thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
fim da tarde ate as altas horas da noite, pequenos grupos juntavam-se a frente da cadeia para indagar, com rostos ansiosos, se a execucaofora adiada. Diante da negativa, passavam alegres a resposta paraoutros grupos, que apontavam a porta por onde o condenado deveria sair,o caminho que seguiria e o local onde erguer-se-ia a forca; depois, imagiCHARLESDICKENSCdCgChnada toda a solenidade, iam-se. Aos poucos, desapareceram todos e a ruatomou-se de breu e silencio.O espaco ao redor da prisao estava livre e linhas negras haviam sidopintadas no chao para conter a multidao no momento em que Oliver eo Sr. Brownlow surgiram a frente da cadeia com uma ordem para entrare ver o prisioneiro. Foram imediatamente conduzidos ao interiordo predio.X O pequeno tambem vai, senhor? X perguntou o oficial, cujo deverera guia-los. X Nao e um lugar adequado para criancas.X E certo que nao X respondeu o Sr. Brownlow X, mas o que tenhoa tratar diz respeito ao pequeno e, tendo ele tomado contato com as atitudesdesonestas do prisioneiro, e melhor que ele, mesmo que tenha quesofrer, esteja presente.Estas poucas palavras foram ditas a parte, longe de Oliver. O homemtocou em seu chapeu e olhou cheio de curiosidade para o menino. Depois,abriu um portao em frente aquele por onde tinham passado e conduziuos dois pelo corredor que terminaria nas celas.X Por aqui X disse o oficial, a observar o trabalho silencioso de doishomens X o condenado devera passar; se seguirem adiante, encontraraoa porta por onde ele vai sair.Atravessaram a cozinha, cheia de mantimentos e utensilios para o preparoda comida dos prisioneiros; havia uma abertura, por sobre uma porta,de onde podiam ouvir vozes e o som do martelo trabalhando na construcaoda forca.Depois, atravessaram pesados portoes, abertos ao lado de dentro pelosguardas, ate alcancarem um corredor cheio de portas. O oficial, entao,gesticulou para que eles aguardassem e entrou a falar com dois homens.Eles pareceram se alegrar com esse pequeno descanso e pediram paraque os visitantes os seguissem.O condenado estava sentado ao leito, a mexer-se para todo lado, com aaparencia mais de um animal que de um homem. Seus pensamentos deviamestar a perder-se entre os acontecimentos de sua vida, pois ele sequer deumostras de ter notado a visita, a menos que fizesse ela parte de suas visoes.X Bom garoto, Bates! Otimo servico X murmurou. X Oliver! Ah!Pareces um fidalgo agora; vai para a cama.O carcereiro segurou a mao de Oliver e disse-lhe para nao ter medo e,em silencio, ficaram a observar.OLIVER TWISTCdCgCiX Levem-no para a cama X berrou o judeu X, nao me ouvem? Elee a causa disso tudo, mas, pelo dinheiro, vale a pena dar cuidados aopequeno; Sikes, deixe a rapariga em paz, corte a garganta de Bolter, deBolter, Sikes!X Fagin X disse o carcereiro.X Sou eu X respondeu o judeu, a assumir logo a posicao com queouvira a sentenca X, sou um velho, senhor juiz, apenas um velho.X Veja X disse o carcereiro tentando acalma-lo X, aqui estao duaspessoas que, suponho, desejam fazer-lhe algumas perguntas; es ou naoum homem?X Em pouco tempo, deixarei de se-lo, respondeu com uma face quenao tinha nada de humano e demonstrava apenas
terror e raiva; com quedireito pretendem matar-me?Dito isto, percebeu a presenca do Sr. Brownlow e de Oliver; encolhendo-se, perguntou o que queriam ali.X Sossega X disse-lhe o carcereiro. X Agora, cavalheiro, diga-lhe oque desejas mas sejas rapido, pois conforme passa o tempo, ele vai maisperdendo a cabeca.X Voce esta em posse de alguns papeis X adiantou-se o Sr. BrownlowX que lhe foram confiados por um homem chamado Monks.X E mentira X respondeu Fagin X, nao tenho papel algum.X Tenha piedade de Deus X disse com toda solenidade o Sr. Brownlow.X Voce bem sabe que Sikes esta morto, que Monks confessou e que naoha esperanca para a sua situacao; onde estao os papeis?X Oliver X exclamou Fagin X, aproxime-se que vou dize-lo ao teuouvido.X Nao tenha medo X balbuciou Oliver, a livrar-se das maos do Sr.Brownlow.X Os papeis X disse o judeu, achegando-se dele X estao em um sacode pano, em um buraco um pouco acima da chamine na parte superiorda casa; quero falar-lhe, meu pequeno, quero falar-lhe.X Sim, sim X respondeu-lhe Oliver X, permita-me fazer uma oracaopor ti, peco por ti de joelhos e depois falamos ate de manha.X Saia! Saia! X respondeu o judeu, empurrando o garoto em direcaoa porta. X Diga-lhes que dormi e me leve daqui.X Oh, Deus! Perdoe esse homem X exclamou Oliver cheio de lagrimas.X Certo, certo X disse Fagin X, isso ira me ajudar; se eu fraquejar ouCHARLES DICKENSCdCgCjtremer ao passar diante da forca, nao faca caso e continue no caminho;apressa-te; agora, agora.X O senhor quer fazer mais alguma pergunta? X inquiriu o carcereiroao Sr. Brownlow.X Nenhuma X respondeu o Sr. Brownlow. X Se eu pudesse trazerlhea realidade...X Nao ha nada que possamos fazer com relacao a isso X respondeu ohomem X, o melhor e deixa-lo.X Apressa-te, apressa-te X exclamou Fagin X, com calma, mas semvagar! Sem vagar!Os homens livraram Oliver, empurrando o bandido para tras; ele aindalutou com a forca do desespero e depois gritou. Os gritos eram tao altosque incomodaram os visitantes enquanto eles atingiam o patio.Os dois ainda se demoraram no predio. Oliver ficou tao fraco com a cenaque precisou de mais de uma hora para recobrar as energias e levantar.Quando sairam, amanhecia. Ja uma multidao acumulava-se a porta, asjanelas estavam tomadas pela gente que fumava e jogava cartas para fazero tempo passar; era tudo muito animado e cheio de vida, com excecaodos objetos no centro do passeio: a plataforma negra, a forca, a corda etodo o pavoroso espetaculo da morte.Capitulo LIIIO ultimo.A historia daqueles que apareceram neste relato esta quase toda contada.O que resta ao narrador pode ser dito em poucas palavras.Antes mesmo que tres meses houvessem passado, Rosa Fleming e HarryMaylie casaram-se na igreja da aldeia, que, a partir de entao, seria o lugardos trabalhos do jovem pastor, e no mesmo dia tomaram posse de suanova e feliz habitacao.A Sra. Maylie mudou-se para a casa do jovem casal para viver o restode seus dias e gozar da maior felicidade que a idade pode oferecer: a contemplacaoda alegria daqueles a quem dedicamos durante toda a vida osmais atentos e caros cuidados.Depois de
Bates, chocado com o crime de Sikes, pos-se a refletir sea opcao pela vida honesta nao seria a mais adequada. Tendo chegado aconclusao que sim, deitou fora as antigas atividades e empenhou-se emuma nova esfera de acao. A principio, enfrentou inumeras dificuldades esofreu, mas, gracas a seu espirito jovem e brincalhao, empregou-se comoajudante de lavoura, depois como carroceiro e hoje e o mais jovem criadorde gado de toda Northamptonshire.Agora que a narrativa esta a se aproximar do seu final, a mao que aescreve hesita, pois desejaria contar ainda a continuacao destas aventuras;descrever os amores de Rosa a seu jovem esposo; as alegrias com quetodos assistiam ao crescimento de Oliver; enfim, descrever as acoescaridosas que os dois orfaos, sem se esquecer do passado de miserias, realizame, assim, repartem a felicidade que o espirito de Agnes, se passeiaele por aquele sitio, testemunha.
Capitulo XITrata-se de um Sr. Fang, comissario de policia, eda-se uma amostra de sua maneira de julgar.O delito fora cometido no distrito e ate na proximidade de uma estacaocentral de policia. O povo nao teve pois por muito tempo o prazer deescoltar Oliver. Em Mutton Hill fizeram-no entrar por baixo de umaabobada e dai a um patio situado por tras do santuario da justica sumaria;ai encontraram um homem alto com um grande par de suicas nacara e um molho de chaves na mao.X O que ha de novo? X perguntou este com indiferenca.X E um ratoneiro X respondeu o agente que conduzia Oliver.X O senhor e o roubado? X perguntou o homem das chaves.X Sim, senhor X respondeu o velho X, mas eu nao estou certo se foiesta crianca que me tirou o lenco. Eu... preferia que o negocio nao passassedaqui.X E preciso ir ter com o juiz X respondeu o homem. X Nao tardaque ele lhe possa falar. Por aqui, malvado! Pelintra!Com estas palavras convidava Oliver a entrar em uma pequena cela,cuja porta havia aberto; Oliver foi examinado e, depois de se verificarque nada tinha consigo, foi metido na cela e fechado a chave.O velho parecia quase tao consternado como Oliver quando a chaverangeu na porta e deitou suspirando os olhos ao livro, causa inocente detodo aquele barulho.X Ha no rosto daquela crianca alguma coisa que me comove e interessaX dizia o velho consigo, esfregando o queixo com a lombada dolivro. X Sera ele inocente? Ele parece-se... Ora vejamos X continuou eleolhando para o ar. X Onde vi eu um rosto semelhante aquele?Depois de alguns minutos de reflexao, o velho, sempre pensativo, entrouem uma pequena antecamara que dava para o patio; assentou-se aOLIVER TWISTCiCcum canto e passou em revista uma chusma de caras em que nao pensaradesde muitos anos.X Nao X disse ele abanando a cabeca. X Ha de ser um sonho deminha imaginacao.Volveu as suas recordacoes.Nao era facil despedir depressa os rostos que tinha evocado; via rostosamigos e inimigos, outros quase desconhecidos; uns de mocas frescas,outros de velhas fanadas; alguns que haviam parecido, mas que a memoriaaformoseava; via-os com aqueles olhos brilhantes, aqueles sorrisosdivinos que fazem irradiar a alma para fora do involucro terreno; rostosformosos que nos foram arrebatados para irem alumiar com sua brandaluz a estrada que leva ao ceu.Mas em nenhum deles pode achar as feicoes de Oliver. As recordacoesque evocara fizeram com que soltasse um profundo suspiro; mas como,felizmente para ele, era distraido, continuou a leitura e esqueceu o resto.Foi arrancado a leitura pelo carcereiro, que lhe deu uma pancadinhano ombro e o convidou a que o acompanhasse. O velho fechou o livro efoi introduzido na sala onde funcionava o imponente e celebre Sr. Fang.A sala da audiencia dava para a rua; ao fundo estava sentado o Sr. Fange perto da porta, em um banquinho, o pobre Oliver, apavorado com agravidade da cena.Era o Sr. Fang de estatura regular e quase calvo; os poucos cabelos quetinha cobriam-lhe a nuca e os lados da cabeca; a expressao de suas feicoesera dura e a tez, vermelha. Se, na realidade,
ele nao saia dos limites dasobriedade, podia intentar contra o seu rosto um processo de difamacao eobter consideraveis perdas e danos.O velho fez-lhe um respeitoso cumprimento e, aproximando-se da mesa,disse entregando-lhe o cartao:X Eis o meu nome e a minha morada.Depois deu dois ou tres passos para tras e esperou que se lhe dirigisse apalavra.Ora, aconteceu que o Sr. Fang estivesse justamente ocupado a ler umjornal da manha, em que se dava noticia de uma sentenca que ele proferirarecentemente e em que se recomendava pela centesima vez a vigilanciado ministro respectivo os atos de semelhante magistrado. Estaleitura po-lo fora de si; levantou os olhos com furor.X Quem e o senhor? X perguntou ele.CHARLES DICKENSCiCdO velho, surpreso com a pergunta, apontou para o cartao.X Oficial de policia, quem e este individuo? X disse o Sr. Fang, pondodesdenhosamente para o lado o cartao e o jornal.X O meu nome X disse o velho com dignidade X, o meu nome eBrownlow; permita que eu pergunte agora o nome do magistrado que,protegido pela lei, insulta gratuitamente e sem nenhuma provocacao umhomem respeitavel.Ao mesmo tempo o senhor Brownlow parecia procurar com os olhosna sala alguem que lhe respondesse a pergunta.X Oficial de policia! X disse o Sr. Fang. X De que e acusado esteindividuo?X Nao e acusado de nada, Sr. juiz X respondeu o oficial. X Comparececomo queixoso contra este pequeno.O juiz sabia isso perfeitamente; mas era um bom meio de fazer picuinhasao outro.X Comparece contra este pequeno? X disse Fang olhando desdenhosamentepara o Sr. Brownlow. X Faca-o prestar juramento.X Antes de prestar juramento X disse o Sr. Brownlow X, deixe-medizer uma palavra, e que se eu nao fosse testemunha nunca poderia crer...X Cale-se, senhor! X disse o Sr. Fang peremptoriamente.X Nao me calo X respondeu o Sr. Brownlow.X Cale-se ou mando-o sair X disse o Sr. Fang. X Nao seja insolente,nao se atreva a afrontar um magistrado.X Como assim! X exclamou o Sr. Brownlow, vermelho de colera.X Faca com que este homem preste o juramento! X disse o Sr. Fangao escrivao. X Nao quero ouvir mais uma palavra.A indignacao do Sr. Brownlow chegara ao cumulo; mas ele refletiuque se se zangasse seria em prejuizo de Oliver; conteve-se e consentiu emprestar o juramento.X Agora X disse o Sr. Fang X, de que e acusado o pequeno?X Eu estava a porta de um livreiro... X comecou o Sr. Brownlow.X Cale-se, senhor! X disse o Sr. Fang. X Agente de policia! Ondeesta o agente de policia? Vamos, preste juramento. De que se trata?O agente declarou em tom humilde que havia prendido o pequeno eque havia examinado as algibeiras sem lhe haver achado nada.X Ha testemunhas? X perguntou o Sr. Fang.X Nao, senhor juiz X disse o agente de policia.OLIVER TWISTCiCeO Sr. Fang calou-se durante alguns minutos; depois voltando-se para oSr. Brownlow, disse com voz irada:X Quer ou nao formular a sua queixa contra este pequeno? O senhorprestou juramento; se recusar a dar as provas, ficara punido por faltar aorespeito devido a magistratura; puni-lo-ei em nome de...Nome de que ou de quem, ignora-se; por que o escrivao e o carcereirotossiram
alto nesse momento, e o primeiro deixou cair ao chao um grandelivro; simples efeito do acaso para impedir que se ouvisse o fim da frase.Apesar das interrupcoes e insultos da parte do Sr. Fang, o Sr. Brownlowconseguiu contar o fato; observou que, na surpresa do momento, correraatras do pequeno por ver que ele corria; acrescentou que, no caso em queo juiz considerasse Oliver nao como ladrao, mas cumplice de ladrao, otratasse com a brandura que a lei comportava.X Demais, o menino esta ferido X disse ele terminando. X E eureceio que esteja realmente muito doente.X Oh! Sem duvida, isso nao se pergunta X disse o Sr. Fang gracejando.X Vamos la, vagabundo; deixa-te de fingimentos, que nao valemnada. Como te chamas?Oliver tentou responder, mas faltou-lhe a voz; estava palido como amorte, e a sala andava-lhe a roda.X Como te chamas, vagabundo? X disse o Sr. Fang com voz de trovao.X Oficial, como se chama este patife?Eram estas palavras dirigidas a um sujeito gordo, com um colete riscado;o sujeito inclinou-se para Oliver e repetiu a pergunta, mas vendo quea crianca nao podia responder e que o silencio exasperava o juiz e agravariaa sentenca, respondeu:X Diz que se chama Tom White.X Recusa falar, nao e? X disse o Sr. Fang. X Muito bem, muito bem.Onde mora?X Onde pode X respondeu o oficial de policia como se transmitisse aresposta de Oliver.X Tem parentes? X perguntou o Sr. Fang.X Diz que os perdeu desde a infancia X respondeu o oficial, sempredo mesmo modo.Estava nisto o interrogatorio quando Oliver ergueu a cabeca e, deitandoa volta de si olhares suplicantes, pediu com voz fraca um copo dagua.X Fingimentos! X disse o Sr. Fang. X Nao me pegar por ai.CHARLES DICKENSCiCfX Eu creio que ele esta seriamente doente X objetou o oficial depolicia.X Eu bem sei o que faco X disse o Sr. Fang.X Tome cuidado X disse o Sr. Brownlow ao agente, levantando asmaos instintivamente X, ele vai cair.X Saia, oficial de policia X disse o Sr. Fang com brutalidade. X Deixeo pequeno cair se tiver gosto nisso.Oliver aproveitou aquela obsequiosa licenca e caiu no chao. Perdera ossentidos. A gente do servico nao ousou socorrer a crianca.X Eu bem sabia que ele representava uma comedia, disse o Sr. Fang,como se a queda de Oliver fosse prova. X Deixem-no ai; ele se ha delevantar.X Que decide V.S.? X perguntou o escrivao em voz baixa.X Condeno-o sumariamente a tres meses de prisao X disse o Sr.Fang X, com trabalho, bem entendido. Facam evacuar a sala.X Ja se abria a porta e dois homens se preparam para conduzir Olivera cela, quando um individuo de certa idade, nao mal trajado, posto que aroupa fosse pobre, entrou na sala e aproximou-se da mesa do juiz.X Suspendam! Suspendam! Nao o levem; por amor de Deus, nao olevem! X exclamava ele.X Quem e este homem? Disse o Sr. Fang. X Mandem-no para fora;evacuem a sala.X Quero falar X disse o homem. X Nao quero sair. Eu vi tudo. Soulivreiro. Peco para prestar juramento. Nao se me pode mandar embora.Ha de ouvir-me, Sr. Fang. Nao pode recusar.O
homem estava no seu direito. Tinha um ar resoluto, e a coisa iaficando seria.X Preste o juramento X respondeu o Sr. Fang. X Que quer dizer osenhor?X Eu vi tres rapazes X disse o livreiro X, o que esta preso e maisdois. Um desses e que cometeu o roubo; vi o ato e vi tambem o espanto eadmiracao do pequeno que se acha preso.Falando assim, o honesto livreiro tomou respiracao e contou todas ascircunstancias do furto do lenco.X Por que nao veio ha mais tempo?X Nao tinha quem me guardasse a loja.X Este homem estava lendo? X disse o Sr. Fang.OLIVER TWISTCiCgX Sim X disse a testemunha, o livro que ainda tem na mao.X Ah! Ah! Este livro X disse o Sr. Fang. X E tinha pago o livro?X Ainda nao X respondeu o livreiro rindo.X Na verdade, esquece-me disso X disse ingenuamente o velhoBrownlow.X Belo acusador e o senhor, que vem aqui processar uma crianca Xdisse Fang, fazendo esforcos comicos para tomar um ar de lastima. X Osenhor apoderou-se deste livro por modo censuravel, e muito feliz e que olivreiro o nao acuse; sirva-lhe isto de licao. Absolvo o pequeno. Evacuema sala.X Nao! Com os diabos! Eu quero!... X disse o Sr. Brownlow que faziaesforcos para se conter.X Evacuem a sala! X disse o juiz.Executou-se a ordem.O Sr. Brownlow saiu com o livro em uma das maos, a bengala na outra,e extremamente colerico.Chegou ao patio e a colera passou. O pequeno Oliver esta no chao, comas fontes molhadas de agua, palido e tremulo.X Pobre crianca! X disse o Sr. Brownlow baixando-se para Oliver.Vao buscar um carro depressa.Veio o carro; Oliver foi posto dentro, e o Sr. Brownlow entrou tambeme sentou-se defronte de Oliver.X Quer que eu o acompanhe? X perguntou o livreiro.X Sim, meu amigo X disse o Sr. Brownlow. X Eu ia esquecendooutra vez. Suba. Pobre crianca, nao ha tempo a perder!O livreiro subiu e o carro saiu.CHARLES DICKENSCiChCapitulo XIIOliver e tratado como nunca; novas informacoesa respeito do amavel anciao e seus discipulos.Desceu o carro Mount Pleasant e subiu Exmouth Street, indo quasepelo mesmo caminho que Oliver seguiu no dia em que chegou a Londresem companhia do Matreiro. Chegando a Islington diante do hotel doAnjo, tomou outra direcao e parou enfim diante de uma linda casa pertode Pentonville, em uma rua tranquila e retirada.Preparou-se logo uma cama onde o Sr. Brownlow deitou o jovemprotegido.Durante muitos dias o pobre Oliver ficou insensivel a todos os cuidadosde seus novos amigos; muitas vezes o sol nasceu e desapareceu, e acrianca continuava deitada no leito de dores, ardendo em uma febre queo minava como o acido sutil penetra e roi o ferro mais duro: fraco, palido,magro, saiu enfim desse sonho penoso e prolongado.Levantou-se com dificuldade, apoiou a cabeca no braco tremulo e olhouassustado a roda de si.X Onde estou? X perguntou ele.Exausto como estava pela febre, proferiu estas palavras com uma vozfraca; mas foram logo ouvidas; abriram-se as cortinas da cama e umasenhora idosa, vestida com simplicidade e decencia, levantou-se de umacadeira, onde trabalhava, perto da cama.X Nao fale, meu filho X disse ela
com docura a Oliver. X E precisoficar tranquilo, senao volta-lhe a doenca; voce esteve muito mal; torna adeitar-te.Ao mesmo tempo, pos a cabeca de Oliver no travesseiro, levantou-lheos cabelos que lhe caiam na testa e olhou para ele com um ar tao benevoloque ele nao pode deixar de por a sua mao descarnada na da velha epuxa-la para si.OLIVER TWISTCiCiX Meu Deus! O pobre pequeno tem boa alma! X dizia a velha comlagrimas nos olhos. X Pobre crianca! Que emocao sentiria a mae, se,depois de cuidar dele como eu fiz, o visse agora!X Talvez ela me esteja vendo X disse Oliver juntando as maos X,talvez estivesse aqui ao pe de mim; eu creio que esteve.X Foi a febre que lhe deu essa ideia X disse a velha afetuosamente.X E provavel X disse Oliver pensativo. X O ceu esta tao longe e afelicidade la e tanta que ninguem vem ca estar ao pe da cama de umacrianca; mas se ela soube que eu estava doente, teve naturalmente penade mim; ela sofreu tanto antes de morrer! Nao, ela nao pode saber o queme acontece X acrescentou Oliver depois de um silencio X, porque seela tivesse visto que me espancavam ficaria triste e nos meus sonhos semprelhe vi o rosto risonho e feliz.A velha nao respondeu nada, mas enxugou os olhos e depois os oculos;deu a Oliver uma bebida refrigerante e passou-lhe afetuosamente a maopela face, recomendando-lhe que tivesse juizo e estivesse sossegado, semo que ficaria outra vez doente.Oliver nao se mexeu mais, nao so porque queria obedecer a boa velha,como porque as poucas palavras que proferira lhe haviam esgotado as forcas.Adormeceu suavemente e foi acordado pela luz de uma vela que, postaao pe da cama, alumiou a figura de um sujeito que tinha um grande relogiona mao; o sujeito apalpou o pulso da crianca e declarou que ia muito melhor.X Esta muito melhor, nao, meu amigo? X disse ele a Oliver.X Sim, senhor.X Eu bem sabia que ia melhor X disse o sujeito. X Tem fome, nao e?X Nao, senhor.X O que? X disse o medico. X Ah! Eu bem sabia que nao tinhafome. Ele nao tem fome, Sra. Bedwin X acrescentou o medico com arsentencioso.A velha fez um sinal de cabeca respeitoso, que parecia dizer que consideravao medico uma capacidade; este parecia ter igual opiniao de simesmo.X Tem sono, nao, meu amigo? X disse ele.X Nao, senhor.X Nao tem sono? X disse o doutor com ar satisfeito. X Aposto quetambem nao tem sede?X Tenho sim, senhor.CHARLES DICKENSCiCjX E justamente o que eu esperava, Sra. Bedwin X disse o medico. X Enatural que tenha sede, e natural; pode dar-lhe um pouco de cha e umafatia de pao torrado, sem manteiga. Convem nao lhe por muita roupa nacama; nem pouca. Quer ter esta bondade?A velha fez um cumprimento, e o medico, depois de provar o remedioe louvar a qualidade dele, saiu como um homem apressado e desceu aescada fazendo rinchar os sapatos nos degraus com ar de importancia.Oliver adormeceu outra vez, e quando acordou era perto da meia-noite.A velha deu-lhe as boas-noites e o confiou