A intelectuale presidente da International Writers and Artists Association,Teresinka Pereira, brindou-me com mais uma traducao de excerto de meupoema A afeicao do olhar. Dessa vez, para o grego, feita por DenisKoulentianos. Em fevereiro de 2013, Teresinka ja havia traduzido um trecho dopoema em tela para o ingles. Seguem os fragmentos das duas versoes do poema emdiscussao (grego e ingles) e o texto original em portugues (na integra).Looking withaffection(Fragmentof A afeicao do olhar, by Roberto de Queiroz)Does looking show the sameaffection as kissing or hugging?There is a kind of affectionwithout kissing or hugging,but is it possible to haveaffection without a regard,without to turn the eyes uponthe loved one? Maybethe affection shows betterin the eyes than in a kiss. ***It is in looking someonein the eyes that you mayget out of yourself andexpose your soulto the person you love.Free interpretation in English by TeresinkaPereira, Ph.D.Toledo University, USAA afeicao doolhar*Roberto deQueirozSeria a mesma a afeicaode beijar e de abracar?Existe afeicao sem beijo,sem abraco, nao sem olhar,e e possivel ter mais afei-cao no olhar que no beijar(se houver afeicao no beijo),eia, uma vez que o olharevita arrostar os olhosda afeicao do oposto olhar. E olhar nos olhos de outremsair de si mesmo, e quem saiexpoe ao extremo a alma,numa exposicao una ediafana ao oposto olhar,em que ha coisa boa eautentica: a afeicao dos olhos,que muito espetacula etransparece o curar da almado olhar que vem ou que vai.E isso, a afeicao do olharimpetra algo curioso,onde a esquiva dos olhos e um sentir de amoroso,e e bem certo que o nao olhare um gesto mui carinhoso:demonstra (quica timidez)afeto, algo um tanto manhoso,que nao quer talvez se mostrare nao da a ver que e medroso.______* Poemaclassificado em 1o lugar noIII Concurso de Prosa e Poesia da FAMASUL, Palmares, PE, 2003, integranteda antologia Poesiasbrasileiras v. II: Premio Ebrahim Ramadan de Poesias (Sao Jose do RioPreto, SP, Editora Rio-pretense, 2003, p. 64) e publicado na revistainternacional de arte literaria TheMoon Light of Corea, n. 66, p. 47, em 09/02/2013. Roberto de Queirozsobreas formigas:ordeme conformacao,forcae equilibrio Visitar o museu do Louvre e ver a Mona Lisa e uma obrigatoriedade para todos os viajantes que visitam Paris pela primeira vez. Mona Lisa (tambem conhecida como A Gioconda ou Retrato de Lisa Gherardini, esposa de Francesco del Giocondo), e um retrato do artista italiano Leonardo da Vinci. E uma pintura em oleo sobre um painel de alamo, concluida por volta de 1503-1519.A pintura e exibida dentro de uma caixa climatizada e protegida com vidro a prova de balas. Cerca de 6 milhoes de pessoas visitam a pintura no Museu do Louvre a cada ano. A experiencia simples de ver a Mona Lisa pode tornar-se facilmente num pesadelo pois as pessoas atropelam-se para ganhar a melhor posicao. Muito cuidado com a carteira pois os carteiristas podem nao gostar de arte mas frequentam o local.Veja os museus mais importantes do mundo. (Parte I)Veja os museus mais importantes do mundo (Parte II) Apesar de eu nao ser um turista de praia existem algumas praias no nosso planeta que nos fazem simplesmente dizer WOW!!! Sao sitios maravilhosos onde