thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
A ideia do intercambio, para quem nao sabe era trabalhar em escolas de ensino medio, mostrando a cultura do Brasil assim como valores de empreendedorismo, tolerancia, amor cristao e diversidade. Trabalharia em um time com outros intercambistas de outras partes exoticas do mundo, que tambem mostrariam sua cultura e ajudariam a difundir os sacros valores aiesecos para os nao tao pequenos assim poloneses. Alem disso, ficariamos apenas uma semana em cada escola, em cidades diferentes, o que permitiria um maior alcance dos nossos valiosos ensinamentos. Pelo menos era essa a nossa ideia geral em Wroclaw, ao assistirmos apresentacoes sobre como fazer apresentacoes. Foi so no ultimo dia de conferencias, quando ja nos preparavamos para nos despedir dos organizadores que descobrimos de fato quais seriam as cidades em que ficariamos e quem eram as pessoas do time com que trabalhariamos nas proximas semanas. Fomos divididos em dois grupos e o meu grupo ficou composto pela Viviana, da Romenia e Simon (ou Guo Wentao para os intimos) da China. Depois disso fomos enviados em um onibus que parecia resquicio da segunda guerra mundial rumo a um destino ate entao desconhecido. Depois de cerca de uma hora e de eu ter contado toda a minha vida amorosa para a Viviana, ter tido uma crise de riso nervoso incontrolavel e quase perdido o ponto em que deveriamos descer, chegamos. Quando descemos, encontramos tres pessoas e meia nos esperando. O diretor e sua esposa, que foram nos receber pessoalmente, e um homem careca e sua filha de oito anos, que seriam a minha familia alguns minutos mais tarde. Ate esse momento, nos nao sabiamos muita coisa sobre o que deveriamos fazer nas escolas ou onde iriamos ficar. So sabiamos que ficariamos hospedados provavelmente em dormitorios e que apresentariamos workshops para adolescentes. Assim, a surpresa foi grande quando descemos em Olesnica e descobrimos que nao so ficariamos em familias e nao em dormitorios como pensavamos, mas que tambem os workshops nao seriam para adolescentes, como o diretor informou com a maior naturalidade, depois de perguntarmos o que eles esperavam que fizessemos na escola:-- Ensinar ingles no jardim de infancia.Bem, nao era uma piada, mas nao conseguimos conter o riso e o olhar desesperado que trocamos nesse momento. Mas o real desespero fomos conhecer no dia seguinte. Como alguem tinha nos falado, no primeiro dia iriamos apenas conhecer a escola e conversar com os professores sobre o que fariamos no tempo que ficariamos la. E essa foi nossa expectativa. Fomos muito bem recebidos por quase todos os professores e pelas criancas, que olhavam para nos como se fossemos celebridades. A escola era tanto escola primaria como jardim de infancia e todos pareciam achar que era o evento do ano receber pessoas tao exoticas. Fui abracada e recebi declaracoes de amor logo nos primeiros momentos em que pisei na escola. Mas ao menor toque do sinal de inicio das aulas, fomos empurrados para uma sala repleta de criancas com metade do meu tamanho e que ja tinham aprendido a falar... polones. O material que tinhamos preparado, que envolvia aspectos de
diversidade cultural, estereotipos, problemas sociais e ambientais, nao seriam exatamente uteis para uma turma que passava a maior parte do tempo desenhando e que sabia no maximo contar de um a dez em ingles. Tentamos fazer uma atividade com eles, desenhando algumas figuras e falando o nome em ingles, enquanto eles contavam o nome em polones e viravam cambalhotas desgovernadamente pela sala. Acho que eu nao preciso contar que nao deu certo. Nos nao estavamos sozinhos com eles, mas as tres mocas responsaveis pelas criancas falavam tanto ingles quanto elas, com a diferenca de que alguns polonesinhos sabiam contar ate dez. Estavamos quase desistindo quando as criancas descobriram uma nova atividade favorita: abracar. Mas nao era aquele abraco de crianca em que voce olha, coloca a cabeca de lado e diz: ownnnn. Nao. Era um tipo de abraco mais selvagem, daqueles que voce as ve se aproximando ferozmente e grita: salve-se quem puder! antes de ser soterrado por dezenas de bracos e pernas. Por incrivel que pareca, nao houve mortos ou feridos, apesar de minha orelha quase ter sido arrancada em um desses abracos ferozes. Saimos ilesos, com umas boas fotos e muitas risadas depois.
O plano do intercambio era ficar uma semana em cada cidade, exceto na primeira, onde ficamos duas semanas. Quando soube disso fiquei feliz com a ideia de nao ter de mudar de casa, mas nao foi bem assim que aconteceu. Segundo a minha primeira familia, havia umas dez familias que queriam ter a honra de hospedar uma brasileira em suas casas. Como morar em dez familias diferentes em um periodo tao curto nao seria possivel, eles resolveram me dividir ao meio dividir o tempo que eu ficaria em cada casa. Isso significava que a familia com que eu estava tao acostumada e feliz depois de uma semana de convivencia teria de ser abandonada e eu partiria para uma outra familia, nada desconhecida. Desde o primeiro dia em que pisei na escola pela primeira vez, um menino sorridente e carinhoso me abordou e com a ajuda da professora, e com uma quantidade exagerada de gestos demonstrando toda a sua ansia de falar ingles e principalmente de falar comigo, disse alguma coisa como:-- Ahn... Carolina... ahn ahn... you... me.. ahn... together... ahn...Achei que ele estava tentando me chamar pra sair ou algo do tipo e comecei a ficar preocupada. Mas ele parecia achar que eu deveria gostar do que estava tentando me falar, porque depois disso me olhava e sorria como se esperasse que eu o abracasse e fossemos felizes para sempre. E como eu nao esbocava nenhuma reacao, ele me abracava, emitindo um ruido semelhante ao que alguns filhotes fazem quando querem atencao. Comecei a achar que ele era um pouco afeminado. So andava com meninas, o que e muito incomum pra idade, e essa coisa de ficar abracando o tempo todo nao era exatamente algo que os meninos de doze anos fariam, ainda que estivessem apaixonados. Talvez tenha sido por isso que o Simon falou depois de ver o garoto me abracando: -- Ela gosta mesmo de voce.Fiquei chocada. Esperei para ver a reacao da professora, reprimindo Simon e falando para ele que era um garoto e nao uma garota. Era compreensivel que ele nao visse a diferenca, afinal, os chineses eram muito diferentes dos europeus e devia ser mais facil para ele identificar chineses do que poloneses. Ainda assim, alguem devia falar com ele, o garoto podia ficar traumatizado antes do tempo. Mas nada aconteceu. Todos pareciam achar perfeitamente normal que o garoto fosse tratado por "ela". Foi nesse momento que eu percebi que ele usava um tenis com coracoes cor de rosa e uma calca mais apertada do que a que os garotos normalmente usam. E legal que a pessoa use a roupa que acha melhor e nao tenho nada contra isso. Mas ainda assim havia alguma coisa errada. Foi so quando a professora de ingles tratou-o tambem por ela que eu tive certeza: o menino era menina. Literalmente.O nome dela era Sandra, tinha 10 anos e era a pessoa mais apegada a mim naquela escola, a ponto de abracar e nao permitir que eu fosse embora. E o que ela estava tentando me dizer nao era nenhuma declaracao de
amor platonico, como fui entender depois:-- You now ahn... house her. Ahn... next week... you... my house.Foi assim que fiquei sabendo, logo no inicio, qual seria minha proxima familia.Confesso que com todo o amor que ela demonstrava, fiquei um pouco receosa dessa segunda semana e segunda familia. Se no intervalo das aulas ela ja estava tentando me contar sobre toda a familia e me abracava a ponto de nao permitir nenhum movimento, imaginei o que seria quando me mudasse para a casa dela. Ate tentei atrasar a minha mudanca pra la de alguma forma, mas o maximo que eu consegui foi atrasar por um dia. Mas nessa epoca eu nao podia imaginar o que estava me esperando e que seria ao mesmo tempo melhor e pior do que o que eu imaginava. A mudanca foi no meu aniversario, a meu pedido, no comeco da segunda semana. Depois de uma pequena reuniao de aniversario com pratos brasileiros, fui para a outra familia, pronta para ser sufocada por abracos. Por conta da comemoracao do meu aniversario, estavamos um pouco atrasados, o que ocasionou ligacoes incessantes de Sandra. O primeiro pai me levou ate a segunda casa. Era um apartamento no centro da cidade, longe da escola por um lado, mas mais perto da civilizacao por outro. Sandra esperava na porta, andando nervosamente de um lado para o outro, como se nao tivesse feito mais nada no dia inteiro. No ultimo piso e sem elevador, fiquei realmente feliz por ter alguem para carregar a mala para mim. Em comparacao com minha primeira casa, era extremamente pequena, com um corredor e uma cozinha apertados, um quarto dividido em dois por estantes cheias de livros. O quarto da Sandra e da sua irma de 15 anos, Ola, era mais ou menos dois tercos do meu quarto anterior, com a diferenca de que continha nao so uma cama, mas duas, alem de duas escrivaninhas e estantes tambem cheias de livros. O lugar onde eu dormiria porem era grande, na sala de jantar e televisao e minha cama era um sofa cama.Logo que eu cheguei, fui recebida com presentes, um par de brincos e um pingente com a letra C, que pareciam ser de prata, alem de um quadrinho com uma imagem da cidade. O plano era sair para comer pizza juntos quando eu chegasse na nova casa e Sandra ja tinha perguntado pelo menos umas cinco vezes durante a semana se eu gostava de pizza e o que eu comia. Ja tinha perguntado o sabor da pizza, e ja sabia que eu nao comia carne. Isso nao seria um problema nessa familia. O unico problema e que ao chegar la eu ja tinha comido pao de queijo, brigadeiro e sorvete na outra familia e comer pizza significaria um certo risco de explodir. Eles pareceram um pouco decepcionados por eu nao jantar com eles no dia, mas adiaram para o dia seguinte e ficou tudo bem. Apesar de nao termos ido comer a pizza, Sandra e sua irma ficaram no meu quarto por algum tempo, conversando e contando historias.As
historias do dia foram sobre fantasmas, pessoas mortas e guerra, os temas perfeitos para dar as boas vindas a hospedes recem chegados e cansados. As meninas contaram sobre a sua irma que tinha morrido quando ainda era um bebe e que tinha a pintura de um retrato (pela aparencia falado), pendurada na parede do que agora era o meu quarto. Na mesma parede, outras fotos penduradas, algumas de parentes ja falecidos, outras parecendo ter sido tiradas na guerra ou antes dela, com pessoas que provavelmente ja estavam mortas ha muito tempo. A parede me lembrava uma colecao de fotos antigas, organizadas de forma a nao deixar nenhum espaco entre si. As fotos continuavam em um parapeito logo abaixo dos quadros e acima da minha cama, de forma que ao olhar para cima tudo o que eu via eram retratos. Depois de apresentar a familia nos retratos e todos os seus membros, mortos ou vivos, Ola perguntou:-- Voce acredita em fantasmas?Eu nao sei. Conheco varias historias de pessoas que viram espiritos e tudo o mais, mas eu pessoalmente nunca vi um nem tive nenhuma comprovacao concreta da sua existencia, entao prefiro afirmar que nao sei se eles existem. Mas a Ola nao so acreditava como tinha historias de pessoas que ja tinham visto fantasmas para acrescentar ao meu repertorio:-- A minha vo via fantasmas. Quando ela acordava, via dois olhos vermelhos olhando para ela e so depois que rezava um pai nosso e uma ave maria eles iam embora. Ela deixou um silencio para ver o efeito da afirmacao. Eu nao tinha muito o que dizer alem de me mostrar impressionada:-- E mesmo? Ela continuou:-- E o meu pai nao acreditava nela, mas um dia, ele foi dormir e quando ele apagou a luz ouviu um barulho como se houvesse gente andando pelo quarto. Quando acendeu de novo, todos os sapatos estavam baguncados e espalhados. Ele arrumou os sapatos e apagou a luz de novo. E novamente quando acendeu todos os sapatos estavam baguncados. Entao ele arrumou os sapatos novamente, mas amarrou-os com um barbante. Quando apagou a luz, ouviu um grito e um barulho e ao acender, o barbante estava cortado e todos os sapatos espalhados. Desde entao ele acredita na minha vo.Achei que ela fosse dizer "Desde entao ele nao arruma mais os sapatos". Talvez fosse um aviso para que eu acreditasse nela, ou teria meus sapatos baguncados na calada da noite. Na verdade, eu achava que um fantasma deveria ter mais o que fazer do que baguncar os sapatos dos outros, mas quem sou eu para discutir? Ninguem tambem poderia discutir com o pai caso os sapatos estivessem baguncados. Mas eu nao falei isso. Ela parecia gostar de historias de terror e estava fazendo um esforco para me impressionar, entao apenas concordei novamente, esperando um assunto mais amigavel. Mas ela nao tinha terminado. -- Depois que minha vo morreu, tambem costumava me visitar quando eu era pequena, quando moravamos na outra casa, mas agora nao visita mais. Bom, pelo menos parecia que naquela casa eu estaria segura. Esperava nao receber
nenhuma visita de parentes falecidos. Ja bastava o quadro morbido da irma com que eu tinha de conviver. Mas acho que comemorei cedo demais. Depois de falar dos entes falecidos da familia, ela resolveu me mostrar o restante do quarto. Alem das fotos acima da minha cama, havia outras em preto e branco em outra parede. Ela contou que era o seu bisavo, que tinha morrido na segunda guerra, pelos alemaes. Tambem falou que achava que na sua familia havia judeus no passado que provavelmente tambem tinham morrido na guerra. Ela queria descobrir esses antepassados judeus e por isso colecionava algumas estatuetas judias, que estavam no mesmo quarto em que eu dormia. Mas as estatuetas nao eram a unica colecao presente no quarto. Tambem havia armas, colecionadas pelo pai, e bonecas de porcelana, colecionadas pela mae. Todas as paredes estavam cobertas de objetos que pareciam estar la ha pelo menos um seculo. E como se nao houvesse espaco para respirar. E esse seria o unico problema do quarto se ela nao tivesse se lembrado de acrescentar:-- Eu sempre tenho medo de dormir nesse quarto por causa das bonecas. Voce sabe aquele filme do Chuck? O unico filme que eu tinha visto dessa serie era mais engracado do que de terror. Mas mesmo como comedia, nao era uma boa lembranca para deixar para os hospedes que dormiriam sozinhos no quarto... Ate cheguei a pensar que toda sessao terror poderia ser uma estrategia para me persuadir a dormir no quarto delas. Mas considerando o risco de sufocamento amoroso por parte da mais nova, preferi ficar com as bonecas. As meninas pareciam muito assustadas por causa das bonecas e imaginei se nao haveria nenhuma historia de bonecas acordando a meia noite, baguncando os sapatos alheios. Mas parecia ser o fim das historias de terror. Como ja estava tarde, a Ola perguntou se eu ja queria tomar banho e fez questao de preparar a banheira para mim. Depois de tomar banho e de ser perguntada pelo menos cinco vezes se eu nao queria realmente comer alguma coisa, pude ir dormir. Ou tentar.Depois de apagar a luz e me deitar, tudo o que vi foram dois pontos vermelhos flutuando no escuro. Mas antes de me aterrorizar e mudar de quarto, quando estava quase partindo para a estrategia da avo e rezando um pai nosso para que eles desaparecessem, percebi que era so a luz de standby da tv e do dvd. Eles nao desapareceram, mas pude dormir tranquila, sem chucks, fantasmas judeus ou poltergeists. Mas preciso confessar que meus sapatos nunca estiveram muito arrumados enquanto estive nessa casa...
No dia seguinte, depois de ter sido levada para a escola pelo diretor, que fazia as vezes tambem de motorista de van - acredito que para assegurar o numero ja reduzido de alunos que frequentavam a escola, fui buscada pelo pai da Sandra. Mas nao para fomos casa. Ele me levou junto com a Sandra para a casa da filha dele, mais velha do que a Ola. A Elisa ja era casada e tinha duas filhas no jardim de infancia da escola. A Sandra ja tinha tentado me falar sobre isso, mas de um jeito mais ou menos assim:- My sister... Elisa. Mother children little, ahn ahn... kindergarten.O que ela tinha tentado me dizer era que a irma Elisa tinha duas filhas, a Ella e a Basia, que estavam no jardim de infancia. Eu ja conhecia as duas desde o primeiro dia, em que fomos soterrados por abracos. A Basia era a mais velha, com seis anos e era a unica crianca do jardim que sabia alguma coisa de ingles. Ela contava de um a dez no minimo, sabia cantar o alfabeto, sabia cores e nomes de animais. E falava de cinco em cinco minutos no meu curto periodo de aulas no jardim: - Carolina, Carolina! I like you.E me abracava, nao me deixando outra alternativa a nao ser retribuir o abraco e responder pra ela "I like you too", alem de tomar cuidado com as outras criancas, que podiam gostar tambem da ideia. E eu realmente gostava dela. A Basia tinha morado com a familia na Inglaterra por algum tempo e no periodo chegou a frequentar a escola, e ainda lembrava das licoes. Ao contrario da irma mais velha, a Ella nao se lembrava de nada e era mais do tipo das outras criancas do jardim, que pulavam de um lado para o outro e nao tinha a intencao de ficar sentada por mais de cinco minutos. Mas tambem abracava de vez em quando. A mae das duas, aparentemente a unica integrante da familia desconhecida para mim ate o momento, era totalmente diferente delas. Quando cheguei a sua casa acompanhada do pai e da Sandra, ela me pareceu um pouco desorganizada, nem abriu a porta direito e foi fazer alguma coisa na cozinha. A impressao que me deu e que ela nem sabia da visita ou nao queria que ela acontecesse naquele momento. Fui pra sala acompanhada pela Sandra esperando pela anfitria. Meu ima para criancas devia estar ligado no momento, porque nem bem me sentei e veio a Sandra e se sentou ao meu lado, grudando em meu braco direito. A Basia vendo isso deve ter ativado o seu abraco magnetico e sentou do lado esquerdo. Pra completar, a Ella, vendo que eu nao tinha mais bracos disponiveis, veio correndo. Temi que ela fosse se jogar em cima de mim ou algo assim, mas ela so abracou as minhas pernas. Teria sido lindo e cuti-cuti se eu nao tivesse sido privada dos meus movimentos. Mas foi isso que aconteceu. E sem poder libertar um braco ou uma perna sem que
eu jogasse uma crianca pela janela ou, pior, fizesse com que elas se sentissem ofendidas e comecassem a chorar, levantando todo o tipo de suspeitas de maus tratos infantil contra mim, fiquei la, contando com o fato de que a demonstracao de afeto por tempo prolongado seria tao entediante pra elas como era pra mim. Elas se mostraram incrivelmente resistentes nesse ponto. Mas depois de alguns minutos, em que tudo o que se ouvia eram barulhos vindos da cozinha e nenhum sinal da mae, elas pareceram se cansar. A Ella foi a primeira. Largou minha perna e comecou a pular de um lado para o outro, mais ou menos como ela fazia no jardim de infancia depois de ficar muito tempo sentada. Depois a Basia disse mais uma vez "I like you" e se levantou, me olhou com uma cara de que iria aprontar alguma e saiu correndo da sala. Ate fiquei um pouco preocupada, mas me lembrei de que nao era mais au-pair e deixei pra la. So restava a Sandra. Olhei pra ela e ela me deu um sorriso que parecia dizer "me ame, por favor, me ame!". Mas era dificil amar uma pessoa quando o seu braco esta dormente. Depois de admitir que a resistencia dela era maior que a minha e antes de permitir que a Ella se cansasse dos pulos e agarrasse o outro braco, tive uma ideia para me libertar sem ferir os sentimentos dela e ao mesmo tempo me livrar da dormencia do braco. Me levantei e fui ate a janela. Olhei em direcao a cozinha e a mae nao dava sinal de vida. A Sandra me olhava sem entender. Como pode uma pessoa preferir ficar em pe a se aconchegar no abraco tao carinhoso dela? Ou eu era muito cruel ou havia algo errado com ela. Antes de ela comecar a chorar por qualquer um dos dois motivos, perguntei se ela sabia aquela brincadeira cabeca-ombro-joelho-pe. Eu tinha visto a professora de ingles fazendo isso com uma turma no dia e achei que podia ser uma boa desculpa para estar em pe e manteria ao mesmo tempo as maos dela ocupadas. Ela me mostrou empolgada como era em ingles. Ai perguntei como era em polones e ela mostrou, mais empolgada ainda. Treinamos um pouco e quando eu mostrei em portugues ela parecia querer sair pulando pela casa, imitando a sobrinha que agora estava desaparecida junto com as outras moradoras. Elas ainda estiveram desaparecidos por um bom tempo, o que me permitiu aprender varias partes do corpo em polones, o que sei ate hoje gracas a Sandra. Quando a minha anfitria finalmente chegou, parecia ter feito um dos trabalhos de Hercules pela sua expressao cansada. Mas o que trazia nas maos era so uma bandeja com cha. Pelo tempo que ela tinha ficado na cozinha poderia no minimo ter acrescentado alguns biscoitinhos. Ela teria tido tempo de comprar os ingredientes, preparar e assar os biscoitos, mas a preparacao do cha parecia ter sido suficientemente penosa para ela. Pediu desculpas e se sentou. Elisa era magra, estatura
media, cabelos pintados de vermelho e curtos, o que parecia acentuar ainda mais a sua palidez. Tinha uma expressao constantemente preocupada e a boca, resignada, nunca sorria. A voz era arrastada e baixa, como se o simples ato de falar representasse um esforco monstruoso. Ela perguntava sobre a minha experiencia na Polonia quase com pesar, como se tivesse pena de mim por estar ali. Tentei contar da forma mais animada possivel, contando um pouco mais da minha vida e inserindo alguns fatos que eu considerava engracados ou interessantes.-- Entao eu fiquei por um ano na Alemanha como Au-pair, cuidando de criancas...Ela me olhou com as sobrancelhas franzidas e balancou a cabeca vagarosamente para frente e para tras, como se eu tivesse acabado de contar que eu perdi minha familia em um acidente:- Imagino que deve ter sido muito dificil para voce. As criancas alemas... - fechou os olhos por alguns segundos e balancou novamente a cabeca, dessa vez de um lado para o outro. Longe de querer estimular a discordia dos vizinhos, eu disse:- Nao, as criancas eram otimas! Eu realmente gostava muito delas. - E mesmo?- E claro que a educacao era bastante diferente, ne? As criancas tinham mais limites do que as criancas no Brasil pelo menos... - e vendo que ela ainda parecia a beira do choro, acrescentei - Mas tinha algumas diferencas engracadas tambem. No banho por exemplo: as criancas de la nao tomam banho todos os dias! Olha so, nao e engracado?Esperava que a reacao dela fosse no minimo de espanto. Mas ela me olhou da mesma forma, condolente, interpretando aquilo como uma confirmacao de que os pais alemaes maltratavam os filhos e que isso era muito dificil e por isso deveriamos todos chorar pelo resto de nossos dias.Mas o meu diagnostico final de um quadro grave de depressao veio ao ver como ela lidava com as criancas. Ella estava pulando como sempre fazia nas horas vagas. Era uma crianca alegre com um nivel altissimo de energia. Pilha nova, minha tia diria. Ao ver que a menina pulava na sala com o risco de destruir todos os moveis presentes, Elisa disse algo em polones, no mesmo tom arrastado em que me deu os pesames por ter sido au-pair e que eu interpretei como algo assim:- Ella, para de pular sobre os moveis...Claro que a Ella nao parou. E que nao houve consequencia nenhuma para o fato de ela nao parar. Teria sido muito custoso. Mas Elisa fechou os olhos por um segundo, acentuou a expressao resignada da sua boca e me disse:- Voce ve? Ela nunca me escuta... Eu sei que eu deveria ser mais paciente e compreensiva, principalmente com todo o meu conhecimento de psicologia e psiquiatria que me habilita a fazer um diagnostico tao acurado nos primeiros minutos de contato. Mas a verdade e que eu preferia ser soterrada por criancas que limitavam meus movimentos do que manter aquela conversa. Achei que teria sido mais interessante ate pelo fato de ela ter morado fora. Imaginei que teriamos experiencias para trocar e tudo o mais. Mas