do pais rumoa Espanha. Alias, entre os pontos mais instigantes do debate sobre o envolvimentodo Brasil na Guerra Civil Espanhola, esta o posicionamento dos jornalistas,artistas e escritores.Se, na superficie aparente, pouco realce eles tiveram, em profundidade nota-seque houve alguma producao que, por meio de sutilezas e riscos, permitiu vazarcomentarios a respeito das questoes em jogo na Espanha. Uma serie variada deobras e atitudes de escritores, de uma ou de outra maneira, trouxeram a Espanhaao conhecimento publico. Num ambiente de censura, logicamente, estas"noticias" nao foram obvias nem sem camuflagens. Tambem nao surgiramimediatamente nem sem contornos, as vezes de dificil captacao.Com os jornais censurados, com o controle da producao artistica exercido peloEstado que atuava diretamente no resultado dos trabalhos, restava aosintelectuais a imaginacao para materializar formas de solidariedade. A poesiafoi o genero mais frequentado pelos artistas que se manifestaram a favor daEspanha republicana. Logicamente, o espaco da oposicao se fazia maisimportante, porque significava um duplo protesto: protesto contra a ditadurabrasileira e oposicao ao fascismo.Como ninguem, Manuel Bandeira foi o escritor que mais se destacou pelainfluencia politica que exercia sobre os jovens. Em sua poesia haviareferencias ousadas em favor da Espanha republicana. Existe um poema em queestao explicitamente expressas duas referencias fundamentais a argumentacaocentral deste projeto. Bandeira inicia o verso No vosso e em meu coracaomencionando Neruda e termina com Lorca, dizendo:Espanha no coracao / No coracao de Neruda, / No vosso e em meu coracao. /Espanha da liberdade, / Nao a Espanha da opressao / ...A Espanha de Franco,nao! / Espanha republicana, / Noiva da revolucao!/Espanha atual de Picasso, /De Casals, de Lorca / Irmao Assassinado em Granada! / Espanha no coracao.Nada mais obvio e arriscado. Diante de um poema como este, fica evidente quedeve ter sido escrito antes do estabelecimento do Estado Novo, no inicio de1937. Carlos Drummond de Andrade, amigo e admirador de Bandeira, tambemescreveu e, de maneira envolvente, pedindo "Noticias de Espanha".Drummond constroi um monologo no qual pergunta e responde a si mesmo:Aos navios que regressam marcados de negra viagem, / aos homens que nelesvoltam com cicatrizes no corpo ou de corpo mutilado, / peco noticias de Espanha/...Ninguem as da. / O silencio sobe mil bracas e fecha-se entre as substanciasmais duras. / Hirto silencio de muro, de pano abafando a boca, de pedraesmagando ramos, / e seco e sujo silencio em que se escuta vazar como no fundoda mina um caldo grosso e vermelho /...cansado de va pergunta, farto decontemplacao, / quisera fazer do poema nao uma flor: uma bomba e com essa bombaromper o muro que envolve Espanha.Talvez ainda mais penetrante seja o verso A Federico Garcia Lorca,tambem do inicio da Guerra. Diz o autor: "Sobre teu corpo, que ha dezanos se vem transfundindo em cravos de rubra cor espanhola, aqui estou paradepositar vergonha e lagrimas" e termina prenunciando "Esseclaro dia espanhol, composto na treva de hoje, sobre o teu tumulo ha deabrir-se..." Drummond manteve uma devocao continuada a Espanha e,mesmo mais tarde, um dos mais importantes nucleos de sua producao e dedicado aDon Quixote, em versos que faz na decada de 1950, ilustrados por Portinari.Na area das traducoes