thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
du jour. Elle adresse ses premiers mots a Claudio, lui donnant sa tache de la semaine.Tu vas enseigner a Benoit tout ce que la maladie lui a fait perdre. Daccord, prof, mais jai une condition.Quest-ce que tu veux de moi, maintenant. Pas de toi, prof, de Benoit. Alors, laquelle ?Quil menseigne a jouer au foot comme il sait.Tous se mettent a rire, a crier. Ils battent leurs pieds sur le sol et le bruit dans la salle devient assourdissant. Quand tout redevient tolerable la professeur Gertrud commence son cours sur lhistoire du Jaracumbah. Elle ecrit le mot sur le tableau noir avec de grandes lettres: JARACUMBAH. Je vais vous raconter lhistoire du mon peuple.Elle leur dit que le premieres 17 familles sont arrivees en 1850. Elles sont parties dAlemagne parce la vie la-bas etait tres dificile pour tous les alemands. Ils navaient rien a manger, pas de travail, ils souffraient a cause de la guerre. Et pourquoi le nom Jaracumbah, prof ? Lui demande Benoit, lui indicant le mot etranger sur le tableau. Cest le mot qui linteresse. Et dans le mot les lettres quil ne sait pas dire encore. Quest-ce que ca veut dire ?Cest un mot poetique. La prof fait une petite pause avant de continuer a expliquer le sens du mot. On dit comme ca : J-A-R-A-C-U-M-B-A-H. Cest un bon son, nest-ce pas ? Mais son sens est meilleur encore : la riviere des couleuvres.Quest-ce que couleuvre signifie, lui demande Benoit Cest un autre mot pour serpent. Jai peur des serpents, reagit Benoit. Yl ya en a partout chez-moi. Quelque fois elles sont dans la latrine et je ne peux pas y aller. Il est interrompu par le cloche qui sonne fortement. Tous quittent leurs chaises et se dirigent vers la porte.Venez, Benoit, au foot, crie Caudio de la porte.La prof ne peut rien dire de plus parce que ses eleves ne sont plus la pour lecouter.29/08/07.Je suis venu pour Benoit, lui dit lhomme qui est devant elle. Quest-ce quil a fait? Lui demande la maman. Et sans attendre aucune explication elle appelle son fils. Benoit, viens ici.. Il arrive. Quest-ce que tu as fait a lecole ? Dis-moi, vite, vite. Rien, Maman, je nai rien fait. Comment peux-tu expliquer la presence de cet homme chez nous. Je ne sais pas. Je ne le connais pas, et je ne sais pas pourquoi il est venu. Alors, monsieur, quest-ce que vous faites chez nous ? Rassurez-vous, madame. Je ne viens pas de lecole de votre fils. Il na rien fait de mal a lecole, au contraire. Monsieur Reuter leur explique quil est venu pour leur rendre une visite imprevue qui affole la maman. Il raconte tout. Il habite pres de lecole de Benoit et il le voit jouer au foot tous les jours pendant la recreation. Il est fascine par le bon foot que son fils joue. Il veut lemmener jouer pour Vasto Verde, lequipe quil entraine. Benoit ecoute tout ce que lhomme dit directement a sa maman. Il nest pas triste que lhomme ne lui dirige pas ses paroles,
parce quil parle de lui. Il va avoir un grand futur, dit lhomme a la maman. Je vous le promets.Alors, il parle sur ce quil pense de lextraordinaire capacite de joueur que Benoit montre quand il est parmi ses camarades, en train de jouer a lecole. Il sera un Pele, je suis sur. Lhomme dirige son regard vers le jeune Benoit. Il est sur que Benoit est heureux davoir la chance de jouer pour une equipe bien organisee comme celle-la. Mais il sait que sil veut reussir dans la mission qui lavait mene chez son protege il lui faut convaincre la maman. Cest elle qui sait ce qui est mieux pour son fils. Mon petit va terminer son ecole elementaire, cette annee, mais je veux quil continue ses etudes. Daccord. Le foot derangera ses etudes. On va lui enseigner a reussir dans les deux.Cet apres-midi-la lentraineur revient pour lemmener au Vasto Verde pour sa premiere participation dans lequipe. Benoit est completement enchante avec tout : le terrain qui est si large quil a peur de ne pas etre capable de le parcourrir avec la balle. Au vestiaire les douches avec de leau chaude et froide le rappelle de la precarite de ses bains dans le bassinet plein deau chaude pendant lhiver et dans le lavoir de zinc de sa maman, pendant lete, hors de la petite maison. Il y a aussi les nouveaux amis qui, comme lui, sont la.Ce jour-la Benoit participe de son premier jeu sous le commandement de lentraineur. Quand lhomme lui donne sa tenue de joueur, il le prend avec enthousiasme. Il shabille dans le vestiaire, devant les autres joueurs, plus grands et plus ages que lui. Il commence avec la culotte, apres ce sont les bas. Il chausse les chaussures. Enfin, il met son maillot. Il se leve et se regarde dans le miroir qui est devant lui. Il ne se reconnait pas.Qui est ce petit noir-la ? Se demande-t-il.. Quand il sort du vestiaire il a la conscience quil a retarde le commencement de son premier entrainement. Tous les autres son deja la, a lentree du terrain. Ils font deux files humaines, Benoit doit marcher entre eux. Il sait aussi ce quils vont faire pendant quil marche, ou court pour eviter le pire. Il dirige son regard vers quelque endroid en essayant de trouver lentraineur. Il le voit, au bout des files. Viens, Benoit, on doit commencer, lentraineur lui ordonne davancer dans ce couloir polonais. Cest ton bapteme de feu, mon petit. Benoit hesite, il a peur. Il se tourne vers le vestiaire.Tu ne peux pas retourner au vestiaire, Benoit entend quelquun dire. Pas cela. Sois courageux Alors, il prend sa decision. Sans que persone ne lattende, il se tourne vers ses camarades et court a toute vitesse. Pris par surprise ils ne peuvent pas faire grand chose pour le baptiser comme il faut. Il arrive au bout des files. Il est fatigue, mais heureux. Lentraineur lattrape. Ce nest pas comme ca quon fait ici, lentraineur lui reproche sa conduite. Ce nest pas juste avec eux. Alors,
retourne au debut et reviens ici. Benoit, marche sil te plait, tu es interdit de courir.Les joueurs lui donnent un double bapteme.(19/09/07)Cest le messager de lamour, Saint Francois. Frere Liebermann commence son premier cours de religion dans le groupe de Benoit avec lhistoire du Saint franciscain. Benoit lentend attentivement. Il a fait de la paix entre les gens la mission de sa vie. dit le frere aux etudiants. Il recite le poeme le plus fameux de Saint Francois. Le mots resonnent comme une priere dans le coeur de Benoit. Cest la priere de Sant Francois, leur dit le frere. Jai deux amours, dit Benoit au frere quand il finit son cour. Le foot et les livres. Tu peux en ajouter un autre. Lequel ? Lamour franciscain pour les gens. .Cette annee la vie de Benoit est dominee par la presence de quatre personnes et ce quils representent pour lui : la maman et sa dedication a la famille, la professeur Gertrud et son enthousiasme pour les livres, lentraineur Reuter et son esprit dathlete, et frere Liebermann et sa ferveur franciscaine. Mais Benoit ne se sent pas divise par ces quatre orientations. Au contraire, il pense quil peut les reunir dans sa vie, toutes.Benoit, mon eleve, que dis-tu de visiter un seminaire franciscain ? Lui demande le frere Liebermann a lecole, un matin de soleil. Je ne sais pas, je dois consulter ma maman. Je lai deja consultee et elle est devenue heureuse avec la nouveaute. Le soir de ce meme jour, quand toute la famille est reeunie pendant le diner la maman fait lannonce.Nous aurons un franciscain dans la famille, dit-elle a tous. Tous les regards se tournent vers Benoit. Moi et frere Liebermann on a tout decide. Demain le frere va lemmener au seminaire a Rodeio et en fevrier Benoit va etudier au seminaire a Rio Negro. Je suis tellement heureuse que je ne me fatigue pas de remercier Dieu pour cette grace extraordinaire. Benoit fait comme le frere et sa maman ont decide et le lendemain matin suivant il entre dans la jeep de Liebermann et le franciscain le conduit au seminaire. Apres une heure de voyage sur une route boueuse, il sont accueillis par frere Cancio et ses seminaristes avec un repas irrecusable. Dans le refectoire, le silence est complet et Benoit ne comprend pas comment ces 50 etudiants peuvent rester silencieux pendant quils mangent. Benoit est tellement fascine par tout quil voit quil simagine dans un monde qui nexiste pas. Mais il existe et Benoit est la pour en faire partie.Lapres-midi, Benoit participe a la routine de la vie monastique avec les etudiants. Il visite la bibliotheque, pleine de toute sorte doeuvres, dans differentes langues. Je pourrais vivre ici, entre tous ces livres ma vie entiere, dit-il au groupe de seminaristes qui laccompagnent. Ils sourient tranquillement. Allez ! Nous avons une salle de classe a visiter, lui dit letudiant qui mene le groupe.Tous le suivent, entrant dans la salle de classe sans faire aucun bruit. Le professeur poursuit son cours. Les etudiants qui lacompagnent prennent des chaises et
Benoit fait comme eux. The book is on the table. Wheres the book? Benoit entend le professeur dire, mais il ne comprend rien. The book is on the table, tous les etudiants repetent apres le professeur. Quest-ce quils disent ? Demande-t-il a letudiant a cote de lui. Cest le cours danglais, et ils disent le livre est sur la table, lui explique le seminariste.A quatre heures, les etudiants lemmenent au terrain de foot. Il est grand comme le terrain de son Vasto Verde. Ils linvitent a jouer avec eux. Benoit joue et il est capable de montrer tout ce quil sait faire. Il joue bien et personne ne peut lacompagner. Tu es bon avec la balle, lui disent-ils. Les seminaristes sont tous seduits et enchantes par le foot de Benoit.Apres la messe, dans laquelle il chante, prie et dont la langue lui est inconnue car cest du latin, la visite finit avec un diner dadieu. La table qui est au centre du refectoire est occupee par Frere Cancio et les autres religieux. Frere Liebermann est avec eux. Cest la premiere fois que Benoit le voit apres le dejeuner. Les deux amis se regardent et se sourient. Frere Cancio sonne la sonnette qui est devant lui et tous les regards se dirigent vers lui. Cest comme ca quon vit ici, Benoit, lui dit Frere Cancio. Si tu souhaites une vie pareille, tu es bienvenu. Il fait un signe et Benoit voit un etudiant se lever dune table et se diriger vers lui. Et Il lui donne un livre. Benoit lit le titre : La Vie de Saint Francois. Ce livre, lis-le tous les jours, Benoit. Il va te faire un bon franciscain, je sais, lui dit le frere.Benoit dort profondement quand ils arrivent chez lui et sa mere vient pour savoir de frere Liebermann comment ca sest passe au seminaire de Rodeio.(03/10/07)Les mois qui suivent Benoit les passe dans lexcitation que sa vie future lui promet. Elle va tout changer, mais il ne le sait pas encore. A Vasto Verde, a lecole, chez lui, la ou il va, il parde de son depart avec enthousiasme. Lannee prochaine je ne serai plus ici, il dit a ses proches. Ou vas-tu ? Etudier au seminaire. Alors, il leur raconte tout sur sa visite au seminaire a Rodeio, avec des details parce quil se souvient bien de tout-ce quil a vecu dans cette vie fascinante quil a trouvee la-bas. A lentraineur Reuter il parle du foot quil a joue avec les seminaristes; a la prof Gertrud il raconte la classe danglais quil a visitee; a sa maman il dit quil a prie pendant les repas. Eh, Benoit on entend dire que tu vas nous laisser ? Cest la question la plus commune quon lui pose dans le voisinage. Ils lui sourient et lui aussi sourit a son tour. Viens nous rendre visite avant de partir a ta saintete. Il doit supporter la moquerie aussi. Quest-ce qui se passe avec toi, mon cher ami Benoit, tu vas mettre des jupes ? Ton pere va avoir une autre
fille dans la famille ? Il supporte la moquerie avec une apparente indifference. Mais au fond de son coeur il souffre et, quelquefois, la souffrance le fait reagir avec le geste le plus commun parmi ses camarades : aux moqueurs, il leur montre ses petites couilles.Petite fille ? Merde ! Prennez mes couilles noires. Chez lui, la vie se poursuit avec lenthousiasme de cette nouveaute. Personne ne veut deranger ce sentiment de saintete qui a engage tous. Tous se comportent bien pour que la vocation religieuse de leur fils et frere bien aime ne trouve aucun probleme. Le papa travaille plus que jamais, en faisant des heures supplementaires. Il sait quil faut gagner un peu plus dargent pour preparer le trousseau de son fils. La maman surveille les pas de son fils pour quil ne succombe pas a la tentation. Il y en a beaucoup, de toutes sortes : le foot, les amis. Mais la plus dangereuse cest celle quelle ne sait pas comment controler.Benoit ? Quest-ce que tu veux lui dire? La maman demande a la fille qui est devant elle, a lentree de la maison. Allez, vite, vite, Benoit nest pas la Zila na pas le temps de repondre a toutes les questions que la maman de son amour lui pose sans arret. Elle nest pas la pour donner des reponses aux questions dune mere qui se comporte comme la proprietaire du destin de son fils. Elle est venue pour le voir seulement, pour lui dire quelle laime beaucoup, quelle va mourir sil la quite.Dite-lui, madame, que je suis venue pour lui, et que je reviendrai plus tard. Zila sen va. (10-17/10/07)Alors, Benoit, tu vas me quitter ?, lui demande Zila le jour ou elle se demande ce que deviandra son amour pour le garcon. Mais non, je vais etudier au seminaire. Tu ne maimes plus. Ne tinquiete pas, mon amour. Je taime, je taimerai toujours. Je ne te comprend pas, Benoit. Tu me dis que tu maimes, mais tu vas me quitter. Cest comme ca que se deroulent les mois suivants entre les deux jeunes amants. Benoit est divise entre son amour pour Zila et son amour pour sa maman. Engage entre ces deux femmes qui se distinguent par le type de devotion quelles donnent au garcon, Benoit sait que le sacerdoce narrive pas a se poser comme une question vitale. A Zila, sa question dhonneur est bien autre: comment vaincre la maman de son amour. A la maman, Il faut battre la jeune et gagner le fils.Aidee par la nature et le voisinage, la maman sort victorieuse sur sa jeune rivale. En novembre, linondation du fleuve Jaracumbah transforme lexcitation positive que la decision de Benoit apporte au sein de la communaute. Les eaux du fleuve mettent tous dans une autre commotion toute differente. Les maisons sont envahies par le fleuve feroce. Les gens se protegent comme ils peuvent : dans les eglises, les ecoles, chez les parents, les amis, ou meme chez les inconnus. Occupee par la vie des gens qui ont besoin de sa presence, la maman
de Benoit neglige la vocation de son fils. Pas Zila, elle est la, surveillant leur amour de la seule maniere quelle sait : proche de lui, elle remercie les dieux du fleuve Jaracumbah qui leur donnent du temps pour quils restent ensemble, sans la presence fatigante de la maman de Benoit. Ainsi, les amants vont partout et apportent aux familles leur solidarite amoureuse. La maison de la prof Gertrud a ete inondee, dit Benoit a Zila. On peut y aller pour savoir si elle a besoin de quelque chose. Ils ne la rencontrent pas, la pauvre prof. Les hommes qui protegent sa maison et qui montent ses affairs au deuxieme etage, leur disent quelle est allee passer ces jours avec une famille. On peut vous aider, leur dit Benoit. En ces moments tes prieres sont plus precieuses que tes mains, mon petit, lui dit un voisin. Allez au sacerdoce, mon cher, dit un autre. Vous allez salir vos belles jupes, dit encore un autre, regardant Zila et puis Benoit. Tous eclatent de rire, un rire de moquerie. Allons-y! Allons-y ! dit Zila a Benoit. Zila sirrite beaucoup, ils se retirent. Jai besoin detre seule. Je te comprends bien. Je suis habitue avec ce type de moquerie. Quest-ce que tu vas faire maintenant, Je ne sais pas. On peut nous rencontrer ce soir. Oui, viens chez moi. Apres, on peut decider ce que nous ferons. Daccord. Benoit la voir partir. Il sait quelle souffre parce quil va la quitter. Il marche dans la rue, il voit les gens qui souffrent. Ils souffrent beacoup parce quils ont perdus leurs choses, mais ils souffrent plus parce quils ne savent pas comment ils vont faire pour recommencer leurs vies. Il se dirige au Vasto Verde, mais le terrain est vide. Il ne voit personne la-bas. Il pense a son entraineur, il imagine quil a perdu sa maison. Il prend le chemin de son ecole mais elle est fermee. Linondation nest pas arrivee la, lecole est sauve. Ses amis ne sont pas la non plus. Peut-etre quils sont chez eux et quils aident leurs familles a sauvegarder les maisons. Alors, ils marchent, sans destin. Il connait bien Le Jaracumbah et peut eviter les rues qui sont inondees. Il y en a quelques-unes. Il les prend, en avancant lentement parce quil a du temps. Il pense aussi a tous la maman, le papa, les freres, les soeurs. Il pense a Zila aussi, beaucoup. Quand il sen rend compte, il fait deja nuit et il se dirige vers sa maison. Quest-ce qui sest passe, Benoit ?, lui dit Zila, venant a sa rencontre, en colere. Pourquoi ? Je tai cherche partout, mais je ne tai pas trouve. Je suis arrive, maintenant. Ta mere ma vaincue a nouveau. Quest-ce quelle a fait ? Viens et regarde toi-meme. Benoit ouvre la porte et ils sont tous dedans, agenouilles devant une grande image de Notre-Dame dAparecida. Ils prient pour que la Vierge dAparecida les protege contre tous des maux de eaux du fleuve Jaracumbah. Sa maman commande leur devotion avec la concentration
de la devote a la Sainte la plus consciente.(31/10/07) Tu joues au foot ? Lui demande le seminariste qui semble etre lorganisateur du match. Oui, repond Benoit. Bien ? Non, mal. Comment cest possible ? Tu es noir. Un petit noir qui ne joue pas bien. Cest le premier jour de Benoit au seminaire et on linvite a jouer. Le terrain est petit, sans pelouse. Il regarde les autres enfants qui sont deja prets a commencer le match. Mais il ne pense a eux. Sa pensee se tourne vers la vie quil a laissee au Jaracumbah. Cest comme un film qui passe devant lui, le film de sa vie passee. Il voit sa famille, ses amis, son entraineur. Il etait dans une vie differente de tout ce quelle lui presente maintenant. Les gens sont differents et inconnus: les jeunes sont tres agites avec leurs accents et leurs paroles quil a du mal a comprendre; les adultes sont vetus dune robe quon ne peut pas dire qui est feminine. Il pense a Zila et tout cela est drole parce quil limagine dans cette robe rudimentaire, lourde, qui napporte aucune joie. Benoit, viens, tu vas jouer, viens vite, vite. Ces sont les mots de lorganisateur qui le fait sortir de sa pensee. Il entre dans le terrain. Lorganisateur se positionne au milieu du terrain et parle avec un autre seminariste et les deux decident quelle equipe va commencer. Il attend la decision sans rien dire, sans parler avec personne et sans que personne ne lui adresse pas un seul mot. Tous les regards sont diriges aux deux joueurs qui decident les regles du match. Pendant quil attend il se promet a lui-meme quil va faire de son mieux. Il va faire son meilleur jeu, pas pour lui ou pour les jeunes avec qui il va vivre toute lannee, mais pour sa mere, son entraineur et Zila. Ils ont gagne le droit de decision et ont decide de commencer. Nous restons de ce cote du terrain, explique lorganisateur du match aux autres joueurs qui lentourent. Quand le match commence Benoit a le sentiment que le foot sera le chemin qui va lui donner quelques moments de joie dans sa nouvelle vie. Il joue avec ce sentiment dans son coeur. La balle quon lui passe, la balle quil leur passe, les dribbles quil donne aux adversaires, ses feintes qui laissent les joueurs amis et les contre sans comprendre ce qui se passe sur le terrain, il fait tout cela le bonheur au coeur, dont une partie est la et l autre voyage au Jaracumbah pour rencontrer sa vie passee. Sans toi nous serions tous battus, sans aucun doute, le remercie lorganisateur du match et capitaine de son equipe. Le premier jour de Benoit au seminaire a ete un succes. Au refectoire, pendant le diner les commentaires sur sa performance et la beaute de son foot narretent pas. Pendant quil mange, sans les regarder directement, il sent quon parle de lui. Il est le sujet de leurs regards, leurs mains, leurs pensees, leurs desirs. Mais Benoit ne
semble pas etre la. Son excitation se tourne vers Zila, la famille et lentraineur du Vasto Verde. Tous les joueurs aimeraient faire ce quil a fait pendant le match.Apres les prieres dans la chapelle, les seminaristes ont quelque temps pour bavarder avant de dormir. Ils marchent dans les couloirs. Quelques-uns vont a la bibliotheque, dautres qui portent leurs livres preferes. Il y en a aussi quelques-uns qui restent dans la salle de recreation ou ils jouent aux cartes, au ping-pong, ou ecoutent des chansons ou des actualites dans une petite et vieille radio. Il y a encore ceux qui parlent avec Benoit.Comment tu fais tout-cela ? Faire quoi ? Les dribbles, les feintes, les buts merveilleux. Je ne sais pas, je les fais seulement. Cest sont habilite. Il est comme Pele, leur dit lorganisateur du match. Un Pele, on ne lexplique pas on ladmire, on le... . Le bruit de pas lourds sur le sol de bois interrompt le jeune seminariste. Dis-nous, Frere Gottmann, il joue comme Pele, nest-ce pas ? Oui, vraiment, il joue bien, cest le don que notre bon Dieu lui a donne, leur dit le frere. Il sadresse a Benoit. Mon petit, la vie franciscaine nest pas seulement le foot, la joie et le succes du foot. La vie franciscaine cest plus que tout cela. cest une vie de sacrifice et de penitence dans laquelle on offre notre corps a Dieu, pas au monde, jamais. Oui, je le sais, tout-ce que vous mavez dit je lai appris avec Frere Liebermann au Jaracumbah, la ou jhabite. Cest la que tu as appris a jouer au foot? Oui, je jouais tous les jours avant de connaitre la vie de Saint Francois. Frere Liebermann ma parle beaucoup du Saint, de sa vie, son sermon, son amour pour les oiseaux et sa diligente dedication aux pauvres. On peut voir, Benoit, que tu es un bon joueur et un bon franciscain aussi, lui dit lorganisateur du match. Maintenant, au dortoir, leur ordonne le Frere. (21/11/07)Premierement une clarte lui violente les yeux, lempechant de les ouvrir. Apres, Benoit ecoute un tapement fort, suivi de mots etranges :Ave, Maria! Dits par une voix forte quil ne reconnait pas, venant de la porte du dortoir. Gracia Plena ! Dits ensemble par tous les seminaristes. Immediatement Benoit se leve et sagenouille parce quil pense quil sagit dune priere collective. Mais il sappercoit de son erreur seulement quand le bruit de pas presses lui fait lever la tete et voire que tous les etudiants se mettent a courir vers la porte, en portant leurs draps de bain, leurs dentrifices et leurs brosses a dents et leurs peignes. Frere Gottmann doit sortir du chemin pour les laisser passer. Sans savoir ce quil doit faire Benoit suit le mouvement des autres, sans rien dire ou sans leur demander ce que se passe. Il sort du dortoir et entre dans la salle de bains. La salle est grande, mais il ne peut rien faire parce que toutes les douches et lavabos sont occupes. Il attend, mais ne sait pas combien de