Publicado originalmente no site G1 Rio, em 10/04/2015.Morre a critica teatral Barbara Heliodora, aos 91 anos, noRio.Critica teatral estava internada no Hospital Samaritano, emBotafogo.Informacao foi confirmada pela casa de saude na manha destasexta (10).A critica teatral Barbara Heliodora morreu na manha destasexta-feira (10) no Hospital Samaritano, em Botafogo, Zona Sul do Rio, ondeestava internada desde marco. A critica de teatro tinha 91 anos.Nascida em 29 de agosto de 1923, filha de uma poetisa, AnnaAmelia Carneiro de Mendonca, e do historiador Marcos Carneiro de Mendonca, acritica teatral e tradutora Barbara Heliodora se transformou em uma das maioresconhecedoras da obra de William Shakespeare no Brasil. A paixao pelo escritor ingles comecou na infancia, aos 12anos, apos ganhar da mae o primeiro volume das obras completas do dramaturgo.Ela costumava dizer que Shakespeare foi um grande e bom amigo ao longo dosanos.Barbara estudou e se formou nos anos 1940 em literaturainglesa no Connecticut College, nos Estados Unidos. Aos 35 anos, iniciou a carreira no jornalismo, no jornal Tribuna daImprensa, entre outubro de 1957 e fevereiro de 1958. Na epoca, amigos do teatro "O Tablado",insistiram para que ela escrevesse sobre o mundo teatral que ela tantoadmirava. 'Dama de Ferro'.Foi no Jornal do Brasil, onde trabalhou ate 1964, que suacarreira conquistou respeito e seriedade pelo conhecido rigor dos seus artigose criticas. Ela era responsavel pela resenha de teatro do jornal. A classeteatral brasileira se referia a ela como a "Dama de Ferro". Nosteatros, gostava sempre de sentar nas primeira fileiras para assistir aosespetaculos. Em 2013, em entrevista aoprograma Starte, da Globonews, ela contou que ja tinha visto mais de 3.500espetaculos teatrais.Entre 1964 e 1967, em plena ditadura militar, ela assumiu adirecao do Servico Nacional do Teatro. Barbara tambem deu aulas noConservatorio Nacional de Teatro e no Centro de Letras e Artes da Uni-Rio, ondese aposentou em 1985.Voltou ao jornalismo em 1985, na revista Visao. Cinco anosdepois, foi convidada trabalhar no jornal O Globo, onde ficou por mais de 20anos. Deixou o dia a dia do jornal no final de 2013, ao completar 90 anos.Nesse mesmo ano, disse em entrevista ao programa Starte, da Globonews, que jatinha visto mais de 3.500 espetaculos teatrais. Mesmo sem a rotina de escreverdiariamente sobre teatro, Barbara continuou a fazer traducoes e participar demesas de debates sobre Shakespeare, em reunioes semanais em sua casa, no Largodo Boticario.Barbara tambem fez direcao, adaptacao e traducao de diversasobras. Um de seus maiores desafios foi a traducao de mais de 30 pecas deShakespeare para o portugues. Em entrevista exibida em 2009, na Globonews, elacontou que fez a traducao ao longo de 30 anos. A mae dela ja tinha feito atraducao de "Hamlet" e "Ricardo III".Ao longo da carreira ela escreveu seis livros. O primeiro em 1975, a partir da sua tese dedoutorado na Universidade de Sao Paulo (USP) : "A Expressao Dramatica doHomem Politico em Shakespeare". Em1997, "Falando de Shakespeare", onde reuniu conferencias realizadasao longo de 15 anos de trabalho.Em 2000, Barbara escreveu "Martins Pena, umaintroducao", a convite da Academia Brasileira de Letras. Em 2004, ela lancou uma coletanea de ensaios:"Reflexoes Shakespearianas". Ena companhia de outros quatro autores,