fora dos limites da invisibilidade e da culpa milenares que tem constituido o cenario e o enredo de seu trabalho. Quanto mais visivel se tornar a presenca do tradutor no texto traduzido, quanto maior sua visao acerca do processo do qual e agente e produtor, menores serao as chances de que seja ignorado, marginalizado e indignamente remunerado. Afinal quem se percebe visivel pode reconhecer-se no que faz e reivindicar o reconhecimento daqueles que utilizam e avaliam seu trabalho. Como um Edipo que reconhece a forca e a violencia de seu desejo e, sobretudo, como o Edipo que habita a maioria dos mortais, a tradutor pode racionalizar o sentimento de culpa e evitar cegueira auto-infligida a partir do momento que reconhece que seu desejo, alem de simbolico, e o inevitavel agente detonador de todo e qualquer processo de significacao, em seu sentido mais amplo. Alguns exemplos de tradutores e a sua visibilidade na obra literaria brasileira.O tradutor Manuel BandeiraGilberto Teles afirma: Manuel Bandeira e assim o poeta que procurou conhecer a sua arte e a soube como ninguem. Um poeta que ousava experimentar e sabia selecionar os seus momentos de poesia. Explorou em todos os sentidos o sistema da poesia tradicional e nunca o abandonou(...) Combinava o velho com o novo numa admiravel sintese poetica.Como tradutor, Manuel Bandeira verteu para nossa lingua o Macbeth de Shakespeare, Maria Stuart de Schiller, o Auto do divino Narciso de Juana Ines de la Cruz, O D. Juan Tenorio de Zorrilla e numerosos poemas avulsos reunidos no volume Poemas Traduzidos. Traduziu tambem teatro, obras no exterior e poemas musicados. Afirmou em sua Antologia Poetica que a sua traducao era para marcar a evolucao de sua poesia, e reunindo suas traducoes em sua antologia, ele estava aproveitando o que melhor saberia lhe representar em sua sensibilidade e em sua tecnica.Segundo Nicola e Infante, Manuel Bandeira, numa atitude ate comum no Modernismo, recriou varios textos consagrados da literatura em lingua portuguesa. Essa recriacao era chamada pelo proprio Bandeira de traducao. O seu trabalho recreativo de traducao era profundamente ligado a propria natureza do fazer poetico e a reconstrucao linguistica do texto. Na sua re-traducao, Bandeira se preocupava inclusive com a disposicao grafica, demonstrando, assim, sua criatividade.Ha tambem um trabalho linguistico com o texto:Bocage: Dar-me em teus brandos olhos desmaiadosBandeira: Me dar nos teus brandos olhos desmaiadosExemplificando mais temos, um poema de Joaquim Manuel de Macedo, que Bandeira escolheu e o traduziu para o cacange (cacange e a designacao dada a um dialeto portugues falado em Angola, e e considerado um portugues mal falado e mal escrito):Eis o original de Macedo: Mulher,irma, escuta-me: nao ames,quando a teus pes um homem terno e curvojurar amor, chorar pranto de sangue,nao creias, nao mulher: ele te engana!as lagrimas sao galas da mentirae o juramento manto da perfidiaEis a traducao de Manuel Bandeira:Tereza, se algum sujeito bancar o sentimental em cima de voceE te jurar uma paixao do tamanho de um bondeSe ele chorarSe ele se ajoelharSe ele se rasgar todoNao acredita nao TeresaE lagrima de cinemaE tapeacaoMentiraCai fora.Outros Exemplos:Emily DickinsonI died for beauty,