Ah! Se eu pudesse voltar a ver.Ah! Se eu pudesse alcancar ...Alem,Muito alem ...Atras de todos os horizontes,Aquele arrebentar de roseirais ..........................................................Mocidade!Minhas vicosas petalas,Cantando ou chorando ...Mas,Minhas esperas ...Amontoadas rosas precipitando perfumes ...Ali,Mais alem,Ja muito alem!Ah! Aquele arrebentar de roseirais!Ah! Se eu pudesse alcanca-los!Ah! Se eu pudesse voltar para ver.Alvina Nunes Tzovenosde Busca de Infinitos A noite comsuas sombras cai depressa;A aldeia alpinaaos poucos atravessaUm jovem, queergue, em meio a neve em sanha,Uma bandeira,com a divisa estranha, Excelsior!Sua cor etriste, mas sua vista alcadaLembra umaespada desembainhada,E a sua vozqual clarim de prata erguidaLanca os sonsde uma lingua nunca ouvida, Excelsior!Casas felizesele ve, brilhandoAo fogo quente,familiar e brando;Mais ao altoespectral geleira ao vento,E de seus labiosse escapa um lamento, Excelsior!Nao tentes aPassagem, diz-lhe um velho,Ja ergue atormenta o seu manto vermelho,Rugem as aguassem olhar que as sonde!E a alta voz declarim so lhe responde, Excelsior!Oh! fica, diz-lhea virgem, e em meu seioDeita a frontecansada sem receio!Nubla-lhe umpranto o olhar azul erguido,Mas ele aindaresponde, com um gemido, Excelsior!Teme os galhosna treva borrascosa!Teme a uivanteavalanche pavorosa!Sao o ultimoboa-noite de quem fica,E uma voz,longe no alto, lhes replica, Excelsior!Nascido o sol,no divino resguardoDos santosermitoes de Sao BernardoQuando o salmode sempre e repetido,Uma voz gritano ar estremecido, Excelsior!Na neve umviajor, semi-enterrado,Pela matilhafiel e encontrado,Tendo em suamao de gelo branca e lisaA bandeira, coma estranha divisa, Excelsior!La, onde anoite fria e cinza pousa,Sem vida, mastao belo, ele repousa,E do ceu, serenissimae clemente,Desce uma voz,como estrela cadente, Excelsior! HenryWadsworth Longfellow Traducao deAlexei Bueno '' Excelsior!''Try not the Pass! the old man said;Dark lowers the tempest overhead,The roaring torrent is deep and wide!And loud that clarion voice replied, Excelsior!O stay, the maiden said, and restThy weary head upon this breast!A tear stood in his bright blue eye,But steel he answered with a sigh, Excelsior!Beware the pine trees withered branch!Beware the awful avalanche!This was the peasants last Good-night,A voice replied, far up the height, Excelsior!At break of day, as heavenwardThe pious monks of Saint BernardUttered the oft-repeated prayer,A voice cried through the startled air, Excelsior! A traveler, by the faithful hound,Half-buried in the snow was found,Sill grasping in his hand of iceThe banner with the strange device, Excelsior!There in the twilight cold and gray,Lifeless, but beautiful he lay,And from the sky, serene and far,A voice fell, like a falling star, Excelsior! Henry Wadsworth LongfellowBorn February 27, 1807Portland, Maine, United States Died March 24, 1882 (aged 75)Cambridge, Massachusetts, United States ITao real em sua idealidade,nao e de facto, nem de prosa.IIVem de longes, sem anuncio ou alarde -de quando era a cor da pele a palavra.IIIAbro-lhe a janela, que se hospedemas que arrume novamente o quarto.IVBate-me com os pes seu ritmo,faz-me dancar qual indio, imberbe.VVive a me lembrar seus canones,intemporal, nem se importacom que os ventos mudeme que com eles girem as palavras.VIFica o tempo que determina,que lhe agrada.VIIQuando parte, sem acordo de volta,deixa-me sincopes, lapsosque entrecortam madrugadas.Fernando Campanella(Fotografia de Fernando Campanella) desperto-me em emocoes espargidas, poeira de velhos mundos a dancar estrelas revividas. . . abraco solucos do amar entre sorrisos de aguas enamorados de som-luar. . . num derramar-se de