thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
esposa encantadora, e amanha e o dia em que ela me deve tornar feliz; confesso que se trata de uma moca sem bens; mas o que importa isso se o que tenho basta aos dois? Caso-me, e verdade, com uma familia inteira, quatro irmas que vivem juntas, porem, como me apraz a companhia delas, para mim e apenasuma felicidade a mais... Muito me alegraria, senhor - continua o jovem -, se minha prima e vos me desseis amanha a honra de vir ao menos ao banquete de nupcias.- Senhor, saio muito pouco, e minha mulher menos ainda; vivemos ambos num grande retiro; ela esta contente assim, e eu nao a incomodo absolutamente.- Conheco vossas preferencias, senhor - retruca d'Aldour -, e respondo-vos que sereis servido a contento... amo a solidao tanto quanto vos e, por sinal, tenho razoes de discricao, como ja disse: e na campanha, faz um belo dia, tudo vos convida e dou-vos minha palavra de honra que estaremos absolutamente sozinhos.Lurcie a proposito deixa entrever certo desejo; seu marido nao ousa contraria-la diante de d'Aldour, e combinam o passeio.- Devieis querer tal coisa - diz o homem, irritado no momento em que se ve a sos com sua mulher -, bem sabeis que absolutamente nao me preocupo com tudo isso; saberei como dar fim a todos esses vossos desejos, e previno-vos de que em pouco tempo planejo isolar-vos numa de minhas terras, onde nao vereis ninguem mais alem de mim.E como o pretexto, com ou sem fundamento, acrescentasse muito aos atrativos das cenas luxuriosas as quais Bernac inventava planos quando lhe faltava o realismo, aproveitou a oportunidade, fez Lurcie passar ao seu quarto e lhe disse:- Iremos... sim, eu prometi, mas pagareis caro pelo desejo que demonstrastes...A infeliz, acreditando estar proxima do desfecho, suporta tudo sem se queixar.- Fazei o que vos aprouver, senhor - diz ela humildemente -, vos me concedestes uma graca, sou-vos muito grata.Tanta docura, tanta resignacao teria desarmado qualquer um que nao tivesse um coracao tornado empedernido pelos vicios como o do libertino Bernac, mas nada e capaz de o deter; satisfaz-se, dorme tranquilo; no dia seguinte, d'Aldour, conforme o combinado, vem buscar o casal e partem.- Vereis - diz o jovem primo de Lurcie, entrando com o marido e a mulher numa casa completamente isolada -, vereis que isso nao tem la muito jeito de uma festa popular; nenhum coche, nenhum lacaio, ja vos disse; estamos completamente sozinhos.Entretanto, quatro mulheres altas de uns trinta anos, fortes, vigorosas e de cinco pes e meio de altura cada uma, avancam sobre a escadaria e vem receber o sr. e a sra. Bernac da maneira mais honesta.- Eis minha mulher, senhor - diz d'Aldour, apresentando uma delas -, e estas tres aqui sao suas irmas; casamo-nos esta manha ao alvorecer, em Paris, e os esperamos para celebrar as bodas.Tudo se passa segundo as leis da mutua cortesia; depois de algum tempo de reuniao no salao, onde Bernac se convence, para grande surpresa sua, que ele se encontra tao so quanto o pode desejar, um lacaio anuncia o almoco,
e sentam-se a mesa. Nada mais descontraido que a refeicao, as quatro pretensas irmas muito acostumadas aos repentes, trouxeram a mesa toda a vivacidade e todo o bom humor possiveis, mas como a decencia nao e esquecida um minuto sequer, Bernac, enganado ate o fim, cre-se na melhor companhia do mundo; todavia, Lurcie encantada de ver o seu tirano numa situacao dificil, divertia-se com seu primo, e, decidida em desespero de causa a renunciar enfim a uma continencia que nao lhe trouxera ate aquele momento senao tristezas e lagrimas, bebia com ele o champanhe, inundando-o com os mais ternos olhares; nossas heroinas, que tinham de buscar forcas, consagravam-se igualmente a libacao, e Bernac, motivado, ainda sem conceber senao uma alegria simples em tais circunstancias, nao se poupava mais do que as outras pessoas. Entretanto, como era mister nao perder a razao, d'Aldour interrompe a tempo e propoe passar ao cafe.- Por Deus, meu primo - diz ele, assim que Bernac se encontra afetado -, consenti em vir visitar minha casa; sei que sois homem de bom gosto; eu a comprei e a mobiliei propositadamente para meu casamento, mas temo ter feito um mau negocio; dir-me-eis vossa opiniao, por favor.- De bom grado - diz Bernac -, ninguem como eu entende mais dessas coisas, e estimarei tudo a mais ou menos dez luises de diferenca, garanto.D'Aldour lanca-se sobre as escadas dando a mao a rua bela prima, posicionam Bernac no meio das quatro irmas, e penetram nessa ordem num apartamento muito escuro e muito afastado, absolutamente ao extremo da casa.- E aqui a camara nupcial - diz d'Aldour ao velho ciumento -, vedes essa cama, meu primo; eis onde a esposa vai deixar de ser virgem; ela ja nao arde de desejos tempo demais?Era o sinal: no mesmo instante, nossas quatro malandras saltam sobre Bernac, armadas cada uma de um punhado de varas; retiram-lhe as calcas, duas delas o imobilizam, e as outras duas se alternam para fustiga-lo e enquanto o molestam vigorosamente:- Meu caro primo - exclama d'Aldour -, nao vos disse ontem que serieis servido a contento? Nao imaginei nada melhor para agradar-vos do que devolver-vos o que dais todos os dias a essa encantadora mulher; vos nao sois bastante barbaro para fazer-lhe uma coisa que nao gostarieis de receber; assim, orgulho-me de fazer-vos minha corte; falta ainda uma circunstancia, portanto, a cerimonia; minha prima, segundo dizem, embora ha muito esteja ao vosso lado, ainda e tao virgem como se vos tivesseis vos casado apenas ontem; tal abandono de vossa parte provem unicamente da ignorancia, seguramente; garanto que e por que nao sabeis como proceder... vou mostrar-vos, meu amigo.Ao dizer isso, tendo ao fundo uma agradavel musica, o homem fogoso deita sua prima na cama e a torna mulher aos olhos de seu indigno esposo... So nesse momento termina a cerimonia.- Senhor - diz d'Aldour a Bernac ao descer do altar -, achareis a licao talvez um pouco severa, mas admiti que o ultraje a que submetieis vossa esposa era, pelo menos, igual; nao sou, nem quero ser, amante de vossa
mulher; ei-la, devolvo-a, mas vos aconselho a comportar-vos doravante de maneira mais honesta com ela, caso contrario, ela ainda encontraria em mim um vingador que vos pouparia ainda menos.- Senhora - diz Bernac furioso -, na verdade esse procedimento...- E o que vos merecestes - responde Lurcie mas se ele vos desagrada, entretanto, tendes toda a liberdade de expressa-lo; exporemos cada um nossas razoes, e veremos de qual dos dois rira o povo.Bernac, confuso, reconhece seus erros, nao inventa mais sofismas para legitima-los, lanca-se aos joelhos de sua mulher para rogar seu perdao: Lurcie, terna e generosa, o levanta e abraca, ambos retornam a sua casa, e nao sei que meios utilizou Bernac, mas desde esse dia, nunca a capital viu casal mais unido, amigos mais ternos e esposos mais virtuosos.
O corno de si proprio,ou a reconciliacao imprevistaUm dos maiores defeitos das pessoas mal-educadas e expor uma porcao de indiscricoes, maledicencias ou calunias sobre tudo o que respira, e isso diante das pessoas que nao conhecem; nao se poderia imaginar a quantidade de casos que se tornaram o fruto de semelhantes falatorios: qual e o homem honesto, com efeito, que ouvira falar mal do que o interessa sem dar reparo aos maleficios a que o expoe? Nao se faz com que esse principio de sabia moderacao penetre o bastante a educacao dos jovens, nao se lhes ensina o suficiente a conhecer o mundo, os nomes, as qualidades, as atinencias das pessoas com as quais e-lhes dado conviver; coloca-se, no lugar desse principio, mil asneiras que so servem para a conspurcacao, no exato momento em que se alcanca a idade da razao. Sempre faz lembrarcapuchinhos ensinando, a todo instante, beatices, hipocrisias ou inutilidades, e nunca uma boa maxima de moral. Ide mais longe, interrogar um jovem sobre seus verdadeiros deveres para com a sociedade, perguntai-lhe o que deve a si mesmo e aos outros, de que modo e preciso conduzir-se a fim de ser feliz: ele vos respondera que se lhe ensinou a ir a missa e rezar litanias, mas que nada compreende do que quereis dizer-lhe; que se lhe ensinou a dancar, a cantar, mas nao a viver entre os homens. O caso que se tomou a consequencia do inconveniente que descrevemos nao foi serio a ponto de causar derramamento de sangue, disso nao resultando senao um gracejo; e e para esmiuca-la que iremos abusar alguns minutos da paciencia de nossos leitores.O sr. Raneville, de cinquenta anos aproximadamente, tinha um desses temperamentos fleumaticos que nao deixam de exercer, em absoluto, certo encanto no mundo: rindo pouco, mas fazendo os outros rirem muito; pelas tiradas de seu espirito mordaz e pela maneira frivola com que as proferia, amiude encontrava, unicamente por seu silencio, ou pelas expressoes burlescas de sua fisionomia taciturna, o segredo de divertir mil vezes mais os circulos em que era admitido do que esses tagarelas macadores sem vivacidade, monotonos, tendo sempre um conto a vos narrar do qual riem uma hora antes, sem ser bastante felizes para alegrar sequer um minuto quantos o escutam. Tinha ele um importante emprego no departamento do fisco, e, para se consolar de um pessimo casamento outrora contraido em Orleans, apos ter por la deixado sua mulher desonesta, em Paris despendia sem preocupacao vinte ou vinte e cinco mil libras de renda com uma mulher belissima a quem sustentava, e com alguns amigos tao amaveis quanto ele.A amante do sr. Raneville nao era propriamente uma moca, mas uma mulher casada e, por consequencia, mais ardente, pois, mesmo que se queira negar, essa pitada de sal do adulterio acrescenta com frequencia grande sabor a um gozo; era ela muito bonita, com seus trinta anos, e tinha o mais belo corpo que e possivel achar; separada do marido, mediocre e desagradavel, viera da provincia em busca de fortuna em Paris, e nao demorara muito para a encontrar.
Raneville, naturalmente libertino, a espreita de todo bom pedaco, nao deixara escapar este e, havia tres anos, por mui honesto tratamento, fineza e dinheiro, fazia com que essa jovem esquecesse todas as decepcoes que outrora aprouve ao himeneu disseminar em seu caminho. Ambos, tendo aproximadamente o mesmo destino, consolavam-se de maneira mutua, e se certificavam dessa grande verdade que, entretanto, nao corrige ninguem, segundo a qual so ha tantos casamentos maus e, em consequencia, tanta infelicidade no mundo, porque pais avaros ou imbecis unem mais as fortunas do que os temperamentos: pois - dizia amiude Raneville a sua amante -, e bem certo que se o acaso nos tivesse unido, em vez de nos dar, a vos, um marido tirano e ridiculo, e a mim, uma mulher prostituta, as rosas teriam nascido aos nossos pes em vez dos espinhos que por tanto tempo colhemos.Um acontecimento corriqueiro, do qual e bastante desnecessario falar, levou certo dia o sr. Raneville a essa aldeia lamacenta e insalubre denominada Versalhes, onde reis feitos para serem adorados em sua capital parecem fugir a presenca de suditos que os procuram, onde a ambicao, a avareza, a vinganca, e o orgulho levam diariamente uma multidao de infelizes nas asas do tormento a sacrificar ao idolo do momento, onde a elite da nobreza da Franca, que poderia desempenhar um papel importante em suas terras, consente vir se humilhar em antecamaras, adular de modo vil porteiros, ou mendigar humildemente uma refeicao pior do que a sua para alguns desses individuos que a sorte arranca, por uns momentos, as nuvens do esquecimento, a fim de os recolocar la pouco depois.Tendo resolvido seus negocios, o sr. Raneville monta num desses coches da corte denominados "penicos", e, la se encontra fortuitamente em companhia de um certo Dutour, muito tagarela, bem gordo e pesado, grande trocista, tambem empregado no departamento do fisco, so que em Orleans, sua terra, a qual, conforme disse ha pouco, e igualmente a do sr. Raneville. Trava-se a conversa, Raneville sempre laconico e sem jamais se revelar, ja sabe o nome, o sobrenome, a cidade e a ocupacao do seu companheiro de estrada, antes de dizer sequer uma palavra. Tendo informado esses detalhes, o sr. Dutour adentra um pouco mais naqueles da sociedade.- Vos estivestes em Orleans, senhor - diz Dutour -, segundo me parece, acabais de afirmar isso.- Em tempos passados, la residi alguns meses.- E conhecestes, dizei-me, certa sra. Raneville, uma das maiores p. do mundo que ja moraram em Orleans?- Sra. Raneville, uma mulher bastante bonita.- Exato.- Sim, eu a conheci em certa ocasiao.Pois bem, eu vos direi confidencialmente que a possui, por tres dias, como se faz com uma p. Com toda certeza, se ha um marido cornudo, pode-se dizer que ele e esse pobre Raneville.- E o conheceis?- Nao, so de nome; trata-se de pessoa ma, que se arruina em Paris, segundo dizem, com mocas e devassos como ele.- Nada vos direi sobre ele; nao o conheco, mas compadeco-me dos maridos cornos; nao o sois, por acaso, senhor?- A qual dos dois vos referis, ao marido
ou ao corno?- A um e outro; essas coisas estao de tal forma ligadas hoje em dia que na verdade e muito dificil diferencia-las.- Sou casado, senhor; tive a infelicidade de desposar uma mulher que comigo nao se satisfez; e como seu temperamento me conviesse muito pouco, nos nos separamos amigavelmente, ela preferiu vir para Paris partilhar da solidao de uma de suas parentas, religiosa do convento de Sainte-Aure, e reside nessa casa, de onde me envia noticias suas de vez em quando, porem de maneira nenhuma a vejo.- Ela e devota?- Nao; mas talvez eu tivesse preferido isso.- Ah! eu vos compreendo. E vos nao tivestes sequer a curiosidade de vos informar sobre sua saude, nesta vossa estada a que ora vos obrigam vossos negocios em Paris?- Em verdade, nao, nao gosto dos conventos: amigo dos prazeres, da alegria, criado para os entretenimentos, festejado nos circulos sociais, nao ouso em absoluto ir me arriscar num locutorio ha pelo menos seis meses de vapores.*- Mas uma mulher...- ... E um individuo que pode interessar quando dela nos servimos, mas da qual devemos saber nos separar quando serias razoes dela nos afastam.- Ha severidade no que dizeis.- Absolutamente... sabedoria... e o tom do presente, e a linguagem da razao; devemos adota-la, ou passar por idiotas.- Isso supoe algum desvio em vossa mulher; explicai-me isso: desvio de natureza, de complacencia ou de conduta.- Um pouco de tudo... um pouco de tudo, senhor, mas deixemos isso, rogo-vos, e retornemos a essa cara sra. Raneville: por Deus, nao compreendo que, tendo estado em Orleans, vos nao tenhais vos divertido com essa criatura... pois todos a possuiram.- Todos, nao, pois bem vedes que eu nao a possui: nao gosto de mulheres casadas.- E sem querer ser por demais curioso: com quem passais vosso tempo, senhor, eu vos pergunto?- Primeiramente com meus negocios, e, em seguida, com uma criatura bastante bonita, com quem janto de vez em quando.- Nao sois casado, senhor?- Sou.- E vossa mulher?* Na medicina antiga (seculos XVII e XVIII), suposto mal-estar provocado por emanacoes de corpos de pessoas em determinado estado de espirito- Ela se encontra na provincia, e deixo-a la, assim como deixais a vossa em Sainte-Aure.- Casado, senhor, casado, e serieis da confraria? Por favor, respondei-me.- Nao vos disse que esposo e corno sao sinonimos? A depravacao dos costumes, o luxo... tantas coisas que fazem uma mulher decair.- Oh! e bem verdade, senhor, e bem verdade.- Respondeis como homem sabio.- Nao, absolutamente; se bem que, senhor, uma belissima pessoa vos consola a ausencia da esposa abandonada.- Sim, na verdade, uma belissima pessoa; quero que a conheceis.- Senhor, eu ficaria muito honrado.- Oh! nada de cerimonias, senhor; eis-nos ao nosso destino; deixo-vos livre esta noite, por causa de vossos negocios, mas amanha sem falta espero-vos para jantar no endereco que vos entrego.E Raneville tem o cuidado de dar um endereco falso, no qual pronto adverte, a fim de que os que vierem perguntar por ele chamando-o por este nome o possam encontrar com facilidade.No dia seguinte, o sr. Dutour por razao nenhuma falta
ao encontro, e, tendo sido tomadas as precaucoes, de modo a fazer com que, com um nome ficticio, a ele fosse dado encontrar Raneville na residencia, ele entra sem dificuldade. Aos primeiros cumprimentos, Dutour parece inquieto por nao vislumbrar ainda a divindade que espera ver.- Homem impaciente - diz-lhe Raneville daqui vejo o que procuram vossos olhos... prometi-vos uma bela mulher; ja desejarieis voltear em sua presenca; acostumado a desonrar a fronte dos maridos de Orleans, desejarieis, estou bem certo disso, tratar da mesma forma os amantes de Paris: aposto como estarieis bem contente de me colocardes na mesma condicao desse infeliz Raneville, de quem ontem me falastes de modo tao divertido.Dutour responde como homem galante, como pretensioso e, consequentemente, como tolo, a conversacao se torna divertida por uns instantes e Raneville, tomando o amigo pela mao:- Vinde - diz-lhe -, homem cruel! Vinde ao proprio templo onde a divindade vos espera.Dizendo isso, ele faz com que Dutour entre num gabinete luxurioso, onde a amante de Raneville, preparada para o gracejo e, tendo a palavra, encontravase no mais elegante deshabille, sobre uma otomana de veludo, porem velada: nada ocultava a elegancia e a exuberancia de seu porte, apenas era impossivel ver-lhe o rosto.- Eis uma pessoa belissima - exclama Dutour mas por que me privar do prazer de admirar suas feicoes, estamos aqui, portanto, no harem do grande Senhor?- Nao, nao e preciso comentarios; trata-se de pudor.- Como, de pudor?- Seguramente; acreditais que eu queira me limitar a vos mostrar somente o porte ou o deshabille de minha amante; meu triunfo seria completo se, ao retirar todos esses veus, eu vos convencesse do quanto devo estar feliz pela posse de tao fartos encantos. Como essa jovem fosse singularmente modesta, enrubesceria com tais detalhes; ela bem quis concordar com isso, mas sob a clausula expressa de estar coberta. Sabeis o que e o pudor e as delicadezas das mulheres, sr. Dutour; nao e a um homem elegante com trajes da moda como vos que se prescreveria acerca de tais coisas!- Como, por Deus, ireis me mostrar?- Tudo, ja vos disse; ninguem tem menos ciume do que eu; a felicidade que se experimenta sozinho me parece insipida; so encontro satisfacao junto a outra pessoa com quem compartilho.E para constatar suas maximas, Raneville comeca por retirar um lenco de gaze que revela nesse instante o mais belo pescoco que e possivel deslumbrar... Dutour se inflama.- E entao - diz Raneville -, o que achais disso?- Sao os atributos da propria Venus.- Acreditai: seios tao alvos e firmes sao feitos para incendiar... tocai-os, meu camarada! os olhos algumas vezes nos enganam; minha opiniao e a de que, em materia de volupia, e preciso valer-se de todos os sentidos.Dutour estende a mao tremula, apalpa, com extase, o mais belo seio do mundo, e nao deixa de se surpreender com a incrivel complacencia de seu amigo.- Vamos, mais para baixo! - diz Raneville, levantando ate o ventre uma saia leve de tafeta, sem que nada se oponha a essa incursao - pois bem! o que dizeis . dessas
coxas? Acreditais que o templo do amor possa ser sustentado por colunas mais belas do que essas?E o caro Dutour, continuando a apalpar tudo o que Raneville lhe exibia:- Patife! adivinho vossos pensamentos - continua o complacente amigo -, esse delicado templo, que as proprias Gracas cobriram de um musgo suave... ardeis com desejos de entreabri-lo, nao e verdade? O que digo; com vontade de la colher um beijo, isso sim.E Dutour transtornado... balbuciando... nao respondia mais senao pela violencia das sensacoes das quais seus olhos eram os instrumentos; encorajam-no... seus dedos libertinos acariciam os porticos do templo que a propria volupia descerra a seus desejos: esse beijo divino permitido, ele o da, e por uma hora o saboreia.- Amigo - diz ele -, nao aguento mais! expulsai-me de vossa casa, ou permiti que eu siga em frente.- Como? Em frente? E para que diabo de lugar desejas ir, respondei-me?- Pobre de mim; vos nao me compreendeis de modo algum; estou inebriado de amor, nao posso mais me conter.- E se essa mulher e feia?- E impossivel se-lo com encantos tao divinos.- Se ela e...- Que ela seja tudo o que quiser, eu vos digo, meu caro; nao posso mais resistir a isso.- Segui em frente, portanto, terrivel amigo, segui; satisfazei-vos, pois que e preciso: sereis pelo menos grato por minha complacencia?- Ah! Terei a maior gratidao, sem duvida. E Dutour com a mao afastava delicadamente o amigo, como que para deixa-lo a sos com essa mulher.- Oh! para deixar-vos, nao, nao posso - diz Raneville -, mas sois, assim, tao escrupuloso que nao podeis vos contentar com minha presenca? Entre homens nao se age absolutamente desse modo: de resto, sao minhas condicoes; ou diante de mim, ou nada.- Fosse diante do diabo - diz Dutour, nao se contendo mais e precipitando-se ao santuario onde seu incenso vai se queimar -, se assim quereis, concordo com tudo...- Pois bem - dizia de modo fleumatico Raneville - as aparencias vos enganaram, e as delicias prometidas por tao diversos encantos sao ilusorias ou reais... Ah! nunca, nunca vi algo de tao voluptuoso.- Mas esse maldito veu, amigo, esse veu perfido: nao me sera permitido retira-lo?- Sim... no ultimo momento, naquele momento tao deleitavel, em que todos os nossos sentidos, seduzidos pela embriaguez dos deuses, ela sabe nos tomar tao afortunados quanto eles proprios, e amiude bem superiores. Essa surpresa dobrara vosso extase: ao encanto de usufruir a propria Venus, vos acrescentareis as inexprimiveis delicias de contemplar as feicoes de Flore, e tudo isso se unindo a fim de aumentar vossa felicidade; mergulhareis com bem mais facilidade nesse oceano de prazeres, onde o homem encontra com tanta satisfacao o consolo de sua existencia... Vos me fareis um sinal...- Oh! como podeis ver - diz Dutour -, sinto-me arrebatado neste momento.- Sim, estou vendo; sois fogoso.- Mas fogoso a um ponto... o meu amigo! atinjo este instante celeste! arrancai, arrancai esses veus, que eu contemple o proprio firmamento.- Ei-lo - diz Raneville fazendo desaparecer o veu -, mas cuidado para nao encontrardes talvez, um Pouco perto
desse paraiso o inferno!- Oh! pelos ceus - exclama Dutour, ao reconhe cer sua mulher - ... O que? Sois vos, senhora?... senhor, que estranho gracejo! vos merecerieis... essa celerada...- Um momento, um momento, homem fogoso! sois vos que mereceis tudo; aprendei, meu amigo, que e preciso ser um pouco mais cauto com as pessoas que nao se conhece do que o fostes comigo ontem. Esse infeliz Raneville que haveis tratado tao mal em Orleans... sou eu mesmo, senhor; como vedes, eu o retribuo a vos em Paris; de resto, aqui estais, bem mais avancado do que poderieis crer; pensaveis ter feito corno de mim e acabais de faze-lo de vos mesmo.Dutour aprendeu a licao, estendeu a mao ao amigo, e concordou que recebera o que havia merecido.- Mas essa perfida...- Pois bem, ela nao vos imita? Qual e a lei barbara que faz acorrentar desumanamente esse sexo, concedendo-nos toda a liberdade? E ela equitativa? E por que direito natural encerrais vossa mulher em SainteAure, enquanto, em Paris e em Orleans, fazeis os maridos cornos? Meu amigo, isso nao e justo, essa encantadora criatura, cujo valor nao soubesses reconhecer, veio em busca de outras conquistas: ela teve razao; encontrou-me; faco sua felicidade; fazei a da sra. Raneville; concordo com isso, vivamos felizes os quatro, e que as vitimas do destino nao se tornem as dos homens.Dutour achou que seu amigo tinha razao, mas por uma fatalidade inconcebivel, tornou a se apaixonar com a mao loucamente por sua mulher; Raneville, por mais caustico, tinha a alma bela demais para resistir aos pedidos de Dutour quanto a recuperar sua mulher, a jovem concordou com isso, e houve nesse acontecimento unico, sem duvida, um exemplo bem singular dos golpes do destino e dos caprichos do amor.