R: Nosso nucleo de pesquisas, o Literaterras, sediado na UFMG, tem sido um espaco de producao literaria, na medida em que temos proporcionado a alguns grupos, digamos, extra-ocidentais (indios, negros e psicoticos), os instrumentos para a escrita, a traducao e a edicao de seus textos. O nucleo transita por tres frentes de dispersao, segundo suas parcerias criativas: etnologia, etnolinguistica e psicanalise, dirigidas por mim, Sonia Queiroz e Lucia Castello Branco, respectivamente. Mas nos reunimos em torno da poetica da traducao e da literatura como experiencia, e nao nos prendemos a nenhuma area institucional. O meu trabalho como coordenadora consiste principalmente em organizar as equipes, e conseguir os recursos, para que estudantes e pesquisadores indios e nao-indios possam desenvolver projetos editoriais. Um dos mais importantes para nos foi o do livro Hitupmaax/Curar, o livro de saude Maxakali, porque nos permitiu seguir bem de perto os ensinamentos contidos na obra da escritora portuguesa Maria Gabriela Llansol, que consistem numa especie de estetica organica (presidida por sua ideia de que nao ha literatura, importando saber em que real se entra e se ha tecnica adequada para abrir caminho a outros), atraves da qual compreendemos um pouco as textualidades indigenas. Sao geralmente projetos criados a partir das demandas das comunidades indigenas por material proprio de leitura. Como disse uma vez o professor Shere Katukina, os indios nao precisam da escola dos civilizados para criar sua educacao, que eles ja tem da melhor, precisam de nossa escola pelas tecnologias que ela traz, como a escrita alfabetica. Isto porque, para fazerem valer o direito a terra, sabem que precisam se armar de discursos eficazes e, sobretudo, documentar suas respectivas culturas. O Literaterras tem se ocupado de buscar formas de promover essa capacitacao tecnologica demandada pelas liderancas indigenas, e, em troca, temos aprendido sobre a educacao, ou a vida em comunidade. E, como disse, estamos tambem aprendendo sobre a literatura, para alem do seu conceito burgues. Sinto como se tivessemos entrando numa especie de pre-historia da literatura o momento mesmo do encontro com a letra. Ai a experiencia toma o lugar do conhecimento e nos sentimos todos a deriva. Ja editamos cerca de sessenta titulos com os indios, e parece que agora e que estamos nos aproximando da partida... 4. A escritora portuguesa Maria Gabriela Llansol afirmou, em Onde Vais, Drama-Poesia?, que "reina na natureza uma grande desilusao quanto aos humanos e muitos destes, (...), estao a voltar a natureza". E acrescentou: "eu nao iria voltar a natureza, pelo contrario; iria tentar trazer a natureza de volta". Essa escritora, que afirmou que "o sem-apoio apoia-se na falta de apoio" e que "o poema e sem-apoio", e uma referencvia importante para voce. Como poeta ou como teorica da literatura? Poderia falar sobre isso? R: A Llansol e importante demais para o Literaterras, porque foi em torno do pensamento dela que o grupo pode se constituir. A importancia e que sua obra e uma poetica capaz de abrir o caminho para as poeticas amerindias, na contemporaneidade artistica. Nos temos lido seu texto, e o levado aos pesquisadores indigenas que nos acompanham,