Titulo: Bibliotecarios na era digital: como preencher o gap entre teoria e praticaAutor: Anna Maria TammaroResumo: Atualmente, as bibliotecas estao vivendo um periodo de intensas transformacoes. Mais ate do que procurar entender quais sao estes fatores, considera-se importante compreender qual e o sentido destas mudancas e qual o papel seja ele novo ou renovado do bibliotecario atual. Neste sentido, o presente artigo tem por objetivo abordar estas questoes, a partir das consideracoes feitas durante o Congresso Librarian@2010 Educating for the future, Lisboa, 2007, divididas em quatro temas principais: sociedade, tecnologia, mercado de trabalho e pratica reflexiva. Esta ultima, em especial, pretende descrever a tese da pratica bibliotecaria baseada na teoria, isto e, a pratica racional e consciente, diversa, portanto, da pratica irrefletida e desconexa de criterios teorico-metodologicos.Palavras-chave: Sociedade da Informacao; Sociedade do Conhecimento; Biblioteca digital; Atuacao profissional; Atualizacao curricular.Fonte: http://rabci.org/rabci/node/265TAMMARO, Anna M. Bibliotecarios na era digital. RABCI, nov. 2011. Disponivel em: http://rabci.org/rabci/. Trad. por Renato Railo de: Bibliotecari nellera digitale. Biblioteche Oggi, Milao, n. 9, nov. 2007, p. 59-62. Disponivel em: http://www.bibliotecheoggi.it/. Acesso em: 25.10.2011. * Traducao livre de/ Tradotto liberamente da/ Non-certified translation of the following paper: GREIMAS, A. J. Semiotica o metafisica? Trad. de G. Giorgi. Strumenti Critici, v. 2, n. 1, fev./ 1968, p. 71-79. Disponivel em E/C - Rivista online dell'AISS (Associazione Italiana Studi Semiotici): http://www.ec-aiss.it/monografici/10_greimas/Greimas_3_12_08.pdf. Ultimo acesso: 24.02.2013.** A presente traducao foi realizada a partir do original italiano, livremente disponivel na internet. Embora pautada por objetivos puramente academicos, nao pode ser usada como fonte bibliografica.** Questra traduzione e stata fatta dal testo pubblicato in italiano, oggi liberamente scaricabile da internet. Anche se l'obietivo e ovviamente accademico, non si puo citarla come fonte bibliografica.** This is a translation of the original paper, published in Italian language and now freely downloadable. Although marked by academic pursuits, it cannot be used as reference.*Semiotica ou metafisica?Algirdas Julius Greimas1 O enunciado e a enunciacaoAinda que seja muito cedo para emitir qualquer juizo acerca da contribuicao trazida pelo que se ama definir, do outro lado do Atlantico, como revolucao chomskiana, nao podemos negar que este esforco de renovacao notavel, sobretudo, pelo ineditismo no modo de colocar os problemas vem assumindo nos ultimos tempos um aspecto muito mais claro e preciso. Como cada nova contribuicao, por outro lado, seu peso especifico resulta muito mais da originalidade de relacionar os conceitos do que da originalidade dos proprios conceitos, estes quase todos extraidos do velho stock epistemologico do qual dispoe a linguistica e de cujo jogo de substituicoes paradigmaticas se constitui, como se sabe, a historia.O enfoque metodologico que pretende substituir a problematica do destinatario pela do emissor e a linguistica da percepcao pela da expressao e um tipico exemplo disso se bem que pesquisas que se debrucem sobre a enunciacao e que se encontrem de tal modo atualizadas no mesmo ritmo daquelas relativas ao enunciado, e que uma exploracao limitada e localizada seja, por este proprio fato, ampliada, certamente se mostram como contribuicoes dignas de nota.Esta mudanca de perspectiva, contudo, interessa-nos sobretudo pelas implicacoes que comporta e pelo que disso podemos obter. Abandonar a linguistica