em Marcos 13:30 e Lucas 21:32)6.1.1 Esta geracao refere-se ao POVO judeu.Este argumento se baseia na possibilidade de genea (geracao) poder ser traduzido como nacao:http://htmlbible.com/sacrednamebiblecom/kjvstrongs/STRGRK10.htm#S10741074 - genea from (a presumed derivative of) - genos 1085; a generation; by implication, an age (the period or the persons): age, generation, nation, time.Note que, apesar de nacao estar entre as possiveis traducoes, a EXPLICACAO do sentido se refere a um conceito claramente TEMPORAL. Nao se trataria meramente de uma nacao, mas uma nacao em um determinada epoca.Mas mesmo que nacao pudesse ser livremente usada para traduzir genea neste caso, ainda assim geracao se encaixa melhor no contexto do capitulo. Analisemos o texto:Em resposta as perguntas dos discipulos (versiculos 13), depois de falar O QUE iria acontecer (vss. 4-31), Jesus passa a abordar a questao de QUANDO isso iria acontecer.(Essa divisao e percebida em http://www.bibliaonline.com.br/acf/mt/24 onde o caracter separa secoes do texto.)Jesus usa uma metafora para dizer que atraves de sinais se pode perceber a proximidade de algo. (vs. 32)Entao, passando da metafora para caso concreto, diz que quando as coisas descritas nos vss. anteriores (431) acontecessem, isso seria sinal de que sua volta estaria iminente, ele estaria PROXIMO, AS PORTAS. (vs. 33)Neste ponto o CONTEXTO esta focado na PROXIMIDADE da volta de Jesus. Entao vem o fatidico vs. 34: EM VERDADE VOS DIGO...Essa expressao comumente e usada para arrematar um assunto, declarando com mais clareza ou forca expressiva algo que vinha sendo apenas sugerido, ou revelando uma informacao de relevo dentro do assunto tratado.Neste ponto, em que se acabou de falar da PROXIMIDADE da volta de Jesus, o que parece ser mais relevante? O que arremata melhor o assunto, justificando o uso da expressao em verdade vos digo?Na verdade, ESTA GERACAO (de meados do seculo I) nao passara sem que todas essas coisas acontecam. ouNa verdade, ESTA NACAO (o povo judeu) nao passara sem que todas essas coisas essas coisas acontecam.Ora, esta claro que a opcao (1) tem tudo a ver o assunto tratado, dando maior precisao a proximidade da volta de Jesus, e a proximidade e tamanha, tao dramatica (ESTA GERACAO vai presenciar tudo isso!) que justifica o em verdade vos digo!Ja a opcao (2) nao se encaixa bem. Ela nao da nenhuma informacao mais profunda, mais relevante, sobre a proximidade da vinda, desviando o assunto e tirando o sentido do uso da expressao em verdade vos digo. Nada ate o momento sugeria a possibilidade de que o povo judeu pudesse desaparecer. Essa informacao parece deslocada e nao recebe maiores explicacoes.Ou seja, O CONTEXTO FAVORECE A INTERPRETACAO DE GERACAO EM SUA ACEPCAO USUAL: um conjunto de pessoas cujos tempos de vida coincidem.Sem falar que o verbo passar tambem combina mais naturalmente com essa acepcao do que com uma acepcao de nacao. O TEMPO passa, e geracao e um conceito vinculado ao tempo. Para falar de uma nacao, seria mais natural dizer que ela desaparece, morre ou algo assim.Como se tudo isto nao bastasse, temos o apoio da NOVA TRADUCAO NA LINGUAGEM DE HOJE, publicada em 2000 pela Sociedade Biblica do Brasil, que deixa claro