Nao posso ficarNem mais um minuto com voceSinto muito amorMas nao pode serMoro em JacanaSe eu perder esse tremQue sai agora as onze horasSo amanha de manhaE alem disso mulherTem outra coisaMinha mae nao dorme enquanto eu nao chegarSou filho unicoTenho minha casa pra olharCom todo o respeito a Rita Lee e ao compositor baiano, a mais completa traducao de Sampa chama-se Adoniran Barbosa. Para muitos, "Trem das Onze" e a mais completa traducao de Adoniran. Ledo engano.Primeiro porque o compositor morria de medo de andar de trem - temia ficar preso entre as portas quando estas se fechassem. De outra parte, Adoniran se caracterizara por adotar em suas cancoes a linguagem popular, compondo em portugues errado. O compositor se defendia: "Nao adianta querer falar errado. Tem que saber falar errado".O certo e que "Trem das Onze", que ganhou o primeiro premio no concurso de musicas de carnaval no 4o Centenario da cidade do Rio de Janeiro com o grupo Demonios da Garoa, em 1964, saiu sem erros de portugues. Exceto um.Varias das cancoes de Adoniran homenageavam bairros e ruas da cidade que ele, boemio inveterado, se gabava por conhecer pessoalmente. De fato, conhecia Sao Paulo como poucos, mas conta o compositor e biologo Paulo Vanzolini, outra fiel traducao da Pauliceia, que no Jacana ninguem diz "em Jacana", como esta em "Trem das Onze". Todos falam "no Jacana". Foi tirar satisfacao e ouviu do amigo: "E eu la sei onde e essa porcaria."Parece que, apesar da foto ao lado, o Jacana Adoniran nao conhecia tao bem.Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=GFhkdmlLQ2Q&feature=related (Tom Jobim / Chico Buarque)Parece que dizesTe amo, MariaNa fotografiaEstamos felizesTe ligo afobadaE deixo confissoesNo gravadorVai ser engracadoSe tens um novo amorMe vejo a teu ladoTe amo?Nao lembroParece dezembroDe um ano douradoParece boleroTe quero, te queroDizer que nao queroTeus beijos nunca maisTeus beijos nunca maisNao sei se eu aindaTe esqueco de fatoNo nosso retratoPareco tao lindaTe ligo ofeganteE digo confusoes no gravadorE desconcertanteRever o grande amorMeus olhos molhadosInsanos, dezembrosMas quando me lembroSao anos douradosAinda te queroBolero, nossos versos sao banaisMas como eu esperoTeus beijos nunca maisTeus beijos nunca mais1980 - Marola Edicoes Musicais Ltda.Grande parte das cancoes de Chico Buarque e feita por encomenda.Filmes, pecas de teatro, bales sao a verdadeira inspiracao do artista. Escrita a peca, feito o copiao do filme, a encomenda e entregue ao compositor.Mas ele avisa: Eu sou confiavel, mas o compositor nao e.Ou seja, o texto e escrito, o filme, filmado e a trilha, simplesmente, nao fica pronta. Nao por desidia, desleixo ou negligencia do compositor, defende-se Chico, mas por dificuldade mesmo de fazer a letra, a cancao.Os parceiros mais chegados ja conhecem a peculiaridade do amigo.E famosa a historia de Wave. Tom Jobim enviou-lhe a melodia da cancao. Passado algum tempo, cobrou o parceiro, que, encabulado, reconheceu que so conseguira escrever um verso: Vou te contar.... Cansado de esperar, Tom fez o resto, se e que se pode chamar "resto" a letra de "Wave". Com a cancao Luiza, ocorreu o mesmo. Mais um branco de Chico, que se esquivou com o argumento de que o melhor letrista de Tom