thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Eu, Jasmin e meu primeiro boneco de neve - Nov 2010Sem querer desmerecer a minha irma verdadeira, as minhas irmas emprestadas e as minhas irmas do coracao de BH, eu descobri que tenho uma irma alema. Surpreendente, nao? Para mim foi e ainda e bem estranho descobrir que posso ter tanto em comum com alguem que nasceu em Leverkusen, norte da Alemanha. Alguem que cresceu com quatro estacoes bem definidas, fazendo bonecos de neve e patinando no gelo quando frio, ou almocando debaixo de um Sol escaldante, so pelo prazer de estar "outside". Alguem que nasceu em um pais dividido pela guerra fria (e com a familia dividida tambem) e cercada pelo fantasma do "passado negro" de seu pais mesmo sem ter culpa nenhuma pelo que aconteceu. Alguem que apesar de adorar futebol, so pode levantar a bandeira do seu proprio pais com orgulho em 2006 quando as memorias do passado foram "apagadas" para dar lugar a uma das maiores festas mundias: a Copa do Mundo. E alguem que, como eu, apesar de falar a mesma lingua que os austriacos, e um estrangeiro neste lugar. Ou expatriado para quem gostar do termo. Latinos, turcos, americanos, ingleses, ucranianos, poloneses, checos... nao importa muito se mais perto ou mais longe, somos todos estrangeiros. E isso vale para os alemaes tambem. Mesmo falando a mesma lingua, eles tem problemas para entender cardapios de restaurante e/ou o terrivel dialeto austriaco. Porque isso que eu aprendo por aqui nao e alemao nao... e austriaco mesmo! Mesmo com todas as diferencas que voces podem imaginar entre uma brasileira e uma alema (e eu nem estou pensando na aparencia fisica!), e possivel achar grandes semelhancas. Das mais simples possiveis como o fato de sermos mulheres e de termos vindo parar aqui em primeiro lugar por conta de nossos maridos, as mais "diferentes" como o fato de sermos cientistas, de gostarmos da neve, de patinar no gelo, de jogar jogos, de cinema, de livros de fantasia, da cor azul, de falar bastante, de abracar, de conversar, de termos os amigos por perto, de termos problemas, de termos familia com problema, de termos problemas com a distancia... Ou seja, somos humanas, nao? Nao importa de onde viemos e qual foi a nossa historia anterior. O que todo mundo quer da vida e bem semelhante, so mudam os caminhos, as oportunidades e as experiencias mas a essencia e a mesma. E adoro ver que com todo o nosso "background" diferente ainda somos capazes de comprar exatamente as mesmas bandejas e enfeites para nossas casas... mesmo sem combinar antes. Patinando no gelo, Wiener RathausE e isso, a Jasmin e so um exemplo porque ela e mesmo a minha irma alema. Aquela que me visitou no hospital quando operei, que nos convidou para o Ano Novo e que nos convida sempre para um cafe da manha aos domingos. Mas tenhos outras irmas por aqui, a Anne que nao e tao "calorosa" mas que quase chorou quando achou que a gente tava se despedindo dela; Ipek e Hande, minhas irmazinhas turcas que sabem na pele
o que e vir de uma pais tao diferente culturalmente e que tambem lutam muito para uma vida melhor; Barbara, a minha austriaca predileta que apesar de toda a agenda cheia, sempre acha um tempinho pra um cafe ou uma aula de pintura. E espero mesmo continuar a encontrar outras irmazinhas pelo mundo para que a familia sempre aumente, as experiencias tambem, e para acabar de vez com estes "pre-conceitos". Porque no fundo, no fundo, somos todos humanos, com as mesmas alegrias e com as mesmas frustracoes, nao importa de onde venhamos. E nada disso de que so porque tal cultura e "mais fria" do que a outra voce nunca vai achar verdadeiros amigos. Nada de generalizacoes. Porque se formos pensar assim eu devo ser uma pessima brasileira que nao sabe sambar, nao curte muito carnaval e nem morre pelo futebol! E viva as diferencas!
Olas a Todos, E isso mesmo, o Outono chegou aqui em Viena! E junto com ele um ceu azul maravilhoso e um vento gelado... desses que fazem doer os ossos! E isso me faz lembrar outra coisa, desta vez relacionada a linguagem; as famosas expressoes idiomaticas! E eu descubro o tanto que sou mineira na hora em que quero traduzir a palavra "trem" (mas no sentido mineiro da coisa!) pros meus amigos aqui... ou na hora em que quero dizer: "Nossa Senhora", "Uai", "So" ou "Nossa, to com um pepino enorme", "To descascando um abacaxi" ou mesmo "Mineiro nao perde trem", "Fulano chutou o pau da barrraca" e dai eu "rodei a baiana"! Pois e, ja existe o livro "The Cow went to the Swamp" (ou, "A Vaca foi pro Brejo) do Millor Fernandes e quem conhece sabe bem do que estou falando... E simplesmente impossivel traduzir estas frases porque o resto do mundo nao usa elas. Eu bem que tento mas eles nao pegam "o espirito da coisa". E eu fico meio "triste" porque nao consigo me expressar da maneira que queria. E isso que e o dificil de se morar fora. A gente se adapta a tudo mas na hora de ser voce mesmo em outra lingua o "bicho pega". Acho que este e o maior desafio, sempre. E ouvi de uma amiga aqui que a gente so consegue expressar totalmente o amor (tipo amor de pai pra filho) na nossa lingua materna e acho que ela tem razao. Ontem tive uma experiencia interessante, uma "girls afternoon", com direito a cinema, torta de chocolate em um cafe e "fofoca", muita "fofoca": E foi otimo! Mas, na hora em que a Hande (minha amiga turca) comecou a desabafar sobre como tem sido dificil fazer o doutorado sozinha em outro pais eu percebi que, por mais que eu queira, e muito dificil pra mim dizer exatamente o que quero em ingles. E isso porque o meu ingles melhorou consideravelmente no ultimo ano. Ja consigo manter uma conversacao muito mais fluente, sem ficar pensando tanto no que quero falar... Ate um elogio de um "native speaker" eu ja ganhei, de que o meu ingles e muito bom e que eu nao deveria ter vergonha. Mas, por outro lado, o sotaque portugues sempre fica e outro dia me perguntaram se eu era portuguesa apos escutarem a simples frase "Please, I would like to call a cab". Voces acreditam? Isto foi no hotel de Berkeley (EUA), o menino da recepcao me perguntou se eu era portuguesa porque, segundo ele, eu falava ingles igual a avo dele que era da terrinha... Ninguem merece! Mas tudo bem, eu ja me conformei que o meu ingles ou o meu alemao terao, pra sempre, um sotaque portugues e ja aceitei isto como uma verdade, dessas que voce nao tem como escapar. Falando em alemao, tenho que admitir que este esta "devagar quase parando". Com tantas mudancas e tantos novos desafios (sim, as diferencas culturais sao um desafio a cada dia), fica dificil fazer "tudo ao mesmo tempo agora". E
tanto eu quanto Rodrigo meio que decidimos (meio que independentemente) que primeiro a gente se adapta a nova vida, ao novo trabalho, melhora o ingles e, por ultimo, melhora o alemao. Porque, o que acontece na verdade e que os nossos circulos profissional e pessoal sao totalmente ligados ao ingles. No trabalho, temos um unico colega, o Alex, um "Casaque-Alemao" que nao fala ingles. E como ele tambem aprendeu alemao como segunda lingua (apesar de o alemao dele ser praticamente perfeito) ele tem super paciencia de conversar com a gente. Afinal, ele passou por isto, ne? Mas as vezes ele se empolga e eu tenho que pedir "Langsam, Alex, bitte" (devagar, Alex, por favor) porque senao eu nao entendo nadinha. E, as vezes ele se empolga e quer me ensinar russo... ai complica, ne! Parei a minha licao no "spasibo"(que significa "obrigada") porque o resto e simplesmente impossivel de aprender. Bem, na verdade, "obrigado" e uma palavra que estou aprendendo em varias linguas por aqui, inclusive em turco que tambem e uma lingua danada de desgracada... Falando em turco, Turquia, na proxima vez eu conto nossas aventuras na terra dos Sultoes e das Mesquitas. Conto ainda as minhas aventuras na terra do Tio Sam. Mas agora tenho que ir, porque ja sao 10 da matina de domingo, o sol brilha na fora e eu tenho que aproveitar ao maximo... Afinal, como diriam os meus amigos alemaes: "the winter is coming" e a gente tem que aproveitar cada minuto de sol. Pode ser que amanha ele nao esteja brilhando mais. E ai e so em marco de novo. E assim segue a vida por aqui, sempre moldada pelas mudancas das estacoes. Beijos.
Edelweiss - Flor Simbolo da AsutriaBarango, nao? Mas e a mais pura realidade. Agora ja sao duas semanas com a temperatura variando de 10 a 20C e ja e notavel a mudanca no humor de todos. Inclusive o meu. Cada vez mais chego a conclusao de que eu sou realmente uma "flor tropical", como disse uma amiga, e de que necessito de muita luz para brilhar... Mas, nao posso negar que a nossa segunda passagem pelo inverno foi muito mais facil do que a primeira. Acho que a gente se acostuma mesmo a tudo nesta vida. E, convenhamos, e muito mais facil se acostumar a qualquer coisa quando se tem qualidade de vida. Me bate uma tristeza quando leio as noticias dos amigos no Brasil de transito, de tragedias, problemas mil e muitas insatisfacoes com o governo, o sistema... com tudo! Mas o que me impressiona mesmo e que o povo brasileiro segue levando a vida com um sorriso no rosto, muita fe e muito trabalho. O povo aqui as vezes consegue ser tao carrancudo que ate assusta. E eles reclamam de tudo. Acho que a maxima "quanto mais se tem, mais se quer" e mais pura verdade. Aprendi a ficar quieta e a nao ficar comparando a vida com a do povo brasileiro sempre que surge uma oportunidade. So falo minha opiniao quando me pedem agora. Senao eu viro a chata. Mas a minha vontade e a de dizer toda hora: "transito em Viena? Voce nunca foi a minha cidade", "O metro ta cheio hoje? Ta precisando e de pegar um buzao pro centro de BH na hora do rush", "O salario de doutorando aqui e baixo? Vai pro Brasil, pra comeco de conversa nao e nem salario...", " O laboratorio ta cheio ou barulhento? Tem certeza? Trabalha uma semana no Lab Virus para ver o que e laboratorio cheio!". Entre outras. Mas, como disse, aprendi a ficar quieta e so falo quando pedem a minha opiniao. E na maioria das vezes eles ficam pasmos com as coisas que contamos e, muitas das vezes, eles nao tem a real dimensao do que pode ser pobreza ou problemas sociais. A verdade e que as vezes ate eu acho que nao tenho a real dimensao, com a minha vidinha de classe media brasileira, imagina eles com a vidinha classe media na melhor capital do mundo para se morar?! Sao dois mundos. E o que eu mais queria era poder juntar o melhor das duas realidades em um so lugar. Quem sabe no futuro o Brasil possa ter uma qualidade de vida tao elevada quanto na Austria? Sonhar nao custa. E sao sempre esses pontos que pesam na famosa pergunta: "voces pretendem voltar ao Brasil?". E a resposta e sempre tao dificil... A saudade da familia e dos amigos pesa muito. A saudade da alegria e do calor brasileiro e grande tambem. A qualidade de vida, a estrutura de trabalho, o bom salario e os bons amigos que fizemos aqui pesa tambem... Por isso a decisao e em relacao ao dia de hoje. Hoje
escolhemos ficar e aproveitar todas as boas oportunidades que temos aqui. Mesmo que a saudade aperte. E digo que no quesito aproveitar eu sou boa. Participo de todos os cursos que o meu Instituto oferece para Pos-Docs, de "planejamento de projetos" a "como falar em publico". Participo de projetos de como falar ciencia para o grande publico, assisto aulas de graduacao que acho que me serao uteis e sigo no meu jeitinho mineiro de ser: "comendo quieto". Sempre com saudades, sempre querendo compartilhar tudo com os meus amigos dai mas, ao mesmo tempo, sempre tentando aproveitar mais os meus amigos daqui... E assim a vida segue: um dia de cada vez! Mais do que isso eu nao consigo. Mas agora licenca que amanha tem tarde de pintura aqui em casa e tenho que dar uma organizada na bagunca. Prometo dar mais noticias daqui para frente. E com certeza a mudanca que chega com a primavera vai ajudar... Inte!
Amigos, enfim tomei coragem para escrever algo que estou observando ha muito tempo: as 4 estacoes! Ou melhor, como mudanca das estacoes alteram o dia-a-dia das pessoas aqui em Viena.Chegamos aqui no final do verao. As ruas, os parques, bares, restaurantes, todos bem cheios. Muitas cores, flores e festas, muitas festas. Festas de rua, churrascos, cinema ao ar livre... enfim: vida! agosto 2010Strassefest - setembro Parque do Danubio, outubro de 2010Dai veio o outono, cheio de cores e regado a "Sturm" (uma bebida que e feita com o inicio da fermentacao da uva). As festas de rua comecaram a ficar menos frequentes mas ainda se via muita vida na cidade. Pessoas andando de um lado ao outro, fazendo compras na Mariahillferstrasse e tomando um "Melange" (uma especie de pingado que os Vienenses adoram!). Falando em Melange, nao podemos nos esquecer de mencionar os cafes... ah, os cafes estes sempre cheios em Viena! O outono tambem trouxe uma grande mudanca nas roupas de todos e uma peca importante da moda europeia veio a voga novamente: a saia por cima da calca jeans! Ainda nao me acostumei com isso...ISTmanDepois chegou o inverno e com ele, todo um mau humor generalizado. Ao primeiro sinal de neve estavam todos horrizados e pedindo para o verao chegar logo! Por alguma razao incompreensivel a minha alma brasileira, eu era a unica pessoa que queria ver a neve, e cada vez mais! Mesmo assim, apesar de todos os protestos, consegui mobilizar o pessoal do instituto em que trabalho para um boneco de neve! E foi otimo, rimos muito!Mercado de Natal do Belvedere - dez2010Depois vieram os mercados de Natal, que comecam no primeiro Advento e foi ai que eu descobri que Adventos sao os 4 domingos que precedem o Natal... Enfim, os mercados de Natal trazem calor e cor ao inverno! Regados com muito Gluhwein (um vinho quente, tipo quentao) estao sempre cheios, nao importa o quao frio esteja la fora. E assim a vida segue no inverno Vienense: mercados de Natal que sao seguidos de mercados de Ano Novo que por sua vez sao seguidos de pistas de patinacao no gelo, pela temporada de ski e pelos bailes, muitos bailes! Um evento de cada vez, tudo muito germanico e planejado, na hora e no tempo certos. Para voces terem uma ideia, os ingressos dos bailes tem que ser comprados com, no minimo 3 meses de antecedencia e isso vale para qualquer grande ou pequeno evento por aqui. Inclusive para um brunch com amigos numa manha de domingo... dificil de acostumar por um lado, muito conveniente e pratico por outro. Mas como brasileiro e brasileiro, ja estou ensinando os amigos germanicos a fazer coisas "espontaneamente". E ainda morro de rir quando eles falam: amanha a gente podia tomar um brunch mas a gente pode combinar "spontaneously"...Eu e Jasmin patinando, janeiro 2011Apesar de eu ter adorado as atividades de inverno como por exemplo a patinacao, sou obrigada a confessar que 3 meses de escuridao nao fazem bem para ninguem! O dia amanhecendo as 9horas e escurecendo as 4 da tarde
nao e para qualquer um nao... Dormi muito e senti um desanimo que nunca tinha sentindo antes. Enfim, eu descobri por aqui que sou uma "planta de dia longo"... (essa e pros amigos biologos!) Mas esse merito nao foi so meu nao. Quando enfim a primavera chegou, era notavel a mudanca de humor de TODOS na rua. Adultos, criancas, velhos, jovens... todos sairam no primeiro final de semana de sol do ano. E eu nao imaginava que tinha tanta gente morando em Viena! Todos querendo o seu lugar ao sol e, literalmente, fazendo fotossintese! A primavera tinha mesmo chegado e, com ela, a vida voltou as ruas de Viena!primeiro final de semana de sol - marco 2011O que me faz chegar ao topico desta postagem: a primavera e a estacao das flores e dos... aspargos! Isso mesmo, aspargos. E uma fascinacao em conjunto pois todos comem aspargos nesta epoca do ano. E uma coisa impressionante, nos restaurantes, pubs, bares e mercados o aspargo e a principal atracao: Temos aspargos frescos! Essa a a propaganda. E por mais que se tente, e dificil de fugir desta mania coletiva por aspargos. Por exemplo, semana passada no restaurante do IST tinha a seguinte opcao de almoco:1) prato vegetariano: aspargos com queijo, batata e molho; 2) prato do dia: aspargos com presunto, batata e molho.Ou seja, na verdade nao tinha muita opcao, ne? Aspargos ou aspargos! E como eu nunca tinha comido tanto aspargos na vida (voces imaginam quantos aspargos um adulto tem que comer para ficar satisfeito no almoco?) o resultado nao foi nada agradavel... Mas nao e nada disso que voces estao pensando! Tive uma dor de estomago como nunca tive em minha vida! Coincidencia ou nao, nunca mais como aspargos o que significa serias restricoes alimentares por aqui na primavera! Mas tudo bem, acabei de voltar do meu supermercado predileto por aqui, o que significa muito guarana e pao de queijo nos proximos dias!E isso, Bis Bald!Flavia
Olas a todos! Primeiramente, saibam que adoro ler os comentarios ou emails sobre o blog. Faz sentir que escrevo pra pessoas reais e nao para o computador... e isso me da vontade de escrever cada vez mais! E acho que sim, Fabiana, agora que o inverno praticamente chegou tenho mais tempo dentro de casa para sentar e escrever. Ainda mais hoje que estou numa gripe danada...Golden Gate BridgeLeoes marinhos do Pier 39 (SF)Enfim, como prometi, hoje escrevo sobre as minhas/nossas aventuras pelo mundo. Ah, e so para deixar claro, a viagem aos EUA eu fiz sozinha pois era pra ser uma viagem de trabalho. O que acontece e que aproveitei que ainda tinha dias de ferias para tirar, que tinha um feriado na Austria e que uma amiga me convidou pra casa dela... ja viram, ne?! Vai dar asa a cobra e eu cai de bracada na minha primeira visita ao Tio Sam. E como disse outra grande amiga, nao e que esse velhinho pode ser surpreendentemente simpatico? Eu que sai daqui com um certo preconceito da terra do capitalismo acabei voltando com um gostinho de quero mais. A California e encantadora, com suas praias, parques, pessoas de bem com a vida (pelo menos aparentemente) e cheia de vida, muita vida! Adorei San Francisco, mesmo tendo estado por la 1 so dia. Os Leoes Marinhos do Pier 39 sao lindos e a vista da praia e maravilhosa. Chinatow foi uma experiencia unica, aquela ponte tem mesmo algo de especial e a pena e que nao pude descer em Alcatraz... pelo menos tenho uma desculpa pra voltar! Uma nao, varias: quero ir tambem ao parque das sequoias, a Crooked Street (SF), ao Grand Canyon, ao American Museum of Natural History, ao Smithsonian, ao CDC, visitar a Shamu e porque nao a Disney??? Sempre gostei do Mickey! :) Quero ainda assistir a um musical da Broadway porque todas aquelas luzes acesas eu ja vi mas ficou mesmo faltando a musica! E como eu queria entrar no "B.B. King Blues Club & Grill" e ver aquele velhinho debulhando a guitarra... apesar de saber que o rei so "empresta" o nome ao local! Tudo bem, este ano tive o prazer de presenciar Mr. B.B. King na "Wiener Konzerthaus" e falo que valeu cada segundo. E impressionante como com mais de 80 anos ele ainda "manda ver". Universidade de Berkeley, California - Predio da BiologiaE para ser justa e falar tambem da parte de "trabalho" desta viagem, Berkeley e simplesmente linda! Como da vontade de voltar no tempo e de ter curtido um ambiente universitario daqueles! Apesar de que, pra ser mais justa ainda, adorei ter feito parte da UFMG e realmente acho que tivemos uma otima formacao como biologos por la; apesar dos pesares... So uma observacao digna de nota: como tem oriental em Berkeley! A sensacao e de que voce foi pra Asia e esqueceram de te contar... Meu chefe americano disse que e com alunos estrangeiros que estas grandes universidades se mantem, porque a taxa para estrangeiros e muito maior do que para americanos...
Manhattan vista da Estatua da Liberdade!Mas, voltando a NYC, aquela cidade e uma coisa de doido! Um mar de predios que nao acaba mais, concreto e mais concreto e muita gente apressada de um lado pro outro. Mas, apesar de o Central Park ser mesmo um refugio verde no meio do concreto e da estatua da Liberdade ser impressionantemente interessante, NYC nao ganhou o "status" de minha cidade preferida. Pelo contrario. Toda aquela gente emburrada na rua me assustou um pouco. E todos aqueles turistas... Nossa, acho que me acostumei mesmo com a vida pacata de Viena que ecoa a Valsa e tem menos de dois milhoes de habitantes! Acreditam que mesmo que Belo Horizonte seja duas vezes maior que Viena eu ainda escuto coisas do tipo: "como voces brasileiros sobrevivem em meio a todas aquelas cobras???" Mas, tudo bem, este e um assunto pra outro post...Chicago vista do John Hancock Observatory Voltando aos EUA... gostei mesmo foi de Chicago e daquele lago enorme (MIchigan) que mais parece um oceano de tao grande! A cidade e muito bonita, tem um que de praia (e voces sabem, mineiro adora uma praia!) e um que de moderna e antiga ao mesmo tempo. Dificil de explicar. Gostei de Milwaukee tambem apesar de que sei que muita gente nunca nem ouviu falar dessa cidade, ou mesmo se ja ouviu pergunta: "que diabos voce foi fazer em Milwaukee?" Simples: fui visitar minha amiga Jamas e falo que adorei cada segundo la, de ver como ela esta bem adaptada, como o pessoal do lab gosta dela e de como Milwaukee tem seus encantos... E quase que uma mini-Chicago, com o centro historico bonito e aquela lago enorme e lindo! Quase que uma praia. Me deu uma vontade enorme de velejar com aqueles barquinhos...Millennium Park - ChicagoPensando aqui com meus botoes, vejo que ideias pre-concebidas podem ser perigosas. Claro que os EUA e os americanos tem os seus problemas mas, quem nao tem? Cada vez mais chego a conclusao de que nao existe um pais ou povo perfeito. E na verdade, cada vez mais penso que definir um "povo" e coisa dificil... Quem dizer que todo alemao e igual vai estar mentindo. Tem um abismo brutal entre o Norte e o Sul tanto de cultura quanto de "dialetos"... e nos EUA descobri que ocorre o mesmo! E elegi a costa oeste como a minha preferida. Por enquanto. Pois ainda fico devendo uma visita a Florida, a Washington e a tantos outros lugares... Eu e Jamas em Milwaukee!Mas, falando em culturas diferentes e cidades que nao param nunca (como NYC), fico devendo ainda um post sobre Istanbul. So adianto uma coisa: que lugar bonito e interessante! Mas este fica para outro final de semana porque hoje o dia promete e eu prometi um cafe mineiro a amigos Austriacos... licenca que agora vou fazer um pao-de-queijo porque sim, voce pode sair de Minas mas Minas nunca sai de voce...Inte!