quando o tempo depassadas velozes nos culpavamos por nos vir separar: tudo esquecestes? A amizade dos bancosescolares? A inocencia da infancia? Hermia, nos duas como deusas prendadas, muitas vezes a mesmaflor tecemos com agulhas, de um modelo valendo-nos, sentadas numa almofada so, cantarolando sempreno mesmo tom iguais cantigas, como se corpos, maos, almas e vozes em comum nos tivessemos. Destaarte crescemos juntas, aparentemente separadas, mas, ainda assim, unidas; dois frutos amorosos num sotalo, um coracao apenas em dois corpos ao parecer, tal como dois escudos encimados por uma cristaapenas. Quereis romper uma amizade dessas, para ao lado vos pordes desses mocos que escarnecem devossa pobre amiga? Nao e procedimento de amizade, nem e conduta feminil, tampouco. Por mim, todo omeu sexo te condena, muito embora eu, somente, a injuria sinta.HERMIA - De espanto me enche esse discurso insolito. De vos nao zombo; o que suponho certo, e quealvo sou de vossa zombaria.HELENA - Instigado por vos nao foi Lisandro a me seguir e me fazer encomios por pura zombaria,enaltecendo-me os olhos e a figura? Nao fizestes que este outro vosso admirador, Demetrio - que, ate hapouco, com o pe me repelia - me chamasse de ninfa, deusa, rara, preciosa, celestial, irresistivel? Por quefala desta arte a quem detesta? Por que razao Lisandro ora se mostra perjuro ao vosso amor que a almalhe adorna, e afeicao me protesta formalmente, se instigado por vos nao se encontrasse? Por serdestituida dos encantos que vos sao proprios e nao ter nenhuma sorte no amor, amando como o faco, semser correspondida? Isso piedade despertar deveria, nao desprezo.HERMIA - De vossa fala o nexo nao percebo.HELENA - Continuai a fingir olhares tristes e, quando eu me virar, fazei caretas; um para o outro piscai;levai avante vossa pilheria fina; a brincadeira bem planejada vai passar a historia. Se de moral, piedade,ou sentimento fosseis dotados, nao me escolherieis para objeto de vosso passatempo. Mas passai bem;em parte e minha a culpa; a ausencia ou a morte ensejara o remedio.LISANDRO - Nao vas, gentil Helena; ouve-me os votos, amor, vida, minha alma, Helena linda!HELENA - Admiravel!HERMIA - Meu bem, nao troces dela.DEMETRIO - Se com seus rogos Hermia o nao convence a forca empregarei.LISANDRO - Tuas ameacas me obrigam tanto quanto o seu pedido. Amo-te, Helena. Sim, por minhavida, por esta vida que por ti arrisco, juro provar que falsidade afirma quem se atreva a dizer que eu naote adoro.DEMETRIO - Maior que o dele e o meu amor. afirmo-o.LISANDRO - Entao vinde comigo.DEMETRIO - Neste instante.HERMIA - A que tende, Lisandro, a brincadeira?LISANDRO - Para tras, negra etiope!DEMETRIO - Ele finge que esta furioso mas, realmente, abstem-se de me seguir. Homem pacato,vamos!LISANDRO (a Hermia) - Gata, vai te enforcar! Bardana! Monstro! Se nao, seras tratada como vibora.HERMIA - Por que tao rude assim ficais de subito? Qual a causa, meu bem, dessa mudanca?LISANDRO - Teu bem, Tartara escura? Para tras, vomitorio! Veneno odioso, fora!HERMIA - Estais brincando?HELENA - Sim, e vos com ele.LISANDRO - Demetrio, manterei minha palavra.DEMETRIO - Quisera ter a obrigacao escrita por vossa propria mao, pois estou