thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
were, how much energy they could save. Eles viram como eles foram uteis, a quantidade de energia que poderiam salvar. And the same with rifles. E o mesmo com rifles. This principle, I think, applies mostly to technological evolution, to the evolution of tools, the evolution of technologies that are adopted because they defeat entropy to a certain extent. Este principio, eu acho, aplica-se principalmente a evolucao tecnologica, a evolucao das ferramentas, a evolucao das tecnologias que sao adotadas porque a derrota de entropia, ate certo ponto. They save you energy; that's why you adopt them. Eles lhe poupar energia, e por isso que adota-las. And then, if there is any species that can find a way of getting more energy out of the environment than others with less effort, then that is the species that will have an advantage for a certain period. E entao, se ha alguma especie que pode encontrar uma maneira de sair mais energia do ambiente do que outros com menos esforco, entao essa e a especie que vai ter uma vantagem para um determinado periodo. This is probably the most reductionistic viewthat evolution would be based on entropy itself. Este e provavelmente o mais reducionista visao de que a evolucao seria baseada em entropia em si. I believe in Occam's razor* however, I'm not endorsing this view. Eu acredito em * navalha de Occam no entanto, nao estou endossando essa visao. I'm just saying this is one way that people have explained how evolution is catalyzed. So estou dizendo que esta e uma maneira que as pessoas tenham explicado como a evolucao e catalisada. WIE: Are there other views that you endorse more? WIE: Ha outras visoes que endossam mais? MC: Well, I can see entropy as being the original impetus for adopting different things, but I think that when we come to humans, who have this consciousness, then a different set of rules begins to apply. MC: Bem, eu posso ver a entropia como sendo o impulso inicial para a adopcao de coisas diferentes, mas acho que quando chegamos aos seres humanos, que tem essa consciencia, entao um conjunto diferente de regras comeca a aplicar. And those are the rules that come out of actually reflecting on experience, reflecting on history, on what happens around humans. E essas sao as regras que saem realmente refletindo sobre a experiencia, refletindo sobre historia, sobre o que acontece com os humanos. And that reflection tells you, "Wait a minute, this is not all we can be, this is not all we can do. There are better ways of doing it." E que a reflexao lhe diz: "Espere um minuto, isto nao e tudo que podemos ser, isso nao e tudo que podemos fazer. Existem maneiras melhores de fazer isso." And at that point, you have the possibility of getting beyond what you learned before. E nesse ponto, voce tem a possibilidade de ir alem do que voce aprendeu antes. A lot of art, literature, religion, and philosophy is born out of this need to go beyond what you
were before. Um monte de arte, literatura, religiao e filosofia nasce da necessidade de ir alem do que voce estava antes. Some people say we have been able to reflect on our own thinking for only about three thousand years. Algumas pessoas dizem que nos temos sido capazes de refletir sobre nosso proprio pensamento, apenas cerca de tres mil anos. Once that happened, the old rules of evolution began to change. Quando isso aconteceu, as velhas regras da evolucao comecou a mudar. We're no longer subject to the determining influence of the genes as much as we were. Nao estamos mais sujeitos a influencia determinante dos genes tanto quanto nos. We are no longer subject to the determining influence of our social/cultural environment as much as we were before. Nos nao estamos mais sujeitos a influencia determinante do nosso ambiente social / cultural, tanto quanto eramos antes. We are no longer determined by entropy as much as we were before. Nao estamos mais determinados pela entropia, tanto quanto eramos antes. This is a fairly recent step in evolution. Very recent, considering how long it took us to get, let's say, from Lucy [our early Cro Magnon ancestor] to Homer's writing of The Odyssey it was millions of years. Este e um passo bastante recente na evolucao. Muito recentes, considerando o tempo que levou-nos para obter, digamos, de Lucy [inicio a nossa ancestral Cro Magnon] para a redacao de A Odisseia de Homero, que era de milhoes de anos. Then suddenly, bingo. Entao, de repente, bingo. So this is a very new game. Portanto, este e um jogo muito novo. And there are lots of mistakes that we made, that our species is making, but I think it's a tremendous opportunity, too. E ha muitos erros que fizemos, que a nossa especie esta fazendo, mas eu acho que e uma tremenda oportunidade, tambem. WIE: So this new catalyst for evolution is inherent in humans? WIE: Entao esse novo catalisador para a evolucao e inerente ao ser humano? MC: I think it's inherent in this particular being that has this way of processing information, that has this very complex brain. MC: Eu acho que e inerente a esse particular, sendo que esta forma de tratamento da informacao, que tem esse complexo cerebro muito. And so yes, it is inherent in humans. E entao sim, e inerente no ser humano. I don't think anybody put it in us. Eu nao acho que alguem colocou em nos. That's how I would differ from, let's say, a religious interpretation where the assumption is that we have been infused with some form of a soul from outside. E assim que eu seria diferente, digamos, uma interpretacao religiosa, onde o pressuposto e que temos sido administrado com alguma forma de uma alma de fora. Whereas I think what we call "soul" is generated by the complexification of our body, essentially our brain. Considerando que eu acho que o que chamamos de "alma" e gerado pela complexificacao do nosso corpo, essencialmente, o nosso cerebro. When you look at the pre-Christian
version of "soul," you see that what they meant wasn't so much a soul that was a different substance infused or injected into the body. Quando voce olha para a versao pre-crista de "alma", voce ve que o que eles queriam dizer nao era tanto uma alma que era uma substancia diferente infundidos ou injetada no corpo. It referred to a quality in a person who was able to use surplus energy for the benefit of others, not needing to get it all for himself. Ele se refere a uma qualidade em uma pessoa que foi capaz de utilizar a energia excedente para o beneficio dos outros, nao necessitando de obter tudo isso por si mesmo. I came to the conclusion that "soul" is really our way of thinking about not devoting all of one's psychic energy to maximize oneself in any form, whether it's getting comfortable, rich, famous, or wealthy. Cheguei a conclusao de que a "alma" e realmente o nosso modo de pensar nao dedicar toda sua energia psiquica para maximizar a si mesmo, sob qualquer forma, se e ficar confortavel, rico, famoso ou rico. Some of that energy is also devoted to somebody else's or something else's well-being, or advantage, or goal. Parte dessa energia e tambem dedicado a alguem ou alguma coisa de bem-estar, bem ou vantagem, ou objetivo. So that kind of thing is "soul" as far as I'm concerned. Entao, esse tipo de coisa e a "alma", tanto quanto eu estou preocupado. That's the leading edge of evolution, where you don't need to consume all your energy for your own purposes, but you can devote some of that energy for something that will benefit others, including the planet. Essa e a vanguarda da evolucao, onde voce nao precisa consumir toda sua energia para seus proprios fins, mas voce pode se dedicar um pouco dessa energia para algo que vai beneficiar os outros, incluindo o planeta. Flow for Evolution Fluxo para a Evolucao WIE: In your research, you have explored what you call "flow," or optimal human experience, as having an important relationship to evolution. WIE: Em sua pesquisa, voce tem explorado o que voces chamam de "fluxo", ou melhor a experiencia humana, como tendo uma relacao importante para a evolucao. Could you explain this? Poderia explicar isso? MC: My hunch isand, of course, there is no proof of thisthat if an organism, a species, learns to find a positive experience in doing something that stretches its ability; in other words, if you enjoy sticking your neck out and trying to operate at your best or even beyond your best, if you're lucky enough to get that combination, then you're more likely to learn new things, to become better at what you're doing, to invent new things, to discover new things. MC: O meu palpite e-e, e claro, nao ha nenhuma prova disso que se um organismo, uma especie, aprende a encontrar uma experiencia positiva em fazer algo que se estende a sua capacidade, em outras palavras, se voce gosta de furar seu pescoco para fora e
tentar operar no seu melhor ou ate mesmo alem o seu melhor, se voce tiver sorte suficiente para conseguir essa combinacao, entao voce esta mais propenso a aprender coisas novas, tornar-se melhor no que voce esta fazendo, de inventar coisas novas , para descobrir coisas novas. We seem to be a species that has been blessed by this kind of thirst for pushing the envelope. Nos parecemos ser uma especie que tem sido abencoado por este tipo de sede de empurrar o envelope. Most other species seem to be very content when their basic needs are taken care of and their homeostatic level has been restored. A maioria das outras especies parecem estar muito contente quando suas necessidades basicas sejam atendidas e seu nivel homeostatico foi restaurado. They have eaten; they can rest now. Eles comeram, pois eles podem descansar agora. That's it. E isso ai. But in our nervous system, maybe by chance or at random, an association has been made between pleasure and challenge, or looking for new challenges. Mas, em nosso sistema nervoso, talvez por acaso ou aleatoriamente, uma associacao foi feita entre prazer e desafio, ou a procura de novos desafios. WIE: So we have a relationship between pleasure and the desire to be challenged further? WIE: Entao nos temos uma relacao entre o prazer eo desejo de ser desafiado mais? MC: Yes. MC: Sim. Like most species, we have developed connections in our nervous system between eating and pleasure and between sex and pleasure. Como a maioria das especies, nos desenvolvemos conexoes em nosso sistema nervoso entre comer e prazer e entre sexo e prazer. If we didn't have these connections, we probably wouldn't eat as much or reproduce as much. Se nao tivessemos essas conexoes, nos provavelmente nao iria comer tanto ou reproduzir tanto. Survival to a certain extent depends on finding pleasure in those things that are necessary for survival. Sobrevivencia em certa medida, depende de encontrar prazer nas coisas que sao necessarias para a sobrevivencia. But when you begin to enjoy things that go beyond survival, then there's more of a chance to transform yourself and to evolve. Mas quando voce comeca a gostar de coisas que vao alem da sobrevivencia, entao nao ha mais uma chance de se transformar e evoluir. And since the state that I call "flow" depends on increasing skill and increasing challenge, then it leads toward complexification, which means greater differentiation and integration, of the organism. E desde que o estado que eu chamo de "fluxo" depende da habilidade e crescente desafio cada vez maior, entao ele leva para complexificacao, o que significa uma maior diferenciacao e integracao, do organismo. WIE: Let's go back to "flow." WIE: "a fluir." Let's go back Could you explain what it is? Poderia explicar o que e? MC: I did my doctoral dissertation, back in the early sixties, on young students at the Chicago Art Institute. MC: Eu fiz a minha tese de doutorado, de volta ao inicio dos anos sessenta, sobre jovens estudantes no Art Institute de Chicago. One thing that I
noticedand I knew also from my own experienceis that when they started painting, they almost fell into a trance. Uma coisa que notei, e eu tambem sabia da minha propria experiencia e que, quando comecou a pintar, quase caiu em um transe. They didn't seem to notice anything, and they just moved as if they were possessed by something inside themselves. Eles nao parecem perceber nada, e eles acabaram de se mudar, como se estivesse possuido por alguma coisa dentro de si. When they finished a painting, they would look at it, and they'd feel good for about five or ten minutes and then they'd put the painting away and not look at it much after that. Quando terminou a pintura, eles poderiam olhar para ela, e eles se sentem bem por cerca de cinco ou dez minutos e depois ia colocar a pintura fora e nao olhar para ele muito depois disso. What became important was the next canvas. O que se tornou importante foi a tela seguinte. And so, obviously, there is something in the process of getting involved with the painting that is so attractive that it overrides almost everything else, except maybe the need to eat and sleep and go to the bathroom. E entao, obviamente, ha algo no processo de se envolver com a pintura que e tao atraente que ultrapassa quase tudo, exceto talvez a necessidade de comer, dormir e ir ao banheiro. So I tried to understand what psychologists have written about this kind of thing, this state of complete involvement. Entao, eu tentei entender o que os psicologos tem escrito sobre este tipo de coisa, esse estado de envolvimento total. And there really wasn't much. E realmente nao era muito. So I saw that this was something about human behavior that psychologists have largely neglected. Entao eu vi que era algo sobre o comportamento humano que os psicologos tem muito negligenciada. And when they have studied it, they have essentially interpreted it as a means to an end, without looking at it as a motivation in itself. E quando eles estudaram, eles tem essencialmente interpretado como um meio para um fim, sem olhar para ele como uma motivacao em si mesmo. In the early seventies, I spoke with chess players, rock climbers, musicians, and inner-city basketball players, asking them to describe their experience when what they were doing was really going well. No inicio dos anos setenta, eu falei com os jogadores de xadrez, escaladores, musicos e jogadores de basquete do centro da cidade, pedindo-lhes para descrever a sua experiencia quando o que eles estavam fazendo era realmente indo bem. I really expected quite different stories to emerge. Eu realmente esperava historias bastante diferentes a surgir. But the interviews seemed in many important ways to focus on the same quality of the experience. Mas as entrevistas pareciam em muitos aspectos importantes para se concentrar sobre a mesma qualidade da experiencia. For instance, the fact that you were completely immersed in what you were doing, that the concentration was very high, that you knew what
you had to do moment by moment, that you had very quick and precise feedback as to how well you were doing, and that you felt that your abilities were stretched but not overwhelmed by the opportunities for action. Por exemplo, o fato de que voce estava completamente imersa no que estava fazendo, que a concentracao era muito alto, que voce sabia o que tinha que fazer a cada momento, que voce teve um feedback muito rapido e preciso como a forma como voce estava fazendo , e que voce sentiu que suas habilidades foram esticados mas nao sobrecarregado com as oportunidades para a acao. In other words, the challenges were in balance with the skills. Em outras palavras, os desafios eram em equilibrio com as habilidades. And when those conditions were present, you began to forget all the things that bothered you in everyday life, forget the self as an entity separate from what was going onyou felt you were a part of something greater and you were just moving along with the logic of the activity. E quando essas condicoes estavam presentes, que comecaram a esquecer todas as coisas que o incomodaram na vida cotidiana, esquecer o "eu" como uma entidade separada do que estava acontecendo, voces sentiram que eram parte de algo maior e que estava apenas se movendo com a logica da atividade. Everyone said that it was like being carried by a current, spontaneous, effortless like a flow. Todo mundo dizia que era como sendo transportada por um esforco atual, espontanea, como um fluxo. You also forget time and are not afraid of being out of control. Voce tambem esquecer o tempo e nao tem medo de estar fora de controle. You think you can control the situation if you need to. Voce acha que pode controlar a situacao, se voce precisar. But it's hard because the challenges are hard. Mas e dificil, porque os desafios sao dificeis. It feels effortless and yet it's extremely dependent on concentration and skill. Parece facil e ainda e extremamente dependente da concentracao e habilidade. So it's a paradoxical kind of condition where you feel that you are on a nice edge, between anxiety on the one hand and boredom on the other. Entao, e uma especie paradoxal de condicao em que voce sente que voce esta em uma bela orla, entre a ansiedade de um lado e do tedio, do outro. You're just operating on this fine line where you can barely do what needs to be done. Voce so esta operando nesta linha fina, onde voce mal pode fazer o que precisa ser feito. Since then, colleagues have interviewed by now ten thousand people around the worldwomen who weave tapestries in the highlands of Borneo, meditating monks in Europe, also Catholic Dominican monks, and so forth. Desde entao, colegas entrevistaram ate agora dez mil pessoas em todo o mundo, as mulheres que tecem tapecarias nas montanhas de Borneu, monges meditando na Europa, tambem os monges catolicos Dominicana, e assim por diante. They all said these same things. Todos disseram
as mesmas coisas. So "flow" seems to be a phenomenological state that is the same across cultures. Assim, "fluxo" parece ser um estado fenomenologica que e o mesmo em diferentes culturas. What people do to get into that state varies enormously, but the experience itself is described in very similar ways. O que as pessoas fazem para entrar naquele estado varia enormemente, mas a propria experiencia e descrita de forma muito semelhante. WIE: So do you see flow as a positive force for evolution? WIE: Entao voce ve o fluxo como uma forca positiva para a evolucao? MC: From the point of view of the individual, it's a very positive experience because it does provide the most memorable, intense enjoyment in life. MC: Do ponto de vista do individuo, e uma experiencia muito positiva, porque ele fornece a mais memoravel intenso prazer, na vida. But, it's not a simple story because there are two dangers with flow in terms of development or evolution. Mas, nao e uma historia simples, porque ha dois perigos com fluxo em termos de desenvolvimento ou evolucao. One is that at the individual level it can become addictive to the point that a person becomes increasingly dependent on one set of challenges, and when those challenges are exhausted, the person is left helpless. Uma delas e que a nivel individual pode tornar-se viciante ao ponto que uma pessoa se torna cada vez mais dependentes de um conjunto de desafios, e quando esses desafios estao esgotados, a pessoa fica desamparado. For instance, one thing that has always struck me is how many of the great chess masters broke down into various forms of neurosis after they beat everybody else in the world and there was nowhere else to go. Por exemplo, uma coisa que sempre me impressionou e como muitos dos grandes mestres de xadrez quebrou em varias formas de neurose, apos bateram todos os outros no mundo e nao havia outro lugar para ir. So that's one danger, at the individual levelthat you stunt your development as a person. Entao isso e um perigo, a nivel individual que voce stunt seu desenvolvimento como pessoa. At the social level, the danger is that you end up finding flow in challenges that are zero sum, that is, that somebody has to lose for you to win. No nivel social, o perigo e que voce acaba encontrando fluxo em desafios que sao de soma zero, isto e, que alguem tem que perder para ganhar. For instance, war can produce flow if you are on the front line, and everything is clear, everything is focused, and you know exactly what you want to do, and so forth. Por exemplo, a guerra pode produzir o fluxo se voce esta na linha da frente, e tudo e claro, tudo esta focado e sabe exatamente o que voce quer fazer, e assim por diante. So many people come back from war to find civilian life very boring and dull compared to their front line experience. Assim, muitas pessoas voltam da guerra para encontrar vida civil
muito chato e aborrecido, em comparacao com sua experiencia de linha de frente. WIE: So how does flow work to further evolution? WIE: Entao, como fluxo de trabalho, a evolucao? MC: In a sense, flow is what drives this human need for going beyond what we have. MC: Em certo sentido, o fluxo e o que impulsiona essa necessidade humana de ir alem do que temos. In creativity or optimal experience, I have found that it is always a struggle, and the struggle has to do with essentially opening yourself up and yet delving deeply into yourself. Na experiencia de criatividade ou melhor, descobri que e sempre uma luta, ea luta tem a ver essencialmente com abrindo-se e ainda mergulhar profundamente em si mesmo. Here are these two processesdifferentiation and integrationwhich have to go hand in hand for complexity to evolve. Aqui estao os dois processos de diferenciacao e integracao, que tem que andar de maos dadas para a complexidade de evoluir. So I see flow as a very important dynamic in the evolution of complexity. Entao eu vejo como um fluxo dinamico muito importante na evolucao da complexidade. It gives you the incentive, the motivation, the reward for going beyond what you have. Ele lhe da o incentivo, a motivacao, a recompensa para ir alem do que voce tem. But it does not give you an ethical direction, so I would say it has to be flow with soul. Mas isso nao lhe da um sentido etico, entao eu diria que ele tem que ser de fluxo com a alma. *Occam's razor: The philosophical and scientific rule stating that the simplest of two or more competing theories or explanations is preferable. Navalha de Occam *: A regra filosofica e cientifica afirmando que o mais simples de duas ou mais teorias rivais ou explicacoes e preferivel.