UNIVERSIDADE FEDERAL DE MATOGROSSO DO SULCENTRODE CIENCIAS HUMANAS E SOCIAISDEPARTAMENTODE LETRASALBERTOCHISSINGUI SARA SILVATRABALHOESCRITO REFERENTE A DISCIPLINA DE LITERATURA PORTUGUESA I DO PRIMEIRO SEMESTREDE 2014.Respostadas cinco (5) questoes elaboradas para fim avaliativo da disciplina de LiteraturaPortuguesa I ministrada pela professora Doutora Rosana Zaneletto.CAMPO GRANDE MSMAIO/2014No mundo nom me sei parelha,mentre me for como mevai;ca ja moiro por vos, e ai!,mia senhor branca e vermelha,queredes que vos retraiaquando vos eu vi em saia?Mao dia me levantei,que vos entom nom vi feia!Traducao No mundo nao conheco outro como eu,enquanto me acontecercomo me acontece:porque ja morro por vos, e ai!,minha senhora branca e vermelha,quereis que vos censurequando vos eu vi em saia? (em corpo bem feito)Mau dia me levanteique vos entao nao vi feia!Os versos do poema acima foram retirados na catingade Paio Soares 'Taveiros que foiconsiderado um trovador do seculo XII, e de uma origem dapequena nobreza galega.Enotorio lembrar que essa Cantiga a qual, estamos analisando e da garvaia, suaprimeira obra poetica em lingua galaico-portuguesa. De qualquer forma, aopiniao que tem vindo gradualmente a impor-se entre os especialistase a de que a chamada "cantiga da garvaia", se nao e claramentesatirica, muito menos sera uma cantiga de amor canonica: o tom humoristico, osdetalhes concretos, a identificacao da dama (pela sua linhagem) sao elementosque claramente a distinguem de uma cantiga de amor tradicional, aproximando-ado universo da satira. Mesmo perdendo o seu estatuto de mais antigacantiga conhecida, em favor de uma outra do trovador Joao Soares de Pavia,continua no entanto a desafiar a imaginacao dos criticos, ainda em desacordoquanto ao seu real sentido, e nomeadamente no que diz respeito a personagem aquem e dirigida: uma filha de D. Pai Moniz, por muito tempoidentificada como D. Maria Pais Ribeiro, a celebre Ribeirinha,amante do rei portugues D. Sancho I. A constatacao da existencia, naepoca, de varias personalidades chamadas Pai Moniz, ou PaioMoniz, bem como a origem galega de Paio Soares, parecem, no entanto,contrariar esta hipotese, hoje muito discutivel.Dadaa introducao sucinta sobre um historial do autora e tambem do percurso que acatinga teve, podemos entao responder as questoes propostas sobre a mesma.Trata-sede uma catinga garvaia catinga de amigo, porque podemos notar nela uma origempopular, eu- lirico feminino e marcas evidentes da literatura oral(reiteracoes, paralelismo, refrao e estribilho). No entanto, facilitam amemorizacao e execucao das cantigas. Como por exemplo as Cantigas de amigo erampoesias que evidenciavam o sentimento amoroso de uma mulher de posicao socialinferior (pastora, camponesa), so que quem narra isso e um homem, assumindoassim a posicao feminina. Assim, na cancao de Chico Buarque, ele mostra umapessoa abandonada, entristecida e desesperada ao perder seu amor, uma mulherque fez de tudo para ter a atencao daquele homem.Chorei,chorei Ate ficar com do de mim E me tranquei no camarim Tomei o calmante, oexcitante. E um bocado de gim Amaldicoei O dia em que te conheci Com muitosbrilhos me vesti Depois me pintei, me pintei. Me pintei, me pintei Cantei,cantei Como e cruel cantar assim E num instante de ilusao Te vi pelo salao Acacoar de mim Nao me troquei Voltei correndo ao nosso lar Voltei pra mecertificar Que tu nunca mais vais voltar