thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Il Fatto Quotidiano 12 maio de 2014O mundo na sua vozCivello, a estrela antistar: A musica para reviverA sua musica e um trem que viaja na contramao: chega a Italia, mas parte de longe, America do Norte e Brasil. Contramao porque e la longe, do outro lado do oceano, que Chiara Civello, romana de nascimento, porem itinerante de moradia, 37 anos, comecou a compor cancoes. Sempre la, em Boston, estudou musica, mas a tem no DNA, herdado da sua avo, que tocava harpa e piano, e que transmitiu a Chiara geneticamente este desejo criativo. Colocando-a em frente ao piano e estimulando a abertura mental para a imaginacao, enquanto ela, a nonna, acabava os afazeres domesticos. Chiara descobriu as notas assim, enquanto tocava sozinha as teclas brancas e negras do piano. As primeiras licoes de solfejo aprendeu entre a sala e a cozinha. Coracao de avo, a mitica Bianca, disse para os pais: facam-na estudar porque tem ouvido musical. E assim se fez: adolescente, Chiara se inscreveu em uma escola de jazz e sua primeira professora foi Edda Dell Orso, da qual a bela voz de soprano sera sempre ligada a trilha sonora do filme Giu La testa, de Ennio Morricone.O resto fez ela propria. A coragem de partir para longe de casa, aos 18 anos, e a vontade de ter na carteira de identidade musicista. Com esses olhos e essa voz, estejam certos que ela conseguira, disse entao a avo. Estradas que mudam, e avioes, tantos. Em um instante muda de lingua, sociedade, cultura, casa, comida e pele. E uma marca clara que para Chiara representa a conquista da independencia e uma vida calibrada pelos seus esforcos, seus sonhos e sua energia, que quanto mais consome, mais gera. Agora de volta a Roma, depois de ter colaborado com artistas de meio mundo, Chiara lanca o primeiro album como interprete chamado Canzoni. Feito com o melhor da musica italiana, que termina com Arrivederci, letra e musica de Umberto Bindi. Com a voz macia, de tons aveludados, e um caminho que nem Bindi consegue explorar. Porque ela e a interprete, nao mera executora. Ela trata as cancoes com o devido respeito, as trata com cuidado, mas depois as torna uma coisa sua, nao uma copia da copia. Trilhou seu caminho nos bares e restaurantes de Boston e Nova York, enquanto os clientes tomavam seu brunch: Nao me importava se o publico estivesse distraido com o seu ovo ou o bacon conta ao Fatto, em um lindo dia que respira o inicio do verao, sentada em um bar nas proximidades da praca Vittorino em Roma Eu, naqueles palcos, dava tudo de mim. E em certo ponto, de repente, as pessoas deixavam o seu cafe para ouvir a nossa musica. E ela, todas as semanas, reinventava as cancoes suas e de outros artistas. E, basta um encontro, se tem a voz e a fantasia, pode se permitir tudo. Com este trabalho reavi minhas raizes italianas, a musica que me acompanha desde sempre. Ha tambem Vasco Rossi, uma homenagem a Enzo Jannacci e tambem a Sergio Endrigo,
o maior autor italiano. Mas procurei fazer do meu jeito e retransmitir as cancoes como a minha voz pode fazer. Interpretei, e considero uma pausa, mas nasci como compositora e cantora. Os primeiros testes foram feitos com musicas minhas. Tambem coloquei o meu som, nao apenas a voz. Eu quis tocar como toco todo o resto, o repertorio italiano. E assim nasceu Canzoni, um disco italiano com sound internacional. Entre os interpretes encontramos Chico Buarque e Gilberto Gil, que aceitaram o convite de Chiara e a ajudaram na sua missao: solidificar a maravilhosa ponte musical entre Italia e Brasil feita de verdadeiras obras-primas.
Il GiornoAs cancoes de Chiara com Chico, Gil, Ana, Italia e Brasil de autoresNicola Conte produz uma grande CivelloChiara. Finalmente me agrada. E lancado Canzoni, o album nascido entre Brasil, NY, Roma e Bari, produzido pelo genio internacional Nicola Conte. Cantora e compositora adorada na America, Chiara fez grande sucesso no Brasil com Maria Gadu e Ana Carolina, esta ultima a acompanha em E penso a te de Mogol Battisti. Eles sao meus mitos Gil e Chico diz Chiara, feliz. Nao foi dificil: quando eles escutaram nossos trabalhos, na hora adoraram os arranjos de Eumir Deodato e a producao de Nicola. Chamei tambem Caetano Veloso, mas ele estava em turne. O Brasil que amou os nossos anos 60, era um filtro cultural adequado para o produto global nada trivial. Aquele mundo Chico encontrou em Roma. Propus a ele Il mondo di Fontana e Io che amo solo te. Ele em cinco segundos: canto Sergio.Incantevole de Subsonica e Mentre tutto scorre di Sangiorgi e Negramaro: sao razoes para que tenham albuns no mercado italiano, nos revoltamos da nossa maneira. Como Va bene cosi, de Vasco Rossi me pediram para canta-la no especial da Rai. O tropicalista Gilberto Gil a acompanha em Io che amo solo te, de Pino Donaggio, Ana Carolina, nouvelle vague, canta E penso a te, Esperanza Spalding em Mulini dei ricordi. Fortissimo e Metti una sera a cena sao tributos as musicas orquestrais jazz e bossa nova.Grande, grande, grande um outro desafio, mas em ingles. Una sigaretta um blues da torch song. Arrivederci , uma noite cool de Bussolotto. Nicola tem dentro dele esses sons, me encheu de musicistas que deram o seu melhor, ele trabalha em um estudio analogico. As duas pre-estreias a Locorotondo e Bari com orquestra foram incriveis. Fluido e revolucionario, Conte assina uma pequena obra prima na qual a voz de Chiara mergulha feliz. Sem nenhum erro, nao digo de tecnica, mas de gosto. Gaetano Partipilo, sax alto e tenor, e Magnus Lindgren, sax tenor e flauta, com ritmos elegantes. Via con me, di Paolo Conte, e o inicio da subida, Con una rosa , a primeira surpresa. Senza fine, de Paoli, o standard perfeito 3/4. Chiara nunca cantou assim tao profundamente entre letra e musica. Muito bonito. Acreditamos que, apesar de eventuais estranhezas que possa o referido texto possuir, sua intencao, de inicio, foi somente descrever uma das facetas do poder vocal da Chiara Civello: a sensualidade, elegancia e a capacidade de criar um clima intimista nas mais variadas cancoes. A traducao e livre e algumas palavras foram substituidas por seus sinonimos mais suaves em portugues, pra facilitar a compreensao.A italiana que exala feminilidadeElogio irrestrito a Chiara Civello e ao seu novo disco sexyTonny Bennett disse que Chiara Civello e a melhor cantora jazz da sua geracao. E todos tornam a repetir, porque e facil de lembrar, porque pega bem, porque esta escrito na Wikipedia. E preciso um longo tempo para ouvir as musicas mais significativas de Lala Hathaway, Norah Jones, Jane Monheit, Madeleine Peyroux e obviamente Diana Krall, e se pensa que o velho
crooner seja sincero ou ao menos Frank Sinatra. Este nao e o melhor inicio para um artigo em que proponho elogiar desenfreadamente Chiara Civello e seu ultimo album, eu sei. Mas me serve para dizer que e inutil fazer comparacoes: cantar, todas listadas acima sao capazes, mas e na feminilidade onde nao existem rivais para a italiana. Canzoni talvez nao seja um disco jazz, talvez nem apenas um bom disco (os responsaveis pelo sound foram Nicola Conte e Eumir Deodato, que deram o melhor, respectivamente, nos anos zero e ate mesmo nos anos setenta), mas e um poderoso lembrete do amor fisico e isso se deseja no limiar do verao de 2014. As 17 cancoes de Canzoni fazem parte do repertorio da cancao italiana classica, Morricone, Buscaglione, Gino Paoli, Paolo Conte, Mogol-Battisti, Jimmy Fontana, os campeoes de uma epoca cujas cancoes eram trilha sonora de Eros. Se me chamassem para fazer a escolha da trilha sonora de um filme com homens e mulheres que na Italia de hoje se procuram e se encontram, eu fugiria, de tao triste que estao nossos novos autores (ex. Le luci della centrale elettrica, de Vasco Brondi), e colocaria Jon Hopkins, Nine Inch Nails, Black Keys. Ou chamaria Chiara Civello: basta um inicio de um sorriso, uma leve respiracao, para transformar a musica mais inofensiva em um afrodisiaco para se ouvir sob supervisao medica. Porque ela tem a voz mais destacada de sua geracao, um registro incontestavel da cantora nascida em Roma, dado insignificante porque muitas pessoas nascem la, mas siciliana de Modica, muito mais interessante pela sensualidade e preciosidade de uma pequena cidade de igrejas barrocas e chocolates saborosos.Quem sabe porque a Val di Noto (regiao da Sicilia), produziu tantas belezas assim tipicamente italianas, e penso em Loredana Cannata, Anna Valle, Rosalba Misseri, Valeria Solarino, Margareth Made. Entre estas, a beleza mais italiana de todas e mesmo aquela de Venere di Modica, intocada pelo exotismo. So que o povo italiano e fruto de varias misturas, mas constato que existe um biotipo por assim dizer baricentrico, uma peculiar combinacao de genes que so os italianos podem ter e que portanto Chiara Civello, que com prazer verei crescer.Sedutora mas nao exotica, quando Chiara canta parece que canta para voceSexy mas sem ser exotica, digo, e sem tomar o atalho da sensualidade que e a ambiguidade. Para atrair ela nao necessita parecer um pouco lesbica ou um pouco homem, como por exemplo, Emmanuelle Seigner, para citar uma interprete de outro disco erotizante lancado a pouco, que tem o charme ameacador de um travesti. Ela nao precisa falar palavroes, e o contrario de uma rapper, e tambem diferente da deliciosa Camille de too drunk to fuck. Nao deve ter tatuagens, explicita ou ser vulgar: a sua precedente e Mina, felizmente censurada em L`importante e finire. Para ter tudo, o melhor e nao dizer tudo. Nem mostrar tudo, como se percebe na fabulosa foto de capa, citando Florinda Bolkan de Metti uma sera a cena, que deixa descoberta uma nada estreita faixa do corpo, do ombro ao tornozelo, e nas musicas
antes e depois do vestido que levam finos cordoes que nao desejamos nada alem de desfazer ou cortar (e na penultima cancao canta: usa-me, tortura-me, rasga-me que e uma coisa boa).Nao tenho certeza se a homossexualidade tem cura, mas se ela existe e uma mulher com a cara, a voz, as palavras e o corpo tipo Chiara Civello. Tenho certeza que Canzoni pode ajudar aos que sofrem de assexualidade, outra doenca contemporanea. Existem pessoas que nao consideram a opcao do amor fisico se a cancao nao os remete a existencia. Outra parte sexy do disco e o cover de Va bene, va bene cosi, onde uma voz com o tom perfeito e a pronuncia decidida: O que faremos, estamos juntos esta noite, vai... e depois de um sax chega a poesia do fato consumado: Voce percebeu que fizemos amor, sim? Quando cantado por Vasco parece que ele canta para um estadio inteiro, cinquenta mil pessoas e portanto, ninguem; quando Chiara canta, parece que esta dizendo a voce.
No dia 19 de maio a Chiara esteve numa radio romana para falar do novo album, Canzoni. Dentre as entrevistas de radio concedidas nesse periodo, com certeza essa e uma das mais divertidas e diferentes. Ao longo de varios minutos a Chiara fala de filmes, musica, carreira no cinema, fas brasileiros e, como sempre, fala muito do Brasil em geral! Transcrevemos em portugues pra voces. :)Agora entao teremos uma convidada especialissima, Chiara Civello! Boa tarde! Ola, como estas?Oi! Muito bem, boa tarde!Entao Chiara, dia 06 de maio foi lancado este album, se nao me engano seu quinto album que se chama Canzoni, foi uma necessidade tua de tornar-se interprete, alem de cantora e compositora.Bom, no meu quinto album, me fiz duas perguntas, eu que sempre tenho vontade de descobrir coisas e caminhos diferentes, em todos os albuns coloquei algum cover em italiano, ou alguma musica que amo particularmente, por razoes pessoais ou musicais ... e agora eu quis me vestir somente de interprete e nao de cantora, o que nao significa que deixei de escrever cancoes, mas que abri um caminho paralelo, muito bonito, entusiasmante, rico, que me fez descobrir um lado que tinha em mim mas que nao era dominante, o de interprete. Tambem escolhi o repertorio nas musicas que sou habituada como o jazz etc., no repertorio italiano e escolher as musicas que podem representar tudo que eu vivi dentro das nossas cancoes.Absolutamente! Nao se deve achar que um album de cover seja apenas cover, Canzoni, nao e um album de cover, e um disco onde voce pegou cancoes do passado, mas tambem algumas musicas de um passado mais recente e refez a seu modo, mas sem alterar a essencia. Quanto isso e dificil?Se voce tem a ajuda das pessoas certas, criativas, nao fica tao dificil quanto parece. Eu tive a sorte e a intuicao de chamar Nicola Conte como produtor e esse encontro se revelou como um casamento musical perfeito criativo, e chamamos tambem um grande arranjador que e o grande Eumir Deodato. Ele ama nao somente os grandes crooners americanos, ele foi um dos produtores do classico album de Sinatra e Jobim. E e perfeito, porque a estrutura, a arquitetura sonora foi criada em estudio com a banda e eu me reescrevi em cima desses arranjos e fizemos a gravacao em Praga, com a orquestra sinfonica, sao arranjos muito bonitos, e como se colocasse tudo num tapete voador, como se tivesse dado asas as cancoes...E isso mesmo que se percebe no album. E a tua dificuldade de escolher as musicas, porque sao 17 faixas, foi dificil?E, eu nao sou boa com escolhas, ou em eliminar alguma coisas quando tudo funciona. Pensei tambem pela otica desta crise [da economia italiana], que ninguem compra disco, se alguem o faz temos que ser generosos, e tambem ocupar todo o espaco que tem no CD. Nos, em tres dias, conseguimos gravar tantas cancoes, a banda estava muito entrosada, ao meu redor Nicola conseguiu construir um som, exatamente como um vestido sob medida, perfeito, e eu me senti super livre para interpretar, e
foram tantas musicas em tao pouco tempo que ficamos em duvida na escolha, qual deixariamos de fora. Fizemos tambem algumas versoes estrangeiras, mas sao a parte, para o mercado exteriorBom, e qual foi a que voce deixou de fora, por um motivo ou outro nao aparece no disco?Nao, todas as musicas que eu queria assim de maneira visceral, estao [nele], e sao 17 mais as versoes ao todo sao 21, sendo que 3 sao versoes em outras linguas... entao estao todas... a outra pergunta e: por que estes autores...bom foi uma escolha instintiva, ligada a momentos e do feedback que Nicola me dava, nos fizemos uma lista enorme de musicas, e antes de entrar em estudio, na pre-producao, Nicola fez um esforco imaginativo para saber o quanto poderia ser feito para dar aquele som internacional que queriamos para as cancoes. O feedback dele foi fundamental mas eu tambem nao tive escrupulos, eu falava: vamos fazer um volume 2, volume 3 (risos)Que maravilha... eu penso que essa e a chave realmente para um otimo trabalho em estudio, e tem todo uma producao, que e fundamental... mas tambem nao se por limites, porque nesse momento, nao ha um bloqueio artistico, e para o musico creio que e um erro muito grande. Bom... a musica que vamos ouvir agora... voce escolheu autores nada importantes (risos). Bom, pra mim e um dos mais belos e dificeis, voce que pode me dizer melhor, mas se confrontar com um autor assim... Lucio Battisti...E, grande Lucio Battisti, na verdade, foi muito natural porque e uma das cancoes mais belas, e eu viajei muito, tenho um filtro das mais belas cancoes, e nao foi dificil cantar essa cancao, ainda mais com uma voz maravilhosa como a de Ana...Foi uma colaboracao que nao foi apenas boa, foi perfeita, e se nao me engano, voce a fez escutar a musica no carro.Aconteceu assim: a fiz escutar, em alguma das suas viagens a Italia, mas foi tocando violao, ela se encantou com a melodia, me lembro muito bem... talvez pensavamos em fazer uma versao em portugues, mas ai eu falei a ela que faria esse album de covers italianos famosos, e disse que gravaria E penso a te, e a fiz ouvir a base que tinhamos feito para a musica e ela disse: "Eu quero cantar com voce, senao a gravarei no meu proximo disco" (risos). Eu disse "obvio, claro". E nos tambem ja fizemos tantos duetos...eu digo que nossas vozes combinam muito...Sim... se enlacam muito muito bem...Bom, vamos logo escutar E penso a Te, na versao de Chiara Civello.(...)E penso a Te, uma cancao linda de Lucio Battisti, acompanhada de uma fantastica voz. Falavamos de Canzoni: um album cheio de colaboracoes, cover, e duetos, grandes nomes de fora da Italia...porque voce viaja muitissimo, se nao me engano voce retornou antes do Natal, de uma viagem do Brasil. Como faz para viajar tanto?Olha, na verdade, passei muito tempo no Brasil porque ali tive varias oportunidades, belissimas, onde vou retornar para apresentar o disco, e por muitos anos minha realidade foi Nova York, e
tento deixar ativo este triangulo geografico, porque e importante para mim ter esse contato com varios paises, pessoas diversas, me enriquece, porque sou uma pessoa muito curiosa, muito vivaz (risos)Escuta, mas como e ser uma jazzista, uma cantora jazz na Italia?Olha, eu nao faco esse tipo de reflexao e eu, por natureza, nao me prendo a rotulos, a definicoes, eu na vida faco muitas experiencias, nao ergo bandeiras, sempre me senti livre em tudo que faco, mas estilisticamente tenho o jazz e tambem o pop. Na verdade este disco flerta com o northest soul, outro tipo de jazz, bossa nova, e representa tudo que vivi. Eu acredito muito que essa maneira pessoal de interpretar as musicas que se ama e a melhor porque e a mais sincera, real, e coloca no universo essa maneira realmente tua.E seguramente esse senso de liberdade estava aberto nessas tuas viagens pelo mundo.Sim, com certeza, muito importanteTambem se relacionar com publicos diferentes do italiano...Certo, tudo faz crescer muito, porque se percebe como a musica e vivida nos outros paises. Infelizmente, na Italia, a musica foi resumida a um fenomeno muito televisivo. Eu acho que nao tem um culpado, acho que se perdeu o habito de se procurar as coisas belas, de assistir ao vivo, de participar do desenvolvimento criativo de um artista, mas nao tem um responsavel. Eu acredito que um italiano medio nao convive com a musica como um brasileiro ou norte-americano medio. Se voce vai ao Brasil voce ve que o brasileiro vive, tem uma participacao na musica, e nas coisas novas que lancam sao belissimas, viscerais. Tantos trajetos criativos de tantos artistas e cantores. Aqui a maioria fez fama atraves da TV, exceto os grandes. E esse tipo de dinamica e que falta. Por isso viajo tanto.E, aqui estamos parados, porque temos muitos artistas feitos pela televisao, que sim, vende muito, mas um album, mas depois disso, as pessoas perguntam: mas de qual reality era esse cantor... tem uma confusao grande. E sim, tem os artistas de verdade, que as vezes nao tem vez aqui. Ao inves voce disse que no Brasil o publico e muito ativoNao e uma critica que eu estou fazendo, e um discurso cultural. Creio que na Italia a pessoa tem uma distancia da musica. No Brasil as pessoas ja a tem no DNA, e maravilhoso de ver, tenho tantos amigos que me seguem, grupos que sabem mais da minha vida do que eu mesma. (risos). Ate coisas que eu nao sabia, acham materias desconhecidas, e maravilhoso, estou falando por exemplo do Stesa sul Sofa ( :) ), que e nao so um fa clube, mas uma fonte biografica!Ate voce vai atras de informacoes de voce mesma! (risos) Tantas vezes! (risos) Elas acharam uma cena de um filme, que eu fiz quando tinha 13 anos, de verdade!Ah vou perguntar a voce sobre isso, agora vamos ouvir Va bene, va bene cosi, ela e Chiara Civello.(Toca Con una rosa)Con una Rosa ela e Chiara Civello. Vinicio Caposella tem um lugar especial no meu coracao, imagino que no seu tambem, e de
uma sonoridade, e um grande.Sim, com certeza...ah que pena voce queria ouvir Va Bene va bene cosi... Nao, tudo bem, estou fazendo uma propaganda e todos aqueles que querem ouvir a sua versao de Va bene cosi, de Vasco Rossi, vao ir correndo comprar seu CD, correndo mesmo.Ah como voce e estrategista! (risos)Ah sim, queremos estrategias (risos). Queremos as datas, mas voce me disse que ainda estao organizando o turne.Bom, a turne estamos organizando, um periodo que vai de setembro em diante, mas teremos algumas apresentacoes, nao sei ainda dizer os dias precisamente.Ah sim, sem agenda nao se pode falar nada, mas tudo se pode encontrar na sua pagina oficial do Facebook.Sim que e Chiara Civello Official, comunicaremos todas as datas atraves do facebook, que esta sempre muito ativo, com datas, promocoes, hashtags, coisas interessantes.E entre isso eu soube que na sua pagina tem um concurso muito interessante, muito fofo, que vai ate 30 de maio, se nao me engano, que se pode mandar uma foto com o CD numa paisagem do lugar que mora.Ou pode ser numa paisagem bela, que a pessoa goste...E se participa desse concurso...Sim, nos paises que o album ainda nao chegou pode-se tirar a foto com #chiaracivello #canzoni, em uma paisagem bonita, e no album da minha pagina ja tem varias fotos muito lindas, por exemplo, #chiaracivello no Cristo Redentor, de Rosilene, e passando, vemos outras, creio que essa foto e em um museu em Barcelona, e esse outro em Lisboa. E provavelmente faremos assim: quem ja tem o disco recebera uma foto com autografo e quem nao tem recebera um CD...Sim, sao fotos muito bonitasSim sao fotos muito fofas!Esta outra foto de Bianca em uma paisagem belissima, com o CD e sempre tu em pe na foto (risos) muito lindaObrigada!E uma coisa que percebo que esta se perdendo e esse requinte do album, desde a capa, ate o encarte, porque agora se vende o single em formato digital, e tem gente que nao se importa, mas nao, isso tudo conta muito...Tudo e importante, tudo ajuda e contribui.Escuta, quem foi o fotografo da foto de capa?Essa vez eu chamei um grande fotografo, de cinema, que e Fabio Lovino, que embarcou comigo na missao de nao fazer uma coisa fashion, e elaboramos um conceito que foi inspirado, no filme Metti una sera a cena, foi quase um remake.Sim, e uma linda capa, muito elegante, e agora, quando voce falou sobre o fotografo de cinema, lembrei do filme que voce comentou (risos). Eu ia falar sobre cinema, sobre trilhas sonoras de filmes, e ai descobri que voce ja atuou em um filme!(risos) Eu fiz apenas uma cena, e foi muito engracada, porque era a cena de uma adolescente que fuma pela primeira vez (risos)E voce fuma?Nao...nao, sou uma fumante social, quando tenho companhias, um cigarro e tal... e era perfeito porque eu tambem nunca tinha fumado aos 12 anos, entao foi como uma cena real mesmo (risos)Bem, e trilha sonora de filmes, voce gosta? Suas musicas cabem muito bem em trilhas de filmes.Sim, tem muito cinema dentro deste disco.