impressa do Novo Testamento grego, quehaveria de sair do prelo em 1502. Deveria constituir parte da Poliglotacomplutense, consistindo em textos em aramaico, em hebraico, em grego eem latim, publicada na cidade universitaria de Alcala (Complutum, emlatim), depois do que a edicao receberia esse nome, ao ser publicada ali em1514 e em 1517. Conquanto fosse o primeiro Novo Testamento impresso,nao foi o primeiro a ser colocado no mercado. O papa Leao x nao; emitiu oimprimatur senao em marco de 1520. Nunca se conseguiu apurarsatisfatoriamente quais teriam sido os manuscritos gregos em que seibaseou a obra de Ximenes; e surgiram algumas questoes a respeito dasdeclaracoes de Ximenes na dedicacao.Desiderio Erasmo (c. 1466-1536), de Roterda, estudioso e humanistaholandes, teve a honra de editar o primeiro Novo Testamento grego queveio a publico. Ja em 1514, Erasmo havia tratado dessa obra com oimpressor Johann Froben, da Basileia. Erasmo viajou para a Basileia emjulho de 1515, a fim de procurar alguns manuscritos em grego, para queficassem ao lado de lua propria traducao latina. Embora os manuscritos queele encontrou precisassem de revisao, Erasmo prosseguiu em seu trabalho.Trabalhava depressa; sua primeira edicao, publicada em marco de 1516,continha numerosos erros, tanto de natureza tipografica como mecanica.Bruce M. Metzger afirma em sua obra The text of the New Testament [Otexto do Novo Testamento], que o texto de Erasmo, o qual posteriormentese tornaria a base do chamado Textus receptus, nao se baseou emmanuscritos primitivos, mas em textos que nao passaram por uma revisaoconfiavel; consequentemente, seus textos basicos nao eram dignos deconfianca.22 Apropria receptividade dada a edicao de Erasmo do NovoTestamento em grego teve natureza mista. Apesar disso, ao redor de 1519tornou-se necessaria nova edicao. Essa segunda edicao tornou-se a base datraducao que Lutero fez da Biblia para o alemao, embora ele usasse apenasmais um manuscrito em seu trabalho. Outras edicoes surgiram em 1522,em 1527 e em 1535. Todas essas edicoes basearam-se no texto bizantino,continham trechos de manuscritos bem recentes e incluiam porcoesespurias como 1Joao 5.7,8, bem como a traducao feita por Erasmo para ogrego, a partir do texto latino, de alguns versiculos do Apocalipse.Roberto Estefano, impressor da corte real em Paris, publicou o NovoTestamento grego em 1546, em 1549, em 1550 e em 1551. A terceiraedicao (1550) foi a primeira edicao que continha um aparato critico, aindaque fossem meros quinze manuscritos. Essa edicao baseou-se na quartaedicao de Erasmo, e foi a base do Textus receptus. Sendo publicada, essaterceira edicao haveria de tornar-se o principal texto da Inglaterra. Em suaquarta edicao, Estefano divulgou sua conversao ao protestantismo eimplantou a divisao do texto em versiculos.Teodoro Beza (1519-1605) foi o sucessor de Joao Calvino emGenebra. Beza publicou nove edicoes do Novo Testamento, apos a mortede seu famoso predecessor, em 1564, e uma edicao postuma, a decima,22 Bruce M. Metzger, The text of the New Testament, New York, Oxford University Press, 1964,p.99-100.veio a lume em 1611 .Amais saliente edicao publicada por Beza surgiu em1582, em que ele incluiu alguns textos do Codice Beza (D) e do Codiceclaromontano (D2). O fato de ele usar pouquissimo esses manuscritospode-se atribuir a que diferiam muito radicalmente dos textos de Erasmo eda