XVIII. Dois vocabulos,entretanto, nao encontram cognatos portugueses: gazapo e gazpacho.Assim, distribuem-se osarabismos espanhois em aqueles com igual valor semantico, com uso distinto esem cognatos em portugues, conforme ilustra a tabela 01 a seguir.TABELA 01 Arabismos espanhois e cognatosportugueses. ARABISMOSESPANHOIS ITENSLEXICAIS NUMERO DEITENS LEXICAIS PERCENTUAL COM COGNATOSPORTUGUESES D IGUAL SENTIDOCOM COGNATOSPORTUGUESESSEM EQUIVALENCIADE SENTIDOSEM COGNATOSPORTUGUESES Aceite, aceituna, etc.AhorradorAzafataGazapaGazpacho 300202 88,25,95,9 Total --- 34 100 Opercentual elevado de cognatos com semelhanca fonica e igual sentido (88,2%)atesta a socio-historia compartilhada pelos falares romanicos do dominiolinguistico iberico, mormente os idiomas aqui representados.5. CONSIDERACOES FINAISConsiderando a questaonorteadora deste estudo, se ha cognatos portugueses dos arabismos espanhoisdocumentados no livro Pasaporte 1A, aanalise dos dados apenas expostos permitem-nos dizer que sim, pois 30 dos 34itens lexicais levantados tem um cognato em portugues, o que corresponde a88,2% do total.Quanto a hipotesetestada, de que ha arabismos portugueses, cognatos dos arabismos espanhoisencontrados no livro didatico Pasaporte1A, cujo uso foi preterido por sinonimos de origem diversa, podemos dizerser verdadeira para 5,9% dos cognatos portugueses: o paradigma semantico de forro, alforria, aforriar, etc. nao serelaciona, em portugues, com o conceito de poupar, economizar, ainda quejuntar economias permitisse a escravos a compra da sua liberdade, de modo quese usa o termo de origem latina poupadorpara expressar a ideia de pessoa que guarda dinheiro; tampouco o arabismosportugues acafata sofreu expansaosemantica, sendo preterido, na designacao da comissaria de bordo, por aeromoca , hibrido de forma grega (aero-) e forma de origem obscura (moca) ou pela perifrase descritiva dasua funcao (comissaria de bordo).REFERENCIASARAGON, M. C.; GILL, O. C.; BARQUERO, B.L. Pasaporte 1A. Madrid: EDELSA,2009.CORRIENTE, F. Diccionario de arabismosy voces afines en iberorromance. 2. ed. ampl. Madrid: Gredos, 2003. [Biblioteca Romanica Hispanica, Fundada por Damaso Alonso, Diccionarios, 22]CORRIENTE, F. Novedades en le estudio de los arabismos en iberorromance. Revista Espanola de Linguistica,26, 1, p. 1-13, 1996.ELIA, S. Preparacao a linguistica romanica. 1974.HOUAISS, A.; VILLAR, M. de S. Dicionario Houaiss da linguaportuguesa. Versao 1.0.10. Rio de Janeiro: Objetiva,2006. 1 CD-ROM.ILARI, R. Introducao a linguistica romanica. Sao Paulo: Atica, 1999. THORAVAL,Y. Diccionario de civilizacion musulmana. Barcelona: Larousse Planeta, 1996.VARGENS,J. B. de M. Lexico portugues de origem arabe: subsidiospara os estudosde filologia. RioBonito: Almadena, 2007.VASCONCELOS,C. M. de. Licoes de filologia portuguesa. Lisboa: Revistade Portugal, 1956.[1] Comunicacao apresentada na VIII Jornadade Literaturas e Culturas Ibericas da UFPI, em maio de 2012.[2] Corriente (2003, p. 165)correlaciona o vocabulo espanhol ahorrar com as formas portuguesas aforrar eaforramento, a que podemos acrescentar forro e alforria. Nao discute,entretanto, a evolucao semantica a partir do etimo arabe andalusino (al)hurr < classico hurr livre.[3] De acordo com Corriente (2003,p. 332), trata-se antes de um vocabulo romandalusino, gazp(el)aco < lat. gazophylacium< gr. gazophylakion escova (deigreja), designacao metaforicamente atribuida a caixa em que se guardavamesmolas, porque nela os fieis colocavam moedas de baixo valor e ate migalhas depao. A metafora toma por base a mistura encontrada nas caixinhas de esmola.[4] Hoauiss (2001) informa serem violao e guitarra sinonimos em portugues, sendo que guitarra < ar. kitara < gr. kithara.