thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Significam que nao se deve negar ao poder temporal o que realmente lhe cabe, sem omitir nada do que se deve a Deus. qualis artifex pereo lat Morro como um grande artista. Expressao atribuida por Suetonio a Nero que se julgava grande poeta, cantor e ator. O imperador pronunciou estas palavras pouco antes de suicidar-se. qualis pater, talis filius lat Tal pai, tal filho. qualis vita, finis ita lat Tal vida, tal morte. Nao pode morrer bem aquele que viveu mal, e o principio aceito pelos mestres da vida espiritual. quand meme fr Mesmo assim. Em qualquer hipotese; apesar dos pesares. quando bene se gesserit lat Dir Enquanto se comportar bem. quandoque bonus dormitat Homerus lat Tambem o bom Homero cochila. Expressao de Horacio, para dizer que a suma perfeicao nao existe em poesia; ate o grande Homero comete suas falhas. quantum libeat lat Quanto lhe agrade, a vontade. quantum mutatus ab illo lat Quanto se mudou do que era. Eneias pronuncia estas palavras ao ver, em sonho, Heitor coberto de feridas (Eneida, II, 274). quantum satis lat Quanto baste. Med Expressao empregada abreviadamente qs, nas receitas medicas. quantum sufficit lat O suficiente, o estritamente necessario: Alimentava-se quantum sufficit para nao morrer a fome. quia nominor leo lat Porque me chamo leao. Trecho de Fedro usado para estigmatizar aqueles que abusam de sua posicao ou forca, para oprimir os fracos. qui bene amat, bene castigat lat Quem ama bem, castiga bem. O castigo deve ser o fruto do amor. quid inde? lat E entao? Qual a consequencia disso? quid juris? lat Que do direito? Qual a solucao dada pelo direito? quidquid delirant reges, plectuntur Achivi lat Quando os reis deliram, os gregos sao acoitados. O povo paga pelos desvarios dos governantes. quidquid tentabam dicere versus erat lat Tudo que eu tentava dizer era verso. Frase de Ovidio que narra a sua irreprimivel vocacao de poeta contrariada pelo pai. quieta non movere lat Nao mexer no que esta quieto. qui habet aures audiendi audiat lat Quem tem ouvido para ouvir, ouca. Palavras do Apocalipse e do Evangelho, que encerram uma ameaca aqueles que nao querem atender a pregacao da palavra de Deus. qui nescit dissimulare, nescit regnare lat Quem nao sabe dissimular, nao sabe reinar. Principio que traduz o pensamento de Maquiavel e de muitos politicos inescrupulosos. qui potest capere, capiat lat Quem e apto para o admitir, admita. Palavras com que Cristo conclui sua exortacao a pratica da castidade perfeita (Mateus, 19, 12). qui pridie lat Liturg O qual na vespera. Palavras iniciais da consagracao que recordam a instituicao da Eucaristia na ultima ceia. qui scribit bis legit lat Quem escreve le duas vezes. Axioma da pedagogia antiga, ainda hoje aceito por muitos educadores. quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando? lat Quem? O que? Onde? Por que meios? Por que? Como? Quando? Verso hexametro de Quintiliano, que sintetiza a divisao da Retorica. Muito usado modernamente por jornalistas que, com as respostas a estas perguntas circunstanciais, consideram esgotado o assunto. O mesmo processo se aplica em criminologia. quis tulerit Gracchos de
seditione quaerentes? lat Quem suportara que os Gracos se queixem de sedicao? Quem empregou um meio para conseguir determinado fim nao tem forca moral para condenar esse meio. Os irmaos Gracos subiram ao poder por uma revolucao. quod abundat non nocet lat O que abunda nao prejudica. E melhor sobrar do que faltar. quod Deus avertat lat O que Deus afaste (de nos). Locucao equivalente a Deus nos livre. quod di omen avertant! lat Que os deuses afastem este agouro! quod facis, fac citius lat Faze logo o que tens a fazer. Palavras com que Jesus da a entender a Judas que conhece seu plano de traicao e ao mesmo tempo manifesta o desejo que sente de realizar a salvacao dos homens (Jo. XIII, 27). quod petis alter habet lat O que pedes outro tem. Chegaste tarde. quod scripsi, scripsi lat O que escrevi, escrevi. Foi como Pilatos respondeu aos sacerdotes que o censuravam por mandar colocar na cruz de Cristo a legenda: Jesus nazareno rei dos judeus (Jo. XIX, 22). quod tibi non vis alteri ne facias lat Nao facas a outrem o que nao queres para ti. quod volumus facile credimus lat Facilmente cremos aquilo que desejamos. quot capita, tot sensus lat Quantas cabecas, tantas sentencas. quousque tandem lat Ate quando. Palavras iniciais do discurso de Cicero contra Catilina no Senado Romano. quo vadis? lat Aonde vais? Pergunta que, segundo a lenda, teria feito Cristo a Pedro na Via Apia, quando o apostolo fugia da perseguicao de Nero. rapere in jus lat Conduzir a juizo. rapel de ton fr Chamada de cor. Retoques distribuidos em um quadro para salientar a tonalidade principal dele. rari nantes in gurgite vasto lat Poucos nadando no imenso abismo. Verso de Virgilio (Eneida, I, 118), que descreve a situacao de alguns naufragos. Aplica-se diversamente no sentido figurado, citando-se, muitas vezes, apenas as duas primeiras palavras. ratio juris lat Razao do direito. Dir Motivo que o hermeneuta encontra no direito vigente para justificar a interpretacao ou solucao que da a uma regra juridica ou a certo caso concreto. ratio legis lat A razao da lei. Dir Espirito que inspira a lei e deve ser objeto de investigacao dos interpretes e comentadores que procuram esclarecer o seu texto. ratio summa lat Razao superior. Dir Espirito de equidade que deve determinar a escolha da solucao mais benigna, dentre as duas resultantes da interpretacao estrita de determinada regra juridica. ratione materiae lat Em razao da materia. Dir Razao resultante da materia. ratione officii lat Dir Em razao do oficio. regis ad exemplar lat A exemplo do rei. Citada para satirizar aqueles que pautam seus atos pelos do rei ou do chefe. relicta non bene parmula lat Abandonado vergonhosamente o escudo. Refere-se Horacio a fuga por ele empreendida na batalha de Filipos (Odes, II, 7-10). rempli de soi-meme fr Cheio de si; convencido. requiescat in pace lat Descanse em paz. Prece recitada no oficio dos mortos e muitas vezes gravada em pedras tumulares. res integra lat Dir A coisa inteira. res inter alios judicata aliis neque nocet neque prodest lat
Dir A coisa julgada nao pode aproveitar nem prejudicar senao as proprias partes. res judicata est quae finem controversiarum pronuntiatione judicis accipit lat Dir Coisa julgada e a que, pelo pronunciamento do juiz, poe fim as controversias. res judicata pro veritate habetur lat A coisa julgada e tida por verdade. Axioma juridico, segundo o qual aquilo que foi objeto de julgamento definitivo nao pode ser novamente submetido a discussao. res non verba lat Fatos e nao palavras. Citada quando se pleiteia a acao imediata e nao promessas. res nullius lat Dir Coisa de ninguem, isto e, que a ninguem pertence. res sacra miser lat O infeliz e coisa sagrada. Palavras de Seneca que patenteiam o seu respeito para com os infelizes. restons telles que Dieu nous a faites fr Fiquemos como Deus nos fez. Maxima que serviu de base a campanha das mulheres francesas contra o uso do espartilho. rira mieux qui rira le dernier fr Ri melhor quem ri por ultimo. risum teneatis? lat Sofrereis o riso? Pergunta feita por Horacio, apos descrever um quadro cuja figura se compoe de partes disparatadas (Arte Poetica, 5). rudis indigestaque moles lat Massa confusa e informe. E como Ovidio (Metamorfoses I, 7) descreve a materia caotica. rule, Britannia ingl Governa, Inglaterra. Palavras iniciais de uma cancao patriotica inglesa que exalta o dominio britanico nos mares. salus populi suprema lex esto lat A salvacao do povo seja a suprema lei. Maxima do Direito Romano. sancta sanctorum lat O santo dos santos. O lugar mais secreto do templo de Jerusalem, onde so entrava o sumo-sacerdote quando em funcoes. sans-culotte fr Sem calcao. Apelativo por que eram tratados os revolucionarios de 1789, por usarem calcas em vez de calcoes. sans peur et sans reproche fr Sem medo e sem censura. Sem temor e com a consciencia tranquila. sapienti sat lat Basta para o sabio; ele nao precisa de muitas explicacoes. sapiens filius laetificat patrem lat O filho sabio alegra o pai (Proverbios, X, 1). sapientis est mutare consilium lat E proprio do sabio mudar de parecer. Sabe reconhecer os erros. scilicet lat (cilicet) Isto e. scintilla contempta excitavit magnum incendium lat Pequena centelha ateou um grande incendio. Coisas pequenas podem ter graves consequencias. scribitur ad narrandum, non ad probandum lat Escreve-se para narrar e nao para provar. Quintiliano estabelece assim a diferenca entre a historia e a eloquencia (Inst. Orat. X, 1, 31). sede vacante lat Estando vaga a sede. Usado principalmente no Direito Canonico. sedia gestatoria ital Cadeira especial em que se conduz o papa nas grandes solenidades. se habla espanol esp Fala-se espanhol. Legenda de casas comerciais. self-governement ingl Governo proprio. Como o dos Estados e municipios brasileiros que gozam de autonomia. semel emissum volat irreparabile verbum lat A palavra uma vez pronunciada voa irreparavel. senatus populusque romanus lat O senado e o povo romano. Divisa da antiga republica romana. se non e vero, e bene trovato ital Se nao e verdade foi bem inventado. servum pecus lat Rebanho servil. Assim classifica Horacio os plagiadores (Epistolas, I, 19). sic itur ad astra lat Assim se
vai aos astros. Expressao virgiliana muito empregada durante as descobertas aeronauticas. sic transit gloria mundi lat Assim passa a gloria do mundo. Reflexao da Imitacao de Cristo que nos convida a desprezar as glorias mundanas. similia similibus curantur lat Os semelhantes curam-se pelos semelhantes. Med Lema da homeopatia que se opoe a alopatia cujo principio e: contraria contrariis curantur. sine die lat Sem dia. Adiar sine die, isto e, sem data fixa. sine ira et studio lat Sem odio e sem preconceito. E a diretriz de Tacito para aqueles que desejam escrever a Historia; sem parcialidade. sine qua non lat Sem a qual nao. Diz da condicao essencial a realizacao de um ato. sinite parvulos venire ad me lat Deixai vir a mim os pequeninos. Palavras com que Jesus (Mt. XIX, 14) manifesta sua predilecao para com as criancas e para com os humildes. sint ut sunt aut non sint lat Que sejam como sao ou deixem de existir. Resposta do Geral dos jesuitas, Padre Ricci, a alguem que lhe propunha modificar os estatutos da Companhia. si parla italiano ital Fala-se italiano. Encontrada em estabelecimentos comerciais. sit pro ratione voluntas lat A vontade sirva de razao. Verso de Juvenal que demonstra ate onde podem ir os caprichos dos prepotentes longe de seguir a logica, preferem impor o seu ponto de vista mesmo com prejuizo proprio ou de terceiros. sit tibi terra levis lat Que a terra te seja leve; le-se nas inscricoes tumulares. si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibi lat Se queres que eu chore, comeca tu tambem por chorar. Conselho de Horacio ao ator dramatico, citado por todos os autores de retorica e eloquencia (Arte Poetica, 102-103). si vis pacem, para bellum lat Se queres a paz, prepara a guerra. Aforismo ainda hoje seguido pelas nacoes, que procuram fortalecer-se a fim de evitar uma eventual agressao. sola apis mel conficit lat Somente a abelha faz mel: cada qual no seu oficio. sola Deus salus lat Deus (e) a unica salvacao. sola nobilitas virtus lat A virtude (e) a unica nobreza. sol lucet omnibus lat O Sol brilha para todos. solve senescentem lat Solte o velho. Conselho horaciano, que compara o escritor ao cavalo, que depois de velho deve aposentar-se, a fim de nao sucumbir na luta. soutien-gorge fr Porta-seios. spiritus ubi vult spirat lat O espirito sopra onde quer. A inspiracao divina nao procede da vontade humana mas de Deus. Sao palavras de Cristo (Jo. III, 8). spiritus promptus est, caro infirma lat O espirito e pronto, a carne e fraca. Assim Cristo aconselha os apostolos a vigilancia e oracao (Mt. XXVI, 36-41). sponte sua lat Por sua propria iniciativa. stabat mater lat A mae estava de pe. Canto liturgico da semana da paixao e festas de Nossa Senhora das Dores, que descreve os sofrimentos de Maria Santissima ante o martirio de Jesus Cristo. stare sulla corda ital Aguentar-se na corda. Equilibrar-se em uma situacao instavel. Corresponde a: dancar na corda bamba. statim lat Imediatamente. No inicio das receitas medicas, indica que ha urgencia em avia-las. statu quo
lat Estado em que. Estado anterior a questao de que se trata. stricto sensu lat No sentido restrito. struggle for life ingl Luta pela vida. Expressao empregada por Darwin para explicar a selecao das especies. stultitiam simulare loco summa prudentia est lat Simular tolice as vezes e grande prudencia. Aforismo de Catao. stultorum infinitus est numerus lat O numero dos tolos e infinito (Eclesiastes, I, 15). sub conditione lat Sob a condicao; com a condicao de. sub Jove lat Debaixo de Jupiter; ao relento. sub judice lat Sob o juizo. Dir Diz-se da causa sobre a qual o juiz ainda nao se pronunciou. sublata causa, tollitur effectus lat Eliminada a causa, desaparece o efeito. Nao existe efeito sem causa. sub lege libertas lat Liberdade dentro da lei. Liberdade sem lei degenera em licenciosidade. sufficit diei malitia sua lat A cada dia basta o seu mal. Cristo aconselha-nos a nao nos preocuparmos com o futuro, que esta nas maos de Deus (Mt. VI, 34). sui generis lat Do seu genero; peculiar, singular. Designa coisa ou qualidade que nao apresenta analogia com nenhuma outra. sui juris lat Do seu direito. Dir Diz-se da pessoa livre, capaz de determinar-se sem depender de outrem. summum jus, summa injuria lat Excesso de direito, excesso de injustica. Dir Axioma juridico que nos adverte contra a aplicacao muito rigorosa da lei, que pode dar margem a grandes injusticas. sunt lacrimae rerum lat Existem as lagrimas das coisas. Expressao de Virgilio (Eneida, I, 462). Nos grandes infortunios ate os seres inanimados parecem chorar. suo jure lat Por seu direito; por direito proprio. suo tempore lat Em seu tempo. No momento oportuno. super flumina Babylonis lat Junto dos rios de Babilonia. Assim comeca o Salmo 137, no qual o profeta-rei chora os sofrimentos do povo eleito, exilado em Babilonia. sursum corda lat Coracoes ao alto. Locucao proferida pelo sacerdote ao iniciar o prefacio da missa, convidando os fieis a prepararem suas almas para a participacao no sacrificio. suscipe Sancta Trinitas lat Recebei, o Santissima Trindade. Oracao que o celebrante faz durante a missa, apos o lavabo. suscipe Sancte Pater lat Recebei, o Pai Santo. Oracao pela qual o sacerdote oferece a hostia a ser consagrada durante a missa. sus Minervam docet lat O porco ensina a Minerva. Diz-se sempre que alguem pretende ensinar a outrem aquilo em que ele e especializado. Equivale a: ensinar o pai-nosso ao vigario. sustine et abstine lat Sofre e abstem-te. Principio de espiritualidade, que consiste em suportar os incomodos da vida e abster-se de tudo que nao seja absolutamente necessario. tabula rasa lat Tabua raspada. Expressao muito empregada em linguagem filosofica de origem aristotelica. Aristoteles admitia que o espirito humano era, antes de qualquer experiencia, inteiramente vazio como as tabuinhas cobertas de cera em que nada fora escrito. taedium vitae lat Tedio da vida; desgosto de viver. tantae molis erat lat Era tamanha a dificuldade. Expressao usada por Virgilio (Eneida, I, 33), descrevendo as dificuldades da fundacao de Roma. tanto tienes, quanto vales esp Tanto tens, tanto vales. Expressao que coloca o dinheiro acima dos valores
morais e intelectuais. tantum ergo lat Palavras iniciais da penultima estrofe do hino Pange Lingua, cantada antes da bencao do Santissimo Sacramento. tarde venientibus, ossa lat Ossos para os que chegam tarde. Aplica-se aqueles que, por desidia ou inepcia, perdem um bom negocio. taxi-girl ingl Moca-taxa. Empregada de boate e outros lugares de diversao que recebe uma importancia, para o estabelecimento, cada vez que danca com um dos frequentadores. te Deum lat A ti Deus. Rel e Mus 1 Hino sacro de acao de gracas que comeca com T-e Deum laudamus (A ti, o Deus, louvamos) e e atribuido a Santo Ambrosio, ou a este e a Santo Agostinho, que, segundo a tradicao, num rapto de fervor religioso, o improvisaram na Catedral de Milao, entoando alternadamente os seus versiculos. 2 Cerimonia que acompanha essa acao de gracas. 3 Solenidade religiosa em acao de gracas, geralmente publica. tempo di marcia ital Tempo de marcha. Movimento musical que regula o passo militar ordinario. tempora si fuerint nubila solus eris lat Se os tempos forem nublados estaras so. Reflexao triste mas verdadeira, de Ovidio (Tristes, I, 1-40). tempus edax rerum lat Tempo devorador das coisas. Pensamento de Ovidio (Metamorfoses, XV, 234). tempus est optimus judex rerum omnium lat O tempo e o melhor juiz de todas as coisas. tempus lenit odium lat O tempo abranda o odio. tenere lupum auribus lat Ter o lobo pelas orelhas. Vencer uma grande dificuldade, mas encontrar-se embaracado em consequencia desse mesmo triunfo. terminus ad quem lat Termo a que. Ponto que determina o fim de uma acao. terminus a quo lat Termo do qual. Ponto que marca o inicio de uma acao. testis unus, testis nullus lat Testemunha unica, testemunha nula. Aforismo antigo, recusado pelo Direito brasileiro, o qual admite, em determinadas circunstancias, a validade do depoimento de uma so pessoa. thalassa! thalassa! gr O mar! O mar! Exclamacao de alegria dos soldados de Xenofonte, ao avistarem as praias do Ponto Euxino, durante a retirada dos dez mil. that is the question ingl Esta e a questao. Expressao shakespeariana no monologo de Hamlet. the right man in the right place ingl O homem certo no lugar certo. Para indicar a competencia de quem ocupa determinado cargo ou posto. tibi quoque lat A ti tambem. Frase designativa dos bachareis de Coimbra que colavam grau por decreto, sem prestar exames. time is money ingl Tempo e dinheiro. timeo Danaos et dona ferentes lat Temo os gregos ainda quando oferecem presentes. Episodio da Eneida, II, 49, que se refere ao famoso cavalo de Troia, deixado como oferta aos deuses. Virgilio atribui a frase ao sacerdote de Laocoonte. timeo hominem unius libri lat Temo o homem de um so livro. Santo Tomas de Aquino empregou esta expressao para dizer que temia aquele que nao tinha uma cultura vasta, mas era adversario temivel quando se aprofundava no estudo de uma especialidade. tira la piedra y esconde la mano esp Atira a pedra e esconde a mao. to be or not to be ingl Ser ou nao ser. Assim inicia Shakespeare o monologo de Hamlet
(III, l) que caracteriza a existencia de um individuo ou de um povo, em jogo. totum continens lat Que contem tudo. Expressao designativa de um individuo que tem ou pretende ter muitas aptidoes. tour de mains fr Passagem de maos. Contradanca em que os pares se dao as maos e as soltam em determinados momentos. tour de promenade fr Passeio. tous les genres sont bons, hors le genre ennuyeux fr Todos os generos sao bons, fora o genero aborrecido. Frase de Voltaire para justificar-se de ter escrito uma comedia. tout passe, tout casse, tout lasse fr Tudo passa, tudo quebra, tudo cansa. tout est bien qui finit bien fr Tudo que termina bem e bom. trade marke ingl Marca de fabrica. Expressao impressa em produtos industriais, para garantia de sua procedencia. traduttori, traditori ital Tradutor, traidor. Trocadilho nada honroso para os tradutores considerados como infieis ao pensamento do autor. trahit sua quemque voluptas lat Cada qual tem o seu prazer que o arrasta. Palavras de Virgilio nas Eclogas. trompe l'oeil fr Engana-olho. Pintura que produz, atraves de artificios de perspectiva, a ilusao de objetos em relevo. trop de zele fr Muito zelo. Zelo comprometedor. tua res agitur lat Trata-se de coisa tua. E de teu interesse (Horacio, Epistola I, 18, 84). tu duca tu signore e tu maestro ital Tu guia, tu senhor, e tu mestre. Palavras de Dante a Virgilio (Inferno, II, 14). tu es ille vir lat Tu es aquele homem. Palavras com que Natan repreendeu a Davi por seu adulterio com a mulher de Urias, a quem mandou matar (II Samuel, XII, 7). tulit alter honores lat Outro teve as honras. Queixa de Virgilio por ver outros colherem os frutos do seu trabalho. tu quoque fili! lat Tu tambem, filho! Exclamacao de Cesar ao ver Bruto, considerado seu filho, entre os conspiradores. tutti frutti ital Todas as frutas. Alimento preparado com todas as frutas. tutti quanti ital Quantos outros. Segue-se a uma enumeracao e tem, muitas vezes, sentido ironico. ubi bene, ibi patria lat Onde se (vive) bem, ai (esta) a patria. Conceito materialista dos cosmopolitas. ubi eadem ratio ibi eadem legis dispositio lat Dir Onde existe a mesma razao, ai se aplica o mesmo dispositivo legal. ubicumque sit res, pro domino suo clamat lat Onde quer que esteja a coisa clama pelo seu dono. Principio juridico que resume o direito de propriedade, tambem citado assim em moral: res clamat domino, a coisa clama por seu dono. ubi non est justitia, ibi non potest esse jus lat Onde nao existe justica nao pode haver direito. A justica e que sustenta as diversas formas de direito. ubi Petrus, ibi Ecclesia lat Onde (esta) Pedro ai (esta) a Igreja. Proverbio muito citado pelos apologistas catolicos que so consideravam verdadeira a igreja que estivesse em comunhao com o pontifice romano. ubi societas, ibi jus lat Dir Onde (esta) a sociedade ai (esta) o direito. De modo geral, as causas correm no foro da comarca onde a sociedade foi estabelecida. ubi solitudinem faciunt, pacem appelant lat Onde estabelecem a solidao, atraem a paz.