thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Mundo em 80 Dias e Pateta Van Winkle. No Brasil, Pateta nas 20.000 Leguas Submarinas estreou em ALMANAQUE DISNEY #190 (1987).Ja 20.000 Leguas Submarinas, o filme, teve mais de uma adaptacao para os quadrinhos disneyanos. A mais popular delas, citada acima, foi desenhada por Frank Thorne e saiu em 1955 no EUA. No Brasil, foi primeiro publicada em DIVERSOES ESCOLARES, em seis capitulos, a partir da edicao #12 (Editora Abril Didatica, 1961-62). Em 2010, pudemos reve-la em CLASSICOS DA LITERATURA DISNEY #12. Essa edicao de CLD, a proposito, tambem mostrou Mickey e Pateta viajando no tempo numa maquina do Professor Zapotec e encontrando-se com Nemo.A versao de 20.000 Leguas publicada em CLD #12 manteve praticamente a traducao da Abril feita em 1969. No entanto, o nome de alguns personagens foram ajustados. Assim, Prof. Arronax passou a ser chamado de Prof. Aronnax (como aparece no livro e no filme; a versao "Arronax" deve ter sido utilizada pela Abril apenas para aproximar a grafia da pronuncia), e seu assistente, Conseil, foi alterado para Conselho (de fato, ha traducoes do livro que mostram assim grafado o nome do assistente; no entanto, nem nos quadrinhos Disney nem nas legendas do filme o nome e traduzido para o portugues).6Rei ArthurGoofy Arthur, 1978 Roteiro de Cal Howard, desenhos de Hector Adolfo de Urtiaga Publicacoes no Brasil: PATETA FAZ HISTORIA COMO #4 (jan/1982) DISNEY ESPECIAL #165 PATETA FAZ HISTORIA (fev/1998) PATETA FAZ HISTORIA #14 (4/nov/2011) PATETA FAZ HISTORIA COLECAO DEFINITIVA #1 (mar/2017)Por Planeta Gibi. Ha muitas lendas sobre Rei Arthur, seus cavaleiros da Tavola Redonda, a espada magica Excalibur e o mago Merlin. Mais tarde, seriam acrescentados aos contos arturianos mais elementos, incluindo o Santo Graal.Os relatos se diferenciam conforme a fonte e a epoca em que foram escritos. Nas versoes mais populares, o ultimo ato do rei Uther, ferido de morte, e cravar Excalibur numa pedra e decretar que dali ela so seria arrancada por aquele que fosse digno de empunha-la. Por consequencia, tal pessoa iria se tornar o rei da Gra-Bretanha.Pois a facanha seria realizada, muitos anos depois, por um jovem escudeiro chamado Arthur. Justamente o filho de Uther, tomado ainda bebe por Merlin e entregue aos cuidados de uma familia de cavaleiros. Sem conhecer sua origem, Arthur atua como escudeiro ate o dia em que casualmente extrai da pedra o objeto magico tao cobicado por muitos.Assim como em Pateta Rei Arthur, nao e incomum Excalibur aparecer fincada numa bigorna, ao inves de numa rocha. A propria Disney ja a mostrara assim no classico animado A Espada Era a Lei (1963). A HQ pega emprestada desse longa metragem de animacao, a proposito, a ideia do torneio para se determinar um novo rei (ja que ninguem consegue extrair a espada magica e a Gra-Bretanha necessita com urgencia de um comandante). Tambem o motivo e a maneira como Pateta chega a espada sao similares aos do desenho.Diferentemente do que ocorre nas narrativas mais conhecidas, em Pateta Rei Arthur e Merlin quem coloca Excalibur na pedra, e nao o rei Uther. Vivido por Mickey, o mago pouco aparece na historia,
a invencao maxima de Gutenberg segue ate o final: ao inves de sermos brindados com os resultados de tao revolucionario equipamento, o que vemos e uma cidade emporcalhada com a infinidade de cartazes que ele ajuda a produzir.E curioso notar que Pateta Gutenberg parte da primeira versao, de 12 paginas, reaproveitando a arte do genial Al Hubbard (primeiro desenhista de Peninha e Urtigao, entre outros), estendida por Hector Adolfo de Urtiaga para as 44 paginas, padrao da nova serie.Gutenberg ja deu as caras em outra HQ Disney, pelo menos. Na decada de 1950, Mickey viajou no tempo e conheceu-o pessoalmente. Inedita no Brasil, essa historia e uma das aventuras da duradoura serie francesa Mickey Atraves dos Seculos, que chegou a ganhar em 1976 uma compilacao luxuosa pela Editora Abril.Curiosidade extra: quando os Estudios Abril traduziram essa HQ no inicio dos anos 1980, um caco foi introduzido entre as inumeras plaquinhas da ultima pagina. Numa delas se le Cao Fila Km 22. A inscricao, enigmatica para muitos, comecou a ser pichada nos anos 1970 em muros, postes e ate em barrancos de toda Sao Paulo. Ficou tao popular que acabou sendo reproduzida no resto do pais. O fenomeno chegou a ser analisado pela revista Veja em 1977 (edicao #461), quando finalmente teve seu significado explicado em nivel nacional: tratava-se da propaganda de um canil nos arredores de Sao Paulo.9A Volta ao Mundo em 80 DiasAround the World in 80 Days, 1978 Roteirista desconhecido (Greg Crosby, possivelmente), desenhos de Hector Adolfo de Urtiaga Publicacoes no Brasil: ALMANAQUE DISNEY #179 (abr/1986) DISNEY ESPECIAL #151 CINE AVENTURAS* (set/1995) PATETA FAZ HISTORIA #19 (9/dez/2011)* O encalhe dessa edicao foi encadernado com o de outra e vendido como DISNEY ESPECIALISSIMO #17.Por Planeta Gibi. A grande diversao do leitor da serie Pateta Faz Historia e ser surpreendido por piadas e situacoes que subvertem a logica, a cronologia e a natureza dos fatos satirizados.Pois em A Volta ao Mundo em 80 Dias e curioso notar que, antes de tudo, ficamos torcendo para que Pateta e Mickey sejam bem sucedidos em seu objetivo e ganhem a aposta que fizeram com os membros de um clube londrino.Nao que os elementos que fazem a fama desses episodios estejam ausentes: eles comparecem, e em quantidade tao numerosa e conjunturas tao absurdas como nos mais inspirados momentos da serie. Prevalecera, porem, o desejo de ver Pateta se dar bem.Ingenuo e otimista como nunca, o personagem quase poe tudo a perder em certos momentos (quando insiste em dar uma de turista no Egito, por exemplo, logo no inicio da longa viagem), mas tambem ajuda Mickey na recuperacao de terreno perdido, alem de manter-se fiel ao amigo mesmo nas situacoes mais improvaveis.Sucessivos problemas com os meios de locomocao, no entanto, poem o leitor naquela expectativa que so bons roteiros conseguem provocar.No livro de Julio Verne, o protagonista e o nobre ingles Phileas Fogg, que parte em viagem com seu fiel criado, Passepartout. Na HQ, esses papeis sao trocados, sendo Pateta Fog um reles empregado do Clube de Cavalheiros, e Mickey um dos membros.A historia segue ate certo
(mas ele pode ser visto uma unica vez na HQ, saboreando um osso). E, se ao reencontrar a filha Winkle e amorosamente acolhido... bem, nao vamos aqui contar o final da historia, mas pode-se dizer que aquela clarabelinha cresceu e herdou o genio da mae.Muitas HQs Disney mencionam ou sao inspiradas em Rip Van Winkle. Uma dessas versoes, desenhada por Paul Murry, integra a serie Teatro Disney e foi mostrada no ultimo volume da colecao semanal da Abril. Noutra, publicada em PATO DONALD #1270 (1976), Pateta toma uma pocao e dorme por alguns minutos, mas como acorda com uma barba enorme, lembra logo de Winkle e acredita ter dormido por vinte anos. Tambem merece destaque A Viagem, de MICKEY #593 (1999), onde o camundongo e atingido acidentalmente por uma formula do Dr. Nozelo e acaba dormindo por 50 anos. Acorda muito velho e assustado, numa Patopolis diferente, onde somente Minnie o reconhece.11UlissesGoofy Ulysses, 1979 Roteiro de Cal Howard, desenhos de Hector Adolfo de Urtiaga Publicacoes no Brasil: PATETA FAZ HISTORIA COMO #6 (nov/1982) PATETA FAZ HISTORIA #10 (7/out/2011)Por Planeta Gibi. Pateta Ulisses satiriza o poema classico Odisseia, de Homero (em grego, Ulisses e Odisseus). Seus eventos ocorrem na sequencia dos relatos da Iliada, obra atribuida ao mesmo autor. Uma pontinha da Iliada e mostrada na abertura da historia, com Pateta, Mickey e demais guerreiros deixando para tras a cidade de Troia arrasada. Pateta chega a fazer piada com o iconico cavalo de madeira recheado de soldados. Tambem da Iliada empresta-se aqui o principe de Argos Diomedes, na pele de Mickey. Numa licenca poetica, Mickey Diomedes acompanhara Pateta Ulisses em seu retorno ao lar, eventualmente salvando-lhe a pele.Pateta Ulisses recorre com mais frequencia a metalinguagem do que outros episodios da serie. Pateta passa boa parte da historia lendo suas falas em placas mostradas por uma especie de contrarregra. Alem disso, diversas passagens parecem querer lembrar o leitor de que tudo se trata de uma ficcao, como se estivessemos acompanhando um filme ou uma peca de teatro. No limite, o proprio Homero acaba surgindo em cena e Pateta da por encerrada a discussao sobre a autoria da Odisseia, tantas vezes questionada por estudiosos.O humor ironico da serie tambem se apresenta bastante afiado. Enquanto que na Odisseia a ira do deus Eolo se deve ao descuido de Ulisses com o saco cheio de ventos do qual deveria ter tomado conta, na HQ ha uma desconcertante explicacao para a furia do deus do vento, que acoita impiedosamente a embarcacao dos guerreiros, terminando por lanca-los na ilha dos temiveis ciclopes.O mito grego Ulisses e conhecido por sua argucia. Ardiloso, livra-se do ciclope Polifemo embebedando-o com vinho, ferindo seu olho e usando um simples jogo de palavras. O desempenho do ingenuo Pateta no papel do astuto mito grego, como e de se esperar, rende boas piadas. Ele sequer consegue perceber o risco que correm de ser devorados pelo monstro, chegando a oferecer-lhe um fosforo para ajudar na preparacao da "comida". A salvacao chega com Mickey Diomedes, sem vinho nem bebidas. Mas os quadrinistas encontraram uma maneira de referenciar
uma satira de sua criacao. Indicado ao Oscar de Melhor Curta de Animacao em 1996, Mickey e seu Cerebro em Apuros (Runaway Brain) traz nosso heroi emprestando (a forca) seu cerebro para um monstro criado por um certo dr. Frankenollie (brincadeira com Frank Thomas e Ollie Johnston, homens de confianca de Walt Disney). Esse cientista-macaco, a proposito, pode bem ser considerado uma adaptacao do Professor Ecks, criacao das tiras de Floyd Gottfredson dos anos 1930. Participam do curta, alem de Pluto e Minnie, o vilao Joao Bafo-de-Onca no papel da criatura. Apesar de mencoes a King Kong e a O Exorcista (Mickey parodia uma cena ultraclassica do filme), o ritmo e bem humorado e, sobretudo no inicio, faz questao de registrar a epoca em que se passa, exibindo jogos de videogame e ate uma miniatura da nave de Star Trek. Ainda assim, e incomum o desenho ser exibido na televisao. Em home video, esta disponivel em Disney Treasures: Mickey em Cores Vivas Volume 2, justamente fechando a cronologia das producoes com o camundongo.14Rei MidasKing Goofy Midas, 1980 Roteiro de Cal Howard, desenhos de Hector Adolfo de Urtiaga Publicacoes no Brasil: PATETA FAZ HISTORIA COMO #3 (dez/1981) PATETA FAZ HISTORIA #18 (2/dez/2011)Por Planeta Gibi. Este e um dos tres episodios de Pateta Faz Historia que satirizam eventos da mitologia greco-romana, com Ulisses e Hercules. Pateta agora e o Rei Midas aquele que obteve de Baco, o deus do vinho, o poder de transformar em ouro tudo o que tocasse.Alem de Joao Bafo-de-Onca, no papel de Baco, tambem Mickey tera presenca marcante na historia, como ministro do rei. Na lenda, e o pai de Baco que fica temporariamente sob os cuidados de Midas, e nao uma vaca, como vemos na HQ. A substituicao, claro, e providencial para garantir mais humor a trama.Assim como em Pateta Hercules, Pateta Rei Midas inunda os quadrinhos com referencias aos mitos. Satiros, centauros, sereias, ciclopes, cavalos alados etc. surgem por todos os lados, enquanto outras figuras mitologicas sao colocadas em situacoes inusitadas, como o Cavalo de Troia pastando nos jardins de Pateta, o Javali de Erimanto (popular no mito de Hercules) perseguindo nossos amigos, Vulcano (ou, em grego, o ferreiro Hefesto) ferrando um centauro e Hipocrates (considerado o pai da Medicina) oferecendo seus servicos.Tambem brinca-se com Esopo, personagem grego ao qual se atribui a genese da fabula mas que, ele proprio, talvez nao passe de uma lenda. Um quadrinho tambem mostra um arremedo do calcanhar de Aquiles, com providencial curativo; noutro, destaca-se Penelope tricotando uma interminavel blusa para seu constrangido Ulisses. A explicacao: quando Ulisses e dado como desaparecido, o pai de Penelope determina que ela se case novamente. Fiel ao marido, compromete-se a somente acatar essa ordem quando concluisse a confeccao de uma peca de roupa que ela desmanchava em sigilo toda noite, tornando a tarefa infindavel.Outra piada que merece ser explicada e o cartaz que afirma ser Homero o autor do primeiro gol: o poeta grego teria descrito na obra A Odisseia um jogo semelhante ao handebol.Alem dessa riqueza de detalhes e citacoes, o leitor ainda ira
da HQ em se prender a lenda de Guilherme Tell quando, a poucas paginas do fim, afirma sem pudor que eles haviam chegado ate ali sem nenhuma historia. O leitor, no entanto, pouco se dara conta disso, ja que estara entretido com, por exemplo, uma inacreditavel sequencia em que um cavalo tenta explicar a Mickey, por meio de gestos e quebra de palavras, onde se escondeu Pateta!Noutra passagem inusitada, somos convidados a cantarolar a famosa e grudenta melodia de abertura da opera Guilherme Tell, de Rossini, enquanto acompanhamos as trapalhadas de Pateta e seu amigo durante uma perseguicao. O leitor nao se recorda dessa musica? Pois trata-se de uma peca ja utilizada diversas vezes em filmes, desenhos e comerciais de televisao, sobretudo em faroestes ou cenas comicas, quando e executada de forma irreverente. Para ficar so no mundo disneyano, basta lembrar que e a Abertura de Guilherme Tell o pano de fundo de um dos mais festejados curtas da Historia, Mickey Maestro (The Band Concert, 1935). Nesse cartoon, o primeiro totalmente colorido da Disney, Donald rouba a cena ao atrapalhar a execucao da musica pela banda conduzida por Mickey.Voltando a HQ, ao se aproximar de seu climax, finalmente o leitor tera contato com a historia do arqueiro. Primeiro, com a detencao de Pateta, que se recusa a reverenciar um simbolo de poder do governador Bafonf no vilarejo de Altdorf algo semelhante ocorreu com Guilherme Tell, reza a lenda.Depois, claro, com a pena que lhe e arrogada: a celebre cena da maca. E ai entrara Mickey (ou melhor, sua cabeca!). Na historia, registrada notavelmente pelo poeta e historiador alemao Friedrich Schiller, Tell e obrigado a disparar sua flecha contra a maca depositada sobre a cabeca de seu proprio filho.Por fim, como nao deveria deixar de ser, o bom humor impera: Pateta e Mickey, inspirando-se na maca espetada, abrem um negocio bem lucrativo e se livram dos seus tormentos financeiros.A proposito de Friedrich Schiller, vale destacar que influenciou tanto quanto Goethe a Alemanha do seculo XVIII. Talvez por isso, a traducao alema de Pateta Tell acabou substituindo diversas falas dos personagens por frases do livro de Schiller. Esse recurso soaria bem estranho se fosse vertido para nossa lingua. A versao publicada pela Abril buscou seguir o mais fielmente possivel o texto original em ingles, ainda que os arquivos restaurados para a publicacao da colecao semanal brasileira de 2011 tenham sido obtidos com a Alemanha, que compilou a serie completa pela primeira vez no mundo.18Benjamin FranklinGoofy Franklin, 1982 Roteiro de Cal Howard, desenhos de Hector Adolfo de Urtiaga & Anibal Uzal Publicacoes no Brasil: PATETA E... EM INGLES #4 (abr/1990) PATETA FAZ HISTORIA #5 (2/set/2011)Por Planeta Gibi. Este episodio inaugura a nova fase da serie. Os 17 anteriores, mais Mickey Aladim (produzido em 1981, mas so publicado cinco anos depois), exibem tres tiras por pagina, em layouts engenhosos que dao grande destaque as gags visuais e ha, nao raro, um desprendimento quase total dos eventos satirizados. De Franklin a Goethe, as historias seriam contadas em quatro tiras por pagina, focando mais nos fatos historicos e
chuva ou entre os fios, esclarecendo que Franklin teve muita sorte de nao ter sido eletrocutado em seu experimento. A historia foi produzida especialmente para uma empresa de energia eletrica americana, com distribuicao gratuita em 1954. No Brasil, essa raridade saiu em O MELHOR DA DISNEY #37 (2008) e COLECAO CARL BARKS DEFINITIVA #15 (2017).Outra HQ interessante e O Relogio do Tempo, onde Mickey viaja ao passado com Jeremias, tio do Pateta, e chega a conversar com o proprio Benjamin Franklin. Com roteiro de Bill Walsh e desenhos do mestre Floyd Gottfredson, a historia saiu em tiras nos jornais americanos entre 1951 e 52, sendo compilada em seguida e publicada no Brasil em O PATO DONALD #86 a 88 (1953).19O Medico e o MonstroDr. Jekyll and Mr. Hydrangea, 1983 Roteiro de Cal Howard, desenhos de Hector Adolfo de Urtiaga & Anibal Uzal Publicacoes no Brasil: PATETA E... EM INGLES #3 (fev/1990) PATETA FAZ HISTORIA #18 (2/dez/2011)Por Planeta Gibi. Se um Pateta ja e suficiente para inundar de bom humor uma satira, nao e dificil imaginar o que podemos esperar de uma HQ onde o personagem manifesta dupla personalidade, cada qual ignorando as acoes da outra.Nada de monstro, aqui. Toda vez que o dr. Pateta Jekyll bebe (inadvertidamente) a pocao que preparou para reanimar uma plantinha, desaparece sua personalidade contida e seria (mas ainda assim bem atrapalhada) e em seu lugar surge um tipo festeiro e dado a travessuras.A satira a O Medico e o Monstro, livro de Robert Louis Stevenson (autor do igualmente best seller A Ilha do Tesouro), transfere a trama do seculo XIX para tempos menos antigos, onde um transmutado Pateta rouba a cena na pista de danca e chega a atuar como um John Travolta em plenos Embalos de Sabado a Noite, filme musical de 1977 que arrasou nas bilheterias e desencadeou a febre das discotecas pelo mundo.Mas a historia continua ambientada em Londres possibilitando uma das maiores traquinagens de Pateta nesta colecao, em plena torre do Big Ben. Dos personagens habituais desses episodios, mais uma vez comparecem Mickey e Clarabela. A surpresa fica por conta de Minnie, numa rarissima aparicao nesta serie. Mas sobra pouco espaco para esses coadjuvantes, ja que Pateta e suas duas personalidades distintas ainda terao a companhia da tal planta, que ficara, digamos, bem soltinha depois de experimentar os efeitos da pocao ha um jogo de palavras intraduzivel: no original em ingles, a flor e uma hydrangea (hortensia), palavra cujo inicio pronuncia-se da mesma forma que "Hyde", numa alusao ao titulo original do livro, Dr Jekyll and Mr Hide.As usuais citacoes a outras obras agucam a curiosidade do leitor desta serie. Aqui, Pateta diz que uma vez viu no cinema um cara subir as escadas dancando. Ele esta se referindo ao filme A Mascote do Regimento, estrelado pela mini-atriz prodigio Shirley Temple em 1935. A cena classica e protagonizada pelo ator e sapateador Bill "Bojangles" Robinson.Nao e a primeira vez que Pateta e acometido pelo fenomeno da multipla personalidade, a proposito. No curta-metragem classico Motor Mania, de 1950, a indole inocente e paciente do
termina este episodio, que utiliza o recurso do flashback para relatar as dificuldades enfrentadas por Pateta Pasteur para provar e por em pratica suas teorias, sobretudo aquelas ligadas aos micro-organismos.Desta vez, a participacao de Mickey e timida e limitada ao tal evento, onde atua como um reporter e ajuda Pateta a entender a grandiosidade de sua propria obra. A aparicao de outras figuras Disney na historia sao apenas sugeridas, como num arremedo de Prof. Pardal na plateia da pagina 5 e no boneco que lembra o Tio Patinhas (ou seria o Prof. Ludovico?). Alem disso, nosso protagonista menino surge vestido com o uniforme de marinheiro tipico de Donald. Do lado do mal, uma misteriosa mistura de Mancha Negra com Dr.Tictac (vilao de Superpateta criado por Bob Ogle e Paul Murry) leva Pateta ao confronto com um tal de Napoleao 14 (que se parece mesmo e com Porcolino).As descobertas cientificas de Pasteur sao todas envolvidas por exageros absurdos na HQ. Para se ter uma ideia, Pateta tenciona incendiar Paris inteira para conseguir pasteurizar os 2 milhoes de litros de leite que sao consumidos na cidade. Quando se poe a investigar a causa do mal que aflige os bichos da seda, enrola-se em esparadrapos a passa a se comportar como um dos vermes. E no teste de vacinacao contra a raiva, inverte-se a realidade e Pateta poe-se a perseguir o garoto pestinha que teria mordido o cachorro.Os elementos comuns dos episodios de Pateta Faz Historia se fazem presentes. As piadinhas de fundo tem bons momentos, como na cena do sujeito fugindo com a Torre Eiffel numa carroca. Dentre as figuras historicas citadas temos Edward Jenner, conhecido como o criador da vacina contra a variola, e Hipocrates, o pai da Medicina que tem seu celebre juramento resumido a uma frase estapafurdia. Ja o recurso da metalinguagem aparece quando Pateta explicita ao leitor que as cenas de violencia estao sendo substituidas por elementos simbolicos como o uso de uma flor no lugar de uma arma de fogo. Ha ainda tiradas impagaveis, como a sequencia que mostra os seis tipos mais comuns de pacientes e a gag com a mulher que implora ajuda ao dr. Pateta Pasteur, que retruca com um laconico "sinto muito, mas nao faco cirurgia plastica"!Tom Yakutis (1929-2002) escreveu este roteiro e os de outras tres HQs da serie. Antes de se dedicar aos quadrinhos Disney, Yakutis participou de diversas producoes dos estudios Hanna-Barbera, como Os Jetsons, Tom & Jerry, Os Flintstones e Superamigos, alem de trabalhar com animacoes da Pantera Cor-de-Rosa e de Charlie Brown. Na Disney, merecem destaque suas centenas de tiras com Banze e algumas HQs com Prof. Ludovico e para a serie Professor Pateta.23Genghis KhanGenghis Goof, 1984 Roteiro de Tom Yakutis, desenhos de Anibal Uzal Publicacoes no Brasil: ALMANAQUE DISNEY #199 (dez/1987) PATETA FAZ HISTORIA #16 (18/nov/2011)Por Planeta Gibi. Neste episodio, temos Mickey no papel de Guilherme de Rubruck. Esse monge e explorador flamengo partiu em expedicao determinada pelo rei Luis IX, como mencionado na HQ, ate o centro da Mongolia.Mickey la encontra Pateta Genghis Khan contando para uma plateia