Paul de. Zarathustra et la transfiguration du monde, Paris, Payot, 1978, 364-371. Lembremos ainda que um dos primeiros missionarios-tradutores budistas que atuaram na China, Na Shih-Kao (sec. II d.C.) era natural da Persia (cf. MICHIBATA, Ryoshu. op. cit., p. 15). Um excelente estudo atualizado sobre as influencias iranianas no Budismo chines e: SUGIYAMA, Jiro. Gokuraku Jodo no Kigen (A origem da Terra Pura da Suprema Alegria), Toquio, Chikuma, 1984. 9. Na presente traducao seguimos a edicao japonesa Taisho (Taisho no 396) cotejando-a com a traducao para o japones moderno de Shokei Watanabe (cf. WATANABE, Shokei. op. cit., p. 6-13). 10. Localidade da India setentrional, proxima da atual aldeia de Kasya onde, segundo as escrituras, Sakyamuni faleceu aos 80 anos de idade. 11. Nas escrituras budistas usa-se a expressao penetrar no Nirvana, ou seja, no absoluto incondicionado, para designar o falecimento do fundador do Budismo. 12. Ascetas leigos que representam o ideal de perfeicao espiritual proposto pelo Budismo do Grande Veiculo. 13. Primo do fundador do Budismo e um de seus principais discipulos. Segundo a tradicao, era dotado de memoria prodigiosa e, apos a morte de Buda, foi encarregado pelos demais discipulos da transmissao dos sermoes do mesmo sob a forma de sutras ou discursos que, mais tarde, vieram a constituir a primeira parte do Tripitaka ou triplice colecao de textos canonicos. 14. Cinco crimes crueis passiveis da mais pesada condenacao aos infernos: 1) matar o pai, 2) matar a mae, 3) matar um Arahat (discipulo iluminado), 4) ferir um Buda derramando seu sangue, 5) quebrar a harmonia da comunidade budista, provocando cisoes. 15. Praticantes do Budismo do Pequeno Veiculo que alcancaram a Iluminacao sozinhos, sem ouvirem as pregacoes de Buda. 16. Praticantes do Budismo do Pequeno Veiculo que atingiram o mais alto grau de perfeicao individual depois de ouvirem as pregacoes de Buda. 17. TRIRATNA em sanscrito. Compreendem o Buda (Mestre), o Dharma (Doutrina) e o Sangha (Comunidade), os tres elementos basicos que constituem o Budismo. Por extensao, essa expressao designa o proprio Budismo. 18. As doutrinas dos Bodhisattvas, Pratyeka-buddhas e Arahats. 19. O Nirvana. 20. Literalmente, o Bodhisattva da Luz Lunar. 21. Importante Sutra do Budismo do Grande Veiculo, uma das principais exposicoes das bases teoricas da pratica do Budismo Zen. 22. Sutra do Budismo do Grande Veiculo que ensina um tipo de meditacao que provocaria a aparicao das divindades do panteao budico a seus praticantes. 23. O Budismo indiano dividia os Sutras em doze colecoes distintas, conforme a forma e o conteudo. 24. Na India o branco e a cor tipica das vestes dos leigos, enquanto que os monges costumam usar mantos e habitos amarelos ou cor de acafrao. 25. O Buda futuro ou o Messias budista. Segundo a tradicao, foi discipulo do Buda Sakyamuni que lhe anunciou sua futura realizacao como Buda alguns milhoes de anos no futuro. Desde sua morte ate sua futura encarnacao como Buda permanece no Ceu Tusita, o mesmo mundo paradisiaco em que Sakyamuni viveu sua derradeira existencia antes de renascer na terra pela ultima vez para se tornar Buda. Alguns lhe atribuem origem iraniana