thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Como venho tendo o prazer de fazer nos ultimos anos, ca estou eu relatando mais um dia inesquecivel e prazeroso de minha vida, onde tive a oportunidade de conhecer outro dublador que marcou minha infancia e adolescencia com seus trabalhos: ninguem menos que Jose Parisi Junior. Ele, que tem uma vasta carreira na arte, ja foi socio e dono de famosos estudios ao longo dos anos, mas para aqueles que acompanham este blog, certamente nao ha necessidade de apresentacao.Nosso encontro e bate papo ocorreu em Sao Paulo, no dia 27/07/2014, nas dependencias do restaurante Planeta's, um agradavel estabelecimento, com otima comida, e claro, chopp gelado. E claro, como de costume, na companhia do amigo Vitor Souza:Parisi conversa sobre tudo, nao foge de perguntas, e toca em assuntos polemicos do passado por si so: faz questao de explicar inumeros acontecimentos envolvendo seu nome e uma de suas empresas. Pois bem, sem mais delongas, segue um resumo de tudo o que conversamos, focado mais no periodo preferido por mim da dublagem, que sao os anos 80 e 90 da arte paulista:A pergunta cliche: quando e comovoce iniciou a carreira na dublagem?Comeceiquando tinha menos de 10 anos, indo junto com meu pai para a A.I.C. Ficavasentado acompanhando as gravacoes, mas na epoca, confesso que nao me agradavamuito, afinal, via um bando de adultos em volta da estante, fumando,conversando, e cenas do que estava sendo dublado no telao, mas nao emsequencia, por isso nao tinha como compreender nada. Lembro de praticamentetodos os precursores dessa epoca, talentos inigualaveis que foram meus amigospela vida toda.E onde encaixa o seu pai nahistoria da arte?Ele foium nome importante da TV. Dirigiu e atuou em muitas obras. Fez sucesso na redepioneira, a Tupi. E tambem dublou uma grande parte da vida, praticamente atefalecer, no fim dos anos 80. Nessa epoca, a dublagem era uma arte meioabnegada, pois muita gente tinha vergonha de dizer que dublava, emborapraticamente estivessem vivendo daquilo. O sinonimo de sucesso era mesmo oradio e a TV.Jose Parisi "pai": onde tudo comecou.Lembra de algum fato curioso desseinicio?Um fatolegal que me recordo era da qualidade da pessoa do senhor Benito di Nardo. Eufui me aproximando dele, porque muito pouca gente dava a devida importanciapara a contra-regra, mas era um trabalho extremamente meticuloso na epoca. Cadadia ele me chamava pra ver uma coisa diferente, e uma que tenho a nitidalembranca, foi de quando ele literalmente me fez ver o som, atraves da bandamagnetica impressa na pelicula. Era possivel, com o uso de um aparelho AMPEX, enxergaras ondas do audio. Maravilhoso e inesquecivel aquilo.Sr. Benito di Nardo: seu trabalho prevaleceu ate mesmo na BKS.Eu nasci em 1981, e quando comeceia compreender televisao e tambem hoje vendo filmes antigos lembro de umaparticipacao ativa sua no estudio BKS em meados desta decada.No finaldos anos 70, lembro que peguei um personagem no seriado Chips, na BKS, que foimuito legal de fazer. A serie era otima e fazia muito sucesso. Os protagonistaseram dublados por Ricardo Marigo e Anibal Munhoz/ Hamilton Ricardo, e um dosatores gringos saiu da serie. O que entrou fui eu quem dublou. Eu
fui realmentemuito ativo neste estudio ate meados dos anos 80. Dublava e tambem dirigia. Nocomeco dos anos 90, fiz duas novelas da Tv Bandeirantes: Os Adolescentes e Osimigrantes.CHIPS: sucesso nos Estados Unidos e no Brasil.Ainda sobre a BKS, tenho uma duvida ha anos: saberia me dizer do por que das dublagens oitentistas daquele estudio terem um audio tao "ecoado" em comparacao as outras casas no mesmo periodo?Sei sim. Como a BKS ficou no lugar da AIC, as salas dos estudios eram muito grandes, e o microfone nao era o ideal para aquele tamanho. A mesma coisa ocorria com a Alamo, que tinha estudios grandes tambem, mas la, o seu Michael tinha microfones Neumann importados da Alemanha, de mais de US$ 10 mil em cada sala. E este o motivo das dublagens da Alamo serem tao nitidas que parecem som de CD, mesmo na epoca onde tudo era analogico. Uma pequena entrevista no final dos anos 80, para a Tv Bandeirantes.E sobre o periodo de sua chegadana Alamo? Segundo minhas pesquisas, foi no ano de 1988 que comecei a ouvi-lo emproducoes desta casa.Lembroque cheguei na Alamo no final dos anos 80. O Libero Miguel era Coordenador Artistico,e depois a Nair Silva. Fui funcionario contratado da empresa. Fiz muitos amigos porla, mas tinha um ser humano que era diferenciado: seu Michael Stoll, oproprietario. Era impressionante a visao que este homem tinha, estava sempremuito a frente dos demais, sobre todos os ambitos. E a sua empresa, idem. Osequipamentos de la eram Top, tudo da mais alta tecnologia internacional. Lembro-mede muitos conselhos que me foram dados por esta figura saudosa. Ele tinha umjeito peculiar de falar, com o sotaque ingles que marcava muito.Lembrei-mede um fato hilario: o seu Michael tinha um taco e algumas bolas de golfe queficavam guardados na sala de cinema da empresa, e um dia, eu inventei de mexernaquilo. O pessoal da area tecnica que trabalhava la falava olha Parisi,cuidado com isso, o seu Michael vai ficar zangado com voce e eu ignorava.Quando menos percebi, estando de costas, o homem apareceu no piso superior esoltou um inclina mais o corpo, Parisi, com aquele sotaque caracteristico.Levei um susto, achando que iria ficar bravo, mas ao contrario, ate me ensinoua postura correta. Foi um grande homem.Voce se recorda das suasparticipacoes nas grandes series japonesas, que marcaram a infancia de tantagente, e sao ate hoje lembradas pelos fas?Sobre ospersonagens, e dificil de lembrar, mas outro dia um fa me enviou um video e eume reconheci, com a voz bem mais jovem. Fizemos mesmo muita coisa.Rei Zeba, do Imperiso Subterraneo Tube, o vilao supremo do seriado Maskman.Fale por favor, sobre algumaspessoas dessa epoca que ja nao estao mais entre nos.Tinhamuita gente marcante trabalhando junto nesse periodo. Vou citar alguns nomes:Libero Miguel era a competencia em pessoa. Aquele sim literalmente conhecia a artecomo arte. Sempre esteve a frente de cargos de chefia ou direcao, por suacompetencia reconhecida. Marcos Lander era ser humano fantastico. Muitointeligente e do bem. Poliglota. Pouco antes de falecer, estava finalizando osestudos em Frances, e iria morar em Paris. Eleu Salvadorera outro ser humano diferenciado.
mas a geracao dosinal era a nivel Brasil; nao havia como restringir apenas o RJ. Resultado: ocanal tirou do ar sem previo aviso. O distribuidor que tambem ja tinha ncontratos ficou na mao e eu tambem nao podia mais desfazer o que havia sidofeito. Resumindo, o desfecho foi o efeito domino.Yu-Gi-Oh! - o heroi (em termos de sucesso) que virou vilao (complicando a empresa).E apos o fechamento do estudio, oque fez?Antes de responder, faco questao de ressaltar uma pessoa que esteve sempre ao meu lado na Parisi Video: a diretora Gisa della Mare. Fiqueianos afastado do meio, pois estava queimado. Tentei outras coisas, mas semsucesso. E eu cheguei onde achei que era o fundo do poco pra mim, e tenteivoltar, mas nao tive muito apoio. Alguns fizeram campanha contra, outrosficaram em cima do muro, mas tambem tive amigos que levantaram a bandeira ebancaram a minha volta, dos quais tres deles faco questao de citar: LuciaHelena Azevedo, Leonardo Camillo, e Luiz Antonio Lobue. Sao pessoas de umcarater impar. Gisa della Mare e Jose Parisi Junior: parceria de sucesso no apice da Parisi Video.E assim conseguiu ingressarnovamente no ramo?Tivealgumas dificuldades nessa volta, caminhos tortuosos, mas hoje posso dizer queestou feliz. Dirijo no estudio Lexx, que e o que eu gosto de fazer. Sempregostei. Posso dizer que estou plenamente feliz.E o que acha da dublagem de hojeem dia?Adublagem mudou muito, nem de longe e artistica como era no passado, mas tambemha inumeras ferramentas disponiveis pra ajudar, como o Pro Tools. O ritmo emuito rapido, os aneis tem que render, e a demanda tambem e grande. Isso tudoporque nao se imaginava o boom que ia ocorrer com a propagacao da TV paga nocomeco dos anos 90, e a popularizacao dela nos anos 2.000. Tinhamos cerca demeia duzia de canais abertos, e, na melhor das perspectivas, o que poderiaacontecer? Dobrar? Mas nao... triplicou, quadruplicou. Hoje temos talvez quase 100canais passando em sua grande maioria filmes dublados. E a dublagem tem queacompanhar o ritmo. E o preco do progresso.Print da tela do poderosissimo software Pro Tools.E sobre o advento nainternet? Voce ate mesmo entrou para o Facebook...E muitolegal. Confesso que nao sou muito bom nisso, tenho dificuldades de lidar, naosou um genio como o Nelson Machado. Mas e muito prazeroso ver as montagens queos fas fazem e marcam a gente, tem coisa ali que eu nao fazia a minima ideiaque tinha feito na vida. E tem tambem voce, que cataloga e pesquisa tudo aquiloque assiste, nos marcando e divulgando. Esse seu trabalho e muito importante,meus parabens.Muito obrigado! E algum projetoparalelo?Estoutambem afiliado a fundacao Pro-TV, ao lado de nomes como Vida Alves, querecentemente lancou um livro sobre os primordios da tv, e temos expectativas deconseguir fazer muito pela historia da arte neste pais. Ha tambem uma tentativade revitalizar a Rua do Triunfo, um dos maiores polos cinematograficos dos anos70 e 80, onde diretores como Jose Mojica Marins (Ze do Caixao) comecaram aficar conhecidos. Por conta disso, tenho reencontrado muitos amigos de outrora.Tem muita coisa legal acontecendo.Ouca a voz de Jose Parisi Junior, dublando o Metalder na Alamo, em 1989:
Finalmente, um dos rostos mais aguardados pelos fas das series japonesas dos anos 80 pode ser conhecido pelo grande publico.Apos anos de pesquisas, conversas com diversos dubladores e catalogacoes de inumeros trabalhos, e com muita satisfacao que realizo esse meu sonho pessoal, e suponho que muita gente compartilha deste mesmo desejo ha tempos.O primeiro trabalho que conheci do Ricardo Medrado foi na dobradinha Jaspion/ Changeman. Essas dublagens sao datadas do final de 1986, mas so foram veiculadas em VHS no ano seguinte, ate o grande estouro na TV Manchete, em 1988.E fato que a maioria lembra dele como a voz do Tsurugi Hiryuu/ Change Dragon e do Macgaren, ja que sao as series que mais cativaram os telespectadores quando nem se sabia da existencia da palavra "Otaku" neste lado do mundo. E curiosamente foram esses dois personagens que ele "herdou" de outros profissionais, que fizeram a primeira parte das dublagens: Paulo Ivo (Changeman) e Francisco Borges (Jaspion). Inumeros outros papeis apareceram em series seguintes como Flashman, Jiraiya, Jiban, Metalder, e depois de um certo hiato, um fixo no Kamen Rider RX, em 1995. Mas em nenhum deles a sua interpretacao marcou tanto como nos pioneiros.Pelos depoimentos que colhi, Medrado era uma pessoa excentrica. Curtia Rock (como e possivel perceber na imagem, empunhando um disco dos Beatles), andava de moto e vestia-se de forma condizente com aquilo que curtia. Ha alguem que lembra dele usando uma camisa estampada com a foto do Che Guevara, por exemplo. Gostava de tudo que fosse relacionado a som, e depois que afastou-se da dublagem, na segunda metade dos anos 90, abriu uma pequena fabrica de caixas de som e amplificadores. E com ela ficou ate o seu falecimento, onde nao se sabe o dia e mes exatos, mas foi em 2002. Nao consegui encontrar a Monica, sua ex-esposa, e tampouco tenho informacoes se deixou ou nao descendentes.Era muito querido e respeitava demais o Coordenador Artistico da Alamo na epoca, Libero Miguel. Percebe-se que era frequentemente escalado nas dublagens desta casa em especifico, mesmo apos o falecimento do Libero. Tudo indica que havia um bom relacionamento entre a casa e ele, e consequentemente com os diretores e dubladores da epoca. Fora dali, so tenho lembrancas de um capitulo de Pica Pau, feito na BKS, onde um vilao teve a sua voz.Amigos que trabalharam com ele disseram que era uma boa pessoa, mas tinha um temperamento energico. As vezes, sua personalidade oscilava entre o calmo e o agitado. Atraves dos registros de vozes que temos disponiveis, e perceptivel a qualidade de sua interpretacao, aliado ao timbre impar, impressa nos personagens que tiveram sua voz. Quem nao se recorda das atitudes heroicas do lider do Esquadrao Relampago? E das maldades premeditadas do filho de Satan Goss?Ricardo Medrado foi esse dublador. Marcou a infancia - e consequentemente a vida - de quem foi crianca nos anos 80, mostrando o poder e a responsabilidade de encarnar um heroi, e ao mesmo tempo o outro lado, a personificacao do demonio. E nao e justamente isso que e preciso para ser um bom ator?
Saber "passear" pelas nuances da interpretacao?Fica entao eternizado a minha singela homenagem a este grande profissional da dublagem paulista, e o meu muito obrigado pelo trabalho que ele desempenhou durante sua carreira. Inumeros momentos de alegria e diversao me foram proporcionados pelos seus personagens. Onde quer que esteja, desejo que esteja bem, Ricardo.Ouca a voz de Ricardo Medrado clicando abaixo:
Quando todos menos esperavam (ou melhor, esperavam, mas nao desta forma), a Focus Filmes relancou o Box do Jiraiya contendo a serie completa num so digistack, seguindo o padrao dos demais tokusatsus lancados desde 2009.Para a surpresa dos fas, que ficaram furiosos com o primeiro lancamento - sim, aquele das legendas problematicas, imagem de tv japonesa e audio mutiliado - eis que esse relancamento corrigiu grande parte dos problemas apresentados anteriormente, confome podem ser relembrados nos reviews do boxes 01 e 02.Como comprei todos as colecoes no formato lata quando do primeiro lancamento, optei por nao adquirir nenhum da nova safra, ja que era o mesmo produto apenas contendo nova embalagem. Mas meu primo comprou este do Jiraiya, e peguei emprestado ontem pra analisar. Infelizmente meu tempo esta curto, e nao vou poder "dissecar" como fazia antigamente, mas atendendo a pedidos de fas e amigos, vou me esforcar pra demonstrar um pouco mais sobre o trabalho refeito, para aqueles que pensam em adquirir finalmente decidirem. Vamos la:MENUS: Ja existe prints na internet e havia ate mesmo um video no Youtube. Bem diferente do padrao que vinha sendo utilizado, mais baseado no estilo Blu-ray. Ha alguns erros de grafia, como "Paco" e "Torra". IMAGEM: Otima, e nada de videos ripados do Toei Channel (que na verdade pertenciam ao primeiro lancamento da colecao pirata). Todos os 50 capitulos com imagem padrao, sem diferenciacao de contraste e nitidez;DUBLAGEM: A versao que todos conhecemos, porem desta vez nada de inibir os bordoes classicos ("Numa Distribuicao Top Tape" e "Versao Brasileira: Alamo") com BGM's sem sentido, tiradas do decorrer dos capitulos. Como ja foi noticiado, o trecho da fala da menina no capitulo 10 e o preview do capitulo 30 foram incluidos. Porem, os previews que nao tem dublagem, tiraram ate mesmo o som original, deixando MUDO. Se quiser ouvir, tem que mudar do PT para o JP;EXTRAS: Seguindo o padrao niponico, fichas tecnicas dos personagens com pequenos textos, com alguns erros de grafia. Nos ultimos discos, requentaram as ilustracoes de books que sairam na primeira vez, mantendo os mesmos nomes errados e misturados. Ou seria Yarinin Toppa - o nome japones - ou Yanin Spiker, o nome usado na dublagem. REPRODUCAO: Incluido a selecao de capitulos dentro do episodio, fato que nunca havia existido ate entao nos lancamentos da empresa. Facilita muito pra assistir e pular direto pra parte desejada (OP, Parte A, Parte B, ED, e Preview);LEGENDAS: O ponto alto do lancamento. Totalmente refeitas com dialogos, nomes de personagens e golpes seguindo o original em japones. Timming OK, NENHUMA legenda forcada (obrigatoria), e nao encontrei problemas com concordancia verbal e erros de grafia. As musicas de abertura e encerramento foram traduzidas. Prints:TITULOS: GOLPES: PLACAS: DIALOGOS: Pelas placas - aquelas que desde a epoca da Manchete viamos os Kanjis e ficavamos no vacuo - e legal saber um pouco mais sobre o que ocorre nos capitulos.Pelas conversas, depois de assistir a serie dublada pelo menos 50 vezes cada capitulo no decorrer da vida, algumas ficam gravadas na memoria, e podemos ver que nao sao transcricoes diretas,
ja que o Hananin Kurozaru fora chamado de "Yuji", e os nomes dos personagens em outros capitulos eram "Seiji" e "Mie", que sao bem mais sonoros em nossa lingua.Esses foram os pontos positivos. Mas nem tudo e perfeito... ha delays no audio em relacao a imagem em diversos capitulos, alguns perceptiveis apenas aos perfeccionistas de plantao (caso do 13 - As Sete Sombras e 21 - A Dimensao da Amizade), e outros bem acentuados com uma diferenca que deixa dificil assistir, exemplos: 03 - A Esmeralda (logo apos o eyecatch), 19 - A Invasao e 45 - A Ponte do Amor e da Esperanca.O episodio 37 - O Homem de 2.300 Anos e o unico que apresenta delay na legenda, aparecendo um pouco atrasada. RESUMO: minha avaliacao pessoal e de que VALE a compra, apenas porque o primeiro lancamento foi muito fraco. Diferente de Jaspion, Changeman, Flashman e Jiban, optaram por corrigir os erros grotescos, embora nem tudo tenha saido perfeito. Nota 9. Vale a pedida pra quem quiser ter uma perspectiva diferente da serie, vendo no idioma original e captando informacoes que foram adaptadas/ suprimidas na dublagem.
Depois de muitos anos de pesquisa, eis que surge mais um nome importante para aqueles que lembram das dublagens das series japonesas: Nilson Nobre.Nilson apareceu na dublagem no final de 1989, na Alamo, como a grande maioria, fazendo pequenas pontas, e com o tempo pegando papeis maiores.A primeira vez que ouvi a sua voz, foi na serie Metalder, que estreou na TV Bandeirantes em Abril de 1990. Curiosamente ele fez dois personagens - na verdade intercalou - que ora eram dublados por ele, ora pelo Jose Parisi: o cao Springer e o inimigo/ aliado Top Gunder.Tambem fez outros personagens de um so capitulo, como o KS Brunei (capitulo 11) e Omega Ben K (capitulo 13).Participou das versoes brasileiras de Machineman e Goggle V, neste ultimo, fazendo um papel fixo, o do Chefe Taboo, o imperador do Grupo da Ciencia Maligna Desdark.Em 1991, seguiu dublando, e fez dois dos tres ultimos tokusatsu's exibidos neste ano pela Rede Manchete: Maskman e Spielvan. No primeiro, a maior participacao foi no episodio 46, o monstro Godaidogla. No ultimo, o hilario Mecanoide Gunman, no capitulo 11.Os ultimos registros que encontrei de seus trabalhos datam de 1993, ainda na Alamo, em series como o desenho animado Doug e filmes como Um Grito na Escuridao, em pequenas participacoes e vozerios.Infelizmente nao consegui informacoes sobre parentes desse profissional, e por este motivo nao ha uma foto de seu rosto. Alguns colegas de trabalho lembraram-se dele ao ouvir o trecho de voz, e disseram-me que alem de ator, ele era cartunista e tocava numa banda. Infelizmente e falecido, e nao ha dados a respeito da data exata.Enfim, mais um misterio para os saudosos fas da dublagem da epoca e revelado. Embora na minha singela opiniao o Nilson nao tenha sido um dos integrantes do "Time A" da dublagem, seu trabalho marcou a vida de quem viu essas series. Por isso, deixo esta homenagem a sua memoria.Ouca a voz de Nilson Nobre abaixo: Voltando a falar mais um pouco sobre o Esquadrao Especial Winspector, chegou a hora de apresentar aos fas o dublador do personagem Nonoyama: Leonardo Alkmin.Nonoyama era o hilario mecanico/ programador dos robos da serie: Biker e Highter. Futuramente, tambem desenvolveu o detetive miniatura Demitaz (Sergio Rufino - 1a voz/ Paulo Porto - 2a voz). Trabalhava em conjunto com o heroi principal Lyuma/ Fire, e o comandante Masaki.Este personagem fazia parte do elenco de apoio, da mesma forma que a Hissae (Marta Volpiani) e o detetive Toragoro (Cesar Leitao). Inumeras vezes ajudou a equipe com seus feitos. Por outro lado, tambem pertencia ao nucleo comico do seriado, frequentemente envolvendo-se em enrascadas por conta das atitudes imprevisiveis dos robos.A serie teve uma boa versao brasileira, sob a direcao do experiente Emerson Camargo, a voz original do National Kid. Vozes classicas foram escaladas em diversos capitulos, como por exemplo o Amaury Costa, o robo que fazia anunciar os perigos ao menino Will Robinson da serie Perdidos no Espaco. Mario Vilella, Maralise Tartarine e Joao de Angelo sao outros exemplos dissidentes da epoca da A.I.C. Por outro lado, tambem havia espaco para os
novos nomes, que hoje consagraram-se no meio. Tania Gaidarji, Paulo Porto, Fabio Moura e Fatima Noya fazem participacoes em varios episodios.A captacao de som dos estudios da Marshmellow era muito boa, porem, em alguns capitulos, houve problemas com as M&E, e varios foram finalizados com barulhos de cenario totalmente fora de sincronia. No decorrer do seriado, algumas vozes tambem foram trocadas, fato que e muito dificil evitar por inumeros motivos. Alkmin comecou a dublar no ano de 1990. Trilhou o mesmo caminho de inumeros dubladores, nos estudios Alamo, junto com Nair Silva. Em seguida, trabalhou nas diversas casas em atividade na epoca, como Sigma, Gota Magica, Marshmellow e Mastersound. Outro nome que foi muito importante em sua carreira e o de Jorge Barcelos, o proprietario da Sigma.Ao mesmo tempo, ja cursava teatro na EAD/ECA/USP. Naturalmente, diversas vezes foi escalado tambem na Dublavideo, BKS e Gabia, dentre outros. Fez participacoes em muitos filmes, entre eles, A Historia de O. J. Simpson, onde dublou o protagonista quando jovem. Em series, foi um dos principais de Stargate. Este seriado foi resultado de um filme de mesmo nome, que ha alguns anos passou na TV Bandeirantes. No longa, o personagem teve a voz do Hermes Baroli.Quando da exibicao da serie, sua voz era desconhecida por mim. Uma vez, falando com a Alessandra Araujo, ela comentou de lembrar que ele havia feito dublagens nesta epoca, e que poderia ser quem eu estava procurando. Dito e feito. Encontrei-o no Facebook, que confirmou, ouvindo um trecho da voz do personagem. Leonardo tambem trabalhou com producoes de eventos, e desde 2003, parou de dublar. Alem de ator, e escritor, tendo lancado duas obras. A mais recente, de nome "Tia Margarete", saiu no inicio de 2012.Ouca abaixo a voz de Leonardo Alkmin na serie Winspector: