thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Existe um sentido pronto na palavra? A palavra transmite uma realidade acabada e homogenea? O que e o amarelo, o verde, o vermelho? O que isso tem a ver com a construcao de sentidos e o conceito de equivalencia, tao discutido na traducao? We all know that colors has a major role in English literature as well as in translation, so here goes a reminder of the meaning behind each color.White - Innocence and purityYellow - New life and new beginningsBrown - Poverty and earthOrange - Fiery and lustPurple - Wealth and royaltyAqua - Coolness and waterBlack - Mourning and deathColor symbolism is important in literature because it is one of the only ways that an author can convey feelings. It also allows the author to describe a scene without describing every aspect of the scene. For example a pine tree in the corner of the living room covered in red and blue lights symbolizes Christmas while just a pine tree would leave the reader puzzled.But REMEMBER: Each country has its on standpoints about colors' meaning due to its culture.Source: www.womensforum.com/color-symbolism-in-literature.html Hello everybody! Ao longo do curso de traducao literaria, tivemos a oportunidade de conhecer e traduzir algumas literaturas nao-canonicas, com contos de Chinua Achebe, V. S. Naipaul e poemas de Derek Alcott e W. Soyinka. Como muitos perderam a leitura desse ultimo, aqui vai uma animacao baseada no maravilhoso poema Telephone Conversation, cheio de marcas sensoriais, humor e ironia em torno de um tema tao contundente. l suppose no one else will be posting in this blog any longer. Nonetheless, it came quite in handy to me. I'll be posting a very last video in here. If anyone else feels like posting anything else, feel free as well. This is the blog's goodbye song.With the English version of Asa Branca InvictusOut of the night that covers me,Black as the Pit from pole to pole,I thank whatever gods may beFor my unconquerable soul.In the fell clutch of circumstanceI have not winced nor cried aloud.Under the bludgeonings of chanceMy head is bloody, but unbowed.Beyond this place of wrath and tearsLooms but the Horror of the shade,And yet the menace of the yearsFinds, and shall find, me unafraid.It matters not how strait the gate,How charged with punishments the scroll.I am the master of my fate:I am the captain of my soul.Traducao por Andre C S Masini : Do fundo desta noite que persiste A me envolver em breu - eterno e espesso, A qualquer deus - se algum acaso existe, Por mialma insubjugavel agradeco. Nas garras do destino e seus estragos, Sob os golpes que o acaso atira e acerta, Nunca me lamentei - e ainda trago Minha cabeca - embora em sangue - ereta. Alem deste oceano de lamuria, Somente o Horror das trevas se divisa; Porem o tempo, a consumir-se em furia, Nao me amedronta, nem me martiriza. Por ser estreita a senda - eu nao declino, Nem por pesada a mao que o mundo espalma; Eu sou dono e senhor de meu destino; Eu sou o comandante de minha alma. Enjoy!
Alguns dados da UNESCO (2007) comrelacao a traducao:Existem cerca de 6 mil linguas no mundo e apenascerca de 800 delas sao traduzidas.Das linguastraduzidas, 96% sao um grupo de apenas 20 linguas, das quais 16 sao linguaseuropeias. 1o ingles2o frances3o alemao4o russo13o portuguesQuanto aspublicacoes, 75% de todos os livros sao traduzidos a partir das tres linguas queencabecam a lista.90% de toda a traducao e feita para 20 linguas, e 40% doslivros sao traduzidos para somente tres linguas.Finalmente,55% de toda a traducao do mundo e feita tendo o ingles como lingua de partida e6,4% e feita tendo o ingles como lingua de chegada.UNESCO. Index Translationum (2007). Disponivel em www.unesco.org/xtrans/ Hoje em dia, quando olhamos ao nosso redor, vemos tanta coisa errada acontecendo, tanta coisa que parece estar fora de controle. Dia apos dia, inumeras leis sao criadas em cada cidade, estado e municipio, no entanto, fica a pergunta: 'Onde esta a lei?' Sera que as leis criadas tem o objetivo de ajudar a populacao, protege-la, ou puni-la?Tantas leis sao criadas e tao poucas sao cumpridas, o que nos leva a perguntar: 'Para que criar mais leis se nem mesmo as que ja existem sao respeitadas?'O problema nao e recente. E antes mesmo de ser algo que abrange toda a populacao, comeca dentro de cada um de nos. E preciso que cada um de nos analise a si mesmo se, de fato, seguimos as leis.Antes que qualquer lei fosse criada em nosso pais, ja havia uma lei magna, criada por Deus. Nao com o objetivo de punicao, pelo contrario, com o objetivo de protecao. A lei de Deus nao serve para punir, mas para nos proteger. No entanto, so estaremos debaixo desta protecao, se obviamente, conhecermos esta Lei. Mesmo em nossa vida secular, se eu desconhecer as leis em meu favor, talvez nao possa usufruir plenamente de meus direitos.O que acontece hoje, mesmo em meio ao povo que se diz de Deus, e que a Palavra Dele, a sua Lei, tem sido deixada de lado. Prefere-se ouvir o que os outros tem a dizer sobre ela, nao importando se sera algo distorcido da Verdade ou nao. A preguica de se aprofundar nos conhecimentos de Deus e maior do que a vontade de conhecer de fato a verdade do que Deus deseja.E nesta altura do campeonato, para que saber o que Deus quer? Exatamente por nao haver o minimo de interesse no que Deus deseja, estamos vivendo no caos, para nao dizer no inferno que muitas cidades tem se tornado. So o criador de algo pode dizer claramente como esse algo pode funcionar bem, se Deus e o Criador e estipulou leis que orientam o bom funcionamento do mundo, como faremos funciona-lo bem, ignorando o que Deus estipulou?Com certeza, muitos dirao que nao vivemos mais na lei. Estamos no periodo da graca. Sim, e verdade, mas Jesus disse: "Nao penseis que vim revogar a lei ou os profetas; nao vim revogar, mas cumprir" (Mateus 5:17). Dai, alguem dira que ninguem segue a lei completamente, ou nao guarda o sabado, ou come carne de porco e por
ai vai. Sim, e verdade, ninguem cumpre completamente, porque ninguem e perfeito. Tenho certeza de que se eu perguntasse a voce se e um cidadao de bem, voce me dira que sim. No entanto, tenho certeza de que voce nao consegue cumprir em todo tempo perfeitamente todas as leis do seu pais. Nao e por nao conseguir cumprir uma ou outra lei que voce vai descumprir todas as outras, seria irracional e caotico para a sociedade.E por que seria diferente em relacao as leis de Deus? Ninguem, em sua falibilidade, conseguira obedecer 100% as leis de Deus, isso nao quer dizer que deve ignora-las. Por fazermos tanto isso, o caos domina na sociedade.Comece por voce, pela sua casa, pelo seu ambiente de trabalho e assim por diante. Se cada um de nos conseguir se apegar a Palavra de Deus, e comecar a aplica-la em sua propria vida, a sociedade sera muito melhor. Porque sera dado espaco para o respeito e amor. Nao o amor distorcido que temos visto por ai. Mas o amor agape, o amor puro, baseado nas orientacoes de Deus, que nada tem a ver com sentimentos e atracoes fisicas.Nao se deve usar o pouco que se sabe da Palavra de Deus para condenar uns aos outros, ate mesmo aqueles que tentam em meio as suas falhas seguir ao que a Biblia diz. Voce segue tudo o que esta escrito? Se nao, assim como eu, e preciso ter cuidado. A Biblia nao e ferramenta de ataque. Mais do que uma espada de ataque, ela e um espelho que mostra como realmente somos, mas tambem mostra o que podemos nos tornar. Quem a usa somente como ferramenta de ataque, e porque desconhece seu verdadeiro uso. Deixe-se aperfeicoar pela Palavra de Deus. Onde esta a Lei? Que esteja em nossos coracoes. "Filho meu, nao te esquecas da minha lei, e o teu coracao guarde os meus mandamentos.Porque eles aumentarao os teus dias e te acrescentarao anos de vida e paz.Nao te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoco; escreve-as na tabua do teu coracao.E acharas graca e bom entendimento aos olhos de Deus e do homem.Confia no Senhor de todo o teu coracao, e nao te estribes no teu proprio entendimento.Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitara as tuas veredas".(Proverbios 3:1-6)Mas por que a Palavra de Deus nao e seguida? Por medo. Em Joao 20:21-23 diz que quando Jesus morreu, os discipulos se trancaram com portas fechadas. Jesus passou pelas paredes, mas nao brigou com eles, nao usou palavras asperas, mas ele disse: " Paz seja convosco" . Essas palavras entram no coracao e mudam e transformam. Quando Jesus entra em nossa vida, atraves da Sua Palavra, Ele transforma, e nos torna mais do que vencedores.Jesus os encheu com o Espirito Santo e com isso abriu a porta, assim o medo poderia sair, estavam com medo do que os judeus fizeram com Jesus iriam fazer com eles tambem. Mas depois desse encontro, a vida deles nao foi mais a mesma.Que possamos abrir a porta do nosso coracao
O laco do passarinheiro e uma armadilha que e colocada para aprisionar e matar. A Biblia nos diz que o diabo vem para matar, roubar e destruir , mas Jesus veio para que tivessemos vida e vida em abundancia (Joao 10:10). O que me faz questionar, sera que temos tido vida em abundancia? Se nao, por que?O Salmo 91 nos diz que o Senhor livra um tipo de pessoa do laco do passarinheiro, das armadilhas espirituais que sao lancadas sobre nos. Que tipo de pessoa e essa? A resposta esta no versiculo 1 do Salmo 91: " Aquele que HABITA no esconderijo do Altissimo, a sombra do Todo-Poderoso descansara". A palavra HABITA vem do hebraico 'yashab' que significa 'MORAR, PERMANECER'.Por que somos atacados por tantas coisas? Por que Deus permite que isso nos aconteca? Para saber essa resposta e preciso antes responder a uma outra pergunta: sera que estamos PERMANECENDO na presenca de Deus ou sera que nos limitamos a estar em 'intima' comunhao com Ele nos finais de semana quando vamos aos cultos? Sera que temos intima comunhao com Ele mesmo quando vamos aos cultos ou ficamos com nossa mente vagando por qualquer outro lugar?Se nao permanecemos em intima comunhao com Ele, saimos da 'zona de protecao', saimos do esconderijo do Altissimo e ai sim, qualquer armadilha facilmente nos atingira e o pior, as trevas espirituais fora do esconderijo sao tao densas que muitas vezes estamos presos no laco do passarinheiro e achamos que estamos livres.Nao se arrisque! Com a vida espiritual nao se brinca! Volte-se para Jesus agora mesmo. Nunca se sabe quando estaremos frente a frente com Deus, precisamos nos preparar. Nao brinque com coisas eternas! Arrependa-se de seus pecados ( porque todos nos pecamos e precisamos do perdao de Deus) e volte-se para Deus que e rico em misericordia e poderoso para perdoar o coracao arrependido.Que nosso coracao seja ensinavel e moldavel para que o Espirito Santo quebrante nossos coracoes dia apos dia, levando-nos ao arrependimento e a uma vida plena de paz, amor e harmonia na presenca de Deus. Uma coisa que nos perturba e saber o porque muitas vezes clamamos e Deus nao nos ouve. Sera possivel que Ele nao quer nos ouvir? Na verdade, ha algumas razoes para isso, mas hoje, especificamente vamos tratar de uma das razoes, que e a mais comum.A Biblia e a Palavra de Deus, e Ele tem compromisso com o que Ele diz e nao com o que eu, ou o pastor, ou a igreja tal dizemos. O que muitas vezes acontece e que criamos o 'nosso' Deus, que nao e necessariamente o Deus da Biblia. O 'nosso' Deus permite que vivamos em pecado, que eu viva a vida como eu quero e permite tudo porque e 'amor'. Mas e isso que o Deus da Biblia diz?Se eu nao leio, nao sigo e nao vivo de acordo com o que o Deus da Biblia propoe em Sua Palavra, sera que vou receber as promessas que Ele da na Biblia? Porque das promessas, a parte que compete a Deus que estao
na Biblia sempre nos lembramos, mas sera que lembramos e obedecemos a parte que nos cabe?Se eu vivo mais preocupada em agradar aos que estao ao meu redor do que a Deus, sem dar prioridade em obedecer a Ele, sera que tenho o 'direito' de clamar pela prioridade de Deus em meu socorro e por suas promessas? Sera que penso que engano a Deus?Queridos, nao nos enganemos, Deus nao se deixa enganar. Com Ele nao se brinca. Ele nao e como eu ou voce que mal sabemos o que vemos. Ele ve tudo e inclusive as intencoes dos nosso coracoes. Enquanto nao houver arrependimento genuino e mudanca de vida ( porque e isso que e conversao - mudanca de vida), nao adianta - vamos viver das migalhas que caem da mesa de Deus, enquanto poderiamos estar assentados a mesa, comendo como filhos devem usufruir de tudo o que o Pai celestial oferece.Deus tem muito mais abundantemente alem do que tudo o que pedimos e pensamos como ja nos disse o apostolo Paulo, em Efesios 3:20. Se nao temos usufruido disso, nao e culpa de Deus. Porque a oferta Dele nao cessou, mas nos e que nos afastamos e estamos longe o suficiente para nao alcancarmos o que Ele nos oferece. A mao de Deus e comprida o suficiente para alcancar o coracao arrependido, mas a Biblia diz que ao soberbo, Deus conhece de longe (Salmo 138;6), Ele nao se aproxima, nao adianta. Deus nao vai se dobrar a nos. E Ele o Deus e nao nos. Quem precisa de alguem nessa historia somos nos que precisamos Dele e nao Ele de nos.Portanto, se realmente deseja alcancar sua resposta de oracao, confesse seus pecados a Deus e arrependa-se. Santifique-se, santificar-se e separar-se das coisas mundanas. Nao significa que vamos viver isolados do mundo, mas que vamos viver no mundo, porem o mundo NAO VAI VIVER EM NOS. ESTAMOS no mundo, mas NAO SOMOS do mundo. Estamos no mundo, mas nao vamos fazer o que todo mundo faz. A Biblia diz que sem santificacao, ninguem vera a Deus ( Hebreus 12:14), portanto se eu vivo neste mundo , indo a igreja de vez em quando, mas nao assumo um compromisso com Deus ( nao somente com igreja) e acho que isso e vida com Deus, nao adianta me iludir, se nao faco questao de estar com Deus agora e OBEDECE-LO, sera que vou para a eternidade com Ele quando minha vida acabar aqui? A quem estou enganando se nao a mim mesma?Sei que este texto soa como uma repreensao. Nao estou falando como muitos dizem por ai que se voce for a igreja Deus vai lhe dar um carro novo, voce vai parar de sofrer ou que vai ganhar muito dinheiro, ate porque a Biblia nao diz nada disso. Mas a Biblia diz que 'Deus repreende a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem' (Proverbios 3:12).Portanto, em amor, eu lhe peco, volte-se para Deus. Fecho esse texto com 2 Cronicas 7:14 que responde a primeira pergunta desse texto. "
E se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, e orar, e buscar a minha face e se converter dos seus maus caminhos, entao EU OUVIREI DOS CEUS, e perdoarei os seus pecados, e sararei a sua terra". Se seguirmos esses passos, sem duvida, Deus nos ouvira. Que Ele abencoe sua vida.
" 2. Levanta-te, vai agrande cidade de Ninive, e clama contra ela, porque a sua malicia subiu atemim. 3. Jonas, porem, levantou-se para fugir da presenca do Senhor para Tarsis.E, descendo a Jope, achou um navio que ia para Tarsis; pagou, pois, a suapassagem, e desceu para dentro dele, para ir com eles para Tarsis, da presencado Senhor. 4. Mas o Senhor lancou sobre o mar um grande vento, e fez-se no maruma grande tempestade, de modo que o navio estava a ponto de se despedacar".(Jonas 1:2,3 e 4)No texto lido, vemos que Deustinha algo designado para Jonas. Seria necessario que ele passasse por aquelasituacao. Vidas dependiam de ouvir uma palavra da parte de Deus a fim deleva-las ao arrependimento e livramento. Mas vemos que Jonas nao queria passarpelo o que estava determinado por Deus.A tarefa que Deus lheatribuiu nao seria facil, nem mesmo desejavel. O povo de Ninive era malicioso e cruel, sem discernimento do bem. Se ha algo que Jonas nao desejaria era passar por la.Mas era necessario. E mais, nao era necessario somente por causa dele, masvidas dependiam disso.Hoje em dia vivemos em umaepoca em que poucos se permitem passar pelo o que nao desejam fazer, ou porsituacoes que nao lhes parecem agradaveis, mas necessarias talvez nao por si mesmos, mas por causa de outros. Poucos querem sededicar ao trabalho de Deus porque para isso, precisaria passar tempo a sos comDeus, e isso significaria ter que enfrentar a si mesmo diante de Deus, ver suasproprias falhas e temores. E isso muitas vezes nao e agradavel. E mais facilpreencher o tempo com lazer, com redes sociais, ( o que nao ha nada demais,desde que nao ocupe o tempo que deveria ser dedicado a outras coisas maisprofundas e eternas), com aparencia de felicidade e ter dentro de si um vaziodo tamanho do mundo. Ai ja esta a crise, mas e preferivel dormir no embalo dolazer, esquecendo-se da tempestade que vira.Ha crises, que passamos, porem, que sao necessarias.Delas sairemos mais fortes e poderemos levantar a outros. Mas em vez disso,fugimos dos planos de Deus. E o resultado? Vamos descendo cada vez mais semperceber. So nos damos conta quando ja estamos no ventre do peixe, quandoestamos sem saida. Ai nos lembramos de buscar a Deus, enquanto se tivessemosobedecido de pronto, o projeto de Deus teria se cumprido mais rapidamente eteriamos sofrido tao menos...Deus tem um chamado para vocee para mim. O que faremos diante deste chamado fara toda a diferenca no queviveremos nos proximos tempos. Algumas pessoas diante disso escolhem fugir -Fugir de si mesmas, do que tem que enfrentar ou do que Deus quer que facam.Arranjam ocupacoes, procuram companhia de quem quer que seja, a que preco for,para que nao fiquem sozinhas consigo mesmas, dando um tempo para se prepararempara o que devem passar. Nao dao a si mesmas a oportunidade de crescer napresenca de Deus. Seu tempo e preenchido fugindo de Deus. A lastima e que nao enxergamisso. Vao 'deixando a vida lhes levar', so que estao indo para o fundo do pocoespiritual sem perceber porque estao adormecidos espiritualmente. O barco
estaafundando e nao estao percebendo... "6. O mestre do navio, pois, chegou-se a ele, e disse-lhe: Queestas fazendo, o tu que dormes? Levanta-te, clama ao teu deus; talvez assim elese lembre de nos, para que nao perecamos." (Jonas 1:6). Ate quem nao conhecea Deus, reconhece que precisa busca-lo numa situacao dessas, mas o 'crente',nao.Nao se prive dos momentos queDeus tem a lhe dar, nem mesmo fuja do que tem que enfrentar. Talvez sua Niniveseja sua propria casa, sua solidao. A solidao pode ser uma excelente professoraque nos ensina a entender que com ela podemos conhecer melhor quem nos criou.Na solidao, aprendemos a valorizar pequenas coisas, aprendemos a gostar denossa propria companhia, tambem.Mas o medo da solidao, o medode nos mesmos, nos leva a preencher nosso tempo com tanta coisa futil, que nosafasta de Deus sorrateiramente e quando percebemos, estamos no fundo.Acorde enquanto e tempo. Tomeuma atitude de enfrentar a si mesmo em obediencia a Palavra de Deus. Quandofizer assim, infalivelmente percebera que alem de encurtar o caminho dosofrimento, voce vai ser instrumento para abencoar muitas outras pessoas. Comodiz Atos 26:14, "dura coisa e recalcitrar contra os aguilhoes" - naoadianta resistir a algo que e mais forte do que voce, o que no caso, e avontade de Deus. Enquanto resistir, as coisas nao irao muito alem. O Senhor o chama, Ele tem umchamado para voce, nao fuja de si mesmo, nem do chamado que Deus tem para voce. O que voce precisa enfrentar, o que voce precisa fazer paraDeus, nao e algo que so atinge sua vida. Talvez centenas ou quem sabe milharesde vidas podem perecer sem salvacao, sem esperanca por causa da sua teimosia emnao querer enfrentar o que Deus designou. Nao seja egoista, tambem nao sejamedroso, nao fuja da responsabilidade de enfrentar-se a si mesmo com seusmedos, nem mesmo fuja da responsabilidade de fazer o que Deus lhe chamou parafazer. Nao fuja de si mesmo, antesbusque a Jesus. Ele vai fazer algo muito maior do que voce possa imaginaratraves da sua vida quando voce se entregar.Que o Senhor Jesus o abencoe.
Ha um ditado popular que diz:'quem avisa, amigo e'. Muitas vezes ignoramos os avisos que recebemos, nao tomamos providencia alguma e depois lamentamos. Dia apos dia vemos exemplos disso na TV: a defesa civil avisa que a casa esta em risco, nao se toma providencias e a tragedia acontece; avisa-se em todo tempo para que se use o cinto de seguranca, a pessoa nao usa, dai sofre um acidente fatal, e por ai vai... Poderia citar inumeros exemplos. Parece que nao aprendemos, parece que sempre achamos que nunca vai acontecer conosco, mas um dia pode acontecer. Nesse caso, nao seria melhor prevenir do que remediar?Ha um aviso que e dado ha mais de dois mil anos: um juizo divino vira sobre a Terra. O que temos feito? Temos nos preparado? "Prepara-te, Israel, para encontrares com teu Deus" ( Amos 4:12). Se cremos em Deus atraves de Jesus Cristo nos tornamos o Israel espiritual de Deus. Preparemo-nos!No Antigo Testamento, o livro de Daniel, escrito ha aproximadamente 200 anos antes de Cristo, nos informa sobre um juizo sobre os reinos da Terra. O ser humano vive sua vida em seus desejos e ganancias esquecendo-se de que ha um Criador disso tudo e daremos satisfacao a Ele de TUDO o que temos feito. Estamos nos preparando para isso ou achamos que isso nao vai acontecer? Se a segunda opcao e a que foi escolhida, tenho uma noticia a dar: todas as outras profecias da Biblia, de fato, estao se cumprindo, por que essa nao se cumpriria? Crer ou nao crer nela nao afeta o fato de sua existencia ou mesmo seu cumprimento. Entao e melhor nos preparamos. Mas como? Quando faco essa pergunta, a mensagem de Joao Batista ecoa em minha mente:"arrependei-vos porque e chegado o Reino dos ceus" (Mateus 3:2). Embora muitos encham a boca para dizer que nao se arrependem de nada, nao sabem que espiritualmente estao assinando sua sentenca. O primeiro passo para a salvacao da sua e da minha alma e exatamente o ARREPENDIMENTO. "Se confessarmos os nossos pecados, Ele e fiel e justo para nos perdoar todos os pecados e nos purificar de qualquer injustica."(1 Joao 1:9).Portanto, para iniciarmos uma relacionamento espiritual com o Deus Criador Todo-poderoso e preciso analisarmos nisso interior, nossa mente e coracao, e dizer de tido o coracao como o salmista no Salmo 139:24 " ve se ha em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno".Deus trara um juizo sobre a Terra, isso e fato, alias, ja esta comecando a trazer e temos visto os sinais ( guerras, perseguicoes, pragas, terremotos, maremotos, tudo isso ja estava previsto ha milhares de anos). No entanto, se voce e eu nos arrependermos e buscarmos seguir o caminho que a Biblia nos orienta, encontraremos alivio e salvacao para nossa alma.Faca isso hoje mesmo e desfrute da paz que so o Espirito Santo pode dar, que independe de circunstancias. Fique na paz de Jesus! As vezes acontece de comermos algo que parecia bom aos nossos olhos, mas depois de comermos, nos fez tao mal que precisamos vomita-lo para nos