em lugar de Ermo, alteracao de Erasmo. Quando uma pessoa vesteum pulover, e bem provavel que nao associe o nome do agasalho com o ato depuxar ou mover alguma coisa sobre outra. Mas, no original ingles pull over, que deu origem ao termo, osentido literal e esse. Fidalgo pouco tem que ver com filho dalgo, eembora so vagamente lembra em boa hora.Na Biblia, uma palavranao deve ser explicada a luz de sua etimologia em nossa lingua, o queequivaleria a colocar nas Escrituras o que ali nao se encontra. Por exemplo, apalavra biblica santo nao deriva de saudavel. Em termos etimologicos, aspalavras hebraica e grega para santo nao significam saude espiritual. Damesma foram, o termo grego dynamis(forca) tambem nao significa dinamite. Afirmar que Paulo estava pensando emdinamite quando escreveu Romanos 1.16 pois nao me envergonho do evangelho,porque e a dinamite de Deus para a salvacao de todo aquele que cre... e fazeruma etimologia reversa. Dinamite nao se enquadra bem com o que Paulo quisdizer, pois a dinamite explode e arrasa as coisas, fende rochas, abre buracos,destroi o que esta a seu redor. Contudo, o sentido de dynamis e o de forca espiritual dinamica, ativa, viva.As vezes acontece de ointerprete biblico verificar o sentido de uma palavra no grego classico e suporque o mesmo seja conservado no Novo Testamento. Essa atitude, contudo, pode asvezes levar a sentidos incorretos. Por exemplo, euangelion, no grego classico, significava a recompensa por boasnovas dada a um mensageiro. Alem disso, os escritores classicos Socrates eXenofonte empregavam essa mesma palavra com o sentido de sacrificio por umaboa mensagem, e, posteriormente, ela veio a significar a boa mensagem. NoNovo Testamento, adquiriu o significado especial de as boas novas da salvacaoem Jesus Cristo. Descobriro emprego das palavrasComo ja dissemos,normalmente a etimologia de um termo nao ajuda a esclarecer seu significado.Portanto, precisamos descobrir como o autor costuma emprega-la. Essa pratica echamada de usus loquendi (lit, o uso feitopor quem fala). Expressando de outra forma, qual era o sentido mais comum dapalavra quando o autor a utilizou? A maneira em que ele a empregou dentro deseu contexto quase sempre ajuda a esclarecer o sentido.Isso tem importanciaespecial porque uma palavra abrange sentidos diferentes dependendo de como eempregada. Por exemplo, o termo casa apresenta sentidos diferentes nas tresfrases seguintes: ele foi para casa, ela casa amanha, o numero tem duascasas decimais e ela pregou o botao mas nao fez as casas. O verbo correrpode aplicar-se a muitas coisas que envolvem movimento ou acao. Nos dizemos quecorremos apressadamente, que um rio corre ao longo da estrada, que um arrepiocorre por nossa espinha, que uma circular correu entre os presentes, que aslagrimas correram por nosso rosto, que o tempo corre, etc. Pode-se correr oolhar por um documento, correr um trabalho na impressora, correr o risco deperder o emprego, entre outras coisas. Cada utilizacao transmite uma ideia umpouco diferente. A palavra mesa tambem possui variedade de usos. Podesignificar uma peca de mobilia, o lugar em que a refeicao e servida, opresidente e os secretarios de uma assembleia (a mesa da camara), alimentacao(casa de mesa farta) ou um altar para