(Texto interpretativo extraido de Jose FERNANDES: O Poema visual Leitura do imaginario esoterico (Da antiguidade ao seculo XX) Petropolis, RJ: Vozes, 1996. p. 110-114) Primeiramente, observamos que o poema se conforma a um circulo, anunciando a perfeicao a que chegaram a tecnica e a o progresso, estampados na evolucao da industria e da pilotagem de naves espaciais. Examinando as palavras que o circundam e que o amoldam, verificamos que , a despeito de as semias se prenderem a perfeicao e a harmonia, todas as direcoes signicas e simbolicas apontam para uma semantica invertida, peculiar a ironia e ao humor. Nos rastros da ironia, podemos comecar pela base mais extensa, moldada pelo periodo os que vao nascer te saudam. De imediato, percebemos que este periodo intertextualiza a saudacao que os gladiadores romanos dirigiam ao imperador: Ave, Caesar, morituri te salutant. Nao obstante o poeta haver substituido os que vao morrer por os que vao nascer, esta evidenciando, mediante os caprichos da ironia, que compreendem a ambiguidade e, as vezes, a inadequacao das semias, o significado da morte. Se nao, vejamos.A sequencia verbal que encima o bloco a esquerda do circulo, ave bela ave, pode ser interpretada de formas diversas. O vocabulo ave, sem qualquer esforco hermeneutico, parace jungido a semia de saudacao, mormente se conjugado com o segundo ave, que encerra a acepcao de passaro. Neste caso, teriamos uma saudacao a bela ave, a capsula espacial, ou ao proprio Gagarin, a medida que esta palavra russa significa pato*; portanto, ave. Mesmo nao havendo registro nos dicionarios, a interjeicao ave e empregada tambem como expressao de surpresa, de estupefacao. E evidente que a construtura semica do poema permite todas as interpretacoes, maxime se considerarmos que a ambiguidade recai tambem sobre o substantivo-adjetivo bela. Ao procedermos a correlacao entre o exterior e o interior, ave belica, verificamos que, em essencia, a nave, ale de bonite, e guerreira, e bela, mesmo na parte externa, encobre certo hibridismo linguistico, recobrindo, a um so tempo, beleza e guerra, bellum. Nestas circunstancias, a interjeicao ave, de ave bela, propende mais para assombro e perplexidade que para homenagem ou cumprimento: Passando a parte superior do circulo-nave-poema, notamos que a ironia se adensa, pois os simbolos, mesmo encerrando maior hermetismo, permitem que os significados de guerra se confirmem. Neste ponto, o vocabulo ave tem diminuida a acepcao afecta a passaro, tendendo quase exclusivamente para a expressao saudatoria ou de espanto perante o imponderavel. Por sua vez, o ermo belonave, afora estender-se a beleza e a guerra, pode incorporar a silaba na, de nave, compondo a palavra belona, extremamente significativa na conjuntura signica e simbolica do poema. Belona figura na mitologia grega como a deusa que preparava o carro e os cavalos de Marte, quando ele partia para a guerra. Mostrava-se nas batalhas com o semblante formidavel, cabelos esparsos, uma tocha numa mao e um latego na outra, com o qual fazia retumbar o ar(...) Apresentava-se, em geral, armada dos pes a cabeca,de lanca em punho.** A insercao da deusa no contexto vem confirmar a proposta que estamos sustentando: o vocabulo belo,