todas as traducoes existentes.Ela e a Biblia dos bispos eram as Biblias que ele esperava suplantar naigreja.Seis grupos de tradutores foram escolhidos: dois em Cambridge pararevisar de 1Cronicas a Eclesiastes e os livros apocrifos; dois em Oxfordpara revisar de Isaias a Malaquias, os evangelhos, Atos e o Apocalipse;dois em Westminster para revisar de Genesis a 2 Reis e de Romanos aJudas. Apenas 47 dos 54 homens escolhidos trabalharam de fato nessarevisao da Biblia dos bispos. Suas instrucoes estabeleciam que eles deviamseguir o texto da Biblia dos bispos, a menos que notassem que as traducoesde Tyndale, de Matthew, de Coverdale, de Whitchurche e de Genebracorrespondessem mais de perto ao texto original. Esse texto original sebaseou em poucos ou nenhum dos textos superiores dos seculos de XII aXV, uma vez que seguiu as edicoes de 1516 e de 1522 do texto grego deErasmo, incluindo-se sua interpolacao de 1Joao 5.7. Usar a Biblia dosbispos como ponto de partida significava que muitas das antigas palavraseclesiasticas seriam mantidas na nova revisao. De forma nao oficial, arecente publicacao da Biblia de Rheims-Douai influenciaria a reintroducaode muitos latinismos no texto.As notas marginais acompanharam a nova revisao, e a chamadaVersao autorizada nunca chegou a ser de fato autorizada, nem ser de fatouma versao. Ela substituiu a Biblia dos bispos nas igrejas porque nenhumaedicao dessa Biblia foi publicada depois de 1606. Ser lancada no mesmoformato que a Biblia de Genebra conferiu a publicacao de 1611 maiorinfluencia, assim como para isso contribuiu o uso que fez de expressoesprecisas. A longo prazo, a grandeza de sua traducao conseguiu vencer acompeticao com a influente Biblia de Genebra dos puritanos, sua principalrival. Tres edicoes da nova traducao apareceram em 1611. Outras edicoesforam publicadas em 1612, e sua popularidade continuou a exigir novasimpressoes. Durante o reinado de Carlos i (1625-1649), o ParlamentoLongo estabeleceu uma comissao para deliberar sobre a revisao dachamada Versao autorizada ou produzir uma traducao totalmente nova.Somente revisoes insignificantes resultaram em 1629, 1638, 1653, 1701,1762, 1769 e duas edicoes posteriores. Essas tres ultimas revisoes foramfeitas pelo dr. Blayney de Oxford. Elas variaram em cerca de 75 milpormenores do texto da edicao de 1611. Pequenas mudancas continuaram asurgir no texto ate datas recentes como 1967 no texto da Versao autorizadaque acompanha a New Scofield reference edition [Nova edicao dereferencia de Scofield]. Entrementes, foram feitas tentativas de trazeramplas alteracoes e correcoes as traducoes inglesas da Biblia em virtude denovas descobertas textuais e por conta da natureza mutavel da proprialingua.20. As traducoes da Biblia para o inglesmodernoA Biblia e o livro mais divulgado do mundo. Uma das evidenciasmais fortes disso e o grande numero de traducoes e a variedade de linguaspara as quais ja foi traduzida. A Biblia inteira ja foi traduzida para mais deduzentas linguas, e partes dela aparecem em mais de mil linguas e dialetos.Essas traducoes ilustram amplamente o elo definitivo na cadeia queprovem de Deus para nos, mas nossa principal preocupacao e atencao seraodirigidas a traducao da Biblia para o ingles. Nosso levantamento estaracentrado nas traducoes com base nas Biblias de Rheims-Douai e do reiTiago, de fins do seculo XV e comecos do XVI.As