2011, disponivel aqui) a atividade de traducao. entre os artigos encontra-se "edgar poe em portugues: limites entre traducao e adaptacao", da autoria de elida paulina ferreira e karin hallana santos silva.sem pretender me deter nos indiscutiveis meritos do artigo, faco inicialmente uma pequena retificacao: a identificacao entre tales of the grotesque and arabesque e historias extraordinarias nao passa de um tolo despauterio editorial perpetrado pela abril cultural em 1978, que acabou gerando alguns equivocos. sobre o historico do uso desse titulo historias extraordinarias no brasil desde 1958 e os descaminhos pelos quais enveredou a partir de 1978, pode-se consultar meu artigo, "alguns aspectos da presenca de edgar allan poe no brasil", em esp. IV.3, aqui.o reparo mais importante que tenho a fazer sobre o artigo de elida ferreira e karin silva, porem, diz respeito ao exemplo apresentado como prova dos acrescimos que brenno silveira teria feito ao texto original de edgar allan poe, no conto "berenice":Nesse ambito, alem de omissoes tambem observamos acrescimos de trechos. Quando o tradutor opta por acrescentar algo a traducao que nao consta no original, ele amplia de forma a trazer mais elementos interpretativos, interferindo na recepcao do texto e, eventualmente, criando uma imagem diferente desse texto na lingua de chegada. (p. 26, negritos meus)o exemplo dado como acrescimo de algo "que nao consta no original" e o seguinte, as pp. 26-7 (em destaque meu):Poe: I held them in every light I turned them in every attitude. I surveyed their characteristics I dwelt upon their peculiarities I pondered upon their conformation I mused upon the alteration in their nature and shuddered as I assigned to them in imagination a sensitive power, and even when unassisted by the lips, a capability of moral expression. Of Madselle Salle it has been said, que tous ses pas etaient des sentiments, and of Berenice I more seriously believed que tous ses dents etaient des idees. Silveira: Via-os sob todos os aspectos; revolvia-os em todos os sentidos; estudava suas caracteristicas. Refletia longamente sobre suas peculiaridades. Meditava sobre sua conformacao. Cogitava acerca de sua natureza. Estremecia ao atribuir-lhes, em minha imaginacao, uma faculdade de sensacao e de sensibilidade e, mesmo quando nao ajudados pelos labios, uma capacidade de expressao moral. De Mademoiselle Salle foi dito alias muito bem que tous ses pas etaient des sentiments, e, de Berenice, eu acreditava ainda mais seriamente que toutes ses dents etaient des idees! Des idees!- ah! Aqui estava o pensamento idiota que me destruiu! Des idees! Ah era por isso que eu os cobicava tao loucamente! Sentia que somente a posse deles poderia restituir-me a paz, fazendo-me recobrar a razao.seria de fato surpreendente que brenno silveira, um dos tradutores mais cuidadosos e atentos a letra e ao sentido das obras que traduzia, tivesse acrescentado a sua traducao as frases: "Des idees!- ah! Aqui estava o pensamento idiota que me destruiu! Des idees! Ah era por isso que eu os cobicava tao loucamente! Sentia que somente a posse deles poderia restituir-me a paz, fazendo-me recobrar a razao", apenas a titulo de "comentario interpretativo", como afirmam as autoras a