se em nos fosse alma de serpentes"Na versao original, Dante exibe mais uma vez a capacidade de empregar o som das palavras, que se torna musica estridente e macabra, para enfatizar a atmosfera do lugar e do pecado. E perceptivel no som sibilante das duplas consoantes 'ss... sh', que tornam perceptivel o assobiar do vento naquela grama arida; na juncao dos 'str', aonde sibilo, truncamento e rotacismo criam uma assonancia lugubre, e assim por diante... Nella versione originale, Dante esibisce ancora una volta la capacita di usare il suono delle parole, fattosi musica macabra e stridente, per rendere al massimo livello latmosfera del luogo e del peccato. Lo si percepisce nelle sibilanti raddoppiate ss ...sh, che fanno percepire il frusciar del vento fra quellarida sterpaglia; negli accoppiamenti str, ove sibilo, troncatura e rotacismo creano una lugubre risonanza, e cosi via ...E pensar que, enquanto escrevia, Dante estava tambem criando a 'nova' lingua; como quem, caminhando, tivesse tambem que construir a estrada por onde anda... Unico, inimitavel e impossivel de ser alcancado ate nisso. E pensare che mentre scriveva, Dante stava anche creano la lingua nuova; come chi, camminando, dovesse anche costruirsi la strada su cui cammina ... Unico, irripetibile e irraggiungibile, anche in questo!Mas vamos em frente: quem esta atras do 'galho quebrado', da qual saem ao mesmo tempo 'palavras e sangue' e Pier de la Vigna, literato, jurista e latinista eximio, alem de contador e secretario particular do grande Frederico II da Alemanha.Ma andiamo oltre: chi si cela dentro la scheggia rotta, da cui escono insieme parole e sangue e Pier de la Vigna, letterato, giurista e latinista eccelso, nonche notaio e segretario particolare del grande Federico II di Svevia. Io son colui che tenni ambo le chiavidel cor di Federigo, e che le volsi,serrando e disserrando, si soavi,che dal secreto suo quasi ognuom tolsi ... (Ib., 58 - 61)Sou aquele que teve as duas chavesdo coracao de Frederico; e impulsosnele cerrei e descerrei tao suave,que aos demais fiz de tal segredo expulsos.E narra o proprio atormentado suicidio, causado pela desonra, insustentavel, da difamacao:E racconta la sua tormentata morte di suicida, causata dal disonore, insostenibile, della diffamazione: La meretrice che mai da lospizio di Cesare (la corte imperiale) non torse gli occhi putti,morte comune e de le corti vizio,infiammo contra me li animi tutti;e li nfiammati infiammar si Augusto (Federico II),che lieti onor tornaro in tristi lutti.Lanimo mio, per disdegnoso gusto,credendo col morir fuggir disdegno,ingiusto fece me contra me giusto. (Ib., 64 - 72)... a meretriz que olhar e maleficiosplanta no hotel de Cesar moradores,morte comum, de toda corte o vicio,inflamou contra mim tantos humoresque os inflamados inflamam Augustoe a minha gloria dao luto e rancores.Meu desdenhoso espirito, que angustoquis pela morte fugir ao desdem,o injusto impos em mim, impos ao justo.Sintese extrema de um drama humano igualmente extremo.Um ano antes da morte e seu amado principe, ocorrida em 1249, quando o destino do proprio Frederico estava marcado, este mandou aprisionar e cegar com brasas de carvao seu fiel conselheiro, levado a isso pelas caluniosas acusacoes de peculato: num primeiro momento