grega do Novo Testamento dunamis.13 D. A. Carson se refere a isto como um anacronismo semantico.Nossa palavra dinamite e etimologicamente derivada do termo grego (poder, ou, ainda, milagre). Eu nao sei quantas vezes tenho ouvido pregadores oferecendo uma traducao de Romanos 1.16 como esta: Nao me envergonho do evangelho, porque ele e a dinamite de Deus para salvacao de todos os que creem com frequencia com uma inclinacao da cabeca como se algo profundo ou mesmo esoterico tivesse sido expressado. Isto nao e apenas a falacia revisada da velha raiz. E pior; e um apelo a um tipo de etimologia invertida, a fraude da origem composta pelo anacronismo. Paulo pensou em dinamite quando escreveu essa palavra?... A dinamite explode coisas, destroi coisas, rasga as rochas, abre crateras, aniquila coisas.14No primeiro seculo, o apostolo Paulo nao estava pensando no tipo explosivo de dinamite inventado pelo sueco Alfred Nobel (1833-1896) e patenteado em 1867. Ele estava pensando na sobrenatural habilidade de salvacao de Deus, o Pai. A tendencia de assumir um significado contemporaneo da palavra e impo-lo sobre a palavra biblica, com a frequente esperanca de declarar uma visao dinamica ou legitimar uma pratica questionavel, e uma tatica comum e equivocada dos interpretes atuais. De fato, encontrar varios significados contemporaneos dentro do inspirado texto, fora da intencao do autor, e um traicoeiro fenomeno pos-moderno.Portanto, o uso das Escrituras para dela extrair o termo psyche nao valida biblicamente a pratica da psicanalise suplementar em aconselhamento cristao.15 Nem as variaveis da teoria psicanalitica como superego, id e ego podem ser encontradas intrinsecamente nesse termo. Ainda assim, nao e incomum para cristaos, psicologos e outros interessados lerem as nocoes neofreudianas sobre um subconsciente dentro da palavra biblica psyche.Alem disso, a tipica bifurcacao entre a alma e o espirito, feita por alguns psicologos cristaos nao pode ser biblicamente sustentada. Um psiquiatra cristao oferece esta explicacao: A alma e o aspecto psicologico do homem, enquanto que o espirito e espiritual; a mente repousa no aspecto psicologico do homem e nao no espiritual.16 Tao artificial distincao se forma encontrando significado psicologico nos termos biblicos. Ambos alma e espirito fazem parte do mesmo intangivel aspecto do intimo do homem, a parte do homem que apenas Deus ve. Um estudo da concordancia da palavra psyche mostra que quando as Escrituras usam o termo alma com relacao ao ser humano, se referem aquele aspecto do intimo do homem em conexao com seu corpo. Quando a Biblia usa o termo espirito, esta se referindo aquele aspecto do intimo do homem sem conexao com seu corpo.17 Nao existe nenhuma distincao nas Escrituras entre um interior humano psicologicamente orientado e outro espiritualmente orientado.Todo o interior humano esta sob o dominio do espiritual. Nessa arena, a Biblia reina nao apenas como fonte suficiente para solucionar os problemas da alma, mas tambem como a fonte suprema. Como Agur avisa claramente em Proverbios 30.5,6: Toda Palavra de Deus e pura; ele e um escudo para os que nele confiam. Nada acrescentes as suas palavras, para que ele nao te repreenda e tu sejas achado mentiroso.18 A tentativa de importar