reflete, em boa parte,nos cada vez mais comuns titulos lancados legendas ou ate mesmo dublados emportugues.Noticia boa para uma nova profissao, a de tradutor degames. Sao profissionais de perfil jovem, fas dos jogos eletronicos e quefaturam em media R$ 2.500. Mas, em alguns casos, segundo a SUPER apurou, podemganhar ate R$6500 por mes.Para entender melhor esse mercado, entrevistamos CamilaGroth Ibarra Gerente de Operacoes da Synthesis Brasil, empresaresponsavel pela traducao de franquias como Max Payne, Far Cry e AssassinsCreed, entre outros. Leia a seguir:SUPER Com o mercado nacional se fortalecendo, a traducaodos jogos virou uma necessidade real para as produtoras?CAMILA IBARRA Mais que uma necessidade, acreditamos que as produtorascomecaram a traduzir seus jogos ao portugues do Brasil por ter identificado umaoportunidade. Se pararmos para pensar, o Brasil atingiu esta posicao no mercadocom os grandes titulos sendo jogados aqui em ingles. Com os titulos disponiveisno nosso idioma, o que ocorre e uma abrangencia maior. A principal vantagem eque se atinge um publico mais jovem e aquelas pessoas que nao possuem nenhumconhecimento de ingles. E a oportunidade de aumentar as vendas e maior,naturalmente, entre os jogos infantis.Qual a diferenca do trabalho de traducao de games paraoutros trabalhos de traducao?A traducao de games e um mundo a parte, existe uma linguagem especifica emaneiras mais corretas de traduzir certos termos para que a traducao soenatural. Alem disso, existe a questao da terminologia especifica do jogo (nomesde locais, golpes, armas etc.) e da terminologia de plataformas.Antigamente, erros mais graves nas legendas eram muitocomuns e alvo de piadas. Em Gears of War 3, no modo multiplayer, quandoalguem saia do jogo, aparecia Fulano Left the Game. A traducao seria Fulanosaiu do jogo, mas virou Fulano esquerda. Isso mudou?No inicio de nossas atividades no Brasil, terceirizavamos as traducoes, o quede fato acarretou em problemas de qualidade e consistencia e nos levou a montaruma equipe propria e a buscar parceiros com as caracteristicas que julgamosnecessarias. No entanto, infelizmente, nesse mercado sempre iremos lidar com oschamados haters, pessoas cujo passatempo predileto e criticar, ainda que naoconsumam ou mesmo gostem do jogo em questao.O tradutor tem acesso ao roteiro do jogo? Imagino que sim,porque algumas falas tem um contexto que deve ser respeitado... Como funciona aprotecao dessas informacoes em um mercado que envolve tanta paixao e tambemtanto dinheiro?Ao contrario do que possa parecer, o acesso a todo e qualquer material dereferencia e muito restrito nao somente aos tradutores como tambem a todas asequipes de localizacao, de todos os idiomas nos quais o jogo e disponibilizado.Infelizmente, todos temos que trabalhar as cegas, por isso traducoes fora docontexto sao comuns. Isso e corrigido pelo cliente atraves de sua equipeinterna de Loc QA (Controle de Qualidade da Localizacao). A protecao dasinformacoes e feita atraves de acordos de confidencialidade, utilizacao dedispositivos (HDs e USBs) encriptados e do minimo de contexto liberado porparte das produtoras.Uma boa traducao tambem engloba a adaptacao para a culturado pais. Ha alteracao nos palavroes e expressoes mais violentas, como nosfilmes, por exemplo?Sem duvida, alem da traducao e imprescindivel o trabalho de localizacao, queconsiste justamente em adaptar as expressoes a nossa cultura, na medida dopossivel,