Resumo: este trabalho e parte do projeto de pesquisa Edicao e Estudo Linguistico de Documentos Portugueses no Arquivo Geral de Indias/Espanha (secs. XV, XVI, XVII, XIX), o qual congrega documentos escritos em Lingua Portuguesa em colonias portuguesas na America e na Asia, tendo com autores lusofalantes ou estrangeiros. Como resultado preliminar, tomamos como exemplo os textos referentes a Batalha de Guaxenduba (1614), confronto militar ocorrrido entre militares portugueses/brasileiros e franceses, os quais haviam ocupado a ilha de Sao Luis/Maranhao. Apresentamos alguns dados ligados ao contexto historico, no qual relacionamos historia oficial com os textos estudados; a edicao, na qual apresentamos seus aspectos filologicos; e ao estudo linguistico dos textos, no qual selecionamos alguns fenomenos que mais nos chamaram a atencao, atentando para os niveis grafico-fonetico, morfossintatio, sintatico-semantico e lexical. O grupo tematico analisado compoe-se de apenas tres textos um auto de interrogatorio, integrado a uma capitulacao (1614), e dois relatos de viagem (1615) todos eles escritos por lusofalantes, em territorio brasileiro. Palavras-chave: Linguistica historica; Filologia Portuguesa; Brasil colonial.Comunicacao apresentada no IV Simposio Mundial da Lingua Portuguesa - 2013 (e publicada em seus anais disponivel em http://www.simelp.letras.ufg.br/anais.php) PROCOPIO, E. ; COAN, M. . Edicao e Estudo Linguistico de Documentos da Batalha de Guaxenduba (1614/1615). In: IV Simposio Mundial de Estudos de Lingua Portuguesa / IV SIMELP, 2013, Goiania. Anais do IIV SIMELP. Goiania: UFG, 2013. v. Unico. p. 2039-2047.http://www.simelp.letras.ufg.br/anais/simposio_52.pdf Palestrante: Profa. Dra. Valeria Gil Conde (USP)Tema: Lingua regional na Espanha: o caso galegoData: 05/04/2013Horario: 16hLocal: auditorio Jose AlbanoCentro de Humanidades 01 - Universidade Federal do CearaAv. da Universidade, 2683 - Benfica - CEP 60020-181 - Fortaleza - Ceara Fone: (85) 3366 7600 - Fax: (85) 3366 7604Profa. Dra. Valeria Gil Conde (USP)possui doutorado em Letras (Letras Classicas) pela Universidade de Sao Paulo (2003). Atualmente e professor doutor da Universidade de Sao Paulo. Tem experiencia na area de Filologia Romanica, com enfase nas linguas ibero-romanicas, atuando principalmente nos seguintes temas:Romania Nova, Linguistica Historica, linguas minoritarias romanicas, morfologia historica, sociolinguistica. E Diretora da Catedra de Estudos Galegos da Universidade de Sao Paulo e responsavel pelo protocolo de intencoes entre a USP e o Consello da Cultura Galega, Galicia, Espanha. (fonte: Curriculo lattes) Artigo publicado na Revista Veredas (Qualis A2), vol. 17, n. 02RESUMO:Comeste texto, objetivamos apresentar o CBRASLE (Secs. XVI-XVII), suaconstituicao, seu suporte teorico e seu estagio atual. Para tal, temos nos fundamentadoem duas areas, na Filologia Hispanica, que nos possibilitou a compreensao daHistoria da Lingua Espanhola e a edicao de textos dos referidos seculos, e naLinguistica de Corpus, que nos guiouna moldagem desse banco de dados linguisticos segundo seus principios teoricos.Considerando que esse projeto encontra-se em execucao, aqui apresentamos comoresultado preliminar a composicao do corpus,enfatizando detalhadamente nossa metodologia. Palavras-chave:Linguistica de corpus; Filologia hispanica;Brasil colonialThe CorpusBrasileiro de Lingua Espanhola (CBRASLE) (Brazilian corpus in Spanish Language)ABSTRACT: This paper presents theCBRASLE (sixteenth and seventeenth centuries) database in its constitution,technical infrastructure and current situation. Our present work draws uponHispanic Philology,which providesan understanding of the History of the Spanish Language, and therefore theedition of texts from the above-mentioned period, and upon Corpus Linguistics,which is instrumental in guiding the organization