esta no ceu.BJ Guardai-vos de praticar a vossa justica diante dos homens para serdes vistospor eles. Do contrario, nao recebereis recompensa junto ao vosso Pai que estanos ceus.TEB Guardai-vos de praticar vossa religiao diante dos homens para atrairos seus olhares; do contrario, nao havera nenhuma recompensa para vos da partedo vosso Pai que esta nos ceus.TVAMS Guardai-vosde fazer as vossas boas obras diante dos homens, com o fim de serdes vistos poreles, doutra sorte nao sereis remunerados pelo vosso Pai, que esta nos ceus.BEP Prestem atencao! Naopratiquem a justica de voces diante dos homens, so para serem elogiados poreles. Fazendo assim, voces nao terao a recompensa do Pai de voces que esta noceu.NVI Tenham o cuidado de naopraticar suas obras de justica diante dos outros para serem vistos por eles.Se fizerem isso, voces nao terao nenhuma recompensa do Pai celestial.NIV "Be careful not to do your 'acts of righteousness' before men, to be seenby them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.RVR95 Guardaos de hacer vuestrajusticia delante de los hombres para ser vistos por ellos; de otra manera notendreis recompensa de vuestro Padre que esta en los cielos.Comentario sobre as TraducoesA fim departirmos para um comentario que vise apresentar o que seja mais proximo do quese acredita ter sido escrito originalmente, apos considerar os contextos imediatose mais amplos que circundam a pericope, antes de comentar as versoes biblicasmais comuns, vejamos, mais uma vez, uma traducao literal conforme a traducao lexicadas palavras do texto grego ecletico, associadas as analises linguistica, manuscritologica,morfologica e sintatica: Cuidemem nao praticar a vossa justica diante dos homens a fim de serdes vistos poreles; do contrario, nao tendes recompensa junto ao vosso Pai nos ceus.Crendoser essa a traducao mais literal possivel segundo o cruzamento das informacoesde que dispomos, vejamos as coincidencias e discordancias relacionadas as onzetraducoes biblicas que apresentamos a cima.Das onzeversoes apresentadas, sete iniciam a pericope com o imperativo guardai-vos;duas com tenham o cuidado (igual a NIV be careful = seja cuidadoso);e, apenas uma um tanto destoante, a Edicao Pastoral, que abre a pericope com o imperativoexcessivamente enfatico prestem atencao! (com exclamacao mesmo). Assim,pois, para com a proposta traducao literal que abre o verso com o cuidem,nao ha uma consideravel discrepancia que suscite algum debate, ja queteologicamente o texto nao sofre qualquer ingerencia e os vocabulos empregadossurgem como sinonimos, em portugues, para o termo grego utilizado pelo autor. Ooutro termo a ser considerado diz respeito ao emprego da palavra justica porcinco das onze versoes; religiao e deveres religiosos por duasversoes; e, boas obras e atos de retidao por outras duas. Ate ainao surge grande motivo para debates, a menos que nao se considere como atos dejustica ou de retidao e boas obras um bom sinonimo para religiosidade. E nao eo que parece. Pelo contrario, todos esses termos ligam-se adequadamente aesmola, a oracao e ao jejum, que sao os pilares da religiosidade dos judeus,para quem o Senhor Jesus esta dirigindo suas instrucoes, uma vez que nao se contavanenhum gentio entre seus discipulos. Porem, duas das onze versoes (ARC e ACF),priorizando a informacao colhida