Coloco abaixo, so para compartilhar, minha lista de passaros do Pantanal. Nao mudo nada. A lista e trilingue: ingles, portugues e latim (cientifico). Ha notas em espanhol. Nos nomes em portugues aparecem tambem versoes pantaneiras. Por que ingles primeiro? Porque a lista era para o meu cliente estrangeiro especialmente os de lingua inglesa, brancos, classe media alta ou ricos (mas nao milionarios) e geralmente protestantes. A lista tinha o proposito tambem de divertir os hoteleiros de Miranda especialmente o Aristeu Symczak do Hotel Pantanal. Eles riam quando eu dava explicacoes do tipo: vamos ver principalmente psitacideos a tarde, caprimulgideos na boca da noite e de manha acordaremos com o canto de icterideos - isso no centro de Miranda ou no maximo a um KM de distancia do centro. Os nomes em portugues estao em italico. Hoje noto que ha alguns problemas, primeiro porque quando passei para o blog a formatacao de lista se perdeu. Ha coisas que nem me lembro porque fiz. Estou trabalhando nas mudancas! Lista de algumas aves do Pantanal - Matogrosso do SulLista de algunas aves de Pantanal - Matogrosso do SulList of some birds in the Pantanal of Southern Mato Grosso, BrazilRHEIDAEGreater Rhea Ema Rhea americanaTINAMIDAESpotted Tinamou Codorna Nothura maculosaRed winged Tinamou Perdiz Rhynchotus rufescensSmall billed Tinamou --- Crypturellus parvirostrisUndulated Tinamou Jao Crypturellus undulatusPELECANIDAENeotropic Cormorant Bigua preto Phalacrocorax olivaceus**Anhinga Bigua-tinga Anhinga anhinga**CICONIDAE **White-necked heron Garca cinza Ardea cocoiGreat Egret Garca branca Casmerodius albaSnowy Egret Garca branca-pequena Egreta thulaCattle Egret Garca companheira Bubulcos egretaWhistling Heron Maria-faceira Syrigma sibilatrixRusfescent Tiger Heron Soco-boi-grande Tigrissoma lineatumPinnated Bittern Soco-boi Botaurus striatusStriatated Heron Socozinho Butorides striatusBlack-crowned night-heron Socozinho dorminhoco Nyctorax nyctoraxManguari Stork Tabuiaia/ Joao Grande/ Cegonha Ciconia maguari**Jabiru Tuiuiu / Jaburu Jabiru mycteria**Woodstork Cabeca-seca Mycteria americana**Buff-necked Ibis Curicaca / Despertador Theristicus caudatus**Plubeos Ibis Curicaca Real / Chumbo Theristicus caerulescensGreen Ibis Tapicuru / Chapeu velho Mesembrinibis cayennensisBare-faced Ibis Tapicuru-preto/ macarico Phimosus infuscatusWhite-faced Ibis Carauna Plegadis chihiRoseate Spoonbill Colhereiro Ajaja ajaja**ANSERIFORMESSouthern Screamer Tacha / Anhuma-poca Chauna torquata **White-faced tree-duck Trere/ Marreca piadeira Dendrocygna viduataBlack-bellied tree-duck Marreca cabocla Dendrocygna autumnalisulvous tree-duck Marreca caneleira Dendrocygna bicolorBrazilian duck Marreca Ananai Amazoneta brasiliensisMuscovy duck Pato-do-mato/ Patao Cairina moschata **FALCONIFORMESBlack vulture Urubu comum Coragyps atratusTurkey vulture Urubu-de cabeca-vermelha Cathartes auraLesser-yellow-headed-vulture Urubutinga/urubu-de-cabeca amarela Cathartes burrovianusSnail kite Gaviao caramujeiro Rosthramus socialbilisBlack-collared kite Gaviao-belo ou velho Bussarelus nigricolisSavanah Hawk Gaviao-casaco-de-couro Heterospizias meridionalisGreat Black Hawk Gaviao-preto ou negro Buteogallus urubutingaCrested Caracara Carcara / Carancho Polyborus plancusYellow-headed Caracara Carrapateiro / Pinhe Milvago chimachimaGALLIFORMESRusty-margined Guan Jacupemba Penelope superciliarisChaco Chachalaca Aracua Ortalis canicollis**Black-fronted curassow Mutum Crax fasciolata?-piping Guan Jacutinga Penelope pipile?- piping Guan Jacutinga Penelope pipile granjiGRUIFORMESLimpkin Carao Aramus guaraunaGray-necked wood-rail Saracura Aramides cajaneaCommon gallinule Frango dagua Gallinula chloropusRed-legged Seriema Seriema Cariama cristataCHARADRIFORMESWattled Jacana Jacana / Cafezinho Jacana jacanaSouthern Lapwing Quero-quero Vanellus chilensisSouth American Stilt Pernilongo Himantopus himantopusYellow-billed tern Trinta-reis Sterna superciliaris**Large-billed tern Gaivota Comum Sterna simplex**Black skimmer Talhamar / Taiama Rynchops nigra**COLUMBIFORMESPicazuro pigeon Pomba trocaz/ Trocal / Asa branca Colomba picazuroPale-vented pigeon Pomba-verdadeira Columba cayanensisWhite-tipped dove Juriti Leptotila verreauxiEared dove Pomba-do-bando Zenaida auriculataBlue ground-dove Rola azul / Rolinha Claravis pretiosaPicui ground-dove Rolinha mirim Columba picuiRuddy ground-dove Rolinha-caldo-de-feijao Columbina talpacotiScaled-dove Fogo-apagou Scardafella squamataPSITACIDAERed-and-green macaw Arara vermelha Ara chloropteraBlue-and-yellow