Consultei hoje a Wikipedia em portugues para aprender alguma coisa especifica sobre a carambola. E uma fruta cujo sabor conheco bem e aprecio, ainda que raramente. A primeira coisa que aprendo e o nome da caramboleira: Averrhoa carambola. Muito prazer, entao, dona Averrhoa. Jamais suspeitei da etimologia, mas diz o verbete que vem do frances carambole, informacao respaldada por remissao ao Aurelio. Descobri ate que as primeiras caramboleiras foram aqui plantadas bem no finalzinho do periodo colonial: precisamente em 1817. A carambola tem vitamina C e outras. Descubro que ela pode ser febrifuga, antiescorbutica e abrir o apetite. Uma advertencia porem me espanta. Portadores de insuficiencia renal devem abster-se de carambola. A desobediencia pode custar a vida, ou no minimo uma desconfortavel hemodialise de emergencia. Com isto convenco-me de que tanto eu, quanto meus pais e irmaos, e todos os demais parentes e amigos que nos frequentavam desde meados da decada de cinquenta ate 1978 temos rins saudaveis, pois consumiamos bastante do fruto de nossa velha caramboleira, tanto ao natural como em sucos, refrescos e doce. So agora fico sabendo que suco de carambola serve para tirar manchas de ferro, de tintas e para limpar metais.Vou para a pagina em ingles e confirmo que neste idioma se diz carambola ou starfruit. Acho muito interessante a descricao do sabor que encontro ali, alem de outras informacoes relacionadas com saude e cultivo. Por exemplo, a Malasia e lider mundial da producao de carambola.Na pagina em frances, encontro a caramboleira (carambolier) e seu fruto (carambole), mais informacoes detalhadas sobre a composicao. Ha inclusive uma tabela com os valores proporcionais disso e daquilo que ha em 100g de carambola.Em alemao a fruta e conhecida como Sternfrucht, Karambole ou Karambola. A descricao da caramboleira ali e bem detalhada, incluindo as dimensoes usuais. A da minha infancia e juventude era das bem grandes.O verbete em italiano e simplificado. O titulo e Averrhoa carambola, ou o proprio nome cientifico da caramboleira. Traz tambem vaga indicacao de sua origem asiatica. Em espanhol vemos que a fruta e conhecida como carambola e a arvore, carambolo. Um verbete medio, contendo somente dados essenciais. Eu esperava mais informacoes porque em varios paises de lingua espanhola se planta a caramboleira. As paginas da Wikipedia que abri hoje oferecem ligacoes externas em varias linguas, para quem queira fazer pesquisa mais aprofundada.Com todas as objecoes procedentes que se possa fazer a esta ferramenta de informacao, ninguem pode negar os servicos que presta. Quanta vez, como tradutor, precisei conferir como se diz isso ou aquilo nestas e em outras linguas e achei rapidinho a informacao que buscava.Nos tempos pre-Wikipedia eu precisava quebrar a cabeca com coisas do tipo como se diz chapisco em ingles. E chuchu? E quiabo? E lagartixa? E acaraje? E tantas outras dessas coisinhas que seria demais exigir-se da memoria de alguem. Os dicionarios fisicos bilingues de entao eram quase invariavelmente inuteis nesse tipo de aperreio lexical.Com a Wikipedia, perdi a conta de quantas destas duvidas minhas foram satisfatoria e definitivamente resolvidas. Minha divida com ela ultrapassa longe o exposto, mas registro aqui apenas