outros sou o efeito. Sloka 9 Punyo gandhah prthivyancaTejas casmi vibhavasauJivanam sarva-bhutesuTapas casmi tapasvisu Eu sou a fragancia atrativa e original da terra, o calor do fogo, a vida de todos os seres e a austeridade dos ascetas. Sloka 10 Bijam mam sarva-bhutanamViddhi partha sanatanamBuddhir buddhimatam asmiTejas tejasvinam aham O Partha! Conhece-me como sendo a causa eterna de todos os seres vivos.Sou a inteligencia dos inteligentes e o poder dos poderosos. Sloka 11 Balam balavatam cahamKama-raga-vivarjitamDharmaviruddho bhutesuKamo smi bharatarsabha O melhor da dinastia Bharata!Sou a forca dos fortes , livre do apego e do desejo. Sou a uniao sexual conforme o dharma que tem como unico proposito a procriacao. Sloka 12 Ye caiva sattvika bhavaRajasas tamasas ca yeMatta eveti tan viddhiNa tv aham tesu te mayi Entende que todos os estados de existencia: sattvika (bondade), rajasika (paixao),tamasika (ignorancia) se manifestam por meio das qualidades de minha natureza material. Eu nao estou exposto a estas qualidades pois todas elas estao sobre o controle de minha energia (Maha-maya). Sloka 13 Tribhir-guna-mayair bhavairEbhih sarvam idam jagatMohitam nabhijanatiMam ebhyah param avyayam Enganados por esses tres estados de existencias, o mundo inteiro nao me conhece, visto que estou alem das qualidades materiais e que sou imperecivel. Bhavanuvada A mente, os sentidos, a felicidade, a lamentacao, o apego e a inveja estao sobre o controle da natureza adquirida. Mas eu estou acima dos tres gunas e sou livre de qualquer transformacao distorcida. Por esta razao,eles nao podem me conhecer. Sloka 14 Daivi hy esa gunamayiMama maya duratyayaMam eva ye prapadyanteMayam etam taranti te Minha energia material composta pelos tres gunas e dificil de ser superada. Mas os que se refugiam exclusivamente em mim, pode transcende-la muito facilmente. Bhavanuvada Pode surgir uma pergunta: Como uma pessoa pode se liberar da ilusao criada pelos tres gunas? Sri Bhagavam responde: Maya se chama daivi porque seduz as jivas, que sao divinas por natureza porem estao absortas nos prazeres do desfrute sensual. Esta bahiranga-sakti que pertence a mim,e sumamente dificil de se superar. Porem se torna facil de ser superada para aquele que se rende exclusivamente a mim, em minha forma de Syamasundara. Sloka 15 Na mam duskrtino mudhahPrapadyante naradhamahMayayapahrta-jnanaAsuram bhavam asritah Os hereges e nescios carentes de discriminacao, e outros seres humanos cujo conhecimento foi roubado por minha energia ilusoria (Maya) e que possuem natureza demoniaca, nao se rendem a mim. Prakasika-Vrtti Srila Bhaktivinoda Thakura interpreta Krsna: Existem quatro tipos de pessoas que se refugiam em minha natureza demoniaca e nao a mim: Os malvados, os nescios, os despreziveis e os que possuem conhecimento coberto por Maya. Sloka 16 Catur-vidha bhajante mamJanah sukrtino rjunaArtto jijnasur atharthiJnani ca bharatarsabha O tu, o melhor da dinastia Bharata! Quatro tipos de pessoas piedosas me adoram: os aflitos, os inquisitivos, os que buscam fortuna (riqueza) e os sabios. Prakasika-Vrtti Srila Bhaktivinoda Thakura interpreta Krsna: As pessoas aflitas tem o defeito dos seus diversos desejos, as inquisitivas possuem o defeito de estar atadas ao moralismo, os que buscam riquesa tem o defeito de lutar para alcancar os planetas celestiais e os jnanis que pensam que bhagavat-tattva