Um Nome Que SeraEsquecido Para Sempre Publiqueieste texto em 23 de julho de 2006 em uma de minhas comunidades do Orkut.Embora o nome YHWH (Iave), nos tempos do V.T., fosseconhecido em toda a terra, pelos povos que tiveram contato ou ouviram falar doshebreus (Ex. 9:16; Sl. 96:1-3, etc.), esse nome, apos o cativeiro babilonico,comecou a ser substituido por palavras hebraicas correspondente a Deusou Senhor ou, quando se fazia referencia a Ele, os judeus falavam Ha-Shemi (O Nome), entre outros. Isto aconteceupelo fato de a lingua hebraica comecar a ser substituida pouco a pouco pelaaramaica (idioma internacional da epoca), pois o povo recem chegado docativeiro estava mais familiarizado com o idioma dos seus antigos dominadores,que com o seu idioma patrio, ao ponto deste ser falado somente no templo, peloschefes religiosos, tendo-se tornado um idioma sagrado, a tal ponto de asEscrituras Sagradas, quando lidas em hebraico, serem parafraseadas em aramaicopor ser este falado pelo povo em geral. Uma prova disto e que, quando o povo voltou do exilio,o sacerdote Esdras, ao ler o Livro da Lei aos judeus reunidos em Jerusalem,precisou de diversos levitas para explicarem o significado das palavras lidas.(Ne. 8:7,8) Aqui nao se trata de uma simples explicacao do texto lido, comofazemos em nossas pregacoes, pois o original dar a entender que eles iam lendoo Livro da Lei e traduzindo, conforme verte a Biblia na Linguagem de Hoje,que acrescenta uma nota de rodape dizendo: A Lei estava escrita emhebraico, mas na Babilonia os judeus haviam comecado a falar o aramaico. Porisso era necessaria a traducao.Abrindo parentesis, podemos ressaltar o seguinte: antes do cativeiro babilonico, o povo emgeral nao entendia o aramaico (que e o siriaco Os gregos chamavam o idiomaaramaico de siriaco, pois chamavam a terra de Hara de Siria), mas somentealguns lideres do povo. (II Reis 18:26, 27; Isaias 36:11, 12). Apos ocativeiro, os papeis se inverteram, e o povao entendia somente o aramaico, ehebraico era entendido somente pelos lideres do povo. (Nee. 8:8)Embora os judeus houvessem esquecido o seu idioma original (ohebraico), e passarem a falar o aramaico (siriaco), o povo em geral chamavaeste ultimo de hebraico e, conforme creem muitos eruditos, ja no inicio doprimeiro seculo d.C., havia uma mistura dos dois idiomas, nao sendo nem ohebraico nem o aramaico puro. E esta era a forma de aramaico (chamada dehebraico) falada pelos hebreus nos tempos do N. T., e, por conseguinte, porJesus e seus discipulos, como podemos observar nestes pontos abaixo:1. Varias expressoes registradas no N.T. nos revelam que oSenhor Jesus falava aramaico, fato pelo qual, Marcos, ao registra-las,traduziu-as: Mar. 3:17 Boanerges ( BeNE REGESH); 5:41 Talitacumi ( TALITHA KUMI); 7:34 Efata ( (EFATHAHH); 14:36 Aba ( ABBA); 15:34 Eloi,Eloi, lama sabactani ( ELOI, ELOI, LeMASH'BHAKTANI) Marcos registrou estas palavras conforme o idioma falado, ouseja, o aramaico, e Mateus as registrou em hebraico antigo, conforme citacaooriginal do Salmo 22:1, pelo Senhor, fato pelo qual os judeus, por naoentenderem o hebraico antigo, pensaram que Ele chamava por Elias (Mat: 27:47).Compare Mat. 27:46 com Mac. 15:34.;2. (BAR) - palavra aramaica correspondente ahebraica (BEN), significafilho ou filho de, era usada mais ou