O texto a seguir foi publicado ma Revista Veja, quando houve um debate interessante a cerca das construcoes muitissimo utilizadas, associando o futuro e o gerundio. O Professor reconhecido nacionalmente nos faz uma analise sobre esse fenomeno linguistico. A PRAGA DO "GERUNDISMO"Pasquale Cipro NetoFrasescomo ..eu vou estar transferindo a ligacao..surgiramno telemarketing.Mas ja se instalaram no topo. la na diretoria......Nao acredito no purismo linguistico,nao. Desde que o homem e homem, as culturas e, consequentemente, as linguas seinterpenetram. Hoje, quem e que reclama da palavra"otorrinolaringologista", todinha grega? Quem e que nao usa a palavra"garagem" (ou "garage", tanto faz), que vem do frances? Mas(quase) tudo na vida tem limite. Em se tratando da lingua, ou, maisespecificamente, dos estrangeirismos, o limite e imposto pelo bom senso. Naovejo o menor sentido, por exemplo, no tosco uso da palavra off, que aparece na portade algumas lojas. Nao se trata de caso que enriquece a lingua, que preencheespaco ate entao vago etc. Trata-se de subdesenvolvimento mesmo. Incuravel. Ou,como dizia Nelson Rodrigues, do complexo de vira-lata. No lugar de off, parececonveniente usar a ultraconhecida palavra "desconto", cujosignificado qualquer brasileiro conhece.......Que me diz o leitor de traduzir"Smoking is not allowed" por ''Fumando nao e permitido"? Alguemteria coragem de traduzir smoking por "fumando" nesse caso? Certamentenao, mas muita gente traduz ao pe da letra frases como "I will besending" ou "We will be booking" (por "Vou estarenviando" e "Vamos estar reservando", respectivamente). Como seve pela mensagem com que se avisa que nao e permitido fumar, o gerundio inglesnem sempre continua gerundio quando traduzido para o portugues.......Onde estaria a inadequacao de frasescomo "O senhor pode estar anotando o numero?" ou ''Um minuto, que euvou estar transferindo a ligacao", que hoje em dia pululam e ecoam nosescritorios, no telemarketing etc.? O problema nao esta na estrutura -"flexao dos verbos 'ir', 'poder' etc. + estar + gerundio" -, mas nomau uso que dela se tem feito. Essas construcoes sao da nossa lingua haseculos, ou alguem teria peito de dizer que uma frase como ''Eu bem que poderiaestar dormindo" e inadequada?......Qual e o problema entao? Vamos la.......Quando se diz, por exemplo, "Nao metelefone nessa hora, porque eu vou estar almocando", indica-se um processo(o almoco) que tera certa duracao, que estara em curso, mas - santo Deus! -,quando se diz ''Um minuto, que eu vou estar transferindo a ligacao",emprega-se a construcao "vou estar transferindo" para que se indiqueum processo que se realiza imediatamente. Quanto tempo se leva para a transferenciade uma ligacao? Meses ou segundos? O diabo e que, para piorar, "Vou estartransferindo" e uma verdadeira contorcao verbal, que substitui, semnenhuma vantagem, a construcao "Vou transferir", mais curta, rapida,direta - e apropriada.......A moda do "gerundismo" (essade "O senhor tem que estar pegando uma senha", "Vamos ter queestar trocando a embreagem do seu carro", "Ela vai precisar estarvoltando aqui amanha", "A empresa vai poder estar fornecendo as pecas"e outras ultrachatices semelhantes) so tem uma coisa de bom: o caraterdemocratico. ......Traduzo: a praga pegou datelefonista ao gerente, da faxineira ao diretor-presidente.......E quem comecou tudo isso? Nao se sabe,mas me atrevo a dizer que nasceu da traducao literal do ingles