Cerrado Savannah O deserto verde se espalha sobre o cerrado. The green desert spreads over the Brazilian savannah. Plantacoes de eucalipto sugam a agua dosolo para alimentar de carvao as caldeiras das siderurgicas. Multinacionaisaliviam sua cota de carbono investindo nessas plantacoes que vao virar carvaopara alimentar a industria que novamente polui com carbono. Eucalyptusplantations suck up water from the soil to feed with coal the steel millboilers. Multinationals relieve their carbon quota by investing in theseplantations that will become coal used to feed the industry that pollute againwith carbon. Logo ao lado desse ciclo, outra engrenagemacontece. Justbeside this cycle, another arrangement takes place. Ali as arvores sao baixas, folhas e cascassao grossas para economizar a pouca umidade, e a paisagem arida dissimula eventuaisoasis. Treesare low over there, leaves and barks are thick to save the low humidity and the aridlandscape conceals occasional oasis.Estrondo da agua se espatifando nas pedras, Loudroar: strong stream of water crashes down on the rocks. Cascata respinga no musgo e nas samambaias. Waterfall sprinkles on moss and ferns.Mais adiante, marulhar da agua amacia a dureza mineral. Further on, lapping water smoothes the mineral hardness. Besouros supersonicos eletrizam a superficie da agua.Supersonic beetles electrify the watersurface.Azul cintilante das borboletas lampeja aqui e ali: The glimmering blue of butterflies sparkle here and there: ceu borboleteando namata. sky fluttering in the woods.Formigas grandes e incansaveis vasculham o mundo.Big and tireless ants root through the world. Folhas secas dormem sob a agua transparente. Driedleaves sleep under transparent water. Galhos se estendem acima do corrego:Branchesstretch over the creek...agua corrente cinemando no avesso das folhas. ... and moving water screens reflections on the reverseof the leaves. Pequeninos peixes flutuam nas nuvens. Tiny fishes float on theclouds. Ate que ao final do dia, carros transportemtodos de volta a engrenagem cotidiana.Until the end of the day, when cars take everybodyback to the gearing into everyday life. Eles levam, porem, a lembranca de outra ordem, a um sotempo violenta, delicada, intensa. They carry, however, the memory of another order that is atthe same time violent, delicate and intense. Paris Cuna London Madrid New YorkCetait en 2005 et ou quon aille, les regards etaient tendus et l'ete blesse par l'attaque du metro de Londres. Vendredi dernier, le 13,Paris a ete la cible d'une doublebarbarie: la fusillade qui a tue ceuxqui samusaient dans la nuit etla barbarie de l'intolerance quideclenchera encore plus d'intolerance. Le souvenir de ce chat furtif a Cuna, ce fantome de ladifference, est ressurgi.Era em 2005 e onde quer que se fosse, osolhares eram tensos, o verao estava machucado com o ataque ao metro de Londres.Na ultima sexta-feira 13, Paris foi o alvo de uma dupla barbarie: a que fuzilouquem apenas se divertia na noite e a barbarie da intolerancia que detonaraainda mais intolerancia. A lembranca daquele gato sorrateiro em Cuna, daquelefantasma da diferenca, reemergiu.It was in 2005 and wherever wewent, looks were tense, summerwas hurt by theattack on the London Underground. Last Friday the13th, Paris was the target of adouble barbarism: the shooting ofthose who were just having fun in the night and theintolerant barbarism