a que damos o nome de cultura e a capacidade de cria-la e o que nos distingue dos outros seres.Logo, a cultura compreende nao so toda manifestacao literaria de um povo, mas tambem, toda manifestacao artistica desse mesmo povo, dessa maneira, a cultura se torna algo inerente exclusivamente ao ser humano, porque somente ele pode criar, modificar e interferir nas producoes artisticas e literarias realizadas em uma determinada epoca ou periodo.5. Semelhancas e algumas diferencas morfologicas, sintaticas e semanticas entre a Lingua Inglesa e a Portuguesa e ainda sobre a questao da traducaoIniciaremos essa penultima parte mostrando o comportamento dos adjetivos em Portugues e em Ingles.Nesse aspecto, procuraremos elencar, assim, as diferencas morfologicas no que tange a colocacao do adjetivo nessas duas linguas, desse modo, tambem mostraremos as diferencas semanticas consequentes do comportamento dessa palavra nas duas linguas acima citadas.Sabemos que em Ingles, o adjetivo possui uma posicao fixa, sempre vem antes do substantivo, conforme veremos:a. An old woman.b. A new man.c. A poor man.Sendo assim, vejamos: O exemplo (a) significa uma velha mulher ou uma mulher velha, percebemos nesse exemplo as diferencas semanticas oriundas dessa oracao, quando traduzida para o Portugues, ja que nessa lingua o adjetivo pode vir tanto posposto quanto anteposto ao substantivo, o que nao vale para o Ingles, por isso, no primeiro caso: uma velha mulher significaria uma mulher experiente, experimentada na vida, ja o segundo caso: uma mulher velha significaria uma mulher avancada na idade, ou seja, corresponderia a faixa etaria. Ja a letra (b) e (c), tambem traduzidas gerariam diferencas no que se refere a semantica de nossa lingua materna, seria a mesma regra aplicada em (a), dessa maneira, observemos: em (b), teriamos um homem novo e um novo homem, acarretando, assim, diferencas na significacao, porque um homem novo corresponderia a faixa etaria, ou seja, um homem jovem, ja um novo homem, seria um homem transformado, mudado. No entanto, a sentenca (c) correspondente a um pobre homem ou a um homem pobre, deve ser compreendida respectivamente: um homem digno de piedade, misericordia e a um homem com condicoes financeiras fracas.Outra diferenca morfologica que gostariamos de salientar seria quanto ao emprego dos pronomes e o genero em Ingles e em Portugues, porque sabemos ainda que no Ingles padrao existem tres generos: o masculino He, correspondente a Ele em nossa lingua, o Feminino She correspondente a Ela em Lingua Portuguesa e, o pronome It empregado exclusivamente para coisas e animais no Ingles, significando Ele ou Ela, ja em nossa lingua materna nao existe o genero neutro, somente o feminino e o masculino que, infelizmente, ainda muitos gramaticos os confundem com o conceito de sexo, ora todo ser tem genero, entretanto nem todo ser apresenta sexo, por exemplo, temos os generos de mesa, porta, cadeira, computador, livro, mas, nao possuem sexo.Outro aspecto que nos chama a atencao e que no Ingles padrao nao existe o pronome sujeito Tu, o que tem como supostamente parecido e o pronome You que funciona como voce e nao e considerado padrao em Portugues. Ou seja, o pronome Tu jamais funciona como sujeito