pessoa sentir a necessidade. A ideia original e forcar por persuasao, constranger pelo amor e nao pela forca.De acordo com a Analogia da Fe uma melhor traducao seria: constrange-os a entrar ou persuade-os a entrar.d) Marcos 12:41 A simples expressao Arca do tesouro, foi mudada para o rebuscado, dificil e pedante Gazofilacio. Este vocabulo jamais deveria ser usado porque nem um significado tem para o povo em geral.Muito mais feliz foi a Biblia na Linguagem de Hoje com a prosaica expressao caixa de ofertas.e) Romanos 5:1A comissao revisora mudou temos para tenhamos neste verso. Segundo indica esta mudanca foi infeliz.O problema com este verso se encontra na pequena diferenca que existe em grego entre o presente do indicativo e o presente do subjuntivo. Esta consiste apenas da quantidade da letra o que e breve no indicativo, mas longa no subjuntivo.A King James, Revised Version, Trinitaria, Moffat, New English Bible e muitas outras boas traducoes consignam Temos paz.Para uma melhor compreensao do sentido deste verso ver neste livro Causas dos Erros na Transmissao do Texto Biblico, subtitulo Erros Provenientes de Audicao Deficiente.f) I Tessalonicenses 5:23Esta passagem aparece na E. R. A. B.: O vosso espirito, alma e corpo, sejam conservados integros e irrepreensiveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.Houve a troca da preposicao para pela contracao na.A teologia paulina e os ensinos de Cristo nos mostram que a alteracao foi prejudicial, desde que o preparo para o encontro com Cristo deve ser feito ao longo de toda a experiencia crista e nao na vinda, ou nas proximidades da vinda do Senhor.Embora nos pareca muito melhor a traducao para a vinda do Senhor, temos que convir que o original grego traz a preposicao em e nao a preposicao para.XIV LINGUAS PRIMITIVAS QUE APRESENTAM DIFICULDADES MUITO ESPECIAISLinguas muito primitivas, como algumas africanas, por serem pobres em palavras, nao podem exprimir ensinos cristaos acerca do amor, da graca, da fe, da salvacao. Descobrir palavras exatas que expressem as verdades encontradas nos manuscritos hebraicos e gregos e tarefa dificil para os tradutores de qualquer lingua, mas estas se multiplicam quando as linguas sao de cunho completamente diferente ou ainda, quando a lingua e falada por pessoas de cultura muito rudimentar.Eugene A. Nida, no livro Gods Word in Mans Language, apresenta-nos pitorescos exemplos de traducoes para algumas destas linguas. Alguns destes exemplos ja apareceram na Revista Adventista agosto de 1962, pag. 10:Os Uduks, que vivem na fronteira da Etiopia, nao compreendiam o significado de turbar-se, preocupar-se, ate que o missionario descobriu a curiosa frase: Ter calafrios no figado. Assim na lingua uduk, S. Joao 14:1 aparece assim: Nao tenhais calafrios no figado; credes em Deus, crede tambem em mim.Os indios Cuicatecs, do Mexico, atrapalhavam-se com a palavra adorar; estava alem de sua compreensao. Mas apanharam a ideia quando foi traduzida por menear a cauda perante Deus como um cao faz na presenca de seu amado dono.Para a tribo Gbeapo, da Liberia, a palavra paz teve de ser traduzida meu coracao se assenta, ao passo que para os indios Zapotecs, do Mexico, foi traduzida o coracao posto em