dialeto egipcio com as frases sonoras do fosha. Quanto a Arafat, dado que a eloquencia arabe depende muito da entonacao, ele tem uma reputacao de orador abaixo da media: seus erros de pronuncia, suas hesitacoes e seus circunloquios inabeis parecem, para um ouvido educado, um elefante andando numa loja de porcelana.A Universidade Al-Azhar, no Cairo, representa uma das mais antigas instituicoes de ensino superior do mundo; e tambem considerada a sede da ortodoxia islamica, pois seu reitor e a mais alta autoridade religiosa do Egito sunita. Mais ainda: Al-Azhar ensina essencialmente, mas nao exclusivamente o saber islamico, cujo cerne e o Corao, assim como tudo o que o acompanha em materia de metodos de interpretacao, de jurisprudencia, de hadiths4 , de lingua e de gramatica.Verbo divinoO dominio do arabe classico encontra-se no cerne mesmo do ensino islamico, para os arabes e outros muculmanosO dominio do arabe classico encontra-se, pois, no cerne mesmo do ensino islamico de Al-Azhar, para os arabes e para os outros muculmanos. Porque os muculmanos consideram o Corao como o Verbo de Deus incriado, "descido" (mounzal) atraves de uma serie de revelacoes feitas a Maome. Consequentemente, a lingua do Corao e sagrada; contem regras e paradigmas obrigatorios para aqueles que a utilizam, ainda que, de forma bastante paradoxal, nao possam imita-la por razao doutrinaria (ijaz).Ha sessenta anos, as pessoas escutavam os oradores e comentavam de modo infindavel a correcao de sua linguagem tanto quanto o que tinham para dizer. Quando fiz meu primeiro discurso em arabe, no Cairo, ha duas decadas, um de meus parentes jovens aproximou-se de mim depois que acabei para me dizer o quanto ele estava decepcionado pelo fato de eu nao ter sido mais eloquente. "Mas voce compreendeu o que eu disse", perguntei-lhe numa voz triste minha principal preocupacao era ser compreendido em relacao a alguns pontos delicados de politica e de filosofia. "Ah! sim, e claro", respondeu num tom desdenhoso, "nao houve nenhum problema: mas voce nao foi suficientemente eloquente ou retorico."Prosa afiadaEssa reprimenda ainda me persegue quando falo em publico. Sou incapaz de me transformar em orador eloquente. Misturo os idiomas dialetais e classicos de modo pragmatico, com resultados mitigados. Como delicadamente me observaram uma vez, pareco alguem que tem um Rolls Royce mas prefere utilizar um Volkswagen.n emA melhor, a mais depurada, a mais incisiva das prosas arabes que ja li ou ouvi foi escrita por romancistasSomente ao longo dos ultimos dez ou quinze anos e que descobri isto: a melhor, a mais depurada, a mais incisiva das prosas arabes que ja li ou ouvi foi escrita por romancistas (e nao por criticos), como Elias Khoury ou Gamal Al-Ghitany. Ou por nossos dois maiores poetas vivos, Adonis e Mahmud Darwish: cada um deles atinge, em suas odes, alturas rapsodicas tao elevadas que arrebata enormes auditorios em frenesis de encantamento entusiasta. Para eles, a prosa e um instrumento aristotelico afiado como uma navalha. Seu conhecimento da linguagem e tao imenso e tao natural, seus dons tao poderosos, que eles podem ser, ao mesmo tempo, eloquentes e claros, sem precisar de palavras que alongam