de Mundo SubterraneoEla bateu com forca no primeiro portalEla bradou com voz forte:- Abra a porta, porteiro!Abra a porta, Neti!Eu sozinha quero entrar! Neti, o porteiro do Mundo Subterraneo, perguntou:- Quem sois vos?Inana respondeu:- Sou Inana, Rainha dos Ceus,A caminho do Leste. Neti disse:- Se sois realmente Inana, a Rainha dos Ceus,A caminho do Leste,O que levou vosso coracao a tomar a estradaDa qual caminhante algum retornou?Inana respondeu:- Por causa... por causa de minha irma, Ereshkigal.Seu marido, Gugalana, o Touro dos Ceus, faleceu.Eu vim para testemunhas os ritos funebresQue a cerveja de seu funeral seja derramada numa tacaQue isto seja feito. Neti falou:- Permanecei aqui, Inana. Eu falarei com minha senhora, dar-lhe-ei vossa mensagem.Neti, o porteiro-chefe do Mundo Subterraneo,Entrou no palacio de Ereshkigal, a Rainha do Mundo Subterraneo, e disse:- Minha Senhora, uma donzela,Tao alta quanto os ceus,Tao ampla quanto a terra,Tao forte quanto as fundacoes das muralhas da cidadeEspera fora dos portais do palacio. Ela traz consigo as sete medidas sagradasElas as traz em suas maos.De posse dos me, ela se preparou. Na cabeca, ela veste a shugurra, a coroa das estepesNa testa, seus cachos de cabelos escuros estao cuidadosamente penteadosNo pescoco ela traz as pequenas contas de lapis lazuliSobre seus seios caem as duas correntes de contasSeu corpo esta vestido com as vestimentas reaisSeus olhos estao pintados com maquiagem chamada "Que ele venha, que ele venha!"Junto ao peito ela traz o corpete chamado "Vem, homem, vem!"No pulso ela traz a pulseira de ouroE em sua mao ela traz a linha e o bastao das medidas. Quando Ereshkigal, a Rainha do Mundo Subterraneo, ouviu tal relatoEla bateu sua poderosa mao na coxa e mordeu o labio inferiorEla considerou cuidadosamente os fatos, e entao falou:- Neti, meu porteiro-chefe do Mundo Subterraneo,Preste bem atencao as minhas palavrasFeche os sete portais do Mundo SubterraneoEntao, um por um, abra um pouco cada portal,Deixe Inana entrarQuando ela entrar, remova suas vestes reaisDeixe a alta sacerdotisa dos ceus entrar aqui sem qualquer resquiscio de seu poder. Neiti prestou atencao as palavras de sua rainha.Ele fechou as sete portas do Mundo Subterraneo,E entao abriu o portal exterior (de cada uma)Ele disse para a donzela:- Vinde, Inana, entrai. Quando ela entrou pelo primeiro portal,Foi removida de sua cabeca a shugurra, a coroa da estepe.Inana perguntou:- O que e isto?Foi-lhe dito:- Silenciai-vos, Inana, os designios do Mundo Subterraneo sao perfeitos.Eles nao podem ser questionados.Quando ela entrou pelo segundo portal,Foram removidas de seu pescoco as contas de lapis lazuli.Inana perguntou:- O que e isto?Foi-lhe dito:- Silenciai-vos, Inana, os designios do Mundo Subterraneo sao perfeitos.Eles nao podem ser questionados.Quando ela entrou pelo terceiro portal,Foram removidas de seu peito as correntes duplas de contas..Inana perguntou:- O que e isto?Foi-lhe dito:- Silenciai-vos, Inana, os designios do Mundo Subterraneo sao perfeitos.Eles nao podem ser questionados.Quando ela entrou pelo quarto portal,Foi retirado de seu peito o corpete chamado "Vem, homem, vem!".Inana perguntou:- O que e isto?Foi-lhe dito:- Silenciai-vos, Inana, os designios do Mundo Subterraneo sao perfeitos.Eles nao podem ser questionados.Quando ela entrou pelo quinto portal,Foi retirada de seu pulso a pulseira de outro.Inana perguntou:- O que