thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
a se delinear o dialeto catalao, sendo que este possui influencia do castelhano e do provencal (dialeto do sul da Franca). O mocarabe nao teve grande influencia nessa lingua. Nao obstante, assim como ocorreu com Portugal e Galiza, a Catalunha soube manter sua independencia e isso contribuiu para a integridade da sua lingua. Algumas palavras nas linguas neolatinas ibericas:Latim: caballu / mulier / salve / caeruleus / ignisPortugues: cavalo / mulher / bem-vindo / azul / fogoEspanhol: caballo / mujer / bienvenido / azul / fuegoGalego: caballo / muller / benvindo / azul / lumeCatalao: cavall / dona / benvingut / blau / foc O latim na Galia: No caso da Galia, e preciso dizer que na Antiguidade a regiao era dividida em duas partes de acordo com a visao romana: a Galia Cisalpina que compreendia os Alpes e o norte da Italia, cuja regiao os romanos ja mantinham contato a bastante tempo; e a Galia Transalpina, ao norte dos Alpes, que hoje a grosso modo corresponde a Franca. Os romanos comecaram a se enveredar mais regularmente ao territorio da Galia Transalpina a partir do seculo II a.C., para socorrer cidades gregas como Marselha, na epoca assoladas por ataques de tribos gaulesas, embora a conquista da Galia somente foi concretizada mais de cem anos depois com Julio Cesar durante as Guerras Galicas (58-52 a.C). Apos a importante vitoria de Cesar sobre as tribos gaulesas, Roma pode expandir seus dominios ate a Bretanha e as fronteiras da Germania. Por mais que em termos administrativos, judiciarios e literarios o latim era a lingua corrente, em termos de fala, os gauleses mantiveram seus dialetos por varios seculos. O proprio latim foi mais influente na regiao sul, devido a colonizacao mais tardia, por sua vez, o norte da Galia demorou a ser romanizado e latinizado. Na Idade Media nota-se claramente uma divisao linguistica na regiao. Com isso os filologos propuseram os termos langue d'oil, langue d'oc e franco-provencal. Tais terminologias sao usadas para dividir os varios dialetos galos em tres grandes grupos. O langue d'oil refere-se aos dialetos do Norte, o langue d'oc aos dialetos do sul e o franco-provencal aos dialetos do leste. Embora estes grupos tenham sofrido influencia do latim, os dialetos do sul sao os mais proximos do latim e do galo-romanco. Mapa da Franca mostrando a divisao territorial dos tres grupos linguisticos de origem gaulesa. Alem disso, pode-se ver a influencia de outras linguas como o basco, o catalao, o bretao, o flamengo, o alemao e o corso. "Os dialetos da langue d'oil ocupam o norte da Franca e a Belgica de fala neolatina, acima de uma linha que via, aproximadamente, do estuario do rio Garonne ate o monte Jura. A area da langue d'oil era ocupada, no passado, por uma serie de dialetos com caracteristicas proprias, mas a situacao se alterou fortemente nos ultimos seculos pelo prestigio crescente do dialeto de Paris, cuja expansao e transformacao em lingua nacional provocou a absorcao dos dialetos vizinhos". (ILARI, 2000, p. 178-179).A regiao norte manteve uma forte resistencia a expansao da latinizacao, assim como,
a maioria dos dialetos de origem celta e gaulesa perduraram por muito tempo, alem do fato que a proximidade com a Germania permitiu o avanco de tribos germanicas que trouxeram seus dialetos, dai o fato de que o frances o qual pertence ao grupo do norte, possui forte influencia das linguas germanicas, algo nao visto no portugues, espanhol, italiano e romeno, mesmo que estas linguas tenham tido contato com povos germanicos, principalmente os godos. No caso do sul, a langue d'oc devido a colonizacao romana mais tardia, notou-se o surgimento de dialetos neolatinos advindos do galo-romanco, os principais foram o provencal e o ocitano. Alem destes podemos citar o aquitano, o bearnes e o gascao, o qual para alguns filologos se apresentava como o dialeto mais dispare do grupo langue d'oc. (ILARI, 2000, p. 182).Acerca do provencal se faz necessario dizer que ele surgiu por volta do seculo VIII ou I, como sendo um dialeto advindo do galo-romanco. O provencal ganhou tanta difusao que se tornou nao apenas o idioma falado, mas ate mesmo escrito. A administracao e a justica de Provenca e em terras vizinhas usaram o provencal ate pelo menos o seculo XIII, quando o latim medieval voltou a ser a lingua escrita predominante, embora que em termos de fala, o provencal ainda continuava sendo falado, pois o frances somente se firmou tres seculos depois. (BASSETTO, 2013, p. 211-213). A influencia do provencal foi tamanha que ele ainda levou ao surgimento de um novo grupo de dialetos, o chamado franco-provencal."A area de dialetos franco-provencais compreende: (i) na Franca: o monte Jura, a Savoia e as regioes de Grenoble e Lyon; (ii) todo o territorio da chamada "Suica Francesa" (Suisse Romande); e (iii) na Italia, alguns vales alpinos com certa extensao (principalmente os de Aosta, de Lanzo e do rio Orco. [...]. Os dialetos franco-provencais sao falados numa regiao em que as comunicacoes sao particularmente dificeis, e sao bastante semelhantes entre si nos dois lados dos Alpes; essa semelhanca - surpreendente quando se pensa que os Alpes constituem um dos mais formidaveis obstaculos naturais para as comunicacoes humanas - mostra que divisas da geografia fisica nao se transformam automaticamente em divisas linguisticas". (ILARI, 2000, p. 183). a) o francesEnquanto na peninsula Iberica dos varios dialetos, quatro conseguiram se constituir em linguas, na Galia e na peninsula Italica dos varios dialetos existentes, apenas dois conseguiram predominar. Vimos o caso do italiano, agora vejamos o caso do frances.O frances originou-se da lingua francica, idioma falado pelos Francos, tribo germanica migrada da Frisia, regiao hoje que engloba a Holanda e parte da costa da Alemanha. Os francos foram uma das tribos germanicas mais poderosas a ponto de submeter o governo galo-romano aos seus interesses e estabelecer um reino no seculo V. O francico o qual possui variacoes regionais demorou trezentos anos para se espalhar pelo restante da Galia e chegar a outros territorios, embora nao tenha se tornado a lingua dominante, pois os varios dialetos da Galia ainda continuaram a existir por seculos. (BASSETTO, 2013, p. 223).Todavia, a historia do frances antigo somente comecou
muito tempo depois. Uma variedade do francico falado em Paris no seculo IX, seria o antepassado do frances antigo. No seculo IX a partir das iniciativas do imperador Carlos Magno, a cultura romana voltou a proliferar na corte, pois Carlos Magno ate entao rei dos francos e dos lombardos, no ano 800 havia se tornado imperador dos romanos. Carlos Magno que era um cristao devoto, um rei embora analfabeto que somente sabia escrever o proprio nome, ainda assim era um homem que gostava de debater filosofia, historia, artes e ciencias. Em seu reinado ele investiu na alfabetizacao da nobreza e contratou professores de outros paises, com isso o latim voltou a se disseminar na corte franca. Alem disso, o latim ainda existia na sua forma de latim barbaro, falando em alguns lugares do reino. Nao obstante o frances antigo se formaria a partir dessa influencia do francico e do galo-romanco na futura lingua nacional, embora tal trajetoria foi demorada. O chamado frances antigo surgiu por volta do seculo XI, sendo a Cancao de Rolando, importante gesta de cavalaria uma das obras mais antigas conhecidas nessa lingua. Mas embora o frances comecasse a despontar com nao apenas a lingua de Paris e sua cercania, mas comecava a adentrar a literatura, grande parte da Franca nao falava frances, inclusive a propria administracao e justica nao eram escritos em frances, podendo ser escritos em latim medieval, em provencal, occitano ou em outros dialetos. No seculo XV motivado pelo movimento nacionalista e centralizador resultado da Guerra dos Cem Anos (1337-1453) o frances caminhava cada vez mais proximo de se tornar a lingua nacional da Franca. No seculo XVI, no ano de 1539 o rei Francisco I emitiu o decreto Villers-Cotterets o qual instituia que toda a justica francesa deveria adotar exclusivamente o frances como lingua oficial, abolindo o uso de outros idiomas. Tal decreto foi um passo importante para a unificacao do frances como lingua nacional. (BASSETTO, 2013, p. 224).O latim nos Balcas: No seculo II d.C com a maxima expansao territorial alcancada pelo Imperio Romano, durante o reinado de Trajano (98-117), as antigas regioes da Panonia e da Dalmacia e Dacia foram efetivamente conquistadas por Roma. Devido a ligacao com a Italia e a Grecia, aquelas terras foram rapidamente romanizadas em pouco tempo devido a massiva colonizacao imposta pelos imperadores, colonizacao tanto militar quanto civil no intuito de barrar o avanco de povos barbaros de origem germanica e eslava. Contudo a Dacia, regiao que hoje compreende Romenia, Moldavia, parte da Hungria e outros territorios, escapou do controle romano no ano de 270, quando o imperador Aureliano ordenou a retirada das legioes daquela provincia devido aos ataques dos sarmatas e visigodos, ainda assim, a populacao ja estava parcialmente romanizada. Mapa com as provincias romanas no ano de 117. Em amarelo a antiga provincia romana da Dacia. As provincias de Mesa superior, Tracia, Macedonia, Epiro e Acaia (Grecia), Dalmacia compreendem a peninsula dos Balcas. A Dacia, a Mesa inferior e as Panonias nao eram consideradas parte dos Balcas. Mas enquanto a Dacia teve que ser abandonada, o
NETO, Serafim da. Historia da lingua portuguesa. 5a ed. Rio de Janeiro, Presenca, 1988. (Colecao Linguagem, 11). SPINA, Segismundo (org.). Historia da lingua portuguesa. Cotia, SP, Atelie Editorial, 2008. Sobre as mudancas na ortografia da lingua portuguesa:http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?typePag=novaortografiahttp://www.atica.com.br/novaortografia/index_.htmhttp://www.museudalinguaportuguesa.org.br/
(RADVAN, 2010, p. 129-130).Com a emancipacao da Valaquia, o pequeno reino comecou a crescer nos anos seguintes, ate que em 1369, o entao voivoda Vladislav I (1364-1376) realizou a primeira batalha contra um poderoso inimigo que emergiu no sul, sedento por conquistas. Era o Imperio Otomano. "O Estado otomano comecou no seculo XII como um principado cruzado nas fronteiras da comunidade islamica com o cristianismo. O ideal de cruzada deu forma a expansao desse Estado principalmente em direcao a Europa, levando seu exercito ate as muralhas de Viena em 1529 e em 1683. Ao subir ao trono, os sultoes gostavam de autenticar suas credenciais fazendo novas e maiores conquistas dentro da tradicao cruzada; assim, Mehmet II conquistou Constantinopla em 1453 e Soliman o Magnifico tomou Belgrado em 1521. Durante mais de trezentos anos, o exercito otomano foi a maquina belica mais eficaz do mundo". (ROBINSON, 2007, p. 80). O Imperio Otomano surgido a partir de uma dinastia turca, durou mais de 700 anos, vivenciado seu auge entre os seculos XVI e XVII, tendo sido um dos mais ricos, poderosos e influentes Estados da Idade Moderna e da Historia. O ano de 1369, embora tenha sido marcado pela derrota dos otomanos frente ao exercito do voivoda Vladislav I, foi apenas o comeco de uma longa historia de guerras entre os dois povos. De qualquer forma, o seculo XIV terminou de forma prospera para o Principado da Valaquia. Nessa epoca a populacao do pais era estimada em 500 mil habitantes, um numero um pouco maior do que da Moldavia e abaixo da Transilvania a qual possuia quase o dobro de gente. (GEORGESCU, 1991, p. 21). Ainda assim, era um valor consideravel para o contexto daquele Estado.Nao obstante grande parte da prosperidade obtida pelo pais no final do XIV e comeco do XV, adveio do reinado do voivoda Mircea I (1386-1418). Posteriormente chamado de o Velho (para diferenciar de seu neto, Mircea II), mas tambem conhecido como Mircea, o Grande. Entre os marcos de seu governo esteve a politica da boa vizinhanca com a Hungria, Moldavia, Servia, Bulgaria e Polonia; a expansao territorial para cima da Transilvania e o sul da Moldavia, e a resistencia firme as tentativas de avanco dos otomanos. (RADVAN, 2010, p. 132-133). Mapa do Principado da Valaquia por volta de 1390, durante o governo de Mircea I. Os territorios em laranja eram vassalos do rei Mircea. Apos a morte de Mircea I, seu filho Miguel I, deu continuidade as obras e a gestao do pai, no entanto governou apenas dois anos, tendo morrido em combate contra os otomanos. Como nao teve filhos, seu irmao Radu II assumiu o trono, porem outros membros da familia tinham interesse na coroa, iniciando uma serie de disputas palacianas que se estenderiam por pelo menos 15 anos. A briga interna entre primos pelo controle do trono valaquio enfraqueceu a defesa do pais, deixando suscetivel a ameaca estrangeira. (RADVAN, 2010, p. 298-299). O governo de Vlad II:Vlad II, o DragaoVlad II (1390-1447) era um dos seis filhos de Mircea I, todavia, ausentou-se nas disputas ao trono, por
ter sido exilado na Transilvania. De qualquer forma, em 1437, seu primo, o voivoda Alexandre I faleceu, entao Vlad II aproveitou para assumir o trono. Nessa epoca ele ja havia participado de algumas batalhas e pertencia a Ordem do Dragao desde 1431, tal fato lhe rendeu a alcunha de Vlad, o Dragao (Vlad Dracul em romeno). (SZWYDKY, 2012, p. 551-552). Nos primeiros anos de seu governo procurou restabelecer a ordem e a autoridade, tendo em mente que o governo vivenciou mais de uma decada de instabilidade politica. Procurou tambem fortalecer a influencia da Igreja Ortodoxa em suas terras, algo que fazia parte de seu dever como cavaleiro cristao de uma ordem. Realizou acordos com os moldavios e os bulgaros. Vlad II tambem chegou a confrontar alguns senhores feudais, em especial o voivoda da Transilvania, Joao Corvino (c. 1387-1456), proeminente e respeitado nobre que ganhou o epiteto de O Cavaleiro Branco. Corvino era aliado dos hungaros e tinha interesse de retomar a Valaquia para o dominio hungaro, dai acabou entrando em conflito com Vlad II, o que o levou em 1442 a ir buscar ajuda com um de seus inimigos, o sultao Murad II. A questao era tao drastica, que na epoca Corvino chamou Vlad II de traidor da cristandade, pois como cavaleiro cristao, era um insulto aliar-se a um rei muculmano. Alem do fato que o proprio Corvino estava em guerra contra os otomanos. De 1442-1444 Joao Corvino empreendeu a "Longa Campanha" para combater os otomanos, a fim de impedir que avancassem em direcao aos territorios cristaos livres. (HENTEA, 2007, p. 3).Joao Corvino, o Cavaleiro Branco. Nesse retrato, ele ja aparece sendo mencionado como governador da Hungria, titulo que assumiu em 1446. Enquanto Vlad II estava fora do pais, em viagem para encontrar o sultao otomano, seu filho Mircea II, o Jovem assumiu como regente. Joao Corvino aproveitando que o voivoda da Valaquia estava fora, empreendeu guerra contra Mircea II, derrotando suas tropas e obrigando-o a se render e abdicar do trono. Corvino empossou Bassarabe II no trono valaquiano. Todavia em 1444, Vlad II retornou a Valaquia com um exercito otomano e reconquistou o trono. Um dos motivos para isso era o fato que Joao Corvino estava ocupado comandando sua "Longa Campanha", no que resultou na drastica derrota das forcas europeias na Batalha de Varna. (TREPTOW, 2000, p. 48). Com o apoio de Corvino a Bassarabe II enfraquecido, Vlad II conseguiu depor o usurpador de seu trono. Em 1445 Vlad II fechou acordo com algumas familias bulgaras, arrendando terras para que essas as povoassem e as cultivassem, ja que muitos territorios da Valaquia estavam abandonados, resultado de migracoes, e de invasoes mongois e otomanas (FLORESCU; MCNALLY, 1989, p. 54). Nao obstante, Vlad II como parte do acordo que fechou com o sultao Murad II, deveria lhe pagar alguns tributos, evitar atacar seus dominios, enviar jovens para servir ao exercito otomano, que inclusive era uma pratica comum naquele tempo, chamada de devshirme. O devshirme que significa "reunir ou colecionar" era o nome dado a um sistema de recrutamento massivo utilizado pelo Imperio Otomano
por pelo menos 200 anos, no qual consistia em obrigar as provincias europeias ou territorios vassalos a enviar jovens meninos cristaos para serem educados e treinados, no intuito de comporem o exercito imperial. Agentes do governo viajam a tais terras para realizar o recrutamento, os meninos escolhidos nao voltavam mais a ver a familia, tornavam-se escravos do Imperio Otomano. Alguns destes meninos poderiam ascender socialmente, tornando-se soldados da elite Janizaro, ou assumir cargos administrativos elevados. Mas a grande maioria era feita soldado e trabalhava no campo. Todos eram obrigados a se converter ao Isla. (ROBINSON, 2007, p. 73). Sultao Murad II. Aliado de Vlad II.Vlad II permaneceu no poder ate 1447, quando numa traicao levada a cabo por alguns de seus vassalos na cidade de Targoviste, resultou no assassinato dele e de seu filho mais velho Mircea II. (RADVAN, 2010, p. 201). Vlad II ainda possuia outros dois filhos, Vlad e Radu, os quais apos saberem da morte do pai e do irmao, trataram de nao perder o poder sobre a Valaquia. Em busca da coroa: Pouco se sabe da infancia e adolescencia de Vlad III (1431-1476), inclusive relatos posteriores chegam a ser conflitantes e ate duvidosos. Ele foi o segundo filho de seu pai, tendo nascido na Transilvania, em local nao precisado. Quanto a sua mae ha controversias de quem exatamente teria sido. Uma das hipoteses sugere que ele e Radu (1435-1473) eram filhos de Cneajna, uma nobre da Moldavia, a qual teria sido a segunda esposa de Vlad II. (SZWYDKY, 2012, p. 551). Quanto a sua juventude, como dito, pouco se sabe a respeito, mas alguns relatos apontam que como parte do acordo de seu pai com o sultao Murad II, Vlad e Radu, ambos foram enviados para viver na corte do sultao por volta do ano de 1442 ou 1443, passando ali pelo menos cinco anos. Nesse ponto a biografia sobre Vlad e duvidosa, pois alguns relatos mencionam que o jovem teria sido maltratado, torturado e ate abusado. Tal sofrimento teria refletido em seu suposto comportamento sadico. (SZWYDKY, 2012, p. 552). Sobre isso voltaremos a comentar mais a frente.Vlad III. Gravura alema de cerca de 1490.No ano de 1447, Vlad contava com seus 16 ou 17 anos, ainda era jovem e imaturo. Na ocasiao nada pode fazer a respeito da morte do pai e do irmao. Radu era ainda mais jovem. Assim, Joao Corvino tratou de empossar no trono valaquiano Vladislav II (1447-1456), o qual supostamente seria filho do falecido voivoda Dan II, o qual havia governado a Valaquia entre 1422 a 1431. Com essa jogada politica, Corvino garantia forte influencia sobre o pais, algo que ambicionava ha varios anos, mas Vlad II sempre foi um empecilho para seus planos. (RADVAN, 2010, p. 138). No ano de 1448, o jovem Vlad III apoiado pelo sultao Murad II, retornou para a Valaquia e tentou reaver o trono, conseguido brevemente assumir o poder por cerca de um ou dois meses, entre outubro e dezembro daquele ano, antes de ser derrotado pelo exercito de Vladislav II. Todavia, o voivoda poupou o jovem
Vlad da pena de morte e permitiu que esse partisse em exilio. De qualquer forma, os relatos apontam que Vlad se dirigiu para a Moldavia, passando a viver com um suposto tio materno (alguns sugerem que se tratava de um aliado de seu pai), chamado Bogdan II, o qual era o voivoda da Moldavia, tendo governado de 1449 a 1451. (CAZACU, 1990, p. 58). No ano de 1451 a situacao piorou duplamente para Vlad III, seus dois protetores: o voivoda Bogdan II e o sultao Murad II, faleceram naquele ano. Bogdan foi assassinato numa traicao tramada por Peter III Aaron, ja o sultao, adoeceu e faleceu. Desprovido do apoio de seus protetores, Vlad estava desamparado e so lhe restava buscar apoio um tanto improvavel. O filho de Bogdan, Stephen sugeriu que eles dois deixassem a Moldavia, pois Peter Aaron poderia mata-los, entao ambos concordaram com isso e seguiram para a Transilvania. (CAZACU, 1990, p. 58).Os acontecimentos seguintes sao confusos e pouco conhecidos. Stephen e Vlad foram buscar protecao com Joao Corvino, embora nao sabemos ate onde Vlad concordava com isso, pois Corvino era inimigo de sua familia ha varios anos. Todavia, os relatos apontam que Peter Aaron o usurpador do governo moldavio foi derrotado por Alexandrel, todavia isso gerou uma guerra civil entre os dois pela disputa do trono moldavio. Conflito que durou mais alguns anos. Nesse ponto o rastro de Vlad se perde. Uns apontam que ele e Stephen teriam retornado a Moldavia, outros sugerem que ele teria ficado na Transilvania ou seguido para a Hungria, mantido por Joao Corvino como um nobre refem, pratica comum entre varios povos ao longo da historia. (TREPTOW, 2000, p. 59-60). O governo de Vlad III (1456-1462): As circunstancias para o retorno de Vlad a Valaquia sao incertas da mesma forma quanto e incerto seu paradeiro nestes ultimos anos. Em 1456, a relacao entre Joao Corvino e Vladislav II estava bastante desgastada ao ponto do voivoda valaquio ja nao obedecer mais Corvino, que na epoca era protetor da Hungria, alem de ser senhor da Transilvania. Isso levou Joao Corvino a declarar guerra a Vladislav, o qual morreu ainda naquele ano. Em setembro de 1456, uma carta enviada para a cidade de Brasov na Transilvania, avisava aos burgueses de la, que Vlad Draculea era o novo voivoda da Valaquia. Vlad adotou o epiteto de seu pai Dracul, passando a se chamar Draculea ("filho do dragao").Brasao de Armas de Vlad III Draculea. Na carta enviada ao povo de Brasov e depois para outros cantoes da Valaquia, Vlad Dracula solicitava apoio dos senhores feudais e de seus exercitos para poder reassumir o trono que lhe era de direito, mas principalmente para combater a ameaca otomana que havia crescido bastante nos ultimos anos. Em 1453 o ultimo baluarte da cristandade no Oriente, a cidade de Constantinopla havia sido conquistada apos 50 dias de bombardeio, pois embora seus tres aneis de muralhas fossem famosos por terem repelidos poderosos inimigos ao longo dos seculos, aquelas antigas muralhas de pedras nao estava prontas para resistir a uma tecnologia que se difundia pelo