Apeca O grande jogo, de Alexander Berkman*, traduzida por Natalia Montebelloe publicada na Revista Verve, numero 14, em 2008.Berkman e Emma Goldman em 1917O grande jogo, de Alexander BerkmanPersonagens:Eu(industriais e capitalistas)Voce(operarios)NegraFigura (Lei)(Abrem-seas cortinas)Eu Descam ao interior da terra. Tragam a luz ocarvaoe o ouro, o ferro, a prata e as pedras preciosas.Voce Considere feito.Eu Construam fabricas e maravilhosas ferramentasemodelem o mundo em jubilo e beleza.Voce Considere feito.Eu Muito bem, meus homens. Maravilhoso! Quantaabundancia!Quantas riquezas! Todas minhas.Algumasvozes Suas? Por que? Nos fizemos tudo!(Comocaono palco)Maisvozes (enfurecidas) Sao nossas! Nos as fizemos.Eu Silencio! Eu nao mandei que o fizessem?Vozes Mas e nosso. Nos o fizemos.Eu Chamemos a Lei!(Entraa Negra Figura, vestida de preto, levando umaBibliaem uma mao, a espada desembainhada na outra.Asduas maos com luvas)(Umsilencio solene quando fala a Lei)NegraFigura E seu. Assim esta decretado. A integridadedenossas justas e livres instituicoes deve sermantida.(Todosreverentemente ajoelham-se diante da NegraFigura)(Saia Negra Figura)Eu(orgulhosamente jubiloso) E meu, por Lei.Voce Nos somos pobres. Nossas esposas precisamdecomida, nossas criancas tem fome.Eu Eu darei a voces as coisas de que precisam.Voce Nos de! Nos de!Eu Em troca de mais trabalho. Venderei as coisasquevoces fazem e lhes darei um salario por isso.Voce Salarios! Bons salarios?Eu Sim, um salario justo.Voce Tome, tome! Um salario justo!Eu Entregarei a voces comida e roupa em troca deseussalarios.Voce Um amo carinhoso! Tome, pegue nossos salarios!(Eupega os salarios e entrega escassas racoes decomida)(Voce,depois de ter devorado a comida, em pe com asmaosvazias, com semblante satisfeito)Eu(com profunda auto-satisfacao) A industria e aeconomiasao a coluna vertebral de nossa grande prosperidadenacional.Voce Mas nos nao obtivemos nada.Eu Elejam-me para o ministerio e aprovarei umaleipara abrir cozinhas populares para aqueles dentrevocesque merecerem minha generosidade.Voce Viva! Viva! Nosso candidato!(Umdesfile com tochas)(Fecham-selentamente as cortinas)Notas:1The Blast, San Francisco, Estados Unidos, 29 de janeiro de 1916.*Imigrante russo que se tornou proeminente anarquista nos EUA. Cometeu umatentado contra um industrial durante uma greve operaria e passou 14 anos naprisao. Em 1919, devido a contundentes manifestacoes contra a guerra,foideportado para a Russia junto com varios anarquistas, inclusive Emma Goldman,sua companheira na vida amorosa e politica. Depois de dois anos,deixaram o paise lideraram a critica libertaria aos rumos autoritarios da Revolucao Russa edas acoes do Partido Comunista. Gravemente doente, Berkman morreu aos 66 anos,na Franca, em 1936. Na busca de materiais com referencia ao anarquismo e o teatro no Brasl, encontrei num blog (perdi o link) um fragmento biografico de Maria Valverde Silvello. Entre os anos de 1940 e 1950, a operaria, atriz e anarquista realizou um trabalho teatral no Centro de Cultura Social. A biografia foi organizada por Edgar Rodrigues para o livro Os Companheiros. volume 4. Editora Insular, Florianopolis, 1997.Maria Valverde SilvelloBrasileira, operaria, anarquista!Nasceu em Piracicaba no dia 27 de marco de 1916. Filha de camponeses com sangue espanhol e italiano, Maria Valverde viveu, trabalhou e casou no interior do Estado de Sao Paulo com Cecilio Dias Lopes, espanhol, nascido em Granada.Em resumo biografico, enviado a pedido do autor a 18 de junho de 1980, Maria Valverde fala da sua descendencia: Meus pais, Jose Valverde Dias e Angelina Silvello, filhos de colonos, conheceram o trabalho escravo nas fazendas paulistas. Minha