De Jerusalem as Americas: NATAL - Procurando por Uma Arvore de Natal no Livr...: Garth e Cheryl Norman Tradutor: Elson C. Ferreira Curitiba/Brasil de.jerusalem.as.americas@gmail.com Muitas familias norte america... PorTimothy Sedor, Sr. http://www.nephiproject.com/images/Tim2.jpgTraducao de Elson Ferreira - Curitiba -Dezembro/2015de.jerusalem.as.americas@gmail.comSomos informados de que O Livro de Mormonfoi escrito numa linguagem chamada de Egipcio Reformado. E provavel que maistarde esta linguagem tenha sido chamada de Arabico, uma nova e emergentelinguagem no tempo de Nefi. Sabemos seguramente que as placas do Livro deMormon contem caracteres arabicos (Joseph Smith - Historia 1: 64).Embora muitos leitores perguntem por que OLivro de Mormon continua repetindo a frase "E aconteceu...", variosanos atras eu aprendi que atraves da historia antigos autores e modernoscontadores de historia arabes usam essa mesma frase: E veio a passar...(traduzido literalmente). Na verdade, cada vez que contadores de historiasarabes desejam terminar uma parte de uma historia e comecar outra parte oumudar de assunto, eles usam a frase arabe "E veio a passar...". http://www.mormonthink.com/img/trans1.jpgE aparentemente impossivel que Joseph Smithpudesse ter tido conhecimento dessa caracteristica literaria unica. A unicaexplicacao possivel e que o Profeta estava traduzindo um registro que foiescrito num estilo proprio do Oriente Medio. http://media.ldscdn.org/images/media-library/gospel-art/book-of-mormon/mormon-abridging-the-plates-39649-wallpaper.jpg?download=trueRecentemente eu confirmei com amigos arabes oque aprendi anos atras, quando assisti a uma palestra na Arabia Sauditaapresentada por um devoto muculmano. Ele haviasido professor de linguistica na Universidade de Utah, e o arabico e sua linguanativa. A Igreja de Jesus Cristopediu para que ele traduzisse O Livro de Mormon do idioma ingles para o arabico.A universidade lhe deu permissao para fazer a traducao no seu tempo livre, queseria depois das horas de trabalho. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Intellark4qwerty.pngJa que os idiomas inglese arabico sao de familias de linguagem diferentes, ao contrario do frances,italiano e espanhol, etc, que podem ser facilmente traduzidos, a diferencaentre essas duas linguagens se tornou um problema. O titulo da palestra era AIncompatibilidade Entre Duas Linguagens: Ingles e Arabico.Ele comecou suaapresentacao explicando que [em sua opiniao] a linguagem original do Livro deMormon e o arabico, nao o hebraico, ja que o arabico e um dos mais purosidiomas conhecidos, na medida em que nunca sofreu grandes mudancas atraves dosanos como aconteceu com o hebraico e outras linguas.Ele continuou explicandoa diferenca entre um autor ocidental e um autor arabe. Ele disse: Eles sao taodiferentes como a noite e o dia. O autor do Livro de Mormon definitivamente eraum autor arabe. Para dar um exemplo, nenhum autor ocidental que se preze teriaescrito rio de aguas, pois e uma frase redundante. Entretanto, um escritorarabe o faria, pois quanto mais redundante ele possa parecer, mais melodica setorna sua escrita, e O Livro de Mormon e o livro de mais bela sonoridade quejamais li.A frase e veio a passar...(e aconteceu...), disse o professor, E uma frase maravilhosa, mas voce janotou que nada vem a passar em seu livro? Em arabico isto significa, euestou mudando de assunto.Ele continuou contandocomo fez para traduzir o livro, que o fazia nas tardes, em casa. Quandoencontrava um obstaculo e nao podia continuar, ele apagava as luzes e ia para acama, apenas para ser acordado no meio da noite com a resposta, e entao voltavae