de Resistencia IslamicaArt. 36 O Movimento de Resistencia Islamica, em sua marcha a frente, insiste em enfatizar a todos do nosso povo, e dos povos arabes e muculmanos, de que nao busca fama para si proprio, ou ganhos materiais, ou status social, e de que nao se dirige contra quem quer que seja do nosso povo, a fim de competir com alguem ou tomar-lhe o lugar nada desse teor. Nao se opoe a qualquer muculmano, ou a quaisquer nao-muculmanos que tenham intencoes pacificas para com o nosso povo, aqui, (na Palestina) ou em qualquer lugar. Sempre oferecera nada mais do que ajuda a todos os grupos e organizacoes que lutam contra o inimigo sionista e seus lacaios.O Movimento de Resistencia Islamica adota o Isla como seu modo de vida. (O Isla) e seu credo e sua lei. (Qualquer grupo que) adotando o Isla como seu modo de vida, aqui ou onde for seja uma organizacao, uma associacao, estado ou qualquer outro grupo o Movimento de Resistencia Islamica o servira como seu soldado. Pedimos a Ala que nos guie, que guie (os outros) por nosso intermedio, e que faca o julgamento entre nos e nosso povo com a verdade Oh, Senhor, julgai entre nos e nosso povo com a verdade. Sois o melhor dos juizes. (Alcorao 7:89).No fim, suplicamos: Louvado seja Ala, Senhor do Universo.Notas da traducao (grifos da traducao)(1) Islamonline, http://www.islamonline.net/Arabic/doc/2004/03/article11.SHTML(2) Hasan Al-Banna (1906-1949) fundou a Irmandade Muculmana em 1928, e foi seu diretor-Geral ate o seu assassinato em 1949.(3) Amjad Al-Zahawi foi um academico religioso sunita iraquiano, filiado ao Movimento de Resistencia Islamica, e atuante em varias iniciativas em apoio da causa palestina.(4) Hamas, em arabe, e o acronimo de Movimento de Resistencia Islamica (harakat al-muqawam al-islamiyya); e tambem uma palavra arabe significando entusiasmo, ardor ou zelo.(5) Devido a importancia do conceito de jihad na ideologia do Hamas, este termo figura assim onde aparece no texto.(6) Os versos de Muhammad Iqbal (1873-1938), um poeta e pensador religioso muculmano hindu, e frequentemente citado tanto por reformistas como conservadores muculmanos, em apoio as suas respectivas orientacoes, embora opostas.(7) Trata-se de verso frequentemente citado do famoso poeta pre-islamico Tarafa.(8) Nos escritos islamicos medievais, Al-Sham se refere, grosseiramente, a toda uma area que corresponde presentemente a Israel, Palestina, Libano, Jordania e Siria.(9) A palavra nacionalismo aqui, neste documento, e usada como equivalente ao termo wataniyya, que deriva da palavra arabe watan (patria), e no discurso arabe moderno significa nacionalismo territorial particularizado, em contraposicao a qawmiyya, que tambem significa nacionalismo, mas e usada para se referir ao nacionalismo pan-arabe.(10) A expressao os seguidores dos movimentos islamicos e usada aqui para traduzir a palavra arabe al-islamiyyum.(11) No texto original arabe, esse verso consta, erradamente, como 3:102(12) Trata-se de um Hadith muito conhecido (isto e, um ditado atribuido ao Profeta)(13) Tratam-se de dois versos muito citados do poeta do Seculo VII, Miskin al-Darimi(14) Saif Al-Din Qutuz ( 1260) foi o Sultao mameluco do Egito, de 1257 ate sua morte. Em 1260, o comandante de seu exercito, Al-Zahir Baybars (1223-1277) derrotou os mongois na batalha de Ain-Jalut.Por Reinaldo Azevedo