0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText { margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter { margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }a:link, span.MsoHyperlink { color: blue; text-decoration: underline; }a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed { color: purple; text-decoration: underline; }p { margin: 14pt 0in; font-size: 10pt; font-family: Times; }tt { font-family: "Courier New"; }span.Caracteresdenotaderodap { vertical-align: super; }span.FooterChar { }span.FootnoteTextChar { }.MsoChpDefault { font-size: 10pt; }div.WordSection1 { page: WordSection1; }MarcoGiannottiO espelho invertidoUma comparacao entre a pinturajaponesa contemporanea e a dos imigrantes japoneses residentes no Brasilimagem Colagem em Washii, Marco Giannotti, 2011The invertedmirrorA comparisonbetween Japanese contemporary painting and the painting of Japanese immigrantsliving in BrazilO objetivo deste artigo ediscutir de que modo a pintura dos imigrantes japoneses residentes no Brasilesta de alguma maneira relacionada ao que o Japao produziu nos periodos modernoe contemporaneo. Ao longo de sua pesquisa, o autor constatava com espanto que agrande maioria dos japoneses nao fazia ideia da importancia cultural quepossuem seus imigrantes para o contexto brasileiro. A conclusao primeira era ade que seria muito dificil estabelecer uma comparacao direta entre os doisgrupos sem levar em consideracao um estilo internacional (americano e europeu),bem como a personalidade e o estilo dos artistas abordados.palavras-chave: pinturajaponesa contemporanea; pintura dos imigrantes japoneses no Brasil; arteamericana e europeia do pos-guerraThe aim ofthis article is to discuss how the Japanese immigrant painting is relatedsomehow to what Japan produced in the modern and contemporary period. Duringthe research the author was shocked by the fact that the majority of theJapanese have no idea about the cultural importance of their immigrants in theBrazilian context. The author conclusion is that is very difficult to establisha direct comparison between theses two trends without taking into account theinternational style (American and European) as well as the personality andstyle of the artists taking into account.keywords: Japanese contemporary painting; thepainting of Japanese immigrants living in Brazil; American and EuropeanPost-War paintingApresentacao A partir daimigracao japonesa, que se inicia em 1908, o contato entre a cultura brasileirae a japonesa se torna assiduo, com a viagem de muitos japoneses para o Brasil.Por outro lado, em torno de 1980, com a crise economica brasileira, o caminhose inverte, com a volta de variosdescendentes nissei, sansei para o Japao. No Brasil, entre esses imigrantes,varios artistas se destacaram, contribuindo fortemente para a consolidacaocultural do pais, especialmente em Sao Paulo. Este artigo pretende indagar emque medida os artistas imigrantes japoneses presentes no Brasil podem servistos em contraponto aos artistas japoneses que viveram no Japao. Houve defato uma relacao de troca e influencia entre eles? Em que medida a culturajaponesa passa por transformacoes profundas ao entrar em contato com a cultura brasileira?Duranteo ano em que estive em Kioto, como professor visitante da Kyoto University of Foreign Studies, entre 2011 e 2012, asdiferencas culturais, a comecar pela enorme diferenca linguistica, restringiramo escopo da minha pesquisa, pois nao soos livros sobre a pintura japonesa, como tambem grande parte da informacao sobre o assunto disponivel nosmuseus e na internet estava em japones. Para um observador estrangeiro, umtanto alheio as particularidades da cultura japonesa, o