da imagem de Baricco refletida em territorio nacional.O Grupo Planeta e seu braco no Brasil, a Editora PlanetaParticipante: Silvana de GaspariResumo: O Grupo Planeta e um conglomerado espanhol, presente nos seguintes paises: Portugal, Franca, Estados Unidos, e todos os paises da America Latina, chegando ao Brasil em 2003, representado pela Editora Planeta. O enfoque principal de seu catalogo esta em livros de ficcao, nao ficcao, autoajuda e infanto-juvenis. Neste artigo, pretende-se apresentar um pouco da trajetoria do grupo no Brasil e sua relacao editorial com a traducao de autores italianos como Federico Moccia e Giulio Leone.A traducao do insolitoParticipante: Andrea Peterle Figueiredo SanturbanoResumo: A comunicacao pretende analisar e refletir sobre a traducao no Brasil, na segunda metade do seculo XX, de um leque de autores italianos, cujas narrativas insolitas, as vezes pouco acessiveis para o grande publico, sao classificaveis como grotescas, surreais ou, genericamente, fantasticas. Esses escritores sao, entre outros: Alberto Savinio, Dino Buzzati, Giorgio Manganelli e Guido Morselli.Editora Nova Fronteira e as relacoes literarias italo-brasileirasParticipante: Raquel da Silva YeeResumo: As traducoes literarias introduzem novos conceitos, novos dispositivos, pois estao ligadas ao intercambio entre linguas e culturas. Nesse contexto, em que tambem se intercalam interesses esteticos e politicos, proponho uma discussao sobre as editoras como instituicoes que, de certa forma, delimitam percursos literarios em determinado periodo historico. A partir do projeto integrado Mapeamento e Dicionario da Literatura Italiana Traduzida (USP/UFSC), apresento, especificamente, a proposta de pesquisa que investiga as narrativas italianas consideradas importantes em meados do seculo XX e o papel da editora Nova Fronteira (1965) na circulacao desses textos, nas relacoes literarias italo-brasileirasLa ricezione de Il nome della rosa di Umberto Eco in BrasileParticipante: Maria Gloria VinciResumo: II mercato editoriale brasiliano si e rinnovato completamente dopo la caduta del regime militare nel 1985. Molti titoli ed autori nuovi cominciano cosi ad entrare nel paese e ad essere tradotti. Tra gli anni 80 e 90, ad esempio, assistiamo a un forte boom editoriale dei libri di Umberto Eco e Italo Calvino. Eco penetra nel paese, particolarmente via Rio de Janeiro, con lespansione degli studi di semiotica, e sara ancora piu conosciuto ed apprezzato quando giunge anche la sua narrativa, specialmente dopo la traduzione e la pubblicazione de Il nome della rosa nel 1983. Il presente intervento intende tracciare un quadro della fortuna di questo romanzo presso il pubblico brasiliano e della sua ricezione presso la critica, attraverso l analisi di alcuni editoriali usciti sui principali giornali e riviste brasiliani e delle diverse prospettive con cui i principali studi accademici pubblicati in Brasile affrontano l indagine de Il nome della rosa. A questa panoramica seguira un breve commento sulle caratteristiche rilevanti della traduzione brasiliana de Il nome della rosa, che tentera di problematizzare alcune delle soluzioni adottate dai traduttori e la resa linguistica di alcuni concetti tipici della cultura medievale.As relacoes entre Brasil e Italia: um texto editado atraves das decadasParticipante: Lucas De Sousa SerafimResumo: O mercado editorial pode ser um rico campo de pesquisas antropologicas. Juntamente com outras editoras, desde o ano de 1943, a Editora Brasiliense ocupa um lugar de destaque