percebi uma coisa: Angola e Mocambiquetambem nao tem falar crioulo. Por que? Devia haver um link, nao so uma coisaextralinguistica, mas algo de tipo intrinseco, que impediu que emergisse umfalar crioulo em Angola, em Mocambique e no Brasil. E eu vi que foram as mesmaslinguas que entraram em contato: o portugues arcaico e as linguas do grupobantu, especialmente as do Congo e de Angola, pois o trafico com Mocambique foimuito menor e posterior. No Congo descobri o que aconteceu no Brasil: aproximidade que houve por acaso entre o portugues arcaico e as linguas do grupobantu, que resultou no portugues que falamos hoje.RH Noque resultou a combinacao dessas linguas? YPC As linguas do grupo bantunao tem grupos consonantais, nao tem uma silaba fechada por consoante. Oresultado e que nosso portugues e riquissimo em vogais, afastado do portugueslusitano, muito baseado nas consoantes. O baiano fala cantando? Todo brasileirofala cantando alias cantano, porque a gente sempre evita consoantes. Aparte sonora da palavra e a vogal, e nos fazemos questao de cantar. No futebolnos dizemos gou, em Portugal dizem golo, para acentuar a consoante. Nossalingua e vocalizada, nos colocamos vogais ate mesmo onde elas nao existem.Pneu: nos usamos duas silabas. Ritmo: nos dizemos tres silabas. Nao sei por queas gramaticas insistem em dizer que ritmo tem duas silabas, quando tem tres.Fui ver a estrutura silabica do portugues arcaico e a formacao silabica e oprocesso fonologico das linguas faladas em Angola e no Congo, e reparei numaextrema coincidencia: e o mesmo tipo de estrutura silabica:consoante-vogal-consoante-vogal o tempo inteiro. Houve o mesmo tipo de encontrodo portugues arcaico com essas linguas, que eram faladas majoritariamente noBrasil. Em vez de haver um choque, em vez da necessidade de emergir outro falar,um falar crioulo, nao: houve simplesmente uma acomodacao, devido ascoincidencias dessas estruturas linguisticas.RH Queoutras caracteristicas nosso portugues herdou?YPC A eliminacao dos plurais,por exemplo. Marcamos o plural pelo artigo que antecede o substantivo, mas osubstantivo fica no singular: os menino, as crianca, isso e normal noBrasil. Por que? Porque nas linguas do grupo bantu o plural das palavras se fazpor prefixo. A linguagem popular do Brasil, em qualquer regiao, tem as mesmascaracteristicas: evitar grupos consonantais, substantivo sempre no singular,alem da dupla negacao, eu nao sei nao: isso e africano, o portugues dePortugal jamais diz isso. Tambem comecar a frase com pronomes atonos: me diga,me fala, a gente comeca a frase usando proclise. A mesoclise do portuguesdesapareceu na linguagem do Brasil: dir-te-ei, ninguem diz isso. RH Emque situacoes o portugues do Brasil e mais africano?YPC O nivel mais proximo quetinhamos de vestigios de linguas africanas e o das linguagens religiosas: a dosvissungos em Minas Gerais, a do candomble da Bahia, a da umbanda. A linguagemestava la, nao mais como competencia linguistica, mas como competenciasimbolica. Esta foi outra descoberta do meu trabalho: a competencia simbolica.Quando as pessoas recebem uma entidade, vamos dizer, Oxum, rainha das aguas (eutambem sou filha de Oxum), ha a saudacao Olele o. O que e Olele o? Naointeressa, a saudacao e aquela. Isso e competencia simbolica. No mes de Maria[maio] se reza a ladainha num suposto latim, que nao