"virgem" para os tradutores brasileiros. Trata-se de Sadeq Hedayat (1903-1951). O seu romance A Coruja Cega, elogiado pela critica internacional, e o testamento literario desse Kafka iraniano, em que a dor da incomunicabilidade e as obsessoes interiores chegaram a ameacar a ordem social do pais: este livro foi proibido durante um bom tempo no Ira.Tao perto, tao longeAutores estrangeiros proximos a nos, pelo idioma ou por terem nascido no seculo 20, e que alguma vez foram traduzidos, aguardam o momento de ganhar mais espaco em terras brasileiras.O norte-americano Robert Coover (1932) ja estreou em versao brasileira faz duas decadas, com o obsessivo Espancando a Empregada, traduzido e posfaciado por Jair Ferreira dos Santos (Editora Espaco e Tempo, 1982), livro hoje esgotado. Mas Coover fez mais do que espancar a empregada. Seus livrosse multiplicam.So para mencionar os menos recentes, pensemos no hilariante e erotico Pinocchio in Venice (1991), nos contos de Pricksong and Descants (1969) sobre as alienacoes do homem moderno, e no romance experimental Gerald's Party (1986). Traduzidos, seriam uma forma de reapresentar ao brasileiro este autor considerado um dos mais importantes da literatura dos EUA contemporaneos.O escritor peruano Alfredo Bryce Echenique (1939) tambem ja estreou no Brasil... e sumiu. O unico livro aqui publicado, Um Mundo para Julius, traduzido por Remy Gorga, filho (Editora Rocco, 1987), so sera encontrado nos sebos e a precos muito baixos, para nossa tristeza ou alegria, dependendo do ponto de vista com que analisemos o fato de uma obra dessa magnitude ser adquirida por R$ 10 ou menos. Mas o fato a lamentar e que esse autor, e outros tantos da America Latina, estao fora do nosso horizonte.Tao perto e tao longe sao tambem aqueles titulos ainda nao traduzidos de autores estrangeiros que ja circulam por aqui, dialogando conosco em portugues. Entre centenas de nomes, lembremos o do genial Georges Perec (1936-1982), de quem ja conhecemos A Vida Modo de Usar (traducao de Ivo Barroso, pela Cia. das Letras, 1991), Um Homem que Dorme (traducao de Dalva Laredo Diniz, pela Nova Fronteira, 1988) e A Colecao Particular (traducao de Ivo Barroso, pela Cosac Naify, 2005).Muitos titulos de Perec, no entanto, esperam traducao ha decadas, como Les Choses (1965), seu primeiro, que tematiza a felicidade inacessivel, a felicidade na sociedade das coisas e do consumo, a felicidade como o impossivel necessario.Uma outra obra, que representa, alias, um belo desafio para os tradutores, e La Disparition (1969), sobre o desaparecimento de Anton Voyl, e de como seus conhecidos tentam reencontra-lo. E se descobre entao que seu desaparecimento esta ligado a perda da vogal "e" (o trocadilho do sobrenome do personagem e uma pista: Voyl/voyelle/vogal). Todo o livro foi escrito sem essa letra - a mais comum no frances -, e dai porque a traducao do titulo, embora imediata, nao seria O Desaparecimento, em que a letra "e" aparece tres vezes. O Sumico seria uma opcao melhor.Esse texto lipogramatico (o lipograma consiste em omitir determinada letra do alfabeto num texto) com 250 paginas pode servir-nos, enfim, como metafora para a ausencia de livros traduzidos em portugues. O sumico, antes