de Alexandre, em 323 a.C, seu Imperio foidividido pelos seus generais em varias dinastias. Os ptolomeus ficaramcom o controle do Egito, os seleucidas dominaram a Asia Menor, osantigonidas ficaram com a Macedonia e surgiram, entao, varios reinos demenor importancia. No que diz respeito a Biblia, a dinastia do Egito, sobos ptolomeus, e de importancia primordial. Essa dinastia recebeu seu nomede Ptolomeu I Soter, filho de Lago, governador de 323 a 305 e rei de entaoate sua morte, em 285. Foi sucedido por seu filho Ptolomeu II Filadelfo(285-246), que se casou com a irma, Arsinoe, seguindo o costume dosfaraos.Durante o reinado de Ptolomeu II Filadelfo, os judeus receberamprivilegios politicos e religiosos totais. Tambem foi durante esse tempo queo Egito passou por um tremendo programa cultural e educacional, sob opatrocinio de Arsinoe. Nesse programa inclui-se a fundacao do museu deAlexandria e a traducao das grandes obras para o grego. Entre as obras quecomecaram a ser traduzidas para o grego, nessa epoca, estava o AntigoTestamento hebraico. De fato, era a primeira vez que o Antigo Testamentoestava sendo traduzido para outra lingua, como dissemos no capitulo 16.Nosso tratamento agora gira em torno dessa traducao e de outras que a elase relacionam.A Septuaginta (LXX)Os lideres do judaismo em Alexandria produziram uma versaomodelar do Antigo Testamento em lingua grega conhecida pelo nome deSeptuaginta (LXX), palavra grega que significa setenta. Embora esse termose aplique estritamente ao Pentateuco, que foi o unico trecho da Bibliahebraica que se traduziu totalmente durante o tempo de Ptolomeu nFiladelfo, essa palavra viria a denotar a traducao para o grego de todo oAntigo Testamento. A propria comunidade judaica mais tarde perdeu ointeresse de preservar a sua versao grega, quando os cristaos comecaram ausa-la extensivamente como seu Antigo Testamento. Exclusao feita aoPentateuco, o resto do Antigo Testamento provavelmente foi traduzidodurante os seculos II e III a.C. E certo que se tenha concluido antes de 150a.C, porque a obra e discutida numa carta de Aristeias a Filocrates (c. 130-100 a.C).Essa carta de Aristeias relata como o bibliotecario de Alexandriapersuadiu Ptolomeu a traduzir a Tora para o grego, para uso dos judeusdessa cidade. E prossegue dizendo que seis tradutores de cada uma dasdoze tribos foram selecionados, terminando o trabalho em apenas 72 dias.Embora as minucias desse acontecimento sejam pura ficcao, pelo menosmostram que a traducao da Septuaginta para uso dos judeus alexandrinos econfiavel.A qualidade da traducao dos Setenta nao e a mesma, uniformemente,em toda a obra, o que nos leva a varias observacoes basicas. Primeira: aLXX abrange desde transliteracoes literais, servis, da Tora, a traducoeslivres do texto hebraico. Segunda: deve ter havido um proposito em vista,para a producao da LXX, diferente dos propositos da Biblia hebraica; esta,por exemplo, servia para leituras publicas nas sinagogas, enquanto a LXXapenas representaria uma obra especializada dos escribas. Terceira: a LXXfoi um esforco pioneiro na traducao do texto do Antigo Testamento, e umexcelente exemplo de tal empreendimento. Finalmente, a LXX de modogeral e fiel ao texto do Antigo Testamento hebraico, como dissemos nocapitulo 12.No entanto ha uma questao grave no que concerne a Septuaginta; hapassagens em que ela difere do Texto massoretico; e