Umacancao chamada Shule Aroon e outra chamada Johnny has Gone for aSoldier. Uma simples audicao revela diversas coincidencias entre ambas. Naverdade, apesar dos titulos e das melodias levemente diferentes, todas elasderivam da mesma cancao, chamada Siuil a Run, um antigo tema tradicionalda Irlanda, de autoria desconhecida.Nosultimos anos, Siuil a Run estrapolou as fronteiras da Irlanda, e sepopularizou ao figurar no repertorio de megaespetaculos como o do grupofeminino Celtic Woman, ou o show de danca Riverdance. Mas algunsanos antes, de forma nem muito timida, as diversas versoes e adaptacoes dacancao ja haviam sido interpretadas por diversos nomes: desde o grupo Clannad(dos familiares da cantora Enya, conhecidos como os "embaixadores musicaisda Irlanda") ate o cantor americano de folk music James Taylor, passandopor artistas como Pete Seeger, Mary Black e Bonnie Dobson. Otitulo original, "Siuil a Run", no idioma gaelico, quer dizer"va, meu amor". Apesar do refrao cantado em gaelico, as estrofesestao em ingles. A mistura e justificada pelo fato de que ambos sao os idiomasoficiais da Republica da Irlanda (nacao que ocupa boa parte da Ilha da Irlanda,dividida entre a Republica e a Irlanda do Norte). O idioma ingles entrou nailha quando houve a invasao de mercenarios cambro-normandos, enquanto que o"gaelico irlandes" (Gaeilge) descende da historia dos povos celtasque formaram o pais. O fato de se misturar esses idiomas distintos em um mesmocontexto talvez veicule a cancao a uma forma poetica conhecida como"macarronica" (macaronic, algo parecido com o que nos brasileiros nosreferimos quando alguem fracassa em falar um idioma estrangeiro, incorporandosem querer elementos da propria lingua). Aletra e cantada do ponto de vista de uma mulher, que lamenta a ida do seu amadopara o exercito. Essa camada superficial de significado emerge facilmente emuma audicao rapida. Contudo, o exercicio de se rastrear as origens da cancaopode revelar pistas meio que obscuras. Ha quem diga que Siuil a Run serefira a Revolucao Gloriosa, que afetou todo o Reino Unido no seculo XVII. Masoutras possibilidades apontam para o fato de que a cancao teria sido compostano seculo XIX, emulando um estilo mais antigo. Nada e certo em relacao a isso.De todo modo, e possivel que ela tenha sobrevivido ao teste do tempo da mesmaforma que diversas cancoes antigas da Irlanda: varias delas eram traduzidasintegral ou parcialmente para o ingles, algumas vezes mantendo apenas o refraono idioma original gaelico-irlandes. Existem ate mesmo casos em que astraducoes acabaram gerando versos praticamente sem sentido!Omais interessante sobre Siuil a Run e suas versoes e que as diferencasentre elas pode dizer muito sobre seu contexto original. Na versao americana damusica (que se tornou muito popular nos Estados Unidos na epoca da GuerraRevolucionaria Americana do sec. XIX), o personagem do jovem segue para aguerra; mas na versao irlandesa, o mesmo jovem segue por um dificil evoluntario exilio. Ha quem diga que essas variacoes seriam fruto da propriahistoria da Irlanda, e se referem a invasao dos ingleses: os irlandeses teriamsido pressionados pelos britanicos a se alistar no exercito, caso contrarioseriam exilados para sempre.Aversao americana se vincula a original ao manter trechos da letra irlandesa,mas alem de ter uma melodia diferente, ha o acrescimo de