abandonar a obscuridade e colocando-o numa posicao de destaque.Convem dizer que as relacoes de Costa se dao sempre em virtude do signo linguistico, pois de alguma forma, ele e aquele que se oculta na linguagem: a esposa Vanda e apresentadora de noticiario televisivo, o socio Alvaro comercializa os seus escritos, e em virtude do desespero por deglutir o idioma hungaro, fara com que se relacione com Kriska, uma contadora de historias incumbida de lhe ensinar a nova lingua.As frequentes fugas de Jose Costa, ora do Rio, ora de Budapeste, acontecem pelo fato do personagem nem conseguir enfrentar nem solucionar os problemas cotidianos e existenciais, ja que se solucionados poderiam revelar a verdadeira identidade/subjetividade do sujeito camuflado pelo terno acinzentado e que escrevia para outros assinarem.O ziguezaguear incessante de Costa entre as ruas, pontos turisticos, hoteis do Rio de Janeiro e de Budapeste apresentam arcaboucos humanos distintos, possuidores de caracteristicas psicologicas, emocionais e ideologicas dessemelhates. Essa metamorfose nao acontece apenas por causa da significativa mudanca fonemica evidenciada no nome do personagem, de Jose Costa para Zsoze Kosta, na lingua magiar, mas sim porque em Budapeste o personagem se depara com um ambiente libertador, prospero, colorido, e acima de tudo compativel com seu desejo de autotransformacao, e sua sequidao em reviver novas experiencias, tanto nas questoes profissionais quanto nas afetivas.Com a Vanda, alias, eu nem abordava mais esse assunto, porque ela sempre tinha uma resposta para tudo (...) e verdade que a Vanda tampouco se preocupava em saber que grandes escritores eram esses que eu encontrava todo ano em congressos que ninguem noticiava (...), portanto seria estupido relatar, sem conviccao, a uma Vanda que nao queria ouvir, a minha madrugada solitaria em Budapeste. (Budapeste, p. 30 e 31).Fora da Hungria nao ha vida, diz o proverbio, e por toma-lo ao pe da letra Kriska nunca se interessou em saber quem tinha sido eu, o que fazia, de onde vinha (...) se Kriska me surpreendesse desatento, batia palmas e dizia: a realidade, Kosta, volta a realidade (...) e nossa realidade, alem das aulas cotidianas, era a Budapeste dos fins de semana alternados em que Pisti ficava a cargo do pai. (Budapeste, p. 68 e 69).As referencias espaciais, claramente, trazem as diferencas entre os dois paises (Brasil e Hungria), no entanto, mais do que simples mudancas de cenario, as diferentes ambientacoes sugerem variadas conformacoes do protagonista e da propria narrativa. O Rio de Janeiro e o espaco onde Jose Costa ve sua vida esmorecer, estrangeiro que e em sua propria terra; Budapeste, cidade naturalmente dividia pelo Rio Danubio e cujo ambiente parece mais propicio para o personagem, e o espaco de descoberta e transformacao, onde se faz protagonista Zsose Kosta. A mudanca do nome aponta, justamente, para este aspecto da obra; o nome, marca da identidade do sujeito, assim como seu perfil psicologico, esta dividido, fragmentado, exemplo caracteristico da imagem do ex-centrico.As construcoes romanescas referentes a tempo e espaco obedecem, entao, este movimento. O tempo, no Rio de Janeiro, esta mais relacionado a dicotomia velocidade / estagnacao, demarcada no ritmo de trabalho e preocupacoes proprias do