thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
o poder e da censura a que foi sujeito, o poeta ergueu ambientes renovadores para a epoca, legando assim um terreno fertil para as experiencias posteriores. Com efeito, e possivel fazer um contraponto com Ossip Mandelstam que morreu num campo de concentracao na Siberia por ter escrito um poema que ironizava a figura de Estaline. Puchkin sofreu tambem as agruras da proibiucao e do exilio.Quando morreu, dois dias apos o duelo com o conde Danthes, nos arredores de Sao Petersburgo, deixava uma obra que comecou instantaneamente a conquistar a admiracao. E preciso nao esquecer que Puchkin surge num momento em que na Russia estava em curso a consolidacao de autores como Gogol e Lermontov, classicos indiscutiveis da literatura do seculo XIX.Representante de uma familia cujas raizes remontam ao seculo XII, Puchkin foi educado como muitos dos filhos da nobreza russa, ou seja, sob a influencia da cultura francesa. Pelo lado materno, o poeta teve um antepassado que viera de Africa e ficou conhecido como " O negro de Pedro, o Grande". O poeta nao recusou a heranca, e em alguns poemas fez questao de acentuar o pormenor genealogico.A biblioteca paterna era pejada de autores franceses, o que permitiu ao jovem poeta dominar o frances antes mesmo de falar o russo. Com a conclusao dos estudos, foi nomeado tradutor do Departamento de Assuntos Estrangeiros de Sao Petersburgo, onde passou a frequentar os saloes aristocraticos. O seu primeiro grande poema - o prologo foi traduzido nesta versao -, foi "Russlan e Liudmila".As relacoes insurrectas e as mensagens veladas contra o czar que aparecem nos versos chamaram a atencao das autoridades, e o poeta e enviado para o sul da Russia. Em 1823 da inicio a sua obra-prima, Evgueni Oneguin. Depois e transferido para Odessa, onde escreve a fatidica carta em que se declara ateu. A correspondencia e interceptada, e Puchkin amarga o exilio em Mikhailovskoe, onde e vigiado em similtaneo pela policia e os religiosos da aldeia. Foram-lhe proibidas visitas e a saida. Seguir-se-iam muitos fatos que o levaram a regressar a Sao Petersburgo, o casamento com Natalia Goncharova, e o duelo fatal.1 O cavaleiro de Bronze, trad. Nina Guerra e Filipe Guerra, Assirio, 1999; publicado no Expresso.2 Menos que um, Companhia das Letras, SP,1994
poesia irlandesa divergir dos caminhos inaugurados por Yeats, embora esteja em divida perpetua com o autor de "Sailing to Byzantium". Ao mesmo tempo que explora o manancial cultural das tradicoes, o poeta irlandes aprofunda a busca do real na sua poesia. isto implica a consciencia sobre a ruptura que ha no interior desta poesia, ou seja, da nao utilizacao do gaelico como expressao literaria. Em contrapartida defendem a sua dissociacao da literatura genuinamente inglesa, praticando um genero de exilio interior e linguistico. A ruptura concretiza-se naquela instancia onde os temas , as ambiencias se singularizam e a forma exprime e funda a sua legitimidade. Chegamos a encruzilhada em que as sendas abertas por Yeats, Patrick Kavanagh, posteriormente Heaney, Thomas Kinsella, John Montague e, mais recentemente, Eamon Grennan e Thomas McCharthy encontram a equacao dos valores.As personagens emblematicas do panteao mitologico da Irlanda tomam outra forma. Cuchulain e Ossian falam com outras vozes. Os poderes simbolicos da tradicao nao tem importancia, trata-se de realizar e instaurar os desejos e a consciencia de um povo dividido. O "Twilight celtic" dissipa-se cada vez mais, confirmando-se no tom, as vezes, telurico de Seamus Heaney, o mais mediatico de todos os poetas daqueles pais.Este irlandes do Ulster, nascido no condado de Derry, viu o Nobel homenagear indiretamente as paisagens bravias que nunca deixou de evocar. A sua poesia proclama a comunhao do homem com a terra, revolve o passado historico, alegoriza os tumultos do presente e disponibiliza ao leitor imagens refundidas de uma regiao pessoal:"Regressei a um longo areal,a curva em ferradura de uma baia,e so encontrei, trovejante,o poder secular do Atlantico.(...)aqueles saqueadores fabulosos,os que jazem em Dublin e nas Orkneyscom as suas longas espadasganhando ferrugem ao seu lado"2Ele explora os conflitos gerados pelos condicionamentos politicos :"O Ulster era britanico, mas sem direitossobre a lirica inglesa: a nossa volta, emboranao lhe tivessemos dado um nome, o ministerio do medo"3 Sem deixar de evocar o apelo milenar da terra, pela imagem que difunde, Heaney parece uma especie de Pablo Neruda celta, um Ievtuchenko irlandes. O sucesso da sua poesia frente ao publico e a critica corrobora esta ideia. A decisao dos academicos veio mais uma vez divulgar a obra de um autor que ja se notabilizara no circuito mundial, mas agora podera chegar a um numero maior de leitores.1 Texto sobre o premio Nobel de 1995, publicado na "Revista" do Expresso.2 Da Terra a Luz, trad. Rui Carvalho Homem, Lx., Relogio d'Agua, 1997.3 Op. cit., p. 157.
Porto, Campo das Letras; publicado no jornal Expresso.2 op. cit., p. 55/63 idem, p. 794 in Tentativas sobre Brecht, trad. Jesus Aguirre, Madrid, Taurus, 1975, p. 725 Sete rosas mais tarde, trad. Y. Kace Centeno e Joao Barrento, Lx, Cotovia, 1993
ANDREA ZANZOTTOVolto aqui so para uma simples homenagem.Ele tinha algo de clownesco, sua poesia e uma panaceia de vozes, tons e ritmos.Dai sua amizade com Fellini, com quem colaborou em inumeras obras.Tenho a conviccao que o cinema de Fellini nao seria o que foi sem a maozinha de Zanzotto.Era o maior poeta europeu vivo. So resta agora Bonnefoy e Hill.Eis alguns dos seus poemas que traduzi ha 6 ou 7 anos: ECLOGA II - a vida silenciosa - a M. I Sentemos juntos agora, entre colinas, na selva domestica. Retiro ternamente as ligaduras da tua fronte, sois, cardos e pastos vivos, afasto-os de ti, minha amiga. Oh ervas que crescem na escuridao duradoura, sobre qui omnia vincit. E os ventos se extinguem e renovam com o dobrar das horas, das aguas e das almas. Mas nos sentamos atentos sempre com a silenciosa e fiel defesa. Terna e humilde sera a minha voz, fulgurante na garganta mas nao vil, - que a sombra jamais deveria tocar - radiante sera tua voz, de esponsais dominicais. Nunca seremos poderosos nem divinos, aproximaremos as frontes para viver, folhas, nuvens, neve. Vira outro e entendera: a forca de ceus fecundos e atmosferas reintegradoras, paradoxos ebrios, movimentara outra historia e o destino. As maes vigiam para nos, afetuosamente, as cozinhas, o fogo brando, recolhem a lenha escassa nos patios. Um leite miseravel sera o nosso alimento ate que estupidos, amorosos e inuteis nos roubem a velhice e assim que nascer no campo a flor ha de ensaiar o ritmo dissoluto do coracao, a dor e o extase irreversivel. II Conheceras o meu riso, a suplica fixa como uma ferida nos milenios e com a alba em cada manha. Hei de conhecer a lenta germinacao: como has de abrir e saciar os brandos acontecimentos. Drogas inocuas, tormentas de marco; hortos de lirios e cera, sinecuras para a mente e as maos debeis de alergia; leituras sobre a poeira dos veroes, leituras sob a chuva, entre as infinitas espinhas da chuva. As vezes, Urania, a verdade e como um fruto armado que se abrira: o ceu maximo, voos que a noite do solsticio reanima, gema de remotissimo hidrogenio, odio e amor, a fadiga ardente: abandonada aqui, na agua do planeta, com perfis de libelulas e lirios verdes. Talvez erga para ti os olhos, a boca onde a espera alterou o dizer, o existir. E amanha, na terra, tornar-se-ao ardores estelares os vestigios derradeiros, as esperancas convulsas e efemeras. Teremos distancias inversas, espelhos hao de oferecer imagens roubadas, flores fugindo dos muros para te amar. Seremos apenas um afa, um so esquecimento. .............................................................................................. A PERFEICAO DA NEVE Quanta perfeicao, quanta, quanta totalidade. Incho pungindo. E depois abstracoes, astrificacoes, formulacao de astros, sideracao, atraves de sidera et coelos sideracoes assimilacoes - procederia no aperfeicoamento para alem do grande deslumbramento, da plenitude e do vazio, procuraria procedimentos ressaltando, evitando duvidas tenebrosas; diria, saberei. Mas como nos sustem, quanto e a fertilidade nivea quanto custa: pela costa abaixo da manha pela costa acima da luz plurifonte. Meti-me no meio do movimento-desfalecimento radial o tremor
calma e certeza no infinito rachar das vigas que suportam entre si, penosamente, os buracos provocados por mim ou os ladrilhos arrancados um a um se confiam a argamassa todavia dissolvida, sintese de toda coloracao, de todo perdao, de todo consolo Inspecionam as ranhuras negras, as vezes, alguem passa adiante, mas nao ha misterio que perdure que com golpes e argamassa crepitantes nao se purifique por olhos que divagam ou atirados no regato ou pior do que cada passaro nidificador ali dentro todavia - oh amada ruina - hospedado por ti com as panoplias das escritas invitatorias - sempre as mesmas - VINHO E CERVEJA quase ameacadoramente ou sutilissimamente dementemente asseverando. Quem ousara contradizer? Quem nao se detera sobre esta orla? Quem nao provara esta gema de ordens e espacos aparentemente impugnados Nao estarao aqui, talvez, todas as datas? ......................................................................................................................................... NAO GOSTAS DE VER CHOVER MOLHADO Nao gostas de ver chover no molhado (agora que chove), nem que levem corujas para Atenas, ou madeira e sarcas ate o bosque. Por isso resulta tao dificil e raro, Eusebio, enviar versos a tua casa - a nao ser um destes sonetos quebrados como lascas de lenha, que era costume esparramar a luz da vela, sob o manto no frio dos grandes tempos passados. Trato, pois, de intrometer-me e aturdir mais do que o costume; seria melhor calar profundamente, silenciar e ler-te. Mas por aquele disparo do fuzil ou das explosoes de minas no vazio raro dos campos e dos mundos, e tambem por aquele estrondo dos petardos lancados no ceu como fogos de artificio, nos remoinhos ventosos dentro das nuvens gigantes, - que sempre brotam da tua poesia, - que sempre me despertam e que marcaram o meu caminho ha tantos anos como no meio de um banco de neblina, - e necessario, pois, te saudar. Nao sei se andou direito ou desviado, se merecem compreensao tais linhas que te envio de litorais e abismos longinquos. Mas estou certo que has de ver quao limpido e o augurio bom que eu - com muitos outros - faco a ti pelos teus oitenta desta humana vida e talvez mil de nos abalar - o que nao gostas - e encantar com a escuridao e a luz, de fechar-te como um ourico e a tua manifestacao: galhos e raizes da mesma floresta onde o facil e o dificil, no seu abraco comum, sao sempre os mesmos e o seu oposto. b ....................................................................................................................................
Ele: Eu fiquei a tarde toda pensando no que aconteceu, sei que sou o culpado.Ela: Nao queria ter feito isso, desculpa, nao quero que se sinta culpado.Ele: Eu que fiz errado, eu deveria ter te contado. Fiquei meio perdido, esse negocio de explicar nao e comigo.Ela: Sem problemas, eu que sou muito insistente, eu deveria ter ficado calada.Ele: Eu so nao quero te perder.Ela: Voce nao vai.Ele: Deveria dormir e deixar de pensar em mim de noite, assim eu dormiria tambem, para de me tirar a concentracao na aula e por favor deixa eu sair bem em pelo menos uma prova ? Como eu sempre fui o culpado ne, sintasse culpada, pelo menos uma vez na vida a culpa tem que ser tua. Desculpa.Ela: Teu nome continua em todas as partes brancas do meu caderno, as lembrancas continuam aqui, eu so quero que voce decida, ou entra na minha vida pra nao sair mais, ou sai de uma vez.Ele: Eu juro que tentei, Eu sei que tenho que sair, mas caralho so me diz como faz, porque ta dificil, nao aguento pergunta se voce ta bem pros outros e eles me dizerem que voce esta bem, nao aguento te ver e nao ir correndo falar com voce, velhas manias que nao mudam. Deveriam mudar, deveria deixar voce em paz que eu sei, mas me fala assim agora sim pode ir embora e eu juro que faco do mais dificil ao impossivel pra fazer isso por voce, mas enquanto voce nao me manda embora eu vou ficar aqui, com as suas sms salvas e a puta saudade. Desculpa nunca valeu porque eu sempre preferi o errado sim eu sei. Desculpa eu so nao aprendi a me controlar.Ela: Eu nao vou te mandar embora, nunca. Eu perguntei para os seus amigos se voce ainda perguntava de mim, eles disseram que voce so perguntou no comeco, depois nao mais. Eu nao quero que voce va embora, a nao ser que voce queira ir, eu sou obrigada a te deixar. Me desculpa, me desculpas pelas lagrimas que te fiz derramar, e pelo transtorno que eu causei na tua vida, eu sei que fiz tudo errado, nao diga que nao, porque eu sei que fiz. Eu so nao quero ter que viver com essa dor pra sempre dentro de mim, eu quero sorrir, sera que e possivel ? Sera que eu ainda posso esperar as tuas sms de boa noite e bom dia ? Sera que eu ainda posso ter a esperanca de que um dia essa dor toda vai passar ?Ele: Voce nao ter que se sentir culpada de nada, eu que deveria ter feito diferente, mas essa mania de querer sempre o errado com voce me domina. Eu nao perguntei mais por que tinha medo que eles falassem algo que eu nao quisesse saber, pode ficar despreocupada e sem culpas esta bem. Tambem quero voltar a sorrir como antes, no meus rascunho tem 5 sms prontas e o remetente e voce. Sera que e possivel a gente conversar como antes, rir das minhas piadas toscas,
dormir sorrindo e acordar feliz, sera que a gente nao vai sofrer mais, sera que eu poderia parar com o medo de te perder outra vez e criar coragem pra encarar tudo outra vez, sera que um dia o seu sorriso volte a ser meu ?Ela: Eu so quero voce de volta na minha vida. Eu juro nao te fazer derramar mais lagrima alguma, so me promete que vai voltar, promete que vai me mandar sms no meio da noite dizendo que nao esta conseguindo dormir, e que vai ficar me contando piadas toscas, diz que vai deixar de sair com os seus amigos, so pra ficar ate mais tarde comigo aqui. Promete ?Ele: Ja te neguei algo ? Se voce prometer rir de todas as piadas, por mais pessimas que elas sejam e se prometer me responder quando eu enviar a sms. Prometo.Ela: Prometo que vou te chamar de idiota, por me contar piadas sem graca.Ele: Tava com saudades.Ela: Eu tambem estava com saudades.Ela era romantica demais, e sabia disso. Seu coracao era coberto por cicatrizes de amores incorrespondidos, mas mesmo assim ela continuava acreditando que um dia iria aparecer aquele alguem que a amaria, e que acabaria com todas as suas feridas, sofrimentos e temores. Ela se iludia demais, e sempre acabava se machucando. Os outros sempre a alertavam, mas ela nunca escutava. Se iludia demais, se apaixonava demais, e, inevitavelmente, ela sempre caia. Ela sempre chorava. Ela sempre sofria. Era ai que ela escrevia.
A ultima bolacha do pacote nao e a mais gostosa: ou ela ta quebrada, esfarelada ou murcha. E no fim do pacote a fome ja acabou.A verdade e: eu estou pouco me fudendo pro que estao falando de mim. Um famoso palestrante comecou um seminario numa sala com 200 pessoas, segurando uma nota de R$100,00.Ele perguntou: Quem de voces quer esta nota de R$100,00 ? Todos ergueram a mao.Entao ele disse: Darei esta nota a um de voces esta noite mas, primeiro, deixem-me fazer isto.Entao, ele amassou totalmente a nota e perguntou outra vez: Quem ainda quer esta nota? E continuou: E se eu fizer isso... Deixou a nota cair ao chao, comecou a pisa-la e esfrega-la. Depois, pegou a nota, agora ja imunda e amassada e perguntou:E agora? Quem ainda vai querer esta nota de R$100,00? Todas as maos voltaram a se erguer. O palestrante voltou-se para a plateia e disse que lhes explicaria o seguinte: Nao importa o que eu faca com o dinheiro, voces continuarao a querer esta nota, porque ela nao perde o valor. Esta situacao tambem acontece conosco. Muitas vezes, em nossas vidas, somos amassados, pisoteados e ficamos nos sentindo sem importancia. Mas, nao importa, jamais perderemos o nosso valor. Sujos ou limpos, amassados ou inteiros, magros ou gordos, altos ou baixos, nada disso importa! Nada disso altera a importancia que temos! O preco de nossas vidas, nao e pelo que aparentamos ser, mas, pelo que fizemos e sabemos.So te peco que nunca se afaste de mim, eu seria forte para tudo. Menos para te perder.toxicblood:Vem aqui... Deita no meu colo e deixa eu te fazer carinho. Deixa eu te fazer esquecer do mundo la fora. Eu comeco mexendo no teu cabelo e depois vou alisando seu rosto. Pode dormir se quiser, eu vou ficar aqui te olhando. Vou te proteger de tudo. Encosta a pontinha do seu nariz no meu. Fecha os olhos. Eu posso sentir seu coracao. Seu sorriso e diferente. Ei, fica. Eu nao tenho pressa; nao tenho nada. So uma vontade de voce, daquela que nao passa.se voce ligasse p/ o seu namorado e ele atendesse assim: ''Escuta aqui voce, eu to na casa de 1 amigao, to tomando 1 cervejao, to jogando 1 pokerzao e nao vou agora nao!" O que voce faria depois? Eu falaria assim: ''Relaxa amor, so liguei pra avisar que eu to na casa da vizinha, tomando 1 caipirinha, ta rolando a maior festinha, vou chegar de manhazinha e, a proposito, nao vou dormir sozinha!''Amava seus erros assim como amava os acertos, porque o que eu amava, enfim, era voce.Eu te conheci por acaso. Alias foi o acaso mais lindo da minha vida.SIM, eu morro de ciumes quando voce da mais atencao para outra pessoa do que pra mim.Talvez voce devesse comer maquiagem para tentar se tornar bonita por dentro, vadia.Fico impressionada com a capacidade das piranhas de evoluirem do mar para a terra.E se eu quiser fumar? E se eu quiser beber? E se eu quiser jogar minha vida pra cima e nao segurar? E se eu
quiser ser diferente? E se eu nao seguir as suas riscas? Como vai ser? Vai continuar julgando? Vai continuar achando que suas criticas tem algum poder sobre mim? Enganou-se.Aproveite cada minuto, porque o tempo nao volta. O que volta, e a vontade de voltar no tempo.Ciumes e uma coisa estranha, nao? Mistura raiva, dor, medo de perder e inseguranca, e ao mesmo tempo consegue ser tao bonitinho quando nao e voce que sente.Quando eu me afasto, e porque eu quero que voce se aproxime.Ser diferente nao quer dizer ser feio.Algumas coisas nos dao motivos pra continuar.Eles se amam, todo mundo sabe mas ninguem acredita. Nao conseguem ficar juntos. Simples. Complexo. Quase impossivel. Ele continua vivendo sua vidinha idealizada e ela continua idealizando sua vidinha. Alguns dizem que isso jamais daria certo. Outros dizem que foram feitos um para o outro. Eles preferem nao dizer nada. Preferem meias palavras e milhares de coisas nao ditas. Ela quer atitudes, ele quer ela. Todas as noites ela pensa nele, e todas as manhas ele pensa nela. E assim vao vivendo ate quando a vontade de estar com o outro for maior do que os outros. Enquanto o mundo vive la fora, dentro de cada um tem um pedaco do outro. E mesmo sorrindo por ai, cada um sabe a falta que o outro faz. Nunca mais se viram, nunca mais se tocaram e nunca mais serao os mesmos. E facil porque os dias passam rapidos demais, e dificil porque o sentimento fica, vai ficando e permanece dentro deles. E todos os dias eles se perguntam o que fazer. E imaginam os abracos, as noites com dores nas costas esquecidas pelo primeiro sorriso do outro. E que no momento certo se reencontrem e que nada, nada seja por acaso. De que adianta fazer o que e certo e ser infeliz ?A pior coisa do mundo e quando alguem faz voce se sentir especial, e de repente, te deixa de lado. E ai voce tem que agir como se nao se importasse. Garotas vao lembrar de qualquer coisa: Um oi, uma flor, um cafune, um sorriso de canto de boca e ate um carinho. Eu sei como e ter que suportar tudo dando errado, e sorrir fingindo que tudo esta dando certo.As vezes so um pensamento ja me arranca um sorriso. Eu ouco coisas que acabam comigo e nao conto para ninguem.Certas pessoas nao mudam, elas apenas fingem isso enquanto precisam de voce, para depois te virar as costas de novo. Um conselho: Faca tudo que tiver vontade, porque se nao fizer, ninguem vai fazer por voce. E arrependimento doi, muito.Nao aprendi a amar com dois dias de convivencia e nem a esquecer com dois dias de ausencia. Acho que sou o unico.Como dizia Voltaire, Resolvi ser feliz porque e melhor para a saude.Duvide que as estrelas sejam fogo. Duvide que o sol se mova. Duvida que a verdade seja mentira. Mas nunca duvide do meu amor.
deardiarygossip:Algumas coisas nao servem mais. Voce sabe. Chega. Porque guardar roupa velha dentro da gaveta e como ocupar o coracao com alguem que nao lhe serve. Perca de espaco, tempo, paciencia e sentimento. Tem tanta gente interessante por ai querendo entrar. Deixa. Deixa entrar: na vida, no coracao, na cabeca. - Bonito uma amizade que nasce a partir da precariedade, quando voce chega desprevenido, o outro viu o que voce tem de pior, e mesmo assim, ele se apaixonou por voce. Amor concreto, cotidiano, diario..Nao adianta ter todos a minha volta se voce nao esta aqui.E se eu pudesse fazer um pedido agora, eu pediria um abraco seu.O que quer que voce faca na vida, sera insignificante. Mas e muito importante que faca, porque ninguem mais fara. (Lembrancas)E terceira eu estava perdidamente, incondicionalmente apaixonada por ele.(Crepusculo)Sem querer me vi pensando nos seus detalhes e percebendo, que voce se tornou mais importante do que eu esperava.Se nao fosse amor, nao haveria planos, nem vontades, nem ciumes, nem coracao magoado, se nao fosse amor, nao haveria desejo, nem o medo da solidao, se nao fosse amor nao haveria saudade, nem o meu pensamento o tempo todo em voce, se nao fosse amor eu ja teria desistido de nos. Me de um motivo pra continuar, que esqueco todos os outros motivos para desistir. O tempo nao cura tudo, alias, o tempo nao cura nada, o tempo apenas desloca o incuravel do centro das atencoes.Erramos...... as vezes. Caimos, porque nao ha caminhada sem obstaculos. Mas fomos e somos antes de mais nada cumplices e amigos, e eu faria tudo de novo.E o tempo mudou tudo.De uns dias pra ca, venho percebendo que ele mudou, so nao consigo entender porque, mas parece que e so comigo.Ele me falou que com cada pessoa ele tem um humor, mas e so comigo que ele fica digamos, triste, e ele nao era assim, sempre que eu falava com ele, ele era feliz, animado, mas parece que isso mudou ne.Nao ha nada que eu faca pra ele ficar feliz, ele nunca mais vai ser o mesmo comigo, entao eu desisto. Ja tentei de tudo pra ele me falar o que ta acontecendo, mas ele nao fala, fala que nao e nada e quando eu tento falar com ele descentemente, ele vem com respostar ironicas, e isso me irrita, o que mais me deixa com raiva, e que ele sabe disso e parece que faz de proposito.Entao, eu desisto, nao vou mais tentar alima-lo, vou ficar quieta no meu canto, se ele quiser falar comigo, ele que venha, nao vou mais correr atras, nao vou mais tentar ser amiga dele, porque parece que ele nao quer, entao nao vai ser eu que vou querer. Oi, eu sou o unico homem que sera sempre fiel a voce. Eu sou aquele que jamais ira te abandonar. Lembra daquela ultima lagrima que voce derramou? Sabe porque voce parou de derrama-la? Porque eu derramei por voce. Eu sei que as vezes voce reclama da sua vida, as vezes voce me culpa por algo que aconteceu, mas