escritor que resgatou a historia do sul profundo dos Estados Unidos por meio da literatura tem um romance menor (em tamanho) e de alta qualidade Enquanto Agonizo. Neste livro, todos os personagens tem vozes, apresentadas em igualdade de condicoes. As vozes parecem um coro e as pessoas estao carregando um caixao, com o corpo da matriarca da familia, mas e como se nao saissem do lugar. (Traducao de Wladir Dupont, L&PM.)9-Aquela Confusao Louca da Via Merulana, de Carlo Emilio GaddaJames Joyce inventou clones em alguns paises: William Faulkner, nos Estados Unidos, e Guimaraes Rosa, no Brasil, sao, quem sabe, os mais conhecidos. Chama-los de clones contem um certo desrespeito, mas, sem Joyce, Guimaraes Rosa certamente teria sido um Jose Lins do Rego melhorado. Assim como Faulkner seria um Mark Twain mais denso. Mas pode-se falar num Joyce italiano? E possivel. Carlo Emilio Gadda, autor de Aquela Confusao Louca da Via Merulana (Record, traducao de Aurora Bernardini e Homero de Freitas Andrade), e uma especie de Joyce que canibalizou Rabelais. E visto como intraduzivel. Acima de tudo, e um belissimo escritor, autor de historias fortes contadas de modo inventivo e de uma maneira as vezes frenetica.10-Tres Tristes Tigres, de Guillermo Cabrera InfanteO livro e uma orgia linguistica e, por isso, as vezes assusta o leitor desavisado. Mas, se passar da pagina 50, o leitor nao vai mais parar a leitura deste livro de arquitetura perfeita, que nao se revela assim, dada sua fragmentacao. Cabrera Infante diverte o leitor, em cada pagina, ao resgatar, com precisao, a oralidade e a vida comum e a vida cultural de Cuba. Logo no inicio, no qual ha mistura de linguas, Carmen Miranda e Joe Carioca sao citados. Oswald de Andrade veria, neste belissimo romance, a antropofagia trabalhada com mestria. (Luis Carlos Cabral traduziu o romance com rigor, decifrando ao maximo suas muitas dificuldades linguisticas e culturais. Jose Olympio Editora.)11-A Branca Voz da Solidao, Emily DickinsonEsclareca-se: a poeta norte-americana Emily Dickinson nao publicou nenhum livro. Seus quase 2 mil poemas foram publicados depois de sua morte, em 1886. Ela tem sido bem traduzida no Brasil, desde Manuel Bandeira ate Augusto de Campos e Aila de Oliveira Gomes. Mas ninguem fez tanto pela poesia de Emily Dickinson no Brasil quanto Jose Lira, tradutor desta coletanea. Lira nao introduziu sua poesia no pais, mas pode-se dizer que a consolidou tanto com as traducoes inventivas quanto com a critica refinada. Outro livro traduzido por ele: Emily Dickinson: Alguns Poemas. (Editora Iluminuras.)12-Vida Querida, de Alice MunroAlice Munro e uma das maiores escritoras canadenses. E considerada como a Tchekhov da America, embora seja menos ousada do que o russo. Seus contos sao romances em miniatura, amplamente desenvolvidos e, as vezes, sutis. Neste livro, alem dos contos, ha narrativas autobiograficas um artificio inteligente no qual se usa a ficcao para iluminar pedacos sempre escuros da vida dos individuos. (Traducao de Caetano W. Galindo, Companhia das Letras)13-Sagarana, de Guimaraes RosaTodos sabem: a obra-prima de Guimaraes Rosa e Grande Sertao: Veredas, o romance brasileiro que mais dialoga com a literatura internacional e sem submissao. Nos contos