inclusive fala da dificuldade que ele teve para confrontar asversoes, uma vez que a escolha feita por Lucio realizou-se por meio de variasedicoes da obra de Emily. A maioria dos titulos dos poemas, inclusive, foiopcao de Lucio Cardoso. A maioria dele, pode-se perceber, que tem no titulo oprimeiro verso do poema.O poemaque abre a coletanea e The night-wind (O Vento da noite), poema que da nomeao titulo do livro. Em seguida vem poemas que trazem como tema a solidaonoturna, a fuga para um local calmo, noite, pai, familia, a figura de Deus e invocacoesa figuras divinas. Os poemas tambem transparecem uma certa atmosfera misteriosa,na qual a alma, o brilho, melancolia, o escuro e uma composicao de antitesesfazem parte do lirismo da autora.A seguir, transcrevemos o poema que da nome aolivro.O vento da noiteA meianoite de verao, mole como um fruto maduro,A lua semveus lancou a sua luzPelajanela aberta do parlatorio,Atravesdos rosais onde o orvalho chovia.Sentada eperseguindo o meu sonho de silencio,A docemao do vento brincava em meus cabelosE sua vozme contava as maravilhas do ceu.E a suaterra era loura e bela de sono.Eu naotinha necessidade do seu halitoPara meelevar a tais pensamentos,Mas umoutro suspiro em voz baixa me disseQue osnegros bosques sao povoados pelas trevas.A folhapesada, nas aguas da minha cancao,Escorre erumoreja como um sonho de seda;E,ligeira, sua voz miriapode caminha,Dir-se-ialevada por uma alma fagueira.E eu lhedizia: Vai-te, doce encantador.Tuaamavel cancao me enaltece e me acaricia,Mas naocreio que a melodia desta vozPossajamais atingir o meu espirito.Vaiencontrar as flores, as tuas companheiras,Osperfumes, a arvore tenra e os galhos debeis;Deixa meucoracao mortal com suas penas humanas,Permite-lheescorrer seguindo o proprio curso.Mas ele,o Vagabundo, nao me queria ouvir,E faziaseus beijos ainda mais ternos,Maisternos ainda os seus suspiros: Oh, vem,Sabereiconquistar-te apesar de ti mesma!Dize-me,nao sou o teu amigo de infancia?Nao teconcedi sempre o meu amor?E tu oinutilizavas com a noite solene,Cujomorno silencio desperta minha cancao.E quandoo teu coracao achar enfim repouso,Enterradona igreja sob a lousa profunda,Entaoterei tempo para gemer a vontade,E tedeixarei todas as horas para ficar sozinha...(Traducao de Lucio Cardoso)E umagrande oportunidade para o leitor brasileiro se aproximar de um outro ladoquase desconhecido de Emily Bronte. As vezes pode-nos soar estranho ver atraducao livre, mas logo percebemos que foi a melhor opcao. Denise Bottmann,administradora do excelente blog (naogostodeplagio.blogspot.com/) assina a orelha do livro e define-ocomo um dialogo feito entre a edicao em ingles e a transcricao para oportugues.E de fato um importanteacontecimento no mercado editorial brasileiro. Em tempos que sao publicadospoemas de padaria em forma de livro, a publicacao desse classico vemsolidificar a importancia das Bronte para a literatura ocidental. Seus temasate hoje influenciam outros na criacao poetica. Infelizmente a edicao naoinforma a fonte das fotos usadas, mas a folha de guarda contem uma linda imagemde uma garota que ri para o leitor. Provavelmente seja Emily, nao tenhocerteza, mas e uma linda folha de guarda. Como a propria edicao informa, e ounico livro no Brasil que reune exclusivamente a poesia de Emily Bronte. Umlivro indicado para todos os leitores, sem restricoes de idade. Mas gostaria deindicar prioritariamente aos academicos de Letras, para que seja feito maisestudos