EXEGESE DE JOAO 21.15-19Em termos de estilo, este dialogo entre o Senhor e seu discipulo desperta interesse, justamente, por causa do uso de sinonimos. Os termos agapao e fileo (avgapa,w e file,w), significando respectivamente amar, alternam-se com dois sinonimos para designar o cuidado do rebanho, boske e poimaine (bo,ske e poi,maine), e para o rebanho em si, arnia e brobata (avrni,a e bro,bata). Esta alternancia de sinonimos e um dos tracos caracteristicos do grego do quarto evangelho. Dificilmente reflete uma variacao comparavel de vocabulo na linguagem que Jesus e Pedro provavelmente usaram. Mesmo assim, ha aqueles que veem uma diferenca de sentido entre os dois verbos e, consequentemente, na intencao de Jesus, e nao concordam entre si sobre a natureza de tal diferenca. Por exemplo:a) A versao de Almeida, revista e atualizada, traduz ambos os termos avgapa,w e file,w como amor. b) Contudo, a Biblia Viva[i], em Jo 21.15-17, traduz o termo avgapa,w como Me ama de verdade? (avgapa/|j me), enquanto o termo file,w e traduzido como sabe que sou seu amigo[1] (filw/ se) e voce e mesmo meu amigo? (filw/ me)[2].c) Para. Trench[ii], Pedro considera a palavra que seu Senhor usa (avgapa,w) muito fria para um momento em que o coracao do apostolo, agora arrependido, vibra em cada pulsacao em afeicao apaixonada por ele. Ele usa uma palavra (file,w) que transmite melhor o calor desta afeicao, e colhe o triunfo quando na terceira ocasiao o Senhor acaba tambem usando esta palavra.d) Ja Wetscott[iii], por sua vez, considera que avgapa,w, a palavra que o Senhor usa nas duas primeiras perguntas, denota o amor mais elevado que deve ser a fonte da vida crista, enquanto Pedro, por usar file,w, afirma somente o amor natural da afeicao pessoal. Quando, na terceira vez, o Senhor usa file,w, Pedro fica mais sentido porque o Senhor parece questionar ate este amor moderado.Quando versoes biblicas e dois eruditos distintos em grego como Trench e Wetscott (ambos, sobretudo, argumentando a partir dos padroes do grego classico) veem o significado dos sinonimos de maneiras tao diferentes, surge a pergunta: realmente deve-se, ou nao, existir na pericope de Jo 21.15-19 alguma significacao especial entre os sinonimos para sua utilizacao na exegese e na pastoral? I. O TEXTO1. Diversas delimitacoes da pericope sob analise no epilogo de Jo 21: Delimitacao Edicao Titulo da Pericope 1-25 Almeida, Revista e Corrigida Jesus aparece a alguns discipulos junto ao mar de Tiberiades Trad. da Vulgata pelo Pe. Matos Soares Pedro recebe o primado 15-19 The Greek New Testament Jesus and Peter Traducao Ecumenica da Biblia O munus pastoral de Pedro Edicao Pastoral Para dirigir a comunidade e preciso amar 15-23 Almeida, Revista e Atualizada Pedro e interrogado 15-24 Texto Grego da Trinitarian Bible Society Dokimavzei thn staqerovthta tou Pevtrou 15-25 A Biblia de Jerusalem Aparicao junto a margem do lago de Tiberiades Nova Versao Internacional Jesus restaura a Pedro2. FontesO epilogo do evangelho de Joao e exemplo de um material que veio a ser adicionado ao IV evangelho. Quadro Sinotico do Epilogo 21.1-14 Jesus ressuscitado aparece na Galileia, depois da ressurreicao 21.14-23 Jesus ressuscitado fala