e nao ha duvida que algumas porcoes da Biblia foram conservadas assim ate chegar a sua forma autoritativa e final, por escrito. Mas a tradicao oral e necessariamente instavel de natureza e sujeita a alteracoes por causa do fator subjetivo: a memoria incerta do guardiao daquela tradicao. O legado de fe foi transmitido oralmente durante milenios desde Adao ate Moises, na sua maior parte, mas a forma final escrita, lavrada por Moises, deve ter sido especialmente supervisionada pelo Espirito Santo, para assegurar a sua divina veracidade. As proprias Escrituras dao consideravel enfase ao seu estado escrito, e raramente imputam divina veracidade a mera tradicao oral. Embora seja verdade que as palavras pronunciadas por Moises, os profetas, Jesus e os apostolos fossem divinamente autorizadas desde o momento de terem sido pronunciadas, nao havia outra maneira de conserva-las com exatidao a nao ser pela escrituracao (i.e., registrando-as por escrito sob a orientacao do Espirito Santo).3) - "Desde o comeco, embora creiamos que na Galileia e entre os seus intimos nosso Senhor falava em aramaico, e embora saibamos que algumas de suas ultimas palavras na cruz foram pronunciadas naquela lingua, no seu ensino publico, suas discussoes com os fariseus e sua fala com Poncio Pilatos, foram realizadas principalmente em grego".Deve-se notar que ha dois processos:I -Transmissao das EscriturasII -Traducao das Escrituras I - A TransmissaoPodemos ver a providencia de D'us na Transmissao do Texto. O fato e que as Escrituras que possuimos nao sao manuscritos originais, ate sao copias das copias, e muitas vezes estes documentos que possuimos diferem entre si. Sera que podemos confiar no texto? Podemos confiar na inerrancia dum texto que ate tem corrupcoes? Se D'us tomou o cuidado de garantir a inerrancia do texto original, porque permitiu que sofresse corrupcao? Vamos ver a evidencia, duma maneira bem resumida, rapidamente. Os manuscritos mais antigos que existem de trechos longos do Velho Testamento, datam de 850 depois de Cristo. Existem porem partes menores bem mais antigas como o Papiro Nash do segundo seculo da era crista. Porem, em 1947, a maior descoberta foram os manuscritos do Mar Morto, quando uma copia completa de Isaias, fragmentos de Genesis, Levitico, Deuteronomio e Juizes foram encontrados. Estes manuscritos datam do seculo 1 ou 2 no maximo. Temos evidencia indireta que vem da versao grega do Velho Testamento, a Septuaginta, que vem do 3 seculo AC, e o Pentateuco Samaritano, do 4 seculo, possivelmente. Ha diferencas entre este texto e o texto hebraico, mas, sao de pouca importancia. Existe uma versao chamada a Hexapla de Origines que consistia de seis colunas paralelas, das quais a primeira dava o texto hebraico e a segunda a sua transliteracao para caracteres gregos. A versao siriaca era usada pela Igreja na Siria, e desde o seculo nono de nossa era vem sendo conhecida como Pesita (em siriaco, pshitta) ou traducao "simples". Alem disso, existem os Targuns, e outras fontes, que nao mencionamos.Temos os Codices - O Vaticano (325-350) tem a maior parte do Novo Testamento, alem do Velho Testamento. O Codice Sinaitico (375-400) que tem o Novo Testamento completo, mas falta