thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Xingu !Entre bracos e abracos , entre curvas es ai a tua reserva :Parque Xingu, Parte da historia do Rio que chora.Branco nao sabe o que faz ! Nao pensa no que ira fazer e imagina que iremos viver.Mais viver como ? Sem agua que me banha , que me acompanha nessa velha esperanca de viver.So em pensar que meu sustento vai ser tomado , arrancado de mim, me vem logo a tristezaem conhecer que irei falecer.Meu sustento vem da pesca ,de idas e vindas nesse Rio, de remada apos remadas sigo rumo a esperanca pela fartura,sustento e alegria para minha aldeia.Brota dessas aguas o meu amanha , nasce nesse Rio o futuro do meu Kurumim.Mas a morte de meu Rio esta decretada pelo Branco, sera cortado ao meio, atravessado como uma caca.Sim ... o meu sustento !O meu irmao pelas manhas ,amigo pelas tardes, sera ferido mortalmente.De um lado ficara cheio, alagando meu verde,do outro secara, como minha Esperanca de velo Livre , Solto e Eternamente soberano. As lagrimas que escorrem em meu rosto,sao como palavras de meus ancestraisque viveram aonde hoje vivo ,Lagrimas de lamento de ver que Nos morreremos novamente pela Ganancia do branco .Ja nao tenho mais minha caca,pois estao transformando todo meu verde em cinzas ao redor de meu Parque...E o que me resta agora querem acabar , destruir e construir sua tal de hidreletrica,guiada por esse Progresso que traz essa praga para dentro de ti : Xingu !Os Povos da Floresta choram tua morte.Pois nao poderas mais abracar teus kurumins pelas manhas,e nem saciar seus guerreiros.Seras impedido de sustentar seus filhos.Pois construirao cegos pela ganancia sua hidreletrica, e destruirao pela impotencia Meu Rio.Anderson Vieira Poeta Parintinense
Pessoal, nesse clima de finalzinho de ano, trago a voces o Guia de Dublagem da 4a temporada da nossa fantastica serie, com relacoes, detalhes, curiosidades e muito mais. Divirtam-se! A 4a temporada de A Feiticeira estreou nos Estados Unidos na noite de 7 de setembro de 1967, permanecendo no ar semanalmente ate 13 de maio de 1968, com 33 episodios produzidos. Nessa epoca o show continuava mantendo seu sucesso na TV americana, sendo visto e aplaudido por milhares de pessoas a cada episodio.Esse foi, infelizmente, o ultimo ano com a atriz Marion Lorne, que faleceu em 9 de maio de 1968, apenas 4 dias antes da 4a temporada se encerrar, vitimada por um ataque cardiaco aos 84 anos. Ela dera vida a atrapalhada Tia Clara em 27 episodios nas 4 temporadas em que participou, fazendo da boa e esquecida velhinha um dos personagens mais carismaticos de A Feiticeira.Depois de uma unica aparicao em Qualquer Semelhanca e Mera Coincidencia (2a temporada), Serena reaparece na serie agora na 4a temporada, ainda camuflada nos creditos finais como Pandora Spocks. Depois de ser interpretado por Robert F. Simon nas 3 temporadas anteriores, Frank Stephens, o pai de James, e interpretado na 4a temporada por Roy Roberts nos dois episodios em que Frank aparece, seguindo pelas proximas temporadas ate quase o final da serie. Curiosamente, Robert F. Simon voltaria a interpretar Frank apenas uma vez mais, anos depois, no episodio final da 7a temporada (1971), na ultima aparicao do personagem na serie Frank nao surgiu no 8o ano do programa.Em geral, podemos constatar que a 4a temporada e uma reafirmacao da consolidacao do show, com roteiros excelentes e atores convidados idem isso sem citar o elenco fixo, afinadissimo mesmo com algumas trocas de atores que a serie sofrera (casos Gladys, Louise e Frank). A Feiticeira segue nos encantando, emocionando e divertindo a cada episodio, a cada historia, a cada feitico.Quanto a dublagem, praticamente todo o elenco fixo de profissionais segue intacto, com a excecao de tres personagens menores, como descrito abaixo. Os saudosos Rita Cleos, Olney Cazarre e Helena Samara seguem encabecando os trabalhos de forma impecavel e majestosa. A direcao de dublagem, que na temporada anterior contava com Older Cazarre e Jose Soares, ganha agora um acrescimo: o proprio James Olney Cazarre se junta a eles na direcao. Quanto aos convidados, pela 1a vez participam da serie dubladores como Arquimedes Pires, Deise Celeste, Jose Carlos Guerra, Joao Paulo Ramalho, Elvira Samara e Silvio Navas, prestando suas valiosas contribuicoes a primorosa dublagem realizada para A Feiticeira. Alteracoes: em relacao ao elenco fixo, as novidades que temos aqui sao poucas, porem 2 das 3 sao definitivas e duradouras:1 Depois de Raquel Martins, Judy Teixeira e Maria Ines dublarem Phyllis Stephens nos cinco episodios das temporadas anteriores em que a personagem aparece, agora Isaura Gomes passa a dublar a mae de James, seguindo ate o final da serie. Isaura conseguiu uma otima interpretacao para a personagem, usando uma criativa empostacao de voz que caiu como uma luva em Phyllis.2 Depois de Amaury Costa, Jose Soares e Joao Angelo dublarem
da serie com a atriz Marion Lorne.31. O AMULETOTio Arthur (Paul Lynde): Silvio Matos.Secretaria (Susan Tolsky): Isaura Gomes.Sr. Markham (Vaughn Taylor): Eleu Salvador.Mensageiro (Paul Smith): Antonio Moreno.32. O PUBLICITARIO DO ANOSecretaria Willis (Jill Foster): Deise Celeste.O. J. Slocum (George Ives): Arquimedes Pires.Sr. McMann (Ronald Winters): Walmir Barros.Charles Gilbert (Bill Quinn): Newton Sa.Sr. Angel (Lindsay Workman): Silvio Matos.Senhor de cabelos brancos (Byron Morrow): Mario Jorge Montini.33. O AMOR TEM QUE SER VERDADEIROSra. Kelly, no acougue: Aliomar de Matos.Sr. Hogersdorf (Arthur Julian): Luiz Pini.Colaboracao: Marco Antonio dos Santos. Espero que gostem deste dossie da 4a temporada de nossa fantastica "A Feiticeira". Feliz 2011!
Ola, pessoal!Fico contente de que tenham gostado do Guia de Dublagem da 1a temporada de "A Feiticeira", um projeto inedito e exclusivo sobre a serie que iniciamos. Acabamos de trabalhar tambem na 2a temporada, cujo Guia estou postando agora pra voces.A 2a temporada e um momento super especial da serie, por varios motivos: e o ano final de Alice Pearce interpretando Gladys Kravitz; e aqui que nasce Tabatha, a feiticeirinha filha de Sam e James; a extrovertida Serena da as caras pela primeira vez - assim como o piadista Tio Arthur; tambem e a ultima temporada com Irene Vernon no papel de Louise; alem de ser este o ultimo ano do show produzido em preto-e-branco. Tambem temos aqui as bem-sucedidas paticipacoes de Bernard Fox e Alice Ghostley, que lhes renderiam papeis fixos posteriormente no programa: Dr. Bombay (a partir da 3a temporada) e Esmeralda (a partir da 6a temporada), respectivamente. No ar entre setembro de 1965 e junho de 1966, a serie apresenta um grande crescimento em seu segundo ano, e segue em sua consolidacao como um dos melhores programas da epoca.Aqui vao os dubladores do elenco fixo:Samantha (Elizabeth Montgomery): Nicia Soares do episodio 01 ao 08 e depois nos episodios 10, 15 e 20 Rita Cleos no episodio 09 e do 11 em diante.James (Dick York): Sergio Galvao do episodio 01 ao 04, do 06 ao 08 e depois no 10, 15 e 20 Gervasio Marques nos episodios 05, 09 e depois do 11 em diante.Endora (Agnes Moorehead): Lia Saldanha nos tres primeiros episodios (01, 02 e 04) Gessy Fonseca do episodio 05 ate o final da temporada.Gladys (Alice Pearce): Isaura Gomes nos episodios 01, 04, 06 e depois no 15 Helena Samara do episodio 09 ate o final da temporada.Abner (George Tobias): Marcelo Ponce ate o episodio 11 Newton Sa nos episodios 12, 19 e 24 Xando Batista no episodio 21 e depois no 26 em diante.Larry Tate (David White): Waldir Guedes.Louise Tate (Irene Vernon): Judy Teixeira.Tia Clara (Marion Lorne): Gessy Fonseca Elza Martins no episodio 11 apenas.Phyllis (Mabel Albertson): Raquel Martins no episodio 20 Judy Teixeira no episodio 22.Frank (Robert F. Simon): Amaury Costa no episodio 20 Jose Soares no episodio 22.Maurice (Maurice Evans): Renato Restier no episodio 04.Tio Arthur (Paul Lynde): Ary de Toledo no episodio 05.Narracao da abertura: Ibrahim Barchini ate o episodio 27 e depois no 29 Oswaldo Calfat no episodio 28 e depois do 30 em diante.Traducao: Helio Porto.Direcao de Dublagem: Helio Porto, Ary de Toledo, Amaury Costa e Jose Soares.E bom ressaltar que das 8 temporadas da serie, essa foi a temporada em que mais ocorreram alteracoes no elenco fixo de dublagem. Alguns julgam esse fato como um erro grave, mas lembrem-se de que nada disso ocorreu por acaso. Na maioria das vezes foi porque o profissional abandonou a area da dublagem ou entao teve algum problema de saude, necessitando afastar-se. Mas ha o ponto-chave: mesmo com as trocas de dubladores fixos o trabalho nao foi desvalorizado - pelo contrario!, pois ai temos uma grande diversidade de antigos dubladores, muitos deles hoje falecidos. Todos
Devlin (Marion Thompson): Liria Marcal.36. O QUE TODO HOMEM DEVERIA SABERNao ha convidados neste episodio.37. NARIZ DE OUROJ. P. Waterhouse (Oliver McGowan): Jose Soares.Dave, no bar (Gene Blakely): Drausio de Oliveira.Secretaria Betty (Alice Backes): Liria Marcal.Mordomo Charles (Owen McGiveney): ???38. PRODIGIOLouis Gruber, irmao de Gladys (Jack Weston): Older Cazarre.Bom, e isso ai. Procuramos caprichar ao maximo, observando e registrando bem os detalhes, episodio por episodio.Agradecimentos ao Marco Antonio do blog AIC que trabalhou na identificacao das vozes.Espero que curtam este Guia de Dublagem da 2a temporada de "A Feiticeira", pessoal!
Como avisamos no post anterior, hoje publicarei aqui no blog a nossa 1a fan-fic de "A Feiticeira" escrita entre dezembro e janeiro ultimos. Antes de comecar a ler abaixo, confira por favor nossa postagem de aviso, clicando aqui.Embarquem agora em uma viagem ate a Morning Glory Circle no distante ano de 1966. Boa diversao!Titulo do episodio: Doce, Doce, Doze Anos.A historia se passa: no final da 2a temporada, em meados de 1966.Escrito por: Leonardo Silva e Thiago Moraes.Roteiro final: Leonardo Silva.Escrito de: 23 de dezembro de 2009 a 3 de janeiro de 2010. Manha na casa dos Stephens. Samantha esta na cozinha, as voltas com panelas, xicaras e com as mamadeiras de Tabatha. Uma chaleira esta no fogao._ Ooooouh, - lamenta Samantha. Tabatha tinha que amanhecer resfriada justo hoje, quando pretendia leva-la para ver James na cidade?Sam pega uma das mamadeiras, enche de leite e, quando vai po-la para esquentar, ouve uma voz familiar, dizendo em tom de deboche:_ O que esta fazendo ENFURNADA nessa cozinha? Se nao tomar cuidado, vou acabar confundindo voce com o bule de cafe! - Tio Arthur morre de rir, e completa: _ Ou entao com a vassoura, quem sabe? - e continua rindo._ Oooouh, Tio Arthur! Hoje nao estou com tempo para suas piadas! - responde Sam, com expressao zangada.Tio Arthur entao enfim aparece, com expressao desgostosa, torcendo a boca._ Ora, Sammy... Pare de ser tao estraga-prazeres! Voce esta parecendo uma crianca de doze anos! - retruca Tio Arthur, olhando para as maos.De subito levanta o olhar, com expressao marota e diz:_ Talvez voce precise se divertir um pouquinho mais para deixar de reclamar tanto! Tio Arthur entao levanta os bracos e recita:''Cantes... revicos.. maranos..., que essa atarefada feiticeira imediatamente volte aos seus 12 anos!''Apos uma nuvem de fumaca, Sam olha para suas pequenas pernas e seus pequenos bracos, e, perplexa, exclama: _ Tio Arthur!!!E o tio ri daquele jeito dele, enquanto Sam, desesperada, pergunta:_ Tio Arthur, que brincadeira e essa?! Ohhhuuun!_ Talvez com 12 anos voce fique menos ranzinza e mais divertida, Sammy responde o tio, com uma expressao critica.Sam, desesperada, comeca a apalpar seu novo corpo de crianca, sua cabecinha, seus bracinhos, totalmente perplexa._ Francamente, Tio Arthur! Eu estou cheia de problemas e olha como voce me ajuda, levando-me de volta aos meus 12 anos?! Acabe ja com isso! Preciso esquentar a mamadeira de Tabatha! Ande logo com isso!_ Acho que nao, Sammy... Tio Arthur responde, soltando uma grande gargalhada e sumindo num piscar de olhos, antes de Samantha poder fazer qualquer coisa._ Tio Arthur, volte ja aqui! grita Sam Tio Arthur!?... Tio Arthur!?... Oooooooouhhnnn...A camera foca o rostinho desolado da pequena Samantha. Corta para a abertura da serie. Sam, desesperada, se olha no espelho e constata: Tabatha esta la em cima, no quarto, James no trabalho e ela, sozinha em casa atarefada e, como crianca, ela nao pode fazer nada! A campainha toca._ Estou na cozinha diz Samantha automaticamente, meio sem pensar em sua situacao.Como a porta da frente esta aberta, Gladys ja entra dizendo:_ Alo, Sra. Stephens, nao queria incomoda-la, mas, gostaria
de pedir uma xicara de acucar emprestada...Sam, automaticamente, vem para a sala pelo corredorzinho e fala, em seu tom de voz gentil:_ Alo, Sra. Kravitz, nao e incomodo nenhum!Gladys leva um grande susto, grita e sai correndo:_ Abneeeeeer! Abneeeeer!E a camera se foca na Samantha batendo a mao na testa e dizendo: _ Oh... Mais essa agora! Sala de estar dos Kravitz. Abner esta deitado no sofa, tentando ler o jornal, quando chega Gladys gritando:_ Abner, ha uma menina na casa dos Stephens com a voz identica a de Samantha!Abner responde chateado: _ Gladys, o que foi agora?_ Eu estou falando, ha uma crianca na casa dos Stephens! responde Gladys. E estranha... Mas ao mesmo tempo e estranhamente familiar! Gladys fala, mais para si mesma que para o marido.Abner se levanta, tira o cachimbo da boca e responde de forma monotona:_ Ora Gladys, e normal que tenha uma crianca la. Tambem e normal que seja familiar ja que e filha deles! e volta a se deitar.Gladys retruca: _ Nao, Abner! Nao e o bebe... E uma menina de uns doze anos que tem a voz de Samantha Stephens! Abner escute-me, ha algo errado por la!_ A unica coisa de errada que ha e voce, Gladys!Gladys responde com um muxoxo. Corte para a casa dos Stephens.Samantha esta desesperada, andando de um lado para o outro na sala de estar. De vez em quando ela grita, implorando: Tio Arthur! Tio Arthur! Apareca, vamos! Deixe de suas brincadeiras..., mas nada funciona: o tio nao aparece. Entao ela grita:_ Mamaaaaaaaaae!!! Mamaaaaaaaaaae!!!Endora chega pela cozinha, onde imaginava que a filha estaria, com sua habitual efusividade:_ Alo, Samantha!_ Oh, mamae, gracas a Deus voce apareceu! - lamenta a Sam._ E... Samantha? Onde voce esta?_ Aqui na sala, mamae!Endora desaparece da cozinha e aparece na sala, e ve atonita uma garotinha loira de doze anos, de vestido verde, sapatinhos pretos e meias brancas, com duas fitinhas rosas no cabelo, e uma expressao desolada no rosto._ Oh, Samantha! exclama Endora espantada. Quer me dizer o que aconteceu a voce?_ Oh, mamae, foi o Tio Arthur! Veja o que ele fez comigo! lamenta Sam, toda chorosa. E agora, me diga o que eu vou fazer! Ora, essa... Ora essa! e se vira para frente, pensativa.Endora chega por tras e diz, rindo:_ Sabe que e ate muito bonitinho ve-la assim, depois de tanto tempo? e da uma longa risada Ah, Samantha... Quantas saudades de minha filhinha, quando ainda era so uma garotinha... e chegando na frente da pequena Samantha se abaixa e diz:_ Lembra-se de quando moramos no Tibet, Samantha? Voce deveria aparentar justamente essa idade! completa Endora, com um ar saudoso de aprovacao._ Ohhhhuuuu! Mamae! Isso e hora para recordar coisas passadas? diz Sam, aborrecida Eu estou presa nessa idade, sem poder fazer nada! Tabatha esta resfriada, James esta no trabalho e eu aqui sem altura nem para alcancar a prateleira da geladeira! Dessa vez, Tio Arthur exagerou na brincadeira... Ooouuuuh, quando eu estiver de volta ao meu estado normal, ele vai ver so uma coisa!_ Acalme-se, Samantha! Nao ha motivo
para panico... Se bem que... Eu gostaria muito de ver a cara de Jonatas quando a visse nesse estado... diz Endora, com expressao marota._ Oh, mamae! responde Sam, com desaprovacao._ Mas nao se preocupe, Samantha, vou procurar seu Tio Arthur e estarei de volta num instante! diz a mae, erguendo os bracos ritmadamente e desaparecendo em uma nuvem de fumaca verde._ Mas mamae... lamenta Sam. Como e que eu vou esquentar a mamadeira de Tabatha?A campainha toca novamente._ Realmente, eu nao acredito... Mais essa agora! Sera que todos deixaram pra me visitar justo hoje?A pequena Samantha abre a porta e Gladys vai entrando e dizendo:_ Escute aqui, garotinha, ou seja la quem voce for. Eu sempre soube que havia algo de muito estranho nessa casa, e agora quero saber o que e!_ Ma-ma-mas, Sra. Kravitz, nao ha nada de errado aqui! a garota, ainda com a voz de Samantha adulta tenta despistar._ E como voce me explica uma menina de uns 12 anos como voce ter a voz de Samantha Stephens, ha? retruca Gladys Kravitz com cara de "te peguei!".Sam pensa rapido, e responde com uma vozinha fina:_ E que sou boa em imitacoes... hihihi... Prazer, Sra. Kravitz, sou Linda, sobrinha da Sra. e do Sr. Stephens... e estende a mao para Gladys.Ela se assusta um pouco e pergunta, recuando:_ Mas, mas como voce sabe meu nome, se nunca nos vimos antes?_ Bem, Sra. Kravitz, minha tia me contou sobre a senhora... Sabe, ela acha que a senhora e uma vizinha muito boa e prestativa. responde Sam, com uma carinha angelical, acima de qualquer suspeita.Gladys abre a guarda, da aquele sorrisinho de alivio e diz:_ Puxa... Ja estava achando que algo estava errado por aqui... e aperta a mao da garota._ Mas, onde esta sua tia, Linda?_ "Oouuh, essa nao!" pensa Samantha, suando frio... "Tenho que inventar algo, e rapido!" _ Oh, ela foi ao mercado e depois iria ao medico. responde Sam, por fim._ Sua tia esta doente? Gladys pergunta._ Oh, nao, a prima Tabatha e que esta. Tia Samantha teve que sair as pressas, ja que Tio James nao esta em casa, e pediu-me para ficar com Tabatha enquanto ela esta fora... Mas, eu nao posso fazer muita coisa, sabe?(Ouve-se o choro de Tabatha vindo la de cima)._ Acho que ela esta com fome. Sabe, eu queria preparar a mamadeira, mas Tia Samantha disse para eu nao mexer com fogo... Sam faz uma carinha de crianca preocupada.Gladys faz uma expressao de pena, enquanto a garotinha a sua frente parece ter uma ideia:_ A senhora poderia me ajudar? Sam propoe, por fim._ Oh, oh sim... responde Gladys, pega de surpresa. Claro que posso! ela completa, entre uma de suas risadinhas._ Oooh, isso e fabuloso! responde Sam, com exagerada alegria. Vou la para cima ficar com o bebe.Samantha sobe as escadas, um pouco aliviada por ter despistado Gladys que vai para a cozinha, cuidar da mamadeira, murmurando consigo mesma:_ Nunca tinha visto essa sobrinha de Samantha... De quem sera que ela e filha? A Sra. Stephens nunca me disse que tinha um
irmao ou irma... E nem o Sr. Stephens. Realmente, ha algo estranho por aqui.Gladys seca o bico da mamadeira com um paninho e ao encaixa-lo no copinho, faz uma expressao confusa e diz:_ Que tipo de mae deixa um bebe doente sozinha com uma crianca de doze anos que nao conhece nada da casa? Pouco depois...Com a mamadeira pronta, Gladys se dirige para o quarto de Tabatha, ainda confusa. Quando esta prestes a subir as escadas, Endora magicamente aparece por detras dela, exclamando:_ Alo, Sra. Kravitz!Gladys leva um tremendo susto e quase deixa cair a mamadeira._ Ma... Mas, eu nao vi a senhora entrar!?!? responde ela, se virando para Endora. _ Ha... ha... ha... Endora ri, com ar de superioridade. A senhora estava muito distraida... diz, circulando Gladys Devia prestar mais atencao... Ja imaginou se ao inves da mae de Samantha, fosse um ladrao invadindo a casa?Gladys se assusta e responde, recuando:_ Acho que nem se fosse um ladrao eu me assustaria tanto, mas... diz, engolindo em seco.Endora a encara seriamente e abaixa o braco, visivelmente enraivecida e pergunta:_ Onde esta Samantha? e completa, maliciosamente Ja que a senhora sabe tudo por aqui..._ Samantha saiu e ainda nao voltou. Linda, sua neta, esta la em cima com o bebe._ Linda?... Endora volta o rosto para Gladys com ar de duvida e, depois de um segundo, sorri e completa: Minha neta, mmmm.... Sim, sim!Gladys, achando a mae de Samantha extremamente estranha, resolve sair dali o mais rapido possivel:_ Bem... Eu ia levar a mamadeira para Tabatha, quando a senhora apareceu... Acho melhor fazer isso agora. fala Gladys, suando frio.(Ouve-se o choro insistente de Tabatha vindo do andar de cima)._ Oh, Sra. Kravitz... Tabatha esta chorando! Sam aparece correndo no alto da escada Por favor, venha logo... ela suplica._ Com licencinha. diz Gladys para Endora e sobe rapidamente.No alto da escada:_ Sra. Kravitz, a senhora poderia fazer o favor de dar mamadeira a Tabatha para mim? Preciso ir a cozinha... despista Sam, com arzinho inocente.E, mesmo sem esperar a resposta, desce rapido a escada. Gladys, confusa como sempre, vai ate o quarto alimentar a menina.Na sala, a pequena Samantha ve a mae e diz, animada:_ Mamae, que bom que voltou! Onde esta Tio Arthur? e, apos olhar para os lados e nao ver ninguem, ela pergunta ansiosa: Ele nao veio com voce?_ Bem, Samantha... Endora comeca, sem muita conviccao Eu bem que tentei por um pouco de razao na cabeca de seu Tio Arthur, mas... Voce sabe como ele e._ Ah, mamae... Sam se senta em uma das poltronas, apoia o rostinho nas maos e, balancando as perninhas, suspira:_ O que e que eu vou fazer agora?Endora, que ate o momento se mostrava seria, de repente esboca um sorriso, dando dois passos a direita e deixando a mostra uma crianca de cara emburrada, estranhamente familiar._ Tio Arthur!!! exclama a pequena Sam, num misto de alegria e espanto._ Ola, Sammy disse o tio, que, apesar de agora ser fisicamente uma crianca, continuava com a mesma voz, assim como Sam._ Que acha disso Samantha? pergunta Endora,