ia de casa em casa,arrastava homens e mulheres e os jogava na cadeia. Quandoeu estava analisando esse texto, eu me lembrei de um comentario seu feitoanteriormente em outro post Daniel:Percebeu como que NTLH traduz Kai' oikon? "Decasa em casa" e "nas casas." Porque essa diferenca? Resposta:Atos 5:42 esta falando de pregacao de casa em casa enquanto Atos 2:46 esta se referindo a partilhar refeicoes nas casas dosirmaos. Usei uma traducao imparcial para mostrar que Kai' oikon pode ser traduzidode duas formas (a enfase e minha).Umavez que voce mesmo reconheceu a NTLH como uma traducao imparcial e os tradutores dessa Biblia verteram apassagem de Atos 8:3 por de casa emcasa, entao voce deve reconhecer que aqui a expressao esta igualmente emsentido distributivo, mas nao consecutivo. Emrelacao ao seu comentario sobre a imparcialidade da NTLH, achei muitointeressante tambem a forma que ela verteu Atos 20:20: Vocestambem sabem que fiz tudo para ajudar voces, anunciando o evangelho e ensinandopublicamente e nas casas.Masvoce convenientemente nao fez citacao desse texto nesta versao embora tenhacitado Atos 2:46 e 5:42, evidentemente por achar que a opcao de traducaoapoiaria sua tese. Por outro lado, mais uma vez encontramos um texto em Atosdos apostolos (8:3) que ilustra perfeitamente o uso da expressao kat oikon emtodo o livro. E novamente seu uso vai contra a tese da Torre de Vigia defendidapor voce. Se somarmos a isso o fato de que em todas as passagens que falam de pregacao no Atos, nao encontramos nenhum exemplo do servico de porta emporta, entao sua tese se torna na verdade impossivel.Oque segue abaixo sao mais quatro exemplos do uso da expressao kat oikon nasEscrituras Gregas, aqui elas nao estao em sentido distributivo, estouapresentando apenas para ilustrar o uso de kat oikon nas cartas de Paulo: 2)e [cumprimentai] a congregacao que esta na casa (grego: kat oikon) deles.Cumprimentai o meu amado Epeneto, que e uma das primicias da Asia para Cristo(Romanos 16: 15). 3)As congregacoes da Asia enviam-vos os seus cumprimentos. Aquila e Prisca,junto com a congregacao que esta na casa (grego: kat oikon) deles,cumprimentam-vos cordialmente no Senhor (1Corintios 16:19). 4)Dai os meus cumprimentos aos irmaos de Laodiceia, e a Ninfa, e a congregacaona casa (grego: kat oikon) dela (Efesios 4:15). 5)e a Afia, nossa irma, e a Arquipo, nosso soldado companheiro, e a congregacaoque esta na tua casa (grego: kat oikon) (Filemom 2). Eurepito que nesses quatro exemplos a expressao nao esta em sentidodistributivo, ao contrario de Atos 2:46; 5:42; 8:3 e 20:20. Estas passagens sao usadas aqui em sentidoilustrativo do uso da expressao nas Escrituras Gregas. Agoradisponibilizarei uma tabela de oito traducoes que analisei pessoalmente e que vertemkat oikon por expressoes como nas casas, em casa, de casa em casa entreoutras nos textos de Atos 2:46; 5:42; 8:3 e 20:20. E curioso notar que algumas ate mesmotraduziram Atos 2:46 se referindo as reunioes dos discipulos por decasa em casa: Almeida Corrigida e Fiel (2007): At 2:46:E, perseverando unanimes todos os dias no templo, e partindo o pao em casa,comiam juntos com alegria e singeleza de coracao. ]At 5:42:E todos os dias, no templo e nas