===================================================Referencia:AUSTEN, Jane. Orgulho e Preconceito. Traducao: Lucio Cardoso. Colecao Grandes Sucessos. Sao Paulo: Abril Cultural, 1982.------------------------------------------------------------------Comentario:Muitos trabalhos me impedem de postar o que tenho lido e a pilha esta aumentandooo! Mas o feriadao ajuda a tirar o atraso.Mais sobre o livro, no post anterior: aqui!Estou pensando em reorganizar os posts de O&P por tematica... que tal?------------------------------------------------------------------Trechos selecionados:[O que esta entre colchetes sao explicacoes minhas!][No primeiro baile, Mr. Bingley insiste que Mr. darcy dance e sugere Lizzy Bennet como par. Sobre ela e em resposta:][MR. Darcy] - E toleravel, mas nao tem beleza suficiente para tentar-me. Nao estou disposto agora a dar atencao a mocas que sao desprezadas pelos outros homens. E melhor voce voltar ao seu par e se deliciar com os sorrisos dela, pois esta perdendo seu tempo comigo.(pg. 15)[a autora descrevendo as irmas de Mr. Bingley]"...tinham portanto as aptidoes necessarias para pensar bem de si mesmas e mediocremente dos outros. Provinham de uma familia respeitavel do norte da Inglaterra, coisa que guardavam mais profundamente impressa em sua memoria do que o fato de sua fortuna, bem como a do irmao, ter sido adquirida no comercio."(pg. 19)Obs: Nao acrescentei virgulas, deixei como esta no livro.[a autora descreve o que Mr. Darcy achava da irma de Lizzy, Jane Bennet, pretendente do amigo, Mr. Bingley]"Reconhecia que Miss Bennet era bonita, embora sorrisse demais."(pg. 20)[Ainda sobre o 1o baile... sobre as criticas de Mr. Darcy que Lizzy ouviu sem querer. Falam Mrs. Bennet, Lizzy e Miss. Charlotte Lucas]- Se eu fosse voce, Lizzy - disse a mae -, na proxima vez me recusaria a dancar com ele.- Creio que posso lhe prometer com seguranca que nunca dancarei com ele.- O orgulho dele nao me ofende tanto - disse Miss Lucas - como o orgulho em geral, porque existe um motivo. Nao e de admirar que um rapaz tao distinto, com familia, fortuna, tudo a seu favor, tenha de si mesmo uma alta opiniao. Se posso exprimir-me assim, ele tem o direito de ser orgulhoso.- Isto e bem verdade - replicou Elizabeth -, e eu perdoaria facilmente o seu orgulho se ele nao tivesse mortificado o meu.(pgs. 22 e 23)[Miss Charlotte Lucas para Lizzy]"... Existe tanta gratidao e vaidade em quase todas as afeicoes que e perigoso abandona-las a sua sorte - todos podemos comecar livremente, uma ligeira preferencia e bastante natural, mas sao poucos os que tem o coracao bastante firme para amar sem receber alguma coisa em troica. Em noventa por cento dos casos, uma mulher deve mostrar mais afeicao do que realmente sente.(...)"(pgs. 24 e 25)[a autora descrevendo a decisao das irmas Jane e Lizzy bennet de irem embora da casa dos Bingley e voltarem para casa, pois Jane ja estava melhor de saude]"A noticia arrancou muitos protestos de pura formalidade. E tanto insistiram para que as mocas ficassem ao menos ate o dia seguinte, que Jane cedeu. E a partida foi adiada para a manha seguinte. Miss Bingley se arrependeu de ter feito semelhante proposta, pois o ciume e a antipatia que tinha por uma das irmas excedia muitissimo a afeicao