em sua residencia e esclareceu-lhe sobre o que se passava. A viuva,tomada de simpatia pela causa, leu os originais de O Livro dos Espiritos.Sentindo-se reconfortada em sua dor moral, e usando de sua autoridade peranteos filhos, escreveu sobre os originais a ordem irrevogavel: TRES URGENT(URGENTISSIMO).A tipografia logo iniciou a impressao e oindispensavel acabamento dos dois mil primeiros exemplares, em formato grande,com 176 paginas.Raiava o inesquecivel dia 18 de abril daquele anode 1857, e os editores, representados por Dentu, finalmente trouxeram a lume,na praca parisiense, a auspiciosa edicao. A Cidade Luz acabava de acolher, entao,em seu seio, a luz mais brilhante e poderosa de sua Historia.A primavera exuberante inundava Paris quando, naGaleria d\'Orleans do Palais Royal, Allan Kardec publicava sua primeira obraespirita: O Livro dos Espiritos. Tal fato representava um marco para o iniciode um novo momento para a evolucao espiritual da humanidade.No plano espiritual, a equipe formada pelosEspiritos Superiores encarregados da nova revelacao, sob as ordens de Jesus,mobilizava-se para que, a partir daquele seculo XIX, o Espiritismo seconsolidasse. O primeiro passo havia sido dado. No Brasil, porem, esse livro demorou a chegar. Osque tinham acesso as obras de Allan Kardec eram geralmente intelectuais queconheciam o idioma frances, os quais percebiam a necessidade urgente de setraduzirem as obras de Kardec para o portugues, de modo que o Espiritismopudesse chegar ao conhecimento e estudo por parte de todos, sem distincoes. Dois nomes se destacaram nesse cenario brasileiro:Luis Olimpio Teles de Menezes (1828-1893), na Bahia, e Joaquim Carlos Travassos(1839-1915), no Rio de Janeiro.Dr. Joaquim Carlos Travassos(1839-1915)Luis Olimpio Teles de Menezes (1828-1893)Teles de Menezes, um dos pioneiros do Espiritismono Brasil, publicava, em 1866, na Bahia, em portugues, a Introducao ao Estudoda Doutrina Espirita, por ele mesmo traduzida da 13a edicao francesa de O Livrodos Espiritos. Foi ele tambem o responsavel pela publicacao do primeiro jornalespirita do Brasil: O echo dalem-tumulo, em marco de 1869.E ao Dr. Travassos (ele era medico) que o Brasilespirita deve a primeira traducao das obras de Kardec. Foi ele, em 1875, sob opseudonimo de Fortunio, a fazer a primeira traducao para o portugues de O Livrodos Espiritos, a partir da 20a edicao francesa. A publicacao foi feita pelaprimeira editora no Brasil a publicar as obras basicas de Allan Kardec: a B. L.Garnier, fundada em 1844, no Rio de Janeiro, por Baptiste-Louis Garnier, umjovem empreendedor de 21 anos, recem-chegado da Franca.Foi ele tambem que fez a traducao das demais obrasde Kardec: - O Livro dos Mediuns, em 1875, a partir da 12aedicao francesa, sem o nome do tradutor; - O Ceu e o Inferno, em 1875, a partir da 4aedicao francesa, sem o nome do tradutor;- O Evangelho Segundo o Espiritismo, em 1876, apartir da 16a edicao francesa, sem o nome do tradutor.Pierre-Gaetan Leymarie (1827-1901)Dr. Travassos, numa carta dirigida ao Sr.Pierre-Gaetan Leymarie (1827-1901), responsavel pela continuidade do trabalhode divulgacao das obras de Kardec em Paris, assim se expressou em determinadotrecho:Permitindo o Pai celeste que eu fosse, com onosso amigo Sr. C. Lieutaud, um dos propagadores do Espiritismo neste canto domundo chamado Brasil, empreendi a traducao, para a lingua nacional, das obrasdo Mestre. Gracas