A criancanao esta morta!Ela levantaos punhos junto a sua mae.Quemgrita Africa ! brada o anseiodaliberdade e da estepe,Dos coracoesentre cordoes de isolamento.A criancalevanta os punhos junto ao seu paiNa marchadas geracoes.Quem gritaAfrica! brada o anseio da justica e do sangueNas ruas,com o orgulho em prontidao para lutoA criancanao esta morta!Nao emLanga, nem em NyangaNao emOrlando, nem em SharpevilleNem na delegaciade policia em FiliposOnde jazcom uma bala no cerebroA criancae a sombra escura dos soldadosEm prontidaocom fuzis sarracenos e cassetetesA criancaesta presente em todas as assembleias e tribunaisSurge aospares, nas janelas das casas e nos coracoes das maesAquela crianca,que so queria brincar sob o sol de Nyanga, esta em toda parte!Tornou-seum homem que marcha por toda a AfricaO filhocrescido, um gigante que atravessa o mundoSem darum so passo.Traducaolivre de Maria Helena D Eugenio*** THE CHILD WHO WAS SHOT DEAD BY SOLDIERS AT NYANGA(INGRID JONKER)(Traducaopara o ingles do original em Africaner)The childis not deadThe childlifts his fists against his motherWhoshouts Afrika ! shouts the breathOffreedom and the veldIn thelocations of the cordoned heartThe childlifts his fists against his fatherin themarch of the generationswhoshouts Afrika ! shout the breathofrighteousness and bloodin thestreets of his embattled prideThe childis not deadnot atLanga nor at Nyanganot atOrlando nor at Sharpevillenor atthe police station at Philippiwhere helies with a bullet through his brainThe childis the dark shadow of the soldierson guardwith rifles Saracens and batonsthe childis present at all assemblies and law-givingsthe childpeers through the windows of houses and into the hearts of mothersthischild who just wanted to play in the sun at Nyanga is everywherethe childgrown to a man treks through all Africathe childgrown into a giant journeys through the whole worldWithout apass. (Mulher descalca de maos vazias - por Gregorio Mucio)Permito que os nossos corposdebrucem sobre a melancolica pedra do esquecimentodesnudados de ilusoes e da tentacao lasciva do efemeroo que foi passado e canto de rouxinol, para servir de alentoao meu insaciavel apetite de emocoes, estetica e eticaeu que sou analfabetados caminhos que tracam os coracoes dos homensdos caminhos que tracam os coracoes dos animaisnao sei lapidar pedras, nem lascar pedras, nem lavrar pedrasfico so a contemplar o palido marmorese jogar o lapis fora, torno-me tambem pedrase antes que tais estranhos momentos levem candelabros para osmuem-bote1. o liquido vermelho tinto escorregara na ponta enferrujada da ferramentaDenunciandoessa mulher em vida foi analfabetados caminhos que tracam os coracoes do planetaem terras abajo terras, rio abajo rionao crescera o jasmim da infanciacrescera poesia queimada ao solmuda, fundida com pedras, da cor de lavanda e areiavigiando o tempo de maos dadas com a eternidadecolherei no efemero o po que soprei em vida.1 Segundo os budistas: espiritos inquietos sem parentes para enterra-los. Tela de Augusto Cesar (Artista plastico sergipano)Eu sei.Eu sei os nomes dos responsaveis pelo que tem sidochamado de "golpe" (e que na realidade e uma serie de "golpes"instituida como sistema de protecao do poder).Eu sei os nomes dos responsaveis pelo massacre de Milao de 12 de dezembro de 1969.Eu sei os nomes dos responsaveis pelos massacres de Brescia e deBolonha cometidos nos primeiros meses de 1974.Eu sei dos nomes da