lado: corrente de alta tensao; lutou contra os cabilas; foi a Cabul; foi a Cabale, sociedade secreta difundida particularmente na Malasia; ocupava-se com contos a la Cable; disse poh e se finou. Este e apenas um pequeno recorte. Bem, creio que ja transparece meu objetivo: esse concurso revela uma quadro um tanto desconsolador das habilidades tradutorias que dormitam neste nosso pais. Qual a razao? O fato de qualquer um poder participar, integrando-se muitos diletantes e calouros? Talvez. So que, temo, nao foi isso que diminui a aflicao com o resultado. Pois poderemos primeiramente supor que um conto, e facil, encaminhado a um concurso, tera sido trabalhado com maior primor do que um livro grosso traduzido sob a pressao do tempo; que, portanto, noutros casos a (inevitavel) displicencia resolve o que aqui causa o diletantismo; e, por segundo, ha mesmo editoras que ajudam para a impressao ainda aos mais displicentes. Em resumo: entre esses 620 manuscritos nao havia um que gostaria de ver impresso sem qualquer controle de um revisor oxala entendido; e diversos beyond repair, o que seus autores certamente traduziriam com alem da percepcao. O juri tinha clareza de que para cada frase dos premiados haveria sempre alguma frase nos demais manuscritos que encontrara uma solucao melhor so que entao em ambiente questionavel. Da mesma forma, seria possivel encontrar para cada frase da pobre versao impressa na pagina 189 outra ainda mais pobre; uma abstrusidade um tanto desmedida contem, no entanto, uma originalidade impar, e ja nao permite integracao em qualquer contexto. 1. Pedantismo Toda traducao e interpretacao. Pretende reproduzir o que o tradutor entendeu de um texto, o que pode ser mais, pode ser menos, pode ser algo bem distinto daquilo que o autor quis expressar. Ademais, uma frase dificilmente pode ser tao simples que nao haja possibilidade de traduzi-la de diversas maneiras. O tradutor compara-se a um instrumentista: como este, deve dar novo formato a um objeto concebido por outrem, de certa forma existente apenas virtualmente para ele. E tolo condenar a traducao interpretativa, como constantemente ocorre. A traducao nao pode senao ser interpretacao. A questao e apenas se o tradutor interpretou certo ou ao menos se movimenta num quadro plausivel. Algo bem distinto e, contudo, a traducao pedante. O translateur que sempre sabe tudo melhor do que o autor, em toda frase obstinadamente empenhado a se produzir, a quem nao basta traduzir The Revenge com A revanche, firmando em vez disso A revanche de um homem ou Revanche petrificada causa devastacoes quase maiores do que o simples ignorante (que, alias, nao deixa de ser). Em momento determinante, Greene compara o desejo da vinganca em seu conto com um ser, um animal sob uma pedra: a creature under a stone. Animal, ser algo insuficiente aos pedantes. Seus unidos esforcos geram verdadeiro zoologico. Sua pedra cobre vermes, vermina, ras, besouros, cobras, viboras, cobras-cegas, saurios, lagartos, repteis, gusanos, seres animais, pragas, bicharedo, bestas, demonios e monstros; aparecem besouros pestanejantes, bichos-de-conta a procura da luz, insetos vingativos; sequer falta um porquinho-da-india confinado em escura caixa metalica, alimentado com seixo. Os mais afoitos