mole, satisfaz o gosto da gente e nao e palavra indecente? Ah! isso eindecencia sim!. Bobo! Emacarrao! Ahn... Emesmo! Engracado, nao? Agora oque e o que e: Qual o lugar onde as mulheres tem cabelo mais crespinho? Oh, quebom! isso eu sei! e ai! Cachorro!E na Africa, sabe! Me mostra,por favor! Agora e aultima vez. Diga o que que e: Mano, vamosfazer Aquilo queDeus consente: Ajuntar pelocom pelo, Deixar opelado dentro. E Macunaima: Ara!Tambem isso quem nao sabe! Mas ca pra nos que ninguem nos ouca, voce e bemsenvergonha, dona! Descobriu.Nao e dormir ajuntando os pelos das pestanas e deixando o olho pelado dentroque voce esta imaginado? Pois si voce nao acertasse pelo menos uma dasadivinhas te entregava pra gulosa de minha mae. Agora fuja sem escarceu, sereiexpulsa, voarei pro ceu." Ainda no tocante a linguagem, Mario de Andrade usao folclore linguistico brasileiro. Em Macunaima, alem do vocabulario regional,ha uso frequente de frases feitas e proverbios. Elencaremos abaixo, seguindo otrabalho de Cavalcanti Proenca, alguns fatos linguisticos da nossa oralidadeque levaram Macunaima a afirmar na "Carta pras Icamiabas" que noBrasil "falam numa lingua e escrevem noutra":1. Uso do verbo fazer como vicariante: "No outrodia Paui-Podole quis ir morar no ceu pra nao padecer mais com as formigas danossa terra, fez".2. Uso de brincar como expressao de ato sexual: "O heroi se atirou por cima dela pra brincar. Ci nao queria"3. Coletivo com o verbo no plural (silepse): "Maanapedeu as garrafas pra Venceslau Pietro Pietra, um naco de fumo do Acara pracaapora e o casal esqueceram que havia mundo".4. Troca de tratamento (vos-tu): Agora vossa maevai embora. Tu ficas perdido no coberto e podes crescer mais nao."5. Uso do pronome reto como obliquo: "Praconsolar levaram ele passear na maquina automovel."6. Uso de mim como sujeito do infinitivo: "Minha avo,da aipim pra mim comer?"7. Emprego de verbos de movimentos com a preposicao em: "A princesa foi no rocado, Maanape foi no mato e Jegue foi norio."8. Substituicao do verbo dizer por falar: "Nesseinstante, falam, ele inventou o gesto famanado de ofensa: a pacova".9. Uso do verbo pedir com a preposicao para: "No outrodia pediu pra Sofara que levasse ele passear e ficaram no mato ate aboca-da-noite".10. Emprego do verbo ter por haver: "As garruchas inda estao muito verdolengas porem vamos a ver se temalguma tempora".11. Uso da preposicao de naslocucoes com dever: "O heroi teve um desejo danado de brincarcom a princesa porem Oibe ja devia de estar estourando por ai."12. Usodo gerundio em vez do infinitivo com a: "Depois afastou os mosquitos eprincipiou contando um caso."13. Intensidade verbal por meio daduplicacao: "Isso Macunaima ficava que ficava um leaoquerendo".14. Virarem vez de transformar-se: Entao ele virou na formiga quem- quem e mordeuIriqui pra fazer festa nela".15. Usoda forma antiga diz-que: "Agua fria diz-que e bom para espantar asvontades".16. Usodo diminutivo com valor de superlativo: "Macunaima passeava passeava eencontrou uma cunhata com uma urupema carregadinha de rosas".17. Emprego de negativa dupla: "Tu nao e mais curumi, rapaz, tu nao e mais curumi nao..."18. Posposicaoda negativa: "Olhe, mano Jigue, branco voce ficou nao, porem, pretumefoi-se e antes