e santo e o lugar em que Ele habita permanentemente tambem e santo. Quando o salmista declara que Deus e santo, e que Ele habita/mora - caso voce preferir esta traducao, entre os louvores, ele nao estava querendo dizer, que na hora que o povo comeca a cantar, Deus sai do seu trono ou desce dos altos Ceus e comeca habitar no meio dos canticos e depois que os louvores cessarem Ele retorna ao Ceu. Gosto muito das versoes Almeida Seculo 21, SBB e da NTLH, elas fazem-no entender muito bem o sentido do verbo dentro do contexto deste Salmo. E interessante notar tambem a preposicao sobre nas duas primeiras versoes que acabei de citar, significa acima de , em cima de , Ele e entronizado acima dos louvores. A versao da NTLH vai mais profundo, veja: ...sentado no teu trono, recebes os louvores do povo de Israel. Ou seja, diante destas premissas, podemos entender, que Deus habita/mora/permanece/e estabelecido em seu trono, em sua morada celestial e recebe os louvores do teu povo. No meio dos louvores podemos afirmar que Ele e entronizado, exaltado, honrado como o Deus Supremo e Soberano de tudo e de todos.Podemos fazer um paralelo com o Sl 99.1 Reina o Senhor; tremam os povos. Ele esta entronizado acima dos querubins; abale-se a terra. Aqui o salmista esta celebrando o reino de Deus que e santo e eterno. Presta atencao no verbo entronizar no vers. 1 e que em seguida vem a prep. acima. Isso nos faz entender que o salmista esta se referindo ao lugar santo de habitacao do Senhor, uma referencia da arca da Alianca. Entende porque o salmista afirma em Sl 22.3 e o que levou tambem outros tradutores a traduzir o verbo habitas em suas versoes, que Deus habita/mora no meio dos louvores. Esta se referindo ao contexto historico de Israel. A maneira como Deus revelara a eles, principalmente quando se reuniam para prestar culto e celebrar ao Senhor, na representacao da arca da Alianca.Portanto que possamos sabiamente com um coracao quebrantado e contrito (Sl 54.17) adorar a Deus, exalta-Lo e entroniza-Lo com devido temor e reverencia. Pois Ele e santo e habita nos Ceus recebendo os louvores do Seu povo. Amem?! REFERENCIAS BIBLIOGRAFICASALMEIDA, Joao Ferreira de. A Biblia Sagrada de Estudo da Mulher Revista e Atualizada. 2a ed. SP. Sociedade Biblica do Brasil. 2009.ALMEIDA, Joao Ferreira de. A Biblia Sagrada Revista e Corrigida. SP. Sociedade Biblica do Brasil. 1988. ALMEIDA, Joao Ferreira de. A Biblia Sagrada Revista e Corrigida. 67a impressao. RJ. JUERP/Imprensa Biblica Brasileira. 1987.ALMEIDA, Joao Ferreira de. Biblia Apologetica de Estudo Corrigida e Revisada Fiel ao Texto Original. 5a ed. SP. Sociedade Biblica Trinitariana do Brasil. 2011.ALMEIDA, Joao Ferreira de. A Biblia Sagrada Revista e Corrigida. RJ. JUERP/Imprensa Biblica Brasileira. 1997.-------------- Biblia Sagrada com ajudas adicionais. Traduzida em portugues das linguas originais hebraico e grego. RJ. ALFALIT. 1999.-------------- Biblia Hebraica Stuttgartensia-------------- Biblia SeptuagintaLOUW, Johannes. NIDA, Eugene. Lexico Grego - Portugues do Novo Testamento. Baseados em dominios semanticos. 2a ed. SP. Sociedade Biblica do Brasil. 2013.STRONG, James. Lexico Hebraico, Aramaico e Grego.http://www.bibliaonline.net/biblia/?livro=19&versao=2&lang=pt-BR&cab=http://bibliaportugues.com/wlc/psalms/22.htm