farroupilha, e tudo.Alma dizia ter tido varios encontros com o espectro do infeliz proprietario autentico derradeiro, com o qual ela acreditava termos uma divida insaldavel, usurpadores que eramos desta propriedade farroupilha tradicional, nos, "boches arrivistas" que viemos plantar uvas numa terra tradicional de gado, charque e mate. (Lucia Welt)Flor de Fobos (de Alma Welt) 290Encontrei no jardim de minha avoUma flor inusitada e ignotaE que parecia muito, muito soComo um forasteiro em sua rotaPor entre os homens e as aleias.Bah! Que solitarios sao os lobosRejeitados por suas alcateias,Que vagam a despertar aquele Fobos!Entao eu, condoida, sim, deixei-a,Curiosa para ver se explodiriaEm novas flores formando sua aldeia.Todavia ali voltando todo dia,Eu, pasma, a encontrava orgulhosaPor ser unica, tao so e... tao formosa.18/11/2006____________________________________Flor de Fobos (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt) Encontre en el jardin de mi abuelo Flor ignota, sin nonbre o heredero Y que, muy sola, alli, me huelo Que es como, asi, un forastero Por entre los hombres y su mando. !Oh! Que solitarios son los lobos Cuando desechados de su bando, A vagar despiertan aquel Fobos! Sin embargo, conpungida, la he dejado Curiosa para ver se explotaria En nuevas flores y en su propio prado. Todavia, alli tornando todo dia Yo, pasmada, la encontraba orgullosa De ser unica, tan sola... y tan hermosa. Nao cantarei de amor... (de Alma Welt)289Nao cantarei de amor mais do que o facoAo contar a saga do meu egoE as estrepolias com que tracoMeu rumo e o sonho a que me entregoAo simplesmente viver a minha vidaCom toda a intensidade da alegriaE a louca intimidade compartidaCom tantos (que jamais me encolheria).Assim, cantando-me a mim mesma,Ouvi alhures: Ah! Egolatra sublime...Como se isso fora um abantesma...Ate (pasmem!) compreender que ao faze-loMeus versos pertenciam a certo timeQue tem em Wordsworth seu modelo...06/02/2005NotaPercebe-se que Alma, com "egolatra sublime" quis se referir ao conceito de "egotista sublime" usado pelo grande poeta romantico ingles John Keats (1795-1821) numa de suas famosas cartas. Certamente Alma preferiu a parafrase por questao de ritmo no verso. Naquela carta, Keats coloca o seu contemporaneo William Wordsworth (1770-1850) como exemplo do "egotista sublime", isto e, o poeta que falando de si em termos ideais se erige como arquetipo, na medida em que, usando como tema sua propria experiencia cotidiana existencial transfigurada pela arte, fala por toda humanidade. (Lucia Welt)No cantare de amor (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt)No cantare de amor mas que lo hagoAl narrar la saga de mi egoY las picardias con que halagoMi destino como sueno a que me entregoPor simplemente asi vivir mi vidaCon la intensidad de la alegriaY la loca intimidad compartidaCon tantos (que jamas me encogeria)Sin embargo, cantando voy mi mismaA oir que soy "egolatra y sublimeY como se yo fuera una papisa Hasta que (usted pasme) he entendidoQue mi verso con un otro ilustre rime Pues Wordsworth lo habria conocido...Odisseu (de Alma Welt)288"Somos para a Morte", disse alguem,E desde entao eu me pus a meditar,Coisa inusitada para quemTodas as dadivas vieram se somar.A beleza e va, efemera, fugaz,Diz Matilde, o que a Mutti ja dizia,E