da Septuaginta Grega que continham o Tetragrama YHWH, embora em forma fragmentaria.Uma delas, descoberta no Egipto, sao os restos fragmentarios dum rolo de papiro da LXX com uma parte de Deuteronomio (32:3,6) identificado como Papiro Fouad Inventario n. 266. Apresenta 49 vezes o Tetragrama YHWH, escrito em caracteres hebraicos quadrados, em cada ocorrencia no texto hebraico traduzido. Registram-se mais tres ocorrencias de YHWH em fragmentos nao identificados (116, 117 e 123). Os peritos datam este papiro como do Seculo I a.C. , e neste caso, foram escritos quatro ou cinco seculos antes dos manuscritos ja mencionados.Comentando que os fragmentos mais antigos da Septuaginta Grega realmente contem YHWH, o Dr. P. Kahle diz:"Sabemos agora que o texto grego da Biblia [a Septuaginta], no que tange a ter sido escrito por judeus para judeus, nao traduziu o nome divino por Kyrios, mas o Tetragrama escrito com letras hebraicas ou gregas foi retido em tais manuscritos. Foram os cristaos que substituiram o Tetragrama por Kyrios, quando o nome divino em letras hebraicas nao era mais entendido'."Assim, pelo menos em forma escrita, nao existe evidencia solida de qualquer desaparecimento ou abandono da pronuncia do Tetragrama YHWH no periodo a.C..No Seculo I, surge pela primeira vez alguma evidencia duma atitude supersticiosa para com esse nome. Flavio Josefo, historiador judeu que descendia duma familia sacerdotal, apos narrar a revelacao que Deus forneceu a Moises no local do espinheiro ardente, ao falar sobre pronuncia do Nome de Deus do Tetragrama YHWH menciona apenas:"O Nome sobre o qual estou proibido de falar."Esta mudanca ocorreu nas traducoes gregas da Septuaginta nos seculos que se seguiram a morte de "Jesus Cristo" (Yeshua) e de seus apostolos. Na versao grega de Aquila, que data do seculo II d.C., e na Hexapla de Origenes, que data por volta de 245, YHWH ainda aparecia em caracteres hebraicos.Ainda no Seculo IV, Jeronimo de Stridon, perito biblico e tradutor da Vulgata Latina, diz no seu prologo dos livros biblicos de Samuel e de Reis:"E encontramos o nome de Deus, o Tetragrama, em certos volumes gregos mesmo hoje, expresso em letras antigas."JEOVA VS JAVE.Na segunda metade do primeiro milenio na nossa era, os escribas conhecido por massoretas introduziram um sistema de sinais vocalicos para facilitar a leitura do texto consonantal em hebraico que poderia conduzir a inumeros significados e em vez de inserir os sinais vocalicos correctos de YHWH, colocaram outros sinais vocalicos para lembrar ao leitor que ele devia dizer Adhonai ("Soberano Senhor") ou Elohim ("Deus").O Codice de Leningrado, do Seculo XI, tem no Tetragrama YHWH, sinais vocalicos para orar a Yehvih, Yehvah e Yehovah. A edicao de Ginsburg do texto massoretico tem sinais vocalicos para que ore a Yehovah. (Genesis 3:14) Os hebraistas em geral sao a favor de Yahveh como a pronuncia mais provavel. Salientam que a forma abreviada do nome e Yah (ou Jah, na forma latinizada), como no Salmo 89:8 e na expressao HaleluYah (que significa "Louvai a Jah!"; em portugues, e vertida por Aleluia). Tambem as formas Yehoh, Yoh, Yah e Yahu, encontradas na grafia hebraica dos nomes Jeosafa, Josafa, Sefatias e