obrigacoes. Se por acaso, senhor, ela reprimiu aviolencia de seus homens, deve ter feito isso com excelentes motivos e comintencoes tao salutares que a colocam acima de qualquer censura.LEAR: Minha maldicao sobre ela!REGANA: Oh, senhor, o senhor esta velho;a natureza em seu corpo ja atingiu o seu limite extremo; deveria deixar-seguiar e governar pelo discernimento de alguem capaz de compreender sua condicaomelhor do que o senhor mesmo. Por isso eu lhe peco que retorne para junto denossa irma; e confesse que foi injusto para com ela.LEAR: Pedir-lhe perdao? Repara comoisto condiz com a dignidade da realeza: Querida filha, confesso que estouvelho. (Ajoelha.) E a velhice e inutil. Imploro de joelhos que sedigne me conceder roupa, cama e mesa.REGANA: Bom senhor, nao prossiga. E umabrincadeira de mau gosto. Volte a casa de minha irma.LEAR: (Levanta-se.) Nunca,Regana. Ela ja reduziu a metade a minha escolta, me olhou com olhares dedesprezo, e, com sua lingua de vibora, trespassou meu coracao. Que todas asreservas de castigos do ceu caiam sobre a sua cabeca ingrata! Sopros de ventospestilentos infectem a medula dos ossos dos filhos que tiver.CORNUALHA: Basta, senhor, basta!LEAR: Relampagos velozes ceguem comsuas chamas seus olhos insolentes! Que o miasma aspirado dos pantanos pelo sol poderosocorroa de variolas sua beleza, humilhando e destruindo seu orgulho.REGANA: Oh, deuses benditos! O senhor meamaldicoara do mesmo modo quando tiver outro acesso de odio.LEAR: Nao, Regana, jamais teras minha maldicao.Tua natureza cheia de ternura nao te deixara cair na crueldade. E feroz o olharde tua irma; teus olhos tranquilizam e nao queimam. Nao esta em ti limitar meusprazeres, reduzir o meu sequito, me atirar palavras ofensivas, restringir meusgastos e, por fim, impedir minha entrada com um ferrolho na porta. Tu conhecesmelhor os deveres naturais, os lacos filiais, regras de cortesia, as dividas dagratidao. Tu nao esqueceste que te dei como dote metade do meu reino.REGANA: Bom, senhor, ao assunto.LEAR: Quem colocou meu homem nessetronco? (Trombetas la dentro.)CORNUALHA: De quem e essa trombeta?REGANA: Eu conheco e de minha irma. Confirmaa carta em que dizia que breve estaria aqui. (Entra Osvaldo.) Ja chegoua sua senhora?LEAR: Eis ai esse escravo cujaarrogancia de aluguel barato se apoia na leviana protecao daquela a quem sealuga. Fora, vagabundo, sai da minha frente!CORNUALHA: Que quer dizer Vossa Graca?LEAR: Quem colocou no tronco o meu correio?Regana, espero que nao saibas nada sobre isso. (Entra Goneril.) Quem vemla? O, Deus! Se tens amor aos velhos, se tua pacifica autoridade recomenda aobediencia, se tu proprio es velho, faz da minha a tua causa, manda alguem emmeu auxilio, toma meu partido. (A Goneril.) Tu nao tens vergonhade olhar para estas barbas? O, Regana, lhe daras tua mao?GONERIL: Por que nao me dar a mao,senhor? Que crime eu cometi? Nao e crime tudo que o desatino chama crime nem oque a senilidade chama assim.LEAR: Meu peito, como es forte! Resistirasate quando? Quem pos meu servidor no tronco?CORNUALHA: Eu o pus ali, senhor; mas asdesordens que fez mereciam menor condescendencia.LEAR: Tu? Fizeste isso?REGANA: Eu lhe peco, meu pai, o senhoresta debilitado, nao esconda. Se o senhor quiser voltar para minha irma e ficarcom