educacao e so depois decontar-lhe os dedos disfacadamente (eram cinco), apertei-a. Tinha um calor e uma suavidade agradaveis...Disse muito prazer e me aproximei para lhe dar um beijo no rosto, como e costume entre meninos emeninas de minha cidade. Ela cochichou alguma coisa indecifravel e retirou o rosto, surpresa.Ami dava muita risada! Explicou-lhe em seu idioma, que, para mim, era normal cumprimentar assim.- No mundo dela isso nao se faz... e uma questao de costumes -disse-me rindo.Lembrei-me de que em Ofir o beijo era muito comum, por isso deduzi:- Entao, o planeta dela nao e civilizado.- Isso mesmo. Ela e proveniente de um mundo tao incivilizado como a Terra. Bom, e melhor quepossam conversar entre voces. Tome. Coloque isso no seu ouvido. E um tradutor. -Ami tinha em sua maoum pequeno objeto parecido a um fone de ouvido, mas sem fio. tambem entregou um para a criatura deolhos violeta.- Agora -disse Ami, falando em outro idioma, mas pelo fone eu escutava a traducao-, conversem entrevoces.- Alo -disse a humanoide.Apesar de seus labios emitirem sons estranhos, eu podia compreender, atravez do fone.- Alo -respondi.- Como se chama seu planeta? -perguntou-me.- Terra. E o seu?- Kia -respondeu.Depois de conversar com ela, sua presenca tornou-se mais agradavel.- Quantos anos voce tem, Vinka? -perguntei.- Duzentos e quarenta e cinco anos -respondeu. Fiquei perplexo: ela nao parecia ser tao terrivelmentevelha...- Esperem, esperem -intercedeu Ami, divertindo-se com o dialogo-. Enquanto o planeta Kia da maisde vinte voltas ao redor de seu sol, a Terra da so uma. Os dois tem mais ou menos a mesma idade.Observei Vinka muito atentamente. Tinha orelhas pontiagudas muito bonitas que combinavam bemcom os seus cabelos, fininhos como os dos pintinhos recem-nascidos.- Entao, em seu mundo, nao se pode beijar no rosto...- Somente os namorados, noivos ou casados se beijam -explicou-. Voces parecem ser muitomodernos, na Terra.- Nao tanto quanto em Ofir.- O que e Ofir?- Um mundo civilizado. Ei, Ami, voce nao levou Vinka para passear pelo universo?- Sim, mas nao a Ofir. Preparem-se. Agora veremos um espetaculo muito interessante: a danca dagalaxia.12Pedimos que nos explicasse melhor.- Bem, voces sabem que as estrelas se movem...Quis impressionar Vinka com meus conhecimentos de astronomia:- Os planetas se movem, mas as estrelas estao fixas -disse eu. Ami riu e explicou:- Parecem estar fixas; no entanto, movem-se em grande velocidade ao redor da galaxia. Agora,vamos observar como se estivessemos fora da dimensao espaco-tempo que conhecemos. Dali veremos aVia-lactea. Sera como assistir a um filme em camera rapida. Voces compreendem?Nos dois dissemos que sim, apesar de nao demonstrarmos muita certeza.- Cada estrela emite uma vibracao ao mover-se. Nos a escutamos em forma de som. Ao mesmotempo, captaremos o som de cada objeto celeste da galaxia. Vamos.Convidou-nos a sentar, enquanto se dirijia aos controles.Na tela central, apareceu o balneario. Vi a barraca e o carro de Victor. Sobre a pedra, destacava-se,com muita nitidez, o coracao alado...- Ali esta o simbolo! Quando eu o procurei nao consegui encontra-lo...- Foi uma brincadeira, Pedrinho. Sempre esteve ali, mas eu o hipnotizei para que voce nao o visse.- Mas, como foi que voce