(threads executando) atividades (da JVM), (threads executando) em nome (da JVM)of: de, do, daThe walls of the room As paredes do quartoa look of pity um olhar de piedade offensive: ofensivo offset: deslocamentoon demand: sob demandaopen source: codigo abertooperating system (OS): sistema operativo (pt), sistema operacional (br). E comum o uso da sigla em portuges: SO.optic: optica;order: ordem (tambem pode ser pedido, no sentido de fazer um pedido, de mercadoria);other: outro overload: sobrecarregaroverhead: custo adicional, sobrecarga (alguns pesquisadores nao gostam da traducao para sobrecarga pois sobrecarga tambem e a traducao de overload; use apenas se o sentido estiver claro)overlay network: rede sobrepostaoverride: sobreporoverwrite: sobreescrever P page fault: falta de paginapager (of the vritual memory system): paginadorPages: paginas paging: paginacaopayload: carga util pancake: panqueca parser: analisador, analisador sintaticopassword: palavra-passe, senhapatch: remendo, componente de atualizacaopath: caminhopeer: pontopeer-to-peer: ponto-a-pontoPersistent: persistente performability: desempenhar (aptidao para ~)performance: desempenhopervasive computing: computacao ubiqua (ubiquitous computing e usado como sinonimo de pervasive computing em 95% dos casos)physical layer: camada fisicapipe: dutopixel: abreviatura de "picture element"plant: planta; plugin / plug-in: (sem traducao directa): modulo, extensaopoker: poquer pool (of jobs): banco, grupo, conjunto, depositopolice: policia policy: politicapolling: varredura, consulta periodicapotential: potencialpossible: possivel;possibility: possibilidade positive: positivoPostScript: (sem traducao directa, preferivel usar o termo original, uma vez que se trata de uma marca e respectivo nome da linguagem de programacao)preemptive multitasking: multitarefa preemptiva, multitarefa de antecipacaoprefetching: transferencia antecipada, busca antecipadapresentation layer: camada de apresentacaopresident: presidente;problem: problema; procedural: procedimentalprocess aging: envelhecimento de processosproxy: programa que funciona como cache em redes de computadores, procurador, representantepudding: pudim Rradio: radio;random: aleatoriorandomly: aleatoriamenteraster: raster, bitmap, (imagem) de rastreioreaction: reacao ready queue: fila de processos prontosrefactor: refatorar (vem de fatorar novamente, como na fatoracao matematica)refactoring: refatoracaoregular: regular reliability: confiabilidaderelocatable linking loader: carregador de codigo relocavel, carregador-linkador relocavelrequest: requisicaorequire: exigir, necessitar, requererrequirements: requisitosresponsiveness: capacidade de resposta, rapidez de respostarestaurant: restaurante; return X: devolver X, fornecer Xreturn (intransitivo): voltar, retornarround-robin: revezamento, rodizio, (~ scheduling) escalonamento circularrollback: reversao, retorno, volta ao passadoroute: rota; Route 66 router: roteador, que bota para rodarrun: correr, fazer girar, fazer rodar, fazer funcionar, executarRSS Feed: Fonte RSSSsandwich: sanduiche save: salvar, guardarsafety: seguranca no funcionamento, seguranca contra (faltas, erros, problemas) acidentais, seguranca contra riscosscheduler: escalonadorscreenshot: captura de ecra, captura da tela, foto da telasearch engine: maquina de buscasecret: segredo / secreto; security: seguranca contra (faltas, erros, problemas) intencionais, seguranca contra ataques ou invasoessemaphore: semaforoserialization: seriacaoservice accomplishment: execucao do servicosession layer: camada de sessaoset-top boxes: caixas decodificadorasshared clock: relogio compartilhadoshareware: (programa a experiencia?)shortest job first (SJF): tarefa mais rapida primeiroscience: ciencia; signal (Unix): sinalsilence: silencio; single-factor authentication: autenticacao de fator simples (nome de usuario e senha)site: sitio, pagina (quando o sitio so contem uma pagina)pode ser necessario substituir por "sitio na internet", caso seja necessarioslice: fatiamento(parte do todo)de imagens,do bolo, de pizza.snob: esnobe soft real-time systems: sistemas de tempo-real flexivelsoftware: programa, software(to) spawn a new child process: criar um novo processo filhostack: pilhastakeholders: interessados, partes interessadasstandard: padrao, modelo, normastandardization: normalizacaostarvation: inanicaostorage consolidation: consolidacao de armazenamentostream: fluxostring: cadeia de caracteres, cadeiastyle sheet: folha de estilosupport: porver, dar suporte, implementar, incluir, comportar, comtemplar, oferecer, disponibilizar;surf: surfe swap area: area de trocaswap in: