..... Estudar em uma escola japonesa nao e tarefa facil para criancas e jovens brasileiros. Idioma e principal barreira por Neide Hayama, de Tochigi 23.12.2008 Estrangeiros possuem problemas de compreensao em escolas de TochigiImagine-se no primeiro dia de aula em uma classe onde os colegas falam uma lingua quase incompreensivel e o professor passa licoes na lousa em uma escrita mais complicada ainda. A cena pode parecer extrema, mas representa o ambiente que uma crianca brasileira enfrenta quando comeca a frequentar uma escola no Japao. A barreira do idioma japones continua sendo uma das maiores dificuldades, apesar do acesso as aulas de reforco oferecidas aos estrangeiros.Nada mais nada menos que 63,2% dos estudantes estrangeiros afirmam nao entender parte do conteudo das aulas nas escolas japonesas, revela uma pesquisa realizada pela Faculdade de Estudos Internacionais da Universidade Utsunomiya. A dificuldade mais citada na pesquisa foi justamente a compreensao da lingua japonesa, seguida pelo entendimento das materias de estudos sociais e ciencias.A pesquisa perguntou tambem o que as criancas mais gostam na escola. Em primeiro lugar, esta a hora do intervalo, em seguida, os amigos e depois as aulas praticas. O resultado faz parte do levantamento feito em 13 grandes cidades da regiao de Tochigi. Foram ouvidos ao todo 222 estudantes estrangeiros, dos quais 38,2% eram brasileiros.A situacao nao e mais dramatica porque os estudantes acabam solucionando duvidas com o professor, amigos ou o responsavel pelo curso. Por isso, 54,1% dos entrevistados responderam que nao consideram as aulas dificeis. Ainda assim, outros 22,2% disseram que as aulas sao complexas.A pesquisa foi dividida em tres partes: com os alunos, os pais e os professores. Os mestres afirmaram que tambem encontram dificuldades. Houve a sinalizacao por parte dos profissionais de ser dificil ensinar em alguns casos porque o conhecimento do idioma japones e desnivelado, explicou o professor Matsuo Tamaki, um dos coordenadores do levantamento.Na pesquisa com os pais, uma das reclamacoes mais frequentes foi o tratamento desigual entre brasileiros e japoneses. Eles gostariam ainda que houvesse aulas de portugues. Afinal, a maioria nao possui uma definicao segura quanto a permanencia no arquipelago ou o retorno ao Brasil.PAISPedidos dos pais:tratamento igualitario entre brasileiros e japoneses, aulas de japones e portuguesO filho aprende as materias?40% razoavelmente37,1% sim22,9% nao aprendemQuanto ao futuro:46% estao tranquilos40% se preocupam14% deram outras respostasComunicacao em casa:36,9% falam portugues e japones22,1% apenas portugues17,4% falam mais portugues23,6% nao responderamESTUDANTES136 alunos que fazem aulas de reforco em japonessCompreensao das materias:63,2% nao entendem tudo31,6% entendem5,1% nao responderamPrincipais dificuldades:lingua japonesa, estudos sociais, falar em publico, ciencias, matematica, comunicacaoConversa com colegas japoneses:47,1% entendem bem46,3% entendem parcialmente5,8% nao entendem bemConhecimento do idioma japones:80,9% sim18,4% nao0,7% nao responderamO que mais gosta na escola:hora do intervalo e do lanche, amigos, aulas praticas, atividades depois da aula e professoresEscolaridade:70,6% ensino fundamentalDificuldade nas aulas:54,1% nao acham dificil22,2% acham dificil23,7% nao responderamFonte: http://madeinjapan.uol.com.br/2008/12/23/professor-nao-entendi/ Ohayo Minna!!!Sou a nova integrante do blog, estarei aqui postando musicas e suas traducoes e as vezes pode ser que ocorra de algo mais!!!Um pouco de mim logo abaixo:Nome : Ingrid SantanaIdade : 18Top 5 de animes:- Another- Hellsing- InuYasha- Mirai nikki- KuroshitsujiAltura