Os organizadores deste blog (Jacia, Jeferson, Rafael e Sara colaboradora) estao produzido varios glossarios bilingue (Ingles Portugues) no componente curricular Pratica de Traducao com Profo. Luciano Lima. A traducao consiste em uma atividade pratica de convivencia do conhecimento de ambas as linguas. Esta convivencia esta implicita principalmente na escolha dos temas que cada qual fez de acordo com suas competencias. Os trabalhos sao os seguintes: Jacia glossario de termos da internet; Jeferson glossario de termos de informatica; e Rafael glossario de termos musicais; Sara esta participando das producoes como colaboradora. Portugues, a lingua oficial do BrasilO idioma portugues chegou ao territorio brasileiro a bordo das naus portuguesas, no Seculo XVI, para se juntar a familia linguistica tupi-guarani, em especial o Tupinamba, um dos dialetos Tupi. Os indios, subjugados ou aculturados, ensinaram o dialeto aos europeus que, mais tarde, passaram a se comunicar nessa lingua geral - o Tupinamba. Em1694, a lingua geral reinava na entao colonia portuguesa, com caracteristicas de lingua literaria, pois os missionarios traduziam pecas sacras, oracoes e hinos, na catequese.Com a chegada do idioma ioruba (Nigeria) e do quimbundo (Angola), por meio dos escravos trazidos da Africa, e com novos colonizadores, a Corte Portuguesa quis garantir uma maior presenca politica. Uma das primeiras medidas que adotou, entao, foi obrigar o ensino da Lingua Portuguesa aos indios. Lei do diretorioEm seguida, o Marques de Pombal promulgou a Lei do Diretorio (1757) que abrangia a area compreendida pelos estados do Para e do Maranhao, um terco do territorio brasileiro de entao. Esta lei considerava a lingua geral uma invencao verdadeiramente abominavel e diabolica e proibia as criancas, filhos de portugueses, e aos indigenas aprenderem outro idioma que nao o portugues.Em 1759, um alvara ampliou a Lei do Diretorio: tornou obrigatorio o uso da lingua portuguesa como idioma oficial em todo o territorio nacional. Portanto, ao longo de dois seculos, o Brasil possuiu dois idiomas: a lingua geral ou tupinamba e o portugues. Portugues no mundo Hoje, o mundo que fala portugues (lusofono) soma cerca de 200 milhoes de pessoas. E o oitavo idioma mais falado no planeta e a terceira entre as linguas ocidentais, apos o ingles e o castelhano. E, ainda, o idioma oficial de sete paises, todos eles ex-colonias portuguesas: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guine Bissau, Mocambique,Portugal e Sao Tome e Principe.Com a admissao de Portugal na Uniao Europeia, o portugues passou a ser uma de suas linguas oficiais.Fonte: Governo do Brasil Confira mais no endereco abaixo. http://www.medio.com.br/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=804 , acesso em 20 de agosto de 2009. O Tratamento dos PCNENs em relacao a LeituraOs PCNs, criados por orientacao do MEC, um documento de carater indicativo e nao obrigatorio com propostas abertas e flexiveis, representa uma importante contribuicao para a escola e os professores discutirem suas praticas pedagogicas. Leitura, segundo as diretrizes dos Parametros Curriculares Nacionais do Ensino Medio de Linguagem e suas tecnologias Lingua Estrangeira (PCNEM e PCNEM+) caracteriza-se como primordial competencia e habilidade que os estudantes do Nivel Medio devem desenvolver. Porem em observacoes realizadas anteriormente foi percebido que a maioria dos professores de classes de Ensino Medio