Ontem conseguimos reunir alguns alunos da UFMT que assim como eu realizou o intercambio em Portugal, neste ano.Nos conhecemos no processo de ida, correndo atras de documentos, tirando duvidas, comprando passagens, escolhendo roupas, separando o que colocar na mala, tirando visto....Passamos bons momentos juntos em Lisboa, Braga e em outras cidades de Portugal.E nada melhor do que nos reencontrarmos aqui em Cuiaba, para colocar o papo em dia, rir dos ocorridos e planejar o que vem pela frente.Fui muito bom reve-los!Espero fazermos isso mais vezes e com o resto do pessoal, que nao pode ir. O casal que eu costumava passar os domingos em Lisboa esta de ferias em Cuiaba (ela tem parentes aqui).Entao eu nao poderia deixar de reuni-los com minha familia (e com a do meu namorado tambem).Foi muito bom poder matar saudade deles.Ja estava com saudades do sotaque portugues, foi divertido conversar com ele... E tambem foi divertido ver os outros se esforcando para entender o que ele dizia haha Sentiram um pouco na pele como foi pra mim =PAdorei essa reuniao!!!! Espero sempre manter contato. Fui entrevistada para uma materia realizada pelo Jornal do SBT Mato Grosso, sobre o intercambio.Video da materia Para quem acha que vai para Portugal e vai entender tudo que ouve, esta completamente enganado. Houve situacoes em que um grupo de portugues conversavam na minha frente e eu nao entendia quase nenhuma palavra. O sotaque, a pronuncia e o significado de algumas palavras sao muito diferentes. Para eles e mais facil nos entender, porque falamos mais devagar e pronunciamos bem as palavras, abrimos a boca para falar haha Alem do mais eles consomem a cultura brasileira, como novelas e musicas, entao ja possuem os ouvidos treinados.Portuguesde Portugal Portugues do Brasil Casa de banho Banheiro Sanita Vaso sanitario Autoclismo Descarga Aflita Apertada (para usar o banheiro) Metro (pronuncia-se metro) Metro Comboio Trem Gare Estacao de trem Autocarro Onibus Camiao Caminhao Passadeira Faixa de pedestre Rotunda Rotatoria Propinas Imposto/Mensalidade da faculdade Cadeira Disciplina da faculdade Doutoramento Doutorado Frequencia Prova BI (Bilhete de identidade) / Cartao do cidadao RG (Registro geral)/ Carteira de identidade Loica Louca Lava loica Pia da cozinha Estoirar Estourar Toiro Touro Cafetaria Cafeteria Lavandaria Lavanderia Lotaria Loteria Bebedo Bebado SIDA AIDS Cancro Cancer Auscultadores/auriculares Fone de ouvido Encarnado Vermelho Cinzento Cinza Pormenor Detalhe Pizza (pronuncia-se piza) Pizza Frigorifico Geladeira Talhos Acougue Restauracao Praca de alimentacao Terramoto Terremoto Bico Sexo oral Bebe (tem acento e pronuncia-se bebe) Bebe Penalti Penalti Guarda-redes Goleiro Miudo Crianca Pita/Puto Menina/Menino para criancas Senhora Mulher em geral (Ex: roupa de senhora ao inves de roupa feminina) Rapariga Moca Gajo/gaja Guri/guria Portatil Notebook Um policia Um policial Uma pen Um pendrive Em Inglaterra Na Inglaterra De Africa Da Africa Mais pequeno/Mais grande Menor/Maior Registo Registro Equipa Equipe/Time Dobragem/Dobro Dublagem/Duble Peao Pedestre Paragem Ponto de onibus Secretaria Mesa de trabalho Telemovel Celular Pequeno almoco cafe da manha Mala Serve tanto para bolsa feminina como para mala de viagem Ecra Tela Maquilagem Maquiagem Concerto Show Penso higienico Absorvente Amaciador Condicionador Tostadeira (faz tostas) Sanduicheira (faz lanche quente) Sandes Sanduiche frio Nata Creme