abutere, Catilina,patientia nostra? quam diu etiam furor iste tuus eludet? quem ad finem seseeffrenata iactabit audacia? Nihilne te nocturnum praesidium Palatii, nihilurbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hicmunitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora vultusque moverunt? Pateretua consilia non sentis? constrictam omnium horum scientia teneri coniurationemtuam non vides? Quid proxima, quid superiore nocte egeris, ubi fueris, quosconvocaveris, quid consilii ceperis, quem nostrum ignorare arbitraris? O tempora, o mores! senatus haec intellegit, consul videt: hictamen vivit. Vivit? immo vero etiam in senatum venit, fit publici consiliiparticeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum. Nos autem,viri fortes, satis facere rei publicae videmur, si istius furorem ac telavitemus. Ad mortem te, Catilina, duci iussu consulis iam pridem oporte bat, inte conferri pestem istam, quam tu in nos machinaris. An verovir amplissimus, Scipio, pontifex maximus, Ti. Gracchum, mediocriterlabefactantem statum rei publicae, privatus interfecit: Catilinam, orbem terraecaede atque incendiis vastare cupientem, nos consules perferemus? Nam illanimis antiqua praetereo, quod C. Servilius Ahala Sp. Maelium, novis rebusstudentem, manu sua occidit. Fuit, fuit ista quondam in hac re publica virtus,ut viri fortes acrioribus suppliciis civem perniciosum quam acerbissimum hostemcoercerent. Habemus senatus consultum in te, Catilina, vehemens et grave; nondeest rei publicae consilium neque auctoritas huius ordinis: nos, nos, dicoaperte, consules desumus. Me, my friend?Na traducao doPadre Antonio Joaquim [7]:Ate quando, Catilina, abusaras de nossa paciencia?quanto zombara de nos ainda esse teu atrevimento? onde vai dar tua desenfreadainsolencia? E possivel que nenhum abalo te facam nem as sentinelas noturnas doPalatino, nem as vigias da cidade, nem o temor do povo, nem a uniformidade detodos os bens, nem este segurissimo lugar do Senado, nem a presenca e semblantedos que aqui estao? Nao pressentes manifestos teus conselhos? nao ves a todosinteirados da tua ja reprimida conjuracao? Julgas que algum de nos ignora o queobraste na noite proxima e na antecedente, onde estiveste, a quem convocaste,que resolucao tomaste? Oh tempos! oh costumes! Percebe estas coisas o Senado, oconsul as ve, e ainda assim vive semelhante homem! Que digo, vive? antes vem aoSenado, e participante do conselho publico, assinala e designa com os olhos,para a morte, a cada um de nos. E nos, homens de valor, nos parece tersatisfeito a Republica, evitando as suas armas e a sua insolencia. Muito tempoha, Catilina, que tu devias ser morto por ordem de consul, e cair sobre ti aruina que ha tanto maquinas contra todos nos. Porventura o insigne P. Cipiao,Pontifice Maximo, nao matou a Tiberio Graco, por deteriorar um pouco o estadoda Republica? e nos devemos sofrer a Catilina, que com mortes e incendios querassolar o mundo? Passo em silencio aqueles antiquissimos exemplos, de quando C.Servilio Ahala matou com sua propria mao a Spurio Melo, que procuravaintroduzir novidade. Houve antigamente na Republica esta fortaleza dereprimirem homens de valor com os mais severos castigos seja ao cidadaopernicioso que ao cruelissimo inimigo. Temos contra ti, Catilina, decreto doSenado veemente e severo; nao falta conselho a Republica; nos, abertamente odigo, nos somos os que faltamos.Quo usque tandem?E quem foiesse homem que Cicero queria ver morto? Quem foi esse cidadao cujo atrevimentofoi objeto de