INTERMEZZO 52 O velho sonho novamente me acomete:Em uma tarde de primaveraNos juramos, sob a tilias e o poenteQue nosso amor eterno eraMais e mais renovamos nossas jurasEntre beijos, risos e deleitesCom uma mordida em minha mao tu assegurasQue da minha jura eu nao desleixeOh, minha amada de olhos ternos!Oh minha mordaz e bela amada!Deveras pertinente o juramentoInutil, no entanto, a dentada.Trad: EvelynPoema retirado do da pagina http://vickyvalquiria.blogspot.com.br/2010/10/heinrich-heine.html e traduzido por Evelyn. Trata-se do Intermezzo 52 (Mir traumte wieder der alte Traum). Nao esta em Dominio Publico, mas pela CC. INTERMEZZO 63 Rodeiam-me espessas trevasDepois que de mim fugiu,Depois que nao mais me ofuscaDos teus olhos o fulgor.Para mim ja se extinguiuDa linda estrela do amorA ditosa claridade;A meus pes se abre um abismo:Devora-me, eternidade.Trad: P.A.Gomes JuniorNa traducao de P.A.Gomes Junior esse poema consta como Intermezzo de No LVII, mas na edicao de Gerard de Nerval (de onde foi traduzida, ja que P.A.Gomes Jr nao conhecia alemao) e o poema 64. Como me baseio na 10a edicao do BdL e em outra edicao da obra completa de Heine, considero-a o Intermezzo No.63. Essa traducao foi retirada do livro "Tres Poemas" em traducao de P.A.Gomes Jr. de 1875 da Editora Garnier, e contem a Rola de Musset, Atta Troll e Intermezzo Lirico de Heine. Apesar de indicar uma traducao integral do Intermezzo, a traducao de P.A.Gomes Jr nao e integral, ficam faltando cerca de 7 poemas mais os apendices. INTERMEZZO 32 Quando ao sepulcro desceresEu contigo descerei;E ao meu peito hei-de apertar-teO tu a quem tanto amei.Hei-de apertar-te em meus bracos,Muda, fria e ja sem cor,Estremecer, invocar-teE depois morrer d'amor.A meia-noite os espectrosPara as dancas surgirao:Nos ficaremos unidosSem quebrar nossa uniao.No dia do julgamentoA trombeta ha-de soar;Mas nos para sempre unidosNada havemos d'escutar.Trad: Soares de PassosPoema retirado da edicao de poesias completas de Soares de Passos. Nao recebe titulo ou numeracao (aparece em Imitacoes de H.Heine), e obviamente se trata do Intermezzo no. 32 (Mein sues Lieb, wenn du im Grab). INTERMEZZO 22 Se as florinhas da campinaSoubessem o meu penar,Em minha chaga verteramSeu balsamo salutar. Se os rouxinois do arvoredoConhecessem minha dor,Cantavam por distrair-meSuas cantigas d'amor. Se ao longe, as estrelas d'ouroNotassem minha aflicao,O firmamento deixaramPor dar-me consolacao. Mas nada sabem as flores,Aves, nem astros do ceu;Ela so conhece tudo,Aquela que me perdeu.Trad: Soares de PassosPoema retirado da edicao de poesias completas de Soares de Passos. Nao recebe titulo ou numeracao (aparece em Imitacoes de H.Heine), e obviamente trata-se do Intermezzo 22 (Und wutens, die Blumen, die kleinen). Aparentemente Soares de Passos traduziu apenas 3 poesias de Heine por intermedio do frances, mas pode-se desconfiar, ja que algumas imitacoes do autor (como o poema A Mae e a Filha, sem indicacao de imitacao ou traducao, que obviamente trata-se de uma imitacao de Das Standchen de Uhland) nao recebem qualquer indicacao. INTERMEZZO 30 Tanto as puniceas rosasDas faces, como as brancas acucenasDessas maos caprichosas,Nevadas e pequenas;Tanto os jasmins do seio,Como as azuis violetas desse olharDe fantasias cheio,Cheio de almo luar;Tudo em vos com afetoA primavera orvalha, e a luz se inflora,Fulge e irradia,