thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
uma vantagem injusta e claramente ganhou. rsrs Mesmo eu, que geralmente pareco ignorada por mosquitos, tinha dezenas em apenas um braco.As least you can get an idea of whatthe following days were like right? Clearly our natural repellent was notworking, yes, that was my second error as I should have bought one of those lifethreatening and lethal repellents that actually do work. I suppose the fun partwas actually counting the bites which, as Nick is a gringo; he had an unfairadvantage and clearly won. Even myself, who usually seems be ignored bymosquitos, had dozens just on one arm. Mas as coisas comecaram a melhorar rapidamente, quando o nosso primeiro jantar foi servido. A cozinheira era uma senhora local que lindamente preparava os pratos tipicos regionais, alguns tinham carne de jacare, mas em geral lembrava muito a comida mineira, e estava deliciosa.But things quickly started to improveas our first dinner was set out that evening. The cook was a local lady whobeautifully prepared the typical regional dishes, some of which even had alligatormeat included, were nothing short of mouth-watering and reminded us of the foodusually served in the state of Minas Gerais.Tambem nao foi apenas pela comida que nos rendemos aos encantos dessa parte do pantanal, a cultura e curiosa e integracao que tivemos com rotina de uma fazenda pantaneira foi incrivel. Percorremos trilhas rusticas pela mata nativa, passeios a cavalo pelos rios, alem de tirarmos leite da vaca que seria servido no cafe da manha, tudo isso na companhia de araras, papagaios e tucanos.But it wasnt only the food that made us fall forthis place, we were also enjoyed every one of the activities that are availableto you on a farm in the Pantanal. We completed several guided walks amongst thewetlands, horse riding through rivers and even milked a cow that was thenserved for our excellent breakfast. All of this while constantly in the companyall types of birds from parrots to toucans. Estavamos bastante ansiosos para nossa proxima atividade, a visita aos jacares. Primeiro fomos levados atraves do viveiro, onde podemos segurar os filhotes, enquanto em panico, tiramos a tipica foto.A partir dai, fomos levados para o compartimento de adultos, em que os machos e femeas sao deixados para reproduzir ou comer partes diferentes um do outro. But we were still quite anxious about our nextactivity as we were going to see the breeding ground of the alligators. Firstlyyou are lead through the nursery where you can even hold some of the smalleralligators while you pose, panick stricken, for the usual photo. From there youare taken to the adult enclosure, where the males and females are left toreproduce or eat different parts of each other. Devo admitir, e assustador ver dezenas de pares de olhos que refletem a luz vindo em sua direcao. E como estamos no Brasil, e claro que o guia nao seguiu nenhum tipo de protocolo, em segundos, estava eu la dentro da area onde os jacare sao alimentados. I must admit that itsterrifying to watch dozens of sets of eyes reflecting the light and comingtowards you. This would
not be Brazil if you did not leave health and safetybehind at some point and soon enough, I was asked to you the main guide insidethe alligator pit to actually hand feed them.Com toda essa estrutura, beleza e integracao com a natureza, e facil entender porque o Pantanal e um dos destinos mais procurados por estrangeiros e brasileiros. E impossivel nao se apaixonar por um lugarcomo esse. Onde mais voce fara uma cavalgada com porcos do mato te seguindo outomar cafe da manha com tucanos, papagaios e araras? With this kind ofstructure, beauty and total immersion in nature, its easy to understand whythe Pantanal is one of the most sought after destinations for both foreignersand Brazilians alike. Its impossible not to fallin Love with a place like this, so far removed from your usual lifebackhome.Where else can you go for a horse ride with wild boars following youor have breakfast with a wild tucano?
Se voce e de fora, e resolver perguntar sobre Fernando de Noronha para qualquer brasileiro, recebera uma resposta com uma combinacao de admiracao, orgulho nacional e desinformacao. As 21 ilhas e ilhotas que fazem parte do arquipelago de Fernando de Noronha ocupam uma area de 26 km2 e pertencente ao estado brasileiro de Pernambuco, mas ainda nao cabe no bolso de muitos locais. Quem sabe se pararmos um pouco de comprar esses pacotes prontos, e tentarmos fazer por conta propria, os precos podem ficar mais acessiveis.If you were not Brazilian and decided to ask a local about Fernando de Noronha, your answer will be a mixture of admiration, national pride and some duff information. The 21 islands and islets that are part of the Fernando de Noronha archipelago cover an area of around 26 Km2 and actually belong to the state of Pernambuco. Package tours to the islands can cost a fortune so we would advise that you try to organise the different parts yourself.O que se esperar de Noronha? As mais espetaculares praias de todo o Brasil. Tinhamos duvidas se poderiamos bancar umas ferias aqui. Repletos de ricos e famosos, como Naomi Campebell, que sempre segue para a ilha depois do Sao Paulo Fashion Week, nao sabiamos o que nos aguardava. E se voce tem a mesma duvida, posso lhe garantir, a ilha agrada desde naturistas, biologos marinhos, surfistas, viajantes com pouco ou muito dinheiro para gastar, de todos os cantos do mundo.What should you expect from Noronha? Probably some of the most spectacular beaches in the whole country but, we actually had some doubts about whether we could actually afford a trip here as usual visitors include the likes of Naomi Campbell, who usually spends a few days here after Sao Paulo Fashion Week. If you have similar doubts then I can guarantee that there is something for everyone here from naturists, to marine biologists, to surfers and travellers rich and poor from all over the world. Pode ser um pouco mais complicado para chegar, mas posso te garantir, vale totalmente o esforco. Voos diretos saem de Sao Paulo, ou voos diarios saindo de Recife, pela empresa Gol ou Trip. O unico problema pode ser o preco, por isso, compre com antecedencia sua passagem, programa-se, ligue para pousadas locais que ainda nao possuem website, la voce podera encontrar otimas ofertas e nao esqueca de separar um dinheirinho extra para a taxa de preservacao ambiental, que pode ser paga pela internet ou no aeroporto, no momento do desembarque. O valor e de R$ 43 por dia de sua permanencia. Existe tambem uma taxa de preservacao que deve ser paga para fazer as trilhas e custa em media R$ 10. It might be a little difficult and costly to get to but I must admit that it is totally worth it. Flights leave from Sao Paulo and Recife with both Gol and Trip but you will need to book well in advance so that you can guarantee decent prices. But it wont be only the flights as also the hostels and homestays
book out very early and in many cases dont even have web address so a little portuguese might come in handy to find the real deals. Keep in mind that there is a conservation tax that need to be paid at the airport upon arrival or via the internet before hand. The cost is R$43 per day and person as well a R$10 preservation tax per activity completed on the island.Se voce estiver com o corda toda, pousadas como, Ze Maria, Maravilha, Teju Acu, Solar de Loronha e Pousada do Vale, fazem parte do time das pousadas de luxo. Agora, se voce quiser economizar, sites como o ilha de Noronha, oferecem pousadas com precos mais em conta.If money were no problem, then you should looking at hotels such Ze Maria, Maravilha, Taju Acu, Solar de Loronha and Pousada do Vale, which are considered to be the more luxurious options. However, if you are on a budget, sites such as Ilha de Noronha will provide details for the budget minded traveller.Pousada Ze MariaPara o seu primeiro dia, aconselhamos realizar um tour que o leva por toda a ilha, assim no dia seguinte voce podera ir por conta propria na praia que mais gostou, e ficar o quanto tempo que desejar. O que podemos ir adiantando e um dos lugares que resolvemos voltar, como a Baia dos Porcos, onde voce tera uma perfeita vista para o cartao postal de Noronha, o morro dos dois irmaos.On your first day we would recommend you complete the full island tour so that you then get a feel for the island and know which areas you would like to return to in the following days allowing you to spend more time. One of these places where we decided to return was Baia dos Porcos, where you will find the picture poscard image of Noronha, the Morro dos Dois Irmaos.Tambem a maior praia da ilha, a Cacimba do Padre, com 900 metros de extensao. A agua verde esmeralda repleta de vida marinha, areia clara com a vegetacao nativa dos morros que avancam na praia e ondas que podem chegar ate cinco metros. E perfeita para apreciar o por-do-sol, juntinho com o morro dos dois irmaos.Sem duvida, nao deixe de conhecer a praia do Sancho, um dos melhores pontos do Brasil para a pratica de mergulho livre. O acesso nao e facil, sendo feito a partir do alto de um penhasco com vista espetacular. Ali tem inicio a escada encravada na rocha que leva a areia branquinha. A praia, porem, e uma das poucas onde e permitida a parada de embarcacoes para banho, sendo uma opcao para quem nao topar a aventura pela escadaria. Aqui em meio a essa agua cristalina e bancos de corais vimos tartarugas enormes, que nao tivemos o privilegio de ver em nenhum outro lugar do mundo.Whatever you do, dont leave without visiting Sancho beach, one of the best snorkelling points in the whole of Brazil. Access to this beach is not easy as you will need to descend from the top of a cliff on
a stairway that has been carved out of the rock. However, this beach is one of the few where boats are allowed to dock so, if you find the descent a little too risky for your liking, then you can visit this beach on one of the many boats that tour the island. Either way, you will be left on a gorgeous beach with crystal clear waters and banks of corals that hide massive turtles, the size of which we have never seen before anywhere in the world.Para aqueles dias em que voce nao esta com vontade fazer um dos muitos tours pela ilha, a praia dos Cachorros, e uma otima pedida. Ela fica logo abaixo da Vila do Remedios, e e uma das unicas que possui infra-estrutura, garantindo uma cerveja gelada e aluguel de snorkel. For those days when you simply cant be bothered to join one of the many island tours, you could do worse than visit Cachorros beach which is located close to the main town Vila dos Remedios and is one of the few to have some infrastructure in the form of cold beer and snorkel rental.Outra praia bacana para conhecer, e a praia do Meio, que fica entre a dos Cachorros e Conceicao, onde se formam piscinas naturais Se voce e fa de piscinas naturais, podera encontrar outras na praia do Bode e a Ponta das Caracas, mas essa ultima o banho de mar e proibido. Another great beach to visit is Meio where you will find a number of natural pools that are usually teeming with life so make sure you take your snorkelling gear with you. If these formations interest you, then you will find more on Bode and Ponta das Caracas beaches, although swimming on this last one it is currently prohibited. A lista de coisas para fazer em Noronha e grandiosa, passeios de barco para ver os golfinhos, visita a praia do Leao, onde as tartarugas marinhas escolhem para desovar no periodo de janeiro a junho, como tambem diferentes mirantes, aquario natural e muitas opcoes de gastronomia. Para a vida noturma ficar mais animada, fique de olho na programacao.The list of things to do in Noronha seems to be endless as you still have boat trips to see the dolphins, a snorkelling trip to Leao beach, an area chosen by the enormous turtles to lay and hatch their eggs from January to June, as well as a number of viewpoints, a natural aquarium and a number of places to eat. Independente se voce estiver viajando com familia, amigos ou sozinhos, o arquipelago tem muito a oferecer para cada tipo de visitante. E pode acreditar em tudo o que voce leu ou ouviu sobra as belezas de Fernando de Noronha, sem duvida, a sua viagem sera inesquecivel.Independently if you are travelling with your family, friends or even on your own, this archipelago has a lot to offer to each set of travellers. You can believe everything youve heard and read about Fernando de Noronha and expect your time there to be unforgettable.
We are finally back where it all began. On the first of April 2011, pure coincidence as it was no April fools, I quit my job and the first step of this journey had already been taken. Although the blog would only go live a few weeks later, the preparations were all being completed. Now, a full 20 months after this date we are back in the concrete jungle that is the city of Sao Paulo, our home for the two years prior to us leaving. Estamos finalmente de volta onde tudo comecou. No dia primeiro de abril de 2011, coincidencia e nao foi mentira do dia primeiro quando eu deixei o meu emprego, e esse foi o primeiro passo dessa jornada. Embora o blog so nasceu algumas semanas mais tarde, os preparativos estavam todos sendo concluidos. Agora, um total de 20 meses apos essa data, estamos de volta na selva de concreto que e a cidade de Sao Paulo, a nossa casa durante dois anos antes de comecarmos a volta ao mundo.The first thing that you will realise as you fly over the city is that it might not be the most aesthetically pleasing city in the world. A short taxi ride from the airport into town, driving past shanty towns, prisons and the putrid river Tiete, will actually confirm these feelings but believe me, there is a lot more to this city than meets the eye. I could go on forever trying to convince you but I have decided to focus on one small area that always makes me feel some nostalgia, food!A primeira coisa que voce vai perceber quando estiver sobrevoando a cidade e que ela pode nao ser a cidade mais agradavel esteticamente no mundo. O taxi do aeroporto para a cidade, pas por favelas, prisoes e do fedido rio Tiete, irao confirmar esses sentimentos, mas acredite, ha muito mais nessa cidade do que os seus olhos possam ver. Eu poderia continuar por horas tentando convence-lo, mas eu decidi focar em uma pequena area que sempre me faz sentir saudades, comida!For all of Sao Paulos lack of aesthetic beauty, it easily makes up for with its culinary delights from traditional Brazilian food to influences from the some of the largest immigrant groups such as Italian and Japanese. Por toda a falta de beleza da cidade, Sao Paulo facilmente compensa com suas delicias culinarias da tradicional cozinha brasileira, recebendo pratos de diferentes estados do pais, alem da grande influencia de um dos maiores grupos de imigrantes como o italiano e japones.When it comes to local food, there is nothing better than to make your way into one of the many Por Kilo restaurants where food is set up in a buffet style and you simply heap your plate and weigh it before it eating. These types of restaurants vary in price and therefore also in quality but you will be hard pushed to find one that will let you down. Huge selections of salads and fruits will greet you along with an innumerable amount of main courses. However, the
classic Brazilian plate, irrelevant if you are coming from a building site or from an office, will always include some salad, rice, beans and meat. After two years in the country I was a complete convert to this dish having left behind my usual sandwich from M&S at my desk.Quando se trata de comida local, nao ha nada melhor do que fazer o seu caminho em um dos muitos "por quilo" restaurantes onde a comida e servida em um estilo buffet, e voce simplesmente enche o seu prato e pesa antes de comer. Estes tipos de restaurantes variam de preco e, portanto, tambem em qualidade, mas sera dificil encontrar um que vai deixar voce desapontado. Grandes selecoes de saladas e frutas vao recebe-lo, juntamente com uma quantidade inumeravel de pratos principais. No entanto, a placa de classico brasileiro, irrelevante se voce esta vindo de um predio ou de um escritorio, incluira sempre um pouco de salada, arroz, feijao e carne. Depois de dois anos no pais eu virei um verdadeir fa desse prato e deixei para tras meu habitual sanduiche do supermercado M&S na minha mesa do trabalho.Early on I noticed that lunch hour in Brazil was not only something that held great importance but also, it was usually more than an hour... While back home its a respite from work, lunch hour here is sacred. The reason behind this might be that no matter what job or rank you hold, all workers have their lunch subsidised in part by their employers. This means that, on occasion, you can splash the boat out a go for one of the many sushi restaurants. Strange as this may sound, Sao Paulo has the largest Japanese community outside of Japan thanks to a treaty both governments signed in the early 1900s. The result, over one hundred years later, is a huge number of quality sushi restaurants that serve on an all you can you eat basis. For as little as $12 you sit down and they will bring plate after plate of varied sushi and sashimi until you finally have to give up. Logo no inicio percebi que a hora do almoco no Brasil nao era apenas algo de uma grande importancia, mas tambem, que geralmente era mais de uma hora ... Enquanto em Londres era apenas uma pausa do trabalho, hora do almoco aqui e sagrado. A razao por tras disso pode ser que nao importa que emprego ou posicao que voce esteja, todos os trabalhadores tem o seu almoco subsidiado em parte por seus empregadores. Isso significa que, em algumas ocasioes voce pode ir em um dos muitos restaurantes japoneses. Por mais estranho que isso possa parecer, Sao Paulo tem a maior comunidade japonesa fora do Japao, gracas a um tratado de ambos os governos assinaram no inicio de 1900. O resultado, mais de cem anos depois, e um grande numero de restaurantes de qualidade que servem sushi no estilo rodizio. O preco varia na faixa de R$30, e e so sentar e esperar os pratos chegarem. A poster used in Japan to
attract immigrants to Brazil. It reads: "Let's go to South America (Brazil) with the family.But it was not only the Japanese that came as also Italians immigrated in great numbers once again due to crisis in their home country. Again, the Italian community in Brasil is considered to be the largest outside of Italy and as such, there is a huge legacy within the cuisine. Italian restaurants spring up all over the city and once again, the popular all you can eat option is a huge success when it comes to pizzas. Industrial sized wood ovens pump out pizzas at break neck speeds that are then paraded around the restaurants looking for takers. Once again, the amount of food consumed is actually quite scary but for some reason, obesity does not seem to be such a huge problem in this extremely healthy and image proud country.Mas nao foi apenas o japones que veio como tambem italianos emigraram em grande numero, mais uma vez devido a crise no seu pais de origem. Mais uma vez, a comunidade italiana no Brasil e considerada a maior fora da Italia e, como tal, ha um enorme legado dentro da cozinha. Restaurantes italianos estao por toda a cidade e mais uma vez, a popular opcao de comer a vontade tambem e um enorme sucesso quando se trata de pizzas. Industriais fornos de lenha que bombardeam a velocidade para que a pizza pode ser servida, logo levada a um passeio pelo restaurante a procura de compradores. Mais uma vez, a quantidade de alimentos consumidos e realmente muito assustador, mas, por algum motivo, a obesidade parece nao ser um problema tao grande neste pais extremamente saudavel e orgulhoso da sua imagem.Finally, although there are many more categories that I could go into, we arrive at one of the biggest points of pride for this nation, meat. The world famous churrascarias really are places of worship in this country. Different cuts of meat are skewered and cooked over massive ovens and once again paraded around the restaurant looking for a punter to finally put them out of their misery. This is mixed with an area that is full of salads and other types of meals, in fact, this seems to be a combination of all of the above as pasta, sushi and a number of traditional plates are served. Again, this is also on an all you can eat basis so make sure that you skip one of your earlier meals.Finalmente, embora haja muitas categorias mais que eu poderia mencionar, chegamos a um dos maiores pontos de orgulho para esta nacao, carne. As famosaschurrascarias realmente sao lugares de culto no pais. Diferentes cortes de carne sao espetadas e cozidas em enormes fornos que mais uma vez desfilam ao redor do restaurante a procura de um apostador para finalmente coloca-los fora de sua miseria. Isto e misturado com uma area que e cheia de saladas e outros tipos de refeicoes, de fato, isto parece ser uma combinacao de todos os acima, como sushi, massas e um numero de pratos tradicionais sao
servidos. Se voce for a uma delas, pule uma refeicao no dia. E serio, prepare-se.As mentioned before, this is only a taste of what Sao Paulo has to offer in culinary terms. What you will need to prepare is a decent amount of cash as the city is going through a period of financial growth that is sending prices close those in London and New York. Como mencionado anteriormente, esta e apenas uma amostra do que Sao Paulo tem para oferecer em termos culinarios. O que voce vai precisar e guardar uma quantidade razoavel de dinheiro, porque a cidade esta passando por um periodo de crescimento financeiro que esta enviando os precos bem perto com os de Londres e Nova York.