Apos um longo periodo de publicacoes referentes aos anos de 2015 e 2016, objetivando realizar leituras acerca dos conceitos fundamentais da Psicanalise, nosso grupo de pesquisa da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG) retorna novamente ao seu trabalho e, nesse ano de 2017 temos como finalidade efetivar um estudo detalhado do conceito de Pulsao (Trieb) na obra de Freud. Como sempre, buscamos a compreensao dos conceitos fundamentais da Psicanalise atraves da leitura atenta e dirigida dos textos freudianos, em diversas versoes, inclusive o texto original alemao. Visto que nos anos de 2015 e 2016 foram estudados os conceitos de Inconsciente e recalque, respectivamente, considerou-se plausivel uma analise minuciosa do texto Pulsoes e destinos da pulsao (Triebe und triebschicksale), escrito por Sigmund Freud em 1915. As versoes utilizadas, ate entao, serao as seguintes: duas edicoes diferentes da Edicao Standard Brasileira das Obras Psicologicas Completas de Sigmund Freud 1987 e 1996, ambas da Imago; a traducao de Luiz Hanns das Obras psicologicas de Sigmund Freud, tambem da Imago; a versao da Editora Delta, mais rara e dificil de se encontrar no Brasil, intitulada Obras completas de Sigmund Freud; a versao inglesa The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud da The Hogarth Press; a edicao da Companhia das Letras: Sigmund Freud Obras completas; a versao traduzida direta do alemao ao espanhol de Luis Lopez Ballesteros y de Torres, intitulada Obras Completas, da editora Biblioteca Nueva; a versao argentina Obras completas Sigmund Freud da Amorrortu Editores; a versao alema Gesammelte Schriften da Internationaler Psychoanalytischer Verlag; e a versao alema Gesammelte Werke, publicado pela Fischer Taschenbuch Verlag. Assim nosso blog sera novamente atualizado com publicacoes a respeito dos conceitos discutidos, visando sempre destrinchar as ideias de Freud, da maneira mais fidedigna possivel aos escritos por ele elaborados, visto que as traducoes dos textos freudianos possuem terminologias empregadas de maneira divergente e ate mesmo imprecisa, dificultando assim a compreensao das ideias originalmente elaboradas pelo autor. Sejam todos novamente bem-vindos. Aguardamos as leituras e comentarios de todos. Como ja postamos anteriormente, ao longo da obra de Freud na traducao brasileira da Standard Edition, encontram-se escolhas de traducao que por vezes sao feitas de forma indistinta, outras por opcao de palavras que nao se faz muito clara e acessivel, usando palavras pouco usuais no portugues cotidiano, e e claro, encontramos muitos erros de traducao. E mais uma vez nos deparamos com percalcos deste tipo que sao de extrema importancia elucidar para nossos leitores, pois estes pontos fazem toda a diferenca para a compreensao do que o pai da psicanalise queria nos propor.Sendo assim, no texto O recalque de 1915, na edicao de 1974, pagina 171, encontramos um trecho em que Freud nos fala sobre o segundo momento do recalque, o recalque propriamente dito. Vejamos o trecho em que Freud esta falando sobre os chamados derivados mentais (ja aqui a melhor traducao seria por derivados psiquicos [psychische Abkommlinge]) e as ligacoes que vao ocorrer entre tais derivados, o que foi recalcado posteriormente e o recalque originario.Alem disso, e errado dar enfase apenas a repulsao que atua