Akker, de Batavia, em 1748. Cinco anos depois, em 1753, foi impressa a primeira Biblia em portugues.Antonio Pereira de FigueiredoNascido em Portugal em 1725, iniciou a traducao da Biblia que foi editada em 1819. Baseou sua traducao na Vulgata de Jeronimo, por nao dominar outros idiomas, e incluiu nesse trabalho os apocrifos. Essa Biblia foi muito utilizada em paises de lingua portuguesa.Matos SoaresPublicou uma traducao em 1930, baseada na Vulgata Latina, e incluiu os apocrifos. Sua traducao contou tambem com comentarios a favor dos dogmas da Igreja Catolica. Por isso, recebeu o apoio papal sendo a sua traducao a mais popular da Igreja Catolica.Os Manuscritos do Mar MortoForam encontrados casualmente em uma gruta, nas encostas rochosas da regiao do Mar Morto, na regiao de Jerico, em marco de 1947, por um pastor beduino que buscava uma cabra perdida de seu rebanho. Sao jarros contendo manuscritos de inumeros documentos dos Escritos Sagrados de uma seita judaica que existiu na epoca de Jesus, os Essenios. Varias outras grutas foram encontradas apos este achado, com muitos outros documentos.Os Manuscritos ou Documentos do Mar Morto tiveram grande impacto na visao da Biblia, pois fornecem espantosa confirmacao da fidelidade dos textos massoreticos aos originais. O estudo da ceramica dos jarros e a datacao por carbono 14 estabelece que os documentos foram produzidos entre 168 a.C. e 233 d.C. Destacam-se, nestes documentos, textos do profeta Isaias, fragmentos de um texto do profeta Samuel, textos de profetas menores, parte do livro de Levitico e um targum (parafrase) de Jo.Os Textos MassoreticosAlguns sabios judeus, chamados massoretas, iniciaram, entre os seculos VI a X d.C., um trabalho de padronizacao dos textos hebraicos do Antigo Testamento. Estes textos, como se sabe, foram escritos praticamente sem vogais. No trabalho de padronizacao, foram inseridas as vogais nos textos originais, o que contribuiu para o desaparecimento dos mesmos.Lingua e manuscritos do Novo TestamentoOs escritos do Novo Testamento se utilizaram do grego coine (comercial), amplamente conhecido e utilizado no seculo I, como consequencia do imperio de Alexandre, o Grande. Esse idioma possuia muitos recursos linguisticos e precisao tecnica, nao encontrados no hebraico, o que permitiu uma maior e mais rapida propagacao dos textos entre os povos (assim como o ingles moderno, nos tempos atuais). O grego chegou a ser considerado pela Igreja Catolica como a lingua do Espirito Santo.Principais manuscritosO Novo Testamento tem como caracteristica principal uma imensa quantidade de escritos e evidencias externas. Alguns manuscritos, entretanto, merecem destaque. Sao eles:Os papiros - produzidos quando o movimento iniciado pelos discipulos de Jesus ainda era ilegal. Datam dos seculos II e III d.C. e constituem valioso testemunho da veracidade do Novo Testamento, pois surgiram a apenas uma geracao dos autografos originais. Seus representantes mais importantes sao:p52 ou fragmento de John Rylands (117 - 118 d.C.) - encontrado no Egito, contendo parte do Evangelho de Joao; p45, p46 e p47 ou Papiros Chester Beaty (250 d.C.) - contendo quase todo o Novo Testamento (o p45 contem os Evangelhos e o livro de Atos dos Apostolos; o p46, a maior parte das cartas de Paulo; e o p47, parte