Nimuendaju traduziu o termo na versao que fez para o portugues, em 1944, do original alemao de seu livro The Eastern Timbira, publicado em ingles por Lowie em 1946.3 N.T. Literalmente, "rua da aldeia" (Dorfstrasse); optamos pela traducao utilizada pelo autor no manuscrito de 1944.4 N.T. Nimuendaju usa, no original alemao deste texto, assim como no manuscrito em portugues (1944:80, 90), "moiety/moieties" em ingles. Decidimos manter esse uso para registrar o modo como o autor manejava o vocabulario antropologico da epoca.5 N.T. Nimuendaju fala em "consagracao de juventude" (Jugendweihe); decidimos no entanto utilizar o termo "iniciacao", preferido pelo proprio autor no manuscrito de 1944.6 N.T. Literalmente, "Senado" (der Senat); optamos por "Conselho", conforme o manuscrito de 1944.7 N.T. Kommandanten. Notar, entretanto, que, no manuscrito de 1944, Nimuendaju glosamekaponkate por "instrutor"; na edicao em ingles (1946), o termo e traduzido por "instructor, commandant".8 N.T. Klassenfuhrer. No manuscrito de 1944, o termo mamkyeti e traduzido por "comandante", mas na edicao em ingles este termo e substituido por "lider".9 N.T. Literalmente, "grupo de pintura" (Bemalungsgruppen). No manuscrito de 1944, Nimuendaju designa esses grupos como "grupos do patio".10 N.T. No manuscrito (1944:246), Nimuendaju diz serem as toras chamadas de krowa, "buriti".11 N.T. Curiosamente, Nimuendaju se refere aqui a femea deste animal (das Reh).12 N.T. O autor se refere aqui ao corpo da tora.13 N.T. Nesta passagem, anotacao a lapis do autor remetendo ao estudo dos Bororo de Levi-Strauss ("Contribution a l'Etude d'Organisation Sociale des Indiens Bororo", Journal de la Societe des Americanistes, 28:269-304, 1936).14 N.T. Nota a lapis do autor: "Para os Je do sul, o grupo Kaingang, falta a corrida de toras. O esporte nacional deles e o lancamento de bordunas".15 N.T. Aldeia dos Ramkokamekra.16 Aa referencias nao respeitam o formato usual de Mana, acompanhando a formatacao do texto original em alemao.Referencias bibliograficas16Almeida (Candido Mendes de): "Notas para a Historia Patria". 4. Art. Rev. Inst. Hist. Geogr.XLI. 2a Rio. 1878. [ Links ]Barlaeus (Casper): a) Rerum der Octennium in Brasilia et alibi nuper gestarum, sub praefectura comitis J. Mauritii Nassoviae etc... Amstelodami. MDCXLVII. [ Links ]b) Brasilianische Geschichte. Bey Achtjahriger in selbigen Landen gefuhrter Regierung Seiner Furstlichen Gnaden Herrn Johann Moritz Fursten von Nassau etc. Esrtlich in Latein durch Gasparum Barlaeum beschrieben. Vnd jetzo in Teutsche Sprache ubersetzt. Cleve. 1659. [ Links ]Baro (Roulox): "Relation du Voyage de... Interprete et Ambassadeur ordinaire de la Compagnie des Indes d'Occident, de la part des dans la terra ferme du Brasil. Comemence le troisiesme Avril 1647. Et finy le quatorziesme Iuillet de la mesme anne". Traduit d'Hollandois en Francois par pierre Moreau de Paray en Charolois. Relation veritables et curieuses de liste de Madagascar, et du Bresil. Paris. MDCLI. [ Links ]Carrilho (Pedro): Memoria sobre os Indios do Brasil. Rev. Inst. Hist. Geogr. do Rio Grande do Norte. VII. Natal. 1912. [ Links ]Douville (J. B.): Voyage chez les sauvages du Bresil fait pendant les annees 1833, 1834 e 1835. Publicado por A. Metraux in Rev. Inst. de Etn. I. Tucuman. 1928. [ Links ]Ehrenreich (Paul): "Uber einige Bildnisse sudamerikanischer Indianer". Globus LXVI. Braunschweig 1894. [ Links ]Froes