nao sao aqueles que lhe negam o direito a sua soberania nacional?Senhor Presidente, o povo haitiano como todos os povos do Caribe, do continente e do mundo, deve ter o direito imprescindivel de dispor de si mesmo, sem ingerencia de nenhuma armada, de nenhum poderio, de nenhum governo estrangeiro.Ele deve ter o direito de tomar a si mesmo as medidas de urgencia para salvar seu pais da miseria e da violencia, para comecar a reconstrui-lo. Ele nao podera faze-lo senao com o restabelecimento da democracia, liberada de toda ocupacao, de todo atentado a sua soberania.O povo haitiano nao tem necessidade de militares estrangeiros, nao tem necessidade senao da ajuda fraterna de todos os povos irmaos e das organizacoes trabalhistas, populares e democraticas do Caribe e do continente americano.Senhor Presidente, nos vos pedimos solenemente que retire as tropas brasileiras do Haiti. E se, como estamos convencidos, vos quereis verdadeiramente ajudar nosso povo buscar o caminho de sua democracia e de uma melhora da situacao das massas haitianas, entao substitua os 1200 soldados brasileiros por medicos, enfermeiros, bombeiros, tecnicos e trabalhadores para reconstruir as estradas e todas as infra-estruturas destruidas pelos furacoes.Nos esperamos tambem que o Senhor Presidente proponha aos 40 outros paises, que tem igualmente tropas na MINUSTAH facam o mesmo. Proponha que os 540 milhoes de dolares US, que e o custo anual destes regimentos (cifra publicada no site da MINUSTAH) sejam dedicadas a reconstrucao, a ajuda alimentar, a construcao de escolas, de hospitais...Nos abaixo assinados, organizacoes sindicais, politicas e populares haitianas, encaminhamos esta carta por intermedio de vosso embaixador, a quem nos vamos remete-la.Nos lhe pedimos que se faca o nosso interprete. Pedimos tambem que vos, Senhor Presidente, aceiteis receber uma delegacao de nossas organizacoes para que nos lhe expliquemos o sentimento e as exigencias de nosso povo, que mais do que nunca quer afirmar sua soberania e num primeiro lugar solicita previamente a partida dos regimentos estrangeiros da MINUSTAH.O povo haitiano, fortificado em suas tradicoes e nas lutas pela sua soberania, e um fervoroso partidario do estabelecimento das relacoes de igualdade e de cooperacao entre as nacoes. As relacoes de submissao nao fazem senao multiplicar os conflitos e provocar as guerras.Pela presente carta, nos informamos que nos dias 12 e 13 de dezembro proximo, nos organizaremos no nosso pais, em Porto-Principe, um encontro com militantes e cidadaos do continente para debatermos juntos as vias e os meios de recobrar nossa soberania, incompativel com a manutencao das tropas da MINUSTAH.Aguardando vossa comunicacao, receba, Senhor Presidente do Brasil, nossas respeitosas saudacoes e estejais certo de nosso profundo desejo de lutar ate o fim pela soberania de nosso pais.Porto-Principe. 1o de novembro de 2008Traducao do frances por Moema Selma D'AndreaAs organizacoes abaixo assinadas :CATH : Centrale autonome des travailleurs haitiens, Louis Fignole St Cyr, Secretaire GeneralPOS : Parti ouvrier socialiste haitien, Marc Antoine Poinson, Secretaire a lorganisation des departementsFESTREDH : Federation syndicale de lelectricite dHaiti, Dukens Raphael, Porte paroleGIEL : Groupe dInitiative des enseignants de lycees, Leonel Pierre, Secretaire GeneralADFEMTRAH : Section des femmes de la CATH, Julie Genelus, Secretaire GeneraleGRAHLIB : Grand