Ola pessoal!Esse post e destinado aos que curtem a excelente dublagem brasileira de "A Feiticeira", realizada pela extinta Arte Industrial Cinematografica entre 1965 e 1973.Por ideia de um amigo especialista na historia da A.I.C. (a extinta empresa brasileira que dublou "A Feiticeira" e tantas outras series), trabalhamos na montagem deste Guia de Dublagem onde abordamos a 1a temporada da serie, produzida em 1963(piloto)/1964/1965. Aqui no Brasil, a serie estreou no ano de 1965, na tela da entao TV Paulista. Eu me empenhei na identificacao dos personagens e atores convidados em cada um dos 36 episodios e nosso amigo Marco Antonio trabalhou na identificacao das vozes de cada um desses personagens, um trabalho que requer uma grande memoria auditiva e, e claro, um enorme conhecimento do assunto.Voce tem aquela curiosidade de saber quem dublou determinado personagem naquele tal episodio? Uma voz que ficou marcante pra voce, que te atraiu ao ver aquele outro episodio? Aproveite este Guia e descubra os donos de todas aquelas vozes! Ressaltando que este e um trabalho inedito e exclusivo que realizamos, o qual voce nao encontra em nenhum outro lugar - so aqui e no blog AIC.Divirtam-se!Primeiramente, os dubladores dos personagens fixos nessa temporada:Samantha (Elizabeth Montgomery): Nicia Soares.James (Dick York): Sergio Galvao.Endora (Agnes Moorehead): Marcia Real.Larry (David White): Antonio Cardoso no episodio 03 - Waldyr Guedes do episodio 05 ao 21 - Jose de Freitas do episodio 22 ao final.Louise (Irene Vernon): Helena Samara no episodio 03 - Judy Teixeira nos outros episodios.Tia Clara (Marion Lorne): Raquel Martins no episodio 07 e Gessy Fonseca nos outros.Gladys Kravitz (Alice Pearce): Isaura Gomes.Abner Kravitz (George Tobias): Marcelo Ponce.Phyllis (Mabel Albertson): Raquel Martins.Frank (Robert F. Simon): Amaury Costa.Narracao da abertura: Ibrahim Barchini.Agora, os dubladores dos atores convidados em cada um dos episodios:01. CASEI-ME COM UMA FEITICEIRA Sheila (Nancy Kovack): Isaura Gomes.Companheiro de bar de James: Magno Marino.02. CHEIA DE TRUQUES Nao ha atores convidados.03. ENCANTOS E DESENCANTOS Rex Barker (Jack Warden): Luiz Pini.Obs: unico episodio onde Larry Tate e dublado por Antonio Cardoso e Louise Tate e dublada por Helena Samara.04. TODAS AS SOGRAS SAO BRUXAS Senhoras do comite das vizinhas: Gessy Fonseca e Liria Marcal.05. AJUDE-ME SE NAO PUDER Sr. Caldwell (Charles Ruggles): Wolner Camargo.Obs: a partir deste episodio Waldir Guedes assume a dublagem de Larry Tate.06. O TOQUE MAGICO Marshall Burns (Jimmy Mathers): Magali Sanches.Sra. Burns (June Lockhart): Helena Samara.07. AS BRUXAS ESTAO A SOLTA Bertha (Reta Shaw): Helena Samara. Mary (Madge Blake): Gessy Fonseca.Sr. Brinkman (Shelley Berman): Daniel Guimaraes.Obs: neste primeiro episodio com Tia Clara, ela e dublada por Raquel Martins.08. FEITICO DE MAIOR Aeromoca (Raquel Welch): Helena Samara. 09. O ESCUDO INVISIVEL Liza Handall (Cheryl Holdridge): Magda Medeiros.Marvin Monstro (Roger Ewing): Drausio de Oliveira.10. ISTO E NORMAL?Nao ha atores convidados neste episodio.11. ENFEITICADO? Sara Baker, a Srta. Fleur (Lisa Seagram): Rita Cleos.12. PRENUNCIAS Nao ha atores convidados neste episodio.13. PERSUASAO IRRESISTIVEL Gertrude (Kit Smythe): Rita Cleos.Kermit (Adam West): Wilson Ribeiro.Susan (Chris Noel): Liria Marcal.Padre (Ralph Bernard): Amaury Costa.14. UMA NORA EXCEPCIONAL Nao ha atores convidados neste episodio.15. O LADO BOM DA ILUSAOSra. Grange (Sara Seegar): Helena Samara.Tommy