vem contribuindo para a divulgacao da Biblia.III - A BIBLIA EM PORTUGUES1. Traducoes parciais. D. Diniz (1279-1325), rei de Portugal, traduziu da Vulgata os primeiros vinte capitulos do livro de Genesis.O rei D. Joao I (1385-1433) ordenou que houvesse uma traducao para o portugues. Alguns padres catolicos, a partir da Vulgata, traduziram os evangelhos, Atos e as epistolas de Paulo. O proprio rei traduziu o livro de Salmos. Com esses livros publicaram a obra.Mais tarde foram preparadas outras traducoes de porcoes biblicas: os evangelhos, que a infanta Dona Filipa, neta do rei D. Joao I, traduziu do frances; o evangelho de Mateus e porcoes dos outros evangelhos, da Vulgata, pelo frei Bernardo de Alcobaca; os evangelhos e as epistolas, pelo jurista Goncalo Garcia de Santa Maria; uma harmonia dos evangelhos, por Valentim Fernandes, em 1495; em 1505, por ordem da rainha Leonora, foram publicados o livro de Atos e as epistolas gerais.Outras traducoes realizadas em Portugal foram: os quatro evangelhos, traduzidos pelo padre jesuita Luiz Brandao; e, no inicio do seculo XIX, os evangelhos de Mateus e Marcos, pelo padre Antonio Ribeiro dos Santos.Salienta-se que a dificuldade em se traduzir para os diversos idiomas era a oposicao da Igreja Catolica Romana que, ao longo dos seculos, fez implacavel perseguicao a estas obras, amaldicoando quem conservasse traducoes da Biblia em "idioma vulgar", como diziam. Por isso, tambem de muitas traducoes escaparam somente um dois exemplares.2. Traducoes completas.2.1 Traducao por Joao Ferreira de Almeida. Por conhecer o hebraico e o grego, usou os manuscritos dessas linguas para sua traducao. Quando iniciou o empreendimento era pastor protestante. Almeida utilizou-se do Textus Receptus, que representa os manuscritos do grupo bizantino, possivelmente o mais fraco entre os manuscritos gregos. Primeiramente traduziu e editou o N.T. publicado em 1681, em Amsterda, Holanda. Essa traducao apresentava muitos erros. Almeida mesmo fez uma lista de dois mil erros. Muitos desses erros foram feitos pela comissao holandesa, que procurou harmonizar a traducao de Almeida com a versao holandesa de 1637. A dificuldade de Almeida e que nao havia papiro algum e os unciais (manuscritos em letras maiusculas) eram poucos. Esta a razao porque teve que lancar mao de fontes inferiores. Ele utilizou-se da edicao de Elzevir do Textus Receptus, de 1633. As edicoes mais modernas muito progrediram na traducao. Com base nesta traducao foram lancadas a Revista e Atualizada, A Edicao Revista e Atualizada e a Versao Revisada de acordo com os melhores textos em Hebraico e Grego, a versao que apresentamos neste programa, como a mais indicada para estudos.2.2 Traducao de Antonio Pereira de Figueiredo. Teve como base a Vulgata Latina. Em 1896 fez sua primeira traducao em colunas paralelas da Vulgata e de sua traducao para o portugues. Essa traducao foi usada pela Igreja de Roma. Por ter sido utilizada a Vulgata como base, tem a desvantagem de nao representar o melhor texto do N.T. que conhecemos pelos manuscritos unciais mais antigos e pelos papiros.2.3 A Biblia de Rahmeyer. Manuscrito do comerciante hamburgues Pedro Rahmeyer, que residiu em Lisboa, e traduziu em meados do seculo XVIII. Este manuscrito se