consonantal em hebraico que poderia conduzir a inumeros significados e em vez de inserir os sinais vocalicos correctos de YHWH, colocaram outros sinais vocalicos para lembrar ao leitor que ele devia dizer Adhonai ("Soberano Senhor") ou Elohim ("Deus").O Codice de Leningrado, do Seculo XI, tem no Tetragrama YHWH, sinais vocalicos para rezar Yehvih, Yehvah e Yehovah. A edicao de Ginsburg do texto massoretico tem sinais vocalicos para que reze Yehovah. (Genenis 3:14) Os hebraistas em geral sao a favor de Yahveh como a pronuncia mais provavel. Salientam que a forma abreviada do nome e Yah (ou Jah, na forma latinizada), como no Salmo 89:8 e na expressao HaleluYah (que significa "Louvai a Jah!"; em portugues, e vertida por Aleluia). Tambem as formas Yehoh, Yoh, Yah e Yahu, encontradas na grafia hebraica dos nomes Jeosafa, Josafa, Sefatias e outros, podem todas ser derivadas de Yahweh. As transliteracoes gregas feitas pelos primitivos escritores cristaos indicam uma direccao algo similar. Ainda assim, de modo algum ha unanimidade sobre o assunto entre os peritos.A posicao actual das Testemunhas de Jeova sobre este ponto resume-se ao seguinte: Visto que, actualmente, nao se pode ter certeza absoluta da pronuncia, parece nao haver nenhum motivo para abandonar, em portugues, a forma bem conhecida, Jeova, em favor de Jave. Se tal mudanca fosse feita, entao, a bem da coerencia, deviam ser feitas alteracoes na grafia e na pronuncia de uma infinidade de outros nomes encontrados na Biblia. Por exemplo, Jeremias seria mudado para Yir.meyah, Isaias se tornaria Yesha.ya.hu, e Jesus seria pronunciado Yehoh.shu.a em hebraico ou I.e.sous, no grego.No entanto reconhecem no livro Estudo Perspicaz das Escrituras:"Na segunda metade do primeiro milenio EC, peritos judeus introduziram um sistema de sinais para representar as vogais ausentes no texto consonantal hebraico. Com referencia ao nome de Deus, em vez de inserir os sinais vocalicos corretos dele, colocaram outros sinais vocalicos para lembrar ao leitor que ele devia dizer Adhonai (que significa Soberano Senhor) ou Elohim (que significa Deus)."[9]Assim, para a denominacao religiosa Testemunhas de Jeova, conhecer e divulgar o nome pessoal de Deus e considerado muito importante, mesmo que nao se conheca a verdadeira pronuncia do nome sagrado de Deus.[editar] SignificadoO significado exato do Tetragrama YHVH ainda e objeto de controversia entre os especialistas. Em Exodo 3:14, YHVH disse a Moises: Ehieh asher ehieh. Segundo muitas traducoes da Biblia, esta expressao, encontrada no texto hebraico significa: Eu sou o que sou. Almeida Revista e Atualizada. E assim tambem compreenderam os tradutores da Versao dos Setenta: "Ego eimi ho on". Disse Deus a Moises: "Eu sou Aquele que e". Disse mais: "Assim diras aos filhos de Israel: 'EU SEREI me enviou ate vos.' " - Biblia de Jerusalem.Esta expressao Eu sou o que sou e usada como titulo para Deus, para indicar que ele realmente existia. Isso corresponde a "Eu sou aquele que e", "Eu sou o existente". YHVH estaria assim confirmando sua propria existencia.2008-09-26 torarolle-jhwh.jpgOutras traducoes vertem: Serei o que eu for. A Traducao dos Vinte e Quatro Livros das Escrituras Sagradas, em ingles, do Rabino Isaac Leeser, verte como segue: E