Drones: O Lexico da drone-lingua (de Bugsplat a Targeted killing)8/2/2013, Daniel Schwartz, CBC, Canadahttp://www.cbc.ca/news/world/drone-speak-lexicon-from-bugsplat-to-targeted-killing-1.1342966 Entrelido na Vila Vudu:(1) Do Dicionario Cambridge # Bugsplat not found(2) Bug splat [lit. inseto esmagado] is the official term used by US authorities when humans are killed by drone missiles (2a) Inseto esmagado [ing. bugsplat] e o termo oficial usado pelas autoridades norte-americanas, quando humanos sao mortos em ataque por armas disparadas a distancia [drones] John Brennan, que Obama pos na CIA, defende a politica dos dronesDrones. [lit. Zangao. O zumbido do zangao (?)] A palavra tem la seus fas (sobretudo na imprensa dita de noticias) e la seus detratores (incluindo o subsecretario geral da ONU para preservacao da paz). O mesmo se diz dos usos dos drones para matar gente.Mas quando se comeca a examinar o termo e suas muitas variacoes, o drones, a drone-lingua dos drones, parece que existe mais para encobrir e obscurecer do que para iluminar e esclarecer.Nem chega a ser propriamente surpresa em tempos em que expressoes como entrega extraordinaria [ing. drones = extraordinary rendition (essa ja esta dicionarizada no Cambridge Dictionary = sequestro de prisioneiros e entrega em outros paises, para serem torturados, nos casos em que tortura seja crime no pais dos sequestradores)] e interrogatorio reforcado [ing. drones enhanced interrogation (tortura)] sao agora parte do vocabulario politico.Aqui vai um pequeno glossario, para ajuda-los a compreender o debate sobre os drones.Veiculo Aereo Nao Tripulado [ing. Unmanned aerial vehicle, UAV] e como os militares preferem chamar os drones. Veiculo Aereo Nao Tripulado de Combate e usado para caracterizar os drones que usam armas disparadas a distancia. [E claro que o veiculo e tripulado; e tripulado a distancia, com um joystick, como em videogames. Mas o nome e Nao Tripulado, so para ve-sengana-os-troxa (NTs)] Segundo o Servico de Pesquisa do Congresso dos EUA, os militares norte-americanos tem hoje [em 2013] cerca de 7.500 drones, dos quais cerca de 375 sao armados. Na ONU, que criticou programas de drone , ate a palavra ja esta proibida.Essa semana, por exemplo, o subsecretario-geral para operacoes de manutencao da paz, Herve Ladsous, ao ser perguntado se a ONU tem planos para usar drones na vigilancia na Republica Democratica do Congo, respondeu: Eu nao usaria nem a palavra drones. Explicou aos reporteres que ele, pessoalmente, prefere veiculos aereos nao tripulados. O PREDADOR [Predator]: Drone fabricado pela General Atomics, em uso desde 1995, tem alguns modelos armados desde o inicio de 2001. O nome sugere que o alvo nao seja humano, mera presa de um predador qualquer como observou John Sifton da ONG Human Rights Watch. Tambem se le a palavra predador nas paginas policiais, aplicada a assassinos seriais.LEGENDA: MQ-9 Reaper da Forca Aerea dos EUA, veiculo aereo nao tripulado, prepara-se para decolar da pista militar de Wheeler-Sack no Forte Drum, N.Y. dia 18/10/2011(Staff Sgt. Ricky Best/USAF/Reuters)Orwell e a drone-lingua Em 1946, muito antes de a maioria dessas palavras e frases comecarem a ser usadas, George Orwell escreveu que o discurso politico falado e escrito quase sempre existe para fazer a defesa do indefensavel e que tem de vir