Apresento, abaixo, uma traducao literal minha de um belissimopoema do poeta japones Tamura Ryuichi. Traduzo do frances o poema Quatro mildias e noites, de 1956, que consta em uma edicao francesa que reune principaispoemas de poetas japoneses do seculo XX, Anthologiede poesie japonaise contemporaine (Paris, Editora Gallimard, 1986). Quatro mil dias enoitesQuatre Mille jours et nuits[Yonsen No Hi To Yoru]Para que nasca umpoema, E preciso matar,E preciso matar muitascoisasQue amamos, Assassina-las,envenena-las.Veja!No ceu de quatro mildias e noitesPor desejar a linguatremula de um passaroO matamosSobre o silencio dequatro mil noitesE sobre o resplendorde quatro mil dias.Ouca!Em todas as cidades eem todos os fornos, sobre a chuva,Em todos os portos eem todas as minas no solsticio de verao,Pela necessidade dearrancar lagrimas de uma crianca famintaNos assassinamosO amor de quatro milnoites E a piedade de quatromil dias.Lembre-se!Por tao somentedesejar o medo de um cao perdidoQue ve o que nossosolhos nao veem Que escuta o quenossos ouvidos nao escutamNos envenenamos A imaginacao de quatromil noitesE as lembrancas friasde quatro mil dias.Para criar um poemaDevemos aniquilaraquilo que nos e especial.E o unico caminho pararessuscitar os mortos E o caminho queprecisamos seguir.(Traducao do originalpara o frances por Yves-Marie Allioux, In: Anthologiede poesie japonaise contemporaine, 1986, p. 171-172. Traducao para o portugues por Rodrigo Araujo).Sabe-se muitissimopouco deste poeta. O que temos conhecimento e que Tamura (1923-1998) ingressoulogo cedo na marinha, e apos a perda do Japao na Segunda Guerra Mundial fezparte de um grupo de jovens poetas chamado Arechi,todos eles interessados em discutir a modernidade no Japao (a poesia nao maiscantava a natureza e seus fenomenos como fazia a tradicional poesia desde oseculo XVI com o haikai). Nestegrupo, destacou-se entre os demais ao apresentar uma poesia cheia de elementosviolentos e destruidores, que viria ser um traco forte da poesia dos anos 40 doseculo XX no pos-guerra. Sua obra de estreia e a antologia poetica Yonsen no hi to yoru em 1956. Autor deuma vasta producao, Tamura Ryuichi morre em 1998, vitima de cancer. Ja na primeira estrofedo poema pode-se perceber o sentimento de violencia e destruicao que sealastrou pelos anos 40 no pais: matar segue por todo poema um sentimento de aniquilacao: assassinar e envenenar, sintomaticosem periodos de guerra. Alias, a literatura e o cinema no Japao levaram aolimite o sentimento de vida nua e vida crua de um pais vencido: um YukioMishima, com personagens incapazes de transformar o real, a beira do niilismo;o cinema de Kinoshita e mais ainda o de Kon Ichikawa, este o melhor exemplo quetemos em materia de efeitos da guerra. O poema de Tamura Ryuichi e, assim,provocativo: para que nasca o poema, e preciso matar e por tudo por terra. Querdizer: estamos longe daquela inspiracaodrummondiana, estamos longe daquele poema que e mero cantar das dores daqueleque o escreve, sem a forca da universalidade (o proprio Drummond ja deixava oaviso em Procura da Poesia: Nao mereveles teus sentimentos... isso ainda nao e poesia). Estamos mais longeainda daquele poema que nasce das Musas, tao cultuado pelos gregos antigos; naoe o poeta que escreve, mas o poeta divinizado que, ao perder o senso, recebe aMusa, que fala