A noite e feito um mar tranquilo,prazer, pesar e do amor o soarvem a nos e tao emaranhadosem manso quebrar de ondas.Desejos sao feito nuvens,navegam por espacos tao silentes,pois ao vento morno quem reconhecese e pensamento ou sonho e? Agora fecho coracao e boca,que gostam tanto de as estrelas se queixar: pois cala surdo no fundo do coracaoem manso quebrar de ondas. Joseph von EichendorffDie Nachtblume Nacht ist wie ein stilles Meer, Lust und Leid und Liebesklagen Kommen so verworren her In dem linden Wellenschlagen. Wunsche wie die Wolken sind, Schiffen durch die stillen Raume, Wer erkennt im lauen Wind, Ob's Gedanken oder Traume? - Schlie ich nun auch Herz und Mund, Die so gern den Sternen klagen: Leise doch im Herzensgrund Bleibt das linde Wellenschlagen. Joseph von Eichendorff E sempre de novoquando me vejo cansadode humanas faces,e tantos espelhos dos triviais sem fim,os olhos soergosobre casas e arvores em direcao a vos, ohpensamentos eternos do ceu.A sua grandeza e liberdadesempre torna a me redimir,e penso convoscodeixar-me ir, vencer terras e marese preso a vospor sobre abismos, deparar o infinitoe dissolver-me, enfimfeito o po,quando eu, ja sem senso de medida,ver a voar graos de estrelassobre os campos de profundidades abissais.Christian Morgensterntraducao de Saulo KriegerAn die Wolken Und immer wieder,wenn ich mich mude gesehnan der Menschen Gesichtern,so vielen Spiegelnunsaglicher Torheit,hob ich das Auguber die Hauser und Baumeempor zu euch,ihr ewigen Gedanken des Himmels.Und eure Groe und Freiheiterloste mich immer wieder,und ich dachte mit euchuber Lander und Meere hinwegund hing mit euchuberm Abgrund Unendlichkeitund zerging zuletztwie Dunst,wenn ich ohn' Maenden Samen der Sternefliegen sahuber die Ackerder unergrundlichen Tiefen.Christian Morgenstern O ultimo verde em um pote coloridoe tal e qual estas folhas, secas em aspereza indiferente,atras das umbelas das flores, em si nao trazemnenhum azul, so o refletem de longe. Reflexos fazem lacrimejar, e tao imprecisos,como de novo quisessem se perder,lembrando os velhos papeis de cartaonde ha o amarelo, o violeta, o cinza;Lavado como em avental de crianca,A que se pos de lado e nao mais se usou:Assim se sente uma pequena duracao de vida.E eis que renovado em uma das umbelasse revela o azul, e entao se vea sua cor inquieta a se refestelar no verde.Rainer Maria Rilke,traducao de Saulo KriegerBlaue HortensieSo wie das letzte Grun in Farbentiegeln sind diese Blatter, trocken, stumpf und rauh, hinter den Blutendolden, die ein Blau nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln. Sie spiegeln es verweint und ungenau, als wollten sie es wiederum verlieren, und wie in alten blauen Briefpapieren ist Gelb in ihnen, Violett und Grau; Verwaschnes wie an einer Kinderschurze, Nichtmehrgetragnes, dem nichts mehr geschieht: wie fuhlt man eines kleinen Lebens Kurze. Doch plotzlich scheint das Blau sich zu verneuen in einer von den Dolden, und man sieht ein ruhrend Blaues sich vor Grunem freuen.Rainer Maria Rilke Belissima pintura na Pizzaria Quinto Peccato.Quem puder passe la para ver ao vivo. Vale a pena.Rua Antonio Sperotto, No 14, Bairro Cohab II http://www.quintopeccato.com.br/ Mais uma obra de arte saindo de dentro de uma tora de madeira.Acompanhe por aqui. Conforme for tomando forma, postaremos novas fotos. Entalhe em