imaginava que o Novo Testamento fora escrito num grego eclesiastico, diferente do classico, hoje se sabe que foi escrito no grego do povo comum. Os eruditos o chamam grego koine, que quer dizer o grego popular falado por quase todo o mundo na parte oriental do I Imperio Romano. Era a lingua em que os apostolos pregavam o evangelho e que se reflete nos papiros contemporaneos, bem como nas paginas do Novo Testamento.Os estudiosos haviam constatado que havia no Novo Testamento palavras e expressoes que nao podiam ser elucidadas consultando um dicionario de grego classico. Lightfoot e outros haviam sugerido que se conhecessem as cartas escritas pelo povo comum nos dias dos apostolos, muitas destas palavras e expressoes sui generis apareceriam como termos de uso corrente. Esta predicao se confirmou quando A. Deissmann e outros especialistas puseram em evidencia os muitos paralelos entre a linguagem dos papiros achados no Egito. Verificou-se entao que o Espirito Santo nao cunhou uma lingua especial para comunicar a revelacao divina, mas inspirou os autores biblicos a empregar a lingua mais popular para alcancar o coracao de todos os homens e nao somente dos intelectuais!A titulo de ilustracao citemos dois exemplos de como a linguagem dos papiros esclarece a linguagem do Novo Testamento. O termo arabon empregado em II Corintios 1:22; 5:5 e Efesios 1:14 e traduzido como penhor aparece frequentemente nos papiros. Assim uma mulher que esta vendendo uma vaca recebe mil dracmas como sinal na espera de receber o restante mais tarde. Na linguagem do apostolo Paulo, o dom presente do Espirito Santo e um sinal de bencaos ainda maiores prometidas para o porvir.A palavra parousia que no grego classico significava presenca aparece no Novo Testamento com uma conotacao diferente. O contexto exige frequentemente que a palavra seja traduzida por aparecimento ou visita. Ora, os papiros mostram que parousia era a palavra popular para indicar a visita de um grande personagem. Somos, pois, autorizados a interpretar varias passagens do Novo Testamento onde parousia e empregada como uma referencia a visita real de Jesus Cristo, visita esta que a igreja aguarda com tanta ansiedade.Cristo disse certa vez, que se os homens se calassem em render seu testemunho, as proprias pedras clamariam. Nao somente as pedras, mas tambem os papiros egipcios erguem hoje suas vozes para render testemunho a veracidade das Santas Escrituras. (Partes principais de um artigo escrito na Revista Adventista, junho de 1979, pp. 7-9).CONCLUSOESI) Todos estes papiros tem um profundo significado para uma melhor compreensao do texto. Note-se, porem, que e a sua antiguidade e nao o material ou lugar de origem, o que lhes confere o valor.II) A preservacao e o conhecimento destes papiros nos devemos a dois incansaveis eruditos Dr. Hugo Ibscher e Frederico Kenyon.Geralmente os papiros sao encontrados em muito mau estado; uns descobertos no meio de ruinas, outros nos sarcofagos, juntos com as mumias; aparecem as vezes, rasgados ou quebrados, apagados pela umidade, e quase inutilizados. Para desenrolar e esticar estas folhas seculares, sem as danificar, o papirologo deve ser tambem quimico e manipulador perito, que saiba proceder a este