no Brasil, no seculo 21, em 2007, bem diferente do Portugues falado na decada de 1940 e em epocas anteriores. No latim do Imperio Romano, mal se reconhece o tronco que deu origem ao nosso idioma (leia mais sobre as transformacoes no rodape desta reportagem). La, solitate significava solidao. As derivacoes soidade e suidade aparecem em cantigas portuguesas do seculo 13 para expressar sentimentos relacionados a ausencia da pessoa amada. So no seculo 15, saudade foi incorporada a ultima flor do Lacio.Bagno aponta os diferentes agentes de mudanca. Um deles e o cognitivo, que diz respeito ao modo como se processa a linguagem no cerebro. Ao usar a analogia, altera-se uma palavra para adapta-la a um modelo preexistente (por exemplo: friorento tem or por analogia com calorento). Na metaforizacao, ha a transposicao de sentido. Depois de um dia de trabalho, quando um falante diz estou quebrado!, ele nao quer dizer que esta em varios pedacinhos. Ocorre ai um exemplo de derivacao do sentido original concreto para um conceito abstrato. Esses sao alguns exemplos de fenomenos cognitivos.Submetemos a fala a diversos processos mentais intuitivos e inconscientes, fazendo novas inferencias, explica o pesquisador.A esses processos se juntam os fenomenos de ordem social e cultural. Modificam-se as formas de viver, as manifestacoes culturais e as organizacoes politica e economica da sociedade. Alem disso, os povos se deslocam, se influenciam e se distanciam em varios aspectos. A maneira como falamos hoje e muito mais proxima da falada no seculo 15 pelos portugueses do que a utilizada hoje em Portugal, conta Ataliba Teixeira de Castilho, linguista da Universidade de Sao Paulo (USP) e um dos consultores na criacao do Museu de Lingua Portuguesa, em Sao Paulo. Era uma linguagem assisada, como se dizia ajuizada na epoca, de fala devagar. Atualmente os portugueses mal pronunciam as vogais atonas.Diferencas no espaco Ha tambem uma serie de palavras e construcoes usadas no Brasil e que, muitas vezes, se consideram erradas e caipiras, mas sao exemplos da linguagem mais correta do passado. Castilho diz que construcoes recentemente ouvidas em Cuiaba, como filha meu nao casa, eram utilizadas pelos colonizadores. E quando alguem diz frecha e ingres (no lugar de flecha e ingles), acredite, esta rocando na lingua de Camoes!Ouvir algo que soa estranho e comum em um pais com tantas diferencas. Ao falar sobre transformacoes na linguagem, Maria Jose de Nobrega, formadora de professores e elaboradora dos Parametros Curriculares Nacionais de 5a a 8a serie, resume: As linguas nao mudam apenas no tempo, mas tambem variam no espaco. Ao estudar variacoes de origem socioeconomica, genero, faixa etaria, nivel de escolaridade e regiao, e possivel perceber esse dinamismo.Cada grupo social e capaz de modificar o falar e o escrever, mas em geral, a populacao mais jovem e disparadora das mudancas. Maria Jose afirma que faz parte do papel da juventude se diferenciar, romper padroes e testar novidades. Professor de 8a serie da Escola Internacional de Alphaville, em Barueri, na Grande Sao Paulo, Jose Eduardo Sena se surpreende com as girias que os alunos trazem do universo da informatica: Na sala de aula,