que o texto traga ja uma sugestao demusicalidade propria original e, nesse sentido, nao ha nenhuma diferenca entreum poema que vire cancao e uma letra escrita com este fim. Se bem que, ao mesmotempo, eu acho que qualquer texto possa ser musicado, dependendo da dimensao doolho musical de quem va faze-lo. A principal referencia da palavra escrita ea palavra falada e, se pode ser falada, entao... Qualquer duvida, e soperguntar pro Jorge Benjor.Voce ja recorreu a textos da alta cultura para faze-los letras de cancoes,como as traducoes de Augusto de Campos para Elegia (poema de John Donne) eNuvoleta (fragmento do Finnegans wake, de James Joyce). O que esta em jogonessa operacao, enquanto escolha e processo de composicao?Pericles: O que me chamou a atencao nestes textosda chamada alta cultura que musiquei foi a vocacao que senti neles de setornarem boas letras para cancoes dentro da tradicao popular, ou baixacultura, e ter, assim, a possibilidade de eliminar, pelo menos atraves delas,a fronteira entre estas duas culturas. Isso se deve muito as traducoes doAugusto, que sempre gostou de musica popular urbana, brasileira ouinternacional, de Lupicinio Rodrigues a Cole Porter.Como voce ve a relacao da musica brasileira com a critica de musica noBrasil?Pericles: Essa e uma questao muito complexa paraser respondida assim, em pouco tempo e de forma conclusiva. Acho que aqui, noBrasil, a gente tem de tudo: boas intencoes, oportunismo, pessoas que sededicam honesta e dedicadamente, pura competicao, muito analfabetismo e atealguma critica no sentido mais amplo da palavra, que pode significaresclarecimento e contribuicao para aumentar a rede de significados do disco oudo trabalho abordado.Eclaro que estou me referindo a critica publicada em jornais e revistas. Na areada critica musical em livros, acho que Bim Bom, de Walter Garcia, foi otrabalho mais interessante que apareceu nos ultimos anos.Dequalquer modo eu sempre me interesso por ler o que se escreve sobre musica,mesmo que seja para rir de alguns criterios esdruxulos que aqui e aliaparecem. E bom saber o que os outros pensam, pois, afinal, o terreno ondese move a musica popular de massa, seja de maioria ou nao, e movedico, deformacao heterogenea e multipla (envolvendo talento, opiniao publica, meios decomunicacao, oportunidades, temperamento e personalidade de artistas ecriticos, dinheiro, lugar que a lingua e o pais ocupam no mundo etc.), sendoassim muito propicio a todo tipo de manifestacao.O que voce acha da chamada MPB atual?Pericles: Nao gosto dessa sigla MPB. Se ela querabranger toda a producao de musica popular no Brasil, entao nao diz nada,devido a quantidade e diversidade do que se produz aqui. Por outro lado, se MPBdesigna um estilo, um genero, um movimento especifico ou uma corrente, qual e?Aindapor outro aspecto, eu vejo que os artistas e trabalhos que procuram se abrigarou sao abrigados sob essa sigla sao os mais desinteressantes, fazendo um tipode musica morna, sem imaginacao musical e poetica, sem compromisso profundonem com a tradicao nem com a contemporaneidade, nem apontando para um futuro.Enfim, sem tesao. O disco de Joao Gilberto, In Tokyo, gravado quando ele jatinha 72 anos, e o oposto disso.O que ha de bom e o que ha de ruim?Pericles: