A FALSA DEFUNTA Adaptacao de Marcus Villa Gois da traducao de Roberta Barni do original de Flaminio Scala em Il Teatro delle favole rappresentative... Ed. Iluminuras, Sao Paulo, 2003. 1a Ed.: Pulciani, Veneza, 1611. Falas de Pantaleao: Daniela Onnis.Personagens Pantaleao, velho Ator 1Flaminia, sua filha dada por morta Ator 2Arlequim, criado Ator 3Graciano, Doutor Ator 4Isabela, sua filha Ator 5Francisquinha, criada do Doutor Ator 2Flavio, filho do Doutor Ator 7Colombina, criada do Doutor Ator 1Horacio Ator 6Ambulante Ator 4 ou 2 COISAS: Tabuleiro com pocoes. Corda comprida. Camisola de Flaminia. Capa de Flavio. Uma vela. Dois candeeiros. Argumento Morava em Bolonha um fidalgo de boa familia, conhecido por Pantaleao, ornado em habitos virtuosos, que tinha uma filha chamada Flaminia e um empregado conhecido por Arlequim. Desejando uni-la em feliz laco nupcial, deliberou consigo casa-la em outro lugar, com pessoa que, nos negocios do mercadejar, era seu semelhante. A jovem, porem, ardia de profundo amor por um jovem de sua mesma patria, chamado Flavio, filho de Graciano e irmao de Isabela. Flavio, vendo seu desejo ser obstaculado apenas pela vontade de Pantaleao, de combinacao com a jovem administra-lhe um sonifero. Tal qual Romeu e Julieta. Com isto a jovem foi dada por morta e sepultada, como na trama do argumento se compreendera.Cidade. Noite.CENA 1: AMBULANTEAmbulante vendendo pocao que tudo cura; mas quando misturada com alcool, faz dormir profundamente.CENA 2: ARLEQUIM, GRACIANO, PANTALEAO, FRANCISQUINHA, HORACIO, ISABELA e FLAVIO. Entra cortejo funebre com todos.CENA 3: FLAVIO, HORACIO.Horacio descreve sua dor pela amiga Flaminia. Flavio se compadece pelo estado de Horacio. Horacio consternado sai para casa de Pantaleao para comer algo do velorio. Flavio descreve seu amor por Flaminia e explica que ela finge estar morta por que seu pai nao permitiu o casamento.CENA 4: PANTALEAO, GRACIANO, ARLEQUIM, ISABELA, FRANCISQUINHA, FLAVIO e HORACIO.Graciano apresenta seus sentimentos a Pantaleao. Todos apresentam seus sentimentos em fila e saem pra casa de Graciano. Pantaleao recebe os pesames de todos e entra em casa. Flavio observa e depois lamenta a dor de Pantaleao. Quando esta so lamenta a sua propria dor, e lamenta pela confusao que causou.CENA 5: COLOMBINA e FLAVIO.Colombina diz que esta tudo pronto e pergunta o que fazer com Flaminia. Flavio da uma capa a Colombina para cobrir Flaminia e diz que a leve para sua casa, pois ela esta de camisola. Colombina mostra os utensilios para puxar Flaminia e sai.CENA 6: ISABELA, FRANCISQUINHA, HORACIO e FLAVIOIsabela sai da casa de Pantaleao acompanhada por Francisquinha. Francisquinha manda Isabela levar a vela, pois e noite e nao tem candeeiro. Flavio chama Horacio e pede a ele que leve Isabela ate a casa dela. Horacio reclama que nao tem nada pra comer. Francisquinha volta pra casa. Flavio sai pela rua. Horacio leva Isabela. Isabela chora. Horacio consola-a e diz que tambem esta triste por Flaminia; Isabela revela seu amor por Horacio e chora mais. Horacio diz que tambem a ama e marca um encontro, no mesmo local, para mais tarde. Isabela aceita e bate na porta.CENA 7: GRACIANO, HORACIO e ISABELA.Graciano aparece e agradece a Horacio por trazer a