Apesar de nao concordarmos plenamente com tudo o que esta exposto aqui, deixamos este estudo para voce conhecer os argumentos daqueles que nao concordam com traducoes biblicas recentes.....nosso amigo Rev. Edson A. FranzenEXPONDO OS ERROS DA NVI(Tambem nas Almeida Revisada, Almeida Atualizada, Viva, Linguagem de Hoje)Folheto esclarecedorA Biblia e a Palavra de Deus, inspirada, inerrante e infalivel. Ela e a base de toda a nossa fe e pratica, (II Tm 3.16). por isso o diabo tem investido na tentativa de danifica-la. Todo esforco tem sido feito para corroer a fe na inspiracao, infalibilidade, divindade de Cristo e sua autoridade. Se olharmos a historia veremos tentativas ate de extirpar a Palavra de Deus. Nao podendo destrui-la, o diabo tem investido na tentativa de enfraquecer doutrinas cardeais atraves das diversas versoes, tendo como base fontes nao fidedignas. Cabem algumas perguntas: por que tantas versoes? Qual a origem das novas versoes? Por que a Revista e Atualizada traz textos em colchetes? Por que a NVI suprime versiculos inteiros?Quando se procura a respeito da origem das novas traducoes, descobre-se que sao grandemente baseadas na edicao de textos gregos feita em 1881 por Wescott e Hort. Estes tomaram como base um grupo de manuscritos existentes, que representam uma pequena percentagem dos cerca de 4255 manuscritos existentes. Tal pequeno grupo de manuscritos havia sido rejeitado pela maioria dos crentes atraves dos seculos, porque nao consideravam dignos de confianca. A edicao de Wescott e Hort, tornou-se predominante nos modernos meios teologicos trazendo grande prejuizo para as igrejas fieis. Ela geralmente e chamada de "Texto Critico" (T.C) ou (W.H).Antes do surgimento do T.C., as traducoes tinham como base o "Textus Receptus". Em ingles, a versao Rei Tiago e em Portugues a Corrigida. (Sendo que em 1994 foi lancada a Corrigida Fiel, da Sociedade Biblica Trinitariana, que e mais fiel aos originais). O T.R. foi organizado por Erasmo em 1516, representando a maioria esmagadora dos manuscritos, sendo usado pelas igrejas Batistas, evangelicas fieis a Deus.Nosso proposito e mostrar que as versoes que tem por base o T.C. procuram enfraquecer diversas doutrinas como: Divindade de Cristo, Expiacao de Cristo, Morte Vicaria, etc. Temos como exemplo os diversos textos em colchetes na versao Atualizada, significando que pode ou nao ser inspirado por Deus, (Jo 7.53-8.11). isto e um assinte a Doutrina da Preservacao, (Sl 119.89,152,160; Is 40.8; Mt 24.35; I Pe 1.23-25; Ap 22.18,19). Agora em 1999, (na verdade sera em marco/2001 pela Editora VIDA) sera lancada em nosso pais a NVI, (Nova Versao Internacional). Veja o que esta no prefacio da New Internacional Version, na pagina viii, diz: "O texto em grego usado na traducao foi um texto ecletico... Onde os textos existentes diferem, os tradutores escolheram uma entre as leituras, de acordo com os principios de critica textual. Notas de rodape chamam atencao para aqueles locais onde ha incerteza sobre em que consistia o texto original". Isto e um ataque frontal a doutrina da preservacao. Alem disso como fundamentalistas nao podemos aceitar versoes e/ou traducoes que seguem a filosofia de equivalencia dinamica. (viola o sentido original do texto). Vejam e pasmem