Estupidez,erro, pecado e pequeno vicioPreocupamnossas mentes e agita nossa carne,Enutrimos nosso amavel remorso no peito,Quaoos mendigos se preocupam engordar piolhos.Nossospecados sao acintosos, nosso pesar e fraco;Nosvendemos nossas confissoes por soma pronta,Ealegremente retornam a lama e a escoria,Confiandocom vis lagrimas a lavar a mancha.Nocoxim do pecado Satanismo TrismegistroQuemacalma suas almas em encantamento,Eo metal rico da nossa vontade intencionalEtotal evaporado por este habil quimico.Eo Diabo que puxa as cordas nos fazem dancar!Achamosatracoes em coisas que repelem;Cadadia, damos outro passo em direcao ao Inferno,Atravescheiro e da sombra quao jaz em transe.Quaoum pobre beato vai abjeto e raizNopeito ha muito achacado duma velha puta,Nosroubamos o prazer adepto dum secretoQueesprememos como uma toronja velha.Embalado,pulando quao um milhao de vermes,Nossoscerebros sao da orgia bestas arrasadas,Quandorespiramos, morte nos nossos pulmoesDescende,rio escuro de gemidos e torcidos.Senem estuprar vencer atinar dispararJaacrescentou que deste seu bordado alegreAtela banal feita com de nosso destino,Nossaalma carece, helas, da forca de seu desejo.Entreos chacais, as panteras, os linces,Osmacacos, escorpioes, abutres, cobras, iguanas,Alatirem, gritar, gemer, rastrear a fauna,Emnossa infame colecao feita de vicios,Omais feio, mais mal, o mais repelenteEmboranao faca grandes gestos ou gritos altos,Congratular-se-iacom esmagarmos a TerraE,bocejando, engula todo este planeta;Tedio!- Seu olho umido com fucsia nao pode conter,Elesonha com andaimes ao fumar seu cachimbo.Voceconhece ele, leitor, esse monstruoso humor,-Oh!Leitor hipocrita, meu amigo, meu irmao!Traducao Eric Ponty 3Um deus podefaze-lo. Mas quao, diga-me, deveUm homem osegue por meio da lira acanha?Sua mente eclivagem. No encontro dos doisO coracaonao concebe um templo para o Apolo.A cancao, quaovoce ensina, nao e desejo,Nao lavrandopor algo ainda no final alcancado;A musica eexistencia. Facil para o deus.Mas quandoexiste? E, mas quando ele,Passar aterra e as estrelas sobre o nosso ser?Juventude,nao e isso, de seu amor, mesmoSe, entao,sua voz forcasse sua boca aberta olheA olvidarsua musica brusca. Isso acabara.O canto reale uma respiracao diferente.Um sopro pornada. Um voejar no deus. Um vento.Traducao Eric Ponty Alua mais indolentemente sonha ate a noiteQueuma mulher justa no sofa em um repouso.Acariciando,com uma mao distraida e leve,Antesde dormir, havendo contorno do peito.Sobresua avalanche feita de seda debaixo,Morrendo,ela respira dum longo suspiro;Eobserva as visoes alvas passadas por ela,Quese elevam quao flores para o ceu azul.Quando,as vezes, envolveu languidez profunda,Terra,ela deixa cair fluxo furtivo de lagrimas,Algumpoeta piedoso, inimigo do sono,Tomandoem sua mao oca de lagrima da neveDeonde lampadas de iris e de opala comecam,Eabrigar do Sol, no fundo do coracao.CharlesBaudelaire Traducao Eric Ponty Faz tempo que nao estou bem. Uma raiva sem tamanho brotou dentro de mim depois que, quando eu finalmente avancei, era bem capaz de voce ter retrocedido. A raiva, depois descobri, era de mim mesma por nao ter agido diferente naquela epoca. Por ter feito o que eu fiz, por ter sido tao indecisa, tao falsa, tao insegura, tao sem amor por mim mesma e por ter me aberto a esse tipo de situacao.Encontro conforto nas palavras de minha terapeuta, que me afirma que a juventude e epoca disso, de indecisao, onde nada e definitivo. Mas isso nao vale para o tipo de relacao e o tipo de pessoa que eu escolhi. Nao ate os dois aprenderem e tomarem um mesmo ritmo com a