Osun, Oshun, Ochun ou Oxum, na Mitologia Yoruba e um orixafeminino. O seu nome deriva do rio Osun, que corre na Iorubalandia, regiaonigeriana de Ijexa e Ijebu. Identificada no jogo do merindilogun pelos oduejioko e Oxe.Oxum e um Orixa feminino da nacao Ijexa, adotada e cultuadaem todas as religioes afro-brasileiras. E o Orixa das aguas doces dos riosecachoeiras, da riqueza, do amor, da prosperidade e da beleza. Em Oxum, osfieis buscam auxilio para a solucao de problemas no amor, uma vez que ela e a responsavelpelas unioes, e tambem na vida financeira, a que se deve sua denominacao de"Senhora do Ouro", que outrora era do Cobre, por ser o metal maisvalioso da epoca.Na natureza, o culto a Oxum costuma ser realizado nos rios enas cachoeiras e, mais raramente, proximo as fontes de aguas minerais. Oxum esimbolo da sensibilidade e muitas vezes derrama lagrimas ao incorporar emalguem, caracteristica que se transfere a seus filhos, identificados porchoroes.Candomble Bantu - a Nkisi Ndandalunda, Senhora dafertilidade e da Lua, muito confundida com Hongolo e Kisimbi, tem semelhancascom Oxum.Candomble Ketu - Divindade das aguas doces, Oxum e apadroeira da gestacao e da fecundidade, recebendo as preces das mulheres quedesejam ter filhos e protegendo-as durante a gravidez. Protege, tambem, ascriancas pequenas ate que comecem a falar, sendo carinhosamente chamada deMamae por seus devotos.Orixa que ama um feitico e um encanto, conseguiu seduzirtodos os orixas e de todos esses desvendou seus segredos, menos um que nao caiunos seus encantos, Oxumare... Ainda tateava amarrotados aqueles sentimentosDa fresta da cortina vinha um feixeDe luz E quao inquietamente palidas e incorporeasSao as formulas exatasQue tentam coagir o que e inatoO tatoEle repousa e nao tocaUm mar inutil e ocultoDos passos em que mecoTacanhoTerrivelAtormentado e aquele ritmoVai e vemNa agitacao que nao tenho nadaApartei como nimbo o desassossegoTrapaceei as urgencias do zenite e entorpeci com a desmesura do marQue navegaObstante Primeiro, as traducoes de "The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde":ORIG:"At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life."Traducao 1: Mais adaptativa, tentando refinar o produto, na lingua de chegada:Em noites amenas com os amigos, quando o vinho era de seu gosto, algo distintamente humano brilhava em seu olhar; algo que nunca se notava em sua fala, mas que falava a sua expressao apos uma boa ceia, e que proclamavam em alto e bom som os atos de sua vida.Traducao 2: Intermediaria, com algumas mudancas na pontuacao:Em noites amenas com amigos, quando o vinho agradava-lhe o paladar, algo eminentemente humano luzia de seus olhos. Algo de que nao se daria conta no que dizia, mas que certas expressoes apos uma ceia comunicavam, e que falava em alto e bom som nas acoes de sua vida.Traducao publicada:Nas ocasioes sociais, e quando o vinho era do seu agrado, uma luz essencialmente humana emanava do seu olhar; algo que nunca encontrava