Boa tarde!O ano 2012 esta quase acabando e eu ainda nao fiz uma postagem sequer neste blog, o que e uma pena. Andei muito ocupada com um projeto da faculdade e finalmente consegui (lembrar de) escrever no blog. Aqui vai um texto muito bom que me tirou uma duvida cruel e acredito que possa ajudar outros estudantes de lingua inglesa. Boa leitura!Por que as vezes vejo Xmas em vez de Christmas?, perguntou-mecerta vez um aluno. Tido como a data de aniversario do nascimento do meninoJesus, o Natal deveria ser um dia sagrado e significativo para os cristaos. Noentanto, sabemos que muitos (possivelmente, a maioria do planeta) usam esse diacomo desculpa para as mais diversas atividades que, muitas vezes, nada remetemao doce infante.Alguns, considerando tais atividades comouma afronta, nao gostam nem de associar o nome do Salvador ao que se tornou, naopiniao deles, uma festa paga. Porem, como nao podem ignorar que a vidacotidiana muda, de fato, nessa epoca do ano, resolveram entao renomea-la para Xmas, em vez de Christmas, desassociandoassim Christ de Christmas.Certo? Bem... nem tanto.Embora tenha sido esta a explicacao querecebi quando era crianca na Inglaterra, sera que meus pais sabiam da verdade?Mais tarde, descobri que a letra X vem do grego chi e e uma abreviacao de Khristos (Cristo,naturalmente, em grego mas voce nao precisava de mim para saber disso, nao emesmo?).Xmas tem sido usadodurante seculos nos escritos religiosos, com o X representando chi, a primeira letra de Xpiorros, Xpuros, Xpiurtos... Grrrr! Nao consigoescrever Cristo em grego. Alias, euate consigo... o meu micro e que nao ajuda muito nesse quesito. (E, se voceacreditou nessa minha desculpa esfarrapada, deve tambem acreditar em Papai Noeldescendo pela chamine.)Entao, embora a palavra Xmas seja etimologicamenteinocente da acusacao de omitir Cristo de Christmas,e normalmente aceita e entendida apenas como uma abreviacao informal.A maioria dos eXperts nao aceita Xmas na forma escrita, portanto, todo cuidado epouco; nunca se sabe...Dont say I didnt warn you(Nao diga que eu nao lhe avisei). Por via das duvidas, I wish all of you my dear readers a veryhappy Christmas, afinal, mais cedo ou mais tarde a data chegara! MichaelJacobs Como melhorar ainda mais o seu inglesFonte: Tecla SAP O blog Traducao, a profissao vem prestar solidariedade aos parentes das vitimas e aos sobreviventes hospitalizados atraves de um gesto muito simples, divulgar os numeros para doacoes.A prefeitura de Santa Maria divulgou os telefones para doacao e ajuda aos parentes das vitimas, ajude como puder!Precisam de DOACAO DE SANGUE URGENTE: Av. Presidente Vargas, 2291, Santa Maria - RSPrecisam de MEDICOS, ENFERMEIROS e PSICOLOGOS: ligar para (55) 9155-2087Logistica e abrigo aos parentes das vitimas: (55) 9979-2539Doacao de AGUA em garrafinhas, LUVAS DESCARTAVEIS, ALCOOL GEL, PAPEL HIGIENICO: (55) 9155-2087@Imprensa_PMSM Material de divulgacao do Estado esta cheio de erros, aponta tradutor americanoLAZARO MORAESAs traducoes feitas em material promocional pelos orgaos de fomento ao turismo no Para, como a Paratur e a Belemtur, entre outros, apresentam erros que podem ter justamente o efeito contrario a que se propoem, ou seja, acabam por afastar o turista em vez de instiga-lo a conhecer os recantos naturais da Amazonia.