Talvez os estrangeiros que passarem pelo Brasil nas proximas semanas sintam um pouco de dificuldade para entender o que certas placas e cardapios dizemA Copa do Mundo 2014 esta se aproximando e logo as terras brasileiras serao invadidas por milhares de estrangeiros de diversas nacionalidades que irao acompanhar os jogos por aqui. Como e de se esperar, inumeros estabelecimentos comerciais e placas de ruas ganharam traducoes para atender os gringos; acontece que alguns deles talvez nao sejam tao explicativos assim.Muitos brasileiros cometeram erros basicos de ingles (como trocar algumas letras) ou de conteudo mesmo (indicando areas de acesso como de saida), porem os erros mais engracados sao aqueles que traduzem as expressoes brasileiras ao pe da letra. Quando traduzimos textos, expressoes ou nomes, nao podemos traduzir tudo 100% igual ao original, pois muitas vezes as traducoes nao fazem tanto sentido (ou nenhum) em ingles e inclusive podem confundir mais do que ajudar , alem de adquirirem outro significado. E preciso adapta-las. Confira alguns exemplos:1 Queijo de minas2 Entrada e saida que foram invertidas3 Pao resfriado4 Esta faltando um R5 Eles vao pensar que e cupim de verdade6 Setor norte foi traduzido como setor sul7 Diversos exemplos8 Gravatinha para sugar?9 Todos estao contra o file10 Varios exemplos11 A bebida mate foi traduzida como kill (do verbo matar)12 Mais exemplos de cardapio13 Cuidado que essas cervejas latem14 Tambem estao contra esse file aqui15 Embarque e desembarque com nomes invertidos16 Sem comentariosNoticia retirada do Megacurioso Acabamos de entrar no mes de outubro e ja temos diversas novidades bombasticas para os fas do sistema operacional Windows Phone. Uma delas e o lancamento de dois novos aparelhos equipados com o SO os belissimosLumias 830 e 730 , que devem comecar a ser vendidos a partir da semana que vem. Alem disso, em breve receberemos o Denim, proximo update do WP que traz uma serie de funcionalidades ineditas para os dispositivos moveis fabricados pelaMicrosoft.E tem mais: outubro tambem nao esta decepcionando no que diz respeito ao lancamento de novos aplicativos. Em nossa primeira selecao do decimo mes do ano, trazemos cinco programas imperdiveis e cinco joguinhos viciantes para voce dar uma repaginada completa no seu aparelho movel. Entre eles, destacam-se o aguardadissimo FIFA 15: Ultimate Team, novo capitulo da famosa franquia de simulador de futebol.Para baixar os aplicativos, tudo o que voce precisa fazer e clicar em seus nomes ou ler os codigos QR diretamente atraves de seu telefone celular. Vale observar que alguns dos softwares listados abaixo sao exclusivos para cidadaos dos Estados Unidos; sendo assim, para acessa-los, sera necessario alterar a regiao de sua Windows Phone Store. Caso nao saiba como proceder para realizar tal configuracao, visite este link e confira um tutorial completissimo que o TecMundo preparou para voce.Por fim, ressaltamos que todas as informacoes acerca da compatibilidade de cada aplicativo ou jogo (como a quantidade de memoria RAM e versao do sistema operacional requerida) sao retiradas das descricoes e sites oficiais preparados pelos proprios desenvolvedores de cada um deles. Sendo assim, caso voce nao consiga executar um software em um dispositivo teoricamente compativel, nao