Caros,Com a morte do professor Antonio Candido, pensei quepoderia trazer uma contribuicao talvez nao muito conhecida.Tive a felicidade, a sorte, o prazer e o enorme beneficiode privar com o Professor Antonio Candido desde 1968. Eu frequentava sua casa,na rua Briaxys (ele dizia que algum burocrata da prefeitura devia ter idobuscar o nome desse obscuro escultor grego em qualquer enciclopedia parabatizar a rua) convidado por sua esposa, Gilda de Mello e Souza, minhaprofessora no departamento de filosofia da USP, que abria generosamente asportas para seus alunos. As vezes eu ia so, as vezes com Renato Janine Ribeiro,ou Luiz Dantas, ou com ambos. A casa da rua Briaxys era um sobrado moderno eluminoso. D. Gilda nos recebia, conversavamos, e depois descia o professorAntonio Candido de seu escritorio no andar de cima. Ele se integrava aconversa, era cintilante e muito divertido: ele era otimo imitador, e suasimitacoes iam desde Lasar Segall reclamando da mudanca do numero de sua casanuma reparticao publica ("Ishto e um numero feio, nao e um numero paraartista"), ate o caipira italiano falando de sua caneta "Parque".Essas conversas foram mais importantes para minha formacao do que muitoscursos.A boa amizade continuou e, numa epoca em que eu morava naFranca e colaborava com regularidade para o jornal Le Monde, quando de umaviagem ao Brasil, entrevistei o professor Antonio Candido - em frances - epropus a publicacao. O caderno literario do jornal aceitou e, em duas paginasinteiramente consagradas a literatura brasileira, feita com material que eulevara daqui, a parte mais importante foi essa entrevista, bastante longa. Abaixo,seu texto. Pensei em traduzir para o portugues, mas a falta de tempo e grande.Quem sabe alguem se proporia a faze-lo?LE MONDE | 13.01.1984 |Propos recueillis par JORGE COLI.Trad. Maria AugustaMattos:Nascido em 1918, Antonio Candido antigo professor de teoria literaria na Universidade de Sao Paulo, cuja formacao foi primeiramente em sociologia e filosofia e considerado hoje um dos intelectuais mais importantes do Brasil. Sua obra e essencial para se conhecer a literatura desse pais. Jorge Coli, que e brasileiro e que ensina estetica na Universidade de Toulouse, encontrou-se com Antonio Candido no Rio.JORGE COLI: Qual e, em sua opiniao, aoriginalidade da literatura brasileira no contexto das literaturas ocidentais?ANTONIO CANDIDO: Como voce sabe,este problema suscita no Brasil muitas suscetibilidades nacionalistas. Ahistoria da literatura brasileira e a concepcao que temos de nossa propriacultura desenvolveram-se numa recusa constante das relacoes que nos ligam ametropole, Portugal, e, por extensao, durante certo tempo, das relacoesviscerais que nos unem a cultura do Ocidente. Eu mesmo sou as vezes tido como mau brasileiro, antinacionalista, na medidaem que defendo que nossa literatura - e isso e uma evidencia e uma literaturado Ocidente. Na epoca romantica, os nacionalistas censuravam a literatura doperiodo colonial considerando-a artificial. Segundo eles, num pais mestico eprimitivo como o Brasil, era ridiculo falar de pastores, pastoras ecurrais/redis, obedecendo ao modelo do genero bucolico. Na realidade, o grau deartificialismo era talvez um pouco mais forte em nosso pais, mas estavaigualmente presente na Franca, na Inglaterra, na Espanha ou na Italia. Comoaqui, tratava-se de uma convencao. O importante e que esses generos vindos daEuropa permitiram, no