nas Biblias protestantes em frances.No entanto, ele optou por usar Jeova em varios lugares, comoem Exodo 6:3.Por incrivel que pareca,em 12 de fevereiro de 1535, apenas cerca de um ano depois, essetradutor declarou o termino de sua obra. Visto que ele admitiu quetinha ja por muito tempo se empenhado por conta propria nessetrabalho arduo [de traducao], tudo indica que o ano de1534/1535 foi o climax de um processo continuo e meticuloso. Fizo melhor que pude, disse modestamente o tradutor. Agora sofaltava imprimir a primeira Biblia francesa traduzida com as linguasoriginais em mente.Pierre de Wingle, tambemconhecido como Pirot Picard, amigo de Farel e impressor dosreformadores, entrou em cena. Depois de ser banido de Lyon pelaIgreja Catolica, ele se estabeleceu em Neuchatel, Suica, em 1533.Com o dinheiro dosvaldenses, ele comecou a imprimir material subversivo emabundancia. Tinha sido a sua grafica, por exemplo, queanteriormente havia produzido os folhetos que condenavam a Missa,alguns dos quais chegaram as maos do rei catolico Francisco I, daFranca.Assim, novamente DeWingle colocou suas impressoras em acao, dessa vez para produziruma Biblia. A fim de acelerar o processo, uma equipe de quatro oucinco trabalhadores operava cada uma das duas impressoras, compondoos tipos e imprimindo as folhas. Por fim, no ano de 1535, no dia 4de junho, De Wingle assinou a pagina do impressor da Biblia deOlivetan. No seu prefacio, o tradutor dedicou sua obra aos pobrescrentes esmagados e oprimidos por tradicoes vas.O resultado final atingiutodas as expectativas. A elegante e legivel escrita gotica,disposta em duas colunas e com divisoes em capitulos e paragrafos,davam beleza e simplicidade ao texto frances. As notas marginaisatestam a erudicao do tradutor. Os comentarios introdutorios, osapendices, as tabelas e os poemas tambem embelezam a obra. No fimdo volume, ha um poema acrostico que revela o seguinte versorimado: Os valdenses, que o Evangelho pregam, este tesouro aopublico entregam.A Biblia de Olivetan de 1535A Fe Destemida dosValdensesTodos estes morreramna fe, sem ter obtido as promessas; vendo-as, porem, de longe, esaudando-as, e confessando que eram estrangeiros e peregrinos sobre aTerra. Heb. 11:13.Em 1655 Charles Emmanuel II, duque de Savoia renovou a perseguicao. Ele deu-lhes 20 dias para os valdenses venderem suas terras e deixar a cidade ou passar a assistir missa catolica. Quando ele descobriu que muitos dos habitantes da cidade tinham fugido, ele criou uma falsa revolta para enviar tropas. Como parte do decreto, exigia que o povo da cidade abrigasse as tropas em suas casas. A ordem de aquartelamento nao foi necessaria, mas era uma maneira de obter as tropas perto das pessoas, sem levantar suspeitas.Em 24 de abril de 1655, houve uma ordem dada para comecar o ataque contra o povo, no qual as forcas catolicas foram alem da razao para atacar os valdenses, desencadeando uma campanha nao-provocada de saques, estupros, tortura e assassinato. O numero estimado de vitimas foi de cerca de 2.000 pessoas mortas e outras 2.000 foram convertidos a forca a fe catolica. A noticia dos assassinatos espalhou-se rapidamente por toda a Europa e grandes esforcos foram feitos para remover quaisquer sobreviventes da area e traze-los para a seguranca. Os eventos associados a este massacre