em latim daBiblia feita por Jeronimo a partir dum texto hebraico do seu tempo, e do IVseculo. Quando voce encontra uma discordancia e existem diversas entre o textoem hebraico, do ano 1000, e a Vulgata, escrita 600 anos antes, o que fazer?Outra dificuldade.O livro do Siracida (Eclesiastico) presente somente nasbiblias catolicas chegou ate nos atraves de manuscritos em grego. Todavia, em1896 foi encontrado um manuscrito hebraico deste livro. Se confrontarmos oSiracida grego com o Siracida hebraico a diferenca e expressiva. Comocomportar-se? Qual texto tera que tomar como verdadeiro o biblista que decidefazer uma traducao para o portugues, que quer publicar uma Biblia?Outro exemplo, sem querer provocar polemica, esta na oracaodo pai nosso. Uso esse texto por que e bem conhecido e usado muitas vezes nasnossas oracoes.Nas Biblia catolica e normal encontrar oseguinte texto em Mateus 6:Eis como deveis rezar: Pai nosso, que estais no ceu,santificado seja o vosso nome; venha a nos o vosso Reino; seja feita a vossavontade, assim na terra como no ceu. O pao nosso de cada dia nos dai hoje;perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nos perdoamos aos que nos ofenderam;e nao nos deixeis cair em tentacao, mas livrai-nos do mal. (Biblia Ave Maria)Entre nos evangelicos,lemos:Portanto, orem assim: "Pai nosso, que estas no ceu, que todosreconhecam que o teu nome e santo. Venha o teu Reino. Que a tua vontade sejafeita aqui na terra como e feita no ceu! Da-nos hoje o alimento que precisamos.Perdoa as nossas ofensas como tambem nos perdoamos as pessoas que nosofenderam. E nao deixes que sejamos tentados, mas livra-nos do mal.[POIS TEU E O REINO, O PODER E A GLORIA, PARA SEMPRE.AMEM!]" (Biblia Sagrada (Nova Traducao na Linguagem de Hoje)Ha algumas frases que sao diferentes, por questoes deescolha do tradutor, e nao nos interessam. Quero chamar a atencao para o ultimoversiculo da versao da NTLH, que coloquei em letras maiusculas. Por que essetexto nao aparece na versao catolica e de onde ele vem?Os textos mais antigos da Biblia Os textos dereferencia.As testemunhas do texto biblico podem ser divididas por material (pergaminho,papiro), formato (rotulo ou codigo), tipo de escritura (ate o seculo X se usavaa escritura em maiusculo, em seguida se usou a letra minuscula), antiguidade(papiros ate o seculo IV), conteudo (alguns manuscritos trazem somente o AntigoTestamento, outros so os Evangelhos, outros apenas as cartas dos apostolos...),lingua (hebraico e hebraico ou traducoes em latim, siriaco, copta, georgiano,armeno, etc.) e outros criterios.Durante os seculos, os estudiosos da critica textualdescobriram, reuniram e catalogaram um numero enorme de manuscritos biblicosdos dois testamentos. Para o Novo Testamento, em 2005, existiam5.745 manuscritos. Destes 118 sao papiros, 317 Maiusculos, 2877 minusculos e2433 lecionarios. Esses manuscritos podem ser livros com toto o texto da Bibliaou apenas fragmentos de papiros com poucas palavras de um versiculo. Apenaspoucos pedacos de textos sao proximos ao periodo em que os textos originaisforam escritos. Um dos textos mais antigos que temos do Novo Testamento e opapiro P45 (Chester Beatty Library, Irlanda), do fim do segundo seculo depoisde Cristo, e contem pedacos de textos dos evangelhos.Em relacao ao Antigo Testamento o textofundamental para nos hoje e o