traducoes e as versoes catolicas romanasA principal traducao da Biblia em ingles para os catolicos romanosdurante a era da Reforma foi a de Rheims-Douai, de 1582,1609 (v. cap.19). Ela se impos lentamente, mas veio a dominar o cenario ate 1635;sendo publicada diversas vezes apos essa data. Nao obstante, nao se tratouda unica traducao catolica romana da Biblia para o ingles.A Biblia de Rheims-Douai-ChallonerEmbora diversas impressoes da Biblia de Rheims-Douai fossemfeitas apos 1635, nao foi senao em 1749-1750 que Richard Challoner,bispo de Londres, publicou a segunda edicao revisada. Essa edicao foipouco mais que uma nova traducao da Biblia para o ingles, pois aproveitoudiversas melhorias na traducao da Biblia feitas durante o seculo XVIII. Em1718, e.g uma nova traducao do Novo Testamento da Vulgata foi publicadapor Cornelius Nary. Em 1730, Robert Witham, presidente da FaculdadeInglesa de Douai, publicou uma revisao do Novo Testamento de Rheims.Esse apresentava certas revisoes atribuidas a Challoner, que havia sidocolega de Witham em Douai apos sua conversao do protestantismo. Umaquinta edicao do Novo Testamento de Rheims foi publicada em 1738. Elacontinha algumas revisoes geralmente atribuidas a Challoner e foi aprimeira edicao revisada desse Novo Testamento publicada em mais de umseculo (a quarta edicao revisada fora publicada em 1633). Em 1749,Challoner publicou seu Novo Testamento de Rheims revisado, o que feznovamente em 1750,1752,1763 e 1772. Sua revisao do Novo Testamentode Douai foi publicada em 1750 e em 1763.Desde aquele tempo, outras edicoes da Biblia de Rheims-Douaiforam publicadas, mas praticamente todas baseadas na revisao de 1749-1750. Por conseguinte, o padre Hugh Pope observou corretamente que "oscatolicos de fala inglesa do mundo todo tem para com o dr. Challoner umaimensa divida de gratidao, pois ele lhes forneceu pela primeira vez umaversao portatil, economica e de facil leitura, que, a despeito de uns poucosdefeitos inevitaveis, suportou o teste de duzentos anos de uso".23 Temhavido tantas revisoes e edicoes dessa Biblia de Challoner, que ela diferemuito da Biblia original de Rheims-Douai, ja nao sendo correto identificaressa obra pelo nome da sua predecessora. E, por sinal, a traducao queChalloner fez da Biblia.A Biblia da Confraria de Doutrina CristaA primeira Biblia catolica romana dos Estados Unidos (1790) foiuma grande edicao in-quarto do Antigo Testamento de Douai e umamistura de diversas revisoes de Challoner combinadas com a edicao de1752 do texto do Novo Testamento de Rheims-Challoner. Essa Biblia foina realidade a primeira Biblia in-quarto de qualquer especie em ingles aser publicada na America do Norte. De 1849 a 1860, Francis PatrickKenrick fez uma nova revisao da Biblia de Challoner em seis volumes,embora alegasse ter feito sua traducao da Vulgata latina, apos compara-ladiligentemente com os textos hebraicos e gregos. Dessa epoca em diante,outras edicoes apareceram nos dois lados do Atlantico.Em 1936, teve inicio uma nova revisao do Novo Testamento deRheims-Douai sob os auspicios da Junta Episcopal da Confraria deDoutrina Crista. Foi nomeada uma junta de 28 estudiosos, para que23 Ap. Luther A. WEIGLE, English versions since 1611, in: The Cambridge history of the Bible, NewYork, Cambridge University Press, 1963, p, 367, v. 3.trabalhassem na revisao sob a direcao de Edward P. Arbez. O texto usadocomo base foi o da