ai, depois, depois, depois.nem o nunca nunca chega,deixa o nunca pra depois. queria escrever um poema bonitoum delito escrito de fundo eruditotentei escrever um poema sem jeitopreceito direito com tanto defeitoeu quis escrever um poema de amora pena uma faca que tira um tumor a funcao do amor e inventar desconhecimento(sendo sem desejo o que se conhece;e o amor sendo todo desejo)ainda que viva-se a vida do avesso,o tal-qual sufoca o sem-iguala verdade se troca por fato,os peixes se gabam da pescae o homem e presa de vermes(o amor talvez nao se importese o tempo vacila, se a luz se decai, medidas se torcemnem se encante se um pensamento pesa uma estrelaos medos morrem por ultimo,e menos,quando a morte termina)que sorte tem os amantes(que sao servosdo que ainda esta por ser descoberto)cuja incultura,ao respirar,ousa esconder mais que a mais fabulosa sapiencia teme ver(que riem e choram)que sonham,criam e matamenquanto o mundo se move;e nenhuma peca sai do lugar:___________________original:love's function is to fabricate unknownness(known being wishless;but love,all of wishing)though life's lived wrongsideout,sameness chokes onenesstruth is confused with fact,fish boast of fishingand men are caught by worms(love may not careif time totters,light droops,all measures bendnor marvel if a thought should weigh a stardreads dying least;and less,that death should end)how lucky lovers are(whose selves abideunder whatever shall discovered be)whose ignorant each breathing dares to hidemore than most fabulous wisdom fears to see(who laugh and cry)who dream,create and killwhile the world moves;and every part stands still: um galho no rio cai encalha em pedraum galho no rio desce engancha a margemum galho no rio corre o rio e vaivaise incha e se afundae se forma em fendas se conchas se encaixam se algas se agarram se fungos do fundo se o tomamdesfazdissolve e coagulae de galho mortose luz em raiz A chamada "geracao marginal" e, em essencia, o que Heloisa Hollanda1 chama de um "surto de poesia" que acometeu o paisnos anos 70. Ana Cristina Cesar e taxonomicamente classificada comoparte desta geracao, mas a verdade e que ela entra posteriormente,tardiamente, como um ponto fora da curva. Os marginais, de modogeral, tentavam reproduzir a experiencia imediata, afragmentariedade da realidade em seus poemas. Mas Ana C. sabe que oreal e uma impossibilidade. A experiencia pura, sem mediacao, eimpossivel, estaremos sempre sujeitos, no minimo, ao filtro dacultura, do zeitgeist, e o registro dela ainda e outramediacao, que passa pelo filtro da linguagem. Diante daimpossibilidade do real, a autora sai de cena e cria um universoartificial. Sua poesia e um construto.Na superficie, a poesia de Ana C. pode soar espontanea, quase semum trabalho de construcao, uma colagem. A fala coloquial a aproximado leitor. Mas o aspecto fragmentario o afasta. Silviano Santiagotranscreve um depoimento de Cesar em que ela menciona uma conversacom Antonio Carlos de Brito, o Cacaso, em que ele teria dito, sobreum poema dela: E muito bonito, mas nao se entende [...] o leitoresta excluido2.Essa aparencia enigmatica, quando nao afasta o leitor,frequentemente o chama a interpretacao, a procura de significadosocultos, de chaves, o que a autora quis dizer. Esse e o meiomais rapido de matar um poema, de anular