tentativa bem sucedida de aproximacao com a palavra falada, anarrativa soando bem coloquial, oral.Mas Patricia afirma: Ninguem sabe quem e Machado de Assis.O projeto, ela diz, e para as faxineiras. Faxineiras nao merecem serintroduzidas a Machado? Por que o Ministerio da Cultura nao promove um projetode leitura de Machado para faxineiras, para o Jose, para o Cristiano? Queinversao foi essa, aprovada nas nossas barbas? Se a pratica colar essa de sedirigir com simplicidade aos mais simples vamos acabar cumprindo a profeciade Saramago e grunhir algo que um dia, numa civilizacao mais culta, foiMachado. Cumprindo outra profecia, a do antropologo Claude Levi-Strauss(1908-2009), de ser uma terra que foi da barbarie a violencia sem passar pelacivilizacao.Qualqui foi a treta?O critico literario mais importante do mundo, o americanoHarold Bloom, 84 anos, nao fez nenhum favor quando incluiu Machado de Assis em Genio os 100 Autores Mais Criativos da Historia da Literatura (EditoraObjetiva, 2002). Li Bras Cubas ha muitos anos, recordo de terdado risadas a cada pagina, disse o critico a Sylvia Colombo (Folha deS.Paulo, 21/1/2011). A sua biblia literaria situa Machado ao lado dofrances Gustave Flaubert, do portugues Eca de Queiros, do argentino Jorge LuisBorges, do italiano Italo Calvino.Depois dessa investida contra Machado, nao seria delirio nemrealismo fantastico imaginar Simao Bacamarte, personagem de O Alienista,ampliando os hospedes da Casa Verde, como sugeriu o professor de literaturacomparada Joao Cesar de Castro Rocha (Estadao, 9/5/2014). No genialconto de Machado, o dr. Bacamarte, medico psiquiatra, vai trancafiando oshabitantes de Itaguai em grupos ate incluir a cidade inteira no manicomio queconstruiu. Para ele, todos tinham um tipo de demencia. Por que nao aqueles quequerem ser mais machadianos que Machado? Afinal, o dr. Bacamarte achou desviosnele proprio e acabou se internando.Sera precisamente esse conto/novela de Machado o primeirosimplificado a ser lancado por Patricia com 300 mil exemplares, onde a autoratroca palavras como sagacidade por espertezaAproveitando a deixa, tres autores foram convidados asimplificar Machado (Folha, 10/5/2014). Vale a pena comparar oresultado:Trecho original de Missa do Galo deMachado:Nunca pude entender a conversacao que tive com uma senhora,ha muitos anos, contava eu dezessete, ela trinta. Era noite de Natal. Havendoajustado com um vizinho irmos a missa do galo, preferi nao dormir; combinei queeu iria acorda-lo a meia noiteNova versao de Santiago Nazarian, autor de MastigandoHumanos ( Record): Nunca entendi o papo que tive com uma tiazinha ha umapa de tempo. Eu tinha uns dezessete, ela trinta. Tinha combinado com um broderai de ir a missa do galo; nem dormi nem nada. Combinei de colar no pico dele ameia noiteOs outros dois autores, no intuito de seguir o projeto desimplificacao de Patricia Secco e atrair as faxineiras, o farmaceutico, o quenao gosta de ler, reescreveram Machado por pura gozacao ao projeto de Patricia.No trecho de Memorial de Aires onde se lecomo se me chamasse peralta, Alexandre Vidal Porto achou por bem utilizarcomo se me chamasse sacana. E Joca Reiners Terron, autor de ATristeza Extraordinaria do Leopardo-das-Neves (Companhia das Letras),traduziu o trecho de Memorias Postumas de Bras Cubas mas,com a breca! quem me explicara a razao dessa diferenca? por mais que carai:quem vai conta qualqui