Haiku & haikai descobrindo a natureza e umlivro comovente. Elaborado e publicado em edicao particular por Akiko Kurihara neste ano de 2014, poe ao alcance dos que nao temacesso aos textos em japones uma producao do maior interesse. Mais que isso: umconjunto de poemas que, delicadamente, deixa perceber as dificuldades, asagruras e as pequenas alegrias do periodo de adaptacao dos imigrantes ao climae a natureza brasileira. Otitulo do livro revela seu duplo objetivo: contar a historia com exemplos do haiku no Brasil (isto e, do haikai escrito aqui, mas em japones) ecompleta-la com um apanhado das principais tendencias do haikai (isto e, opoema em portugues, feito com inspiracao no haiku). Emborao valor da segunda parte seja grande, e na primeira que reside o maior ganho dolivro, pela sua singularidade. E que a historia do haikai no Brasil tem sidocontada, de varias perspectivas, nos ultimos anos. Ja a historia do haiku temmuito menos fortuna critica e, sobretudo, menos exemplos dos poemas produzidospelos imigrantes e seus descendentes imediatos. Li olivro com prazer e emocao. Nele, alem de muita informacao e boa iconografia, hatextos de varios tipos, escolas e qualidade. Nao voume alongar muito, pois meu objetivo aqui e fazer uns pequenos registros, que levemao conhecimento dos eventuais leitores deste blog alguns haikus que me parecemmuito dignos de registro. Todos transcritos diretamente do livro, em traducaoda autora. Ecomeco com este, que me parece bastante simbolico do que foi a historia dohaiku no Brasil, pois nele se anota uma das profundas diferencas culturais(aqui apenas mais sensivel, porque dizendo respeito imediatamente ao corpo) entre o paisde origem e o de destino, qual seja tocar a pessoa, nos cumprimentos, costume esse inexistenteentre os japoneses:Os imigrantes recem-chegadosOfendidos com os tapinhasDe bom-dia. (autor:Shuhei Uetsuda, 1876-1935) E setivesse de escolher um haiku que pudesse fazer conjunto, pelo sentimento, comesse que acabo de transcrever, escolheria este, escrito por Gijindo Kurihara:Montanhas ao longe,A correnteza primaveril,Tudo remete a terra natal. Tambem me comoveu este haiku de Keiseki Kimura, que resumeuma vida de trabalho na sua recompensa frugal:Cadeira reclinada de vime,Descanso reconfortanteSob o Cruzeiro do Sul. Assim como me chamaram muito a atencao os haikus que falamda integracao dificil, porem inevitavel:Feijao com arroz,Firma-se o propositoAo se naturalizar.(Kenichi Takao)Dia da saude,Cumprimenta-se com a maoCalejada pela enxada.(Tyomin Izuno)Comemora-se o dia da imigracaoCom vereador nisseiE prefeito sansei.(Seiryushi Aoyagui)Faz-se tofuCom amendoimPara ficar diferente.(Tazuko Arata) Grande parte dos haikus recolhidos no livro traz a marca dasadversidades enfrentadas pelos imigrantes, bem como o registro de alguns dospequenos prazeres na vida de labuta. E mesmo no campo das adversidades, naofalta muitas vezes um tom de divertida melancolia, que e caracteristico dohaiku classico.CobertorMais leve do que o sonhoDo meu filho(Mikio Higuchi)Olhando o ceuOnde esvoacam libelulas,Fumo o cigarro.(Idem)Festival de verao,A moca bonita de quimonoE a minha filha.(Shunpu Mihara)Dia em que tudo sai errado,Ao ficar de guarda no chiqueiro,As galinhas foram roubadas.(Tonan Tanaka)Outono quenteSo as tiriricasCrescem como peste.(Mika Iwaki) Varios outros mereceriam transcricao e comentario. E talvezvolte a eles, em outro momento, depois de dada a noticia inicial. Por agora, queria encerrar esta breve apresentacao do livro,com uma rapida incursao na sua segunda parte. Mais