Keep us a strong and independent voice for global justice: contribute today ! Mantenha-nos uma voz forte e independente para a justica global: contribuir para hoje ! E gads! E gads! Confidential 9/11 Pager Messages Disclosed Confidencial 11/09 Mensagens Pager Divulgada From Wikileaks De Wikileaks Jump to: navigation , search Ir para: navegacao , pesquisa November 25, 2009 25 de novembro de 2009 By Declan McCullagh (CBS News) [1] Declan McCullagh pelo (CBS News) [1] As the World Trade Center and Pentagon were ablaze on September 11, 2001, the US Secret Service's presidential protective detail was informed that a "Korean airliner has been hijacked" en route to San Francisco, prompting already-skittish agents to worry about another wave of terrorist attacks. Como o World Trade Center e ao Pentagono foram chamas em 11 de setembro de 2001, detalhe presidencial os EUA do Servico Secreto de protecao foi informada de que um "aviao coreanos foi sequestrado" rota para San Francisco, o que levou os agentes ja nervosos que se preocupar com outra onda de ataques terroristas. That morning and afternoon, Secret Service agents assigned to protect the president and his family found their pagers constantly buzzing with alerts both true and false. Naquela manha e a tarde, agentes do Servico Secreto designados para proteger o presidente e sua familia sao encontrados seus pagers constantemente movimentado com alertas de verdadeiro e falso. There was a false alarm about a car bomb in downtown Washington, DC, a report of "two Arab males detained" after asking for directions to the presidential retreat at Camp David, and reassurances that "Twinkle and Turq" -- code names for the Bush daughters -- were safe and accounted for. Houve um falso alarme sobre um carro-bomba no centro de Washington, DC, um relatorio de "dois homens arabes detidos" depois de pedir indicacoes para o retiro presidencial de Camp David, e garantias de que "Twinkle e Turq" - nomes de codigo para a filhas de Bush - eram seguros e contabilizadas. This unusual glimpse into the events of 9/11 comes from messages sent to alphanumeric pagers that were anonymously published on the Internet on Wednesday. Esta visao incomum sobre os acontecimentos de 9 / 11 vem de mensagens enviadas para pagers alfanumericos que foram publicados anonimamente na Internet na quarta-feira. The pager transcripts, which total about 573,000 lines and 6.4 million words, include numeric and text messages also sent to private sector and unclassified military pagers. As transcricoes pager, que totalizam cerca de 573.000 linhas e 6,4 milhoes de palavras, incluem mensagens de texto e numericos enviou tambem para o setor privado e desclassificadas pagers militar. It's impossible to tell whether the logs have been faithfully reproduced in their entirety. E impossivel dizer se os registros foram fielmente reproduzidos na integra. But there's evidence they have been: I spoke to three journalists working on September 11, 2001 whose correspondence appeared in the logs or who were familiar with the messages circulated in their newsrooms that day. Mas ha indicios de que tenham sido: Falei com tres jornalistas que trabalham em 11 setembro, 2001