melhorla.LEAR: Ela te pertence, Rei da Franca: ee so tua, pois nao temos tal filha nem pretendemos jamais rever sua face. Partepois sem nossa graca, nosso amor e nossa bencao. Vem, nobre duque de Borgonha.(Trombetas. Saem Lear, Borgonha, Cornualha, Albania, Gloucester e o sequito.)FRANCA: Da adeus a tuas irmas.CORDELIA: Joias de nosso pai, e com osolhos umidos que Cordelia as abandona. Eu sei bem o que voces sao, mas, comoirma, me repugna chamar seus defeitos pelo nome proprio. Tratem bem nosso pai;abriguem-no nesses coracoes cheios de amor. Contudo, se eu ainda pudesse lhefalar, seria para lhe indicar melhor lugar. Assim, o meu adeus a ambas.REGANA: Nao venhas nos ensinar nossosdeveres!GONERIL: E melhor te preocupares emcontentar teu dono, que te recebeu como esmola do destino. Voce renegou de vezsua raiz E bem merece o nao ter que tanto quis.CORDELIA: O tempo ha de revelar o quese esconde nas dobras da perfidia. Aos que disfarcam sua peconha. Ele, no fim,sempre expoe a vergonha. Prosperidade as duas!FRANCA: Vamos, minha bela Cordelia. (SaemFranca e Cordelia.)GONERIL: Irma, nao e pouco o que tenhoa te falar de coisas que nos interessam mutuamente. Acho que nosso pai partiraesta noite.REGANA: E mais que certo; e vai contigo.Ficara conosco o mes que vem.GONERIL: Tu ves como e cheia demudancas a velhice. A experiencia que tivemos foi bem grave; ele sempre gostoumais de nossa irma; e a falta de criterio com que a repudiou agora se mostroude maneira bem grosseira.REGANA: E um mal proprio da idade; alias,nunca teve um maior conhecimento de si proprio.GONERIL: Mesmo no tempo melhor e maissaudavel de sua vida sempre foi um imprudente: devemos esperar de sua velhice naoapenas os defeitos ha muito tempo adquiridos e entranhados mas tambem a impertinenciae os caprichos que chegam com os anos de senilidade e doenca.Cena II(Salano castelo do conde de Gloucester. Entra Edmundo com uma carta na mao.)EDMUNDO: Tu, Natureza, es minhadeusa: as tuas leis e que estao presas minhas acoes. Por que haveria eu de mesubmeter a maldicao dos costumes e permitir que o preconceito das gentes medeserde apenas porque nasci doze ou quatorze luas depois de meu irmao? Por quebastardo? e portanto infame, se as minhas proporcoes sao tao corretas, a minhaalma tao nobre e minha forma tao perfeita quanto a de qualquer filho de uma damahonesta? Por que nos marcam com infame? Com infamia? Infamia infame? Infamanteinfamia? Quem, na luxuria furtiva da paixao, recebe mais fogo vital, constituicaomais robusta, nos, ou os germinados numa cama insipida, sem calor, leitocansado, uma raca de frouxos e depravados, gerados entre o sono e a insonia?Pois entao, legitimo Edgar, eu devo ter tuas terras. O amor de nosso pai sereparte por igual entre o bastardo e o legitimo. Que palavra bonita esse legitimo!Bem, meu legitimo, se esta carta convencer e minha invencao triunfar, o infameEdmundo precedera o legitimo. Eu cresco, eu me engrandeco. E agora, o deuses!do lado dos bastardos!(EntraGloucester.)GLOUCESTER: Kent banido assim? O rei da Francapartindo indignado? Lear indo embora ontem mesmo, depois de limitar sua propriaforca? Reduzido a uma pensao? E tudo assim, no fulgor de um momento? Edmundo,me diz,