thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
que o pai o reprovava ate na hora da morte? Ocorreuentao a cena de que jamais me esquecerei e que estendeu sua sombraimensa para ofuscar toda a minha coragem, toda a minha alegria. Paraesquecer essa dor foi necessario que todos os meus sentimentos seembotassem com o tempo. [p. 57] O filho deveras dedicado evitaque o pai se levante, mas o pai nao o perdoa, resiste e e capaz deuma bofetada. E o ultimo gesto, antes de cair morto. Nao ha maischance de perdao para o filho, que carregara o trauma o gestofinal de seu pai nao foi de agradecimento. Ashesitacoes e insegurancas de Zeno se evidenciam tambem quando daescolha da esposa. Tres irmas em idade de casamento saoapresentadas a ele, que se perde no labirinto das possibilidades. Ocriterio devera ser beleza? Ou sera estudo? Ou afinidade depersonalidade? Como escolher a mulher que o acompanhara? Deve elecasar-se apenas para afastar a solidao e o tedio? Minhavida constituia-se de uma unica nota, sem variacoes, certamentealta e invejada por muitos, mas horrivelmente tediosa para mim. Meusamigos dedicaram-se durante toda a vida sempre a mesma estima, ecreio que eu mesmo, a partir da idade da razao, nao terei mudadomuito o conceito que fazia de mim. Daitalvez ter-me vindo a ideia de casar-me apenas pelo cansaco deemitir e ouvir aquela mesma nota. [p. 61] Deamigo a sogro, o Sr. Malfenti tem filhas casadouras que atraem aatencao do jovem Zeno. Sao quatro irmas todas com a letra A sendo que uma ainda e crianca. Cada um com certa beleza epersonalidades singulares. Mas qual sera a escolhida? Comomostrar-se amadurecido e atrair a admiracao do sogro e de suafamilia? O sogro passa a ser admirado e visto como um homem deexperiencia. Esta destinado a ser um 'segundo pai'? Sim, sendoadmirado, Giovanni Malfenti e uma figura de sucesso comercial a serreferencia para o jovem Zeno, em busca da carreira do lucro. O quenao impede que o sogro o 'passe para tras' algumas vezes nasnegociacoes. Logoo jovem Zeno e apresentado a familia do Sr. Malfenti, que jaestava ciente dos estudos e sucessos do visitante. Um lar acolhedormuito bem cuidado por uma mulher de homem de negocios. O narradorrevela que nao se trata de um lar perfeito, pois o marido temrelacoes extraconjugais, e a mulher, ciente, ate consente. Tudo emnome da instituicao casamento. Em sua visita, Zeno conhece apequena Anna, a jovem Augusta, a adolescente Alberta, e a madura Ada.Se o seu proposito e o casamento, o jovem precisa ser admirado pelaobservadora Ada, a quem atribui seriedade e energia. Zenotenta agradar a todas, ser um visitante espirituoso, atento aspalavras, principalmente de Ada, preocupada com a condicao dasmulheres, que falava com simplicidade, sem carregar nas cores,alheia a qualquer intencao de nos maravilhar ou divertir.[p. 74], bem diversamente dele, que enfeita e floreia sua fala, ateexageradamente. Eu apreciava essa maneira simples de narrar, jaque no meu caso era impossivel abrir a boca sem desfigurar pessoasou coisas, pois de outra forma me parecia inutil falar. Sem serorador, sofria da doenca da palavra. Para mim, a palavra devia serum acontecimento em si e por isso nao devia
ser aprisionada pornenhum acontecimento. [p. 74] Ojovem Zeno tinha a mania de querer agradar aos outros, de copiar aquem admira, de se adaptar ao interlocutor (como bem demonstramalguns politicos e burocratas), para ser melhor aceito e, sepossivel, ser amado. E certo que senti, vagamente e logo deinicio, que, para ser agradavel a Ada, teria que me mostrar umpouco diferente do que era; julguei que me seria facil tornar-me oser que ela queria. [p. 77] Ele passa a se comportar segundoum proposito, atento a cada reacao da futura noiva, percebique Ada estava imbuida do desejo de nao desagradar-me. Por issohesitava; mas todo o seu esforco nao conseguia faze-la vencer ahesitacao. [p. 77], pois acha que ser divertido e idealpara conquistar, em geral a alegria me ajudava a fazer a boafigura que me havia favorecido junto as mulheres. [p. 77]. Ofato e que Zeno quer se casar, tem antes a motivacao do queexatamente a noiva. Nao quer 'perder tempo' em procurar, ou emesperar, como em 'romances de amor', antes tomar uma decisao econcluir o assunto. Que e mais facil ele se adaptar, do que esperara mulher ideal. Assim e melhor que ele se acostumasse a seria Ada,com que quem ele tem o proposito de se casar. As outras jovens temtalentos, gostam de musica ou leituras. Mas nao se encaixam noproposito, alem do que ele tece seus julgamentos (ao mesmo tempo emque e julgado...) e so realiza o que agrada a possivel noiva. Era a mulher que u havia escolhido, ja portanto minha, eadornei-a com todos os predicados para que o premio da vida meparecesse mais belo. [p. 79] Assim, nao seguir rumo a mulherideal, mas idealizar a mulher que esta acessivel. Onarrador, a olhar para a jovem versao de si mesmo, percebe o quantotal aventura e um tanto 'estupida', motivada apenas pelo propositode casar-se. Essa aventura, que foi a mais candida de minhavida, ate hoje, ja velho, recordo-a como se fosse a mais torpe.[p. 80] Ele nao quer se declarar logo, antes agradar a escolhida, emquem nota desdem. Ele confunde a idealizacao com a realidade aponto de se equivocar, pois a moca nao manifesta interesse por ele.Dai mais inferioridade, ao perceber que se enganara. Ele tenta seragradavel, ate compartilha seus pensamentos, suas lembrancas, suasaventuras, suas narrativas.Ocorrelembrarmo-nos com mais fervor do passado quando o presente adquireuma importancia especial para nos. Diz-se mesmo que os moribundos,em seu ultimo delirio, reveem toda a sua vida. O meu passado entaose agarrava a mim com a violencia do ultimo adeus, pois eu tinha asensacao de afastar-me muito dele. [p. 81] Oinsucesso de Zeno em desposar 'sua eleita' mostra o quanto ele eidealizador e demasiado inseguro. Ele que idealiza o casamento,idealiza a esposa, confiante na conquista, que se revela merodevaneio. Em algum momento a moca lhe dera sinal positivo? Aamabilidade nao seria antes cortesia, hospitalidade? Ele nao sabese situar, o que pensar. Ele mesmo idealizara a mulher e agora sofrecom a recusa. Devera renunciar ao casamento? Sua recusamudaria a minha vida. E continuava a sonhar, confortando-me nopensamento de que talvez aquela recusa representasse uma felicidadepara mim. [p. 86] Quaisas atitudes
o viciado se livra do vicio, que odomina? Ele se permite satisfazer os caprichos da esposa, para queesta nao desconfie de algum outro interesse por parte do marido. Masele precisa tambem satisfazer os caprichos da outra! Afinal, a outraja julga ter domesticado o protetor ao ter permitido o beijo. Mas oque ele espera da amante e apenas a submissao, a fraqueza que oexcita. Comsua traicao, o narrador sabe que traiu a esposa e amante, mesmoquando julga ser um arauto da sinceridade. Quando julga ser sincero eque ele mente melhor! E a consciencia de suas confissoes-mentiras omantem afastado da tranquilidade que ele almeja e este odestino a ele reservado! A paz traz tedio, logo surge uma aventura,e a possibilidade de risco. Com a traicao ele se sentedesconfortavel diante da esposa que o ama e que e tao segura. Comonao confessar diante dela? Afinal, ela atuaria como uma extensao desua propria consciencia. A esposa poderia sentir a insinceridade domarido bastaria vislumbrar-lhe a face, pois a historia deminha traicao poderia assim estar inscrita na minha face honesta.[p. 191] AssimZeno perdia a sua paz domestica, a cura esperada, e novo vicio odomina. Eu permaneceria mais doente do que nunca e exposto aosmeus danos e aos dos outros. [p. 192] Ele tinha conscienciae, mesmo assim, se deixou arrastar, Tinha lamentado tanto minhatraicao antes de comete-la que talvez parecesse ter sido facilevita-la. Podemos rir das boas intencoes que ocorrem depois doacontecido, como tambem das que os antecedem, pois nao valem denada. [p. 192] Sim, o que ele pode fazer e isso mesmo: rirdas boas intencoes. Enquanto todo um drama se desenrola na mente deZeno a ponto de faze-lo 'bater os dentes', a esposa julga que ele sedeixou afetar pelo casamento da irma, a mais velha, a escolhida.Mas, ele de imediato nega qualquer relacao com o caso, e quaseconfessa. Mas ele volta a lembrar-se de sua doencaimaginaria, sua depressao, seu medo da velhice. Nao ha verdadeiraconfissao: e a ultima traicao torna-se a primeira traicao. Onarrador confessa que a traicao e uma inautenticidade, Eujamais consegui ser natural com ela [a amante] [p. 199], ondeso a uma satisfacao momentanea, sempre ameacada por riscos eduplicidades. Ele diz que nao sentia remorsos, que voltava para olar, para os bracos da esposa, que saberia nao se comprometer mais,mas e todo um discurso para legitimar o que ja acontecera. Nao eautentico com a esposa, assim como nao e com a amante, pois emcasa assume o papel do patriarca, portei-me como deviaportar-me com a mulher que era honesta e fielmente minha. [p.200], ele que nao era inteira e sinceramente dela. Ele nao quercometer mais traicoes, mas e so o que consegue fazer! Enquantose dedica a trair a esposa, o patriarca Zeno comparece a festa decasamento da cunhada, outrora a escolhida. E e momento de agradar atodos, mostrar-se bom esposo, ate marido-modelo, e nao seembriagar, como logo aconteceu. Ele quer agradar e e, entao, queele se complica mais, se observa mais. Ele desconfia de si mesmo etem medo de se delatar! Para ele o vinho nao traz a verdade, masdesnuda nossas mentiras, desvela nosso passado, a deixar-nos
agressao fisica sem qualquer glamour.Nada como uma cena teatral e patetica para encerrar um romance carregado desimulacao e dramatismo. Sou um homem mundano, sou um autorde pecas teatrais, resmunga o velho decadente. Quanta afetacao! Quer enredarHumbert, outro decadente, em suas perversoes. Nao se trata de uma cena onde omocinho se confronta com o vilao temos dois viloes, apenas. A diferenca e queum deles narra o que vemos o outro e a vitima afetada e histerica, e comicae absurda. O narrador confessa, detalhada e exageradamente, seu crime dehomicidio, numa cena de pesadelo de espanto, quando elimina o seuduplo, seu rival, em sangrento dramalhao. Nao ha alivio, apenas mais um fardo.Outro crime. Outro condenado. E um final grotesco para umanarrativa dramatica e confessional. Um narrador que descreve perversoes eespera nossa compreensao, como se justificasse seus crimes, para salvar aminha alma. Um pedofilo e assassino que narra detalhes de sua vidamiseravel de obsessao em obsessao. Nao fosse sua profunda autoconsciencia ehorror de si mesmo teriamos uma obra condenavel, mesmo repugnante. E seu tom dedoentio proustiano que permite uma leitura atenta e mesmo proveitosa. E seudesejo de imortalidade para si e para a Lolita que traz um tom pungente. E, emsuma, um desmascaramento de nossas pulsoes irracionais, quando cavamos a nossapropria cova, enquanto gracejamos com os coveiros. Fonte:NABOKOV, Vladimir. Lolita. Trad. Brenno Silveira. Sao Paulo: AbrilCultural, 1981dez/13Leonardo de Magalhaenshttp://leoleituraescrita.blogspot.comhttp://leoliteraturaescrita.blogspot.comhttp://meupaideumabyldem.blogspot.commais sobre o autor & obrahttp://pt.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Nabokovhttp://veja.abril.com.br/blog/todoprosa/antologia/que-cena-cai-a-mascara-do-narrador-em-lolita/http://homoliteratus.com/resenha-lolita-vladimir-nabokov/http://criticanarede.com/lds_lolita.htmlhttp://www.doseliteraria.com.br/2012/06/1001-livros-lolita.htmlhttp://www.facasper.com.br/noticias/index.php/capinhas-da-home,n=2059.htmlna midiafilmes Lolita / 1962 by Stanley Kubrickhttp://www.youtube.com/watch?v=zRVqgvW8100Lolita / 1997by Adrian Lynehttp://www.youtube.com/watch?v=-NQSaZohsSIcomparacoes entre os filmeshttp://www.vocetemsede.com.br/2011/11/lolita-1962-x-1997/no filme Beleza Americana/ American Beauty 1999(by Sam Mendes) http://www.youtube.com/watch?v=v2n1RkIDqmM
como a diferenca entre osdoentes e os saudaveis. Wilson estava tao doente que pareciaculpado, imperdoavelmente culpado [...](p. 137) Assim, tanto Tom quanto Wilson se perceberam traidos eligados por lacos de infidelidade. Esta e a ironia, e o narradorbem percebe. Umateia de mal-entendidos e entretecida, com a infiel Myrtle vendoJordan ao lado de Tom, e julgando que e a esposa; com o carro deGatsby sendo apresentado como o carro novo de Tom; com o esportistaricaco perdendo controle sobre a esposa e a amante. Por fim acabamtodos numa suite de grande hotel, em busca do alivio do calor, masde modo que nem o narrador sabe. Pois sabe apenas que o clima ficoutenso entre o casal e o novo rico. Entre eles Nick e Jordan aparandoas provocacoes e palavras mordazes entre Tom e Gatsby. Tom,enervado, expoe seu pensamento conservador e hipocrita. E contra ocasamento misto, e defensor da familia, mas e contraditorio, umavez que ele tem um affaircom uma mulher casada. Tudo nao passa de um 'duelo' entre Tom eGatsby pela posse de Daisy, o trofeu. Naluta pela posse do trofeu, Tom nao hesita em destruir a imagem deGatsby, ao lembrar o passado do novo rico, seus 'negocios', suasaventuras na ilegalidade. Daisy nao defende Gatsby e nao desafiaTom, que assim e o vencedor. A ruina de Gatsby ao ver que Daisyhesita em deixar o Sr. Buchanan. No meio do drama percebemos que onarrador esta do lado de Gatsby e descobrimos que Nick estacompletando 30 anos. E quando Nick comeca a falar sobre si mesmo.Trinta anos apromessa de uma decada de solidao, uma lista com menos colegassolteiros, uma pasta de trabalho com menos entusiasmo, menos cabelos.Mas havia Jordan ao meu lado que, ao contrario de Daisy, era espertao suficiente para nao carregar sonhos esquecidos de uma epoca paraoutra. (p. 150) Maseis que acontece a tragedia que levara a mais tragedia. Wilson, omarido traido, tranca a esposa infiel, Myrtle, no quarto, mas elafoge e corre pela auto-estrada, bem a tempo de ser atropelada pelocarro de Gatsby (o mesmo carro que Tom dirigia ao seguir para NY).Gatsby e o culpado? Nao, logo Nick descobre que Daisy e quemdirigia em alta velocidade o carro amarelo. Sem saber, ela atropelaraa amante do marido! E a teia de confusoes na qual se perdera oprotagonista, o misterioso Gatsby que deixa de ser misterio nocapitulo seguinte, quando relata ao narrador aquilo tudo que ele janos adiantou dois capitulos antes. O teor do dialogo franco entreprotagonista e narrador ja foi condensado no capitulo 6, sobre apaixao de Gatsby e Daisy na epoca da Primeira Grande Guerra. Emais: quem e Daisy, a jovem rica? Por que tao idealizada porGatsby? Um sonho americano? Afinal, Daisy significa a personificacaoda beleza e a riqueza da Elite americana ao olhar do jovem convocado,futuro oficial e condecorado no conflito, glorioso na guerra, maslonge da gloria da alta sociedade.Mal sabia que estava na casa deDaisy por um acidente colossal. Por mais glorioso que pudesse ser oseu futuro como Jay Gatsby, era naquele momento um jovem sem vinteme sem passado e a qualquer momento o manto invisivel do seu uniformepoderia escorregar dos
de deixar oLeste, Nick se despede de Jordan, que tambem nao o compreendeu. Ese depara com Tom, que revela como Wilson descobriu o nome Gatsby simples: Tom o 'denunciou' para o viuvo alucinado. Para Nick nada amais a dizer. Ele apenas faz uma ultima visita ao casarao inutil efracassado que antes, durante o verao, se animara com tantas festas.Eu passava minhas noites de sabadoem Nova York porque aquelas suas festas cintilantes e deslumbrantesestavam tao vividas em minha memoria que ainda podia ouvir amusica e os risos remotos e incessantes do seu jardim e os carrosentrando e saindo. Certa noite, ouvi chegar um carro de verdade e viseus farois pararem ao lado dos degraus da frente da casa. Mas naoinvestiguei. Talvez fosse um ultimo conviva que estivera em viagemaos confins da terra e ainda nao soubesse que a festa tinhaacabado. (p. 199) Realmentea festa acabou. Nao em 1925, quando Fitzgerald lancou sua obramagistral, que somente seria reconhecida e admirada tempos depois.Nao em 1925, ainda epoca de euforia e festancas ao som de jazz,mas em 1929 quando o sonho acabou no mundo das cirandas financeiras,das especulacoes, no mundo desvairado de WallStreet, o inferno decapital onde uns poucos lucram e a maioria perde tudo propriedades, sonhos, futuro. Assim o capitalismo entregue a si mesmoe um imenso monstro canibal a comer os proprios membros, a esperade ser resgatado pelo Estado regulador (vide a obra do economistaJohn M. Keynes e o New Dealem 1933 do presidente F. D.Roosevelt). Depois da euforia vem a depressao, e o narrador, afinal,e um sobrevivente. Ele sobrevive ao protagonista e assim podetestemunhar que o otimismo nao vitima apenas os otimistas.fonte:FITZGERALD, F. Scott. OGrande Gatsby. Trad.Roberto Muggiati. 5a ed. Rio de Janeiro: Record, 2012.jul/ago/13Leonardode Magalhaenshttp://leoleituraescrita.blogspot.comhttp://leoliteraturaescrita.blogspot.comhttp://meupaideumabyldem.blogspot.commaisinfowikipediahttp://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Gatsbyprojectgutenberghttp://gutenberg.net.au/ebooks02/0200041.txthttp://papodehomem.com.br/o-grande-gatsby-the-great-gatsby-livros-pra-macho-13/http://oglobo.globo.com/cultura/brasil-recebe-novas-traducoes-do-livro-grande-gatsby-8498572http://www.icultgen.com.br/2013/07/03/resenha-do-livro-o-grande-gatsby-f-scott-fitzgerald/http://www.magazine-hd.com/apps/wp/do-livro-a-tela-o-grande-gatsby/http://www.posfacio.com.br/2010/12/12/o-grande-gatsby-f-scott-fitzgerald/filmes[2012]http://www.youtube.com/watch?v=rARN6agiW7o[1974]http://www.youtube.com/watch?v=1MstmidhHNQ[1949]http://www.youtube.com/watch?v=3-tdK2aJpww
veut rien dire. Cetait peut-etrehier. p.9 ) Arelacao de Meursault com a mae, que se entediava em sua companhia,dai o internamento no asilo, ilustra bem como ele se comporta emrelacao as pessoas ao redor. Se acostuma, por rotina. Quandoestava em casa, mamae passava o tempo a me seguir com os olhos emsilencio. Nos primeiros dias quando foi para o asilo, ela choravamuito. Mas e uma questao de habito. Ao fim de alguns meses, elateria chorado se fosse retirada do asilo. Sempre um questao dehabito. (Quandele etait a la Maison, maman passait son temps a me suivre desyeux en silence. Dans les premiers jours ou ele etait a lasile,ele pleurait souvent. Mais cetait a cause de lhabitude. Aubout de quelques mois, ele aurait pleure si on lavait retiree delasile. Toujours a cause de lhabitude.p. 12) Ocomportamento do filho enlutado e sempre observado, avaliado, comosao suas reacoes, suas palavras, como expressa ou nao seus sentimentos de perda. Os representantes das instituicoes, osfamiliares, os idosos no asilo, todos tem suas impressoes eavaliacoes, que depois serao usadas contra ele no tribunal.Foi neste momento que osamigos de mamae entraram. Eram cerca de uma dezena, e elesdeslizavam em silencio nesta claridade cegante. Se sentaram sem quenenhuma cadeira gemesse. Eu os observava como jamais observara antesuma pessoa e nenhum detalhe de suas aparencias ou de suas vestes naome escapava. No entanto nao os escutava e com muito custo podia crerna realidade deles. (C'esta ce moment que les amis de maman sont entres. Ils etaient en toutune diziaine, et ils glissaient en silence dans cette lumiereaveuglante. Ils se sont assis sans qu'aucune chaise grincat. Je lesvoyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un detail de leursvisages ou de leurs habits ne m'echappait. Pourtant je ne lesentendais pas et j'avais peine a croire a leur realite. p.18) Aomesmo tempo em que e observado, o protagonista observa, descreve,sim, em longas descricoes, a tecer julgamentos sobre as pessoas aoredor, sobre as situacoes que o enchem de tedio. E este tedioque o mantem sempre indiferente, sempre a espera das acoes aoredor. Ele nao toma iniciativas, mas reage as iniciativas deterceiros. Pois para ele 'tanto faz' fazer ou nao fazer. Participarde um velorio, de um enterro, isto e, de uma serie de cerimoniaisde enlutamento e sepultamento, eis o que enreda o protagonista emimpressoes sobre a existencia, sobre o viver e o morrer, nasrelacoes em sociedade. Cada gesto a se fazer, cada palavra a sedizer, como inscritas num protocolo, como pre-escritas num rito, equem destoar, ou nao pronunciar, ou se expressar diferente, podesofrer as desconfiancas e sancoes.Eu estava um pouco perdidoentre o ceu azul e branco e a monotonia dessas cores, preta grudantede piche aberta, terno preto das vestes, o preto laqueado da carroca.Tudo isso, o sol, o odor de couro e de // da carroca, esse de vernize de incenso, a fatiga de uma noite de insonia, me perturbava oolhar e as ideias. (J'etaisun peu perdu entre le ciel bleu et blanc et la monotonie de cescouleurs, noir gluant du goudron ouvert, noir terne des habits, noirlaque de la voiture. Tout cela, le
vingar, em jogo de espreita que o leva asproximidades da casa de praia ou seja, tudo se entrelaca e seencaminha para o embate, o drama, o crime. Um crime do qual oprotagonista pouco sabe, sequer premeditou, e do qual nao vai sedefender. Primeiro,percebe-se o quanto a incidencia solar, o sol abrasante, e um dosestimulos ao torpor de Meursault, sendo quase um figurante, ouantagonista. Como nao pode atirar contra o sol, ele atira em alguemmais proximo? Ou ele agiu por legitima defesa? Afinal, o arabeestava armado, como e relatado.O sol tombava quase em prumosobre a areia e seu clarao sobre o mar era insustentavel. Ninguemestava na praia. (...) Se respirava penosamente no calor de pedra quesubia do sol. (...) Nada me ocupava a mente pois estava meio queadormecido pelo sol em minha cabeca descoberta. (Lesoleil tombait presque d'aplomb sur le sable et son eclat sur la meretait insoutenable. Il n'y avait plus personne sur la plage. [...]On respirait a peine dans la chaleur de pierre qui montait du sol.[...] Je ne pensais a rien parce que j'etais a moitie endormi parce soleil sur ma tete nue.p. 85) Ensolaradono corpo e na mente, Meursault se depara com uma aparicao: o grupode arabes. Cheiro de animosidades no ar. Mas nada acontece alem deum luta corporal. O mulherengo Raymond e ferido. O combate seencerra por enquanto. Ainda nao ha o crime. O protagonista e oamigo perambulam pela praia. Continua o sol abrasante, e 'o sol e osilencio'. O ferido carrega um revolver. Os arabes descansam juntoa uma fonte atras de um rochedo, e quando os franceses aparecem, emedem forcas, os primeiros recuam.Depois os franceses voltam a casa de praia, mas apenas Raymond sobe asescadas, pois Meursault resolve continuar em andancas pela areia.Sempre sob o sol abrasante. Andanca que o levara fatalmente aomesmo lugar onde esta o arabe. Temos entao a cena mais dramaticado romance, brilhantemente narrada (a ponto de se pensar que tipo denarrador e este Meursault, tao indiferente e ao mesmo tempo taoatento as minucias...)a cabeca retinindo de sol,desanimo diante do esforco necessario para subir os degraus demadeira e encarar as mulheres. Mas o calor era tal que me era penosoficar imovel sob a chuva cegante que caia do ceu. Ficar aqui oupartir, dava no mesmo. Ao fim de um momento, voltei a praia e mecomecei a caminhar.Havia o mesmo clarao rubro.Sobre a areia, o mar arfava de toda a respiracao rapida e sufocadadas pequenas ondas. Caminhava lentamente rumo aos rochedos e sentiame testa inchar sob o sol. Todo este calor sobre mim e se opondo aomeu avanco.[...] latete retentissante de soleil, decourage devant l'effort qu'ilfallait faire pour monter l'etage de bois et aborder encore lesfemmes. Mais la chaleur etait telle qu'il m'etait penible aussi derester immobile sous la pluie aveuglante qui tombait du ciel. Resterici ou partir, cela revenait au meme. Au bout d'un moment, je suisretourne vers la plage et je me suis mis a marcher.C'etait le memeeclatement rouge. Sur le sable, la mer haletait de toute larespiration rapide et etouffee de ses petites vagues. Je marchaislentement vers les rochers et je sentais