O recente numero da TRANSLATIO traz essa entrevista feita comigo. Quem tiver interesse no conteudo completo da presente edicao, basta clicar no link abaixo: http://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/72007/42039*POESIA, CRITICA E TRADUCAO: ENTREVISTA COM RONALD AUGUSTORonald Augusto[1]Dennys Silva-Reis[2]C. Leonardo B. Antunes[3]Neste numero 13 da Translatio,temos a satisfacao de entrevistar o poeta, musico, critico, letrista e ensaistaRonald Augusto, nascido em Rio Grande em 1961 e autor de uma extensa e longevaobra criativa que abarca desde o mais experimental das poesias concreta emarginal ao rigor da forma fixa. Organizou, em edicao critica, a Obra Reunida de Oliveira Silveira(2012). Seus ensaios foram reunidos recentemente no livro Decupagens assim (2012). No mesmo ano, sua producao poetica, ateaquele momento, foi reunida em Cair decostas (2012). Alem de escrever letras para diversos artistas, entre elesMarcelo Delacroix e Simone Rasslan, mantem um longo trabalho com a banda Os poETs junto dos poetas-musicosAlexandre Brito e Ricardo Silvestrin.C. Leonardo B. Antunes (LA): Antes de mais nada, Ronald, gostaria de dizer que e uma honra, umaalegria e um privilegio poder entrevista-lo para esta edicao especial da Translatio: uma honra porque voce e,para mim e para muitos, o maior poeta gaucho da atualidade e certamente um dos nomesmais importantes da poesia brasileira; uma alegria porque voce e tao grandepoeta quanto amigo; e um privilegio porque, nesse interim, acabei eu proprio metornando tradutor seu ao traduzir tres poemas dA Ipasia que o espera, seu belissimo e mais recente livro, quepossui uma comunicabilidade incomum em relacao ao restante de sua obra, emespecial aos poemas mais antigos.Ronald Augusto (RA): Para mim tambem e uma satisfacao por emmovimento esse dialogo com voce, Leonardo. Pois e, esses tres poemas que vocetraduziu se configuram numa parceria que ha tempos eu queria fazer contigo,tamanha foi a identificacao que se estabeleceu entre nos (espero que sejareciproco: risos) desde o momento em que me tornei seu aluno de grego antigo.Fiz tres semestres. De fato, esses poemas de A Ipasia que o espera sao menos asperos em termos decomunicabilidade, ainda que o Claudio Cruz (prefaciador do conjunto) tenhanotado que ha momentos em que uma certa cerebracao perturba um ou outropoema. Isto e, a obscuridade segue rondando aqui e ali. Essa comunicabilidadeaparentemente estranha ao grosso da minha poesia e resultado desse projeto emparticular e que precisava ser mais envolvente, digamos assim. Sao poemas emque quero falar ao desejo e a sensibilidade da Denise, mas isso e feito naperspectiva de tambem generalizar as imagens e os discursos. Ampliar o campo desentidos das senhas amorosas. Em certa medida, a tradicao literariacircunscreve ou disciplina o eros quetransfiguro nesse livro. Trata-se de uma tentativa de traduzir para o mundo (arecepcao) aquilo que de mais intimo e indecoroso sussurrei a minha musa, quetambem e poeta.LA: Nesse processo deescolhermos alguns poemas seus para traduzir para o Ingles, voce inicialmentesugeriu o Homem ao rubro apocrifo, tarefa da qual eu prontamente me esquivei,pela evidente dificuldade, senao impossibilidade, de uma traducao adequada. Comoconfessa, em nota de rodape, a propria tradutora de uma primeira tentativa deverter esse poema para Ingles, a sua poesia, em especial a sua producao maisantiga, e tida como dificil. Sei que voce e extremamente