Comecei este blog em 2008, como um laboratorio jornalistico. Foi uma boa experiencia ate eu decidir que nao queria fazer jornalismo mais. Nao foi dificil largar e comecar outra profissao, na qual ja trabalhava esporadicamente, no ramo de traducoes. Dificil foi conseguir os primeiros trabalhos nao tendo nenhuma referencia para apresentar. Mas dei meus primeiros passos e hoje trabalho somente com isso. Consegui me diversificar e trabalho com traducao standard ( de um documento para .doc), legendagem de videos e transcricoes de audio. Gosto do meu trabalho e sei que sou boa no que faco; tenho em minha irma Dina uma assistente inigualavel. Juntas formamos um excelente time, dividindo tarefas, obrigacoes e renda. Existem varios bons profissionais neste ramo, alguns possuem sites e outros possuem blogs. Nestes sites e blogs os colegas escrevem sobre a profissao, seus percalcos e suas compensacoes. Alguns textos sao otimos, outros nem tanto assim. A partir deste momento tambem pretendo dar minhas opinioes sobre o assunto aqui neste blog. Vou escrever sobre o que sei, perguntar sobre o que nao sei, enfim, aprender e ensinar um pouco de cada. Voltaremos a nos falar em breve, tenha um bom dia e volte para conferir as novas postagens.M. Birkenheadhttp://jps-ltf-eterna-estudante.blogspot.com/2009/01/traduo-para-dublagem-e-legendagem.html A implantacao do acordo de reforma ortografica da lingua portuguesa comecou no Brasil oficialmente em 1o de janeiro deste ano. A justificativa para essa reforma e unificar a grafia do idioma nos paises de lingua portuguesa e assim facilitar as relacoes comerciais e culturais entre esses paises.Se comparada com a reforma anterior, de 1971, as normas da atual sao bem mais simples. Mesmo assim vai exigir a reedicao de milhares de livros, principalmente os livros didaticos. Para as editoras que tem contratos com o Ministerio da Educacao e Cultura isso e otima noticia. Ja para os pais de alunos de escolas particulares e pessimo pois terao que gastar muito com os novos livros, reeditados por conta da reforma. Tudo isso devido ao fato de que o livro do irmao mais velho nao podera ser reutilizado pelo irmao mais novo.Napoleao Mendes de Almeida, filologo e gramatico, declarou logo quando iniciaram as discussoes sobre o acordo que essa reforma tem por finalidade o lucro. Segundo ele, "...existe hoje uma industria do livro didatico, comandada por individuos incapazes de montar ou explorar um colegio, um curso que seja. Esses livros didaticos nao tem concorrencia, contenham eles as maiores violacoes gramaticais e asnices ortograficas."Nao ha nenhuma utilidade realmente pratica na nova reforma. Ela vai afetar quase nada na nossa lingua, alem disso a maioria das pessoas vai continuar falando errado porque e assim que ouvem, principalmete na TV. O Ministerio da Educacao deveria antes fazer uma verdadeira reforma no ensino, com enfase no nivel fundamental; algo parecido com o modelo adotado pela Coreia do Sul poderia o ponto de partida.Depois de pesar os pros e contras da reforma ortografica, escolho ficar com o mesmo posicionamento de Roberto Pompeu de Toledo, em um artigo escrito para a revistaVeja em 1995. Vale a pena ler! Passeata formada por imigrantes ilegais agita rua de Londres(Foto: Reuters)A "barriga"