Traducao de Joao Ferreira de Almeida (Lucas I; 46-56)1. CoroMagnificat anima mea Dominum.Engrandece a minha alma ao Senhor.2. AriaEt exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.E o meu espirito se alegra em Deus, meu Salvador.3. AriaQuia respexit humilitatem ancillae suae;ecce enim ex hoc beatam me dicentPorque atentou na humildade da sua serva;Pois eis que, desde agora,Me chamarao bem-aventurada4. Coroomnes generationes.todas as geracoes.5. AriaQuia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius.Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e Santo e o seu nome.6. AriaEt misericordia a progenie in progenies timentibus eum.A sua misericordia e de geracaoEm geracao sobre os que o temem.7. CoroFecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui.Com o seu braco, dissipou os soberbosNo pensamento de seu coracao.8. AriaDeposuit potentes de sede et exaltavit humiles.Depos dos tronos os poderososE elevou os humildes.9. AriaEsurientes implevit bonis et divites dimisit inanes.Encheu de bens os famintos,Despediu vazios os ricos.10. AriaSuscepit Israel puerum suum recordatus misericordiae suae.Auxiliou a Israel, seu servo,Recordando-se da sua misericordia.11. CoroSicut locutus est ad Patres nostros,Abraham et semini eius in saecula.Como prometeu a nossos pais,A Abraao e a sua posteridade, para sempre.12. CoroGloria Patri, gloria Filio,gloria et Spiritui Sancto!Sicut erat in principio et nunc et semperet in saecula saeculorum.Amen.Gloria ao Pai e ao FilhoE ao Espirito Santo.Como era no principio,E agora e sempre,E pelos seculos dos seculos. Amen. (Aria Basso)Amore traditore,Tu non m'inganni piu.Non voglio piu catene,Non voglio affanni, pene,Cordoglio e servitu.(Recitativo Basso)Voglio provar,Se posso sanarL'anima mia dalla piaga fatale,E viver si puo senza il tuo strale;Non sia piu la speranzaLusinga del dolore,E la gioja nel mio core,Piu tuo scherzo sara nella mia costanza.(Aria Basso)Chi in amore ha nemica la sorte,E follia, se non lascia d'amar,Sprezzi l'alma le crude ritorte,Se non trova mercede al penar.Aria BaixoAmor traidor,Tu nao me enganas mais.Nao quero mais correntes,Nao quero escolhos, penasaflicao e servidao.Recitativo BaixoQuero provar,Se posso sanarMinh'alma da ferida fatal,e se posso viver sem a tua flecha;Nao seja mais a esperanca,lisonja da dor,e alegria no meu coracao,Nao faras mais troca da minha fidelidadeAria BaixoQuem no amor tem a sorte por inimiga,E loucura, se nao deixa de amar,liberte a alma dos crueis lacos,se nao encontra recompensa no sofrer.Leonardo Perin Tradutor: Henrique Garcia1. CoroTonet, ihr Pauken! Erschallet, Trompeten!Klingende Saiten, erfullet die Luft!Singet itzt Lieder, ihr muntren Poeten,Konigin lebe! wird frohlich geruft.Konigin lebe! dies wunschet der Sachse,Konigin lebe und bluhe und wachse!Toquem a trombetas, ressoem os timpanos!Cordas altissonantes, enchei o ar!Recitai vossos canticos, o inspirados poetas,Viva a Rainha! jubilosos clamai.Viva a Rainha! E o que deseja toda a Saxonia,Viva a Rainha, e floresca, e prospere!2. RecitativoHeut ist der Tag,Wo jeder sich erfreuen mag.Dies ist der frohe GlanzDer Konigin Geburtsfests-Stunden,Die Polen, Sachsen und uns ganzIn groter Lust und Gluck erfunden.Mein OlbaumKriegt so Saft als fetten Raum.Er zeigt noch keine falbe Blatter;Mich schreckt kein Sturm, Blitz, trube Wolken, dustres Wetter.Hoje e o dia de todos se alegrarem,Pois ja raiam os belos resplendoresDa festa de aniversario da Rainha,Que na Polonia, na Saxonia e em nos todosGrandes ditas semeou.Da tantos frutos a minha oliveiraComo uma arvore frondosa,E ja nao tem folhas amareladas;A mim pouco me importam tempestades,