porongo, com erva-mate e agua quente; chimarrao. Minuano indicado como sendo espanhol platino vento andino, frio e seco, que sopra do sudoeste no inverno. Morocha espanhol platino moca morena, mestica, mulata; rapariga de campanha. Nativismo portugues amor pelo chao onde se nasce e sua tradicao. Orelhano (aurelhano) espanhol platino animal sem marca nem sinal; tambem serve para pessoas. Pago espanhol/portugues lugar onde se nasceu. Como o gaucho original era um nativo descendente de imigrantes e nao pretendia deixar seu solo em hipotese alguma, o termo tambem designa, genericamente, a regiao da Campanha. Pampa quichua vastas planicies do Rio Grande do Sul, Uruguai e Argentina, coberta de excelentes pastagens que servem para criacao de gado. Em quichua, pampa significa planicie. Paisano portugues/espanhol patricio, amigo, camarada; campones e nao-militares. Pelo duro espanhol crioulo, genuinamente rio-grandense; tambem significa pessoa ou animal sem estirpe. Poncho origem incerta, araucano ou espanhol especie de capa de pano de la de forma retangular, ovalada ou redonda, com uma abertura no centro, para a passagem da cabeca. Puchero (putchero) espanhol sopao com muito vegetal e carne de peito, sem tutano e sem pirao. Querencia espanhol o lugar onde se vive. Derivado de querer, caracteriza o amor que o gaucho tem pela sua terra. Tapejara tupi vaqueano, guia ou pratico dos caminhos; gaucho perito, conhecedor da regiao. Tche provavelmente espanhol termo vocativo pelo qual se tratam os gauchos. E o mesmo che (txe) do espanhol, que se consagrou com Ernesto Guevara, o Che. Topete portugues/espanhol audacia, arrogancia, atrevimento; saliencia da erva-mate que fica fora dagua na cuia de chimarrao. Tropeiro portugues/espanhol condutor de tropas, de gado. Abaixo, alguns trechos dos Contos Gauchescos, livro publicado em 1912 e que, apesar do tempo passado, permanece atual, pois a linguagem pampeana nao se modificou muito ao longo dos anos, devido ao relativo isolamento. Perceba-se que quando Simoes Lopes Neto escreveu, nao fazia a minima ideia de que narrava historias em um dialeto e tenta adequar o texto a gramatica brasileira da epoca. Ah! Esqueci de dizer-lhe que andava comigo um cachorrinho brasino, um cusco mui esperto...Seguindo a regra do Espanhol, ha mui e muito, utilizados nas mesmas condicoes do Espanhol. Contudo, essa e uma frase muito mais proxima do Portugues que a maioria das outras frases gauchas, pois utiliza o verbo esquecer (mais usual olvidar) e o diminutivo inho (mais usual ito). Chinoca airosa, Lindaca como o sol, fresca como uma rosaTanto as desinencias oca e aca quanto o adjetivo airosa sao advindos do Espanhol, e utilizados largamente. Nisto, um aspa-torta, gaucho mui andado no mundo e mitrado, puxou-me pela manga da japona...A enclise utilizada pelo autor nao visa a adequar-se ao portugues culto, ate porque o livro e uma narrativa em primeira pessoa, mas retrata sua utilizacao natural pelo gaucho. Cue-pucha!... e bicho mau, o homem. Conte vance as maldades que nos fazemos (...), nunca me esqueco dum caso que vi e que me ficou ca na lembranca e ficara te eu morrerO vance, embora nao esteja de acordo com a regra gramatical, indica a utilizacao dos pronomes pessoal (tu) e de tratamento