thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Todas as Sombras, edicao que reune fotografias (Lucia Guanaes/ Marc Dumas) e contos/polaroides urbanas de sua autoria. Em julho ultimo realizou a mostra e o livro homonimo Butterflies and Zebras, de Mario Cravo Neto, que ficara em cartaz ate novembro na Estacao Pinacoteca, em Sao Paulo. Foi eleito o Melhor Curador de Fotografia do Brasil pelo Sixpix/Fotosite, em 2009. No ano seguinte recebeu o premio APCA Associacao Paulista dos Criticos de Arte de melhor livro de contos/cronicas com Ficcao Interrompida Uma Caixa de Curtas (Atelie Editorial). Com o mesmo titulo foi finalista do Premio Jabuti de Literatura 2011. Em 2012 foi curador de mostras importantes como Andy Warhol Superficie (Museu da Imagem e do Som Sao Paulo), Interior Profundo Mestre Julio Santos (Pinacoteca do Estado de Sao Paulo) e Dos Filhos desse Solo? exposicao que representou o Brasil no PHOTOIMAGEM 2012 e que acaba de receber o grande Premio da Critica pela Associacion Dominicana de Criticos de Arte, INC/2013.Fonte: EMPRESA LIVRE
Ola, meus tchutchuquinhos. Voces leram o titulo da postagem? Pois e. Titia veio trazer traducoes maravilhosas da RajiGaze.Para quem esta um pouco perdido ou desatualizado, o the GazettE apresenta um programa de radio com duracao de uma hora, toda sexta-feira as 2:00 (sexta as 14h de acordo com o fuso-horario no Brasil) na InterFM897. Eles aceitam perguntas pelo email: radigaze@interfm.jp e pela tag #897 no Twitter.Essa semana, a Caroline Damasio ~mega famosa no fandom, se nao conhecem, apresento a voces agora~ encontrou algumas RajiGaze sem traducao e como a pessoa linda e maravilhosa que e, acabou traduzindo para o portugues e postando em seu facebook apenas como descontracao, para os amigos verem e tals. Eu dei tanta risada, que decidi pedir autorizacao pra postar aqui.Eu vou postar somente as traducoes da Carol, porem voces podem encontrar mais no Best Friends e no the GazettE Br. Se possivel, vou tentar reunir todos os links desses sites para facilitar a busca de voces.Vou atualizar esse post conforme a Caroline for postando no facebook dela, ok? Por enquanto e isso. Vale lembrar que o programa tem duracao de uma hora e as traducoes sao das partes mais relevantes. Anyway, muuuuito obrigada Carol, por traduzir pra gente!!!Sem mais delongas, segue a listinha logo abaixo:Traducao Japones/Ingles: wack-moral.tumblr.com Traducao Ingles/Portugues: Caroline Damasio (@_uruwashii no Twitter)[RAJIGAZE] Traducao - 14 de Outubro (Pt. 1) - Reita e Ruki[RAJIGAZE] Traducao - 14 de Outubro (Pt. 2) - Reita e Ruki[RAJIGAZE] Traducao - 28 de Outubro ~Aniversario do Kai~ (Pt. 1) - Kai e Reita[RAJIGAZE] Traducao - 28 de Outubro ~Aniversario do Kai~ (Pt. 2) - Kai e Reita[RAJIGAZE] Traducao - 04 de Novembro (Pt. 1) - Kai e Aoi[RAJIGAZE] Traducao - 04 de Novembro (Pt. 2) - Kai e Aoi[RAJIGAZE] Traducao - 11 de Novembro - Kai e Aoi[RAJIGAZE] Traducao - 16 de Dezembro - Reita e Uruha[RAJIGAZE] Traducao - 23 de Dezembro - Reita e Uruha[RAJIGAZE] Traducao - 23 de Dezembro (Pt.2) - Reita e Uruha[RAJIGAZE] Traducao - 30 de Dezembro - Aoi e Ruki[RAJIGAZE] Traducao - 06 de Janeiro (Pt. 1) - Aoi e Ruki[RAJIGAZE] Traducao ~ 06 de Janeiro (Pt. 2) - Aoi e Ruki[RAJIGAZE] Traducao ~ 06 de Janeiro (Pt. 3) - Aoi e Ruki~ Atualizacao 14/02 ~ 21:57h ~ [RAJIGAZE] Traducao - 28 de Outubro ~Aniversario do Kai~ (Pt. 3) - Kai e Reita[RAJIGAZE] Traducao - 28 de Outubro ~Aniversario do Kai~ (Pt. 4) - Kai e Reita[RAJIGAZE] Traducao - 18 de Novembro - Kai e Uruha[RAJIGAZE] Traducao - 02 de Dezembro (Pt. 1) - Kai e Reita[RAJIGAZE] Traducao - 02 de Dezembro (Pt. 2)- Kai e Reita~ Atualizacao 14/02 ~ 23:22h~ [RAJIGAZE] Reita e Ruki~ Atualizacao 15/02 ~15:54~[RAJIGAZE] Traducao - 23 de Setembro - Reita e UruhaQualquer erro, falha no link, postagem repetida, etc... por favor, avisar.Com todo carinho, Hellem_Gazerock. Traducao Japones/Ingles: wack-moral.tumblr.comTraducao Ingles/Portugues: Caroline Damasio (@_uruwashii no Twitter)Rajigaze 18 de NovembroKai e UruhaKai: (lendo o email) Nome "Eu me candidato pra ser a esposa do Aoi" (bufa) "Uruha-san, Kai-kun, oi. Eu espero ansiosa pela radio toda semana. Minha experiencia inesperada e que, minha vida
inteira eu tive palpebras unicas [sem a dobrinha, comum em asiaticos], e entao quando eu completei 25 anos elas se tornaram duplas. Antes disso, elas ficavam temporariamente duplas quando eu estava cansada e nao me sentia bem, mas em algum momento elas ficaram assim permanentemente. Eu achei que teria palpebras unicas a vida inteira entao eu fiquei feliz. O Aoi tweetou antes que ele sempre teve palpebras duplas, mas para ser honesta a maquiagem de olho de voces e sempre tao escura que eu nunca poderia adivinhar."(ambos riem)Kai: "Voces tem palpebras unicas ou duplas? Por favor, digam pra gente!" (risos)Uruha: Hm... Eu poderia estar errado, mas... Nao e realmente segredo se a gente tem palpebras duplas ou unicas.Kai: E, nao e segredo, e tipo, o que tem de errado em ter palpebras unicas, de qualquer forma? (rindo)Uruha: Ne?Kai: E!Uruha: Bom, quer dizer, voce tem unicas, entao...Kai: (rindo) Nao nao nao, eu sou duplas - nao nao, escuta, a razao de eu estar rindo e porque entre os membros da banda ter palpebras unicas e visto como ruim (rindo)Uruha: E, mas isso nao e so na banda, eu acho que o mundo todo pensa assim.Kai: E, eu acho que voce ta certo.Uruha: Tipo, eu nao tenho nada a esconder, eu vou dizer - eu tenho palpebras unicas.Kai: (ainda rindo) E, nao tem nada de errado com isso!Uruha: Eu tenho unicas, o Reita tem unicas...Kai: Eu acho que e porque as palpebras duplas fazem seus olhos parecerem mais nitidos...?Uruha: Nitidos? Do que voce ta falando?(Kai explode de rir)[Do jeito que ele falou ele quis dizer que, fisicamente, ter palpebras duplas te fazem enxergar de forma mais nitida]Kai: Ahhh nao nao, quero dizer, seus olhos parecem... maiores!Uruha: A gente consegue ver perfeitamente bem, sabe!(Kai se mija de rir de novo)Uruha: Bom, quer dizer, pra falar a verdade eu nunca tive palpebras duplas antes entao... eu nao sei, talvez voces consigam ver mais...Kai: E... eu acho que a gente consegue ter um campo visual mais amplo (rindo)Uruha: Eu consigo ver o suficiente, de qualquer forma... tipo, se eu olhar reto pra frente eu consigo ver o chao...Kai: E, isso e normal... de qualquer forma a gente ta falando da aparencia...Uruha: Voce ta dizendo que a gente e feio?!Kai: (morrendo) Nao nao nao!! Nao e isso o que eu to dizendo...Uruha: De qualquer forma, uma coisa boa que eu tenho pra falar sobre palpebras unicas e que e facil de fazer a maquiagem.Kai: E, elas realmente ficam muito melhor com maquiagem.Uruha: Como e que e?!(Kai ta rindo tanto que chega ta batendo palma JDNHBGYIHUOJGIPFKODAS)Uruha: A gente pode so parar um momento pra olhar esse doido rindo.Kai: E, eu aposto que e mais facil de fazer a maquiagem (rindo) como uma tela... okay, desculpa desculpa.....Uruha: Falando a verdade, as pessoas me dizem isso... que meus olhos ficam melhor com maquiagem...Kai: (rindo) Mas eu acho que e totalmente ok. De verdade, eu nao acho que palpebras unicas sao ruins (rindo) E so que por alguma razao, na banda a gente sempre acaba em algum tipo de conversa sobre palpebras
unicas serem ruins...Uruha: O que tem de tao ruim nelas?Kai: Hmmm, eu nao sei, mas... tipo... O Reita sempre diz isso. Ele diz que parece super asiatico (risos)Uruha: Ah sim, quando a gente estava andando pela Europa alguem disse "ni hao" pra ele.Kai: (rindo) Sim sim sim... mas quem liga, certo?Uruha: Sim, nao tem porque ficar nervoso com isso.Kai: Sim, claro... mas de qualquer forma, a questao era so que tipo de palpebras os membros tem?Uruha: Espera, na verdade naquela situacao se alguem tivesse dito "bonjour" eu acho que eu ficaria feliz...Kai: ..... Nah, eu nao.Uruha: (rindo) Oh...Kai: Em todo caso, pra responder a questao, Uruha-kun e Reita-kun tem palpebras unicas. Okay?Uruha: Espera, ela perguntou de quem?Kai: Todos.Uruha: Mas isso nao e obvio?Kai: Nao, nao e!Uruha: Serio?! Quer dizer, a gente usa maquiagem, mas se eu olho pras fotos - tipo, as dos shows e tal, eu consigo imaginar meu rosto sem a maquiagem.Kai: E, mas isso e provavelmente porque e o seu proprio rosto (rindo) Os fas nao viram seu rosto sem maquiagem entao nao tem como eles saberem.Uruha: Falando nisso, como voce seleciona suas fotos dos shows?Kai: -Eh? As fotos dos shows? A gente ta mudando de assunto agora(ambos riem)Kai: Fotos de shows... hmm, Eu -Uruha: Tipo, voce tenta escolher aquelas que nao parecem o seu rosto sem maquiagem?Kai: Nao...Uruha: Ah, nao?Kai: Hmmm, eu nao escolho elas baseadas muito no meu rosto tanto quanto minha imagem inteira - tipo, a forma que eu estou tocando.Uruha: Voce nao presta atencao no seu rosto?Kai: Bom - eu estou sempre fazendo caras estranhas enquanto eu toco bateria, entao... Eu tento escolher aquelas que o meu rosto nao esta fodido.Uruha: Eu acho que as pessoas com palpebras duplas nao devem pensar muito sobre a forma dos olhos delas.Kai: Bom... e.Uruha: Aaaahhh... estou com inveja(ambos rindo)Kai: Nao nao, voce ta se preocupando muito com isso! Provavelmente e culpa do Reita.Uruha: Eu acho que e sim...Kai: Existem varios caras bonitos com palpebras unicas. Ei, tem um perto de mim agora mesmo!Uruha: ........... paraKai: (rindo) Nao?Uruha: Mas tem atores bonitos e tal, com palpebras unicas.Kai: E, tem um monte. Palpebras unicas sao normais. (risos)Uruha: Elas sao normais. Quando voce diz isso assim e legal. Para mim e pro Reita.Kai: E claro - O Reita nunca vai admitir que ele tem palpebras unicas, apesar disso.Uruha: Mas ele tem.Kai: Mas ele nao vai admitir.Uruha: Claro que ele vai.Kai: Nao, ele nao vai! Ele diz coisas do tipo, "Yo, olha, minhas palpebras sao meio duplas!" eu acho que ele nao gosta delas. Eu nao entendo o que tem de errado com elas. Voce aceita de boas, voce e tipo "O que tem de errado em ter palpebras unicas?" Mas o Reita, ele e "Yo, ta vendo? Elas nao sao unicas!"
ia engordar.Uruha: E, a gente engorda o mesmo tanto que come.Reita: Eu acho que aquele era o poder de ser jovem.Uruha: E, e incrivel, e... Eu quero voltaaaaar~(ambos riem)Uruha: Eu disse isso de forma tao seria lolReita: Mas antes, mesmo que a gente fosse a restaurantes, nao queria dizer que tinha dinheiro...Uruha: E...Reita: As vezes a gente nao podia comer. A gente ficava tipo "nos vamos esperar dentro do carro." Era muito triste.Uruha: E, e verdade... a gente esperava mesmo no carro esse tanto de vezes?Reita: Geralmente era o Ruki ou eu, a gente ficava tipo nos nao temos dinheiro, entao vamos so esperar aqui." E entao voces ficavam "vem junto, eu vou te dar uma mordida!"(ambos riem)Uruha: A gente nao ia pagar pra voces... Quer dizer, nem tinha o dinheiro pra isso, de qualquer forma.Reita: Sim, voces nao tinham dinheiro pra pagar pra nos.Uruha: Mhmmm...Reita: Oh, tambem, teve aquela vez... nos fomos pra casa do Ruki, eu e voce. E a gente tava tipo "a gente ta com fome, vamos comer gyudon"Uruha: A gente tinha emprego naquela epoca, nao tinha?Reita: Bom, a gente nao tinha dinheiro de qualquer forma...Uruha: Oh, a gente tinha emprego...Reita: Sim, a gente so nao tinha dinheiro la na hora. De qualquer forma, nos estavamos "vamos pro gyudon!", e a gente colocou o Ruki no carro, e a nos estavamos no meio da nossa refeicao...Uruha: E so falamos "Ah, a proposito, nos nao temos nenhum dinheiro"(Reita se raxa de rir)Uruha: E o Ruki ficou "QUE???"(Reita rindo)Uruha: Tipo, "o que voces estavam planejando fazer se voces nao tem nenhum dinheiro???"Reita: E, serio, se ele nao tivesse nenhum dinheiro...Uruha: A gente teria que comer e sair correndo.Reita: E, nos nao teriamos nenhuma escolha.Uruha: Mas ele salvou a gente.Reita: E... a gente era idiota.Uruha: Serio, como que nos sequer conseguimos nos sustentar...Reita: A gente era tao idiota.Uruha: Tipo, nos nem sabiamos se o Ruki tinha ou nao dinheiro...Reita: A gente estava so presumindo...Uruha: Estava(ambos rindo)Uruha: Isso e tao ruim.Reita: A gente ficou so "Oh, ele cobriu a gente"Uruha: Nos colocamos ele no carro...Reita: A casa dele era perto do lugar, tambem...Uruha: A gente levou ele pro restaurante de gyudon...(ambos rindo)Reita: A gente era horrivel.Uruha: Era mesmo...
Traducao Japones/Ingles: wack-moral.tumblr.comTraducao Ingles/Portugues: Caroline Damasio (@_uruwashii no Twitter)RajiGaze 28 de Outubro ~Aniversario do Kai~{Essa e a parte quatro, mas deveria ser a um. -q}~ Ainda no aniversario do Kai, essa e no comeco da radio naquele dia. ~Reita: Boa noite pra todos, aqui e o Reita do the GazettE... e hoje e o dia que nos todos estivemos esperando... o dia mais importante do mundo... o dia que toda a raca humana se une com as maos juntas - (comeca a rir) Me permitam apresentar para voces... o nosso convidado especial.(TROMPETES COMECAM A TOCAR NO FUNDO HGIUOFJIADS)Reita: O lider do the GazettE... Kai-san!Kai: (rindo) AloReita: O dia chegou.Kai: O dia chegou.Reita: Hoje nos vamos fazer uma hora de especial pra voce.Kai: Oh, serio?Reita: Sim.Kai: Quanto tempo geralmente tem?Reita: Uma hora.(ambos rindo)Kai: Ah, entendi, entendi. Hmmm....Reita: Okay, entao. Primeiro de tudo, o live de Halloween acabou de terminar.Kai: Oh, ele ja vai ter acabado (quando isso for pro ar)?Reita: Sim, entao como ele foi?Kai: .... Espera, o que? (rindo) O que? Uh... Como ele foi?Reita: Sim.(Os trompetes so pararam agora q)Kai: Mas a gente nao fez ele ainda!(ambos riem)Reita: Entao, quando a gente vai trazer o bolo?[ele esta se referindo ao programa da semana anterior quando o Kai ficou zuando ele por perguntar quando ele queria que eles trouxessem o bolo, pq isso acabou com a surpresa]Kai: Quando o bolo vai chegar, huh?... Bom, eu acho que eu sei. Eu soube mesmo antes de acontecer. (rindo)Reita: Nao, mas serio... Feliz aniversario, Kai-san.Kai: Obrigado, obrigado (batendo palmas)Reita: Eu espero que voce tenha tido uma boa vida.Kai: (rindo) Uma boa vida...? Bom, eu so tenho trinta e poucos...Reita: Mhmm.Kai: Eu preciso esconder a minha idade?Reita: Bom, nao de verdade.Kai: E...Reita: Todo mundo ja sabe mesmo, entaoKai: Eles sabem, ne.Reita: Aham.Kai: Pois eeeee, bom, de qualquer forma... Antes de eu chegar aos quaren--Reita: Lider.Kai: Hm?Reita: Olha atras de voce.Kai: Ahhh-![O Reita e os staffs comecaram a cantar parabens enquanto o Kai ri e bate palmas e faz uns Ooooh's e aaaah's)Kai: Obrigadooo!Reita: Parabeeeens!!!!(todo mundo bate palmas)Reita: Nos te trouxemos um bolo!Kai: Oooh um bolo. Obrigado. Eu vou tirar uma foto.Reita: Parece que voce ta morto por dentro.(Kai rindo)Reita: Serio, voce ta bem? Pra onde foram as suas emocoes?(ambos rindo)Vozes de algumas garotas: Kai-kun, feliz aniversario!Kai: Oh- o que e isso?! (rindo) O que e isso??Garota: Sua voz, seu sorriso e as suas apresentacoes legais na bateria, tudo me ajudam a seguir em frente.Kai: O que e isso? O que e isso?Garota: Obrigado! Eu sou tao grata que no dia 28 eu vou ser capaz de estar la tanto por voce quanto pelo primeiro show de Halloween do GazettE e pelo aniversario do Kai-kun. De verdade, muito obrigada.Kai: Huh-? Quem e essa?Garota: Eu amo voce. Eu quero comer seu molho de macarrao de novo! KAKATTEKOOOOOOOOOIIIIIII(ambos morrem de rir)Garota: Muito muito obrigado! Parabens!Kai: Quem e? Quem e?Reita: Bom, quando o Ruki e eu estavamos fazendo a radio, a gente teve a ideia de tocar mensagens de voz de fas.Kai: Ahh~Reita: Porque a gente tava tipo, se a
gente nao fizer uma coisa legal no aniversario do Kai ele vai ficar bolado e ir embora no meio do caminho pro show.Kai: (morrendo) Tipo, eu vou pra casa! Eu nao vou durar uma hora!Reita: Entao a gente pensou nisso como uma forma de te manter ate la.Kai: Obrigado, obrigado.Reita: Entao, as pessoas te mandaram mensagens.Kai: Ahh, eu vejo, eu vejo.Reita: A parte sobre o molho de macarrao foi meio roteirizado, apesar disso.Kai: (rindo) Isso e divertido.Reita: Ne? Na verdade, a gente recebeu um monte.Kai: Ooooh.Reita: A gente pensou que as pessoas ficariam muito envergonhadas para mandar, mas surpreendentemente a gente recebeu tantas que nao vamos conseguir tocar todas. Se tocassemos elas, a gente nao iria poder conversar o tempo todo do programa. Entao a gente escolheu algumas. Mas voce pode ouvir todas depois.Kai: Eu tenho que ouvir?Reita: COMO E QUE E?!!?!?!(KAI SE MIJANDO HUGOJFIPAKDOS)Reita: EU DESISTO, EU NAO ACREDITO QUE EU TO NA MESMA BANDA QUE VOCEKai: (sem conseguir respirar) Mas eu tenho certeza que elas vao ser interessantes.Reita: Cala a boca, voce e tao escrotoKai: De qualquer forma, eu posso apagar as velas agora?Reita: OkKai: Okay entao *apaga*... YEEEEEEEEEEEEEEEEYYYY(batendo palmas)Reita: Parabens parabensKai: Obrigado!Reita: Entao, o que voce tava falando antes?Kai: Uhh, o que era... ah, e, bom, eu tenho trinta e poucos agora, mas antes de completar quarenta... uh... uhhhh... ah, e! Ate eu ter quarenta... a coisa mais importante para mim vai ser ser capaz de continuar trabalhando duro na bateria.Reita: Okay.Kai: .... eu acho que e isso! Ser capaz de continuar dando tudo de mim na bateria atras de voces quatro sem me machucar... Isso e o que mais enriquece a minha vida.Reita: .... voce pode se machucar, nao tem problema.(ambos riem)Kai: Cala a bocaReita: Ta mas, feliz aniversario!Kai: Obrigadooooo!Reita: Entao, o tema de outubro e "Seu manifesto"Kai: YaaaaaaayReita: Sim. As vezes voce pensa que voce deveria mudar, tipo "a gente deveria fazer isso", ou "as coisas deveriam ser assim"... ou "O aniversario do Kai-san deveria acontecer duas vezes ao ano"...Kai: Ooooohhhh esse e legal!!Reita: A gente esta recebendo todos os tipos de mensagens. Nos tambem temos o segmento lado obscuro - voce sabe que a gente deveria se focar nesse, ao inves disso.Os dois ao mesmo tempo: O segmento Dark SideReita: SimKai: Muhuhu
Traducao Japones/Ingles: wack-moral.tumblr.comTraducao Ingles/Portugues: Caroline Damasio (@_uruwashii no Twitter)RajiGaze ~Aniversario do Kai~ Reita e KaiReita: Nome, Mimimimi...mi, san.Kai: Mimimimimi-sanReita: Sim.(musica sinistra)Reita: "Reita-san, Kai-san, boa noite."Kai: Boa noite.Reita: "Eu ouco o programa de voces toda semana. Estou escrevendo porque eu quero que voces oucam a minha a historia do meu lado sombrio... Meu lado sombrio e ficar gastando dinheiro com jogos. Eu gasto muito dinheiro [com jogos tipo arcade/fliperama]. Especialmente em eventos e coisas assim. Eu continuo comprando brinquedos de capsulas ate eu conseguir o personagem que eu quero. E em jogos onde [o personagem] fica sem stamina, eu continuo colocando dinheiro na maquina de novo e de novo. Eu cai na escuridao e eu nao consigo sair."(ambos rindo)Kai: Oh... Isso nao e bom...(ambos ainda rindo)Reita: Voce ja jogou jogos pagos?Kai: Ja sim.Reita: Entao voce entende como ela se sente?Kai: Hm, nao muito... Porque eu sou sem limites [com dinheiro](CHA-CHING ~ som de dinheiro ~)(ambos rindo)Reita: Isso mesmo! Eu esqueci. As vezes eu esqueco essas coisas. Voce pode pagar o quanto quiser.Kai: Nao, mas eu entendo. Com a stamina - quando voce chega no 0 voce sobe de nivel e vai direto de volta para 100 entao eu fico tipo... eu acho que tudo bem... eu posso gastar mais dinheiro... entao eu entendo o sentimento. Jogos sao muito bons [em te fazer gastar]Reita: Mas coisas como comprar brinquedos em capsulas ate voce conseguir o que voce quer... Quer dizer, as chances sao tao pequenas, sabe?Kai: Eles devem conseguir tanto dinheiro [com jogos e aplicativos, etc]..... (sussurra) a gente deveria fazer um?(ambos riem)Reita: Pra ser honesto, eu na verdade gastei dinheiro num jogo ontem.Kai: Em qual?Reita: Bom... um jogo... vamos deixar as coisas assim...Kai: Voce nao pode dizer?Reita: Nao posso dizer... mas eu gastei 9,800 ienes [cerca de R$270]Kai: (explodindo de rir) 9,800?! Isso e muito!!!Reita: Bom, eu estava em cima do muro sobre... Mas ai eu decidi que eu nunca mais faria isso de novo.Kai: (rindo) Voce disse isso um milhao de vezes. Eu ouvi isso de voce tantas vezes. Qualquer hora que os ensaios comecam voce diz coisas assim "Eu nao vou mais gastar meu dinheiro com isso" mas voce com certeza vai.Reita: Mas fazia tempo que eu nao fazia isso. Serio. Mas em algum ponto, a uns tres ou quatro anos atras, todos nos ja fizemos.Kai: E, eu fazia todo dia.Reita: Mas se voce faz muito, eventualmente voce perde a motivacao, sabe?Kai: E, nao e divertido jogar assim.Reita: Mas as empresas de jogos fazem voce querer continuar a gastar dinheiro.Kai: Eee...Reita: Se voce nao gastar entao voce nao consegue se divertir com ele, e ai eu acho que as pessoas se cansam muito rapido. Mas eu entendo o sentimento. Entao nao jogue mais.Kai: Entendo.Reita: Voce gastou dinheiro com jogos recentemente?Kai: Hmmm, recentemente...?! Eu nao aaacho, entao...Reita: Entao os apps que voce usa nao sao pagos?Kai: E... nao - bom, na verdade eu gosto da Jump[uma editora la do Japao]. Eu tenho uma inscricao semanal da Jump.Reita: Oh, e-books?Kai: Sim sim sim... e so isso, eu acho.Reita: Mas isso e bem diferente.
Traducao Japones/Ingles: wack-moral.tumblr.comTraducao Ingles/Portugues: Caroline Damasio (@_uruwashii no Twitter)RajiGaze 02 de Dezembro (Pt.2)Kai e Reita(explicando o motivo pela qual ele escolheu a musica que tinha tocado)Kai: Quando eu estava no ensino medico, eu tinha um crush na menina que todo mundo tinha escolhido. Ela sempre comia o lanche dela sozinha num canto. Entao um dia eu peguei ela pela mao e levei ela pro telhado da escola e disse "vamos comer juntos de agora em diante". A gente acabou namorando. Eu ia de bicicleta ate a casa dela e de la a gente ia pra escola juntos com ela atras de mim. E como meu grupo de amigos tambem gostavam dela, eu nao podia mais fazer parte do grupo. Entao eu fiquei tipo, se eu nao posso mais ficar com eles, eu fico com voce. Entao a gente andava na minha bicicleta juntos e - eu acho que naquela epoca eu tinha um walkman ou um cd player ou algo do tipo - e a gente ficava ouvindo essa musica - eu comprei um par de fones de ouvidos com o fio longo, sabe? E cada um ouvia com um lado do fone. Ela gostava dessa musica tambem... Ahhhh, me desculpa por essa historia boba~Reita: Nah, e legal. Foi muito boa pra algo que voce inventou ontem mesmo.(ambos explodem de rir)Kai: (morrendo) Eu inventei ontem... pls.......Reita: Eu so to imaginando voce puxando ela pro telhado com essa expressao furiosa na sua cara.Kai: Eu coloquei ela de joelhos.Reita: Voce deu almofadas pros joelhos dela de presente de Natal.(os dois morrendo de rir, pq eu acho que o Kai fez uma piada meio safadinha ali? qqqqqqq JNASHBIGUFJOIDAS) Traducao Japones/Ingles: wack-moral.tumblr.comTraducao Ingles/Portugues: Caroline Damasio (@_uruwashii no Twitter)[Nota/Hellem: Voces devem estar se perguntando qual a data, mas a Carol postou essa traducao em print, ou seja, imagem JPEG, devido as imagens BEM explicativas ~voces vao entender~ e nao tinha data, entao, nao coloquei aqui porque nao sei. Eu usei um app de scanner pra transformar em texto, e portanto, pode faltar a acentuacao correta e tals, nada que atrapalhe o entendimento.]Reita: (ja esta rindo) Okay, eu quero ler uma coisa agora, posso?Ruki: Ah, simReita: Uma historia de terror.Ruki: Ah-Reita: Posso?Ruki: Sim, quer dizer, e verao, certo? Va em frente. (No Japao as pessoas dizem que e bom ler/ver terror no verao porque "te arrepios" e te refresca q)Reita: Ok, vai(musica sinistra comeca a tocar de fundo)Reita: A historia da "minha primeira vez" e fazendo um corte de verao"(pausa longa e os dois comecam a rir)Reita: (rindo) Recentemente minhas amigas estavam (rindo)... "voce nao se depila...?! (rindo) Ok, espera um minuto (rindo)Ruki Isso e uma historia de terror???Reita: Nah (nao consegue parar de rir) Meu plano era ler isso super serio e voce ia ficar "Isso nao e uma historia de terror!!" (rindo) Desculpa, nao funcionou. Nao e uma historia de terror.Ruki. Oh, nao e!Reita: "A historia da minha primeira vez e fazendo um corte de verao. Recentemente eu estava conversando com as minhas amigas sobre isso e elas ficaram tipo "voce nao se depila?" e elas