thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
). Muita gente traduza esse nome em portugues como Vovo Gelo. Mas e mais facil entender significado do nome para pessoas que falam o idioma ingles Grandfather Frost. Porque a palavra moroz significa que o estado da temperatura e tao frio que tudo congela. Entao mais frio do que o frio que os brasilheiros estao acostumados. Ded Moroz e um velinho que entrega os presentes para criancas na festa de Ano Novo. Essa lenda inclui tambem outros personagens. Ded Moroz tem uma neta chamda Snegurochka () que ajuda o avo . Quem e este nosso velho amigo e bom mago, o Papai Noel russo? Nosso Noel e uma personagem do folclore eslavo. Por muitas geracoes, os eslavos orientais criaram e mantiveram uma especie de cronica oral historias em prosa, contos epicos, cancoes rituais, lendas e contos sobre o passado de sua terra natal.Os eslavos orientais representaram a imagem lendaria de Noel como a de um guerreiro, um ferreiro, que congela a agua com um frio imobilizante. Esse mesmo frio, muitas vezes, identifica-se com os ventos de um inverno violento. Existem varios contos populares, onde o Vento do Norte (ou Frio) ajuda os viajantes que se perderam, apontando o caminho. A Netinha do Papai Noel ()Mais tarde, apareceu a neta do Papai Noel, Snegurka ou Snegurotchka, a heroina de muitos contos de fadas russos, a menina de neve. O proprio Papai Noel mudou, pois ele passou a trazer presentes para as criancas no Ano Novo e realizar os seus desejos secretos. A imagem de Snegurotchka e exclusiva da cultura russa. No Ano Novo e no Natal do ocidente, a mitologia nao tem personagens femininas. Snegurka e uma menina loira com tranca ate a cintura, em um casaco de pele ornamentada e botas curtas. Ela e a Donzela da Neve, que ajuda o Papai Noel a dar presentes no Ano Novo. Aacompanhante do Papai Noel, Snegurotchka, aparce sempre vestida toda de branco. Outra cor, no simbolismo tradicional, nao e permitida. Sua cabeca e adornada com a coroa de oito pontas, o que tambem esta registrado em textos antigos.
do regime tsarista, por isso suas obras sofriam censura. Tolstoi condenava a guerra e toda a especie de violencia, criticou os poderosos, pregando a educacao popular. Para Tolstoi os camponeses tem condicoes de preencher suas proprias necessidades materiais e espirituais por seus proprios recursos, contanto que nao sejam roubados ou escravizados por opressores e exploradores, ao passo que os homens civilizados, para sobreviver, precisam do trabalho forcado de outros (servos, escravos) denominadas ironicamente de dependentes, pois sao os seus senhores que dependem deles.
SETE PASSEIOS POR MOSCOUPrimeiro passeio:Fundacao e historia da Russia Seja bem-vindo a Moscou, capital da Ferederacao Russa. Moscou e uma grandiosa cidade da Russia. Ela se localiza uma parte no centro da Europa e a outra as margens do rio Moscou. Hoje vivem aqui cerca de 9 milhoes de pessoas. Essa cidade tornou-se um importante centro de politica, negocio e cultura. A cidade foi fundada pelo principe Yuri Dolkorkii em 1147. Ele construiu na colina Borovitskon a primeira fortaleza de madeira. Ela foi chamada pelo mesmo nome do rio, Moscou. Recentemente, Moscou ja completou 850 anos. E sua principal rua se chama Tverskaia. Aqui fica localizado o monumento de Yuri Dolgorukii, fundador da cidade. No seculo XIII a Rus kievana estava enfraquecida com o resultado dos conflitos entre os prinicipes. Por isso, a Rus foi atacada pelos tartaros, que alcancaram a vitoria porque as cidades russas estavam isoladas. Como tornou-se arriscado viver proximo das fronteiras, a populacao fugiu para o inteior do bosque da Rus, Tver e Moscou. Essas cidades comecaram a competir uma com as outras. No entanto, a forca de Moscou foi maior, especialmente, depois da vitoria russa no campo de Kylikov. A frente das tropas russas estava o prinicipe Dmitri Donskoi de Moscou. Durante o reinado de Dmitri o Kremili moscovita ficou localizado na pedra branca. O Atletico Zona Sul comeca a temporada 2012 com muitas novidades. Alem de realizar novas contratacoes, o grupo continua com a mesma base que encerrou o ano de 2011.Seus fieis atletas (Douglas Neves, Rafael, Diego Monteiro, Cristian, Vitor e Kenji Takeda) sempre presentes sao os que formam o time conhecido como o "Carrasco" das principais quadras de Porto Alegre e regioes.Neste ano, o grupo busca sanar a maior dificuldade que enfrenta desde 2009, onde tenta junto a base solida ja constituida enquadrar um goleiro que esteja a disposicao de compartilhar suas experiencias esportivas com o clube.Desde ja, a diretoria deseja um bom inicio de temporada a todos. Quando a fase e boa, tudo parece estar a nosso favor.Apos um periodo nao muito bom de readaptacao e organizacao, a cumplicidade dos atletas fez a diferenca.O inicio desta temporada foi dificil, mas nossa garra nao nos deixou desistir.O resultado nao podia ser outro: hoje, temos uma base solida, forte e de uniao.Com isto, os resultados passaram a ser positivos e aquele grupo que apenas jogava futebol passou a ser uma familia. Atletico Zona Sul, o carrasco da varzea gaucha! Na tarde do dia 20 de junho, durante a reuniao de conselho do Atletico Zona Sul, foi decidido que a partir de julho entrara em vigor as novas diretrizes para o bem estar comum dos nossos atletas. Alem disso, tambem esteve em pauta a questao do nosso patrocinador, que estara fechando parceria, acerto ja para o inicio do segundo semestre. Sendo assim, o atleta que pisar na bola estara sujeito a punicao, do contrario este estara cada vez mais se tornando peca chave desta familia, que na qual so tende a crescer. Saiba mais sobre o Atletico Zona Sul acessando nossa FanPage no Facebook! Confira o
e mandato serem vocabulos paronimos, ou seja, semelhantes na escrita e pronuncia, porem com significados diferentes.Vejamos:Mandato e quando alguem tem autorizacao para praticar determinadas acoes em funcao de outros. Logo, e um poder que alguem conferiu a outro, a fim de agir em seu nome. Significa: procuracao, delegacao. No geral, e usado em termos politicos para designar os poderes que sao conferidos a um homem que representara os cidadaos durante um periodo determinado.Portanto, diga: O presidente da republica possui um mandato.Mandado significa ordem judicial ou administrativa e sera, nessas circunstancias, um substantivo: mandado de busca, mandado de seguranca, mandado de busca e apreensao, mandado de captura, mandado de soltura, mandado de citacao.Logo, e adequado dizer: O juiz expediu um mandado judicial.Agora, acompanhe outros exemplos:a) O policial estava com o mandado de prisao e, por isso, teve legalidade de prender aquele traficante.b) Dilma Rousseff nao cumpriu seu mandato ate o final, pois sofreu impeachment.c) O mandato do senador Delcidio do Amaral foi cassado.d) Consegui passar no vestibular, mas nao terminei o ensino medio e, por isso, vou tentar conseguir com o juiz um mandado de seguranca.e) Ele nao vai muito longe, pois temos aqui um mandado de busca e apreensao do carro em que se encontra.Fonte: www.brasilescola.uol.com.br
Contribuicao do SALP Anexo (adjetivo)e variavel.Emanexo (locucao invariavel, atua como substantivo) e invariavel.Exemplos: O documento segue anexo.Os documentos seguem anexos.A carta segue anexa.As cartas seguem anexas.O documento segue emanexo.Os documentos seguem emanexo.A carta segue em anexoAs cartas seguem em anexo. TRINDADE, Joao. A lingua no bolso: dicas de Portugues para todas as ocasioes. Brasilia: Alumnus, 2013. Numa escola americana a professora diz aos alunos:- A partir de hoje nao ha mais racismo na minha sala de aula! Agora ja nao ha mais brancos e negros. Passamos a ser todos azuis!E prosseguiu:- Agora vamos todos sentar. Os azuis clarinhos aqui na frente e os azuis escuros la no fundao!!!!! Por que a loira colocou fogo na televisao???R: Porque ela queria assistir Tela Quente!!... Pedindo ajuda!! Salario minimo e como menstruacao, vem uma 1 vez por mes, dura 3 ou 4 dias e se atrasar deixa todo mundo louco. Um aluno chega na sala de aula com uma cara de medo e pergunta pro professor :-Professor ! O senhor me puniria por uma coisa que eu nao fiz ?O professor responde :-Nao ! Claro que nao !Rindo o estudante responde :-Otimo porque eu nao fiz a minha tarefa de matematica ! Abissal http://www.youtube.com/watch?v=NOQu_gVa92E Mao Bonica Gendaito Iniciando outro personagem Inflamavel Propaganda: Midias>Jornais Revistas WebAMIGOS, AOS QUE PUDEREM AJUDAR NA DIVULGACAO , AGRADECO Avatar Porque o meu canto redime o meu lado mauPorque o meu canto e pra quem me amaMe ama, me amaI've found in youMy endless loveQuando eu estiver cantando (a ultima musica do ultimo lado do ultimo disco de) Cazuza[super dica do meu amigo Cadiquinho] O aprendizado nao e consequencia dos nosso errosE o consolo Cada ano que comeca e como se renovassemos as energias pra recomecarE como se um novo ciclo nos fosse presenteado para que possamos tentar mais um poucomais uma vezE como se nos fossem apresentadas novas paginas para serem escritasE uma chance de buscar um futuro melhor a cada diaMas cada vez mais sentimos que o tempo so esta passando rapido demaisPorque na verdade o futuro ja comecou faz tempoNao podemos fechar os olhos para a vida que possuimos porque o futuro parece mais promissorEntao com energias novas, vamos tentar algo diferente.Vamos viver o presente, o momento e agora!O mundo se acaba a cada dia e o futurismo, o avanco exagerado da tecnologiaA correria do dia a dia nos deixam cegos pra perceber que as melhores coisas sao simples e gratuitasUma tarde animada com as amigasUma noite de sono nos bracos da pessoa que amamosUm almoco barulhento e feliz com a familia aos domingosVamos dar valor aquilo que nao tem precoO futuro e so uma meta, a vida acontece e o tempo passa rapido demais"O passado ja se foi, o futuro e incerto e o agora e uma dadiva, por isso se chama presente!"2013 esta ai, um dia de cada vez, o presente e todo seu, Enjoy!! Gosto de Variar.. Viver, viver e ser livre Saber dar valor Para as coisas mais simples So o amor constroi Pontes Indestrutiveis...Pontes IndestrutiveisCharlie Brown Jr e Vanessa da Mata (estudio coca-cola)
son sometimes it may seem darkBut the absence of the light is a necessary partJust know, you're never alone, you can always come back home93 million millesJason Mars Desde ja, so quero estarCom quem me serveE, de resto, serei breve!PedraDjavan Quando voce vier havera o encontro da sua busca com a minha esperaE o seu abraco sera a moldura do meu corpoE a minha boca o pretexto para o seu mais demorado beijoE a gente vai brincar de se desmaterializar dentro da musicade desatar auroras, de escrever poemas de orvalhoE eu vou inventar uma madrugada eternapra quando voce tiver que ir embora no dia seguinteE voce vai inventar um domingo que vai durar pra semprePorque tenho preguica das segundas-feirasE a gente vai rir dessa maldade da demora do tempoPra fazer essa brincadeira de desencontro:Quase nos deixou descrentesA gente vai rir dessa maldadePorque o nosso amor sera a coisa mais bonitinha do mundoMarla de Queiroz Tempo e o determinador das coisasQuando algo e designado a eleNao ha forca de vontade nesse mundo que prorrogue ou reduza esse prazoAliado nas doresInimigo nos amoresDaquilo que ja passou e do que ainda esta por virDaquilo que vai por um fim, do que vai continuar ou do que ainda vai comecarO tempo e dono de todas as razoesE de uma das maiores aflicoes da vida: esperar.. Depois que a gente (pensa que) amadureceA gente quer ter o mundo nas maosA gente e cheio de certezas e de ideias de controle sobre a vida e suas coisasPra mim ter controle e planejar, e prevenir, preverEu tinha quase tudo que eu planejei pra mimMas sempre falta algo, pra mim faltava um amorUm companheiro, alguem com quem pudesse dividir os planos e sonhosAlguem que me completasseO amor me trouxe muitas coisas. Muitas marcas, muitos medos, muitos aprendizados e, acima de tudo, muito auto conhecimentoDepois de passar muito tempo comigo mesma, buscando as curas e respostas pras minhas doresJa sabia tudo que eu era. Conhecia meus piores defeitos e minhas melhores qualidades e sobretudo sabia exatamente o que buscava num parceiro... Isso mesmo.. SABIA!Quando eu te conheci havia muitas coisas em voce que nao faziam parte dos meus planos Muitas coisas que, na minha conjectura, fadaria qualquer relacionamento ao fracassoEm contrapartida havia muitas coisas em voce que me atraia, me conquistava e me envolviaCoisas que iam me tomando, me preenchendo e me fazendo ter boas sensacoes e a querer estar com voce cada dia mais.Ai eu fui entrando nessa. De cabeca? Nao!! Eu nao estava mais na fase que mergulhava de cabeca em nada, era tudo muito tateado e cuidadoso, mas de qualquer forma eu fui arriscando e sentindo isso fluir.Analisando voce com todas as minhas certezas sabia que tudo isso nao passaria do superficial, mas havia algo em mim que me fazia sentir que deveria deixar fluir.. cansaco talvez...E o tempo passou depressa e dentro do meu falso controle fui-me deixando ser tomada e quando percebi estava submersa no seu mundo e pela primeira vez, em muito tempo, mergulhei no desconhecido com mais vontade do que medoQuando eu te conheci
de verdade eu vi que tudo em voce nao fazia parte dos meus planosNao estava nos meus planos a paz que eu sinto quando durmo nos seus bracos, deixando de lado os turbilhoes de pensamentos que me assombravam antes de dormirNao estava nos meus planos seu companheirismo, sua cumplicidade, seu compromisso prazeroso e honesto, fazendo com que eu nao me sinta mais sozinhaNao estava nos meus planos sentir tanto a sua falta quando voce nao esta presenteNao estava nos meus plano ser amada e cuidada, eliminando, enfim, todo medoE com todas as minhas certezas da maturidade, eu sei que planos sao necessarios, mas por vezes e mesmo necessario arriscarVoce foi a porta que eu arrisquei abrir e atras dela eu encontrei meu jardim encantadoComo sempre te digo, fomos preparados um para o outro e esse amor e mais do que o melhor das coisas que desejei
Atordoada. O dia comecou em confusao. Os primeiros segundos foram imagens que inicialmente nao faziam sentido. Uma mulher em sua frente alertando-lhe sobre alguma coisa como horario. Ela havia perdido o onibus. O senhor, que apareceu tempos depois, ofereceu-se para carona.Em verdade os dias vinham com uma frequente ausencia de sentido. Nao. Vinham em constante rearranjo desconectado. Dentro do carro ela ainda parecia nao presente - os olhos mal conseguiam se manter abertos e o juizo muito relutante ao trabalho.Em outra estrada, ao lado de mais um homem, recordou o dia que estava acontecendo. As imagens foram entao arrumadas e, portanto, compreendidas. Soube entao o porque da viagem. Lembrou do corpo que carregava na mala, naquele momento, dentro do bagageiro.Nao era assassina, apesar de todas as interpretacoes lhe colocarem nesse papel. Contudo, cometera o crime de carregar o corpo infante consigo. Aquele dia era o seu aniversario, entao vestiu-o com beleza e viajou para se despir. Nao conseguia mais esperar, esperar por Deus que o ressuscitaria. Percebeu, ou melhor, admitiu que nao poderia mais voltar atras, a carne ja fedia.Chegado ao destino, abriu a mala e ali mesmo na estrada o enterrou. Pegou um lenco branco, certamente para enxugar as lagrimas. Nao, engano meu. Escreveu no mesmo, depois estendeu-o no monte de terra. Observou toda a estrada como alguem que procura reconhecer. Seguiu pela esquerda, caminhando - agora sem bagagem alguma. Conseguiu sorrir. Parecia leve.No lenco que ficou, estava escrita a mensagem: "Descansa crianca porque agora te deixo ir. 19/06/11." Gostava daquela musica que diz sobre a preguica de levantar e encarar a cidade. Na verdade nao se tratava de preguica, no fim das contas o sentimento predominante era o de medo. E dificil acordar, se dar conta de que o levantar requer sentido. Dormir adquiriu quase a mesma funcao do cigarro, que nos esconde por tras dele, a nos e as nossas fragilidades em meio a tanta gente. Dormir se tornou o novo dois altos, ja que os adultos nao podem gritar e pedir dois altos para dar um tempo da vida. E como se, ao dormir, fosse possivel fugir de tantos acontecimentos com os quais todos sao obrigados a se deparar, um intervalo da vida. Acordar, entao, e tarefa quase impossivel. E necessario motivacao e, nem sempre, correr, comer, usar a internet se mostra suficiente. Sera esse o motivo dos ursos hibernarem? Nada mais compreensivo. Talvez nao haja nada mais dificil do que achar um bom motivo para acordar. A memoria e resistencia.O vento batia em teus olhos, que se encontravam cansados - por cuasa do fumo ou de mim. Sentia-os a se esconderem no emaranhado em que os membros se tornaram. Talvez cansados de procurar, ou de fugir. Preferi a procura porque pensar que a fuga era possivel me trazia o medo de perder o brilho que me e(ra) dado cada vez que me olhas.O mar, o sol a nascer e o degrade azul eram coadjuvantes da cena, ou o pano de fundo, porque o caminho que percorreria nao estava la. Coseguia sentir o meu corpo procurar o teu,
envolto num magnetismo que insistia no querer. Quis te pegar a mao para coloca-la em meu seio e te fazer sentir o que provocavas em mim, logo depois dizer-te o quanto te queria e o quanto o medo me fazia permanecer ali, desejando, sonhando nao com o degrade azul, mas com o mundo de nos duas, a nos aventurar, a nos descobrir.
Vez ou outra me pego pensando em como amadurecemos com o tempo, essa viagem louca que e viver. Me parece loucura olhar para outro tempo, de juventude, e perceber como o amadurecimento lhe torna mais fragil. Aparentemente, antes se lancar ao mundo de peito aberto era tarefa mais facil, talvez menos dolorosa para fugir ao apelo dramatico. Ver o passado me faz visualizar a minha vida numa cena, a acao representada por um caminhao que vai sem medo, veloz e sem se preocupar com tudo aquilo pelo que passou por cima. Pedra, gente, sentimento, formacao, expectativa, realidade, o amor. Hoje, a sensacao e de que o caminhao receia em atravessar o cruzamento por saber que nem todo o amassado da lataria e reversivel. Perceber que se tem tanta gente ao redor, milhoes de pessoas dizendo ao mesmo tempo, tantas madrugadas, tantos baseados e ca estamos, na internet falando sozinhos. Quao patetico e escrever cartas para ninguem? Patetico ou nao, eu escrevo essas cartas. Converso sozinha. Ajuda. Dizem que e terapeutico. Parece ser por um momento.Talvez seja apenas falta de talento em relacionamentos mais profundos. Nao, nao digo aqui sobre relacionamentos romanticos, sexuais ou coisa que o valha sobre esses, quando me referir, nao utilizarei o talvez, pois ja e confirmada a incapacidade. Talvez o desleixo emocional seja coletivo, afinal nos estamos o tempo todo esperando uns dos outros muitos sentimentos, posicionamentos, atitudes. Eu queria so amar, saber mesmo amar. Uma palavra tao pequena que comporta todo o mundo. Sera que todo mundo tem medo de ser so? Acho possivel que sim... e muito dificil conviver com a solidao, as pessoas acabam conversando com a pagina em branco do Word. Sera que as pessoas tambem sentem esse aperto no peito, com saudade daquilo que viveram juntas, em outro tempo? Muitas vezes tambem me questiono sobre o que faz alguem amar o outro. Acho que o mais complexo e saber o que faz com que se ame esse outro por muito mais tempo do que o tempo do encanto e descoberta. Nao e uma boa atividade, essa de indagar-se sobre tais assuntos. No final, sempre termino com medo... sera que eu tenho ainda algo para ser amado? E se tiver, sera que eu permito que me amem? Na foto, repousas a mao na perna daquela que um dia foi tua companheira. Senti o carinho e, quase que imediatamente, o desejo de que aquela fosse a tua mao tocando a minha perna. Uma mao de trejeitos fortes, mas de toque doce, assim como o jeito de olhar. Foi apenas uma imaginacaozinha, boba, como tantas outras que se sucedem a cada vez que sentamos lado a lado, passamos noites - que teimam por se transformar em dia no arranjo das conversas. O fazer de conta que estou deitada em seu peito, no macio dos pelos e acaricias a minha nuca sem preocupacao. A ilusao momentanea de que agora seria eu a tua melhor amiga, a extensao de ti. Levantar da cama, todos os dias, deixar ou levar comigo tudo aquilo que a preenche. Em frente ao
espelho encaro a mim e ao turbilhao que sou. O dia ainda nao terminou e e necessario encara-lo de frente. Pego o batom e encarno a minha boca, pintando essa carne que pulsa, que tem sede. Toco os meus labios quase como a ritualizacao do desejo, a minha boca entreaberta ja sentindo o bafo quente de outra boca, que remexe por cada poro do corpo, quase que liquidificando o prazer. Nesse ritual, ao me pintar, e como se eu me preparasse para a guerra, uma simbologia que traz a forca necessaria para sustentar aquilo que quero ser: uma mulher que quer e que sente cada pedaco do querer. A luta travada por quem nao se aceita nesse mundo de conformismo, eu pinto e meto a cara pra ter certeza de que ninguem deixara de entender que eu tenho e respeito minhas taras.
Desconhecidamente a minha companheira. De longos cabelos acastanhados, bem acomodados em seu colo. Minha amiga que em noites marginalizadas foi minha mulher; o nosso amor marginal, de becos, banheiros, fundos dos carros. Recantos tao particulares, tao perfumados pelos odores de nos duas.Teus olhos de brilho triste, tao bonitos e a esconderem todo esse desejo de vida ou a desabrochar em mim a vontade do cuidado. Pensava: Vem menina, eu te cuido.. Tua boca a procurar sugar avassaladoramente a mim, uma tentativa de nao se deixar perder. Ja a minha, nao mais se importando em achar caminhos. Nossas maos entrelacadas na cama cheia de magoas e coracoes perdidos o meu, em nenhum momento merecedor do teu, porem temeroso com tua ausencia, o teu dividindo o amor e o odio, um tanto para mim e mais outro para ele.O sol nasceu, assim escondido, ja anunciando a tua partida, o silencio e todo esse abismo que nos tornamos, na verdade denunciando toda minha incompetencia para tanto. Era muito, mesmo para quem queria amar e, nesse caso, amar o desconhecido pareceu inconcebivel. Pareci covarde. Ai o silencio, tuas maos indo mais longe. Ai, fim. Eu ando bem. Voce tambem deveria estar, mas como ha a injustica, isso nao acontece. Naturalmente e possivel sentir raiva quando se e objeto da injustica, contudo e mais plausivel que se tenha pessoas pra sentir isso juntas . - Eu gostaria de ser uma dessas, sempre pensou ela, mas nem sempre se consegue reverter certas situacoes. Entao as pessoas andam com suas maos nos bolsos, pois e dificil saber o que fazer com as mesmas, assim como com essas coisas que se sente... Todo mundo guarda um pouco, porque ha a impossibilidade de botar pra fora, entao seguem como anjos da guarda (de sentimentos), visto que, nesses casos, o sentimento so pode acompanhar no coracao, em segredo, sempre na torcida para que tudo se ajeite. E se ajeitar nao se trata da perfeicao, mas sim de pequenas alegrias que vao alimentando esse sentimento de felicidade e no fim do dia possibilita aos olhos algum tipo de brilho, mesmo que esses estejam muito cansados. Tinhamos aquele album de fotografias que nos dizia o quanto de beleza existia. Hoje o mesmo esta guardado junto a um porta-retrato numa caixinha preta pra sepultar o amor porque o mesmo nao pode mais ser amado. Guardei ali o meu telefonema do natal e do ano novo, a recordacao daquele passeio, a minha angustia por querer voar. Quando o fim real chega, fica isso de nao saber o que fazer com o sentimento que nao cabe mais ser sentido, nao existe um dreno que tira do peito e leva pra qualquer outro lugar e por isso vai apodrecendo corpo adentro, descendo pelo estomago, ganhando aquele azedume amarelo. Tambem nao e possivel censurar os sonhos que de tempos em tempos teimam em nos fazer reviver o que se tenta esquecer, quando entao se acorda e se prova do gosto decepcionante da desilusao. Logo apos vem a tristeza seca, sem nem mesmo possuir o sal da lagrima, que traduz