GARCIA PALLARES-BURKERESUMO: O texto resenha Ingleses no Brasil, de Gilberto Freyre (Rio de Janeiro,Topbooks, 2000).anglofilia de Gilberto Freyre era notoria e confessa. Sentia um amor fisico e ao mesmo tempo mistico a Inglaterra e chegou mesmo a admitir que as vezes pensava e ate sentia em ingles. E por isso que ele ja foi descrito como sendo, de fato, dois: o pernambucano velho sabio de Apipucos e o ingles. Ate mesmo sua aparencia era testemunha de seu lado anglofilo. Com seu paleto de tweed no Recife tropical, podia ser confundido com um coronel ingles a servico de Sua Real Majestade, a Rainha da Gra-Bretanha. Nisso Freyre conta com precursores notaveis, como Voltaire, por exemplo, que tambem era um anglofilo confesso e se orgulhava do jardim a inglesa que construira em Ferney, por onde vagava vestido a la gentleman ingles. No entanto, assim como em Voltaire, a anglofilia de Freyre nao tem um interesse meramente anedotario. Ao contrario, o relacionamento, as vezes dificil e tenso, entre esses dois Freyres esta na base dos tracos mais inovadores e marcantes da interpretacao da cultura brasileira desenvolvida pelo sabio de Apipucos. Ingleses no Brasil e um dos felizes resultados do relacionamento desses dois Freyres. Publicado no Rio de Janeiro em 1948, mas raramente mencionado em estudos sobre a formacao de nossa cultura e jamais traduzido, nem mesmo para o ingles, este estudo rico e pioneiro da, no entanto, uma contribuicao essencial ao projeto freyreano, iniciado com Casa-grande & senzala, de reconstruir o desenvolvimento do Brasil nos seus aspectos mais intimos. Sem um estudo do impacto dos aspectos materiais e imateriais da cultura britanica na nossa formacao, argumentava Freyre, seria impossivel compreender a historia e o ethos da cultura brasileira. Pela louvavel iniciativa da editora Topbooks, esse estudo extremamente informativo, sugestivo e abrangente esta novamente ao alcance dos leitores de lingua portuguesa. Acrescido de um elegante, perceptivo e erudito prefacio de Evaldo Cabral de Mello e de um cuidadoso indice onomastico, Ingleses no Brasil e um livro que agradara nao so aos interessados pela historia de nossa formacao, como tambem aqueles preocupados com questoes gerais sobre encontros culturais e sobre metodos de estudos de tais encontros. A primeira vista pode parecer que Ingleses no Brasil e pouco mais do que um variado, colorido e, muitas vezes, confuso mosaico descritivo das marcas aqui deixadas por eles, especialmente no sec. XIX, quando o pais se tornou o terceiro maior mercado externo da Gra-Bretanha. Tao marcante era entao a influencia britanica, que intelectuais ciosos de nossa brasilidade se queixavam que se estava londonizando nossa terra. Lendo as densas paginas desse livro, o leitor pode se inteirar de quanto a reeuropeizacao do Brasil se deveu aos ingleses. Uma pequena amostra dessa imensa divida arrolada por Freyre pode incluir os primeiros telegrafos, bondes, e estradas de ferro; os habitos de tomar banho de mar e o cha das cinco; a substituicao das tradicionais venezianas de madeira pelas vidracas, dos sucos de frutas tropicais pela cerveja e cha, dos xales orientais pelas capas e chapeus; e ate mesmo fantasmasingleses de tez e cabelos