versos do livro de Joao (Yahanam). O estilo e amaneiradestes versos suportam a maneira precisa dos velhos textos Siriacos Aramaicos, ouseja, o estilo destes versos suporta a versao que e oriunda do aramaico. Anossa copia mais antiga do Novo Testamento Grego data quarto seculo e e tambema mesma idade da mais velha copia dos manuscritos aramaicos do Novo Testamento.Os originais em Hebraico e Aramaico do Novo Testamento jamais poderao serconsiderados ou refutados pelo fato de existirem fragmentos de papiros gregosque pre-datam da mesma epoca e data igual ao hebraico e aramaico. SegundoErro:2- As citacoes gregas do Novo Testamento sao da Septuaginta VelhoTestamento- 11 -Resposta :A) Atualmente descobrimos que a principal tendenciado Novo Testamento em grego veio do hebraico e aramaico, encontrando-se emharmonia com o texto Massoretico e da Peshita em aramaico- Tanak.B) Falar que otexto veio da Septuaginta, nao prova e nao significa que veio de fato daSeptuaginta. Isso porque as copias hebraicas do livro do Tanak (VT) encontradosentre os rolos do Mar morto nao se harmonizam com a Septuaginta, mas sim com osmanuscritos hebraicos. Terceiro Erro:3- Testemunhas e escolados PHDs. disseramexplicitamente que concordam com o exposto acima, ou seja, Novo Testamento comosendo oriundo do grego. Resposta: Isto nada quer dizer, pois outros PHDs delargo conhecimento acerca desses estudos afirmaram que o Novo Testamento foiescrito em Hebraico e Aramaico.3. Quarto Erro: 4- Lucas era grego e isto implica que ele escreveu em idioma grego.Resposta: Atualmente sabemos que Lucas era Siriaco de Antioquia (Eusebius;EccL.Hist. 3:4) sendo assim, obviamente, sua linguagem nativa era o Siriaco,isto e, um dialeto Aramaico.Quinto Erro:5- Lucas e Atos foram escritos em gregochamado Theophilus.Resposta: Descobertas atuais mostram que Theophilus era umJudeu que foi sacerdote do ano 37 a 41 D.C (Josephus; Ant. 18:5:3) Um Siriacoconvertido ao Judaismo, assim como Lucas o era. Todos os sacerdotes escreviamem Aramaico! Sexto Erro: 6- O Grego era a lingua judaica naquele tempo.Resposta: O historiador Flavio Josephus no primeiro seculo (37-c. 100 C.E)testifica o fato que os Judeus do primeiro seculo falavam o hebraico. Eletestifica que o hebraico, e nao grega era a lingua daquele lugar, naqueletempo. Josephus fala a respeito da destruicao do templo no ano 70 D.C, e deacordo com ele os Romanos tinham tradutores judeus que rogavam a eles a serenderem na sua propria lingua. (Guerras 5:9:2).Entretanto, Josephus nos da umvislumbre da linguagem daquela epoca, do povo Judeu do primeiro seculo,Precisamos ser grandes artistas para entender a respeito dos gregos,ecompreender os elementos da sua linguagem, pois uma vez habituados a falar anossa propria lingua, eu nao pronunciaria grego com exatidao, pois nossa nacaonao nos encoraja a aprender as muitas linguas das nacoes. (Ant. 20: 11:2). Comopodemos observar, Josephus ajudou a entender claramente que os judeus doprimeiro seculo nao falavam e nem compreendiam o idioma grego, mas falavam emsua propria lingua.As confirmacoes das palavras de Josephus sao respaldadaspela Arqueologia. As inscricoes encontradas nas moedas de Bar Kohba sao umexemplo disso. Estas moedas circulavam naquela epoca entre os judeus durante arevolta de Bar Kokhba (c.132 D.C). Todas estas moedas estampam unicamenteinscricoes hebraicas. Outras incontaveis inscricoes encontradas nas escavacoesdo Monte do Templo, Massada, e em