sexta-feira, 30 de setembro de 2011 ENTREVISTA COM MARIO PERINISOBRE LINGUA, LINGUAGEM E LINGUISTICA UMA ENTREVISTA COM MARIO A. PERINI1Mario A. PeriniUniversidade Federal de Minas GeraisEntrevistadores O que e lingua?Perini Chamamos lingua um sistema programado em nosso cerebro que,essencialmente, estabelece uma relacao entre os esquemas mentais que formamnossa compreensao do mundo e um codigo que os representa de maneira perceptivelaos sentidos. Os seres humanos utilizam um grande numero de tais sistemas(linguas), que diferem em muitos aspectos e tambem se assemelham em muitos outros aspectos. Tanto as diferencas quanto as semelhancas sao altamente interessantes para o linguista.O sistema em questao e de uma complexidade extrema: compreende regras (depronuncia, de formacao de palavras, de formacao de frases, de relacionamento das formas com os significados), itens lexicos (palavras e morfemas, com suas propriedades gramaticais e seus significados), expressoes idiomaticas (como pisar na bola ou mae de santo) e cliches (como ficar sem fala e tomar cafe). Acredita-se hoje que o sistema e em parte inato, pois todas as linguas parecem seguir determinadas linhas, ou seja, nao encontramos tudo o que seria possivel, mas apenas algumas daspossibilidades. A hipotese e que as linguas so se desenvolvem seguindo certas direcoes por que de outra forma nao seriam utilizaveis por cerebros humanos. E parte do sistema, evidentemente, nao e inato, e precisa ser aprendido a partir de exemplos observados pela crianca.O que chamamos uma lingua e, assim, uma das realizacoes historicas da capacidade humana para a linguagem. E cada lingua e profundamente enraizada na cultura que serve por exemplo, nao creio que em tibetano ou em amarico haja expressoes exatamente paralelas a pisar na bola ou mae de santo. Ja houve (nao sei se ainda ha)quem sustentasse que a lingua que uma pessoa fala condiciona sua maneira de ver o mundo (a chamada hipotese de Sapir-Whorf). Suspeito que ha um grao de verdade nessa hipotese, mas do modo como e geralmente enunciada ela exagera a importancia da lingua nos nossos processos cognitivos.Entrevistadores Qual a relacao entre lingua, linguagem e sociedade?Perini Posso comecar dizendo que a relacao entre lingua e linguagem e que uma lingua e uma das maneiras como se manifesta exteriormente a capacida de humana a que chamamos linguagem. Mas o termo linguagem e tambem aplicado a outros tipos de sistemas de comunicacao, que normalmente nao sao chamados linguas,como o sistema de sinais de transito e a linguagem das abelhas. Assim, linguagem e um conceito muito mais amplo do que lingua: a linguagem inclui as linguas entre suas manifestacoes, mas nao apenas as linguas.Agora, dito isso, podemos afirmar que as relacoes entre a linguagem (em geral sob a forma das linguas) e a sociedade humana sao muitas e muito importantes. Primeiro,observemos que qualquer sociedade minimamente complexa so pode funcionar, e mesmo surgir, atraves do uso intensivo da linguagem. A sociedade funciona atraves da cooperacao e/ou conflito entre os homens, e a linguagem medeia esses processos de maneira crucial.A lingua falada por um povo e parte da imagem que esse povo tem de si mesmo, em certos casos ainda mais significativa do que as unidades politicas em que