tal animo para lutar, sinto os membros de meu corpo tremer e minha boca secar.Todo o meu corpo esta tremento e meu cabelo esta arrepiado. Meu arco Gandiva esta escorregando de minha mao, e minha pele esta ardendo.Sinto-me incapaz de permanecer aqui por mais tempo. Estou me esquecendo de mim e minha mente esta girando. Prevejo so o mal, o matador do demonio Kesi.Nao vejo como pode resultar algo de bom se mato meus proprios parentes nesta batalha, nem posso, meu querido Krsna, desejar qualquer vitoria, reino ou felicidade subsequentes.O Govinda, de que nos valem reinos felicidade ou ate a propria vida quando todos aqueles pelos quais podemos desejar estao agora dispostos neste campo de batalha? O Madhusudana, quando mestres, pais, filhos, avos, tios maternos, sogros, netos, cunhados e todos os parentes estao dispostos a dar suas vidas e propriedades e estao diante de mim, entao por que desejaria eu mata-los, ainda que eu sobreviva? O mantenedor de todas as criaturas, nao estou disposto a lutar com eles nem mesmo em troca dos tres mundos, muito menos por esta terra.O pecado caira sobre nos se matarmos tais agressores. Por isso nao e correto que nos matemos os filhos de Dhrtarastra e nossos amigos. O que ganhariamos o Krshna, esposo da deusa da fortuna, e como poderiamos ser felizes matando nossos proprios parentes?O Janardana, embora estes homens tomados pela cobica nao vejam falta alguma em matar sua propria familia ou em lutar com amigos por que nos, que temos cohecimento do pecado haveriamos de nos ocupar nesses atos?Com a destruicao da dinastia destroi-se a eterna tradicao familiar, e assim o resto da familia se envolve em praticas irreligiosas.Quando a irreligiao predomina na familia, o Krsna, as mulheres (e homens) da familia se corrompem, e da degradacao das mulheres, o descendente de Vrsni, vem progenie nao desejada. (grifo nosso).Quando ha aumento de populacao nao desejada, cria-se uma situacao infernal tanto para a familia como para aqueles que destroem a tradicao familiar. Em tais familias corruptas, nao ha oferecimento de oblacoes de alimento e agua para os ancestrais.Devido aos atos malevolos dos destruidores das tradicoes familiares, todos os tipos de projetos de comunidades e atividades para o bem-estar da familia sao devastados.O Krsna, mantenedor das pessoas, eu ouvi atraves da sucessao discipular que aqueles que destroem as tradicoes familiares residem sempre no inferno.Ai! como e estranho que estejamos nos preparando para cometer atos extremamente pecaminosos impulsionados pelo desejo de gozar a felicidade regia.Eu consideraria melhor que os filhos de Dhrtarastra me matassem desarmado e nao opondo resistencia, do que lutar com eles.Sanjaya disse: Arjuna, tendo assim falado no campo de batalha, pos de lado seu arco e flechas e sentou-se na quadriga, com a mente tomada pela angustia.*****************************************************Assim termina o Capitulo Primeiro, sem os "Significados" que sao os comentarios escritos pelo Swami Prabhapada, o responsavel por trazer todo o Conhecimento Oriental dos Vedas para o Ocidente, falecido em 1977.Na sequencia, no Capitulo 2, praticamente Deus faz um Resumo do Gita e comeca a conversar e responder a Arjuna durante a batalha, aproveitando para falar todo