de aculturacao. Um bom exemplo dessa denuncia e o samba de Noel Rosa, Nao tem traducao, que diz entre outras coisas queO cinema faladoE o grande culpadoDa transformacaoe queAmor la no morro e amor pra chuchuAs rimas do morro nao sao "I love you"E esse negocio de aloAlo boy, alo John,So pode ser conversa de telefone...Em 1932, Lamartine Babo compunha o fox-humoristico Cancao para ingles ver. Na partitura, Lamartine nomeia o genero como "fox-charge". Vejamos a letra do que foi considerado como a obra prima do non-sense de Lamartine:I love youforget sclainemine Itapirumorguett five underwoodI shell,no bond Silva ManoelManoelManoelI love youTo have steven via-CatumbyIndependence la do Paraguaystudebaker... Jaceguay!Ies, my glass (bis)salada de alface (bis)fly tox my till...standard oil....................................Forget not meOf!...I love you!abacaxi... whisky...off chuchumalacacheta; independence dayno street-flesh me estrepei...elixir de inhame (bis)mon Paris je t'aime...sorvete de creme...my girl good-nightoi!double fightisto parece uma cancao do oestecoisas horriveis la do far westdo "Thomas Meiga"com manteiga!...My sandwich!...eu nunca fui Paulo Escrich!meu nome e Larky and Claud-John Felippe Canaud..........................Light and PowerCompanhia LimitadaAi! You!The boy-scott avecboi ZebuLawrence Tibeti com feijao tututrem de cozinhanao e trem... azul!Lamartine faz uma "salada" de signos em lingua inglesa conhecidos no Brasil, inventa outros e os mistura a signos em lingua portuguesa. Essa mistura se transforma num jogo rimado dentro do ritmo do fox-trot. A justaposicao dos signos funciona como metafora de sua visao critica da cultura brasileira, na decada de 30, pois nessa decada, ensaia-se um movimento em favor da musica popular brasileira que pode ser detectada em outras composicoes como Nao tem traducao, Alo John e Good Bye.Lamartine Babo, ao denominar a cancao de "fox-charge", ja nos adianta que sua intencao e satirizar e provocar o riso diante de um fenomeno que ele rejeita: a invasao da musica americana na figura do fox-trot. Para atingir esse efeito, caricaturiza o estilo musical compondo um fox acompanhado de uma letra non sense, em forma de signos deslocados de seus eixos sintagmaticos/paradigmaticos. O texto verbal, enquanto signo em si mesmo, de acordo com a semiotica peirciana, e apenas um qualissigno, uma qualidade que so nos aparece em forma de sensacao, a sensacao de se estar ouvindo algo em ingles. Os signos, que somados deveriam formar um texto coerente, nao representam objeto algum, sao signos a procura de seus objetos. Sao remas, ou seja, signos representantes de objetos possiveis, que permitem a cada ouvinte/leitor inumeras possibilidades de interpretacao. O titulo ja nos avisa que nao devemos levar este "fox" a serio, pois a expressao "para ingles ver" significa algo que aparenta ser o que nao e, simula e oculta uma realidade nao conveniente". A letra da cancao e so "para ingles ver". O jogo polissemico dos significantes gera interpretacoes interessantes. Assim, "shell", por exemplo, na primeira estrofe, tanto pode ter como interpretante a Companhia de Petroleo Shell como o modal "shall", que combina sintaticamente com o pronome pessoal de primeira pessoa do singular "I". A rima "I love you" "com chuchu", que Noel vai repetir no seu samba Nao tem traducao, aparece na segunda estrofe precedida pelos signos "abacaxi" e "whisky", representando respectivamente simbolos