les impertinences des pretres nousdonnent la republique et les persecutions contre les nobles. II-I.A esse respeito pode-se destacar o verbo avouer. Se nao reforca a exposicao dosobjetos que o narrador mostra, parece expressar o enunciador mesmo, por contade sua caracteristica pessoal de declaracao intima..Quelque domine que fut Norbert, les paroles de sa soeuretaient si claires, qu'il prit un air grave qui allait assez mal, il faut l'avouer,a sa physionomie souriante et bonne. II-XII.Pourquoi ne pas l'avouer?il avait peur. II-XV.Les reveries de Mathilde n'etaient pas toutes aussigraves, ilfaut l'avouer, que les pensees que nousvenons de transcrire. II-XIX.Pendant tout le premier acte de l'opera, Mathilde reva al'homme qu'elle aimait avec les transports de la passion la plus vive; mais ausecond acte, une maxime d'amour chantee, il faut l'avouer, sur une melodie digne deCimarosa, penetra son coeur. II-XIX.Nos trechos a seguir pode-se encontrar aprimeira pessoa do narrador e, as vezes, curiosamente, a presenca do autoratraves de verbos ou acoes que designam o trabalho mesmo da escritura. Repentinamenteencontramos uma relacao metaliteraria nas paginas do romance..Nous ne repeterons point la description des ceremonies deBray-le-Haut; pendant quinze jours, elles ont rempli les colonnes de tous lesjournaux du departement. I-XVIII.Nous supprimons le reste du systeme commecynique. II-VII.Maisil est plus sage de supprimer ladescription d'un tel degre d'egarement et de felicite. II-XIX.Le monologueque nous venons d'abreger fut repete pendantquinze jours de suite. II-XXVII.No fragmento seguinte, e possivelconstatar quatro das ocorrencias citadas acima a primeira pessoa do singularimplicita no plural; a aplicacao do verbo avouer;a primeira do plural e o tema em questao indicando a consciencia do criadorliterario; a frase em que o narrador exprime seu pensamento sob um tom ironicoquase proverbial..Nous avouerons avec peine, car nous aimons Mathilde, qu'elle avaitrecu des lettres de plusieurs d'entre eux et leur avait quelquefois repondu. Nous nous hatonsd'ajouter que ce personnage fait exception aux moeurs du siecle. Ce n'est pas engeneral le manque de prudence que l'on peut reprocher aux eleves du noblecouvent du Sacre-Coeur. II-XI.E, a ocorrencia do pronome nous, pode-se juntar esta do vocativo lecteur, ele tambem revelador donarrador de repente explicito, em conversacao direta com quem o le..Sans dire un mot, de peur de s'engager, M. deRenal examinait la seconde lettre anonyme composee, si le lecteur s'en souvient, de mots imprimes colles sur un papiertirant sur le bleu. I-XXI-128.Nous craignons de fatiguer le lecteur du recit des milleinfortunes de notre heros. I-XXVII.Le lecteur est peut-etre surprisde ce ton libre et presque amical; nous avons oublie de dire que, depuis sixsemaines, le marquis etait retenu chez lui par une attaque de goutte. II-VII.Tout l'ennui de cette vie sans interet quemenait Julien est sans doute partage par le lecteur. II-XVIII.Le lecteur a sans doute oublie ce petit homme delettres, nomme Tanbeau, (...). II-XXVII.Leitor porvezes transformado em vous, ou monsieur, com voz propria:.Mais,quoique je veuille vous parler de laprovince pendant deux cents pages, je n'aurai pas la barbarie de vous faire subir la longueur (...). I-II-9.Ce mot vous surprend? I-V.Je me garderai de raconter les transports de Julien a la Malmaison. Ilpleura. Quoi!malgre les vilains murs blancs construits cette annee, et qui coupent ce