ameacados diretamente pela industria japonesa de animes.Fansubbing, uma atividade que e anterior ao advento das scanlations de manga, originalmente ajudava a espalhar o evangelho do anime nos paises de lingua inglesa nas decadas de 80 e 90 do seculo passado; demorava anos para que algum produto da cultura pop japonesa chegasse ao exterior. No inicio, fitas com legendas amadoras eram trocadas pessoalmente em clubes de anime ou mandadas pelo correio. Hoje os animes fansubados alcancam milhares de pessoas diariamente atraves de clientes peer-to-peer na Internet tais como o BitTorrent, grupos Usenet ou atraves dos canais do Internet Relay Chat [IRC].Daryl Surat, um colaborador freelancer da revista norte-americana Anime Insider, diz, "Ha uma ideia difundida entre os fas de que os animes devem ser gratuitos, como se sugerissem que os animes nao sao um produto comercial. A quantidade de fas de anime [nos Estados Unidos] parece ter crescido muito, mas as vendas de DVDs no pais sao baixas".Em 22 de agosto deste ano (2006), a Bandai Entertainment Inc. emitiu um comunicado para a imprensa nos EUA falando da grande antecipacao do lancamento do titulo "Ghost in the Shell: Stand Alone Complex -- Solid State Society.". O filme orcado em U$3,6 milhoes, ja tinha sido licenciado para os EUA e tinha lancamento previsto para 2007. Isto nao impediu varios frupos de fansubbing de anunciarem a sua intencao de legendar "Solid State Society". Faltando dias para a estreia do filme nas telas japonesas, em 1 de setembro, versoes raw, que geralmente sao irresistiveis para os fansubbers, comecaram a aparecer na Internet.A nota que a Bandai soltou em agosto foi lida como uma declaracao de guerra: "A criacao de versoes traduzidas de ?Solid State Society? serao consideradas como desautorizadas e estarao infringindo as leis estabelecidas de direitos de propriedade intelectual, assim como competicao desleal". Ken Iyadomi, presidente da Bandai, foi citado dizendo, "Nos estamos preparados para tomar qualquer medida legal contra os fansubbers e os downloads ilegais e quaisquer outros sites de distribuicao caso nossa advertencia seja ignorada".Surat acredita que a Bandai tem o direito de defender a propriedade intelectual. "Mas a questao e quao efetiva sera esta medida," ele diz."Mesmo a Recording Industry Association of America and Motion Picture Association of America nao foram capazes de fazer qualquer coisa para impedir a distribuicao ilegal on line que funciona atraves de redes de programas peer-to-peer estabelecidas fora dos EUA. Ainda assim, 'Ghost in the Shell' e uma das franquias de anime mais populares dos EUA, de forma que seu sucesso financeiro e virtualmente garantido independente de quantas pessoas tenham tido acesso a versao fansubada por antecipacao"."John", 24, cabeca do grupo de fansub Anime Classic ( www.l33t-ninj4.net ), acredita que o interesse continuo pela cultura pop japonesa levara a algumas solucoes se as companhias japonesas decidirem se posicionar. "Se o Japao quer acabar com os fansubers, tudo o que precisam fazer e abrir o canal da Bandai para as audiencias estrangeiras, colocar algumas legendas e cobrar 200 yens por episodio".Talvez a proxima geracao de tecnologia digital de playback force os japoneses a se movimentarem mais em direcao