observador imparcial logo notara que tal anonimato tambem protege o tradutor de qualquer culpa pelos erros ou distorcoes em suas traducoes. E evita que os eruditos verifiquem suas credenciais. De fato, aqueles que deixaram a sede administrativa da Sociedade Torre de Vigia nos ultimos anos identificaram os supostos membros da comissao, revelando que nenhum deles era perito em hebraico, grego ou aramaico os idiomas originais dos quais a Biblia deve ser traduzida. Por muitos anos, as Testemunhas de Jeova se basearam na traducao de O Novo Testamento (1937) de Johannes Greber, uma vez que Greber tambem traduziu "...a Palavra era um deus". As publicacoes da Sociedade Torre de Vigia mencionavam ou citavam Greber para apoiar estas e outras traducoes, como se segue: Aid to Bible Understanding (Ajuda Para a Compreensao da Biblia) (1969), p. 1.134 e 1.669. Mke Sure of All Things Hold Fast to What Is Fine (Certificaivos de Todas as Coisas Apegaivos ao Bem) (1965), p.489, edicao norteamericana. A Sentinela, 15/09/62, pagina 554 (edicao norteamericana) A Sentinela, 15/10/75, pagina 640 (edicao norteamericana) A Sentinela, 15/04/76, pagina 231 (edicao norteamericana) "The Word" Who Is He? According To John (1962) (O Verbo Quem E Ele? Segundo Joao (1962) pagina 5. Entretanto, depois que as extestemunhas deram consideravel publicidade ao fato de que Greber era espirita e que declarava que os espiritos lhe mostravam que palavras usar em suas traducoes, A Sentinela (01/04/83) edicao norteamericana declarou na pagina 31: Esta traducao foi usada ocasionalmente em apoio a interpretacao de Mateus 27: 52,53 e Joao 1:1, como apresentada na Traducao do Novo Mundo e outras versoes bem fundamentadas da Biblia. Mas como indicado em um prefacio da edicao de 1980 de O Novo Testamento por Johannes Greber, este tradutor recorria ao "Mundo Espiritual de Deus" para o esclarecer sobre como deveria traduzir as passagens dificeis. E enunciado que: "Sua esposa, uma medium do Mundo Espiritual de Deus, era frequentemente o instrumento usado para trazer as respostas corretas dos mensageiros de Deus ao Pastor Greber". A Sentinela considerou improprio fazer uso de uma traducao que tenha uma descricao tao similar ao espiritismo (Deut.18:1022). A sabedoria que forma a base para a explicacao do texto acima mencionado na Traducao do Novo Mundo e solida e por esta razao nao depende absolutamente da traducao de Greber para sua consolidacao. Nada se perde, portanto, ao parar de usar seu Novo Testamento. Desta forma, parecia que a Sociedade so entao havia descoberto as conexoes espiritas de Greber e imediatamente se arrependia de telo usado como base. Entretanto, isto tambem foi um engodo porque a Sociedade Torre de Vigia ja sabia das praticas espiritas de Greber desde 1956. A Sentinela, (edicao norteamericana) de 15/02/1956, contem quase uma pagina inteira escrita para alertar os leitores contra Johannes Greber e sua traducao. Esta se refere ao seu livro intitulado Communication with the SpiritWorld: Its Laws and Its Purpose (Comunicacao com o Mundo Espiritual: Suas Leis e Seus Propositos) e declara: "Obviamente os espiritos nos quais o expastor Greber acredita o ajudaram em suas traducoes" (A Sentinela, edicao norteamericana, 15/02/56, p.111). Com excecao