thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
a melhor definicao para essa dobradinha inicial seja: redondinho. Se isso pode ser considerado um grande elogio ou nao, fica a cargo do leitor. Assim como o conto anterior, "Numero 13" parece ter sido escolhido por ser um representante bastante tipico do estilo do autor, evitando talvez os contos mais "delirantes" em prol da abordagem mais classica possivel para uma historia de fantasmas natalina. Continua funcionando bem, mas sem o toque fora da curva que tornava os melhores curtas da serie original tao geniais. Excesso de reverencia, talvez. Nao se pode de fato dancar com seu idolos quando voce os considera intocaveis.Mas, por favor, nao me entendam mal. Nao ha como nao considerar o revival um sucesso. Minha ranhetice se relaciona mais com os parametros altos da serie como um todo. Individualmente "Numero 13" e delicioso. A historia e sobre um bibliotecario (sempre eles) que se hospeda num daqueles hoteis antigos que simplesmente nao tem um quarto de numero 13 (o protagonista ocupa o quarto 14 e seu vizinho e o quarto 12). Durante seu trabalho de catalogacao da biblioteca da catedral, acaba descobrindo que a cidade ja teve sua propria "casa das bruxas", propriedade de um padre de pessima reputacao que, segundo as mas linguas, invocou o diabo em pessoa e o abrigou sob seu teto. Para ma sorte do protagonista, o publico adivinhara muito antes dele onde a tal casa do padre-bruxo ficava... e em qual quarto especifico ficava o tinhoso.Link pCloudLink MinhatecaLegendaWhistle and I'll Come to You (2010) de M. R. James, adaptado por Neil Cross e dirigido por Andy De EmmonySe ha, no revival de "Ghost Stories for Christmas", aquele ponto fora da curva que transforma o "redondinho" em "genial" e acaba justificando o projeto como um todo, e essa nova versao de "Assovie e Eu Virei Ate Voce". Fiquei sinceramente surpreso quando vi que sua nota no IMDb era abaixo da media da serie. Suspeito que por excesso de purismo. De fato, o curta altera substancialmente a trama do conto original de M.R. James, muito mais do que as mudancas pontuais da versao de 68, a ponto de ate mesmo o apito encontrado nas ruinas nao estar presente nessa versao, e a frase titulo aparecer de uma outra forma e num outro contexto. Blasfemia! gritaram alguns, certamente. Mas e como eu dizia: para criar algo genial ao dancar com seus idolos, primeiro e preciso nao considera-los intocaveis. Voce se arrisca a tomar um belo tapa ao colocar a mao onde nao devia, mas tambem pode ter a maior trepada da sua vida se tomar o devido cuidado.Se ha uma semelhanca entre essa versao e a antiga e que boa parte do sucesso de ambas se da pela escolha do protagonista. Michael Hordern foi impecavel, mas a performance de John Hurt tem algo de sublime. O veterano e recentemente falecido ator cria um James Parkin que literalmente nos parte o coracao, nos fazendo temer por ele como raramente os filmes de horror conseguem, e chorar com ele em momentos de arrasadora potencia. Parkin e um homem que sabe
que sua vida esta chegando ao fim... e tem medo. Ele acaba de deixar a esposa com Alzheimer num asilo e se da conta de que, nos ultimos anos, sua unica razao de existir era cuidar dela. Enfermeiras e amigos nao conseguem compreender que a perspectiva de "de ter tempo para si mesmo" nao lhe tras nenhuma alegria, por mais que tente acreditar. Como tantos de nos no fim da vida, Parkin se da conta de que esta so e sua estadia no antigo hotel onde viveu momentos felizes com a esposa na juventude apenas reforca sua compreensao desse fato... e e entao que os fantasmas comecam a aparecer.Sensivel, sutil, mas ao mesmo tempo emocionalmente brutal e genuinamente aterrorizante, o curta e uma pequena obra prima (assim como a versao de 1968, porem de forma completamente diferente) dialogando com o texto de James de forma bastante sagaz. Frases classicas como "quem e este que esta vindo?" ressurgem transfiguradas, atingindo ate mesmo o espectador que acredita conhece-las bem, o que, como mencionei, pode ser irritante para um purista que espera apenas reencontrar o texto reproduzido em outra midia. Mas um coracao aberto nao tera como nao ser impactado com a forma com que o velho discurso do protagonista cetico secular tipico da literatura gotica reaparece aqui: "Um fantasma? Uma personalidade humana desincorporada que sobreviveu a morte do corpo? Nunca vi, mas vi o oposto: um corpo que sobreviveu a existencia da personalidade... e isso e muito mais horrivel", evocando uma passagem igualmente classica de Ambrose Bierce: "Num determinado tipo de morte o espirito tambem morre e sabe-se de casos em que isso aconteceu quando o corpo ainda continuaria vivo por muitos anos". Palavras para rasgar a alma.Link pCloudLink MinhatecaLegendaColetanea contendo o conto original de M.R. JamesThe Tractate Middoth (2013) de M. R. James, adaptado e dirigido por Mark GatissDepois do arrasador curta de 2010, esse ultimo e tardio acrescimo a lendaria serie parece quase um retrocesso, por mais que, friamente falando, seja um trabalho tao respeitavel quanto os dois primeiros curtas do revival. O problema e que "O Tratado Middoth" sofre ainda mais do tal excesso de reverencia que comentei antes, transpirando nostalgia a cada frame. E charmoso, belamente produzido, bem escrito e bem atuado, mas nao tem nem um decimo do impacto de seu antecessor. De fato, Mark Gatiss sempre me pareceu muito mais interessante como um pesquisador apaixonado e documentarista (ele e responsavel pela excelente serie "A History of Horror", da BBC, bem como do especial MR James: Ghost Writer que foi exibido pela primeira vez logo depois do presente curta) do que como roteirista e diretor de seu proprio material (os episodios de Doctor Who e Sherlock assinados por ele, bem como alguns especiais inspirados na tradicao das Ghost Stories, como Crooked House, sao bem do tipo que daria no maximo pra chamar de "redondinhos").Mas nao da pra negar que a historia do funcionario de biblioteca que acaba se enredando numa cacada por um livro assombrado e um encerramento digno para a tradicional e longeva serie. Muito mais digno, diga-se
de passagem, do que "The Ice House". Visto por esse prisma, ate que faz sentido toda a pompa e reverencia, chega ate mesmo a exibir na abertura o titulo "A Ghost Story for Christmas" (apenas "The Signalman" e "Stigma" fizeram isso, mas o titulo exibido era apenas "A Ghost Story").Falo em "encerramento", mas claro que a qualquer momento alguem na BBC pode reacender a tradicao e lancar mais um episodio. Varias outras producoes televisivas britanicas se conectaram de uma forma ou de outra com o selo das "Historias de Fantasmas de Natal", nem sempre com o brilho de Schalcken the Painter, como a ja citada minisserie Crooked House, o fraco The Haunted Airman, a arriscadissima nova versao de A Volta do Parafuso, bem como alguns telefilmes dos anos 70 que eu tenho muita curiosidade de conferir se sao dignos de entrar nessa postagem, como Casting the Runes e The Stone Tape. Somando tudo, acho seguro afirmar que a tradicao continuara a se manifestar enquanto houver quem se disponha a ler e ouvir historias de fantasmas, se possivel proximo ao fogo e com um bom vinho tinto para aquecer os coracoes gelados. Cheers...Link pCloudLink MinhatecaLegenda
Uma questao que costuma confundir bastante a galera que comeca a se aventurar pelo universo do horror gotico italiano, do giallo, dos spaghetti westerns, do peplum, enfim, do cinema popular italiano dos anos 60, 70 e 80: afinal, qual e o audio original desses filmes?"Ue?", alguem pode perguntar, "Nao entendi, se o filme e italiano entao o audio original e italiano, qual e a duvida?". Pois e, foi justamente o que eu pensei quando baixei Suspiria seculos atras, ainda no finado Emule: baixei um release com o audio em italiano sem a menor duvida de que seria o correto. Mas enquanto assistia comecei a achar esquisito. Os movimentos labiais dos atores nao batiam com o audio. Mais do que isso, prestando atencao nesses mesmos movimentos labiais dava pra notar que boa parte do elenco estava, na verdade, falando em ingles! Dada a pouca experiencia que eu tinha com o cinema italiano na epoca achei isso pra la de bizarro. Tempos depois tive chance de comprar o DVD de Suspiria, lancado pela antiga Darkside London Films (uma edicao dupla que hoje e considerada ate lendaria), e constatei, pelo menu de idiomas, que o audio principal (incluindo ate faixa em DTS) era na verdade em ingles!Menu de idiomas do DVD de Suspiria da Darkside London FilmsMas mesmo isso nao resolveu a questao: ainda que o audio em ingles combinasse muito melhor com os labios dos atores, mesmo assim era perceptivel que a sincronia nao era perfeita. Perplexo, eu me dei conta que mesmo o audio em ingles havia sido dublado!Assim como eu fiquei com a pulga atras da orelha na epoca, sei que muitos fas em formacao hoje em dia tambem ficam confusos. E, para um cinefilo, alguem que quer assistir os filmes realmente completos, sem cortes e sem adulteracoes na trilha sonora criada pelo diretor, essa nao e uma questao leviana. E comum amigos me perguntarem: "Rodrigo! Nao consigo achar um release em italiano de La Maschera del Demonio, so acho dublado em ingles, sabe onde tem?" ou entao "Meu, saiu Nightmare Castle em HD, mas a legenda em portugues disponivel na rede nao bate com as falas em italiano! Por que?!" Consultar o IMDb como forma de tirar a teima pode se mostrar ate mais confuso nesses casos. Duvida? Da uma olhadinha na pagina de Suspiria. No campo "language" voce vai ver isso: "Italian | Russian | English | German | Latin"!!! What?!Pois bem, vou tentar esclarecer esse misterio de forma bem didatica:Karloff exercitando seu melhor italiano em Black Sabbath?Nao exatamente...A industria cinematografica italiana dos anos 60, 70 e 80 (assim como a espanhola, francesa, alema, belga, etc.), especialmente no que se refere a producoes populares de baixo orcamento (o famoso cinema de genero, que inclui, claro, o horror, o faroeste, o giallo, o peplum, o euro-trash, o cinema para o povao em geral) sempre foi, em grande parte, voltada para o mercado internacional. Produzir cinema apenas para o mercado interno era algo que simplesmente nao compensava, sem contar que era muito comum a co-producao entre varios paises como estrategia de viabilizacao
de custos e distribuicao. Com isso tornou-se parte integrante do proprio processo de producao em si a previsao do lancamento de varias versoes de cada filme. No minimo uma versao para mercado interno e uma para mercado internacional (leia-se: para os americanos, portanto em ingles) mas tambem era de praxe ter uma versao para cada pais investidor ou para o qual ja se tivesse fechado ou previsto um acordo de distribuicao.Havia tambem questoes tecnicas envolvidas, a captura de audio era um procedimento mais complexo e caro do que hoje em dia, nem sempre ao alcance de orcamentos apertados. Quem manja de cinema brasileiro sabe que nao faz tanto tempo assim que os filmes por aqui deixaram de ser dublados na pos-producao, mesmo sendo lancados apenas em portugues (Jose Mojica Marins sofreu com a mudanca quando filmou Encarnacao do Demonio, ele nao estava acostumado a ter que se preocupar com falas durante as filmagens). Considerando essas dificuldades tecnicas, mais a necessidade de atender varios mercados, a propria ideia de gravar as falas dos atores durante as filmagens nao fazia sentido, era perda de tempo e dinheiro. Percebam que estamos falando de um paradigma muito diferente de paises de lingua inglesa, como EUA ou a Inglaterra, que sempre foram voltados em primeiro lugar para o mercado interno. O paradigma europeu era, por necessidade, cosmopolita, o que tornava os proprios sets de filmagem um ambiente muito diferente de um set americano. O trecho abaixo, extraido do documentario "O Oeste de Leone", da uma boa nocao de como as coisas funcionavam:Pelo documentario da pra entender porque a sincronia da dublagem de Suspiria nao soava perfeita nem em italiano e nem em ingles: os atores literalmente nao falavam a mesma lingua no set! Porem, e inegavel que o audio em ingles parece fluir melhor do que o italiano e o documentario da uma boa nocao da importancia e do cuidado dispensados com a versao para o mercado americano de Tres Homens em Conflito. Nao era pra menos: esse era o mercado que garantia o maior retorno, especialmente no caso dos faroestes.Outra coisa que fica bem clara e que quando falamos em "versoes" e no sentido literal mesmo. Nao estamos falando simplesmente de uma dublagem feita a posteriori em cima de um produto ja finalizado, mas sim da etapa final do processo de pos-producao. Nao se tratava apenas de traduzir e dublar falas, mas de adequar essas falas e, muitas vezes, a propria historia, de acordo com as demandas especificas de cada mercado. Nao e por acaso que fosse tao comum a quantidade absurda de titulos diferentes para um mesmo filme. Filmes como Banho de Sangue, de Mario Bava, chegavam a ter dezenas de titulos, por vezes mais de um em cada idioma.Um exemplo interessante das diferencas entre versoes e o classico Danza Macabra, de Antonio Margheriti. Na versao italiana fica explicito que a personagem de Margrete Robsahm nutre uma paixao lesbica ardente e nao correspondida pela personagem de Barbara Steele. Mas na versao americana (chamada Castle of Blood) essa subtrama praticamente desaparece, as falas tornam-se leves insinuacoes,
perceptiveis apenas para um publico mais atento e faceis de negar caso a censura implicasse. O motivo da diferenca e simples: o mercado americano era muito mais pudico e melindroso do que o caliente mercado italiano. Prestem atencao nesse breve dialogo extraido do filme, primeiro em italiano, depois em ingles (liguem as legendas):Tambem e digno de nota que em Black Sunday (La Maschera del Demonio), de Mario Bava, o casal de bruxos/vampiros vividos por Barbara Steele e Arturo Dominici sao irmaos incestuosos na versao italiana e amantes comuns na versao americana. Ha inumeros exemplos como esses. Mas a coisa podia ir ainda mais longe: a uma certa altura Robsahm vai pras vias de fato e praticamente tenta violentar Stelle. Obviamente essa cena teve que ser cortada da versao americana, mas com o relancamento do filme em DVD, decadas depois, surgiu um problema que provavelmente ninguem na epoca teria esperado: na era do DVD (e, posteriormente, bluray) a regra e muito clara: nao pode haver cortes! So que a cena cortada nunca chegou a ser dublada em ingles, afinal nao era necessario. Como fazer entao para reconstruir a versao mais completa possivel do filme e mixa-la no DVD com disponibilidade de multiplas faixas, ou seja, todas as versoes num mesmo release? Ora, usando o audio da versao mais completa, ou seja italiana, pra cobrir a lacuna na faixa em ingles.Sim, voce nao entendeu errado. Voce esta la, assistindo o filme, quando de repente o audio em ingles muda pra italiano e depois volta para o ingles. E mais comum do que se imagina, se voce nunca topou com um filme italiano com audio multiplo, acredite, mais cedo ou mais tarde voce vai topar. Um caso celebre (ou infame) e o de Preludio Para Matar" (Profondo Rosso), de Dario Argento. A faixa de audio em ingles fica alternando de ingles pra italiano o filme inteiro, as vezes no meio de uma fala! O motivo e que enquanto a versao italiana tinha 126 minutos, a versao americana que foi lancada originalmente nos cinemas tinha so 96! Ou seja, quase um terco do filme nunca chegou a ser dublado em ingles na epoca. Para reconstruir uma versao em ingles sem os cortes para o mercado de home video o resultado teve que ser mais ou menos como voces podem ver ( quer dizer, ouvir) no video abaixo:Escolhi esse trecho propositalmente para poder chamar a atencao para mais algumas curiosidades. Reparem que a legenda e mais apurada nas partes em italiano. E porque ela foi feita para o audio italiano, nao para o audio em ingles. Notem que conforme os personagens ficam mais distantes no enquadramento a propria sincronia da legenda comeca a ficar falha. Isso e porque os dubladores nao precisavam se preocupar tanto com as entradas das falas se os labios dos atores nao podiam ser vistos com clareza. Ou seja, as falas em italiano nao necessariamente comecam nos mesmos tempos que as falas em ingles. E por isso que nao da muito certo assistir a um release em italiano com uma legenda feita para
a versao em outra lingua. Simplesmente nao vai bater, nem a sincronia e nem a traducao."Ok, beleza, entendi. Mas agora eu fiquei foi ainda mais confuso: italiano, ingles, frances, espanhol, alemao, enfim, qual e a porra do audio certo?! Em que lingua eu assisto?!"Danza Macabra: para ver essa cena,so em italiano, mesmo na versao americanaEntao, e isso que estou querendo dizer: todos os audios sao certos. Dentro desse sistema de producao, cada um desses idiomas e o "original". Nao e como locar um filme americano aqui no Brasil e assisti-lo em portugues, o que significa que voce esta conscientemente optando por abrir mao de uma parte do filme (o audio original) em troca de uma comodidade de traducao. Quando voce vai assistir a um giallo, um gotico italiano, um western spaghetti, um peplum, etc, etc, e se depara com uma faixa em italiano, outra em ingles, outra em espanhol e ainda outra em frances, escolher entre elas e uma escolha por qual versao voce prefere, todas sao igualmente dubladas. Um cinefilo mais destemido ou um pesquisador pode ate optar por assistir todas as versoes, mas nao e uma opcao razoavel para um publico comum, ate porque as versoes nao sao taaaao diferentes assim.Alguns exemplos que eu mostrei acima podem dar a impressao de que, apesar de tudo o que eu falei, assistir um filme italiano em italiano ainda e o mais correto, afinal a versao mais completa de Profondo Rosso e em italiano e a versao sem censura de Danza Macabra tambem e em italiano. Mas nao esquecam que a versao mais bem acabada, mais difundida e mais celebrada de Tres Homens em Conflito e em ingles (assim como a maior parte dos westerns spaghetti, por razoes obvias). Suspiria tambem deve ser assistido em ingles, a maioria dos atores claramente falava ingles no set e a faixa em italiano soa muito mais "dublada". De fato, a partir dos anos 80 houve um direcionamento maior para as producoes em ingles no cinema de horror italiano. Todos os filmes do Argento, Lucio Fulci, Michelle Soavi foram pensados pra serem assistidos em ingles, ainda que o esquema de dublagem em pos-producao continuasse rolando. Filmes dos anos 60 e 70, entretanto, nao tem uma regra clara pra decidir qual versao dar preferencia. Cada caso e um caso, e cada caso envolve escolhas e perdas.The Blood Spattered Bride: o filme e espanholmas, se puder escolher, assista em ingles.Por exemplo, optar por Danza Macabra em italiano te propicia uma versao mais completa do filme, mas voce perde a voz da britanica Barbara Steele. Nao que assistir versoes em ingles te garantam ouvir a voz verdadeira de um ator nao italiano (ou mesmo dos atores italianos nas versoes italianas, se quer saber). Christopher Lee foi dublado por anonimos na maioria dos filmes europeus de lingua nao inglesa em que atuou. Por outro lado, a versao em ingles do lendario classico da Sessao das Dez, O Expresso do Horror, e imbativel justamente porque Christopher Lee e Peter Cushing dublaram suas proprias falas. O diretor Eugenio Martin nao estava nem ai
para a versao em espanhol, seu alvo era o mercado britanico e fas da Hammer em geral. Muitos filmes de horror espanhois dos nos 70, como The Blood Splatered Bride, foram rodados em ingles justamente por esse motivo. Mesmo assim, ainda prefiro assistir os filmes do ator e diretor espanhol Paul Naschy (pseudonimo de Jacinto Molina) em espanhol, pela sonoridade que parece dar um sabor especial a essas producoes tao exoticas.E se minhas escolhas servem como criterio, devo dizer que o que aprendi garimpando esse universo do cinema de horror europeu dos anos 60 e 70 foi a nao esquentar tanto a cabeca com qual versao eu vou assistir. Deixar as circunstancias decidirem por mim: O release em bluray que apareceu na rede esta em ingles? Beleza, vamos ver em ingles. Esta em italiano? Sem problema tambem. Opa, mas a legenda que tem disponivel no OpenSubtitles foi feita para o audio em ingles? Melhor cacar um release com audio em ingles, entao. E meio por ai. De modo geral os releases mais faceis de achar sao aqueles com a versao mais difundida, mais completa, mais "oficial", por assim dizer, e ai e quase automatico que as legendas disponiveis sejam feitas para essas versoes. E o caso, por exemplo, de Suspiria, Inferno, The Beyond, Black Sunday, Expresso do Horror, Por um Punhado de Dolares, Django, Keoma, Planeta dos Vampiros, todos dublados em ingles. Ou de Black Sabbath, Kill Baby Kill, Todas as Cores da Escuridao, Blood and Black Lace, Os Longos Cabelos da Morte, etc, disponiveis quase que so dublados em italiano.As vezes rolam uns casos mais complicados, por exemplo: todos os releases com boa qualidade para Lo Spettro (The Ghost), de Riccardo Freda, provinham de um DVD frances que disponibilizava apenas o audio em ingles, mas a unica legenda disponivel fora feita para um release italiano de pessima qualidade, provavelmente ripado de um VHS. Esse foi um caso em que achei melhor fazer uma legenda nova para o audio em ingles. Nao dava pra tolerar aquele release medonho. Tambem acontece muito de voce ter em maos uma legenda que nao bate direito com nenhum audio, o que acaba fazendo voce ficar alternando as faixas enquanto assiste (acontece muito com filmes como os do Jesus Franco, co-producoes tao mescladas que podem ser encontrados em uma porrada de idiomas e versoes diferentes).Ultimamente o site de torrents Rarbg.to tem postado varios releases em HD de classicos do gotico italiano como, por exemplo, Danza Macabra, L'orribile segreto del Dr. Hichcock e La morte negli occhi del gatto, filmes que, ate entao, estavam disponiveis apenas em DVDrip. Seria uma noticia maravilhosa, se o Rarbg nao estivesse dando total preferencia para o audio em ingles e simplesmente deixando de fora dos releases as faixas em outras linguas. O problema e que na internet so tem legendas para o audio italiano desses filmes. Ai, para os cinefilos de plantao, resta escolher entre 1) Assistir em ingles sem legendas (nem todo mundo da conta); 2) Tentar usar as legendas para italiano no audio em ingles (acreditem, e enervante); 3) Garimpar
em foruns privados e rincoes obscuros da web em busca dos raros releases com audio em italiano (nem todo mundo tem acesso ou paciencia pra isso) ou 4) Esperar aparecer (ou fazer) uma nova legenda para o audio em ingles.Eu, particularmente, vou continuar com meus DVDrips mais um tempo, muito obrigado.Pois e, meus caros, garimpar cinema alternativo nao e pra amadores... ;)