patroaNossa bela, triste e branca AnaQue afinal como rainha se coroaE que ja nao chamo mais... Acoriana!12/01/2007Acabo de encontrar este belo soneto nostalgico, perdido na montanha de papeis da arca da Alma, e que nao encontrei publicado (depois de extensa pesquisa) em nenhum dos conjuntos de sonetos ja publicados nos blogs da nossa Poetisa. A verdade e que espero encontrar outras joias como essa neste espolio grandioso dos manuscritos ineditos de minha grande e saudosa irma, que estou apenas arranhando com estes 25 blogs.O curioso e que do ponto de vista contextual este soneto contrasta com o penultimo que eu coloquei aqui ( o n35 e ultimo que traduzi para o castelhano: "Nao estarei aqui quando voltares... " Mas ambos contem a certeza de sua morte proxima e a conviccao de alguma forma de retorno, mesmo que espectral, o que afinal acabou se confirmando, pois ainda a avistamos intermitentemente vagando por aqui, o que nos confrange e desnorteia, pois nos parece que ela nao se libertou de sua vida aqui neste plano ou quer nos comunicar algo que nao conseguimos entender. Nossos peoes, que amiude a vem, a chamam "Alma da Pampa"...SONETOS CASTELHANOS DA ALMA O ultimo comboio (de Alma Welt)304Nao estarei aqui quando voltares,O vento-rei do meu sonho passado,Sinto que as partidas e os chegaresJa nao escamoteiam o meu fado.Sei que vou partir, o trem vem vindoA silvar e a ranger na noite enorme,Na plataforma ja vou me consumindoA esperar que a alma se conforme.Espera, da-me tempo, o minuano!E tu, meu trenzinho de fumaca,Me deixe ficar so mais um anoEnquanto assisto aqui nesta varandaO comboio do meu proprio ser que passaComo o fumo, o vapor e a lavanda...16/01/2007NotaEmocionou-me muito encontrar este soneto manuscrito, com a tinta borrada provavelmente pelas lagrimas de minha irma. Alma pressentia claramente a sua morte iminente, que ocorreria quatro dias depois (20/01/2007). Derramando por minha vez, no teclado, minhas lagrimas, mal pude digita-lo e verte-lo para o castelhano. (Lucia Welt) ___________________________________El ultimo convoy (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt)Todavia no estare cuando tornaresOh! viento-rey de mi sueno pasado,Siento, pues, que las salidas, los llegares, Ya no logran enganar este mi hado.Yo se que voy partir, el tren viniendoA silbar y a crujir en noche enorme,Y en la banqueta voy me consumiendoA esperar que el alma se conforme. Espera oh!viento! Tempo, torna a atras! Y tu mi trenito de humaredaDejame restar un ano mas En cuanto asisto aca en la barandaEl convoy de mi ser que pasa y queda Como el humo, el vapor y la lavanda... O porto (Alma Welt)303 Ergam-se meus sonhos na alvorada,Que os quero junto a mim ao despertarE com eles percorrer minha jornadaAinda que mal saia do lugar.Sou toda mente, anseios, devaneiosE meu corpo reflete essa loucuraPois alvo como a lua em seus meneiosEntre nuvens, ora clara, ora obscura.E miro horizontes bem mais amplosMesmo aqui desta cadeira balancandoA singrar meu olhar por estes camposQual caravela perdida neste mundoDe aguas rasas todavia procurandoUm porto onde o mar e mais profundo.21/09/2006El puerto (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt)Erganse mi suenos en