cidade de Tokushima. Destacou-secomo escritor que noticiava, em livros, e em jornais portugueses, a vida de umeuropeu orientalizado. Entre os seus livros, Paisagens da China e do Japao, de 1906, destaca-se por ter sido dedicadoa dois de seus amigos e antigos colegas de Liceu: Camilo Pessanha e Joao Vasco.E, dentre as cronicas e contos publicados no volume, o texto A Primavera sededicava, exclusivamente, a Pessanha... Datado de 1899, esse texto pode tersido publicado, anteriormente, no Commerciodo Porto, periodico que, com frequencia, recebia os textos de Morais, ou emcorrespondencia pessoal a Camilo Pessanha, o que nos ajudaria a compreendercomo uma cronica de 1899 poderia dar origem a um poema escrito em 1896... Todaa correspondencia entre Morais e Pessanha se perdeu, lamentavelmente, e sabemosque essa correspondencia era muito volumosa... Nao vemos motivo, portanto, paralevantar celeuma a partir das datas...Vejamos, entao, a cronica:ela comeca com uma exuberante descricao da primavera japonesa, irrompida,surgida d um pulo, explodida (MORAIS, 1906, p. 30). O Japao, e, porextensao, o Oriente, e descrito como um lugar onde todas as grandes forcasnaturais sao uns selvagens sem freio e sem nocao das conveniencias, e ondeo europeu, o pobre europeu das paisagens serenas sofre os choques (...) em seuespirito triste, meditativo e atribulado (MORAES, 1906, p. 31-2). O que nosimporta destacar, porem, sao os charcos, que reaparecerao no poema dePessanha: Pela noite velha, fora chegando umabrisa como que amorosa, acariciadora, perfumada. No silencio das trevas, ascarpas acordaram, num charcofronteiro ao meu albergue; e estrebuchavam, e produziam desusados ruidos,saltando fora d agua, ardendo em cios, endemoninhadas (MORAES, 1906, p. 32).Ja aolongo dos muros espreitam, por entreas pedras, as violetas silvestres; eo solo vai vicejar de musgos, fetos, de relvas, de bambus e de humildesgramineas; e matizar-se de brancos, de azuis, de amarelos, de escarlates, deroxos, de mil cores, de mil flores sem nome, apenas conhecidas dos insetos, quesao botanicos emeritos e sabem de cor e salteado onde as corolas lhes oferecem os manjares mais capitosos. Ja desabrocham osjunquilhos, as camelias. Vaodesabrochar a wistaria, as azaleas, os lirios,os iris, os narcisos, os convolvulos, as peonias, a legiao vegetal (MORAES,1906, p. 35).Peloscorregos, pelas regueiras, ao longo das ruas e caminhos, surdiam pela primeiravez das tocas os sapos, rouquejando (MORAES, 1906, p. 39).Atualizamos aortografia, por entendermos que, ao contrario do poema de Pessanha, ela naoserve a fins esteticos, masunicamente as normas ortograficas ainda vigentes. O italico das citacoes e nosso, e procura por em relevo aquilo quedeve ter chamado a atencao de Pessanha, para a construcao das imagens do poema...A primeira parte dotexto descreve, portanto, a irrupcao da primavera, com as suas flores e osseus personagens tipicos; ja uma segunda parte nos leva a ambiente,aparentemente, sem nenhuma relacao com o primeiro: (...) me engravatei cuidadosamente efui bater a porta d um amigo. Tratava-se duma festa de criancas, o que e dizer,duma estopada para adultos. Efetivamente, exibia-se, em frente duma duzia demeninos, e de outra duzia de pessoas circunspectas, um grafofone americano;grafofone, ou coisa parecida; um fone qualquerem todo caso (...). Introduzia-se numa caixa um cilindro apropriado para o casoe dava-se corda ao instrumento... mas a quem estou