BOERSMA, P.; HAMANN, S. Loanword adaptation as first-language phonological perception. In: CALABRESE, A. & WETZELS, W.L. (Org.), Loan phonology. Amsterdam: John Benjamins, 2009, p.11-58. BOERSMA, P.; HAMANN, S. Adaptacao de emprestimos lexicais como consequencia da percepcao fonologica em primeira lingua. In: CALABRESE, A. & WETZELS, W.L. (Org.), Fonologia dos Emprestimos. Amsterdam: John Benjamins, 2009, p.11-58. Resenhado por Magnun Rochel Madruga (UCPel)O texto ora resenhado, de autoria de Paul Boersma e Silke Hamman (2009), tem como objetivo principal discutir a adaptacao de emprestimos lexicais do Ingles na percepcao fonologica dos falantes de Coreano como lingua materna. O trabalho dos autores pretende, portanto, verificar como palavras do Ingles adaptam-se e como elas interagem com a fonologia do Coreano. A questao crucial do trabalho esta no fato de os Coreanos nao realizarem processos fonologicos em contextos favoraveis a aplicacao nos itens lexicais do proprio Coreano, mas aplicarem em emprestimos advindos Ingles. Para esclarecer tal questao, os autores utilizam o Modelo Bidirecional de Processamento em Lingua Materna, de Boersma (1998, 2000, 2007ab). Tal proposta tem por base um modelo de gramatica baseado em restricoes e preve duas direcoes de processamento, isto e, producao-compreensao e compreensao-producao. Nos paragrafos seguintes, far-se-a uma sucinta explanacao das questoes levantadas pelos autores, bem como da solucao para elas atraves do modelo teorico que embasa o estudo.O trabalho esta divido em uma secao introdutoria que explana o modelo teorico a ser utilizado e mais 7 secoes principais, as quais se subdividem conforme a necessidade de aprofundamento nas explicacoes dos fenomenos estudados. A primeira secao, Diferencas de superficie entre a fonologia do Coreano e a adaptacao de emprestimos, levanta a questao de os Coreanos aplicarem tres processos diferentes militando contra a epentese nas palavras da sua lingua. Os autores afirmam que, de fato, a epentese e muito mais comum na adaptacao de emprestimos lexicais do que fenomeno natural da propria lingua. Essa secao traz os tres processos mais frequentes que evitam a epentese e que serao discutidos nas outras secoes, sejam os processos os seguintes: neutralizacao da coda, apagamento e assimilacao. A segunda parte, Processos fonologicos do Coreano que militam contra a epentese , mostra em detalhes os tres principais processos usados na producao do Coreano e traz uma abordagem via restricoes que pretende unificar a explicacao o fenomeno. E digno de nota, portanto, que tanto a neutralizacao da coda, o apagamento quanto a assimilacao militam contra a insercao vocalica nas palavras da gramatica da lingua. No caso da neutralizacao da coda, os autores trazem o exemplo da neutralizacao ocorrida entre as tres plosivas / t /, / th / e / t / do Coreano. Um dos exemplos trazidos e o da palavra |path|, cuja producao coreana e /.pat./. Isso demonstra que ha neutralizacao da oposicao existente entre os tres fonemas plosivos coronais quando em posicao de coda. Para dar conta disso, atraves de restricoes, faz-se necessario uma restricao que proiba aspiradas em coda (no caso, */+asp./ ) dominando uma restricao de fidelidade do tipo Ident(asp). O ranking apresentado evidencia que a restricao */+asp./ deve, necessariamente, estar ranqueada acima da restricao de