embora, como se vera adiante, os autores tenham tracado caminhos diferentes para atingir esse objetivo. Comecarei este trabalho buscando apresentar a linguagem utilizada por Joyce em Finnegans Wake, nao sem antes abordar outros aspectos do livro. Para compor o romance, Joyce recorreu a duas teorias filosoficas, as teorias dos filosofos italianos Giambattista Vico e Giordano Bruno. Vico descreve em sua Scienza Nuova as idades da humanidade. Ele concebia a historia como um processo ciclico, em que o progresso e a humanidade moviam-se atraves de tres periodos, denominados divino, heroico e humano. Findo o ultimo periodo, haveria uma fase de transicao, de caos e, entao, os ciclos recomecariam. Ja a doutrina filosofica de Bruno pregava a coincidencia dos opostos, toda forca natural deveria desenvolver uma forca oposta e, a partir dessa antitese, gerar-se-ia uma nova sintese. Tambem, essas transmutacoes seriam circulares. A partir dessas consideracoes filosoficas, pode-se afirmar que a estrutura de Finnegans Wake e circular, sem comeco nem fim, mas um constante renascer. Essa ideia serve tanto para descrever a estrutura narrativa do livro quanto a estrutura da sua linguagem. A doutrina de Bruno poderia ser exemplificado a partir da conjugacao de duas palavras opostas, laughter (riso, risada) e tears (lagrimas), que da origem a uma terceira palavra, laughtears, que em portugues foi traduzida por lagrima-sorriso, por Augusto e Haroldo de Campos. Quanto ao processo circular de Vico, pode-se percebe-lo na ultima pagina do livro, onde uma frase inacabada, A way a lone a last a loved a long the, remete a frase inicial do romance, tambem incompleta, riverrun, past Eve and Adams, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.. Alem dessas teorias filosoficas, nao se pode esquecer que Finnegans Wake tambem absorveu grande parte do espirito de sua epoca. Epoca de um mundo em crise entre duas grandes guerras, da psicanalise, das perspectivas fragmentadas que comecam a surgir nas artes visuais, como podemos observar no cubismo e epoca das dissonancias sincopadas na musica, ai tomo como exemplo Stravinsky e o jazz. Essas caracteristicas influenciaram nao so o enredo da narrativa, como tambem a linguagem do romance, como procurarei demonstrar no decorrer dessa comunicacao. Ao contrario de Ulisses, cuja acao transcorre num unico dia, a estoria de Finnegans Wake se passa durante a noite. O objetivo declarado de Joyce, ao escrever o romance, era traduzir a linguagem dos sonhos e da morte, mas para fazer isso, nao poderia recorrer a um enredo regular e a gramatica padrao. O uso de uma linguagem obscura se fazia necessario, uma vez que, segundo o proprio escritor, as coisas nao podem ser tao claras durante a noite. Alicercado nessa linguagem intrincada Joyce tratou de temas considerados tabus, tais como sexo, crimes contra os costumes e questoes politicas irlandesas. Por isso, para muitos criticos, o livro seria a manifestacao do inconsciente atraves de formas distorcidas como sucede nos sonhos, nos lapsos da lingua e nas brincadeiras. A influencia de Freud em Finnegans Wake e evidente. No entanto, nem todos os criticos veem