a propria natureza do fazer poetico e a reconstrucao linguistica do texto. Na sua re-traducao, Bandeira se preocupava inclusive com a disposicao grafica, demonstrando, assim, sua criatividade.Ha tambem um trabalho linguistico com o texto:Bocage: Dar-me em teus brandos olhos desmaiadosBandeira: Me dar nos teus brandos olhos desmaiadosExemplificando mais temos, um poema de Joaquim Manuel de Macedo, que Bandeira escolheu e o traduziu para o cacange (cacange e a designacao dada a um dialeto portugues falado em Angola, e e considerado um portugues mal falado e mal escrito):Eis o original de Macedo: Mulher,irma, escuta-me: nao ames,quando a teus pes um homem terno e curvojurar amor, chorar pranto de sangue,nao creias, nao mulher: ele te engana!as lagrimas sao galas da mentirae o juramento manto da perfidiaEis a traducao de Manuel Bandeira:Tereza, se algum sujeito bancar o sentimental em cima de voceE te jurar uma paixao do tamanho de um bondeSe ele chorarSe ele se ajoelharSe ele se rasgar todoNao acredita nao TeresaE lagrima de cinemaE tapeacaoMentiraCai fora.Outros Exemplos:Emily DickinsonI died for beauty, but was scarce Adjusted in the tombWhen one who died for truth was lainIn an adjoining roomHe questioned softly why I faieldfor beauty, I replied.And I for truth, - the two are one; We brethren are, he saidAnd so, as kinsmen met a nightWe talked between the rooms,Until the moss had reached our lips, And covered up our names.Traducao de Manuel BandeiraMorri pela beleza, mas apenas estavaAcomodada em meu tumulo,alguem que morrera pela verdadeEra depositado no carneiro contiguo.Perguntou-me baixinho o que me matara:-A beleza, respondi.- A mim, a verdade - e a mesma coisa,Somos irmaos.E assim, como parentes que uma noite se encontram ,Conversamos de jazigo em jazigo,ate que o musgo alcancou os nossos labiose cobriu os nossos nomes.Oracao Sao Francisco de AssisOh! Senhor, faze de mim um instrumento da tua paz;Onde ha odio, faze que eu leve Amor;Onde ha ofensa, que eu leve o Perdao;Onde ha discordia, que eu leve a Uniao;Onde ha duvida, que eu leve a Fe;Onde ha erro, que eu leve a Verdade;Onde ha desespero, que eu leve a Esperanca;Onde ha tristeza, que eu leve a Alegria;Onde ha trevas, que eu leve a Luz.Oh! Mestre, faze que eu procure menosSer consolado do que consolar;Ser compreendido do que compreender;Ser amado do que amar.PorquantoE dando que se recebe;E perdoando que se e perdoado;E morrendo que se ressuscita para a Vida Eterna.Acalanto para Deus MeninoJuana Ines de la CruzPois meu Deus nasceu para penarDeixem-no velar.Pois esta desvelado mim,Deixem-no dormir.Deixem-no velar:Nao ha pena em quem ama,Como nao penar.Deixem-no dormir:Sono e ensaio da morteQue um dia ha de vir.Silencio, que dorme.Cuidado, que vela.Nao o despertem, nao.Sim, despertem-no, sim.Deixem-no velar.Deixem-no dormir.Torso Arcaico de ApoloRainer Maria RilkeNao sabemos como era a cabeca, que falta, De pupilas amadurecidas, porem O torso arde ainda como um candelabro e tem,So que meio apagada, a luz do olhar, que saltaE brilha. Se nao fosse assim, a curva raraDo peito nao deslumbraria, nem acharCaminho poderia um sorriso e baixarDa anca suave ao centro onde o sexo se altearaNao fosse assim, seria essa estatua uma meraPedra, um desfigurado marmore, e nem