d.C., o Tetus Receptus foi usado pela IgrejaGrega. Por isso o texto e tambemconhecido como o TextoBizantino. Podemos ver como o EspiritoSanto guiou-os na preservacao e no uso deste texto. Veio deste mesmo texto, a Peshita, a Ittlica. aCeltica, a Gaulesa, e a Biblia Gotica.Na idade media as versoes dos Waldenses, dos Altbigcnses e outras versoes,foram suprimidas por Roma.No ano 1516, Desiderio Erasmo editou a primeira impressao do Novo TestamentoGrego. Esse texto estava de acordo com o Textus Receptus. No ano de 1522, Martinho Lutero completou a sua traducao do Novo Testamento em alemao. Quatro anosdepois na Alemanha, o ingles William Tyndale, completou a sua traducao do Novo Testamento em ingles. Estes doishomens usaram o Textus Receptus.Dez anos mais tarde, WilliamTyndale foi morto, tomando-se um martir sendo colocado numa estaca e queimadovivo. Tudo isto so porque ele havia imprimido a Biblia na versao inglesa.Em 1546, 1549, 1550, e 1551, o Novo Testamento grego de Robert Stephensfoi publicado em Paris A edicaode 1551 conhecida como a EditioRegia (Edicao Real), seguiu o texto das edicoes de1527 e 1535 de Erasmo.Teodoro Beza publicou emGenebra, quatro edicoes do texto grego de Stephens com algumaspequenas mudancas e com uma traducaodele no latim nos anos 1565, 1582,1588, e l598, Ele publicou variasoutras edicoes, mas e particularmente a sua edicao de 1598 e as duas ultimas edicoes de Stephens, que foram usadas principalmente na Versao Autorizada de 1611,e para a versao Joao Ferreira deAlmeida, de 1681.Foi Boaventura e Abraao Elzevir, socios de uma publicadora, que publicaram edicoesdo texto grego em Leyden em 1624, 1633, e 1641 seguindo a edicao de 1565 de Beza. No prefacio da edicao de1633 foi escrito Textun ergo habes,nunc ab omnibus receptum... foi assim que surgiu o nome TextusReceptus a esta forma de texto, E este texto que se tomou a base para a Versao Autorizada e tambem a traducaoStatemvertaling de 1637 da Holanda, e todas as versoes protestantes do periodo da Reforma no Seculo XVI.As edicoes de Stephens, Beza eos dois Eizevir, estes todos apresentam substancialmente o mesmo texto, ouseja, o Textus Receptus.Em 1611 a Versao Autorizada deBiblia foi traduzida do Textus Receptus no Novo Testamento e do texto Massoretico hebraico no Velho Testamento. Em 1604 o Rei James I da Inglaterra autorizou um comitede aproximadamente 50 sabios com otimosconhecimentos nas duas linguas,a saber, o grego e o hebraico para preparar uma revisao das traducoes no ingles mais antigo. Foi a beleza e a graca desta traducao que estabeleceram o King James Version ouAuthorized Version como um dos maiores tesouros da linguainglesa.Foi neste periodo que a Biblia Genebra foi produzida, e tambema Biblia francesa por Olivetan.No ano de 1681, Joao Ferreira de Almeida completou sua traducao doNovo Testamento na lingua portuguesa,tambem baseada no TextusReceptus. Em 1741 ele faleceusem haver concluido atraducao do Velho Testamento. Contudo,esta tem sido a mais popularversao ja traduzida na lingua portuguesa. Muitas vezes esta traducao tem sido comparada com a Versao Autorizada em ingles. O textode Joao Ferreira de Almeida foi revisado e reimpresso em 1693 e em 1711. Desde as mudancasortograficas da lingua portuguesa em 1946, sairam varias novas