valor e aproximadamente oequivalente ao preco das melhores revistas periodicas brasileiras deinformacao, cultura e entretenimento, podemos dizer que o valor pago aoEmpreendimento A.A. foi extorsivo. Pagamos este valor so para ter acesso a umunico artigo. Alias, eles nao disponibilizam apenas uma consulta; cobram por umperiodo minimo de um mes, para justificar assim o valor exorbitante. Cobrancasessas injustificadas, se forem levadas em conta as alegacoes de que tudo isso eimportante para acudir os dependentes de alcool que sofrem. A.A. possui rendasalem do justificavel e suficiente, e vender o acesso a revista e apenas mais umamaneira de vender o 12o Passo e de atender aos objetivos reais de faturamento daentidade e seus beneficiarios. Pagamos a matriz americana, ja que as filiaisbrasileiras de A.A. nao disponibiliza o material, cujo titulo original ePhilip Wylie Jabs a Little Needle Into Complacency. O artigo foi gentilmentetraduzido pelo professor de Literatura de Lingua Inglesa, Luis AndreNepomuceno. A livre traducao e a que segue:Um editor do Grapevine me chamou e me pediu que escrevesse um artigo.Pediu-me porque eu tinha recentemente feito a critica de um livro sobre alcoolismo,de Charles Jackson, chamado O final de semana perdido. Havia ele pensadoque o que eu tinha dito na critica mostrava que eu revelava interesse poralcoolatras. Eu tenho. O editor nao sabia que eu sou um deles. Parei de bebersozinho, e quero com isso dizer que estive sem um grupo organizado como o A.A.para me aconselhar. Mas eu tive muita assistencia e conselhos de pessoasexperientes no assunto, e que curiosamente se identificam muito com o que seisobre o A.A. Para chegar a ponto de dizer que parei de beber ou que nao bebo hamuito tempo, levou anos. Precisei de uma energia inimaginavel. E isso me deixoucom algumas ideias que eu gostaria de passar adiante, e ainda com algumassuspeitas que eu gostaria de levantar.As coisas que eu fiz sao talvez as coisas que muitas outras pessoasfizeram. Fiz psicoterapia duas vezes. Depois eu mesmo estudei psicologia -junguiana, freudiana, adleriana, behaviourista. Depois li os livros basicos dereligiao. Depois ainda, filosofia. Por fim, entrei num asilo de loucos,observei-os, e aqui estao algumas ideias que me ocorreram. Uma das razoes quedei a mim mesmo para beber foi que eu podia facilmente fazer algumas coisas queeu nao faria e que outros homens sobrios podiam fazer. Eu entao comecei a fazeras coisas sobriamente. Fiz sobriamente tudo o que eu fazia quando estavabebado, com excecao de algumas coisas que me traziam problemas. E isso me foiextremamente util.Eu tinha crises de ansiedade que nao ha palavras para descrever, emboraa descricao de Charles Jackson tenha chegado mais perto do que a de qualqueroutro escritor. Cada medo, cada fobia, cada compulsao que estava na minhacabeca, e isto nao era apenas quando eu estava de ressaca. Entao eu peguei ohabito de por no papel (sugestao do psiquiatra) descrevendo em detalhes anatureza deste terrivel sentimento de aflicao. Talvez o fato de eu ser escritordeu a este sistema um merito especial. Mas descobri que eu nao podia acabar comesta horrivel obsessao sentado confortavelmente num quarto tranquilo. Nopapel, sentia que as coisas nao eram tao imensas e opressivas. Tornavam-se