publicado na Revista Outubro no 7Por Hector BenoitPROFESSOR DE FILOSOFIA DA UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASFinalmente e traduzida em portugues esta obra fundamental a respeito da genese eestrutura de O capital de Marx. Este trabalho de Roman Rosdolsky, escrito e publicadoha mais de trinta anos, esta longe de envelhecer, apesar do tempo transcorrido e damuita agua que rolou, de la para ca, na historia, na pratica e na teoria marxista. Paracompreender a permanencia, o vigor e o estilo desta obra, nao e sem significado comofaz esta cuidadosa traducao brasileira realizada por Cesar Benjamin recordar a longa edificil trajetoria do proprio autor: nasceu em 1898, estudou em Praga e Viena, militandodurante a Primeira Guerra no movimento da juventude socialista. Apos a RevolucaoRussa, colaborou com o Instituto Marx-Engels de Moscou, dirigido por Riazanov. Nosanos 1930, rompeu com o stalinismo, voltando para a sua cidade natal, Lvov. Durante aSegunda Guerra Mundial, caiu nas maos da Gestapo, foi preso e deportado para oscampos de concentracao do regime nazista. Em 1947, emigrou para os Estados Unidos,mas, ao contrario de tantos outros que encontraram fortuna nas universidades americanas,foi perseguido, desta vez, pelo macartismo, sendo obrigado a escrever este livro comonarra o proprio autor no prefacio da obra contando apenas com os parcos recursosbibliograficos de sua propria biblioteca particular. Quando manuseou em 1948 um dosrarissimos exemplares dos Grundrisse, conta Rosdolsky que percebeu logo que estavadiante de uma obra fundamental para a teoria marxista e dedicou os restantes anos desua vida a escrever sobre estes manuscritos de Marx.. Roman morreu em Detroit, nomesmo ano que assinava o prefacio desta obra, datado de marco de 1967.Nesse prefacio, o proprio autor descreve, muito modestamente, os dois objetivosprincipais que possuia ao escrever este livro: em primeiro lugar, visava apenas comentar,de maneira didatica, os Grundrisse (os manuscritos de Marx de 1857-1858), procurandoesclarecer e divulgar, para um circulo mais amplo de leitores, a importancia desse dificiltexto publicado pela primeira vez em Moscou, somente em 1939; em segundo lugar, oautor pretendia ressaltar algumas descobertas teoricas ali contidas, entre elas, a questaoda genese e estrutura dialeticas da obra de Marx, mostrando que a influencia de Hegelestava mais presente no pensamento de Marx do que ate entao haviam percebido amaioria dos leitores (com as significativas excecoes de Lukacs e Lenin). Humildemente,ainda no prefacio, Rosdolsky confessava que nao era nem economista nem filosofoprofissional, e observava que so se atrevera a escrever este livro porque nao existia maisentao, no pos-guerra, uma escola de teoricos marxistas como existira na primeira tercaparte deste seculo que estivessem preparados para tal tarefa. Comentava que a ultimageracao de teoricos marxistas dignos deste nome ja nos deixou, na maioria dos casoscomo vitimas do terror, hitlerista ou stalinista, e acrescentava que isto interrompeupor decadas o desenvolvimento do patrimonio ideologico marxista. Assim, afirmavaRosdolsky, ainda no prefacio, que foi somente nestas circunstancias desfavoraveis que seatreveu a apresentar o seu trabalho, por mais limitado e incompleto que possa ser,tendo como esperanca que depois dele viesse gente mais jovem, para quem a teoria deMarx volte a ser uma fonte viva de conhecimentos e da pratica que se guia por ela.O autor morreu