Velho canalhae trapaceiro, veneravel farsante, nos te ensinaremos.KENT: Senhor, sou velho demais para aprender;nao mande trazer o cepo para mim, pois eu sirvo ao Rei e foi ele quem memandou aqui falar com Vossa Senhoria. Seria de pouco respeito, prova de maldosoatrevimento contra a graca e a pessoa do meu amo, entroncar seu mensageiro.CORNUALHA: Tragam logo o cepo. Taocerto quanto eu ter vida e honra ele ficara ai ate o meio-dia.REGANA: Ate o meio-dia? Ate a noite, meusenhor, e a noite toda.KENT: Olha, senhora, se eu fosse o caodo seu pai, a senhora nao me trataria dessa forma.REGANA: Mas trato, porque es apenas seulacaio.CORNUALHA: Esse homem e da mesma racados outros de que fala nossa irma. Vamos, ponham o tronco aqui. (Trazem otronco.)GLOUCESTER: Permita que eu rogue a VossaGraca para nao fazer isso. A falta dele e grave, mas o Rei, seu patrao, saberacastiga-lo. O castigo humilhante que pretende aplicar-lhe e punicao reservadaapenas para os criminosos mais vis e miseraveis, culpados de furtos e delitosda mais baixa especie. O Rei vai se sentir ofendido na pessoa desse seu mensageiro,ao ve-lo submetido a tal vexame.CORNUALHA: Eu respondo por isso.REGANA: Minha irma pode achar pior ainda queum cavaleiro seu tenha sido ultrajado e agredido ao cumprir suas ordens. Enfiemas pernas dele! (Kent e colocado no tronco.)CORNUALHA: Vamos, meu senhor, vamosembora. (Saem todos, menos Gloucester e Kent.)GLOUCESTER: Lamento por ti, amigo; e umcapricho do duque, cujo temperamento, todo mundo conhece, nao admite oposicaonem obstaculos: mas intercederei por ti.KENT: Por favor, nao faca isso, meu senhor.Nao tenho dormido, pois a viagem foi dura. Vou dormir uma parte do tempo eassobiar a outra. Quem sabe a fortuna de um homem comeca pelos calcanhares?Deus lhe de um bom dia.GLOUCESTER: O duque nao agiu bem; istovai acabar mal. (Sai.)KENT: Bom Rei, tens de confirmar o ditopopular: Um dia o frescor do ceu, noutro um sol infernal. Aproxima-te, faroldeste mundo inferior, para que, com a ajuda de teus raios, eu possa ler estacarta. So mesmo a desventura e capaz de ver milagres. Sei que isso vem deCordelia, que, por sorte, foi informada do meu procedimento secreto e espera omomento para remediar esse estado de coisas monstruoso. O, meus olhos pesados,tirem vantagem do extremo cansaco da vigilia para nao ver a vergonha destealojamento. Fortuna, boa-noite: sorri mais uma vez; gira tua roda. (Dorme.)Cena III(Namata. Entra Edgar.)EDGAR: Ouvi gritarem meu nome e, gracasao oco propicio de uma arvore, escapei a cacada. Nao ha saida, nenhum lugar ondeum guarda e a mais rigorosa vigilancia nao procurem prender-me. Enquanto estoulivre devo arranjar um meio de salvar minha vida. Estou resolvido a assumir aaparencia mais vulgar e miseravel, o limite em que a miseria, na sua degradacaodo homem, o aproxima do animal. Sujarei meu rosto com estrume, enrolarei traposna cintura, como os duendes darei nos nos meus cabelos e, expondo minha nudez,afrontar os ventos e as inclemencias do ceu. O lugar me oferece exemplos emodelos os mendigos do hospicio de Bedlam, com berros horripilantes, enfiam,nos bracos nus, intumescidos e dormentes, alfinetes, espinhos, pregos, farpasde arvore e, com esse horrivel aspecto, percorrem granjas pobres, aldeiasmiseraveis, currais