A mulher deveaprender em silencio, com toda a sujeicao.Nao permito que a mulher ensine, nem que tenha autoridade sobre o homem. Esteja, porem, em silencio.Porque primeiro foi formado Adao, e depois Eva.E Adao nao foi enganado, mas sim a mulher, que, tendo sido enganada, tornou-se transgressora.Entretanto, a mulher sera salva dando a luzfilhos se elas permanecerem na fe, no amor e na santidade,com bom senso. (Nova Versao Internacional).Umaleitura apressada dos versiculos acima sempre deixou a impressao de que Pauloseria um misogino inveterado, reacionario e machista, o que, por muitos anos,foi fundamento a opressao e exclusao das mulheres do servico cristao e da vidasocial. Proponho aqui nao a resolucao do problema, mas apenas uma reflexao.Comonos lembra James Choung1, os bons manuais de exegese e hermeneuticanos ensinam a investigar o contexto de uma passagem analisada. Nestecaso, o cenario em questao e uma lembranca de Paulo a seu discipulo Timoteo daautoridade que lhe foi investida para pregar contra falsos mestres e suasdoutrinas distorcidas. O tema permeia toda a carta, e traz uma serie de dicassobre como o jovem Timoteo deveria agir para contornar o problema. Depois depassar suas dicas, Paulo passa a fazer um comentario sobre a Igreja de Efeso eo modo como deveriam exercer seu culto de adoracao. Este e o contexto.Nosegundo capitulo, depois de comentar sobre varios aspectos da vida crista,Paulo diz o seguinte: Amulher aprenda em silencio, com toda a submissao (1Tm 2.11). Aquitemos ja uma curiosidade, levantada por Stanley Grenz e Denise Kjesbo2: aocontrario da tradicao judaica, que excluia a mulher do ensino, Paulo afirma queelas deveriam receber ensino. Isso tinha um fim muito especifico. Elas estavamsendo levadas pelas falsas doutrina pregadas, como fica claro em 2Tm 3.6-7: Alguns deles entram nas casas e conseguem dominar mulheres fracas, que estaocheias de pecados e que sao levadas por todo tipo de desejos. Sao mulheres queestao sempre tentando aprender, mas nunca chegam a conhecer a verdade.Naverdade, ainda em 1 Timoteo 5.15, Paulo explica que algumas viuvas ja sedesviaram e seguiram Satanas. Pauloesta, portanto, ordenando que as mulheres da Igreja de Efeso aprendam a sadoutrina e fiquem imunes as heresias pregadas pelos falsos mestres. Ha aqui umaconclusao interessante: esta passagem, que e geralmente vista como rebaixandoas mulheres esta, na verdade, fortalecendo-as (CHOUNG, p.3).Oversiculo seguinte e ainda mais interessante: E nao permito que a mulherensine, nem exerca autoridade de homem; esteja, porem, em silencio (1Tm 2.12). Emgrego, a expressao exerca autoridade (authentein) e apenas um verbo(infinitivo, voz ativa e tempo presente), e traz um significado muito maisforte: usurpar autoridade, instigar ou perpetuar um crime, exercer ativamenteinfluencia3.SegundoWalter Liefeld, o termo pode ainda ter significados mais grotescos, comocometer suicidio, matar um parente ou realizar ato de violencia sexual. No OnlineEtymology Dictionary, a palavra significa alguem agindo em sua propriaautoridade, ja que fruto da uniao de autos (si mesmo)e hentes (aquele que executa, aquele que e).Oproblema e que esta palavra nao aparece em nenhum outro lugar na Biblia, mesmona traducao grega do Antigo Testamento, a Septuaginta. Isso dificulta aindamais a traducao. O recurso e investigar os diversos sentidos que o termo assumenos textos classicos gregos. No LiddellScott Greek