thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
preocupe Never you mind Deixa pra la! Nao se preocupe nice of you to come out que bom que veio nice to see you prazer em ve-lo No backing out Agora nao tem volta no exceptions sem excecoes No need to snap Nao precisa ficar nervoso No pain, no gain Nao ha recompensa sem esforco No time Nao da tempo No way Nem pensar no, not at all de forma alguma! no, of course not claro que nao Nobody answers Ninguem atende Nobody knows ninguem sabe none of my concern isso nao e da minha conta Nonsense Tolice! Not use to cry for the spilt milk Nao chore pelo leite derramado Nothing else matters Nada mais importa of course mas e claro of course pois nao??? Oh my god Meu Deus Oh, great O, Maravilha ok then Entao, tudo bem Onward em frente! Open up Abre a porta Order now compre agora Out of sight, out of mind O que os olhos nao veem, o coracao nao sente pardon me com licenca! pardon me desculpe, perdao Picture that Imagina isso... please por favor Please call this number for me Quer ligar para este numero para mim por favor Please deposit $3,00 Por favor, coloque $3,00 please don't do that por favor, nao faca isso Please give me some airmail stamps Quero uns selos para certa aerea por favor Please hurry Por favor, va depressa Please stop at the next corner Por favor, pare na proxima esquina Please stop in front of the museum Por favor, pare em frente do museu Please stop in the middle of the next block Por favor, pare no meio do proximo quarteirao Please stop on the corner of this street Por favor, pare na esquina desta rua Please stop on the right hand side of the street Por favor, pare do lado direito da rua Please take me to this address... Por favor, me leve a este endereco pop this on coloque isso (no ouvido, p.ex) Practice makes perfect A pratica leva a perfeicao Pray for mercy! Implore por misericordia Proceed Pode continuar Quickly! rapido! Quite a sight Que vista! Read it aloud Leia em voz alta really? mesmo? Right? Ne? Rules are rules regras sao regras Say no more Tudo bem, tudo bem! Scratch my back, I scratch yours Uma mao lava a outra see you later ate mais tarde seeing is believing Ve para crer Send the boy up, please Poderia mandar um boy ao meu quarto por favor Send the breakfast up, please Poderia mandar o cafe ao meu quarto por favor Send the mail up, please Poderia mandar a correspondencia ao meu quarto por favor Send the visitor up, please Poderia mandar a visita subir por favor Seriously Fala serio! settle down fique calmo she, for instance Ela, por exemplo she'll recover ela vai se recuperar she's a sport ela e otima She's here Ela chegou Shut up Calado Sign here! Assine aqui sit down sente-se Skips to the end Passa logo pro final Sleep well Durma bem Slow down Devagar ai so
long adeus, tchau So what? E dai? Something like that Mais o menos isso Sorry Desculpe Sorry for the late Desculpe pelo atraso stand still sossega Stand up Levante-se Start a new pieceof gum abrir outro chiclete Stay out of it Nao se intrometa stay with it! continue! stop bothering him para de incomodar stop here, please pare aqui, por favor Stop it! ja chega!Quer parar com isso1 stop squirming fica quietinho Sunny side up or once over? Com a gema mole ou bem fritos? Sure you can Sim,podesim Take it easy Calminha Take me to the hotel, please. Leve-me ao hotel, por favor. take this! toma! Tell him that Jonas called Avise-o que Jonas telefonou thank goodness que sorte Thank you very much Obrigado, mesmo Thanks for waiting Obrigado por esperar That isn't like you voce nao e assim That phone is out of order O telefone esta quebrado That' s ok Tudo bem that tickles isso faz cocegas That's enough Pronto! That's good ta bom,ein! That's gross E nojento That's how it works E assim que funciona that's it isso mesmo! That's make no sense Nao faz sentido That's no excuse Isto nao e desculpa That's none of your business nao e de sua conta that's not funny Isso nao tem graca that's not funny nao e engracado that's quite enough acho que ja chega That's real smooth Mandou bem ein! That's wonderful E otimo The coast is clear a barra ta limpa The grass is ever greener in the other side A galinha do vizinho e sempre mais gorda The last of two evils Dos males o menor The line is busy A linha esta ocupada The name doesn't ring a bell Nunca ouvi falar The TV doesn't work A TV nao esta funcionando There is a taxi stand at the door Tem um ponto de taxi aqui na porta There is no air-conditioner in my room Nao tem ar refrigerado no meu banheiro There is no light in my room Nao tem luz no meu quarto There is no soap in my room Nao tem sabonete no meu quarto There is no toilet paper in my room Nao tem papel higienico no meu banheiro There is no towel in my room Nao tem toalha no meu quarto there you are ai esta! There's a telephone call for you Tem uma ligacao para voce There's no hurry Nao ha pressa Think about it Pense bem! This feels good Isso e muito bom/Que sensacao boa this is home sintam-se em casa this is not my strong suit este nao e meu forte Three days went by Tres dias se passaram time for bed hora de dormir time to go esta na hora! To be honest... Pra falar a verdade... Trick or treat Doces ou tracessuras Trust me Acredite em mim try again de novo Two head are better than one Duas cabecas pensam melhor que uma very nice to meet to you prazer em te conhecer Wait a minute So um minuto Walks hand to hand Andam de maos dadas
watch out cuidado We are having a guest Temos um convidado. welcome aboard bem vindo a bordo well done! muito bem We'll need to make some more Temos que fazer mais um pouco We're dumb Somos muito burros We're pulling out Vamos pular fora what a pity que pena what a treat que gentileza what about him? O que tem ele? What about this? Que tal isso? what are friends for? pra que servem os amigos what are you afraid of? o que vc teme? what are you doing o que ta fazendo ai What are you going to drink? O que vai beber? What did I say? O que foi que eu disse What difference it will make Que diferenca faz What do I do now? o que e que eu faco agora What do we do now? O que vaos fazer What do you say to that? O que voce acha? What do you want from me? O que voce quer de mim? What does that mean? O que quer dizer What happened? O que houve? What is it? o que e isso? What look I can do? O que parece? What number are you calling? Qual o numero que deseja chamar? What time are meals served? A que horas sao servidas as refeicoes What time does the post office close? A que horas fecha o correio? What time does the post office open? A que horas abre o correio? What will I call you? o que devo te chamar What you make of that? O que acha disso? What your hurry? Porque a pressa What's going on? Algum problema What's so funny? Porque estao rindo? what's that supposed to mean? o que voce quis dizer com isso What's the deal? O que foi? What's the fare to Rio? Quanto custa ate o Rio? What's the matter? qual o problema What's the postage for this air mail letter? Quanto tenho que por de selos nesta carta? What's the worst could happen Que mal pode acontecer What's with you? O que deu com voce what's wrong? o que que foi? What's your number,please Qual e o seu telefone When I am dead so, Quando eu morrer. When is the best time to call you? Qual e a melhor hora para te ligar? When the cats is away the rats would play Quando o gato sai os ratos fazem a festa When will he be back? Quando ele volta? where are you going? onde voce vai? where are you going? Onde vai? Where are you? Cade voce Where can I buy some stamps? Onde eu posso comprar selos? Where can I get a taxi? onde posso arranjar um taxi? Where can I send a telegram? Onde e que posso mandar um telegrama? Where do I put it? Onde eu coloco? Where do you live? Onde voce mora? Where do you want to go? Pra onde que ir? Where is she? Onde ela esta? Where is the barber shop? Onde e a barbearia? Where is the beauty shop? Onde e o cabelereiro? Where
is the cab stand? Onde fica o ponto de taxi? Where is the cocktail bar / bar Onde e o bar? Where is the dry cleaners? Onde e a lavanderia Where is the ladie's room Onde e o banheiro feminino Where is the lounge? Onde e a sala de estar? Where is the men's room Onde e o banheiro masculino Where is the nearest drugstore Onde fica a farmacia mais proxima Where is the nearest mail box? onde e a caixa postal mais proxima Where is the nearest post office onde e o correio mais proximo Where is the nearest telephone Onde e o telefone mais proximo Where is the nearest telephone booth Onde e o orelhao mais proximo Where is the newstand Onde e a banca de jornal Where is the restaurant? Onde e o restaurante? Where is the taxi stand? Onde e o ponto de taxi? Where is the telephone? Onde e o telefone? Where there's a will there's a way Querer e poder Where to? Pra onde e? Where were we? Onde que a gente tava? Which window do I go for a money order? Que guiche que manda vales postais? Which window do I go for parcel post? Que guiche que manda as encomendas postais? Which window do I go for stamps? Que guiche que vende selos? Who are you? Quem e voce? Who do you want to speak to? Com quem deseja falar? Who laughs last, laughs best Quem ri por ultimo ri melhor Who's speaking? Quem esta falando? Why don't you call for service? Por que nao chama um mensageiro? Why not? Por que nao? Why? Por que? Will you have our bags brought up? Poderia levar as malas para o quarto? Will you help me with my bags? Pode me ajudar com as malas? Will you hold the line, please Aguarde na linha por favor Will you look the number up for me? Quer procurar este numero para mim? You always had a way with words Voce se expressa bem you are a noboby voce e ze-ninguem You are late Voce esta atrasado you are welcome De nada you better run e melhor correr you can do it voce consegue You can take that to the bank Pode acreditar o que eu digo You catch on real fast Voce aprende rapido You don't talk very much Voce e muito caladao You feeling better? Esta se sentindo melhor? you have a bit of a temper voce tem um genio forte You hungry? Ta com fome? You know this guy? Voce conhece este cara? You mean... Voce fala do... You must be joking Deve estar brincando You ok? Esta bem? You only old is as you feel Nao importa a idade You scaring me Voce esta me assustando You sure about this? tem certeza? You sure? tem certeza? you won't believe voce nao vai acreditar You wouldn't understand Voce nao pode entender Your days are numbered Seus dias estao contados Your telephone number and area code. Qual e o numero de seu telefone e area? Your time
Os 85 phrasal verbs mais usados Ask out: ask someone to go on a date convidar para sair Bring about: cause provocar algo Bring up: 1) rear children 2) mention or introduce a topic -1. criar, educar. 2. mencionar Call back: return a telephone call retornar uma ligacao. Call in: ask to come to an official place for a special reason CALL OFF: cancel cancelar Call on*: 1) visit 2) ask a student a question in class 1. visitar 2. fazer uma pergunta em classe Call up: call on the telephone 1. fazer uma ligacao CATCH UP (WITH)*: reach the same position or level as someone 1. alcancar a mesma posicao ou nivel, de alguem. Check in*: register at a hotel se registrar em um hotel Check into*: investigate investigar Check out: 1) borrow a book from a library 2) investigate 1. pegar emprestado um livro em uma biblioteca 2. investigar Cheer up: make (someone) feel happier fazer alguem se sentir bem Clean up: make clean and orderly fazer uma limpeza Come across*: find by chance encontrar por acaso Cross out: draw a line through riscar Cut out: stop an annoying activity Parar uma atividade enfadonha Do over: repeat repetir DROP BY*: visit informally visitar informalmente Drop in (on)*: visit informally visitar informalmente Drop off: leave something/someone somewhere deixar uma pessoa em algum lugar Drop out (of)*: stop going to school or class parar de ir a escola ou aula Figure out: find the answer by logic encontrar uma resposta pela logica Fill out: complete a form preencher um formulario Find out: discover information descobrir uma informacao Get along (with)*: to have a good relationship with ter um bom relacionamento com... Get back (from): 1) return from somewhere 2) receive again 1. retornar de um lugar 2. receber de novo Get in, get into*: 1) enter a car 2) arrive entrar em um carro/casa 2. chegar Get off*: leave any vehicle sair do carro Get on*: enter any vehicle entrar em um veiculo Get out of*: 1) leave a car 2) avoid some unpleasant activity 1. sair do carro 2. evitar uma atividade desagradavel Get over*: recover from an illness se recuperar de uma doenca Get through*: finish terminar Get up*: arise from bed, a chair etc. levantar-se da cama, de uma cadeira Give back: return something to someone devolver algo Give up: stop doing something desistir de alguma coisa Go over*: review or check revisar, checar Grow up*: become an adult crescer HAND IN: submit an assignment qualquer situacao que voce entrega algo para alguem numa posicao de autoridade Hang up: 1) stop a telephone conversation 2) put up clothes on a line or a hook 1. parar uma conversa ao telefone 2. pendurar roupas Have on: wear usar (no corpo) Keep out (of): not enter mantenha distancia Keep up (with)*: stay at the same position or level ficar na mesma posicao ou nivel Kick out (of): force (someone) to leave forcar alguem a sair Look after*: take care of cuidar de LOOK INTO*: investigate investigar Look out (for)*: be careful
ser cuidadoso Look over: review or check revisar, checar Look up: look for information in a reference book buscar uma informacao, no dicionario...livro... Make up: 1) invent - inventar... Name after: give a baby the name of someone else dar ao bebe o nome de alguem Pass away*: die morrer Pass out: 1) distribute 2) lose consciousness 1. distribuir 2. desmaiar Pick out: select selecionar Pick up: 1) go to get someone 2) take in ones hand 1. pegar alguem 2. pegar com uma mao Point out: call someones attention to chamar a atencao de alguem, para algo. Put away: remove to an appropriate place 1. levar ao lugar apropriado Put back: return to original position retornar a posicao original Put off: postpone adiar Put on: dress vestir Put out: extinguish a cigarette, fire apagar um cigarro, fogo Put up with*: tolerate -tolerar Run into: meet by chance encontrar por acaso Run across: find by chance encontrar por acaso Run out (of): finish a supply of something Show up*: appear, come to aparecer Shut off: stop a machine, equipment, light etc. desligar uma maquina, equipamento Take after*: resemble parecer-se com Take off: 1) remove clothing 2) leave on a trip 3) leave the ground (aeroplane) 1. tirar a roupa 2. partir em viagem 3. levantar voo Take out: 1) take someone on a date 2) remove 1. levar alguem a sair (encontro) 2. remover Take over: take control assumir o controle Take up: begin a new activity comecar uma nova atividade TEAR DOWN: demolish, reduce to nothing demolir, reduzir a nada Tear up: tear into many little pieces rasgar, quebrar em pequenos pedacos Think over: consider pensar a respeito Throw away: discard; get rid of Jogar fora Throw out: discard; get rid of jogar fora Throw up: vomit vomitar Try on: put on clothing to see if it fits experimentar (roupas) Turn down: decrease volume abaixar o volume Turn in: 1) submit classwork 2) go to bed 1. entregar um trabalho de escola 2. ir para a cama Turn off: stop a machine, equipment, light etc. desligar maquina, equipamento, luz Turn on: start a machine, equipment, light etc. ligar motor, equipamento, luz Turn out: extinguish a light apagar a luz Turn up: increase volume or intensity aumentar o volumeFonte: http://www.inglespraque.com/2006/12/19/a-incrivel-lista-dos-85-phrasal-verbs-mais-usados/
To chicken out amarelar10. On purpose de proposito11. To run loose corer solto12. By accident - por acidente13. Beauty parlor salao de beleza14. Hairdresser cabeleireiro15. Percent porcentagem16. To pay ateencion prestar atencao17. To hit on bater em algo ou alguem18. To hit it off se dar bem19. To give up desistir de algo20. To take a long time levar muito tempo 21. Not even ainda nao22. To give in ceder algo, render se, entregar algo23. To spill the bens falar abobrinha, dar com a lingua nos dentes24. Even so mesmo assim25. Run over - atropelar
... Eu canto as notas mais erradasDe refroes que eu nem sei tocarTentei chegar ate voceMas voce nao ouviu nadaChegou a hora de acordarEntao deixa que o tempo vai cicatrizarEle te trouxe ate aqui, mas pode te fazer mudarEntao deixa que o tempo vai gravar a tua voz em mimPra que eu possa te ouvir toda vez que eu precisarQueria tanto estar em casa (o teu silencio nao traz paz)Vendo mentiras na televisao(televisao me aproxima mais)Esperando alguem ligar(deixei meu radio em qualquer estacao)Entao deixa que o tempo vai cicatrizarEle te trouxe ate aqui, mas pode te fazer mudarEntao deixa que o tempo vai gravar a tua voz em mimPra que eu possa te ouvir toda vez que eu precisaDeixa que o tempo vaiDeixa que o tempo faz ... A saudade e tanta que ja nao consigo suportar tamanha dor, a falta dos teus abracos, de correr pra cima de mim pra nao levar umas chineladas na bunda por ter feito algo de errado, das idas ao shopping, dos passeios pela cidade, de me tirar do serio quando pegava minhas coisas, de cortar meu cartao de dia do amigo, dos beijinhos que me dava, das participacoes dos encontros com as amigas, de te ver lavando o cabelo na pia do banheiro pra sair comigo, sao tantos momentos que passei contigo meu anjo que nao consigo aguentar ficar longe de voce por tanto tempo assim, sao dois anos longe de ti que mais parece uma eternidade, pois tu e meu anjo, o sol que ilumina o meus dias, a estrela mais brilhante do meu ceu, o cravo mais lindo do meu jardim, o sobrinho perfeito que qualquer um queria ter, eu sinto tanta tua falta que so Deus sabe a dor que sinto por esta tao longe de ti, te acompanhei desde do teu nascido a teu primeiro passo, a primeira palavra, te cuidei como se fosse meu proprio filho, apesar de as vezes brigar contigo pois nao queria que fosse uma crianca mal educada, eu te amo mais que tudo, porque tu e meu principe, o teu sorriso e a coisa mais linda que ja vi, nao me esqueco de ti nem se quer um segundo, me lembro de todos os momentos que estive contigo, mais tambem como poderia esquecer se foi os melhores momentos da minha vida, e alem de toda alegria que tu me proporciona me fez conhecer o significado do "amor incondicional" pois e isso que sinto por ti, e cedo ou tarde vamos esta juntos novamente, pois o que eu mais quero nesse momento e te abracar e de esta junto de ti novamente. <3<3 Voce foi embora por que ? Juro so queria entendero que sera que eu fiz pra voce. Mas sera que eudevo esperar se a alguem no meu lugar ta dificilde aceitar. E aquela historia de sonho e paixao,hoje e um castelo de areia no chao o vento insisteem levar. O nosso amor e um desenho pintado aquidentro do meu coracao, e o que ela tem que eu nao tenho ?Eu vejo agora foi tudo
Eu amo com certeza poder esta com voce, e poder saber que em muitas vezes e cabivel entender a fase que se passa. Tem vezes que parece que nada vai dar certo, mas no final acabo me surpreendendo. E eu ainda estou paralisada e me sentindo um pouco mal, com tudo o que aconteceu. Mas acredito que passa sabe?acho eu! Pois eu tenho muito motivos pra nao me abalar. E mesmo falando assim confiante, as vezes nao da pra aguentar e uma lagrima ou outra corre. O que me faz feliz, e saber que nao estou sozinha. E perceber que se eu precisar de uma base, ali vai estar voce. Mas eu nao quero julgar, ou te encher com meus problemas, pois voce tem a sua vida e nem tudo e flores, eu sei. Eu ainda nao tenho uma opiniao propria dos meus problemas, mais tambem resolvi me calar e deixar o assunto entre as pessoas que confio. Confio, porque conseguiram me provar que sao verdadeiras, mesmo com limitacoes. Olha agora eu so tenho a agradecer, por todo o apoio, abracos e ombros amigos. E tudo isso sera recompensado, por alguem que sabe o que faz. Eu agradeco, muito mais, por Deus ter colocado pessoas maravilhosas, cheias de vida, no meu caminho. Se eu estou confusa, mexida ou me sentido abandonada, ninguem tem culpa, eu acho que foi a maneira que encontrei de pensar. Mas me alegra saber que ainda posso distribuir sorrisos, e que ainda mudo os dias das pessoas. Aprendi grandes licoes que vao ficar para sempre... " Um dia ... percebemos que se apaixonar e inevitavel, e que as melhores provas de amor sao as mais simples. Um dia percebemos que o comum nao nos atrai, e que ser classificado como bonzinho nao e tao bom. Um dia percebemos que a pessoa que nunca te liga e a que mais pensa em voce. Um dia saberemos a importancia da frase: ' Voce se torna eternamente responsavel por aquilo que cativa.' Um dia dia percebemos que somos muito importante para alguem, e que nao damos valor a isso ! Que homem de verdade nao e aquele que tem mil mulheres, mas aquele que consegue fazer uma unica mulher feliz ! Enfim ... um dia descobrimos que apesar de viver quase um seculo, esse tempo todo nao e suficiente para realizamos todos os nossos sonhos, para beijamos todas as bocas que nos atraem, para dizer tudo o que tem que ser dito. O jeito e: ou nos conformamos com a falta de algumas coisas na nossa vida ou lutamos para realizar todas as nossas loucuras."' Pode ser que um dia voce descubra que eu era a pessoa que faltava pra completar a sua felicidade, e depois que voce descobrir tudo isso, pode ser que que eu descubra que ficar com voce nao vale mais a pena.'(13< A vida tem me ensinado muitas coisas durante todo esse tempo, que nao e porque voce ama alguem que ela vai retribuir ou amar igual, que voce dar tudo de si mais muitas vezes nao
e reconhecido, que amigos de verdade ainda existe, e pessoas que te invejam por esta feliz tem os montes, sempre torcendo para voce cair, mas sempre tem aquele que vem e te ajuda a levantar, que voce pode andar por muito tempo com os olhos fechados e nao ve a beleza da vida, que as coisas mais simples sao as mais importantes, pois nao importa o tempo que dura mais a simplicidade com que acontece, que voce pode errar varias vezes e mesmo assim continua errado, mais sempre aprendo um pouco com cada erro, que voce pode chorar horrores em uma noite, e acordar melhor no outro dia, que por mais complicado que seja um problema voce nao pode fujir dele pois ele sempre vai esta com voce, que o amor pode ate nao matar mais maltrata pra caramba, que o certo as vezes pode ser errado, e o errado pode as vezes ser certo, que o tao dito "FELIZ PARA SEMPRE" , sempre tem um final, e acima de tudo aprendi que amar e deixar a outra pessoa livre para ser feliz da maneira que acha certo. Por isso te deixo livre pra ser feliz, pois mais que me doa nao esta contigo tua felicidade e importante para mim.