Flow with Soul Fluxo com Alma An interview with Dr. Uma entrevista com o Dr. Mihaly Csikszentmihalyi Mihaly Csikszentmihalyi by Elizabeth Debold por Elizabeth Debold WIE: In your books The Evolving Self and Finding Flow , you speak about evolution, particularly about human evolution. WIE: Em seus livros The Evolving Self e Fluxo de encontrar, voce fala sobre a evolucao, em especial sobre a evolucao humana. Could you define what you mean by "evolution"? Poderia definir o que entende por "evolucao"? MIHALY CSIKSZENTMIHALYI: At the most abstract level, what I mean by "evolution" is the increasing complexity of matter, which results in increasing possibility for consciousness. Mihaly Csikszentmihalyi: No nivel mais abstrato, o que eu quero dizer com "evolucao" e a crescente complexidade da materia, o que resulta no aumento da possibilidade de consciencia. Here I'm differing from the view of [French Jesuit paleontologist] Teilhard de Chardin. Aqui eu sou diferente da visao de [paleontologo jesuita frances] Teilhard de Chardin. He thought that rocks had a consciousness appropriate to their own material organization. Ele pensou que as pedras tinham uma consciencia adequada para sua organizacao proprio material. I don't know whether they do or not, but his view was that whenever there is matter organized in some system, there is a commensurate level of consciousness, which reaches its apogee in the human nervous system being as it is the most intricate system, where you can code and store information of all different kinds. Eu nao sei se eles fazem ou nao, mas sua visao era que sempre que houver materia organizada em algum sistema, ha um nivel proporcional de consciencia, que atinge seu apogeu no sistema nervoso humano sendo, como e o sistema mais complexo , onde voce pode codificar e armazenar informacoes de todos os tipos diferentes. Smells, sights, inner feelings, and thoughts can all get stored because there is enough space, and the units are connected so that you can begin to draw parallels and see similarities and develop cause-and-effect relationships and so forth. Cheiros, visoes, sentimentos e pensamentos podem ficar armazenados porque nao ha espaco suficiente, e as unidades estao ligadas de modo que voce pode comecar a tracar paralelos e ver semelhancas e desenvolver causa e efeito-relacoes e assim por diante. So you have this system that is very complexly organized, very intricately differentiated, and very integrated. Entao voce tem esse sistema que e muito complexa organizada, muito intricada diferenciada, e muito integrada. Those are the two dimensions of complexity that you always see in evolution: differentiation and integration. Essas sao as duas dimensoes de complexidade que voce ve sempre em evolucao: diferenciacao e integracao. Differentiation allows you to use different parts, for instance, different cells in your brain, different neurons to store information. A diferenciacao permite a utilizacao de partes diferentes, por exemplo, celulas diferentes em seu cerebro, os neuronios diferentes para armazenar informacoes. And at the same time, these differentiated cells are connected to each other, or integrated, so that they can talk to each other, so to speak. E, ao mesmo tempo, essas celulas diferenciadas