A Morte contou a historia realmente. Esse era o meu maiorquestionamento ao saber que o best-seller do australiano Markus Zusakseria adaptado para o cinema. Afinal, grande parte do brilhantismo da obraliteraria residia na peculiaridade do narrador. A Menina Que Roubava Livros (TheBook Thief, EUA, 2013) conta a historia de Liesel Meminger (Sophie Nelisse),uma garota que e confiada, ja crescida, a pais adotivos em plena Alemanhanazista. A menina sofre com a morte do irmao mais novo que deveria lhe fazercompanhia na casa dos novos pais. Alem da angustia de ter sido separada da mae,acusada de comunista. Para superar essas aflicoes, ela conta com o carinho de Hans Huberman (GeoffreyRush), seu pai adotivo, com a amizade do garoto Rudy Steiner e com umpassatempo peculiar: roubar livros. Inicialmente analfabeta, na medida em que amenina vai descobrindo as palavras, tambem passa a conhecer mais sobre o mundoao qual esta inserida, especialmente depois que seu pai resolve esconder umjudeu no porao de casa.Extremamente fiel ao livro (ate por ter sido co-roteirizado por Zusak),o filme reconstroi de maneira incrivel uma pequena cidade alema e consegueretratar com muita verdade as condicoes de vida do povo germanico na epoca:mesmo aos trapos e a maioria com problemas financeiros em contraste com arealidade dos membros do partido Nazista o sentimento de nacionalismo nascasas, uniformes, no comportamento do povo e trabalhado com sutileza dedetalhes na direcao de arte e no design de producao.Deixei implicito ao citar o comportamento do povo que um grandecomplemento ao trabalho tecnico sao as atuacoes. E antes de falar dosprotagonistas, preciso me ater aos figurantes e seus olhos marejados ao entoarum hino nazista durante a queima de livros, a paixao das criancas cantandooutro hino de exaltacao ao regime e a dureza nos olhos das pessoas quandoalguem e preso por soldados de Hitler.Nelisse desempenha com grande propriedade a Liesel e conseguetranspor na sua atuacao a evolucao da menina em todos os aspectos: na leitura,na amizade com Rudy, na proximidade com seus novos pais e, claro, na suapropria personalidade. Emily Watson da o tom correto a Rosa, a dura mae adotiva de Liesel,e Rushconsegue transparecer no seu tom de voz, no seu olhar melancolico e no sorrisosincero toda a simpatia do Sr. Huberman, assim como seus dramas e as historiasdo passado que carrega consigo, que o faz ser muito mais compreensivo com ospovos odiados do que os seus vizinhos.Talvez o unico defeito de A Menina Que Roubava Livros seja justamenteo que costuma acompanhar todas as adaptacoes: nao ser tao emocionante quanto aobra literaria. Alguns pontos evidenciados na narracao do livro acabam passandodespercebidos no longa, como o xingamento comum de Rosa. Os encontros daMorte com Liesel tambem nao ficam muito bem pontuados, o que deixa opersonagem-narrador um tanto distante dos acontecimentos em comparacao com aversao literaria.O destaque dado ao contraste entre perigo e magia da palavra tambem epouco explorado, mas nada que impeca o espectador de se emocionar com a trama.Usar a diferenca dos meios de contar a historia para justificar qualquer tipode decepcao nao e necessariamente um bom julgamento, por isso, uso essesargumentos mais para expor que, do mesmo modo que