thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
de conta! Pronto, nao precisei pensar muito, era a nota fiscal do fatidico dia. Estupefata, eu olhava aquela nota tentando entender como aquilo conseguiu resistir inteiro a tanto tempo, a tantas mudancas, e foi reaparecer no exato momento em que estou indo embora, mas nao dentro de uma gaveta, guardadinho, como que indicando que eu resolvi guardar como lembranca morbida do dia em que fiquei 12.000 ienes mais pobre a troco de besteiras como chocolates e biscoitos; nao, apareceu jogado no chao, perto do cesto de roupas sujas, esperando o destino certo que era uma lixeira no dia em que eu fosse limpar aquele canto. Bem, o destino certo para qualquer outra nota fiscal, nao para essa. Depois deste dia, ao reaparecer das cinzas trazendo de volta tal momento da minha vida, acho que vou reservar um espacinho para ela em uma das caixas que levo para o Brasil, junto com tantas outras notinhas e bilhetes carregados de boas (e as vezes nem tao boas) lembrancas destes 4 - ora maravilhosos, ora dificeis, mas inegavelmente inesqueciveis anos de Japao.
Fins de setembro, o verao se despede e o outono vem chegando. E notoria a fama do Japao de ter estacoes do ano tao bem definidas, e isso reflete-se na cultura e nos costumes japoneses de maneira muito interessante, pois apesar de todo o modernismo contemporaneo, as tradicoes milenares ainda se fazem presentes no dia-a-dia. Podemos ver isso refletido na alimentacao, no vestuario, em obras literarias e ate em musicas e animes. Os japoneses adoram musicas cujo tema esteja relacionado com a estacao vigente, entao a cada inicio de uma nova estacao pode-se esperar ouvir nas radios novas musicas "tematicas". Aproveitando a deixa da mudanca de verao para outono, que ocorre dia 23 de setembro, dia do Equinocio de Outono, falarei um pouco sobre as caracteristicas e curiosidades de cada estacao do ano japones. [Nossa, sem querer esse inicio ficou com cara de artigo pra revista de tao serio! XD Acabou tao bonitinho que eu nao quis nem mexer! Mas nem esquentem, eu avacalho com tudo a partir do proximo paragrafo! =P]Porem o que muita gente nao sabe (inclusive eu, ate pesquisar para escrever este humilde post! XD), e que na cabeca dos japoneses o outono ja comecou, assim que entrou setembro. Mas hem? O.o Pois e, senta que la vem historia!Antigamente os japoneses seguiam um calendario lunissolar baseado no calendario chines. Hoje em dia eles utilizam o mesmo calendario que a gente, o Gregoriano, apesar de o uso de Eras japonesas ser amplamente utilizado ao mesmo tempo. Comento sobre isso no post AQUI.Pois bem, nesse calendario as estacoes tem inicio e fim de acordo com as seguintes datas:Primavera: 4 de fevereiro a 5 de maioVerao: 6 de maio a 7 de agostoOutono: 8 de agosto a 6 de novembroInverno: 7 de novembro a 3 de fevereiroJa de acordo com o calendario Gregoriano, o que nos seguimos, no hemisferio norte a coisa ficaria assim:Primavera: aproximadamente entre 20 de marco a 21 de junhoVerao: aproximadamente entre 21 de junho a 22 de setembroOutono: aproximadamente entre 22 de setembro a 21 de dezembroInverno: aproximadamente entre 21 de dezembro a 20 de marcoBem diferente, nao? Acho que por conta disso os japoneses entraram numa de usar um "meio-termo". E assim "no popular" o que nos vemos e uma divisao simples de 3 meses para cada estacao:Primavera: marco - abril - maioVerao: junho - julho - agostoOutono: setembro - outubro - novembroInverno: dezembro - janeiro - fevereiroParece ate comercial da Oi, simples assim! E dessa maneira, acabou um mes e entrou outro, como de agosto para setembro, e a decoracao das ruas muda da noite para o dia, assim como os produtos a venda. Saem as coisas coloridas de verao e entram as sobrias de outono. Folhas de plastico avermelhadas ocupam o lugar que outrora fora de flores tropicais como o hibiscus. Melancias e doces de chocolate com coco sao substituidos por batata doce quentinha vendida na rua e bebidas com gosto de maple. Nao interessa se la fora esta um calor de 40oC, temos que seguir religiosamente o script. Tambem nao interessa se voce esta
derretendo de calor e quer passar o dia inteirinho debaixo d'agua, o verao ja acabou (so esqueceram de avisar para o Sol, claro), e com agosto foi-se embora o periodo em que as piscinas publicas estao abertas, volte no ano que vem. Flexibilidade? Extensao de prazo? Prorrogacao? Que palavras sao essas??? =P Bem, agora que voces entenderam (ou nao!) como funcionam as quatro estacoes aqui para os japoneses, vamos a elas! Para nao me estender mais nesse post, falarei hoje somente da primavera e no proximo post das outras 3 restantes. Por que nao dividir igualmente, de 2 em 2? Ah, pra ficar mais no clima japones, uma coisa assim meio sem nocao, numero quebrado, essas coisas legais! XDPrimavera - (haru) A primavera marca o inicio de muitas coisas, a comecar pelo ano fiscal japones! Se no Brasil tudo comeca dia 1o de janeiro e termina dia 31 de dezembro (o que pra mim faz mais sentido!), aqui o bicho comeca a pegar dia 1o de abril. Eu juro que nao e mentira! XDOficialmente o inicio da primavera no hemisferio norte se da em fins de marco, epoca do Equinocio de Primavera, ou shunbun (). Na vespera do shunbun tem o setsubun (), quando as pessoas (hoje em dia mais as criancinhas mesmo) colocam uma mascara de demonio (oni - ) e jogam porta afora graos de soja, enquanto entoam uma musiquinha com os seguintes dizeres: "Oni wa soto! Fuku wa uchi!" (! !), o que significa "demonios para fora, a sorte para dentro (de casa)". Bizarra e a decoracao dessa epoca, tem demonio pra tudo quanto e lado, muito engracado. Nas escolas as criancas fazem mascaras de demonios e brincam com isso. Dizem que os demonios so tem 2 cores: azul ou vermelho. Queria saber se a cruza deles da um demonio roxo, ia ser tao chique... XDFalando em criancas, e nessa epoca que ha o Dia das Meninas - ou das bonecas, conhecido como Hina Matsuri (), e o Dia dos Meninos - ou Dia das Criancas, conhecido como Kodomo no Hi (). Em marco, epoca do Hina Matsuri, floresce uma bela flor chamada ume (), a flor de ameixeira, tao bela quanto a sakura, e que e tambem ligada ao Hina Matsuri, principalmente quanto a confeccao de doces sabor ameixa, proprios para esse dia. Ja como simbolo do Kodomo no Hi ha o koinobori (), que e um biruta em forma do peixe carpa. Algo tambem bem tipico dessa epoca e o inicio das aulas. Aqui as escolas tem cerimonia de termino das aulas em marco e inicio das aulas em abril. Eu estive presente tanto na 'formatura' do meu filho na creche, com direito a diploma e tudo ("voce brincou bastante e fez muitos amigos" dizia o diploma! Ti meigo, ne?! XD); quanto na cerimonia de ingresso no primario, logo no 1o dia de aula. Fui vestida a carater, de terninho, que nem mae japa, nem eu me reconheci! O.o Algumas vao ate de kimono, de tao importante que e a ocasiao. Na foto acima um cartaz em
uma estacao de trem da os parabens aos novos alunos e novos funcionarios de firmas. Apesar do inicio das aulas, e justo em maio que ocorre a Golden Week, que e quando um monte de feriados se juntam e formam um feriadao de uma semana. Uma semana de folga na vida de um japones e coisa rara, nao e a toa que eles chamam essa semana de "dourada". =/E como nao poderia deixar de ser, as flores dao o ar de sua graca aos montes na primavera japonesa. Elas vem em sequencia, chega a ser metodico. Mas a grande atracao mesmo e a inigualavel sakura, ou flor-de-cerejeira. Existe ate um evento de "contemplacao de cerejeiras" chamado "o-hanami" (), quando as pessoas vao aos parques para curtir as flores enquanto comem e bebem com seus amigos a sombra das arvores floridas. Na regiao de Tokyo essa temporada tem o seu pico em torno do dia 3 de abril. Como o inicio das aulas ocorre justamente nessa epoca do ano, e muito comum a imagem de alunos novos indo para a escola com um caminho coalhado de sakuras. Agora os otakus de plantao que mataram a aula de cultura japonesa podem entender o porque de todo enredo de manga que comeca com um estudante entrando na escola nova tem sempre petalas de sakura voando pela cena! XD Por falar em sakura, ela tambem esta presente em produtos alimenticios e cosmeticos, normalmente so nessa epoca do ano. Sao os famosos "por tempo limitado", que os japas adoram ter em cada estacao (isso da um up no comercio! XD). Eu tratei de garantir os meus exemplares da Body Shop aqui do lado! (se bem que esses ai tem o ano todo, so ganham mais destaque na primavera.)E pra terminar, deixo com voces um clipe de musica "primaveril":"Haru made wa" / (Ate a primavera) - GLAY. Ha milhares de musicas sobre a primavera, mas eu escolhi essa por 2 motivos: 1) e minha banda favorita e eu tenho que manter a tradicao de falar deles a cada 2 posts XD; 2) Ela realmente foi significativa para mim na primavera passada, de 2009, quando foi lancada, e tocava o tempo todo na tv. Quando eu a escuto, imediatamente essa epoca - meio conturbada, diga-se de passagem - me vem a tona. Como eu acredito que e de epocas dificeis que conseguimos tirar grandes licoes, mesmo nao tendo sido facil eu consigo sentir um pouquinho de nostalgia. =) Espero que voces apreciem a musica. Ate o proximo post sobre as estacoes restantes!
Ola queridos leitores (quantos serao alem de mamae? O.o), ha quanto tempo! XD Sim, cara-de-pau eu, a culpa e minha de nao escrever muito aqui, acho que vou aproveitar a epoca do ano propicia a promessas e fazer uma: escrever posts com mais frequencia. u.u Ok, sem mais rodeios! A continuacao das estacoes fica para outro dia, pois hoje e dia 25 de dezembro, data em que comemoramos o Natal, entao como nao poderia deixar de ser o meu post de hoje sera dedicado a data festiva mais importante para nos... brasileiros, claro! =/ Porque aqui no Japao a historia e outra....Este e o meu 3o Natal aqui em terras niponicas, e eu estava louca para passar em outro lugar, para dizer bem a verdade, mas digamos que eu estava $em tempo para viajar... XD E o motivo de tamanho desespero e que o Natal aqui e completamente vazio, isento de significado. Muitos de voces devem achar que o Natal hoje em dia virou puro comercio (o que em parte e verdade), mas quem fala isso certamente nunca viu o Natal daqui. Bem ou mal no Brasil e em paises de tradicao crista o Natal e o evento mais importante do ano. Dias antes e uma correria para comprar presentes, preparar a ceia, arrumar a casa, etc e tal. E na noite do dia 24 as ruas estao desertas, pois as pessoas estao dentro de suas casas celebrando com seus familiares e amigos queridos o nascimento de Cristo (embora a maioria esqueca que Natal E isso). Posso estar sendo romantica agora e fazendo vista grossa para todas as problematicas que as vezes ocorrem no Natal, como aturar aquele parente mala na festa ou o presente sem graca que inevitavelmente todo mundo ganha uma vez na vida. Mas ainda assim prefiro guardar na memoria a lembranca de Natais felizes e a bela imagem de Natal que nos e ensinado atraves de filmes, da escola e comerciais da Coca-Cola (que eu nem bebo XD). Essa foi a minha introducao sobre o Natal e o que ele representa para mim. Agora e quanto ao Natal do Japao, qual o problema? A comecar por um fator importantissimo: grande parte da populacao japonesa divide-se entre budistas e xintoistas, mas assim como no Brasil tem muita gente que so segue o roteiro mas de fato nao acredita em nada, o numero de ateus/sem religiao cresce assustadoramente, principalmente entre os jovens. Como o Natal e uma festividade crista por excelencia (atualmente, abstraiam por favor de suas origens pagas, coisa que inclusive pode ser lida neste interessante artigo aqui.), obviamente que aqui nao passa de "moda estrangeira", e nao ha coisa que mais agrade um japa do que moda, concordam? Natal e Halloween estao no mesmo patamar, mais comercial impossivel. Entao nao ha como sentir o mesmo clima natalino no ar que a gente (ainda!) sente no Brasil. Outro detalhe: a decoracao. Sim, aqui eles decoram tudo, e tudo "tematico", ate musica natalina tem (olha o comercio ai geeente!). Mas essa decoracao se limita ao kit arvore de Natal -
luzes - Papai Noel - bolo de Natal. Bolo de Natal?? WTF?? Pois e, aqui eles tem essa de "Christmas cake", uns micro-bolos caaaaros, normalmente de chantilly e morango (eles nao conhecem as maravilhas que o leite condensado faz!). E uma coisa esse negocio de Christmas cake, todo mundo tem que ter o seu para o Natal, vendem como agua, ja vi alguns lugares essa semana anunciando que as encomendas do tal bolinho ja estao encerradas. Isso ate me lembra uma aula de japones que eu tive na faculdade, ha uns 500 anos atras... a minha sensei contou para a gente sobre esses bolos (so nao sabia eu que eram TAO ridiculamente pequenos, porcao unica, amostra praticamente!). Ela disse que eles sao so para o Natal, tem que ser vendidos ate o dia 25/12, passou o Natal ja era, nao serve mais. Entao segundo ela as mocas que passam dos 30 e ja deveriam estar casadas mas nao estao costumam ser chamadas de "Christmas cake"... preciso explicar? XD Bem, isso disse ela ha um tempao atras, vou ate fazer uma "pesquisa de campo" para saber se isso ainda e usado!Quanto a fazer ceia e essas coisas, parece que algumas pessoas ate fazem tipo um jantar especial (cuja sobremesa voces ja fazem ideia do que e ne?). No mercado esta cheio de promocoes para a "janta natalina", rola ate pizza! (comedia! XD). Mas o grande campeao talvez seja o frango frito empanado no melhor estilo KFC! Eu conversava com um amigo americano e nem ele sabe de onde os japas tiraram essa "obsessao" em frango frito, que eu julgo influencia americana, mas que segundo esse amigo eles mesmo nao comem isso no Natal. Ate o McDonald's tem um combo natalino de frango, coisa que nao existe no McDonald's americano. Eu realmente acho graca em como os japoneses sao mestres em "adaptar ao modo deles" de maneira bem peculiar toda e qualquer cultura estrangeira!Mas o que eu nao acho graca e que eu nunca vi UMA manjedoura, Reis Magos, Maria, Jesus bebe, estrela de Belem, nada, nada. Tem gente que nem sabe o que significa Natal, serio. Mas o melhor disso tudo e que os japoneses encaram a data como uma especie de Dia dos Namorados! E epoca de arranjar alguem, nao tem coisa mais vergonhosa pra um japones do que passar o Natal sozinho - sozinho no sentido de solteiro, que fique bem claro. Olha, nunca frequentei igreja no Brasil nem nada, mas confesso que no meu 1o Natal aqui, ao saber disso tudo a minha porcao crista aflorou de tal maneira que eu nao sei explicar, parecia uma velha beata reclamona, me lembro de ter dito "mas que falta de respeito! Se for pra tratar o Natal assim era melhor que nem 'comemorassem'!" XD Ta, no comments, please. Mas hoje em dia ta tranquilo, na realidade nos Natais passados eu arranjei algo para fazer pois me recusei a tratar tal data como um dia comum. No de 2008 fui com meu filhote ver a maravilhosa iluminacao de Roppongi, estava lotaaaaaaaado de gente,
coisa que voce nao ve MESMO na noite do dia 24 em cidades brasileiras, todo mundo ta em casa, como eu disse antes. Ceiamos udon no shopping e de sobremesa um maravilhoso (e caro!) chocolate do Willy Wonka Delicia Crocante! ^^Ja em 2009 eu fiz uma ceia de Natal com uns amigos estrangeiros, ate farofa tinha! =DE esse ano promete ser melhor ainda, com direito a ceia de Natal de verdade ao lado de amigos maravilhosos que realmente dao valor ao Natal, como manda a tradicao (pelo menos a MINHA!)! =)Um beijao a todos e um otimo Natal, do jeitinho que deve ser! ^^Ah, e antes do fim do ano ainda posto algo, promessa de Natal!! XD
Nao, eu nao estou xingando voce. (sempre tem aquele engracadinho que responde "e a mae!") No post anterior eu falei sobre "promessas", e a palavra correspondente a "promessa" em japones e "yakusoku" (). Aproveitando o gancho, e sobre isso que eu quero falar hoje!Sempre que eu escuto essa palavra em japones eu acabo me lembrando de uma musica veeeelha, de um anime chamado "Escaflowne". A musica se chama "Yakusoku wa iranai" (eu nao preciso de promessas), e em um dos trechos da musica a cantora diz "yakusoku nado iranai" (eu nao preciso de algo como uma promessa). E algo engracado que me ocorre as vezes, palavras que viram links para musicas e/ou outras lembrancas... Bem, com todo esse papo de "pagar promessas" eu acabei me lembrando dessa musica, entao nao poderia deixar de cita-la neste topico! ^_^Mas nao e nem sobre Escaflowne e nem sobre essa musica especificamente que eu quero falar hoje, e sim de um costume muito peculiar que existe entre os japoneses, especialmente entre as criancas: a de fazer uma promessa. Como assim, fazer promessas e costume?!? Bem, do mesmo jeito que alguns brasileiros costumam falar "eu juro por nao-sei-que-la", cruzam os dedos e ate beijam eles 2 vezes, os japoneses tem a sua maneira de prometer alguma coisa. No caso deles, para garantir que essa promessa nao sera quebrada, eles fazem um "ritual" mais ou menos assim:* As duas (ou mais) pessoas a fazerem a promessa cruzam seus dedos mindinhos, como na ilustracao ao lado. * Enquanto seus dedos estao cruzados, elas cantam uma "singela" cancao para selar esse juramento.* A cancao e a seguinte: "Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. Yubi kitta!" ~ !, e a traducao e essa coisa fofa aqui: "Promessa do dedo mindinho: se voce mentir, te farei engolir mil agulhas e cortarei o seu dedo". Que *otemo*, neah? E eu que achava que "a cuca vem pegar" era musiquinha de terror, o que dizer disso?!? =PFalando em musiquinha de terror, voces podem ouvir AQUI como e cantarolado o yubikiri genman. Isso me lembra tanto Fatal Frame 3... Tinha uma cancao que dava muito medo, a Sleeping Pristess... mesmo sendo em ingles, a "essencia" niponica permaneceu nela, e depois que eu joguei esse jogo, toda e qualquer cantiga japonesa me da medo! Alias, depois desse jogo casas antigas a noite tambem me dao medo. E templos xintoistas tambem. XDMas voltando ao assunto, como metade dos leitores deste blog (ou seja, dos 6 leitores, 3) sao estudantes de japones, segue ai o vocabulario de yubikiri genman:VOCABULARIO: yubi - dedo kiri - cortar, corte gen - fala-se 'guen', e sozinho esse kanji tem a leitura de kobushi , que significa punho (supostamente preparado para acertar alguem) man - 10.000 uso (fala-se 'usso') tsuitara - se (voce) mentir hari - agulha senbon - 1.000 pecas (de agulhas). Objetos longos e finos sao contados com (hon/bon/pon). E, japones tem dessas frescuras (ou pesadelo, se voce for estudante sabera o que eu estou dizendo!)... (ou ) nomasu - fazer alguem engolir (alguma coisa) yubi kitta - dedo cortado
(ou "cortou o dedo")Em alguns casos as pessoas simplesmente enroscam seus dedos mindinhos e falam "yakusoku nee!" / "yakusoku desu!", sem cantar a musiquinha, pois como e algo conhecido isso ja fica implicito no gesto. Certamente quem assiste anime ja deve ter visto isso, pois sempre aparece uma cena assim, de personagens fazendo uma promessa com seus dedinhos. Se voce nao entendia o que era, agora ja sabe! Reza a lenda que ate entre os yakuzas rola algo relacionado a esse "yubikiri". Se um yakuza trai os outros, ou larga essa vida de mafioso, ele tem seu dedo mindinho cortado de verdade... medo! O.O"Por falar em medo, nas minhas buscas por material para melhor falar sobre o yubikiri genman, acabei descobrindo que existe uma versao em ingles dessa "promessa do dedo mindinho", o "pinky swear", cuja letra e pareo duro para a versao niponica, acho ate que consegue ser mais macabra ainda, vejam so: "Make a promise / Hope to die / Stick a needle in your eye". Tecla SAP meia-boca: "Faca uma promessa / Deseje morrer / Espete uma agulha no seu olho". Espero sinceramente que ninguem leia isso durante a noite, nao quero ser responsavel por pesadelos alheios.... (pior que eu estou escrevendo isso de noite, argh! >.<)Apesar de a cancao parecer tetrica apos ser analizada profundamente (precisa mesmo??), acho que ninguem realmente liga para a "gravidade" da coisa, assim como muita gente no Brasil nunca deve ter se tocado do teor de nossas cantigas de roda e de ninar. Eu particularmente acho todas pessimas, umas incitam o medo na crianca (vide a ja citada Cuca vem pegar e Boi da Cara Preta), outras sao depre (Fui no Tororo e O anel que tu me destes), e outras desconfio seriamente que surgiram na epoca da ditadura, dado a "delicadeza" das letras (Marcha soldado e Pai Franscisco entrou na roda). Na falta de cantigas decentes, acabei criando versoes alternativas para o meu filho!Mas mesmo que ninguem realmente acredite que, caso nao cumpra com a promessa, o outro vai cortar seu dedo fora e faze-lo engolir MIL agulhas (isso se voce nao for um yakuza, claro), dar a sua palavra deveria ser algo levado a serio. Em outras epocas, inclusive, tratados e pactos eram firmados atraves de juramentos, guerreiros davam suas palavras, e a palavra de um homem representava a honra dele. Pequena observacao - abre parenteses: Isso me lembra a trilogia "As Cronicas de Arthur", de Bernard Cornwell. Claro que isso nao tem nada a ver com "yubikiri genman", a historia se passa na Europa, em plena Idade Media, mas nessa obra e possivel ver como era importante essa coisa de dar a palavra, e mante-la, o que e mais dificil. Super recomendo a leitura! Fecha parenteses. Porem, nos dias de hoje, as pessoas ligam cada vez menos para as promessas que fazem. Uma promessa seria, quando feita a alguem, e algo que tem valor. Mas quando ela nao e mantida, magoa a quem foi feita a promessa, e abala a confianca existente entre essas pessoas.Em outras palavras, acho que se
voce nao tem a certeza de que pode cumprir com o prometido, e melhor nao prometer nada! Mas se prometer.... que nao seja para um japones, pois vai que ele e da Yakuza?? (zoa!! XD)E para terminar, um video fofo de duas criancinhas fazendo o Yubikiri genman. Quem olha assim e nao entende bulhufas de japones ate acha cativante a musiquinha, nao? XD