emDorset. Logo depois do ano 700, ele traduziu o Salterio para o antigoingles. Foi a primeira traducao direta de qualquer parte da Biblia para alingua inglesa.Egberto (fl. c. 700). Egberto da Nortumbria tornou-se arcebispo deIorque pouco depois da morte de Beda. Ele foi tambem o mestre deAlcuino de Iorque, que foi mais tarde chamado por Carlos Magno paraestabelecer uma escola na corte de Aix-la-Chapelle (Aachen), Por volta de705, Egberto traduziu os evangelhos para o antigo ingles pela primeira vez.Beda, o Veneravel (674-735). Maior estudioso da Inglaterra e um dosmaiores de toda a Europa dos seus dias, Beda residiu em Jarrow-on-the-Tyne, na Nortumbria. De la, ele escreveu sua famosa Historia eclesiasticae outras obras. Entre essas obras encontrava-se uma traducao do evangelhode Joao, cujo proposito foi provavelmente o de suplementar os tres outrostraduzidos por Egberto. Segundo relatos tradicionais, Beda terminou atraducao na hora da morte.Alfredo, o Grande (849-901). Alfredo foi um estudioso de primeira,alem de ter sido rei da Inglaterra (870-901). Durante seu reinado, a LeiDanesa foi estabelecida sob o Tratado de Wedmore (878). O tratadocontinha somente duas estipulacoes para os novos suditos: batismo cristaoe fidelidade ao rei. Juntamente com sua traducao da Historia eclesiasticade Beda do latim para o anglo-saxao, ele tambem traduziu os Dezmandamentos, excertos do Exodo, 21 23, de Atos, 15.23-29, e umaforma negativa da Regra aurea. Foi durante o seu reinado que a Inglaterraexperimentou um reavivamento do cristianismo.Aldred (fl. c. 950). Outro elemento foi introduzido na historia daBiblia inglesa quando Aldred escreveu um comentario nortumbriano entreas linhas de uma copia dos evangelhos escrita no latim do final do seculoVII. E da copia latina de Eadfrid, bispo de Lindisfarne (698-721), que aobra de Aldred recebe seu nome, os Evangelhos de Lindisfarne. Umageracao depois, o escriba irlandes MacRegol fez outro comentario anglosaxonicoconhecido como Evangelhos de Rushworth.Aelfric (fl. c. 1000). Aelfric foi bispo de Eynsham, em Oxfordshire,Wessex, quando traduziu partes dos sete primeiros livros do AntigoTestamento. Essa traducao e outras partes do Antigo Testamento que eletraduziu e citou em suas homilias basearam-se no texto latino. Mesmoantes da epoca de Aelfric, os Evangelhos de Wessex foram traduzidos parao mesmo dialeto. Esses elementos constituem a primeira traducao existentedos evangelhos para o antigo ingles.As traducoes parciais para o medio ingles (1100-1400)A conquista normanda (1066) deu-se gracas a disputa em torno dotrono de Eduardo, o Confessor. Com ela, o periodo do dominio saxonico naInglaterra chegou ao fim, e um periodo de influencia normando-francesa sefez sentir sobre a lingua dos povos conquistados. Durante esse periodo dedominio normando foram feitas outras tentativas de traduzir a Biblia para oingles.Orm ou Ormin (fl. c. 1200). Orm foi um monge agostiniano queescreveu uma parafrase poetica dos evangelhos e de Atos acompanhada decomentario. Essa obra, o Ormulum, e preservada em um unico manuscritode 20 000 palavras. Embora o vocabulario seja puramente teutonico, acadencia e a sintaxe mostram a influencia normanda.Guilherme de Shoreham (fl. c. 1320). Shoreham frequentementerecebe o credito de ter produzido a primeira traducao em prosa de umaparte da Biblia para um dialeto sulista do ingles, embora exista algumaduvida quanto a ele ter sido realmente o tradutor dessa obra de 1320.Ricardo Rolle