Youssef Rzouga traducao do arabe para o espanhol por Rosa-Isabel Martinez Lillo do espanhol para o portugues por Lilian ReinhardtO posterior brinca com o anteriore o anterior com o mais anteriore o mais anterior com os ancestrais E como se a morte, esta morte...nao fosse aquela morte, a morte.a morte de ser terno e da vitalidade que o circunda! Ou como se o momento, este momento...nao fosse aquele momento, o momento...o momento do perfeito alhandal e de todo seu apetite sexual! Ou como se a voz, esta voz...nao fosse aquela voz, a voz... a voz do vil tirano e todos seus erros circundantes! Ou como se a cor, aquela cor...nao fosse esta cor, a cor....a cor do riso amarelo debaixo da mascara! O poeta brinca com o leitore o leitor com o texto que tem diante dos olhosbrinca conosco este barbante azulo mar do instante impetuosoo mar das palavras IRATIENSE JOEL GOMES TEIXEIRAO movimento no armazem da Polaca ,hoje , nao poderia ser melhor.Das duas portas largas de entrada por onde penduram-se aluminios,cachos de bananas e alguns cabides com pecas de vestuario pode-se ver a cancha de \"bocha\" repleta.Os fregueses decidem em duplas os arremessos das pesadas bolas de madeira macica diante de olhares fanaticos distribuidos ao longo das laterais da cancha de areia torcendo pelos seus favoritos. \"Anuxka-Caixeirinha\",como lhe chamam,incansavel ,repoe as cervejas,as batidas e os martelinhos de cachaca pura que reforcam o entusiasmo da torcida. Nao param de chegar :colonos e peoes.Os primeiros aportam em carrocas coloridas.Os bancos encobertos , confortavelmente , em \"pelegos\" de la de carneiro na cor de laranja.A grande maioria vem acompanhada das mulheres e filhos. Os peoes amarram os bem cuidados cavalos aos troncos das araucarias e rapidamente vao adentrando a venda.No interior do estabelecimento:um alvoroco!...Falam todos ao mesmo tempo...Enquanto alguns sao atendidos ao longo dos balcoes os demais formam pequenos grupos a trocar ideias,falar de lavouras,saber das novidades....Os rostos encobertos pela fumaca dos palheiros tornan-se quase irreconheciveis.Peoes acotovelam-se junto ao balcao de bebidas por onde duas funcionarias nao param um minuto.Num dos cantos vendem-se roupas,tecidos...A claridade do sol que entra pela vidraca reluz o brilho das bijouterias que as coloninhas provam em seus pescocinhos alvos.A viuva Petrowska,dona do armazem,retira debaixo do tampo de vidro do balcao a ultima caixinha de po de arroz para servir a freguesa e aproveita para chamar a atencao de sua gerente o descuido em deixar acabar um produto tao \"bom de venda\".Katiuska Petrowski,esse e na verdade o seu nome.Com a morte de seu esposo ha mais de dois anos,seguindo um costume polones de atribuir a viuva o sobrenome do finado , no feminino,passou a ser chamada \"Sra.Petrowska\" ou \"Viuva Petrowska\".E uma bela mulher.Beira os sessenta anos ,mas sua aparencia nao condiz com a idade que tem.Nao e o que se pode definir como pessoa gorda.\"Cheinha\" e o termo que melhor se enquadra.A sua rechonchudez e muito bem distribuida nos seus um metro e setenta.Tem seios fartos e bonitos . Faz questao de deixa-los bem visiveis nos decotes de blusas muito colantes que costuma usar.Acompanhando as variantes de seu estado