Hoje gosto da vida muito menos... Vallejo em ParisHoje gosto da vida muito menos,mas sempre gosto de viver: ja dizia isto.Quase toquei a parte do meu todo e me contivecom um tiro na lingua por detras de minha palavra.Hoje me apalpo o queixo em retiradae dentro dessas calcas momentaneas eu me digo:Tanta vida e jamais!Tantos anos e sempre minhas semanas!Meus pais enterrados com sua pedrae seu triste crescimento ainda nao acabado;de corpo inteiro irmaos, meus irmaos,e, por fim, meu ser parado e de colete.Gosto da vida enormementemas, desde logo,com minha morte querida e meu cafee vendo os castanheiros frondosos de Parise dizendo:E um olho este, aquele; uma testa esta, aquela... Erepetindo:Tanta vida e jamais me falha a toada!Tantos anos e sempre, sempre, sempre!Disse colete, dissetodo, parte, ansia, disse quase, por nao chorar.Que e verdade que sofri naquele hospital que ficaao ladoe esta bem e esta mal haver miradode abaixo acima meu organismo.Gostarei de viver sempre, assim fosse de barriga,porque, como ia dizendo e o repito,tanta vida e jamais! E tantos anos,e sempre, muito sempre, sempre sempre!_______________"Hoy me gusta la vida mucho menos..."Poema de Cesar Vallejo.Traducao Lauro Marques.Sao Paulo, 26 de outubro de 2010.2h. Em breve serei um velho Meus ossos irao estalar muitoantes de eu morrer Meus ossos irao estalar muitoantes de eu morrer Serei um velho muito louco. Mais uma vez - na neveGuenadi Aigui[Traducao -do frances- Lauro Marques]voce entoa uma cancao - e eu me distanciopouco a pouco na neve (como ontem: silhuetase obscurecendo na penumbraem algum lugar cada vez mais longe) e uma tabua quebrada seprojeta para forala - entre as ruinasde uma cabana abandonada (cantando sussurrandoechorando ha muito tempo - e ao que pareceparaa felicidade nao e tao pouco) e mais ao longe a florestacomoem sonhosse abre - e voce comeca a cantar(embora nao fosse mais necessariopois nao estava tudo ja terminado)voce continua(ou mesmo sem nos profundamente amadurece jaresplandecentea eternidade)voce continuacada vez mais surdamentea cantar No escuro elas sao perigosas,bem mais que as pessoas luminosas. Estas, quando fazem algo de errado, e mais facil encontrar um culpado.Delas podemos dizer o que sao, enquanto das primeiras, nao. Certo e que grande e sua influencia,como algo que vai na consciencia. Tambem pode lhes ser uma vantagem,ninguem conhecer sua imagem;Elas nao devem ser desprezadaspela cor, as eminencias pardas.Afim de exercer maior poder,talvezseja melhor se esconder. I am entrenchedEstou entrincheiradoAgainst the snow,Contra a neve,Visor loweredVisor abaixadoTo blunt its blowPara que o vento cegueI am where I goEstou aonde me leveSamuel MenasheLauro Marques Observando a cronologia dos contos de RaduanNassar, o ultimo e de 1996: Maozinhas de seda, escrito especialmente para osegundo numero dos Cadernos de Literatura Brasileira, IMS, e nao publicado apedido do autor - como informa edicao da antologia editada pela Companhia DasLetras no ano seguinte. E portanto, tambem, sua ultima composicao literaria. Escrito na primeira pessoa, e que termina com umaexclamacao entre parentesis (Saudades de mim!), o tom e autobiografico. Nele,o escritor evoca a memoria de um bisavo aristocrata que teria lhe dado oconselho de que "a diplomacia e a ciencia dos sabios", e que o"'negocio e fazer media', e