consultado por Maimonides. Em 1375, um dedescendentes de Maimonides o trouxe para Aleppo, Siria, de onde vem sua atualdesignacao. Em 1958, quando foi contrabandeado para Israel e hoje se encontrana Universidade Hebraica de Jerusalem.- CODEX DE LENINGRADO: O Codice deLeningrad (ou Codice Leningradensis) e o manuscrito completo mais antigo da TANAKcom texto masoretico. E datado de 1008 de acordo com seu colofao. Atualmenteseu texto esta reproduzido na Biblia Hebraica (1937) e Biblia HebraicaStuttgartensia (1977). Tambem e util para os estudiosos como fonte primariapara a recuperacao das partes perdidas do Codice Aleppo. O Codice de Leningradoe assim nomeado porque foi pertence a Biblioteca Nacional da Russia em Sao Petersburgodesde 1863. Depois da Revolucao Russa os estudiosos o nomearam de Codice deLeningrado. A pedido da Biblioteca o termo Leningrado foi mantido ate mesmodepois que o nome original da cidade foi restabelecido depois da dissolucao daUniao Sovietica.*** Textosaramaicos (ou versoes criticas para linguas modernas)- TARGUM NEOPHYTI (BIBLINGUE): parafrase daBiblia hebraica em aramaico que data entre os seculos III e VIII d.C. Foidescoberto em 1949 por Alejandro Diez Macho na Biblioteca dos Neofitos em Roma. As parafrases do Targum Neophyti saosignificativamente diferentes daquelas do Targum Onkelos. Elas saoconsideravelmente mais expansivas. O idioma do Targum Neophyti econvencionalmente conhecido como aramaico palestino em vez do aramaicobabilonico do Targum Onkelos.- TARGUM ONQELOS (DO PENTATEUCO) EM INGLES E EM FRANCES*: e o targumoriental (babilonico) oficial da Torah. Alguns identificam essa traducao como trabalho de Aquila de Sinope, daio nome Onqelos. O tradutor e unico emevitar qualquer tipo de antropomorfismo para Deus. Antigamente o Targum Onqelosera recitado de cor como traducao de versiculo por versiculo enquanto se proclamavaa Torah na sinagoga.- TARGUM JONATHAN EM INGLES*: E uma parafrasedos Nebiim em aramaico. Seu inicio se deu em Jerusalem, mas foi terminado naBabilonia no inicio do seculo II d.C. O Talmud atribui a Jonatan ben Uzziel atraducao dos Nebiim para o aramaico.- Textos em outros idiomas antigos ou versoescriticas de textos antigos- ANTIGO TESTAMENTO EM SIRIACO (Peshitta): e aversao padrao da Biblia no idioma siriaco. O nome Peshitta significa"versao simples". O Siriaco e um dialeto, ou grupo de dialetos, doAramaico oriental. O AT e o NT da Peshitta sao dois trabalhos de traducaocompletamente distintos. O AT Peshitta e a parte mais antiga da literaturasiriaca de todos os tempos, com a provavel origem no seculo II d.C traduzidodiretamente do hebraico anterior ao texto massoretico. O NT foi traduzido dogrego no seculo III.- ARQUEOLOGIA DAALTA MESOPOTAMIA (EDICAO CRITICA): util para os estudos da Torah e dosLivros Historicos.- RAS SHAMRA: A atual Ras Shamra chamava-seUgarit. Foi uma antiga e cosmopolita cidade portuaria, situada na costamediterranea do norte da Siria. O apogeu da cidade ocorreu de cerca de 1450 a.C ate 1200 a.C. Em 1928 umcampones abriu acidentalmente uma tumba antiga enquanto arava o campo. Asescavacoes descobriram um palacio real de 90 quartos e duasbibliotecas que continham textos diplomaticos, legais, economicos,administrativos, academicos, literarios e religiosos. No topo do morro onde acidade foi construida estavam dois templos principais: um dedicado a Baal e uma Dagon.- BIBLIA KITTEL: O hebraista Rudolf Kittelpublicou na Alemanha, duas edicoes de Biblia Hebraica,