Caros, um pouco de humor envolvendo a lingua inglesa: Quando peco para voce, aluno, falar em voz alta as frases em ingles nao tenho como intencao faze-lo passar vergonha, mas somente pronunciando em voz alta e que posso corrigir sua pronuncia. Como costumo dizer em sala de aula: Aqui voce pode errar, pois existe um professor para ajuda-lo, la fora nao.Como exemplos de ingles mal falado (ou pelo menos uma tentativa de ingles), segue abaixo uma pequena selecao de micos em ingles, divirta-se!Locutor bom de Ingles...RadialistaEmpregadaE atendendo a pedidos as entrevistas de Joel Santana!PrimeiraSegunda A excelente serie de 10 videos intitulados "The History of English in Ten Minutes" produzidos pela The Open University agora legendada e com texto na integra em ingles e portugues.Capitulo 1: Anglo-Saxao ou: O que aconteceu com os jutos?Divirtam-se!Como mais para frente voces irao ter de traduzir textos para o portugues (textos que nao existem em PT-BR) e vice-versa, abaixo segue o original em ingles, vou comentar alguns trechos e em seguida o texto em ingles e traduzido.Naturalmente ao lerem irao discordar de alguns termos e modos empregados na traducao, o que e tao bom quanto ouvir algo que nao foi dito na legenda.Vamos entao ver algumas frases entao:"Up yours, Caesar!"- Pode ser tanto "Aqui para seu Caesar", "Levem seu Caesar", ou ate, quem sabe, uma variacao de "It's up to you!" (E com voce, e voce que sabe.), e outra opcoes que poderao achar mais pra frente, fiquei com "aqui para seu Caesar" devido a animacao e "up" e levantar, erguer (o dedo por exemplo)."The Romans left some very straight roads behind" - Analisando friamente, achamos "very straight" (muito firmes, bem solidas) "roads behind" (estradas para tras), teriamos algo como: "estradas solidas para tras". Eis um exemplo de trecho que costuma ser suprimido em traducoes.THE HISTORY OF ENGLISH, IN TEN MINUTES - CHAPTER 1Thehistory of English, in ten minutes. Chapter 1: Anglo-Saxon, or,Whatever happened to the Jutes?The English language begins with the phrase,"Up yours, Caesar!", as the Romans leave Britain, and a lot ofGermanic tribes start flooding in - tribes such as the Angles and the Saxons,who together gave us the term "Anglo-Saxon", and the Jutes, whodidn't.The Romans left some very straight roads behind,but not much of their Latin language. The Anglo-Saxon vocab was much moreuseful, as it was mainly words for simple, everyday things, like"house", "woman", "loaf" and"werewolf". Four of our days of the week were named in honour ofAnglo-Saxon gods. They didnt bother with Saturday, Sunday and Monday, becausethey'd all gone off for a long weekend.While they were away, Christian missionaries stolein, bringing with them leaflets about jumble sales and... more Latin.Christianity was a hit with the locals, and made them much happier to take onfunky new words from Latin, like "martyr", "bishop" and"font".Along came the Vikings, with their Action-Man wordslike "drag", "ransack", "thrust" and"die". They may have raped and pillaged, but they were also into"give" and "take" - two of around 2,000 words they gaveEnglish - as well as the phrase: "Watchout for that man with the enormous axe!"Ahistoria do Ingles, em 10 minutos.