thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Brian McDevon, 38, zookeeper at the New Ark Municipal Zoo, made a stunning discovery last Saturday: a snake and a hamster can be friends.The zookeeper was cleaning the snakes pits when he saw a peculiar scene. Endora, the pet name of an African Python, lying side with its dinner: a lying hamster. McDevon reported what he had seen to Edwin Ferry, one of the vets in the zoo staff. Three days have passed and Endoras friendship with the hamster, now called Tiny, is still strong, explains Ferry.Tiny seems to be enjoying his life with the snake, and has been seen climbing onto Endora to take a nap. What are the chances of a lifelong relationship between predator and prey? Not many, probably. One day the snakes instincts will make the call and Endora will probably devour her furry little friend.Cobra faz amizade com sua refeicaoBrian McDevon, 38 anos, tratador do Zoologico Municipal Nova Arca, fez uma descoberta surpreendente no ultimo sabado: uma cobra e um hamster podem ser amigos.O tratador estava limpando as fossas das cobras quando viu uma cena peculiar. Endora, o nome de um animal de estimacao de um Python Africano, deitado com seu jantar: um hamster. McDevon relatou o que tinha visto a Edwin Ferry, um dos veterinarios do zoologico. "Tres dias se passaram e a amizade Endora com o hamster, agora chamado Tiny, ainda e forte", explica Ferry.Tiny parece estar gostando de sua vida com a cobra, e foi visto subindo em Endora para tirar um cochilo. Quais sao as chances de um relacionamento para a vida inteira entre predador e presa? Nao sao muitos, provavelmente. Um dia os instintos da cobra voltarao e Endora provavelmente devorara seu amigo amiguinho peludo. Benjamin Franklin was a publisher, printer, author, businessman, scientist, politician and diplomat. He signed both the Declaration of Independence and the United States Constitution.Franklin was a great leader, but he recognized that he also had shortcomings. In his autobiography, he offered readers a system of self-improvement which he called the Art of Virtue, his own personal Constitution.Franklin chose several virtues that he considered universal and applicable to all people of all generations. The first was Temperance. Thought this virtue he would master self-control. The second was Silence, a sacred time for meditation. Then he would need Order to accomplish actions and Resolution to begin them. Conservation and Industry would give him the purpose of wasting nothing and being useful. The virtues of Sincerity and Justice allowed him to form strong relationships. Moderation would bring balance to all these virtues. The additional virtues of Frugality, Cleanliness, Tranquility and Humility would add warmth and sensitivity to the other virtues.Franklin would start each morning with the question What good shall I do today? and end each evening with the question What good have I done today?Franklin believed that the Art of Virtue could be taught to children, just as the piano or science, and he wanted people to incorporate these lessons into their daily lives, to help them become better individuals.His belief was that if individuals could improve, that is,
take responsibility for their actions and recognize that they always have the opportunity to change, then people would be happier and society would be better.Uma Constituicao PessoalBenjamin Franklin foi um editor, tipografo, autor, homem de negocios, cientista, politico e diplomata. Ele assinou ambas, a Declaracao de Independencia e a Constituicao dos Estados Unidos.Franklin foi um otimo lider, mas ele reconheceu que tambem tinha falhas. Em sua autobiografia, ele ofereceu aos leitores um sistema de auto aperfeicoamento a qual ele chamou de Arte da Virtude, sua propria constituicao.Franklin escolheu varias virtudes que ele considerava universal e aplicavel para todas as pessoas de todas as geracoes. A primeira foi Temperanca. Atraves dessa virtude ele poderia autocontrolar se. A segunda foi Silencio, uma hora sagrada para meditacao. Entao ele precisaria de Ordem para realizar acoes e Resolucao para inicia-las. Conservacao e Industria daria a ele motivo de nao desperdicar nada e ser util. As virtudes da Sinceridade e Justica permitiriam a ele formar relacionamentos fortes. Moderacao traria equilibrio para todas essas virtudes. As virtudes adicionais de Fugacidade, Limpeza, Tranquilidade e Humildade podem adicionar entusiasmo e sensibilidade para as outras virtudes.Franklin comecava cada manha com a pergunta O que eu poderia fazer de bom hoje? e no fim de cada noite com a pergunta O que eu fiz de bom hoje?Franklin acreditava que a Arte da Virtude poderia ser ensinada para as criancas, assim como o piano ou ciencias, e ele queria que as pessoas incorporassem essas licoes diariamente em suas vidas, para ajuda-las a tornarem-se individuos melhores.Sua fe era que se os individuos melhorassem, isto e, ter responsabilidade com suas acoes e reconhecer que eles sempre tem oportunidade de mudar, entao as pessoas poderiam ser mais felizes e a sociedade seria melhor.Traduzido por Marisa Moreira
Freds mother: Did you hear me, Fred? Dou you know its 9 oclock already?Get up and go to school!Fred: I dont want to go to school.Freds mother: But you have to go. Fred: The teachers dont understand me, and I dont understand them either. The children, too. They, dont like me, and I dont like me, and I dont like them either. That school hates me, and I hate it too.Freds mother: But you have to go. Fred: (almost crying): Why? Why do you I have to go to school?Freds mother: Well, because you are fifty-five years old and you are the headmaster.Atrasado para a escolaMae de Fred: Voce me ouviu, Fred? Voce sabe que ja sao 9 horas? Levante e va para a escola!Fred: Eu nao quero ir para a escola.Mae de Fred: Mas voce tem que ir.Fred: Os professores nao me entendem, e eu nao os entendo tambem. As criancas tambem. Eles nao gostam de mim, e eu nao gosto deles tambem. Aquela escolar me odeia, e eu a odeio tambem.Mae de Fred: Mas voce tem que ir.Fred: (quase chorando): Por que? Por que eu tenho que ir?Mae de Fred: Bem, porque voce tem cinquenta e cinco anos e e o diretor. Expressions (expressoes)1. To get ungry ficar nervoso2. To get tired ficar cansado3. To get sick ficar doente4. Well-known bem conhecido5. To keep fit manter a forma6. To gain weight ganhar peso7. Good-looking boa aparecia8. Because porque (usado para respostas)9. Because of this por isso, por causa disso10. ID card RG (Registro Geral), cartao de identificacao11. Anyway enfim, mesmo assim12. To come over dar uma passada13. As a result como resultado14. Well-paid bem pago15. Speak sftly falar suavemente, calmamente16. Speak loudly falar alto17. Calm down acalmar-se18. Enything else nada mais, mais alguma coisa, algo mais19. Scream out gritar alto20. To be a scream ser engracadinho21. To be in control ter controle22. Sitting sentado23. Atanding up levantar, ficar em pe24. Sit down sentar25. Throw a party dar uma festa26. Throw out expulsar, vomitar27. Made of feito de28. From now on a partir de agora, de agora em diante29. Beats me supere me, alcance me30. Beat it supere isso, faca melhor31. To run for concorrer, sair a procura32. Tu run over atropelar, transbordar33. Night life vida noturna34. Somebody else Alguem mais35. Anybody else alguem mais, ninguem mais36. Nobody else ninguem mais37. Who else? Quem mais?38. Get moving se mexendo39. To stretch the truth jogar na cara (a verdade)40. Like this como isso41. Like that como aquilo42. To set in order colocar em ordem43. To daydream sonhar acordado44. Natural resourse reserva natural45. Far away distante, longe46. How big? De que tamanho? Quao grande?47. This big desse tamanho48. Right here bem aqui, exatamente aqui49. Right there bem ali, exatamente ali50. Over here por aqui51. Over there por la52. Flat tire pneu careca53. Spare tire step54. To get down baixar55. To break down quebrar, divider, romper56. Without fail sem falhas57. Pull over encostar58. Headquarters filial, sede, matriz, quartel59. Bestseller mais vendido, sucesso de venda60. To be scheduled ser/estar marcado, agendado61. To get in touch
with manter contato com62. To reach out esticar, estender (a mao)63. To lose touch with perder contato com64. Hard time tempo dificil65. Or else ou tambem, ou entao, senao66. To go on continuar67. To keep on continuar, manter, prosseguir68. To hang out estender69. To be hired ser admitido, contratado (em uma empresa, etc)70. To be admitted ser admitido (em um curso, universidade etc.)71. To be fired ser demitido72. To get fired demitir-se By Marisa Moreira
INGLES PORTUGUES 10 p.m. sharp 10 horas em ponto A bird in a hand worthes two in a bush Mais vale um passaro na mao que dois voando A new day is dawning Um novo dia nasceu Actually grate Otimo! After all... Afinal... All done terminei All engines, ahead full toda a velocidade a frente! All for one and one for all Um por todos e todos por um all in good time tudo em seu tempo Am I wrong? Estou errado And guess what... E sabe do que mais... And that's final E ponto final Are there any messages for me? Ha algum recado para mim? Are we ready? estamos prontos? Are we there yet? A gente ja chegou Are you a dummy? Vc e burro? Are you free? Esta livre? Are you insane? Voce e louco Ask him to call me at this number Peca a ele que ligue neste numero At the counter over there Naquele balcao ali be patient with us seja paciente Been better Ja estive melhor Better late than never Antes tarde do que nunca Bless you Deus te abencoe Braingstorm! Pensem voces! Bring it straight back Traga-a direto praca Businness is business Amigos amigos, negocios a parte Bye tchau-tchau Call me at 8 in the morning Me acorde as 8 da manha Call the fire brigade! Chame os bombeiros Calm down calma Calm down Calminha Can I be excused! Posso ir? Can I come? Eu posso ir? Can I have your authography? Me da um autorgrado Can I stop by? Posso passar ai? Can we keep him? posso ficar com ele? Can we stop? da pra parar Can you call a taxi for me? Voce pode chamar um taxi para mim? Can you call me a taxi? Pode me chamar um taxi? Can you cash a check for me? Voce pode descontar um cheque para mim? Can you change this bill for me? Voce pode trocar esta nota para mim? Can you hail a taxi for me? Pode me chamar um taxi? Can you mail this letter for me? Voce pode colocar esta carta no correio para mim? Can you recommend a good inexpensive restaurant? Voce pode indicar um bom restaurante nao muito caro? can you wait for me here, please Pode me esperar aqui, por favor can't you talk? nao sabe falar? careful cuidado Check this out Olha isso Coffee, please with cream Cafe com leite, por favor Come back here at once Volte aqui agora Come back! Volta aqui Come closer Chega pra ca come forward se aproximem Come here Chega pra ca Come on in Pode entrar come on, this way Vamos por aqui Coming though! TO passando Confidence is key Confianca e tudo Congratulations parabens! Course you did Claro que teve cross your heart! de coracao, hein! Cut it out Quer parar Dammit Que droga did I mention that? ja falei isso? Did you ever propose? Voce a pediu em casamento? Didn't you noticed? Voce nao notou? Do be careful Tome cuidado Do come in pode entrar Do I deserve this?
sera que eu mereco isso? Do I keep the key or turn it in when I go out? A chave fica comigo ou deixo na portaria quando saio? Do it! Logo! Do take a seat tome assento, se sente Do you have a n appointment? Voce tem hora marcada Do you have a telephone book? Voce tem um guia telefonico? Do you have any baggage? Tem bagagem? Do you know the zip code number for NY Voce sabe o CEP de NY Do you remember? voce se lembra? Do you serve breakfast? Voces servem cafe da manha? Do you serve snacks? Voces servem lanches? Do you want anything with the eggs? Quer alguma coisa para acompanhar os ovos? Do you want to register? Quer manda-la registrada? Do you want to try again later Quer tentar mais tarde Don't act so innocent Deixa de bancar o inocente don't be afraid nao tenha medo Dont' bite the hand that feeds you Nao cuspa no prato em que comeu Don't count the chickens before the hatch Nao conte os ovos antes da galinha Don't do drugs Nao use drogras Don't judge a book by its cover Nao julgue um livro pela capa Don't leave for tomorrow what you can do today Nao deixe para amanha o que voce pode fazer hoje Don't look a gift horse in the mouth A cavalo dado nao se olha os dentes Don't make a mountain out of a mounthill Nao faca tempestade de um copo d'agua Don't make it grass Isso e nojento Don't push the button Nao aperte o botao Don't put the car before the horses Nao ponha os carros na frente dos bois Don't take me seriously Nao me leve muito a serio Don't touch that Tire suas maos dai Dont' worry about that Nao se preocupe Don't you think? voce nao acha assim? Drink plenty of water Beba muita agua Drop it in that slot over there Ponha naquela abertura ali Easy for you to say Falar e facil Easy is set and done, talk is cheap Falar e facil Easy! Calma ai Elbows off the table Cotovelos fora da mesa Enjoy Divirta-se Enough! ja chega! Ever cloud has a silverline Alguns males sao para o bem Every other DAY dia sim, dia nao Everything ok? Ta tudo bem? Exactly Exato! Excelent! Excelente Excuse me com licenca! Excuse me como e que e? Excuse me Com licenca (estou indo) Excuse me Como e que e (nao entendi) Excuse me Desculpe, pode repetir Farewell adeus (em partidas) Fifty time as bis as any other Cinquenta vezes maior que qualquer outra For what? Pra que? Freeze! Parado! Get back pra tras Get down on the ground Deite no chao Get in entra ai Get out Saia Get some rest Descanse Give me a break Me da um tempo Give us a hug Nos de um abraco Glad to see you prazer em ve-lo Go ahead a vontade Go ahead. Pode ir la! Go ahead. Your party is on the line. Pode falar. A pessoa chamada esta na
linha. Go for it! manda ver! Go on pode comecar Go straight there vai direto Good afternoon boa tarde Good as to you Parabens! Good evening boa noite Good God! Meu Deus Good luck boa sorte Good morning bom dia Good night boa noite e tchau Good riddance caso encerrado Good things come to those that wait Quem espera, sempre alcanca Goodbye adeus, tchau Great excelente! Grow up! Ve se cresce Hang on Segura firme Hang up please and dial again Desligue por favor e disque novamente Hard to say Nao sei dizer Haste to make waste A pressa e inimiga da perfeicao have a go yourself tente voce mesmo He didn't know it yet So nAO sabia ainda He doesn't have chance ele nao tem chance Hello Oi, Alo help socorro Here we are, sir E aqui. Here you are Aqui esta Here you go Aqui esta Here's our chance E nossa chance Here's the deal... O negocio e seguinte He's gone Ele sumiu He's overdoed e uma emergencia Hey, good-looking Ei, gatinha! hoist me up me puxe Hold on Segura firme Hold on please. I'll try get your call through Espere um momento. Vou tentar fazer sua ligacao. hold together aguarda firme Honestly! ora essa! hopeless! nao adianta How about it O que acha? How about that? Gostaram da ideia? How about tonight Quer sair hoje? How are you como vai? How dare you Como se atrevem How do I make a n outside call? Como e que eu posso fazer um telefone para fora? How do you do? como esta? how do you feel? como se sente? How far is it to Rio? Qual a distancia ate o Rio how long? quanto tempo? How many are you ? Em quantos voces estao? How much is it by airmail Quanto e por via aerea How much is it by regular mail Quanto e por via terrestre/maritima How much is it by special delivery Quanto e se eu enviar por entrega rapida? How much is it? Quanto e? How original Que original how was it? como foi? How would you like your eggs? Como e que voce quer os ovos? hurry de pressa I also did courses in... Tambem fiz cursos em... I am 34 years old Eu tenho 34 anos I am a n archtect Sou arquiteto I am original from Belo Horizonte Sou de Belo Horizonte i am speechless estou sem palavras I apologize EU peco desculpas i appreciate that eu agradeco muito I appreciate your time enough Obrigado por tudo I beg your pardon desculpe, perdao I can explain this Eu posso explicar I can hold it Eu aguento (espero) I can imagine so Eu posso imaginar I can see that Eu ja percebi I can tell that.. Da pra ver que... I come from a big family Sou de uma familia grande I come from a relatively poor family Sou de uma familia simples I didn't do very well in the school Nao fui um bom aluno I didn't mean to do that EU nao queria fazer
isso I do congratulate you Voce esta de parabens I don't care Nao importa I don't feel well Eu nao me sinto bem I don't wish to intrude nao quero incomodar I feel I must warn you Eu tenho que avisar I feel like a hobo Eu me sinto um trapo! I felt a little funny Me senti estranho I found it Eu encontrei I got a surprise for you Eu tenho uma surpresa para voc~E I got my own place Fui morar sozinho I got you Te peguei I grew up em Porto Alegre Eu cresci em Porto Alegre I had no choice Nao tive escolha I have a 2 year old son Tenho um filho de 2 anos I have a poor connection A ligacao esta muito ruim I have a request Queria pedir um favor i have just met you acabei de te conhecer I have my own home Tenho casa propria I haven't finished it eu nao acabei ainda I just haven't found the right person yet Nao encontrei a pessoa certa ainda I like you Gostei de voce I majored at Economics Me formei em Economia I miss you Estou com saudade de vc I moved out my parents house when I was young Eu me mudei da casa de meus pais quando era jovem I prefer to go there myself Prefiro ir ate la I should be going Ja to indo... I spent most of my childhood in EU passei a maior parte de minha infancia em I studied at USP Eu fiz faculdade na USP I suppose so Acho que sim I think I better go lie down Acho melhor eu me deitar I think I take after my father Acho que puxei meu pai I told him straight eu ja disse a ele I told you I felt fine Eu disse que estou bem I use my city bus pass eu uso meu vale-transporte I want a money order form Quero um formulario para remessa de dinheiro I want just giving you a hard time Estou querendo encher vocE I want something to drink Quero alguma coisa para beber I want something to eat Quero alguma coisa para comer I want to make a call to NY Quero dar um telefonema para NY I want to make a collect call Quero fazer uma chamada a cobrar I want to make a reverse the charges Quero fazer uma chamada a cobrar I was a good student Fui um bom aluno I was a secretary at ABC Ltda Eu trabalhei como secretaria na ABC Ltda I was always getting into trouble Eu sempre me metia em problemas I was having a flashback Eu tive um devaneio I was raised by my mother Fui criado por minha mae I was spoilied Fui mimado I'd like a table for four,please Eu queria uma mesa para quatro I'd like a table in a quiet place Eu queria uma mesa em um lugar calmo I'd like a table in the corner Eu queria uma mesa no canto I'd like a
table near the window Eu queria uma mesa perto da janela I'd like a table upstairs Eu queria uma mesa la em cima I'd like bacon and whole wheat toast Gostaria de bacon e torrada integral I'd like room service Gostaria do servico de copa I'd like sausages and white toast Gostaria de linguica e torrada I'd like some ham and white toast Gostaria de presunto e torrada I'd like some tomato juice, first Pra comecar, eu gostaria de um suco de tomate I'd like to insure this package Eu queria colocar esta encomenda no seguro I'd like to speak to Mario Eu queria falar com Mario If you can't beat them, join them Se nao pode vence-los, junte-se a eles If you want something done right, do yourself Se quiser bem feito, faca voce mesmo i'll be seeing you ate breve I'll call again later Eu ligo depois I'll call you as soon as I make the connection Te ligo assim que completar a ligacao I'll have you Eu quero voce i'll help myself eu me sirvo (na refeicao) I'll park the car Eu estaciono I'll run away Eu vou fugir I'll take the stairs Vou de escada I'll wait up Vou esperar acordado I'm a little short Estou sem dinheiro i'm afraid i'm desculpe! I'm afraid so Parece que e! I'm coming Ja to indo I'm early estou adiantado i'm fine pode deixar! i'm getting plump estou meio gordinha i'm happy to wait posso esperar I'm home cheguei! I'm hungry estou com fome I'm in a hurry estou com pressa I'm in no hurry Nao estou com pressa I'm just kidding Estou brincando I'm just pulling you leg Estou enchendo voce I'm late estou atrasado I'm lost estou perdido I'm Mr. Silva Meu nome e Silva I'm on it Deixa comigo! I'm on my way Estou a caminho I'm second-guessing myself Estou me contradizendo I'm sick estou doente I'm so sorry Eu sinto muitissimo i'm sorry sinto muito ou como disse? I'm stuck with you Voce eu tenho que aturar. I'm terribly sorry Eu sinto muitissimo I'm thirsty estou com sede I'm tired Estou cansado I'm working on it Estou aprendendo In addition Alem disso Indeed not E claro que nao is anyone there? tem alguem ai? is as close as we can e o maximo que podemos Is better be safe than sorry E melhor prevenir que remediar Is it a person-to-person or station-to-station? O telefonema e de pessoa para pessoa ou telefone para telefone? Is it far? E muito longe? Is that serious? E serio assim? Is there a pay phone here? Tem algum orelhao aqui? is this for real? isso e serio? Is this taxi taken? Esta ocupado [este taxi]? It sounds great Parece otimo It sounds weird Parece esquisito It was na accident Foi um acidente it was very good foi muito bom It wasn't my fault Nao e minha culpa It won't last long Nao vai durar muito It'll do you good Vai te fazer bem It's a n emergency e uma emergencia It's a
parlour trick e um truque comum It's been years Ha quanto tempo It's disgusting E nojento It's going to cost $3,00 Vai custar $3,00 It's intense E profundo It's just weird E tao estranho It's me Sou eu It's no big deal Nao foi nada It's not funny Nao tem graca It's time to pay Ta na hora de voce pagar.. It's top secret e ultra-secreto It's turning blue Esta ficando azul It's two fifty Sao dois e cinquenta It's urgent e urgente It's weird Que estranho I've got a n idea Eu tive uma ideia I've no idea nao tenho ideia jealous much? com ciumes? Jig's up Acabou a festa Just be a sec so um minuto Just do it quickly Vamosfazer rapido Just kidding brincadeira Just kidding Estou brincando Just take your time nao tenha pressa Just try it voce tem que tentar Know why? Sabe por que? Land ho Terra a vista! Later I thin I'd like some eggs Depois acho que quero uns ovos Leave me alone Me deixe em paz let me go me solte Let me guess Deixa eu adivinhar Let me help you deixe-me ajuda-lo Let's get some air vamos tomar um ar Let's go vamos Let's look together Vamos procurar! Let's move along Vamos contnuar let's not overdo it nao precisa exagerar Life was hard for us Tivemos uma vida dura Like a little pimple Igual a uma espinha Like hell Uma ova! Listen to me me ouca Little bounces! saltando! Loan me five bucks Me empresta 5 pratas Look Olha! Look at me Olhe para mim look at you olha so look at you Olhe so pra voce look out cuidado Looks can be deceiving As aparencias enganam Loosen your shoulders relaxe os musculos lower your expectatons Pare de sonhar tanto! Mail's here Correspondencia! Make time go faster Acelere o tempo Make yourself confortable fique a vontade May I have a n ashtray? Me traz um cinzeiro May I have a n extra pillow? Me traz mais um travesseiro May I have a n extra towel? Me traz mais uma toalha May I have my key? A minha chave por favor. May I have some hangers? Me traz uns cabides May I have some ice? Me traz gelo May I have some soap? Me traz um sabonete May I have some stationery? Me traz um papel de carta May I have your name please? Seu nome por favor. May I help you? O que deseja? May I leave this in your safe? Posso guardar isto no cofre? May I see the menu, please Pode me trazer o menu, por favor May I use your phone? Posso usar seu telefone? Maybe you're right Talvez tenha razao Me too Eu tambem Mom! Mae! Money talks O dinheiro fala mais alto Move it! Go! Vamos! Rapido! mumbler! e mentira My goodness Caramba My mind's made up eu ja decidi My secret hoard Meu tesouro secreto Name your price Diga seu preco Need any help there? Quer uma ajuda ai? Never mind Deixa pra la! Nao se