daestrutura signica do cinema para construcao de uma forma conteudo que assume uma outra significacao e materialidade dentrodo filme. Essedialogo intertextual com a obra de homero acontece paralelo a outrascitacoes que ressoam nas falas dos personagens, fazendo do filmeuma obra composta por intertextos literarios que exteriorizam adensidade e sentimentos dos personagens. A presenca dos intertextose imagens de outros autores recuperados num processo dialogogicoque mobiliza essas referencias para o interior da obra filmica,assumem uma significacao diferente do contexto original que a obraliteraria foi produzida, pois no filme, a traducao intersemioticacria por meio das condicoes receptivas e produtivas da linguagemcinematografica junto as caracteristicas do quadro social epolitico do seculo XX, uma resignificacao das estruturas aludidasda obra homerica e dos demais autores citados ao ajusta los aocontexto de producao da obra e os aspectos culturais que operamcomo interpretante . Aanalise desse filme demonstra o carater inacabado da obra de arte ecomo ela constitui seu discurso fundado a partir da relacao comoutras linguagens. Esse tipo de composicao estetica revela umaobra hibrida que nao se baseia apenas em um discurso e nasespecificidades de uma unica linguagem. A obra desse cineasta gregoconfirma esse aspecto hibrido que e tao caracteristico da artecontemporanea. Consideradoum grande leitor e apreciador da literatura, Angelopoulos refletiuem suas obras, referencias aos grandes autores da literatura gregacomo aos grandes classicos da literatura. Autores da poesia e daprosa vao dar o refinamento das vozes de seus personagens ao extrair segundo BORDWELL (2009, p.187 ) dialogos da poesia de Homero,Eliot e George Seferis reanimando temas do passado no presentereconfigurador do seculo XX. Esse artificio do diretor em seusfilmes, demonstra que o passado e usado nao somente para ser puranostalgia, mas como voz contrastante ao cenario estetico epolitico do presente. A ligacao com o passado revela aprofundidade das raizes de seus filmes que de acordo com BORDWELL (2009) alem retratar a historia da Grecia, vao estar ligados amitologia e a literatura grega e de seus vizinhos, os Balcas . Osvarios flashes do passado em Ulisses`sGaze ressaltamcomo o diretor organiza sua narrativa ao usar fatos e referenciasartisticas do passado mais para criticar o presente formando destemodo uma antitese. Naacao de A., protagonista do filme, ha de modo implcito umasemelhanca com Ulisses, por causa da viagem que ele faz em seudesconhecido percurso. O personagem busca em sua viagem na narrativacinematografica, uma imagem da regiao onde viveu oposta aopresente, sem a destruicao e violencia da guerra que colocou asvarias etnias em processo de desterritorizacao na Grecia e nosBalcas no mundo contemporaneo. As atitudes do personagem correspondem ao mesmo desejo de Ulisses na Odisseia que desejouvoltar para casa e sua origem apos a batalha da Guerra de Troiapara retomar sua patria. Oheroi da Odisseia simboliza a valentia e a astucia que saodescritos nos cantos do poema epico, uma estrutura poetica ritmadae melodica. Ulisses apresenta o desdobramento de sua arete paraadquirir virtudes que o facam resistir e transcender as imposicoesdos deuses que interverem em seu regresso para Itaca. No filme hauma alusao ao heroi grego percebida em A., mas necessariamente naoha as mesmas virtudes que caracterizam Ulisses. Segundo SOARES (2006) A. e um Ulisses