Por Fernanda FaturetoA identidade de Elena Ferrante ja nao e misterio paraninguem, ao menos supostamente. Apos o jornalista italiano Claudio Gattiafirmar no New York Review of Books que a autora que publica por pseudonimo e na verdade a tradutora Anita Raja, o universo Ferrante ganha cada vez maisadeptos pelo mundo. Em 2017 no Brasil foi lancado Um amor incomodo pelaIntrinseca, mesma editora que publicou A filha perdida terceiro romance daescritora originalmente lancado na Italia em 2006, mas que chegou por aqui em2016. Por aqui tambem temos completa a tetralogia napolitana de Ferrante,editada pela Biblioteca Azul. Se o interesse cresce em torno da escritoraitaliana e devido ao modo como tece suas narrativas ao usar o realismo comobase para transpo-lo num terreno pouco habitado pelas emocoes, que levam aspersonagens a lugares desconfortaveis.Em A filha perdida ocorre o avanco e retrocesso da narrativapara contar a historia de Leda, uma professora universitaria de quarenta e seteanos que desempenha o papel de mae com dificuldade, ao ter abandonado as duasfilhas criancas para descobrir a si mesma num processo que gerou culpa e a fezvoltar para se reconciliar. A narrativa comeca com o casamento desfeito e comas filhas crescidas, morando no Canada com o pai. Leda tira ferias e viaja paraa praia, mas o encontro com uma familia napolitana faz com que relembre seupassado e velhas feridas retornam.O conflito entre norte e sul da Italia esta presente nahistoria. A narradora associa Napoles ao que ha de mais degradante visto que elatambem nasceu em uma familia napolitana: Aquela gente me irritava. Eu havianascido em um ambiente como aquele, meus tios, meus primos, meu pai, todosagiam daquela maneira, com uma cordialidade prepotente. Eram cerimoniosos, emgeral muito sociaveis, e cada pedido que saia de sua boca soava como uma ordemligeiramente disfarcada de falsa bondade e, quando necessario, sabiam servulgarmente ofensivos e violentos. Quando muda para Florenca aos dezoito anospara estudar, diz ter encontrado sua verdadeira identidade no ambiente letradoda universidade. Ao encontrar Nina e Elena (mae e filha) na praia, Leda remete a hostilidade e o barulho daquelafamilia ao ambiente confuso regido por sua propria familia. Assim, a narrativanos mostra uma relacao de espelho e reflexos interpostos em que existem variascamadas de relacoes entre maes e filhas que precisam ser aparadas.A maternidade exposta sem mitificacoes aparece aos olhos do leitorcom uma carga de rancor pela condicao da mulher numa sociedade que espera queela seja passiva frente as transformacoes do corpo e dos hormonios que agravidez provoca. Ha um permanente desconforto no olhar que Leda deposita narelacao entre Nina e Elena e nas suas proprias filhas Marta e Bianca: Eu haviadesejado Bianca; um filho e desejado com uma opacidade animal reforcada pelascrencas populares. (...) O corpo de uma mulher faz mil coisas diferentes, daduro, corre, estuda, fantasia, inventa, se esgota e, enquanto isso, os seioscrescem, os labios do sexo incham, a carne pulsa com uma vida redonda que esua, a sua vida, mas que empurra voce para longe, nao lhe da atencao, emborahabite sua barriga, alegre e pesada, desfrutada como um impulso voraz e,todavia, repulsiva como o enxerto de um inseto venenoso