biblica esta impossibilitado de alcancar uma solucao satisfatoria e definitiva do problema.Algumas versoes tem traduzido a palavra fraco, fraqueza por doencas, enfermidade, dando a entender o que realmente Paulo tinha era um problema fisico, e isto causava muitos males.Mas quando consultamos alguns dicionarios, buscando a etimologia da palavra e seus significados, ai podera entender alguns pontos fundamentais, sem precipitarmos em nossas conclusoes.O dicionario do grego do Novo Testamento de Carlos Rusconi Paulus define o termo assim: astheneia, - subst. < Asthenes fraqueza. Inerente a natureza humana: inconsistente, fragilidade, ICo15. 43 Semeia-se em ignominia, ressuscitara em gloria. Semeia-se em fraqueza, ressuscitara com vigor. Deficiencia fisica: enfermidade, doenca, Lc13.11,12 E eis que estava ali uma mulher que tinha um espirito de enfermidade havia ja dezoito anos; e andava curvada e nao podia de modo algum endireitar-se. E, vendo-a Jesus, chamou a si, e disse-lhe: Mulher, estas livre da tua enfermidade. pneuma astheneia , um espirito que provoca enfermidade.I. Sentido espiritual: Insignificancia, incapacidade- Rm8. 26 E da mesma maneira tambem o Espirito ajuda as nossas fraquezas; porque nao sabemos o que havemos de pedir como convem, mas o mesmo Espirito intercede por nos com gemidos inexprimiveis. Fraqueza, fragilidade- Hb5.2 e possa compadecer se ternamente dos ignorantes e errados, pois tambem ele mesmo esta rodeado de fraqueza. Ser fraco, imperfeito- Rm4. 19 E nao enfraqueceu na fe, nem atentou para o seu proprio corpo ja amortecido (pois era ja de quase cem anos), nem tampouco para o amortecimento do ventre de Sara. Fraco, fragil- Rm15. 1 Mas nos que somos fortes devemos suportar as fraquezas dos fracos e nao agradar a nos mesmos.II. Sentido material: Estar doente, enfermo- Lc4.40, IITm4.20 Erasto ficou em Corinto, deixei Trofimo doente em Mileto. Ser necessitado, indigente- At20. 35 Tenho-vos mostrado em tudo que, trabalhando assim, e necessario auxiliar os enfermos e recordar as palavras do Senhor Jesus, que disse: Mais bem-aventurada coisa e dar do que receber. Lit. falta de forca (formado de a, elemento de negacao, e sthenos, forca), indicando incapacidade de produzir resultados-IICo11. 30 Por causa disso, ha entre vos muitos fracos e doentes e muitos que dormem.III. Sentido moral e etico: ICo8.7,10; 9.22 Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para, por todos os meios, chegar a salvar alguns.IV. Retoricamente acerca da acao de Deus de acordo com estimativa humana: IICOR. 1.25 Porque a loucura de Deus e mais sabia do que os homens; e a fraqueza de Deus e mais forte do que os homens.V. Usado em alusao ao corpo: ICo2.3; E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor. Como ja foi exposto, astheneia, lit. carente de forca, estar fraco, enfraquecido, independente como se tenha algum interpretado o texto se de forma literalmente falando o no sentido figurado da palavra, mas e bom entender que fraqueza nao se refere propriamente enfermidade, ou seja, nem sempre uma pessoa fraca esta doente, apesar disso vai do que entendemos por enfermidade ou doenca. Apesar do corpo enfraquecido este exposto as enfermidades, isso nao refere necessariamente a doenca.