thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
buttered on both sides, Buck Mulligan suspirou e, tendo enchido a boca com uma codea espessamente amanteigada dos dois lados, stretched forth his legs and began to search his trouser pockets.espichou as pernas e comecou a rebuscar dentro dos bolsos das calcas. --Pay up and look pleasant, Haines said to him, smiling.- Pague e nao bufe disse-lhe Haines sorridente. Stephen filled a third cup, a spoonful of tea colouring faintly the thick rich milk. Stephen enchia uma terceira xicara, uma colherada de cha colorindo esmaecido o grosso leite generoso. Buck Mulligan brought up a florin, twisted it round in his fingers and cried:Buck Mulligan sacou um florin, girou-o entre os dedos e gritou: --A miracle! He passed it along the table towards the old woman, saying:- Milagre! Estenteu-o por sobre a mesa para a velha, dizendo: --Ask nothing more of me, sweet. All I can give you I give.Nao me peca nada mais, minha docura. Tudo que posso dar-lhe estou dando. Stephen laid the coin in her uneager hand.Stephen pousou a moeda na mao hesitante dela. --We'll owe twopence, he said.- Ficamos devendo dois pences disse ele. --Time enough, sir, she said, taking the coin. Time enough. Good morning, sir.- Nao ha pressa, senhor disse ela, segurando a moeda. Nao ha pressa. Bom dia, senhor. She curtseyed and went out, followed by Buck Mulligan's tender chant:Fez uma reverencia e saiu, seguida pelo terno canto de Buck Mulligan: --HEART OF MY HEART, WERE IT MORE,MORE WOULD BE LAID AT YOUR FEET. - Alma de minha alma, se mais houvera Mais te pusera, junto aos teus pes. He turned to Stephen and said:Voltou-se para Stephen e disse: --Seriously, Dedalus. I'm stony. Hurry out to your school kip and bring us back some money. - No serio, Dedalus. Estou liso. Corra para a escola infecta e arranje-nos algum dinheiro. Today the bards must drink and junket. Os bardos precisam hoje de beber e folgar. Ireland expects that every man this day will do his duty.A Irlanda espera que neste dia cada homem cumpra com o seu dever. --That reminds me, Haines said, rising, that I have to visit your national library today.- Isso me lembra - disse Haines, levantando-se que hoje vou visitar sua biblioteca nacional. --Our swim first, Buck Mulligan said.- Preimeiro, nosso banho disse Buck Mulligan. He turned to Stephen and asked blandly:Tornou-se para Stephen e perguntou-lhe blandicioso: --Is this the day for your monthly wash, Kinch?- Nao sera este o dia de sua lavagem mensal, Kinch? Then he said to Haines:Em seguida disse a Haines: --The unclean bard makes a point of washing once a month.- O bardo sujo tem como pundonor lavar-se uma vez por mes. --All Ireland is washed by the gulfstream, Stephen said as he let honey trickle over a slice of the loaf.- A Irlanda toda e lavada pela corrente do golfo Stephen dizia no que deixava o mel gotejar sobre uma fatia de pao. Haines from the corner where he was knotting easily a scarf about the loose collar of his tennis shirt spoke:Haines, do canto onde
passava ao pescoco um lenco folgado por dentro do colarinho aberto de sua camisa de tenis, disse: --I intend to make a collection of your sayings if you will let me.- Pretendo, se voces nao objetarem, fazer uma recolha dos seus ditos. Speaking to me. They wash and tub and scrub. Agenbite of inwit.Falando pra mim. Lavam-se, limpam-se, esfregam-se. Remordida do imo-senso. Conscience. Yet here's a spot.Consciencia. Todavia eis esta mancha. --That one about the cracked lookingglass of a servant being the symbol of Irish art is deuced good.- O do espelho rachado da criada como simbolo da arte irlandesa e infernalmente bom. Buck Mulligan kicked Stephen's foot under the table and said with warmth of tone:Buck Mulligan escoiceou o pe de Stephen por debaixo da mesa e disse em tom caloroso: --Wait till you hear him on Hamlet, Haines.- Espere ate ouvi-lo sobre o Hamlet, Haines. --Well, I mean it, Haines said, still speaking to Stephen. - Bem, mas e de fato a minha intencao disse Haines, ainda falando para Stephen. I was just thinking of it when that poor old creature came in. Estava justamente pensando no assunto quando chegou aquela pobre velha. --Would I make any money by it? Stephen asked.- Isso me renderia algum dinheiro? perguntou Stephen. Haines laughed and, as he took his soft grey hat from the holdfast of the hammock, said:Haines riu-se e, pegando do chapeu de feltro cinzento do cabide da hamaca, disse: --I don't know, I'm sure.- Nao sei, estou certo. He strolled out to the doorway. Buck Mulligan bent across to Stephen and said with coarse vigour:Encaminhou-se para a porta. Buck Mulligan inclinou-se para Stephen e disse-lhe com dureza vulgar: --You put your hoof in it now. What did you say that for?- Mas que patada! Mas para que isto? --Well? Stephen said. The problem is to get money. From whom? - E dai? disse Stephen. A questao e arranjar dinheiro. De quem? From the milkwoman or from him. It's a toss up, I think.Da leiteira ou dele. Questao de cara ou coroa, penso eu. --I blow him out about you, Buck Mulligan said, and then you come along with your lousy leer and your gloomy jesuit jibes.- Encho a cabeca dele de voce Buck Mulligan dizia e depois vem voce com suas indiretas sarnentas e seu mofino escarnio jesuitico. --I see little hope, Stephen said, from her or from him.- Nao vejo esperanca Stephen disse nem do lado dela nem do lado dele. Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on Stephen's arm.Buck Mulligan suspirou tragicamente pousou a mao sobre o braco de Stephen. --From me, Kinch, he said.- Mas do lado meu, Kinch disse. In a suddenly changed tone he added:E num tom mudado de chofre acrescentou: --To tell you the God's truth I think you're right. - Para dizer-lhe a verdade de Deus, creio que voce esta com a razao. Damn all else they are good for. Why don't you play them as I do? Eles todos nao valem um caracol. Mas por que nao manobra-los como eu
faco? To hell with them all. Let us get out of the kip.Que todos vao para o inferno. Saiamos desta pocilga. He stood up, gravely ungirdled and disrobed himself of his gown, saying resignedly:Ergueu-se, desatou e desvestiu solene o roupao, dizendo resignadamente: --Mulligan is stripped of his garments.- Mulligan e despojado de sua vestias. He emptied his pockets on to the table.Esvaziou os bolsos sobre a mesa. --There's your snotrag, he said.- Aqui esta o seu trapo de meleca disse. And putting on his stiff collar and rebellious tie he spoke to them, chiding them, and to his dangling watchchain. E pondo-se o colarinho duro e a gravata rebelde, falava-lhes, censurando-os, e a sua corrente de relogio pendida. His hands plunged and rummaged in his trunk while he called for a clean handkerchief. Suas maos mergulhavam e remexiam pelo seu torso no que chamava por um lenco limpo. God, we'll simply have to dress the character. I want puce gloves and green boots. Remordida do imo-senso. Por Deus, o que importa e trajar o personagem. Quero luvas violetas e botinas verdes. Contradiction. Do I contradict myself? Very well then, I contradict myself. Contradicao. Contradigo-me a mim mesmo? Muito bem, entao, contradigo-me a mim mesmo. Mercurial Malachi. A limp black missile flew out of his talking hands.Malachi mercurial. Um mole projetil negro desvoou de suas maos facundas. --And there's your Latin quarter hat, he said.- E ai vai o seu chapeu do Quartier Latin disse. Stephen picked it up and put it on. Haines called to them from the doorway:Stephen o aparou e o colocou sobre a cabeca. Haines chamava-os a porta de entrada: --Are you coming, you fellows?- E gente, voces vem? --I'm ready, Buck Mulligan answered, going towards the door. Come out, Kinch. - Estou pronto respondeu Buck Mulligan rumando para a porta. Venha, Kinch. You have eaten all we left, I suppose. Resigned he passed out with grave words and gait, saying, wellnigh with sorrow:Voce comeu tudo que restou, pelo que vejo. Recomposto, cruzou o umbral, com palavras e passos graves, dizendo, um que de pesar: --And going forth he met Butterly.-E ao sair encontrou Buterly. Stephen, taking his ashplant from its leaningplace, followed them out and, as they went down the ladder, pulled to the slow iron door and locked it. Stephen, pegando de seu estoque de freixo do porta-bengala, segui-os no que desciam os degraus, puxou a perra porta de ferro e fechou-a. He put the huge key in his inner pocket.Pos a chave enorme num bolso de dentro. At the foot of the ladder Buck Mulligan asked:Ao pe da escada, Buck Mulligan perguntou: --Did you bring the key?- Trouxe a chave? --I have it, Stephen said, preceding them.- Trouxe disse Stephen, pondo-se a frente deles. He walked on. Behind him he heard Buck Mulligan club with his heavy bathtowel the leader shoots of ferns or grasses.Continuou. Atras ouvia Buck Mulligan bater com sua pesada toalha as hastes altas dos fetos ou da grama. --Down, sir! How dare you, sir!- Basta, senhor. Como e que se atreve, senhor?
Haines asked:Haines perguntou: --Do you pay rent for this tower?- Voce paga aluguel pela torre? --Twelve quid, Buck Mulligan said.- Doze librotas Disse Buck Mulligan. --To the secretary of state for war, Stephen added over his shoulder.- Ao secretario de estado da guerra acrescentou Stephen por sobre a espadua. They halted while Haines surveyed the tower and said at last:Pararam enquanto Haines examinava a torre e dissesse por fim: --Rather bleak in wintertime, I should say. Martello you call it?- Algo gelada no inverno, imagino. Chamam-lhe Martello, nao e? --Billy Pitt had them built, Buck Mulligan said, when the French were on the sea. But ours is the OMPHALOS.- Billy Pitt mandou construi-las dizia Buck Mulligan quando os franceses estavam ao mar. Mas a nossa e a omphalos. --What is your idea of Hamlet? Haines asked Stephen.- Que e que voce pensa de Hamlet? perguntou Haines a Stephen. --No, no, Buck Mulligan shouted in pain. - Nao, nao berrou Mulligan azedo. I'm not equal to Thomas Aquinas and the fifty-five reasons he has made out to prop it up. Nao sou como Tomas de Aquino e as cinquenta e cinco razoes que o sustinham. Wait till I have a few pints in me first.Esperem ate que eu tenha uns quantos quartilhos em mim. He turned to Stephen, saying, as he pulled down neatly the peaks of his primrose waistcoat:Voltou-se para Stephen dizendo, no que esticava para baixo cuidadosamente as pontas de seu colete amarelo-claro: --You couldn't manage it under three pints, Kinch, could you?- Voce nao poderia, alias, soltar a coisa por menos de tres quartilhos, poderia, Kinch? --It has waited so long, Stephen said listlessly, it can wait longer.- Isso esperou tanto disse Stephen com indiferenca que pode esperar um pouco mais. --You pique my curiosity, Haines said amiably. Is it some paradox?- Voce espicaca a minha curiosidade disse Haines boamente. Trata-se de algum paradoxo? --Pooh! Buck Mulligan said. We have grown out of Wilde and paradoxes.- Bah! disse Buck Mulligan ja nos libertamos de Wilde e dos paradoxos. It's quite simple. He proves by algebra that Hamlet's grandson is Shakespeare's grandfather and that he himself is the ghost of his own father.A coisa e muito simples. Ele prova algebricamente que o neto de Hamlet e o avo de Shakespeare e que ele mesmo e o espirito do proprio pai. --What? Haines said, beginning to point at Stephen. He himself?- O que dizia Haines, comecando por apontar para Stephen. Ele proprio? Buck Mulligan slung his towel stolewise round his neck and, bending in loose laughter, said to Stephen's ear:Buck Mulligan envolvia a toalha como estola ao redor do pescoco e, inclinando-se ao riso solto, dizia aos ouvidos de Stephen: --O, shade of Kinch the elder! Japhet in search of a father!- O sombra de Kinch, o ancestral! Jave a procura de um pai! --We're always tired in the morning, Stephen said to Haines. And it is rather long to tell.- Nos estamos sempre cansados pela manha disse Stephen a Haines. E a coisa e mais ou menos longa de contar. Buck
Mulligan, walking forward again, raised his hands.Buck Mulligan, andando a frente de novo, levantava as maos. --The sacred pint alone can unbind the tongue of Dedalus, he said.- So o sagrado quartilho pode desatar a lingua de Dedalus dizia. --I mean to say, Haines explained to Stephen as they followed, this tower and these cliffs here remind me somehow of Elsinore. - O que eu acho Haines explicava-se a Stephen, no que seguiam e que esta torre e estas escarpas daqui sugerem-me de certo modo Elsinore. THAT BEETLES O'ER HIS BASE INTO THE SEA, ISN'T IT?. Que salta de suas bases sobre o mar, nao e isso? Buck Mulligan turned suddenly. for an instant towards Stephen but did not speak. Buck Mulligan voltou-se de subito por um instante para Stephen, mas nada disse. In the bright silent instant Stephen saw his own image in cheap dusty mourning between their gay attires.No luminoso instante silente Stephen viu a propria imagem de luto poeirento e barato em meio aos trajes garridos deles. --It's a wonderful tale, Haines said, bringing them to halt again.- E uma historia maravilhosa dizia Haines, levando-os a parar outra vez. Eyes, pale as the sea the wind had freshened, paler, firm and prudent.Olhos, palidos como o mar que o vento refrescara, mais palidos, fixos e prudentes. The seas' ruler, he gazed southward over the bay, empty save for the smokeplume of the mailboat vague on the bright skyline and a sail tacking by the Muglins.Senhor dos mares, ele mirava para o sul a baia, vazia, salvo pelo penacho de fumaca do barco-correio, esbatido contra o horizonte luzidio, e um veleiro bordejando ao longo de Muglins. --I read a theological interpretation of it somewhere, he said bemused.- Ja li uma interpretacao teologica disso em algum lugar disse ele compenetrado. The Father and the Son idea. The Son striving to be atoned with the Father. A ideia do pai e do filho. O filho lutando por consubstanciar-se com o pai. Buck Mulligan at once put on a blithe broadly smiling face. Logo em seguida Buck Mulligan estampou uma radiosa cara largamente ridente. He looked at them, his wellshaped mouth open happily, his eyes, from which he had suddenly withdrawn all shrewd sense, blinking with mad gaiety. Olhava-os, sua boca bem torneada aberta de felicidade, os olhos, de que desaparecera de repente todo o sentido astuto, pestanejando de louco jubilo. He moved a doll's head to and fro, the brims of his Panama hat quivering, and began to chant in a quiet happy foolish voice:Movia a cabeca de boneco a torto e a direito, as abas do seu chapeu-do-panama tremulando, e principiou a cantar numa tranquila boba voz feliz: --I'M THE QUEEREST YOUNG FELLOW THAT EVER YOU HEARD.MY MOTHER'S A JEW, MY FATHER'S A BIRD.WITH JOSEPH THE JOINER I CANNOT AGREE.SO HERE'S TO DISCIPLES AND CALVARY. - Bem raro, ao que sei, sou um rapazinho. Mamae e judia, papai, passarinho, Ao Zeca carpina meu genio e contrario Saude disciplos, saude Calvario. He held up a forefinger of warning. Levantou um indicador em admonicao.
--IF ANYONE THINKS THAT I AMN'T DIVINEHE'LL GET NO FREE DRINKS WHEN I'M MAKING THE WINEBUT HAVE TO DRINK WATER AND WISH IT WERE PLAINTHAT I MAKE WHEN THE WINE BECOMES WATER AGAIN. - Se alguem duvidar que eu nao sou divino Meu vinho nao tem, que e bem cristalino Vai ter agua so, pois volto a agua pura O vinho que eu faco apos a aventura. He tugged swiftly at Stephen's ashplant in farewell and, running forward to a brow of the cliff, Enlacou vivamente o estoque de freixo de Stephen a modos de despedida, correndo para uma saliencia das escarpas, fluttered his hands at his sides like fins or wings of one about to rise in the air, and chanted:adejou as maos de lado como aletas ou asas de um ser prestes a alcar-se aos ares, e cantou: --GOODBYE, NOW, GOODBYE! WRITE DOWN ALL I SAIDAND TELL TOM, DIEK AND HARRY I ROSE FROM THE DEAD.WHAT'S BRED IN THE BONE CANNOT FAIL ME TO FLYAND OLIVET'S BREEZY ... GOODBYE, NOW, GOODBYE! - Adeus, oh, adeus, escrevei meus ditos, Renasci, dizei aos Zes, Beneditos, Voar e das minhas fontes fagueiras Ao vento do horto das oliveiras. He capered before them down towards the forty-foot hole, fluttering his winglike hands, leaping nimbly, Cabriolava diante deles como se em direcao ao fundo do fosso de quarenta pes, adejando as maos aladas, saltitando lepido, Mercury's hat quivering in the fresh wind that bore back to them his brief birdsweet cries.tremulando-lhe o petaso de Mercurio a doce brisa que lhes devolvia a eles seus rapidos pios de passaro. Haines, who had been laughing guardedly, walked on beside Stephen and said:Haines, que se mantivera a rir comedido, cminhava ao lado de Stephen e dizia: --We oughtn't to laugh, I suppose. He's rather blasphemous. - Nao sei se deviamos rir. Ele esta sendo um tanto blasfemo. I'm not a believer myself, that is to say. Still his gaiety takes the harm out of it somehow, doesn't it? Quanto a mim, nao sou crente, entenda-se. Mas o fato e que sua alegria retira um pouco do mal, nao e? What did he call it? Joseph the Joiner?Como e que lhe chama? Mestre carpina? --The ballad of joking Jesus, Stephen answered.- Balada do Jesus brincalhao respondeu Stephen. --O, Haines said, you have heard it before?- Ah disse Haines voce ja a tinha ouvido antes? --Three times a day, after meals, Stephen said drily.- Tres vezes ao dia, depois das refeicoes disse Stephen, laconico. --You're not a believer, are you? Haines asked. I mean, a believer in the narrow sense of the word. - Voce nao e crente, e? perguntou Haines. Explico-me, crente no sentido restrito da palavra. Creation from nothing and miracles and a personal God.Criacao do nada e milagres e um Deus personalizado. --There's only one sense of the word, it seems to me, Stephen said.- So ha um sentido para a palavra, parece-me disse Stephen. Haines stopped to take out a smooth silver case in which twinkled a green stone. He sprang it open with his thumb
and offered it.Haines parou para retirar uma carteira de prata polida em que brilhava uma pedra verde. Abriu-a sob pressao do polegar e ofereceu. --Thank you, Stephen said, taking a cigarette.- Obrigado disse Stephen, tomando um cigarro. Haines helped himself and snapped the case to. Haines serviu-se e fechou-a com um estalido. He put it back in his sidepocket and took from his waistcoatpocket a nickel tinderbox, Repo-la no bolso do lado e retirou do bolso do colete um isqueiro niquelado, sprang it open too, and, having lit his cigarette, held the flaming spunk towards Stephen in the shell of his hands.fe-lo pegar e, tendo acendido o seu cigarro, aproximou dentro da concha de suas maos o pavio chamejante a Stephen. --Yes, of course, he said, as they went on again. - Sim, com efeito disse, ao seguirem adiante de novo. Either you believe or you don't, isn't it? Personally I couldn't stomach that idea of a personal God. Ou se cre ou nao se cre, nao e? Eu pessoalmente nao posso engolir essa ideia de um Deus personalizado. You don't stand for that, I suppose?Voce nao a defende? --You behold in me, Stephen said with grim displeasure, a horrible example of free thought.- Voce tem em mim fez Stephen com desprazer cruel um tremendo exemplo de livre-pensador. He walked on, waiting to be spoken to, trailing his ashplant by his side.Continuou a andar, esperando do outro a iniciativa da palavra, arrastando de lado o estoque. Its ferrule followed lightly on the path, squealing at his heels.A ponteira deste seguia-lhe lepida as pegadas, tilintando-lhe aos calcanhares. My familiar, after me, calling, Steeeeeeeeeeeephen! Familhar meu, detras de mim, chamando Steeeeeeeeeephen. A wavering line along the path. They will walk on it tonight, coming here in the dark. Uma linha ondulante ao longo do caminho. Andarao por ele esta noite, vindo aqui pelo escuro. He wants that key. It is mine. I paid the rent. Ele quer a chave. E minha, paguei o aluguel. Now I eat his salt bread. Give him the key too. Agora, como o seu pao de sal. De-lhe a chave tambem. All. He will ask for it. That was in his eyes. --After all, Haines began ...Tudo. Ele pedira. Isso estava em seus olhos. Em suma... Haines comecou. Stephen turned and saw that the cold gaze which had measured him was not all unkind.Stephen voltou-se e viu que o olhar frio que o media nao era toda inamistoso. --After all, I should think you are able to free yourself. You are your own master, it seems to me.- Em suma, nao ignoro que voce e capaz de liberar-se. Voce e senhor dos seus atos, eis minha opiniao. --I am a servant of two masters, Stephen said, an English and an Italian.- Sou o servidor de dois senhores disse Stephen, - um ingles e o outro italiano. --Italian? Haines said.- Italiano? disse Haines. A crazy queen, old and jealous. Kneel down before me.Uma rainha louca, velha e ciumenta. Ajoelha-te diante de mim. --And a third, Stephen said, there is who
wants me for odd jobs.- E um terceiro disse Stephen ha por ai que me quer para os seus biscates. --Italian? Haines said again. What do you mean?- Italiano? disse de novo Haines. Quer explicar-se? --The imperial British state, Stephen answered, his colour rising, and the holy Roman catholic and apostolic church.- O estado imperial britanico Stephen respondeu, enrubescendo e a santa igreja apostolica e catolica romana. Haines detached from his underlip some fibres of tobacco before he spoke.Haines pincou do labio inferior umas fibras de tabaco, antes de falar. --I can quite understand that, he said calmly. - Posso entender isso muito bem disse, calmamente. An Irishman must think like that, I daresay. Ouso crer que um irlandes deve pensar assim. We feel in England that we have treated you rather unfairly. It seems history is to blame.Sentimos na Inglaterra que os tratamos de maneira mais para o justo. Parece que a culpa cabe a historia. The proud potent titles clanged over Stephen's memory the triumph of their brazen bells: Os orgulhosos titulos potentes ressoavam na memoria de Stephen o triunfo de seus sinos bronzeo-impudicos: ET UNAM SANCTAM CATHOLICAM ET APOSTOLICAM ECCLESIAM:et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam: the slow growth and change of rite and dogma like his own rare thoughts, a chemistry of stars.o lento crescer e o desenvolver do rito e do dogma como seu proprio precioso pensar dele, uma quimica de estrelas. Symbol of the apostles in the mass for pope Marcellus, the voices blended, singing alone loud in affirmation: Simbolo dos apostolos na missa do papa Marcelo, as vozes unissonas, cantando um solo solto de afirmacao: And behind their chant the vigilant angel of the church militant disarmed and menaced her heresiarchs. e por tras desse canto, o anjo vigilante da igreja militante desarmava e ameacava os heresiarcas A horde of heresies fleeing with mitres awry:Um horda de heresias moscando-se com as mitras enviesadas: Photius and the brood of mockers of whom Mulligan was one, and Arius, warring his life long upon the consubstantiality of the Son with the Father, Focio e a raca dos galhofeiros de que Buck Mulligan era um, e Ario, guerreando a vida inteira quanto a consubstancialidade do filho com o Pai, and Valentine, spurning Christ's terrene body, and the subtle African heresiarch Sabellius who held that the Father was Himself His own Son. e Valentim, menosprezando o corpo terrenal de Cristo, e o sutil heresiarca africano Sabelio, que sustentava ser o pai ele mesmo Seu proprio Filho. Words Mulligan had spoken a moment since in mockery to the stranger.Palavras, Mulligan as proferira um momento antes em galhofa ao estrangeiro. Idle mockery. The void awaits surely all them that weave the wind: Va galhofa. O vazio espera certo todos os que tecem o vento: a menace, a disarming and a worsting from those embattled angels of the church, uma ameaca, um desarme, uma derrota, por esses anjos aguerridos da igreja, Michael's host, who defend her ever in the hour of conflict with their lances and their shields.falange de Miguel, que a defende