Esta e a continuacao do artigo sobre Manuscrito de Halliwel - Parte 1 . Boa leitura.Muitos documentos maconicos apresentam traducoes equivocadas provocando assim alteracoes profundas no sentido original do texto. Vamos examinar alguns termos e expressoes, alguns temos importantes que vao nos ajudar a entender melhor o sentido do Manuscrito de Halliwel, um manual de civilidade dos macons operativos.FREEMASONTradicionalmente na Inglaterra somos chamado de freemasons, na Franca somos os Franc-macons, e no Brasil ja fomos os Pedreiros-livres (em desuso) numa traducao literal do ingles, e atualmente somos conhecidos como os Macons, um estrangeirismo incorporado ao vernaculo. A palavra inglesa mason e a palavra francesa macon tem nos dicionarios o mesmo significado, o de profissional de trabalho de pedra.A polemica esta no prefixo Free na lingua inglesa, e o Franc proprio do frances, acrescidos ainda do termo Accepted, tao polemico quanto, muito usado, na expressao Free and Accepted Masons, bastante comum no ambito das lojas nos Estados Unidos da America. Veja o site da Grande Loja de Nova York e observe - nymasons.org . Aproveite e veja tambem o belissimo site da Grande Loja Unida da Inglaterra Os dois prefixos citados, free e franc, tem no idioma ingles significados diversos que correspondem com os das palavras "livre" e "franco" em portugues respectivamente. Por sua vez o termo "franc" que existe tanto em ingles como em frances, correspondem ao "franco" em portugues e tem como sentido principal o de patronimico ligado a Franca ou ao Territorio dos Francos. Em significado secundario querem dizer tambem "livre, solto, aberto, etc" sem nenhuma conotacao com a liberdade da pessoa humana, que e o sentido do vocabulo ingles "free".Nas expressoes free-mason, franc-macon e "pedreiro-livre" o sentido e o de profissionais-da-pedra livres, e nao profissionais da pedra livre como querem alguns autores. Interpretam estes que "free-mason" seria originario da contracao da expressao inicial free stone-mason com a elipse da palavra stone pelo uso e pelo tempo.A palavra Freestone e evidentemente a contracao de free of split stone (pedra sem rachas, pedra que nao racha), conforme os dicionarios ingleses, nada tendo a ver com "pedra franca". A freestone e uma pedra propria para suportar as enormes pressoes dos pesos das estruturas das catedrais e dos castelos goticos. Pedras friaveis, ou que rachassem, nao seriam apropriadas para essas enormes construcoes, provavelmente por isso uma recomendacao especial aos fellowcraft para terem o cuidado de que as fundacoes nao rachassem conforme consta no "Poema Regio"Vemos portanto que a expressao "freestone-mason" nao se tornou "free-mason" porque todo um processo linguistico deveria ter acontecido para que assim sucedesse, o que nao aconteceu. A palavra mason e bastante usada na copia de 1390 do Poema Regio, mas a expressao freestone-mason nao e citada, portanto caso a expressao freestone-mason estivesse sendo usada na epoca certamente apareceria no Poema Regio, um documento elaborado com esmero e na forma poetica destinado exclusivamente a Macons.Ha outras explicacoes para o surgimento do termo freemason. As construcoes de catedrais empregavam muitos operarios, centenas, num processo de aprendizado longo que durava sete anos, onde aprendiam necessariamente a aritmetica e a geometria, alem de