thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
O poema Richard Corey de Edwin Arlington Robinson. de 1869Whenever Richard Cory went down town, We people on the pavement looked at him: He was a gentleman from sole to crown, Clean favored, and imperially slim. And he was always quietly arrayed And he was always human when he talkedBut still he fluttered pulses when he said, "Good-morning," and he glittered when he walked. And he was richyes, richer than a king, And admirably schooled in every grace: In fine, we thought that he was everything To make us wish that we were in his place. So on we worked, and waited for the light, And went without the meat, and cursed the bread; And Richard Cory, one calm summer night, Went home and put a bullet through his head.As traducoes:Traducao de Brenno SilveiraRichard Cory Quando Richard Cory is a cidade,As pessoas na calcada se voltavam para ele;Era, da cabeca aos pes, um cavalheiro,Os tracos nitidos, senhorialmente esbelto.Sabia vestir-se, mas sem afetacao,Quando falava era sempre muito humano;Todavia, o coracao acelerava-se ao ouvi-lo dizer:Bom dia!E ao andar dir-se-ia que tinha uma aureola.Era rico, mais rico do que um reiE admiravelmente destro em todas as artes;Nos, enfim, nao nos cansavamnos de suporQue estar no seu lugar seria mais do que um sonho.E assim trabalhavamos, aspirando a luz,A maldizer o pao, vivendo quase a mingua,E, numa, calma noite de estio, Richard CoryFoi para casa e estourou os miolos. Traducao de Jorge WanderleyRichard CoryQuando Richard Cory vinha a cidadeNos todos o olhavamos, nos gentios:Era um completo senhor, na verdade,Tao bem dotado, imperial e esguio.Era discreta a roupa que escolhiaE era sempre humano quando falava;Mas alterava os pulsos, seu bom-dia,Ele esplendia quando caminhava.Como um rei, era rico! E todo encanto,Toda a virtude lhe era conhecida:Para nos, em resumo, tinha tanto,Que bem queriamos viver-lhe a vida.Assim seguimos, maldizendo a paoComo quem so deseja que amanhecaE Richard Cory, em noite de verao,Matou-se com uma bala na cabeca. Composicao Paul Simon (compor e traduzir tambem, a meu ver!!) Richard CoryThey say that Richard CoryOwns one half of this whole townWith political connectionsTo spread his wealth aroundBorn into societyA banker's only childHe had everything a man could want:Power, grace, and styleBut I work in his factoryAnd I curse the life I'm livingAnd I curse my povertyAnd I wish that I could beOh I wish that I could beOh I wish that I could beRichard CoryThe papers print his pictureAlmost everywhere he goesRichard Cory at the operaRichard Cory at a showAnd the rumor of his partiesAnd the orgies on his yacht!Oh he surely must be happyWith everything he's gotBut I, I work in his factoryAnd I curse the life I'm livingAnd I curse my povertyAnd I wish that I could beOh I wish that I could beOh I wish that I could beRichard CoryHe freely gave to charityHe had the common touchAnd they were grateful for his patronageAnd they thanked him very muchSo my mind was filled with wonderWhen the evening headlines read:"Richard Cory went home last nightAnd put a bullet through his head"But I, I work in his factoryAnd I curse
the life I'm livingAnd I curse my povertyAnd I wish that I could beOh I wish that I could beOh I wish that I could beRichard CoryA nossa Traducao:Essa traducao para o poema, foi feita durante minha Pos graduacao, mais precisamente durante as explicacoes sobre "comunidades interpretativas" de Stanley Fish, tema esse que me encantou e tambem motivou a criacao dessa versao para o poema. Minha intencao era, usando os criterios de Fish, aproximar o poema de uma linguagem usada em uma comunidade interpretativa especifica, de modo a tornar-se acessivel e "compreensivel" para os falantes dessa determinada comunidade. E claro que durante a apresentacao do poema, houve toda uma teatralidade , inserida para completar o, por assim dizer quadro comunicativo, usado durante a apresentacao. Ficou quase como uma apresentacao de um RAP (rithm and poetry) usando a poesia de Arlington como tema.Meu colega e co-autor da poesia deu seu depoimento sobre nossa obra:"Nas traducoes do poema Richard Cory de Edward Arlington Robinson, podemos notar a gama de leituras possiveis em um mesmo texto poetico. A interpretacao realizada apos cada leitura nos leva a tipos deferentes de traducao (poetica, erudita ou popular), nos mostrando como e fascinante o mundo com o qual convive o tradutor.O texto nos mostra como e possivel transformar um poema estrangeiro e traze-lo para os mais variados contextos em um lingua-alvo, a partir da interpretacao obtida, devido a pluralidade de sentidos encontrada na poesia. Isso permite o acesso a trabalhos dos mais variados autores (e epocas) por uma diversidade cada vez maior de comunidades de falantes." Juliano Costa(Professor de lingua estrangeira e tradutor) Mc CoreyQuando o Mc Corey, o dom, pintava la na periferia,Toda a galera olhava pra ele ali na via e dizia: O o cara, ta sempre becado no estaile, na categoria.Tinha uns pano maneiro, legal mesmo, tipo pra baile, que ele usava pra se vestir.Era sempre gente fina, responsa, cumprimentava os manos, na esquina: Certo mano, so e ai?? A galera se ligava.Ele botava a maior moral, zoando com as minas, quando andava.Meu!! E como o dom tinha grana, veio! Na real, barao mesmo, magnata viu!Na lata, na boa, sentiu? Tipo assim o cara era tudo de bom, saca?Tanto que toda a galera, la na comunidade, queria ta dentro daquela jaca,Digo na pele dele, e nao vivendo que nem os outros mano, ta ligado?Tudo por ai , que nem babaca sofrendo adoidado.Esperando o dia de amanha pra continuar essa vida ingrata e fraca paca!E assim a gente ia indo, ne mano, sempre esperando uma hora, que o rapa apareca e que o pior aconteca!Um dia, la pelo meio do verao, meu... sinistro, nada faz com que eu me esqueca.O cara botou duas azeitona na propria cabeca.
O poema de Willian Ernes Henley fez parte do filme INVICTUS, homonimo do poema, estrelado por Morgan Freeman que interpreta Nelson Mandela Produzido e dirigido por Clint Eastwood, o poema e citado varias vezes e se torna a inspiracao central, dada por Mandela, ao capitao do time de Rugby, o Sprinbok, Francois Pienaar, interpretado por Matt Damon. A trama se desenrola no ano pos-partheid de 1995, durante a copa do mundo de rugby, na Africa do Sul. O poema e de fato, para mim, uma inspiracao muito forte e por isso resolvi dar a minha versao de sua traducao para o Portugues. INVICTUS Out of the night that covers me,Black as the pit from pole to pole,I thank whatever gods may beFor my unconquerable soul.In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud.Under the bludgeonings of chanceMy head is bloody, but unbowed.Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade,And yet the menace of the yearsFinds and shall find me unafraid.It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll,I am the master of my fate. I am the captain of my soul.INVENCIVEL Dentro da noite que me invadeNegra, de polo a polo, como poco insondavelAgradeco a toda e qualquer divindadePela minha alma indomavel.Nas garras de fel da fortuna Nao alardeei meu pranto, tampouco me deixei acanhar,Pelo acaso sendo surrado a borduna, Minha cabeca sangra, mas nao se deixa vergar,Alem deste lugar de odio e sofrimentos So assoma das trevas o horrorE mesmo assim, a ameaca dos tempos Me encontra e me encontrara sem temor Quao estreito seja o portao, nao me amofino Nem quao repleta de martirios a palma, Sou MESTRE do meu destino!!!Sou CAPITAO da minh'alma!!!Traducao e adaptacao Humberto Ferro NetoWilliam Ernest Henley, nasceu em Gloucester, Inglaterra, em 23 de agosto de 1849, primogenito de seis irmaos, filho de um modesto vendedor de livros. Apesar da dificil condicao financeira, seu pai conseguiu envia-lo para uma escola secundaria, Crypt Grammar School, que nao pode concluir por motivos de saude e financeiros. Tinha apenas doze anos de idade quando foi diagnosticada sua artrite decorrente do bacilo da tuberculose. Aos dezesseis teve a perna esquerda amputada abaixo do joelho. Em 1867, perdeu seu pai, tornando-se arrimo de sua mae viuva e de seus irmaos. Em 1869 mudou-se para Londres onde conseguiu emprego como jornalista autonomo. Em 1872 sua doenca o compeliu a viajar em tratamento para Edimburgo, Escocia, onde escreveu a colecao de poemas In Hospital e se apaixonou por Anna Boyle, com quem viria a se casar. Em 1875 tornou-se amigo intimo de Robert Louis Stevenson que fora levado ao hospital para lhe conhecer. Nesse mesmo ano teve alta e retornou a Londres, onde se tornou editor da revista London. Em 1878 casou-se com Anna Boyle com quem teve sua unica filha, Margaret, em 1888, que faleceu de meningite apenas 5 anos depois. Em 1889, tornou-se editor da revista Scots Observer, onde, nesse mesmo ano, escreveu uma critica desfavoravel de O Retrato de Dorian Gray de Oscar Wilde que desencadeou
uma celebre controversia entre ambos. Henley era um homem entusiasmado e apaixonado, com opinioes veementes e emocoes intensas, e teve discussoes com muitos outros contemporaneos. Permaneceu como editor de Scots Observer (cujo nome havia mudado para National Observer) ate 1894, apos o que morou em varias cidades inglesas com sua esposa. Morreu em 1903 de tuberculose.
the treats her with care, love and respect.When we watch A dedication to the carrying out of this dream we did not hesitate giving her as a gift, her wedding dress and offering our help in whatever she needs.We are glad to see her happy and ask God every day to give His blessing upon them, in this beginning new life.KindlyA R de Souza (father)C R M de Souza (mother)..."Entre outras tantas, feitas ao longo dos anos...
em 1973 e dois anos depois o Vietna foi reunificado sob governo socialista, tornando-se oficialmente, em 1976, a Republica Socialista do Vietna.Na guerra, aproximadamente tres a quatro milhoes de vietnamitas dos dois lados morreram, alem de outros dois milhoes de cambojanos e laocianos, arrastados para a guerra com a propagacao do conflito, e de cerca de 50 mil soldados dos Estados Unidos.O texto a seguir de Julia Alvarez, magnificamente traduzido por Juliano Costa, ilustra uma outra otica do conflito. How I Learned to Sweep By Julia AlvarezMy mother never taught me sweeping. One afternoon she found me atching t.v. She eyed the dusty floor boldly, and put a broom before me, and said she'd like to be able to eat her dinner off that table, and nodded at my feet, then left. I knew right off what she expected and went at it. I stepped and swept; the t.v. blared the news; I kept my kind on what I had to do, until in minutes, I was through. Her floor as as immaculate as a just-washed dinner plate. I waited for her to return and turned to watch the President, live from the White House, talk of war: in the Far East our soldiers were landing in their helicopters into jungles their propellers swept like weeds seen underwater while perplexing shots were fired from those beautiful green gardens into which these dragonflies filled with little men descended.I got up and swept againas they fell out of the sky.I swept all the harder when I watched a dozen of them die. as if their dust fell through the screen upon the floor I had just cleaned. She came back and turned the dial; the screen went dark. That's beautiful, she said, and ran her clean hand through my hair, and on, over the window-sill, coffee table, rocker, desk, and held it up-I held my breath- That's beautiful, she said, impressed, she hadn't found a speck of death.Varrendo a guerraTrad. Juliano CostaMinha mae nunca havia me ensinado a varrer...Em uma certa manha ela me encontrou assistindo a T.V.Ela observou , com firmeza, o chao empoeirado e deixou a vassoura ao meu lado, dizendo que gostaria de ter certeza de poder jantar naquela mesa e entao saiu.Eu sabia o que ela queria e comecei o servico. Eu corri e varri. A T.V. anunciava as noticias, Minha mente estava concentrada na minha empreitada , ate que, em minutos, tudo acabara. O chao estava imaculado como um prato recem lavado. Eu esperei o seu retorno e tornei a ver o presidente, ao vivo da casa branca, falando sobre a guerra: No extremo leste nossos soldados desceram com o helicoptero na selva e suas helices varreram a mata, matando tudo em volta enquanto, perplexos, disparos, ecoaram dentro dos belos jardins verdes nos quais estas libelulas derrubavam pequenos homensEu corri e varri novamente, enquanto eles, do ceu desceram.Eu varri o que estava encardido enquanto duzias deles haviam morrido....como se o sangue caisse da tela e manchasse o chao limpo.Ela voltou e desligou a T.V.; a tela escureceu. Esta lindo
ela disse, e acariciou meus cabelos com suas maos limpas, e novamente, sob a janela, paisagem, cafe da manha, cadeira de balanco, mesa e me segurou - Eu prendi a respiracao -Esta lindo, ela disse fantastico, ela nao havia encontrado nenhum vestigio da morte.
podem ser originarias de uma infinidade de fatores : Podemos ja ter adquirido uma ave doente; Podemos ter adquirido uma ave doente (sem sinais exteriores) e esta ave ter contaminado nossas outras aves; Podemos ter uma ave estressada o que diminui sua resistencia e, consequentemente, favorece o aparecimento de doencas; Podemos estar efetuando uma alimentacao inadequada das aves e, desta forma, reduzindo sua resistencia a doencas; Podemos estar fornecendo uma higiene precaria o que favorece o aparecimento de doencas as mais diversas; As aves podem ter tido contato com aves livres ( pardais, rolinhas ) que, por sua vez, acabam trazendo alguma doenca. Isto ocorre principalmente em viveiros que ficam mais expostos a eventuais contatos externos; Podemos estar fornecendo algum agente contaminante sem que percebamos a primeira vista ( por exemplo : deixando jornais ao alcance dos bicos das aves o que acaba por intoxica-las e mata-las ). Poderiamos continuar neste exercicio de pensamento por um bom tempo. Chances nao faltam para que uma ave possa contrair algum tipo de doenca e mesmo vir a falecer. O que temos que ter consciencia e que, em qualquer um dos casos acima mencionados, a responsabilidade quase sempre e nossa. Ou por ignorancia ( no bom sentido, no sentido de nao conhecermos melhor algo) ou por falta de preocupacao e cuidados com as aves. Naturalmente que temos os problemas vindos de fora ( exogenos ) . Mas mesmo nestes podemos minimizar os eventuais problemas que possam vir a aparecer. Entao, ao inves de irmos logo falando sobre doencas vamos comentar sobre alguns aspectos de profilaxia e proatividade que vao, com certeza, diminuir as chances de termos problemas com doencas.Foto: Alfredo C GomesAo adquirir uma ave preste atencao nela. Uma ave saudavel deve ser ativa. Procure ver se esta se alimentando normalmente. Veja se os olhos dela estao bem abertos, limpos. Observe o aspecto geral das penas. Uma ave 'sapeca' normalmente e uma ave com saude. Procure tambem observar o aspecto de baixo das aves, perto da cloaca (sim, o bumbum da ave!) . Uma ave saudavel possui esta regiao limpa e seca. Caso a ave tenha esta regiao faltando penas, inchada ou suja de fezes isto quase sempre significa doencas com certa gravidade. Lembrar que quando compramos filhotes eles podem ainda estar emplumando e, portanto, estar faltando o desenvolvimento geral das penas. Mas os demais aspectos ainda devem ser observados. Note se as penas proximas aos olhos se encontram faltando ou como se estivessem 'molhadas' em uma direcao especifica. Isto pode demonstrar problemas. Mantenha sua ave recem-adquirida em quarentena. Procure ter uma gaiola propria para isso. Deixe a ave separada em media de 20 a 30 dias. Neste periodo observe o comportamento geral da ave e note se alguma doenca se manifesta. Caso voce nao faca isto e coloque a ave diretamente com as outras pode ser que introduza alguma doenca que venha, posteriormente, a dar grandes problemas e mesmo ocasione obitos. Se possivel procure dar vermifugo a esta ave, conforme sua bula.Filhotes sao uma caso especial a parte pois exigem maiores cuidados e atencao.
serem adquiridos pelas aves. Caso estejamos pensando em procriacao o problema cresce ainda mais. Para se evitar problemas com vermes ( podem levar a morte adultos e principalmente filhotes ) e aconselhavel aplicacao de vermifugo a cada 6 meses, baseados em Mebendazol . Temos a venda, por exemplo, o Avitrin Vermifugo . Basta seguir as instrucoes da bula. Poucos meses antes de se tentar uma criacao e aconselhavel a aplicacao, caso ainda nao tenha feito. Pode ser adquirido em Petshops. Podem tambem serem fornecidas sementes de abobora que sao naturalmente vermifugas. Ferimentos com sangue - Em caso de aves que tenham se ferido e estejam sangrando se possivel primeiro efetuar uma limpeza com soro fisiologico ou agua boricada. Apos a limpeza pode-se utilizar a pomada Fibrase que possui otimo efeito no ferimento. Caso haja sangramento que nao diminua voce pode colocar um pouco de po de cafe sobre o ferimento. Isto forca que haja coagulacao mais rapido. Apos ter ocorrida a coagulacao limpar com cuidado a parte atingida e aplicar a Fibrase. Esta pomada pode ser adquirida em farmacias. Piolhos - Os piolhos sao pequenos vermes vermelhos que se alojam no corpo das aves. Acabam debilitando as aves devido a se alimentarem do sangue. Aves caseiras podem ser contaminadas por aves silvestres que pousam proximo e acabam por deixar alguns cairem, passando a nossas aves. Existem no mercado diversas opcoes contra estes parasitas. Um deles e o Piolhaves. Outro e o Bolfo, da Bayer. Praticamente todos sao um talco que e aplicado diretamente nas aves. E necessario que cubramos a cabeca da ave para que ela nao aspire a aplicacao. Da mesma forma a aplicacao deve ser efetuada com uma luva propria pelo criador, nao devendo ser aspirada tambem por humanos. Pode ser adquirido em Petshops e agropecuarias. Algumas pessoas, ao inves de se utilizar destes produtos, efetua um 'banho' com vinagre diluido nas aves. Para se evitar este contagio podemos misturar folhas de eucalipto ou louro na serragem das gaiolas, sobretudo em ninhos. Amassam-se as folhas e , a seguir, coloca-se abaixo da serragem. Ave defecando sangue - O ideal neste caso seria levar a ave ate um veterinario. As causas podem ser : 1) Parasitas Intestinais - Usar Mebendazole ; 2) Protozoarios - Usar Flagyl ; 3) Coccideos - Usar Sulfas . Sao doencas que debilitam rapidamente a ave devendo ser tratada da forma mais rapida possivel. Espirros constantes - Algumas aves costuma ter grande suscetibilidade a alguns fatores externos que acarretam um grande numero de espirros, por vezes lembrando uma rinite. Em um primeiro tratamento deve ser aplicado Rinosoro, uma gota em cada narina e observar se ha melhora perceptivel. Caso o problema persista para estes casos e recomendado, entao, o uso de Sorine ou Gasarone diretamente nas narinas da ave ( uma gora por narina; caso perceba que nao houve penetracao da quantidade necessaria pingue novamente). Cuidado para nao pingar nos olhos, procurando imobilizar a cabeca da ave. Este produtos podem ser adquiridos em farmacias. Foi efetuada a observacao de uma pessoa lembrando que Sorine e um produto
a base de Nazofalina, produto toxico e que, eventualmente, pode vir a causar o obito da ave. A indicacao de Sorine foi efetuada por criadores com base em suas experiencias, porem a pessoa em questao afirma que criadores tem como unico objetivo o lucro, sem pensar na saude e bem-estar de suas aves, motivo da indicacao do Sorine. Aqui cabe o bom-senso da pessoa que cria e dos criadores em geral no tocante a observacao desta pessoa. Caso queira o conteudo da troca de emails no tocante a este assunto basta que assim nos solicite. O colaborador Renato F Junior lembra oportunamente que ha o sorine pediatrico e adulto. O pediatrico (como o Rinosoro) possui uma solucao de Cloreto de Sodio a 3%. Apenas a modalidade Adulto possui nafazolina (potente vasoconstritor que pode ter efeitos colaterais em criancas.(Usuarios do Orkut : este topico e o motivo de nao conformidade entre um usuario e o conteudo deste site. Peito Seco - O chamado 'Peito Seco' nao e uma doenca em si, mas uma condicao que a ave acaba adquirindo devido a diversos fatores. Ocorre que uma das consequencias de doenca na ave e a reducao da musculatura peitoral. Com isto o osso chamado 'Externo' ou 'Quilha' torna-se proeminente. Na verdade o 'Peito Seco' pode ser gerado por parasitas, fungos, bacterias, virus, tumores, coccidiose, problemas de nutricao, falta de higiene, ma qualidade da agua e ainda outros fatores. Uma determinada doenca age reduzindo a capacidade de absorcao de alimentos da ave. Ela utiliza suas reservas de gordura ( que e pouca em aves ) . A seguir utiliza o Glicogenio existente e, por fim, consome as proteinas musculares. Ao percebermos que a ave esta com 'Peito Seco' isto quer dizer que a mesma ja se encontra em fase terminal. Podemos tentar tratamento com produtos como Saude Ampolas e Coquetel , da Plumas . O melhor tratamento, entretanto, e o de prevencao. Forneca alimentacao adequada, atencao ao plantel, higiene, limpeza, tratamentos de manutencao sempre em dia. Isto fara com que tenda a zero a incidencia do 'Peito Seco' . Coccidiose - Esta doenca pode ser confundida com outras doencas de sintomas similares. Como principais sintomas podemos citar : Cansaco - a ave parece respirar com dificuldade e tem pouca movimentacao; Aumento do consumo de agua ; 'Peito Seco' - a ave passa a ter o famoso 'peito seco' conforme item acima; Emagrecimento geral da ave; Fezes aquosas e esverdeadas, ocorrendo diarreia. As fezes por vezes ficam proximas a cloaca da ave, dando uma impressao geral de sujeira na parte de baixo. Algumas vezes as penas da regiao caem e surge uma aparencia 'inchada' . Doenca contagiosa. Esta doenca costuma ser adquirida por contagio com outra ave contaminada ( voltamos ao assunto da quarentena ) , falta de higiene na gaiola, bebedouros, comedouros . O tratamento pode ser efetuado com produtos como o Avecox Suplemento Vitaminico e Aminoacido para Alimento Animal com Coccidiostatico ( Aditivo Coccidiostatico ) da Vansil, conforme bula. Pode tambem ser utilizado o Coccidex (pode ser adquirido no site www.terradospassaros.com.br ). Alguns criadores
fornecem Milheto para as aves, de carater profilatico. Estes graos possuem tambem efeito coccidiostatico. Alguns alimentos da empresa Zootekna tambem tem, em sua composicao, coccidiostaticos. Desta forma utilizando-se milheto e os produtos cocciostaticos teremos uma diminuicao significativa da possibilidade de ocorrencia desta doenca que se mostra extremamente letal para as aves.Foto: Alfredo C GomesQuando falamos de doencas em calopsitas na verdade falamos de doencas em aves. Desta forma vamos comentar algumas das principais doencas que podem ocorrer em aves e, em especial, em calopsitas.Referencia: http://www.omniverso.com/universoaves-calopsitas.html