As ferias estao acabando (pra quem as teve em janeiro) e o ano letivo esta ai a nossa porta com varias ofertas de curso de traducao. Entao, abram suas planilhas e agendas (de papel ou virtuais) e vamos comecar a incluir os cursos de especializacao oferecidos na reuniao de dicas a seguir.Todos os cursos tem inicio a partir dos proximos meses e sao uma excelente oportunidade de especializacao ou de conhecimento de uma determinada area da traducao.Curso de CAT Tools para Tradutores do NordesteO curso oferece treinamento em duas ferramentas de traducao escolhidas pelo aluno. Pos-Graduacao em Metodologia da Traducao em Lingua Inglesa na FAFIRE/PE.Curso de especializacao que visa a ampliar os conhecimentos na area de tecnicas de traducao da lingua inglesa. De abordagem teorica e pratica, traz disciplina como Teoria e Pratica da Traducao, Historia da Traducao, Recursos Tecnologicos, Analise do Discurso, Traducao Literaria e Oficina de Traducao com a teoria e a pratica de TraducaoAudiovisual: Dublagem e Legendagem.O curso tem carga horaria total de 370h, com aulas aos sabados e mensalidades de R$ 270,00.Mais informacoes em:http://posgraduacao.fafire.br/copia/diretorio/Letras_2011/lingua_inglesa__metodologia_da_traducao.pdfCurso de Traducao de Ingles a Distancia DBB (Daniel Brilhante de Brito)Tem duracao de 9 meses e e ministrado por email. E um Curso de alto nivel e para quem tem ingles adiantado (nao intermediario) e boa cultura geral. O material abarca diversas areas (direito, economia, informatica, financas, psicologia, moda, esportes, cinema, turismo etc.) e registros (coloquial, literario, tecnico e juridico), sem falar dos textos de versao literaria. A cada mes, o aluno recebe um teste de traducao que sera rigorosamente corrigido para efeito do certificado. O valor da mensalidade e R$270 (total de 9 mensalidades).O Curso e tecnico profissionalizante e, dada sua natureza contrastiva, reforca tambem o vernaculo, desenvolvendo no aluno um dominio seguro dos recursos estilisticos da lingua portuguesa (alias, o tradutor deve destacar-se pelo manejo do proprio idioma).A matricula no Curso de Traducao a Distancia e simples e pode ser feita em qualquer epoca do ano. O certificado e reconhecido pela ABRATES (Associacao Brasileira de Tradutores) e pelo SINTRA (Sindicato dos Tradutores). Mais informacoes em: http://www.dbb.com.br/ Tecnicas, Teorias e Praticas de Traducao (Ingles - Portugues)Curso de pos-graduacao Lato Sensu oferecido pelo Departamento de Letras da Pontificia Universidade Catolica do Rio de Janeiro (PUC-Rio) de 26 de marco a 09 de julho (1o Periodo), as segundas e quartas-feiras, das 18h30 as 22h15, totalizando uma carga horaria de 383,5 horas, distribuidas em 3 semestres letivos.O curso e de especializacao, sendo destinado a tradutores com alguma experiencia no mercado e/ou com formacao sistematica (resultante de educacao em instituicao reconhecida) e graduados portadores de certificados de cursos de formacao em traducao ou formacao academica na area. As aulas serao ministradas na Unidade Gavea.As inscricoes podem ser feitas ate 09 de marco de 2012 mediante pagamento da taxa de R$40,00 pela internet, Central de Atendimento (0800 970 9556) ou presencialmente (comparecimento do candidato ou seu representante, munido de instrumento particular de procuracao a PUC-Rio em qualquer uma das unidades: Gavea, Centro, Barra e Caxias).Para mais informacoes, acesse:http://www.cce.puc-rio.br/sitecce/website/website.dll/folder?cOferec=6176.Oficina de Traducao Literaria IIIVisa discutir os limites da liberdade do