Para acessar o site da Jornada basta clicar no cartaz. Para comprar clique aquiPublicados originalmente no encarte Mosaico Italiano, da revista Comunita Italiana, os trabalhos aqui apresentados, mais do que alguns dos frutos da pesquisa financiada pelo CNPq, Literatura italiana traduzida no Brasil: 1900-1950, sao caminhos de pesquisa e abrem novas perspectivas para o estudo das relacoes, nao apenas literarias, entre o Brasil e a Italia.Inseridos no processo de levantamento de dados da pesquisa, mostraram-se bastante uteis para a reflexao do que e a arte de traduzir e transmitir a outros povos, outras linguas, a cultura italiana e como esta influenciou e, em alguns momentos, direcionou nossa literatura.Sua primeira publicacao em Mosaico e sua reuniao agora em livro nos auxilia a vislumbrar o imenso, rico e inesgotavel mosaico que se forma ha mais de um seculo pela interseccao cultural dos dois paises.O leitor podera acompanhar por meio dos ensaios o desenvolvimento do trabalho, suas bases e pressupostos teoricos e os resultados que levaram a formacao do Dicionario de Literatura Italiana Traduzida no Brasil 1900-1950 e devera ser estendido proximamente ate os dias de hoje. Confira alguns momentos do grupo e abaixo os temas das apresentacoesConfira os resumos das apresentacoes:Notas sobre a recepcao de Eco e Calvino no BrasilParticipante: Lucia WataghinResumo: A partir de um levantamento das traducoes brasileiras de Calvino e Eco, a comunicacao se concentra na analise das diferentes edicoes (em seus aspectos fisicos; nas partes reservadas ao paratexto; nas traducoes dos titulos das obras etc.), para refletir sobre a fortuna desses dois autores no Brasil.Literatura italiana traduzida no sul do Brasil: a editora da livraria do Globo e as politicas culturais brasileirasParticipante: Arivane Augusta ChiarelottoResumo: Neste trabalho, vamos tratar das politicas editoriais da Livraria do Globo, de Porto Alegre, que, entre os anos 1930 e 40, constituiu a maior referencia em materia de traducao de obras estrangeiras no Brasil. Neste periodo podemos encontrar diversas obras italianas elencadas entre suas colecoes literarias, contudo apos a decada de 1950, muito embora a Editora ja tivesse se consolidado comercialmente, sinaliza-se uma realidade diferente. Este trabalho analisara os meandros dessa trajetoria, em que a edicao das obras estrangeiras, entrecruza-se com uma producao nacional igualmente afetada pelas politicas culturais brasileiras.Grupo Saraiva e a literatura italiana no BrasilParticipante: Bruna Brito SoaresResumo: Ciente da importancia de conhecer o mercado editorial literario e as implicacoes que as traducoes produzem em seu contexto, o presente trabalho, fruto do projeto de pesquisa Literatura Italiana Traduzida no Brasil, visa tracar um panorama das traducoes de obras literarias italianas realizadas pela Editora Benvira e pelas editoras do Grupo Siciliano, pertencentes ao Grupo Saraiva. O presente artigo pretende, entao, apresentar a trajetoria do grupo e pensar sua relacao editorial com a traducao de autores italianos como Stefania Aphel Barzini, Davide Cali e Manuela Monari.A editora Berlendis & Vertecchia e suas traducoesParticipante: Anna Pooely Gaest OdorizziResumo: A editora Berlendis & Vertecchia, fundada em 1979 pela italo-brasileira Donatella Berlendis, tem como objetivo oferecer ao seu publico leitor livros nao apenas de qualidade grafica, mas tambem de conteudo. Desta forma, a editora tem publicado em seu