thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
and looks straight into his eyes. He's not wearing his glasses, and he doesn't recognise her...This man's playing golf when a kangaroo bounds up to him, grabs his club and hits his ball about half a mile...Os eventos principais sao normalmente descritos em sequencia usando o presente simples e os eventos de fundo mais longos sao descritos usando o presente continuo.Em narrativas e anedotas o presente simples pode ser usado para realcar o evento. Com frequencia e usado apos tempos passados e com frases tais como suddenly ou all of a sudden.I was sitting in the park, reading a newspaper, when all of a sudden this dog jumps at me.Usamos o presente simples e o presente continuo em comentarios ao vivo (por exemplo, em exemplos esportivos) quando a reportagem acontece no mesmo momento em que a acao:King serves to the left-hand court and Adams makes a wonderful return. She's playing magnificent tennis in this match...Podemos usar o presente simples em frases como It says here, I hear, I gather, I see, I understand e They say, (Someone) says, (Someone) tells me, para introduzir noticias que nos temos ouvido, lido, visto (e.g., na televisao) ou que sao ditas. Podemos tambem usar tempos passados (e.g., It said here, I heard):I gather you're worried about Ken.Jane tells me you're thinking of emigrating.Professor Otto is at the conference and I hear she's an excellent speaker.O presente simples e frequentemente usado em manchetes de jornais para falar sobre eventos que tem recentemente acontecido:Quake hits Central IranForeign Minister resignsScientist find brightest starFire breaks out in Hotel roomPodemos usar o presente simples para nos referirmos a conteudos de livros, filmes, jornais etc:Thompson gives a list of the largest European companies in Chapter Six.At the beginning of the book, three men find $4 millions in a crashed planeIn the film, Joan Smithson takes the role of a private detective.Podemos usar o presente continuo com adverbios tais como always, constantly, continually ou forever para enfatizar que algo e feito de modo tao frequente porque e a caracteristica de uma pessoa, coisa ou grupo:A: I think I'll stay here after all. B: You'are constantly changing your mindTony is a really kind person. He's always oferring to help me with my work.Podemos usar o presente (ou passado) continuo em vez do presente (ou passado simples) com o verbo wonder se quisermos ser especialmente amigaveis ou educados, principalmente se nao estivermos certos sobre os sentimentos de outra pessoa em relacao a algo ou como eles reagiram ao que dizemos:You said that there were only 50 books in the boxes. I'm just wondering/I was just wondering whether you counted them all? (mais educado do que 'I just wonder'...?)ExerciciosComplete estas sentencas usando os verbos entre parenteses. Escolha o presente simples ou o presente continuo.1. Beckham passes to Giggs who shoots just over the bar. Manchester United is attacking much more in this half.2. A man arrives home late one night after the office Christmas Party. His wife waits for him, and she says to him...3. I went to a concert yesterday in the Town Hall. In
the middle of it, while the orchestra was playing, this man suddenly stands on his seat and starts to conduct them.Expanda um desses conjuntos de notas abaixo para completar cada dialogo:continually/change/mind forever/moan/workforever/ask me/money constantly/criticise/driving1: A: Can I borrow $10? B: You're forever asking me for money2: A: That was a dangerous thing to do. B: You're constantly criticising my driving3: I think I'll stay here after all. B: You're continually changing my mind4: A: I had a bad day at the office again B: You're always moaning at work2.4 Complete as sentencas com os verbos apropriados usando negacoes ou interrogacoes quando necessario. Use o mesmo verbo para cada sentenca no par com ou o presente continuo ou o presente simples. Acrescente palavras fora dos espacos quando necessario:1. A: I was just wondering whether you could help me. You see my car's broken down outside your house and I need to phone a garage. B: 'Do you think Philip would be good at the job'? Hmm, I don't wonder.2. A: 'Shall I phone at 6:00'? 'No, we usually like dinner at that time.' B: 'I don't like lamb, thanks. I'm a vegetarian.'3. A: Gielman plays Henry V in the latest production at the Royal Theatre. B: They constantly are playing loud music until the early hours of the morning. 4. A: I normally take the children to schoolat half night. Perhaps we could meet at nine. B: In his 1954 book Wall takes a controversial view of Britain's hole in the war in Europe.Past Simple e Present PerfectAs expressoes de tempo que se referem ao presente, tais como this morning/week/month e today, podem ser usadas com os verbos do past simples ou do present perfect. Se nos pensamos em this morning como um periodo passado, completo no tempo, entao nos usamos o past simple; se pensamos em this morning como um periodo de tempo que inclui o momento presente, entao usamos o present perfect. Compare:I didn't shave this morning (= the morning is over and I didn't shave) andI haven't shaved this morning (= it is still the morning and I might shave later)Nas reportagens, voce frequentemente lera ou ouvira eventos recentes introduzidos com o present perfect, e entao o past simple ou outros past tenses sao usados para dar detalhes:'The film star Jim Cooper has died of cancer. He was 68 and lived in Texas...''The US space shuttle Atlantis has returned safely to earth. It landed in Florida this morning...'A teacher from Oslo has been the first woman to cross the Antartic alone. It took her 42 days to make the crossing with her dog team. Em uma sentenca que inclui uma proposicao temporal com since, nos geralmente preferimos um verbo no past simple na proposicao temporal e um verbo no present perfect na proposicao principal. A clausula temporal refere-se a um ponto particular no passado:Since Mr Hassan became president, both taxes and unemployment have increased. (rather than.. has become).She hasn't been able to play tennis since she broke her arm. (rather than ...has broken...)Note, contudo, que usamos o present perfect na
proposicao temporal se as duas situacoes descritas na proposicao principal e na proposicao temporal se estendem ate o presente:Have you met any of your neighbours since you've lived here? (not...you lived...)Depois da estrutura It/This/That is/will be the first time... nos geralmente usamos o present perfect na clausula seguinte:That's the first time I've seen Jan look embarrassed. (reporting a past event).It won't be the first time she has voted against the government in her long career. (talking about a future event).Note, contudo, que depois de It/This/That was the first time... nos geralmente usamos o past perfect:It was the first time I'd talked to Ella outside the office.Com as preposicoes temporais introduzidas por after, when, until, as soon as, once, by the time e as expressoes de tempo the minute/second/moment o past simple se refere aos eventos passados, completados e o present perfect se refere aos eventos futuros. Compare estes exemplos:After she left hospital (past), she had a long holiday. andAfter Dominic has left school (future), he will be spending six months in India.I'll contact you the minute I've got my exam results (future).Nas proposicoes temporais em sentencas como essas e possivel usar o past perfect em vez do past simple (e.g. After she had left...) e o present simple em vez do present perfect (e.g. After Dominic leaves...) com o mesmo significado.ExerciciosEscolha um verbo para completar a sentenca. Use o present perfect ou past simple.Have - got - oversleep - read - spend - wear1. I
linguas Indo-Europeias e a alternancia Germanica da enfase (stress) para a silaba inicial de cada palavra (excluindo certos prefixos). Usando o metodo comparativo, podemos reconstruir muito do vocabulario e morfologia do Germanico; por exemplo, o Ingles Antigo, o Saxao Antigo e o antigo Frisio compartilham a forma u s (us), que pode ser mostrado ser descendido da mesma forma *uns em Germanico. A palavra aparece como uns em Gotico e no Alto Alemao Antigo e oss no Nordico Antigo.Tais comparacoes indicam que o Ingles Antigo, o Frisio Antigo e o Saxao Antigo compartilham algumas mudancas sonoras que os diferenciam das outras linguas Germanicas. No exemplo citado, a nasal n foi perdida quando ocorrida antes da fricativa s, com um compensatorio prolongamento da vogal nessas linguas, e similaridades desse tipo tem provocados nos estudiosos Germanicos a se referirem a essas tres linguas como 'Ingvaeonic', ou Alemao do Mar do Norte. Um grupo menor do Anglo-Frisio pode ser formado dentro das 'Ingvaeonic'. O Ingles Antigo e o Frisio Antigo foram as unicas linguas que articularam a vogal dorsal Indo-Europeia com a posicao mais a frente na lingua, i.e. para . As linguas Ingvaeonicas compartilham com o Alto Alemao Antigo algumas consistentes similaridades que as diferenciam das linguas Escandinavas tais como o Nordico Antigo de um lado (onde a assimilacao da nasal para a fricativa da oss de *uns), e o Gotico de outro lado, e portanto uma divisao tripartite das linguas germanicas em Oeste, Norte e Leste e tradicional. Essa ilustracao se torna complicada pelo fato de que os falantes das linguas Germanicas do Oeste e Norte mantiveram um razoavel grau de contato entre si. Mesmo quando suas linguas ficaram sujeitas a desenvolvimentos separados, elas mantiveram uma certa unidade e compartilharam inovacoes. O resultado e que o Ingles Antigo era mais semelhante ao Nordico Antigo do que com o Gotico Alemao Oriental. Registros EscritosNunca poderemos saber ao certo como o Ingles Antigo se parecia ou tudo sobre a sua gramatica, mas ha muito coisa que sabemos. Nao podemos saber a qualidade exata da vogal em que era escrita como mus (mouse), mas podemos dizer que ela deve ter sido uma vogal longa, alta e dorsal. Antes de mais nada, a comparacao das linguas Germanicas irmas e a historia posterior da palavra em Ingles (que viu a vogal se transformar em um ditongo) torna essasuposicao a mais verossimel. Por outro lado, os escribas do Ingles Antigo adaptaram o Alfabeto Latino para representar sua lingua, e ele teria sido distorcido a usar uma letra para representar um som que era totalmente diverso do som que era usado para representa-lo no Latim.Os registros escritos do Ingles Antigo nao comecaram a aparecer ate o seculo VII em quantidades uteis para seu estudo e o desenvolvimento previo do Germanico comum. Antes disso, ha algumas inscricoes nas runas que as tribos Germanicas usavam antes de se converterem ao Cristianismo, quando o Alfabeto Latino foi adotado. As mais antigas dessas inscricoes datam do seculo IV ou inicio do seculo V. Contudo, as runas eram predominantemente usadas para inscricoes, nao para atividades
o objeto. Ja no Ingles Antigo, contudo, a ordem sujeito-objeto (como no primeiro de nossos exemplos) era muito mais frequente do que Objeto-Sujeito. Essa ordem era usual mesmo quando o case marking tivessse tornado claras as relacoes gramaticais sem a ajuda da ordem das palavras. A posicao do verbo tambem era variavel. O Ingles Antigo exibe a preferencia pelo verbo de segunda ordem em clausulas principais e verbo de ordem final em clausulas subordinadas encontradas em outros dialetos Germanicos antigos, mas no Ingles Antigo, a posicao do segundo verbo em clausulas principais nao era tao regular quanto ela e em, por exemplo, o Moderno Holandes, e somente por volta de 50% das clausulas subordinadas tem ordem verbal final. A ordem dentro do sintagma nominal tambem era variavel mas longe de ser flexivel, com a ordem prenominal do Substantivo Adjetivo Determinante familiar do Ingles Antigo ja um padrao nao-marcado. A ordem pos-nominal encontrada men a leofestan 'the most beloved people' (lit. 'people the belovedest'), era principalmente limitada a vocativos e a poesia, e e presumivelmente uma reliquia do posicionamento pos-nominal mais difundido dos determinantes no Germanico. A cenario foi colocado para mais dependente da ordem das palavras no periodo do Ingles Medio.
VirgulasAs virgulas sao determinadas pela gramatica do alemao nao quando o escritor sente que uma pausa e apropriada, como acontece no ingles. Er wirt aber innerhalb von vierzehn Tagen zuruckkommen.(aber = hovewer)He will, however, return within a fornight.Em alemao voce deve sempre inserir uma virgula entre uma clausula independente e uma dependente, nao importa quao curta ela possa ser, e.g.Ich will das Buch nicht ubbers Internet kaufen, obwohl es dort billiger ware.I don't want to buy the book over the Internet although it would be cheaper there.Er wusste, das ich es war.He knew that it was me.Quando juntamos duas clausulas independentes (principais) por meio de uma conjuncao coordenativa, uma virgula deve ser inserida entre as duas se a segunda clausula tem seu proprio sujeito, e.g.Er fliegt heute nach London, aber er kommt morgen schon zuruck.He's flying to London today, but (he) is returning tomorrow.Mas se o sujeito da primeira clausula tambem serve como o sujeito da segunda clausula, que e uma possivel variante estilistica tanto no alemao quanto no ingles, voce nao pode separar aquele segundo verbo finito de seu sujeito por meio de uma virgula, e.g.Er fliegt heute nach London aber kommt morgen schon zuruck.He's flying to London today but (he) is returning tomorrow.As regras ortograficas pos-1998 introduziram duas pequenas mudancas aqui. Apenas com as conjuncoes coordenadas oder (or) e und (and) uma virgula tem se tornada opcional mesmo se o sujeito for mencionado.Meine Festplatte funktioniert nicht mehr richtig (,) und ich muss sie reparieren lassen.My hard disk is not working properly and I have to get it repaired.Uma outra pequena mudanca desde 1998 e que uma virgula e agora opcional antes de uma clausula infinitiva consistindo, alem do zu, mais um infinitivo, e.g.Er hat probiert (,) ihr zu helfen.He tried to help her. Nenhuma virgula mais e requerida quando a clausula infinitiva nao for expandida alem de zu mais um infinitivo, e.g.Er hat probiert zu helfen.He tried to help.Quando uma clausula subordinada precede uma clausula principal em uma sentenca complexa, a virgula e uma ferramenta de leitura indispensavel para indicar qual verbo pertence a qual clausula, e.g.Wenn er mir damals geholfen hatte, hatte ich ihm gestern mit dem Umzug geholfen.If he had helped me back then, I would have helped him with moving house yesterday.Mas mesmo quando a ordem das clausulas for invertida, uma virgula deve obviamente ser usada, e.g.Ich hatte ihm gestern mit dem Umzug geholfen, wenn er mir damals geholfen hatte.I would have helped him with the moving house yesterday, if he had helped me back then.Em Ingles em tais casos e ate o escritor decidir se a sentenca e longa o bastante para requerer uma virgula com objetivo de clareza ou nao e nao que os dois estilos de virgula da pessoa sejam os mesmos. Isto definitivamente nao e o caso em alemao.Virgulas com clausulas relativasUma virgula deve ser colocada tanto no inicio quanto no fim de uma clausula relativa, claramente delimitando-a da clausula principal na qual ela esta presa.Der kuli, mit dem ich den Scheck unterschreiben wollte, war leer.The biro/ballpoint I wanted to sign the check
onde uma certa inconsistencia tinha surgido. Decidiu-se que qualquer palavra que possivelmente possa ser percebida como um substantivo deveria ser capitalizada, algo que tinha anteriormente sido um tanto inconsistente, e.g., auf deutsch > auf Deutsch, heute abend > heute Abend.CasoO Alemao e uma lingua inflexional. Inflexoes sao terminacoes gramaticais. As terminacoes plurais dos substantivos (books, children, oxen), e as terminacoes das varias pessoas do verbo (I go, he goes) sao exemplos de terminacoes inflexionais que tanto o alemao quanto o ingles compartilham. O caso e outro tipo de inflexao. Em seu nivel mais simples o caso e a distincao entre o sujeito (o caso nominativo), o objeto direto (o caso acusativo) e o objeto indireto (o caso dativo, i.e., 'para') em uma sentenca, e.g.Der Vater hat seiner Tochter eine Email geschickt. The father (nom.) sent an email (acc.) to his daughter (dat.)Essa sentenca mostra o caso sendo aplicado a substantivos, der, seiner e eine sendo os indicadores nao somente do genero de seus respectivos substantivos, mas tambem de seus casos, algo que o Ingles so pode indicar com a ordem das palavras. Agora olhe esta variante:Seiner Tochter hat der Vater eine Email geschickt.O significado dessa sentenca e o mesmo da anterior, porem a conotacao e diferente, i.e., foi para sua filha que ele enviou e nao para qualquer outra pessoa. As formas seiner e der indicam claramente quem esa fazendo o envio (o sujeito ou nominativo) e a quem o email esta sendo enviado (o objeto indireto ou dativo). Uma vantagem do caso, como esse simples exemplo ilustra, e que ele pode dar ao locutor uma maior escolha na ordem das palavras.O Ingles tem preservado somente formas de casos separados em seus pronomes, e.g., 'I/me', 'he/him', 'she/her', 'we/us', 'they/them'; apenas na segunda pessoa, i.e. 'you/you', e que nao ha mais distincao, embora anteriormente era 'thou/thee' e 'ye/you'. O Ingles usa 'me', 'him', 'her' etc. tanto no acusativo quanto no dativo, e.g.Ich habe ihn zu Hause besucht und ihm einer Scheck fur $55 gegeben.I have visited him (acc.) at home and gave him (dat.) a cheque (acc.) for $55 dollars.A diferenca entre 'who' e 'whom', que agora esta desaparecendo no Ingles, e tambem um exemplo de caso, i.e. nominativo versus acusativo/dativo, e.g.Who lives here?Wer wohnt hier?Who(m) did you visit in Berlin?Wen hast du in Berlin besucht?Who did you give the cheque to?/ To whom did you give the cheque?Wen hast du den Scheck gegeben?O fato de que whom esta rapidamente desaparecendo no Ingles fornece um exemplo vivo (apenas) do destino das distincoes de casos no Ingles. Porem a questao e que estao ainda muito vivas e ativas no Alemao e contribuem no que os falantes ingleses acham de dificil no aprendizado do alemao. Mas uma vez que voce tenha colocado a mente sobre o conceito de caso ele se torna extremamente logico e aprende-lo corretamente e uma das grandes satisfacoes de aprender o alemao.Em alemao, as terminacoes de casos nao se aplicam apenas aos exemplos acima. Adjetivos levam terminacoes de casos, e verbos e preposicoes podem requerer que pronomes e substantivos que os
seguem levem ou o caso dativo, ou o genitivo, ou o acusativo, e.g.Unser alter (nom. m) Nachbar hat einer sehr netten (acc. m) Sohn.Our elderly neighbour has a very nice son.Er hat mir geholfen (o verbo helfen leva um objeto dativo).He helped me.Meine Frau ist bose auf mich. (bose auf = acc. = angry with)My mother is angry with me.Terminacoes de casos em substantivosEm poucos casos especificos os substantivos levam terminacoes de casos, nao apenas os determinantes (i.e. artigos definidos e indefinidos, possessivos etc.) parados diante deles como ilustrado acima. Esses poucos casos precisam ser notados.Todos os substantivos masculinos e neutros levam uma terminacao -(e)s no caso genitivo no singular; os substantivos monossilabicos podem levar -es em vez de simplesmente -s em sons mais formais da lingua, mas voce nunca estara errado se simplesmente acrescentar -s, exceto se o substantivo termina em -s, ou z, quando -es devera ser usado, e.g.der Name seines Sohn(e)s.his name son's.der Anfang des Gebets.the beginning of the prayer.die Groe des Kreuzes.the size of the cross.Nos estilos de escrita muito formais e em textos monossilabicos escritos mais antigos e substantivos neutros no dativo singular opcionalmente leva uma terminacao -e, e.g.hinter dem Baume.behind the tree.auf dem Meeresgrunde.at the bottom of the sea.Dem Deutschen Volke.To the German peoples.Geralmente falando, nos dias atuais essa terminacao e limitada a expressoes padrao, e.g.zu Hauseat homein Grunde genommenbasicallyim Laufe der Zeitin the course of timeSubstantivos de todos os tres generos devem acrescentar um n no plural dativo se a forma plural ja nao termina em -n, e.g.in den Zimmern (> Zimmer)in the roomsunter der Baumen ( > pl. Baume)under the treesvon de Madchen ( > pl. Madchen ja termina em n)from the girlsOutros usos do caso nominativoUm substantivo usado isoladamente (i.e. nao como parte de uma sentenca) e suposto estar no caso nominativo, e.g.Ein toller Film, nicht?A great film, don't you think?Se um substantivo isolado e de fato o objeto de uma sentenca de outro modo nao pronunciada, como em respostas abreviadas a questoes, o acusativo ou dativo pode ser requerido, e.g.A: Was liest du? B: Eine Roman.A: What are you reading? B: A novel.A: Wem hast du das Geld gegeben? B: Dem Sohn.A: Who did you give the money to? B: The son.Os quatro Casos do Alemao: SumarioO Ingles tambem tem caso, mas ele so e aparente com pronomes, nao com substantivos, como no alemao. Quando 'he' muda para 'him' em Ingles, isso e exatamente a mesma coisa que acontece quando der muda para dem em Alemao (e er muda para ihn). Isso permite ao Alemao ter mais flexibildade na ordem das palavras, como nos exemplos abaixo, em que o caso nominativo (sujeito) esta em vermelho:Der Hund heit den Mann. The dog bites the man.Den Mann heit der Hund. The dog bites the man.Beit der Hund den Mann? Is the dog biting the man?Beit den Mann der Hund? Is the dog biting the man?Uma vez que o Ingles nao tem os mesmos marcadores de caso (case markers), i.e., den, der, ele depende da ordem das palavras. Se voce diz 'Man bites dog' em
Ingles em vez de 'Dog bites man', voce muda o significado. Em Alemao a ordem das palavras pode ser mudada para enfase (como acima) - sem alterar o significado basico.A seguinte tabela mostra os quatro casos com o artigo definido (der, die, das), o artigo indefinido e os pronomes de terceira pessoa (er, sie, es). Mudancas do caso nominativo (sujeito) sao indicadas em vermelho.