DialogosIntersemioticos e Intertextuais Cinema e LiteraturaFabioJota Aproducao cinematografica desde o seu surgimento, demonstra umarelacao com a literatura, marcada por adaptacoes e releiturasque permitem as obras literarias, um outro olhar por meio darepresentacao filmica. As adaptacoes constituem uma grande partedo cinema contemporaneo, sendo vistas em filmes que tentam preservara estrutura original do livro e em outros tipos de adaptacoes querecriam o conteudo da obra literaria em experiencias artisticasque formam novos sentidos e representacoes do texto adaptado. Asobras literarias ja foram revisitadas por varios cineastas quematerializaram os textos na tela, sem necessariamente serem fieis aooriginal. A realizacao desses diretores destacam uma aproximacaode pontos em comum entre o cinema e a literatura, mesmo apesar dasdiferencas estruturais de cada uma das linguagens. Escritorescomo Homero, James Joyce, Virginia Wolf, Machado de Assis , GuimaraesRosa e varios outros tiveram seus textos adaptados para as telas,sendo eles o impulso criativo para varios diretores que foram buscarna linguagem literaria possibilidades narrativas e personagens quecolaborassem para composicao de suas obras filmicas. Asadaptacoes literarias devem ser entendidas de modo maisabrangente, longe de uma simples transposicao de signos de umalinguagem para outra, pois a adaptacao e considerada um fenomenotradutorio que uma linguagem pode fazer de outra, como e aexperiencia existente entre o cinema e literatura. Naproducao cinematografica contemporanea e pertinente o uso defontes literarios para adaptacoes filmicas, tendo como base oparametro da fidelidade neste tipo de relacao entre cinema eliteratura, porem e preciso lembrar que um filme incorpora emodifica varios intertextos no seu interior sem obrigatoriamente semoldar pelos aspectos de uma adaptacao que vise conservar elementosoriginais de um livro. De acordo com DINIZ ( 2005, p.38), um filmepode conter/ citar/apropriar-se de um ou mais textos, sem contudoconstituir-se como sua adaptacao, pois a ideia de uma adaptacaofiel dentro dos estudos fIlmIcos e as abordagens que visamcompreender a interacao entre linguagens vem sendo desvalorizadano que diz respeito a esse tipo de relacao entre as linguagens. Atraducao de caracteristicas da linguagem verbal para uma linguagemnao verbal ou vice versa, revela um tipo de adaptacao queenvolve dois sistemas semioticos em uma operacao chamada detraducao intersemiotica, um tipo de adaptacao que em sua praticarecupera caracteristicas de outras linguagens por meio de alusoes,citacoes ou parodias para criar uma relacao de interface,configurando os signos da linguagem traduzida de acordo com asqualidades e normas do suporte ou linguagem que opera a traducaointersemiotica. Embora a formacao de um novo sentido nao surjasomente da relacao entre as estruturas das duas linguagens, mastambem do contexto que a obra resultante esta inserida. Dianteessa visao que possibilita uma compreensao da interacao entre aslinguagens e percebe na pratica tradutoria, uma interligacao docinema e literatura mediante a traducao intersemiotica, o objetodessa analise faz referencia a esse tipo de abordagem do filme paracom a literatura ao investigar a relacao intersemiotica do filmeUlissess Gaze (UMOLHAR A CADA DIA, 1995,175min)de Theo Angelopoulos e a Odisseia de Homero. Ofilme Ulisses`s Gaze faz alusao ao heroi grego da Odisseia pormeio de referencias diretas e indiretas que perpassam a narrativacinematografica. A utilizacao de elementos do poema homericocompoe a narrativa criada por Angelopoulos a partir da conversao designos e representacoes proprias da literatura em categorias