partir de 1950, tem assumido posicoes divergentes entre si no tocante ao termo malformacao. Poderiamos cataloga-los, conforme o criterio adotado, nos seguintes grupos: 1. Os que averbam as duas formas, malformacao e ma formacao, nao fazendo distincao entre elas.[12[13][14] 2. Os que registram as duas formas, com preferencia para malformacao.[5][15][16] 3. Os que registram as duas formas, com preferencia para ma formacao. [4[8][17] 4. Os que averbam as duas formas, com maior abrangencia semantica para malformacao. [9][18][19] 5. Os que consignam apenas malformacao.[3][20] 6. Os que ignoram ambas as formas. [21][22] Observe-se a mudanca de posicao do Aurelio, que estava no grupo 2 na segunda edicao e passou para o grupo 3 na terceira edicao. Aqui, como em tantas outras questoes linguisticas, deve prevalecer, acima das regras gramaticais, o bom-senso e o respeito ao uso e a tradicao, sobretudo quando nao ha unanimidade de pontos de vista entre os doutos e letrados. Convem lembrar que esta discussao se refere unicamente a linguagem medica e nao a linguagem em geral. E bem de ver que na linguagem literaria, a expressao ma formacao emerge naturalmente na exposicao de uma ideia, fato ou evento, sempre que se procura caracterizar a genese imperfeita, a variante anomala ou incompleta do ser ou do objeto em referencia. Como termo tecnico, no entanto, malformacao tem significado preciso e acha-se definitivamente integrado no vocabulario biomedico. De acordo com o banco de dados da BIREME, disponiveis atraves do programa LILACS, foram publicados nos ultimos 20 anos (1981 a 2000) 141 artigos cientificos em revistas medicas brasileiras, utilizando no titulo do trabalho, ou malformacao no singular, ou malformacoes no plural, e nenhum com a palavra ma formacao em qualquer de suas variantes,o que demonstra que malformacao tem a preferencia absoluta dos profissionais da area da saude e deve prevalecer.[23] O unico reparo que se poderia fazer diz respeito a expressao malformacao congenita ou, o que e mais comum, malformacoes congenitas,no plural. Dos 141 trabalhos indexados pela BIREME, acima referidos, 12 utilizaram a expressao malformacao congenita no singular, e 42, malformacoes congenitas no plural. Ja em 1898, Littre definia claramentre o carater congenito das malformacoes, reservando a denominacao de deformacoes para os defeitos adquiridos.[24] Subentende-se, portanto, que toda malformacao e congenita.Referencias bibliograficas1. OXFORD ENGLISH DICTIONARY (Shorter), 3.ed. - Oxford, Claredon Press, 1978.2. ROBERT, P.: Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise. Paris, Dictionnaires Le Robert, 1987.3. NASCENTES, A. - Dicionario da lingua portuguesa (4 vol.) Academia Brasileira de Letras, 1961-1967.4. CUNHA, A.G. - Dicionario etimologico. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1982.5. AULETE, F.J.C., GARCIA, H. - Dicionario contemporaneo da lingua portuguesa, 3.ed. (5 vol.) Rio de Janeiro, Ed. Delta, 1980.6. PINTO, P.A. - Dicionario de termos medicos, 2.ed. Rio de Janeiro, 1938.7. CABRAL, T. - Novo dicionario de termos e expressoes populares. Fortaleza (CE), Ed. UFC. 1982.8. FERREIRA, A.B.H. - Novo dicionario da lingua portuguesa, 3.ed. Rio de Janeiro, Ed. Nova Fronteira, 1999.9. MICHAELIS - Moderno dicionario da lingua portuguesa. Sao Paulo, Cia. Melhoramentos, 1998.10. REBELLO, Guilherme Pereira. Nocoes de teratologia. Bahia, Liv. Catilina, 1914.11. PINTO, P.A. - Dicionario de termos medicos,