eu desconfio que apesar de pertinaz,Tal pensamento deriva da apatia.Ah! Odisseu, meu grego predileto,Que disseste (e por isso foste honrado)O que e o homem? Cabal, doido completoQue se acaba com um simples resfriadoE que no entanto, aqui como em Eleusis,E capaz de afrontar os proprios deuses!09/07/2006Odisseu (de Alma Welt)(version al castellano por Lucia Welt)A la muerte somos, uno ha dicho bien Y desde luego me puso a meditar,Cosa muy inusitada para quien Todas las dadivas vinieron acrecentar.Matilde ha dicho y la Mutti ya decia,"La belleza es vana, efimera, fugaz",Y yo supongo, aunque pertinaz,Tal pensamiento redunda en apatia. Ah! Odisseu, mi griego favoritoQue dice (y por eso fue alabado),Que es el hombre?! Cabal, loco bendito, Que se acaba con un simple resfriadoY todavia, aca como en EleusisEs capaz de afrontar sus propios dioses! A caravela (de Alma Welt) 287Lanco no papel minha experienciaDe ser o fulcro ou centro desta sagaTao amada, vivaz, com tal ardencia,Como um druida, bardo ou velha maga.Nada de queixumes ou lamento,Mas afirmacao total de vidaQue aos outros possa ser alento,Inspiracao vital e comovida.Pois sei que a vida e mesmo belaE o fragil ser humano, interessanteComo pode ser imenso e triunfante!Eis porque vago pela face do papelComo tardia, embevecida caravelaFazendo deste espelho o proprio ceu.1401/2007La carabela (de Alma Welt)(version al castellano por Lucia Welt)Lanzo en el papel mi experienciaDe ser el centro mismo de esta sagaTan amada, viva, y con vehemenciaComo un druida, bardo o vieja maga.Nada de quejas, lloros o lamento,Pero afirmacion total de vidaQue a otros pueda ser aliento,Inspiracion vital y conmovida Pues se que la vida es mismo bella,El fragil ser humano, interesante:Sin embargo grande y triunfante.Asi navego en la net o papel viejoComo tardia, orgullosa carabelaHaciendo aca mi cielo de este espejo. O eterno retorno (de Alma Welt) 286Contarei e cantarei ate o fimDos meus dias como vou ao meu irmaoEncontra-lo alta noite no seu sotaoPara entregar-me a ele e ele a mim.E como, tateando no escuroNos longos corredores, ja ardente,Eu me dispo no caminho, de repenteNaquele impulso claro e escuroQue me leva assim a dar-me e dar-meE exausta adormecer sobre seu ombroDepois de tanto cavalgar a sua carne.E como, adormecida, recomponhoA clara roda de ir ao seu encontroNa obscura clareza do meu sonho.(sem data)__________________________________El eterno retorno (de Alma Welt) (version al castellano por Lucia Welt)Cantare y cantare hasta el fin nuestro,Como voy tan repetido al mi hermano,Encontrarlo, alta noche, en su sotanoPara entregarme a ello, por supuesto.Y como, palpando el aire oscuroDe los corredores onde, ardiente, Me desnudo en el camino, de repente En un raro impulso claro y puro Que me lleva asi a darme y darmeY exhausta dormir con ello adentroDespues de cabalgar tanto su carne Y como recompongo el disenoDe la rueda de irme al su encuentroEn la oscura claridad de nuestro sueno.A Fronteira e o Portal (de Alma Welt)285Saio de manha com cuia e bombaA vagar por minhas velhas trilhasAte rondar o bosque em sua lomba Que nasce no sope destas coxilhas.Ali penetro entao chimarreandoAquecida por dentro pelo amargoPara ouvir a natureza despertandoE o meu alento bem mais largo.E logo tomada