sankhas ca bheryas caPanavanaka gomukhahSahasaivabhyahanyantasa sabdas tumulo bhavat Depois soaram repetidamente todos os buzios, timbalos, tambores, mrdangas, trombetas, e outros instrumentos, fazendo um tumultuoso e temivel som. Bhavanuvada O proposito deste verso e expressar que ambos exercitos mostraram seu entusiasmo pela guerra. Aqui, panavah,Anakah e gomukhah fazem referencia a tambores, mrdangas e diversas trombetas. Sloka 14 Tatah svetair hayair yukteMahati syandane sthitauMadhavah pandavas caivaDivyau sankhau pradadhmatuh Logo, Sri krsna e Dhananjaya, situados em uma grande quadriga puxada por cavalos brancos, soaram seus buzios divinos. Sloka15 Pancajanyam hrsikesoDevadattam dhananjayaPaundram dadhmau maha sankhamBhima karma vrkodarah Hrsikesa Sri Krsna soou seu buzio conhecido como Pancajanya: Arjuna soou seu buzio conhecido como Devadatta: e Bhima, o realizador de tarefas herculeas soou seu grande buzio conhecido como Paundra. Prakasika-vrtti Pancajanya:Depois de finalizar a sua educacao no asrama de seu guru ,Sri Krsna pediu a ele e a sua esposa que aceitassem alguma doacao. Entao eles pediram que Krsna devolvesse seu filho que havia se afogado no oceano. Ao perguntar a Varuna (a deidade do oceano), Sri Krsna descubriu que ele havia sido devorado por um caracol demoniaco que morava no oceano. Mesmo assim, Sri Krsna nao encontrou o jovem dentro do ventre, depois de matar Pancajanya. Depois, Sri Krsna foi a Mahakalapuri, e trouxe o filho de seu guru, lhe presentiando como doacao. Devido a que Sri Krsna tomou a concha de Pancajanya, a esta se conhece como tal. Sloka 16 Anantavijayam rajaKunti putro yudhisthirahNakulah sahadevas caSughosa manipuspakau Maharaja Yudhisthira, o filho de Kunti soprou seu buzio chamado Anantavijaya. Nakula soprou seu Sughosa e Sahadeva soprou seu buzio chamado Manipuspaka. Sloka 17-18 Kasyas ca paramesvasahSikhandi ca maha rathahDhrstadyumno viratas caSatyakis caparajitah Drupado draupadeyas caSarvasah prthivi pateSaubhadras ca maha bahuhSankhan dadhmuh prthak prthak Oh! Dhrtarastra, rei da terra! Depois, o rei de Kasi, o grande arqueiro, o maharathi Sukhandi, Drstadyumna, o rei de Virata, o inconquistavel Satyaki, o rei Drupada, os filhos de Draupadi, e Abhimanyu o filho de Subhadra, soaram seus respectivos buzios. Bhavanuvada A palavra Pancajanya e outras mencionadas neste verso sao os nomes dos buzios de Krsna e de outros guerreiros no campo de batalha. Aparajita significa "aquele que porta um arco".Sloka 19 sa ghoso dhartarastranamhrdayani vyadarayatnabhas ca prthivim caivatumulo bhyanunadayan Ressoando no ceu e na terra, este tumultuoso e terrivel som deixou em pedacos os coracoes dos filhos de Dhrtarastra. Sloka 20Atha vyavasthitan drstvaDhartarastran kapi dhvajahPravrtte sastra sampateDhanur udyamya pandavahHrsikesam tada vakyamIdam aha mahi pate Oh Rei! Depois de ver seus filhos em formacao de batalha, Arjuna, levantou seu arco e se preparou para disparar suas flechas. Depois, ele disse as seguintes palavras a Hrsikesa. Prakasika-vrtti Kapi dhvajah: Este e um nome de Arjuna que aponta a presenca de Hanuman na bandeira de sua quadriga. Arjuna estava muito orgulhoso de sua habilidade como arqueiro. Em uma ocasiao, quando passeava na beira de um rio portando seu arco Gandiva, viu um macaco. Oferecendo-lhe reverencias, ele disse: Quem es?O macaco respondeu gentilmente. Sou Hanuman, o servo de Sri Rama. Entao Arjuna lhe perguntou: Voce e o servo do mesmo Rama que incapaz de construir uma ponte