do vento catabático ensurdecedor na geleira Milne. O piso do submarino já tinha quase30 centímetros de água. Quero sair! Milhares de pensamentos e memórias cruzavam sua mente, como uma luz estroboscópica.Na escuridão, o Triton começou a emborcar e Rachel perdeu o equilíbrio, caindo por cima do assento. Seu corpo foi projetado para a frente, batendo com força no domoesférico. Seu braço doeu. Ao estatelar-se contra a janela, sentiu algo inesperado: uma redução na pressão no interior da cabine. O aperto nos ouvidos se reduziusensivelmente. Além disso, escutou uma golfada de ar sair do submarino.Num instante entendeu o que havia acontecido. Quando caiu de encontro ao domo, seu peso forçou o plexiglas para fora o suficiente para que parte da pressão internafosse liberada por uma brecha na vedação. Era óbvio, portanto, que o vidro da janela estava solto! Rachel compreendeu o que Tolland pretendia ao aumentar a pressãodentro do submarino.Ele está tentando explodir a janela!Acima dela, o cilindro continuava bombeando ar comprimido. Naquele instante, sentiu a pressão aumentar novamente. Desta vez era algo quase bem vindo, embora a pressãosufocante quase fizesse com que perdesse a consciência. Ajeitando-se, Rachel empurrou o vidro para fora com toda a sua força.Desta vez, não aconteceu nada. O vidro mal se moveu.Jogou seu peso novamente contra a janela. Nada. Examinou o ferimento no braço, que doía. O sangue estava seco. Preparou-se para tentar novamente, mas não teve tempo.Sem nenhum aviso, o minissubmarino avariado começou a inclinar-se para trás. O motor pesava mais do que os tanques de compensação, agora cheios d'água, e o Tritoncomeçou a afundar com a parte traseira voltada para baixo.Rachel caiu de costas contra a parede posterior da cabine. Com metade do corpo imerso na água que esguichava para dentro do submersível, ela olhou para o domo queestava vazando, pairando sobre ela como uma clarabóia.Do lado de fora havia apenas a noite... e centenas de toneladas de água empurrando-a para baixo.Ela queria se levantar, mas seu corpo parecia pesado e entorpecido.Outra vez sua mente regressou àquele momento em que estava presa sob um lago congelado."Lute, Rachel!", sua mãe gritava, esticando o braço para tirá-la da água. "Segure firme!"Fechou os olhos. Estou afundando. Seus patins pareciam feitos de chumbo, puxando-a para baixo. Podia ver sua mãe deitada sobre o gelo, braços e pernas abertos paradistribuir o próprio peso, tentando alcançá-la."Chute, Rachel! Use os pés e chute!"Rachel chutou com toda a força que tinha. Seu corpo subiu ligeiramente no buraco de gelo. Uma centelha de esperança. Sua mãe conseguiu pegá-la."Isso!", gritou a mãe. "Me ajude a tirar você daí! Continue chutando!"Com sua mãe puxando-a de cima, Rachel usou a energia que ainda lhe restava para chutar com seus patins. Foi o suficiente para que Katherine Sexton conseguisse tirá-lada água. Depois de arrastar a filha, ensopada, até um banco coberto de neve, ela caiu em prantos.De volta ao presente, na crescente umidade e calor do submarino, Rachel abriu os olhos em meio à escuridão que a cercava. Ouviu a mãe sussurrando, sua voz era nítidano interior da cabine do Triton.Use os pés e chute.Olhando para o domo acima