pela policia, nao tinha como retornar. A estada, que deveria durar seis meses, se estendeu por oito anos. Nesse periodo, ele ingressou na universidade e trabalhou na Radio Paz e Progresso, dedicada a questoes politicas. Tambem conheceu Enio Silveira, fundador da editora Civilizacao Brasileira."A ditadura assustava qualquer um, sobretudo quem trabalhava com jornalismo na Uniao Sovietica e estava bem informado do que acontecia por aqui", conta. Por orientacao do PCB, retornou ao Brasil pelo Uruguai. "O clima era sinistro, sentia-se o perigo no ar." Como fora preso em Sao Paulo, decidiu se fixar no Rio. Era uma forma de precaucao.De volta ao pais natal, Bezerra fez letras na Universidade Gama Filho e se tornou mestre e doutor pela PUC Rio e livredocente em literatura russa pela USP. Tambem reencontrou Silveira. Dessa primeira visita ao Brasil, em 1971, saiu com "Fundamentos Logicos da Ciencia", de Pavel Kopnin, para traduzir. "Foi meu primeiro contrato de traducao", diz. Hoje, tem no curriculo 33 obras traduzidas ao portugues, o que o torna um dos grandes tradutores de russo do Brasil, pais ate o seculo 20 acostumado a traducao de traducoes do espanhol, do frances e do ingles.Para Bezerra, "parafraseando Platao, o tradutor de texto indireto e um imitador de terceira categoria". Ele diz que o texto perde as peculiaridades das falas das personagens dostoievskianas, tornando-asclaras e elegantes. Algo oposto a Dostoievski, que "e rude, aspero, deselegante quando a forma orequer; logo, estiliza-lo e torna-lo palatavel as chamadas regras do bem escrever significa trair uma peculiaridade essencial de seu estilo".Aspereza que toma tempo: Bezerra leva, em media, dois anos e meio para traduzir e revisar cada obra.TRADUTOR COMENTA TRADUCAO DOS CINCO ROMANCES"Crime e Castigo"Publicacao 2001Sinopse Dostoievski narra a historia do estudante miseravel que assassina uma idosa e nao consegue se livrar do peso do remorso. Nota do tradutor "O principal e encontrar a linguagem especifica deRaskolnikov, manter o padrao de aproximacao e distanciamento ao longo do romance."O IdiotaPublicacao 2002Sinopse O principe Michkin e um individuo virtuoso que, inadaptado, passa por "idiota" numa sociedade corrompida.Nota do tradutor "A grande dificuldade foi traduzir o prenuncio daepilepsia de Dostoievski, em que os pensamentos eram desestruturados.""O Adolescente"Publicacao 2015Sinopse Romance de formacao, com um jovem de 20 anos que busca seraceito na sociedade russa no comeco do capitalismo.Nota do tradutor "Dos cinco livros, este foi o mais leve de traduzir, pois setrata de um romance praticamente sem a tragedia dos demais.""Os Demonios"Publicacao 2003Sinopse O autor cria uma ficcao a partir de um episodio veridico: oassassinato de um estudante por um grupo niilista.Nota do tradutor "Este romance tem uma dinamica de cronica, diferente dadas demais. O narrador esta dentro da narrativa naoparticipa, mas ve.""Os Irmaos Karamazov"Publicacao 2008Sinopse O ultimo livro de Dostoievski trata da conturbada relacao entreFiodor Karamazov e seus tres filhos.Nota do tradutor "Foi um dos mais dificeis de traduzir. A mulher docapitao Sneguiriov tem problema de cabeca e sua linguagem e embaralhada,descontinua."Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2015/12/1724221-ex-operario-tradutor-conclui-trabalho-com-os-cinco-elefantes-de-dostoievski.shtml