thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Ola, bom dia, meus queridos leitores,hoje venho aqui lhes trazer uma iniciativa muito legal. Sao diversos cursos para a terceira idade.Fotografia, informatica e ate mesmo ensino de idiomas serao ofertados. Esta iniciativa teve inicio com Cleyton Hercilio, professor de informatica que abriu um curso de extensao ofertado pela Faculdade Damas (Recife).A iniciativa deu tao certo que agora criou-se uma empresa destinada somente a esta idade:NETI Cursos (sigla para "Nucleo de Ensino a Terceira Idade"). Se depender da pessoa do Cleyton e do seu empenho, este projeto trara muitos frutos e sera muito prospero!Bem, mas as coisas nao param por ai.Hoje, quinta-feira, sera o dia da entrevista das pessoas que enviaram seus curriculos para a area de ensino de idiomas. Como faco parte da diretoria junto a Cleyton, posso dizer que vai ser bem concorrido, pois conheco de perto muitas das pessoas que enviaram seus curriculos. E isto e muito bom.A proposta ja e muito boa e salta aos olhos de quem trabalha com ensino ja pelo pagamento.Ao inves dos baixos valores que se encontram pelo mercado ai afora em Pernambuco, este empreendimento ja tem o diferencial de pagar R$ 30/hora + passagem para o professor. Digo isto com relacao ao ensino das linguas.O valor e muito acima do que e normalmente pago em escolas de idiomas "comuns".Cleyton quer dessa forma valorizar o servico dos professores. Mas, desta forma, podera exigir maior qualidade no ensino.O publico atingido deve ter um tratamento especial e as aulas nao podem ser monotonas. Temos que lembrar que muitos idosos estao la para sair de casa, se divertir.E, diz ai, aprender um idioma com musica, danca e um bom violao e sempre bom, sim?!Esta devera ser a postura dos idiomas ofertados. Alem do Ingles e Espanhol, tambem serao oferecidos, Italiano, Frances e Alemao.Bem, no mais, ponho fe nesta iniciativa e certamente em breve serao necessarios muitos professores e outras unidades em Pernambuco, e quica pelo Brasil afora![Clique sobre a imagem para ver a reportagem]Entrevista concedida ao NEtv 1a Edicao por Cleyton, Idealizador e Diretor do Projeto Ola, tradutores, interpretes e interessados nesta area, regresso apos algumas semanas ausente. Encontro-me em meio a uma serie de projetos. Alguns ainda em fase inicial; outros, ja em fase de conclusao. Porem, a idealizacao deste blog e um desses projetos e devo leva-lo adiante, pois o proposito dele e o de ler as opinioes diversas sobre o que aqui exponho. E inicialmente, serao relatos de minhas experiencias como tradutor e interprete de alemao (idioma com o qual escolhi trabalhar).Pois bem, minha gente, eis aqui mais uma nota minha. Ela deveria ser a primeira de todas, pois, foi por meio das acoes que vou tratar aqui que comecei como tradutor e interprete.Final de junho de 2011 foi uma data muito marcante, ja que foi neste periodo que comecei minha preparacao para o concurso de tradutor publico e interprete comercial (TPIC). Muito mais conhecido como "Tradutor Juramentado".Ate esta epoca eu mal sabia o que seria tal oficio. Ao menos, o que ja sabia era que o nome "tradutor juramentado" era apenas o termo usado
alguns comentarios e eles estao cada vez mais me instigando a escrever assuntos variados sobre a experiencia que venho adquirindo e temas que vejo como bons a serem tratados. Hoje, sou amador. Porem, espero que, muito em breve, ja possa ser um cara entendido das tendencias da traducao e interpretacao. Quero fazer muitos cursos e oficinas.Acredito ter escolhido o momento perfeito para aprender e me especializar.Quero ficar preparado para o mercado.No momento, estou com projetos e muitas coisas boas virao para ajudar quem prestara o proximo concurso para TPIC. O alvo agora e Sergipe. Espero que gostem do que farei em breve.Ok, pra finalizar, gosto muito de resumir meus projetos e a historia do Grupo Tibra (antiga Banca de Estudos - Tradutores Juramentados) pelos seguintes topicos:1- http://fidusinterpres.com/?p=10086 (Abertura do Concurso em Pernambuco + Primeira aparicao da "Banca de Estudos")2- http://fidusinterpres.com/?p=11632 (Abertura do Concurso no Parana +Segunda aparicao da "Banca de Estudos")3- http://fidusinterpres.com/?p=11468 (Abertura do Concurso no Para + terceira aparicao da "Banca de Estudos")4- http://fidusinterpres.com/?p=12027 (I Encontro de Traducao em Pernambuco)5- http://fidusinterpres.com/?p=12299 (Materia no Jornal sobre a confusao dos concursos no Parana e Pernambuco)6- http://fidusinterpres.com/?p=11962 (#1 Vodcast do Fabio + quarta aparicao do (agora, "Grupo Tibra") "Banca de Estudos"7- http://fidusinterpres.com/?p=12959 (Abertura do Concurso em Sergipe + meu nome exposto por la (hehe)8- http://hitocanuck.blogspot.com/2011/10/i-encontro-de-traducao-em-pernambuco.html (uma das duas resenhas que vi expostas na net sobre o I Encontro de Traducao em Pernambuco)9- http://www.paula-mauricio.com/2011/10/i-encontro-de-traducao-de-pernambuco.html ( outra resenha sobre o I ETP) -> Hitalo e Paula Mauricio sao integrantes do Grupo Tibra (sao de Pernambuco tambem e fizeram o concurso para TPIC).E isto ai, galera, aqui foi um resumo de como ingressei, de minhas ideias, projetos e expectativas para o futuro nesta area.A voces meu muito obrigado e um ate logo, pois agora estou com muitas ideias para postar.Aguardo seus comentarios!
ser emprestados e apos 7 dias devolvido. Apenas anotarei o nome do aluno e o livro que sera levado.Alem de livros, conto com uma colecao de filmes, revistas, jornais, cd s, dvd s e todos poderao ser emprestados, sem problema algum ou necessidade de pagamento anual para uso destes materiais. Todos serao fotografados e colocados em nosso site do grupo tibra.No mais e isto, caso tenha se interessado favor enviar e-mail para "RodrigoTradutorPE@hotmail.DE"Grande abraco,Rodrigo FariasDiretor-PresidenteGrupo TibraTraducao, Ensino e Formacao[um dos materiais usados como apoio as aulas][todo conteudo de audio dentro deste aparelho][escutaremos muitas cancoes e exercicios atraves deste aparelho]
Ola, meus caros alunos,retorno hoje com uma oportunidade para quem deseja aprender idiomas. O Grupo Tibra, do qual muitos ja participam, abre a possibilidade de os participantes falarem outra lingua. A ideia e simples: Quem sabe algum idioma oferta o ensino deste e organiza um horario e valor mensal do curso oferecido.Comeco abrindo esta possibilidade para todos, pois, ao final de tudo, seria muito bom ver os participantes do grupo, de maneira geral, falando muitos outros idiomas. Inicio com o alemao, mas ficarei muito feliz em ver outros idiomas. Sei que ha pessoas no grupo que falam Russo, Alemao, Grego, Holandes, Ingles, Frances, Italiano, Espanhol e ate Finlandes e Noruegues. O curso tem duracao de 2 (dois) anos - tempo necessario para um iniciante no idioma adquirir um bom conhecimento. Alguns metodos e materiais que utilizo nas aulas:Cd s, filmes, musicas para estimulo da audicao; fichas avulsas c/ exercicios, livros para aprendizado da gramatica, escrita e leitura; periodicos, sites (blogs, cursos online, skype para conversar com nativos etc) e jogos para fixacao do estudado em sala de aula. interacao dos alunos entre si; atividades extraclasse; Pois bem, as informacoes necessarias para se comecar o curso de alemao encontram-se na imagem de divulgacao que criei. Qualquer duvida e somente falar comigo mesmo! Atualizacao em 30/03/2012:Promocao 1, 2, 3 !!!: -> Chamando 1 amigo que se matricule no curso e faca por pelo menos 12 meses, voce paga mensalidades de R$ 50 ate o final do curso (que tem duracao de 2 anos);:-> Chamando 2 amigos que se matriculem no curso e facam por pelo menos 6 meses, voce paga mensalidade de R$ 50 ate o final do curso (que tem duracao de 2 anos) e ganha camisa do GRUPO TIBRA;:-> Chamando 3 amigos que se matriculem no curso e facam por pelo menos 6 meses, voce NAO paga nada ate o final do curso (2 anos) e ganha camisa do GRUPO TIBRA e mais MATERIAL do Curso (Livro Themen Aktuell - sao 2 livros c/ cd's e caderno de exercicios incluso). Ola, bom dia, boa tarde, boa noite. Legal ver que alguns ja comentaram no meu primeiro post aqui. Foi com este proposito que criei este blog: Receber as mais variadas opinioes. Sejam elas de iniciantes, sejam de profissionais ou ate mesmo de pessoas que apenas admiram a traducao e gostam de opinar criticando construtivamente, e assim, ajudando em meu inicio de carreira.Hoje, venho aqui pra lhes detalhar sobre como foi o meu 2o servico como interprete.Primeiro, antes de mais nada, considero este trabalho como o primeiro fruto do Grupo Tibra (sim, do grupo de tradutores e interpretes do Brasil na rede social facebook do qual sou fundador). E que foi o primeiro trabalho que consegui por meio do grupo. Meu amigo e colega de profissao, Luis Cavalcante, foi quem me indicou. Em verdade, ele bem me falou que o seu irmao estaria em busca de um servico de interpretacao e pediu a Luis, como ele ja atua na area ha tempo, pra que entrasse em contato com sua lista de amigos interpretes
neste par de idiomas (Portugues - Alemao).Prontamente, Luis, relacionou 3 (tres) nomes, dentre os quais o meu se fazia presente, tambem.Como e normal fui questionado se eu era fluente no idioma, se eu teria disponibilidade para fazer o servico de interpretacao e, por ultimo, o valor que eu cobraria. E algo que, sim, pode ate causar revolta dos profissionais:--> cobrei algo que, para mim, estava de bom tamanho. Divergindo - como expus no 'Estreia como interprete' - do mercado de interpretacao e de precos normalmente cobrados. No entanto, cabe a minha explicacao para tal:Eu nao tinha ate entao muitos trabalhos, como este sendo apenas o segundo deles, para expor em algum lugar [ou seja, possuir um portfolio] e assim dizer que ja havia adquirido certa experiencia. Depois, quis fazer mais contatos e aprender mais sobre em quais areas sao requisitados os servicos de interpretacao / traducao para que eu pudesse me especializar nestas areas.Aceitei prontamente, por querer ganhar mais conhecimento e me tornar um excelente interprete!Diferente do 1o servico, fiquei sabendo do que se trataria este trabalho e pude, ao menos, pesquisar pelos jargoes necessario e tambem aprender mais com isto.O assunto desta vez foi muito menos 'pesado'. Agora, falaremos de cavalos, potras, eguas, garanhoes.Reuni um vocabulario basico na area e tratei de aprende-lo rapidamente. Olha quao mais divertido foi aprender isto:- das Fohlen =potro/a;- der Hengst = garanhao;- die Stute = egua;- der Wallach = castrado;- die Schecke - malhado;- die Rappe = cavalo preto;- die Falbe = pardo;- der Huf = casco [na pata];- die Mahne = crina;- der Schweif = cauda;- einreiten = equitar;- das Gestut = haras[tropa][bode filhote]Um pouco da simpatia dos animais no interior pernambucano.O haras para o qual ofertei meus servicos e muito conhecido por ser um criadouro de cavalos da raca Manga Larga Marchador . Alem de exportar estes cavalos com muita frequencia. Esta raca de cavalo e muito benquista por brasileiros admiradores de cavalos e tambem por estrangeiros.Neste caso, tratavam-se de 3 (tres) interessados em comprar um cavalo desses. Coisa nada barata. R$ 50.000,00 (isto para um potro - filhote do Favacho Unico - um garanhao de 27 anos de idade e vencedor de muitos titulos e pai de 90% dos cavalos por la).O trabalho foi bem simples e prazeroso, como tem sido ate o presente momento.Combinei um ponto de encontro com quem me levaria ate o local, pois foi em Limoeiro (Interior de Pernambuco). Ao chegar por la, quando tudo estava pronto, fui apresentado aos possiveis compradores dos cavalos.Nunca tinha me deparado com cavalos e nem mesmo sabia como era uma exposicao para venda deles. No entanto, o tipo de interpretacao aqui foi muito simples:Primeiramente, os cavalos foram soltos aos poucos, por tamanho e caracteristicas, para visualizacao individual deles.O primeiro pelotao foi o de potros e potras, sem as respectivas maes. Eles adentravam o espaco (como na imagem abaixo)[cavalo sendo exposto a venda]e simplesmente davam voltas num sentido; depois no outro. O cachorro na imagem acima e de extrema importancia, pois e ele quem mantem o cavalo sem sair deste cercado. Quando o
cavalo queria sair, o cachorro simplesmente avancava assustando-o.Pois bem, varios outros cavalos, divididos em tamanhos e sexo (potros, potras, eguas com filhotes, machos castrados etc) fizeram o mesmo trajeto.A veterinaria do Haras simplesmente dizia os nomes dos cavalos, a idade, e o seu parentesco (nome dos pais - vi que e muito importante, pois eles fazem cruzamentos com as melhores racas para obterem um cavalo com otima postura, trote, passadas, angulacao da espadua ou mesmo um pescoco nao muito longo e nem caido. Ou seja, buscam chegar a perfeicao.Apos mais de 50 cavalos expostos (todos muito bem cuidados) os dois ultimos foram os mais imponentes. Ou seja, os mais bonitos....e tambem mais caros $$. Um deles, foi o ganharao Favacho Unico - acima citado (creio que nem a venda estivesse, pois o bicho ainda ta na ativa gerando filhotes); o outro, foi o cavalo pertencente ao dono do haras - achei de um cavalo ao estilo arabe (mas, quem sou eu pra saber que cavalo era?). Apenas o achei muito bonito e de uma pelagem muito brilhante.No mais, nao vi problema algum em servir mais uma vez como interprete. Agora, com a experiencia adquirida do 1o servico . Alem do mais, conheci clientes potenciais, pois havia uma serie de donos de fazendas e haras por la que ate anotaram meus contatos profissionais.Como sempre exporei os pontos negativos e pontos positivos.PONTOS NEGATIVOS:1- baixo valor cobrado pelo tempo de servico ofertado (5 horas) e tambem pelo alto custo de venda dos animais (a partir de R$ 50.000,00 um bichinho desses). Vejo muito que este ponto, do qual trato agora, e o de maior revolta dos tradutores profissionais frente aos iniciantes, pois demonstra que os novatos (isto me inclui) comecam a traduzir / interpretar e, nao tendo nocao dos valores, simplesmente, fazem um servico ruim e de baixo custo, denegrindo o nome dos interpretes e tradutores no geral.Complicado, sim?! Pois, mesmo como iniciante e tendo eu feito algo assim, imagino que a minha visao de mercado e tambem perspectiva de futuro e totalmente diversa destes que assim podem criticar.Primeiro, nao havia uma comunicacao tao facil entre os paises ha 15 anos (quando, os hoje, profissionais iniciaram) - seja devido a internet discada, a nao existencia do skype ou mesmo de um acesso a internet de qualidade facilitando a comunicacao.Depois, nem mesmo o mercado da traducao, em minha regiao, era tao bem visado e almejado por muitos. Apesar de desde 1976 haver a figura do tradutor publico em nosso Estado. No entanto, eles eram poucos. Mas, nao pensando neles, era indiferente a pessoa do tradutor nao-publico. Ao menos, no que diz respeito a movimentacao da classe de tradutores e interpretes.No eixo Rio-Sao Paulo, sempre mais badalado, sempre foi possivel ofertar cursos, fazer eventos e mostrar a cara. Tanto que os que aqui iniciavam, quando queriam, iam para la aprender um pouco. Isto mantem-se. No entanto, minhas pretensoes - e o mercado atual tem ajudado - e de modificar isto.Sim, sozinho nao da. Mas, contando com amigos e com o grupo tibra sera bem mais simples. Os
projetos serao apresentados em 2012.2.Em resumo, comecei para adquirir experiencia, e tendo-a, passo a aprender mais e a continuar firme no mercado da traducao / interpretacao.2- Este ponto negativo ja e uma questao que comeca a me preocupar e me toma muitos instantes de minha vida profissional (melhor, do inicio dela - hehe) : Questao dos impostos que me serao cobrados pelos meus servicos e que serao recolhidos junto ao Imposto de Renda (nunca imaginei que algum dia deixaria de apenas declara-lo como isento (na verdade, hoje e apenas necessario manter atualizado o Cadastro de Pessoas Fisicas (CPF).Mas, e uma questao da qual ate mesmo aprenderei para tentar ajudar quem esta como eu, iniciando e querendo se tornar, realmente, um tradutor. Todo inicio e deveras complicado!! Espero ser um facilitador tambem neste processo, assim como o foi em nosso concurso para Tradutor PublicoMas, deixo um artigo feito pela tradutora profissional Lorena Leandro em seu famoso blog Ao Principiante. Clique aqui para conferir como ela abordou esta tematica.PONTOS POSIVITOS:1 - Como sempre, e muito bom ser um facilitador ajudando pessoas a se compreenderem. Algo de positivo que aprendi nesta atraves desta experiencia e utilizar-me de algumas tecnicas que ja havia lido na internet e em livros tambem. E bom coloca-las em acao. Sinto-me cada vez menos envergonhado ou mesmo inseguro. Ha muitas tecnicas a aprender. Quero-as todas. Sim, pois ao final, posso saber qual e a melhor.Os videos abaixo nos explicam o que fazer e evitar na hora de interpretar. Na primeira parte dele e mostrado qual postura deve ter um interprete, onde deve posicionar-se, em que pessoa deve falar, nao deve omitir, adicionar nada alem do que esta sendo dito, por fim, quando acontecer de o estrangeiro nos questionar algo que nao tem a ver com o assunto -("como voce aprendeu o idioma?", "morou no exterior?") - devemos manter a outra parte a par dessas conversas paralelas tambem.Segunda parte do video responde a questionamentos e duvidas que eu pessoalmente tinha (agora nao mais!) quando ofertei meu 1o servico. Aqui ja nos alertam, de como devemos agir caso nao compreendamos o sotaque, a expressao ou mesmo a velocidade com que a pessoa fala. Tambem, saber a hora de interromper a pessoa, pausando pra que possamos interpretar. No primeiro post ate falei sobre a interpretacao documentada. Mas, nao cabe aqui, pois, no caso dos videos, perguntas podem ser feitas no meio desta conversa. E nao se trata de uma apresentacao como no video onde ha a tecnica da interpretacao documentada.No mais, os videos versarao sobre questoes simples de serem evitadas e que nos ajudarao na qualificacao e especializacao de nossos servicos.2 - Fazer clientes e um fator muito importante. A ida a um ser vico e o local perfeito de se divulgar. Muitos estao por la te olhando, prestando atencao em sua postura, voz, gestos, velocidade com que interpreta etc. Digo que e o 'local perfeito', pois e como se fosse uma propaganda minha e eu ganhasse pra faze-la (hehe). Agora, serei bem criticado caso nao a faca bem!!Enfim, amigos e leitores, dou por
encerrada este meu 2o servico como interprete. Estou sempre adquirindo experiencias. Espero contar com comentarios de voces para sempre evoluir. Criticas, construtivas, sao sempre bem-vindas.A voce meu muito obrigado e manterei sempre este blog cheio de relatos e fatos vivenciados na minha empreitada como tradutor e interprete. Uma area muito empolgante.Afinal, qual delas escolherei para mim??
Ola, meus caros leitores, a pretensao deste pequeno blog e de ser antes um diario onde deixarei relatos sobre como me preparei para um servico de traducao e/ou interpretacao ou mesmo quais minhas expectativas para um futuro trabalho.Como iniciante neste mercado da traducao e interpretacao certamente muitas de minhas opinioes nao sao / estarao como as que o mercado profissional exige ou tem por preferencia. Mas, aos poucos, apos muita leitura e pratica(!!), creio que terei minhas ideias modificadas e saberei dar melhor valor ao meu servico.Sejam bem-vindos e sintam-se a vontade para escrever, reclamar, dar dicas, pois hoje sou iniciante, mas, daqui a uns anos serei experiente. Forte abraco! O 2o Fim de Semana de Letras da FUNESO acontecera no Auditorio e na Oficina de Letras da FUNESO, nos dias 18 e 19 de maio de 2012. O 2o FDS de Letras homenageara a antropologa, cronista, ensaista e academica Fatima Quintas. Por isso, o tema geral do evento e: "As multiplas faces de Fatima Quintas". Contudo, havera diversas mesas-redondas e palestras sobre varios temas. As inscricoes para o 2o FDS de Letras da FUNESO podem ser feitas pelo e-mail: professorfranciscomesquita@gmail.com.No assunto deve estar escrito "Inscricao para o 2o FDS de Letras da FUNESO"... e no corpo do e-mail deve constar:nome completo, curso, periodo, horario, IES, e-mail e telefone(s) para contato.Mais informacoes no site: www.funeso.com.br. A imagem do Youtube agora sera mais condizente com a identidade visual de outros servicos da empresa, da destaque ao icone de um botao play, com o nome da companhia grafado logo abaixo. Ao longo de seus oito anos de vida, o YouTube fez poucas alteracoes em seu logotipo, que ficou bastante caracterizado pelas palavras You e Tube separadas com a ultima envolta em uma bolha na cor vermelha. Ainda nao se sabe se a empresa decidiu dar um fim no logo antigo, ou se ele continuara a ser aproveitado. Ate o momento, a versao web do site ainda exibe o logo antigo.Nova(2013)Antiga Em 1910, artista frances Villemard fez a serie de ilustracoes Utopie imaginando como seria o ano 2000. Nos desenhos, e possivel perceber que o ilustrador acertou em algumas previsoes, como os tanques que surgiriam pouco tempo depois na Primeira Guerra Mundial e a teleconferencia.Fonte : Catraca Livre E limpar o armarioMudar atitudes Conviver com novas ideais Recuperar o que tem de mais belo das coisas que nos rodeia.Repaginar Ter coragem de seguir novos caminhosE recuperar o folego.RepaginarE conquistar novas pessoas Reconquistar a mesma pessoaRever o seu mundo Melhorar o seu mundoRepaginar E saber reciclar o que mais incomoda_Lina Pereira. O ilustrador Maurice Sendak e o homenageado pelo Google. Sendak nasceu em Nova Iorque no dia 10 de junho de 1928,O doodle comemorativo colocado na pagina inicial do Google mostra uma crianca fantasiada de monstro com uma coroa. A imagem e uma referencia ao livro Where the Wild Things Are (Onde Vivem os Monstros, no Brasil). Ao clicar no doodle, a crianca comeca a caminhar pelo mundo do faz de conta, onde e seguida por varios personagens dos livros de Sendak. No final, todos se
reunem em volta de um bolo de aniversario com as velas de 85 anos. O livro foi publicado em 196 e conta a historia de um garoto que acaba fazendo uma grande travessura e fica de castigo no quarto. La o menino passa a fantasiar sobre um mundo de fantasia, onde ele comeca a interagir com varios monstros gigantes.A historia e a do menino Max. Vestido com sua fantasia de lobo, faz tamanha malcriacao que e mandado para o quarto sem jantarFoto: Reproducao Com o seu olhar firme, consegue domina-los e e coroado reiFoto: ReproducaoObra mais famosa, Onde Vivem os Montros, virou filme em 2010Foto: ReproducaoObra e considerada o maior classico da literatura infanto-juvenilFoto: Reproducao Autor era considerado revolucionario por introduzir figuras grotescas nos livros infantis ilustradosFoto: ReproducaoO livro vendeu mais de 18 milhoes de exemplares so nos EUAFoto: Reproducao
a vida destes indigenas com uma obra que o artista descrevecomo uma imersao na vida e na tradicao das tribos etiopes em um esforco parasalvar tanto quanto seja possivel esta arte realmente viva e sujeita a umavariacao infinita, produzida por estas culturas tribais, e cujos elementos constitutivosformam um vinculo entre o homem e a natureza.A obra de Silvester, das quais fazem parte estasfotografias que ilustram o artigo, foram exibidas em numerosas galerias de artepelo mundo todo. Suas fotografias ja foram objeto de quase 50 livros sendo omas recente "Natural Fashion: Tribal Decoration from Africa"publicado em 2009.Fonte: Metamorfose Digital