Como foi abordado no post do dia 13/01, nao e na graduacao em Letras que voce vai se capacitar, ha aspectos que devem ser estudados com certa especificidade. Os cursos de Letras mostrarao as muitas vertentes as quais voce podera escolher para tornar-se um profissional da area. Ja foi discutido aqui a profissao Revisor de Texto, agora vamos dar uma passadinha na profissao de Tradutor.Se voce, hoje, estivesse ja graduado em Letras, Portugues e uma lingua estrangeira, talvez Ingles ou Espanhol, que sao as mais ofertadas, e desejasse nao ser professor, mas ser um tradutor, o que deveria fazer?Em primeiro lugar, procurar um bom Curso de Especializacao em Traducao, ou seja, se capacitar, adquirir um certificado. Perceba que voce se sentira mais preparado para exercer esta funcao se tiver um curso. Isso nao e tudo, deve ter experiencia, competencia linguistica, fluencia na lingua estrangeira, dominar, principalmente, a escrita e a compreensao textual. Isso pode ser conquistado, tambem, com cursos extras de linguas, no Brasil ou fora. Claro que ha quem diga que o melhor tradutor e aquele que aprendeu a lingua estrangeiro no pais de origem. Mas, vamos e venhamos, todos os professores brasileiros de linguas estrangeiras estiveram fora do Brasil? Nao! E isso quer dizer que eles nao podem ter competencia para serem tradutores? Claro que nao, tambem! Caso contrario, estariamos sendo hipocritas ao persistir com o estudo de linguas estrangeiras nas faculdades de Letras!Quem quer ser tradutor e nao pode ir estudar o idioma no pais de origem, vai ter um pouco mais de trabalho, mas podera, sim, conseguir desenvolver as habilidades necessarias para desfrutar da profissao. Ainda nao acabou, e preciso ser reconhecido no mercado como um tradutor. Para isso e necessario ser um empreendedor, vender seu trabalho. Depois disso tudo, podera fazer parte do Sindicato de Tradutores para se inteirar dos direitos que tem um tradutor, de valores, etc. Como profissional de Letras, ha um vasto mundo a ser explorado. Investigue mais! Pesquise mais! Temos escrito aqui, no Blog da Muitas Letras, alguns textos relacionados ao revisor que, acreditamos, poderao facilitar o entendimento do que e ser um profissional da revisao, a responsabilidade e a dedicacao para com os estudos sobre o assunto, pois e preciso estar sempre atualizado. Tudo isso para termos um canal de conversacao, uniao imprescindivel para estarmos sempre por dentro das atividades relacionadas. Uma das dificeis tarefas do revisor e perceber o estilo do autor. E, neste quesito, ha muito que se perceber. Podemos selecionar inumeros estilos que podem prevalecer num texto. Entretanto, vamos nos ater, neste post, na questao da estilistica sintatica.O que quer dizer? O que significa?O que combina as palavras na frase e a sintaxe. Portanto, nosso assunto hoje e a SINTAXE. Perceba que essa escolha de palavras, de combinacoes, e uma atividade criadora, muitos autores, especialistas no assunto, afirmam isso. Sintaticamente falando, quem escreve escolhe tipos de frase que obedecem, mais ou menos, regras rigidas. Mas a escolha do padrao sintatico e do lexico corresponde a criatividade da frase, tendo o escritor a possibilidade de produzir frases novas e compreensiveis,