thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Entrevista realizada por Maria Adelaide Guilherme Souza.Jus Fernandes Embassa, 26 anos, e um tipico africano: negro, alto e bonito. Estudante de enfermagem, ha 15 meses no Brasil, apaixonado por seu pais, revela seu maior sonho: contribuir, juntamente com seus compatriotas que aqui estudam, para o desenvolvimento economico de seu pais, Guine-Bissau. Adelaide: Ola, Jus! Seu nome e bonito. Qual a origem dele?Jus: Primeiro boa tarde, muito obrigado pela oportunidade de fazer uma entrevista com voce. Meu nome Jus e de origem portuguesa. Quando meu pai estava fazendo direito se inspirou na palavra justica e colocou esse nome em mim.Adelaide: Uma das coisas mais ricas de um pais e a culinaria. Qual a comida tipica de Guine Bissau?Jus: Bom de comida eu nao entendo muito bem, mas tem o caldo de xebel que pode ser feito com carne ou com peixe e e bastante popular porque e gostoso e natural.Adelaide: Os ritmos africanos influenciaram bastante a cultura brasileira. Qual e o ritmo que quando se toca ninguem fica parado em Guine Bissau?Jus: E a musica gumbe.Adelaide: Voce gosta de musica brasileira?Jus: Sim.Adelaide: Que tipo?Jus: Gosto muito da musica e do ritmo do Diante do Trono, um grupo que canta musicas Evangelicas.Adelaide: E musica popular voce gosta de que?Axe, forro, sertanejo?Jus: Desse tipo gosto mais de banda Calipso, porque tem uma maneira, uma forma de fazer solo que e quase universal. Parece muito com o ritmo de meu pais.Adelaide: Voce pratica algum esporte?Jus: Pratico e adoro o futebol! O povo de Guine Bissau adora!Adelaide: E febre?Jus: E febre! (risos).Adelaide: Falando em politica, como e o sistema de governo guineense?Jus: E democratico. Ocorre eleicoes diretas de quatro em quatro anos, eleicoes presidenciais e legislativas.Adelaide: Qual a religiao predominante em Guine Bissau? Jus: Guine Bissau e um pais livre, tem a existencia de todas as religioes e tambem ha liberdade para se fazer evangelizacoes. Ha paises na Africa que nao e permitido nem ao menos tu andar com a Biblia na mao na rua. Guine Bissau e predominantemente catolico seguido de evangelicos e mulcumanos. Essas tres religioes sao as que tem mais destaque.Adelaide: Ha alguma data comemorativa que seja relacionada diretamente com a identidade do povo guineense?Jus: Pois e, tem, e a data da nossa Independencia. Em 24 de setembro de 1974 se deu a Proclamacao da Independencia de Guine Bissau.Adelaide: Conta um pouco sobre o carnaval de seu pais.Jus: O carnaval em Guine Bissau e universal, mais ou menos na mesma data que e aqui no Brasil. Tem fantasias e blocos.Adelaide: Se eu fosse a Guine Bissau que ponto turistico eu nao poderia deixar de visitar?Jus: Ilha de Bubaque, uma ilha WWW e interessante da America, Europa em outros lugares do mundo e temos ainda a capital que tem uma praia que fica a 60 quilometros tipo ilha mas que tem uma fronteira vizinha.Aquarela tambem e um ponto turistico.Adelaide: O que tem em Guine Bissau que voce ainda nao viu no Brasil?Jus: Ilhas. Em Guine Bissau temos mais de 60 ilhas e aqui no Brasil nao vi nenhuma.Adelaide: E, apesar de haver bastantes ilhas em
toda a costa brasileira, nao chegam a ser tantas assim.Jus: E em Guine Bissau sao ilhas bem grandes, bem grandes, em cada ilha tem praia e casas de praia.Adelaide: Qual lugar que voce foi aqui no Brasil, achou muito bonito mas que nao tem em Guine Bissau?Jus: Essa pergunta e muito importante!Quando cheguei aqui o primeiro lugar em que eu fui foi no Shopping Benfica. Em Guine Bissau nao tivemos a oportunidade de construir um shopping e o nosso grupo que veio estudar aqui temos essa intencao de construir um o mais rapido possivel. Esse e o meu maior orgulho de fazer la o que eu vi aqui e que nao tem la.Adelaide: Falando em economia, qual e a moeda utilizada em Guine Bissau?Jus: E o franco Cefa da comunidade financeira africana.Adelaide: Como e o cambio em relacao ao dolar ou ao real?Jus: Bom, esse cambio e muito complicado: primeiro tu passa de franco pra dolar e depois de dolar pra reais, entao e muito dificil, ainda mais agora que o dolar esta variando muito. Mas pra tu comprar um objeto, uma moto por exemplo e muito mais barato la do que aqui. Se com cinco mil reais tu compra uma moto aqui, la tu compra duas com o mesmo valor, as ligacoes telefonicas de la pra ca tambem sao bem mais baratas que ligar daqui pra la.Adelaide: Qual foi o teu primeiro contato com a lingua portuguesa?Jus: Eu comecei a aprender portugues na escola aos sete anos de idade. Com certeza o nosso pais so fala portugues na escola, no trabalho, nesses lugares assim mais formais, mas em casa e as vezes ate no trabalho mesmo se fala e o crioulo.Adelaide: Foi dificil aprender portugues? Jus: Nao, porque o crioulo e um tipo de portugues, um portugues sem regra, entao se tu ja aprendeu falar o crioulo fica mais facil aprender falar o portugues. Quando a gente vai a escola aprende primeiro a ler em crioulo e depois em portugues. Como algumas palavras sao muito parecidas, falando em crioulo quem fala portugues da pra entender alguma coisa e falando em portugues quem fala crioulo da pra entender alguma coisa. Adelaide: Qual palavra voce achou mais facil aprender em portugues?Jus: Pois e, eu gosto de GLORIA A DEUS, BOM DIA...Adelaide: E uma palavra que voce achou dificil de aprender ou algum aspecto linguistico que voce tenha achado diferente? Jus: Como o crioulo e muito parecido com o portugues nao achei nenhuma palavra dificil, mas em crioulo a maioria das palavras tem acento mudo que as vezes ocorre uma juncao tipo em eu vou dizemos em crioulo tudo junto nabai. Adelaide: No Brasil colonia durante mais de duzentos anos se falava a lingua geral que foi proibida em 1758 pelo Marques de Pombal e aos poucos foi desaparecendo. Que sentimentos desperta em voces guineenses a permanencia do crioulo ate os dias de hoje como lingua mais falada em seu pais?Jus: E como se fosse a identidade de nosso povo,e motivo de orgulho. O crioulo foi uma lingua inventada por nossos antepassados quando eles
estavam passando por uma crise: a gente estava dependente de Portugal, entao qualquer coisa que a gente precisava tinha de ir tratar diretamente com os portugueses. Dessa forma em Guine Bissau nossos antepassados estavam muito bloqueados pra fazer qualquer coisa, entao pra eles tentar fazer alguma coisa e nao dar se a entender para portugues eles inventaram essa lingua. Essa invencao de duas ou tres pessoas foi se expandindo ate se tornar uma lingua, o criolo, o portugues mal falado. Mesmo quando a gente se reune aqui no Brasil no Shopping ou no RU, a gente nao fala portugues, fala a nossa lingua e os brasileiros ficam olhando pra gente sem saber o que a gente ta falando (risos), mas isso e natural.
Entrevista realizada por Fulvio Saraiva.Nome completo: Aladje Mutaro Embalo Idade: 23 Cidade: Fortaleza Curso: Letras Portugues e Literaturas (UFC)Nacionalidade: Guineense 1. Por favor fale sobre a diferenca entre o modo de falar de seus pais e o modo dos jovens da sua idade de Guine-Bissau. A diferenca que existe entre modo de falar dos meus pais, e que eles falavam so um dialeto etnico chamado fula, porque o povo guineense e um povo mais de 20 etnias que habitam o territorio da Guine-bissau cada etnia tem o seu dialeto, esta dividido por regiao. Enquanto os jovens da minha idade nao falam so os dialetos etnicos, porque os jovens tem grande oportunidade no mundo de hoje que nunca os meus pais tiveram, pelo menos, os jovens da minha idade falam crioulo que e considerado uns dos dialetos nacionais, que mantem comunicacao entre as etnias guineense, e nao so crioulo e outras linguas internacionais para enfrentar o mercado mundial no caso de ingles, frances e espanhol etc... O portugues e a lingua oficial da Guine-Bissau os dados revelam so 10% das pessoas que utiliza o portugues o restante da populacao fala inumeros dialetos considerado como lingua materna. 2. Como se estabelece a relacao com o portugues falado em Guine-Bissau e o portugues falado no Brasil? O portugues falado aqui nao e o mesmo falado na Guine-Bissau, por isso a necessidade de se estabelecer um acordo via C.P.L.P. para que, em breve, haja a reducao dessas variacoes linguisticas. Ha de se respeitar, ainda, a influencia da regionalizacao no modo de falar, ate porque, nao e assinando um papel que tudo mudara: pelo contrario, as mudancas so serao possiveis por meio do dialogo e do consenso. 3. Que tipo de dificuldades voce encontrou no portugues do Brasil? A dificuldade que eu encontrei no portugues do Brasil e grande por falta de adaptacao na escrita ate no modo de falar dos brasileiros. Quando eu cheguei ao Brasil nao mim entendia nada, para mim os brasileiros fala muito rapido, relacoes agente, tambem os chuta que de voces mim dificultou muito no ato de compreensao. Mas conforme o tempo no territorio brasileiro eu estou costumando de maneira de falar de voces, atraves do contato do dia a dia conversando com as agentes e muito mais. Todos guineense que chega aqui depara com essas dificuldades, mas agente entende por causa diferenca que existe entre os dois paises da mesma lingua portugues. 4. Que idioma predomina em Guine-Bissau e com que frequencia o portugues e utilizado? Se ha idioma majoritaria, esse e o crioulo, ou lingua guineense, que e falado por aqueles que vivem na capital e nos centros urbanos, embora conservem a lingua autoctone, da propria etnia, como o principal veiculo de comunicacao. Por isso, o portugues e utilizado na administracao, no ensino, na imprensa e nas relacoes internacionais. 5. Em relacao ao ensino da lingua portuguesa, que diferencas voce poderia anotar entre Guine-Bissau e o Brasil? Com uma taxa de analfabetismo que esta atualmente ao redor de 60% e uma rede escolar em estado precaria, e um pais que
conta ate hoje com nenhuma livraria e dispoe apenas de uma editora privada, alem de uma fundacao que, mantido por cooperacao sueca, edita livros didaticos. Um pais cujo idioma oficial o portugues, nao e uma lingua corrente, ja que e falado por dez por cento de uma populacao, que esta dividida em pelo menos mais de 20 linguas etnicas. 6. Fale sobre coisas que voce acha importante para quem venha a ler esta entrevista.A entrevista tem grande importancia para quem tem contato com ela. Para mim da para entender que o ensino brasileiro esta cada vez, mas contribuindo de forma de ajudar melhorar o sistema do ensino da Guine-Bissau nao so na Bissau em todos os paises africa da lingua oficial portuguesa. Eu agradeco no fundo do meu coracao fiquei muito alegre com esta entrevista.
salario minimo? Da pra viver bem com esse dinheiro?MT 2000,00.Qual a base da economia do pais?Agricultura e pesca, comecca a depender um pouco do turismo.Quais sao as relacoes e influencias entre nossos paises?Culturais. Sendo que a mussica, obras literarias, novelas e musicas do Brasil fazem parte de nosso dia a dia.Qual a principal religiao do pais? Qual a influencia destas na vida das pessoas?Islamismo, Cristianismo, e o Hinduismo. Elas influenciam muito na vida a de todos, especialmente o Islamismo que ensina sobre e como devem ser os habitos, modo de vestir e cultura de seus adeptos.Faca o download desta entrevista no formato PDF:
as fronteiras geograficas.Variacao SocialAgrupa alguns fatores de diversidade: o nivel socio-economico, determinado pelo meio social onde vive um individuo; o grau de educacao; a idade e o sexo. A variacao social nao compromete a compreensao entre individuos, como poderia acontecer na variacao regional; o uso de certas variantes pode indicar qual o nivel socio-economico de uma pessoa, e ha a possibilidade de alguem oriundo de um grupo menos favorecido atingir o padrao de maior prestigio.Variacao EstilisticaConsidera um mesmo individuo em diferentes circunstancias de comunicacao: se esta em um ambiente familiar, profissional, o grau de intimidade, o tipo de assunto tratado e quem sao os receptores. Sem levar em conta as graduacoes intermediarias, e possivel identificar dois limites extremos de estilo: o informal, quando ha um minimo de reflexao do individuo sobre as normas linguisticas, utilizado nas conversacoes imediatas do cotidiano; e o formal, em que o grau de reflexao e maximo, utilizado em conversacoes que nao sao do dia-a-dia e cujo conteudo e mais elaborado e complexo. Nao se deve confundir o estilo formal e informal com lingua escrita e falada, pois os dois estilos ocorrem em ambas as formas de comunicacao.As diferentes modalidades de variacao linguistica nao existem isoladamente, havendo um inter-relacionamento entre elas: uma variante geografica pode ser vista como uma variante social, considerando-se a migracao entre regioes do pais. Observa-se que o meio rural, por ser menos influenciado pelas mudancas da sociedade, preserva variantes antigas. O conhecimento do padrao de prestigio pode ser fator de mobilidade social para um individuo pertencente a uma classe menos favorecida.Referencias: CAMACHO, R. (1988). A variacao linguistica. In: Subsidios a proposta curricular de Lingua Portuguesa para o 1o e 2o graus. Secretaria da Educacao do Estado de Sao Paulo, p. 29-41.Estudante: Joao Bayma Neto
Entrevista realizada por Francisca Lucia de Sousa Aguiar.1. Nome: Agnelo Pinto.2. Idade: 24 anos.3. Formacao academica: Ciencias Contabeis. 4. Profissao: Estudante.5. Qual a lingua oficial falada em seu pais?A lingua oficial falada e o Portugues, mais existe outro dialeto que e chamado Criolo que a gente interage entre nos.6. Qual o estilo de musica mais ouvido e os cantores mais destacados?O estilo de musica utilizado na guine e zouk e gumbe7. Quais novelas sao mais assistidas?As novelas mais assistidas sao da Record, e direto, que oferece a imagem pra gente, mais sempre a gente assiste a da Globo tambem.8. Quais os esportes mais praticados no pais?O africano e apaixonado pelo futebol e atletismo9. Aqui no Brasil a cultura e bastante marcada por festivais de epoca, como festas juninas, carnaval e outros. E em seu pais o que mais marca a cultura? Sao as festas religiosas, onde, nos dias do festejo todas as camadas de classes sociais e politicos saem as rua festejando, onde cada qual mostra a cultura da sua etnia, e fica desfilando nas avenidas.10. Qual e a religiao predominante de Guine?Sem duvidas e a Catolica, mas ha varias igrejas protestantes.11. Como e o tratamento familiar? Os jovens moram com seus pais ate o periodo do casamento?Pois agente tem o habito de morar com os pais ate 18 anos, sentindo-se adulto, sai de casa para morar sozinho.12. Na culinaria, quais os pratos tipicos de seu pais? Sao variadissimas, os pratos bem tipicos sao: o caldo denden e o pitch patch e outros.13. E a refeicao do cafe-da-manha? Aqui do Brasil, por exemplo, comemos geralmente cafe como pao ou tapioca.Tem um pouco de diferenca, pois a gente toma cafe, mas nao e o nosso habito, de manha comer pao, mandioca, kus kus que e tapioca.14. Quais as diversoes mais comuns praticadas pelos jovens?As festas mais comuns de se divertir sao Natal, final do ano e carnaval. 15. Qual o tipo de leitura que costuma fazer: jornais, revistas, livros ou outros?Eu costumo mais inteirar pela internet. Entrevista realizada por Janayna Maciel.Enaida da Silva, no Brasil ha tres anos, e uma simpatica guineense de 24 anos que estuda Pedagogia na Universidade Federal do Ceara.1. O que voce veio fazer no Brasil?Vim estudar. Consegui uma vaga por meio de intercambio. Estou cursando o setimo semestre de Pedagogia, na Universidade Federal do Ceara, na verdade, gostaria de ter feito Relacoes Internacionais, mesmo assim, ja estou me identificando com o curso. 2. O que voce mais gosta no Brasil? Das praias, apesar de nao visita-las ha muito tempo. 3. Algo que voce estranhou ao chegar... O modo como as pessoas se tratam. Nos primeiros dias de aula, quando chegava na faculdade, falava com todos mesmo sem conhecer, porque faz parte do nosso costume, mas depois percebi que as pessoas chegam e sentam nos seus lugares sem falar com ninguem. 4. Pretende voltar para o seu pais para aplicar o que aprendeu aqui?Pretendo. Penso em trabalhar no S.O.S das Criancas, uma especie de orfanato.5. Quando foi o seu primeiro contato com a Lingua Portuguesa? O meu primeiro contato
foi na escola, ja que em casa fala-se Crioulo e ate em lugares como igrejas ele e usado junto com o Portugues. Alem do Crioulo e do Portugues, ha outras linguas particulares a cada etnia, falada geralmente pelos mais velhos. Eu nao sei falar a lingua da minha etnia. 6. Voce gosta de futebol?Sim. E embora nao saiba jogar, tento. Fui ate para Caninde com um time de amigas mostrar meu futebol.7. Qual a comida que e a cara de Guine Bissau?Feijoada, com certeza.8. Voce pratica alguma religiao? Sim, sou catolica.9. Qual a manifestacao cultural mais comum em Guine Bissau?A musica e a danca, no entanto, e muito mais comum que as pessoas oucam musica do que dancem.10. Para finalizar, gostaria de saber se a mulher em Guine Bissau conquistou espaco como aconteceu no Brasil.Sim. Mas isso varia de uma regiao para outra, na capital as mulheres sao muito mais independentes que as do interior, embora o direito ao voto tenha sido uma conquista comum a todas.
Tracos semelhantes entre varias linguas tornando-as proximas em um ou outro aspecto. Termo muito utilizado pela gramatica gerativa, de Chomsky. Ex1: o verbo e o substantivo; estruturas presentes em todas as linguas. Ex2: a dupla articulacao e caracteristica de todas as linguas. Referencias: Adaptado de DUBOIS, Jean. Dicionario de Linguistica. Sao Paulo: Cultrix, 1993).Estudante: Leonildo Cerqueira Miranda Entrevista realizada por Gessyca Oliveira.Silvanilda Delgado, 27 anos, estudante cabo-verdiana de Publicidade e Propaganda da Universidade Federal do Ceara, reside em Fortaleza desde 2005 com outras estudantes de seu pais natal. E durante esses anos de residencia no Brasil, a estudante estrangeira passou por mudancas linguisticas como forma de adaptacao ao Brasil, reforco de algumas percepcoes em relacao ao pais, assim como tambem frustracoes em relacao a algumas delas. Em fase de monografia e prestes a voltar para Cabo Verde, Silvanilda concedeu a entrevista via e-mail: Gessyca: Por que voce escolheu o Brasil para vir estudar?Silvanilda: De varias opcoes,entre outros paises que eu tinha a escolher,optei pelo Brasil ,primeiramente,devido a facilidade da lingua, pois a minha lingua oficial e portugues; depois,devido as coisas que eu via na midi, logo me identifiquei com esse pais; e, por final, devido ao curso que vim fazer aqui,que e publicidade e propaganda,que eu tinha informacoes que o Brasil e um dos melhores nesse ramo. Gessyca: Quais expectativas voce teve antes de vir para ca e quais as frustracoes?Silvanilda: As expectativas que eu tive e que chegaria num pais,mais precisamente em Fortaleza, onde iria encontrar coisas novas , ou seja ,maravilhas, iria encontrar pessoas simpaticas, um lugar lindo, que nao fugisse muito da minha realidade,pois Cabo Verde tem muitas coisas parecidas com o Brasil. So que infelizmente como tudo na vida nao e maravilhas,tenho varias coisas que deixo muito a desejar, tais como: essa simpatia que falam do povo cearense,acho que e a midia que o criou, porque quase que nao vivi isso aqui, e tambem nao sei se e pelo facto de ser Africana mas aqui muitas pessoas nao sao nada simpaticas com a gente, ainda tem essa coisa na mente que Africa e um pais pobre,cheio de doencas, entao ficam com medo de passar-lhes algo. Gessyca: Quais as semelhancas culturais entre seu pais e o Brasil?Silvanilda: Bom, as semelhancas culturais sao muitas, devido ao facto de que a cultura brasileira surgiu de escravos africanos. No que se pode considerar muito parecido com a nossa cultura e primeiramente a questao da festa,os dois paises adoram da mesma forma uma boa festa, ou seja, tudo e motivo de comemoracao. Tem o costume do carnaval, tem tambem a questao da culinaria que tem varias coisas parecidas tais como: daqui do Ceara, temos o mugunza,que e parecido com um prato tipico do nosso pais que e a catchupa, a cachaca que la tambem e muito produzida, mas com o nome de aguardente. Gessyca: Como as pessoas de Cabo Verde veem o Brasil?Silvanilda: As pessoas vem o Brasil como um pais que pertence a Cabo Verde, isso porque? Bom isso e principalmente pelo facto de Fortaleza estar ligada a Cabo Verde pela via
aerea num curto espaco de tempo,que e de 15h45mn de aviao, depois tem o que e mostrado pela midia: eles veem o Brasil como o paraiso onde se pode passar umas boas ferias. Gessyca: Quais as linguas faladas em Cabo Verde?Silvanilda: Em Cabo Verde temos a nossa lingua materna que e o crioulo, que usamos no dia-dia,na rua com os amigos,familiares etc, e temos o Portugues que se usa nas instituicoes e na midia. Gessyca: Quais as dificuldades encontradas no portugues do Brasil em relacao a fala e a escrita?Silvanilda: As dificuldades foram muitas, primeiramente na rua devido aos termos que as pessoas gostam de usar,muitas vezes me faziam confusao, e na questao da sala de aula tambem encontrei algumas,principalmente na escrita, isso porque la em Cabo Verde usamos o portugues de Portugal, que e bem diferente do que se usa aqui, e depois quando os professores falavam pouca coisa eu entendia,porque falavam rapido e complicado. Gessyca: Sofreu dificuldades de adaptacao ao pais?Silvanilda: Nao. So a saudade que me perturbava. Gessyca: Sofreu algum tipo de preconceito pelo fato de ser estrangeira?Silvanilda: Sim. Na faculdade sempre haviam pessoas que ficava meio desconfiadas. Isso porque a faculdade aqui e muito concorrida para se conseguir entrar, entao achavam que viemos aqui pegar os lugares deles, mas so que depois de lhes explicar como entramos aqui nas faculdades Brasileiras, que e atraves de um convenio que existe,entao ja ficavam mais tranquilos. Gessyca: O que o Brasil tem de positivo e de negativo? Silvanilda: De negativo, Fortaleza, que e o lugar que conheco e onde vivo, tem uma grande falta de saneamento, e de mais cuidados com a via publica,isso porque e um lugar muito sujo. E de positivo, tem as festas, as praias, algumas pessoas.