Estudar alemao vai ficar mais facil!! Estudiosos de Linguistica afirmam que o Alemao ficara mais facil no futuro gracas a influencia dos imigrantes. Todo falante de uma lingua percebe o quanto o seu idioma se modifica com o tempo de acordo com o uso, acrescimo e facilidades da oralidade. O que a gramatica e o padrao culto de uma lingua como o alemao prega, muitas vezes no dia-a-dia se transforma a medida das necessidades do falante, e nos dias de hoje, vemos na Alemanha um grande numero de imigrantes de diversas linguas muito diferentes que necessitam utilizar o alemao como modo de expressao e o fazem como podem, com suas limitacoes e criatividade para uma simplificacao do que ainda nao foi aprendido ou que de uma forma ou outra, nao se mostra tao necessario assim para uma comunicacao eficiente. Prova disso sao as modificacoes ocorridas na lingua alema e que esta chamando a atencao dos estudiosos de Filologia. Para ler mais sobre isso aqui: http://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/deutschewelle/2012/07/28/influencia-de-imigrantes-modifica-idioma-alemao.htmVale a pena pensar sobre isso!ALLES GUTE! Esta e uma traducao de Elaine Roschel Nunes, extraida de uma tese sobre o estudo das particulas modais no alemao, um estudo bastante interessante no que se refere a traducao desses modais. Elementos que ajudam no sentido, na oralidade, mas que ao terem que ser traduzidos se perdem, pois cada lingua apresenta seu mecanismo de modalizacao do sentido, da oralidade do texto. No texto original com a traducao livre apresentada no nosso curso, destacamos essa particularidade do conto de Borchert, exemplo de como o alemao, assim como qualquer outra lingua estrangeira, e melhor compreendido quando se le no original, quando pensando em alemao e nao simplesmente transpondo ao nosso idioma... Sempre que possivel devemos ler Literatura no original e aproveitar todas as nuances... ALLES GUTE! PS: A tradutora aqui usou ratazanas no lugar de ratos... eu prefiro a traducao de ratos, como vimos em classe, pois a ligacao metaforica com um sitema politico pos-guerra fica mais evidente.E Claro que as ratazanas dormem a noite!Trad: Elaine C. Rochel Nunes1.A janela vazia na fachada solitariabocejava o vermelho azulado escuro deum sol poente prematuro. Nuvens depoeira brilhavam entre as ruinas daimponente chamine. O escombrocochilava.2.Ele tinha os olhos fechados. Derepente, tudo ficou ainda mais escuro.Ele percebeu que alguem chegara e semantinha a sua frente, enigmatico,silencioso. Agora me pegaram!,pensou. Mas quando piscou os olhos eespiou, percebeu que se tratavam deapenas duas pobres pernas. Estas sedispunham bastante tortas diante dele,tanto que ele podia enxergar atravesdelas. Ele arriscou levantar o olhar pelacalca e avistou um senhor de idade. Osenhor tinha uma faca e um cesto namao. E um pouco de terra na ponta dosdedos.3.E aqui que voce dorme, e?,perguntou o homem e olhou por cimado cabelo esguedelhado. Jurgen olhavapiscando em direcao ao sol, por entreas pernas do homem, e disse: Nao, eunao estou dormindo! Eu tenho que ficarcuidando. O homem balancou acabeca: Ah, para isso e que voce temesse pedaco de pau enorme ai?4.Sim, respondeu Jurgen corajoso,segurando firme o pedaco de madeira.5.E eu posso saber de que e quevoce esta cuidando?6.Eu nao posso dizer. Ele mantinha asmaos firmes