cargo da empresa Dubrasil que utilizou os mesmos dubladores da Alamo. A Dubrasil dublou, ainda, os capitulos Inferno e Eliseos da Saga de Hades, e redublou os quatro filmes antigos, entretanto o elenco de dublagem sofreu varias modificacoes.No Japao, apos vinte anos sendo dublada pelas mesmas pessoas, Masami Kurumada, trocou os dubladores originais dos cinco Cavaleiros de Bronze e da deusa Atena por pessoas mais jovens.De acordo com uma carta que foi publicada no site do proprio Kurumada, ele dizia que a voz de varios dos dubladores antigos estava "nojentamente imprestavel" ('helplessly gross' na traducao em ingles que o site disponibilizou), e que queria "alcancar uma nova geracao de fas" usando um elenco mais "atual", que e facilmente reconhecido de series que estariam "na moda" no Japao.Essa nocao contradiz diretamente o posicionamento de Toru Furuya (primeiro dublador japones de Seiya), e do diretor Shingeyasu Yamauchi (diretor dos treze OVAs de Hades-Santuario e do filme Prologo do Ceu), que afirmavam que o publico de Cavaleiros no Japao sao os adultos que acompanharam a serie quando criancas. Furuya se afastou por nao desejar continuar o trabalho sem seus companheiros, e aparentemente, Kurumada deliberadamente vetou Yamauchi, usando a fraca recepcao do filme no Japao como argumento (o filme apenas se pagou quando exibido, mas foi um sucesso quando lancado em DVD). Disso surgiram os novos dubladores e o novo diretor da serie que assumiram na Fase Inferno.[editar] JogosNo auge de sucesso da serie no Japao foram criados varios jogos dos cavaleiros para os consoles da Nintendo (dois para o NES e um para o Game Boy).Muito tempo depois, com o lancamento das OVAs da Saga de Hades, a Bandai lancou dois jogos de luta para Playstation 2.Saint Seiya (NES):Referente a saga do Santuario completa, numa mistura de plataformas com batalhas RPG.Saint Seiya 2 (NES):Jogo focado na "Batalha das Doze Casas".Saint Seiya Paradise (Game Boy):Jogo que passa pela Saga do Santuario ate a Saga de Poseidon. Desta vez totalmente como RPG, semelhante a jogos como "Final Fantasy".Saint Seiya (Perfect Edition) (Wonder Swan):Remake do primeiro jogo Saint Seiya para NES.Saint Seiya Typing Ryu Sei Ken (PC):Jogo com um estilo bem diferente, onde o jogador enfrenta os inimigos digitando rapidamente palavras em Japones que aparecem na tela.Saint Seiya - Chapter Sanctuary (PlayStation 2):E o primeiro jogo 3D de luta de Os Cavaleiros do Zodiaco, situado na batalha das doze casas.Saint Seiya 2 - The Hades (PlayStation 2):Por enquanto, o ultimo jogo oficial ja feito dos Cavaleiros do Zodiaco e o segundo para Playstation 2. Bem parecido com o antecessor, o genero continua sendo de luta, porem desta vez situado na Saga de Hades.Famicom Jump: Hero Retsuden (NES)Jogo de RPG com personagens de varias series publicadas na Weekly Shonen Jump, Seiya sendo um dos 16 personagens principais controlaveis. Shiryu, Shun, Atena, Saga, Mascara da Morte, Shura, Camus e Afrodite aparecem no jogo, Saga sendo o antepenultimo chefe e o chefe de um minigame.Jump Ultimate Stars (Nintendo DS)Jogo de luta com personagens de varias series da Shonen Jump. Seiya e um personagem controlavel, Shiryu, Shun, Hyoga e Ikki sao personagens