entre os leigos, pois a profissao mesmo tem o nome de 'tradutor publico e interprete comercial'. Ou resumidamente, 'tradutor publico'.Pois bem, meu primeiro passo, apos saber da existencia do concurso e de ter feito minha inscricao, foi pensar numa maneira de, em pouco tempo, adquirir experiencia no concurso e ficar por dentro dos assuntos que poderiam ser abordados, ja que a prova seria em menos de 2 (dois) meses.Como se trata de um concurso que, geralmente, leva um tempo enorme para ser refeito, entao, este ja seria um primeiro ponto que dificultaria minha intencao de ficar por dentro de tudo, pois material algum seria facil de se encontrar.Mas, o engracado e que nem foi tanto assim. Fiz questao de entrar no site do tradutor profissional Fabio Said, o renomado e muito visitado, fidusinterpres.com, troquei uns e-mails e ja por ULTIMO, recordei-me de falar da criacao do grupo.__"Fabio um ultimo assunto que eu havia me esquecido de comentar.Eu fiz um grupo no facebook ( http://www.facebook.com/home.php?sk=group_170848206311496) com a intencao de captar as pessoas interessadas e que farao a prova para tradutor aqui no Estado de Pernambuco. Tomei muitas de suas ideias, do seu blog, informando que elas sao de sua autoria com a fonte e tudo o mais. Estou colando somente dicas de alemao, pois ainda nao consegui encontrar ninguem, pois tenho poucos amigos no face, que farao a prova. Continuo captando estas pessoas.E isto.Obrigado!Rodrigo F."___Ele prontamente respondeu:___"Rodrigo,Acabo de te adicionar aos meus contatos do Facebook.Otima ideia a de criar um grupo de estudos no Facebook! Ja divulguei o grupo no final do meu artigo sobre o concurso:http://fidusinterpres.com/?p=10086Um abraco,Fabio"___"Atualizacao em 25/06/2011:Existe um grupo no Facebook dedicado aos estudos para o concurso de tradutor publico em Pernambuco, inclusive com distribuicao de provas de concursos de varios estados e relatos de experiencias. Visite a pagina do grupo para trocar ideias com outros participantes do concurso clicando aqui, ou entao leia nos comentarios abaixo as informacoes de contato do responsavel pelo grupo, Rodrigo Farias."Pois bem, de la para ca, passaram-se quase 9 meses e muita coisa ja foi construida. Tudo em conjunto com pessoas interessadas em aprender algo sobre este mercado. Ha muitos que ja estao ha anos; outros, a meu exemplo, iniciaram ha pouco e estao adorando conhecer e participar de tudo que diz respeito a traducao e interpretacao. E uma area muito abrangente, ao contrario do que podem pensar.Imagino eu que muitos somente veem alguem que bem domina um idioma e la esta traduzindo ou mesmo interpretando. Mas, ainda ha muita coisa boa, a exemplo da dublagem, legendagem, revisao, localizacao, guia de turismo, pessoas especializadas em fazer programas que facilitam a vida de um tradutor. Isto ai e tudo que sei dentro destes poucos meses conhecendo o mercado. Mas, certamente, ha muito mais. Espero aprender muita coisa e me firmar na area.Aos poucos ja esboco novas ideias e o blog versara sobre muitos assuntos. Todos, sempre, versando sobre minha vivencia na traducao e interpretacao.Desde o primeiro post que fiz, digo que quero receber criticas e espero-as ansiosamente. O lado bom e que ja tenho recebido