Sempre fui um apaixonado pelaobra e pela vida tragica da autora e cantora chilena Violeta Parra. Nuncacompreendi como e que uma mulher que, juntamente com La Cancion de losHermanos de Atahualpa Yupanki, compos uma das musicas mais lindas que ahumanidade ja conheceu (Gracias a La Vida) suicidou-se logo a seguir.Na verdade, ela morreu poramor, apaixonada por um musico europeu, deixando evidente que nem as grandesrevolucionarias, como ela, estao imunes a tragedia das paixoes humanas. Traduzi trechos de uma poesia, uma das paginas maislindas da literatura universal que um irmao possa ter escrito para uma irma.Trata-se de Defesa de Violeta, dopoeta Nicanor Parra, seu irmao, que em setembro estara completando cem anos de idade.Doce vizinha da verde selva, Hospede eterna de um abril floridoGrande inimiga da mediocridade:VIOLETA PARRA!Jardineira, artesa e costureira.Bailarina da agua transparente,Arvore cheia de passaros cantores,VIOLETA PARRA!Percorrestes todos os caminhosDesenterrando vasos encantadosE libertando passaros cativos entre os galhos.Preocupada sempre com os outros,Quando vais ocupar-te de ti mesma?VIOLA PIEDOSA...Tua dor e um circulo infinitoQue nao comeca nem termina nuncaMas tu te sobrepoes a tudoVIOLA DIVINA!Andorinha, gaivota de agua doce,Todos os adjetivos sao bem poucos,Todos os substantivos sao bem poucosPara chamar-te.Mas os burocratas nao te querem.Fecham as portas de tua casaE te declaram uma guerra mortal,VIOLA DOLOROSA!Porque tu nao te compras nem te vendesPorque nao te vestes de palhaca, Porque falas a lingua da terra,VIOLA DO CHILE!Como vao te querer? Eu me pergunto...Porque sao esses tristes funcionariosCinzentos como as pedras do deserto...Nao acreditas?Por outro lado tu, Violeta dos Andes,Flor da Cordilheira e da costa,Es um manancial inesgotavel de vida humana.Teu coracao se abre quando quer,Tua vontade se fortalece quando querE tua saude navega quando quer, rio acima.Basta que tu as chames por seus nomesPara que as cores e as formas se levantem e andem comoLazaro... em corpo e alma.Ninguem pode se queixar quando tu cantas baixinhoOu quando gritasComo se estivessem te degolando:VIOLA VULCANICA!Raios sao os que saem de tua vozPara os quatro pontos cardeais,Colhedora de uvas de olhos negros,VIOLETA PARRA!Todos devem guardar um profundo silencio religiosoPorque teu canto sabe aonde vai,Perfeitamente!Isto e o que eu queria te dizer!Continua tecendo teus arames, Teus ponchos de indio araucano, Tuas tigelas do fim do mundo, Tuas estatuas de madeira sagrada.Sem aflicao, sem lagrimas inuteisOu, se quiseres, com lagrimas ardentesE recorda que esUm cordeirinho disfarcado de lobo... Estou apaixonada, boba talvez. Esta tomando conta do meu ser.Escrevo repetidas vezes, teu nome em meu cadernoO telefone toca, me desesperoNa esperanca de ouvir sua voz.Eu me apaixonei pelo dono do melhor beijo, melhor olhar, melhor tocar.Sinto falta de tudo, dos momentos felizes que eu tive com voceSempre que a noite cai, meu coracao se contraiPor saber que um dia ele foi seu.Meus amigos me chamam de louca, pois teu nome nao sai da minha bocaNao consigo dormir, so pensando em tiPois ainda te amo, amor vou te procurar... Joanna Cavalcante E de repente voce acorda mais cedo com um sorriso no rosto, incredula, e na expectativa de ter recebido uma mensagem pela madrugada. Olha e nao tem. Talvez ele nao tenha acordado. Talvez nao tenha creditos. voce pensa. Outra