DOCE LILI...(Lili Marlene: a cancao, o mito)Em meu segundo livro, "Cronicas de um Pracinha", cujo texto adaptei dos escritos deixados por meu pai, J. Rabelo, compus um breve ensaio sobre a cancao Lili Marlene, a mais popular cancao da Segunda Guerra Mundial.Lili Marlene, ou como nooriginal alemao, Lili Marleen, e uma cancao sentimental, gravada e difundidapara alentar os soldados alemaes na Segunda Guerra Mundial, e que acabou portornar-se o hino extra-oficial de todos os soldados envolvidos no conflito. A letra foi originalmenteescrita em 1915, na forma de um poema, por um soldado alemao da PrimeiraGuerra, chamado Hans Leip. Posteriormente publicado em uma coletanea de suapoesia em 1937, as metaforas e a emocao do poema chamaram a atencao de NorbertSchultze, que o transformou em musica em 1938.Lili Marlene transformou-seentao numa cancao de guerra, quando foi transmitida por uma radio alema emBelgrado e acabou captada pelos soldados alemaes do Afrika Korps, do Marechalde Campo Erwin Von Rommel. O famoso general gostou tanto da cancao,que solicitou a Radio Belgrado que a incorporasse em sua programacao, no quefoi atendido. A cancao era tocada as 21:55h todas as noites, imediatamenteantes do fim das transmissoes.Os aliados ouviram a musica eLili Marlene tornou-se entao uma melodia universal, favorita dos dois lados, adespeito do idioma. Os saudosos soldados eram levados as lagrimas pela voz daate entao desconhecida, Lale Andersen, que se tornou uma estrela internacional.No entanto, a mais famosa interprete foi Marlene Dietrich, que comecou a cantara musica em 1943.A enorme popularidade da versaoalema induziu a criacao de uma versao em ingles escrita pelo compositorbritanico Tommie Connor em 1944 e transmitida pela BBC para as tropas aliadas.Posteriormente surgiram versoes em todos os idiomas, inclusive o portugues. As versoes que se seguiram aoriginal alema, nao sao traducoes literais, mas interpretacoes poeticas,atraves das quais cada autor procurou representar o que o soldado de seu paissentia naquele momento de conflito.Entretanto, a versao italiana ea que mais conquistou amantes, por expressar com mais ardor o sentimento dequem se sente so, e relembra atraves de uma poesia cantada, a saudade de quemama.Fato e que todo soldado,qualquer que fosse sua nacionalidade, tinha sua Lili Marlene, uma figuramitologica que representava tudo: a saudade de casa, dos familiares, dos amigose, principalmente, da mulher, ou da namorada, que ficaram longe, no pais deorigem. Isto porque a doce Lili era, emsintese, uma metafora do amor. Era o proprio amor, que todos carregavam em seusjovens e saudosos coracoes. Seguem-se aqui, algumas versoes do poema-cancao:Lili Marleen (versao alema)Hans Leip, 1915Vor der KaserneVor dem groen TorStand eine LaterneUnd steht sie noch davorSo wolln wir uns da wieder sehnBei der Laterne wollen wir stehnWie einst Lili Marleen. (2x)Unsere beide SchattenSahn wie einer ausDa wir so lieb uns hattenDas sah man gleich darausUnd alle Leute solln es sehnWenn wir bei der Laterne stehnWie einst Lili Marleen. (2x)Schon rief der Posten,Sie blasen ZapfenstreichDas kann drei Tage kostenKamrad, ich komm sogleichDa sagten wir auf WiedersehenWie gerne wollt ich mit dir gehnMit dir Lili Marleen. (2x)Deine Schritte kennt sie,Deinen zieren GangAlle Abend brennt sie,Doch michverga sie langUnd sollte mir ein Leids geschehnWer wird bei der Laterne stehenMit dir