thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
the back of her own head.And this was the beginning of memory.Because before this no one could remember a thing.They were just constantly flying in circles.Constantly flying in huge circles.(uma citacao de As Aves de Aristofanes - 447 a 385 a.C)A CotoviaAntes de o mundo ser criado, so havia o ceu.Nenhuma terra, nenhum chao.So ar e passaros em todos lugares.Bilhoes e bilhoes de passaros.E um destes passaros era uma cotovia e um dia seu pai morreu.E este era um problema realmente grandePorque nao havia nenhum lugar para por o corpo,Porque nao havia nenhuma terra.E, por cinco ou seis dias,Todos eles ficaram tentando pensar o que fazer com o corpo.E, finalmente, a cotovia teve uma solucao:Ela decidiu enterrar o pai dela na parte de tras da propria cabeca.E este foi o comeco de memoria,Porque, antes disto, nenhum deles podia se lembrar de qualquer coisa.Eles so estavam constantemente voando em circulos.Constantemente, voando em circulos imensos.(uma traducao de Ana da Cruz)***E sao tantas as formas de contar a mesma historia...Talvez, assim seremos nos, energias vagando no universo,quando nao tivermos mais a terra para pisar ... Ana da Cruz.
ESCREVER E REVELAR-SE, REVELANDO O MUNDO, EM LETRAS.ALGUNS PENSARESAntes de um lider pedir ao povo para morrer por uma causa ou seu pais, ele deve dar o exemplo, mostrando que acreditou na guerra proposta.O amor deve ser a medida. A ira e ma receita. Dar as maos ao inves de jogar as pedras. Plantar a concordia e nao incrementar a discordia.Nao ha direito de uma pessoa achar-se tao superior julgando a outra tao menos a queira conduzir, escravizar... tirar-lhe o direito de ser...O amor traz paz. Quem ama so quer o bem. Sera paciente, nao sera inconveniente, tentara fazer o outro feliz, provocando o nascimento de sorrisos.AOS ABANDONADOSPortugues - Versao OriginalDesculpa-me se nao fiz o necessarioe nao te saciei...Falta de tempo.Desculpa-me se nao vi teu medoe nao te agasalhei...Falta de tempo.Desculpa-me se nao te tirei do pocoe nao te abriguei...Falta de tempo.Desculpa-me se nao te disse: vive!E se nao te alertei...Falta de tempo.Desculpa-me se nao pude te ouvire se nao fui e nao sou teu amigo.Falta de tempo...Desculpa-me se, assim, nao acreditas em mim.Quero te dar carinho, amor, compreensao...Desculpa-me...Falta de tempo.Para me afirmar,preciso guerrear.Eu sou o mundo.(Escrito em 1982)...Como Che, eu hei que endurecer na constancia de lutar por querer mudar as coisas, sem jamais perder a ternura pelos direitos de qualquer ser humano, mas como todo pacifista, eu prefiro os metodos de Gandhi.ESCRIBIR ES REVELARSE, REVELANDO EL MUNDO, EN LAS LETRAS.ALGUNOS PENSAMIENTOSAntes de un lider pedir al pueblo para morirse por una causa o por su pais, el debe dar el ejemplo, mostrando que el creyo en la guerra propuesta.El amor debe ser la medida. La rabia es la receta mala. Donar las manos en lugar de jugar las piedras. Plantar la concordancia y no aumentar la discordia.No existe el derecho de una persona de sentirse tan superior, juzgando a la otra tan inferior, que ella quiere conducirla, esclavizarla. . . quitarla el derecho de ser. . .El amor trae paz. Quien solo ama quiere el bien, sera paciente, no sera inoportuno, intentara hacer el otro feliz, provocando el nacimiento de sonrisas.ALS ABANDONADOSEspanolExcuseme si yo no hice el necesarioy yo no te sacie. . .Falta de tiempo.Excuseme si yo no vi tu miedoy yo no te cobrije. . .Falta de tiempo.Excuseme si yo no te quite del hoyoy yo no te albergue. . .Falta de tiempo.Excuseme si yo no te dijeron: vive!Y yo no te alerte. . .Falta de tiempo.Excuseme yo no era capaz a te oiry yo no fui y yo no soy tu amigo.Falta de tiempo. . .Excuseme si, asi, tu no crees en mi.Yo quiero darte afecto, amor, comprension. . .Excuseme. . .Falta de tiempo.Para afirmarme,yo necesito luchar.Yo soy el mundo.Escrito en 1982.Traduccion hecha en 2006....Como Che, yo tengo que endurecer en la constancia de esforzarme por querer cambiar las cosas, sin nunca para perder la ternura por los derechos de cualquier ser humano, pero como todo el pacifista, prefiero los metodos de Gandhi.TO WRITE IS TO REVEAL, REVEALING THE WORLD, IN LETTERS.SOME THOUGHTSBefore a leader to ask to the people to die for a cause or for
your country, he should give the example, showing that believed in the proposed war.The love should be the measure. The anger is bad revenue. To give the hands instead of playing the stones. To plant the concordance and not to increase the discord.Doesn't exist a person's right to feel itself so superior, judging the other so inferior, that she wants to lead it, to enslave. . . to remove the its right of being. . .The love brings peace. Who loves only wants the well, will be patient, won't be inconvenient, will try to do the other happy, provoking the birth of smiles.TO THE ABANDONED'S PEOPLEEnglishExcuse me if I didn't make the necessaryand I didn't satiate you. . .Lack of time.Excuse me if I didn't see your fearI didn't protect you . . .Lack of time.Excuse me if I didn't remove you of the pitand I didn't shelter you. . .Lack of time.Excuse me if I didn't tell you: live!And I didn't alert you. . .Lack of time.Excuse me if I was not able to hear youand I didn't was and I am not your friend.Lack of time. . .Excuse me if, like this, you don't believe in me.I want you to give affection, love, understanding. . .Excuse me. . .Lack of time.For to affirm me, I need to fight.I am the world.Written in 1982.Translation done in 2006....As Che, I have to harden in the constancy of struggling for wanting to change the things, without never to lose the tenderness for the rights of any human being, but as all pacifist, I prefer Gandhi's methods.Ana da Cruz, Uma certa postura humanista e pacificista, Mural dos Escritores, 15 de junho de 2010
AQUELE PEQUENINO PONTO AZULCarl SaganVersao de Ana da CruzVoce ve a aquele ponto? Aquele minusculo ponto azul, no topo da faixa? Essa e a Terra.Este e o nosso planeta ha 4 bilhoes de milhas. Olhe novamente para aquele ponto. Que e aqui. Que e lar. Que somos nos. Nele, em todo parte, voce ama, todo o mundo que voce conhece, todo o mundo que voce sempre ouviu de, todo ser humano que sempre foi, vivendo suas vidas. O somatorio de nossa alegria e sofrimento, milhares de religioes confiantes, ideologias, e doutrinas economicas, todo cacador e predador, todo heroi e covarde, todo criador e destruidor de civilizacao, todo rei e campones, todo par jovem apaixonado, toda mae e pai, crianca esperancosa, o inventor e o explorador, todo professor de moralidades, todo politico corrupto, toda super-estrela, todo lider supremo, todo santo e pecador na historia de nossas especies viveram la dentro: uma imensidao de po suspensa em uma pilastra de sol. A Terra e um espaco muito pequeno em uma arena cosmica vasta. Pense nos rios de sangue derramados por todos esses generais e imperadores de forma que, em gloria e triunfo, eles poderiam se tornar os mestres momentaneos de uma fracao de um ponto. Pense nas crueldades infinitas visitadas pelos habitantes de um canto deste pixel, nos habitantes raramente compreendidos de algum outro canto, como sao frequentes os seus enganos, como eles estao ansiosos a matar um ao outro, como seu odio fervente.Nossa postura, nossa ego-importancia imaginada, a ilusao que nos temos alguma posicao privilegiada no Universo, e desafiada por este ponto de luz palida. Nosso planeta e uma pinta apenas no grande utero escuro cosmico. Em nossa obscuridade, em toda essa imensidade, nenhuma sugestao que nos salve vira de outro lugar para nos salvar de nos mesmos.A Terra e o unico mundo conhecido tao longe para abrigar vida. Nao ha, em nenhuma outra parte, pelo menos, num futuro proximo, para onde nossas especies poderiam migrar. Visita, sim. Solucao, entretanto, nao. Gostemos disto ou nao, para o momento e a Terra onde nos fazemos a nossa morada.Foi dito que a astronomia e uma experiencia humilhante e formadora de carater. Nao ha, talvez, nenhuma demonstracao melhor da loucura das vaidades humanas do que esta imagem distante de nosso mundo minusculo. Para mim, sublinha a nossa responsabilidade para lidar mais amavelmente com um ao outro, e preservar e apreciar o ponto azul palido, o unico lar, sempre conhecido, que nos temos.THAT TINY BLUE DOT (Carl Sagan)OriginalSee that dot? That tiny, blue spec in the top band? That s Earth.That is our planet from 4 billion miles away. Look again at that dot. Thats here. Thats home. Thats us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child,
inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every superstar, every supreme leader, every saint and sinner in the history of our species lived there-on a mote of dust suspended in a sunbeam.The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universe, are challenged by this point of pale light. Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.The Earth is the only world known so far to harbor life. There is nowhere else, at least in the near future, to which our species could migrate. Visit, yes. Settle, not yet. Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand.It has been said that astronomy is a humbling and character-building experience. There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world. To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home weve ever known...
Poesia e traducoes de Ana da CruzVersoes: Italiano e FrancesAOS ABANDONADOSPortugues - Versao OriginalDesculpa-me se nao fiz o necessarioe nao te saciei...Falta de tempo.Desculpa-me se nao vi teu medoe nao te agasalhei...Falta de tempo.Desculpa-me se nao te tirei do pocoe nao te abriguei...Falta de tempo.Desculpa-me se nao te disse: vive!E se nao te alertei...Falta de tempo.Desculpa-me se nao pude te ouvire se nao fui e nao sou teu amigo.Falta de tempo...Desculpa-me se, assim, nao acreditas em mim.Quero te dar carinho, amor, compreensao...Desculpa-me...Falta de tempo.Para me afirmar,preciso guerrear.Eu sou o mundo.(Escrito em 1982)PER LE PERSONE ABBANDONATEItalianoMi scusi se io non rendessi i necessarioed io non ti saziai. . .Mancanza di tempo.Mi scusi se io non vedessi tua pauraed io non ti protegge. . .Mancanza di tempo.Mi scusi se io non ti rimuovessi del bucoed io non ti accomodo. . .Mancanza di tempo.Mi scusi se io non ti dicessi: vive!Ed io non ti allarme. . .Mancanza di tempo.Mi scusi seio non fossi capace di ti ascoltoed io non andaied io non sono il tuo amico.Mancanza di tempo. . .Mi scusi se, cosi,Tu non crede in me.Io voglio dargli affezione, amore, mentre capendo. . .Mi scusi. . .Mancanza di tempo.Per affermarmi,io bisogno di lottare.Io sono il mondo.Scritto nel 1982.Traduzione fatta nel 2006.AUX ABANDONNESExcusez-moi si je n'avais pas fait le necessaireet je ne vous ai pas rassasies. . .Manque de temps.Excusez-moi si je n'avais pas vu votre peuret ne vous ai pas proteges. . .Manque de temps.Excusez-moi si je ne vous avais pas enleves du trou et je ne vous ai pas abrites. . .Manque de temps.Excusez-moi si je ne vous avais pas dit: vivez!et je ne vous ai pas alertes. . .Manque de temps.Excusez-moi si je n'etais pas capable a un pour vous entendreet je ne suis alleet je ne suis pas votre ami.Manque de temps. . .Excusez-moi si, comme ceci,vous ne croyez pas dans moi.Je veux vous donner affection, aime, en comprenant. . .Excucez-moi. . .Manque de temps.Pour m'affirmer,j'ai besoin de lutter.Je suis le monde.Ecrit en 1982. Traduction faite dans 2009.FONTE DA VERSAO ORIGINAL: CRUZ, Ana da. Aos Abandonados. in Ao Meu Amor. Belo Horizonte: Mazza, 2007. RGBN. 433912 Texto (2003) e traducoes (2009) de Ana da Cruz.DESABAFOPortugues: OriginalFui criada no interior, de forma simples, bem mineira. A cidade grande sempre me seduziu, com o seu universo de possibilidades. Os meus principios morais sao comuns, mas sem viseiras.Sinto nostalgia do meu tempo de infancia: em que maes, pais, avos, tios, professores eram autoridades merecedoras de respeito e consideracao. Inimaginavel, responder-lhes com falta de educacao. Respeitavamos todos os adultos porque viamos neles pais e maes de todas as criancas da rua, do bairro, da cidade. Eles eram os nossos herois. Quando tinhamos um problema, contavamos para um adulto que estivesse perto e ele os resolvia. Com as outras criancas, tinhamos uma amizade sincera, cheia de companheirismo e confianca.Assim como para mim, para a maioria das criancas, uma preocupacao pueril em relacao a seguranca era a de que fossemos chamados atencao pelos fiscais lanterninha do cinema ao nos pegar com os pes no chao ou por
jogar pipoca nos outros, quando muito um beliscao ou um beijo roubado no rosto, nas matines de domingo.Quando se ouvia falar de medo era do escuro, de sapo, de cobra, do bicho-papao, da mula-sem-cabeca, de fantasmas, de filmes de terror, onde o imaginario povoava as mentes... Muitas vezes, essa era a forma errada, mas bem intencionada, que muitos pais usavam para fazerem os filhos dormirem na hora certa, nao andarem no escuro, nao irem sozinhos para o meio do mato, nao se aventurarem pelas ruas da cidade...As vezes, da-me uma tristeza infinita por tudo que perdemos. As criancas hoje, ja crescem escutando: cuidado com o desconhecido! perigo! - e olham ate para a outra crianca, que veem pela rua, com desconfianca - temem que ela tambem possa ser um perigo. Tem medo de gente! Que mundo e este que nos descortina o medo estampado no olhar de criancas, jovens, velhos e adultos, de cada um de nos? O que ele pode oferecer aos filhos do futuro? O que eles ainda temerao? Matar os pais, os avos, violentar criancas, sequestrar, roubar, enganar, passar a perna ... tudo virou banalidade de noticias policiais, pois surgem outras e mais outras ...Ando pela cidade e e a PAZ a mercadoria em extincao que quero dar e receber. Precisamos dela nas na porta das escolas, nas calcadas, no transito, na fila do banco, no elevador, no futebol e, principalmente, dentro de nossas casas. Nos, como cidadaos, nao somos obrigados a amar ninguem, mas podemos que ser mais tolerantes e respeitar o outro propiciando um relacionamento amistoso para que todos, sem excecao, tenham paz, que tambem e criterio de qualidade de vida.Os nossos atos e as nossas palavras podem gerar dor ou alegria. Por que nao doarmos o que temos de melhor? Esta e a grande semente. A Lei do Bumerangue - causa e efeito - existe. Nao e apenas filosofia. Sao atitudes como esta que nos trazem a paz e, ao ensina-las ao outro, estaremos cumprindo a nossa tarefa para que amar ao proximo como a nos mesmos nao seja apenas uma ilusao idealista. O Brasil e visto como o maior pais cristao do mundo. Motivo de orgulho, mas morreremos de vergonha se for constatado que sao falsos estes cristaos.Entao, conclamo a toda a sociedade: familia, educadores e religiosos -eduquem para prevenir; autoridades: combatam e punam qualquer tipo de violencia para inibir esta pratica lastimavel. Que cada um faca a sua parte. Precisamos de um mundo melhor para viver! Precisamos deixar um mundo para os filhos do futuro!RELIEVEEnglishI was created in the interior, in way simple, very mining. The big city always seduced me, with your universe of possibilities. My moral beginnings are common, but without visors.I feel nostalgia of my time of childhood: in that mothers, parents, grandparents, uncles, teachers were authorities worthy of respect and consideration. Unimaginable, to answer them with education lack. We respected all the adults because we saw in the fathers and mothers of all the children's of the street, of the neighborhood, of the city. They were our heroes. When we
had a problem, we counted for an adult that was close and he solved them. With the other children, we had a sincere friendship, full of companionship and trust.As well as for me, for most of the children, a puerile concern in relation to the safety was the that were gotten attention by the fiscals of "small lantern" of the movies when discovering us with the feet in the ground or playing popcorn in the other ones, when a lot a pinch or a kiss robbed in the face, in the sunday matinee.When one heard somebody speak of fear, it was of the darkness, of toad, of snake, of the bug-bear, of the mule-without-head, of ghosts, of terror films, where the imaginary populated the minds... Have a lot of times, that era the wrong form, but good intention, that many parents used for to make the children to sleep on time, they walked not in the darkness, they go not alone for the middle of the forest and they don't venture in the streets of the city...Sometimes, an infinite sadness give me for everything that we lost. The children today, already learning the life listening: care with the stranger! - danger! - and they look even at the other child, that they see for the street, with distrust - they fear that she can also be a danger. They are with people's afraid! What world is this that pulls us the curtain and reveal the fear printed in the children's glance, young, old and adult, of each one of us? What can it offer to the children of the future? What will they still fear? To kill the parents, the grandparents, to do violence with children, to kidnap, to rob, to deceive, to pass the leg... everything transformed in banality of policemen's news, because always it appear other and more other...I walk for the city and it is the PEACE the merchandise in extinction that I want to give and to receive. We needed her in the in the door of the schools, in the sidewalks, in the traffic, in the line of the bank, in the elevator, in the soccer and, mainly, inside of our houses. As citizens, we are not forced to love anybody, but we can to be more tolerant and to respect the other, propitiating a friendly relationship so that all us, without exception, have peace, that is also criterion of life quality.Our acts and our words can generate pain or happiness. Why we don't donate the what we have of better? This is the great seed. The Law of the Boomerang - it causes and effect - it exists. It is not just philosophy. It is attitudes as this that bring us the peace and, when we teach it to the other person, we will be accomplishing our task so that 'to love the neighbor as to ourself is not just an idealistic illusion. The Brazil is seen as the largest Christians nation of the world. It is motivate of pride, but we will die from shame
if it be verified that this christians are false.Then, I shout it the whole society: family, educators and religious persons - educate to prevent; authorities: combat and punish any a type of violence to inhibit this pitiful practice. That each one make your part. We needed a better world to live! We needed to leave a world for the children of the future!RELIEFEspanolYo me cree en el interior, de la manera simple, muy minando. La ciudad grande siempre me sedujo, con su universo de posibilidades. Mis principios morales son comunes, pero sin las viseras.Yo siento nostalgia de mi tiempo de ninez: en que las madres, los padres, los abuelos, los tios, maestros eran las autoridades digno de respeto y consideracion. Inimaginable, contestarles con la falta de educacion. Nosotros respetamos a todos los adultos porque nosotros vimos en ellos los padres y madres de todos los ninos de la calle, del barrio, de la ciudad. Ellos eran nuestros heroes. Cuando nosotros teniamos un problema, nosotros contabamos para un adulto que era intimo y el los resolvio. Con los otros ninos, nosotros teniamos una amistad sincera, lleno de companerismo y confianza.Asi como para mi, para la mayoria de los ninos, una preocupacion pueril respecto a la seguridad era el eso se consiguio la atencion por el fiscals de "pequena linterna " de los cines cuando descubriendonos con los pies en la tierra o tocando la palomitas de maiz en el otro, cuando mucho un apuro o un beso robado en la cara, en la seccion matinal del sabado.Cuando uno oyo a alguien hablar de miedo, era de la oscuridad, del sapo, de la serpiente, del bicho-oso, de la mula-sin-cabeza, de los fantasmas, de las peliculas del terror donde el imaginario poblo a las mentes. . . Hace mucho tiempo, esa era la forma mala, pero con la intencion buena, que tantos los padres acostumbraron para hacer a los ninos dormir a tiempo, para ellos no caminaron en la oscuridad, no van solos por el mediodel bosque y ellos no aventuran en las calles de la ciudad...A veces, dame una tristeza infinita para todo lo que nosotros perdimos. Los ninos hoy, ya aprendiem el vida escuchando: cuidado con el extrano! - peligro! - y ellos miran al otro nino que ellos ven para la calle incluso, con la desconfianza - ellos temen que ello tambien puede ser un peligro. Ellos estan asustados con las personas! Que mundo es esto que nos tira la cortina y revela el miedo imprimido en la mirada de los ninos, jovens, viejos y adultos, de cada uno de nosotros? Que puede ofrecer a los ninos del futuro? Que ellos temeran? Matar a los padres, los abuelos, violentar los ninos, secuestrar, robar, enganar, "pasar la pierna." . . todo transformo en la trivialidad de las noticias de policia, puesto que siempre aparece otra y mas otra...Yo camino por la ciudad y es la PAZ la mercancia en extincion que yo quiero dar y recibir. Nosotros la necesitamos en la puerta de las escuelas, en las aceras, en el trafico, en la