Uma traducao de um celebre poema, "A Morte", escrito por Mawlana Jalal al-Din Muhammad Rumi, ou simplesmente Rumi (1207-1273), grande poeta e mistico persa, fundador da ordem dos derviches. Esse poema consta dos Mathnawi ("Disticos") que, alem de concentrar a quintessencia da poesia esoterica de Rumi, sao considerados uma das obras-primas da literatura persa. O alcance espiritual da poesia de Rumi e comovente e ainda reverenciado nos dias de hoje.A MORTEVe, fui pedra e morri. E planta sendo, floresci.Morri planta e animal renasci.Tendo morrido animal, tornei-me homem. Que tenho,pois, a temer?A morte nao pode me extinguir,Pois, novamente, homem morrereiE asas de anjo terei.Porem, tambem anjo serei sacrificado,Para ser, algo que nao posso compreender, um sopro doDivino.RUMI (1207-1273)Traducao de Raul Passos ENTARDECERUma aranha, qual verruga,Marcha longe e com rigor.Basta ve-la e nao refugaNem carencias e nem dor.Ela vem de seu oficio,Nao hesita na sua trilha.La em cima a espera, propicio,O lar feito na vasilha.Nao me ve, nem da por mim, Quem eu sou nao vale a pena .Por que sou tao grande assim?Por que ela tao pequena? Traducao de Raul Passos Tudor Arghezi (1880-1967) SEARAUn paianjen, ca un neg,Umbla lung in sase peri.Abia-l vezi si e intregCu nevoi si cu dureri.Vine de la munca lui,Nu se-nsala de picior,Il asteapta, colo-n cui,Casa prinsa de urcior.Nu ma vede, nu ma are,Nu ma stie de nimic.De ce-oi fi atat de mare?De ce-i el atat de mic? TUDOR ARGHEZI http://www.dailymotion.com/video/x26jf0l_romenia-julga-crimes-do-passado-comunista_newsA Romenia esta a viver um momento historico, com o julgamento dos crimes do regime comunista.Alexandru Visinescu, antigo comandante de um campo de trabalhos forcados, comecou a ser julgado em Bucareste.Nicoleta Eremia e viuva de um antigo general romeno que esteve preso no campo dirigido por Visinescu: Mandei para o tribunal os relatorios que ele assinou, em que manda o meu marido para a solitaria, em condicoes muito dificeis. Houve dias sem conta em que nem sequer lhe deram de comer.Ha quem chame ja a este julgamento uma versao romena dos julgamentos de Nuremberga.Um crime e sempre um crime, independentemente de quando foi cometido. Este julgamento e importante para a sociedade romena, porque mostra a dimensao dos crimes cometidos pelo regime comunista nos anos 50 e 60, diz Andrei Murar, responsavel pela investigacao de crimes do antigo regime.Estima-se que mais de 600.000 pessoas tenham sido presas nos campos de trabalhos forcados enquanto durou o regime autoritario, de 1947 a 89.http://www.dailymotion.com/video/x26jf0l_romenia-julga-crimes-do-passado-comunista_news Uma conversa desconstraida e espiritualizada sobre as ligacoes entre musica e misticismo.http://www.youtube.com/watch?v=fQM4cesCSas&list=PLDDF6A1B2810FD882 Abaixo um link para o video "WILD CARPATHIA", um interessantissimo documentario sobre a Romenia, em especial sobre os Montes Carpatos e o Delta do Danubio. Especialmente recomendado para os apaixonados e curiosos por aquele pais europeu. https://www.youtube.com/watch?v=WuOfq8-7ZT0 A 7a edicao de "(n. t.) - Nota do Tradutor", revista literaria de traducao, publicada nesse fim de semana, traz alguns poemas do romeno Tudor Arghezi em portugues, com traducao de Raul Passos. Inedita em lingua portuguesa, a poesia de Arghezi e considerada de dificil apreensao ate mesmo para nativos da lingua romena. Em seus versos coexistem elementos tipicamente simbolistas com imagens caracteristicas da realidade e do imaginario romenos