do mundo (outros pedofilos? Os rivais?) e educa-la para a vida (i.e.,bem servi-lo sexualmente?) ao contrario do rapaz la do acampamento que seaproveitava das meninas. Esquecamos, porem, Dolores Haze, a terminologialegal, terminologia que aceita como racional a expressao 'coabitacao libidinosae lasciva'. Nao sou um criminoso psicopata sexual a tomar liberdades indecentescom uma crianca. O estuprador foi Charlie Holmes; eu sou o terapeuta umanitida questao de distancia quanto a diferenca. Sou o seu paizinho, Lo. Veja,tenho aqui um livro erudito acerca de jovenzinhas. [p. 203] Lolitanao pode denuncia-lo pois se ele for preso, quem cuidara dela? O Estado comseus internatos? Orfanatos? Escolas de reeducacao juvenil? E entao melhor paraela continuar sob o dominio do bom paizinho? Com Lolita, o narradorHumbert, ao volante, sempre apreensivo, segue pelas estradas da America, entrepaisagens e seducoes, liricos piqueniques, tudo a compor uma, digamos,geografia afetiva? Uma especie de On the Road (refiro-me a obra-prima deJack Kerouac, publicada no ano seguinte) do homem maduro e sua nada inocenteLolita,Pondo emmovimento a geografia dos Estados Unidos, eu, durante horas a fio, fazia todo opossivel para dar-lhe a impressao de que 'ia a algum lugar', de que rodava rumoa algum destino preciso, a algum deleite invulgar. Eu jamais vira estradas taomacias e amaveis como as que agora seestendiam a nossa frente, atraves da louca colcha de retalhos de quarenta eoito Estados. Vorazmente tragavamos aquelas longas rodovias e, em elevadosilencio, deslizavamos pelos seus brilhantes e negros pisos de danca. [p. 206] O fato e que o sedutor deve manter amenina distraida, em expectativas de viagem, sempre curiosa, entre cadaaproximacao sexual. E um turismo de fachada o que e descrito, tudo uma farsa. Ora,ao ler com atencao o que se segue, o leitor deveria ter em mente nao apenas ocircuito geral, tal como foi mal sugerido acima, com suas muitas faixaslaterais e armadilhas de turistas, circulos secundarios e laterais e desvioscaprichosos, mas, tambem, o fato de que, longe de ser uma partie de plaisir,nossa viagem foi um dificil, retorcido desenvolvimento teleologico, cuja unica raisond'etre (estes cliches franceses sao sintomaticos) era manter a minhacompanheira, entre beijo e beijo, num estado de espirito razoavel. [pp.209-210] Em suas viagens, o narrador passapor momentos de desconfianca, ciumes, brigas, pois a menina logo amadureceenquanto mulher, apos tantos e profundos 'exercicios' amorosos, Oh, eutinha de manter Lo a fraca Lo debaixo de meus olhos! Devido, talvez, aoconstante exercicio amoroso, ela irradiava, apesar de sua aparencia muitoinfantil, algum encanto langoroso especial, que lancava os empregados da garagem, criados de hotel,excursionistas, terroristas em carros luxuosos, idiotas queimados de piscina,em crise de concupiscencia que bem poderiam lisonjear o meu orgulho, se naodespertassem meu ciume. [p. 217] Fora estas confissoes de ciume,pouco sabemos dos reais sentimentos do narrador em relacao a sua Lolita. E umdesejo de posse? E um interesse meramente sexual? Pois nada ha daquelaidealizacao que movimentou a parte 1 do romance. Agora ele ate depreciaa sua Lolita, ora 'minha querida', ou 'minha pubescente namorada',ora 'minha vadia colegial', numa oscilacao entre a satisfacao e adesconfianca. Afinal, nenhum homem nem adolescente deve receber os mesmos'favores sexuais' que ele recebe da menina-moca. Ela e minha,