yah sastra-vidhim utsrjyavartate kama-karatahna sa siddhim avapnotina sukham na param gatimPalavra por palavra: yah qualquer um que; sastra-vidhim as regulacoes das escrituras; utsrjya abandonando; vartate permanece; kama-karatah agindo por capricho em luxuria; na nunca; sah ele; siddhim perfeicao;avapnoti alcanca; na nunca; sukham felicidade; na nunca; param o supremo; gatim estagio de perfeicao.Traducao: Aquele que poe de lado os preceitos das escrituras e age conforme os proprios caprichos nao alcanca a perfeicao, a felicidade, nem o destino supremo.Significado: SIGNIFICADO Como se descreveu antes, o sastra-vidhi, ou a orientacao sastrica, serve para as diferentes castas e ordens da sociedade humana. Espera-se que todos sigam essas regras e regulacoes. Se alguem nao as seguir e, sendo caprichoso, agir segundo sua luxuria, cobica e desejo, entao jamais tera uma vida perfeita. Em outras palavras, um homem talvez tenha completo conhecimento teorico sobre este assunto, mas se nao o poe em pratica, deve entao ser conhecido como o mais baixo da humanidade. Na forma de vida humana, espera-se que o ser vivo seja sao e que siga as regulacoes indicadas para elevar sua vida a plataforma mais elevada, mas se nao as segue, ele entao se degrada. E mesmo que siga as regras, regulacoes, e principios morais, sem entretanto, chegar enfim a fase em que se compreende o Senhor Supremo, ai entao, todo o seu conhecimento se perde. Mas mesmo que aceite a existencia de Deus, se ele nao se ocupa no servico do Senhor, seus esforcos serao inuteis. Portanto, deve haver uma elevacao gradual a plataforma da consciencia de Krsna e servico devocional, so assim pode-se entao atingir a mais elevada etapa de perfeicao, e de nenhuma outra forma.A palavra kama-karatah e muito significativa. Aquele que deliberadamente viola as regras age com luxuria. Ele sabe que e proibido, mas mesmo assim age. Isto se chama agir por capricho. Ele sabe que aquilo deve ser feito, mas mesmo assim nao o faz; por isso, e chamado de caprichoso. Tais pessoas estao fadadas a serem condenadas pelo Senhor Supremo. Essas pessoas nao podem atingir a perfeicao reservada a vida humana. A vida humana destina-se especificamente a purificacao da existencia, e quem nao segue as regras e regulacoes nao pode purificar-se, nem pode alcancar a fase da verdadeira felicidade. Bhakti Thirta SwamiEmbora a sexualidade, expressa demaneira regulada e orientada espiritualmente, seja apropriada para a maioriadas pessoas, ha excecoes importantes. Todas as culturas tem praticasespirituais especiais que fornecem poderes incomuns. Uma dessas praticas e ocelibato, que pode ajudar uma pessoa a desenvolver um amor forte, focalizado,para com todos os seres vivos. Os celibatarios, em vez de ficarem limitados aum relacionamento, sao capazes de oferecer amor profundo e preocupacao porqualquer pessoa que entre em seu ambiente.O principio do celibato repousa nocerne de muitas religioes. O Novo Testamento, I Corintios 7, ensina-nos que emelhor permanecer em celibato. Porem, esse mesmo capitulo nos diz que epreferivel casar a arder de desejo. A ideia geral por tras do celibato e quetemos que sentir um chamado especifico para essa forma de vida, a tal ponto quepodemos aprender a partir do conhecimento espiritual esoterico acerca de