Solteiro M 159 Maria 9 Polaca Solteira F 160 32 Valentim Wistuba 35 Polaco Casado M 12 161 Paulina 30 Polaca Casada F 162 Maria 9 Polaca Solteira F 163 Dorothea 7 Polaca Solteira F 164 Nicolau 2 Polaco Solteiro M 165 Leopoldo 8 mezes Polaco Solteiro M 166 33 Guiomar Ferreira 40 Brasileira Viuva F 32 167 34 Jose Francisco 36 Brasileiro Casado M 37 168 Maria Josepha 26 Brasileira Casada F 169 Maria 6 Brasileira Solteira F 170 35 Joao Wanelli 40 Italiano Casado M 35 171 Francisca 35 Italiana Casada F 172 Joao 12 Italiano Solteiro M 173 36 Rigossi Pietro 35 Italiano Casado M 36 174 Maria 30 Italiana Casada F 175 Josef 12 Italiano Solteiro M 176 Maria 8 Italiana Solteira F 177 37 Antonieta Maria 40 Italiana Solteira F 34 178 Josef 16 Italiano Solteiro M 179 38 Bertolo Pontesoli 45 Italiano Casado M 38 180 Maria 40 Italiana Casada F 181 39 Jose Kusebeck 50 Polaco Casado M 30 182 Josepha 40 Polaca Casada F Fonte: Arquivo Publico do ParanaAnalisando os dados da Agencia de Colonizacao de Curitiba, observa-se que na verdade eram 4 os brasileiros, segundo a tabela de Candido R. Soares de Meirellles e nao apenas um casal.Tambem a discrepancia na grafia dos nomes e sobrenomes e evidente, e isto devido a grafia germanizada dos documentos que os imigrantes polacos portavam, ja que eram procedentes da Silesia polaca, ocupada pelos saxoes (prussos e depois alemaes) desde 1795, e pela tentativa de aportuguesar os nomes e sobrenomes fossem italianos, alemaes ou polacos.Convem, entao, apresentar a grafia correta dos polacos e italianos:POLACOS- Alberto = Albert- Adalberto = Wojciech (pronuncia-se: voitchiehrrr)- Agnes = Agnieszka (Ines, em portugues) (pronuncia-se: agniechca)- Agath = Agata (Agueda, em portugues)- Ana = Anna- Andreas = Andrzej (Andre, em portugues) (pronuncia-se: andjiei)- Antonio = Antoni- Barbara = Barbara- Bertha = Berta- Blauziere = Bazej (Bras, em portugues) (pronuncia-se: buajei)- Bruno = Brunon- Carlos = Karol- Carolina = Karolina- Catharina = Katarzyna (pronuncia-se: catajena)- Christina = Krystyna- Christof = Krzysztof (pronuncia-se: kjechtof)- Dorothea = Dorota- Elisabeth = Elzbieta (pronuncia-se: Eljibieta)- Eduvig / Eduvige = Jadwiga (Edvirges, em portugues) (pronuncia-se: iadviga)- Franz = Franciszek (Francisco, em portugues) (pronuncia-se: frantchichek)- Francisca = Franciszka (pronuncia-se: frantchichca)- Gaspar = Kacper (pronuncia-se: catsper)- Gregor = Grzegorz (Gregorio, em portugues) (pronuncia-se: gjegoj)- Hisbertha = Gisberta (pronuncia-se guisberta)- Ignatz = Jgnacy (pronuncia-se: ignace)- Jacob / = Jakub (Jaco, em portugues) (pronuncia-se: iacub)- Joan / Johan / Juhan = Jan (Joao, em portugues) (pronuncia-se: ian)- Josef / Jose = Jozef (pronuncia-se: iusef)- Josepha = Jozefa (pronuncia-se: iusefa)- Julio = Juliusz- Juliana = Julianna- Leopoldo = Leopold- Maria = Maria- Margarida = Magorzata (pronuncia-se: maugojata)- Martino = Marcin (pronuncia-se: martchin)- Miguel = Micha (pronuncia-se: mirrau)- Nicolau = Mikoaj (pronuncia-se: micouai)- Paul = Pawe (Paulo, em portugues) (pronuncia-se: paveu)- Paulina = Paulina- Peter = Piotr (Pedro, em portugues) (pronuncia-se: piotr)- Roberto = Robert- Rockus = Roch (Roque, em portugues) (pronuncia-se: Rohrrr)- Rozalia = Rozalia- Simon = Szymon (Simao em portugues) (pronuncia-se: chemon)- Sophia = Zofia- Stephan = Stefan (Estefano, em portugues)- Susana =