ponto de vista deLenski em relacao ao Messias.A terceira frase aqui nao e queha de vir, mas, literalmente, Aquele que esta vindo. Swete sugere que essaultima traducao era talvez a preferida porque prenuncia ja no inicio oproposito do livro, que deve revelar as intervencoes de Deus na historia humana.A gramatica grega aqui eirregular. Literalmente significa o seguinte: da parte dele... Moffatt chamaisso de violacao gramatical estranha e deliberada [..] para proteger aimutabilidade e inteireza do nome divino da declinacao. Semelhantemente,Charles escreve: Temos aqui um titulo de Deus expresso em termos de tempo. OVidente violou deliberadamente as regras de gramatica para preservar o nomedivino inviolado de uma mudanca que teria de sofrer se fosse declinado.Em segundo lugar, graca e paz vemdos sete Espiritos que estao diante do seu trono. Embora um certo numero decomentaristas recentes interpretem essa frase como uma referencia a seresangelicais, parece mais certo adotar o ponto de vista mais comum de que essa euma designacao simbolica para o Espirito Santo. Alford diz: Os sete espiritosindicam a plenitude e a universalidade do agir do Espirito Santo de Deus, damesma maneira que as sete igrejas tipificam e indicam a igreja em geral. Sweteconcorda com essa posicao. Plummeracredita que a expressao significa: O Espirito Santo, setuplo em suasoperacoes, e acrescenta: O numero sete mais uma vez simboliza universalidade,plenitude e perfeicao essa unidade no meio da diversidade que marca a obra doEspirito e a esfera da Igreja. Essa interpretacao e fortemente apoiada por5.6, que se refere a Zacarias 4.10.O setuplo Espirito esta diante doseu trono. Lenski conclui sua discussao desse versiculo ao dizer: Assim,devemos unir todas essas expressoes; esses sete pontos no que tange acomissao do Espirito de agir do trono e tornar Deus e o homem um.Em terceiro lugar, graca e pazvem de Jesus Cristo (5). Ele e retratado por tres figuras. Primeiramente, Ele ea testemunha fiel. Fiel significa digno de confianca. Duesterdieck nao limita essetestemunho ao ministerio terreno de Cristo. Em vez disso, Ele e aquele pormeio de quem cada revelacao divina ocorre, que comunica predicoes nao so paraos profetas em geral, como no momento para o autor de Apocalipse, mas tambemtestifica da verdade ao censurar, admoestar e confortar as igrejas. A palavragrega para testemunha mais tarde veio a significar martir. Dessa forma, nossapalavra martir e derivada dela (gen., martyros). Moffatt comenta: Jesus nao [e]meramente a testemunha confiavel de Deus, mas o martir fiel: um aspecto da suacarreira que naturalmente se sobressaiu nos tempos da matanca (cf. 2.10).Somente aqui e em 3.14 Jesus e chamado de testemunha.Ele tambem e o primogenito dosmortos. O termo primogenito era um titulo messianico. Jesus e agora o principe (governante) dos reisda terra. Charles entende que a ideia predominante de primogenito aqui e asoberania. Ele traduz essas tres clausulas da seguinte forma: a verdadeiratestemunha de Deus, o soberano dos mortos, o governante dos vivos. Swete diz: A ressurreicao traziaconsigo um senhorio em potencial sobre toda a humanidade [...] O Senhorconquistou com a sua morte o que o Tentador havia lhe oferecido como arecompensa pelo pecado [...] Ele ressuscitou e ascendeu aos ceus para receber oimperio universal. Ele