Ola, pessoal! Estamos inaugurando nesta secao do site da Lopes RH um espaco para divulgarmos curiosidades e conhecimento sobre ingles e espanhol no ambiente empresarial. Falaremos sobre a importancia desses idiomas na vida profissional e daremos dicas para melhorar nosso aprendizado e fluencia.Em nossas atividades empresariais, estamos habituados a utilizar palavras em ingles para expressar diversos conceitos, expressoes e atividades muito frequentes. Isso e bom, ruim, util, necessario, indispensavel? Veremos muitos exemplos nestes artigos e aprenderemos seus reais significados, para uma utilizacao consciente.Um exemplo muito comum e budget, termo que expressa o conceito de orcamento. No entanto, em portugues, podemos dizer orcamento com diversos sentidos: a) calculo e previsao de receitas e despesas; b) valor provisionado para gasto futuro; c) estimativa do custo de um servico; d) estimativa de custos com descricao pormenorizada de materiais e servicos necessarios; e) proposta com preco para fornecimento de servico ou produto. A expressao deriva do verbo orcar, que significa dar valor ou estimar custo.Vem desses diversos sentidos a confusao e a necessidade de dizer budget no ambiente empresarial nos casos em que o sentido e a) ou b), principalmente. Quando se diz orcamento no comercio ou industria, pode-se confundir com o conceito de emitir uma proposta a um cliente, significado que nao e o correto quando falamos das provisoes proprias da companhia ou negocio.Portanto, daqui para a frente, voce ja sabe que podera chamar de provisao aquilo que sempre chamou de budget, pois tambem se expressara de maneira correta. E os demais termos? O orcamento com sentido de estimativa de custos ou precos e expresso com RFQ ou RFP (request for quotation, solicitacao de cotacao; request for proposal, solicitacao de proposta). Claro que nao e necessario passarmos a evitar termos em ingles em nossa comunicacao, pois muitos ja estao bem envolvidos com seus contextos. O importante e estar conscientes e aproveitar para aprender mais detalhes.Os termos tecnicos comerciais, de negocios e juridicos apresentam diversos aspectos especificos e curiosidades que veremos a cada semana nestes artigos. Esperamos voces novamente na semana que vem. Bons estudos e um otimo trabalho a todos!Dorival Santos Scaliante Administrador e Tradutorwww.lopesrh.com.br Ola, novamente, pessoal! Prosseguindo com nossos artigos, hoje vamos falar sobre duas palavras parecidas que as vezes ate sao utilizadas juntas, confundindo-nos. Muita gente tem dificuldade para diferenciar eficiente de eficaz (e seus equivalentes em ingles) e isso nao e nenhum problema! Entao, vamos a elas.Em portugues, uma definicao simplificada para comecarmos a compreender e dada por: a) ser eficiente significa fazer corretamente e b) ser eficaz significa fazer o correto. Seus sentidos sao tambem similares nos substantivos eficiencia e eficacia. Em ingles, as palavras sao effective (termo que nao deve ser confundido com efetivo em portugues) e efficient (que parece eficiente, mas e, justamente, eficaz, o que nos confunde ainda mais). Respectivamente, seus substantivos sao effectiveness (eficiencia) e efficiency (eficacia).Explicando mais: eficiente (effective) indica algo que causa o efeito pretendido e o melhor depois de determinado esforco; eficaz (efficient) indica a qualidade com que algo e executado e o quanto o resultado foi criativo ou superou a meta inicialmente