desempenho ambiental das alternativas de reciclagem sejam avaliados alem dos usuais testes de lixiviacao. Estes ensaios foram desenvolvidos para analise de risco ambiental de residuos quando depositados em aterros. Geralmente, e utilizado apenas pelos orgaos de fiscalizacao do meio ambiente, e nem sempre com bom senso, sendo usado ate mesmo como argumento para impedir processos de tratamento e de reciclagem de residuos. Em recente episodio (1998) a Comissao Europeia proibiu a importacao do farelo de polpa citrica brasileiro (racao animal) porque foram encontrados niveis de dioxina muito acima do permitido. Detectou-se que a causa da contaminacao era a cal utilizada para absorver agua da polpa e tornar a racao mais neutra, cuja procedencia era a filial brasileira de uma empresa quimica belga (Solvay) que gera o produto como um residuo em sua linha de producao (subproduto). No entanto, a mesma cal continua a ser utilizada na construcao civil. Visto que se trata de um residuo (e um subproduto de outro processo produtivo) ela deveria ser analisada com criterios nao apenas de engenharia, mas, principalmente, relacionados a saude publica e ao meio ambiente, tendo em vista que mesmo utilizada como um material de construcao ela pode causar danos aos trabalhadores, e aos usuarios da construcao e tambem ao meio ambiente, sempre considerando o periodo de exposicao do berco ao tumulo ("cradle-to-grave"). Isso confirma, portanto, a necessidade de normas e metodologias que avaliem a utilizacao dos residuos sob uma visao holistica e cientifica. 4.7. Desenvolvimento do produtoO desenvolvimento do produto a partir do residuo selecionado compreende as etapas de pesquisa laboratorial para o desenvolvimento de tecnologia basica, seguindo do desenvolvimento da tecnologia aplicada que envolve o processo de producao e ferramentas de gestao e controle da qualidade. Finalmente, um estagio de pre-producao ou producao em escala semi-industrial e recomendavel para o refinamento do produto (JOHN; CAVALCANTE, 1996). Nesta fase um conceito importante e o da engenharia simultanea, onde sao analisados simultaneamente o desenvolvimento da tecnologia, o desempenho do novo produto, aspectos relativos a manutencao, confiabilidade, marketing e aspectos ambientais, todos do berco ao tumulo (SWINK, 1998). 4.8. Transferencia de tecnologiaA reciclagem vai ocorrer apenas se o novo material entrar em escala comercial. Assim, a transferencia da tecnologia e uma etapa essencial do processo. Para ela o preco do produto e importante, mas nao e suficiente. A colaboracao entre os diversos atores envolvidos no processo - geradores do residuo, potenciais consumidores, agencias governamentais encarregadas da gestao do ambiente e das instituicoes de pesquisa envolvidas - e fundamental para o sucesso da reciclagem, e devera ocorrer preferencialmente desde o momento em que a pesquisa se inicia. Alem disso, ha a necessidade de se convencer os consumidores finais e profissionais que utilizarao ou indicarao os novos produtos. O uso de documentacao e certificados que garantam as vantagens do novo produto, bem como a colaboracao de universidades e centros de pesquisa com reputacao de excelencia no mercado, certamente auxilia no convencimento da qualidade do produto. 5. CONCLUSOESAs metas para se atingir desenvolvimento sustentavel empregando residuos na construcao civil devem contemplar a reciclagem e uma metodologia p&d e fundamental