de altiva virtude emanava de toda a sua pessoa. Seu rosto, triste e emagrecido, estava em plena concordancia com o luto cerrado que a revestia. Tambem ela, como a plebe a qual se misturava e que nao via, fitava o mundo luminoso com um olhar profundo e escutava meneando suavemente a cabeca. / Visao singular! "Seguramente," pensei, "essa pobreza, se pobreza houver, nao deve tolerar a economia sordida; um rosto tao nobre o garante. Por que sera que fica voluntariamente num ambiente em que destoa tao visivelmente?" / Mas passando, curioso, perto dela, julguei adivinhar o motivo. A alta viuva segurava pela mao uma crianca, vestida de preto como ela; por modico que fosse o preco da entrada, este preco talvez bastasse para pagar uma necessidade da criaturinha, ou melhor ainda, uma superfluidade, um brinquedo. Traducao de Dorothee de Bruchard, Pequenos Poemas em Prosa [O Spleen de Paris], Charles Baudelaire, Sao Paulo: Hedra, 2009....... Tropismes (2) de Nathalie Sarraute, ainda que romance"pequeno", parece ter caracteristicas dessa femme grande, a segunda viuva da qual nos fala o narrador deBaudelaire em "Les Veuves", de LeSpleen de Paris. Por entre as linhas do texto de Sarraute e possivel acharindicativos de uma especie de "necessiadade de infancia". A viuva deBaudelaire quer aplicar sua vontade e a aplica em proveito da alegria dacrianca; como essa senhora, si noble dans tout son air, o(s)narrador(es) de Tropismes naoquer(em) admettre l'economie sordide. A infancia seria uma das aberturas possiveis para romperessa sordidez. E cette pauvetre-la daviuva seria comparavel a extensao do texto de Sarraute embora neste (si pauvrete il y a!) nao se trate de economia sordida, mas de precisao e justa medida derecursos..2. Citacoes a partir de Tropismes, Nathalie Sarraute, Paris: Les Editions de Minuit, 2009.... o intransponivel.Se a infancia e a presenca decriancas apontam a uma abertura compensatoria, ha obstaculos a esse caminho. Nocaso do livro de Sarraute, eles podem ser manifestados pela ocorrencia devarias "intransponibilidades". As narrativas parecem chocar ourevelar uma especie de choque, seja mais ou menos evidente. Trata-se de uma ferme contrainte (VIII, p.53). Imposicao que impede personagens ou situacoes aatingir um salto, um movimento novo, o alivio de uma respiracao. Dessa maneira,a aparicao do lexico ligado ao esforco de liberdade ou a incapacidade delibertacao: sans jamais passer sur leplain interdit qui pourrait lui deplaire (IV, p.28); Elle restait la, toujours recroquevillee,sans rien faire (V, p.34); Il n'yavait pas moyen de s'echapper (XV, p.95);l'atmosphere epaisse dans laquelle ils vivaient toujours les entourait iciaussi (XVII, p.104); il se tenaitimmobile, sans oser respirer (XX, p.116)...... Essa nocao de obstaculo (a economie sordide recusada pela viuva) pode ainda serexpressa por voltas ou oscilacoes sem saida definida: il sentait filtrer de la cuisine la pensee humble et crasseuse,pietinante, pietinant toujours sur place, toujourssur place, tournant en rond, en rond, comme s'ils avaient le vertige mais nepouvaient pas s'arreter (II, p.16); il fallaittoujours avancer avec precaution et bien regarder d'abord a droite, puis agauche, et faire bien attention, tres attention, de peur d'un accident, entraversant le passage cloute (VIII, p.53); elles parlaient,parlaient toujours, repetant les memes choses, les retournant, puis