quick thinking led us to be able to move hundreds of New York employees to backup locations (and) enabled us to continue to operate some of our important functions," Crowley said. "Esse raciocinio rapido nos levou a ser capaz de mover centenas de funcionarios de Nova York para locais de backup (e) nos permitiu continuar a operar algumas das nossas funcoes importantes", disse Crowley. Even with US equity markets closed, Fidelity's phone centers continued to take orders and could even process some international ones. Mesmo com os mercados acionarios dos EUA fechados, centros Fidelity telefone continuou a dar ordens e poderia mesmo processo alguns internacionais. Crowley said she didn't know what Fidelity's war room referred to, but said the National Master Console is the firm's main phone operation that was shifted to Merrimack, NH Crowley disse que nao sabia o quarto Fidelity guerra referida, mas disse que o Mestre Nacional Console e o funcionamento da empresa de telefone principal, que foi deslocado para Merrimack, NH Similarly, Bank of America ordered the evacuation of all bank "high rise buildings only," while noting that there is a "nation-wide run on cash." Da mesma forma, o Bank of America ordenou a evacuacao de todos os bancos "arranha-ceus so", notando que ha uma "corrida a escala nacional no dinheiro." Mastercard evacuated its new York and Delaware offices; MBNA decided to shutter everything but inbound call centers. Mastercard evacuou seus escritorios de Nova Iorque e Delaware; MBNA decidiu obturador call centers tudo, mas de entrada. Another message says: "SITUATION LOCK DOWN ALL AT&T LOCATIONS HAVE BEEN EVACUATED." Outra mensagem diz: "SITUACAO DE TRAVA TODOS AT & T LOCAIS foram evacuados". How the messages were captured Como as mensagens foram capturados The pager logs seem to represent messages transmitted on September 11, 2001 through the networks of Arch Wireless, Metrocall, Skytel, and Weblink Wireless. O pager logs parecem representar as mensagens transmitidas em 11 de setembro de 2001 atraves de redes sem fio Arch, Metrocall, Skytel e Wireless Weblink. It's not clear how they were obtained in the first place. Nao esta claro como eles foram obtidos, em primeiro lugar. One possibility is that they were illegally compiled from the records of archived messages maintained by pager companies, and then eventually forwarded to WikiLeaks. Uma possibilidade e que eles estavam ilegalmente compiladas a partir dos registros de mensagens arquivadas mantida por empresas de pager e, eventualmente, encaminhadas para WikiLeaks. The second possibility is more likely: Over-the-air interception. A segunda possibilidade e mais provavel: Mais de interceptacao aerea. Each digital pager is assigned a unique Channel Access Protocol code, or capcode, that tells it to pay attention to what immediately follows. Cada um pager digital e atribuido um unico canal de acesso de codigo protocolo, ou capcode, que diz para prestar atencao ao que se segue imediatamente. In what amounts to a gentlemen's agreement, no encryption is used, and properly-designed pagers politely ignore what's not addressed to them. No que constitui um acordo de cavalheiros, nenhuma criptografia e utilizada, e devidamente projetado pagers educadamente ignorar o que nao e