pela Sociedade Biblica Britanica eEstrangeira, em data anterior a fundacao da SBB. Naquela epoca, a traducao deAlmeida foi entregue a uma comissao de tradutores brasileiros, que foramincumbidos de tirar os lusitanismos do texto, dando a ele uma feicao maisbrasileira.1917 - Versao Brasileira. Elaborada a partir dos originais, foiproduzida durante 15 anos por uma comissao de especialistas e sob a consultoriade alguns ilustres brasileiros. Entre eles: Rui Barbosa, Jose Verissimo eHeraclito Graca.1932 - Versao de Matos Soares,elaborada em Portugal.1956 - Versao Revista eAtualizada, elaborada pela Sociedade Biblica do Brasil. Quando em 1948, a SBB foi fundada,uma nova revisao de Almeida, independente da Revista e Corrigida, foiencomendada a outra equipe de tradutores brasileiros. O resultado desse novotrabalho, publicado em 1956, e o que hoje conhecemos como a versao Revista eAtualizada.1959 - Versao dos Monges Beneditinos. Elaborada a partir dos originaispara o frances, na Belgica, e traduzida do frances para o portugues.1968 - Versao dos PadresCapuchinhos. Elaborada no Brasil, a partir dos originais, para o portugues.1988 - Biblia na Linguagem deHoje. Elaborada no Brasil, pela Comissao de Traducao da SBB, a partir dosoriginais.1993 - 2a Edicao da versao Revista e Atualizada, de Almeida, elaboradapela SBB.1995 - 2a Edicao da versaoRevista e Corrigida, de Almeida, elaborada pela SBB.2000 - Nova Traducao naLinguagem de Hoje. Elaborada pela Comissao de Traducao da SBBPaises LusofonosOs paises lusofonos sao aqueles que tem o portugues como idiomacomum. Trata-se de uma grande comunidade constituida por mais de 200 milhoes depessoas espalhadas nos mais diversos continentes, que faz com que o portuguesseja a quinta lingua mais falada em todo o mundo. Brasil, Portugal, Angola,Mocambique, Cabo Verde, Guine-Bissau, Sao Tome e Principe, Goa, Timor Leste eMacau sao as nacoes que integram a Comunidade Lusofona.Desde 1998, aSociedade Biblica do Brasil vem estabelecendo um programa permanente decooperacao com as Sociedades Biblicas Lusofonas com o objetivo de desenvolverprojetos editoriais em torno das Escrituras Sagradas que beneficiem essanumerosa parcela da populacao mundialAlem do desenvolvimento de literatura especifica para os paises delingua portuguesa, a SBB tem procurado levar as Escrituras Sagradas aosbrasileiros que residem no exterior - um publico estimado hoje em 1,9 milhao depessoas. Sociedades Biblicas LusofonasApesar de o cenario social, politico, cultural e economico dospaises de lingua portuguesa serem tao distintos, as Sociedades BiblicasLusofonas vem fortalecendo os lacos que as unem e rompendo as barreiras dasdistancias para encontrarem as solucoes mais eficazes e adequadas de cumprirema missao de levar a Biblia Sagrada para todas as pessoas numa linguagem queelas possam entender. O grande desafio e nao so organizar e incrementar o sistema dedistribuicao de Escrituras nesses paises, mas tambem desenvolver folhetos,porcoes e outros materiais biblicos diferenciados, que ao mesmo tempo usem oidioma comum e levem em conta as diferencas existentes em cada uma dessaslocalidades.Alguns dos paises lusofonos como Sao Tome e Principe, Goa, CaboVerde e Timor Leste, entre outros, nao tem sua propria Sociedade Biblica. Eesta tambem e mais uma meta das Sociedades Biblicas Lusofonas: contribuir paraque esses paises se organizem nesse sentido. A LINGUAGEMDE HOJELancada no ano 2000, a Biblia Sagrada - Nova Traducao na Linguagem (NTLH)mantem-se fiel aos textos originais - hebraico, aramaico e grego