(Publicado no caderno "Prosa", do jornal "O Globo", em 10 de agosto de 2013)Os Transparentes Ondkaki Companhia dasLetras 408 paginas - R$ 46 Desde a guerra civilque devastou o pais que Angola vem apresentando ao mundo literario uma gama deautores expressivos, donos de livros contundentes, que vao as raizes de um povosofrido pelo violento colonialismo portugues e muitos anos de guerra civil, masque nao perde a esperanca e o bom-humor, duas caracteristicas das obras de gentecomo Pepetela, Luandino Vieira, Jose Eduardo Agualusa e o mais jovem deles,Ondjaki, nascido em 1977 e que apos algumas bem-sucedidas incursoes pelaliteratura infanto-juvenil (como "AvoDezanove e o segredo sovietico", da Companhia das Letrinhas, Premio FNLIJ de 2009 e Premio Jabuti, de 2010) lanca "Os transparentes", retrato realistae com muitas doses de irreverencia de sua querida Luanda, uma cidade que"fervia com a sua gente que vendia, que comprava para vender, que sevendia para depois ir comprar e gente que se vendia sem voltar a conseguircomprar". Oestilo que o consagrou com diversos premios literarios, inclusive no Brasil,onde mora atualmente, esta todo ai no texto leve, de dialogos ageis epersonagens bem caracterizados numa poesia "disfarcada" de prosa ediluida em varias situacoes do dia a dia da quente capital angolana. Omicrocosmo e um predio quase sempre as escuras, com um vazamento de aguacronico no primeiro andar e um cinema improvisado no terraco, o GaloCamoes,nome justificado pela presenca distante e serena de um galo cego de um olho. Edeste predio que saem os personagens que farao a historia girar e e para la quetudo se dirige, principalmente o mirabolante projeto do corrupto governo debuscar petroleo no instavel subsolo da cidade-capital. Ondjakinomeia seus personagens quase como arquetipos de um passado que se perdeudiante da modernidade destruidora de tradicoes. Assim, MariaComForca,VendedorDeConchas, CamaradaMudo, Cego, Carteiro, Ministro, ZeMesmo eCienteDoGra, entre tantos outros, tentam sobreviver das migalhas que sobram dotal desenvolvimento economico. Em alguns momentos, principalmente devido alinguagem cheia de ginga e detalhes pitorescos, lembra o nosso grande JoaoAntonio, cujos personagens Malagueta, Perus e Bacanaco poderiam tranquilamenteser moradores do predio do Largo da Maianga e transitar pelas mesas de sinuca dosmuquinfos da capital de Angola. Outrareferencia inevitavel da literatura brasileira que salta aos olhos aqui e JorgeAmado, com seus pingucos a beber o dia inteiro nas biroscas de Ilheus e a dizercoisas espirituosas, semelhantes a figuras como JoaoDevagar e o Esquerdista, frequentadores da BarcaDeNoe e sempre aespreita de alguem com "cumbu" para pagar um trago. Outro traco deidentificacao com o autor baiano e a religiosidade de personagens como aAvoKunjikise, que fala "coisas adivinhadas e sabidas ha muito" no seuumbundu, a lingua que para os que nao a entendiam ela olhava bem nos olhosquando falava. Luanda,em boa parte do livro, alias, lembra bastante o Brasil, com sua burocracia ecorrupcao desenfreadas, exclusao dos mais pobres, obras que beneficiam grandesempresas e passam por cima do passado da cidade, o improviso e o jogo decintura para se conseguir as coisas e o consumismo exagerado de produtos como"eme pe tres e quatro" e "telemoveis de ultima geracao comservicos que ainda nao eram oferecidos pela operadoras nacionais". Ondjakirepresenta bem um povo que ainda