Lili Marleen ? (2x)Aus dem stillen Raume,Aus der Erde GrundHebt mich wie im TraumeDein verliebter MundWenn sich die spaten Nebel drehnWerd ich bei der Laterne stehnWie einst Lili Marleen. (2x)Lili Marleen(versao britanica)Tommie Connor, 1944Underneath the lantern,By the barrack gateDarling I rememberThe way you used to waitTwas there that you whispered tenderly,That you loved me,Youd always be,My Lili of the Lamplight,My own Lili MarleneTime would come for roll call,Time for us to part,Darling Id caress youAnd press you to my heart,And there neath that far-off lantern light,Id hold you tight ,Wed kiss good night,My Lili of the Lamplight,My own Lili MarleneOrders came for sailing,Somewhere over thereAll confined to barrackswas more than I could bearI knew you were waiting in the streetI heard your feet,But could not meet,My Lili of the Lamplight,my own Lili MarleneResting in our billets,Just behind the linesEven tho were parted,Your lips are close to mineYou wait where that lantern softly gleams,Your sweet face seemsTo haunt my dreamsMy Lili of the Lamplight,My own Lili MarleneLiliMarleen(Versaoitaliana)Tutte le sere sotto a quel fanalpresso la caserna ti stavo ad aspettaranche stasera aspetteroe tutto il mondo scorderocon te Lili Marlene (2x.)Il trombettier stasera non suonaruna volta ancora la voglio salutar...addio piccina dolce amorti portero per sempre in cuorcon me Lili Marlene (2x.)Dammi una rosa da tener sul cuorlegala col filo dei tuoi capelli dor...forse domani piangerai...ma dopo tu sorrideraia chi, Lili Marlene? (2x.)Quando nel fango debbo camminarsotto il mio fardello mi sento vacillarche cosa mai sara di me?ma poi sorrido e penso a tea te Lili Marlene (2x.)Se chiudo gli occhi il viso tuo mapparcome quella sera nel cerchio del fanal...tutte le notti sogno allordi ritornar... di riposar...con te, Lili Marlene... (2x.)...tutte le notti sogno allordi ritornar... di riposar...con te, Lili Marlene... (2x.)Lili Marlene(versao brasileira*)*Ha varias versoes em portugues. Esta euma delas.Em frente ao quartelDiante do portao Havia um poste com um lampiao E se ele ainda estiver la La desejamos nos reencontrarQueremos junto ao lampiao ficar Como outrora, Lili Marlene. (2x)Nossas duas sombras Pareciam uma so Tinhamos tanto amorQue todos logo percebiam E toda a gente ficava a contemplarQuando estavamos junto ao lampiaoComo outrora, Lili Marlene. (2x)Gritou o sentinelaQue soaram o toque de recolher(Um atraso) pode te custar tres diasCompanheiro, ja estou indoE entao dissemos adeusComo gostaria de ir contigoContigo, Lili Marlene (2x)O lampiao conhece teuspassos Teu lindo caminhar Todas as noites ele queimaMas ha tempos se esqueceu de mim E, caso algo ruim me acontecaQuem vai estar junto ao lampiaoContigo, Lili Marlene ? (2x)Do tranquilo ceu,Das profundezas da terra Me surge como em sonho Teu rosto amado Envolto na nevoa da noiteSera que voltarei para nosso lampiaoComo outrora, Lili Marlene. (2x)A traducao literal em portugues,a partir da versao italianaAo traduzirmos literalmente uma composicao poetica,principalmente, uma poesia tao sentimental e especifica, faz-se necessariotomar alguns cuidados, pois nem sempre a traducao literal consegue transferirtoda a gama de metaforas e sentimentos que a poesia original expoe.Aqui, apresento-lhes uma traducao que fiz a partir daversao italiana, pois a partir do convivio com meu pai, que conheciarazoavelmente a lingua italiana, pude aprender um pouco. Em muitas das letrasque