Por S. Paramananda em L.Yutang Sabedoria de India e China (1957) Pongetti: Rio de JaneiroO CANTO DO SENHOR ABENCOADOSRIMAD-BHAGAVAD-GITASwani ParamanandaCAPITULO IDhritarashtra perguntou:1. O Sanjaya, reunidos na sagrada planicie de Kurukshetra, e desejosos de lutar, que devem fazer meu povo e os Pandavas?Sanjaya respondeu:2. O Principe Duryodhana, tendo visto as forcas Pandavas em formacao de batalha, chegou-se ao seu professor (Drona) e disse estas palavras:3. Olha estas poderosas hostes dos filhos de Pandava, dispostas pelo filho de Drupada, o discipulo dotado.4-6. Aqui estao herois, possantes arqueiros. que na batalha se igualam a Bhima e Arjuna - os grandes guerreiros, e a Yuyudhana, Virata e Drupada; o valente Drishtaketu, Chekitana e o Rei de Kashi; Purujit, Kunti-Bhoja e Shaibya, os maiores dos homens; o poderoso Yudhamanyu e o bravo Uttamaujas; o filho de Subhadra e os filhos de Draupadi, todos eles esplendidos guerreiros em erros.7. O melhor das duas vezes nascidos(1), ouve tambem sobre aqueles que mais se tem distinguido entre nos, os comandantes do meu exercito; vou nomea-los para ficares informado.8. Tu proprio, e Bishma e Karna, e Kripa, o feroz na batalha, Aswatthama, Vlkarna, Jayadratha.9. Tambem existem muitos herois habeis no combate armados com muitas especies de armas, e resolvidos a dar a vida por minha causa.10. Mas este nosso exercito, embora comandado por Bhishma parece insuficiente; entretanto, o exercito deles, comandado por Bhima parece suficiente.11. Portanto, todos vos, estacionados nos vossos respectivos lugares nas divisoes do exercito, deveis apoiar Bishma, que esta so.12. O poderoso e mais velho dos Kuros (Bhishma) , o grao-senhor, para acalma-lo (a Duryodhana) emitiu um forte rugido de leao e soprou o buzio.13. Entao (acompanhando Bhishma) de subito soaram buzios, timbales, tambores, trombetas e trompas. O estrondo foi tremendo.14. Entao Madhava (Krishna) e Pandava (Arjuna) pararam o seu grande carro de guerra, atrelado a dois cavalos brancos, e tambem sopraram os seus divinos buzios.15. Hrishikesha (Krishna)(2) soprou o Panchajanka; e Dhananjaya(3) (Arjuna) , Devadarras (4) (Deus-dado); e Virkodara(5) (Bhima), autor de terriveis feitos, soprou o seu grande buzio Paundra.16. O Rei Yudhishthira, filho de Kunti, soprou o buzio chamado Anantavijaya (vitoria infindavel). Nakula e Sahadeva sopraram os seus Sughosha e Manipushpaka.17. O Rei de Kashi, o grande arqueiro, o poderoso guerreiro Shivhandi, Dhrishtadyumna, Virata e o heroi inconquistado, Satyati .18. (O Rei) Drupada e os filhos de Draupadi e o poderosamente armado filho de Subhadra, cada qual soprou o seu proprio buzio, o Senhor da Terra!19. Esse tremendo ressoar, enchendo a terra e o ceu de som, abalou os coracoes dos partidarios de Dhritarashtra.20. Entao, o Senhor da Terra!, vendo o exercito de Dhritarashtra em ordem de batalha e sacando de armas na iminencia de iniciar a luta, o filho de Pandu (Arjuna) ergueu o arco e falou para Krishna as seguintes palavras:Arjuna disse:21-23. O Achyuta (imutavel, Krishna), coloca o meu carro entre os exercitos desejosos de batalha, para que eu possa ver com quem devo lutar ao irromper desta guerra, pois pretendo saber ais os que aqui se reuniram para lutar no desejo de ser agradaveis ao mal-intencionado filho de Dhritarashtra, formando ao seu lado.Sanjaya