<br>Catulo: Carmen IIILugete, o Veneres Cupidinesque, et quantumst hominum venustiorum! passer mortuus est meae puellae, passer, deliciae meae puellae, quem plus illa oculis suis amabat: nam mellitus erat suamque norat ipsam tam bene quam puella matrem, nec sese a gremio illius movebat, sed circumsiliens modo huc modo illuc ad solam dominam usque pipiabat. qui nunc it per iter tenebricosum illuc, unde negant redire quemquam. at vobis male sit, malae tenebrae Orci, quae omnia bella devoratis: tam bellum mihi passerem abstulistis. o factum male, quod, miselle passer, tua nunc opera meae puellae flendo turgiduli rubent ocelli!Trad. Nelson Ascher: Ode 3Chorai, Venus, Cupidos e homens, quantos venerem a beleza, oh vos, choraia morte do pardal da minha amada, pardal que era o prazer da minha amadae que ela amava mais que aos proprios olhos, porque era doce, conhecia a donacomo conhece a mae uma meninae nao saia nunca do seu colo,onde, pulando sem parar de um lado ao outro, so piava para ela.E agora ele se foi na tenebrosajornada da qual dizem ninguem volta. Maldita sejas, por tragares tudoque e belo, tu, maldita treva do Orco que me privaste de um pardal tao belo! 0h, maldicao! Coitado do pardal!Por tua causa, a amada esta com olhos inchados e vermelhos de chorar.Dorothy Parker: From A letter from Lesbia... So, praise the gods, Catullus is away!And let me tend you this advice, my dear:Take any lover that you will, or may,Except a poet. All of them are queer.It's just the same. a quarrel or a kissIs but a tune to play upon his pipe.He's always hymning that or wailing this;Myself, I much prefer the business type.That thing he wrote, the time the sparrow died (Oh, most unpleasant gloomy, tedious words!) I called it sweet, and made believe I cried;The stupid fool! I've always hated birds...Trad. Nelson Ascher: De uma carta de Lesbia... Catulo esta, portanto, fora da cidade,Gracas aos deuses! E eis, querida, o meu conselho: Escolhe, para amante, quem quer que te agrade,Salvo um poeta, pois ninguem e tao pentelho.Tanto lhe faz se ha briga ou beijo sao somente,Com sua flauta sempre em maos, um bom motivo Para cantar sobre o que louve ou que lamente.Meu tipo mesmo esta mais para o executivo.Chamei aquilo sobre a morte do pardal(Que versos lugubres, macantes, comezinhos!) De doce, ate fiz que chorava e coisa e talPara o imbecil. So que eu odeio passarinhos...William Carlos Williams: This is just to sayI have eatenthe plumsthat were inthe iceboxand whichyou were probablysavingfor breakfastForgive methey were deliciousso sweetand so coldTrad. Antonio Cicero: Isto e so para dizerEu comi as ameixasque estavamna geladeiraas quais voce decertoguardarapara o desjejumDesculpe-meestavam deliciosastao docese tao friasWilliam Carlos Williams: the red wheelbarrowso much dependsupona red wheel barrowglazed with rainwaterbeside the whitechickensTrad. Antonio Cicero: o carrinho de mao vermelhotanta coisa dependedeum carrinho de maovermelhovidrado pela agua dachuvaperto das galinhasbrancas.William Carlos Williams: The actThere were the roses, in the rain.Dont cut them, I pleaded. They wont last, she said.But theyre so beautiful where they are.Agh, we were all beautiful once, she said,and cut them and gave them to me in