acabamos chegando num denominador comum que nos pareceu extremamente satisfatorio. Seres das Profundezas ou Seres Abissais nos parecia uma traducao muito extensa para um termo de sete letras. Por isso, concluimos que Abissal, simplesmente, conseguia corresponder nossa necessidade, alem de ser um termo mais Lovecraft do que Profundo. Observe e diga que nao e adequadissimo:abissala.bis.saladj m+f (abisso+al3) 1 Relativo ao abismo; abismal, abissico. 2Das grandes profundidades maritimas. 3 Que vive no abisso. 4Assombroso, espantoso, pelagico, tetrico. 5 Geol Designativo dos sedimentos marinhos formados em profundidades abaixo demil metros. 6 Geol V plutonico.Dimensional Shambler - (Andarilho Dimensional) Apesar de nao termos debatido ainda essa traducao, acho que nao traduz realmente o sentido. Shambler e um cara que anda cambaleante, bamboleante. Se voce pegar alguma representacao de filme ou desenho de um dimensional shambler, ou ainda nas estorias e no RPG, vera que o jeito dele andar e algo extremamente caracteristico. Para quem ja narrou a aventura introdutoria do CoC, sabe descrever bem um desses. Eu devo sugerir Tropego Dimensional, ou algo assim para a editora, e o tradutor sugeriu dancarino. Ainda nao sei o que isso vai dar.Flying Polyp - (Polipo Voador) o tradutor sugeriu como Polipo Alado. Alado fica mais lovecraftiano, admito. Mas para mim, polipo voador fica ok tambem. Vamos ver. Formless Spawn - (Cria Amorfa) o tradutor optou por Prole Amorfa. Gostei tambem da traducao dele, que foge do lugar-comum de sempre se traduzir Spawn como cria. Como disse, vou mandar para o pessoal da editora decidir.Hound of Tindalos - (Mastim de Tindalos) Bem, nossa traducao ficou como Cao de Tindalos, e certamente prefiro. Relembro que hound e um termo generico para cachorro, nao especificando a raca, mas normalmente usado para caca. Os mastins nao sao caes de caca, mas de guarda ou de guerra. Portanto, nao seria uma traducao adequada, pois foge do sentido do texto.Hunting Horror - (Horror Cacador)Nightgaunt - (Espreitador Noturno) O nosso tradutor sugeriu Espreitador da Noite, mas confesso que prefiro noturno.Sand-Dweller - (Habitante da Areia)Space Eater - (Devorador do Espaco)Cthulhu Mythos (Mitos de Cthulhu) Preferimos utilizar Mythos de Cthulhu porque nao esta em ingles, mas em grego, o que foi uma opcao dos autores lovecraftianos bem fundamentada. Se fosse Cthulhu Miths, ok, ficaria bem a traducao. Mas quando se optou para se escrever em grego, foi para dar essa cara de antiguidade na coisa, deixar bem Lovecraft. O Guilherme, tradutor da Retropunk, optou por deixar o Mythos de Cthulhu, e achei bem apropriado.Star Vampire - (Vampiro Espacial) Gostei, e prefiro em relacao a sugestao do nosso tradutor, que optou por Vampiros das Estrelas (parece um crossover entre Star Wars e Crepusculo, o que seria algo de extremo mau gosto). Fungi from Yuggoth - (Fungos de Yuggoth)Elder Things - (Antigos - nao confundir com os Grandes Antigos!!) Mas, certamente, o leitor ira confundir (pelo menos, o leigo.) Nossa traducao, por enquanto, optou por Seres Antigos, mas confesso que tambem nao gosto. Vamos ver onde isso chega. Rat-Thing - (Homem-Rato) O tradutor optou por Criatura Rato. Talvez um hifen fosse apropriado aqui, como Criaturas-Ratos. Nao gosto da