praias de Lavino veio armado:Aquelle, que no golfo tempestuoso,Nas terras foi muito contrastado,Da violencia dos Deuses, e excessiva[?]brada ira de Juno vingativa.Com o inicio dos Lusiadas: As armas, e os baroes assinalados,Que da Ocidental praia Lusitana,Por mares nunca de antes navegados,Passaram, ainda alem da Taprobana,Em perigos, e guerras esforcados,Mais do que prometia a forca humana.E entre gente remota edificaramNovo Reino, que tanto sublimaram. A primeira semelhanca (um pouco obvia ate) e formal: os dois sao decassilabos em oitava rima, desde Camoes sendo modelar ao genero epico. Os paralelismos sintaticos sao bem visiveis, ainda mais quando se le um verso junto do outro e quando se compara com o texto latino de Virgilio ou se compara com uma das outras traducoes:Arma virumque cano, Troiae qui primus ab orisItaliam fato profugus Laviniaque venitlitora - multum ille et terris iactatus et altovi superum, saevae memorem Iunonis ob iram, (Texto da Loeb Classical Library, sem muito aparato critico :( )Tambem rapidamente damos conta do preco que se paga por uma traducao da Eneida em oitava rima: a traducao e bem maior que o texto original de Virgilio, o que implica no fato de que bastante coisa foi acrescentada em todo o poema, algumas bastante felizes, outras nem tanto. Ha entre os criticos e teoricos de traducao moderna uma preferencia (ditada pelos canones poeticos proprios da modernidade mais que da logica critica) pela concisao e menor quantidade de informacao: e preferivel que uma traducao omita varios versos ou elementos importantes, mas acrescentar palavras ao autor original, hoje, e uma grave heresia. Mudar a forma dos versos brancos latinos para a oitava rima camoniana poderiam ser uma blasfemia hoje, mas nao eram na epoca, e nao deixou de compor uma das mais curiosas e interessantes obras traduzidas, ao lado de algumas do classissismo portugues.Ha na Eneida uma passagem que e, particularmente, a minha favorita: os versos 807-828 do ultimo canto. Em latim:sic dea submisso contra Saturnia voltu:"Ista quidem quia nota mihi tua magne, voluntas,Iuppiter, et turnum et terras invita reliqui:nec tu me aeria solam nunc sede videresdigna indigna pati, sed flammis cincta sub ipsamstarem aciem traheremque inimica in proelia Teucros.Iuturnam misero (faetor) succurrere fratrisuasi et pro vita maiora audere probavi,non ut tela tamen, non ut contenderet arcum;adiuro Stygii caput implacabile fontis,una superstitio superis quae reddita divis.et nunc cedo equidem pugnasque exosa relinquo.illud te, nulla fati quod lege tenetur,pro Latio obtestor, pro maiestate tuorum:cum iam conubiis pacem felicibus, esto,component, cum iam leges et foedera iungent,ne vetus indigenas nomem nutare Latinosneu Troas fiere iubeas Teucrosque vocariaut vocem mutare viros aute vertere vestem,sit Latinum, sint Albani per saecula reges,sit Romana potens Itala virtute propago;occidit, occideritque sinas cum nomine Troia." (Texto da Loeb Classical Library, outra vez) Nesse momento, Juno (a melhor das personagens da Iliada, mais que Eneias, Dido ou qualquer outro) da sua ultima palavra em relacao aos conflitos na Italia, mesmo sendo um discurso de "derrota" (sua ira se aplaca e desiste de ajudar seus protegidos, sob ordem de Jove e apelo de Venus) continua sendo impressionante e imponente, digno de Juno. Essa passagem sera usada para comparar as