Quando a Duquesa diz :"Take care of the sense and the sounds will take care of themselves(Cuide do sentido que os sons se cuidam sozinhos)o autor esta parodiando um velho ditado ingles :Take care of the pence and the pounds will take care of themselvesCuide dos centavos que as libras se cuidam sozinhas No capitulo 6, Porco e Pimenta, ha um dialogo entre Alice e a Duquesa. Carroll faz aqui uma brincadeira com as palavras homofonas AXIS (eixo) e AXE (machado) :(...) You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis --- Talking of axes, said the Duchess, chop off her head!Veja algumas solucoes encontradas pelos tradutores :Pois, como a senhora sabe, a Terra leva 24 horas para dar uma volta em seu proprio eixo... Para a ciencia, foi um achado... Por falar em machado disse a Duquesa corte a cabeca dela!(Nicolau Sevcenko) ---------------------------------------------------------------------------------------------Como a senhora sabe, a terra leva vinte e quatro horas para girar em torno do seu eixo. Por falar em eixo, corte o queixo dela, cozinheira! gritou a Duquesa(Monteiro Lobato)---------------------------------------------------------------------------------------------(...) Veja, a Terra leva vinte e quatro horas para completar sua revolucao...Por falar em revolucao, disse a Duquesa, cortem-lhe a cabeca!"(Borges)---------------------------------------------------------------------------------------------Porque, se a terra leva vinte e quatro horas para girar em torno do seu eixo ...- E por falar em queixo disse a Duquesa cortem a cabeca dela !(Ana Maria Machado)---------------------------------------------------------------------------------------------A senhora sabe que a Terra tem que levar vinte e quatro horas para girar em torno do seu eixo.- Eixo? O que e isso? Eu conheco a palavra queixo, nao conheco a palavra eixo. Por falar nisso, segure-a pelo queixo e corte-lhe a cabeca!(Fernanda Lopes de Almeida)A maioria dos tradutores optou por manter a primeira palavra-chave "Eixo" e procurar uma outra com a qual pudessem fazer a ligacao sonora. Parece que a palavra mais viavel foi "queixo". Um deles (Borges) substituiu as duas por "revolucao". Somente Sevcenko manteve "eixo" e acrescentou uma frase com "achado" para fazer o jogo sonoro com "machado". Na minha opiniao, Sevcenko fez a melhor escolha. O fato da Duquesa ter ouvido machado, trouxe-lhe a ideia do "Cortem sua cabeca.""Cortar a cabeca" e uma constante no livro. Trocar essa expressao por "cortar o queixo" destroi a ironia que Carroll faz com a pena de morte na era Vitoriana. (traducao parcial do texto de Jerry Maata)Fica evidente que a historia foi escrita para as tres meninas Liddell, das quais Alice era a mais proxima de Dodgson. No poema introdutorio, ha indicacoes claras das tres meninas, la designadas Prima, Secunda e Tertia - primeiro, segundo e terceiro em latim, em suas formas femininas.Na aparencia, a historia da Alice caindo em um buraco de coelho e entrando num mundo bobo e sem sentido, e bem ingenua. A estoria nas entrelinhas, sobre uma menina atingindo a maturidade, longe de casa, em um mundo governado pelo caos e o absurdo, e bem assustadora. Durante todo o tempo, Alice se confronta, totalmente sozinha, com situacoes que envolvem animais diferentes e curiosos. Ela nao conta com ajuda da familia ou do mundo la fora. Lewis