Coisa linda este certificado escritoem "japones" (chines, mandarim, cantones, hangul,tailandes, etc), mas seria melhor ainda entender o que significa estemonte de risquinhos.Este post foi mais complicadinho deescrever pois tivemos que decifrar o que esta escrito noscertificados e contamos com a ajuda de nossos consultores.A verdade e que tem coisas taoabsurdas escritas que alguns de nossos consultores nas linguasnativas se recusaram a tentar traduzir sentenca por sentenca pelofato de nao significarem coisa alguma. Em alguns casos nossosconsultores de linguas asiaticas so conseguiram responder comrisadas, outros disseram que nem o diabo lia aqueles textos. Algunssao tao esdruxulos que realmente nao tem traducao em nenhumalingua, pois sao apenas palavras jogadas aleatoriamente como se umacrianca de tres anos tivesse batido no teclado. Tem coisa taoabsurda que atrapalhou inclusive os que conseguem ler. Daremos cinco amostras destas perolas do finjutsu.1. Temos este certificado de um Sr. dePernambuco que se diz mestre de um monte de artes marciais, insisteem adquirir estes certificados picaretas que colocam textos em japonesque o pessoal so pega e cola com Photoshop, so que e nos detalhesque pegamos esta gente na mentira.Total falta de coerencia entre o texto em japones e o texto em ingles,muita cara de pau, photoshop total.O que podemos constatar no texto emjapones e o inicio da introducao de certificado do Kyokushin,porem este texto esta cortado, tinha mais coisas que deveriam tersido escritas, sem falar que em japones nao possui a data dacertificacao e nem o nome de quem esta sendo graduado. E o detalheque mais denuncia e o fato de estar escrito em pessimo ingles "8th Dan", enquanto que em japones esta escrito "shodan"(1oDan ).So isto faz com que o certificado nao seja levado a serio, pois oque esta escrito em ingles nao tem coerencia com o que estaescrito em japones.Textoem Japones:"Considerando que tendocompletado com sucessoosmetodos e tecnicas de Karare basicose,alem disso, entende a verdade supremaeas forcas espirituais envolvidos,orao honra com o posto de 1o Dan.IKO Kyokushin Kaikan Honbu"Textoem Ingles:"Certifica-seShihan- Fulano de talGraude 8oDan Kyokushi Kai KanOficialmandatario geral da WKKO, no pais - Pernambuco Br.FederacaoPernambucana de ......."Finalizando, este certificado do 8oDan(ou 1oDan) ha uma falta de coerencia na hora de descrever o nomeda instituicao: e "Kyokushin Kai KEN" ou e "KyokushiKai KAN"? E IKO ou WKKO? Esta instituicao internacional nao e reconhecidacomo representante do estilo, diga-se de passagem. Os carimbos saosempre o mesmo, sempre editados em photoshop, estes sao vendidos arodo na internet (vide post anterior sobre o tema). 2. Outro certificado tambem da mesmaleva de Pernambuco, este nao tem traducao logica, pois os termos foram colocados de forma aleatoria e mistura Kanjis (Hanja) eKatakana. Mostramos para japoneses e eles tiveram dificuldades de ler, mostramos para um chines e ele naoconsegue ler este texto. Detalhe: a arte marcial muda de kickboxing,muaythai, mas o texto em "japones" continua o mesmo. O texto em "japones" tambem nao tem nome, nao tem data, nao tem o nome da instituicao. Estepessoal de Pernambuco estamos investigando a um tempo, merecem umpost so para eles.Como diria uma de nossas consultoras: um catatau de kanjis.Colocaram qualquer coisa ai, fotoshop, este templete tambem e vendido a rodo.O carimbo