thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
um predio projetado pelo engenheiro Euclides da Cunha, na epoca em que esteve trabalhando no Vale do Paraiba. Simplesmente incrivel!Notas(1) Carta enviada ao amigo Escobar, datada do dia 25 de dezembro de 1901. Meu caro amigo Escobar, saudo-te. Respondo a tua carta de 23 agradavelmente recebida neste quieto remanso de Lorena onde esta armada a minha tenda, provisoria sempre. Correspondencias de Euclides da Cunha, pagina 128. Walnice Nogueira Galvao e Oswaldo Galotti. EDUSP.(2) A mesa foi utilizada por Euclides em seu gabinete de trabalho na Superintendencia de Obras Publicas do Estado de Sao Paulo. Foi doada a Sala pelo governador Janio Quadros. (Olga de Sa, Chefe de operarios e homem de Letras, In: Jose Luiz Pasin [org.], O outro Euclides, pp. 144-5). Segundo Jose Geraldo Evangelista, Janio Quadros estudou no Colegio Sao Joaquim em Lorena quando tinha 15 anos (Retalhos historicos de Lorena, pagina 61)___________________________Eduardo Venanzoni para A Mocidade de LorenaFontes bibliograficas e de pesquisa-Antonio Gama Rodrigues. Dr. A. Euclides da Cunha em Lorena (1902-1903). Lorena, Sao Paulo: F.S.F.C.L. de Lorena, 1952, em Francisco Sodero Toledo. Euclides da cunha no Vale do Paraiba (1901-1903). Disponivel em www.valedoparaiba.com/terragente/artigos/art0162001.html-Antonio da Gama Rodrigues. Gens Lorenensis Do Sertao de Guaypacare a Formosa Cidade de Lorena. Colecao Lorenense Vol. VI. Sociedade dos amigos da cultura de Lorena.-Francisco Sodero Toledo. Euclides da Cunha e os Salesianos em Lorena. Disponivel em www.valedoparaiba.com/terragente/artigos/art0172001.html-Jose Geraldo Evangelista. Retalhos Historicos de Lorena. Colecao Lorenense Volume V. Sociedade dos Amigos da Cultura de Lorena.-Projeto Euclides da Cunha. Centro UNISAL - Lorena e Instituto de Estudos Valeparaibano. 2004.-Rodolpho Jose Del Guerra. O filho de Euclides da Cunha. Disponivel em www.fotolog.terra.com.br/navprog:3139
Orientar o plantio e o cultivo de arvores, principalmente nas vias publicas, por meio da elaboracao e aplicacao de um Plano Participativo de Arborizacao Urbana, em parceria com a populacao, de modo a incentivar a cultura dos sentimentos de coletividade e de pertencimento. Por fim, a expansao urbana, quando nao planejada e controlada pelo Poder Publico, contribui negativamente para qualidade de vida da populacao, uma vez que os fatores socio-ambientais, no embate frente aos fatores economicos, tendem a ficar em segundo plano. Como consequencia, tem-se a perda da qualidade paisagistica, a modificacao do clima urbano, a piora nos quadros de saude da populacao, entre outros. Devemos, entao, tambem nesse aspecto, evitar que o interesse publico seja sobreposto pelo interesse privado, lutando pela criacao e manutencao de areas verdes, de uso comum do povo, tendo em vista que essas sao imprescindiveis para o bem estar, fisico e mental, de todos os habitantes.Referencia bibliografica: WENDEL, H. O direito a natureza na cidade: Ideologias e praticas na historia. Rio Claro: Instituto de Geociencias e Ciencias Exatas, 2004. 209p. ___________________________ Eduardo Venanzoni * * O autor e lorenense e esta concluindo o curso de arquitetura e urbanismo pela Faculdade de Ciencias e Tecnologia de Presidente Prudente Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho FCT/UNESP.
aproximar de um objetivo. Para isso, se faz necessario todo apoio e colaboracao, seja politica ou social. ___________________________ Antonio Afonso e Eduardo Venanzoni em nome d'A Mocidade de Lorena Referencias bibliograficas: (1)SAO PAULO (Estado). Subsidios ao planejamento ambiental: Unidade hidrografica de gerenciamento de recursos hidricos do Paraiba do Sul. Sao Paulo: Secretaria do Meio Ambiente Coordenadoria de planejamento ambiental, 2009. p. 93. (2)Ibidem. p. 34. (3)Quadrilatero Sagrado e um projeto desenvolvido pelo curso de historia do Centro Universitario Salesiano de Sao Paulo (UNISAL), campus Sao Joaquim Lorena, sob a coordenacao do professor Francisco Sodero Toledo. Sitios Eletronicos acessados: saopaulo.sp.gov.br acessado em 06/08/2011 turismo.sp.gov.br acessado em 08/08/2011 valenews.com.br acessado em 07/08/2011
levando-se em conta o tipo, tamanho e localizacao da mesma. Da mesma forma, os administradores poderao receber licenca municipal para a comercializacao de produtos e servicos aos usuarios no local.Art.9o - Fica vedada a cobranca de taxa de estacionamento em bicicletarios e paraciclos localizados em espaco publico, mesmo que a operacao dos mesmos seja privada.Art.10 - Os bicicletarios a serem edificados, obrigatoriamente, deverao conter bebedouros, com agua potavel, e bombas de ar comprimido, para uso gratuito dos usuarios.Art.11 - Os bicicletarios deverao ser edificados com utilizacao de tecnicas e materiais que promovam conforto ambiental (ventilacao e insolacao adequados) e local para depositos de lixo reciclavel.Art.12 - Entende-se por bicicletario o espaco, publico ou privado, destinado ao estacionamento de longa duracao de bicicletas, desde que cobertos, vigiados e dotados de alguns equipamentos e servicos que atendem seus usuarios, como banheiros e vestiarios, ponto de vendas de bebidas nao alcoolicas, lanches prontos e produtos destinados a realizacao de manutencao e reparo.Art.13 - Entende-se por paraciclo o local destinado ao estacionamento de curta e media duracao em espaco publico, equipado com dispositivos para acomodar bicicletas.Art.14 - Esta lei devera ser regulamentada pela Prefeitura Municipal em 30 dias.Art.15 - As despesas decorrentes desta serao custeadas pelas dotacoes orcamentarias proprias.Art.16 - Esta lei entrara em vigor na data de sua publicacao, revogadas as disposicoes em contrario. Roberto Bastos de Oliveira JuniorVereador TOTO - PTB JustificativaPrecisamos avancar, para melhor atender a populacao. E, entedemos necessaria tal medida, sobremaneira, o atendimento, o exemplo da Prefeitura, em seus estacionamentos, nas pracas e avenidas, eventos, feiras livres e outros, tambem, na fiscalizacao.Por oportuno, diga-se, este projeto conta com a valiosa contribuicao dos membros d'A Mocidade de Lorena.Ressalte-se, reivindicacao da comunidade!Peco aprovacao, por unanimidade, desta N. Casa de Leis. Roberto Bastos de Oliveira JuniorVereador TOTO - PTB
Teresopolis a Friburgo e muito bonita, com varias chacaras, hoteis-fazenda e mesmo producao de queijo caprino. Um passeio que nao faco ha tempos... Fora o Parque Nacional da Serra dos Orgaos, de onde excursionistas partem para subir picos como o Dedo de Nossa Senhora, Agulhinha do Diabo e e claro, Dedo de Deus. Tambem ha travessias pesadas como a que vai ate Petropolis, mas ha tempos passei da idade para tanto... FRIBURGO, RJA colonia mais antiga da entao Provincia do Rio de Janeiro povoada por imigrantes suicos expulsos pela devastacao e fome pos-Guerras Napoleonicas. Cidade devastada pelas enchentes de 2010 mas em reconstrucao heroica apesar dos descasos das autoridades, somente 10% das casas prometidas foram entregues aos desabrigados... Muri e Lumiar - a primeira ar mais campestre, a segunda, vilarejo com ares quase mineiros!Dica Em Friburgo, Pousada Ecologica Itororo site www.pousadaitororo.com.br(22) 9208-8383Estilo germanico, replantio de arvores da regiao, lago, chales construidos com tora, na parte interna devidamente forrados de madeira. Edredons alemaes recheados com penas de ganso aquecem bem no frio de la. E no verao, otimo opcao para fugir do "calorao" de 40 graus no Rio! Cito:"Um convite ao descanso na natureza com o conforto e a rusticidade dos chales de troncos. A Pousada Ecologica Itororo esta situada em uma area de 250 mil m2 com trilhas, jardins de orquideas e bromelias, riachos, cachoeiras, piscina natural de aguas cristalinas e fauna silvestre. Com seus aconchegantes chales construidos com madeira de reflorestamento, a Pousada e o lugar ideal para os que procuramtranquilidade e muito verde em clima de montanha. O restaurante da Pousada oferece, alem do cafe da manha ja incluido na diaria, opcoes para almoco e jantar. Quartas e sabados acontecem praticas de meditacao abertas para hospedes e visitantes. Hospedagem com reserva antecipada e visitas com agendamento. "Desligar da agitacao da cidade grande, descansar o corpo e a mente, recarregar as baterias curtindo a natureza...O som das aguas, os aromas e cores das flores, a grama verde, os cantos dos passaros, o voo do beija-flor...o amanhecer e o anoitecer...o calor e o sabor de uma sopa quentinha...isso e a Pousada Ecologica Itororo...um lugar para sentir a vida de maneira mais natural, um lugar para sentir, se sentir e ficar bem..." Margareth Mee e a flor da lua - Belo documentario de Malu de Martinho, 2013 com a participacao da curadora Silvia Brautigam que organiza lindas exposicoes de seus desenhos. Quando vi o documentario lembrei-me de Herr Dung e de sua Kombi que levava a familia dele e amigos para o Sitio Curusu, onde passei otimas ferias de minha infancia - a mae de Rainer, minha madrinha, seu pai, falecido, o grande orquidologo Herr Fritz Dung, que, junto com Herr Guido F. Pabst, com ilustracoes de Margaret Mee, elaboraram dois volumes do Orchiaceae Brasiliense. Essa grande obra botanica e artistica foi publicada em Hildesheim em 1975, numa versao trilingue - ingles, alemao e portugues, com os nomes das plantas em latim, e claro!VISCONDE DE MAUA - ITATIAIA Primeiro hotel do vilarejo, construido com muito trabalho por casal alemao - Lenz 2012Visconde de
Maua fica na Serra da Mantiqueira, onde tambem esta situado o mais antigo Parque Nacional - o de Itatiaia - tanto da floresta como das montanhas como o Pico das Agulhas Negras e das Pratilheiras. O vilareja e situado em Minas Gerais e no Rio de Janeiro, um riacho representa o limite geografico. O lado mineiro e bem cuidado, sem lixo jogado nas ruas, casas estilosas com cercas-vivas floridas e bons restaurantes. Jardins cuidados com carinho,e no capricho, Hotel Buhler - Lenz, 2012 Mas, oh! Que despontamento ao chegar pela lado fluminense! O turista e "recepcionado" por um grande reservatorio de tratamento de esgoto, nao muito bem vedado com filetes escorrendo pela rua... (Quando se chega de onibus na Cidade Maravilhosa e inevitavel o tipico odor de "m" saltada que exala da baia de Guanabara...) As construcoes, em geral sao do tipo puxadinho, tijolo aparente, reboco nao pintado. Alem de calcadas irregulares, buracos e lixo jogado na unica rua asfaltada...ESPIRITO SANTO Hoje, no nordeste da Alemanha com boa parte ao norte da Polonia. Regiao de imigracao pomerana, durante decadas esquecida pelo governo, isolada do mundo. Mas, redescoberta, teve ate o seu idioma Pomersch - reconhecido como segunda lingua nao oficial! - Breve historico pelo site do consulado da RFA http://www.es-alemanha.com.br/?imigrantesMais sobre os pomeranos, regiao de origem, presenca no Brasil, literatura e filmes: http://www.pomeranos.com.br/pomeranos.php - Mesmo assim, so pelo site da prefeitura de Domingos Martins, tem-se uma nocao de quao organizada a regiao se tornou! http://www.domingosmartins.es.gov.br/?pg=paginas&id=40
Mapa do The Economist: The silent minority WHEN YOUR PARENTS ARE GERMAN - Excelente o blog da californiana, identifiquei-me geral!As vezes me sentia um ET, educada para ter boas maneiras, ser honesta e trabalhar e estudar sempre!E sou grata por tudo isso, pois apesar de tantas intemperies pelas que ja passei, meus pais me deram ferramentas para supera-las: conhecimento, compromisso, apreciar as pequenas alegrais da vida!This map depicts countries by number of people, who reported German ancestry based on sources provided in German diaspora Germany Austria, Liechtenstein and Switzerland More than 10 million More than 1 million More than 500 thousand More than 100 thousand So nos estados catolicos pois nas luteranas a vida continua sob a etica do trabalho! Carnaval, Fastnacht ou Fasching, costuma ser celebrado nas regioes catolicas, e a mais conhecida e a de Colonia. Segundo a tradicao, seu inicio ja e celebrado em 11 de novembro com a eleicao do rei e da rainha da cidade festa parecida a do nosso Rei Momo e suas duas princesas.A partir de entao, em todos os finais de semana ate o carnaval, o ilustre casal reina nos bares de sua cidade e aquece com a sua alegre presenca essas festas coloridas e ludicas, que compensam a epoca outonal e invernal, cinza e gelida. Durante o Carnaval, ha desfiles pelas principais ruas, com grupos carnavalescos em carros alegoricos ricamente enfeitados, cancoes que em geral ironizam politicos ou com questionamento socioeconomico. MUNIQUE, ALEM DA OKTOBERFEST TEM MUITO CARNAVAL! com bailes para todos os gostos - do popular ao classico 800 bailes! Azul e branco,cores da bandeira bavara, apesar do frio invernal, pernas de fora! COLONIA - A CIDADE MULTIMIDIA: DO VISUAL AO AROMATICO! Alegria de viver em KolnDesfile de carros alegoricos em Colonia na 2a. feira Carnaval em Colonia - Rosenmontagzug com carro perfumado, alem dos efeitos sonoros e visuais.. MAINZ, OU MOGUNCIA - carnaval dos bonecos Desfile nas ruas da pequena cidade Mainz Rosenmontag Parade! Desfile nas ruas de Mainz (Gutenberg) com bonecos, carruagens e cavalos! Carnaval no sul da Alemanha, na Suabia, produtora de vinhos e carros Benz e Audi!No sul da Alemanha, principalmente na Floresta Negra, o carnaval e celebrado de outra maneira, no Fastnacht , como ritual de expulsao dos maus espiritos em que se festeja a chegada da primavera com fantasias, mascaras de monstros, de bruxas e similares. ....dificil e um amontoado de coisas faceis que nao se estuda diariamente .... afirm a diretora da Sociedade Brasileira de Cultura Eslava, Rio de Janeiro. Em escuro paises o alemao e idioma oficial - Alemanha, Austria,Suica; mais claro, segunda lingua decorrente da presenca germanica no Sacro Imperio em emigracoes ao leste. Quando se cresce ouvindo e falando com os pais nao ha como ter ideia da dificuldade com o idioma ate o momento em que se comeca a escreve-lo... Como afirma o romancista americano Jonathan Franzen, que estudou alemao na Pensilvania, em Munique e Berlim, sobre a construcao da linguaque lembra as pecas do Lego: Das formas flexionadas dos verbos pode-se chegar aos seus infinitivos, ignorar as pequenas palavras ininteligiveis
latina. Mas quando foi que os alemaes pararam de imprimir seus livros nessa grafia ja que eu li obras infantis em gotico? De inicio, Hitler a considerava simbolo da cultura germanica, enquanto a grafia latina representava o elemento estrangeiro, de fora dessa cultura. No momento em que o 3o. Reich se expandiu em duas frentes, a ocidental a oriental, Hitler percebeu que, apesar de muitos ate falarem alemao, a impressao dos decretos teriam de ser publicadas em grafia p latina para facilitar a leitura pelas nacoes dominadas. Entao, numa canetada, o semi-letrado decidiu que a grafia alema era obra dos de graficos judeus no inicio da imprensa e que deveria ser banida. Em plena guerra, de um dia para o outro, decretos, jornais, livros didaticos deveriam ser impressos em grafia latina... Os tipos moveis goticos de graficas e de maquinas de escrever foram parar em fundicoes para serem refeitas para atender as exigencias dos novos caracteres. Afinal, a intencao do Reich era se impor as nacoes ocupadas latinas, escandinavas, como a eslavos catolicos e ortodoxos, inclusive aos aliados croatas, hungaros e romenos. As linguas mais faladas na Uniao Europeia - tem a haver com demografia Hoje, a escrita alema ou gotica confere tom peculiar, domestico e de aconchego a letreiros de estalagens, pousadas, tavernas e, claro, as marcas de cerveja e suas bolachas de papelao, alem de varios produtos tipicos, alem de manchetes em periodicos locais ou ou jornais. Somente estudiosos leem a escrita cursiva alema ou fractal, o que veta o acesso a mil anos de memoria registrada em toneladas de documentos e livros, dos oficiais a correspondencia privada. Devido as especificidades regionais dos manuscritos e as alteracoes sofridas pela grafia ao longo dos seculos (so padronizada em fins do seculo XIX), e preciso recorrer a filologos especialistas para ler estas fontes historicas. Os dialetos locais denotam familiaridade entre as pessoas de determinada comunidade. Assim, os dialetos oriundos do baixo alemao o Plattdeutsch - lembram pouco o holandes, enquanto o bavaro remete ao sotaque austriaco. Enquanto os suabios falam de modo calmo e suave, os habitantes de Hamburgo e de Schleswig-Holstein pronunciam o S sibilado, e nao chiado, mais comum. Na Alemanha comunista, o russo era a segunda lingua, enquanto na Ocidental ainda e o ingles. Apos a reunificacao, como alemaes orientais falavam russo, a lingua franca dos eslavos, isso facilitou o comercio alemao com os paises do leste e com a Russia.Em Laranja, paises onde o alemao e idioma oficial; em amarelo, segunda lingua e em quadrados vermelhos em que falado por por minorias etnicas. Segundo dados de 2007, a inscricao de mais quinze milhoes de alunos inscritos nos cursos de alemao oferecidos pelo Goethe-Institut em 117 paises mostra interesse renovado pela lingua. E ha minorias que falam alemao na Dinamarca, Polonia, Eslovaquia, Romenia e nas Americas como no Chile, EUA e os menonitas do Paraguai e ate 1990, na Namibia, Africa. Estima-se que pelo mundo quase cem milhoes falem alemao e numero dos que a pratiquem como lingua oficial (nativos e bilingues) seja de 128 milhoes. Em termos populacionais,
a lingua materna mais falada o mandarim, seguido pelo hindi, ingles, arabe, portugues, Bengali, Russo, japones e em 10o. Lugar, o alemao, portanto: A posicao da lingua alema no mundo esta apoiada em grande parte no fundamento economico. Considerando o Produto Social Bruto gerado conjuntamente por todos ao falantes nativos, a lingua alema ocupa o terceiro [...] Assim se mede seu beneficio para pessoas que atuam no mercado mundial e querem manter contatos tambem cientificos, diplomaticos ou culturais com os paises de tal lingua.[i] Alem disso, deve-se ressaltar que o iidiche Judisch, idioma desenvolvido na cultura ashkenazi e difundido pela Europa Central e Oriental. Foneticamente e germanica com alguns vocabulos eslavos e aramaicos. A grafia hebraica tornava a lingua exclusiva da comunidade judaica, embora os alemaes e eslavos mais assimilados usassem a grafia do pais em que moravam. Os nacionalismos emergentes em nacoes eslavos e germanicas tambem incitaram o anti-semitismo como os pogroms do governo imperial russo ao final do seculo XIX e na Europa Central. [i] Dr.Ulrich Ammon. Qual o papel do alemao no mundo?, em Magazine-Deutscland.DE, abril/m Maio, 2010, p. 26 e 47.
Imagem retirada da internet ate eu ter jeito para fazer a minha! ...QUE COMECA, QUATRO DOMINGOS ANTES DA NOITE DE NATAL Mas a maior festa e mesmo a de Natal, preparada com antecedencia e iniciada no primeiro domingo de Advento, quatro semanas antes das vesperas, no dia 24 de dezembro. Ao final da primavera, as familias comecam a preparar biscoitos aromatizados com cravo, canela, gengibre, alem de Stollen, um bolo frutado parecido com o Panetone, mas menor e mais saboroso. Como faz muito frio, as celebracoes religiosas costumam ser ao final da tarde, quando ja esta bem escuro, a luz de velas e muitos hinos natalinos. Depois, entao, o jantar festivo com a familia e finalmente, as criancas podem abrir os presentes, em geral arrumados ao redor da Arvore de Natal. Como os alemaes adoram cantar, ainda entoam cantigas natalinas, acompanhados ou nao de violao, flauta ou piano, em ambiente aconchegante e genuinamente natalino. O pinheirinho de natal, enfeitado e com uma estrela no topo, seria uma ideia que Martinho Lutero durante uma caminhada pela floresta: para enfeitar o lar na celebracao em familia durante o inverno gelado. Ele casou-se com Catarina de Bora com quem teve muitos filhos, alem de agregados como estudantes. Era familia grande, um lar repleto de visitante, administrado pela sua mulher. Ela saiu, como tantas outras, do convento para o mundo, contribuiu mais do que se permanecesse no tedio alienante da clausura. Com a casa cheia, havia muito a fazer, auxiliada pelas criadas, para alimentar tantos com a arte do aconchego. Como humanista, Martinho era multimidiatico, alem de teologo, tambem foi escritor, letrista e compositor: A famosa cancao natalina Noite Feliz traduzidas para varias linguas, alem de muitas outras que sao de musicos alemas Thomaner Chor Leipzig, Martinho Lutero tambem compos Do alto dos ceus - Vom Himmel hoch - - Coral Felix Mendelssohn Bartholdy Desta forma, inseriu o habito de cantigas religiosas, ate entao somente durante as celebracoes publicas mas tambem no aconchego dos lares. Essas cancoes entoadas por grupos de dez jovens que, sob a lideranca dos preceptores, perambulavam durante a Noite de Natal, parando em frente as casas onde cantavam em troca de comida ou alguns trocados. Na Era do Barroco, seculo XVIII, compositores elaboraram grandes obras em torno do tema judaico-cristao. Bach, por exemplo, compos para os filhos uma cancao que foi o prenuncio de seu grandioso Oratorium. Erotik Museum Beate Uhse em Berlim Museu Erotico em sua homenagem Berlim para Flensburg, ao norte da fronteira alema com a Dinamarca. Pois e, segundo a midia americana, tudo comeca la, inclusive o movimento feminista em 1968, e a liberacao sexual com o movimento hippie, apos a conservadora decada macartista de 1950. No Reino Unido, alem da reclusao das mulheres reduzidas ao papel de "rainha do lar", a repressao sexual inclusive contra homosexuais. Na Inglaterra por guerra O matematico Alan Turing, decifrou o codigo nazista, fundamental para vitoria dos Aliados mas sofreu punicao mortal. A "moral" inglesa foi mais forte do que a competencia do cientista. Perseguido e expulso da universidade, ou seja, submetido a
humilhacao publica. Para nao ser preso, aos 30 anos "aceitou" ser punido com tratamento hormonal e castracao quimica. Vida privada e publica destruidas, dois anos depois cometeu suicidio. (ver "O Jogo da Imitacao" de M.Tyldum com excelente atuacao do protagonista B. Cumberbatch.)PS: Nos EUA, ex-colonia britanica, fundados por ingleses tambem nao ha carnaval e tal. Em Londres, so as chatices dos tradicionais casamentos, nascimentos, batizados e funerais reais... Em 2012, eu comprara o DVD BEATE UHSE, Das Recht auf Liebe, ZDF, 2011, com a atriz alema Franka Potente que atuou em varios filmes, inclusive o famoso Lola, Corra, Lola, Corra! O filme e sobre a vida conturbada de uma refugiada da Prussia Oriental, piloto civil formada em Berlim, fugida dos sovieticos para os confins do norte da Alemanha em 1946. Com filho pequeno, viuva, perdera o marido em 1944, recomecava do ZERO, nua cidade provinciana, fronteira com a Dinamarca. Ao aterrissar no aeroporto, quase todos dominados pelos aliados, foi interrogada e seria presa pelo comando britanico, separada do filho para ser enviada ao campo de prisioneiros. No caminho sofreu grave acidente e foi hospitalizada com risco de nunca mais andar. La conheceu um paciente advogado que conseguiu que seu filho ficasse com ela. Liberta, conheceu um alemao, ex-prisioneiro dos sovieticos e recomecou do nada, a morar de favor no sotao de uma casa com escadaria. Link da multinacional BEATE-UHSE SEXSHOP Interessante que meu pai (1919-2015), ao ser liberado pelo Comando Frances dos trabalhos forcados, foi enviado para a mesma cidade que ela, no estado de Schleswig-Holstein, onde tambem chegavam a maioria dos refugiados da Prussia Oriental, como sua irma, Kate Pavel, so com uma mala, em navio lotado e com tripulacao bebada em meio a derrocada final da Alemanha e sua destruicao. Nascida em 1919, na Prussia Oriental, pai escudeiro, mae na vanguarda pois era medica. Desde crianca, Beate queria voar e se formou como piloto civil o que salvou-a ao fugir de