there's a translation for this collection of letters...at... http://luisantoniofreireenglishversion.blogspot.com/ querido filho taue...querido filho peter...bem... depois da interrupcao da semana passada...que... gracas a Deus... acabou tudo bem...resolvi retomar as estorias da historia da minha vida...pois o email anterior estava um pouco cientifico demais...e... nada como escutar uma estoria mais humana...as opposed to a story more scientific...(me parece que as estorias mais humanas "entram" melhor...sao mais faceis de digerir...)mas isso nao significa que as estorias mais cientificas...nao tenham seu devido valor...elas tambem sao importantes...e como na vida...as vezes nao estamos muito entusiasmados...para fazer certo tipo de atividade...(tirar a poeira do quarto... por exemplo...)mas temos que faze-lo anyway...pois se nao o fizermos...acaba que respiramos aquela poeira toda...que obviamente nos faz mal...(se bem que li num livro... em tom de piada... que... esta cientificamente provado que... depois que a poeira atinge tres centimetros de altura... nao precisa mais limpar... pois... esta provado... que... depois dos tres centimetros... e impossivel acumular mais poeira...)--- --- ---tinhamos parado a estoria... em recife...aos quatro... (ou cinco) anos de idade...sentado... o dia inteiro no muro...vendo os poucos carros passarem...pensando em nada...so saboreando o momento...sem grandes pensamentos...sem grandes preocupacoes...parece que minha infancia foi seccionada...em periodos de tres em tres anos...os tres primeiros anos de vida... em boston...os tres seguintes... em recife...e... os tres seguintes (dos seis aos nove anos de idade...)...no rio de janeiro...mais precisamente... no bairro que faz fronteira...entre o jardim botanico e a gavea...numa rua feita de paralelepipedos...com um trilho de bonde passando...bem no meio das pedras de paralelepipedos...um lugar meio parecido com a vila... em ipanema...onde voces brincavam com o juninho...e a turma de garotos da vila...o astral era parecido...jogavamos bola...na calcada (calsada) mesmo...sem muita frescura...nao era necessario um campo de futebol...para podermos jogar bola...a calcada era perfeita...eu estudava numa escola publica na lagoa...ia de bonde para a escola...aos oito anos de idade... minha mae...disse que eu podia levar minha irma clarice(que tinha quatro anos de idade) para o kindergarten dela...que ficava bem em frente a minha escola...e... essa era a cena... eu com oito anos...levando minha irma (de quatro) para a escola dela...e... de la...eu seguia para minha aula do outro lado da rua...bons tempos... no violence... uma vida tranquila...minha mae me dava o dinheiro exato da passagem do bonde...na saida... eu nao precisava mais pegar minha irma...pois minha mae ja buscava ela que saia mais cedo do que eu...entao... na saida da minha escola...como eu estava com o dinheiro certinho da passagem...eu preferia... ao inves de pegar o bonde...preferia gastar o dinheiro da passagem no saco de pipoca...e ir para casa a pe...chegava la na rua... ja caia no joguinho de futebol na calcada...vida tranquila sem grandes preocupacoes...mas... nem tudo e um mar de rosas...em contraste aquela vida de sonhador de recife... sentado no muro...sem pensar em nada... so vivendo a vida...ja no rio de janeiro...aos oito anos de idade...passei por uma experiencia...que me fez ver que nem tudo e um mar de rosas...ao chegar da escola... a pe...chego na rua... o pessoal jogando bola...chego falando..." pode mandar...!! chuveirinho...!! pra eu cabecear...!!..."e... eis que meus amigos totalmente