Neste texto vamos desenvolver a aplicacao das formacoes das palavraspara que o aluno possa se tornar mais familiarizado com a terminologiacientifica da area da saude. Esta aproximacao do assunto ajudara na compreensaodos assuntos que se seguirao. Esta abordagem podera ser util para profissionaisda saude, professores de portugues bem como para o publico em geral. Poderatambem ser usado como material de consulta quando (e se) palavras constantesnos textos seguintes assim o exigirem. FUNDAMENTOS DA TERMINOLOGIA NA AREA DA SAUDETodo ramo do saber humano, toda ciencia, necessita criar sua propriaterminologia, adequada as suas necessidades de comunicacao e expressao. Amedicina, como uma das mais antigas atividades do homem, desenvolveu umalinguagem que, ao leigo, se afigura hermetica e de dificil entendimento. Domesmo modo, o estudante de medicina se assusta de inicio com tantas palavrasnovas que deve aprender e cujo significado tem dificuldade de memorizar.Para facilitar o aprendizado da terminologia medica sao uteis algumasnocoes sobre formacao de palavras. Inicialmente e necessario ressaltar que os termos medicos sao regularmenteformados a partir de radicais, prefixos e sufixos gregos e latinos, com osseguintes objetivos:1. Simplificacao da linguagem 2. Precisao do significado daspalavras 3. Intercambio cientifico entreas nacoes com diferentes idiomas de cultura.O uso de radicais gregos e latinos, comuns a varios termos, permiteexpressar em poucas palavras fatos e conceitos que, de outro modo, demandariamlocucoes e frases extensas. Cada termo medico, tal como ocorre em outras areasdo conhecimento humano, caracteriza um objeto, indica uma acao ou representa asintese de uma ideia ou de um fenomeno, a definicao de um processo, contendo emsi, muitas vezes, verdadeira holofrase, cujo sentido esta implicito na propriapalavra. Quando nos referimos, por exemplo, a colecistectomialaparoscopica enunciamos em duas palavras um procedimento complexo que, emlinguagem descritiva seria: "operacao para retirada da vesicula biliar porum processo que nao necessita abrir a parede abdominal e que utiliza umequipamento de videolaparoscopia". Se quisessemos explicar em que consisteo equipamento teriamos de escrever outro paragrafo ainda mais extenso. Vejamos outro exemplo: O mielograma acusou pancitopenia. Equivalea dizer "que o exame da medula ossea mostrou diminuicao de todos os tiposde celulas normalmente ali encontradas e que dao origem aos globulos vermelhos,globulos brancos e plaquetas do sangue". Choque hipovolemico expressa a condicao clinica caracterizada, emlinguagem comum por "queda acentuada da pressao arterial por diminuicao dovolume de sangue circulante". E assim por diante. O segundo objetivo consiste na precisao da linguagem. Cada termoempregado deve ter um unico significado, uma definicao propria aceita pelacomunidade cientifica, ao contrario da linguagem literaria ou coloquial em queas palavras podem ter acepcoes diversas, na dependencia do seu contexto nafrase. O terceiro objetivo da terminologia medica e a sua internacionalizacao,facilitando o intercambio de informacoes entre os diferentes paises. Isto setorna possivel pela utilizacao de termos que sao comuns a todas as linguas decultura, adaptaveis morfologicamente a cada uma delas. Vejamos apenas um exemplo: Otermo esplenomegalia significa "baco aumentado detamanho". A palavra compoe-se das raizes gregas splen,baco +megalo, grande + sufixo ia. O termo euniversal, comum a todos os idiomas. Aceita a palavra grega splen na terminologia medicainternacional, todos os termos relativos ao baco serao formados com o mesmoradical nos varios idiomas. Se