discrepancia. Pasmem os defensores do dogma da graca, queconsideram Deus como chefe do partido a que pertencem! O tradutor categorizado da Bibliapara o islandes, o rev. Nielsson, que fez a traducao a servico da SociedadeBiblica Inglesa, declara: "No texto grego esta a palavra Espiritos e nao aexpressao Dons Espirituais". E acrescenta: "Em muitas traducoes daBiblia, esta passagem foi verificada de maneira confusa apesar de nao haver amenor duvida quanto a verdadeira significacao dos termos gregos do textooriginal: "epei zelotai este pneumaten".Nielsson adverte ainda que ostradutores e revisores da Biblia nem sempre tiveram a coragem de traduzir com exatidaoos textos originais que se referem claramente a comunicacao dos Espiritos. E faz,corretamente, uma grave denuncia: "Os teologos prenderam os seus sistemas empesadas e estreitas cadeias". A Biblia, estudada segundo o espirito quevivifica, sem os prejuizos da letra que mata, revela a sua face espiritica epor tanto mediunica, como o demonstra o rev. Nielsson e como afirmou Kardec.Trataremos mais amplamente dos Dons Espirituais.16-EPISTOLASTESTEMUNHAM MEDIUNIDADE APOSTOLICAA expressao Dons Espirituais,como a expressao Espirito Santo, nao aparece nos textos biblicos originais. Orev. Nielsson declara, com sua autoridade de teologo e traduzir da Biblia: "Os termos daVulgata Latina, spiritum bonum, correspondem exatamente aos dos originaisgregos. A Vulgata nao fala absolutamente em Espirito e Espirito Santo".Isso, no tocante ao Novo Testamento, pois no Velho so se fala em Espirito eEspirito de Deus. Quanto aos Dons Espirituais, a situacao e a mesma. Essaexpressao aparece apenas nos textos paulinos, com a palavra grega charismata,que significa literalmente mediunidade, ou seja, a graca de ser intermediarioentre os Espiritos e os Homens.Os estudos do Rev. HaraldurNielsson, enfeixados no livrinho O Espiritismo e a Igreja, recentemente lancado,esclarecem bem este assunto. Nielsson nos mostra, com sua imensa autoridade,que a palavra transe vem da Biblia, derivando diretamente de extase. Eis umadas suas afirmacoes: "O proprio Paulo nos diz que estava frequentemente emtranse. O apostolo Pedro conta-nos a mesma coisa". E a proposito de Joao esua advertencia para examinarmos "se os Espiritos sao de Deus",lembra que Paulo tambem adverte que: "ninguem que fala pelo Espirito de Deusdiz anatema contra Jesus" (l Cor. XII:3).A mediunidade era usada entre osjudeus e entre os cristaos primitivos, e Nielsson acentua textualmente:"Segundo a concepcao dos tempos apostolicos, os Espiritos podiam ser bonsou maus, muito evoluidos ou inferiores e atrasados". Isto explica asadvertencias apostolicas, pois nas assembleias cristas manifestavam-se tambemos maus Espiritos, amaldicoando o Cristo para defenderem o Judaismo ortodoxo oumesmo para defenderem as religioes politeistas, que tambem usavam amediunidade.Vemos assim como sao inuteis osataques ao Espiritismo em nome da Biblia, que e um livro mediunico. E como osespiritistas e o Espiritismo nada tem a temer da Biblia. E preciso apenasmostrar a verdade sobre a Biblia, separar o que ha nela de humano e divino, naoaceita-la de olhos fechados, dogmaticamente, como "a palavra deDeus", o que e simples absurdo proveniente de epocas de fanatismo. ABiblia e muito valiosa para os espiritistas estudiosos, porque e o maior e maisvigoroso testemunho da verdade espirita na Antiguidade. ''l7- COMO OS APOSTOLOS FAZIAM AS SUAS SESSOES ESPIRITASQual era o culto dos cristaos naIgreja Primitiva? Que responda o apostolo Paulo,