estudos, o livro traz nove paginas contendo a bibliografia pesquisada. O indice remissivo ocupa outras onze paginas.O grande defeito de "Breve historia de quase tudo" e nao estar disponivel no Brasil. A nao ser que nao tenha problemas para ler no original em ingles, a unica alternativa e a traducao portuguesa de Daniela Garcia. Por mais que o idioma seja o mesmo portugues, ainda ha aquelas expressoes caracteristicas que nos sao desconhecidas - e o que quase me fez pensar que ler em ingles e menos complicado.;o)Gracas aos amigos tugas que, sempre muito gentis, esclareceram o significado de algumas das mais dificeis, a leitura pode seguir sem grandes sustos. E, caso mais alguem esteja a ler o mesmo livro e tropecando nas mesmas dificuldades que eu tive, ca esta a colinha.alforreca = agua-vivabolas-de-berlim = o doce que chamamos sonhos, no Brasilestar/ficar nas suas sete quintas = "estar contente". Provem de uma lenda (ou verdade nem sei) antiga, que os reis portugueses possuiam aqui no concelho do Seixal onde eu vivo, margem sul do Tejo, sete quintas (das quais algumas ainda existem - a ver so me lembro de 3, Princesa, Varejeira e Atalaia) e onde o rei e a comitiva passavam varios dos seus fins-de-semana. Dai quando estavam felizes estavam nas suas sete quintas. [PreDatado]poias de vaca = montinhos de estercosolha = peixe que no Brasil chamamos de linguadover-se grego = Na Idade Media era ate frequentissimo este dito, muito usado pelos que faziam transcricoes ou traducoes: "Graecum est, non legitur" -- "E grego, nao se entende". Inda hoje se diz -- "isto para mim e grego", ou seja, "nao percebo nada disto".As citacoes distribuidas no final-de-semana foram retiradas do livro; tem outras, mas essas quatro foram as que mais gostei.Breve Historia de Quase Tudo [A Short History of Nearly Everything]Bill BrysonTraducao de Daniela Garcia494 paginasQuetzal Editores [Portugal]4a edicao, 2005As noticias abaixo tem alguma relacao com o que e explicado no livro, e sao talvez uma centesima parte dos assuntos abordados.Pensata: "[...] ultimos resultados mostram que um em cada cinco americanos ainda acha que o Sol gira em torno da Terra."Phyorg: "A University of New South Wales academic, Dr Norman Wildberger, has rewritten the arcane rules of trigonometry and eliminated sines, cosines and tangents from the trigonometric toolkit."IDG Now!: "Estudando mapas dos arredores de sua cidade atraves do Google Maps e do Google Earth, o programador italiano Luca Mori "tropecou" em ruinas do que provavelmente foi uma antiga vila romana."BBC: "Cientistas da Universidade de Portsmouth, na Gra-Bretanha, encontraram evidencias de que os pterossauros, repteis voadores que viveram ha milhoes de anos, foram as maiores criaturas voadoras que ja existiram na terra."Terra: "A fonte da misteriosa luz na galaxia de Andromeda, que vem intrigando cientistas ha mais de uma decada, foi identificada. De acordo com os astronomos, a luz vem de um disco de estrelas jovens."Folha: "Um metodo emprestado da biologia evolutiva pode quebrar uma velha barreira no estudo das linguas humanas. Com ele, linguistas e antropologos acharam indicios de parentesco entre idiomas que se separaram ha mais de 10 mil anos e