para outralingua, mas ha que reconhecer que em portugues se fez um bom trabalho. Naotiveram tanta sorte os franceses LAttrape-coeurse um nome ominoso para o romance, como e o inexpressivo Il Giovane Holden da versao italiana. Nummomento da obra, Holden Caulfield explica qual seria o unico trabalho quepoderia lhe atrair: ver os menos jogar num campo de centeio junto a um penhasco.Dedicar tempo a contemplar enquanto jogam, e ser a pessoa que os salva de cairno penhasco no ultimo instante. Holden Caulfield quer ser uma especie de guardiaode nossa inocencia, a pessoa que impede que os meninos caiam na vida adulta,onde tudo o verdadeiramente bom desaparece, sendo substituido por uma suja confluenciade interesses. O livro cativaporque nos mostra o mundo sem contar com a opiniao dos adultos, centrando todasua atencao na maneira em que um adolescente ordenaria a realidade. Lendo os contosde Salinger temos frequentemente a mesma sensacao: os protagonistas sao sempremeninos tremendamente inteligentes que se negam assimilar o que vem. Nao se disseo suficiente que a pessoa que seguiu ao pe da letra a mensagem oculta ou nao de seus livros e o proprio Salinger. Tambem se esquece que o autor escreveu aobra depois de um sofrimento psicologico agudo, derivado da pressao de realizaras tarefas de contraespionagem na Alemanha e que uma vez conseguida a fama decidiurecluir-se do mundo, nao permitindo sequer que sua fotografia aparecesse na capado livro. Tentou salvar-se de cair no precipicio, seguindo a simbologia dolivro. O primeiro conto de Salinger em que Holden Caulfield esta presente foipublicado pela revista Colliers emdezembro de 1945. Intitulava-se simplesmente Im crazy.Como todomito contemporaneo que se preze, a historia de O apanhador no campo de centeio tambem tem sua propria teoria conspiratoriaque se move entre o puro delirio e o romance de espioes a Ian Fleming. Existe umaautentica corrente opiniao que liga o livro de Salinger a nem mais nem menosaos experimentos MKUltra (Mind Kontrol Ultra) da CIA. Este nome de videogameresponde a um programa verdadeiro criado e aperfeicoado pela agenciaestadunidense nos inquietantes anos sessenta, que tentava estabelecer um controlemental sobre sujeitos determinados, pretendendo que um individuo pudessepre-programar-se e ser utilizado a vontade para qualquer acao, incluindo amorte de outros humanos. Diz-se que oMKUltra provou drogas, hipnose e praticas proximas as da tortura para tentar alcancaresse controle total sobre a mente, mas tambem estimulos intelectuais que podiamatuar como propulsores para se conseguir certas coisas de um individuo. Ateoria, que conta com uma bibliografia digital nada desdenhavel, afirma que O apanhador no campo de centeio poderiaser uma obra que sabe tocar nesses instintosassassinos que ao que parece todo sujeito guarda dentro de si e que os doMKUltra localizaram. A cereja do bolo desta teoria louca para gente ainda maislouca e o dado nao demasiado contrastado de que Mark Chapman, nosso assassinode Lennon, esteve recluso num esquadrao da CIA em sua juventude, onde foitratado com diversas drogas e terapias psiquicas. Nao sabemos se tambem teve acessoa bons livros. Woody Allendeclarou mais de uma vez que O apanhadorno campo centeio e um de seus livros favoritos, como no meu caso seriamotivo suficiente para esquecer-me do