Nom Pl mdeYETdeConjdiesparhsanWERE-THRU-SOWNdiaspeirOv_ Aor Pas Ind 3 Plkataaccording-tokataPreptasTHEhot_ Acc Pl fcwrasSPACESchOran_ Acc Pl fthsOF-THEhot_ Gen Sg fioudaiasJUDEAioudaian_ Gen Sg fkaiANDkaiConjsamareiasSAMARIAsamareian_ Gen Sg fplhnMORElyplEnAdvtwnOF-THEhot_ Gen Pl mapostolwncommissionersapostolosn_ Gen Pl mVou apresentar aqui ainda a transliteralcao da BibleDatabase:8:1 saulos de en suneudokon te anairesei autouVamos traduzir a parte b:(procurar onde encontrar dicionario e concordancia do grego)(Antes de prosseguir leia a nota de fim sobre a livraria Persus[6])Vou acessar este dicionario: http://users.otenet.gr/~vamvakos/alphabet.htmMais ferramentas (leia esta nota[7] http://www.perseus.tufts.edu/cache/perscoll_PersInfo.htmlQue visualiza uma pagina multilinguas, como no exemplo abaixo:E vou usar tambem um Lexico de Analise Morfologica (http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/morphindex?lang=greek )O grego transliterado pode conter erros quando nos mesmos fazemos, mas pegando do texto servido por BibleDatabase nao erramos. Comecemos neste Perseu (vide link acima), morfologico, com a palavra egeneto.Escrevi egeneto e cliquei em Analyze Form. Vejamos o que consegui em http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/morphindex?lookup=egeneto.&.submit=Analyze+Form&searchText=&lang=greek&formentry=1 :Na pagina que consegui isto ai em cima, tem variantes que nos levam a varias analises mais profundas, mas ficaremos por aqui, agora:Consegui saber que ginomai e suas formas derivadas poderao ser traduzidas como: sou, nasco, torno-me, MAS NA TERCEIRA PESSOA: acontece, e feito. Egeneto, como esta la em cima, e aoristo, indicativo, medio mas esta na terceira pessoa do singular. As traducoes aconteceu ou levantou-se para conseguir dar a enfase media sao corretas. Como nao trariam grande diferenca saber dos pormenores, neste caso, e bom passar adiante. No entanto, se vc fosse pesquisar mais profundo, poderia ir por este caminho e descobrir outros atraves dele:http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3D%2322210a partir deste endereco:http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/resolveform e. achando estatela, faria sua consulta, obtendo este resultado, lendo a nota [8](obs.: nao se preocupe com todas estas citacoes, clique em alguns links e veja que remetarao aos lexicos. Tire depois um tempo para estudar as abreviaturas dos pais, de escritores classicos, de obras que sao sempre citadas, alem da Biblia, e claro).Vamos pular alguns termos e ir ao que interessa mais neste verso.de =masen = emekeine =aqueleste emera = diasdiogmos = perseguicaomegas = grandeepi = preposicao= sobre (a ideia e algo que vem de um local mais alto que o objeto e o cobre completamente).tenekklesian = a Igrejatenenierosolumois = em JerusalemPantes = todoste = ediesparesan =foram dispersoskata = por (a ideia desta preposicao, com relacao ao corpo de preposicoes do grego e de cima para baixo cobrindo tudo, se espalhando, portanto, a comecar de um ponto)tas = as (kata + tas = pelas)choras = regioestes = daioudaias = Judeiakai = esamareias = Samariaplen = excetoton = osapostolon = apostolosPois bem, vamos dar uma conferida como estao estas palavras traduzidas em varios textos?Entao vamos usar o BibleDatabase, em sua Biblia Multipla.Espanhol:8:1 Y Saulo consentia en su muerte. En aquel dia se desato una gran persecucion contra la iglesia que estaba en Jerusalen, y todos fueron esparcidos por las regiones de Judea y de Samaria, con excepcion de los apostoles.Espanol- Reina Valera 19098:1 Y SAULO consentia en su muerte. Y en aquel dia se hizo una grande persecucion en la iglesia que estaba en Jerusalem; y todos fueron esparcidos por las tierras de Judea y de Samaria, salvo los apostoles.Portugues, Almeida:8:1 Naquele dia levantou-se grande perseguicao contra a igreja que