El spanglish, inganol, espaninglis, espanglish, espangles, espangleis, espanglis o pocho conocido asi por diversos estados de Mexico, principalmente en la frontera norte, comoBaja California (es en Tijuana donde se tiene mas presencia del Spanglish a nivel nacional), Tamaulipas, Nuevo Leon, Coahuila, Sonora y Chihuahua, es la fusion morfosintactica ysemantica del espanol con el ingles estadounidense. Es un fenomeno linguistico similar al llanito utilizado en Gibraltar. Suele confundirse con el uso de anglicismos en espanol. Este idioma hibrido no es de uso oficial, sino de uso coloquial.Sin embargo, para los angloparlantes estadounidenses, especialmente en las zonas con una gran poblacion de habla hispana, la denominacion spanglish es dada o al uso de palabras espanolas o con este origen, pero morfologicamente anglificadas en frases de idioma ingles, o bien, directamente reciben el nombre de espanglish formas jergales e incluso pidgin, tal cual ocurre en California, Florida, Nuevo Mexico, Texas, los barrios latinos de Nueva York, otras ciudades y el territorio en ultramar de Puerto Rico.El termino es linguisticamente impreciso; agrupa sin un criterio comun al empleo de prestamos linguisticos, normal en el desarrollo de la lengua, con la alternancia de codigo frecuente entre hablantes bilingues o en las jergas profesionales, con criterios de pureza estilistica que carecen, en rigor, de fundamento cientifico. El termino Spanglish no esta incluido en elDiccionario de la lengua espanola de la Real Academia Espanola. Y sin embargo, hay escritores que solo escriben en puro spanglish, como las puertorriquenas Giannina Braschi y Ana Lydia Vega. La novela Yo-Yo Boing! por Giannina Braschi tiene muchos ejemplos del spanglish y de la alternancia de codigo.Conversacion corta en spanglish:Anita: Hola, good morning, como estas?Mark: Fine, y tu?Anita: Todo bien. Pero tuve problemas parqueando my car this morning.Mark: Si, I know. Siempre hay problemas parqueando in el area at this time.Traduccion al castellano:Anita: Hola, buenos dias, como estas?Mark: Bien, y tu?Anita: Bien tambien. Pero tuve problemas para estacionar mi coche esta manana.Mark: Si, lo se. Siempre hay problemas para estacionar en esta zona a esta hora.Traduccion al ingles:Anita: Hello, good morning, how are you?Mark: Fine, and you?Anita: Everything is fine, but I have had problems parking my car this morning.Mark: Yes, I know. There are always problems parking in this area at this time.Ejemplo 2:Sofia: Hola, good afternoon, como estas?Alvaro: Fine.. y tu?Sofia: Todo normal, en mi school estuve pensando en cuanto ruleasAlvaro: Wow.. quien lo diria.. tu tambien ruleas eh!Ejemplo 3:Mike: Que onda, entonces que? te wacho en el party? Recuerda que es no cover.Maria: Of course, pasas a mi house por mi.Mike: Ok. Entonces ahi nos wachamos my darling.Ejemplo 4:Carlos: Hey, Ana, prestame tu cellphone.Ana: No way! No tengo carga, honey.Carlos: Ya veo por que, te gastaste toda la money en lookearlo.Ana: Yeah, pero quedo supercoolVamos a escucharlo!!!!!!Don Omar (Puerto Rico) and Pitbull (E.E. U.U./ Cuba) - Cancion: EgoistaDile (remix) Don OmarPor: Luiz Fernando GalaveaDile Remix (Otra, Otra Noche, Otra)Don Omar & PitbullPitbull:Que es lo que es?Pitbull, Que Vola Don OmarOye Pa'iaaYa Tu Sabes...Te Veo Mamita Con La Carita Media RaraComo Si Tienes Ganas De Actuar MalaHolla, Holla//Una Noche ConmigoNo One A