La citta chha nome DiteO ritmo narrativo do Inferno e cerrado, nao da descanso nem ao vian-Dante nem ao leitor. Situacoes sempre novas, mudancas repentinas de cena, imprevistos, a sequencia de novos tormentos e atormentados e de sempre novos ( e piores) perigos, sao dignos de um grande filme de aventura: emocionante, de tirar o folego e aterrador ao mesmo tempo.Il ritmo narrativo dellinferno e incalzante: non lascia tregua ne al vian-Dante ne al lettore. Le situazioni nuove, i repentini cambiamenti di scena, gli imprevisti, lavvicendarsi di nuovi tormenti e nuovi tormentati e di sempre nuovi (e peggiori) pericoli, sono degni di un grandioso film davventura: mozzafiato, avvincente e terrificante ad un tempo.A visao de Filippo Argenti, que descarrega sua raiva impotente contra ele mesmo, mordendo-se com furor, esvaece com o aparecimento das ameacadoras muras da cidade de Dite, das quais provem um grito doloroso e terrivel, que obriga Dante a olhar naquela direcao.La visione di Filippo Argenti, che sfoga la sua rabbia impotente contro se stesso, prendendosi furiosamente a morsi, trapassa, quasi per dissolvenza, nellapparizione delle minacciose mura della citta di Dite, dalle quali proviene un grido doloroso e lacerante, che obbliga Dante a fissare gli occhi in quella direzione.Lo buon maestro disse: Ormai, figliuolo,sappressa la citta cha nome Dite, coi gravi cittadin (i dannati), col grande stuolo. (Inf., VIII, 67-69)E disse o mestre: 'Filho, num momentoves a cidade que se chama Dite,de bem culposos gente e ajuntamentos'.(Jorge Wanderley)Dite era o nome latino de Plutao, deus do inferno. Aqui, por analogia, indica a cidade de Lucifer, o 'senhor das trevas', chefe dos anjos rebeldes, jogado do ceu no centro da terra, para governar a parte interior do inferno. Nesta regiao punem-se pecados mais graves, produzidos por malicia e nao apenas pela paixao, como anteriormente.Dite era il nome latino di Plutone, il dio degli inferi. Qui, per analogia, sta ad indicare la citta di Lucifero, il signor delle tenebre, il capo degli angeli ribelli, gettato a capofitto dal Paradiso giu al centro della terra, a governare la parte interiore dellinferno. In questa zona, infatti, il peccato punito si fa piu grave, essendo prodotto dalla volonta maliziosa, e non solo dalla passionalita incontrollata, comera in precedenza.Por uma coincidencia etimologica casual (que Dante nao conhecia...), os termos Dite e Lucifer sao ligados a luz. Dite significa 'luminoso', enquanto Lucifer significa 'portador da luz', titulo que manteve tambem apos a queda...Per una fortuita coincidenza etimologica (che Dante ignorava ...), sia Dite che Lucifero sono collegati alla luce. Dite, infatti, significa luminoso, lucente, (come di e Dio), mentre Lucifero significa portatore di luce, e tale nome gli e rimasto anche dopo la caduta allinferno ... Os muros que se aproximam, reluzem como ferro contra o fundo escuro do pantano pelo fogo que arde no interior da cidade. Aqui e ali, torres em forma de minaretes, e na frente fossos profundos que cercam aquela terra desconsolada.Le mura della citta si profilano, sullo sfondo buio della palude, arroventate come ferro dal fuoco infernale che brucia al loro interno. Qua e la, torri in forma di minareti, e sul