Mayden Moder Milde e um poema macarronico a Virgem Maria encontrado no manuscrito MS Harley 2253, com suas linhas alterando entre o ingles medio e o frances antigo. O poema e do comeco do seculo 14, e o autor e desconhecido.Texto:Mayden moder milde,Oiez cel oreysoun;From shome thou me shilde,E de ly mal feloun;For loue of thine childeMe menez de tresoun;Ich wes wod ant wilde;Ore su en prisoun.Thou art feyr ant freE plein de doucour;Of the sprong the ble,Ly souerein creatour.Mayde, byseche Y theVostre seint socour;Meoke ant mylde be with mePar la sue amour.Tho Iudas Iesum founde,Donque ly beysa;He wes bete ant boundeQue nus tous fourma.Wyde were is woundeQe le Gywz ly dona;He tholede harde stoundeMe poi la greua.On stou ase thou stode,Pucele tot pensaunt,Thou restest the vnder rode,Ton fitz veites pendant.Thou seye is sides of blode,Lalme de ly partaunt;He ferede vch an fodeEn mound que fust viuaunt.Ys siden were sore,Le sang de ly cora;That lond wes forlore,Mes il le rechata.Vch bern that wes yboreEn enfern descenda;He tholede deth ther-fore,En ciel puis mounta.Tho Pilat herde the tydyngeMolt fu ioyous baroun;He lette byfore him bryngeIesu Nazaroun.He wes ycrouned kyngePur nostre redempcioun.Who-se wol me syngeAuera grant pardoun.Traducao:Serena mae virgem,Escute esta oracao;Proteja-me da vergonhaE de Satanas;Pelo amor de sua criancaSalve-me da traicao;Eu estava louco e selvagem;E agora estou em cativeiro.Voce e bela e nobreE cheia de docura;De voce veio o belo,O soberano criador.Virgem, eu te suplicoPor sua santa ajuda;Seja gentil e calma comigoPelo seu amor.Quando Judas achou Jesus,E beijou-lo;Ele foi espancado e preso,Aquele que criou nos todos.Seus ferimentos eram grandes,Que os Judeus lhe deram;Ele sofreu provacoes brutasMas pouco isso lhe incomodou.Enquanto voce ficava de naquele lugar,Virgem, em profunda dor,Voce descansava debiaxo da cruz,E viu o seu filho ser pendurado.Voce viu os seus lados sangrando,A sua alma indo embora;Ele causou medo a todas as criaturasQue viviam neste mundo.Seus lados estavam com dor,Seu sangue fluia;Aquela terra estava perdida,Mas ele a resgatou.Todo homem que nasceuDesceu ao inferno;Ele sofreu sua morte por isto,E entao subiu aos ceus.Quando Pilatus ouviu a noticia;O senhor estava cheio de alegria;Ele fez com que Jesus de NazareFosse posto deante dele.Ele foi coroado reiPara nossa redencao.Quem estiver disposto a cantar sobre mim [Jesus]Recebera um grande perdao.Pagina do manuscrito MS Harley 2253, f. 83r:Detalhe do poema: Dum Ludis Floribus e o unico poema de amor que faz uso de todas as tres linguas contidas no manuscrito MS Harley 2253: frances, ingles e latim. O poema e do comeco do seculo 14 e o poeta e desconhecido. E provavel que este poema originou-se com a intencao de estudo (como a referencia a Paris na ultima estrofe indica), porem seu contexto mostra grande influencia da tradicao de amor cortes.As primeiras quatros estrofes sao escritas em latim e frances, mas as duas ultimas estrofes sao escritas no ingles medio. Nao se sabe por certeza se a ultima estrofe faz realmente parte do poema ou se e um pos-escrito por um possivel segundo escrivao.Texto:Dum ludis floribus velud laciniaLe dieu d'amour moi tient en tiel angustia,Merour me tient de duel e de miseriaSi ie ne la ay quam amo super omnia.Eius amor