As traducoes da Biblia para o PortuguesA Biblia (plural grego de biblion: livro) e o livro mais lido e conhecido em todo o mundo. Em 1534, quando Martinho Lutero traduziu sua Bibliaalema, circulavam entre os povos 15 traducoes. Em 1800 esse numero aumentoupara 75. Em 1900 subiu para 567 traducoes. Atualmente, a Biblia completa ou empartes, foi traduzida para mais de 2000 linguas e dialetos. A primeira traducao da Biblia inteira para o idiomaportugues e a de Joao Ferreira de Almeida, datada de 1748. No Brasil, alem dastradicionais versoes Corrigida e Atualizada, ha inumeras traducoes ouversoes. Por exemplo: Nova Traducao na Linguagem de Hoje, Nova VersaoInternacional, Biblia Viva, Biblia de Jerusalem, entre outras. Qual delas, afinal, melhor reflete o texto original?Inicialmente, faz-se mister ressaltar (para decepcaode alguns) que nao ha nenhum manuscrito original da Biblia. Os que existem saocopias de copias, feitas ao longo dos seculos. Todavia, trata-se (paraconfortos dos decepcionados) de verdadeiras copias dos antigos manuscritosoriginais. Atraves da critica textual (comparacao das diversastraducoes) descobre-se que menos de 1% dos textos apresentam contradicoes ouvariacoes. Portanto, 99% do conteudo da Biblia tem o seu sentido preservado.Vale lembrar que a critica textual e um dos metodos usados com eficiencia parase avaliar a autenticidade de documentos historicos, tais como os deAristoteles, Homero, Platao etc.As diferencas de vocabulos entre as diversas versoesnao altera em nada o sentido original. Vejamos esse exemplo extraido do Livrode Isaias, capitulo 1, versiculo 18:Corrigida: Vinde, entao,e argui-me, diz o Senhor (Is.1:18a);Atualizada: Vinde, pois,e arrazoemos, diz o Senhor; Biblia naLinguagem de Hoje: O Deus Eterno diz: Venham ca, vamos discutir este assunto; Biblia doPao: Vinde, debatemos - diz oSenhor. Biblia AveMaria: Pois bem, justifiquemo-nos,diz o Senhor.BibliaTraducao Ecumenica: Vinde e discutamos,diz o Senhor.Os verbos arguir,arrazoar, discutir, justificar e debatersao equivalentes, isto e, possuem sentido comum. Ainda cerca deste mesmo versiculo, na Corrigida le-se: Ainda que os vossos pecados sejam vermelhoscomo o carmesim, se tornarao brancoscomo a la; na Biblia Viva: Mesmo que os seus pecados sejam vermelhos como sangue, Eu os deixarei brancos como o cal. Numa traducaoafricana, numa regiao onde nao havia neve, traduziu-se brancos como a neve por brancoscomo a polpa do coco. Ou seja:as expressoes branco como a neve, branco como o cal e branco como a polpa do coco transmitemigualmente a ideia original, ou seja, que Deus pode tirar toda a macula dopecado. Ao traduzir a Biblia para uma nova lingua, ostradutores muitas vezes levam em conta o contexto cultural do povo que a fala.Por exemplo, numa determinada lingua indigena, na qual o nosso paozinho eraalimento desconhecido, na passagem biblica em que Jesus e chamado o pao davida, empregou-se mandioca da vida, uma vez que a mandioca era o alimentoprincipal da tribo. Algumas traducoes ou versoes, no entanto, saoconsideradas tendenciosas, pois foram adequadas aos fins doutrinarios dedeterminados grupos religiosos ou ideologicos. Ha algum tempo, por exemplo, foipublicada nos EUA uma versao biblica denominada politicamente correta, em quese extraiu a palavra escuridao, substituindo-a por noite, pois segundo osseus organizadores, o sentido pejorativo da palavra escuridao poderia serassociado a pessoas de pele negra. Nesta mesma versao, Deus nao e chamado Pai,e