http://mormontranslator.blogspot.com/2010/11/una-nueva-representacion-artistica-de.html John E. Clark Traducao livre do Juan Javier Reta Nemiga Para uma versao em PDF clique aqui Fonte: http://maxwellinstitute.byu.edu/publications/jbms/?vol=8&num=1&id=181 Durante os ultimos 46 anos, tem sido discutido se o monumento esculpido em pedra, conhecido como Stela 5 de Izapa, ao sudeste do Mexico, poderia ser uma possivel representacao do sonho de Lei, registrada em 1 Nefi 8. Na verdade ela tornou-se conhecida em alguns circulos dos Santos dos Ultimos Dias como a "pedra de Lei." O objetivo aqui e apresentar o desenho final do monumento, discutir como tiraram essa foto, e sugerir as suas implicacoes para a hipotese de Lei. Nao que este breve artigo seja a ultima palavra sobre o assunto. Na verdade, nao sera descrita a maior parte dos detalhes tecnicos e serao destacadas apenas as caracteristicas mais importantes da cena da pedra, para avaliar as implicacoes de um estudo recente.A ideia intrigante que um monumento esculpido em pedra, encontrado em uma regiao de floresta tropical do sudeste do Mexico, representa o sonho de Lei, foi primeiramente proposto por M. Wells Jakeman, do Departamento de Arqueologia da BYU no inicio dos anos cinquenta (ver artigo sobre o assunto feita por Stewart Brewer). Desde entao, a pedra tem sido objeto de intensa investigacao por varios estudiosos, sendo a mais completa e convincente feita por V. Garth Norman. O foco do debate ao longo dos anos e que cada um dos estudiosos que fizeram uma observacao seria sobre esse cenario complexo, propuseram uma interpretacao diferente com base em uma imagem diferente. Ha muitas razoes para essa variedade de opinioes, mas um dos mais significativos e que a pedra esta um pouco desgastada e os detalhes esculpidos sao dificeis de ver, mesmo na melhor luz.Seguindo a recomendacao de procurar melhorar as representacoes do monumento, a fim de obter uma interpretacao mais precisa, foi recentemente concluido um novo desenho da Stela 5. Este foi feito pela New World Archaeological Foundation (NWAF) e em parte pela FARMS, o que implica em uma necessidade dar uma nova explicacao sobre o que o antigo artista queria representar.Redesenhando o Monumento de Izapa Durante os ultimos 20 anos, os progressos na pesquisa sobre os monumentos esculpidos encontrados em todo o Mexico e America Central, cada vez mais, sublinharam a necessidade de uma reproducao mais precisa das imagens. De 1963 a 1973 V. Garth Norman fez uma importante contribuicao nesse sentido, trabalhando com a NWAF, fotografando grandes esculturas de Izapa e publicando em conjunto, um album destes monumentos e uma extensa analise dos mesmos [1] Naturalmente, uma vez que um numero crescente de esculturas foram encontradas na Mesoamerica nos anos subsequentes, e como os alunos de arte antiga estavam envolvidos na investigacao, a necessidade de ter reproducoes mais confiaveis se tornou notoria. Como um exercicio para ver se poderiam obter mais detalhes sobre as pedras antigas com novas tecnicas de iluminacao, a Fundacao lancou um projeto de dois anos, cujo objetivo era produzir um novo conjunto de desenhos das pecas de Izapa. Ajax Moreno, chefe Illustrator da NWAF O projeto aproveitou o talento do artista Ajax Moreno, ilustrador da