patio. Este e um sinal de Bhuri - Punya . Canto 10: O Summum Bonum Capitulo 23: as esposas dos bramanes 'Bendito BhaktivedantaVedaBase : Srimad-Bhagavatam 10.23.29sri - patnya ucuhmaivam vibho 'rhati Bhavan gaditum nr - SamsamSatyam kurusva nigamam tava pada - mulamprapta vayam Tulasi - Dama padavasrstamkesair nivodhum atilanghya Samasta - bandhunSYNONYMSsri - patnyah ucuh -as esposas dos brahmanas disse; ma -nao; evam -como este; vibho - O todo-poderosoSenhor, arhati -convem, Bhavan -Voce; gaditum - para falar;NR - Samsam -duramente; Satyam -true; kurusva -por favor, faca ; nigamam -a promessa feita em asescrituras reveladas; tava -Seu; Pada - mulam -a base dos pes de lotus; praptah -tendo obtido; vayam -nos; Tulasi - Dama -a guirlanda de Tulasi folhas; pada -por seu pe; avasrstam -negligentemente chutou longe; kesaih -sobre o nosso cabelo; nivodhum - em ordem para transportar; atilanghya -rejeitando; Samasta -todos; bandhun -relacoes.TRADUCAOAs esposas dos brahmanas respondeu: o todo poderoso, por favor, naofalar essas palavras crueis. Em vez disso, voce deve cumprir sua promessade que sempre retribuir com seus devotos em especie. Agora que temosalcancado Seus pes de lotus, nos simplesmente deseja permanecer aqui nafloresta, para que possamos levar em cima de nossas cabecas as guirlandasde Tulasi deixaVoce pode negligentemente chutar para longe com seus pes de lotus. Estamosprontos para desistir de todas as relacoes materiais.SIGNIFICADOAqui as esposas dos bramanes estao dizendo algo semelhante ao que asgopis dizer no inicio da Rasa danca(Bhag. 10.29.31 ),quando o Senhor Krishna diz-lhespara ir para casa tambem. Como este versiculo, as gopis 'declaracao comecacom as palavras maivam vibho 'rhati Bhavan gaditum NR - Samsam .Nigama refere-sea literatura vedica, que afirma que aquele que se rende aos pes de lotus doSenhor nao voltar a este mundo material. Assim, as esposas dos bramanesapelou ao Senhor para que, uma vez que tinha se rendido a Ele, que era injustopara ele para pedir-lhes para voltar para seus maridos materialistas.De acordo com Srila Visvanatha Cakravarti Thakura ,Senhor Krishna poderiater apontado para as esposas dos bramanes, "Voces, jovens sao membros daaristocratica brahmana comunidade,assim como voce pode se render aos pes de um simples vaqueiro menino?"Para isso as senhoras poderia ter respondeu: "Uma vez que ja serenderam a Seus pes de lotus, e uma vez que desejam tornar-se seus servos, que,obviamente, nao esta mantendo uma falsa identificacao como membros da chamada brahmana comunidade.Voce pode facilmente verificar isso a partir de nossas palavras. "Senhor Krishna poderiater respondeu: "Eu sou um vaqueiro menino,e as minhas servas e namoradas adequados sao os vaqueiros meninas,as gopis. "As esposas poderia ter respondido: "E verdade, deixa-los ser assim.Deixe-os brilhar se voce tem vergonha na frente de seus parentes parafazer brahmana senhorasSuas servas. Nos certamente nao quero envergonha-lo. Nos nao vai para o seualdeia, mas vai sim permanecer no Vrndavana ,como presidente divindades da floresta. Nos simplesmente o desejo deaperfeicoar nossas vidas por ate um ligeiro traco de conexao com voce. "Assim, pelo discernimento espiritual de Srila Visvanatha Cakravarti Thakura ,aprendemos que as esposas dos bramanes ofereceu para permanecer a uma distanciae simplesmente tomar as Tulasi folhasque caem das pes de lotus de Krishna ouser esmagado pelos pes de suas