Ao ler Budapeste, pude relembrar inumeras vezes do ensaio de Borges, A Supersticiosa Etica do Leitor, do livro Discussoes. Nesse ensaio, ele cita o exemplo de Dom Quixote de La Mancha, considerado um grande romance, apesar do estilo defeituoso. A tal supersticiosa etica do leitor e um vicio critico, no qual considera-se boa literatura aquela escrita em determinado estilo: a frase clara, o adjetivo surpreendente, etc, etc. Em arroubo retorico, Borges declara que a boa frase, intocavel, tem menos forca que a frase defeituosa; essa, resiste melhor aos percalcos do tempo, das traducoes. Tudo isso me veio por ler Budapeste.Ficam, pois, certos pontos implicitos. Um, a frase de Chico Buarque nao convence, a principio. Mas essa e uma impressao pessoal, distraida. Quando achamos uma mulher diferente, mas nao identificamos o que ao certo, dizemos que e o cabelo. Com romances, apontamos o estilo. Sao supersticoes, validas em ambientes amigaveis (como aqui, no moedoteca), e evitaveis em leituras comprometidas. Dois, algo no livro oblitera essa impressao difusa. E enfim esse algo (digamos, a estoria) prevalece. Budapeste tem um otimo enredo, fluente, rico. Definir essa riqueza, porem, e uma tarefa com limitacoes. Primeira delas: Budapeste tem um daqueles finais que devem ser mantidos em segredo. (Ainda hoje nao acredito na existencia da absurda traducao portuguesa do conto policial de Poe, Murders in the Rue Morgue, em que o nome do assassino e revelado no titulo*). Ainda assim, resta-nos boa parte do romance. Temos, entao, outro empecilho: o enredo e complexo o suficiente para desestimular quem pretenda reconta-lo. Mas, espano a preguica do corpo, corto aqui, resumo ali, e comeco.Para quem nao conhece, Chico Buarque, escritor Jose Costa trabalha escrevendo artigos, monografias, autobiografias, qualquer coisa, enfim, para outras pessoas. Ele e um escritor anonimo. Passa a maior parte do tempo no trabalho, onde um dia recebe um convite para o Encontro de Escritores Anonimos, em Istambul, Turquia. Na volta ao Rio, uma tempestade cruza o aviao, e Jose Costa vai parar em Budapeste, onde sua vida gira ao avesso. A primeira risada, se bem me lembro, veio no tal encontro de escritores anonimos. Todos leem, orgulhosos, trechos de livros que escreveram, assinados por outra pessoa (em muita das vezes, nomes conhecidos), para aplausos gerais. Parei de ler, fechei a porta do quarto, voltei ao livro e ri a vontade.- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Calibri; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-language:EN-US;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> O humor e um tom curioso. Com humor, fala-se pela entrelinha; como na ironia, que pode ser uma forma de humor. Tambem nao e o caso de sairmos a procurar a mensagem subscrita em cada personagem caricato ou cena de humor negro coisas que nao faltam em Budapeste. Antes, cumpre notar que o humor, grosso modo, atribui ao mundo do romance, ao mesmo tempo, crueldade e leveza. Prevalecendo, em Budapeste, essa ultima. Ate porque Chico Buarque