Nossos inesqueciveisprofessores (3): os professores de Ciencia Politica Leonidas XausaNossoprimeiro grande mestre de Ciencia Politica foi Leonidas Xausa, quem nos iniciou nos paralelos entre osensinamentos dos filosofos gregos e os conceitos da Ciencia Politicacontemporanea. Intelectual brilhante, fundador da disciplina de CienciaPolitica na UFRGS, em 1969 foi aposentado compulsoriamente por decreto doPresidente Costa e Silva. Faleceu em Porto Alegre no ano de 1998.Melhor doque o aqui se possa relatar, e a leitura do livro Leonidas Xausa, organizadopor Helgio Trindade e Luiz Oswaldo Leite, publicado pela Editora da UFRGS em2004 (624 pags.) O livro esta estruturado em tres partes. A primeira apresentaseus escritos e pronunciamentos, com destaque para o artigo seminal OSurgimento do Bipartidarismo no Rio Grande do Sul, escrito em parceria comFrancisco Ferraz. A segunda partetranscreve seus artigos de analise da conjuntura nacional e internacional,escritos no periodo de 1985 a 1989. Finalmente a terceira parte e composta pordepoimentos, testemunhos e homenagens. Ovoluntariado da datilografiaPor ter habilidades nas artes da datilografia jacontei da epoca em que ganhei a vida trabalhando como datilografo em umcartorio , auxiliei alguns professoresna producao de textos didaticos. Leonidas Xausa foi um deles.Xausame chamou para ir em sua casa auxilia-lo a datilografar sua traducao de umlivro. Ele ficava caminhando pela sala com o original em ingles nas maos, traduzindo no ato, e eudatilografando o resultado. O livro era Uma Introducao a Teoria Politica, deCarl J. Friedrich, da Universidade de Harvard. Publicado em 1970 pela ZaharEditores, do Rio de janeiro. A primeira edicao norte-americana era de 1967.Tenho a vaga impressao de que o proprio Xausa havia sugerido a publicacao dolivro no Brasil. O fatoe que a nossa publicacao foi bastante proxima em relacao a norte-americana.Mas, a tarefa de traducao nao envolvia nenhum desafio intelectual, eracansativa e o pagamento, como normal para este tipo de atividade, pelo menos naepoca, muitobaixo. Enfim, Xausatraduziu alguns capitulos, cansou, desistiu de prosseguir e mandou o trabalhopara a editora, apresentando um pretexto qualquer para nao seguir com atraducao. A Zahar foi atras de outro tradutor que completasse a tarefa. Na edicao do livro os creditos foramatribuidos aos dois: Leonidas Xausa e Luiz Corcao.Umadas passagens do livro passou a ter, anos depois, um significado especial paraminha vida profissional. Ao finalizaruma discussao sobre questoes de liberdade academica, Carl Friedrich fez oseguinte comentario: Quando sou chamadode professor sou visto como um homem que professa, a palavra latina quesignifica confessar. Ha no termo professor, derivado das universidadesmedievais, o reconhecimento inerente de que os homens que estao na plataformaacademica sao pessoas que devem ser fieis a conviccoes, a primeira das quais,por certo, e a dedicacao a verdade.Ajudandoos colegasDurante o curso utilizamos muitos textos didaticos, que eram chamados de poligrafos, normalmentetraducoes de originais estrangeiros, dos quais eram impressas copias para oscolegas. Varios destes textos contaramcom minha contribuicao e a de Tanya Barcellos.Tanya, uma colega especial, era a tradutora de ingles preferida doXausa; cabia a mim datilografar os textos, aqui e ali dando algum palpite sobre uma melhoradaptacao da traducao a lingua portuguesa. Com os recursos entao disponiveis,stencil e mimeografo a alcool, consegui produzir alguns trabalhos feitos com mais de uma cor e alguns