minha, minhaele se vangloriava. Como conseguira o narrador manter aadolescente longe de outros adolescentes? Afinal, ele e o pai, o padrasto! Naopode manter a farsa por muito tempo. Elae a filha, a enteada, e vai desejar novas amizades, novos rapazes fogosos.Enquanto isso, ele nao se furtava de observar, vislumbrar, apreciar outrasninfetas, seja em clubes, piscinas, quadras de esportes, parques de diversoes,cinemas. Ele anota cada detalhe do comportamento de Dolores com outrasadolescentes. Tudo isso ele relata com qual proposito? Relaciono essespequenos nadas principalmente para provar aos meus juizes que fiz tudo o queestava ao meu alcance para dar a Lolita divertimentos deveras interessantes.[p. 222] Mas Humbert quer ser discreto,passar desapercebido, mas Lolita quer se enturmar, quer aproveitar suaadolescencia, e nao ficar apenas a disposicao dos jogos eroticos dele, cada vezmais ousados e ruidosos. Ele nao poupa mais cinismo, se dizendo 'paiapaixonado' ou 'bom pediatra', como se fossem justificacoes! E Lolita? O queela pensa disso tudo? Ou o que ele acha que ela pensa? Ou sente dessa aventurasexual e turistica? Ela penetrou em meu mundo, a humilde e negraHumberlandia, com impetuosa voracidade; examinou-a com um alcar de ombros dedivertido desagrado e, hoje, parece-me que ela estava pronta para afastar-sedele experimentando algo que se assemelhava a pura aversao. [p. 226]Aversao! Entende-se como a curiosidade deu lugar ao desgosto. Humbert sopensava em desfrutar da menina numa farsa obscena. E ele ainda espera nossacompreensao! Oh, nao me encare com ar carrancudo, leitor, pois nao pretendodar a impressao de que nao consegui ser feliz. O leitor deve compreender que,na posse e escravidao de uma nymphet, o viajante encantado se encontra,por assim dizer, alem da felicidade. [p. 226] Sua satisfacao completa estalonge -mesmo que tenha um 'objeto sexual' a disposicao. Ele no intimo quer aperdida Annabel Lee, criatura inalcancavel num 'reino a beira-mar', que eleencontra corporificado na 'Annabel Haze' ou 'Dolores Lee',O habilpsiquiatra que estuda o meu caso e para o qual o atual Dr. Humbert ja deveter adquirido, a esta altura, um estado de leporina fascinacao esta, semduvida, ansioso para que eu leve a minha Lolita a uma estacao de veraneio abeira-mar e la encontre, finalmente a 'satisfacao' de um impulso que meacompanha durante toda a vida, libertando a obsessao 'subconsciente' de umromance infantil incompleto com a inicial e pequena Miss Lee. [p. 227] Ele tem expectativas, pois desejaque a seducao seja discreta, mas com certo glamour, ao ar livre, como umdivertimento, o que nao acontece em praias tumultuadas ou sujas, ou climas nadapropicios, a deixar apenas uma certa decepcao. A decepcao que devoregistrar (enquanto, aos poucos, transformo minha narrativa na expressao dorisco e do temor continuos que atravessavam minha felicidade) nao deveria, demodo algum, refletir-se nos liricos, epicos, tragicos, mas nunca arcadianos,descampados americanos. [p. 228] Mas qual o problema? Nos desertos daAmerica, nao sera facil ao amante ao ar livre entregar-se ao mais antigo detodos os crimes e passatempos. [p. 229] Em suas viagens, ele por pouco naosente o peso da lei, ou e pego por causa de denuncias. Pode um pai ou tutor sair a viajar por ai com sua enteada oupupila? Nao deveria ele notificar