A Universidade Planetaria do Futuro - Ano V continua em pesquisa dos assuntos atuais que interessam ao Brasil e ao mundo. Divulgamos a entrevista de Alvaro Guzman Bastida, com a sociologa Russel Hochschild. Traducao por Cavalcanti - Schiel, publicada no Boletim Outras Palavras.America Profunda, explicacao para o fenomeno TrumpAmerica Profunda, explicacao para o fenomeno TrumpPorRedacao on 08/11/2016Categorias: Destaques, Geopolitica, Mundo, PoliticasApos mergulhar por cinco anos num bastiao conservador, sociologa constata: arrogante, esquerda desprezou os brancos empobrecidos. Eles a identificam com o poder e vingam-se no votoRussell Hochschild, entrevistada por Alvaro Guzman Bastida, em Contexto y Accion | Traducao: Ricardo Cavalcanti-SchielO que vai acontecer depois das eleicoes norte-americanas de 8 de novembro? A maioria dos comentaristas liberais, no sentido anglo-saxao do termo, sonham com baixar uma grossa cortina sobre a revolta do trumpism como um pesadelo coalhado de fanatismo e deploravel ignorancia apos vencer o magnata nas urnas. Isso, avalia Arlie Russell Hochschild (Boston, 1940), sera um erro terrivel. Ha cinco anos, a reconhecida sociologa, professora emerita da Universidade da California em Berkeley, vem fazendo um exame de consciencia em nome do Partido Democrata. Ela lavrou suas penitencias em um novo livro, Strangers in their Own Land: Anger and Mourning on the American Right (Estrangeiros em sua propria terra. Raiva e luto na direita americana).Arlie Hochschild, que comecou sua pesquisa muito antes que Trump entrasse na politica, detectou uma quebra entre a direita radical anti-Estado, materializada no por entao emergente Tea Party, e certa elite progressista cheia de desdem e autossuficiencia. Para a sociologa, grande parte da classe trabalhadora branca, gente decente e com preocupacoes bem reais, se sente esquecida pelo Partido Democrata, ainda que este seja, em tese, seu aliado natural. Muitos tem simpatia por Bernie Sanders. A bola esta no campo dos democratas. O erro e deles: foram eles que abandonaram a classe trabalhadora adverte ela, em uma conversa por Skype.Ao seus setenta anos, Hochschild decidiu deixar para tras um confortavel habitat de intelectuais que compartilhavam suas ideias progressistas, para adentrar no sul profundo dos Estados Unidos. Mudou-se para o coracao da Luisiana mais homogeneamente branca, crista, rural e empobrecida, para tentar entender o que alimentava o odio ao Estado e a redistribuicao que imperavam nessa regiao. O resultado e um formidavel retrato da direita norte-americana e daquilo que Arlie Hochschild chama sua deep story (narrativa profunda), que lhe valeu a indicacao para o National Book Award (Premio Nacional do Livro).Russell: Quando fui a uma plenaria de Donald Trump, em marco, me dei conta de que havia passado quatro anos estudando um monte de lenha, e agora estava estudando o fosforo que acenderia a fogueiraPor que voce decidiu embarcar nesse projeto que lhe custou cinco anos?Ha cinco anos, eu ja notava uma enorme divisao nos Estados Unidos entre esquerda e direita. Essa brecha so fazia crescer, nao porque a esquerda estivesse se movendo para a esquerda, mas porque a direita se tornava mais direita. Dei-me conta de que eu nao entendi, de forma alguma, esse fenomeno; de que vivia num lugar habitado por gente que tampouco o entendia. Entao decidi sair