Boa tarde amigos, Capa de apresentacao do livro "Meu Reino por Um Cavalo" da Editora L& PM.Outro dia, fucandopelas prateleiras da Livraria Cultura,buscando alguma novidade que me interessasse, fora dos grandes classicos permanentementereeditados, e das mesmices dos livros de auto-ajuda, tive minha atencaodespertada para um titulo destacado, na capa, em letras garrafais: MEU REINO POR UM CAVALO. Trata-se de conhecida frase pronunciada por personagem de WilliamShakespeare, o rei Ricardo III daInglaterra, na peca teatral do mesmo nome, ao perder seu cavalo, em plena luta, na batalhade Bosworth, na qual foi derrotado pelo seu desafeto, o conde de Richamond. Gosto de reproduzir a citacao, lembrada por escritorescivilistas, em minhas aulas de Direito, para ilustrar a figura do estadode perigo, um dos vicios de consentimento que o novo Codigo Civil[1]criou, ao lado do erro, dolo e coacao. Consistiria o tal estado de perigo numa promessa que sefaz em momento em que o agente se encontra em situacao de risco grave, de ordempessoal ou patrimonial. Ai essa manifestacao de vontade passa a ter valorrelativo, pois nao agiria ele em condicoes normais de deliberar quanto aos elementos e conteudos da proposta.Perfeito, entao, o exemplo. Vale notar que no caso da famosa peca, a propostafoi inutil, pois o monarca perdeu o cavalo, nao conseguiu outro, e perdeutambem o reino. Bem, voltando ao livro que me chamou a atencao, procureiconhecer o seu autor. Mas, claro, logo descobri que, qualificando-se como umlivro de citacoes, aforismas e frasescelebres, uma mera coletanea do que se disse por ai, no presente e nos passados proximo e remoto, o autor nao e o editor, mas os filosofos, dramaturgos eescritores, ou, ainda melhor, os seuspersonagens, pois, no caso de WilliamShakespeare, por exemplo, e quase impossivel separar a criatura do criador,e suponho que muitas de suas citacoes e aforismas sejam mais conhecidos pelospersonagens, em cujas bocas foram pronunciados, do que propriamente pela autoria das pecas.Nao duvide que muita gente que sabe quem foi Romeu e Julieta, nuncaouviu falar do dramaturgo. Minha avo vivia nos alertando que "Nem tudo que reluz e ouro", mas decerto nunca soube quem foi o Mercador de Veneza. E o nao menos famoso "O que nao tem remedio remediado esta" andou pela boca de muita gente simples que de Otelo, no maximo teve noticias do pequeno Grande Otelo, o nosso lendario Macunaima, heroi brasileiro de saudosa memoria. Pensei com meus botoes: Como as frases que se tornam conhecidas e notaveis, por geracoes e geracoes, se juntam mais aos personagens do que aos seus criadores. E em muitos casos, curiosamente, se desprendem de um e outro, do contexto da obra, da propria obra, para ganhar feicao e vida proprias. Ai viram cliches, que se prestam para tudo e para todos, ganhando autonomia e ate supostos outros autores ou coautores. [2]. Cena do filme O Carteiro e o Poeta, uma producao italo-fran-cesa de 1.996, vencedor do Oscar de Melhor Trilha Sonora,focalizando os atores, Philippe Noiret (Neruda) e MassimoTroisi (O Carteiro). Imagem emprestada de www.outrospla-nos.com.br).Em O Carteiro e o Poeta, filme do diretor Michael Radford, que retrata o relacionamento do poeta Pablo Neruda, exiliado