historico critico afetarao para sempre o curso do destino da nossa nacao. Hoje, mais do que nunca, o grande debate sobre a globalizacao exige uma entrada de novas vozes. Afinal, nao sao apenas os economistas, os banqueiros e os politicos que tem interesses nesta grande transformacao da vida americana. E, ao contrario de muitos academicos e estadistas, que nunca tiveram o prazer de trabalhar no interior do proprio sistema que eles defendem apaixonadamente, muitos de nos, incluindo o autor, temos experimentado a globalizacao em primeira mao, de dentro do ventre da besta corporativa. Durante a minha longa relacao com o mundo corporativo, cheguei a conclusao de que algo esta conspicuamente ausente dentro deste sistema. Esse algo, eu acredito, nao e nada menos do que a democracia. Os lideres empresariais tocam trombetas regularmente sobre as virtudes do "livre mercado", ao mesmo tempo ignorando como os individuos sao tratada dentro desse sistema "livre". Enquanto o caminho para a felicidade torna-se cada vez mais privatizado nas maos de uns poucos individuos poderosos e suas organizacoes intocaveis, corremos o risco de chegarmos a um ponto de nao retorno, quando o povo, finalmente entendendo que a sua voz nao pode coincidir com a dos super senhores das corporacoes [corporate overlords], utilizara outros meios menos salubres de exigir justica. Escusado sera dizer que tal curso de acao destrutiva deve ser evitado a todo o custo. Na ausencia de algum tipo de "democracia corporativa, para nos defender contra organizacoes infinitamente poderosas, nenhum partido politico pode protelar a solucao destas muitas injusticas. As questoes sao supranacionais e exigem todo um novo modus operandi. Finalmente, este livro faz uma pergunta simples que nao tem resposta simples: Como nos podemos, como cidadaos e consumidores de uma democracia capitalista, lidar com as mudancas sem precedentes, culturais, sociais e politicas, que a globalizacao em geral e empresas em particular, tem forcado sobre nos? E dado como certo que a mudanca, em todos os seus varios trajes, e uma parte inevitavel da vida moderna e, em sua maior parte, uma coisa positiva. Assim, nos silenciosamente aceitamos as novas regras radicais do jogo global: empregos estaveis, com beneficios decentes, sao uma raridade cada vez maior, a reciclagem profissional para acompanhar as mudancas tecnologicas e uma interminavel exigencia, enquanto nossas comunidades locais se transformaram em terreno de manobra para as empresas transnacionais. Ao mesmo tempo em que se espera que aceitemos a reforma radical [radical makeover] da nossa nacao, nos temos submetido nossa voz politica ao mundo corporativo. Esta situacao, que e desprovida da ate mais fraca nocao de democracia, e inaceitavel. Antes de o pendulo social oscilar de volta, em uma reacao menos racional ao que se tornou prevaricacao corporativa em nivel excessivo, precisamos trazer de volta os rudes individuos norte-americanos a seu devido lugar na ordem natural das coisas: como os protagonistas dentro de seus muito diversos bairros e comunidades. As corporacoes podem ser muitas coisas que o sistema legal quer que elas sejam, mas nunca serao substitutas para o ser humano.3 de Abril de 2012Texto acima e traducao do prefacio de:Midnight in the American