em nossas maos.Alem disso, nos tambem resolvemos questoes que dizem respeito as construcoes onde os Cristaos se reuniam. Anteriormente, esses lugares foram objeto de uma regra diferente em carta enviada a Vossa Excelencia. Porem, nos agora estabelecemos que se qualquer pessoa tiver adquirido tais lugares, seja da nossa tesouraria ou de outro lugar, deverao restaura-los para os Cristaos sem receber pagamento ou fazer qualquer pedido de compensacao, guardando para si toda a negligencia e reclamacao. Alem disso, se qualquer pessoa tiver se apossado de tais lugares como presente recebido, devem restaura-los o mais rapidamente possivel aos Cristaos. Com esta condicao, se os compradores das construcoes ou aqueles que as receberam por doacao proferirem qualquer peticao a nossa generosidade, eles devem abordar o prefeito do distrito em que as construcoes estao, de modo que tambem possam receber alguma consideracao. Todas as propriedades devem ser entregues de imediato aos Cristaos em causa, sem demora.Alem disso, uma vez que estes mesmos Cristaos nao so possuiam os lugares onde se reuniam, mas tambem outros lugares, que nao pertencem a individuos entre eles, mas que faziam parte dos direitos do seu Corpo Cristao - isto e, uma entidade coletiva - voce tem ordens para a execucao da lei que temos estabelecido acima, de que todos esses lugares devem ser restaurados sem qualquer duvida alguma aos Cristaos - isto e, ao seu Corpo Corporativo. E claro que o metodo ate aqui mencionado seja novamente observado e, portanto, aqueles que restaurarem esses lugares sem receber pagamento podem, como ja mencionado, esperar indenizacao a ser dada por nossa generosidade.Em todas as coisas voce deve se esforcar, com o melhor de seu poder, para a pessoa coletiva dos Cristaos, para que nossos pedidos sejam executados o mais rapido possivel, a fim de que aqui, bem como em outros assuntos, seja dada consideracao por manter a paz comum e publica. Por esta politica, como ja dissemos antes, tivemos o favor divino em muitos assuntos e tivemos experiencia em muitas questoes e em todos os tempos. A fim de que nossa promulgacao e sua liberalidade possa ser levada ao conhecimento de todos, e apropriado que o que temos escrito seja estabelecido pelo seu edito, publicado em todos os lugares e levado ao conhecimento de todos, a fim de que nossa liberalidade nao passe despercebida por ninguem.-----------------------------------------------Esse edito foi assinado em fev / 313 d.C. por Flavius Valerius Aurelius Constantinus Augustus (ou simplesmente Constantino, o grande) e por Gaius Valerius Licinianus Licinius Augustus (ou Licinio I). Roma havia se tornado um imperio tao grande que fora repartido em 286 d.C. entre duas familias reais, normalmente entrelacadas por casamentos. Constantino era o imperador de Roma Ocidental (toda Europa e Norte da Africa) e Licinio era imperador de Roma Oriental (atuais regioes da Grecia, Turquia, Romenia e Russia). Isso nao impedia eventuais disputas por territorios entre os dois lados: Licinio, por exemplo, era natural do Ocidente e havia recentemente conquistado o trono do Oriente derrotando o antigo imperador Maximin Daia, que se opunha fortemente aos Cristaos. Assim, Licinio fez o possivel para apagar do Oriente as