A ultima edicao, no 37, da revista Conhecimento Pratico Literatura trouxe uma reportagem sobre um dos grandes escritores da literatura nacional, Manuel Bandeira, que tambem foi tradutor de um genero considerado intraduzivel: a poesia.Segundo a reportagem, Bandeira comecou a traduzir por necessidade financeira e depois por gosto. Descobriu a complexidade deste trabalho ao tentar traduzir suas proprias obras para idiomas tao diferentes do portugues, como o frances, por exemplo. O assunto principal da reportagem e este, a dificuldade em traduzir sentimentos de um idioma para outro, pois e disto que a poesia consiste, sentimentos em formato de versos, e o escritor descobriu que para isso teria que suprimir certas coisas e acrescentar outras. Nenhum idioma e igual ao outro, cada lingua e uma cultura diferente e nos, tradutores, devemos ter isso bem claro o tempo todo, principalmente na hora de trabalhar. Segue um trecho do inicio da reportagem:MANUEL BANDEIRA: O TRADUTOR MODERNISTAO conhecido poeta foi tambem um importante tradutor de obras da literatura mundial.Essa faceta traz a discussao a importancia e as caracteristicasda traducao de poesia.por Cristiane V. NogueiraO ato de traducao implica muito do conhecimento e do estilo pessoal do tradutor, seu conhecimento de vida e suas caracteristicas e gostos. Mesmo que, por muito tempo, tenha se buscado a "isencao total", ou invisibilidade do tradutor, ela de fato nao existe. E impossivel que nao haja nenhuma interferencia do tradutor na reescritura da obra para a lingua alvo.Para provar a desvinculacao da autoria com a traducao, nem sempre grandes autores podem tornar-se grandes tradutores, ou tradutores conseguem "tirar coisas do nada", criando como autores. Mas o contrario tambem ocorre, principalmente, na traducao literaria e, especialmente, na area da posia, pois e considerada ate mesmo intraduzivel por muitos autores famosos.Maneual Bandeira, figura central do modernismo, e conhecido de quase todos que tenham o minimo de contato com a literatura. Porem, existe um Manuel Bandeira desconhecido da maioria das pessoas, qua traduziu obras importantes de literatura mundial para a lingua portuguesa.E e sobre esse Manuel Bandeira relativamente desconhecido, o tradutor, que trata este artigo. Certa vez, em palestra para os alunos de Letras e Letras - Tradutor na USJT a professora Regina Alfarano (e outros professores tambem) disse que nao existe cultura inutil para o tradutor (e para professor!) e exemplificou: "se voce parar num posto de gasolina, enquanto o frentista abastece o seu carro, leia a bomba de combustivel!" nada e tao inutil assim no nosso universo tradutorio. Hoje, vamos ver um pouco sobre o Natal, mais precisamente sobre as arvores de Natal e enriquecer mais nossa cultura e nosso conhecimento. Acredita-se que a tradicao de montar arvores de Natal comecou em 1530, na Alemanha, com Martinho Lutero. Certa noite, enquanto caminhava pela floresta, Lutero ficou impressionado com a beleza dos pinheiros cobertos de neve. As estrelas do ceu ajudaram a compor a imagem que Lutero reproduziu com galhos de arvore em sua casa. Alem das estrelas, algodao e outros enfeites, ele utilizou velas acesas para mostrar aos seus familiares a bela cena que havia presenciado na floresta.Esta tradicao foi trazida para o