dotradutor", que por sua vez representa um senso comum de pessoasque pensam como ele em determinados assuntos.A partir dai podemosperceber a ma vontade em traduzir corretamente textos relacionados ahomossexualidade, etc. Nao que a Biblia Sagrada aprove relacoessexuais entre dois homens, porque isso nao o faz, mas que asrelacoes homossexuais que ela condena necessariamente nao saoaquilo que consentidamente se aceita hoje como uma relacao entredois adultos, consensual e conscienciosamente, plenamente aceita empaises livres.Vejam o "versiculodo terror" muito usado pelos evangelicos fundamentalistas comoesta na Biblia de Jerusalem: "Entao nao sabeis que osinjustos nao herdarao o Reino de Deus? Nao vos iludais! Nem osdevassos, nem os idolatras, nem os adulteros, nem os depravados,nem as pessoas de costumes infames, nem os ladroes, nem osavarentos, nem os bebados, nem os injuriosos herdarao o Reino deDeus" - I Corintios 6:9. Os termos gregos sao bemtraduzidos aqui pois denotam habitos libertinos dos gregos eromanos, como bem se sabe a respeito da cultura helenica, ou seja,mancebos escravizados para fim sexual e pederastas, adultos queapesar de casados, se divertiam como tais escravos. Na traducao JoaoFerreira de Almeida assim traduz: "Nao sabeis que osinjustos nao hao de herdar o Reino de Deus? Nao erreis: nem osdevassos, nem os idolatras, nem os adulteros, nem os efeminados,nem os sodomitas, nem os ladroes, nem os avarentos, nem os bebados,nem os maldizentes, nem os roubadores herdarao o Reino de Deus".A Linguagem de Hoje:"Com certeza voces sabem que os maus nao herdarao o Reinode Deus. Nao se enganem, nao herdarao o Reino de Deus os imorais,os que adoram idolos, os adulteros, os homossexuais, os ladroes,os avarentos, os bebados, os difamadores, os marginais". A Nova versaoInternacional : "Voces nao sabem que os perversos naoherdarao o Reino de Deus? Nao se deixem enganar, nem imorais, nemidolatras, nem adulteros, nem homossexuais passivos ou ativos, nemladroes, nem avarentos, nem alcoolatras, nem caluniadores, nemtrapaceiros herdarao o Reino de Deus".Para quem nao entendeuainda, os homossexuais nao sao somente polemicos, saorevolucionarios, e por serem assim eu ja presenciei alguns quedecidiram se anular para voltarem a pseudo-aceitacao de suasfamilias e de seus contextos sociais conservadores. E uma pena, maseu os compreendo de todo coracao. Somente os liberais puderamromper paradigmas, e dessa forma, mostrarem um novo horizonte nuncaantes visto. Nao sera com lentes que os conservadores nos dao queconseguiremos enxergar essa liberdade, ou usando as propriaspalavras de Jesus, "nao se remenda pano novo com roupavelha". Reafirmar certo conservadorismo libertario ouneo-ortodoxia para mim e contraproducente. Cuidado com asmentalidades fundamentalistas, que vemos aparecerem por ai.Afirmemos nossas vidase existencias, mesmo que "pretensas Palavras de Deus" nosdigam o contrario, ou pretenciosos tradutores. Nao precisamosdessas quimeras e nem de novas traducoes que nada mais sabem serque reflexos do senso comum da sociedade que tanto oprime e reprimeos gays, e estes, muitas vezes se veem sem coragem ou animo paraexercerem o que de fato justifica suas vidas, que e a capacidade deamar e ser amados. Ou seja, cada um sabe viver a simplicidade davida, nao compliquemos.Felicidade a todos.Sobre o autorVictor Orellana e Pastore Mestre espiritual.acalantonet@hotmail.com