aabaixo aah belissima traducao de adalberto muller para um(hum) dos mais saborosos poemas de e. e. cum(mm)ings:11posso pegar ele disse(vou gritar ela dissedesse lado ele disse)engracado ela disse(posso tocar ele disseonde vai dar ela dissebem perto ele disse)ta certo ela disse(vai dar jogo ele dissenao tao longe ela disseonde e longe ele disseonde ha fogo ela disse)posso ficar ele disse(que lugar ela dissedesse jeito ele dissenada feito ela disseposso por ele dissee amor ela disse)voce quer ele disse(vai doer ela dissecom cuidado ele dissee casado ela disseassim ele disse)siim ela disse(e demais ele dissemaais ela disseaah ele disse)devagar ela disse(jaa?ele disseaah ela disse)valeu!ele disse(e Meu ela disse) trad. adalberto muller *11may i feel said he(i'll squeal said shejust once said he)it's fun said she(may i touch said hehow much said shea lot said he)why not said she(let's go said henot too far said shewhat's too far said hewhere you are said she)may i stay said he(which way said shelike this said heif you kiss said shemay i move said heis it love said she)if you're willing said he(but you're killing said shebut it's life said hebut your wife said shenow said he)ow said she(tiptop said hedon't stop said sheoh no said he)go slow said she(cccome?said heummm said she)you're divine!said he(you are Mine said she) *ate quando encontrarseus fios de cabelono meio dos meuslivros? *agoraimagineumacaixatoracicadebomtamanhoacusticasaudavelondepulsassebem-acondicionadodoladoesquerdodopeitoumbaco. * outro dia mesmo,vadiando as gavetas,topei com uma de suascostelas.o que um dia foi pramimlua crescente, pente,bumerangue de marfim(e ainda quantasvezes arco para violinosgenoveses?),hoje e apenas umsouvenirde timbuktu. *talvez depois sorrissem, se um deles perguntasse, patetico, aturdido,na noite exumada:o unico ossoque restou de nossoamor decompostoe a lua, essa mesma lua linda la no alto? * (nao que fosse aquela nudezo primeiro alumbramento.)voce lembra?ali parados, o coracaobatendo,surradospor uma corja deborboletas. * nao e o tempo, necessariamente.nao e da alcada dos relogios.o vento e que comove as arvores, despenteiao mobile das lembrancas. O PAPEL MATA-MOSCAS O papel mata-moscas Tangle-foot tem mais ou menos trinta eseis centimetros de comprimento e vinte e um centimetros de largura; e cobertopor uma cola amarela e toxica e vem do Canada. Quando uma mosca pousa sobre ele sem demonstrar qualquer avidez especial, mas seguindo uma convencao, afinalde contas ja ha tantas outras ali , fica colada primeiramente apenas pelasextremidades dobradas de todas as suas perninhas. Uma sensacao bem suave eestranha, como quando andamos no escuro e pisamos descalcos sobre alguma coisaque ainda nao e nada a nao ser algo que oferece uma resistencia mole, morna,confusa, para dentro do que a humanidade ja vai jorrando terrivelmente aospoucos, o reconhecimento de uma mao que de algum modo ali jaz e nos segura comcinco dedos cada vez mais nitidos em seus propositos.Entao todas as moscas fazem forca e se levantam, eretas,semelhantes a tabidos que nao querem ser notados, ou como militares velhos ealquebrados (e de pernas ligeiramente arqueadas, como quando se esta sobre ummonte inclinado). Elas se endireitam, reunindo forca e concentracao. Depois depoucos segundos, estao decididas e comecam a fazer o que podem, zumbir e tentarse erguer. Executam essa acao furiosa por tanto tempo ate que a