thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
in the end, anyway....Quase todos os encaixes de mecanismo dentro do relogio estavam fora de lugar, tive que furar tudo de novo...Almost all the slots where we're supposed to fit the mechanisms inside the clock were misplaced. I had to drill them all over again....O passarinho (cuco), veio com o encaixe de uma das asas quebrados. E feito de plastico e esse pininho e muito fragil. Consegui consertar usando um arame fino....The cuckoo bird came with one of its wings joints broken. It's made of plastic and this little pin was very fragile. I managed to fix it using a small wire...Os "degraus" da escada vieram com tamanhos diferentes. Substitui cortando alguns em madeira balsa mesmo. The stairs "steps" came in different sizes. I replaced the different ones by cutting on balsa wood.A placa de comando nao encaixava no suporte, os furos eram pequenos demais. Se forcasse muito, quebraria! Com muito cuidado aumentei os furos, mas nao podia aumentar muito em direcao a borda senao quebraria, nem muito em direcao ao centro da placa, pois poderia intervir nos circuitos. Quase uma cirurgia!The command circuit board did not fit in the support pins at all, as the holes were way smaller than the pins. If I forced them, it might have broken the whole thing! So, very carefully, I enlarged the holes. But I couldn't enlarge them towards the edges, as it would get too thin an break. Neither could I enlarge them too much toward the center of the board, as it might interfere with the circuit itself. Almost a 'brain' surgery!O buraco acima a esquerda ja foi aumentado...The upper left slot has already been enlarged...e serio isso?really?Os paineis frontais, sob o relogio, tambem nao encaixavam no lugar. Tive que abrir novos furos. Para cobrir os furos errados (ou maiores que fiz), preenchi com cola quente e cobri com um "arbusto de flores", que tambem foi feito para ir nos balcoes, como ensinado nas instrucoes. The lower ornamental panels under the clock didn't fit in the gaps either. I had to make new ones. To cover the wrong ones (or the ones I made but ended up being a little bit too large), I filled them with hot glue and covered with a 'flower bed', which had been made for the balconies, as per instructions.Se essa fosse minha primeira montagem, eu teria desistido no meio do caminho.... Como ja tenho experiencia em montagens de miniaturas, frequentemente usei as tecnicas que ja conheco para contornar os inumeros problemas. Para marinheiros de primeira viagem, esse tipo de montagem e muito frustrante, nao recomendo. Pode ate comprar este tipo de colecao, mas peca para alguem mais experiente montar!If this had been my first assembly, I would have given up midway... But as I already have some experience in putting miniature buildings together, I often had to use techniques I know to go around the several problems I came across. For first-timers, though, this kind of assembly can be very frustrating, I wouldn't recommend it. If that's your case, you can even buy such item to
be assembled, but hand it out to more experienced hands!Finalmente, depois de muito tempo gasto e muitos obstaculos superados, o relogio ficou pronto! Agora esta no meu atelie, e toca de hora em hora, animando meu dia (as vezes lembrando-me que o tempo esta passando e ainda nao fiz o que tinha planejado para o dia, rsrs). Mas como sao 12 melodias diferentes, traz sempre muita alegria e nao enjoa! :) Finally, after a very long time spent on it and many obstacles overcome, the clock is ready! Now it's in my craft room, and it plays every hour, cheering up my day (sometimes reminding me that time is going by and I still haven't done what I had planned for the day, lol). But as it has 12 different tunes, its always a joy to listen to! :)Atualizando: Me perguntaram sobre alguns detalhes entao vou colocar fotos do meu cuco pronto para facilitar.An update: I've been asked about some details, so I'm adding some more pictures of the finished clock to show them better.1) comparando o "original" anunciado pela editora e o meu finalizado...1) comparing the "original" clock as per publisher ad and mine, finished...2) os tipos de "pedra" que fiz, com mais detalhes: * da "cerca", misturando cascalho de modelagem com cola e aplicando.* da "parede", onde texturizei e pintei isopor de bandejinha.* da "chamine", onde usei pedacos de caixa de ovos, sobreados com sombra (maquiagem)2) the different kinds of 'stone' I made, in close-up:* the 'fence' one, where I mixed model making gravel with glue and applied the mix on it.* the 'wall' one, where I textured and painted foam board.* the 'chimney' one, where I used small pieces of egg carton, and shaded with eye-shadow (yes, make-up)
Hoje vou apresentar para voces a famosa cidade de Castine, no Maine. Famosa entre os que amam de paixao as miniaturas, e claro... rsrs... Porque e um vilarejo bem pequenininho, na ponta de uma peninsula no nordeste dos EUA, perto do Canada. Para chegar la, geralmente se vai de carro, como eu fui (de carona...). A maioria das pessoas voa ate Bangor, que fica a cerca de 1 hora de distancia de carro. Se voce for a escola no ano que vem, saiba que e possivel contratar de antemao o motorista que leva e traz de/para Bangor. Today I'll talk about the famous village of Castine, Maine. Well, famous among people who are crazy about miniatures, of course... lol... Actually, it's a small town at the tip of a peninsula in the Northeast of the USA, near Canada. People usually get there by car, as I did (took a ride with friends). Most people going to Guild School fly to Bangor, a city about 1 hour drive from there. If you are going there next year, it's good to know you'll be able to hire the drive back & forth to Bangor in advance. O grande lance do vilarejo e que ele e sede da Academia Maritma (do estado) do Maine. No verao os alunos da academia partem no navio-escola e o campus e alugado para organizacoes que desejam sediar eventos la. E a IGMA e uma delas... The huge thing about the town is that The Maritime Academy of Maine is located there. During summer, when the regular students are away on the school ship, the empty campus is rented to organizations that wish to hold their special events there. IGMA is one of them...A cidade e pequena mesmo, com dois restaurantes, duas agencias bancarias, duas pousadas, uma 'lanchonete' onde se pode tomar cafe da manha, uma loja de conveniencia e alguns outros lugares e lojinhas que nao tive tempo de explorar. O pessoal da cidade e muito simpatico e adora a 'gente miuda', como carinhosamente chamam os alunos e equipe da Guild School. Ouvi dizer que somos os favoritos deles dentre os que comparecem la no verao! :)It's a very small town, with two restaurants, two banks, two inns, one dinner, one convenience store, and some other places and stores I did not have time to visit. The locals are very nice and hospitable, and they love us, the 'little people', as they lovingly call Guild School students and staff. I heard we are their favorites among the regulars in the Academy during summer! :)A rua principal (Main Street)Main StreetA igrejaThe churchUma das hospedariasOne of the inns Alem de pequena, a cidade e uma gracinha! O Maine e um dos estados que compoem a regiao chamada de "Nova Inglaterra". Sao os primeiros estados do pais e tem muita Historia para contar, por toda a parte. Em Castine, se passear pelas ruas, encontrara varias placas contando um pouco da historia de cada construcao. Em um dos meus passeios bem cedinho antes do cafe da manha (ja e dia claro as 5
da manha...), encontrei a responsavel pelo centro historico da cidade passeando com seu cachorro. Ele e foferrimo e ela e um amor de pessoa! Ela me confidenciou que essas placas nao sao muito confiaveis, rsrs..., mas como elas mesmos se tornaram parte da historia da cidade, permanecem por la. Though small, it's a very cute town! Maine is one of the states in the area called "New England". They are the earliest states in the US, and there's a lot of History all around. In Castine you can see boards telling the history of some buildings all around. In one of my early morning walks, before breakfast (it's bright daylight by 5 am!) I came across the lady responsible for the Historical Society there, walking her dog. He is adorable and she is so friendly and nice! She admitted that those boards aren't completely accurate in terms of History, lol... , but as they now are kind of historical too, they are left as they are.Olhem so que gracinha que eu encontrei la, bem cedinho!Look how cute! We met briefly early in the morning... :)Nessa regiao toda (Nova Inglaterra), a gente tem a impressao de ter encolhido 12 vezes e estar em um mundo de dollhouses! E provavelmente dai que vem a inspiracao dos fabricantes de casas de bonecas. Cada casa mais linda que a outra! In this area (New England), we feel as if we shrank to 1/12th and we are living in a dollhouse world! That's probably where the inspiration for most dollhouses came from... It's so hard to pick a favorite!Os predios da Academia sao todos de tijolos/concreto, e as casas em sua maioria sao de madeira. La tem um dormitorio enorme, onde fica hospedada a maioria dos alunos da Guild School. A hospedagem la faz parte do custo da semana de aulas. A hospedagem convencional e em um quarto compartilhado com outro(a) aluno(a), e cada dois quartos compartilham um banheiro. Nao tem luxo, mas e tudo bem limpinho. Bem, tem um certo cheirinho de pes no carpete, mas e compreensivel, rsrs.... Nada que um bom-ar nao resolva! ;) O unico problema que tive la foi em relacao ao aquecimento central. Alguma coisa nele nao combinou com meu sistema imunologico. Precisei tomar anti-alergico, porque fiquei com dificuldade de respirar. E olha que eu nao costumo ter alergias! Acho que meus pulmoes tropicais nao estavam acostumados com algum esporo ou fungo tipico de regioes frias, porque acho que so eu tive essa reacao... Espero nao ter esse probleminha na proxima vez! ;)The Academy builtings are brick & mortar, but most houses are all wood. There is a huge dorm (Curtis Hall) where most Guild School students stay for the week. The lodging is part of the tuition for GS week. Usually one shares a room with another student and two adjacent rooms share one bathroom. Everything is simple, but clean. The only problem I had there was something in the heating system did not agree with my immune system. At some point I couldn't breath! I had to take allergy
pills. Which is weird, because I hardly ever have allergies at all. Probably some spores or fungus, normally present in cold places, but my tropical lungs were not used to, because I think I was the only one with such reaction... I hope I won't have the same problem next time! ;)Patio interno do predio do dormitorioInner yard for the dorm (Curtis Hall) O preco normal da semana de aulas tambem inclui alimentacao completa (cafe da manha, almoco e jantar) de sabado a noite ate o outro sabado de manha. E e comida boa, farta, saudavel, gostosa e de qualidade! A Academia ja ganhou varios premios pela sua cozinha! Passam bem esses cadetes... :) As refeicoes sao todas servidas no grande salao do predio central. E lindo, mas tem uma acustica pessima. Mal se consegue ouvir quem esta do lado!!! Tem um jantar especial na 3a feira que servem uma lagosta inteira (pescadas na regiao) para cada um. Como sou vegetariana, nao foi meu caso, hehe... mas este jantar e aguardado com ansiedade pela maioria dos alunos! :)The tuition also includes the meal plan (breakfast, lunck and dinner) from the first Saturday dinner to the following Saturday breakfast. And the food is good, varied, generous quantities, healthy and tasty! The Academy kitchen staff has been awarded several times for their food. Lucky cadets... :) All the meals are served in the cafeteria, in one of the main buildings. It's a nice room, but lousy acoustics. You can barely hear what the person next to you is saying!!! There is a special dinner on Tuesday where they serve one lobster per person. I didn't eat one, as I'm vegetarian... :) but this dinner is dreamed by most students! Barbara Davis, a diretora da Guild SchoolBarbara Davis, Guild School directorNo primeiro jantar, os bolsistas, como eu, ficam em uma mesa especial com alguns instrutores e com o comite que analisa os pedidos e escolhe os bolsistas. Este ano fomos 3 bolsistas: eu, do Brasil, a Elisabet da Suecia, e a Jo-Ann do Canada. Depois ha uma cerimonia de abertura oficial da Guild School no auditorio e uma festinha no Diretorio Academico. Ha uma festinha la quase toda noite, para quem tiver pique de ficar acordado, hehe...For the first dinner on the first day (Saturday), the scholarship students, like me, sit at a special table with the scholarship committee and some instructors. This year there were 3 scholarship students: Elisabet from Sweden, Jo-Ann from Canada and myself from Brazil. After dinner there is a special ceremony in the auditorium and after that a small party at the students lounge. There is a small party almost every evening, if you can keep up with that... lol Jo-Ann, do CanadaJo-Ann, from Canada.Convidado e Elisabet tentando ouvir alguem... :)Guest and Elisabet trying to hear someone next... :)Bob Hurd, instrutor, e ela e membro do comiteInstructor Bob Hurd and a member of the committeeInstutoresInstructorsMinhas companheiras de viagemMy traveling buddiesCerimonia inauguralOpening ceremonyO Campus tambem inclui uma lojinha geral-livraria, um campo de futebol americano e um ginasio, onde na quarta-feira rola
uma feirinha de miniaturas muito especial, onde so os instrutores - que nao por acaso sao Artisans e Fellows - podem vender seus produtos. Falarei mais sobre ela em outra postagem. The Campus also has a store/bookstore, a football field, and a gym, where a special miniature show takes place on Wednesday. Only the instructors can sell there - an they are Artisans and Fellows. I'll talk more about this show in another post. Tirada no ultimo sabado, o tempo virou...Taken on the last Saturday, the weather changed...Tirada no ultimo sabado, o tempo virou...Taken on the last Saturday, the weather changed... As aulas sao espalhadas pelos diversos predios. Um bem simpatico e a "Casa do Presidente", onde aconteceram as aulas de micro-miniaturas da Nell Corkin, minha 'idala' :) e tambem presidente atual da IGMA (olha que coincidencia, a presidente dava aulas na casa do presidente, rsrs...)The classes are spread over several buildings. A very nice one is the 'President House', where Nell Corkin teached her micro-miniature classes. She's my 'hero' :) and also current IGMA president (what a coincidence, the president taught in the president house, lol)A "Casa do Presidente"The "President House"Bem, eu nao posso contar muita coisa sobre a cidade, porque em vez das 36 horas de aulas na semana que e o padrao de curso, e que era o que eu teria direito pela bolsa, eu paguei um pouco mais para ter direito a 48 horas de aula na semana (o dia inteiro!) e ainda fiz 3 seminarios. Como voce pode imaginar, mal tinha tempo para ir de um predio a outro entre as aulas, ou para as refeicoes e escovar os dentes, hehe... Well, I cannot tell you more about the village because, instead of the regular 36 hours of classes in the week - standard tuition, and which I was entitled to by the scholarship, I paid for extra 12 hours to have 48 hours classes - full time! And I also took 3 extra seminars. As you can imagine, I barely had time to go from one building to another or brush my teeth after meals, lol...Mas quem faz o basico de 36 horas, sem seminarios, ou quem so esta la acompanhando o/a conjuge louco(a) por miniaturas, sempre sobra um tempinho livre e ha varias opcoes de lazer na cidade: museus, esportes como caiaque, golfe, tenis, natacao, trilhas, visitar um farol, passear de barco, etc. Eu fui la para aprender a fazer miniaturas com os melhores do mundo, entao foi o que fiz! :)But usually, students who take the standard 36 hours class schedule, no extra seminars, or those who are just 'guests' (going with 'crazy-for-miniature' spouses/family), are lucky enough to have some spare time and there are several extra activities in town: museums, sports like kayaking, golf, tennis, swimming, hiking, visiting the lighthouse, yachting, etc. I went there to learn how to make perfect miniatures with the best of the best, so... that's all I did! :)So para mencionar mais algumas opcoes de alojamento/refeicoes, a IGMA oferece opcoes de pagar so as aulas, e a pessoa
arruma outro lugar para se hospedar e comer, pode pagar as refeicoes individualmente, comprar so os dois jantares especiais, ou hospedar-se fora da academia e comprar o pacote de refeicoes la. Tem gente que prefere se hospedar em uma das duas hospedarias da cidade, tem quem vai de trailer, e tem ate quem aluga uma casa mobiliada na vila por uma semana, pois vai com a familia. Tem para todo gosto e bolso! :)Just to mention some other lodging/food options, IGMA offers choices like paying only for the classes and staying and eating off-campus; buying each meal individually, buying only the special dinners pack, or staying off-campus but buying the whole meal pack. There are those who prefer to stay at one of the inns, or go with their own RV, and there are even those who rent a house for the week, like when they take the whole family with them. There is an option for every need, preference and pocket depth! :)Quem vai de bolsa, como eu fui, tem direito a hospedagem completa no dormitorio com quarto compartilhado, todas as refeicoes e 36 horas de aulas. Na proxima postagem explico como funcionam essas horas. E tambem no final da serie vou explicar em detalhes como se matricular ou se candidatar a uma bolsa. The scholarship includes tuition for the 36 hours class, the shared room in the dorm, and full meal plan. Next time I'll explain how those hours work. Also, by the end of this series of posts, I'll explain better how to register for the GS and even how to apply for a scholarship.Tenho sonhado todas as noites em voltar la em 2015. E bom demais!!! :)I've been dreaming every night of being there in 2015. It's so good!!! :)Na proxima postagem vou falar das aulas que fiz...In my next post I'll talk about the classes I took...Abaixo, um video feito pela propria IGMA mostrando um pouco de Castine e os eventos do primeiro dia e cerimonia de abertura:Below you can watch a video made by IGMA showing a little bit about the town Castine and also some of the first day events and opening ceremony (of a previous year)..
Ahhhh, chegou finalmente o assunto mais esperado quando se fala da Guild School da IGMA em Castine: as aulas!!!Ahhh, it's finally time for the most important topic when it comes to IGMA's Guild School, in Castine: the classes!!!Como ja disse antes, a semana 'padrao' da direito a 36 horas de aula na semana. Eu paguei extra por mais 12 aulas, assim tive periodo integral. Voce tem direito a escolher as aulas que quer entre as oferecidas, que sao divididas entre aulas de 12 horas, 24 horas, 36 horas e 48 horas de duracao. Entao se, como eu, voce optar por 48 horas, pode escolher 4 aulas de 12 horas de duracao, 2 de 12 + 1 de 24, 1 de 12 + 1 de 36 ou 1 de 48 horas. As I said before, the 'standard' tuition entitles you to 36 hours of class during the week. I paid extra for another 12 hours, then I had classes full-time. You can choose the classes among the offered ones, and they are divided into 12, 24 36 and 48 hours of duration. So if, like me, you choose to have 48 hours total, you can pick any combination among: 4 x 12h classes, 2 x 12h + 1 x 24h, 1 x 12h + 1 x 36h or only 1 x 48 hour class. Mas tem um detalhe: voce precisa elaborar 3 conjuntos de opcoes, pois os alunos sao distribuidos entre os cursos por sorteio. Se, ao chegar sua vez no sorteio, as aulas que escolheu ja estiverem lotadas, voce sera acomodado no segundo conjunto de opcao, e assim por diante. Os alunos mais antigos - tem gente que vai la ha 25 anos, todo ano!!! Que invejinha, rsrs... - sao sorteados primeiro, depois os outros. Neste ano, a maioria dos alunos conseguiu sua primeira opcao (de conjunto de aulas). Eu tambem, ebaaa!!! :) Mas confesso que teria ficado igualmente feliz com qualquer das opcoes que fiz, pois da vontade de fazer TODAS as aulas oferecidas!!! ;)But there's a catch: you have to come up with 3 sets of class options, as students are distributed among the classes by drawing. If, when your time comes in the drawing, the classes you picked in your first option are already full, you'll be directed to your second set of options, and so on. The 'older' students - some people have been going there for 25 years, every year!!! Lucky them... :) - are drawn first, then the other ones follow. This year most students got their first option (of class sets). So did I, yay!!! :) But I must admit I would have been equally thrilled with any set of options I made, as I wished I could take ALL of the classes offered!!! ;)Ok, vamos as aulas que fiz, entao... Nao tirei muitas fotos dos processos porque minha camera tinha acabado a bateria (lembra?) e so consegui um adaptador para o plug uns 3 dias depois. E a camera do celular, vamos combinar, nao e nada boa!!!Ok, let's talk about the classes I took,
then... I didn't take many pictures of the process of creation because my camera battery died on me (remember?) and I only managed to get a plug adapter 3 days later. And the cell phone camera sucks!! Para todas as aulas geralmente se paga uma taxa de material, pois os professores fornecem todo o material e ferramentas necessarios para a realizacao do projeto. Voce so precisa levar coisas basicas como estilete, tesoura, lapis, lente de aumento, etc.There is a material fee for each class, as the instructors provide us with everything we need: supplies & tools. All you need to take is some basic items like craft knife, scissors, pencil, ruler, magnifying lenses, etc.1) PRIMEIRA aula: de manha, todo dia das 7:45 as 9:45, poltrona estofada em couro com Nancy Summers.1) FIRST class: in the morning, every day from 7:45 to 9:45. Leathered armchair with Nancy Summers.Esta foi a poltrona prototipo e a minha, antes de comecar (a gente recebe a estrutura basica como voce ve na foto). This is the prototype and mine, before I started (we get the structure as you see).Aqui ja bem adiantada, pois a parte mais complicada era furar onde iriam os preguinhos e depois colocar cada um. Further ahead, the most complicated part is almost over: pre-drilling the holes and finding them through the leather to place the tiny little pins.A poltrona ja terminada, e em exposicao, que orgulho!!! :) The finished armchair, at the final exhibit: I'm a proud mommy!!! :)A professora Nancy Summers, um doce de pessoa.The sweet and delightful teacher, Nancy Summers.2) SEGUNDA aula: de manha, todo dia, das 10:00 as 12:00, anturio em vaso, com Hiroyuki Kimura & Kyoko Mikai do Japao. 2) SECOND class: in the morning, every day, from 10 to 12. Potted anthurium. With Hiroyuki Kimura & Kyoko Mikai, from Japan.O prototipoThe prototypeEles sao serios e dedicados ao que fazem, mas suas aulas sao divertidas, os dois sao fenomenais! A tecnica usa um tipo de biscuit japones que tem resina dentro e por isso e mais flexivel, da para abrir bem fininho sem quebrar, e nao encolhe depois de seca, ao contrario do biscuit. E uma tecnica complicada, mas eles vao guiando a gente etapa por etapa, e ajudam a corrigir os erros e ensinam direitinho, mesmo com vocabulario meio limitado em ingles (mas falam ingles bem melhor que eu algum dia falarei japones, hehe...)They are serious in their art and devoted teachers, but still their classes are light and fun, they are awesome! The technique uses a special kind of air-dry clay, imported from Japan, which has some kind of resin in it. This allows the clay to be rolled very thin and manipulated without breaking, and stays flexible after dry (without shrinking, unlike cold porcelain). Making this plant isn't easy, it's very complicated, but they managed to break the process down into easier steps, and are always there for you to guide and help you how to fix the mistakes. Even though they seemed to struggle a little bit with English, they managed to communicate well. Not