Para aqueles que tambem estiveram por la e queiram deixar sua contribuicao por aqui, por favor entrem em contato pelo e-mail alegnaossur@yahoo.com.br, mandem seu texto que eu posto como o maior prazer.Para aqueles que nao puderam ir, deixem seus comentarios.Abracos para todosAngela Russo (uma das confirmadas) Gloria Regina Loreto SampaioTraducao Oral a Prima Vista: aportes teoricos-praticos e a formacao do interpretePrimeiramente ela trouxe a definicao do TrPV, trouxe alguns autores que as definem, em resumo, e uma interpretacao hibrida, variante da traducao com a interpretacao, em que o interprete usa o texto como a principal fonte da lingua de partida para a lingua alvo. E uma leitura do texto em lingua de partida para a lingua meta. O interprete deve fazer a mudanca das marcas escritas para as marcas de um discurso oral.As variacoes da TrPV, e trazido por uma pesquisadora espanhola, traduccion a ojo, traducion a vue (tempo 30 segundos para preparar a interpretacao), TrPV em uma interpretacao consecutiva, interpretacao simultanea com texto.Pausa....tem algum cheiro de queimado na sala que esta desconcentrando o publico.Vamos o que vai acontecer. Silvana NicolosoNo dia 09/09 pela parte da manha, houve a Sessao de Comunicacao 4. Uma das apresentacoes intitulava-se "A Desconstrucao dos Contos de Fadas em Sherek" de autoria de Ana Barbara Alcantara da Silva (UFBA). O tema abordou as consideracoes de estereotipo, estigma e preconceito que estao implicitas nessa historia e a quebra de paradigmas que devem ser levadas em conta no momento da interpretacao ou traducao literaria. Essa pesquisa trata-se de uma investigacao de uma traducao intersemiotica, pois a partir do livro a autora analisa a historia recontada no filme (animacao).Outra apresentacao, muito interessante, foi "Desafios e mudancas no processo de audiodescricao do filme "Ensaio sobre a cegueira" por Avany Lima (UFBA). Essa palestra muito se assemelha com a luta da comunidade surda em ter reconhecido seu direito de interpretacao ou legendas na midia. Essa palestra versou a respeito do direito de audiodescricao para as pessoas surdas nos meios midiaticos e situou o publico de como esse trabalho vem sendo desenvolvido no Brasil.Na Comunicacao "Algumas ponderacoes sobre traducao de poesia" da pesquisadora Francine Weill Ricieri (UNIP-Sorocaba) descreveu a complexidade que envolve o ato de traduzir poesia e sua possivel intraduzibilidade.O trabalho "De como a criatividade traduz o intraduzivel ou o caso do 'Poeminho do Contra' de Mario Quintana" da pesquisadora Telma Franco Diniz Abud (UFSC) apresentou diversas traducoes realizadas do referido poema de Mario Quintana para o ingles, bem como as estrategias de traducao utilizadas para tal, dando enfase na importancia da criatividade na traducao. Nos ultimos anos, especialmente depois da oficializacao da LIBRAS e sua regulamentacao recente em dezembro de 2005, os processos de formacao e profissionalizacao para interpretes de lingua de sinais tem despontado em termos academicos. Varios movimentos de profissionalizacao/formacao podem ser mencionados, qual seja: curso de Letras-LIBRAS Bacharelado promovido pela Universidade Federal de Santa Catarina, cursos de especializacoes na area da traducao/ interpretacao de lingua de sinais em diversas universidades brasileiras, bem como, as investigacoes em andamento realizadas por interpretes pesquisadores, quer seja mestrado, doutorado ou graduacao. Estamos