Naosei o que pode ser mais bizarro: eu ir a uma loja de conveniencias em um postode gasolina, pouco antes da meia-noite, para comprar dois sanduiches (emteoria) naturais e um suco de uva (light), ou o que la presenciei.Aliestava nessa minha (finalmente) atitude saudavel em um postinho de gasolina.Apos trocar dois ou tres dialogos sobre rock com um aluno que aparecera por la,dirigi-me para a fila da caixa com os ja mencionados produtos. Embora a face daatendente (que eu conhecia) tenha demonstrado estranheza quanto a ausencia de cerveja dentre ositens, ela nao fez nenhum comentario. Doishomens entraram na loja e se separaram para as devidas tarefas sem, no entanto,e apesar da distancia entre eles, terminarem o assunto que teciam antes.Falavam com tal altura e naturalidade que parecia conversar com todos ospresentes. Cheguei a pensar que um deles, o que pegava garrafas de agua com esem gas, falava comigo, mas, obviamente, o assunto era com o amigo, que vinhacom uma garrafa de dois litros de Coca-Cola. Ainda que tivessem dirigido a mimalguma pergunta ou comentario, assim, de supetao, nao compreenderia muito bempois, em breve analise posterior, se tratava de um idioma que nao era de origemlatina, anglo-saxonica ou mesmo eslava. Comeceia achar que estava em meus momentos de esquizofrenia linguistica (se fossepossivel ter momentos em esquizofrenia), porem me certifiquei que nao ouvia omeu idioma ali. Nao ouviamos, melhor dizendo, pois o senhor que tomava cafe nobalcao, a mulher que saira do banheiro e a atendente tambem se concentravam nodialogo em idioma ou dialeto desconhecido que nos intrigava a todos. Elesnao ligavam ou nem imaginavam o misterio que nos oferecia. Um era alto ebarbudo e o outro era baixo e semi-barbudo; ambos possuiam destacavelnaso-protuberancia. De repente eles se movimentaram e tomaram a minha frente nafila, sem querer, uma vez que ainda consumiam as bebidas. Pedi-lhes licenca semmencionar palavra, mas agucando os ouvidos no afa de desvendar pelo menos aorigem, o tronco linguistico daquele dialeto. Formulei tres analises para umaconclusao:1 Ha em Teresopolis uma significativa colonia arabe dentre sirios, libaneses eiemenitas;2 Enquanto dei aulas de portugues para um ilustre medico libanes, o Bassim, comquem criei grande amizade, pude aprender alguns vocabulos e fonemas bem comoalguma musicalidade no arabe que ele falava;3 Alguns adolescentes ou mesmo adultos terem a mesma musicalidade daquelecoloquio, entretanto...Conclusao:falavam em arabe. Foramsegundos de va-gloria. Paguei minhas provisoes e demorei para sair da loja.Enquanto isso, um deles levava a garrafa de refrigerante ja aberta para o carroe falou com a atendente na caixa:-Pode incluir ai aquela Coca. Ele vai pagar.Erao outro que estava na caixa, dispondo as garrafinhas de agua e esperando opreco. Mesmo assim eu acreditava que um deles era de lingua arabe, o que estavapagando. Firmou o contrato verbal de compra e venda em idioma aindaininteligivel para mim (mas suficiente para a atendente), embora ja se assemelhando a um dialeto de origem latina. Quandosaia, vi que eles entraram numa pick-up branca. A placa, pelo menos, me deu umanocao de onde vinha aquele idioma: Tres Lagoas-MS. Na divisa com o estado deSao Paulo, pertinho de Ilha Solteira. deviam ser parentes de algum