Em que lingua foi escrito originalmente o Novo Testamento?Os cristaos tem feito essa pergunta ha anos, na esperanca de obter uma compreensao mais profunda da Palavra de Deus escrita.No ultimo quarto de seculo, temos visto uma mudanca dramatica entre os cristaos em todo o mundo. Jesus esta sendo visto cada vez mais como um judeu e o Novo Testamento nao e mais visto como tendo apenas um fundo greco-romano cultural e historico, mas bem como um hebraico e judaico.Mas no fundo o interesse dos cristaos pelo fundo judaico do Novo Testamento nao e novidade. Ao longo dos seculos, muitos cristaos ao redor do mundo tem reconhecido a importancia de se estudar o contexto historico do Novo Testamento, seja judeu ou nao. Por causa de varios acontecimentos significativos que ocorreram no seculo 20, a necessidade de compreender o aspecto judeu do evangelho tornou-se ainda mais forte.Alguns desses eventos podem parecer insignificantes ou irrelevantes, mas estou convencido de que todos eles contribuem em influenciar os coracoes e mentes dos fieis. Ha quatro eventos, a meu ver: o holocausto judeu, a criacao do Estado de Israel, a descoberta arqueologica e disseminacao dos Manuscritos do Mar Morto, e ao aumento do numero e atividades de organizacoes dedicadas e relacionadas a causas crista judaica.Provavelmente, vou discutir esses temas em detalhe no futuro, mas por agora, eu gostaria de focar em nossa questao principal- foi o Novo Testamento escrito originalmente em grego, hebraico ou aramaico ?Eu acredito que o Novo Testamento foi escrito por judeus seguidores de Cristo em uma linguagem que e melhor descrita como judaica-grega. Judaico-grego e, essencialmente, como uma lingua grega falada por judeus na epoca. Muito parecido com judaico-alemao (ou idiche), incluiu muitas palavras hebraicas , frases e estruturas gramaticais , ainda que ao contrario a linguagem judaica- alema manteve o alfabeto grego, como era de fato o caso em muitas outras linguas judaicas.Os cristaos que, na minha opiniao, por engano, acreditam que o Novo Testamento foi escrito em Hebraico, apontam que o Novo Testamento esta cheio de hebraismos (palavras com etimologia hebraica ) bem como estruturas gramaticais hebraicas usadas um pouco sem jeito no proprio texto grego.Eu nao rejeito esse ponto de vista. Na verdade, eu concordo plenamente com ele. Eu simplesmente sugiro, como outros o fizeram antes de mim, que nao e preciso imaginar uma base textual hebraica do Novo Testamento para explicar a presenca de hebraismos e padroes hebraicos na mesma.Deixe-me explicar.Os judeus que escreveram os evangelhos e a colecao NT estavam, naturalmente , pensando de uma forma judaica e hebraica, embora eles estivessem escrevendo em grego.A traducao grega da Biblia hebraica, Septuaginta (LXX , para abreviar), foi usada livremente pelo autores do Novo Testamento. Devemos lembrar que esta versao grega da Biblia hebraica tambem foi traduzida para o grego por judeus. As miriades de hebraismos poderiam ter simplesmente migradas a partir da Septuaginta para o Novo Testamento por serem traduzidas em primeiro lugar e depois citadas.Agora, como um aparte, o uso da Septuaginta por escritores do Novo Testamento e um conceito realmente muito emocionante. Veja voce, o texto da Biblia