thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
viagem de carroca pela Toscana ate o embarque que nao pode ser feito em Genova, tendo ainda que seguir ate Napoli. Que vigem tao longa, parecia nao ter fim. Terminavam uma iniciada na Italia. Mas comecava outra: a longa viagem pelo Brasil e suas cores e cheiros. Assim parece ser tambem a vida, seja pela viagem do amor, ou dos conflitos, sempre estamos a querer viajar. Nesse transito do desembarque, avistavam mulheres e homens de pele escura, o que chamou a atencao de Angelo, nao porque nao estivessem acostumados com as racas mesticas do Brasil, mas porque os negros, cafusos, mamelucos, estavam ao lado de enormes sacas gritando e acenando para os novos brasileiros. Arqueavam galhos e sombreiros improvisados, de forma a proteger sacas e sacas abertas e providas de um lindo amarelo granulado. Aquilo impressionou o jovem Angelo de tal maneira que se desgarrou do grupo e rumou em direcao aos gritos dos mesticos. Giovanna ainda disse: - figlio mio vene qui prego! Ja era tarde! Angelo postou-se ao lado de uma das sacas e olhou com profundo espanto. Giovanna se apressou em alcanca-lo, a esta altura tambem tomada de curiosidade pelo povo negro, pelas cores fortes do Brasil, e pelo cheiro de terra molhada, que muito mais tarde levaria consigo na mais remota lembranca. Segurando o braco de Angelo, disse: -andiamo Anjol! Ele hesitou e olhou para a mae dizendo estupefato: -Mamma.....guardate questo! Come sacchi di molti dei formaggi grattugiato!- Mio figlio no si avvicina.......... Giovanna olhou sorridente para a mulher negra ao lado das sacas e perguntou:- Che cosa e? apontando para as sacas. Antes mesmo que a mulher respondesse Anjol apressou-se dizendo que era queijo, - queijo ralado, mamae que tanto de queijo ralado!, em centenas de sacas..... A negra se acostumando aos imigrantes olhou-a, tambem um pouco sem entender e disse:- E bao pra comer com feijao!Sorriram uma para outra, Giovanna mais querendo conhecer o povo do Brasile, mirou profundamente o olhar a negra e se encantou tanto quanto Angelo com a farinha, que de fato parecia queijo lascado.Giovanna insistiu: - E formaggi? mostrando com a mao uma bola, como um queijo.A vendedora acostumando ao novo mundo de liberdade estava tambem curiosa com a comunicacao, e logo percebeu que se espantavam pensando que a sua farinha era queijo ralado. E sorriu ainda mais, escancarando os dentes brancos que Giovanna apreciou com interesse. Emedando a resposta, a mulher negra: - Nao, non! Sorrindo ainda mais estendeu uma saca menor que tinha nas maos ao pequeno Anjol, para que ele provasse e logo depois para Giovanna que como boa italiana pegou uma farta porcao e experimentou sem ressalvas. A negra perguntou:- E gostoso num e? Num e bao madame?Giovanna acenou positivamente e disse que tinham que ir, que agradecia mas nao ia comprar nada ainda. Tudo em italiano, assim que a vendedora prestou muita atencao e a tudo acenava que sim, que obrigado tambem, que eles eram benvindos no Porto, ja que a negra nao sabia bem sobre o destino do italianos, pensava mesmo que eles iam ser escravos
tambem. Mas como podia uma mulher tao apessoada e bem vestida ser escrava. Nao entendia.Giovanna seguiu com Angelo. - Mio figlio sono borse di farina... mi pare di si. Una farina altre.... buona non? Anjol disse: - Si mamma e buona si, piuttosta secca... Giovanna olhou para achar o resto de sua familia e viu Rita e Florida acenarem: - Qui, qui, qui.... qui Anjol gritavam todos! Alegrando-se por estarem em algum lugar novo, e felizes por verem o olhar mais tranquilo de seus pais.............. estavam felizes! E encantados, as criancas estavam encantadas! Ate Eliseo que era mais timido e serio como o pai, estavam pulando e sorrindo para Giovanna no meio da gritaria de Rita, Florida e Anjol. Giuseppe segurava na mao do pai ainda meio assustado e sonolento, puxando Tuda (Maria Gerturdes) que com a outra mao na boca escondia o sorriso.Juntaram-se as filas de conterraneos italianos, aguardando sua vez para ir a Hospedaria da Imigracao em San Paolo.... Isto ja sabiam - iriam para uma cidade que se chamava San Paolo, e que poderiam ficar na pensao por ate seis dias, no setimo deveriam sair e ir para colonias de trabalho. Para 'lavorar' para familias de fazendeiros do Brasile. Carregavam todas as coisas que sobraram da travessia pela Toscana. Especialmente a maquina de costura, pequena mas tao boa e que entreteu Giovanna em toda a viagem, nao so para sua familia mas para os outros italianos e familias que fizeram como amigos nos meses de viagem. A principio pensavam em cinquenta dias de viagem, mas acabaram mais de dois meses no Edilio Raggio - o navio que os trouxeram. Isso porque nao puderam embarcar em Genova. Atrasaram a viagem ainda mais. A garoa estava passando....... e no tempo que esperavam o trem para subir do Porto de Santos ate a hospedaria em Sao Paulo, o sol se abriu e um lindo ceu azul se mostrou na baia...... admiravam encantados a cor do mar em extensao ate o horizonte com o azul do ceu. Giovanna achou lindo, mas apesar da alegria dos filhos, sentia um pedaco dela se quebrar ali naquele azul e no calor que fazia, pelos meados da meia tarde. Desatando suas blusas, buscando agua para dessedentar os filhos e o marido..... se lembrava do girassois e do amarelo e verde dos campos da Toscana. Pensava na sua cozinha e na sua familia em San Marino. Pensava nas torres e no natal em que se apaixonou por Guglielmo. Nao sabia de sua coragem em passar pelo que passaram em toda a Toscana, nas dificuldades ate Genova e a frustacao do embarque, depois Napoli........e nesta longa viagem que comecavam no Brasil.O Trem apitava! Um 'piui' forte, sonoro. Era hora de embarcar! Com os olhos cheios de lagrimas envolveu o seu marido pelo pescoco e o beijou: - Io ti amo di amore! Eu te amo de amor! Guglilemo a aconchegou, cercados pelos sete filhos, que aos poucos iam se apegando em suas cinturas e pernas........ o choro de Cirillo no braco de Giuseppe se misturou com a voz rouca
do brasileiro agente de imigracao chamando as familias: - Guilhermo Staquiarini? Sr. Guilherme Stacciarini? Sr. Guilherme - "Guglilemo Stacciarini"? Onde Esta? - Si, o pequeno Eliseo levantou a mao, seguido de todos os filhos do casal, com as maos estendidas para o alto. - Andiamo senhores, andiamo ao "hostelaria", per favor, vamos senhores! Por aqui, por favor, dizia insistindo. Acolhidos uns aos outros entraram no vagao, indicado pelo guarda de imigracao, e nos assentos continuaram todos abracados como se nunca mais fosse se separar. Ao apitar, na partida para a longa viagem nas terras brasileiras, Giovanna ainda olhou para tras e fixou bem a imagem do Edilio Raggio. Os seus pensamentos juravam naquele olhar que logo, um dia, um tempo que fosse, voltaria a sua terra, a Italia. Olhou para o Edilio Raggio ate enquando pode, vendo o navio desaparecer nas curvas que o trem fazia, partindo com sua familia para San Paolo; a embarcacao foi sumindo entrecortada pelo azul do ceu e o intenso verde da montanha que se abria. Novamente quis chorar, apertando seu pequenos filhos junto a si.Agradecimento, a Luzia Stacciarini Capucci, pelas inumeras descricoes de Giovanna e esta cena do porto.Notas:A viagem da Italia ao Brasil nao pode ser feita a partir de Genova, nao conseguiram embarcar. As caracteristicas das familias Stacchini e Stacciarini nao foram aprovadas em Genova, pelos antecedentes do Conde Stacciarini e a posicao politica no contexto italiano, de importancia para o desenvolvimento italiano. Isto pois, os fizeram ir de Genova a Napoli, de onde entao conseguiram driblar a situacao e embarcar no Edilio Raggio. Mas essa historia contamos depois!O que significa Edilio Raggio? O nome do navio que transpoe a historia dos Stacciarinis para o Brasil.- Edilio Raggio (Novi Ligure, 1840 22 ottobre 1906) e stato un imprenditore italiano, ed onorevole del Regno d'Italia. Laureato in Giurisprudenza, non esercito mai l'attivita forense. Fondo da giovane nell'area novese lo stabilimento della Carbonifera Industriale Italiana che sara poi la base della sua fortuna. Proprio in quel periodo che acquisto a Cornigliano Ligure lo scoglio di Sant'Andrea dove tra il 1881 e 1885 avrebbe fatto costruito lo splendido Castello Raggio. Tra il 1898 e il 1899 alcuni incidenti ferroviari in Liguria riconducibili alla qualita del carbone da lui fornito fecero scoppiare uno scandalo nazionale che offusco temporaneamente la sua stella. La sua fortuna alla sua morte, stimata oltre i 200 milioni di lire, esclusi i beni immobili e i numerosi impianti industriali era a quel tempo il piu grande patrimonio liquido d'Italia.Edilio Raggio foi um empreendedor italiano, formado em direito e que invesitiu esforcos na producao de carvao, ficando milionario. Tempos depois comprou uma rocha onde construiu um castelo muito belo. Em seguida um escandalo envolvendo a qualidade do carvao comprometeu a historia do idustrial. Ainda assim morreu com uma das fortunas que representam o maior patrimonio liquido da Italia, cerca de 200 milhoes de liras. (fonte: Wikipedia, 2010)
Leo e chegou a conhecer parentes la, ainda vivos. E mais recente ainda, parece-nos registro de mais um Stacciarini em busca dessa compreensao historica, indo a San Leo.Outro objetivo era mesmo reconstituir e buscar fotografias que pudessem caracterizar a imagem genetica dos Stacciarinis.Isto pois, a (s) foto da(dessa) postagem - reconstituida a partir de inumeros cliques de uma doacao original, mostra um dos filhos de Giovanna e Guglielmo. Sao (na foto): Dario Stacciarini, sua mulher e duas filhas (Adelia e Maria) - primeira foto em tamanho original. A crianca de pe com flores - Maria - tornou-se freira. A menina de colo chamada Santa casou-se e teve filhos. Reconstituiu-se no maximo alcance a um 'zoom' de forma a nao perder informacoes - podendo traduzir melhor um dos filhos do casal, nascido em Jubai - Minas Gerais (segunda foto), alcancando melhor a imagem de Dario - um italiano caracteristico. As informacoes sobre a unica citacao sobre um dos irmaos de Guglielmo (e o cartao recebido da Italia - unico contato familiar em registro real ate agora obtido, desde a partida do casal deixando a Italia) foram apreendidos em uma rica entrevista dada por Dona Zaida Brinck, no ano de 1987 - a um dos bisnetos de Jose Stacciarini.Agradecimentos: (ate aqui)'A Alessandra Stacciarini e sua familia, pelas imagens da entrevista de Zaida Brinck (1987) e pela arvore genealogica;- Neste natal (2009) o video foi entregue a Conceicao Stacciarini, filha de Zaida Brinck e Joao Stacciarini.'Especialmente, a Sandra Catarina Stacciarini Pantaleao (e sua neta Giovanna), que desde a primeira postagem retribuiram com emocao a essa tentativa de 'romance' historico. A Antonio Stacciarini - incentivador para um livro.Aos avos, tios, tias, primas e primos e, tantos amigos.Comentarios:A foto do Tio Dario Stacciarini, foi feita na Fazenda Santo Inacio - Jaracatia - e presenteada por um dos seus sobrinhos (afilhado de Santa Stacciarini - a crianca de colo). Nao se sabe ao certo o ano de sua tiragem.Nas quase trezentas fotos clicadas para se chegar a esta foto, houve um momento em que parecia que o Tio Dario e a familia estavam mesmo ali posando para o clique, vivos de alguma forma - olhando melhor estas selecionadas para a postagem, ainda remete a essa sensacao!Os italianos tem um estilo peculiar!Sobre as fotos de Giovanna e Guglielmo, ainda estamos em pesquisa e esperamos consegui-las - nao sera uma tarefa facil.
Nos dias seguintes Guglielmo nao deixou de pensar em que caminho iria percorrer com sua familia, se precisasse deixar San Leonardo. Entendia mais que qualquer pessoa a resistencia de Giovanna. Tambem era sua. Nao deixaria sua casa, sua historia, a nao ser em ultimo momento, sobretudo para dar mais garantias a sua familia. Possa ser que em seu inconsciente quisesse conhecer outras terras. De toda forma, poderia fazer a travessia para a America, passar alguns anos e voltar. Assim, nao deixou de ser cumplice do seu braco de confianca, alem de Giovanna. Procurou Nicodemos e com ele conversaram sobre a situacao politica e instavel da Italia. Seu irmao lhe aconselhou a resistirem juntos e nao deixar a patria de Montefeltro. Discutiram por horas e muitos dias depois - as possibilidades. Guglielmo, depois da chegada do mensageiro, dizia a Nicodemos que eram muitas as oportunidades do outro lado do oceano, como a existencia de grandes extensoes de terras, e a falta de mao de obra para 'lavorar' em plantacoes de cafe, uma vez que detinham esse conhecimento de longa data, pelas geracoes dos Stacciarinis. Mesmo assim contrariavam-se, ao sentido de que nao deviam se separar do Casarao e toda a historia de suas familias, qualquer que fosse a situacao e oportunidades. Todavia,em seu amago, Guglielmo percebia que atravessar a Toscana e, alcancar o Porto de Genova,pudesse se tornar uma realidade. Nao tinha como explicar esse sentimento.Pensou entao:Partindo de San Leo, iria se preciso fosse, pelos caminhos mais alternativos ate Pontassieve - la chegando poderiam descansar uma noite ou tarde, ou mesmo algumas horas, ja que se preocupava especialmente com Cirilo que tinha apenas um ano de idade. Depois nao iria pelos caminhos convencionais, ja que o estado de agitacao na Italia era preocupante. Assim, conhecedor que era de matematica e geografia, analisou e viu como alternativa alcancar Firenze e o Rio Arno. Isso mesmo! Iria seguir pelo Rio Arno, margeando suas curvas ate Pisa. Por isso era tao importante que descansassem em Pontassieve. Com os pes em Pisa, estaria mais tranquilo, isto pois, sabia que o caminho, entao, ate Genova seria mais tumultuado e de certa forma, com o marchar de outros grupos de imigrantes estariam mais seguros. Preferia nao pensar nesse termo - "Imigrantes".Continuava a pensar: - Giovanna aveva ragione ... essere un immigrato dalla nostra stessa storia, era tradire se stesso e la sua famiglia. Ma che cosa potrebbe fare ti rendi conto che la sua famiglia era in pericolo..... E 'stato richiesto anche pensare che in America potrebbe dare molto ai tuoi figli e nipoti. Poi, dopo, ritornare l'Italia. Questo Giovanna bisogno di capire.Finalizava sua viagem imaginaria pela Toscana, indo de Pisa - onde passariam um dia no maximo, se fosse preciso dois, entao seguiriam para Genova. Agora era preciso saber quais as datas de expedicoes pelos navios subsidiados pelo Governo italiano ou brasileiro para a America. Ja era sabido que a maioria desses navios atracariam em San Paolo. De toda forma, ia dispor de alguns bens e reservar uma quantia em dinheiro, alem de alguns objetos de valor para
caso alguma permuta durante a passagem pela Toscana. Hoje ainda iria conversar seriamente com Giovanna.Algumas semanas depois estavam a avistar a imagem da postagem.Era Pontassieve. Giovanna ainda supunha que alguma coisa pudesse acontecer no decorrer da Toscana. Lembrou-se de Santa Lucia e a ela se apegou: - Deus que seja o melhor para minha familia e meu esposo amado. Mas, se puder, nao nos deixe partir para o Brasile. Assim avistando melhor Pontassieve. Notas:Pontassieve leva o seu nome a partir da ponte que permitiu a conexao entre Firenze e a Valdisieve, entre Arezzo e Valdarno. Seu valor estrategico, convenceu a Republica Florentina a construir uma imponente fortaleza, o Castello di San Michele Arcangelo, que no final do XIV tornou-se o centro administrativo da regiao.
do Imigrante em Sao Paulo, consulados e patronatos.Na chegada do casal ao Brasil, era dificil a comunicacao junto aos brasileiros.O museu do imigrante expede o documento com o nome "Stacearine".Mesmo o nome de um dos filhos do casal Eliseo - ve-se como TEVISEU. O que significa a dificuldade dos funcionarios da Casa do Imigrante na transcricao correta de nomes e ate mesmo datas.Contudo, no registro para os netos dos filhos do casal Guglielmo e Giovanna, como mostra a certidao de casamento dos mesmos, a grafia correta e STACCIARINI.Aos interessados, as correcoes so sao feitas por meio juridico. Teoricamente nada muda, a nao ser que esteja interessado na cidadania italiana.Ou quem sabe, no maximo, a numerologia pelo nome.n o t a s :a pronuncia correta em italiano do cognome Stacciarini e "Statiarini".em italiano dois 'ces' se pronuncia 't' como em fiorucci, gucci, santucci, vanucci, petrucci, e outros mais. Isso para casos de duplo 'c' seguido de 'i' ou 'e'. Em outros casos duplo 'c' pode significar a pronuncia 'k': "Ghiaccio" (gelo), pronunciado "ghee yat cho" "guiako"; ou "vecchio" que significa velho e pronuncia vekio.Em italiano, todas as consoantes exceto h podem ser duplicadas. Duplo consoantes (i consonanti doppie) sao muito mais pronunciados do que vigorosamente unico consoantes. Com dupla f, l, m, n, r, s, e v, o som e prolongado, com a dupla, b, c, d, g, p, e t, a parada e mais forte do que para a unica consoante. Duplo z e pronunciada quase o mesmo como um unico z. Duplo s e sempre mudo. O italiano e um idioma 'musicado'. Ma in Italia si parla molto: che ogni traduttore e sempre un traditore!Significa: Que na Italia se diz muito que um tradutor e sempre um traidor! Uma expressao recorrente!E preciso compreender que a traducao sempre leva a perdas significativas a compreensao no contexto cultural e de real expressao. Indo para a Italia lembre-se disso, e mergulhe num mundo novo, numa nova forma de comunicacao.E molto bello.. parlare e ascoltare l'italiano...= Ate 1890 o casal da nossa historia teve quatro filhos:Angelo StacciariniRita StacciariniJose StacciariniEliseo Stacciarini= A partida/vinda para o Brasil foi no ano de 1896.= O sobrenome de Giovanna se diz "Stakini", de Stacchini.
designios da natureza. Por que nao podia se rebelar como era de sua alma italiana.Guglielmo nao sabia o que dizer e como interrompe-la de sua contemplacao para a partida para o novo continente, esquivando-se tambem de suas proprias e comuns lembrancas..... sua casa, seus familiares, suas historias.Guglielmo perdeu-se na absorcao de tudo que haviam vivido ate ali..... seus amigos, seus negocios, recordando-se de sua infancia e de seus pais ensinando-o a trabalhar na terra. Estava longe....De repente, Giovanna vendo a profunda absorcao do marido e seus filhos organizadamente caminhando na direcao do navio... postou-se de pe, ajeitou o longo vestido, atou o cabelo com uma faixa, e caminhou dando o braco a Guglielmo.Ele respirou fundo.... por um instante havia se esquecido de onde estava...enxugou suas lagrimas..... agradecendo pela coragem de Giovanna.... ao risco de perderem o embarque....ergueu o corpo, apoiando o conforto do braco de sua amada, colocou seu chapeu e caminharam..... como se estivessem indo para uma valsa.De costas, via-se o nobre casal de bracos dados caminhando na direcao dos sete filhos. E, ao fundo deles, a visao do navio, o Edilio Raggio e centenas de outros imigrantes ja embarcando.O infinito do Porto de Genova perpetuou-se no olhar dessa familia... ate os dias de hoje.Nota:As fotos da postagem mostram o Porto a tres anos atras e foram registradas por um bisneto de Guglielmo e Giovanna.
Jose Deus ainda nao havia abencoado a continuidade da familia.Ouviao tropel de cavalos... sabia que Guglielmo estava chegando - de uma viagem na entrega de um lotes de carneiros vendidos para um agricultor da Perugia.O mau tempo e o frio retardaram a volta de Guglielmo em quase dois meses.O que nao era tao comum, ele apeando do cavalo com largo sorriso no rosto, e correndo na mira de sua amada Giovanna, que parada estava com a uma mao na cintura e outra na barriga. Ao redor dela, juntinhos, postaram-se Angelo, Rita e Jose.Angelo segurava Jose fazendo grande esforco; o irmaozinho estava gordo e olhava atento o barulho e resfolegar dos animais, cansados da viagem. Jose debatia no abraco de Angelo querendo correr na direcao do pai....Rita teve tempo de resmungar: Mama, papa e qui!!!!!!Olhava apaixonado como no primeiro dia e parecia ainda ontem que haviam se casado.Possivelmente o sorriso deu-se pelo volume da barriga de Giovanna.... estava gravida novamente e sua familia crescia... nada podia deixar Guglielmo mais feliz.Era mesmo o tempo da gravidez do quarto filho do casal.Do tempo deste abraco na porteira do Casarao...De em Minas Gerais ja se figurava o ano de 1890... Na Italia ainda era o tempo do nascimento de Eliseo Stacciarini, o quarto filho de Guglielmo e Giovanna.O pequeno Eliseo nasceu em Maggio, conturbando ou esclarecendo nossa dimensao temporal da historia. E mesmo verdade que o terceiro varao da familia nascia no ano de 1889. A ordem cronologica dos nossos fatos sao a partir de Eliseo.Precisamente no dia 16 de Maio. A lua era nova e era primavera, campos floridos, folhas verdes nos gramados da Toscana e chuvas esporadicas....Mas na madrugada do nascimento, fazia lua no ceu, e o parto foi tranquilo, visto que Eliseo nao era tao graudo.O choro acordou Angelo... que pensou: - sera meu irmao?Torcia para que fosse um irmao.... ja tinha Rita que era calma e contemplativa.Adorava Jose, e com um novo irmao iam poder praticar calccio!Um calcciatore! matutava Angelo.Nao pode esperar o dia amanhecer... levantou-se para espiar atras das portas do Casarao o que e que diziam as parteiras.N o t a s:O casamento de Giovanna Stacchini e Guglielmo Stacciarini aconteceu em Setembro de 1886.Eliseo nasce no ano de 1889.Cruzando estas informacoes com o desembarque no Porto de Santos, ve-se que o casal teve os filhos na ordem:Angelo, Rita, Jose e Eliseo.No ano de 1896 tinham respectivamente 12, 11, 10 e 7.Se Eliseo nasce em 1889, possivelmente seja o contrario ele com 10 e Jose com 7.So o documento do nascimento de Jose podera dizer quem Angelo segurava naquele dia da chegada de Guglielmo a cavalo da Perugia. E quem estava no ventre de Giovanna.Uma outra hipotese podera ser levantada ao longo da historia.Para essa argumentacao tem-se de posse o registro do nascimento de Eliseo Stacciarini, obtido no Comune de San Leo e referencial para os fatos.* A linda imagem da postagem esta hoje assim sobre o altar da capela na entrada do Casarao Stacciarini. Na postagem anterior, ve-se a imagem externa da Capela.Era olhando para essa visao da foto que
Giovanna rezava quase sempre com uma das maos na barriga. Tornou-se fervorosa apoostola e aos sabados a tarde vinha com um terco nas maos, e aos domingos tambem.A Capela foi construida mesmo antes do final da construcao do Casarao...Os afrescos sao de algum pintor de Rimini. O Conde respeitava a arte e sempre buscava professores para aulas a seus filhos.Guglielmo escrevia bem e era eximino matematico, bom negociante, tornou-se conhecido produtor de matrizes caprinas na regiao da Toscana. Aprendeu tambem sobre o cultivo de cafe, o que ensinaria mais tarde a Angelo, Eliseo e Cirilo.Hoje, os gestores do Casarao falam em restauro. E uma Capela bem pequena, mas linda!
a arte e a terapia. Portanto e fundamental aprofundamento e treinamento pratico nessas areas. Para que o profissional seja reconhecido como arteterapeuta pela associacao do estado em que reside, e necessario que curse uma formacao ou especializacao que possua o curriculo minimo e a carga horaria minima estabelecida pela Uniao Brasileira de Arteterapia (UBAAT). Os cursos de arteterapia sao ministrados para profissionais de diversas areas, psicologia, pedagogia, psiquiatria, fonoaudiologia, arte-educacao, enfermagem, etc., onde cada um insere a arteterapia em sua area de habilitacao profissional.