Copa de Babel Choque de linguagem desafia mundial marcado por selecoes globalizadas, com muitos tecnicos estrangeiros Sergio Rizzo(Publicada originalmente aqui) Especulacoes em torno de tabus caros ao futebol mundial vao ocupar milhoes de torcedores na Copa do Mundo, a partir de 11 de junho, em Johanesburgo, com Africa do Sul x Mexico. Uma selecao africana, beneficiada pelo "fator campo", ira pela primeira vez as semifinais da competicao? A Espanha, uma favorita, superara o estigma de fracassar na hora aga e disputara o titulo? O clube dos campeoes mundiais, restrito a sete selecoes, tera novo integrante? Ao menos uma das escritas a serem derrubadas tem reverberacao linguistica: uma selecao triunfara sob o comando de um treinador estrangeiro? Em 18 Copas, ninguem conseguiu a facanha. As campeas tiveram como treinadores cidadaos do proprio pais - ou, o que nos interessa aqui, profissionais cujo idioma nativo era o mesmo dos jogadores. Neste ano, 12 selecoes (37,5% dos 32 participantes) vao recorrer a "gringos". Bem verdade que, para cinco delas, o caso e mais suave: embora estrangeiros, seus tecnicos vem de paises onde se fala o mesmo idioma dos jogadores. As demais sete, no entanto, preveem o uso - mais ou menos intenso, de acordo com a situacao - de tradutores para que haja comunicacao entre o treinador e atletas, ou acreditam que o primeiro sera capaz de comunicar-se com fluencia no idioma dos segundos. Aposta arriscada, recebida com reservas na Inglaterra e nos quatro paises africanos que recorreram a ela. No Brasil, na Argentina, na Italia e na Alemanha, seria inconcebivel, e nao so em virtude de aspectos nacionalistas. Ha uma razao na esfera linguistica para que se pense dessa forma, e o caso brasileiro ajuda a ilustra-la. O futebol envolve um jargao particular, dominado por profissionais do esporte, jornalistas e torcedores. Em tese, esses grupos se entendem quando recorrem a vocabulos bem especificos para falar de assuntos tao distintos quanto esquemas taticos, estrategias mercadologicas ou meros lances de partida. Alguem que nao saiba distinguir um sem-pulo de um bate-pronto, por exemplo, perdeu aula-chave na informal escola da bola, ministrada la na infancia, e sera recriminado sem perdao. Mas, a julgar pelo que dizem personagens do noticiario esportivo, o jargao do futebol embute uma especie de dialeto: a "lingua do boleiro", dominada por uma das tribos que integram o ecossistema desse esporte, a dos jogadores. Em geral, ela e invocada para explicar por que certas dificuldades de comunicacao entre atletas e integrantes da comissao tecnica - treinadores, em especial - comprometem o desempenho de uma equipe. Jargao Teria faltado, nessas ocasioes em que se produz o chamado "ruido", o uso de estrategias linguisticas (termo, alias, que seria traduzido para "jeito de falar" em lingua de boleiro) mais adequadas ao universo dos jogadores, a maioria deles vinda de um universo social marcado por formacao escolar restrita. Os proprios atletas, para que possam se profissionalizar, tendem a deixar a educacao formal em segundo plano, quando nao a abandonam. Por outro lado, se um novo "professor" (sinonimo de "tecnico") faz render da noite para o dia um elenco