do Brasil. Isto resultou em tornar a Traducao Joao Ferreira de Almeida um dos textos mais populares das Escrituras em lingua portuguesa, sendo especialmente usada pelos evangelicos lusofonos.Atualmente e editada no Brasil principalmente pela Sociedade Biblica do Brasil e pela Sociedade Biblica Trinitariana do Brasil[editar] Ver tambemAlmeida Revista e CorrigidaAlmeida Revista e AtualizadaTraducoes da Biblia em lingua portuguesaSociedade Biblica de PortugalSociedade Biblica do BrasilSociedade Biblica Trinitariana do Brasil Traducoes da Biblia em lingua portuguesaA Biblia foi traduzida, ao longo dos seculos, em mais de 2400 linguas e idiomas diferentes, incluindo a lingua portuguesa.Desde as primeiras traducoes parciais em portugues arcaico no seculo XIII, diversas versoes estao disponiveis ao publico em livrarias, bibliotecas e na internet.Indice[esconder]1 Idade Media2 Traducao de Joao Ferreira de Almeida3 Traducao de Antonio Pereira de Figueiredo4 Traducoes em Portugal, apos Almeida e Figueiredo4.1 Traducoes parciais4.2 Traducoes completas5 Traducoes no Brasil5.1 Traducoes parciais5.2 Traducoes completas6 Traducoes feitas em outros paises7 Referencias8 Ligacoes externas[editar] Idade MediaA primeira traducao que se tem noticia e a do rei Dinis de Portugal, conhecida como Biblia de D. Dinis, que teve grande tiragem durante o seu reinado. E uma traducao dos 20 primeiros capitulos de Genesis, a partir da Vulgata. Houve tambem traducoes realizadas pelos monges do Mosteiro de Alcobaca, mais especificamente o livro de Atos dos Apostolos.Durante o reinado de D. Joao I de Portugal, este ordenou que fosse traduzida novamente a Biblia no vernaculo. Foi publicada grande parte do Novo Testamento e os Salmos, traduzidos pelo proprio rei. Sua neta, D. Filipa, traduziu os evangelhos do frances. Bernardo de Alcobaca traduziu Mateus e Goncalo Garcia de Santa Maria traduziu partes do Novo Testamento.Em 1491 e imprimido o Comentarios sobre o Pentateuco que, alem do Pentateuco, tinha os Targumim sirios e o grego de Onquelos. O tipografo Valentim Fernandes imprime De Vita Christi, uma harmonia dos Evangelhos. Os "Evangelhos e Epistolas", compilados por Guilherme de Paris e dirigidos ao clero, sao imprimidos pelo tipografo Rodrigo Alvares. Numa pintura de Nuno Goncalves, aparece um rabino segurando uma Tora aberta.Em 1505, a rainha Leonor ordena a traducao de Atos dos Apostolos e as Epistolas de Tiago, Pedro, Joao e Judas. O padre Antonio Ribeiro dos Santos e responsavel por traducoes dos Evangelhos de Mateus e Marcos. Em 1529, e publicada em Lisboa uma traducao dos Salmos feita por Gomez de Santofimia, que teve uma 2a edicao em 1535. E bem possivel, devido a proximidade com a Espanha, traducoes em espanhol fossem conhecidas, como as de Joao Perez de Pineda, Joao de Valdes e Francisco de Enzinas. O padre jesuita Luiz Brandao traduziu os quatro Evangelhos.Durante a Inquisicao houve uma grande diminuicao das traducoes da Biblia para o portugues. A Inquisicao, desde 1547 proibia a posse de Biblias em linguas vernaculares, permitindo apenas a Vulgata latina, e com serias restricoes.Por volta de 1530, Antonio Pereira Marramaque, de uma familia ilustre de Cabeceiras de Basto, escreve sobre a utilidade de verter a Biblia em vernaculo. Poucos anos depois, e denunciado a Inquisicao por possuir uma Biblia em vulgar.Uma traducao do Pentateuco e publicada em Constantinopla em 1547, feita