abusadas e indignas de ser mencionadas, en tanto que mentirosas, son ainda as marcas poderosisimas das supersticions da cosmovision eurocentrica que ainda goberna retoricamente as guias politicas e a gran parte da xente europea, ainda se a sua extincion xa estivese encarreirada. A cosmovision transcultural e a sua mision practica e formativa, que e a accion incluida na palabra transcultur-accion e na nova intencion de facer funtos, servennos, a nos os europeos, a descolonizarmonos, a crioulizarmonos e a mundializarmonos. O primeiro paso a dar e precisamente a licuefaccion e a expulsion do nucleo duro do pensamento eurocentrico da modernidade: a pretension que poidamos facelo todo e sempre pola nosa conta, en tanto que portadores da luz da civilizacion superior. Aquel The White Mans Burden da Oda de Kipling de 1898 a que oponemos o alcume canibal de Oswaldo de Andrade extraido do seu Manifesto Antropofago de 1928: Antes dos portugueses descobrirem o Brasil, o Brasil tinha descoberto a felicidade. Debemos aprender a educarnos e a salvarnos juntos cos migrantes e con todas as culturas do mundo, que xusto nos encaminamos cara a extincion co descubrimento. Todo isto non significa no mais minimo renunciarmos a identidade europea ou, mellor dito, fuxir da nosa responsabilidade historica. Mais ben, significa a nosa vontade de decidirmos, de re-educarmonos, para chegarmos a ver e a reconecer que se nos esta ofrecendo, no seculo XXI, unha extraordinaria ocasion para crearmos un Mundus Novus tamen en Europa. Nos pensamos que a Modernidad non podera nunca rematar antes de que isto aconteza ou sen que isto aconteza. Como cando Europa deveu Europa en relacion cos godos de Escandinavia, os maxiares das estepas e cos mouros arabes e africanos.A Transculturacion e un camino para reconecermos e comprendermos ben (a propos, dicia Montaigne) os fenomenos migratorios e sociais do noso tempo, e para propormos e construirmos novos estatutos de benestar individual e comunitario. Coas practicas da convivencia na sa humanidade e da coevolucion creativa, temos a intencion de investigar e experimentar unha revision da organizacion e a consistencia dos saberes, dos caminos formativos da escola e das practicas comunitarias, da creatividade compartida. Se agora non, cando? escribia Primo Levi, unha das testemunas das vitimas da demente inhumanidade europea.Armando GnisciManifeste transculturel16 mai 2011, Rome [Traduzione di Camille Ancel, Parigi eArles]La Transculturation doit experimenter et promouvoir des pratiques daction transculturelle dans le but de produire une nouvelle cosmovision communautaire a travers des formes daction qui soient creatives et participent au bien commun. Pratiques transculturelles entre les etres humains, entre genres et generations, entre les cultures et les etres vivants. Actions transculturelles au sein des deux espaces que nous partageons ; la planete habitee par noustousensemble et le cosmos.Nous croyons - et nous ne sommes pas les seuls - que le Multiculturalisme et lInterculturalite sont deux mots-concepts qui doivent etre profondement revises dans lEurope occidentale et dans lUnion europeenne, ou nous habitons. Le premier, le Multiculturalisme traverse une crise politique evidente, le second, lInterculturalite est une embarcation fragile de la Mediterranee, a la merci dune crise de sens. Nous pensons que la crise politique clamee