thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
viva no imaginario cultural dos americanos ate hoje, Jeannie e um Genio nunca foi um verdadeiro sucesso de audiencia em seu pais de origem, como vimos acima.Curiosamente, isso nao aconteceu no resto do mundo, nos inumeros paises onde a serie chegou. Ainda nos anos 60, a serie comecou a viajar pelo planeta, indo aonde o "braco forte" do American Way of Life (and Laugh) pudesse levar, conhecendo e, de certa forma, se adaptando as mais diferentes culturas e realidades.Por causa disso, a serie recebeu diversos nomes (uns curiosos, outros bizaaaarros), mesmo onde so foi exibida com legendas. Afinal, mesmo que povo nao tenha tradicao de dublar, todo mundo tem direito a chamar a serie em sua propria lingua, ne nao?E olha que pensar numa forma de reproduzir I Dream of Jeannie em qualquer outro idioma e uma tarefa no minimo herculea! Literalmente, o nome da serie quer dizer "Eu sonho de Jeannie". Faz sentido pra voce? Pra mim, tampouco. O mais proximo (e correto ou aceitavel) seria dizer "Eu sonho com Jeannie", que, em Ingles, poderia ficar I Dream About Jeannie. Coisa de maluco, ne nao?Assim, nos tivemos adaptacoes bem suavezinhas, como Mi Bella Genio/"Minha Bela Genio", para os paises de lingua hispanica, e a nossa Jeannie e um Genio (que poderia ganhar um premio pela obviedade, mas acho que foi uma saida bem honrosa), as mais esdruxulas, sem nocao ou, no minimo, curiosas, como Strega per amore/"Bruxa por amor", na Italia (Strega e bruxa, gente! Bruxa! A serie de bruxa ne essa nao...), Bezaubernde Jeannie/"Glamourosa Jeannie", em alemao (Hahahahahaha!) e /"Bruxa Bonita Genny", em japones (Bruxa de novo, gente?) e /"Eu amo Jenny", em chines. Curiosamente, os franceses conseguiram o titulo mais aproximado, com Jinny de mes reves/"Jeannie dos meus sonhos".Veja, abaixo, como ficou a capa dos DVDs da primeira temporada em Portugues, Espanhol, Italiano e Alemao: *Alias, um adendo: Por mais estranho que possa parecer, I Dream of Jeannie nao e um nome totalmente original. Em 1952, foi lancado um filme chamado I Dream of Jeanie (com um "n" so), baseado na vida e nas cancoes do compositor Stephen Foster, cuja cancao Jeanie with the Light Brown Hair acabou dando o nome ao titulo. Foster tambem e o autor de Oh, Susannah, que tambem veio aqui para o Brasil e deu o nome da versao dublada do filme, que ficou "Oh, Susana... Uma Cancao de Amor Eterno". Dificil, ne?Jeannie tem sido exibida em todo o mundo, desde sua epoca de estreia, com sucesso. Mesmo nos Estados Unidos, tem sido reprisada ate hoje. A permanencia do show no cotidiano - e no coracao - das pessoas fez a Sony, atraves da Sony Pictures Home Entertainment, investir na disponibilizacao da serie completa em DVD, primeiro para os Estados Unidos e depois para outras regioes. Entre marco de 2006 e dezembro de 2008, foram lancados os boxes individuais de cada temporada, e em novembro de 2008, toda a serie foi lancada em um unico box (com relancamento em 2013).Vale desabafar que, enquanto o box norte-americano veio cheio de graca, com uma garrafa da
Jeannie envolvendo os CD's, aqui no Brasil, tivemos que nos contentar com uma caixa rosada e sem graca, com cinco capas plasticas comuns, como as de qualquer DVD.E muita fuleiragem, viu?O box dos States.O box brazuca.Se bem que, pelo menos, veio e, o que e melhor: com a dublagem original, sobre a qual voces vao saber mais, a seguir!--Um genio no BrasilA historia de Jeannie e um Genio em terras tupiniquins nao e diferente do que aconteceu com a serie pelo mundo afora: enquanto nunca chegou a ter grande audiencia nos Estados Unidos, aqui no Brasil, a serie foi um estouro, desde sua estreia. O interessante e que, apesar de originalmente rivais, IDOJ e A Feiticeira sempre andaram de bracos dados na TV brasileira: onde quer que uma fosse exibida, a outra estava junto. Isso acabou, certamente, fortalecendo a lembranca das series na memoria afetiva das pessoas que, invariavelmente, assistiam e gostavam das duas, mesmo que tivessem sua preferida.Jeannie estreou no Brasil na tela da antiga TV Paulista, hoje TV Globo Sao Paulo, em 1966. A emissora ja exibia A Feiticeira e, a vinda do novo show trouxe exito para as duas series. Em 1968, a extinta TV Excelsior, que investia muito em programas de entretenimento, comprou os direitos de exibicao da serie e adquiriu, tambem, a segunda temporada, exibindo-a, com igual sucesso.Com a Excelsior em crise, Jeannie foi para as telas da TV Record, sempre acompanhada de Bewitched. Foi a partir dai que o Brasil conheceu os tres ultimos anos da serie. Com a tecnologia da transmissao em cores, a primeira temporada sumiu da televisao. Em 1975, a Globo comprou a serie, novamente e a exibia a tarde, junto com outras series do periodo, como A Novica Voadora e Agente 86. Posteriormente, a TV Tupi, em seus momentos finais, chegou a exibir Jeannie, garantindo um respiro, antes de sua extincao.Em 1983 ou 1984, a Band passou a ser a "casa" de Jeannie, que ficou no ar, mais ou menos, ate 1991, quando saiu do ar (sempre junto de Bewitched). Nos anos 90, a televisao a cabo chegou ao Brasil, e foi uma emissora fechada, o Warner Channel, que voltou a exibir as duas series, com uma novidade: os brasileiros puderam rever a temporada 1, de IDOJ, e os dois primeiros anos de A Feiticeira, que, por terem sido produzidos em P&B, haviam sumido das telinhas por mais de 20 anos. E mais: a dublagem original estava preservada! Apesar da surpresa, o canal avacalhou a exibicao e muitos episodios nao foram ao ar.A questao so pareceu melhorar, de vez, quando a Sony investiu na colorizacao dos episodios em P&B de Jeannie e Bewitched, tornando-os atrativos a exibicao. Em 1999, ano de sua inauguracao, a RedeTV! comprou as series e, devido ao grande sucesso, anunciou, em 2001, os episodios colorizados, como um grande novidade. A alegria durou ate 2002, quando a emissora retirou, de uma vez, os dois programas do ar.Posteriormente, a IDOJ passou pelos canais TCM e Rede 21, em 2004; Retro Channel, em 2005; Nickelodeon, em 2006; e, atualmente, e exibida
em canais menores, nem sempre com alcance nacional.---Jeannie fala PortuguesUma das coisas que mas contribuiu para que a serie caisse nas gracas dos brasileiros foi, sem duvida, sua dublagem. Se, hoje, em 2015, ha muita gente que ainda nao sabe Ingles (e, as vezes, nem o Portugues tao sabendo), imagine em 1966, quando a serie chegou ao Brasil. Acrescente o fato de que, em TVs em preto e branco, as legendas nao eram uma opcao muito viavel.A tarefa de fazer Jeannie, Tony Nelson e Cia. Ltda. falarem nossa lingua ficou a cargo da saudosa Arte Industrial Cinematografica - Sao Paulo (ou AIC Sao Paulo, para os intimos), que tambem imortalizou, em Portugues, A Feiticeira e tantas outras series classicas do periodo.Mesmo nao tao longa quanto Bewitched, que durou oito temporadas, Jeannie ficou no estudio por muitos anos. Nesse tempo, varios dubladores passaram pela casa e, assim, mudancas na serie foram inevitaveis. Como nem sempre era possivel ter um exato dublador em estudio, certos personagens tiveram mais de uma voz. Alem disso, com tantas series, filmes e outras producoes dubladas simultaneamente, e muito comum ouvirmos varias vozes do time de dubladores da AIC se revezarem entre as producoes.Confira, abaixo, uma relacao dos personagens e de suas vozes:1a Temporada:Jeannie - Liria Marcal (unica dubladora de Jeannie, em toda a serie)Anthony Nelson - Emerson CamargoRoger Healey - Sergio Galvao (1o episodio) e Drausio de Oliveira (ate o fim da serie)Dr. Bellows - Older Cazarre (1a voz), Osmano Cardoso (2a voz) e Xando Batista (ate o fim da serie)General Peterson - Magno Marino (1a voz) e Roberto Mendes (2a voz)Narrador de abertura - Ibrahim BarchiniNarrador do prologo - Ribeiro Filho (1a voz) e Antonio de Freitas (2a voz)Liria Marcal: a voz brasileira de Jeannie.Emerson Camargo, o primeiro dublador de Tony Nelson.Drauzio de Oliveira foi a voz mais constante do Major Healey.Xando Batista, o principal dublador do Dr. Bellows.2a Temporada:Nesta temporada, alem das novidades tecnicas e das mudancas nos proprios personagens, surge a personagem Amanda Bellows, que inicialmente pensada para aparicoes esporadicas, acabou ficando ate o fim da serie. A atriz Emmaline Henry foi "dividida" por duas irmas: Elvira e Helena Samara, sendo esta a dubladora mais frequente. Helena e conhecida do grande publico por ter dado voz a Endora, de A Feiticeira, e, mais recentemente, a atriz Angelines Fernandez, dos programas de Chespirito.Duas grandes mudancas sao sentidas: acompanhando a evolucao da personagem, Liria Marcal deixa o tom mais romantico e grave, para Jeannie, e passa a dubla-la com voz mais aguda e expansiva. Por sua vez, Major Nelson ganha uma nova voz: sai Emerson Camargo, que havia deixado a AIC, e entra o ator Flavio Galvao, que da a Larry Hagman uma voz mais empostada, de gala. Em minha opiniao, a voz de Emerson era mais proxima da voz do ator.A voz mais conhecida de Tony Nelson e do ator Flavio GalvaoO prologo (uma introducao no inicio dos primeiros episodios, relembrando o inicio da historia) deixou de existir ainda na temporada 1, e, nesta, deixou de haver narracao de abertura. Houve narracao apenas no nome dos
episodios, feita por Carlos Alberto Vaccari ou pelo proprio Flavio Galvao.O General Peterson, interpretado por Barton MacLaine, e dublado apenas por Magno Marino.3a Temporada:Nao ha grandes modificacoes no elenco nesta temporada. Apenas o General Peterson tem seu dublador alterado: sai Magno Marino, entra Jose Miziara, em falsete.As narracoes do nome do episodio ficam por conta de Carlos Alberto Vaccari, Flavio Galvao e Francisco Borges.4a Temporada:Nessa temporada, a serie sofre uma grande perda: morre o ator Barton MacLaine, apos participar de apenas quatro episodios. Para assumir o posto de autoridade maxima na base aerea de Cabo Kennedy, em nossa serie, foi escolhido o ator Vinton Hayworth, interpretando o General Schaeffer, ate o fim da serie. O personagem, nesta temporada, teve dois dubladores: Eleu Salvador e Joao Angelo.As narracoes dos episodios ficaram por conta de Carlos Alberto Vaccari e Francisco Borges.5a Temporada:O ultimo ano da serie viu a consolidacao de algumas vozes. Helena Samara passa a dublar sozinha a Sra. Bellows, com a saida de Elvira Samara da carreira de dublagem, e o General Schaeffer, apos ter mais dois dubladores em episodios diferentes, Wilson Kiss e Jose Soares, recebe, de vez, a voz de Joao Angelo, que ja havia dublado o personagem na temporada anterior.Helena Samara: entre duas bruxas - Endora e Dona Clotilde,deu voz a Sra. Bellows.Quanto a narracao dos episodios, fica somente a voz de Carlos Alberto Vaccari, um dos mais lembrados narradores da AIC.Os fas da serie com sua dublagem classica tem uma sorte muito grande. Inumeras producoes dubladas entre os anos 50 e 70 nao possuem mais a dublagem original, por diversas razoes. Uma delas e o desgaste da banda sonora que vinha acoplada as fitas contendo os episodios das series. Eram nelas que as dublagens eram gravadas. Com as exibicoes constantes, aliadas a falta de conservacao e cuidado ao manusear (ja que series como Jeannie rodaram as TVs todas), essas bandas magneticas se desgastavam, tornando inaudivel o que estivesse gravado nelas.E de comemorar que depois de sair do ar tantas vezes (especialmente a primeira temporada, que ficou quase 40 anos fora das telinhas) e passado por tantas situacoes desfavoraveis, Jeannie e um Genio tenha perdido a dublagem de apenas 13, dos 139 episodios. O numero e maior que os 4 desaparecidos de A Feiticeira, mas, ainda assim, e um numero muito baixo, se considerarmos o tempo de dublagem da serie. Os episodios cuja dublagem se perdeu foram disponibilizados, nos DVDs da Sony com audio original e legendas em Portugues.---Umas palavrinhas finaisPois e, meu amigos! Chegamos ao final desta serie especial em comemoracao dos 50 anos de I Dream of Jeannie/Jeannie e um Genio, uma serie fantastica que conquistou o coracao dos brasileiros e de fas por todo o mundo.E curioso pensar que, justo aquilo com que Jeannie mais sonhava - se casar com seu amo, o que aconteceu no episodio The Wedding ("Os Esponsais"), da ultima temporada - significou o fim da serie, ja que acabava com o misterio sobre a existencia da personagem e, principalmente, com a "tensao amorosa" que havia entre os dois, regada por divertidos momentos
de ciumes insanos e romantismo devotado.De qualquer forma, Jeannie se tornou o sonho de garota para muitos homens, despertou a curiosidade das mulheres e cativou o coracao das criancas e idosos. Afinal, a garota deste programa e um sonho, um espetaculo, e muito viva... Jeannie e um Genio! Torco para que muitas geracoes possam conhecer uma serie tao pouco pretensiosa, em varios aspectos, e, ao mesmo tempo tao magica e tao especial!Torco para que voces tenham curtido esta serie, perdoem os textos longos e continuem nos acompanhando nos proximos posts!Para terminar, de presentinho para voces, deixo uma imagem muito interessante:Esta era a verdadeira garrafa de Jeannie!Entao, e isso ai!Nos vemos na proxima!Abracao, e ate!ReferenciasBlog Universo AIC, de Marco Antonio dos Santos - principal fonte sobre a dublagem da serieSite Harpies Bizarre - sobre os intercambios de atores, cenarios etc. entre Jeannie e A FeiticeiraSite InfanTV - com a listagem completa dos episodios da serieSite I Dream of Jeannie - sobre curiosidades, como o aniversario de Jeannie e o endereco dos NelsonSite RetroTV - sobre a dublagem da serieWikipedia (em Ingles e Portugues) - informacoes basicas sobre a historia da serieImagensGoogle
Alo, alo, barraqueiros!O Barraco do Leon esta em festa!Ha 50 anos, neste dia 18 de setembro, Jeannie dava o ar de sua graca, cheia de charme e encantos, na tela da rede norte-americana NBC e ganhou o mundo! A vida do Major Nelson nunca mais foi a mesma, e a de milhares de fas por todos os cantos tambem nao!Parabens, Jeannie!E para continuar nossa serie comemorativa, vamos a parte 3, com mais curiosidades!Tao prontos? Entao, venham comigo, porque e hora de...Jeannie e um Genio!3) Tudo em familia - continuacaod) Se Jeannie tem tres mae, Tony tem ao menos uma!Depois de conhecermos o pai de Jeannie e sua mae (ou maes, ou sei la), e de se esperar que os pais de Tony tenham aparecido na serie, nao e?A resposta e sim, mas um sim meio pela metade. Nunca vimos o pai do astronauta, mas a mae resolveu fazer uma visitinha (e nao estava muito disposta a ir embora, hehe). E, pelo visto, a excentricidade nao era atributo exclusivo dos parentes de Jeannie: a mae do Major Nelson era bem fora da casinha. Ja que nao sabemos nada do pai, nos (e o Dr. Bellows) temos uma "leve" suspeita de qual lado da familia Tony Nelson puxou...A personagem apareceu no episodio Meet My Master's Mother, o sexto da terceira temporada, na pele da veterana atriz de teatro, cinema e TV Spring Byington.Jeannie em: "Como tocar a sogra pra fora de casa em 30 licoes"...e) Quem tem parente em serie, faz ponta!Nos primeiro post desta serie, contei que Barbara Eden se descobriu gravida pouco antes de as filmagens de I Dream of Jeannie (To cansado! Vou escrever so IDOJ daqui pra frente, OK? Hahaha) comecarem. A epoca, Barbara estava casada com o primeiro marido, o tambem ator Michael Ansara, muito conhecido por suas participacoes em series de TV (como o vilao Comandante Kang, em Star Trek/Jornada nas Estrelas, produzida mais ou menos no mesmo periodo).Coincidentemente ou nao, sendo esposo de Barbara, Ansara acabou aparecendo em Jeannie tres vezes, em papeis diferentes. O primeiro deles foi, nada mais, nada menos que... o Blue Djinn, o sacana que tinha sido rejeitado por Jeannie e, como vinganca, a tinha trancado na garrafa lilas, fazendo dela um genio (pelo menos, enquanto nao trocaram a historia). O ator apareceu ainda como o rei Kamehameha, do Havai, no episodio 15, da 3a temporada, e como um oficial conquistador, o Major Biff Jellico, no episodio 12, do ultimo ano da serie, alem de atacar como diretor do episodio 25, o penultimo do show.Do casamento, que durou de 1958 a 1974, nasceu o unico filho dos dois, Matthew, que tentou a vida artistica e se envolveu tambem com o fisiculturismo amador. Tristemente, o rapaz foi encontrado morto, no proprio carro, por overdose de heroina, aos 35 anos.Michael Ansara, Barbara e o filho Matthew4) Um outro corpo para JeannieSe fazer dois papeis ja e dificil para um ator ou atriz, imagine tres!Voces viram, no post de ontem, que Barbara Eden topou o desafio de fazer a irma e Jeannie, a partir da temporada
3, e depois a mae, no 4o ano da serie.Apesar de ser um genio no programa, na vida real, Barbara Eden teve que contar com a preciosa colaboracao de uma duble. Duas atrizes foram usadas na serie: a atriz Evelyn Moriarty, sua stand-in de longa data (tambem duble de Marylin Monroe, o que chique?) e a atriz e cantora Lainie Nelson, que tambem atuou, no papel de um cantora (ha!), na quarta temporada.Evelyn Moriarty, duble de beldades!Lainie Nelson, como Jeannie, e Barbara Eden, como Jeannie IIAs tecnicas usadas para fazer Jeannie e sua irma (ou a mae) aparecerem na mesma cena eram, basicamente, as mesmas utilizadas em A Feiticeira, como falei neste post, mas a gente relembra:1- Filmavam Barbara vestida como Jeannie, dizendo todas as falas, depois como Jeannie II ou a mae, dizendo todas as falas, e, por fim, editavam a fita, encadeando as cenas como se fossem um dialogo;2- Ou usavam a duble, sempre filmada de costas, fazendo as vezes da personagem que nao estivesse falando, enquanto Barbara interpretava a que estivesse sendo vista de frente.Curiosamente, o chroma key, que permitia colocar as duas personagens vistas de frente, na mesma cena, nao foi adotado em IDOJ, provavelmente por ser um recurso muito caro, razao pela qual foi utilizado poucas vezes em Bewitched, por exemplo.5) Reciclagem genial (Nuss, que titulo horrivel!)Jeannie II da pano pra manga - ou pra cabelo e pra roupa inteira.Que Barbara Eden era (e ainda faz questao de ser, hahaha), todo mundo sabe. Entao, obvia e claramente, para fazer a irma de Jeannie, a atriz lancava mao de uma peruca de cabelos castanhos.Todo mundo ta vendo, duh!OK, OK, mas e quanto a roupa verde? Sabiam que ela foi "reciclada"?No episodio My Poor Master, the Civilian ("Cidadao, Senhor Meu"), Tony recebe uma proposta de emprego civil e comeca a pensar em como seria, caso aceitasse. Jeannie resolve dar uma espiadinha nesse "futuro alternativo" e fica morta de raiva quando ve seu querido amo se divertindo com duas belas secretarias. Em certo momento desse episodio, Jeannie aparece usando uma roupa... verde! Exatamente a mesma que uma certa irmazinha sacana usaria na temporada seguinte!Mas agora, ces caem pra tras!Essa roupa foi usada tambem na primeira temporada! So que o primeiro ano da serie foi gravado em P&B e, na colorizacao da temporada feita nos anos 2000, os coloristas decidiram pintar o traje de vermelho, rosa e lilas, pra ficar mais parecido com a roupinha comum de Jeannie. Assim, como essa primeira aparicao nao foi vista originalmente em cores, a da terceira temporada ganha o posto de "primeira vez que vimos Jeannie usando roupa verde".Desculpa, gente, mas nao ta facil pra ninguem!Ate genio ta tendo que reaproveitar as roupas...6) Solucoes cabeludasA moda mudou com o passar dos anos, e a gente percebe essa transformacao em Jeannie e um genio. De modo especial, a gente ve a mudanca gritante nos figurinos civis de Jeannie, principalmente, e das outras mulheres, que deixaram de ser mais serios e classicos, ainda proximos aos modelos utilizados na decada de 1950, e ficaram mais curtos, leves e
Extra Genie in The House ("Bagda, Mande Reforcos"), da primeira temporada.Bernard Fox, o Dr. Bombay, de A Feiticeira, e Emmaline Henry, em aparicao especial...... E com Hayden Rorke, a.k.a. Dr. Bellows, como sua esposa, Amanda. Emmaline esta desmaiada, digo, digo, atonita com essa coincidencia!Alias, o intercambio de atores entre Bewitched e Jeannie comecou com o Major Healey. Em 1964, no primeiro episodio natalino de A Feiticeira, A Vision of Sugar Plums ("O Lado Bom da Ilusao"), como um homem que vai, com a esposa, receber um garotinho orfao em casa para o Natal. Algumas fontes costumam dizer que foi por essa participacao que o ator chamou a atencao de Sidney Sheldon. Antes de ser Major Healey, Bill Daily fez uma ponta em A Feiticeira.Ja Paul Lynde, o famoso bruxo piadista Tio Arthur, apareceu tres vezes em Jeannie, uma vez na temporada 2 e duas na terceira temporada.Ja Paul Lynde virou fregues e apareceu tres vezes no show.8) E sua casa tambem nao!Alem de trocar atores, Jeannie e A Feiticeira tambem trocavam cenarios!Como os dois programas estavam entre os muitos produzidos pela Screen Gems, varias tomadas tinham locacoes em comum, como o Columbia Ranch e os Sunset Gower Studios. E por isso que voce pode ver a frente da casa de Samantha e James como a da residencia dos Bellows, e a cozinha do Major Nelson (isso fica mais claro nas temporadas em cores) e a mesma da casa de Larry e Louise Tate, chefes de James.No site Harpies Bizarre, um dos melhores sobre A Feiticeira, ha varios exemplos de como cenarios, objetos, figurinos e, ate, scripts foram compartilhados entre as duas series (e ate outras)!O rancho da Columbia permanece de pe e ativo, ainda hoje. Por isso, olhares atentos certamente perceberam locacoes de Cocoa Beach ou de Morning Glory Circle em series como Friends ou My Wife and Kids (no Brasil, "Eu, a Patroa e as Criancas"). Se nao viu, vale a pena procurar esses easter eggs!9) Onde o senhor mora, mesmo?Que o Major Nelson mora em Cocoa Beach, todo mundo sabe. Mas e o endereco correto do nosso astronauta e sua garota genio, voces sabem?No decorrer da serie, ja foi dito que a casa ficava em Palm Drive, 1020; Palm, 1020; Palm, 820; e Pine, 811! Da pra acreditar? Dr. Bellows ficaria acharia muito, muito estranho...Para todos os efeitos, os fas passaram a adotar o endereco Palm Drive, 1020, Cocoa Beach como o refugio do Major Nelson.10) Dois aniversarios para uma so genio!A vida de Jeannie e cheia de situacoes curiosas e, muitas vezes, uma historia tem dois, tres, muitos lados.Com o aniversario de nossa garota genio favorita, essa historia se repete. Na primeira temporada, quando Jeannie resolve se alistar na Forca Aerea, pensando que conseguiria ficar perto de seu amo todo o tempo, ela informa que nasceu em 1 de julho de 21 a.C.Na fase em cores, nossa geniazinha desenvolver uma curiosa amnesia e, muito tristonha, mobiliza Tony e Roger para descobrir quando e seu aniversario.Depois de quatro episodios (caramba!), descobrimos que Jeannie veio ao mundo em 64 a.C. e
assopra suas velinhas em 1 de abril. Conveniente, hein?---Com tanta historia para contar, como sera que IDOJ foi recebida pela critica e pelo publico?Quando - e como - Jeannie aprendeu a falar Portugues?Em que outros cantos do mundo nossa geniazinha ja deu o ar da graca?E o que voce vai descobrir no post final desta serie, amanha!Abracao, e ate!