Herman HesseNao creio ser um homem que saiba. Tenho sido sempre um homem que busca.Desses acontecimentos, que ninguem percebe, e que se nutre a linha axial interna de nosso destino. A falha, a rachadura se fecham mais tarde; podem cicatrizar e cair no esquecimento; mas em nossa camara secreta mais reconditanunca cessam de sangrar.Divino e eterno e o Espirito.A ele, de que somos imagem e instrumento,leva o Caminho: nosso mais profundo aneloe tornarmo-nos ele, em sua luz brilharmos.Porem, terrestres e mortais que somos,sobre nos - as criaturas - inerte cai o peso.Em verdade propicia e maternal a Natureza calidacuida de nos, aleita-nos a terra, prepara-nos oberco e a sepultura...mas nao nos apazigua- paternalmente vara-lhe o materno encantoa imorredoura centelha do Espirito:paternalmente faz do filho um homem,apaga a inocencia e nos acorda para a luta e a consciencia.Assim entre mae e pai,assim entre corpo e Espirito,vacila o filho mais fragil da Criacao- homem de alma tremente, afeito ao sofrimentoqual nenhum outro ser, e afeito ao mais sublime:o mais credulo e esperancoso amor.Dureza e seu caminho, pecado e morte o seu alimento;muitas vezes vagueia pela treva, muitas vezes seria para elemelhor nao ter sido criado nunca.Mas eterno sobre ele fulgura o seu anelo,seu proposito: a luz, o Espirito.E sentimos que a ele, ao desgracado,ama o Eterno com especial amor.Por isso, a nos, erradios irmaos,cabe, talvez mesmo na desavenca, o amor;nao julgamento e odio,mas paciente amor.A aceitacao amorosa nos levamais perto do sagrado objetivo.Hermann HesseIn Andares - Antologia PoeticaTraducao de Geir CamposANTE UMA COLECAO DE ESCULTURAS EGIPCIASDe tras das gemas dos olhossilenciosos e eternos olhaispara nos: retardatarios irmaos.Parece que nem ansia nem amorconhecem vossas brilhantes feicoes polidas.Soberanos e aos astros irmanados,um dia incompreendidos,entre templos vagastes.Como um distante olor divino, a santidadeem vossos rostos ainda hoje sopra,a dignidade rodeia-vos os joelhos.Vossa beleza respira serena:na eternidade tendes vossa patria.Mas nos, irmaos mais novos,sem deuses tropecando numa vida enganosa,vemos abrir-se avidamente as nossas almastodos os torvelinhos da paixao,cada saudade em brasa.Nossa meta e a morte,nosso credo a inconstancia;nao ha lapso de tempo que se contraponhaa nossa efigie suplice.E contudo trazemos nos tambemo estigma de um secreto vinculo espiritual em fogo na almanos pressentimos deuses e sentimosperante vos, silenciosas imagens da antiguidade,amor sem medo. Nos vedes sem odio a nenhum ente, nem a morte:a sofrer e o morrernao nos abalam a alma,pois aprendemos a amar mais profundamente.E do passaro o nosso coracao,e do mar e do bosque; aos miseraveise aos escravos tratamos como irmaos,e a pedra e ao animal tambem chamamos com amorosos nomes.Sendo assim as imagens do nosso efemero sernao nos hao de sobreviver em dura pedra:sorridentes se desvaneceraoe em transitoria poeira de solnovos encantos e perpetuas ressuscitarao.Hermann HesseIn Andares - Antologia PoeticaTraducao Geir CamposNA RELVA DEITADOEntao tudo isto e magica de flores,e campina estival com seu frouxel de cores,ampla ternura de ceu, zumbir de abelhas?Tudo isto e sonho de algum suspiroso deus?Forcas de instinto a clamar pela redencao?E na distancia a linha da montanhatemeraria e formosa a alterar-se no azul,tambem e espasmo so?E so selvagem tensao da natureza em fermento?E so dor, so tormento, mera agitacaonum tatear