do meu ser .Rompei meu coracao, que a febre faz doentee, acorrentado a um misero animal morrente,ja nao sabe o que e; arrancai-me da idadepara o lavor sem fim da longa eternidade.Livre da natureza nao hei de assumirconformacao de coisa alguma natural,mas a que o ourives grego soube urdirde ouro forjado e esmalte de ouro em tramas,para acordar do ocio o sono imperial;ou cantarei aos nobres de Bizancio e as damas,pousado em ramo de ouro, como um passaro,o que passou e passara e sempre passa.(Trecho de Velejando para Bizancio, de William Buttler Yeats. Traducao de Augusto de Campos)6 A Espera dos Barbaros(Konstantinos Kavafis)O que esperamos na agora reunidos?E que os barbaros chegam hoje.Por que tanta apatia no senado?Os senadores nao legislam mais?E que os barbaros chegam hoje.Que leis hao de fazer os senadores?Os barbaros que chegam as farao.Por que o imperador se ergueu tao cedoe de coroa solene se assentouem seu trono, a porta magna da cidade?E que os barbaros chegam hoje.O nosso imperador conta saudaro chefe deles. Tem pronto para dar-lheum pergaminho no qual estao escritosmuitos nomes e titulos.Por que hoje os dois consules e os pretoresusam togas de purpura, bordadas,e pulseiras com grandes ametistase aneis com tais brilhantes e esmeraldas?Por que hoje empunham bastoes tao preciososde ouro e prata finamente cravejados?E que os barbaros chegam hoje,tais coisas os deslumbram.Por que nao vem os dignos oradoresderramar o seu verbo como sempre?(Trecho de A Espera dos Barbaros, de Konstantinos Kavafis. Traducao de Jose Paulo Paes)7 O Cemiterio Marinho(Paul Valery)Esse teto tranquilo, onde andam pombas,Palpita entre pinheiros, entre tumulos.O meio-dia justo nele incendeO mar, o mar recomecando sempre.Oh, recompensa, apos um pensamento,Um longo olhar sobre a calma dos deuses!Que lavor puro de brilhos consomeTanto diamante de indistinta espumaE quanta paz parece conceber-se!Quando repousa sobre o abismo um sol,Limpidas obras de uma eterna causaFulge o Tempo e o Sonho e sabedoria.Tesouro estavel, templo de Minerva,Massa de calma e nitida reserva,Agua franzida, olho que em ti escondesTanto de sono sob um veu de chama, O meu silencio!... Um edificio na alma,Cume dourado de mil, telhas, teto!Templo do Templo, que um suspiro exprime,Subo a este ponto puro e me acostumo,Todo envolto por meu olhar marinho.E como aos deuses dadiva suprema,O resplendor solar sereno esparzeNa altitude um desprezo soberano.Como em prazer o fruto se desfaz,Como em delicia muda sua ausenciaNa boca onde perece sua forma,Aqui aspiro meu futuro fumo,Quando o ceu canta a alma consumidaA mudanca das margens em rumor.(Trecho de O Cemiterio Marinho, de Paul Valery. Traducao de Darcy Damasceno)8 Hugh Selwyn Mauberly(Ezra Pound)Vai, livro natimudo,E diz a elaQue um dia me cantou essa cancao de Lawes:Houvesse em nosMais cancao, menos temas,Entao se acabariam minhas penas,Meus defeitos sanados em poemasPara faze-la eterna em minha vozDiz a ela que espalhaTais tesouros no ar,Sem querer nada mais alem de darVida ao momento,Que eu lhes ordenaria: vivam,Quais rosas, no ambar magico, a compor,Rubribordadas de ouro, soUma substancia e corDesafiando o tempo.Diz a ela que vaiCom a cancao nos labiosMas nao canta a cancao e ignoraQuem a fez, que talvez uma outra bocaTao bela quanto a delaEm novas eras ha