Hojecomentaremos o capitulo XXIII de O Evangelho Segundo o Espiritismo. Espiritismo Doutrina Raciocinada - Uma das importantes missoes da D.E. e justamenteesclarecer e levar o homem a raciocinar sobre os ideais de Cristo.Nessecapitulo Estranha Moral - Kardec coloca todas as passagens que podem causarestranheza, mau entendimento, justamente porque se refere a temas, que quandointerpretados ao pe da letra, de forma alguma, condiz com a conduta Moral deJesus.Naoque Jesus esteja ensinando algo fora do que ja vinha dizendo, e porque aINTERPRETACAO E TRADUCAO dessas passagens causam estranheza. Entendemos Moral comouma regra da boa conduta e, portanto, da distincao entre o bem e o mal emobservancia as Leis de Deus que sao imutaveis. Estranho.De o verbo estranhar, achar extraordinario, oposto aos costumes, ao habito.Achar diferente do que seria natural esperar-se. Fora do comum, desusado,anormal. Misterioso, enigmatico.Antesmesmo de abordarmos as parabolas em questao precisamos lembrar que a cadaepoca; lingua, costumes e palavras sao utilizados em diferentes niveis deinterpretacao.Lembrandotambem que as condutas mudam de acordo com leis que regem o pais em quevivemos.Deuma lingua para outra, o mesmo termo se reveste de maior ou menor energia.Pode,numa, envolver injuria ou blasfemia, e carecer de importancia noutra, conformea ideia que suscite.Namesma lingua, algumas palavras perdem seu valor com o correr dos seculos. Porisso e que uma traducao rigorosamente literal nem sempre exprime perfeitamenteo pensamento e que, para manter a exatidao, se tem as vezes de empregar, naotermos correspondentes, mas outros equivalentes.Todosem nossa atual condicao evolutiva, podemos facilmente distinguir o bem do mal.Ohomem se conduz bem quando faz tudo tendo em vista o bem e para o bem de todos.Oobjetivo do estudo deste capitulo e refletir sobre essas passagens, tais como,Odiar os pais, Abandonar pai, mae e filhos, Deixar aos mortos o cuidadode enterrar os seus mortos, Nao vim trazer a paz, mas a divisao, onde estaocontidas licoes que, a primeira vista, trazem estranheza e desconforto aosnossos olhos e ouvidos, pois mostram um Jesus agressivo nas palavras, ou ate emcontradicoes. Certaspalavras atribuidas ao Cristo fazem tao singular contraste com o seu modohabitual de falar que, instintivamente, se lhes repele o sentido literal.Escritasdepois de sua morte, pois que nenhum dos Evangelhos foi redigido enquanto elevivia, licito e acreditar que, em casos como este, o fundo do seu pensamentonao foi bem expresso, ou, o que nao e menos provavel, o sentido primitivo,passando de uma lingua para outra, ha de ter experimentado alguma alteracao.Bastaque um erro se haja cometido uma vez, para que os copiadores o tenham repetidocomo se da frequentemente com relacao aos fatos historicos.Ascontradicoes nos debates sao muitas vezes fruto das diferentes interpretacoesque a mesma palavra oferece. Naepoca de Socrates, falava-se do daimon (Espirito protetor); hoje,entendido como demonio.Comoos Evangelhos foram escritos por cabecas e maos humanas, e muito tempo depoisda passagem de Jesus pela Terra, nao vamos nos prender a letra, mas sim aosentido logico das frases e palavras, que tambem sofreram influencias eadaptacoes, conforme interesses e entendimentos dos tradutores.Imaginemos senhores a Biblia Hebraica que remonta muitos seculos, traduzida, lida erelida para os mais diversos idiomas e nas mais diferentes epocas onde cadaqual que traduzia dava ali sua interpretacao particular?Hojeem