geral, modifican- do-as ou trazendo para o primeiro plano episodios mais impactantes, ha que sublinhar que era comum esses excertos serem desgarrados das antigas gestas epicas medievais e transformados em formas poematicas designadas por romances. Vale lembrar que os Romances tradicionais eram textos musicais-recitativos realizados para uma so voz, geralmente, com acompanhamento instrumental principal- mente avihuela [viola] de mano , de maneira a se evitar que a relevancia enfatica do enredo nao se diluisse nos artificios melodicos e nuancas da prosodia musical. Eles se caracterizam entao, genericamente, como episodios baladisticos derivados das extensas epopeias medievais. Com o passar do tempo, observa Pedro M. Pinero e Virtudes Atero, os novos gostos facilitariam a que, independentes ja das gestas me- dievais, nascessem outros romances de assuntos historicos e nove- lescos, relacionados a acontecimentos coetaneos, ao mesmo tempo que receberiam influencias de outras fontes poeticas, como, principal- mente, das baladas europeias com as quais tanto tem em comum e que asseguram ao romanceiro uma modalidade lirica e contribuiram para fixar determinadas formas metricas.17Em certa altura da Idade Media, a palavraromance (rimance ou romanco) designava o linguajar do povo. Nessa epoca ainda nao havia caracterizacao definida entre Lin- gua Portuguesa e Lingua Espanhola. De relance, gostaria de acrescen- tar que os autos do artista-apostolo Padre Anchieta (Auto da Festa deSao Lourenco por exemplo), escritos ja no seculo XVI, na capitania deSao Vicente para serem representados pelos indigenas, foram escritos numa mistura de linguas portuguesa, tupi-guarani e espanhola, a chamada lingua brasilica. Essa era a lingua geral dos indios e dos lusitanos indianizados. Pode-se afirmar, pois, que o teatro no Brasil nascia apoiado numa especie de romance brasileiro.O vocabuloromance provem do adverbio medieval latino romanice(romanice loqui falar em lingua romanica), em contraste comlatineloqui(falar em latim), a lingua das camadas nobres e clericais. Estesentido se confunde com a forma poematica predileta, primeiramen- te dos circulos aristocraticos, e apos, dos estratos populares. Por vias latinas e pela mesticagem linguistica dos romancos, a poesia popular17ATERO, Virtudes e PINERO, Pedro M. Romancer o de la Tradicion Moder na, p. 12.3 8ROMILDO SANTANNAherda a seiva da antiguidade classica. O Romance Tradicional recebe essa nomenclatura pelo fato de ser uma obra lirico-narrativa trans- posta para o idioma local, o romanco. Luis da Camara Cascudo ob- servara confirmacoes disto e anota que no final do romance de Calilae Dimna le-se: aqui se acaba el libro de Calila e Dimna, et fue sacadodel aravigo en latin erromancado por mandado del infant don Alfon, fijo del muy nobre rrey don Fernando, en la era de mill e dozientos e noventa e nueve anos, que significa que foi traduzido er omancado, do latim (versao do arabe) para or omanco iberico. Nicolas de Piamonte, abrindo sua traducao de Carlos Magno, em 1525, explicava: ...yo Nicolas de Piamonte propongo de trasladar la dicha escriptura de lenguaje frances enromance castellano, sin discrepar, ni anadir, ni quitar cosa alguma de la escriptura francesa.18 Neste ponto e proficuo aduzir informam os pesquisadores que em nenhum documento anterior ao seculo XV se encontra empregada a palavraromance ou romanco como designacao do genero poematico.