Ribeiro Martins, etudiants a l'Universite de Sherbrooke, ont compare les similitudes et differences linguistiques entre le Quebec et le Bresil.Photo : Michel Caron2 juillet 2009Francois ParenteauA certains egards, le Quebec et le Bresil partagent un point commun sur le plan culturel et linguistique. Ces deux nations d'Amerique, colonisees par des puissances europeennes a partir du 16e siecle, ont su developper et preserver leur langue respective, malgre la presence de langues fortes dans les territoires voisins. Mais comme le notent Amelie-Helene Rheault et Marcelo Ribeiro Martins, respectivement etudiants au doctorat et a la maitrise au Departement des lettres et communications, Quebecois et Bresiliens ont des approches fort differentes des questions linguistiques.Le Quebec, entoure par l'anglais, redoute l'assimilation, tandis que le Bresil, entoure par l'espagnol, n'en fait pas de cas, explique Amelie-Helene Rheault. Apres la Conquete, le gouvernement anglais a accorde des droits aux Quebecois, mais n'a pas pu faire en sorte qu'ils se sentent egaux et legitimes. Contrairement au Bresil, qui s'est battu contre les langues amerindiennes, on a du se battre contre l'anglais.Au Bresil, une premiere loi instauree en 1758 a promu le portugais comme seule langue de communication. Il etait interdit, dans les communications officielles, de parler une autre langue que le portugais, raconte Marcelo Ribeiro Martins. De cette facon, les colonisateurs se sont assure une plus grande emprise sur la colonie. Le portugais est devenu la langue officielle, et ce, au detriment des langues amerindiennes. Jusqu'a ce que l'espagnol devienne langue seconde obligatoire dans les ecoles en aout 2005, il n'a jamais ete question de comparaison avec cette langue. Les Bresiliens vivaient comme s'ils n'avaient pas a se conformer a un environnement geographique exclusivement hispanophone, contrairement au Quebec et a son environnement anglophone, ajoute-t-il.Heritage francaisLes membres de l'elite francophone se sont longtemps consideres comme des Francais d'Amerique du Nord et non pas comme des Canadiens francais, dit Amelie-Helene Rheault. Il fallait donc conserver la langue de la France, mais evidemment, le francais quebecois a evolue differemment, donc on a toujours pense que notre francais n'etait pas le meilleur parce qu'on le comparait avec celui de la France.La difference s'est fait sentir a la reprise des contacts avec la France au milieu du 19e siecle. Les Quebecois se sont apercus qu'ils ne parlaient plus comme les Francais, precise-t-elle. Ils ont donc conclu qu'ils parlaient mal. Si, au contraire, on avait ignore ces differences et qu'on avait continue comme si de rien n'etait, il n'y aurait pas eu de problemes, mais on est plutot passe par une insecurite linguistique, une inferiorite linguistique.Du cote du Bresil, un detachement linguistique a rapidement eu lieu. A la suite de l'Independance en 1822, les Bresiliens etaient toujours a la recherche de leur identite. Ils ont alors favorise leur facon de parler, de sorte que, meme si leur lexique contient de nos jours l'influence de 170 langues amerindiennes et de plus de 30 langues d'immigration, le portugais est encore la langue officielle, mentionne Marcelo Ribeiro Martins.Question de cultureSelon les chercheurs, la culture quebecoise, malgre sa force, n'est pas autonome. Quand on ecoute la radio ou regarde la