Em um dia qualquer, encontrei este texto navegando pela Internet. Li e este texto respondeu inumeras questoes que habitavam minha mente... nao encontrei este texto em portugues e minha mente inquietante me levou a traduzi-lo. Nao sou um tradutor profissional, portanto, no final, existe um link para o original em ingles. Qualquer correcao sera muito bem recebida! Leiam, vivenciem... acho que nao sou o unico que se inquieta com estas questoes.ARevolucao e os Indios Americanos: O Marxismo e tao estranhopara minha cultura quanto o CapitalismoporRussellMeansO discurso a seguir foi proferido por Russell Means em julho de 1980, antes do encontro de milhares de pessoas do mundo todo que se reuniram para o Black Hills International Survival Gathering (Encontro Internacional para a preservacao das Colinas Negras), em Black Hills na South Dakota (Colinas Negras em Dakota do Sul). Este e o discurso mais famoso de Russell Means.Membro da tribo Oglala Lakota, ele talvez tenha sido a personalidade mais destacada no Movimento Indigena Americano, comecando com a ocupacao do Wounded Knee em 1973. Ele tambem teve uma carreira artistica atuando como Chingachgook no filme Last of the Mohicans (O Ultimo dos Moicanos). Ele morreu em 22 de outubro de 2012 aos 72 anos de idade."Aunica forma possivel de iniciar uma declaracao deste genero edizendo que eu detesto escrever. O processo em si mesmo sintetiza oconceito Europeu de pensamento legitimado; o que esta escritoadquire uma importancia que e negada ao que e dito. Minha cultura,a cultura Lakota, possui uma tradicao oral, portanto, em principio,eu renego a escrita. Esta e uma das maneiras que o mundo do homembranco tem para destruir as culturas dos povos nao-Europeus, aimposicao de uma abstracao sobre a relacao oral do povo.Portanto,o que voce le aqui nao e o que eu escrevi. Isto e o que eu dissee alguem escreveu minhas palavras ditas. Eu permitirei que sejaassim porque me parece que a unica maneira de se comunicar com omundo branco e atraves das folhas secas e mortas de um livro. Eurealmente nao me importo se minhas palavras alcancarao os brancosou nao. Eles ja demonstraram atraves de sua historia que naoconseguem ouvir, nao conseguem ver; os brancos conseguem apenas ler(e claro que existem excecoes, mas as excecoes apenas confirmama regra). Eu estou mais preocupado com o povo indigena americano,estudantes e outras pessoas, que comecam a ser absorvidos pelo mundobranco atraves de universidades e outras instituicoes. Mas mesmoassim isto e apenas uma preocupacao periferica. E extremamentepossivel que uma mente branca se desenvolva no interior de uma caravermelha; e se isto for uma escolha pessoal, entao, que assim seja,mas eu nao vejo nenhuma utilidade para ela. Isto e parte doprocesso de genocidio cultural sendo impetrado atualmente pelosEuropeus contra o povo Indigena Americano. Minha preocupacao ecom os Indigenas Americanos que tem escolhido resistir a estegenocidio, mas que devem estar confusos sobre como agir.Vocesnotaram que eu uso o termo Indio Americano e nao Nativo Americanoou Povo Indigena Nativo ou Amerindios, quando estou me referindo ameu povo. Tem havido alguma controversia em relacao a tais termos,e sinceramente, neste ponto, eu acho isto um absurdo. Primeiramenteparece que Indio Americano