BERLIM. A chefa de governo alema, Angela Merkel, presidiu hoje uma reuniao oficiala muito eleganta na capital do pais. Doravanta, seu cargo, o mais alto da Alemanha, chama-se chancelera. Os presentes e presentas ficaram muito contentes e contentas. Isso porque esperaram pacientes e pacientas depois de seculos pela chegada alvissareira da novilingua entre teutos e teutas.Na solenidade, a kanzlerin, rodeada por seus segurancos e segurancas, citou o maior poeto de sua terra, Johann Wolfgang von Goethe: Nem todos os caminhos sao para todos os caminhantes e todas as caminhantas. Ela foi aplaudida do seu motoristo, sentado na primeira fileira de poltronas, aos analistos politicos, no fundo do salao. Mais adianta, com incontida emocao, a chacelera novamenta lembrou Goethe: Reconhece-se a mulher de merecimento por este sinal: que, se o marido desaparecesse, ela podia ser o pai dos seus filhos.Merkel, famosa por suas qualidades de gerenta da mais pujanta economia da Europa, reafirmou sua promessa de que todas vias na Alemanha terao mao dupla com corredores independentas para pedestras, pedestres, ciclistos e ciclistas. Ao final, sorridenta, arrematou: Feliz Ano Novo a todos e a todas.Por Antonio Ribeiro Voltei para ensinar, disse Bruno Tolentino a Olavo de Carvalho, quando voltou ao Brasil depois de quase 30 anos vivendo na Inglaterra. O objetivo parecia ser o unico do poeta, ja que sua obra, escrita em tres linguas, estava praticamente completa. Mas ensinar como? Nao atraves de discursos em salas de aula - o que tambem poderia ser feito, ja que foi professor de literatura nas universidades de Oxford, Essex e Bristol - mas atraves da sua influencia direta nos meios de comunicacao de massa: jornais, revistas, TV, radio, grupos de encontros... E assim fez-se ouvir, lancando, em 1995, Os Sapos de Ontem, consagrando a primeira grande polemica desde seu retorno. O livro, uma coletanea de textos, artigos e poemas, tinha como alvo principal atacar intelectuais como os irmaos concretistas Haroldo de Campos e Augusto de Campos, reduzindo suas obras a mediocridade nacional, questionando, inclusive suas traducoes. A briga havia comecado um ano antes, quando Tolentino publicou uma resenha na Folha de Sao Paulo criticando uma traducao de Augusto de Campos. Mas fico pasmo: sera que absolutamente tudo que o grande americano fez em 140 palavras magistralmente agenciadas escapou a um tao vetusto e erudito inspetor de poesia, inclusive a de lingua inglesa? Em todo caso, este consegue fazer da surpreendente dry directness irrompendo em: As, perched in the crematory lobby, / the insistent clock commented on, a empertigada flacidez de, Iguais as que, no crematorio, / Do alto o relogio remoia. (TOLENTINO, 1994)E claro que houve replica, treplica, manifesto, indignacao... Publicada no Estado de Sao Paulo, a replica de Augusto de Campos buscou enfatizar sua experiencia como tradutor, mas sem deixar escapar uma serie de insultos pessoais feitos a Tolentino. Com mais de 40 anos de atividade poetica, e mais de 40 livros publicados, dois tercos dos quais dedicados a traducao da poesia, o que seria uma bagagem literaria abismalmente superior a do desprezivel e obscuro articulista. (CAMPOS, 1994)Acompanhando o artigo seguia um abaixo-assinado que