a publicacao do Novo Testamentodo seculo XX, baseado no texto de Westcott e de Hort. Um estudiosoconsultado para essa traducao, Richard Francis Weymouth, traduziu Otestamento grego resultante, que foi publicado postumamente, em 1903, eminuciosamente revisado por James A. Robertson, em 1924.Talvez o empreendimento mais ambicioso de um so homem tenhasido A Biblia Sagrada em ingles moderno (1895,1903), por Ferrar Fenton.Ela se baseou em manuscritos hebraicos, caldeus e gregos. James Moffat,estudioso de Oxford, publicou O Novo Testamento (1913) e O AntigoTestamento (1924), que depois combinou em Uma nova traducao da Biblia(1928). A obra de Moffat e caracterizada por seu tom escoces, liberdade deestilo e de linguagem e sua tendencia teologica modernista. O equivalenteamericano de Moffat aparece em A Biblia completa: uma traducUoamericana (1927), de Edgar J. Goodspeed. G. W. Wade apresentou umanova traducao organizada no que ele acreditava ser a ordem cronologicados livros em Os documentos do Novo Testamento (1934). A Versaoconcordante das Sagradas Escrituras (1926ss.) baseou-se no principio deque toda palavra do original deveria ter equivalente ingles. Em 1937,Charles B. Williams publicou o Novo Testamento na linguagem do povo,no qual tentou transmitir o significado exato dos tempos verbais do gregopara o ingles. Durante esse mesmo ano, Paulo visto das trincheiras, deGerald Warre Cornish, foi publicado postumamente. W. C. Wand produziuAs cartas do Novo Testamento em 1943, no formato de um bispoescrevendo uma carta mensal a sua diocese. Em outra tentativa de fazer aBiblia chegar as maos dos leigos, J. H. Hooks atuou como presidente deuma junta que traduziu a Biblia inglesa basica (1940-1949), fazendo usode apenas mil palavras "basicas" do ingles. Charles Kingsley Williamtentou fazer obra semelhante nO Novo Testamento: uma traducao emsimples (1952).Uma tentativa conservadora de produzir o equivalente da Versaopadrao revisada foi produzida sob a direcao de Gerrit Verkuyl, deBerkeley, na California. Essa traducao da Biblia foi intitulada Versao deBerkeley em ingles moderno (1945,1959) e, mais recentemente, Biblia emlinguagem moderna (1971). Em 1969 essa obra foi revisada e publicadacomo Biblia Sagrada: a nova versao de Berkeley em ingles moderno. Aposlancar diversos fasciculos, J. B. Phillips publicou o Novo Testamento emingles moderno (1958).* Sua parafrase era muito diferente das publicacoesdos testemunhas-de-jeova: a Traducao do novo mundo das Escriturascristas gregas (1950) e a Traducao do novo mundo das Escriturashebraicas (1953), que traziam o nome da Sociedade Torre de Vigia deBiblias e Folhetos. Um ilustre estudioso judeu, Hugh J. Schonfield, tentoureconstruir a "legitima" atmosfera judaica do Novo Testamento para osleitores gentios nO Novo Testamento legitimo (1955).George M. Lamsa fez sua A Biblia Sagrada a partir de antigosmanuscritos ocidentais (1933-1957), dos manuscritos da Siriaca peshita (v.cap. 16) e nao dos manuscritos gregos. Kenneth S. Wuest sucedeu a J. B.Phillips na publicacao de sua Traducao ampliada do Novo Testamento, emdiversos fas-ciculos antes de ser definitivamente combinada em 1959. Suaobra, juntamente com a publicacao de A Biblia ampliada (1958,1964), daFundacao Lockman, seguiu a tradicao de Charles B. Williams. A proposito,A Biblia ampliada e quase um comentario.Em 1961, Olaf M. Norlis publicou O Novo Testamento simplificadoem ingles comum, e R. K. Harrison traduziu os Salmos para hoje paraacompanha-lo. Um ano depois, Kenneth Taylor comecou a publicar partesda