Simplesmente? Que simplicidade!BENVOLIO - Por minha cabeca, ai vem vindo um Capuleto.MERCUCIO - Por meu pe, a mim isso pouco importa.(Entram Tebaldo e outros.)TEBALDO - Ficai perto de mim, pois vou falar-lhe. Cavalheiros, bom dia; uma palavra com qualquerum de vos.MERCUCIO - So uma palavra com um de nos? Acrescentai mais alguma coisa; que seja uma palavra euma estocada.TEBALDO - Haveis de encontrar-me disposto para isso, quando me fornecerdes oportunidade.MERCUCIO - Nao achais oportunidade, sem que vo-la oferecam?TEBALDO - Mercucio, tu estas concertado com Romeu...MERCUCIO - Concertado? Como! Tomas-nos por musicos? Se nos tomares por musicos, prepara-tepara ouvir so desarmonias. Aqui esta o arco da minha rabeca, que vos fara dancar. A-la-fe! Concertado!BENVOLIO - Estamos conversando numa praca bastante frequentada. Retiremo-nos para algum ponto aparte ou ide embora, que sobre nos os olhos estao fixos.MERCUCIO - Para ver e que os olhos foram feitos. Que nos vejam. Daqui nao dou um passo.(Entra Romeu.)TEBALDO - Ficai em paz, senhores; eis meu homem.MERCUCIO - Que me enforquem se ele usa vossa farda. Para o campo segui, que ele ira junto. Nessesentido, e certo: ele e vosso homem.TEBALDO - O odio, Romeu, que me despertas, sabe dizer-te apenas isto: es um vilao.ROMEU - A razao de te amar, que eu tenho agora, Tebaldo, escusa a saciedade a raiva de uma talsaudacao. Nao sou o que dizes. Adeus; bem vejo que nao me conheces.TEBALDO - Isso, rapaz, nao basta como escusa para quantas injurias me tens feito. Faze, pois,meia-volta e arranca a espada.ROMEU - Protesto que jamais te fiz injuria. Tenho-te mais amor do que imaginas, ate que saibas omotivo disso. Assim, bom Capuleto - oh nome caro! tao caro quanto o meu - fica contente.MERCUCIO - Oh calma submissao, vil e insultuosa! Alla stoccata! Decidamos logo.(Saca da espada.)Tebaldo, cacador de rato, queres dar voltazinhas?TEBALDO - Que desejas?MERCUCIO - Nada mais, meu bom rei dos gatos, alem de uma das vossas nove vidas, que tomarei aliberdade de tirar, deixando as outras oito para malhar depois, conforme o tratamento que me derdes. Naovos resolveis a puxar vossa espada pela orelha e tira-la da bainha? Mas ponde pressa nisso, para que aminha nao vos atinja as orelhas antes de ficar de fora a vossa.TEBALDO - (sacando da espada) - Estou ao vosso dispor.ROMEU - Gentil Mercucio, guarda a espada.MERCUCIO - Vamos, senhor; vosso passado.(Batem-se.)ROMEU - Benvolio, saca a espada; desarmemo-los. Cavalheiros, que oprobrio! Evitai isso. OhMercucio! Tebaldo! O principe proibiu expressamente essas brigas nas ruas de Verona. Tebaldo! BomMercucio!(Sai Tebaldo com seus partidarios.)MERCUCIO - Estou ferido. A peste caia em vossas casas. Morto! E ele nao teve nada? Foi embora?BENVOLIO - Como! Foste ferido?MERCUCIO - Um arranhao, um arranhao somente; mas ja chega. Que leve a breca! E o pajem, onde seacha? Patife, vai buscar um cirurgiao.(Sai o pajem.)ROMEU - Coragem, homem! O ferimento nao deve ser profundo.MERCUCIO- Nao; nao e tao fundo quanto um poco, nem tao largo quanto porta de igreja. Mas e osuficiente e quanto basta. Perguntai por mim amanha, que haveis de encontrar-me bem quieto. Para estemundo ja estou salgado, posso afiancar-vos! Um cao,