Falsos cognatos Malveraj "kognatoj", "konatoj"Sao palavras de linguas diferentes que tem a mesma origem ou sao muito parecidas na grafia e/ou na pronuncia, mas possuem significados total ou parcialmente diferentes. E o caso, por exemplo, de vaso, que, em espanhol, nao significa "vaso", mas "copo", ou do ingles actually, que nao significa "atualmete", mas "verdadeiramente, na verdade". O esperanto, apesar de ter muitas palavras parecidas com o portugues (como granda, que significa "grande" e que pode ser encontrada em outras linguas neolatinas), pode-nos fazer muitas pegadinhas. Vamos ver algumas delas na tabela abaixo.A palavra...significa...e nao significa...que em esperanto se diz...anomembro, adeptoanojaroaroconjuntoaroradringo, barelringegoartikoarticulacaoArticoArktoaserticertificar, garantir, afirmaracertargustigi (tornar justo), diveni (adivinhar)asoas (baralho)acostaloatendiesperaratenderatenti, obeibaskoababasco (adjetivo)euskabestoanimal (irracional)besta (idiota)stultaboarelativo a um parente afimboabonabojolatidoboibovoboladoebulicaobolado (pensado)elpensitabritabritanico (adjetivo)britagruzobudotenda ou barraca de feiraBudaBudhocigaro 1charutocigarrocigaredo 1danoum dinamarquesdanodamago, difektodiodeusdiatagoemapropenso, que tem tendencia aemaemuoesperiter esperancaesperar 2atendifalicairfalirbankrotifarofeito (substantivo)faroflarofero/feraferro/ferroso, de ferroferarabbesto, bestiofilarelativo ao filhofilavicofinnoum finlandesfinomaldikafinofim, finalfinomaldikagalobilisgalokokogastihospedar-segastarelspezi (dinheiro), trivi (desgastar)gradograu, posicaogradeerpilo, kradogisategizkretoinofemeahinohimnojogoiogajogoludokaracaro, estimadocara (rosto)vizagokokogalococokokusokorocoracaocorohoro, korusokuricorrercurarkuraciladolata, lamina de metalladoflankolasideixar, abandonarlacarmasi, ligileterocartaletraliterolokolocal, lugarloucofrenezalotisortearlotarplenigi, plenigimalacontrario(a)malakestomankofaltamancolamamezomeio (centro)mesatabloneta 3limpo, liquido, distinto, regularnetanepinonuora! (interjeicao)nunudaombrosombraombrosultrooradourado, de ourohorahoropanopaopanotukopatofrigideirapatoanasopinopinheiropinobukdornopintoponta, extremidadepintokaco 4 (penis), kokido (ave)pontopontepontopunktopretaprontopretanigrapusiempurrarpuxartirirazoato de barbearrasoebena, ternivelarilatirelacionarrelatarraportiringoanelringueluktejo 5robovestidoroborobotosaposabaosapobufosentisentirsentar(-se)sidigisonosomsonodorm(ad)ostaloredil, curralestalokrako, klakostaripermanecer, ficar de peestaresti 6satogosto (substantivo)chato (aborrecedor)genasutientornar, despejarchutarsotitamenporem, contudo, todaviatambemankautrafikotrafegotraficosakr(ad)oumsufixo de sentido indefinido ou geralumunu1 Possuem o mesmo significado dos equivalentes ingleses.2 Se a acao de "ter esperanca" estiver contida no verbo "esperar", esperi tambem pode ser usado.3 Usado em expressoes como netigi (passar a limpo), neta profito (lucro liquido), etc.4 Isso em linguagem coloquial. Em linguagem formal diz-se peniso.5 Literalmente "lugar onde se luta". 6 Tambem usado para os verbos "ser" e "haver". http://esperantadourado.blogspot.com/2007/12/plena-esperanta-kurso.html#links Meu blogspot esta aberto para qualquer informacao teologica.Favor colaborar com textos e comentarios http://esperantadourado.blogspot.com/2007/12/plena-esperanta-kurso.html#links SiglaNome do PaisPortuguesEsperantoadAndorraAndoroaeArabiaArabioafAfganistaoAfganioagAntigua e BarbudaAntigvo-BarbudoalAlbaniaAlbanioamArmeniaArmenioaoAngolaAngoloarArgentinaArgentinoatAustriaAustrioauAustraliaAustralioazAzerbaijaoAzerbajganobaBosnia-HercegovinaBosnio-HercegovinobbBarbadosBarbadobeBelgicaBelgiobfBurquina FasoBurkinobgBulgariaBulgariobhBareinBarejnobiBurundiBurundobjBeninBeninobnBruneiBrunejoboBoliviaBoliviobrBrasilBrazilobsBahamasBahamojbwBotsuanaBocvanobyBielorrussiaBelorusiobzBelizeBelizocaCanadaKanadocfRepublica CentroafricanaCent-Afrika RespublikocgCongoKongochSuicaSvislandoclChileCiliocmCamaroesKameruniocnChinaCiniocoColombiaKolombiocrCosta RicaKostarikocuCubaKuboczRepublica TchecaCehiodeAlemanhaGermaniodjDjibutiGibutiodkDinamarcaDaniodmDominicaDominikodoRepublica DominicanaDomingodzAlgeriaAlgerioecEquadorEkvadoroeeEstoniaEstonioegEgitoEgiptioehSahara OcidentalOkcidenta SaharoesEspanhaHispanioetEtiopiaEtiopiofiFinlandiaFinnlandofmMicronesiaMikroneziofrFrancaFranciogaGabaoGabonogbGra-BretanhaBritiogdGranadaGrenadoghGanaGanaogmGambiaGambiognGuineGvineogrGreciaGrekiogtGuatemalaGvatemalogwGuine BissauGvineo BisauagyGuianaGujanohnHondurasHondurohrCroaciaKroatiohtHaitiHaitiohuHungriaHungarioidIndonesiaIndonezioieIrlandaIrlandoilIsraelIsraeloinIndiaBarato (Hindio)iqIraqueIrakoirIraIranoisIslandiaIslandoitItaliaItaliojmJamaicaJamajkojoJordaoJordaniojpJapaoJapaniokeQueniaKenjokgQuirquistaoKirgiziokhKambojaKambogokiKiribatiKiribatokmKomoresKomorojkpCoreia do NorteNord-KoreiokrCoreia do SulSud-KoreiokwKuwaitKuvajtokzCasaquistaoKazahiolaLaosLaosolbLibanoLibanolrLiberiaLiberiolsLesotoLesotoltLituaniaLitoviolvLetoniaLatviolyLibiaLibiomcMonacoMonakomdMoldaviaMoldaviomgMadagascarMadagaskaromnMongoliaMongoliomwMalaviMalaviomxMexicoMeksikomzMocambiqueMozambikonaNamibiaNamibiongNigeriaNigerionlHolandaNederlandonoNoruegaNorvegionpNepalNepalonzNova ZelandiaNov-ZelandoomOmaOmanopaPanamaPanamopePeruPeruophFilipinasFilipinojpkPaquistaoPakistanoplPoloniaPollandoprPorto RicoPortorikoptPortugalPortugaliopyParaguaiParagvajoqaCatarKataroroRomeniaRumanioruRussiaRusiorwRuandaRuandosaArabia SauditaSauda ArabiosdSudaoSudanoseSueciaSvediosgSingapuraSingapurosiEsloveniaSlovenioskEslovaquiaSlovakioslSerra LeoaSiera-LeonosmSan MarinoSan-MarinosnSenegalSenegalosoSomaliaSomaliosrSurinameSurinamostSao Tome e PrincipeSao-Tomeo kaj PrincipeosvEl SalvadorSalvadorosySiriaSirioszSuazilandiaSvazilandotgTogoTogothTailandiaTajlandotjTadjiquistaoTagikiotmTurcomenistaoTurkmeniotnTunisiaTuniziotoTongaTongotrTurquiaTurkiottTrinidad e TobagoTrinidado kaj TobagotvTuvaloTuvalouaUcraniaUkrainiougUgandaUgandoukInglaterraAngliouyUruguaiUrugvajouzUzbequistaoUzbekioveVenezuelaVenezuelovnVietnaVjetnamiovuVanuatuVanuatuoyeIemenJemenoyuIugoslaviaJugoslaviozaAfrica do SulSud-AfrikozmZambiaZambiozwZimbabueZimbabvo A Historia de Zamenhof:Lazaro Luiz ZamenhofNascido em Bialistock, na Polonia, em 15/12/1859 trabalhou muitos anos coordenando um grupo encarregado de trazer a Terra aquela que seria a Lingua Internacional, capaz de unir os homens em uma grande rede de amor.Tudo comecou em 1870 na regiao do Imperio Russo, onde hoje esta a Polonia. Em Bialytosk falavam-se quatro linguas: polones, iidiche, russo e alemao. Nessa cidade retalhada, eram 4 comunidades, 4 religioes, 4 linguas, 4 alfabetos e 4 odios, e um menino sofre as mais dolorosas feridas psiquicas, pois o simples fato de alguem exprimir-se ja lhe confere um rotulo, pelo qual recebe desprezo ou solidariedade.Com fe ingenua e juvenil, o menino poe maos a obra. Por volta de 1876, um jovem de 17 anos conseguiria atingir tao ambicioso objetivo de criar uma lingua unica!Aos 27 anos decide publicar o fruto de seu trabalho, mas, nenhuma editora aceita. Decide imprimir por sua conta propria. O projeto atrai interessados. Surge uma revista na lingua nascente. Leon Tostoi escreve em favor do projeto, resultando a censura czarista, que proibe a circulacao da revista. A vida porem, obedece a uma logica diferente. Nos cinco continentes as pessoas tomam conhecimento da lingua e comecam a apreende-la.No primeiro Congresso Esperantista, em Boulogne-sur-mer, em 1905 os adeptos se