foto ripada de catracalivre.folha.uol.com.br CoelhoDe Moraes Produtores e Realizadores internacionais resolveram, porbem, oferecer aos cinefilos de todo mundo uma obra baseada no livro de GabrielGarcia Marques. Ofilme e bonito e bem adaptado, em que pese adaptar um romance, inda mais em setratando de um Nobel de Literatura. Na imagem filmica a historia pode ate ficaroutra. No entanto, no caso desse especifico COLERA pesou mais ocolonialismo. Os produtores escolheramatrizes e atores que ganharam ou foram indicados ao Oscar, sendo todos artistaslatinos ou de lingua latina. Todos excelentes. Fernanda Montenegro (Brasil),Javier Bardem (Espanha), Giovanna Mezzogiorno (Italia), mexicanos,colombianos, tendo ainda a voz deShakira para completar a sonoridade latino-americana, com um cancioneirolamentoso da America do Sul e Central. A paisagem caribenha dava sua corlapidada em tons de sol e ceu anilado. Porem, todos os artistas falavam no idiomaingles, que mata o texto e, no caso, mata a interpretacao. Para o ouvido limitadodo americano do norte, atrizes e atores, falando em ingles, carregam no sotaquee, isso ja sera considerado outra lingua la para eles. Umbom exemplo e a modernosa adaptacao dO CRIME DO PADRE AMARO, emespanhol-mexicano. Porem, no COLERA, a metropole manda. A colonia obedece.Fala mais alto a voz do mercado. Fala mais baixo a lingua castelhana, que,apesar disso, vem ganhando seu espaco noplaneta. Otreinamento mais intenso que precisamos ter e o de pensar originalmente, mas,frequentadores assiduos de novelas nao terao essa oportunidade. Leroutros autores que nao o mago Coelho tambem sera obrigatorio e, para quem gostade andarilhagem e coisas de Santiago de Compostela existe um livro escrito aquiem Mococa, autor local, que conta, comrealidade, como se faz aquele caminho. Autor: Itelberto Peres. E pegar e ler ese manifestar, pois, permanecer refestelado e contemplativo nao faz a cidadeandar. Mas,a peste colerica ganhou a parada e a pleiade de artistas passou a falar em falso ingles. Oslatinos frequentadores de cinema terao que se ater a legendas nos filmesimportados da Metropole, como sempre. Dessaforma fica uma sugestao para o artista mocoquense: bolar roteiros e enredos de pecasteatrais sem texto algum. Assim todosentenderao, independente do pais e do idioma, ate mesmo no Japao. Sera umproduto de exportacao facilitada. Aeducacao no pais ja e precaria. As obras na tela grande consomem o que nosresta da linguagem com pessima legendagem, e piora se nao assistirmos os nossosprodutos cinematograficos brasileiros. Valorizar a obra brasileira, entao, eobrigacao de todos e independe de gostar ou nao. E necessario aprender queexistem multiplos olhares para se enxergar a realidade. Aprender que o modoamericano de fazer filmes e apenas um deles e nao e, necessariamente, o melhor.Existe o italiano, o hindu, o frances, o alemao... cada um em sua linha, cadaum com sua graca e peculiaridade. Paraacompanhar o processo de adaptacao leia o livro O AMOR NOS TEMPOS DO COLERA.Estude as imagens que o diretor do filme criou e compare com a sua imagem deleitor. E, tambem esse, um exerciciovigoroso para ganhar poder critico. Para ganhar distanciamento. Para ampliar opoder de observacao. Daproxima vez em que for a locadora pegue somente filme brasileiro. Ouexperimente os latino-americanos. Havera muita surpresa. Exemplo: muito filmeque ja passou em nosso circuito CARANDIRU