Terceira parte da traducao do artigo Jacques Monod and the Natural Philosophy of Modern Biology. Some Epistemological Considerations, de Annibale Fantoli. http://pdf.lookchem.com/pdf/22/0b56e055-bea9-46fe-ba0f-4cdd4fba44d4.pdfIII. Necessidade e AcasoNa verdade, o processo deterministico da reproducao invariante nao e a ultima palavra na explicacao do misterio da vida, segundo o prof. Monod. Alem da necessidade, e ainda mais profundo do que isso, outro elemento exerce sua influencia em todos os processos naturais: o acaso. Monod considera a acao do acaso em dois planos diferentes. Primeiro, nos temos o plano dos fenomenos vitais, vistos em seus desenvolvimentos desde a primeira celula viva ate os nives mais superiores da evolucao. O mecanismo da reduplicacao da celula viva, com todo seu determinismo e exatidao, nao escapa a lei fisica fundamental das alteracoes microscopicas. Sob circunstancias excepcionais, um ou mais nucleotideos de DNA podem ser destruidos ou acrescentados, etc. Esses sao acidentes completamente aleatorios, imprevisiveis. Mas, uma vez inscritos na estrutura do DNA, eles serao reproduzidos em milhoes de exemplares, assim passando do campo do acaso para o da mais inexoravel necessidade. Cada um desses erros, ou mutacoes produz uma alteracao correspondente na estrutura das proteinas que (como sabemos) constituem como um todo o aparelho teleonomico dos seres vivos. Este aparelho, por sua vez, reage como um filtro para as mutacoes: as unicas aceitaveis serao as que nao reduzirem a coerencia do aparelho teleonomico, mas que a reforcarem ou mesmo (em casos muito mais raros) a enriquecerem com novas possibilidades. Finalmente, a selecao da o juizo final sobre a eficiencia do aparelho teleonomico dessa forma modificado.O fenomeno da evolucao da vida e explicado, assim, de acordo com o prof. Monod, pelo jogo dos elementos casuais. O puro acaso, absolutamente livre mas cego, na propria raiz do estupendo edificio da evolucao: este conceito central da biologia moderna nao e mais uma hipotese entre outras possiveis ou sequer concebiveis. Ele e hoje a unica hipotese concebivel, a unica compativel com o fato observado e testado. E nada garante a suposicao (ou a esperanca) de que as concepcoes sobre isso devam, ou mesmo possam ser revistas (p.110).Paremos por um momento. Inferir do fato das mutacoes aleatorias na estrutura do DNA que o puro acaso deve ser posto na propria raiz do... edificio da evolucao parece ser uma conclusao que excede em muito as premissas cientificas. Em primeiro lugar, o que se quer dizer aqui com o termo puro acaso? A sua mais radical interpretacao levaria a afirmar (como o proprio Monod parece estar propenso a fazer) que uma mutacao e em si mesma um evento microscopico, um evento quantico, ao qual consequentemente se aplica o principio da incerteza um evento que e, em vista disso, por sua propria natureza essencialmente imprevisivel (p. 112). Mas esta e uma interpretacao controversa da fisica quantica, e disso o proprio Monod esta ciente. Assim, ele nao insiste nela, e prefere falar de acaso essencial no sentido de absoluta coincidencia... que resulta da interseccao de duas cadeias de eventos totalmente independentes (p. 111). ...mesmo que um dia se abandonasse o principio da incerteza, permaneceria verdadeiro o fato de que,