de linguaalema e inglesa -- mas tambem umaquantidade bastante razoavel de livrosem frances , alguns ja encadernados peloeditor ou pelo livreiro outros devido ao cuidado do proprio Machado , ademonstrar seu interesse pelos textos, observa Massa.Em seu trabalho,Massa adotou como criterio de catalogacao e classificacao agrupar os livros segundo dominios , quais sejam frances, brasileiro, grego, latino,biblico ereligioso, oriental, italiano, espanhol,ingles e alemao : dos 575 titulos , 413 sao emfrances,103 em ingles, 37 em alemao,17em italiano,5 em espanhol, e 9 traducoes em portugues.Machado tinhaainda em sua biblioteca, informa Massa, em versoes francesas, diversas obrasdos dominios (conforme a catalogacao criada pelo pesquisador) grego deAristofones, Aristoteles,Esquilo,Herodoto, Homero, Luciano de Samosate,Platao,Plutarco, Sofocles, Tucidides ; latino de Catulo, Horacio, Lucrecio,Petronio, Tacito, Tito Livio; italiano de Maquiavel, Tasso ;espanhol Calderon ;ingles Buckle,Macaulay,Shakespeare,Lamb,Swift,Darwin, Spencer ;e alemao Goethe,Heine, Schiller,Hartmann, Hegel, Schopenhauer ;alem de outras,em edicao francesa, nos dominios biblico e religioso, e oriental..___________________A par das obras e autores mantidos em sua biblioteca e das leituraspreferenciais que sabemos cultivou ao longo da vida , a integracao de Machadocom a cultura francesa expoe-se de forma clara nas incontaveis,reiteradas,repetidas,marcantes citacoese referencias que dedicou a autores e textos gauleses em seus escritos,mormente nas cronicas , em contos e nos romances. Antes detudo, as citacoes feitas por Machado revelam suas leituras francesas notoriamente os classicos como Racine, Corneille, Beaumarchais, Dumas, DumasFilho, Feuillet , Voltaire, Stendhal e Zola ; outras, advindas de textos filosoficos como os de Rousseau,Pascal e Montaigne. alem da presenca das fabulas de La Fontaine, de cancoespopulares ou de operetas, e de proverbios, maximas e frases de Madamede Sevigne, La Rochefoucault, e La Bruyere. Mas entre todos, dois autores se detacam nas alusoes machadianas nas cronicas e emcontos : o Moliere de comedias teatrais e o VictorHugo.de romances e poesia (inclusive,este, de influencia marcante na poetica deMachado, mormente em Ocidentais , tambemem Crisalidas ) ,apar de referencias na critica teatral e na critica literaria escritas porMachado.Raymundo Magalhaes Junior sustenta ter sido mesmo um de seus prazeresespeciais, merce sobretudo de solidos conhecimentos da literaturaestrangeira,inclusive citando no original o que cabia e podia nos limites da cronicaou do conto (magalhaes junior,1955), neles apondo versos de Corneille,de Racine, de Boileau, de Musset,de Lamartine, de Alexandre Dumas Filho,deBaudelaire, pensamentos de Pascal , reverencias a Balzac e Montaigne, esobremaneira torrenciais citacoes a Victor Hugo e a Moliere, incorrentes naesmagadora maioria das citacoes machadianas . Em cronicas e contos, odramaturgo tem citacoes extraidas ,p. ex. , de Tartuffe , de Le Misanthrope,de Les Femmes Savantes , de L Etourdi e Sganarelle inclusive apropriando-se do personagem Lelio, personagem da peca Letourdi, deMoliere, como assinatura nascronicas da serie Balas de Estalo(in Gazeta de Noticias, 1883-86) e do conto Antes a rocha tarpeia,no Almanaqueda Gazeta de Noticias 1887 de Le Mariage Force, de Le MedecinMalgre Lui, de Le Medecin Volant. Tambem em Balas de Estado o poetaCharles Remy tem versos apostos em cronicas, e La Fontaine de quemMachado chegou a traduzir a fabula Les Animaux Malades de la Peste -- aparece aqui e alicom versos de Epitaphe dun Paresseux .E o vasto elenco e fornido ainda com Chateaubriand, Emile Zola,Jean-Jacques