Traducao: Raquel.S. ViannaTodas as descobertas cientificas previas tinham sido, de modo geral, apreendidas, apreciadas e aplaudidas pelo publico sofisticado ate que a teoria de Einstein sobre a inter-relacao entre espaco, tempo e luz desconcertou uma audiencia educada. Por volta da mesma epoca, leitores inteligentes sentiram-se repelidos por outras teorias, igualmente obscuras no campo da mecanica quantica. As pessoas sabiam que alguma coisa significativa tinha acontecido em relacao a natureza da realidade; mas pela primeira vez na historia, ninguem, exceto o descobridor e um seleto numero de conhecedores eram capazes de entender as novas teorias.Nos primeiros anos do seculo XX, movimentos sucessivos na arte, como as descobertas correspondentes na fisica, tambem apresentaram ao publico confuso arranjos de formas cada vez mais dificeis de reconhecer. Comecando com o Fauvismo, Cubismo e Futurismo, e continuando com Expressionismo, Suprematismo, Dadaismo e Surrealismo, novos estilos de arte assaltaram a sensibilidade estetica coletiva ocidental ate que o publico em geral recuou em confusao e gradualmente se afastou do desafio de tentar entender algum significado que pudesse existir por tras dessas mostras tumultuadas de aparente caos grafico. A arte tinha existido por pelo menos trinta e cinco mil anos. Durante esse longo periodo de tempo, nenhum dos varios estilos que se sucederam foi totalmente incompreensivel para suas audiencias. As pessoas se sentiram repelidas por alguns, indiferentes por outros e mesmo ultrajadas por alguns poucos; mas nunca antes o publico em geral tinha visto a arte de sua propria civilizacao como incompreensivel. (...) Nunca na historia da arte que cobriu milhares de anos e varias culturas um grupo de artistas tinha deliberadamente e sistematicamente desenvolvido uma arte que nao podia ser entendida. Em uma fantastica coincidencia, o ramo da ciencia primariamente responsavel por explicar a natureza da realidade fisica tornou-se inimaginavel no exato momento em que a arte tornou-se ininteligivel.A questao inescapavel precisa ser perguntada: a aparicao abrupta de uma arte impenetravel tem alguma conexao com o publico em geral ter se afastado da ciencia? No mesmo momento em que a arte se retirou atras de uma mascara enigmatica e inescrutavel, repelindo os esforcos daqueles que tentaram reconhece-la, a ciencia tornou-se nao amigavel e desconhecida. A resposta para esta questao precisa ser um sonoro sim!De algum modo, os artistas, inspecionando os aposentos bolorentos da imaginacao coletiva, tinham conseguido fazer surgir modos radicalmente novos de representar os igualmente radicalmente novos conceitos fisicos que mal tinham sido anunciados. Sem estar verdadeiramente conscientes disso, eles desenvolveram uma linguagem totalmente nova para descrever as ideias impenetraveis e intraduziveis concebidas pelos fisicos. Os icones silenciosos contidos na arte desse seculo sao a resposta inconsciente dos artistas ao mutismo dos cientistas no exato momento em que eles se tornaram atrapalhados e gaguejantes nas suas tentativas de explicar os novos conceitos para o publico.Varias geracoes tornaram-se adultas nesse seculo, imersas em uma cultura que testemunhou a difusao de conceitos por tras da relatividade e da mecanica quantica, ideias que originalmente nao poderiam nem mesmo ser verbalizadas. Talvez agora, proximo ao final do seculo, nos podemos olhar para tras e reconhecer que esses artistas, considerados inacessiveis, estavam encontrando