Vinhetinha que fiz para o lancamento do Chuveiro Square da Docol. Este foi um dos materiais utilizados no Plano de Acao para o lancamento deste produto. Traduzir slogans nem sempre garante o mesmo efeito que podem possuir na lingua original, mas algumas empresas ganham lemas completamente diferentes daqueles pretendidos por seus criadores. 1. KFCQuando a rede norte-americana de fast food KFC abriu seu primeiro restaurante em Pequim, no ano de 1987, seu famoso slogan Finger-lickingood (algo como bom de lamber os dedos), foi traduzido para o mandarim como vamos comer seus dedos!.2. CoorsA Coors, fabricante de cervejas dos Estados Unidos, teve seu slogan Turn it loose (de uma folga) traduzido para o espanhol como sofra de diarreia.3. ClairolA empresa de produtos para o cabelo Clairol lancou em 2006 um modelador de cachos chamado the Mist Stick (o bastao de vapor), que foi muito bem vendido no mercado norte-americano. Ao lancar o produto no mercado alemao, a empresa nao se deu conta de que a palavra mist (vapor) tambem significa manure (excrementos) em alemao. Infelizmente, com a traducao desafortunada, o produto nao foi tao bem vendido na Alemanha.4. Got milkUm dos slogans mais famosos do mundo, criado pela Associacao Americana de Derivados do Leite, estendeu sua propaganda para o Mexico e ganhou o bordao voce esta amamentando?.5. PepsiA empresa criou panico na China. O mote We bring you back to life (nos te trazemos de volta a vida) se transformou em Trazemos seus ancestrais de volta do tumulo.6. PuffsA marca de lencos Puffs e muito popular nos Estados Unidos. No entanto, ao tentarem ingressar no mercado internacional, sofreram alguns problemas. Em alemao Puff e um termo comumente usado para designar prostibulos. Na Inglaterra, uma palavra parecida, Pouf, e um sinonimo ofensivo para homossexuais.7. Ford PintoA Ford lancou o subcompacto Pinto em 1971 e deveria batizar o famoso Corcel. Mas, devido ao significado do nome do carro em portugues, a fabrica desistiu de manter seu nome de origem.8. Braniff AirlinesEm 1977, a empresa quis propagar os assentos de couro instalados na primeira classe dos voos. . O slogan Fly in leather (voe em couro) foi transformado para os mercados hispanicos para Vuela em cuero, que significa voe nu.9. Parker PenO slogan das caneta It won't leak in your pocket and embarrass you (nao vaza no seu bolso e te envergonha) confundiu o publico mexicano, que lia a traducao nao vaza no seu bolso e te engravida.10. Coca-ColaO nome Coca-Cola na China era lido como Ke-kou-ke- la, que significa morda o girino encerado ou, tao hilario quanto, egua recheada com cera, dependendo do dialeto. A empresa pesquisou uma fonetica equivalente e chegou ao resultado "ko-kou-ko- le", que significa felicidade dentro da boca.*Com informacoes do site oddee.comFonte: http://consumidormoderno.uol.com.br/marketing/os-10-slogans-mais-mal-traduzidos-do-mundo Ah! O mundo das Marcas...Quando se poderia imaginar que algumas letras, bem desenhadas, poderiam valer bilhoes de dolares...E isso mesmo. Se antigamente nao se imaginava que uma marca poderia valer tanto, hoje o mundo nos tras deducoes incriveis. E mais incrivel ainda o quanto ela pode influenciar voce Conheca abaixo quais sao as marcas mais valiosas do mundo