e auto-devocao, a qual nos devemos, com a mais nobre visao e a mais pura determinacao, esforcar-nos em imitar. Se eu estivesse sozinho teria ficado ali de joelhos por horas."Hort:"Uma das coisas, eu penso, que mostram a falsidade na nocao evangelica neste assunto (batismo), e que ele seja tao equilibrado e preciso...nenhum aprofundamento nas verdades espirituais da justificacao sao assim tao logicamente harmoniosas e sistematicas...a pura visao Romanista me parece mais proxima, e mais provavel de levar a verdade que a evangelica...o fanatismo dos bibliolatras, os quais leem tantos 'capitulos' parece corresponder exatamente a supersticao Romanista de rezar tantas duzias de perolas de um rosario...ainda nos nao devemos ousar renunciar aos Sacramentos, ou Deus ira renunciar a nos...Estou inclinado a pensar que nunca existiu um tal estado como o 'Eden', e que a queda de Adao nao foi diferente em nenhum grau da queda de cada um dos seus descendentes.""Alem disto, eu concordo com eles em condenarem muitas das principais doutrinas especificas da teologia popular como, para dizer o minimo, contem muita supersticao e imoralidade de um tipo muito pernicioso...As doutrinas positivas mesmo dos evangelicos me parecem pervertidas alem de falsas...Ha, temo eu, ainda muitas diferencas serias entre nos com respeito a autoridade, e especialmente a autoridade da Biblia.""Eu concordo inteiramente, corrigindo uma palavra, com o que voce disse sobre justificacao: tendo por muitos anos crido que 'a completa uniao do Cristao (ou antes, do homem) com o proprio Cristo' e a verdade espiritual da qual a popular doutrina da substituicao[8] e um farsa imoral e material...Certamente, nada pode estar mais em desacordo com a Escritura que o moderno restritivo de Cristo ter carregado nossos pecados e sofrimento pela Sua morte; mas, no entanto este e somente um aspecto de uma quase universal heresia.""Eu estou convencido ja ha muitos anos que a adoracao a Maria e a adoracao a Jesus tem muito em comum em suas causas e seus resultados."(Sobre os negros): "Eles tem demonstrado ser uma raca imensuravelmente inferior, so humanos e nada mais, sua religiao, primitiva e sensual, suas mais altas virtudes sao as mesmas de um bom cao."Temos assim, a clara certeza sobre o carater e a motivacao que em primeiro lugar levaram a criacao do TC.Traducao por equivalencia formal e traducao por equivalencia dinamicaAlem de todos os problemas, ja citados devidos a fonte das traducoes "modernas" da Biblia, temos em algumas, como na Biblia na Linguagem de Hoje e na Nova Versao Internacional, uma traducao segundo o principio da equivalencia dinamica. Este principio tenta usar uma frase que se aproxime do sentido original do texto usando a fluencia propria da lingua para a qual se esta traduzindo. Esta forma de traducao permite que ocorram interpretacoes pessoais e erroneas, por parte daquele que estiver fazendo a traducao, alterando, assim, definitivamente, o significado do texto original.Ja atraves da equivalencia formal faz-se a traducao da forma mais literal possivel, traduzindo-se palavra por palavra do original. Desta forma a traducao por equivalencia formal nao da qualquer margem a interpretacoes pessoais por parte daquele que a estiver executando. Para que possamos entender como