BorisVian (1920-1959) alem de escritor, foimusico notavel. Tocava sobretudo jazz, deixando inumeros escritos sobre o tema. Em 1946, publicou o romance J irai cracher sur vos tombes (Cuspirei sobre seus tumulos), que tratada violencia e do racismo, provocandoenorme escandalo.L ecume des jours (1947) tornou-se uma de sua sobras mais conhecidase teve boa acolhida da parte de RaymondQueneau e de Jean- Paul Sartre. Queneau afirmoutratar-se da historia de amor maispungente do tempo. O sucesso de publico, porem, veio apenas no final dos anos1960. Outrotexto celebre e o poema Le deserteur no qual o autor revela suaaversao pela guerra. O carater anti-militarista dos versos provocaram suaproibicao durante varios anos e envolveu o poeta em embrolios juridicos.Durante a guerra do Vietina, Le deserteur tornou-se hinopacifista. Muito provavelmente BorisVian redigiu o texto em vinte e quatro horas. O musico e poeta compoe tambem amelodia, ao contrario da maior parte de suas composicoes nas quais ele assinaapenas a letra. Fruto de uma epoca ainda fortemente marcada pela repercussao daSegunda guerra, Vian posiciona-se diante dos fato sem radicalismo. Notexto, um jovem que acaba de receber sua convocacao, escreve ao presidente da Republica.O inicio do poema e conhecidissimo: Senhorpresidente, escrevo-lhe uma carta que o senhor talvez lera se tivertempo . Na sequencia, o eu-lirico afirma que se recusa a aceitar suaconvocacao para a guerra porque nao veio ao mundo para matar pessoas. Alemdisso, ja vira seus irmaos partirem e seu pai morrer. Em passagem ousada dopoema, o eu-lirico sugere ao presidente que va ele proprio oferecer seu sanguepela patria, ja que este seria bom apostolo . Mouloudji(1922-1994) gravara Le deserteur , mas solicita duas modificacoes.A primeira diz respeito a apostrofe do inicio que passa a ser Messieurs qu'onnomme grands..., em portugues ficaria algo como Senhores que chamamosgrandes com prejuizo do sentido e do ritmo do verso. A segundamodificacao diz respeito ao final. No poema original, o desertor declara queesta armado e, caso seja preso, podera atirar contra os soldados. Na versao light cantada pelo autor de Comme unp'tit coquelicot , ao contrario,o jovem avisa ao presidente que se os soldados o perseguirem, poderao atirarpois se encontra desarmado. Trata-se, como se ve, de versao bastante atenuda.Estebelo poema foi traduzido para dezenas deidomas e interpretado tambem por RichardAnthony, Marc Lavoine, Juliette Greco. Le Deserteur Monsieurle PresidentJe vous fais une lettreQue vous lirez peut-etreSi vous avez le tempsJe viens de recevoirMes papiers militairesPour partir a la guerreAvant mercredi soirMonsieur le PresidentJe ne veux pas la faireJe ne suis pas sur terrePour tuer des pauvres gensC'est pas pour vous facherIl faut que je vous diseMa decision est priseJe m'en vais deserterDepuis que je suis neJ'ai vu mourir mon pereJ'ai vu partir mes freresEt pleurer mes enfantsMa mere a tant souffertElle est dedans sa tombeEt se moque des bombesEt se moque des versQuand j'etais prisonnierOn m'a vole ma femmeOn m'a vole mon ameEt tout mon cher passeDemain de bon matinJe fermerai ma porteAu nez des annees mortesJ'irai sur les cheminsJe mendierai ma vieSur les routes de FranceDe Bretagne en ProvenceEt je dirai aux gens:Refusez d'obeirRefusez de la faireN'allez pas a la guerreRefusez de partirS'il