emamor. Seriam venturosos se se casassem, mas seus pais proibiram. Uma coisa,contudo, nao podiam proibir: que o amor crescesse com o mesmo ardor nocoracao dos dois jovens. Conversavam por sinais ou por meio de olhares, e ofogo se tornava mais intenso, por ser oculto. Na parede que separava as duascasas, havia uma fenda, provocada por algum defeito de construcao. Ninguem ahavia notado antes, mas os amantes a descobriram. Que ha que o amor naodescubra? A fenda permitia a passagem da voz; e ternas mensagens passaramnas duas direcoes, atraves da fenda. Quando Piramo e Tisbe se punham de pe,cada um de seu lado, suas respiracoes se confundiam. Parede cruel! exclamavam. Por que mantens separados doisamantes? Mas nao seremos ingratos. Devemos-te, confessamos, o privilegio dedirigir palavras de amor a ouvidos complacentes.Diziam tais palavras, cada um de seu lado da parede; e, quando a noitechegava e tinham de dizer adeus, apertavam o labio contra a parede, ela do seulado, ele do outro, ja que nao podiam aproximar-se mais.De manha, quando Aurora expulsara as estrelas e o sol derretera o granizo nas ervas, os dois encontraram-se no lugar de costume. E entao,Pagina | 33depois de lamentarem seu cruel destino, combinaram que, na noite seguinte,quando tudo estivesse quieto, eles se furtariam aos olhares vigilantes, deixariamsuas moradas, dirigir-se-iam ao campo e, para um encontro, iriam ter a umconhecido monumento que ficava fora dos limites da cidade, chamado o Tumulode Nino, e combinaram que aquele que chegasse primeiro esperaria o outro,junto de uma certa arvore. Era uma amoreira branca, proxima de uma fonte.Tudo ficou combinado e os dois aguardaram, impacientes, que o sol seescondesse sob as aguas e que a noite delas se levantasse. Entao, Tisbe ergueuse, cautelosamente, sem ser observada pela familia, cobriu a cabeca com umveu, caminhou ate o monumento e sentou-se embaixo da arvore. Enquantoestava ali sentada, sozinha, a luz difusa da noite, avistou uma leoa, que, com aboca ensanguentada por uma presa recente, aproximava-se da fonte, para matar asede. Ao ve-la, Tisbe fugiu e refugiou-se numa gruta, deixando cair o veuquando fugia. A leoa, depois de saciar a sede na fonte, virou-se para voltar aosbosques, e, ao ver o veu no chao, investiu contra ele e despedacou-o, com suaboca ensanguentada.Piramo, que se atrasara, aproximou-se, entao, do local do encontro. Viu,na areia, as pegadas da leoa e o sangue fugiu-lhe das faces. Logo em seguida,encontrou o veu, dilacerado e cheio de sangue. Desventurada donzela! exclamou. Fui a causa de tua morte! Tu,mais digna de viver do que eu, caiste como primeira vitima. Seguir-te-ei. Fui oculpado, atraindo-te a um lugar tao perigoso, e nao estando ali eu proprio paraguardar-te. Vinde, leoes, dos rochedos e despedacai com vossos dentes estecorpo maldito!Apanhou o veu, levou-o ate a arvore onde fora combinado o encontro, ecobriu-o de beijos e de lagrimas. Meu sangue tambem manchara teu tecido exclamou. E arrancando aespada, mergulhou-a no coracao.O sangue esguichou da ferida, tingiu de vermelho as amoras brancas daarvore, e, penetrando na terra, atingiu as raizes, de modo que a cor vermelhasubiu, atraves do tronco, ate o fruto.Enquanto isso, Tisbe, ainda tremula de medo, e