espirito e coracaoincompreensivelmente estamos sozinhossempre sozinhose e pra ser dessejeito,nunca foi pra serde outro jeito -e quando a luta pela vidacomecara ultima coisa que desejo vereum circulo de rostos humanospairando sobre mim -melhor so meus velhos amigos,os muros do meu eu,que so eles estejam la.eu estive sozinho mas raramentesolitario.eu satisfiz minha sedeno pocodo meu eue esse vinho era bom,o melhor que ja provei,e hoje de noitesentadoolhando pra dentro do escuroeu agora finalmente entendoo escuro e oclaro e tudoque ha no meio.paz de espirito e coracaochegaquando aceitamos o quee:tendonascido nestavida estranhaprecisamos aceitara aposta va de nossosdiase sentir alguma satisfacao noprazer dedeixar tudo paratras.nao chore por mim.nao fique triste por mim.leiao que escrevientaoesquecatudo.beba do pocodo seu eue comecede novo.*mind and heartunaccountably we are aloneforever aloneand it was meant to bethat way,it was never meantto be any other way -and when the death strugglebeginsthe last thing I wish to seeisa ring of human faceshovering over me -better just my old friends,the walls of my self,let only them be there.I have been alone by seldomlonely.I have satisfied my thirstat the wellof my selfand that wine was good,the best I ever had,and tonightsittingstaring into the darkI now finally understandthe dark and thelight and everythingin between.peace of mind and heartarriveswhen we accept whatis:having beenborn into thisstrange lifewe must acceptthe wasted gamble of ourdaysand take some satisfaction inthe pleasure ofleaving it allbehind.cry not for me.grieve not for me.readwhat I've writtenthenforget itall.drink from the wellof your selfand beginagain.* * * * *A poesia quase completa de Charles Bukowski foi editada por John Martin em The pleasures of the damned (Nova York: HarperCollins, 2007). mind and heart e de Come on in! (2006), penultimo livro de poemas do autor. Uvas-da-praiaA vela que se lanca a luz,cansada das ilhas,uma escuna singrando o Caribevai ao lar, pode ser Odisseuindo ao lar no Egeu;o pai, o marido,a saudade, sob sulcadas uvas amargas, e comoo nome de Nausicaa que ao adultero ecoanos gritos das gaivotas.A ninguem isso traz paz. A guerra antigaentre a obsessao e a responsabilidade naoacabara nunca e foi sempre a mesmaao andarilho da escuma, ao que fica na costaqueimando as solas em direcao ao lar, desdeque Troia sua ultima chama suspirou,e o seixo que o gigante cego icou da fossa, dondedo turbilhao emergem os grandes hexametros asconclusoes da mare exausta.Os classicos talvez consolem. Mas nao o suficiente.*Sea grapesThat sail which leans on light,tired of islands,a schooner beating up the Caribbeanfor home, could be Odysseus,home-bound on the Aegean;that father and husband'slonging, under gnarled sour grapes, is likethe adulterer hearing Nausicaa's name inevery gull's outcry.This brings nobody peace. The ancient warbetween obsession and responsibility willnever finish and has been the samefor the sea-wanderer or the one on shore nowwriggling on his sandals to walk home, sinceTroy sighed its last flame,and the blind giant's boulder heaved the trough fromwhose groundswell the great hexameters come to theconclusions of exhausted surf.The classics can console. But not enough.* * * * *Derek Walcott nasceu em 1930 em Castries, em Santa Lucia, no Caribe. Sua poesia completa (ate 1984) e um Selected poems estao ambos disponiveis pela faber and