relacionar este texto de Ellen White com o moderno instrumento de percussao chamado bateria, recorrem ao uso da palavra inglesa drum. Pois, se para o que aparece como tambores no texto original em ingles e a mesma palavra inglesa drum para designar o instrumento que em portugues seria bateria, entao Ellen White estaria falando especificamente do instrumento.Acontece que, no contexto deste texto de Ellen White, drum jamais pode ser traduzido por bateria. Por que? E simples: A colecao de instrumentos musicais de percussao agrupados para um so instrumentista (percussionista, baterista) executar, que hoje e conhecida como bateria (drum em ingles), demorou mais de duas decadas para ser inventada, depois que Ellen White escreveu seu texto. Sim, a invencao da bateria aconteceu apos 1910.Mas duas decadas antes, a palavra drum ja existia, significando outra coisa. O drum daquela epoca e o que conhecemos hoje por bumbo. Esse tambor grande, usado em fanfarras militares, escolares, de desbravadores, escoteiros, etc. Era ao mau uso deste tambor grande que Ellen White estava se referindo, justamente pelo fato de ele sozinho e mal tocado produzir um som retumbante, que logicamente atrapalhava o bom andamento das reunioes em Indiana.Discricao e ModeracaoPercebemos que uma boa recomendacao, no nosso contexto de igreja ate o momento, e a de que, se desejada e necessaria, a bateria seja usada, de forma adequada (sem tirar a atencao da letra, sem um volume excessivo que agrida os ouvidos, sem deixar que os sons da marcacao ritmica sobressaltem-se a melodia ou a harmonia, sem despertar sentimentos exibicionistas, etc.), inclusive em playbacks. A Biblia tanto aconselha, tambem, o uso de instrumentos de percussao (Salmo 150:3-5) quanto cita exemplos de que os mesmos eram usados no servico de adoracao da casa de Deus (1Cronicas 25; 2Cronicas 29:25). Cada uma das palavras cimbalos, liras e harpas que aparecem em 2Cronicas 29:25 nao se referem exatamente a um (ou, no caso da soma, tres) instrumento, mas sim, a uma ordem, classe, de instrumentos. Portanto, uma boa traducao deste verso ficaria assim: O rei posicionou os levitas no templo do Senhor com instrumentos de percussao, instrumentos de sopro e instrumentos de cordas... conforme ordenado pelo Senhor, por meio dos seus profetas. Ellen White tambem diz que nao devemos opor ao uso de instrumentos musicais em nossa obra (Testimonies, vol. 9, pags. 143 e 144; citado no Manual da Igreja, edicao revisada em 2000, pag. 72). Bateria e um instrumento musical.E importante sermos conscientes que pode acontecer de, em determinados contextos sociais, a presenca fisica e visivel desse instrumento dentro da igreja ser negativa, na visao de alguns. Pode ser que a bateria esteja com sua imagem muito deturpada na mente de determinados crentes. Neste caso, talvez eles possam fazer uma associacao mental com os shows mundanos, ao ponto de ter sua adoracao atrapalhada. Se for assim, talvez seja melhor evitar a presenca fisica de tal instrumento dentro do templo, apenas para que nao haja um ruido de comunicacao causado pelo visual. Isso ajudaria, didaticamente, a alguns destes irmaos mais fracos firmarem-se no sentimento de que preservamos nossa identidade e de