de fazeraqueles milagres com que o favorecia naquele momento e acrescentasse a graca deter-se dignado faze-lo ouvir a sua voz a de lhe dizer o seu nome, a fim de queele pudesse melhor invoca-lo quando lhe oferecesse um sacrificio. Deusconcedeu-lhe esse favor, que jamais fizera a qualquer outro neste mundo, masnao me e permitido repetir esse nome. (Historia dos Hebreus, CPAD, 2004,paginas 95 e 96).Apos a destruicao do Templo em 70D.C, o judaismo farisaico baniu o nome de YHWH, prescrevendo uma halacha nosentido de que o nome sagrado deveria estar escondido (m.Pesachim 50a) e sermantido em segredo (m.Kidushin 71a). A nova pratica instituida pelos fariseuscontraria as Escrituras, porquanto o nome de YHWH sempre foi pronunciado portodos, tal como explicado nos textos biblicos ja citados. Vejam aincongruencia: YHWH ordenou que seu nome fosse lembrado e divulgado, e ofarisaismo decretou que o nome fosse ocultado. Substituir YHWH por SENHOR, oupor qualquer outro eufemismo, nao e correto e viola as proprias palavras daTora, ja que o ETERNO revelou o nome YHWH a Moshe (Moises) e ordenou:Este e omeu nome para sempre; desejo ser lembrado dessa forma, geracao apos geracao.(Shemot/Exodo 3:15).Com a substituicao de YHWH porSENHOR, ADONAI[2], HASHEM[3] etc, o nome de YHWH nao esta sendo lembrado!!!III - O TERCEIRO MANDAMENTOExplicar-se-a, aqui e agora, quala conexao do nome de YHWH com o terceiro mandamento. Ao entregar as duas tabuascom as asseret hadibrot (Dez Palavras ou Dez Mandamentos) a Moshe (Moises),foi assim enunciado o terceiro mandamento:Naotomaras o nome de YHWH teu Elohim em vao; porque YHWH nao tera por inocente oque tomar o seu nome em vao. (Shemot/Exodo 20:7).Esta traducao esta correta,porem, o texto tambem pode ser traduzido de outra maneira, visto que aspalavras em hebraico possuem plurivalencia semantica. Eis a assertiva emhebraico: Vejamos as palavras do texto. Overbo (nasa)significa tomar, mas tambem tem o sentido de ser levado embora (Strong5375). Por outro lado, a palavra (shav) significa tanto vao, quanto falsidade, nulidade ou mentira(Strong 7723). Entao, eis a traducao literal do terceiro mandamento:Naolevara embora [para longe] o nome de YHWH, o teu Elohim, para a mentira [oupara a nulidade], porque YHWH nao inocentara o que levar embora o seu nome paraa mentira [ou para a nulidade]. (Shemot/Exodo 20:7).Ora, pela traducao literalcitada, estabeleceu o ETERNO o terceiro mandamento no sentido de que seriaproibido levar o nome de YHWH para longe de modo a fazer com que se tornasseuma mentira. Em outras palavras, proibiu-se que outro nome falso ingressasse nolugar do nome de YHWH. Quando os mestres comecaram a dizer no exilio babilonicoque o nome de YHWH era impronunciavel, terminaram por violar o terceiromandamento.E lamentavel que hoje tanto oCristianismo quanto o Judaismo transgridam o terceiro mandamento, visto queambas as religioes colocaram nomes falsos no lugar de YHWH, inclusivesubstituindo-o, muitas vezes, por nomes de origem paga!Afirma a Encyclopedia Americana(1945 edition) que o vocabulo em ingles GOD (Deus) e o nome de uma divindade teutonicaque era adorada pelos pagaos. Quando estes se converteram ao Cristianismo, otermo idolatra foi utilizado para designar o Supremo Criador.Logo, a palavra God (Deus) naodeveria ser usada nas Biblias em lingua inglesa, porquanto se trata do