rabino Benisch produziu uma Biblia completa para os judeus defala inglesa. Uma tentativa final de emendar a Biblia do rei Tiago para usodos judeus foi feita por Michael Frielander em 1884.Em 1853, Isaac Leeser afastou-se notavelmente da tradicao aoproduzir sua versao de A Biblia hebraica, uma Biblia que vinha sendopreferida nas sinagogas inglesas e americanas havia muito tempo. Antes davirada do seculo, entretanto, o carater insatisfatorio do trabalho de Leeserfoi detectado, e a Sociedade Biblica Judaica resolveu revisa-lo durante suasegunda convencao bienal de 1892. A medida que o trabalho de revisaocontinuava, tornou-se notorio que ela teria de ser praticamente umatraducao de todo nova. Apos tempo consideravel gasto na reorganizacao doprojeto, a Sociedade Judaica de Publicacao finalmente lancou sua novaversao da Biblia hebraica. Publicada em 1917, essa revisao seguiu de pertoa Versao padrao americana (ASV) (1901).A Sociedade Judaica de Publicacao nao parou seu trabalho com apublicacao de 1917. Apos o lancamento da Versao padrao revisada (RSV) ea atividade para publicar a Afora Biblia inglesa (NEB), ela comecou atrabalhar na publicacao de uma nova traducao do Antigo Testamento. Em1962, publicou a Tora e em 1969 lancou os Meguloth. Essas duas versoessao baseadas no Texto massoretico do Antigo Testamento. Por sinal, otitulo completo da publicacao de 1962 e esclarecedor nesse aspecto: Tora:uma nova traducao das Santas Escrituras segundo o Texto massoretico.Ela nao reivindica ser uma nova versao, e seu prefacio respalda o titulo aodeclarar que tem o proposito de "aperfeicoar substancialmente as versoesanteriores ao traduzir tanto as nuancas quanto os significados das palavrase das expressoes, sem deixar de levar em conta a forca das formas e dasconstrucoes gramaticais". A fim de realizar sua tarefa, os tradutoresutilizaram percepcoes negligenciadas dos estudiosos judaicos antigos emedievais, bem como novos conhecimentos do Oriente Proximo.As traducoes e as versoes protestantesSeguindo o principio da Reforma de interpretacao particular, osprotestantes produziram um numero maior de traducoes particulares daBiblia do que os catolicos romanos. Algumas das primeiras traducoesderivaram das descobertas de novos materiais manuscritos, visto quenenhum dos grandes manuscritos tinha sido descoberto na epoca datraducao do rei Tiago (v. cap. 14), exceto o Codice Beza (D), muito poucousado. Antes de examinar essas traducoes particulares, devemos deter-nosem algumas das tentativas oficiais de fazer a Biblia do rei Tiago alinhar-secom as descobertas dos manuscritos.A Biblia inglesa revisadaTodas as revisoes da Biblia do rei Tiago mencionadas no capitulo 19foram feitas sem autorizacao oficial eclesiastica ou real. Alias, nenhumarevisao oficial dessa Biblia foi apresentada por mais de um seculo depoisdo trabalho do dr. Blayney (1769). Algumas das revisoes que chegaram aser publicadas foram de imprudentes, com adicoes como a cronologia deUssher. Nao obstante, houve algumas revisoes excelentes de carater naooficial,como no caso de uma edicao anonima de A Biblia Sagradacontendo a Versao autorizada do Antigo e do Novo Testamento, com muitasemendas (1841). No prefacio dessa revisao nao-oficial da Biblia do reiTiago, o autor menciona ter usado manuscritos ainda nao disponiveis em1611.Com as melhorias entre os estudiosos da Biblia durante o seculoXIX, incluindo-se o acumulo de manuscritos mais antigos e melhorei, comas descobertas arqueologicas no mundo antigo como um todo e com asdescobertas arqueologicas no mundo antigo como