Eu e meus alunos lemos hoje um poema da Carol Ann Duffy, uma poeta e dramaturga escocesa. O tema da unidade do livro e Cities e geralmente os poemas dela sao em ambientes urbanos, por isso, a leitura do poema no final. Engracado como eu me empolguei todo com a ideia de interpretar o poema e eles sequer curtiram, mas e assim mesmo. Deve ser coisa de estudante de Letras. Enfim, nem sei se o poema tem traducao pro portugues, mas resolvi brincar de traduzir aqui porque gostei do texto. Ele fala de como vivemos muito pela emocao, por aqueles segundos milagrosos de extase nessa rotina urbana macante que hoje vivemos. A excitacao daquele momento escondido, daquele pensamento improprio no espaco publico, aquela desconfianca que a pessoa ao lado possa ter roubado aquele pedacinho da sua alma ao entreouvir suas conjecturas mais secretas. E essa provocacao merece aqui minha humilde tentativa de traducao."RouboA coisa mais estranha que ja roubei? Um boneco de neve.Meia-noite. Estava magnifico; alto, branco e mudosob a lua do inverno. Eu o desejei, um companheirocom uma mente tao fria quanto a lamina de geloem meu proprio cerebro. Comecei pela cabeca.Melhor morrer do que abrir mao, nao pegaro que se deseja. Pesava uma tonelada; seu tronco,duro de gelo, abracado a meu peito, um feroz calafrioperfurando minha barriga. Parte da graca era saberque as criancas chorariam de manha. A vida e dura.As vezes roubo coisas de que nao preciso. Levo carrosate lugar nenhum, invado casas so pra dar uma olhada.Sou um fantasma imundo, bagunco, talvez roube uma camera.Vejo minhas luvas girando a macaneta.O quarto de um estranho. Espelhos. Suspiro assim - Aah.Demorou um pouco. Remontado no jardim, nao ficou a mesma coisa. Dei uma carreirae o chutei. De novo. De novo. Meu folego partidoem frangalhos. Parece burrice agora. Entao estava de pesozinho no meio de um monte de neve, cansado do mundo.Tedio. No geral estou tao entediado que me devoraria.Certa vez, roubei um violao e pensei que talvezaprendesse a tocar. Roubei um busto de Shakespeare uma vez,vendi-o, mas o boneco de neve foi o mais estranho.Voce nao entende uma palavra do que digo, entende?" Es gibt jemand aus Deutschland, der immer liest, die Dinge, dass ich hier schreibe. Wer bist du, bitte?!"Bom dia, quero minha vida de volta!" Perdi vinte "quilos" da almaLuto contra proprio desamorMeus musculos sao de vidroMinha forca e a dorMeu sangue em turbulenciaOxigenio rarefeitoVista era azul, jas cinzentaAos estalos dos dedos fissurasInsetos pelos meus ouvidosAtadura por todo corpoPersonificacao do fracassoEufemismo da depressaoMetafora de belos romancesQue em sonho eternizouMorte ou lamuriaDrama ou franquezaUm duque sem realezaEsperanca desandou. Sentir falta a ponto de dar espasmosFrio na barriga, sem fomeCongelar seu sangueEstourar os ouvidosRetorcer pernas e ombrosSair por ai voando em um sonhoDormir novamente ao ladoNuma calcada de cogumelosAbrir os poros, insinuarUm chuva acida no ceu da bocaSer primeiro e ultimo pensamentoNao dormir por conta de um porre seuInsonia materializada na almofadaDe afastar querendo pertoMas nem sei se isso e certoTe amar ou morrer...E pequenaSeu nome tem oito letrasE me mata de saudade a falta... Ela inveja aquelas gotasTransparentes. Translucidas.Que