Imersao ludica no estreito e fechado labirinto da noite. Entoa uma cancao ou outra em volta do ceu, no espaco. Um tempo em espiral:intrigantes folhas.Traducao livre de Jaime Leitao I Eu me divirtovendo a bruxaincendiar o mundocom os seus labios de fogo.IIA tardepuxo delicadamentecom as unhasa minha pelee sinto toda aquela chamaque ja esta acesaas cinco da manhae mais ainda agoraas tres da tardee que faz ferveros meus dez dedos.IIIO feltroacolhe o paoo mel quentee os jasmins.Traducao livre de Jaime Leitao. Eu faco um pacto com voce, Walt Whitman.*Eu ja o detestei o suficiente. Eu venho a voce agora como uma crianca crescida Que teve um pai cabeca-dura; Eu sou velho o bastante para fazer amigos. Foi voce que quebrou a madeira nova, agora e o momento para a escultura. Temos uma seiva e uma raiz - Que haja comerciode ideias e palavras entre nos.Walt Whitman(1819-1892)E considerado um dos maiores poetas norte-americanos de todos os tempos e um dos precursores da poesia moderna.Traducao livre de Jaime Leitao A vida e um emaranhadoDe rumos desencontradosDe sonhos, desilusoes,De tristezas e alegrias,Realidade, fantasias,De amores, de paixoes.A vida e o maior domQue o Criador, que e tao bomConcedeu a cada ser.Vejam so quanta belezaExiste na natureza!Vale a pena viver!Olhem as flores frageis, belas,O sol, a lua, as estrelas,Ninguem os perturba em nada.Como astros, mares, flores,Ou colibris multicores,Seguirei em caminhada.Vou cantar qual rouxinol,De manha ao por do sol,Minha cancao preferida.Quero viver de alegrias;Tristezas e nostalgiasQue sumam da minha vida.Embora magoas, tormentos,Possam, por alguns momentos,Querer me desafiar,Eu vou sorrir, achar graca,Pois toda tristeza passa;Nao vale a pena chorar.A tarde, ao findar do dia,Ao som da Ave-MariaEu vou, sempre, agradecerAo grande Pai e CriadorCom um poema de amorPelo meu doce viver.E Ele que e solidarioNos meus problemas diarios,Vai dizer: -Filha querida,Confia em mim e caminha,Jamais ficaras sozinhaUm minuto de tua vida. Ali, num quarto isoladoDe um nobre casarao,Esta guardado um tesouroQue vale mais do que ouro,E o preco da estimacao.Nele vive pensativaUma formosa mulherQue esta sempre divagandoHoras e horas, pensandoO que verdadeiramente quer.Pega um pincel, uma tinta,Da alguns tracos na tela;Volta ainda a meditar,Para entao iniciarSua mais recente aquarela.Busca motivos no ceu,No mar, nas plantas, no ar,Que sobre a tela friaSem tracos, sem luz, vaziaComecam a deslizar.Com inveja, algum anjo artista,Quer partilhar da pintura;E, sem a mulher notar,Ele conduz devagarAs maos dessa criatura.Tintas de cores variadasVermelha, verde, amarelaTocam o pano de leve;Em breve, sim, muito breve,Estara pronta a aquarela.O pano frio se transforma.Ja se tem claro na visaoCasinhas brancas caiadas,Passaros, em revoada,Voando pela amplidao.No fundo de uma florestaEscondem-se uns animais;A artista, entao, sorri.Para, pensa e concentradaFaz os retoques finais. Feliz, num salto se levanta,E baila...e roda...e cantaSeu olhar se reanima.Pega o quadro. Beija-o, e o abracaRepete cheia de graca:- Eis a minha obra prima!!! Manha de inverno. A janela do meu quartoEsta repleta de neve gelada.Eu penso em ti, meu coracao palpita,Te amei demais! Tambem fui muito amada.Uma paixao indomita, desumana,Toma meu corpo sofredor, inteiro,Minha boca treme ao lembrar teus beijos,As lagrimas molham o meu travesseiro.Em cada pedaco da cama, grande e fria,Sinto teu cheiro, tuas maos e energia.Como