com a ajudado Google, mas desta vez o Translator. Eu fingindo que ja sabia escrever umpouquinho de Alemao, e ele fingindo que sabia escrever um pouquinho de Portugues. O local ehorario estavam marcados, mas como a gente iria se reconhecer? Ele escreveu que estaria la, na hora marcada,com um cachecol lilas e sapatilhas douradas. O que, sapatilhas? E douradas??? Bem, pelo menos a historia da sapatilha metranquilizou quanto ao perigo de tratar-se de um maniaco em busca de vitimas.Que assassino compareceria ao local do crime logo depois de sair da aula de Ballet?Certamente uma gafe do Google Translator (que ajuda, ajuda, mas tambem nao fazmilagre!). Bem, fui ate o cafe, mas nao sem antes deixarcom alguem o endereco exato de onde eu estaria, horario do encontro, e pedir parao meu marido me dar uma ligadinha uns 15 minutos depois, so para checar se eu ainda estavaviva e nao amarrada no porta-malas de um carro. Coisa de quem vivia em SaoPaulo. Encontrei o meu parceiro de Tandem com o cachecol lilas e com um par detenis completamente normais, talvez com alguns detalhes em amarelo. Nada mais. Ufa! Depois disso, nos encontramos quase queininterruptamente, todas as semanas, pelo prazo de quase 2 anos.Meu parceiro de Tandem estava aprendendo Portugues de Portugal, e o treino semanal com o meusotaque do Brasil deve ter mais atrapalhado do que ajudado, especialmente noinicio. Ele se conformou com as diferencas de pronuncia, assim como com a minha impontualidade, afinal, trata-se de um traco cultural brasileiro... A cadadia, conseguiamos nos expressar melhor, um no idioma do outro. Nos corrigiamossem qualquer milonga, interrompiamos o papo para fazer anotacoes, davamosrisada dos erros proprios e do outro. Assunto nunca faltou. Falamos debanalidades, diferencas culturais, musica brasileira, cinema alemao, e decoisas essenciais do tipo como pedir para o cabelereiro cortar apenas as pontinhas do seu cabelo (dica damaior importancia, que nunca irei esquecer!). Compartilhamos problemas do trabalho,assuntos de familia, e por vezes, infelizmente, tambem temas tristes. Mais do que Alemao, aprendi que epossivel pessoas de culturas tao distintas, que nunca haviam se encontrado eque provavelmente nunca iriam se encontrar, virem a se identificar e perceberemque sentimentos humanos sao iguais onde quer que seja, nao importa o idioma em que sao expressados. Passei a admirar e torcer pelo meu Parceiro de Tandem,celebrando os seus acertos no Portugues, seu progresso assustadoramente rapidona lingua (com sotaque perfeito de Portugues de Portugal, digno de piada depadeiro), e acompanhando, de alguma forma, alguns fatos importantes da suavida. E vice e versa.Mantemos contato esporadico agora, por e-mail,por vezes em Portugues, por vezes em Alemao. Soube que o meu parceiro de Tandem passou por momentos dificeis nos ultimosdias, o que me fez sentir a dor dele, ainda que a distancia, e refletir sobreestas coisas que mencionei acima. Ja naoestamos mais tao proximos, e tambem nao poderia fazer nada para ajudar, mas gosto de pensar que continuamos conectados pelacorreia de uma amizade sincera, que nasceu na epoca daquelas pedaladas, aindacom as polemicas sapatilhas douradas.Fonte: http://content.lib.washington.edu/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/cchs&CISOPTR=160