une grande partie de la population europeenne, meme si son extinction est deja en marche.La Transculturation est attachee aux idees daction et de faire ensemble. Laction et le faire ensemble induits par la cosmovision transculturelle, nous servent a nous europeens, pour nous decoloniser, nous creoliser et nous mondialiser. Le premier pas a accomplir et precisement de liquefier le noyau rigide de la pensee eurocentrique de la modernite. Nous debarrasser de la pretention que nous puissions faire tout, tout seul, en tant que detenteurs des lumieres de la civilisation superieure. Au Fardeau de lHomme Blanc de lode de Kipling en 1898, nous opposons la devise cannibale dOswaldo de Andrade, dans son Manifeste Anthropophage de 1928 : Avant que les Portugais ne decouvrent le Bresil, le Bresil avait decouvert le bonheur . Nous devons apprendre a nous eduquer et a nous sauver ensemble, avec les migrants et avec toutes les cultures du monde. Tout ceci ne signifie absolument pas le renoncement a lidentite europeenne, ou la fuite de notre responsabilite historique. Mais cela temoigne de notre decision de nous re-eduquer, pour parvenir a reconnaitre quil nous est offert au XXIe siecle, une chance extraordinaire de creer un Mundus Novus en Europe aussi.Nous pensons que la Modernite ne pourra jamais sachever avant que cela advienne, ou sans que cela advienne. De meme que lEurope devint Europe en ayant a faire aux Goths de Scandinavie, aux magyars des steppes et aux maures arabes et africains. La Transculturation est une voie pour reconnaitre et comprendre avec justesse (a propos, disait Montaigne) les phenomenes migratoires et sociaux de notre temps, et pour proposer et construire de nouveaux statuts du bien etre individuel et communautaire. Par la cohabitation dans la saine humanite et la coevolution creative , nous entendons faire des recherches, et experimenter une revision des savoirs, des parcours formateurs de lecole et des pratiques communautaires, de la creativite partagee. Maintenant ou jamais ? ecrivait Primo Levi, temoin des victimes de la folle inhumanite europeenne. Armando GnisciManifesto transculturale 16 maggio 2011, Roma [Trad.in portoghese di Patricia Peterle, Florianopolis, Univ. Federal de Santa Catarina, Brasil]A Transculturacao deve experimentar e promover praticas criticas de acao transcultural entre os saberes contemporaneos com o escopo de produzir uma nova cosmovisao comunitaria atraves de formas de acao criativa e de saude geral: entre as pessoas humanas, entre generos e entre geracoes, entre as culturas, entre as pessoas humanas e as nao-humanas, entre os viventes e o planeta habitado por nostodosjuntos e o cosmo, dos quais, ambos, somos participes. Nos acreditamos, mas nao sozinhos, que o Multiculturalismo e a Interculturalidade sejam duas palavras-conceito que devem ser revistas profundamente na Europa ocidental e na Uniao Europeia, onde moramos: o Multiculturalismo atravessa uma evidente crise politica, a Interculturalidade, por sua vez, parece um barquinho nas maos mediterraneas de uma crise de sentido. Nos pensamos que a crise politica anunciada recente e clamorosamente pela premier germanica Angela Merkel, representa a ultima consequencia da persistente e confusa visao eurocentrica da politica unitaria dos europeus unidos no circulo de estrelas. Mas, tambem, do nosso ponto de vista, o exito