Nome Yehvoshu'a que o nome correto de nosso Salvador nao pode ser Jesus por nao existir a letra j na lingua hebraica.A unica transliteracao (reduzir um sistema de escrita a outro, letra por letra) possivel do nome do Messias e Yehovshu'a, e nao Jesus, que seria uma deturpacao greco-romana, pois na lingua hebraica nao ha correspondente para a letra j. Portanto, o nome do Senhor, para essas pessoas, nao poderia em hipotese nenhuma ser transliterado com a letra j.A questao da letra J. E verdade que o j nao existe no hebraico, grego e latim. Como, entao, aparece essa letra em nomes biblicos em quase todas as linguas com as quais estamos familiarizados? Porque todas as Biblias trazem Jeremias, Jaco, Jerusalem, Juda sendo que nao existia o J em hebraico?O que aconteceu foi o seguinte: os judeus da Dispersao, empenhados em traduzir as escrituras hebraicas para o grego (a Septuaginta - LXX), nao encontraram nessa lingua uma consoante que correspondesse ao yod do hebraico, e a solucao foi recorrer a vogal grega iota, que corresponde ao nosso i. Entao escreveram Ieremias, comecando com i, e assim por diante, inclusive Iesous. No hebraico a letra y (yod) representa tanto o som vogal i como a consoante y. O mesmo acontecia com o latim com as letras i e u. O emprego das letras j e v para representar i e u consonanticos ocorreu na epoca do Renascimento, foi difundido por Pierre de la Ramee, tambem conhecido como Petrus Ramus. Foi filosofo frances, reformador da logica aristotelica, aderiu a reforma protestante em 1561. Morto no massacre que se seguiu a noite de sao Bartolomeu. Escreveu instituicoes dialeticas (1543) e Contra Aristoteles (1543).A expressao letra Ramista, ficou sendo uma designacao comum dada as consoantes j e v, em homenagem a ele, que primeiro as distinguiu das vogais i e u em textos franceses. (BARSA).Por isso lemos Jerusalem, e nao Yerushalayim; Jeremias, e nao Yeremiahu; Jonas, e nao Yonah; Joaquim, e nao Yehoiacin; e assim por diante.Ha tempos, especialistas em hebraico sao unanimes em transliterar palavras que comecam com a letra hebraica yod (a letra inicial de Yehovshu'a), ora com i (ou y), no caso de substantivos comuns, ora com j, no caso de nomes proprios. Uma rapida consulta a qualquer lexico, analitico ou gramatica de hebraico biblico confirma esta afirmacao.Portanto, nao acredite em tudo que assiste ou ler. O nome Jesus esta na forma apropriada para nosso idioma. Caso alguem queira chamar Yeshu'a ou Yehovshu'a, que chame assim, mas nao der uma de sabichao criticando quem chama simplesmente JESUS. Deixe de ser faccioso, ja temos heresias de mais da conta para criar uma tempestade "num copo d'agua". Fica na paz, Shalom!Duvidas e esclarecimentos escreva para: web-assessoria@bol.com.brDireito de resposta: coloque abaixo seu comentario e aguarde a liberacao do moderador do blog.FIGURA 1FIGURA 2FIGURA 3Fontes consultadas:Biblia Online 3.0 Modulo Avancado. Com texto portugues, grego e hebraico.Lexico hebraico e grego de Strong.http://codexsinaiticus.org/en/http://www.shemaysrael.com/artigos/125-escrituras/3185-nome-unico-ieshua.htmlhttp://www.cacp.org.br/o-nome-jesus/Assunto relacionado:http://www.cacp.org.br/category/movimentos/nome-sagrado/http://www.cacp.org.br/parecer-da-sbb-sobre-a-polemica-em-torno-do-nome-de-jesus/