ha pelo menos um ano - e com cada vez mais naturalidade efacilidade. Assistiu a Harry Potter 7.2 nada menos do que quatro vezes noscinemas e, em todas as ocasioes, em sua versao legendada - por opcao. Tambemconferiu desta maneira O Planeta dos Macacos e uma infinidade de outros titulosem DVD e blu-ray - de Quanto Mais Quente Melhor a Banze no Oeste, passando porAssassinato por Morte, Star Trek e a serie Alien. E riu, sentiu medo eaproveitou cada filme ao maximo, sem se importar com as legendas.Aos oito anos de idade.Ora, sou um pai coruja comoqualquer outro, mas jamais me atreveria a dizer que Luca tem superpoderes que otornam mais apto a ler legendas do que espectadores com 15, 20, 30 ou 40 anosde idade. O mesmo vale para mim: naoapenas leio as legendas como faco anotacoes durante os filmes - e qualquer umque leia meus textos sera obrigado a reconhecer que, concordando ou nao com oque escrevi, sou suficientemente capaz de absorver o que esta na tela a pontode citar exemplos especificos de movimentos de camera, cortes, detalhes defotografia, gestos de atores e assim por diante. E, sim, leio as legendas mesmoquando domino a lingua original (se estiver assistindo a um filme brasileirocom legendas em portugues, nao consigo evitar acompanha-las).Assim, quando ouco/leioalguem dizer que as legendas "atrapalham" a compreensao do filme ou aplena "apreciacao das imagens", imediatamente faco uma anotacaomental e coloco a pessoa na prateleira daquelas que simplesmente nao tem ohabito da leitura e que, por preguica intelectual, querem obrigar todo o restoda populacao a abandonar as letras. Quer defender a dublagem? Ao menos use umadesculpa que nao denuncie algo triste sobre seus habitos culturais.Repito: oito anos de idade.No entanto, nao sousimplesmente contra a dublagem; sou tambem entusiasmadamente a favor damanutencao da lingua original nas producoes de cada pais. E por algumas razoesfundamentais:1) A qualidade tecnica:Faca um teste: ao assistira um filme dublado que traga parte do audio original (numa cancao ou atraves depersonagens que conversam numa lingua diferente daquela usada peloprotagonista), feche os olhos e preste atencao no som. Percebeu a diferenca?Claro que sim. Alias, voce teria percebido mesmo ao manter os olhos abertos, jaque a disparidade e gigante. Isto se deve a uma questaotecnica tao importante para o Cinema que a Academia criou uma categoriaespecial para premia-la no Oscar: a da mixagem de som (ou Melhor Som).Cada filme envolve, em suapos-producao, um trabalho arduo e extremamente detalhista de combinacao dasdiversas trilhas que trazem os varios elementos sonoros da producao: osdialogos, os ruidos, as trilhas incidentais e instrumentais e ate mesmo o somambiente, do silencio, de cada set. Esta mixagem requer um estudo delicadissimodo nivel preciso de cada faixa em cada segundo de projecao - um trabalho que,nas versoes dubladas, tem seu equilibrio arruinado quando os estudiosbrasileiros atiram uma destas faixas fora para substitui-la pela versao emportugues. Nao acredita? Entao coloqueum DVD no seu player e repasse cenas inteiras em suas versoes originais ebrasileiras; se nao perceber a diferenca gritante da mixagem em cada uma delas,consulte urgentemente um otorrino.2) A suspensao dadescrenca:Ja e suficientementedificil, para o espectador, aceitar