thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Pouco depois, pareceu ter decidido que ele também não iria criar confusão com Hale. Virou-se paraSusan e disse, secamente:- Srta. Fletcher, poderia falar com você um instante? Lá fora?Susan hesitou.- Ahn... Sim, senhor. - Ela olhou rapidamente para seu monitor, depois paraGreg, do outro lado da sala, e disse: - Só um momento.Pressionou rapidamente uma seqüência de teclas, ativando um programa chamado ScreenLock. Era um utilitário instalado em todos os terminais do Nodo 3 para garantira privacidade dos usuários. Como os terminais ficavam ligados permanentemente, o ScreenLock permitia que os criptógrafos saíssem a qualquer momento de suas estaçõesde trabalho sabendo que ninguém iria mexer em seus arquivos. Susan digitou seu código pessoal de cinco dígitos e sua tela ficou preta. Até que o código correto fossedigitado, o terminal permaneceria assim.Ela calçou seus sapatos e seguiu o comandante para fora da sala.- Que diabos ele está fazendo aqui? - perguntou Strathmore assim que saíram do Nodo 3.- O de sempre - respondeu Susan. - Nada.Strathmore parecia preocupado.- Ele disse alguma coisa sobre o TRANSLTR?- Não. Mas, se ele acessar o ExeMon e vir que está registrando 17 horas, terá algo a dizer.Strathmore pensou.- Não há motivos para ele acessar o programa.Susan olhou para o comandante.- Você quer mandá-lo embora?- Não. Vamos deixá-lo em paz. - Strathmore olhou na direção da sala de SegSis. - Chartrukian já foi embora?- Não sei. Não o vi mais.- Droga - resmungou Strathmore. - Isso está virando um circo. - Passou a mão pela barba rala que havia crescido em seu rosto nas últimas 36 horas.- Alguma novidade do tracer? Estou me sentindo inútil.- Até agora nada. Notícias de David?Strathmore balançou a cabeça.- Pedi que ele não me ligasse até que estivesse com o anel.- Por que não? E se ele precisar de ajuda? - Susan pareceu surpresa. Strathmore olhou-a, indiferente.- Não posso ajudá-lo daqui, ele vai ter que resolver as coisas sozinho. Além disso, prefiro não falar em linhas não-seguras só para garantir que não há ninguém monitorandoa conversa.Susan arregalou os olhos, preocupada.- O que isso quer dizer?Strathmore fez uma cara simpática, desculpando-se, e deu um sorriso tranqüilizador.- David está bem. Estou apenas sendo precavido.A uns 10 metros de distância, ocultado pelo vidro espelhado do Nodo 3, Greg Hale estava de pé em frente ao terminal de Susan. A tela estava preta. Hale olhou parao comandante e para Susan e depois pegou sua carteira. Tirou dela um pequeno cartão e leu o que estava escrito.Após olhar outra vez para fora, para ter certeza de que Strathmore e Susan continuavam conversando, ele digitou cuidadosamente cinco caracteres no teclado de Susan.Um segundo depois o monitor deu sinal de vida.É isso aí, ele sorriu, maliciosamente.Roubar os códigos pessoais do Nodo 3 havia sido simples. Naquela sala, cada um dos terminais possuía um teclado idêntico e removível. Hale simplesmente levou o seupara casa uma noite e instalou um chip que registrava cada tecla pressionada no teclado. Depois, chegou mais cedo, trocou seu teclado modificado pelo de outra pessoae esperou. No final do dia, trocava os teclados de volta e verificava os
podres em meio às boas. Acho que muitos cidadãos ficariam felizes em sacrificar um pouco de sua privacidade para saber que os "vilões" nãopodem agir livremente.Hale permaneceu em silêncio.- Mais cedo ou mais tarde - continuou ela -, os cidadãos dessa nação terão que decidir em quem confiar. Há muitas coisas boas por aí, mas há também muitas coisasruins misturadas. Alguém precisa ter acesso a tudo isso para poder separar aquilo que está certo do que está errado. Esse é o nosso trabalho. É o nosso dever. Nãoimporta o que cada um de nós deseje, há um frágil portal separando a democracia da anarquia. A NSA é a guardiã desse portal.Hale assentiu, pensativo.- Quis custodiet ipsos custodes?Susan olhou para ele, sem entender.- Latim. Das Sátiras, de Juvenal. Significa "Quem guardará os guardiões?". - Não entendo. Como assim, "guardar os guardiões"?- Sim. Se nós agimos como guardiões da sociedade, então quem irá nos vigiar para ter certeza de que não somos perigosos?Susan balançou a cabeça, sem saber o que dizer.Hale sorriu.- É assim que Tankado assinava todas as suas mensagens para mim. Era sua máxima favorita.CAPÍTULO32David Becker estava no corredor do terceiro andar, do lado de fora do apartamento 301. Ele olhava para a porta ricamente ornamentada e entalhada, procurando a campainha.Uma questão de segurança nacional.Becker notou que havia movimento do outro lado da porta. Ouviu pessoas falando em voz baixa. Ele bateu. Uma voz grave respondeu em alemão.-Ja?Becker permaneceu em silêncio.-Ja?A porta se entreabriu e o rosto arredondado do alemão apareceu na fresta. Becker sorriu educadamente. Não sabia o nome do homem.- Deutscher, ja? - perguntou ele. - Alemão, certo?O homem concordou, cauteloso. Becker prosseguiu, em alemão fluente.- Posso falar com você por um instante?- O que você quer? - indagou o homem, estranhando aquela situação. Becker percebeu que devia ter se preparado melhor antes de bater na porta de um estranho. Procurouas palavras certas.- Você possui algo de que preciso.Aparentemente, essas não eram as palavras certas. O alemão olhou fixamente para ele.- Ein Ring. Du hast einen Ring. Você possui um anel- disse Becker.- Vá embora - grunhiu o alemão. Começou a fechar a porta.Sem pensar, Becker colocou o pé na abertura, impedindo que a porta se fechasse. Ele logo lamentou ter feito isso.O alemão arregalou os olhos, possesso.- Was tust du? O que você está fazendo? - perguntou.Becker sabia que tinha passado dos limites. Olhou nervosamente para os dois lados do corredor. Ele já havia sido expulso da clínica e não queria que isso acontecessede novo.- Nimm deinen Fuss weg! - gritou o alemão. - Tire seu pé daí!Becker olhou rapidamente para os dedos gorduchos do alemão, procurando o anel. Nada. Cheguei tão perto, pensou.- Ein Ring!- repetiu Becker, mas o alemão bateu a porta na sua cara.David Becker permaneceu um longo tempo parado no corredor luxuosamente decorado. A réplica de um quadro de Salvador Dalí estava pendurada perto dele. Muito adequado,pensou Becker. Surrealismo. Estou preso em um sonho surreal. Havia acordado naquela manhã em sua própria cama, mas, por algum motivo peculiar, tinha ido parar naEspanha e agora estava
tentando entrar à força no quarto de hotel de um estranho em busca de um anel "mágico".A lembrança da voz seca de Strathmore o trouxe de volta à realidade. Você precisa encontrar aquele anel.Becker respirou fundo e silenciou a voz em sua mente. Tudo o que queria era voltar para casa. Olhou de novo para a porta do 301. Seu tíquete para casa estava bemali, do outro lado. Tudo o que precisava fazer era ir até lá e pegar o anel.Inspirou e expirou longamente, tentando relaxar. Então dirigiu-se novamente para o 301 e bateu com firmeza na porta. Era hora de jogar pesado.O alemão escancarou a porta e estava prestes a reclamar, mas Becker foi mais rápido. Puxou o cartão do clube de squash de Maryland e vociferou:- Polizei! - Forçou a passagem, entrou no quarto e acendeu as luzes.O alemão virou-se, em estado de choque.- Was machst...- Silêncio! - Becker voltou a falar em inglês. - Você está com uma prostituta aqui? - perguntou, enquanto olhava ao redor, à procura da mulher. Era o quarto de hotelmais suntuoso que já havia visto. Havia rosas, champanhe e uma grande cama com um dossel. Rodo não estava ali, mas notou que a porta do banheiro estava fechada.- Prostitutiert? - O alemão olhou preocupado na direção do banheiro. Ele era maior do que Becker havia imaginado. Sua papada tripla se juntava ao peito cabeludoe depois seu contorno rotundo se ampliava ainda mais na barriga fenomenal. Estava usando um roupão branco do Alfonso XIII e a faixa mal conseguia contornar todaa sua cintura.Becker encarou o gigante com o olhar mais ameaçador que conseguiu fazer. - Qual o seu nome?O alemão entrou em pânico.- O que você quer?- Estou em uma operação conjunta com o Departamento de Relações Turísticas da Guardia de Sevilha. Há uma prostituta aqui?O alemão não parava de olhar nervosamente para a porta do banheiro. Ele hesitou, mas finalmente admitiu.- Ja.- Você sabia que essa atividade é ilegal na Espanha?- Não, não sabia - mentiu o outro. - Vou mandá-la embora agora mesmo. - Lamento, mas é tarde demais para isso - disse Becker, em tom autoritário.Andou pelo quarto, como via os detetives fazerem nos filmes.- Tenho uma proposta- Ein Vorschlag? guaguejou o alemão. - Uma proposta?- Sim. Posso levá-lo para a delegacia agora mesmo... - Becker fez uma pausa dramática e estalou os dedos.- Ou? - perguntou o alemão, nervoso.- Ou podemos fazer um acordo.- Que tipo de acordo? - O alemão tinha ouvido muitas histórias sobre a corrupção na Guardia Civil espanhola.- Você tem algo que eu quero - disse Becker.- Sim, claro! - disse o alemão, mais animado agora e dando um sorriso forçado. - Foi até seu armário pegar a carteira. - Quanto?Becker lançou-lhe um olhar indignado.- Você está tentando subornar um oficial da lei?- Oh! Não, de forma alguma, apenas pensei que... - O alemão rapidamente pôs sua carteira de lado. - Eu... eu... - O homem estava totalmente fora de si. Jogou-seem um canto da cama e entrelaçou as mãos olhando para baixo. A cama gemeu sob
seu peso. - Eu lamento.Becker tirou uma rosa do vaso que estava no centro do quarto e cheirou-a, displicente, antes de deixá-la cair no chão. Virou-se subitamente e disparou. - O que vocêpode me dizer sobre o assassinato?O alemão ficou branco.- Mord? Assassinato?- Sim, sim, lembra-se? O oriental, hoje pela manhã? No parque? Foi um assassinato: Ermordung. - Becker amava o termo alemão para assassinato: Ermordung. Era de arrepiar.- Ermordung? Ele... ele foi...?-Sim.- Mas isso não é possível- disse o alemão, com falta de ar. - Eu estava lá. Ele teve um ataque cardíaco. Eu vi. Não havia sangue, nenhuma bala.Becker balançou a cabeça, complacente.- As coisas nem sempre são o que parecem.O alemão ficou ainda mais pálido.Becker sorriu internamente. Sua mentira havia surtido efeito. O pobre homem estava branco e suava em profusão.- O que... o que você quer? - balbuciou. - Não sei de nada.Becker começou do início.- O homem que foi assassinado usava um anel de ouro. Preciso do anel. - N-não está comigo.Becker suspirou, condescendente, e fez um gesto na direção do banheiro. - E Rodo? Dewdrop?O homem, que já estava branco, ficou azul.- Você conhece Dewdrop? -- Limpou o suor que escorria por sua testa, molhando as mangas do roupão. Estava prestes a dizer algo quando a porta do banheiro se abriu.Os dois olharam na mesma direção.Rodo Eva Granada estava de pé junto à porta. Uma visão e tanto. Seus cabelos ruivos eram longos e lisos. A pele era lisa e bronzeada, os olhos castanhos e a facelongilínea. Também usava um roupão do hotel. A faixa estava perfeitamente apertada, ressaltando seus belos quadris. A parte superior do roupão se abria em um longodecote, revelando a pele bronzeada e deixando entrever os seios. Saiu do banheiro inteiramente segura de si.- Posso ajudá-lo? - perguntou, num inglês imperfeito.Becker, do outro lado do quarto, olhou para aquela mulher estonteante, mas sequer piscou. Apenas disse, friamente:- Preciso do anel.- Quem é você? - ela perguntou.Becker voltou a falar espanhol, com um sotaque perfeito da Andaluzia.- Guardia Civil.Ela riu.- Impossível- respondeu, em espanhol.Becker sentiu um nó na garganta. Rodo claramente era mais dura na queda do que seu cliente.- Impossível? - repetiu ele, mantendo a calma. - Quer ir até a delegacia para que eu possa provar?Rodo sorriu maliciosamente.- Prefiro não aceitar a oferta, pois não gostaria de constrangê-lo. Agora me diga, quem é você?Becker decidiu continuar na mesma linha.- Trabalho para a Guardia de Sevilha.Rodo moveu-se, provocante, em sua direção.- Conheço todos os policiais da cidade. São meus melhores clientes. Becker sentiu aquele olhar cortante atravessá-lo. Repensou sua estratégia. - Faço parte de umaforça tarefa especial para turistas. Me dê o anel, ou terei que levá-la até o distrito e...- E o quê? - perguntou ela, levantando uma das sobrancelhas, zombeteira, os olhos fixos em Becker.Ele ficou em silêncio. Havia passado do ponto, e agora o plano estava se voltando contra ele. Por que ela não está acreditando em minha história?Rodo aproximou-se ainda mais.- Olhe, não sei quem você é nem o que você quer, mas, se não sair deste quarto
agora, vou chamar a segurança do hotel, e a verdadeira Guardia irá prendê-lo por sefazer passar por um policial.Becker sabia que Strathmore poderia tirá-lo da cadeia em cinco minutos, mas no seu último telefonema havia ficado bem claro que ele deveria lidar com o assunto deforma extremamente discreta. Ser preso não fazia parte dos planos.Rodo parou bem perto de Becker. Continuava olhando fixamente para ele.- Está bem - disse Becker, com um suspiro, dando-se por derrotado. Deixou de lado seu perfeito sotaque de Sevilha e disse: - Não estou trabalhando para a políciade Sevilha. Uma organização do governo dos Estados Unidos me enviou para localizar o anel. É tudo que posso dizer. Me autorizaram a pagar uma boasoma por ele.Houve um longo silêncio.Rodo deixou as palavras de Becker suspensas no ar por alguns instantes antes de dizer, com um sorriso malicioso:- Ora, ora, não foi tão difícil assim, não é? - sentou-se em uma cadeira e cruzou as pernas. - Quanto você pode pagar?Becker sentiu-se aliviado. Ele não perdeu tempo e foi direto ao assunto.- Cinco mil dólares americanos. - Era metade do valor que levava com ele, mas provavelmente umas dez vezes mais do que o anel valia de fato.Rodo ergueu as sobrancelhas.- Isso é muito dinheiro.- Sim. Podemos chegar a um acordo?Rodo balançou a cabeça.- Gostaria de poder dizer que sim.- Dez mil dólares? - Becker apressou-se em dizer. - É tudo que tenho.- Nossa! - ela sorriu. - Americanos realmente não sabem negociar. Você não iria durar um dia no mercado local.- Dinheiro vivo, agora - disse Becker, pegando o envelope em seu bolso. Só quero ir para casa.Rodo sacudiu a cabeça.- Não posso.- Por que não? - respondeu Becker, rispidamente.- O anel não está mais comigo - disse ela, se desculpando.CAPÍTULO 33Em seu escritório, Tokugen Numataka andava de um lado para o outro, como um animal enjaulado. Ainda não tinha recebido notícias de seu contato, North Dakota. Malditosamericanos! Não têm a menor noção de pontualidade!Ele mesmo teria ligado de volta para North Dakota, mas não sabia seu número. Numataka odiava fazer negócios dessa forma, quando outra pessoa estava no controle.Desde o início Numataka tinha suspeitado de que as chamadas de North Dakota podiam ser falsas. Talvez fosse um competidor japonês se divertindo com ele, fazendo-ode tolo. Estava novamente pensando nisso. Numataka concluiu que precisava de mais informações.Saiu apressadamente de seu escritório e entrou no primeiro corredor à esquerda. Seus funcionários se curvavam em sinal de reverência quando passava. Numataka tinhaplena consciência de que não faziam isso porque gostavam dele: a reverência era uma cortesia meramente formal, e os funcionários a fariam mesmo para o mais temívelchefe.Numataka foi direto para a principal mesa telefônica da empresa. Todas as chamadas eram repassadas por uma única telefonista através de uma Corenco 2000, uma centralde 12 linhas. A operadora estava ocupada, mas levantou-se e fez uma mesura assim que viu Numataka entrar.- Sente-se - ordenou. - Recebi uma chamada às 4h45 em minha linha pessoal hoje. Você pode me dizer qual a origem? - Numataka se arrependera por não ter feito issoantes.A
a olhar para o manual de SYS-OP. O que via não fazia sentido. O manual dizia apenas:22: CANCELAMENTO MANUALCAPÍTULO 35Becker olhou para Rodo, atônito.- O anel não está com você?- Não - respondeu ela, os cabelos ruivos caindo sobre os ombros.Becker desejou que fosse mentira.- Mas o que aconteceu?- Entreguei para uma garota, perto do parque.Becker sentiu as pernas ficarem bambas. Não é possível!Rodo sorriu timidamente e apontou para o alemão.- Él queria guardarlo. Ele queria que eu o guardasse, mas eu disse que não.Tenho sangue cigano, e nós, além de termos os cabelos vermelhos, somos muito supersticiosos. Um anel dado por um homem que está morrendo traz azar.- Você conhecia a garota? - perguntou Becker.Rodo arregalou os olhos.- Vaya. Você realmente quer esse anel, não é?Becker concordou, abatido.- Para quem você deu o anel?O enorme alemão continuava sentado na cama, perplexo. Sua noitada romântica estava sendo arruinada, e ele não tinha idéia do que estava acontecendo.- Was passiert? O que está acontecendo? - perguntou, ainda nervoso. Becker ignorou-o.- Tentei vendê-lo, mas a garota não tinha dinheiro. Acabei dando o anel para ela. Claro que, se soubesse de sua generosa oferta, eu o teria guardado para você.- Por que você saiu do parque? - perguntou Becker. - Uma pessoa tinha morrido. Por que você não esperou pela polícia para entregar o anel para eles?- Há muitas coisas que desejo, senhor Becker, mas problemas não estão em minha lista. Além disso, aquele velho parecia ter total controle da situação.- O canadense?- Sim. Ele chamou a ambulância, então decidimos partir. Não vi motivos para me envolver ou deixar que meu cliente se visse envolvido com a polícia.Becker continuava aturdido. Ainda tentava digerir essa inesperada virada do destino. Ela deu o maldito anel!- Tentei ajudar o homem que estava morrendo - explicou Rodo. - Mas ele não parecia querer ajuda. Começou com essa história do anel, não parava de empurrá-lo em nossascaras. Seus dedos eram deformados, e ele ficava apontando para cima. Estendia sua mão em nossa direção, para que pegássemos o anel.Eu não queria, mas meu amigo aqui finalmente o pegou. Depois o sujeito morreu.- E você tentou uma massagem cardíaca? - perguntou Becker.- Não. Ninguém tocou nele. Meu amigo ficou assustado. Ele é grande, mas covarde. - Ela sorriu de forma sedutora para Becker. - Não se preocupe, ele não fala .umapalavra de espanhol.Becker contraiu o rosto. Continuava intrigado com a mancha azulada que havia visto no peito de Tankado.- Os para-médicos tentaram uma ressuscitação?- Não tenho idéia. Como acabei de dizer, saímos antes que chegassem.- Você quer dizer: saíram após roubar o anel- disse Becker, com desdém. Rodo olhou para ele, quase ofendida.- Não roubamos o anel. O homem estava morrendo. Suas intenções eram claras. Atendemos seu último desejo.Becker relaxou um pouco. Rodo estava certa, ele provavelmente teria feito a mesma coisa.- Mas você tinha que dar o anel para a primeira pessoa que encontrou?- Já disse que aquele anel me deixava nervosa. A garota estava com um monte de jóias, achei que iria gostar do anel.- E ela não viu nada
de estranho nisso? Você chegar do nada e lhe dar um anel?- Não. Eu lhe disse que havia encontrado o anel no parque. Achei que fosse me oferecer dinheiro em troca, mas não me deu nada. Não importava, eu sé queria me livrardele.- A que horas foi isso?- Hoje à tarde. Cerca de uma hora depois de termos pegado o anel.Becker olhou para o relógio. Eram l1M8 da noite. A pista estava fria, já haviam se passado oito horas. Que diabo ainda estou fazendo aqui? Deveria estar descansandonas montanhas. Ele suspirou e fez a única pergunta em que ainda podia pensar:- Como era essa garota?- Era uma punk - disse Rodo.- Punk?- Isso, uma punk. Mucha joyería. Muitas jóias. Um brinco estranho em uma orelha. Acho que era uma caveira.- Há punks em Sevilha?Rodo sorriu.- Todo bajo el sol. Tudo que houver sob o sol. - Esse era o slogan do Ofício de Turismo de Sevilha.- Ela lhe disse seu nome?-Não.- Disse para onde estava indo?- Não. Falava espanhol muito mal.- Então não era espanhola? - perguntou Becker.- Não. Talvez inglesa. Estava usando um cabelo estranho, pintado de vermelho, branco e azul.Becker espantou-se, imaginando a figura bizarra.- Não poderia ser americana? - perguntou.- Acho que não. Estava usando uma camiseta que se parecia com a bandeira da Inglaterra.- Certo. Temos então: cabelo vermelho, branco e azul, uma camiseta com a bandeira da Inglaterra e uma caveira como brinco. Mais alguma coisa?- Nada, só uma punk normal.Punk normal? De onde Becker vinha, quase todos usavam agasalhos com o emblema da universidade e cortes de cabelo tradicionais. Mal podia visualizar a figura queRodo estava descrevendo.- Há mais alguma coisa de que você possa se lembrar?Rodo pensou por algum tempo.- Não, isso é tudo.Nesse instante ouviram um rangido alto, vindo da cama. O cliente de Rodo estava inquieto. Becker virou-se para ele e falou, em alemão:- Noch et was? Mais alguma coisa? Algo que possa me ajudar a encontrar a roqueira punk com o anel?Houve um longo silêncio, como se o gigante quisesse dizer algo, mas não soubesse muito bem como. Seus lábios começaram a se mover, depois pararam, e finalmente elefalou. As palavras que saíram de sua boca definitivamente eram em inglês, mas quase não era possível entendê-las por baixo daquele forte sotaque alemão.- Fock off.Becker olhou para ele, surpreso. - Como?- Fock off - repetiu o homem, batendo sua palma esquerda contra o roliço antebraço direito, uma aproximação grosseira do gesto italiano para "vá se foder':Becker estava cansado demais para se ofender com o que quer que fosse. Me foder? O que aconteceu com El Covardón? Virou-se para Rodo e disse, em espanhol:- Acho que meu tempo se esgotou.- Não se preocupe com ele - disse ela rindo. - Está apenas um pouco frustrado. Mas ele vai receber aquilo que quer. - Ela sacudiu os cabelos e piscou.- Mais alguma coisa? Qualquer coisa que possa me ajudar? - insistiu Becker. Rodo balançou a cabeça.- Não. Mas você nunca irá encontrá-la. Sevilha é uma cidade grande, pode ser muito traiçoeira.- Vou fazer o melhor