mestra afaste qualquer magia. Boa noite com lulabia.IIAranhas feias nao fiqueis perto, correi com vossas patas peludas; fugi, besouros, para o deserto,deixai-nos quietas nas matas mudas. Canta conosco, em porfia, rouxinol, a melodia: lula.lula-lulabia,lula-iula-lulabia. Que nossa orquestra de nossa mestra afaste qualquer magia. Boa noite com lulabia.FADAS - Saiamos com bem cautela; fique uma de sentinela.(Saem as fadas; Titania dorme.)(Entra Oberon e espreme a planta nas palpebras de Titania.)OBERON - O primeiro que enxergares quando daqui despertares, de gesto e formas alvares, amaras decoracao, seja urso, gato ou leao. Faras dele o teu querido; teras o peito rendido como as setas de Cupido.(Sai.)(Entram Lisandro e Hermia.)LISANDRO - De tanto andar, querida, estas cansada. Para ser franco, erramos o caminho. Hermia,repousaras, se isso te agrada; o escuro podera te ser daninho.HERMIA - Um leito, entao, ajeita em qualquer ponto, que neste banco o meu ja se acha pronto.LISANDRO - De um punhado de relva, travesseiro poderemos fazer. O verdadeiro amor nunca divide:uma lealdade, dois coracoes num leito, sem maldade.HERMIA - Nao, Lisandro; nem mesmo num deserto convira que de mim tu durmas perto.LISANDRO - O querida, ofender-te nao queria com o que propus. E fruto da alegria quanto avancei. Sodisse que no peito me bate um coracao, a ti sujeito; e que eles, juntos, formam neste instante um coracaoapenas, muito amante. Se nossas almas o amor forte as liga, a vivermos unidos nos obriga. Em teu leito,portanto, me consente, porque contigo sempre estou presente.HERMIA - Lisandro se mostrou muito eloquente. Padecera demais minha altivez, se eu disser que elefala com dobrez. No entanto, amigo, prova o teu carinho. Nao falo em tom zangado ou de escarninho.Por cortesia e amor de mim te afasta. Fala eloquente, apenas, nao nos basta; mas neste instante, de odizer nao coro, exige o imperativo do decoro que entre um rapaz virtuoso e sua amada barreira seinterponha adiamantada. Por isso, adeus; que dure quanto a vida a lealdade de tua alma estremecida.LISANDRO - Amem; eis como encerro essa oracao. Sem teu amor, me pare o coracao.(Afasta-se.)Eis meu leito; que o sono te acalente.HERMIA - E te conceda um sonho sorridente.(Dormem.)(Entra Puck.)PUCK - Todo o bosque hei percorrido, sem que ateniense garrido pudesse achar, porque o amortransmudasse com esta flor. Noite e silencio. Que vejo? Traje ateniense a varejo? Eis o homem de quemeu mestre falou, de peito silvestre, que de todo nao se agrada da ateniense apaixonada. Coitadinha! Estatao longe deste bruto e frio monge!(Espreme a flor nas palpebras de Lisandro.)Ora nos olhos, maluco, desta flor te deito o suco porque, com sua magia, nao te consinta, de dia nem denoite, o meigo sono desses olhos ficar dono. Acorda logo; ja vou, porque Oberon me chamou.(Sai.)(Entram Demetrio e Helena, a correr.)HELENA - para! Ainda mesmo que me des a morte.DEMETRIO - Fora! Nao me persigas desta sorte.HELENA - Deixas-me neste escuro e vais sozinho?DEMETRIO - Para tras! Nao me cortes o caminho.(Sai Demetrio)HELENA - Esta caca amorosa me fez lassa; aumento com os pedidos a desgraca. Hermia e feliz, estejaonde estiver; olhos assim nao os possui mulher. Como pode