maniboiaAninha vagureteAninha vagurete Aninha aye CertamenteEis aqui Veve Wewe Voar Maniboia ManiywaMani mboiaMani mboiu Talo da mandiocaMandioca+cobraDar de beber a + mandioca (aguar a maniva) Vagurete Mba + guira-+eteMba+gureri+etewaguari+ete Passaro verdadeiroOstra de verdadeTipo de garca Na primeiracoluna temos a letra coletada (e em negrito as palavras da lingua antiga) nasegunda uma possivel transliteracao destas palavras e na terceira coluna umatraducao nao literal. Se fores como os conformes, as palavras sofreramalteracao linguistica influenciada pelo portugues regional com perdas departiculas, bem como de letras e vogais e acrescimo de outras. Apesar disso epossivel identificar sua raiz.O vocabulo veve possivelmente vem de wewe. Wewe e o verbo voar como na frase guira owewe o passaro voa. Como e uma oclusiva bilabial a tendencia e detranscrever e associar o wewe ao v da lingua portuguesa. Aninha deriva de aye quee um adverbio de modo eis aqui, e porfim, vagurete e um vocabulo compostopor va-gur-ete. O ultimo termo da composicao e claramente identificavel isso e ete, cujo significado aponta para algo verdadeiro. gur- pode ter sofrido corruptela das seguintes variacoes provaveis:guira, gurere ou waguari significandorespectivamente, passaro, um tipo de ostra grande e uma especie de garca(oposto ao Guiratinga=garca no geral). Oete justaposto ao termo principalpode identificar um oposto (a falso passaro, a ostra que nao e ostra ou a garcano sentido geral) que e complementado pelo prefixo mba ou mbae que indica acoisa em si (o ser) e uma ideia decunho bastante metafisico.Esclarecidos alguns vocabulosnestes termos podemos deduzir o seguinte: ORIGINAL TRANSCRICAO TEXTUAL TRADUCAO DA TRANSCRICAO Louvacao (pedido de licenca) O senho dono da casa Licenca, quero pedi (BIS) Que nos queremos dirristi (divetir) Nos queremos dirristi, Nos queremos dirristi E o veve tem maniboia Aninha vagurete Aninha vagurete wewe maniywaaye mbaegurereteaye mbaguiraete [variante 01]aye waguariete [variante 02] (tem) maniva a voar (ao vento)Eis aqui a ostra verdadeiraEis aqui o passarinho verdadeiroEis aqui a garca verdadeira O trecho ebastante pertinente tendo em vista a regiao litoranea do Ceara onde nos(Tremembe) estamos presente, mencao ao cultivo da mandioca (maniva), ao moluscocomestivel e nao tao abundante hoje nas nossas praias, as andorinhas e asgarcas que enfeitam os nossos alagados. Nao e de se estranhar que as palavrasdo torem retratem fielmente a nossapaisagem.O proximo canto e o VERANIQUATIA ORIGINAL VOCABULOS RECORRENTES TRANSCRICAO SIGNIFICADO O veraniquatia E o vera tem boirana Preprepre tem boingue (BIS) O veraniquatia E o vera tem boirana Preprepre tem boingue Saia mussara o manguePreprepre tem boingue (BIS) O veraniquatia o-werawa+ni+kuatiara Brilhava por causa da pintura O vera o-werawa Brilhava Boirana Mboia-rana Cobra falsa Preprepre PereaPea AnimalDeixar Boingue Mboia-gue O cobra Saia XaiXai ApenasTorcida (coisa) Mussara MosaraiaMosakaMosaraia(yemossaraia) BrincarFerir os olhos deFazer festa Mangue Ma+gue Oxala O primeirovocabulo analisado neste segundo canto e o veraniquatia.O que parece um artigo e, na verdade, a marca do sujeito o- prefixo para aterceira pessoal como na frase paranameoso : ele vai ao rio. Em seguidavera- do verbo brilhar weraw no processo de aglutinacaoperdeu-se, como e decorrente no poromongueta, a ultima silaba. Enquanto ni e a nasalizacao de ri, posposto aoverbo significa por cause deobservamos na frase omano xe ri: ele morreu