thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Faz tempo que seriados estadunidenses sao exibidos em terras tupiniquins, mas um problema sempre assolou nossas emissoras: vale a pena manter o nome original, mesmo que exija uma interpretacao linguistica?A solucao, claro, foi criar titulos (ou subtitulos, mantendo o nome original) em portugues. Eles devem resumir a serie e ainda ser comercialmente viaveis. Uma tarefa e tanto.Claro que alguns casos sao exemplos de como se pode errar a mao... LISTA DA VEZUMA LISTA DO BARULHO 10 ALF, O ETEIMOSO Um alienigena estranho com uma familia tradicional americana. Uma comedia bacana, um boneco bem articulado, mas como vender isso aqui, se o nome do seriado e o nome do ET? Opa... ET! Um trocadilho bacana com ET? E Teimoso! Uau, hein.Nao precisei de muito esforco para ver que foi uma ideia infeliz. 09 SMALLVILLE, AS AVENTURAS DO SUPERBOY Esse e um titulo que ainda pode dar problema. Criado para todos identificarem (afinal, o que seria Smallville?) e para fazer uma ligacao com Lois & Clark As Novas Aventuras do Superman, esse subtitulo se tornou perigoso a partir do momento em que as familias dos criadores do Super estao processando a DC, dona do heroi, por direitos autorais do nome Superboy. Por conta disso, o Superboy atual dos quadrinhos ja foi morto. E esse titulo? 08 UM MALUCO NO PEDACO Como voces notarao nessa lista, o SBT e campeao de titulos incriveis. Um Maluco no Pedaco e estrelado por um jovem Will Smith, que ainda era um rapper iniciante que usava como nome artistico o codinome Fresh Prince. Como na historia ele se muda para Bel-Air, nada mais natural que a serie se chamar Fresh Prince of Bel-Air. Mas como explicar isso? Mais facil estereotipar as atitudes de Smith e colocar uma giria para parecer descolado... 07 A LEVADA DA BRECA Punky Brewster e uma serie que conta a triste historia de Punky, abandonada pelos pais, que acaba sendo encontrada por um velhinho que era bravo, mas acabou derretendo e ficando bonzinho.Lindo. E O QUE A LEVADA DA BRECA TEM A VER COM ISSO?!? Punky aprontava? Sim. Mas levada chega a ter uma conotacao de crianca mal-educada, coisa que Punky raramente era. E breca foi a giria que encontraram na epoca? Espero que nao, ja que existe um filme chamado A Levada da Breca. De 1938. 06 VIDA DE ARTISTA Existiu um seriado chamado Friends. Apos seu final, os produtores seguiram com um personagem, Joey. Por conta do sucesso de Friends, o nome Joey foi suficiente para chamar a atencao do publico. Infelizmente, isso nao salvou a serie na segunda temporada. O SBT comprou Friends e comecou a passar em seus horarios malucos. Antes mesmo de seu final, comprou Joey e decidiu passar numa faixa noturna que chamou de prepare-se Ataque de Risos. Porem, a serie perdeu o chamativo (o nome) quando foi rebatizada de Vida de Artista. Ou seja, poderia ser um seriado sobre o cotidiano da Lindsay Lohan (bebida, droga, calcinha, clinica) que o nome ainda serviria. Ficou sem identidade. 05 LANCES DA VIDA -One Tree Hill e um seriado adolescente, com
namoros, desencontros, etc.- Entao que nome vamos colocar?- Um dos personagens joga basquete.- Basquete... basquete... Ja sei, lance!- Mas tem que ter um toque filosofico.- Lances DA VIDA!- Uaaaaaaau! Excelente!Ou foi isso ou e tiracao de sarro. 04 MULHER-GATO O titulo se encaixaria perfeitamente no seriado Birds of Prey, se nao fosse o fato de que NAO TEM A MULHER-GATO NELE!A serie e protagonizada pela filha do Batman (que aparece ridiculo no piloto) e Mulher-Gato, e possui uns poderes meio bizarros, contando com a ajuda da Oraculo para resolver crimes em Gotham.Enfim, e algo que supera o filme protagonizado por Halle Berry. 03 VERONICA MARS, A JOVEM ESPIA Partindo do principio que Veronica e uma detetive, e nao espia, nem tem muito o que explicar. 02 JOVENS BRUXAS Se ate agora o SBT foi o campeao de presenca, chegou a hora da Globo. Essa raramente traduz os nomes dos seriados (Lost e Lost, e 24 virou 24 Horas ja que o titulo 24 sozinho poderia nao fazer sentido). Mas quando traduz... O filme The Craft mostra quatro amigas desenvolvendo habilidades atraves da bruxaria, e viram o colegio de cabeca pra baixo ao som de uma cover de The Smiths (a musica How Soon is Now?, cantada por Love Spit Love, mais precisamente). O filme ganhou o titulo Jovens Bruxas. Ai surge um seriado sobre tres irmas, ja adultas, que descobrem que sao feiticeiras, e das fortes, e vao defender o bem derrotando demonios. Os problemas: surgiu na mesma epoca do filme e sua musica-tema era...How Soon is Now?, cantada pelo Love Spit Love. Bingo! E a mesma coisa! O seriado e continuacao do filme!, gritou alguem na Globo. E o seriado ficou com o mesmo nome do filme. 01 - BARRADOS NO BAILE Bom, Beverly Hills 90210 fala de um grupo de amigos que mora em Beverly Hills, e 90210 e seu CEP. Eles ficam em namoricos, casamentos, problemas no trabalho, na escola, etc... Mas ninguem e barrado em baile algum. Alias, eles promovem o baile. Eles moram em Beverly Hills. Ate hoje eu quero saber quem teve essa ideia pra esse nome. Porque, no minimo, viu o seriado errado. Talvez algum episodio repetido de Super Vicky... Oi? Lembrando que existe o blog Fala Serie (http://falaserie.blogspot.com/), que conta com colaboradores, onde os episodios sao analisados.
Um suspeito de ter participado dos ataques terroristas que mataram 173 pessoas em novembro do ano passado em Bombaim, India, denunciou ter sido torturado com sexo selvagem. Fahim Ansari disse que uma agente do FBI (policia federal americana) fez sexo com ele contra a sua vontade. Ansari comentou acreditar que a policial agiu assim pelo fato de ele ser muculmano.O preso revelou que a americana fez um strip-tease diante dos seus olhos e abusou do seu corpo durante toda a noite, deixando marcas demordidas e chupoes. Ansari disse, ainda, ter sido forcado a ver filmes pornos. Nao e a primeira vez que Star Wars vira animacao. Alem da Saga homonima dirigida por Genndy Tartakovsky e que passou recentemente no Cartoon Network, tivemos tambem, nos anos 80 a tosca serie Droids. Mas qual seria a grande vantagem de fazer uma animacao de um filme live action? Simples: no mundo da animacao nao existem limites fisicos para lutas, angulos de camera e o universo de possibilidades e expandido ao infinito. Imaginem essa possibilidade entao num universo que ja e fantastico por si so. E Clone Wars atendeu essa expectativa? Em alguns pontos sim, em outros nao. Na cena da primeira batalha com Anakin mostrando toda a sua habilidade contra as maquinas do futuro imperio dando saltos gigantescos e desvios fora do comum ouvia o proprio Jovem Nerd comentando Isso sim e que um Jedi. E verdade. A animacao tornava possivel intensificar a habilidade do lutador em relacao aos filmes de carne e osso. Com isso as cenas de luta e as viagens de camera tornavam Clone Wars uma aventura tecnicamente muito boa de ser vista. Mas vale dizer que, nestes momentos, por se tratarem de movimentos muito rapidos (como a luta entre Anakin e Dooku) e planos muito amplos (todas as batalhas), nao era necessario para o animador uma preocupacao muito grande com detalhes de movimentos e afins. E ai e que a coisa ficou um pouco decepcionante. A movimentacao dos personagens nas cenas comuns, as caminhadas, nos closes, nos dialogos deixaram a desejar, os personagens ficaram meio roboticos, os movimentos um pouco duros demais. Faltou uma aplicacao que o professor John Lasseter sempre fala aos animadores do mundo: Os principios da animacao. Estes sao aquelas regrinhas que falam de aceleracao, esmagamento, exageros... claro que nao precisavam fazer um Anakin de olhos esbugalhados, mas algumas dessas aplicacoes feitas de forma bastante leve ja dariam aos personagens e a movimentacao do filme outra cara e Clone Wars ficaria com menos cara de animacao 3d feita para a televisao. Quanto ao design dos personagens, este sim agradou. Nao era pra ser uma simulacao do mundo real. Alias, nao faria sentido ja que o proprio Lucas fez muito isso na Nova Trilogia. O objetivo era mostrar que se tratava de uma nova linguagem para Star Wars e os personagens mantiveram um traco caricatural de seus atores originais, com uma textura que lembrava tinta acrilica. Com isso o aspecto dos personagens de Clone Wars lembravam e muito, bonecos pintados a mao. Mas acredito que a tendencia seja melhorar.
Foi um dos primeiros trabalhos dessa equipe e pode ser que, caso exista alguma nova empreitada, esse trabalho va melhorando. Ja vimos isso com o ogro Shrek quando compararmos a tecnica do primeiro filme com o segundo onde se nota uma evolucao grande na movimentacao dos personagens. Alias, acredito que se tivesse sido lancado na mesma epoca, esses pontos na animacao nao seriam tao notados assim. No final das contas o que importa e o roteiro. O boneco pode ser ate de palitinho, mas se a ideia for boa sempre arrancara aplausos do publico. E Clone Wars devera dividir um pouco as opinioes.
Vai dizer que voce nunca parou para ver um seriado japones?! De National Kid a Power Rangers, dos anos 60 ate hoje, eles fazem sucesso entre a garotada e alguns marmanjoes tambem. Ou voce nao ficou maluco com a primeira morte de Jiban? Torcendo pelo retorno do Ultraman a Terra? Doido para ver o final de Jiraya ou perturbado com a macumba o feitico que aprisionava o Jaspion? Vamos, entao, sem nehuma pretensao, dar um giro pelos principais seriados live action japoneses, os Tokusatsu, seguindo uma tradicional divisao de familias e seus principais personagens: HENSHIN HERO Comecamos por um dos mais gerais e antigos generos de tokusatsu. Os herois henshin sao aqueles que precisam de uma transformacao para se tornarem super. NATIONAL KID O principal expoente dessa familia de herois. Produzido pela tradicional Toei Company em 1960, o seriado foi encomendado pela empresa que viria a ser a Panasonic, na epoca National Eletronics (dai o nome do personagem), para alavancar as vendas. Fez mais sucesso no Brasil do que no Japao e acabou marcando uma geracao. Sua luta contra os Incas Venusianos ou contra os Seres Abissais tinham muito de arte marcial que considerariamos totalmente galhofa hoje. Assim como as roupas espaciais e o modo passaro planador de voar. LION MAN Meio faroeste, meio samurai, Lion Man se passa no Japao feudal (?) e conta a historia de Dan Shimaru, um jovem samurai que consegue se transfigurar num felino (?!), voando com seu jato propulsor (?!!) a base de uma polvora especial (?!!!). Ok, o ano era 1973 e nao podemos dizer que nao era uma tentativa original. CYBERCOP O futuro era 1999 e la policiais de elite usam armaduras tecnologicas para combater uma organizacao criminosa chamada Destrap, cujo aparente controlador e um computador chamado Fuhrer (!), na verdade um fantoche do Barao Kageyama, seu verdadeiro lider. Os Cybercop (e assim mesmo, no singular) eram cinco policiais que usavam as unidades Jupiter, Marte, Saturno, Mercurio e Venus (que seria da policial Tomoku, mas que nao chegou a ser construida). O enredo muito bem fechado chegou a ter um interessante plot twist no meio envolvendo um dos seus inimigos, chamado Lucifer. Foram 34 episodios produzidos pelos estudios Toho, entre 1988 e 1989. ULTRAMAN Pela imensa gama de herois Ultra, tornou-se quase um genero sozinho. Poderia, claro, ser encaixado em uma das outras familias, mas os Ultra foram os mais populares herois tokusatsu do Japao, continuando a ser produzidos desde a decada de 60 ate hoje. ULTRAMAN Um alienigena vindo da galaxia M-78 choca acidentalmente sua nave com a do oficial Hayata, da Patrulha Centifica. Hayata morre, mas ressucita ao receber a energia vital do alienigena, assim como a sua Capsula Beta, artefato catalizador com o qual Hayata se transforma no Ultraman. Quem nao se lembra do desespero que dava quando o timer colorido colado no peito do Ultra comecava a piscar o que indicava que a bateria estava indo para o saco e obrigava o heroi a voar ate o sol para recarregar?! ULTRASEVEN Vindo da mesma galaxia M78 Ultraseven vem a Terra
especificamente para combater monstros espaciais, assumindo o nome de Dan. Contam que o episodio numero doze foi proibido no Japao por fazer mencao a bombas atomicas, o que ainda era uma ferida demasiado dolorida para os niponicos. Foi o terceiro na cronologia de Ultras (Ultra Q 1966, Ultraman 1966, Ultraseven 1967). SPECTREMAN E qual era aquele cujo vilao era um macaco loiro-chanel? Spectreman! Era para ser uma copia tosca dos Ultra, mas a P-Production conseguiu tornar Spectreman um classico, gracas ao roteiro mais humano e chamativo. Kenji, seu nome terraqueo, se alista no Grupo Anti-poluicao e passa a defender a Terra dos monstros criados e manipulados pelo mutante simio Dr. Gori cientista genial e maluco, cuja dublagem no Brasil era feita por ninguem menos que Carlos Seidl, o Seu Madruga do Chaves e seu assistente gorila, Karas voz de Potiguara Lopes, o Professor Linguica, digo, Professor Girafales. Ah, a Nebulosa de seu povo, os Dominantes, era a 71 (numero que tambem foi o ano de sua estreia no Japao). Obs.: As classificacoes se entrecruzam e nao sao definitivas. Os Ultras e o Spectreman, por exemplo, podem ser encaixados na categoria Kyodai Hero, que engloba os herois que podem ficar gigantes para combater monstros idem. KAMEN RIDER Ou Motoqueiro Mascarado, traduzindo para o portugues, e outro personagem que de tao famoso tornou-se quase um genero. Foi criado pelo lendario Shotaro Ishinomori para ser a principio um manga, mas em 1971 a Toei Company produziu o seriado. E pegou. Foram nada menos que 93 episodios em tres anos e mais de quinze series sucessoras com novos Kamen Riders. KAMEN RIDER (original) Takeshi e capturado por uma organizacao criminosa chamada Shocker e submetido a uma cirurgia que iria transforma-lo num soldado cibernetico. Antes de sofrer uma lavagem cerebral, ele acorda e foge, nao sem levar consigo suas novas capacidades, que usa na luta contra a organizacao. Nasce o Kamen Rider (que mais tarde se chamaria numero 1 , pois outro garoto e sequestrado e salvo tambem na hora aga, assumindo o posto do primeiro e virando o numero 2). Foi produzida de 1971 a 1973. BLACK KAMEN RIDER Fas de tokusatsu que me perdoem, mas a inversao da palavra black no titulo em portugues ficou bem melhor. No Japao, Kamen Rider Black, foi produzido ja entre 87 e 88 em 51 episodios, mais dois filmes. O enredo era um pouco melhor. Os irmaos de criacao Issamu e Nobuhiko sao sequestrados pelo culto Gorgom, que os submete a cirurgia que os transformara em Imperadores Seculares. Issamu escapa antes da tradicional lavagem cerebral, mas nao consegue salvar seu irmao, que se torna Imperador Secular, nomeado Shadow Moon, seu arqui-inimigo. Chegaram a chamar o personagem de Blackman por aqui e ai eu concordo que pisaram na bola... METAL HERO Talvez o genero de maior sucesso por aqui. Como o nome diz, trata-se de um heroi que veste uma armadura de metal, aco ou qualquer liga que o valha, venha ela do espaco ou nao, e que pode pilotar uma nave que se transforma em robo gigante, que ele
tambem pilota. Lembrou de alguem?! Entao la vai: JASPION Ok, Jaspion merece uma coluna a parte, mais detalhada, por ter sido o verdadeiro precursor da onda japonesa, seja de seriados ou animes, que se viu depois por aqui. Por hora, basta saber que seus episodios foram produzidos entre 1985 e 1986, pela Toei Company (os caras nao erram nunca) e que o nome original do personagem era Juspion, uma juncao das silabas iniciais e finais da expressao justice champion. Volte sempre e voce vera uma coluna dedicada especialmente ao guerreiro prateado, seu mega robo-nave, Daileon, e seu inimigo mortal que era os corneos do Darth Vaider, Satan Goss. JIRAYA Todos os herois japoneses carregam um pouco da cultura samurai em si, mesmo que inconsciente. No entanto, em Jiraya a cultura samurai e ninja e referencia totalmente descarada. O orfao Toha Yamashi recebe de seu mestre e pai de criacao, Totsuzan Yamashi, a missao de proteger Pako, o tesouro espacial (ajudando a guardar a metada da escritura que revela onde esta escondido o tesouro) e lutar contra os Feiticeiros, cla de ninjas comandado por Oninin Dokusai. Para isso, Jiraya tem de aprender a controlar o seu poder interior e a manejar a poderosa Espada Olimpica (originalmente Jikkou Shinkuu Ken, que quer dizer algo como Espada do Vacuo Luminoso Magnetico, vai entender o Olimpica em portugues...). Quem nao se lembra de Jiraya treinando para cortar seu reflexo no espelho?! Outro sucesso da Toey Company, produzido entre 1988 e 1989, com 50 capitulos. JIBAN Um policial morre defendendo a cidade de criminosos, mas e ressucitado e reconstruido como um ciborgue. Robocop? Nao, Jiban! O atrapalhado policial Naoto Tamura continua sua luta contra os monstros da Organizacao Biolon e segue em busca da garotinha Ayumi, que revela-se spoiler! sua irma. Outra da Toey Company, produzida de 1989 a 1990, e transmitida quase que simultaneamente para Japao e Brasil, veja voce! Um dos episodios mais dramaticos e marcantes e aquele em que Jiban e covardemente atacado por tres inimigos, perde um braco e morre (calma, ele acaba ressucitado ainda mais armado e poderoso). Curiosidade: apesar de parecer um plagio de Robocop, a ideia de um ciborgue criado a partir de um humano nao e tao nova assim. Desde Frankstein eles estao ai. Ha, inclusive, um anime japones chamado O Oitavo Homem, da decada de 60, que trata de um ciborgue criado a partir de um policial. Toma ai, Robocop! SUPER SENTAI Sao as series baseadas em equipes de tres ou mais (geralmente cinco) integrantes. Normalmente liderados pelo guerreiro vermelho, cada integrante tem uma habilidade e uma cor. Para vencer os inimigos precisam sempre se juntar, seja cada integrante, ou seus robos, criando um robo so (chamado mecha), muito maior e mais poderoso. Um dos mais famosos no Japao foi o Google V (baseado em pedras Rubi, Esmeralda, Safira, Diamante e Opala), mas que nao fez tanto sucesso por aqui quanto: CHANGEMAN* O Esquadrao Relampago Changeman, em conjunto com Jaspion, ajudaram a abrir o mercado brasileiro para os tokusatsu. Ate musica do Balao Magico foi feita sobre eles.
O time era baseado em animais miticos: Dragao (vermelho), Grifo (negro), Pegaso (azul), Sereia (branco-rosa) e Fenix (rosa-branco) e, juntos, os changemans compunham o Change-Robo, mecha que lutava contra os monstros gigantes que assolam Toquio. Suas armas eram as pistolas lasers que viravam espadas e escudos (cuja juncao em formacoes bumerangue ou pentagono poderia resultar num ataque mais poderoso) e a Power Bazuca, manejada pelos cinco changemans ao mesmo tempo. A personalidade dos changemans era bastante definida e marcante. O Change Dragon, por exemplo, era o lider e, por isso, chegava a ser triste de tao serio. O Change Grifo era o gala, sempre penteando o cabelo displiscentemente. O Pegaso era o mais infantil e carismatico (quem nao se lembra dele derrotando um dos inimigos com a sua cantoria desafinada?!). A Sereia e a musa perfeita e a Fenix, a revoltada. Foram produzidos 55 episodios entre 1985 e 1986, por uma empresa pequena que voce nunca ouviu falar chamada Toei Company... FLASHMAN A partir daqui foi tudo mais do mesmo. Os Flashman eram criancas terraqueas que foram raptadas e levadas para os confins do universo. Salvos pelo povo Flash, passaram seus vinte anos treinando e se aperfeicoando, um em cada satelite do planeta. A caracteristica de cada guerreiro esta baseada no satelite em que treinou, mas isso nao importava muito quando eramos criancas. O que valia mesmo era que o lider era o Red Flash, o mais legal era o Blue Flash, tinha o engracado Green Flash, a coadjuvante Pink Flash e a inteligente Yellow Flash, que e a unica a descobrir quem eram seus verdadeiros pais. Arrebatou muitos fas avidos por estruturas parecidas com a dos Changeman, por ser mais simples e envolvente. Os Flashman foram produzidos entre 1986 e 1987, por voce sabe quem... POWER RANGERS Um salto de sete anos e chegamos aos anos 90. Mais especificamente 1993, quando Haim Saban, empresario egipcio, comprou os direitos de um dos muitos tokusatsu da Toei, o Jyuranger, baseado em dinossauros (que estavam em alta, apos Jurassic Park). Muito fa de tokusatsu o critica ate hoje pela guinada que ele deu. Para ganhar o publico americano, Saban reescreveu o seriado, trocando os atores japoneses por atores americanos, e deu a ele o nome Mighty Morphin Power Rangers. O sucesso foi estrondoso e outra grande leva de fas de tokusatsu o elogia por ter inserido no mercado americano um genero de serie para o qual torciam o nariz. Pros e contras colocados, a verdade e que os Power Rangers tornaram-se a serie japonesa (ou meio japonesa) de maior sucesso no mundo. Tanto que desde 2002 a Disney comprou os direitos e continua produzindo ate hoje. Tambem e verdade que apos tantas trocas de elenco (eu mesmo, lembro malema do primeiro), a coisa se tornou meio macante, praticamente uma Malhacao. As primeiras temporadas, que podemos chamar de classicas, eram as mais interessantes. Temos a aparicao de Zordon, especie de mestre tridimensional, que recruta os colegiais Jason (vermelho), Zack (preto), Billy (azul), Trini (amarelo) e Kimberly (rosa) para defender a Angel Groove e o mundo.
Vemos Rita Repulsa, a vila, cair de seu exilio pronta para tentar dominar o universo. Temos o primeiro contato com as Moedas do Poder, catalisadores atraves dos quais eles morfavam, neologismo que pegou e que dava nome ao ato de se transformar em ranger. Conhecemos os Dinozords, os robos gigantes de cada ranger. Eram o Tiranossauro, o Mastodonte, o Triceratops, o Tigre Dentes-de-Sabre e o Pterodactilo. Juntos formavam o Megazord, o Zord mega-boga dos rangers. Durante a temporada, um ranger verde e convocado e enfeiticado por Rita para destruir os Power Rangers, mas logo Tommy, seu nome humano, escapa e passa a integrar a equipe do bem, como o ranger verde. E claro que a historia vai muito alem disso e continua ate hoje com suas dezenas de variacoes (Turbo, Forca do Tempo, Wild Force, Ninja Storm, etc), mas sem muita novidade. As primeiras temporadas foram as que deram origem a dois filmes e um sem numero de jogos de video game e ate fliperamas! Entao e isso! De National Kid a Power Rangers demos uma pincelada nas principais familias de Tokusatsu e relembramos os herois que fizeram nossa infancia mais divertida. Mas nao se engane, honoravel leitor! Os seriados sao classicos, marcaram geracoes, mas nao passam na regra dos 15 anos! Portanto, NUNCA-JAME tente assisitir novamente levando a serio como voce levava no passado. Afinal de contas, uma bruxa cujo encanto era berebekan katabanda, berebekan katabanda, berebekan katabanda... KIKERA! assustou muito garoto medroso, mas hoje seria motivo de riso... Ou nao!