Com a oficina Beijo grego, propus exercicios para atraducao de poemas do portugues para o portugues. A partir de uma traducaocoletiva do poema de Manuel Bandeira (A Realidade e a Imagem), partimos paraa traducao individual de um poema contemporaneo. Foram traduzidos poemas deMariana Botelho, Leonardo Marona, Lucas Matos e de Augusto Meneghin.Os resultados foram impressionantes. Cada transcriador (esse tradutor que assume asua inventividade) privilegiou diferentes aspectos dos poemas para a suatraducao.O poeta Guilherme Goncalves, por exemplo, concentrou-se naimagem formada pelo poema de Mariana Botelho, para refaze-la a partir de apenasdois versos: a traducao se deu da linguagem prosaica para a lingua curta dapalavra-imagem. Ja a poeta Grazielle Alves, optou por traduzir o mesmo poema deBotelho para a linguagem da noite.Simone Vieira traduziu o sol carteiro infalivel de AugustoMeneghin pela solidao incontornavel de uma familia vazia. E Heyk Pimenta optoupor traduzir o poema de Leonardo Marona a partir de uma relacao de isomorfia:manteve a forma, substituindo os significantes do amor e do cansaco pelascarnalidades da comida e pela intoxicacao das fumacas.Confiram essas solucoes e algumas outras.Rafael ZaccaPOEMAS(A partir de Estudos sobre o silencio, de M. Botelho)GUILHERME GONCALVESPalavras empedramUm passaroE puro vooGRAZIELLE ALVESLeitura sobre a noiteficamos estaticos diantedas faseslua azulencantamentointangivel - Ah! Ausenciaobservamose ela revela - se cheiabrilhante vibracaono meio da escuridaoFELIPE DE OLIVEIRAMENEZESEstavamos paralisadosDiante da ameacaTerrorPolitica fe armasIludiamosSobre a escritaAs pombas brancasAcertavam o alvo.(A partir de Amanhecer, de M. Botelho)ANA CAROLINA DE ASSISEnvelheceraquecer o cabelo descascado demoscaste-lo descalco agora emcharutossentar-se branco de ruas nossustosCAROLINA TURBOLIDevagarA gravidez do candelabroNo intimoO arbitro na loucuraDa insonia infantilA sorte da antimateriaE ninguem lembraraDo amanha(A partir de Ninguem nas manhas..., de A. Meneghin)SIMONE VIEIRAninguem nas janelasalegra quartosa familia vaziano chao(A partir de lohengrin overture, de L. Marona) HEYK PIMENTAno meio dos dedos do moinho aparece o olho da fumacaque os cachorros cheiram e podem cheirar.se voce nao e um cachorro, a estrada barrentachega ao moinho, ao pastel de molhode quem espremeu tomate pra colorir a fumaca.tem tempo, pastel trabalho, cordao queimado no peitoagarra como da com a poeira a velhice do abracoum domingo estrada nunca faltapro saco de arroz vazio, mas pesado, da familia. A descoberta de Cortazar transformou profundamente minha percepcao da literatura. Antes, esta me parecia um refugio em que nos seria dado estar por algum tempo seguros para sustentar o olhar sobre os fantasmas do desejo e do horror, como se nao estivessem aqui. Compreendi que a literatura essa historia toda feita de acidentes, amor e suicidio dedica-se ao cuidado dos fantasmas que sobrevivem ao sono, dando-lhes corpo e nome, para que nos sintamos, como eles, reais. A maquina literaria sul-americana que Garcia Marquez remonta aos diarios de Colombo e Levi-Strauss as narrativas indigenas nao poderia ser senao fantastica, tendo a tragedia como fundo, o tempo e a experiencia como materias. O fantastico nao e o sobrenatural, em que forcas ocultas governam o mundo, e menos o maravilhoso, onde o bem e o sentido triunfam sobre a orfandade, como no pais a que mandamos os bem-nascidos ate que lhes acene a morte, o desejo, os sanguineos vazamentos e erecoes. O fantastico nasce do deslocamento de