O objetivo deste trabalho e apresentar o resultado dos passos e a metodologia usados para a construcao do dicionario bilingue, portugues-ingles, o VoTec Vocabulario Tecnico disponivel on-line, na area de linguistica historia. Posterior aos levantamentos de corpora, da construcao das listas de palavras e de palavras-chave, os dados foram inseridos na plataforma do VoTec para construcao das definicoes do dicionario. O VoTec e uma ferramenta que se vale de corpora tecnicos para a construcao de seus verbetes e de um banco de dados para o seu funcionamento (FROMM, 2007, p. 8). Diferente da metodologia tradicional, em relacao as obras terminograficas, os dados sao armazenados on-line. Trataremos das dificuldades encontradas nos passos da organizacao dos tracos conceituais, para a construcao das definicoes e nuances entre os corpora de lingua portuguesa e lingua inglesa. Usamos, alem do padrao GPDE (genero proximo, diferenca especifica), o principio do LEAD o jornalismo nas organizacoes dos tracos conceituais.Vocabulario disponivel em : http://pos.voteconline.com.br/Artigo disponivel em http://www.filologia.org.br/rph/ANO22/64supl/072.pdf O objetivo deste trabalho e apresentar os passos tomados no projeto em andamento Linguistica Historica e Linguistica de Corpus uma proposta para dicionario bilingue portugues-ingles. Esse trabalho embasa-se metodologicamente na Linguistica de Corpus e teoricamente insere-se na Teoria Comunicativa da Terminologia de Cabre. O corpus e bilingue e de cunho cientifico na area de Linguistica Historica, de aproximadamente um milhao de palavras. Como essa area beneficia-se de outras anteriores a ela, nesse artigo objetiva-se expor os principios taxonomicos que regem a construcao da arvore de dominio, de acordo com Fromm (2007), e a diferenciacao conceitual entre Linguistica Historica e Filologia segundo especialistas como Basseto (2001) e Faraco (2005). Sera analisada e comparada a forma como os dois autores abordam e apresentam a area de Filologia e de Linguistica Historica. Por fim, proporemos uma possivel definicao que abarque os conceitos propostos pelos dois autores, enriquecida pela contribuicao de Mattos e Silva (2008).Palavras-chave: Linguistica Historica, Linguistica de Corpus, terminologia, Filologia, Arvore deDominio.ABSTRACT This paper aims at presenting the steps taken in the underway project named Historical Linguistics and Corpus Linguistics - a bilingual Portuguese-English dictionary proposal. Its work is methodologically based on Corpus Linguistics and its theoretical bases are on the Communicative Theory of Terminology by Cabre. The corpus is bilingual, of academic nature, focused on the field of Historical Linguistics, comprising approximately one million words. As this area benefits from others preceding it, this article aims to expose the taxonomic principles governing the construction of the domain tree according to Fromm (2007), and conceptual di erentiation between Historical Linguistics and Philology defended by experts as Basseto (2001) and Faraco (2005). The way how these authors present Philology and Historical Linguistics will be analyzed and compared. Finally, we will propose a possible de nition that encompasses the concepts presented by both authors, enriched by the contribution of Mattos e Silva (2008).Keywords: Historical Linguistics, Corpus Linguistics, Terminology, Philology, Domain Tree.Artigo disponivel em: https://www.academia.edu/5076938/Proposta_para_dicionario_bilingue_Portugues-Ingles_de_linguistica_historica Os dicionarios sao obras que disponibilizamdefinicoes para o vocabulario de lingua geral ou de especialidade para osconsulentes. Nosso questionamento para esta pesquisa foi: os dicionariosespecializados da Linguistica trazem uma microestrutura de dicionario ou