lastima! Meus modos libertinos partiram o coracao dEla e agora so me resta a Sua ira.Verso 5Cintayami tadananam kutilabhru kopabharnaSonapadmamibopari bhramatakulam bhramarenaHari hari haradaraya gata as kupiteva.O rosto dEla parece o luar e Suas s sobrancelhas franzidas parecem abelhas pousadas sobre os Seus olhos de lotus e essa imagem nao sai de Minha cabeca.Que lastima! Meus modos libertinos partiram o coracao dEla e agora so me resta a Sua ira.Verso 6Tamaham hrdi sangatamanisam bhrsam ramayamiKim vaneharusarami tamiha Kim vrtha vilapamiHari hari ratadaraya gata as kupiteva .Eu estou assim em um louco amor com Ela acontecendo sempre na Minha mente. Por que deveria Eu entao procurar por Ela nesta floresta? E por que Eu nao paro de lamuriar em vao.Que lastima! Meus modos libertinos partiram o coracao dEla e agora so me resta a Sua ira.Verso 7Tanbi khinnamasuyaya hrdayam tavakalayamiTanna vedmi kuto gatasi na tena tehanunayamiHari hari hatadarya gata as kupiteva. .Oh mais formosa! De tanto ciume o Seu coracao agoniza em dor. Eu entendo Seu sentimento. Porem nao sei onde Voce esta entao como poderei suplicar Seu perdao?Que lastima! Meus modos libertinos partiram o coracao dEla e agora so me resta a Sua ira.Verso 8Drsayse purato gatagatameva me vidadhasiKim pureva sasambhramam parirambhanam na dadasiHari hari hatadaraya gata as kupiteva . .O que sinto e ve-lA a todo instante aparecer e desaparecer bem a Minha frente, porem essa manifestacao e muito recatada e nao se atira em Meus bracos.Que lastima! Meus modos libertinos partiram o coracao dEla e agora so me resta a Sua ira.Verso 9Ksamyatamaparam kadapi tavedrsam na karomiDhei sundari darsanam mama manmathena dunomiHari hari hatadaraya gata as kupitevaEi sundari! Por favor me perdoe. Nunca mais Vou fazer isso. Esse amor me jogou na tortura do fogo da paixao. Por favor, ofereca-Me Seu darshana.Que lastima! Meus modos libertinos partiram o coracao dEla e agora so me resta a Sua ira.Verso 10Varnitam jaya devakena hareidam prabanenaKenduvilva samudrasamabhava rohini ramanenaCom grande emocao o poeta da aldeia de Kenduviuva, Jayadeva, apresenta essa descricao no momento em que o amante da estrela Rohini (a lua) eleva-se do oceano.Verso 11Hrdi visalata haro nayam bhujangam nayakahKublaya dala sreni kanthe na as garala duyatihMalayaya rajo nedam bhasma priya rahite mayiPrahara na har bhrantyananga cruda kimu dhavasiNa saudade louca que Krishna sente por Radha Ele ora para que esse desatino do Cupido se dissipe,Ei Cupido! Por que voce Me persegue assim tao zangado? Nao me confunda com Shiva de quem voce quer se vingar. Veja Minha situacao, Meu sofrimento nao tem limites, pois o Meu amor partiu. Sobre Meu peito voce nao ve uma guirlanda de serpentes, isso aqui sao hastes de lotus, no Meu pescoco nao existe a faixa azul do poderoso veneno, o que voce ve sao flores de lotus azuis. E no Meu corpo nao uso cinzas, o que voce ve e chandana. Oh Madhana. Nao me ataque assim confundindo-me com Shiva.Nota: Certa vez Shiva zangou-se com o Cupido por ele ter-lhe infligido desejos luxuriosos. Por isso Shiva queimou o Cupido totalmente atraves de seu olhar flamejante. Com isso Cupido assumiu a forma de Ananga (aquele que