Quanto cobrar por uma traducao ou por uma versao? Essa pergunta pode ser respondida de varias formas, mas existe um parametro, que e a tabela de referencia divulgada no site do SINTRA - Sindicato Nacional dos Tradutores.Segundo essa tabela, a traducao de um texto literario do ingles, do frances ou do espanhol custa R$ 30,00 por pagina (cerca de 2.100 caracteres com espacos). Isso significa que, em principio, traduzir As aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain, com 388 mil caracteres incluindo espacos, custara R$ 5.540,00.Outro exemplo, L'argent (O dinheiro), de Emile Zola, possui 873 mil caracteres com espacos. Ja que o tema e dinheiro, nao ha por que hesitar na hora de falar em pagamento. Traduzir esse romance: R$ 12.400,00.Se alguem for contratado para traduzir outro grande autor, o espanhol Miguel de Unamuno, e a obra escolhida for Niebla, podera cobrar R$ 4.740,00. O livro tem 332 mil caracteres com espacos.Ficou mais claro? Quando os idiomas em jogo sao outros, como o italiano, o alemao, o mandarim, o russo ou o latim, os valores sao diferentes. Do alemao, pode-se cobrar R$ 60,00 a pagina. Do italiano, R$ 50,00. Mas se voce souber traduzir do holandes, R$ 70,00 e o preco. A midia deu destaque e as redes sociais difundiram rapidamente o momento em que o papa Francisco, no domingo passado (02/03/2014), ao ler um texto em italiano diante da multidao de fieis reunida na Praca de Sao Pedro, confundiu a palavra caso ("caso") com o palavrao cazzo: http://www.youtube.com/watch?v=Cn-sCvQG1i0Esse palavrao e muito comum na Italia. Corresponderia, pela frequencia, ao nosso "porra", com que expressamos surpresa, espanto, dor, raiva ou chateacao em diferentes circunstancias. No dia seguinte a gafe, o site da Veja escreveu que aquele "palavrao de multiplas traducoes" refere-se, na Italia, "ao orgao sexual masculino" e costuma ser empregado em frases ofensivas com o intuito de "enfatizar algo". (Cf. http://migre.me/i9zD6)Menos especifico impossivel. Tentemos ir um pouco mais longe. O Michaelis on-line diz que e um termo vulgar e oferece duas traducoes: "pinto" e "penis". Ja o Google Tradutor vai direto ao ponto: "caralho". O www.wordreference.com indica traducoes do italiano para o ingles: dick, prick e cock, sempre em ligacao com "penis".No site www.irishexaminer.com, lemos a seguinte observacao: "Instead of saying 'caso' meaning 'example', Pope Francis said 'cazzo', the equivalent of the 'F' word." Esse "F" alude a exclamacao inglesa "fuck!", que, voltando ao italiano, equivale ao "cazzo!" e a outro palavrao, tambem muito usado em terras brasileiras: "merda!".Alias, varios sites alemaes, ao noticiarem que o Papst Franziskus cometeu essa falha, traduziram cazzo por Scheie ("merda"). Alguns piadistas fizeram o trocadilho infame: "Der Papst und die Heilige Scheie", isto e: "O Papa e a Santa Merda".Utilizado em frases sempre muito expressivas, o termo "cazzo" serve para diversos casos e acaba perdendo sua ligacao com o penis. Na frase "Veramente un libro de cazzo", eu estou dizendo que o tal livro e uma porcaria, ou "uma merda de livro", para falar portugues claro. Na frase "Ma che cazzo vuoi?", quem faz a pergunta retorica poderia dizer em portugues: "Qual e o seu problema,