Peter Mendelsund em O QueVemos Quando Lemos explora os desafios particulares de transformarpalavras em imagens, numa combinacao de ilustracao com filosofia, criticaliteraria e teoria do design.A tese central do autor e a de que os leitores muitas vezes inventam imagensque o texto nao justifica e argumentaque ler e cocriar e que nossas impressoes de personagens e lugares devem tanto asnossas proprias memorias e experiencias quanto aos poderes descritivos dosautores. Peter Mendelsund, um dos mais conceituados designerseditoriais contemporaneos , combina uma carreira artistica premiada com a suaprimeira paixao, a literatura, num dos mais provocadores e invulgaresexercicios acerca da forma como compreendemos o ato de ler.Poucos sao os livros que naprimeira olhada conseguem provocar varios dos nossos sentidos. Em O QueVemos Quando Lemos a visao e a primeira sensacao a ser estimuladaquando o olhar do leitor e atraido espontaneamente para um livro cuja capapreta simples apresenta um titulo sugestivo em letras brancas e uma pequena fechaduradourada cintilante, porem muito convidativa.Ao pegar olivro, o leitor capta um outro detalhe: o tipo de papel misto de tecidocetinoso, borracha, aderente as maos utilizado na impressao da capa, contracapae badanas. A cartolina e tinta fresca ao longo das 448 paginas do livro que temfundo e manchas grandes negras, talvez explique o cheiro intenso a tinta, quefaz com que o leitor a cada virada de folha identifique o aroma de livro e,claro, de sabedoria.Tradicionalmente, os sereshumanos possuem cinco sentidos principais: visao, olfato, paladar, audicao etato que sao responsaveis pela nossa capacidade de interpretar o ambiente, ouseja, captar diferentes estimulos ao nosso redor e e o que o autor consegue dosleitores que ao lerem esta obra usem, pelo menos, quatro desses sentidos. Quando lemos, escutamos mais do que lemos, diz o autor.Lancado pela Editora Elsinore,em outubro de 2015, O que Vemos Quando Lemos euma exploracao singular e deslumbrante, inteiramenteilustrada, que busca entender e explicar a essencia da leitura que, primeiramente, nos e apresentada pelos sentidos. Cabe ao leitor, quer queira, quer nao, quer saiba, quer nao, buscar e refletir sobre o sentido daquilo que se apresenta... O que e e paraque serve a leitura? O que e um bomlivro? Como saberdistinguir a boa da menos boa literatura e por que as lemos? Sera que aliteratura serve apenas para entreter e consolar as pessoas? Como se forma noleitor o retrato mental de uma personagem de um romance que le? Como visualizarmos imagens a partir da leitura de obras literarias? O que vemos quando lemos alem de palavras impressas numa pagina? O que imaginamos nas nossas mentes?Para dar resposta a estasperguntas e a outras, o autor, ao longo de toda a obra, recorre a varias obras de ficcao conhecidas pela maioriados leitores, como Ulisses, Moby Dick, Jane Eyre, sendo que osmais citados sao os classicos Anna Karenina, de Lev Tolstoi e Rumo aoFarol, de Virginia Woolf ou a escritores como Italo Calvino. Mas, ate queponto num livro, a caracterizacao fisica e psicologica bem pormenorizada, visualmentebem definida e caracteritirizada, como fez AgathaChristie a Hercule Poirot, pode contribuir para que o leitor crie maisempatia por uma determinada personagem?Num estilounico, erudito e informal, PeterMendelsund descreve