se tornando "a verdadeira", mesmo quando o autor ou causador do fato insiste emdesmenti-la. Esse fenomeno esta na propria origem do verbo "interpretar": ele se originou dolatim e do sanscrito, e significa "espalhar(algo) dentro de um grupo". Se esse algo e ou nao"a verdade", ai ja e outra historia.E por falar em vida pratica, uma das figuras mais inocentes -- e, ao mesmo tempo, maisnocivas -- na fauna das organizacoes e o interprete corporativo. Ele e uma especie dedespachante de rumores que age por conta propria. O interprete tem uma funcao normaldentro da empresa, como todos os seus colegas tem. Mas o que o diferencia dos demais e ofato de ter delegado a si mesmo uma missao adicional: a de manter a empresa informadasobre o que realmente esta acontecendo. E o problema ai e esse realmente, porque o interpretenao tem acesso as informacoes, apenas capta indicios e os transforma em fatos consumados.Dai o interprete corporativo ser um inocente, ja que nao se beneficia pessoalmente das coisasque fica espalhando. Mas e, ao mesmo tempo, altamente nocivo, ja que suas versoes podemcausar estragos consideraveis.Interpretes corporativos existem em todas as empresas. Eu nunca trabalhei em uma que naotivesse, pelo menos, um deles. Eles sao muito convincentes, iniciam suas frases com um"Voce ja soube?" -- e ai contam historias mirabolantes sobre os bastidores da empresa. Ecomo eles sabem de tanta coisa? "Sei de fonte limpa", afirmam. Ah... Entao, o interpretecorporativo estava no sanitario da empresa, lavando as maos. Ai, no ultimo banheirinho, tocaum celular. "Alo", alguem atende la dentro, e o interprete imediatamente reconhece aquelavoz. E o doutor Nelson, o gerente. O interprete ainda nao sabe, mas esta no lugar certo nahora certa: do outro lado da linha esta o big boss do doutor Nelson, querendo saber por que osresultados andam tao ruins. O interprete nao sabe quem esta falando nem qual e o assunto,mas nao lhe sera dificil deduzir. E ele ouve atentamente a conversa (ou melhor, escutasomente as respostas que o Nelson vai dando):-- E, esta dificil...-- Estou tentando, nao e falta de esforco.-- Esta acabando com meu humor...-- Olha, eu acho que essa situacao nao vai se resolver, e um problema cronico.Ai, o interprete sai de fininho do sanitario, encontra um grupinho no corredor e pergunta:-- Voces sabem por que o doutor Nelson andatao mal-humorado ultimamente?Opa, aquilo era uma revelacao e tanto, principalmente apos o interprete afirmar que ouviutudo da boca do proprio. O pessoal entao se cala para ouvir. E o interprete olha para os lados,pede sigilo absoluto, curva-se para a frente e sussurra:-- Prisao de ventre. E das cronicas! POST X MR. MAX -- O QUE E... SIMPLICIDADEEmpresas apreciam funcionarios criativos. Alias, mais que apreciar, elas dependemdeles para quase tudo: bolar novos produtos, aumentar a produtividade, melhorar a rotina,encontrar nichos de mercado inexplorados, e por ai vai. E por isso que as empresaspatrocinam seminarios de criatividade para seus funcionarios. Eu mesmo participei de varios,a grande maioria deles esqueciveis, porque eram focados mais na teoria do que na execucaopratica. Mas houve um, ainda bem, que me ensinou uma licao duradoura.Eramos uns 30