obvia, atinge em cruz o coracao e a cabeca do leitor. Genial.Nao creio em testes de genero, creio na genialidade do escritor, aquele que sabe manipular a lingua, que domina os sons, que entremeia os sentimentos universais aos seu proprios. Sabemos que alguns poetas brasileiros tambem se arriscaram no temivel genero do Haikais e sairam-se muitissimo bem. Como exemplo, um haikai de Paulo Leminski:A noite - enormeTudo dormeMenos teu nome(P.L.)E este maravilhoso haikai de Guilherme de Almeida:Os andaimesNa gaiola cheia(pedreiros e carpinteiros)o dia gorjeia.O que voce escreve atualmente?Atualmente escrevo como exercicio de escrita. Contos curtos, poemas, alguma prosa poetica, tudo sem qualidade que julgo necessaria para publicacao. Penso que nao tardara o ajuntamento de tudo a consequente publicacao, mas creio que me exigira uma boa revisao.Que defeito e capaz de anular ou comprometer um livro?Nao vou me referir a revisao do livro, pois isso e responsabilidade do editor e em nada compromete o autor, mas e uma questao importante. No mais, a falta de consistencia entre a introducao, desenvolvimento, apice e conclusao do livro. Personagens mal descritos e historia sem envolvimento tambem sao cruciais. Estou me referindo a romances. No caso de um livro de poemas, a poesia tem que ser boa, surpreender, trazer uma emocao, uma inquietacao ao leitor - se isso nao acontece, ja nasceu destruido.No instante atual, entre a interpretacao dos sonhos (Freud) e o costume da leitura das maos pelas ciganas, qual dos dois temas escolheria para escrever um texto?Ou nao escolheria nenhum deles? A pergunta funda-se na possibilidade de soar ridiculo para alguns sonhar com a Torre de Pizza, um lapis etc. e estabelecer padroes com a sexualidade, com as fixacoes (linha adotada por Freud).No instante atual que vivemos, quando a rudeza da vida esta praticamente estampada em nossos rostos e em todo nosso entorno, eu escolheria os dois temas acima para escrever um texto ou mesmo um poema. Acredito que o escritor/poeta nao dispensa temas - e do nosso cotidiano observar, internalizar, entender e criar todos os tipos de topicos de nosso tempo - alias, nao seriamos nos os tradutores de nossa sociedade? A ciencia, como a de Freud, embora lucida tambem se apresenta ludica, e os costumes populares, embora ludicos, tambem apresentam solucoes razoaveis. Tudo no mundo e materia de escrita.Um autor para sempre?Salvo os grandes autores ja consagrados atraves de suas obras universais, nao acho que um autor seja pra sempre. Estamos sempre em busca de um texto que nos represente e que de alguma forma, nos diferencie dos demais e essa busca nos modifica e tambem nos amadurece. Ha autores que ficaram na mesma e velha formula e pouco de transcendencia foi acrescentando em sua obra. Gostaria de estar enganada, mas daqui a 1 ou 2 seculos, quem ficara na historia da literatura brasileira? Muitos desaparecerao, e um fato triste, mas e um fato.A sua atuacao como tradutora contempla apenas obras tecnicas. Estas sao um genero textual, nao um genero literario. Ha como escapar da traducao fiel nesse tipo de atividade tradutoria?Tenho trabalhado como tradutora de material tecnico dos mais diversos segmentos, desde