BENVENUTA, PRIMAVERA!(Poesia di Nilton Marchesini)Insoleggiata e profumata,E arrivata la primavera!La staggione della vita.Vita che rinasceDal secume del paesaggioCoprendo i nudi alberiDi un verde fogliameMaestosa e graziosa,E arrivata la primavera!La staggione piu bella.Perche al sbocciare,Tutti i fioriSaranno baciatiDalle farfalle multicolori.Atrativa e festiva,E arrivata la primavera!La stagione dellalegriaTradotta in tante canzioniDelle cicale e degli uccelliChe riempiono le alberiE ballano nei cieli.Sorprendente e coinvolgente,E arrivata la primavera!La stagione della libertaPerche riapaiono gli animaliCome fanno i bambiniChe giocano alegrementeNei parchi e nei giardini.Estasiante e affascinante,E arrivata la primavera!La stagione della speranza,Perche tutto si rinnova.E finito il tempo dellattesa.Fauna e flora, dunque, dicono:Benvenuta, primavera!Milano, maggio/06 Traduzione (con alcune modifiche) dalla versione originale in lingua portoghese, sempre di mia autoria (Nilton Marchesini), la quale fu inserita nel mio libro di poesie, publicato in 2000.P.S. - Il 2012 e un anno bisestile e come tale ha un giorno in piu: il 29 febbraio e quindi e logico, un puro e semplice conto aritmetico ce l'assicura, che la primavera arrivi un giorno prima, dato che scatta 80 giorni dopo l'inizio dell'anno. E negli anni bisestili, sempre per quel giorno in piu, l'80o giorno e proprio il 20 marzo e non il 21. La primavera infatti dipende dalla posizione della Terra nella sua orbita attorno al Sole , e non certo dal calendario. Stiamo nella settimana del "Giorno Internazionale della Donna". In omaggio a tutte le donne della mia vita, che sono: mia madre, moglie, figlia, sorelle, nonna, suocera, zie, cugine e cognate,pubblico qui alcuni articoli, essendo questo il quarto (gli altri tre sono in lingua portoghese, essendo l'ultimo, l'originale di questa poesia).VIVA IL FORTE SESSO FRAGILE(poesia di Nilton Marchesini, in fase di registro dei diritti d'autoreper la partecipazione in un concorso de poesie).Donna, tu sei il sesso fragile.Talmente fragile che non esiti a piangere dinanzi il doloreNe sai controllarti quando scopri lamore.Sei il sesso fragile, donnaPerche ti commuove quando allatti il figlio piccolinoE pure quando grande, lui prende il suo cammino.Sei fragile, donnaPerche permetti che luomo ti seducaE qualora sedotta, permette che lui ti conduca.Ripeto che sei fragile.Come puoi indebolirti con tanta facilita?Sembra non aver fine la tua fragilita.Sembra! Solamente sembra!E con molto onore che lo ripetoPerche anche la forza scoppia dal tuo petto.Come sei forte!Una forza cosi inauditaChe ti fa capace di generare una nuova vita.In te, il paradosso:Essendo fragile, diventi fortePerche generando la vita, uccidi la morte.Sei fragile, pero, solo per coloro che non ti capisconoPerche le tue lacrime non segnalano un dolore di momento,Ma si, che non hai vergogna in svelare un vero sentimento.Se ama di forma cosi intensaNon significa che hai sintomi de debolezza,Ma e perche solo tu sai capire lamore in tutta la sua pienezza.Non sei fragileSe, per il figlio, sei tradita dallemozionePerche figlio e sempre figlio, del tuo corpo unestensione.Pero, la prova piu grande di tua forza,E che lasci luomo pensareChe tocca a lui sedurre e governare.Viva il forte sesso fragile!A te, donna, lode mille.Lodi al sesso femminile!Milano, 03/05/06 La poesia originale fu scrita in portuoghese, in 08/03/06,avendo come fonte primaria di spirazione, mia madre e mia sposa.L'origina segue un'altra struttura poetica e letteraria,