eu privasse com a pequena Haze,ameacando delicadamente de desercao a Grande Pomba pintada, casoela procurasse impedir-me de brincar com a minha enteada legal. Emsuma, diante de tao Surpreendente Proposta, de tao vastas evariadas perspectivas, me sentia tao indefeso quanto Adao diante daavant-premiere de sua remota historia oriental, na miragemde seu pomar de macas... [pp. 96-97] Assim,logo o hospede torna-se marido, um homem de principios para umamulher de principios (pois fiquei sabendo que ela era umamulher de principios), e passa a coabitar com a mae da belaLolita, na condicao de cidadao e marido, o Sr. Edgar H. Humbert,fiel cumpridor dos deveres maritais e comunitarios. Ele passa poruma promocao, de inquilino a amante, e continua suaconspiracao para desfrutar da ninfeta. Nenhum remorso aqui. Prossigamoscom este curioso relato, diz ele. Sabemos que uma tragediapodera acontecer, e ate previsivel. Afinal, ele foi descoberto,ele foi preso. Esta se defendendo! Mas nao convem entrar emdetalhes, pois esta historia nao vale pela originalidade, por serdiferente. Mas vale o modo como e narrada, como e analisada porquem ousa narrar. Por exemplo ao descrever a mae, se somente o fazem relacao a filha. Aquele era o alvo ventre dentro do quala minha nymphet foraum pequeno feto recurvo em 1934. Aqueles cabelos cuidadosamentepintados, tao estereis para os meus sentidos de tato e olfato, adquiriam, em certos momentos, a luz do abajur do criado-mudo, senao a contextura, pelo menos o matiz dos cabelos ondulados deLolita. [p. 103] Ele procura na mae a figura da filha, paraconseguir desempenhar seu novo papel. Emseu tom sabidamente 'proustiano', o narrador relembra sua vidaao lado de Charlotte Haze, sua 'pobre esposa', como ele mesmo nao seproibe dizer. Por mais que me esforce, nao consigo dizer quaogentil, quao comovedora, era a minha pobre esposa. [p. 104] Aimportancia de Charlotte e apenas devida a um fato: ser mae deLolita. E o casamento ate rejuvenesceu a viuva: eu, ao casarcom a mae da crianca que amava, houvesse permitido a minha esposareadquirir, por procuracao, abundante juventude. [p. 105]Assim, todos se davam bem? Ele reanimava a esposa e usufruia dafilha-enteada? Nao,tal enredo nao pode ter desfecho alem do tragico. E mascarademais, hipocrisia demais. O europeu despreza a vizinhancaconservadora norte-americana, zomba dos habitos e dramas, menosprezao provincianismo. Afinal, a Europa e que detem a cultura. Cultura que a agora Sra. Humbert admira e deseja conhecer melhor,ciumenta do passado dele. Quantas amantes ele teve? Quao vulgares edespreziveis eram? Aqui sinceridade e hipocrisia se misturam, maisdo que se contrastam: trata-se de um teatro. Confessa-se falsidadesde dor ficcional com nobres oratorias. Nunca em minha vidaconfessei tanto ou recebi tantas confissoes. [p. 108] Epara ficar proximo da Lolita que o Sr. Humbert casou com a Sra.Humbert, mas descobre que a Sra. Humbert esta entre (e obstaculo!)Humbert e a sua Lolita (pois ela deseja enviar a filha para uminternato!), logo (nao podendo ser convencida) a unica solucao eser eliminada! Mas sera Humbert um assassino? Um frio e cruelhomicida? Nao, ele tem oportunidade mas nao e assassino, e umsujeito inofensivo. Pedofilo, mas inofensivo. Nao mataria umamosca. E ele nao vai esperar muito : o destino cuidara disso, comoveremos adiante. Elesempre