thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
pesada".Encontros e desencontrosTraduzir titulos para o portugues pode ser um show de horrores ou um golpe de mestrePERDIDOS NA TRADUCAODeu a louca nos tradutores de alguns filmes gringos Annie HallTitulo no Brasil - Noivo Neurotico, Noiva NervosaParenthoodTitulo no Brasil - O Tiro Que Nao Saiu pela Culatra The Dead ZoneTitulo no Brasil - A Hora da Zona MortaHorton Hears a Who!Titulo no Brasil - Horton e o Mundo dos QuemThe Dream TeamTitulo no Brasil - De Medico e Louco Todo Mundo Tem um PoucoADAPTACAOTraducoes literais tambem sao sucessos de bilheteriaAmerican BeautyTraducao literal - Beleza AmericanaInglourious BasterdsTraducao literal - Bastardos IngloriosTodo Sobre Mi MadreTraducao literal - Tudo sobre Minha MaeRush HourTraducao literal - A Hora do RushThe Sixth SenseTraducao literal - O Sexto SentidoGoodbye, LeninTraducao literal - Adeus, LeninTRANSFORMERSTitulos abrasileirados que salvaram os originaisThe GodfatherTraducao literal - O PadrinhoTitulo no Brasil - O Poderoso ChefaoHangoverTraducao literal - RessacaTitulo no Brasil - Se Beber, Nao CaseMystic RiverTraducao literal - Rio MisticoTitulo no Brasil - Sobre Meninos e LobosJawsTraducao literal - MandibulasTitulo no Brasil - TubaraoFADO LUSITANOVersoes portuguesas bem diferentes das brasucasAgent Cody BanksTitulo em Portugal - Agente de Palmo e MeioTitulo no Brasil - Agente Teen Just MarriedTitulo em Portugal - Casados de FrescoTitulo no Brasil - Recem-Casados BreakdownTitulo em Portugal - Avaria no AsfaltoTitulo no Brasil - Implacavel PerseguicaoKIDSTitulo em Portugal - Miudos Titulo no Brasil - KidsCONSULTORIA - Afonso Fucci, da Focus Filmes; Maria Rosa Sandoval, da Imagem Filmes; Celso Sabadin e Sergio Rizzo, criticos de cinema; Marcos Petrucelli, do site e-Pipoca e critico de cinema Fonte: MundoEstranho
Em mais de uma dezena de paises - mais especificamente, em todas as nacoes que nao utilizam o chamado calendario gregoriano, baseado no movimento do Sol. Esse calendario, que tem como marco inicial o nascimento de Jesus, e adotado pelo Brasil e pela maioria das nacoes ocidentais. Mas na China, por exemplo, o que vale e uma contagem baseada nos ciclos da lua, introduzida no ano 2637 a.C. pelo imperador Huang-ti, com anos de 363 dias. Neste ano, os chineses comemoram a passagem para o ano 4702 no dia 9 de fevereiro. Ja em paises do Oriente Medio como Arabia Saudita e Iemen, a marcacao mais usada e o calendario islamico, que comeca em 622 d.C. Foi nesse ano que ocorreu a Hegira, episodio em que Maome, fundador do islamismo, fugiu da cidade de Meca para Medina. Pelo calendario islamico, cada ano tem 354 ou 355 dias. No dia 10 de fevereiro deste ano, celebra-se o primeiro dia do ano 1426. Das nacoes islamicas, as unicas excecoes sao Ira e Afeganistao, que usam um calendario parecido com o islamico, mas com anos de 365 dias. Para iranianos e afegaos, a virada para o ano 1384 acontece no dia 21 de marco. Ainda no Oriente Medio, os judeus de Israel saudarao o ano novo de 5766 apenas no dia 4 de outubro. O calendario judaico tem anos de 353 a 355 dias e comeca em 3761 a.C., que para os judeus e o ano de criacao do Universo. Por ultimo, vale lembrar que na India os hindus tambem tem um calendario religioso, em que o ano corrente e 1926. Por la, a passagem de ano sera celebrada em 22 de marco de 2005.Fonte:MundoEstranho SUB - Nos primeiros nove metros abaixo da terra, o subsolo e um emaranhado de fios e canosTOP SECRETEm varias metropoles do mundo, e dificil conseguir mapas atualizados e confiaveis dos subterraneos, ja que os encanamentos podem ter seculos de idade. Mas em Nova York mesmo quem tem os mapas nao os libera. O medo de um atentado terrorista faz com que a rede de distribuicao de agua encanada para as casas seja protegida pelo EstadoLUXO NO LIXOAs galerias pluviais, que recolhem a agua da chuva, e a rede de esgotos viraram galerias - de arte! - em Sao Paulo. Elas sao construidas em forma de escadinha, para que a agua desca com a forca da gravidade. Zezao, um grafiteiro famoso, faz arte nessas quebradas. Para ver suas obras, so com galochas e capa de chuvaESPIADINHA NO BUEIROBueiros sao as portas de entrada para quem trabalha na manutencao la de baixo. Neles, so passa uma pessoa, e a profundidade varia. Boa parte desses buracos leva a tuneis que dao acesso a redes diferentes, mas alguns sao especificos para esgotos. Nem sempre da para fazer consertos via bueiro - ai o jeito e abrir um buraco na calcada mesmoSUB DO SUB - Dos 9 aos 50 metros subterraneos, o espaco e ocupado por construcoes que nao ficam nada a dever a seus pares sobre a terraREALIDADE PARALELAEm Montreal, no Canada, os
predios comerciais comecaram a fazer ligacoes diretas com o metro nos anos 70. O expediente virou moda, e logo quase todo o centro da cidade estava interligado pelos subterraneos. Hoje, sao 32 quilometros de tuneis, por onde andam meio milhao de pessoas por dia - uma boa para escapar do frio intenso no inverno ou do calor no veraoPROTECAO ANTIBOMBAA Guerra Fria acabou, mas uma lei obriga, ate hoje, todas as cidades da Suica a ter abrigos antinucleares. No subsolo da pacata Sonnenberg, portas pesando 350 toneladas nos tuneis rodoviarios dao acesso ao maior deles, que tem toda a infra-estrutura (ate pronto-socorro) para abrigar 20 mil pessoas e resistir a uma explosao 70 vezes maior que a de HiroshimaSUB DO SUB DO SUB - Quando a profundidade passa de 50 metros, ha desde cidades soterradas a reservas gigantes de aguaTINHA UM BARCO NO MEIO DO CAMINHOHa dois anos, quando cavavam um tunel para ligar as duas partes de Istambul - separadas pelo estreito de Bosforo, a 70 metros de profundidade -, os turcos descobriram nada menos que um porto, com barcos perfeitamente conservados. Tiveram de parar a obra. Em cidades antigas, ruinas historicas importantes acabam sendo uma pedra no meio do caminho de esgotos ou do metroESTACAO CATACUMBANem so de glamour vive Paris. No seculo 18, o entao prefeito usou as pedreiras abandonadas da cidade para jogar la o corpo de pessoas que morriam por doencas contagiosas. Hoje, ha ossadas de 6 milhoes de pessoas nas catacumbas, que ficam a ate 20 metros abaixo da linha do metro. Os buracos das ex-pedreiras sao tao profundos que os trilhos tem pontes para passar sobre elasNO FUNDO DO POCOCom ate 1,5 quilometro de profundidade, o aquifero Guarani ocupa 1,2 milhao de quilometros quadrados do subsolo de Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai. E uma das mais importantes fontes de agua doce por aqui - so no estado de Sao Paulo, 72% dos municipios sao abastecidos por ele. Para isso, foram perfurados mais de mil pocos, que chegam a ultrapassar os 100 metros de profundidade
Coceira, queda de pelos e manchas vermelhas na pele.Contagio: Ha dois tipos de sarna: a demodecica, que e genetica, e a sarcoptica, transmitida por contato com animais ou humanos contaminados. Ja as alergias podem ser causadas por pulgas, polen, mofo, grama, alimentos, fumaca, etc...Como evitar: Afaste-o de pessoas ou bichos contaminados e nao o estresse.Tratamento: Banhos e vacinas.Tosse dos canisCausa: Virose.Sintomas: Febre, apatia, falta de apetite, tosse seca, ansia de vomito.Contagio: Por caes contaminados.Como evitar: Nao deixe seu cao em locais umidos ou sujeitos a mudancas bruscas de temperatura. E mantenha-o longe de animais contaminados.Tratamento: Antibiotico.ErliquioseA erliquiose canina e uma importante doenca infecciosa cuja prevalencia tem aumentado significativamente em varias regioes do Brasil. E transmitida pelo carrapato Rhipicephalus sanguineus, e tem como agente etiologico a Erhlichia canis. Os sinais clinicos observados sao consequencia da resposta imunologica face a infeccao. De acordo com estes sinais clinicos e patologicos, a doenca pode ser dividida em tres fases: aguda, sub-aguda e cronica. O sucesso do tratamento depende de um diagnostico precoce. Varias drogas sao utilizadas no tratamento da erliquiose sendo que a doxiciclina e o antibiotico de escolha no tratamento desta infeccao.VerminoseO controle dos parasitas intestinais e muito importante, pois alem de preservar a saude dos filhotes, preserva a saude da sua familia. Muitos desses parasitas causam doencas nos seres humanos, ou seja, sao zoonoses.Existe alguma indicacao de que seu cao esteja com verminoses e protozooses?Pelagem fosca sem brilho e com falhas; diarreias com muco e/ou sangue; pequenas lesoes no ventre; emagrecimento e inapetencia; habito de comer fezes e roer paredes; arrastar parte traseira do corpo no chao; secrecoes oculares; vomitos, em casos mais graves.Por tudo isso, apos o resultado do exame, siga corretamente as indicacoes prescritas pelo medico veterinario. Assim, voce garantira a saude do filhote e de sua familia.Via:Cachorroideal
rtf Namoradas que suspeitam que seus parceiros estao vendo pornografia nos seus computadores podem agora saber a verdade.O Porn Detection Stick (cartao que detecta pornografia) e plugado no computador para rastrear todo o disco rigido, o historico de paginas na internet e ate mesmo os arquivos deletados para verificar a presenca de imagens improprias.Apos fazer o exame, o dispositivo cria um relatorio com todas as imagens pornograficas. Alem disso, nao e necessaria a instalacao de nenhum programa no computador. Assim, nenhum namorado precisa descobrir que a busca foi feita.Segundo o jornal britanico "Daily Telegraph", o pen drive detecta tom de pele e partes do corpo em todos os tipos de arquivos, usando o mesmo programa forense utilizado pelas forcas policiais.Fonte: G1 Nao ha estudos cientificos que comprovem sentimentos entre bichos. O tema, porem, divide opinioes. Os animais nao se apaixonam, o que eles fazem e uma selecao de caracteristicas em busca da reproducao e da protecao da prole, diz o etologo estudioso do comportamento animal - Jose Sabino, da Uniderp. Por outro lado, a antropologa Helen Fisher, em seu livro Por Que Amamos, diz existir uma quimica na atracao animal que seria precursora do amor romantico humano. Segundo ela, os mamiferos - entre eles, o homem - e as aves possuem dois estimulantes naturais do cerebro, a dopamina e a norepinefrina, que desempenham papel essencial na excitacao sexual. Pode nao ser paixao, mas uma coisa e fato: eles tem preferencias e usam diversas artimanhas para conquistar o parceiro e afastar concorrentes sexuais.FIEIS, PEGADORES E LIBERAISConheca alguns tipos de relacionamentos amorosos entre animaisCASAMENTO NATURAL Cerca de 90% das aves tem so um parceiro. Alguns papagaios domesticos, porem, podem eleger o cachorro e ate o dono da casa como companheiro (sem sexo, claro). Tambem ha casais de animais homossexuais que mantem o mesmo parceiro por toda a vidaNEM QUE A MORTE OS SEPARE Algumas especies parecem ficar de luto pelo parceiro. Ha alguns anos, no Zoo de Sao Paulo, um leopardo-das-neves morreu e a femea passou meses vocalizando como se chamasse pelo companheiroUMA E POUCO, DUAS SAO POUCO... Entre os hipopotamos, o macho acasala com ate 30 femeas. Ele defende o territorio e as maes de seus filhotes em brigas sangrentas com rivais. O beija-flor-tesoura tambem acasala com varias - sao elas que constroem o ninho e alimentam os filhotesDONO DE CASAEntre as perdizes, quem se acaba na gandaia sao as femeas. Elas copulam com varios machos para aumentar seu potencial reprodutivo. Depois de colocar os ovos, saem procurando novos parceiros enquanto o macho cuida da criaNINGUEM E DE NINGUEM Os bonobos, ou chimpanzes-pigmeus, resolvem tudo na base do sexo. As disputas por femeas, comida e territorio acabam em sessoes de orgia. E comum ve-los trocando beijos intensos. Pode ser macho com macho, femea com femea, sem preconceito...PEGA GERALLeoes vivem com varias femeas e filhotes. Se outro leao desbanca o macho dominante, fica com as leoas e mata os leoezinhos. E que as femeas so voltam a procriar depois que deixam de amamentar. Para evitar a morte das crias, algumas leoas se relacionam com
varios leoesCONSULTORIA Katia Rancura, biologa do Zoologico de Sao Paulo FONTES Eu, Primata, de Frans de Waal; Memorias de um Primata, de Robert Sapolsky; Por Que Amamos, de Helen Fisher; e A Vida Oculta dos Caes, de Elizabeth Marshall ThomasFonte:MundoEstranho
um carro, um trabalho e alguns copos de bebida. "Choose life, choose a job..." nao e de todo errado. Escolha o que voce tiver de escolher para se distanciar de si mesmo e da tristeza que o mundo real lhe causaria. Feche os olhos, "living is easy with eyes closed". Mas as vezes voce lembra... e ao longo da vida, da mesma forma que acumula amores, alegrias, alienacoes para todo o drama do sistema vigente, voce acumula perturbacoes interiores. Quem dera pudessemos escolher a parte de nossa memoria que as drogas viriam a apagar depois de algum tempo de uso. Quem dera pudessemos simplesmente entrar num consultorio medico e escolher "alguem" para nos ser arrancado da memoria. Pois e, viver num mundo que os seus filmes criaram nao e apenas mais uma tentativa de fuga desse caos? Bom, pode me julgar e me chamar do que quiser, mas, amigo, pode ter certeza de que estamos mergulhados no mesmo caos. Voce, apenas e cego quanto a ele. E, sabe, sorte sua.
processo historico. Dessa forma, no livro "Manifesto do partido comunista", de 1848, Marx e seu parceiro Friedrich Engels, convidam o povo a revolucao. A revolucao socialista, destituindo a burguesia de seus plenos poderes, instaurando uma justa ditadura do proletariado que, mais tarde, evoluiria para a real sociedade sem classes. Tais ideias foram as responsaveis por boa parte das revolucoes ocorridas apos tal data. Fica dificil imaginar o mundo como conhecemos sem as teorias desse grande teorico. O historiador Eric Hobsbwan chamou o seculo XIX de a "era das revolucoes", e o seculo XX de a "era dos extremos". Tanto revolucoes, quanto extremos, todos oriundos da luta ideologica entre capitalismo e socialismo, inciada com as teorias de Marx.Seculo XX - Josef Stalin Talvez seja Stalin a mais admiravel personalidade de toda a Historia. Nao levemos em conta boas acoes, ou mas acoes, apenas acoes. Mesmo nao tendo sido o principal condutor da Revolucao Russa, foi Stalin quem se imortalizou na figura de grande lider do imperio vermelho sovietico. E e esse imperio que marca todo o seculo XX, ja que a Revolucao Russa, de forma indireta define os rumos da I Guerra Mundial e, de forma bastante direta, decreta o fim da II Guerra Mundial na batalha de Stalingrado. A frente dessa potencia, Stalin criou para si uma imagem de grande professor e mestre, pouco condizente com a realidade, de ditador e fascinora. Mas nao e isso que grandes lideres fazem? O modelo sovietico, que bastante se diferia do modelo proposto por Marx, mas, mesmo assim foi o que mais se aproximou de um Estado socialista, suportou quatro decadas de confronto politico e ideologico para com os EUA. Todos aqueles nascidos e criados durante os anos da Guerra Fria jamais se esquecerao da divisao ideologica, seprando de forma acirrada o mundo em direita e esquerda, capitalista e socialista, americano e sovietico. Talvez essa divisao ideologica faca falta nos dias de hoje, repleto de seres apoliticos e apaticos.Seculo XXI - George W. Bush Eis o herdeiro caotico do fim da Guerra Fria! O seculo XXI esta ainda em sua primeira decada, o que impossibilita sabermos quem foi a personalidade que o marcou como um todo, mas, desde seu inicio, George Bussh e o melhor representante. Ele e a figura caracteristico do mundo pos-bipolaridade. O mundo hoje, com poder hegemonico dos EUA, que confronta outras potencias (Uniao Europeia, Japao, China) apenas no ambito economico, nao mais ideologico, e marcado pelo dissimulado imperialismo norte-americano. Que se deu, apos os ano de 2001 (quando Bush assumiu pela primeira vez) na forma de guerras e tensoes diplomaticas. Tensoes estas nas quais os EUA afirma ter razao apenas devido a sua influencia como potencia mundial. Obviamente que esta atitude do pais sempre esteve presente ao longo da Historia, mas Bush tornou o kitsch e exagerado extremo dessa situacao. Constantemente ridicularizado pelas midias de outros paises, o presidente representou o maximo do liberalismo economico contrastando com o conservadorismo politico e o militarismo belico. E a imagem do mundo globalizado, onde o capital e responsavel por toda e qualquer acao tomada
por parte dos grandes Estados. E, diferente do que se pensava, seu sucessor, mesmo negro e muculmano (vide post anterior), de nada se difere. Logo, Bush e mesmo o melhor representante do recem iniciado seculo XXI, ja que nos deixou de heranca um mundo onde situacoes de guerra e confrontos estao muito longes de acabar, como muitos ansiavam com o fim da Guerra Fria e da ameaca nuclear.
O periodo denonimado "pos-modernidade" e objeto de amplos interesses de estudo por parte de historiadores, sociologos, geografos e cientistas politicos. A necessidade de se estudar tal fenonemo se da, sobretudo, pelo fato de estarmos, nos, hoje, inseridos em tal periodo. Mas a divergencia maior em relacao aos estudos sobre o periodo sao quanto ao seu inicio.E do senso-comum academico simplificar o inicio do periodo como sendo apos o termino da segunda guerra mundial, ou seja, em 1945. Mas, ao meu ver, tal simplificacao e perigosa, uma vez que algumas manifestacoes pos-modernas, em certos ambitos da arte, cultura ou politica, so se tornam mais perceptiveis apos a decada de 80. Desta forma, podemos tomar o fim desta decada, marcado pela queda do Muro de Berlim e o fim do socialismo real, como momento de auge e vigor do pos-modernismo. Momento este que vem se alastrando ate os dias de hoje.Mas, enfim, a que se refere este fenomeno, tao condenado, mas pouco definido? O pos-modernismo pode ser entendido, da forma mais clara possivel, como momento de degeneracao dos valores culturais, artisticos e politicos dentro do sistema capitalista, que alcancou seu momento de vigor maximo devido a extincao de sistemas que se mostrassem antagonistas a ele. Mas, apesar do vigor do capitalismo por ser, agora, a unica opcao de sistema vigente, ele nao apresenta mais a forca de seus tempos aureos do inicio do seculo XX. Desta forma, encontramos o sistema capitalista dando voltas em torno de si mesmo, sem razao ou sentido algum. O sistema so existe por si proprio, sem buscar alcancar valores ou ideais algum.E tal perda de sentido se reflete na nossa sociedade. E a arte e a mais abalada das vitimas da pos-modernidade. Numa sociedade que busca apenas sondar as necessidades e os estimulos do sistema capitalista, temos uma arte, se e que ela pode ser assim elogiada, que visa apenas atender as ansias de um mercado, cada vez mais consumidor e menos intelectual, menos engajado.Se ha pouco mais de um seculo atras poetas parnasianos buscavam retratar em seus poemas sua subjetividade, porem, empregando o maximo de beleza estetica e esmero artistico, hoje, encontramos "artistas" que nada mais almejam que a simples venda de exemplares. Sejam estes quadros, discos, livros ou ingressos de cinema.E por que a sociedade se submeteu a isto? Por que a sociedade aceitou engolir, sem sequer pestenejar, todo o lixo comercial que a foi atirado? E ai que entra a decisiva participacao do Deus Mercado, e de sua forte aliada, a midia. Hoje em dia, o que o Mercado dita como valioso, e o que a populacao, pouco intelectualizada e despreocupada com valores artisticos, ira almejar comprar. Nao importa se o Mercado esta ditando absurdos esteticos como calcas laranja e cabelos escovados. E a midia, ao estampar, da forma que bem entende, artistas em capas de revistas, e dar atencao apenas as tendencias do momento, condiciona uma massa acefala a ouvir, ler, assistir, o que ela bem entende.E ai que entra a metafora de Francois Truffaut em seu filme "Fahrenheit 451", de 1966. Na sociedade futurista
do filme de Truffaut, bombeiros sao profissionais destinados a queimar qualquer livro encontrado. Os donos de tais livros estao sujeitos a tortura interrogatoria e a prisao. Pode soar sem sentido, mas nao e esta uma tentativa de um Estado ditatorial controlar a intelectualidade da populacao? Afastando a populacao de Marx, Kant, Hegel ou Nietzsche, evita-se revolucoes por parte de uma elite politica intelectual e engajada, como se observou diversas vezes ao longo da Historia.A populacao propensa ao emburrecimento, esta igualmente propensa ao controle por parte de uma midia tendencioso e de um estado corrupto. Nao e o que acontece hoje? A epoca do filme, o mundo vivia um periodo de ditaduras reais. Regimes militares em diversos paises da America Latina, inclusive o Brasil, totalistarismo sovietico no Leste Europeu, e governos tiranicos na Africa em processo de descolonizacao. Mas, hoje, a maioria dos paises ja superou tais governos, mas vive num periodo de ditadura muito mais intensa, porem, simbolica.E a ditadura da midia, da moda e da arte de qualidade execravel. Conforme exempliicado acima, a populacao nao tem o menor estimulo para buscar alternativas de qualidade artistica excepcional ou conteudo intelectual valido. Ficamos, assim, condicionados ao que o capitalismo, ao que a sociedade de massas, ao que o american way of life, quer de nos. E como essa sociedade alienada e condicionada a supressao mental ira causar o colapso do sistema capitalista? Parece, finalmente, que Karl Marx estava realmente errado. A luta de classes se esvaiu, a sociedade nao mais se mostrara inssurgente, enquanto completamente dominada por forcas superiores, porem, invisiveis aos proprios olhos desta sociedade. Na pos-modernidade, a massa e, acima de tudo, cega.