dai que eu queria apresentar a eventuais estudantes de ingles que porventura visitem estas paginas, um pequeno segredo que seus professores talvez estejam omitindo, propositalmente ou nao.e uma explicacao simples e factual, vivida na pele, do porque das pessoas estudarem por anos e anos e se sentirem, ao tentar acompanhar uma conversa entre dois americanos, como se nao tivessem aprendido nada.antes, porem, dois pontos importantes. primeiro: tranquilize-se, gramaticalmente. as estruturas basicas que voce esta aprendendo nao estao erradas. ao comunicar-se de acordo com o que os livros preconizam, voce estara usando um ingles absolutamente correto e compreensivel. as pessoas ficarao, na verdade, admiradas de sua correcao gramatical......porque, como nos aqui, ninguem la usa a norma culta o tempo inteiro!ou vai me dizer que voce pronuncia todos os erres, invariavelmente, ou que todos os seus o finais nao tem som de u? ou que, no dia a dia, seu voce ja nao se tornou um mero sibilo: svai cumigu ou svai ficaa qui?segundo: sotaques, regionalismos, girias. pense na frase os homens perderam o onibus e chegaram um pouquinho atrasados dita por um paulistano. agora por um paulista. por um carioca. mineiro. paraibano. manauara... ou por um russo com poucos meses de brasil. entende? desnecessario lembrar que o ingles cotidiano e uma lingua viva, repleta dessas coisas nao se aprende na escola. e preciso se expor ao idioma tanto quanto possivel, em tantas situacoes diferentes quanto possivel. experimente ouvir (e traduzir e cantar junto) diferentes estilos de musica. o ingles do rapper e um, o do roqueiro e outro, o dos sertanejos (o autentico country) e outro ainda (e MUITO mais bonito, na minha opiniao).ou programe-se para ver em seu dvd, primeiro com legenda em portugues, se precisar, e depois com legenda em ingles, filmes de estilos diferentes romanticos ou de aventura (esses que costumam ter nova york como cenario), westerns (quase sempre passados no sudoeste, meu alvo linguistico), filmes sobre latinos (recomendo quinceanera a cadencia dos mexicanos-americanos e muito doce aos ouvidos)... enfim you got the picture.enfim: nenhuma dessas sugestoes traduz o segredo que mencionei na abertura do post embora todas se relacionem, de alguma forma.e simples. voce tera um longo caminho a percorrer ate se comunicar como um americano pelo simples fato de que eles se comunicam, na mais das vezes, em um tipo de expressao que chamam de one-liners.oh, como elas sao irritantes, quando vem na sua direcao e voce nao sabe como retrucar.imagine um estrangeiro traduzindo pro ingles o seguinte dialogo -- ao pe da letra:-- e, joao. desse mato, nao sai coelho nao.-- e, ze... mas pense: mais vale um na mao. entao.americanos falam assim. e uma mistura de trocadilhos, expressoes idiomaticas, ditados e muita, mas muita tiracao de barato (tudo com a lingua na bochecha). para falar com naturalidade, voce precisa escolher uma regiao do pais e construir, em cima da base gramatical que todas as escolas de idiomas oferecem, um bom arsenal de girias e expressoes LOCAIS. nao se preocupe com preconceitos regionais, como muitos aqui no sudeste tem com relacao a falantes de outras regioes. la,