thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
posso mais esperar ate quarta-feira, por isso provavelmente vou partir hoje de tarde para o oeste, pegando carona. Encontre-me no Museu de Arte, juntinho a porta, ao meio-dia e quinze, se voce puder, que eu quero devolver teu dinheiro de Natal. Nao gastei muito.Um beijoHoldenA escola era pertinho do museu e ela tinha mesmo de passar por la a caminho de casa para o almoco, por isso sabia que ela ia poder encontrar comigo.Ai comecei a subir a escada em direcao ao gabinete do diretor, para arranjar alguem que entregasse o bilhete a ela na sala de aulas. Dobrei o papel umas dez vezes, para que ninguem o abrisse. Nao se pode confiar em ninguem numa porcaria duma escola. Mas, como eu era irmao dela e tudo, sabia que eles entregariam o bilhete.De repente, enquanto subia a escada, pensei outra vez que ia vomitar. So que nao vomitei. Sentei um minuto e me senti melhor. Mas, enquanto estava sentado, vi uma coisa que me deixou maluco de raiva. Alguem tinha escrito "Foda-se" na parede. Fiquei furioso de odio. Imaginei a Phoebe e todas as outras criancas lendo o que estava escrito: iam ficar pensando que diabo significava aquilo, ate que, afinal, algum garoto sujo ia dizer a elas - naturalmente tudo errado - o que queria dizer aquela palavra. E elas todas iam ficar pensando na coisa, e talvez ate se preocupando com aquilo durante alguns dias. Me deu vontade de matar o safado que tinha escrito aquilo. Imaginei que devia ter sido algum tarado, que havia entrado escondido na escola tarde da noite, para dar uma mijada ou coisa parecida, e ai tivesse escrito aquilo na parede. Me imaginei pegando o sacana em flagrante e batendo com a cabeca dele nos degraus de pedra, ate que ele estivesse todo ensanguentado e bem morto. Mas eu sabia tambem que nao ia ter coragem de fazer um negocio desses. Sabia disso e fiquei ainda mais deprimido. Eu quase nao tinha coragem nem mesmo de apagar o troco com a mao, para dizer a verdade. Fiquei com medo de que algum professor me pegasse apagando e pensasse que eu e que tinha escrito aquilo. Mas, finalmente, acabei apagando. Ai subi para o gabinete do diretor.Acho que o diretor nao estava por la, mas uma velhinha de uns cem anos de idade estava sentada, batendo a maquina. Eu disse que era irmao da Phoebe Caulfield, da classe 4B-1, e pedi que me fizesse o favor de entregar o bilhete a Phoebe. Falei que era muito importante, porque minha mae estava doente e nao podia aprontar o almoco da Phoebe, e que por isso ela tinha de se encontrar comigo para comer numa lanchonete. A velhinha foi muito simpatica. Apanhou o bilhete e chamou outra mulher, na sala ao lado, e a outra foi entregar o bilhete a Phoebe. Ai, eu e a velhinha que devia ter uns cem anos batemos um papinho. Ela era muito simpatica e eu disse que tambem tinha estudado la, como todos os meus irmaos. Perguntou-me onde e que eu estava
estudando agora e, quando falei que era no Pencey, ela disse que era um colegio muito bom. Mesmo que eu quisesse, nao teria forcas para convence-la do contrario. Alem disso, se pensava que o Pencey era um colegio muito bom, melhor para ela. E muito chato dizer alguma coisa nova para alguem que tem uns cem anos de idade. Eles nao gostam de ouvir novidades. Ai, depois de algum tempo, fui embora. Foi engracado: ela me gritou "Felicidades!", igualzinho ao velho Spencer quando eu sai do Pencey. Puxa, que raiva que me da quando alguem berra "Felicidades!" quando estou indo embora de algum lugar. E deprimente pra burro.Desci por outra escada e vi outro "Foda-se" na parede. Tentei apagar outra vez com a mao, mas esse tinha sido riscado na parede, com um canivete ou coisa parecida. Nao saia de jeito nenhum. De qualquer maneira, e bobagem mesmo. Mesmo que a gente vivesse um milhao de anos, nao conseguiria apagar nem a metade dos "Foda-se" escritos pelo mundo. E impossivel.Olhei o relogio do patio de recreio e eram so vinte para o meio-dia, por isso ainda tinha um bocado de tempo para matar enquanto esperava pela Phoebe. Mas, de qualquer modo, fui andando mesmo para o museu. Nao tinha nenhum outro lugar para ir. Pensei que talvez pudesse parar numa cabine telefonica e dar uma palavrinha com a Jane Gallagher antes de comecar a minha viagem de carona para o oeste, mas nao me deuvontade. Alias, nem sabia se ela ja tinha chegado de ferias. Por isso, fui mesmo ate o museu e fiquei zanzando por la.Enquanto esperava pela Phoebe no museu, do lado de dentro, bem junto da porta e tudo, dois garotinhos chegaram perto de mim e perguntaram se eu sabia onde ficavam as mumias. Um deles, o que me fez a pergunta, estava com a braguilha desabotoada. Disse isso a ele, que se abotoou ali mesmo onde estava, em pe, falando comigo - nem se deu ao trabalho de ir para tras de uma pilastra nem nada. Achei o troco infernal. Tive vontade de rir, mas fiquei dom medo de me dar vontade de vomitar outra vez, por isso nao ri.- Onde e que ficam as mumias? - ele repetiu. - Voce sabe?Resolvi fazer um pouco de hora com os dois.- As mumias? Que que e isso? - perguntei a ele.- Num sabe? As mumias, esses caras mortos. Que eles enterram nos tumos e tudo.Tumos. Essa foi mesmo genial. Ele queria dizer tumulos.- Por que e que voces dois nao estao na escola? - perguntei.- Hoje num tem aula - respondeu o garoto que falava pelos dois. Na certa era mentira. Mas eu nao tinha mesmo nada para fazer ate a hora de encontrar com a Phoebe, por isso os ajudei a achar o lugar em que ficavam as mumias. Puxa, eu costumava saber exatamente onde era, mas ja fazia anos que nao ia ao museu.- Voces dois se interessam muito pelas mumias? - perguntei.- E.- Teu amigo nao sabe falar, e?- Ele num e meu amigo, e meu
irmao.- Mas ele nao sabe falar? - repeti. Olhei para o garoto que ainda nao tinha dito uma palavra. - Sera que voce sabe falar? - perguntei a ele.- Sei sim - respondeu - mas nao tou com vontade.Afinal encontramos o lugar das mumias e entramos.- Voce sabe como e que os egipcios enterravam os mortos? - perguntei ao que falava.- Nao.- E, mas devia. E muito interessante. Eles embrulhavam as caras deles nuns panos, tratados com um preparado quimico secreto. Desse jeito eles podiam ficar enterrados milhares de anos nos tumulos, sem as caras apodrecerem nem nada. Ninguem sabe como e que eles faziam isso, so os egipcios. Nem a ciencia moderna.Para se chegar ate onde estavam as mumias, a gente tinha de descer uma especie de corredor, com paredes de pedra nos dois lados, que eles tinham tirado la mesmo da tumba de um farao e tudo. Era um lugar de meter medo, e estava na cara que os dois sabichoes que vinham comigo nao estavam se divertindo muito. Andavam grudadinhos em mim, e o tal que nao falava nunca vinha praticamente agarrado na minha manga.- Vambora - ele disse para o irmao. - Ja vi tudo. Vambora, ei!Ai ele deu meia volta e se mandou.- Ele e medroso pra burro - o outro disse. - Te logo!E disparou tambem. Fiquei sozinho no tumulo. Ate que, de certo modo, gostei. Estava tudo tao quieto e agradavel. Ai, de repente, vi aquilo na parede. Outro "Foda-se". Escrito com lapis vermelho ou coisa parecida, bem embaixo da parte envidracada da parede, perto das pedras.Esse e que e o problema todo. Nao se pode achar nunca um lugar quieto e gostoso, porque nao existe nenhum. A gente pode pensar que existe, mas, quando se chega la e esta completamente distraido, alguem entra escondido e escreve "Foda-se" bem na cara da gente. E so experimentar. Acho mesmo que, se um dia eu morrer e me enfiarem num cemiterio, com uma lapide e tudo, vai ter a inscricao "Holden Caulfield", mais o ano em que eu nasci e o ano em que morri e, logo abaixo, alguem vai escrever "Foda-se". Tenho certeza absoluta.Depois que sai do lugar onde estavam as mumias, tive que ir ao banheiro. Para dizer a verdade, estava com um pouco de diarreia. Nao liguei muito para esse negocio da diarreia, mas aconteceu outra coisa. Quando tinha acabado de me levantar da privada, quase chegando na porta, acho que desmaiei. Mas ate que tive sorte. Podia ter morrido quando cai no chao, mas aterrissei meio de lado. O mais engracado e que me senti melhor depois do desmaio. Verdade mesmo. Meu braco ficou um pouco doido, onde bati com ele no chao, mas parei de sentir aquela droga daquela tonteira.A essa altura, ja era mais ou menos meio-dia e dez, e por isso voltei para junto da porta, para esperar pela Phoebe. Pensei que aquela podia ser a ultima vez que eu ia ve-la. Ela ou qualquer dos meus parentes. Imaginei que provavelmente os veria outra vez, mas muitos anos depois. Poderia
voltar para casa quando tivesse uns trinta e cinco anos - pensei - caso alguem ficasse doente e quisesse me ver antes de morrer, mas soassim eu deixaria a cabana e voltaria. Sabia que minha mae ia ficar nervosa pra chuchu e ia comecar a chorar e a me pedir que ficasse em casa, que nao voltasse para minha cabana, mas eu iria embora de qualquer maneira. Ia bancar o superior. Ia acalmar minha mae e ai atravessava a sala, tirava a cigarreira do bolso e acendia um cigarro - tudo isso com a maior calma. Diria a eles que me visitassem algum dia, se tivessem vontade, mas nao ia insistir nem nada. Uma coisa eu ia fazer: ia deixar que a Phoebe fosse me visitar no verao e nas ferias da Pascoa e do Natal. E deixaria o D.B. passar algum tempo comigo, se ele quisesse um lugar simpatico e quieto para escrever. So que nao ia poder escrever nenhum filme na minha cabana so contos e romances. Ia estabelecer essa regra, que ninguem podia fazer nada de falso quando me visitasse. Se alguem tentasse fazer qualquer coisa falsa, ia ter que ir embora.De repente, olhei para o relogio no vestibulo e vi que ja era vinte e cinco para uma. Comecei a ficar com medo de que talvez a velhinha na escola tivesse dito a outra mulher para nao entregar meu recado a Phoebe. Fiquei assustado, achando que talvez ela tivesse mandado queimar o bilhete ou coisa que o valha. Me deu mesmo um medao danado. Queria muito ver a Phoebe antes de me largar pelo mundo. Alem disso, estava com o dinheiro de Natal dela e tudo.Finalmente a vi, atraves da porta de vidro. Logo vi que era ela porque estava usando meu chapeu de caca maluco - dava pra se enxergar aquele chapeu a quinze quilometros de distancia.Sai e comecei a descer a escadaria de pedra para encontrar-me com ela. So nao conseguia entender aquela mala enorme que ela vinha trazendo. Estava atravessando a Quinta Avenida e arrastando aquela baita mala. Ela quase nao aguentava com o peso. Quando cheguei mais perto, vi que era a minha mala velha, a que eu usava no tempo do Colegio Whooton. Nao conseguia imaginar que diabo ela estava fazendo com a mala.- Oi - ela disse, quando veio chegando. Ja nem tinha mais folego, por causa daquela mala doida.- Pensei que voce nao vinha mais - falei. - Que e que voce pos ai nessa mala? Nao preciso de nada. Vou assim mesmo como estou. Nao vou levar nem as minhas malas que estao na estacao. Afinal de contas, que que voce enfiou ai?Ela pos a mala no chao.- Minhas roupas - respondeu. - Vou com voce. Posso? Ta bem?- O que? - perguntei. Quase cai duro quando ela disse aquilo. Juro por Deus. Me senti meio tonto e pensei que ia desmaiar outra vez ou coisa parecida.- Desci com a mala pelo elevador dos fundos para a Charlene nao me ver. Nao e pesada, nao. So tem dois vestidos, meus
mocassins, minha roupa de baixo, meias e mais umas coisinhas. Experimenta so. Nao e pesada, nao. Experimenta uma vez so pra ver... Posso ir com voce, Holden? Posso? Por favor.- Nao. Cala a boca.Pensei que ia desmaiar. Eu nao queria que ela calasse a boca e tudo, nao era bem isso, mas pensei mesmo que ia desmaiar novamente.- Por que que eu nao posso ir? Deixa, Holden. Nao vou fazer nada... So vou com voce, so isso! Se voce quiser nem levo minhas roupas. So levo minha...- Voce nao vai levar nada. Porque nem voce vai. Vou sozinho. Por isso, trata de calar a boca.- Deixa, Holden. Deixa eu ir. Vou ser muito, muito... Voce nem vai...- Nao vou deixar nada. Agora, cala a boca. Me da essa mala.Tirei a mala da mao dela. Estava quase batendo nela. Cheguei ate a pensar por um instante que ia dar-lhe um tapa. No duro. Ela comecou a chorar.- Pensei que voce ia representar no teatro da escola e tudo. Pensei que voce ia ser o Benedict Arnold naquela peca - falei, com uma voz um bocado dura. - Que e que voce quer fazer? Sair da peca, e?Isso fez ela chorar mais ainda. Fiquei satisfeito. De repente eu quis que ela chorasse ate arrebentar. Quase tive odio dela. Acho que tive mais raiva principalmente porque ela nao representaria mais na peca se fosse embora comigo.- Vamos - eu disse. Comecei a subir outra vez as escadas do museu. Resolvi o que ia fazer: deixava aquela mala doida na portaria do museu e ai ela podia apanha-la as tres horas, quando saisse da escola. Sabia que ela nao podia mesmo levar a mala para a escola.- Vamos, agora vamos - repeti.Mas ela nao subiu comigo. Nao houve jeito de faze-la ir comigo. Subi assim mesmo, deixei a mala na portaria e sai outra vez. Ela ainda estava la, na calcada, mas virou as costas para mim quando me aproximei. Isso ela sabe fazer muito bem. Quando lhe da na veneta, ela vira as costas pra gente sem a menor cerimonia.- Nao vou mais embora pra lugar nenhum. Mudei de ideia. Agora para de chorar e cala a boca - falei. O engracado e que, quando eu disse isso, ela nem estava chorando mais. Mas falei de qualquer maneira. - Agora vamos embora. Vou com voce ate a escola. Vambora, senao voce vai chegar atrasada.Nem assim me respondeu. Tentei segurar a mao dela, mas tambem nao me deixou. Continuou me dando as costas.- Voce almocou? Ja almocou, Phoebe?Neca de resposta. O que ela fez foi tirar da cabeca meu chapeu de caca vermelho - que eu tinha dado a ela de presente - e praticamente me jogou o chapeu na cara. Ai virou de costas outra vez. Me deu uma vontade danada de rir, mas eu nao disse nada. So apanhei o chapeu do chao e enfiei no bolso do meu casaco.- Vamos, ei! Vou andando com voce ate a escola.- Nao vou pra escola!Fiquei sem saber o que dizer depois que ela falou isso. Fiquei
ali em pe uns dois minutos, sem fazer nada.- Voce tem que voltar pra escola. Voce quer trabalhar naquela peca, nao quer? Voce quer ser o Benedict Arnold, nao quer?- Nao.- E claro que voce quer. E logico que quer. Agora vamos, vambora - repeti. - Em primeiro lugar, ja te disse que nao vou mais embora. Vou voltar pra casa. Logo que voce for para a escola eu vou voltar pra casa. Primeiro vou ate a estacao apanhar minhas malas, e ai vou direto...- Ja te disse que nao vou voltar pra escola. Voce pode fazer o que quiser, mas eu nao vou voltar pra escola. Por isso, cala a boca.Era a primeira vez que ela me mandava calar a boca. Era horrivel ouvir isso dito por ela. Puxa, era horrivel mesmo. Pior do que se ela tivesse dito um nome feio. Continuava a nem me olhar e, cada vez que eu tentava por a mao no ombro dela, nao me deixava.- Escuta, quer dar um passeio comigo? - perguntei. - Quer passear comigo no Jardim Zoologico? Se eu deixar voce faltar a escola hoje de tarde e nos dermos um passeio, voce para com essa maluquice?Nao me respondeu, por isso repeti: - Se eu deixar voce matar aula hoje de tarde e dar uma voltinha, voce para com essa maluquice? Voce vai amanha a escola, como uma menininha bem comportada?- Talvez sim e talvez nao - respondeu. E ai saiu correndo e atravessou a rua como uma doida, sem ao menos olhar se vinha algum carro. As vezes ela e maluquinha.Mas nao fui atras dela. Sabia que ela iria atras de mim, por isso comecei a andar na direcao do centro da cidade, a caminho do Jardim Zoologico; eu ia pela calcada do lado do parque e ela comecou a andar na mesma direcao, so que pelo outro lado da rua. Nao olhava para mim nem nada, mas eu sabia que ela provavelmente estava me espiando com o rabo do olho, para ver onde eu ia e tudo. De qualquer maneira, fomos assim o caminho todo, ate o Jardim Zoologico. A unica coisa que me chateou foi quando passou um onibus de dois andares e eu nao pude ver o outro lado da rua, para saber que diabo ela estava fazendo. Mas, quando chegamos ao Jardim Zoologico, gritei para ela:- Phoebe! Vou entrar agora! Vem!Nem assim olhou para mim, mas eu sabia que ela tinha me ouvido. Quando comecei a descer as escadas para o Jardim Zoologico, virei para tras e vi que ela estava atravessando a rua, me seguindo e tudo.Nao havia muita gente no Jardim Zoologico, porque o tempo estava mesmo uma droga, mas havia algumas pessoas em volta da piscina dos leoes-marinhos e tudo. Eu ia seguir direto, mas a danada da Phoebe parou e fingiu que estava vendo os leoes-marinhos serem alimentados - tinha um sujeito jogando uns peixes para eles - por isso voltei. Imaginei que era uma boa oportunidade para chegar perto dela e tudo. Fui ate la, parei atras dela e experimentei por-lhe
as maos no ombro, mas ela dobrou os joelhos e escapuliu. Ela sabe ser malcriada quando quer. Continuou ali em pe, enquanto os leoes-marinhos comiam, e eu postado bem atras. Nao tentei botar a mao outra vez no ombro dela nem nada, porque, se tivesse tentado, ela teria certamente me dado outro fora. As criancas sao gozadas. A gente tem que se cuidar com elas.Quando saimos da piscina dos leoes-marinhos, ela nao veio andando a meu lado, mas ja nao estavamos tao longe um do outro. Ela ia numa beirada do passeio e eu na outra. Nao era la grande coisa, mas era melhor do que antes, quando ela ficava a um quilometro de distancia. Seguimos em frente e passamos algum tempo olhando os ursos, no alto daquela colinazinha, mas nao havia muita coisa para se ver. So um dos ursos estava do lado de fora, o polar. O outro, o marrom, estava metido na droga da cova e nao saia de jeito nenhum. So dava para ver o traseiro dele. Ao meu lado tinha um garotinho, com um chapeu de cowboy que praticamente lhe cobria as orelhas, que ficava dizendo para o pai dele: "Faz ele sair, pai. Chama ele, pai!" Olhei para a Phoebe, mas ela nao estava achando graca. Sabe como e crianca quando esta zangada com a gente, nao acha graca em nada.Depois de ver os ursos, saimos do Jardim Zoologico, atravessamos aquela ruazinha no parque e passamos por baixo de um daqueles tuneis pequenos que estao sempre cheirando a mijo. Era no caminho docarrossel. A danada da Phoebe ainda nao conversava comigo nem nada, mas ja estava andando meio ao meu lado agora. Agarrei o cinto nas costas do casaco dela so de brincadeira, mas nao deixou.- Se nao e muito incomodo, guarda tua mao pra voce mesmo - ela disse.Ainda estava zangada comigo, mas nao tao zangada quanto antes. Seja como for, estavamos chegando cada vez mais perto do carrossel e ja dava para se ouvir aquela musiquinha maluca que toca sempre. Estava tocando O, Maria! Era a mesma musica que tocava ha uns cinquenta anos, quando eu era pequeno. Isso e um troco bom nos carrosseis, eles tocam sempre as mesmas musicas.- Pensei que o carrossel ficava fechado no inverno - ela disse. Era praticamente a primeira vez que ela me falava alguma coisa. Provavelmente esqueceu que estava de mal comigo.- Vai ver que e por causa do Natal - falei.Ela nao falou mais nada quando eu disse isso. Provavelmente lembrou que estava de mal comigo.- Voce quer dar uma volta no carrossel? - perguntei. Sabia que ela devia querer. Quando pequenininha - e o Allie, o D. B. e eu costumavamos leva-la ao parque - ela era tarada pelo carrossel. Nao havia jeito de arranca-la de la.- Ja sou muito crescida - ela falou. Pensei que nao ia me responder, mas respondeu.- Que crescida, que nada. Vai que eu te espero, vai.Tinhamos chegado la. Havia uns garotinhos andando nele, na maioria muito pequenininhos, e uns pais esperando do lado de fora, sentados nos bancos
e tudo. Fui ate o guiche onde vendem as entradas e comprei uma para a Phoebe. Ai entreguei-a a ela. Ela estava bem ao meu lado.- Toma. Espera um instante, toma tambem o resto do teu dinheiro.Comecei a entregar o resto do dinheiro que ela me havia emprestado.- Guarda. Guarda pra mim - ela disse e, logo em seguida: - Por favor.Isso e deprimente, quando alguem diz "por favor" a gente. Alguem assim feito a Phoebe. Isso me deprimiu pra burro. Mas botei o dinheiro de volta no bolso.- Voce tambem nao vai dar uma volta? - ela perguntou. Estava me olhando com um jeito meio engracado. Via-se logo que nao estava mais muito zangada comigo.- Talvez eu ande na proxima volta. Agora vou ficar te olhando. Apanhou tua entrada?- Apanhei.- Entao vai. Vou ficar naquele banco ali, te olhando.Caminhei para o banco e me sentei, enquanto ela subia no carrossel. Deu a volta toda na plataforma e acabou sentando num enorme cavalo castanho, velho e surrado pra chuchu. Ai o carrossel comecou a rodar e eu a fiquei vendo passar e passar. So havia mais uns cinco ou seis garotinhos, e a musica que o carrossel estava tocando era Smoke Gets in Your Eyes. Num ritmo bem ligeiro e engracado. Todos os garotos ficavam tentando agarrar a argola dourada, e a Phoebe tambem, e eu cheguei a ficar com medo de que ela acabasse caindo da droga do cavalo. Mas nao disse e nem fiz nada. O negocio com as criancas e que, se elas querem agarrar a argola dourada, o melhor e deixar elas fazerem o troco e nao dizer nada. Se cairem, cairam, mas o errado e dizer alguma coisa para elas.Quando acabou a volta, ela desceu do cavalo e veio ate onde eu estava.- Dessa vez voce vai tambem - ela disse.- Nao, vou so ficar te olhando. Acho que so vou ficar olhando - respondi. Dei a ela mais alguma grana e falei: - Toma. Compra mais umas entradas.Ela apanhou o dinheiro e disse: - Nao tou mais de mal com voce.- Eu sei. Corre que o negocio vai comecar outra vez.Entao, de repente, ela me deu um beijo. Ai, estendeu a mao e falou: - Ta chovendo. Esta comecando a chover.- Eu sei.Ai ela fez um troco que me deixou maluco: enfiou a mao no bolso do meu casaco, tirou o chapeu de caca vermelho e botou na minha cabeca.- Voce nao quer mais ele? - perguntei.- Pode usar ele um pouco.- Ta bom. Mas corre agora. Voce assim vai perder essa volta. Nao vai mais pegar teu cavalo nem nada.Mas ela continuou por ali.- E verdade aquilo que voce disse? Que nao vai mais embora? Voce vai mesmo pra casa depois?- Vou - respondi. E era verdade mesmo. Nao estava mentindo. Fui mesmo para casa depois.- Agora, corre. O negocio ja ta comecando.Ela correu, comprou a entrada e pulou na droga do carrossel bem na horinha. Ai deu a volta toda, ate encontrar o cavalo dela, e montou. Acenou para mim e eu acenei de