Uma edicao que constitui um dos mais felizes acertos de umeditor de literatura policial no Brasil. Em 1984, na Serie Misterio e Suspense, a Abril Cultural reuniu, nada mais nadamenos, que os dois mais celebres e controversos romances do norte-americanoJames M. Cain (1892-1977): O destino batea sua porta (The postman always rings twice, 1934) e Dupla indenizacao (Double indemnity, 1936). O curioso e que oprimeiro tambem o primeiro livro de Cain comemorava cinquenta anos depublicado. Nao ha, porem, nesta edicao, nenhuma referencia ao cinquentenario.Ambos narram historias de assassinatospremeditados, e ambos reunem esposas que, friamente, auxiliadas por seusamantes, se livram de seus maridos. O palco do primeiro e uma lanchonete debeira de estrada, enquanto, no segundo, e um trem em movimento, embora o crimetenha sido elaborado, com bastante antecedencia, numa mansao de Hollywood,California. Em ambos tira-se proveito monetario da morte alheia, e em ambos oleitor se identifica com os assassinos, torce para que sejam bem sucedidos emsua empresa, nao demonstrando a minima consideracao pelos que morrem e pouco seimportando se os culpados serao punidos ou nao. Tal inversao, ou perversao, devalores impos as duas obras um destino a um so tempo duradouro e obsceno, poissao ate hoje consideradas excessivamente pesadas e sem similares que se lhesequiparem, tampouco que as superem.O racionalismo na preparacao doscrimes e a frieza de sua execucao ainda sao capazes de chocar, mesmo queromances mais atuais e filmes bem mais apelativos no genero invistam, ano aposano, em entrechos semelhantes. Talvez o estilo de Cain, cru e meio cinico,colabore em acentuar a brutalidade das duas historias, autenticos estudos decomportamento dos individuos da moderna sociedade americana, presas faceis do irrefreaveldesejo de enriquecer e conseguir, a todo custo, um lugar ao sol na tao badaladaamerican way of life.As traducoes, ainda fluentes e fieisao estilo do autor, sao, respectivamente, de Evelyn Kay Massaro e Aldo BocchiniNeto. E a capa reproduz imagens do filme Odestino bate a sua porta, de Bob Rafelson, com Jessica Lange e JackNicholson nos papeis dos amantes assassinos; simplesmente a quarta adaptacaocinematografica do livro, em quase oito decadas de ininterruptas edicoes. Anoque vem, aos 80 anos, o carteiro voltara a bater? Talvez.Publicado originalmente na Verbo 21. Cartaz do filme, de 2006.Ha 67 anos, em 15 de janeiro de 1947, as 10:45 da manha, um telefonema anonimo de uma mulher conduz a policia de Los Angeles a um terreno baldio entre a Rua 39 e a Av. Coliseu. A poucos metros da calcada, em meio ao mato tocado pelo vento, repousa o corpo despido de um moca de mais ou menos vinte anos, separado ao meio a altura do ventre. Como num filme de horror, ela apresentava um sorriso macabro, pois sua boca fora lascada quase de uma orelha a outra. Torturada, talvez ao longo de dias, com marcas em todo o corpo, fora, por fim, eviscerada, restando muito pouco dos seus orgaos internos para a analise dos legistas. Um detalhe surpreendeu a todos: alem de cruel e impiedoso, o assassino era higienico, pois lavou o corpo de tal modo, que nao havia sequer uma mancha de sangue.A moca era Elizabeth Short,