samaritano, nos Pergaminhos do Mar Morto, e em antigas traducoes biblicas tais como a Septuaginta, a Vulgata e a Peshitta.Joao Ferreira de AlmeidaOrigem: Wikipedia, a enciclopedia livre.Ir para: navegacao, pesquisaJoao Ferreira d'Almeida (portugues europeu) ou Joao Ferreira de Almeida (portugues brasileiro) (Torre de Tavares, Portugal, 1628 Java, Indonesia, 1691) foi uma importante personalidade do protestantismo portugues, especialmente conhecido por ter traduzido a Biblia para a lingua portuguesa.Anos iniciaisFilho de pais catolicos, Joao Ferreira de Almeida nasceu na localidade de Torre de Tavares, concelho de Mangualde, em Portugal. Ficou orfao ainda em crianca e veio a ser criado na cidade de Lisboa por um tio que era membro de uma ordem religiosa. Pouco se sabe sobre a infancia e inicio da adolescencia de Almeida, mas afirma-se que teria recebido uma excelente educacao visando a sua entrada no sacerdocio. Nao se sabe o que teria levado Almeida a sair de Portugal mas talvez isso se devesse a forte influencia exercida pela Inquisicao em Portugal. Viajou para a Holanda e, aos 14 anos, embarcou para a Asia, passando pela Batavia (actual Jacarta), na ilha de Java, Indonesia. Naquela epoca, a Batavia era o centro administrativo da Companhia Holandesa das Indias Orientais, no sudeste da Asia.[editar] Conversao ao protestantismoAo velejar entre Batavia e Malaca, na Malasia, Almeida, aos 14 anos de idade, leu um folheto protestante, em espanhol, intitulado "Diferencias de la Cristandad" (Diferencas da Cristandade). Este panfleto atacava algumas das doutrinas e conceitos catolicos, incluindo a utilizacao de linguas incompreensiveis para o povo comum, tal como o latim, durante os oficios religiosos. Isto provocou um grande impacto em Almeida sendo que, ao chegar a Malaca, converteu-se a Igreja Reformista Holandesa, em 1642, e dedicou-se imediatamente a traducao de trechos dos Evangelhos, do castelhano para o portugues[1].[editar] Tradutor da BibliaDois anos mais tarde, Joao Ferreira de Almeida lancou-se num enorme projecto: a traducao do Novo Testamento para o portugues usando como base parte dos Evangelhos e das Cartas do Novo Testamento em espanhol da traducao de Reyna Valera, 1569. Almeida usou tambem como fontes nessa traducao as versoes: Latina (de Beza), Francesa (Genebra, 1588) e Italiana (Diodati, 1641) - todas elas traduzidas do grego e do hebraico. O trabalho foi concluido em menos de um ano quando Almeida tinha apenas 16 anos de idade. Apesar da sua juventude, enviou uma copia do texto ao governador geral holandes, em Batavia. Cre-se que a copia teria sido enviada para Amesterdao mas que o responsavel pela publicacao do texto faleceu resultando no desaparecimento do trabalho de Almeida. Em 1651, ao lhe ser solicitada uma copia da sua traducao para a Igreja Reformada na ilha de Ceilao, (actual Sri Lanka), Almeida descobriu que o original havia desaparecido. Lancando-se de novo ao trabalho, partindo de uma copia ou rascunhos anteriores do seu trabalho, Almeida concluiu no ano seguinte uma versao revista dos Evangelhos e do livro de Actos dos Apostolos. Em 1654, completou todo o Novo Testamento mas, uma vez mais, nada foi feito para imprimir a traducao, sendo realizadas apenas algumas poucas copias manuscritas.Almeida entrou no ministerio da Igreja Reformada