outro independentemente de ser literario ou nao-literario. A autora trata da transposicao de texto para texto. Jenny, por sua vez, assume que o termo intertextualidade seria inadequado para falar de literatura. Prefere, entao, tratar de uma relacao que se estabelece entre dois sistemas de significantes abertos, e nao entre dois textos. Para o autor, otrabalho intertextual resume-se a uma transposicao do signo linguistico para o signo literario,ja que o signo literario rompe com o referente do mundo real, ampliando a natureza da palavra literaria. O autor ainda acrescenta que a palavra intertextual nao pode ser analisada dentro de um discurso monolitico porque ela e remissao. No texto literario, o que e significante vira significado e vice-versa. Como exemplo, temos a sentenca de uma cancao de Chico Cesar na qual ele canta: O ser tao vai vir a amar, a pronuncia dessa combinacao significante nos remete ao que ja conhecemos a musica Sobradinho de Sa e Guarabira: O sertao vai virar mar. Existe, entao, neste contexto, uma transposicao de significante para significado, o que eintitulado trocadilho.Nesse sentido, Burroughs trata de uma explosao virotica que nao se refere literalmente a proliferacao de um virus no sentido biologico, mas dos males da sociedade que se instauram no individuo e se proliferam:The broken image of Man moves in minute by minute and cell bycell...Poverty, hatred, war, police-criminals, bureaucracy, insanity, allsymptoms of The Human Virus. (p. 191)A intertextualidade tambem e criada por meio de recursos como o anagrama. Em Naked Lunch, Burroughs utiliza-se de anagramas como efeito estilistico. No trecho a seguir, o escritor menciona as iniciais A.J. que pode ser uma referencia, embora com as letras invertidas, a Jackson Anderson, um piloto de asa delta com o qual teve relacoes sexuais:I was working for na outfit known as Islam Inc., financed by A.J., thenotoruius Merchant of Sex, who scandalized international society when heappeared at the Duc de Ventres ball as a walking penis covered by a hugecondom emblazoned with the A.J. motto They Shall Not Pass. (p. 167)Jenny (1979) ainda comenta que o processo intertextual gera a desintegracao do narrativo, a desestruturacao de sua ordem como no caso de textos surrealistas e como a propria tecnica do cut-up de Burroughs. O teorico aponta que a narrativa esvai-se, a sintaxe explode, o proprio significante abre brechas, a partir do momento em que a montagem dos textos deixa de se reger por um desejo de salvaguardar (p.28). Nesse sentido, Burroughs rompe com a sintaxe tradicional dando vazao as mais variadas combinacoes. Assim como os textos surrealistas nos quais a ausencia de logica predomina no campo narrativo, pode-se inferir que a obra de Burroughs em questao se assemelha a tais textos, quando se trata de nao apresentar logica, embora haja coesao e coerencia, como podemos constatar no trecho abaixo:Ive got these racing dogs...pedigree grey-hounds....All sick with thedysentery...tropical climate...the shits...you sabe shit?...My Whippets AreDying... He screamed.... His eyes lit up with blue fire....The flame wentout...smell of burning metal.... Administer with an eye dropper.... Henodded out against the counter....The druggist took a tooth-pick out of hismouth and looked at the end