ha um significativo registro. Jose Bento Monteiro Lobato,um dos intelectuais mais proeminentes do Brasil, preso pelo Estado Novo, em1941, traduziu, na cadeia onde estava preso por agredir com cartas opresidente, um dos romances de Hemingway mais reeditados no Brasil, Por quemos sinos dobram. Com esta traducao rebelde, Lobato procurava romper osilencio imposto pelo DIP, que existia desde 1939, tanto para promover umaimagem positiva do pais como para filtrar noticias. O momento do lancamentodaquela traducao era tenso, e esta foi uma das poucas maneiras de levar apublico debates sobre anarquistas, comunistas, guerrilheiros. Traduzir era umaalternativa para romper o bloqueio, pois como nao respeitar um texto que tiveraconsagracao internacional?Na linha dos romances sobre a Guerra Civil Espanhola, apesar do numero reduzido ha dois exemplos , e importante evidenciar que ganham sentido representativose consideradas as condicoes em que foram produzidos. A primeira novela sobre aGuerra surgiu logo em 1940 e o proprio autor, Erico Verissimo, explica que Sagae o seu pior livro, e continua dizendo: "Esse romance, que revela oestado de espirito do autor naqueles dias sombrios, e o monstro epiceno,simbolo de uma absurda ambivalencia politica". Ao fim da explicacao,que desmerece o proprio texto, Verissimo diz:enquanto Clarissa (personagem que se casa com o brigadista brasileiro queluta em campos espanhois) e o marido olhavam para os verdes de seu vale ecuidavam de suas galinhas e vacas, continuei a viver a minha vida, sob o olharvigilante dos rapazes do Departamento de Ordem Politica e Social.O livro Saga foi baseado em um diario de um ex-combatente do Rio Grandedo Sul que optou por lutar na Espanha. Valeram tambem as sugestoes de JesusCorona, um espanhol morador do Rio Grande do Sul que forneceu informes sobre ocampo de concentracao de Argeles-sur-Mer. O que de mais interessante resta adizer sobre este texto e que a critica brasileira o tem considerado mais pelas suasdebilidades esteticas que pelo valor historico que indubitavelmente possui. Em1956, Jorge Amado abria a trilogia Subterraneos da Liberdade com umasintomatica evocacao a Garcia Lorca (Buscaba el amanecer y el amanecer noera). O conjunto dos livros narra as aventuras de partidarios comunistas noBrasil, e, especialmente, o segundo volume (Agonia da Noite), ocupa-seda relacao direta entre os marinheiros do porto de Santos e a recusa emtransportar cafe para a Espanha de Franco. Nao fosse o largo espaco do livroocupado para a discussao da problematica espanhola, o texto quase que passariasem significado para a historia, mas os detalhes chegam a impor certa atencaode quem le sob a hipotese da discussao da problematica internacional.Na linha das historias curtas, ou contos, pelo menos uma merece destaque, naopela qualidade estetica e sim pela originalidade do contexto. Trata-se de umconto de Guido Guerra, escritor baiano que relata as aventuras de um filho e deseu pai espanhol, Manolo, que sendo antifranquista, em terras brasileiras,detrata Franco.Um dos itens mais interessantes da resistencia de segmentos intelectuaisbrasileiros transparece nas paginas da Revista Academica, inaugurada em 1933,no Rio de Janeiro. Esta empresa reunia os modernistas brasileiros para divulgarideias e trabalhos atualizados. Faziam parte deste grupo pessoas como Mario deAndrade, Alvaro Moreira, Artur Ramos Anibal Machado, Candido Portinari, SantaRosa, Jorge Amado, Sergio