Mestradona Bahia relaciona apagamento dos cliticos a influencia africana[1]Por MarceloModolo e Henrique Braga[2] Eles casaro esse ano que cabo. Semcontextualizacao, essa frase poderia soar ambigua. Eles podem ter casado umcom o outro (Eles, Sergio e Graziela, casaram [um com o outro]). E plausivelainda interpretar que a frase se refira a formacao de diferentes casais (Eles,Mauricio e Anibal, casaram [cada um com sua respectiva alma gemea]). Comimaginacao, seria possivel cogitar ate que se trata de enunciado em que umsujeito casa terceiros (nao e absurdo dizer que Eles[, os padres,] casaram [muitosnoivos apaixonados]. Um defensor do portugues tido como padrao protestaria,alegando que a insercao do pronome reflexivo resolve a questao. Eles secasaram nesse ano que acabou e pronto! JurgenAlves de Souza, em inedita dissertacao de mestrado, alcou voo mais alto: o quelevou ao apagamento desse pronome em certas variedades do portugues brasileiro(PB)? Ja no titulo do trabalho, o linguista toma partido: em As estruturasreflexivas no portugues afro-brasileiro (grifo dos autores), sugereque, ao menos em certas variedades da lingua, pode ter havido o fenomeno da crioulizacao.Para os leigos emterminologia linguistica, um alerta: o termo crioulizacao se refere afenomeno linguistico e social: imagine a situacao de contato entre culturascujas linguas sejam ininteligiveis (tal como, por causa da sanha expansionistaeuropeia, ocorreu na America, na Africa, na Asia e na Oceania); para acomunicacao entre falantes de diferentes idiomas ser possivel, emerge umpidgin, um novo codigo, ainda rudimentar; passados muitos anos, o codigo ja dotadode maior complexidade passa a ser a lingua materna legada ao grupo socialformado a partir daquele contato entre culturas. Todo esse processo se resumeno signo crioulizacao.Jurgen Souza se inserena tradicao dos que admitem a hipotese de certos fenomenos do PB seremdecorrentes de contextos de crioulizacao. Traduzindo: embora nao argumentesobre o PB ser tipica lingua crioula, postula que certos usos nao referendados podem,em certas variedades, ser resquicios de contato linguistico inicialmenterudimentar, entre colonizador e escravo africano. Um cetico perguntaria: mascomo comprovar esse contato tantos anos depois do periodo escravagista?Souza se valeu deentrevistas em comunidades compostas por descendentes de escravos (Sape,Helvecia, Rio de Contas e Cinzento). Essas comunidades tem a peculiaridade de,ate a gravacao das entrevistas, manterem consideravel grau de isolamento,configurando ilhas linguisticas (a fala desses grupos esta documentada peloProjeto Vertentes do Portugues Popular do Estado da Bahia, www.vertentes.ufba.br, coordenado porDante Lucchesi, da UFBA).O tratamento dado porSouza a seus dados, ao estudar o uso dos reflexivos, nasce da visao por eleassumida sobre linguas em contato: num contexto em que um grupo dominadoaprende a lingua do dominador (transmissao irregular), sao eliminadoselementos gramaticais mais abstratos, que dispunham de menor funcionalidadecomunicativa e carga semantica mais tenue.E esse o principio deque Souza se vale para analisar construcoes como Ai depois ele mudo dai e foi pra Conquista (em vez de se mudou:o sinaliza campo nao preenchidopelo falante) e Se ele enfeza, ele naosai nao (em vez de se enfezar), casos nos quais a falta do pronome naoprejudica a comunicacao. Para o analista, embora nao seja categorico esseapagamento do pronome nas comunidades estudadas, os fatores que favorecem o naouso do reflexivo parecem fortalecer a hipotese que relaciona apagamento aprocesso de transmissao irregular.Detido