de Kaze tatinu e Hikoki Gumo (literalmente, o rastro queo aviao deixa em forma de fumaca = Rastro de aviao) foi a musica de lancamentoda cantora e compositora Yumi Matsutoya no anos 70, que na epoca aos 16 anos,era ainda uma colegial e assinava com o nome de solteira, Yumi Arai.Yumi Matsutoya (Yumi Arai)Abaixo o trailer de Kaze tachinu com a musica tema completa. Fiz uma traducao livre ecoloquei uma pronuncia em japones aproximada de como e cantada.Antes do inicio da musica tem uma fala doprotagonista Jiro Horikoshi, e logoao final da musica, uma fala de NaokoSatomi, a heroina da trama. Abaixo, a traducao.Antes doInicio da musica: voz de Jiro HorikoshiQueme que ja viu o vento?Eue voce tambem nao conseguimos verEntretantoquando as folhas tremulam, o vento passa por entre elasSeo vento faz as asas tremularem, entao vai chegar ate voceDepois dofim da musica: voz de Naoko Satomi(heroina do filme)Muitoobrigado, por sua ajuda no momento do terremotoEu me chamo Naoko Satomi Hikouki Gumo (Como) o rastro deum aviao ( a passar)Shiroisakamichi ga, sora made tsuzuiteita Haviauma subida toda branca, que se ligava ao ceuYura yurakagerou ga, ano ko wo tsutsumu Ecalor do sol que emanava nessa estrada, envolvia aquela meninaDaremo kizukazutada hitoriSemque ninguem percebesse, sozinhaAno ko wanobotteikuAquelagarota ia subindo, Nanimoossorenai, soshite mai agaruSemnada a temer e assim ela subiaSora niakogarete, sora wo kaketeikuEladesejava o ceu, ela buscava o ceuAno ko noinoti wa hikouki gumoAvida daquela garota era como o rastro de um aviao a passar Takai anomado de, ano ko wa shinu mae moDaquelajanela alta, aquela garota antes de morrerSora womiteita no, ima wa wakaranaiTambemolhou o ceu, e agora nao da para entenderHoka nohito ni wa wakaranaiAsoutras pessoas nao conseguem entenderAmari nimowakasugita to, tada omou dakeAchamapenas que ela era muito jovemKeredoshiawaseEntretanto,era felizSora niakogarete, sora wo kaketeikuEladesejava o ceu, ela buscava o ceu Ano ko noinoti wa hikouki gumoA vida daquela garota era como o rastro de um aviao que passaApesar dasmudancas em relacao aos filmes anteriores, e das criticas sobre o objetivo dese fazer um filme que enaltece o sonho de um homem que no final foi usado comouma maquina de exterminio responsavel por ceifar um incontavel numero de vidashumanas numa guerra fria e sem escrupulos. Kaze tachinu, pode ser visto tambem por um outro lado, como disseram nacoletiva a cantora Yumi Matsutoya e o proprio Miyazaki que, "Gostariam que essefilme fosse assistido por todos os japoneses sem excecao, pois, ele tras a mensagem de se poder ultrapassar as dificuldades e nunca desistirde um sonho". E afinal, nao importando o que se faca, sempre vao existir vozes para elogiar ou criticar. E por isso mesmo, Kaze tachinu podeser apenas uma linda historia inocente com um romance que comove a plateia.Assim como, os Estudios Ghibli e Hayao Mizaki quiseram apenas mostrar o outrolado de uma historia que tambem tem sua parte ingloria. E Jiro Horikoshi, pode ter sido apenas umsonhador que viu o objeto de seus sonhos transformado num instrumento mortal. Por outro lado, nao se pode tirar completamente a razao de quem reclama sobre aambiguidade que o filme possa ter, pois afinal, Quando