a comparacao com seu emprego emoutros trechos da Biblia. O que pode nos ajudar a descobrir o significado everificar como foram empregadas em outros escritos, que nao a Biblia. EmProverbios 26.23, o termo hebraico sprg,que e um hapax legomenon, foitraduzido por escorias de prata na ARA. Ja a Nova Versao Internacional traduzpor verniz, com base no uso dessa palavra em ugaritico, lingua muito parecidacom o hebraico. Este sentido parece se encaixar melhor no contexto do versiculo.Os estudiosos da Biblia tambem descobriram que o emprego de palavras arabes earamaicas com correspondentes no Antigo Testamento hebraico as vezes podemajudar-nos a decifrar seu significado.A utilizacao de palavrasem grego koine (comum) fora do NovoTestamento as vezes ajuda na verificacao do sentido de um termo nessedocumento. Por exemplo, a palavra ataktosfoi traduzida com o sentido de desordem em 2 Tessalonicenses 3.6, 11. Talvezisso se deva ao peso dessa palavra no grego classico, onde era usada emreferencia a soldados que abandonavam as fileiras e que, portanto, eramconsiderados desordeiros. Mas, nos papiros, mais proximos da epocaneotestamentaria, a palavra ataktos eusada em referencia ao menino que mata aula na escola. Assim, nos versiculoscitados acima o sentido seria mais de preguicoso, e nao de desordeiro.Descobriros significados das palavras semelhantes, (sinonimos) e opostas (antonimos)Perceber a diferencaentre uma palavra e seus sinonimos pode ajudar a reduzir o numero designificados possiveis. E importante nao atribuir a determinada palavra osentido de seus sinonimos, mas sim procurar descobrir como as palavrasapresentam variacoes de sentido. As vezes essas variacoes nao sao claras, poisos sinonimos podem ter sentido praticamente identico. Em Romanos 14.13, contudo,Paulo fala de tropeco e escandalo. Escandalo (skandalon, em grego) significa um tipo de ofensa grave, algo queprejudique seriamente outra pessoa. Ja tropeco (proskomma) significa uma ofensa leve, algo que incomoda outrapessoa. Evidentemente, Paulo estava dizendo que nao queria prejudicar outrocrente, nem seria, nem ligeiramente. Em Colossenses 2.22,preceitos sugere as leis que devem ser obedecidas e doutrinas, as verdades nasquais se deve crer.Perceber como uma palavradifere de seu sinonimo ou antonimo pode ajudar a esclarecer seu significado. EmRomanos 8.4-9, a palavra carne diz respeito ao corpo fisico (em contraste como espirito humano) ou a natureza pecaminosa (em contraste com o EspiritoSanto)? A resposta esta na comparacao entre carne e espirito. Os versiculos6, 9 e 11 dao a entender que espirito significa o Espirito Santo, nao oespirito humano. Portanto, nos versiculos de 4 a 9, o sentido de carneprovavelmente e o de natureza pecaminosa.Em 6.23, morte querdizer morte espiritual, nao morte natural, pois contrasta com vida eterna.Examinaro contextoO exame do contexto eextremamente importante por tres razoes. Em primeiro lugar, as palavras, aslocucoes e as frases podem assumir sentidos multiplos, como ja vimos, e oestudo de seu emprego em determinado contexto pode auxiliar-nos a descobrirqual dentre varios significados e o mais provavel. Em segundo lugar, ospensamentos normalmente sao expressos por uma sequencia de palavras ou defrases, ou seja, por elementos associados, nao isolados. O sentido de qualquertermo especifico quase sempre e determinado pelos elementos que o precedem esucedem. Em terceiro lugar,desconsiderar o contexto normalmente acarreta interpretacoes falsas. Osmissionarios gostam de usar Salmos 2.8 pede-me, e eu te