Nunca conheci quem tivesse levado porrada.Todos os meus conhecidos tem sido campeoes em tudo. E eu, tantas vezes reles, tantas vezes porco, tantas vezes vil,Eu tantas vezes irrespondivelmente parasita,Indesculpavelmente sujo,Eu, que tantas vezes nao tenho tido paciencia para tomar banho,Eu, que tantas vezes tenho sido ridiculo, absurdo,Que tenho enrolado os pes publicamente nos tapetes das etiquetas,Que tenho sido grotesco, mesquinho, submisso e arrogante,Que tenho sofrido enxovalhos e calado,Que quando nao tenho calado, tenho sido mais ridiculo ainda;Eu, que tenho sido comico as criadas de hotel,Eu, que tenho sentido o piscar de olhos dos mocos de fretes,Eu, que tenho feito vergonhas financeiras, pedido emprestado sem pagar,Eu, que, quando a hora do soco surgiu, me tenho agachadoPara fora da possibilidade do soco;Eu, que tenho sofrido a angustia das pequenas coisas ridiculas,Eu verifico que nao tenho par nisto tudo neste mundo. Toda a gente que eu conheco e que fala comigoNunca teve um ato ridiculo, nunca sofreu enxovalho,Nunca foi senao principe - todos eles principes - na vida... Quem me dera ouvir de alguem a voz humanaQue confessasse nao um pecado, mas uma infamia;Que contasse, nao uma violencia, mas uma cobardia!Nao, sao todos o Ideal, se os oico e me falam.Quem ha neste largo mundo que me confesse que uma vez foi vil?O principes, meus irmaos, Arre, estou farto de semideuses!Onde e que ha gente no mundo? Entao sou so eu que e vil e erroneo nesta terra? Poderao as mulheres nao os terem amado,Podem ter sido traidos - mas ridiculos nunca!E eu, que tenho sido ridiculo sem ter sido traido,Como posso eu falar com os meus superiores sem titubear?Eu, que venho sido vil, literalmente vil,Vil no sentido mesquinho e infame da vileza.(Fernando Pessoa(Alvaro de Campos)) E interessante notar como ainda ha lacunas nesta area de atuacao. O mercado de trabalho ja evoluiu muito e esta abracando cada vez mais profissoes, dando oportunidades cada vez maiores a todos. Profissoes mais recentes, como as ligadas a tecnologia, ja estao sendo regulamentadas, etc.; ate mesmo profissoes como a de prostituta ja foram legalizadas, no entanto, os tradutores ainda nao tiveram o seu reconhecimento. Interessante notar que a profissao de tradutor e interprete de Libras foi regulamentada em 2010, mas as demais areas da traducao continuam sem este reconhecimento. O que chama atencao neste caso e que Traducao e, consequentemente, a profissao de tradutor, e uma pratica muito antiga e bastante comum hoje, em tempos da famosa globalizacao. Temos uma demanda enorme de trabalho, mas como nao ha esta legalizacao do tradutor (bem como de outros profissionais da area, como o interprete, o revisor, o legendador), o que vemos hoje e uma exploracao dos profissionais. Paga-se pouco, exige-se muito, alem da fama de bico que o ramo ganhou, ja que sem a regulamentacao, em tese, qualquer pessoa pode trabalhar como tradutor, diferentemente de um medico ou advogado, que precisa ter formacao superior especifica em sua area, especializacoes, etc. Acho que ja e tempo de termos este reconhecimento, afinal, sem os tradutores, o tao sonhado mundo globalizado, a integracao dos povos, a disseminacao da cultura, nada disso podera ser