"dilacerar", a verdadeira). As duas sombrasraivosas, representantes dos falsificadores de pessoas, ilustram o primeiro dostres tipos de falsificadores referidos neste canto. Os outros dois,apresentados abaixo, sao os falsificadores de moedas e os de palavras (falsostestemunhos). A esses devem seracrescentados os falsificadores de metais do canto anterior (os alquimistas)para chegarmos aos quatro tipos de falsificadores que a decima e ultima fossado Malebolge contem, conforme os cantos XXIX e XXX. Na sequencia Dante olha para os outros mal nascidos (mal nati-v. 48) alipresentes. E diz: Io vidiun, fatto a guisa di leuto,pur chelli avesse avuta l anguinaiatronca dal altro che l uomo ha forcuto. (v. 49-51)Vi um que seria um alaude/se a altura davirilha/ tivesse o corpo cortado. Ele e chamado de Mestre Adamo, um falso moedeiro, e sofrede hidropsia, de modo que seu rosto e os membros nao tem correspondencia com abarriga, inchada desmesuradamente. A doenca o torna sedento, fazendo-o manteros labios sempre abertos, e a lembranca dos regatos de sua terra aumenta o seusuplicio. Mas ( por ser rancoroso e vingativo, como outros condenados noInferno, donde a caridade e totalmentebanida (4) ), ele nao trocaria a vista daqueles que o induziram a cometerseu crime padecendo no Inferno (os Guidi, condes de Romena, uma cidade naregiao de Casentino, perto de Florenca (5) ) nem pela imagem da fonte Branda, que lhesaciaria a sede. Mestre Adamo, que falsificou florins e por isso morreu queimado,preso na estaca, e assim exemplo do terceiro tipo de falsificacao, afalsificacao de moedas. Mestre (essetratamento era dado aos artifices) Adamo, enquanto vivo, tinha sede de moedas epor isso no Inferno tera tal castigo (como se a sua barriga fosse um cofreabarrotado delas). Esse castigo eterno e reservado aos que incorrem no mesmopecado de Adamo. Giovanni Stradano O quarto tipo e dos que foram falsos nas palavras ou dosque deram falso testemunho. Sao representados por dois condenados que estaoali, juntos de Mestre Adamo, imoveis, fumegandocomo maos banhadas no inverno (che fumman come man bagnate lverno- v.92),decorrentes da grande febre que os acomete (esse e seu castigo). Um e a esposade Putifar (oficial de Farao, no Egito), recusada por Jose, que o acusoufalsamente ao marido, conforme a Biblia (Gen, cap. 39); o outro e Sinon, ogrego que enganou os troianos, fazendo-os aceitar o cavalo de madeira, onde seescondiam os guerreiros seus conterraneos. Ou como diz o poema:Luna ela falsa ch accuso Gioseppo;l altre l falso Sinon greco di Troia:perfebbre aguta gittan tanto leppo. (v. 97-99)Uma e afalsa que acusou Jose;/ o outro e o falso Sinon, grego de Troia:/ por febre agudaexalam fumo fetido. Mentiras, quandoeram vivos, sairam deles, de suas bocas. Agora, um fumo fetido exala de seucorpo febril, como de algo quente no inverno... Um dos doispecadores se sentiu ofendido, talvez pelo modo como foi referido por MestreAdamo, e lhe vibrou um soco na barriga, que soou como se fosse um tambor (Quella sono come fosse untamburo;- v. 103), ao que o atingido revidou com um golpe com o braco em seurosto. Em seguida, os dois ficaram trocando acusacoes e se depreciandomutuamente. Dante mantem-se atento ao dialogo deles. Mas e