essas traducoes antigas tiveram prosseguimento na versao de Aquila, na revisao de Simaco, nos Hexapla de Origenes e nas versoes siriacas do Antigo Testamento. Antes do Concilio de Niceia (325) surgiram traducoes do Novo Testamento para o aramaico e para o latim.Traducoes medievais da Biblia. As traducoes da Biblia produzidas durante a Idade Media em geral continham tanto o Antigo como o Novo Testamento. Foram concluidas entre 350 e 1400. Durante esse periodo, as traducoes da Biblia eram dominadas pela Vulgata latina de Jeronimo (c. 340-420). A Vulgata constituiu a base tanto dos comentarios como do pensamento, por toda a Idade Media. Foi dela que surgiu a parafrase de Cedmao, a obra Historia eclesiastica, de Beda, o Veneravel, e ate mesmo a traducao da Biblia para o ingles, feita por Wycliffe. A Biblia continuou a ser traduzida para outras linguas durante esse periodo.Traducoes modernas. As traducoes modernas surgiram a partir da epoca de Wycliffe e de seus sucessores. Seguindo o exemplo de Wycliffe, visto que foi ele o pai da primeira Biblia completa em ingles, William Tyndale (1492-1536) fez sua traducao diretamente das linguas originais, em vez de usar a Vulgata latina como fonte. Desde essa epoca surgiu uma multiplicidade incrivel de traducoes que continham o total ou apenas partes do Antigo e as vezes tambem do Novo Testamento. Logo apos o desenvolvimento dos tipos moveis de Johann Gutenberg (c. 1454), a historia da transmissao, da traducao e da distribuicao da Biblia adentra uma era inteiramente nova.A traducao da Biblia ajudou a manter o judaismo puro, nos ultimos seculos antes de Cristo, como mostra nosso tratamento sobre o Pentateuco samaritano e os Targuns. A traducao chamada Septuaginta (LXX) foi feita em grego, em Alexandria, no Egito (iniciando-se entre 280-250 a.C.), e serviu de fundo as traducoes para o latim e para outras linguas. Essas traducoes foram vitais para a evangelizacao, para a expansao e para o estabelecimento da igreja. Desde a Reforma, a disseminacao da Biblia vem resultando em traducoes em numerosas linguas. O papel desempenhado pela Biblia em ingles tem sido importantissimo entre as modernas traducoes. Nosso debate seguira essas linhas topicas, genericas, iniciando-se com as traducoes para o aramaico, para o siriaco e outras que se lhes relacionam.Traducoes principaisAs mais antigas traducoes da Biblia tinham o proposito duplo que nao pode ser subestimado: eram usadas a fim de disseminar a mensagem dos autografos ao povo de Deus, e ajuda-lo na obrigacao de manter a religiao pura. A proximidade dos autografos tambem indica sua importancia, visto que conduzem o estudioso da Biblia de volta aos primordios dos documentos originais.O Pentateuco samaritanoO Pentateuco samaritano pode ter-se originado no periodo de Neemias, em que se reedificou Jerusalem. Nao sendo, na verdade, uma traducao, nem uma versao, mostra a necessidade do estudo cuidadoso para que se chegue ao verdadeiro texto das Escrituras. Essa obra foi, de fato, uma porcao manuscrita do texto do proprio Pentateuco. Contem os cinco livros de Moises, tendo sido escrito num tipo paleo-hebraico, muito semelhante ao que se encontrou na pedra moabita, na inscricao de Siloe, nas Cartas de Laquis