impossivel. A abordagem de Hendriksen exclui ilegitimamente a questao.[ix]c) Para Carson,[x] o termo avgapa,w nem sempre se refere a um amor sacrificial ou divino, e nao ha nada na raiz que transmita tal significado. Mas o problema surge quando a troca de dois verbos diferentes na pericope de Jo 21.15-17 pode sugerir uma distincao no significado. Com base na utilizacao realizada pelos tradutores da LXX, alguns argumentam a existencia de uma distincao de significado especial entre os sinonimos avgapa,w e file,w, com o termo avgapa,w, em pleno secs. III-II a.C.[xi] adquirindo importancia na literatura biblica judaica. Contudo, uma breve observacao na versao grega da LXX permite detectar o inverso: Em Genesis 37.3, o amor preferencial de Jaco por Jose e expresso por , mas no versiculo seguinte, por file,w. Em 2 Samuel 13, tanto quanto o substantivo derivado avga,ph (amor) ao referir-se ao estupro incestuoso praticado por Amnom contra sua meia-irma Tamar (2Sm 13.15, LXX).d) Atraves do estudo diacronico de Joly[xii], chegou-se a conclusao que o termo avgapa,w estava ganhando relevancia em toda a literatura grega a partir do seculo IV a.C. e nao apenas na literatura biblica. Este desenvolvimento foi favorecido por certas mudanca na lingua (que os linguistas chama de mudancas estruturais), sendo que avgapa,w estava se tornando um dos verbos-padrao aplicaveis a amar, porque o significado beijar viera a ser incluido dentro dos limites da esfera semantica de file,w. A evidencia e significativa, desqualificando a argumentacao de uma utilizacao especial dos sinonimos avgapa,w e file,w na traducao da LXX.1.3. Paralelismo sinonimicoA pericope sob analise apresenta um paralelismo sinonimico acerca de quatro termos: 1. O amor 2. O cuidado do rebanho 3. O rebanho em si 4. O saber de Jesus avgapa/|j filw/ Bo,ske Poi,maine avrni,a pro,bata, oi=daj ginw,skeijTendo-se por base o estudo dos sinonimos avgapa,w e file,w, os linguistas entendem que e possivel considerar a possibilidade de principios comuns a interpretacao dos demais sinonimos do texto de Jo 21.15-17. Isto e, entendem que o significado de sinonimos no grego, como os termos avgapa,w e file,w, nao pode ser determinado com seguranca exclusivamente pela etimologia, a qual projeta certa semantica. Assumem que a pastoral deve atentar para o fato de que, em termos linguisticos, o significado nao e uma propriedade intrinseca a uma palavra, antes, e um conjunto de relacoes para as quais um simbolo verbal e um signo.[xiii] Em certo sentido, a pastoral pode se trair, sugerindo que esta palavra significa isto ou aquilo, expressando a variacao de significado observado em contextos particulares. Dessa forma, as reflexoes na pastoral nao podem sobrecarregar suas declaracoes com demasiada bagagem etimologica, pois nem sempre a etimologia esta relacionada ao significado presente em seus componentes (raiz, sufixos, prefixos), pois para uma compreensao satisfatoria da mensagem, faz-se necessario o estudo sincronico e, principalmente, diacronico, por meio do qual ocorre o estudo das palavras atraves de longos periodos de tempo. Como exemplo, ha a questao dos sinonimos na pericope de Jo 21.15-19, atraves da qual, apesar da existencia de sinonimos aparentemente utilizados com significados diversos, na realidade nao apresentam quaisquer diferencas. Todavia, e necessario argumentar