em situacao deinferioridade, mesmo na America Latina, para nao falar da Europa, em que ela evagamente incluida nesse imenso conjunto latino-americano. Mas, para completarminha resposta, devo dizer que o Brasil tem hoje em Guimaraes Rosa um escritorexcepcional. Verdadeiramente, um genio extraordinario, um autor da mais altaqualidade, nao somente na America Latina, mas no plano mundial. O Brasil possuium poeta - Joao Cabral de Melo Neto que e, no seu dominio, quase tao grandecomo Guimaraes Rosa. E, ao lado desses dois escritores, que a meu ver estaoentre os mais notaveis da America Latina, ha a boa media da qual falavamos. Assinalarei, por exemplo, um fenomeno literario curioso, recente e, creio eu,universal: o genero memorias, que atinge a mais alta qualidade literaria. Eledeu nascimento, no Brasil, a um sucesso absolutamente sem igual, o de PedroNava. Pedro Nava e um medico que comecou a publicar suas memorias aos setentaanos: esta no quinto volume. Os dois primeiros sao obras-primas da prosabrasileira, diria mesmo da ficcao brasileira. Porque Pedro Nava criou umaespecie de evocacao do passado que se manifesta como ficcao. Eis ai, a meu ver,outro grande escritor. O conto contemporaneo tambem e muito interessante. Porexemplo, autores como Rubem Fonseca e Joao Antonio atingiram uma escritaesplendida, na qual quase nao ha fronteira entre o falado e o escrito. A suaforca por vezes me recorda Celine. Nada mal, para uma media, nao?Abaixo texto original em frances:"Les rapports visceraux qui nous unissent aux cultures d'Occident"Ne en 1918, Antonio Candido - ancien professeur de theorie litteraire a l'universite de Sao-Paulo, dont la formation a ete d'abord sociologique et philosophique - est considere aujourd'hui comme un des intellectuels les plus importants du Bresil. Son uvre est essentielle pour connaitre la litterature de ce pays (1). Jorge Coli, qui est Bresilien, et qui enseigne l'esthetique a l'universite de Toulouse, a rencontre Antonio Candido a Rio.Jorge COLI: Quel est, a votre avis, l'originalite dela litterature bresilienne dans le contexte des litteratures occidentales?Antonio CANDIDO: Comme vous lesavez, ce probleme souleve au Bresil beaucoup de susceptibilites nationalistes.L'histoire de la litterature bresilienne et la conception que nous avons denotre propre culture se sont developpees dans un rejet constant des liens quinous rattachaient a la metropole, le Portugal, et, par extension, aux autresmetropoles europeennes. A un point tel que l'on a un peu sous-estime, uncertain temps, les rapports visceraux qui nous unissaient aux culturesd'Occident.Je suis moi-memeparfois traite de "mauvais Bresilien", d'antinationaliste, dans lamesure ou je soutiens que notre litterature - c'est l'evidence meme - est unelitterature d'Occident. A l'epoque romantique, les nationalistes reprochaient ala litterature de la periode coloniale d'etre artificielle. D'apres eux, dansun pays metisse et primitif comme le Bresil, il etait ridicule de parlerbergers, bergeres et bergeries, en obeissant a la mode du genre bucolique. Enrealite, le degre d'artifice etait peut-etre un peu plus pousse dans notrepays, mais il etait egalement present en France, en Angleterre, en Espagne ouen Italie. Tout comme ici, c'etait une convention. L'important, c'est que cesgenres venus d'Europe ont permis, en fin de compte, de relier notre pays a laculture d'Occident. Ce que beaucoup de critiques, d'historiens, considerentcomme une espece d'asservissement