Hector Benoit 1Resumo: Procuramos discutir o conceito de transicao de Marx e mostrar como, para ele,este conceito e incompativel com uma teoria de transicao detalhada do futuro. Nessesentido, mostramos como ha proximidade entre os socialistas utopicos, combatidos porMarx desde as paginas do Manifesto e aqueles que, posteriormente, diversas vezes,procuraram elaborar uma nova teoria de transicao, pretensamente complementar aquela deMarx.Palavras-chave: conceito de transicao, teoria de transicao, programa de transicaoCONCEPT OF TRANSITION OR RECIPIES OF THE FUTURE?Abstract: We made an effort to discuss the concept of transition of Marx and show how forhim this concept is incompatible with a detailed theory of transition of the future. In such away, we demonstrated the existent propinquity between utopian socialists opposed by Marxsince the pages of the Manifest and those that, lately, many times, tried to elaborate a newtheory of transition, supposedly complementary to that one of Marx.Keywords: concept of transition, theory of transition, program of transitionNo posfacio da segunda edicao de O capital, datado de janeiro de 1873, observaMarx a incompreensao a respeito do metodo dialetico dessa obra, e comenta, ironicamente,a resenha escrita por Roberty, um discipulo de Augusto Comte. Escreve Marx: a RevuePositiviste me acusa de que eu, por um lado, trato a Economia metafisicamente e, por outro adivinhem!-, de que eu me limitaria a mera analise critica do dado, em vez de prescreverreceitas (comteanas?) para a cozinha do futuro (fur die Garkuche der Zukunft) 2. Maisadiante, no mesmo posfacio, comentando outra resenha, aquela que havia sido publicada noCorreio Europeu, de Petersburgo, Marx cita trecho no qual apareceria de forma precisa adescricao do seu verdadeiro metodo. Escrevera o autor: Para Marx, so importa uma coisa:descobrir a lei dos fenomenos de cuja investigacao ele se ocupa. E para ele e importantenao so a lei que os rege, a medida que eles tem forma definida e estao numa relacao quepode ser observada em determinado periodo de tempo. Para ele, o mais importante e a leide sua modificacao, de seu desenvolvimento, isto e, a transicao de uma forma para outra(der Ubergang aus einer Form in die andre)...3.Esses dois trechos do posfacio de 1873 resumem bastante bem o que gostariamosde discutir aqui: qual e o conceito dialetico de transicao, ou seja, qual o conceitopropriamente marxista de transicao? Em que o conceito marxista de transicao se diferenciadas receitas comteanas de futuro? Pensamos que expor claramente o conceito dialetico-marxista de transicao e tarefa das mais importantes. Pois, como veremos, na compreensaoconceitual nao-dialetica que subsiste a respeito do conceito de transicao, expressam-seposicoes teoricas e politicas (muitas vezes, ocultas).OS SENTIDOS DE TRANSICAO PARA MARXQuando se menciona a nocao de transicao em teoria marxista, tres sentidosfundamentais se confundem, as vezes sem maiores explicitacoes. 1)Um primeiro sentido eaquele de que transicao significa o modo pelo qual se caminha do interior do modo deproducao capitalista ao momento revolucionario da tomada do poder de Estado peloproletariado. 2)O segundo sentido corrente e aquele de que transicao designa o periodoque se desenvolve apos a tomada do poder. Esta transicao se desenvolveria por um longoperiodo, em diversas fases, do socialismo ao comunismo. 3)Um terceiro sentido e aquele deque transicao designa