A DECISAOIO que fazmover o olho se nao o invisivel?Fugir deDeus e a estrada mais longa.Quando jovemera perseguido por um passaro O galispo recuavalento com seu cantoNao conseguiaarrancar da mente aquele som,O sonolentorumor de folhas num rapido vento.IILevantar ou cair,a disciplina e so uma!A linha dohorizonte se aguca!Qual e o caminho?,grito ao pavoroso escuro,As brasas asminhas costas, a instavel sombra.Qual e o caminho?,pergunto, e me disponho a andarComo um homemque enfrenta a chegada da neve.O HIPOPOTAMOA Cabeca ouo Rabo o que falta neles?Creio que esua Dianteira o que volta!Vivem com Cenouras,Alho-poro e Feno;Bocejam e levamo Dia Inteiro Muitas vezespenso que viverei assim.O DIAMANTEO pensamentonao pode triturar-seA grande forjabate em vao.A verdade naose quebra nunca;Sua armacaopermanece.Os dentes deentrelacadas engrenagensGiram lentamentena noite,Mas averdadeira substancia resisteAo peso domartelo.A pressao naopode romperUm centrotao petrificado;A ferramentanao arranca nem uma lasca de madeira,O nucleo acabafirme.* Traducao de Pedro Fernandes de O. Neto HELENAA primeiragota de chuva assassinou o verao.Molharam-seas palavras que engendraram claridades de estrelas.Todas aspalavras unicamente dedicadas a Ti!Ondedeixaremos os olhos se os ultimos olhares se perderam nas nuvens,E estamos comose a nevoa passasse entre nos Terrivelmentesos, rodeados por tuas imagens mortas.Contra o cristal velamos o novo sofrimento.Nao e a morte que nos rendera posto que Tu existes,Posto que existe noutro lugar um vento para viver-teeternamente,Para vestir-te de perto como te vestes distante nossaesperanca.Visto que existe noutro lugarUma verde planicie que se estende de teu sorriso aosol,Dizendo-lhe em confianca que voltaremos a nos encontrar.Mas uma pequena gota de chuva outonal,Um confuso sentimento,O aroma de terra umida em nossas almas que tanto seseparam.Embora nao esteja tua mao em nossas maos,Embora nao esteja nosso sangue nas veias de teussonhos,A luz no ceu imaculadoE a musica invisivel dentro de nos, oh, melancolicaPassageira de quanto nos retem ainda no mundo.E umido o ar, a hora do outono, a separacao,O apoio amargo do cotovelo na lembrancaQue aparece quando a noite nos separa da luz,Pela janela retangular que olha a tristeza,Que nao ve nada, Porque se fez musica invisivel, chama na chamine,Acerto o grande relogio na parede.Porque se fezPoema verso a verso, exalacao paralela a chuva, aslagrimas, as palavras.Palavras nao como as outras mas unicamente dedicadas aTi.* Traducao de Pedro Fernandes de O. Neto O PESCADOR BEBADO A chafurdar neste maldito antroEu lanco o anzol ao peixe que me atrai(Em verdade, do arco de jeova nao pendemPotes de ouro a vergarem-lhe as pontas);Sangrentas as bocas, so as irisadas trutasMordem-me a isca. E na bolsa de lonaEm torno, outras saltavam, ate que a tracaCorroeu-lhe o tecido, desgastavel.Para saber o dia, um calendario;Um lenco, para afastar os mosquitos;Com a tempestade, sem estofo o catreE eu com uma garrafa sob o braco;A garrafa de uisque cheia de iscas;E calcas de pijama: serao termosProprios a avaliar do verme a liquidaRaiva no ventre a fervilhar da idade?Pescar, outrora, era questao de sorte O vento! Sopra frio, sopra quente.Os sois deixa ficar ou pular fora:A vida dancava a jiga no jorro Do cachalote, e fluente e obscena a pescaDo pescador lavava a consciencia.Criancas! Baba a memoria, enfurecida,Sobre a gloria dos charcos do passado.Tepido agora o rio, vaza e empocaSuas