Precisao dicionaristicaEspera-se de um revisor uma memoria agucada, um arquivo cerebral repleto de pastas e subpastas de termos e verbetes prontamente disponiveis para serem utilizados. O revisor deve conhecer todos os elementos textuais, seus usos e, tambem, saber distingui-los uns dos outros. Sim? Sim, claro! Um revisor diligente poupa tempo e, consequentemente, pode acabar faturando mais; no entanto, mesmo os profissionais mais atentos e aplicados tendem a parar diante de determinados obstaculos e recorrer a manuais ou mecanismos de busca online, a fim de sanar a intemperie. Tudo bem nao saber tudo; contando que voce saiba o que procurar e onde procurar.A palavra texto tem derivadoem muitas expressoes de usodos linguistas e escritores.Vamos conversar sobre alguns verbetes que podem causar confusao por causa do radical que compartilham: text. Sera, em grande parte, uma conversa sobre terminologias, algumas suficientemente amplas a ponto de incluirem outras. Ressalto que nenhuma delas e dispensavel, embora, muitas vezes, passem despercebidas devido ao trabalho intuitivo com que redatores, editores e revisores estao habituados. Ao fim, os termos apresentados no decorrer do texto (e alguns poucos nao citados anteriormente) estarao dispostos em uma pequena compilacao com seus significados.Colcha de retalhosA palavra texto tem origem no latim textus (MICHAELIS) que, por sua vez e derivada de outra palavra do latim, texere, que significa tecer. Assim, temos o texto como um conjunto de elementos que se entrelacam e formam um todo. Muitos desses elementos sao outros tipos de texto, o que me leva a pensa-los como algo semelhante a Matrioska bonecas de origem russa que trazem uma equivalente a si, mas de tamanho reduzido, em seu interior e que, por sua vez, tambem contem outra boneca similar de menores proporcoes, e assim em diante, culminando em uma boneca minuscula. Contudo, os elementos textuais sao mais dinamicos, nao se limitando somente ao interior do texto ao qual se referem, mas ocupando, tambem, espacos fora dele. Estamos falando sobre subtexto, hipertexto, paratexto, entre outros cognatos fracoes de textos que constituem um manto maior.Paratexto, pre-texto e pos-textoO prefixo para- traz a ideia de ao lado. Assim, um paratexto e um fragmento marginal ao texto. Temos como definicao de paratexto:Reuniao dos elementos verbais e/ou graficos que acompanham o texto principal, servindo de intermedio entre a obra e o leitor; titulos, subtitulos, capas, prologos sao designacoes de paratextos. (DICIO)E tambem:Aquilo que rodeia ou acompanha marginalmente um texto e que tanto pode ser determinado pelo autor como pelo editor do texto original. (EDTL)Assim, o paratexto seria o elemento textual que engloba a maior parte das outras fracoes do texto. Usando um exemplo anterior, o paratexto seria a Matrioska imediatamente inferior a boneca maior ja essa, neste caso, seria o texto em si.O estudo de Gerard Genette sobre os paratextos e bem amplo, sendo que o autor possui dois trabalhos importantissimos para a area e fundamentais em nossa discussao: Palimpsestes: La litterature au second degre, 1982 (traduzido como Palimpsestos: a literatura de segunda mao, 2010) e Seuils, 1987 (traduzido como Paratextos Editoriais, 2009). Do ultimo, ressalto o trecho no qual Genette argumenta sobre a necessidade de outros elementos,