palavra vinho significando somente o suco de uvas comfermentacao etilica. Deduz-se desta forma que em algum ponto do nosso passadohouve uma mudanca no significado original da palavra. ODicionario luso-brasileiro Lello Universal traz varias definicoes para o vinho,sendo uma delas a do "vinho abafado" como sendo: "o vinho doce provenientede uma fermentacao parcial do mosto, sustada pelo calor, ou pelo anidridosulfuroso ou por outro processo que nao altere o valor higienico do vinho, masem que nao intervenha a alcoolizacao." Este dicionario apesar de indicar ovinho como sendo "bebida alcoolica que se obtem da fermentacao, total ouparcial, do sumo de uvas frescas (mosto)" traz uma excecao, o vinhoabafado, que e um vinho nao alcoolico, bem como resgata o significado originalde mosto: "sumo de uvas frescas". NoDicionario da Lingua Portuguesa de Jose da Fonseca (J. I. Roquete) de 1848encontra-se a seguinte definicao de vinho: "liquor extraido da uva".Procurando-se no mesmo dicionario a definicao da palavra liquor tem-se asseguintes definicoes: "Substancia fluida e liquida; Bebidaespirituosa". Apalavra hebraica yayin tem rigorosamente o mesmo significado da palavra latinavinum e da palavra grega oinos, como pode ser visto pelos seus radicais:(ya)yin oin(os) vin(um) yin = oin = vin A Enciclopedia Judaicade 1971 apresenta uma descricao dos diversos usos da palavra yayin, entre elescabe destaque a alguns que permitem que seus diversos significados fiquemclaros:yayin mi-gat...............O vinho recem espremidoantes da sua fermentacao (vinho novo)yayin yashan..............O vinho fermentado do anoanterior (vinho velho)yashan noshan............O vinho fermentado com tresanos ou mais (vinho muito velho) Tem-seque a palavra yayin a exemplo de oinos e vinum tanto pode ser utilizada parareferenciar vinho com fermentacao etilica quanto vinho nao fermentado. Atraducao da Biblia de Joao Ferreira de Almeida foi desenvolvida no decorrer doseculo XVII, e a este tempo a palavra vinho ainda mantinha o seu significado original,ou seja, suco de uvas fermentado ou nao, tal qual as palavras que estavam sendotraduzidas do grego e do hebraico, oinos e yayin, respectivamente. Nao cabe,portanto, qualquer argumentacao sobre a palavra vinho significar, na Biblia,somente o suco de uvas fermentado, pois esta palavra e utilizada para definirtodos os liquidos obtidos a partir da uva. Nesteponto e importante verificar como o Velho Testamento trata a questao do vinho,tanto com relacao ao vinho fermentado quanto ao nao fermentado. Nao haduvida que com grande frequencia a palavra yayin e utilizada referindo-se aovinho fermentado no Velho Testamento. Mas invariavelmente, quando ocorre comeste significado, diz respeito aos efeitos maleficos resultantes do uso dovinho e a sua consequente condenacao divinos. Referenciasao vinho nao fermentado nao sao tao claramente documentadas na Biblia quanto ascondenacoes ao intoxicante vinho fermentado. Mas, e sempre possivel chegar-seao verdadeiro significado das palavras utilizadas atraves do contexto em que seencontram. Naspassagens a seguir a palavra "vinho" tem o significado obvio de"vinho nao fermentado":"Ele amarrara o seu jumentinho a vide, e ofilho da sua jumenta a cepa mais excelente; ele lavara a sua roupa no vinho, ea sua capa em sangue de uvas." (Genesis 49.11). Apesarde esta ser uma passagem profetica, as figuras apresentadas sao veridicas.Nesta passagem Jaco esta abencoando a seus filhos e Juda ira amarrar o seujumentinho a vide e lavara a sua