thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
<br>Na aula de 19 de setembro, farei uma exposicao e explicacao da tese que apresentei na conferencia "Poesia e Critica", apresentada na ABL como parte do ciclo de conferencias "Perspectivas da Critica Literaria".TEXTOS:Ezra Pound: And thus in Nineveh"Aye! I am a poet and upon my tombShall maidens scatter rose leavesAnd men myrtles, ere the nightSlays day with her dark sword. "Lo! this thing is not mineNor thine to hinder,For the custom is full old,And here in Nineveh have I beheldMany a singer pass and take his placeIn those dim halls where no man troublethHis sleep or song.And many a one hath sung his songsMore craftily, more subtle-souled than I;And many a one now doth surpassMy wave-worn beauty with his wind of flowers,Yet am I poet, and upon my tombShall all men scatter rose leavesEre the night slay lightWith her blue sword."It is not, Raana, that my song rings highestOr more sweet in tone than any, but that IAm here a Poet, that doth drink of lifeAs lesser men drink wine." Trad. de Augusto de Campos: E assim em NiniveSim, sou um poeta e sobre a minha tumbaDonzelas hao de espalhar petalas de rosasE os homens, mirto, antes que a noiteDegole o dia com a espada escura. Ve! Nao cabe a mimNem a ti objetar,Pois o costume e antigoE aqui em Ninive ja observeiMais de um cantor passar e ir habitarO horto sombrio onde ninguem perturbaSeu sono ou canto.E mais de um cantou suas cancoesCom mais arte e mais alma do que eu;E mais de um agora sobrepassaCom seu laurel de floresMinha beleza combalida pelas ondas,Mas eu sou um poeta e sobre a minha tumbaTodos os homens hao de espalhar petalas de rosasAntes que a noite mate a luzCom sua espada azul.Nao e, Raana, que eu soe mais altoOu mais doce que os outros. E que euSou um Poeta, e bebo vidaComo os homens menores bebem vinho.Rafael Alberti: Se equivoco la palomaSe equivoco la palomaSe equivoco la paloma. Se equivocaba.Por ir al norte, fue al sur.Creyo que el trigo era agua.Se equivocaba. Creyo que el mar era el cielo;que la noche, la manana.Se equivocaba.Que las estrellas, rocio;que la calor, la nevada.Se equivocaba.Que tu falda era tu blusa;que tu corazon, su casa.Se equivocaba. (Ella se durmio en la orilla.Tu, en la cumbre de una rama.)Robert Frost: Nothing gold can stayNature's first green is gold,Her hardest hue to hold.Her early leaf's a flower;But only so an hour.Then leaf subsides to leaf.So Eden sank to grief,So dawn goes down to day.Nothing gold can stay.Robert Frost: Fire and IceSome say the world will end in fire,Some say in ice.From what I've tasted of desireI hold with those who favor fire.But if it had to perish twice,I think I know enough of hateTo say that for destruction iceIs also greatAnd would suffice. Eugenio de Andrade: Mar de setembroTudo era claro:ceu, labios, areias.O mar estava perto,fremente de espumas.Corpos ou ondas:iam, vinham, iam,doceis, leves -- soritmo e brancura.Felizes, cantam;serenos, dormem;despertos, amam,exaltam o silencio.Tudo era claro,jovem, alado.O mar estava perto.Purissimo. Doirado.Joao Cabral de Melo Neto: Catar feijao Catar feijao se limita
com escrever:jogam-se os graos na agua do alguidar e as palavras na da folha de papel;e depois, joga-se fora o que boiar.Certo, toda palavra boiara no papel,agua congelada, por chumbo seu verbo:pois para catar esse feijao, soprar nele,e jogar fora o leve e oco, palha e eco.Ora, nesse catar feijao entra um risco:o de que entre os graos pesados entreum grao qualquer, pedra ou indigesto,um grao imastigavel, de quebrar dente.Certo nao, quando ao catar palavras:a pedra da a frase seu grao mais vivo:obstrui a leitura fluviante, flutual,acula a atencao, isca-a com risco.Armando Freitas Filho: Cacar em vaoAs vezes escreve-se a cavalo.Arremetendo, com toda a carga.Saltando obstaculos ou nao.Atropelando tudo, passandopor cima sem puxar o freio a galope no susto, disparadosobre pedras, fora da margemfeito so de patas, sem cabecanem tempo de ler no pensamentoo que corre ou o que empaca:sem ter a calma e o calculode quem colhe e cata feijao.Eucanaa Ferraz: Presto Os dias despencamaos pedacos. Logo sera janeiro. Posso farejar o amarelo das amendoeiras de entao (amarelas como teu cabelo) e a praia, os bares, a ferrugem, nossas costas e bracos liquefeitos. Tanto faz a solidao, a companhia: tudo sao doencas tropicais, incuraveis. O verao vira, forasteiro, no voo tonto, nupcial dos cupins em volta das lampadas. Janeiro esta proximo, pressinto seu peso, a alegria, o tremor, a sezao, o oleo, a girandola veloz dos relogios a nos golpear no ventre. Girassois em bando assestarao suas laminas em direcao aos taxis enquanto os rios, erraticos, desaguaraoa porta dos edificios da Senador Vergueiro.Holderlin: Buonaparte Heilige Gefae sind die Dichter,Worin des Lebens Wein, der GeistDer Helden, sich aufbewahrt, Aber der Geist dieses Junglings,Der schnelle, mut er es nicht zersprengen,Wo es ihn fassen wollte, das Gefa? Der Dichter la ihn unberuhrt wie den Geist der [Natur,An solchem Stoffe wird zum Knaben der Meister. Er kann im Gedichte nicht leben und bleiben,Er lebt und bleibt in der Welt.Trad. de Antonio Cicero: BuonaparteVasos sagrados sao os poetasEm que o vinho da vida, o espirito Dos herois se preserva, Mas o espirito desse jovem,O rapido, nao explodiriaO vaso que tentasse conte-lo?Que o poeta o largue intacto como o espirito da [natureza,Em tal materia torna-se aprendiz o mestre.No poema ele nao pode viver e ficar:Ele vive e fica no mundo.Cesar Vallejo: Heces Esta tarde llueve, como nunca; y no tengo ganas de vivir, corazon. Esta tarde es dulce. Por que no ha de ser? Viste gracia y pena; viste de mujer. Esta tarde en Lima llueve. Y yo recuerdo las cavernas crueles de mi ingratitud; mi bloque de hielo sobre su amapola, mas fuerte que su "No seas asi!" Mis violentas flores negras; y la barbara y enorme pedrada; y el trecho glacial. Y pondra el silencio de su dignidad con oleos quemantes el punto final. Por eso esta tarde, como nunca, voy con este buho, con este corazon. Y otras pasan; y viendome tan triste, toman un poquito de ti en la abrupta arruga de mi hondo dolor. Esta tarde llueve, llueve mucho. Y no tengo ganas de vivir, corazon!Trad. de Antonio Cicero: BorraEsta tarde chove
portuguesa. In: GUIMARAES, Julio (org.). _____. Seleta de prosa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1997. MATTOSO, Glauco. Apendice. In: Geleia de rococo. Sao Paulo: Ciencia do Acidente, 1999).ALI, Said. Versificacao portuguesa. Sao Paulo: Edusp, 1999.Sobre letra de cancao:CICERO, Antonio. "Letra de musica". Cultura Brasileira Contemporanea, vol.1, n.1, p.7-15, Rio de Janeiro, Novembro, 2006.CAMPOS, Augusto de. "Boa palavra sobre a musica popular". In: Balanco da bossa e outras bossas. 3a ed. Sao Paulo: Perspectiva, 1978. p.59-65.TATIT, Luis. O cancionista. Composicao de cancoes no Brasil. Sao Paulo: Edusp, 1996.Sobre traducao de poesia:CAMPOS, Haroldo de. "Da traducao como criacao e como critica". In: Metalinguagem. Petropolis: Vozes, 1967.CICERO, Antonio. "Poesia e filosofia". In:_____Finalidades sem fim. Sao Paulo: Companhia das Letras, 2005.
mar estava perto.Purissimo. Doirado.Angela Melim: Nao sinto Nao sinto (muito mais)faltanem saudade.Estou tomando gosto das coisas.Figuras e linguagem.Uma laranjadiminutivo sopinha quenteum sorrisouma boa chuveirada.O verao!Como e colorido.Super.O Rio de Janeiro.Uma viagem.Contradicoes. Sinonimos.Que boa a mao da idade.Angela Melim: Meu pai nos abandonouMeu pai nos abandonou.Minha mae casou e mudou.Vovo morreu.Os irmaos sumiram no mundoou submundo.Sem explicacaoYvonne nunca mais falou comigoe, para Ronaldo,sou fantasma do passado.Vejo meus filhos ja voando.Nem um passaro na mao.Miguel de Unamuno: Leer, leer, leerLeer, leer, leer, vivir la vidaque otros sonaron.Leer, leer, leer, el alma olvidalas cosas que pasaron.Se quedan las que quedan, las ficciones,las flores de la pluma,las olas, las humanas creaciones,el poso de la espuma.Leer, leer, leer; sere lecturamanana tambien yo?Sere mi creador, mi criatura,sere lo que paso?Trad. Antonio Cicero: Ler, ler, lerLer, ler, ler, viver a vidaQue outros sonharam.Ler, ler, ler, a alma olvidaAs coisas que passaram.Ficam as que ficam, as ficcoes,As flores da pluma,As ondas, as humanas criacoes,A lia da espuma.Ler, ler, ler, serei leituraAmanha tambem eu?Serei meu criador, minha criatura,Serei o que passou?
nao desisti ainda da ideia de ouvir o poeta de Dusseldorf na cadencia do samba...Artigo de Marcelo Coelho, na Ilustrada da Folha de Sao Paulo de 27/07/2011:HeinePara algum premio literario (nao sei qual) ja tenho forte candidato este ano.E a grande (540 paginas) antologia dos textos do poeta alemao Heinrich Heine (1797-1856), traduzidos por Andre Vallias para a editora Perspectiva.Fale-se em "cultura alema" -e nossa reacao e sacar do bolso a cuica e o tamborim. Nao ha quem nao tenha medo da profundidade elefantina das declamacoes wagnerianas, para nada dizer das sinfonias de Bruckner (mas o coitado era austriaco) e da filosofia de Kant.Amigo de Chopin, de Alexandre Dumas e de Balzac, Heine -que era judeu e exilou-se em Paris- nao podia estar mais longe desse estereotipo germanico.Seu estilo e leve, fantasioso, ironico e romantico ao mesmo tempo -e Heine entendia de Carnavais. Manuel Bandeira certamente se lembrou de um soneto de 1821 ("Me passa a mascara: vou desfilar/ De plebe... Me passa, eu vou vestir-me de gentalha") em um dos poemas de seu "Carnaval", quase cem anos depois: "Quero beber! Cantar asneiras...".Mas a influencia de Heine sobre a literatura brasileira nao fica so no autor de "Libertinagem". Ja escrevi sobre o "Navio Negreiro" do autor alemao, que inspirou Castro Alves e saiu em nova traducao em portugues em 2009 (editora SM).Andre Vallias, nas excelentes analises que acompanham sua traducao, especula se o celebre "Quadrilha", de Carlos Drummond de Andrade ("Joao amava Teresa que amava Raimundo") nao teria seu antecessor direto num poema de Heine, musicado por Robert Schumann: "O rapaz ama uma jovem/Que deseja outro rapaz/Este de outra se enamora,/ La se vao ao juiz de paz"...Muitos versos de Heine viraram cancoes, ou "lieder", como se diz em alemao. O sucesso que obtiveram na epoca (talvez o ultimo caso de alta poesia virando best-seller na cultura europeia, segundo Walter Benjamin) provavelmente se deve ao fato de que Heine, como os compositores da MPB, sabia registrar, ao modo de um diario, os vaivens, as nuances, as inumeras situacoes do amor. Traicao, duvida, promessa, raiva reprimida, descoberta mutua, ruptura, retorno: cabem todos os tons e todas as cores nas suas miniaturas.O principal, e o que torna a poesia de Heine mais "moderna" do que romantica, e bem "brasileira" ate, esta na atitude de tomar certa distancia, de desarmar os proprios sentimentos. Num poema escrito aos 24 anos, Heine comeca falando arrebatadamente da Lua, com um "sequito de estrelas", e do Sol da primavera. Poucos versos depois, ele conclui: "Estrelas, lua, sol e flor,/ Dois olhos lindos e cancoes de amor,/Por mais que nos comovam la no fundo,/ Nao mudam uma virgula no mundo".Essa sem-cerimonia com as proprias paixoes justifica, mas nao totalmente, algumas opcoes do tradutor, que as vezes exagera nos brasileirismos.E o caso de "Nao Vou Chiar", modo excessivamente pedestre que Andre Vallias encontrou para traduzir "Ich Grolle Nicht". O poema, tambem musicado por Schumann, e uma violenta descompostura na amante fiel, sob uma camada de fingida indiferenca. O texto, e a musica de Schumann, foram traduzidos (sim, a musica tambem pode
ser "traduzida" para a linguagem da MPB) com muito mais eficacia e beleza por Arthur Nestrovski, num CD com o cantor Celso Sim. Virou, brasileiramente, "Pra que Chorar".Mas a prosa de Heine aparece tambem em grande quantidade, e em traducoes agilissimas, na coletanea "Heine- Hein?" (o titulo e outra gratuidade criticavel) de Andre Vallias.Eis um trecho de uma critica musical de Heine, a respeito do autor de "Giselle", Adolphe Adam (1803-1856). "O sr. Adam, pelo que sei, esteve na Noruega, mas duvido que la algum feiticeiro (...) lhe tenha ensinado aquela melodia (...) que pode provocar um grande maleficio: caso tocada, a natureza inteira entra em comocao, os rochedos e as montanhas comecam a dancar, e as casas dancam, e, dentro, as cadeiras dancam; o avo puxa a avo para dancar; o cachorro, a gata; e ate o bebe pula do berco e danca."Essa "unificacao geral" das coisas (Lua, flor, estrela, primavera, amor) se alterna, na literatura de Heine, com o principio da separacao, da ironia, da distancia."Corto minha alma ao meio", diz ele a mulher desalmada. "Assopro-te a metade,/ Te abraco, entao seremos/ Corpo e alma de verdade." Dancemos. Gracas a esta traducao, a alma de Heine vive de novo.Texto da orelha de Augusto de Campos para Heine hein? Poeta dos contrarios:Considero este livro um dos mais significativos projetos literarios brasileiros dos ultimos anos de que tenho conhecimento.Desnecessario acentuar a importancia de Heinrich Heine para a literatura, reconhecido, como e, universalmente ao lado de Goethe e de Rilke como um dos maiores poetas de lingua alema de todos os tempos. Nao e so o canone estabelecido que o confirma. Basta dizer que um dos poetas seminais da Modernidade, o norte-americano Ezra Pound, situa-o como urna das "luzes" na sua revisao do passado literario, realcando-lhe a atualidade e chegando a afirmar, em seu caracteristico estilo provocativo, que "depois de Villon pode-se pular tudo ate Heine". Pois bem. A obra de Heine em particular a poetica e escassamente conhecida e difundida entre nos. Das traducoes modernas de sua poesia so e possivel destacar, em termos de qualidade estetica as que constam da antologia de poemas traduzidos por Decio Pignatari, 31 Poetas 214 poemas: do Rigveda a Apollinaire (Editora da Unicamp) apenas dez textos breves. "Byroniano, Heine teria superado Byron pela finura e precisao de sua arte poetica.", e a opiniao de Pignatari.Assim, HEINE, HEIN? O titulo e uma saborosa trouvaille a enfatizar a sensacao de novidade que nos traz o livro ganha dimensoes incomuns.Nao so pela quantidade do material textual que o tradutor nos oferece ao todo, 120 poemas de todas as fases de Heine como ainda pela instigante collage de sua epistolografia e de outros textos seus, que estabelecem um contraponto informativo com a antologia poetica proposta.As traducoes de Andre Valhas tem, alem disso, alta qualidade estetica. Situam-se no ambito da dificil arte da traducao poetica ou da "transcriacao" expressao cunhada por Haroldo de Campos , cujo objetivo e constituir, na lingua de chegada, poemas que reproduzam o impacto e a criatividade originais. Tal empreitada, alem do conhecimento das duas linguas, requer
muita expertise na elaboracao poetica, que dadas as caracteristicas do original tem de lidar com requintados modulos metricos e rimicos, sem perder a espontaneidade da linguagem de Heine, onde se mesclam o sermo nobilis e o coloquial-ironico. O tradutor, afeito ao idioma germanico tendo vivido na Alemanha de 1987 a 1994 - sai-se, a meu ver, com muito brilho dessa aventura literaria.Nao e de hoje que ele vem mostrando sua competencia tradutoria em versoes para o portugues de textos de Georg Trakl e de outros dificeis autores, como Vielimir Khlebnikov, Ossip Mandelstam e Jules Laforgue. Nao faz muito, confirmou o seu virtuosismo traduzindo a ultima obra de Paul Verlaine os extravagantes Biblio-Sonetos, publicados no ano passado pelo selo literario Demonio Negro. Ademais, o autor deu-se ao cuidado de adicionar aos textos um alentado estudo introdutorio sobre a obra de Heine, completando-o com um posfacio voltado para a biografia do poeta alemao, que tem um perfil revolucionario e precursor, sob varios aspectos, do ideario moderno. A tudo isso acrescentou, ainda, notas, bibliografia brasileira de Heine e indice analitico-remissivo, visando a facilitar aos nossos leitores o acesso a obra e a informacao necessaria para a sua contextualizacao historica e literaria.Poema de Verlaine traduzido por Andre Vallias:BibliofiliaO livro velho, tantas vezes lido!Com furos e fissuras ficou feioPor uso, mas de subito esta cheioDe vida, ao tato e a vista oferecido.O livro, que ate pouco era defunto,Ressurge "sem surpresa para o sabio"Que sabe, o Transformista de alfarrabio,O quanto de arte poes no teu assunto.Jovem de novo, afoito para o afa:O livro feito antiga cortesaQue alguma fada-mae deixasse virgem;E, como se escutassemos a vozDourada de uma excelsa musa, nosRelemos, entretidos na vertigem.Bibliophilie Le vieux livre quon a lu, relu tant de fois ! Brise, navre, navrant, fait hideux par l'usage,Soudain le voici frais, pimpant, jeune visageEt fin toucher, delice et des yeux et des doigts. Ce livre cru bien mort, chose d'ombre et d'effrois, Sa resurrection ne surprend pas le sage . Qui sait, o Relieur, artiste ensemble et mage, Combien tu fais encore mieux que tu ne dois. On le reprend, ce livre en sa toute jeunesse, Comme lon reprendrait une ancienne maitresse Que quelque fee aurait revirginee au point;On le relit comme on ecouterait la MuseD'antan, voix d'or qu'eraillait l'age qui nous point : Claire a nouveau, la revoici qui nous amuse.VERLAINE, Paul. Biblio-Sonetos. Traducao de Andre Vallias. Sao Paulo: Selo Demonio Negro, 2010.
Prezados alunos,Conforme anunciei na ultima segunda-feira, nao poderei dar aula no dia 10, pois, devido a um compromisso assumido no comeco do ano, farei, exatamente as 18:00h, uma conferencia sobre poesia, junto com o poeta Eucanaa Ferraz, na Biblioteca Nacional. Naturalmente, os alunos da Oficina estao convidados a comparecer a Biblioteca Nacional, para assistir a essa conferencia. PREZADOS ALUNOS,Lamentavelmente, o taxi em eu que me dirigia a UERJ sofreu um acidente que, embora pequeno, foi suficiente para atrasar cerca de quarenta minutos a minha chegada a Universidade. Ao chegar, ja nao encontrei nenhum de voces. Peco desculpas a todos, principalmente ao aluno que, segundo me disseram na secretaria, esperou ate quase a minha chegada. Abracos,Antonio CiceroJimmy Mundy and Trummy Young and Johnny Mercer: Traveling lightBilly HolidayI'm traveling light Eu viajo leve [luz a viajar]Because my man has gone porque meu homem foi embora So from now on entao de agora em dianteI'm traveling light eu viajo leveHe said goodbye ele disse ate logoAnd took my heart away e levou meu coracaoSo from today entao de agora em dianteI'm traveling light eu viajo leveNo one to see Ninguem a procurarI'm free as the breeze livre como a brisaNo one but me ninguem, so euAnd my memories e as memorias Some lucky night numa noite de sorteHe may come back again quem sabe ele voltaSo until then mas ate laI'm traveling light eu viajo leveNo one to see ninguem a procurarI'm free as the breese livre como a brisaNo one but me ninguem, so euAnd my memories e as memoriasSome lucky night numa noite de sorteHe may come back again quem sabe ele voltaSo until then mas ate laI'm traveling light eu viajo leveBill Carey e Carl Fisher: Youve changedBilly HollidayYou've changed Voce mudouThat sparkle in your eyes is gone Aquele brilho nos seus olhos passouYour smile is just a careless yawn Seu sorriso e quase um bocejoYoure breaking my heart: Voce me parte o coracaoYouve changed Voce mudouYou've changed Voce mudouYour kisses now are so blase Seus beijos ficaram tao blasesYou're bored with me in every way Voce se cansou mesmo de mim I cant understand: Nao consigo entender:Youve changed. Voce mudouYou've forgotten the words Esqueceu as palavras I love you Eu te amoEach memory that weve shared Cada memoria que era nossaYou ignore every star Voce nem ve as estrelas above you la em cimaI can't realize Nem parece you ever cared que voce ja me amouYou've changed Voce mudou You're not the angel I once knew Nao e mais o anjo que conheciNo need to tell me that we're through Nem precisa dizer que acabouIt's all over now Esta tudo acabadoYou've changed Voce mudouYou've forgotten the words Esqueceu as palavras eu te amoI love you Eu te amoEach memory that weve shared Cada memoria que era nossaYou ignore every star above you Voce nem ve as estrelas la em cimaI can't realize you ever cared Nem parece que ja me amouYou've changed Voce mudouYoure not the angel I once knew Nao e mais o anjo que conheciNo need to tell me
that were through Nem precisa dizer que acabouIt's all over now Tudo acabouYou've changed Voce mudouYou've changed Voce mudou Adelino Moreira e Almeida Passos: NegueMaria BethaniaNegue o seu amor e o seu carinhoDiga que voce ja me esqueceuPise machucando com jeitinhoEste coracao que ainda e seuDiga que meu pranto e covardiaMas nao se esquecaQue voce foi meu um diaDiga que ja nao me querNegue que me pertenceuQue eu mostro a boca molhadaE ainda marcada pelo beijo seu.Diga que ja nao me querNegue que me pertenceuQue eu mostro a boca molhadaE ainda marcada pelo beijo seu.Roberto Carlos e Erasmo Carlos: VoceMaria BethaniaVoce, que tanto tempo faz,Voce que eu nao conheco maisVoce, que um dia eu amei demaisVoce, que ontem me sufocouDe amor e de felicidadeHoje me sufoca de saudadeVoce, que ja nao diz pra mimAs coisas que eu preciso ouvirVoce, que ate hoje eu nao esqueciVoce, que eu tento me enganarDizendo que tudo passouNa realidade, aqui em mimVoce ficouVoce que eu nao encontro maisOs beijos que ja nao lhe douFui tanto pra voceE hoje nada souVirgilio Exposito e Homero Exposito: Vete de miBola de NieveTu, que llenas todo de alegria y juventud que ves fantasmas en las noches de trasluz, y oyes el canto perfumado del azul Vete de mi. No te detengas a mirar las ramas viejas del rosal que se marchitan sin dar flor mira el paisaje del amorque es la razon para sonar y amar Yo, que ya he luchado contra toda la maldad tengo las manos tan desechas de apretar que no te puedo sujetar Vete de mi Sere en tu vida lo mejor, de la neblina del ayer cuando me llegues a olvidar como es mejor el verso aquel que no podemos recordar Bola de Nieve: Alma miaBola de NieveAlma mia sola, siempre sola,sin que nadie comprenda tu sufrimiento,tu horrible padecer;fingiendo una existencia siempre llenade dicha y de placer,de dicha y de placer...Si yo encontrara un alma como la mia,cuantas cosas secretas le contaria,un alma que al mirarme sin decir nadame lo dijese todo con su mirada.Un alma que embriagase con suave aliento,que al besarme sintiera lo que yo siento,y a veces me pregunto que pasariasi yo encontrara un alma como la mia.Edmundo Otavio Ferreira e Catulo da Paixao Cearense: Talento e formosuraVicente CelestinoTu podes bem guardar os dons da formosuraQue o tempo, um dia, ha de implacavel trucidarTu podes bem viver ufana da venturaQue a natureza, cegamente, quis te darProssegue embora em floreas sendas sempre ovanteDe glorias cheia no teu solio triunfanteQue antes que a morte vibre em ti funereo golpe seuA natureza ira roubando o que te deuE quanto a mim, irei cantando o meu ideal de amorQue e sempre novo no vicor da primaveraNa lira austera em que o Senhor me fez tao destroSera meu estro so do que for imortalTerei mais gloria em conquistar com sentimentoPensantes almas de valor e alto saberE com amor e com pujanca de talentoFazer um bargo ternas lagrimas verterIsto e mais nobre e mais sublime e edificante Do que vencer um coracao ignorantePorque a beleza e so materia e