thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
o mistico amargor. Onde agora? Seu segredos: velhos leques de plumas, cartoes de danca debruados polvilhados de almiscar, um atavio de contas de ambar na sua gaveta cerrada Uma gaiola pendia de sua janela ensolarada quendo era menina. Ouvira o velho Royce cantar na pantomima de Turko o terrivel e rira com os outros quando cantava: Sou o guri Que sente e ri Com o Invisivel. Jubilo fantasmal, revoluto: almiscarperfumado. Nem mais a um canto ruminar Revoluto na memoria da natureza com seus brinquedos. Lembrancas assaltam-lhe o cerebro meditabundo. Seu copo dela com a agua da bica da cozinha, para depois que houvera comungado. Uma descarocada maca, recheada de acucar mascavo, assada para ela a lareira em sombria tarde de outono. Suas unhas bem feicoadas carminadas de sangue de piolhos esmagados das camisas das criancas. Em um sonho, silentemente, ela lhe viera a ele, seu corpo gasto dentro de largas vestes funereas exalando um odor de cera e de pau-rosa, seu halito pendido sobre ele com mudas palavras secretas, um esmaecido odor de cinzas molhadas. Seus olhos perscrutadores, fixando-se da morte, para sacudir e dobrar minha alma. Em mim somente. O cirio dos mortos a alumiar sua agonia. Lume agonizante sebre face torturada. Seu aspero respirar ruidoso estertorando-se de horror, enquanto todos rezavam aos seus pes. Seus olhos sobre mim para redobrar-me. Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat. Necrofago! Mascador de cadaveres! Nao, mae. Deixa-me ser e deixa-me viver. - Kinch, o! A voz de Buck Mulligan reboava de dentro da torre. Fez-se mais perto do topo da escada, chamando de novo. Stephen, ainda tremulo ao grito de sua alma, ouvia a quente luz do sol a vibrar e no ar detras dele palavras carinhosas. - Dedalus, venha, seja um bom sujeito. A comida esta pronta. Haines pede desculpas por nos ter acordado de noite. Tudo esta nos eixos. - Ja vou disse Stephen, voltando-se. - Venha, por amor de Deus dizia Buck Mulligan. por amor de mim e por amor de todos. Sua cabeca desapareceu e reapareceu. - Falei-lhe a respeito do simbolo da arte irlandesa. Ele achou muito inteligente. Veja se lhe arranca alguma coisa, sim? Um guineu, esclareco. - Eu recebo hoje Disse Stephen. - Daquela infecta escola? disse Buck Mulligan. - Qaunto? Quatro librinhas? Empreste-nos uma. - Como queira disse Stephen. - Quatro luzidos soberanos gritava Buck Mulligan com alegria. Vamos ter uma bebedeira maravilhosa de espantar os druidas druidicos. Quatro soberanos onipotentes. Ergueu os bracos e pataleou pelos degraus de pedra abaixo, cantando desentoado com sotaque cockney: E gente, vamos folgar Com uisque, vinho e cerveja Na coroacao No dia da coroacao? E gente, vamos folgar No dia da coroacao? Sol quente brincando sobre o mar. O niquel do vaso de barbear brilhava esquecido, sobre o parapeito. Por que deveria eu leva-lo para baixo? Ou deixa-lo ai o dia inteiro, amizade esquecida? Aproximou-se dele, deteve-o por instantes entre as maos, sentindo-lhe o frescor, o cheiro da baba viscosa da espuma em que estava mergulhado o pincel. Assim levei entao o incensario em
Clongowes. Sou agora outro mas ainda assim o mesmo. Um servidor tambem. O servo de um servidor. Na escura sala abobodada da torre a forma enroupada de Buck Mulligan movia-se agil daqui para ali perto da lareira,escondendo e mostrando a nitencia amarela. Dois fustes de luz suave tombavam sobre o chao lajeado do alto das barbacas: e na convergencia dos seus raios uma nuvem de fumo de carvao e fumaca de banhas fritas flutuava, volteando. - Vamos sufocar-nos disse Buck Mulligan. Haines, abra a porta, sim? Stephen pousou o vaso de barbear sobre o armario. Um individuo alto levantou-se da hamaca em que estivera sentado, dirigiu-se a porta e abriu-lhe as folhas internas. - Voce tem a chave? uma voz perguntou. - Dedalus esta com ela Disse Buck Mulligan. Janey Mack, estou sufocando. Berrou sem tirar os olhos do fogo: - Kinch! - esta na fechadura Disse Stephen, avancando. A chave arranhou duas voltas em atrito e, quando a pesada porta se escancarou, bem vindo ar lucido e leve entrou. Haines permaneceu a porta, olhando para fora. Stephen arrastou sua valise revirada para perto da mesa e sentou-se a esperar. Buck Mulligan despejou a fritura na travessa ao lado dele. Em seguida, trouxe a travessa e uma chaleira grande para cima da mesa, pousou-as pesadamente e resfolegou aliviado. - Estou derretendo disse como observou a vela quando... Chega. Nem mais uma palavra sobre a questao. Kinch, acorde. Pao manteiga, mel. Haines, venha. A gororoba esta pronta. Abencoa-nos, o Senhor e a estes dons teus. Onde esta o acucar? O cretino, nao ha leite. Stephen retirava o pao, o pote de mel e a mantegueira do armario. Buck Mulligan deixava se sentar num mau humor subito. - Que especie de lorpa e esta? dizia. Eu bem que lhe disse que aqui estivesse logo depois das oito. - Podemos bebe-lo puro disse Stephen. Ha um limao no armario. - Oh, para o diabo voce e suas modas parisienses disse Buck Mulligan. O que eu quero e leite de Sandycove. Haines chegava da porta da frente e dizia calmo: - A mulher esta chegando com o leite. - Que deus o abencoe gritou Buck Mulligan, pulando da cadeira. Sente-se. Sirva o cha. O acucar esta no saco. Ja me bastou a danacao de domar estes ovos. Despedacou a fritura da travessa e transbordou-a pelos tres pratos dizendo: - In nomine Patris et filii et Spiritus sancti. Haines sentou-se para servir o cha - Estou pondo dois torroezinhos para cada um dizia. Mas noto que voce, Mulligan, faz cha forte, nao e? Buck Mulligan, no que serrava grossas fatias de pao, dizia com persuasiva voz de velha: - Quando fauco cha, fauco cha, como dizia a maezinha Grogan. E quando fauco agua, fauco agua. - Por Jove, e cha dizia Haines. Buck Mulligan prosseguia serrando e falseteando: - Assim fauco, senhora Cahill, dizia ela Praza a deus, dona, dizia a senhora Cahill, que vosmice nao faca os dois no mesmo pote. Estendeu para cada um dos seus comensais uma espessa fatia de pao, empalado na sua
faca. Isto sao gestas populescas disse com tom doutoral para seu livro, Haines. Cinco linhas de texto e dez paginas de notas sobre o povo e os piscideuses de Dundrum. Impressas pelas Parcas no ano do grande vento. Voltou-se para Stephen e perguntou-lhe com insinuante voz inquiridora, alteando as sobrancelhas: - Lembrar-se-a, irmao, se o pote de cha e de agua da maezinha Grogan e referido no Mabinogion ou nos Upanishads? - Nao creio disse Stephen com gravidade. - Nao o cre? disse Buck Mulligan no mesmo tom. De suas razoes, lhe rogo. - Especulo Stephen disse no que comia que isto nao esta nem dentro nem fora do Mabinogion. A maezinha Grogan, e de supor, era uma consanguinea de Maria Ana. A face de Buck Mulligan sorria de deleite. - Encantador disse com meloso tom amaneirado, mostrando os dentes brancos e piscando os olhos brincalhoes. - Cre mesmo que era? Que coisa encantadora. Entao, emborrascando todos os seus tracos de subito, rosnou com rascante voz rouquenha no que de novo cortava vigorosamente pao: - A velha Maria Ana Nao se lhe da nem se dana, Mas, levantando as anaguas... Tinha a boca repleta de fritura e mastigava e azoava. O vao da porta se escureceu por uma forma que entrava. - O leite, senhor. - Aproxime-se, dona disse Mulligan Kinch, apanhe a jarra. Uma velha avancou e ficou parada perto do cotovelo de Stephen. - Faz uma linda manha, senhor disse ela. Gracas ao Senhor. - A quem? perguntou Mulligan, lancando-lhe um rapido olhar. Ah sim, tem razao! Stephen inclinou-se para tras e pegou a leiteira do armario. - Os ilheus disse Mulligan para Haines com tom descuidado falam com frequencia no colecionador de prepucios. - Quanto, senhor? perguntou a velha. - Um quarto fez Stephen. Viu-a verter na medida e desta na jarra um branco leite generoso, nao o dela Velhas mamas flacidas. Verteu de novo uma medida inteira e uma quebra. Vetusta misteriosa, viera de um mundo matinal, uma talvez mensageira. Louvava a bondade do leite vertendo-o. acocorada a uma vaca paciente manhazinha no campo exubere, bruxa sobre seu cogumelo do diabo, seus dedos nodosos rapidos nas tetas cremosas. Mugia-lhe ao redor dela, que a conhecia, o gado aljofarcetinado. Seda da criacao e pobre velhinha, nomes a ela dados nos bons velhos tempos. Errabunda ancia, forma humilde de uma imortal servindo seu conquistador e seu alegre sedutor, concubina de ambos, mensageira vinda da manha secreta. Para servir ou para exprobar, ele nao o sabia: mas repugnava-lhe rogar seus favores dela. - E ele sem a menor duvida, dona dizia Mulligan, servindo o leite nas xicaras. - Prove, senhor, prove dizia ela. Ele bebeu as instancias dela. Se ao menos pudessemos viver de bom alimento como este dizia-lhe ele, algo gritado nao estariamos com o pais cheio de dentes cariados e de intestinos podres. Vindo num pantano de lama, comendo alimentos ordinarios e com as ruas cobertas de poeira, de bosta de cavalo e escarros etegos. - O senhor e estudante de artes medicas, senhor? perguntou a velha. - Sim,
dona, sou Buck Mulligan respondeu. Stephen ouvia em silencio exprobrativo Ela inclina a velha cabeca a voz que lhe fala alto, seu curandeiro, seu mezinheiro; a mim ela me desconsidera A voz que a expenitenciara e a ungira para a tumba, a ela toda, menos sua carcaca suja de mulher, sua carne mortal nao feira a imagem de Deus, a presa da serpente. E a voz alta que agora lhe infunde esse silencio de olhos inseguros e surpresos. - Entende o que ele lhe diz? Stephen perguntou-lhe. - E frances que esta falando, senhor? perguntou a velha a Haines. Haines falou-lhe de novo, com fala mais compassada, confiadamente. - Irlandes Buck Mulligan disse. Ha alguma coisa de gaelico em voce? Pensei pela toada que era irlandes disse ela. O senhor e do oeste? Sou ingles Haines respondeu. Ele e ingles disse Buck Mulligan e pensa que na Irlanda deveriamos falar irlandes. - Deviamos de fato disse a velha e eu mesma tenho vergonha de nao falar a lingua. Dizem-me os que a falam que e uma lingua e tanto. - Tanto nao e a palavra disse Buck Mulligan Totalmente maravilhosa. Encha-me mais uma xicara de cha, Kinch. Gostaria de tomar uma xicara, dona? - Nao, muito obrigada, meu senhor disse a velha, enfiando a argola da leiteira no antebraco e prestes a sair. Haines disse-lhe: - Quanto e a conta? Nao seria, Mulligan, melhor pagar-lhe agora, nao? Stephen enchia as tres xicaras. - Conta, senhor? disse ela parando Bem, sao sete manhas a quartilho de dois pences e nestas tres manhas uma quarta de quatro pences sao tres quartas sao um xelim e um e dois sao dois e dois, senhor. Buck Mulligan suspirou e, tendo enchido a boca com uma codea espessamente amanteigada dos dois lados, espichou as pernas e comecou a rebuscar dentro dos bolsos das calcas. - Pague e nao bufe disse-lhe Haines sorridente. Stephen enchia uma terceira xicara, uma colherada de cha colorindo esmaecido o grosso leite generoso. Buck Mulligan sacou um florin, girou-o entre os dedos e gritou: - Milagre! Estenteu-o por sobre a mesa para a velha, dizendo: Nao me peca nada mais, minha docura. Tudo que posso dar-lhe estou dando. Stephen pousou a moeda na mao hesitante dela - Ficamos devendo dois pences disse ele. - Nao ha pressa, senhor disse ela, segurando a moeda. Nao ha pressa. Bom dia, senhor. Fez uma reverencia e saiu, seguida pelo terno canto de Buck Mulligan: - Alma de minha alma, se mais houvera Mais te pusera, junto aos teus pes. Voltou-se para Stephen e disse: - No serio, Dedalus Estou liso. Corra para a escola infecta e arranje-nos algum dinheiro. Os bardos precisam hoje de beber e folgar. A Irlanda espera que neste dia cada homem cumpra com o seu dever. - Isso me lembra - disse Haines, levantando-se que hoje vou visitar sua biblioteca nacional. - Primeiro, nosso banho disse Buck Mulligan. Tornou-se para Stephen e perguntou-lhe blandicioso: - Nao sera este o dia de sua lavagem mensal, Kinch? Em seguida disse a Haines: - O
bardo sujo tem como pundonor lavar-se uma vez por mes. - A Irlanda toda e lavada pela corrente do golfo Stephen dizia no que deixava o mel gotejar sobre uma fatia de pao. Haines, do canto onde passava ao pescoco um lenco folgado por dentro do colarinho aberto de sua camisa de tenis, disse: - Pretendo, se voces nao objetarem, fazer uma recolha dos seus ditos. Falando pra mim. Lavam-se, limpam-se, esfregam-se. Remordida do imo-senso. Consciencia. Todavia eis esta mancha. - O do espelho rachado da criada como simbolo da arte irlandesa e infernalmente bom. Buck Mulligan escoiceou o pe de Stephen por debaixo da mesa e disse em tom caloroso: - Espere ate ouvi-lo sobre o Hamlet, Haines. - Bem, mas e de fato a minha intencao disse Haines, ainda falando para Stephen. Estava justamente pensando no assunto quando chegou aquela pobre velha. - Isso me renderia algum dinheiro? perguntou Stephen. Haines riu-se e, pegando do chapeu de feltro cinzento do cabide da hamaca, disse: - Nao sei, estou certo. Encaminhou-se para a porta. Buck Mulligan inclinou-se para Stephen e disse-lhe com dureza vulgar: - Mas que patada! Mas para que isto? - E dai? disse Stephen. A questao e arranjar dinheiro. De quem? Da leiteira ou dele. Questao de cara ou coroa, penso eu. - Encho a cabeca dele de voce Buck Mulligan dizia e depois vem voce com suas indiretas sarnentas e seu mofino escarnio jesuitico. - Nao vejo esperanca Stephen disse nem do lado dela nem do lado dele. Buck Mulligan suspirou tragicamente pousou a mao sobre o braco de Stephen. - Mas do lado meu, Kinch disse. E num tom mudado de chofre acrescentou: - Para dizer-lhe a verdade de Deus, creio que voce esta com a razao. Eles todos nao valem um caracol. Mas por que nao manobra-los como eu faco? Que todos vao para o inferno. Saiamos desta pocilga. Ergueu-se, desatou e desvestiu solene o roupao, dizendo resignadamente: - Mulligan e despojado de sua vestias. Esvaziou os bolsos sobre a mesa. - Aqui esta o seu trapo de meleca disse. E pondo-se o colarinho duro e a gravata rebelde, falava-lhes, censurando-os, e a sua corrente de relogio pendida. Suas maos mergulhavam e remexiam pelo seu torso no que chamava por um lenco limpo. Remordida do imo-senso. Por Deus, o que importa e trajar o personagem. Quero luvas violetas e botinas verdes. Contradicao. Contradigo-me a mim mesmo? Muito bem, entao, contradigo-me a mim mesmo. Malachi mercurial. Um mole projetil negro desvoou de suas maos facundas.. - E ai vai o seu chapeu do Quartier Latin disse. Stephen o aparou e o colocou sobre a cabeca. Haines chamava-os a porta de entrada: - E gente, voces vem? - Estou pronto respondeu Buck Mulligan rumando para a porta. Venha, Kinch. Voce comeu tudo que restou, pelo que vejo Recomposto, cruzou o umbral, com palavras e passos graves, dizendo, um que de pesar: -E ao sair encontrou Buterly. Stephen, pegando de seu estoque de freixo do porta-bengala, segui-os no que desciam os degraus, puxou a perra porta de ferro
e fechou-a. Pos a chave enorme num bolso de dentro. Ao pe da escada, Buck Mulligan perguntou: - Trouxe a chave? - Trouxe disse Stephen, pondo-se a frente deles. Continuou. Atras ouvia Buck Mulligan bater com sua pesada toalha as hastes altas dos fetos ou da grama. - Basta, senhor. Como e que se atreve, senhor? Haines perguntou: - Voce paga aluguel pela torre? - Doze librotas Disse Buck Mulligan. - Ao secretario de estado da guerra acrescentou Stephen por sobre a espadua. Pararam enquanto Haines examinava a torre e dissesse por fim: - Algo gelada no inverno, imagino. Chamam-lhe Martello, nao e? - Billy Pitt mandou construi-las dizia Buck Mulligan quando os franceses estavam ao mar. Mas a nossa e a omphalos. - Que e que voce pensa de Hamlet? perguntou Haines a Stephen. - Nao, nao berrou Mulligan azedo. Nao sou como Tomas de Aquino e as cinquenta e cinco razoes que o sustinham. Esperem ate que eu tenha uns quantos quartilhos em mim. Voltou-se para Stephen dizendo, no que esticava para baixo cuidadosamente as pontas de seu colete amarelo-claro: - Voce nao poderia, alias, soltar a coisa por menos de tres quertilhos, poderia, Kinch? - Isso esperou tanto disse Stephen com indiferenca que pode esperar um pouco mais. - Voce espicaca a minha curiosidade disse Haines boamente. Trata-se de algum paradoxo? - Bah! disse Buck Mulligan ja nos libertamos de Wilde e dos paradoxos. A coisa e muito simples. Ele prova algebricamente que o neto de Hamlet e o avo de Shakespeare e que ele mesmo e o espirito do proprio pai. - O que dizia Haines, comecando por apontar para Stephen. Ele proprio? Buck Mulligan envolvia a toalha como estola ao redor do pescoco e, inclinando-se ao riso solto, dizia aos ouvidos de Stephen: - O sombra de Kinch, o ancestral! Jave a procura de um pai! - Nos estamos sempre cansados pela manha disse Stephen a Haines. E a coisa e mais ou menos longa de contar. Buck Mulligan, andando a frente de novo, levantava as maos. - So o sagrado quartilho pode desatar a lingua de Dedalus dizia. - O que eu acho Haines explicava-se a Stephen, no que seguiam e que esta torre e estas escarpas daqui sugerem-me de certo modo Elsinore. Que salta de suas bases sobre o mar, nao e isso? Buck Mulligan voltou-se de subito por um instante para Stephen, mas nada disse. No luminoso instante silente Stephen viu a propria imagem de luto poeirento e barato em meio aos trajes garridos deles. - E uma historia maravilhosa dizia Haines, levando-os a parar outra vez. Olhos, palidos como o mar que o vento refrescara, mais palidos, fixos e prudentes. Senhor dos mares, ele mirava para o sul a baia, vazia, salvo pelo penacho de fumaca do barco-correio, esbatido contra o horizonte luzidio, e um veleiro bordejando ao longo de Muglins. - Ja li uma interpretacao teologica disso em algum lugar disse ele compenetrado. A ideia do pai e do filho. O filho lutando por consubstanciar-se com o pai. Logo em seguida Buck
Mulligan estampou uma radiosa cara largamente ridente. Olhava-os, sua boca bem torneada aberta de felicidade, os olhos, de que desaparecera de repente todo o sentido astuto, pestanejando de louco jubilo. Movia a cabeca de boneco a torto e a direito, as abas do seu chapeu-do-panama tremulando, e principiou a cantar numa tranquila boba voz feliz: - Bem raro, ao que sei, sou um rapazinho. Mamae e judia, papai, passarinho, Ao Zeca carpina meu genio e contrario Saude disciplos, saude Calvario. Levantou um indicador em admonicao. - Se alguem duvidar que eu nao sou divino Meu vinho nao tem, que e bem cristalino Vai ter agua so, pois volto a agua pura O vinho que eu faco apos a aventura. Enlacou vivamente o estoque de freixo de Stephen a modos de despedida, correndo para uma saliencia das escarpas, adejou as maos de lado como aletas ou asas de um ser prestes a alcar-se aos ares, e cantou: - Adeus, oh, adeus, escrevei meus ditos, Renasci, dizei aos Zes, BEneditos, Voar e das minhas fontes fagueiras Ao vento do horto das oliveiras. Cabriolava diante deles como se em direcao ao fundo do fosso de quarenta pes, adejando as maos aladas, saltitando lepido, tremulando-lhe o petaso de Mercurio a doce brisa que lhes devolvia a eles seus rapidos pios de passaro. Haines, que se mantivera a rir comedido, cminhava ao lado de Stephen e dizia: - Nao sei se deviamos rir. Ele esta sendo um tanto blasfemo. Quanto a mim, nao sou crente, entenda-se. Mas o fato e que sua alegria retira um pouco do mal, nao e? Como e que lhe chama? Mestre carpina? - Balada do Jesus brincalhao respondeu Stephen. - Ah disse Haines voce ja a tinha ouvido antes? - Tres vezes ao dia, depois das refeicoes disse Stephen, laconico. - Voce nao e crente, e? perguntou Haines. Explico-me, crente no sentido restrito da palavra. Criacao do nada e milagres e um Deus personalizado. - So ha um sentido para a palavra, parece-me disse Stephen. Haines parou para retirar uma carteira de prata polida em que brilhava uma pedra verde. Abriu-a sob pressao do polegar e ofereceu. - Obrigado disse Stephen, tomando um cigarro. Haines serviu-se e fechou-a com um estalido. Repo-la no bolso do lado e retirou do bolso do colete um isqueiro niquelado, fe-lo pegar e, tendo acendido o seu cigarro, aproximou dentro da concha de suas maos o pavio chamejante a Stephen. - Sim, com efeito disse, ao seguirem adiante de novo. Ou se cre ou nao se cre, nao e? Eu pessoalmente nao posso engolir essa ideia de um Deus personalizado. Voce nao a defende? - Voce tem em mim fez Stephen com desprazer cruel um tremendo exemplo de livre-pensador. Continuou a andar, esperando do outro a iniciativa da palavra, arrastando de lado o estoque. A ponteira deste seguia-lhe lepida as pegadas, tilintando-lhe aos calcanhares. Familhar meu, detras de mim, chamando Steeeeeeeeeephen. Uma linha ondulante ao longo do caminho. Andarao por ele esta noite, vindo aqui pelo escuro. Ele quer a chave. E minha, paguei o aluguel. Agora,
como o seu pao de sal. De-lhe a chave tambem. Tudo. Ele pedira. Isso estava em seus olhos. - Em suma... Haines comecou. Stephen voltou-se e viu que o olhar frio que o media nao era toda inamistoso. - Em suma, nao ignoro que voce e capaz de liberar-se. Voce e senhor dos seus atos, eis minha opiniao. - Sou o servidor de dois senhores disse Stephen, - um ingles e o outro italiano. - Italiano? disse Haines. Uma rainha louca, velha e ciumenta. Ajoelha-te diante de mim. - E um terceiro disse Stephen ha por ai que me quer para os seus biscates. - Italiano? disse de novo Haines. Quer explicar-se? - O estado imperial britanico Stephen respondeu, enrubescendo e a santa igreja apostolica e catolica romana. Haines pincou do labio inferior umas fibras de tabaco, antes de falar. - Posso entender isso muito bem disse, calmamente. Ouso crer que um irlandes deve pensar assim. Sentimos na Inglaterra que os tratamos de maneira mais para o justo. Parece que a culpa cabe a historia. Os orgulhosos titulos potentes ressoavam na memoria de Stephen o triunfo de seus sinos bronzeo-impudicos: et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam: o lento crescer e o desenvolver do rito e do dogma como seu proprio precioso pensar dele, uma quimica de estrelas. Simbolo dos apostolos na missa do papa Marcelo, as vozes unissonas, cantando um solo solto de afirmacao: e por tras desse canto, o anjo vigilante da igreja militante desarmava e ameacava os heresiarcas. Um horda de heresias moscando-se com as mitras enviesadas: Focio e a raca dos galhofeiros de que Buck Mulligan era um, e Ario, guerreando a vida inteira quanto a consubstancialidade do filho com o Pai, e Valentim, menosprezando o corpo terrenal de Cristo, e o sutil heresiarca africano Sabelio, que sustentava ser o pai ele mesmo Seu proprio Filho. Palavras, Mulligan as proferira um momento antes em galhofa ao estrangeiro. Va galhofa. O vazio espera certo todos os que tecem o vento: uma ameaca, um desarme, uma derrota, por esses anjos aguerridos da igreja, falange de Miguel, que a defende sempre na hora do conflito com suas lancas e seus escudos. Muito bem, bravo. Aplausos prolongados. Zut! Nom de Dieu! - Sou um britanico, e verdade dizia a voz de Haines e isso me sinto. Nem quero ver minha terra tombar nas maos dos judeus alemaes tampouco. E nesse momento, creio, esse e o nosso problema nacional. Dois homens estavam no topo da escarpa, olhando: negociante, maritimo. - Ruma para a angra de Bullock. O maritimo nutou para o norte da baia com certo desdem. - Por aquela banda ha cinco bracas disse. Sera levado para la quando a mare chegar dentro de uma hora. Hoje faz nove dias. O homem que se afogara. Um veleiro guinado pela baia vazia esperando que uma carcaca inchada flutuasse, virasse para o sol sua cara balofa, branca de sal. Aqui estou. Baixaram pela senda tortuosa ate a ria. Buck Mulligan estava em pe sobre uma pedra, em mangas de camisa, a gravata desafivelada flutuando