Testamento a luz das pesquisas historicas] (1914), e de AdolfDeissman, Light from the Ancient East [Luz oriunda do antigo Oriente](trad. de 1923), o Novo Testamento era considerado livro escrito de modomisterioso, entregue aos seres humanos numa lingua que se supunha ser ado Espirito Santo, As obras desses homens, combinadas com os esforcosde outros, demonstraram indisputavelmente que o Novo Testamento era umexemplo lucido de linguagem coloquial do seculo I, o grego coine.Descobriram que o Novo Testamento nao havia sido escrito numa"linguagem perfeita", como alguns pais latinos da igreja haviampresumido, mas que em seu vocabulario, sintaxe e estilo, o NovoTestamento realmente e um registro do grego coloquial do seculo I.Alem disso, descobriram entre os papiros nao-biblicos o pano defundo que constituia os antecedentes religiosos e culturais do seculo I.Examinando as semelhancas culturais entre esses papiros e o NovoTestamento, verificaram que tambem havia umas seitas concorrentes, oureligioes que faziam trabalho missionario. O mundo antigo tornou-se umlivro aberto que refletia os mesmos padroes de vida e de interessesrefletidos na Biblia. A fraseologia do Novo Testamento era semelhante a doambiente em que se inseria; alias, a linguagem da religiao popular, da lei eda adoracao ao imperador era semelhante a do Novo Testamento.O fato de uma lingua comum ser usada no Novo Testamento e noambiente ao redor nao implica que o Novo Testamento e o ambiente que ocercava tinham o mesmo sentido um do outro. Em outras palavras, osmesmos termos usados por diferentes religioes no maximo poderiamapresentar sentidos paralelos, jamais, porem, os mesmos: o sentido docristianismo era muito diferente do sentido mundano ao redor. No entanto,algumas conclusoes sao inevitaveis, como mostram os papiros naobiblicos.Dentre essas, salienta-se o fato de que o Novo Testamento nao foiescrito numa por assim dizer lingua do Espirito Santo. Em vez disso, haviasido escrito no grego comum (coine), comercial, do mundo romano, alingua do povo e dos mercados mundiais. Alem disso, os estilos da sintaxee o vocabulario de Paulo, bem como os estilos de outros autores eramamplamente utilizados no seculo I. Esses fatos nos levam a crer que, se ogrego do Novo Testamento era a lingua comum do seculo I, segue-se que oNovo Testamento deve ter sido escrito no seculo I.Papiros biblicos, ostracos e inscricoesOs papiros biblicosAlem dos materiais de escrita sobre que versamos no capitulo 12,outros papiros suplementares trazem mais esclarecimento ao texto do NovoTestamento. Um grupo de livros nao-canonicos, Logia de Jesus (Dizeres deJesus), foi descoberto entre os papiros. Uma comparacao de seu conteudocom o texto canonico revela sua natureza apocrifa. Pouca duvida deveexistir de que tais Dizeres apresentam um apelo local, possivelmenteheretico; no entanto, deram origem a varias colecoes de "dizeres" querefletem a experiencia religiosa popular dos seculos I e II.Os ostracosOs ostracos sao cacos de ceramica frequentemente utilizados comomaterial de escrita entre as classes mais pobres da antiguidade. Exemplo douso desse meio de escrita e uma copia dos evangelhos registrados em vintepecas de ostracos. Seriam o que se poderia chamar "a Biblia do pobre".Essas pecas de ceramica (v. Is 45.9) permaneceram negligenciadas pelosestudiosos durante muito tempo, mas haveriam de lancar mais luz ao textobiblico. Allen P. Wikgren relacionou cerca de