thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
E isso que aconteceu a Alice. Nao significa que ira acontecer com voce.Ele olhou para mim, sua expressao intensa. Sophie, eu entendo a sua hesitacao a abracar sua heranca, mas e vital que voce pare de pensar em demonios como monstros. Ele esticou uma mao e cobriu a minha com a dele. Que voce pare de pensar em si mesma como um monstro.Lutando para manter minha voz no mesmo nivel, eu disse, Olha, eu entendo que voce e fa deste negocio de A Favor de Demonios, mas eu assisti um matar uma amiga. E a Sra. Casnoff me disse que a sua mae se transformou em um demonio e matou o seu pai. Entao nao fique ai esperando que eu acredite que ser um demonio e somente raios de sol e bichinhos de estimacao. Nao e, Papai falou. Mas se voce estiver disposta a me ouvir, e aprender mais sobre o que significa ser um demonio, voce entendera que a Remocao nao e a sua unica opcao. Ha maneiras de... bem, controlar os seus poderes. De diminuir as chances de voce machucar alguem. Diminuir? eu repeti. Mas nao remover, certo?Papai balancou a cabeca. Eu estou falando isso tudo da maneira errada, ele disse, soando frustrado. Eu so quero que voce entenda que... Sophie, voce ja pensou em como sera se voce passar pela Remocao? Se voce sobreviver, claro.81Eu havia pensado. Soa idiota, mas uma das primeiras coisas que eu pensei era que eu ficaria parecida com a Vandy: coberta de marcas rodopiantes roxas, ate no meu rosto. Nao seria uma coisa facil de explicar no mundo humano, mas eu estava esperando que falar de um louco feriado de primavera funcionaria.Quando eu nao respondi o papai imediatamente, ele disse, Eu nao estou certo que voce entende o que realmente acontece neste ritual. Nao e so que voce nao podera fazer magica mais. Voce destruira uma parte vital de voce. A Remocao entra no teu sangue. Tira algo que e tanto parte de voce como a cor de seus olhos. O seu destino e ser um demonio, Sophie, e o seu corpo e alma vai lutar para mante-lo dessa forma. Possivelmente ate a morte.Nao havia nada para dizer depois de um discurso desses. Entao eu so o encarei ate que ele finalmente suspirou e disse, Voce esta cansada, e isso foi uma grande coisa para te contar na primeira noite. Eu posso entender se isso estiver te sobrecarregando. Nao e isso, eu disse, mas ele so continuou falando, algo que eu estava comecando a aprender que era um habito irritante dele. Esperancosamente, depois de uma boa noite de sono, voce estara mais receptiva para o que eu tenho para te falar. Ele olhou para o seu relogio. Agora, se voce me der licenca, eu deveria encontrar com a Lara ha quinze minutos. Eu acredito que voce encontrara o teu caminho de volta para a casa. Esta bem na minha frente, entao sim, eu murmurei, mas papai ja estava descendo pela colina.82Eu sentei na escuridao por um longo tempo, vendo Thorne Abbey, tentando absorver tudo
o que o papai havia me contado. Eu ja estava sentada la por dez minutos antes de me ocorrer que eu nao perguntei nada para ele sobre as criancas demonios e o que elas estavam fazendo aqui. Ou como elas existiam. Finalmente, eu me levantei, tirei o po dos meus jeans, e segui em direcao a casa.Enquanto eu andava, eu pensei sobre o que o papai havia falado. Eu so tinha meus poderes havia alguns anos, mas eles eram parte de mim. Pela primeira vez, eu admiti para mim mesma que o pensamento de tirar a magica de dentro de mim talvez morrer no processo me assustava pra caramba.Mas eu nao podia viver a vida como uma bomba relogio tambem, e nao importa o que papai havia dito sobre diminuir a magica, enquanto eu tivesse poderes, explodir sempre seria uma possibilidade real. De alguma forma, minha inteira existencia havia se tornado um problema real de palavras.E eu sempre era uma droga com isso.Nao havia sinal de papai quando eu voltei para Thorne, e eu trotei para o meu quarto. Mais cedo, eu estava faminta, mas a conversa com o papai havia matado o meu apetite. Apesar do meu longo cochilo, tudo o que eu queria era tomar um banho quente e me enfiar na cama.Mas quando eu cheguei ao meu quarto, eu vi que a minha cama havia sido feita. Havia sido os empregados, ou eles tinham alguem agora com poderes de arrumacao?E entao eu vi a fotografia colocada no travesseiro.83Eu me perguntei brevemente se papai havia colocado a foto la enquanto eu a alcancava e a pegava. Minhas maos tremiam um pouco. Era uma foto em preto-e-branco de cerca de cinquenta garotas na frente do jardim de Thorne. Metade delas estava de pe, enquanto a outra metade sentava no chao, suas saias puxadas reservadamente ao redor de suas pernas. Alice era uma das garotas sentadas.Eu estudei o seu rosto por um longo tempo. De alguma forma, havia sido mais facil pensar na Alice como uma criatura possuida, sem alma usando o corpo da minha tataravo como uma ferramenta.Era mais dificil pensar na alma da Alice ainda estando em seu corpo quando eu cortei o seu pescoco com um pedaco de demonglass.Eu tracei o seu rosto. O que ela estava pensando no dia em que esta foto foi tirada? Ela havia pensado que Thorne sobrecarregava tambem?Ate onde eu podia saber, ela poderia estar neste mesmo quarto a sessenta anos atras. O pensamento mandou um arrepio pela minha espinha. Eu queria perguntar para ela se ela havia sentido que alguma coisa horrivel estava prestes a acontecer com ela, se ela havia andado pelos corredores de Thorne sentindo o mesmo sentimento doentio de terror que serpenteava dentro de mim.Mas Alice, congelada em 1939, sorrindo e humana, nao tinha respostas, e nao havia nada no rosto dela que sugeria que ela tinha alguma pista do que o futuro guardaria para ela.Para mim.84CAPITULO 09Papai nao estava por perto na manha seguinte. Eu acordei cedo e fiz uma maratona de banho. Pode acreditar: se voce tivesse passado
os ultimos nove meses dividindo o banheiro com todo o tipo de criaturas sobrenaturais, voce estaria bem feliz sobre um chuveiro particular tambem. Em alguma hora da noite anterior, todas as minhas malas haviam sido desfeitas, e as minhas roupas estavam ordenadamente dobradas no aparador pintado.Lembrando-me de como todos em Thorne estavam bem vestidos ontem, eu considerei brevemente desenterrar um dos vestidos que eu havia comprado. No fim, eu me contentei com outro jeans e uma camiseta cor de amora, apesar de que eu estava usando um par legal de sandalias ao inves dos meus tenis estourados.Eu parei no quarto da Jenna antes de seguir para o andar de baixo, mas ela nao estava la. A porta de Cal estava fechada, e eu pensei em bater antes de me lembrar que era meio cedo, e ele provavelmente estava dormindo. Somente por um segundo, a imagem de um Cal sonolento e sem camisa abrindo a porta de seu quarto apareceu em minha cabeca, e o meu rosto ficou tao vermelho quanto a minha camiseta.Eu estava ainda meio esbaforida quando eu praticamente dei de cara com Lara Casnoff no corredor principal. Ela estava usando outro terno escuro e estava de alguma forma segurando um maco de papeis, um celular, e uma fumegante xicara de cafe que cheirava tao bem que a minha boca comecou a salivar. Oh, Sophie, voce85esta acordada, ela disse com um brilhante sorriso. Aqui ela me entregou o cafe eu estava levando isso para voce. Oh, uau, isso realmente e muito legal de sua parte, eu respondi, mentalmente adicionando Lara a minha lista de Pessoas Que Sao Demais. Em Hex Hall, nos eramos praticamente jogadas para fora da cama de manha por um alarme que estava em algum lugar entre sirenes de nevoeiro e latidos de caes do inferno. Pessoas trazendo cafe para voce na cama era uma maneira muito melhor para se acordar. E tambem, o seu pai queria que eu te dissesse que ele foi chamado em viagem de negocios hoje, mas ele deve voltar mais tarde nesta noite. Oh. Um... ok, obrigada. Ele odiou perder o seu primeiro dia, ela disse, franzindo levemente as sobrancelhas.Eu nao pude segurar a risada sarcastica. Bem, papai perdeu varios primeiros dias meus, entao eu estou bem acostumada com isso.Eu acho que Lara ia correr para defender papai, mas antes que ela pudesse, eu perguntei, Entao em qual das nove mil cozinhas eu poderia talvez encontrar um pouco de cereal? Eu pulei o jantar ontem a noite.86Imediatamente, Lara estava toda a negocio novamente. Oh, claro. O cafe da manha esta sendo servido na sala de jantar do leste.Ela me deu as direcoes que incluiam tres viradas a direita, outro lance de escadas, e um conservatorio, seja la o que isso for. Quando eu a encarei sem palavras, ela acenou com a mao e disse, Eu te mostro. Obrigada, eu disse, trilhando atras dela. Talvez ate o final do verao eu consiga entender o mapa deste lugar.Lara riu. Eu venho para Thorne Abbey ha decadas, e eu ainda me perco. Uau, eu disse enquanto
nos prosseguiamos por um longo corredor alinhado com fotos. Eu olhei duas vezes em cada uma enquanto eu passava por elas. Havia retratos de lobisomens em roupas do seculo dezoito, as suas pelagens prateadas saindo por debaixo de calcoes, e uma imagem mostrava uma familia de bruxas do que parecia ser 1600 muitas golas enlacadas em volta de seus pescocos todas levitando debaixo de uma arvore, muitas faiscas prateadas dancavam ao redor delas.E entao caiu a ficha sobre o que a Lara tinha dito. Decadas? Entao voce conhece o meu pai desde que voces eram criancas.Ela acenou. Isso mesmo. Sua avo deu Thorne Abbey para o Conselho antes... antes dela falecer. Anastasia e eu passamos muitos veroes aqui com o nosso pai. Ela pausou e me deu um sorriso rapido. Algo que nos temos em comum, Sophie. Meu pai tambem era o chefe do Conselho.87 Espere o que? Alexei Casnoff. Voce nunca ouviu falar dele?Tudo o que eu pude fazer foi balancar a minha cabeca, entao Lara continuou. Casnoffs comandaram o Conselho por quase duzentos anos. No entanto, meu pai tomou a decisao muito cedo de passar o titulo para o seu pai, dado os seus poderes.Eu digeri aquilo. Mas o titulo e hereditario. Entao se o seu pai nao tivesse feito isso, voce seria a chefe?Ela me deu um elegante dar de ombros, como se fosse um assunto que nao precisava nem de discussao. Anastasia, na verdade. Ela e a mais velha. Mas nos duas concordamos com a decisao do Pai, e Anastasia sentiu que poderia ser de mais uso em Hecate de qualquer forma. Ela sorriu para mim e deu um pequeno aperto no meu braco. Nenhuma de nos se arrependeu. James tem feito um excelente trabalho como chefe, e eu tenho certeza que voce fara tambem.Eu tentei sorrir de volta para ela, mas eu acho que pareceu mais como uma careta.88 Entao... se voce e a Sra. Casnoff sao irmas, e o seu pai era um Casnoff, por que ela e Sra.? Eu perguntei. Faz parecer que ela entrou para a familia por casamento. Anastasia foi casada, Lara disse, gesticulando para eu andar por outro corredor. Mas nos sempre mantivemos o nome Casnoff. Ate o marido dela o colocou.Eu quero saber mais sobre isso, mas ate la nos chegamos a sala de jantar. Eu sigo Lara para dentro.Eu me pergunto se haveria mais algum comodo dentro de Thorne Abbey que me deixaria boquiaberta na entrada. A sala leste de jantar era provavelmente tres vezes o tamanho da sala de jantar em Hecate. Como todos os outros comodos que eu tinha visto na Thorne, nao parecia ter um centimetro quadrado de parede que nao estava coberta de pinturas ou dourado. Ate mesmo as cadeiras eram estofadas de brocado de ouro.Uma longa mesa que poderia acomodar exercitos inteiros dominava o lugar, entao eu imaginei que era aqui onde a maior parte das refeicoes em Thorne eram servidas. Mas Cal era a unica pessoa la agora. Ele olhou para cima enquanto nos entravamos e deu um pequeno aceno. Bom dia.Lara praticamente sorriu
para ele. Sr. Callahan! Tao bom te ver nesta manha. Esta gostando de Thorne Abbey?89Cal tomou um longo gole de suco de laranja antes de responder. Esta otimo.Eu nao acho que era possivel que o Cal soasse menos entusiasmado, mas ou Lara nao percebeu, ou ela nao ligava, porque ela soava horrivelmente animada enquanto ela dizia, Bem, eu tenho certeza que voces dois estao acolhendo a oportunidade de passar algum tempo juntos.Cal e eu a encaramos. Eu tentei pela forca de vontade fazer ela parar de falar, mas aparentemente esse poder nao estava no meu repertorio. Lara nos mostrou um sorriso conspiratorio. Nada me faz mais feliz do que ver um arranjo que e realmente uma combinacao de amor.Toda a estranheza que havia sumido entre eu e Cal ontem pareceu voltar para o comodo com um audivel whooosh.Eu ousei um rapido olhar na direcao dele, mas Cal, como sempre, estava fazendo o seu negocio de Homem Estoico. Sua expressao nem oscilou. Mas entao eu notei a mao dele se apertando ao redor de seu copo. Cal e eu nao somos... nos nao... nao ha nenhum, um, amor, eu finalmente disse. Nos somos amigos.Lara franziu as sobrancelhas, confusa. Oh. Sinto muito. Ela se virou para Cal, de sobrancelhas erguidas. Eu so presumi que foi essa a razao que para voce recusar a posicao no Conselho.90Cal balancou a cabeca, e eu acho que ele estava prestes a dizer algo, mas eu falei antes. Que posicao no Conselho? Nao era nada, ele disse.Lara bufou delicadamente antes de dizer para mim, Depois que o periodo dele em Hecate terminasse, foi oferecido ao Sr. Callahan uma posicao como o guarda-costas do chefe do Conselho. Me corrija se eu estiver errada, mas voce nao disse inicialmente que voce aceitava a missao? ela perguntou ao Cal.Era o mais proximo que eu havia visto Cal ficar bravo. Claro, nele, isso significava que a sua sobrancelhas franziu um pouco. Eu aceitei, mas ele comecou a dizer. Mas entao voce escutou que Sophie estava vindo para Hecate, e voce decidiu ficar, Lara terminou, e os seus labios se curvaram em um sorriso triunfante que eu havia visto na Sra. Casnoff dezenas de vezes. Eu fiquei parada la, congelada no lugar, enquanto ela se virava para mim e dizia, Sr. Callahan desistiu de uma chance de viajar pelo mundo com o Conselho para que ele pudesse ser um pouco mais do que um zelador em Graymalkin Island. Por voce.91CAPITULO 10Depois disso, eu nao escutei muito mais do que Lara disse. Eu sei que ela mencionou algo sobre uma reuniao e estar atrasada, e entao de repente ela tinha ido embora, deixando eu e Cal sozinhos.Cal virou sua atencao de volta para o seu prato, entao eu cruzei a sala ate o Buffet. Havia dezenas de bandejas de prata fumegando com ovos, batatas fritas, bacon, e um monte de outras comidas que eu nao tinha certeza que podia nomear. Meu coracao estava pulando nervosamente, mas eu tentei nao demonstrar enquanto eu enchia o meu prato.Entao me ocorreu que eu nao tinha ideia de onde
sentar. A mesa poderia facilmente acomodar cem pessoas, entao eu nao queria sentar bem ao lado dele, obvio. Mas tambem ficaria estranho se eu pegasse um dos assentos no final da mesa. Eu finalmente sentei apenas em frente a ele, e por um tempo, Cal e eu sentamos em silencio, mastigando ruidosamente nossos cafes da manha. O som de nossos garfos arranhando pelos pratos ecoava pelo comodo cavernoso.Cal se mexeu em sua cadeira, e eu pensei que ele estava prestes a sair sem dizer nada. E entao, discretamente, ele disse, Eu nao fiquei so por sua causa.Eu mantive meus olhos para baixo. Certo. Claro que voce nao ficou. Duh.92Seu pe cutucou o meu embaixo da mesa, e eu finalmente olhei para ele. Ele estava se inclinando para frente, seu rosto intenso. De verdade. Eu gosto de Graymalkin. Eu gosto de estar perto do oceano e trabalhar ao ar livre. Trabalhar para o Conselho significaria... Ele suspirou, erguendo seus olhos para o teto. Escritorios e avioes. E vestir uma gravata. Nao era para mim. Cal, esta tudo bem, eu insisti, mesmo com as minhas bochechas queimando. Eu nao pensei realmente que voce estava em Hex Hall por causa do seu amor ardente por mim. Mas e isso que eu vou contar para todas as garotas da escola, eu disse, esfaqueando um garfo cheio de ovos. Eu estou pensando que arrasa coracoes possa ser uma melhor adicao ao inves da minha reputacao de bruxa vingativa.Ele parecia que ia dizer algo mais, entao eu me apressei, mesmo tendo que falar com a boca cheia. Entao, o que voce esta achando de Thorne Abbey?Cal piscou para a mudanca de assunto, mas entao disse, Este lugar me da arrepios. Em mim tambem, eu disse. O que e estranho, ja que Hex Hall e tecnicamente um milhao de vezes mais assustador.Cal deu de ombros. Sim, mas e casa. Para voce, talvez. Voce realmente nunca saiu de la desde que voce tinha treze anos?93 Nunca. Nem mesmo para ir a ilha principal.Eu balancei a cabeca e quebrei um pedaco da minha torrada, espalhando doce de laranja nela. Isso e loucura. Por que?Ele abaixou seu garfo, seus olhos em algum ponto acima do meu ombro. Eu nao sei. Logo que eu coloquei os pes naquela ilha, eu nunca mais quis sair. Como eu disse, e casa. Voce nunca se sentiu dessa forma sobre algum lugar?Eu pensei em todas as casas que a mamae e eu haviamos vivido ao longo dos anos. Algumas delas foram legais, mas nenhuma delas pareceu permanente. Eu sempre sabia que eu nao deveria me apegar muito a um local. Tudo o que a palavra casa me lembrava era de mim e a mamae e a vaga lembranca de malas. Nao. Um dos beneficios de ser um nomade. Voce nunca sente saudades de casa.Cal me estudou daquela maneira silenciosa e intensa dele antes de dizer, Como foi com o seu pai ontem a noite?Eu suspirei. Nao muito bem. Aparentemente, eu deveria estar mais feliz sobre ser um demonio. E claro que ele ja se decidiu contra eu
passar pela Remocao. Huh, foi sua unica resposta, mas Cal conseguia colocar um mundo de significados atras de uma silaba.94 Deixe-me adivinhar. Voce esta se unindo as legioes de pessoas que pensam que e uma ma ideia eu passar pela Remocao.Para minha surpresa, eu vi aquele olhar raivoso passar pelo rosto de Cal novamente. Voce diz como se todo mundo estivesse contra a ideia so para serem babacas. Mas a Sra. Casnoff, seus pais, eu... voce pode nos culpar se ninguem de nos quer que voce morra?Algo mudou no ar, e de repente eu senti como se eu estivesse em um terreno muito instavel. Voce pode me culpar por nao querer ser um demonio? Alice matou pessoas, Cal. A filha dela tambem, Lucy. Ela matou seu proprio marido.Ele nao reagiu a isso, entao eu acrescentei com muito veneno ate mesmo para mim Aposto que voce nao sabia disso quando concordou em ser prometido a mim, hein? Matadora de maridos aparentemente e de familia.Ainda sem reacao, e eu senti a vergonha ondular na minha barriga. Claro voce tambem nao sabia que voce estava arrumando uma noiva demonio, eu adicionei em um tom mais suave. Bem poucas pessoas sabiam o que o meu pai realmente era. Eu sempre presumi que Cal havia descoberto na mesma noite que eu.E por isso que eu fui realmente surpreendida quando ele levantou a cabeca e disse, Eu sabia. O que?95 Eu sabia o que voce era ja, Sophie. O seu pai me contou antes do noivado. E ele me contou sobre a sua avo, e o que aconteceu com o seu avo.Eu balancei minha cabeca. Entao, por que?Cal levou um tempo antes de responder. Em primeiro lugar, eu gosto do seu pai. Ele fez coisas boas pelos Prodigium. E Ele parou de falar com um longo suspiro. Parecia algum tipo de honra, sabe? Ser convidado para ser o genro do chefe do Conselho. E mais, o seu pai, ele, uh, me falou muito sobre voce.Minha voz era um pouco mais alta do que um sussurro. O que ele falou? Que voce era inteligente, e forte. Engracada. Que voce tinha problemas para usar os seus poderes, mas que voce sempre estava usando-os para ajudar outras pessoas. Ele deu de ombros. Eu pensei que nos combinariamos.A vasta sala de jantar de repente pareceu muito pequena, como se so consistisse nesta mesa, eu e Cal. Olha Sophie, ele comecou a dizer.Mas antes que ele pudesse terminar, Jenna entrou. Eu estou tao feliz que eu ainda posso comer comida humana, porque esse bacon esta com um cheiro insano... ela disse, e entao congelou. Oh! ela exclamou, a sua vivacidade anterior sendo sugada para fora dela. Desculpa! Eu nao quis interromper... sei la. Eu p-posso... sair? Ela gesticulou o seu dedao por sobre o ombro dela. E entao eu volto, uh, mais tarde?96Mas o momento havia se quebrado. Cal se reclinou para tras, e eu enfiei o cabelo atras das orelhas. Nao, esta tudo bem, eu disse rapidamente, me concentrando mais nos meus ovos do que eu me concentrei no meu SAT5. Parece
que nos somos as unicas pessoas que ja estao acordadas. Todo mundo ja acordou. Eles so estao em silencio, uma voz disse da entrada.Eu olhei para cima e tentei muito nao engasgar com a minha comida. Era a garota demonio. Seu cabelo negro estava baguncado e ela ainda estava vestindo pijama bonitinho tambem, feito de seda azul escuro e coberto com pequenas luas e estrelas prateadas. Ela estava me assistindo com uma expressao que eu nao pude ler.Ela entrou na sala com uma graca facil, mas os seus ombros estavam levantados, e ela manteve sua cabeca inclinada para que o seu perfil fosse escondido pelo seu cabelo. Ela pegou um pedaco de torrada e uma laranja antes de vir sentar ao meu lado. Seu poder deixou meus dentes rangendo, mas eu me forcei a sorrir. Oi. Eu sou Sophie.Ela tirou a casca da laranja. Sim, eu sei, ela disse o seu sotaque tao limpo quanto o do meu pai. E voce e o Cal, e voce e a Jenna. Eu sou a Daisy.Eles murmuraram um oi, e entao Jenna me deu um olhar e balbuciou, Daisy? Eu sabia o que ela queria dizer. Com o seu cabelo negro e pele translucida, esta garota parecia bem mais com uma Lilith ou uma Lenore do que uma Daisy.5 SAT Vestibular dos EUA97Todos nos nos sentamos em silencio enquanto Kristopher, Roderick, e Elizabeth entraram. Eu estava meio que surpresa de ver os outros tres membros do Conselho. Eu imaginei que eles ja estivessem trabalhando, como Lara.Uma vez que todos estavam sentados, Kristopher olhou pela mesa. Estou feliz de ver que voce e a Daisy estao se conhecendo melhor, Sophie. Seus olhos azuis brilhantes praticamente cintilavam. Como Lara, ele parecia muito entusiastico para tao cedo na manha. Sim, talvez depois nos possamos todos cantar uma versao demoniaca de Kumbaya6, eu disse. Em se tratando de piadas, nao era exatamente espetacular, mas os tres membros do Conselho riram como se fosse a coisa mais engracada que eles ja tinham ouvido. Daisy, nos nao te contamos que Sophie tem um maravilhoso senso de humor? Roderick, o fada alto disse, suas asas se agitando.Mas antes que ela pudesse responder, o cara demonio entrou na sala de jantar. Jenna estava certa: ele parecia um pequeno Archer. Ele nao era tao lindo, e quando ele olhou na minha direcao, eu vi que os olhos dele eram azuis ao inves de castanhos, mas definitivamente havia uma semelhanca. Bom dia, Nick, Kristopher disse, limpando sua boca com um guardanapo. Eu acredito que o seu novo quarto esta do teu gosto?6 Kumbaya Uma cancao de Gullah, cantada nas ilhas da Carolina do Sul.98Nick se encaminhou para o Buffet, dando uma piscada para Daisy, cujos labios se curvaram em resposta. Muito, sim, Kris. Obrigado por isso, ele disse antes de se servir com o cafe da manha. Ao contrario de Daisy, ele era americano. Ele sentou-se do outro lado de Daisy e se inclinou atraves dela ate mim, Fiquei cansado da vista no meu antigo quarto. Quero dizer, quantas vezes voce pode olhar para um