"De maneirageral, A literatura atraves do cinema ofereceuma historia da tradicao do romance por meio de suas re-visoes filmicas,enfatizando as complexas mudancas energeticas e sinergeticas envolvidas namigracao trans-midia. Ao inves de seguir um so modelo, minha abordagemanalitica sera flexivel, 'adaptada' as qualidades especificas de cada filme e romance. Empregandosimultaneamente a teoria literaria, teoria midiatica e estudos(multi)culturais, adotarei multiplas estruturas - uma especie de cubismometodologico -, a fim de esclarecer as relacoes entre o romance e o filme deuma maneira que e, espero, rica, complexa e multidimensional" (p. 41). Com essasexplicacoes, o professor Robert Stam (New York University) encerra o texto deintroducao desse seu livro que e uma coletanea de leituras criticas de grandesadaptacoes filmicas de classicos da literatura ocidental. Formado em literatura comparada, Stamsegue o preceito da disciplina de lidar apenas com textos escritos em linguasque se possa ler no original, por isso, seu recorte dos classicos da literaturaocidental e pautado em seu repertorio linguistico: ingles, frances, portugues eespanhol.Discute, entreoutras, adaptacoes magistrais de Dom Quixote,Robinson Crusoe, As aventuras de Tom Jones, MemoriasPostumas de Bras Cubas, Madame Bovary (ede sua versao portuguesa Vale Abraao), A Hora da Estrela e a relacao entre nouvelle vague e cine-romans. O esforco do livro e empreender reflexoes sobreobras-modelo da cultura e do imaginario globalizado contemporaneo, sem voltar acritica eurocentrica canonica que tende a tracar a historia da arte do norte aonoroeste, desconsiderando (ou esforcando-se por apagar) o carater multirracial emultilingue da literatura que tradicionalmente se nomeia por ocidental.Na Introducao, Stamdiscute questoes fundamentais da teoria da adaptacao: como o sempre complexoproblema da fidelidade (retomando brevemente a teoria sistematica que procurou desenvolver em seu artigo "A teoria e a pratica da adaptacao", inserido no livro Literature and film e publicado em portugues na Revista Ilha do Desterro da UFSC); a classificacaopor generos (que o cinema herda da literatura, segregacao do publico); a magiae o realismo na literatura e no cinema (marcando escolas, diferenciandotendencias e estilos); e o dialogismo multicultural entre a Europa e seusoutros (de maneira a evidenciar friccoes antigas a fim de construir um olhar mais policentrico emultiperpectivista sobre os filmes e os livros que se vai analisar).Acerca da nocao de fidelidade, propoe que ela seja substituidapelo tropo da adaptacao como uma leitura doromance-fonte e, por isso, inevitavelmente pessoal e diferente, reveladora de um dialogismo intertextual. Desse modo, nao e necessario abandonar umaabordagem comparativa que evidencie as semelhancas e diferencas entreadaptacao e texto-fonte, capaz de buscar, por exemplo, indicios formais do porque uma determinada adaptacao foi mais bem-sucedida que outra. Com essa mudancade perspectiva, nao se vira as costas para uma longa tradicao critica e, ao mesmotempo, se progride no esforco de adotar uma postura menos restrita,nao-discriminatoria e criticamente coerente sobre um determinado filmeadaptado.STAM, Robert. A literatura atraves do cinema. Realismo, magia e a arte da adaptacao. Trad. Marie-Anne Kremer e Glaucia Renate Goncalves. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2008.Robert Stam fala sobre o estudo da adaptacao na UFF. O critico frances Gerard Betton faz, em sua Esthetique du cinema (1983), uma sistematizacao dos elementos fundamentais da linguagem cinematografica, apontando ferramentas teorico-metodologicas para analise de filmes. Escolhemos esse livro