Graciliano Ramos - Huile sur toile - Pierre ChalitaGRACILIANORAMOS: UN MONDE PLEIN DE PEINES[1]Carlos Mero[2] 1.L' ANGOISSE D'UNE IDENTITE MAL ASSUMEEIl est notoireque Graciliano Ramos de Oliveira, des le debut de sa carriere litteraire etmeme plus tard, se devalorisait systematiquement en tant qu'homme de cultureet ecrivain.A titred'exemple, le journaliste Helio Polvora affirme que, meme apres lareconnaissance de la valeur esthetique et thematique de son oeuvre, Ramosaffirmait en insistant qu'iln'avait, au fond, qu'une culture d'almanach[3].Selon Polvora,cette affirmation serait fausse, faisant de Ramos un fingidor(celui quisimule). En effet, contrairement a ce que l'ecrivain pretendait faire croire,il possedait un vaste savoir litteraire et, au dela de sa connaissanceapprofondie des ecrivains bresiliens - y compris Machado de Assis et Euclidesda Cunha - il frequentait, avecpassion, les oeuvres de celebres ecrivains portugais, russes et francais. Parmiles Portugais, il faut citer Eca de Queiroz et Miguel Torga, en soulignant que Ramosavait l'habitude de reproduire de memoire de nombreux passages de ce dernier ;parmi les Russes, Dostoievsk et Tolstoi ; et, pour les Francais, Balzac, RomainRolland, Hugo, Taine, Daudet, Stendhal, Geoge Sand ou encore Corneille etCamus, dont Graciliano Ramos a traduit respectivement la tragicomedie Le Cidet le roman La Peste.Le meme auteurrepere egalement une certaine familiarite entre Graciliano Ramos et GustaveFlaubert, comme le suggerent deux passages, l'un de Madame Bovary et l'autre de Caetes,lorsque la Francaise Emma et la Bresilienne Luiza sont surprises par le baiser pose sur leurs nuques. D'autre part,Ramos admirait le style litteraire de langlais Charles Dickens et il a traduitle livre autobiographique de l'ecrivain americain Brooker T. Washington, UpFrom Slavery (LAscension dun Esclave), ce qui demontre sa maitrisede la langue anglaise. Alors qu'ilhabitait la ville de Palmeira dos Indios, dans l'Etat d'Alagoas, Ramos etait unlecteur assidu de la revue Mercure de France dont le catalogue despublications, a ses dires, lui permettait de se renseigner pour l'achat delivres aux Librairies Alves etGarnier, a Rio de Janeiro[4].De plus, selon lecrivain Jose Lins do Rego, Ramos etait deja tres connu acette epoque-la pour ses connaissances dans le domaine de la mythologie grecqueet pour les etudes approfondies des grammaires et des dictionnaires[5].Ainsi, siPolvora surnommait Ramos fingidor, cela vient du fait que l'auteuravait l'habitude de minimiser son important bagage culturel et son talentd'ecrivain, peut-etre parce qu'il se sentait insatisfait de ses propresconnaissances litteraires qu'il estimait limitees, ou du fait des doutesrelatifs a la qualite de ses ecrits, ou, encore, face a son obstination qui lepoussait a rechercher une reconnaissance certaine. Polvoraaurait egalement pu souligner la faible estime que Ramos avait, peut etre, delui meme, fruit de sa timidite ou du perfectionnisme avec lequel il jugeait sespropres creations litteraires, au point dy employer une rigueur encore plusgrande que celle - toujours grave, epineuse, incisive et meme ironique aveclaquelle il evaluait les creations litteraires d'autres ecrivains[6]. A un certain moment, Ramos va jusqu'aaffirmer : O S. Bernardo vai indo, assimassim. Pareceu-me ontem que aquilo e uma porcaria, sem pe nem cabeca.[7].D'un autre cote, concernant le roman Vidas Secas(Secheresse ou Vies Arides)il y voyait seulement : uma historia mesquinha: um casal de vagabundos, umacachorra e dois meninos[8].Par ailleurs, au sujet de son livre