ATENCAO!! Desfile Civico Bairro Cidade Universitaria Recife-PE2015 5. A HISTORIA DAS TRADUCOESA Biblia - o livro mais lido, traduzido e distribuido do mundo -, desde as suas origens, foi considerada sagrada e de grande importancia. E, como tal, deveria ser conhecida e compreendida por toda a humanidade.A necessidade de difundir seus ensinamentos atraves dostempos e entre os mais variados povos,resultou eminumeras traducoes para os mais variados idiomas e dialetos.Hoje e possivel encontrara Biblia, completa ou emporcoes, emmais de 2.000 linguas diferentes.6. A PRIMEIRA TRADUCAOEstima-se que a primeira traducao foielaborada entre 200 a 300 anos antes de Cristo. Como os judeus que viviamnoEgito nao compreendiam a lingua hebraica, o Antigo Testamento foi traduzido parao grego. Porem, nao eram apenas os judeus que viviam no estrangeiro que tinham dificuldade de ler ooriginal emhebraico: como cativeiro da Babilonia, os judeus da Palestina tambemjanao falavam mais ohebraico.Denominada Septuaginta (ou Traducao dos Setenta),esta primeira traducao foi realizada por 70 sabios e contem sete livros que nao fazem parte da colecao hebraica; pois nao estavam incluidos quando o canon (ou lista oficial)doAntigo Testamento foiestabelecido por exegetas israelitas no finaldo Seculo I d.C. A igreja primitiva geralmente incluia tais livros emsuaBiblia.Eles sao chamados apocrifos ou deuterocanonicos e encontram-se presentes nas Biblias de algumas igrejas.Esta traducao do Antigo Testamento foi utilizada em sinagogas de todas as regioes doMediterraneo e representou um instrumentofundamental nos esforcos empreendidos pelos primeirosdiscipulos de Jesus na propagacao dos ensinamentos de Deus.7. OUTRAS TRADUCOESOutras traducoes comecarama ser realizadas por cristaos novos nas linguas copta (Egito), etiope(Etiopia), siriaca (norte da Palestina)e emlatim- a mais importante de todas as linguas pela sua amplautilizacao no Ocidente.Por haver tantas versoes parciais e insatisfatorias em latim, no ano 382 d.C,o bispo de Roma nomeou o grande exegeta Jeronimo para fazer uma traducao oficialdas Escrituras.Com o objetivo de realizar uma traducao de qualidade e fiel aos originais, Jeronimo foia Palestina,onde viveu durante 20 anos.Estudou hebraico comrabinos famosos e examinou todos os manuscritos que conseguiu localizar. Sua traducao tornou-se conhecida como "Vulgata", ou seja, escrita na lingua de pessoas comuns("vulgus").Embora nao tenha sido imediatamente aceita, tornou-se o texto oficialdo cristianismo ocidental. Neste formato, a Biblia difundiu-se por todasas regioesdo Mediterraneo, alcancando ate oNorte da Europa.Na Europa, os cristaos entraramem conflito com os invasores godos e hunos, que destruiram umagrande parte da civilizacao romana.Em mosteiros, nos quais alguns homens se refugiaramda turbulencia causada por guerrasconstantes, o texto biblico foi preservado por muitos seculos, especialmente a Biblia em latim na versao de Jeronimo.Nao se sabe quando e como a Biblia chegou ate as Ilhas Britanicas. Missionarios levaram o evangelho para Irlanda,Escocia e Inglaterra, e nao ha duvida de que havia cristaos nos exercitosromanos que la estiveram no segundo e terceiro seculos.Provavelmente a traducao mais antiga na lingua do povodesta regiao ea do Veneravel Bede. Relata-se que, no momento de sua morte, em 735, ele estava ditando uma traducao do Evangelho de Joao; entretanto, nenhuma de suas traducoes chegou ate nos.Aos poucos as traducoes de passagens e de livros inteiros foramsurgindo.8. AS PRIMEIRAS ESCRITURAS IMPRESSAS:Na Alemanha, em meados do Seculo 15, um ourives chamado Johannes Gutemberg desenvolveua