Emminha calca esta grudado um nome Quenao e meu de batismo ou de cartorio Umnome... estranho. Meublusao traz lembrete de bebida Quejamais pus na boca, nessa vida, Emminha camiseta, a marca de cigarro Quenao fumo, ate hoje nao fumei. Minhasmeias falam de produtos Quenunca experimentei Massao comunicados a meus pes. Meutenis e proclama colorido Dealguma coisa nao provada Por esteprovador de longa idade.Meulenco, meu relogio, meu chaveiro, Minhagravata e cinto e escova e pente, Meucopo, minha xicara, Minhatoalha de banho e sabonete, Meuisso, meu aquilo. Desdea cabeca ao bico dos sapatos, Saomensagens, Letrasfalantes, Gritosvisuais, Ordensde uso, abuso, reincidencias. Costume,habito, permencia, Indispensabilidade,Efazem de mim homem-anuncio itinerante, Escravoda materia anunciada. Estou,estou na moda. Eduro andar na moda, ainda que a moda Sejanegar minha identidade, Troca-la pormil, acambarcandoTodasas marcas registradas, Todosos logotipos do mercado. Comque inocencia demito-me de ser Euque antes era e me sabia Taodiverso de outros, tao mim mesmo, Serpensante sentinte e solitario Comoutros seres diversos e conscientes Desua humana, invencivel condicao. Agorasou anuncio Oravulgar ora bizarro. Emlingua nacional ou em qualquer lingua (Qualquerprincipalmente.) Enisto me comparo, tiro gloria Deminha anulacao. Naosou - ve la - anuncio contratado. Eue que mimosamente pago Paraanunciar, para vender Embares festas praias pergulas piscinas, Ebem a vista exibo esta etiqueta Globalno corpo que desiste De ser vestee sandalia de uma essenciaTaoviva, independente, Quemoda ou suborno algum a compromete. Ondeterei jogado fora Meugosto e capacidade de escolher, Minhasidiossincrasias tao pessoais, Taominhas que no rosto se espelhavam Ecada gesto, cada olhar Cadavinco da roupa Sougravado de forma universal, Saioda estamparia, nao de casa, Davitrine me tiram, recolocam, Objetopulsante mas objeto Quese oferece como signo dos outros Objetosestaticos, tarifados. Porme ostentar assim, tao orgulhoso Deser nao eu, mas artigo industrial, Pecoque meu nome retifiquem. Janao me convem o titulo de homem. Meunome novo e Coisa. Eu sou aCoisa, coisamente. Vinicius Mahier.Mais do que ahumildade de ler Shakespeare no original, considerando-se incapaz decompreende-lo verdadeiramente, devido ao peso de sua obra, e a humildade de leruma traducao, sem subestima-la como algo inutil e malogrado, embora seja, paramuitas pessoas (e o ingles como segunda lingua ainda e uma realidade daminoria, ao menos no Brasil), a unica forma de contato com algum autorestrangeiro. E eu nao seiingles. Antes de comecar a ler suas pecas, o pensamento de que lia uma fraudeinferior me apoquentava o espirito e, depois de inumeras idas a bibliotecas esebos, pesquisas por traducoes, acabei entendendo que, se eu nao mudasse minhaconcepcao sobre a importancia (e, no meu caso, inevitabilidade) da traducao,nao poderia sequer le-lo no original, caso soubesse sua lingua. Nao poderiacontinuar blasonando a literatura como se eu a entendesse em seus aspectosrealmente maduros. Talvez sequer poderia ler uma obra de massa escrita emlingua brasileira. O problema nao era o texto, a insatisfacao que me adivinha acada peca traduzida que eu encontrava e descartava por considera-la antiga,pretensiosa, va, desnecessaria: o problema era a minha mentalidade acefala epreguicosa. Preconceituosa. Em um de seusensaios, (Goethe, o sabio), T.S. Eliot e categorico: Pois se e verdade que ototal desconhecimento da lingua limita agudamente nossa apreciacao desse poeta,isso nao serve de desculpa para que ignoremos