No capitulo 9, "A Historia da Falsa Tartaruga". A Rainha pede ao Grifo que apresente Alice a Tartaruga Falsa para que esta possa contar-lhe sua historia.A Tartaruga comeca, entao, a falar da epoca em que ia a escola do mar.E ai comeca um otimo jogo de sentido e sons criado por Carroll :`I only took the regular course.'`What was that?' inquired Alice.`Reeling and Writhing, of course, to begin with,' the Mock Turtle replied;A Tartaruga Falsa fazia o curso regular da escola, que comecava pelas materias basicas :Reeling and Writhing.Reading and Writing (ler e escrever) sao a base de qualquer ensino. Carroll escontrou duas palavras que tinham a sonoridade semelhante, mas foi muito alem do som. Ele se preocupou com o significado, utilizando palavras relacionadas ao tema "maritimo".Reeling significa o ato de recolher a linha na carretilha de uma vara de pescar.Writhing significa o ato de contorcer-se, debater-se (como um peixe fisgado faria para livrar-se do anzol)Traducoes encontradas :"-As belas-tretas e o bom estrilo, para comecar, e claro."(Uchoa)----------------------------------------------------------------------------- Lingua Petrea e Taburrada para comecar , e claro !(Scevenko)------------------------------------------------------------------------------ Bom, para comecar, a gente tinha as primeiras letras e aprendia Leiteira e Distrita. (Ana Maria Machado)------------------------------------------------------------------------------Enrolacao e Contorcao, e claro, para comecar(Clelia Ramos) A Tartaruga Falsa continua a narracao sobre sua escola, contando que nunca tivera aulas com o velho professor caranguejo que ensinava as linguas classicas.I never went to him, the Mock Turtle said with a sigh: he taught Laughing and Grief, they used to say.No trecho acima podemos encontrar um trocadilho com a semelhanca fonologica entre Laughing (riso) e Latin (Latim) + Grief (pesar) e Greek (Grego).Qualquer palavra usada em portugues para expressar Riso e Pranto nao tera a semelhanca sonora com Latim e Grego. Os tradutores terao de fazer uma opcao entre traduzir as palavras, perdendo o jogo de som ou buscar outras palavras que possam recriar o som semelhante de grego/latim.Vamos ver as solucoes encontradas :"- Nunca frequentei o curso dele - disse a Falsa Tartaruga com um suspiro. - Dizem que ensinava Pantim e Gaguejo."(Uchoa)------------------------------------------------------------------------------ Nessa aula nao estive disse a Tartaruga porque nela se ensinava a rir e a chorar e eu nao fui feita para rir.(Lobato) ------------------------------------------------------------------------------- Eu nunca assisti as aulas dele disse a Falsa Tartaruga com um suspiro. Pelo que dizem, ele ensinava Gringo e Latir(Sevcenko)------------------------------------------------------------------------------Nunca fiz esse curso, disse a Tartaruga Falsa com um suspiro. Ele ensinava a Latir o riso e a Gretar a magoa, e o que diziam.(Eichenberg)------------------------------------------------------------------------------Nunca estudei com ele.... comentou a Tartaruga Falsa com um suspiro; ensinava Latido e Emprego, pelo que diziam.(Borges) Esta charada foi proposta pelo Chapeleiro Maluco a Alice.O proprio L. Carroll nao tinha um resposta quando a escreveu. Devido a curiosidade dos leitores, ele escreveu o seguinte prefacio na sua edicao de 1896."Enquiries have been so often addressed to me, as to whether any answer to the Hatters Riddle can be imagined, that I may as well put on record here what seems to me to be a fairly appropriate answer, viz: "Because it can produce a few notes, tho they are very flat; and it