nao tem corpo) para se vingar.Verso 12Panau ma kuru cuta sayakamamum ma capamaropaya Krida nirjjita visva murcchita janaghatena Kim paurusamTasya evea mrgidrso manasija prekhothata ksaugaSrenijarjjaritam managapi mano nadyapi sandhukhateEi poderoso Madhana! Voce conquista todo o universo com facilidade. Assim, por favor, nao saque de suas flechas de botoes de mangueira, nao arme seu arco. Qual e a gloria de abater uma vitima indefesa? Os olhos de corca de Radha ja deixaram meu coracao em pedacos. Eu estou arrasado.Oh leitores, que as ondas do olhar de Mugdha Madhusudana que agora jorra sobre o rosto de lua de Radha com olhos apaixonados traga a voces toda boa fortuna.Verso 13Os olhos dEla escondem afiadas flechas que trespassam Meu coracao enfraquecido. As Suas sinuosas trancas acoitam-Me como negros chicotes mortais. Os Seus labios carmesim envenenam-Me como um fruto proibido. Oh bela Radha como pode ser que esses Seus seios perfeitos tragam o caos para Minha vida?Verso 14A resposta dEla ao Meu toque vem na forma de olhos tremeluzentes, enquanto uma fragrancia doce exala de Sua boca de lotus. Eu so consigo ouvir um balbuciar de palavras ininteligiveis, que saem como nectar dos labios de cereja dEla em uma abundancia constante. Minha mente esta hipnotizada em um transe e como pode ser entao que a saudade que sinto continua a aumentar?Verso 15A curvatura de Suas sobrancelhas sao como arcos . Seu olhar como flechas dardejantes. Suas orelhas como as cordas do arco. Eu me pergunto qual a necessidade de tantas armas no arsenal da deusa viva do amor? Nao ha mais a quem derrotar.Capitulo QuatroSnigdha Madhusudana(O Terno Krishna)Verso 1Yamuna tira vanira nikunje mandamasthitam Praha prema bharodbhranntam madhavam radhika sakhiNisso a amiga de Radhika vem diante de Ma dhava. Ao ve-lO sentado em desamparada espera rolando sobre o peso de um amor ardente. as margens do rio Yamuna, no kunja Betasi, ela diz:Oitava Cancao Cantada na Raga KarnataO Viraha de RadhaVerso 2Nindati candanamindu kiranamanuvidatiKhedamadhirambyala nilaya milanena garalmiva kalayatiMalaya samiramsa vihare tava dinaMadhava manasija visikha bhayadivaBhavanaya tvayi linaEi Madhava! Radhika esta prostrada devido a agonia da saudade, atemorizada pelo perigo das flechas do amor. Ela cada vez mais esta apegada a Voce em seu pensamento, por favor venha salva-lA do impiedoso ataque do Cupido. De tanto sofrimento Ela esta indocil e se consome em dor. E agora esta blasfemando o luar e ate mesmo a brisa refrescante do Sul que para Ela e apenas veneno que tras Sua lembranca.Verso 3Abirala nipatita madan saradiva bhavadavanaya visalamSvahrdaya mamani varnma karoti sajalaNalini dala jalamsa virake tava dinaMadhura manasija visikha bhayadiva bhavanaya tvayi linaEmbora o Cupido desfira suas flechas contra Radhika, ela esta protegendo os seios com petalas de lotus umedecidas. Ela nao faz isso para se auto proteger e sim para evitar que essas flechas atinjam Voce que habita no coracao dEla.Coro Ei Madhava! Radhika esta prostrada devido a agonia da saudade, atemorizada pelo perigo das flechas do amor. Ela cada vez mais esta apegada a Voce em seu pensamento, por favor venha salva-lA do impiedoso ataque do Cupido.Verso 4Kusuma vvikha sara talpamanalpa vilasa Kala kamaniyam vratamiva tava parirambha sukhya karoti kusuma