Pedra de RosetaOrigem: Wikipedia, a enciclopedia livre.Ir para: navegacao, pesquisa A Pedra de Roseta, atualmente no Museu Britanico.A Pedra de Roseta e um fragmento de uma estela de granodiorito do Egito Antigo, cujo texto foi crucial para a compreensao moderna dos hieroglifos egipcios. Sua inscricao registra um decreto promulgado em 196 a.C., na cidade de Menfis, em nome do rei Ptolomeu V, registrado em tres paragrafos com o mesmo texto: o superior esta na forma hieroglifica do egipcio antigo, o trecho do meio em demotico, variante escrita do egipcio tardio, e o inferior em grego antigo.[1]Exibida originalmente dentro de um templo, a estela provavelmente foi removida durante os periodos cristao ou medieval, e eventualmente terminou sendo usada como material na construcao de um forte na cidade de Roseta (Rashid), no delta do Nilo. Foi redescoberta ali em 1799 por um soldado integrante da expedicao francesa ao Egito. Primeiro texto bilingue a ser recuperado na historia moderna, a Pedra de Roseta logo despertou grande interesse pela possibilidade de conter uma traducao da antiga lingua egipcia, ate entao nunca decifrada. Copias litografadas e de gesso passaram a circular entre museus e academicos europeus. Neste meio tempo, tropas britanicas derrotaram os franceses no Egito, em 1801, e a pedra acabou passando para a posse do Reino Unido, de acordo com a Capitulacao de Alexandria. Transportada para Londres, esta em exibicao ao publico no Museu Britanico desde 1802, onde e o objeto mais visitado.O estudo do decreto ja estava bem avancado quando a primeira traducao completa do texto grego surgiu, em 1803. Somente 20 anos depois, no entanto, foi feito o anuncio da decifracao dos textos egipcios por Jean-Francois Champollion, em 1822; muito tempo ainda se passou ate que os estudiosos pudessem ler outras antigas inscricoes egipcias e compreender sua literatura com alguma confianca. Os principais fatores para esta decodificacao foram: a descoberta de que a Pedra oferecia tres variantes do mesmo texto (1799); que o texto em demotico utilizava caracteres foneticos para soletrar os nomes estrangeiros (1802); que o texto em hieroglifos nao so tambem o fazia, como tinha semelhancas profundas com o demotico (Thomas Young, 1814); e que, alem de serem utilizados para soletrar estes nomes, os caracteres foneticos tambem eram utilizados para soletrar palavras nativas do egipcio (Champollion, 18221824). Desde sua redescoberta, a Pedra tem sido alvo de rivalidades nacionalistas, incluindo sua transferencia da Franca para o Reino Unido durante as Guerras Napoleonicas, a antiga disputa sobre o valor relativo das contribuicoes de Young e Champollion para a decifracao, e, desde 2003, a reivindicacao de retorno feita pelo Egito.Duas outras copias fragmentarias do mesmo decreto foram descobertas mais tarde, e diversas inscricoes bilingues ou trilingues semelhantes foram descobertas posteriormente, incluindo dois decretos Ptolomaicos um pouco anteriores (o Decreto de Canopo, de 238 a.C., e o decreto de Menfis de Ptolomeu IV, c. 218 a.C.). A Pedra de Roseta, portanto, nao tem mais o valor de ser unica, porem foi essencial para a compreensao moderna da literatura e da civilizacao do Egito Antigo. O termo Pedra de Roseta e utilizado hoje em dia em