shamiyr espinho procedente de no sentido original de picar shamar; guardar, vigiar, observar, prestar atencao.A palavra hebraica que aparece por sete vezes: Is5.6;7.23;9.18;10.17;27.4 Nao ha indignacao em mim; quem me poria sarcas e espinheiros diante de mim na grande guerra? Eu iria contra eles e juntamente os queimaria. O retrato da mornidao de Israel para com o Senhor os israelitas nao sao espinheiros e roseiras bravas ou sarcas como as demais nacoes, mas tampouco confiam totalmente no Senhor. (29.13)g) akantha, espinho palavra grega que aparece por quatorze vezes: Mt.7.16;13.7,22;27.29;Mc.4.7,18;Lc.6.44 etc.h) (skolops) essa palavra grega aparece somente em 2 Cor.12.7. Nossa versao portuguesa a traduz por espinho, o que talvez esteja mais em consonancia com a nossa maneira de dizer, embora o termo grego nao signifique, realmente, espinho. E bom lembrar que (skolops) significando, pedaco pontiagudo de madeira, estaca, palicada. Que vem da raiz (skelos) aparentemente de skello (secar,da ideia de magreza)Visto que as varias palavras hebraicas foram usadas sem refletir qualquer classificacao cientifica. No original grego, a palavra traduzida por espinho como ja vimos e skolops. Esse termo nao significa espinho, e, sim, estaca. Mas devemos entender a passagem em sentido metaforico, nao importando muito a traducao exata do termo, contanto que a ideia seja transmitida. Alguns traduzem emprestando-lhe um sentido classico: pelourinho, estaca, cruz, poste, haste etc. (Xenofontes Anabases 5.2,5).Todavia, opiniao geral de comentadores e autoridades em exegese do Novo Testamento, que a melhor traducao e realmente espinho. Termo comum na LXX (nomenclatura da Sepuaginta versao grega do Velho Testamento, que se diz ter sido feita por setenta tradutores do V.T ao tempo do rei Ptolomeu Philadelphus, que reinou em Alexandria 285 247a.C), em outros documentos gregos da era pos classicas, quando a palavra era, entao empregadas para indicar instrumento pontiagudo.Esse e unico texto no Novo Testamento onde ocorre a palavra grega aqui referida. O termo grego (te sarki), esta no donativo. Isto levou alguns estudiosos a conjeturar que provavelmente indicasse a localizacao do espinho na carne. A chave linguistica do Novo Testamento de Fritz Rienecker/Cleon Roger gramaticamente diz que , o dat. e de vantagem para minha carne ou locativo em minha carneConvem logo notar que a expressao na carne nao indica necessariamente sofrimento fisico, sem a referencia carne do apostolo, unida ao substantivo anterior, pode significar que ele recebeu alguma provacao que fazia o efeito de um espinho na carne.Se o espinho na carne for um mal fisico, e obrigatorio entender como igualmente de natureza fisica as fraquezas do vrs. 9(no singular) e 10, especialmente os dois ultimos. Seria bastante a graca, a fim de receber a fortaleza de Cristo.Figuras de Linguagem Usadas Para EspinhoComo muitas figuram de linguagem como de retoricas estao no contexto biblico, os espinhos sao um importante assunto em conexoes metaforicas. Metaf oras e um objeto tomado por outro ou semelhanca entre duas coisas que se aplicam num termo. E espinho neste sentido pode ser:1. Em Ez. 28.24, referencia as ferroadas produzidas pelo paganismo, o espinho picador. E a casa de Israel nunca mais tera espinho que a pique, nem espinho que cause dor, de