Koine era a lingua internacional usada dentro do Imperio Romano como meiode comunicacao entre varios povos ao redor do Mar Mediterraneo. Nessa epoca, a lingua grega quando escrita nao apresentavapontuacoes ou acentuacoes tornando sua traducao de dificil compreensao podendoo tradutor pontuar onde melhor lhe parecesse, dependendo do seu entendimento ecrencas estabelecidas. Desse modo, o versiculo de Lucas 23:42-43 traduzido literalmente para oportugues do original Koine sem as pontuacoes encontrasse escrito da seguinteforma:Edizia Jesus lembra-te de mim quando vieres em o reino teu e disse a ele amem ati digo hoje comigo estaras em o paraiso [4] Complicado nao? A diferenca e gritante, imagine quando lidoem caracteres gregos. Ai entra a questao da virgula, sera que Jesusexpressou-se pausando a sua fala antes ou depois do hoje? Se a pausa(virgula) aconteceu depois desmantela a salvacao imediata atribuida a passagem,se antes, a apoia. Muitos estudiosos da biblia baseados em textos que descrevemas aparicoes de Jesus pos-crucificacao preferem a virgula depois. Estando a questao em aberto, como espirita, tambem prefiro a virgula depois: amema ti digo hoje, comigo estaras em o paraiso. O que permite a reencarnacaocomo uma possibilidade logica, justa e misericordiosa. Visto que admite tambema salvacao daqueles que estavam ali presentes a crucificacao e, expandindo maiso raciocinio, a todos os que viviam naquela epoca e que nao creram em Jesus.Muitas daquelas pessoas tinham comportamento digno e por nao terem tidocondicoes de compreenderem e aceitarem a mensagem da Boa Nova naquele momentoestariam relegadas a perdicao eterna, segundo algumas religioes do Cristianismotradicional ou ao aniquilamento total de acordo com outras. Ao passo que um malfeitor, cuja vida foi voltada ao crime, apenas por um instante de arrependimentoseria alcado as bem aventurancas pela eternidade e a condicao de santo como nocaso da Igreja Catolica. Isso nao significa que para o Espiritismo o arrependimento seja completamentenulo para quem esta prestes a deixar a vida fisica, muito pelo contrario. ADoutrina ensina que no momento do desencarne, o arrependimento sincero, mesmode um criminoso, permite a ele o auxilio do mundo espiritual, essa ajuda eestadia num plano espiritual melhor, onde nao ira sofrer os dissabores daszonas umbralinas, quer dizer, dos planos inferiores aonde provavelmente iria;nao o isenta da responsabilidade quanto aos crimes que cometeu, devendo emoportunidades futuras lutar para reparar os danos causados a todos os que fezsofrer, a sua consciencia mesmo o impele a essa reparacao. E quando entra amisericordia de Deus atraves da reencarnacao, possibilitando o resgate dosdebitos contraidos pelo individuo e o seu aperfeicoamento intelecto-moral acada nova existencia. O interessante, e que o texto nao diz quando tiveres entrado ou quandoentrares, mas, quando vieres, isto e, quando do retorno de Jesus aeste mundo entao transformado em seu reino. Tambem nao existe a palavra queno original. Nos espiritas igualmente cremos nesse retorno. O planeta terra esta passandopor um processo de mudanca, entrando na fase de regeneracao e um diatransformar-se-a em um mundo perfeito, habitado por espiritos altamenteevoluidos, onde nao havera mais nenhum tipo de sofrimento. Jesus sabendo queaquele homem arrependido evoluira, como todos nos, pela fieira das vidassucessivas, nao estipula um prazo, apenas promete que um dia eles estaraojuntos