os outrospretendentes." BIANCA: Vamos ver agora se eu sei traduzir: "Nao vos conheco; naotenho confianca em vos, ainda mais vestido desse jeito; Mas nao perca a esperanca."Eu gostei do que fez por mim. (Entrauma criada)CRIADA: Senhora (Lucencio colocaa peruca rapidamente), dona Batista ordenou que terminasse a aula, pois ocasamento se aproxima. (sai)LUCENCIO: Ah sim, claro!BIANCA: Adeus, professora.LUCENCIO: Adeus, linda Bianca! (sai)CENA 8[Entram Batista, Catarina,Bianca]BATISTA: Onde se meteu Petrucchio? Hoje e o dia do casamento e nem sinaldele!CATARINA: Bem que eu avisei que ele era louco varrido!BIANCA: Paciencia, Catarina. Petrucchio tem boas intencoes. E homem depalavra e muito honesto.CATARINA: Eu nao vou ficar aqui esperando esse palhaco! (sai)[Entra Biondella]BIONDELLA: Senhora, senhora! Novidade! Petrucchio esta a chegar!BATISTA: Gracas a Deus ele ja esta em caminho!(Entram Petrucchio e Grumiavestidos de bobos da corte...)PETRUCCHIO: Todos prontos?BATISTA: Que roupas sao essas?PETRUCCHIO: Vim cumprir a palavra, e o que importa! Onde esta Catarina?BIANCA: Nao pode ser visto assim por Catarina!PETRUCCHIO: Assim, desejo ve-la.BATISTA: Sendo assim, nao vejo outra opcao se nao comecarmos o casamento.GRUMIA: Perai, parai, vai ter bebida?CENA 9[Saem todos por um lado eentram Tranio e Lucencio] [Musica de casamento de fundo]TRANIO: Estamos quase la! Precisamos apenas de uma mulher para fingirser Vicencia de Pisa, sua rica mae. Logo, voce, o verdadeiro Lucencio poderafugir com o seu amor.LUCENCIO: E entao, eu e Bianca nos casaremos secretamente! (Conversam baixo ate a chegada deGremio)TRANIO: E entao, como foi o casamento da megera?GREMIO: Um desastre! [entra Petrucchioa parte] Quando o padre perguntou se Petrucchio aceitava a noiva como esposa,ele gritou: [grita Petrucchio] "Sim, pelo diabo!", assustando opadre, que deixou a biblia cair, tropecou no altar e rolou igreja a fora. Amoca ficou sem fala. LUCENCIO E TRANIO: Quem cala consente!GREMIO: Logo, estao casados! Nunca houve casamento tao maluco!Cena 10[ Voltam Petrucchio,Catarina, Bianca e Batista]PETRUCCHIO: Infelizmente teremos que partir agora mesmo! Adeus a todos emuito obrigado!CATARINA: Vamos ficar.PETRUCCHIO: Infelizmente, nao.BIANCA: Obedece seu marido! CATARINA: Cala a boca, Bianca!BIANCA: Falo mesmo. Onde ja se viu... a homem foi feito para mandar e amulher para obedecer. CATARINA: (para a irma) Ah e! (volta-se para Petruccio) Fica se meama.PETRUCCHIO: Fico feliz por pedir para ficar.. mas nao ficamos.CATARINA: Pois muito bem. Eu ficarei! E quero ver quem me tira daqui.BIANCA: Deus tenha misericoridia!PETRUCCHIO: Todos irao jantar, mas a minha esposa encantadora devera ircomigo. (pega Catarinano colo e a leva embora)GREMIO: Se demorassem mais, eu morreria de tanto rir.TRANIO: Casamento tao louco assim, nunca houve.BIANCA: Foi uma louca que desposou um louco.BATISTA: Bom, ainda temos um banquete nos esperando. (Saem)CENA 11[Uma sala na casa de campode Petrucchio. Entram Petrucchio e Catarina]PETRUCCHIO: Onde esta a criada?CRIADA: Aqui, senhor!PETRUCCHIO: Aqui, senhor! Cabeca oca! Sirva o jantar. Vem, doce Cat, vemsentar-se comigo... O que e isso? Facam as coisas direito! (sai brigando com a criada. Volta logodepois) Estupida! Burra!CATARINA: Tenha paciencia!PETRUCCHIO: Vamos jantar. Quem fara a oracao? Eu ou voce? Espere! O que eisso? Sopa?CRIADA: Isso mesmo.PETRUCCCHIO: Quem a trouxe?CRIADA: Eu, ue! Quem mais seria?PETRUCCHIO: Esta fria! Nao quero! Mande embora agora mesmo!CATARINA: Marido, por favor, calma!PETRUCCHIO: Nao! Acho melhor jejuarmos! Vem, vamos dormir! (Saem Petrucchio e Catarina)