A condicao minima para uma interpretacao e substituir um signo por outro signo que, sob certo ponto de vista, possa ser julgado equivalente sejam eles pertencentes a um mesmo sistema semiotico ou a sistemas semioticos diferentes. Umberto Eco, O Codigo doMundo(Il Codice del Mondo, 1987)Oitaliano Umberto Eco (1932-2016), mestre da Semiotica e um dosprincipais pensadores e escritores de nossa epoca, foi tambem umdos pioneiros a destacar o valor e a importancia da Mafalda, agarotinha contestadora inventada pelo cartunista argentino JoaquinSalvador Lavado Tejon, mais conhecido como Quino. Como crescente sucesso de publico da pequena Mafalda em seu pais deorigem, desde 1964, as tirinhas nao demoraram a ser reunidas em livros que logocruzaram as fronteiras da Argentina e passaram a ser conhecidos no Brasil e emoutros paises da America Latina e tambem de outros continentes.NaEuropa, Mafalda desembarcou primeiro na Italia, por influenciadireta de Umberto Eco. Os direitos de publicacao foram compradospela Casa Editrice Valentino Bompiani, que tambem editava os livrosde Eco desde 1962, quando foi publicado seu primeiro grande sucessoeditoral, A Obra Aberta o quarto livro que publicou, depoisde O Problema Estetico em Santo Tomas de Aquino (IlProblema Estetico in San Tommaso, Torino: Edizioni di Filosofia,1956), Filosofia na Liberdade (Filosofia in Liberta,Torino: Edizioni Taylor, 1958) e Arte e Beleza na EsteticaMedieval (Sviluppo dell'Estetica Medievale, Milano: EdizioniMarzorati, 1959).Ecopermaneceu publicando seus livros pela Bompiani ate 2015, quando foilancado seu ultimo romance, Numero Zero uma criticaferoz ao mau jornalismo e a manipulacao de noticias apresentadaatraves de um jornal ficticio criado para mentir, distorcer,caluniar e chantagear autoridades e pessoas comuns. Na editoraBompiani, Eco publicou cerca de 50 livros de ensaios e estudosteoricos que sao considerados obras de referencia, tres livros deliteratura infanto-juvenil e sete romances. Contudo, depois da publicacao deNumero Zero, a Bompiani foi comprada pelo grupo Mondadori, controlado pela familia Berlusconi. Em protesto, Eco e outros grandes nomes da literatura italiana tomaram a decisao de romper com a Bompiani e criaram uma nova editora, a La Nave di Teseo, batizada em homenagem ao mitico rei de Atenas na Antiguidade.O primeiro livro da nova editora sera tambem a primeira publicacao postuma de Eco, que morreu ontem, aos 84 anos, vitima de cancer: Pape Satan Aleppe, que pode ser traduzido como o Papa e adversario de Satanas com o subtitulo Cronicas de uma sociedade liquida sera lancado nos proximos dias, na Italia, reunindo uma coletanea de artigos que Eco publicou na revista semanal italiana L'Espresso. O enigmatico titulo do novo livro retoma as palavras que abrem o primeiro verso do Canto VII do Inferno, da Divina Comedia, de Dante Alighieri, poeta da Idade Media e forte referencia para o autor de O Nome da Rosa. Retratos do mestre Umberto Eco:no alto, em sua casa em Milao, Italia, em2013, fotografado por Andrea Frazzetta;acima, com a trombeta que aprendeu atocar quando era menino, fotografadoem marco de 2015, por Oliver Zehner;aos 22 anos, em 1954, quando defendeusua tese sobre Santo Tomas de Aquinona Universidade de Turim; e na infancia,em Alexandria, Italia, sua cidade natal.Abaixo, fotografado por Annie Leibovitzna Universidade de Bologna, em 1980, naepoca do lancamento de seu primeiroromance, O Nome da