Alem do mais, os aspectos gramaticais e sintaticos daslinguas originais nem sempre podem ser representados adequadamente na traducaomoderna[6].Portanto, o pesquisador da Biblia devera optar pelo vieis mais seguro, nessecaso e a traducao formal, que segundoDavidson, e a unica que apresenta uma versao mais exata e literal do originalem hebraico, aramaico e grego.Estando de posse da traducao fidedignado Texto Sagrado, o estudante devera, na sua empreitada de entender maiscompletamente a mensagem do autor biblico, determinar qual o significado damensagem no seu ambiente original. E isso so e possivel quando se busca estudaro contexto historico da passagem. Antes, porem, o pesquisador deve ter em menteos pressupostos historicos biblicos que se consistem em aceitar que as pessoas,os acontecimentos e as instituicoes revelados nas paginas sagradas sao registroshistoricos autenticos e confiaveis. Tendo isso em mente, o estudante partirapara analisar as questoes introdutorias dos livros tais como data, autoria, situacaovital dos livros, alem de verificar a cronologia, a geografica, pesos, medidase sistema monetarios, o calendario hebraico, o ciclo das festas, a fauna e aflora, a urbanizacao, taticas militares, clima e agricultura. Isso nao querdizer que em toda passagem ele precisara realizar todas essas pesquisas,somente quando a situacao exigir. As ferramentas uteis para essa empreitadacorrespondem ao volume de material historico na Escritura, os livros apocrifose pseudoepigrafos da Biblia, os targuns, os materiais rabinicos posteriores,autores individuais como Filo de Alexandria e Flavio Josefos, bem como asdescobertas arqueologicas por todas as partes do Oriente Proximo.Ao se estudar os diversos aspectoshistoricos que envolvem o texto biblico, Davidson salienta que o estudantepodera encontrar aparentes discrepancias entre a Biblia e as descobertas dahistoria secular. Ocorrendo isso, o autor adverte que o pesquisador genuinodeve ter cautela porque em primeiro lugar varias informacoes historicas dasEscrituras que eram contestadas pelos eruditos foram posteriormente confirmadaspelas descobertas arqueologicas. E em segundo lugar, a Biblia nao deve ficarrefem das descobertas cientificas, pois muitos dos seus relatos nao seraoconfirmados, hoje, sobretudo os relatos miraculosos. Se, porem, for encontradadiscrepancia entre os relatos biblicos paralelos, o estudante devera levar emconta os seguintes aspectos delineados pelo autor: reconhecer os diferentespropositos dos diferentes escritores, aceitar que cada escritor pode estarfazendo um relato parcial do incidente, identificar que a confiabilidadehistorica nao exige que os diferentes relatos sejam identicos, observar que asconvencoes historiograficas aceitas nos primeiros seculos eram diferentes dasde hoje, averiguar ainda que alguns milagres e ditos similares de Jesusregistrados nos evangelhos sinoticos podem ter ocorrido em momentos diferentes,notar tambem que existem na Escritura alguns pequenos erros de transcricao, e,por fim, admitir que, por vezes, pode ser necessario nao fazer pronunciamentosobre algumas aparentes discrepancias, ate que mais informacoes estejam disponiveis.Dado as diretrizes especificas parainterpretacao das Escrituras, Davidson apresenta o proximo topico que tem queve com a analise literaria. Essa analise se faz necessaria porque a Biblia e tambemuma obra de arte literaria[7].Esse empreendimento de analise se inicia com a determinacao dos limites dapassagem em estudo. E nao somente isso, mas quando tambem se consegueidentificar os tipos literarios da passagem. O autor apresenta pelo menos doistipos literarios que podem se encontrado nas Escrituras: a prosa e a poesia. Aprimeira inclui discursos ou sermoes, listas, ordenancas culticas,