pessima corrupcao da multidao vos acrescentais a licenca, que chegou a tal ponto, sem levar em devida conta os ensinamentos apostolicos e as sagradas provisoes, de promover impunemente banquetes num tempo de jejum, bem como festas proibidas em publico de maneira degradante. Levados, portanto, por uma preocupacao sincera e incomoda, voltamo-nos para vos, veneraveis irmaos: nao nos e possivel, devido a alta tarefa do sagrado apostolado concedida a nos, nao solicitar que vosso ardente zelo encontre um remedio contra esse males, e disponha leis apropriadas para cortar tais abusos pela raiz.Portanto, veneraveis irmaos, nossa alegria e nossa coroa, considerando que nao ha nada mais aceitavel a Deus, nada mais apropriado ao ministerio pastoral, nada mais util para o rebanho confiado ao vosso cuidado, feitos precursores por palavra e exemplo, inflamemos no coracao dos fieis o desejo de continuar com maior conviccao tal exercicio salutar de penitencia e devocao, o desejo de permanecer constantemente fieis e cumprir com isto de acordo com as provisoes estabelecidas. Procuremos, com todo cuidado e com todo o zelo, fazer com que o povo permaneca fiel diante de Deus, por uma mais austera observancia dos jejuns, como deve ser feito nas mesmas Festas Pascais.Sendo assim, o servico que cabe a vossa paternal solicitude e caridade requer que informeis a todos que ninguem esta permitido a conceder dispensas sem boa razao e sem o conselho de duas pessoas doutas. Dispensa do jejum da Quaresma para uma inteira populacao, para uma cidade ou para uma categoria de pessoas sem distincao so pode ser requerida de forma excepcional no caso de uma necessidade urgente e mais grave, com o devido respeito a esta Se Apostolica, onde possa ser necessario conceder esta dispensa, sem dela apropriar-se de maneira resoluta e atrevida, nem pedindo-a a Igreja de maneira altiva e arrogante, como sabemos ser o caso em certos lugares.Mesmo se nao houver razao para explicar qual seja a necessidade mais seria, queremos que saibais bem que em tal situacao, uma pessoa inicialmente pode fazer uma refeicao simples. Aqui tambem, em Roma, enquanto estamos procedendo com uma dispensa para o ano corrente, por razoes urgentes, expressamente declaramos que nem festas proibidas e nem legitimas podem ter lugar sem discernimento. Portanto, assim como estamos convencidos de que e necessario proceder com grande cuidado na concessao de indulgencias, e nao poderia ser de outro modo, porque teremos que dar contas ao Supremo Juiz, tambem neste caso pensamos que vos deveis cuidar disso segundo vossas consciencias.Ao mesmo tempo, pedimos a vossas paternidades, e admoestamos-vos no Senhor, que exorteis os que nao podem observar a disciplina penitencial comum a todos os fieis, para que, como a devocao de cada um puder sugerir, nao negligenciem outras obras de piedade, expiem seus pecados e pecam perdao a Deus.Com verdadeiro fervor possam procurar descobrir o melhor caminho para curar as feridas abertas na fragil natureza humana, e se estao incapacitados de cura-las por jejuns purificadores, possam remir das faltas incorridas pela fragilidade humana com obras de piedade, o sufragio das oracoes e a doacao de esmolas.Enquanto esperamos de vosso zelo e