NASCER HOMEM(Adela Zamudio)Quanto trabalho ela tempra corrigir a torpezade seu esposo, mas na casa,(permita-me o assombro)tao inepto como fatuosegue ele sendo a cabeca,porque e homem.Se alguns versos escreve-De alguem esses versos saoque ela so os subscreve;(permita-me o assombro)Se esse alguem nao e poetapor que tal suposicao?-Porque e homem.Uma mulher superiorem eleicoes nao vota,e vota o sacana pior;(permita-me o assombro)Com so saber assinarpode um idiota votar,porque e homem.Ele se abate e bebe ou jogaem um reves da sorte;ela sofre, luta e roga;(permita-me o assombro). Ela se chama ser debil,e ele se apelida ser forteporque e homem.Ela deve perdoarse seu esposo lhe e infiel;mas, ele pode se vingar;(permita-me o assombro)em um caso semelhanteate pode ele matar,porque e homem.Oh, mortal!Oh mortal privilegiado,que de perfeito e honestogoza seguro renome!Para voce que basta?Nascer homem.(traducao de Jeff Vasques)Adela Zamudio (Cochabamba-Bolivia, 1854-1928) publicou seu primero poema aos 15 anos, entitulado "Duas rosas" e, desde entao, nao pararia mais de escrever, sempre assinando com o pseudonimo de "Soledad" (Solidao), seu nome de guerra. Apesar de ter cursado apenas ate o terceiro ano do primario (essa era a educacao maxima a que as mulheres bolivianas tinham direito a epoca), seu desejo por conhecimento e liberdade a leva a instruir-se por conta propria. Por suas ideias avancadas para a epoca e isolada socialmente e aprende desde cedo a lidar com a tristeza e solidao a que se viu ilhada.Adela, ja como professora, desenvolve uma fecunda atividade pedagogica buscando eliminar as travas reacionarias que conduziam a educacao das jovens bolivianas. Em sua defesa dos direitos das mulheres de receber boa educacao, Adela Zamudio clamava a necessidade de introduzir o laicismo nos programas academicos nacionais, lancando algumas propostas audazes para sua epoca, como a instauracao do matrimonio civil, o direito ao divorcio e a separacao dos poderes da igreja catolica e do Estado. Impulsionou o ensino gratuito e laico, denunciou fortemente o primitivismo patriarcal da sociedade e a exploracao e dominacao dominante. Adela Zamudio contribuiu com todos seus esforcos para a formacao do pensamento feminista na Bolivia: em 1921 aparece em Oruro o primeiro numero da revista "Feminiflor", dirigida e escrita por mulheres que fortaleciam o ideal da liberacao feminina; e, em 1923, se constituiu em La Paz a primeira organizacao autonoma de mulheres que lutou pelos seus direitos politicos, o "Ateneo Feminino". Por esse periodo, as mulheres se incorporavam ao movimento sindical, com sindicatos propios e com a Federacao Operaria Feminina.Adela Zamudio forma parte da primeira geracao de autoras hispanicas do periodo modernista que resistem a estetica vigente. Sao autoras que apelaram em seus escritos a um projeto de autenticidade tanto pessoal e politico como estetico que desarticulava a visao estereotipada que se projetava da mulher no canone socioliterario. Em Zamudio se encontra a prioridade dada a um compromisso integro com a realidade boliviana de seu tempo, denunciando o sistema em curso. Assim, Adela levou adiante seu projeto de legitimacao e fortalecimento da mulher. Lydia Parada de Brown considera que "esta escritora boliviana foi uma das maiores da America, mas lamentavelmente nao alcancou a fama de Gabriela Mistral, ou de Juana de Ibarbourou".