demora transforma-o, bom Robim. Titania, agora manda virmusica e em profundo sono os sentidos mergulha deles todos.TITANIA - Musica, ola! para encantar o sono!(Musica.)PUCK - De um bobo, ao despertares, seras dono.OBERON - Musicos, prossegui! Vamos, querida, as maos nos demos. Ora esforco envida para que todosquantos na comprida noite sonharam tenham feliz vida. Ja que nossa discordia mal sofrida em harmoniase mudou garrida, iremos amanha, solenemente, dancar, a meia-noite, bem em frente do quarto de Teseu,porque ridente lhe seja a grande prole e, alegremente, compareca ante o altar toda esta gente para cultuarAmor, o deus potente.PUCK - Rei dos duendes, ja anuncia a manha a cotovia.OBERON - Entao, querida, a ventura sigamos da noite escura; podemos dar volta ao mundo em poucomais de um segundo.TITANIA - Vamos, amor; em caminho me relata com carinho de que modo me encontraste a dormirneste contraste.(Saem.)(Ouve-se toque de trompa. Entram Teseu, Hipolita, Egeu e sequito.)TESEU - Um de vos va chamar o guarda-caca Ja completamos o ritual sagrado; e uma vez que a manhavamos ter livre, vai minha amada apreciar a orquestra de meus fortes lebreis. Desatrelai-os no vale dooeste; corram livremente. Depressa! Ide chamar o guarda-caca. Minha rainha, daquele alto monteouviremos melhor a conjuncao dos ecos, a ladrar em confusao.HIPOLITA - Presente eu fui com Hercules e Cadmo, quando, com caes de Esparta, o urso cacavam nafloresta de Creta. Tao galante barulheira jamais havia ouvido; o bosque, o ceu, as fontes, tudo, tudo, eraem torno uma crebra gritaria. Em parte alguma nunca ouvira musica tao discorde, trovao tao agradavel.TESEU - Estes meus caes tambem provem de Esparta; pelo manchado todos tem, queixada muito larga,as orelhas derrubadas, sempre a varrer o orvalho matutino; de pernas tortas e papada, todos, fazemlembrar os touros da Tessalia. Um tanto lerdos sao no encalco as feras, e verdade; mas, quando todosladram, lembram toque de sinos; gritaria mais harmoniosa nunca foi sentida nem provocada pelo som doscornos ouvidos na Tessalia, em Creta e Esparta. Ides julgar vos mesma, apos ouvi-los. Mas, devagar!Que ninfas serao estas?EGEU - Esta, milorde, e minha filha; dorme profundamente; aquele, ali, e Lisandro; aquele outro,Demetrio; Helena, aquela, Helena, filha de Nedar, o velho. Espanta-me encontra-los aqui juntos.TESEU - Decerto madrugaram, para os ritos observarem de maio e, tendo ouvido falar de nossasintencoes, vieram, para dar maior graca a estes festejos. Mas Egeu, uma coisa eu desejara que medissesses: hoje nao e o dia em que prometeu Hermia decidir-se sobre a escolha do noivo?EGEU - Sim, milorde.TESEU - Mandai que os cacadores os despertem com seus toques de trompa.(No interior, toque de trompa e alaridos. Lisandro, Demetrio, Hermia e Helena despertam e selevantam.)Entao, amigos? Bom dia! Ja passou Sao Valentim; so agora e que estes passaros se casam?LISANDRO - Perdao, milorde.(Lisandro e os demais se ajoelham.)TESEU - Levantai-vos, peco. Sei que rivais sois ambos e inimigos. Onde se viu no mundo tal concordia,chegando o odio a ficar tao sem ciume, que calmamente durma ao lado do odio?LISANDRO - Confuso, meu bom lorde, e que vos falo, meio a dormir, ainda, e mal desperto. Naosaberei dizer com seguranca