O que mantem esses filamentos presos a esta galaxia? Os filamentos persistem em NGC 1275 muito embora o tumulto de colisoes galacticas devesse destrui-los. Primeiro, a a galaxia ativa NGC 1275 e o membro central dominante do grande e relativamente proximo Aglomerado Galactico de Perseu. De aspecto selvagem em comprimentos de onda visiveis, a galaxia ativa e tambem uma prodigiosa fonte de raios X e emissoes de radio. NGC 1275 acgrega materia a medida que galaxias inteiras caem nela, acabando por alimentar um buraco negro supermassivo no nucleo da galaxia. esta imagem composta, recriada de dados de arquivo do Hubble, destaca os detritos galacticos resultantes e filamentos de gas incandescente, alguns com ate 20.000 anos-luz de comprimento. Observacoes indicam que as estruturas, atraidas para fora do centro galactico pela atividade do buraco negro, sao mantidas unidas por campos magneticos. tambem chamada Perseu A, NGC 1275 espalha-se por mais de 100.000 anos-luz e situa-se a distancia de 230 milhoes de anos-luz.Traducao de Luiz Leitao da CunhaWhat keeps these filaments attached to this galaxy? The filaments persist in NGC 1275 even though the turmoil of galactic collisions should destroy them. First, active galaxy NGC 1275 is the central, dominant member of the large and relatively nearby Perseus Cluster of Galaxies. Wild-looking at visible wavelengths, the active galaxy is also a prodigious source of x-rays and radio emission. NGC 1275 accretes matter as entire galaxies fall into it, ultimately feeding a supermassive black hole at the galaxy's core. This composite image, recreated from archival Hubble Space Telescope data, highlights the resulting galactic debris and filaments of glowing gas, some up to 20,000 light-years long. Observations indicate that the structures, pushed out from the galaxy's center by the black hole's activity, are held together by magnetic fields. Also known as Perseus A, NGC 1275 spans over 100,000 light years and lies about 230 million light years away. Como um navio singrando oa mares cosmico, a estrela fugitiva Zeta Ophiuchi produz a onda de arco encurvado interestelar, oun arco de choque visivel neste impressionante retrato em infravermelho.Na visao em cores artificiais a azulada Zeta Oph, uma estrela cerca de 20 vezes mais massiva do que o Sol, situa-se proxima ao centro da imagem, movend-se em direcao a esquerda a velocidade de 24 quilometros por segundo. Seu forte vento estelar a precede, comprimindo e aquecendo o material interestelar de poeira e delineando a frente de choque encurvada. O que tera posto esta estrela em movimento? Zeta Oph foi, provavelmente, um dia, membro de um sistema estelar binario, sendo sua estrela companheira mais massiva e, portanto, de vida mais curta. Quando a companheira explodiu em uma supernova catastroficamente perdendo massa, Zeta Oph foi atirada para fora do sistema. Distante cerca de 460 anos-luz, Zeta Oph e 65.000 vezes mais liminosa do que o Sol e seria uma das mais brilhantes estrelas do ceu, se nao estivesse cercada de poeira obscurecedora. A imagem se estende por cerca de 1,5 grau, ou 12 anos-luz a distancia estimada de Zeta Ophiuchi.Traducao de Luiz Leitao da CunhaLike a ship plowing through cosmic seas,