Leandro KarnalJornal O Estado de S. PauloPicassoComo em tantas coisas, entrei no mundo de La Mancha pelas maos de Monteiro Lobato. Ele traduziu para a linguagem infantil o classico espanhol. Adorei a leitura. Depois, descobri o texto pelas maos de dois portugueses, os viscondes de Castilho e Azevedo. Era um texto erudito, com muitas palavras a descobrir. Enfrentei bem, mas ainda nao era a hora para a paixao. Ja era um homem adulto quando descobri novas traducoes, como as de Eugenio Amado e de Sergio Molina. Por fim, aproveitando o lancamento de edicoes criticas do quarto centenario, li em espanhol, em 2005. E, ao longo de todos esses anos, sempre fui apaixonado pelas imagens de Gustav Dore, que eu ja estimava na Divina Comedia, na Biblia e no Paraiso Perdido.Um capitulo do escritor E. Auerbach, no classico Mimesis, tratou da obra do espanhol e aumentou minha ligacao com a literatura de Cervantes. A Dulcineia Encantada analisa a representacao do real na obra. Um privilegio ler alguem muito mais inteligente do que nos: o olho de Auerbach viu coisas que me escaparam inteiramente. Na decada de 1990, conheci o professor Julio Garcia Morejon, intelectual devotado ao mundo da literatura do seculo de ouro e dono de uma bela biblioteca cervantina. Dr. Morejon ajudou-me com meu claudicante espanhol e mostrou-me edicoes preciosas do Quixote. Dei um salto exponencial no meu conhecimento. Desde entao, dialogo com o bardo ingles e o espanhol. Cito-os, penso sobre eles, encontro solucoes intelectuais e pessoais a partir de suas obras. Agradeco a generosidade do professor. Ha alguns anos, fui agraciado com um premio da instituicao dirigida pelo mesmo professor Morejon, o Unibero. Para receber o honroso galardao, fiz um discurso aproximando Shakespeare e Cervantes. Imaginei, com liberdade poetica, um encontro entre ambos e um dialogo sobre o ato de criar. Disse varias vezes ao publico: e uma licenca ficcional, eles nunca se encontraram. Terminada a fala, fui interpelado por um especialista iracundo. Ele estava transtornado. Questionava meu equivoco: O senhor sabe que Cervantes nunca encontrou Shakespeare? Sim eu sabia e por isso tinha repetido que se tratava de um exercicio aproximativo, comparativo. Era uma liberdade literaria, nao um fato historico. Desolado com minha estupidez, o especialista continuou vociferando. Eu me afastei pensando: como e possivel estudar tanto Cervantes e continuar pensando como uma planilha Excel?Penso na conversa ate hoje. Decadente, o nobre D. Quixote dava asas a sua imaginacao e enfrentava gigantes. Cheio de bondade e de etica, encarnava valores de cavalaria ja crepusculares ha muito. Era a vitoria do ideal sobre o real. Seu auxiliar, Sancho, era o triunfo do imediato, do concreto, do aqui e agora. Quixote lia demais, Sancho nunca lia. O cavaleiro via alem de tudo, o escudeiro nao conseguia abstrair nada fora do imediato que seus olhos contemplavam. O fidalgo era magro, aereo, onirico; Sancho gordo, terreal, interesseiro. Pais e professores costumam pedir que o real se manifeste em seus rebentos e alunos. Seja concreto, tenha metas precisas, pare de pensar o impossivel. A idade costuma nos tornar espessos. Como o escudeiro, desejamos que