Para amantes da literatura, da Historia e da Grecia Antiga, a Iliada e referencia. Obra de grande impacto, sendo um classico da literatura universal, os escritos de Homero, ou atribuidos a ele, continuam a despertar paixoes e uma legiao de avidos leitores, sendo ainda hoje um espelho dos impetos humanos em suas trajetorias individuais e coletivas. Com o intuito de ajudar os interessados, alunos, professores e demais curiosos, apresento as mais recentes traducoes e edicoes da Iliada em portugues, breve consideracoes e o inicio do canto I de cada edicao com o objetivo de mostrar as diferencas entre as traducoes.Rafael DantasHistoriador - Universidade Federal da Bahia.Iliada, Homero. Traducao: Odorico Mendes. Atelie Editorial/Editora Unicamp.Iliada, Homero. Traducao: Odorico Mendes (1799 1864) Editora: Atelie Editorial/Editora Unicamp.Traducao direta do grego do seculo XIX de cunho erudito e rebuscado com uma sonoridade mais explicita. Foi durante decadas referencia da obra no Brasil. Por ser mais rebuscada trazendo alguns termos romanos, como Jove (Zeus) e ressaltar a sonoridade dos versos gregos, a leitura para iniciantes, pode parecer dificil, mas nada que dificulte a contemplacao da obra. Alem de possuir um acabamento elegante, sobrio com linhas classicas, e uma das mais bonitas e bem acabadas edicoes no mercado. Mendes, alem de poeta e importante tradutor, tambem foi politico. Nasceu em Sao Luiz do Maranhao. Canto ICanta-me, o deusa, do Peleio AquilesA ira tenaz, que, lutuosa aos Gregos,Verdes no Orco lancou mil fortes almas,Corpos de herois a caes e abutres pasto:Lei foi de Jove, em rixa ao discordaremO de homens chefe e o Mirmidon divino...___________________________________________Iliada, Homero. Traducao: Carlos Alberto Nunes.Nova Fronteira.Iliada, Homero. Traducao: Carlos Alberto Nunes (1897 1990)Editora:Nova Fronteira.Traducao de meados do seculo XX em versos direto do grego claramente mais explicativa, com agradavel apresentacao narrativa lembrando uma "prosa ritmada", como diz Haroldo de Campos1. A edicao mostra um acabamento moderno evocando o Cavalo de Troia na capa - que nao aparece no livro e sim na Odisseia e na Eneida - sobre tonalidade que passa a aparencia de antigo, ou pode fazer alusao a terra, solo, as batalhas travadas ao longo do conflito entre gregos e troianos. Importante destacar que o livro compoe o box juntamente com a Odisseia, em capa azul, fazendo referencia as viagens de Odisseu. Carlos Alberto Nunes foi um literato maranhense, poeta, medico formado pela antiga Faculdade de Medicina da Bahia, sendo um dos maiores tradutores brasileiros, legando para o portugues alem das obras de Homero, Platao, Virgilio, e o teatro completo de Shakespeare.Canto ICanta-me a Colera - o deusa! funesta de Aquiles Pelida,Causa que foi de os Aquivos sofrerem trabalhos sem contae de baixarem para o Hades as almas de herois numerosose esclarecidos, ficando eles proprios aos caes atiradose como pasto das aves. Cumpriu-se de Zeus o designiodesde o principio em que os dois, em discordia, ficaram cindidos,o de Atreu filho, senhor de guerreiros, e Aquiles divino....___________________________________________Iliada, Homero. Traducao: Haroldo de Campos.Benvira.Iliada, Homero. Traducao: Haroldo de Campos (1929 2003)Editora: Benvira.Traducao do final do seculo XX buscando a metrica grega recuperando os "diversos planos formais do poema"2, segundo o Dr. em literatura grega da Universidade