Este e um artigo que eu traduzi do site CounterPunch (link no fim do artigo) e que, apesar de falar especificamente sobre a questao da perda de privacidade nos EUA, acho que tem muito a ver com a sociedade atual em todo o mundo e que serve de alerta ao que esta acontecendo hoje em um mundo que parece caminhar cada vez mais rapidamente para estados ditatoriais e opressores em pleno seculo XXI. Precisamos urgentemente de um novo "seculo das luzes" (mas sem sua parte ruim).Os erros de traducao sao de minha inteira responsabilidade, mas aceito correcoes, numa boa. O estado de vigilancia se expande. Desde de 11/9 nossos telefones estao sujeitos a grampos sem autorizacao. Nossos emails e transacoes na internet deixam rastros para outros seguirem. A policia pode acessar nossas informacoes de localizacao de GPS atraves de nossos smartphones, sem mandato. Varejistas gravam detalhes de nossos habitos de consumo meticulosamente. Aparentemente, a [empresa] Target estuda esses habitos para determinar quando as clientes estao gravidas do segundo trimestre em diante- para campanhas de marketing especificas. E agora teremos os equipamentos de vigilancia teleguiados (drones, em ingles). O congresso aprovou recentemente uma lei que abre as portas para o uso indiscriminado de drones em solo americano. Tem havido pouca cobertura [da midia] sobre esse desdobramento alarmante: drones, ate entao associados a nossa guerra ilegal no Paquistao e no Iemen, logo se tornarao algo domestico. Em nosso solo eles serao usados na aplicacao da lei e protecao de fronteiras, mas tambem serao usados comercialmente, para objetivos imobiliarios, de entretenimento e jornalisticos, por exemplo. Um drone notorio exibido na internet possui formato de beija-flor. Como o nome, drone beija-flor, sugere, ele e pequeno, rapido e possui grande mobilidade. Um video popular mostra o drone beija-flor entrando em um edificio e voando por um corredor, transmitindo tudo que ve. Imagine as possibilidades. Qual e o efeito de toda essa perda de privacidade? Como ela altera nosso comportamento? Porque ela com certeza nos modifica; nos comportamos de maneiras diferentes quando estamos sozinhos ou quando nos observam. Como sera nossa vida pessoal quando mais e mais desses drones se tornarem publicos?Em seu livro Vigiar e Punir, o filosofo frances Michel Foucault argumenta que a vigilancia constante tem efeito devastador. E uma forma sutil de opressao. Quando nos sentimos observados temos mais consciencia de nosso comportamento, com mais probabilidade de observar o que fazemos e nos moldarmos aquilo que achamos que nossos vigias querem ou esperam de nos. Os falcoes entre nos dizem que isso e uma coisa boa: se voce nao estiver fazendo nada de errado, o que tera a temer de um drone beija-flor? Mas nao e tao simples assim.Foucault sustenta que a vigilancia constante pode ser um tipo de tortura uma revelacao posta em pratica ainda no seculo 19 pelos arquitetos de prisoes. Tambem e ideal para governos autoritarios, ja que essa e uma forma altamente eficiente de poder: a autoridade nao precisa coagir os individuos fisicamente a se comportar de determinada maneira; a vigilancia insere o olho da autoridade no coracao do individuo e