Uma Thurman The Birth of Venus after Botticelli by Alan Armstrong Vik Muniz, The Birth of Venus, after Botticelli, 2008, from the series Pictures of JunkOtimo texto e excelentes reproducoesVer em: http://www.arndt-partner.de/db_pdf/AP_Muniz_folio_de.pdf Reescrituras - Adriana LisboaApresentado com o titulo de Reescrituras pos-modernasno VIII Congresso Internacional Abralic, Belo Horizonte, 2003. Em 1863, Edouard Manet pintou um quadro chamado Dejeuner sur l'herbe, hoje celebre, na epoca um celebre escandalo. Mais tarde, Picasso e outros artistas "reescreveram" a tela de Manet em obras nao menos famosas. Na verdade, a genealogia desse instigante almoco sobre a relva recua a Renascenca, "citando" uma gravura feita em 1520 segundo um desenho de Rafael - que, ao que tudo indica, inspirara-se numa composicao romana do seculo III D.C., pormenor de um sarcofago da Villa Medici. O gesto da reescritura, em literatura e arte, vem se verificando em momentos historicos distintos e com caracteristicas as mais variadas. Florencia Garramuno, que estudou processos de reescritura na ficcao da Argentina, do Brasil e do Uruguai entre os anos de 1981 e 1991, afirma tratar-se de "uno de los conceptos mas labiles y escurridizos para el analisis de fenomenos culturales, y ha recibido a su vez multiples definiciones y reescrituras a lo largo de la historia de la critica cultural."1 Fechando um pouco o foco, o que pretendo aqui e observar, num rapido passeio pelos bosques da recente ficcao brasileira, duas formas distintas pelas quais o gesto da reescritura se opera. Para tanto, recorro a leitura de Em liberdade, de Silviano Santiago, e Lucia, de Gustavo Bernardo. Jean-Francois Lyotard amplifica a nocao de reescritura em L'Inhumain, aplicando-a na definicao do proprio tempo em que vivemos ao afirmar que a pos-modernidade e "la reecriture de quelques traits revendiques par la modernite, e d'abord de sa pretention a fonder sa legitimite sur le projet d'emancipation de l'humanite tout entiere par la science et la technique." Numa das acepcoes do termo "reescritura" por ele salientadas, Lyotard remete-se ao que Freud chamou de Durcharbeitung, literalmente o "trabalho atraves de," ou elaboracao, - isto e, o trabalho relacionado a reflexao sobre um fato oculto por preconceitos passados e por certos compromissos com o futuro. Freud fez questao de diferenciar da mera Erinnerung (rememoracao, revivencia ou reedicao) o gesto da elaboracao, ou Durcharbeitung. Essa nocao revela-se util para a leitura de Em liberdade - ou, talvez, para uma reescritura das muitas leituras e analises ja suscitadas por essa obra. Publicada em 1982, a ficcao de Silviano Santiago propoe-se criar o diario que Graciliano Ramos nao escreveu ao ser libertado do carcere a que fora submetido pelo Estado Novo de Getulio Vargas. Como recorda o proprio Silviano, e a narrativa "que a esquerda da decada de 30 nunca teve a coragem de escrever," pois se limitou a relatar "a experiencia da prisao, a experiencia do martirio, a experiencia do sofrimento, da dor.3" Graciliano Ramos morreu sem por no papel suas impressoes dos primeiros momentos em liberdade, que no entanto havia planejado registrar, como um capitulo final as suas Memorias do carcere. Silviano valeu-se dessa deixa para criar os manuscritos ficticios,