thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
a famosa expressao 'Yoroshiku onegai shimasu', que acredito nao ter equivalencia no portugues do Brasil.Quando se combina algo com alguem, do tipo: "vamos fazer esse trabalho de escola juntos", esse 'combinado' e selado pela expressao 'yoroshiku onegai shimasu'. Acho que posso dizer que e uma forma de reconhecer o trabalho a ser realizado pelo outro. Ja me disseram que utilizam essa expressao tambem nas artes marciais quando vao comecar a 'luta'. Muitas vezes no Brasil utilizamos de gestos corporais ou expressoes faciais, ou ainda entonacao de voz para expressar nossos sentimentos, ou ate mesmo a nossa reacao. Em lingua japonesa isso, muitas vezes, e apresentado em expressoes, que carregam um profundo significado e que sao muitissimo importantes na interacao social com esse povo.Em se tratando das festividades de final de ano, aqui no Brasil, por ser um pais com forte influencia crista, temos o natal como uma data muito importante, sendo considerado ate feriado nacional. No Japao, o natal nao tem o mesmo peso, no entanto, o ano novo tem uma grande importancia para os japoneses. E, claro, traz expressoes japonesas tipicas para essa data. Tanto para utilizar antes da chegada do novo ano, como para utilizar depois que comecar o novo ano.A primeira " " ("yoi otoshi wo"), e usada antes da virada do ano, seguida normalmente da expressao " " ("rainen mo yoroshiku onegai itashimasu")."Yoi otoshi wo", na minha opiniao, pode ser compreendida como algo do tipo "Tenha um bom ano", e a expressao "rainen mo yoroshiku onegai itashimasu", e utilizada como reconhecimento da relacao entre voce e a pessoa para o ano seguinte. Digamos que seja um colega de trabalho, ou mesmo um vizinho. Em ambos os relacionamentos havera colaboracao do outro para com voce, por isso eles utilizam essa expressao. Na minha opiniao, como que reconhecendo que 'precisara' dessa pessoa no ano seguinte. Poderia traduzir como algo do tipo: "sera um prazer efetuar atividades com voce no ano que vem". Sejam atividades de trabalho, escolares, de vizinhanca, etc.Ja quando acontece a passagem de ano, ou seja, quando ja entra no dia 01 de janeiro do novo ano, as duas expressoes anteriores sao deixadas de lado e passam a utilizar a expressao " " ("akemashite omedetoo gozaimasu"), como felicitacoes para o novo ano, como se dissessem "parabens pelo novo ano". Normalmente e seguida da expressao " " ("kotoshi mo yoroshiku onegai itashimasu"). Esta ultima "kotoshi mo yoroshiku onegai itashimasu", em reconhecimento pela relacao que tera com essa pessoa nesse novo ano, ou seja, algo do tipo "sera um prazer efetuar atividades com voce nesse ano". Entao, se quer cumprimentar seu amigo japones ou sua amiga japonesas nesse final de ano, temos: Para dizer no final do ano, ate o dia 31 de dezembro:" " ("yoi otoshi wo") " " ("rainen mo yoroshiku onegai itashimasu"),e para apos iniciar o novo ano:" " ("akemashite omedetoo gozaimasu")" " ("kotoshi mo yoroshiku onegai itashimasu").Deixo para todos voces, os votos de um novo ano em japones, Yoi Otoshi wo. Rainen mo Yoroshiku Onegai Itashimasu. marley de lima
afirmativoPassado negativoShizuka desu.Shizuka ja arimasen.Shizuka deshita.Shizuka ja arimasen deshita.E/esta tranquilo.Nao e/ nao esta tranquilo.Era/estava tranquilo.Nao era/ nao estava tranquilo.Em lingua japonesa as palavras = suki (gostar), = kirai (nao gostar) e = hoshii (desejar) sao adjetivos enquanto que no portugues correspondem a verbos, gerando confusao por parte de alguns estudantes do idioma japones, que tendem a flexiona-las como se fossem verbos na lingua japonesa.Referencias Bibliograficas:COELHO, Jaime; HIDA, Yoshifumi. Shogakukan: Dicionario universal japones-portugues. 2. Ed. Tokyo: Shogakukan, 1998.3A Corporation. Minna no nihongo shokyu 1: honsatsu. 5 ed. Tokyo, 1999._______. Minna no nihongo shokyu 1: Traducao e notas gramaticais. Tokyo, 2000.Obs.: Este texto e parte integrante do artigo publicado no livro comemorativo dos 100 da Imigracao Japonesa - ANBG. LIMA, Marley Francisca de . Watashi no me kara mita nihongo: algumas observacoes sobre a lingua japonesa como LE. In: Associacao Nipo Brasileira de Goias; SAITO, Cecilia Noriko Ito; MOTA, Fatima Alcidia Costa. (Org.). - Meia volta ao mundo: imigracao japonesa em Goias. 1 ed. Goiania: Grafica e Editora Bandeirante Ltda, 2008, v. , p. 215-225.[1] A nomenclatura adotada para os dois tipos de adjetivos e a mesma utilizada no livro didatico Minna no Nihongo 1.[2] E interessante ressaltar que nestas frases nao existe a presenca de verbo.Obs.: Coelho e Hida (1998), traduzem a palavra "KEIYOSHI" como: "(Gram.) O adjetivo".
A dor da decepcao e proporcional ao tamanho da expectativa.A dor no seu coracao vai ser proporcional ao do espaco que a pessoa que o machucou ocupava.A sensacao de estar perdido na escuridao e proporcional a luz que aquela pessoa era pra voce.Entao voce se transforma em um recipiente pequeno demais para tantas reacoes quimicas. Pequeno e resistente demais. Por maiores que sejam as explosoes, por piores que sejam os conflitos, ele nao te quebram. Eles so te racham. As rachaduras sao proporcionais ao tamanho dos sentimentos conflitantes.Raiva e amor.O amor que lhe impede de sentir raiva de verdade. A raiva que lhe impede de continuar a amar. E esses sentimentos vao batalhando dentro de voce. Um tentando sufocar o outro enquanto voce tenta encontrar sentido no mundo que se esvaziou. No mundo que escureceu.Voce tenta achar qualquer apoio, qualquer coisa em que possa se agarrar para sustentar a raiva ou o amor. Qualquer um dos dois. Voce so precisa que um ganhe. Voce so precisa que essa guerra pare.Mas nao ha razoes grandes o suficientes para avolumar a raiva. A decepcao nao e tao grande para apagar as alegrias vividas. A frustracao nao e grande o suficiente para apagar a gratidao.Mas foi real? Se a decepcao e frustracao estao aqui, sera que e porque nada disso foi baseado em algo real? Foi tudo enganacao?Nao pode ter sido. Pode? Nao. Nem o maior dos magicos conjuraria uma ilusao tao grande. O carinho, as risadas, o brilho no olhar. Isso nao se cria, simplesmente acontece.Entao voce percebe.O amor e proporcional a...Sorissos, compreensao, apoio, orgulho, conquista, piadas, olhares?Nao.E entao que voce percebe.Ele vai ganhar. Amanha. Ou depois. Ou daqui a um mes. Mas ele vai ganhar.O amor nao e proporcional. Ele so e. Ele existe porque existe. I've got a right to be wrong. My mistakes will make me strong (Eu tenho o direito de estar errada. Meus erros me deixaram mais forte) Faltam muitas coisas no mundo. Mas uma das mais importantes e respeito. Como falta respeito, nao? Eu sempre ouvi dizer que a liberdade de um acaba quando comeca a do outro. E temos que respeitar isso. Voce pode nao entender porque eu faco o que faco, porque eu gosto do que gosto, porque eu nao gosto do que gosto, mas e meu direito ser respeitada. Nem peco para ser entendida. Nao...isso seria pedir muito, pedir que ampliassem seus horizontes e se colocassem no meu lugar. Muitos nem se colocam no seu proprio. Nao, eu nao peco que me entenda. Peco, melhor, exijo respeito. Eu nao entendo como alguem pode nao gostar de chocolate, mas respeito. Nao entendo como nao gostam de ler, mas respeito. Nao entendo como aquela musica nao faz um arrepio subir pela sua espinha, mas respeito. Eu nao entendo metade das pessoas, mas as deixo exercer seu direito de serem diferentes. Quantas pessoas chegam ao cumulo da falta de respeito que chegam a matar o outro pelo simples fato de terem opinioes, gostos e crencas diferentes das suas? E e simplesmente falta de respeito. Voce gosta, nao gosta?
Gosta de poder pedir seu sorvete de abacaxi sem que alguem lhe diga que abacaxi e uma fruta ruim, gosta de ouvir aquela musica antiga e brega sem ninguem desligar o radio, gosta de assistir aquele filme de acao sem enredo, mas que te faz feliz, sem que ninguem desligue a TV. Entao deixe que assistam seus filmes, escolham seu sorvete e oucam sua musica, mesmo que nao entenda. So respeite. Respeite. Respeite para poder exigir respeito. So just live me alone (Entao so me deixe em paz)
Does this drakness have a name?(Essa escuridao tem nome?)Esse espaco no peito. A cadeira. Aquele lugar especifico a minha direita. Tudo vazio. E esse vazio? Tem nome?Sei que tem dono. E parece que o eixo do mundo de deslocou agora que o dono nao esta la. Mesmo tudo estando exatamente igual, tudo parece diferente. E tem uma coisa diferente. Uma unica coisa. E essa coisa mudou tudo.Mudou o comeco. O cenario do comeco. E como e diferente acordar num dia limpido e num dia chuvoso. E so uma coisa, mas muda tudo. Muda o comeco.Mudou o meio. O decorrer de todo esse processo. Porque e tao diferente fazer um esforco sabendo quando voce tera uma pausa. E tiraram a pausa. Tiraram so uma coisa. E so uma coisa, mas muda tudo. Muda o meio.Mudou o fim. Afinal, um tchau e diferente de um ate amanha. Tchau nao e adeus, nao e pra sempre, mas e ate quando? Ate amanha e so ate amanha e o amanha nao parece assim tao longe comparado a um dia que nao sei. So mudou o dia. E so uma coisa, mas muda tudo. Muda o fim.E so uma coisa fora do lugar e o suficiente para deixar um vazio. Um vazio no peito. Essa vazio tem um nome?Pra mim ele tem.Does this darkness have a name...is it your name?(Esse escuridao tem nome...sera o seu nome?)Pra mim, o nome e saudade.Citacao retirada do episodio 16 da 3a temporada do seriado One Tree Hill. O Captain! My captain!Me faz lembrar de pessoas subindo em mesas na sala de aula. Em um filme e na vida. Porque a arte imita a vida, nao e mesmo?E o dia em que o Capitao subiu naquela mesa, para algumas pessoas, tudo mudou. Para aquelas que conseguiram entender, e claro. Elas quiseram subir em suas proprias mesas. E subiram, mais tarde, a sua maneira. Elas subiram na mesa e mudaram suas proprias vidas, controlaram seus destinos e fizeram a diferenca na vida de pessoas ao redor. Algumas pessoas sobem em mesas e mudam o mundo. Algumas nao sobem por medo de nao serem capaz de mudar nada. Mas, acredite, muda. Muda o mundo de alguem e isso ja uma grande mudanca. Muda o seu mundo.O Capitao subiu na mesa e ensinou o que podia a quem queria. E depois alguns Marinheiros tambem subiram. E eles se tornaram Capitaes.E e com prazer que digo:O Captain! My Captain! Our fearful trip is done As arvores ganham aquela aparencia triste e e dificil acreditar que nao estao todas mortas. Algumas acabam de fato morrendo. As pessoas tambem parecem ter pedido um pouco de vida, andando agasalhadas e encolhidas pelas ruas. E aquele vapor formado pela respiracao parece multiplicar a aparencia carrancuda por cinco. Os dias sao mais curtos, as noites sao mais longas. Menos luz, mais escuridao.Mas a vida nao muda por isso. Ainda temos que levantar no mesmo horario, sair do aconhego de nossas camas e enfrentar o frio. E isso que todos dizem do inverno. E tudo no que as pessoas reparam.Mas sabe o
que eu reparo?La pelas 17h30, quando o Sol ja comeca a se por, o ceu ganha cores uma mistura linda de cores que o deixa parecendo um ceu de um reino de conto de fadas. Laranja com nuvens roxas. Mas as pessoas estao muito ocupadas, andando de cabeca baixa e resmungando para aproveitarem esse pequeno conto de fadas.
Love is a verbIt ain't a thingIt's not something you holdIt's not something you screamWhen you show me love,I don't need your wordsYeah, love ain't a thingAmar e um verbo. Verbo, em suadefinicao mais simples, e uma acao. Verbo indica a pratica de uma acao,indicando o momento em que ela ocorre. Essa parte tambem e importante: omomento em que ela ocorre. Porque pouco importa amar no passado ou no futuro ousubjuntivo, que, para os que nao sabem, e o modo da incerteza. Amar tem que serno presente. E com certeza. Amar e verbo transitivo direto.Precisa de objeto, mas sem nenhuma preposicao. Nada entre o quem ama e quem eamado, porque nada fica entre o amor de verdade. Nada precisa ligar o amante eo amando. So o verbo. So acao. So o amor.Mas lembre-se, apesar de serverbo, amar precisa de bem mais que palavras para existir, para durar. Afinal,como o amado sabera que o e sem a acao? Sem demonstracao? E nao me refiro ademonstracoes publicas e escandalosas. Nao, isso e exibicao. Estou falando sodo simples ato de fazer seu objeto direto saber qual e o lugar dele na frase. Faze-losaber o quao sem sentido tudo fica sem ele. Ja parou para pensar nisso? Eu amo.Ama o que? Ama quem? Estou falando de levar a simples explicacao que todosouvimos na escola para a vida: mostre quem e o sujeito, qual e o verbo e quem eo objeto. Mostre que amar e um verbo. E que o verbo representa uma acao. Uma das licoes mais importantes e talvez a mais dificil de entender e que a palavra nao tem sentido nenhum sozinhae nem e ela que define algo. Muito menos algo tao indefinivel quanto o amor. Podemosdar a esse sentimento qualquer nome, mas ainda o sentiriamos da mesma forma eprovavelmente fariamos as mesmas loucuras impulsionadas por esse sentimento. Entao, foque menos nas palavras deamor e mais nas acoes de amor. Porque o que importa e agir, principalmentequando falamos de verbos, quem dira desseverbo.Love ain't a crutchIt ain't an excuse Eugosto dessas contradicoes da vida. Indefiniveis, mas nao indecisas. Eugosto da grosseria que por dentro se derrete de amores, gosto da fofura nadadelicada, gosto do choro de alegria, gosto da alegria que machuca o coracao, dabeleza que faz doer os olhos. Eu gosto desses adultos criancas e dessascriancas maduras. Gosto dessas qualidades que, teoricamente, nao poderiam andarde maos dadas, mas o fazem. E, ao faze-lo, resultam em algo tao bonito,singular e interessante. Indefinivel.Ee essa a beleza da vida. Conhecer um pedaco de alguem ou de algo, mas nem porisso poder descrever precisamente todo o resto. Porque alguem pode ser doisopostos e voce pode levar uma vida pra aprende-la. Nao entende-la. Entendertudo nao faz parte do que quer que seja que estamos fazendo aqui. Mas aprendertudo que puder...ah, isso sim.Equanto a gente nao aprende com aqueles momentos de dor e alegria? Quantas vezesaprendemos a sorrir pra nao chorar? Edisso que eu gosto. Momentos e pessoas que nao podem ser engarrafados erotulados, como fazemos com remedios, prescrevendo detalhadamente os componentese instrucoes de uso. A graca de tudo
Todo mundo ja ouviu falar sobre isso. Gambas soltam aquela substancia fedida quando se sentem acuados, alguns sapos soltam veneno e alguns peixes ate dao choque! E nos, o que fazemos? Muitas coisas. E eu nao sou Freud pra tentar explicar. So sou eu mesma, e sei o que eu faco quando me sinto 'em perigo'.E que tipo de perigo seria esse? O perigo da realidade. O perigo daquela realidade avassaladora.O que eu faco? Eu minto. Ah, eu sou uma mentirosa nata. Mas nao se preocupe, eu nao saio por ai, contando imensas mentiras para todos e acabando com a vida em sociedade. Talvez eu devesse aprender, mas isso e outro assunto. Eu minto pra mim mesma. E a unica pessoa para a qual eu sei mentir com uma frieza e credibilidade assassina.Quando eu sinto que aquela dor insuportavel da dura realidade esta perto demais, eu paro de pensar nela e passo para todos os 'e se...?''E se agora eu nao estivesse andando sozinha nessa rua, tentando segurar o choro? E se alguem estivesse comigo, me fazendo rir ate minha barriga doer? E se meu dia fosse realmente empolgante? E se alguem pudesse me dizer que tudo vai ficar bem de uma forma que eu realmente acreditasse? E se...?'E todas possibilidades se formam na minha mente...e tornam-se reais, mandando a dor pra longo.Pois e, eu sou incapaz de pensar na minha vida como ela e. So como eu queria que ela fosse.E meu mecanismo de defesa, meu jeito de fugir da dor. Como uma dose de morfina em um paciente com todos os ossos quebrados. Mas nem tudo sao dores. Eu estaria mentindo se dissesse que nao tenho aqueles momentos que me fazem rir ate chorar e, como ja disse, nao sei mentir para os outros. Sim, eu tenho esses momentos sou grata por eles. Sou grata por eles serem melhor e mais fortes do que os meus 'e se...?'. Sou grata por pessoas de verdade estarem neles, e nao so frutos da minha imaginacao. Sou grata por eles serem reais. Mesmo que eles passem e a dor tome seu lugar novamente, eu sou grata por eles existirem. Acho que sao minhas pequenas ilhas de esperanca no mar de mesmisse. E quando eu saio das ilhas, volto para meu bote minusculo, onde so ha espaco pra mim, meus ossos quebrados e aquelas pequenas e passageiras doses de morfina. Acho tao engracado o fato de que, as vezes, aquelas pessoas que mais exigem respeito sao as que mais desrespeitam, as que mais exigem fidelidade sao as que mais traem, as que mais exigem serem tratadas como adultas sao as mais imaturas, as que mais exigem compreensao sao as que menos compreendem, e assim vai. Assim caminha a humanidade, com passos de formiga e carregando uma boa dose de hipocrisia nas costas. Afinal, o jantar precisa ser servido, certo? E muitas vezes esse indigesto prato principal e servido na mesa de quem menos merece come-lo.Existe uma gana pro crescer, por se tornar adulto. O que poucos entendem e que as duas coisas nao sao
iguais. Crescer, ganhar centimetros, fazer aniversario, acumular mais um ano, isso tudo acontece com todos, mas virar adulto parece estar ficando cada vez mais dificil. E eu nao digo que, para ser adulto, a crianca dentro de voce tem que morrer, que voce nao vai mais poder rir ou chorar assistindo a uma animacao com uma bela moral da historia, que nao vai mais poder jogar jogos no computador ou fazer coisas bobas, simples e essenciais de uma crianca. Eu creio que podemos manter tudo isso, mas devemos aceitar nossas obrigacoes, que vem de maos dadas com nossos tao desejados direitos. Isso e se tornar adulto.Ganhamos o direito de fazer nossas escolhas, seguindo nossos proprios desejos, mas, junto a isso, vem a obrigacao de arcar com as consequencias dessas escolhas. Com o passar do tempo, dizer que a culpa e de outra pessoa ou dizer que nao tinha escolha ja nao e mais aceitavel. Primeiro, a outra pessoa pode te dar conselhos, ate mesmo tentar te influenciar da forma mais enfatica, mas decisao final e sempre sua. Segundo, sempre temos escolha. Pelo menos duas. Normalmente uma faz voce seguir um caminho bem mais facil do que a outra.Acho que as palavras que um velho bruxo cabem bem nessa situacao. Muitos podem rir e dizer que ele nao passa de um monte de palavras escritas num livro, mas, para os que sabem ler, nada e so um monte de palavras escritas num livro.Dark times lie ahead of us and there will be a time when we must choose between what is easy and what is right. Vou tentar traduzir esse pequeno trecho, mas aviso: as palavras provavelmente perderao um pouco de efeito. Mas o que importa aqui e passar a mensagem."Tempos de trevas nos esperam e chegara o momento em que teremos que escolher entre o que e facil e o que e certo."Ser adulto e saber escolher o dificil quando for preciso.Aqui vai mais um simples exemplo de diretos e obrigacoes (mais de direitos, na verdade): Alguns podem odiar esse texto. E e seu direito. Assim como e o meu nao me importar nem um pouco com isso.
, pois sei que apartir de agora o ceu conta conosco na divulgacao do evangelho de Cristo na terra .Deus foi , e e sera para sempre fiel a sua palavra , espera somente nele porque a tua promessa e o teu sonho , sao um negocio real .Com muita fe e uma confianca inabalavel na pessoa do Espirito Santo .Missionario Carlinhos Daytinga .
No vigesimo oitavo dia no decimo mes no ano de dois mil e nove eu me encontrava adorando ao todo-poderoso quando tive esta visao da parte de Deus : - Eu fui arrebatado em espirito a um belo jardim na primavera , mas havia somente um botao de rosa azul . O mesmo se transformou numa flor de gerba na cor rosa claro , com haste de mais ou menos trinta centimetro . Esta flor se destacou dentre as outras , por sua beleza e elegancia . Subitamente , um ser celestial ( um anjo ) calcando luvas de borracha branca em sua mao direita e com uma tesoura de ouro em sua mao esquerda , partiu em direcao a flor para colhe - la . Uma crianca do sexo feminino , desesperadamente correu em direcao daquela linda flor e segurou com firmeza em sua haste e suplicou ao anjo que nao cortasse ainda aquela flor , a mesma era a sua querida avo .O anjo sorriu para aquela doce crianca e disse : - A hora dela ser colhida chegou ! Cortou de uma so tesourada a haste da bela flor .A crianca negra , soltou a haste da flor e chorou convulsivamente assentada ao lado da flor que fora colhida .E disse-me o Espirito Santo : - A crianca negra e a tua prima Marilia . A flor colhida e a tua tia Eudalia .E assim findou-se esta gloriosa visao da parte de Deus . Glorificado seja o Espirito Santo de Deus ( ELE e Deus ) .Missionario Carlinhos Daytinga ( O Profeta ) ,Antonio Goncalves - ba . 28 / 10 / 2009 . No vigesimo oitavo dia no setimo mes no ano de dois mil e nove eu adorava ao Senhor Jesus Cristo na congregacao , quando o ceu se abriu e eu tive esta visao da parte de Deus : - Algo reluzente desceu do ceu e veio ate onde eu estava orando , entao eu vi que era o Espirito Santo de Deus e ele me entregou uma espada de aco polido , com cabo de pedra polida e cravejada de ouro puro . A espada foi cruzada pelo Espirito Santo de Deus e colocada cuidadosamente sobre a biblia que estava aberta em minhas maos , eu estava de pe no templo e neste momento a igreja orava .Um vento muito forte soprou da direita para a esquerda e quando as paginas da biblia tentavam se moverem , a espada impedia o movimento e as paginas continuavam abertas no mesmo texto . Entao o vento mudou de direcao , soprou da esquerda para direita , ainda mais forte ! Subitamente , a espada voltou a comprimir as paginas da biblia para baixo , de forma que ela continuou no mesmo livro , capitulo e versiculo de antes . E eu por mais que me esforcasse nao conseguir ler o texto , pois a lamina da espada cobriu as referencias e assim findou-se esta gloriosa visao da parte de Deus . Amem .Missionario Carlinhos Daytinga ( O