Gabriel PerisseIlustracao de 1410 para The Canterbury Tales, de Chaucer: estilo saboroso, nao reeditadoTraduzir e fazer circular o conhecimento, a beleza e a inventividade para alem das fronteiras linguisticas e culturais. As limitacoes inerentes a tarefa sao compensadas pela possibilidade de relativizar a maldicao de Babel. Por mais poliglota que alguem seja sempre dependera dos tradutores para saciar sua curiosidade literaria.Nelson Rodrigues, em tom de brincadeira, dizia-se "monogamico" por saber apenas o portugues. Por opcao, ou falta de opcao, esta e a condicao da maioria dos brasileiros. Dai a necessidade de traducoes, de preferencia benfeitas.Nao falta trabalho para os tradutores, mesmo se pensassemos so em obras de valor ja reconhecido, que nao foram traduzidas ou cujas versoes para a lingua portuguesa ja se esgotaram, permanecendo nessa condicao ate hoje.Um escritor como Henri-Frederic Amiel (1821-1881), por exemplo, precisa ser lido em nosso idioma. Ou melhor, nos, brasileiros, merecemos a oportunidade de ler Amiel em portugues.De fato, ja tivemos a oportunidade no passado. Do seu absurdamente extenso Diario Intimo (Journal Intime), com mais de 14 mil paginas, foi publicada uma selecao de trechos em 1947, com traducao de Mario D. Ferreira Santos, pela editora Globo, de Porto Alegre, republicada na decada de 1960 pela Ediouro. Antes ainda, em 1944, em Portugal, publicaram-se fragmentos do Diario, com traducao de Teresa Leitao de Barros.Interesse comercialEste e um caso de esquecimento, entre muitos, e talvez perdoavel porque, argumentaria um editor, nao ha interesse comercial pelos textos de Amiel, alem de escasso interesse literario por esse autor ate na vida academica de hoje.Que seja. Mas outros esquecimentos, relativos a uma serie de classicos incontestaveis, apontam para uma falta de memoria ou desconhecimento puro e simples que a vida cultural de pais nenhum merece!Pensemos no The Unfortunate Traveller, de Thomas Nashe (1567-1601), romance genial, apontado como obra-prima da satira inglesa. As infelicidades de um viajante somam-se a observacao sem ilusoes da condicao humana no contexto europeu renascentista. Este e outros trabalhos de Thomas Nashe talvez tenham ficado a sombra da producao de grandes escritores da epoca, em especial William Shakespeare. Contudo, ai esta um motivo a mais para que seu nome venha a luz em lingua portuguesa. Quem se aventura a fazer essa feliz viagem?Outro ingles injustamente esquecido entre editores e tradutores nacionais: Geoffrey Chaucer (1340?-1400?), excelente contador de historias com uma visao realista e critica do seu tempo. A bem da verdade, o brasileiro ja recebeu pelas maos do tradutor Paulo Vizioli os saborosos The Canterbury Tales (Os Contos de Cantuaria), com selo da editora T.A. Queiroz, em 1988. Houve em 1991 uma primeira... e ultima reimpressao. O livro esgotou-se, mas quem o leu sabe que o leitor nao se esgota. Ao contrario. Em Portugal, nos anos oitenta, Olivio Caeiro traduziu alguns contos, e so. De la para ca, Chaucer nao teve outra chance entre nos.Em sebosIncompreensivel nao existir ao alcance do leitorado brasileiro, hoje, o classico italiano Promessi Sposi, de Alessandro Manzoni (1785-1873). A traducao do jornalista e critico de arte Raul de Polillo da decada de 1950, pela Editora Jackson, e a de Marina Guaspari, que