thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
TRANSPORTE DE PASSAGEIROS EM VITORIA EShttp://www.lltransporte.com/produtos-e-servicos/transporte-de-passageiros 1o de maio 2013 ALUGUEL DE VANS E PICK-UPhttp://www.lltransporte.com/produtos-e-servicos/vans-e-pick-up ALUGUEL DE MICRO-ONIBUS E VITORIA EShttp://www.lltransporte.com/produtos-e-servicos/aluguel-de-micro-onibus Carta de Apresentacaohttp://www.lltransporte.com/home/carta-de-apresentacao ALUGUEL DE VEICULOS EM VITORIA EShttp://www.lltransporte.com/produtos-e-servicos/aluguel-de-veiculos O video com a pronuncia se encontra no final. : De David - ; -, . 1 Nao te enfades por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade. , ; , .2 Pois em breve murcharao como a relva, e secarao como a erva verde. , -; -, .3 Confia no Senhor e faze o bem; assim habitaras na terra, e te alimentaras em seguranca. -; -, .4 Deleita-te tambem no Senhor, e ele te concedera o que deseja o teu coracao. - ; , .5 Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fara. ; , .6 E ele fara sobressair a tua justica como a luz, e o teu direito como o meio-dia. , -- -:-, ; , .7 Descansa no Senhor, e espera nele; nao te enfades por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa maus designios. , ; -, -.8 Deixa a ira, e abandona o furor; nao te enfades, pois isso so leva a pratica do mal. -, ; , -.9 Porque os malfeitores serao exterminados, mas aqueles que esperam no Senhor herdarao a terra. , ; - .10 Pois ainda um pouco, e o impio nao existira; atentaras para o seu lugar, e ele ali nao estara. -; , - .11 Mas os mansos herdarao a terra, e se deleitarao na abundancia de paz. , ; .12 O impio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes, -: -, - .13 mas o Senhor se ri do impio, pois ve que vem chegando o seu dia. , -- :, ; , -.14 Os impios tem puxado da espada e tem entesado o arco, para derrubarem o poder e necessitado, e para matarem os que sao retos no seu caminho. , ; , .15 Mas a sua espada lhes entrara no coracao, e os seus arcos quebrados. -, -- , .16 Mais vale o pouco que o justo tem, do que as riquezas de muitos impios. , ; .17 Pois os bracos dos impios serao quebrados, mas o Senhor sustem os justos. , ; , .18 O Senhor conhece os dias dos integros, e a heranca deles permanecera para sempre. -, ; .19 Nao serao envergonhados no dia do mal, e nos dias da fome se fartarao. , , , ; .20 Mas os impios perecerao, e os inimigos do Senhor serao como a beleza das pastagens; desaparecerao, em fumaca se desfarao. , ; , .21 O impio toma emprestado, e nao paga; mas o justo se compadece e da. , ; , .22 Pois aqueles que sao abencoados pelo Senhor herdarao a terra, mas aqueles que sao por ele amaldicoados serao exterminados. , - ; .23 Confirmados pelo Senhor sao os passos do homem em cujo caminho ele se deleita; - -: -, .24 ainda que caia, nao ficara prostrado, pois
o Senhor lhe segura a mao. , -- -:-, ; , -.25 Fui moco, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendencia a mendigar o pao. -, ; , .26 Ele e sempre generoso, e empresta, e a sua descendencia e abencoada. , -; .27 Aparta-te do mal e faze o bem; e teras morada permanente. , , - -, ; .28 Pois o Senhor ama a justica e nao desampara os seus santos. Eles serao preservados para sempre, mas a descendencia dos impios sera exterminada. -; .29 Os justos herdarao a terra e nela habitarao para sempre. -, ; , .30 A boca do justo profere sabedoria; a sua lingua fala o que e reto. ; .31 A lei do seu Deus esta em seu coracao; nao resvalarao os seus passos. , ; , .32 O impio espreita o justo, e procura mata-lo. , - ; , .33 O Senhor nao o deixara nas maos dele, nem o condenara quando for julgado. -, , , ; .34 Espera no Senhor, e segue o seu caminho, e ele te exaltara para herdares a terra; tu o veras quando os impios forem exterminados. , ; , .35 Vi um impio cheio de prepotencia, e a espalhar-se como a arvore verde na terra natal. , ; , .36 Mas eu passei, e ele ja nao era; procurei-o, mas nao pode ser encontrado. -, : - .37 Nota o homem integro, e considera o reto, porque ha para o homem de paz um porvir feliz. , ; .38 Quanto aos transgressores, serao a uma destruidos, e a posteridade dos impios sera exterminada. , ; , .39 Mas a salvacao dos justos vem do Senhor; ele e a sua fortaleza no tempo da angustia. , : , --- .40 E o Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos impios e os salva, porquanto nele se refugiam.
, Para o condutor, um cantico de David -, Na chegada a ele, de Natan o profeta - Quando veio -- a Bat-Shava' observacao:por questoes de transliteracao quando aparecer "ch" le-se rr, exemplo: Kechasdecha le-se "kerrasderra" Honeni Elohim Sua Graca em mim, El'him Honeni ElohimSua Graca em mim, El'him Kechasdecha conforme a sua bondade Kechasdechaconforme a sua bondade Honeni ElohimSua Graca em mim, El'him Honeni ElohimSua Graca em mim, El'him Kechasdecha conforme a sua bondade Kechasdecha conforme a sua bondade Kerov rachameichaConforme abundante (numerosa) misericordia,piedade, compaixao mecheh fesha'ai3vezes Honeni ElohimSua Graca em mim, El'him Honeni ElohimSua Graca em mim, El'him Honeni ElohimSua Graca em mim, El'him Honeni ElohimSua Graca em mim, El'him Kechasdecha 2vezesconforme a sua bondade Honeni ElohimSua Graca em mim, El'him Honeni ElohimSua Graca em mim, El'him Kechasdecha 2vezesconforme a sua bondade Kerov rachameichaConforme abundante (numerosa) misericordia,piedade, compaixao mecheh fesha'ai3vezes Honeni ElohimSua Graca em mim, El'him Honeni ElohimSua Graca em mim, El'him , - Lev tochor, bera' li Elohim Um coracao puro, cria em mim, o Deus , - Lev tochor, bera' li Um coracao puro, cria em mim.2 vezes , veruach nachon, chadesh bekirbie espirito correto (disposto, verdadeiro) novo, no meu interior (nas minhas entranhas)2 vezes , chashivah li, sesun ish'echa , chashivah li, sesun , chashivah li, sesun ish'echa , chashivah li, sesun veruach nedivah tism'cheni veruach nedivah tism'cheni, Adonai, sefatai tif'tah, Ufi iaguid techilatechafim continuacao do texto em hebraico de Salmos 51 ; , .3 Compadece-te de mim, o Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressoes, segundo a multidao das tuas misericordias. (), ; .4 Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu pecado. -, ; .5 Pois eu conheco as minhas transgressoes, e o meu pecado esta sempre diante de mim. , , , :, -- .6 Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que e mau diante dos teus olhos; de sorte que es justificado em falares, e inculpavel em julgares. - ; , .7 Eis que eu nasci em iniquidade, e em pecado me concedeu minha mae. -, ; , .8 Eis que desejas que a verdade esteja no intimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma. ; , .9 Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve. , ; , .10 Faze-me ouvir jubilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste. , ; - .11 Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades. , - ; , 12 Cria em mim, o Deus, um coracao puro, e renova em mim um espirito estavel. - ; , - .13 Nao me lances fora da tua presenca, e nao retire de mim o teu santo Espirito. , ; .14 Restitui-me a alegria da tua salvacao, e sustem-me com um espirito voluntario. ; , .15 Entao ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterao a ti. , -- : , .16 Livra-me dos crimes de sangue, o Deus, Deus da minha salvacao, e a minha lingua cantara alegremente a tua justica.
, ; , .17 Abre, Senhor, os meus labios, e a minha boca proclamara o teu louvor. , - ; , .18 Pois tu nao te comprazes em sacrificios; se eu te oferecesse holocaustos, tu nao te deleitarias. , :- -- , .19 O sacrificio aceitavel a Deus e o espirito quebrantado; ao coracao quebrantado e contrito nao desprezaras, o Deus. , -; , . 20 Faze o bem a Siao, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalem. -, ; - .21 Entao te agradaras de sacrificios de justica dos holocaustos e das ofertas queimadas; entao serao oferecidos novilhos sobre o teu altar.Salmos 51 em Hebraico (texto inteiro), Para o condutor, um cantico de Davi -, Na chegada a ele, de Natan o profeta - Quando veio --. a Bat-Shava' ; , . (), ; . -, ; . , , , :, -- . - ; , . -, ; , . ; , . , ; , . , ; - . , - ; , . - ; , - . , ; . ; , . , -- : , . , ; , . , - ; , . , :- -- , . , -; , . -, ; - .---------------------------------------------------------------
, Gloria, Esplendor1 de Gloria, Esplendor "Glorificamos" Nome de D'us, Tetragrama, "ao Senhor" "porque" "(e) BOM". "Porque" mundo, humanidade, eternidade "eternamente" de dsexe bondade, benevolencia, favor "(e) Sua Bondade."2 de rmiI)o falar, dizer, "Fale:" por favor! Te peco .., Tenha bondade de.... "te peco" "Israel" "Porque" "eternamente e a Sua Bondade." Salmos 118. 24 em Hebraico-, ; com se le:Ze haiom 'azah Adonai, naguilah ve nism'echah bo.Analise do texto hebraico v.24 "Este"- "e o Dia" de h#o(f fazer, realizar, produzir, deter-se, nomear, no completo "(que)Fez" Nome de D'us, Tetragrama, "o Senhor" de lyg%i alegrar-se, alegria , no passivo, terceira pessoa do singular, feminino de hxfm;#oi regozijo , esta na terceira pessoa singular no feminino, do Nifal, portanto e um verbo conjugado no passivo, ( verbo xamo#o;li regozijar) Nele.COMENTARIOE interessante notar que o verbos alegrar-se e regozijar-se xamo#o;l estejam no passivo. Como se o nossa alegria e regozijo, nao fossem algo voluntario, e sim, fruto de um coracao realmente grato. O fato de estarem tambem no feminino, trata Israel espiritual, o povo, como uma unidade feminina que se alegra juntamente com o seu Noivo, como diz em Isaias 62.5:"Porque, como o jovem desposa a donzela, assim teus filhos te desposarao a Ti, como o Noivo se alegra da Noiva, assim de ti se alegrara o Teu D'us."Traducao: "Este e o Dia que fez o Senhor, alegre-se (Israel) e regozije-se (Israel) Nele."PRONUNCIA TEHILIM 118 - O VIDEO ABAIXO FAZ A LEITURA COMO ESTA NO TEXTO EM HEBRAICO.1 -: Dai gracas ao Senhor, porque ele e bom; porque a sua benignidade dura para sempre.2 - : . Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.3 - -: Diga, pois, a casa de Arao: A sua benignidade dura para sempre.4 - : Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.5 -, ; Do meio da angustia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pos em um lugar largo.6 , ; - . O Senhor e por mim, nao recearei; que me pode fazer o homem?7 , ; , . O Senhor e por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.8 , -- , . E melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.9 , -- , . E melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos principes.10 - ; , . Todas as nacoes me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.11 -; , . Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.12 -- , ; , .Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.13 ; Com forca me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.14 ; -, O Senhor e a minha forca e o meu cantico; tornou-se a minha salvacao.15 , -- ; , Nas tendas dos justos ha jubiloso cantico de vitoria; a destra do Senhor faz proezas.16 , ; , A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.17 - -; , .
Nao morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.18 ; , . O Senhor castigou-me muito, mas nao me entregou a morte.19 - -; -, . Abre-me as portas da justica, para que eu entre por elas e de gracas ao Senhor.20 - ; , . Esta e a porta do Senhor; por ela os justos entrarao.21 , ; -, . Gracas te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvacao.22 , -- , . A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.23 , ; . Foi o Senhor que fez isto e e maravilhoso aos nossos olhos.24 -, ; . Este e o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.25 , ; , . O Senhor, salva, nos te pedimos; o Senhor, nos te pedimos, envia-nos a prosperidade.26 , ; , . Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.27 , ---: - -- . O Senhor e Deus, e nos concede a luz; atai a vitima da festa com cordas as pontas do altar.28 ; , . Tu es o meu Deus, e eu te darei gracas; tu es o meu Deus, e eu te exaltarei.29 -: . Dai gracas ao Senhor, porque ele e bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
do tempo completo: "vi" de hlo(f subir, elevar-se, desenvolver-se..... "subirem" verbo na primeira pessoa do pluralCOMENTARIOO Nome e traduzido como D'us Unico, o Eterno, e tambem para deuses pagaos , como emI Reis 18.24: , -, - , ; - , No texto hebraico nao ha distincao de letras maiusculas e minusculas. A diferenca se ve nas conjugacoes verbais, onde D'us Echad , se conjuga com verbos no singular masculino (Genesis 1.1) e os deuses pagaos conjugam seus verbos no plural masculino, em concordancia com a pluralidade de elohim. "desde" "a terra."Proposta de Traducao: "E disse a mulher para Saul: deuses vi subirem desde a terra."Bibliografia1.A Tora Viva - O Pentateuco e as Haftarot - Anotado por Rabino Aryeh Kaplan- Editora Maayanot;2.Tehilim - Salmos Tradutores: Adolph Wasserman & Chaim Szwertszarf; McKlausen Editora; RJ.3.Dicionario Portugues Hebraico e Hebraico Portugues - Abraham Hatzamri e Shoshana More-Hatzamri - ed. Sefer4.Dicionario Hebraico-Portugues&Aramaico-Portugues, Sinodal Vozes, 4a edicao, 1994.5. http://www.judaismo-iberico.org/interlinear/tanak6. Misnhe Torah- Leis concernentes a idolatria, cp 6,Rabi Moche ben Rabi Maimon
#$pene "nefesh" alma "nafshi" minha almaO video a seguir, Elihana Elia canta versos intercalados de Salmos 146, a letra transliterada esta em vermelho.Observacoes: Onde esta le-se Adonai onde esta escrito CH, le-se com som de RR.-- Ashre she' El Ya'Akov be'ezroh Sivro - . al ADONAI Elohav5 Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jaco por seu auxilio, e cuja esperanca esta no Senhor seu Deus, Oseh shamayim va'aretzque fez os ceus e a terra - --- Et hayam ve et kol asher bam o mar e tudo quanto neles ha, ADONAI matir asurim O Senhor solta os encarcerados Pockeach ivrim, abre os olhos aos cegos zokef kefufimlevanta os abatidos Yatom ve'almana odedampara o orfao e a viuva ADONAI , Yimloch leolam (vaed)O Senhor reinara eternamente e sempre(CORO) 2 vezes: , - Halleli nafshi et ADONAILouve minha alma ao Senhor Ahallel'ah ADONAI bechaiyaiLouvarei ao Senhor na minha vida Azame'rah Le'Elohai be'odiCantarei louvores para sempre na minha Eternidade.- HalleluYAH!______________ Halleli nafshiLouve minha alma- HalleluYAH!Volte ao inicio e depois repita o CORO ate o final.A seguir a leitura do texto de Salmos 146 inteiro: -:1 Louvai ao Senhor.O minha alma, louva ao Senhor. , -. ; .2 Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto viver. - -- -, .3 Nao confieis em principes, nem em filho de homem, em quem nao ha auxilio. , ; , .4 Sai-lhe o espirito, e ele volta para a terra; naquele mesmo dia perecem os seus pensamentos. -- : , - .5 Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jaco por seu auxilio, e cuja esperanca esta no Senhor seu Deus , -- - ---; .6 que fez os ceus e a terra, o mar e tudo quanto neles ha, e que guarda a verdade para sempre; , -- , ; , .7 que faz justica aos oprimidos, que da pao aos famintos. O Senhor solta os encarcerados; , --, ; , .8 o Senhor abre os olhos aos cegos; o Senhor levanta os abatidos; o Senhor ama os justos. , --- ; .9 O Senhor preserva os peregrinos; ampara o orfao e a viuva; mas transtorna o caminho dos impios. , -- , :-.10 O Senhor reinara eternamente: o teu Deus, o Siao, reinara por todas as geracoes. Louvai ao Senhor! Alguns sabios judeus tinham a habilidade de responder uma pergunta com outra pergunta para induzir a reflexao. Assim antes de responder a pergunta titulo, vamos perguntar:"Por que na Torah existe a ordem para o povo comer carne de ruminantes?"( Leviticos 11.3)Os ruminantes se alimentam basicamente de vegetais (folhagem), portanto sao considerados herbivoros (consumidores de primeira ordem).O aparelho digestivo de ruminantes foi fabricado basicamente com quatro compartimentos:Rumen ("paunch" ou "heres")Reticulo ("reticulum" ou "bet ha kosot")Omaso ( "omasum" ou "hemses")AbomasoO funcionamento deles e subdividido em duas etapas.Na primeira etapa o alimento e mastigado e enviado para o rumen e o reticulo. Na segunda, o bolo alimentar regurgitado retorna a boca atraves de contracoes, sendo novamente mastigado e posteriormente deglutido em direcao ao omaso e abomaso.Haja paciencia e tempo para consumir esse capim!Esse
tipo de digestao confere um maior aproveitamento energetico dos alimentos aos ruminantes.Temos exemplos de outros mamiferos ruminantes: carneiros, bovinos e girafa.No Talmud, aprendemos que o tempo que o ser humano leva para consumir cada refeicao pode influenciar e prolongar os seus anos de vida. Resumindo: Comer lentamente e mais saudavel.Alguns interpretam que se deve prolongar a refeicao intercalando-a com palavras da Torah. O habito de fazer as refeicoes em grupo tambem evita a vergonha de consumir o alimento de forma rapida e voraz. Enfim, nao se deve sair precipitadamente de mesa apos engolir o alimento. Devemos corrigir o que as pessoas habitualmente fazem, ou seja, nem sentam na mesa para realizar a maioria de suas refeicoes (um grande erro contra a vida espiritual e consequentemente contra a propria saude). Quando come-se carne de ruminantes com cascos genuinos (o casco resguarda os pes das impurezas da terra), como ordena-se na Torah (Leviticos 11.3), coloca-se a propria Torah na mesa das refeicoes, que para os judeus e tambem um altar. Deveriamos demorar no consumo de nossos alimentos, assim como deveriamos demorar para estudar a Lei. Acrescentando algo sagrado a mesa, nos tornamos credores de uma vida mais duradoura e tranquila, como o tempo da refeicao.No ponto de vista de alma, os ruminantes possuem em sua alma o registro de refeicoes bem mastigadas, tranquilas e duradouras. Quando uma pessoa come ela nao esta somente digerindo elementos e propriedades fisicas do alimento, "mas o aspecto de Divindade que ele contem e que sustenta a propria alma." (Etica do Sinai - Ensinamentos dos Sabios do Talmud de Irving M. Bunim)O porco nao e um ruminante, ele tambem nao tem muitos criterios alimentares bem definidos. Come de forma voraz, e muitas das vezes fica feliz com restos. O porco nao e um animal mau, e apenas um animal programado para comer assim. Nao podemos comer porco, assim como nao podemos comer cachorros, gatos e leoes. E algumas criancas perguntam que se nao podemos consumir animais nao casher (proibidos), entao por que existem. A resposta e muito simples. Esses animais existem para que nao deixemos as nossas mas inclinacoes agirem como esses animais: comendo rapido e sem criterios de limpeza e de selecao! Olha que lindo! A preocupacao do Eterno em criar bichinhos tao simpaticos, mas tambem tao barulhentos e escandalosos como os porcos, que chamam a atencao para o que nao devemos fazer com as nossas refeicoes: come-las de forma rapida e sem criteriosa inspecao!Outro exemplo e sobre a proibicao de comermos animais que consomem outros animais. Os carnivoros sao vorazes, comem sangue, e as vezes de animais ainda vivos! Eles tem em sua existencia a alma violenta e agressiva. Nao sao animais maus, mas belos exemplos tambem de comportamentos que nao devemos repetir. Antes que me perguntem, cavalos nao sao ruminantes! Para reflexao:"Rabi Shimon diz: Se tres homens comeram a mesa e nao falaram nela da Torah, e como se tivessem comido de sacrificios aos mortos, pois foi dito: "Porque todas as mesas (deles) estao cheias de vomitos e imundicias" e sem o Onipresente (D'us). (Isaias 28.8).
Mas se tres comeram a mesa e falaram da Torah, e como se tivessem comido a mesa do Onipresente (D'us), pois foi dito: "E me disse: Esta e a mesa que esta perante o Eterno." (Ezequiel 41.22) (Etica do Sinai - Ensinamentos dos Sabios do Talmud de Irving M. Bunim _ Editora e Livraria Sefer, 3a edicao - pg.139)Bibliografia:1. Digestao dos Ruminantes (e imagem): http://brasilescola.uol.com.br/biologia/digestao-dos-ruminantes.htm2. Etica do Sinai - Ensinamentos dos Sabios do Talmud de Irving M. Bunim - Editora e Livraria Sefer, 3a edicao - pg.139)
-: , ; , .1 Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cantico novo, e o seu louvor na assembleia dos santos! ; -, .2 Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Siao no seu Rei. ; , -.3 Louvem-lhe o nome com dancas, cantem-lhe louvores com adufe e harpa. - ; , .4 Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvacao. ; , -.5 Exultem de gloria os santos, cantem de alegria nos seus leitos. , ; .6 Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mao espada de dois gumes, , ; , .7 para exercerem vinganca sobre as nacoes, e castigos sobre os povos; ; , .8 para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhoes de ferro; , -- , -:-.9 para executarem neles o juizo escrito; esta honra sera para todos os santos. Louvai ao Senhor! 10 , : -, - Saul ataca David, (detalhe) de Guercino (1646), oleo em tela, 147 x 220 cmGalleria Nazionale d'Arte Antica, RomeAnalise do texto hebraico de h(fw@b#$; juramento "E jurou" "para ela" "Saul" "no Senhor" "E disse"ComentarioSaul fez o que foi proibido em Leviticos 19.12 12 "nao jurareis falso pelo meu nome, assim profanando o nome do vosso D'us. Eu sou o Senhor." "E nao" "jurareis vos" de M#$iI "no meu Nome" de rqo#f$ mentir, enganar, "para mentir" de lle@xa profanar, violar, anular, infringir "e violar" - "o Nome" "do Seu D'us (El'him)" "Eu" (SOU) "o Senhor" (Tetragrama).Saul jurou em Nome do Tetragrama. E como se estivesse anulando toda a Santidade que esse Nome representa. Ele jurou que nao partiria nenhuma ameaca de vida da parte dele. - "Vive o Senhor" (Tetragrama) "se" de "acontecer (a voce?)" ?a duvida esta no sufixo possessivo que nao e feminino. ou de rqfy; honra, gloria "na Sua Gloria", dai a frase ficaria assim: "Vive o Senhor na Sua Gloria" delito, crime, castigo "se (houver) delito" de rbfdf@ palavra, fala, dito "na palavra" desta "nesta palavra"Proposta de Traducao: "E jurou para ela Saul no Senhor () e disse: 'Vive o Senhor na Sua Gloria se delito acontecer nesta palavra'."COMENTARIO: Saul disse que a justica de D'us se manteria se houvesse delito ou mentira em seu juramento. v.12, , -, -; , - - "E disse" "a mulher:" - "Quem" de hlo(f elevar, subir, no incompleto (futuro) "elevarei"COMENTARIO O radical do verbo hlo(f ('aloh") o mesmo que da origem a palavra "holocauto" que e uma oferta elevada que era consumida pelo fogo.- "para voce?" "E disse (Saul)*" *este trecho nao menciona o nome de Saul, subentende-se que e ele quem responde. - "Samuel" de hlo(f elevar, subir "eleve-me" "para mim."Proposta de traducao: "E disse a mulher: 'Quem elevarei para voce?' E disse: 'Samuel, eleve-me para mim.'"Em vermelho os radicais das palavras para facilitar localizacao em dicionariosBibliografia1.A Tora Viva - O Pentateuco e as Haftarot - Anotado por Rabino Aryeh Kaplan- Editora Maayanot;2.Tehilim - Salmos Tradutores: Adolph Wasserman & Chaim Szwertszarf; McKlausen Editora; RJ.3.Dicionario Portugues Hebraico e Hebraico