Hoje completa 75 anos o bombardeio de Guernica, durante a Guerra Civil Espanhola, pela Legiao Condor de Hitler. Para lembrar a data reproduzo abaixo um poema de Lauaxeta (1905-1937), poeta e jornalista basco vitima do conflito. Logo apos obombardeio de Guernica, ele conduziu um jornalista frances ate a localidade para que registrasse o fato; surpreendido ali por tropas franquistas, foi preso, sumariamente julgado e pouco depois fuzilado. Essa traducao do poema era, ate aqui, inedita.A PERGUNTAAo raio de luar, que no cristaldesliza, se te amava perguntaste.A noite toda a interpretar passastede um rouxinol o canto num rosal.A brisa perguntaste suavemente,com o vento a brincar no teu cabelo.Estrelas sabem deste amor tao belo?Com sua luz te beijam docemente...Ao ceu sereno, as ondas: a criacaointeira te puseste a interrogar.Mas, meu bem, nunca foste perguntardesse amor ao teu proprio coracao!(Trad. Fabio A. Vargas)*ITAUNAMaitatzen bazaitut, itaundu dautsozu leyuan klisk-dagin illargi-izpijari. Larrosa zuriko txindor kantubari itza artu ezinik gaba igaro dozu.Axiari itaundu dautsozu legunki: berak bana jolas dagi zeure ulian. Ete dakije ezer ixarren unian? Mosu dagitzube gustijak kutunki...Itaundu dautsozu zeru garbijari, itxasoko uinai ta ixadi orori. Maitasun orretzaz bana, maite ori, ez dautsozu itaundu zeure bijotzari!(Lauaxeta) FabioAristimunho Vargas[1]IntroducaoA fronteira entre Bolivia eChile se caracteriza, desde o fim da Guerra do Pacifico (1879-1883), pelareivindicacao boliviana pela reintegracao de sua saida maritima, perdida para oChile no conflito. Esse tem sido um foco permanente de desavenca entre os doispaises, que dedicam esforcos significativos de suas diplomacias para lidar coma questao.A reivindicacao pela saidamaritima se converteu, ha mais de um seculo, na base fundamental da politicaexterna boliviana, levando inclusive a ruptura das relacoes bilaterais por maisde tres decadas.O presente artigo buscaanalisar as origens do conflito, que remontam a Guerra do Pacifico, suaevolucao e a recente insercao na constituicao boliviana de um dispositivoacerca da reivindicacao maritima.1 Origens dacontroversia e a Guerra do PacificoA reivindicacaoboliviana sobre o litoral se baseia em titulos que remontam ao periodo colonial,quando do estabelecimento dos primeiros assentamentos e das audiencias, organismos dedicados adesempenhar funcoes judiciais, por parte do Imperio Espanhol em suas terras noNovo Mundo. Em cartaenderecada ao imperador Carlos V de Espanha, datada de 15 de outubro de 1550, oconquistador espanhol don Pedro de Valdivia, reconhecido como o fundador doChile, ja mencionava o paralelo 25 como o limite norte de sua jurisdicao.A Real Audienciade Charcas, com sede na cidade de Chiquisaca, atual Sucre, foi a mais altaautoridade juridica de todo o territorio que compreende o Alto Peru, Tucuman,Rio da Prata e Paraguai. Foi criada pela Real Cedula de 18 de setembro de 1559,pelo rei Felipe II da Espanha, e seus limites foram fixados pela Real Cedula de29 de agosto de 1563.A Recopilacion deLeyes de las Indias, de 1680, compilacao de toda legislacao promulgada pelosmonarcas espanhois para regular suas nas Americas e nas Filipinas (as Indias), reproduza cedula de 1563 em seu Libro II (De lasLeyes, Provisiones, Cedvlas, y Ordenancas Reales), Titulo XV (De las Audiencias, y Chancillerias Reales delas Indias), Ley IX (Audiencia yCancilleria Real de la Plata, Provincia de los Charcas).Imagem: fac-simile da norma colonial que estabeleceu acircunscricao geografica da Real Audiencia de Charcas, cerne