introduzir o Butoh, no Japao e alem. Tambem na internet uma lista de conteudos do arquivo e uma cronologia da carreira de Hijikata estao postados, e de interesse especial temos a pagina de Portas Labyrintus de Hijikata providenciando um indice dos varios posteres criados para suas performances e materiais adicionais que vai servir como uma fonte de informacao de facil apreciacao ate mesmo para os novatos no assunto. Antes de entrarmos em discussao a respeito do Arquivo, gostariamos de pedir aos senhores Ishii e Morishita para contar a respeito de seu envolvimento individual com Hijikata e seu trabalho. Apos isso, gostariamos de perguntar aos senhores a respeito do status atual e das atividades do Arquivo.Ishii: Mais do que muitas pessoas no Japao imaginam, o Butoh se estabeleceu mundialmente como uma nova forma de expressao na danca. Eu acredito que isto se deu certamente porque (o butoh) sucedeu em tocar adiante uma nova forma que era antitetica a estetica da danca ocidental como o bale classico, que e baseado na beleza simetrica da forma humana. Resumidamente, sucedeu ao dar uma forte presenca de palco e um poder expressivo a fisicalidade que normalmente tem associacoes negativas na sociedade, como doencas, velhice e deficiencias.No centro desta nova arte estava o carismatico Tatsumi Hijikata, de quem se diz ter fundado o movimento Butoh com seu trabalho "Kinjiki" em 1959. Afortunadamente, eu nao era um conhecido pessoal de Hijikata durante sua vida, mas no ano seguinte apos sua morte, em 1987, uma conferencia academica sobre o Butoh, focando em Tatsumi Hijikata foi concebida no campus Hiyoshi da universidade Keio onde eu lecionava. Dentre os participantes estavam o [critico de cinema] Donald Ritchie, [o critico e diretor teatral] TetsujiTakechi e a viuva de Tatsumi Hijikata, Akiko Motofuji. Os membros do comite da conferencia incluiam [os criticos de danca] Miyabi Ichikawa e Kazuko Kunioshi. Durante a conferencia, servi como interprete de Donald Richie. Como a casa-estudio de Hijikata, o Estudio Asbestos, era proximoa de onde eu vivia, comecei a ter variadas discussoes com a senhora Motofuji apos aquela conferencia.Eu pensava que, considerando o fato do Butoh ter nascido no Japao e estar tendo uma influencia tao grande internacionalmente com as novas questoes que colocava, especialmente dentro do contexto do desenvolvimento da danca contemporanea, me pareceu normal ser apropriado ao governo japones, as prefeituras e governos municipais tomarem a frente criando instalacoes que dariam suporte a pesquisadores conterraneos e internacionais e tambem a profissionais de Butoh. Mas, infelizmente, isto nao estava acontecendo. Entao, eu pensei que seria uma boa ideia se pudessemos comecar a ter uma aplicacao neste sentido advindo de uma instituicao particular comoa Universidade Keio, mesmo que fosse apenas numa pequena escala. Eu conversei com a senhora Motofuji a respeito disso e, ao mesmo tempo, eu levei a ideia ao Centro de Artes da universidade. Eu obtive uma resposta muito positiva de ambos os lados, o que levou a fundacao do "Arquivo Tatsumi Hijikata" em 1998. Embora eu tenha estado envolvido desde entao, o Sr. Morishita e atualmente o principal envolvido na conducao do Arquivo.Morishita: Eu era o