ate entao errante, imagina-se que foi porque falou a "lingua do boleiro". Nao por acaso, jovens ex-jogadores, que se tornaram treinadores ha pouco, sao os mais associados na imprensa ao dominio desse "dialeto", que seria exclusivo dos vestiarios. Como estavam ali ate ontem, ainda nao teriam esquecido a linguagem dos antigos colegas. Aos poucos, no entanto, considera-se que ate esses tecnicos com experiencia nos gramados estariam sujeitos a perder a fluencia na "lingua de boleiro". Na nova funcao, que costumam abracar depois de fazer cursos e estagios, desenvolveriam outro modo de expressar-se, mais erudito e condizente com suas novas relacoes sociais, que incluem contatos diarios com a direcao dos clubes, com os jornalistas e, eventualmente, com interessados em contrata-los para palestras sobre formacao e conducao de equipes. Expressoes de tecnicos Sempre que o tema for a comunicacao entre jogadores e treinadores, o folclore do futebol brasileiro lembrara o caso de Claudio Coutinho, que comandou o Brasil na Copa de 1978. Capitao do Exercito, ele ja havia integrado a comissao tecnica da selecao nas Copas de 1970, como preparador fisico, e de 1974, como coordenador tecnico. Ao substituir Oswaldo Brandao nas eliminatorias da Copa de 1978, tinha pouca experiencia como treinador, mas conviccao a respeito da necessidade de modernizar o futebol brasileiro, projeto que passava pelo vocabulario. Algumas de suas expressoes mais celebres, como overlapping (avanco do lateral ao ataque) e "ponto futuro" (posicionamento a ser buscado pelo jogador depois de passar a bola), foram ridicularizadas a epoca como a antitese da "lingua de boleiro". No primeiro caso, a implicancia era contra o uso de um termo estrangeiro; no segundo, contra um conceito que, posto daquela forma, seria de dificil compreensao para os jogadores. Trinta anos depois, o jargao do futebol nao incorporou, e talvez jamais incorpore, o termo "ponto futuro". Ja estrangeirismos como overlapping se tornaram comuns, como "assistencia" (do ingles assist) no lugar de "passe para gol". Nao ha propriamente novidade: como os ingleses criaram o esporte, por decadas o vocabulario do futebol esteve repleto de expressoes em ingles, como corner ("escanteio"), ou aportuguesadas, como "beque" (de back, zagueiro). A resistencia a Coutinho demonstra a importancia do uso do portugues no cotidiano do futebol. O drama linguistico dos estrangeiros no comando de selecoes pode ser compreendido pela experiencia de brasileiros como Joel Santana, atual Botafogo (RJ). No periodo em que foi tecnico da Africa do Sul, sobretudo na Copa das Confederacoes de 2009, seu ingles foi ridicularizado no Brasil, assim como o "portunhol" de Vanderlei Luxemburgo quando treinou o Real Madrid e o "portingles" de Luiz Felipe Scolari no Chelsea, da Inglaterra. Tem-se, assim, uma pequena ideia do que sera a vida do italiano Fabio Capello (para quem "futebol" e calcio) a frente da Inglaterra ou do sueco Sven-Goran Eriksson (para quem "gol" e mal) no comando da Costa do Marfim. Para vencer a Copa, eles terao um desafio adicional ao de Dunga no Brasil e ao de Maradona na Argentina - ex-jogadores, ambos campeoes mundiais - que poderao na Copa falar "lingua de boleiro" em seu proprio idioma. Os gringos