INTERMEZZO 64 A noite eterna estendia-seSobre os meus olhos vidrados;Eu tinha os dentes cerrados,E a lingua se afiguravaSer um pedaco de chumbo,Tao entorpecida estava.Tambem o peito e a fronteTorpores enregelavamOndas de sangue manchavamDa mortalha a extrema alvura,E eu jazia, sem sentidos,No fundo da sepultura.Depois de ter repousado,Por quanto tempo nao sei,Do meu sono despertei,E entao me pareceuQue alguem vinha de mansinho,Bater no tumulo meu.- Nao te levantas, Henrique?O dia eterno aparece,O mundo inteiro estremeceDos mortos ai ressurgir:A felicidade eternaNos ceus comeca a luzir. -- Meu amor, ah! eu nao posso,Nao posso me levantar;Ai! a forca de chorarEstou cego, meu amor.A luz dos olhos fugiu-me,So trevas sinto em redor. -- Quero, Henrique, com os meus beijosDissipar essa espessuraDa noite triste e escura,Que circunda os olhos teus;Quero que vejas os anjosE o lindo explendor dos ceus. -- Meu amor, ah! eu nao posso,Nao posso me levantar;Sangra ainda, sem parar,A chaga, que um dito teuVeio abrir, sem piedade,No triste coracao meu. -- No teu coracao, Henrique,Coloco a mao levementeE essa chaga, de repente,Ha-de se cicatrizar,E o sangue que dela correHa-de, de pronto, parar. -- Meu amor, ah! eu nao posso,Nao posso me levantar;Porque tal foi meu pezarQuando me foste roubada,Que introduziu uma balaNa minha fronte escaldada. -- Da tua fronte a ferida,Henrique dos meus desvelos,Com os aneis de meus cabelosPosso amorosa curar;Estanco as ondas de sangueE a vida podes voltar. -A voz rogava de um modoTao terno, tao suplicante,Que nao pude, delirante,Por mais tempo resistir;Tentei entao levantar-mePara em seus bracos cair.Mas de pronto as minhas chagasSe abriram com violenciaE o sangue, com veemencia,Do peito e fronte jorrou;Quiz gritar, mas esse esforcoDo sonho me despertou.Trad: P.A.Gomes JuniorNa traducao de P.A.Gomes Junior esse poema consta como Intermezzo de No LVIII, mas na edicao de Gerard de Nerval (de onde foi traduzida, ja que P.A.Gomes Jr nao conhecia alemao) e o poema 65. Como me baseio na 10a edicao do BdL e em outra edicao da obra completa de Heine, considero-a o Intermezzo No.64. Essa traducao foi retirada do livro "Tres Poemas" em traducao de P.A.Gomes Jr. de 1875 da Editora Garnier, e contem a Rola de Musset, Atta Troll e Intermezzo Lirico de Heine. Apesar de indicar uma traducao integral do Intermezzo, a traducao de P.A.Gomes Jr nao e integral, ficam faltando cerca de 7 poemas mais os apendices. LORELEI (Heimkehr II) Num lindo dia de agostoCorria bem manso o RenoO ceu estava serenoO sol ja quase posto.Em um barco o pescadorNavegava lentamenteE levado p'la correnteCantava cantos d'amor.De subito a sua vistaDemorou-se fascinadaao perceber que sentadaDe um rochedo na cristaPenteava uma donzelaFormosa como uma fadaA sua tranca douradaInda mais que o sol bela.E cantando uma cancaoAo mesmo tempo ela iaCuja doce melodiaComovia o coracao.O barqueiro alucinadoNao olhava p'ros escolhosPois pregados tinha os olhosNa donzela, extasiado!...E num instante (oh! Horror)O lindo barco abismou-se.Com ele junto afogou-seO infeliz pescador.O canto de LoreleiE doce e comovido.Se por alguem e ouvidoEsse alguem por certo atrai;Outro assim como ele nao ha,A todos fascina, encantaA sua harmonia e tanta...Mas somente a morte da!...Trad: Mario de Sa-CarneiroTraducao datada de 1906, e encontrada na organizacao