telefonista respondeu, nervosa.- Não temos um identificador de chamadas nesta máquina, senhor. Mas posso falar com a companhia telefônica. Tenho certeza de que podem ajudar.Numataka não tinha dúvida de que poderiam ajudar. Nesta era digital, a privacidade havia se tornado uma coisa do passado - tudo estava registrado em algum lugar.As companhias telefônicas podiam dizer exatamente quem havia ligado e quanto tempo a chamada tinha durado.- Fale com eles e depois me diga o que descobriu - ordenou.CAPÍTULO 34Susan estava sozinha no Nodo 3, ainda esperando pelo resultado de seu tracer. Hale havia decidido tomar um pouco de ar do lado de fora, o que a deixava feliz. Estranhamente,contudo, a solidão do Nodo 3 não a reconfortava. Susan ainda estava pensando no que havia descoberto sobre Tankado e Hale.Quem guardará os guardiões?, repetia para si mesma. Quis custodiet ipsos custodes. As palavras giravam em sua mente. Susan forçou-se a pensar em outra coisa. Lembrou-sede David. Ela continuava preocupada com seu bem-estar e ainda achava estranho que ele estivesse na Espanha. Quanto mais cedo encontrassem as chaves e terminassemcom isso, melhor.Susan havia perdido a conta de quanto tempo tinha ficado sentada ali, esperando o resultado do tracer. Duas horas? Três? Olhou para fora, para o salão deserto daCriptografia, e torceu para seu terminal emitir algum som. Mas havia apenas silêncio. O sol daquele final de verão já se pusera, e a iluminação automática se acenderana sala e no domo. Susan sentiu que o tempo estava se esgotando.Olhou para o tracer em sua tela, pensativa. Vamos lá. Você já teve tempo suficiente. Ela clicou o mouse para ativar a janela de status do tracer. Há quanto tempovocê já está ativo?Assim como a tela do ExeMon do TRANSLTR, a janela de status do tracer mostrava, em horas e minutos, há quanto tempo o programa estava sendo executado. Susan esperavaver uma contagem de uma ou duas horas, pelo menos. Em vez disso, viu uma mensagem totalmente diferente que fez seu sangue gelar nas veias.TRACER CANCELADOCancelado?, ela disse em voz alta, perplexa. Por quê?Num acesso de pânico, Susan olhou desnorteada para seu programa procurando qualquer comando que pudesse ter provocado o cancelamento do tracer. Sua busca foi emvão. Parecia que o próprio tracer interrompera sua execução. Para Susan, isso só podia significar uma coisa: seu tracer tinha um bug, um erro de programação. .Susan considerava que os bugs eram a coisa mais irritante na programação de computadores. Como os computadores seguem ordens minuciosas de operação, qualquer erromínimo geralmente traz enormes conseqüências. Pequenos erros - como, por exemplo, quando um programador digita uma vírgula em vez de um ponto - podem fazer sistemasinteiros parar. Susan sempre achou engraçada a origem da palavra bug, que significa, literalmente, inseto.O termo originou-se do primeiro computador do mundo, o Mark I, COllStruído em 1944 em um laboratório da Universidade de Harvard. Ocupava uma sala inteira e era umlabirinto de cabos conectando válvulas e circuitos eletromecânicos. Quando estava em operação, surgiu um erro persistente, e ninguém conseguia descobrir a causa.Após horas de pesquisas, um assistente de laboratório finalmente solucionou o problema. Aparentemente uma