Dedicado a Roberta Affonso e a todos os que sonhamcom as brumas de AvalonOs seguintes "Versos dos tumulos" sao parte integrante do Livro Negro de Carmarthen, documento gales do seculo XIII que registra mitos do folclore celta. Traduzi para o portugues a partir desta versao em ingles. O original gales esta aqui. Desde ja deixo claro que minha traducao e livre, inexata e descompromissada. Pelo que apurei, a Wikipedia (ela propria uma fonte nunca muito exata) aponta outras versoes, de Thomas Jones e Ernest Rhys e, como pude perceber, os versos parecem nao bater com a versao utilizada aqui. Nao faz mal: nao temos pretensoes academicas. Deixemos o rigor para os pesquisadores. Mais informacoes sobre o Livro Negro, em portugues, aqui.Quem seguir na leitura dos versos -que sao algo como uma lista, um rol, dos herois celtas e seus lugares de repouso- vera que alguns personagens do ciclo arturiano sao citados. Na estrofe oitava, Gwalchmai, aka Sir Gawain, na decima segunda, Bedwyr, aka Sir Bedevere, e, na quadragesima quarta, Rei Arthur em pessoa. E dito que seu local de repouso, se e que existe, e desconhecido pela humanidade. E que se acreditava que Arthur ainda vive e, oportunamente, voltaria para salvar seu povo.Leiamos os "Versos...", em homenagem aos guerreiros celtas dos tempos idos. E que Merlin nos abencoe.Versos dos tumulos(Englynion y Beddau)Do Livro Negro de Carmarthen*1Os tumulos molhados de chuva?Homens que nunca me fizeram mal:Cerwyd, e Cywryd, e Caw.2Os tumulos cobertos pela relva?Eles que nao sucumbiriam sem vinganca:Gwryen, Moriel e Morial.3Os tumulos umidos de orvalho?Homens que nao sucumbiriam despercebidos:Gwyn, e Gwrien, e Gwriad.4O tumulo de Tydain, pai da Musa, na regiao de Bron Aren.Onde as ondas ressoam melancolicas,O tumulo de Dylan em Llan Beuno.5O tumulo de Ceri Gledyvhir, na regiao de Hen Eglwys,Em um declive acidentado,Tawr no recinto de Corbre.6O tumulo do hesitante Seithenhin,Entre Caer Cenodir e a costa doGrande mar, e Cinran.7Em Aber Gwenoli esta o tumulo de Pryderi,Onde as ondas se chocam com a terra.Em Carrawg, o tumulo de Gwallawg Hir.8O tumulo de Gwalchmai esta no Peryddon,Onde a vida e a morte se encontram.Em Llan Badarn, o tumulo de Cynon.9O tumulo do honoravel Gwrwawd estaEm terras nobres; em local humilde repousaO tumulo de Cynon, filho de Clydno Eiddyn.10O tumulo de Rhun, filho de Pyd, esta junto ao rio Ergryd,Na profundeza gelada da terra.Em Ryd Reon, o tumulo de Cynon.11De quem e o tumulo sob a colina?O tumulo de um homem poderoso nas batalhas:O de Cynon, filho de Clydno Eiddyn.12O tumulo do filho de Osvran esta em Carnlan,Apos tantos morticiniosO tumulo de Bedwyr esta em Gallt Tryvan.13O tumulo de Owain ab Urien em uma parte isolada do mundo,Sob a relva de Llan Morvael;Em Abererch, o de Rhydderch Hael.14Apos vestir marrom e carmesim,E, com lancas afiadas, montado magnificos cavalos,Em Llan Heledd esta o tumulo de Owain.15Apos ferir e combater sangrento,E, em arreios, montado corceis brancos,Este, este mesmo, o tumulo de Cynddylan.16A quem pertence este tumulo bem situado?A ele que atacaria Lloegir de grandes exercitos.O tumulo de Gwen, o filho de Llywarch Hen, e esse.17De quem e o tumulo no espaco circular,Coberto pelo