(Oscar Wilde / de Poems, 1881)[clique para aumentar](2016)* Em 1877, Oscar Wilde visitou, no cemiterio protestante de Roma, o tumulo do poeta romantico ingles Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822). O poema aqui traduzido surgiu de tal visita, sendo que os versos finais aludem a morte do poeta por afogamento.* Por uma questao de rima (toante), optei por traduzir "gloom", cujo significado gira em torno da ideia de "escuridao", como "brumas", termo que alude a impossibilidade de visao e, ao mesmo tempo, ao sublime romantico (caro a Shelley), se pensarmos, por exemplo, em Caminhante sobre Mar de Nevoa (1818), quadro celebre de Caspar David Friedrich. (Robert Creeley / de Hello: A Journal, February 29 - May 3, 1976)[clique para aumentar](2016)* Tres poemas pertencentes ao livro Hello: A Journal, de 1976, obra em que Creeley trabalha esteticamente suas experiencias de viagem por nove paises: Nova Zelandia, Australia, Cingapura, Filipinas, Malasia, Hong Kong, Japao, Coreia e, na volta, Estados Unidos. Window foi escrito pensando Sidney, na Australia. Remember, pensando Hong Kong. Out Window: Taylor's Mistake, por sua vez, se refere a uma localidade neozelandesa chamada Taylor's Mistake, nome advindo do suposto erro de um navegante que confundiu o local com outra paragem. * Em relacao a traducao, em Janela optei pela expressao "por / dentro, avesso" em vez de "den- / tro, fora", pois a expressao "inside out" expressa algo virado pelo avesso. Ja em Lembrar, optei pelo adjetivo "cerrados" para tentar dar conta da ambiguidade de "close", que pode ser lido como "fechados" ou como "proximos". A palavra "cerrados" me parece dar conta de ambos os sentidos, ja que pode se referir a algo de fato fechado ou, conforme o Houaiss, a algo "cujos constituintes sao numerosos e proximos entre si". Na segunda estrofe, tentando encarar a semantica movedica, tipica de Creeley, optei por "pensar", pois tal vocabulo pode ser encarado como verbo ou como substantivo (o pensar), o que daria conta da ambiguidade de "mind" (a mente antes de acordar ou antes de acordar, repare?). (E.E. Cummings / de Tulips & Chimneys, 1923)[clique aqui para aumentar](2014 - 2015)* Uma das chansons innocentes nao tao inocentes do livro Tulips & Chimneys. Aparentemente trata de uma cena de primavera: o vendedor de baloes, a umidade, as criancas entusiasmadas. Ha, no entanto, outro significado, criptografado, que sugere o baloeiro como alguem sexualizado, que comeca ingenuo ("baloeirinho"), passa pela excentricidade e chega a ter "pes de bode", alusao a Pa, que, se nao assobiava, tocava flauta e perseguia as ninfas em busca de diversao. Nesse contexto, a "molhavilhosa" primavera parece ser um periodo de fertilidade e de maturacao.* Optei por traduzir "ballonman" como "baloeiro", pois me pareceu mais economico que "vendedor de baloes", alem de (segundo o Houaiss) nomear nao apenas quem mexe com baloes, mas tambem um "individuo mentiroso", o que parece dar conta da faceta oculta da personagem em questao. Criei, tambem, duas palavras-valise que me pareceram se aproximar do efeito estetico das originais: "elamelado" para "mud-luscious" e "molhavilhoso" para "puddle-wonderful". Em relacao ao estribilho, mantive uma sequencia de sons em "i", na tentativa