Ler frases longas em japones pode ser um problema para os iniciantes. Esse problema se torna ainda pior devido a frequencia dessas frases. Como esse parece ser um topico interessante nesse post vou descrever uma estrategia para interpretar frases longas.A estrategia que eu recomendo e a seguinte: verifique se voce leu todos os sons certo, verifique se voce entendeu todas as palavras e verifique se voce sabe como as diferentes oracoes, dentro da frase, se relacionam entre si.Antes de escrever esse post, fiz uma pesquisa rapida no google e achei essa pergunta do yahoo questions:A frase original que ele queria entender era essa:Esse ja foi o primeiro erro dele, nao se deve separar uma frase antes de tentar entender. Se voce faz isso voce corre o risco de entender errado, se voce pedir para alguem te explicar a frase e entregar so meia frase para o outro te explicar pode ser que nao faca sentido para a pessoa explicando.Se voce e iniciante em japones e sabe que os kanjis so vao te atrapalhar, reescreva a frase em romaji. Para detalhes de como fazer isso, leia esse post (http://vocabulariojapones.blogspot.com/2010/12/como-passar-texto-em-japones-para.html).So nao jogue fora a frase escrita com kanjis porque ela ainda vai ser muito importante se so romanizar nao resolver o seu problema.1.Passo: Romanizar (Analise fonetica)Mukashi Ko-domo ga inai ojisan to obasan ga kami ni onegai o suru toko yubiku rai no otokonoko ga umaremashita.Isso ja pode resolver o seu problema, as vezes voce leu alguma coisa errado e com a romanizacao voce ve a leitura certa e entende.2. Passo: Traducao individual das palavras (Analise do vocabulario)O menino do post fez esse passo muito bem, provavelmente se ele tivesse pesquisado o inai num dicionario que suporta flexao verbal ele teria entendido a frase.Rikai-chan, usemUma boa ideia nessa parte e anotar na frase o significado de todas as palavras, ficaria mais ou menos assim:(A muito tempo atras) (crianca)(nao estar/existir)(velhinho)(velhinha)(deus)(pedido)(fazer)(dedinho)(do tamanho de)(menino)(nasceu)Ha muito tempo atras crianca nao estar/existir velhinho velhinha deus pedido fazer dedinho do tamanho de menino nasceuFica uma coisa sem sentido, mas pode ser que voce consiga deduzir o significado so com isso, caso nao, va para o proximo passo.Observacao: e muito importante nao deixar nada de fora nesse passo. De um jeito de destacar tudo que voce ja procurou para ter certeza que voce nao pulou a flexao de um verbo. Separe as particulas para identificar a funcao de cada uma caso isso te ajude a traduzir depois. E muito comum os alunos se confundirem com flexoes verbais, entao tenha certeza que voce sabe muito bem as mais comuns e quando aparecer uma nova pergunte para o seu professor.O erro mais comum que eu observei aqui e confundir o final da forma TA dos verbos godan terminados em MU, NU e BU com a forma informal do tom explicativo NODESU. Ambos se escrevem NDA.Veja o erro:Frase: (Iraneenda)Traducao correta: Nao preciso.Funcao das palavras: Iranee (Iru forma negativa informal) n (Tom explicativo) da (Copula desu na forma informal)Como acontece o erro:Ao ver isso o estudante pode imaginar um verbo como iraneemu, iraneenu ou iraneebu. Se