utique censum, ad utilitatem nostram et successorum nostrorum, Bracharensi archiepiscopo quj pro tempore fuerit, tu et successores tuj curabitis assignare.Decernimus, ergo, ut nullj omnino hominum liceat personam tuam aut heredum tuorum uel etiam prefatum regnum temere perturbare aut ejus possessiones auferre uel ablatas retinere, minuere aut aliquibus uexationibus fatigare. Si qua, igitur, in futurum ecclesiastica secularisue persona hanc nostre constitutionis paginam, sciens, contra eam temere uenire temptauerit, secundo tertioue commonita, nisi reatum suum digna satisfactione correxerit, potestatis honorisque suj dignitate careat reamque se diuino iudicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat et a sacratissimo corpore ac sanguine Dej et Dominj Redemptoris Nostri Ihesu Christi aliena fiat atque, in extremo examine, districte ultionj subiaceat. Cunctis, autem, eidem regno et regi sua iura seruantibus, sit pax Dominj Ihesu Christi, quatinus et hic fructum bone actionis percipiant et apud districtum iudicem premia eterne pacis inueniant. Amen. Amen. Amen.(selo rodado) Ego Alexander, catholice ecclesie episcopus. SS. Benavelete.(primeira coluna)+ Ego Johannes, presbiter cardinalis Sanctorum Johannis et Pauli, tituli Pamachij, ss.+ Ego Johannes, presbiter cardinalis, tituli Sancte Anastasie, ss.+ Ego Johannes, presbiter cardinalis, tituli Sancte Marcj, ss.+ Ego Petrus, presbiter cardinalis, tituli Sancte Svsanne, ss.+ Ego Viuianus, presbiter cardinalis, tituli Sancti Stephani in Celiomonte, ss.+ Ego Cinthyus, presbiter cardinalis, tituli Sancte Cecilie, ss.+ Ego Hugo, presbiter cardinalis, tituli Sancti Clementis, ss.+ Ego Ardinus, presbiter cardinalis, tituli Sancte Crucis in Jerusalem, ss.+ Ego Matheus, presbiter cardinalis, tituli Sanctj Marcellj, ss.(segunda coluna)+ Ego Hvbaldus, Hostiensis episcopus, ss.+ Ego Theodinus, Portuensis et Sancte Rufine episcopus, ss.+ Ego Petrus, Tusculenensis episcopus, ss.+ Ego Henricus, Albanensis episcopus, ss.+ Ego Bernerus, Prenestinensis episcopus, ss.(terceira coluna)+ Ego Jacinctus, diaconus cardinalis Sancte Marje in Cosmedyn, ss.+ Ego Ardicio, diaconus cardinalis Sancti Theodorj, ss.+ Ego Laborans, diaconus cardinalis Sancte Marie in Porticu, ss.+ Ego Rainerius, diaconus cardinalis Sancti Georgij ad Velum Aureum, ss.+ Ego Gratianus, diaconus cardinalis Sanctorum Cosme et Damiani, ss.+ Ego Johannes, diaconus cardinalis Sancti Angeli, ss.+ Ego Rainerius, diaconus cardinalis Sanctj Adrianj, ss.+ Ego Matheus, Sancte Marie Noue diaconus cardinalis, ss.+ Ego Bernardus, Sanctj Nicholaj in Carcere Tulliano diaconus cardinalis, ss.Datum Laterani, per manum Abertj, sancte romane ecclesie presbiteri cardinalis et cancellarij, x kalendas junij, judictione xi.a, jncarnationis dominice anno M. C. Lxx viiij, pontificatus uero dominj Alexandrj pape iij anno xx.A traducao a seguir esta baseada nas daRevista dos Centenarios e do Portal de Historia, com algumas alteracoes.Alexandre, bispo, servo dos servos de Deus.Ao carissimo filho em cristo, Afonso, ilustre rei dos portugueses, e seus herdeiros para sempre.Esta claramente demonstrado que, como bom filho e principe catolico, prestaste inumeraveis servicos a tua mae, a Santa Igreja, exterminando intrepidamente em porfiados trabalhos e proezas militares os inimigos do nome cristao e propagando diligentemente a fe crista, assim deixaste aos vindouros nome digno de memoria e exemplo merecedor de imitacao. Deve a Se Apostolica amar com sincero afeto e procurar atender eficazmente, em suas justas suplicas, os que a Providencia divina escolheu para governo e salvacao do povo.Por isso, nos, atendendo as qualidades de prudencia, justica e idoneidade de governo que ilustram a tua pessoa, tomamo-la sob a proteccao de Sao Pedro e nossa, e concedemos