Portuguese expressionExample in PortugueseTranslation into EnglishAinda assimO governo, com a ajuda dos meios de comunicacao de massa, utiliza informacoes que sao literalmente verdadeiras mas ainda assimenganadorasThe government, with the support of the mass media, uses information that is literally true but neverthelessmisleadingAinda quandoAinda quando eu ficar milionario, serei socialistaEven when I become a millionaire, I will be a socialistAinda queAinda que eu me torne um milionario, serei sempre um socialistaEven if I become a millionaire, I will always be a socialistArcar com as responsabilidades / consequenciasSempre arquei com as consequenciasdos meus atosIve always taken responsibility for my actionsAte mesmoAte mesmo os deuses podem morrerEven the gods can die.Caixa eletronicoOnde fica o caixa eletronico do Itau mais proximo daqui?Where is the nearest Itau ATM (automated teller machine) from here?De maneira que/ de modo que:Preciso saber como organizar a equipe de modo que todos assumam sua parteI need to know how to organize the team so that everyone takes their responsibilityDe tal forma / de tal maneiraEla canta de tal maneira que atrai toda a genteShe sings in such way that attracts everyoneDepositar dinheiroVou depositar o dinheiro em sua conta correnteI will deposit the money in your current accountDesse modo / dessa formaEstou trabalhando demais. Desse modo, nao tenho energia para sairIve been working too hard. Thus, I have no energy to go outDia sim... dia nao... Ano sim... ano naoFaco exercicios fisicos dia sim, dianao.I work out every other Day.Estar a frente deEstou a frente dos negocios da familiaI run the family business /I am the head of the family businessJa queJa que voce esta aqui, vamos jogarSince youre here, lets play (or once)Mesmo assimEstou cansado. Mesmo assim, corroIm tired. Even so, I runMesmo quandoCorro, mesmo quando estou cansadoI run, even when Im tiredMesmo queNao vou chorar, mesmo que ela me abandoneI wont cry even if she leaves meNo que diz respeito a (o)No que diz respeito a opiniao dos outros, estou tranquiloAs for others opinions, Im coolPelo fato deSofri muito pelo fato de nao ter contado a verdadeI suffered a lot because I hadnt told the truthPerder a pacienciaNao quero perder a pacienciaI dont want to lose my patiencePor conta de / dissoPor conta da inflacao, investimentos serao adiadosDue to inflation, investments will be postponed (or because of)Por horaTrabalho por horaI work on an hourly basisPor oraPor ora, ja basta!For now, thats enough!Por sinalPor sinal, ela e muito rudeBy the way, shes very rudeSacar dinheiro no bancoVou sacar 100 dolaresIll withdraw 100 dollarsSeguir / fazer uma carreira profissionalEla vai fazer carreira em direito.She will pursue a career in Law.Sendo assimEstamos totalmente quebrados. Sendo assim, nao viajaremos maisWere flat broke. Therefore, we wont travel anymoreSer breveVoce deve ser breve em suas colocacoesYou must be brief in your statementsSer curto e grossoSerei curto e grossoIll be straightforward / Ill go straight to the pointTomar como exemploVamos tomar nossa cidade como exemploLets take our city as an exampleTomar / puxar a responsabilidade para siVou tomar para mim a responsabilidade pela empresaIll take for myself the responsibilityfor the company Quarta parte do nosso voo: o PT-CHE,