transformacao da Inglaterra e tambem de toda a Europa seguiu-se aRenascenca e a caracteristica que a acompanhou: o reavivamento literario,a elevacao do nacionalismo e o espirito de exploracao e de descoberta. Oressurgimento dos classicos seguiu-se a queda de Constantinopla em 1453,Johann Gutenberg (1296-1468) inventou a prensa movel e papel maisbarato foi introduzido na Europa. Em 1456 foi publicada a Biblia Mazarin.A lingua grega comecou a ser estudada publicamente na Universidade deParis em 1458, a primeira gramatica grega surgiu em 1476 e umvocabulario grego foi publicado em 1492. Em 1488, a Biblia hebraica foipublicada, a primeira gramatica hebraica saiu em 1503 e o primeirovocabulario hebraico apareceu em 1506.Mesmo antes de 1500, havia mais de oitenta edicoes da Biblia latinapublicadas na Europa, a uma geracao de distancia da introducao em 1476,na Inglaterra, por Claxton, do novo metodo de imprensa. Alias, o cenarioera tal que se fez necessario um estudioso para moldar os originaishebraico e grego em ingles escorreito, pois nenhuma simples conversao dotexto latino seria suficiente para satisfazer a demanda da situacao.William Tyndale (c. 1492-1536). William Tyndale foi o homem quepodia fazer o que era necessario, e ele teve a fe e a coragem paraperseverar a todo custo. Apos tentativas malfadadas de fazer sua traducaona Inglaterra, embarcou para o Continente em 1524. Apos outrasdificuldades, finalmente imprimiu o Novo Testamento em Colonia, no fimde fevereiro de 1526. Seguiu-se uma traducao do Pentateuco, emMarburgo (1530), e de Jonas, na Antuerpia (1531). As influencias deWycliffe e de Lutero eram evidentes no trabalho de Tyndale e omantiveram sob constantes ameacas. Alem disso, essas ameacas eramtantas, que as traducoes de Tyndale tiveram de ser contrabandeadas para aInglaterra. Tendo chegado la, exemplares foram comprados por CuthbertTunstall, bispo de Londres, que as fez queimar publicamente em St. Paul'sCross. Ate mesmo sir Thomas More (1478-1535), humanista, presidente daCamara dos Pares, na Inglaterra de Henrique VIII, e autor de Utopia,atacou a traducao de Tyndale por pertencer a mesma "seita perniciosa" datraducao alema de Lutero.Em 1534, Tyndale publicou sua revisao do Genesis e comecou atrabalhar numa revisao do Novo Testamento. Pouco depois de completaressa revisao, foi sequestrado na Antuerpia e levado a fortaleza de Vilvorde,em Flandres. Ali continuou a traduzir o Antigo Testamento. Em agosto de1536, foi condenado por heresia, destituido do seu oficio sacerdotal eentregue as autoridades seculares para ser executado. A execucao deu-se nodia 6 de outubro. Na hora da execucao, Tyndale clamou: "Senhor, abre osolhos do rei da Inglaterra". Naquela hora exata os acontecimentos naInglaterra conspiravam para a realizacao do ultimo pedido do tradutor.Miles Coverdale (1488-1569). Miles Coverdale, assistente e revisorde provas de Tyndale na Antuerpia, tomou-se a peca-chave na impressao daprimeira Biblia completa em ingles. Essa obra foi pouco mais que umarevisao da traducao completa de Tyndale, acrescida de percepcoesextraidas das traducoes alemas.Coverdale introduziu resumos de capitulos e algumas novasexpressoes no texto da sua traducao. Tambem estabeleceu o precedente deseparar o Antigo Testamento dos livros apocrifos nas Biblias traduzidasdepois que a Vulgata latina atingiu sua posicao de proeminencia na igrejaocidental. A traducao de Coverdale foi reimpressa duas vezes em 1537,novamente em 1550 e mais uma vez em 1553. Nao obstante,