por Julia Abreu de Souza e Margo Dalla-Schutte Entrevista com Ana Carvalho, portuguesa, casada com HarrieLemmens tradutor de literatura de lingua portuguesa,autor do livro fotografado por Ana, Deus e brasileiro ex tradutorada Uniao Europeia em Bruxelas. Fala sete linguas. Foto Harrie LemmensO poeta e escritor Zuca Sardan, no prefacio de Deus eBrasileiro de Harrie Lemmens, compara suas fotos comobras de pintores famosos: fotos de um concretismo geometricoflagrado nas vistas e cenas cotidianas; de umamaneira inexplicavel, ela transforma a realidade com...apropria realidade clicada em flagrante. ManifestacaoRodchenko, Kasimir Malenkof ou...num flagrante de manifestacaoDali, tal um quadro seu invisivel, inserido dentrodo quadro visivel. Assim, por exemplo, a subita aparicaode Voltaire, nao pintado, mas que surge no quadro pintado,um harem em Marrakech. Assim Ana faz aparecer umcamelo num muro contra o qual ha roupas no varal. E umatorcida em delirio, no perfil de sombras de casas. E ha aAna Fellini, que saca imprevistos significados em cenas evistas aparentemente normais.Foto Ana Carvalho"Tarde ensolarada em Amsterda. A conversa flui leve eespontanea, com a Ana nos transportando para os diversosmundos em que viveu."Foto Margo DallaVamos comecar pelo comeco...Bem, aos 23 anos sai da minha cidade, o Porto e nuncamais voltei a morar la. Em ordem cronologica, meu percursofoi: Porto, Leipzig, Berlim, Lisboa, Nijmegen(Holanda),Bruxelas, Almere (Holanda). Sai de Portugal em 1975-num momento de euforia revolucionaria e em que se falavamuito de utopias. Nunca pertenci a um partido politicomas participava de movimentos sindicalistas e do MovimentoDemocratico das Mulheres.Depois do 25 de abril,Portugal tinha associacoes de intercambio com variospaises socialistas e eu ganhei uma bolsa para estudar emLeipzig. Sai, portanto, quando todo o mundo queria ficar.Entao Leipzig foi a descoberta do mundo? Foi. Eu queria viver enfim uma vida exclusivamente deestudante. E tambem queria conhecer o socialismo pordentro. Achava que sem a preocupacao material haveriauma grande abertura para o desenvolvimento intelectual ehumano. Para uma especie de paraiso. Minha utopia.Foto Ana CarvalhoUtopias existem...? No inicio, sim....Leipzig tinha um ambiente extremamenterico com estudantes de varios paises, muitos da Americado Sul, foi la que aprendi espanhol. Convivia com os colegasestrangeiros, tinhamos pouco contato com alemaes,nao se encorajava isso. Levavamos a vida despreocupadade estudante, festas, discussoes, reunioes literarias, estudos.Um mundo a parte.Quanto tempo viveu a sua utopia?Quando fui para Berlim e que cai na realidade do dia adia. Nao havia paraiso. Os estrangeiros nao corriam riscos,mas ja alguns alemaes, principalmente os mais ligados ao Partido, nao podiam ter contato conosco. Moravamos, eu e o Harrie, que conheci la na agencia de traducao onde trabalhavamos os dois, num bloco com um corredor so para estrangeiros. Nos outrosandares os apartamentos eram habitados por gente dapolicia e do exercito e havia um porteiro que escutavatudo o que se passava. O meu filho nascido la nao ia brincarem casa das outras criancas da escolinha porque eram,na maioria, filhos de funcionarios do Partido. Na universidadeonde eu dava aulas sentia que os colegas, com algumasexcepcoes, evitavam o contato fora das aulas. Via-seque tinham recebido instrucoes nesse sentido. Um problemafundamental e que nao podiam sair para o Ocidentee em Berlim isso era mais evidente do que nas outrascidades. Era o lado de la