thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Turquia, foi para Roma, converteu-se ao cristianismo, virou um teologo influente e resolveu montar sua propria selecao de textos sagrados. A Biblia de Marciao era bem diferente da que conhecemos hoje. Isso porque ele simpatizava com uma seita crista hoje desaparecida, o gnosticismo. Para os gnosticos, o Deus do Velho Testamento nao era o mesmo que enviara Jesus na verdade, as duas divindades seriam inimigas mortais. O Deus hebraico era monstruoso e sanguinario, e controlava apenas o mundo material. Ja o universo espiritual seria dominado por um Deus bondoso, o pai de Jesus. A Biblia editada por Marciao continha apenas o Evangelho de Joao, 11 cartas de Paulo e nenhuma pagina do Velho Testamento. Se as ideias de Marciao tivessem triunfado, hoje as historias de Adao e Eva no paraiso, a arca de Noe e a travessia do mar Vermelho nao fariam parte da cultura ocidental. Mas, por volta de 170, o gnosticismo foi declarado proibido pelas autoridades eclesiasticas, e o primeiro editor da Biblia crista acabou excomungado.Roma, ate entao pior inimiga dos cristaos, ia se rendendo a nova fe. Em 313, o imperador romano Constantino se aliou a Igreja. Ele pretendia usar a forca crescente da nova religiao para fortalecer seu imperio. Para isso, no entanto, precisava de uma fe una e solida. A pressao de Constantino levou os mais influentes bispos cristaos a se reunirem no Concilio de Niceia, em 325, para colocar ordem na casa de Deus. Ali, surgiu o canone do cristianismo a lista oficial de livros que, segundo aIgreja, realmente haviam sido inspirados por Deus.A escolha tambem era politica. Um grupo afirmou seu poder e autoridade sobre os outros, diz o padre Luigi. Esse grupo era o dos cristaos apostolicos, que ganharam poder ao se aliar com o Imperio Romano. Os apostolicos eram, por assim dizer, o partido do governo. E por isso definiram o que iria entrar, ou ser eliminado, das Escrituras.Eles escolheram os evangelhos de Marcos, Mateus, Lucas e Joao para representar a biografia oficial de Cristo, enquanto as invencoes dos docetas, dos ebionistas e de outras seitas foram excluidas, e seus autores declarados hereges. Os textos excluidos do canone ganharam o nome de apocrifos palavra que vem do grego apocrypha, o que foi ocultado. A maioria dos apocrifos se perdeu afinal de contas, os escribas da Igreja nao estavam interessados em recopia-los para a posteridade. Mas, com o surgimento da arqueologia, no seculo 19, pedacos desses textos foram encontrados nas areias do Oriente Medio. E o caso de um polemico texto encontrado em 1886 no Egito. Ele e assinado por uma certa Maria que muitos acreditam ser a Madalena, discipula de Jesus, presente em varios trechos do Novo Testamento. O evangelho atribuido a ela e bem feminista: Madalena e descrita como uma figura tao importante quanto Pedro e os outros apostolos. Nos primordios do cristianismo, as mulheres eram aceitas no clero e eram, inclusive, consideradas capazes de fazer profecias. Foi so no seculo 3 que o sacerdocio virou monopolio masculino, o que explicaria a censura da apostola e seu testemunho. Alias, tudo indica que
Madalena nao foi prostituta ideia que teria surgido por um erro na interpretacao do livro sagrado. No ano 591, o papa Gregorio fez um sermao dizendo que Madalena e outra mulher, tambem citada nas Escrituras e essa sim ex-pecadora, na verdade seriam a mesma pessoa (em 1967, o Vaticano desfez o equivoco, limpando a reputacao de Maria).Na evolucao da Biblia, foram aparecendo varios trechos machistas e suspeitos. E o caso de uma passagem atribuida ao apostolo Paulo: A mulher aprenda (...) com toda a sujeicao. Nao permito a mulher que ensine, nem que tenha dominio sobre o homem (...) porque Adao foi formado primeiro, e depois Eva. E provavel que Paulo jamais tenha escrito essas palavras porque, na epoca em que ele viveu, o cristianismo nao pregava a submissao da mulher. Acredita-se que essa parte tenha sido adicionada por algum escriba por volta do seculo 2.Apos a conversao do imperador Constantino, o eixo do cristianismo se deslocou do Oriente Medio para Roma. So que, para completar a romanizacao da fe, faltava um passo: traduzir a palavra deDeus para o latim. A missao coube ao teologo Eusebius Hyeronimus, que mais tarde viria a ser canonizado com o nome de sao Jeronimo. Sob ordens do papa Damaso, ele viajou a Jerusalem em 406 para aprender hebraico e traduzir o Antigo e o Novo Testamento. Nao foi nada facil: o trabalho durou 17 anos.Dai saiu a Vulgata, a Biblia latina, que ate hoje e o texto oficial da Igreja Catolica. Essa e a Bibliaque todo mundo conhece. A Vulgata foi o alicerce da Igreja no Ocidente, explica o padre Luigi. Ela e tao influente, mas tao influente, que ate seus erros de traducao se tornaram classicos. Ao traduzir uma passagem do Exodo que descreve o semblante do profeta Moises, sao Jeronimo escreveu em latim: cornuta esse facies sua, ou seja, sua face tinha chifres. Esse detalhe esquisito foi levado a serio por artistas como Michelangelo sua famosa escultura representando Moises, hoje exposta no Vaticano, esta ornada com dois belos corninhos. Tudo porque Jeronimo tropecou na palavra hebraica karan, que pode significar tanto chifre quanto raio de luz. A traducao correta esta na Septuaginta: o profeta tinha o rosto iluminado, e nao chifrudo. Apesar de erros como esse, a Vulgata reinou absoluta ao longo da Idade Media durante seculos, nao houve outras traducoes.O unico jeito de disseminar o livro sagrado era copia-lo a mao, tarefa realizada pelos monges copistas. Eles raramente saiam dos mosteiros e passavam a vida copiando e catalogando manuscritos antigos. So que, as vezes, tambem se metiam a fazer o papel de autores.Apos a queda do Imperio Romano, grande parte da literatura da Antiguidade grega e romana se perdeu foi gracas ao trabalho dos monges copistas que livros como a Iliada e a Odisseia chegaram ate nos. Mas alguns deles eram meio malandros: costumavam interpolar textos nas Escrituras Sagradas para agradar a reis e imperadores. No seculo 15, por exemplo, monges espanhois trocaram o termo babilonios por infieis no texto do Antigo Testamento um truque para atacar os muculmanos, que disputavam com os
espanhois a posse da peninsula Iberica.Escrituras em serieTudo isso mudou apos a invencao da imprensa, em 1455. Agora ninguem mais dependia dos copistas para multiplicar os exemplares da Biblia. Por isso, o grande foco de mudancas no texto sagrado passou a ser outro: as traducoes.Em 1522, o pastor Martinho Lutero usou a imprensa para divulgar em massa sua traducao da Biblia, que tinha feito direto do hebraico e do grego para o alemao. Era a primeira vez que o texto sagrado era vertido numa lingua moderna e a nova versao trouxe varias mudancas, que provocavam a Igreja (veja quadro na pag. 65). Logo depois um britanico, William Tyndale, ousou traduzir a Biblia para o ingles. No Novo Testamento, ele traduziu a palavra ecclesia por congregacao, em vez de igreja, o termo preferido pelas traducoes catolicas. A mudanca nessa palavrinha era um desafio ao poder dos papas: como era protestante, Tyndale tinha suas diferencas com a Igreja. Resultado? Ele foi queimado como herege em 1536. Mas ate hoje seu trabalho e referencia para as versoes inglesas do livro sagrado.A Biblia chegou ao nosso idioma em 1753 quando foi publicada sua primeira traducao completa para o portugues, feita pelo protestante Joao Ferreira de Almeida. Hoje, a traducao considerada oficial e a feita pela Conferencia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) e lancada em 2001. Ela e considerada mais simples e coloquial que as traducoes anteriores. De la para ca, a Biblia ganhou o mundo e as linguas. Ja foi vertida para mais de 300 idiomas e continua um dos livros mais influentes do mundo: todos os anos, sao publicadas 11 milhoes de copias do texto integral, e 14 milhoes so do Novo Testamento.Depois de tantos seculos de versoes e contra-versoes, ainda nao ha consenso sobre a forma certa de traduzi-la. Alguns buscam traducoes mais proximas do sentido e da epoca original como as passagens traduzidas do hebraico pelo linguista David Rosenberg na obra O Livro de J, de 1990. Outros acham que a Biblia deve ser modernizada para atrair leitores. O linguista Eugene Nida, que verteu a Biblia na decada de 1960, chegou ao extremo de traduzir a palavra sestercios, a antiga moeda romana, por dolares. Em 2008, duas versoes igualmente ousadas estao agitando as Escrituras: a Green Bible (Biblia Verde, ainda sem versao em portugues), que destaca 1 000 passagens relacionadas a ecologia como o momento em que Jo fala sobre os animais , e a Bible Illuminated (Biblia Iluminada, em ingles), com design ultramoderno e fotos de celebridades como Nelson Mandela e Angelina Jolie.A Biblia se transforma, mas uma coisa nao muda: cada pessoa, ou grupo de pessoas, a interpreta de uma maneira diferente as vezes, com propositos equivocados. Em pleno seculo 21, pastores fundamentalistas tentam proibir o ensino da Teoria da Evolucao nas escolas dos EUA, sendo que a propria Igreja aceita as teorias de Darwin desde a decada de 1950. Lideres como o pastor Jerry Falwell defendem o retorno da escravidao e o apedrejamento de adulteros, e no Oriente Medio rabinos extremistas usam trechos da Tora para justificar a ocupacao
de terras arabes. Por que? Porque esta na Biblia, dizem os radicais. Nao e nada disso. Hoje, os principais estudiosos afirmam que a Biblia nao deve ser lida como um manual de regras literais e sim como o relato da jornada, tortuosa e cheia de percalcos, do ser humano em busca de Deus. Porque esse e, afinal, o verdadeiro sentido dessa arvore de historias regada ha 3 mil anos por centenas de maos, cabecas e coracoes humanos: a crenca num sentido transcendente da existencia.Top 5 pragasI. Quando os hebreus eram escravos no Egito, o Senhor enviou 10 pragas contra os opressores do povo escolhido. A primeira delas foi transformar toda a agua do pais em sangue (Exodo 7:21).II. Como o farao nao libertava os hebreus, o Senhor radicalizou: matou, numa so noite, todos os primogenitos do Egito. E houve grande clamor no pais, pois nao havia casa onde nao houvesse um morto (Exodo 12:30).III. Desgostoso com os pecados de Sodoma e Gomorra, Deus destruiu as duas cidades com uma chuvarada de fogo e enxofre (Genesis 19:24).IV. Para punir as desobediencias do rei Davi, o Senhor enviou uma doenca nao identificada, que matou 70 mil homens e 200 mil mulheres e criancas (2 Samuel, 24: 1-13).V. Quando a nacao dos filisteus roubou a arca da Alianca, onde estavam guardados os 10 Mandamentos, o Senhor os castigou com um surto de hemorroidas letais. Os intestinos lhes saiam para fora e apodreciam (1 Samuel 5:9) .Os possiveis autores1200 a.C. - MoisesSegundo uma lenda judaica, a Tora (obra precursora da Biblia) teria sido escrita por ele. Mas ha controversias, pois existe um trecho da Tora que diz: Moises morreu e foi sepultado pelo Senhor proximo a Fegor. Ora, se Moises e o autor do texto, como ele poderia ter relatado a propria morte?1000 a.C. - JavistaViveu na corte do rei Davi, no antigo reino de Israel, e era um aristocrata. Ou, quem sabe, uma aristocrata: para o critico Harold Bloom, Javista era mulher. Isso porque os personagens femininos da Biblia (Eva e Sara, por exemplo) sao muito mais elaborados que os masculinos.Seculo 4 a.C. - EsdrasLider religioso que reformou o judaismo e possivel editor do Pentateuco (5 primeiros livros da Biblia). Varios trechos biblicos editados por ele pregam a violencia: Derrubareis todos os altares dos povos que ides expropriar, queimareis as casas, e mudareis os nomes desses lugares.Seculo 1 - PauloNunca viu Cristo pessoalmente, mas foi o primeiro a escrever sobre ele. Nascido na Turquia, Paulo viajou e fundou igrejas pelo Oriente Medio. Ele escrevia cartas para essas igrejas, contando a incrivel aventura de um tal Jesus que foi crucificado e ressuscitou.Seculo 1 - Maria MadalenaEstava entre os discipulos favoritos de Jesus e, diferentemente do que o Vaticano sustentou durante seculos, nunca foi prostituta. Pelo contrario: tinha influencia no cristianismo e e a suposta autora do Apocrifo de Maria, umlivro em que fala sobre sua relacao pessoal com Jesus e divulga os ensinamentos dele.Seculo 1 - JoaoEscreveu o 4o evangelho do Novo Testamento (Joao) e o Livro do Apocalipse, o ultimo da Biblia. Para ele, Jesus
nao e apenas um messias e um ser sobrenatural, a propria encarnacao de Deus. Essa interpretacao mistica marca a ruptura definitiva entre judaismo e fe crista.Seculo 5 - JeronimoNascido no territorio da atual Hungria, este padre foi enviado a Jerusalem com uma missao importantissima: traduzir a Biblia do grego para o latim. Cometeu alguns erros, como dizer que o profeta Moises tinha chifres (uma confusao com a palavra hebraica karan, que na verdade significa raio de luz).Seculo 16 - William TyndalePossuir trechos da Biblia em qualquer idioma que nao fosse o latim era crime. O professor Tyndale nao quis nem saber, traduziu tudo para o ingles, e acabou na fogueira. Mas seu trabalho foi incrivelmente influente: e a base da chamada Biblia do Rei James, ate hoje a traducao mais lida nos paises de lingua inglesa.Top 5 matancasI. Um grupo de meninos malcriados zombou da calvicie do profeta Eliseu. Pra que! Na hora, dois ursos famintos sairam de um bosque e comeram as criancas (2 Reis 2:24).II. Cercado por um exercito de filisteus, o heroi Sansao apanhou a mandibula de um jumento morto. Usando o osso como arma, ele massacrou mil inimigos (Juizes, 15:16).III. O profeta Elias convidou os sacerdotes do deus Baal para uma competicao de oracoes. Era uma armadilha: Elias incitou o povo, que linchou os pagaos (1 Reis 18:40).VI. Os judeus haviam perdido a fe e comecaram a adorar um bezerro de ouro. Moises ficou furioso e mandou sacerdotes levitas matar 3 mil infieis (Exodo 32:19).V. A nacao dos amalequitas disputava o territorio de Canaa com os judeus. O Senhor ordena que todos os amalequitas sejam chacinados (1 Samuel 15:18).Top 5 satanagensI. Apos a destruicao de Sodoma, os unicos sobreviventes eram Lo e suas duas filhas. As filhas de Lot embebedaram o pai e tiveram com ele a noite mais incestuosa da Biblia (Genesis 19:31).II. O Cantico dos Canticos, atribuido ao rei Salomao, e altamente erotico. Um dos trechos: Teu corpo e como a palmeira, e teus seios, como cachos de uvas (Canticos 7:7).III. Os anjos do Senhor tiveram chamegos ilicitos com mulheres mortais. Vendo os Filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas, tomaram-nas como mulheres, tantas quanto desejaram (Genesis 6:2).IV. A Biblia diz que os antigos egipcios eram muito bem-dotados. Apos a fuga para Canaa, a judia Ooliba tem saudades dos tempos em que se prostituia no Egito. Tudo porque seus amantes (...) ejaculavam como cavalos (Ezequiel 23:20).V. O hebreu Ona casou com a viuva de seu irmao, mas nao conseguia fazer sexo com ela preferia o prazer solitario. Do nome dele vem o termo onanismo, que significa masturbacao (Genesis 38:9).As historia da historiaComo o livro sagrado evoluiu ao longo dos temposTanach - Seculo 5 a.C.E a Biblia judaica, e tem 3 livros: Tora (palavra hebraica que significa lei), Nebiim (profetas) e Ketuvim (escritos). E parecida com a Biblia atual, pois os catolicos copiaram seus escritos. Contem as sementes do monoteismo e da etica religiosa, mas tambem pregacoes de violencia. A primeira das biblias tem trechos ambiguos e misteriosos algumas passagens dao a entender que
Jave nao e o unico deus do Universo.Septuaginta - Seculo 3 a.C.O Oriente Medio era dominado pelos gregos e pelos macedonios. Muitos judeus viviam em cidades de cultura grega, como Alexandria, e desejavam adaptar sua religiao aos novos tempos. Diz a lenda que Ptolomeu, rei do Egito, reuniu um grupo de 72 sabios judeus para traduzir a Tanach e fizeram tudo em 72 dias. Por isso, o resultado e conhecido como Septuaginta. Inclui textos que nao constam da Tanach.Novo Testamento - Seculo 1A lingua do Antigo Testamento e o hebraico, mas o Novo Testamento foi escrito num dialeto grego chamado coine. Contem os relatos sobre vida, milagres, morte e ressurreicao de Jesus os evangelhos. Em alguns trechos, vai deixando evidente a divergencia entre cristianismo e judaismo. E o caso, por exemplo, do Evangelho de Joao, em que Jesus e descrito como uma encarnacao de Deus (coisa na qual os judeus nao acreditavam).Catolica - Seculo 4Seus autores decidiram incluir 7 livros que os judeus nao reconheciam. Sao os chamados Deuterocanonicos: Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiastico, Baruque, Macabeus 1 e 2 (mais trechos dos livros Daniel e Ester). A Biblia catolica bate na tecla do monoteismo: a palavra hebraica Elohim, usada na Tanach para designar a divindade, e o plural de El, um deus cananeu. Mas foi traduzida no singular e virou Senhor.Ortodoxa - Por volta do seculo 4E baseada na Septuaginta, mas tambem inclui livros considerados apocrifos por catolicos e protestantes: Esdras 1, Macabeus 3 e 4 e o Salmo 151. A traducao e mais exata (nesta Biblia, Moises nunca teve chifres, um erro de traducao introduzido pela Biblia latina), e os escritos nao sao levados ao pe da letra: para os ortodoxos, o que conta sao as interpretacoes do texto biblico, feitas por teologos ao longo dos seculos.Protestante - Seculo 16Ao traduzir a Biblia para o alemao, Martinho Lutero excluiu os livros Deuterocanonicos e mudou algumas coisas. Um exemplo e a palavra grega metanoia, que na Biblia catolica significa fazer penitencia uma referencia a confissao dos pecados, um dos sacramentos catolicos. Ja Lutero traduziu metanoia como reviravolta. Para ele, confessar os pecados era inutil. O importante era transformar a vida pela fe.Top 5 milagresI. O maior de todos os milagres divinos foi o primeiro: a Criacao do mundo, pelo poder da palavra. E Deus disse: que haja luz. E houve luz (Genesis 1:3).II. Para dar-lhe uma amostra de seus poderes, o Senhor leva Ezequiel a um campo cheio de esqueletos e os traz de volta a vida. O vento do Senhor soprou neles, e viveram (Ezequiel, 37; 1-28).III. Gracas a bencao divina, o heroi Sansao tinha a forca de muitos homens. Certa vez, foi atacado por um leao. O espirito do Senhor deu-lhe poder, e Sansao destrocou a fera com as proprias maos, como se matasse um cabrito (Juizes 14:6).IV. Josue liderava uma batalha contra os amalequitas, mas o Sol estava se pondo. Como nao queria lutar no escuro, o hebreu pediu ajuda divina e o Sol ficou no ceu (Josue 10:13).V. Para fugir do Egito, os hebreus precisavam atravessar o mar Vermelho.
E nao tinham navios. Moises ergueu seu bastao e as aguas do mar se dividiram. Apos a passagem dos hebreus, o profeta deixou que as ondas se fechassem sobre os exercitos do farao (Exodo 14; 21-30).Para saber maisA Biblia: Uma BiografiaKaren Armstrong, Jorge Zahar Editora, 2007.Who Wrote the Bible?Richard Elliott Friedman, HarperOne, 1997.http://super.abril.com.br/religiao/quem-escreveu-biblia-447888.shtml
e se Moises morasse em Nova York? Um jornalista americano decidiu passar um ano inteiro seguindo as leis biblicas ao pe da letrapor Texto Marcos Nogueirajesus respondeu, e disse-lhe: Na verdade, na verdade te digo que aquele que nao nascer de novo nao pode ver o reino de Deus.Disse-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, tornar a entrar no ventre de sua mae, e nascer?Joao, 3:3-4Nicodemos nao era burro nem ignorante. Sao Nicodemos, alias, era um homem letrado, um rabino do sinedrio de Jerusalem algo como o Supremo Tribunal da Judeia nos tempos biblicos. Jesus falava de renascimento espiritual, mas o sabio tomou demasiado literalmente Suas palavras, como mostra o Evangelho de Sao Joao. Se ate os contemporaneos de Jesus tinham problemas com tantas parabolas, metaforas e alegorias, imagine o que nao ocorre as pessoas do seculo 21, desacostumadas ao estilo empolado em que os livros da Biblia foram escritos, milhares de anos atras.Aqueles que interpretam a Biblia ao pe da letra nao apenas existem, como tem voz no gabinete presidencial dos EUA. Sao os fundamentalistas biblicos. Eles creem que o Universo foi criado em 7 dias de 24 horas e nao duvidam que Matusalem tenha morrido aos 969 anos (e concebido um filho aos 187 anos). Mais: a palavra e a lei. Se os livros mandam dar o dizimo, la se vao 10% da renda da pessoa; se os textos sagrados condenam a luxuria, e dever zelar pela castidade a propria e a alheia.O jornalista americano A.J. Jacobs fez uma lista de 72 paginas com mais de 700 regras, do Genesis ao Apocalipse, que arbitram a conduta do homem comum. Decidiu que passaria um ano vivendo de acordo com os preceitos biblicos, interpretando sozinho as escrituras. E encarnou o fundamentalista maximo, como ele define na introducao do livro que resultou desse projeto, TheYear of Living Biblically (O Ano em Que Vivi Biblicamente, ainda sem previsao de lancamento no Brasil).Jacobs, um judeu que se define como agnostico no inicio do livro, dividiu sua missao da seguinte forma: apenas os 3 ultimos meses seriam dedicados ao Novo Testamento, exclusivo dos cristaos; os 9 primeiros abordariam o Velho Testamento, que cobre um periodo historico muito mais extenso e tambem e adotado pelo judaismo. Muitos dos ditames dos livros mais antigos ja sao observados pelos judeus de correntes ortodoxas.No decorrer do tal ano biblico, Jacobs foi se metamorfoseando numa especie de Moises a perambular pelas ruas de Nova York. Parou de aparar a barba (Levitico, 19:27), usou azeite como condicionador capilar e passou a vestir uma tunica branca (Eclesiastes, 9:8). Ainda no quesito vestuario, livrou-se das pecas cujo tecido misturava la e linho, pois a lei sagrada proibe tal combinacao (Levitico, 19:19). Jacobs esperava ser o unico americano do seculo 21 a cumprir tal norma, mas encontrou um inspetor religioso especializado em examinar as roupas alheias ao microscopio, para detectar as fibras proibidas.Julie, a mulher de A.J., nao ficou la muito contente com o novo visual do marido, mas foi outra regra biblica que balancou a casa dos Jacobs: a proibicao