Ich hob die Mule mit de Relhe ins Potrer getoggt, alem do enunciador, entende so quem fala simultaneamente alemao e portugues brasileiro sulista muitos qualificativos para um so ouvinte!E a fala de grande parte do imigrante colono alemao no sul brasileiro, e significa: toquei a mula no potreiro. Potreiro, por sua vez, e sinonimo sulista de piquete. A estrutura da frase e perfeitamente alema. Um alemao percebera que alguem esta lhe falando em sua lingua, mas nada entendera. De outro lado, o brasileiro menos ainda entendera, apesar de seu interlocutor usar suas proprias palavras. Os tres substantivos da frase e parte do verbo composto sao palavras portuguesas ligeiramente adaptadas a gramatica alema. E uma lingua sem escrita. Nao e exatamente um pequeno Babel. E antes a sonhada porem malograda solucao democratica que Babel insinua: falemos uma unica lingua para que nos entendamos! So que quem entre os babilonios seguiu esta logica tao logica apartou-se dos demais e ficou em condicoes iguais aos demais. Este idioma alemao brasileiro foi recentemente consagrado como mais uma lingua autonoma de nosso universo. Mas a escolarizacao esta sendo seu coveiro. Note: termos sublinhados correspondem a erros, grifos italicos a criticas ao estilo. Texto 1Os impactos da ocupacao sucessiva das sociedades humanas sobre o meio na bacia hidrografica da sanga do Boi, sudeste do Rio Grande do Norte. Texto original:1 - A provincia geomorfologica conhecida por Depressao Periferica do Rio Grande do Norte, em especial as areas pertencentes a bacia hidrografica da sanga do Boi, no sudoeste do RN, apresentam caracteristicas paisagisticas originais. 2 - Elas podem ser observadas em diferentes escalas de analise, tanto em detalhe, quando se trata das dinamicas do meio, como no que se refere aos grandes compartimentos da paisagem. [...] 3 - Tais usos estao associados as potencialidades do meio, em especial, a vegetacao nativa e a fertilidade do solo. 4 - Contudo, os processos morfogeneticos identificados na bacia tem sido potencializados em virtude da fragilidade do meio e dos manejos introduzidos na area, fator que tem inviabilizado, em parte, a producao agricola em parcelas das propriedades rurais. 5 - Recentemente, a implantacao da monocultura do eucalipto nos campos limpos para o abastecimento da industria de celulose, vem provocando novas interferencias na ocupacao e uso do solo da regiao. 6 - E neste contexto que o presente estudo tem o objetivo de associar as mudancas de uso e ocupacao ao processo de degradacao do meio; em especial a sua interferencia sobre as Areas de Preservacao Permanente (APPs) e sobre a dinamica da sanga da Areia, espacializando tais mudancas em uma area piloto, ao longo do tempo. 7 - A legislacao brasileira define as APPs como sendo uma area protegida, coberta ou nao por vegetacao nativa, com a funcao ambiental de preservar os recursos hidricos, a paisagem, a estabilidade geologica e a biodiversidade, facilitar o fluxo genico da fauna e flora, proteger o solo e assegurar o bem-estar das populacoes humanas. 8 - A insercao desta discussao no contexto da tematica definida para a participacao no encontro, permite colocar na pauta global de discussao