O interessante livro de estreia de Sergio Maciel, ratzara (Fortaleza: Dybbuk, 2017), apresenta duas epigrafes que servem para entender o curioso titulo e os procedimentos poeticos em jogo. A primeira, o artigo 47 da lei de direitos autorais; a segunda, trecho da novela Ate agora, de Shai Agnon, traduzida por Toba Sender em sua tese defendida na UERJ.O artigo 47 trata da liberdade de parafrase e parodia, algo comum na poesia, nao menos na poesia brasileira de hoje. O trecho reproduzido aponta para outra coisa: "Depois peguei as palavras prazer (oneg),abundancia (shefa), beleza (shefer) e desejo (ratza), que trocando as letras ficam praga (nega),lodo (refesh), dejeto (feresh), crime (fesha) e aflicao (tzara)."Alem da transformacao de palavras, note-se a conjuncao de desejo e aflicao no titulo. A marota citacao de Eliot apos o ultimo poema ("I'm glad it's over.") nao deixa de refletir a angustia, mais que da estreia, de escrever poesia hoje. Rodrigo Tadeu Goncalves, no interessante posfacio, salienta o paroxismo das referencias:[...] citacoes diretas, recontextualizacoes, alusoes, intertextualidades, remendos, arremedos, mosaicos, reordenacoes aleatorias de passagens conhecias ou desconhecidas se produzem de maneira desconcertante e atordoante. Eu mesmo sou ali plagiado com descaramento, para meu grande prazer. Mas nao fui exatamente eu o plagiado, pois se trata de passagem minha vertendo/redizendo/reescrevendo Catulo.O poema a que se refere, "diade", traz o esclarecimento: "sobre safo, horacio & catulo/ sobre gontijo & goncalves". O outro tradutor e poeta referido e Guilherme Gontijo Flores, que tambem sentiu o peso da tradicao poetica ocidental e respondeu por meio de uma poetica dos desvios e dos recortes de textos traduzidos em Troiades: remix para o proximo milenio.A resposta de Sergio Maciel e diferente da de Gontijo Flores; o poeta estreante em livro, com seu desejo por essa tradicao e o de pertencer a ela, confessa-nos diretamente, depois de citar "Horacio via Gontijo":nao consigo escrever sobre o mundo nem tenho a capacidade de descrever de modo lirico os acontecimentos barbaros que o compoem os linchamentos que antropologicamente compoem o territorio brasileiro os desastres ambientais as guerras nao consigo escrever nao consigo escrever os acontecimentos se estracalham com tanta violencia destroem-se em tantos pedacos que se transforma num vazio aspero em nosTrata-se de outra face da figura bifronte desejo/aflicao: falar dos acontecimentos. a poesia faz-se deles? Nao, mas sim, diria Drummond. ratzara nao tenta fazer o papel d'A rosa do povo para o jovem autor; neste livro, a poesia e o proprio acontecimento, e dificil, pelo que exige de reflexao, captura e desvio.O texto quase todo riscado que serve de introducao corresponde a trechos de um ensaio de Adriano Scandolara, publicado na Germina em 2014: "da comunidade a busca malograda", sobre a heranca mitica e o espaco do poeta na modernidade. Apenas nao esta riscado o final, que exorta o "poeta escrevendo hoje" a refletir sobre "isso" (o que esta riscado...) em vez de repetir os "velhos cliches sobre a heranca xamanica da poesia".A escolha de Agnon, penso, e significativa para a epigrafe por esse esforco de uma relacao construida com a tradicao; no caso do ficcionista, cito Toba Sender, temos