nem tinha nariz...... Nao tinha bracos nem pernas. Nao tinha barriga, e muito menos costas;nao tinha espinha e nem qualquer tipo de entranhas. Nao tinha nada denada! Portanto, nao ha nem como saber de quem nos estamos falando..... Na verdade, e melhor que a gente nem diga mais nada sobre ele.POEMAVelemir Khlebnikov, Cf.: absclarasRide, ridentes!Derride, derridentes!Risonhai aos risos, rimente risandai!Derride sorrimente!Risos sobrerrisos - risadas de sorrideiros risores!Hilare esrir, risos de sobrerridores riseiros!Sorrisonhos, risonhos,Sorride, ridiculai, risando, risantes,Hilariando, riando,Ride, ridentes!Derride, derridentes!FRAGMENTOFiodor Fedorovitch Dostoievski, Nietotchka Niezvanovna; trad. Boris SchnaidermanMas eu quase nao compreendia o que estava acontecendo comigo. Tudo se perturbava em mim com uma sensacao nova, inexplicavel, e nao havera exagero de minha parte se eu disser que entao sofria e me atormentava com essa nova sensacao. Resumindo - e perdoem-me estas palavras - eu estava apaixonada por minha Katia. Sim, era amor, um amor autentico, um amor cm alegrias e lagrimas, repassado de paixao. Que havia nela que me atraia? Por que surgira semelhante amor? Este se iniciara quando a vi pela primeira vez, quando todos os meus sentimentos ficaram docemente impressionados com a visao daquela crianca, encantadora como um anjo. Nela, tudo encantava; nenhum de seus defeitos eram inatos; eram todos posticos, e todos estavam em pe de guerra com seu instinto. Tudo dava a entender uma boa predisposicao, que s[o temporariamente assumia uma forma falsa; mas tudo nela, a comecar por essa luta, brilhava com uma esperanca aprazivel e prenunciava um futuro magnifico. Todos se extasiavam com ela, todos a amavam, nao era eu a unica. Quando, as vezes, la pelas tres horas, nos levavam a passear, todos os transeuntes se detinham como que assombrados, tao logo a viam, e nao raro uma exclamacao de surpresa ressoava, acompanhando a feliz crianca. Nascera para ser feliz, devia ter nascido para isto, era a primeira impressao de quantos a viam. E possivel que, pela primeira vez, o sentimento estetico houvesse despertado em mim, e que se manifestasse revelado pela beleza; e talvez seja esta toda a causa do meu amor.O principal defeito da pequena princesa, ou melhor dizendo, o traco dominante de seu carater, que tendia, de modo invencivel, a encarnar-se em sua forma normal, e que, naturalmente, se encontrava numa condicao de afastamento, de luta, era o orgulho. Esse orgulho chegava a insignificancias ingenuas e fundia-se no amor-proprio, a tal ponto que, por exemplo, qualquer contradita, fosse qual fosse a sua natureza, nao a ofendia nem a deixava zangada, mas apenas a surpreendia. Nao conseguia compreender que algo pudesse ser diferente daquilo que ela queria. Mas o sentimento de justica sempre acabava por triunfar em seu coracao. Se ela se convencia de que fora injusta, imediatamente se submetia a condenacao, sem discutir e de modo inabalavel. E se ate entao, em suas relacoes comigo, Katia nem sempre fora fiel a si mesma, atribuo tudo isso a uma invencivel antipatia em relacao a mim, e que turvava temporariamente a retidao e harmonia de todo o seu ser. E era forcoso que assim acontecesse: havia demasiada paixao em seus arrebatamentos, e eram sempre e