A ARTE DA TRADUCAOTraduzir e uma arte; uma arte como qualquer outra. Y como qualquer outro artista, o tradutor pensa antes de agir; elabora plano e busca a melhor maneira de dar forma ao texto. O que o tradutor busca nao e a personalizacao da obra, mas mostrar fidelidade ao texto a ser traduzido.Valdson Amorim La Ortografia espanola, de modo general, no es tan compleja como mucha gente suele pensar. Sin embargo, contiene particularidades que exigen de nosotros una atencion redoblada, especialmente cuando se trata de aquellos temas donde las personas suelen equivocarse o, por lo menos, tener dudas a la hora de hablar y escribir en castellano. Por eso, aqui explico, de forma sencilla, el uso de "los porques" de la lengua espanola.Son cuatro los porques:Porque: es un sutantivo (expresa la causa, el motivo, la razon, el porque...); siempre va precedido del articulo (el) o de otro determinante (su, este, otro...). Puede ser usado en plural: los porques. Ejemplo: No explica nunca el porque de sus decisiones.Porque: es una conjuncion causal: introduce una oracion subordinada que explica la causa de otra principal. Ejemplo: El presidente paro de hablar porque se canso.Por que: es usado en oraciones interrogativas, directas e indirectas. Es la union de la preposicion "por" + el pronombre interrogativo "que".Ejemplos: Por que andas tan rapido? (Interrogativa directa). No se por que no salimos a las seis en vez de a las siete. (Interrogativa indirecta).Por que: es compuesto de la preposicion "por" + el pronombre relativo "que"; se puede sustituir por "el cual, la cual", etc.Ejemplo: Esa es la razon por que no se dirigio directamente a la poblacion en su discurso. A conjugacao dos verbos irregulares abaixo obedece a seguinte estrutura:Prefixos:poder: pud / saber: sup / poner: pus / querer: quis / venir: vin / hacer: hic / haber: hub / tener: tuv / estar: estuv / andar: anduv.Sufixos:yo e / tu iste / el o / nosotros imos / vosotros isteis / ellos ieron.De modo que, conjugados, ficariam assim: yo pude, tu supiste, el puso, nosotros quisimos, vosotros vinisteis, ellos hicieron, e assim sucessivamente.Os verbos: decir: dij / traer: traj / obedecem a estrutura anterior, menos na terceira pessoa do plural (vosotros), que ficam com a terminacao: eron = dijeron e trajeron.Todos os verbos que em infinitivo tem terminacao em -ducir, conjugados em preterito indefinido ficam com a terminacao: -duj. Exemplo: deducir = deduje, dedujiste, dedujo, dedujimos, dedujisteis, dedujeron.Para exercicios, acesse: http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/gra/exercices/verbo/preteritos01/verbos01/exe.cfm?serie=1Prof.: Valdson A los alumnos que pidieron, aqui va una breve explicacion de como acentuar los adverbios terminados en "mente".Em espanhol temos uma serie de adverbios que terminam em "mente" e que sao formados a partir de adjetivos como facil, amable, suave, terrible, dificil, etc.Exemplo: Facil + mente = facilmente.suave + mente = suavemente.Regra: Se o adjetivo a partir do qual e formado o adverbio e acentuado, o adverbio sera acentuado tambem, ou seja, a acentuacao do adjetivo permanece.Exemplo 1: "Facil" e um adjetivo acentuado, por tanto, "facilmente" tambem sera acentuado, e a acentuacao permanece na mesma silaba.Exemplo 2: "Proximo" e um adjetivo acentuado. Por tanto, quando