Babel,(que todavia perpetuamos sus remedos), Orgulloso monumento a nuestros miedos. O espelho do ser (de Alma Welt)298Hoje olhei no espelho e vi meu ser,Quero dizer, a face minha oculta,Aquela que costuma se esconderE que nao pertence a vida culta:O ser primevo, o mito primitivo,Eco primal do grito, nao vagido,Que o homem lancou e foi ouvidoPela Natura num recuo intuitivo.Eis o animal de Deus marcadoCo sinal de distincao no fundo olhar,Na fronte ereta onde repousa o fado!E ao mirar assim meus belos olhosA profunda superficie dos abrolhos,Tive medo de mim como de um mar...(sem data)_________________________________El espejo del ser (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt)En el espejo hoy me mire y he visto el ser,Quiero decir, mi faz, aquella ocultaQue todavia se acostumbra a esconderY no hace parte de nuestra vida culta:El ser primero, el mito primitivoEco anciano del grito, no el vagido, Que el hombre ha lanzado y fue oidoPor la Natura en su reculo intuitivo.He aqui el animal de Dios, marcado,Con senal de distincion a asi mirarDesde la frente erecta donde posa el hado! Y sin embargo al clavar mis bellos ojosEn superficie honda y de abrojos,Tuve miedo de mi como una mar... A insensata nau (de Alma Welt) 297Disparam-me das torres pensamentosContra o mastro desta nave de sonetos.Meus bispos e a rainha, muito lentos,E os peoes, ou marinheiros, sao suspeitosDe sedicao ou motim perto das ilhasNa insensata nau que e o casaraoEntre as vagas verdes das coxilhas,E o minuano a soprar... mas no verao.Porem, poder perdido, perco o punhoDe ferro com que manobrava a velaE o leme que era rota e testemunhoDo meu ser racional e orientadoCom que outrora pilotava a caravelaDo meu sonho lucido e acordado.(sem data)La insensata nave (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt)Desde las torres disparan pensamientosAl mastil de mis versos dudosos.Mis obispos y la reina son muy lentosY los peones, marineros sospechosos.Hay motines cerca de las islasEn la nave insensata, el caseronA singlar por entre olas de cochillasY el minuano a soplar fuera de ton.Dejando el poder al enemigo,Perdi el puno, el viento de mi velaY el timon, la ruta y el testigoDe mi ser racional, aunque abierto, Que pilotaba, ayer, la carabelaDe mi sueno lucido y despierto. A fada da minha mente (de Alma Welt)296Esta noite irei ao meu pomar,Apesar de escura e enevoada.Ali estarei com minha fadaCom quem combinei de me encontrar.Rodo, mas so ele, esta ciente,Pois os outros nao podem suspeitar.Estou em perigo, ultimamente,Ha quem queira mesmo me internar.*Na minha "Grande Noite de Walpurgis",*Quando terminei por levitar,Todos os deuses vieram me encontrar...Mas o espanto agora e diferente:"O minha fada, eu sinto quando surgesA partir da minha propria mente!"18/12/2005Nota*"Grande Noite de Walpurgis" - Alusao a "Noite Classica de Walpurgis", cena apoteotica, magistral e iniciatica do Fausto, de Goethe. Trata-se de uma grande reuniao ou Orgia dionisiaca, de todos os deuses da Grecia Antiga, a que Fausto assiste com a ajuda de Mefistofeles. A cena e longuissima, extremamente erudita e cheia de ocultismo. Ha mesmo estudiosos que se debrucaram anos a fio sobre o estudo dessa parte do Fausto, inclusive teses de