thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Taylor que e um dos meus preferidos. Ate pedi a ele uma historia escocesa muito linda mas...Contamos a historia A Banda da Coroa, recolhida por Camara Cascudo. Traduzi para o italiano. Adele Desideri me ajudou na traducao mas, mesmo assim, na hora me vinham as imagens. As palavras com verbos no passado remoto em italiano sao pouco usadas, nao eram corretas, mas e preciso acolher o instante, focar na presenca e permitir que as imagens ganhem vida atraves das palavras seja la como for...E conseguimos ainda fazer todo mundo dancar ciranda como parte da historia, " o baile do casamento" e depois ainda fizemos Toc Patoc...Talvez tenham sido apenas gentis e educados, os italianos normalmente sao assim (exceto os que trabalham na Questura di Milano) mas de verdade pareceu que foi um sucesso, que ficaram entusiasmados com a historia feita com musica ao vivo. Os mais intelectuais buscavam os simbolos, outros, que estao fazendo o curso de especializacao em Pedagogia do Imaginario contavam da experiencia de conseguir "ver" as imagens. E pra um contador de historias que conta em outro lingua essa e a recompensa de seu esforco!E fazer os italianos dancarem e sempre dificil, tem uma cultura do corpo muito diferente da nossa mas como resistir as belas cirandas que Estela lindamente cantou e tocou?E se a corda do violao que o Fabio Botto, meu colega doutorando, emprestou nao tivesse quebrado estariamos dancando ate hoje!
appuntamenti Faco doutorado na USP em Sao Paulo na Faculdade de Educacao. Minha area e Cultura, Organizacao e Educacao. Sou bolsista da Capes. Minha pesquisa e sobre processos de criacao em Teatro, aprofundando uma ideia do que e o Imaginario em um estilo hermeneutico; assim pra resumir, afinal de contas o caso aqui e outro: tornar a minha e a sua viagem proveitosa e a aventura profunda!Para pedir a Bolsa Sanduiche no exterior nao e necessario ser bolsista, mas que seu curso tenha uma nota Capes. Todas as informacoes voce encontra no site http://www.capes.gov.br/A bolsa sanduiche nao tem esse nome porque e pequena e desvantajosa mas porque fica no meio do doutorado.O processo para pedir a bolsa e longo e trabalhoso, e importante fazer as coisas ao mesmo tempo: investir na pesquisa, leituras e qualificar. Os prazos da Capes para a bolsa sanduiche sao de 4 a 12 meses. Eu pedi 4 meses por varios motivos: sou casada, pago aluguel e sou artista, faco arte nao para sobreviver mas como necessidade mesmo de ser feliz. Meu marido nao quis vir, assim para nao perder a oportunidade pedi 4 meses, assim nao estouro nem o orcamento, nem o relacionamento (!) e continuo fazendo o que me faz sentir mais eu mesma, seja la o que isso queira dizer.A primeira coisa e a lingua como ja falei aqui. Assim a Italia era meu pais de destino. Depois, descobrir a universidade ou o orientador no estrangeiro que ira te acolher. Meu orientador nesse caso foi quem interferiu. Indicou um professor italiano de quem tinha tido noticias e recomendacoes atraves de encontros com outros professores europeus em congressos. Foram muitas trocas de cartas ate que ele me enviasse a carta que a Capes exige, tudo em italiano, claro. Ao mesmo tempo estudei italiano para a prova do Instituto Italiano de Cultura, escrita e oral que foi bem dificil, preparei a documentacao e escrevi o tal do projeto, com o qual tive dificuldades, o que fez meu orientador rir de mim. Projeto e palavra de origem latina, em italiano progetto, lancar-se para adiante. Escrevi o que desejava sem ter a certeza de que se concretizaria e sem saber como faria para colocar em pratica como tantas vezes; escrevemos para editais dos quais as vezes nem temos retorno, tempos talvez findos. Meu projeto previa alem da pesquisa na universidade, uma pesquisa sobre o grupo Odin Theatret dirigido pelo italiano Eugenio Barba que tem sua sede na Dinamarca e fazer apresentacoes como contadora de historias. Entreguei minha papelada em 19 de outubro de 2009. Ainda tive que corrigir a carta do orientador. A resposta saiu dia 23 de marco de 2010. Corri para renovar meu passaporte que venceria em julho de 2010 e tirar meu visto de entrada na Italia. Atencao para esse item: deixei de viajar duas vezes, renovando a reserva da passagem por conta da policia federal. Estavam com problemas no site e diziam que era so pela internet, o passaporte nao seria renovado e teria que fazer um novo, azul do mercosul, taxa no banco R$
156,00. Mas depois de muita peleja descobri que emite o passaporte sem ser pela internet sim, se voce apresentar a carta da Capes e sua reserva de passagem. Tem que ir la na Lapa de Baixo. Fui umas 3 vezes e demorou 7 dias pra ficar pronto (http://www.dpf.gov.br/) Quanto ao visto: paciencia, fui cinco vezes ao consulado e dizem que dei sorte. Precisa do passaporte valido com mais de tres meses alem do periodo de permanencia. A Italia exige um seguro de saude para dar entrada no Visto. Existe o IB2, um certificado do acordo de migracao internacional entre Brasil e alguns paises, dentre eles a Italia, em que quem contribui com o INSS pode usar a assistencia medica publica. Tive que ir umas 4 vezes la no Ministerio da Saude. Fica ao lado do ambulatorio do Perola Byngton na Rua Santo Antonio, no segundo andar, a palavra chave e Acordo. Xerox do passaporte, do visto (mas se pra tirar o visto precisa do IB2 ?), das ultimas tres GPS, SEFIP, CIC, RG, Comprovante de Residencia, nao tem maquina de xerox mas ali perto no viaduto da Major Quedinho tem um muquifo que faz. http://sna.saude.gov.br/A Capes nao me mandou a passagem como estava no manual, me depositaram o dinheiro pra eu que eu mesma comprasse. Tudo e feito por e-mail, uma pessoa fica responsavel por voce e tenta responder as suas muitas, digo, muitas mesmo, indagacoes.Para receber as mensalidades voce precisa, em 15 dias da chegada no pais, enviar seu endereco de casa e uma conta no banco daqui.Mesmo com o visto, e necessario pedir o permesso di soggiorno para quem vai ficar mais de 90 dias. Retire o kit giallo no correio (http://www.poste.it/) gratuitamente, preencha bem certinho nos quadradinhos (ta bom Alessio!) e mesmo que nao tenha ainda todos os dados entregue o que tem, acrescente copias do visto (ufa!), na verdade do passaporte inteiro (!), do IB2, das cartas da Capes e de seu orientador italiano, (no caso de a carta da universidade ainda nao tem chegado) e compre um selo em tabacarias no valor da taxa (12,70 euros) e depois no correio de novo pague as outras taxas: mais 56 euros. Voce tem oito dias para fazer seu permesso di soggiorno mesmo que tenha visto e se for ficar mais de 90 dias. Vai receber uma carta para comparecer em uma data e hora em um escritorio da migracao para levar os documentos originais.Para abrir uma conta em um banco: voce precisa de um codigo fiscal que e como um CPF, endereco de casa e um numero de telefone. Foi o mais trabalhoso e dificil. Porque mesmo os italianos nao sabem direito onde tira o tal codigo e nos departamentos da prefeitura e estado o atendimento e ... Bem...Pouco educado pra dizer o minimo.Com o passaporte em maos (nunca se separe dele e da carta da Capes e tambem dos comprovantes de entrega do seu "permesso di soggiorno") va ate a Via Moscova, 2 no "Uffici delle agenzie delle entrate di Milano". fone: 02/636791, M2 (metro linha verde -
parada Moscova) tem que andar um pouco, M3 (metro linha amarela - parada Turati) das 9:00 ate as 13:00 impreterivelmente as segundas, quartas e sextas-feiras e das 9:00 as 15:30 de tercas e sextas-feiras. Sabado e fechado . La te pedirao um fotocopia do visto (tem uma maquina self service la mesmo), preenche um formulario e ecco!!(http://www.finanze.it/) (http://www.agenziaentrate.gov.it/) Nao va a Ugo Bassi, 4 nem por decreto, a nao ser que leve um advogado com voce. Sao uns loucos! Te pedirao o "permesso di soggiorno", como assim? Se no formulario do "permesso" pedem o codigo fiscal e voce acabou de chegar? E cosi...Voi che la faccia vedere la legge...Nao obrigada, eu so queria uma informacao mesmo...E voce nao vai ter que passar por isso por que agora a informacao voce, heroi, ja tem!Abrir conta no banco so com o codigo fiscal e nao e todo banco que abre conta pra estrangeiros, visitei varios e o melhor atendimento que tive foi na Banca Popolare di Milano( http://www.bpm.it/ ). Para entrangeiros: so na sede Piazza F. Meda, 4 atras da Galeria Vittorio Emanuelle, atencao ao codigo Swift. A conta custa 1 euro por mes. A gerente da minha conta: Cinzia Ferrara. Recomendo!Quando cheguei aqui em Milao fui hospede da Carol e do Alessio que fazem parte do couchsurfing (www.couchsurfing.org) e sao amigos da minha amiga Juliana Bertolini, (que tem um blog otimo www.julianabertolini.com/blog). Assim, como nas historias, a ajuda inesperada para o momento dificil sempre aparece. Carol e designer brasileira (fotografa lindamente) e Alessio que e italiano, advogado me ajudaram em tudo com muitas informacoes e a experiencia de quem ja ajudou muita gente. Fiquei com eles por uma semana e ainda nao sei como farei pra agradecer porque eles foram realmente incriveis! Mais ou menos em abril eu soube que o Odin, grupo de teatro que tambem inspira minha pesquisa, estaria em Milao de 04 a 19 de junho com demonstracoes de trabalho, espetaculos, oficinas e palestras. http://www.odintheatret.dk/ Uma coincidencia? Assim tambem acontece nas historias...Eugenio Barba e Julia Varley estiveram no Brasil em um evento organizado pela Escola Sao Paulo de Teatro e pelas gracas de Ivam Cabral estive no jantar e conversei com Julia Varley sobre a pesquisa e... Tambem assim consegui me inscrever aqui na oficina porque as inscricoes tinham terminado enquanto eu ainda estava nos obscuros caminhos que descrevi acima. Ainda bem que "sandalias aladas calcaram minha caminhada" bem ao estilo hermesiano. Hermes, mensageiro dos deuses, patrono das trocas simbolicas. Antes de vir sonhei que a Ju me ajudava a escolher uns sapatinhos brancos pra combinar com o vestido que eu tinha escolhido pra viajar:) Eis me aqui! Nem foi taaao dificil assim vai...Coragem, animem-se, vale a pena!
Um post meio psi...Na pesquisa que me levou ao doutorado, os processos de criacao em teatro sao portas para o Imaginario. Meu projeto para a bolsa sanduiche previa alem da pesquisa sobre a Pedagogia do Imaginario de Paolo Mottana; contar historias (depois conto como foi) e aprofundar minha relacao com o trabalho do Odin.Escrevi o projeto sem a certeza de que seria minimante possivel fazer uma parte dele, mas eis que, como nas mais belas historias, os deuses se manifestaram, os ventos foram favoraveis e eu soube, ainda no Brasil - viva a internet - , que o grupo estaria em Milao de 4 a 19 a junho com uma intensa programacao. Em abril, Barba esteve em Sao Paulo para uma visita a Escola Sao Paulo de Teatro, uma palestra curta no Sergio Cardoso e uma demonstracao de trabalho de Julia Varley. A fila de espera imensa pode demonstrar o quanto e querido e conhecido no Brasil. Pelas gracas de Ivam Cabral, com quem trabalhei nos Satyros, (quem o conhece sabe que e um amigo fiel e pessoa bonissima) estive no jantar que foi oferecido pra Julia e Eugenio. Achei que nao conseguiria ir. Estela Carvalho e Marina Donati, minhas companheiras de Caixa de Fuxico, me levaram ate a portaria do predio pra dar uma forca e garantir que eu nao fugiria.A porta do apartamento estava fechada, nao achava a campainha...Oh Deus! De novo nao!Agora entao, conto uma historia de um tempo muito antigo, em que eu era eu, mas nao como sou hoje: estava na Italia ha pouco tempo, onde tinha vindo encontrar um namorado, aventurar. Era 1992, tinha 22 anos, fazia teatro desde adolescente e estava ha um ano no Ventoforte. Fui comprar ingresso pra um espetaculo da atriz Paola Borboni, conheci o produtor do evento, contei o que fazia e ele me disse que dali ha uns dias Eugenio Barba estaria ali, estava montando grupos, nao me lembro bem, mas Georgio, me disse que Eugenio certamente gostaria de me conhecer e agendou um encontro. No dia cheguei na hora, fiquei esperando na porta do teatro, estava com dor de barriga. Perguntei por eles na recepcao e me disseram que era pra eu entrar que me esperavam la dentro do teatro, as portas estavam fechadas, nao dava pra ver o que tinha dentro...Respondi que esperaria la fora, a moca insistiu, eu nao entrei, esperei um pouco ate que a dor de barriga aumentou e fui embora.Quando liguei, Georgio me deu a seguinte bronca: Voce deixou o Eugenio Barba esperando! Respondi que tinha esperado fora, ele ficou muito bravo e respondeu que Eugenio me esperava obviamente dentro! Oportunidades perdidas nao se recuperam?A porta do apartamento estava fechada. Considerei desistir. Mas agora, sou outra e me adentro as situacoes mesmo que com medo. Entao abri a porta e dei de cara com Eugenio Barba e zam...Cumprimentei em italiano, me apresentei falei da pesquisa, ele riu cumprimentou e continuou a conversar com quem estava ao seu lado. Eu fui andando pelo apartamento, cheguei ao Fabio Cintra, (aff que sorte, o Fabio por aqui...)
Rodolfo brincou comigo... (talvez achasse que eu fosse penetra...)em meio aos professores e diretores de teatro, atores e atrizes que conhecemos ...Cibele Forjaz, Maria Thais, e os queridos Raul Teixeira, Fabio Penna e a bela (como e bela!) Cleo de Paris...La estava eu. Tao nervosa, me queimavam as orelhas! Conversei um tanto com o Fabio Cintra, querido professor da disciplina da musica para a cena.Ivam me achou la no meio e fez as apresentacoes. (Salva enfim!) Falei com Julia Varley, porque ja eu ja tinha visto o espetaculo O Sonho de Andersen, tinha feito o curso do Lume, lido o Burnier e conversamos um pouco e ela entao me deu o e-mail da pessoa certa para que eu pudesse me agendar para a temporada de Milao. E herois, conseguir informacao nao depende so da internet!Em Milao assisti as demonstracoes de trabalho de Julia Varley, Roberta Carreri, de todo o grupo Odin, a palestra de Eugenio, o seu Lectus Magistrales, o espetaculo Judith de Roberta Carreri. Fiz dois, dos tres dias de curso, com Augusto Omolu e Jan Ferslev, porque no terceiro... Dor de barriga!!Faz parte da adaptacao a um mundo diferente.E fui ao lancamento do livro de Tony dUrso na Libreria del mondo offeso e nao vi os espetaculos do final porque tinha um curso de Pedagogia do Imaginario, com meu orientador daqui, em Verbania no Lago Maggiore, depois conto como foi.Em todos esses encontros aproveitei para tirar minhas muitas e antigas duvidas, o que fazia Julia Varley sorrir pra mim. Na palestra perguntei a Eugenio a minha maior e sintetica delas, a que move minha pesquisa ha 15 anos; como se faz eu sei, conheco o training: Mas, como as imagens geradas pela improvisacao que geram material que sao depois selecionadas por ele podem ser colocadas em uma forma teatral que possui uma linguagem arquetipica, que traz ressonancias de experiencias ancestrais, enfim serem tao universais ?Resposta e pergunta foram muito ricas: Eugenio respondeu que hoje em dia pensa nisso e da o nome de linguagem dos anjos ao trabalho que faz com os atores, faz com que cheguem a essa linguagem simbolica.Falei com ele depois, me reconheceu da casa do Ivam. Vai me ver de novo, com minha batelada de perguntas, porque fui selecionada e vou pra Dinamarca fazer a Odinweek(www.odintheatret.dk) em agosto.E para fazer o curso fora do meu local de estudos tive que pedir autorizacao para a Capes com carta do meu orientador daqui, do orientador do Brasil, uma justificativa e anuencia da pro-reitoria!Pra mim um mundo de sonhos realizados.* Igreja de San Maurizio. Milao.Para saber mais: Eugenio Barba e italiano, diretor do grupo de Teatro Odin. Figura central do teatro mundial. Autor de varios livros, alguns deles ja publicados no Brasil : Alem das Ilhas Flutuantes (1991), Canoa de Papel (1994), Dicionario de Antropologia Teatral em co-autoria com Nicola Savarese (1995), Terra de cinzas e diamantes (2006) e em italiano Prediche dal giardino (2010), Bruciare la casa, origini di um regista (2000), Teatro Solitudine, Mestiere e Rivolta (2000) dentre outros. Fundador da ISTA (International School of Theatre Antropology)
Cinzas de Diamantes. Sao Paulo: Perspectiva, 2006.BARBA, E. Teatro Solitudine, Mestiere e Rivolta. Milao: Ubulibri, 2000.BARBA, E. Bruciare la casa. Origine de um regista. Milao: Ubulibri, 2009.BARBA, E. Prediche dal giardino. Mondaino :Larboreto Edizioni, 2010.SAVARESE, N; BRUNETTO, C. Training! Come lattore libera se stesso. Unantologia di classici. Roma: Dino Audino Editore, 2004.BARBA, E ; SAVARESE, N. A Arte secreta do ator. Dicionario de Antropologia teatral. Campinas: Editora Hucitec e Editora da Unicamp, 1995.
Chegada! Ja disse aqui que fazia parte do meu projeto para a Bolsa Sanduiche ir para a Dinamarca e conhecer a sede do Odin Theatret, grupo liderado por Eugenio Barba. Mas nao tinha a menor ideia de como iria fazer isso! E foi a mais profunda das aventuras!No periodo em que estiveram em Milao, divulgaram a Odin Week Festival. Me inscrevi. Coincidentemente seria em agosto, periodo em que a Universita degli Studi di Milano Bicocca, onde fiz meu periodo sanduiche, estaria de ferias. Fui selecionada. Com meu parco cofrinho de economias e o generoso emprestimo de um amigo paguei o curso em euros !! Quem tem amigos queridos tem tudo!Mas a Dinamarca... Eu nao sabia que era tao longe! La faz frio no verao! Para chegar ate a cidade de Holstebro, onde fica a sede do grupo, peguei um voo de Firenze ate Copenhagem, com escala em Zurique, era o jeito mais barato, esperei 5 horas no aeroporto para o horario do trem ate Fredericia, depois ate Herming e de la um onibus ate Holstebro. Fiquei no Danshostel, (o melhor hostel que fiquei) porque nao tinha voos e horarios que dessem pra chegar no dia do inicio do curso. Assustada com a Dinamarca, me sentindo infeliz com o frio, praticamente com a mala que tinha ido pra Sardenha ( tipo assim: biquini, chapeu, protetor solar, shorts e dois moletons de ensaio) estranhando a comida, desenferrujando meu ingles, fazendo contas de euros para coroas dinamarquesas e quase tendo um infarto com o precos, fiquei um dia e meio ate conhecer meus primeiros colegas de Odin Week: Anna e Lucio: brasileiros e Luz, que e colombiana. Os encontros foram muitos. Sao quase 60 pessoas de varias partes do mundo: Islandia, Tailandia, Colombia, Mexico, Canada, Inglaterra, Italia, argentina, Franca, Belgica, Estonia, Turquia, Dinamarca, Romenia, Espanha, Egito, Coreia do Sul, Peru, Estados Unidos e Brasil. Todos nos!De 12 a 21 de agosto ficamos juntos na sede do Odin que tem alojamentos. Sensiveis e delicados prepararam o espaco com delicadeza para nos receber, flores na mesa de refeicoes e enfeites nas arvores da entrada.A programacao foi muito intensa, encontros com Eugenio Barba de uma hora todos os dias, trainings com os atores, videos, demonstracoes de trabalho, espetaculos todas as noites. No segundo dia, no training com Augusto Omolu, machuquei feio um dedo do pe do tipo acho mesmo que luxou ou quebrou...Zica! Nem e a primeira vez, tenho o pe direito meio ja mal tratado. Fiquei um pouco triste, mas segui em diante, a minha lida e essa, dureza conseguir fazer teatro!Fiquei cansadissima! Curso em ingles. Sensivel e mexida com os espetaculos, com a historia do grupo e com muitas imagens que me apareciam tentando lembrar de onde conheci o Odin ou ouvi falar deles a primeira vez. A pergunta que Eugenio nos fez no primeiro dia. Uma foto "roubada" durante o training com Roberta Carreri. Vivia ali momentos de transformacao tao profundos e intensos que ainda estou completamente envolvida com essa experiencia.Quem e Eugenio Barba? A palavra generosidade o define bastante bem.E eu que imaginava poder
pesquisar enquanto estaria la...Mas mal dava tempo de ir ao banheiro, de conversar com pessoas interessantes e participar das festas!Acordavamos todos os dias as 6:45 para tomar cafe e como as tarefas eram divididas quem tinha que preparar o cafe tinha que acordar antes ainda. O pessoal corria com o Kay e eu nao pude ja expliquei porque! Aff...Mas consegui visitar o Samarkand (CTLS) num dos periodos em que fiquei um pouquinho de molho, e la fui super bem recebida pela Valentina e pela Francesca. Eles sao assim super generosos e compartilham mesmo o acervo. Centro de estudos para teatros laboratorios Odin, Living Theather e GrotowiskiDa minha cabeca nao saem palavras de Eugenio sobre a historia do Odin; a discussao dele com Tag Larsen; o video dele recebendo o premio em Cuba e com forca desfazendo o ramalhete de flores que lhe deram para depois entregar, com os olhos brilhantes, uma parte para cada um dos atores e atrizes do grupo; Roberta Carreri na demonstracao de trabalho sobre Casa das Bonecas que fazia com Torgeir Wethal, seu companheiro, falecido ha um mes e o passarinho que entrou no teatro e parecia entender o que ela dizia, os passaros sao o simbolo da alma humana eu pensava e aquilo que poderia parecer uma coincidencia era para mim, na verdade, a profunda comunicacao ritualizada daquele espaco sagrado e sobre esse episodio tao delicado tem o artigo do jornalista Carlos Gil http://www.artezblai.com/ ; o espetaculo Ode to progress, Itsi Bitsi, o Oro de Othelo com Augusto Omolu e En esqueleto de la ballena, no qual achei que iria ter um treco! Via coisas, sentia um abismo abrindo em mim, descobri mais sobre mim naquele momento do que em anos de terapia...;Ah! Mas e O livro de Ester... A delicadeza como nunca antes eu vi...;E Elsie Marie? Ela ao encontro dela mesma na foto...; E o sensivel projeto Madalena da Julia Varley e suas criacoes com a Morte? E o que e uma produtora como a Anne Savage? E a emocao de dancar Oxum num ataque de banzo... Sem falar na cidade de Holstebro, na Dinamarca e no mar do norte...Dias de se emocionar e muito. E de rir tambem, com meus colegas do mundo todo, na tentativa de nos comunicarmos em ingles, italiano e espanhol.E ainda de pensar: no jeito que tenho feito teatro e de como sao os modos de produzir teatro no Brasil. Que triste constatacao, quanto abandono! Como somos fortes, incriveis: herois, essa gente do teatro!Alem das muitas experiencias, eu trouxe duas pedrinhas do mar do norte que e pra ajudar a continuar a construir o meu desejo de fazer teatro.Olho pra elas agora e peco aos deuses do teatro que nao me deixem esquecer a licao fundamental de Eugenio Barba e seu grupo: que somos nos quem construimos nossos caminhos acreditando no que fazemos, disciplina e liberdade, metodo e expressao e um grupo de teatro e sinonimo da sociedade na qual acreditamos e gostariamos de viver!