Artigo cientifico mostrando como o acidente da Usina Nuclear de Chernobil pode ter ceifado a vida de quase 1 milhao de pessoas durante os primeiros 23 anos apos a tragedia. Traduzi a ultima parte porque sao as conclusoes dos autores, ou seja, o que ocorreu com as pessoas e o meio ambiante devido a radiacao.Traducao da parte 15 (pag 318 a 327) do artigo Chernobyl - Consequences of the Catastrophe for People and the Environment por Alexey V. YABLOKOV, Vassily B. NESTERENKO e Alexey V. NESTERENKO publicado pela Academia de Ciencias de Nova York no Annals of the New York Academy of Sciences, Volume 1181 em 2009.*Se alguem identificar erros na traducao insisto que deixe um comentario uma vez que existem muitos termos tecnicos da area medica e nuclear.Chernobil:Consequencias da Catastrofe para as Pessoas e o Meio Ambiente15. Consequenciasda Catastrofe de Chernobil para Saude Publica e o Meio Ambiente 23 Anos DepoisPorAlexey V. Yablokov, Vassily B. Nesterenko, e Alexey V. NesterenkoMais de 50% dos radionuclideos deChernobil foram dispersos fora da Bielorrussia, Ucrania e da Russia europeia eprovocou precipitacoes tao distantes como na America do Norte. Em 1986 quase400 milhoes de pessoas viviam em areas contaminadas radioativamente com um nivelsuperior a 4 kBq/m2 e cerca de 5 milhoes de pessoas ainda estaosendo expostas a niveis perigosos de contaminacao. O aumento da morbidade,envelhecimento precoce, e mutacoes foi observado em todos os territorioscontaminados que foram estudados. O aumento nas taxas de mortalidade total paraos primeiros 17 anos na Russia europeia foi de ate 3,75% e na Ucrania, foi de ate4,0%. Os niveis de radiacao interna estao aumentando devido as plantas queabsorvem e reciclam Cs-137, Sr-90, Pu e Am. Nos ultimos anos os niveis internosde Cs-137 ultrapassaram 1 mSv/ano, que e o considerado "seguro",esses devem ser reduzidos para 50 Bq/kg em criancas e 75 Bq/kg em adultos.Praticas uteis para fazer isso incluem a aplicacao de fertilizantes minerais emterras agricolas, lignina organossoluvel e K em florestas e consumo individualregular de solventes parentericos de pectina natural. Ajuda internacional em larga escala e necessariapara fornecer protecao contra radiacao para as criancas, especialmente naBielorrussia, onde ao longo dos proximos 25 a 30 anos radionuclideoscontinuarao a contaminar plantas atraves das camadas das raizes no solo.Populacoes irradiadas de plantas e animais exibem uma variedade de deformidadesmorfologicas e tem niveis significativamente mais elevados de mutacoes que eramraras antes de 1986. A zona de Chernobil e um "buraco negro": algumasespecies persistem apenas atraves da migracao de areas nao contaminadas.A explosaodo quarto bloco dacentral nuclear de Chernobil na Ucraniaem 26 de abril de 1986 foi o pior acidente tecnogenico da historia. A informacao apresentada nas primeiras 14partes deste volume foi abstraida a partir dos milhares deartigos cientificos e outros materiais citados. O que se segue aqui e umresumo dos principais resultados desta meta-analise das consequenciasda catastrofe de Chernobil.A principal abordagem metodologica destameta-analise erevelar as consequencias de Chernobil,comparando as diferencas entrepopulacoes, incluindo territorios ou subgrupos que tiveram e tem diferentes niveis de contaminacao, mas sao comparaveis entre si em suas caracteristicas etnicas, biologicas, sociais e economicas. Esta abordagem e claramente mais valida do que tentar encontrar