nino dormidoY al ver el alma fuera de su campa Yo grave la escena en mi retinaComo una pieta honda y canina Pues ahora ya estaba entre los suyos Como aquel otro de la tragica estampaA fijar la muerte insolita de un dios.(sin data)Conluios da Noite (de Alma Welt)272Elevam-se na noite os murmuriosDas conspiracoes que aqui houveramNos tempos farroupilhas, e os conluiosQue nos ecos desta casa ainda prosperam.E ouco: Canabarro se rebelaContra Bento nosso grande comandanteEnquanto o bravo Netto se revelaO mais fiel amigo doravante.Mas bah! sao as prendas que os inspiramCom seu doce pranto derradeiroNa paixao ardente em que deliram,Juntas, pelos quartos, e ao fogaoCujas cinzas liberam um rico cheiro Que, alta noite, invade o casarao...02/10/2006Conjuras en la noche (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt)Suben en la noche los susurrosDe las conjuras que aca hubieronEn los tiempos farroupillas y los turrosQue en esta casa se murieronY oigo: Canabarro se rebelaContra Bento el nuestro comandanteEn cuanto el bravo Netto se revelaUn amigo fiel, mas adelante.Pero son las prendas que los inspiranCon su llanto verdadero y los de bromaEn la pasion ardiente en que deliranJuntas en los cuartos y al fogonCuyas cenizas aun liberan rico aromaQue de noche invade el caseron. Meu overmundo (de Alma Welt) 271Tive um sonho esta noite, recorrente,Pois me pareceu bem familiar:Eu morria jovem, de repente,E nao podia decidir quando voltar.Antes me era dado ver o mundo,Mas sem escolher hora e lugarE teria assim meu overmundoPois que Deus me queria premiar.Mas, bah! eu chorava de saudadeDo meu pampa, estancia e casarao,Minha querencia, Rodo, nossa herdade!E tanto solucei, e o pe batia,Que Deus nao suportando a confusaoDe cabeca me atirou na pradaria!...14/11/2006NotaSurpreendentemente, encontrei hoje de manha este soneto inedito da Alma, em sua arca, que evidencia que ela conhecia o poema de Murilo Mendes, e que este a inspirou de maneira singular. Mas pode-se perceber tambem a semelhanca da cena por ela descrita com um outro texto, um belissimo monologo de Cathy Earnshaw (ou Cathy Lindon), do romance O Morro dos Ventos Uivantes( Wuthering Heights) de Emily Bronte, que Alma amava sobretudo, por sua imensa identificacao com a personagem da charneca inglesa vitoriana). (Lucia Welt)___________________________________Mi overmundo (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt)Tuvo un sueno esta noche, recurrente Pues me parecio muy familiar:Yo moria joven, de repente,Y no podria decidir cuando tornar Antes me era dado ver el mundoAunque sin escoger hora y lugar,Yo teneria asi mi "overmundo"Pues que Dios me queria premiar.Pero yo lloraba en nostalgiaDe mi Pampa, hacienda y caseronNuestra herencia, Rodo, lo que habria!Y tanto he sollozado y el pie batia Que Dios, que no es ningun cabron,Me lanzando en la pradera se reia. Memoria do Bosque Sagrado (de Alma Welt) 270Esta noite irei ao meu pomarAcender a pira dos meus deusesAli eles verao eu me ajoelharComo outrora no bosque de Eleusis.E ao ver o fumo branco ascenderDo nosso mate em proporcao secreta,Eu me regozijarei ao perceberQue os deuses aceitaram minha oferta.E entao eu abrirei meu coracaoPara que vejam o ardor do meu desejoQue nao exclui pureza e devocao,Pois quero somente preservarA uniao de