VelhiceEsse e o poemaDo tempo perdidoO que foiTera sido?A manhaAmanhecido? O ternoEnternecido?Os sorrisos que sorriOs amores que ameiOs carinhos que recebiOs caminhos...Foram?Existencia, existencia...Onde estara a sua consistencia? (Rio de Janeiro, 2014) Nessa ultima segunda-feira, dia 02/03/15, em pleno trem da SuperFria, na belissima Rio-de- Janeura-dos-transportes-publicos-horrorosos foi-se mais uma das zilhoes de lacunas da minha vida literaria: li finalmente a obra prima do grande escritor irlandes Oscar Wilde (1854-1900), O Retrato de Dorian Gray. A edicao que utilizei para a minha leitura foi a de 2011 da editora Hedra, traduzida por nada mais, nada menos que Joao do Rio (1881-1921), autor de A Alma Encantadora das Ruas, livro classicao da literatura brasileira, que eu nao li (eu avisei que tinha zilhoes de lacunas literarias...) e com texto de introducao de um cara mega inteligente chamado Ricardo Lisias (Doutor em Literatura pela toda poderosa USP, universidade da cidade sem agua).A traducao de Joao do Rio e muito interessante, apesar de um bocado dificil, pois ele usa muitos termos arcaicos (por assim dizer) do portugues falado no Brasil. A julgar pelo texto de Lisias, Joao era muito fa de Oscar Wilde e tentou disseminar por aqui o decadentismo na literatura. Dada a importancia historica e literaria de uma figura como a de Joao do Rio, essa traducao e, por si so, uma reliquia.Como nao poderia deixar de ser, o impacto que tive com essa obra foi enorme. Tres personagens sao centrais nessa trama: Lord Henry Wotton, aristocrata, desocupado, misogino, inteligentissimo, ironico e egocentrico; Basil Hallward, artista de razoavel talento, amigo e critico da postura de Henry, homossexual e introspectivo; e Dorian Gray, jovem de extraordinaria beleza, cabeca-oca e objeto de estudo (literalmente) nas maos de Henry Wotton.Basil pinta um retrato de Dorian. Nesse retrato o artista coloca todo o seu talento e amor pelo jovem Dorian. O resultado e um quadro extraordinariamente belo. Henry, contudo, ao ver o retrato, coloca uma pulga enorme atras da orelha de Dorian: ele um dia envelhecera, enquanto o retrato permanecera intacto, belo, sublime, sinistro, em bom carioques. Dorian pira com essa constatacao de Henry e deseja, do fundo de seu coracao, que ele permaneca jovem enquanto o quadro envelheca. A partir dai uma ligacao sobrenatural e antinatural se estabelece entre Dorian e seu retrato: os anos passam, Dorian permanece novinho em folha, mas a sua imagem no quadro entra em profunda deterioracao (a imagem no quadro, nao o quadro, leia-se bem).Seguindo os conselhos de Henry, Dorian se torna uma pessoa extremamente narcisista e hedonista, tocando o foda-se pra tudo e pra todos e vivendo somente para o seu proprio deleite, seguindo seus proprios impulsos e desejos. Isso gera em Dorian uma decadencia moral que passa a ser retratada no quadro, que so ele ve, pois esconde de todas as pessoas logo assim que ele percebe a estranha ligacao causada pela sua propria vontade de nao envelhecer.A fascinacao que o Ocidente tem pela juventude e, em Wilde, o pano de fundo de um livro que coloca a decadencia no seu aspecto fisico e moral na vida da personagem que nomeia