thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
em meus bracos, mas tambem essa e a unica queda que eu nao poderia lhe levantar. Como eu nao seria util como de todas as outra vez, voce nao me procurou. E por isso te entendo, te perdoo, como sempre fiz. Mas agora ja nao tenho a quem cuidar, meu amor antes tao generoso, agora vai se tornar egoista, pois nao tem mais os momentos de socorro pelo qual vivia. Nunca vivi a sua memoria, mas sempre a espera da proxima necessidade. Vivi para te ajudar, com esse amor que nao estraga, sempre te esperando. Agora esse amor acabou e o que sobrou nao tem mais utilidade. Tudo o que restou, tudo o que sou, e um recipiente vazio e seco. Sem dono, nem uso. Por isso tenho esse revolver em minha mao, pronto a disparar uma bala em minha cabeca. Faco jus a minha vida, acabando com ela. Minha morte, pelas minhas proprias maos, nada mais e do que coerencia a tudo o que sempre acreditei. Existi para o amor e atendi aos seus chamados. Sempre. Certo. Agora tudo o que restou ja serviu ao seu proposito. E assim, chego ao dia de conciliar as minhas expectativas com as das estatisticas oficiais. Expectativa de vida, setenta anos. Sem mais utilidade, meu destino e o lixo. Adeus.
Antes de voltar aos meus contos, deixo um soneto que arrisquei em espanhol.Una sincera sonrisaen un rostro cansadoes un rayo de alegriaen un dia ocupado Una danza juntosEn la oscuridad y el ritmoun hermoso dibujode un artista divino Por poco no me pierdodurante su sonrisaen sus ojos me demoro, unos segundos maspor su gentil mirada,casi me enamoro Num dia comum, aquele menino passaria o dia esperando, a noite se divertindo e dormiria cansado. Mas foi um dia diferente e aquele menino acabou indo dormir sorrindo. E agora conto como foi esse dia, do momento em que acordou pensando ao momento em que dormiu sorrindo. O dia comecou estranho logo cedo, quando mudou seus planos. Havia marcado ha quase uma semana de sair com uma amiga nesse dia. Seria uma noite divertida, de companhia e prazer. Mas o menino tinha acordado estranho, diferente. Naquela noite, nao queria mais da companhia e do prazer comuns, dos que vinha tendo ha tanto tempo e com os quais se acostumara. Nao queria uma noite, queria um momento. Mais do que companhia, queria sorrisos, mais do que prazer, queria carinho. Mais do que tudo isso, queria estar livre, aberto aos momentos que a vida nos da, queria sorrir pela felicidade do mundo. Passou o dia pensando, como num dia diferente e nao esperando, como num dia comum. E para isso saiu sozinho.A noite teria que comecar assim, saindo sozinho, para nao se fechar em si. Nao queria sair com alguem com quem teria que dizer palavras rotineiras, quase obrigatorias, nao queria dizer as palavras de sempre. Queria que tudo o que dissesse fosse espontaneo e sincero e direto. E saindo sozinho, so daria palavras a estranhos, essas estranhas pessoas com as quais nos preocupamos menos em sermos julgados.Entao a noite continuou e foi passando, tranquila, mas nao comum. Era uma noite especial. E o que ela tinha de especial o menino percebeu em um sorriso. Um sorriso lindo e sincero, de uma menina linda e espontanea. Foi para isso que saiu ao mundo aquela noite, para ver o que o mundo tinha de lindo, de carinho, de espontaneo, de sincero. E o que o mundo tinha de belo naquele momento era a tal menina e seu sorriso.A noite deixou de ser lugar e passou a ser momento. Aquele menina impressionou o menino. Nao havia mais nada naquele momento a nao ser o que de especial pode nos dar o mundo quando o deixamos livre dentro de nos. Era uma menina que impressionava, fascinava, intimidava e atraia, ofuscava e convidava, era uma menina linda e especial. E o menino entendeu de onde vinha aquela sensacao estranha que tinha desde que acordara. Desde manha ja sentia esse sorriso contido, que pode soltar agora. Encontrara a menina que transformava dias comuns em momentos especiais.A esse menina, ele disse todas as palavras que ela merecia, que era apenas a traducao do que passava pela sua alma a cada momento. Nao tinha como ser diferente com aquela menina. Nao pensava nas consequencias, nas repercussoes, nas reacoes. Nao pensava no que deveria dizer
para que a menina percebesse nele o mesmo momento especial. Com aquela menina nao existiam joguinhos, frases prontas, manipulacoes. Impossivel nao ser espontaneo, sincero, direto e honesto diante daquele sorriso.E apenas isso, ser honesto como um sorriso, foi o suficiente para tornar aquela noite um momento, aquele momento especial. Como em suas palavras, nao esperava nada em troca dessa vontade de fazer a menina se sentir bem, bem para poder continuar sendo essa menina que transformava dias comuns em momentos especiais. Entao o momento acabou e a noite voltou. A menina se foi e o menino voltava. Depois de tantos anos dormindo cansado, o menino foi dormir sorrindo. E isso bastava, mais nada esperava, mais nada queria. Bastavam apenas o sorriso e o carinho, mais importantes do que a companhia e o prazer. Bastavam apenas os momentos, mais importantes do que as noites juntos. Bastava ao menino saber que uma alma tao boa existia no mundo, tornando cada noite de cada lugar, um momento especial de gentileza.
Um homem andava de bicicleta pela rua movimentada. Estava com pressa, andava rapido e precisava ficar desviando das pessoas. A rua estava parada de transito passava muito motoqueiro pelos corredores, teria que ir pela calcada mesmo. Enquanto andava, quieto e concentrado, seguia pensando, apenas pensando sem dizer uma palavra:Quinze minutos ate o banco fechar, preciso ir rapido e ta cheia a rua, vou ter que tomar cuidado. Ele partiu concentrado, determinado. Nao poderia se atrasar, poderia perder o emprego. A frente uma mulher nao o via chegando por tras e na direcao contraria um homem de uniforme percebeu a situacao e abriu espaco para ele passar entre os dois. Nossa, o cara abriu pra eu passar, nem precisei diminuir, gente boa esse cara. E bem esperto de perceber a tempo.Em seguida um grupo de moleques voltando da escola, ocupavam a calcada toda e nem quem vinha a pe teria por onde passar. E, acho que vou ter que ir pra rua um pouco. Desceu numa guia rebaixada de uma garagem, passou pelo grupo, voltou para a calcada logo em seguida onde era um posto, porque ja vinham dois motoqueiros logo atras. Como era bom na escola, quando eu podia voltar para casa despreocupado assim, nada importava e eu mal me dava conta do que acontecia a minha volta.Ele ainda estava longe do banco e o tempo corria. Duas lindas meninas com roupas bem curtas conversavam em frente a uma casa. Caramba, bem que eu podia ter tempo agora, hein? Nossa, que beleza. Nao saberia nem em qual das duas chegar. Passou pelas duas e elas nem se deram conta.Agora estava complicado. Devia ser inscricao de concurso porque havia muita gente espalhada na calcada em frente a um predio do governo. Putz, de onde surgiu esse monte de gente? Acho que da pra passar ali no... nao, pela rua... nao, aqui nao da. Bom, vou ter que descer da bike mesmo. Ele desceu da bicicleta, foi andando com ela ao seu lado, desviando das pessoas, ate passar por toda a multidao. Subiu de novo e segui apressado.Estava a uma esquina do banco, a calcada estava livre agora, ele ia bem rapido. Mas, imprudentemente, virou a esquina sem olhar, do outro lado vinha uma senhora de ja seus setenta anos, caminhando devagar. Ao dar de cara com a senhora, ele assustou, desviou no reflexo, mas o braco direito do guidao pegou na alca da bolsa da senhora. De raspao, de leve. Caramba, que merda eu fiz!. Quase desequilibrou, parou logo adiante para nao cair e olhou para tras. Ah, pelo menos so pegou na bolsa, nao aconteceu nada. Quase, nossa. Nem caiu a bolsa, mas ta tudo bem. Caramba, to atrasado, preciso ir!. Subiu na bicicleta novamente e deu uma acelerada de meio quarteirao e alcancou o banco ainda aberto.Um segundo homem andava de bicicleta pela rua movimentada. Estava com pressa, andava rapido e precisava ficar desviando das pessoas. A rua estava parada de transito passava muito motoqueiro pelos corredores, teria que ir pela calcada mesmo. Enquanto andava, quieto e concentrado, seguia pensando, apenas
pensando sem dizer uma palavra:Dez minutos ate o banco fechar, preciso ir rapido. Ele partiu concentrado, determinado. Nao poderia se atrasar, poderia perder o emprego. A frente uma mulher nao o via chegando por tras e na direcao contraria um homem de uniforme percebeu a situacao e abriu espaco para ele passar entre os dois. Assim vai dar tempo.Em seguida um grupo de moleques voltando da escola, ocupavam a calcada toda e nem quem vinha a pe teria por onde passar. E agora? O que eu faco?. Desceu numa guia rebaixada de uma garagem, passou pelo grupo, voltou para a calcada logo em seguida onde era um posto, porque ja vinham dois motoqueiros logo atras. Ainda bem que abriu um pouco o transito, to no tempo certo, vou conseguir chegar.Ele ainda estava longe do banco e o tempo corria. Duas lindas meninas com roupas bem curtas conversavam em frente a uma casa. Como e bom nao ter o que fazer ne, fia?. Passou pelas duas e elas nem se deram conta.Agora estava complicado. Devia ser inscricao de concurso porque havia muita gente espalhada na calcada em frente a um predio do governo. Merda, agora complicou. Melhor descer logo e desviar desse povo, to um pouco adiantado mesmo. Ele desceu da bicicleta, foi andando com ela ao seu lado, desviando das pessoas, ate passar por toda a multidao. Subiu de novo e segui apressado.Estava a uma esquina do banco, a calcada estava livre agora, ele ia bem rapido. Mas, inconsequentemente, tentou passar sem diminuir a velocidade entre um poste e uma senhora de ja seus setenta anos, caminhando devagar. Na passagem o braco direito do guidao pegou na alca da bolsa da senhora. De raspao, de leve. Ufa! Passei. Continuou seu caminho rapidamente, nem olhou para tras. Por que esse povo nao abre espaco, nao tao vendo que eu to com pressa?. Deu uma acelerada de meio quarteirao e alcancou o banco ainda aberto.O terceiro homem andava de bicicleta pela rua movimentada. Estava com pressa, andava rapido e precisava ficar desviando das pessoas. A rua estava parada de transito passava muito motoqueiro pelos corredores, teria que ir pela calcada mesmo. Enquanto andava, quieto e concentrado, seguia pensando, apenas pensando sem dizer uma palavra:Cinco minutos ate o banco fechar, chefe imbecil, faz a cagada e eu tenho que consertar. Ele partiu concentrado, determinado. Nao poderia se atrasar, poderia perder o emprego. A frente uma mulher nao o via chegando por tras e na direcao contraria um homem de uniforme percebeu a situacao e abriu espaco para ele passar entre os dois. E abre espaco mesmo se nao passo por cima, otario.Em seguida um grupo de moleques voltando da escola, ocupavam a calcada toda e nem quem vinha a pe teria por onde passar. Bando de muleque vagabundo, nao tem mais nada pra fazer nao? Bando de folgado, fecham a calcada toda. Desceu numa guia rebaixada de uma garagem, passou pelo grupo, voltou para a calcada logo em seguida onde era um posto, porque ja vinham dois motoqueiros logo atras. Imbecis! Se nao tivesse aberto
o transito um pouquinho eu ia descer e dar nesses pivetes.Ele ainda estava longe do banco e o tempo corria. Duas lindas meninas com roupas bem curtas conversavam em frente a uma casa. Vadias! Isso e roupa de usar na rua? Aposto que tao ai pra dar pro primeiro vagabundo que aparecer. Passou pelas duas e elas nem se deram conta.Agora estava complicado. Devia ser inscricao de concurso porque havia muita gente espalhada na calcada em frente a um predio do governo. Que merda e essa? Por que essa cambada nao faz uma fila direito e deixa espaco pra quem tem o que fazer passar? Vou passar no meio e eles que se fodam. Droga, e muita gente, e nao tem por onde passar na rua. Cacete, vou ter que passar andando!. Ele desceu da bicicleta, foi andando com ela ao seu lado, desviando das pessoas, ate passar por toda a multidao. Subiu de novo e segui apressado. Esse povo imbecil me fudeu!Estava a uma esquina do banco, a calcada estava livre agora, ele ia bem rapido. Mas bem na esquina, uma senhora ja com seus setenta anos olhava para o outro lado, resmungando, parecia que estava reclamando de alguem que ja estava longe. Bem na hora que o terceiro ciclista passava ao lado dela, ela se virou de repente e o braco direito do guidao da bicicleta enroscou na alca da bolsa dela e rasgou. A bolsa abriu e espalhou tudo pela rua. A senhora desequilibrou e caiu sentada. O cara da bicicleta virou a roda, caiu e bateu com o ombro num poste e ralou a cara. Puta que pariu, velha maldita! Quem vira pra tras assim, do nada, numa esquina??. Levantou olhou a bicicleta toda torta. Passou a mao no rosto, nao estava sagrando, mas estava ardendo. O ombro doia, mas conseguia mexer. Olhou adiante o banco ja fechado. MERDA! Nao peguei o banco aberto! Agora to fudido. Essa velha, quanta gente imbecil tem nessa cidade!. A senhora estava sentada no chao, mas parecia bem. As coisas da bolsa todas espalhadas. Olha minha bicicleta toda zuada. Putz... olha a velha imbecil coitada. Nem sabe o que aconteceu. Entao ele foi ate a senhora, ajudou a se levantar e pos-se a recolher as coisas a bolsa no chao. A senhora sorriu, agradeceu, pediu desculpas por ter entrado na frente. O terceiro ciclista sorriu, um sorriso bem amarelo, desculpou-se tambem. Coitada da velha. Pegou sua bicicleta quebrada e pegou o caminho de volta, com a bicicleta no ombro, resignado. Um menino via tudo pelo lado de dentro da vitrine da loja que ficava bem naquela esquina, enquanto esperava o pai. Ao chegar e ver toda aquela confusao, um cara com a bicicleta quebrada e uma senhora com a bolsa rasgada, o pai perguntou:O que aconteceu, filho?Tres homens de bicicleta passaram e trombaram com a velhinha, pai. Mas so esse ultimo parou e ajudou. E ele foi o unico que se machucou, coitado. Ele e o mais legal.
(Mais uma versao em espanhol. Dessa vez de "Fecha os olhos e escuta") El amaba la vida. Caminaba sonriendo, brillando. Volvia para su casa, por la calle, en un dia de sol. Solo habia dejado una caja con ropas viejas en la casa de su madre para que ella las donase y ya volvia para su casa. Caminando. Cuando se caso, eligio vivir con su esposa en un lugar cerca de sus padres. Por practicidad, tal vez un poco de dependencia. Pero, de verdad, vivir tan cerca de su madre lo ayudaba mucho. Con la ropa sucia, para planchar tambien, usando la domestica de su madre, con los almuerzos y cenas en dias de mucho cansacio y pereza de la pareja.Su vida era buena y ahora el volvia para su casa pensando en eso. Pensando en como decir a su mujer como creia que la vida era buena. Paso por algunos musicos, de esos que tocan en la calle. Tocaban alguna musica clasica, erudita. No muy comun para escucharse en la calle y muy agradable. Hasta lo inesperado era agradable en su vida. Vio un kiosco de flores y encontro su manera de decir a su esposa como la vida era buena. Eligio algunos claveles, su flor preferida. Eligio algunos blancos, el color preferido de su esposa. Arreglo un sencillo y lindo bouquet y recibio un clavel blanco mas, de regalo. Continuaba la vuelta para su casa, muy contento. Con el bouquet, cuidadosamente guardado en una mano y el clavel suelto, despreocupadamente alegre en la otra.Llego a la puerta de su casa. Una habitacion de pension, con un buen alquiler y buenos vecinos. Lugar antiguo y encantador. Con problemas en la caneria, en la luz, en el cielorraso, pero todo ideal para los recien-casados. Subia los tres pisos de la escalera, como de costumbre. Pensando en su esposa, como de costumbre. Contento que podria alegrar a su esposa con el sencillo regalo. Contento por tener algo en cambio por el rico almuerzo que ella estaba haciendo en ese sabado de sol. Contento porque habia ganado un lindo clavel blanco de regalo de la senorita de las flores y ya se imaginaba, poniendo el clavel para adornar el pelo de su mujer. Tan contento que ni sintio el olor de gas que ya salia por debajo de la puerta y asi no presintio cuando una enorme explosion tiro la puerta de su casa lejos.El vio una grande y repentina claridad, enseguida vino un ruido increible, un calor muy fuerte. Entonces el no vio nada mas, no oyo nada mas y desperto horas despues. En una cama de hospital.Abrio los ojos, percibio que estaba acostado, en un lugar extrano. Parados, uno de cada lado, estaban un hombre de blanco, el medico y una joven senorita, su hermana. Ellos estaban serios, su hermana no era del tipo serio. Ellos hablaban, sin notar su conciencia. El se quedo atento a la conversacion. Entonces ambos notaron que se habia despertado. Pararon de hablar. Raro, el no habia escuchado nada de lo que hablaron. No lograba oir nada,
en verdad. No importaba ahora, estaba muy cansado para escuchar cualquier cosa. Volvio a dormir.Le llevo un tiempo hasta entender lo que querian decirle. Solamente cuando su madre le escribio en un papel que la explosion le habia hecho un agujero en sus dos timpanos, el entendio. Le llevo unos dias hasta darse cuenta lo que era estar sordo. Habia mas malas noticias en las notas que le escribia. Asi, en realidad, ni siquiera pensaba que ahora estaba sordo. No notaba, no le importaba. El ni consideraba eso un hecho. Era como si, sencillamente, hubiera elegido no escuchar mas a nadie. No queria, no necesitaba mas oir. El se cerraba en sus pensamientos, sus recuerdos. Recuerdos era todo lo que se podria considerar como sus pensamientos ahora. No habia mas ideas, no habia mas analisis. No habia mas reconocimiento, preocupacion en oir y entender, en hablar y ser entendido. El vivia en sus memorias. Y era feliz asi ahora. Pero no habia mas sonrisas en su felicidad.No trabajaba mas ahora, no tenia ninguna tarea, no tenia mas casa. Volvio a la casa de su madre, a su cuarto de nino. Paseaba gran parte del dia, volvia para comer y dormir. Un dia se acosto antes del almuerzo para su unico nuevo habito. Saca uno clavel blanco de un de los muchos bouquets de claveles que ha comprado regularmente, lo pone sobre su pecho y cierra los ojos. Y empieza a oir la agradable musica que oyo en el dia que su vida exploto. Pero luego abre los ojos y pospone su rutina. Hay lugares mejores para vivir. El mejor de ellos si, es su memoria, pero el aun elige cuidadosamente donde descansar su cuerpo mientras vive en sus recuerdos.Baja para la cocina para almorzar, sus padres siempre observandolo. El ni se preocupa mas en cambiar miradas con ellos. Come muy rapido y sale para la calle. Ya fuera de casa, saca el clavel blanco del bolsillo y camina hasta el parque, brincando distraidamente con una flor no muy alegre. En el parque, busca un espacio abierto en el cesped, alejado a todo y a todos a su alrededor. Es un buen lugar para su nuevo habito de vivir. Pone el clavel sobre el pecho, cierra los ojos y escucha. Escucha aquella musica agradable. Se acuerda del dia asoleado, de la felicidad de volver a su casa, con una sonrisa en el rostro. De entrar en la pension, subir las escaleras. Se acuerda de cuando salio de casa aquel dia. Su mujer separando las ropas para que el las llevase para la casa de su madre y empezando a preparar el almuerzo. Preparando algo en la cocina, apagando el fuego, mientras decia algo sobre esperar que el llegara para que no se enfriara la comida. El abre los ojos, no escucha mas la musica, hace una pausa en su nueva vida que eligio. Hay otro lugar en que el necesita vivir ahora.Camina serio y triste, en esa entrevida que es ese tiempo que el pasa de ojos abiertos sin escuchar nada. Apenas caminando
de un lado al otro, comiendo, haciendo cosas necesarias para su supervivencia, pero dispensables en su vivencia. Llega al proximo lugar que eligio para vivir. Se acuesta, deja el clavel blanco a su lado, cierra los ojos y escucha. Escucha la agradable musica y recuerda como les gustaba su nueva casa. Todo era lindo y antiguo, todo era encanto, no habia problemas. Hasta la maltratada cocina y la manguera vieja de la garrafa de gas. Nunca habia pasado por sus cabezas que algo de malo les podria pasar en aquella casa. La esposa ya habia cocinado tantas veces en aquella cocina. De vez en cuando se olvidaba el gas abierto, pero nada serio. Tal vez por eso ni le habia se importado cuando sintio el olor de gas en la cocina. Y, despreocupadamente, encendio el fosforo, como siempre. Pero esta vez no era una hornalla de la cocina que estaba perdiendo gas, era el gas de la manguera rota que llenaba la pequena y cerrada cocina. Aquello mato a su esposa, pero tambien a el. El dejo de vivir en el mundo y paso a vivir en su memoria.Estaba acostado sobre la sepultura de su esposa y en aquel momento percibio que encontraba su lugar en el mundo. Era alli que deberia dejar su cuerpo para vivir. No necesitaria mas caminar, volver para casa para comer o dormir, no tendria mas ninguno de esos intervalos en su vida. Oiria para siempre aquella musica agradable, viviria para siempre su felicidad sin sonrisas. Estaba bien alli. Vivia ahora en el mismo lugar que su esposa, en el mundo y en la memoria. Para siempre. Era eso que queria cuando se caso. Era feliz ahora, solamente no sonreia mas.
(versao em Espanhol de "Os tres ciclistas") Un hombre andaba en bicicleta por la calle concurrida y agitada. Estaba apurado, andaba rapido y necesitaba eludir todo el tiempo a las personas. La calle estaba llena y quieta el transito, pasaban muchos motoqueros por los corredores que dejaban los autos, tenia que ir por la vereda mismo. Mientras andaba, callado y concentrado, seguia pensando, sin decir una palabra:Quince minutos hasta que lo banco cierre, necesito ir rapido y la calle esta llena, voy a tener que tener cuidado. El arranco concentrado, decidido. No podria atrasarse, podria perder el empleo. Delante de el una mujer no lo veia llegando por detras de ella y en la direccion contraria un hombre de uniforme percibio la situacion y se abrio para dejarlo pasar entre los dos. Bien, el muchacho se abrio para que yo pasara, no necesite diminuir, buena persona ese muchacho. Y muy experto por notar a tiempo.Enseguida un grupo de chicos volviendo de la escuela, ocupaban toda la vereda y ni quien viniera caminando tenia por donde pasar. Hmmm... creo que voy a tener que ir para la calle un rato. Paso por una bajada de un garaje, adelanto el grupo, volvio para la vereda luego enseguida donde habia una estacion de servicio, porque ya venian dos motoqueros inmediatamente atras. Que bueno que era en la escuela, cuando yo podia volver para casa despreocupado asi, nada importaba y yo apenas notaba lo que pasaba a mi alrededor.El todavia estaba lejos del banco y el tiempo corria. Dos lindas chicas con ropas muy cortas hablaban enfrente de una casa. Carajo, bien que yo podria tener algun tiempo ahora, ahn? Uau, que hermosas. No sabria ni a cual de las dos cargarme. Paso por las dos y ellas ni se dieran cuenta.Ahora estaba complicado. Deberia ser inscripcion de concurso porque habia mucha gente desparramada en la vereda enfrente a un edificio del gobierno. Putz, donde surgio ese monton de gente? Creo que puedo pasar por alli... no, por la calle, no, aca tampoco. Bueno, voy a tener que bajar de la bike mismo. El bajo de la bicicleta, fue caminando con ella a su lado, evitando a las personas, hasta pasar por toda la muchedumbre. Subio de nuevo y siguio apurado.Estaba a una esquina del banco, la vereda estaba libre ahora, el iba muy rapido. Pero, imprudentemente, doblo la esquina sin mirar. Del otro lado venia una senora de unos setenta anos, caminando despacio. Al dar de cara con la senora, el se asusto, desvio por reflejo, pero el brazo derecho del manillar agarro el asa de la cartera de la senora. La rozo solamente. Carajo, que mierda yo hice!. Casi perdio el equilibrio, paro luego adelante para no caerse y miro para atras. Ah, por lo menos solamente la rozo en la cartera, no paso nada. Casi, uou. Ni se cayo la cartera, todo bien. Carajo, estoy apurado, necesito ir!. Subio en la bicicleta nuevamente y dio una acelerada de media cuadra y alcanzo el banco aun abierto.Un segundo hombre andaba en bicicleta por la