Capitulo VILuta e vitoria.Ao cabo de um mes de ensaios, Oliver estava admitido como aprendiz.Houve justamente nessa epoca uma epidemia. Em estilo comercial, oscaixoes tinham subido; e no espaco de algumas semanas Oliver ganhoumuita experiencia. O exito da engenhosa especulacao do Sr. Sowerberry iaalem das suas esperancas.Os mais antigos habitantes nao se lembravam de ter visto tanta molestiamortifera, principalmente nas criancas; numerosos foram os enterrosa cuja frente ia o pequeno Oliver com um retalho de fumo que lhe ia dochapeu aos joelhos, o que causava grande pasmo e gosto a todas as maes.Oliver acompanhou tambem o patrao aos enterros de adultos para adquirira impassibilidade e a insensibilidade necessarias a um urubu consumado.Teve muita ocasiao de observar a bela resignacao e forca de almacom que as pessoas corajosas suportam a perda de seus parentes.Assim que, quando se encomendava a Sowerberry um enterro paraalguma pessoa velha e rica, possuindo muitos sobrinhos e sobrinhas, osquais durante a ultima molestia se haviam mostrado inconsolaveis, e cujador nem perante o publico se pudera conter, todos esses parentes eramdepois encontrados em casa alegres e satisfeitos, conversando com umaisencao que pareciam nao ter perdido nada. Certos maridos suportavamcom admiravel calma a perda da mulher; as mulheres, por seu lado, vestindoluto pelo marido, procuravam torna-lo mais atraente possivel; erade notar que aqueles cuja dor fizera explosao na ocasiao do enterro ficavamcalmos quando entravam em casa e alegres antes do cha.Este espetaculo a um tempo curioso e consolador excitava o pasmo deOliver.Nao posso afirmar com certeza, na qualidade de biografo, se o exemplode toda essa gente dispunha Oliver a resignacao. O certo e que eleOLIVER TWISTcontinuou durante muitos meses a suportar a dominacao e maus-tratosde Noe Claypole, que tinha ciume de o ver na posicao de urubu, quandoele, mais antigo, nao tinha subido a tanto.Chego agora a um ponto importantissimo na historia de Oliver; voufalar de uma acao que pode parecer quase indiferente, mas que modificoue mudou completamente o seu futuro.Oliver e Noe tinham descido a cozinha, a hora do jantar, para comerum pedaco de carneiro libra e meia da carne mais comum. Mas Carlotahavia saido, e durante a sua ausencia o Sr. Noe Claypole, faminto e vicioso,cuidou que nao podia passar melhor o tempo do que molestando opequeno Oliver Twist.Para ter esta inocente distracao, Noe pos os pes sobre a toalha, puxoupelos cabelos de Oliver, beliscou-lhe as orelhas e chamou-lhe um nomefeio. Anunciou o projeto de ir ve-lo enforcar algum dia; em suma, nao houvediabrura que nao fizesse ou dissesse; mas como nada disso fizera chorarOliver, Noe experimentou outro meio mais engenhoso; fez o que fazemmuitos espiritos mais celebres que Noe; recorreu as personalidades. Bastardo! disse ele. Como vai tua mae? Morreu respondeu Oliver. Peco-lhe que me nao fale nisso.A crianca corou dizendo estas palavras. Tinha a respiracao precipitada,e, ao ver-lhe a contracao dos labios e das narinas, o Sr. Claypole cuidouque ele ia chorar; por isso voltou a carga. De que morreu tua mae? perguntou ele. De desespero, segundo me disseram respondeu Oliver como sefala a si mesmo , e eu creio que compreendo o que e morrer assim.