bom livro se nele buscamos tudo. Somente e uma grande obra se nospreocupa uma questao concreta: o valor da inocencia em tempos sem moral. Quando MarkDavid Chapman foi detido pelo assassinato a sangue frio de John Lennon, a policiainformou que o sujeito tinha consigo dois artigos: uma pistola e um exemplar deO apanhador no campo de centeio. Os agentestinham certeza o que havia feito o primeiro objeto, mas o segundo, a partir de entao,se inaugurou uma maldicao ainda hoje mais viva nos Estados Unidos do que possaparecer. Se amanha fizerem o registro na casa de um delinquente jovem e encontraremuma copia do romance sublinhada e comentada, estejam certos, que anotarao essa circunstancianos autos.Mark David Chapmancomprou o livro, assassinou Lennon e se sentou tranquilamente a le-lo enquantoa policia chegava para prende-lo. Escreveu no livro Esta e minha declaracao,e assinou com o nome do protagonista do romance, Holden Caulfield. Quando foipreso declarou com a mesma frieza como havia cometido o assassinato que Estouseguro de que Holden Caulfield e uma grande parte minha, o protagonista dolivro. E o diabo deve ser uma pequena parte. Uma das questoes mais curiosas eassustadoras da relacao entre o assassino de Lennonr e a personagem da obra eque Chapman nao se esqueceu do livro nem mesmo durante sua longa estadia na prisao,nem deixou de ressaltar a importancia sobre o papel do texto acerca de sua loucurade sociopata daqueles dias. Numaentrevista concedida no ano de 2000 ao todo-poderoso jornalista estadunidenseLarry King, o assassino declarou (falando de si proprio em terceira pessoal, comose fosse uma especie de Julio Cesar psicopata): No dia 8 de dezembro de 1980,Mark David Chapman era uma pessoa muito confusa. Vivia literalmente dentro deum romance barato (sic), O apanhado no campode centeio, de J. D. Salinger. Vacilava entre o suicidio, tomar o primeirotaxi para casa de volta ao Havai ou matar, como disse, um icone. Ainterpretacao que muitos autores deram ao funcionamento da morte de Chapman quandocometeu o crime e que sentia que Lennon era um desses rapazes que jogavam no centeioe havia de ser salvo, porque estava sendo corrompido pela sociedade eabandonando sua pureza.Como consequenciadesta nefasta lenda, O apanhador no campode centeio foi em 1981 ao mesmo tempo o livro mais proibido nas escolasestadunidenses e o segundo mais recomendado. Lee Harvey Oswald, assassino deKennedy, mantinha uma copia do livro proximo de sua cama. Nesse mesmo ano umrapaz chamado John Hinckley Jr. tentou matar Ronald Reagan e nosinterrogatorios nao deixou de falar do livro. Em 1989 Robert John Bardo levava consigo(adivinham?) um exemplar do romance de Salinger quando matou a atriz Rebecca Schaeffer.Em nossosdias, a relacao da escola estadunidense com a obra de Salinger continua sendobastante especial, embora a gente tenha esquecido do tema e outros classicos contemporaneosdisputem esse trono de maldito. O tratamento das escolas estadunidenses com O apanhador no campo de centeio pode seresumir nesta sensivel frase que leram em alguma parte: e leitura obrigatoriaem todas aquelas escolas em que nao esta proibido. Todo osentido de O apanhador no campo de centeiose encontra em seu titulo. Era tremendamente dificil traduzir esse The catcher in the rye