Ceu nubladoDir-se-ia teu olhar coberto de bruma;Teu olhar misterioso (e azul, verde ou se esfuma?)As vezes terno e sonhador, as vezes cruel,Reflete a palidez e a indolencia do ceu.Lembras os dias brancos, mornos e velados,Que em prantos poem os coracoes enfeiticados,Quando, despertos por torcao desconhecida,Os nervos tensos zombam da alma adormecida.Nao raro imitas essas cores vaporosasQue fulguram aos sois das estacoes brumosas...Como resplendes, horizonte orvalhado,Quando a flama do sol aquece o ceu nublado!O mulher perigosa, o climas sedutores!Hei de adorar a tua neve e os teus rigores?E como arrancarei do inverno em que me enterroMais agudo prazer que os do gelo e do ferro?Charles Baudelaire Caros, O poema que vos trago foi escrito tendo porinspiracao um amigo que so consigo descrever como fascinante. Uma alma sensivel,um semblante impassivel e uma personalidade um tanto interessante, em suasqualidades e defeitos!O escrevi duma sotirada, no dia 19/07/2012, vespera do Dia do Amigo, mas so tive coragem demandar para ele no dia 20 de Agosto, 1 mes depois! (tenho o habito de destruir meus escritos por acha-los indignos de serem lidos por outrem)Tem influencias do Romantismo pois e o estilo ao qual mais me afeicoei desde sempre. Nao tem metrica nem rimas pois nao tenho competencia suficientes para faze-los, meus poemas sao "prosa em verso"Ei-lo:A um amigoMeu caro, para que lhe servem tao belos olhosSe me e impossivel ler a almaQue se esconde ai por detras?Nunca consigo saber no que pensasO que sentes ou pretendes:Em teus negros olhos encerras o misterio.Teu sorriso e o mais belo ja exibido por mortal.Se nao consigo faze-lo sorrir Ai de mim!Meu coracao se inquieta e tortura.Nao sei que transmutacao se passa em minhalma Ao ouvir tua doce e confortante voz.Talvez a alquimia resida nela, e nao em mim.Teus nobres gestos, tuas maneiras e a Leve melancolia de tua fronte me lembramOs herois saidos da pena de Byron.A melancolia que me torna o humor inconstanteE para a qual nunca encontrei remedioSublima quando me falas, me escreves, ou me olhas.Quando percebo minha palida e fria mao Retida entre as tuas, fortes e protetorasSinto-me confortada enquanto dura o gesto.Nao sei o que sinto talvez me seja um vicio(Ja que me confunde os sentidos e rima com teu nome)Como para o poeta de outroraO absinto ou o opio. Trago-vos uma traducao livre de um poema de Heinrich Heine, (que faz parte do ciclo de cancoes Dichterliebe (Amor de poeta) de Robert Schumann) e fala da incompatibilidade e dos desencontros amorosos, bem real, eternamente contemporaneo (como e explicado na 3a estrofe) e nao ha quem nao se identifique. Ein Jungling liebt ein Madchen,Die hat einen Andern erwahlt;Der Andre liebt eine Andre ,Und hat sich mit dieser vermahlt.Das Madchen heiratet aus ArgerDen ersten besten Mann,Der ihr den Weg gelaufen;Der Jungling ist ubel dran.Es ist eine alte Geschichte,Doch bleibt sie immer neu;Und wem sie just passieret,Dem bricht das Herz entzwei.--------------------------------------------------------------------------------------------------Um jovem ama uma mocaQue por sua vez outro escolheuEsse outro ama outraE a ela se juntouA moca so de raivaCasou com o primeiro Que seu caminho cruzouE o jovem ficou triste.Essa e uma velha historiaQue permanece sempre