thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
privilegio de receber continuamente as visitas do namorado morto, nao e mesmo?! Me diz ai, qual e o seu segredo?.Se antes Suzana estava doentiamente palida, agora ela ficara mortalmente livida. Por um instante, pensei que ela iria arrancar o rosto de Angel usando apenas as suas unhas compridas e mal cuidadas, mas tudo o que a jovem fez foi segurar com ainda mais forca o livro velho que tinha nas maos e se levantar da poltrona, andando imperiosamente ate sua cama antiga e desarrumada - o mais longe o possivel de onde estavamos..- Eu nao sei do que voce esta falando - disse ela por fim, fazendo questao de nao nos olhar no rosto. - Acho que estao cometendo um grande engano..- Ah, nao estamos nao! - exclamou Angel, com direito a um leve bater de pernas irritadico - Voce sabe sobre o que estamos falando, e nao vai adiantar nada tentar proteger aquele demonio que se passa por seu amiguinho... Nos vamos pega-lo, ou nao me chamo Angelina Regis!.- Nossa... voce e uma louca mesmo, nao?.E com aquela simples frase, Suzana N. Leniscky ativou uma verdadeira bomba atomica..- Mas do que voce me chamou?! - antes que pudessemos fazer qualquer coisa, Angel pulou sobre a garota como um gato e a empurrou com toda a sua forca contra o colchao emaranhado - Nao sou eu que estou presa em um Hospital Psiquiatrico!... Nao sou eu que ando tendo encontro secretos com um namorado-demonio!... Quem e a louca aqui? Quem?.- Tudo bem! Tudo bem! Eu falo o que voces quiserem... - gritou Suzana, entre uma e outra sacudida que levava - Mas tirem essa garota de cima de mim! . 2a PARTE.Em um milessegundo, Cirus e eu tiramos Angel de cima da garota e a empurramos na direcao da poltrona rosa. Respirando com forca, minha tia olhou com satisfacao para as duas marcas arroxeadas que haviam ficado ao redor do pescoco palido e mascilento de sua oponente, as maos ainda se contorcendo como se fossem garras - prontas para voltarem ao trabalho no menor sinal de descuido meu ou do meu pai..- Aonde voce estava com a cabeca? - berrou Cirus, uma veia grossa e feia saltando bem no topo de sua testa..- Ninguem me chama de louca e fica impune - comentou Angel, calma e friamente, seus olhos azuis ainda fixos na direcao de Suzana - Nem mesmo se esse alguem estiver sob cuidados medicos....- Acho que todos deveriamos nos acalmar - eu disse por fim, olhando para todos com extrema cautela..Durante alguns minutos, tudo o que nos quatro fizemos foi apenas respirar. Se antes eu achava que aquele dia nao ia dar em nada, agora eu tinha absoluta certeza. Tentando recolher um pouco do leite derramado, Cirus se aproximou cuidadosamente de Suzana e a encarou, seu corpo encobrindo de maneira estrategica a visao que a garota teria de minha tia descontrolada sentada a poucos metros de distancia de sua cama..- Pode parecer algo estupido para se dizer agora, mas comecamos com os dois pes esquerdos..- Eu concordo plenamente - resmungou
Suzana, os bracos longos e finos apertados com forca sobre o peito - Porem eu concordei que iria responder o que voces quisessem, e e isto que vou fazer..Atras de nos, Angel soltou um moxoxo alto de descrenca..- Tudo bem - continuou a garota, fazendo questao de ignorar a grosseria de minha tia - Antes de qualquer coisa, eu gostaria de saber uma unica coisa... Como voces descobriram o que esta acontecendo com o Alex?.Nao havia acusacao na voz de Suzana, apenas curiosidade. Tudo bem, seus olhos brilhavam loucamente e sua boca se erguia em um leve sorriso doentio, mas no fundo era apenas curiosidade..- Hum, digamos que nos somos... ''especialistas'' em assuntos sobrenaturais - respondeu meu pai, sendo o mais sucinto (e vago) o possivel - Mas, nao querendo ser grosseiro, eu gostaria de ser um pouco mais direto....- E com isto ele quer dizer ''ir logo ao assunto'' - disse Angel ao nosso lado, ja recuperada de seu ataque, apesar de ainda irradiar uma furia austera e gelida pelo ar ao seu redor - Sera que voce poderia nos dizer quando foi o seu primeiro encontro com Alexander Morton... depois que ele morreu?.Meneando a cabeca em aceitacao, Suzana colocou o livro que ainda segurava de lado e nos encarou de forma deliberada, seu sorriso torto se aprofundando em um estado de profunda satisfacao; obviamente, entrar em uma conversa sobre o seu namorado ''fantasma'' era um prazer para ela..- Ah, o Alex... Sabiam que eu estava falando com ele quando aconteceu o acidente? - disse a garota sonhadoramente, seu corpo fragil parecendo vibrar de excitacao - O doido conversava comigo enquanto dirigia o carro..- Ele.. ele... estava com voce no telefone quando... morreu? - perguntei, sentindo um gosto forte de bile comecar a subir pela minha garganta - Sobre o que ele dizia?.- Nada demais... So me pediu em casamento - respondeu Suzana, avaliando as grossas camadas de cuticulas em suas unhas - Mas e claro que eu nao o levei a serio, o cara estava completamente chapado! Ficava repetindo que aquele era ''o melhor dia da vida dele'', e que ''nao via a hora de invadir o meu cobertor'' e ''brincar comigo''....- Sim, claro - suspirou Cirus, ficando genuinamente vermelho pelo ultimo comentario da garota - Porem, o Alexander por acaso te disse o por que de tanta alegria naquela noite?.- Ele estava comemorando - continuou a garota, como se aquilo fosse a coisa mais obvia do mundo - Ao que parece, o tutor do estagio dele iria chama-lo para se tornar fixo no hospital... .- O Dr. Biel?.- E, esse cara mesmo - disse Suzana, como se eu tivesse acabado de insultar a mae dela - Nao e engracado que, no mesmo dia em que ele ofereceu o emprego dos sonhos para o Alex, os merdinhas dos filhos dele tenham feito o favor de matar o meu namorado?.Nao, eu nao achava nem um pouco engracado. .E confesso que tive que me controlar bastante para nao dar uma de minha tia e avancar em cima daquela idiota naquele instante. Sim...
pois o estupido do Morton e quem pega no volante mais alto do que uma girafa, e a culpa de tudo e dos gemeos; fazia todo o sentido..- Mas a vida e feita de momentos engracados - prosseguiu a menina, seu par de olhos azuis fixos em mim, sua voz soando cada vez mais amarga - Em um minuto, estou recusando pela decima oitava vez o pedido de casamento dele; no outro, tudo o que eu escuto sao pneus de carro cantando e o barulho de metal se espatifando no asfalto....Nem Cirus nem Angel trocaram palavra alguma. .Todos sabiamos que aquele era o grande momento de Suzana N. Lenisky. Ela iria desabafar tudo o que escondeu para si propria nos ultimos dois meses... E nos finalmente iriamos entender, por menos que fosse, a obsessao vingativa de Alexander Morton por Lion e Serina Biel..''Eu nunca gritei tanto quanto naquela noite... . CONTINUA
Era noite, e o bosque estava escuro como breu. O topo dos grandes eucaliptos se escondiam no infinito negro a minha cabeca, e uma nevoa fina e rastejante impregnava-se no musgo aos meus pes, formando um imenso oceano verde e branco. .Eu sabia que estava na Reserva Florestal de Ventura. .Tudo naquele lugar, desde as arvores ate o formato das elevacoes do terreno mais a frente, me eram familiar. O que nao sabia, na verdade, era o que eu estava fazendo ali, parado no meio do nada..- Achei que nunca chegaria... - sussurou uma voz feminina, clara e musical, bem atras de mim..Sobressaltado, virei-me com pressa, preparado para atacar o que estivesse a espreita. So nao contava encontar com Serina, sentada tranquila sobre as raizes de um imponente eucalipto, os cabelos cor-de-chocolate ondulando ao seu redor. Mesmo nas sombras, sua pele morena irradiava um brilho dourado e quente, intensificado pelo belo vestido marfim que usava. .- Eu...eu... eu nao esperava lhe encontrar aqui - respondi, mal disfarcando minha surpresa..Sem se deixar abalar pelo meu mau jeito, a garota se levantou da base da arvore com tal leveza que me pareceu que ela nem havia feito algum esforco. Antes que eu pudesse pensar em alguma coisa, Serina ja estava diante de mim, seu rosto angelical apenas a centimetros de distancia do meu..- Voce e bonito - disse ela simplesmente, erguendo a mao direita com delicadeza e acariciando minha face..Nao posso descrever com palavras tudo o que senti naquele momento. Para falar a verdade, acho ate que nao tenho coragem de contar algumas coisas que pensei quando ela me tocou. O que eu posso dizer e que meu corpo reagiu das maneiras mais estranhas... Meu coracao disparou como cavalos em uma corrida, meu sangue ferveu como se eu ardesse em febre e minha garganta se fechou - me obrigando a respirar por um breve e lento arquejo..- Me desculpe - murmurei, enquanto ela continuava a explorar o meu rosto com as maos. Para meu espanto, Serina aproximou-se mais um passo de mim e encostou a sua bela cabeca em meus ombros. .Foi ai que entrei em parafuso. .Quase que tomado por uma forca sobrenatural, apertei a garota firmemente entre os meus bracos e mergulhei o meu nariz na base suave e perfeita de seu pescoco. Com um profundo suspiro, inspirei todo o perfume adocicado que sua pele castanha exalava, correndo os meus dedos com cuidado pelos seus cabelos e por suas costas..E assim ficamos os dois, por um tempo que me pareceu uma eternidade... ate que toda a cena mudou em um piscar..A nevoa, que antes era alva e rasteira, comecou a se elevar perigosamente - ganhando um morbido tom de chumbo. Um vento frio e umido vergastou os nossos cabelos, ao passo que a estranha sensacao que eu havia sentido a um mes na piscina da Constantine comecou a tomar conta do meu corpo novamente..Rapido como um relampago, coloquei Serina sob a protecao de minhas costas e me agachei, me preparando para o ataque que estava por vir. Mesmo sem poder ve-la, eu
sabia que a garota deveria estar congelada no lugar - suas maos, apoiadas em meus bracos, estavam gelidas e escorregadias..- Nao se preocupe, vai ficar tudo bem... - disse em um tom baixo, mesmo sem ter plena convixao do mesmo..Vasculhei a floresta a minha frente, procurando por qualquer sinal da coisa que se aproximava. Mesmo forcando os meus olhos ao maximo, eu nao enxergava nada a nao ser as arvores e a neblina. Aquilo nao me tranquilizou. Mesmo nao o vendo, eu sentia que havia algo por ali, espreitando a mim e a garota - so esperando o momento certo para aparecer. .E ele apareceu... mais cedo do que eu esperava, e muito mais rapido do que eu julgava ser capaz..Surgindo em meio a neblina, Alexander Morton emergiu do espesso mar branco-perola, caminhando lentamente na direcao da campina em que eu e Serina estavamos. O rapaz trajava apenas uma velha calca de brim preta e seus cabelos ruivos ricocheteavam no alto de sua cabeca como violentas chamas vivas. Os seus olhos, negros e com as pupilas dilatas iguais a de uma fera em caca, transmitiam uma frieza perversa que destoava por completo do rosto bondoso; um verdadeiro lobo na pele de cordeiro. Muito mais fatal e cruel..- Quem e ele? - perguntou Serina, sua voz cantada tomada de panico..- Nao tenha medo... Tudo vai se resolver..Ao escutar nosso pequeno dialogo, o demonio parou e inclinou a cabeca para o lado. Seu rosto estava impassivel, livre de qualquer expressao. A esta altura, eu ja podia imaginar o que estava para acontecer. Com um ultimo impulso, me afastei brevemente de Serina, colocando-me mais a frente - dando uma chance, por menor que fosse, para a garota escapar..Por um minuto, ficamos parados - apenas nos encarando. Eu sabia que o momento do ataque estava para chegar. E tambem sabia que ele seria letal. Assim, quando o ser se agachou, pronto para dar o bote, eu respirei fundo. Era o meu fim, e nao via como poderia terminar de outra maneira. Sem pestanejar, Morton lancou-me um ultimo sorriso e saltou - tao alto como um gato e tao rapido como uma pantera..Nao pensando em nada, fechei os meus olhos, me preparando para a dor que viria me atingir... E ela veio. Menos penosa do que eu podia supor, e muito mais gelada..Despertei enroscado no meu cobertor e estatelado de cara no chao. Minha cabeca martelava devido ao impacto da queda e os meu torax ardia com a falta de ar. Com os dentes cerrados, inspirei profundamente e tentei me recompor. Sem paciencia alguma, puxei o lencol que me enrolava com forca e o joguei em cima da cama. O quarto ainda estava escuro, e a rua la fora nao emitia um barulho sequer..Acordado na madrugada de novo. Quanta novidade..Ainda sentindo o meu corpo, me apoiei desengoncadamente na janela e me pus a observar a cidade. Diferente das outras noite, o ceu estava nublado, coberto por nuvens macabras de cores esverdeadas. Os velhos edificios pontiagudos do centro recortavam a paisagem de um jeito nem um pouco acolhedor.
E ao fundo, os imensos eucaliptos nas encostas das colinas agitavam-se furiosamente contra o rotineiro vento artico. .Sem pensar em nada, fechei a janela contra a friagem que invadia o meu quarto e me virei na direcao da cama. Mesmo tendo uma visao apurada no escuro, nao consegui evitar o encontrao que dei na escrivaninha. Com o solavanco inesperado, todas as coisas que estavam sobre a mesa se esparramaram no piso do quarto, me obrigando a me abaixar e arrumar tudo..Bufando de contrariedade, peguei a maioria dos papeis, meu player de mp3 e a luminaria desligada e empurrei tudo de uma vez so para o tampo do movel. Quando me preparei para guardar as folhas novamente dentro da pasta onde deveriam ficar, me deparei com o desenho de Serina que eu havia feito assim que as aulas comecaram. .Ao olhar para o rosto no papel em minhas maos, senti o meu estomago despencar. Desde a segunda feira retrasada, quando o corpo de Omar Santin foi encontrado boiando no meio da piscina olimpica do Pavilhao de Torturas, eu nao tive mais noticias dos gemeos. .Confesso que no comeco achei que esta havia sido a melhor forma dos dois lidarem com os acontecimentos - afinal, nao se falava em outra coisa nos corredores da escola (pelo visto, eu era o unico em toda a cidade que nao sabia dos motivos da mudanca de Lion e Serina para Ventura), e vez ou outra eu reconhecia um reporter-abutre rondando a porta de entrada do Dr. Biel e sua familia atras de um furo jornalistico. .Mas depois de uma semana, quando a poeira - e as fofoquinhas infantis - finalmente comecou a baixar, vi que a auto-reclusao obrigatoria planejada pelos dois nao era nem um pouco temporaria..- Eles estao bem, Adrian - falava a mae dos garotos, toda vez que eu ligava para a casa dos irmaos em busca de algum sinal de vida - So precisam de um pouco de descanso... Nao precisa se preocupar..''Tarde demais'', eu resmungava, assim que recolocava o aparelho no gancho. A questao na verdade era que eu, enfim, havia despertado - e a cada dia que passava, via com mais clareza o perigo real que Alexander Morton representava..Contrariando todas as expectativas, ele tinha plena consciencia dos poderes que estava ao seu dispor; aparecera para um ser humano comum, quebrando todos os protocolos e paradigmas; dera cabo de um homem, da forma mais cruel possivel - e ao que parecia, nao iria sussegar (ou deixar ser apanhado por um Arcano em Treinamento) enquanto nao superasse a sua morte....... enquanto nao se vingasse de Lion e Serina..Com a cabeca cheia de temores e preocupacoes, meu humor na semana seguinte decididamente foi para o buraco. Mesmo depois de descobrir um homem morto dentro do campus restrito e vigiado da Constantine, as pessoas (principalmente os alunos) nao pareciam mais se perturbar tanto com o assunto..Se antes o tom da conversa girava em torno de perguntas do tipo ''quem sera que colocou o taxista aqui na Constantine, e por que?'', agora o burburinho era sobre futilidades
como ''que tipo de fantasia eu devo usar na festa de Formatura?'', ou ''Sera que a minha gata vai deixar eu ir para a faculdade virgem?''. .Acredite, nao inventei nenhuma das perolas citadas..O apice da minha impaciencia ocorreu na sexta-feira, pouco antes das aulas acabarem. Daniel e eu guardavamos o nosso material na mochila (o capitao da equipe de Lutas ocupava o lugar que rotineiramente era de Lion), quando Oliver Nigro se aproximou de nos, mais magro e palido do que nunca..- Ora, vejam so - resmungou o rapaz ao meu lado, assim que peecebeu a presenca do filho do Dir. Nigro - a que devemos a honra de receber a visita do Rei da Academia Constantine?.Por um segundo, pensei que Oliver fosse responder a Daniel com a sua grosseria costumeira - mas, para minha surpresa, tudo o que ele fez foi esbocar um sorriso apatico para o capitao e levantar as duas maos, em sinal de rendicao..- Calma ai, amigao... Vim em missao de paz!.''Missao de Paz''? Esse cara so podia estar querendo tirar um sarro da minha cara... .Antes que eu desse por mim, uma risada sarcastica e grotesca escapou da minha boca, paralisando no lugar o restante da turma que ainda se retirava da sala de aula. Impassivel, Oliver me encarou demoradamente, seu rosto congelado em uma expressao sombriamente divertida que (nao sei por que motivo) me fez tremer por dentro..- Como eu estava dizendo - continuou o rapaz, sem tirar aquele olhar estranho de cima de mim - voces devem saber que o Baile de Formatura esta se aproximando, nao?.Eu me controlei para nao responder. E claro que nos sabiamos disso - se a pessoa fosse surda o suficiente para nao escutar o burburinho pelos corredores, bastava olhar para as dezenas de flamulas e cartazes coloridos espalhados estrategicamente pela escola..- Sim... E o que nos dois temos a ver com isso? - perguntou Daniel, tirando as palavras da minha boca..Sem pestanejar, Oliver abriu o seu paleto e tirou de um bolso interno dois folders impressos em papel vermelho, do mesmo tom usado nos materias de circulacao interna da Academia..- E que, para alguns, existe um evento muito mais esperado do que o Baile organizado pela escola - o filho do dir. Nigro olhou para os lados e diminui o seu tom em duas oitavas - e, cai entre nos, nao estou falando do ultima dia de aula!.Por um breve momento, o capitao da Equipe de Lutas e eu trocamos uma significativa mirada. So a ideia de estar tendo uma conversa ''conspiratoria'' com Oliver me causava arrepios... Ainda mais agora, quando o rapaz decididamente resolvera explorar o seu lado mais sombrio. .- Voce ficou maluco?! - esbravejou Daniel, picotando rapidamente o folder em sua mao e pegando a mim e ao lider dos Privilegiados de surpresa - Se o seu pai te pega com isso, eu nem quero estar perto para saber o que vai acontecer!.- O que Arthur Nigro nao sabe, nao precisa saber - retrucou Oliver, deixando transparecer em sua voz uma ligeira ponta de amargura -
Alem do mais, a festa vai acontecer fora do campus da Constantine....- Hei, do que voces estao falando? - interrompi, me sentindo mais perdido do que um escoteiro no meio da cidade - E que historia e essa de festa?.Com um movimento rapido, Daniel puxou o encarte remanescente da minha mao e o elevou na altura do meu rosto. Depois de um minuto de leitura, meu estado de espirito estava tao alterado quanto o do garoto ao meu lado..- Voces estao planejando uma ''Festa dos Veteranos''? - perguntei, nao acreditando no que estava escrito no papel..Em resposta a minha exaltacao, tudo o que Oliver fez foi se virar novamente para mim e me lancar aquele olhar estranho. .Oras, como ele esperava que eu reagisse?.A Festa dos Veteranos nada mais era que uma especie de preparacao para o Baile de Formatura nao supervisionada, onde os estudantes tinham a oportunidade de se esbaldarem ate o dia raiar, entornando litros e mais litros de alcool e fazendo coisas que nao fariam nem em sonhos na frente do pais..Acho que nem preciso me dar ao trabalho de dizer que este evento era terminatemente abominado pela Junta de Pais e Mestres da Academia Constantine - com direito a suspensao registrada na ficha escolar em todo aquele que ousasse pensar em realizar a festa..Mas e claro que para Oliver e todos os seus seguidores Privilegiados, esta regra nao passava de uma lenda..- So queria deixar claro que eu informei pessoalmente todos os alunos do ultimo ano sobre essa nossa ''reuniao'' - dessa vez, toda a simpatia e humor que Oliver havia usado ate entao foi substituida rapidamente pela sua usual ameaca jovial - Entao, se alguem der com a lingua nos dentes, eu e meus amigos saberemos exatamente quem foi. .Aquilo foi a gota d'agua..Se ja nao bastasse ter que me preocupar todos os dias com os planos malignos de um jovem demonio perseguidor, agora tinha que tambem ter o cuidado de nao estragar a bacanal proibida dos alunos do ultimo ano... Quem eles pensavam que eu era?.- Acho que voce se esqueceu da nossa ultima ''conversa''! - explodi, o sangue pulsando em minhas orelhas..- Nao me esqueci nao - o filho do Dir. Nigro se aproximou de mim de forma ameacadora, nos dois separados apenas pelo espaco ocupado por Daniel Maltha - E e justamente por isso que estou lhe avisando....Antes que eu pudesse pular em seu pescoco, Oliver girou sobre os calcanhares e deixou a sala de aula, seu cabelo louro ressecado furstigando a brisa do inicio da tarde e seus ombros caidos, como se carregasse sobre si todo o peso do mundo..Era engracado, mas mesmo eu estando ali no meu quarto, um dia inteiro depois desse nosso encontro, aquela vontade louca de esganar meu ''arqui-inimigo de colegial'' ainda nao havia passado - e dessa vez eu nem podia colocar a culpa em Alexander Morton por isso..- Problemas no paraiso?.Depois de quase dar um mortal de costas pelo susto, me virei rapidamente na direcao da porta e vi tia Angelina parada na soleira do meu quarto,
vestindo um leve hobe de seda rosa sobre seu pijama de mesma cor, os cabelos prateados firmemente presos em um rabo de cavalo..- Escutei um barulho - disse ela, apoiando-se na parede com seu jeito displiscente - vim ver o que era..- Nao... nao foi nada - me apressei a dizer, guardando o desenho de Serina em minha pasta - so ''coisas da escola'', sabe como e....- Sim, acho que sei - num piscar de olhos, Angel moveu-se da entrada do meu quarto e foi ate a beirada da minha cama, onde o folder vermelho da Festa dos Veteranos jazia incolume - E ai, preparado para amanha?.Sinceramente, nao sabia o que responder..Desde de segunda feira, quando por fim eu abri os olhos e descobri toda a verdade sobre a historia por detras da vinda dos irmaos Biel a Ventura, a coisa que eu mais queria fazer era me encontrar com Suzana N. Leniscky e interroga-la de todas as formas possiveis para poder saber como Alexander Morton apareceu para ela, e o que ele poderia estar tramando. Porem, agora que faltava poucas horas para a nossa visita a Casa de Repouso, eu nao sabia muito bem o que fazer por la..- Sera que esta e uma boa ideia? - perguntei, uma estranha sensacao de vazio se apoderando da boca do meu estomago..- Esta e uma otima ideia - respondeu Angel com simplicidade - Alem do mais, voce quer que algo de ruim aconteca com o seu amigo? Quer que este tal de Morton consiga aprontar alguma coisa com a Serina?.- E claro que nao! - exclamei, minha voz mais feroz do que o necessario..- Entao esta esperando o que para ir dormir?!.Aceitando o conselho com determinacao, guardei minha pasta de desenhos na gaveta da minha escrivaninha, puxei os lencois que estavam espalados pelo chao e me esgueirei para cima da cama, as molas do colchao protestando ruidosamente sob o peso do meu corpo. Minha tia estava certa; eu estava em uma missao... Uma missao cujo o premio nada mais era do que a salvacao de duas pessoas que haviam deixado o meu mundo de cabeca para baixo. Nao havia tempo para eu ter um ataque de ''dilemas adolescentes''..- Angel - sussurrei, me dando conta de um detalhe somente quando me encolhi debaixo da protecao e do calor dos meus cobertores - Por que voce deu dois pesos diferentes para a situacao do Lion e da Serina?.- Bom, acho que todos nos sabemos muito bem o por que... - foi tudo o que ela disse quando apagou a luz do corredor e se retirou elegante e graciosa do meu quarto, um sorriso conspiratorio lhe tomando a face. . PS: Pessoal, desculpa a demora por um novo capitulo, de verdade... O mes de abril foi muito tumultuado para mim, cheio de coisas para resolver (muitas delas positivas) e acabou que eu deixei a revisao do livro um pouco de lado - mas prometo nao fazer mais isto, tudo bem? - Henri '')