Foto:ASMR Hamil e uma maneiras de ler o Livro dasmil e uma noites. Uma delas e deliciando-se com frases geralmenteretiradas de belissimos versos da poesia arabe antigas e proverbios servidosa gosto na obra classica da literatura arabe. Muitosproverbios, ou frases potencialmente interessantes, ficaram de fora desta listade citacao. Os excluidos, ao menos na traducao, nao tinham a forca dos que foramselecionados. Por exemplo, um rei diz todo aquele que mata sera morto. Aprincipio, parece interessante, mas o fato e que sera morto qualquer um, um dia(embora ele esteja falando num sentido especifico de condenacao a morte).Melhor que essa observacao e o proverbio chines que diz: Homem violentomorrera de morte violenta, publicado num livro resenhado neste blog (acesse aqui).Mas,a despeito desse corte de juizo absolutamente pessoal, enfileiramos uma miriadede frases e proverbios providenciais, retirados da tradicao da cultura arabe,bem como de seu Livro Sagrado, o Alcorao.No Brasil, a melhor e mais atualizada versao do Livro das mil e uma noites e a de quatro volumes, traduzida porMamede Jarouche e publicada pela Editora Globo (2005-2012). Olivro traz um encadeamento de historias narradas por Sherazade (Sahrazad, grafiautilizada por Mamede Jarouche), afilha de um vizir do rei Shariar (Sahriyar)que resolveu intervir na serie de assassinatos de mulheres que o rei vinhacometendo por vinganca. Eque, apos descobrir que estava sendo traido pela rainha, o rei mandou mata-la,e desde entao comecou a matar todas as mulheres com quem se casava, na noite denupcias. Sherazade seofereceu ao rei uxoricida, mas toda noite, apos o ato sexual, comecava acontar-lhe uma historia cujo fim ela deixava para a noite seguinte. O rei, interessado em ouvir o desfecho da narracao, foiadiando a morte de Sherazade por mil e uma noites, ate que se convenceu de queela era uma mulher genial (inteligente, sensivel, sabia, sagaz, culta), e aamou para sempre. Em breve, o Leiturastrara uma resenha completa dos quatro volumes.OBS: Se alguem quiser replicar as frases, sopeco o devido credito. Por favor, nao faca como um certo blog que copiou asfrases de Grande sertao: veredasdeste blog, editou de modo bonitinho, mas nao deu ao Leituras do Giba o devido credito. Embora fique claro que foicopiado daqui.......... ....... ......... ................ ....... ......... .......Quandoa mulher deseja alguma coisa, ninguem pode impedi-la. (Mulher de um genionegro) Quemfala sobre o que nao lhe concerne ouve o que nao lhe agrada. Oforte corajoso e quem derrota a si proprio, e nao quem derrota outro homem. Facao bem a quem errou. Beijarsem enfiar e como ser flecheiro e nao poder atirar. (Manjab, um personagem)Quemobserva o silencio se salva. Aembriaguez passou e a lucidez chegou. Quemdesembainha a espada da injustica acaba se matando com ela.Choropor quem, estivesse tao fragil quanto eu, choraria tambem. (Verso de um poemaarabe)Nenhumaobra se realiza sem palavras, nenhum objetivo se atinge sem esforco, e nenhumbem-estar se alcanca sem fadiga. (Fala de uma jovem arabe apaixonada por umperfumista que se foi)Quemadverte, sempre da a quem erra o perdao dos crimes cometidos. Aqueleque roga o perdao de seus superiores deve perdoar os pecados de seusinferiores. Quemgasta sem calcular empobrece sem notar. Ohomem e como a arvore, cercada de