thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Lucas 24Joao Ferreira de Almeida Atualizada (AA)24 Mas ja no primeiro dia da semana, bem de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado.2 E acharam a pedra revolvida do sepulcro.3 Entrando, porem, nao acharam o corpo do Senhor Jesus.4 E, estando elas perplexas a esse respeito, eis que lhes apareceram dois varoes em vestes resplandecentes;5 e ficando elas atemorizadas e abaixando o rosto para o chao, eles lhes disseram: Por que buscais entre os mortos aquele que vive?6 Ele nao esta aqui, mas ressurgiu. Lembrai-vos de como vos falou, estando ainda na Galileia.7 dizendo: Importa que o Filho do homem seja entregue nas maos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia ressurja.8 Lembraram-se, entao, das suas palavras;9 e, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.10 E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mae de Tiago; tambem as outras que estavam com elas relataram estas coisas aos apostolos.11 E pareceram-lhes como um delirio as palavras das mulheres e nao lhes deram credito.12 Mas Pedro, levantando-se, correu ao sepulcro; e, abaixando-se, viu somente os panos de linho; e retirou-se, admirando consigo o que havia acontecido.13 Nesse mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia chamada Emaus, que distava de Jerusalem sessenta estadios;14 e iam comentando entre si tudo aquilo que havia sucedido.15 Enquanto assim comentavam e discutiam, o proprio Jesus se aproximou, e ia com eles;16 mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que nao o reconheceram.17 Entao ele lhes perguntou: Que palavras sao essas que, caminhando, trocais entre vos? Eles entao pararam tristes.18 E um deles, chamado Cleopas, respondeu-lhe: Es tu o unico peregrino em Jerusalem que nao soube das coisas que nela tem sucedido nestes dias?19 Ao que ele lhes perguntou: Quais? Disseram-lhe: As que dizem respeito a Jesus, o nazareno, que foi profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo.20 e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades e entregaram para ser condenado a morte, e o crucificaram.21 Ora, nos esperavamos que fosse ele quem havia de remir Israel; e, alem de tudo isso, e ja hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.22 Verdade e, tambem, que algumas mulheres do nosso meio nos encheram de espanto; pois foram de madrugada ao sepulcro23 e, nao achando o corpo dele voltaram, declarando que tinham tido uma visao de anjos que diziam estar ele vivo.24 Alem disso, alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; a ele, porem, nao o viram.25 Entao ele lhes disse: O nescios, e tardos de coracao para crerdes tudo o que os profetas disseram!26 Porventura nao importa que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua gloria?27 E, comecando por Moises, e por todos os profetas, explicou-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.28 Quando se aproximaram da aldeia para onde iam, ele fez como quem ia para mais longe.29 Eles, porem, o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque e tarde,
e ja declinou o dia. E entrou para ficar com eles.30 Estando com eles a mesa, tomou o pao e o abencoou; e, partindo-o, lho dava.31 Abriram-se-lhes entao os olhos, e o reconheceram; nisto ele desapareceu de diante deles.32 E disseram um para o outro: Porventura nao se nos abrasava o coracao, quando pelo caminho nos falava, e quando nos abria as Escrituras?33 E na mesma hora levantaram-se e voltaram para Jerusalem, e encontraram reunidos os onze e os que estavam com eles,34 os quais diziam: Realmente o Senhor ressurgiu, e apareceu a Simao.35 Entao os dois contaram o que acontecera no caminho, e como se lhes fizera conhecer no partir do pao.36 Enquanto ainda falavam nisso, o proprio Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.37 Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espirito.38 Ele, porem, lhes disse: Por que estais perturbados? e por que surgem duvidas em vossos coracoes?39 Olhai as minhas maos e os meus pes, que sou eu mesmo; apalpai-me e vede; porque um espirito nao tem carne nem ossos, como percebeis que eu tenho.40 E, dizendo isso, mostrou-lhes as maos e os pes.41 Nao acreditando eles ainda por causa da alegria, e estando admirados, perguntou-lhes Jesus: Tendes aqui alguma coisa que comer?42 Entao lhe deram um pedaco de peixe assado,43 o qual ele tomou e comeu diante deles.44 Depois lhe disse: Sao estas as palavras que vos falei, estando ainda convosco, que importava que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moises, nos Profetas e nos Salmos.45 Entao lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;46 e disse-lhes: Assim esta escrito que o Cristo padecesse, e ao terceiro dia ressurgisse dentre os mortos;47 e que em seu nome se pregasse o arrependimento para remissao dos pecados, a todas as nacoes, comecando por Jerusalem.48 Vos sois testemunhas destas coisas.49 E eis que sobre vos envio a promessa de meu Pai; ficai porem, na cidade, ate que do alto sejais revestidos de poder.50 Entao os levou fora, ate Betania; e levantando as maos, os abencoou.51 E aconteceu que, enquanto os abencoava, apartou-se deles; e foi elevado ao ceu.52 E, depois de o adorarem, voltaram com grande jubilo para Jerusalem;53 e estavam continuamente no templo, bendizendo a Deus.Luke 24New International Version (NIV)Jesus Has Risen24 On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb. 2 They found the stone rolled away from the tomb, 3 but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus. 4 While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them. 5 In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, Why do you look for the living among the dead? 6 He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee: 7 The Son of Man must
be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again. 8 Then they remembered his words.9 When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.10 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles. 11 But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense. 12 Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened.On the Road to Emmaus13 Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles[a] from Jerusalem. 14 They were talking with each other about everything that had happened. 15 As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them; 16 but they were kept from recognizing him.17 He asked them, What are you discussing together as you walk along?They stood still, their faces downcast. 18 One of them, named Cleopas, asked him, Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?19 What things? he asked.About Jesus of Nazareth, they replied. He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people. 20 The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him; 21 but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place. 22 In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning 23 but didnt find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive. 24 Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus.25 He said to them, How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!26 Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory? 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.28 As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther. 29 But they urged him strongly, Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over. So he went in to stay with them.30 When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them. 31 Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.32 They asked each other, Were not our hearts burning within us while he talked
with us on the road and opened the Scriptures to us?33 They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together 34 and saying, It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon. 35 Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread.Jesus Appears to the Disciples36 While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, Peace be with you.37 They were startled and frightened, thinking they saw a ghost. 38 He said to them, Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds? 39 Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.40 When he had said this, he showed them his hands and feet. 41 And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, Do you have anything here to eat? 42 They gave him a piece of broiled fish, 43 and he took it and ate it in their presence.44 He said to them, This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilledthat is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.45 Then he opened their minds so they could understand the Scriptures. 46 He told them, This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day, 47 and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. 48 You are witnesses of these things. 49 I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.The Ascension of Jesus50 When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.51 While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven. 52 Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy. 53 And they stayed continually at the temple, praising God.Lucas 24Nueva Version Internacional (NVI)La resurreccion24 El primer dia de la semana, muy de manana, las mujeres fueron al sepulcro, llevando las especias aromaticas que habian preparado. 2 Encontraron que habia sido quitada la piedra que cubria el sepulcro 3 y, al entrar, no hallaron el cuerpo del Senor Jesus. 4 Mientras se preguntaban que habria pasado, se les presentaron dos hombres con ropas resplandecientes. 5 Asustadas, se postraron sobre su rostro, pero ellos les dijeron:Por que buscan ustedes entre los muertos al que vive? 6 No esta aqui; ha resucitado! Recuerden lo que les dijo cuando todavia estaba con ustedes en Galilea: 7 El Hijo del hombre tiene que ser entregado en manos de hombres *pecadores, y ser crucificado, pero al tercer dia resucitara.8 Entonces ellas se acordaron
de las palabras de Jesus. 9 Al regresar del sepulcro, les contaron todas estas cosas a los once y a todos los demas. 10 Las mujeres eran Maria Magdalena, Juana, Maria la madre de *Jacobo, y las demas que las acompanaban. 11 Pero a los discipulos el relato les parecio una tonteria, asi que no les creyeron. 12 Pedro, sin embargo, salio corriendo al sepulcro. Se asomo y vio solo las vendas de lino. Luego volvio a su casa, extranado de lo que habia sucedido.De camino a Emaus13 Aquel mismo dia dos de ellos se dirigian a un pueblo llamado Emaus, a unos once kilometros[a] de Jerusalen. 14 Iban conversando sobre todo lo que habia acontecido. 15 Sucedio que, mientras hablaban y discutian, Jesus mismo se acerco y comenzo a caminar con ellos; 16 pero no lo reconocieron, pues sus ojos estaban velados.17 Que vienen discutiendo por el camino? les pregunto.Se detuvieron, cabizbajos; 18 y uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo:Eres tu el unico peregrino en Jerusalen que no se ha enterado de todo lo que ha pasado recientemente?19 Que es lo que ha pasado? les pregunto.Lo de Jesus de Nazaret. Era un profeta, poderoso en obras y en palabras delante de Dios y de todo el pueblo. 20 Los jefes de los sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para ser condenado a muerte, y lo crucificaron; 21 pero nosotros abrigabamos la esperanza de que era el quien redimiria a Israel. Es mas, ya hace tres dias que sucedio todo esto. 22 Tambien algunas mujeres de nuestro grupo nos dejaron asombrados. Esta manana, muy temprano, fueron al sepulcro 23 pero no hallaron su cuerpo. Cuando volvieron, nos contaron que se les habian aparecido unos angeles quienes les dijeron que el esta vivo. 24 Algunos de nuestros companeros fueron despues al sepulcro y lo encontraron tal como habian dicho las mujeres, pero a el no lo vieron.25 Que torpes son ustedes les dijo, y que tardos de corazon para creer todo lo que han dicho los profetas! 26 Acaso no tenia que sufrir el *Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?27 Entonces, comenzando por Moises y por todos los profetas, les explico lo que se referia a el en todas las Escrituras.28 Al acercarse al pueblo adonde se dirigian, Jesus hizo como que iba mas lejos. 29 Pero ellos insistieron:Quedate con nosotros, que esta atardeciendo; ya es casi de noche.Asi que entro para quedarse con ellos. 30 Luego, estando con ellos a la mesa, tomo el pan, lo bendijo, lo partio y se lo dio. 31 Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero el desaparecio. 32 Se decian el uno al otro:No ardia nuestro corazon mientras conversaba con nosotros en el camino y nos explicaba las Escrituras?33 Al instante se pusieron en camino y regresaron a Jerusalen. Alli encontraron a los once y a los que estaban reunidos con ellos. 34 Es cierto! decian. El Senor ha resucitado y se le ha aparecido a Simon.35 Los dos, por su parte, contaron lo que les habia sucedido en
el camino, y como habian reconocido a Jesus cuando partio el pan.Jesus se aparece a los discipulos36 Todavia estaban ellos hablando acerca de esto, cuando Jesus mismo se puso en medio de ellos y les dijo:Paz a ustedes.37 Aterrorizados, creyeron que veian a un espiritu.38 Por que se asustan tanto? les pregunto. Por que les vienen dudas? 39 Miren mis manos y mis pies. Soy yo mismo! Toquenme y vean; un espiritu no tiene carne ni huesos, como ven que los tengo yo.40 Dicho esto, les mostro las manos y los pies. 41 Como ellos no acababan de creerlo a causa de la alegria y del asombro, les pregunto:Tienen aqui algo de comer?42 Le dieron un pedazo de pescado asado, 43 asi que lo tomo y se lo comio delante de ellos. Luego les dijo:44 Cuando todavia estaba yo con ustedes, les decia que tenia que cumplirse todo lo que esta escrito acerca de mi en la ley de Moises, en los profetas y en los salmos.45 Entonces les abrio el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.46 Esto es lo que esta escrito les explico: que el *Cristo padecera y *resucitara al tercer dia,47 y en su nombre se predicaran el *arrepentimiento y el perdon de pecados a todas las *naciones, comenzando por Jerusalen. 48 Ustedes son testigos de estas cosas. 49 Ahora voy a enviarles lo que ha prometido mi Padre; pero ustedes quedense en la ciudad hasta que sean revestidos del poder de lo alto.La ascension50 Despues los llevo Jesus hasta Betania; alli alzo las manos y los bendijo. 51 Sucedio que, mientras los bendecia, se alejo de ellos y fue llevado al cielo. 52 Ellos, entonces, lo adoraron y luego regresaron a Jerusalen con gran alegria. 53 Y estaban continuamente en el *templo, alabando a Dios.Luc 24La Bible du Semeur (BDS)Jesus est ressuscite!24 Le dimanche matin de tres bonne heure, les femmes se rendirent au tombeau emportant les huiles aromatiques qu'elles avaient preparees.2 Elles decouvrirent que la pierre fermant l'entree du sepulcre avait ete roulee a quelque distance de l'ouverture.3 Elles penetrerent a l'interieur, mais ne trouverent pas le corps du Seigneur Jesus.4 Pendant qu'elles en etaient encore a se demander ce que cela signifiait, deux personnages vetus d'habits etincelants se tinrent tout a coup devant elles.5 Elles etaient tout effrayees et baissaient les yeux vers le sol. Ils leur dirent alors: ---Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?6 Il n'est plus ici, mais il est ressuscite. Rappelez-vous ce qu'il vous disait quand il etait encore en *Galilee:7 Il faut que le *Fils de l'homme soit livre entre les mains des pecheurs, qu'il soit crucifie, et qu'il ressuscite le troisieme jour.8 Elles se souvinrent alors des paroles de Jesus.9 Elles revinrent du tombeau et allerent tout raconter aux Onze, ainsi qu'a tous les autres *disciples.10 C'etaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, la mere de *Jacques. Quelques autres femmes, qui etaient avec elles, porterent aussi la nouvelle aux *apotres;11 mais ceux-ci trouverent leurs propos absurdes et n'y ajouterent pas foi.12 Pierre, cependant, partit et courut au tombeau. En
se penchant, il ne vit que des linges funeraires. Il s'en retourna, tres etonne de ce qui s'etait passe[a].Jesus apparait a quelques disciples[b]13 Le meme jour, deux disciples se rendaient a un village nomme Emmaus, a une douzaine de kilometres de *Jerusalem.14 Ils s'entretenaient de tous ces evenements.15 Pendant qu'ils echangeaient ainsi leurs propos et leurs reflexions, Jesus lui-meme s'approcha d'eux et les accompagna.16 Mais leurs yeux etaient incapables de le reconnaitre.17 Il leur dit:---De quoi discutez-vous en marchant?Ils s'arreterent, l'air attriste.18 L'un d'eux, nomme Cleopas, lui repondit: ---Es-tu le seul parmi ceux qui sejournent a Jerusalem qui ne sache pas ce qui s'y est passe ces jours-ci?19 ---Quoi donc? leur demanda-t-il.---Ce qui est arrive a Jesus de *Nazareth. C'etait un *prophete qui agissait et parlait avec puissance, devant Dieu et devant tout le peuple.20 Nos chefs des *pretres et nos dirigeants l'ont livre aux Romains pour le faire condamner a mort et clouer sur une croix.21 Nous avions espere qu'il etait celui qui devait delivrer *Israel. Mais helas! Voila deja trois jours que tout cela est arrive.22 Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont fort etonnes. Elles sont allees au tombeau tres tot ce matin,23 mais elles n'ont pas trouve son corps et sont venues raconter qu'elles ont vu apparaitre des *anges qui leur ont assure qu'il est vivant.24 La-dessus, quelques-uns de ceux qui etaient avec nous se sont aussi rendus au tombeau; ils ont bien trouve les choses telles que les femmes les ont decrites; mais lui, ils ne l'ont pas vu. Alors Jesus leur dit:25 ---Ah! hommes sans intelligence! Vous etes bien lents a croire tout ce que les prophetes ont annonce.26 Le Christ ne devait-il pas souffrir toutes ces choses avant d'entrer dans sa gloire?27 Alors, commencant par les livres de *Moise et parcourant tous ceux des prophetes, Jesus leur expliqua ce qui se rapportait a lui dans toutes les Ecritures.28 Entre-temps, ils arriverent pres du village ou ils se rendaient. Jesus sembla vouloir continuer sa route.29 Mais ils le retinrent avec une vive insistance en disant: ---Reste donc avec nous; tu vois: le jour baisse et le soir approche. Alors il entra dans la maison pour rester avec eux.30 Il se mit a table avec eux, prit le pain et, apres avoir prononce la priere de benediction, il le partagea et le leur donna.31 Alors leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent... mais, deja, il avait disparu.32 Et ils se dirent l'un a l'autre: ---N'avons-nous pas senti comme un feu dans notre cur pendant qu'il nous parlait en chemin et qu'il nous expliquait les Ecritures?33 Ils se leverent sur l'heure et retournerent a Jerusalem. Ils y trouverent les Onze reunis avec leurs compagnons.34 Tous les accueillirent par ces paroles:---Le Seigneur est reellement ressuscite, il s'est montre a *Simon.35 Alors les deux disciples raconterent a leur tour ce qui leur etait arrive en chemin et comment ils avaient reconnu Jesus au moment ou il avait partage le pain.Jesus apparait aux Onze[c]36 Pendant qu'ils s'entretenaient ainsi, Jesus lui-meme se trouva au milieu d'eux et leur
dit: ---La paix soit avec vous[d].37 Mais ils furent saisis de crainte et d'effroi, croyant voir un esprit.38 ---Pourquoi etes-vous troubles? leur dit-il. Pourquoi les doutes envahissent-ils votre cur?39 Regardez mes mains et mes pieds, et reconnaissez que c'est bien moi. Touchez-moi et regardez! Car un esprit n'a ni chair ni os. Or, vous voyez bien que j'en ai.40 Tout en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds[e].41 Mais ils etaient si heureux qu'ils ne parvenaient pas a croire et restaient dans l'etonnement. Alors il leur demanda: ---Avez-vous quelque chose a manger?42 Ils lui presenterent un morceau de poisson grille.43 Il le prit et le mangea sous leurs yeux.44 Puis il leur dit:---Voici ce que je vous ai dit quand j'etais encore avec vous: Il faut que s'accomplisse tout ce qui est ecrit de moi dans la *Loi de *Moise, dans les prophetes, et dans les Psaumes.45 La-dessus, il leur ouvrit l'intelligence pour qu'ils comprennent les Ecritures.46 ---Vous voyez, leur dit-il, les Ecritures enseignent que le *Messie doit souffrir, qu'il ressuscitera le troisieme jour,47 et qu'on annoncera de sa part aux hommes de toutes les nations, en commencant par Jerusalem, qu'ils doivent changer pour obtenir le pardon des peches.48 Vous etes les temoins de ces evenements.49 Quant a moi, j'enverrai bientot sur vous ce que mon Pere vous a promis. Vous donc, restez ici dans cette ville, jusqu'a ce que vous soyez revetus de la puissance d'en haut.Jesus enleve au ciel50 Ensuite il les emmena hors de la ville jusqu'aux environs de Bethanie[f] et la, elevant ses mains, il les benit.51 Pendant qu'il les benissait, il les quitta et fut enleve au ciel.52 Quant a eux, apres l'avoir adore, ils retournerent a Jerusalem, le cur rempli de joie.53 La, ils se retrouvaient a toute heure dans la cour du *Temple pour louer Dieu.Luca 24Conferenza Episcopale Italiana (CEI)VII. DOPO LA RISURREZIONELa tomba vuota. Messaggio dell'angelo24 Il primo giorno dopo il sabato, di buon mattino, si recarono alla tomba, portando con se gli aromi che avevano preparato.2 Trovarono la pietra rotolata via dal sepolcro; 3 ma, entrate, non trovarono il corpo del Signore Gesu. 4 Mentre erano ancora incerte, ecco due uomini apparire vicino a loro in vesti sfolgoranti. 5 Essendosi le donne impaurite e avendo chinato il volto a terra, essi dissero loro: Perche cercate tra i morti colui che e vivo? 6 Non e qui, e risuscitato. Ricordatevi come vi parlo quando era ancora in Galilea, 7 dicendo che bisognava che il Figlio dell'uomo fosse consegnato in mano ai peccatori, che fosse crocifisso e risuscitasse il terzo giorno. 8 Ed esse si ricordarono delle sue parole.Gli apostoli rifiutano di credere alle chiacchiere delle donne9 E, tornate dal sepolcro, annunziarono tutto questo agli Undici e a tutti gli altri. 10 Erano Maria di Magdala, Giovanna e Maria di Giacomo. Anche le altre che erano insieme lo raccontarono agli apostoli. 11 Quelle parole parvero loro come un vaneggiamento e non credettero ad esse.Pietro alla tomba12 Pietro tuttavia corse al sepolcro e chinatosi vide solo le bende. E torno a casa pieno