thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
nao desejando, contudo, desapontar o amante, saiu cautelosamente, procurando o jovem comPagina | 34aflicao, ansiosa por contar-lhe o perigo que atravessara. Ao chegar ao local evendo a nova cor das amoras, duvidou de que estivesse no mesmo lugar.Enquanto hesitava, avistou um vulto que se debatia nas vascas da agonia.Recuou, e um tremor percorreu-lhe todo o corpo, como a agua tranquila seencrespa ao ser atingida por uma lufada repentina de vento. Logo, porem,reconheceu o amante, gritou e bateu no peito, abracando-se ao corpo sem vida,derramando lagrimas sobre as feridas e beijando os labios frios. Piramo, quem te fez isto? exclamou. Responde, Piramo! E tuaTisbe quem fala. Sou eu, a tua Tisbe, quem fala. Ouve-me, meu amor, e ergueesta cabeca pendente!Ao ouvir o nome de Tisbe, Piramo abriu os olhos e fechou-os de novo. Adonzela avistou o veu ensanguentado e a bainha vazia da espada. Tua propria mao te matou e por minha causa disse. Tambemposso ser corajosa uma vez, e meu amor e tao forte quanto o teu. Seguir-te-ei namorte, pois dela fui a causa; e a morte, que era a unica que nos podia separar,nao me impedira de juntar-me a ti. E vos, infelizes pais de nos ambos, naonegueis nossas suplicas conjuntas. Como o amor e a morte nos juntaram, deixaique um unico tumulo nos guarde. E tu, arvore, conserva as marcas de nossamorte. Que tuas frutas sirvam como memoria de nosso sangue.Assim dizendo, mergulhou a espada no peito.Os pais ratificaram seu desejo, e tambem os deuses. Os dois corpos foramenterrados na mesma sepultura, e a arvore passou a dar frutos vermelhos, comofaz ate hoje.Moore, na "Batalha da Silfide", referindo-se a lampada de seguranca deDavy, relembra a parede que separava Tisbe de seu amante:Bendita a gaze de metal tao finaSeguro protetor,Com que Davy rodeia, e que dominaO fogo destruidor.Atraves da parede, a todo o instante,Podem a Chama e o Ar,Como podiam Tisbe e seu amante,Se ver, mas nao beijar.Pagina | 35Nos Lusiadas, ha a seguinte alusao indireta ao episodio de Piramo e Tisbee a metamorfose das amoras, quando o poeta descreve a Ilha dos Amores:Os dons que da Pomona, ali naturaProduze diferentes nos sabores,Sem ter necessidade de cultura,Que sem ela se dao muito melhores;As cerejas purpureas na pintura;As amoras, que o nome tem de amores;O pomo, que da patria Persia veio,Melhor tornado no terreno alheio.1Se o leitor tem tao pouco coracao que se disponha a dar algumasgargalhadas a custa dos desventurados Piramo e Tisbe, tera oportunidade defaze-lo recorrendo a comedia de Shakespeare Sonho de uma noite de verao,onde o episodio e apresentado de forma divertida.CEFALO E PROCRISCefalo era um belo jovem, amante dos exercicios. Levantava-se antes doamanhecer, para perseguir a caca. Aurora viu-o, apaixonou-se por ele e raptou-o.Cefalo, porem, era recem-casado, e amava profundamente sua esposa que sechamava Procris. A jovem era favorita de Diana, que lhe dera um cao, maisveloz que qualquer outro, e um dardo, que jamais errada o alvo; e Procrisoferecera estes presentes ao marido. Cefalo sentia-se tao feliz com a esposa, queresistiu a todas as propostas de Aurora, que, afinal, o despediu, irritada, dizendo: Vai, ingrato mortal, fica
com tua esposa, a qual, se nao me engano, hasde lamentar ter conhecido.Cefalo regressou e voltou a ser tao feliz quanto antes, com sua esposa, facanhas pelos bosques. Ora, aconteceu que uma divindade irritada mandara uma voraz raposa devastar a regiao, e os cacadores acorreram, em grande numero, para captura-la. Todos os seus esforcos foram em vao;1No original ingles, a estrofe dos "Lusiadas" figura em versao de Micke, que se afasta bastante do texto portugues, dizendo, por exemplo, que a cor das amoras vem do fato de ter sido a fruta "manchada com o sangue das amantes", numa alusao muito mais direta a Piramos e Tisbe que a vaga alusao feita por Camoes.Pagina | 36nenhum cao conseguia acompanhar o animal na corrida. E, finalmente, procuraram Cefalo, a fim de que lhes emprestasse seu famoso cao, cujo nome era Lelaps. Mal o cao fora solto, disparou como um dardo, com tal velocidade que a vista nao podia segui-lo. Se nao tivessem visto suas pegadas na areia, todos teriam acreditado que ele voara. De pe, no alto de um morro, Cefalo e os outros assistiram a corrida. A raposa tentou todas as artimanhas: corria em circulo, perseguida de perto pelo cao que, de boca aberta, investia sempre, mas mordia apenas o ar. Cefalo ja ia lancar maoCefalo e Aurora(detalhe) Nicolas PoussinNATIONAL GALLERY,LONDRESPagina | 37do dardo, quando viu o cao e a raposa pararem instantaneamente. Os deusescelestes, criadores de ambos, nao queriam que nenhum dos dois saisse vitorioso.E, em sua propria atitude de vida e de acao, haviam sido petrificados. Taonaturais pareciam, que, ao ve-los, tinha-se a impressao de que um ia latir e aoutra dar um salto para a frente.Cefalo, embora tivesse perdido o cao, continuou a deleitar-se com a caca.Saia pela madrugada, vagava pelos bosques e pelos montes, sem qualqueracompanhante, nao necessitando ajuda, pois seu dardo era arma segura paratodos os casos. Fatigado com a caca, quando o sol ia alto no ceu, procurava umabrigo sombreado, junto ao qual corria um frigido regato e, estendido na relva,com as vestes atiradas para um lado, gozava a frescura da brisa. As vezes,costumava dizer em voz alta: Vem, brisa suave, vem afagar-me e leva o calor que me abrasa.Alguem que passava um dia, ouviu-o falando desse modo ao ar e,acreditando, por tolice, que ele estivesse falando com alguma mulher, correu acontar o segredo a Procris, sua esposa. O amor e credulo. Procris, diante dochoque, desmaiou. Voltando a si, sem demora, disse: Nao pode ser verdade; nao acreditarei nisso, a nao ser que eu mesmaseja testemunha.Assim, aguardou, com o coracao ansioso, ate a manha seguinte, quandoCefalo saiu, como de costume. Acompanhou-o, entao, furtivamente, e escondeuse no lugar que o informante indicara. Cefalo apareceu, quando se sentiucansado da cacada, e estendeu-se na verde relva, exclamando: Vem, brisa suave, vem afagar-me. Sabes quanto te amo! Tu tornasdeliciosos os bosques e minhas caminhadas solitarias!Continuava a soltar estas exclamacoes, quando ouviu, ou julgou ouvir, nomeio do bosque, um ruido semelhante a um soluco. Supondo ser algum animalselvagem, atirou o dardo na direcao do ruido. Um grito de sua amada Procrisrevelou-lhe que
escondida sob aquele disfarce, chorou e abracando-se com seu branco pescoco, exclamou: Ah, minha filha! Teria sido menos doloroso perder-te inteiramente! Enquanto assim se lamentava, Argos, observando o que se passava, aproximouse e levou Io dali, indo ele proprio sentar-se num alto talude, de onde podia olhar em todas as direcoes.Jupiter perturbou-se ao ver os sofrimentos da amante e, chamando Mercurio, ordenou-lhe que matasse Argos. Mercurio apressou-se: calcou as sandalias aladas, pos o barrete, pegou sua vara de condao que fazia dormir e atirou-se das alturas do ceu para a terra. Despojou-se, entao, de suas asas, conservando apenas a vara de condao, com a qual se apresentou como um pastor conduzindo um rebanho. Enquanto caminhava, tocava sua gaita. Argos ouviu-o deleitado, pois era a primeira vez que via o instrumento. Jovem! exclamou. Vem assentar-te ao meu lado nesta pedra. Nao ha melhor lugar para teu rebanho pastar por estas redondezas e aqui ha uma sombra suave, tal como os pastores apreciam.Mercurio sentou-se, conversou e contou historias ate bem tarde, e tocou em seu instrumento as melodias mais suaves, tentando adormecer os olhos vigilantes, mas tudo em vao. Argos conseguia deixar alguns de seus olhos abertos, embora fechando os demais.Entre outras historias, Mercurio contou-lhe como fora inventado o instrumento que tocava. Havia uma certa ninfa, cujo nome era Sirinx, muito querida pelos satiros e pelos espiritos dos bosques; ela, porem, nao se entregava a nenhum, sendo fiel cultuadora de Diana, e dedicava-se a caca. Quem a visse em suas vestes de caca a teria tomado pela propria Diana; a unica diferencaPagina | 41e que seu arco era de chifre e o da deusa, de prata. Certo dia, quando ela voltava da caca, Pa encontrou-a, disse-lhe isto e muito mais. A ninfa correu, sem parar para ouvir as lisonjas, e ele a perseguia, ate as margens do rio, onde a agarrou, dando-lhe apenas tempo de gritar pedindo a ajuda de suas companheiras, as ninfas da agua. Estas ouviram e acederam ao pedido. Pa abracou o que acreditava ser o corpo de uma ninfa e na verdade era apenas um feixe de juncos!Como desse um suspiro, o ar, atravessando os juncos, produziu uma melodia melancolica. Encantado com a novidade e com a docura da musica, o deus exclamou: Assim, pelo menos, seras minha.Tomou alguns dos juncos, de tamanhos desiguais, colocou-os lado a lado, e assim construiu o instrumento que chamou de Sirinx, em homenagem a ninfa.Antes de Mercurio terminar sua historia, percebeu que Argos adormecera, com todos os olhos fechados. Enquanto cabeceava, Mercurio, com um so golpe, cortou-lhe a cabeca e atirou-a embaixo do rochedo. Desventurado Argos! A luz de seus cem olhos apagou-se imediatamente. Juno tomou-os e colocou-os, como ornamentos, na cauda de seu pavao, onde ate hoje permanecem.A vinganca de Juno nao estava ainda saciada, contudo. Mandou um moscardo perseguir Io, que fugiu de sua perseguicao atraves do mundo inteiro. Atravessou a nado o Mar Jonico, que dela tirou o seu nome; correu pelas planicies da Iliria; galgou o Monte Hemo e atravessou o estreito da Tracia, dai por diante chamado de Bosforo
(rio da vaca); vagou pela Citia e pelo pais dos cimerianos e chegou, afinal, as margens do Nilo. Jupiter, enfim, intercedeu por ela e, diante de sua promessa de que nao daria mais atencao alguma a ninfa, Juno consentiu em devolver-lhe a antiga forma. Foi curioso ve-la recuperar a propria aparencia. Os asperos pelos cairam-lhe do corpo, os chifres encolheram, os olhos estreitaram-se, a boca diminuiu; maos e unhas surgiram em lugar dos cascos das patas dianteiras; em breve nada mais restava da novilha, a nao ser a beleza. A principio, Io teve medo de falar, mas pouco a pouco, recuperou a confianca e foi levada de volta para junto do pai e das irmas.Pagina | 42Num poema dedicado por Keats a Leigh Hunt, ha a seguinte alusao ao episodio de Pa e Sirinx:E nos contou como, em um dia, Sirinx De Pa fugiu, tremendo, apavorada. Desventurada ninfa! Pobre Pa! Como chorou, ao ver que conquistara Da brisa apenas um suspiro doce!CALISTOCalisto foi outra jovem que provocou o ciume de Juno, que a transformou numa ursa. Acabarei com aquela beleza que cativou meu marido disse a deusa.Calisto caiu apoiada nas maos e nos joelhos. Tentou estender os bracos numa suplica: eles ja estavam comecando a se cobrir de pelo negro. As maos arredondaram-se, armaram-se de garras aduncas e tornaram-se patas; a boca, cuja beleza Jupiter costumava exaltar, transformou-se num horrivel par de maxilas; a voz que se nao fosse mudada inspiraria piedade aos coracoes tornouse um rugido, proprio a inspirar o terror. Contudo, sua antiga disposicao permaneceu e, continuando a gemer, Calisto deplorou seu destino e mantinha-se tao ereta quanto podia, erguendo as patas para implorar merce, e sentia que Jove era cruel, embora nao pudesse dize-lo. Ah! quantas vezes, temerosa de ficar nos bosques sozinha a noite inteira, vagueava pelas vizinhancas de sua antiga morada! Quantas vezes, amedrontada pelos caes, ela, ate tao pouco tempo cacadora, fugia aterrorizada, dos cacadores! Quantas vezes fugia das feras, esquecendo-se de que, agora, nao passava ela mesma de uma fera! E, embora sendo ursa, tinha medo dos ursos.Um dia, um jovem a viu, quando estava cacando. Ela tambem o viu e nele reconheceu o proprio filho, agora homem. Parou, tendo vontade de abraca-lo. Ao se aproximar, o jovem, assustado, ergueu a lanca de caca e ia trespassa-la, quando Jupiter, vendo o que se passava, impediu a consumacao do crime e afastou os dois, colocando-os no ceu, transformados nas constelacoes da Ursa Maior e da Ursa Menor.11Ovidio, de cujas "Metamorfoses" Bulfinch copiou o episodio, nao diz, expressamente, que Calisto foi transformada na Constelacao da Ursa Maior. Limita-se a dizer que ela e seu filho, Arcas, foram levados para o ceu por Jupiter, que os transformou em dois astros vizinhos:Arcuit omnipotens, paritesque ipsosque nefaste Sustulit, et celeri rapto per inania vento Imposuit celo vicinaque sidera fecit.Pagina | 43Juno enfureceu-se vendo sua rival merecer tal honra, procurou Tetis e Oceano, as antigas potencias do mar e, em resposta as suas perguntas, assimdescreveu o motivo de sua vinda: Perguntais-me por que eu, rainha dos deuses, deixei as planicies celestiais
e vim em busca destas profundidades? Sabei que estou suplantada no ceu: meu lugar e dado a outra. Dificilmente acreditareis em mim; mas olhai quando a noite escurecer o mundo, e vereis os dois de quem tenho tanta razao de queixa exaltados no ceu, naquela parte em que o circulo e menor, nas vizinhancas do polo. Por que iria alguem, de agora em diante, tremer a ideia de ofender Juno, quando tais recompensas sao as consequencias do meu desprazer? Vede o que consegui fazer! Impedi-a de usar a forma humana ela e colocada entre as estrelas! Tal e o resultado do meu castigo, tal a extensao de meu poder! Seria melhor que ela tivesse recuperado a forma humana, como permiti que Io recuperasse. Talvez Jove pretenda desposa-la, e deixar-me de lado. Mas vos, meus pais de adocao, se estais a meu lado e encarais com desgosto esse indigno tratamento que me foi imposto, mostrai-mo, peco-vos, impedindo esse casal indigno de penetrar em vossas aguas!As potencias do oceano concordaram e, consequentemente, as duas constelacoes da Ursa Maior e da Ursa Menor movem-se em circulo no ceu, porem, jamais descem, como as outras estrelas, por tras do oceano.2Milton alude ao fato de a constelacao da Ursa jamais se esconder, quando diz:Que a meia-noite mi'a lampada sejaVista em alguma torre solitariaDe onde eu possa contemplar a Ursa etc.E Prometeu, no poema de J. R. Lowell, exclama:Ergueram-se e puseram-se as estrelas, Iluminando os ferros que me prendem; A Ursa, que passeia toda a noite, Em seu abrigo ja se refugiara, Ouvindo os passos timidos de Aurora. Segundo a tradicao, Arcas nao foi transformado na Ursa Menor, nem havia logica em tal transformacao, uma vez que nao fora antes, como sua mae, metamorfoseado em urso. As duas constelacoes a que Ovidio se refere sao as da Ursa Maior e de Arctofilax (guardiao da Ursa), tambem chamada do Boieiro (Bootes).2Ibid.Pagina | 44A ultima estrela da cauda da Ursa Menor e a Estrela Polar, tambem chamada Cinosura, a qual se refere Milton:Novos prazeres me deleitam os olhos Na paisagem que se estende em torno................................................................Avistam altas e ameadas torres,Escondidas sob arvores frondosas,Onde talvez se oculte uma beleza, A Cinosura de vizinhos olhos.A alusao e, aqui, tanto a Estrela Polar como guia dos marinheiros quanto a atracao magnetica do norte. Milton a chama tambem de Estrela da Arcadia porque o filho de Calisto se chamava Arcas e ele e a mae viviam na Arcadia. Em "Comus", o irmao, surpreendido pela noite nos bosques, exclama:... Uma palida luz! Chega ate nos o timido clarao, Vindo de alguma habitacao humilde, Bem junto com teus raios ofuscantes. E seras, para nos, da Arcadia o astro. Ou a tiria Cinosura.DIANA E ACTEONVimos, assim, dois exemplos da severidade de Juno para com suas rivais. Vejamos, agora, como uma deusa virgem castigou um ofensor de seu recato.Era meio-dia, e o sol encontrava-se a igual distancia de ambas as metas, quando o moco Acteon, filho do Rei Cadmo, assim se dirigiu aos jovens que com ele cacavam o cervo nas montanhas: Amigos, nossas redes e nossas armas estao
umidas do sangue das vitimas. Ja nos divertimos bastante por um dia, e amanha poderemos recomecar as nossas atividades.Pagina | 45Diana surpreendida no banho por Acteon(detalhe) ParmigianinAgora que Febo cresta a Terra, deixemos de lado nossos instrumentos e entreguemo-nos ao repouso.Havia um vale rodeado por densa vegetacao de ciprestes e pinheiros, consagrado a rainha cacadora, Diana. Na extremidade do vale havia uma gruta, nao adornada pela arte, mas a natureza imitara a arte em sua construcao, pois cravejara a abobada de seu teto com pedras, tao delicadamente como se estivessem dispostas pelas maos do homem. De um lado, jorrava uma fonte, cujas aguas se espalhavam numa bacia cristalina. Ali, a deusa dos bosques costumava ir, quando cansada de cacar, e lavava seu corpo virginal na agua espumejante.Certo dia, tendo entrado ali com suas ninfas, entregou a uma delas o dardo, a aljava e o arco, a tunica a uma segunda, enquanto uma terceira retirava-lhe as sandalias dos pes. Entao, Crocale, a mais habilidosa de todas, penteou-lhe os cabelos e Nefele, Hiale e as demais carregavam a agua, em grandes urnas. Enquanto a deusa entregava-se assim aos cuidados intimos, Acteon, tendo-se separado dos companheiros e vagando sem qualquer objetivo definido, chegou ao local, levado pelo destino. Quando surgiu a entrada da gruta, as ninfas, vendo um homem, gritaram e correram para junto da deusa, a fim de esconde-la com seus corpos. Ela, porem, era mais alta que as outras e sobrepujava todas pela cabeca. Uma cor semelhante a que tinge as nuvens no crepusculo e na aurora cobriu o rosto de Diana, assim apanhada de surpresa. Cercada, como estava, por suas ninfas, ainda fez mencao de voltar-se e procurou, impulsiva, as setas. Como estas nao estivessem ao seu alcance, atirou agua ao rosto do intruso, exclamando: Agora, vai, e dize, se te atreves, que viste Diana sem suas vestes.Imediatamente um par de chifres galhados cresceu na cabeca de Acteon, seu pescoco encompridou-se, suas orelhas tornaram-se pontudas, suas maos e bracos transformaram-se em patas, seu corpo cobriu-se de umPagina | 46pelo espesso. O medo substituiu a antiga ousadia, e o heroi fugiu. Ele proprio admirava a velocidade com que corria, mas, quando viu os chifres refletidos na agua, quis dizer "Desgracado!", e a palavra nao saiu. Gemeu, e lagrimas escorreram-lhe pela cara que tomara o lugar de sua propria. Sua consciencia no entanto, permaneceu. Que fazer? Voltar para casa, procurar seu palacio, ou ficar escondido nos bosques? Tinha medo de uma coisa e vergonha de outra. Enquanto hesitava, os caes o avistaram. Primeiro Melampus, um cao espartano, deu o sinal, com um latido, depois, Panfagu, Dorceu, Lelaps, Teron, Nape, Tigre e todo o resto correram-lhe no encalco, mais velozes que o vento. Por despenhadeiros e rochedos, atraves de gargantas que pareciam impraticaveis, Acteon fugiu e os caes o seguiram. Onde ele muitas vezes cacara o cervo e aculara a matilha, a matilha o cacava, aculada por seus cacadores! Queria gritar: "Sou Acteon! Reconhecei vosso dono!", mas as palavras nao obedeciam a sua vontade. O ar ressoava com os latidos dos caes. De subito, um
agarrou-o pelas costas, outro, pelos ombros. Enquanto os dois imobilizavam seu dono, o resto da matilha aproximou-se e cravou os dentes em sua carne. Ele gemeu um gemido que nao era humano, mas que nao era, tambem, o de um cervo Diana saindo do banhoFrancois BoucherMUSEU DO LOUVRE, PARISPagina | 47e, caindo de joelhos, ergueu os olhos e teria erguido os bracos, numa suplica, se os tivesse. Seus amigos e companheiros festejaram os caes e procuraram Acteon por toda a parte, chamando-o para juntar-se a comitiva. Escutando o seu nome, ele virou a cabeca e ouviu os outros lamentarem a sua ausencia. Antes estivesse ausente! Teria se comprazido em ver as facanhas dos caes, mas senti-las era demais. Todos estavam em torno dele, mordendo e despedacando; e somente quando Acteon exalou o ultimo suspiro, a ira de Diana se satisfez.No poema "Adonai", Shelley faz alusao a historia de Acteon:Um debil vulto, entre outros vultos, surge; Um fantasma entre os homens; solitario, Como da tempestade a derradeira Nuvem, tendo por dobre funerario O trovao. Ele, a Acteon semelhante, Contemplou a nudez da Natureza E foge agora pela terra inteira: Os proprios pensamentos o perseguem, Como ferozes caes, de instante a instante.A alusao refere-se, provavelmente, ao proprio Shelley.LATONA E OS CAMPONESESAlguns acham que, neste caso, a deusa foi mais severa que justa, enquanto outros louvam sua conduta, como rigorosamente de acordo com seu recato virginal. Como sempre, um acontecimento recente traz ao espirito outro mais antigo e um dos que ouviram o episodio contou esta historia:"Alguns camponeses da Licia insultaram, certa vez, a deusa Latona, mas nao impunemente. Quando eu era jovem, meu pai, que estava demasiadamente velho para certos trabalhos, mandou-me a Licia, para de la trazer um rebanho de gado selecionado e ali tive ocasiao de ver o lago e os pantanos onde se passou o maravilhoso acontecimento. Perto fica um pequeno altar, enegrecido pela fumaca dos sacrificios e quase escondidoPagina | 48entre os juncos. Indaguei que altar seria aquele, se dos Faunos ou das Naiades,ou de algum deus das montanhas vizinhas, e um habitante da regiao respondeume: Nenhum deus de montanha ou de rio possui este altar, mas sim aquelaa quem a real Juno, em seu ciume, expulsou de terra em terra, negando-lhe umrecanto qualquer onde pudesse criar os gemeos. Trazendo em seus bracos asdivindades infantes, Latona chegou a esta terra, cansada e sedenta. Por acaso,viu, no fundo do vale, esta lagoa de aguas claras, onde a gente da regiaotrabalha, colhendo junco e vime. A deusa aproximou-se e, ajoelhando-se amargem da lagoa, ia saciar a sede em suas aguas, mas os rusticos a impediramque o fizesse. Por que me recusais a agua? ela perguntou. A agua pertence a todos. A natureza nao permite que ninguem reclame direitos de posse sobre a luz do sol, o ar ou a agua. Venho compartilhar do meu direito a um bem comum. Peco-vos, no entanto, como um favor. Nao pretendo lavar nelas meus membros, por mais extenuada que esteja, mas apenas matar minha sede. Tenho a boca tao seca, que mal consigo falar. Um gole