thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
eu sinto muito, mas nos precisamos que voce saia tambem. Por pouco tempo. Depois voce volta. Gina pareceu simplesmente encantada em deixar seu santuario. - Entao voce podera voltar pra dentro! - ele gritou com ela, enquanto ela corria pelos degraus atras de Tonks. - Voce tem que voltar aqui pra dentro! - Espera um pouco! - disse Rony com voz aguda. - Nos esquecemos alguem!- Quem? - perguntou Hermione. - Os elfos domesticos, eles estao todos la embaixo na cozinha, nao estao?- Voce quer dizer que nos devemos manda-los lutar? - perguntou Harry. - Nao, - disse Ron seriamente, - Eu quero dizer que nos deveriamos dizer a eles para sairem. Nos nao queremos mais Dobbies, queremos? Nos nao podemos ordenar que eles morram para nos...Houve um barulho dos caninos de basilisco caindo dos bracos de Hermione. Correndo ate Rony, ela o abracou ao redor de seu pescoco e o beijou na boca. Rony jogou fora os caninos que segurava e respondeu com tal entusiasmo que ele ergueu Hermione no ar, tirando seus pes do chao. - E hora pra isso? - Harry perguntou fracamente, e quando nada aconteceu a nao ser que Rony e Hermione se agarraram ainda mais firmemente um ao outro e giraram no mesmo lugar, ele elevou sua voz. - OI! Tem uma guerra acontecendo aqui! Rony e Hermione se separaram, seus bracos continuaram um ao redor do outro. - Eu sei, parceiro - disse Rony que olhou como se tivesse acabado de ser atingido atras da cabeca por um porrete, - entao e agora ou nunca, nao e? - Nao se importe com isso, e a Horcruxe? - Harry gritou. - Acha que poderiam apenas... apenas segurar isso ate que tenhamos o diadema?- Sim... certo... desculpe. disse Rony, e ele e Hermione recolheram os caninos, ambos com o rosto rosado. Estava claro, que enquanto os tres ficaram para tras no corredor de escadas, naqueles minutos que eles gastaram na Sala precisa a situacao no castelo tinha piorado muito: As paredes e o teto tremiam mais do que nunca; o ar encheu-se de po, e pela mais proxima janela, Harry viu estouros de luz verde e vermelha tao proxima dos pes do castelo que ele soube que os Comensais da Morte estavam perto de entrar ali. Olhando para baixo, Harry viu Grope o gigante que passava vagando, balancando o que parecia uma gargula de pedra arrancada do telhado e rugia seu desgosto. -Vamos torcer para que ele pise em alguns deles! - disse Rony enquanto mais gritos ecoavam de perto dali. - Contanto que nao seja nenhum do nosso grupo! - disse uma voz: Harry virou e viu Gina e Tonks, ambas com as varinhas apontadas na janela mais proxima, a qual tinha varias vidracas faltando. Mesmo enquanto ele assistia, Gina mandou uma azaracao certeira na multidao de lutadores ali embaixo. - Boa garota! - rugiu uma figura que trespassava a poeira ate eles, e Harry viu Aberforth novamente, o cabelo cinza dele voando como quando ele levava um grupo de estudantes. - Parece que eles talvez
estejam passando pelos lutadores ao norte, eles trouxeram seus proprios gigantes. - Voce viu o Remo? - Tonks disse depois dele. - Ele estava duelando com Dolohov, - gritou Aberforth, - nao o viu desde entao!- Tonks, - disse Gina, - Tonks, eu tenho certeza de que ele esta bem...Mas Tonks tinha corrido pela poeira atras de Aberforth. Gina se virou, desamparada, para Harry, Rony, e Hermione. - Eles ficarao bem. - disse Harry, entretanto ele sabia que essas eram palavras vazias. - Gina, nos voltamos num segundo, so fique fora do caminho, fique segura... vamos la! - ele disse a Rony e Hermione, e eles correram de volta ate a parede atras da qual a Sala Precisa estava esperando pela necessidade do proximo a entrar. Eu preciso do lugar onde tudo esta escondido. Harry enfiou isso dentro de sua cabeca, e a porta se materializou na terceira vez que eles passaram correndo. O furor da batalha morreu no momento em que eles cruzaram a o limiar e fecharam a porta atras deles: Tudo era silencio. Eles estavam em um lugar do tamanho de uma catedral com a aparencia de uma cidade, suas paredes altas eram construidas de objetos escondidos por estudando que a muito ja tinham saido. - E ele nunca percebeu que qualquer um poderia entrar? - disse Rony, a voz dele ecoando no silencio. - Ele pensou que ele era o unico. - disse Harry. Ruim pra ele que eu tive que esconder coisas no meu tempo... por aqui. - ele acrescentou. - Eu acho que esta aqui embaixo... Ele passou pelos restos do Troll e o Armario Sumidouro que Draco Malfoy havia consertado no ano passado com consequencias desastrosas, entao hesitou, olhando para la e para ca pelos corredores de lixo; ele nao sabia para onde ir agora... - Accio Diadema! guinchou Hermione em desespero, mas nada voou pelo ar em direcao a eles. Parecia que, como o cofre de Gringotes, a sala nao entregaria seus objetos escondidos tao facilmente.- Vamos nos separar Harry disse aos outros dois Procurem por um busto de pedra de um homem velho, vestindo uma peruca e uma tiara. Ele esta em cima de um armario embutido e definitivamente proximo daqui...Eles se apressaram pelos corredores adjacentes; Harry podia ouvir os passos dos outros que ecoam pelas muitas pilhas altas de objetos jogados fora, garrafas, chapeus, engradados, cadeiras, livros, armas, cabos de vassoura, morcegos...- Em algum lugar por aqui, - Harry murmurou para si mesmo. - Em algum lugar... em algum lugar...Mais e mais profundamente no labirinto ele foi olhando objetos que ele reconheceu de sua ultima vinda aquela sala. Sua respiracao estava alta a seus ouvidos, e sua alma parecia tremer. La estava bem a sua frente, o velho armario empoeirado no qual ele tinha escondido seu velho livro de Pocoes, e em cima dele, o velho bruxo deformado que usa uma peruca velha parda e o que se parecia com uma velhissima tiara descolorada.Ele ja tinha esticado a mao, e ele estava a poucos centimetros, quando uma voz atras dele disse:- Aguenta
ai, Potter. Ele baixou os pes e se virou. Crabbe e Goyle estavam de pe atras dele, ombro a ombro, varinhas apontadas direto para Harry. Pelo pequeno espaco entre seus rostos zombeteiros ele viu Draco Malfoy. - E a minha varinha que voce esta segurando, Potter. - disse Malfoy, enquanto passava pelo espaco entre Crabbe e Goyle. - Nao mais. - latejou Harry, apertando seu punho na varinha quebrada Achado nao e roubado, Malfoy. Quem te emprestou essa? - Minha mae. - disse Draco. Harry riu, entretanto nao havia nada muito humoristico na situacao. Ele nao podia ouvir Rony ou Hermione mais. Eles pareciam ter corrido fora do alcance de seus ouvidos, procurando a diadema. - Entao como e possivel, voces tres nao estarem com Voldemort? - perguntou Harry. - Nos seremos recompensados. - disse Crabbe. A voz dele era surpreendentemente macia para uma pessoa tao grande: Harry quase nunca tinha o ouvido falar antes. Crabbe estava sorrindo como uma crianca pequena a quem tinham prometido uma grande sacola de doce. - Nos voltamos, Potter. Nos decidimos nao ir. Decidimos entrega-lo a ele. - Bom plano. - disse Harry em falsa admiracao. Ele nao pode acreditar que ele estava tao perto, e que seria atrapalhado por Malfoy, Crabbe, e Goyle. Ele comecou a escorregar lentamente para tras, em direcao ao lugar onde a Horcruxe estava inclinada sobre o busto. Se ele pudesse apenas colocar suas maos naquilo antes que a luta comecasse... - Entao, como voce entrou aqui? - ele perguntou, tentando distrai-los. - Eu praticamente morei na Sala de Coisas Escondidas todo o ultimo ano, - disse Malfoy, a voz dele fragil. - Eu sei como entrar. - Nos estavamos escondidos no corredor la fora, - grunhiu Goyle. - Nos conseguimos fazer feiticos desilusorios agora! E entao, seu rosto se dividiu num sorriso estupido, - voce virou bem na nossa frente e disse que estava procurando por um diaduma!** O que e um diaduma? - Harry? - a voz de Rony ecoou de repente do outro lado da parede a direita de Harry. - Voce esta falando com alguem? Com um movimento de chicote, Crabbe apontou a varinha dele para a montanha de mobilia velha, de caldeiroes quebrados, de livros velhos e roupoes e de coisas indistinguiveis, e gritou, - Descendo! A parede comecou a cambalear, entao o terco superior caiu no corredor proximo a porta onde Rony estava. - Rony! - Harry berrou, enquanto em algum lugar longe da vista Hermione gritou, e Harry ouviu inumeros objetos que se chocavam no chao do outro lado da parede instavel: Ele apontou a varinha dele a montanha, dizendo, - Finite! - e ela se estabilizou. - Nao! - gritou Malfoy, segurando o braco de Crabbe que ameacava para repetir o feitico. - Se voce destruir a Sala, talvez voce possa enterrar esse tal de diadema! - Qual e o problema? - disse Crabbe, se libertando. - E Potter que o Lorde das Trevas quer, quem se importa com esse diaduma? - Potter, veio ate aqui pegar alguma coisa, - disse Malfoy disfarcando
doentiamente a impaciencia com a lerdeza de seus colegas. - entao isto significa que... - Significa que? - Crabbe se virou para Malfoy com ferocidade indisfarcada. - Quem se preocupa com o que voce pensa? Eu nao obedeco as suas ordens, Draco. Voce e seu papai estao acabados.- Harry? - gritou Rony novamente, do outro lado da pilha de entulho. - O que esta acontecendo? - Harry? - imitou Crabbe. - O que esta acontecendo... nao, Potter! Crucio! Harry tinha se jogado ate a tiara; A azaracao de Crabbe errou o alvo, mas bateu no busto de pedra que voou pelos ares; a diadema voou e caiu onde ele nao podia ver, em uma pilha de objetos onde o busto havia estado. - PARE! - Malfoy gritou a Crabbe, a voz dele ecoando pelo quarto enorme. - O Lord das Trevas o quer vivo...- E dai? Eu nao o estou matando, estou? - gritou Crabbe, enquanto se livrava do braco de Malfoy que o continha. - Mas se eu conseguir, eu matarei, o Lorde das Trevas o quer morto de qualquer maneira, o que e a dif...? Um jato de luz escarlate havia passado a centimetros de Harry: Hermione correu pela quina do corredor e mandou um Feitico Estuporante diretamente na cabeca de Crabbe. So nao acertou porque Malfoy o tirou do caminho. - E aquela sangue-ruim! Avada Kedavra!Harry viu Hermione mergulhar para o lado, e a furia com Crabbe por ele ter apontado para matar tirou tudo de sua mente. Ele atirou um Feitico Estuporante em Crabbe que se jogou para fora do caminho batendo na varinha de Malfoy fazendo ela sair de sua mao; ela rolou para longe da vista, embaixo de uma montanha de mobilia quebrada e ossos. - Nao o mate! NAO O MATE! - Malfoy uivava a Crabbe e Goyle os quais ambos estavam apontando a Harry: O espaco de um segundo de hesitacao era tudo que Harry precisava. - Expelliarmus! A varinha de Goyle voou para longe da mao dele e desapareceu no monte de objetos ao lado dele; Goyle pulou idiotamente no mesmo lugar, tentando reave-la; Malfoy saltou para fora do alcance do segundo Feitico Estuporante de Hermione, e Rony, aparecendo de repente no fim do corredor, atirou um Feitico de Corpo Preso em cheio em Crabbe que por muito pouco nao pegou.Crabbe rolou em volta e gritou, - Avada Kedavra! - novamente. Rony pulou para fora de vista para evitar o jato de luz verde. Procurando sua varinha Malfoy se agachou atras de um guarda-roupa de tres pernas enquanto Hermione se armava atras deles, derrubando Goyle com um feitico estuporante enquanto ela vinha. - Esta em algum lugar aqui! - Harry gritou a ela, apontando para pilha de coisas jogadas fora na qual a tiara velha tinha caido. - Procure por ela enquanto eu vou ajudar Ro... - HARRY! - ela gritou. Um rangido, variante atras dele lhe chamou a atencao. Ele virou e viu Rony e Crabbe correndo o mais que podiam pelo corredor em que estavam. - Gosta de quentura, escoria? -
rugiu Crabbe enquanto corria. Mas ele parecia nao ter nenhum controle sob o que tinha feito. Chamas de tamanho anormal os estavam perseguindo, lambendo as pilhas de coisas jogadas fora dos lados que estavam se esmigalhando em fuligem ao simples toque deles. - Aguamenti! - Harry gritou, mas o jato de agua que voou da ponta da varinha dele evaporou no ar. - CORRAM! Malfoy agarrou um atordoado Goyle e o arrastou; Crabbe ultrapassou todos eles, parecendo apavorado agora; Harry, Rony, e Hermione o seguiram, e o fogo os perseguiu. Nao era um fogo normal; Crabbe havia usado uma maldicao a qual Harry desconhecia. Quando eles viraram a um canto, as chamas os assaram como se estivessem vivas, com intencao de mata-los. Agora o fogo estava mudando: Formando um gigantesco grupo de impetuosas bestas de fogo: serpentes, quimeras e dragoes, erguendo-se e caindo, e erguendo-se novamente, e os detritos de seculos dos quais eles estavam se alimentando, eram arremessados no ar ate suas bocas ferozes, jogados alto pelas patas com garras, antes de serem consumidas pelo inferno*.Malfoy, Crabbe, e Goyle haviam sumido de vista: Harry, Rony e Hermione pararam terrificados; os impetuosos monstros estavam cercando eles, chegando mais e mais perto, garras, chifres e caudas atacando, e o calor era solido como uma parede ao redor deles. - O que faremos? - Hermione gritou sobrepondo-se ao som ensurdecedor dos rugidos do fogo O que faremos? - Aqui!Harry agarrou um par de pesadas vassouras da pilha de lixo mais proxima e jogou uma para Rony, que puxou Hermione para tras dele. Harry passou sua perna atraves da segunda vassoura e, com um forte impulso no chao, eles levantaram voo no ar, escapando por pouco da chifrada do raptor flamejante que rangeu suas mandibulas para ele. A fumaca e o calor estavam tornando-se insuportaveis. Abaixo deles, o maldito fogo estava consumindo o contrabando de geracoes de estudantes cacados, o resultado perverso de milhares de experimentos banidos, os segredos de incontaveis almas que procuraram refugio nessa Sala. Harry nao podia ver vestigios de Malfoy, Crabbe ou Goyle em lugar algum. Ele desceu o mais baixo que pode sobre os monstros marotos para tentar acha-los, mas nao havia nada alem de fogo. Que terrivel forma de morrer... Ele nunca quis isso... - Harry, vamos sair daqui, vamos sair daqui! - Gritou Rony, embora fosse impossivel ver onde estava a porta atraves da fumaca negra. Entao Harry ouviu um pequeno som, um lastimoso grito humano por entre a terrivel comocao, o trovao da chama devoradora. - E muito perigoso! - Rony gritou, mas Harry rodopiou no ar. Com seus oculos dando aos seus olhos alguma protecao contra a fumaca, ele varreu a tempestade de fogo abaixo, procurando um sinal de vida, um braco ou uma face que ainda nao havia torrado como madeira... E ele viu algo: Malfoy com seus bracos em torno do inconsciente Goyle, a dupla empoleirada em uma fragil torre de mesas queimadas, e Harry abaixou. Malfoy o viu vindo e levantou um braco, mas quando Harry o agarrou ele soube que aquilo nao
foi uma boa ideia. Goyle era muito pesado e a mao de Malfoy, coberta de suor, deslizou instantaneamente de Harry. - SE NOS MORRERMOS POR ELES, EU TE MATO, HARRY! - Rosnou a voz de Rony, e como uma grande quimera de chamas abria caminho abaixo deles, ele e Hermione arrastaram Goyle para suas vassouras, rolando e inclinando, no ar mais uma vez, enquanto Malfoy subia atras de Harry. - A porta, va para a porta! - Gritou Malfoy no ouvido de Harry, e Harry apressou-se, seguindo Rony, Hermione e Goyle atraves da crescente fumaca negra, com dificuldades para respirar: e em torno deles os ultimos objetos nao queimados pelas chamas devoradoras foram lancados no ar, conforme as criaturas da maldicao de fogo os lancaram em celebracao: tacas e escudos, um colar brilhante e uma velha e descolorida tiara.- O que voce esta fazendo, o que voce esta fazendo, a porta e para aquele lado! - gritou Malfoy, mas Harry recuou em um giro e mergulhou. O diadema parecia cair em camera lenta, girando e brilhando enquanto ia em direcao da boca de uma serpente voraz, e entao ele a pegou, encaixando-a ao redor de seu pulso. Harry desviou novamente quando a serpente deu o bote; ele levantou voo e foi imediatamente em direcao ao local onde, ele rezou, a porta estava aberta; Rony, Hermione e Goyle haviam desaparecido; Malfoy estava gritando e se segurando em Harry tao forte que o machucou. Entao, atraves da fumaca, Harry viu uma mancha retangular na parede e se dirigiu ate ela, e momentos depois, o ar limpo encheu os seus pulmoes, e eles colidiram com a parede do corredor a frente. Malfoy caiu da vassoura e ficou deitado com o rosto virado para o chao, respirando, tossindo e com ansia de vomito. Harry rolou e se levantou: A porta da Sala Precisa havia sumido e Rony e Hermione estavam sentados no chao, ofegando ao lado de Goyle, que continuava inconsciente.- C-Crabbe, - gaguejou Malfoy assim que conseguiu falar. - C-Crabbe...- Ele esta morto disse Rony com aspereza.Estava tudo silencioso, a nao ser pela tosse e ofegos. Entao um grande numero de estrondos balancou o castelo, e uma grande cavalgada de figuras transparentes surgiu, galopando seus cavalos, suas cabecas gritando com sede de sangue sob seus bracos. Harry chocou-se quando a Cacada dos Sem-Cabeca passou e olhou ao redor: A batalha continuava ao sua volta. Ele podia ouvir mais gritos do que os daqueles fantasmas. O panico tomou conta dele.- Onde esta Gina? disse ele severamente. Ela estava aqui. Ela deveria ter voltado para dentro da Sala Precisa.- Caramba, voce acha que ela ainda vai funcionar depois desse fogo? perguntou Rony, mas abaixou-se tambem, esfregando o peito e olhando para os dois lados.- Devemos nos separar e procurar?- Nao disse Hermione, se abaixando tambem. Malfoy e Goyle continuaram caidos, sem esperanca, no chao do corredor; nenhum deles tinha varinha. - Vamos ficar juntos. Acho que deveriamos.... Harry, o que e isso no seu braco?- O que? Ah e...Ele tirou o diadema da sua cintura e a
segurou na altura dos olhos. Ainda estava quente, escurecido pela fuligem, mas ao olhar de perto ele conseguiu discernir as pequenas palavras gravadas nele; O ESPIRITO SEM LIMITES E O MAIOR TESOURO DO HOMEM.Uma substancia parecida com sangue, escura e com aspecto de pixe, parecia estar saindo do diadema.De repente Harry sentiu a coisa vibrar violentamente e entao se quebrar em suas maos e quando isso aconteceu, ele achou que tinha ouvido o mais distante grito de dor, ecoando nao dos campos do castelo, mas da coisa que estava quebrada nas suas maos.- Deve ter sido o Fiendfyre*** - se exaltou Hermione, seus olhos na peca quebrada.- Nao entendi...- Fiendfyre fogo amaldicoado e uma das unicas substancias que destroem horcruxes, mas eu nunca, nunca mesmo ia usar, e muito perigoso... como Crabble sabia a maneira de usa-lo?- Deve ter aprendido dos Carrows. - disse Harry sinistramente.- Pena que ele nao estava concentrado quando eles mencionaram como parar o fogo, realmente! - disse Rony, cujo cabelo, como o da Hermione, estava chamuscado e o rosto estava escurecido. - Se ele nao tivesse tentado matar todo mundo eu ficaria triste por ele ter morrido.- Mas voce nao percebe? - suspirou Hermione. - Isso significa que se nos pegarmos a cobra...Mas ela parou enquanto gritos e batidas e o inconfundivel barulho de batalha enchia o corredor. Harry olhou ao redor e seu coracao pareceu falhar: Comensais da Morte tinham entrado em Hogwarts. Fred e Percy tinham aparecido de costas, os dois duelando os homens mascarados e encapuzados.Harry, Rony e Hermione correram pra ajudar: jatos de luz voavam em todas as direcoes e o homem duelando com Percy se afastou rapido: Entao seu capuz escapuliu e eles viram uma testa alta e cabelo com mechas brancas.- Ola Ministro! - gritou Percy mandando um habil feitico ate Thicknesse que deixou cair sua varinha e se engalfinhou nas suas roupas aparentemente em horrivel desconforto. - Eu mencionei que estou pedindo demissao?- Voce esta brincando Percy!! - gritou Fred enquanto o Comensal da Morte com quem ele estava lutando caiu com o peso de tres estuporacoes. Thicknesse havia caido no chao com pequenas erupcoes por todo o corpo; ele parecia estar se transformando em algum tipo de ourico do mar. Fred olhou para Percy divertindo-se. - Voce realmente esta fazendo piadas, Percy! Acho que nao ouco voce brincando desde que voce era... - O ar explodiu. Eles tinham se agrupado juntos, Harry, Rony, Hermione, Fred e Percy, os dois Comensais da Morte aos seus pes, um estuporado, outro transfigurado, e naquele pequeno momento, quando o perigo parecia temporariamente suspenso, o mundo tinha se partido. Harry sentiu-se voando pelo ar, e tudo o que ele pode fazer era agarrar o mais forte possivel naquela vara de madeira que era sua unica arma e resguardar sua cabeca com seus bracos.Ele ouviu os gritos e os berros dos seus companheiros sem esperanca de saber o que estava acontecendo com eles e entao o mundo se dissolveu em dor e escuridao: Ele estava com metade do corpo soterrado nos destrocos de um corredor
que tinha sido alvo de um terrivel ataque.O ar frio disse a ele que um lado do castelo tinha sido explodido, e a viscosidade quente em sua bochecha lhe dizia que ele estava sangrando muito.Entao ele ouviu um terrivel lamento que revirou suas entranhas, que expressou uma agonia de um tipo que nenhuma chama ou maldicao poderia causar, e ele levantou-se, cambaleando, mais aterrorizado do que tinha estado naquele dia, mais aterrorizado, talvez, do que jamais havia estado em toda sua vida...Hermione se esforcava para tirar os pes dos destrocos, e tres ruivos estavam agrupados no chao aonde a parede tinha explodido. Harry agarrou a mao de Hermione enquanto eles cambaleavam e tropecavam sobre pedra e madeira.- Nao! Nao! Nao! - Alguem estava gritando. - Nao! Fred! Nao! - E Percy chacoalhava seu irmao, enquanto Rony se ajoelhava ao lado dele, e os olhos de Fred olhavam sem ver, e o fantasma de seu ultimo sorriso ainda estava gravado em seu rosto. Nota da Revisora:* Na frase original, Minerva diz: He has, to use a common phrase, done a bunk.Common phrase quer dizer expressao popular. A expressao que ela usa e done a bunk que significa algo como sair sem permissao. Por falta de expressao melhor, escolhi abandonar navio, pensando no fato de que um capitao nao deve abandonar o navio antes dele afundar (assim como ele como diretor, abandonou Hogwarts).** No original, Crabble diz dia-dum quando deveria dizer diadem. Logo, traduzi diaduma.***Fiendfyre nao lembro da J.K. ter mencionado esse feitico em outro livro, entao achei melhor nao traduzir. Mas ao pe da letra, seria algo como Fogo do Diabo, Fogo do Inferno.Equipe Armada Tradutora