Este ensaio tem como objetivo analisar a intertextualidade e a metalinguagem entre o escritor portugues Jose Saramago, e, o escritor britanico Ian McEwan. Para este projeto compartilharemos a obra "A Viagem do Elefante" (Jose Saramago) e "Reparacao" (Ian McEwan). Ambos autores contemporaneos, porem de nacionalidades diferentesMusico frustrado, melomano, admirador de Mozart, Rossini e Donizetti, o romancista Ian McEwan, para muitos o melhor escritor britanico da atualidade. Ian McEwan (Aldershot, 21 de Junho de 1948), chamado por vezes de Ian Macabro, devido a natureza das suas primeiras obras, e que de romance a romance se tem convertido em um dos mais conhecidos da sua geracao. Seu romance "Reparacao" foi adaptado para o cinema em 2007 com o titulo "Desejo e Reparacao". O filme nao e tao fiel a obra de McEwan, porem este e outro assunto. Nosso foco sera na perspectiva da metalinguagem.Jose de Sousa Saramago(1922 - 2010) foi um escritor, argumentista, teatrologo, ensaista, jornalista, dramaturgo, contista, romancista e poeta portugues.Foi galardoado com o Nobel de Literatura de 1998. Tambem ganhou. em 1995, o Premio Camoes, o mais importante premio literario da lingua portuguesa. Saramago foi considerado o responsavel pelo efetivo reconhecimento internacional da prosa em lingua portuguesa. Saramago foi conhecido por utilizar um estilo oral, coevo dos contos de tradicao oral populares em que a vivacidade da comunicacao e mais importante do que a correcao de uma linguagem escrita. Todas as caracteristicas de uma linguagem oral, predominantemente usada na oratoria, na dialetica, na retorica e que servem sobremaneira o seu estilo interventivo e persuasivo estao presentes.Para dar continuidade ao nosso trabalho, primeiramente vamos definir o que seria a palavra metalinguagem. E formada com o prefixo grego -meta; que expressa as ideias de comunidade ou participacao, mistura ou intermediacao e sucessao, designa a linguagem que se debruca sobre si mesma. Por extensao, diz-se tambem: metadiscurso, metaliteratura, metapoema e metanarrativa. Em seu estudo sobre as funcoes da linguagem, Roman Jakobson considera funcao metalinguistica quando a linguagem fala da linguagem, voltando-se para si mesma. Tal funcao reenvia o codigo utilizado a lingua e a seus elementos constitutivos.Dessa forma, em "A Viagem do Elefante", Saramago conta a historia real de uma viagem epica de um elefante asiatico chamado Salomao, no seculo XVI, que cruzou metade da Europa, de Lisboa a Viena. O autor cria uma ficcao em que se encontram pelos caminhos da Europa personagens reais de sangue azul, chefes de exercito que se vao as vias de fato e padres que querem exorcizar Salomao ou lhe pedir um milagre. O autor tem uma caracteristica muito propria em suas narrativas, seja pela quase total ausencia de pontuacao, usando somente virgulas para diferenciar os dialogos, o que analisamos como uma forma de dar realismo a fala em tempo real. Elas sao anunciadas apenas por maiusculas, apos a virgulas ou pontos. Os paragrafos sao imensos, com frases entrecortadas por virgulas. Agora as maiusculas so aparecem para fundarem uma nova frase ou indicar uma fala, e nao mais do que isso.Outro detalhe cada vez mais presente na construcao de suas narrativas e o recurso a abundantes emprestimos linguisticos, bem