<br>Na ultima aula do mes teremos, como de habito, a visita de um poeta que nos falara sobre o seu trabalho. Desta vez, o poeta convidado e Andre Vallias que, recentemente, lancou o livro Heine hein? Poeta dos contrarios (Sao Paulo: Perspectiva / Goethe Institut, 2011), em que faz um admiravel trabalho de traducao e apresentacao do poeta Heinrich Heine. Concordo com Augusto de Campos que, na orelha do livro, declarou: "Considero este livro "um dos mais significativos projetos literarios brasileiros dos ultimos anos de que tenho conhecimento".Andre Vallias e poeta, designer grafico e produtor de midia interativa. De 1987 a 1994 viveu na Alemanha, onde foi co-curador de importantes exposicoes de poesia experimental, entre as quais Transfutur poesia visual da Uniao Sovietica, Brasil e paises de lingua alema (1990) e p0es1e digitale dichtkunst (1992), primeira mostra internacional de poesia feita em computador. De volta ao Brasil, tornou-se um dos mais destacados designers da web brasileira, notabilizando-se pela criacao dos sites de Gilberto Gil, Caetano Veloso, Adriana Calcanhotto, Edgar Morin, entre outros. Em 2003, foi agraciado com o Premio Sergio Motta de Arte e Tecnologia pelo poema interativo ORATORIO. Vem publicando regularmente poemas e traducoes em diversas revistas brasileiras e internacionais, como Piaui, S/N, Arteria, Et Cetera, Cacto, Roda, Cortex, Alire, Visible Language, High Quality. Contribuiu nos livros: Media Poetry: an International Anthology Eduardo Kac (org.), Ceu Acima: Para um tombeau de Haroldo de Campos Leda Tenorio da Motta (org.), Cultura Digital.Br Rodrigo Savazoni e Sergio Cohn (org.), entre outros. Em 2007, foi co-curador da exposicao POIESIS poema entre pixel e programa (Oi Futuro, RJ) e realizou apresentacoes multimidia de seus poemas e traducoes nos eventos Erratica Poema ao vivo (CCBB, RJ) e Poema Falado (Itau Cultural, SP). Em 2010, apresentou-se ao lado da multi-instrumentista e performer Lica Cecato, no espetaculo Sybabelia (Oi Futuro, RJ / SESC Pompeia, SP). E editor da revista online Erratica: http://www.erratica.com.br/. Recomendo aos alunos visitarem essa revista, antes da aula. Dois poemas de Heine traduzidos por Andre Vallias:Larga as parabolas sagradasLarga as parabolas sagradas,Deixa as hipoteses devotas,E poe-te em busca das respostasPara as questoes mais complicadas.Por que se arrasta miseravelO justo carregando a cruz,Enquanto, impune, em seu cavalo,Desfila o impio de arcabuz?De quem e a culpa? JeovaTalvez nao seja assim tao forte?Ou sera Ele o responsavelPor todo o nosso azar e sorte?E perguntamos o porque,Ate que subito afinal Nos calam com a pa de cal Isto e resposta que se de?La die heil'gen ParabolenLa die heil'gen Parabolen,La die frommen Hypothesen -Suche die verdammten FragenOhne Umschweif uns zu losen.Warum schleppt sich blutend, elend,Unter Kreuzlast der Gerechte,Wahrend glucklich als ein SiegerTrabt auf hohem Ro der Schlechte?Woran liegt die Schuld? Ist etwaUnser Herr nicht ganz allmachtig?Oder treibt er selbst den Unfug?Ach, das ware niedertrachtig.Also fragen wir bestandig,Bis man uns mit einer HandvollErde endlich stopft die Mauler -Aber ist das eine Antwort?Por seculos aforaPor seculos afora,Inertes no infinito,Estrelas se entreolhamNo amor irresolvido.A lingua em que murmuramE rica e muito bela;Filologo nenhumJamais ha de entende-la.Porem tenho-a aprendidoEm teoria e pratica:A face em que eu orbitoServiu-me de gramatica.Es stehen unbeweglich Es stehen unbeweglichDie