Ontem, assisti ao filme Piaf - Um hino ao Amor de Oliver Dahan. Impossivel nao se emocionar com a historia de Edith Piaf, uma das mais conhecidas vozes da musica popular francesa. O pequeno pardal, como foi chamada, encantou o mundo e imortalizou cancoes como La Vie en Rose e Je Ne Regrette Rien. A vida conturbada de Piaf passa por uma infancia triste quando e abandonada pela mae, depois vive alguns anos em companhia da avo em um bordel, perde a visao (recuperando dois anos depois), trabalha em um circo com um pai alcoolatra, vira cantora de rua aos 15 anos. Torna-se uma adolescente bebada e explorada quando, finalmente, e descoberta por um dono de cabare. Fama, dinheiro, nao acalmam a alma inquieta, irreverente e transgressora da cantora. Tudo isto e transmitido com uma verdade impressionante pela atriz Marion Cotillard. Uma jovem de 32 anos que vive com perfeicao uma Edith Piaf atormentada por suas dores e o vicio por morfina. Nao e a toa que Marion foi premiada com o Globo de Ouro, Cesar e o Oscar como melhor atriz. O filme e imperdivel e por isso, deixo aqui os videos, primeiro de Piaf, cantando Je ne Regrette Rien e depois a interpretacao de Marion para a mesma musica.Um abraco a todos!Alaor OliveiraEdith PiafMarion CotillardNon, je ne regrette rienNon, rien de rienNon, je ne regrette rienNi le bien qu'on m'a faitNi le malTout ca m'est bien egalNon, rien de rienNon, je ne regrette rienC'est payeBalayeOublieJe me fous du passeAvec mes souvenirsJ'ai allume le feuMes chagrins, mes plaisirsJe n'ai plus besoin d'euxBalayes les amoursAvec leur tremoloBalaye pour toujoursJe repars a zeroNon, rien de rienNon, je ne regrette rienNi le bien qu'on m'a faitNi le malTout ca m'est bien egalNon, rien de rienNon, je ne regrette rienCar ma vieCar mes joiesAujourd'huiCa commence avec toiNao, absolutamente nadaNao, eu nao lamento nadaNem o bem que me fizeramNem o malIsso tudo me e indiferenteNao, absolutamente nadaNao, eu nao lamento nadaEsta pagoVarridoEsquecidoDane-se o passadoCom minhas lembrancasAcendi o fogoMinhas magoas, meus prazeresNao preciso mais delesCom todos os seus tremoresVarridos para sempreVou recomecar do zeroNao, absolutamente nadaNao, eu nao lamento nadaNem o bem que me fizeramNem o malIsso tudo me e indiferenteNao, absolutamente nadaNao, eu nao lamento nadaPois minha vidaPois minhas alegriasHojeIsso tudo comeca com voce Ola! As ferias acabaram! 2008 ja esta ai e podemos trabalhar bastante este ano! Inicialmente, vou continuar postando as licoes juntamente com as aulas do Telefrancais. Estamos no fim do episodio 6 e vamos termina-lo hoje. Em breve, vamos poder contar com uma camera, onde serao gravados exercicios de pronuncia. Espero que assim, nos tenhamos aulas mais dinamicas, diminuindo as dificuldades de expressao.Telefrancais - episode 6.Nossa historia comeca aos 4 minutos e 50 segundos: 4:50Voix: Qu'est-ce que tu fais, Ananas?Ananas: C'est un secret! (E um segredo!)Voix: Un secret? Ananas, montre-moi! Qu'est-ce qu'il y a la? (Um segredo? Mostre-me! O que voce tem ai?Ananas: Non, rien! Au revoir!Voix: Au revoir, alors! (tchau, entao!)Ananas: Au revoir!Voix: Oh la la, la chanson!Voix: Et maintenant une chanson de travaille par les squelettes!Les squelettes: Venez travaillerIci partoutTravailler