o portugues das Biblias 'no maiscontemporaneo portugues']. A tabela nesta pagina mostra os resultados. SuaMajestade, Principe Charles, o Principe de Gales, enfocou o problema quandodisse: "A nossa epoca e um tempo de milagrosas maquinas que escrevem, mas nao umaera de miraculoso escrever. Nossas banalidades nao sao nenhuma melhoria sobre opassado; sao meramente um insulto a ele e uma fonte de confusao no presente. Nocaso de um reverenciado escrito religioso, deveriamos deixa-lo intocado,especialmente quando ele e melhor do que bom: quando ele e grandioso. Docontrario, deixaremos a nos mesmos abertos a terrivel acusacao que uma vez foilevantada ao verdadeiro mestre do banal, Samuel Goldwyn: 'Voce melhorou emdirecao a ser pior! ' "*************************************************************5-A. A TRADUCAO DE ALMEIDA 1753 E SUAS LEGITIMASATUALIZACOES BASEADAS NO TR Citamosnota da "Biblia de Referencia Thompson", Editora Vida, 1992,p. 1378 (a traducao que adota e a A.E.Contemporanea, parcialmente baseada noTexto Critico):"Coube a Joao Ferreira de Almeida a grandiosa tarefa de traduzir pelaprimeira vez para o portugues o Antigo e o Novo Testamentos. Nascido em 1628 emTorre de Tavares, nas proximidades de Lisboa, Joao Ferreira de Almeida, quandotinha doze anos de idade, mudou-se para o sudeste da Asia. Apos viver dois anosna Batavia (atual Jacarta), na ilha de Java, Indonesia, Almeida partiu paraMalaca, na Malasia, e la, atraves da leitura de um folheto em espanhol acercadas diferencas da cristandade, converteu-se do catolicismo a fe evangelica. Noano seguinte [aos quinze anos de idade] comecou a pregar o evangelho noCeilao e em muitos pontos da costa de Malabar [nas Igrejas ReformadasHolandesas. Ministrava em portugues, a lingua que muitos falavam, pois so faziaum ano que Portugal havia perdido o controle da regiao]."Naotinha ainda dezessete anos de idade quando iniciou o trabalho de traducao daBiblia para o portugues, mas lamentavelmente ele perdeu o seu manuscrito e tevede reiniciar a traducao em 1648 [aos vinte anos de idade]."Porconhecer o hebraico e o grego, Almeida pode se utilizar dos manuscritos dessaslinguas, calcando sua traducao no chamado TEXTUS RECEPTUS, do grupobizantino. Durante esse exaustivo e criterioso trabalho, ele tambem se serviudas traducoes holandesa, francesa (traducao de Beza), italiana, espanhola [todas elas baseadas no TR] elatina (Vulgata)."Em1676, Joao Ferreira de Almeida concluiu a traducao do Novo Testamento, enaquele mesmo ano remeteu o manuscrito para ser impresso na Batavia; todavia, olento trabalho de revisao a que a traducao foi submetida levou Almeida aretoma-la e envia-la para ser impressa em Amsterda, Holanda. Finalmente, EM1681 SURGIU O PRIMEIRO NOVO TESTAMENTO EM PORTUGUES, ..."Logoapos a publicacao do Novo Testamento, Almeida iniciou a traducao do Antigo, eao falecer, em 6 de agosto de 1691, ele havia traduzido ate Ezequiel 41:21. Em1748, o pastor Jacobus op den Akker, de Batavia, reiniciou o trabalhointerrompido por Almeida, e cinco anos depois, EM 1753, FOI IMPRESSA A PRIMEIRABIBLIA COMPLETA EM PORTUGUES, EM DOIS VOLUMES. ...ATUALIZACOES(BASEADAS OU NAO NO TR) DA ALMEIDA, NO BRASIL Em 1847 a Trinitarian Bible Society publicou uma revisao (ortografica) que ficou conhecida como "Almeida Revista e Reformada" e, anos depois, feitas mais correcoes, como "Almeida Correcta". Continuou tendo o coracao de todos os crentes. Em 1879, a Sociedade de Literatura Religiosa e Moral do