mantidas os recursos de enfase do autor, o espacamento e a pontuacao dos originais (apenas a ortografia foi atualizada de acordo com as normas vigentes), foram cedidos pelo IEB (Instituto de Estudos Brasileiros, que detem a guarda do acervo do escritor, no qual se encontra a serie Correspondencia com Tradutores.Segundo a Folha, alem do tradutor italiano, o escritor se correspondeu basicamente com tradutores da Alemanha, Franca, EUA e Espanha. Deste imenso volume de cartas -quase 350 no total-, apenas a correspondencia com Edoardo Bizzari ja foi integralmente editada, pelo Instituto Cultural Italiano (a edicao esta esgotada, mas ha a intencao de reedita-la).Pronta para a edicao esta, tambem, a correspondencia com a tradutora norte-americana, Harriet de Onis, que pode ser publicada pela Editora da UNesp no ano de 1996. As cartas foram preparadas por Ina Valeria Verlangieri, uma das organizadoras de toda a correspondencia do autor no IEB e autora da Tese - J.Guimaraes Rosa - Correspondencia Inedita com a Tradutora Norte-Americana Harriet de Onis - Parte 1 (sob orientacao da professora Lenira Marques Covizzi).Guimaraes Rosa construiu sua obra com a dedicacao apaixonada e enfatizou a traducao dando a esta a uma importancia atraves das palavras e sentidos a partir da essencia dos idiomas. Lendo escondido e espiando o mundo atraves de lentes, Guimaraes nunca deixou de se fascinar com as palavras, procurando-as em varias linguas.Eis os trechos das cartas do autor a tradutora norte-americana Harriet de Onis publicada pelo Jornal da Tarde (edicao de 18.5.96)"Deve ter notado que, em meus livros, eu faco, ou procuro fazer isso, permanentemente, constantemente com o portugues: chocar, estranhar o leitor, nao deixar que ele repouse na bengala dos lugares-comuns, das expressoes domesticadas e acostumadas; obriga-lo a sentir a frase meio exotica, uma novidade nas palavras, na sintaxe. Pode parecer crazy de minha parte, mas quero que o leitor tenha de enfrentar um pouco o texto, como a um animal bravo e vivo. O que eu gostaria era de falar tanto ao inconsciente quanto a mente consciente do leitor." (Carta a Harriet de Onis de 2 de maio de 1959) "Sei que o absoluto horror ao lugar comum, a frase-feita, ao geral e amorfamente usado, querem-se como caracteristicas do Sagarana. A Sra tera notado que, no livro todo, rarissimas serao as formulas usuais. A meu ver, o texto literario precisa de ter gosto, sabor proprio como na boa poesia. O leitor deve receber sempre uma pequena sensacao de surpresa isto e, de vida. (...) No texto original do Sagarana, e assim: o leitor compreendera, mas as expressoes, mesmo as aparentemente triviais, sao proprias, solucoes de criacao pessoal, do autor. Nada de frases ja gastas, ja adormecidas e embotadas pelo excesso de uso." (Carta a Harriet de Onis de 11 de fevereiro de 1964) "Acho, tambem, que as palavras devem fornecer mais do que o que significam. As palavras devem funcionar tambem por sua forma grafica, sugestiva, e sua sonoridade, contribuindo para criar uma especie de musica subjacente. Dai o recurso as rimas, as assonancias, e, principalmente, as aliteracoes. Formas curtas, rapidas, energicas. Forca, principalmente." (Carta a Harriet