Discutindo e refletindo sobre: PROFISSAO INTERPRETE DE LIBRAS: O INTERLOCUTOR E SUA TRAJETORIA.Por: Vanda Ap. Goes BratifischA profissao interprete que obteve sua regulamentacao na lei 2005/6, esta apenas retomando o seu posto deixado na era medieval, quando se era necessario que houvesse um interlocutor nas transacoes comerciais entre os paises interessados. A diferenca entre os antigos e atuais interpretes era que estes eram treinados para traduzirem as conversacoes de uma lingua para outra, mantendo toda estrutura morfologica e semantica da lingua oficial. Essas praticas foram se ramificando em diversas areas, se subdividindo em modalidades e contextos para atender a demanda existente. Entre muitos tipos de interpretacao existentes na atualidade podemos citar: tradutor de textos interprete bilateral, guia-interprete (surdo-cego), interpretacao sussurrada, interpretacao em cadeia, interpretacao religiosa, interpretacao comunitaria, interprete audiovisual, interprete juridico, interprete educacional, e os tradutores muito utilizados em congressos e convencoes internacionais. A tudo isso devemos atribuir os avancos tecnologicos (TICS), a globalizacao a expansao do mercado de trabalho e da procura de pessoas capacitadas para atenderem a esse mercado de trabalho. O reconhecimento dos direitos humanos e da igualdade social fez com que surgissem crescentes divergencias sobre as formas ate entao dispensadas aos sujeitos com dificuldades educacionais sendo todos exclusos e despriorizados em seu desenvolvimento cognitivo, motor e social. A comunidade surda de frente a nova realidade brasileira que politizava uma reforma radical e renovadora nas instituicoes educacionais, uma vez sendo o ECA INDEX a igualdade social e categoricamente contra a discriminacao surge o PROJETO DE LEI No /2004 (Da Sra. MARIA DO ROSARIO) Reconhece a profissao de Interprete da Lingua Brasileira de Sinais - Libras e da outras providencias. Art. 1.o. Fica reconhecido o exercicio da profissao de Interprete da Lingua Brasileira de Sinais Libras, com competencia para realizar a interpretacao das duas linguas de maneira simultanea ou consecutiva e proficiencia em traducao e interpretacao de LIBRAS e Lingua Portuguesa, com as seguintes atribuicoes: I efetuar comunicacao entre surdos e ouvintes; surdos e surdos; surdos e surdo-cegos; surdos-cegos e ouvintes, atraves da Lingua Brasileira de Sinais para a Lingua Oral e vice-versa; II interpretar, em Lingua Brasileira de Sinais/ Lingua Portuguesa, as atividades didatico-pedagogicas e culturais, viabilizando o acesso aos conteudos curriculares, desenvolvidas nas instituicoes de ensino que ofertam educacao fundamental, de ensino medio e ensino superior; Art. 2.o Os Interpretes de Libras para o exercicio de sua profissao deverao estar devidamente habilitados em curso superior ou de pos-graduacao, em instituicao regularmente reconhecida pelo MEC. Mas quem e esse novo profissional? Qual seu perfil? Qual e a sua verdadeira identidade?Segundo Brasel, the Competence of interpreters for the deaf. In Selected reading in the (1976 ), os seguintes preceitos eticos: ) confiabilidade (sigilo profissional); b) imparcialidade (o interprete deve ser neutro e nao interferir com opinioes proprias); c) discricao (o interprete deve estabelecer limites no seu envolvimento durante a atuacao) d) distancia profissional (o profissional interprete e sua vida pessoal sao separados); e) fidelidade (a interpretacao deve ser fiel, o interprete nao pode alterar a informacao por querer ajudar ou ter opinioes a respeito de algum assunto, o objetivo da