Professor Mario Cantarino recebe homenagem, reconhecimento e o carinho dos membros da comissao organizadora do II Congresso Internacional de Educacao Fisica. Diretor do curso de Educacao Fisica da Universidade Catolica e Prof. Dr. Francisco Martins da Silva e Prof. Ms. Nilza Maria fazem a entrega do certificado e placa de homenagem.Da Comissao OrganizacaoNa foto: Prof. Mario Cantarino, ao centro Prof. Martins da UCB acompanhado da Profa. Nilza Maria. Juntamente com o grupo de alunos da Oficina de Producao de Noticias do curso de Comunicacao Social, equipe oficial de jornalismo do II CIEQV, o estudante voluntario Diogo Crispim teve a oportunidade de registrar alguns momentos diferenciados do evento. Com sensibilidade, dedicacao e acompanhamento das diferentes nuances que compoem um acontecimento do porte do congresso nosso estudante contribuiu de maneira a captar um pouco da alma da iniciativa.Da comissao organizadora Duas pessoas nao se calam para ouvir os convidados estrangeiros. Quando uma para de falar, a outra comeca. Longe de atrapalhar, ajudamFelipe Brito, formado em letras, e Diego Damasio, publicitario, sao os tradutores que tornam acessivel a todos a comunicacao no II Congresso Internacional de Educacao Fisica e Qualidade de Vida. O papel da traducao simultanea consiste em estabelecer comunicacao verbal entre o palestrante e as pessoas presentes no evento que nao falam a sua lingua.O servico de traducao executado por Felipe e Diego envolve uma equipe composta por cinco pessoas: alem dos dois tradutores, duas recepcionistas e um tecnico. Para a realizacao deste Congresso na UCB, a empresa Super Nova disponibilizou quatrocentos aparelhos ligados a fones de ouvido.Calor - No domingo, 19/04 Felipe e Diego se revezavam, a frente de dois computadores, numa cabine de cerca de 8 metros cubicos, recoberta de feltro (responsavel por momentos de stress termico) para verter para o portugues as palavras do Prof. Dr. Jonathan Ruiz sobre Associacoes entre capacidade cardiovascular, atividade fisica e adiposidade abdominal em criancas e adolescentes.Um dos responsaveis por viabilizar a integracao entre a America Latina, America do Norte e Europa atraves do intercambio de conhecimentos e informacoes relacionadas a exercicio fisico, estilo de vida e promocao de saude, o prof. Jonathan Ruiz, naturalizado sueco, entende portugues e fala espanhol, mas fez a sua conferencia em ingles.Desafio - Sem formacao em educacao fisica ou na area de saude, Felipe Brito e Diego Damasio explicaram como o desafio da traducao tecnica e enfrentado. Ha um estudo anterior do assunto a ser abordado em conferencia bem como estudo previo dos termos tecnicos especificos de cada setor, afirma Felipe. De acordo com Diego, a traducao tecnica e bastante dificil mas a pratica facilita o aprimoramento da tecnica.Na profissao ha 17 anos, Felipe Brito afirma que o mercado de trabalho do interprete de traducoes simultaneas e promissor, restrito, seletivo e remunera bastante satisfatoriamente. E rotinas diferentes de trabalho, viagens e remuneracao foram os fatores que atrairam Diego para a profissao, ha 7 anos.Por Wanubia Lima/OPNNa foto: Diego Damasio, a esquerda; Felipe Brito, ao centro. Professor Mileno recebe das maos do Governador Arruda a homenagem Protagonistas da Educacao Fisica, de autoria da comissao organizadora do Cieqv. O Professor Mileno