Sinopse:Umretrato do artista quando jovem, romance de estreia do escritorirlandes publicado em 1916, e o despertar intelectual de um dospersonagens literarios mais celebres. Semi-autobiografico, o livroconta o processo de transicao do jovem Stephen Dedalus para amaturidade e o autoconhecimento. Ele deseja profundamente ser umartista, mas, primeiro, precisa vencer as forcas que reprimem suaimaginacao - as convencoes da Igreja Catolica, da escola, dasociedade. Nesta obra, Joyce apresenta o uso sistematico do monologointerior - desde o primeiro capitulo somos introduzidos na mente deStephen Dedalus e convidados a acompanhar seus pensamentos, reacoese os processos psiquicos de sua consciencia. Trata-se de um dosprimeiros exemplos da tecnica narrativa do fluxo da consciencia. Umretrato do artista quando jovem reflete a profunda relacaode amor e odio que o autor manteve durante toda a vida com sua terranatal, Dublin, e com a cultura que o formou. Skoob Romancede estreia de James Joyce, Umretrato do artista quando jovem eum romance de formacao, no qual acompanhamos a trajetoria deStephen Dedalus da infancia a idade adulta. A propria narracaoacompanha os pensamentos, o inconsciente do protagonista, o que atorna incrivelmente rica em detalhes. A leitura pode ser um poucosubjetiva exatamente pelo fato de estarmos como que dentro da cabecade Stephen. Primeiro,vivenciamos sua infancia: a imaginacao infantil, a curiosidade e adescoberta do mundo que o cerca. Ele e mandado para um colegiocatolico para meninos, testemunha a decadencia financeira dafamilia e relaciona-se com os livros. Naadolescencia, Dedalus muda para outro colegio catolico e estreitasua relacao com a poesia. No fervor da juventude, ele deixa de ladoseus principios morais para se lancar secretamente aos prazerescondenados por sua fe. Porem, um tempo depois, arrepende-seprofundamente e e acometido por um intenso, embora passageiro,fervor religioso. Stephen e visto como um aluno tao exemplar que echamado para ser clerigo em seu colegio, convite que ele acaba pordeclinar. Apos esse episodio, nosso protagonista tem um momento dearrebatamento, meu preferido do livro. "Eleestava longe de tudo e de todos, sozinho. Ele estava desligado detudo, feliz rente ao coracao selvagem da vida. Estava sozinho e erajovem, cheio de vontade, e tinha um coracao selvagem; estavasozinho no meio de um ermo de ar bravio, entre aguas salobras, entrea colheita maritima de conchas, entre emaranhados e redemoinhos,entre claridades embaracadas de cinzento, entre figuras de criancase de raparigas vestidas de alegria, e de luz, entre vozes infantis ejoviais que enchiam o ar."(Pag.196) Stephenvai para a universidade, que e o menor periodo descrito no livro, eentao toma uma decisao peculiar que antecede os fatos narrados emUlysses. Durantetoda essa trajetoria acompanhamos emocoes tipicas doamadurecimento, como o primeiro amor, conflitos com colegas, duvidasda juventude, o que torna o livro um fiel retrato humano. Oque faz de Umretrato umaobra incrivel e a escrita de Joyce, que segue um fluxo deconsciencia e e muito original. Sua obra como um todo exige umaleitura mais atenta, mas extremamente valiosa para os amantes daliteratura. Eugostaria de ler outros de seus livros ou contos na versao original,porque ele e um autor com um estilo unico. Nao acho que a traducaoque li seja ruim, na verdade ela parece ser bem fiel pelo quecomparei em alguns trechos com