blog do Pastor Isaac Meira. http://www.adoracaoadventista.comEle simplismente escreveu um artigo muito bom sobre musica e vale a penas estudar sua bela visao. Segue abaixo entao:Discord - Ellen White e as dissonanciasEllen White condena a dissonancia!Ja ouvi isso algumas vezes. E ha uma porcao de livros e artigos que repetem a mesma coisa.Um teste para saber se a musica e boa ou nao (supostamente baseado em Ellen White) traz o seguinte criterio: nao ha confusao de vozes nem dissonancia[1], dando a entender que a presenca da dissonancia indica que a musica e inadequada.Baseados em dois textos de Ellen White, muitos supoem que ela esteja falando tecnicamente da dissonancia, em oposicao a consonancia. Para tais pessoas, Ellen White recebeu a revelacao de que Deus nao se agrada de acordes como: C7+, C5+, C5-, C9, Cm7/5-, etc [2].Essa posicao quase chegou a ser sutilmente oficializada. A Filosofia Adventista de Musica de 1972, ao falar da harmonia, dizia que deve-se evitar musica saturada com acordes de 7a, 9a, 11a, e 13a, bem como outras sonoridades extravagantes. Estes acordes, quando usados com restricao, produzem beleza, mas usados em excesso desviam a atencao do conteudo espiritual do texto. A Igreja Adventista votou um novo documento, sem essa observacao sobre harmonia, em 2004.Ninguem pode negar que existem harmonias tao complexas, acordes tao dissonantes que comprometem a transmissao da mensagem cantada [3]. Mas sera que Ellen White condena a dissonancia?Este artigo vai sugerir a seguinte resposta: nao, Ellen White nao esta falando especificamente disso.Ai estao algumas justificativas:1) O sentido original de discordO texto mais usado para forcar Ellen White a condenar a dissonancia e:Vi que todos devem cantar com o espirito e com o entendimento tambem. Deus nao Se agrada de algaravia e dissonancia. [4]Em ingles, a palavra usada nesse texto e discord:I saw that all should sing with the spirit and with the understanding also. God is not pleased with jargon and discord.Ellen White usou discord e nao dissonance, que hoje seria uma expressao mais exata para se referir a acordes dissonantes ou intervalos dissonantes.A traducao do mesmo texto para o castelhano traz: A Dios no le complace la jerga y la discordancia. A expressao mais exata para acordes dissonantes em espanhol seria disonancia.E e interessante observar que o mesmo texto foi traduzido de modo diferente em outra compilacao:Vi que todos devem cantar com o espirito e com entendimento tambem. Deus nao Se agrada de barulho e desarmonia.[5]Num mesmo texto, um tradutor entendeu discord como dissonancia, outro, como desarmonia.Outro texto utilizado contra a dissonancia e:Foi-me mostrada a ordem, a perfeita ordem do Ceu, e senti-me arrebatada ao escutar a musica perfeita que ali ha. Depois de sair da visao, o canto aqui me soou muito aspero e dissonante.[6]Novamente, a palavra mais especifica hoje seria dissonant, mas ela nao aparece no texto em ingles:After coming out of vision, the singing here has sounded very harsh and discordant.E em espanhol, em vez de disonante, utilizou-se a palavra discordante:Despues de salir de la vision, el canto de aqui me ha parecido muy aspero y discordante.Devemos reconhecer que a palavra discord pode sim