mas:E no entanto e preciso cantar,mais que nunca e preciso cantar,e preciso cantar e alegrar a cidade...("Marcha da Quarta-feira de Cinzas", Vinicius de Moraes e Carlos Lyra)E mas e preciso cantar...A verdadeira conjuncao adversativa, portanto, e mas. Num grande acervo de gravacoes de lingua urbana culta falada (o projeto NURC) ela ocorre nada menos do que 523 vezes. Os adverbios que implicam contraste estao praticamente restritos a fala formal e/ou a escrita mais monitorada. No mesmo acervo do NURC, porem ocorre apenas 5 vezes; entretanto, todavia e contudo simplesmente nao aparecem, ao passo que no entanto e empregado 6 vezes, 4 das quais por um mesmo falante em situacao formal (aula universitaria), o que mostra tratar-se de um habito linguistico individual.E inadmissivel, portanto, a pratica que ainda se perpetua entre muitos docentes de aconselhar seus alunos a evitar a repeticao de mas e substituir mecanicamente a conjuncao adversativa por seus supostos equivalentes porem, contudo, todavia, no entanto, entretanto... Nao existe equivalencia alguma: sao palavras de classes gramaticais diferentes e, assim, exercem funcoes sintatico-semanticas muito distintas na construcao do enunciado. A conjuncao mas e um instrumento textual-discursivo indispensavel. A producao de textos bem construidos nao se limita a evitar repeticoes nem muito menos a substituir mecanicamente determinadas palavras por outras.Por fim, e igualmente prejudicial a boa compreensao do funcionamento da lingua, e a mania, herdada da escola, de evitar o uso de que e, no lugar dele, empregar o qual. O resultado e um pantano de erros gritantes. Por que?O pronome relativo o qual deve ser empregado quando o verbo da oracao subordinada e transitivo indireto e seu complemento e recuperado pelo pronome relativo, combinado com a preposicao regida pelo verbo:A India e um pais com o qual o Brasil mantem um intenso comercio.A ponte pela qual passamos ontem foi levada pela enxurrada de hoje.Esses sao livros sem os quais meu trabalho nao seria possivel.O onibus no qual viajamos era muito desconfortavel.Por isso, e preciso abandonar a prescricao incompleta de evitar o que e apresentar aos alunos opcoes realmente validas para a construcao de seus textos. A ideia de substituir todo e qualquer que por o qual so produz resultados como os seguintes (todos colhidos na internet):Eu aluguei um imovel o qual fui morar com meus pais ja idosos, 62 e 60 anos.Chegamos a um ponto o qual eu nunca imaginei chegar.Kleberson retorna ao Atletico-PR, clube o qual o revelou para o futebolUm fato o qual nao posso deixar de registrar!A empresa o qual voce esta conhece bem o mercado e as estrategias dos concorrentes?Ola! Tive meu nome inscrito no Serasa indevidamente em uma cidade o qual nunca estive.Os problemas sao varios e graves:Uso errado de o qual como sujeito ou como objeto direto, quando bastaria o simples que: Kleberson retorna ao Atletico-PR, clube que [sujeito] o revelou para o futebol; um fato que [objeto direto] nao posso deixar de registrar.Ausencia da preposicao diante do pronome relativo, preposicao regida pelo verbo: Chegamos a um ponto ao qual eu nunca imaginei chegar.Falta de concordancia de genero e de numero, como se o qual fosse