Assunto: RE: Pedido de materias so...De : vivian_bibliotecaria@u...Para : a-candido@t...Sr. ArturSegue a materia mais antiga quetemos em nosso acervo digital sobre o tema do seu interesse. Ela foi publicadana edicao de 8 de maio de 1950 dO Cruzeiro.Infelizmente, algumas passagensestao ilegiveis e a segunda metade se perdeu.AttVivian*RINTA ANOS DA EXPEDICAO COSTA-MAIA: A descoberta do Solrecondito. Por Amanda Ribeiro.Hoje se sabe que a existencia do segundo sol foi notada no anode 1589 por Antonello Romano, o primeiro a adotar um metodo inusitado no estudodo astro-rei: olhar dir***mente para ele por horas a fio. Antes de queimar suasretinas, *ntendeu que nao havia um, mas dois sois *****Ciente do carater polemico da descoberta, o erudito milanes amanteve em segredo por toda sua vida. Ignorava-se que seu curiosissimo livroConpendium (1603) - escrito em um idioma indecifravel e repleto de ilustracoesde maquinas, ***sagens e animais imaginarios - continha uma minuciosa descricaode sua descoberta. Por mais de um seculo, o Compendium foi visto apenas como umlivro estranho. Um passatempo para criancas, fruto do ocio de um rena*****istacego e do talento do pouco conhecido gra*urista Enrico Conti. Coube ao professor Xisto Mendes traduzi-lo.Esse surpreendeu o mundo ao solucionar, aos vinte e tres anos, oenigma do pergaminho de Foix, que continha a traducao, para o espanholseiscentista, de um trecho de quinze palavras do Compendium. Como se tratava deum fragmento solto, sem a ident****acao do capitulo e da pagina, o problema(ate entao considerado insoluvel) consistia em se determinar a que passagem doCompendium ele correspondia. O tom laudatorio do texto levara os estudiosos acrer se cuidar de um excerto da dedicatoria. O jovem pro***sor demonstrou oerro e foi alem. Provou se tratar da *raducao das primeiras palavras do quintoparagrafo do capitulo segundo, conhecido como capitulo dos homens-passaro. *****A comunidade academica se encantou com o Genio de Ouro Preto e lotouauditorios em suas duas excursoes europeias. O seu carisma e juventudetransformaram uma obscura charada filologica em assunto dos mais comentados.Mas a curiosidade se dissipava a medida que o tempo passava e a prometidatraducao integral do Compendium nao vinha a luz. Hoje se sabe que o capitulo 31,que contem a *ombastica revelacao da existencia de um segundo sol, pareceu-lheabsurdo.E ele nao o repudiava apenas por suas conclusoes.Tambem o seu estilo soava deslocado do resto da obra, a qual eraabertamente imaginativa, ficcional, poetica e irraci**alista. No capitulo 30,por exemplo, havia um manual de reparos e consertos de maquinas dedesencaixotar pores-do-sol. No 32, um relato dos habitos al**entares de umanimal hibrido chamado girafante. Ja no 31, e eis o motivo do espanto, brotava umalucida e metodica descricao dos meios pelos quais Antonello Romano chegou aconclusao de que existiam dois sois. A exc*****cidade desse capitulo o fezduvidar da confiabilidade dos seus exemplares do Compendium. Como adquirissediversos outros de diferentes epocas e paises e o problema persistisse,passou a duvidar da autenticidade do pergaminho de Foix. Mas em nao descobrindonada contra a idoneidade do documento, passou a questionar seu proprio metodode traducao e, por fim, a propria linguagem.Doze anos de incessantes esforcos e tentativas levaram-no aloucura. Livia, sua unica herdeira, encontrou entre os papeis do pai quatro cadernosonde se