paraiso. E no desenrolar da obra que esta ideia se vai fixando. Buck Mulligan parece perceber ou ate forcar mesmo esta relacao. Por isso, talvez, imediatamente passa ao tema da morte da mae de Stephen. Reforca a interligacao destas duas ideias.Quanto a segunda parte ha uma dialetica. Por um lado Stephen sente-se, e e visto como, culpado pela negacao ao pedido da mae agonizante. Por outro, pensemos em Nietzsche, ele e uma especie de heroi, de super-homem por resistir a tentacao emocional de fazer o logico, o facil. Dificil era o negar. O adjetivo hiperboreo usado por Mulligan e tambem usado por Nietzsche.Nao se pode deixar despercebido que, simbolicamente, os grandes olhos referidos de Mulligan o vincula, ou o pode vincular a Palas Atena. A frente havera um retorno deste simbolo reforcando este vinculo.Mesmo numa leitura naturalista pode-se ver Mulligan como um Orientador de Stephen. Maltratando, ensina. A inteligencia, marca de Palas Atena, atesta o vinculo.Pensando-se na novela, o escarnio atinge um apice. Um pisar numa sensivel, profunda e recente ferida. Neste sentido quem estaria para super-homem (pela impiedade) e Buck Mulligan.Algy: Algernon Charles Swinburne (1837-1909), foi um dos poetas de vanguarda mais respeitados de sua geracao. Buck lhe chama por um apelido familiar. Foi este poeta que propos helenizar a Irlanda assim evitando sua hebraizacao. foi autor de extensa obra caracterizada pelo abuso de efeitos como a aliteracao e as rimas e considerado como precursor do simbolismo. Na ultima fase produziu uma poesia altamente controversa para seu tempo, envolvendo temas como sadomasoquismo, suicidio, lesbianismo e sentimentos anticristaos.Epi oinopa ponton: e grego antigo e significa o mar cor-de-vinho, ha quem a traduza por o mar cor-de-ferrujem. Homero usou bastante esta locucao, ate hoje se discute o que signifique. Nao sabemos se o mar Mediteraneo contivesse alguma alga que lhe dava esta coloracao, ou se o vinho citado era, por exemplo, o vinho branco etc.Thalatta! Thalatta!: Thalatta Significa mar em grego antigo. Embora exista pontos (para alto-mar), thalassa (e grafia classica para mar). Thalatta e uma forma mais antiga e reverente de se referir ao mar, algo como o deus-mar. Porem, a expressao Thallata! Thalatta! refere-se a obra anabasis (em sete volumes) de Xenofonte (), que descreve o entusiasmo dos dez mil soldados gregos que haviam lutado na Persia como mercenarios e depois de atribuladissima volta, usaram esta expressao quando finalmente re-viram o mar.O mar escrotoconstrictor: No original - The scrotumtightening sea o adjetivo teria sido usado por se aproximar do grego, por ter um som greicizante._____________________Vocabulario:Lugubre: Conspecto do luto; triste, funebre.Moribunda: Agonizante, morrendo. He broke off and lathered again lightly his farther cheek. A tolerant smile curled his lips.Descontinuou e ensaboou de leve de novo a outra bochecha. Um sorriso tolerante aflorava-lhe os labios. --But a lovely mummer! he murmured to himself. Kinch, the loveliest mummer of them all!- Mas e um mimo delicioso murmurou de si para si. Kinch, o mais delicioso de todos os mimos. He shaved evenly and with care, in silence, seriously.Barbeava-se por inteiro e com cuidado, em silencio, serio. Stephen, an elbow rested on the jagged granite,