Na pratica, nunca houve divisao de fato dos territorios do pampa rio-grandense, pampa argentino e pampa uruguaio, proporcionando uma integracao nem sempre pacifica entre os tres povos. Do convivio entre os imigrantes espanhois e portugueses com os indios surgiram muitas misturas raciais originando o que se chamou de raca gaucha (cafuzos de indios je-tupi-guarani com ibero-europeus) e o surgimento involuntario de uma cultura completa que era compartilhada pelos povos. Em conflito constante com os castelhanos (argentinos e uruguaios de ascendencia castelhana) e com os portugueses (entao colonizadores do Brasil), os gauchos continuavam ignorando os limites politicos entre os territorios, mas criavam seu proprio isolamento cultural. Na tentativa de nao se identificarem nem com os portugueses (dominadores) e, posteriormente, brasileiros, nem com os espanhois (invasores), os rio-grandenses criaram um modo particular de vestir, falar e agir, que pouco se diferenciava das caracteristicas tipicas dos gauchos (le-se gautxos em espanhol) dos pampas cisplatino e platino. Os habitos do churrasco, do chimarrao, da indumentaria e quase toda a tradicao permaneceram muito semelhantes apos todo o periodo de ebulicao, mas a lingua foi diferenciando-se. Numa tentativa de mostrar para os castelhanos que falavam portugues e para os imperialistas que falavam espanhol, adicionando-se muitas expressoes indigenas e algumas africanas, surgiu uma linguagem hibrida, compreendida por todas as partes envolvidas no periodo, mas impossivel de ser dominada por um chucro. Marcado pela grande ligacao afetiva do gaucho por seus animais, a maioria das expressoes que se referem a animais, tambem se referem as pessoas. A formacao do dialeto se da, basicamente, por: vocabulos hispano-luso-indigenas aumentativos e diminutivos hispanicos escrita lusitana pronuncia baseada no portugues, mas lida como no espanhol falta de uma gramatica oficial, mantendo o dialeto constantemente mutante e flexivel A pronuncia do o e do e sao feitas como no Espanhol quando se alterariam para u e i no Portugues. O diminutivo inho quase sempre e substituido por ito, mas ha casos onde sobrevive. Recorde-se que nao ha regra oficial para a fala campeira e que a maioria das pessoas sequer sabem que nao falam Portugues nem Espanhol. O pronome lhe, quase sempre e pronunciado le.Ha uma grande dificuldade entre os nativos para saberem quando pronunciar b ou v, pois flutuam entre a gramatica portuguesa e espanhola. As palavras que tem dupla escrita de x ou ch, tem no ch sua escrita castelhana e x lusitana (galega). Algumas expressoes tipicas da gauchada: Abichornado crioulo acovardado, apequenado.Afeitar espanhol fazer a barbaAiga-te (aigale-te) espanhol interjeicao de surpresa que enaltece o que foi ouvido; aigate.A la pucha (a la putcha) espanhol interjeicao de surpresa que enaltece o que foi ouvido; aigate.Alcaide provavelmente espanhol, pois tem significado muito oposto do homonimo portugues, oriundo do arabe cavalo velho, ruim inutil; serve para pessoas tambem.Andar a/pelo cabresto portugues o mesmo termo que designa a conducao do animal, indica que alguem esta sendo conduzido por outro.Andar de redea solta portugues tambem se referindo a pessoas, significa que alguem nao sofre controle estrito de nada nem ninguem; um momento de folga.Bagual crioulo cavalo que nao foi castrado; homem.Balaquear crioulo gabar-se, mentir, conversar fiado; vanguardar-se.Barbaridade