Stanislaw Lem (1921 - 2006) foi um escritor polones de ficcao cientifica, filosofia e satira. Seus livros ja foram traduzidos para mais de 40 linguas e ja venderam mais de 27 milhoes de copias. Ele talvez seja mais conhecido como o autor de Solaris, que ja teve duas adaptacoes para o cinema: a primeira, russa, de 1972 e dirigida por Andrei Tarkovsky e a ultima, estadunidense, de 2002 e dirigida por Steven Soderbergh e estrelada pelo ator George Clooney (alias, ambas as adaptacoes sao muito fracas, mas a estadunidense consegue ser infinitamente pior). Seus trabalhos exploram temas filosoficos, especulacao em tecnologia, a natureza da inteligencia, a impossibilidade da comunicacao e do entendimento entre culturas alienigenas, o desespero acerca das limitacoes humanas e o papel da humanidade no universo. Ha pouquissimas traducoes para o portugues de Portugal das obras de Stanislaw e no Brasil ha apenas a traducao de Solaris, pela extinta editora carioca Sabia, que saiu na colecao Asteroide, em 1971. Se houveram reedicoes dessa obra pela editora Jose Olympio (que comprou a editora Sabia) ou de outra editora, seja qual for, desconheco...E por causa da escassez de obras desse autor em terras tupiniquins foi que acabei encontrando um sitio na Internet que publicou - sob permissao da familia de Lem - um conto de ficcao cientifica em lingua inglesa: Homem de Marte. Decidi traduzir para o portugues esse conto e apresenta-lo aqui... aproveitem a leitura!Homem de MarteA rua chiava. O barulho dos Aerotrens, as buzinas dos carros, o barulho dos vagoes em alta velocidade, o estalar dos semaforos e a agitacao enorme de vozes humanas, tudo fervilhava no ar azul escuro, cortado em pedacinhos por colunas de luz de todas as cores e matizes. Como serpentes gigantes, multidoes interminaveis deslizavam-se desse modo e ficavam, ao saturar a capacidade das calcadas, iluminadas pelas vitrines das lojas e pelas luzes das casas afundando no crepusculo. O asfalto recem molhado sibilava sob centenas de pneus. Corpos sinuosos pretos e prateados de veiculos alongados esvoacavam, um apos o outro.Sem objetivo ou pensamento continuei andando, uma pequena particula indivisivel pressionada entre a multidao, deixando-me levar como uma rolha impulsionada pelas ondas.A rua respirava, murmurava e roncava, encharcando-me com cascatas de luzes e rajadas de perfumes fortes de mulher, por vezes com a fumaca acre afiada de cigarros do sul, outras vezes com a docura asfixiante de charutos misturados ao opio. Letreiros de neon dos anuncios acendiam e apagavam freneticamente do alto dos edificios, fontes esguichavam para cima, nuvens de foguetes e fogos de artificio piscavam loucamente, regando as cabecas da multidao com seus reflexos moribundos.Passei por gigantescos portais cintilantes de luz, passei por lojas escuras, passei por colunas altissimas de edificios estranhos, encravados na movimentada massa multilingue de pessoas envolvidas em uma conversacao perpetua, e ainda mais solitario do que em uma ilha deserta. Maos nos bolsos, mecanicamente tilintei um par de moedas, a minha fortuna inteira.Me encontrei na juncao de tres grandes avenidas, as bocarras de pedra que, adornadas por um mosaico regular espinhal de lampadas de rua, esticavam-se em um ponto distante com seus