religiosas Judaicas para serem revestidas de autoridade Halacha(autoridade doutrinal), era escrita em hebraico ou aramaico. Paulo (Shaul) jamais deixaria passar por alto que suas epistolas entre eles fossem desprovidas desta caracteristica, e isto justifica fortemente o motivo dele ter escrito em Hebraico e Aramaico.Nono Erro:9- Eles dizem: Existem frases e explanacoes do Hebraico e do Aramaico do Novo Testamento que nao poderiam ter sido escritas em Hebraico e Aramaico.Resposta: Estas explanacoes sao de escritores com caracteristicas gregas e nao sao caracteristicas dos textos em Hebraico e Aramaico.Decimo Erro:10- O Novo Testamento foi escrito para o uso do povo gentio e os gentios daquele tempo falavam grego.Resposta: Os primeiros Crentes em Yeshua eram Judeus. Os primeiros gentios que criam no nazareno, estavam centralizados em Antioquia na Syria ( 11:26). Os Syrios falavam Syriaco, um dialeto do Aramaico. Estes primeiros grupos teriam necessariamente um evangelho em Hebraico e aramaico. Isto deixa claro que se o Novo Testamento foi enviado para os gentios, isto nao significa que estes gentios inicialmente falavam- 14 -grego, pelo contrario os primeiros crentes gentilicos utilizavam o idioma hebraico e aramaico que tambem era falado pelos Syrios e AssiriosMateus - Os escritos do livro de Mateus originais para os crentes Judeus eram em hebraico (Origen, citado por Eusebius, Eccl. Hist. 6:25) e de acordo com Jeronimo tambem afirma ter sido em Hebraico para beneficiar estes da circuncisao que tinham crido.(Jeronimo; Of Illustrius Men3). Este livro pode ter sido enviado para os Phariseus.Marcos - Marcos provavelmente escreveu seu Evangelho para o uso dos gentios Assyrios que ele encontrou em Babilonia em companhia de Kefas (Pedro) (I Pedro 5:13).Obs: Que idioma os Assyrios falavam? Aramaico!Lucas e Atos Lucas, um Syriaco,(Eccl. Hist 3:4) escreveu seu Evangelho para Theophilus que foi um sumo sacerdote de 37-41 D.C (Josephus; Ant. 18:5:3).Yochanam - Escreveu seu Evangelho para os Judeus Essenios (II Joao 1:1) que eram misticos.Yakov (Tiago) - Escreveu as doze tribos espalhadas (Tiago 1:1)A polissemia em si, e a maior prova do NT, foi escrito em aramaico e Hebraico, exemplo a palavra Strike ingles pode ser traduzida:como golpe e como greve. Se um dos manuscritos em portugues ou Ingles fosse original, nao haveria como explicar a existencia da variante. A unica possibilidade e a de que o original traduzido por uma pessoa como golpe e por outra como strike (Greve). Este e o conceito da Polissemia: Uma palavra que gera diferentes traducoes dependendo do manuscrito.Existem muitos exemplos de Polissemia do aramaico para o grego. Isto porque, existem poucas palavras nas linguas semitas, com muitos significados diferentes. Ja foi encontrado mais cinco diferentes manuscritos no grego, e a palavra na Peshita poderia ser traduzida como qualquer uma das cinco, tornando-se ,portanto, evidente a originalidade do Aramaico.Vejamos alguns exemplos da Polissemia:1) I Corintios 13:3. Em manuscritos gregos encontramos a palavra queimar, em outros vangloriar. No Aramaico a raiz e a mesma para ambas as palavras.2) Em I Pedro 3:13, alguns manuscritos do grego trazem Zelosos enquanto outros trazem imitadores a raiz no Aramaico e a mesma para ambas as palavras.3) Em apocalipse 2:20, alguns manuscritos do grego trazem