in wars of insurrection, of nationalities, of races, and above all of religion; in one word, such as respectable England used to applaud when perpetrated by the Vendeans on the Blues, by the Spanish guerrillas on the infidel Frenchmen, by Servians on their German and Hungarian neighbors, by Croats on Viennese rebels, by Cavaignacs Garde Mobile or Bonapartes Decembrists on the sons and daughters of proletarian France.Traducao: As atrocidades cometidas pelos cipaios sublevados na India sao verdadeiramente horripilantes, espantosas e indescritiveis, do tipo das que se pode esperar unicamente em guerras insurrecionais, nacionais, raciais e, principalmente, religiosas; em uma palavra, atrocidades como as perpetradas pelos vandeanos contra os azuis, pelas guerrilhas espanholas contra os infieis franceses, os servios contra seus vizinhos alemaes e hungaros, os croatas contra os vienenses rebeldes, a guarda movel de Cavaignac ou os dezembristas de Bonaparte contra os filhos e filhas da Franca proletaria. However infamous the conduct of the Sepoys, it is only the reflex, in a concentrated form, of Englands own conduct in India, not only during the epoch of the foundation of her Eastern Empire, but even during the last ten years of a long-settled rule. To characterize that rule, it suffices to say that torture formed ail organic institution of its financial policy. There is something in human history like retribution: and it is a rule of historical retribution that its instrument be forged not by the offended, but by the offender himself.Traducao: Por mais infame que seja a conduta dos cipaios, ela nao e nada alem de um reflexo concentrado da conduta da Inglaterra na India, nao apenas durante a epoca da fundacao de seu imperio oriental, como tambem durante os ultimos dez anos de sua longa dominacao. Para caracterizar esta dominacao basta dizer que a tortura constituia uma instituicao organica de sua politica fiscal. Na historia da humanidade existe algo parecido com a retribuicao e e uma regra da retribuicao historica que seus instrumentos sejam forjados pelos proprios ofensores e nao pelos ofendidos. (...)And then it should not be forgotten that, while the cruelties of the English are related as acts of martial vigor, told simply, rapidly, without dwelling on disgusting details, the outrages of the natives, shocking as they are, are still deliberately exaggerated.Traducao: Nao se deve esquecer que, enquanto as crueldades dos ingleses eram relatadas como atos de valor marcial, narrados de forma breve e simples, sem se aprofundar nos pormenores desagradaveis, as atrocidades dos nativos, conquanto fossem chocantes, eram exageradas deliberadamente. (...)The cutting of noses, breasts, &c., in one word, the horrid mutilations committed by the Sepoys, are of course more revolting to European feeling than the throwing of red-hot shell on Canton dwellings by a Secretary of the Manchester Peace Society, or the roasting of Arabs pent up in a cave by a French Marshal, or the flaying alive of British soldiers by the cat-o-nine-tails under drum-head court-martial, or any other of the philanthropical appliances used in British penitentiary colonies.Traducao: O corte de narizes, peitos, etc., em uma palavra, as horriveis mutilacoes praticadas pelos cipaios sao naturalmente mais