uma lingua em que a mensagem e mais sentida que meramentepensada.As linguas do Novo Testamento. As linguas semiticas tambem foramusadas na redacao do Novo Testamento. Na verdade, Jesus e seusdiscipulos falavam o aramaico, sua lingua materna, tendo sido essa a linguafalada por toda a Palestina na epoca. Enquanto agonizava na cruz, Jesusclamou em aramaico: "... Eli, Eli, lema sabactani, que quer dizer: Deusmeu, Deus meu, por que me desamparaste?" (Mt 27.46). O hebraico fezsentir mais sua influencia mediante expressoes idiomaticas que mediantedeclaracoes dessa natureza. Uma dessas expressoes idiomaticas dohebraico traduzidas em portugues de diversas maneiras e "e sucedeu que".Outro exemplo da influencia hebraica no texto grego, vemos no empregode um segundo substantivo, em vez de um adjetivo, a fim de atribuir umaqualidade a algo ou a alguem. Como exemplo citamos as expressoes: "obrada vossa fe; do vosso trabalho de amor, e da vossa firmeza de esperanca"(1Ts 1:3).Alem das linguas semiticas a influenciar o Novo Testamento, temosas indo-europeias, o latim e o grego. O latim influenciou ao emprestarmuitas palavras, como "centuriao", "tributo" e "legiao", e pela inscricaotrilingue na cruz (em latim, em hebraico e em grego).No entanto, a lingua em que se escreveu o Novo Testamento foi ogrego. Ate fins do seculo XIX, cria-se que o grego do Novo Testamento eraa "lingua especial" do Espirito Santo, mas a partir de entao essa lingua temsido identificada como um dos cinco estagios do desenvolvimento dalingua grega. Esse grego coine era a lingua mais amplamente conhecida emtodo o mundo do seculo I. O alfabeto havia sido tomado dos fenicios. Seusvalores culturais e vocabulario cobriam vasta expansao geografica, vindo atornar-se a lingua oficial dos reinados em que se dividiu o grande imperiode Alexandre, o Grande. O aparecimento providencial dessa lingua, ao ladode outros desenvolvimentos culturais, politicos, sociais e religiosos,durante o seculo I a.C, fica implicito na declaracao de Paulo: "Mas vindo aplenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascidosob a lei (Gl4.4)O grego do Novo Testamento adaptou-se de modo adequado afinalidade de interpretar a revelacao de Cristo em linguagem teologica.Tinha recursos linguisticos especiais para essa tarefa por ser um idiomaintelectual. Era um idioma da mente, mais que do coracao, e os filosofosatestam isso amplamente. O grego tem precisao tecnica de expressao naoencontrada no hebraico. Alem disso, o grego era uma lingua quaseuniversal. A verdade do Antigo Testamento a respeito de Deus foi reveladainicialmente a uma nacao, Israel, em sua propria lingua, o hebraico. Arevelacao completa, dada por Cristo, no Novo Testamento, nao veio deforma tao restrita. Em vez disso, a mensagem de Cristo deveria seranunciada no mundo todo: "... em seu nome se pregara o arrependimento ea remissao dos pecados, em todas as nacoes, comecando por Jerusalem"(Lc 24.47).O desenvolvimento das linguas escritasOs avancos na escritaAinda que o Antigo Testamento nada diga a respeito dodesenvolvimento da escrita, podemos discernir tres estagios dessedesenvolvimento. No primeiro estagio acham-se os pictogramas, ourepresentacoes rudes que antecederam a escrita atual. Eram figuras querepresentavam seres humanos ou animais, como o boi, o leao e a aguia.Com o passar do tempo, os pictogramas foram perdendo sua posicaodominante como meio de comunicacao escrita.