thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
ainda que seja o maisinfimo.X Obrigado X disse Oliver.E a resposta viva de Oliver fez com que o velho se risse muito e dissesseentre os dentes alguma coisa a respeito do instinto; Oliver nao deu grandeatencao, porque nao compreendeu nada.X Agora X disse o Sr. Brownlow com um tom mais benevolo quenunca, mas ao mesmo tempo mais serio. X Agora peco que preste atencaoao que lhe vou dizer. Vou falar com franqueza, porque me parece quevoce pode compreender-me como outras pessoas de mais idade.X Oh! Senhor, eu lhe peco, nao me diga que me vai mandar emboraX exclamou Oliver, assustado com o tom serio de seu protetor. X Naome ponha outra vez na rua. Deixe-me ficar aqui para o servir. Nao memande ao infame covil donde sai. Nao me mande ao infame covil! Tenhapiedade de uma pobre crianca.X Meu caro filho X disse o Sr. Brownlow X, nao receie que eu mandeembora salvo se me obrigar a isso.X Nunca, nunca.X Espero-o X disse o velho. X Estou persuadido de que nunca meobrigara a isso. Posto que eu tenha experimentado decepcoes da parte daspessoas a quem tenho feito bem, estou contudo disposto a ter confianca emvoce e interesso-me mais do que posso exprimir. As pessoas a quem eumais estimei estao longe, mortas; mas, posto que elas levassem consigo oencanto e a ventura de minha vida, nao fiz de meu coracao um feretro enao o fechei para sempre as comocoes suaves e boas; uma aflicao profundafez com que eu as tivesse mais fortes; e assim devia ser sempre, porquea desgraca purifica o nosso coracao.O velho, depois de proferir outras palavras em voz baixa, como se falassea si mesmo, calou-se alguns instantes, enquanto Oliver, imovel emsua cadeira, mal ousava respirar.X Se lhe falo assim X disse o Sr. Brownlow com um tom mais alegreX e porque o seu coracao e jovem e, sabendo que eu sofri grandesamargores, talvez voce evite renova-los. Diz que e orfao e nao tem umOLIVER TWISTCbCaCgamigo no mundo. As informacoes que obtive confirmam esta assercao.Conte-me a sua historia; diga-me de onde veio, quem o criou e como seachava com as pessoas com quem o achei. Esteja certo de que enquantoeu viver nao deixara de ter um amigo.Durante alguns instantes os solucos impediram a fala de Oliver; ia elecontar como havia sido criado e levado ao deposito de mendicidade peloSr. Bumble, quando duas grandes pancadas, dadas por mao impaciente,soaram na porta da rua. Entrou um criado e anunciou o Sr. Grimwig.X Vem subindo? X perguntou o Sr. Brownlow.X Sim, senhor X disse o criado. X Perguntou se havia muffins (docespara tomar com cha) e como eu lhe disse que sim, disse que vinhatomar cha.O Sr. Brownlow sorriu e, voltando-se para Oliver, disse-lhe que o Sr.Grimwig era um de seus velhos amigos e que nao reparasse nas maneirasdele, porque era um homem digno.X Devo ir embora? X perguntou Oliver.X Nao X respondeu o Sr. Brownlow. X Prefiro que fique aqui.Neste momento entrou um velho, de bela corpulencia, apoiando-se emuma grossa bengala; coxeava de uma perna, trazia casaca azul, colete riscado,calcas e polainas e
um chapeu de abas largas. Uma larga cadeia de aco,na ponta da qual so havia uma chave, pendia da algibeira do colete. Asduas pontas da gravata branca estavam atadas em um laco do tamanhode uma laranja; tinha o aspecto nobre. Quando falava, voltava a cabecaao lado e olhava com o rabo do olho, o que lhe dava certos ares de papagaio.Foi nesta atitude que ele entrou na sala; e tendo na mao um pedacinhode casca de laranja exclamou com mau humor:X Olha; nao e estranho e prodigioso que eu nao possa entrar em casa dealguem sem achar um pedaco de casca de laranja, que faz a fortuna doscirurgioes? Foi uma casca de laranja que me fez coxo e estou certo de que hade ser um pedaco de casca de laranja a causa da minha morte. Sim, hei-demorrer de uma casca de laranja; comerei eu a minha cabeca se nao for assim!Esta ultima expressao era peculiar na boca do Sr. Grimwig quando queriadar peso as suas assercoes; e o que havia de extravagante e singularnessa expressao na boca dele e que, admitindo que a ciencia se aperfeicoe aponto de fazer com que um individuo coma a sua propria cabeca, a do Sr.Grimwig era de tamanho tal que nao era possivel come-la de uma vez.X Sim, senhor X repetiu o Sr. Grimwig, batendo com a bengala noCHARLES DICKENSCbCaChassoalho. X Coma eu a minha cabeca! Que e isto? X acrescentou elevendo Oliver e recuando dois passos.X E o jovem Oliver Twist, de quem lhe falei X disse o Sr. Brownlow.Oliver fez uma cortesia.X Espero que nao seja o rapaz que esteve com febre X disse o Sr.Grimwig recuando mais. X Aposto X continuou ele X, aposto que foieste pequeno quem comeu a laranja e deixou a casca na escada. Coma eua minha cabeca e a dele ao mesmo tempo!X Nao, nao foi ele X disse o Sr. Brownlow, rindo. X Ande, descanceo chapeu e fale ao meu jovem amigo.O Sr. Grimwig deixou a bengala, descalcou as luvas, assentou-se, pos aluneta e contemplou Oliver.X Este e o rapaz de quem voce me falou? X disse ele.X E X respondeu o Sr. Brownlow, fazendo a Oliver um sinal de cabeca.X Como vai, pequeno? X disse o Sr. Grimwig.X Vou melhor, obrigado X respondeu Oliver.O Sr. Brownlow, receando provavelmente que o seu fantastico amigoacrescentasse alguma palavra desagradavel, disse a Oliver que fosse abaixodizer a Sra. Bedwin que mandasse o cha. Oliver, que nao estava muitonamorado das maneiras do Sr. Grimwig, aproveitou a ocasiao e desceu.X E um bonito menino, nao lhe parece? X disse o Sr. Brownlow.X Nao sei X disse o Sr. Grimwig em tom zangado.X Que e isso?X Nao sei; para mim todas as criancas se parecem; so conheco duasespecies de meninos: os gorduchos e os magricelas.X E em que classe poe Oliver?X Na dos magricelas. Um amigo meu tinha um filho gorducho; chamamaquilo um menino bonito. Bonito! Uma cabeca redonda, faces vermelhase olhos de fogo. E antes horrivel; parece que esta a rasgar a roupapelas costuras. Tem uma voz de piloto e uma fome de
lobo; eu bem oconheco!X Bem X disse o Sr. Brownlow X, nao e esse o tipo do jovem OliverTwist; por isso nao ha de que se zangar.X E verdade, mas este ca nao vale mais que o outro.O Sr. Brownlow sorriu com ar de zanga, o que alegrou sumamente oSr. Grimwig.X Sim X dizia este X, nao vale mais que o outro. Quem e ele? DeOLIVER TWISTCbCaCionde veio?... Teve febre e que tem isso?... So a gente honesta e que temfebre? Os ratoneiros tambem tem essa febre... Eu conheci um individuoque foi enforcado na Jamaica por ter assassinado o patrao, que teve febredurante seis meses; pensa voce que lhe perdoaram o crime por isso? Historiasda carochinha!O Sr. Grimwig estava perfeitamente convencido de que a presenca deOliver falava em seu favor; mas ele tinha a mania de contradizer os outros,e agora mais que nunca, pois tinha achado uma casca de laranja naescada. Resolvido a nao se deixar influir por ninguem para julgar se umacrianca tinha ar de velhaco ou nao, estava disposto a contradizer o amigo.Quando o Sr. Brownlow lhe disse que nada sabia da vida de Oliver, poiseste devia conta-la apenas estivesse restabelecido, o Sr. Grimwig fingiuum ar sonso e maligno e perguntou com ironia se a governanta tinha ocostume de contar a prata a noite, porque se um belo dia ela achasse umaou duas colheres de menos ele era capaz de comer a sua... etc.O Sr. Brownlow, posto fosse de um carater ardente, suportou tudo a rir,pois conhecia as extravagancias do amigo.De sua parte, o Sr. Grimwig teve a complacencia de achar os muffinsexcelentes, e tudo correu bem. Oliver, que tomara cha com eles, comecoua achar-se mais a gosto em presenca do terrivel sujeito.X E quando teremos a narracao completa, minuciosa e veridica davida e das aventuras de Oliver Twist? X perguntou o Sr. Grimwig depoisdo cha.E ao mesmo tempo lancava a Oliver um olhar de esguelha.X Amanha de manha X respondeu o Sr. Brownlow. X Eu prefiroque isto se passe entre mim e ele. Oliver, voce ha de vir amanha de manhaas dez horas ao meu gabinete.X Sim, senhor X disse Oliver.Oliver deu esta resposta com certa hesitacao, porque ficou intimidadovendo o Sr. Grimwig olhar para ele fixamente.X Quer ouvir uma coisa? X disse baixinho o Sr. Grimwig ao Sr.Brownlow. X Ele nao ha de vir amanha de manha; eu vi que ele hesitou,meu amigo, voce esta enganado.X Juro que nao X disse o Sr. Brownlow com calor.X Esta! X disse o Sr. Grimwig. X Coma eu a...E bateu com a bengala no chao.X Juro pela minha vida em como este menino e sincero X disse oSr. Brownlow, dando um soco na mesa.CHARLES DICKENSCbCaCjX E eu, pela minha cabeca, eu como... E um tratante!X Veremos!X Veremos!Ambos estavam colericos.Quis o acaso que a Sra. Bedwin entrasse nesse momento com um macode livros que o Sr. Brownlow comprara nessa manha na casa daquele mesmolivreiro que ja figurou nesta historia; po-lo em cima da mesa e ia sair.X Mande esperar o caixeiro X disse o Sr. Brownlow a Sra. Bedwin.X Tenho de lhe
dar uma coisa.X O caixeiro ja se foi embora X disse ela.X Chame-o X disse o Sr. Brownlow. X O livreiro nao e rico eu queropagar os livros. Demais tem de levar outros.Correram a porta; Oliver foi ate uma esquina, a criada a outra, masnada conseguiram. O caixeiro desapareceu.X Sinto isto muito X disse o Sr. Brownlow. X Eu queria que os livrosfossem entregues esta noite.X Mande-os por Oliver X disse o Sr. Grimwig em tom de mofa. X Estoucerto de que os entregara conscienciosamente.X Sim, senhor, eu os levarei X disse Oliver.O Sr. Brownlow ia dizer que Oliver nao devia sair por nenhum motivo;mas o Sr. Grimwig tossiu com um ar tao malicioso que o dono da casaresolveu encarregar Oliver do recado e provar assim ao seu velho amigoquao infundadas eram as suas suspeitas.Deu ordem a Oliver, que foi buscar os livros e veio com eles ao gabineteesperar as ordens.X Diga-lhe que vai levar os livros da minha parte e pagar os quatroguineus e meio que lhe devo. Aqui tem um bilhete de cinco guineus; hade trazer dez xelins de troco.X Bastam dez minutos X disse Oliver.Pos o bilhete no bolso, abotoou o paleto, meteu os livros debaixo dobraco, cumprimentou e saiu. A Sra. Bedwin foi leva-lo ate a porta da ruapara lhe indicar exatamente o caminho mais curto, o nome do livreiro, onome da rua, coisas que Oliver declarou entender perfeitamente.Oliver saiu, fez um sinal de adeus da esquina a velha, esta cumprimentou-o sorrindo, fechou a porta e entrou.X Vejamos X disse o Sr. Brownlow, tirando o relogio e pondo-o emcima da mesa. X Ele estara ca dentro de vinte minutos; daqui ate la enoite.OLIVER TWISTCbCbCaX Pois voce pensa seriamente que ele volta? X perguntou o Sr. Grimwig.X Duvida disso? X perguntou, ou melhor, replicou o Sr. Brownlowsorrindo.O sorriso deste irritou a contradicao do amigo.X Sim, duvido X disse ele. X O pequeno esta de roupa nova, levaalguns livros de preco, um bilhete de cinco libras no bolso; ira ter com osseus amigos camaradas, larapios como ele, e prega-lhe a peca na meninado olho. Se ele puser os pes nesta casa, consinto eu comer a minha cabeca.Falando assim aproximou a cadeira da mesa, e os dois amigos ali ficaramsilenciosos com os olhos no ponteiro do relogio.Cumpre notar que o Sr. Grimwig, posto nao fosse mau e sentisse ver oamigo vitima de um furto, desejava todavia (tal amor tinha as suasopinioes!) que Oliver nao voltasse.Caiu a noite pouco a pouco e mal se podia ver o ponteiro do relogio.Os dois amigos la ficaram imoveis e silenciosos com os olhos no ponteiro.CHARLES DICKENSCbCbCbCapitulo XVVe-se o amor que o jocoso judeu e Miss Nancy tinham a Oliver.Na escura sala de uma miseravel taverna, situada na parte mais imundade Little Saffron Hill, covil tenebroso onde durante o inverno um bicode gas ardia todo o dia, e onde jamais, no verao, entrou um raio de sol,estava um homem assentado diante de uma caneca de estanho e um copo,absorvido em pensamentos e impregnado de um forte cheiro de licor.Pela roupa de veludo grosso e pelos sapatos
rasos, um agente experimentadoreconheceria logo, apesar da pouca luz, que era o Sr. GuilhermeSikes. Aos pes dele estava um cao branco, de olhos vermelhos, ocupandoem piscar o olho para o amo e em lamber o focinho onde se via umaferida larga e sangrenta, indicio de luta recente.X Fica sossegado! X disse de repente o Sr. Sikes.Naturalmente estava tao absorvido em suas reflexoes que o simplesmovimento dos olhos do cao bastava para lhe perturbar; ou entao airritacao produzida nele por essas reflexoes precisava traduzir-se em maustratosate com um animal inofensivo. Seja como for, Sikes entrou a praguejarcontra o cao e ao mesmo tempo lhe deu um pontape.Geralmente, o cao nao procura vingar-se das pancadas que lhe da osenhor; mas o do Sr. Sikes tinha, como o seu proprietario, um pessimocarater e, levado da conviccao de sua inocencia, atirou-se sem cerimoniaao sapato do Sr. Sikes, sacudiu-o vivamente e fugiu roncando para debaixodo banco, justamente a tempo de evitar a caneca que o Sr. Sikes lheatirou a cara.X Querias morder-me, heim? X disse Sikes abrindo uma longa facaque tirou do bolso. X Vem ca, patife!O cao ouviu perfeitamente, porque o Sr. Sikes gritava como um surdo;mas nao parecia disposto a se deixar esfaquear; ficou onde estava, rugindocada vez mais.OLIVER TWISTCbCbCcA resistencia aumentou a colera do Sr. Sikes. Ajoelhou-se e comecou aatacar o cao com furor. O animal pulava de um lado para outro, ganindo,ladrando, rugindo; o homem praguejava, batia, blasfemava; a luta ia sercritica para ambos, quando a porta se abriu de repente e o cao deu umpulo para fora, deixando o Sr. Sikes com a faca na mao.Para brigar diz um rifao que sao precisos dois. O Sr. Sikes, desapontadocom a fuga do cao, fez cair a sua colera sobre o recem-chegado.X Por que razao veio voce meter-se entre mim e o cao? X disse elecom um gesto ameacador.X Eu nao sabia, meu amigo, eu nao sabia disso X respondeu Fagincom voz humilde.Era efetivamente o judeu que acabava de entrar.X Nao sabia, tratante! X disse Sikes. X Nao ouviu o barulho?X Nao ouvi nada; juro-lhe pela minha vida! X respondeu o judeu.X E verdade, nao me ouviu X disse Sikes com um riso ameacador.X Voce mete o nariz em toda a parte sem que ninguem o veja sair ouentrar. Eu quisera que estivesse, ha um minuto, no lugar do cao.X Por que? X disse o judeu com um riso forcado.X Porque o governo que protege a vida de criaturas como voce deixaum homem matar um cao a sua vontade X respondeu Sikes fechando afaca. X Ai esta por que.O judeu esfregou as maos, sentou-se ao pe da mesa e simulou achargraca ao dito do amigo; nao obstante, via-se que nao estava sossegado.X Va rir a outra parte X disse Sikes, olhando com desdem para ojudeu. X Nao se atreva a rir diante de mim! Olhe que voce esta nasminhas maos, e se me perder voce tambem se perdera.X Bem, bem, meu caro X disse o judeu X, eu sei tudo isso. Nos... nostemos um interesse reciproco...X Heim? X disse Sikes, como se achasse que
o judeu era mais interessadoque ele. X Que temos?X Tudo correu perfeitamente X respondeu Fagin. X Aqui esta o seuquinhao; e maior do que devia ser; mas como eu sei que voce me levaraem conta isso em outra ocasiao...X Cale-se X interrompeu o ladrao. X De ca.X Sim, sim, Guilherme, deixe-me ter tempo de tirar os cobres saos esalvos.Dizendo isto, o judeu tirou da algibeira um lenco velho, desfez um noCHARLES DICKENSCbCbCdde uma das pontas e deixou ver um rolo de papel pardo, que Sikes lhearrancou das maos. Eram soberanos de ouro; o ladrao contou.X Nao ha mais?X Nao X respondeu o judeu.X Voce nao abriu o embrulho no caminho para tirar duas ou tresmoedas? X perguntou Sikes com ar desconfiado. X Nao se ponha comessa cara indignada; nao seria a primeira vez que me bifaste alguma moeda.Agite o guiso.Isto queria dizer por outras palavras: toque a campainha. Apareceu outrojudeu, mais moco que Fagin, mas quase tao ignobil e repulsivo como ele.Sikes apontou para a caneca vazia e o judeu, compreendendo perfeitamenteo gesto, saiu para ir enche-la, depois de trocar um sinal deolhos com Fagin, que levantou a cabeca como se esperasse por isso, erespondeu com um sinal de cabeca, quase imperceptivel. Sikes nao reparounisso, ocupado como estava em apertar o cordao do sapato que ocao desarranjara. E provavel que, se houvesse percebido o sinal, naohouvesse nada bom.X Havera aqui alguem, Barney? X perguntou Fagin sem levantar osolhos, agora que Sikes olhava para ele.X Ninguem X respondeu o outro judeu, cujas palavras, viessem ounao do coracao, saiam invariavelmente pelo nariz.X Ninguem? X perguntou Fagin em tom de surpresa, que significavatalvez que Barney podia dizer a verdade sem medo.X Esta apenas Miss Nancy X respondeu Barney.X Nancy! X exclamou Sikes. X Onde esta ela?X Esta comendo um pouco de carne cozida sobre o balcao X disseBarney.X Mande-a vir X disse Sikes, pondo licor no copo X, mande-a vir.Barney olhou timidamente para Fagin, como para lhe pedir autorizacao.Vendo que o judeu nao dizia palavra e tinha os olhos pregados no chao,saiu e voltou logo depois introduzindo Nancy, vestida de cozinheira, comuma touca, um avental, um cestinho e uma chave na mao.X Descobriste alguma coisa, Nancy? X perguntou Sikes oferecendolheum copo.X Sim, Guilherme X respondeu a moca bebendo o conteudo, descobrialguma coisa e estou bem cansada por isso; o peralta estava doente ede cama...OLIVER TWISTCbCbCeX Ah! Nancy! X disse o judeu erguendo os olhos.Talvez o judeu, contraindo as sobrancelhas vermelhas e fechando umpouco os olhos, avisasse a Miss Nancy de que ela ja tinha falado demais;isto pouco importa. O certo e que ela nao continuou em suas explicacoese, depois de alguns sorrisos a Sikes, mudou de conversa.Dez minutos depois, o Sr. Fagin foi acometido de sua grande tosse;Miss Nancy pos o xale e declarou que eram horas de ir embora. O Sr.Sikes observou que tinha de ir para o mesmo lado e manifestou o desejode a acompanhar. Foram juntos, acompanhados pelo cao, que estava fora.O judeu meteu a cabeca fora da porta depois que Sikes saiu; acompanhou-o com os olhos, ameacou-o com a mao fechada
e murmurou horriveisimprecacoes; depois, com um sorriso horrivel, foi sentar-se outra veza mesa, onde se entregou a interessante leitura da Gazeta dos Tribunais.Enquanto se passava a cena anterior, Oliver Twist, que nao suspeitavaestar tao perto do jocoso anciao, caminhava para a livraria.Chegando a Clerkenvell, entrou distraidamente por uma rua que naoestava compreendida em seu itinerario, ja ia em meio dela quando reparouno engano; mas, sabendo que essa rua ia ter ao ponto a que ele sedirigia, julgou inutil voltar atras e continuou a andar com os livros debaixodo braco.Ia pensando na felicidade da sua atual posicao, no prazer que teria emver, um instante que fosse, o pequeno Ricardo, que talvez a essa horaespancado e faminto chorava amargamente, quando foi arrancado aosseus devaneios por uma mulher que exclamou em voz alta:X Oh! Maninho!E apenas Oliver ergueu os olhos para ver o que era, sentiu-se preso pordois bracos a roda do pescoco.X Deixe-me X disse o menino X, deixe-me ir embora. Que e isto?Por que me prende assim?A resposta da moca que o tinha preso, e trazia na mao uma carta e umachave, foi desatar em choro e gritos.X Oh! Meu Deus X dizia ela. X Achei-te outra vez; Oliver! Oliver! Mau!Assustar-me tanto! Anda para casa; Deus seja louvado; achei-te enfim!Depois destas exclamacoes incoerentes, a moca continuou a gemer esolucar, com tao violento acesso nervoso, que muitas mulheres que aliestavam perguntaram a um carniceiro de cabelo luzidio se nao seria bomchamar um medico. O carniceiro, que parecia lento, para nao ser indolente,respondeu que nao era preciso.CHARLES DICKENSCbCbCfX Oh! Nao! Nao! X disse a moca apertando a mao de Oliver. X Estoumelhor. Vamos para casa, pequeno!X O que e? X perguntou uma das mulheres.X Oh! X respondeu a moca. X Ele fugiu ha perto de um mes de casade seus pais, que sao uns bons operarios, com o fim de acompanhar unsladroes de boa laia, e a mae quase morreu de pesar.X Miseravel! X disse a mulher.X Va, va para casa, brutinho!X Nao sou eu X respondeu Oliver assustado. X Nao conheco estamoca; eu nao tenho pai, nem mae, nem irma; sou orfao; moro emPentonville.X Vejam que descarado! X disse a moca.X Ah! E Nancy! X disse Oliver vendo a cara da rapariga, o que ateentao nao conseguira.Recuou espantado.X Vejam como me conheceu! X disse Nancy, dirigindo-se as outraspessoas. X Nao podia deixar de ser assim. Havera alguem que me queiraajudar a leva-lo para a casa? Se o nao levo o pai e a mae morrem dedesgosto!X Que diabo e isto? X disse um homem saindo de uma taverna, comum cao branco atras de si. X Ah! E o Oliver! Anda, salta para casa de tuamae, peralta! Depressa!X Nao os conheco! Socorro! Socorro! X gritou Oliver, debatendo-seentre os bracos do homem.A estas palavras, o homem arrancou os volumes que a crianca trazia elhe deu com eles na cabeca.X Bem-feito! X disse do alto de um sotao um espectador desta cena.X E assim que estes patifes devem ser ensinados!X Tem razao X disse um carpinteiro, olhando com ar de aprovacaopara o outro que falara.X Ha de
fazer-lhe bem X disseram as duas mulheres.X Esta claro! X replicou o homem batendo outra vez com os livrosna cabeca de Oliver. X Anda, peralta! Turco! Aqui! Atencao!Enfraquecido pela recente molestia, aturdido pelas pancadas, assustadocom o rugido do cao e com a brutalidade do homem, abatido pelaconviccao em que os espectadores estavam de que ele era realmente umvagabundo, que podia fazer o pobre menino?Era ja noite fechada; o bairro estava deserto; nao se podia esperar nenhumsocorro.Num fechar de olhos, foi Oliver arrastado por um labirinto de ruassombrias e estreitas, com rapidez tal que tornava ininteligiveis os poucosgritos que ele ousava soltar. E que valia serem inteligiveis, se ninguem ospodia ouvir?Os bicos de gas estavam acesos em toda a cidade; a Sra. Bedwin esperavacom ansiedade a porta da casa; vinte vezes a criada correu ate a esquinaa ver se vinha Oliver, e os dois velhos amigos la estavam obstinadamenteno gabinete, no meio do escuro, e os olhos no relogio.