2 Vertical e a arvorenao seu intentoVerticale o predionao seu rumoVerticale o humanonao seu voo O poema abaixo e do querido amigo Claudio Sousa, ainda inedito em livro. Futuramente postarei aqui as traducoes do Latim que Claudio fez de algumas fabulas de Fedro. CAMONIANOSe ha tanto tempo eu busco a fermosuraQue de ti vens, Senhora, a merecer-vosNao sei se val a pena de querer-vosMas sei que me deleito em tal loucuraQue he enamorar-se de huma gran-finuraDe ti vens & nunca ha de padecer-vos,He porque atica-me o juyzo & os nervosMantendo-me ao feitico da clausura.Clausura esta, que assi, em luz fluhyda,Vinda dos olhos teus, tam bellos, parte,Para cegar os meus logo em seguida.Eu, rendido, nao canso de esperar-tePorque tua presenca em minha vidaJa esta n'o todo, em tudo & em cada parte.Claudio Sousa Jesse Primo, um raro, por isso agudo e profundo, critico de literatura, abriu (viva!) seu blog. Com link na lista ai ao lado e aqui: http://www.jesseprimo.blogspot.com/ Abaixo um soneto do meu querido amigo Claudio Sousa Pereira. E interessante perceber o quanto Claudio domina a forma, sua musica e clareza. Poeta que nao se constrange ao fazer uso de rimas ricas. Veja o exemplo de "tempos idos" com "esqueci dos". Suas metaforas vao perdendo a ingenuidade e ganhando em densidade e agudeza. Explico: a relevancia da observacao poetica traduzida em nomeacao precisa. A numeracao exemplar dos tres primeiros versos, a reflexao no inicio da segunda estrofe e a metafora notavel em sua simplicidade no verso "A vida, grande colcha de retalhos". Nos dois tercetos, apesar da nota melancolica daquela "vida, colcha de retalhos" nao resulta em pessimismo, mas o sujeito poetico e "sobrevivente de" si "mesmo". Olho nesse rapaz! RETALHOS Uma arvore frondosa, alem notoria,Um avo, uma casa, um sonho, um cao,Um ceu azul a constituir a historiaE sempre altissonante em emocao;Mesmo que seja nos momentos falhosEm tudo estabelece um sentimentoQue costuramos a todo o momentoA vida, grande colcha de retalhos.Retalhos que se vao dos tempos idosPerdendo um por um. E inda me esqueci dosTantos, que desfizeram-se tais a esmo...Arvore morta. Jazem sonhos mortos.O que me sobra sao resquicios tortosDe ser sobrevivente de mim mesmo. Como eu tinha dito, uma traducao, adaptacao e versificacao (para a redondilha maior) de Claudio Sousa Pereira. Promessa cumprida. Ha outras, postarei durante a proxima semana. GUBERNATOR ET NAUTAE (Fedro)In secundis time, in aduersis spera.Cum de fortunes quidam quereretur suis,Aesopus finxit consolandi gratia:Vexata saeuis nauis tempestatibus,Inter uectorum lacrymas et mortis metum,Faciem secundis tuta coepit flatibus,Nimiaque Nautas hilaritate extollere.Factus periclo tum Gubernator sophus:"Parce gaudere oportet et sensim queri,Totam quia uitam miscet dolor et gaudium".O PILOTO E OS NAVEGANTESEspera na adversidade,Temem na prosperidadeO piloto e os navegantes.Em seu caso de infortunioQue o Destino sempre pune-o,Consola Esopo em instantes:Se o choro dos passageiros Acossados por inteirosSentem o medo da mortePela nau a adernar temem,Atraves de ondas que fremem,De uma tempestade forte.Assim que o tempo mudou,A face do mar serenouCom a nau tranquila a vogar.Eis os ventos favoraveis,Que os nautas consolaveisPassaram a se alegrar."Alegrem-se parcamente",Disse o piloto prudentePelo perigo da lida."Tambem queixem-se a contento,Gozo e Dor a todo o momentoMisturam-se