Os fas de literatura russa nunca tiveram um natal tao repleto de lancamentos como o de 2011. Primeiro tenho de voltar alguns meses para lembrar a todos do lancamento silencioso de Minha Vida ( ), de Tchekhov, pela editora 34. Lancado originalmente em 1896, Minha Vida se destaca na bibliografia de Tchekhov como uma de suas obras mais extensas. O livro narra a historia de Missail Poloznev, jovem que troca o conforto familiar pela vida proletaria, tema recorrente nas obras dos autores que apareceriam mais tarde na Russia Sovietica, porem incomum na obra de Tchekhov.Minha vida: conto de um provincianoAnton ChekhovEditora 34Traducao de Denise SalesEditora 34160 pagR$35O outro lancamento da editora 34, Nova antologia do conto russo, faz referencia direta a Antologia do conto russo, colecao em oito volumes da editora Lux lancada em 1961 que abriu muitas portas pra literatura russa no pais. A Nova antologia tem valor quase historico no mercado editorial por conter autores ineditos no Brasil, como Nicolai Karamzin, fundador da prosa russa, ou Vsievolod Garchin, um dos maiores contistas da Russia do seculo XIX desconhecido no ocidente. Alem destes, encontramos alguns velhos conhecidos: Dostoievski, Tolstoi, Gogol, Tchekhov, Puchkin, Liermontov e Turgueniev, cobrindo dois seculos de prosa russa de maneira unica.Nova antologia do conto russo (1792-1998)Organizacao de Bruno GomideVarios autoresEditora 34648 pagR$74A Atelie Editorial lanca Teatro Russo - Literatura e Espetaculo, das professoras Elena Vassina e Arlete Cavalieri: "Esta publicacao traz um amplo debate sobre os mais variados aspectos, que cercam a historia e a estetica da arte teatral na Russia. O exame atento da interacao organica entre as diferentes linguagens, que conformam o ato teatral, confere aos textos aqui presentes extremo interesse pelo alto grau de inovacao investigativa na abordagem de questoes cruciais para os estudos do fenomeno do teatro, tais como a arte do ator e a do encenador, a funcao do diretor, o papel do dramaturgo e do texto literario, a criacao do cenografo e do coreografo na estruturacao do texto cenico."Teatro Russo - Literatura e EspetaculoElena Vassina e Arlete CavalieriAtelie Editorial432 pagR$59Por fim, depois de surpreendentes 142 anos apos o lancamento original da obra, os brasileiros poderao ler pela primeira vez em traducao direta do russo, Guerra e Paz ( ) de Tolstoi (Cosac Naify). Esta edicao encerra um capitulo na historia editorial brasileira, iniciado ha mais ou menos uma decada, quando os classicos da literatura russa foram pouco a pouco recebendo o tratamento merecido das nossas editoras. Rubens Figueiredo, ja famoso por traduzir outros classicos de Tolstoi, demorou tres anos para traduzir a obra que levou cinco exaustivos anos de pesquisa, escrita e reescrita de Tolstoi (e sua esposa, claro). Antes tarde do que nunca.Guerra e PazLiev TolstoiTraducao de Rubens FigueiredoCosac NaifyR$198Links adicionaisFalando Russo: Tres lancamentos literariosUma epopeia na traducao direta dos russosDostoievski e outros russos em portuguesCenas do palco russo Ana Akhmatova: Poesia e Prosa, a poeta recita sua obra em gravacoes realizadas entre 1963 e 1965. (1889-1966) 1. 0,282. , 0,565. 0,594. 0,345. ... 0,456. , ... 0,547. - 0,598. , ... 0,479. ... 1,1010. 0,4111. , 1,3612. ... 0,4913. 1,15