e a propria Bhagavad Gita, pois todos os prologos, artigos complementares, incluindo um resumo do MAHABHARATA, e principalmente um glossario dos termos sanscritos contidos nela tem a finalidade de esclarecer e preparar tanto o estudante ja adiantado como o leitor em geral para entender melhor os Ensinamentos Transcendentes que ela encerra. Recomendamos ao estudante o exame cuidadoso dos principais termos indicados no proprio glossario, pois neles esta a base fundamental para o entendimento dos Ensinamentos mais profundos da Gita. Nele estao mais de 23 anos de estudo e meditacao, tendo sido escrito e reescrito, e exaustivamente revisado, para tornar mais facil de entender os termos de significado mais profundo e importante.Sua traducao e publicacao nao foram uma resolucao pessoal arbitraria, mas uma incumbencia recebida, em 1979, do Fundador e Presidente do 1o Grupo de Estudos e Meditacao da Ordem Externa do SUDDHA DHARMA MANDALAM na America do Sul, em Santiago do Chile, Sri Vajra Yogui Dasa (Don Benjamin Guzman Valenzuela). O documento de autorizacao foi registrado em cartorio na mesma data, e consta no final do livro.Esta Gita contem 26 Capitulos e 745 Slokas, 8 capitulos a mais que a Bhagavad Gita mundialmente conhecida. E diferente e mais completa que todas as edicoes da mesma Obra publicadas ate hoje, pois sua estrutura, ou melhor, sua reestruturacao, incluindo os versiculos que faltavam, obedece rigorosamente a ordem observada na Escritura Sagrada primitiva, isto e, estao na ordem e sequencia de pensamento em que estavam no BHARATA de 24.000 Slokas (ou versos) que deu origem a Bhagavad Gita. Esta reestruturacao so pode ser feita seguindo o roteiro de um manual antiquissimo, escrito em folhas de palmeira, no qual estavam escritas as primeiras palavras de cada versiculo na ordem original. Este manual foi emprestado pelos Mestres do MANDALAM a equipe de Sabios que o copiaram e depois o traduziram para o sanscrito, devolvendo-o as Bibliotecas Ocultas do Mandalam, nos Himalayas, logo depois de terminado o trabalho.Todos os termos sanscritos contidos no texto foram conservados, sem nenhum comentario, a nao ser os do proprio Original. Algum esclarecimento que foi julgado necessario para orientacao do leitor sobre o assunto tratado (para evitar equivocos) foi feito sempre no rodape, fora do texto, com a indicacao H. T. W.. Estes termos, todos conservados no texto, foram comentados separadamente no glossario para serem melhor explicados, com mais detalhes e liberdade de expressao. Para que a fidelidade da traducao nao sofresse nenhuma alteracao nem distorcao, tanto o texto da Gita como os prologos e a Introducao ao Estudo da Gita foram traduzidos praticamente ao pe da letra, e revisados integralmente cada vez que esta Obra foi revista, o que foi feito inumeras vezes ao longo dos 23 anos em que trabalhamos nela, principalmente no Glossario. Este foi realmente o trabalho mais dificil e demorado, tanto pela diversidade de assuntos, como pela concatenacao dos termos uns com os outros, o que foi feito para orientar o estudante em seu raciocinio e coordenacao dos significados de cada termo. Este Glossario foi escrito e reescrito varias vezes, buscando dar ao leitor o maximo de conhecimento