Sagrada foi traduzida em muitos mais idiomas. As traducoes inglesas da Biblia, em especial, tem uma historia rica e variada de mais de um milenio.___________________________________________________________________________Traducoes Da Biblia Sagrada Em Lingua Portuguesa-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A Biblia Sagrada conhecida como Sagrada Escritura e Escritura Sagrada ou Escrituras Sagradas e Escrituras Sagradas, foi traduzida, ao longo dos seculos, em mais de 2400 linguas e idiomas diferentes, incluindo a lingua portuguesa.Desde as primeiras traducoes parciais em portugues arcaico no seculo XIII, diversas versoes estao disponiveis ao publico em livrarias, bibliotecas e na internet.___________________________________________________________________________Traducoes Da Biblia Sagrada Feitas Em Outros Paises-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A Sociedade Biblica Trinitariana, fundada no Reino Unido em 1831, tambem produziu uma versao para o portugues do Novo Testamento, em 1883. E baseada, no Textus Receptus, assim como todas as Biblias da Sociedade Biblica Trinitariana.___________________________________________________________________________Textus Receptus-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Textus Receptus, ou Texto Recebido e a denominacao dada a serie de impressoes, em grego, do Novo Testamento, que serviu de base para diversas traducoes dos seculo XVI ao XIX, como a Biblia de Lutero, a Biblia Rei James e para a maioria das traducoes do Novo Testamento da Reforma Protestante, inclusive a traducao portuguesa por Almeida. A partir do final do seculo XIX, com publicacao do texto de manuscritos mais antigos do Novo Testamento, a maioria das traducoes biblicas usa os chamados textos criticos, isto e, estabelecidos atraves da critica textual, nao sem controversia daqueles que ainda preferem o Textus Receptus.O Textus Receptus guarda grande semelhanca ao Texto Bizantino ou Texto Majoritario, por isso as vezes sao chamados como se fossem o mesmo texto. Porem ha algumas poucas diferencas entre o Textus Receptus e o Texto Bizantino, como em Atos 8:37 e em1a Joao 5:7-8.OrigemA traducao biblica de Almeida foi publicada entre 1681 e 1753, baseando-se em um conjunto de manuscritos de origem Bizantina (Antioquia), que vieram juntamente com eruditos do Oriente (quando de sua fuga para o Ocidente devido a invasao militar islamica do Imperio Bizantino), sendo que cada um destes manuscritos continha uma parte ou todo o Novo Testamento, sendo eles na quase totalidade dos versos concordantes entre si, tendo sido intensamente utilizados por intelectuais e pelas igrejas ate aquele momento. Este conjunto de manuscritos formou a base para o que depois veio a ser conhecido como Textus Receptus.O Textus Receptus e na verdade uma compilacao dos textos contidos nestes manuscritos, de modo a compor um unico texto grego contendo todo o Novo Testamento. A primeira compilacao deste texto foi executada pelo teologo, padre catolico, intelectual, filosofo, humanista e estudioso Erasmo de Roterdao em 1516. Este texto teve posteriormente varias outras edicoes publicadas tanto pelo proprio Erasmo, como por Beza, Estienne, e pelos Elzevirs, entre outros. As edicoes consideradas como as principais representantes do Textus Receptus sao as edicoes de Estienne de 1550 (a terceira) e a edicao dos Elzevirs de 1633. Deve-se ressaltar que, apesar de todas as pesquisas e revisoes dos textos gregos nas diversas edicoes do Textus Receptus, entre a primeira edicao de Erasmo em 1516 e a edicao dos Elzevirs em 1633, ha uma diferenca de menos de 300 palavras em 140.000 que compoem o Novo Testamento,