loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees. Seu aspero respirar ruidoso estertorando-se de horror, enquanto todos rezavam aos seus pes. Her eyes on me to strike me down.Seus olhos sobre mim para redobrar-me. LILIATA RUTILANTIUM TECONFESSORUM TURMA CIRCUMDET: IUBILANTIUM TE VIRGINUM CHORUS EXCIPIAT.Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat. Ghoul! Chewer of corpses! Necrofago! Mascador de cadaveres! No, mother! Let me be and let me live.Nao, mae. Deixa-me ser e deixa-me viver. _____________________ Em mim somente: To you alone, Hamlet, I, iv, 60 Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat: Te rodeie a multidao dos confessores, fulgentes como lirios; te acolha o coro gozoso das virgens... Confessores sao aqueles que se confessam cristaos. Nao, mae. Deixa-me ser e deixa-me viver: passagem que lembra a Odisseia no momento em que Telemaco, contrariando Penelope, manda que o poeta continue o canto. --Kinch ahoy! Buck Mulligan's voice sang from within the tower. - Kinch, o! A voz de Buck Mulligan reboava de dentro da torre. It came nearer up the staircase, calling again. Fez-se mais perto do topo da escada, chamando de novo. Stephen, still trembling at his soul's cry, heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words.Stephen, ainda tremulo ao grito de sua alma, ouvia a quente luz do sol a vibrar e no ar detras dele palavras carinhosas. --Dedalus, come down, like a good mosey. Breakfast is ready. - Dedalus, venha, seja um bom sujeito. A comida esta pronta. Haines is apologising for waking us last night.Haines pede desculpas por nos ter acordado de noite. It's all right. --I'm coming, Stephen said, turning.Tudo esta nos eixos. - Ja vou disse Stephen, voltando-se. --Do, for Jesus' sake, Buck Mulligan said. For my sake and for all our sakes.- Venha, por amor de Deus dizia Buck Mulligan. por amor de mim e por amor de todos. His head disappeared and reappeared.Sua cabeca desapareceu e reapareceu. --I told him your symbol of Irish art. He says it's very clever.- Falei-lhe a respeito do simbolo da arte irlandesa. Ele achou muito inteligente. Touch him for a quid, will you? A guinea, I mean.Veja se lhe arranca alguma coisa, sim? Um guineu, esclareco. --I get paid this morning, Stephen said.- Eu recebo hoje Disse Stephen. --The school kip? Buck Mulligan said. How much? Four quid? - Daquela infecta escola? disse Buck Mulligan. - Quanto? Quatro librinhas? Lend us one. --If you want it, Stephen said.Empreste-nos uma. - Como queira disse Stephen. --Four shining sovereigns, Buck Mulligan cried with delight.- Quatro luzidos soberanos gritava Buck Mulligan com alegria. We'll have a glorious drunk to astonish the druidy druids. Vamos ter uma bebedeira maravilhosa de espantar os druidas druidicos. Four omnipotent sovereigns.Quatro soberanos onipotentes. He flung up his hands and tramped down the stone stairs, singing out of tune with a Cockney accent:Ergueu os bracos e pataleou pelos degraus de pedra abaixo, cantando desentoado com sotaque cockney: O, WON'T WE HAVE A MERRY TIME,DRINKING WHISKY, BEER AND WINE!ON CORONATION,CORONATION DAY!O, WON'T WE HAVE A