Eu trago-te nas maos o esquecimentoDas horas mas que tens vivido, Amor!E para as tuas chagas o unguentoCom que sarei a minha propria dor.Os meus gestos sao ondas de Sorrento...Trago no nome as letras duma flor...Foi dos meus olhos garcos que um pintorTirou a luz para pintar o vento...Dou-te o que tenho: o astro que dormita,O manto dos crepusculos da tarde,O sol que e de oiro, a onda que palpita.Dou-te, comigo, o mundo que Deus fez!Eu sou Aquela de quem tens saudade,A princesa de conto: "Era uma vez..."Florbela Espanca P { margin-bottom: 0.21cm; }I bring to you in my handsforgetfulnessOf the sorrowful hours you have lived, myLove!And for your sores the balmWith which I cured my own pain.P { margin-bottom: 0.21cm; }My gestures are like Sorrento waves...In my name I bring the letters of aflower...It was from my blue-green eyes that apainterBorrowed the light to paint the wind... P { margin-bottom: 0.21cm; }I give you what I have: the sleepystar,The mantle of late twilight,The sun made of gold, the throbbingwave. P { margin-bottom: 0.21cm; }I give you, with myself, the whole world made byGod!I am the one you miss and long for,The princess of the tale: Once upona time...by Portuguese poet Florbela Espanca(translated by me) P { margin-bottom: 0.21cm; direction: ltr; color: rgb(0, 0, 0); }P.western { font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; }P.cjk { font-family: "SimSun"; font-size: 12pt; }P.ctl { font-family: "Mangal"; font-size: 12pt; }A:link { }Umdos lugares em que trabalhei era um pequeno escritorio, onde opresidente, meu chefe, era americano, o gerente era um engenheirobrasileiro, o contador, tambem brasileiro, uma jovem de Macau erasecretaria e telexista, e eu era secretaria bilingue.Aesposa do presidente, tambem americana, abriu uma pet shop naquela epoca, algo raro em Sao Paulo. O nome da loja era Arca deNoe e logo ficou bastante conhecida, por ter muitos produtosimportados dos EUA, que eram novidade por aqui, e tambem por vendercaes de racas pouco comuns no Brasil.Logoela foi convidada a divulgar sua loja em um programa de TV, onde umaapresentadora simpatica apresentava as novidades. Meu chefeperguntou se eu poderia acompanhar a esposa dele ao programa, comointerprete. Ele era completamente apaixonado por ela, que era umtanto excentrica. Ele nao saia de casa pela manha antes que elalhe dissesse qual era o horoscopo para aquele dia. Vestiuma roupa bonitinha, arrumei o cabelo e la fomos nos. Na voltacontamos como tinha sido a entrevista, todos ficaram muito animadoscom o programa, antevendo bons resultados para a loja.Algunsdias depois, atendi um telefonema e ouvi uma voz feminina pedindopara falar com meu chefe. Pedi que ela se identificasse, como decostume, e para minha surpresa ela comecou a fazer comentarios comalguem que devia estar ao lado dela, dizendo que eu queria saberquem estava falando.Finalmenteela disse: Diga que quem quer falar com ele e o Dr. Comendador ...seguido pelo nome de uma pessoa bastante conhecida na alta sociedadepaulistana. Fui ate a sala do chefe e perguntei se ele atenderia aligacao e ele disse que sim.Algunsminutos depois um homem alto e forte, vestindo terno azul-marinho,abriu a porta do escritorio e entrou, seguido pela pessoa que haviafalado com