Un video historico: Mario Barbara canta "Onde o cantor expoe as razoes de seu canto", poema de Sergio Napp y musica de Mario Barbara, en la noche de apertura del XII Festival da California da Cancao Nativa do Rio Grande do Sul - 8 de diciembre, 1982, ciudad de Uruguaina/RS. Abajo, otra bella cancion de los amigos Sergio Napp y Mario Barbara en otro video historico, una preciosidad mas que yo pesque en el oceano de la Internet: "Retirantes" presentada en la tercera noche del XIII Festival da California da Cancao Nativa do Rio Grande do Sul, Uruguaiana, viernes, 9 de diciembre de 1983. RETIRANTE(Sergio Napp/Mario Barbara) Eu tenho as maos calejadasAlgumas rugas no rostoAqui sou burro de cargaE nem sou dono de mimEu tenho todo o espacoQue os olhos podem tomarMas nao consigo um pedacoQue seja meu pra plantarNao me facina o luzeiroQue eu possa achar na cidade// Eu busco um prato de vidaE um gosto de liberdade //O que me leva e o desejoDe me enxergar como igualAqui sou mero instrumentoUsado por serventiaNas safras eu me alimentoDo gado sou dependenteLa fora, por meu trabalhoTalvez eu venha a ser genteNao levo sonhos na malaNem vicios de valentiaEu sei, me espera uma adagaQue pode matar-me um diaMe jogo inteiro assim mesmoDe corpo e de coracaoNo espelho das avenidasOperario, e nao peao.En las composiciones del duo Sergio Napp y Mario Barbara nosotros encontramos el tema de los gauchos a pie, sin tierra y sin caballo (sea en el campo o en la ciudad), asi como el tema del cantante (o cantautor) cuyo canto de libertad es su vida y mision. El cantante es la voz del pueblo, mas especialmente de los campesinos.Enfin presentamos un ejemplo mas sobre la presencia del tema de los gauchos a pie expulsados del campo: la mitica "Desgarrados", victoriosa en el XI Festival da California da Cancao Nativa do Rio Grande do Sul. El viernes fue la primera presentacion en publico, 11 de diciembre de 1981. PANDORAMarciano LopesAquella vieja senoraes de veras caprichosa.Para protegernos del tiempoguarda los souvenirs en el desvanbajo siete llaves.Pero por sonambulismoo quiza supersticionde cuando en cuando, en las madrugadas,los baules - uno a uno - todos abre.Es cuando los fantasmassacuden el polvo y las cenizasinsuflando la tempestad._____________________________________________Traducion para el espanol del poema "Pandora".Para oirlo, incluso otros poemas - segun la lista abajo, pincha aqui.Especial Outras Palavras:URGENCIA - Parte 4 (Final)Creditos: 14) Simone Tom (Simone Tomiato) interpretando seu poema "Huellas" (gravacao nos estudios de Anderson Kauffman em 2003);15) Simone Tom (Simone Tomiato) interpretando o poema "El origen de la poesia (ou "El poeta es un dragon"), de Marciano Lopes (gravacao do CD A contrapelo, violao de Sansao);16) Ivan Teo interpretando o poema "Dom Quixote Dali", de Marciano Lopes. Violoes: Ivan Teo e Paulinho Borges (gravacao do CDA contrapelo);17) Marciano Lopes interpretando seu poema "Pandora" seguido de Dre Camargo interpretando "Urgencia", tambem de Marciano Lopes (violao de Dre Camargo, gaita de Fernando Scharfenberg - gravacao no estudio Digital).18) Ivan Teo interpretando seu poema "O tempo" (gravacao nos estudios de Anderson Kauffman em 2003). Para oir el rock