que a mera lembranca da existencia de alguem,de uma pessoa amiga, tem o dom de reparar as perdas e acabar com suas tristezas(v.12).3.Observacoesparticulares-Shakespeare usa nestesoneto uma linguagem peculiar, burocratica, aquela apropriada a um supostotribunal investigando contas, conforme assinala o web site http://www.shakespeares-sonnets.com/Por isso, a ocorrencia dos seguintes termos: sessions (v.1), summon up(v.2), waste (v.4), cancell d (v.7), expense (v.8), grievance (v.9),tell oer (v.10), account (v.10), pay (v.12), losses...restord (v.14)-v.1-2:notar a metafora: o poeta trata a sua disposicao de espirito voltada para opassado como sessoes (v.1) (de um tribunal) de pensamento, ao qual convoca(v.2) certas lembrancas. Notar tambem a aliteracao em s no v.1: When tothe sessions of sweet silent thought -v.4:notar a aliteracao em w: And with old woes new wailmy dear times waste: Na traducao desse verso seguiu-se a interpretacaoadotada por Pericles E.S. Ramos, op.cit, p.66 (v. tambem ai citacao dos autoresem que se fundamenta)-notar como o soneto estaestruturado: I summon up...(v.2)/ Then can I...(v.5)/ Then can I...(v.9) -nov.6, o poeta afirma que chora pelos amigos que se foram; no v.13, o simplesfato do dear friend estar vivo, e o poeta poder contar com sua amizade/amor,repara todas as perdas que sofreu pela acao implacavel do tempo, e isso lhe emotivo de alegria, mudando seu estado de animo (v. semelhanca de ideias com osoneto XXIX)-v.9:grievances= agravos ( danos, prejuizos); motivos de queixa. Por outro lado,to grieve (= sofrer; afligir-se) e mais um daqueles verbos, citados em versosanteriores, que expressam a disposicao de espirito do poeta: to sigh(=suspirar; lamentar), no v.3; wail (=lamentar, gemer), no v.4; weep(=chorar), no v.7 e moan (= gemer, lamentar), no v. 8 -v.10:tell oer= segundo o site acima, trata-se de uma expressao contabil, que serefere a soma de listas de cifras-v.11:notar metafora ( conta dos lamentos ) -v.13:preferiu-se nao traduzir dear friend para manter, no verso, a ambiguidade de genero do original Sonnet LVNot marble, nor the gilded monuments 1Of princes, shall outlive this powerfulrhyme;But you shall shine more bright inthese contentsThan unswept stone, besmear d withsluttish time.When wasteful war shall statuesoverturn, 5And broils root out the work ofmasonry,Nor Mars his sword nor war s quick fireshall burnThe living record of your memory.Gainst death and all-oblivious enmityShall you pace forth; your praise shallstill find room, 10Even in the eyes of all posterityThat wear this world out to the endingdoom.So, till the judgment that yourselfarise,You live in this, and dwell in lovers eyes.Soneto LV Nem o marmore, nem os monumentos ornados de ouro 1Dos principes, sobreviverao a estes versos poderosos;Mas tu brilharas mais no conteudo delesDo que na pedra suja do tempo desleixado. Quando a guerra devastadora puser abaixo as estatuas, 5E desenraizar as obras de alvenaria,Nem a espada de Marte nem o incendio veloz da guerra queimarao O registro vivo da tua lembranca.Contra a morte e o inimigo que tudo lanca no olvidoAvancaras, compassadamente; teu louvor sempreencontrara lugar, 10 Mesmo aos olhos das geracoes futurasQue desgastarao este mundo pelo uso, ate o JuizoFinal. Assim, ate esse dia, quando ressurgiras,Viveras neste poema, e nos olhos dos que amam. Comentarios ao soneto LV1.Sinopse O poeta afirmaque seus versos durarao mais