http://www.escalaeducacional.com.br/obra.asp?id=767Informacoes GeraisISBN:978-85-377-1429-4Preco sugerido: R$ 23.90Paginas: 64Formato: 17 x 24 cm4 coresLombada quadradaAutor: Raul PompeiaRoteiro de: Ronaldo AntonelliIlustracoes de: Bira DantasColecao Literatura Brasileira em quadrinhosResenhaEste livro apresenta o romance mais popular de Raul Pompeia, que foi publicado originalmente em 1888, primeiro em folhetins e logo depois em livro. A obra traz o drama de um menino que, arrancado do lar, e enviado para um internato. Com o belo roteiro e tracos divertidos e coloridos, esta adaptacao para quadrinhos aproxima o jovem leitor do estilo realista da obra original. EPTV(Foto e texto Fernando Eduardo Pacifico)http://eptv.globo.com/campinas/variedades/NOT,1,1,359688,Bira+Dantas+transforma+classico+de+Raul+Pompeia+em+quadrinhos.aspx"De um pequeno trabalho escolar a uma paixao, passaram-se 33 anos desde que Ubiratan Libanio Dantas de Araujo, na epoca com 15 anos, fez a primeira adaptacao de um classico da literatura para os quadrinhos. Estudava no colegio Ascendino Reis (Tatuape-SP), quando minha tarefa foi transformar O Guarani. Ao inves de um indio idealizado, com a minha interpretacao ele ficou mais parecido com o Tarzan, recorda-se Bira Dantas - como e conhecido - aos risos.A antiga brincadeira deu espaco a formas mais precisas, embora sempre trabalhadas com o intuito de experimentar. Nesta segunda-feira (25), a partir das 19h, o artista lanca seu terceiro trabalho na livraria Fnac Campinas do Parque Dom Pedro Shopping. Trata-se da adaptacao de O Ateneu, romance de Raul Pompeia, publicado pela primeira vez em 1888. O enredo e pautado pelas criticas as instituicoes de ensino das elites do seculo XIX. Bira Dantas contou que a adaptacao do texto, feita por Ronaldo Antonelli em 68 paginas, manteve a introspeccao e a essencia das falas. O leitor da obra original vai perceber poucas diferencas. Alguns trechos foram sintetizados para deixar a leitura mais leve e para casar com os quadrinhos e formar cenas.Revela que quase desistiu da adaptacao. Foi um desafio muito grande, pois e um texto pesado e que da pouca margem para a criacao visual. O fato do Raul (Pompeia) ter sido o ilustrador da 1a versao acabou me inspirando. Consegui finaliza-lo seis meses apos o prazo combinado com a editora., comenta.Diferencas O estilo experimentador de Bira Dantas pode ser compreendido comparando a adaptacao de O Ateneu com suas obras anteriores: Memorias de um Sargento de Milicias e Dom Quixote de La Mancha. No romance de Manuel Antonio de Almeida, contou ter dado mais palpites nas alteracoes do texto, com o objetivo nao apenas eliminar pleonasmos provocados pela juncao com imagens, mas tambem de oferecer um ritmo diferente. Apesar de mais leve, a obra tambem preservou as caracteristicas centrais da historia. Os quadrinhos foram feitos a partir do uso de nanquim, sombreado com grafite e cores digitais (feitas por Mauricio DNA e Caio Freitas).Por outro lado, no classico de Miguel de Cervantes, o quadrinista foi alem: inseriu o autor espanhol na trama. Eu me senti bastante a vontade, porque existe margem para uma loucura visual, afirmou ao mostrar que os desenhos foram feitos com o emprego de nanquim e aquarela.Em O Ateneu, lapis e guache foram as ferramentas escolhidas para representar um tom mais naturalista. Como as adaptacoes sao voltadas para publico mais jovem, tive de