Falamos muito do aprendizado da Lingua de Sinais, especialmente como segunda lingua por pessoas ouvintes e como primeira lingua por pessoas surdas. O tema da aquisicao da linguagem e do aprendizado de linguas e muito interessante. Mas como sera para uma pessoa de outro pais, que chega ao Brasil, aprender a Lingua Portuguesa?Vejamos a seguir a reportagem publicada na Folha no dia 5 de agosto de 2012.Para aprender portugues, 'gringo' leva ate 18 mesesCari... Cari...Carinhososo?", pergunta o canadense Sam Dolmaya, 41, a reportagem. "Nao consigo pronunciar esse [sic] palavra", resigna-se o gerente de logistica de uma multinacional em um sotaque arrastado.As dificuldades no aprendizado sao muitas. Segundo professores de portugues consultados pela Folha, um estrangeiro de lingua espanhola leva ao menos seis meses para comecar a se comunicar plenamente em portugues. Entre os falantes do ingles, o tempo sobe para um ano; entre os de origem oriental, para um ano e meio.Esse tempo nao e garantia de que a comunicacao se de sem tropecos.Ha dois anos no Brasil, desde entao tendo aulas de portugues tres vezes por semana, Dolmaya ainda pede ao assistente que traduza os e-mails de trabalho que envia. "Nao e so uma questao de passar do ingles para o portugues, mas de escrever com o jeitinho certo", explica.O canadense perdeu uma reuniao por uma confusao de interpretacao. O cliente havia dito: "Te encontro la no escritorio". Ele entendeu que o "la" se referia ao escritorio do interlocutor. O cliente acabou na sala de Dolmaya. E Dolmaya, na do cliente.Mesmo entre os gringos das classes com niveis mais avancadas, ainda e comum ouvir um "minha amigo" ou "mao" (sem o som nasal marcado pelo til). "O portugues e muito nasal. Palavras como 'vao', 'mao' ou 'cao' sao de pronuncia dificil para o estrangeiro", explica Graca Paiva, coordenadora do curso de portugues do Cel-Lep.A dificuldade na pronuncia costuma ser pior para os falantes do espanhol, devido a proximidade das duas linguas. "Nunca sei se estou falando portugues ou espanhol", brinca o mexicano Marcilio Maclean, 21."Alem disso, quase tudo no portugues tem masculino e feminino, plural e singular. E os verbos irregulares, como 'ser' e 'estar' sao de uso muito frequente", conta Graca."Quando passamos a dar aulas para estrangeiros, percebemos detalhes que nao percebiamos na nossa lingua", diz a professora de portugues Maria Teresa Bianco, que da aula para executivos de grandes empresas. Certa vez, um aluno a questionou: "O que voces fariam sem o verbo ficar?". "Como falante nativa, jamais tinha percebido o uso exagerado da palavra." No dicionario Houaiss, "ficar" tem 28 acepcoes.(MARIA MARTIN e TALITA BEDINELLI)Fonte: Folha de Sao Paulo, 5 de agosto de 2012Foto: Jeffrey Coolidge - Getty ImagesLeia mais: Brasil de oportunidades faz curso de portugues 'bombar' Serie Pesquisadores da areaFlavia MachadoCidade: Caxias do Sul - RSFlavia Machado e Mestre em Letras, Cultura e Regionalidade; Especialista em Psicopedagogia - Universidade de Caxias do Sul (2009); Educacao Especial: Deficiencias Multiplas - Faculdade Serra Gaucha (2005), graduada em Pedagogia Magisterio em Classes de Excepcionais Deficiencia Mental (2000) e Pedagogia de Magisterio das Materias Pedagogicas (1999) - Universidade Catolica de