O que e a Peshitta?A Peshitta e a Biblia oficial da Igreja do Oriente. O nome Peshitta, em aramaico, significa "simples, puro", em outras palavras, o original e puro 'Novo' Testamento. A Peshitta e o unico e autentico texto que contem os livros do 'Novo' Testamento que foram escritos em Aramaico, a lingua do Messias (Lishana d'Meshikha) e de seus discipulos.Em referencia a originalidade da Peshitta, as palavras de Mar Eshai Shimum, Patriarca "Catholicos" da Igreja do Oriente, estao sumarizadas abaixo:"Em referencia a originalidade dos textos da Peshitta, como Patriarca e Lider da Sagrada Apostolica Igreja do oriente, gostaria de afirmar que a Igreja do Oriente recebeu as Escrituras das maos dos proprios abencoados apostolos no original em Aramaico, a lingua falada pelo Nosso Senhor Jesus Cristo (Maran Yisho' Meshikha), e assim a Peshitta e o texto da Igreja do Oriente que veio dos tempos biblicos sem nenhuma mudanca ou revisao."Em referencia ao Aramaico, o Patriarca Latino Maximo no Vaticano, disse: "Cristo, depois de tudo falou na lingua de seus contemporaneos. Ele ofereceu o primeiro sacrificio da Eucaristia em Aramaico, a lingua compreendida pelas pessoas que o ouviam. Os Apostolos e os discipulos fizeram o mesmo e nunca em outra lingua..."Estas sao reivindicacoes altamente contestadas no Cristianismo ocidental. O equivoco comum de que o 'Novo' Testamento foi orginalmente escrito em Grego, ainda persiste hoje em vasta maioria das denominacoes catolicas e protestantes.A maioria dos academicos e teologos afirmam que Yisho' Meshikha (Yeshua o Messias, Jesus Cristo), os Apostolos, discipulos e os judeus em geral falavam em Aramaico, apesar de muitas instancias do Aramaico sobreviverem nos Manuscritos do 'Novo' Testamento em Grego. Mesmo assim, eles ainda mantem a opiniao de que o 'Novo' Testamento foi escrito em Grego, pelos Apostolos e pelos discipulos do Meshikha (Messias. Pronuncia-se "Meshirra").A Igreja do Oriente sempre rejeitou essa possibilidade. Nos acreditamos que os livros do 'Novo' Testamento foram originalmente escritos em aramaico e depois traduzidos para o grego pelos fieis do Ocidente no final do decimo seculo, mas nunca dos fieis do Oriente, onde o aramaico era a lingua franca do Imperio Persa. Nos tambem defendemos que depois dos livros serem traduzidos para o Grego, os originais em Aramaico foram descartados pela Igreja do Ocidente (Romana), que era completamente adepta do Grego.Este nao foi o caso da Igreja do Oriente, que tinha judeus em sua maioria (especialmente na Babilonia e Adiabene) por um periodo muito maior. Mesmo quando a Igreja do Oriente se tornou mais gentilica (formada por nao-judeus), o Aramaico foi preservado e usado, ao inves da traducao em varias linguas vernaculares das regioes do leste do rio Eufrates.Ate o oeste do rio Eufrates, na Terra Santa, a lingua principal era o Aramaico. As cerimonias semanais na sinagoga, chamadas de Sidra ou Parashah, com a Haftorah, eram acompanhadas por um tradutor de Aramaico, de acordo com as traducoes estabelecidas.Um numero de Targumim em Aramaico foi comprometido na escrita, alguns em carater nao-oficial e de uma antiguidade consideravel. O Guemarah do Talmud de Jerusalem foi escrito em Aramaico, assim como o Talmud Babilonico, e o Guemarah recebeu