na contramao do genocidio, implementado no seculo anterior pela Grande Guerra, assegurando a sobrevivencia do codigo nao pela sua compreensao ou pela sua incorporacao - como queriam os porta-vozes da corrente emergente - mas pela garantia do espaco ao estranho, pela deliberada/dolorida exposicao da diferenca.No nivel da recepcao, Xul Solar aposta na existencia de um leitor moderno, com certa autonomia, capaz de estabelecer uma relacao de cumplicidade com os poemas e lancar-se - ou nao - a aventura de atribuicao de sentidos. E em termos construtivos, aproxima-se de Mallarme, na busca de uma resistencia a banalizacao da linguagem, e de Joyce, recorrendo aos aspectos ludicos, criativos e hermeticos da linguagem, conforme aponta a pesquisadora Dirce Waltrick do Amarante.5Ironicamente, o poeta Xul da-se ao luxo de criar linguas novas num momento de construcao dos falares nacionais, com a chegada de levas de imigrantes a Argentina e a toda a America, e diante das apostas politicas no processo de construcao de um sistema de producao acumulativo e acomodador da linguagem. Sua atitude destoa, tambem, da realidade economica, pois aos movimentos de retencao ele contrapoe os de pura despesa, e diante da logica do capital, ele propoe um gasto desmedido e sem propositos. Neste sentido, sintoniza-se as vanguardas europeias, ligando-se ao colonizador nao mais por aquela antiga relacao de dependencia, e sim por um confronto ostensivo, deflagrado a partir da periferia, que expoe a si mesmo e ao outro em perspectiva heterodoxa.E praticamente impossivel, na trama neocriolla, identificar ate onde vai o plastico e onde comeca o linguistico, e vice-versa, ja que, como Paul Klee6 , Xul Solar consegue abalar, tambem, a combinacao hierarquica que vigorou tradicionalmente entre o discuso e a forma. Veja-se, por exemplo, a aquarela Pais, de 1925, que constiui-se, na sua propria materialidade, uma criacao alternativa, ja que a tecnica mais academica e tradicional utilizada entao era a pintura a oleo.De uma perspectiva espacial, essa aquarela incorpora figuras que navegam no cosmos ou numa zona de indeterminacao e abismo e nao se apoiam em nenhum plano solido. Ao mesmo tempo, por exibir as bandeiras dos paises das Americas e pelo proprio titulo, parece indagar sobre o que se entende por pais, situando a resposta para alem das fronteiras geograficas, exasperando os tratados de limites e as marcas de civilizacoes especificas.Aberta a diferentes leituras, pode indagar, se quisermos, sobre a propria sobrevivencia da arte frente as grandes transformacoes, sobre a posicao do intelectual, sua participacao e responsabilidades publicas, e sobre a dimensao nacional que importa bens, discursos e praticas simbolicas, tentando articular-se ao regional e ao local. Ou pelo menos eram essas as indagacoes que seriam feitas nos tempos de Martin Fierro.Localizados, intencionalmente, num espaco fluido, casi vapor, textos e formas apontam para a mescla essencial - Sexpandan, ondulan vocerios de todas las linguas i de muchas otras possibles.7 - na qual se fundem construcao linguistica e construcao plastica, a arquitetura textual de poemas e linguas estranhas as modernas arquiteturas urbanas trazidas por Xul ao plano visual.Artifice multiplo, Xul Solar declara, em 1951:Sou campeao mundial de um jogo que ninguem conhece ainda: