traduccion Biblia DHH dice:Este relato falta en los mejores mss.; en algunos se encuentra en otros lugares. Parece haber sido una historia conservada primero en forma independiente y luego incluida en este lugar. La narracion interrumpida en 7.52 continua en 8.12.Biblia RVAEste texto no aparece en la mayoria de los manuscritos; otros lo incorporan en lugar diferente. El relato parece haber sido una historia conservada primero en forma independiente y luego incluida aqui. La narracion interrumpida en 7.52 continua en 8.12.Biblia BL95El trozo 8,1-11 falta en los manuscritos mas antiguos del evangelio de Juan, y por eso muchas personas piensan que es de otra procedencia.El problema esta en que en ninguno de los dos se encuentra los versiculos del 9-20 sino que termina en el versiculo 8.Comentarios de algunas traducciones:Biblia TextualMar 16:9-20 Los mss. griegos existentes registran cuatro finales distintos de este Evangelio g59.Biblia DAVersos 16: 9-20 se encuentran en muchos manuscritos antiguos Griegos, pero no en los dos mas antiguos.Biblia DHHLos mejores mss. griegos terminan el texto de Mc con el v. 8. Es casi seguro que los vv. 9-20, aunque se encuentran en buen numero de mss., fueron anadidos en fecha posterior. Con todo, estos vv. han formado parte del texto tradicional de Mc desde los primeros siglos de nuestra era. En algunos mss., en lugar de los vv. 9-20, aparece el siguiente final: Las mujeres contaron brevemente a Pedro y a sus companeros todo lo que se les habia dicho. Despues de esto, Jesus mismo, por medio de sus discipulos, envio de oriente a occidente el mensaje santo e incorruptible de la salvacion eterna. Amen.Biblia ECRHasta donde tenemos informacion historica y arqueologica, estos pasukim no formaron parte de los originales. Un testigo hebraico muy antiguo de la Version conocida como Siriaca (Codice S) concluye Meir aqui, de igual manera que los manuscritos griegos mas antiguos. Los tradicionales versiculos del 9-20 existen en copias griegas tardias y se tienen cuatro versiones diferentes. Nos hemos guiado aqui por el testigo hebraico mas antiguo y teniendo en cuenta el estilo mishnaico de Meir, sus elementos internos inclinan la balanza siempre por la version mas corta y de mas facil memorizacion.Hechos 7:38(Hechos 7:38 RV1960) Este es aquel Moises que estuvo en la congregacion en el desierto con el angel que le hablaba en el monte Sinai, y con nuestros padres, y que recibio palabras de vida que darnos;En este pasaje no hay ninguna alteracion. Sin embargo llama la atencion en que en este pasaje se traduce la palabra griega "ekklesia" de la forma correcta que es "congregacion".G1577ekklesiade un compuesto de G1537 y un derivado de G2564; llamar fuera, i.e. (concretamente) reunionpopular, especificamente congregacion religiosa (sinagoga judia, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en cielo, o ambos):- asamblea, concurrencia, congregacion, iglesia.El pasaje podria tambien traducirse de la siguiente manera:(Hechos 7:38 BTX) Este es el que estuvo con la iglesia en el desierto, con el Angel que le hablaba en el monte Sinay, y con nuestros padres, quien recibio oraculos vivientes para darnoslos;Lo cual demostraria que la "iglesia" no comenzo con