Os ninjas tem recebido ao longo dos anos muitos nomes diferentes em funcao formas de operacoes, de diferentes lugares onde eles foram visto e documentada a sua presenca, e inclusive em epocas diferentes.O termo mais comumente aceito era o / - Shinobi (ou ninja de certa forma, sendo apenas numa leitura diferente dos mesmos caracteres) esse termo nao se utilizou amplamente por todo Japao, era usado somente em certas provincias. Usado como forma de designar os espioes (agentes secretos da epoca), em outros lugares era utilizada varios termos genericos como de mawashi-mono (ou kancho-no-mono), procedente do verbo mawasu: "circular", e tambem como saguri-no- mono, do verbo saguru: "buscar, espiar, sondear".Como se pode entender lendo os primeros capitulos doShoninki se nomeavam os ninjas em certas ocasioes como Nusubito, um termo com o qual se designavam os ladroes. Muito logico, entendendo se que tanto os ladroes quanto os ninjas se especializavam em atividades clandestinas e em enganar as pessoas de certo ponto de vista. Mas o termo nusubito era um termo muito prejorativo para ninja que nao se qualificava como um simples ladrao, para isso o Shoninki deixa bem clara a diferenca entre nusubito eo autentico ninja, explicando que mesmo que pudessem se conduzir tecnicamente como ninjas, os ladroes (os nusubitos), nao eran autenticos ninjas. O Shoninki estabelece uma distincao muito clara entre os ninjas e os nusubitos, mesmo que seus campos de acao fossem ocasionalmente os mesmos. Em alguns momentos os ninjas eram designados como nusubito, mas a palavra nao compreendia toda a gama de operacoes ao qual o ninja era especializado. Subentende-se igualmente que os nusubitos, se limitavam ao aprendizado puramente fisico, enquanto pratica do Ninjutsu era acompanhada de treinamento de fundo filosofico, de carater esoterico, que eram mais apreciados que as disciplinas fisicas.O Ninja e um nome muito popular na atualidade e um termo relativamente moderno e foi popularizado no principio do seculo XX. Antes, o termo mais corrente era shinobi (ou shinobi- no-mono, "individuo furtivo"), que mais precisamente conservava o contexto original do ninja.Em contrapartida, o termo Ninjutsu (a arte do ninja) nao tem uma facil traducao, ele pode ser traduzido de diversas formas que nao se percebe a primeira vista.A respeito do kanji - Jutsu, que significa tecnica ou arte, o kanji - Ja significa aquele que..., individuo pessoa, homem entre outras traducoes. Diferentes em diversos niveis, o kanji Nin/Shinobi e um kanji composto que acaba tendo muitos significados diferentes.Ao nivel basico significa "suportar, aguentar, sofrer, resistencia, tenacidade. Mais a frente, tambem pode ter o mesmo sentido de - Shinobi: "furtivo, secreto, oculto" ou "invisivel".Mas a descomposicao do kanji - Nin, pode se ler em separado como os kanji shin ou kokoro, que significa "espirito/mente" ou "coracao" (dando um sentido simbolico de "alma, coragem, vontade firme, sentimentos firmes", etc.), situado em cima vem o kanji Yaiba, que significa "lamina" (e concretamente a lamina da espada).Nin = Kokoro + YaibaDeve se incluir tambem o sentido de picada ou estocada ao kanji yaiba ao decompor esse kanji, ha (que significa "picada ou estocada"), associado ao to (que quem dizer "espada"), quer