thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
de Onis de 11 de fevereiro de 1964) "Mas, o mais importante, sempre, e fugirmos das formas estaticas, cedicas, inertes, estereotipadas, lugares-comuns, etc. Meus livros sao feitos, ou querem ser pelo menos, a base de uma dinamica ousada, que, se nao for atendida, o resultado sera pobre e ineficaz. Nao procuro uma linguagem transparente. Ao contrario, o leitor tem de ser chocado, despertado de sua inercia mental, da preguica e dos habitos. Tem de tomar consciencia viva do escrito, a todo momento. Tem quase de aprender novas maneiras de sentir e de pensar. Nao o disciplinado mas a forca elementar, selvagem. Nao a clareza mas a poesia, a obscuridade do misterio, que e o mundo. E e nos detalhes, aparentemente sem importancia, que estes efeitos se obtem. A maneira-de-dizer tem de funcionar, a mais, por si. O ritmo, a rima, as aliteracoes ou assonancias, a musica subjacente ao sentido valem para maior expressividade. (...) O que melhor nos aproximara: traduzir como se fosse poesia, poemas, versos, e nao prosa prosaica." (Carta a Harriet de Onis de 4 de novembro de 1964) "Conto com que estes esclarecimentos lhe sejam uteis. No mais, siga suas magnificas intuicoes: procurando sempre o magico acima do logico, a poesia antes que a clareza, a originalidade e novidade, a forca, dinamica, energia, principalmente. O importante e nos recusarmos a quaisquer lugares-comuns. Melhor e deixar pontos obscuros que querer explicar o obvio, com prejuizo da poesia. O proprio mundo e uma colecao de enigmas giratorios. A vida e a garra expressiva das estorias devem prevalecer sobre os meros enredos ou assuntos. Nao acha?" (Carta a Harriet de Onis de 4 de marco de 1965) "Por tudo isso e que como a Sra. arduamente, doloridamente ja esta sabendo nos meus livros (onde nada e gratuito, disponivel, nem inutil), tem importancia, pelo menos igual ao do sentido da estoria, se e que nao muito mais: a poetica ou poeticidade da forma, tanto a sensacao magica, visual, das palavras, quanto a eficacia sonora delas; e mais as alteracoes viventes do ritmo, a musica subjacente, as formulas-esqueletos das frases transmitindo ao subconsciente vibracoes emotivas sutis. (...) E e por isto - para termos um livro vivo, ativo, um livro novo, mesmo - que temos de fugir do habitual, eliminar o lugar-comum; em suma: evitar tudo o que o leitor preguicoso normalmente espera do autor preguicoso. Mas, nos, nao somos assim. E O SAGARANA em ingles ha de superar o Sagarana original." (Carta a Harriet de Onis de 4 de marco de 1965) "Agora, no meu caso, como ia dizendo, acresce que o fenomeno angustiante seria mais de processo psicologico. Rever qualquer texto meu, ja, de si, e qualquer coisa de tremendo; porque o meu incontentamento e crescente, a ansia de perfectibilidade, fico querendo reformar e reconstruir tudo, e uma verdadeira tortura." (Carta a Harriet de Onis de 23 de abril 1959) "Creio que nao devemos temer um pouco de ousadia, de impregnacao do texto ingles pelas esquisitices do texto portugues. No original, nao ha, praticamente, lugares-comuns. Tudo e atrevimento, estranhez, liberdade, colorido revolucionario.
Todo automatismo de inercia, da escrita convencional, e rigorosamente evitado. Tudo pela poesia e por caminhos novos! Acabarao aceitando." (Carta a Harriet de Onis de 3 de abril de 1964) "Esta e muito seria. Refere-se a frase final do conto, a pagina 26, na ultima linha (no original: "E o mato, todo enfeitado, tremendo tambem com a sezao.") And the forest, all bedecked, shivering, too, with malaria nao fica bem. Apesar de vigorosa e exatamente corresponder ao original, sucumbe a uma dessas traicoes do traduzido. No original, a coisa se salva, pela forte ingenuidade primitiva de que se reveste. Sua musica e forte, e a palavra final sezao funciona: pela carga de rusticidade que traz e pela propria sonoridade grossa. Mas, em ingles, temos de pensar algo menos frouxamente ingenuo e mais funcional. Por motivos obvios, trata-se de frase muito perigosa!" (Carta a Harriet de Onis de 24 de setembro de 1964) "THE RIVER WAS A PROLONGED, MOANING TONE (pag.12, linha 15). No original: O rio era um longo tom lamentoso. Aqui, devo confessar-lhe um capricho de autor. Esta, em todo o conto, e talvez a frase a que me apego mais. Eu mesmo acho nela, em portugues talvez pela aliteracao, teor curto, e assonancias, algo de inusitado, de traduzido, de estranho, de forca encantatoria. Por isso foi que, para passagem aparentemente tao simples, tao sem importancia para o leitor comum, e que no seu primeiro draft estava perfeitamente traduzida quanto ao significado externo das palavras, apresentei duas sugestoes, no no 111 das NOTAS. Nao me satisfaz o PROLONGED. E lhe peco: nao seria possivel deixarmos a forma: THE RIVER WAS A LONG MOANING TONE ? (sem virgula separando o LONG do MOANING). Sinto, nela, qualquer coisa de curto, forte, concreto, inteiro, animal, primitivo, elemental, escuro e dinamico, intenso, menos comum, mais vivo. O prolonged eu acho diluido, abstrato, previsivel na frase, nao fere, nao choca o leitor. E, a ausencia da virgula, que proponho con amore, tira o LONG do TONE e prende-o irremediavelmente ao MOANING: como se decorresse de um TO MOAN LONG... Sei que, com isso, violentar-se-ia um pouco o repouso idiomatico do ingles. Mas... Sei que a Amiga compreendera. Sao coisas e sensacoes dificeis de exprimir e de transmitir." (Carta a Harriet de Onis de 2 de maio de 1959) "IN THE DISTANCE THE FOREST SLUMBERED IN QUIET PEACE, IN A SILENCE THAT WAS ALMOST AUDIBLE (pag.12, ls. 14/15). (No original: "No mais, distante, o mato dormia, num quiriri sem alarmas.") Aqui, tambem por motivos de vis poetica, a frase nao me agrada. Acho que ficou sem forca, sem misterio. O quiriri, do texto original, e palavra india, cheia de supersticao, de coisa cosmica, de magia primitiva, de animismo, de sentido panico. A floresta e sentida como um enorme animal, que fala tao alto, ou tao grave, que os ouvidos da gente nao lhe captam as vozes; um animal enorme, que ressona mudamente. E um silencio que assusta, como pausa prestes a rebentar em rugidos e trovao. Dai nao servir de maneira alguma o IN QUIET PEACE, nem
colloquios conversar, ascendendo do limbo da mudez como linguagem e dons a sussurrar, que criam mundo e vida outra vez. (1996:340).O poeta Abgar Renault se apresenta da mesma forma como tradutor. As suas traducoes poesias, a sua tradicao, a sua escrita, nos revelam uma face secreta e original, um mundo interior da linguagem que, passada de uma lingua para outra, se torna claro e excitante. Abgar Renault excita a inteligencia e a imaginacao do leitor. Sao diversos contextos, diferentes situacoes, novas inferencias dentro de sua obra de traducao literaria.O poeta traduziu Shakespeare, Dickinson, Thompson, Coleridge, Tagore, Rilke, Stevens, Borges, e outros. O estilo e o mais variado. Abgar Renault criou na traducao; lacos, traduzindo os poetas negros norte-americanos, a poesia inglesa e a guerra, os poetas brasileiros. Carlos Drummond de Andrade referiu-se ao tradutor Abgar Renault com as seguintes palavras: rigorosamente, Abgar nao traduziu os poemas; fe-los de novo. Tem a serenidade, a compassada beleza, o sentimento sutil da lingua, que ha na poesia do nosso caro e esquivo poeta. Entretanto, sao tambem ingleses, e sao principalmente poesia, isto e, mensagem de homem para homens (...). E declarou:Abgar Renault fez bem em captar essas vozes graves e limpidas, emergindo do rumor de metralhadoras, avioes de mergulho e discursos de propaganda. Elas nos confortam e nos determinam... ensina-nos a considerar a guerra e dela participar, sem que nos tornemos simples instrumentos de economias em luta; e exige de nos apenas que sejamos realmente solidarios com as coisas que amamos. (1970: nota previa)Para Abgar Renault nao pode haver traducoes literais a rigor, o conteudo e a forma nao sao podem ser um traslado literal a um outro idioma. Para o autor a traducao e uma busca de equivalencias, e ao mesmo tempo e rigorosa e minuciosa. Ela e minuciosa pois exige esforco intenso e extenso da criacao propriamente dita. Este alega: E evidente que a leitura original oferece um deleite mais intenso, mais minucioso, mais completo; isso, entretanto, nao diminui, nem invalida a traducao, que e um processo inestimavel de aprimoramento intelectual para quantos nao tem a ventura do conhecimento de linguas estrangeiras.Existem ainda problemas de atmosfera poetica, que e necessario recriar em outra lingua, e, ligado intimamente a isso, o da escolha do vocabulario, pois uma palavra podera ter conteudo poetico numa lingua e nao o ter em outra, em traducao literal. Enfim, a virtude capital de qualquer genero de traducao e nao dar a impressao de o ser(1994).Como tao bem alega Alvaro Lins em seu estudo critico sobre o autor: nao realizou o Sr. Abgar Renault uma traducao arbitraria ou livre, mas colocou em nossa lingua aquelas exigencias de metro e de ritmo que os poemas traziam da lingua original (1970).Eis alguns exemplos de suas traducoes:Retrato Cecilia MeirellesEu nao tinha este rosto de hoje, assim calmo, assim triste, assim magro,nem estes olhos tao vazios, nem o labio amargo.Eu nao tinha estas maos sem forca, tao paradas e frias e mortas; eu nao tinha este coracaoque nem se mostra.Eu nao dei por esta mudanca, tao simples, tao certa, tao facil:- Em que espelho
ficou perdida a minha face? PortraitTraducao: Abgar RenaultI did not have this face of todayso calmso saidso thinNor these eyes so emptynor this bitter mouth.I did not have these strenghtless handsso stilland coldand dead.I did not have this heartthat does not even show itself.I did not realize this changeso simpleso certainso easy. In what mirror did I lose my face Maca Manuel Bandeira Por um lado te vejo como um seio murcho Pelo outro como um ventre de cujo umbigo pende ainda o cordao placentario Es vermelha como o amor divino Dentro em ti em pequenas pevides Palpita a vida prodigiosa Infinitamente E quedas tao simples Ao lado de um talher Num quarto pobre de hotel.AppleTraducao: Abgar RenaultFrom one side I see you like a dried-up breastFrom another like a belly from whose navel the umbilical cord still hangsyou are red as the as the divine loveInside you in the little pipspalpitates as prodigious lifeInfinitelyAnd you stand so simplebeside a piece of cutlery in a poor hotel room.Poems - Emily Dickison Heart! We will forget him! You and I - tonight! You may forget the warmth he gave - I will forget the light When you have done, pray tell me That I may straight begin! Haste! lest while youre lagging I remember him! A word is dead When it is said, some say. I say it just Begins to live that day. PoemasTraducao: Abgar RenaultCoracao, esquecamo-loesta noite, eu e tu!Esquece-lhe o caloresquecer-lhe-ei a luz.Meu pensamento apagarei ao acabaresApressa-te, que eu temolembra-lo, se tardares...Morre a palavraquando e falada, dirao.Digo: - So entaoela comeca a viver.The Negro Langston Hughes I am a Negro: Black as the night is blackBlack like the depths of my Africa Ive been a slave:Caesar told me to keep his door-stepsclean.I brushed the boots of Washington.Ive been a worker: Under my hand the pyramids arose. I made mortar for the Woolsworth Building. Ive been a singer: All the way from Africa to Georgia I carried my sorrow songs. I made ragtime. Ive been a victim:The Belgians cut off my hands in the CongoThey lynch me now in Texas I am a Negro:Black as the night is black, Black like the depths of my Africa. O negro Abgar RenaultSou negro: pretro como a noite preta, preto como as profundezas da minha Africa.Fui escravo:Cesar me disse que conservasse limpa a soleira de sua casa;escovei as botas de Washington.Fui operario:com o meu esforco ergueram-se as piramides.Fiz argamassa paa o edificio Woolworth.Fui cantor:da Africa a Georgia levei minhas cancoes da tristeza. Fiz um ragtime.Fui vitima:os belgas deceparam minhas maos no Congo.Agora lincham-me no Texas.Sou negro:preto como a noite preta,preto como as profundezas da minha Africa.A.E. Housman from More Poems Here dead lie because we did not choose To leave and shame the land from which we sprung.Life, to be sure, is nothing much to lose;But young men think it is, and we were young.Traducao: Abgar Renaultde More PoemsEstamos mortos porque nao quisemosviver e desonrara nossa patria.Certo, a vida nao vale grande cousa,mas para os mocos vale, e eramos mocos. Consideracoes Finais:O que e
- 20.ed. - Rio de Janeiro: Jose Olympio Editora, 1990.CAMPOS, Augusto de. Verso, reverso, controverso, Sao Paulo: Editora Perspectiva, 1988.FOLHA DE S. PAULO - Campos traduz o Rilke sem metaforas - 5o. caderno - 17 de marco de 1994.FOLHA DE S. PAULO - Cartas ressaltam aspecto metafisico - 30 de junho de l996.HAMSUN, Knut, (traducao: Carlos Drummond de Andrade) Fome, Rio de Janeiro: Editora Opera Mundi, 1971.JORNAL DA TARDE - A desmontagem literaria de Rosa - Artigo Guimaraes Rosa - Sao Paulo - 18 de maio de 1996.NICOLA, Jose de, INFANTE, Ulisses. Como ler poesia, Sao Paulo: Editora Scipione, 1988.MEDINA, Cremilda de Araujo. A Posse da Terra: Escritor Brasileiro Hoje. Sao Paulo, Imprensa Nacional - Casa da Moeda, Secretaria da Cultura do Estado de Sao Paulo, 1985.RENAULT, Abgar. Poemas Ingleses de Guerra. Belo Horizonte, 1970.RENAULT, Abgar. Poesia, traducao e versao. Rio de Janeiro: Record, 1994.RONAI, Paulo. A Traducao Vivida. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1981.TELES, Gilberto Mendonca. A Escrituracao da Escrita: teoria e pratica do texto literario.Petropolis: Vozes, 1996.VENUTI, Lawrence, Indroduction. In: Venuti, L (ed) Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology. London & New York: Routledge, 1992:1-17.( apostila de 1993, disciplina: A traducao nas culturas de lingua inglesa ministrado pela Profa. Else Vieira - Fale - UFMG).VENUTI, Lawrence, The Translator's invisibility, 1995.(Traducao da introducao de Silvania Mendonca de Almeida Margarida -UFMG -BH 1996).VIEIRA, Else Ribeiro Pires. Por uma teoria pos-moderna da traducao. Belo Horizonte: 1992, Fale - UFMG.VIEIRA, Else Ribeiro Pires. (In)visibilidades na traducao:Troca de olhares teoricos e ficcionais. Belo Horizonte: Fale, UFMG.VIEIRA, Else Ribeiro Pires. Fragmentos de uma Historia de Travessias: Traducao e (Re)Criacao na Pos-Modernidade e Hispano-americana. Belo Horizonte: Fale, UFMG.VIEIRA, Else Ribeiro Pires. Alguma Coisa esta fora da velha Ordem Mundial. Niteroi: edusp - Abralic (anais), 1992
Aeeee pessoal, a revista saiu...ai vai um link do site, mas essa parte e so pra assinantes...da pra ver so uma fotinha la...http://gonline.uol.com.br/site/conteudo/index.php?in_secao=107&in_idioma=1&in_conteudo=116mas vamos todos comprar a revista, pq la tem as fotos..ficaram otimas..espero que gostem.. Ahh e quem ver a revista, postem comentarios por favor pra eu ver o que o pessoal ta achando....bjos a todos") Gente, agora eu tenho um perfil no Twitter.Pra quem quiser me seguir o end eh@rodrigo_gogoboybjos a todos Miiiiiiiiiiiiiiiilllllllllllllll perdoes...o lancamento do video nao sera dia 6 de marco...foi dia 27 de fevereiro, sabado passado....mas nao se preocupem...ninguem viu nada..kkkk acabou a energia em todo o quarteirao...tivemos que improvisar....mas a noite foi otima....bjos a todos Pessoal gostaria de pedir um milhao de desculpas pela falta de atualizacao no blog, estava andando meio corrido com algumas coisas.Mas agora estou voltando a ativa, tanto no blog qto no palco, q tb andava meio sumido ne.....Pra comecar dia 8 de maio tem show na festa da Val em Itumbiara, a galera da cidade ou regiao da uma passadinha por la pra prestigiar.Depois da festa posto as fotos e video..bjos a todos..") Concurso especial de Natal na Heaven Disco - DUELO DE TITAS Alguem ja viu a revista????????????Nem eu vi ainda...nao sei agora se e pq ainda nao chegou nas bancas ou se e pq acabou....mas por aki nao tem nao...Mas e o video???Algum comentario sobre???Sabado que vem, dia 6 de marco vai ter uma festa de lancamento do Hot Video na Heaven....bora todo mundo la conferir...E eu ainda nao vi nenhum comentario sobre o video ou a revista aki no blog..vamo comentar ai galera, quem sabe se o pessoal da G virem q vcs gostaram eu nao faco mais fotos heim???kkkkkkkkkMas eh isso ai, espero todo mundo dia 6 de marco na Heaven D. C.Bjao a todos") Li na revista VIP. algumas dicas de GAROTAS que curtem GAROTAS.Achei super legal e acho q a materia pode ajudar alguns de nos..rsrs..Dica no 01 USE AS MAOS COMO SE FOSSEM SUA PARTE MAIS SENSIVEL. Lesbicas tambem tem penetrantes, ardentes, insistentes orgaos sexuais. Nos os chamamos de maos. Se voce ainda nao teve o prazer de tomar uma mulher nas maos o polegar abrindo sua boca, os dedos acariciando a orelha, a mao enroscada dentro dela -, esta perdendo um lado incrivel do extase. Toque nela como se tocaria em voce mesmo. E uma questao de empatia, nao de seguir o mapa. Cada parte dela corresponde a uma parte sua. Pense nisso da proxima vez.Dica no 02 MULTIPLIQUE. Pegue o tempo que voce normalmente gasta em preliminares e dobre-o. Agora multiplique-o por dez.Dica no 03 ABRACE. Aperte-a contra voce, amasse-a, afague seus cabelos.Dica no 04 MASSAGEIE. Somente apos dez minutos de massagem, concentre-se na parte interna superior das coxas, ainda sem tocar na vagina dela.Dica no 05 CAIA DE BOCA. O tempo ideal para o sexo oral e mais do que voce leva para cozinhar um ovo, mas menos do que para assar uma galinha.Revista VIP. Marco 2010 Tenhamos todos um bom dia, participei esse final de semana da Maratona Brasileira Corrida
e Caminhada da Longevidade Bradesco Seguros que aconteceu no Parque da Represa, (diga se de passagem nosso cartao postal) tivemos a oportunudade de conhecer de perto Atletas de Elite Africanos que venceram a prova Aqui eu e o maridao que tbm participou e chegou em terceiro lugar na caminhada. O resultado final da prova foi esse :CIRCUITO DE CORRIDA E CAMINHADA DA LONGEVIDADE BRADESCO SEGUROS ETAPA SAO JOSE DO RIO PRETOCorrida Prova Feminina1 Dorcas Jepchirchi - Quenia 00:19:522 Catherine Lange Yuku - Tanzania 00:20:32 3J oziane da Silva Cardoso - Brasil 00:20:43 4 Valkiria Sanches Prieto - Brasil 00:21:07 5 Radiya Mohammed Roba - Etiopia 00:21:55 Corrida Prova Masculina1 Nicholas Kimeli Keter Quenia00:17:14 2 Jose Magno dos Santos - Brasil00:17:24 3 Marcelo Cabrini - Brasil00:17:29 4 Nasibu Jumanne Nkuwi - Tanzania00:17:39 5 Elessandro Ap. de Oliveira - Brasil 00:17:50 Como participante, ganhei uma medalha , essa que postei. adorei vou guada_la para mostrar aos meus netos.
Esse trabalho tem boa aceitacao para decorar a picina ou no jardim de inverno exatamente por ser uma peca vistosa que combina em ambiente espacoso fica muito bem tambem em jardins amplo.Gosto muito dessa peca que traz uma alegria para o ambiente exatamente por conta das cores vibrantes. ha sem muita pretensao e me perdoem mas eu acho que lembra Antoni Galdi o Arquiteto Catalao rsrrsr ... (Vendida) Bom dia, depois de de dois meses fora, volto as atividades normais em solo brasileiro rsrsrrs somente agoooooora estou conseguindo colocar a vida em ordem, foi uma experiencia maravilhosa curtindo a filha e passeando muito agradeco a todas as pessoas que curtiram e compartilharam comigo momentos tao felizes que com certeza maracaram a minha existenciaque Deus abencoe as palavras de carinho e as vibracoes de amor que recebia de pessoas que ficaram felizes com a minha alegria Confesso que depois que cheguei foi muito corrido recebendo e visitando parentes e amigos que nao os via e estavam curiosos para saber as novidades.Como "tudo passa " ca estou novamente seguindo minha vida muito feliz por tudo e termino por hoje com uma frase que encerrou o programa da apresentadora Oprah Winfrey( Que Deus Seja Louvado) Bom Dia , esse quadro e uma releitura natureza morta alho com garrafao confesso que sou uma pessoa de fases srrsrs gosto de tudo ligado a arte e quem pinta sabe que para trabalhar com pincel temos que desenvolver firmeza e leveza nas maos, efeito contrario que quando se trabalha com msaico sobretudo e se for quebradinho como gosto de trabalhar em algumas pecas, ai temos que desenvolver uma forca para cortar os quadradinhos o mosaico em minha opiniao e mais facil para trabalhar com criancas porque o resultado agrada muito.tive algumas alunas que depois de testarem mosaico, papel mache e pintura em tela .Resolveram se aperfeicoar na pintura em tela efeito diferente observamos no jovem e na crianca que preferam muito mais o trabalho de mosaico. o desenho e a tecnica de papel mache e adorado pelas criancas menores acredito que por conta da modelagem no caso do papel Enfim somo nos com nossas escolhas e preferencias nas diverssas fases da vida. e a arte como ferramenta de educacao e equilibrio . A natureza se renova a cada ano, florecamos em nos o jardim encantado que todos temos como patrimonio individual.No primeiro dia de Inverno desejo a todos um florecer de ideias novas e perfumada ....Apesar do frio rsrrrsNa pressa errei a estacao do ano heheheh, achei que estavamoscomemorando a chegada da primavera deve ser porque estou trabalhando com motivos florais.e a primavera esta em min hehehh Flores da primavera , verao, outono e inverno, estacoes necessarios e bem vindas. Esses vasos eu os fiz ha algum tempo, o azul vendi, o outro com motivo afro presentei uma pessoa muito querida. E esse branco reservei para decorar minha casa.Sou de fases rsrsr agora estou trabalhando novamente mosaicos. logo mais voltarei para os pinceis e tintas. Boa Tarde pessoas queridas, estive um pouco ausente das postagens e visitas nos blogs
amigos, acredito que seja um pouco o friozinho que esta em nossa regao me deixa um pouco devagar e o tempo muito seco, Aff nao faco outra coisa que limpar po de moveis e da casa nos ultimos dias rsrsr Estou postando esse material que fiz e que amo e um trabalho de mosaico com vidro decupado reataurei essa mesa. Para acompanhar fiz esses Sousplat ou Suplat... Olha ai prontinho mesa com cadeiras enfim.Bom final de semana a todos nos...