thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
nao se levantou. Ela me encarava, esperando, como se eu nao tivesse terminado minha frase.Sabe, nao tenho a minima ideia do que voce quis dizer, ela disse quando percebeu que eu nao continuaria.Aquilo foi um alivio, eu sorri.Eu sei.Era dificil ignorar os pensamentos que vinham detras de suas costas, gritando para mim - E eu queria mudar de assunto, tambem.Eu acho que seus amigos estao zangados comigo por eu ter te roubado deles.Isso pareceu nao a preocupar. Eles sobreviverao.Eu posso nao devolver voce, entao. Eu nao fazia ideia se eu estava tentando ser honesto agora ou apenas tentando provoca-la de novo. Estar perto dela tornava dificil dar sentido aos meus proprios pensamentos.Bella engoliu seco.Eu ri da expressao dela. Voce parece preocupada, Aquilo realmente nao deveria ser divertido, ela deveria estar preocupada.Nao. Ela era uma pessima mentirosa; nao a ajudou em nada que sua voz falhasse. Surpresa, na verdade... o que voce quer afinal?Eu te disse, me cansei de tentar ficar longe de voce. Entao estou desistindo. Eu segurei meu sorriso com um pouco de esforco. Isso nao estava funcionando nem um pouco - tentando ser honesto e casual ao mesmo tempo.Desistindo? ela repetiu perplexa.Sim - desistindo de tentar ser bonzinho. E aparentemente desistindo de tentar ser casual. Eu simplesmente vou fazer o que eu quiser, agora, e deixar que aconteca o que tiver de acontecer. ( no livro Crepusculo esta traduzido assim: ...e deixar os dados rolarem. Mas a trad. de vcs ficou melhorJ )Aquilo foi honesto o bastante. Deixe que ela veja meu egoismo. Deixe que isto a alerte, tambem.Nao estou entendendo nada de novo. / Voce esta me confundindo de novo Eu era egoista o bastante para estar feliz que este fosse o caso. Eu sempre falo muito quando estou conversando com voce - este e um dos problemas.Um problema bem insignificante, comparado a todos os outros.Nao se preocupe, ela reafirmou. Eu nao entendo nada mesmo...Otimo, entao ela nao iria fugir. Eu estava contando com isso.Entao, falando sem rodeios, somos amigos agora?Eu ponderei por um instante. Amigos... eu repeti. Nao gostei do som daquilo. Nao era o bastante.Ou nao, ela sussurrou, parecendo embaracada.Sera que ela pensava que eu nao gostava dela o bastante?Eu sorri. Bem, podemos tentar, eu acho. Mas eu vou alertar que eu nao sou um bom amigo para voce.Eu esperei pela resposta ansiosamente - esperando que finalmente ela ouvisse e entendesse, e imaginando que eu pudesse morrer se ela o fizesse. Que melodramatico. Eu estava me tornando humano demais perto dela.Seu coracao batia rapido. Voce diz muito isso.Sim, porque voce nao esta me dando ouvidos. Eu disse, muito intensamente outra vez. Eu ainda espero que voce acredite nisso. Se for esperta, voce vai me evitar.Ah, mas sera que eu permitiria que ela fizesse isso, se tentasse?Seus olhos se estreitaram. Eu acho que voce deixou clara a sua opiniao, a respeito do meu intelecto.Eu nao estava certo sobre o que ela quis dizer, mas eu sorri me desculpando, imaginando que eu a tivesse ofendido acidentalmente.Entao, ela disse devagar. Enquanto eu estiver sendo... boba, vamos tentar ser amigos?E isso
o que parece.Ela olhou para baixo, examinando a garrafa de limonada que tinha em maos.A velha curiosidade me atormentava.O que voce esta pensando? Eu perguntei - pelo menos era um alivio dizer estas palavras em voz alta finalmenteSeu olhar encontrou o meu, e sua respiracao acelerou enquanto suas bochechas coraram, eu inspirei, sentindo o saboreando o ar.Eu estou tentando imaginar o que voce e.Segurei o sorriso em meu rosto, travando minha feicao naquela forma, enquanto o panico percorria todo o meu corpo.E claro que ela estava pensando naquilo. Ela nao era estupida. Eu nao podia esperar que ela fosse deixar de notar algo tao evidente.Voce esta tendo alguma sorte nisso? Perguntei da forma mais sutil que pude.Nao muita. Ela admitiu.Eu ri suavemente com a resposnta, sentindo um subito alivio. Quais sao suas teorias?Elas nao poderiam ser piores que a verdade, qualquer que fossem.Suas bochechas ficaram ainda mais vermelhas, e ela nao disse nada. Eu podia sentir no ar o calor do seu rubor.Tentei usar meu tom persuasivo nela. Isso era algo que funcionava muito bem em humanos normais.Nao vai me dizer? Sorri, encorajando-a.Ela balancou a cabeca negativamente. E muito embaracoso.Ugh. Nao saber era pior do que qualquer outra coisa. Por que as especulacoes dela a deixariam embaracada? Nao pude suportar a curiosidade.E muito frustrante, sabe.Minha reclamacao disparou algo nela. Seus olhos brilharam e as palavras fluiram mais rapidamente que o normal.Nao. Eu nao posso imaginar poque isso pode ser minimamente frustrante - apenas porque alguem se recusa a lhe dizer o que esta pensando, mesmo se durante todo o tempo estivesse fazendo apenas pequenas observcoes enigmaticas com a unica intencao de lhe deixar acordado a noite tentando imaginar o que e que elas podem significar... agora, por que isso seria frustrante?Eu franzi as sobrancelhas para ela, irritado por aceitar que ela estava certa. Eu nao estava sendo justo.Ela continuou. Ou melhor, dizer tambem que esta pessoa fez um monte de coisas bizarras, desde salvar sua vida sob circunstancias impossiveis em um dia ate te tratar como um estranho no dia seguinte, e jamais te explicar nem uma coisa nem outra, mesmo depois de prometer faze-lo. Isso tambem nao seria frustrante.Foi o mais longo discurso que eu a ouvi fazer, e isso acrescentou mais uma qualidade na minha lista.Voce e meio temperamental, nao?Eu nao gosto de dois pesos e duas-medidas.Sua irritacao era completamente justificavel, e claro.Eu encarei Bella, imaginando como eu poderia possivelmente fazer qualquer coisa certa por ela, ate que o silencio gritante na cabeca de Mike Newton me distraiu.Ele estava tao irado que me fez rir.O que e? ela exigiu.O seu namorado parece estar pensando que eu estou sendo rude com voce - ele esta se questionando se deve ou nao vir aqui apartar a nossa briga. Eu gostaria de ve-lo tentar. Eu ri novamente.Eu nao sei do que voce esta falando, ela disse de forma fria Mas de qualquer forma, eu tenho certeza que voce esta enganado.Eu gostei muito do modo como ela o rejeitou com sua sentenca desdenhosa.Eu nao estou. Eu ja te disse, a maioria das pessoas e
facil de ler.Exceto eu, e claro.Sim. Exceto voce. Ela tinha que ser a excecao a tudo? Nao seria mais justo - considerando tudo mais com que eu tinha que lidar no momento - se eu pudesse ler ALGUMA COISA em sua cabeca? Era pedir muito? Eu me pergunto o porque disso.Ela olhou ao longe. Ela abriu sua limonada e tomou um curto e rapido gole, seus olhos na mesa.Voce nao esta com fome? eu perguntei.Nao, ela olhava a mesa vazia entre nos. Voce?Nao, eu nao estou com fome. eu disse. Eu definitivamente nao estava.Ela encarava a mesa com seus labios cerrados. Eu esperei.Voce pode me fazer um favor?, ela perguntou, subitamente encontrando meus olhos novamente.O que ela poderia querer de mim? Ela perguntaria sobre a verdade a qual eu nao era permitido dizer a ela - a verdade que eu queria que ela nunca, nunca soubesse?Depende do que voce quer.Nao e muito, ela prometeu.Eu esperei, curioso de novo.Eu so estava imaginando... ela disse lentamente, olhando para a garrafa de limonada, tracando a boca da garrafa com o seu dedo minimo se voce poderia me avisar com antecedencia na proxima vez que voce resolver me ignorar para o meu proprio bem. So pra eu me preparar.Ela queria um aviso? Entao ter sido ignorada por mim deve ter sido alguma coisa ruim... eu sorri.Parece justo. eu concordei.Obrigada. ela disse, olhando para cima. Sua face estava tao aliviada que eu quis rir do meu proprio alivio.Entao posso ter uma resposta em retorno? eu perguntei, esperancosamente.Uma - Ela concedeuMe diga uma das suas teorias.Ela corou Essa nao.Voce nao qualificou, voce so prometeu uma resposta, eu argumentei.Voce tambem ja quebrou suas promessas., ela argumentou de volta.Ela estava certa.So uma teoria - eu nao vou rir.Vai sim. Ela parecia estar bem certa disso, apesar de eu nao conseguir imaginar nada que pudesse ser engracado quanto a isso.Tentei usar a persuasao outra vez. Olhei fundo nos olhos dela - uma coisa facil de se fazer, com olhos tao intensos - e sussurrei. - Por favor?Ela piscou, o rosto ficando vazio.Bem, essa nao era exatamente a reacao que eu queria.- E... o que? - ela perguntou. Parecia tonta. O que havia de errado com ela?- Por favor, me conte so uma teoriazinha. - eu pedi com minha voz macia e nao-assustadora, segurando seus olhos nos meus.Para minha surpresa e satisfacao, finalmente funcionou.-Hmmm, bom, foi picado por uma aranha radioativa?Historia em quadrinhos? Nao era a toa que ela achou que eu iria rir.- Isso nao e muito criativo. - eu a reprovei, tentando escondeu meu alivio.- Desculpe , e so o que eu tenho. - ela disse, ofendida.Isso me deixou ainda mais aliviado. Consegui provoca-la de novo.- Nem chegou perto.- Nada de aranhas?- Nada.- E nada de radioatividade?- Nada.- Droga. - ela suspirou.- A kriptonita tambem nao me incomoda. - eu respondi depressa - antes que ela pudesse perguntar sobre mordidas - e entao tive que rir, porque ela achava que eu era um super-heroi.- Nao devia rir, lembra?Apertei os labios.- Um dia eu vou descobrir. - ela prometeu.E quando ela
o fizesse, iria fugir.- Gostaria que nao tentasse. - eu disse, todos os sinais da provocacao ausentes.- Por que...Devia honestidade a ela. Tentei sorrir, deixar minhas palavras menos ameacadoras. - E se eu nao for um super-heroi? E se eu for o vilao?Seus olhos se arregalaram ligeiramente e os labios se separaram um pouco. - Ah. - ela disse. E entao, depois de um segundo. - Entendi.Ela finalmente tinha me ouvido.- Entendeu? - eu perguntei, tentando esconder minha agonia.- Voce e perigoso? - ela adivinhou. A sua respiracao aumentou e o coracao acelerou.Nao conseguia responde-la. Esse era meu ultimo momento com ela? Ela iria fugir agora? Eu seria capaz de dizer que a amava antes que ela partisse? Ou isso a assustaria ainda mais?- Mas nao mau. - ela sussurrou, balancando a cabeca, sem medo nos olhos intensos. - Nao, nao acredito que voce seja mau.- Esta errada. - eu disse baixo.E claro que eu era mau. Eu nao estava feliz agora, que ela pensava melhor de mim do que eu merecia? Se eu fosse uma boa pessoa, eu teria ficado longe dela.Eu estiquei minha mao pela mesa, pegando a tampa da garrafa de limonada dela como uma desculpa. Ela nao recuou da minha mao proxima. Ela realmente nao tinha medo de mim. Ainda nao.Eu girei a tampa rapidamente, prestando atencao ao inves de olhar para ela. Meus pensamentos estavam confusos.Corra, Bella, corra. Nao conseguia falar as palavras em voz alta.Ela ficou de pe. - Vamos chegar atrasados. - ela disse, bem quando eu comecei a me preocupar que de algum modo ela tinha escutado meu aviso silencioso.- Eu nao vou a aula hoje.- E por que nao?Porque eu nao quero matar voce. - E saudavel matar aula de vez em quando.Para ser exato, era saudavel para os humanos quando os vampiros matavam aula nos dias em que sangue humano seria derramado. O Sr. Banner ia fazer tipagem sanguinea hoje. Alice ja tinha matado sua aula pela manha.Bom, eu vou. - ela disse. Isso nao me surpreendeu. Ela era responsavel - sempre fazia a coisa certa.Ela era o meu oposto.- A gente se ve depois, entao. - eu disse, tentando parecer casual novamente, olhando a tampa que rodava. E, por falar nisso, eu adoro voce... de jeitos perigosos, assustadores.Ela hesitou, e eu esperei por um momento que ela fosse ficar comigo. Mas o sinal tocou e ela se apressou.Esperei ate que ela tivesse desaparecido, e entao guardei a tampa no meu bolso - uma lembranca dessa conversa importante - e andei pela chuva para o meu carro.Coloquei o CD que mais me acalmava - o mesmo que tinha colocado naquele primeiro dia - mas nao estava escutando as notas de Debussy por muito tempo. Outras notas estavam passando rapidas por minha cabeca, o fragmento de uma melodia que me agradava e me intrigava. Abaixei o radio e escutei a musica em minha cabeca, tocando o fragmento ate que se desenvolveu para uma harmonia completa. Instintivamente, meus dedos se moveram no ar sobre teclas imaginarias.A nova composicao estava realmente surgindo quando minha atencao
foi desviada por uma onda de angustia mental.Eu procurei na direcao da aflicao.Ela vai desmaiar? O que eu faco? Mike estava em panico.A noventa metros, Mike Newton estava abaixando o corpo mole de Bella na calcada. Ela escorregou sem reacao no concreto molhado, os olhos fechados, a pele palida como a de um cadaver.Eu quase arranquei a porta do carro.- Bella? - gritei.Nao houve mudanca em seu rosto sem vida quando eu gritei seu nome.Meu corpo todo ficou mais frio que gelo.Estava ciente da surpresa irritada de Mike enquanto varria furiosamente seus pensamentos. Ele so estava pensando em seu odio por mim, entao eu nao sabia o que havia de errado com Bella. Se ele tivesse feito algo para machuca-la eu iria aniquila-lo.- Qual e o problema... Ela se machucou? - eu ordenei, tentando concentrar seus pensamentos. Era enlouquecedor ter que andar na velocidade humana. Eu nao devia ter chamado atencao para a minha aproximacao.Entao eu pude escutar o coracao dela batendo e cada respiracao que dava. Enquanto eu observava, ela apertou os olhos fechados. Isso aliviou um pouco do meu panico.Eu vi um lampejo de memorias na cabeca de Mike, rapidas imagens da classe de biologia. A cabeca de Bella na mesa, sua pele ficando verde. Gotas de vermelho contra cartoes brancos...Tipagem sanguinea.Eu parei onde eu estava, segurando a minha respiracao. O cheiro dela era uma coisa, o seu sangue escorrendo era outra totalmente diferente.Eu acho que ela esta passando mal. Mike disse, ansioso e ressentido ao mesmo tempo. Eu nao sei o que aconteceu, ela nem furou o dedo.O alivio passou por mim, e eu respirei novamente, sentindo o ar. Ah, eu pude sentir o cheiro da pequena ferida de Mike Newton. Uma vez, isso teria sido extremamente apelativo para mim.Eu me ajoelhei perto dela enquanto Mike se remexia ao meu lado, furioso com a minha intervencao.Bella. Voce consegue me ouvir?Nao, ela gemeu. Va embora.Eu ri. Ela estava bem.Eu estava levando ela para a enfermaria, Mike disse Mas ela nao conseguiu ir adiante.Eu vou levar ela. Voce pode voltar para a sala de aula. eu disse, indiferente.Os dentes de Mike trincaram. Nao. Sou eu quem deve fazer isso.Eu nao ia ficar parado ali argumentando com aquele infeliz.Exitado e apavorado, meio-agradecido e meio-aflito pela situacao desagradavel que fez o toque dela uma necessidade, suavemente levantei Bella da calcada e mantive-a nos meus bracos, tocando so a sua roupa, mantendo tanta distancia entre os nossos corpos enquanto possivel. Eu andava com passos largos para a frente no mesmo movimento, em uma pressa para mante-la a salvo - mais longe de mim, em outras palavras.Seus olhos se abriram, atonitos.Me ponha no chao! ela ordenou em uma voz fraca - embaracada de novo, eu adivinhei pela sua expressao. Ela nao gostava de demonstrar fraquezas.Eu mal ouvia Mike gritando seus protestos atras de nos.Voce parece horrivel eu disse a ela, sorrindo com alivio de que nao houvesse nada de errado com ela alem de uma cabeca leve e um estomago fraco.Me coloque de volta na calcada, ela disse. Seus labios estavam brancos.Entao voce passa mal
quando ve sangue? isso podia ser mais ironico?Ela fechou seus olhos e pressionou seus labios juntos.E nem e o seu proprio sangue eu acrescentei, meu sorriso aumentando.Nos estavamos na frente da secretaria. A porta estava levemente aberta, e eu a chutei para sair de nosso caminho.A senhorita Cope pulou, assustada. Meu Deus, ela engasgou enquanto examinava a garota palida nos meus bracos.Ela passou mal na aula de Biologia, eu expliquei, antes que a sua imaginacao comecasse a ir para muito longe.A Srta. Cope se apressou em abrir a porta da enfermaria. Os olhos de Bella estavam abertos novamente, observando-a.Ouvi o assombro interno da enfermeira idosa enquanto eu deitava a garota cuidadosamente em uma cama gasta. Tao logo Bella estivesse fora de meus bracos, eu coloquei a distancia da sala entre nos. Meu corpo estava muito excitado, muito ansioso, meus musculos tensos e o veneno fluindo. Ela era muito quente e perfumada.Ela so esta um pouco enjoada, eu assegurei a Senhora Hammond. Eles estao fazendo tipagem sanguinea na aula de Biologia..Ela balancou a cabeca, compreendendo. Sempre tem um.Eu abafei uma risada. Confie em Bella para ser aquele um.Fique um pouco deitada, meu bem Sra. Hammond disse. Vai passar logo.Eu sei Bella disse.Isso acontece muito? a enfermeira perguntou.As vezes Bella admitiu.Eu tentei disfarcar minha risada em uma tossida.Isso trouxe a atencao da enfermeira para mim. Voce pode voltar para a sala agora ela disse.Eu a olhei diretamente nos olhos e menti confiantemente Eu devo ficar com ela.Hmm. Eu imagino... oh, bem. Sra. Hammond balancou a cabeca.Isso funcionou perfeitamente com ela. Por que com Bella tinha que ser tao dificil?Eu vou pegar um pouco de gelo pra voce colocar na sua testa, querida a enfermeira disse, ligeiramente pouco confortavel por olhar em meus olhos - do modo que um humano devia ser - e deixou a sala.Voce estava certo, Bella lamentou, fechando seus olhos.O que ela queria dizer? Eu fui direto para a pior conclusao: ela tinha aceitado os meus avisos.Eu geralmente tenho eu disse tentando parecer divertido. Mas sobre o que em particular desta vez?Faltar a aula e saudavel. ela suspirou.Ah, alivio de novo.Ela ficou em silencio entao. Ela so respirava lentamente para dentro e para fora. Seus labios estavam comecando a ficar rosados. Sua boca estava ligeiramente fora do equilibrio, seu labio inferior estava um pouco mais cheio do que o superior. Olhar para a sua boca me fazia me sentir estranho. Me fazia querer me mover para mais perto dela, o que nao era uma boa ideia.Voce me assustou por um minuto la fora, eu disse - para reiniciar a conversa - entao eu podia ouvir a sua voz novamente. Eu pensei que Mike estava arrastando o seu cadaver pra enterra-lo no bosque.Ha ha. ela disse.Honestamente - eu ja vi cadaveres com uma cor melhor. Isso era realmente verdade. Eu ja estava preocupado em ter que vingar o seu assassinato. E eu teria mesmo.Pobre Mike. ela suspirou Eu aposto que ele esta bravo.Ele absolutamente me detesta. eu disse a ela, animado com a ideia.Voce nao tem como saber disso.Eu vi o rosto
dele - eu posso dizer. Provavelmente seria verdade se ao ler a face dele eu conseguisse obter tais informacoes para fazer essa deducao em particular. Toda essa pratica com a Bella estava afiando a minha habilidade em ler expressoes humanas.Como voce me viu? Eu pensei que voce estivesse escondido seu rosto parecia melhor - o verde desbotado tinha desaparecido de sua pele translucida.Eu estava no meu carro ouvindo um CD.Sua expressao se contorceu, como se a minha resposta comum a tivesse surpreendido de alguma forma.Ela abriu seus olhos novamente quando a Sra. Hammond retornou com uma compressa fria.Aqui, querida - a enfermeira disse enquanto colocava a compressa na testa de Bella. Voce parece melhor.Eu acho que estou bem Bella disse e sentou-se colocando a compressa longe. E claro. Ela nao gostava que cuidassem dela.As maos enrugadas da Sra. Hammond estavam indo em direcao a garota, como se quisessem fazer com que ela deitasse novamente, mas entao a Srta. Cope abriu a porta e se inclinou para dentro da enfermaria. Com a sua entrada, veio um o cheiro de sangue fresco, como uma pequena explosao.Invisivel na secretaria por detras dela, Mike Newton ainda estava bastante zangado, desejando que o garoto pesado que ele carregava agora fosse a garota que estava ali dentro comigo.Tem outro aqui, Srta. Cope disse.Bella rapidamente pulou da cama, ansiosa por deixar de ser o centro das atencoes.Aqui ela disse, estendendo a compressa de volta para a Sra. Hammond Eu nao preciso mais disso.Mike grunhiu enquanto ele empurrava um pouco Lee Stevens pela porta. O sangue ainda gotejava da mao que Lee segurava em seu rosto, pingando pelo seu pulso.Oh nao, essa era a minha deixa para sair - e Bella, tambem, aparentemente. Bella, va para a secretaria.Ela me olhou com olhos confusos.Confie em mim - va.Ela se virou e alcancou a porta antes que ela se fechasse, se apressando em direcao a secretaria. Eu a segui a alguns centimetros dela. Seu cabelo em movimento rocou minha mao...Ela se virou para me olhar, ainda com olhos arregalados.Voce realmente me ouviu, isso era novidade.Seu pequeno nariz se enrugou. Eu senti o cheiro de sangueEu a encarei com surpresa. As pessoas nao podem cheirar sangue,Bem, eu consigo - e isso que me deixa doente. Tem cheiro de ferrugem e...sal.Meu rosto estava congelado, ainda a encarando.Ela era realmente humana? Ela parecia humana. Ela era suave como um humano. Ela cheirava como um humano - bem, melhor na verdade. Ela agia como um humano... mais ou menos. Mas ela nao pensava como um, ou respondia como um.Quais eram as outras opcoes, entao?O que e?, ela perguntou.Nao e nada.Mike Newton nos interrompeu entao, entrando na secretaria com ressentidos, violentos pensamentos.Voce parece melhor. ele disse a ela, rudemente.Minha mao tremeu, querendo ensinar a ele algumas maneiras, eu teria que me monitorar, ou eu acabaria matando aquele garoto insolente.Mantenha a sua mao no bolso, ela disse. Por um segundo selvagem, eu pensei que ela estava falando comigo.Nao esta mais sangrando, ele respondeu tristemente Voce vai voltar pra aula?Voce ta brincando? Eu iria voltar pra ca na certa.Isso