Essa historia e muito conhecida entre os fas dos Beatles e nao faltam referencias na internet. Relembrei nos ultimos dias, quando reli uma antiga edicao especial da revista Bizz sobre a banda, e acho que vale compartilhar aqui no blog.Carlos Drummond de Andrade, um dos mais populares poetas brasileiros, criou versoes em portugues para letras de cancoes que estao no album "The Beatles", o famoso "Album Branco", lancado em 1968. O encontro poetico - podemos definir assim - de Beatles e Drummond foi publicado na conceituada revista Realidade, em marco de 1969.O tema da reportagem ainda era o lancamento do tao aguardado sucessor de "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" e o poeta foi convidado para dar aquele brilho no texto. O espirito original das cancoes se mistura as sacadas poeticas de Drummond, uma ideia genial com resultado despretensioso. Tudo na medida certa.A revista Veja, no entanto, foi mais rapida. Ela teve uma ideia bem parecida em dezembro de 1968. Algumas das novissimas musicas dos Beatles ganharam traducoes de Caetano Veloso, um dos jovens artistas que encabecavam a explosao tropicalista naquele ano.Primeiro vamos as versoes de Drummond. Pessoalmente, gosto muito de "I will"/"Farei tudo", "Blackbird"/"Melro" e "Piggies"/"Porcos". Como John Lennon devia estar pra la de alterado quando escreveu "Happiness is a warm gun", nosso poeta de Itabira, interior de Minas, nao deixou barato na traducao livre e tambem abriu suas "porteiras" da percepcao.Clique nos titulos das musicas para ver as letras originais.Realidade (marco /1969)Farei tudo / I will (John Lennon - Paul McCartney)Traducao: Carlos Drummond de AndradeDesde sempre te ameie bem sabes que ainda te amo.Devo esperar toda a vida?Se quiseres esperarei.Se alguma vez te vinem sequer teu nome escutei.Mas isso nao faz diferenca:sempre a mesma coisa sentirei.Eu te amarei por todo o sempre, sempre,desde a raiz do meu coracaoe te amarei quando estivermos juntosVeja (dezembro / 1968)e te amarei na solidao.Quando finalmente te encontrartua cancao envolvera o espaco.Canta bem alto, para eu escutar.Tudo farei para te dar o bracopois tudo em ti me prende a mim.Bem sabes que farei tudo tudo farei.Melro / Blackbird(John Lennon - Paul McCartney)Traducao: Carlos Drummond de AndradeMelro que cantas no morrer da noite,com estas asas rotas aprende teu vooA vida todaesperaste a hora e a vez de teu voo.Melro que cantas no morrer da noite,com estes olhos fundos aprende a verA vida todaesperaste a hora e a vez de ser livre.Voa, melro, voa, melro,para o clarao da escura noite.Voa, melro, voa, melro,para o clarao da escura noite.Melro que cantas no morrer da noite,com estas asas rotas aprende teu vooA vida todaesperaste a hora e a vez de teu vooesperaste a hora e a vez de teu vooesperaste a hora e a vez de teu voo.A felicidade e um revolver quente / Happiness is a warm gun(John Lennon - Paul McCartney)Traducao: Carlos Drummond de AndradeAte que essa garota nao erra muitooi oi oi oi oi oi oi oiAcostumou-se ao rocar da mao-de-veludocomo lagartixa na vidraca.O cara da multidao, com espelhos multicoressobre seus sapatoes ferradosdescansa os olhos enquanto as maos se ocupamno trabalho de horas extraordinariascom a saponacea