Libras e um termo consagrado pela comunidade surda brasileira, e com o qual ela se identifica. Ele e consagrado pela tradicao e e extremamente querido por ela. A manutencao deste termo indica nosso profundo respeito para com as tradicoes deste povo a quem desejamos ajudar e promover, tanto por razoes humanitarias quanto de consciencia social e cidadania. Entretanto, no indice linguistico internacional os idiomas naturais de todos os povos do planeta recebem uma sigla de tres letras como, por exemplo, ASL (American Sign Language). Entao sera necessario chegar a uma outra sigla. Tal preocupacao ainda nao parece ter chegado na esfera do Brasil, segundo CAPOVILLA (2001). E igualmente aceita a sigla LSB (Lingua de Sinais Brasileira). A rigor, na grafia por extenso, quando se tratar da disciplina Lingua de Sinais Brasileira, escreve-se em maiusculo a letra inicial de cada uma dessas palavras. Mas, quando se referir ao substantivo composto, grafa-se lingua de sinais brasileira, tudo em caixa baixa. Ver os itens 31, 32 e 33. 29. invalido (quando se referir a uma pessoa que tenha uma deficiencia)A palavra invalido significa sem valor. Assim eram consideradas as pessoas com deficiencia desde a Antiguidade ate o final da Segunda Guerra Mundial. TERMO CORRETO: pessoa com deficiencia. 30. lepra; leproso; doente de lepraTERMOS CORRETOS: hanseniase; pessoa com hanseniase; doente de hanseniase. Prefira o termo as pessoas com hanseniase ao termo os hansenianos. A lei federal no 9.010, de 29/3/95, proibe a utilizacao da palavra lepra e seus derivados, na linguagem empregada nos documentos oficiais. Alguns dos termos derivados e suas respectivas versoes oficiais sao: leprologia (hansenologia), leprologista (hansenologista), leprosario ou leprocomio (hospital de dermatologia ), lepra lepromatosa (hanseniase virchoviana), lepra tuberculoide (hanseniase tuberculoide), lepra dimorfa (hanseniase dimorfa), lepromina (antigeno de Mitsuda), lepra indeterminada (hanseniase indeterminada). A palavra hanseniase deve ser pronunciada com o h mudo [como em haras, haste, harpa]. Consultar BRASIL (1995). Mas, pronuncia-se o nome Hansen (do medico e botanico noruegues Arma uer Gerhard Hansen) com o h aspirado. 31. LIBRAS - Linguagem Brasileira de SinaisGRAFIA CORRETA: Libras. TERMO CORRETO: Lingua de sinais brasileira. Tratase de uma lingua e nao de uma linguagem. Segundo CAPOVILLA [comunicacao pessoal], Lingua de Sinais Brasileira e preferivel a Lingua Brasileira de Sinais por uma serie imensa de razoes. Uma das mais importantes e que Lingua de Sinais e uma unidade, que se refere a uma modalidade linguistica quiroarticulatoria-visual e nao oroarticulatoria-auditiva. Assim, ha Lingua de Sinais Brasileira. porque e a lingua de sinais desenvolvida e empregada pela comunidade surda brasileira. Nao existe uma Lingua Brasileira, de sinais ou falada. Observe-se o titulo do livro Dicionario enciclopedico trilingue da lingua de sinais brasileira, v. I e II (CAPOVILLA & RAPHAEL, 2001). Ver os itens 28, 32 e 33. 32. lingua dos sinaisTERMO CORRETO: lingua de sinais. Trata-se de uma lingua viva e, por isso, novos sinais sempre surgirao. A quantidade total de sinais nao pode ser definitiva. Ver os itens 28, 31 e 33. 33. linguagem de sinaisTERMO CORRETO: lingua de sinais. A comunicacao sinalizada dos e com os surdos constitui um lingua e nao uma linguagem. Ja