O escritor e tradutor Julian Cola publicou no site Queen Mobs Tea House poemas que traduziu para o ingles: Manha de Sol, Calo, Para Todos Aqueles e Estrelas nos Passos, publicados originalmente no livro Enquanto o Tambor nao Chama. confira no link. http://queenmobs.com/2016/02/poems-sergio-ballouk/ Esta na quentura do forno a publicacao da revista Espanhola La Galla Ciencia - Revista com edicao especial da nossa poesia negra. Passem la e conhecam o trabalho da Revista:"Por un lado, nos vamos a encontrar con una parte titulada MAKUINIARI y dedicada a la poesia afrobrasilena, donde nuestro querido amigo y traductor MARIO GRANDE tiene parte de culpa y al que estamos enormemente agradecidos por la confianza y aportacion. Seran veinte poetas afrobrasilenos que escriben en portugues y totalmente ineditos en castellano: MEL ADUN, MIRIAM ALVES, EDSON ROBSON ALVES DOS SANTOS, FAUSTO ANTONIO, SERGIO BALLOUK, MARCIO BARBOSA, LEPE CORREIA, CUTI, CONCEICAO EVARISTO, BRUNO GABIRU, DENISE LIMA, VALERIA LOURENCO, SERAFINA MACHADO, JAMU MINKA, SYDNEY DE PAULA OLIVEIRA, JAIRO PINTO, ESMERALDA RIBEIRO, CRISTIANE SOBRAL, ELIZANDRA SOUZA y FATIMA TRINCHAO."La Galla Ciencia: BIENVENIDO, NUMERO CINCO: Es sorprendente como nos sentimos arropados por nuestros lectores en cada salida de un numero nuevo, especialmente porque nunca anunc... No dia do lancamento instiguei os convidados a escreverem sobre o livro. Tenho esse mal. Fico ansioso para saber o que acharam, se acharam... Com muita felicidade recebi esse feedback do Igor Santos Valvassori, com suas impressoes. Do lado de ca so estimulo e aprendizado. Simbora!Compartilhando sensacoes sobre o livro Casa de Portugal,de Sergio Ballouk.Ao novo amigo Sergio Ballouk.Caro novo amigo, li seu livro Casa de Portugal. Pensei imediatamente em escrever-lhe algo, ate para exercitar o convite que seus contos me fizeram. Fui reler a apresentacao feita por Michel Yakini e quase desisti. Falar mais o que?O que mais me tocou foi justamente o que ele percebeu: o convite que voce nos faz, de deixar de tanto ensaio e desatar os nos desse ritmo.Sao tantos convites: me inspirou a escrever, a ensinar, dancar...Conheci seu livro pela pesquisa que desenvolvo na USP, pela Geografia Humana. O tema sao os bailes Black como lugar de memoria do negro em Sao Paulo, grosso modo. Mas tem muita coisa por vir, muita reflexao amadurecendo. Fui no lancamento nao so pelo livro, mas pela presenca no Sr. Osvaldo que me era cara. E foi uma felicidade conhece-lo.Como disse M.Y. tambem adorei sua ironia, o humor, uma leitura prazerosa. Nesse aspecto me chamou a atencao para as descricoes do cotidiano que voce faz, as relacoes que voce aborda, que so sao possiveis de apreender em seu estado da arte, redundantemente, pelas artes, pela literatura.Em muitos casos podemos imaginar bairros perifericos da cidade, familias negras, contudo em nenhum momento alguma personagem e reduzida ou lembrada apenas pelas mazelas que a populacao negra sofre. Trabalhamos, estudamos, somos dancarinos, jogadores de futebol, mas tambem somos doutores. E toda nossa ancestralidade, cultura, renovadas no tempo: herdeira da ciencia do quilombo do Jabaquara sempre seguiu as trilhas das ervas, o tempo da maceracao, a filosofia das flores. Um dos contos mais surpreendentes e o Avaliacao: ele testa