Que a Fortuna te assista.ALBANIA: Espera que eu leia a carta.EDGAR: Isso me foi proibido. Quandochegar o momento, basta o Arauto gritar, que surgirei de novo.ALBANIA: Entao passe bem. Lerei a tuacarta. (Edgar sai. Entra Edmundo.)EDMUNDO: O inimigo esta a vista.Reuna suas tropas. Aqui esta a estimativa aproximada das forcas e recursos doinimigo, segundo um reconhecimento cuidadoso. E preciso que o senhor avance semperda de tempo.ALBANIA: Estaremos a postos. (Sai.)EDMUNDO: Jurei amor a ambas as irmas.Cada uma suspeita da outra como os que ja foram mordidos suspeitam das serpentes.Com qual das duas fico? Ambas? Uma? Ou nenhuma das duas? Nao poderei gozarnenhuma, ambas estando vivas. Ficar com a viuva significa exasperar Goneril,deixa-la louca de odio; e dificilmente tirarei algum partido disso enquanto omarido for vivo. Por enquanto me aproveitarei do apoio dele na batalha. Mas, estaterminada, Goneril, que deseja ver-se livre dele, tera que arranjar um meiorapido de elimina-lo. Quanto a magnanimidade com que pretende tratar Lear eCordelia, vencida a batalha, e eles em nosso poder, Nunca hao de ver seuperdao. Nao tenho que dialogar. Mas defender minha posicao. (Sai.)Cena II(Umaplanicie entre os dois acampamentos. Trombetas soam. Entram, com tambores ebandeiras, Lear, Cordelia e soldados, que atravessam a cena e saem. EntramEdgar e Gloucester.)EDGAR: Aqui, bom anciao, aceita a frescahospedagem que te oferece a sombra desta arvore. Reza para que venca a causa justa.Se eu voltar a ve-lo sera para lhe trazer consolacao.GLOUCESTER: O ceu o proteja, meu senhor.(Sai Edgar. Fanfarras indicando comeco e fim de batalha. Edgar reentra.)EDGAR: Fujamos, velho! Da-me tua mao! Fujamos!O Rei Lear perdeu; ele e sua filha sao prisioneiros. Da-me tua mao; vem comigo.GLOUCESTER: Nem mais um passo, senhor;um homem pode apodrecer aqui mesmo.EDGAR: O que? Outra vez pensamentos sombrios?Os homens devem aguardar a hora de sair deste mundo com a paciencia com queesperam a hora de entrar nele: estar preparado para tudo. Venha.GLOUCESTER: Isso tambem e verdade. (Saem.)Cena III(Campobritanico, perto de Dover. Edmundo entra triunfalmente, rodeado por bandeiras etambores. Lear e Cordelia sao prisioneiros. Um capitao, e soldados.)EDMUNDO: Alguns oficiais os levemembora. Que sejam bem guardados ate ser conhecida a decisao dos que os devemjulgar.CORDELIA: Nao somos os primeiros que coma melhor intencao atraimos o pior. Por ti, Rei oprimido, e que eu me aflijo.Sozinha poderia encarar essa fortuna descarada. Nao as veremos nos, essas irmase essas filhas?LEAR: Nao, nao, nao, nao! Vem, vamos paraa prisao. Nos dois sozinhos cantaremos como passaros na gaiola. Quando mepedires a bencao eu me ajoelharei e te pedirei perdao. E assim viveremos,rezando e cantando, lembrando historias antigas, rindo enquanto ouvimos ospobres vagabundos contarem as novidades sobre as borboletas douradas da corte.E tambem vamos conversar com eles: de quem perde e de quem ganha; de quem vai ede quem fica; e penetraremos o misterio das coisas como se fossemos espioes deDeus; e entre os muros da prisao sobreviveremos as seitas e partidos dospoderosos, que sobem e descem como a mare debaixo da lua.EDMUNDO: Embora!LEAR: Sobre tais sacrificios, minhaCordelia, os proprios deuses espalham incenso. Te reencontrei? Quem pretendernos separar tera de roubar do ceu uma tocha ardente e usar o fogo para