disseminou. Valendo-se de conceitos tirados da Linguistica, das Ciencias da Comunicacao e da Psicologia, alem de estudos culturais, Nida desenvolveu um enfoque ou metodo pratico de traducao, que ele chamou de equivalencia funcional ou dinamica. Seu objetivo era tornar a traducao clara e compreensivel, sem que perdesse a exatidao. Mas a contribuicao dele nao se limitou a traducao da Biblia. Nida influenciou tambem o campo da Ciencia da Traducao, que teve origem em sua epoca. Ele e visto como o homem que deu o pontape inicial, que levaria ao desenvolvimento dessa disciplina. Por meio de numerosos livros, artigos e inumeras palestras, Nida pode ajudar estudiosos, tradutores e especialistas a encontrar novas formas de comunicar-se de forma eficaz. Seus livros Toward a Science of Translating (Com Vistas a uma Ciencia da Traducao), de 1964, e Theory and Practice of Translation (Teoria e Pratica da Traducao), de 1969, foram traduzidos para varias linguas e, ainda hoje, sao ferramentas essenciais para tradutores da Biblia. Devido ao seu trabalho academico, sua influencia ultrapassou o campo da traducao biblica influenciando a area da traducao como um todo. Nida cursou a Universidade da California, Los Angeles (UCLA), formando-se em 1936, tendo o Grego como area de concentracao e o Latim como area complementar. Obteve uma das mais altas avaliacoes na historia dessa universidade. No verao que se seguiu a sua formatura, Nida se preparou para comecar um trabalho missionario de cunho linguistico com a organizacao que se tornaria o Summer Institute of Linguistics (Sociedade Internacional de Linguistica SIL). Um pouco mais tarde, comecou a trabalhar com a lingua Taramuhara, no Mexico. No entanto, por problemas de saude teve de retornar a California. No periodo do verao, continuava a treinar tradutores para SIL. Ao mesmo tempo, deu inicio a seus estudos de pos-graduacao, concluindo o mestrado em Grego do Novo Testamento, em 1939, na Universidade do Sul da California, e o doutorado em Linguistica, na Universidade de Michigan, em 1943. Parceria duradoura Em 1943, passou a trabalhar para a Sociedade Biblica Americana. Nao demorou muito para comecar um intenso programa de viagens para ajudar tradutores da Biblia em todas as partes do mundo. No Brasil, acompanhou o trabalho de revisao da traducao de Almeida, que culminou na publicacao da Almeida Revista e Atualizada. Aos poucos, foi desenvolvendo o metodo da equivalencia funcional. Nida se comunicava com extraordinaria facilidade e conseguiu mostrar a tradutores, com os mais variados niveis de formacao, como poderiam usar o metodo de traducao que ele desenvolveu. As traducoes que resultaram disso eram ao mesmo tempo exatas, do ponto de vista exegetico, e compreensiveis para o leitor. Seu metodo fez com que a Biblia se tornasse disponivel e acessivel numa escala nunca antes vista. Isto vale tanto para linguas da Asia, Africa e America Latina, para as quais a Biblia nunca antes havia sido traduzida, bem como para o ingles e outras linguas mais conhecidas, que ja tem uma longa historia de traducao biblica. Exemplos disso sao a Good News Translation, a Contemporary English Version, bem como a Nova Traducao na Linguagem de Hoje. Mas outras