circulou na decada de 1970 pela colecao "Os Imortais da Literatura Universal", da Abril Cultural, encontram-se so em sebos.Os Noivos e historia bem contada, com variados personagens e peripecias, muitos obstaculos a vencer e um autentico final feliz, numa vibrante recriacao da Italia seiscentista. Otto Maria Carpeaux nao hesitou em afirmar que se trata do "maior romance historico que jamais se escreveu". Por que nao relancar esse antigo best-seller, mesmo nao aparecendo nele vampiros e lobisomens?O merecido prestigio de autores de um dado pais pode jogar para escanteio escritores de primeiro time. E o caso, na vida editorial brasileira, de Mikhail Lermontov (1814-1841). Sao tao incontestaveis as qualidades de Dostoievski, Gorki, Tolstoi, Gogol, Tchekhov... que Lermontov e sua obra principal, Um Heroi do Nosso Tempo, nao tem lugar nas nossas estantes. A solucao, para quem deseja conhecer autores estrangeiros invisiveis em lingua portuguesa, e recorrer ao texto original, ou as edicoes inglesas, francesas, espanholas...O frances Perec, em 1978: nome da modernidade com obras ainda desconhecidasIdiomas distantes?Uma possivel justificativa para que grandes autores nao tenham suas obras traduzidas em lingua portuguesa e a distancia linguistica. Alexandros Papadiamantis (1851-1911), um dos maiores prosadores gregos da modernidade, ainda nao chegou as nossas livrarias pela porta do nosso idioma. O centenario de sua morte em 2011 poderia, no entanto, inspirar alguma editora a dar esse presente ao leitor brasileiro.Certamente nao sera um presente de grego, embora tradutores de outros paises ja tenham afirmado que o texto de Papadiamantis requer maestria redobrada.Papadiamantis, ele proprio tradutor, escrevia em katharevousa, uma proposta de purificacao do grego de palavras estrangeiras (especialmente do turco) e reaproximacao do grego antigo, a que acrescentava regionalismos de desafiante equivalencia em outras linguas e culturas.Tambem o holandes seria um idioma distante, dificultando, por exemplo, a traducao de um classico como Max Havelaar, de Eduard Douwes Dekker (1820-1887), conhecido pelo pseudonimo Multatuli (do latim multa tuli, "muito sofri").A obra, naquele momento, colocava em xeque a politica colonial praticada pelo governo holandes nas Indias holandesas (Indonesia), sem se prender unicamente a esta motivacao politica, ou nao se tornaria literatura para alem das circunstancias historicas.A dimensao panfletaria e engajada e valorizada e ao mesmo tempo superada pelo estilo (satirico, humoristico) e pela inspiracao humanizadora.Hungria e PersiaOutro idioma distante, o hungaro. O escritor e jornalista Geza Gardonyi (1863-1922) e leitura obrigatoria nas escolas da Hungria e relido por muitos de seus compatriotas ao longo da vida.No Brasil, gracas a Paulo Ronai, que era "um brasileiro made in Hungary", aproveitando o sugestivo titulo da dissertacao de mestrado defendida na Faculdade de Letras USP, em 2009, por Zsuzsanna Filomena Spiry, pelo menos dois contos deste autor foram traduzidos e publicados: "A historia de uma cancao" e "O homem da garganta de osso". Mas ai comecou e terminou a difusao de sua obra.Em outras paragens, Geza Gardonyi e conhecido, sobretudo, pelo romance As Estrelas de Eger, aventura que envolve a narracao do cerco de Eger, em 1522, uma das batalhas decisivas que Hungria travou contra a dominacao dos turcos.Na literatura persa, para irmos um pouco mais longe, ha um outro autor ainda