erro grave deixar Gloucestervivo, depois de lhe arrancar os olhos. Onde quer que va erguera o coracao detodos contra nos. Edmundo, eu creio, partiu com pena da desgraca do pai. Foiacabar com aquela existencia anoitecida; e tambem reconhecer as forcas doinimigo.OSVALDO: Tenho que correr ate ele,senhora, para entregar-lhe a carta.REGANA: Nossas tropas partem amanha. Fiqueconosco. As estradas estao perigosas.OSVALDO: Eu nao posso, senhora. Minhaama deu-me ordens severas nesse assunto.REGANA: Por que ela teria escrito aEdmundo? Nao podes transmitir verbalmente sua mensagem? Ha alguma coisa ai...nao sei bem o que. Te ficaria muito grata se me deixasses abrir essa carta.OSVALDO: Senhora, eu preferiria...REGANA: Eu sei que tua senhora nao amaseu esposo; tenho certeza. Na ultima vez em que esteve aqui lancava ao nobreEdmundo expressoes estranhas e olhares amorosos. Eu sei, es seu confidente.OSVALDO: Eu, senhora?REGANA: Eu sei do que falo; es seuconfidente. Por isso te advirto; toma nota. Meu marido morreu. Edmundo e eu janos entendemos; ele serve mais a minha mao do que a de tua senhora. Daiconcluis o resto. Se o encontrares, te peco, da-lhe isto. (Da-lhe uma prenda.)E quando tua senhora souber de tudo por teu intermedio, por favor, aconselhe-aa que aja com prudencia. E assim eu me despeco. Se por acaso ouvir falar dessetraidor cego, quem o matar recebera uma bela recompensa.OSVALDO: Bem que eu gostaria deencontra-lo, senhora! Poderia mostrar de que lado me encontro.REGANA: Passe bem. (Saem.)Cena VI(Camposperto de Dover. Entram Gloucester e Edgar.)GLOUCESTER: Quando chegaremos ao altodesse morro?EDGAR: Ja estamos subindo agora. Veja oesforco que fazemos.GLOUCESTER: Mas o terreno me pareceplano.EDGAR: Um despenhadeiro horrivel.Escuta; nao estas ouvindo o mar?GLOUCESTER: Sinceramente, nao.EDGAR: Bem, entao e porque teus outrossentidos se alteraram com a dor de teus olhos.GLOUCESTER: Bem, pode ter sido,realmente. Parece que ate tua voz mudou, que te exprimes melhor e com maissentido do que antes.EDGAR: E puro engano. Nada mudou em mima nao ser minhas roupas.GLOUCESTER: Nao; falas muito melhor.EDGAR: Pronto, senhor, este e o lugar.Nao se mova. Ate da medo e vertigem olhar tao fundo. Os corvos e as gralhas queplanam la embaixo parecem do tamanho de besouros. No meio da encosta, suspensono precipicio, um homem recolhe algas marinhas tarefa assustadora! Nao parecemaior que uma cabeca. Os pescadores que andam na praia lembram camundongos e,mais alem, o grande barco ancorado ficou diminuido a um escaler! O escaler euma boia que quase nao se ve. Desta altura nem se ouve o rugido das vagas quebatem contra as inumeras pedras movedicas da encosta. Nao quero olhar mais,senao me da vertigem, perco a visao e posso me precipitar no abismo.GLOUCESTER: Coloca-me onde estas.EDGAR: Da-me tua mao; estas a um pe daborda do precipicio. E eu nao daria um passo por nada sob a lua.GLOUCESTER: Larga minha mao. Amigo, temaqui outra bolsa; ai dentro ha uma joia que vale bem que um pobre a aceite.Fadas e deuses te acrescentem! Vai embora, agora: despede-te de mim. Eu queroouvir teus passos se afastando.EDGAR: Pois entao adeus, meu bom senhor.GLOUCESTER: Com todo o meu coracao.EDGAR: (A parte.) Eu brinco assimcom o desespero dele mas e para curalo.GLOUCESTER: O deuses todo-poderosos (ajoelha-se),renuncio a este