como criacao num trabalho original (Skone James et al. 1991, Stracher 1991). Diante dos direitos autorais, o tradutor e e nao e um autor.A autoria do tradutor nunca e dada como um reconhecimento legal, total, por causa da prioridade dada ao escritor do texto estrangeiro no controle da traducao - mesmo para apontar o compromisso dos direitos do tradutor como cidadao britanico ou americano.Os contratos de traducao apos a guerra tem, na verdade, variado demais, em parte por causa das ambiguidades das leis autorais, mas tambem por causa de outros fatores, tais como, troca do mercado de livros, um nivel especifico de pericia do tradutor, e a dificuldade de um projeto especifico de traducao. Apesar disto, as tendencias gerais podem ser detectadas durante varias decadas, e elas revelam os publicantes, excluindo os tradutores de qualquer direito na traducao. A invisibilidade pode ser vista como uma mistificacao de proporcoes duvidosas, o encobrimento dos multiplos determinantes e efeitos da traducao da lingua inglesa, as multiplas hierarquias e exclusoes deste idioma.Um ilusionismo produziu uma traducao fluente, e a invisibilidade do tradutor, imediatamente, legaliza e mascara uma aculturacao insidiosa dos textos estrangeiros, rescrevendo-os num dicurso transparente que prevalece em Ingles e que seleciona precisamente aqueles textos estrangeiros agradaveis a uma traducao fluente. Alem disso, o efeito da transparencia oblitera o trabalho da traducao, contribui com a marginalidade cultural e a exploracao economica, que os tradutores da lingua inglesa tem sofrido ao longo do tempo, seu status raramente reconhecido, escritores mal pagos, os quais trabalham apesar de permanecerem indispensaveis, por causa da dominacao global da cultura anglo-americana. Atras da invisibilidade do tradutor esta o desequilibrio do mercado que assegura este dominio, mas tambem reduz o capital cultural de valores estrangeiros em Ingles, pela limitacao de textos estrangeiros traduzidos. A invisibilidade e um sintoma da complacencia das relacoes anglo-americanas com outras culturas, uma complacencia que pode ser descrita, - sem muito exagero - como um exterior imperialista e uma xenofobia em casa. O conceito da invisibilidade do tradutor ja e uma critica cultural, um diagnostico que opoe a situacao que esta representa. E, em parte, uma representacao de grau inferior, do ponto de vista do tradutor contemporaneo da lingua inglesa, embora, alguem que, tenha varios desenvolvimentos; cultural, social, estrangeiro e natural. O objetivo de Venuti e fazer o tradutor mais visivel, assim como resistir e trocar as condicoes, sob as quais a traducao e teorizada e praticada hoje, especialmente nos paises falantes da lingua inglesa. Consequentemente, o primeiro passo sera apresentar uma base teorica, na qual a traducao pode ser lida como traducao, como texto em proprio direito, permitindo a transparencia para desumidificar, visto como um efeito discursivo entre outros. A traducao e um processo pelo qual, a serie de significados que constituem o texto da lingua de partida e reposta pela serie dos significados da lingua de chegada na qual o tradutor fornece poder e intensidade duma interpretacao. Por causa que o significado e um efeito de relacoes e diferencas entre significados, juntamente com uma serie potencialmente sem fim (polissemia, intertextual, assunto de infinitas ligacoes), e sempre