Biblia viva como parafrase. A traducao completa da Biblia viva foipublicada em 1971, e tem tido circulacao incrivelmente ampla nos milhoesde exemplares vendidos. Entrementes, F. F. Bruce aumentou essa tradicaode traducoes parafraseadas publicando As cartas de Paulo: uma parafraseampliada (1965). A Sociedade Biblica Americana publicou sua Boas novaspara o homem moderno, tambem conhecida como Novo Testamento nalinguagem de hoje, em 1966. Ate 1868, mais de dez milhoes de exemplarestinham sido vendidos, e em 1971 essa publicacao ja esta em sua terceiraedicao. Alem do Novo Testamento, as Boas novas para o homem moderno(TEV) ja incluiram partes do Antigo Testamento, dentre as quais Salmos, Jo* Ha desse tradutor em portugues a obra Cartas para hoje (Vida Nova, 1993). (N. do E).e Proverbios.**As traducoes e as versoes ecumenicasCom a grande profusao de Biblias catolicas romanas, judaicas eprotestantes sendo publicadas, era inevitavel que numa era ecumenicahouvesse tentativas de produzir Biblias ecumenicas.O Novo Testamento: edicao catolica da versao padrao revisada(1965) encaixa-se nessa categoria. Embora seja realmente o texto daVersao padrao revisada, com cerca de 24 mudancas basicas (enumeradasno apendice) e notas acrescentadas, ela foi oficialmente aprovada para usodos catolicos romanos. Entre algumas das mudancas nos textos estao amudanca de "brothers" ("irmaos", usado em linguagem geral) para"brethren" ("irmaos", usado em linguagem formal), nas referencias feitas afamilia de Jesus (Mateus 12.46,48), e "deixa-la" em vez de "divorciar-sedela", com referencia a Jose e a Maria (Mateus 1.19); o acrescimo de "ejejum" a "oracao", em Marcos 9.29; bem como a reintegracao do longofinal do evangelho de Marcos (16.9-20) e o incidente da mulher apanhadaem adulterio em Joao 7.58 8.11 (v. cap. 15).A primeira tentativa feita por uma junta ecumenica unida de produziruma Biblia comum e A Biblia ancora (1964). Sob a direcao editorial deWilliam F. Albright e de David Noel Freedman, ela se diz internacional einterdenominacional em sua abrangencia. Especificamente afirma contarentre os tradutores muitos estudiosos protestantes, catolicos e judeus demuitos paises. Seu esforco e o de oferecer a todos os povos de fala inglesatodo o conhecimento significativo, historico e linguistico, que influencia ainterpretacao dos registros biblicos. Ela esta sendo produzida em volumesseparados, sendo que cada um deles sera acompanhado de uma introducaocompleta e de notas.A edicao revisada da Versao padrao revisada foi publicada comoparte do Novo Testamento dA Biblia comum, em 1973. Embora seja cedodemais para estimar o valor dessa traducao ou de seu sucesso comoempreendimento ecumenico, e dificil ver como possa manter a suaunidade, visto que cada livro esta sendo produzido por estudiosos de tao** Essa versao ja se encontra completa em ingles sob o titulo Today's English version equivale a ABiblia na linguagem de hoje, da Sociedade Biblica do Brasil. (N. do E.).variadas perspectivas teologicas e culturais. Mesmo que a unidade sejamantida, conjectura-se que efeito as diversidades teologicas terao sobre aunidade total da mensagem biblica.Mesmo olhando de relance, entretanto, essa procissao de traducoesmodernas e suficiente para revelar que o seculo xx, como nenhum seculoantes na historia humana, possui a maior proliferacao de traducoes daBiblia, tanto num esforco oficial quanto nao-oficial. Com essa grandediversidade e multiplicacao das traducoes vem uma responsabilidade maiordo que nunca de compreender e transmitir todo