thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Hi, everyoneQuem gosta de correr? Se voce e fa de corridas, precisa de um bom par de tenis para te ajudar nesta tarefa. Principalmente se for corrida de longa distancia."Good shoes are always helpful in the long run." [Bons calcados sao sempre uteis em corridas longas.]Nao falei? Ate o trocadilho confirma. Sera?Vamos a segunda traducao, agora usando o sentido idiomatico de in the long run:1.in the long/short run: a long or short time in the future [a longo prazo, a curto prazo]2.in the long run: no final das contasIt means spending a bit now, but in the long run it'll save us a lot of money. [Significa gastar um pouco agora, mas vamos economizar muito a longo prazo.]He realized that in the long run, their argument wouldn't seem so awful. [Ele percebeu que no final das contas, seus argumentos nao pareceriam tao terriveis.]This deal will cost you more in the long run. [=in the long term] [Este negocio vai te custar mais a longo prazo.]It may be our best option in the long run. [=when a greater amount of time has passed] [Pode ser a sua melhor opcao no final das contas.]You may want to quit school now, but in the long run, youll regret it. [Pode ser que voce queira desistir da escola agora, mas la na frente, voce vai se arrepender.]Bons calcados sao sempre uteis a longo prazo. Provavelmente mais caros, mas compensa la na frente. Deem uma olhadinha no cartoon acima. Dois phrasal verbs bacanas de se aprender.pay off: compensar, valer a penagoof off: evitar trabalho, ficar a toaTraducao do cartoon: Eu sei que trabalhar bastante, duro compensa a longo prazo, mas ficar de boa tem recompensas tao imediatas. E como no estudo do ingles, it pays off in the long run. Continuem firmes, ai e ate a proxima! Hi, everyoneLong time no see! Boa frase, dessas prontas, para se aprender. E significa algo como "quanto tempo!" E bota tempo nisso! Abandonei meu blog. Motivos, posso listar mil. Mas prefiro ir direto ao assunto de hoje. :)Como voces sabem, o material de trabalho do blog sao os trocadilhos, ou puns em ingles. Nem sempre encontro algo interessante para postar. :(O de hoje inclui uma palavrinha bastante util de se aprender. Vamos a ela?ISSUE:1. questaoa major political issue [uma importante questao politica]to discuss the issues of the day [discutir as questoes do dia]she raised the issue of security [ela levantou a questao da seguranca]that's not the issue [essa nao e a questao]to face the issue [encarar a questao]to force the issue [insistir na questao]to make an issue of something [provocar uma discussao sobre algo]2. edicao de jornal, revista, etcthe April issue of the magazine [a edicao de abril da revista]E crucial que saibamos combinar palavras em ingles. Sabe-las e aprende-las sozinhas nao vai te ajudar muito na sua busca pela fluencia. Por isso, logo abaixo listo os adjetivos e os verbos mais frequentes encontrados com a palavra issue, de acordo com o dicionario online Macmillan. A esta combinacao de palavras damos o nome de collocation.Adjetivos mais comuns que combinam com
a palavra ISSUE: contentious [polemico, controverso], controversial [controverso], divisive [divisor], important [importante], key [chave, questao crucial] major [serio, muito importante], pressing [premente, urgente], sensitive [delicado], thorny [espinhoso], unresolved [por sesolver]Verbos mais comuns que combinam com a palavra ISSUE: address [abordar], cloud [confundir], complicate [complicar], confront [confrontar, enfrentar], confuse [complicar, confundir, misturar os assuntos], consider [considerar], dodge [esquivar-se, evitar],duck [fugir], evade [fugir], examine [examinar], explore [explorar], fudge [esquivar-se], raise [levantar], tackle [enfrentar, procurar resolver]"The use of drones to deliver magazines will certainly raise some issues." [O uso de drones para entregar revistas certamente erguera as edicoes.] - Fonte: Pun of the dayTo raise issues, como vimos acima, na verdade siginifica "levantar, abordar uma questao" ou seja discutir algum assunto importante, trazer algum assunto importante a tona.We will raise the issue of working hours with the manager. [Nos vamos abordar a questao das horas trabalhadas com o gerente.]This raises a number of important issues. [Isto levanta uma serie de questoes importantes.]Im going to raise the issue with Sally at the meeting. [Eu vou levantar o assunto com a Sally na reuniao.]No trocadilho ficamos com a imagem dos drones levando as revistas e tambem com a segunda traducao que seria algo como "O uso de drones para entregar revistas certamente levantara algumas questoes." Por que? Nao sei dizer..rsrsGostaria de acrescentar que ainda ha outros significados para issue, porem ficaremos nestes dois apenas para este post.That's it for today!See you next time!Fonte consultada: Oxford Dictionary
Hey, everyone. Long time no see!Voltando hoje depois do blackout total de criatividade, writer's block. Sorry!! :) E voltando no melhor estilo. Com a tirinha que adoro "Pearls Before Swine" que voces podem ler aqui gocomics.comTraducaoMe salve, Pig, Eu sou um peito de frango. E se as cadeias de fast food me encontrarem, eles vao me picar em pequenos nuggets. (pedacos de frango)E voce nao gosta disso?Nao..eu nem sei o que e um nugget.Entao eu vou tentar convencer as cadeias de fast-food a pararem.Voce quer que eu o mantenha informado dos meus esforcos?Sim, eu agradeceria se voce me mantivesse a par sobre me conservar um peito de frango.Esta tira deve morrer de uma morte lenta e dolorosa.A ultima fala sao os personagens inconformados com o autor da tirinha que sempre aparece nelas e interage. Principalmente quando ha trocadilhos. Nao foi o caso dessa, mas depois se quiserem deem uma olhadinha por la.keep/stay abreast of something: to make sure that you know all the most recent facts or information about a particular subject or situation [manter-se em dia com, manter-se a par de, acompanhar os progressos de]It's important to keep abreast of the latest developments in computers. [E importante manter-se informado dos ultimos desenvolvimentos em computadores.]This new service helps doctors keep abreast of the newest drugs available. [Este servico novo ajuda os medicos a manterem-se a par dos novos medicamentos disponiveis.]How can anyone keep abreast of all this new technology? [Como alguem consegue acompanhar os progressos de toda esta nova tecnologia?]"Keeping me abreast of keeping me a breast"..hahaha Nao da pra esquecer mais, nao e? Imaginem um peito de frango que fala e ainda quer ser informado do que se passa. :DPercebam a estrutura : get someone to do something na tirinha--> this construction usually means "to convince to do something" or "to trick someone into doing something. [convencer alguem a fazer algo]Susie got her son to take the medicine even though it tasted terrible. [Susie convenceu seu filho a tomar o remedio apesar de ter um gosto terrivel.]How can parents get their children to read more? [Como os pais podem convencer seus filhos a lerem mais?]The government TV commercials are trying to get people to stop smoking. [As propagandas de TV do governo estao tentando fazer com que as pessoas parem de fumar.]E isso por hoje. Espero que tenham gostado. Nos vemos na proxima!See you! Hey, everyone. What's up? (what's happening in your life?)Aqui same old same old (a mesma coisa de sempre)Todo mundo sabe o que e selfie? Se voce nao ouviu essa palavra nos ultimos tempos, de duas uma ou voce e um ET ou definitivamente voce e um ET...Just kidding. Esta palavra tornou-se muito popular ha uns dois anos, acredito, e passou a fazer parte dos dicionarios no ano passado. Trata-se daquele foto que tiramos de nos mesmos, geralmente com o celular para postar nas redes sociais. E ai, todo mundo ja fez uma selfie? Ou varias? Ou muitas?"People who take a lot of selfies are just trying to save face." [As pessoas que tiram muitas selfies estao apenas
tentando salvar o rosto.]Olha o que diz nosso trocadilho. Sera que e isso mesmo? Mas qual seria a utilidade de tantas fotos do rosto? Ah sei la, uma hora ou outra pode ser util. Vai saber! :DA expressao to save face significa fazer algo para manter o respeito ou a credibilidade frente as outras pessoas; evitar uma humilhacao, salvar a reputacao. Manter a dignidade, moral, reputacao, prestigio. Livrar a cara de alguemAre the ministers involved more interested in saving face than telling the truth? [Os ministros envolvidos estao mais interessados em manter a reputacao do que dizer a verdade?]When the husband and wife had an argument, the husband decided to save face by apologizing. [Quando o marido e a esposa tiveram uma discussao, o marido resolveu desculpar-se para livrar a cara.]He tried to make reparations to those he had injured, partly to save face.[Ele tentou fazer uma compensacao aqueles que havia ofendido, em parte para salvar a reputacao.]After making errors solving the differential equation, the professor tried to save face by saying it was an intentional teaching method.[Depois de ter errado ao resolver uma equacao diferencial, o professor tentou evitar a perda de respeito dizendo que foi intencional e que era fazia parte do metodo de ensino.]Sera que estas pessoas que tiram tantas selfies estao tentando manter o prestigio, um respeito, uma admiracao? Pode ser. Postam nas redes para serem admiradas, nao esquecidas. Se funciona? Nao sei. :DMas serviu para aprendermos mais uma expressao. Isso e o que importa. :)O contrario de save face e lose face que e perder o respeito, a reputacao. Disponibilizei alguns links logo abaixo para quem quiser ler um pouco mais sobre isso.That's all for today! See you next timehttp://rollsoffthetongue.tumblr.com/post/114789378775/save-face-origin-mid-19th-century-britishhttp://www.teclasap.com.br/o-que-lose-face-quer-dizer/http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2009/07/o-que-significa-lose-face.html
Hi, everyoneQuer agradar o cliente quando voce tem um negocio? Um brinde e sempre bem-vindo. Compro numa loja de shampoos que sao bem caros. Compensa comprar la porque ganho um tratamento para os cabelos e escova. Nao sei quanto sairia num salao, porque tem um tempao que nao faco mais. Mas sei que e caro. Agora pergunte se quero comprar o shampoo em outra loja? :DEsta loja me da "a freebie hair treatment and blow dry." O que e freebie?freebie: cortesiaa freebie lunchum almoco de cortesiafreebie: brinde; ofertait's a freebie - e uma oferta"When I bought some fruit trees the nursery owner gave me some insects to help with pollination. They were free bees." [Quando eu comprei algumas arvores frutiferas o proprietario do viveiro me deu alguns insetos para ajudar na polinizacao. Eram abelhas gratuitas.]Nao sei como e que funciona, nunca ouvi falar deste negocio de comprar mudas e levar abelhas como brinde...rsrs De qualquer forma nosso assunto e ingles nao plantacao de arvores. :D Deu pra pegar ja o trocadilho? Com a explicacao anterior ficou mole! Easy-peasy! O cliente ganhou abelhas como brinde. :DExemplos:Unlike Apple launches, Microsoft offered the first 100 people in line a freebie. [Diferente dos lancamentos da Apple, a Microsoft ofereceu um brinde as primeiras 100 pessoas que estavam na fila.When court administrators look to cut costs, freebie pens are the first to go. [Quando o administradores do tribunal procuram cortar gastos, os brindes de canetas sao os primeiros a ir.]You have to present the receipt at your next visit to get the freebie. [Voce tem que apresentar o recibo na sua proxima visita para ganhar um brinde.]Mais uma curiosidade sobre a palavra nursery. Talvez alguns de voces conhecam uma das traducoes possiveis. Abaixo, outras traducoes conforme o dicionario Infopedia1. quarto de criancas2. creche, infantarioday nursery: creche, infantario3. (plantas) viveiro4. (peixes) viveiro5. lugar onde se promove o desenvolvimento ou criacao de qualquer coisa6. (bilhar) serie de carambolas em bolas muito juntasnursery rhymepoesia infantilnursery taleconto infantilE isto por hoje, gente. Nos vemos na proxima. Hi, everyoneNo trocadilho de hoje aprenderemos dois phrasal verbs. Quando comecei a estuda-los, foi um choque. Sao milhares deles e voce acha que nunca vai domina-los. Mas funciona assim: tijolinho por tijolinho. Um a um. Baby steps. Entao se nesse post te ajudar a memorizar dois, fico contente. ;)Para os que tem filhos pequenos, ao colocarem seus filhos na cama voces certificam-se de que eles estao quentinhos e confortaveis cobrindo-os? Ao fazer isso, voces estao tucking them in. Ai esta o primeiro dos dois phrasal verbs de hoje.theoatmeal.comtuck (someone) in: to make (someone, such as a child) comfortable in bed by moving the blankets to the right positions [aconchegar, cobrir alguem]I tucked him in and kissed him good night. [Eu o acomodei na cama e dei-lhe um beijo de boa noite.]"My dad wasn't around to tuck me in at night, but my mom always covered for him." [Meu pai nao estava por perto para me cobrir a noite, mas a minha mae sempre me cobria por ele.]Para cover ha varias traducoes, sendo uma delas: cobrir.
Na frase temos o phrasal verb cover for.cover for: to help you by doing your job when you are away or not able to do it [substituir]A coworker covered for me during my vacation. [Um colega de trabalho me substituiu durante as minhas ferias.]She'll be out for a week, so the rest of us will have to cover for her. [Ela estara fora por uma semana, entao nos teremos de substitui-la.]Ah agora sim. A mae sempre substituia o pai na hora de aconchegar o filho na cama. Desvendamos o trocadilho. :DDevo lembrar que os phrasal verbs tambem possuem mais de um significado algumas vezes, para nosso desespero...rsrs Vale a pena aprender mais sobre o tuck in:tuck in: to put the end of something such as a piece of clothing under or behind another piece in order to make it neat [colocar a roupa (camisa, camiseta, blusa) pra dentro da calca ou saia]You can wear it loose or tucked in with a belt. [Voce pode usar solto ou para dentro com um cinto.]Para finalizar um video de um minuto que dizem e um pouco assustador. Sera? :D Assistam e me contemTuck me inNo link a seguir mais informacoes sobre cover/cover for Cover - definition. Se interessar e so clicar e aumentar seu vocabulario.That's all for today. See you next time! :)
conforme o dicionario Infopedia:PULL OFF1. (tampa, etc.) tirar2. (roupa) tirar rapidamente, despir a pressa3. (coloquial) ser bem sucedido em; concretizar; conseguir fazer algo dificil, conseguir uma vitoria dificilhe pulled it off! conseguiu o que queria!4. (veiculo) sair de, abandonar (rua, estrada, etc.)Ah, pode ter aquele primeiro sentido, mas tambem podemos entender como algo dificil de realizar. Como de fato e. E principalmente quando lavamos os jeans, hein..rsrsFicaria assim uma segunda traducao: Eu tento usar jeans justo, mas eu nunca consigo. Exemplos:The goalkeeper pulled off six terrific saves. [O goleiro conseguiu fazer seis defesas barbaras.]pulled off a last-minute victory. [conseguiu arrancar uma vitoria no ultimo minuto.]Sandy managed to pull off a surprise party for her husband. [Sandy conseguiu organizar uma festa surpresa para o seu marido.]No-one thought that she would be able to do it, but she pulled it off in the end. [Ninguem achou que ela fosse capaz de fazer isso, mas ela conseguiu o que queria no final.]E para finalizar, lembrei-me de um episodio de How I Met Your Mother, um seriado americano, em que o phrasal verb pull off e usado num sentido diferente.Pull off tambem e uma giria e significa: to wear in a way that seems natural. [usar algo de maneira que pareca natural; ficar bom, bonito, atraente usando tal coisa]. Abaixo, dois dialogos do episodio como exemplo do uso de pull something off como giriaMarshall: Ted, I love you buddy, but there is no way you can pull off blonde.Lily: Seriously, Ted, don't do it.Ted: I'm going blonde!Lily: Awwww.Marshall: That is NOT the outcome we were hoping forTed: Guys, I am pulling this off.Lily: Now, Robin has something important to tell you.Robin: He's not pulling it off.Lily: No, the other thing.Robin: He got a manicure.resumo: Ted quis ficar loiro e a turma achava que ele nao devia pois nao ia conseguir parecer natural, ficar bem sendo loiro.Acho bem legal aprender ingles atraves das series porque este e um exemplo claro de como a expressao e usada no dia-a-dia. Consultei varios dicionarios e quase nenhum trazia esta definicao. Facam isto tambem. Tenham curiosidade. Pesquisem, nao somente a traducao porque e pouco, mas as varias definicoes e exemplos que os dicionarios trazem. Os exemplos mostram a maneira mais comum de como tal palavra, expressao idiomatica, etc e usada na pratica. Fica a dica! :DSee you next time!Fonte:http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/pull-off
Morning, everyone Expressao de hoje tem a ver com contar a verdade, parar de esconder, abrir o jogo. "Whoever stole my body wash better come clean! [Quem quer que tenha roubado meu sabonete liquido e bom que venha limpo.]Ja dei a pista acima, entao voces sabem onde esta o trocadilho? Sim, sim. Acertaram. Na expressao to come cleancome clean: to tell the truth, often about something bad that you have been trying to keep a secret [abrir o jogo, confessar tudo]come clean about/on/over: It is time for the Republicans to come clean on their plans for new taxes. [E hora dos Republicanos contar a verdade sobre os planos para as novas taxas.]come clean with: It was time to come clean with my mother. [Ja era tempo de abrir o jogo com minha mae.]A traducao do trocadilho: quem quer que tenha roubado o sabonete liquido, melhor confessar tudo.So uma recapitulada na gramatica das question words (who, what, which, where, when, how) . Quando recebem ever no final, mudam de sentido.Whoever: quem quer que seja, seja quem for Ex.: Whoever did it hated him. [Quem quer que tenha feito isso, o odeia.]Whichever: qualquer que seja, seja qual for Ex.: He will support whichever candidate wins. [Ele apoiara qualquer que seja o candidato vencedor.]Whenever: sempre que, todas as vezes que Ex.: You can ask for help whenever you need it. [Voce pode pedir ajuda sempre que precisar.]However: seja qual for a maneira Ex.: However you look at the case, there seems to be no way out. [Seja qual for a maneira de ver o caso, nao parece haver saida.]Wherever: onde quer que, em todo lugar que Ex.: I see mistakes wherever I look. [Em todo lugar que eu olho, eu vejo erros.]Whatever: tudo aquilo que, qualquer coisa que Ex.: Do whatever you like. [Faca o que quiser.]Bom gente, e isso por hoje. Espero que tenham gostado!Se quiser testar o que aprendeu aqui, clica no link: http://www.grammar.cl/Games/Whoever_Whatever_Whenever.htm O molho pesto e um tempero tradicional na regiao de Genova, que tradicionalmente e feito com manjericao e pinholi (pinoli), o Chef Ricardo Bonomi traz uma nova roupagem para esse molho, substituindo os ingredientes principais por rucula e castanha do para. Vale a pena conferir, e delicioso e muito facil de fazer!Ingredientes:500gr de linguine seco250gr de rucula200ml de azeite de oliva2 dentes de alho60gr de castanha do para60gr de queijo Pecorino (parmesao)200gr de abobrinha120gr de tomate cereja10gr de alho picado50ml de azeite de olivasal a gosto20gr de manjericao120gr de parmesao Modo de Preparo: Primeiramente, prepare o seu mise en place, coloque todos os ingredientes ja separados, pesados, limpos e higienizados;Coloque a massa para cozinhar (eu particularmente, coloco um pouco de sal);Inicie o molho pesto, coloque no copo do liquidificador, o azeite, a rucula "rasgada" (retire o excesso de talos), 2 dentes de alho (picado grosseiramente), queijo parmesao (Pecorino), as castanhas do Para e umas pedras de gelo (veja o porque, no fim da receita!) Comece a pulsar e nao bater diretamente ate que o molho esteja homogeneo.Para as abobrinhas: Corte as pontas e com a ajuda de um mandoline,
faca com a casca o corte Julienne (fatias bem fininhas).Aqueca uma frigideira e coloque um pouco de azeite de oliva, quando estiver bem quente, passe 01 dente de alho apenas para dar sabor, retire e acrescente a abobrinha, saltear e nao deixar que ela cozinhe demais para que continue crocante;Acrescente o molho pesto nessa frigideira. Se o molho estiver muito grosso, acrescente um pouco da agua de cozimento do macarrao. Aqueca em fogo brando.Para os tomatinhos: Coloque um pouco de azeite e alho picadinho (para dar sabor), salteie o tomate ate que ele murche um pouco, (nao deixa-lo desmanchar!)Para finalizar, acrescente a massa no molho quente, coloque lascas de parmesao, umas folhas de manjericao e deliciem-se! DICA:Coloque o copo do liquidificador na freezer/congelador por alguns minutos ou coloque 3 pedras de gelo, pois quando o pesto e centrifugado, ele e aquecido devido a centrifugacao da helice. Fazendo isso, mantem-se o verde da rucula e com uma cor vibrante!
massaMolho PestoMolho a AmatricianaMolho BolonhesMolho CarbonaraMolho ao VongoleMolho RaguLasanha verde ao fornoCanelones recheados Peixes Trutas com creme de leiteLagosta com erva-doceLulas com legumesEscalopes de atum com alcaparrasCacarola de peixe-espada Carnes "Cotechino" com lentilhasSaltimbocca a romanaCordeiro assado em erva-doceOssobuco em gremolataCosteletas de vitela a pizzaiolaPorco com louroBifinhos picantes Sobremesas Torta de ricotaSebadasTiramisuStrudel de macaBonetCassata a siciliana
.. O Primeiro e o Teatro Magico adoro as musicas da trupe .. O segundo e o querido Lulu Santos A terceira e a Isabella Taviani A quarta e a Maria Rita .. Linda voz...E o quinto e o magnifico Oswaldo Montenegro Incrivel.. E e para finalizar com chave de ouro.. Tem varios outro cantores que eu curto mais escolhi os favoritos .. Bejuus Anjoos..
Eai galera eu amo musica e tem umas que eu nao me canso de ouvir hahah .. Nossa a voz dela e linda demais hahah .. Podres Poderes- Caetano Veloso Lanterna dos afogados .. Essa musica eu escuto direto, viciada nela hahaha.. Tendo a lua ..Essa e demais ..(Tendo a lua aquela gravidade aonde o homem flutua)Tempo perdido Acho que nem preciso falar .. Quando eu penso que estou velha eu escuto essa musica e penso " ESTAMOS NA IDADE DE ERRAR" HAHAHAH .. Ana e o mar ..Sei que eu ja coloque essa musica aqui , mas e que ela e a umas das minhas preferidas, foi a primeira musica que eu escutei do teatro magico e eu me apaixonei pela trupe haha . ( Onde ja se viu um mar apaixonado por uma menina (..) Por que o mar nao se apaixona por uma lagoa, pq a gente nunca sabe de que vai gostar) Ana e mar .. Mar e Ana.. Colecoes(Sei que vc gosta de brincar de amores.. )Deus na minha vida Essa e a PRINCIPAL E A MELHOR DE TODAS HAHA .. Esse cara canta muito e ainda canta pra deus que e magnifico, pois deus e o principal na minha vida .. Bom galera e isso se eu for postar todas aqui eu vou ficar um ano e anida nao vai se suficiente heheh . .. Beijoos de luz meu amores Nao sou gente grande o tempo todo: tenho medo do escuro , de sombras que se esgueiram por detras do muros, do bicho amoitado no jardim.Meu barco de papel desce na enxurrada, lambuzou os dedos com marmelada ,as andorinhas relevou meus segredos.Coleciono joaninhas na caixa de sapato.A tarde cai, finda o primeiro ato Na cena seguinte e obrigatoria,sou um adulto frente ao noticiario.Ocomentario e triste, a visao e turva, o som e rouco.O locutor insiste.Fragil me curvo , e morro mais um pouco.Flora Figueiredo .. Incrivel .. BEJUUS BEJUUS Ola galera sei que eu estou sumida,desculpa realmente mas, e que tem sido um loucura esses ultimos 6 meses.. Mais ainda bem acabou, eu passei para segunda fase no vestibular, me formei na escola e conheci umas pessoas muito importante nessa jornada.. Fiquei com saudade de escrever aqui, eu juro hahahah .. Entao vou contar o que de mais legal aconteceu nesse 6 meses heheeheh .. Primeiro completei o tao sonhado 17 anos hehehe =D, fui beijada num ponto de onibus UHASUHSAU (vai ficar para a historia) Passei PARA A SEGUNDA FASE , da Unesp e to esperando sair a lista da Unicamp, e de triste, nao passei para a segunda fase da Fuvest =C .. Mais foi um confusao enorme como todo na minha vida .. Percebi que nao devemos julgar o livro pela capa, isso e muito importante e que o tempo te mostra o caminho certo, tanto na vida como no vestibular .. Eu sei que e dificil esperar e fica mais dificil ainda quando alguem te pedi isso, DICA respira fundo que balanca a cabeca e depois sai correndo para um lugar vazio