ao seu momento ou contexto historico.Vejamos Shakespeare. E claro, para entender o queele de fato quis dizer, e preciso conhecer toda a situacao da Inglaterra, mas oque ha de especial em Shakespeare e que podemos descontextualiza-lo totalmente,retira-lo de seu contexto, reinventa-lo e sim, por isso gosto dessasversoes modernas da obra dele, como o ultimo Coriolanus, queRalph Fiennes adaptou para o cinema. Sinto o mesmo com as operas de Wagner, porexemplo.[Bernardo] Mas como voce ve a questao dalinearidade das obras traduzidas como um todo? Como acha que pode ser mantidauma unidade de estilo e terminologia em outra lingua com uma obra tao vastaquanto a sua?Bem,depois de ter pessimas experiencias com alguns tradutores (nao de paiseslatinos), adotei a postura da completa ignorancia para nao ter dor de cabeca:prefiro nao saber o que acontece com as traducoes das minhas obras, se saofieis ou nao etc. Mas se eu tivesse de escolher uma solucao, prefeririadefinitivamente que meus livros fossem traduzidos por uma unica pessoa. Naoacredito no dialogo entre tradutores do mesmo autor.[Rogerio] Voce conhece literatura brasileira?Infelizmente sou muito limitado ainda nessecampo. Mas gosto, por exemplo, do Manuel Puig, que nao e brasileiro, masteve uma relacao especial com o Brasil. Nao gosto tanto do filme, gosto mais doromance, O beijo da mulher aranha, dessa ideia de ir aosextremos: de um lado o fato brutal da tortura de prisioneiros politicos, e deoutro um mundo maluco de fantasias, gays etc. Eu me lembrei dele porque quemfaz a mulher fatal no cinema e a Sonia Braga. (Por sinal, adoro a sobrinhadela, Alice Braga.)E preciso te dizer de um escritor que nao gostomuito, conhecido no meu pais, inclusive: Jorge Amado. Nao gosto muito desseestilo materialista sexual ou algo do tipo [risos]. Gosto muitode alguns filmes brasileiros mais recentes, Cidade de Deus, Central do Brasil, mas o que realmente e bacana econhecido na minha regiao e o maior produto intelectual de exportacao doBrasil, as novelas. Lembra-se de Escrava Isaura? Ha30 anos, essa novela foi algo totalmente mitico no meu pais, ainda sob regimecomunista; a atriz principal visitou Liubliana. Acreditou-se que talvez algunsfas se interessariam, entao publicaram no jornal o nome do hotel em que elaestava hospedada. Foi uma loucura completa, mais de cem pessoas se juntaram naporta do hotel. Entende como pra mim e errado dizer, Ah, mas isso e tipicamentedo Brasil? Sim, e claro, mas a genialidade e que as novelas brasileiras tambemdao certo em uma sociedade totalmente diferente como a nossa. Foi maravilhosover uma serie simples como Escrava Isaurasuperara audiencia das series norte-americanas.Essee um dos bons efeitos da globalizacao. Paradoxalmente, a globalizacao nao querdizer que, em termos culturais, como pensam alguns idiotas, todos conseguiremosassistir Hollywood. Globalizacao e justamente a possibilidade de paises comoBrasil ou ate menores, como Romenia, Coreia do Sul, Ira terem seumomento global. Nesse nivel, ela e maravilhosa.Eoutra coisa, eu levo muito a serio essa questao das novelas, nao estou fazendopiada de uma maneira pos-moderna. A tradicao das novelas brasileiras e umacontribuicao genuina para a cultura mundial. E unica a maneira como vocespegaram uma coisa aparentemente monopolizada pela TV norte-americana, Hollywoodou pela Europa e deram a ela um