e feudal no Seculo XII. As universidades europeias existiam ha dois seculos. Longe da escola conventual da Idade Media, os jovens portugueses ricos estudavam na Franca, como o Rei Afonso III, criado em Paris, ou na Italia, como o Papa Joao XXI, o portugues Pedro Hispano. Disse que Portugal partiu para a descoberta geografica do mundo sem antes ter completado a descoberta cultural da Europa", a exemplo da literatura francesa. O Portugues Europeu teve a influencia do Espanhol, com reflexos no Portugues falado no Brasil, apos 60 anos de dominio espanhol (1580-1640). A professora Rosa Virginia Mattos e Silva diz em "Historia da Lingua Portuguesa no Brasil": "O Portugues Brasileiro descende do Europeu. No Brasil, ele tomou sua forma na complexa interacao entre: - a lingua do colonizador (e, portanto, do poder e do prestigio); - as numerosas linguas indigenas brasileiras; - as tambem numerosas linguas africanas chegadas pelo trafico negreiro (oficial entre 1549 e 1830, nao oficial antes e depois desses limites); - e finalmente as linguas dos que emigraram para o Brasil da Europa e da Asia, sobretudo a partir de meados do seculo XIX. Dessa potencial Babel linguistica, foi se definindo, ao longo de quinhentos anos pouco tempo para a historia de uma lingua o formato brasileiro contemporaneo da lingua portuguesa".Ela tratou, tambem, dos aspectos fonicos: "Quando algum estrangeiro ouve um brasileiro e um portugues, ou quando um brasileiro ouve um portugues (ou vice-versa), a primeira impressao que se instala e a da diferenca do sotaque, que caracteriza a pronuncia diferenciadora do brasileiro em relacao ao portugues. Esse sotaque/pronuncia recobre as distincoes fonicas, tanto supra-segmentais ou prosodicas, interpretadas ainda imprecisamente pelos linguistas, como diferencas fonicas, segmentaveis (as realizacoes foneticas proprias ao sistema vocalico e consonantico do Portugues Brasileiro e do Europeu)". Ela explica: "O que se pode chamar de reducoes vocalicas no Portugues Europeu e ausente no Brasileiro da ao ouvinte estrangeiro a impressao auditiva de o Portugues da Europa ser mais consonantico e o brasileiro mais vocalico. A "Linguagem Cuiabana" e um registro idiomatico do Portugues falado na Europa do Seculo XVI, preservando valores foneticos, comecando com "Os Lusiadas", de Luiz Vaz de Camoes, cuja leitura proporciona diversas surpresas. Como exemplo, foram recolhidas algumas palavras, mostrando que a "Linguagem Cuiabana", nao e e nunca foi, um vicio de linguagem, mas exemplo vivo da nossa historia cultural. Nos dez cantos, as palavras sao identificadas pela frase do verso correspondente, caso os leitores prefiram leitura por inteiro. Algumas sao citadas pela semelhanca fonetica e outras pelo uso atual. Resumindo: quase 500 anos de Historia nao apagaram o Portugues Culto do Seculo XVI em Cuiaba.Os tres primeiros versos do "Canto I" do epico Os Lusiadas, de Luiz Vaz de Camoes, dizem melhor:"As Armas e os Baroes assinalados,Que da Ocidental praia LusitanaPor mares nunca de antes navegadosPassaram ainda alem da Taprobana,Em perigos e guerras esforcadosMais do que prometia a forca humana,E entre gente remota edificaramNovo Reino, que tanto sublimaram;E tambem as memorias gloriosasDaqueles Reis que foram dilatandoA Fe, o Imperio, e as terras viciosasDe Africa e de Asia andaram devastando,E aqueles que