feminino do frances gouvernante (HOUAISS, 2001). Entre os casos que nao se consolidaram na lingua, Said Ali (1964) cita, em Gramatica Historica da Lingua Portuguesa, as palavras comedianta e farsanta, utilizadas na literatura do periodo quinhentista e seiscentista (p. 62).O usoApesar do registro historico dos vocabulos supracitados, a variante feminina do sufixo -nte sempre teve baixa produtividade morfologica em nossa lingua. De fato, trata-se de um uso irregular, esporadico e imprevisivel na formacao de palavras. A baixa frequencia da terminacao -nta na formacao de substantivos femininos e certamente a causa do estranhamento de parte dos usuarios da lingua ao ler e ouvir essas formas. No caso de presidenta, o contexto historico e politico de tempos passados, que so lenta e gradualmente permitiu a ascensao de mulheres a cargos de direcao ou eletivos, nao proporcionou muitas oportunidades para o uso do termo. Eis o motivo pelo qual o gramatico Celso Cunha constatou, em sua Gramatica Moderna (edicao de 1970, obra fora de catalogo e anterior a Nova Gramatica do Portugues Contemporaneo, em parceria com Lindley Cintra), que presidenta se trata de feminino ainda com curso restrito no idioma, pelo menos no Brasil (p. 96).De qualquer forma, isso nunca impediu que a palavra presidenta ja fosse ha muito utilizada, fosse na literatura ou em alguns generos textuais, para se referir a mulher que presidisse uma empresa ou um chefiasse um tribunal juridico, conforme veremos comprovadamente a seguir.O registro impresso mais antigo da palavra obtido ate agora encontra-se na traducao da obra As Sabichonas (Les Femmes Savantes), do dramaturgo frances Moliere, por meio do escritor portugues Antonio Feliciano de Castilho, em 1872: Mais gratidao lhe devo, immortal presidenta (p. 128); A nossa presidenta, e as minhas socias, peco se dignem perdoar-me o intempestivo excesso (p. 153); Nada, nada! Escusa, presidenta, de insistir mais (p. 230).O primeiro escritor brasileiro a usar "presidenta" (1881)Anos depois, no Brasil, Machado de Assis utilizaria o vocabulo em Memorias Postumas de Bras Cubas (publicada pela primeira vez em 1881): Na verdade, um presidente, uma presidenta, um secretario, era resolver as cousas de um modo administrativo.No ambito jornalistico, constam incontaveis registros do uso do termo, conforme pode ser constatado por meio das ferramentas de buscas dos sites de jornais. O Correio Braziliense possui, em um de seus registros virtuais, texto com o seguinte trecho: Ja confirmaram presenca no vernissage o ministro do Meio Ambiente, Jose Sarney Filho, e a presidenta do Ibama, Marilia Marreco Cerqueira (1999). Em outra edicao, consta: Ciclo de palestras com a participacao da Dra. Ruth Cardoso, presidenta do Conselho do Comunidade Solidaria (1999). Em mais outra edicao, temos: A presidenta do Sindicato dos Comerciarios, Geralda Godinho, diz que a categoria e a favor do novo horario (2002).Consultando o site de O Estado de S. Paulo, podemos encontrar, entre mais de setecentos registros: Coordenada pela presidenta da Sociedade Brasileira de Arqueologia, Tania Andrade, a mostra permanecera aberta ao publico ate o proximo dia 30 de julho. (2000).No site da Folha de S. Paulo jornal que anunciou a utilizacao exclusiva de presidente[2] para se referir a Dilma Roussef encontra-se arquivos