Por Francisco Jose dos Santos BragaNikos Ksylouris (Rethymno, Creta, 07/07/1936-Pireus, 08/02/1980)I. INTRODUCAO"Desde o inicio desta decada, a Grecia se tornou tristemente famosa em razao da intervencao da troika 1 na autonomia do pais, um feito que provocou um cenario de instabilidade social que nao se via no territorio grego desde a ditadura dos coroneis (1967-1974). Uma das cancoes mais populares daquela epoca e que se converteu em hino da resistencia contra o regime fascista grego ficou conhecida como "Ksasteria" (ou Ksasteria), uma cancao do genero "rizitiko" 2 popularizada por dois cretenses: o cantor Nikos Ksylouris e o compositor Giorgos Markopoulos, e que atualmente volta a se ouvir na maioria das manifestacoes contra as chamadas medidas de austeridade.As cancoes do genero "rizitiko" sao caracteristicas da ilha de Creta, mais exatamente da provincia da parte ocidental. Os "rizitika" sao cantos monofonicos de tradicao oral e de origem pastoril, que se destacam pelo uso da escala pentatonica e por seus versos pentadecassilabicos. Um dos temas mais recorrentes dos "rizitika" sao os relacionados com as atividades vinculadas a justica vingativa, podendo a "vendetta" ser por causa de ovelhas furtadas e honra de mulheres. A cancao "Ksasteria", que se pode traduzir como "ceu estrelado, sem nuvens", e uma das mais conhecidas.O fato e que, hoje em dia, se ensina a dita cancao nas escolas gregas como parte da historia musical do pais, como um dos cantos que melhor expressam o movimento de resistencia ao governo (anterior) dirigido por Giorgos Papadopoulos (e, atualmente, por Tsipras), e o significado da letra simples se converteu em canto revolucionario a resistencia e a liberdade, e quase ninguem recorda o seu conteudo semantico original: uma vinganca total. O seu uso fez com que a cancao sofresse mudanca no seu carater ideologico inicial, ainda que a letra continue tornando evidente aos olhos estrangeiros que neste caso fale de uma "vendetta".Quica os senhores da troika se deem conta daquilo que o povo canta na rua! Teriam maior cuidado na hora de aplicar certas politicas." 3Localizei na Internet, mais exatamente no site http://kriaras.com/wp/, um esclarecimento hermeneutico para essa cancao cuja letra e musica sao tradicionais, que me pareceu verossimil. Um membro da familia cretense Kriaras e o autor do texto em questao, intitulado " - " (Quando as nuvens desaparecerem - esclarecimento da cancao), cujos principais trechos traduzo abaixo. Tambem nao pude deixar de apreciar o comentario do Sr. Evangelos logo apos o texto do Sr. Kriaras, em forma de replica, que o proprio comentarista referenciou como extraido da revista Toque de Clarim Grego, Boletim no 66 (janeiro de 2007), pagina 3. Por fim e em modo de treplica ao comentario do Sr. Evangelos, faz nova aparicao o Sr. Kriaras trazendo novos fundamentos para sustentar a sua tese. Inicialmente vejamos o "Esclarecimento da cancao", por Sr. Kriaras:II. ESCLARECIMENTO DA CANCAO TRADICIONAL CRETENSE "Quando as nuvens desaparecerem""A cancao tem-me ocupado desde crianca, em todos os seus pontos e comecei assim a buscar por um sentido logico para cada fragmento. Preliminarmente, ela mostra de maneira impressionante a furia e o odio da guerra. Como a pessoa deixa