Gentileza de Dieter E. Zimmer Dieter E. Zimmer nasce em 24 de novembro de 1934 em Berlin. E escritor (20 livros na tematica Psicologia, Biologia, Antropologia, Medicina, Linguistica, Comunicacao Social e Biblioteconomia), tradutor (organizador das obras completas de Vladimir Nabokov) e jornalista. Formou-se em Ciencias da Literatura e da Linguagem, em Berlin, Genebra e nos EUA. De 1959-1999, foi redator do renomado semanario alemao liberal Die Zeit, periodico iniciado em fevereiro de 1946, com hoje mais de 2,1 milhoes de leitores. Zimmer obteve nove premios, dentre eles dois premios por traducoes: o premio Helmut-M.-Braem, em 1996; o premio Fundacao Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt, em 2008. Nao pude deixar de primeiramente apresentar ao leitor brasileiro este grande jornalista alemao, ademais tradutor e escritor, de quem ando expondo um capitulo, por mim sequenciado, que referencia especificamente o oficio da traducao. Ao perceber que das poucas linhas citadas jorravam paragrafos e paginas, nao tive como nao solicitar o consentimento do autor para dar continuidade a suas observacoes aparentemente intemporais. Responde Dieter Zimmer: Uma vez que, a meu ver, meu livro Redens Arten esta fora do prelo, voltou a pertencer a mim assim creio , e portanto posso com todo prazer conceder-lhe a permissao para a publicacao do capitulo Concurso dos tradutores em seu blog. Agradecemos ao Dr. phil. h.c. (Univ. Tecnica de Dresden, 2003) Zimmer pela cortesia. Confira sua pagina web: http://www.d-e-zimmer.de/ Concurso de tradutores A provisoria indispensabilidade do human translator Inicios de 1965, a Freie Akademie der Kunste de Hamburg (Livre Academia das Artes) promoveu um congresso internacional de tradutores e, neste contexto, um concurso de tradutores em cooperacao com o semanario Die Zeit. Devia ser traduzida uma prosa impressionista de Graham Green, ainda nao disponivel em idioma alemao: The Revenge. A participacao foi grande: houve 620 remessas, todas anonimas. Como redator de um caderno da Zeit, fui parar no juri, decerto por ter tido oportunidade de ter alguma experiencia como tradutor literario. Nao dispunha de teoria da traducao, nem posteriormente a desenvolveria (na pratica da traducao, tao pouco ajuda quanto a termodinamica no preparo de um grelhado). Traduzira, contudo, autor exigente que passara a vida circulando entre duas linguas Vladimir Nabokow. Quando um tradutor comeca a traduzir o espirito em lugar do mero sentido de um texto, ja comeca a trair seu autor, escrevera Nabokov; alias, mandara simplesmente destruir uma traducao insatisfatoria (sueca) de sua Lolita. Certamente nao pretendera negar que uma obra compreende tambem algo como um espirito; quis apenas acautelar-se contra tradutores que grosseiramente ultrajavam o sentido literal em nome de um espirito vago e, certamente, nunca apreensivel. Em resumo: certa precisao parecia-me muito desejavel; a aspiracao da precisao, porem, veio acompanhada da compreensao de que uma traducao pode ser precisa em diversos patamares, e que a precisao num deles pode ser a imprecisao noutro. Pode, por exemplo, tentar imitar a sonoridade do original, sua ressonancia, aliteracao desconfigurando e desviando os sentidos das frases. Ou pode reproduzir com grande equivalencia as estruturas frasicas, alcancando justamente desta maneira um grau de fluidez ou dificuldade nao proprio ao original, tornando-se, assim, imprecisa. A boa traducao, assim