antigos da Biblia em grego podem ter sido escritosnaquela ocasiao - o grande Codex Sinaiticus e o Codex Vaticanus. Estes doisinestimaveis manuscritos contem quase a totalidade da Biblia em grego. Ao todo temosaproximadamente vinte manuscritos do Novo Testamento escritos nos primeiroscinco seculos.QuandoTeodosio proclamou e impos o cristianismo como unica religiao oficial noImperio Romano no final do Seculo IV, surgiu uma demanda nova e mais ampla porboas copias de livros do Novo Testamento. E possivel que o grande historiadorEusebio de Cesareia (263 - 340) tenha conseguido demonstrar ao imperador o quantoos livros dos cristaos ja estavam danificados e usados, porque o imperadorencomendou 50 copias para as igrejas de Constantinopla. Provavelmente, estatenha sido a primeira vez que o Antigo e o Novo Testamentos foram apresentadosem um unico volume, agora denominado Biblia. HISTORIADAS TRADUCOESABiblia - O livro mais lido, traduzido e distribuido do mundo , desde as suasorigens, foi considerada sagrada e de grande importancia. E, como tal, deveriaser conhecida e compreendida por toda a humanidade. A necessidade de difundirseus ensinamentos atraves dos tempos e entre os mais variados povos, resultouem inumeras traducoes para os mais variados idiomas e dialetos. Hoje e possivelencontrar a Biblia, completa ou em porcoes, em mais de 2.000 linguas diferentes.A PRIMEIRATRADUCAOEstima-seque a primeira traducao foi elaborada entre 200 a 300 anos antes deCristo. Como os judeus que viviam no Egito nao compreendiam a lingua hebraica,o Antigo Testamento foi traduzido para o grego. Porem, nao eram apenas osjudeus que viviam no estrangeiro que tinham dificuldade de ler o original emhebraico: com o cativeiro da Babilonia, os judeus da Palestina tambem ja naofalavam mais o hebraico. DenominadaSeptuaginta (ou Traducao dos Setenta), esta primeira traducao foi realizada por70 sabios e contem sete livros que nao fazem parte da colecao hebraica; poisnao estavam incluidos quando o canon (ou lista oficial) do Antigo Testamentofoi estabelecido por exegetas israelitas no final do Seculo I d.C. A igreja primitivageralmente incluia tais livros em sua Biblia. Eles sao chamados apocrifos oudeuterocanonicos e encontram-se presentes nas Biblias de algumas igrejas.Estatraducao do Antigo Testamento foi utilizada em sinagogas de todas as regioes doMediterraneo e representou um instrumento fundamental nos esforcos empreendidospelos primeiros discipulos de Jesus na propagacao dos ensinamentos de Deus.OUTRASTRADUCOESOutrastraducoes comecaram a ser realizadas por cristaos novos nas linguas copta(Egito), etiope (Etiopia), siriaca (norte da Palestina) e em latim - a maisimportante de todas as linguas pela sua ampla utilizacao no Ocidente. Porhaver tantas versoes parciais e insatisfatorias em latim, no ano 382 d.C, obispo de Roma nomeou o grande exegeta Jeronimo para fazer uma traducao oficialdas Escrituras. Como objetivo de realizar uma traducao de qualidade e fiel aos originais, Jeronimofoi a Palestina, onde viveu durante 20 anos. Estudou hebraico com rabinosfamosos e examinou todos os manuscritos que conseguiu localizar. Sua traducaotornou-se conhecida como "Vulgata", ou seja, escrita na lingua depessoas comuns ("vulgus"). Embora nao tenha sido imediatamenteaceita, tornou-se o texto oficial do cristianismo ocidental. Neste formato, aBiblia difundiu-se por todas as regioes do Mediterraneo, alcancando ate o Norteda Europa.NaEuropa, os cristaos entraram em conflito com os invasores godos e hunos, quedestruiram uma grande parte da civilizacao romana. Em