Traducao do video -0:00Este video ilustra alguns dos riscos a saude e seguranca dos espacos confinados-operacoes em locais abaixo da superficie. A intencao do video e sua utilizacaojunto aos programas de treinamento para a area.Relato comum de trabalhadores ao serem questionados sobre os riscos do seu trabalho no espaco confinado:0:23"Acidentes em espacos confinados? Talvez se voce trabalhe em uma mina ou algo assim...o trabalho que eu faco e simples...""Voce ouve sobre inundacoes subterraneas, escapamento de gases...nunca vi ninguem se machucar...""Somos bem treinados.Sabemos reconhecer problemas se eles aparecerem.""Trabalho nesta industria ha vinte anos.Nao lembro de nada ou nenhum problema serio neste tempo todo.Somos rapido o suficiente para resolver qualquer tipo de problema".1:27Fala o especialista: "Estas pessoas obviamente fazem o seu trabalho muito bem. Mas suas respostas quantoaos perigos do trabalho em espaco confinado ignoram a realidade dos potenciais riscos mortais existentes. Incidentes nestes locais (fatalidades ou ferimentos) sao incrivelmente parecidos (similares).1:45Apos alguns exemplos de acidentes ocorridos nos EUA, o especialista resume " ...a morte em espacosconfinados acontecem sem dor, silenciosamente e sem nenhum aviso que possa dar alguma chance".2:54"Por que estes espacos sao tao perigosos?"3:00Outro especialista na area que trabalha ha 10 anos diz que os empregadores e os proprios trabalhadores nao conseguem entender o perigo que ha nestes locais."Se voce nao entende o perigo, voce nao toma as precaucoes necessarias para proteger-se dele"."Espacos confinados existem de todos os tamanhos e diferentes extensoes, mas os riscos sao sempre os mesmos."3:23Uma ilustracao inicia informando como nosso ar respiravel e formado : (abaixo a informacao mais completa) CONSTITUINTE VOLUME (%) nitrogenio 78,08 oxigenio 20,95 argonio 0,93 dioxido de carbono 0,03 outros 0,01Alguns gases presentes nos espacos confinados podem "empurrar" a composicao acima e reduzirgradativamente o volume de oxigenio necessario. Operacoes como no exemplo da ilustracao, de uso de acetileno ou calor podem reduzir o nivel de oxigenio drasticamente.A reducao de 20% para 16 % de oxigenio causara aceleracao dos batimentos cardiacos e da respiracao, dificuldade em raciocinar (fazer julgamentos) e perda da coordenacao.Reduzindo-se para 10% ou menos (6%) de oxigenio, sera experimentado nauseas, vomitos, perda de consciencia seguido de morte !"Deficiencias de oxigenio sao particularmente perigosas porque provocam sonolencia e embriaguez que tiram do trabalhador o sentido de prevencao a tempo de poder escapar"(sao sensacoes agradaveis - nao incomodam, pelo contrario...).Monoxido de carbono e sulfeto de hidrogenio tem varias maneiras de infiltrar-se nos espacos confinados.Vazamentos, despejo voluntario ou nao,infiltracoes diversas...O monoxido de carbono nao tem cheiro nem cor.E produzido pela queima incompleta de combustiveis de motores a gasolina, queima de madeira, gas natural ou materiais como propano (presente nos botijoes de gas das empilhadeiras) e podem ser letais na proporcao de 1% ou menos !O Sulfeto de hidrogenio e invisivel e tem odor de ovo podre. Em altas concentracoes talvez nao seja possivel sentir este cheiro caracteristico. Morte acontece em segundos pela exposicao ao Sulfeto de Hidrogenio.Ha tantas e variadas maneiras de gases infiltrarem-se num espaco confinado que somente testando-se a atmosfera do local, se pode ter a certeza que nao ha risco.Muitos gases podem estar presentes em espacos confinados. O metano e extremamente inflamavel.