thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Expressao: "Mum's the Word"Significado: "Boca de Siri"Embora Mum's the word tenha se tornado uma expressao popular nas lojas de produtos e servicos para bebes, 'mum' nessa frase nao significa mae.Sabe-se que mum (nome do betume utilizado para embalsamar) deu origem a mummy. Mas apesar da condicao de silencio prolongada das mumias, o mum da expressao tambem nao tem nada a ver com elas.O mum de mums the word refere-se ao zumbido feito com a boca fechada, indicando uma falta de vontade ou incapacidade de falar. A palavra e antiga e apareceu pela primeira vez na imprensa por volta de 1376.Mumming, derivada de 'mum', era chamada as vezes de miming. As primeiras versoes do jogo de mumming envolvia um desfile de personagens que entravam nas casas para dancar ou jogar em silencio, ou seja, fazendo mimica. Mas os jogadores nao usavam a frase mum's the word'.A primeira versao da expressao era mum is counsel', significando 'o conselho e nao dizer nada e embora Shakespeare tenha usado ...give no words but mum, em Henry VI, Parte 2, so por volta do seculo 17 e que mums the word se tornou a forma padrao de aconselhar uma pessoa a ficar calada.(Fonte: www.phrases.org.uk/ Traduzido por Fabio Esquivel) Voce confirma um trabalho de traducao, acerta o preco e o prazo e quando recebe o arquivo, opa! Ve que na verdade voce recebeu texto em formato de imagem. Sabe quando voce escaneia um documento de salva em PDF? E isso ai. Voce ja se deparou com esse pequeno problema? Pois e. Isso e algo muito delicado, principalmente quem trabalha com programas de automacao de traducao, que precisa reconhecer o texto em documento.Ha algum tempo fui apresentado a uma ferramenta online que acaba com esse problema. E o ONLINE OCR, que pode ser testado em algumas paginas (www.onlineocr.net, www.free-ocr.com, free-online-ocr.com), O aplicativo converte imagens em texto. E como e um servico gratuito, tem as suas limitacoes, como converter poucas paginas por vez ou o reconhecimento nao ser muito preciso.Mesmo com certas limitacoes, ja e uma mao na roda para aqueles que precisavam digitar todo o texto novamente.Eu testei os tres sites acima e, particularmente, prefiro do terceiro.Espero que tenham gostado da dica. - Aluno: Teacher, How do you say "massa" in English?- Professor: Well, It depends on the context. What is the sentence?Acredito que voce, aluno ou professor, se identificou com esse pequeno dialogo. E bastante comum a pergunta "How do you say (palavra) in English?" vir associado a ideia de que tal palavra sera traduzida prontamente pelo professor. Entao entra o bendito contexto, que esquecido, pode gerar uma confusao e tanta. E como fica a "massa"? algumas possibilidades vem logo em nossa cabeca: Pasta, mass, dough.... Ok. Next. - Aluno: I would like to say "envio de e-mails em massa".Pasta? Mass? Dough?!? I don't think so. Passeando pela internet durante um trabalho de traducao que eu estava fazendo, encontrei o Linguee, uma excelente ferramenta para alunos e profissionais de traducao. Veja a descricao retirada do proprio site: Na traducao de textos, um dos aspectos mais importantes e o
sentido das frases e nao somente o significado especifico de cada palavra. Linguee e, portanto, a ferramenta perfeita para essa tarefa. Ele possui um sistema de busca de traducoes inteligente com um enorme conteudo de textos armazenados. Aqui voce encontra: Traducoes contextualizadas, frequencia de uma traducao e exemplos de frases traduzidas por diversas pessoas.Dessa forma voce pode verificar de forma rapida se a palavra que voce escolheu para determinada traducao ou versao e a mais comum e apropriada para aquele contexto, ja que o Linguee busca a ocorrencia da palavra pesquisada na rede bilingue. Os fundadores do site garantem uma qualidade nos resultados em oposicao aos tradutores automaticos, ja que os dados obtidos provem de paginas bilingues da internet, principalmente paginas de empresas, organizacoes internacionais e de universidades.Ja testei a funcionalidade do Linguee e comprovei a eficiencia desse sistema de busca.Como fica entao o email em massa? Spam? ou Bulk Mail?
Ha algum tempo, em um dia de Domingo, resolvi descer ate a cidade baixa para relaxar um pouco, ver o por do sol (com acento diferencial e sem hifen!), tomar um sorvete na famosa sorveteria da Ribeira, que esta la desde 1931 e ainda atrai muitos baianos e turistas mesmo apos a Fredissimo e Frio Gostoso.Entrei, escolhi os sabores e fui pagar. Chegando a boca do caixa, ri baixinho pelo que eu vi escrito em minha frente:One ball: R$2,5 Two balls: R$3,5. Consegui a foto do caixa, mas a resolucao e baixar, mas da para ver as palavras em vermelho.Caixa da Sorveteria da Ribeira (A Tarde Online) Contudo, o que me fez rir nao foi a traducao, e sim o que vi sobre a traducao. Um consumidor ousado e provavelmente esclarecido que, proximo as palavras em ingles, escreveu a correcao: Scoop / Scoops.E possivel dizer ice cream ball, mas o ICE CREAM deveria estar junto da ball. Bem... a placa esta em uma sorveteria, nao seria obvio? Sim, mas se pensarmos dessa forma, ninguem poderia mais escrever Mangas: R$2 o kilo no box de mangas no supermercado, nao e verdade? Como sera que o turista que fala ingles prontamente reagiria ao ver preco das balls? Sera que a ficha cairia imediatamente? E se caisse, sera que ele ironicamente nao associaria ball a outra coisa? Ill play tennis now, could you please get my balls? Claro que estou falando das bolas de tenis.Muitos empresarios pouco esclarecidos sobre o trabalho do tradutor acabam fazendo uma traducao pelo Google ou ate traduzindo por conta propria achando que falar ingles e saber traduzir ingles.O exemplo que eu citei e peso pena perto do que ja vi em panfletos e cardapios entre outros textos que circulam pelos roteiros turisticos. Um exemplo mais problematico foi o cartao postal com uma foto artistica, em preto e branco, com a imagem de uma baiana (como aquela do acaraje) jovem, com um dos seios de fora e dormindo. Em portugues: Baiana Dormindo. Em ingles: Girl from Bahia sleeping. O impacto disso talvez seja o turista estrangeiro lendo a mensagem, generalizando a informacao e achando que todas as meninas da Bahia durmam com os seios de fora, dessa forma banalizando e estigmatizando ainda mais a questao sexual no Brazil.Uma traducao inadequada como essa pode contribuir para um entendimento erroneo da cultura local pelos gringos, refletindo uma falsa representacao cultural que podera ter um impacto negativo na construcao da identidade local.Penso que a falta de conhecimento dos empresarios sobre o profissional de traducao e o papel desenvolvido por ele e o que o leva a contratar tradutores inexperientes, que acabam fazendo traducoes como as que eu escrevi aqui. Por essa razao, ja comentada em outra postagem, e extremamente importante que o tradutor pesquise bastante antes bater o martelo e tenha como pratica em sua profissao nao so o estudo sobre traducao, mas busca pelo conhecimento sobre lingua e cultura.Agora irei tomar um sorvete. Nao vai ser em ball porque esta melting. Traducoes ao pe da letra. Quem nunca fez uma delas que throw
the frist stone. Em um post mais antigo comentei a traducao de "uma bola" e "duas bolas" que vi em uma sorveteria. Se voce nao leu, leia agora clicando aqui. E bem interessante.Facilmente escuto um aluno utitlizar uma palavra inadequada ao contexo, basicamente por causa da interferencia do portugues. Isso e bastante comum quando o aluno esta adquirindo a segunda lingua e atraves da tentativa e erro ira aprender (hopefully) mais cedo ou mais tarde o uso daquela palavra.Por outro lado, venho percebendo que tais traducoes erroneas estao aparecendo com muita frequencia em estabelecimentos voltados para o turismo, como restaurantes e lojas de souvenirs. E inevitavel nao rir de tais traducoes automaticas e chorar ao perceber que muitos acham que o profissional de traducao nao e necessario para traducoes menores, digamos assim. Veja a a imagem seguinte:Se essa placa estivesse em um restautrante na China, tudo bem. Ate entenderia pois os insetos sao iguarias da culinaria Chinesa. But... it was not there.Na segunda foto, um cardapio inteirinho traduzido ao pe da letra, com direito aos dedinhos e tudo. Destaque para a 'Agulha Amiga", ao final. Foi a que eu mais gostei.Penso que tambem houve erro de digitacao (ou quem sabe spelling mesmo) pois algumas palavras sequer existem em ingles. Destaque para "sueet".E voce? Tem algum exemplo de traducao ao pe da letra que ja viu por ai?
Expressao:"to Be the Third Wheel"Significado:"Segurar Vela"A expressao acima vem por analogia a expressao "Fifth wheel" (quinta roda), que surgiu como um termo de superfluidade referente a roda extra dos vagoes e carruagens de quatro rodas do seculo 17.Especula-se que esta era uma roda sobressalente, util em emergencias, mas em geral um incomodo.No entanto, nem todas as carruagens tinham quatro rodas, como por exemplo as charretes, que possuiam apenas duas e embora nao levassem uma terceira roda (third wheel), a metafora acabou sendo transferida.Presume-se que a maior prevalencia da expressao "Third Wheel" de hoje e por ser a maneira mais facil para se referir a uma terceira pessoa que vai junto a um par romantico e, assim, tanto se sente um incomodo ou os fazem sentir incomodados.(Fonte: Quora.com / Traduzido por Fabio Esquivel) Sabemos que quando uma mulher esta gravida, seu medico calcula uma data em que a crianca possivelmente ira nascer. Em ingles, essa data e chamada de due date.A palavra due e normalmente usada para indicar uma data limite para o pagamento de uma conta, a entrega de um trabalho, entre outras coisas. Quando referimos esse termo a uma mulher, ira significar o dia em que ela provavelmente dara a luz.Voce pode usar a frase "When are you due? para se referir a mae ou entao When is it due? para fazer mencao ao filho.(Fonte: http://www.phrasemix.com/. Traduzido por Fabio Esquivel.) Todo mundo sabe que a antiga e repetida serie de TV Friends e um carro cheio para quem gosta de treinar suas capacidades tradutorias, principalmente no quesito 'trocadilho'. Quem leu o post "Old Mc Donald had a..." sabe bem do que eu estou falando. Quem ainda nao leu, vale a pena conferir.Uma outra serie que tem seus episodios incansavelmente repetidos na TV aberta aqui no Brasil e Everybody hates Chris. O melhor (ou pior) disso tudo e que sao 4 ou 5 episodios em um mesmo dia e horario. Recentemente fui ate surpreendido com um "Ihhh... esse negocio nao acaba nao e?" de um amigo que assistia o programa comigo.E mais uma vez os trocadilhos aparecem aqui em uma de minhas postagens. O meu mais novo achado aconteceu algum tempo atras quando eu assistia o episodio "Todo mundo odeia Badboys", dublado. Assista video abaixo e veja se voce consegue identificar o problema. Uma dica: Esta apos os 5 minutos do filme.Conseguiu? Sao as famosas fritas (frencesas). Veja logo abaixo a transcricao do audio original:- Can I take your order?- Bus' it. - We get some French fries?- We don't have French fries. - Y'all call yourself a French restaurant.E verdade que o trocadilho e fraco, mas funciona muito bem em ingles. A sugestao em portugues mostrada no video nos deixa com aquela aquela cara de "An? ", mas como poderiamos traduzi-lo? Sugestoes? Comente! Faco algumas reflexoes sobre traducao, equivalencia e fidelidade no post "Fidelidade, traducao e alegoria de Platao". Veja voce tambem. Aguardo seu comentario. Prometo dar um saco de batatas francesas fritas para quem der a melhor sugestao. Bloquinhos de Anotacoes feitos com espiral wire-o.....lindos!!!!! A caixa e vendida separadamente!!!
existe em voce, afinal tudo comeca assim, com perguntas e reflexoes.Por que posso ser poeta?Por que nao gostaria de ser poeta?O que sinto quando leio uma poesia?O que penso quando ouco a cigarra, o passaro, criancas sorrindo?O que sei quando acontece a dor, a explosao, o arrepio?O que quero contar de mim, do mundo, dos outros, baixinho, baixinho...Quem e este que descreve o vento, a vida e tira o veu do inviolavel tecendo novas manhas?Quem e esta que debruca sobre tristeza ou alegria e perpetua em janelas sorrisos ou lagrimas em vasos de flor?Quem somos nos, artistas, enquanto sobrevivemos e sentimos o frescor ou a aridez da criacao?Para refletir, acordar ou sonhar, vejamos o que poetas noz dizem:"O estilo nem por sombra corresponde a um simples culto da forma, mas, muito longe disso, a uma particular concepcao da arte e, mais em geral, a uma particular concepcao da vida."-- Leon TolstoiCantico I Nao queiras ter Patria.Nao dividas a terra.Nao dividas o ceu.Nao arranques pedacos ao mar. Nao queiras ter.Nasce bem alto.Que as coisas todas sao tuas.Que alcancara todos os horizontes.Que o teu olhar, estando em toda parteTe ponhas em tudo,Como Deus. Cecilia Meireles Cantico II Nao sejas o de hoje. Nao suspires por ontens... nao queiras ser o de amanha. Faze-te sem limites no tempo. Ve a tua vida em todas as origens. Em todas as existencias. Em todas as mortes. E sabes que seras assim para sempre. Nao queiras marcar a tua passagem. Ela prossegue: E a passagem que se continua. E a tua eternidade. Es tu. Cecilia MeirelesAutopsicografia O poeta e um fingidor. Finge tao completamenteQue chega a fingir que e dor A dor que deveras sente. E os que leem o que escreve, Na dor lida sentem bem, Nao as duas que ele teve, Mas so a que eles nao tem.E assim nas calhas de roda Gira, a entreter a razao, Esse comboio de corda Que se chama coracao. Fernando Pessoa(...) Vi todas as coisas, maravilhei-me de tudo, Mas tudo ou sobrou ou foi pouco - nao sei qual - e eu sofri. vivi todas as emocoes, todos os pensamentos, todos os gestos, E fiquei tao triste como se tivesse querido vive-los e nao conseguisse, Amei e odiei como toda a gente, Mas para toda a gente isso foi normal e instintivo. E para mim foi sempre a excecao, o choque, a valvula, o espasmo. (...)" Alvaro de Campos - Passagem das Horas "Uso palavras em liberdade. Sinto que o meu copo e grande demais para mim, e inda bebo no copo dos outros. Sei construir teorias engenhosas. Quer ver ? " Mario de Andrade "Eu me contradigo ? Pois muito bem, eu me contradigo, Sou amplo, contenho multidoes". "Nao importa o tempo ou o lugar - a distancia nao importa, Estou com voces homens e mulheres de uma geracao, ou de muitissimas geracoes por vir." Walt Whitman MotivoEu canto porque o instante existee a minha vida esta completa.Nao sou alegre nem sou triste:sou poeta.Irmao das coisas fugidias,nao sinto gozo nem tormento.Atravesso noites e diasno vento.Se desmorono ou se
edifico,se permaneco ou me desfaco,- nao sei, nao sei. Nao sei se ficoou passo.Sei que canto. E a cancao e tudo.Tem sangue eterno a asa ritmada.E um dia sei que estarei mudo:- mais nada.Cecilia Meireles Eu nada entendo Eu nada entendo da questao social.Eu faco parte dela, simplesmente... E sei apenas do meu proprio mal,Que nao e bem o mal de toda gente,Nem e deste Planeta... Por sinal Que o mundo se lhe mostra indiferente!E o meu Anjo da Guarda, ele somente,E quem le os meus versos afinal...E enquanto o mundo em torno se esbarronda,Vivo regendo estranhas contradancasNo meu vago Pais de Trebizonda...Entre os Loucos, os Mortos e as Criancas,E la que eu canto, numa eterna ronda,Nossos comuns desejos e esperancas! Mario Quintana
que muitasvezes sao apontados por alguem que participa da reuniao. Ocorre que muitasvezes essa pessoa e ignorada e os seus argumentos nao sao registrados na Ata dareuniao, com o fim de evitar que fique evidenciado o responsavel pela decisao infeliz.Assim, asdecisoes tomadas sem o auxilio de um profissional especializado levam aodesperdicio de dinheiro publico. Lembramos que o ex-governador de Minas Gerais,Newton Cardoso, comprou dezenas de trolebus para a linha instalada na Av.Cristiano Machado, que nunca funcionou, bem como a loucura de um ex-prefeitoque ha dez anos alargou os passeios nas esquinas de Belo Horizonte, e depoisdesfez tudo, ja que as ruas nao comportam nem os automoveis. Atitudesimpensadas como essas sao praticadas rotineiramente pelos prefeitos de diversascidades, que desfazem o que ja funciona, pois a obra foi executada por seuadversario politico. Ate quando a razao, a precaucao e o conhecimento tecnicocontinuarao a ser desprezados, pois a todo o momento vemos situacoes que geramprejuizos que poderiam ser evitadas?por Kenio deSouza Pereira Fonte: Boletim do Direito Imobiliario no 6 - ano: 2013 - (Comentarios & Doutrina)www.diariodasleis.com.br
mais alto. Essa pode ser a principal mudanca. Sobre garantias e durabilidade, ja informamos nos contratos. Nao teremos dificuldades. Na CMO, a avaliacao e semelhante. O diretor de Negocios Imobiliarios, Marcelo Moreira, ressalta que a Norma de Desempenho vem sendo discutida ha tres anos pela empresa. Como ja temos o ISO 9001- que nos obrigava a atender requisitos de qualidade, como isolamento acustico, por exemplo, explica o diretor. Ele comenta que algumas modificacoes basicas foram feitas nas operacoes com projetistas, fabricantes e fornecedores. Nos cinco projetos que vamos dar entrada na Prefeitura, as novas normas estarao contempladas em todos, garante. Compradores passarao a ter mais garantias e seguranca (RC) 18 de julho de 2013 (quinta-feira) A norma de desempenho esta dividida em seis partes: requisitos gerais, requisitos para sistemas estruturais, para sistemas de pisos internos, para sistemas de vedacoes verticais internas e externas, para sistemas de coberturas e requisitos para sistemas hidrossanitarios. Projetos considerados de durabilidade minima, por exemplo, devem ter estruturas que durem, no minimo, 50 anos; intermediaria, 63 e superior, 75 anos. Pisos internos devem ter resistencia, respectivamente, de 13, 17 e 25 anos. Isso deve ser informado pelas construtora. Tambem deverao seguir normas a vedacao vertical externa e interna, cobertura (ultima laje e telhado) e o sistema hidrossanitario. Isto significa que, no verao, a temperatura tera de ser no maximo igual a de um dia tipico da estacao em cada regiao do Pais, assim como, no inverno, a temperatura devera ser igual a minima externa, acrescida de 3oC. Na parte acustica, define-se um nivel maximo de ruido em caso de imoveis em condicoes habituais e em proximidade a aeroportos, estadios, linhas de trem, entre outros. Em casos assim, a construtora sera obrigada a medir o barulho e criar medidas de isolamento acustico.fonte: O Popular 18/07/2013
Karina Ribeiro 18 de julho de 2013 (quinta-feira) Cristina Cabral Loja com placa de aluga-se na Avenida 24 de Outubro Esse e um bom momento para o locatario negociar o preco do aluguel de imoveis, especialmente comerciais, em Goiania. A explicacao esta no descompasso entre a grande quantidade de ofertas desse tipo de imovel na capital e a diminuicao da demanda - em funcao da desaceleracao da economia e o aquecimento da construcao civil. Somente no mes passado havia 2.323 pontos para locacao, o maior estoque dos ultimos 12 meses, segundo pesquisa mensal realizada pelo Sindicato da Habitacao de Goias (Secovi Goias). O aumento do numero de contratacao na quantidade de imoveis ofertados para aluguel vem ocorrendo, mes a mes, desde fevereiro. Em junho, houve uma elevacao de 4,59% se comparado ao mes anterior. Para se ter ideia, nesse atual ritmo de contratacao de novos imoveis, seriam necessarios um pouco mais de oito meses para que todos fossem alugados, quase o triplo do periodo recomendavel, de tres meses. O gerente de locacao da Provenda Imobiliaria, Charles Figueiredo, explica que muitos proprietarios de imoveis estao reavaliando os valores de locacao para nao ficarem com os pontos ociosos. Alguns locatarios estao sabendo utilizar o atual cenario e negociando melhor, diz. Ele nota que, ha cerca de 120 dias, a demanda nao tem acompanhado a oferta. Como exemplo, cita os galpoes localizados as margens da BR - 153. Nos ultimos anos eu nao tinha galpoes para atender a clientela. Visando investimentos futuros, muitos investiram na construcao desse tipo de imovel. Atualmente, muitos estao desocupados, ressalta. O vice-presidente de locacao de imoveis da Secovi Goias, Benjamim Ragonezi, acredita que esse cenario e reflexo da desaceleracao da economia. A reducao dos custos e um dos primeiros sintomas de um mercado mais cauteloso. Ha mais de um ano, o mercado vem sentindo e esta apertando o cinto diz. Ele afirma que imoveis cujos valores mensais variam entre R$ 8 mil a R$ 10 mil estao entre os mais dificeis de serem locados, porem nao retira essa perspectiva de imoveis com valores de R$ 2 mil. Esse reflexo da economia pode ser visto na Avenida Bernardo Sayao e nos galpoes, diz. De acordo com a pesquisa, o valor medio de um aluguel em Goiania em junho e de R$ 1.471,06 - o menor valor registrado desde fevereiro (R$ 1.241,33). Para segurar inquilino, locador evita aumento (KR) 18 de julho de 2013 (quinta-feira) O engenheiro civil Gilson de Freitas vive esse momento. Ele possui 20 salas comerciais para alugar distribuidas nos setores Nova Esperanca e Guanabara. Destas, cinco estao ociosas. O setor esta desaquecido ha quase dois anos. Tem alguns meses que estou com salas vazias, ora entra um inquilino, ora sai, diz. Precisamos alterar o preco abaixo do indice, ou mesmo, continuar com o valor tendo uma boa relacao com os inquilinos. Para o gerente de locacao da Brasil Brokers Tropical Imoveis, Juarez Rodrigues, esse cenario nao deve ser alterado logo. Muitos lancamentos serao entregues ainda este ano e a oferta vai continuar crescendo acima da demanda, diz. Para
o gerente geral da Urbs Imobiliaria, Geraldo Rodrigues, nao falta publico para estes imoveis. Para ele, o goianiense ainda se apega a cultura de adequar imoveis residenciais para uso empresarial. Se esse publico migrasse, voltaria o equilibrio.Fonte: O Popular 18/07/2013.