O dicionario Webster definea alfabetizacao como "a capacidade de ler e escrever." A simplesdefinicao esconde um processo complexo que inclui a capacidade de decodificarpalavras na pagina e entender o que elas significam no contexto em que foramescritas.Confira a coluna completa nointeressante blog eye on early education Hoje, o conhecimento dalingua inglesa e muito importante para qualquer profissional. Porem, em algumasareas, a perfeita fluencia no segundo idioma e essencial. Para apresentar asvarias profissoes ligadas ao bilinguismo, iniciamos hoje uma serie especial doBlog Ensino Bilingue. E a primeira e a do Tradutor. Confira!Roberto Ranieri e tradutor einterprete. Ele acredita que se nao tivesse contato com o ingles desde pequeno,nao teria conseguido sucesso na carreira escolhida. Meus avos sao americanose, apesar de morarem no Brasil ha muitos anos, ainda se comunicam na linguainglesa. Quando pequeno, eu me interessei pelo vocabulario diferente que elesusavam e acabei aprendendo a falar o idioma para poder conversar naquela linguatambem, conta.Ranieri comecou a fazeraulas de ingles aos dez anos de idade, mas, nesta epoca, ja falava e entendia oidioma com facilidade. As aulas foram muito importantes para que o entao alunopudesse aprender regras gramaticais e a escrita. Dainfancia para a vidaPor estar sempre em contatocom os dois idiomas ao mesmo tempo, aos 18 anos, Ranieri escolheu a profissaoque seguiria. Minha mae e meus irmao nao falavam ingles direito e eu adoravatraduzir conversas secretas de meus avos para eles. Nao tive duvidas, tinhacerteza que gostaria de trabalhar com os dois idiomas no meu dia a dia, entaoescolhi traducao e interpretacao para cursar na faculdade, diz.Hoje, ele trabalhaprincipalmente com traducao simultanea ao vivo em palestras e eventos. Aprofissao tambem consiste em traducao de documentos, textos, contratos, publicacoese legendas de filmes e programas de televisao. Meu trabalho exige um altonivel de concentracao, mas, acima de tudo, o fundamental e ter muito dominionos dois idiomas que utilizo ingles e portugues. Sem isso, nao teriacondicoes de trabalhar em minha area, ressalta.Alem de tradutor, outrasprofissoes que podem ser consideradas bilingues sao: diplomata, hoteleiro, professorde ingles e correspondente internacional. Complementando, profissionais diversosque trabalham em multinacionais ou com relacoes internacionais e comercioexterior tambem precisam saber dois idiomas. No mundo globalizado em que vivemostodas as profissoes ja sao bilingues, comenta Ranieri. Pen drive, coquetel, happy hour, bife, feedback, drible, deletar e xerocar. Nao precisa ser bilingue para estar bem familiarizado com estas palavras e expressoes. Mas voce sabia que o seu uso tao frequente em nosso dia a dia e resultado do estrangeirismo ou peregrinismo?Trata-se do uso de palavras ou expressoes estrangeiras em vez da correspondente em nossa lingua. Rosana Feldman, professora de linguagem da Universidade de Sao Paulo (USP), explica que muito do estrangeirismo e usado apenas por vicio de linguagem, mas que algumas palavras estrangeiras ja fazem parte ate do nosso dicionario, como bife, coquetel e driblar todas de origem inglesa.A professora conta que a mania de utilizar palavras de outros idiomas comecou como um emprestimo. Nao tinhamos expressoes atribuidas a certas situacoes ou ate mesmo objetos e pegamos as palavras emprestadas. Isso aconteceu la nos anos 1.500, mas com a nossa relacao cada vez mais frequente