Petersburgo. (Jornal Super Noticia, 18/11/2014)2. Tirar o bofe do armario (Expressao livre)-Sera que ela quis tirar o bofe do armario a forca? (Jornal Super Noticia,18/11/2014). Observamos que,embora o verbo sairtenha sido substituido pelos verbos tirare arrombar,conforme atestam os exemplos do quadro 3, as expressoes sairdo armario arrombar o armariomantem o mesmo sentido de se libertar, quando o sujeito assume ahomossexualidade. O dicionario eletronico Caldas Aulete (2014)registra a expressao sairdo armariocomo o ato de assumir a propria homossexualidade. Tal comomostramos, a substituicao da expressao sair do armario pornovos itens lexicais-tirar o bofe do armario e arrombar oarmario ganha maior expressividade, visto que tirar earrombar sao verbos que nos dao a ideia de acaoconcretizada pela forca.Noscasos apresentados acima, a ideia de forca esta subjacente ao atode se libertar no processo de confirmacao da homossexualidade. Nasua versao eletronica, Caldas Aulete (2014) da ao termo arrombar,por exemplo, o significado de romper, de usar a forca na acaoverbal. Verifica-se, entao, que as forma arrombar o armarioe mais enfatica e mais expressiva do que sair do armario,embora o significado permaneca inalterado. No casoda expressao tirar o bofe do armario a forca, consideramosque, embora certas combinacoes de palavras, frente a outrascombinacoes, que sao totalmente possiveis de ocorrerem, ainda hacontroversias, no tocante a classificacao de algumas colocacoes,caso da expressao tirar o bofe do armario a forca,diante da complexidade em fazer distincao entre tais estruturas.Dadas as controversias inerentes a classificacao dessasconstrucoes, optamos por trata-las como expressoes livres. Outrotipo de modificacao parcial na estruturacao dos constituinteslexicais e a variacao pela forma negativa com e apresentada a EI.Em geral, esse tipo de variacao acontece para melhor adequacao daunidade ao discurso. No nosso corpus,das 187 expressoes examinadas, foram encontrados apenas dois casosde variacao nas formas de negacao. Quadro03- Variacoes das Expressoes idiomaticas nasdiferentes formas de negacao TIPO DE VARIACAO EXEMPLOS FORMA DE NEGACAO 1. Fernandinha nao da mole (dar mole/nao dar mole)(Jornal Super Noticia. Belo Horizonte, 10 de outubro de 2014, pagina 22)2. Nao larga o osso! (largar o osso/nao largar o osso)Ate agora, o ilustre presidente da FIVB nao veio a publico para se explicar. Esta sumido! Esse osso deve ser bom mesmo, pois esse pessoal nao o larga de jeito nenhum! (Jornal Super Noticia. Belo Horizonte,10 de outubro de 2014.pagina 23). Coma insercao do adverbio de negacao, o papel semantico-sintatico1liga-se ao nucleo verbal. Na classificacao do adverbio de negacaonao,por exemplo, ele se pauta pelos valores lexicos das unidades que oconstituem. O valor de existencia que se atribui ao estado dascoisas e designado pela oracao negada. Nos exemplos naoda mole/nao larga o osso, temosuma forma de negacao da UF matriz (dar mole/largar o osso). Nasecao seguinte, damos continuidade a discussao, considerando oacrescimo de itens lexicais as unidades. Atentando-separa as caracteristicas das unidades variaveis orientadas nosparagrafos anteriores, examinamos a possibilidade de insercao deum novo item na estrutura das EIs. Ao analisar os casos de insercaode um item lexical no corpus,observou-se que o numero de ocorrencias desse tipo de variacaofoi um numero significativamente menor, embora tal variacao naopossa ser ignorada, pois ilustra outros tipos de variacao dessasUFs. Osdados mostram que foram poucas as unidades 3%