mundo e sob vossos olhos me despojo, resignadamente, de todaminha aflicao. Se a pudesse suportar por mais tempo sem me desesperar contra avossa vontade onipotente, deixaria que se consumisse ate o fim o pavio inutildesta pobre vida. Se Edgar vive, o, abencoai-o! E agora, companheiro, adeus.EDGAR: Estou indo, senhor, adeus. (Gloucestersalta para a frente e cai.) (A parte.) Contudo nao sei imaginar comoa decepcao pode roubar o tesouro da vida quando a propria vida e favoravel aoroubo. Estivesse ele onde pensava estar, neste momento nao pensava mais. Vivoou morto? Eh, ai, meu senhor! Amigo! Esta me ouvindo? Fala. (A parte.)Bem podia ter morrido mesmo. Mas nao, ja volta a si. (A Gloucester.)Quem e o senhor, amigo?GLOUCESTER: Vai embora e deixa-memorrer.EDGAR: Mesmo que fosses feito so de teiade aranha, de penas e de ar, deverias ter te esborrachado como um ovo, caindodessa altura gigantesca. Mas tens peso consideravel; e no entanto respiras, naosangras, falas, estas sao e salvo. Dez mastros superpostos nao dariam a alturade onde caiste perpendicularmente. Tua vida e um milagre. Fala de novo.GLOUCESTER: Mas, afinal, cai ou nao?EDGAR: Do pico assustador daquela bordacalcarea. Olha para o alto. Desta distancia nao se ve nem se ouve a estridentecotovia. Olha so um instante.GLOUCESTER: Ai de mim, nao tenho olhos!Sera que a desgraca nao tem o direito de por fim a si mesma com a morte? Seriaainda um consolo a miseria poder enganar a furia dos tiranos e frustrar suavontade e orgulho.EDGAR: Da-me teu braco. Levanta assim.Como estas? Sentes as pernas? Podes ficar em pe?GLOUCESTER: Bem demais. Bem demais.EDGAR: E uma coisa que ultrapassa o maisestranho. E que era aquilo que se despediu do senhor la em cima do penhasco?GLOUCESTER: Um pobre e desgracadomendicante.EDGAR: Para mim, daqui de baixo, seusolhos pareciam luas cheias; tinha mil narizes, cornos tortos e ondulados como omar bravio. Era algum demonio. Por isso, afortunado anciao, convence-te de queos deuses mais justos, cuja gloria consiste em realizar o humanamente impossivel,querem te preservar.GLOUCESTER: Estou lembrando, agora. Daquiem diante suportarei minha aflicao ate que ela mesma grite: Basta! Basta! emorra. Isso de que me falas pensei que fosse um homem. Repetia o tempo todo: Odemonio! O demonio! Foi ele que me levou la em cima.EDGAR: Procure pensamentos serenos eresignados. (Entra Lear, fantasticamente adornado com flores selvagens.)Mas quem vem la? Ninguem com a mente sa se enfeitaria assim.LEAR: Nao, nao podem me condenar pormeus cunhados. O Rei tem o direito de cunhar.EDGAR: O visao desoladora!LEAR: A natureza supera a arte a esserespeito. Eis aqui o soldo do teu recrutamento. Esse rapaz maneja o arco como umespantalho; vai, atira-me uma flecha com todo o arco esticado. Olha, olha aratazana! Quieto, quieto; este pedacinho de queijo frito resolvera o problema.Eis minha luva de ferro; vou atira-la num gigante. Avance o batalhao das alabardasvermelhas! Oh, belo voo, meu falcao! No alvo! Na mosca! Zhiimmm! Qual e asenha?EDGAR: Manjerona doce.LEAR: Passa.GLOUCESTER: Eu conheco essa voz.LEAR: Ah! Goneril; com uma barba branca?Me adulavam como caes e diziam que eu tinha a barba branca quando eu ainda nemtinha barba preta. Diziam sim e nao a tudo que eu