la Universalidad. Nosotros pensamos que estas categorias filosoficas, que han devenido sucesivamente ideologicas y que son hoy en dia solo palabras abusadas e indignas de ser mencionadas, en tanto que mentirosas, son aun las marcas poderosisimas de las supersticiones de la cosmovision eurocentrica que todavia gobierna retoricamente a las guias politicas y gran parte de la gente europea, aun si su extincion ya esta encaminada. La cosmovision transcultural y su mision practica y formativa, que es la accion incluida en la palabra transcultur-accion y en la nueva intencion del hacer juntos, nos sirven, a nosotros los europeos, a descolonizarnos, a criollizarnos y a mundializarnos. El primer paso a dar es precisamente la licuefaccion y la expulsion del nucleo duro del pensamiento eurocentrico de la modernidad: la pretension que podamos hacerlo todo y siempre por nuestra cuenta, en tanto que portadores de la luz de la civilizacion superior. Aquel The White Mans Burden de la Oda de Kipling de 1898 al cual oponemos el mote canibal de Oswaldo de Andrade extraido de su Manifiesto Antropofago de 1928: Antes de que los Portugueses descubrieran Brasil, Brasil ya habia descubierto la felicidad. Debemos aprender a educarnos y salvarnos juntos con los migrantes y con todas las culturas del mundo, que justo nosotros hemos encaminado hacia la extincion con el descubrimiento. Todo esto no significa en lo mas minimo renunciar a la identidad europea o, mejor dicho, huir de nuestra responsabilidad historica. Mas bien, significa nuestra voluntad de decidir de re-educarnos, para llegar a ver y reconocer que se nos esta ofreciendo, en el siglo XXI, una extraordinaria ocasion para crear un Mundus Novus tambien en Europa. Nosotros pensamos que la Modernidad no podra nunca terminar antes de que esto pase o sin que esto pase. Como cuando Europa devino Europa en relacion con los Godos de Escandinavia, los magiares de las estepas y con los Moros arabes y africanos.La Transculturacion es un camino para reconocer y comprender bien (a propos, decia Montaigne) los fenomenos migratorios y sociales de nuestro tiempo, y para proponer y construir nuevos estatutidual y comunitario. Con las practicas de la convivencia en la sana humanidad y de la coevolucion creativa, tenemos la intencion de investigar y experimentar una revision de la organizacion y la consistencia de los saberes, de los caminos formativos de la escuela y de las practicas comunitarias, de la creatividad compartida. Si ahora no, cuando? escribia Primo Levi, uno de los testigos de las victimas de la demente inhumanidad europea. [traduzione di Manuela Derosas, Citta del Messico]Armando Gnisci1Manifesto transcultural16 maio 2011, Roma[Version en galego de Miro Villar, Santiago de Compostela]A Transculturacion ten que experimentar e promover practicas criticas de accion transcultural entre os saberes contemporaneos coa finalidade de producir unha nova cosmovision comunitaria por medio de formas de accion creativa e de saude xeral: entre as persoas humanas, entre xeneros e xeracions, entre as culturas, entre as persoas humanas e as non-humanas, entre os viventes e o planeta habitado por nos todos xuntos e o cosmos, dos que, ambos, somos participes. Nos cremos, e non somos os unicos,