AnaVilela(Textopublicado na Revista Roteiro Brasilia.)(Agradecoa colega Rosilene Costa por me apresentar a pessoa tao especial.)O escritor timorense Luis Cardoso em visita a UnB. Foto: Rosilene Costa.A voz das vozes doTimor-Leste. Uma voz em tetum. A mesma voz em portugues. Tetum e portugues saoo liame da babel cultural timorense. Luis Cardoso, o costureiro habil,alinhavando a historia oficial e a historia oral de seu pais por meio daliteratura. O primeiro escritor do pequeno e jovem pais do sudeste asiaticoesteve em conferencia na Universidade de Brasilia (UnB), no comeco de julho,quando falou a estudantes da graduacao e da pos-graduacao sobre literatura ehistoria, os dois focos de seus cinco livros.Requiem para onavegador solitario (Ed.Lingua Geral) e a unica obra de Luis Cardoso publicada no Brasil. As demais (Cronica de uma travessia A epoca do ai-dik-funam; Olhosde Coruja, Olhos de Gato Bravo; A ultima morte do Coronel Santiago; e Oano em que Pigafetta completou a circum-navegacao), apenas sob encomenda. Mas Requiem euma boa mostra do que traz a escrita de um dos grandes representantes daproducao literaria dos paises lusofonos, ao lado dos africanos Mia Couto,Agualusa, Pepetela.O escritor passouboa parte da vida na diaspora, radicado em Portugal, mas a infancia foi vividano Timor. Na companhia do pai, embrenhou-se pelo pequeno pais, por sua cultura,mazelas, dificuldades. Aprendeu e viveu a dor e a historia de seu povo. LuisCardoso esteve sempre atento ao que acontecia na terra natal mesmo quando tevede deixa-la, apos a invasao da Indonesia, quando Timor passou a viver arduarepressao. Essa vivencia,unida a ficcao, esta na tessitura, nas linhas por ele escritas. Ha quem digaque se pode conhecer a historia do Timor-Leste por meio dos livros de LuisCardoso. De fato. O autor trabalha em conjunto com historiadores. Respeita,conhece a historia do pais. Mas e enfatico: Faco literatura. O objetivo econfrontar o oficial e a historia oral, aquela deixada de lado, esquecida,porem nao pelo povo. Mas e o leitor quem tira as conclusoes. O estilo estapresente em Requiem para o navegador solitario. Nele, o autor fala de uma parte dahistoria nao contada em livros. Alem de ter sido colonia portuguesa de 1512 a1975 e de ter sofrido invasao indonesia logo apos se tornar independente, em1975 , o Timor-Leste foi ocupado pelos japoneses durante a segunda guerramundial, sendo terra de embate entre aliados e japoneses. Sessenta milmorreram. Portugal manteve neutralidade.Foi nessa epoca,por volta de 1941, que o circum-navegador Alain Gerbault chegou ao Timor-Leste. Ala Poursuite du Soleil (1929), seu relato de viagem, e levado pelaprotagonista Catarina em sua bagagem. A jovem, filha de um chines e moradora daBatavia (atual Jacarta, na Indonesia), segue para Timor-Leste em busca do noivoportugues. E enviada pelo pai para pressiona-lo, pois tambem tem sociedade emfazendas de cafe, entao em decadencia. Luis Cardoso e Rosilene Costa em evento na UnB. Catarina carrega umsonho: encontrar o principe encantado. Mas a chegada lhe traz surpresas. Muitassao as adversidades em sua vida antes de se deparar com aquele que sera oprincipe, Alain Gerbault, enfraquecido, com a saude precaria. A cultura do Timoresta tao impregnada na alma, na memoria de Luis que ele primeiro escrevementalmente em tetum. Depois, em