MensagemAgora tenho saudade daquele anonimo guiaque na Italia me acompanhou a uma festa popular.Mulheres robustas gritavam com forca: Ecco, ecco, e Giuseppe!No, si, no, si...quando o cantor apareceu, com roupas do seculo 14.O guia, meigo e triste, delicadamente sentou-se a meu lado,verificou se a minha cadeira estava firme,depois, fitou com melancolia o espetaculo no patio do castelo.Entao, delicadamente, lhe estendi um saco de balas,para que se servisse.mas docemente levou a palma da mao ao queixo,e murmurou com extrema gentileza: No, grazie...e, mais baixinho, acrescentou que tinha um dente furado, e doia muito...Vai para esse guia sincero,perdido entre as torres de Sao Giminiano,a minha tenra, humana saudade:- nunca, ninguem me fez tao pura e simples confidencia.----------------------------------------------------------------------MessaggioAdesso ho nostalgia di quell anonima guidache in Italia m accompagno a una festa popolare.Donne robuste gridavano forte: Ecco, ecco, e Giuseppe!No, si, no, si...quando il cantante apparve, con vestito del secolo XIV.La guida, gentile e triste, delicatamente, mi sedette vicino,s accerto che la mia sedia fosse ben ferma,poi, fisso con malinconia lo spettacolo, nel cortile del castello.Allora, delicatamente, gli porsi il sacchetto delle caramelle,perche si servisse,Ma dolcemente porto la palma della mano al mento,e mormoro con estrema gentileza: No, grazie...e, piu basso, aggiunse che aveva um dente cariato, e gli faceva molto male...Vada a quella guida sincera,perduta tra le torri di San Gimignano,la mia tenera, umana nostalgia- mai nessuno mi fece cosi pura e semplice confidenza.Cecilia Meireles.Mensagem, sem indicacoes, escrito presumivelmente no Rio [de Janeiro], relatando um fato veridico, segundo confirma o prof. Heitor Grillo. O espetaculo e relembrado no artigo Uma hora em San Gimignano (D.d.N., 13/5/1956): San Gimignano organizou para esta tarde uma festa evocativa do seculo 14, com figurantes vestidos a moda da epoca, e arautos anunciando o espetaculo. Ha musica, danca, ha tambem cancoes, - e as cores brilhantes dos vestuarios enchem de alegria a plataforma no alto da escadaria do palacio. No patio, o publico vai tomando lugar nas cadeiras e bancos, que dificilmente se equilibram no chao de terra... A multidao pe pitoresca, como sempre acontece nestas ocasioes, em qualquer lugar do mundo. As senhoras, gordas e alegres, parecem muito felizes, e conversam animadamente. As criancas correm para ca e para la, levantam poeira do chao, tiram as cadeiras dos lugares...Quando as figuras se alinham para dar inicio a festa, as senhoras ao meu lado comecam a reconhecer os rapazes e mocas que estao la em cima. Aquele e o Giuseppe! .e contam a historia do Giuseppe; quem e, de onde vem, o que faz. Aquele e o Giovanni! . E contam a historia do Giovanni. Giuseppe comeca a cantar e todos sossegam; mesmo as criancas, com a boca cheia de balas. Oh, a voz de Giuseppe batendo naqueles altos muros onde agora tambem esta batendo o sol! Oh, a mao de Giuseppe acompanhando no ar a expressao de sua voz! O patio e so musica. Musica da boca de Giuseppe, dos seus olhos, das suas maos, do seu peito... E o maestro feliz, acompanhando Giuseppe, que vai, que vem dentro da musica, e nao se engana, e nao se perde...Bravo,