Li esta frase num livro: Romeo and Juliet killed each other. Esta correta? Rezo para que essa frase nao tenha sido escrita pelo grande Shakespeare alias, tenho certeza! Afinal, ela nao esta correta. Deve-se ler Romeo and Juliet killed themselves (Romeu e Julieta se suicidaram). Se fosse killed each other, significaria que Romeu matou Julieta e que Julieta matou Romeu. Nao foi assim que a historia acabou ou sera que estou pisando na bola? Cf. Expressoes Idiomaticas: Pisar na bola Falando em suicidio, lembro uns versos que aprendi na Inglaterra quando crianca. Quer ouvir? La vai: A man laid by a sewerAnd by that sewer he diedThe jury at the inquestCalled it... suicide. A piada se vale do trocadilho entre o som de suicide e o de sewer side. Entendeu? Nao? Uma dica. Sewer e cano de esgoto, e inquest e uma autopsia realizada por medico legista. Tipo autopsia legal. Legal no sentido de coisa juridica, e nao de coisa bacana. Cf. Qual e a diferenca entre DEAD, DIED e DEATH? P.S. Se voce nao entendeu a minha poesia erudita, ai vai a traducao: Um homem deitou ao lado de um cano de esgoto/ E morreu ali/ O juri no inquerito/ Julgou... e suicidio. Na verdade, suicidio e ficar ao lado do cano de esgoto. Cognatos sao palavras que possuem a mesma origem, tendo portanto, ortografias semelhantes. Com a evolucao de cada idioma, algumas palavras podem apresentar significados diferentes para cada pais. Essas palavras sao denominadas de falsos cognatos ou False Friends. Os falsos cognatos ou falsos amigos sao divididos em duas categorias: os puros e os eventuais. Os puros apresentam significados totalmente diferentes para cada idioma. Os falsos cognatos eventuais, por sua vez, apresentam diversos significados, sendo um deles semelhante entre os idiomas e o(s) outro(s) diferente(s). Essa categoria tambem e conhecida como palavras polissemicas. Na tabela abaixo, a lista da esquerda relaciona algumas palavras do ingles e seus significados no portugues, e a da direita, palavras em portugues e seu correspondente(s) no ingles: Actually (adv) na verdade ..., o fato e que ... Adept (n) especialista, profundo conhecedor Agenda (n) pauta do dia, pauta para discussoes Amass (v) acumular, juntar Anticipate (v) prever; aguardar, ficar na expectativa Application (n) inscricao, registro, uso Appointment (n) hora marcada, compromisso profissional Appreciation (n) gratidao, reconhecimento Argument (n) discussao, bate boca Assist (v) ajudar, dar suporte Assume (v) presumir, aceitar como verdadeiro Attend (v) assistir, participar de Audience (n) plateia, publico Balcony (n) sacada Baton (n) batuta (musica), cacetete Beef (n) carne de gado Cafeteria (n) refeitorio tipo universitario ou industrial Camera (n) maquina fotografica Carton (n) caixa de papelao, pacote de cigarros (200) Casualty (n) baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidade Cigar (n) charuto Collar (n) gola, colarinho, coleira College (n) faculdade, ensino de 3o grau Commodity (n) artigo, mercadoria Competition (n) concorrencia Comprehensive (adj) abrangente, amplo, extenso Compromise (v) entrar em acordo, fazer concessao Contest (n) competicao, concurso Convenient (adj) pratico Costume (n) fantasia (roupa) Data (n) dados (numeros, informacoes) Deception (n) logro, fraude, o ato de enganar Defendant (n)