di tangan kirinya ke tanah, lalu dia tertawa dan berkata: '' Perkelahian hebat! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | And more than 50% of SWIFT gpi payments are credited to the beneficiary in less than 30 minutes with many arriving in just a few seconds. | Lebih dari 50% pembayaran gpi SWIFT dikreditkan kepada penerima kurang dari 30 menit, dan banyak yang hanya dalam hitungan detik. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Dance45675 | Alusasu346685 | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | the African-American Woman | Wanita berketurunan Africa-Amerika | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Prime Minister Narendra Modi was also a member of the group. | Perdana Menteri Narendra Modi juga merupakan peserta kumpulan tersebut. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Agence France-Presse | Thailand is a constitutional monarchy and has not had a royal run for frontline office since 1932. | Thailand adalah monarki konstitusional dan belum memiliki pencalonan kerajaan untuk jabatan garis depan sejak 1932. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | You don't need to have perfect hair and makeup t | tak perlu lah anda2 pake belagak jago dan pake ngina segala | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Sex education that works also helps equip young people with the skills to be able to differentiate between accurate and inaccurate information, and to discuss a range of moral and social issues and perspectives on sex and sexuality, including different cultural attitudes and sensitive issues like sexuality, abortion and contraception. | Pendidikan seks yang baik juga membantu generasi muda dengan memberikan kemampuan untuk membedakan informasi yang akurat atau tidak, dan berdiskusi tentang moral, isu masyarakat dan anggapan tentang seks dan seksualitas, termasuk perbedaan kebudayaan dan isu-isu sensitive seperti seksualitas, aborsi dan alat kontrasepsi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Well so far I've seen no relation between the two. | Cuma setakat ini saya belum nampak jelas kaitan antara kedua-duanya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The heat from the winter sun | perlindungan daripada Winter matahari | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Now mostly people using social media for communication. | Kaping pisanan lan paling penting, umume wong nggunakake aplikasi kanggo sesambungan karo media sosial. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | They learn the lines. | Kalian sudah mempelajari garis | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | No matter what, healing always takes place. | Semahal apapun itu kesehatan selalu akan ditebus. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | My reply to Nancy came from the heart. | Anjeun nampi Isa ku nanyakeun manehna datang kana jantung. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | It happens that you have to wait a little, or even reboot the device. | Ia berlaku bahawa anda perlu menunggu sedikit, atau bahkan membebankan peranti itu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The fire alarm system may also incorporate a remote signal system which could then alert the fire brigade via a central station. | Sistem fire alarm juga dapat menggabungkan sistem sinyal jarak jauh yang kemudian dapat memperingatkan kebakaran melalui pusat kontrol. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | have to beat the bushes for customers. | Terpaksa 'pecut' laju demi pelanggan | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | During the early development of Muslim society in Mecca and Medina, the political economic system comprised of at least two types, that is, the petty commodity mode of production and the pastoral nomadic mode of production. | Pada awal perkembangan masyarakat Islam di Mekah dan Madinah, sistem ekonomi politiknya terdiri daripada sekurang-kurangnya dua jenis, iaitu, sistem atau ragam pengeluaran komoditi skala kecil (petty commodity mode of production) dan ragam pengeluaran pengembara pastoral (pastoral nomadic mode of production). | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Employees who are above the age of 57 and have had no contributions being paid before reaching the age of 57. | Pekerja yang berada di atas usia 57 dan tiada mempunyai caruman dibayar sebelum mencapai umur 57. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Termites are very difficult to get rid of due to their natural constitution as well as their tenacity. | Rayap adalah hama yang sangat sulit dihilangkan karena konstitusi alami dan juga keuletannya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Before sending money to a broker, make sure that they are approved by the National Futures Association. | Sebelum mengirim uang ke broker, pastikan mereka disetujui oleh National Futures Association. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Some people with symptoms of trich get them within 5 to 28 days after being infected, but others do not develop symptoms until much later. | Beberapa orang dengan gejala trikomoniasis mendapatkan gejala dalam waktu 5 sampai 28 hari setelah terinfeksi, tetapi yang lain tidak mengalami gejala atau tanda sampai waktu yang cukup lama. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Qualify your client, don't be intimated and don't make assumptions. | Terima rakan anda, jangan melabel dan berprasangka. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Becoming a Courageous Leader | Dijadikan pemimpin yang berani | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I'm weary of waiting. | Aku sudah letih menunggu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I've had enough success to know that it works. | Kami sudah cukup sukses dengannya untuk mengetahui bahwa itu bekerja dengan pasti. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Due to the shape and structure of its leaves, many additional names have been obtained, such as "shell," "water cabbage," "water salad" and "cabbage of the Nile." | Oleh kerana bentuk dan struktur daunnya, ia menerima banyak nama tambahan, seperti "shell," "kubis air," "salad air" dan "kubis Nil." | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | How did that make you want to cheat on me?" | Perbuatan manakah yang menyebabkan kamu mahu merejam Aku?" | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Commercial Steel Buildings for Industrial , Residential and Civil Engineering Works | Bangunan Baja Komersial untuk Pekerjaan Industri, Perumahan dan Teknik Sipil | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "For to me what was is less dark than what is to come, and that is my care. | 'Karena bagiku yang sudah terjadi lebih jelas daripada apa yang akan datang, dan itulah yang penting bagiku. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | But indeed in playing this poker online Gambling then besides in the form of implementing various appropriate strategies to play this one online gambling game then it must first be able to choose the best and reliable form of poker agent. | Namun memang dalam bermain poker online ini maka selain dalam bentuk menerapkan berbagai strategi yang tepat untuk bermain permainan judi online satu ini maka terlebih dahulu memang harus bisa memilih bentuk agen poker yang terbaik dan bisa diandalkan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I'm no longer sweating excessively either. | Saya juga tidak lagi bersin dengan keterlaluan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | the flowers themselves. | Bunga buat sendiri | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | (China) | (Hongkong) | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Clearchus of Soli wrote, “The Jews descend from the philosophers of India. | Begitu pula Clearchus dari Soli menuliskan: "...orang-orang Yahudi keturunan dari filsuf India. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In recent days, firefighting planes from a list of countries could be seen sloping low over the hills of the occupied West Bank and Israel dropping tonnes of water and retardants. | Sejak beberapa hari lalu, pesawat pemadam kebakaran dari berbagai negara terlihat terbang rendah di kawasan bukit di Tepi Barat dan Israel untuk menjatuhkan air dan bahan mengontrol kebakaran. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Depending in your niche, you could be better off taking a look at LinkedIn or even YouTube. | Bergantung pada niche Anda, Anda dapat menonton LinkedIn atau bahkan YouTube. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | My friend always says that babies are meant to be held. | Bak kata orang rezeki utk anak tu sentiasa ada.. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Bumpers Cold rolling/roll forming machine | Cold rolling pad katil/roll membentuk Mesin | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | DC San fifa | AC omi fifa | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | "Carter, who's the father?" | "Charta?" sapa cowok tadi. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Otherwise, you’ll have to disable the live tiles manually for each app. | Namun, jika tidak Anda harus menghapus cache secara manual di tiap aplikasi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Nuclear testing at the Nevada Test Site | Tapak Ujian Nuklear Nevada | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Selfish and rarely showing concern for others. | Egois dan jarang menunjukkan kepedulian terhadap orang lain. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Gladys Knight, who will perform the national anthem before the game, seemed to criticize Kaepernick’s method of activism this month. | Gladys Knight, yang akan membawakan lagu kebangsaan sebelum pertandingan, tampaknya mengkritik metode aktivisme Kaepernick bulan ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Or the x-ray. | atau X-ray. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It's worth a try, it's worth the effort because he's Johnny Cueto. | Jangan kau harap dia akan 'okey' sekelip mata kerana kononnya dia ini ukhti nan qowiy. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | The movie was released on july 25, 2008, two years after Talladega nights: The ballad of ricky bobby. | Step Brothers dibabaraké ing tanggal 25 Juli 2008, rong taun sawisé Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Physical sleep is a gift, explained Brother Lett. | Tidur jasmani merupakan karunia, papar Saudara Lett. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | You're like, fun, and you go out to parties and, like, hang out and all that kind of crazy stuff. | kau asyik, kau selalu ke parti-parti dan bergaul dan lain-lain. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The information in this article may educate you on regarding hemorrhoid pain and give you a few important tips on how to treatment it. | Informasi dari artikel ini akan mengajari mu tentang sakit ambeien dan memberikan tips yang berharga untuk bagaimana cara menyembuhkannya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | - FTSE Italia All Share Utilities | - Stoxx 600 Utilities | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The research does not always | Namun demikian, penelitian tak selalu | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | New South Wales is bordered on the north by Queensland, on the west by South Australia, on the south by Victoria and on the east by the Tasman Sea. | New South Wales bersempadan di sebelah utara dengan Queensland, di barat oleh Australia Selatan, di selatan oleh Victoria dan di sebelah timur oleh Laut Tasman. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | This was a new kind of cave art. | Ieu karya anyar kréatip. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | This article will make you a brisket cooking professional! | Artikel ini akan membuat Anda seorang koki memasak pro! | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | She cried again, and explained how every time she answered the door there was someone there with their hand out, for some bill or other that hadn't been paid. | laju manehna ngabeja keun deui. pokonamah ges macem macem bae alesanna sagala poho teu mawa sim atau surat surat lainna.. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Check information about Kakinokibatake with your phone from anywhere. | Cek informasi tentang Kakinokibatake dari hp dan smart phone anda | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Direct Elections ‘Bring Democracy Back’ to Indones... | Dalam karya puisinya yang berjudul “Kembalikan Indonesia… | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Even the God's can be fooled. | "Tengok gusti pun boleh tertipu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The downside is that the language could become elitest.... | bahasa ialah hakikat bahawa bahasa dapat mengatasi situasi- | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Second, that the results of its maximum design we have to think long term in determining the layout as needed. | Kedua, agar hasil desain nya maksimal kita harus berfikir jangka panjang dalam menentukan tataruang sesuai kebutuhan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It is hard to tell whether one is at peace or at war. | Jadi timbullah persoalan, sama ada mahu berperang dalam berdamai, atau berdamai dalam berperang.. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Category: Internet others | Kategori: Internet lain | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | the State water quality agency. | kakitangan agensi kerajaan tentang kualiti. | train | tatoeba/eng-msa |