parou um instantepara lhe mostrar, com gesto de ameaca, a pistola que tinha naalgibeira do paleto; depois apertou a mao de Oliver, disse adeus a Nancye saiu.Quando transpunham a soleira da porta, Oliver voltou a cabeca, naesperanca de encontrar o olhar de Nancy; mas ela voltara ao seu lugardiante da lareira e parecia completamente imovel.Capitulo XXIA expedicao.Era triste a madrugada em que eles sairam; o vento soprava com forcae a chuva caia a cantaros; nuvens sombrias e espessas velavam o ceu; anoite toda fora chuvosa, porque grandes correntes de agua sulcavam arua. Tenue clarao anunciava a proximidade do dia, entristecendo aindamais a cena; a palida luz da aurora enfraquecia a luz dos lampioes, semclarear os tetos sombrios e as ruas solitarias; nao havia sinal de vida nobairro; todas as janelas estavam cuidadosamente fechadas e as ruas queeles iam atravessando, desertas e silenciosas.Quando atravessaram Bethnal Green, era ja dia claro. Muitos lampioesestavam apagados; algumas carrocas se dirigiam lentamente para Londres;de quando em quando, passava uma diligencia coberta de lama, e o cocheiro,por divertimento, dava uma lambada no carroceiro, que, nao tendo tomadoa direita da rua, expunha a diligencia a chegar meio minuto mais tarde.Os botequins, interiormente iluminados a gas, ja estavam abertos. Poucoa pouco, se foram abrindo outras lojas, e algumas pessoas passavam narua; grupos de operarios iam para o seu trabalho; homens e mulhereslevavam a cabeca cestos de peixe; carrocas de legumes puxadas por burros;carrinhos a mao cheios de carne; mulheres leiteiras com as celhas nosbracos; em suma, uma fila continua de gente que se dirigia com a suamercadoria para os arrabaldes a leste da capital.A proporcao que se aproximavam da City, o rumor e o movimento iamaumentando, e quando enfiaram pelas ruas situadas entre Sboreditch eSmithfield, atiraram-se no meio de um verdadeiro tumulto de gente; eradia claro, tanto quanto pode ser claro em Londres um dia de inverno, e jametade da populacao estava entregue aos seus negocios matutinos.Depois de deixarem Sun-Street e Crown-Street e atravessarem FinsburgSquare, o Sr. Sikes entrou em Christwellt-Square, Barbican e Long-Lane,OLIVER TWISTCbCfCge chegaram a Smithfield, donde saiu um sussurro tal que surpreendeu aOliver.Era dia de mercado; a lama dava pelos tornozelos; espesso vapor saia docorpo dos animais e se confundia com o nevoeiro em que desapareciam aschamines. Todos os parques no meio daquele vasto recinto estavam cheiosde carneiros; havia ate alguns parques provisorios, e uma multidao debois e animais de toda a especie estavam presos, em filas interminaveis, aumas estacas fincadas no chao; camponios, carniceiros, mercadores ambulantes,criancas, ladroes, vadios, vagabundos de toda a especie, misturadose confundidos, formavam uma massa confusa.O latir dos caes, o balir dos carneiros, o grunhir dos porcos, os gritos dosmascates, as exclamacoes, as pragas, as rusgas, os sinos e as conversas quese ouviam de todas as tavernas, o rumor da gente que ia e vinha, o movimentode tantos homens de aspecto repelente e barba inculta, andandode um lado para outro, acotovelando-se, esbarrando-se, tudo contribuiapara ensurdecer e tontear um espectador.O Sr. Sikes, arrastando Oliver consigo, abria caminho por meio dachusma compacta e dava pouca atencao ao tumulto, que era para a criancacoisa nova e