nossas formas idiomaticas de escrever. (Antologia do Conto Hungaro, Paulo Ronai, 1975).Segundo a redacao da Folha de Sao Paulo (30.06.96) as cartas de Guimaraes Rosa a seus tradutores sao de especial interesse aos estudiosos de aspectos metafisicos de Guimaraes Rosa, ja que nelas ele reafirma constantemente o modo como queria que sua obra fosse entendida. E em uma famosa carta para Edoardo Bizzarri, seu tradutor italiano, que Rosa elabora uma tabela de apreciacao de sua obra e da o maior valor (quatro pontos) para os aspectos metafisicos -religiosos (cenario e realidade sertaneja, enredo e poesia recebem, respectivamente, um, dois, tres).Para a redacao da Folha, as cartas sao, entretanto, instrumento fundamental para qualquer analista da obra de Rosa, uma vez que fornecem ao estudioso diversas chaves da construcao de seu texto. Na verdade, e dificil que qualquer pessoa interessada em literatura nao aprecie a requintada construcao e o elevado valor artistico da correspondencia, como se pode ver nos trechos ineditos publicados abaixo pelo Mais!A Folha informa que os trechos- em que foram mantidas os recursos de enfase do autor, o espacamento e a pontuacao dos originais (apenas a ortografia foi atualizada de acordo com as normas vigentes), foram cedidos pelo IEB (Instituto de Estudos Brasileiros, que detem a guarda do acervo do escritor, no qual se encontra a serie Correspondencia com Tradutores.Segundo a Folha, alem do tradutor italiano, o escritor se correspondeu basicamente com tradutores da Alemanha, Franca, EUA e Espanha. Deste imenso volume de cartas -quase 350 no total-, apenas a correspondencia com Edoardo Bizzari ja foi integralmente editada, pelo Instituto Cultural Italiano (a edicao esta esgotada, mas ha a intencao de reedita-la).Pronta para a edicao esta, tambem, a correspondencia com a tradutora norte-americana, Harriet de Onis, que pode ser publicada pela Editora da UNesp no ano de 1996. As cartas foram preparadas por Ina Valeria Verlangieri, uma das organizadoras de toda a correspondencia do autor no IEB e autora da Tese - J.Guimaraes Rosa - Correspondencia Inedita com a Tradutora Norte-Americana Harriet de Onis - Parte 1 (sob orientacao da professora Lenira Marques Covizzi).Guimaraes Rosa construiu sua obra com a dedicacao apaixonada e enfatizou a traducao dando a esta a uma importancia atraves das palavras e sentidos a partir da essencia dos idiomas. Lendo escondido e espiando o mundo atraves de lentes, Guimaraes nunca deixou de se fascinar com as palavras, procurando-as em varias linguas.Eis os trechos das cartas do autor a tradutora norte-americana Harriet de Onis publicada pelo Jornal da Tarde (edicao de 18.5.96)"Deve ter notado que, em meus livros, eu faco, ou procuro fazer isso, permanentemente, constantemente com o portugues: chocar, estranhar o leitor, nao deixar que ele repouse na bengala dos lugares-comuns, das expressoes domesticadas e acostumadas; obriga-lo a sentir a frase meio exotica, uma novidade nas palavras, na sintaxe. Pode parecer crazy de minha parte, mas quero que o leitor tenha de enfrentar um pouco o texto, como a um animal bravo e vivo. O que eu gostaria era de falar tanto ao inconsciente quanto a mente consciente do leitor." (Carta a Harriet de Onis de 2