A vida e um sopro evanescente... De nada valem as certezas se tudo depende do momento do vento... Hoje nos revela tudo e amanha nos poe a olhar as maos vazias... o indizivel da morte... (Adilson Shiva) No hay tempo... La vida es un soplo evanescente... De nada valen las certezas si todo depende del momento del viento... Hoy nos revela todo y manana nos pone a mirar las manos vacias...el indecible de la muerte... (Adilson Shiva) A noitefaz uma pausa e asolidao e a luz acesa...Naosabiamos que a felicidade doesse tanto. Almasconfusas, vozes perdidas...(Adilson Shiva)Felicidad...La noche hace una pausay la soledad es la luz prendida...No sabiamos que la felicidad doliera tanto.Almas confusas, voces perdidas...(Adilson Shiva) Essaverdade em ti que a mim incompleta,Essasolidao do Um... Essanoite que tu ja conhecias,Essecanto emudecendo, Aescuridao do inconsciente, Essasolidao do Um A poesiagritando,Umnovo amor nascendo...(Adilson Shiva) La soledad del Uno...Esa verdad en ti que ami incompletaEsa soledad del Uno...Esa noche que tu ya conocias,Ese canto enmudeciendo,La oscuridad del inconsciente,Esa soledad del Uno,La poesia gritando,Un nuevo amor naciendo... (Adilson Shiva) A poesia e como o vento, nao ha projeto nem medida, assim como nosso encontro... Tudo o que sei de ti o aprendi por tua escritura e hoje, ao que faltava, pus uma palavra estrangeira: Saudade... (Adilson Shiva) Saudade... La poesia es como el viento, no hay proyecto ni medida, Asi como nuestro encuentro... Todo lo que se de ti lo aprendi por tu escritura y hoy, a lo que faltaba, puse una palabra extranjera: Saudade... (Adilson Shiva) Acama esta mais fria, a noite e longae meusdevaneios passeiam por cada estrofe deum poema antigo...Quemdisse que o tempo verdadeiro noscura de uma paixao antiga ou nos previne deaportar no pais dos naufragios? Aindasonho com teus olhos castanhos brotando emcada pedra de tua habitacao...(AdilsonShiva)Tiempo... tiempo... tiempo...La cama esta mas fria, la noche es largay mis devaneos paseanpor cada estrofade un poema antiguo...Quien ha dicho que el tiempo verdadero nos cura de una pasion antigua o nospreviene de aportar en el pais de los naufragios?Aun sueno con tus ojos castanos brotando en cada piedra de tu habitacion... (AdilsonShiva) Assimforam tuas tardes...Poucoa pouco te foste afastando, comoum golpe de mar por uma porta perdida, naimensidao do nevoeiro...Estee mais um nome da solidao ea solidao nao sabe que dizer, quandofica ali, a sos...(AdilsonShiva) Soledad... Asi fueron tus tardes...Poco a poco te fuiste alejando, como un golpe de mar por una puerta perdida,en la inmensidad de la niebla... Este es mas un nombre de la soledad y la soledad no sabe que decir,cuando queda alli, a solas...(AdilsonShiva) Minha colega Patricia, que adora uma internet, passou-me essa. Muito criativo!CORRIGINDO 20 VELHOS DITADOS 01-"E dando que se ... engravida".02-"Quem ri por ultimo ... e retardado".03-"Alegria de pobre ... e impossivel".04-"Quem com ferro fere ... nao sabe como doi".05-"Em casa de ferreiro ... so tem ferro".06-"Quem tem boca ... fala. Quem tem grana e que vai a Roma!"07-"Gato escaldado ... morre, porra !"08-"Quem espera ... fica de saco cheio."09-"Quando um nao quer ... o outro insiste."10- "Os ultimos serao ... os desclassificados."11-"Ha males que vem para