Toda a expressao "hacer hincapie" formada pelo verbo hacer(fazer) mais a palavra hincapie (literalmente fincar o pe) pode significar, dependendo do contexto: insistir, teimar, ressaltar, salientar. E bom lembrar que o verbo "hacer" (fazer) pode aparecer conjugado, dependendo do tempo e modo em que estiver a frase: El hizo (fez) hincapie, haciendo (fazendo) hincapie, hagamos (facamos) hincapie... Ex: Es necesario hacer hincapie en la importancia de la lectura E necessario insistir na importancia da leitura Hizo hincapie en reducir gastos Insistiu em reduzir gastos Para esclarecer mais o tema, eis a definicao da RAE Real Academia Espanola:Hincapie - 1. m. Accion de hincar o afirmar el pie para sostenerse o para hacer fuerza.hacer alguien hincapie - 1. loc. verb. coloq. Insistir en algo que se afirma, se propone o se encarga. Tras la operacion de urgencia a la que se sometio el presidente en Cuba, aun se desconoce cuando volvera a Venezuela. (Fonte: La Nacion acessado em 14 de junho de 2011)Na frase acima, retirada do jornal La Nacion, temos a palavra tras que em espanhol significa depois. Assim teremos a seguinte traducao para a frase: Depois da operacao de urgencia a que se submeteu o presidente (Hugo Chavez) em Cuba, ainda se desconhece quando retornara a Venezuela. Dica de Lingua Portuguesa: Novo Acordo Ortografico. O acento diferencial e um caso especial de acentuacao.Veja na Dica da Lingua Espanhola! Ola!O entendimento de uma Lingua Estrangeira esta muito vinculado ao conhecimento de seu vocabulario. Quanto mais dominio voce tiver das palavras que compoem um idioma, melhor se saira em provas de vestibular, concursos e afins.Um exemplo disso foi o Vestibular de inverno da PUC/RS - 2011/1. Em que das dez questoes apresentadas sete exigiam conhecimento de vocabulario, pois eram questoes de interpretacao de texto e de dominio de lexico. Por isso, e importante a leitura constante de artigos, jornais, reportagens...tudo no idioma da lingua estrangeira que voce pretende atingir, assim seu vocabulario sera aprimorado. Abaixo colocamos duas questoes da prova de Lingua Espanhola do vestibular de inverno da PUC 2011.Trecho do texto a que faz referencia a primeira questao: [...] Los Juegos Olimpicos ofrecen una magnifica oportunidad para revisar los valores culturales asociados al deporte y al espectaculo deportivo, ya que promueven el uso ludico y rechazan los procesos pasionales de identificacion con la victoria y proyeccion de la derrota, favoreciendo el uso social de la actividad deportiva. El olimpismo es una filosofia de vida, senala la Carta Olimpica que exalta y combina en un conjunto armonico las cualidades del cuerpo, pero tambien alia el deporte a la cultura y a la educacion. [...] 1. Las palabras rechazan y senala pueden ser sustituidas, sin cambio de significado, respectivamente, por:A) atacan (v. atacar ) - sugiere (v. sugerir sugerir)B) restringen (v. restringir) - anade (v. acrescentar, adicionar)C) repudian (v. repudiar) - subraya (v. sublinhar) - CORRETA D)obstruyen (v. obstruir) - agrega (v. agregar)E) resarcen (v. ressarcir) - asevera (v. afirmar) A questao exige o conhecimento de palavras sinonimas dentro do proprio idioma da Lingua Espanhola. Seguem outros sinonimos para as palavras rechazar (recusar, repelir,