o acadio, a chamada "epopeia assiria".Esta versao, que e a nossa fonte mais importante, esta incompleta, com aproximadamente dois tercos do total da obra.***************************************************************O estudo da Antiguidade e o problema das fontesMaria Isabelle Palma Gomes CorreaMuitos obstaculos acompanham o estudioso das ciencias humanas em sua aventura pelos caminhos do conhecimento. As questoes que se impoe no decorrer da pesquisa vao desde os mais sutis entraves teorico-metodologicos (nem sempre perceptiveis nos momentos iniciais do trabalho) ate os problemas com a documentacao. Quando se trata de pesquisas referentes ao mundo antigo, alem dos empecilhos conceituais, o problema das fontes e quase que imediatamente arrolado como a primeira etapa essencial para a efetivacao do estudo futuro. Desse modo, o primeiro questionamento a ser levantado quando o pesquisador intenciona a elaboracao de uma tese academica sobre a Antiguidade diz respeito a existencia e ao acesso a fonte historica. Embora exista uma relativa abundancia de documentacao que permita a analise conjuntural do universo historico-cultural do homem antigo, no Brasil ha ainda uma certa resistencia na elaboracao de pesquisas que enfoquem civilizacoes arcaicas cujo desenvolvimento dos seus centros urbanos tenha se processado fora do continente americano, como Europa, Oriente Proximo e Extremo Oriente. Isso se deve, por um lado, pela dificuldade em adquirir a transcricao dos documentos originais, ja que a maioria das edicoes sao importadas e com elevado custo para aquisicao. Por outro lado, ha tambem a questao epigrafica, na medida que nem todo estudioso de determinado periodo ou civilizacao tem o conhecimento necessario para a decifracao das misteriosas escritas antigas. Em parte, este problema poderia ser resolvido com a utilizacao de boas traducoes em portugues ou lingua estrangeira moderna. Contudo, as pesquisas com um profundo teor academico exigem do pesquisador o manuseio das fontes em seu registro original, o que significa leitura e analise da documentacao nas formas linguisticas em que foi composta.Objetivando sanar algumas das dificuldades relacionadas as fontes historicas da Antiguidade oriental (especialmente em relacao as fontes mesopotamicas que versam sobre as narrativas do grande rei Gilgamesh de Uruk), este artigo busca referenciar brevemente algumas obras que complementam e ampliam a producao historiografica do mundo antigo.O Epico de Gilgamesh (assim chamado pelos assiriologos em geral por narrar a historia e os feitos de um personagem semidivino) contou com uma serie de registros provenientes de inumeras regioes do Crescente Fertil (ja no seculo XIX d.C. os arqueologos encontraram recensoes do texto epopeico entre os vestigios das populacoes sumerias, cassitas, assirias, hititas e amoritas, sem contar as diferentes variacoes da historia em fragmentos de outros mitos, desde o periodo sumeriano mais antigo ate o helenistico mais recente). Embora seja possivel notar a grande difusao literaria que as narrativas sobre Gilgamesh alcancaram por todo o Oriente Proximo, a mais completa de suas versoes e a do periodo cassita que foi preservada quase totalmente na biblioteca de Assurbanipal, em Ninive (a capital do imperio assirio).Algumas boas e recentes traducoes deste texto sao aquelas compostas por Benjamin FOSTER e Andrew GEORGE, duas obras de qualidades indubitaveis. Ambas na lingua inglesa, partem da fonte acadiana original num trabalho exaustivo e