que caiu no planalto do Chajnantor. Com o auxilio do pessoal do Centro de Apoio as Operacoes do ALMA e do APEX, a equipa transportou as caixas onde estava a ArTeMiS ate ao telescopio por uma estrada de recurso, evitando os amontoados de neve trazidos pelo vento, e conseguiu instalar o instrumento, colocar o criostato em posicao e liga-lo na sua posicao final. Para testar o instrumento foi preciso esperar por tempo muito seco, ja que os comprimentos de onda no submilimetro que o APEX observa, sao fortemente absorvidos pelo vapor de agua. No entanto, quando o bom tempo chegou, foram feitas observacoes de teste bem sucedidas. No seguimento dos testes e das observacoes de instalacao, a ArTeMiS foi utilizada para varios projetos cientificos. Um dos alvos apontados foi a regiao de formacao estelar NGC 6334 (Nebulosa da Pata do Gato), situada na constelacao austral do Escorpiao. Esta nova imagem obtida pela ArTeMiS esta significativamente mais nitida do que imagens APEX anteriores da mesma regiao.Os testes da ArTeMiS continuam e a camara regressara brevemente a Saclay, em Franca, para que se possam instalar mais detectores no instrumento. Toda a equipa esta muito entusiasmada com os resultados destas observacoes iniciais, que sao uma bela recompensa pelos muitos anos de trabalho arduo, e os quais nao poderiam ter sido alcancados sem a ajuda e o apoio do pessoal do APEX.NotasArTeMiS e o acronimo de Architectures de bolometres pour des Telescopes a grand champ de vue dans le domaine sub-Millimetrique au Sol (Rede de bolometros para telescopios de campo largo no dominio submilimetrico instalados no solo).A equipa do CEA e composta por Philippe Andre, Laurent Clerc, Cyrille Delisle, Eric Doumayrou, Didier Dubreuil, Pascal Gallais, Yannick Le Pennec, Michel Lortholary, Jerome Martignac, Vincent Reveret, Louis Rodriguez, Michel Talvard e Francois Visticot.Mais InformacoesO APEX e uma colaboracao entre o Instituto Max Planck de Radio Astronomia (MPIfR), o Observatorio Espacial Onsala (OSO) e o ESO. A operacao do APEX no Chajnantor esta a cargo do ESO. O ESO e a mais importante organizacao europeia intergovernamental para a investigacao em astronomia e e o observatorio astronomico mais produtivo do mundo. O ESO e financiado por 15 paises: Alemanha, Austria, Belgica, Brasil, Dinamarca, Espanha, Finlandia, Franca, Holanda, Italia, Portugal, Reino Unido, Republica Checa, Suecia e Suica. O ESO destaca-se por levar a cabo um programa de trabalhos ambicioso, focado na concepcao, construcao e funcionamento de observatorios astronomicos terrestres de ponta, que possibilitam aos astronomos importantes descobertas cientificas. O ESO tambem tem um papel importante na promocao e organizacao de cooperacao na investigacao astronomica. O ESO mantem em funcionamento tres observatorios de ponta, no Chile: La Silla, Paranal e Chajnantor. No Paranal, o ESO opera o Very Large Telescope, o observatorio astronomico optico mais avancado do mundo e dois telescopios de rastreio. O VISTA, o maior telescopio de rastreio do mundo que trabalha no infravermelho e o VLT Survey Telescope, o maior telescopio concebido exclusivamente para mapear os ceus no visivel. O ESO e o parceiro europeu do revolucionario telescopio ALMA, o maior projeto astronomico que existe atualmente. O ESO encontra-se