Antesde concluir este rapido escorco, vamos reproduzir os trechos relacionados com aestranha relacao do filosofo Menipo e de uma empusa, desmascarada por Apolonioe relatados por Filostrato. Procuramos ser tao fieis a versao contida notrabalho de Chassang, quanto possivel. Eis o que la esta (Livro IV, cap. XXV,pags. 163 a 165): Havia entao em Corinto um filosofo chamadoDemetrio, que se apropriara do masculo vigor da doutrina cinica (1), e Favorino(2) a ele se referiu varias vezes elogiosamente. Demetrio nutria por Apolonioos mesmos sentimentos que Antistenes, diz-se, por Socrates (3). Revelara-se aluno assiduo e se fez seguir pelomelhor de seus alunos, Menipo, da Licia, com vinte e cinco anos de idade,dotado de espirito culto e possuidor de notavel beleza. Consideravam-no umatleta, tao bem nascido quanto bem feito de corpo. Acreditava-se geralmente queMenipo se havia apaixonado por desconhecida estrangeira, mulher formosa,agradavel e rica. Ela, entretanto, era somente aparencia, pois nao tinha nadade verdadeiro. Um dia, Menipo caminhava so, na estrada que leva a Cencreia,quando um fantasma lhe apareceu sob a forma feminina. Segurou-lhe a mao,dizendo-lhe que o amava ha muito tempo, e que era fenicia, residindo numarrabalde de Corinto, por ela indicado. -Vem ter comigo a tarde - disse ela - e ouvir-me cantar. Eu te farei beber umvinho como jamais te foi dado faze-lo, Nao teras que recear nenhum rival. Formosacomo sou, sentir-me-ei feliz em viver com um jovem e belo homem como tu. Menipodeixou-se levar por essas palavras pois, embora filosofo muito solido, naosabia resistir as solicitacoes do amor. Todas as tardes ia encontrar-se comessa mulher e durante muito tempo com ela viveu como se fora sua esposa semduvidar de que ela era apenas um fantasma. * Apolonioestivera observando Menipo com o atento olhar dum escultor - Quando gravou bemna memoria os seus tracos, disse-lhe: -Salva-te, belo rapaz. Tu, que es cortejado por lindas damas, estas aquecendouma serpente e te deixando aquecer por ela? Menipose mostrou surpreso e Apolonio prosseguiu: -Estas ligado a uma mulher que nao e tua esposa. Acreditas que ela te ame? -Sim, decerto - respondeu Menipo. Todos os seus atos me levam a cre-lo. -Entao, vais desposa-la? - insistiu Apolonio. -Sera para mim grande felicidade desposar uma mulher que me ama - retrucou o jovem. -E quando serao as nupcias? -Em breve... podera ser amanha... - concluiu Menipo. Apolonioaguardou, entao, o momento da festa, e, quando os convidados estavam chegando,entrou na sala e perguntou: -Onde esta a bela dama que festejais? -Aqui - disse Menipo, corando. -A qual de voces dois pertence o ouro, a prataria e os objetos preciosos queornamentam esta sala? - indagou Apolonio. -A minha mulher, porque eis aqui tudo quanto possuo ... Dizendoisto, Menipo mostrou seu manto. Apolonio,voltando-se, dirigiu-se aos convidados: -Conheceis os jardins de Tantalo (4), que sao e nao sao? -Sim, mas somente atraves de Homero, pois nunca descemos ao Tartaro (5). -Muito bem! tudo quanto aqui vedes e a mesma coisa: nada ha de real nesta sala,tudo nao e mais do que aparencia. Quereis que eu me faca compreender melhor? Aencantadora esposa de Menipo e uma dessas empusas (6), a quem o