Raramente e feita a traducao literal de titulos de filmes do Ingles para o Portugues. Para as distribuidoras de filmes, a adpatacao dos titulos aproxima o filme do seu publico. Eles concordam que filmes sao parte da arte do pais que o produziu, mas adicionam que cada pais tem sua propria cultura e ponto de vista.Assim, eles tentam ligar o titulo original em Ingles a expressoes que sao comuns no Brasil e que atendam a propositos comerciais. Por este lado a adaptacao e justa, contudo, as vezes, a falta de criatividade e grande e a adaptacao acaba sendo algo bizarro ou ate mesmo misterioso. Cabe ressaltar que os novos titulos escolhidos sao sempre enviados a empresa que produziu o filme no exterior e, em alguns casos, ate mesmo para o diretor, para a aprovacao. Na tabela abaixo encontram-se alguns titulos de filmes traduzidos do Ingles para o Portugues. Faca seu proprio julgamento com relacao as adaptacoes!Titulo em InglesTitulo em PortuguesTraducao literalAirplaneApertem os cintos... O piloto sumiuAviaoAll About EveA MalvadaTudo sobre Eve (nome da personagem)Analyze ThisMafia no DivaAnalise IssoAn American HauntingAssombrados - Uma Historia AmericanaUma Assombracao AmericanaAngel's HeartCoracao SatanicoCoracao de Angel (nome do personagem)BasicViolacao de CondutaBasicoBasic InstintInstinto FatalInstinto BasicoBecause I said SoMinha mae quer que eu casePorque eu disseBirthReencarnacaoNascimentoBlack WidowO Misterio da Viuva NegraViuva NegraBreakfast at Tiffany'sBonequinha de LuxoCafe da Manha na Tiffany'sCalamity JaneArdida como PimentaJane CalamidadeCinderella ManA Luta Pela EsperancaHomem CinderelaCity by the SeaO Ultimo SuspeitoCidade a Beira MarDon't Say a WordNem uma PalavraNao Diga uma PalavraEpic MovieDeu a Louca em HollywoodFilme EpicoFlesh + BloodAmor e SangueCarne e SangueGiantAssim Caminha a HumanidadeGiganteHead in the CloudsTres Vidas e um DestinoCabeca nas NuvensHead of StateUm Pobretao na Casa BrancaO Cabeca do EstadoHollywood EndingDirigindo no EscuroO Final de HollywoodHome AloneEsqueceram de MimSozinho em CasaI Could Never Be Your WomanNunca e Tarde para AmarEu Nunca Poderia Ser Sua MulherIn & OutSera que ele e?Dentro e ForaInternal AffairsJustica CegaAssuntos InternosIntolerable CrueltyO Amor Custa CaroCrueldade IntoleravelIt Could Happen to YouAtraidos pelo DestinoPoderia ter Acontecido com VoceIt's Always Fair WeatherDancando nas NuvensO Tempo Esta Sempre BomJawsTubaraoMandibulasJoe's ApartmentJoe e as BaratasO Apartamento de JoeKilling Me SoftlyMate-me de PrazerMatando-me LentamenteLady in the WaterA Senhora da AguaA Senhora na AguaLeap of FaithFe demais nao cheira bemSalto da FeLike MikePequenos Grandes AstrosComo MikeLittle ChildrenPecados IntimosCriancas PequenasLost in TranslationEncontros e DesencontrosPerdido na TraducaoLost SoulsDominacaoAlmas PerdidasLulu on the BridgeMisterio de LuluLulu na PonteMeet the ParentsEntrando numa FriaConheca os PaisMementoAmnesiaLembrancaMonster's BallA Ultima CeiaBaile dos MonstrosMy Blueberry NightsUm Beijo RoubadoMinhas Noites de ArandoMy GirlMeu Primeiro AmorMinha GarotaMystic RiverSobre Meninos e LobosRio MisticoNextO VidenteProximoNorthO Anjo da GuardaNorteOcean's ElevenOnze Homens e um SegredoOs Onze de Ocean (nome do personagem)One Hour PhotoRetratos de uma ObsessaoFoto em uma HoraBy: Samara, Sabrina and Gabriele 1) In the U.S., more than one million gallons of cosmetics, drinks, and lotions are sold that contain aloe (aloe vera) them for years. 2) On average, 749 pounds of paper products is used by an individual U.S. each year. 3) On average, a Canadian girl owns seven Barbie dolls, while an American girl owns eight. 4) Each year, Americans eat 45 million turkeys on Thanksgiving. 5) For