Encontrei algo que considero ortograficamente inusitado dentre tantos inusitados ortograficos.Ontem de manha, o professor Laercio, em seu site Portugues na Rede, postou o seguinte artigo:http://www.portuguesnarede.com/2011/09/malcriacao-ou-ma-criacao.html Concordo com ele. Coincidentemente, horas depois, durante a revisao de um livro da area de Medicina, encontrei a palavra 'malformacao'. Imediatamente, troquei-a por 'ma-formacao', forma hifenada prevista pelo VOLP e registada em dicionarios. No entanto, como a minha curiosidade e maior do que qualquer certeza que eu possa ter, resolvi consultar VOLP, Houaiss e Aurelio... Eis que, para minha surpresa, aparece registrado no Houaiss:malformacao Datacao: sXXn substantivo feminino1 defeito na forma ou na formacao; anomalia, aberracao, deformacao1.1 Rubrica: patologia.vicio de conformacao de uma parte do corpo, de origem congenita ou hereditaria, ger. curavel por cirurgia [Distingue-se da deformacao (adquirida) e da monstruosidade (incuravel).]E no Aurelio:malformacao [Do fr. malformation.]Substantivo feminino. 1.V. ma-formacao. E no VOLP: 'malformacao s.f.'As tres publicacoes tambem registram 'ma-formacao'.Ora, conforme ja observamos no supracitado artigo do professor Laercio, se o termo que vem logo apos mal/ma e um verbo/participio, deveriamos usar o adverbio 'mal'; caso o segundo elemento seja um substantivo, deveriamos grafar com o adjetivo 'mau/ma'. Logo, seguindo esse raciocinio, so poderiamos admitir como correta a grafia 'ma-formacao'. Certo? Errado.O problema e que, como se nao bastasse, alem de malformacao, o VOLP tambem registra malcriacao. Podem conferir.Tambem estao registradas no Vocabulario as formas 'ma-formacao' e 'ma-criacao' (que os dicionarios dao como sinonimos de 'malformacao' e 'malcriacao', respectivamente).Qual o porque dessa duplicidade? Ha pistas nas proprias obras. O Aurelio apenas acusa a origem francesa de 'malformacao' (malformation); ja o Grande Dicionario Houaiss (2001, a melhor versao do Houaiss ja publicada ate hoje) comenta que "depreendido de malformado, supoe-se um verbo malformar, do qual haveria o derivado malformar + -cao; caso nao se admita esse padrao derivacional, malformacao estaria por ma-formacao" (p. 1821, grifos do autor).Como o Houaiss sugeriu uma hipotese morfologica para explicar essa estranha forma, dai para cogitarmos uma consulta ao Dicionario Etimologico de Antonio Geraldo da Cunha foi so um pulo. La, o autor faz uma interessante observacao:malformacao s.f. '(Med.) qualquer deformidade ou anomalia geralmente congenita' sec. XX. Do frances malformation. Ocorre tambem no portugues 'ma-formacao', que, inclusive, esta mais de acordo com os principios lexicologicos que regem a formacao de vocabulos compostos como este (p. 402, grifo nosso).O uso realmente oscila entre uma forma e outra. Conforme constata Maria Helena de Moura Neves em seu Guia de Uso do Portugues, 'ma-formacao' e 'malformacao' "sao formas variantes, igualmente usuais (cerca de 50%, cada uma)" (p. 491). Quanto a ma-criacao e malcriacao,[...] sao formas variantes. A forma malcriacao (ausente dos dicionarios mais recentes, e de formacao semelhante a malfeitoria) tem sido condenada, considerando-se que mal como adverbio, nao poderia modificar o substantivo criacao. As duas formas sao usadas com frequencia aproximada (p. 489, grifos da autora). Do ponto de vista prescritivo, e Domingos Cegalla o primeiro autor (por mim encontrado) a insurgir-se contra essa ma-formacao de 'malformacao', prescrevendo o seguinte em seu Dicionario de Dificuldades (2010):Ma-formacao, forma vernacula, deve ser preferida a malformacao, copia do frances malformation. Em portugues, mal, como adverbio, se usa