thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
("Irish Citizen Army" = "Exercito do Cidadao Irlandes"), uma organizacao paramilitar criada em 1913 com a finalidade de proteger os trabalhadores irlandeses. A bandeira oficial foi capturada pelo exercito britanico durante a Easter Rising em 1916 e so foi devolvida a Irlanda em 1966. Uma charrua e uma especie de arado, que aparece varias vezes no video-clipe.Esta e a foto da Starry Plough (Charrua Estrelada), bandeira do ICA, a qual a letra faz referencia. ("Voce vai dormir a noite com a Charrua e as Estrelas acesas?")A escolha da charrua como simbolo veio devido ao assassinato de dois trabalhadores que faziam greve. O esforco que o homem faz ao trabalhar com a charrua e muito grande, entao, em lembranca desse sacrificio dos trabalhadores, ela foi escolhida para brilhar entre as sete estrelas nesse estandarte.Poderia falar muito aqui sobre questoes idiomaticas e sobre o motivo de ter optado por traducoes meio simplorias de versos como "a tattered necklace of hedge end trees", ou "the wash of the spray and horsetail waves", mas acho mais interessante falar sobre questoes como Mary Dunoon.Mary Dunoon e qualquer mulher que possa ter perdido o filho nas batalhas pelas questoes irlandesas. Segundo o cantor Steve Hogarth, nao ha nenhuma Mary Dunoon historica. Foi apenas um nome, comum e simples.Celebracao anual da Easter Rising.Oficiais britanicos posando sob a estatua de Parnell, com a Starry Plough.Poster da Easter Rising.No fim das contas, Easter e uma cancao de esperanca. Fala do retorno do porto de Liverpool para o norte da Irlanda, em uma cena de certa paz, onde se pode observar detalhes como as peripecias das aguas.Apenas para completar a informacao, segue o poema de Yeats, que traduzirei algum dia: EASTER 1916(Willian Butler Yeats, setembro de 1916)I have met them at close of dayComing from vivid facesThat woman's days were spentIn ignorant good-will, Her nights in argumentUntil her voice grew shrill. What voice more sweet than hersWhen, young and beautiful, She rode to harriers?This man had kept a schoolAnd road our winged horse; This other his helper and friendWas coming into his force; He might have won fame in the end, So sensitive his nature seemed, So daring and sweet his thought.This other man I had dreamedA drunken, vainglorious lout. He had done most bitter wrongTo some who are near my heart, Yet I number him in the song; He, too, has resigned his partIn the casual comedy; He, too, has been changed in his turn, Transformed utterly:A terrible beauty is born.Hearts with one purpose alone Through summer and winter seemEnchanted to a stoneTo trouble the living stream. The horse that comes from the road, The rider, the birds that rangeToo long a sacrificeCan make a stone of the heart. O when may it suffice?That is heaven's part, our partTo murmer name upon name, As a mother names her childWhen sleep at last has comeOn limbs that had run wild. What is it but nightfall?No, no, not night but death; Was it needless death after all?For England may keep faithFor all that is done and said. We know their dream; enoughTo know
they dreamed and are dead; And what if excess of love Bewildered them till they died?I write it out in a verse -MacDonagh and MacBrideAnd Connolly and PearseNow and in time to be, Wherever green is worn, Are changed, changed utterly:A terrible beauty is born.E a letra em ingles da Easter:EASTER(Hogarth/Rothery/Kelly/Trewavas/Mosley)A ghost of a mist was on the field The grey and the green together The noise of a distant farm machine Out of the first light came A tattered necklace of hedge end trees On the southern side of the hill Betrays where the border runs between Where Mary Dunoon's boy fell Easter here again, a time for the blind to see Easter, surely now can all of your hearts be free Out of the port of Liverpool Bound for the North of Ireland The wash of the spray and horsetail waves The roll of the sea below And Easter here again, a time for the blind to see Easter, surely now can all of your hearts be free What will you do? Make a stone of your heart? Will you set things right? When you tear them apart? Will you sleep at night? With the plough and the stars alight? What will you do? With the wire and the gun? That'll set things right When it's said and done? Will you sleep at night? Is there so much love to hide? Forgive, Forget Sing "Never again."Sei que esse foi um post meio preguicoso, mas precisava voltar com alguma coisa e celebrar essa Pascoa!Para ver no YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=JZhDXrJ4jsk
Bom dia!Pois bem, ontem teve o Dia do Basta onde varios brasileiros foram para as ruas "protestar" (leia-se que o protesto era baseado em encher a cara, pular, balancar a bunda e gritar, em uma especie de carnaval tematico, na maioria dos casos funcionando como marionetes com os fios puxados por politicos corruptos que estao de fora do trem da pepineira e querem voltar, com os votos dos carnavalescos protestadores) contra o corrupcao. O lema era "se nao parar a roubalheira, paramos o Brasil". Pois bem, todos sabemos que na segunda-feira a corrupcao e a roubalheira vao continuar como sempre, com os politicos safados rindo da cara do povo (o povo que luta para sobreviver, com um salario minimo sustentando filhos, casa, pagando contas, sem tempo e nem disposicao para fazer carnaval temporao, com cervejada, otras cositas mas e motel no final). Sera que os bravos protestadores vao parar o Brasil? Sera que vao deixar de ir trabalhar, vao fechar seus estabelecimentos comerciais, escritorios, cartorios, servicos publicos, etc? Pra mim, nao passou de um pretexto para fazer festa. Pra mim, o politico corrupto e apenas um legitimo representante da maioria dos seus eleitores. Triste, mas e verdade. E espero que amanha, segunda-feira, os carnavalescos protestadores me surpreendam e realmente parem o Brasil, porque a corrupcao nem sequer foi abalada pelo fato de voces terem feito um carnaval, regado a musica alta, alcool, drogas, sacolejo de bunda e discursos inflamados no meio tempo. A acao passa a valer AMANHA. Vamos ver se realmente voces querem o fim da corrupcao ou se so queriam um bom programa para o sabado... Vamos ver se realmente foi o "Dia do Basta" ou mais um "Dia de Bosta"... ACORDA BRASIL! O verdadeiro Dia do Basta se faz e nas urnas, apos uma reflexao profunda e com muita sabedoria, analisando candidato por candidato, independente de se e de tal partido ou se e simpatico, se deu isso ou aquilo (compra de voto) ou se e seu amigo. E nas urnas que voces mostrarao se estao ou nao estao de fato comprometidos em mudar a situacao caotica que assola todo o nosso pais e nos torna uma das piores nacoes do mundo, com um povo em quem ninguem confia. Enquanto fazemos piada sobre portugueses burros, turcos gananciosos, judeus avarentos, la fora fazem piadinha sobre brasileiros LADROES. Acho que saimos perdendo nessa. Acorda, povo brasileiro! Cada um precisa mudar as proprias atitudes, parar com esse perfilzinho atrasado que nosso homem medio tem, de desrespeitar leis todos os dias, de achar que ser bacana e desrespeitar leis quando lhes interessa e clamar por leis quando e abordado pela policia. Que incoerencia e essa? Oras... O verdadeiro Dia do Basta deveria comecar por resolver o problema claramente colocado nessa imagem. Sera que voce consegue, protestante carnavalesco? Pois os indices de gente que saiu dirigindo mamado do Dia do Basta foi bem grandinho. Eu e que digo: BASTA! Chega de acoes inocuas! Partam para a acao real. Quero ver e voces parando o Brasil amanha, senao, infelizmente, o movimento de voces foi um
aqui no bLog as traducoes de algumas musicas das quais gosto muito, e que sao campeas de traducoes erradas na rede.Vou comecar por IMAGINE, do Mestre John Lennon, tao incompreendido ate pelos proprios fas.IMAGINE e uma letra de profundidade quase impossivel de mensurar. Acreditem quando ele fala que e para IMAGINAR. Ele nao esta pedindo ninguem para fazer nada alem de IMAGINAR, porque ele sabe que IMAGINAR basta.Nem vou entrar no merito da beleza singela da musica que serve de cama para a letra, pois eu poderia ficar empolgado.Alem da letra com a respectiva traducao abaixo, inseri uma legenda no video original da musica.Espero que gostem e divulguem para seus amigos.Voces podem, tambem, fazer pedidos de traducoes. Terei o maior prazer de atender, na medida do possivel e da prudencia (nao venham me pedir traducao do Justin Bieber, pelo amor de D'us!).JOHN LENNON - IMAGINE(letra original)Imagine there's no heavenIt's easy, if you tryNo hell below usAbove us, only skyImagine all the peopleLiving for todayImagine there's no countries*It isn't hard to doNothing to kill or die forAnd no religion, tooImagine all the peopleLiving life in peaceYou may say I'm a dreamerBut I'm not the only oneI hope someday you'll join usAnd the world will be as oneImagine no possessionsI wonder if you canNo need for greed or hungerA brotherhood of manImagine all the peopleSharing all the worldYou may say I'm a dreamerBut I'm not the only oneI hope someday you'll join usAnd the world will live as oneJOHN LENNON - IMAGINE(traducao)Imagine que nao existe nenhum paraisoE facil, se voce tentarNenhum inferno debaixo de nosAcima de nos, apenas o ceuImagine todas as pessoasVivendo pelo dia de hoje...Imagine que nao existe nenhum pais*Nao e dificil fazer issoNada pelo que matar ou morrerE nenhuma religiao, tambem.Imagine todas as pessoasVivendo a vida em paz...Voce pode dizer que sou um sonhadorMas nao sou o unicoEspero que algum dia voce se junte a nosE o mundo seja como uma unidade.Imagine que nao existe nenhuma propriedadeMe pergunto se voce consegueNenhuma necessidade de ganancia ou fomeUma irmandade do homemImagine todas as pessoasCompartilhando todo o mundo.Voce pode dizer que sou um sonhadorMas eu nao sou o unico.Espero que algum dia voce se junte a nosE o mundo viva como uma unidade.*O verso "Imagine there's no countries" tambem poderia ter sido traduzido como "Imagine que nao existem paises". E possivel optar por concordar com o verbo ("there is" - singular) ou com o substantivo ("countries" - plural). Se alguem quiser aprofundar o assunto, vamos tratar disso nos comentarios para nao aumentar ainda mais a postagem.A PROPOSITO: Sintam-se livres para usar minhas traducoes. Mas, se nao for pedir demais, citem o autor do trabalho. E o minimo que alguem honrado pode fazer, ne? Copiar trabalhos alheios e feio.
maconheiro, de espirito e intelecto taaaao elevados, SUSTENTA O TRAFICO DE DROGAS, que MILHARES DE CRIANCAS sao aliciadas pelo trafico todos os anos e MORREM por isso, que varias FAMILIAS SAO DESTRUIDAS por sua culpa unica e exclusiva, que voce e um INFRATOR DA LEI, etc e etc. Nao tente convencer as pessoas de que esse seu vicio faz bem, nao tente induzir outras pessoas a cair no mesmo erro que voce, a nao ser que voce seja um traficantezinho sem carater e sem vergonha, voce nao lucrara nada levando pessoas para o buraco onde voce se encontra. Embora eu saiba bem que voces sao muito inseguros e adoram companhia, gostam de ver que nao estao sozinhos na merda.Assumam que voces gostam mesmo e de fugir da realidade. Fumar maconha pra voce, brasileirinho, nao e habito religioso. Voce nao tem nenhuma fe em Jah. Isso e so uma desculpa esfarrapada, seu inseguro. Seja pelo menos, honesto para assumir que voce fuma esse negocio para escapar das responsabilidades que a realidade lhe mostra.Ciencia prova o que?Va ler um periodico cientifico, veja o quanto voce e desinformado e va procurar instrucao. Recomendo que voce pare de fumar essa coisa, senao o cerebro nao vai ajudar muito, voce vai ficar delirando em cima de informacoes serias, criando ilusoes de que e muito inteligente sem ser e, no fim, vai espalhar pelo mundo mais merda, atraves do que voce chama de "sua arte", mas e apenas veiculo de apologia a maus habitos.Postagem atipica, essa... mas canso-me facil de ver mentirosos metidos a fodoes espalhando merda pela rede. Pior ainda quando um escroto desse afirma ser parte de coisas inacessiveis para gente sem carater.Quer saber o realmente ha de cientifico na maconha? Aqui esta o link do Ministerio da Saude sobre ela: http://portal.saude.gov.br/saude/visualizar_texto.cfm?idtxt=271Algum defensor tem alguma fonte seria a mostrar, ou vao continuar falando que "a Ciencia prova, provou e provara"??? Acho que isso foi fruto de um delirio...SEJA FEITA A JUSTICA, MESMO QUE DESMORONEM OS CEUS!VERDADE! VERDADE! VERDADE!SEMPRE A VERDADE!
do compositor Don Henley). As origens da palavra California sao tema de muita polemica e seria valido todo um estudo so sobre isso. Mas, a titulo de curiosidade, podemos ressaltar algumas teorias sobre o significado da palavra: Quente como um Forno, Da Califa (rainha das Valkirias), e Inferno (sendo comum em italiano mandar alguem a California quando quer mandar para o inferno), e, na lingua dos indios americanos, ha uma palavra semelhante que significa Montanhas Altas. Uma outra teoria, abracada por evangelicos radicais e teoricos da conspiracao, afirma que o cantor nao diz hotel na gravacao, mas Hot Hell (Inferno Quente), nas tentativas de conectar a banda com uma conspiracao satanica para perverter as almas dos jovens amantes de rock n roll.2 Her mind is Tiffany-twisted. Tiffany & Co e a maior, mais cara e mais badalada joalheria dos Estados Unidos. O fato da mente da garota estar retorcida pela Tiffany e uma referencia ao materialismo dela, confirmado na proxima metafora.3 She got the Mercedes Bends. Don usa um trocadilho de Benz (da marca Mercedes Benz) com Bends (Torcoes). The bends e uma expressao usada para referir-se ao estado de euforia vivenciado por mergulhadores, quando emergem a superficie apos muito tempo submersos. As golfadas fortissimas de ar geram este estado alterado de consciencia. Fazendo uma ligacao com o verso anterior, compreendemos que o materialismo anunciado na obsessao pela joalheria Tiffany e aos carros da Mercedes pode ser comparada ao efeito de alguma droga alucinogena, e que quando ela emerge da viagem, experimenta uma sensacao semelhante a the bends. Trocadilhos intraduziveis para o portugues, mas importantes para compreender o que e o Hotel California, que, como veremos, nao e um hotel.4 So I called up the captain. Embora a palavra Capitao nao seja muito utilizada em portugues para referir-se a garcons, ha casos (principalmente aqui em Minas) em que ocorre, devido a influencia do ingles em nossa cultura.5 Spirit, citado na frase we havent had that spirit here since 1969 pode ser erroneamente traduzida como uma referencia ao vinho. Inclusive algum tradutor que nao conheca bebidas poderia compreender este verso como Nao temos tido este tipo de bebida (spirit) aqui desde 1969. Isso seria mais um erro cultural do que um erro de traducao, ja que o vinho nao e um spirit (bebida destilada). No caso, spirit refere-se ao senso de humor. Por que o garcom diria isso a um hospede? Por que e engracado o fato de alguem pedir vinho num hotel? Por que eles nao tem ninguem com senso de humor ali desde 1969 (Lembrando que o disco Hotel California e de 1976, seriam sete anos desde que ninguem fazia gracejos dentro do estabelecimento)? E para se pensar...A titulo de curiosidade: Evangelicos fanaticos e teoricos da conspiracao afirmam que Spirit e referencia ao Espirito de Deus e que ele nao esta presente ali devido as depravacoes satanicas que se tornaram publicas em 1969 nos Estados Unidos, ja que foi justamente em 1969 que Anton LaVey lancou a Biblia de Satanas e estabeleceu a Igreja de Sata na California. 6 Chambers, que
esta traduzido como Camara, tambem poderia ser traduzido como Aposentos, mas tiraria o clima solene e castelar que a letra toma nesta parte.7 O It do verso They stabbed it with their steely knives refere-se ao Banquete citado no verso anterior, e nao ao Mestre, dono do aposento.8 Steely knives chama a atencao devido ao Y desnecessario no final da primeira palavra. O natural seria steel knives para facas de aco. Entao, por que o steely? Pesquisando sobre isso, chegamos a informacao de que a banda Eagles excursionava junto a outra banda, administrada pelo mesmo empresario que eles. Esta banda chamava-se Steely Dan. Entao, como em um disco contemporaneo a Hotel California o Steely Dan lancou uma musica cuja letra citava os Eagles. A musica do Steely Dan chama-se Everything You Did e a letra diz: Turn up the Eagles. The neighbours are listening (Aumente os Eagles. Os vizinhos estao ouvindo). Steely, neste caso , e uma alusao e uma brincadeira com a banda Steely Dan. O ato de esfaquear aqui e tambem uma referencia a injecao de drogas intravenosas, se fizermos uma analise mais profunda da letra. Vejamos mais disso no proximo topico.9 Mais como curiosidade do que traducao, lembremo-nos que nas tradicoes goticas cita-se o vicio incontrolavel e a busca hedonista por prazeres imediatos como A Besta (quem ja jogou o RPG Vampire: The Masquerade ja viu esta expressao relacionada a necessidade por sangue). No caso do estabelecimento Hotel California, as pessoas ali reunidas, prisioneiras do proprio dispositivo que criaram, elas tinham reunioes no quarto do Mestre, onde elas tinham uma especie de banquete. Ao ver as pessoas desesperadamente tentando saciar seus vicios, no entanto sem conseguir livrar-se deles, o eu lirico tenta fugir do estabelecimento, que esta programado apenas para receber, mas de onde nunca se pode sair. Que tipo de lugar e esse? Uma clinica de reabilitacao? Um sanatorio? Um asilo? Uma prisao? Um hospital? Uma clinica psiquiatrica? A Mansao dos Mortos? O Inferno (Hot Hell Cali Fornia = O Quente Inferno, Quente como Forno)? O Vicio?Quem seria a garota que o heroi encontra na recepcao? Uma traficante? Um anjo? Um demonio? Lembremo-nos de que ela ja o esperava na porta, o ajudou a entrar, o conduziu com uma vela nas maos, mas tem problemas psicologicos com materialismo, nao e funcionaria do lugar (ela confessa que tambem esta presa ali) e tem um certo sequito de rapazes... Enfim, a letra e riquissima em simbolos. Pode tratar-se de uma historia mistica, de uma historia de terror, de drogas, do fim de um relacionamento. Ha muitas teorias. Mas o objetivo e levar a pensar e nao dar respostas prontas.LETRA ORIGINAL (copiada do encarte do vinil Hotel California, de 1976):HOTEL CALIFORNIAOn a dark desert highwayCool wind in my hairWarm smell of colitas, rising up through the airUp ahead in the distance, I saw a shimmering lightMy head grew heavy and my sight grew dimI had to stop for the nightThere she stood in the doorway;I heard the mission bellAnd I was thinking to myselfthis could be heaven or this could be
hellThen she lit up a candle and she showed me the wayThere were voices down the corridor,I thought I heard them say:Welcome to the Hotel CaliforniaSuch a lovely placeSuch a lovely facePlenty of room at the Hotel CaliforniaAny time of yearYou can find it hereHer mind is Tiffany-twistedShe got the Mercedes BendsShe got a lot of pretty, pretty boys, That she calls friendsHow they dance in the courtyard!Sweet summer sweat.Some dance to remember, some dance to forgetSo I called up the captain,please bring me my wineHe said: We havent had that spirit here since nineteen sixty nineAnd still those voices are calling from far awayWake you up in the middle of the nightJust to hear them say:Welcome to the hotel californiaSuch a lovely placeSuch a lovely faceThey livin it up at the hotel californiaWhat a nice surprise!Bring your alibisMirrors on the ceiling,The pink champagne on iceAnd she said: We are all just prisoners here, of our own deviceAnd in the Masters Chambers,They gathered for the feastThe stabbed it with their steely knives,But they just cant kill the beastLast thing I remember,I was running for the doorI had to find the passage backTo the place I was beforeRelax, said the night man,We are programmed to receive.You can check out any time you like,But you can never leave!
Hoje e um dia de festa para o bLog Onzed'Onze, afinal e o dia 11 de novembro de 2011 da Era Vulgar. Um dia de simbolismo interessante (11/11/11), mas ao mesmo tempo e um dia qualquer, visto que - a despeito dos alardes dos misticos virtuais e dos profetas do apocalipse - o verdadeiro dia 11/11/11 so ocorreu no ano 11 da Era Vulgar (Depois de Cristo) e, ainda assim, nao teria nenhum impacto mistico ou magiKo, pois a Era Vulgar nao e a contagem real do Tempo do Mundo.O verdadeiro decimo primeiro dia do decimo primeiro mes do decimo primeiro ano nao foi testemunhado pelo homem. Entao, os fatos estranhos, os cataclismos, as mudancas de consciencia atribuidas a esta combinacao numerica nao tiveram nenhum impacto sobre o ser humano (pelo menos de forma presencial). O dia de hoje nem sequer abriga uma combinacao numerica perfeita, pois hoje e o dia 11 do mes de Novembro (que so e o mes Onze devido a uma convencao, pois de fato, no ciclo lunar e na contagem dos meses originais - baseada nas estacoes - Novembro e o nono mes) de 2011 (que nao e um ano composto por combinacao perfeita e sequencial do signo numerico "1").E uma data de beleza simbolica, que pode ate provocar belas impressoes as consciencias daqueles que buscam alguma coisa alem do que sentimos com nossos parvos sentidos objetivos e com nossos atrofiados sentidos subjetivos. Entao, belos amigos, e hora de aproveitar tanto alarde sem fundamento e transmutar essas besteiras profeticas para lembrar ao homem que e hora de nos conscientizarmos e nos prepararmos para uma mudanca real, que envolve nao apenas um grande evento cosmico, uma explosao de luzes e cores para os "misticos" de internet e os profetas do apocalipse babarem olhando para o ceu. A verdadeira mudanca que podemos fazer e esta nas nossas maos para que facamos e o fim do sistema de coisas que ora julgamos como o unico possivel.Nos nao precisamos de tantos governos, tantas fronteiras, tantos lideres, tantos sistemas economicos, tantas religioes, tantas moedas. Precisamos apenas dos "A's" dos quais o Marinho fala: Agua, Alimento, Abrigo. Enquanto estivermos dividos por paises, governos, sistemas de governos, etc e etc, tambem estamos divididos de nos mesmos. Somos uma unica especie fingindo ser varias. Enquanto um moleque loiro esta gordo, estatelado num sofa vendo desenho animado e morrendo por doencas causadas por extrema ingestao de alimentos, uma crianca negra esta morrendo de fome, desnutrida, rangendo seus dentes deitada no chao. Estes extremos sao prejudiciais e sao resultados obvios e diretos do sistema de coisas.Onze do Onze e um bom momento para mudarmos nossas consciencias em relacao a isso. E um excelente momento para abrirmos nossa mente e parar de acreditar no Deus Midia. E nao estou falando de TV e Radio e Internet e Jornais. Estou falando da pior Midia, que e a Midia do Bate Papo. Aquelas conversas com os colegas no horario do almoco, onde cada um despeja toneladas de preconceitos enquanto finge, atuando para si e para os outros sobre o quao