na internet, nao tentaram modificar a obra de Vine.Porem, no mesmo dicionario, porem de 2015 (que e o que comprei pelo site da CPAD), a obra foi muito modificada, ou poderia dizer, adulterada.Adulteracoes feitas pela CPADInfelizmente, so a CPAD fez a traducao do dicionario de VINE para o portugues. Se voce so tem conhecimento da lingua portuguesa e tiver que comprar o dicionario traduzido pela CPAD, va em frente e uma boa aquisicao. Mas tome cuidado. Pelo menos dois verbetes foram muito adulterados. Sempre se pergunte: se alteraram alguns termos, como posso ter certeza que outros termos tambem nao foram alterados?Que tipo de alteracoes foram feitas? Basicamente, onde o significado de palavras ou expressoes eram contrarios as Crencas das Assembleias de Deus. Mais abaixo citarei exemplos, tanto das adulteracoes, quanto do que dizia no original (em ingles).E interessante que nao e a primeira vez que a CPAD adultera uma traducao de uma obra de referencias para que satisfaca suas crencas. Ela fez o mesmo na obra de Flavio Josefo, Historia dos Hebreus. Em outro post explicarei sobre algumas traducoes e modificacoes do texto de Josefo.O fato de haverem adulteracoes em uma obra de referencias e muito preocupante. Sinceramente, a CPAD caiu no meu conceito apos verificar adulteracoes sem ao menos explicar isso para o leitor, deixando claro que certas partes foram modificadas. E o mesmo que fazer propaganda enganosa e induzir o consumidor/leitor ao erro. Sinceramente, nao esperava tal tipo de engano por uma organizacao que diz seguir a um Deus que nao pode mentir.Ao pesquisar sobre essas adulteracoes, percebi que alguns defendem a CPAD dizendo: nao quero uma versao original, quero uma versao correta. Bem, entao a CPAD deveria fazer seu proprio dicionario biblico, de acordo com suas crencas, nao vender um dicionario conceituado, dizendo ser a traducao dele, mas na verdade ser uma traducao corrompida. Isso nao e moralmente (nem legalmente) correto. Ela vende gato por lebre.Citarei duas alteracoes que encontrei, extremamente diferentes do texto original em ingles e talvez da primeira edicao (2002). Nao consigo citar mais porque estou com o dicionario a menos de duas semanas. Ainda nao tive tempo de comparar com a edicao original as outras palavras.Termo 1: lingua;Termo 2: cruz;Adulteracao 1: linguaA versao em ingles do dicionario de VINE reza o seguinte, sobre os dons de linguas (verbete Tongue):There is no evidence of the continuance of this gift after apostolic times nor indeed in the later times of the Apostles themselves; this provides confirmation of the fulfillment in this way of 1 Corinthians 13:8 , that this gift would cease in the churches, just as would prophecies and knowledge in the sense of knowledge received by immediate supernatural power (cp. 1 Corinthians 14:6 ). The completion of the Holy Scriptures has provided the churches with all that is necessary for individual and collective guidance, instruction, and edification. http://www.studylight.org/dictionaries/ved/view.cgi?n=3034A traducao fiel ao texto deveria dizer (traduzida por mim):Nao ha evidencia da continuidade deste dom apos a era apostolica nem nos ultimos tempos dos proprios apostolos; isso prove confirmacao do cumprimento de 1 Corintios 13:8, que esse