o universo inteiro esta sendo abrasado pelo teu resplendor. Sloka 20 Dyav a-prthivyor idam antaram hiVyaptam tvayaikena disas ca sarvahDrstvadbhutam rupam idam tavogramLoka-trayam pravyathitam mahatman Tu propagas por todas as direcoes no espaco existente entre a terra e o ceu. O Mahatman! Ao ver tua maravilhosa e terrivel forma universal, os habitantes dos tres mundos ficam perturbados pelo temor. Bhavanuvada Neste e no proximo nove versos, Sri Bhagavan mostra sua kala-rupa, seu aspecto como o tempo que tudo devora, como uma parte de sua forma universal, com um proposito especial. Prakasika-Vrtti A grande batalha de kuruksetra foi vista igualmente pelos semi-deuses como Brahma, demonios, antepassados, gandharvas, yaksas, raksasas, kinnaras e seres humanos. Todos eles observaram a batalha de acordo com seus temperamentos respectivos, tais qual amizade, inimizade ou indiferenca. Mas apenas os bhaktas puderam ver a forma universal, pois pela misericordia de Bhagavan, receberam olhos divinos. Sloka 21 Ami hi tvam sura-sangha visantiKecid bhitah pranjalayo grnantiSvastity uktva maharsi-siddha-sanghahStuvanti tvam stutibhih puskalabhih Os milhoes de semi-deuses estao entrando em ti em busca de refugio. Devido ao temor, alguns estao elogiando-te com as maos juntas. Os grandes sabios e siddhas te contemplam enquanto cantam hinos vedicos auspiciosos, te oferecem e te adoram profusamente. Sloka 22 Rudraditya vasavo y eca sadhyaVisve svinau marutas cosmapas caGandharva-yaksasura-siddha-sanghaViksante tvam vismitas caiva sarve Os onze rudras, os doze adityas, os oito vasus, os sadhyadevas, os visvadevas, os dois asvini-kumaras, os maruts, os pitrs, os gandharvas, os yaksas, os asuras e os siddhas, te contemplam maravilhados. Sloka 23 Rupam mahat te bahu-vaktra-netramMaha-baho bahu-bahuru-padamBahudaram bahu-damstra-karalamDrstva lokah pravyathitas tathaham O Maha-baho! Ao ver tua gigantesca forma com ilimitadas bocas, incontaveis olhos, inumeraveis bracos, pernas, pes, ventres e muitos dentes terriveis, todo o mundo, incluindo eu, esta aterrorizado. Sloka 24 Nabhah-sprsam diptam aneka-varnamVyattananam dipta-visala-netramDrstva hi tvam pravyathitantar-atmaDhrtim na vindami samanca visno O Visnu! Ao ver tua ardente forma multicolorida com olhos ferozes e vastas bocas abertas propagando-se pelo ceu, minha mente esta atemorizada, nao posso sentir paz e nem consigo manter o equilibrio. Sloka 25 Damstra-karalani ca te mukhaniDrstvaiva kalanala-sannibhaniDiso na Jane na labhe ca sarmaPrasida devesa jagan-nivasa Ao ver estas terriveis bocas, cheias de ferozes dentes e ardendo com o fogo da aniquilacao, nao posso perceber onde estou nem sentir felicidade alguma. O Senhor dos devas! O refugio do universo! Por favor, conceda-me tua misericordia. Sloka 26-27 Ami ca tvam dhrtarastrasya-putrahSarve sahaivavani-pala-sanghaihBhismo dronah suta-putra tathasauSahasmadiyair api yodha-mukhyaih Vaktrani te tvaramana visantiDamstra-karalani bhayanakaniKecid vilagna dasanantaresuSandrsyante curnitair uttamangaih Todos os filhos de Dhrtarastra juntamente com seus reis, Bhisma, Drona, Karna e tambem os guerreiros do nosso lado, se precipitam em tua direcao,e entram em tuas bocas que possui dentes terriveis e que se parecem com cavernas. E alguns deles estao esmagados ali, com suas cabecas trituradas entre estes dentes. Sloka 28 Yatha nadinam bahavo mbu-vegahSamudram evabhimukha dravantiTatha tavami Nara-loka-viraVisanti vaktrany abhivijvalanti Semelhante as ondas de um rio que se aproxima impetuosamente ate o oceano, todos os grandes herois estao entrando em tuas ardentes bocas. Sloka 29 Yatha pradiptam jvalanam patangaVisanti nasaya samrddha-vegahTathaiva nasaya visanti lokasTavapi vaktrani samrddha-vegah Assim como as moscas entram rapidamente em