Immanuel Wallerstein. Artigo tirado de Outras Palavras (aqui). Traducao Ines Castilho.Xi Jinping e Vladmir Putin, presidentes da China e Russia, brindam ao acordo para venda de gas. Mas estao de olho nos EUA e Alemanha.Mal-estar no Ocidente, diante do acordo entre Putin e Xi, revela colonialismo e decadencia. Mas Russia e China pretendem algo distinto do que anunciam...Os governos, os politicos e a midia do mundo ocidental parecem incapazes de compreender os jogos politicos representados por outros atores, em outros lugares. Sua analise do acordo recem-proclamado entre Russia e China e um exemplo espantoso disso.Em 16 de maio, Russia e China comunicaram a assinatura de um tratado de amizade que duraria para sempre, mas que nao era uma alianca militar. Simultaneamente, anunciaram uma negociacao com gas, segundo a qual os dois paises construirao um gasoduto para exportar o gas russo para a China. A China emprestara o dinheiro para construir sua parte do gasoduto. A Gazprom (maior produtora russa de gas e oleo) teria feito algumas concessoes de preco a China, um assunto que ha algum tempo impedia o acordo.Os jornais de 15 de maio estavam cheia de artigos explicando por que tal acordo era improvavel. Quando, no dia seguinte, o acordo aconteceu, os governos ocidentais, os politicos e meios de comunicacao ficaram divididos entre os que pensavam ser uma vitoria geopolitica do presidente russo, Vladimir Putin (e deploravam o fato), e aqueles argumentando que o acordo nao faria muita diferenca geopolitica.Fica bem claro, a partir das discussoes e votos no Conselho de Seguranca da ONU nos ultimos anos, que Russia e China partilham a oposicao as varias propostas encaminhadas pelos Estados Unidos (frequentemente seguidas por varios paises europeus), para autorizar o envolvimento direto (abrindo caminho para o envolvimento militar, em ultima analise) na disputa civil na Ucrania e nos multiplos conflitos do Oriente Medio.As sancoes unilaterais que os Estados Unidos ja impuseram a Russia por causa de seu suposto comportamento na Ucrania, e a ameaca de ainda mais sancoes, sem duvida apressaram o desejo russo de encontrar saidas adicionais para seu gas e oleo. E isso, por sua vez, levou a muitos comentarios sobre um revival da guerra fria entre Russia e Estados Unidos. Mas sera esse o verdadeiro ponto do novo tratado Russia-China?Parece-me que ambos os paises estao realmente interessados em reestruturar as aliancas interestatais de modo diferente. O que a Russia esta procurando, verdadeiramente, e um acordo com a Alemanha. E o que a China esta querendo, na verdade, e um acordo com os Estados Unidos. E o estratagema dos dois e anunciar uma alianca eterna entre si.A Alemanha esta claramente dividida, internamente, sobre a possibilidade de incluir a Russia na esfera europeia. A vantagem desse arranjo, para a Alemanha, seria consolidar as bases do consumo da Alemanha na Russia, garantir suas necessidades de energia e incorporar a forca militar russa em seu planejamento global de longo prazo. Considerando-se que isso inevitavelmente significaria a criacao de uma Europa, pos-OTAN, a ideia encontra oposicao nao apenas dentro da Alemanha mas, claro, tambem na Polonia e nos paises balticos. Do ponto