SOBRE O ETIMO DE GIOVANNIO nome GIOVANNI e italiano. Em portugues temassumido a forma GIOVANE e ate JIOVANE - talvez por influencia de suagrafia em outras linguas, irmas ou nao irmas. GIOVANNI e de origem hebraica:IEHOHANAN, que se decompoe em duas raizes: a)IEHO = JAVE, eb) HANAN = GRACA. Significa,pois, JAVE E CHEIO DE GRACA. Saoseus correspondentes, em algumas linguas: Portugues: JOAO Grego: IOANNES Latim: JOHANNES Espanhol: JUAN Frances: JEAN Ingles: JOHN Alemao: JOHANN Hungaro: JANOS Russo: IWAN Checo: JAN Damesma maneira que temos JOANA,feminino de JOAO, pelo grego IOANNA, espanhol JUANA (nao confundir com RUANA, do latim rubeus, ruiva), ingles JOAN, frances JEANNE poderemos ter GIOVANA, GEOVANA, ou ate JIOVANA ou GEOVANA.Curiosidade: De JOAO, ou do italiano GIOVANNI, temos os elementos hebraicos IEHO+ HANAN que, invertidos deram o nome ANANIAS (Graca de Jave). PedroJunqueira Bernardes SOBRE O ETIMO DE GIOVANNIO nome GIOVANNI e italiano. Em portugues temassumido a forma GIOVANE e ate JIOVANE - talvez por influencia de suagrafia em outras linguas, irmas ou nao irmas. GIOVANNI e de origem hebraica:IEHOHANAN, que se decompoe em duas raizes: a)IEHO = JAVE, eb) HANAN = GRACA. Significa,pois, JAVE E CHEIO DE GRACA. Saoseus correspondentes, em algumas linguas: Portugues: JOAO Grego: IOANNES Latim: JOHANNES Espanhol: JUAN Frances: JEAN Ingles: JOHN Alemao: JOHANN Hungaro: JANOS Russo: IWAN Checo: JAN Damesma maneira que temos JOANA,feminino de JOAO, pelo grego IOANNA, espanhol JUANA (nao confundir com RUANA, do latim rubeus, ruiva), ingles JOAN, frances JEANNE poderemos ter GIOVANA, GEOVANA, ou ate JIOVANA ou GEOVANA.Curiosidade: De JOAO, ou do italiano GIOVANNI, temos os elementos hebraicos IEHO+ HANAN que, invertidos deram o nome ANANIAS (Graca de Jave). PedroJunqueira Bernardes Em22.09.2015Paracompreender BecharaModernaGramatica PortuguesaEditoraLucerna Rio. 1990 O Professor Evanildo Becharaabre o capitulo I da sua monumental Gramatica Portuguesa dedicando-o alinguagem. Ipsis verbis:Entende-se por linguagem qualquer sistema de signos simbolicos empregados naintercomunicacao social para expressar e comunicar ideias e sentimentos, istoe, conteudos da consciencia.Alinguagem se realiza historicamentemediante sistemas de isoglossas Comprovados numa comunidade de falantes,conhecidos com o nome de linguas, comveremos adiante. Pagina 28 da Gramatica. No primeiro paragrafo,esboca-se um conceito de linguagem: ...qualquersistema de signos simbolicos... Partindo-se dos sinais, sabemos que eles ossinais se especificam em naturaise artificiais. Por sua vez, osnaturais, quando fisicos, sao conhecidos como indicios (fumaca, trovoada); quando fisiologicos, sao tidos como sintomas (febre, fome). Ao lado dossinais naturais, ha os convencionais, Estes tambem se especificam: em icones, os imagisticos (foto, estatueta);em simbolos (balanca; cruz) e,finalmente, em signo, totalmentearbitrario. O signo e o sinal linguistico. Simboloe signo sao de natureza diversa. O simbolo nao e totalmente arbitrario. Quandomuito, semiarbitrario. Ja o signo e totalmente arbitrario. Essa distincao acaba por dificultar a compreensao do que seja signosimbolico, como esta na Gramatica. Nessa linha de raciocinio, o adjetivo simbolico, acaba por ser improprio para determinar o substantivo signo. Numa especie de arvore, teriamos: a.1 - Indicio (fisico): fumaca, trovoada a - Natural a.2- sintoma (fisiologico): dor, febre, fomeSINAL b.1- icone (grego eikon, imagem): foto b- Convencional b.2 - simbolo (particular) cruz, balanca, espada b.3 - signo (sinal linguistico) palavra Por serem, o signo e o simbolo, especies distintas do genero