seguido de assassinato, e nem precisamos citar avitima, cuja alma absorvemos e cujo corpo escondemos dentro do nosso propriotexto.Uma frase em particular, ja atribuida atantos autores no seculo passado a ponto de ser considerada apocrifa, da bem amedida da relativizacao do conceito de originalidade em nossa epoca, alem deser ela propria uma "licenca poetica" para o plagio criativo:"Sevoce rouba de um autor, e plagio; se voce rouba de varios, e pesquisa".Segundo o site Quote investigator, o primeiroregistro desse enunciado e de 1932, seguido de variacoes que as vezes levavamem conta "livros" em vez de "autor", "novidade"em vez de "pesquisa", entre outras equivalencias. Sua mensagem,porem, permaneceu intacta. Em outras palavras, reside na multiplicidade devozes a base de uma linguagem original. E quanto menor o numero de fontes deinspiracao e de pesquisa, maior a chance de soar parecido com algo que ja foiproduzido.CriptomnesiaUm dos casos mais conhecidos de"roubo" na literatura talvez seja o romance Lolita, de VladimirNabokov, publicado em 1955.Diferentemente do que se imagina, a historiado homem culto, que recorda seu caso torrido com uma pre-adolescente, naverdade foi publicada pela primeira vez sob a forma de um conto pelo alemaoHeinz von Lichberg, em 1916.O escritor e ensaista Jonathan Lethem relataa estranha coincidencia entre essas duas narrativas no artigo "O extase dainfluencia", publicado em 2007 pela Harper''s. No texto, Lethem se detemsobre a possibilidade de Nabokov ter se apoderado da trama conscientementeenquanto esteve em Berlim, em 1937.Outrahipotese levantada pelo ensaista e a de que um dos romances mais populares doseculo 20 tenha sido fruto de um fenomeno conhecido como criptomnesia, especiede plagio "nao deliberado" que ocorre quando uma memoria ressurge semque o sujeito se de conta de sua origem, tratando-a como se fosse original.-A criptomnesia e uma memoria escondida, que nao se sabe ter. O fenomeno podeser cogitado quando o artista nega ter feito o plagio de forma intencional ounao se lembra de ter "copiado" algo - explica Daniel Martins deBarros, psiquiatra do Instituto de Psiquiatria do Hospital das Clinicas de SaoPaulo e coordenador medico do Nucleo de Psiquiatria Forense e PsicologiaJuridica.ParaBarros, a tese da criptomnesia, na pratica, e muito dificil de ser provada, maspor ser uma tese acatada pela Justica, pode servir como atenuante.-Embora nao se trate de uma doenca, nao ha deliberacao racional ou producaointencional - pondera. Ainda que a modernidade tenha colocado na berlinda aquestao da autoria - e os pos modernos a esgarcaram a ponto de quase aniquilaro conceito - ha quem discorde dessa pulverizacao do autor.Para o critico e escritor Antonio Cicero estaclaro que "a morte do autor", postulada pelo teorico Roland Barthesem ensaio homonimo [ver quadro na proxima pagina], deve ser entendida em termosda autonomia do texto em relacao ao seu produtor, e nao propriamente como ainsignificancia deste. Em ensaio publicado na Folha de S.Paulo em 2010, Ciceroquestiona o conceito que influenciou geracoes de estruturalistas e de estudosliterarios: "Ao contrario do que Barthes pretende, nao e verdade que oautor seja ''uma figura moderna'', um produto de nossa sociedade na medida emque, ao emergir da Idade Media com o empirismo ingles, o racionalismo frances ea fe pessoal da Reforma, ela