expressao - que alias tambem indica um fenomeno sociologico imenso -, pois sua linguagem tambem difere muito da de seus compatriotas, por exemplo, da linguagem de Jorge Amado.Nunca me contento com alguma coisa. Como ja lhe revelei, estou buscando o impossivel, o infinito. E, alem disso, quero escrever livros que depois de amanha nao deixem de ser legiveis. Por isso acrescentei a sintese existente a minha propria sintese, isto e, inclui em minha linguagem muitos outros elementos, para ter ainda mais possibilidade de expressao.- Podera citar alguns desses elementos adicionais?Naturalmente sao muitos. Primeiro, ha meu metodo que implica na utilizacao e cada palavra como se ela tivesse acabado de nascer, para limpa-la das impurezas da linguagem cotidiana e reduzi-la a seu sentido original. Por isso, e este e o segundo elemento, eu incluo em minha diccao certas particularidades dialeticas de minha regiao , que sao linguagem literaria e ainda tem sua marca original, nao estao desgastadas e quase sempre sao de uma grande sabedoria linguistica. Alemdisso, como autor do seculo XX, devo me ocupar do idioma formado sob a influencia das ciencias modernas e que representa uma especie de dialeto. E tambem esta a minha disposicao esse magnifico idioma ja quase esquecido: o antigo portugues dos sabios e poetas daquela epoca dos escolasticos da Idade Media, tal como se falava, por exemplo, em Coimbra. E ainda poderia citar muitos outros, mas isso nos levaria muito longe. Seja como for, tenho de compor tudo isto, eu diria "compensar", e assim nasce entao meu idioma que, quero deixar bem claro, esta fundido com elementos que nao sao de minha propriedade particular, que sao acessiveis igualmente para todos os outros.- Voce falou anteriormente do escritor como descobridor, e no seu caso isto vale tambem com relacao a lingua. Quanto a sua ultima frase, acho que e como todos os descobrimentos: estao no ar, mas apenas um os encontra. Nao esquecamos o aspecto da genialidade...Genialidade, sei... Eu diria: trabalho, trabalho e trabalho!- Sim, trabalho. Mas estamos esquecendo dois importantes elementos de sua linguagem: sua genial intuicao no trato com o idioma, seu genio criativo e recreativo, que indiscutivelmente existe e que e do mesmo modo muito importante, e tambem seu conhecimento de linguas estrangeiras. Quantas linguas voce domina?Dominar e muito. Sei le-las; para isso as aprendi. Falar; so com grande dificuldade.- Quantas?Acho que oito, talvez algumas mais.(13)- Portanto, esta condicao de poliglota e tambem muito importante para sua propria linguagem. Voce certa vez ja mencionou o fato da "retraducao intelectual", nao e verdade? Frequentemente voce faz experiencias com palavras tomadas de idiomas estrangeiros. Posso notar isso nesta nossa conversa. Voce esta sempre citando expressoes, proverbios e particularidades intraduziveis de idiomas estrangeiros. Estou pensando na magnifica palavra supping (14), que voce extraiu do dialeto hamburgues e para a qual nao existe traducao em seus dicionarios, mas no seu livro tem traducao e lugar.Eu a converti em uma metafora, e assim pude descrever um estado de alma para o qual conheco outra expressao alema, Allerseelenstim-mung (15), creio que provem da Austria, nao e? Mas supping (16) e mais