ocorre:as aves se sentam ao meu ladoe querem aprender comigo como cantar.Momus:Ei! hort mir doch den Pan,Den groen Meistersanger, an! Momus:Hei! Escutai-me Pan,O grande mestre do canto!3 - Aria (Momus) [Soprano] ContinuoPatron, das macht der Wind.Dass man prahlt und hat kein Geld,Dass man das fur Wahrheit halt,Was nur in die Augen fallt,Dass die Toren weise sind,Dass das Glucke selber blind,Patron, das macht der Wind.Senhor, nao ha nada mais alem de vento...quando alguem se ostenta e nao tem dinheiro,quando alguem pensa ter a verdadeso o que tem frente aos olhos,quando os nescios sao inteligentesquando a propria sorte e cega...Senhor, nao ha nada mais alem de vento.4 - Recitativo [Contralto, Baixo I, Baixo II] ContinuoMercurius:Was braucht ihr euch zu zanken?Ihr weichet doch einander nicht.Nach meinen wenigen Gedanken,So wahle sich ein jeder einen Mann,Der zwischen euch das Urteil spricht;Lat sehn, wer fallt euch ein?Mercurio:Por que precisais detalhar?Nunca os poreis de acordo.Em minha humilde opiniaocada um deveria escolher alguempara que pronunciasse um juizo a vosso respeito.Vejamos, que vos parece? Phoebus:Der Tmolus soll mein Richter sein, Febo:Tmolus sera meu juiz!Pan:Und Midas sei auf meiner Seite.Pan:E Midas estara ao meu lado.Mercurius:So tretet her, ihr lieben Leute,Hort alles fleiig anUnd merket, wer das Beste kann!Mercurio:Entao os adiantai, amados,escutai tudo diligentementee apreciai quem puder faze-lo melhor!5 - Aria (Febo) [Baixo I]Flauto traverso I, Oboe d'amore I, Violino I/II, Viola con sordino, ContinuoMit VerlangenDruck ich deine zarten Wangen,Holder, schoner Hyazinth.Und dein' Augen kuss ich gerne,Weil sie meine MorgensterneUnd der Seele Sonne sind. Com ansiaacaricio tuas ternas bochechas,amado, belo Jacinto.E beijo teus olhos com prazerpois sao minha estrela matutinae o sol de minh'alma.6 - Recitativo [Soprano, Baixo II]ContinuoMomus:Pan, rucke deine Kehle nunIn wohlgestimmte Falten! Momus:Pan, mova agora tua gargantade forma bastante afinada! Pan:Ich will mein Bestes tunUnd mich noch herrlicher als Phoebus halten.Pan:Darei o melhor de mime afirmo que sou mais esplendido que Febo.7 - Aria (Pan) [Baixo II]Violino I/II, ContinuoZu Tanze, zu Sprunge, so wackelt das Herz.Wenn der Ton zu muhsam klingtUnd der Mund gebunden singt,So erweckt es keinen Scherz.Dancando, saltando, meu coracao se excita.Quando soa, tao esforcada, a musicae a voz canta como devenao desperta nenhuma suspeita.8 - Recitativo [Contralto, Tenor I]ContinuoMercurius:Nunmehro Richter her!Mercurio:Agora, adiantai-vos, juizes.Tmolus:Das Urteil fallt mir gar nicht schwer;Die Wahrheit wird es selber sagen,Dass Phoebus hier den Preis davongetragen.Pan singet vor dem Wald,Die Nymphen kann er wohl ergotzen;Jedoch, so schon als Phoebus' Klang erschallt,Ist seine Flote nicht zu schatzen.Tmolus:Meu veredicto absolutamente nao sera dificil;a propria verdade diraque Febo ganhou aqui o premio.Pan canta para a Floresta,talvez agrade as Ninfas;mas quando o canto de Febo soa assim tao belo,sua flauta se torna indigna.9 - Aria (Tmolus) [Tenor I]Oboe d'amore I, ContinuoPhoebus, deine MelodeiHat die Anmut selbst geboren.Aber wer die Kunst versteht,Wie dein Ton verwundernd geht,Wird dabei aus sich verloren.Febo, tua melodianasceu do proprio encanto.Assim pois quem entende a arte,pela qual tua musica adquire sua forma maravilhosa,se perdera em sua admiracao.10 - Recitativo [Baixo II, Tenor II]ContinuoPan:Komm, Midas, sage du nun an,Was ich getan!Pan:Venha, Midas, diga como me sai!Mydias:Ach, Pan! wie hast du mich gestarkt,Dein Lied hat mir so wohl geklungen,Dass ich es mir auf einmal gleich gemerkt.Nun geh