Uma otima indicacao de Rodrigo Concole, aqui: Thoreau's Reading: A Study in Intellectual History With Bibliographical Catalogue, de Robert Sattelmeyer (1988). aqui a respiga do que o tempo nao colheu - thoreau juntou antigas anotacoes dispersas e deu novo inicio ao que, de fato, hoje constitui seu extenso diario. e celebre o comeco: voltando de harvard, emerson o incentivou a iniciar um diario, isso aos seus vinte anos de idade.183722 out."O que voce anda fazendo?", ele perguntou. "Voce mantem um diario?" Assim, hoje faco meu primeiro registro.ate o final do ano de 1837, destacam-se os registros citando goethe e descrevendo cristalizacoes em varias formas, que ve em seu cotidiano, no vidro da janela, numa vasilha com ruibarbo ralado, na beira do lago congelado e assim por diante. thoreau mantera ate o final da vida a ideia de arquetipo ou prototipo de goethe (chamando-o, porem, de "estereotipo"). sobre a importancia de descrever, mais do que de refletir, ainda a proposito de goethe, veja-se a entrada de 8 de dezembro. note-se tambem a observacao como principio basico do conhecer.aqui um ensaio simpatico de christina root, the proteus within: thoreaus practice of goethes phenomenology. fico devendo consideracoes sobre o chantecler da epigrafe e o galo silvestre que nao se ouve na mata: mas que permitiria que acordassemos cada vez mais cedo - e dai haveria mais dia para as nossas auroras - cripticissimas referencias, mas que julgo bem possivel reconstituir na bela trama pretendida por thoreau, dos vedas a walden, passando por chaucer, desde o comeco da epigrafe ate as ultimas linhas de encerramento do livro (ver Agni, o bom despertador) Os textos de Henry David Thoreau traduzidos no Brasil sao os seguintes, por ordem alfabetica dos titulos em portugues:"A escravidao em Massachusetts" - traducao de Jose Augusto Drummond"A vida sem principio" - traducoes de E. C. Caldas, Jose Paulo Paes, Jose Augusto Drummond, Jose Luiz Perota"Andar a pe" (tambem como "A arte de caminhar", "Caminhada", "Caminhando", "O pequeno livro da sabedoria", novamente "Caminhando", novamente "Caminhada") - traducoes respectivas de Sarmento de Beires e Jose Duarte, E. C. Caldas, Aydano Arruda, Jose Augusto Drummond, Vera Renoldi, Roberto Muggiati e Davi Araujo"Cartas familiares selecionadas" - traducao de Aydano Arruda"Desobediencia civil" (ou "Resistencia ao governo civil") - traducoes de E. C. Caldas, Aydano Arruda, Jose Paulo Paes, David Jardim Jr., Jose Augusto Drummond, Astrid Cabral, Sergio Karam"Domingo" (segundo dia de A Week on the Concord and Merrimack Rivers) - traducao de Aydano Arruda"O naufragio" (primeiro capitulo de Cape Cod) - traducao de Aydano Arruda"Onde vivi e a razao por que vivi" (segundo capitulo de Walden) - traducao de Aydano Arruda"Os lagos Allegash" (terceira parte de The Maine Woods) - traducao de E. C. Caldas"Paraiso (a ser) recobrado" - traducao de Jose Paulo Paes"Tres excertos de A Week on the Concord e Merrimack Rivers" - traducao de Jose Augusto Drummond"Um apelo em prol do Capitao John Brown" - traducao de Jose Paulo PaesExcertos variados por Theodore Dreiser - traducao de Lauro EscorelWalden - traducoes de E. C. Caldas, Astrid Cabral, Denise BottmannAs referencias bibliograficas sao, por ordem cronologica