Estamos na semana do "Dia da mulher". Em homenagem a todas as mulheres, e especialmente as mulheres da minha vida, que sao minha mae, esposa, filha, irmas, avo, sogra, tias, primas e cunhadas, publico aqui alguns artigos, sendo este o terceiro deles, o qual traduzi para a lingua italiana e estou postanto aqui nas duas linguas.VIVA O FORTE SEXO FRAGIL!(poesia de Nilton Marchesini, em fase de registro de direitos autorais,para a participacao em um concurso de poesias)Mulher, tu es o sexo fragil.Tao fragil que nao exita a chorar quando lhe vem a dorFragil, que nao sabes te controlar quando descobres o amor.Es o sexo fragil, mulherPorque te comoves quando amamentas o filho novinhoE tambem quando grande, ele segue o seu proprio caminho.Ah, mulher, como es fragil,que nao consegues domar teus proprios ciumesnem abandonar teus inumeraveis vidros de perfumes.Tu es fragil, mulher,porque permites que o homem te seduzaE depois de seduzida, permites que ele te conduza.Repito que es fragil.Como podes, mulher, ser tao fraca assim?Parece que tua fragilidade nao tem fim.Mas e com muita honra que repito: Parece! So parece!Porque de maneira que as palavras nao conseguem explicarTuas fraquezas somem e a forca vem em seu lugar.Uma forca tao incontidaQue es capaz de lar a luz a uma nova vida.Sendo fraca, te fazes fortePorque gerando a vida, matas a morte.Es fraca, mas so para os que nao te compreendem.Porque tuas lagrimas nao sao reflexos de apenas uma dor de momentoMas sao evidencias reais de que nao te envergonhas em revelarUm profundo sentimento.Se amas de maneira tao avassaladoraNao e porque te falta virtudeMas e porque so tu sabes viver o amor em toda a sua plenitude.Nao es fracaSe por um filho, te ves tomada pela emocao,Pois um filho e sempre um filho, de teu corpo uma extensao.Es forte, mulher,Desde o ventre uterinoporque todo embriao, em seus primeiros dias, e do sexo feminino.Mas a maior prova de tua forcaE a mais paradoxalPorque atuas com uma maestria talCom discricao e sem levantar o rostoDe maneira a enganar o sexo opostoFacendo-nos pensarQue compete a nos o seduzir e o governar.Como podes, mulher, ser tao forte assim?Tres sentimentos nascem dentro de mim:gratidao, inveja e ciume.E mesmo que acabe o perfume,Viva o forte sexo fragil.Forte sexo.Sexo forte.Sexo.Feminino.Milao (Italia) 08/03/06 Homenagem a mulher, no seu Dia Internacional, tendo como fonte primaria de inspiracao, minha mae e minha esposa. Eu traduzi esta poesia para a lingua italiana, estruturando-a em 13 estrofes de 3 versos cada, com o segundo e terceiro versos de cada estrofe rimando entre si. Obviamente, algumas alteracoes foram indispensaveis, mas eu nao consegui escolher qual das duas ficou mais bela (sem falsa modestia). Estamos na semana do "Dia da mulher". Em homenagem a todas as mulheres, e especialmente as mulheres da minha vida, que sao minha mae, esposa, filha, irmas, avo, sogra, sobrinhas, tias, primas e cunhadas, publico aqui alguns artigos, sendo este o primeiro deles.(desconheco o autor do texto)Um garotinho perguntou a sua mae:"Mae, porque voce esta chorando?"E ela respondeu:"Porque sou mulher...""Mas... nao entendo", disse eleA mae inclinou-se para ele, abracou-o e disse:"Meu filho, voce jamais ira