de emergência no lado esquerdo do submarino! Pressurizar a cabine poderiaser fisicamente doloroso para Rachel, mas talvez lhe proporcionasse uma forma de escape.Tolland respirou fundo e mergulhou.O Triton estava agora a uns 2,5 metros de profundidade. Tanto as correntes quanto a escuridão tornavam difícil para Michael orientar-se. Ao encontrar o tanque pressurizado,ele rapidamente redirecionou a mangueira e se preparou para insuflar ar na cabine.Quando agarrou o registro, a pintura amarela fosforescente ao lado do tanque fez com que percebesse quão arriscada era aquela manobra:PERIGO: AR COMPRIMIDO - 3.000 PSI.Três mil libras por polegada quadrada, pensou Tolland. Sua esperança era de que a janela do Triton fosse empurrada para fora antes que apressão dentro da cabine esmagasse os pulmões de Rachel. O que ele estava prestes a fazer era o equivalente a enfiar uma mangueira de água de alta pressão num balãode borracha e torcer para que ele estourasse bem rápido.Segurou a válvula e tomou sua decisão final. Mergulhando cada vez mais fundo com o submarino, Tolland abriu o registro. A mangueira ficou rígida no mesmo instantee o ar entrou na cabine com uma força enorme.Dentro do Triton, Rachel sentiu uma dor de cabeça alucinante. Abriu a boca para gritar, mas o ar forçou a entrada em seus pulmões com uma pressão tão dolorosa queela pensou que seu peito fosse explodir. Seus olhos pareciam estar sendo enfiados para dentro. Uma pressão ensurdecedora entrou em seus ouvidos, quase fazendo comque desmaiasse. Instintivamente, fechou os olhos e colocou as mãos sobre os ouvidos. A dor estava aumentando.Ouviu batidas contra o vidro e forçou-se a abrir os olhos apenas o suficiente para ver a silhueta de Michael nadando na escuridão. Seu rosto estava apoiado contrao domo e ele gesticulava para que ela fizesse algo.Mas o quê?Mal podia vê-lo na escuridão. Sua visão estava turva, seus globos oculares pareciam distorcidos pela pressão. Mesmo assim, podia perceber que o submersível haviamergulhado além dos últimos restos de luz dos holofotes do Goya. Em volta dela havia apenas um abismo infinitamente escuro.Tolland agarrou com todo o corpo a janela do Triton e continuou a bater. Seu peito queimava e ele precisaria voltar à superfície em pouco segundos.Empurre o vidro, Rachel! Ele podia ouvir o ar pressurizado escapando pelo domo, borbulhando em direção à superfície. Em algum lugar a vedação estava solta. Suasmãos procuravam desesperadamente uma borda, algo em que pudesse enfiar os dedos e puxar. Nada.Seu oxigênio estava acabando e sua visão começou a escurecer. Bateu no vidro uma última vez. Não podia nem mesmo vê-la, estava escuro demais.Usando o último sopro de ar em seus pulmões, gritou embaixo d'água.- Rachel... empurre... o... vidro!Suas palavras, contudo, saíram como um gargarejo abafado.CAPÍTULO 129Aprisionada no submercível, Rachel se sentia como se sua cabeça estivesse sendo comprimida por um aparelho de tortura medieval. De pé, curvada ao lado do assentoda cabine, podia sentir as garras da morte se fechando em torno dela. Na sua frente, o domo estava vazio. Escuro. As batidas haviam cessado.Tolland tinha ido embora, deixando-a para trás.O silvo do ar pressurizado entrando na cabine fazia com que ela se lembrasse