Boa tarde a todos!Complementando o post de ontem, ha um curso MUITO BOM (so pela instituicao onde o mesmo ocorrera e a professora que ira ministra-lo ja se ve a qualidade) que ja esta com inscricoes abertas: logo mais abrira inscricoes:CURSO DE EXTENSAO no departamento COGEAE da PUCNovas Tecnologias a Servico do Tradutor - aumente sua produtividade, com qualidade Esta sera a 14a Turma formadaQuando: as sextas-feiras a tarde, durante 9 semanas, comecando em meados de agosto.Sobre o que: Ha aulas sobre mercado de trabalho, como calcular prazos e precos, Wordfast pratico e linguistica de corpus para tradutores, WordSmith e corpus customizado.Quem ministra as aulas: Profa Ana Julia Perrotti-GarciaMaiores informacoes podem ser obtidas no site do COGEAE PUC:http://cogeae.pucsp.br/cogeae/curso/113Quem e a Profa Ana Julia Perrotti:Tradutora do "Scientia Vinces Serv. Trad. Ltda - Translators of Dental and Medical Texts"Tipos de traducao que executa: Italiano > Espanol > Portugues <> EnglishProficiency in English (CPE) University of Cambridge UKwww.scientiavinces.com/ana/=================================================Nos vemos em breve,Lisiane Viana Ola!Segue abaixo informacoes sobre mais um curso de extensao excelente da PUC:TRADUCAO DE TEXTOS DA ATUALIDADE DO PORTUGUES PARA O INGLESA necessidade cada vez maior de intercambio de bens materiais e intelectuais impoe as sociedades contemporaneas a tarefa inadiavel de traduzir documentos e textos para a lingua materna e desta parauma lingua estrangeira. O papel vital do ingles como lingua de comunicacao entre os povos torna necessario veicular nesse idioma descobertas, projetos, avancos e acontecimentos do cotidiano, para que o mundo possa trocar informacoes, expandir horizontes e buscar a compreensao das diferencas. Os estudos academicos hoje mostram que o processo de traduzir consiste em distintas competencias que se articulam com o objetivo de propiciar uma producao linguistica e cultural eficaz e de qualidade.E nesse contexto que se insere a proposta do presente curso. Acreditamos que divulgar textos produzidos em lingua portuguesa, vertendo-os para a lingua inglesa, requer, alem do conhecimento dos dois idiomas, solida formacao cultural, grande familiaridade com as estrategias tradutorias e consciencia do compromisso etico que talempreendimento implica.DIRIGIDO A:Graduados e Graduandos que trabalhem com traducao nos idiomas Ingles e Portugues, estudantes de Letras e de Traducao ingles/portugues, professores de lingua inglesa e estudantes de outras areas.Maiores informacoes: http://cogeae.pucsp.br/cogeae/curso/937Ate a proxima,Lisiane Viana Fotografia digital por: Lisiane Viana /07 de Maio de 2011A proposta de pauta fornecida foi "as tecnologias que utilizam os paulistanos e os visitantes da cidade para se relacionar". Sabe-se que atualmente, o transito e um dos icones dos grandes centros urbanos, e com a cidade de Sao Paulo nao e diferente. Dada a fluidez do tempo e rapidez com a qual as pessoas precisam chegar aos lugares (para honrar horario de compromissos, etc), o carro e o meio de transporte/ tecnologia mais utilizado pela populacao economicamente ativa e estavel da capital paulista. Valendo-me destas informacoes, utilizei a captacao deste momento de uso da tecnologia "meio de transporte individual" para mostrar a maneira como muitas pessoas constroem seu cotidiano: elas acordam/ vao para o trabalho/ almocam/ voltam ao trabalho/ ao sair do trabalho algumas vao para um curso ou academia, e outras buscam filhos no colegio, ou para um happy