https://www.youtube.com/watch?v=JCLoKrZbkxk Resenha documentario TradurrePor Flavia Wass jornalista O Pao nosso de cada dia! Enecessario alimentar o fogo, organizar o ambiente, que a principio comeca demodo artesanal e ambientado numa padaria, assim comeca o documentario Tradurre. Um ritual, o qual nao dispensaa bela musica. A farinha, a agua, a mistura. O trabalho em grupo ou solitario.O fazer do dia a dia. Um silencio monastico. Religioso! Tudo vai revelando-seaos poucos, A atencao vai ficando cada vez mais apurada, pois os elementoscrescem e a vontade e de traduzir os minimos detalhes. A luz, tecnica,producao, os atores apresentam-se num primor dignos de serem lentamentetraduzidos. E aos poucos, paralelo a estefazer o pao nosso de cada dia, surgem os tradutores exercendo o seu trabalhoigualmente recluso naquela paisagem das letras. Tenho diante os meus olhosuma pagina escrita e leio qualquer linha. Devo descobrir a palavra, fazer umpasseio pela palavra. As letras saltam da folha. O discurso se complica! Um carro, uma mesa,um vestido ou um pedaco de pao. Devo esforcar-me e traduzir as coisas empalavras. Ler fica dificil. Permito-meesta lentidao. Um verso somente ao dia. Uma palavra, um verso, umvocabulo. E belo para mim este retornona palavra. Descobri-la! - Eu quando traduzo penso que estou dando voz a quemnormalmente nao tem. Porque prefiro estar ao lado das minorias. Penso quedestruimos a percepcao do mundo inteiro. A preocupacao moral que esta portras de uma historia. Um tradutoraspiraria ser um vidro. - Um duro trabalho depois parece natural. O tradutorcomo um musicista, um bailarino, que se exercita, porque uma parte e o textoque esta traduzindo e outra que exige muita disciplina. O que me fascina e apossibilidade de ter este relacionamento intimo, corpo a corpo com o texto. Eda outra parte possibilitar que este texto se torne acessivel. A gratidao deser um canal de transmissao. A profissaodo tradutor e bastante isolada. Uma escrivaninha, um texto e basta. Umaatividade social que faz bem ao coracao. Vou andar e passear para ouvir osrumores da lingua. Umadezena de depoimentos, que se alternavam com a bela paisagem e o preparar do paocomo um dos atos mais significativos da humanidade. Quem nao quer o pao nossode cada dia? O sagrado alimento!Enfim,o debrucar, macerar, concentrar, aquecer de modo que o resultado sejaconfortavel para quem vai receber e a grande metafora deste documentario. Afarinha, a agua, o sal e eis que tudo tem o mesmo gosto? Absolutamente. Dependedo sal, do fermento, do tempo de cozimento, tipo de farinha. A mao. O humor. Adedicacao. A energia. O tempero e bem outro, magia e apuro! Por Flavia Wass jornalistaUMA VERGONHA BRASILEIRANAO E JUSTO......NEM ELEGANTE,NADA POLITICO!NENHUM ATO DE CIDADANIA?NECAS DO POVO!!!!!GRITAR ALFORRIA?!!!!NINGUEM VE,NEM EXAMINA;E PURA FOLIA: A VOZ DE UM POVO INDIGNADO....Ass(assinado),BRASILhttps://secure.avaaz.org/po/petition/STF_ANULAR_o_Processo_de_Impeachment_da_Presidente_Dilma_Rousseff/?pv=2&fb_action_ids=1369913683024166&fb_action_types=avaaz-org%3Ajoinhttps://secure.avaaz.org/po/petition/STF_ANULAR_o_Processo_de_Impeachment_da_Presidente_Dilma_Rousseff/?abaaaab Por Flavia Wass, jornalistaSINGULAR ESSE FERREIRAE PARA QUEM NAO SE ARRISCAQUE FIQUE COM OS PLURAISDA MEDIOCRIDADE ALHEIAFeliz Natal do serbrasil Resenha Livro Legitima Defesa Livro Lucia SoteroPor Flavia Wass JornalistaEm defesa desse pontoA historia de Julia e tambem, das infindaveis mulheres invisiveis, que passam todos os dias onde fazemos a feira, ou no mercado mais proximo, atravessam a rua raspando seus bracos ou cotovelos por toda gente. Espreitam