thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
ligadas a los Estados Unidos, como Puerto Rico o Panama, es probable que el uso de prestamos del ingles sea mas frecuente en Mexico que en otras partes de America Latina[8]. Lo que es innegable es que el ingles ha tenido un gran impacto en el espanol de todo Latinoamerica, sobre el espanol en general y, de hecho, sobre muchisimas otras lenguas, a traves de la migracion y como resultado de la globalizacion.3. Analisis del corpus de la peliculaRasgos foneticos Conviene empezar este apartado presentando los rasgos foneticos mas visibles del espanol mexicano que aparecen durante toda la pelicula. Como estos, los morfosintacticos y lexicos se repiten en la mayoria de las escenas del filme, no sera necesario extraer demasiado corpus de la pelicula para ejemplificar. Muchos rasgos coinciden con los de los dialectos meridionales hispanicos, sobre todo, el andaluz. Uno muy comun y caracteristico que aparece a lo largo de la pelicula es el seseo, es decir, la produccion de '-s' y de '-z' como /s/ (alveolar sorda). El fonema /s/ nunca es aspirado, a diferencia del peninsular, que en su habla cotidiana a veces ni siquiera es pronunciado. Ademas, el fricativo alveolar sordo es alargado en el dialecto mexicano, particularidad visible y oible en distintas secuencias de la pelicula, como por ejemplo, en el minuto 2:05:41, cuando el menesteroso Chivo acentua el sonido /s/ en lugar de /z/ al pronunciar el termino plomazos. Asi que, no hace falta extraer corpus de la pelicula para ejemplificar, ya que estos son rasgos comunes que se repiten en la mayoria de las escenas del filme. Durante el transcurso de la pelicula, percibimos que algunos personajes tienden a cambiar las vocales semicerradas ('e' y 'o) en posicion final de palabra (como el ultimo fonema) por vocales cerradas ('i' y 'u'). Cuando esto ocurre, siempre se cambia una semicerrada posterior por una cerrada tambien posterior, es decir se cambia la 'o' por la 'u'; y se cambia una semicerrada anterior por una cerrada tambien anterior, o sea, la 'e' por la 'i'. Como se puede comprobar en el minuto 1:31:01 cuando el comandante de policia Leonardo pronuncia la ultima vocal semicerrada anterior de la palabra andale como si fuera una vocal cerrada anterior: / andale/ por / andali/[9]. Otro rasgo fonetico que se puede extraer de la pelicula es la pronunciacion yeista, es decir, no se diferencia la pronunciacion de y y ll; ambas son una aproximante palatal sonora // como la y del espanol estandar. Un ejemplo claro seria cuando el ya antes mencionado mendigo Chivo, en el minuto 1:48:47, pronuncia el sonido de la grafia ll de la palabra chillon como una palatal aproximante sonora.Rasgos morfosintacticos Sin duda alguna el rasgo morfosintactico mas importante que se debe destacar del espanol mexicano es el uso abusivo del preterito perfecto simple como tiempo verbal, en lugar del preterito perfecto compuesto. Existen algunas diferencias entre las condiciones de uso del preterito perfecto simple y el preterito perfecto compuesto en los diferentes dialectos de espanol. En particular existen diferencias basicas importantes entre el espanol de Espana y
el espanol de Mexico. El espanol ha sufrido a lo largo del tiempo reajustes en las condiciones de uso del preterito perfecto simple y el preterito perfecto compuesto. Eso se refleja en la frecuencia de uso de uno y otro. Ademas los cambios no han sido uniformes en todo el dominio del espanol, por lo que diferentes regiones y paises han evolucionado en diferentes direcciones. En terminos generales puede decirse que el espanol de Espana y la mayor parte del espanol de America han evolucionado en direcciones opuestas: en Espana el uso del preterito perfecto simple ha disminuido a costa del perfecto compuesto y en America ha sucedido lo opuesto (excepto en algunos lugares donde la evolucion ha ido en la misma direccion que en Espana). Expresiones que podemos extraer de la pelicula y que se diferencian del espanol de Espana son: Que hiciste cabron?/ Que has hecho cabron?; Madre, se cayo/Madre, se ha caido; Ya se le quito la calentona/Ya se le ha quitado la calentona; Mira la mancha que me quedo/Mira la mancha que me ha quedado; Se te volvio a escapar?/ Se te ha vuelto a escapar?; etc. Otro rasgo a destacar es el uso abundante de los diminutivos, sufijos los cuales expresan menor tamano o dan valor afectivo al vocablo al que se une. Encontramos por ejemplo, en el minuto 1:34:26, el diminutivo -ito el cual el comisario Leonardo adhiere en el nombre Chivito para dirigirse al personaje llamado Chivo con picardia; O en el minuto 1:32:30, el mismo Leonardo emplea el mismo diminutivo en la palabra trabajo: trabajitos. Otro ejemplo del uso del diminutivo ito/a, -itos/a esta en el minuto 1:56:49, cuando Chivo llama a su perra con carino Gringuita o cuando Octavio, en el minuto 0:11:16, le dice a Susana que le espere un tantito. Tambien aparece el diminutivo -ete en una escena en la que Chivo se dirige a un personaje llamandole con sorna, pendejete. El gran uso de los diminutivos proviene de la influencia de la lengua indigena nahuatle, especialmente en los nombres sobre el espanol de Mexico. Por lo que respecta a los morfemas personales, en el espanol de Mexico han desaparecido las formas correspondientes a la segunda persona plural de todos los tiempos. Los morfemas personales se han reducido asi a cinco en todos los casos[10]. El pronombre vosotros desaparece y surge el vocablo ustedes. Claro ejemplo esta en el minuto 2:14:35, cuando Chivo les dice a sus rehenes: durmieron bien?, en lugar de, dormisteis bien?Otro punto importante es la aparicion del loismo, es decir, el uso de la forma lo, los del pronombre masculino en funcion de complemento indirecto; y el laismo, que emplea las formas la, las para pronominalizar el complemento indirecto. Un caso de loismo apareceria ya nada mas comenzar la pelicula, en el minuto 0:01:07, cuando Octavio le pregunta a su amigo si venian Jarocho y sus aliados, y este ultimo le dice: no los veo, en lugar de, no les veo; o cuando en el minuto 0:04:10, el propietario de un local clandestino de peleas de perros
dice a los concursantes: sueltenlos (a los perros), en lugar de, sueltenles, para que empieze la batalla. Un caso de laismo apareceria en el minuto 0:05:03, cuando la madre de Octavio le dice a Susana: Tengo que ir a ver a mi hermana y ayudarla con la mudanza (ayudarla tendria que ser ayudarle).Por ultimo, en la pelicula se puede encontrar un uso especial del pronombre atono le. Este actua como un clitico dativo defectivo; en lugar de un pronombre de objeto indirecto. Se puede citar como influencia del nahuatl el uso del sufijo -le para darle un caracter enfatico al imperativo. Se considera que este sufijo es un cruce del pronombre de objeto indirecto espanol le con las interjecciones excitativas nahuas. Por ejemplo, en el minuto 02:09:39, Chivo le dice a Gustavo Garfias: pasale (no pasar algo a alguien sino hacer la accion de cruzar de una parte a otra). Este uso intensificador es un rasgo gramatical particular de la variante del espanol mexicano. Rasgos del lexico El espanol de Mexico presenta un lexico rico, variado, coloquial y llamativo ya que podemos encontrar des de vocablos arcaicos hasta prestamos procedentes del extranjero, especificamente del ingles. En la pelicula encontramos mexicanismos y voces indigenas, como: Bueno? (muletilla para contestar al telefono), que onda? (preguntar como esta alguien), chavo (joven), chamaco, escuincle (nino), orale (asombro), guey/ojete (persona tonta), mihita (hija), chingo (avido), chingar (practicar el coito), pinche (despreciable), lana (dinero), mamar (echarse a atras; contar), chigo (bien), sopa (opcion), lanza, fiolo (chulo), chicada (ninada), coger (mantener relaciones sexuales), miche y miche (mitad y mitad), carnal (estupendo), rastrada (paliza); y numerosos anglicismos: brother (hermano), bye (adios), business (negocio), chance (oportunidad), search (buscar), etc. [1]Dialectologia mexicana y sociolinguistica (1974) , p. 22 [2] Cf. Lope, Ordaz, paginas 41 48. Extraido de Juan Lope Blanch Espanol de America y espanol del Mexico (2000). [3]Juan Lope Blanch Espanol de America y espanol del Mexico (2000), pagina 191. [4] La procedencia indigena: (tlapaleria, conzontle,... zontle, nahuatle). Blanch, pag. 97. [5] Ibid., pag. 106. [6] Ibid., pag. 157 [7] (Strevens, 1992: 31). [8] Moreno de Alba, Jose G. El Espanol de America. El Espanol de Mexico (1972: 23, y 1999: 148), Mexico: Programa Nacional de Formacion de Profesores (PNFP), Asociacion Nacional de Universidades e Institutos de Ensenanza Superior (ANUIES). [9] Como el procesador de textos utilizado para elaborar este trabajo no dispone de una tabla de simbolos foneticos, se deben mencionar los siguientes puntos: /n/ dental nasal; /d/dental oclusiva sonora. [10] (Blanch 141)
var rndPXL=parseInt(Math.random()*10000000);var imgMMD=new Image(1,1);imgMMD.src="/pxlctl.gif?m=1&r=2&w="+rndPXL;var pvar={cid:"es-prisacom",content:"0",server:"secure-uk"};var trac=nol_t(pvar); trac.record().post(); Marcada por el 20-NVota en estas elecciones y lo hizo en las primeras en que las mujeres tuvieron ese derecho. Felisa Bravo cumple 107 anos el mismo dia que murio su peor enemigo, Franco, y enterro a su maridoif (typeof EPETshowHideTags == 'function') { EPETshowHideTags('contenedorLista4965'); } Felisa Bravo, sentada en la silla, posa junto a su marido y su hija en enero de 1944.La vida de Felisa Bravo esta marcada por el dia de hoy. Un 20-N nacio; un 20-N enterro a su peor enemigo, Franco, y un 20-N a su marido, Manolo Salinas, que salio moribundo de un campo de concentracion. Ha votado en estas elecciones y voto en las primeras en las que las mujeres pudieron hacerlo en Espana, en 1933. Entonces ya tenia edad para hacerlo, pero surgio otro problema. Despues de hacer cola toda la manana, no me dejaron porque dijeron que ya lo habia hecho. Me habian robado el voto! Gano la derecha de Gil-Robles, pero con trampas. Robaron votos y vaciaron los conventos para que fueran a votar con instrucciones precisas, relata Felisa. En el tiempo que lleva en este mundo, en Espana ha habido dos reyes, dos dictaduras, una Republica, una Guerra Civil y 36 anos de democracia. Fuera de su pais le toco vivir ademas una guerra mundial contra el nazismo. Los sucesos de los que fue testigo, parte o victima ocuparian varios tomos en los libros de historia. Pero para Felisa, Alfonso XIII, por poner un ejemplo, no es un personaje de enciclopedia. Es el hombre que reinaba en Espana cuando ella nacio y cuya salida del pais celebro en la calle el 14 de abril de 1931. La gente gritaba: Viva la Republica!. Al llegar al Palacio Real habia un letrero que decia: Pueblo, respetad esta casa, que es vuestra. Y el pueblo la respeto. Y enseguida anade: El rey de antes no era como el de ahora. A Alfonso XIII solo le interesaba la juerga. A Juan Carlos le debemos la democracia, y lo digo yo, que soy republicana.El tiempo le ha quitado vision, pero no memoria. Hoy, el dia en que murio su peor enemigo, esta republicana cumple 107 anos. Fue el mejor regalo que me han hecho, aunque 40 anos tarde. Ahora otro buen obsequio seria volar el Valle de los Caidos. Su vida esta plagada de casualidades, como haber nacido el mismo dia que murio el hombre que torcio su vida para siempre, o vivir hoy en Bobigny a las afueras de Paris (Francia) en la calle de la Republica. Estos son los recuerdos de una mujer de la quinta de Dali. ampliar foto Felisa Bravo. / Daniel Mordzinski El pueblo donde nacio, Aldealcorvo (Segovia), tiene hoy menos habitantes (27) que en 1904 (100). A mi nadie me esperaba. Fui la ultima de ocho hermanos. Solo fue cuatro anos al colegio. Entonces las mujeres no estudiaban. Mi abuelo, secretario del Ayuntamiento, dio estudios a sus tres hijos, pero a mi madre fue mi padre, peon caminero, el que le enseno a
leer y escribir.Vivian en una caseta en la carretera en la que trabajaba su padre, sin agua potable. El nunca hablaba de politica, pero con el tiempo me he dado cuenta de que era socialista. Fue el primero que me hablo de los prejuicios. Felisa recuerda el paso por aquella carretera de los primeros coches que tanto impresionaban a las gallinas y los perros y el mayor susto de su infancia: Un dia cayo un rayo que mato al gato e hirio a mi padre. Por lo demas, paso aquellos primeros anos aprendiendo a bailar flamenco con los gitanos que tenia de vecinos y emborrachando al perro de los pastores.Con 16 anos salio de casa para trabajar de ninera en Segovia y luego en Madrid. En 1927 murio su padre de una neumonia. Pero las noticias tardaban tanto en llegar que ni pude llegar a tiempo al entierro.A su marido, Manolo Salinas, lo conocio en un bautizo. Tocaba el laud, tenia un ano menos que yo y era hijo de madre soltera, que entonces estaba muy mal visto. Nos casamos dos anos despues, en 1934. Fueron felices casi un ano entero. Entonces Madrid era una ciudad alegre en la que la gente preferia empenar el colchon en el Monte de Piedad antes que privarse de ir a los toros. El 21 de febrero de 1935 nacio su primera hija, Nieves. Y el 31 de diciembre murio de meningitis. El primer gran golpe.Alfonso XIII era un juerguista. A Juan Carlos le debemos la democracia, y lo digo yo, que soy republicanaTras la muerte de Nieves, Manolo quiso conocer a su padre. Lo localizaron. Tenia un puesto de antiguedades en el rastro. Fuimos a verle, con la mala suerte de que ese dia estaba en Valencia. Y estallo la guerra.Al principio era un ruido lejano. La guerra era un avion que iba todos los dias a la Puerta del Sol a lanzar propaganda franquista. Lo llamabamos el churrero porque aparecia siempre por la manana. Pero pronto se fue acercando. Un dia vimos a soldados por el viaducto de la calle Segovia (Madrid). Al llegar a la altura de la iglesia, el cura y el sacristan abrieron fuego. Mataron a cuatro. Y entonces la gente entro en la iglesia, los saco a la calle y los fusilo alli mismo.Felisa perdio en aquel momento las riendas de su vida, que se convirtio en una larga y penosa huida sin tiempo para llorar las perdidas. Fusilaron a mi primo Juan, en Segovia, porque era de izquierdas. A mi prima, que tenia 30 anos y dos hijos, porque era de las Juventudes Socialistas Unificadas, y a don Leandro, mi maestro, porque le encontraron una carta de Calvo Sotelo.El cura y el sacristan abrieron fuego desde la iglesia. Entraron a por ellos y los fusilaron en plena calleFelisa salpica el relato de los momentos mas tristes de sus 107 anos con anecdotas comicas: Al volver del frente, un companero se encontro que su mujer estaba con otro. Y dijo: Bueno, pero la bici es mia y me la llevo.
Es una mujer divertida, que conserva, ademas de los recuerdos de una vida extremadamente dificil, un excelente buen humor. Durante la entrevista, en la residencia de ancianos donde vive, confesara que le aburre jugar a las cartas como hacen sus companeros y que le hubiese gustado ser actriz: Pero comica, aclara. Me hubiera gustado dedicarme a hacer reir.Manolo decide hacerse guardia de asalto y defender la Republica. Nunca habia tenido un arma en las manos. Creiamos que la guerra iba a durar un mes. Nadie pensaba en tres anos, ni en perder. Pero Franco tenia todos los apoyos y a los republicanos nos fallo todo el mundo. Nos dejaron solos.El 3 de marzo de 1937 nace su segunda hija, a la que ponen como la primera: Nieves. Manolo se instala en Barcelona y va y viene del frente En la batalla de Belchite se le congelaron los pies, y Felisa, de refugio en refugio: un dia dormian en una iglesia helada; otro, en una casa sin terminar... Los bombardeos la van arrastrando hacia Francia. El 28 de enero de 1939 llega a La Junquera. Eramos muchisimos huyendo de la guerra. Mi unico equipaje era Nieves y la ropa que llevaba puesta. Pasamos una noche en un pajar lleno de latas de comida que no podiamos abrir, muertos de hambre. El 7 de febrero de 1939 nos subieron en dos camiones para pasar la frontera. No olvidare nunca aquel dia. Aun me retumban en los oidos los gritos y los lloros. Esta metido aqui, cuenta senalandose el corazon. No es lo mismo dejar tu pais porque te vas a trabajar que porque te lo quitan. Irme sin saber si volveria y, sobre todo, sin saber que seria de los que se quedaban fue lo mas duro que he tenido que hacer en mi vida. No volvi a ver a mi madre, ni a mis hermanos. Mi familia desaparecio.Mientras, Manolo habia iniciado un periplo por campos de internamiento y concentracion. Me escribio desde Argeles sur Mer: Me llevan a trabajar. No se adonde ni en que. Cuando lo sepa, te escribire. No volvi a saber nada de el en dos anos. Dos anos enteros sin saber si estaba vivo o muerto.Hizo tortillas para los americanos que desembarcaron en Normandia para liberar a Francia de los nazisA Felisa no le daban permiso para trabajar por roja, pero se las ingenio para ganar algun dinero en la vendimia, pelando cebollas, limpiando en el cafe de una mujer que se apiado de ella. Hasta que conocio a una de las jefas de la resistencia, madame Pignol. Me coloco en casa de un colaboracionista nazi. Me preguntaron si sabia leer y me hice la tonta. En aquella casa planeaban asesinatos, dejaban papeles... A madame Pignol terminaron fusilandola el dia del desembarco de Normandia, con su marido.Gracias a la Cruz Roja, Felisa supo, al fin, que Manolo estaba vivo, en Rennes. La policia retraso el reencuentro. Me detuvieron y me llevaron a una carcel con bastantes espanoles y muchisimos polacos. Logro salir gracias a unos cuantos cartones de tabaco
que llevaba para ablandar a las autoridades. El 17 de abril de 1942 se reunio con Manolo. Estaba tan delgado... Parecia un viejo. Le habian deportado a un campo en la isla de Aurigny. Se habia escapado en barco, enfermo, moribundo. Nieves lloraba porque le daba miedo. Decia: No le conozco, no es mi padre. No era el mismo. Apenas hablaba. Supongo que porque no queria contarme todo lo que habia sufrido.Ya con Manolo a su lado, Felisa vivio el desembarco de Normandia, el 6 de junio de 1944. Veiamos las luces de las bengalas y nos impresiono un bombardeo a 14 kilometros de Rennes. Los americanos buscaban un polvorin y soltaron todas sus bombas en una iglesia donde celebraban comuniones. Fue una matanza. Un doctor que habia tenido que quedarse en Rennes cuidando las urgencias perdio a toda su familia.Los americanos acabaron acampando casi a su lado y se acercaron a verles. Muchos eran latinoamericanos y hablaban en espanol de las comidas que les hacian sus madres, asi que me fui a hacerles tortillas. Cuando volvi, ya les habian dado orden de seguir, pero se las llevaron.Los alemanes salieron huyendo de la ciudad, pero antes fusilaron a 32 miembros de la Resistencia en el cuartel Vieux Colombier; entre ellos, nueve republicanos espanoles y un amigo de Felisa. Rennes fue finalmente liberada a principios de agosto de 1944. Felisa, Manolo y Nieves terminaron en un lugar que llamaban el campo de los nomadas. Alli conocieron a una familia de la que se hicieron inseparables, los San Geroteo Felisa es madrina de un hijo de la pareja nacido en el campo, Ramon. Al terminar la guerra, en 1945, vieron volver a los supervivientes de los campos de concentracion. Eran cadaveres andantes, recuerda.Estaba tan delgado cuando salio del campo, parecia un viejo... Mi hija lloraba porque su padre le daba miedoManolo no logro superar nunca las secuelas de su propia estancia en aquellos terribles centros. No pudo volver a trabajar, porque estaba muy debil, y murio en 1948, a los 42 anos. Lo enterre el mismo dia de mi cumpleanos: 20 de noviembre.Poco despues, le pidieron que se hiciera cargo del hijo de un preso republicano. El nino, Pepito, tenia 10 anos y estuvo viviendo con Felisa y su hija dos anos, hasta que lo vino a buscar su padre. Luego supe que le habian detenido por la muerte de una novia de su padre, explica, rehuyendo dar mas detalles: no le gusta hablar de ese tema.En el verano de 1959 volvio a Espana. Fue un gran desengano. No se parecia a mi pais. Se habia convertido en un lugar triste en el que la gente no se atrevia a hablar de nada. Me sentia una extrana. Ya solo volvi de visita. Felisa ha seguido enviando su voto a Espana. El de este ano le ha costado, era de las indecisas. No quiere desvelar por quien se ha decidido finalmente: A ti te lo voy a decir. Se rie con ganas. Y 107 anos. http://politica.elpais.com/politica/2011/11/19/actualidad/1321727172_513500.htmldocument.getElementById('pbt-medios').onclick = function() { EPETaddClass('capa-webs-grupo', 'activado'); }document.getElementById('cierrame').onclick = function() {
EPETremoveClass('capa-webs-grupo', 'activado'); }document.getElementById('cierrame2').onclick = function() { EPETremoveClass('capa-webs-grupo', 'activado'); }document.getElementById('cerrar_bm0').onclick = function() { var obj = document.getElementById('pie_bm0'); document.getElementById('modulo0').style.display = 'none'; obj.activo = 0;}document.getElementById('cerrar_bm0_2').onclick = function() { var obj = document.getElementById('pie_bm0'); document.getElementById('modulo0').style.display = 'none'; obj.activo = 0;}document.getElementById('cerrar_bm1').onclick = function() { var obj = document.getElementById('pie_bm1'); document.getElementById('modulo1').style.display = 'none'; obj.activo = 0;}document.getElementById('pie_bm1').onclick = function() { var obj = document.getElementById('pie_bm1'); if ( ( obj.activo != undefined ) && obj.activo ) { document.getElementById('modulo1').style.display = 'none'; obj.activo = 0; } else { document.getElementById('modulo1').style.display = 'block'; obj.activo = 1; }}document.getElementById('pie_bm0').onclick = function() { var obj = document.getElementById('pie_bm0'); if ( ( obj.activo != undefined ) && obj.activo ) { document.getElementById('modulo0').style.display = 'none'; obj.activo = 0; } else { document.getElementById('modulo0').style.display = 'block'; obj.activo = 1; }}