thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Para nao deixar o Allegro com as barbas de molho, o post de hoje, legal a beca, traz a luz os significados e origens de mais algumas expressoes populares da nossa amada lingua brasileira, pois o Allegro tambem e cultura.DEIXAR AS BARBAS DE MOLHO. Ficar de sobreaviso, acautelar-se, prevenir-se. Na Antiguidade e na Idade Media a barba significava honra e poder. Ter a barba cortada por alguem representava uma grande humilhacao. Essa ideia chegou aos dias de hoje. Um proverbio espanhol diz que quando voce vir as barbas de seu vizinho pegar fogo, ponha as suas de molho. Todos devemos aprender com as experiencias dos outros.FALAR PELOS COTOVELOS. Falar demais. Surgiu do costume que as pessoas muito falantes tem de tocar o interlocutor no cotovelo a fim de chamar mais a atencao. O folclorista brasileiro Camara Cascudo fazia referencia as mulheres do sertao nordestino, que a noite, na cama com os maridos, tocavam-nos para pedir reconciliacao depois de alguma briga.CONHECER NO SENTIDO BIBLICO. Ter feito sexo com alguem. A maior parte do Velho Testamento foi escrita em hebreu, em que a palavra conhecer (yo-day-ah) e usada em diversas situacoes diferentes, podendo significar conhecer intimamente, de maneira proxima. Em uma das passagens biblicas, por exemplo, Deus diz que conhece Moises pelo nome, o que quer dizer que ele o conhece bem, que ha um relacionamento entre os dois. Em outros casos, conhecer intimamente pode significar manter relacoes sexuais com uma pessoa e dai e que vem a expressao.CHORAR AS PITANGAS. Chorar muito. O nome pitanga vem de pyrang, que, em tupi, significa vermelho. Portanto, a expressao se refere a alguem que chorou muito, ate o olho ficar vermelho.CUSPIDO E ESCARRADO. Uma pessoa e muito parecida com outra. Mais uma digressao brasileira. A origem do ditado vem da expressao esculpido em carrara. A frase e uma alusao a perfeicao das esculturas de Michelangelo, pois carrara e um marmore da Italia e foi bastante usado por ele. Algum tempo atras significava fazer bustos de pessoas famosas em carrara, o mais chique dos marmores, ou seja, fazia uma copia perfeita da fisionomia da pessoa.BAFO DE ONCA. Halito fetido. A onca e animal carnivoro e se lambuza na hora de comer a caca, por isso fede muito e sua presenca e detectada a distancia na mata.A BECA. Muito, em grande quantidade. No Rio imperial, havia um comerciante rico chamado Abessa, que adorava ostentar roupas de luxo. Quando alguem aparecia fazendo o mesmo, dizia-se que ele estava se vestindo a Abessa, ou seja, como o comerciante. Virou sinonimo de abundancia, exagero. Outra versao e atribuida a grande profusao de argumentos utilizados pelo jurista sergipano Gumersindo Bessa (1849-1923) ao enfrentar Rui Barbosa em famosa disputa pela independencia do territorio do Acre, que seria incorporado ao Amazonas. Quem primeiro utilizou a expressao foi Rodrigues Alves (1848-1919), presidente do Brasil de 1902 a 1906, admirado da eloquencia de um cidadao ao expor suas ideias: O senhor tem argumentos a bessa. Com o tempo, o sobrenome famoso perdeu a inicial maiuscula e os dois esses foram substituidos pela letra c com cedilha
(c).PODE TIRAR O CAVALO DA CHUVA. Pode esperar que vai demorar. No interior o meio de transporte mais utilizado e o cavalo. Alem de nao enguicar nem parar por falta de combustivel, o cavalo tem a vantagem de deixar clara a intencao do visitante na chegada. Se ele amarra o bicho na frente da casa, sinal de permanencia breve; se leva para um lugar protegido da chuva e do sol, pode botar agua no feijao, o moco vai demorar. Depois o sentido da expressao se ampliou para desistir de um proposito qualquer.OVELHA NEGRA DA FAMILIA. Filhos que nao tem bom comportamento. A historia dessa frase nasceu do milenar trabalho de pastoreio. Em todo o rebanho ha um animal de trato dificil, que nao acompanha os outros. Cuidando das ovelhas, protegendo-as dos lobos, providenciando-lhes os melhores pastos, o pastor nao evita, porem, que uma delas se desgarre. E a ovelha negra. Por metafora, a frase passou a ser aplicada nas familias e em outras comunidades, a filhos ou a afiliados que nao tem bom comportamento. A Iliada, de Homero (seculo IX a. C.), relata o sacrificio de uma ovelha negra como garantia do pacto celebrado entre Paris e Menelau, que resultou na guerra de Troia. Mas ela nao foi punida por mau comportamento. Como muitas ovelhas negras, era inocente.BATEU AS BOTAS. Morreu. Esta frase e uma variante das tradicionais Esticou as canelas, Abotoou o paleto, Partiu desta para melhor. O curioso, porem, e que se aplica apenas ao morto adulto, do sexo masculino, que tenha o costume de andar de botas ou ao menos calcado. O sapato tem sido simbolo de qualificacao social ao longo de nossa historia, tendo partilhado seu prestigio com certas marcas de tenis, em busca dos quais adolescentes delinquentes chegam a matar. Provavelmente bate as botas ao morrer alguem de certas posses, ao menos remediado. Outros mortos apenas esticam as canelas ou partem desta para melhor. No segundo caso, partem com estilo, fazendo dupla elipse, ja que esta subentendido que partiram desta para outra vida, que os comentadores anteveem mais favoravel a quem partiu. Dependendo da heranca, sua partida e mais favoravel para quem ficou. As origens da frase residem no bom trato despedindo aos mortos, posto arrumadinhos nos caixoes, com o paleto abotoado. Como, porem, as mulheres passaram a usar roupas semelhantes as dos homens, tambem elas podem abotoar o paleto a triste hora da partida. A pergunta, entretanto, permanece: triste para quem? Sabios, os latinos cunharam outra frase: Requiescat in pacem (descanse em paz). E ha um emblema para as cerimonias da morte, o Requiem (Descanso). Um dos mais celebres e o de Mozart.CONVERSA MOLE PARA BOI DORMIR. Assunto sem importancia. Esta frase nasceu quando o boi era tao importante que dele so nao aproveitava o berro. Tratado quase como pessoa, com ele os pecuaristas conversavam, nao, porem, para faze-lo dormir. Nas touradas, quando o boi ainda e touro, ate sua furia compoe o espetaculo. Na copa de 1950, o Brasil venceu Espanha por 6 a 1 e quase 200 mil pessoas cantaram touradas em Madri, de
Carlos Alberto Ferreira Braga, o Braguinha, que termina com este verso: Queria que eu tocasse castanholas e pegasse um touro a unha/ caramba, caracoles/ nao me amoles/ pro Brasil eu vou fugir/ isso e conversa mole/ para boi dormir.DEU DE MAO BEIJADA. Entrega espontanea. Esta frase nasceu do rito empregado nas doacoes ao rei ou ao papa. Em cerimonia de beija-mao, os fieis mais abastados faziam suas ofertas, que podiam ser terra, predios e outras dadivas generosas. O papa Paulo IV (1476-1559), em documento de 1555, aludiu a esses meios regulares de provento sem onus, dividindo-os em oblacoes ao pe do altar e de mao beijada. Desde entao a frase tem sido aplicada para simbolizar favorecimentos. INES E MORTA. Nao adianta mais. Personagem historica e literaria, celebrada em Os Lusiadas, de Luis de Camoes (1524-1580), Ines de Castro (1320-1355) teve um caso com o principe Dom Pedro (1320-1367), com quem teve tres filhos. Por reprovar o romance, a casa real condenou a dama castelhana que vivia na corte portuguesa a morte por decapitacao. Ela literalmente perdeu a cabeca por um homem. Quando ja era o oitavo rei de Portugal, Dom Pedro deu-lhe o titulo de rainha. Mas aquela altura logicamente isso de nada adiantava: Ines ja estava morta. A frase passou a significar a inutilidade de certas acoes tardais. E o titulo de romance do mineiro Roberto Drummond.MISTURAR ALHOS COM BUGALHOS. Frase que sintetiza confusao. Frase de uso corrente na linguagem coloquial desde os tempos dos primeiros cultivos do alho, erva de que se aproveita o bulbo, principalmente como tempero. Os namorados, entretanto, procuram evitar pratos com tal condimento, ja que o beijo fica mais adequado ao trato com vampiros e nao com os amados, dado ao cheiro pouco agradavel advindo de sua metabolizacao no organismo. Com o sentido de coisas desconexas e trapalhadas, foi registrada por Joao Guimaraes Rosa num de seus contos: O senhor pode as vezes distinguir alhos de bugalhos, e tassalhos de borralhos, e vergalhos de chanfalhos, e mangalhos... Mas, e o vice-versa? VA PENTEAR MACACOS. Nao incomode, va para longe. Esta frase, proferida como ofensa, e adaptacao brasileira de um proverbio portugues: Mau grado haja a quem asno penteia. Na tradicao de Portugal, pentear burros e jumentos seria tarefa menor, quase desnecessaria. Provavelmente o verbo significava escovar, um luxo para animais de carga. Mas no seculo XVIII, o animal ja havia sido substituido por bugio em Portugal e por macaco no Brasil, tal como aparece em documentos de 1756 assinado pelo rei Dom Jose (1714-1777), que deve ter penteado muitos macacos, ja que quem exercia o poder era o marques de Pombal (1699-1782), que, inclusive, transferiu a capital do Brasil de Salvador para o Rio de Janeiro. A expressao esta registrada por Luis da Camara Cascudo (1898-1986) em Locucoes tradicionais do Brasil.RASGAR SEDA. Elogiar exageradamente. Sinonimo de elogios exagerados, esta presente numa das comedias do fundador do teatro de costumes no Brasil, o dramaturgo Luis Carlos Martins Pena (1815-1848), em cena na qual um vendedor de fazendas vai a casa de uma moca para corteja-la e, como
pretexto, oferece-lhe alguns panos apenas pelo prazer de ser humilde escravo de uma pessoa tao bela. Retruca a moca: Nao rasgue a seda, que esfiapa-se.E DE TIRAR O CHAPEU. E muito bom. Foi no reinado de Luis XIV, o Rei Sol, que a Franca disciplinou as saudacoes feitas com o chapeu. O costume vinha dos templos da mais parda das eminencias, o cardeal Richelieu, a epoca de Luis XIII. Os cumprimentos podiam ser feitos com um toque na aba; erguendo-o um pouco, sem retira-lo da cabeca; tirando-o inteiramente ou fazendo-o rocar no chao, quase como uma vassoura, tudo dependendo da importancia social de quem era saudado. Como se sabe, os Luises XIII e XIV foram reis que se preocuparam muito com chapeus. Logo depois, um os mais famosos da sequencia, Luis XVI, perdeu muito mais do que o chapeu: a propria cabeca, na Revolucao Francesa.E UM ELEFANTE BRANCO. E algo que nao serve para nada. A origem desta frase vem de um costume do antigo reino de Siao, situado na atual Tailandia, que consistia no gesto do rei de dar um elefante branco aos cortesaos que caiam em desgraca. Sendo um animal sagrado, nao poderia ser posto para trabalhar. Como presente do proprio rei, nao poderia ser vendido. Mata-lo, entao, nem pensar. Nao podendo tambem ser recusado, restava ao infeliz agraciado alimenta-lo, acomoda-lo e ajaeza-lo com luxo, sem nada obter de todos esses cuidados e despesas. ESTAR DE PAQUETE. Situacao das mulheres quando estao menstruadas. Paquete, ja nos ensina o Aurelio, e um das denominacoes de navio. A partir de 1810, chegava um paquete mensalmente, no mesmo dia, no Rio de Janeiro. E a bandeira vermelha da Inglaterra tremulava. Dai logo se vulgarizou a expressao sobre o ciclo menstrual das mulheres. Foi ate escrita uma Convencao Sobre o Estabelecimento os Paquetes, referindo-se, e claro, aos navios mensais.QUINTOS DOS INFERNOS. Amaldicoar alguem ou local muito longinquo. Uma corrente (com variantes, e claro) associa o termo quintos ao imposto de 20% cobrados pela coroa portuguesa sobre todo o ouro fundido no Brasil. Falava-se em quintos mais ou menos como hoje ainda se fala em decimas, no sentido tributario. Em Parati, por exemplo, ate hoje existe a velha Casa dos Quintos. O navio que levava a Lisboa o produto dessa arrecadacao era a nau dos quintos; por causa da antipatia que os brasileiros sentiam por esse tributo, teria sido agregada a locucao dos infernos, ficando entao completa a expressao. Outra corrente volta-se para Quintos, uma das freguesias de Beja, em Portugal. Como estava situada, na Idade Media, no limite do territorio portugues, a localidade era alvo constante das investidas dos chefes arabes que dominavam grande parte da Peninsula Iberica, o que tornava infernal a vida nessas paragens. Dai teria vindo o habito de arrenegar os desafetos e inimigos, mandando-os para os Quintos dos infernos.AMA-SECA. Baba. O termo surgiu na epoca da escravidao e correspondia a escrava que nao amamentava. A escrava que dava de mamar era chamada de ama-de-leite.ENTRAR COM O PE DIREITO. Comecar bem. A expressao surgiu no Imperio Romano e conseguiu se espalhar
pelo mundo inteiro. Nas festas realizadas na antiga Roma, os convidados eram avisados de que deveriam entrar nos saloes com o pe direito - dextropede. A medida, segundo os romanos, evitaria o agouro. CATAR MILHO. Datilografar ou digitar lentamente. A expressao catar milho mostra a influencia do mundo rural no urbano. Milho aqui esta no lugar de grao: grao de milho, que e parte da espiga. Se alguns graos caem no chao, se esparramam, cata-se um por um, como as galinhas fazem com o bico no terreiro quando se joga milho para elas. Catar milho tem um sentido metaforico, porque , ao utilizar somente um dedo so de cada mao, proprio de quem nao fez curso para adquirir agilidade nessa tarefa, e semelhante ao ato de catar cada grao de milho no chao.A EMENDA SAIU PIOR DO QUE O SONETO. O conserto ficou pior que o original. Querendo uma avaliacao, certo candidato a escritor apresentou soneto de sua lavra ao poeta portugues Manuel Maria Barbosa du Bocage (1765-1805) pedindo-lhe que marcasse com cruzes os erros encontrados. O escritor leu tudo, mas nao marcou cruz nenhuma, alegando que elas seriam tantas que a emenda ficaria ainda pior do que o soneto. A autoridade do mestre era incontestavel. Bocage levou essa forma poetica a tal perfeicao que fazia o que bem queria com um soneto, tornando-se muito popular, principalmente em improvisos satiricos e espirituosos, pelos quais e conhecido.AO DEUS DARA. Deixado de lado. Esta famosa frase serviu originalmente de resposta de quem nao queria dar esmolas. Homens duros de coracao respondiam aos mendigos que lhe estendiam a mao: Deus dara. Eles nao. Quem dependia da caridade publica ficava em ma situacao, ao Deus dara. A expressao cristalizou-se de tal forma que, no seculo XVII, um negociante portugues que vivia no Recife, de tanto proferir a frase, passou a te-la acrescentada ao proprio nome. Ficou conhecido como Manuel Alvares Deus Dara. Seu filho, Simao Alvares Deus Dara, foi provedor-mor da fazenda do Brasil.
Inspirado no post Alem da dor, a humilhacao da minha amiga Nikita, compartilho com voces alguns tombos memoraveis protagonizados por este que vos escreve.1) Setima serie primaria, 1988. Enquanto o professor de matematica corrige as provas finais, a bagunca rola solta na sala de aula. Inclino-me por segundos, para falar com um colega da cadeira da frente, o suficiente para um espirito-de-porco afastar a minha cadeira. Na volta, minha bunda nao acha a cadeira e eu desabo como a van do buraco do metro de SP. A bagunca na sala de aula simplesmente triplica com a gritaria e a risada da minha cara. Recupero-me na medida do possivel, e dou o troco minutos depois na mesma moeda. A bagunca quintuplica-se com o espirito-de-porco ao chao. O professor, que nunca foi com a minha cara, colocou-me em recuperacao por causa da algazarra que causei, como vitima e como algoz. Justamente uma das poucas vezes em que consegui ser aprovado em matematica.2) Estava passando por um posto de gasolina, escutando meu walkman, totalmente alheio ao que acontecia a minha volta. Ao meu lado, uma mulher igualmente distraida, que tambem nao percebeu que pisavamos em uma poca de oleo. Fui escorregando aos poucos, em camera lenta. Quando percebi que o tombo seria inevitavel, o reflexo me fez agarrar a blusa da mulher distraida, que solidariamente veio ao chao comigo. A culpa me pos em pe milesimos de segundo depois, para ajudar a pobre distraida a se levantar. Felizmente ninguem se machucou e o mico foi relativamente discreto, pois poucas pessoas viram, eu acho.3) Ha uns tres anos, descia as escadas aqui de casa, no escuro, pois todos ja haviam apagado a casa para dormir. Morpheu me fez pisar no lugar errado do degrau e me jogou no final da escada, de quina para a lua, literalmente, que estava cheia naquela madrugada. A barulheira fez meu pai e meu irmao acordarem. Quando me perguntaram sobre o ocorrido no dia seguinte, obviamente neguei, pois um mico desses a gente nao assume gratuitamente. E o pe ficou doendo por tres semanas. 4) Mas o maior e melhor de todos os tombos aconteceu ha muitos anos, quando eu e alguns velhos amigos, leitores do Allegro inclusive, voltavamos da UERJ, apos um evento de RPG. Ao entrarmos na minha rua, comecou a chover. Como estavamos sem guarda-chuva, resolvemos correr na esperanca de chegar seco em casa. Eu nao consigo correr por muito tempo, mas tenho um excelente folego e disposicao para curtas distancias. Entao, enchi o peito e disparei. Apos engatar a quinta e deixar todos os amigos para tras, eis que surge a minha frente uma mulher de maos dadas com uma crianca de uns 4 anos, enquanto a direita havia o muro de uma casa e a esquerda, um canteiro de rosas cheias de enormes espinhos. Como parar era impossivel na velocidade em que eu estava, so havia duas opcoes: ou pulava no canteiro cheio de espinhos ou pulava o garoto. Consegui pular o moleque e continue em disparada ao meu predio. Quando tentei olhar para tras para
ver se nao havia acertado o menino, nao vi o buraco, em frente a um predio em construcao, que me atirou ao chao como uma garrafa de cerveja que cai de um caminhao em movimento. Ate hoje procuro, sem sucesso, por pedacos do meu corpo que perdi naquelas redondezas. Quando ouvi o grito de AIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!! ELE CAIU!!!!!!!!!!!!, levantei-me na mesma hora e terminei de correr ate em casa. So la me dei conta do estrago: tres buracos na calca jeans, um no joelho, um no cotovelo e outro em uma das maos, e a camisa toda suja de barro. Levou uns tres meses para os ferimentos cicatrizarem. Ate hoje meus sadicos amigos lembram e riem dessa historia. 5) Outro tombo ridiculo e inesquecivel tambem aconteceu na infancia, no meio de uma partida de futebol. Fui correr de costas para nao perder a bola de vista e tropecei na formiga, como disseram meus amigos engracadinhos. O tenis foi parar no outro lado do campo e a bola, dentro do meu gol, pois o goleiro e metade do meu time riam sem parar do meu ingenuo e singelo tombo. Esse e outro evento constantemente lembrado nos circulos de conversa.Mas a vida e assim mesmo, cheia de tombos, ferimentos, humilhacoes e, sobretudo, recuperacao. E mais importante do que evitar os tombos e aprender a cair, pois as quedas sao inevitaveis e necessarias para o crescimento individual de cada um de nos. Como na maioria das vezes nao e possivel prevenir os tombos, o jeito e aprender a cair principalmente cair na real para se machucar o minimo possivel, ou se recuperar o mais rapido que puder.
Ficar com a corda no pescoco, como se diz na giria, e o destino de todo brasileiro. Independente de se ter ou nao educacao financeira. Ou voce e brasileiro ou voce tem dinheiro. As duas coisas juntas sao impossiveis. O brasileiro so consegue ter grana quando deixa de ser brasileiro, ao ir trabalhar no exterior, por exemplo, e se globalizar completamente, tornando-se cidadao do mundo menos do Brasil.E um dos caminhos mais rapidos para se chegar ao fatidico destino dos bolsos vazios e uma coisa chamada casamento. Juntar as escovas de dentes e fatal para a saude financeira de qualquer pessoa. O ideal e juntar dinheiro suficiente antes de brincar de casinha. Mas dinheiro o bastante, casamento e brasileiro sao vocabulos que se repelem mutuamente. E por isso que eu divido a sociedade brasileira nao em classes A, B e C coisa de gringo que tem dinheiro , mas em Pobres, Fodidos e Fodidos e Mal Pagos. Pobres sao os brasileiros comuns, ainda solteiros e sem filhos. Fodidos sao os casados. E Fodidos e Mal Pagos sao os divorciados. Pois, se voce acha que vai a falencia quando se casa, tente se separar.Dessa forma, comecamos pobres, ate o dia em que resolvemos casar. Tudo e lindo, antes de se colocar as contas no papel. E dinheiro para o apartamento, dinheiro para a documentacao do apartamento, dinheiro para a igreja mercenaria, para a festa, para os documentos do casorio, dinheiro para o vestido de noiva e para a lua-de-mel. Se voce ja apertava o cinto, quando solteiro, para tentar fazer um pezinho-de-meia, agora, com essa historia de casamento, vai ter de apertar ate os cadarcos dos sapatos!Eis, entao, que se inicia a Operacao Pindaiba, uma estrategia de contencao de despesas para Digao nenhum colocar defeito. Aquela comidinha a quilo maneira perto do trabalho e substituida pelo prato feito a R$ 5,00 do boteco ao lado. E, nos finais de semana, voce e sua cara-metade fazem a dieta da sopa. Qualquer bagulho para comer que der sopa na casa de um e de outro e devorado por voces, pois comer na rua nem pensar! Os lanches no shopping transformam-se em pao com mortadela da casa dele, e os jantares romanticos do sabado passam a ser sinonimos de empadao da Parme com arroz e feijao na casa dela. E o carro so fica na garagem! Quando e necessario usa-lo, a gente vai ao posto e manda colocar R$ 5, para completar (a reserva!). E deixa o bicho andar no embalo, acelerando o menos possivel para nao gastar a gasolina, que praticamente inexiste. E so estacione no vaga-certa, para reaproveitar seus taloes usados daquele mes, ao deixa-lo no painel, dobrado ao meio, para esconder a marcacao do dia uma economia de R$ 2,00! E quando surge algum evento social irrecusavel? Voce enche a burra de arroz, feijao e farofa do frango assado da padaria para encher a barriga e dar sustancia para a noite toda. Assim, a gente passa a madrugada alimentado, so consumindo refrigerante e agua mineral. Operacao Pindaiba total! Se alguem notar e perguntar,
diga que voce esta fazendo a ja citada dieta da sopa, mas nao entre em detalhes, para nao gastar nem saliva! Mesmo assim, corremos o serio risco de ficar sem dinheiro e entrar no cheque especial. E quando nossa saude financeira vai para a vala direto, com certidao de obito e transito em julgado. Para sair dessa, so o divorcio, quando voce sai dessa para pior. Ainda bem que o amor e lindo.