Blog bilingue: Portugues/Espanol PORTUGUES:Brasil doa meio milhao de dolares a GuatemalaHoje fui representar o PMA no Ato de Entrega de uma Doacao de US$ 500.000,00 do Governo do Brasil para a Guatemala. O evento fui realizado no Ministerio de Relacoes Exteriores da Guatemala e contou com as presencas do Embaixador do Brasil Sr. Almeida Pinto, do Chanceler da Guatemala Sr. Haroldo Rodas, do Ministro de Meio Ambiente Luis Ferrete, do Diretor da FAO Ivan Angulo, entre outras autoridades.A doacao e em resposta ao pedido feito pela Guatemala por ocasiao da Conferencia Internacional de Cooperantes para a Reconstrucao, realizada no mes passado. Os recursos serao canalizados pela FAO e pelo PMA, para ajudar a pequenos produtores rurais que tiveram grandes perdas neste ano pela tormenta Agatha, o vulcao Pacaya e as fortes chuvas.Beijos/Abracos,Fer/ESPANOL:Brasil dona medio millon de dolares a GuatemalaHoy fui representar el PMA en el Acto de Entrega de Donacion de US$ 500.000,00 del Gobierno de Brasil para Guatemala. El evento fui realizado en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala, y tuvo las presencias del Embajador de Brasil Sr. Almeida Pinto, del Canciller de Guatemala Sr. Haroldo Rodas, del Ministro de Medio Ambiente Sr. Luis Ferrete, del Director de la FAO Sr. Ivan Angulo y otras autoridades.La donacion es en respuesta al pedido hecho por Guatemala por ocasion de la Conferencia Internacional de Cooperantes para la Reconstruccion, realizada en el mes pasado. Los recursos seran canalizados por la FAO y por el PMA, para ayudar a los pequenos productores rurales que tuvieron grandes perdidas en este ano por la tormenta Agatha, el volcan Pacaya y las fuertes lluvias.Besos/Abrazos,Fer PORTUGUES:Missao da ONU pelas chuvas na GuatemalaOs efeitos gerados pele Depressao Tropical 11-E tem provocado serios problemas a infra-estrutura viaria e produtiva do pais, afetando a mais de 200 mil pessoas, danificando a mais de 44 mil, provocando a morte de 54 pessoas e mais de 15 desaparecidos, paralisando a economia que transita pelas rodovias do Pacifico ate o Mexico e ate Honduras. As perdas se estimam em varios milhoes de dolares. Os departamentos (estados) mais afetados e priorizados na ordem de eventos sao: Escuintla, Suchitepequez, Retalhuleu Solola, y Totonicapan, encontrando-se os tres primeiros em estado de Alerta Vermelho Institucional. De amanha ate sabado as Nacoes Unidas levara a cabo uma missao de observacao e recopilacao de informacao em nivel local nos departamentos de maior afetacao, implantando tres equipes multidisciplinares e interagenciais, para ter uma aproximacao a cena gerada pelo desastre. Esta vai ser minha primeira missao de campo!Integro a equipe que vai aos departamentos de Suchitepequez y Retalhuleu.Ontem a noite fui a Festa Nacional do Brasil na residencia do Embaixador Luiz Fachini, que esta se despedindo da Guatemala e indo a Tunisia. Parabens ao Brasil pelo Dia da Independencia (7 de setembro)!Beijos/Abracos,Fer/ESPANOL:Mision de la ONU por las lluvias en GuatemalaLos efectos generados por la Depresion Tropical 11-E, ha provocado serios problemas, a la infraestructura vial y productiva del pais, afectando a mas de 200 mil personas, damnificando a mas de 44 mil, provocando la muerte de 54 personas y mas de 15