thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Descobri que estou com um carcinoma, um tipo de cancer, na lingua no fim do ano passado. Uma consulta medica no comeco desse ano confirmou o resultado da biopsia, o medico me orientou a procurar hospitais especializados em tratamento de cancer, e e isso.Nao sei se minha mente estava tentando me distrair da seriedade do problema, mas uma das coisas em que pensei logo apos o diagnostico foi: queria ver a reacao das pessoas se eu chegasse perto delas e falasse "Estou com cancer, me paga um sorvete?" [Porque todas as minhas economias foram gastas com tratamento e nao tenho mais como comprar as coisas que eu adoro...]. Seria engracado ver o choque estampado na cara de estranhos... que provavelmente me pagariam um sorvete.Nao sou muito de chorar e de ficar me lamentando, mas chorei um dia, porque pensei que fosse morrer logo. E o pior nao era o fato de morrer, era o fato de morrer sem ter feito quase nada do que eu realmente queria na vida - isso, sim, seria tragico. Nao tenho medo de morrer, mas queria viver um pouco mais para sentir que minha vida valeu a pena.Resumindo tudo, consultei alguns medicos, fiz varios exames e, por sorte do destino, um colega de trabalho indicou a medica com quem ele tinha se tratado do mesmo problema. Acompanhada dos meus pais e da Yuri, fui para a consulta no fim do mes passado, gostei muito da medica, senti confianca e empatia. Nessa mesma consulta, decidimos marcar a cirurgia para extrair o tumor e fazer o "esvaziamento cervical" ("limpeza" de linfonodos na area do pescoco para evitar que a doenca volte ou se espalhe, pelo que entendi) para amanha. Para piorar meu estado de animo, dia 17/01 saiu o resultado da oficina literaria que eu queria fazer em Porto Alegre e fui selecionada... so que logo me dei conta de que eu nao teria condicoes de ir para la esse ano. Chorei de novo. Foi uma das coisas mais frustrantes da minha vida e senti um profundo desalento porque esse ano nao ia ser nem um pouco como eu havia planejado. Amigos sugeriram que eu perguntasse se nao seria possivel reservar a vaga para o ano que vem, dadas as circunstancias. A assistente do professor foi superlegal e conversou com ele - e minha vaga ficou reservada para o ano que vem (vou agradecer muito a ela pessoalmente depois). Ai quero ficar boa logo e fiquei desejando que esse ano passe logo tambem.Coincidentemente, alguns meses antes de receber o resultado da biopsia, eu tinha A licao final, de Randy Pausch, baseado em sua ultima palestra na Carnegie Mellon University, onde ele era professor. Randy foi diagnosticado com cancer (dez tumores no figado) e so tinha mais alguns meses de vida. Ele era casado e tinha tres filhos pequenos. Como planejar os ultimos meses de vida sem se deixar abater?, eu ficava pensando durante a leitura.Lembrei dele ao ter mais consciencia da minha doenca. O que eu faria se tivesse mais seis ou sete meses de vida? E por que
nao fiz nada disso ANTES? Primeira grande licao do ano e para a vida: nao tenho controle de nada. Tudo que eu quiser fazer e sentir que vale a pena, preciso fazer o mais rapido possivel. O amanha e so uma promessa. Ou, nas palavras de Randy Pausch:Pergunte a si mesmo: esta gastando tempo com as coisas certas? Talvez voce tenha causas, objetivos, interesses. Eles merecem seu esforco?Apesar de ter lido artigos afirmando que alguns pacientes "jovens" (estou com 36 ja) morriam entre dois e cinco anos apos o diagnostico, os medicos disseram que as chances de cura, no meu caso, sao grandes, apesar de nao haver muitos estudos ainda. E que o carcinoma e mais comum em homens acima dos 60 anos que fumam e bebem. Os medicos disseram que isso pode ter sido desencadeado por estresse/ baixa imunidade, mas que nao dava para saber ao certo.Nao sei quanto tempo ainda vou viver, mas a perspectiva de que o ano que vem sera melhor do que esses ultimos me da animo.Assim que possivel vou atualizando este blog.
Acabei nao indo para a aula do MBA ontem de manha, como havia planejado, por falta de vontade - como ja escrevi antes, esta muito dificil levar esse curso a serio. E tambem porque fiquei com dor de barriga. Na verdade, talvez tenha sido psicologico: fiquei com dor de barriga justamente para nao ir para a aula, ter uma justificativa plausivel e nao me sentir tao culpada. A aula da parte da manha era de fundamentos de marketing e a da tarde, de assessoria de imprensa. Isso porque ja fizemos um trabalho de planejamento de marketing ha algumas semanas e, segundo uma colega: "Sim, porque faz muito mais sentido a gente fazer um trabalho sobre a coisa e so depois ter aula para saber o que e essa coisa". Humor: temos. Ironia: tambem.Entao dormi um pouco mais, trabalhei na versao do roteiro (o novo prazo agora e humanamente possivel de ser cumprido, entao topei fazer e estou muito contente! :) e a tarde fui assistir ao debate sobre traducao de literatura brasileira na Casa Guilherme de Almeida, o ponto alto do meu sabado.Os tradutores Mark Gamal, Katrina Dodson e Ana KuzmanovicHavia poucas pessoas na palestra, so umas sete ou oito. Esperava que fosse lotar porque raramente temos a oportunidade de ouvir tradutores estrangeiros falando sobre a experiencia de traduzir literatura brasileira de forma presencial. Os tres tradutores, entre outros, foram contemplados com uma bolsa do Programa de Residencia de Tradutores Estrangeiros no Brasil e vao ficar entre 15 e 30 dias no pais fazendo pesquisas para desenvolverem ou finalizarem suas traducoes. E uma forma de o governo brasileiro apoiar e divulgar obras brasileiras no exterior.Mark Gamal e egipcio, mora em Beirute, no Libano, e traduz do portugues e do espanhol para o arabe, Katrina Dodson e americana e traduz do frances e do portugues para o ingles (ela traduziu Clarice Lispector - Todos os contos para o ingles!) e Ana Kuzmanovic e servia e traduz do espanhol e do portugues para o servio. E imagino que o Mark e a Ana tambem falem ingles.Primeiro a Simone Homem de Mello, coordenadora do Centro de Estudos Literarios, que tambem e tradutora de alemao e poeta (e cuja voz e muito agradavel), leu alguns trechos das obras com que os tradutores estao trabalhando e depois eles leram suas traducoes.Katrina Dodson esta traduzindo Macunaima, de Mario de Andrade. Ela esta mantendo algumas palavras em tupi e tentando encontrar solucoes para que leitores de lingua inglesa sintam o mesmo estranhamento que leitores sentem ao ler a obra original. Ela contou que esta trabalhando com um "roteiro", em que ha explicacoes sobre os termos usados em portugues, esta em contato com professores da USP e foi assistir a uma aula de tupi. Contou tambem que propos a editora lancar o livro e o DVD do filme juntos e tem expectativa de que o livro alcance um publico maior, nao so o academico, porque a editora que vai lanca-lo nao e academica. Ela quis traduzir essa obra porque a unica traducao para o ingles, feita nos anos 1980 por
um engenheiro ingles aposentado que morou no norte do Brasil, nao esta boa e tambem porque, como ela da aula de literatura brasileira, ela queria que seus alunos lessem essa obra.No fim da palestra, alguem fez uma pergunta que eu ia fazer: como os tres se interessaram pela lingua portuguesa e pelo Brasil. A Katrina contou uma historia muito interessante, que parece ter sido um divisor de aguas na vida dela. Ha sei la quantos anos, ela trabalhava com comunicacao e marketing para empresas da area farmaceutica, era um trabalho muito chato, mas que pagava bem. Nessa epoca, ela e o namorado (que, fiquei imaginando, tambem devia ter um emprego chatissimo) estavam pensando em morar em outro pais. Ela queria ir para a Franca, porque falava frances e ele queria vir para algum pais da America Latina, porque falava espanhol. Mas quis o destino que um amigo do namorado chamasse os dois para vir para Sao Bernardo do Campo, para conhecer o Brasil, e eles vieram. Um dos primeiros lugares que a Katrina viu foi a Praca da Se, achou horrivel, mas depois ela e o namorado foram para o Rio, fizeram um roteiro de turista e ela passou a gostar do Brasil. Entao ela deu um jeito de vir morar por aqui por um tempo, arranjou emprego como professora de ingles e se matriculou em algumas materias na PUC-Rio para conseguir um visto de estudante, mesmo sem falar quase nada de portugues. A partir dessas aulas e do contato com outros alunos, ela passou a se interessar muito pela literatura brasileira e queria compartilhar as descobertas com amigos americanos, mas era impossivel porque a maioria das obras nao tinha traducao para o ingles. Imagino que, a partir dai, a jornada dela como tradutora tenha comecado. Acho incrivel essas pessoas que abracam as oportunidades que surgem meio que por acaso e aproveitam para tornar suas vidas mais significativas.Mark Gamal esta traduzindo alguns contos do Machado de Assis para uma editora egipcia que esta tentando montar um catalogo com obras classicas. Ouvimos um trecho de "Entre santos" em portugues e depois a traducao para o arabe; nao consegui entender uma palavra, mas gostei da sonoridade da lingua. O Mark contou que chegou ao Brasil essa semana e ainda nao teve muito tempo de pesquisar, mas foi a igreja Sao Francisco de Paula, no Rio, onde o conto lido se passa, e isso foi importante para ele entender melhor a ambientacao e conseguir passar para o arabe coisas que nao existem em sua cultura. Ele disse que nao tinha muita ideia do que era "nicho", aquele lugar onde os santos ficam, mas ao visitar a igreja, entendeu. Ele disse que esta usando um aplicativo chamado "Rio de Machado" para ajuda-lo a fazer itinerarios relacionados ao mundo machadiano.O Mark contou que seu contato com a lingua portuguesa aconteceu porque ele arranjou um emprego na embaixada brasileira no Egito e, como ja falava espanhol, passou a aprender portugues. Ele falou algo interessante: talvez tenha comecado a aprender idiomas estrangeiros para expandir seu mundo linguistico (e sua
visao de mundo em geral), pois a lingua arabe e relativamente "limitada", nao evoluiu muito nos ultimos seculos no sentido de agregar palavras e ideias, ou seja, nao e dinamica comparada a outras linguas.A Ana Kuzmanovic esta traduzindo As meninas, da Lygia Fagundes Telles. Esse livro integrara o catalogo de uma editora nova e, a meu ver, inovadora, pois pretende publicar obras feministas. Alem de a Ana ter conseguido esse apoio para vir ao Brasil, a publicacao do livro tera apoio do governo brasileiro. Ela ja foi conhecer alguns lugares em Sao Paulo, onde a obra se passa, e contou que o Museu da Resistencia mudou sua perspectiva, pois ela nao tinha ideia da dimensao do periodo da ditadura, que e o pano de fundo da obra da Lygia. Contou tambem que a maior parte dos livros na Servia sao traduzidos do ingles, frances e russo e ha pouca producao de autores servios. A Ana ja sabia espanhol, ganhou uma bolsa de estudos em Portugal e talvez por isso tenha se interessado em aprender portugues (o sotaque dela e de portugues de Portugal). Ela disse que quando as editoras precisam ou querem traduzir obras do portugues recorrem as universidades (ela e professora universitaria) e tem tres ou quatro opcoes de tradutores, pois o portugues nao e uma lingua que muitas pessoas dominam em seu pais, entao ela disse que esta bem colocada no mercado - e fez a ressalva: "sei que e feio falar isso [que ela esta numa situacao privilegiada], mas e a verdade". E, por ultimo, so queria comentar que achei a sonoridade do servio parecida com a do tcheco.Simone Homem de Mello lendo um trecho de As meninas, da Lygia F. Telles
Segunda-feira e quando a fita da semana e rebobinada e a rotina de trabalho recomeca. Por isso muita gente sente um certo desanimo e, dependendo do caso, talvez ate desespero.Para mim, o dia foi mais ou menos comum, exceto pelo detalhe que conto no ultimo paragrafo. Tirei essas fotos enquanto passava pela avenida Paulista na volta do trabalho (sempre muitos carros e muitas pessoas na hora do rush):Para tirar essas fotos, usei o celular Samsung S4 que o editor nao usava mais e me deu. Nao contei, mas semana passada roubaram meu celular Motorola X Play, que ganhei num concurso cultural da Fundacao Dorina Nowill, no onibus, enquanto eu ia para o trabalho. Fico pasma com a ousadia da pessoa: mexer na mochila que estava no meu colo enquanto eu dormia. Acho que foi uma loira gorda que estava sentada do meu lado quando acordei, mas nao posso afirmar nada. Fiquei chateada porque era um presente, mas como nao sou apegada a aparelhos eletronicos, me conformei rapido. Dei pela falta do celular quando cheguei na editora, e o mais desesperador foi constatar que eu nao conseguia entrar na minha conta de e-mail do Gmail. Enquanto pensava em como recuperar minha conta, liguei para a Claro e para a Vivo para bloquear os chips e o celular. Depois consegui resolver o problema da conta do Google, troquei a senha do e-mail e de todas as redes sociais e encontrei uma opcao na conta do Google que dava para apagar todas as informacoes do celular em modo remoto e bloquea-lo (teoricamente a pessoa nao conseguiria sair da tela inicial, que configurei para aparecer a mensagem: "Para devolver este celular, ligue para XXXX"). Nao sei se funciona, mas pelo menos psicologicamente funcionou, porque nao fiquei paranoica com o fato de alguem querer usar minhas informacoes pessoais para fazer coisas ilegais ou contra mim (embora eu nao faca nudes nem participe de grupos de putaria). Nao vejo a hora de nao precisar mais pegar esse onibus.Mas, voltando ao assunto, a segunda-feira estava sendo como qualquer outro dia, ate eu pegar o metro na estacao Paraiso. Na estacao seguinte, entrou um cara e falou algo do tipo: "Boa noite a todos. Desculpe atrapalhar a viagem de voces, mas so queria mostrar o meu trabalho. Prometo que vai ser rapido, porque nao quero atrapalhar muito". Achei que ele fosse cantar uma musica sertaneja (nao sei por que pensei isso) e devo ter feito uma fisionomia apatica. Mas, para a minha surpresa, e talvez de todos os outros passageiros, o cara comecou a tocar vi-o-li-no! Tocou uma musica conhecida que agora nao lembro e o som era muito bonito. Depois de alguns minutos, um rapaz que estava com ele comecou a andar pelo vagao com a maleta do violino aberta arrecadando uns trocados enquanto o violinista continuava tocando. Dei R$ 2. Outras pessoas tambem contribuiram com notas e moedas. No fim, quando a estacao seguinte se aproximava e o violinista e seu ajudante se preparavam para descer, todo mundo bateu palmas. Foi o momento magico do dia. Semana passada
eu e a Yuri fomos ver A garota no trem (The Girl on the Train) no Cinemark do shopping Patio Paulista, na regiao da avenida Paulista, porque tinhamos um voucher do MasterCard Surpreenda* para usar.Eu queria ter lido o livro homonimo, escrito por Paula Hawkins, antes de ver o filme, mas achei melhor aproveitar o tempo livre e ir logo, antes que o filme saisse de cartaz. Li algumas criticas negativas sobre o filme, especialmente de quem ja tinha lido o livro, mas eu gostei. Me fez pensar sobre o lado sombrio do ser humano e lembrei de historias que vi no ID (Investigacao Discovery) na casa dos meus pais. Gosto de historias de suspense e, ao mesmo tempo, me da calafrios ter consciencia de que muitas pessoas aparentemente normais podem ser assassinas frias e dissimuladas. (Alias, esses dias li materias sobre a Elize Matsunaga, a mulher que matou e esquartejou o marido em 2012 e esta sendo julgada essa semana, e fiquei pensando que se essa historia fosse ficcao, talvez pareceria inverossimil.)Voltando ao filme, a garota no trem e Rachel, uma mulher alcoolatra que esta tentando superar o divorcio. Ela mora de favor na casa de uma amiga e todos os dias pega um trem para Nova York para chegar ao trabalho - depois descobrimos que ela havia sido despedida ha mais de um ano e apenas fingia ir para o trabalho. Ao longo do trajeto de trem, ela passa por uma paisagem muito bonita beirando o rio Hudson, e costuma prestar atencao em uma casa especifica, onde sempre ve um casal que parece ter uma vida perfeita - eles sao bonitos e parecem muito apaixonados. A mulher, Megan, desperta interesse em Rachel por ter a vida que ela provavelmente queria ter. Mas Megan desaparece e e assunto nos noticiarios da TV.Pouco antes de Megan sumir, Rachel a ve do trem. Megan estava na varanda beijando um homem que nao era seu marido e Rachel pira ao ver a cena. Como Megan podia estar traindo o marido? Ela, que tinha um marido perfeito e uma vida perfeita? Ou pelo menos e o que Rachel achava. Quando uns policiais vao ate sua casa, Rachel nao consegue explicar onde esteve na noite em que Megan sumiu. Ela havia tido outro "apagao" por ter bebido demais e nao se lembrava de muita coisa. Talvez para se livrar da suspeita de assassinato, ela conta para o marido de Megan o que viu e eles unem forcas para tentar desvendar o desaparecimento de Megan.Ha a suspeita de que o terapeuta de Megan possa estar envolvido no caso e o relacionamento tumultuado entre Rachel, seu ex-marido e a nova esposa dele tambem vem a tona. Em meio aos acontecimentos, Rachel as vezes se lembra de episodios que aconteceram durante seus apagoes, mas nao da para saber se sao verdadeiras ou apenas memorias forjadas.Depois de muitas reviravoltas, tudo vai se esclarecendo. Li nao sei onde que leitores e espectadores de suspense gostam de ser "enganados" e surpreendidos, e para mim e verdade. Acho que gostei do filme porque
nao esperava aquele final. Quero ler o livro, que deve ter muito mais detalhes psicologicos dos personagens.* "MasterCard Surpreenda" e um programa de fidelidade em que basta se inscrever no site para que pontos sejam creditados sempre que o cartao de credito ou debito MasterCard e usado - da para cadastrar varios cartoes. Um dos premios e a troca de 10 pontos por um ingresso no Cinemark na compra de outro ingresso inteiro - isso acaba valendo mais a pena para quem nao tem carteirinha de estudante. Outro premio - o meu preferido - e a troca de 5 pontos por um pote de sorvete da Haagen Dasz (um pote com duas bolas ou outras opcoes mais elaboradas) na compra de outro pote igual. Nesse dia, fomos ao cinema e depois tomamos Haagen Dasz pela metade do preco (!). Uma opcao de premio que me intriga e a troca de 15 pontos por um pacote de viagem na compra de outro pacote igual para algumas cidades do Brasil - por pacote, entenda-se passagem aerea e acomodacao em um hotel que eles escolhem e nao ha tantas opcoes de data. De qualquer forma, a viagem sairia muito barata. Eu queria testar essa aventura no futuro para ver no que da.
Domingo foi bem sossegado, fiquei trabalhando em casa com pausas para almocar e jantar.Eu e a Yuri fomos almocar em um restaurante vegetariano e vegano chamado Flora, que fica entre as estacoes de metro Praca da Arvore e Saude.No domingo ha as opcoes "preco unico" (R$ 32,90), que inclui comida a vontade, suco e sobremesa ou "por quilo" (nos outros dias da semana so ha opcao por quilo). Sempre pego comida por quilo, porque sai bem mais barato, mesmo com a sobremesa. E um restaurante pratico porque e perto de casa, abre aos domingos e tem comida saudavel. Vamos la com uma certa frequencia, sempre que nao podemos ou queremos cozinhar.No jantar fomos comer no TemakiYa. Escolhi o de sempre, um "temakao" (deve ter uns 20 cm) e bancha. A Yuri pegou um temaki e um combo com sushis e sashimis - e eu comi os dois hot rolls que vieram nesse combo porque ela nao gosta.Gosto do TemakiYa (vou sempre na unidade da Vila Mariana, que e a mais perto da Saude) por causa do temakao, entre outras varias opcoes, e tambem porque fecha bem tarde. Sexta e sabado fecha as 5h da manha e domingo, as 2h. E uma boa opcao na madrugada.Hoje fomos pegar comida no SukiYa porque eu queria muito tomar um matcha (cha verde) com leite e tambem porque precisava trabalhar e preferi nao cozinhar - infelizmente acho que so volto a cozinhar regularmente quando entrar de ferias, ou seja, depois do dia 17/12. Peguei um gyudon (carne cozida com shoyu e cebola + arroz branco) com queijo e uma porcao de batata frita e a Yuri, um teri-mayo don (frango, ovo cozido, maionese + arroz branco). No site da para ver o cardapio com fotos e precos. Em termos de custo-beneficio, vale a pena.Nota mental: preciso aprender a fazer macha com leite.Quando chegamos no predio, o porteiro avisou que havia um pacote para retirar. Era uma das compras meio impulsivas que fiz na Black Friday, livros que quero ler mas nao eram tao urgentes: O gigante enterrado, do Kazuo Ishiguro; Mosquitolandia, do David Arnold; A vida do livreiro A. J. Firky, da Gabrielle Zevin. Ontem eu e a Yuri voltamos ao Bullguer porque estavamos com vontade de hamburguer e tambem da limonada especial com frutas vermelhas (!). Agora essa e uma das minhas hamburguerias preferidas - a outra e a Hamburgueria do Sujinho. Apesar da lotacao (ontem a filial da Vila Nova Conceicao estava muito lotada, mesmo perto da hora de fechar; e no outro dia em que fomos, uma terca ou quarta, tambem nao havia mesa), vale a pena. Ontem e no outro dia, o pedido para viagem demorou uns 20 minutos para ficar pronto.No outro dia provamos um hamburguer chamado Stencil (pao, carne, queijo, cebola roxa, tomate, alface e molho), que e maravilhoso. Ontem provei o Uovo (pao, carne, queijo, ovo e maionese), a Yuri pegou um Lumberjack (pao, carne, queijo, bacon, picles e molho) e dividimos um Chicks (pao, frango, queijo, cebola roxa, alface e maionese). Tambem pedimos uma porcao de batata frita,
que vem em formato de Cheetos requeijao temperada com paprica (eu dispensaria essa paprica) e acompanhada de maionese e limonada com frutas vermelhas.Uovo com fritas e maionese no potinho Close nas fritas com paprica LumberjackChicks Limonada com frutas vermelhasGostei muito do meu Uovo, a Yuri gostou muito do Lumberjack (e mesmo muito bom!) e o Chicks que dividimos achamos mais ou menos (em certo ponto, achei que tinha um pouco o gosto do McChicken!). Acho que os hamburgueres de carne sao o forte la - por isso provavelmente nem vou provar o hamburguer de peixe. O problema da batata frita com paprica e que o tempero deixa a batata mais salgada do que eu gostaria, por isso dessa fez so pedimos uma porcao. A maionese que a acompanha e otima.Essa limonada e - NOSSA! -... sem palavras! Vem com pedacos de frutas vermelhas e, as vezes, com framboesas inteiras.O preco medio do hamburguer e de R$ 20 (um pouco abaixo da media, considerando os precos em Sao Paulo) e acho que vale a pena.A unica coisa que nao entendi e por que a atendente de ontem queria cobrar a taxa de servico de 10%, sendo que o pedido era para viagem. Perguntei se a taxa era obrigatoria, ela disse que nao, entao respondi que preferia nao pagar - pois e, mao de vaca mode on. E que nunca, jamais, em toda a minha existencia, vi um lugar cobrar taxa de servico quando a pessoa vai pegar comida para viagem, alem da taxa de embalagem! Fora isso, recomendo muito o lugar. E para quem, assim como eu, nao tem paciencia para esperar sabe-se la quanto tempo por uma mesa, a opcao "para viagem" e a melhor.