thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
to mention they speak English way better then I'll ever, ever speak any Japanese, lol...A Kyoko e o Hero, como gosta de ser chamado. Professores nota 10!Kyoko & Hero, as he prefers to be called. "A" grade teachers!Hero mostrando onde moram no JapaoHero is showing us where they live in JapanPronta para comecar a aula...Ready do begin the class... Comecando a pintar os veios, apos treinar no papelBeginning to paint the veins, after training on paperFoi uma aula bem tranquila, mesmo a tecnica sendo dificilIt was a very relaxed class, even though the technique wasn't easy.Foi a primeira peca a ir para a exposicao final, quando todas as pecas feitas por todos os alunos sao expostas. Me deu uma do deixar minha plantinha la, sozinha... Me senti como uma mae "abandonando" seu bebe sozinho no primeiro dia de aula na escola, hehe... Mas olha so minha surpresa: ficou do ladinho do prototipo dos professores, quanta honra!!!It was the first of my pieces to go into the exhibit room, where all pieces by all students are at display on the last day, and I took it myself. I felt odd when I left my little plant there, all alone... I felt like a mother 'abandoning' her child all alone on the first day at school, lol... But to my surprise, when I got back there in the evening, it was right next to the teachers prototype, I felt so honored!!! A minha planta, finalizada...My plant, finished...Com nome e tudo, para ir para a exposicao!Labeled with my name to go to the exhibit!Do ladinho do prototipo, :)Next to the prototype :)3) TERCEIRA aula: Depois do almoco (so uma hora de almoco. Acredite, e pouco!) :) da 13:00 as 17:15, conjunto de 4 cadeiras, estilo 'Carver', do seculo 17, bem rusticas. Com Pete e Pam Boorum3) THIRD class: everyday after lunch (only one hour for lunch. Believe me, it's barely enough!) :) from 1 to 5:15 pm. Four carver chairs, those are rustic chairs from the 17th century. With Pete & Pam BoorumEste casal e simplesmente o maximo! Entendem do que fazem como ninguem, e tem uma didatica excelente, alem de serem bem-humorados e pacientes com iniciantes, como eu. Eu jamais tinha usado um torno na minha vida, nem uma furadeira de bancada, nem uma serra de mesa para miniaturas. No comeco tive receio, mas eles fazem a gente sentir seguranca no que faz, ensinando o jeito certo e seguro de trabalhar com essas maquinas todas!This couple is the best! They know what they are talking about like nobody else, and they have a wonderful teaching technique. They are also fun and patient with beginners, like me. I had never used a lathe in my life, nor a drill press or a table saw for miniatures. At first I was a little scared, but they have a way to make you feel safe using them, by teaching you the right and safe way to work with all of those machines!Um torno p/ miniaturas (foto de Christa de Vries)A lathe for miniature turning (picture by Christa
de Vries)A Christa, colega do curso e IGMA Artisan, usando a furadeira de bancada (foto minha)Christa, a classmate and IGMA Artisan, using the drill press (my picture)Infelizmente nao tinha dim-dim nem espaco na bagagem para trazer essas maquinas, que eles tambem vendem, alias, mas estao na minha lista... :) Unfortunately I didn't have the money or the room in my luggage to bring these wonderful machines with me, because they sell them too. By the way, they are all in my 'to buy' list... :)O prototipoThe prototypePara fazer as cadeiras, a gente corta e torneia cada peca, tinge tanto a madeira quanto a linha usada para tecer o assento. Depois monta tudo e tece os assentos. AMEI!!!To make the chairs, we cut and turn each part, stain both the wood and the thread used on the seats. Then we glue them together and weave the seats. LOVED IT!!!!Essas partes todas vao virar 4 cadeiras, juro! (foto de Christa de Vries)All these parts will become 4 chairs, I promise! (picture by Christa de Vries)Minhas cadeiras comecam a tormar forma. Um prototipo perto para inspirar...My chairs begin to take shape. A prototype nearby to inspire...Minhas cadeirinhas ja na exposicao final (em semi-circulo a esquerda)My finished chairs at the final exhibit (in semi-circle, on the left)Minhas 4 cadeiras, mais de pertoMy 4 finished chairs, close-up Bem, eu consegui terminar todos os projetos de todas as aulas, mas nem sempre todo mundo consegue fazer isso. Tem gente que e mais lento para trabalhar, e tudo bem, pois cada um tem seu ritmo. Tem projeto que e mais complexo e ja no catalogo onde a gente escolhe as aulas e avisado que ha boa chance de nao terminar a tempo. Tudo bem tambem, porque a gente vai la para aprender tecnicas novas, depois termina em casa. Mas quando chega na 5a feira, a gente ve aluno desesperado, fazendo 'hora-extra' nas salas de aula para ver se consegue terminar seus projetos, rsrs... Well, I was lucky enough to finish all my projects for all 3 classes by Friday, but not everybody manages to do that. There are people who work more slowly, and that's ok, as each one has their own working pace. There are projects in other classes that are more complicated, and in the classes catalog they even tell you if completion is likely or not. That's ok too, as we go there to learn new techniques or perfect them, so you can always finish them back home. But when Thursday comes, we can see the air of despair "I'm not going to finish it!" on some faces, and many stay after hours in their classes trying to finish their projects, :) ...Ja nos seminarios, a maioria nao e para fazer um projeto do comeco ao fim. Dos tres que fiz, so um foi terminado. Os outros foram mais para apresentacao de tecnica. Mesmo assim valem a pena!On the other hand, the seminars I took aren't necessarily meant to finish a project. From the three ones I took, only one had a full project to make
& finish. The other ones were more about presenting a technique. Still, they are really worth it!A gente escolhe os seminarios que quer ir, mas como tem um numero limitados de alunos, nem sempre acaba indo na primeira opcao. E na base do 'quem escolher primeiro, leva', e tem gente que e bem rapida para escolher! :) Alguns sao gratuitos outros tem uma pequena taxa de material. We can pick the seminars we wish to attend, but as they usually have a set number of students, we not always end up getting the first option. It's a 'first come, first served' basis, and some people can pick their options really fast! :) Some are free and other ones have a small material fee.Os seminarios que fiz foram: These are the seminars I took:No primeiro sabado, das 10:00 as 11:30: Com Suzanne Herget: tatting, um tipo de renda de bilros, mas com uma agulha especial com ponta de croche. Eu acho essa renda linda, fica mais perfeita que croche em miniatura. Mas e muito dificil, nunca consegui aprender sozinha so olhando videos no Youtube. Com ela finalmente aprendi os pontos basicos! Agora e treinar bastante e depois diminuir o tamanho da linha e da agulha para fazer em miniatura... :)On the first Saturday, from 10 to 11:30: With Suzanne Herget: tatting. I have always loved this beautiful kind of lace, I think it looks perfect in miniature. But it always seemed too hard for me. I had bought a book, I watched how-to videos on Youtube, but just couldn't get how to make it. She really got me through it and I finally learned the basic stitches! Now all I have to do is train a lot and then start using thinner threads and smaller needles to make then in miniature... :)Exemplo (!) de tatting, por Susan HergertAn example (!) of tatting in miniature, by Susan HergertSuzanne HergertNo domingo a noite, depois do jantar, das 19:45 as 20:45: Plantas em miniatura, com Miyuki Kobayashi. Ela usou a mesma massa usada nos anturios, mas explicou como fazer folhinhas bem pequenininhas, para usar em cenarios e aquarios. E impressionante como ficam realistas! Bem, se feitas no tamanho certo, ne? rsrs... eu vou ter que diminuir o tamanho das minhas, pois ainda ficaram grandes para a escala. Sunday evening, after dinner, from 7:45 to 8:45: Plants in miniature, with Miyuki Kobayashi. She used the same clay we used for the anthurium, but she showed us how to make very tiny leaves, to use them in scenes or aquariums. It's amazing how realistic they look! Well, if they are made in the right size, right? :) I'll have to make them way smaller, because all of mine turned out too big.MiyukiIsso na foto, onde estao espetados os prototipos dela, e uma esponja! E essas de banho/cozinha. Dai voce tem uma ideia como sao pequenos. Tive que tirar a foto na funcao macro para poder ver bem!In this picture her prototypes are stuck in a kitchen/shower sponge! So you can imagine how small they are. I had to
take a picture in macro setting to be able to see them well!Na 2a a noite, depois do jantar, das 19:45 as 20:45: arvore de natal em 1:144, com Nell Corkin. Esse foi o unico seminario dos que fui que teve um projeto a ser completado. E nao so consegui terminar o meu como adorei de paixao, muito fofo!! E impressionante o que a Nell consegue criar nessa escala tao miuda, e com tanta perfeicao!Monday evening after dinner, from 7:45 to 8:45: Christmas tree in 1:144, with Nell Corkin. This was the only seminar, among the ones I attended, with a project to finish. And not only I did finish mine, but I fell in love with it, so cute!!! It's amazing the wonderful things Nell can create in such a small scale, and so perfectly!Naturamente, nao posso ensinar aqui os mesmos projetos que aprendi la. Nao seria etico de jeito nenhum! Eu posso incorporar as tecnicas e desenvolver meus proprios projetos, claro. Esses sim, desenvolvidos por nos alunos, podem ser ensinados, vendidos, etc. Of course I cannot teach here the same projects I learned there. It wouldn't be ethical and it would be an infringement of copyrights! I can, though, incorporate the techniques I've learned there and develop my own projects, of course. Those, self-developed projects, can be sold and taught by any student. E ai, gostou? Entao fique ligado no blog porque em breve vou falar sobre como se matricular na Guild School para o ano que vem, ou mesmo como se candidatar a uma bolsa, como eu fiz. ;)So, did you like them? So, stay tuned because soon I'll explain how to register to Guild School 2015 or even how to apply for a scholarship, as I did ;)Veja no site da IGMA videos com imagens de algumas aulas, de 2013. E de sonhar, nao e nao? :)Check IGMA's website to see more videos with images of some of 2013 classes. It's dream material, isn't it? :).
Como voce viu pelas minhas postagens anteriores, ir a Guild School da IGMA em Castine e uma experiencia que vale a pena! E muito mais que apenas fazer aulas de miniatura - como se isso fosse pouco, afinal, sao aulas com os melhores... E uma vivencia unica, com pessoas que entendem sua paixao por miniaturas, que curtem tanto quanto voce. Sao pessoas em sintonia, em um lugar fantastico. Entao, esta esperando o que??? :) As you saw from my previous posts, going to IGMA's Guild School in Castine is a worthwhile experience! It's way more than just taking some classes on miniature - as if that was not enough, after all, you're learning from the best... It's a unique experience, shared with people who understand your passion for miniatures, who enjoy them as much as you. There, you meet people who are in sync, in a wonderful place. So, what are you waiting for??? :)Nem e preciso ser membro da IGMA para frequentar a escola!!!You don't even have to be an IGMA member to go to school there!!!A proxima semana sera em 2015, de 13 a 19 de junho. A IGMA ja esta aceitando matriculas. E so baixar um formulario no site, informar seus dados e enviar para eles. Ha um valor inicial a pagar de $200, uma parcela do valor total abaixo. Sim, ate da para deixar para ultima hora, mas voce nao vai poder escolher os cursos que quer fazer, pois corre o risco de ja estarem lotados. Quem se inscreve primeiro tem mais opcoes...Next GS will be in 2015, from June 13th to 19th. IGMA is already taking registrations. All you have to do is download the pdf form from the website, fill in with your info and send them. There is a $200 non-refundable deposit, which will be deducted from the total mentioned below. Yes, you can always take your time and think, but all courses are distributed on 'first come, first served' basis, so you run the risk of not getting the classes you like the most...Valores/Investment:* o custo padrao da semana e $1375, inclui hospedagem em quarto compartilhado, pensao completa e 36 horas de aulas* $850 caso queira somente pagar pelas aulas, e voce mesmo providencia sua hospedagem e alimentacao fora do campus. Mas vou avisando: estar no campus, encontrar as pessoas nas refeicoes, trocar ideias, informacoes e impressoes e uma parte deliciosa da semana. Eu nao perderia isso por nada!* $250 para ter direito a mais 12 horas de aulas na semana* ha um custo para quem chega antes do primeiro sabado ou sai depois do sabado seguinte. Mas e mais barato que qualquer hotel, garanto!* voce pode pagar de antemao o motorista da escola que vai buscar voce no aeroporto de Bangor e levara de volta la no final. Tambem sai bem mais em conta que qualquer outra opcao.* as aulas tambem tem um valor a parte, de material, pago diretamente aos professores. Essas taxas variam de $10 a $200 (depende dos materiais usados). Eu paguei, no total, $190 em taxas de materiais para
as 3 aulas que fiz.* starndard tuition is $1375, and this includes 36 hours of instruction, room, and meals* $850 includes 36 hours of instruction, but you make your own arrangements for off-campus room and meals. I gotta tell you, though: a huge part of the fun is being there full time with other students, sharing the meals, the dorm, so you can exchange ideas, info, experience, etc. I wouldn't miss this for the world!* $250 for an additional 12 hours of class, a total of 48 hours of instruction* There is a small fee for those who wish to arrive early (before the first Saturday) or depart late (after last Saturday). Way less than any hotel, I promise!* you can book the airport shuttle beforehand back & forth to Bangor. Again, way less than any other arrangements you could think of...* classes also incur in additional material fees, those vary from $10 to $200, depending on the materials used. I paid a total of $190 for the material fees of all 3 classes combined.Os pagamentos sao feitos por cartao de credito, com excessao das taxas de material.Payments can be made by check (from US banks only and in US Dollars), Visa or MasterCard. Material fees are usually paid cash to the teachers at school.Achou caro pagar isso por umas 'aulinhas' de miniatura? Primeiro, nao sao 'aulinhas'! Sao AULAS, com todas as letras maiusculas. Voce aprende tecnicas incriveis, com os melhores no ramo. Voce aperfeicoa seu trabalho. Se quer levar a serio o que faz, recomendo. Do you think this is too much 'just for some classes' on miniature? First of all, those are not 'just some classes'! They are CLASSES, all capital letters. You learn amazing techniques, with the best in the world. You improve your work. If you are serious about miniatures, I totally recommend taking them.Mesmo quem nao quer fazer miniaturas profissionalmente, so quer fazer bem-feito para si mesmo, considere isso: Qualquer outra viagem que voce faca para o exterior, quanto vai pagar em hospedagem por dia? $80? $100? E alimentacao? Quanto vai gastar por dia? $20? $40? E o lazer, quanto vai pagar para cada atracao que visitar? $18? $25? E olha que estou sendo bem conservadora nesses valores! Entao multiplique cada um desses valores por 7 dias (uma semana). Vai gastar quanto? Se for em um lugar baratinho, no interior, no minimo uns $850. Se for em New York, dobre isso, e sem direito a fazer compras na 5a Avenida, ok? :) E quanto tempo passara nessa hipotetica viagem entre pessoas que curtem miniaturas, fazendo miniatura o dia todo, aprendendo com os melhores do mundo? Com exibicoes de miniaturas maravilhosas, festas, confraternizacoes e clima de pura alegria? Se pensar em tudo que ira receber nessa semana, e uma pechincha sem comparacao!Even if you are not interested in miniatures as a career, all you want is to make better miniatures for yourself, consider this: Any other trip you make to the US, how much would you pay for a hotel per night? $80? $100? What about food? How
much would you spend per day? $20? $40? What about leisure time, how much would you pay to visit any touristic site? $18? $25? And keep in mind I'm being VERY conservative in those estimates... So, multiply those values by 7 days (one week). How much would you spend? If it's a small unknown place, maybe in the countryside, at least $850. If in a famous place like New York, double that (at least!) and no money considered for shopping on 5th Avenue, ok? :) And how much of your time would you spend, in this hypothetical trip, among people who enjoy miniatures, or making miniatures, or learning from the best? How many exhibits of awesome miniatures, parties and gatherings would you go to? How much of that time would be spend in pure joy and among the best people ever? If you think of everything you'll enjoy and get in return from this week, it's an absolute bargain!Gosta de miniaturas? Gosta de miniaturas bem-feitas? Quer se dar um presente que vai valer para a vida toda, em memorias queridas e em aprendizado? Entao va para a Guild School!!! :) Pelo menos uma vez na vida! (e eu duvi-de-o-do que voce nao vai querer voltar todo ano, hahaha!!!)The point is: do you like miniatures? Do you like well-made miniatures? Would you like to indulge yourself with a gift that will fill your whole life with good memories and knowledge acquired? So go to Guild School!!! :) At least once in your life! (and I SO doubt you won't want to go back there every single year after that, hahaha!!!!) Bolsa de estudos / Scholarship:Se animou, mas, assim como eu, so consegue pagar pelo curso ou pelas despesas de viagem? Eu economizei 4 anos para isso, pois viagens internacionais sao caras, sabe como e... Tudo bem! E possivel se inscrever no programa de bolsas de estudos da IGMA. Escolha seus melhores trabalhos - nao vale kits, nem aulas feitas com outros, ok?, tem que ser coisas que voce fez do zero - tire ate 10 fotos dos seus trabalhos, preencha o formulario da escola (como eu disse la no inicio, um conhecimento razoavel do ingles sera necessario! eu posso ate ajudar voce nesse momento inicial, mas voce tera um compromisso com voce mesmo(a) de estudar com afinco o tempo que falta ate as aulas, pois vai precisar, ok?), peca alguem que escreva uma carta de recomendacao para voce, dizendo porque voce deve receber a bolsa (em ingles!). Se for de alguem que e membro da IGMA ou miniaturista bem conhecido, melhor, mas nao e necessario. Faca 6 copias desse material todo e envie para o endereco fornecido no formulario ate dia 1o de agosto, sem falta! (data do carimbo no correio). So, now you are thrilled about going to Castine, but, like me, you can only afford the tuition or the traveling expenses? Well, I saved 4 years to go this time, because international trips are expensive, you know... That's ok! It is possible to apply to IGMA's scholarship program. Choose your best
work so far - no kits or other class projects, ok? it has got to be items you made yourself, from scratch - and take up to 10 pictures of them, fill in the school form, ask someone who knows your work to write a recommendation letter for you, saying why you are a good candidate for the scholarship and how you'd benefit from what you learn there. It doesn't have to be a member at IGMA or even a well-known miniaturist. That could help, but not relevant. Make 6 copies of all this material and send to the address in the form, postmarked no later than August 1st.Se nao conseguir no primeiro ano, persista! Eu nao consegui na minha primeira tentativa, mas persisti ate conseguir :) E valeu a pena!!!If you don't get it the first time, persist! I didn't get it on my first application, but I persisted until I got it :) And it was soooo worth it!!!Os criterios analisados pelo comite de bolsa incluem:1) Contribuicao do aluno na promocao das miniaturas como uma forma de arte e firmar normas (como adesao a escala e proporcoes, exatidao historica, etc) na criacao de miniaturas;2) qualidade do trabalho do aluno e ate que ponto os cursos oferecidos pela escola poderao melhorar a habilidade do aluno nas suas areas de interesse;3) a disseminacao do conhecimento, do entusiasmo e da habilidade para outros miniaturistas no contexto local, alem do mundial, ensinando, escrevendo sobre, participando em exibicoes ou outras formas de compartilhar, tanto no passado quanto no futuro;4) o grau que o(a) candidato(a) precisa da assistencia financeira para cobrir as despesas da escola e o quao importante sera para eles frequentar a escola (prioridades financeiras)Scholarship applicants are evaluated on how their attendance at the Guild School could potentially contribute to: 1) the furtherance of miniatures as an art form and the raising of standards (including, but not limited to - adherence to scale and proportions, historical accuracy, etc.) in the creation of miniatures; 2) the quality of the applicant's work and the degree to which the curriculum offered by the school would expand or enhance the applicants skills and areas of interest; 3) the dissemination of knowledge, enthusiasm, and skills to miniaturists within a local context, as well as around the world, by teaching, writing, exhibiting or other forms of sharing, both past and in the future; 4) the degree to which the applicant needs financial assistance for school expenses and how important attending the Guild School would be to them (fiscal priorities).As aulas / The ClassesAs aulas de 2015 so serao conhecidas la pela altura de outubro/novembro. E quando a gente (bolsista ou quem ja se matriculou) recebe o catalogo que descreve todas as aulas e com foto. Por enquanto ha aqui algumas fotos de propostas de aulas, que podem virar aulas mesmo ou nao, ainda nao e certo. Veja mais fotos na galeira da Cheryl, no Flirk: va clicando na seta a direita da tela para ver as outras fotos, sao varias!2015 actual classes will only be known by October/November. That's when