Apos uma breve conversa com uma amiga num momento foda de tribulacao, me veio essa reflexao:"A vida e como um enorme Cubo Magico - se voce conseguir resolver rapido, voce e um genio, um "Viva" a voce. Mas ai ela ja nao tera mais graca. Por outro lado, como acontece com a maioria, voce vai demorar para resolver, mas vai resolver. E isso tem um lado positivo: VAI SE DIVERTIR TENTANDO E TENTANDO E TENTANDO...."por Hamilton "HAM" Acredito eu que uns dos exemplos mais bizarros de traducoes inadequadas de titulos de filmes gringos e este aqui. O titulo original e "NO TELL MOTEL" e os genios que geralmente decidem quais serao os nomes dos filmes na versao brazuca, tiveram por mal gosto dar ao filme o nome de NAO DIGA MOTEL. Nitidamente uma traducao ao pe da letra do titulo original. Eu sinceramente nao sei se isso e preguica mental ou falta de qualificacao do tradutor ou tradutores. NO TELL MOTEL nao significa "NAO DIGA MOTEL" (que seria "DON'T TELL/SAY MOTEL", por exemplo). No titulo, "NO TELL" e uma caracteristica do motel, por tanto uma locucao adjetiva. Um "no tell motel" estaria mais para um motel barato (um hotel para motoristas), tipo espelunca, localizado no meio do nada, geralmente distante das estrada ou numa parte inacabada de uma cidadezinha. O termo tambem se refere a um estabelecimento usado como ponto de encontro para pratica de relacoes sexuais. Assim, o termo "no tell", na funcao de adjetivo, poderia significar "escondido", "oculto", "secreto", como na cancao "No Tell Lover" do Chicago, composta por Peter Cetera: Pretty smile lovely face and a warm breeze now I need you lady / You're my no tell lover / Every night in a different place I'll meet you tender lady / You're my no tell lover.Logo de cara, voce percebe que o titulo nao tem nada a ver com o enredo do filme. Fico indignado quando vejo essa tendencia de se traduzir tudo ao pe da letra. Aprender uma lingua estrangeira nao e so aprender vocabulario e gramatica. Aprender uma lingua e penetrar na cultura de origem dessa lingua para melhor compreender seu uso e funcionamento.Fontes:http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=lMsvf4109vU http://www.urbandictionary.com/define.php?term=no-tell%20motelhttp://rockosmodernlife.wikia.com/wiki/No_Tell_Motelhttp://letras.mus.br/chicago/186744/http://www.vagalume.com.br/10cc/notell-hotel.html Relato de um Manifestante do Movimento Passe Livre Parei de assistir televisao por conta do que mais e mostrado: violencia, descaso e corrupcao. Claramente observa-se que todos os dias nossos politicos nos roubam descaradamente de diversas formas. Roubam-nos. Tiram de nos o pouco que temos (direito a saude publica e educacao de qualidade, seguranca), aumentam nossos impostos e o custo das mercadorias e servicos logo apos nos darem aumentos de salario minimo ridiculos. Seus aumentos de salarios e beneficios? Sao faraonicos? Todos os dias ve-se na TV. Eu ja havia cansado. Imaginei que o povo tambem estivesse, porem sem memoria. O mesmo povo que costuma sorrir para os politicos a cada eleicao apos uma "gracinha" deles. Mas nao e isso que estou vendo nos ultimos dias. Ver nossa Salvador se levantando, junto com outras cidades brasileiras, em apoio aos manifestantes de Sao Paulo e do Rio de Janeiro e algo maravilhoso