Mesmo confessadamente frustrada com a falta de resposta de minhas interlocutoras explicitamente mencionadas na postagem anterior, darei hoje continuidade a proposta destes comentarios a tragedia shakespeareana. Seguimos ainda na primeira cena, apos o dialogo entre Bernardo e Francisco, na troca da guarda do deposito de armas do castelo de Elsinore. Como de vez anterior, primeiro o texto original, acompanhado de traducao minha, e depois os comentarios.TEXTO(Enter Horatio and Marcellus). (Entram Horatio e Marcellus)Francisco I think I hear them. Stand, ho! Who is there? (Acho que os ouco. Parado ai! Quem esta ai?)Horatio Friends to this ground. (Amigos desta terra.)Marcellus And liegemen to the Dane. (E homens leais ao Rei da Dinamarca.)Francisco Give you good night. (Dou-lhes boa noite.)Marcellus O, farewell, honest soldier. who hath reliev'd you? (Ah, ate mais, bom soldado! Quem o rendeu?)Francisco Bernardo hath my place. Give you good night. (Bernardo esta no meu lugar. Dou-lhes boa noite.)(Exit). (Sai)Marcellus Holla, Bernardo! (Ola, Bernardo!)Bernardo Say what, is Horatio there? (Vejam so, e Horatio ai?)Horatio A piece of him. (Uma parte dele.)Bernardo Welcome, Horatio. Welcome, good Marcellus. (Benvindo, Horatio. Benvindo, bom Marcellus.)Marcellus What, has this thing appear'd again to-night? (Diga, aquela coisa apareceu de novo essa noite?)Bernardo I have seen nothing. (Nao vi nada)Marcellus Horatio says 'tis but our fantasy, and will not let belief take hold of him, touching this dreaded sight, twice seen of us. Therefore I have entreated him along, with us to watch the minutes of this night, that, if again this apparition come, he may approve our eyes and speak to it. (Horatio diz que e apenas nossa imaginacao e que nao vai se deixar crer nessas coisas, quanto a essa visao assustadora, visto duas vezes por nos. Por isso, pedi-lhe que viesse junto, para conosco observar os minutos desta noite, pois, se a aparicao vier novamente, ele podera acreditar no que vimos e falar com ela.) Horatio Tush, tush, 'twill not appear. (Ora, ora, ela nao vai aparecer.)Bernardo Sit down awhile, and let us once again assail your ears, that are so fortified against our story, what we two nights have seen. (Sente-se um pouco e deixe-nos novamente assaltar seus ouvidos, que estao tao protegidos contra nossa historia, com o que vimos duas noites.)Horatio Well, sit we down, and let us hear Bernardo speak of this. (Bem, vamos sentar e ouvir Bernardo falar disso.)Bernardo Last night of all, when yond same star that's westward from the pole had made his course t' illume that part of heaven where now it burns, Marcellus and myself, the bell then beating one- (Noite passada, quando aquela mesma estrela que esta a Oeste de Polaris tinha feito seu curso para iluminar essa parte do Paraiso em que agora ela queima, Marcellus e eu, quando o sino tocava uma-)(Enters Ghost) (Entra o fantasma)COMENTARIO1. No brevissimo encontro entre Francisco e os dois que chegam, aquele parece assustado e apressado. Pergunta quem vem la e e acalmado pela resposta dos dois. Depois, responde de modo laconico e impaciente e quer o mais rapido possivel ir para casa e afastar-se dali. Pode ser por