o pergaminho era de pele de ovelhas e cabras. Obtinha-se assim um couro de excelente qualidade, preparado especial e cuidadosamente para receber escrita de ambos os lados. Este tipo de material foi utilizado centenas de anos antes de Cristo e, por volta do seculo IV A.D., ele suplantou o papiro. Quase todos os manuscritos conhecidos sao em velino.Idiomas usados1) - HEBRAICO Quase todos os 39 livros do Antigo Testamento foram escritos em hebraico. As letras tipo bloco eram escritas em maiusculas, sem vogais, sem espacos entre palavras, frases ou paragrafos, e sem pontuacao. Os pontos das vogais foram acrescentados mais tarde (entre 500 e 600 A.D.) pelos eruditos massoretas. O hebraico e conhecido como um dos idiomas semiticos.2) - ARAMAICO Um idioma aparentado com o hebraico, o aramaico tornou-se a lingua comum na Palestina depois do cativeiro babilonico (c.500 A.C.) Algumas partes do antigo Testamento foram escritas nesse idioma: uma palavra designando nome de lugar em Genesis 31:47; um versiculo em Jeremias 10:11; cerca de seis capitulos no livro de Daniel (2:4b - 7:28); e varios capitulos em Esdras (4:8-6:18; 7:12-26).Aramaico continuou sendo o vernaculo da Palestina durante varios seculos. Temos assim algumas palavras aramaicas preservadas para nos no Novo Testamento: Talitha Cumi ( "Menina, levanta-te"), em Marcos 5:41; Ephphatha ( "Abre-te"), em Marcos 7:34; Eli, Eli lama sabachthani ("Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?), em Mateus 27:46. Jesus se dirigia habitualmente a Deus como Abba (aramaico "Pai"). Note a influencia disto em Romanos 8:15 e Galatas 4:6. Outra frase comum dos primeiros cristaos era Maranatha ("Vem, nosso Senhor"), em 1Corintios 16:22.3) - GREGO Apesar de Jesus falar aramaico, o Novo Testamento foi escrito em grego - grego Koine. A mao de Deus pode ser vista nisto, porque o grego era o idioma internacional do seculo I, tornando assim possivel a divulgacao do evangelho atraves de todo o mundo entao conhecido.____________________________________________________________________________________HISTORIAS DA BIBLIAOS ORIGINAISGrego, hebraico e aramaico foram os idiomas utilizados para escrever os originais das Escrituras Sagradas. O Antigo Testamento foi escrito em hebraico. Apenas alguns poucos textos foram escritos em aramaico. O Novo Testamento foi escrito originalmente em grego, que era a lingua mais utilizada na epoca.Os originais da Biblia sao a base para a elaboracao de uma traducao confiavel das Escrituras. Porem, nao existe nenhuma versao original de manuscrito da Biblia, mas sim copias de copias de copias. Todos os autografos, isto e, os livros originais, como foram escritos pelos seus autores, se perderam. As edicoes do Antigo Testamento hebraico e do Novo Testamento grego se baseiam nas melhores e mais antigas copias que existem e que foram encontradas gracas as descobertas arqueologicas.Para a traducao do Antigo Testamento, a Comissao de Traducao da SBB usa a Biblia Stuttgartensia, publicada pela Sociedade Biblica Alema. Ja para o Novo Testamento e utilizado The Greek New Testament, editado pelas Sociedades Biblicas Unidas. Essas sao as melhores edicoes dos textos hebraicos e gregos que existem hoje, disponiveis para tradutores. O ANTIGO TESTAMENTO EM HEBRAICOMuitos seculos antes de Cristo, escribas, sacerdotes, profetas, reis e poetas do povo hebreu mantiveram registros de sua