HISTORIA DA BIBLIAOrigensGrego, hebraico e aramaico foram os idiomas utilizados para escrever os originais das Escrituras Sagradas. O Antigo Testamento foi escrito em hebraico. Apenas alguns poucos textos foram escritos em aramaico. O Novo Testamento foi escrito originalmente em grego, que era a lingua mais utilizada na epoca.Os originais da Biblia sao a base para a elaboracao de uma traducao confiavel das Escrituras. Porem, nao existe nenhuma versao original de manuscrito da Biblia, mas sim copias de copias de copias. Todos os autografos, isto e, os livros originais, como foram escritos pelos seus autores, se perderam. As edicoes do Antigo Testamento hebraico e do Novo Testamento grego se baseiam nas melhores e mais antigas copias que existem e que foram encontradas gracas as descobertas arqueologicas.Para a traducao do Antigo Testamento, a Comissao de Traducao da SBB usa a Biblia Stuttgartensia, publicada pela Sociedade Biblica Alema. Ja para o Novo Testamento e utilizado The Greek New Testament, editado pelas Sociedades Biblicas Unidas. Essas sao as melhores edicoes dos textos hebraicos e gregos que existem hoje, disponiveis para tradutores.O Antigo Testamento em HebraicoMuitos seculos antes de Cristo, escribas, sacerdotes, profetas, reis e poetas do povo hebreu mantiveram registros de sua historia e de seu relacionamento com Deus. Estes registros tinham grande significado e importancia em suas vidas e, por isso, foram copiados muitas e muitas vezes e passados de geracao em geracao.Com o passar do tempo, esses relatos sagrados foram reunidos em colecoes conhecidas por A Lei, Os Profetas e As Escrituras. Esses tres grandes conjuntos de livros, em especial o terceiro, nao foram finalizados antes do Concilio Judaico de Jamnia, que ocorreu por volta de 95 d.C. A Lei continha os primeiros cinco livros da nossa Biblia. Ja Os Profetas, incluiam Isaias, Jeremias, Ezequiel, os Doze Profetas Menores, Josue, Juizes, 1 e 2 Samuel e 1 e 2 Reis. E As Escrituras reuniam o grande livro de poesia, os Salmos, alem de Proverbios, Jo, Ester, Cantares de Salomao, Rute, Lamentacoes, Eclesiastes, Daniel, Esdras, Neemias e 1 e 2 Cronicas.Os livros do Antigo Testamento foram escritos em longos pergaminhos confeccionados em pele de cabra e copiados cuidadosamente pelos escribas. Geralmente, cada um desses livros era escrito em um pergaminho separado, embora A Lei frequentemente fosse copiada em dois grandes pergaminhos. O texto era escrito em hebraico - da direita para a esquerda - e, apenas alguns capitulos, em dialeto aramaico.Hoje se tem conhecimento de que o pergaminho de Isaias e o mais remoto trecho do Antigo Testamento em hebraico. Estima-se que foi escrito durante o Seculo II a.C. e se assemelha muito ao pergaminho utilizado por Jesus na Sinagoga, em Nazare. Foi descoberto em 1947, juntamente com outros documentos em uma caverna proxima ao Mar Morto .O Novo Testamento em GregoOs primeiros manuscritos do Novo Testamento que chegaram ate nos sao algumas das cartas do Apostolo Paulo destinadas a pequenos grupos de pessoas de diversos povoados que acreditavam no Evangelho por ele pregado.A formacao desses grupos marca o inicio da igreja crista. As cartas de Paulo eram recebidas e preservadas com todo o cuidado.