olhos escuros como a noite.- E por que os meus filhos pigmeus estao querendoisso?- Nos somos tao pequeninos... Os menores dosmenores... - comecou Mbere. -Podiamos nos esconder na sombra das arvores...- E colados aos troncos enormes - continuou Nkwa -podiamos escapar dos nossosinimigos gigantes...- Os gigantes receberam a forca, na divisao, masvou dar algo muito melhor aospigmeus...E o Criador ergueu a mao.- Dou a voces a coisa vermelha, o fogo, para vocesnao terem mais frio. E dou osanimais que caminham, que pulam, que voam, quenadam, para que jamais a fomeentre na barriga de voces. E lhes dou todas asarvores, como abrigo e como amigas.Voces serao os senhores da floresta e, no reinodela, os pigmeus estarao em casa,livres.Mbere e Nkwa ouviam as palavras de Khmvumboquiabertos, com a impressao deestarem vivendo um sonho. Eles, os menores entre oshomens, iam se tornar os reisda floresta!Ardendo de impaciencia e devorados pelacuriosidade, viram o Criador entrar emcasa e voltar em seguida, trazendo uma arvoreminuscula, que acabara de seformar.- Esta aqui e Tii, a ancestral da floresta. E aguardia da coisa vermelha queesquenta, que cozinha e que ilumina.E Khvum lhes ensinou a fazer o fogo nascer,esfregando dois pedacos de pau.Depois, plantou a arvorezinha na margem de trescores e foi se sentar, com osbracos cruzados.- So isso? - perguntou Mbere, pensando que umaunica arvore, mesmo se crescessemuito, nao era uma floresta.- So isso? - repetiu Nkwa, pensando que os animaisnao nasciam em arvores.O Todo-Poderoso tinha fechado os olhos.- Depois da noite, o dia. Depois de uma nuvem,outra nuvem. Depois de umaarvore, outra arvore...Os dois pigmeus nao perguntaram mais nada.Curvados, com a testa apoiada nochao, rezavam para Khmvum, quando um barulhoestranho estranho os fez levantara cabeca.Bem ali, diante de seus olhos, Tii comecava acrescer com uma velocidadeprodigiosa.Em pouco tempo, seu tronco estava tao grande queseis pigmeus nao bastariampara rodea-lo com os bracos. O sol do meio-diadesaparecera por tras da folhagemespessa que ja enchia de sombra as duas margens dorio. E a arvore continuavacrescendo.Logo que a envergadura de seus galhos se estendeupelo quatro cantos dohorizonte, Khmvum Vali, aquele que da a vida,aproximou-se e tocou a arvore coma palma da mao.Tii tremeu com o choque e fez cair sobre a planicieum diluvio de graos. Mbere eNkwa cairam de joelhos, maravilhados. Num instante,cada grao dava vida a umanova arvore. Onde antes nao havia nada, nasciaagora um mundo ao redor deles,uma floresta profunda, que crescia a olhos vistos!Depois, Khmvum Kka, o mais forte entre os fortes,sacudiu com as maos o troncoda grande ancestral e as folhas comecaram a cair deuma a uma.Mbere e Nkwa assistiram entao, fascinados, aonascimento do mundo animal:assim que uma folha tocava o solo, comecava a searrastar, a saltar, a andar ... e iacrescendo e se transformando em serpente, emmacaco, em elefante... As queficavam dando voltas no ar logo viravam passaros detodo tipo, e as que caiam norio tornavam-se peixes, tartarugas, crocodilos... Etoda a vida da floresta nasceu daarvore Tii.Texto de Franck JouveTraducao de Ana Maria MachadoA COLHEITA DE ESTRELASJa havia algum tempo que Bako, o Sol, dava sinaisde cansaco...No comeco, os pigmeus nao prestaram muita atencao.Talvez estivesse um poucomenos claro,