ni baia rie Cada galinha no seu poleiro Baia=contracao de ribaia=tabua, poleiro. Repare que embora possamos escrever baia sem seu prefixo ri o seu prefixo de concordancia permanece, combinado ao pronome possessivo ---e=seu, sua, seus, suas Sanji ia kanjolonjolo=galinha pequena (franga) Sanzala=povoacao, povoado O jingombe jabokuele mu sanzala Os bois entraram no povoado Se=se Se= sem Soba=chefe local ,potentado. Tala o soba iiii (ou eii) .Muene muxiki a ngoma Olha este rei(chefe) Ele e tocador de bombo. Sumbala=ainda que Sumbala mubika, muene mukua-kitari Ainda que escravo, ele e rico T Ta=expressao comparativa de pancada Ta=poe,mete (imperativo de kuta) Ta-baba ou Ta boba=poe aqui(sobre) Ta-bana=poe la (longe)sobreTabu=contracao de ritabu=porto,ancoradouro plural=matabu Ta-bobo=poe la (perto)(sobre) Ta-boxi=poe abaixo, derruba Ta bu kiandu=ponha no trono (sobre o) Ta-bu-lubambu=acorrenta ( literalmente ponha na corrente) Ta-bu-lukolo=amarra (com corda) Ta bu mutue=ponha na cabeca (sobre a cabeca) Ta bu mutue o kilanda kie Ponha na cabeca a coroa sua * Eh! tata ki ia me Oh! Pai excelso (= meu rico, poderoso) Kana mutu ubumina ku ku tendula Ninguem atreve-se menosprezar-te Kana mutu ubumina ku ku sombola Ninguem atreve-se desafiar-te( ou provocar, insultar) Mukondo ejia, a ku valela soba kia Porque sabem, nascestes rei ja (ja nascestes rei) Atu oso atumaka o usoba ue Todos respeitam a tua autoridade de rei Eme ngirikoteka ku polo tata Eu curvo-me diante do pai Ngirikandalala o inama e Inclino-me(deito-me) aos teus pes Ta bu mutue o kilanda=por na cabeca a coroa (sobre) Ta bu mutue o kindembendembe=por na cabeca o penacho, cocar Ta jimbongo=adquira bens Takana=busca,encontra(imperativo de kutakana) Takanenu=buscai, encontrai(imperativo de kutakana) Takanesa=vai buscar, topa com(imperativo de kutakanesa) Takanesenu=ide buscar,topai com(imperativo de kutakanesa) Ta-koko=poe la (perto) (junto) Taku=contracao de ritaku=trazeira Ta-kuku=poe aqui (junto) Takuila=atira para ou por, lanca para ou por, arremessa para ou por Imperativo de kutakuila Takuilenu=atirai ou lancai por ou para, arremessai por ou para Imperativo de kutakuila Takuisa=manda ou faz atirar, lancar, ou arremessar impert de kutakuisa Takula=atira, lanca, arremessa(imperativo de kutakula) Takulenu=atirai,lancai,arremessai(imperativo de kutakula) Ta-kuna=poe la(longe) (junto) *Tala=fita,olha,ve(imperativo de kutala) *Tala=esfola(imperativo de kutala) Talala=esfria, arrefece(imperativo de kutalala) Talalenu=esfriai(imperativo de kutalala) Talalesa=faca esfriar(imperativo de kutalalesa) Talalesenu=fazei esfriar ou arrefecer(imperativo de kutalalesa) Tala-mutue=alto da cabeca Talela=olha com atencao(imperativo de kutalela), olha para ou por Talelenu=olhai com atencao(imperativo de kutalela) Talenu=olhai,esfolai Talesa=da prova,mostra,prova(imperativo de kutalesa), manda olhar Talesenu= mostrai,provai Tala-tala=espelho ( seria ao pe da letra olha-olha) Talu-talu=esfarrapadamenteTama=contracao de ritama=face, bochecha Ta maka= conversa imper de kuta maka= literalmente por conversa Ta mate= cospe imperativo de kuta mate ( ao pe da letra por cuspe) Ta-maju=morda (imperativo de kuta-maju=literalmente e por dentes) Ta makutu=minta imperativo de kuta makutu literalmente por mentira Ta matari ou Ta matadi=apedreja literalmente meter pedras Tamba= forma contrata de ritamba=tamarindo Tamba=tarrafa, pesca (com anzol) imperativo de kutamba Tamba ria musefu=tamarindo verde Tambula!=toma! Tambulenu!=tomai! Ta-momo=poe la (perto) (dentro) Tamene! ou Tomuene!= tomara Ta-mumu=poe aqui (dentro) Ta-muna=poe la (longe) (dentro) Ta-mungua=salga(imperativo de kuta-mungua) Tana=se feliz(imperativo de kutana) Tanaku=se bem vindo (imperativo de kutanaku), salve! Tande=contracao de ritande=campo Tanenu=sejai feliz(imperativo de kutana) Tanenu-ku=sede bem vindo Tangu=ramo Tata ! Uene kala o muxi nguzo, mone uene kala tangu nguzo iene Pai!