thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
cama e se meteu debaixo das cobertas.- Estou melhorando, nao estou? - perguntou.- Puxa, e como!Me sentei outra vez na cama, pertinho dela. Estava meio sem folego. Andava fumando tanto que tinha perdido toda a resistencia. Ela nem estava sem folego.- Poe a mao na minha testa para ver a temperatura - ela disse de repente.- Por que?- Poe so. Poe so um pouquinho.Pus a mao na testa dela, mas nao senti nada.- Estou com muita febre?- Nao. E era pra estar?- E... tou ficando com febre de proposito. Experimenta de novo.Experimentei outra vez e continuei sem sentir nada, mas falei:- Acho que agora esta comecando.Nao queria que ela ficasse com uma droga dum complexo de inferioridade. Ela concordou com a cabeca.- Posso fazer minha temperatura passar do limite do termonetro.- Termometro. Quem e que te disse isso?- Foi a Alice Holmborg que me ensinou. A gente cruza as pernas, prende a respiracao e fica pensando numa coisa bem quente. Um aquecedor ou um troco assim. Ai a testa da gente fica tao quente que queima a mao da outra pessoa.Essa foi de matar. Tirei depressa a mao da testa dela, como se estivesse correndo perigo de vida.- Obrigado pelo aviso - falei.- Ah, nao precisa ficar com medo. Eu nao ia queimar a tua mao. Parava antes que ficasse... Psiu!Ai, dum salto, ela se sentou na cama, empertigada pra diabo. Levei um susto desgracado.- Que que houve?- A porta da frente! - ela disse num sussurro alto. - Sao eles.Pulei depressa da cama e apaguei a luz da escrivaninha. Ai apaguei o cigarro na sola do sapato e botei a guimba no bolso. Ai comecei a abanar o quarto como um doido, para espalhar a fumaca - puxa, eu nao devia era estar fumando la. Ai apanhei meus sapatos, me meti no armario e fechei a porta. Puxa, meu coracao estava batendo como um filho da mae.Ouvi minha mae entrar no quarto.- Phoebe? Vamos parar com essa fita. Eu vi a luz acesa, mocinha.- Ola - ouvi a Phoebe responder. - Nao estava conseguindo dormir. Voces se divertiram muito?- Muito - minha mae disse, mas via-se logo que nao era verdade. Ela nao costumava se divertir muito quando saia.- Por que e que voce ainda esta acordada? Estava bem agasalhada?- Estava bem agasalhada, mas so que nao conseguia dormir.- Phoebe, voce andou fumando aqui? Diga a verdade, mocinha, por favor, a verdade.- O que? - Phoebe perguntou.- Voce ouviu o que eu disse.- So acendi um, um pouquinho so. So dei uma baforada. Ai joguei pela janela.- E por que? Posso saber a razao?- Nao estava conseguindo pegar no sono.- Nao gosto disso, Phoebe. Nao gosto nem um pouquinho disso - minha mae falou. - Quer mais um cobertor?- Nao, obrigada. Te manha - Phoebe falou. Era evidente que estava querendo se ver livre dela.- Que tal o filme? - minha mae perguntou.- Otimo. Menos a mae da Alice. Ficou o tempo todo se debrucando por cima de mim e perguntando se a Alice estava constipada. Isso o filme inteirinho. Viemos
para casa de taxi.- Deixa eu ver tua temperatura.- Nao peguei nada. A Alice nao tinha nada. Era so a mae dela.- Bem, vai dormir agora. Como e que foi o jantar?- Uma droga - Phoebe respondeu.- Seu pai ja falou para voce nao dizer essa palavra. Droga por que? Tinha uma costeleta deliciosa para voce. Andei toda a Avenida Lexington so para...- A costeleta estava boa, mas o negocio e que a Charlene sempre respira em cima de mim quando poe algum troco na mesa. Respira em cima da comida e tudo. Respira por cima de tudo.- Bem, vai dormir. Da um beijo na sua mae. Voce rezou antes de dormir?- Rezei sim, no banheiro. Te manha!- Ate amanha. Agora vai dormir direitinho. Estou com uma dor de cabeca de rachar - minha mae falou.Ela quase sempre esta com dor de cabeca. No duro mesmo.- Toma umas aspirinas - a Phoebe falou. - O Holden vem para casa na quarta-feira, nao vem?- Tanto quanto eu saiba. Agora vai entrando embaixo das cobertas. Anda.Ouvi minha mae sair e fechar a porta. Esperei uns dois minutos. Ai sai do armario e dei um encontrao com a Phoebe. Estava escuro como breu e ela tinha levantado da cama para vir falar comigo.- Machuquei voce? - perguntei.Agora a gente tinha de cochichar, porque os velhos estavam em casa.- Preciso dar o fora.Encontrei a beirada da cama no escuro, me sentei e comecei a calcar os sapatos. Estava um bocado nervoso, confesso.- Nao vai agora - Phoebe cochichou. - Espera primeiro eles dormirem.- Nao. Ja, ja. Agora e que e a melhor hora. Mamae vai estar no banheiro e Papai deve estar ouvindo o noticiario ou coisa parecida.Mal conseguia segurar o cadarco para dar o laco, de tao nervoso que eu estava. Nao que fossem me matar nem nada se me pegassem, mas ia ser muito chato.- Onde e que voce se meteu? - perguntei. Estava tao escuro que nem conseguia ver a Phoebe.- Aqui - ela respondeu. Estava bem juntinho de mim, mas eu nem tinha visto.- Deixei a droga da bagagem na estacao. Escuta. Voce tem algum dinheiro, Phoebe? Estou quase duro.- So o meu dinheiro pro Natal. Para os presentes e tudo. Ainda nao fiz nenhuma compra.- Ah.Nao queria ficar com o dinheiro dela pro Natal.- Voce quer algum?- Nao quero ficar com teu dinheiro de Natal.- Posso te emprestar algum.Ai senti que ela estava remexendo na escrivaninha do D.B., abrindo um milhao de gavetas e tateando por todo o canto. O quarto estava na maior escuridao.- Se voce for embora, nao vai me ver trabalhar na peca - ela disse. Falou isso com uma voz esquisita.- Vou ver sim. Nao vou embora antes disso. Voce acha que eu quero perder a peca? Sabe o que que eu vou fazer? Acho que vou ficar na casa do Professor Antolini ate terca-feira de noite, mais ou menos, e ai venho para casa. Se der jeito ligo pra voce.- Toma - ela disse. Estava procurando minha mao para me dar o dinheiro, mas nao achava.-
Onde?Botou o dinheiro na minha mao.- Ei, nao preciso disso tudo. Me da so uns dois dolares. E serio... toma...Tentei dar o dinheiro de volta, mas ela nao quis receber.- Pode levar tudo e depois voce me paga, no dia da peca. Ta bem?- Afinal, quanto e que tem aqui?- Oito dolares e oitenta e cinco centimos. Nao, sessenta e cinco. Gastei um pouco.Ai, de repente, comecei a chorar. Nao consegui evitar o troco. Chorei baixinho para que ninguem me ouvisse, mas chorei. A Phoebe ficou apavorada quando me viu chorar e veio para perto de mim, me pedindo para parar. Mas depois que a gente comeca, nao consegue parar assim a toa. Quando comecei a chorar ainda estava sentado na beira da cama, e ai ela passou o braco por tras do meu pescoco e eu tambem pus o meu em volta dela, mas nem assim consegui parar. Chorei um tempao. Pensei que ia morrer sufocado ou coisa que o valha. Puxa, nunca vi a pobrezinha da Phoebe tao apavorada. A droga da janela estava aberta e a Phoebe estava tremendo e tudo, porque so estava com o pijama em cima da pele. Mandei ela voltar para a cama, mas ela nao quis. Ate que enfim consegui parar de chorar. Mas custou um bocado. Ai acabei de abotoar o sobretudo e prometi a ela que ia telefonar. Respondeu que, se eu quisesse, podia dormir com ela, mas eu disse que nao, que era melhor dar no pe, porque o Professor Antolini estava me esperando e tudo. Ai tirei o chapeu de caca do bolso e dei para ela. Ela gosta desses chapeus malucos. So a muito custo aceitou. Sou capaz deapostar que dormiu com ele na cabeca. Ela gosta muito mesmo desse tipo de chapeu. Ai eu disse de novo que ligava para ela, se desse jeito, e sai.Nao sei porque, mas foi muito mais facil sair de casa do que entrar. Uma das razoes e que eu ja estava pouco ligando de ser apanhado ou nao. No duro, mesmo. Se pegassem, pegavam e pronto. De certa maneira, quase desejei que me apanhassem.Desci a vida toda pela escada, em vez de tomar o elevador. Fui pela escada dos fundos. Por pouco nao quebrei o pescoco nuns dez milhoes de latas de lixo, mas sai direitinho. O cabineiro nem me viu. Provavelmente, ate agora ainda continua pensando que eu estou no apartamento dos Dicksteins.24O Professor Antolini e a mulher tinham um apartamento gra-finerrimo em Sutton Place, desses que a gente tem que descer dois degrauzinhos para entrar na sala de visitas, e com um bar e tudo. Eu ja tinha ido la algumas vezes, porque depois que sai do Elkton Hills o Professor Antolini ia frequentemente jantar la em casa, para saber como eu estava indo. Nessa epoca ele ainda, era solteiro. Depois que casou, andei jogando tenis com ele e a mulher, no clube de tenis West Side, em Forest Hills, Long Island. Ela era socia de la, era mesmo podre de rica. Era mais velha que o Professor Antolini uns
sessenta anos, mas os dois pareciam se dar muito bem. Em parte porque eram muito intelectuais, especialmente o Professor Antolini, apesar dele dar a impressao de ser mais espirituoso do que realmente intelectual quando estava com a gente, assim mais ou menos como o D.B. A mulher dele era mais seria. Sofria muito de asma. Os dois haviam lido todos os contos do D.B. - a Senhora Antolini tambem - e, quando o D.B. foi para Hollywood, o Professor telefonou para ele, dizendo que nao fosse. Mas ele foi assim mesmo. O Professor Antolini disse que uma pessoa que escrevia como o D.B. nao tinha nada que ir para Hollywood. Foi praticamente a mesma coisa que eu disse.Eu teria ido a pe a casa dele, porque so em ultimo caso pensava gastar o dinheiro de Natal da Phoebe, mas me senti meio esquisito quando cheguei la fora. Meio tonto. Por isso tomei um taxi. Nao queria, mas tomei. Tive um trabalhao desgracado so para encontrar um taxi.Quando o safado do cabineiro resolveu afinal me deixar subir, toquei a campainha e quem veio abrir foi o proprio Professor Antolini. Estava de robe e chinelos e um copo de bebida na mao. Era um cara um bocado sofisticado e tambem bebia pra chuchu.- Holden, meu filho! - ele disse. - Ora veja, cresceu mais uns cinco centimetros. Que prazer ve-lo por aqui.- Como vai o senhor? Como esta sua senhora?- Tudo bem. Me de seu casaco.Me ajudou a tirar o sobretudo e guardou.- Estava esperando ve-lo com um recem-nascido nos bracos. Sem ninguem no mundo para quem apelar. Flocos de neve nas pestanas.Ele as vezes e um camarada muito espirituoso. Virou-se e gritou para a cozinha:- Lilian! Esse cafe esta saindo?Lilian era o nome da mulher dele.- Esta prontinho - ela gritou de la. - E o Holden que esta ai? Como vai, Holden?- Bem, e a senhora?A gente vivia gritando naquela casa, porque os dois, nunca estavam na mesma sala ao mesmo tempo. Chegava a ser engracado.- Sente-se, Holden - disse o professor. Via-se logo que ele estava meio alto. Pelo jeito da sala, parecia que tinham dado alguma festa. Tinha copos e pratinhos com amendoim por todo o canto.- Desculpe a desordem - ele disse. - Estivemos recebendo uns amigos de Lilian, la de Bufallo... Uns bufalos, para falar a verdade.Dei uma risada, e a senhora Antolini gritou qualquer.coisa para mim la da cozinha, mas nao entendi.- Que que ela disse? - perguntei ao Professor Antolini.- Disse para voce nao olhar para ela quando entrar, porque acabou de sair da cama. Cigarro? Voce agora esta fumando?- Obrigado - respondi, e tirei um cigarro da caixa que ele me estendeu. - So de vez em quando. Sou um fumante moderado.- Acredito muito - ele falou. Acendeu meu cigarro com um baita isqueiro de mesa. - Muito bem. Quer dizer que o Pencey e voce se divorciaram.Tinha a mania de dizer as coisas assim. As vezes me divertia um bocado, outras vezes nao. Exagerava um pouquinho. Nao e que nao fosse espirituoso nem nada
- isso ele era - mas de vez em quando a gente se irrita quando uma pessoa vive dizendo coisas assim como "Quer dizer que o Pencey e voce se divorciaram". D.B. de vez em quando tambem exagera um pouco nesse troco.- O que e que houve? Como e que voce foi em ingles? Ponho-o na rua agora mesmo se voce tiver sido reprovado em ingles, seu craque na redacao.- Nao, passei em ingles direitinho. Mas quase que so demos literatura. So escrevi umas duas redacoes durante o ano todo. Mas fui reprovado em Expressao Oral. La eles tinham esse curso obrigatorio. Expressao Oral. Nisso fui reprovado.- Por que?- Ah, sei la.Nao estava com muita vontade de falar no assunto. Me sentia ainda meio tonto ou coisa parecida, e de repente fiquei com uma dor de cabeca desgracada. Fiquei mesmo. Mas ele parecia realmente interessado, por isso resolvi contar alguma coisa.- E um curso em que cada aluno tem que se levantar na aula e fazer um discurso. Sabe como e. Com espontaneidade e tudo. E, se o sujeito sai um pouquinho do assunto, todo mundo tem que gritar: "Digressao !" o mais depressa possivel. O negocio me deixava meio maluco. Tirei uma nota horrivel.- Por que?- Ah, sei la. Aquela estoria de digressao me chateava. Sei la. O problema comigo e que eu gosto quando um sujeito sai do assunto. E mais interessante e tudo.- Voce nao gosta que uma pessoa seja objetiva quando conta uma estoria?- Claro! Gosto que a pessoa seja objetiva e tudo. Mas nao gosto que seja objetiva demais. Nao sei. Acho que nao gosto quando a pessoa e objetiva o tempo todo. Os garotos que conseguiam as melhores notas em Expressao Oral eram objetivos o tempo todo, isso eram. Mas tinha um garoto, o Richard Kinsella. Ele nao era muito objetivo e a turma vivia gritando "Digressao !" quando ele falava. Era horrivel. Primeiro porque ele era um cara muito nervoso. Isso mesmo, nervosissimo - e, quando chegava a hora de falar, os labios dele comecavam a tremer e, do fundo da sala, a gente mal conseguia ouvir o que ele estava dizendo. Mas, quando os labios dele paravam um pouco de tremer, eu gostava dos discursos dele mais do que os de qualquer outro sujeito. Ele tambem quase foi reprovado. Passou raspando, porque a turma vivia gritando "Digressao !" para ele. Por exemplo, ele fez um discurso sobre uma fazenda que o pai dele tinha comprado em Vermont. O tempo inteirinho que ele falou a turma ficou gritando "Digressao !" e o professor, um tal de Vinson, deu-lhe uma nota ruim pra diabo porque ele nao contou que especie de animais e legumes e outros trocos tinha la na fazenda e tudo. Sabe o que que ele fazia? Comecava contando essas coisas todas e ai, de repente, comecava a falar de uma carta que a mae dele tinha recebido do tio, e que o tio teve poliomielite e tudo aos quarenta e dois anos de idade, e se recusava a receber visitas no hospital porque
nao queria que ninguem o visse com a perna na tipoia. Nao tinha muita ligacao com a fazenda, concordo, mas era simpatico. E um troco simpatico quando alguem fala de um tio. Principalmente quando comeca a falar da fazenda do pai e, de repente, fica mais interessado no tio. O negocio e que eu acho uma sujeira comecarem a gritar "Digressao !" pra um sujeito quando ele esta todo embalado num assunto... Nao sei. E dificil de explicar.Eu nem estava com muita vontade de tentar. Em parte por causa daquela dor de cabeca desgracada. Pedi a Deus que a senhora Antolini chegasse com o cafe. Se ha uma coisa que me aporrinha e isso, quando alguem diz que o cafe esta pronto e nao esta pronto coisa nenhuma.- Holden... Uma perguntinha pedagogica e um pouquinho batida. Voce nao acha que ha um tempo e um lugar para tudo na vida? Voce nao acha que, se alguem comeca a falar sobre a fazenda do pai, deve aguentar a mao e, depois, arranjar um jeito de falar sobre a tipoia do tio? Ou, entao, se a tipoia do tio e um assunto tao fascinante, ele nao devia te-lo escolhido logo como tema da exposicao, em vez da fazenda?Eu nao estava com muita vontade de pensar e responder e tudo. Estava com dor de cabeca e me sentia podre. Estava ate com um pouco de dor de barriga, para falar a verdade.- Acho... Sei la. Acho que sim. Quer dizer, acho que devia ter escolhido o tio como tema, em vez da fazenda, se isso era mais interessante para ele. Mas o caso e que, muitas vezes, a gente so descobre o que interessa mais na hora que comeca a falar sobre uma coisa que nao interessa muito. Quer dizer, as vezes a gente nao consegue evitar isso. O que eu acho e que a gente deve deixar em paz uma pessoa que comeca a contar uma estoria, se a estoria e pelo menos interessante e o sujeito se anima todo com o assunto. Gosto de ver uma pessoa ficar toda animada com o assunto. E bonito. O senhor nao conhece esse professor, o tal doVinson. Ele as vezes deixava a gente maluco, ele e a droga da turma. Vivia dizendo a gente para unificar e simplificar. Ha coisas que a gente simplesmente nao pode fazer assim. O negocio e que a gente quase nunca consegue simplificar e unificar um troco, so porque alguem mandou. O senhor nao conhece esse camarada, o Professor Vinson. Era muito inteligente e tudo, mas estava na cara que era meio tapado.- Cafe, senhores, enfim - disse a senhora Antolini. Entrou com uma bandeja com cafe e bolos e outros trocos. - Holden, nem olhe na minha direcao. Estou uma coisa.- Como vai a senhora? - falei. Fiz mencao de me levantar e tudo, mas o Professor Antolini me segurou pelo paleto e me obrigou a sentar. Ela estava com a cabeca cheia desses rolos de ondular cabelo e sem um pingo de pintura. Nao estava nada bonita. Parecia um
bocado velha e tudo.- Vou deixar isso aqui. Sirvam-se a vontade - falou. Pos a bandeja na mesinha do centro, empurrando para o lado um montao de copos. - Como vai sua mae, Holden?- Muito bem, obrigado. Nao a tenho visto ultimamente, mas a ultima vez...- Querido, se o Holden precisar de alguma coisa, esta tudo no armario da roupa de cama. Prateleira de cima. Vou me deitar. Estou exausta - ela disse. E dava impressao de estar mesmo. - Sera que voces dois sabem arrumar o sofa sozinhos?- Pode ir dormir descansada que nos cuidamos de tudo - o Professor Antolini respondeu. Deu um beijo nela, ela me disse ate logo e foi para o quarto. Os dois viviam se beijando em publico.Tomei meia xicara de cafe e comi metade de um pedaco de bolo, mais duro do que pedra. O Professor Antolini se contentou com outro drinque, e forte a beca. Se ele nao tomar cuidado ainda acaba viciado.- Almocei com o seu pai ha umas duas semanas - ele falou de repente. - Voce sabia?- Nao, nao sabia.- Voce nao ignora, naturalmente, que ele anda muito preocupado com voce.- Sei disso. Sei que anda.- Tudo indica que, antes de me telefonar, ele tinha recebido uma carta enorme e bastante perturbadora do seu ultimo diretor, informando que voce nao estava fazendo o minimo esforco. Matando aulas. Nao preparando as licoes. Em suma, sendo um completo...- Nao matei aula nenhuma. Nao havia jeito. De vez em quando eu deixava de assistir as aulas de umas duas materias, como a tal de Expressao Oral que eu falei antes. Matar mesmo, nao matei...Nao estava com a menor vontade de discutir o troco. Minha dor de barriga tinha diminuido um pouco com o cafe, mas aquela dor de cabeca miseravel, continuava.O Professor Antolini acendeu outro cigarro. Ele fumava como uma chamine. Ai falou:- Francamente, Holden, nao sei o que lhe dizer.- Eu sei. E dificil falar comigo. Compreendo.- Tenho a impressao de que voce esta caminhando para alguma especie de queda... uma queda tremenda. Mas, honestamente, nao sei de que especie... Esta me ouvindo?- Estou.A gente via logo que ele estava procurando se concentrar e tudo.- Talvez da especie que faz com que a gente, aos trinta anos, se sente num bar e odeie todo mundo que entra com jeito de quem jogou futebol numa universidade. Ou, entao, voce conseguira instruir-se o bastante para odiar todo mundo que diz: "E um segredo entre mim e voce". Ou talvez acabe em algum escritorio, atirando clipes na taquigrafa mais proxima. Nao sei mesmo. Mas voce entende o que estou querendo dizer, nao entende?- Entendo - respondi. E entendia mesmo. - Mas o senhor se engana sobre esse negocio de odiar os jogadores de futebol e tudo. O senhor se engana mesmo. Nao tenho raiva de muita gente. Pode ser que, de vez em quando, eu odeie alguns sujeitos durante algum tempo, como esse cara que eu conheci no Pencey, o Stradlater, ou esse outro sujeito, o Robert Ackley. De vez em quando eu tinha odio deles,
confesso, mas isso nao dura muito, esse e que e o caso. Depois de algum tempo, se eu nao os visse, se nao vinham ao meu quarto, ou se eu passava umas duas refeicoes sem encontrar com eles no refeitorio - chegava a sentir falta deles. E isso mesmo, chegava a ficar com saudade deles.O Professor Antolini ficou uns dois minutos em silencio. Levantou-se, apanhou outro pedaco de gelo, deixou cair no copo e ai sentou de novo. Via-se que ele estava pensando. Fiquei torcendo para que ele deixasse a conversa para outro dia, em vez de continuar naquela hora, mas ele estava embalado. Em geral, as pessoas se esquentam numa discussao na hora que a gente esta mais frio.- Esta bem. Agora, escuta aqui um momento... Pode ser que eu nao consiga expressar isso tao bem quanto eu gostaria, mas escrevo uma carta para voce amanha ou depois explicando tudo. Ai voce vai entender direitinho. De qualquer maneira presta atencao agora.Comecou a se concentrar outra vez, e ai disse:- Esta queda para a qual voce esta caminhando e um tipo especial de queda, um tipo horrivel. O homem que cai nao consegue nem mesmo ouvir ou sentir o baque do seu corpo no fundo. Apenas cai e cai. A coisa toda se aplica aos homens que, num momento ou outro de suas vidas, procuram alguma coisa que seu proprio meio nao lhes podia proporcionar. Ou que pensavam que seu proprio meio nao lhes poderia proporcionar. Por isso, abandonam a busca. Abandonam a busca antes mesmo de comeca-la de verdade. Ta me entendendo?- Sim, senhor.- Esta mesmo?- Estou sim.Levantou-se e despejou mais um pouco de bebida no copo. Ai se sentou de novo. Ficou um bocado de tempo sem dizer nada.- Nao quero te assustar - ele disse - mas vejo voce, com toda a clareza, morrendo nobremente, de uma forma ou de outra por uma causa qualquer absolutamente indigna.Me olhou de um jeito engracado.- Se eu escrever umas palavras para voce, promete que vai ler cuidadosamente? E guardar?- Prometo, sim - respondi. E era verdade. Ate hoje guardo o papel que ele me deu.Foi ate a escrivaninha, no outro lado da sala, e escreveu alguma coisa num pedaco de papel, sem se sentar. Ai voltou e se sentou, com o papel na mao.- Por estranho que pareca, isso nao foi escrito por um poeta. Foi escrito por um psicanalista chamado Wilhelm Stekel. Aqui esta o que ele... Voce ainda esta me ouvindo?- Claro que estou.- Aqui esta o que ele disse: "A caracteristica do homem imaturo e aspirar a morrer nobremente por uma causa, enquanto que a caracteristica do homem maduro e querer viver humildemente por uma causa".Inclinou-se e me passou o pedaco de papel. Li imediatamente o que estava escrito, agradeci e tudo, e guardei o papel no bolso. Foi muito simpatico da parte dele incomodar-se tanto por minha causa. Foi mesmo. Mas a verdade e que eu nao estava realmente com muita vontade de me concentrar. Puxa, nunca me senti tao cansado, assim de repente.Mas ele nao dava a