uma outra lingua buscando nao a igualdade exata, mas a analogia exata de modo a preservar o sentido real do texto conforme foi composto na lingua e epoca em que viveu o autor. O dicionario nao e suficiente para uma boa traducao.E necessario:1. Conhecer muito bem a propria lingua;2. Conhecer as ciencias que o profeta conhecia para compreender os termos simbolicos que, no caso de Nostradamus, referem--se as ciencias ocultas, em especial, a astrologia e alquimia antiga. Traduzir nao se confunde com o mero decifrar. Uma quadra traduzida de um idioma arcaico ou de qualquer epoca nao se transforma, necessariamente, em um conjunto de quatro versos em outra lingua. Muitas vezes, e preciso usar outra metrica para obter o sentido fiel do texto.Traducao das profecias: Lygia Cabus, janeiro - 2012O (PLANETA) NIBIRU - UMA AMEACA PARA A TERRA?Segundo um dos calendarios mais precisos, complexos e holisticos da historia destaca-se o Calendario Maia. Esse calendario preve que algo de muito grave se passara no solsticio de Inverno, 21 de Dezembro de 2012.Com a aproximacao do ano de 2012, cientistas, religiosos e misticos do mundo inteiro correm atras de conhecimentos ocultos e profecias deixadas por civilizacoes antigas, tentando entender o que ocorrera nesse ano, o ultimo ano do Calendario Maia.Em diversas culturas ancestrais o ano de 2012 e considerado como o Armagedom, o Apocalipse, o fim do mundo, o juizo final, o fim de um ciclo, o ano em que finalizara a nossa Era e comecara uma melhor. Maias, Egipcios, Celtas, Nostradamus e outros profetas, Budistas, webBots e cientistas dizem que o mundo pode estar com os dias contados. Essa previsao vem sendo narrada em trechos biblicos e profecias ao longo dos seculos, porem, com denominacoes diferentes. Segundo o profeta Daniel seria" a Abominacao desoladora", o abominavel da desolacao de Jesus, a Grande estrela ardente denominada Absinto do Apocalipse de Joao, o "Grande rei do terror, O novo corpo celeste de Nostradamus, o Astro Intruso ou Planeta higienizador de Ramatis, o Planeta chupao de Chico Xavier, ou o Planeta X procurado pelos astronomos, ou o 12o planeta de Zecharia Sitchin, ou o Nibiru dos Sumerios, ou ainda o Hercolubus da Gnose.Tentando encontrar fontes palpaveis e diversas sobre o assunto, percebi que no inicio da pesquisa eu estava muito cetica. O motivo poderia ter sido a desinformacao. Que tipo de critica e essa que me impedia de analisar tudo pelo prisma das possibilidades sem antes ironizar? Que atoleiro de descrenca e/ou ignorancia eu me encontrava? De fato, era necessario compilar dados, analisa-los para depois instilar o meu sarcasmo sobre o assunto, ou mesmo, me debulhar em lagrimas. Verdadeiramente, querendo "desmascarar" as informacoes que compilei, procurei informacoes otimistas sobre o assunto. Confesso que encontrei uma informacao preciosa escrita pelo profundo conhecedor das escritas, Zecharia Sitchin, um perito em inscricoes cuneiformes dos Sumerios.A excelente informacao foi que a data desses acontecimentos nao sera no dia 21 de dezembro de 2012, mas, no dia 21 de dezembro de 2087. Que alivio! (Suspirei).Zecharia alega que no seculo XXI a.C, o Tempo Celestial e o Tempo Messianico nao coincidiram. As