de 86.000 citacoes do N.T. nos escritos dos Pais da Igreja, antigas traducoes latinas, siriaca e egipcia, datadas do terceiro seculo, e a versao latina de Jeronimo. Todos esses dados, mais o trabalho feito pelos estudiosos da paleografia, arqueologia e critica textual, nos asseguram possuirmos um texto exato e fidedigno no Novo Testamento .5. Traducoes em Portugues Os mais antigos registros de traducao de trechos da Biblia para o portugues datam do final do seculo xv. Porem, centenas de anos se passaram ate que a primeira versao completa estivesse disponivel em tres volumes, em 1753. Trata-se da traducao de Joao Ferreira de Almeida. A primeira impressao da Biblia completa em portugues, em um unico volume, aconteceu em Londres, em 1819, tambem na versao de Almeida. A Biblia encontra-se com as seguintes versoes em portugues: Corrigida: Revista Atualizada; Contemporanea; Nova Traducao na Linguagem de Hoje; Viva; Jerusalem; NVI- Nova Versao InternacionalTraducoes da Biblia em Portugues Veja a seguir a cronologia das principais traducoes da Biblia completa publicadas na Lingua Portuguesa.1753 - Publicacao da traducao de Joao Ferreira de Almeida, em tres volumes. 1790 - Versao de Figueiredo - elaborada a partir da Vulgata pelo Padre catolico Antonio Pereira de Figueiredo, publicada em sete volumes, depois de 18 anos de trabalho. 1819 - Primeira impressao da Biblia completa em portugues, em um unico volume. Traducao de Joao Ferreira de Almeida. 1898 - Revisao da versao de Joao Ferreira de Almeida, que recebeu o nome de Revista e Corrigida. A traducao de Almeida foi trazida para o Brasil pela Sociedade Biblica Britanica e Estrangeira, em data anterior a fundacao da SBB. Naquela epoca, a traducao de Almeida foi entregue a uma comissao de tradutores brasileiros, que foram incumbidos de tirar os lusitanismos do texto, dando a ele uma feicao mais brasileira. 1919 - Versao Brasileira. Elaborada a partir dos originais, foi produzida durante 15 anos por uma comissao de especialistas e sob a consultoria de alguns ilustres brasileiros. Entre eles: Rui Barbosa, Jose Verissimo e Heraclito Graca.1932 - Versao de Matos Soares. elaborada em Portugal.1956 - Versao Revista e Atualizada. elaborada pela Sociedade Biblica do Brasil. Quando em 1948. a SBB foi fundada, uma nova revisao de Almeida, independente da Revista e Corrigida, foi encomendada a outra equipe de tradutores brasileiros. O resultado desse novo trabalho. publicado em 1956, e o que hoje conhecemos como a versao Revista e Atualizada.1959 - Versao dos Monges Beneditinos. Elaborada a partir dos originais para o frances. na Belgica. e traduzida do frances para o portugues.1968 - Versao dos Padres Capuchinhos. Elaborada no Brasil. a partir dos originais, para o portugues.1988 - Biblia na Linguagem de Hoje. Elaborada no Brasil, pela Comissao de Traducao da SBB. a partir dos originais.1993 - 2a Edicao da versao Revista e Atualizada. de Almeida, elaborada pela SBB.1995 - 2a Edicao da versao Revista e Corrigida, de Almeida, elaborada pela SBB.2000 - Nova Traducao na Linguagem de Hoje. Elaborada pela Comissao de Traducao da SBB.ConclusaoEmbora nao necessitemos verificar a origem fisica da Biblia para crermos nela, pois, alem de conhecermos sua origem espiritual pela