biblica pode ao mesmo tempotornar relativos e fecundar os sistemas de valores e as normas de comportamentode cada geracao.A atualizacao e necessaria, pois, se bem que a mensagem dos textos daBiblia tenha um valor duravel, estes foram redigidos em funcao decircunstancias passadas e em uma linguagem condicionada por diversas epocas.Para manifestar o alcance que eles tem para os homens e as mulheres de hoje, enecessario aplicar a mensagem desses textos as circunstancias presentes eexprimi-la em uma linguagem adaptada a epoca atual. Isso pressupoe um esforcohermeneutico que visa discernir atraves do condicionamento historico os pontosessenciais da mensagem.A atualizacao deve constantemente levar em consideracao as relacoescomplexas que existem na Biblia crista entre o Novo Testamento e o Antigo, pelofato de que o Novo se apresenta ao mesmo tempo como realizacao e ultrapassagemdo Antigo. A atualizacao efetua-se em conformidade com a unidade dinamica assimconstituida.A atualizacao realiza-se gracas ao dinamismo da tradicao viva dacomunidade de fe. Esta situa-se explicitamente no prolongamento das comunidadesonde a Escritura nasceu e foi conservada e transmitida. Na atualizacao, atradicao tem um papel duplo: ela procura, de um lado uma protecao contra asinterpretacoes aberrantes; ela assegura de outro lado a transmissao dodinamismo original.Atualizacao nao significa assim a manipulacao dos textos. Nao se tratade projetar sobre os escritos biblicos opinioes ou ideologias novas, mas deprocurar sinceramente a luz que eles contem para o tempo presente. O texto daBiblia tem autoridade em todos os tempos sobre a Igreja crista e, se bem quepassaram-se seculos desde os tempos de sua composicao, ele conserva seu papelde guia privilegiado que nao se pode manipular. O Magisterio da Igreja naoesta acima da Palavra de Deus, mas ele a serve, ensinando somente aquilo quefoi transmitido; por mandato de Deus, com a assistencia do Espirito Santo, elea escuta com amor, conserva-a santamente e explica-a com fidelidade (Dei Verbum, 10).2. MetodosPartindo destes principios, pode-se utilizar diversos metodos deatualizacao.A atualizacao, ja praticada no interior da Biblia, prosseguiu em seguidana Tradicao judaica atraves de procedimentos que podem ser observados nosTargumim e Midrashim: procura de passagens paralelas (gezerah shawah),modificacao na leitura do texto ('al tiqerey), adocao de um segundosentido (tartey mishma'), etc.Enquanto isso, os Padres da Igreja serviram-se da tipologia e daalegoria para atualizar os textos biblicos de uma maneira adaptada a situacaodos cristaos do tempo deles.Em nossa epoca, a atualizacao deve levar em conta a evolucao dasmentalidades e o progresso dos metodos de interpretacao.A atualizacao pressupoe uma exegese correta do texto, que determinao sentido literal dele. Se a pessoa que atualiza nao tem elamesma uma formacao exegetica, deve recorrer a bons guias de leitura quepermitam de bem orientar a interpretacao.Para bem conduzir a atualizacao, a interpretacao da Escritura pelaEscritura e o metodo mais seguro e o mais fecundo, especialmente no caso dostextos do Antigo Testamento que foram relidos no proprio Antigo Testamento (porexemplo, o mana de Ex 16 em Sab 16,20-29)e/ou no Novo Testamento (Jo 6). A atualizacao de um texto biblicona existencia crista nao pode ser feito corretamente sem se colocar em relacaocom o misterio do Cristo e da Igreja. Nao seria normal, por exemplo, propor acristaos, como modelos para uma luta