sem parar para chegar em sua casa bem cansada, tomar um banho e conseguir dormir sem ficar ruminando aquele diagnostico. Atordoada, ela nao parava de penssr: como ela pegou isto. Nao tem cura? degenerativa? Tremor?Foi de Charcot a sugestao da mudanca do nome da enfermidade de shaking palsy paralisia agitante para Maladie de Parkinson, (Parkinsons Desease) em homenagem a descricao classica de James Parkinson.Por quase cinco seculos, a influencia francesa sobre o Brasil deu-se em todas as areas. Praticamente nao houve arte, ciencia ou conhecimento em que a cultura francesa nao esteve presente entre nos (Voltaire Schilling). A influencia francesa deve ter inspirado a traducao do nome da patologia de Maladie de Parkinson para Mal de Parkinson. Tudo leva a crer, portanto, que tiraram o mal da Maladie francesa.A traducao para Mal de Parkinson (e nao doenca de) tende a acentuar o preconceito contra o portador da Doenca de Parkinson no Brasil. A palavra Mal, em muitas culturas, e um termo amplamente utilizado para descrever atos, intencoes e pensamentos moralmente negativos ou desumanos. Em algumas religioes o mal e uma forca ativa, muitas vezes personificado numa entidade como Satanas ou Diabo, ou seus equivalentes. Por isso, numa sociedade profundamente crista e maniqueista como a nossa, o Mal (de Parkinson ou de Alzheimer) adquire conotacao mais negativa, que resulta em maior discriminacao e preconceito, do que o dirigido a portadores de muitas outras doencas. Entretanto, atualmente, a tendencia de medicos, em seus artigos, monografias e no contato com seus pacientes e, sobretudo, a dos Pks que atuam nas associacoes de parkinsonianos, e a de empregar mais a expressao Doenca de Parkinson ou Parkinson simplesmente. Pena que a imprensa nao colabora, ela insiste no mal. Do Dicionario Aurelio. So para ilustrarDoencaMed. Denominacao generica de qualquer desvio do estado normal. Med. Conjunto de sinais e/ou sintomas que tem uma so causa; molestiasFig. Mania, vicio, defeito: Mal Maligno, maldade, ma energia, malefico, molestia, estado morbido, calamidade, epidemia. Prezado leitor e leitora deste relato. As mudancas repentinas no texto deve-se ao fato de que ele foi inicialmente postado semanalmente e isto permitia ou mesmo pedia essas mudancas Lia nasceu em Corumba, cresceu em Tres Lagoas MS, morou em Campinas, Sao Paulo, Paris e Fortaleza. Hoje a filha nada prodiga volta a casa trazida pela Doenca. Mulher inteligente, carismatica, viajante inveterada, classe media, media, parece intelectual, mas e apenas bem informada, autodidata, desorganizada, as vezes intolerante, Lia ama literatura, sonha ser escritora, trabalhar com textos, com palavras. Em 1982, deixou o curso de Letras e foi para Paris, a convite de uma amiga, ali onde, para ela, se respira literatura. Mas antes das palavras vieram as imagens: trabalhou dois anos com fotografia, aprendeu muito revelando e ampliando fotografias da cidade Luz, desenvolvendo o aprendizado da lingua, fez cursos de frances e literatura e voltou-se para a traducao. Era uma maneira de estar com as letras. Nao podia viver com o que escrevia, mas poderia sobreviver com o que traduzia. Em fevereiro de 1982, havia conhecido, no restaurante universitario de Paris, Gabriel, um mexicano, mestre em economia pela Sorbonne,