ouvir, e nao emproveito de alguns. Nao, nao ha milagres no sentido que se liga a esse termo,porque tudo ressalta das leis eternas da Criacao e essas leis sao perfeitas. O PAINOSSO ORIGINALA palavra biblia quer dizer conjunto de livros.Costuma-se dizer que algumas traducoes do texto ali contido (Velho e Novo Testamentos)teriam sido verdadeiras traicoes e nao traducoes. Isso porque deturparam,por interesses escusos, o sentido real que seus autores quiseram dar. Porexemplo, no texto dos Salmos de Davi, ele teria dito: O Senhor e meu pastor e NAO me faltara. A traducao ficouassim: O Senhor e meu pastor e NADAme faltara. Veja que na segunda versao, a ideia ficou totalmentematerial, como se Deus nao deixasse faltar os bens da sobrevivencia ao homem.Na realidade, e muito mais completa a primeira traducao, pois deixa claro que oSenhor estara sempre conosco, sejanos bons ou nos maus momentos. Esses e outros esclarecimentos sao dados pelo escritorEspirita Severino Celestino, grande estudioso dos originais do hebraico em quese escreveram os livros da Biblia. O Pai Nosso, que Jesus orou e ensinou, ficou assim,na traducao de Celestino: PAI NOSSO dosCeus; Santo e o teu nome; venha o teu reino. Tua vontade se fara na Terra comonos Ceus. Da-nos hoje parte do pao;perdoa as nossas culpas quando tivermosperdoado a culpa dos nossos devedores. Nao nos deixes entregues a provacaoporque assim nos resgatas do Mal.Assim seja. Faca a comparacao com aquilo que aprendeu e perceba asrelevantes diferencas entre os textos. Lembremo-nos de que a verdade nos libertara. O CEU E O INFERNOO titulo deste artigo e o mesmo da penultima obra daCodificacao, de 1865, na qual Allan Kardec trata, na 2a parte, dos muitosdepoimentos de Espiritos que se manifestaram (atraves de mediuns psicografos)nas reunioes da Sociedade Espirita de Paris. Na psicografia, o medium escreve o que o Espirito dita a ele; na psicofonia, o medium diz em voz altaaquilo que ouve dos manifestantes desencarnados. Kardec e os membros daSociedade faziam as perguntas e anotavamas respostas para em seguida as submeter ao crivo da razao e do bom senso,antes de leva-las a publicacao. Feito o trabalho de comunicacao, incluindo um socorroespiritual e o encorajamento aos desencarnados (quando necessario), muitosdesses depoimentos foram publicados tambem na Revista Espirita, jornal deestudos psicologicos (nos dizeres do Codificador) e tambem em O Ceu e oInferno. Vejamos a manifestacao de um Espirito tido como feliz,identificado como EMA: em consequencia de acidentes causados pelo fogo, faleceua Srta. Ema apos crueis sofrimentos. Alguem havia proposto sua evocacao naSociedade Espirita de Paris quando ela se apresentou espontaneamente em 31 dejulho de 1863, pouco tempo apos sua morte no incendio. Disse ela: Eis-me aqui ainda no cenario do mundo, eu que mejulgava sepultada para sempre no meu veu de inocencia e juventude. Salvar-me-iao fogo terrestre do fogo do inferno assim pensava eu na minha fe catolica e,se nao ousava entrever os esplendores do paraiso, minha alma timida se apagavaa expiacao do purgatorio, enquanto pedia, sofria e chorava. Mas quem dava aoanimo abatido a forca de suportar as angustias? Quem, nas longas noites deinsonia e febre dolorosa se inclinava no leito de martirios?