thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Dizem que nao ha nada melhor para explicar uma ideia do que umexemplo pratico! A teoria de "O Segredo" e muitas vezes mal compreendida e as pessoas nao sabem exatamente o que signfica"pensar positivamente", ignorar o que voce nao quer ou nao gostae pegar onda na espiral de realizacoes que o universo dispara quando voce se move proativamente em direcao a um objetivo. Nestetexto Fran Christy comeca a contar a historia de uma daspersonalidades mais interessantes que aplica intuitivamente osconceitos apresentados em "O Segredo". Martha Antonelli - Editora Lista V.I.P. Sonhos Estrategicoshttp://www.sonhosestrategicos.com.br Um dos maiores exemplos vivos que eu conheco da vivencia pratica da teoria de "O Segredo" aliada ao planejamento e Ricardo Bellino. Talvez voce nunca tenha ouvido falar dele, entao eu vou contar sua historia! Aos 21 anos Ricardo era um jovem comum, cheio de energia, cheio de ideias, mas ainda assim sem nenhum padrinho ou vantagem financeira que pudesse lhe catapultar para onde ele acabou parando. Lendo uma revista de fotografia que falava sobre a Elite Models, na epoca a maior agencia de modelos do mundo, passou pela cabeca dele que era inacreditavel que num pais de mulheres lindas como o Brasil, essa agencia ainda nao tivesse aberto uma sede ou realizado um mero concurso. Ricardo se tornou alvo de gozacoes na faculdade Candido Mendes no Rio de Janeiro onde estudava. Ele comecou a ser tachado de arrogante e louco por pensar que poderia sem contatos, sem dinheiro e sem falar Ingles, levar a maior agencia de modelos do mundo para o Brasil. Ricardo entretanto, nao se concentrou nas dificuldades, nos obstaculos, na verdade, ele os ignorou completamente! O primeiro impulso de Ricardo foi escrever uma carta ao presidente da empresa, John Casablancas. Pediu entao para um amigo que traduzisse a carta para o Ingles e enviou-a via telex. Ricardo recebeu uma resposta da assistente de Casablancas de que a carta havia sido recebida. O proximo impulso entao foi ir a Nova York apresentar suas ideias pessoalmente. Os unicos "detalhes" eram que Ricardo nao havia sido convidado nem marcado encontro com John Casablancas (tudo o que ele recebeu foi uma confirmacao de recebimento da carta), alem de nao ter um pingo de dinheiro para comprar a passagem! Sem pensar muito, Ricardo enviou outra carta propondo uma reuniao. Para a sua surpresa, uma reuniao foi marcada com Fernando Casablancas, irmao de John. "Minha expectativa era enorme, mas nao tinha tempo para ficar imaginando o que ia acontecer, se daria certo ou nao. Precisava pensar rapido numa maneira de financiar minha viagem aos Estados Unidos. Veja bem: marquei a reuniao com a Elite antes mesmo de conseguir dinheiro para a viagem. Foi uma forma de me pressionar, de tornar a ideia palpavel, de pensar e agir ao mesmo tempo, sem hesitar. As ideias precisam andar junto das acoes. A ideia e uma inspiracao, e um impulso quimico que nos faz tomar medidas instantaneamente. Se tentasse controlar esse impulso quimico, se pensasse muito, talvez acreditasse que aquela ideia fosse impossivel e nunca teria marcado a reuniao." - Ricardo Bellino Dizem que quando
voce se move em direcao ao seu objetivo, o universo conspira a seu favor, certo?! Pois no mesmo dia em que Ricardo recebeu a confirmacao da reuniao, ele leu um artigo na revista Veja dizendo que a DHL (empresa de entregas como a Fedex) estava contratando jovens universitarios que tivessem interesse em viajar para os EUA por curtos periodos sem custos como courier! Coincidentemente, Ricardo havia conhecido o presidente da DHL durante uma convencao na faculdade e aproveitou a conexao para ligar para a empresa, passar pela secretaria e falar diretamente com Michael Manion, o entao presidente da empresa. Em alguns minutos, Ricardo estava credenciado para viajar como courier da empresa! Cenas do proximo capitulo: Como Ricardo preparou sua apresentacao e deu conta de convencer um dos homens mais poderosos do mundo da moda de que um "moleque" de 21 anos sem dinheiro tinha cacife para bancar a instalacao de uma fraquia da agencia no Brasil, alem de organizar uma edicao do maior concurso de selecao de modelos da agencia (concurso que lancou modelos como Cindy Crawford e Gisele Bundchen). -------------------------------------------------------- Este texto foi escrito por Fran Christy, escritora e consultora em estrategia e desenvolvimento pessoal. Voce pode encaminhar este artigo para colegas e amigos e tambem publicar em seu website ou blog (neste caso, por favor, mantenha um link ativo para o site Sonhos Estrategicos) --------------------------------------------------------
EU APRENDIque a melhor sala de aula do mundo esta aos pes de uma pessoa mais velha; EU APRENDI que ter uma crianca adormecida nos bracos e um dos momentos mais pacificos do mundo; EU APRENDI que ser gentil e mais importante do que estar certo; EU APRENDI que nunca se deve negar um presente a uma crianca; EU APRENDI que eu sempre posso fazer uma prece por alguem quando nao tenho a forca para ajuda-lo de alguma outra forma; EU APRENDI que nao importa quanta seriedade a vida exija de voce,cada um de nos precisa de um amigo brincalhao para se divertir junto; EU APRENDI que algumas vezes tudo o que precisamos e de uma mao para segurar e um coracao para nos entender; EU APRENDI que os passeios simples com meu pai em volta do quarteirao nas noites de verao quando eu era crianca fizeram maravilhas para mim quando me tornei adulto; EU APRENDI que deveriamos ser gratos a Deus por nao nos dar tudo que lhe pedimos; EU APRENDI que dinheiro nao compra "classe"; EU APRENDI que sao os pequenos acontecimentos diarios que tornam a vida espetacular; EU APRENDI que debaixo da "casca grossa" existe uma pessoa que deseja ser apreciada,compreendida e amada; EU APRENDI que Deus nao fez tudo num so dia; O que me faz pensar que eu possa? EU APRENDI que ignorar os fatos nao os altera; EU APRENDI que quando voce planeja se nivelar com alguem, apenas esta permitindo que essa pessoa continue a magoar voce; EU APRENDI que o AMOR, e nao o TEMPO, e que cura todas as feridas; EU APRENDI que a maneira mais facil para eu crescer como pessoa e me cercar de gente mais inteligente do que eu; EU APRENDI que cada pessoa que a gente conhece deve ser saudada com um sorriso; EU APRENDI que ninguem e perfeito ate que voce se apaixone por essa pessoa; EU APRENDI que a vida e dura, mas eu sou mais ainda; EU APRENDI que as oportunidades nunca sao perdidas; alguem vai aproveitar as que voce perdeu. EU APRENDI que quando o ancoradouro se torna amargo a felicidade vai aportar em outro lugar; EU APRENDI que devemos sempre ter palavras doces e gentis pois amanha talvez tenhamos que engoli-las; EU APRENDI que um sorriso e a maneira mais barata de melhorar sua aparencia; EU APRENDI que nao posso escolher como me sinto, mas posso escolher o que fazer a respeito; EU APRENDI que todos querem viver no topo da montanha, mas toda felicidade e crescimento ocorre quando voce esta escalando-a; EU APRENDI que so se deve dar conselho em duas ocasioes: quando e pedido ou quando e caso de vida ou morte; EU APRENDI Que quanto menos tempo tenho, mais coisas consigo fazer. Segue abaixo uma pequena discussao que eu, o Denilson do Site Lovecraft e mais alguns amigos estamos tendo sobre a traducao de termos de Lovecraft. Queremos fazer uma unificacao das traducoes dos termos lovecraftianos (tanto para o lancamento do Rastro de Cthulhu, bem como para o lancamento dos dois livros
traducao Homem-Rato porque quando se cunhou o termo Thing, ou seja, Coisa, foi justamente para se fugir da ideia de que nao era um homem, mas uma coisa. Optar por Homem-Rato seria desvirtuar o sentido. Apesar de nao gostar tambem do Criatura-Rato, nao vejo, no momento, nada melhor do que isso.Elder Gods - (Deuses Antigos)Other Gods - (Outros Deuses) Outer Gods - (Deuses Exteriores) Gostei dessa, e preferi em relacao a opcao de nosso tradutor, de deuses alienigenas.Great Old Ones - (Grandes Antigos)Elder Sign - (Smbolo dos Antigos) Nao e dos antigos, e Simbolo Antigo. Elder e um adjetivo, ligado ao substantivo sign. Simples assim. Se fosse, por exemplo, Elders Sign, Elders Sign ou Sign from Elders, poderia ser traduzido assim. Optar por essa forma, no meu entedimento, seria um desvirtuar o significado real. Gambrel roof telhado gambrelDevil Reef Recife do Diabo (este aqui embora nome proprio abrimos uma excessao) OUTROSBelfry = campanarioWillow = salgueiroEldritch = sobrenatural Discordo. Vem do termo Elder, que e anciao. Logo, eldritch significa ancestral, e nao necessita ser algo sobrenatural. Uma magia inventada hoje, agora, seria sobrenatural, mas nao ancestral. Eldritch esta relacionado a tempo, e nao a ser ou nao algo sobrenatural.
no texto. E, devido a palavra ser aparentemente simples, voce nao a culpa pelo problema no texto, tentando achar outras respostas. Quando for traduzir qualquer palavra mais simples possivel, mas que apresente uma sensacao estranha no texto, recorra ao dicionario. Muitas palavras possuem varios significados, e o autor poderia estar pensando em um dos significados que voce ainda nao conhece (mas que vai conhecer, porque traduzir e aprender). Quinta regra: cuidado com falsos cognatos. Essa regra e bem proxima da anterior. Nem toda palavra que soa parecida com uma em portugues possui o mesmo significado. Por isso, e importante novamente se consultar os dicionarios sempre. Caso contrario, voce pode acabar criando verdadeiras falacias textuais.Sexta regra (e uma das mais importantes): mais importante que saber o idioma que se esta traduzindo e saber o portugues. O processo de traducao significa tornar algo que esta escrito em ingles (ou outro idioma) para o portugues (ou outro idioma). Nao basta conhecer apenas um destes idiomas, mas os dois. Portanto, se voce nao se garante nos seu portugues, tera dificuldade em traduzir outros idiomas para essa lingua, mesmo sabendo muito o outro. O processo de decodificacao necessita que seu operario conheca os dois codigos linguisticos, ou o trabalho certamente nao ficara bom. Setima Regra: leia e releia: uma coisa que aprendi com outro tradutor, que me deu toques bem bacanas (valeu, Guilherme Svaldi), foi a importancia da revisao do proprio trabalho. Depois de traduzir um texto, se afaste dele por um mes. Um mes depois, leia o que voce fez. Voce tera se descontaminado do texto, e estara lendo ele como um leitor que nao o traduziu. Voce percebera claramente quais foram os seus erros, e o que voce escreveu que nao soa muito bem, ou que pareceu estranho. A partir dai, voce revisara seu texto, tornando mais digerivel ao leitor comum. Oitava regra: seja coerente, ou crie um Frankenstein. Se voce traduz uma palavra ou expressao de certa maneira, e mais a frente a traduz de outra forma, voce estara complicando demais o entendimento de quem le sua obra (a nao ser, claro, que o leitor tambem seja um tradutor, e perceba o que voce errou). Seja coerente, mantendo a traducao igual de termos. Certa vez comprei um livro traduzido de RPG que podia verificar claramente essa falta de coerencia, causada talvez pelos 3 tradutores diferentes no livro (tai uma pratica que discordo, apesar de ja ter participado de algo assim, justamente por isso. E necessario que haja uma grande interacao entre os tradutores, ou que o revisor seja especialmente bom, para que isso de certo). Nona regra: o ingles nao e o portugues. Sao linguas que nasceram de origens distintas e, por isso, possuem regras gramaticais diferentes. Nao tente pensar em portugues quando se le o ingles, e muito cuidado com as traducoes literais. Lembre-se sempre que, ao traduzir, voce esta produzindo um texto em portugues, e nao em ingles. Logo, deve seguir as regras do portugues mais adaptaveis ou proximas ao que esta escrito em ingles, e nao simplesmente transcrever um texto, passando
palavra por palavra do ingles para o portugues. Se isso desse certo, nao existia mais tradutor no mundo, posto que existem ferramentas da internet que fazem isso. Pelo amor de deus: substantivos patrios, que em ingles sempre ficam com letra maiuscula, nao permanecem em maiuscula em portugues. Decima regra: a pressa e inimiga da perfeicao. Isso e uma regra universal que vale desde o sexo a traducao. Portanto, nao se afobe se voce estiver demorando demais em determinadas partes do texto. Voce devera sempre, ao traduzir, fazer uma escolha: qualidade ou velocidade? Eu, pelo menos, prefiro optar sempre pela primeira opcao, apesar de ter prazos contratuais a cumprir que podem te atrapalhar.Decima Primeira regra: lembre-se do profissionalismo: o diploma de Letras nao se compra na Padaria. Tem muita gente que nao entende o peso de um curso de Letras, principalmente aqueles feitos em uma grande faculdade (no meu caso, a Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais). Muitas pessoas pensam que qualquer pessoa pode traduzir ou revisar textos, e que isso e um trabalho simples e facil. A grande maldicao do Letrado e a desvalorizacao do seu trabalho. Certa vez recebi o pedido de um chefe meu para revisar a monografia dele. Obviamente, disse meu preco para o servico, e disse conhecer outros revisores profissionais que poderiam fazer um preco mais em conta para ele. Ele nao gostou, pensando que eu deveria fazer de graca, e decidiu nao revisar nada e entregar do jeito que estava, porque revisar nao era uma coisa tao importante assim e qualquer um era capaz de escrever portugues corretamente. Depois, veio me falar que deveria ter me ouvido: apesar do trabalho dele estar muito bom, recebeu varias ressalvas quando a inadequacao vernacular utilizada no texto. Ou seja, apresentou uma pesquisa com erros de portugues, algo impensavel (pelo menos, penso assim) no ambiente academico.Decima Segunda regra: humildade. Ter humildade e importante, porque ninguem no mundo sabe tudo. E mesmo um tradutor experiente pode receber criticas sobre a sua traducao, ou receber sugestoes muito boas de pessoas menos capacitadas que ele. Por isso, nao se deve nunca magoar com pessoas que apontam suas falhas, mas sim tentar aprender com elas. Confesso que tive, no inicio, um pouco de dificuldade de lidar com isso, mas que estou melhorando muito. Afinal, quando alguem te sugere algo (o que nao te obriga a aceitar, mas a pensar sobre isso e, se viavel, aceitar), acaba de certa forma te aperfeicoando. Pois nao ha professor melhor do que nossos erros.
Agradeco ao Guilherme da Jambo pelo envio, e confesso que gostei demais do que recebi aqui em casa. Apesar da capa (sim, a velha questao), o livro parece que veio suprir qualquer demanda por uma evolucao nas regras d20 3.5, e fiquei muito satisfeito por esse (que alguns chamam de) pathfinder nacional. Apesar de discordar dessa alcunha por motivos de genese (no nacional, o cenario nasceu primeiro que o sistema, e no segundo, o inverso), tenho que falar: qualquer pessoa desse pais que quiser jogar um rpg medieval com regras bastante adequadas e evoluidas, ja possui um livro com preco acessivel (e melhor 1 x 75 do que 3 x 80, concordam?), qualidade muito boa de edicao, dentre outras qualidades. Pra quem ama medieval (confesso que sou menos entusiasta que muitos no tema), este e o RPG, e ponto final.Levei para ser avaliado por um grupo que joga Forgotten Realms comigo ha bastante tempo. Esse meu grupo, fora a mim, despreza RPGs nacionais ou traducoes, comprando so as coisas originais por um motivo de "qualidade e preco" conforme eles dizem. Quando cheguei com o novo Tormenta ate eles, pessoas que nem sabem do que se trata Tormenta, recebi algumas perguntas e comentarios interessantes. Primeiro, eles perguntaram quem havia traduzido o livro (talvez porque eu trabalhe nessa industria), coisa que me fez morrer de rir no inicio, e explicar o que e o TRPG. Ate mesmo eles, que odeiam coisas nacionais e traducoes, ficaram bastante impressionados com a qualidade do livro, e discutimos muita coisa interessante sobre as regras, sobre o que e "puro Pathfinder" no livro, o que e original, o que melhorou em relacao a 3.5, estas coisas. E, obviamente, sem eu ao menos falar nada, fizeram criticas a capa, que poderia ter sido escolhido uma das ilustracoes de dentro do livro (pois o livro apresenta pelo menos uma dezena de ilustracoes bem melhores que a da capa). Meu amigo perguntou, quando lia a parte de racas, "cade o Merfolk?". So entendi a pergunta quando ele explicou que ja que havia um merfolk na capa, tinha que ter a raca para ser jogada. Alem disso, consegui convencer ao Mestre para incluir em nosso jogo a regra de Pontos de Acao do Tormenta, que acho bastante interessante e atual de game design (Pontos Heroicos de M&M, ou Fate Points de Dark Heresy). Todavia, ele disse que vai adequar esses pontos as divindades de Faerun, para ficar mais com cara de Forgotten Realms.No mais, parabens ao trio de Seis pelo excelente livro criado, que certamente sera motivo de muita diversao na minha vida ainda. Apos as discussoes, a lista evoluiu para a seguinte:That is not dead which can eternal lie. And with strange aeons even death may die"Nao esta morto o que pode eternamente jazer, e com estranhas eras, mesmo a morte pode morrer". (Agora ficou muito bom! Mas eu mudaria uma unica palavra, deixando de ser uma traducao literal para ser uma traducao semantica: "Nao esta morto o que pode eternamente jazer, e APOS estranhas eras, mesmo a morte pode morrer")OS ADJETIVOS
PATRIOS: Mordiggian - MordiggianoLemurian - LemurianoYithian - YithianoXothian - Xothiano NOMES PROPRIOS DOS MYTHOS E RACAS: NodensCthulhuChaugnar FaugnMi-goShoggothsAzathothTsathogguaGugMiri NigriNagaeeFelchYGolonacEihortNyarlathotepHasturShub-NiggurathYog-SothothGhoul (Esse vamos manter como Carnicais, pelos motivos explicados anteriormente. Se preferirem manter o original, ok). NOMES PROPRIOS DE LOCALIDADES: ArkhamCelephaisProvidenceInnsmouthDunwich Abdul AlhazredDreamlands (Esse vamos manter como Terras dos Sonhos, pelos motivos explicados anteriormente. Se preferirem manter o original, ok).KingsportRlyehBenefit StreetMiskatonic University Por que nao traduzir isso aqui? Universidade Miskatonic, por exemplo.Devil Reef Recife do Diabo NOME DE TOMOS E LIVROS DOS MITOS NecronomiconCultes des GoulesDe Vermys MisteriisManuscritos Pnakoticos Livre d'IvonUnaussprechlichen KultenCthaat Aquadingen TERMOS QUE PODEM OU NAO TER TRADUCAO Color Out of Space ( A Cor Vinda do Espaco) Bem, ainda nao tive retorno do pessoal da editora, mas como disse, a gente estava optando por manter igual ao titulo do livro da Iluminuras (e de um dos melhores contos do HP, na minha singela opiniao). Porem, acho mais apropriada sua traducao do que da Iluminuras. O que devemos optar: pela traducao ja mais famosa, ou por uma nova, mais apropriada? Dark Young - (Cria Negra) Deep One - (Abissal) Dimensional Shambler - (Andarilho Dimensional) Flying Polyp - (Polipo Voador ou Alado?) Fiquei analisando depois da sugestao do tradutor, e cheguei a seguinte conclusao: alado, de acordo com o dicionario, e o que possui asas, e nao necessariamente voa. Por exemplo, uma galinha e alada, mas nao e capaz de voar. Os Polipos voam, mas nas suas representacoes descritivas e graficas, eles nao possuem asas, apenas voam. Logo, alado seria inadequado para um bicho sem asa, mas que voa. Pronto, voltei a preferir Polipo voador. Alem do mais, se Lovecraft quisesse que eles se chamassem alados, batizaria-os de Winged Polyps. Alguem contra? Formless Spawn - (Cria Amorfa ou Prole Amorfa?). Votos?Hound of Tindalos - (Cao de Tindalos) Hunting Horror - (Horror Cacador)Nightgaunt - (Espreitador Noturno) Sand-Dweller - (Habitante da Areia)Space Eater - (Devorador do Espaco)Cthulhu Mythos (Mitos de Cthulhu) Esse ainda vai ficar na querela. Possivelmente, mesmo contrariando a sugestao dada, manteremos Mithos de Cthulhu, pelas razoes ja dadas anteriormente.Star Vampire - (Vampiro Espacial) Fungi from Yuggoth - (Fungos de Yuggoth)Elder Things Seres Ancestrais Rat-Thing - (Coisa-Rato) Na falta de opcao melhor.Elder Gods - (Deuses Antigos)Other Gods - (Outros Deuses) Outer Gods - (Deuses Exteriores) Great Old Ones - (Grandes Antigos)Elder Sign - (Simbolo Antigo) Gambrel roof telhado gambrelDevil Reef Recife do Diabo OUTROSBelfry = campanarioWillow = salgueiroEldritch = sobrenatural
com a bicicleta.Por isso, no dia 23 de janeiro, o Ciclo Liga lancou um video sobre o tema e enviou uma carta aberta ao presidente do metro, Sergio Avelleda, pedindo alteracoes e melhorias para os usuarios de bicicletas e metro.Veja o video abaixo:Leia tambem:16/01/12
impacto das embalagens feitas de derivados de petroleo, que levam 200 a 400 anos (veja quadro) para se decompor e podem entupir bueiros."Proibir apenas nao resolve, e preciso haver acoes combinadas, envolvendo educacao ambiental, comunicacao, ampliacao da coleta seletiva, por exemplo" diz Adriana Charux, pesquisadora do Idec (Instituto de Defesa do Consumidor).Tambem um acordo firmado entre o governo do Estado de SP e a Associacao Paulista de Supermercados (Apas) determina que ate o final do ano nao se distribuam mais sacolas plasticas gratuitamente nos supermercados.Ficou estabelecido que as lojas deverao oferecer ao cliente a opcao de comprar sacolas de plastico a base de amido, bem menos poluentes por levarem seis meses para se degradar. Essa sacola custa R$ 0,19 ao consumidor.Marlene Bergamo/FolhapressMacaco furta sacos de lixo de conteineres no horto florestal da cidade de Sao PauloDESPESAMas a despesa extra pode nao terminar por ai. Ter de usar o saco de lixo no lugar da sacola de supermercado tambem e um gasto. O consolo e que o saco de lixo e menos nocivo que a sacolinha."O impacto ambiental dos sacos de lixo [pretos ou azuis grossos] e menor, porque ja sao parcialmente produzidos com material reciclavel, diz Gerardo Kuntschik, professor do curso de gestao ambiental da USP.Segundo Kuntschik, as sacolas nao sao produzidas com componentes reciclaveis, ja que vao embalar alimentos e poderiam liberar alguma substancia toxica.Para o professor, pagar pelas sacolas tambem ajuda a conter o consumo e, em alguns paises, fez a reciclagem aumentar. Alem disso, os sacos de lixo sao projetados para nao vazar, enquanto as sacolinhas podem furar --elevando o desperdicio.CAIXA DE GRACAEm maio deste ano, o Grupo Pao de Acucar eliminou as sacolinhas plasticas a base de petroleo de duas de suas lojas de Sao Paulo: a de Indaiatuba (90 km da capital) e a do bairro de Vila Clementino (zona sul).Serao oferecidas em toda a rede opcoes ja existentes nas duas unidades como caixas de papelao (gratuitas), oito modelos de ecobags (a partir de R$ 2,99), caixas plasticas dobraveis (R$ 29,90) e carrinhos de feira dobraveis (de ate R$ 59,90).http://www1.folha.uol.com.br/ambiente/925012-a-partir-de-2012-sacolinhas-plasticas-estarao-banidas-de-sp.shtml
aguardado pelo Buffet Matine. Estaremos com um Stand na "Feira do Empreendedor" na Uninove-Memorial.A ansiedade aumenta a cada minuto, pois vamos apresentar nosso servico a varias pessoas e tudo tem que estar perfeito nos minimos detalhes.Esta e a nossa camiseta :