metafisica platonica do texto, a qual separa a copia autorizada do simulacro, que e um desvio do autor do original. O desvio pode produzir um efeito individualizador semelhante ao do autor, pois o tradutor exprime sua experiencia em uma traducao. No entanto, a traducao nao se converte em um original, como e o caso da copia autorizada. A originalidade da traducao radica-se em seu proprio apagamento, em sua desaparicao. Este e um dos criterios pelos quais os tradutores preferem ser elogiados. A omissao do tradutor em resenhas e um elogio, pois da a ideia de que o resenhista nao percebeu que o texto era traducao.Esse apagamento ou desaparicao corresponde a uma estrategia discursiva especifica da traducao contemporanea. Um texto traduzido e considerado bem sucedido quando se deixa ler influentemente, quando da a impressao de que nao se trata de uma traducao, mas de um original. As estrategias tradutorias que visam a fluencia procuram manter uma sintaxe linear, um significado univoco ou a ambiguidade controlada, o uso corrente da lingua, a coerencia linguistica e ritmos conversacionais. Evitam-se construcoes nao idiomaticas, a polissemia, (ter uma palavra varias significacoes), os arcaismos, os jargoes, as mudancas bruscas de tom ou diccao, a regularidade ritmica acentuada ou repeticoes de sons. Em outras palavras, evita-se todo efeito textual, qualquer jogo do significante que chame a atencao para a materialidade da lingua, para as palavras enquanto palavras, para a opacidade das palavras, para sua resistencia as respostas enfaticas ou a mestria interpretativa. A fluencia tenta impedir que a linguagem se afaste do significado conceptual, da comunicacao e da auto expressao. Quando bem aplicada, esta estrategia produz o efeito de transparencia, pelo qual ha uma identificacao entre texto traduzido e texto estrangeiro e cria-se a ilusao da presenca do autor original na traducao.A estrategia da fluencia visa apagar a intervencao do tradutor no texto estrangeiro. Embora seja evidente, que a traducao e uma reescrita do texto em uma lingua diferente, para ser recebido em uma cultura diferente, este processo torna-se uma auto-anulacao, que contribui para a marginalizacao e exploracao economica das quais os tradutores sao vitimas. A fluencia tambem apaga a diferenca linguistica e cultural do texto estrangeiro. Este e reescrito no discurso transparente predominante na cultura receptora e se ve carregado de outros valores, crencas e representacoes proprios da cultura receptora. A estrategia da fluencia realiza uma atividade de aculturacao que domestica o texto estrangeiro e o torna inteligivel, e ate familiar, para o leitor da cultura receptora. Isso permite ao leitor viver uma experiencia narcisica de reconhecimento da sua cultura na cultura do outro, o que implica um imperialismo que estende o dominio da transparencia (junto com outros discursos ideologicos) sobre uma cultura diferente. A fluencia leva a traducoes predominantemente legiveis e passiveis de ser consumidas no mercado livreiro; por isso, contribui para a hegemonia cultural e economica das editoras das culturas receptoras.No contexto da lingua inglesa contemporanea, o discurso transparente sustenta o desequilibrio nos intercambios culturais entre as nacoes hegemonicas de lingua inglesa e os outros na Europa, Africa, Asia e America. A escassez de traducoes no