assim chamado Texto Massoretico (TM), que e ofruto do trabalho de um grupo de escribas, os massoretas, que colocaram ossinais vocalicos para o texto hebraico. A lingua hebraica nao tem vogais e comona idade media nao era mais falada, escrupulosos escribas se dedicaram adefinir como deveria exatamente ser pronunciadas certas as palavras sagradas.Para tanto acrescentaram ao texto original sinais que ajudam na pronuncia daspalavras e ajudam na correta interpretacao do texto inspirado. Tais sinais saochamados massoras. Esse trabalho foi realizado entre os seculos VI e X depoisde Cristo.Na critica textual e importante estabelecer qual e a relacaoentre o Texto Massoretico e os textos originais, sobre os quais se basearam osmassoretas para realizar seu trabalho. Tal objetivo se alcanca atraves doestudo da historia do texto do Antigo Testamento. A este proposito, poderiamosdizer, de forma breve, que existem 4 ramos que mostram formas diferentes destetexto: um texto que serviu de base para o trabalho dos massoretas, oproto-massoretico; a traducao grega, Setenta, realizada no seculo II antesde Cristo; os documentos encontrados em Qumran, proximo ao Mar Morto; oPentateuco Samaritano, ou seja a Biblia da comunidade samaritana, que conservousomente os 5 primeiros livros da Biblia como escritura inspirada por Deus. Decada uma destas etapas existem manuscritos que ajudam o critico textual aresolver os problemas que o texto poe.Cada manuscrito encontrado ganhou um codigo particular. No inicio se comecounomeando os manuscritos mais antigos, os Maiusculos, com letras, primeiro doalfabeto arabe e depois do alfabeto grego. Assim o Codigo Alexandrino recebeucomo identificativo a letra A e o Sinaitico a letra alfa. Coma as letras naobastavam, foi decidido identifica-los com numeros, com um zero na frente. Osmanuscritos mais recentes, os minusculos, inves, foram identificados comnumeros, sem o zero na frente. Os papiros sao catalogados com a letra Pseguida por um numero. Para os textos antigos de versoes em outras linguasusa-se outros codigos. Por exemplo, o d indica a Vetus Latina, enquanto que aVulgata e indicada com Vg.Edicoes criticas dos manuscritos Stuttgartensia e Nestle-AlandQuando alguem decide traduzir um trecho biblico a partir dooriginal precisa necessariamente entrar nesse mundo. Esses manuscritos estaoespalhados pelo mundo, nos museus e bibliotecas. Obviamente o tradutor nao podevisitar cada museu para ver as variantes e comparar um manuscrito com o outro eescolher qual texto tomar para a sua traducao. Esse trabalho ja foi feito e edisponivel em diversas compilacoes. Existem duas classicas, uma para o Antigo eoutra para o Novo Testamento. A Biblia Hebraica Stuttgartensia ea obra de referencia para as variantes do Antigo Testamento. Inves, para o NovoTestamento, e o assim chamado Nestle-Aland Novum Testamentum Graece.As duas edicoes reunem todas as variantes de textos existentes. O editorescolheu um texto base (Codex Lenigradensis (L) para a Biblia Hebraica), mas nanota de rodape e nas margens coloca todas as outras opcoes que existem, usandoos codigos tipicos dos manuscritos. Os tradutores das biblias, inves devisitarem museus e bibliotecas atras de manuscritos, usam essas edicoes apartir das quais realizam suas traducoes.O metodo da Critica TextualComo descobrir qual e o texto original, aquele escrito peloautor inspirado? Para alcancar tal meta, a critica textual realiza um trabalhocritico que segue criterios determinados,