2 Domingo da Quaresma - TransfiguracaoTextoem GregoMark9:1-10 BNT 2 Kai. meta.h`me,raj e]x paralamba,nei o` VIhsou/j to.n Pe,tron kai. to.n VIa,kwbon kai.to.n VIwa,nnhn kai. avnafe,rei auvtou.j eivj o;roj u`yhlo.n katV ivdi,anmo,noujA kai. metemorfw,qh e;mprosqen auvtw/n( 3 kai. ta.i`ma,tia auvtou/ evge,neto sti,lbonta leuka. li,an( oi-a gnafeu.j evpi. th/jgh/j ouv du,natai ou[twj leuka/naiA 4 kai. w;fqhauvtoi/j VHli,aj su.n Mwu?sei/ kai. h=san sullalou/ntej tw/| VIhsou/A 5 kai.avpokriqei.j o` Pe,troj le,gei tw/| VIhsou/\ r`abbi,( kalo,n evstin h`ma/j w-deei=nai( kai. poih,swmen trei/j skhna,j( soi. mi,an kai. Mwu?sei/ mi,an kai.VHli,a| mi,anA 6 ouv ga.r h;|deiti, avpokriqh/|( e;kfoboi ga.r evge,nontoA 7 kai. evge,netonefe,lh evpiskia,zousa auvtoi/j( kai. evge,neto fwnh. evk th/j nefe,lhj\ou-to,j evstin o` ui`o,j mou o` avgaphto,j( avkou,ete auvtou/A 8 kai.evxa,pina peribleya,menoi ouvke,ti ouvde,na ei=don avlla. to.n VIhsou/n mo,nonmeqV e`autw/nA 9 Kai.katabaino,ntwn auvtw/n evk tou/ o;rouj diestei,lato auvtoi/j i[na mhdeni. a]ei=don dihgh,swntai( eiv mh. o[tan o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou evk nekrw/navnasth/|A 10 kai. to.n lo,gonevkra,thsan pro.j e`autou.j suzhtou/ntej ti, evstin to. evk nekrw/navnasth/naiATexto pela TraducaoFerreira de AlmeidaMark9:2-10 2 E seis dias depois Jesus tomouconsigo a Pedro, a Tiago, e a Joao, e os levou sos, em particular, a um altomonte; e transfigurou-se diante deles; 3E as suas vestes tornaram-se resplandecentes, extremamente brancas como a neve,tais como nenhum lavadeiro sobre a terra os poderia branquear. 4 E apareceu-lhes Elias, comMoises, e falavam com Jesus. 5E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Mestre, e bom que estejamos aqui; efacamos tres cabanas, uma para ti, outra para Moises, e outra para Elias. 6 Pois nao sabia o que dizia,porque estavam assombrados. 7E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz quedizia: Este e o meu filho amado; a ele ouvi. 8 E, tendo olhado em redor, ninguem mais viram, senao soJesus com eles. 9 E, descendoeles do monte, ordenou-lhes que a ninguem contassem o que tinham visto, ate queo Filho do homem ressuscitasse dentre os mortos. 10 E eles retiveram o caso entresi, perguntando uns aos outros que seria aquilo, ressuscitar dentre os mortos.Rapida ManifestacaoO episodio apresenta a finalizacao de uma primeira parte do Evangelho e esta relacionada com o trecho do Batismo (1,9-11). Ouve-se a voz, que faz tambem relacao com o salmo 2,7 e com Is 42,1. E mais uma "Teofania", isto e, Manifestacao de Deus. O Evangelista conhecia bem estas citacoes pois fez uso das mesmas na composicao deste trecho. Na cena do Batismo Jesus aparece como um novo Moises, que novamente se repete no trecho apresentado. O texto original apresenta que a Transfiguracao ocorre seis dias depois de uma intensa atividade de Jesus, isto e, devemos entender tambem que e uma maneira de o Evangelista inserir um relato, mas tambem nao podemos perder o significado desta maneira de pontuar o texto. Seis pode ser uma referencia aos dias da criacao, assim nestes dias de atividade Jesus exerce uma nova criacao onde resgata a dignidade da humanidade. Encontramos neste texto tres testemunhas que Jesus quis que estivessem presente em momentos mais intimos: Pedro, Tiago e Joao. Pedro aquele a quem Jesus o chama, e estabelece como intimo. O que muitas vezes