stone horses, big-barreled stallions deemed brave enough for battle, only to meet the swart, small, mustachioed Turks crouched nimbly athwart their slight Arabian mares, the only gender they thought fit for close combat, and thus the Rhenish stones, running amok among the little dish-faced mares, the high-tailed swans-necked mares begetting as they went, plunged the entire Crusade upon the Eastern Front into chaotic bliss. Angels from streets of gold benignly looked on this, Gods wonders to behold. Both sides stood by unhorsed while Nature ran its course. GOING TO JERUSALEM. In: The Paris Review. Disponivel em:< http://www.theparisreview.org/poetry/3291/going-to-jerusalem-maxine-kumin>. Acesso em: 08. Ago. 2016. DEPOIS DO AMOR Mais tarde, o compromisso. Corpos reassumem seus limites. Estas pernas, por exemplo, sao minhas. Teus bracos levam-te de volta para dentro. Iscas de nosso dedos, labios Aceitam seu dominio. A roupa de cama boceja, uma porta sopra vagamente entreaberta e suspenso, um aviao cantarola descendo. Nada mudou, exceto havia um momento quando o lobo, o famelico logo que esta fora de si mesmo deita-se levemente, e adormece. Traducao de Dalcin Lima aos 13 de dezembro de 2016. AFTER LOVE Afterward, the compromise. Bodies resume their boundaries. These legs, for instance, mine. Your arms take you back in. Spoons of our fingers, lips admit their ownership. The bedding yawns, a door blows aimlessly ajar and overhead, a plane singsongs coming down. Nothing is changed, except there was a moment when the wolf, the mongering wolf who stands outside the self lay lightly down, and slept. AFTER LOVE. In: All Poetry. Disponivel em:< https://allpoetry.com/column/11343162-Rest-in-Peace--Maxine-Kumin-by-WandaLeaBrayton>. Acesso em: 13. Dez. 2016. HISTORICO BLACKSBURG, VIRGINIA A tabuleta do banheiro ainda se le De Cor de um lado e Branco de outro lado no velho vagao que era usado para puxar o emaranhado confuso de carros de frete cheios de carvao da West Virginia. Quem quer que entrasse tinha que sacudir sua indicacao do lado direito pra cima apoiar entao diante dos trilhos antes de desabotoar as calcas, de volta para a porta e mijar no mesmo buraco sujo. Traducao de Dalcin Lima aos 12 de dezembro de 2016. HISTORIC BLACKSBURG, VIRGINIA The lavatory sign still reads Colored on one side and White on the other in the old caboose that used to trail the raveled skein of freight cars full of West Virginia coal. Whoever entered had to flip his designation right side up then brace against the track before unbuttoning, back to the door and pissing down the same foul hole. HISTORIC BLACKSBURG, VIRGINIA. In: Eleven Poems by Maxine Kumin - Persimmon Tree. Disponivel em:<http://www.persimmontree.org/articles/Issue4/articles/MaxineKumin_ElevenPoems.pdf>. Acesso em: 12. Dez. 2016 JUNTOS A agua envolvendo nos e o por do sol e tudo. Corregos abrem caminho. Convertemos numa cidade de cascos partidos e verdes dobroes. O vos, piratas mortos escutai-nos! Nao ha salvamento. Tudo que conheces e a cor do quente caramelo. Tudo e salgado. Veja como nossos olhos migraram para o lado alto da colina? Agora somos novos sussurros e nenhuma crista deixa a agua cobrir. Acontece repetidas vezes, eu em teu corpo e tu no meu corpo. Traducao de Dalcin