1Una piezadonde el espacio del techo es igualal del piso que a su vez es igualal de cada una de las cuatro paredesque delimitan un lugar sobre la calle.La bruma se traslada a su mentevacia, no sabe quien es y el primerpensamiento "un perro que se da cuenta que es perrodeja de serlo" vuelve a formar partedel sueno pero aparece, difusa,la maceta: una pava abollada con plantasen el centro de la mesa: dos caballetessosteniendo una tabla de madera-entonces esta despierto.Las manchas de oxido en el cielo-el color de la luz sobre las cosas, el cieloque se retrae y es oxido borroneadoentre sus ojos y cae dormido de nuevo, pero apareceun orden en la materia despierta.La ubicacion lucidadel lugar en el dia, el ruido,el cuerpo latiendo,la ruina de una idea que correpor una red de nervios,palabras de acerocontenidas en un soplo:un orificio cabeza de alfileren una cavidad del corazon.(In: Punctum. Buenos Aires-Bahia Blanca: Mansalva-Vox, 2011). Apos quase dois meses sem post, volto com a novidade: estou criando curadorias poeticas. A cada mes teremos uma.Aguardem! (E mandem sugestoes!) Traducao de Facing the Firing Squad Abigail Joy Tobler Ana Amalia Alves (anaamaliaalves@hotmail.com)Encarando o esquadrao de fuzilamentoEu fiz como me foi dito:pus meu braco sobre minha cabeca,esperei o som do disparo,sabendo que seria ligeiroe relativamente sem dor.Um instante antes dele vireu senti uma mao escorregar suavementena minha, em solidariedade.Eu nao precisava daquele conforto,mas senti gratidao.Creck! A arma disparou;a dor adentrou pontiaguda pelo meu peitoai tudo ficou parado. Agoraeu aguardo a longa semanaantes do resultado da biopsia. ______________In: Pebbles, puddles and poppies outlooks on the world around and the world within. Hazlemere: Abigail Books, 2004. Como estamos no mes dos namorados, nada mais propicio e cliche que falar do amor.Esses poemas de Hilda Hilst vao alem. Musicados por Zeca Baleiro, ficaram lindos.IE bom que seja assim, Dionisio,que nao venhas.Voz e vento apenasDas coisas do la foraE sozinha suporQue se estivesses dentroEssa voz importante e esse ventoDas ramagens de foraEu jamais ouvira. Atentomeu ouvido escutariao sumo do teu canto. Que nao venhas,Dionisio.Porque e melhor sonhar tua rudezaE sorver reconquista a cada noitePensando: amanha sim, vira.E o tempo de amanha sera riqueza:A cada noite, eu Ariana, preparandoAroma e corpo. E o verso a cada noitese fazendo de tua sabia ausencia._________________________________IIPorque tu sabes que e de poesiaMinha vida secreta. Tu sabes,Dionisio,Que a teu lado te amando,Antes de ser mulher sou inteirapoeta.E que o teu corpo existe porque omeuSempre existiu cantando.Meu corpo, Dionisio, E que move o grande corpo teuAinda que tu me vejas extrema esuplicanteQuando amanhece e me dizes adeus.(In: Jubilo memoria noviciado da paixao, 1974, Globo Editora) EsquilosMoleques, conhecendo os ramosda vida de topo de arvore ao perseguir um ao outroem cima e abaixo das hastes*,e mesmo alem dos limites dessas pranchas elasticas para nao cair no profundo,mas para voar cruzando a divisaate o proximo galho bem vindoou adentro do oceano vizinho.Eles alegaram ser essa arvoreuma propriedade exclusiva deles,expulsando os assentados pombose corvos intrusos;continuaram a afinar suas proezasatleticas e ginasticas ate que, exaustose famintos, eles retornaram ao ninhopara beber da mae o nutritivo milkshake._________*Twig (hastes, pontas finais dos galhos)