Traducao: Henrique GarciaEolo apaziguado1. CoralZerreiet, zersprenget, zertrummert die Gruft,Die unserm Wuten Grenze gibt!Durchbrechet die Luft,Dass selber die Sonne zur Finsternis werde,Durchschneidet die Fluten, durchwuhlet die Erde,Dass sich der Himmel selbst betrubt!Rompei, destrui, fazei em pedacos a tumba,Que abafa a nossa ira!Prorrompei nos ares,Reduzi o proprio sol a escuridao!Desatai as mares, fazei vibrar a terra,Que o ceu mesmo se perturbe!2. RecitativoAeolus:Ja! ja!Die Stunden sind nunmehro nah,Dass ich euch treuen UntertanenDen Weg aus eurer EinsamkeitNach bald geschlossner SommerszeitZur Freiheit werde bahnen.Ich geb euch Macht,Vom Abend bis zum Morgen,Vom Mittag bis zur MitternachtMit eurer Wut zu rasen,Die Blumen, Blatter, KleeMit Kalte, Frost und SchneeEntsetzlich anzublasen.Ich geb euch Macht,Die Zedern umzuschmeienUnd Bergegipfel aufzureien.Ich geb euch Macht,Die ungestumen MeeresflutenDurch euren Nachdruck zu erhohn,Dass das Gestirne wird vermuten,Ihr Feuer soll durch euch erloschend untergehn.EoloSim, sim!Acercam-se as horas, o fieis vassalos,Em que vos abrirei caminho, e vos livrareiDa solidao em que estaveisDepois de um verao recem findo.Dou-vos o poder para,Da tarde ate a manha,Do meio-dia ate a meia-noite,Bramardes com a vossa furia,E as flores, as folhas e os cravosCom frio, geada e neveEmpalidecerdes de espanto.Dou-vos ainda o poderPara abaterdes os cedros,E os picos de as montanhas desgarrardes.Dou-vos o poder, enfim,Para as impetuosas vagas do oceanosCom vossa forca alevantardes,De maneira que os corpos celestiais se combalam,E o seu fogo sucumba e se apague, devido a vos.3. AriaAeolus:Wie will ich lustig lachen,Wenn alles durcheinandergeht!Wenn selbst der Fels nicht sicher stehtUnd wenn die Dacher krachen,So will ich lustig lachen!Como hei-de rir-me as fartas, divertido,Quando tudo se tiver arrojado a confusao!Quando nem ainda as rochas se sustiverem,E os telhados se partirem,Entao hei-de rir-me as fartas, divertido!4. RecitativoZephyrus:Gefurcht'ter Aeolus,Dem ich im Schoe sonsten liegeUnd deine Ruh vergnuge,La deinen harten SchlussMich doch nicht allzufruh erschrecken;Verziehe, lass in dir,Aus Gunst zu mir,Ein Mitleid noch erwecken!Zefiro:Temivel Eolo,Em cujo peito no passado repouseiA gozar da tua mansidao:Abandona teu grave intento,Nao me aterrorizes com tanta presteza;Amerceia-te, digna-te,Como favor a mim,Sentir um bocado de compaixao!5. AriaFrische Schatten, meine Freude,Sehet, wie ich schmerzlich scheide,Kommt, bedauret meine Schmach!Windet euch, verwaisten Zweige,Ach! ich schweige,Sehet mir nur jammernd nach!Frescas sombras, minha alegria,vede como tristemente parto,vinde, contemplai minha desdita!dobrai-vos, ramos abandonados,Ah! eu silencio,Olhai minha aflicao!6. RecitativoAeolus:Beinahe wirst du mich bewegen.Wie? seh ich nicht Pomona hierUnd, wo mir recht, die Pallas auch bei ihr?Sagt, Werte, sagt, was fordert ihr von mir?Euch ist gewiss sehr viel daran gelegen.EoloPalavra, quase que me convences.Ora pois! Entao nao e Pomona quem aqui vejo,Acompanhada, se os olhos nao me enganam, de Palas?Dizei, preclaras, dizei, em que posso servir-vos?Ha-de ser materia de vosso grande interesse, seguro.7. AriaPomona:Konnen nicht die roten Wangen,Womit meine Fruchte prangen,Dein ergrimmtes Herze fangen,Ach, so sage, kannst du sehn,Wie die Blatter von den ZweigenSich betrubt zur Erde beugen,Um ihr Elend abzuneigen,Das an ihnen soll geschehn.Pomona:Se as roseas faces,Com que esplandecem meus frutos,Nao logram dissuadir-te o coracao irado,Dize la porem: consegues verAs folhas que, tristemente,Caem dos ramos em direcao a terra,A fim de fugir da tormentaQue estas a ponto de lhes impor?8. RecitativoPomona:So willst du, grimmger Aeolus,Gleich wie ein Fels und SteinBei meinen Bitten sein?Wohlan! ich will und mussAuch meine Seufzer wagen,Vielleicht wird mir,Was er, Pomona, dirStillschweigend abgeschlagen,Von ihm gewahrt.Pallas,