thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
ao mesmo tempo. Na dublagem em portugues, essas cenas perdem um pouco do sentido, devido a existencia do nome do Chaves. Na cancao "Que Bonita Vecindad" (mais tarde traduzida como "Que Bonita Sua Roupa") tem um verso em que o Chaves faz suspense quando vai dizer o seu nome, mas acaba nao dizendo: "Mi nombre es... el Chavo / Toda mi ropa es un autentico remiendo". O verso foi adaptado como "Eu sou o famoso Chaves / Todos dizem que minha roupa e remendada".O seriado tambem foi dublado em italiano, sob o nome "Il Cecco della Botte" (literalmente, "O Chaves do Barril"). O nome das personagens eram: Cecco (Chaves), Chicco (Quico),Signore Bartolomeo (Seu Madruga), Florinda (Dona Florinda), Chiquirita (Chiquinha), Prof. Cacciapalle (Professor Girafales), Signor Baciccia (Seu Barriga) e La Strega del 71 (Bruxa do 71).Um dos principais fatores do sucesso de "Chaves" e "Chapolin" no Brasil, foi a dublagem feita pelo estudio Maga. As vozes dos atores escolhidos para dublar os personagens foram bem elogiadas, ja que e comum a perda de um pouco da comidicidade original durante este processo.Em 1991, a Editora Globo publicou mais de 56 gibis do Chaves. Porem, alguns personagens apareceram diferentes: Nhonho ficou loiro (no seriado o cabelo era preto), a roupa de Dona Clotilde ficou roxa em vez de azul, e o terno preto do Quico passou a ser azul. Popis, por sua vez, parece ser confundida com Patty. Apesar de no gibi a sobrinha de Gloria ter caracteristicas da sobrinha de Dona Florinda (como o vestido rosa, a boneca Serafina e o seu proprio nome), Popis tinha o cabelo parecido com o de Patty no seriado (porem loiro). Assim como Paty no seriado, Popis nos gibis chamava muito pela tia quando era incomodada, em vez de dizer "Conta tudo pra sua mae". Tambem nos gibis, tanto o Chaves quanto o Quico se mostravam apaixonados por ela em algumas historias.No episodio "A Casa da Bruxa do 71", durante o sonho de Chaves, Quico e Chiquinha, Satanas e um gato ao inves de um cachorro.O carro de Seu Barriga, que aparece em alguns episodios, e uma Volkswagen Brasilia, modelo de fabricacao brasileira mas que tambem foi fabricado no Mexico.No episodio "Vamos ao cinema?", uma das frases mais classicas do seriado e dita por Chaves: "Seria melhor ter ido ver o Pele". No original, o filme que vao assistir e El Chanfle, estrelado pelo elenco do seriado e que fala justamente de futebol.Em 1978, foram rodados os ultimos episodios em que o Quico aparece. O ultimo episodio que Carlos Villagran gravou como Quico foi "Aula de primeiros socorros". A saga de Acapulco, gravada em 1977, so foi exibida em 1979. Os episodios de Acapulco foram os ultimos episodios exibidos no Mexico, com a presenca do Quico. Com a cancao "Boa Noite Vizinhanca", tocada no ultimo episodio de Acapulco, Quico se despediu da serie. A cancao nao e uma especie de homenagem de Chespirito a Villagran, ao contrario do que muitos pensam.Tangamandapio, o local onde o carteiro Jaiminho nasceu, existe de verdade e e uma pequena cidade mexicana localizada
no noroeste do estado de Michoacan.Seu Madruga, apesar de estar sempre desempregado, ja desempenhou as mais diferentes profissoes: vendedor de churros, vendedor de baloes, entregador de lenha, treinador de futebol americano, fotografo, carpinteiro, leiteiro, professor, pintor, sapateiro, barbeiro, mecanico, lutador de boxe, vendedor de artigos usados ("velho do saco"), empresario artistico, jornaleiro, cabeleireiro e mestre de obras.No episodio "Seu Madruga Leiteiro", Quico brinca com uma nave de astronauta que Chaves a confunde com uma garrafa de leite. Trata-se de um brinquedo da nave sovietica Vostok I, tripulada por Yuri Gagarin, primeiro homem a ir ao espaco, em 1961.No comeco da serie, Roberto Gomez Bolanos teve que economizar dinheiro para montar o cenario, pois a Televisa nao bancava nada. Por isso o cenario era todo feito de papelao e isopor.Em um episodio, Seu Madruga faz referencia a uma convencao de bruxas na cidade colombiana de Bogota, perguntando se a Dona Clotilde nao havia voltado de la. Esta convencao existiu realmente: ocorreu em 1977. A escritora brasileira Clarice Lispector participou do evento como convidada.O ex-jogador Hugo Sanchez (maior idolo do futebol mexicano) foi apelidado pela torcida de "El Chavo Del 9", em referencia a serie de TV. Sanchez participou das copas de 1978 na Argentina, de 1986 no Mexico e de 1994, nos Estados Unidos.Chaves mora no apartamento no 8. Mora de favor, pois Seu Barriga nao cobra aluguel para o menino nao morar na rua e nem no barril. O nome da serie, porem, nada tem a ver com o apartamento de Chaves, e sim pelo fato de a serie ser exibida no canal 8 de televisao do Mexico. Ainda assim, o fato passou para a serie na forma do numero do apartamento de Chaves.O personagem Hector Bonilla e representado por ele mesmo. Ele e um ator mexicano, de grande prestigio e sucesso por la. Apareceu na vila no episodio "Um Astro Cai Na Vila", em que todas as mulheres (Chiquinha, Dona Clotilde e ate Dona Florinda) ficaram encantadas por ele. O episodio tem duas partes, mas a primeira jamais foi exibida no Brasil.Quanto a passagem para o segundo patio, situada entre as casas da Dona Clotilde e do Seu Madruga, ha duas diferencas. Em alguns episodios (como "O Belo Adormecido"), quando a camera direciona o outro patio, a passagem e direta. Em outros (como "A Galinha da Vizinha e Mais Gorda do Que a Minha"), ha a janela do quarto da Chiquinha, fazendo com que os personagens andassem mais para chegar a este patio.No episodio Vamos ao Cinema, Dona Florinda diz que o Quico vai morar com a madrinha rica dele. Este foi um episodio em que Carlos Villagran estava afastado da serie.O episodio em que Chiquinha vai visitar as tias em Presidente Prudente foi improvisado pela producao. Boatos da epoca diziam que a atriz Maria Antonieta de las Nieves ficou gravida e precisou se ausentar das gravacoes.Em 1988, Ramon Valdes morreu. Entretanto, ao contrario do que muitos acreditam, esta nao foi a causa da saida de Seu Madruga da serie. Ele saiu em 1979 e voltou no Programa Chespirito em 1981,
fazendo poucos episodios antes de sua saida definitiva. Uns dizem que o motivo da saida de Seu Madruga foram problemas de saude. Outros alegam que ele seguiu Carlos Villagran, participando do programa "Ah, que Kiko!". Em resposta a saida de Ramon, Bolanos deu mais notoriedade a personagens secundarios como: Dona Neves (convertida em personagem permanente para tapar a lacuna deixada por Quico e Seu Madruga, interpretada por Maria Antonieta), Jaiminho (criado para o mesmo proposito), Nhonho (interpretado por Edgar Vivar, o mesmo interprete do Seu Barriga) e Popis (Interpretada por Florinda Meza).Um dos maiores erros da numeracao das casas da vila foi a inversao de numeros. Normalmente, os numeros das casas sao: 14 (Dona Florinda), 71 (Dona Clotilde) e 72 (Seu Madruga). Em alguns episodios, como "O Dia de Sao Valentim" e "Vamos Ao Cinema?", o numero da casa de Dona Florinda era 24, e em outros episodios chegou a ser 42. Quanto a Dona Clotilde, o numero de sua casa ja foi 73 e tambem 14 (apenas por uma cena). Finalmente, a casa de Seu Madruga chegou a ter o numero 14, no episodio que o Chaves foi mordido por um cachorro. Em um episodio, era o primeiro da serie, Seu Madruga morava no 14. Nessa epoca, Quico ja teria se despedido do seriado.Os atores Florinda Meza, Maria Antonieta de Las Nieves, Edgar Vivar, Ricardo de Pascual e Abraham Stavans ganharam personagens duplos no seriado. Maria Antonieta interpretou Chiquinha e Dona Neves. Florinda interpretou Dona Florinda e Popis. Edgar interpretou Seu Barriga e Nhonho. Ricardo interpretou Senhor Furtado e Senhor Carequinha/Senhor Calvillo e o Garcom do Restaurante, e Abraham Stavans interpretou o Fregues do Restaurante e o Dono do Parque. Nota: Ricardo de Pascual e Abraham Stavans nao precisavam fazer trabalhos duplicados como Maria Antonieta, Florinda e Edgar.Uma das versoes da Patty, que rivaliza com Chiquinha, foi vivida por Veronica Fernandez, filha de Maria Antonieta de las Nieves foi num episodio especial do programa Chespirito de 80minutos de 1987. A versao mais conhecida no Brasil da Paty foi vivida por Ana Lilian de La Macorra.Com a "partida" de Seu Madruga, Dona Florinda passou a ser uma mulher mais calma. Quando estava irritada, ela descontava nas criancas da vila.Os episodios da Cruz Vermelha, do Quico doente, da chegada de Dona Neves e do protesto tiveram os menores elencos: 4 atores.O ultimo episodio do restaurante, foi gravado em 1990. Da vila em 1991.Na vila do Chaves, de todos os apartamentos da vila, o que foi mais ocupado era o apartamento 23, na escada. Primeiro, ocupado por Gloria e Paty, que o deixaram por motivos desconhecidos. Em segundo lugar, por Dona Edwiges, a "louca da escada", que se mudou tambem por razoes desconhecidas. Depois disso, Gloria e Paty retornam aquela casa no alto das escadas (mas elas ja eram outras). Depois elas foram embora. Finalmente,quando o seriado era uma esquete, foi ocupado por Jaiminho, o Carteiro, que ficou como inquilino permanente ate o fim da esquete em 1992. O apartamento de Gloria e Paty tambem teve o numero 24.Quico tem duas formas diferentes de
escrita de seu nome (o nome verdadeiro do personagem e Frederico, o mesmo de seu pai). No episodio da venda de refrescos, seu quiosque tinha o nome "Super de Quico". No episodio "O Vendedor de Baloes", Chiquinha diz a Chaves que seu pai tem um grande cliente chamado "K" "I" "K" "O".O nome do Professor Girafales tambem tem outra forma de escrita: pode ser escrito com J (Jirafales). No episodio "Bilhetes Trocados", o nome e grafado com J, no bilhete.Carlos Villagran tambem interpretou Frederico, o pai de Quico. No episodio "O Despejo do Seu Madruga", em que Dona Florinda olha as fotografias, acontece um flashback em que Frederico se despede de Florinda. Percebe-se que Quico herdou os mesmos trejeitos do pai, inclusive o "cale-se, cale-se, cale-se, voce me deixa louco!".Com a saida da Chiquinha em 1973/1974, o Quico ganhou muito destaque. Nos fins do anos 1978, quando ele sai, aconteceu o inverso: Chiquinha passou a ocupar seu destaque.No episodio O dia das criancas, no inicio da musica, Chaves cita o Mickey Mouse da Disney. Chaves usa ate as suas orelhinhas no clipe. Ha tambem outra referencia ao Mickey no seriado. Em alguns episodios, a bola do Quico tem um desenho do Mickey.No seriado, ja foram citadas varias celebridades, mas as mais conhecidas sao: Maite Proenca, Xuxa, Pele, Dom Pedro I, Hector Bonilla (que apareceu em um episodio), Maradona,Hugo Hoyama (nos DVD's), Luis Pereira,Rodolfo Rodrigueze Starsky & Hutch(e citado no episodio "O Vale de Um Milhao de Cruzeiros").Mesmo levando cascudos do Seu Madruga, Chaves demonstra afeicao especial por ele. Isso faz com que Chaves, carente de uma figura paterna, veja em Seu Madruga uma forma de corresponder este sentimento. No episodio "O Aniversario de Seu Madruga", Chaves mostra esta afeicao defendendo Seu Madruga de Chiquinha e Quico, pensando que os dois iriam matar o homem. Ao final do episodio, o engano e esclarecido: tratava-se de um frango que Chiquinha queria preparar para o aniversario do pai. Mesmo assim, Chaves persegue Chiquinha e Quico. Alem desse episodio, em um outro, onde o Quico fazia aniversario e a festa era feita na casa dele mesmo, o Chaves pegava "escondido" (na verdade, na frente do Quico e Dona Florinda) pedacos de bolo e os guardava em seu bolso. A principio se pensa que a comida e para ele, mas ao final do episodio, ele reparte o que pegou com o Seu Madruga a noite; ambos jantam juntos, dividindo comida e refrescos na ocasiao. E ate mesmo Seu Madruga parece se preocupar com Chaves, como e demonstrado em alguns episodios, como por exemplo no episodio de "Os Farofeiros", ele mergulha na picina para resgatar Chaves que parecia nao ter saido da agua, apesar dele nao correr perigo real.No episodio "A Catapora da Chiquinha", Seu Barriga diz a Seu Madruga que vai examinar a Chiquinha, por ter sido medico. Na vida real, o ator Edgar Vivar era medico, antes de entrar para o seriado.Apesar de ter seu primeiro episodio exibido somente em 1971, o elenco comecou a trabalhar junto em outros programas em 1969.Angelines Fernandez, German Robles e
Angelica Maria (que fez a Iara no episodio Aula de Historia) sao as unicas que nao nasceram no Mexico. Angelines e German sao de origem espanhola: ambos nasceram em Madri, na Espanha. Angelica Maria nasceu em Nova Orleans, nos Estados Unidos. Alem disso, Angelines foi a unica do elenco que nasceu naEuropa, nao na America do Norte.Quando Seu Madruga saiu da casa de Dona Florinda para vender churros e pediu para as criancas nao gozarem dele, a casa de Dona Florinda se transforma num fundo preto. Isto acontece devido a inexistencia da parede ali. Motivo: Nunca se viu aquele angulo em nenhum episodio.No Chapolin, tambem ha uma personagem chamada Dona Neves, interpretada por Maria Antonieta de Las Nieves.Ha uma abreviacao do nome de Chiquinha. A abreviacao e: Chilis, vem de Chilindrina, nome oficial da personagem em espanhol.Na serie a casa do Seu Madruga tem o numero 72 mas no desenho o numero da casa e 10.No primeiro episodio, a casa da Dona Clotilde tinha o numero 5 em vez de 71.As BGMs (musicas de fundo que tocam durante a serie) do seriado sao nada menos que composicoes famosas de instrumentistas norte-americanos como Pete Winslow, Tony Hymas e John Charles Fiddy e nao estao presentes na versao original do programa. Quando a serie chegou ao Brasil, a Maga (atual Marshmallow), estudio onde foi feita a dublagem da serie, nao recebeu a trilha original pronta, com as ME's e, em consequencia disso entao, utilizou LPs antigos, ate entao engavetados, com gravacoes de varios artistas norte-americanos. Tal pratica foi utilizada tambem na producao do programa no Mexico; um dos temas de abertura da serie foi The Elephants Never Forget, de autoria do compositor frances Jean Jacques Perrey.Nas dublagens mais antigas, Chiquinha e chamada de Francisquinha, que e o diminutivo do seu nome, Francisca; e Seu Madruga era chamado de "Seu Ramon" referencia a Don Ramon, nome original.A musica tema dos encontros do Professor Girafales e Dona Florinda e, originalmente, trilha sonora do filme "E o Vento Levou", e se chama "Tema de Tara".A cozinha de Seu Madruga e mostrada na parte final do 2a episodio dos Espiritos Zombeteiros.A musica tema do Seu Madruga (Don Ramon) na versao brasileira, muito provavelmente, teve sua melodia inspirada na musica Never Say Die, do Black Sabbath. Lembrando que os temas dos personagens sao exclusivos da versao brasileira e assim como as BGM's, nao existem na versao original.A partir 4 de agosto de 2003, o seriado deixou de ser exibido diariamente chocando e surpreendendo o Brasil inteiro. Noticias foram divulgadas em todas as revistas sobre a saida do seriado apos 19 anos ininterruptos de exibicao. Chaves voltou a programacao no dia 1o de setembro de 2003 apos muitos apelos do Brasil inteiro, e com uma novidade: a volta dos episodios perdidos com a exibicao de "Chifrinhos de Nozes". Ate o dia 15 de setembro de 2003, a serie Chaves exibiu em quase todos os dias episodios nao apresentados desde 1992.[5][]DVDA serie foi lancada em DVD no Brasil havendo 8 volumes do Chaves :- O Melhor do Chaves (Imagens Filmes) Episodios
: 1- Animais proibidos 2- Os barquihos 3- A insonia do Seu Madruga 4- A falta de agua - Extra: Ladroes espertos- O Melhor do Chaves: Foi Sem Querer Querendo (Amazonas Filmes)Episodios : 1- O homem da roupa velha 2- A moeda perdida 3- Os peixinhos 4- A bandinha 5- As lagartixas - Extra : Os ladroes- O Melhor do Chaves: Tinha Que Ser o Chaves! (Amazonas Filmes) Episodios : 1-O dia internacional da mulher 2- O disco voador 3- O chiclete que grudou no chapeu 4- O sanduiche de presunto 5- O caozinho da Dona Clotilde- O Melhor do Chaves: Isso, Isso, Isso! (Amazonas Filmes) Episodios : 1- O bolo do Professor Girafales 2- Os hospedes do Seu Barriga 3- O castigo do Quico 4- Amarelinhas e baloes- O Melhor do Chaves: E Que Me Escapuliu (Amazonas filmes)`` Episodios : 1- O ultimo exame 2- O 1o desjejum do Chaves 3- Seu Madruga leiteiro 4- A indempendencia do Brasil 5- O varal da vila- O Melhor do Chaves: Ta Bom, Mas Nao Se Irrite (Amazonas Filmes) Episodios : 1- Seu Madruga carpinteiro 2- A zarabatana 3- Os barquinhos 4- O cupido ataca de novo 5- Calotes e moscas no restaurante 6- Brincando de escolinha 7- Os bombeiros 8- O vendedor de baloes- O Melhor do Chaves: Tudo Eu! Tudo Eu! Tudo Eu! (Amazonas Filmes) Episodios : 1- A festa da boa vizinhanca 2- O pezinho de chirimoia 3- O sonho que deu bolo 4- Seu Madruga cabeleleiro 5- O belo adormecido 6- Tortinhas de merengue- O Melhor do Chaves: O Natal do Chaves (Amazonas Filmes) Episodios : 1- A pichorra 2- O Natal da boa vizinhanca 3- O espirito de Natal 4- O Ano Novo- O Melhor do Chaves: O Melhor das Criancas da Vila (Amazonas Filmes) EPISODIOS : 1- A festa da boa vizinhanca 2- A explosao do Nhonho 3- O retorno da Chiquinha 4- A venda da vila 5- A noite de Natal - Extra : A mosca e uma coisa burra[]Datas especiais=No seriado Chaves tambem se comemora datas especiais como:O Dia De Sao Valentim - Versoes: 1977,1979,1984,1986 e 1988O Dia De Natal - Versoes: 1973,1979 e 1981O Ano Novo - 1973,1976 e 1985Aniversariantes - Quico (versao: 1975),Seu Madruga (versoes: 1975 e 1981),Nhonho (versoes: 1980 e 1987) Jaiminho (versao: 1986)O Dia Da Independencia - 1983 e 1986]No Brasil foram lancados cinco livros com conteudos relacionados ao seriado:Seu Madruga: Vila e Obra, segundo livro escrito por Pablo Kaschner sobre o universo CH. O "livro-homenagem", como o proprio autor descreve, apresenta dados biograficos de Ramon Valdes, ator mexicano que eternizou Seu Madruga, alem de uma analise sobre o perfil do personagem. Kaschner descreve caracteristicas de Seu Madruga presentes nos episodios que o apontam como uma especie de "Macunaima mexicano", um sujeito picaro, que nao paga os alugueis, foge do trabalho e sempre tenta se dar bem. Alem disso, o livro traz curiosidades, entrevista com dubladores, quiz, ilustracoes e fotos ineditas do personagem e do seriado. Destaque para a foto em que os atores Carlos Villagran (Quico) e Florinda Meza (Dona Florinda)
CuriosidadesGafanhotos (chapulins) que inspiraram o nome do personagemComeco do "Filme" Aventuras em MarteBunblebee Man - Personagem inspirado no Chapolin ColoradoEle poderia ser assim se nao fosse o avanco tecnologico da epoca* O Chapolin e um inseto: O Batman e um homem-morcego. O Spider Man e um homem-aranha. E, o Chapolin Colorado, e um homem-gafanhoto. Chapulin nome original do personagem e um gafanhoto, que, no Mexico, e comido frito. Assim como na Coreia e na India, no Mexico tambem se comem varios tipos de insetos.* O Chapolin poderia nao ser colorado: Quando Roberto Gomez Bolanos criou o personagem Chapolin e foi fazer o seu uniforme, a emissora Tim que, mais tarde, passaria a se chamar Televisa dispunha de tecidos de apenas quatro cores: branco, preto, azul e vermelho. O branco, poderia dar problemas em relacao ao reflexo que, naturalmente, prejudicariam a imagem. Preto e cor de luto, alem disso deixaria o Chapolin muito parecido com outro heroi: o Batman. O azul era uma cor boa, mas logo foi descartado, pois Bolanos ja previa o uso de um efeito chamado "Chroma Key", que consiste em sobrepor uma imagem a outra usando-se como fundo de cenario uma cor predeterminada, preferencialmente nao utilizada na cena; assim, caso o Chapolin fosse azul, nas cenas onde ele esta no ceu, desapareceria. Portanto, diante destas opcoes, Chespirito optou por utilizar o vermelho como cor predominante no uniforme do personagem.* Chapolin em filme: Aventuras em Marte e o nome da juncao de dois episodios de "Chapolin" como Quadro do Programa Chespirito de 1981, feita pelo SBT, que foi exibida como um filme nas sessoes Cinema em casa e Festival de filmes em 1999. Em 2002, foi exibido nas madrugadas, para as cidades que receberam sinal da emissora. Os episodios sao uma versao mais prolongada, digamos assim, do episodio O Planeta Venus, que em sua versao de 1973, e exibido em raridade no seriado Chapolin, mas em sua versao de 1975 e exibido normalmente. Edgar Vivar interpreta um cientista que quer ir para Marte, porem seu projeto nao e aprovado. Indignado, ele chama o Chapolin para que ele o ajude. Chapolin e mais dois astronautas acabam viajando para Marte, mas por um descuido, perdem a nave espacial e eles nao tem mais como viajar de volta para a Terra. No meio desta viagem, os astronautas conhecem algumas habitantes do planeta pelas quais se apaixonam. Por isso, acabam resolvendo ficar por la junto das garotas.* Os Simpsons e o Chapolin Colorado: O criador de Os Simpsons, Matt Groening declarou que o personagem secundario Bumblebee Man ('Homem-Abelhao'), um mexicano que vive em Springfield vestindo uma roupa de abelha a qual raramente tira, foi criado apos Groening ter assistido a um episodio de Chapolin Colorado na televisao de um motel na fronteira dos Estados Unidos com o Mexico. Em homenagem ao criador e personificador do Chapolin original, Roberto Gomez Bolanos, o nome do homem por tras da fantasia de Bumblebee Man e Pedro Chespirito (apelido de Roberto Bolanos no Mexico), estrela de um programa humoristico do canal 8 da rede de televisao local. Originalmente
o programa do Chapolin Colorado era transmitido pelo Canal 8 na televisao Mexicana. Vale notar que varios personagens de Os Simpsons se divertem assistindo ao programa de Chespirito/Bumblebee Man, incluindo Homer e o palhaco Krust, que em uma ocasiao, assistindo a uma das trapalhadas do heroi-abelha, comenta em risadas consigo mesmo: "I gotta steal that bit" ("Eu preciso usar isso").Curiosidade sobre o episodio dos piratas
Marcianos (no longa metragem Aventuras em Marte).[]EpisodiosVer artigo principal: Anexo: Lista de episodios de El Chapulin Colorado[r]FilmeRecentemente o produtor e diretor Roberto Gomez Fernandez, filho de Bolanos, anunciou estar preparando um filme com o personagem Chapolin. Cujo roteiro deve ficar pronto ainda no primeiro trimestre de 2011, o projeto sera todo supervisionado por seu pai que e o criador e foi o interprete orginal do personagem. O filme sera feito em desenho e deve chegar aos cinemas em 2012.[]CuriosidadesEm alguns episodios, na dublagem brasileira, especialmente na dublagem de 1984, Chapolin tambem e chamado de Polegar Vermelho ou Vermelinho (apelido dado geralmente pelos personagens que Ramon Valdes interpretava).A Maior parte do Episodios tem como personagens principais os interpretados por Roberto Gomez Bolanos, Carlos Villagran, Florinda Meza, Ramon Valdes e Ruben Aguirre (este com aparicao em todos os episodios de 79). O resto do elenco (Edgar Vivar, Angelines Fernandez, Horacio Gomez e Maria Antonieta) aparecem em alguns episodios como personagens secundarios.[]Ver tambemO Wikiquote possui citacoes de ou sobre: ChapolinRoberto Gomez BolanosChavesPrograma ChespiritoMagaReferencias Video de Chapolin explicando a origem de seu nome.[]Ligacoes externasChespirito.com (em espanhol)IMDb (em ingles) no Internet Movie Database[Esconder]v eChespiritoProgramasLos Super Genios de La Mesa Cuadrada - El Chavo del Ocho - El Chapulin Colorado - Chespirito - El Chavo, La Serie AnimadaElenco CompartilhadoRoberto Gomez Bolanos - Maria Antonieta de las Nieves - Florinda Meza - Carlos Villagran - Ramon Valdes - Ruben Aguirre - Edgar Vivar - Angelines Fernandez - Horacio Gomez Bolanos - Raul Chato PadillaFilmesEl Chanfle - El Chanfle 2 - Don Raton y Don Ratero - Charrito - Musia del VientoPersonagens InterpretadosChaves - Chapolin Colorado - Dr. Chapatin - Chaveco - Pancada Bonaparte - Dom CaveiraListasEpisodios - Lugares - Musicas - Personagens - Dubladores - Episodios do Chapolin