satisfatorio.Mas vamos ao que interessa...voce ira precisar dos seguintes programas:VirtualDub Sub2ssa, que e um conversor de legendas, muito bom.Veja, estou partindo do principio de que voce ja baixou o filme, a legenda, ja rodou o filme no micro, para conferir se ele estava completo, e se a legenda estava bem sincronizada. Nao e meu objetivo ensinar aqui como assistir o filme com legenda no micro. Tambem nao vou falar sobre como sincronizar...procure um programa chamado Ultimate Subtitle Converter para fazer isso. Tambem imagino que voce ja tem todos os codecs instalados em seu micro...caso nao os tenha, instale o Klite Codec Pack. Todos estes programas sao free, e estavam disponiveis, nesta dataLEGENDAPrimeiro - Pra juntar a legenda ao video -> use o Programa "SUB2SSA" - Nele voce transforma sua legenda [.sub ou .srt] em [.ssa]. Esta mudanca e essencial para a juncao da legenda a video okCuidemos primeiramente de verificar como esta a legenda que voce baixou...normalmente ela estara mais ou menos assim: nome_do_filme.srt...ou nome_do_filme.sub...ou qualquer outro formato...O VirtualDub, que e o programa que utilizaremos para fixar a legenda ao filme, desgracadamente nao suporta estes formatos...mas para solucionar isso, alegre-se, contamos com o programa Sub2Ssa...ele e bastante facil de usar...mas aqui vao algumas dicas:1) Abra o programa e carregue a legenda, clicando no botao open, conforme abaixo: 2) Bom, agora clique em select, para escolher o nome da futura legenda, em formato SSA, que o VirtualDub pode ler...normalmente o programa copia o nome da legenda, modificando apenas a extensao para .ssa, mas voce pode dar qualquer nome...eu, pra descomplicar, deixo do jeito que ta...agora, siga esse roteirinho ai embaixo, para aperfeicoar a legenda:1) Clique aqui, em Select Font, para escolher tamanho da fonte, estilo, negrito, italico, etc...um conselho, nao exagere, senao fica ruim para assistir. Para exibir a legenda bem, o tamanho da fonte 27, Arial, sem ser negrito, nem italico, nem sublinhado, esta muito bom...deixe estas coisas para cartas e memorandos (eca!)...2) Select Color...e obvio, para selecionar a cor da fonte...bem, eu sempre escolho o amarelo...fonte amarela aparece bem e da pra ler a qualquer momento do filme, pode ser de noite ou de dia, ou no fundo do mar, la esta o texto, amarelim, amarelim!!!3) Convert to .SSA...clicando ai, o programa imediatamente converte a sua legenda para o formato .ssa...assim, pronto, sua legenda esta em ponto de bala para o VirtualDub inseri-la no filme...heim? o que e .ssa? Se nao me engano quer dizer Sub Station AlphaApos isso, comecemos!!!Carregue o VirtualDub:Abra o filme que voce quer legendar, clicando em FILE| Open video file e procure seu filme, na caixa de dialogo:Comecemos pelo filtro de legenda: clique em Video|Filters (ou pressionte control + F)...abrir-se-a uma caixinha de aranhas...digo, de dialogo como abaixo (credo, e que acabei de assistir o Malditas Aranhas)clique em Add...vai aparecer uma janelaComo voce pode ver, existem uma serie de filtros ai...mova a barra de rolagem, para encontrarmos aquele que nos interessaai esta, o bichinho responsavel pela nossa legenda...o filtro subtitler Avery Lee......UM PEQUENO ENTREVERO: Ocorreu uma calamidade! Cliquei em Add Filter, apareceu a janela, mas nao apareceu