que tem ate hoje. Deixando Palinuro consolado comessas palavras, os dois aproximaram-se do barco. Caronte, encarando fixamente,com severidade, o guerreiro que se aproximava, perguntou-lhe com que direitoele ali vinha, vivo e armado. A Sibila respondeu que eles nao cometeriamqualquer violencia, que o unico objetivo de Eneias era ver seu pai, e, finalmente,apresentou o galho de ouro, a cuja vista a ira de Caronte desfez-se, apressandose ele a encostar o barco e receber a bordo os dois. A embarcacao, acostumadaapenas com a carga muito leve dos espiritos incorporeos, gemeu sob o peso doheroi, que, juntamente com a Sibila, foi logo transportado para a outra margem.Ali, encontraram o cao de tres cabecas Cerbero, com pescocos ericados deserpentes. O cao latiu por suas tres gargantas, ate que a Sibila lhe atirou um boloespecialmente preparado por ela, que o animal devorou vorazmente, indo depoisestender-se em seu canil, adormecendo profundamente. Eneias e a Sibiladesembarcaram. O primeiro som que lhes chegou aos ouvidos foi o choro decriancinhas, mortas no limiar da vida, e perto das quais estavam aqueles quehaviam perecido em consequencia de falsas acusacoes. Minos os ouvia comojuiz, e examinava as acoes de cada um. A categoria seguinte era a dos quehaviam morrido por suas proprias maos, odiando a vida e procurando refugio namorte. Com que boa vontade eles agora suportariam a miseria, o trabalho eoutras aflicoes, se pudessem retornar a vida! Vinham, em seguida, regioes datristeza, divididas em aleias isoladas, que atravessavam os espessos bosques demirto. Por ali vagueavam aqueles que haviam caido vitimas de um amorinsatisfeito e que a propria morte nao libertara do sofrimento. Entre estes, Eneiasjulgou reconhecer o vulto de Dido, com ferimento ainda recente. A luz difusamanteve-o na incerteza por um momento, mas, ao aproximar-se, percebeu quena verdade era ela. Lagrimas cairam-lhe dos olhos e a ela se dirigiu, compalavras repassadas de amor: Infeliz Dido! Era entao verdadeiro o rumor de que havias morrido? E,ah! fui eu a causa? Invocou o testemunho dos deuses de que me afastei de ti comrelutancia e em obediencia as ordens de Jupiter. E nao poderia acreditar que aminha ausencia te custasse tanto. Para, imploro-te, e nao me negues o ultimoadeus.Pagina | 320Ela se deteve por um momento, virando o rosto e com os olhos fixados nochao, depois, silenciosamente, passou tao insensivel a suplica como um rochedo.Eneias seguiu-a por algum tempo; depois, com o coracao pesado, juntou-se denovo a sua companheira e reiniciou a caminhada.Entraram, em seguida, nos campos por onde vagueiam os herois caidos nabatalha. Ali viram muitas sombras de guerreiros gregos e troianos. Os troianosrodearam Eneias e nao se satisfaziam em ve-lo. Indagavam a causa de sua vindae faziam-lhe numerosas perguntas. Os gregos, porem, a vista de sua armadura,brilhando naquela atmosfera tenebrosa, reconheciam o heroi e, tomados deterror, viravam as costas e fugiam, como costumavam fazer nas planicies deTroia.De boa vontade Eneias teria demorado com os amigos troianos, mas aSibila o incitou a apressar-se. Chegaram a um lugar onde a estrada se dividia,uma levando ao Elisio, outra, as regioes dos condenados. Eneias viu de um ladoas muralhas de uma grande cidade, em torno da qual