dois passos: um, a traducao do texto original para o ingles; e dois, a interpretacao pratica do texto para seus usos. Ao publicar esta interpretacao pratica para o uso em sessoes de drogas psicodelicas, estamos em certo sentido rompendo com a tradicao de segredo e assim contrariando os ensinamentos dos lamas.Entretanto, esse passo e justificado, ja que o manual nao sera entendido por alguem que nao tenha tido uma experiencia de expansao da consciencia e tambem porque ha sinais de que os proprios lamas, depois de sua recente diaspora, desejam estender seus ensinamentos a um publico mais amplo.Seguindo o modelo tibetano, distinguimos tres fases da experiencia psicodelica. O primeiro periodo (Chikhai Bardo) e o da transcendencia completa - alem das palavras, alem do espaco-tempo, alem do self. Nao ha visoes, nem sentido do self, nem pensamentos. Ha apenas consciencia pura e liberdade extasiante de quaisquer envolvimentos com jogos. "Jogos" sao sequencias comportamentais definidas por papeis, regras, rituais, objetivos, estrategias, valores, linguagem, lugares caracteristicos no espaco-tempo e padroes caracteristicos de movimento. Qualquer comportamento que nao tenha esses nove fatores e um nao-jogo: isso inclui reflexos fisiologicos, acoes espontaneas, e consciencia transcendente. O segundo grande periodo envolve o self, ou jogo realidade exterior (Chonyid Bardo) - numa claridade aguda ou na forma de alucinacoes (aparicoes carmicas). O periodo final (Sidpa Bardo) envolve o retorno ao jogo da realidade rotineiro e ao self. Para a maioria das pessoas, o segundo estagio (estetico ou alucinatorio) e o mais longo. Para os iniciados, o primeiro estagio de iluminacao dura mais. Para os despreparados, os "heavy game players", aqueles que se agarram angustiadamente a seus egos, e para aqueles que tomam a droga num cenario nao-apropriado, a luta para voltar a realidade comeca cedo e normalmente dura ate o fim da sessao.Palavras sao estaticas, enquanto que a experiencia psicodelica e fluida e mutavel. Normalmente a consciencia do sujeito salta de um para outro desses tres niveis com oscilacoes rapidas. Uma proposta deste manual e habilitar a pessoa a recuperar a transcendencia do Primeiro Bardo e a evitar a permanencia prolongada nos padroes alucinogenos ou de jogos ego-dominados.As Confiancas e Crencas Basicas. Voce deve estar disposto a aceitar a possibilidade de que haja uma extensao ilimitada da consciencia para a qual nao temos palavras no momento; que a consciencia possa se expandir para alem do seu ego, seu self, sua identidade familiar, alem das diferencas que normalmente separam as pessoas umas das outras e do mundo em torno delas.Voce deve lembrar-se de que, atraves da historia humana, milhoes fizeram essa viagem. Uns poucos (a quem chamamos misticos, santos ou budas) fizeram com que essa experiencia durasse e comunicaram-na aos seus seguidores.Voce deve lembrar-se, tambem, de que a experiencia e segura (na pior das hipoteses, voce saira da experiencia como a mesma pessoa que entrou), e que todos os males que voce teme sao produtos desnecessarios de sua mente. Se voce experimentar o paraiso ou o inferno, lembre-se de que e sua mente que os esta criando. Evite agarrar-se a um ou fugir do outro. Evite impor o jogo do