catalogo a colecao Letras Italianas, que vem conquistando um publico fiel e ganhando inumeras premiacoes no Brasil e no exterior. Pretende-se, assim, fazer uma breve analise do percurso da editora e pensar as traducoes de autores italianos tais como: Gabriele DAnnunzio, Luigi Pirandello, Italo Svevo e Cesare Pavese.A literatura italiana atraves da Editora Companhia das LetrasParticipante: Fabiana Vasconcellos AssiniResumo: A Editora Companhia das Letras inicia seu trabalho em 1986 e desde sua abertura ja publicou quase 3 mil titulos, incluindo lancamentos dos outros selos da editora. O presente artigo tem como objetivo analisar algumas das inumeras obras publicadas pela editora, tendo como enfoque principal as traducoes da literatura italiana, incluindo obras de Italo Calvino e Primo Levi. A partir dos resultados obtidos sera possivel refletir sobre os autores mais traduzidos e o evidente crescimento das traducoes italianas no Brasil.As traducoes das Novelle per un anno, de Luigi Pirandello no BrasilParticipante: Francisco Jose Saraiva DeganiResumo: Em 1922, Luigi Pirandello comecou a organizar sua producao novelistica num Projeto que recebeu o nome de Novelle per um anno. Dramaturgo ja consagrado, ate aquela data Pirandello, enquanto novelista, nao tivera nenhuma de suas novelas publicadas no Brasil. A primeira publicacao conhecida ira acontecer em 1925 com a publicacao de Novellas escolhidas, coletanea de novelas traduzidas por Francisco Prati, para a Editora A. Tisi & Cia. Esta publicacao,provavelmente, foi devida a vinda do autor ao Brasil com sua companhia de teatro, no mesmo ano. Depois disso, outras traducoes so seriam publicadas por volta dos anos 1960. Autor de mais de 240 novelas, Pirandello nao teve toda sua obra publicada no Brasil. Esta comunicacao pretende verificar como esta distribuida a traducao da novelistica pirandelliana no Brasil, e tentar tracar um painel da postura dos editores diante da vasta producao novelistica do autorAs opcoes de traducao nas cartas de amor de Ugo FoscoloParticipante: Laura Cristhina Fiore FerreiraResumo: De acordo com Bassnett (Translation studies, London: Routledge, 2002), muitos tradutores nao levam em conta que cada frase do texto a ser traduzido faz parte de uma estrutura geral, e assim tentam criar um texto legivel que nao segue necessariamente a estrutura sintatica da obra original, e menos ainda o seu tom. Com base nisso, o proposito do presente trabalho e apresentar o processo e as opcoes de traducao de uma selecao das cartas que Ugo Foscolo escreveu para sua amante Antonietta Fagnani Arese durante os primeiros anos do seculo XIX, mostrando a importancia nao so da leitura detalhada das cartas e do conhecimento do relacionamento entre os amantes, mas tambem de uma pesquisa da epoca, do autor e das obras do autor para a manutencao do referido tom das cartas.A editora Circulo do Livro: literatura traduzida vendida a quiloParticipante: Leonardo Rossi BianconiResumo: Monteiro Lobato, ao criar a editora Monteiro Lobato e Cia em 1918, colocou em pratica um eficiente sistema de distribuicao disponibilizando seus livros em farmacias, bancas de jornal, mercearias e a qualquer lugar que pudesse ser colocado uma gondola para expor seus livros. Em 1973 nasce a editora Circulo do Livro que, a sua epoca, tambem inovou no sistema