batizar seu filho de 4Real ("de verdade", em traducao livre) nao caiu no gosto das autoridades. Um juiz tambem deu autorizacao para que uma jovem local mudasse seu nome de batismo. Ela chamava-se "Talula Does The Hula from Hawaii" ("Talula faz a Ula do Havai", em traducao livre). Situacao parecida acontece no Japao. Quando os pais japoneses vao registrar seus recem-nascidos, as autoridades locais podem negar o registro se acharem que o nome e inapropriado.Em 1993, o nome Akuma, que significa "demonio", foi banido. Na China, as pessoas sao forcadas a trocar de nomes se eles forem considerados muito obscuros. Mais liberaisJa o Reino Unido e os Estados Unidos tem leis mais liberais. Pais americanos podem batizar seus filhos de praticamente qualquer coisa, disse Michael Sherrod, coautor do livro Bad baby Names: The Worst True Names Parents Saddled Their Kids With ("Nomes de bebes ruins: Os piores nomes verdadeiros que os pais batizaram seus filhos", em traducao livre).Na pratica, diz Sherrod, os pais veem a liberdade de escolher o nome de seus filhos como liberdade de expressao, um dos principios da Constituicao americana. "Quando eu descobri as restricoes que outros paises tinham, fiquei absolutamente surpreso." Nomes estranhos nao sao novidade, afirma o autor. Ele explica que registros do Censo americano nos seculos 18 e 19 revelam nomes como "King's Judgment" (que pode ser traduzido como Julgamento ou Discernimento do Rei), "Noble Fall" (Queda Nobre) e "Cholera Plague" (Praga da Colera). "Pesquisei os registros e achei 20 pessoas chamadas 'Noun' (Nome), 458 pessoas chamadas 'Comma' ('Virgula') e 18 pessoas chamadas 'Period' ('Ponto final')", enumera Sherrod. "Mas dessas apenas uma unica chamava-se 'Semicolon' ('Ponto e virgula')", acrescenta. BrasilNo Brasil, a escolha dos nomes nao chega a ser tao liberal quanto nos Estados Unidos, mas esta longe de ser rigida, explicam especialistas ouvidos pela BBC Brasil. "A lei de registros publicos, de 1975, diz que nao ha restricao quanto a escolha dos nomes, desde que nao se exponha a crianca ao ridiculo", explica Oscar Paes de Almeida Filho, dono de um cartorio em Ribeirao Preto (SP).Ha mais de quatro decadas na profissao, Almeida Filho diz que ja perdeu as contas de quantas vezes se deparou com registros inusitados. "Em 1988, recebi um pai que queria chamar seu filho de 'Bimbomura'. Inicialmente recusei, mas ele alegou se tratar de um nome africano. Posteriormente, ele providenciou ao juiz a documentacao necessaria para comprovar a origem do nome." O notario tambem diz ter se tornado popular na cidade uma crianca com 22 nomes, filha de um conhecido radialista da regiao. Para Luis Carlos Vendramin Junior, presidente da Associacao dos Registradores de Pessoas Naturais do Estado de Sao Paulo (Arpen-SP), o sistema brasileiro, por ser mais "liberal", oferece beneficios. "A lingua e mutavel e assim sao os nomes. Evidentemente que podemos recusar um pedido se acharmos que havera constrangimento para a crianca, mas devemos estar abertos as transformacoes."MotivacaoMas por que os pais batizar seus filhos com nomes exoticos? "Muitos pais querem que seus filhos sejam unicos. Eles acham que e divertido pois se trata de uma maneira de diferenciar