Dando prosseguimento aos meus exercicio de traducao, disponibilizo a traducao e a criacao da legenda de um video que, semanas atras, andou sendo replicado quase como um viral pela internet. Trata-se de um video, cujo titulo original e "Wealth Inequality in America". Nao havia ainda, para ele, uma versao legendada em portugues. Por isso, decidi arriscar-me tambem nestas paragens.O video demonstra como atualmente se encontra distribuida riqueza nos EUA. A partir de uma pesquisa elaborada por um professor de Harvard, aquilo que os estadunidenses acham que seja a estrutura distributiva da sua riqueza nacional e comparado com aquilo que eles acreditam ser uma distribuicao ideal e, posteriormente, estas duas sao comparadas com a realidade. As diferencas sao impressionantes!Para alem dos limites existentes nas conclusoes dos autores a respeito do socialismo - derivados, muito provavelmente, da perspectiva politica do movimento "Occupy" -, o video e muito util ao atualizar os dados sobre o estado atual da desigualdade economica na maior potencia capitalista do mundo.Trata-se da minha primeira experiencia com a producao de legendas. Espero que o resultado tenha ficado bom.Eis o resultado final: Obobo daquela corte tivera um acidente de trabalho o Rei nao entendera umapiada e mandara executa-lo e o posto estava vago. O Procurador Real foiencarregado de procurar um novo bobo. Reuniu-se com seus assessores para fazerum levantamento do mercado de bobos.-Quem e que esta disponivel?-Bem... Tem o Gros.-Ele nao estava com o rei da Saxonia?-Foi despedido. O rei queria piadas novas sobre chule e flatulencia e ele estavase repetindo.-Hmmm. Decadente. Nao se consegue o Gubio?-Acho dificil. Esta fazendo grande sucesso na Lombardia. E o reino maisdivertido da Europa, atualmente. Eles nao o largam.-E o velho Plim?-Ultrapassado. Muito trocadilho, imitacao de galinha... Ninguem mais aguenta.-Tem um cara novo... interveio um dos assessores.-Quem?-Serbo, o Croata.-Onde e que ele ja trabalhou?-Fez um teste na corte da Bulgaria. Bom material. Fino. Inteligente. Nao aprovouporque o rei dormiu.-Nao sei...-Quem sabe a gente conversa com ele? Sem compromisso.-Mandem busca-lo.Serbo,o Croata, foi localizado numa caravana de saltimbancos na Bavaria. Foi chamadocom urgencia e em menos de dois meses apresentava-se ao Procurador Real, comseu alaude e seu bau de truques. Era moco e entusiasmado.-O que e que voce faz? perguntou o Procurador Real.-Tudo. So nao engulo espada.-Imitacoes?-Faco uma galinha imitando um homem.-Isso e diferente...-Tambem canto, danco, faco magica e me atiro de cabeca na parede. Com bom gosto,e claro.-Ficou combinado que Serbo ficaria em experiencia durante um mes. Se agradasse oRei, seria incorporado a Corte. Ganharia comida, bebida e um canto so seu nocanil. Antes de comecar, quis saber:-Ha algum assunto proibido? -Nenhum. Fora a papada da Rainha, nenhum.-Posso fazer piada sobre tudo?-Pode.-A cara do Rei? O cavalo do Rei?-Tudo.-Dizer que o Rei e gato, burro, porco, cachorro?-Pode ate chama-lo de animal. O bobo pode dizer tudo para o Rei. Na cara. O reiso nao gosta de sutileza.-Como, sutileza?-Sugestao. Insinuacao. Ai ele manda cortar a sua cabeca.Serbo,o Croata, engoliu em seco. Apalpou a cabeca e comentou.-Seria uma pena. Somos muito ligados...-Outra coisa disse o Procurador Real.-O que?-Nao fale mal de arqueiros.-Arqueiros?-O Rei pertence a Excelsa Irmandade dos Arqueiros