desilusoes com a ativista irlandesa Maud Gonne sao elemento importante na analise de sua obra e foram responsaveis por magnificos poemas de remorso escritos em nosso magro seculo. Desta musa inspiradora/maledicente segue o poema abaixo, publicado em The Green Helmet:SEM SEGUNDA TROIA. (1916)Por que culpa-la por encher minha existenciaDe miseria e, mais tarde, enquanto a acao expande,Aos ignorantes ensinar a violencia,Ou atirar rua pequena contra grande,Mesmo sem a coragem que o anelar reclama?Como seria tranquila, com aquela menteQue a nobreza moldou singela como a flama?Ou com o encanto do arco retesado, um enteNao natural em nosso mundo, por seu jeitoMuito severo e sempre altivo e singular?Ora, sendo como e, que mais teria feito?Havia nova Troia para ela queimar?[In: VIZIOLI, Paulo (trad.). Poemas de W. B. Yeats, Sao Paulo: Companhia das Letras, 1992]*NO SECOND TROY. (1916)Why should I blame her that she filled my daysWith misery, or that she would of lateHave taught to ignorant men most violent ways,Or hurled the little streets upon the great,Had they but courage equal to desire?What could have made her peaceful with a mindThat nobleness made simple as a fire,With beauty like a tightened bow, a kindThat is not natural in an age like this,Being high and solitary and most stern?Why, what could she have done being what she is?Was there another Troy for her to burn?Poemas nos quais o verso miltoniano se quebra; ou melhor, solta-se Cabe aqui tracar paralelo com dois autores: um em nossa lingua, outro norte-americano. A quem ainda nao o conhece, comparar Yeats, em sua trajetoria e animo, a nosso poeta menor, Manuel Bandeira, ilumina: ambos foram 'pontes' entre a poesia do mauvais siecle e do bright new century; alem, emergiram como vozes individuais impassiveis de serem presas aos cadernos escolares. Ambos foram, em suas respectivas linguas, os maiores poetas liricos de seu tempo. Outro paralelo interessante, este feito pelo critico canadense Hugh Kenner, e com Henry James, a ponte entre o seculo XIX e o XX, o primeiro a intuir o (new) sense of one's own age naquele fatidico jogo de futebol americano. James era, segundo Pound, aquele que 'morto, nao ha mais a quem perguntar sobre nada'. Yeats tambem o foi na poesia: Pound mudou-se para Londres justamente por considerar Billyum o 'poeta que mais entende sobre o verso' aqueles dias. Um outro poema, publicado em The wild swans at Coole (1919) e revisado em 1929, embora mantenha a metrica formal, investe contra ideias estabelecidas em sua disposicao estranha de silabas e em conteudo: OS ACADEMICOS (1929 ver.)Pela-cabecas, ciosos do pecado,Doutos, vetustos, pelas admirados,Editam e analisam verso-a-versoQue outrora jovens em divas largadosRimaram em paixao e tibiezA orelhinha ignorante da beleza.Agitam-se e engasgam-se com tinta;Arrastam o carpete nos sapatos;Assumem o que todos outros pensam;Afastam quem nao tem averiguado;Que diriam, a torto e a direito,Se Catulo rebolasse desse jeito?*THE SCHOLARS (1929 ver.)Bald heads, forgetful of their sins,Old, learned, respectable bald headsEdit and annotate the linesThat young men, tossing on their beds,Rhymed out in love's despairTo flatter beauty's ignorant ear.All shuffle there, all cough in ink;All wear the carpet with their shoes;All think