mais o pais do futuro. O povo do Brasil deve saber que o futuro chegou. Esta aqui agora. E e hora de aproveita-lo. (Aplausos.)Agora, os nossos paises nem sempre concordaram em tudo. E, assim como muitas nacoes, teremos as nossas diferencas de opiniao. Mas estou aqui para dizer a voces que o povo americano nao apenas reconhece o sucesso do Brasil - torcemos para o sucesso do Brasil. Ao enfrentarem os muitos desafios que ainda se apresentam, em casa e tambem no exterior, vamos ficar juntos - nao como parceiros senior e junior, mas como parceiros iguais, unidos em um espirito de interesses mutuos e respeito mutuo, comprometidos com o progresso que sei que podemos construir juntos. (Aplausos.) Estou confiante de que conseguiremos. (Aplausos.)Juntos podemos fazer avancar nossa prosperidade comum. Como duas das maiores economias do mundo, trabalhamos lado a lado durante a crise financeira para restaurar o crescimento e a confianca. E para manter nossas economias crescendo, sabemos o que e necessario nas duas nacoes. Precisamos de uma forca de trabalho capacitada e instruida - e e por isso que empresas americanas e brasileiras se comprometeram a ajudar a aumentar o intercambio de estudantes entre as duas nacoes.Precisamos de um compromisso com inovacao e tecnologia - e e por isso que concordamos em ampliar a cooperacao entre nossos cientistas, pesquisadores e engenheiros.Precisamos de infraestrutura de nivel internacional - e por isso que as empresas americanas querem ajuda-los a construir e preparar esta cidade para o sucesso olimpico.Em uma economia global, os Estados Unidos e o Brasil devem ampliar o comercio, ampliar os investimentos, de modo a criar novos empregos e novas oportunidades nas duas nacoes. E e por isso que estamos trabalhando para derrubar barreiras para fazer negocios. E por isso que estamos construindo relacoes mais proximas entre nossos trabalhadores e nossos empreendedores.Juntos podemos tambem promover seguranca energetica e proteger nosso belo planeta. Como duas nacoes comprometidas com economias mais verdes, sabemos que a solucao definitiva para nossos desafios em energia reside na energia limpa e renovavel. E por isso que metade dos veiculos neste pais pode rodar com biocombustivel, e a maior parte da eletricidade do pais vem da energia hidrica. E tambem por isso que, nos Estados Unidos, demos impulso a um novo setor de energia limpa. E e por isso que os Estados Unidos e o Brasil estao criando novas parcerias na area de energia - para compartilhar tecnologias, criar novos empregos e deixar para nossos filhos um mundo mais limpo e mais seguro do que aquele que encontramos. (Aplausos.)Juntas, nossas duas nacoes podem tambem ajudar a defender a seguranca de nossos cidadaos. Estamos trabalhando juntos para deter o narcotrafico que destruiu tantas vidas neste continente. Buscamos a meta de um mundo sem armas nucleares. Estamos trabalhando juntos para melhorar a seguranca nuclear em nosso continente. Da Africa ao Haiti, estamos trabalhando lado a lado para combater a fome, as doencas e a corrupcao que podem debilitar uma sociedade e tirar a dignidade e as oportunidades dos seres humanos. (Aplausos.) E como dois paises que foram grandemente enriquecidos