thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
e a realidade das coisas divinas. Contudo, elas, tambem, nao sao uma prova certa da salvacao. Os demonios e os seres humanos condenados tem muitas experiencias espirituais que tem um grande efeito em suas atitudes de coracao. Frequentemente, essas experiencias dao as pessoas um sentido da importancia do mundo espiritual, e da realidade das coisas divinas. Contudo, essas, tambem, nao sao uma prova seguro de salvacao. Os demonios e os seres humanos condenados tem muitas experiencias espirituais que causam um grande efeito nas atitudes de seus coracoes. Eles vivem no mundo espiritual e veem em primeira mao como este e de fato. Os sofrimentos deles mostram-lhes o valor da salvacao e o valor de uma alma humana em uma maneira mais poderosa do que se possa imaginar. A parabola em Lucas capitulo 16 ensina isto claramente, porque o homem sofrendo pergunta se Lazaro pode ser enviado para avisar seus irmaos, a fim de evitarem este lugar de tormento. Sem duvidas, as pessoas no inferno tem uma ideia distinta da vastidao da eternidade, e da brevidade da vida. Eles estao completamente convencidos de que todas as coisas desta vida nao sao importantes quando comparadas com as experiencias do mundo eterno. As pessoas que estao agora no inferno tem um grande sentido da preciosidade do tempo, e das maravilhosas oportunidades que as pessoas tem, as que possuem o privilegio de ouvir o Evangelho. Elas estao completamente conscientes da loucura do pecado, da negligencia das oportunidades, e de se ignorar as advertencias de Deus. Quando os pecadores descobrem por experiencia pessoal o resultado final de seu pecado ha "pranto e ranger de dentes" (Mateus 13:42) Assim, ate mesmo as mais poderosas experiencias religiosas nao sao um sinal seguro da graca de Deus no coracao.Os demonios e as pessoas condenadas tambem tem um forte senso da majestade e poder de Deus. O poder de Deus e mais claramente demonstrado na execucao de Sua divina vinganca sobre Seus inimigos. "E que direis se Deus, querendo mostrar a sua ira, e dar a conhecer o seu poder, suportou com muita paciencia os vasos da ira, preparados para a perdicao" (Romanos 9:22). Estremecendo, os diabos aguardar a punicao final deles, debaixo de um poderoso senso da majestade de Deus. Eles sentem isto agora, certamente, mas no futuro isto se mostrara em altissimo grau, quando "se manifestar o Senhor Jesus desde o ceu com os anjos do seu poder. Como labareda de fogo..." (2 Tessalonicenses 1:7-8) Neste dia, eles desejarao fugir, se esconder da presenca de Deus. "Eis que vem com as nuvens, e todo o olho o vera, ate os mesmos que o traspassaram; e todas as tribos da terra se lamentarao sobre ele." (Apocalipse 1:7) Portanto, todos O verao na gloria de Seu Pai. Porem, obviamente, nem todos que O verao, serao salvos.Objecao #1- As pessoas sao diferentes dos demonios.Agora, e possivel que algumas pessoas possam objetar-se a tudo isto, dizendo que os homens impios deste mundo sao totalmente diferentes dos demonios. Eles estao sob circunstancias diferentes e sao diferentes especies de seres. Um objetor pode dizer: "Aquelas
coisas que sao visivel e presentes para os demonios, sao invisiveis e futuras para os homens. Alem disso, as pessoas tem a desvantagem de terem corpos, que restringem a alma, e impedem que as pessoas vejam estas coisas espirituais em primeira mao. Portanto, mesmo se os demonios possuem um grande conhecimento e experiencia pessoal das coisas de Deus, e nao tem graca, a conclusao nao se aplica a mim". Ou, colocando de uma outra forma: se as pessoas possuem estas coisas nesta vida, isto pode ser muito bem um sinal seguro da graca de Deus em seus coracoes.Na resposta, concorda-se que nenhum homem nesta vida jamais tera o grau destas coisas como os demonios as tem. Nenhuma pessoa jamais estremecera, com a mesma quantidade de temor que os demonios estremecem. Nenhum homem, nesta vida, pode jamais ter o mesmo tipo de conhecimento que o Diabo tem. E claro que os demonios e os homens condenados entendem a vastidao da eternidade, e a importancia do outro mundo, mais do qualquer outra pessoa viva, e assim eles desejam ardentemente a salvacao ainda mais.Porem, podemos ver que os homens neste mundo podem ter experiencias do mesmo tipo daquelas dos demonios e pessoas condenadas. Eles tem a mesma percepcao mental, as mesmas opinioes e emocoes, e os mesmos tipos de impressoes na mente e no coracao. Note, que para o apostolo Tiago isto e um argumento convincente. Ele argumenta que se as pessoas pensam que acreditar em um unico Deus e prova da graca de Deus, ela nao e prova, pois os demonios creem no mesmo. Tiago nao esta se referindo ao ato de crer somente, mas tambem as emocoes e acoes que vao juntas com sua crenca. Estremecer e um exemplo de emocoes do coracao. Isto mostra que as pessoas tem o mesmo tipo de percepcao mental, e que reagir no coracao da mesma maneira, nao e sinal seguro de graca.A Biblia nao declara quantas pessoas neste mundo podem ver a gloria de Deus, sem possuirem a graca de Deus nos seus coracoes. Nao nos e informado exatamente em que grau Deus Se revela a certas pessoas, e quantas deles responderam em seus coracoes. E muito tentador dizer que se uma pessoa tem uma certa quantidade de experiencia religiosa, ou uma certa quantidade de verdade, ela deve ser salva. Talvez, seja ate possivel para alguns povos nao-salvos terem experiencias maiores do que aqueles que possuem a graca em seus coracoes. Assim, e errado olhar para a experiencia ou conhecimento em termos de quantidade. Os homens que possuem uma genuina obra do Espirito Santo em seus coracoes, tem experiencias e conhecimento de um diferente tipo.Objecao #2- As pessoas podem ter sentimentos religiosos que os demonios nao podem.Neste ponto, alguem pode replicar estes pensamentos dizendo: "Eu concordo com voce. Eu vejo que crer em Deus, entendendo Sua majestade e santidade, e conhecendo que Jesus morreu por pecadores, nao e prova da graca em meu coracao. Eu creio que os demonios podem saber estas coisas tambem. Porem, eu tenho algumas coisas que eles nao. Eu tenho alegria, paz
e amor. Os demonios nao podem te-los, de forma que isto deve mostrar que sou salvo."Sim, e verdade que voce tem algo a mais do que os demonios possam ter, mas isto nao e nada melhor do que os demonios possam ter. Uma experiencia pessoal de amor, alegria, etc., nao pode ser porque eles tenham qualquer causa neles diferentes de um demonio, mas somente diferentes circunstancias. As causas, ou origens, de seus sentimentos nao sao as mesmas. Esta e a razao porque estas experiencias nao sao melhores do que aquelas dos demonios. Para explicar melhor:Todas as coisas que foram discutidas antes sobre os demonios e pessoas condenadas, surgiram de duas principais causas, entendimento natural e amor proprio. Quando eles pensam sobre eles proprios, estas suas coisas sao as que determinam seus sentimentos e reacoes. O entendimento natural mostra-lhes que Deus e santo, enquanto que eles sao impios. Deus e infinito, mas eles sao limitados. Deus e poderoso, e eles sao fracos. O amor proprio da-lhes um senso da importancia da religiao, do mundo eterno, e um desejo pela salvacao. Quando estas duas causas trabalham juntas, os demonios e os homens condenados conscientizam-se da terrivel majestade de Deus, quem eles sabem que sera seu Juiz. Eles sabem que o julgamento de Deus sera perfeito e sua punicao sera para sempre. Portanto, estas duas causas juntas com seus sentimentos causarao sua angustia no dia do julgamento, quando eles verao a gloria visivel de Cristo e Seus santos.A razao porque muitas pessoas sentem alegria, paz e amor hoje, enquanto os demonios nao, pode ser mais devido suas circunstancias, do que qualquer diferenca em seus coracoes. As causas em seus coracoes sao as mesmas. Por exemplo, o Espirito Santo esta agora atuando no mundo impedindo que todos da humanidade sejam tao maus como poderiam ser (2 Tessalonicenses 2:7). Isto esta em contraste aos demonios, que sao tao maus como eles poderiam ser o tempo todo. Alem do mais, Deus em Sua misericordia da dons a todas pessoas, tal como a chuva para a colheita (Mateus 5:45), o calor do sol, etc. Nao somente isto, mas frequentemente as pessoas recebem muitas coisas na vida que lhes trazem felicidade, tais como relacionamentos pessoais, prazeres, musicas, boa saude, e assim por diante. Mais importante de tudo, muitas pessoas ouvem as novas de esperanca: Deus enviou um Salvador, Jesus Cristo, que morreu para salvar pecadores. Nestas circunstancias, o entendimento natural das pessoas pode fazer com que sintam coisas que os demonios nao podem sentir.O amor proprio e uma forca poderosa nos coracoes dos homens, forte o bastante para fazer com que as pessoas, mesmo sem a graca, amem aos que os amam: "E se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Tambem os pecadores amam aos que os amam." (Lucas 6:32) E uma coisa natural para uma pessoa que ve Deus ser misericordioso, e que sabe que eles nao sao tao maus como poderiam ser, serem consequentemente seguros do amor de Deus por eles. Se seu amor por Deus vem somente de seus sentimentos de que Deus te ama,
ou porque voce tem ouvido que Cristo morreu por voce, ou algo similar, entao, a origem de seu amor por Deus e somente o amor proprio. Isto reina nos coracoes dos demonios tambem.Imagine a situacao dos demonios. Eles sabem que eles sao irrefreaveis em sua maldade. Eles sabem que Deus e seu maior inimigo e sempre sera. Embora eles estejam sem qualquer esperanca, ainda estao ativos e lutando. Pense apenas, o que aconteceria se eles tivessem algo da esperanca que as pessoas tem? O que aconteceria se os demonios, com seu conhecimento de Deus, tivessem suas maldades refreadas? Imaginem se um demonio, depois de todos seus temores sob o julgamento de Deus, fosse repentinamente levado a imaginar que Deus pudesse ser sue Amigo? Que Deus poderia perdoa-lo e permiti-lo, com pecado e tudo, no ceu? Oh a alegria, a maravilha, a gratidao que nos veriamos! Nao seria este demonio um grande amante de Deus, visto que, apesar de tudo, todo mundo ama as pessoas que lhes ajudam? O que mais poderia causar sentimentos tao poderosos e sinceros? E alguma maravilha, que muitas pessoas sao enganadas dessa maneira? Especialmente visto que as pessoas tem os demonios para promover esta ilusao. Eles tem promovido isto agora e por muito seculos, e ah!, eles sao muito bons nisto.As verdadeiras experiencias espirituais tem uma origem diferenteAgora chegamos a pergunta: se todas estas varias experiencias e sentimentos vem de nada mais do que os demonios sao capazes de possuir, quais sao os tipos de experiencias que sao verdadeiramente espirituais e santas? O que tenho que encontrar em meu coracao, como um sinal seguro da graca de Deus ali? Quais sao as diferencas que mostram-nas serem do Espirito Santo?Esta e a resposta: aqueles sentimentos e experiencias que sao bons sinais da graca de Deus no coracao diferem das experiencias dos demonios em sua origem e em seus resultados.Sua origem e a percepcao da devastadoramente santa beleza e amabilidade das coisas de Deus. Quando uma pessoa entende em sua mente, ou melhor ainda, quando ela sente seu proprio coracao cativado pela atratividade do Divino, isto e um sinal inequivoco da obra de Deus.Os demonios e condenados no inferno nao experimentam agora, e nunca experimentarao nem um pouco disto. Antes da queda deles, os demonios tinham esta percepcao de Deus. Mas em sua queda, eles a perderam, e a unica coisa que eles poderiam perder do seu conhecimento de Deus. Temos visto como os demonios possuem claras ideias sobre como Deus e poderoso, sobre Sua justica, santidade, e assim por diante. Eles conhecem muitos dos fatos sobre Deus. Mas agora eles nao tem um indicio sobre como Deus e. Eles nao podem saber o que Deus e mais do que um cego pode saber sobre cores! Os demonios tem uma forte percepcao da terrivel majestade de Deus, mas eles nao veem Sua amabilidade. Eles tem observado Sua obra entre a raca humana por estes milhares de anos, deveras com toda a atencao; mas eles nao podem ver um vislumbre de Sua beleza. Nao importa quanto eles saibam sobre Deus (e
temos visto que eles sabem realmente muito), o conhecimento que eles possuem nunca lhes trara a este alto e espiritual conhecimento de como Deus e. Pelo contrario, quanto mais eles sabem sobre Deus, mais eles O odeiam. A beleza de Deus consiste primariamente nesta santidade, ou excelencia moral, e isto e o que eles mais odeiam. E porque Deus e santo que os demonios Lhe odeiam. Alguem pode supor que se Deus fosse menos santo, os demonios Lhe odiariam menos. Sem duvidas os demonios devem odiar qualquer Ser santo, nao importa quem Ele seja. Mas, certamente, eles odeiam este Ser ainda mais, por ser infinitamente santo, infinitamente sabio, e infinitamente poderoso!Pessoas impias, incluindo aquelas ainda vivas, verao no dia do julgamento tudo o que ha para ver de Jesus Cristo, exceto Sua beleza e amabilidade. Nao ha nenhuma coisa sobre Cristo que pudermos pensar, que nao sera posta diante deles em poderosa luz naquele brilhante dia. Os impios verao Jesus "vindo nas nuvens, com grande poder e gloria". (Mateus 13:26) Eles verao Sua gloria visivel, que e muito, muito maior do que podemos imaginar agora. Os impios serao totalmente convencidos de tudo o que Cristo e. Eles serao convencidos sobre Sua onisciencia, a medida que eles virem seus pecados repassados e julgados. Eles verao em primeira mao a justica de Cristo, a medida que suas sentencas forem anunciadas. Sua autoridade sera feita absolutamente convincente quando cada joelho se dobrar, e cada lingua confessar a Jesus como Senhor. (Filipenses 2:10,11) A divina majestade sera impressa sobre eles em um modo totalmente efetivo, a medida que os impios forem lancados no inferno, e entrarem no seu estado final de sofrimento e morte. (Apocalipse 20:14,15) Quanto isto acontecer, todo seu conhecimento de Deus, tao verdadeiro e poderoso como possa ser, nao valera nada, e menos do que nada, porque eles nao verao a beleza de Cristo.Portanto, e esta visao da amabilidade de Cristo que faz a diferenca entre a graca salvadora do Espirito Santo, e as experiencias dos demonios. Esta visao ou percepcao e que faz a verdadeira experiencia Crista diferente de qualquer outra. A fe do povo eleito de Deus e baseada nisto. Quando uma pessoa ve a excelencia do evangelho, percebe a beleza e amabilidade do plano divino da salvacao. Sua mente e convencida de que isto e de Deus, e cre nisto com todo seu coracao. Como o apostolo Paulo diz em 2 Corintios 4:3,4: "Mas, se ainda o nosso evangelho esta encoberto, para os que se perdem esta encoberto. Nos quais o deus deste seculo cegou os entendimentos dos incredulos, para que lhes nao resplandeca a luz do evangelho da gloria de Cristo, que e a imagem de Deus." Isto e dizer, como foi explicado antes, que os incredulos podem ver que ha um evangelho, e entender os fatos sobre ele, mas eles nao veem sua luz. A luz do evangelho e a gloria de Cristo, Sua santidade e beleza. Justamente apos isto nos lemos: 2 Corintios 4:6 "Porque Deus, que disse que das trevas resplandecesse a luz, e quem resplandeceu
em nossos coracoes, para iluminacao do conhecimento da gloria de Deus, na face de Jesus Cristo." Claramente, e esta divina luz, brilhando em nossos coracoes, que nos capacita a ver a beleza do evangelho e a ter uma fe salvadora em Cristo. Esta luz sobrenatural nos mostra a superlativa beleza e amabilidade de Jesus, e nos convence de Sua suficiencia como nosso Salvador. Somente um Salvador glorioso e majestoso pode ser nosso Mediador, permanecendo entre o culpado, pecadores merecedores do inferno como nos mesmos, e um Deus infinitamente santo. Esta luz sobrenatural nos da uma percepcao de Cristo que nos convence de uma maneira que nada mais poderia fazer.Uma verdadeira experiencia espiritual transforma o coracaoQuando o pior dos pecadores e levado a ver a divina amabilidade de Cristo, ele nao mais especula porque Deus deve estar interessado nele, para salva-lo. Antes, ele nao poderia entender como o sangue de Cristo poderia pagar a penalidade pelos pecados. Mas agora, ele pode ver a preciosidade do sangue de Cristo, e como Ele e digno de ser aceito como um resgate para o pior dos pecados. Agora, a alma pode reconhecer que ele e aceito por Deus, nao por causa do que ele e, mas por causa do valor que Deus poe no sangue, na obediencia, e na intercessao de Cristo. Ver este valor e dignidade da a pobre alma culpada, um descanso que nao pode ser encontrado em qualquer sermao ou livreto.Quando uma pessoa chega a ver o fundamento apropriado da fe e da confianca com seus proprios olhos, esta fe e salvadora. "Porquanto a vontade daquele que me enviou e esta: Que todo aquele que ve o Filho, e cre nele, tenha a vida eterna." (Joao 6:40) "Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste; eram teus, e tu mos deste, e guardaram a tua palavra. Agora ja tem conhecido que tudo quanto me deste provem de ti. Porque lhes dei as palavras que tu me deste; e eles as receberam, e tem verdadeiramente conhecido que sai de ti, e creram que me enviaste". (Joao 17:6-8)E esta visao da divina beleza de Cristo que cativa as vontades e atrai os coracoes dos homens. Uma visao da grandeza visivel de Deus em Sua gloria pode esmagar os homens, acima daquilo que poderao suportar. Isto sera visto no dia do julgamento, quando os impios serao trazidos diante de Deus. Eles serao esmagados, sim, mas a hostilidade do coracao permanecera integralmente e a oposicao da vontade continuara. Mas por outro lado, um simples raio da gloria moral e espiritual de Deus e da suprema amabilidade de Cristo brilhando no coracao, sujeita toda hostilidade. A alma e inclinada a amar a Deus como se por um poder onipotente, de modo que agora nao somente o entendimento, mas todo o ser recebe e abraca o amavel Salvador.Esta percepcao da beleza de Cristo e o principio da verdadeira fe salvadora na vida de um verdadeiro converso. Esta e totalmente diferente de qualquer sentimento vago que Cristo lhe ama ou morreu por ele. Este tipo de sentimentos
confusos podem causar um tipo de amor e alegria, porque a pessoa sente uma gratidao por ter escapado da punicao de seu pecado. Na realidade, estes sentimentos sao baseados no amor proprio, e de nenhuma maneira em um amor por Cristo. E uma coisa triste que tantas pessoas sao iludidas por esta falsa fe. Por outro lado, um vislumbre da gloria de Deus na face de Jesus Cristo causa no coracao um supremo e genuino amor por Deus. Isto e porque a luz divina mostra a excelente natureza da amabilidade de Deus. Um amor baseado nisto esta muito, muito acima de qualquer coisa que venha de um amor proprio, o qual os demonios podem possuir tao bem como os homens. O verdadeiro amor por Deus que vem desta visao de Sua beleza causa uma alegria santa e espiritual na alma; uma alegria em Deus, e um regozijo nEle. Nao ha regozijo em nos mesmos, pelo contrario ha regozijo somente em Deus.As experiencias genuinas espirituais tem resultados diferentesA visao da beleza das coisas divina causara verdadeiros desejos pelas coisas de Deus. Estes desejos sao diferentes das aspiracoes dos demonios, as quais acontecem porque os demonios sabem da maldicao que lhes esperam, e desejam que isto possa ser de alguma forma diferente. Os desejos que vem desta visao da beleza de Cristo sao desejos naturais livres, como um bebe desejando leite. Porque estes desejos sao tao diferentes das suas falsificacoes, eles ajudam a distinguir a genuina experiencia da graca de Deus da falsa.As falsas experiencias espirituais tem a tendencia de causar orgulho, que e um pecado especial do diabo. "Nao neofito, para que, ensoberbecendo-se, nao caia na condenacao do diabo".(1 Timoteo 3:6) O orgulho e um resultado inevitavel das experiencias espirituais falsas, embora elas sejam frequentemente cobertas com um disfarce de grande humildade. A experiencia falsa e enamorada com si propria e cresce assim. Ela vive da propria exibicao de um jeito ou outro. Uma pessoa pode ter um grande amor por Deus, e ser orgulhosa da grandeza de seu amor. Ele pode ser muito humilde, e deveras orgulhoso de sua humildade. Mas, as emocoes e experiencia que vem da graca de Deus sao exatamente opostas. A verdadeira obra de Deus no coracao causa humildade. Elas nao podem causar qualquer tipo de exibicionismo ou auto-exaltacao. A percepcao da terrivel, santa, e gloriosa beleza de Cristo mata o orgulho e humilha a alma. A luz da amabilidade de Deus, e esta somente, mostra a alma sua propria vileza. Quando uma pessoa entende isto, inevitavelmente comeca um processo de fazer Deus maior e maior, e ele mesmo menor e menor.Outro resultado da graca de Deus operante no coracao e que a pessoa odiara cada mal e reagira a Deus com um coracao e uma vida santa. As experiencias falsas podem causar uma certa quantia de zelo, e ate muito do que e comumente chamado religiao. Contudo, nao e um zelo pelas boas obras. Sua religiao nao e um servico de Deus, mas antes um servico proprio. Isto e como o apostolo Tiago o coloca neste mesmo
contexto, "Tu cres que ha um so Deus; fazes bem. Tambem os demonios o creem, e estremecem. Mas, o homem vao, queres tu saber que a fe sem as obras e morta?" (Tiago 2:19,20) Em outras palavras, os feitos, ou boas obras, sao evidencias de uma genuina experiencia da graca de Deus no coracao. "E nisto sabemos que o conhecemos: se guardarmos os seus mandamentos. Aquele que diz: Eu conheco-o, e nao guarda os seus mandamentos, e mentiroso, e nele nao esta a verdade". (1 Joao 2:3,4) Quando o coracao tem sido encantado pela beleza de Cristo, como poderia responder de outra forma?A visao da beleza de Cristo - o maior dom de Deus!Quao excelente e esta bondade interna e a verdadeira religiao que vem desta visao da beleza de Cristo! Aqui voce tem as mais maravilhosas experiencias dos santos e anjos no ceu. Aqui voce tem a melhor experiencia do proprio Jesus Cristo. Embora sejamos meras criaturas, isto e um tipo de participacao na propria beleza de Deus. "Pelas quais ele nos tem dado grandissimas e preciosas promessas, para que por elas fiqueis participantes da natureza divina." (2 Pedro 1:4). "Porque aqueles, na verdade, por um pouco de tempo, nos corrigiam como bem lhes parecia; mas este [Deus], para nosso proveito, para sermos participantes da sua santidade." (Hebreus 12:10) Por causa do poder desta obra divina, ha uma habitacao mutua de Deus em Seu povo. "Deus e amor; e quem esta em amor esta em Deus, e Deus nele".Este relacionamento especial faz com que a pessoa envolta seja tanto feliz como abencoada, como nenhuma criatura existente. Este e um dom especial de Deus, que Ele da somente para Seus favoritos. Ouro, prata, diamantes, e reinos terrestres sao dados por Deus para pessoas que a Biblia chama de caes e porcos. Mas o grande dom de contemplar a beleza de Cristo, e uma bencao especial de Deus para Seus queridos filhos. Carne e sangue nao podem dar este dom: somente Deus pode concede-lo. Este foi o dom especial pelo qual Cristo morreu para obter para Seus eleitos. Este e o sinal mais alto de seu eterno amor, o melhor fruto de Seus labores, e a mais preciosa aquisicao de Seu sangue.Por este dom, mais do que qualquer outro, os santos brilham como luzes no mundo. Este dom, mais do que qualquer outro, e seu o conforto. E impossivel que a alma que possua este dom possa perecer. Este e o dom da vida eterna. Este e o inicio da vida eterna: aquele que o tem, nao pode jamais morrer. Este e o amanhecer da luz da gloria. Ele vem do ceu, tem uma qualidade celestial, e guiara seu portador ao ceu. Aqueles que possuem este dom, podem vagar no deserto ou serem lancados pelas ondas do mar, mas finalmente chegarao ao ceu. La a faisca celestial se tornara perfeita e elevada. No ceu, as almas dos santos serao transformadas em uma brilhante e pura labareda de fogo, e eles brilharao eternamente como o sol no reino de seu Pai. Amem.________________________________________Originalmente intitulado A
Verdadeira Graca Distinguida da Experiencia dos Demonios por Jonathan Edwards, 1752. Esta versao moderna da linguagem e Copyright 1994 por William Carson.A permissao e concedida para a reproducao, contanto que este arquivo nao seja alterado, e esta observacao incluida em toda reproducao, e nao vendida ou comercializada.________________________________________Traduzido por: Felipe Sabino de Araujo Neto.Cuiaba-MT, Fevereiro de 2003.