....alguns aspectos do narrador de Le Rouge et le Noir...originalmente para "Roman Francais I",disciplina da profa. Veronica Galindez-Jorge,curso de Letras, USP, primeiro semestre 2010.....James Ensor, Autorretrato com mascaras, 1899....Je suis entre moi et moi..PaulValery.... abertura, aberturas.Talvez seja exato, em um texto que se propoeconsideracoes a respeito do narrador stendhaliano de Le Rouge et le Noir, que ele se inicie com uma epigafre. Nao apenaspor esse ser um traco marcante da composicao do romance, mas sobretudo por umacaracteristica que parece notavel na "voz" dessa narracao: o tom de distanciamento e de distincao que ela evoca. E as epigrafes, que o autor espalhou desdeo comeco por quase todos os capitulos do livro antes mesmo de comecar anarrativa, com a frase de Danton , ja poderiam ser vistas como um elemento dessedistanciamento. Elas poem em cena uma relacao de desdobramento de sentidos dotexto: denotam a acao do autor a fazer pontos de contato entre a historia que narrae outras realidades externas a ela........... Contudo, em Stendhal, essa explicacaodo narrador-autor e complexa e por vezes dissimulada a necessidade mesma de designa-lopor narrador-autor assinala essacomplexidade, em que o autor pode se demonstrar por meio de um narrador(multidimensional) ou o narrador e aquele que se manifesta diretamente como umautor........... A partir da ideia de que ha diversaspassagens no Rouge em que a primeirapessoa narrativa parece se revelar mais explicitamente, este texto pretendeaponta-las, ao menos algumas. Acredita-se, assim, que esses indices sejam umaespecie de abertura atraves da qualse percebe um narrador flexivel, multiforme, que desliza entre narrativa e leitor,e nos permitem tornar menos intensa a dificuldade de "apanhar" suasmascaras........... Como as epigrafes, ha os asteriscos diantede algumas indicacoes: le roi de *** , le duc de *** etc. e as linhas pontilhadas no meio de alguns capitulos (sobretudo o XXIII, Livre Second). Alem de tambem revelar a presenca de umnarrador-autor, eles convidam os leitores ao preenchimento dessas indicacoes........... Uma das faces mais imediatas dessenarrador pode se apresentar pelo pronome indenido on. No inicio do romance, so no primeiro capitulo, ele ocorre dezesseisvezes, mas aparece no decorrer de todo o livro, ora indicando uma coletividade imprecisa,da qual o narrador faz o leitor tomar parte, ora indicando o povo ou osviajantes, entre os quais o narrador se mistura. Deixando a margem essaocorrencia, em parte por sua indefinicao inerente, em parte por sua enormequantidade, e possivel detectar outros indicios com que o narrador se desvelaafirmativamente ou, em todo caso, de forma menos indefinivel........... Dando a impressao de se mostrar semreservas, ha passagens em que o narrador usa o pronome pessoal de primeirapessoa do singular je, me ou moi. E como se entrevissemos de repente sua figura por entre anarrativa (1)..(1) Todas as citacoes a partir de "Le Rouge et le Noir Chronique du XIXe siecle, Texte etabli avecintroduction, bibliographie, chronologie, notes et variantes par HenriMartineau, Garnier Freres : Paris, 1960"..Je ne trouve quant a moi qu'unechose a reprendre au COURS DE LA FIDELITE; (...) Livre I, chapitre II.Tel etait l'effet de la force, et si j'oseparler ainsi de la grandeur des mouvements de passion qui bouleversaient l'amede ce jeune ambitieux. I, XI.J'avoue