Os verdadeiros analfabetos sao os que aprenderam a ler e nao leem. Brasil dara ayudas para traducir su literaturaJUAN ARIAS - Rio de Janeiro - 20/07/2011 Brasil, que ya es una potencia emergente en lo economico, aspira a recibir el mismo titulo en el ambito cultural. Para ello no se escatimara dinero publico. En la Feria Internacional de Literatura de Paraty, que acaba de ser clausurada, se firmo un acuerdo para "internacionalizar" la literatura brasilena, que destinara 12 millones de reales (cinco millones de euros) para editoriales extranjeras que traduzcan obras brasilenas, aportados por el Ministerio de Cultura y la Fundacion de la Biblioteca Nacional."Brasil vive un momento especial, con su imagen positiva en el exterior. Por ello queremos aprovechar para que tambien nuestra literatura sea mas conocida en el mundo", afirmo Galeno Amorim, presidente de la Fundacion de la Biblioteca Nacional.Ademas, este organismo colaborara con el Ministerio de Asuntos Exteriores (Itamarati) para crear una residencia de traductores brasilenos que trabajen en el extranjero y otra de traductores espanoles que trabajen en Brasil. La ayuda ofrecida a las editoriales que deseen traducir en sus paises a autores extranjeros dependera de la envergadura del libro y podra alcanzar hasta los 5.700 euros por obra traducida.Citas con el libroBrasil, cuya presidenta Dilma Rousseff es una amante de la literatura clasica, del cine y de la musica, desea ser conocido no solo por ser el mayor exportador mundial de carne o soja o por sus selvas, sino tambien por sus valores culturales. En los proximos anos, el pais sera homenajeado en tres importantes ferias internacionales del libro: en Bogota en 2012, en Francfort en 2013 y en Bolonia en 2014. Las autoridades culturales del pais quieren que en esas fechas las editoriales extranjeras puedan presentar traducciones de las principales obras de la literatura brasilena. Por ello, a la vista de estas citas, se preve que las lenguas a las que podrian traducirse obras brasilenas mas inmediatamente seran sobre todo el aleman, el espanol y el italiano.Sin embargo, segun Amorim, que se forjo en el periodismo y era ya un entusiasta promotor de la lectura a traves de programas de gobierno antes de dirigir la Fundacion de la Biblioteca Nacional, el proyecto preve que las obras de literatura puedan ser traducidas "al mayor numero posible de idiomas". Muita gente pode falar que bestsellers nao nos acrescenta nada. Eu discordo! Penso que acrescenta muita diversao. Fazia tempo que eu nao pegava um Sidney Sheldon para ler. Que delicia! Envolvente! Nao da para pensar em mais nada, apenas a viagem da historia.Estou lendo a Senhora do Jogo. E uma continuacao do maravilhoso Reverso da Medalha! Bem legal! Prosseguindo com a leitura ecletica, volto com a leitura de Harpas Eternas.Agora, volume 2!Vamos seguindo... A exposicao Linhas de Historias no Sesc Belenzinho esta muito interessante. Mostra a evolucao do livro ilustrado no Brasil. A inauguracao foi com o Ziraldo. Havera varios bate papos com escritores. Vale a pena!!! Sesc Belenzinho novamente!!!!Essa peca e uma delicia. Vale a pena conferir. E da Compania Sutil de Teatro! La imparable robotizacion humana por