thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Um andarilho identificado apenas como Cicero Fernades, foi linchado por populares apos tentar estuprar uma jovem e ainda cortar os pulsos da mesma por resistir ao ato. O crime se passou na data de ontem (22/07/2011), na zona rural de Caririacu (CE).A tentativa de estupro ocorreu na manha, mas o homem so foi localizado na parte da tarde. apesar de ter recebido um tiro de espingarda socadeira e receber golpes de pau e pedradas, o andarilho ainda foi encontrado com vida, mas morreu a caminho do hospital. Segundo populares, Cicero Fernades apareceu na regiao a cerca de tres meses e esses mesmos populares desconfiavam do homem pois alem das atitudes suspeitas ele produzia pecas artesanais parecidas com as que normalmente sao ensinadas em instituicoes penitenciarias. ainda nao se sabe quantas pessoas participaram do linchamento. Tudo pronto para a Expocrato 2011. A Expocrato e um evento realizado anualmente, no mes de julho, na cidade do Crato, no estado do Ceara.Misturando cultura, feira agropecuaria e shows musicais, a Expocrato esta entre os grandes eventos do nordeste brasileiro. Sao ao todo oito dias de festa, desfile e leilao de animais, comidas tipicas e shows culturais.A area reservada para os shows e de 420.000 m2. Possui, ainda, 40 camarotes, dois palcos, duas tendas eletronicas, espaco para esportes radicais e capacidade para 100.000 pagantes. Escrevo o post dessa noite ainda sob o impacto de Tropa de Elite 2: O Inimigo e Outro (2010), a continuacao da saga do anti-heroi Capitao Nascimento - mais uma monstruosa interpretacao desse excepcional ator chamado Wagner Moura - em sua luta contra o crime organizado na cidade do Rio de Janeiro, que e magistralmente dirigido por Jose Padilha.Nao que nada na pelicula seja pura invencionice, efeito dramatico ou novidade. Pelo contrario, Tropa de Elite 2 e o mais puro exemplar do que se convencionou chamar do "obvio ululante" - expressao consagrada pelo escritor carioca Nelson Rodrigues. E e justamente ai, por "chover no molhado", que reside a verdadeira potencia do filme...Tropa de Elite 2 choca, incomoda, atormenta, nos tira da zona de conforto. Nos faz, simultaneamente, rir, chorar, debochar, se deprimir e se divertir. Nos aliena e nos conscientiza. Nos tira do torpor nosso de cada dia, mas ao mesmo tempo nos faz mergulhar nas trevas do caos, da insensatez, da escuridao e da mais pura negatividade. O resumo da opera, quando o espectador sai estupefato ao final do projecao, pode ser dado por uma unica e simples expressao: "there's no way out!"...Afinal, como o proprio diretor adverte no inicio do filme, "qualquer semelhanca com a realidade e apenas coincidencia. Essa e uma obra de ficcao". Vejam so como a ironia pode ser tao sutil e fina...Nao vou ficar aqui discutindo os meandros do filme, nem a densidade psicologica das personagens, muito menos destilando explicacoes psicosociologicas sobre a origem da violencia no Rio de Janeiro. Para isso, aconselho fortemente os meus leitores a lerem a obra-prima da filosofa alema Hannah Arendt, intulada "A Banalidade do Mal". Os links sao muitos, e inevitaveis...Outra coisa: apesar de intimamente conectados, Tropa de Elite 2 e
um filme bastante diferente do seu antecessor. Se no primeiro, os "caveiras" enchiam de porrada os "playboys maconheiros" da Zona Sul e "mandavam pra vala" os "buchas de canhao" do trafico, no segundo a "parada" e muito mais "sinistra": trata-se da substituicao do poder, nas comunidades carentes cariocas, outrora nas maos dos traficantes de droga, pelas milicias paramilitares repletas de policiais militares, bombeiros e outros "agentes da lei", bem como suas funestas associacoes envolvendo a classe politica. E, podem crer nisso, Tropa 2 e muito, mas muito melhor que o primeiro!!!! Para finalizar, visando criar expectativa nos meus leitores que porventura ainda nao tenham visto o filme, uma observacao: o enorme fascinio que o Capitao Nascimento exerce sobre as plateias brasileiras, independentemente de faixa etaria, genero e renda - alias, como ponto curioso, na sessao de cinema de hoje haviam muitas criancas e adolescentes na sala. Seus bordoes, suas frases de efeito, sua narrativa sussurante, entediada e melancolica, seu espirito alquebrado, tudo contribui para a popularidade da personagem - e que realmente rouba a cena de Tropa 2, apesar das interpretacoes excepcionais dos atores que vivem, respectivamente, o policial chefe da milicia e o politico midiatico e espertalhao que posa de "linha dura" na TV, mas e um tremendo "picareta" nos corredores do poder. O Capitao Nascimento fascina por ser a mais pura representacao do nosso anti-heroi tragico, que sofre e fica a deriva por ser refem de um destino que ele acreditava piamente ter controle. Nesse sentido, o parentesco com as personagens das tragedias gregas de Sofocles e assaz evidente. Nascimento navega sem rumo, a ermo, sem saber que o seu destino e tracado sem a sua ingerencia - o que ele, pela falta de uma palavra melhor, nomeia com o vago substantivo de "O Sistema". Nascimento sofre e faz sofrer, mata e e morto, perde o controle da sua vida profissional, pessoal e afetiva - restando-lhe apenas beber um copo de agua retirado de sua geladeira, na penumbra de sua solidao e ataraxia, visando "esfriar a cebeca" e esquecer momentaneamente a realidae tetrica e lugubre que o cerca...Nascimento encanta por ser a projecao do nosso inconsciente, por colocar para fora todos os nossos anseios destrutivos e pensamentos mais profundos que possuimos sobre o nosso pais e os nossos compatriotas. E um mundo onde a "lei de Gerson" impera, e o mais importante "e cair pra cima, certo parceiro?". Por isso, o filme nos causa sentimentos tao contraditorios, justo por ser a expressao da identidade profunda do brasileiro, das suas marcacoes identitarias, da complexidade da nossa psique, do nosso inconsciente coletivo. Em minha humilde opiniao, o filme e uma aula sobre o que e "ser brasileiro", com todas as suas virtudes, vicios e contradicoes. Afinal, nao somos nos que somos conhecidos no mundo inteiro por justamente "padecermos no paraiso"?Conclamo a todos os meus leitores que vejam o filme, e comentem aqui as suas impressoes. Trata-se de um filme obrigatorio para todos aqueles que desejam entender a historia politica e social recente do nosso pais. E, nao e sempre temos a nossa
disposicao uma cronica tao verossimil e atualizada quanto essa, e que descreve em minucias tudo aquilo que tragicamente acontece em frente aos nossos olhos...... O "obvio ululante", como diria Nelson Rodrigues... Ou, melhor: seria o "Unheimlich", aquele "Estranho" que foi tao bem descrito por Freud, e que nos assedia, incomoda e constrange todas as vezes que o inconsciente teima em romper a barreira do recalcamento?
Com o aquecimento da economia brasileira no final do ano passado, as perspectivas para a marca francesa do "jacarezinho"no Brasil sao pra la de otimistas. O objetivo e aproximar a Lacoste - uma marca adulta, tradicionalmente sofisticada e refinada, e identificada com esportes de elite tais como o tenis e o golfe - do consumidor brasileira, tornando-a cada vez mais intima do seu universo.Para isso, a operacao brasileira esta implementando as seguintes medidas: a reforma das lojas da marca, o inicio da producao local de pecas de vestuario, o controle de custos e o lancamento de uma bandeira voltada exclusivamente para o segmento jovem.Alem de reformar o layout, o aumento do numero de lojas onde a marca se encontra aumentou: passou de 130 em novembro de 2007 para 750 no final do mes de marco desse ano. Tambem se observou uma ampliacao das lojas exclusivas da grife francesa, atingindo 70 em 2010 contra apenas 54 em 2007 (a maioria dessas lojas e operada por sistema de franquia). A previsao e que, ate o final desse ano, o numero de lojas proprias da Lacosteno pais atinja o patamar de 80 pontos de venda. Mas as noticias boas nao param por ai. O faturamento da grife no pais triplicou, passando de R$ 57 milhoes em 2008 para R$ 150 milhoes em 2010, o que fez com que a operacao brasileira ingresasse no rol das 10 maiores da marca do mundo no ano passado. A expectativa e que ela adentre o grupo seleto das "top five" no final de 2011.A grife francesa, famosa pelas suas "classicas" camisas polo em uma variadissima paleta de cores, vem operando nos ultimos anos um notorio rejuvenescimento de sua marca, buscando atender diferentes segmentos de consumidores como mulheres, criancas e jovens, diversificando do seu posicionamento tradicional de homens adultos a partir dos 40 anos. No final de 2010, a grife ganhara no Brasil uma loja exclusiva da bandeira Lacoste Life, voltada para os consumidores entre 15 a 25 anos, e que atualmente esta presente em apenas duas lojas no mundo inteiro - mais especificamente, em Nova York e em Paris. A ideia, sem sombra de duvida, e fidelizar a clientela desde cedo, haja visto a concorrencia feroz no que dia respeito ao mercado de moda jovem.Outro passo importante e a producao local de itens de vestuario, que na sua grande maioria sao importados do Peru e da Argentina. A partir de 2012, a marca ira produzir no pais calcas jeans, e o processo de definicao do fornecedor esta em andamento.A meta de atingir a cifra de 1,5 milhoes de pecas comercializadas em 2011 deve ser superada com folgas - a estimativa e que, ao final desse ano, sejam vendidas entre 1,9 e 2 milhoes de pecas. Para o futuro, a expectativa e que a cifra de 3 milhoes de pecas - o volume atualmente vendido pela grife na Franca, o segundo maior mercado depois dos EUA, que comercializa aproximadamente 5 milhoes de pecas - seja atingida em 2014. Ou seja, o apetite do consumidor brasileiro pela Lacoste e voraz!Para completar,
"The Grid. A digital frontier. I tried to picture clusters of information as they move through the computer. What did they look like? Ships? Motorcycles? Were the circuits like freeways? I kept dreaming of a world I thought Id never see. And then, one day, I got in..."Inspiracao e o que e preciso. Afinal, se navegar e preciso, pensar e imperativo.... Facam suas apostas!Em sua edicao de quinta-feira, o periodico Valor Economico publicou uma lista das 10 tendencias tecnologicas para o ano de 2011. Uma breve olhada nessa lista indica claramente o seu fio condutor: interatividade, mobilidade e convergencia.Claro que o fato destas tendencias serem listadas nao se torna garantia de que todas elas possam, de fato, acontecer e se consolidar, posto existir diferencas claras de gradacao, difusao e adocao por parte dos consumidores. Por exemplo, na lista do ano passado publicada pelo mesmo periodico, duas dessas tendencias tornaram-se verdadeiros "micos": sao elas o blue-ray e a realidade aumentada.Eis a lista das 10 tendencias tecnologicas para o ano de 2011:1. Tablets - haja iPads, Galaxys, Androids e congeneres. Definitivamente, as "tabuletas magicas" ganharam os coracoes e as mentes dos consumidores brasileiros...2. Aplicativos - no rastro dos smartphones e dos tablets, a onda do momento e baixar softwares para turbinadar e personalizar as maquinas.3. Banda larga - ja que as operadoras de acesso residencial nos desprezam cada vez mais, a solucao e apelar para as "maravilhosas" redes 3Gs das operadoras de telefonia movel. Bem entendido, trata-se da tipica situacao do jogo de soma-zero. Ou melhor, do dilema entre a cruz e a calderinha. Ou melhor, como diriam os americanos, hell or high water...4. Software como servico - se Deus esta nos ceus, o Google esta nas nuvens!5. TV fora da TV - seja via smartphones, tablets ou streaming, o lema do negocio e: quando quiser, com quem quiser e da maneira que quiser...6. Redes sociais - haja Twitter, Facebook, Linkedin, blogs... E, de preferencia, com "joguinhos" embutidos. Quanto mais, melhor!7. Smartphones - o obvio ululante...8. Tecnologia 3D - apesar de nao despertar tanto "frisson" nos EUA, os filmes em 3D cairam no gosto dos brasileiros. A proxima aposta dos fabricantes e a TV de LED utilizando essa tecnologia. Ha controversias...9. Mapas - se o Street View do Google virou mania entre os brasileiros, o Foursquare e uma tendencia a ser considerada. Afinal, confiamos mais nas dicas dos nossos seguidores do que as oferecidas pelos orgaos tradicionais de comunicacao.10. Sites de compras coletivas - tudo bem que isso ja "encheu o saco", mas o fato e que a onda ainda nao acabou! Afinal, estamos na Corrida do Ouro. The east is the best!E voces, meus caros leitores, concordam com essa tendencia. Acrescentam algo? Suprimem algo? A Irlanda e um pais que me fascina por varios motivos: suas paisagens de um verde hipnotico tal como as suas florestas; sua historia ancestral celta cuja mitologia do Povo Nobre aquece e anima o meu coracao; seus mosteiros encravados em ilhas rochosas situadas em lugares ermos; seus sidhes, seja nos rios, vales e colinas, que fazem ecoar as
vozes antigas dos druidas proferindo ditos magicos; triskellions encetados em pedra bruta em colossais conjuntos megaliticos pre-historicos como em Newgrange... Enfim, uma ilha repleta de misterios, ensinamentos e brumas ancestrais...Alem disso, a famosa hospitalidade irlandesa esta em consonancia com o espirito caloroso escoces (nao e a toa que ambos os paises partilham a mesma ancestralidade gaelica), que e um contraponto tanto ao hermetismo gales quanto ao ar blase e auto-referente britanico. Enfim, a atmosfera das Ilhas Britanicas e fascinante, o que nao espanta se tornar alvo de uma viagem minha num futuro nao tao distante - assim espero eu!Outras coisas tambem me fascinam na cultura irlandesa: o rugby - algo extremamente comum nos paises de heranca celta - e a famosa cerveja Guinness. Alias, essa stout de cor negra, dotada de espuma densa, rica e cremosa, com acentuado sabor de malte torrado e cafe tornou-se um dos maiores simbolos do pais - junto com o trevo de quatro pontas, o sapateado, o violino e o bodhran...Criada em Dublin em 1759 pelo cervejeiro Arthur Guinness, a marca e uma das "joias da coroa" do conglomerado mundial de bebidas Diageo - dona de "superbrands" como a vodka Smirnoff, o whisky Johnnie Walker, a tequila Jose Cuervo, o licor Bailey's, dentre outras. Sua caracteristica mais distinta e a cremosidade de sua espuma que contrasta com o negro intenso da bebida, aliado a um amargor pronunciado no palato e um retrogosto de cafe e malte torrado. Diga-se de passagem, uma das mais belas e inspiradoras visoes do mundo e ver a "danca" da formacao de sua espuma no copo apos a abertura da lata (algo que a Ambev tentou imitar com o chope Brahma Black), gracas a uma engenhosa valvula de nitrogenio que garante a sua densidade inconfundivel. Ver a espuma da Guinness se formar num pint e pura arte magica, o que justifica o simbolo da bebida ser uma lira - para aqueles que nao sabem, o instrumento musical e um dos objetos magicos de Dagda, o deus-druida irlandes da fartura, da prosperidade, da sexualidade e da fecundidade!No entanto, nem tudo sao flores... Ha exatamente uma decada que o consumo da cerveja vem caindo no pais, passando de 198,9 milhoes de litros em 2001 para 119,3 milhoes no ano passado. So no segundo semestre de 2010, as vendas da bebida cairam cerca de 8% na Irlanda e na Irlanda do Norte.Varios fatores expicam essa queda vertiginosa. Primeiro, a diminuicao do numero de "pubs" no pais (foram fechados mais de 1.500 desses estabelecimentos nos ultimos 5 anos). Segundo, a preferencia do publico mais jovem por bebidas destiladas, vinhos e cervejas mais leves. Terceiro, o aumento do consumo caseiro e das vendas em supermercados e lojas de conveniencia. Quarto, a diminuicao do consumo de bebidas alcoolicas por parte da populacao do pais - foram 11,3 litros por pessoa em 2009, contra 14,5 litros em 2001. E, por fim, a avassaladora crise economica vivida desde o final do ano passado, e que atingiu em cheio a outrora prospera economia do "Tigre Celta".Visto em perspectiva, tais numeros ganham importancia.
Afinal, aproximadamente 12% do faturamento mundial da Diageo e proveniente das vendas da Guinness - cerca de 20% localizadas somente na Irlanda! Logo, nao ha nenhum incoveniente em pensar na existencia de um "indice Guinness" que mediria a saude da economia irlandesa - assim como ha um "indice Big Mac", criado prestigiada revista britanica The Economist.Uma sugestao humilde desse Escriba que vos fala para atenuar essa queda nas vendas da Guinness: boa parte da cerveja nao-comercializada la poderia ser vendida aqui no Brasil. Afinal, quem disse que so se bebe uma boa stout no Dia de Sao Patricio?Slainte Mhaith!!!
Passadas as eleicoes, tendo sido eleita a primeira mulher no cargo de mandatario maximo na historia do nosso pais, e nosso dever como cidadaos discutir grandes issues que irao influenciar a gestao de politicas publicas para as proximas decadas. Dentre essas, a que mais se destaca envolve a alteracao dramatica da nossa dinamica populacional.Ao longo desse ano tenho afirmado, com base em estatisticas oficiais, que o Brasil esta atingindo a passos largos a sua maturidade demografica - isto e, estamos vivendo uma combinacao interessante envolvendo o aumento da longevidade com a diminuicao do numero de filhos por casal. E as implicacoes desse fato sao inumeras para o pais, para a sociedade civil, para os governos, para a atividade produtiva e para o mercado de consumo.Com base nos dados da Pnad 2007-2008 (Pesquisa Nacional por Amostra de Domicilios), o Ipea (Instituto de Pesquisas Economica Aplicada) afirmou em pesquisa recente que o Brasil estara atingindo o seu pico populacional em 2030 - serao aproximadamente 206,8 milhoes de pessoas -, para entao a populacao comecar a declinar - desde que a taxa de fecundidade nao volte a crescer.Mantido esse quadro, o Ipea preve que o Brasil vivera um cenario de "superenvelhecimento" de sua populacao - a previsao e de que a populacao brasileira em 2040 seja de 204,7 milhoes de habitantes. Em comparacao com a Europa, onde o envelhecimento populacional e uma tendencia ja consolidada, o mais significativo e que este movimento no pais possui um ritmo bastante acelerado.Atualmente, a taxa de fecundidade das familias brasileiras e de 1,8 filho por mulher - bem abaixo da taxa de reposicao -, sendo que o estoque de individuos abaixo dos 30 anos ja apresenta taxas negativas de crescimento. A partir de 2030, os grupos populacionais de maior crescimento serao os compostos por individuos acima de 45 anos.A participacao dos mais jovens (entre 15 a 29 anos) atingiu o seu auge em 2000, e devera experimentar um declinio substancial a partir de 2010. Em contrapartida, a proporcao de individuos acima de 80 anos esta aumentando - cerca de 2,9 milhoes de brasileiros, 1,6% da populacao total.A fim de ilustrar esse quadro, abaixo segue o ranking da taxa de fecundidade por regioes do nosso pais:1o. lugar - Regiao Norte: 2,2 em 2009 (contra 3,3 em 1992);2o. lugar - Regiao Nordeste: 2,0 em 2009 (contra 3,6 em 1992);3o. lugar - Regiao Centro-Oeste: 1,9 em 2009 (contra 2,5 em 1992);4o.lugar - Regiao Sul: 1,7 em 2009 (contra 2,6 em 1992): e,5o. lugar - Regiao Sudeste: 1,7 em 2009 (contra 2,4 em 1992). Aguardado com ansiedade pelos "applemaniacos", estudiosos de marketing e geeks do mundo inteiro, o lancamento do iPad 2 - a versao turbinada do tablet que criou um novo segmento de mercado - foi alvissaro para a empresa de Cupertino, na California. Alias, teria como ser diferente, pergunto eu?Segundo dados do setor, os estoques do tablet foram esgotados no final de semana passado, quando o iPad 2 chegou ao varejo norte-americano. As estimativas falam em aproximadamente quase 1 milhao de aparelhos vendidos (!!!!), e o estoque foi zerado nas lojas
proprias da Apple, e em outras redes varejistas como a Target e a Best Buy. Com o aquecimento da demanda, as encomendas do produto ja demoram cerca de 1 mes ate chegarem nas lojas, o que aumenta ainda mais a ansiedade dos consumidores - tanto os ja usuarios do iPad quanto os neofitos ansiosos por ingressarem no mundo das telas de toque. Para refrescar a memoria dos meus estimados leitores, a versao 1 do iPad vendeu mais de 300 mil unidades so nas primeiras 24 horas de sua comercializacao...A meta posta pela propria empresa, a da comercializacao de 5,5 milhoes de iPads 2, devera ser atingida com facilidade em menos de tres meses. Tudo isso em meio a mais de cem concorrentes do tablet produzidos por fabricantes rivais, que atualmente se encontram no segmento...Ate dezembro do ano passado, a Apple vendeu 14,8 milhoes de iPads, gerando uma receita de 9,6 bilhoes de dolares, tornando o gadget um dos aparelhos eletronicos de consumo de venda mais rapida na historia mundial.E voce, ja comprou o seu? Confesso que estou achando o meu iPad meio basico, meio antiquado...
Enquanto estao todos aqui no Brasil se divertindo e fantasiados de "vampiro" ou "bruxinha" a fim de comemorar o Halloween - "festinha" hoje comercial e divertida, que recorda as origens pagas de outro grande festival celta chamado Samhain -, e preciso tecer algumas consideracoes. Nao quero aqui estragar a balada de ninguem mas, a bem da verdade, nos do Hemisferio Sul estamos inseridos em outro ciclo astronomico diferentemente dos povos que habitam o Hemisferio Norte. Estamos na Roda Sul, portanto celebremos os festivais de acordo com o ciclo no qual estamos inseridosPrecisamente nesse momento, os paises do Hemisferio Norte estao entrando em sua estacao fria do ano - dai o fato de comemorarem o Samhain. Por outro lado, nos, do Hemisferio Sul, estamos vivendo precisamente a chegada da estacao quente. Dai, comemorarmos na virada do dia de hoje para amanha o festival de Beltaine, posto que o verao ja se insinua por essas bandas aqui do planeta...Comemorado no Hemisferio Norte em maio, e no Hemisferio Sul em novembro, o Beltaine e um dos grandes festivais celtas - junto com o Samahain (1 de maio), o Imbolc (1 de agosto) e o Lughnasadh (1 de fevereiro). Vale lembrar que a Roda do Ano, representacao do calendario celta a partir do calendario de Coligny, e baseado nos ciclos lunares e solares do ano.Do ponto de vista astronomico, o Beltaine marca o ponto intermedio da passagem do sol pelo firmamento, estando localizado entre o Equinocio de Primavera e o Solsticio de Verao. Entre os povos celtas, o Beltaine era marcado com o acendimento de varias fogueiras rituais em locais sagrados na Irlanda, na Escocia, na Cornualha, na Galia e no Pais de Gales. Na antiga religiao paga celta, o fogo era visto como elemento purificador e renovador, dai o habito antigo dos camponeses passarem o gado por entre duas fogueiras a fim de protege-lo durante a estacao quente. Tambem era um festival onde se comemorava a fertilidade, dai a sexualidade estar muito aflorada nestes dias. Assim como no Samhain, no Beltaine os portais para o Outro Mundo estao mais proximos, sendo facilitada a comunicacao dos homens com os Povos Antigo e Nobre. O festival de Beltaine e dedicado ao deus celta do Sol, Belenus - tambem chamado de "O Brilhante". E e justamente a ele que peco, junto com o meu cla, que derrame suas bencaos sobre nos, a fim de nos guiar, proteger e indicar caminhos venturosos e prosperos durante essa metade solar e quente do ano que se inicia.A fim de comemorar essa importante epoca do ano, abaixo transcrevo uma cancao escrita pelo poeta-xama Fionn mac Cuill, filho de Dagda e guerreiro Tuatha De Danann, que a compos apos comer um pedaco do Salmao da Sabedoria."Bela e perfeita estacao;Os melros cantamOnde brilha o sol.O valoroso cuco entoaAs boas-vindas ao nobre verao;Findas estao as amaras tempestadesQue despem as arvores do bosque.O verao desagua nos riachos;Os lestos cavalos buscam por agua;A urze cresce frondosa:E florescem as belas folhagens.Em brotos o estrepeiro;Suave flui o oceano - adormecido pelo verao;E os botoes de flores cobrem o mundo.As
abelhas, a despeito de seu tamanho,Colhem nas flores -Levando mel abundante em seus pes;Enquanto o gado passa nas encostas.Ouve-se a musica dos bosques,Uma melodia de perfeita paz;A poeira e retirada da casa,E a nevoa das margens do lago.As aves pousam aos montes sobre a terraOnde uma mulher caminha, cantando;Em cada campo, o somMurmurante da agua a correr.A valentia dos cavaleiros,Hostes se reunem por toda a parte;E as iris nas margens do lagoSao iluminadas pelo sol.O verdadeiro homem cantaAlegremente durante o dia brilhante,Canta alto!Ah, Bela Estacao!"