Tenho livro em que percebi erros na traducao, mas como o livro e bilingue, achei que ver o original compensava os erros detectados. Afinal, todo mundo e passivel de erros.Mas... ate encontrar esse blog: Nao gosto de plagio.Fique voce tambem de olho! ===================================================Referencia:Moliere. Tartufo. Traducao: Jacy Monteiro. Sao Paulo: Abril Cultural, 1983.ATENCAO! Este mesmo livro tambem contem as obras "Escola de Mulheres", trad. Millor Fernandes (e a mesma obra, mas nao e a mesma referencia do post anterior), e "O Burgues Fidalgo", trad. de Octavio Mendes Cajado.------------------------------------------------------------------Comentario:Apesar do alarde, nem achei a melhor obra de Moliere ate agora (das que li). Por enquanto, e a mais critica de forma evidente (acho que todas sao criticas, mas algumas sao mais debochadas... achei essa quase didatica).Este livro foi traduzido do original em frances, cujo titulo e " Le Tartuffe" (e de1664)e o nome verdadeiro de Moliere era Jean-Baptiste Poquelin (1622-1672).Possui notas - muito interessantes - de Robert Jouanny para a edicao francesa de Editions Garnier Freres.CURIOSIDADES:(1) Nas minhas aulas de teatro, soube que "Tartufo" foi censurada e por 6 anos nao pode ser encenada. Moliere, que tinha formacao como advogado, defendeu sua obra alegando que ela nao criticava a fe, mas os maus religiosos. Mas a obra so foi "liberada" depois que ele mudou o final, introduziu o personagem "Senhor Leal" e mostrou o Rei(Luis XIV) como soberano justo que desmascara as falsidades.(2) No livro "Mestres do Teatro I", John Gassner conta que Tartufo foi proibido pelo rei e que, apos essa censura, Moliere escreveu Don Juan, dando vida a uma "lenda" que existia desde a Idade Media. Ele faz consideracoes sobre a epoca:"A Franca era varrida por uma reacao contra a crescente vaga de ceticismo religiosos e cientifico. O pensamento liberal era denunciado pelas seitas religiosas, entre as quais as mais ativas eram os Jesuitas e os Janenistas. A devocao se transformava em moda e nem todas as suas manifestacoes eram desinteressadas e sinceras. (...) Custou ao autor ser acusado de ateu por aqueles cujas sensibilidades haviam sido ofendidas. (...) Insistiu que nao havia atacado a religiao e sim a forma pela qual podia ser usada para disfarcar o interesse proprio."------------------------------------------------------------------Personagens dos trechos selecionados:Orgon e o chefe de familia que recebe Tartufo como hospede em sua casa e fica cego com suas evocacoes religiosas.Mariane e filha de Orgon.Dorine e dama de companhia de Mariane, filha de Orgon.Cleante e cunhado de Orgon.Valere e o pretendente de Mariane.Elmire e a segunda mulher de Orgon (ele e viuvo e bem mais velho que ela) e madrasta de Mariane e Damis.------------------------------------------------------------------Trechos selecionados:DORINE:[para Senhora Pernelle, mae de Orgon, sobre uma dama conhecida que ela cita]"O exemplo e admiravel e esta dama e boa! E verdade que vive como pessoa austera, mas foi a idade que lhe meteu na alma esse zelo ardente e sabe-se que e pudica contra a propria vontade. Enquanto pode atrair as homenagens de muitos coracoes, gozou de todas as vantagens de que dispunha; vendo, porem, diminuir o brilho de seus olhos, propoe-se renunciar ao mundo que a abandona, mascarando a debilidade de seus atrativos