no idioma dos segundos. Aposta arriscada, recebida com reservas na Inglaterra e nos quatro paises africanos que recorreram a ela. No Brasil, na Argentina, na Italia e na Alemanha, seria inconcebivel, e nao so em virtude de aspectos nacionalistas. Ha uma razao na esfera linguistica para que se pense dessa forma, e o caso brasileiro ajuda a ilustra-la. O futebol envolve um jargao particular, dominado por profissionais do esporte, jornalistas e torcedores. Em tese, esses grupos se entendem quando recorrem a vocabulos bem especificos para falar de assuntos tao distintos quanto esquemas taticos, estrategias mercadologicas ou meros lances de partida. Alguem que nao saiba distinguir um sem-pulo de um bate-pronto, por exemplo, perdeu aula-chave na informal escola da bola, ministrada la na infancia, e sera recriminado sem perdao. Mas, a julgar pelo que dizem personagens do noticiario esportivo, o jargao do futebol embute uma especie de dialeto: a "lingua do boleiro", dominada por uma das tribos que integram o ecossistema desse esporte, a dos jogadores. Em geral, ela e invocada para explicar por que certas dificuldades de comunicacao entre atletas e integrantes da comissao tecnica - treinadores, em especial - comprometem o desempenho de uma equipe. Jargao Teria faltado, nessas ocasioes em que se produz o chamado "ruido", o uso de estrategias linguisticas (termo, alias, que seria traduzido para "jeito de falar" em lingua de boleiro) mais adequadas ao universo dos jogadores, a maioria deles vinda de um universo social marcado por formacao escolar restrita. Os proprios atletas, para que possam se profissionalizar, tendem a deixar a educacao formal em segundo plano, quando nao a abandonam. Por outro lado, se um novo "professor" (sinonimo de "tecnico") faz render da noite para o dia um elenco ate entao errante, imagina-se que foi porque falou a "lingua do boleiro". Nao por acaso, jovens ex-jogadores, que se tornaram treinadores ha pouco, sao os mais associados na imprensa ao dominio desse "dialeto", que seria exclusivo dos vestiarios. Como estavam ali ate ontem, ainda nao teriam esquecido a linguagem dos antigos colegas. Aos poucos, no entanto, considera-se que ate esses tecnicos com experiencia nos gramados estariam sujeitos a perder a fluencia na "lingua de boleiro". Na nova funcao, que costumam abracar depois de fazer cursos e estagios, desenvolveriam outro modo de expressar-se, mais erudito e condizente com suas novas relacoes sociais, que incluem contatos diarios com a direcao dos clubes, com os jornalistas e, eventualmente, com interessados em contrata-los para palestras sobre formacao e conducao de equipes. Expressoes de tecnicos Sempre que o tema for a comunicacao entre jogadores e treinadores, o folclore do futebol brasileiro lembrara o caso de Claudio Coutinho, que comandou o Brasil na Copa de 1978. Capitao do Exercito, ele ja havia integrado a comissao tecnica da selecao nas Copas de 1970, como preparador fisico, e de 1974, como coordenador tecnico. Ao substituir Oswaldo Brandao nas eliminatorias da Copa de 1978, tinha pouca experiencia como treinador, mas conviccao a respeito da necessidade de modernizar o futebol brasileiro, projeto que passava pelo vocabulario. Algumas de suas expressoes mais celebres, como overlapping (avanco do lateral