iletrados, os ricos e os pobres, os reis e os plebeus, os eclesiasticos e os leigos, todos ajudaram neste glorioso trabalho. Outro tanto pode ser dito do impedimento que todas essas classes impuseram a esta obra de fama. Nao podemos, nestes estudos limitados, tratar minuciosamente de todas as importantes traducoes, ainda que gostariamos de apresentar varios fatos historicos concernentes a algumas delas que tem influenciado no desenvolvimento do cristianismo. Lembrar-nos-emos que a nossa incumbencia e a Biblia na bela lingua portuguesa. Entretanto, nao podemos passar sem mencionar apenas algumas traducoes notaveis. Devido as perseguicoes que obrigaram os reformadores a fugir dum pais para outro, e dificilimo acertar em que parte do continente a renascenca teve a maior influencia. Em toda parte rompeu a Reforma, e o Novo Testamento de Erasmo serviu como base de muitas traducoes. Na Inglaterra, Guilherme Tyndale comecou a dar a Biblia ao povo na sua propria lingua.Sendo severamente perseguido, foi obrigado a fugir para Colonia, onde tudo estava caminhando bem, quando um padre odioso, procurando saber do seu trabalho, embriagou os impressores e aprendeu o segredo da empresa. De Colonia, Tyndale foi a Worms, onde a Reforma de Lutero estava progredindo. Ali completou a sua traducao em 1526. Os exemplares foram enviados a Inglaterra secretamente em pecas de fazenda, sacas de farinha de trigo, etc. Porem os inimigos da Palavra de Deus, junto com os catolicos fervorosos, iniciaram uma campanha para acabar com esta traducao, e o bispo de Londres comprou todas as copias que pode achar e queimou-as em St. Paul's Cross, nessa cidade. Felizmente, ainda mais copias emanaram pelo dinheiro das que o bispo comprou. Em outubro de 1536, Guilherme Tyndale foi traido, estrangulado e depois queimado na estaca pelos catolicos romanos, que sempre se opuseram a leitura da Biblia no vernaculo. Antes do ultimo suspiro este grande reformador rogou: "Deus, abre os olhos do rei da Inglaterra".Aqueles que queimaram a Biblia de Tyndale mal supunham que tres anos depois o rei dissesse: "Em nome de Deus deixo a Biblia ser espalhada entre o povo. A nova traducao que ele fez circular foi conhecida como a Grande Biblia, devido ao seu tamanho, e tambem como a Biblia Encadeada, porque estava acorrentada aos bancos das igrejas, para maior seguranca. Infelizmente, mais tarde o rei Henrique VIII proibiu a circulacao das Escrituras; consequentemente a destruicao de Biblias pelos catolicos era tremenda. As perseguicoes continuaram e alguns reformadores ingleses fugiram para Genebra, onde publicaram uma Biblia, conhecida como a Biblia de Genebra. Esta foi traduzida diretamente do grego e hebraico, e foi a primeira Biblia inteira a ser dividida em versos e em que foram omitidos os Livros Apocrifos.A historia da Biblia em ingles e de grande importancia e interesse; porem nao nos devemos desviar do nosso proposito de tratar do Livro dos Livros em portugues. Deixemo-nos, entao, voltar para o assunto. Menciono essas traducoes inglesas para mostrar que tinham influencia na Europa tambem.8CAPITULOA VERSAO DE ALMEIDAAte o ultimo quarto do seculo XVI nao havia versao alguma completa e impressa das Escrituras em portugues, A zelosa rainha D. Leonor,