Minha mais nova foto do orkut! Foi no casamento do pai da Lana. E que ela tem uma madrasta, porque a mae dela morreu... Enfim! Espero que tenham gostado da foto, eu gostei :) Ja esta nas bancas o numero 83 da Revista Lingua Portuguesa, de setembro-2012. Na coluna Versao Brasileira, escrevo um artigo sobre o misterioso desaparecimento de um classico ingles. Trata-se do livro O ultimo caso de Trent, de Edmund C. Bentley. O artigo encontra-se aqui.Mas ha ainda outra particularidade a destacar. O livro recebeu uma traducao em Portugal que e autentico caso de policia!Naquela epoca, pouco depois da 2a Guerra, as editoras europeias precisavam economizar papel, e o tradutor deve ter recebido indicacoes para "enxugar" o texto. Esta e a unica explicacao benevola para a quantidade de cortes e omissoes que o original sofreu em terras lusitanas. A publicacao portuguesa e de 1950.No Brasil, as duas traducoes que foram realizadas desapareceram das estantes. Somente em sebos e possivel agora encontra-las. Este misterioso sumico merece uma investigacao a la Sherlock Holmes! Infelizmente esgotado entre nos, o livro Sob a invocacao de Sao Jeronimo (Sao Paulo: Mandarim, 2001), do escritor frances Valery Larbaud (1881-1957), e leitura essencial para quem se dedica a traduzir ou aprecia esse trabalho, essa arte.Gracas a Estante Virtual, porem, voce pode adquirir um exemplar em bom estado, com preco acessivel. E encontrar nesse texto a voz de um verdadeiro literato, de um amante da palavra, de um espirito livre, tracos intelectuais que sempre foram raros. Agora sao rarissimos.E a paixao tradutoria em cada pagina. Larbaud capta a sutileza exigida para praticar este oficio. Porque existe uma balanca. Os tradutores bem sabem...Num dos pratos, depositamos uma a uma as palavras do Autor; no outro, experimentamos alternadamente um numero indeterminado de palavras pertencentes a lingua para a qual estamos traduzindo esse Autor, e aguardamos o instante em que os dois pratos estejam em equilibrio. (pag. 78)Impossivel equilibrio! Necessaria utopia... Traduzir tem muito de experiencia e ousadia, exatidao e devaneio, tentativa e erro, intuicao, conhecimento do imponderavel, sensibilidade. A balanca esta dentro do proprio tradutor. O proprio tradutor e esta balanca.Quanto ao livro de Larbaud, ainda uma observacao. A traducao (excelente!) do frances foi assinada por Joana Angelica d'Avila Melo e Joao Angelo Oliva Neto, cujos nomes falam de anjos e outras reminiscencias biblicas e religiosas: Joao, oliveira, Joana d'Arc, Teresa d'Avila... Em seu livro O que Jesus quis dizer (Rocco, 2007), analisando traducoes do Novo Testamento, Garry Wills critica conservadorismos e formalismos que nao captam a forca da mensagem de Jesus no texto grego original. Como Nietzsche observou (com desprezo), Deus, quando decidiu escrever, optou pelo grego nao classico, pela koine, a linguagem dos comerciantes e cobradores de impostos, conhecida naquele tempo, na Palestina. O grego do Evangelho nao e o de Platao... mas o do povao!Nesse sentido, a linguagem evangelica nao e elegante nem religiosa. Carece de solenidade, embora o espanto sagrado e a reverencia pela intervencao divina na vida humana estejam presentes.Um exemplo. Jesus ressuscitado, no mesmo dia em que saiu do tumulo, encontra dois discipulos no