exemplares envelhecidos que precisam ser desfeitos. Isto eo que se pode chamar de admiracao extremada por um livro. O cuidado com a preservacao da redacao etambem rigoroso, nada pode ser alterado ou omitido no texto, quer seja nasfrases, nas palavras, na pontuacao, na gramatica, no significado, tampouco atroca por sinonimos sem a autorizacao do SGPC (Mann, 2001: 125-9). A reproducaoprecisa ser rigorosamente identica. Alteracoes, so com a autorizacao do SGPC. Todoeste cuidado para manter a originalidade do texto. Entretanto, apesar de todoeste rigor, algumas poucas traducoes ja foram autorizadas pelo SGPC (Cole,2004: 83-5). A bibliolatria pelolivro-guru A admiracao e o zelo dos sikhs pela sua escritura sagrada saoincomparaveis, nao existe paralelo na historia das religioes. Todo devoto deveaproximar-se ao Guru Granth Sahib coma cabeca coberta e os pes descalcos, bem como curvar-se, em algumas ocasioes tocandoa testa no chao, em sinal de reverencia. Quer num gurdwara publico ou domestico, o livro tem de ser colocado numaposicao central, na qual permaneca como o principal objeto de veneracao notemplo. Nao pode ser colocado num local onde exista um piso superior, pois ninguempoder caminhar acima do livro sagrado, portanto gurdwaras (publico e domestico) nao podem funcionar em predios e emsobrados. Durante os cultos, todos os devotos, exceto o granthi (leitor), devem permanecer sentados no cao, uma vez que ninguempode permanecer com a cabeca numa altura superior a do livro sagrado. Assim tambem,quando esta sendo transportado, o mesmo tem que ser levado sobre a cabeca em cimade um pano de seda (rumala) ou de umaalmofada, pois, do mesmo modo, o livro nao pode permanecer abaixo das cabecasdos devotos. Luxuoso Takht (trono) que abriga o Guru Granth Sahib no interior de um gurdwara Ademais, no interior do gurdwara, o livro-guru nao pode sercolocado em qualquer lugar e de qualquer jeito, pois existe uma serie de exigencias,zelos e protocolos para a sua instalacao e o seu uso. O livro sagrado ecolocado no centro da gurdwara, com todosos atributos de realeza, sobre uma luxuosa plataforma (manji sahib), tambem denominada de takht (trono), coberta por um ornamentado dossel (palki sahib), este ultimo cercado por ricascortinas dos quatro lados e, entao o livro-guru e colocado sob um luxuoso panode seda (rumala), para protege-lo docalor, da poeira e da poluicao, quando nao esta sendo lido. Durante o ato de leitura do Guru Granth Sahib em cerimoniaspublicas, um devoto abana o livro com um abanador (chaur) para limpar o ar e protege-lo de insetos e da poeira. Em geral o culto sikh termina com a abertura ao acaso dolivro-guru em uma pagina e a leitura do hino encontrado no topo da paginaesquerda que foi aberta, esta pratica e denominada hukam, e tem um significado oracular. Zelo e protocolos que devemser observados diante do livro-gurua) Parao oficiante do culto ao Guru Granth Sahib-A cabeca deve permanecer coberta o tempo todo-Os sapatos devem permanecer no lado de fora do salao de culto-Observar padroes basicos de higiene-Se o oficiante tiver que ir ao toilet,tera de banhar-se e trocar de roupa antes de retornar para a continuacao doculto-Quando estiver lendo o livro sagrado, o granthi(leitor|) deve cobrir