du vin!Vejamosagora o rubai 61, como exemplo deomissao de termos ou frases em relacao ao texto de Toussaint:BandeiraSoconhecemos da ventura o nome.Nossomais velho amigo e o vinho novoAfagao unico bem que nao engana:Aurna cheia do sangue dos vinhedos.TorrieriSabemosda Ventura so o nome.Nossoamigo mais velho e o vinho novo.Acariciao bem que nao engana:Aurna cheia com sangue das vinhas.ToussaintDu bonheur, nousne connaissons que le nom. Notre plus vieil ami est le vin nouveau. Du regard etde la main, caresse notre seul bien qui ne soit pas decevant: l'urne pleine dusang de la vigne.Ou,ainda, o rubai 114:BandeiraOlha!Escuta! Na brisa uma rosa estremece.Umrouxinol canta-lhe um hino apaixonado.Umanuvem parou. Bebe, e esquece que a brisaDesfolhaa rosa, leva o canto e a fresca nuvem.TorrieriOlha!Escuta! Uma rosa estremece na brisa.Umrouxinol lhe canta um hino apaixonado.Umanuvem parou. Bebe, esquece que a brisaArosa despetala e leva o canto e a nuvem.ToussaintRegarde! Ecoute! Une rose tremble dans la brise. Un rossignol lui chanteun hymne passionne. Un nuage s'est arrete. Buvons du vin! Oublions que cettebrise effeuillera la rose, emportera le chant du rossignol et ce nuage qui nousdonne une ombre si precieuse.Note-seque Du regard et de la main estaausente em ambos os casos do rubai61 e a oracao inteira qui nous donne uneombre si precieuse desaparece do rubai114.Portais exemplos, fica evidente que Torrieri se baseou em Bandeira, nao emToussaint, tanto na variada forma poetica adotada na traducao quanto noconteudo vocabular dos poemas, com identicos acrescimos ou omissoes em relacaoa Toussaint. Poderiamosnos estender longamente sobre dezenas e mais dezenas de outros exemplos, mascreio que os apresentados bastam para mostrar que o procedimento adotado porTorrieri Guimaraes em sua pretensa traducao consistiu basicamente em adotar assolucoes de Manuel Bandeira, procedendo a modificacoes de superficie, seguindoum padrao simples e constante, com inversao de palavras e ocasionalsubstituicao de termos por sinonimos (mortos por defuntos, desfolha pordespetala, exclusivamente por somente, afaga por acaricia e assim pordiante). Sua fidelidade chega ao ponto de apresentar o rubai 165 com o 2o. e o 4o. versos recuados, tal como em Bandeira.[3]Secopias maquiadas nao sao fatos ineditos na historia da traducao no Brasil, ocaso do Rubaiyat vem caracterizadopor uma invulgar singeleza: Bandeira lancara sua traducao em 1966, morrera em1968, seu Rubayat continuava emvicosa circulacao; mal passada uma decada, os leitores foram brindados com umaversao toscamente copidescada dos rubaida lavra tradutoria bandeiriana. Se algum consolo ha, e o de que a traducaoespuria nunca alcancou grande repercussao e nao deixou muita memoria. Fique,porem, registrada a ocorrencia. AGRADECIMENTOSDevoa descoberta dessa fraude a Willamy Fernandes, a quem agradeco vivamente agentileza em te-la compartilhado comigo. ANEXOSegue-sea listagem dos unicos catorze rubai,dentre o total de 170, que apresentam discrepancia na quantidade de estrofesusadas por Manuel Bandeira (MB) e por Torrieri Guimaraes (TG). Na coluna da esquerda,encontra-se o numero do poema; na coluna central, o numero de quadras usado porBandeira; na coluna da direita, o numero de quadras usado por Torrieri.Rubai MB TG10 1 228 4 332 2 153 1 259 1 266 1 273 1 276 1 290 2 193 2 1115 1 2146 2 1147 2 1148 2 1[1] Veja-se oartigo Flores roubadas do jardim alheio,do poeta