Expressoes sao reflexos de uma cultura. Ha algum tempo falei aqui da expressao "rust never sleeps", mal traduzida em um filme como "agua mole em pedra dura tanto bate ate que fura"... Tratava-se, sim, da velha ferrugem, que atua dia e noite e, sem prevencao, corroi pecas metalicas a vontade. Poderiamos interpretar a ferrugem de varias maneiras: a depressao, a artrose, a preguica...Mas nao e que me foi apresentada uma expressao fantastica e, para mim, completamente desconhecida?! "Butterflies in the stomach"! Imagine algumas borboletas movendo suas leves asinhas a mil repeticoes por minuto em seu estomago! Imagine a movimentacao e o vazio gelado que isto provocaria! Voce ja sentiu isso. Talvez esteja sentindo agora... A mais direta traducao resume-se ao famoso "frio na barriga", aquela sensacao de espera e medo, ansiedade e eletricidade...Por que borboletas?! Facil imaginar que o movimento das asas provoque um "vento", ou uma "brisa" no interior do estomago e a sensacao de friozinho, encolhimento, contracao na barriga. Faz sentido. Fantastico e imaginar como alguem pode ter criado esta relacao borboleta-frio-medo e, assim, uma expressao que atravessaria tempo e espaco e chegaria, hoje, aos nossos ouvidos e nossa compreensao. Ah, o ser humano!... Para Marx e Engels, a sociedade e o lugar do conflito entre opressores e oprimidos. Capitalistas teriam se apropriado dos meios de producao e estariam a explorar os que nao tem meios de produzir sua subsistencia. Haveria uma obsessao pelo lucro e, em conjunto com a competicao desenfreada entre os capitalistas, teriam causado a enorme proletarizacao da humanidade. A solucao entao, ainda segundo aqueles estudiosos, seria a socializacao dos meios de producao, ou seja, as estruturas agricolas, industriais, comerciais e de servicos seriam de todos ao inves de terem donos, empresarios, proprietarios.Esta sociedade ficticia, em que os meios de producao estariam nas maos do povo, teria uma estratificacao achatada, com muitos, senao quase todos, cumprindo tarefas semelhantes e vivendo vidas iguais, embora usufruindo de assistencia medica, educacao, seguranca, moradia e alimentacao de qualidade aceitavel. E esta sociedade imaginaria, insisto apenas seria possivel apos intensa luta de classes. A grande maioria das pessoas, que pouco ou nada tem, precisaria se mobilizar e rebelar-se contra uma minoria detentora do capital e da propriedade. Estes seriam expulsos e o povo se encarregaria de continuar a producao.Chegamos ao impasse: capitalismo ou socialismo? Democracia ou regimes centralizados? A luta de classes, na sociedade moderna, possui aspectos muito diferentes das lutas que aconteceram no seculo passado, em especial a primeira metade. Mesmo em organizacoes sociais socialistas ha elite, opressores e oprimidos. Ou seja, ha classes.Por outro lado, alguem poderia dizer que assim como o cidadao cubano nao pode deixar a ilha, ha milhares de brasileiros que, igualmente, nao podem deixar o local onde vivem, pois nao tem consciencia de si e do mundo, nao tem dinheiro nem patrimonio. Sao presos numa terra de liberdade.A ideia, entao, nao e escolher, mas tirar proveito (proveito social!) das regras do sistema em que vivemos. Pelo menos isso a democracia e, quem diria, o capitalismo, permite. As regras existem, especialmente, as que nao estao escritas. Ha,