Atualizei o verbete sobre a traducao de "Ministerio Publico" e "Procurador-Geral da Republica": http://dicionariomarcilio.blogspot.com.br/2014/10/como-dizer-ministerio-publico-em-ingles.html O nosso Dicionario continua a precos de Black Friday na Amazon brasileira, Submarino, Shoptime e outras livrarias. Na amazon.com.br esta a 115 reais, com frete gratis: clique aqui. Veja mais promocoes no site Buscape: http://www.buscape.com.br/prod_unico?idu=1853094646&ordem=prec#precos Erros comuns:Como traduzir "O banco realizou um financiamento para a empresa"?Nao diga "The bank made a financing to the company". Totalmente errado. O correto e: "The bank made a loan to the company". Ou simplesmente "The bank lent money to the company". E mais: como dizer "amortizacao do emprestimo" ou "amortizar o emprestimo". Nao diga "amortization of the loan" ou "to amortize the loan". O correto e "repayment of the loan" ou "to repay the loan".Mais informacoes clique aqui. Em breve, noticias sobre a proxima tiragem. Ao traduzir Propriedade Intelectual, lembre-se que os termos "marca de alto renome" e "marca notoriamente conhecida" sao conceitos diferentes. Nao sao sinonimos.Como traduzir "marca de alto renome" e "marca notoriamente conhecida"?marca de alto renome [Art. 125 da lei 9.279/96] = famous mark [Miller, Arthur R. Intellectual Property, p. 198; 15 U.S. Code 1125(c)].marca notoria; marca notoriamente conhecida [Art. 126 da lei 9.279/96] = well-known mark [International Convention for the Protection of Industrial Property, Article 6 bis].Tudo isso e muito mais em: clique aqui. A expressao "rede mundial de computadores" e muito frequente em textos juridicos e leis brasileiras. O novo Codigo de Processo Civil (Lei no 13.105/15), por exemplo, utiliza a expressao nada menos que 16 vezes, ao dispor sobre o processo eletronico.O que significa essa expressao e como traduzir?Nao escreva "world network of computers"!A "rede mundial de computadores" nada mais e que sinonimo cafona e aportuguesado de Internet. Portanto, verta simplesmente por Internet ou internet. E vice versa, ao traduzir do ingles para o portugues, utilize sempre o termo Internet ou internet.E mais: o correto e Internet (inicial maiuscula) ou internet (inicial minuscula)?Tanto faz, pois ainda nao esta bem definido. Varias publicacoes ainda utilizam o termo em maiuscula, enquanto outras ja grafam em minuscula. Veja os links abaixo:http://www2.camara.leg.br/camaranoticias/radio/materias/PORTUGUES-NO-DIA-A-DIA/395972-INTERNET-COM-INICIAL-MAIUSCULA-OU-MINUSCULA.htmlhttp://www.chicagomanualofstyle.org/about16_rules.htmlhttps://en.wikipedia.org/wiki/Capitalization_of_%22Internet%22http://afterdeadline.blogs.nytimes.com/2013/10/29/the-latest-style/?_r=0 Como dizer "Estado de Direito" em ingles?E como dizer "Estado Democratico de Direito" em ingles?A resposta esta no respectivo verbete do nosso Dicionario:estado de direito = state that abides by/respects/obeys the rule of law; state ruled by the law. Pode-se tambem traduzir simplesmente por rule of law. Apesar de existirem discussoes academicas, a correspondencia entre estado de direito e rule of law e consagrada e apropriada. Vide RULE OF LAW.estado democratico de direito = democratic state that abides by/respects/obeys the rule of law; democratic state ruled by law; rule-based democracy; rules-based democracy. Ao verter do portugues para o ingles, deve-se - quando possivel - contextualizar a expressao, de forma clara e objetiva, sem excesso de palavras.Por isso, a melhor traducao para Supremo Tribunal Federal (STF) e Brazilian Supreme Court, e nao "Federal Supreme Court" ou "Supreme Federal Court".Versao essa simetrica a instituicao existente nos Estados Unidos, a Supreme Court of the United States (SCOTUS). O filme Free Fall, do diretor Stephan Lacant, vem ganhando destaque por ser considerado