precisa denominacao que a Paraiba havia recebido naquela educativa carta, que o jovem mormon carregara consigo como um missionario dedicado ao estudo da cultura brasileira: Bad For Navigation...Aquilo me trouxe um certo desencantamento. Sim, era verdade; lembrei-me disso de longinquas aulas de historia, ha anos esquecidas: a etimologia atribui o nome do estado da Paraiba como oriundo da lingua tupi, que traz o pa'ra = "rio", + a'iba = "ruim" ou "dificil de navegar", nome que denomina tambem o principal rio que corta a regiao. Paraiba, portanto, como Ruim Para Navegacao, e "paraibanos", por conseguinte, como uma parafrase que nao poderia correr muito longe dessa raiz, e de algum modo, pejorativa. O caso e que, conforme narra a lenda, o rio contava com a existencia de pedras e correnteza forte, o que dificultava a navegacao por algumas passagens. Dai que a navegacao, tomada como um empreendimento humano, fracassaria, marcando o nome da terra entao como uma especie de "lugar onde fracassam os grandes empreendimentos". Bem, acho que tudo isso pode parecer uma bobagem ufanista, ou me fazer soar como uma daquelas pessoas que nutrem uma visao romantizada dos icones nacionais, mas eu realmente nao me vejo como uma pessoa nacionalista (e quem realmente ainda o e nesses dias?), mas me incomodei mesmo assim. Pois como toda derivacao, o termo "paraibano" empresta sua carga de significado a personalidade das pessoas que aqui vivem, fazendo com que agora nao so o rio seja ruim para a navegacao. Ser "paraibano", logo, significaria ser "ruim para a navegacao", ou ruim para os grandes empreendimentos. Aborreceu-me, portanto, essa ideia negativa associada ao nome do estado.Subitamente, porem, me ocorreu que o termo poderia adquirir com facilidade um significado bastante diferente. Todos os nomes dos estados destacam seus fatores geograficos como o objeto relevante a ser identificado: alguns destacam suas matas (Mato Grosso), outros os seus rios, seus lagos, e mesmo o nome do Brasil remete a uma madeira em particular. Mas a Paraiba nao nomeia simplesmente um rio; sem querer, sua definicao acabou abrangendo algo do rio, sua particularidade, sua personalidade. A de ser um rio ruim. Mas nao ruim em si mesmo, ruim para a navegacao. Entao e isso: o nome da Paraiba nao relata uma propriedade geografica meramente, mas sim as nuances de uma personalidade. Pois a palavra "navegacao" da ao nome da Paraiba uma profundidade muito maior do que se poderia inicialmente pensar.Isso por causa do sentido poetico inevitavel da palavra "navegar", presente na sua etimologia. Com um passado historico dominado pela presenca dos portugueses, um povo de conquistadores navegantes, sem nenhuma surpresa esse oficio ocupou o espaco das mais diferentes metaforas na poesia e na literatura brasileiras. A navegacao esta ligada a exploracao, aos grandes descobrimentos de povos e de almas, a dominacao e a conquista. Pois como disse Alvaro de Campos, "todo o atracar, todo o largar de navio e [...] inconscientemente simbolico, terrivelmente ameacador de significacoes metafisicas...". Navegar, portanto, como uma imposicao de vontade sobre algo, como exploracao e busca do conhecimento sobre alguma coisa. Navegar, portanto, e um meio de impor