Editora: Record, 2009 Traducao de Maria Alice MaximoResenha por Maria Virginia de Vasconcellos emsetembro/out de 2015Se lhe perguntam sobre o tema do livro ACICATRIZ DE DAVID, algumasfrases-sintese podem ser mencionadas. Por exemplo, trata-seda formacao do Estado de Israel desde oponto de vista dos palestinos; ou, trata-se da saga de uma familia de refugiados palestinos; ou ainda, trata-se dahistoria de dois irmaos palestinos, criadosem culturas diferentes (judaica e arabe) que voltam a se encontrar em condicoesconflitivas. Por fim, pode-se dizerque o tema do livro e uma incursao nouniverso arabe/palestino em momentos historicos de guerra. De fato, estas afirmacoesapontam o contexto no qual a narrativa se desenvolve. Estamos situados naPalestina, no periodo entre 1941 a 2002, ou seja, dos tempos da 2a. Guerra ateo seculo atual, passando pela epoca da proclamacao do Estado de Israel em 1948e pelas guerras ocorridas na regiao. E um romance sustentadoem fatos historicos - mistura ficcao com a realidade. Desta forma, esta novela contribui para a compreensao doconflito arabe-judeu. E esta e, certamente, a intencao da autora, SusanAbulhawa. Ela quer desenterrar o sofrimento do povo palestino e explicar osurgimento do crescente odio ao povo judeu. Usando suas proprias palavras temosa seguinte descricao desse tempo: Era umahistoria de guerra, de um fogo que congelava, queimava e voltava a congelar novamente. A historia de amores desvairados e de um homem desvairado que se transformou em homem-bomba. [1].1) Quanto a Estrutura e ritmo da narrativaHa varios saltos temporais, idas e voltas, de1967 a 2002, alem de mudancas de geografia, ja que os personagens nao somentevao para America, mas tambem exploram a regiao do Libano, Cisjordania eJerusalem. Para todos os tempos e para todos os lados percorridos, elescarregam o passado como referencia. O inicio do romance se passa em 2002 e osultimos capitulos tambem neste mesmo ano, no campo de Refugiados, em Jenin. Segundo a autora: O tempo volta atras e brinca com as coisas do passado. [2].Nesta brincadeira, entretanto, a narrativanao perde o fio da meada e se mantem na trama. A historia guarda uma logica,uma integridade - sem ficar solta ou despedacada. Esta estrutura nao linear da narrativa e,pelo menos, ousada para uma escritora que esta debutando no oficio, com estaobra.Nota-se que Susan Abulhawa aproveita ummomento no livro para alfinetar algum possivel editor, quanto a tecnicas demontagem de romance. Eis que ela menciona pela voz do personagem Sara:Por que alguem inventou queum romance precisa ter simetria? E ele (editor) disse tambem que nao posso termais de uma voz. Como se pode ter criatividade com tantas regras?. E ela declara - idiotas - todas essas regras.Apenas segue sua criatividade e constroi umromance nao simetrico, que tem multiplas vozes, multiplos pontos de vista. Naprimeira parte, e a autora que relata. Depois passa a palavra ora a Amal, ora aYousef, sem perder tambem o seu proprio ponto de vista.2) Quanto ao Tempo, espaco e contextoNas primeiras noventa paginas, sao apresentadosos costumes, a cultura, os personagens-membros e a vida da familia Abulheja,palestinos que viviam na aldeia de Ein Hod por quarenta geracoes, nessa mesmapropriedade de plantio de azeitonas, figos e uvas. Aqui ficam caracterizados o