Scott BelcastroEis que, certo, digo: com certezanada e perto. E nem isto...Eisque, perto, digo: com pertezanada e certo. Mesmo aquilo...Eisque, certo, digo:com pertezanada e perto.So intersticio...Eisque, perto, digo:com certezanada e certo. So interdito..._______________________________ Pat PerryEsta peleja surgiu faz tempo e deu primeiro neste desafio de traducao que Lavinia me fez e depois no desafio que lhe retribui com o meu infimo onde numa tacada so ela ja se saiu com nada menos do que 3 versoes (bem melhor do que eu com o texto dela, diga-se de passagem). Esta e uma peleja que nao tem vencimento, so ha ganhos poeticos neste jogo de linguas, porque "alguns versos nascem das entrelinhas de uma lingua e outra".Lavinia Saad escreve no Palavrogramas e no Brazilian Poetry in Translation onde foi primeiramente postado este embate em seus 3 primeiros rounds; o 4o posto primeiro aqui.I. (L.S.)From the mouths of babesOut of the mottled nightskyInto the paper-grainWords want to be born.Over the steaming forestTales demand their telling.Snippets of songs - and beats -Bubble up through the sea-foam: pop! pop!On the flatscreen dotsDance impatiently theirPixillated minuets. All await.What do they say?Hear me out! Spill me forth.Words want to be born. AndIt's just impossibleNot to write.II. (f.f.)Bemdas bocas dos bebesForado nouticeu matizadoDentrodas fibras do papelPalavraspulsam no nascer. Alemda nebulosa florestaContoscobram as contas.Retalhosde cantos - e tons -Borbulhampela espuma-mar:pop!pop!Nessalisavista os pontosDancamnervosos seusceluladosminuetos. Tudo espera.O quedizem eles?Ouve-meao fim! Verte-me afora.Palavraspulsam no nascer. ESo eimpossivelNaoescrever.III. (L.S.)From between milkteeth that sproutFrom newish gumsFrom the small void, like a bit ofNightskyCaught up in the fibres of this sheet:Words throb as they are born.Hovering above the huddled treesParagraphs, floating like spaceshipsShoot syllablesThrough the green foamscape:Zap! Zap!On this glassy surface, dots danceNervously their littleMicroscopic polkas. AndEverythingPauses.What does Everything say?Listen to me! To the end! Vomit me out.Words throb as they are born. AndThe only impossible thingIs to keep oneself from writing.IV. (f.f.)Deentre os dentes de leite que brotamDesdeas novissimas gengivasDesdeo pequeno vacuo, qual um bocado deNouticeuCapturadonas fibras desta folha:Verbosvibram ao nascer.Adejandoalem das confusas arvoresParagrafos,flutuam como espaconaves,LancamsilabasAtravesdo verde espumescape:Zap!Zap!Nestasuperficie vitrea, pontos pulsamNervosamenteas suasMicroscopicaspolcas. ECadacoisaPausa.O quee que Cadacoisa diz?Ouve-me!Ate o fim! Vomita-me afora.Verbosvibram ao nascer. EAunica coisa impossivelEmanter-se aquem do escrever. Toda resposta e provisoria. Mas existem algumas verdades permanentes. Tipo...?Toda resposta e provisoria. god, bring back the 80's. sorry gaize, i need to sleep, so here is a little big tip for all of you:DO NOT CLICK this linkyou were warned some tips for our miserable lives:1 -) Potatoes are cheap and feed well, and most time are tasty!2 -) Always have few female friends, but not too much (max of 2:1 proportion); people will see you as gay-ish if you have too many or too few, also, keeping female friends are most of times expansive3 -) Always have few friends that you cant trust, no matter what, i don't mean that slumber bff's shit, but someone that you can call if you screwed hard your life and need some time to get back togueter; these friends might help you in any scenario4 -) Learn how to play an instrument; it always help, and in the worst