O dura ilia messorum! 'Oferrenhas tripas dos ceifeiros!' Vertoao bem maior daqueles que conhecema vil indigestao - aquela sortequal todo Estige em rio de bile corre.O suor servil vale aos bens senhoriais.Um por pao trabalha, o outro as contas paga;e o que bem dorme seja o mais afortunado.*Oh dura ilia messorum! 'Ohye rigid guts of reapers!' I translatefor the great benefit of those who knowwhat indigestion is - that inward fatewhich makes all Styx through one small liver flow.A peasant's sweat is worth his lord's estate.Let this one toil for bread, that rack for rent;he who sleeps best may be the most content.[George Gordon, Lord Byron; Don Juan, Canto IX : XV, vv.113-120] Tendo recomecado o ano academico - o ultimo no Dept. de Historia -, e confrontado com burocracias mil nesta ultima semana, nao consegui ainda terminar a traducao de mais tres capitulos do Moby-Dick, os quais seguem tao-logo sopre Noto (promessa factivel neste Fevereiro so full of frost, of storm, and cloudiness). No mais, termino a nota historica sobre W. B. Yeats; e reviso as traducoes que fiz de Manuel Bandeira ao ingles, ao longo dos meses que morei na Inglaterra & agora, versoes estas que pretendo ver publicadas algum dia.Traduzi hoje mesmo e como exercicio o soneto ai embaixo, do Britishe nightingale John Keats. Posterior ao primeiro romantismo ingles (Wordsworth e Coleridge), o poeta dificilmente pode ser 'encaixado' na geracao seguinte. Figura insolita, morreu jovem (1821, aos 26 anos), e seu verso muito tem da imagetica neoclassicista, embora livre do pedantismo eufonico dos disticos heroicos; ao passo que sua sintaxe, em anacolutos e hiperbatos, o aproxima da flexibilidade do byronismo; e sua prosodia cheia de sinuosidades ritmicas ja prenuncia o sprung rhythm de Gerard Manley Hopkins. aNo, no, got not to Lethe, neither twistwolf's-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;Na Ode on Melancholy (trad. por Pericles Eugenio da Silva Ramos e disponivel num livreto da hedra). O diletante encontrara boa selecao de Keats, mais uma vez, pela Norton, acompanhando ensaios criticos. Seus poemas completos foram publicados pela Modern Library. Pericles; e tambem A. de Campos verteu o poeta ao portugues, no Entreversos (Unicamp) em conjunto com Byron.Keats, assaz criticado em sua epoca, acusado de ininteligibilidade & hermetismo, fora destarte admirado por contemporaneos do quilate de Shelley (que lhe dedicou o Adonais) e Byron. E, como seus jovens companheiros, morreu ex patria, sepultado no Cimitero accatolico di Roma, onde tambem jaz o afogado Alastor. Em sua lapide, nao ha seu nome, le-se apenas, ao animo anacreontico deste que foi admirador impar dos classicos,This gravecontains all that was mortal,of aYOUNG ENGLISH POETWho,In his Death-Bed,In the Bitterness of his Heart,At the Malicious Power of his Enemies,DesiredThese Words to be engraven on his Tomb Stone,"Here lies One whose Name was writ in Water."*Esta tumbacontem todo que era mortal,de umJOVEM POETA INGLESQue,Em seu Leito-de-Morte,No Amargor de seu Coracao,Frente ao Poder Malicioso de seus Inimigos,DesejouTais Palavras a serem cravadas em sua Lapide,"Aqui jaz Um cujo Nome grafou-se em Agua." John Keats em seu leito de morte, por Joseph Severn* * * * * 'TODOS ESTES SAO