Entao vamos comemorar! Ou o meu nivel de frances e caotico ou as pessoas detectam certa anomalia cerebral (inexistente, vamos deixar bem claro) quando falam comigo ao telefone. Porque, ao perceberem que eu sou estrangeira, cresce o volume da voz do meu interlocutor. O mesmo acontece com o intervalo entre as palavras, bem como sua extensao sonora. Queeee. Costumaaaa. Aaaaumeeentaaar.Resumidamente, e como se eu estivesse falando com o Lombardi, mas no modo Jane versus Tarzan.- (entonacao normal) Centro de Saude. Bonjour!- Bonjour! Preciso fazer a aplicacao de uma vacina que a minha medica receitou. Qual e o procedimento?- (entonacao Lombardi+Jane mode on) Vo-ce. Pre-ci-sar. Ir. A-te. O. Cen-tro. De. Sa-u-de. Do. Cam-pus. En-ten-deu?- Ok, passo essa semana la, entao. - Por-que. Nos-sa. En-fer-mei-ra. Es-tar. Do-en-te. En-ten-deu?- Sim, entendi. - Vo-ce. Ter. O. En-de-re-co. Do. Cen-tro. De. Sa-u-de. Do. Cam-pus?- Tenho sim, obrigada.- 180. Rue. De. La. Pis-ci-ne.- (Caralho, nao falei que eu tinha?)- Vo-ce. Com-pre-en-der. To-das. As. In-for-ma-co-es?- Oui, oui.- Qua-lquer. Du-vi-da. Vol-tar. A. Te-le-fo-nar.- Ok, merci, Lombardi! Cambio e desligo.- Pardon, Silvioooooooooooooooo?(tu, tu, tu, tu, tu...)Mais tarde, precisei falar com um professor sobre os horarios das aulas dele. Mas esse nem quis ouvir o que eu tinha pra dizer...- Bonjour, Monsieur. Preciso saber o quadro de horario de suas aulas de frances para esse semestre porque sou estudante estrangei...- (Lombardi+Jane mode on) Ja. En-ten-der. O. Que. Vo-ce. Quer, Tarzan.- ... geira. (Uau, o senhor le pensamentos?)- Pas-sar. Mi-nha. Sa-la. Quar-ta-fei-ra.- Otimo, passarei.- Na. QUAR-TA-FEI-RA. En-ten-der?- Sim, professor.- QUAR-TA. FEI-RA!- Professor, eu nao sou surda.- QUAAAAAARTAAAAAA-FEEEEEIRAAAAAA.- Tambem nao sou louca. (Quer dizer, ne...)- Vo-ce. En-ten-der. Tu-do. O. Que. Eu. Fa-lar?- Ai, meu saco...Agora comeco a entender a finalidade do tradutor que os sogros me ofereceram antes da viagem ao Japao, sob a desculpa que serviria para petit-ami e eu nos virarmos com o japones. O problema era que o troco so falava o purtugues de Purtugal. E ai, nem o tradutor lusitano me entendia...Agora vou ali no cantinho chorar, beijos! (Mais outro?) novo blog, mesmas obsessoes.Paris is (not) a party : http://parisnotaparty.wordpress.com/ O frances e uma lingua danada, que parece tao simples quando a gente comeca a estudar por conta da origem latina. So depois de algum tempo a gente percebe que o idioma tem um milhao de entonacoes impossiveis para quem nao nasceu francofone, diferentes pronuncias para uma mesma grafia, consoantes que figuram nas palavras com zero finalidade e la vai fichinha...E quando a gente ja esta blase porque sabe que jamais resolvera todos os enigmas idiomaticos e nada mais na lingua francesa nos surpreende, descobre-se coisas que nem Victor Hugo explicaria.Se voce achava um baita falcatrua aquele seu colega de escola que, durante os ditados, acentuava todas as palavras (tipo URUBU), explico: ele estava mesmo era exercitanto o frances. Porque so esse idioma permete grafias como genere, cote, prefere, deja, creee...Hoje, em uma das eternas leituras para a dissertacao de mestrado, descobri CINCO acentos em uma unica palavra. Bom dia, amiguinhos, apresento a voces HETEROGENEITE, a palavra que leva mais acentos em frances.Todo esse exagero so pra indicar que o