Lucas.A SeptuagintaOs lideres do judaismo em Alexandria foram responsaveis por uma traducao do Antigo Testamento hebraico para o grego, que integraria a Biblioteca de Alexandria, e foi chamada de Septuaginta (LXX), que significa setenta. Esta traducao ja estava concluida em 150 a.C. e foi feita por eruditos judeus e gregos, provavelmente para o uso dos judeus alexandrinos. Assim que a igreja primitiva passou a utilizar a Septuaginta como Antigo Testamento, a comunidade judaica perdeu o interesse em sua preservacao. Esta versao teve um papel muito importante para o estudo e divulgacao do Antigo Testamento em outras linguas, ja que os textos hebraicos apresentam grande dificuldade de compreensao.Outras versoes surgiram apos a Septuaginta, devido a oposicao do canon judaico a esta traducao. Sao elas:A versao de Aquila (130 a 150 d.C.) - manteve o padrao de pensamento e as estruturas de linguagem hebraicas, tornando-se uma das versoes mais utilizadas pelos judeus; A revisao de Teodocio (150 a 185 d.C.) - revisao de uma versao anterior - a LXX ou a de Aquila A revisao de Simaco (185 a 200 d.C.) - preocupou-se com o sentido da traducao, e nao com a exatidao textual. Exerceu grande influencia sobre a Biblia latina, pois Jeronimo fez grande uso desse autor para compor a Vulgata Latina; Os Hexapla de Origenes (240 a 250 d.C.) - promoveu-se uma visao comparativa dos textos hebraicos com a traducao dos LXX, de Aquila, de Teodocio e de Simaco, procurando harmonizar os textos em busca de uma traducao fiel do hebraico; Uma edicao do texto hebraico, por volta de 100 d.C., veio a estabelecer o texto massoretico.A Vulgata LatinaSendo o grego, considerado pela Igreja como a lingua do Espirito Santo, o latim assumiu o papel de lingua popular imposta pelos soldados nas conquistas romanas, motivo pelo qual a Biblia latina recebeu o nome de Vulgata.Os Textos MassoreticosAlguns sabios judeus, chamados massoretas, iniciaram, entre os seculos VI a X d.C., um trabalho de padronizacao dos textos hebraicos do Antigo Testamento. Estes textos, como se sabe, foram escritos praticamente sem vogais. No trabalho de padronizacao, foram inseridas as vogais nos textos originais, o que contribuiu para o desaparecimento dos mesmos.Alguns termos importantes e seus significadosAntilegomena = Escritos biblicos que em certo momento foram questionados; Apocrifos = Livros supostamente do Antigo Testamento, mas que nao possuem embasamento para comprovar a autenticidade quanto a seu carater profetico; Canon = Do grego "kanon", e do hebraico "kaneh", regra; lista autentica dos livros considerados como inspirados; Epistolas = Cartas Evangelho = Caminho; Homologomena = Livros biblicos aceitos por todos e que em momento algum foram questionados; Parafrase = Traducao livre ou solta, onde o objetivo e traduzir a ideia e nao as palavras; Pseudoepigrafos = Falsos escritos. Livros nao biblicos, cujos escritos se desenvolvem sobre uma base verdadeira, seguindo caminhos fantasiosos; Septuaginta = LXX de Alexandria. Biblia traduzida para o grego por judeus e gregos de Alexandria, incluindo os livros apocrifos; Sinoticos = Sintese. Os tres primeiros evangelhos sao chamados de evangelhos sinoticos, pois sintetizam a vida de Jesus; Testamento = Alianca, Pacto, Acordo; Traducao = Transliteracao de