o Flegeton rola suas aguasfuriosas. Diante dele estava a porta de bronze, que nem os deuses nem oshomens conseguiriam arrombar. Junto a porta, erguia-se uma torre de ferro,onde mantinha guarda Tisifone, a Furia vingativa. Da cidade vinham gemidos eranger de dentes, o ruido de ferros e arrastar de correntes. Eneias, horrorizado,perguntou a sua guia que crimes eram aqueles cujos castigos produziam osruidos que ele ouvia. Aqui e o paco de julgamento de Radamanto, que desvenda os crimespraticados em vida e que o criminoso pensou esconder, em vao respondeu aSibila. Tisifone aplica seu chicote de escorpioes e entrega o criminoso as suasirmas, as Furias.Naquele momento, as portas de bronze abriram-se com pavoroso ruido eEneias viu, no interior, uma hidra com cinquenta cabecas guardando a entrada.A Sibila explicou-lhe que o abismo de Tartaro e tao profundo que seus recessos estavam tao abaixo de seus pes quanto o ceu estava acima de suas cabecas. No fundo desse poco, jaz prostrada a raca dos Titas, que fez guerra aos deuses. Tambem Salmoneu, que quis competir com Jupiter, e construiu uma ponte de bronze, sobre a qual dirigiu seu carro, cujo ruido parecia o do trovao, atirando ao seu povo tochas ardentes imitando os raios,Pagina | 321ate que Jupiter o atingiu com um raio de verdade e ensinou-lhe a diferenca entreas armas mortais e as divinas. La tambem se encontra o gigante Titio, cujo corpoe tao imenso que, estendido, ocupa mais de nove acres, enquanto o abutre lhecome o figado, que, mal e devorado, cresce de novo, de modo que o castigo naotera fim.Eneias viu grupos sentados a mesas cobertas de iguarias, tendo peno umaFuria, que lhes arrancava o alimento dos labios, mal se preparavam pra saborea-los. Outros sustentavam sobre a cabeca enormes rochedos que ameacavam cair,mantendo-os, assim, num estado de constante alarme. Estes eram os que haviamodiado seus irmaos, ultrajado seus pais, iludido os amigos que neles confiavamou que, tendo-se enriquecido, guardavam o dinheiro apenas para si, sem permitirque outros dele compartilhassem; estes ultimos constituiam o grupo maisnumeroso. Ali tambem estavam os que violaram o voto matrimonial, lutarampor uma causa ma ou se mostraram infieis para com seus patroes. Havia um quevendera seu pais a troco de ouro, outro que pervertera as leis, fazendo-as dizeruma coisa hoje e outra coisa amanha.Ixion la estava, preso a uma roda que girava incessantemente, e Sisifo,cuja tarefa consistia em rolar uma enorme pedra ate o alto de um morro, masquando ja se encontrava bem avancado na encosta, a pedra, impelida por umaforca repentina, rolava de novo para a planicie. Sisifo a empurrava de novomorro acima, coberto de suor, mas em vao. Tantalo, de pe dentro de uma lagoa,com o queixo ao nivel da agua, sentia, no entanto, uma sede devoradora, e naoencontrava meios de sacia-la, pois, quando abaixava a cabeca, a agua fugia,deixando o terreno sob os seus pes inteiramente seco. Frondosas arvorescarregadas de frutos, peras, romas, macas e apetitosos figos abaixavam seusgalhos, mas, quando ele tentava agarra-los, o vento empurrava os galhos parafora de seu alcance.A Sibila advertiu Eneias de que era tempo de deixarem aquelas regioes melancolicas e