http://www.ibilce.unesp.br/#!/departamentos/letras-modernas/emily-dickinson/mais-traduzidos-most-translated/Traducao de Olivia KrahenbuhlA traducao dos versos entre parenteses e minha. Desde ja peco desculpas.Because I could not stop for Death,He kindly stopped for me;The carriage held but just ourselvesAnd Immortality.We slowly drove, he knew no haste, And I had put awayMy labor, and my leisure too,For his civility.We passed the school, where children stroveAt recess, in the ring;We passed the fields of gazing grain,We passed the setting sun.Or rather, he passed us;The dews grew quivering and chill,For only gossamer my gown,My tippet only tulle.We paused before a house that seemedA swelling of the ground;The roof was scarcely visible,The cornice but a mound.Since then 'tis centuries, and yet eachFeels shorter than the dayI first surmised the horses' headsWere toward eternity.Fazer convite a Morte eu nao podia:Ela foi quem mo fez, so de bondade...Na carruagem, nos duas so havia ... e a Imortalidade.Ela, pressa nao tinha: iamos indo...Mas, antes, pus de ladoHoras de ocio e labores, retribuindoSeu trato delicado...Atras ficou a escola, onde meninosNuma arena brincavam de valentes...O prado, com seus graos contemplativos,O proprio sol no poente...(Na verdade, ele por nos passou,Aumentando o vacilante e frio sereno,Apenas para orvalhar meu vestido,Meu echarpe e unica tule.)Paramos afinal junto a uma casaQual empola no chao,Mal vendo a cobertura que tombavaSobre a cornija, num montao...Seculos faz mas foi mais longo o diaEm que tive a suspeita da verdade:Que os cavalos do carro conduziamRumo da Eternidade... Mrs. Dalloway, livro de Virginia Woolf, publicado pela primeira vez em 14 de maio de 1925; e centrado em um unico dia. "Mrs. Dalloway disse que ela propria iria comprar as flores." Ai esta a primeira frase do romance, que vem a tratar dos preparativos e da efetiva realizacao de uma festa. Entre os afazeres necessarios a recepcao, antigas lembrancas e os acontecimentos do proprio dia, desfilam os personagens que, fisicamente ou como assunto, farao parte da festa. O que interessa a Virginia, o que move o romance, sao as pessoas em si mesmas; suas emocoes, seus flagelos, expectativas, temores, contradicoes e tudo o mais que ha de genuinamente humano. "Mas, dentre o grupo, era so de Clarissa que a gente se lembrava. Nao que fosse impressionante; bonita, nao era; nem tinha nada de original; nunca dizia coisas dignas de nota; mas estava ali; e isso era tudo."Importam a Virginia o individuo na sociedade e vice-versa. Importam o peso e a leveza da vida para uns e outros. "Mas o sol ainda aquecia. A vida ainda tinha um jeito de adicionar um dia a outro dia". "Mas em suma, viver, ou nao viver, nao e um assunto particular?" Religiao, convencoes e regras sociais, sao sempre colocadas em xeque. "Assim fora evoluindo para essa religiao dos ateus, de fazer o bem pelo proprio bem." "Embora duas vezes mais inteligente que o marido, via as coisas pelos olhos deste - Uma das tragedias da vida conjugal". "Nada que se notasse, afinal; nenhuma cena, nenhum ruido; apenas o moroso afundamento, o lento naufragio da sua vontade na dele. Os viloes mais facilmente identificaveis sao os medicos, especialmente os psiquiatras. Muito provavelmente uma forma de