doisvolumes. Estava, portanto concluido o inestimavel trabalho de traducao daBiblia por Joao Ferreira de Almeida.Apesar dos erros iniciais, ao longo dos anos estudiosos evangelicostem depurado a obra de Almeida, tornando-a a preferida dos leitores de falaportuguesa.A Biblia de RahmeyerTraducao completa da Biblia, ainda hoje inedita, feita em meados doseculo XVIII pelo comerciante hamburgues Pedro Rahmeyer, que residiuem Lisboa por 30 anos. O manuscrito dessa Biblia se encontra naBiblioteca do Senado de Hamburgo, na Alemanha.Traducao de FigueiredoNascido em 1725, em Tomar, nas proximidades de Lisboa, o padreAntonio Pereira de Figueiredo, partindo da Vulgata latina, traduziuintegralmente o Novo e o Antigo Testamento, gastando dezoito anos nessalaboriosa tarefa. A primeira edicao do Novo Testamento saiu em 1778, emseis volumes. Quanto ao Antigo, os dezessete volumes de sua primeiraedicao foram publicados de 1783 a 1790. Em 1819 veio a luz a Bibliacompleta de Figueiredo, em sete volumes, e em 1821 ela foi publicada pelaprimeira vez em um so volume.Figueiredo incluiu em sua traducao os chamados livros apocrifos queo Concilio de Trento havia acrescentado aos livros canonicos em 8 de abrilde 1546. Esse fato tem contribuido para que a sua Biblia seja ainda hojeapreciada pelos catolicos romanos nos paises de fala portuguesa.Na condicao de eximio filologo e latinista, Figueiredo pode utilizarsede um estilo sublime e grandiloquente, e seu trabalho resultou em umverdadeiro monumento da prosa portuguesa. Porem, por nao conhecer 85linguas originais e ter-se baseado tao-somente na Vulgata, sua traducao naotem suplantado em preferencia popular o texto de Almeida.A Biblia no BrasilTraducoes parciaisNazare. Em 1847 publicou-se, em Sao Luis do Maranhao, O NovoTestamento, traduzido por frei Joaquim de Nossa Senhora de Nazare, quese baseou na Vulgata. Esse foi, portanto, o primeiro texto biblico traduzidono Brasil. Essa traducao tornou-se famosa por trazer em seu prefaciopesadas acusacoes contra as "Biblias protestantes, que, segundo osacusadores, estariam falsificadas" e falavam "contra Jesus Cristo e contratudo quanto ha de bom".Em 1879, a Sociedade de Literatura Religiosa e Moral do Rio deJaneiro publicou o que ficou conhecida como A primeira edicao brasileirado Novo Testamento de Almeida. Essa versao foi revista por Jose ManoelGarcia, lente do Colegio D. Pedro n; pelo pastor M. P. B. de Carvalhosa, deCampos, Rio de Janeiro, e pelo primeiro agente da Sociedade BiblicaAmericana no Brasil, pastor Alexandre Blackford, ministro do evangelhono Rio de Janeiro.Harpa de Israel foi o titulo que o notavel hebraista P. R. dos SantosSaraiva deu a sua traducao dos Salmos publicada em 1898.Em 1909, o padre Santana publicou sua traducao do Evangelho deMateus, vertida diretamente do grego. Tres anos depois Basilio Telespublicou a traducao do Livro de Jo, com sangrias poeticas. Em 1917 foi avez de J. L. Assuncao publicar o Novo Testamento, traducao baseada naVulgata latina.Traduzido do velho idioma etiope por Esteves Pereira, o livro deAmos surgiu isoladamente no Brasil em 1917. Seis anos depois, J. BasilioPereira publicou a traducao do Novo Testamento e do Livro dos Salmos,ambos baseados na Vulgata. Por essa epoca surgiu no Brasil (infelizmente,sem indicacao de data) a Lei de Moises (Pentateuco), edicao bilinguehebraico-portugues, preparada pelo rabino Meir Masiah Melamed.O padre Huberto Rohden foi o primeiro catolico a traduzir no Brasilo