sem muita importancia. E nesse contexto que professores e educadores devem manter-se antenados nas novas tecnologias, sendo capazes usa-las a seu favor no combate ao plagio. Fruto da necessidade academica de atestar a originalidade de trabalhos de pesquisa, algumas ferramentas foram desenvolvidas especificamente para detectar o plagio de textos. Uma delas, o Plagius [www.plagius.com], trabalha com diversos formatos de arquivo (doc, pdf, rtf, etc.), fornecendo relatorios detalhados sobre ocorrencias semelhantes na internet e suspeitas de decalque. O Farejador de plagio [www.farejadordeplagio.com.br], por sua vez, tambem vasculha a internet atras de plagios do arquivo-alvo, pesquisando inclusive "trechos saltados" em obras para serem analisados posteriormente. Considerando que nem tudo o que se produz na academia esta disponivel para consulta na internet, os resultados obtidos por esses aplicativos nao sao de todo confiaveis - o que, evidentemente, nao lhes tira o merito. Nao gosto de plagioBlog reune denuncias na area de traducaoBom exemplo de utilidade publica, para defender a propriedade intelectual por meio da blogosfera, encontra-se no campo da traducao. O blog Nao gosto de plagio [http://naogostodeplagio.blogspot.com.br/], da tradutora Denise Bottmann, e uma referencia na defesa dos direitos autorais de tradutores, muitas vezes nem creditados nas obras. O blog foi criado em 30 de setembro de 2008 (dia do tradutor) em meio a uma onda de denuncias de plagio de traducoes. Entre as principais irregularidades, destacam-se as edicoes piratas feitas a partir de trechos e elementos de traducoes anteriores. Tudo sem pagar nem dar credito aos reais tradutores-autores. - Creio que o trabalho sistematico de cotejos e apontamentos no Nao gosto de plagio acabou mostrando que a pratica era muito mais disseminada do que se imaginava, e ganhou grande repercussao. Considero que o blog atingiu grande parte de seus objetivos, conseguindo a retirada de muitos titulos do mercado e, se nao a extincao, ao menos uma visivel diminuicao desses procedimentos ilicitos - afirma Denise. O blog apresentou cerca de 150 cotejos de obras espurias, alem de ter denunciado outras irregularidades, como a inscricao de fraudes no Programa Nacional do Livro de Baixo Preco, do Minc/FBN. O blog encaminhou mais de dez pedidos de representacao junto ao Ministerio Publico para coibir essas praticas. O tecido das citacoesUm trecho de "A morte do autor", de Roland Barthes"Sabemos agora que um texto nao e feito de uma linha de palavras, libertando um sentido unico, de certo modo teologico (que seria a ''mensagem'' do Autor-Deus), mas um espaco de dimensoes multiplas, onde se casam e se contestam escritas variadas, nenhuma das quais e original: o texto e um tecido de citacoes, saidas dos mil focos da cultura. Parecido com Bouvard e Pecuchet [personagens de Gustave Flaubert], esses eternos copistas, ao mesmo tempo sublimes e comicos, e cujo profundo ridiculo designa precisamente a verdade da escrita, o escritor nao pode deixar de imitar um gesto sempre anterior, nunca original; o seu unico poder e o de misturar as escritas, de as contrariar umas as outras, de modo a nunca se apoiar numa delas; se quisesse exprimir-se, pelo menos deveria saber que a ''coisa'' interior que tem a pretensao de ''traduzir''