...CONTINUACAO...Analise semantica de (seguranca) e (conviccao) em Hebreus 11.1Para complementar osentido de fe faremos uma analise de Hebreus 11.1 compreendendo semanticamentedois substantivos que nos serao muito util no decorrer da pesquisa. Isto e,fortalecer o sentido de certezacontido na fe em detrimento da duvidaexistencial. Isso, de certo modo, corrobora o que foi dito acima sobre adefinicao de fe como o que nos moveintimamente como preocupacao ultima.Vejamos o texto natraducao direto do texto majoritario de Paulo Sergio Gomes e Odayr Olivetti: Fe e a seguranca daquilo que se espera, econviccao de realidades que nao se veem. No original grego, as palavras traduz seguranca e traduz conviccao.Uma fortalece a outra deixando o sentido da frase rico e sublime.O termo e formado de hupodebaixo de e stasis posicaosignificando aquilo que esta ou e postodebaixo de uma fundacao, comeco (Vine). Dentre os sentidos pode-sesignificar: a) aquilo que fica embaixo, base de alguma coisa; b) colocar-seentre, suportar (atividade humana); c) aquilo que se coloca embaixo, escoria(ambito fisico); d) ser obvio, mostrar-se em contraste, surgir a vista(filosofia). Os elementos basicos na palavra sao: a) aquilo que epermanentemente constituido; b) o relacionamento duradouro da coisa especificacom o real; c) virtualmente, o mesmo que essencia, realizacao. Sendo assim, hypostasis e a existencia substancial econcreta entre o meramente real, porem contingente, e as realidades que saomeramente mentais (DITNT)[1].O termo ja era usado com uma conotacao filosofica nos tempos antigos (seculos. I e II a.C.) e seu uso noAntigo Testamento (Septuaginta) abrange uma variedade de equivalentes hebraicoscom sentido diferentes entre si. (v. Sl 68.3; Dt 11.6; Jr 23.22; Ez 19.5). No Novo Testamente a palavra (e suas variacoes) apareceapenas cinco vezes (2 Co 9.4; 11.7; Hb 1.3; 3.14; 11.1). Em 2 Corintios 9.4 etraduzida por confianca. Em Hebreusvemos os diferentes empregos do termo (confianca[3.14], essencia [1.3]) e traducoes alternativas em 11.1: a) confianca,expectativa, fe confiante naquilo que seespera; b) Penhor, seguranca, garantia, certeza daquilo que se espera; c) Realizacao, atualizacao. Isso traz aideia de essencia ou substancia.A diferenca entre algumas traducoes (seguranca esubstancia) e devido ao modo como e visto a palavra hypostasis no original. Se optarmos por usar o modo subjetivopodemos traduzir por certeza, seguranca.Denota, nesse caso, algo que reside no interior do humano. Contudo, o modoobjetivo caracteriza-se por algo de fora e, assim, pode ser traduzido por substancia[2].Embora as duas traducoes possam ser validas, grande partedos estudiosos optam por usar o modo subjetivo[3]. Issodevido a mesma palavra (hypostasis)ser usada no capitulo 3 verso 14. Desse modo, seguranca indica algo intimo quecaracteriza certeza. Fe e estar segurodo que esperamos (Simon Kistemaker).Se bem que o verso 1 e uma concisa declara de fe comapenas duas frases, estas, por sua vez, se harmonizam perfeitamente. E umparalelismo onde uma sentenca confirma o sentido da outra. A segunda palavra que fortalece seguranca e que denota conviccao.Tambem pode ser traduzida por prova,evidencia, repreensao, correcao. Na verdade, trabalha como sinonimo de hypostasis nesse trecho. Elenchos fortifica hypostasis.Nao se pode, no entanto, limitar o significado de elenchos apenas no plano subjetivo, mas,assegurar uma ligacao firme com aobjetividade[4].Isso nao indica, contudo, negar o subjetivo contido na palavra comoausencia de duvida