PAIVA, V.L.M.O. A lingua inglesa aos olhos dos sambistas. SIGNOTICA.Goiania, ano , n.7, v.7, p.133-147. jan./dez.1995. Vera Lucia Menezes de Oliveira e Paiva*Este trabalho demonstra como o samba, sempre atento as transformacoes impostas a nossa sociedade, toma a si o papel de defensor da cultura brasileira insurgindo-se contra o modismo do uso indiscriminado de vocabulos da lingua inglesa. No entanto, ao dirigir sua critica as classes populares, acaba contribuindo para propagar o preconceito contra essas mesmas classes.A presenca de signos em lingua inglesa na musica popular brasileira comeca a ser observada na decada de 20. No teatro de revista temos o registro de duas pecas com nomes em ingles: Jazz-band em 1923 e Off side em 1924. Em 1927, Araci Cortes estreia duas revistas, Champagne e Oooo, onde apresenta uma postura americanista cantando o curioso samba Black-bottom, futurando uma mistura de ritmos e de concepcoes que, entao, parecia impossivel viesse a acontecer... (Ruiz, 1984:89). Em 1929, Araci lanca, na revista Compra um bonde, a musica Sapateando, conhecida tambem como Fox-trot, de Ari Barroso e Luiz Iglesias. A cancao era uma apologia exagerada do ritmo americano. Essa postura americanista e mais tarde renegada por Ari Barroso, em entrevista ao Correio da Manha, em 26 de janeiro de 1930, como registra EFEGE (1978:162). Dizia Ari:"Quando o jazz comecou a invasao pela nossa terra eu fui aprimeira vitima. Apeguei-me em cheio tal joca e acabei pianista-jazz!..."Depois concluiu numa confissao dolorida: "E foi como pianista-jazz que cheguei ao lugar que me pos a bondade extrema, a benevolencia indescritivel do povo carioca.Segundo Ruiz (1984:128),A presenca da musica americana apos a inauguracao, entre nos,da epoca do cinema falado pode ser assinalada praticamente em todas asrevistas teatrais do tempo, quase que como exigencia de atualizacao,como convinha ao genero. E se as vezes era laudatoria a letra colocadanaqueles ritmos, de outras era francamente gozadora e critica.Dentro desse espirito de critica, aparece um fox non sense na revista musical As Urnas, da qual participaram varios autores, como Sinho e Ari Barroso, Luiz Iglesias e Freire Junior, os dois ultimos responsaveis pela letra que dizia:Gud baiBlaque boton queque uoqueLes ingenues de New YorkCity prove noter polO YessBlaque boton queque uoqueLes ingenues de New YorkFut bolUoter polO espi kinglesVery uell tank yuAo ary yuAu love yuYessCity Bank gude naiteGude bayLes ingenues de New YorkFut bolOuter polComo podemos ver, a letra e uma justaposicao de signos em lingua inglesa, familiares aos ouvidos do povo brasileiro, ortografica e foneticamente adaptados ao codigo portugues. Segundo Ruiz (1984:128), a cancao e uma mixordia de palavras estropiadamente escritas, propositadamente atiradas ao ritmo, numa autentica gozacao aqueles que andavam coletando versos das cancoes americanas lancadas pelos filmes.A partir da decada de 30, intensifica-se a influencia americana atraves do cinema falado. O american way of life e glorificado em nossas telas e a elite, que ate entao usava e abusava dos emprestimos da lingua francesa, adere a moda do ingles exportado pelos Estados Unidos. O samba, sempre atento as influencias culturais e ao comportamento da classe dominante, nunca perdeu a oportunidade de criticar e denunciar o que era considerado indice