suainspiracao, assim sendo o texto original dos livros sao isentos de contaminacaoque comprometam seu conteudo (a mensagem). Logo, sempre que acharmos nasEscrituras alguma coisa que parece errada, ao inves de pressupor que o escritororiginal daquele texto biblico cometeu um engano, devemos ter em mente trespossibilidades no tocante a um tal suposto problema: a) a nossa propria compreensao dotexto biblico pode ser incompleta ou incorreta. Sao inumeros os fatores queacarretam falsas interpretacoes: vao desde a falta de instrucao basica dalingua patria* ate a acao de demonios, Mt 13.19; At 20.29-31. As dificuldadesde interpretacao por falha humana equivalem, aproximadamente, a 99,9...% b) a copia selecionada domanuscrito biblico original pode conterinexatidao, mas nunca em relacao ao conteudo; c) as traducoes atualmenteexistentes do texto biblico grego ou hebraico podem conter falhas minimas. Poreste motivo existem as diversas versoes (atualizacoes, revisoes) da Biblia.Entretanto, quase 100% das atualizacoes e versoes tem por objetivo esclarecer eatualizar a linguagem: ARA, ARC, NVI, BJ, BLH, etc.As primeiras tentativasde apresentar a mensagem biblica em portugues foram traducoes parciais,parafrases e resumos historicos. Em 1320, durante o reinado de Dom Dinis, forampublicados os Atos dos Apostolos e uma historia abreviada do Antigo Testamento.As principais traducoes da Biblia para o portugues sao: Biblias em portugues 1753 Traducao de Joao Ferreira de Almeida 1790 Versao de Figueiredo 1898 Versao Revista e Corrigida de Almeida 1917 Traducao Brasileira 1932 Versao de Matos Soares 1959 Versao Revista e Atualizada de Almeida 1959 Versao dos Monges Beneditinos 1968 Versao dos Padres Capuchinhos 1981 Biblia de Jerusalem 1981 Biblia Viva 1988 Biblia na Linguagem de Hoje 1993 Traducao em Portugues Corrente 1994 Traducao Ecumenica da Biblia 2000 Nova Traducao na Linguagem de Hoje 2001 Nova Versao Internacional 2002 Traducao da CNBB 2002 Biblia do Peregrino 2009 Quarta Edicao da Versao Revista e Corrigida de Almeida TRADUCAO DE ALMEIDA O primeiro a traduzir o Novo Testamento para oportugues, baseando-se no original grego, foi o Joao Ferreira de Almeida. Elenasceu em Torre de Tavares, Portugal, em 1628. Em 1644, converteu-se aoProtestantismo, sendo ordenado ao ministerio na Igreja Reformada Holandesa, em1656. Trabalhou no Ceilao, no Sul da India e, especialmente, na cidade deBatavia, na Ilha de Java, hoje Indonesia. Sua traducao da Biblia foi obra deuma vida toda. O Novo Testamento foi lancado em 1681, impresso na Holanda.Almeida nao conseguiu terminar a traducao do Antigo Testamento: faleceu em1691, deixando a traducao em Ezequiel 48.21. O trabalho foi concluido porJacobus op den Akker, colega de Almeida. A Biblia toda so foi publicada em1753.VERSAO DE FIGUEIREDO O Padre Antonio Pereira de Figueiredo traduziu a Bibliacompleta, a partir da Vulgata, entre os anos de 1772 e 1790. Essa traducao foieditada no Brasil em 1864, sendo a primeira Biblia completa publicada noBrasil. As notas dessa Biblia foram condenadas por Roma, por defenderem a visaode que os reis tinham o direito de interferir em questoes religiosas. Foireeditada, com novas notas, escritas pelo Padre Santos Farinha, em 1904. NoBrasil, essa traducao foi publicada sem as notas e teve boa aceitacao,inclusive no meio protestante.ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA (ARC) A traducao de Almeida foi trazidapara o Brasil pela Sociedade Biblica Britanica