Coisas JudaicasO sentido da revelacao e concedido aqueles que tem a mente desarmada para o misterio (Abraham Joshua Heschel)Por Sheila SacksTalvez o mais antigo e misterioso de todos os textos do judaismo mistico, o Sefer Ietsira (O Livro da Criacao), que trata das origens do mundo, tem sido estudado por teologos, filosofos e historiadores ao longo de mais de dois mil anos. O rabino norte-americano Arieh Kaplan, falecido aos 48 anos, em 1983, foi um dos inumeros eruditos que se debrucaram sobre esse pequeno texto (1.300 palavras, em sua versao curta) envolto em supersticoes e proibicoes, em razao das dificuldades que o mesmo apresenta para o seu entendimento. De forma generosa e ate ousada, Kaplan, que antes de se dedicar aos estudos da teologia judaica trabalhou como fisico para o governo dos Estados Unidos, se dispos a realizar a dificil tarefa de tornar mais acessivel aos leigos, atraves de suas pesquisas, analises e comentarios, os ditos e as expressoes contidos neste texto milenar.Na apresentacao da traducao brasileira, o macom e estudioso da Cabala (a dimensao mistica do judaismo), o paraense Erwin Von-Rommel Vianna Pamplona, alerta para a complexidade da obra. Este nao e um livro facil, escreve. Necessita de pre-requisitos para ser aprendido. O tradutor lista entao certas condicoes indispensaveis ao leitor para o entendimento da obra: equilibrio emocional, persistencia, determinacao, tranquilidade e merecimento, esse ultimo item a ser atingido pela caridade e reza. Erwin tambem aconselha que a leitura do texto seja compartilhada por duas pessoas, porque o praticante solitario pode, em dado momento, perder a nocao do que e realidade e imaginacao.A parte esses cuidados, Erwin Von-Rommel faz uma afirmacao empolgante: assegura que para o neofito o livro se constituira na porta de entrada para os misterios do Universo. Dando como exemplo a sua propria experiencia como estudioso da Cabala (recebimento, em hebraico), ele diz que comprovou, no campo material, o poder dos ensinamentos interpretados e analisados por Kaplan, que lancam maiores luzes no conteudo desse texto obscuro com fortes insinuacoes magicas.Texto remonta ao patriarca AbrahamOs primeiros comentarios conhecidos sobre o Sefer Ietsira datam do seculo 10. A epoca, o rabino Saadia Gaon atribuiu a sua origem ao patriarca Abraham (Avraham), o primeiro hebreu da historia. Nascido na Mesopotamia no seculo 18 antes da Era Comum (atual Iraque), o patriarca viveu e morreu em Canaa (hoje Israel), sendo versado nos misterios da astrologia e das letras hebraicas. Daquele inicio da trajetoria do povo de Israel ate os seculos seguintes, os ensinamentos teriam sido passados oralmente atraves das geracoes. Entretanto, algumas fontes dizem que ja havia comentarios escritos sobre o Livro da Criacao no periodo do Segundo Templo (516 a.E.C. a 70 E.C.). Um dos envolvidos nos misterios do Sefer Ietsira seria Menhachem, o essenio, que profetizou que Herodes seria rei. Essa seita judaica monastica e ascetica que vivia no deserto, em Qumran, a 32 quilometros de Jerusalem (do seculo 2 a.E.C. ate o seculo 1) e cujos rituais e praticas foram conhecidos com a descoberta dos rolos do Mar Morto, em 1947, mantinha um comportamento religioso ortodoxo e rigoroso no