valor de dge: gente (dgente), jogo (djogo), caju (cadju), etc"... Depois de afastar a possibilidade da influencia italiana, conclui: "Seria natural que colonos portugueses pronunciando tachapeo, catchorro, pronunciassem tambem dgente, dejogo, etc".Se os cuiabanos mantiveram os erros do Portugues falado no Seculo XVII, com a permuta do l em r no grupo pl (pranta por planta, prano por plano, etc.), ou da pronuncia reduzida de corrego (corgo), chicara (chicra), cosca (cocega), tambem respeitaram a "lei fonetica que regulava a transformacao do grupo ni seguido de vogal em nh na passagem do Latim" e destaca os livramentenses com o exemplo: Tonho, Tonha, por Antonio, Antonia, nomes preservados em Cuiaba com a grafia portuguesa: Antonio, Antonia. O desembargador Antonio de Arruda assinava assim, sem o circunflexo. Em Mato Grosso "raramente se observa, e isto so entre pessoas de mediana cultura", a "falsa concordancia dos verbos fazer e dar", pois "o povo geralmente diz: Faz dois anos, Deu duas horas". Finalizou sua pesquisa dizendo: "O Estado de Mato Grosso, separado dos seus irmaos do pais, devido a dificuldade de comunicacao, tem conservado como se ve, mais que qualquer outro Estado do Brasil, alguns com modificacoes, outros sem elas, os mesmos modismos de dizer que recebera dos seus colonizadores". O interessante e que na Linguagem Cuiabana existe a cuidadosa preservacao dos valores linguisticos do periodo colonial, com os acrescimos vindos do indio e do negro, enriquecendo ainda mais a memoria cultural mato-grossense. Seguindo os passos do professor Franklin Cassiano da Silva, o desembargador Antonio de Arruda tambem pesquisou a "Linguagem Cuiabana", e identificou as particularidades originadas na Lingua Portuguesa, desde "Os Lusiadas". Tratou do assunto inicialmente no album "Terra e Gente", publicado por Fernando Leite de Figueiredo. Anos depois escreveu o artigo "A Proposito de Formidavel", publicado no numero de novembro de 1952 do mensario cultural cuiabano "Ganga". Voltou em 1970 com uma conferencia intitulada "Cuiaba e a Integracao Nacional", dando continuidade a palestra pronunciada no Clube de Engenharia, no Rio de Janeiro, no "Ciclo de Estudos Amazonicos", promovido pelo general Frederico Rondon. Em "O Linguajar Cuiabano e Outros Escritos" pretendia reunir tudo o que ja havia escrito a respeito, mas decidiu, em maio de 1998, pouco antes de vir para Cuiaba, onde o livro foi publicado, incluir outros temas. A sua extraordinaria capacidade de escrever transformou um simples dialogo familiar em obra prima. Um dos autores mato-grossenses de maior e melhor producao, foi incansavel e brilhante em tudo que escrevia, mas em "O Linguajar Cuiabano e Outros Escritos" ate parece que buscava a perfeicao suprema, pois ele sempre conseguiu escrever com perfeicao.Numa manha, quando fazia os ultimos retoques do livro, perguntou pelo glossario cuiabano que eu estava anotando ha anos. Decidiu publicar apenas as palavras tipicamente cuiabanas, nao citadas em dicionario. Solicitou, entao, o "Dicionario da Lingua Portuguesa", de Antenor Nascentes, e passou a eliminar todas as palavras nao usadas pela "Linguagem Cuiabana", que ele conhecia desde crianca, ainda no Bairro do Porto onde nasceu. Insisti com "digoreste", uma palavra recente e em uso, mas ignorou dizendo que ela nao existia antes da sua ida