nessa semi-barbarie. Nao setrata de um zoologico humano, para apontarmos as aberracoes com risosdesabridos ou indignacao humanista, afirmando que a Educacao haveria de Salvaressas pessoas dessas tristes condicoes; ha, na verdade, antes, um fascinio portoda essa imundicie, tida como mais autentica a existencia humana do que overniz da civilizacao abandonada pelo protagonista: os humanos lutam pelasobrevivencia cotidianamente ha varios mil-anos a mais do que aproveitam asbenesses do acumulo civilizatorio, e e como se houvesse algo em nossaconstituicao subjetiva profunda que nos puxa a essa existencia anterior, apenasem parte abandonada.Todoleitor com mais de dezoito anos sabe que esse fascinio ha de ser muito dificilde ser longamente sustentado sem descambar pro ridiculo ou pro fake, e e isso oque Cormac McCarthy talvez por milagre consegue. Nao e o intelectual que combinoculos ou microscopio analisa uma situacao humana com frieza clinica ou como entusiasmo de fanatico: esse nivel social permeia o texto como vivencia mesmo,com naturalidade inimitavel, numa justaposicao francamente bizarra de linguagemcoloquial caipira com outra parte de altivez descritiva cheia de arcaismosesquisitissimos que e quase como se o verbo voltasse a ter o poder do inicio doGenesis para de criar um mundo. Quemquiser uma amostra direta disso, so ver as paginas iniciais do livro (commodesta tentativa de traducao deste que voz fala): http://asordensdadesordem.blogspot.com.br/2013/12/preambulo-do-suttree-traduzido.html (osparagrafos citados nesse post tambem sao de traducao minha)Aquestao principal que pretendo discutir e esse que de demora do livro: osepisodios nao sao ordenados em qualquer arco narrativo, de maneira que osposteriores dependam ou acrescentem ou mesmo superem os anteriores. Ha certadisplicencia na disposicao dos acontecimentos, certo relaxamento como de umbarco descendo vagaroso com a correnteza de um rio, seu unico tripulantedeitado nas tabuas tomando Sol. O leitor que corre apressado pelo romance,devorando a obra em blocos de centenas de paginas, provavelmente vai se irritarcom o que ha de repetitivo no livro. Ta, ja entendi, o pessoal vive muito naprecariedade; ta, ja entendi, o pessoal bebe muito; ta, ja entendi, etc etc. Naoexiste um crescendo de dramaticidade ou mesmo de esclarecimento a respeito daatitude do protagonista de abandonar o mundo do conforto; o peso principal quepermeia o texto e de inconsequencia, tanto de Suttree ao largar sua familiaquanto dos proprios acontecimentos, que se desenrolam de maneira a punir aocasional e recorrente estupidez dos personagens sem que com isso acarretequalquer licao (aprendida por eles o carregada ao leitor). O apice dedramaticidade, no nivel simples de acontecimentos tragicos, se da perto dapagina 150, a morte do filho do protagonista:Allnight hed tried to see the childs face in his mind but he could not. All hecould remember was the tiny hand in his as they went to the carnival fair and afleeting image of elfs eyes wonderstruck at the wide world in its wheeling.Where a ferriswheel swung in the night and painted girls were dancing andskyrockets went aloft and broke to shed a harlequin light above the fairgroundsand the upturned facesA noite inteira ele tentou ver orosto da crianca em sua mente mas ele nao conseguia. Tudo que ele conseguialembrar era a mao pequenina na sua quando foram ao parque de diversoes e umaimagem