thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
eles entrarem. Nora. Otimo! Eu falo com eles. Eu fechei meu celular com forca e o joguei do outro lado do comodo. Eu andei ate a porta da frente devagar e abri a fechadura. O cara parado no capacho era alto e tinha boas proporcoes eu conseguia afirmar isso pois sua camiseta era meio apertada e propagandeava abertamente ACADEMIA PLATINUM, PORTLAND. Uma argola prateada pendia em seu lobulo direito, e sua calca jeans Levi's pendia perigosamente baixa nos quadris. Ele usava um bone de beisebol com uma estampa rosa havaiana que parecia recem retirada da prateleira de uma loja de roupas usadas e devia ser uma piada interna, e seu oculos de sol me lembrava o Hulk Hogan. Apesar de tudo isso, ele tinha um certo charme juvenil. Os cantos de sua boca viraram para cima. Voce deve ser a Nora. Voce deve ser o Scott. Ele deu um passo para dentro e tirou seu oculos do sol. Seus olhos escanearam o corredor que levava para a cozinha e para a sala da familia. Onde esta a sua mae? A caminho de casa com o jantar. O que nos vamos comer? Eu nao gostava dele usando a palavra nos. Nao havia nos . Havia a familia Grey, e a familia Parnell. Duas entidades separadas que por acaso estavam dividindo a mesma mesa de jantar por uma noite. Quando eu nao respondi, ele prosseguiu. Coldwater e um pouco menor do que eu estou acostumado. Eu cruzei meus bracos sobre o meu peito. E tambem um pouco mais fria que Portland. Ele me olhou de cima a baixo, entao sorriu um tantinho. Eu notei. Ele deu um passo para o lado a caminho da cozinha e cutucou a porta da geladeira. Tem cerveja? O que? A porta da frente ainda estava aberta e vozes do lado de fora eram trazidas para dentro. Minha mae passou pela soleira, carregando duas sacolas marrons de mercearias. Uma mulher redonda com uma corte de cabelo feio estilo fadinha e com uma maquiagem rosa pesada a seguiu. Nora, esta e Lynn Parnell, minha mae disse. Lynn, essa e a Nora. Minha nossa, a Sra. Parnell disse, unindo suas maos. Ela parece exatamente com voce, nao parece, Blythe? E olhe para essas pernas! Mais compridas que a Strip de Vegas*. * A Strip de Las Vegas corresponde a uma secao de 6,7km da Las Vegas Boulevard, onde se localizam a maioria dos hoteis e casinos da zona de Las Vegas. Eu falei. Eu sei que e numa pessima hora, mas nao estou me sentindo bem, entao eu vou me deitar Eu parei devido ao olhar feio que a minha mae lancou na minha direcao. Eu dirigi meu olhar mais injusticado de volta. O Scott realmente cresceu, nao foi, Nora? ela disse. Que observadora. Minha mae colocou as sacolas na bancada e se dirigiu ao Scott. Nora e eu estavamos um tanto nostalgicas esta manha, nos lembrando de todas as coisas que voces dois costumavam fazer. Nora me disse que voce costumava faze-la comer tatu-bolinha**. ** no original, 'roly polies', que
e tanto 'tatu-bolinha' quanto 'rocambole', como eu acabei traduzindo no 2 capitulo, entao desconsiderem o 'rocambole'. Antes que Scott pudesse se defender, eu disse, Ele costumava frita-los vivos sob uma lupa, e ele nao Minha mae e a Sra. Parnell trocam um olhar rapido. Scott sempre foi muito persuasivo, a Sra. Parnell disse rapidamente. Ele pode convencer as pessoas a fazer coisas que elas nunca imaginaram fazer. Ele tem um dom para isso. Ele me convenceu em comprar para ele um Ford Mustang 1966, novo. E claro, ele me acertou num periodo bom, eu me sentia tao culpada pelo divorcio. Bom. Como eu dizia, Scott provavelmente fez os melhores tatu-bolinha fritos do quarteirao todo. Todos olharam para mim para que eu confirmasse. Eu nao podia acreditar que estavamos discutindo isso como se fosse um topico de conversa perfeitamente normal. Entao, Scott aumentou a voz, cocando seu peito. Seu biceps flexionou quando ele fez isso, mas ele provavelmente sabia disso. O que tem para o jantar? Lasanha, pao de alho, e uma salada de gelatina, minha mae disse com um sorriso. Nora fez a salada. Isso era novidade para mim. Eu fiz? Voce comprou as caixas de gelatina, ela me lembrou. Isso nao conta, na verdade. Nora fez a salada, minha mae assegurou ao Scott. Eu acho que esta tudo pronto. Por que nao comemos? Uma vez sentados, nos demos as maos e a minha mae abencoou a comida. Me conte sobre o apartamentos na vizinhanca, a Sra. Parnell disse, cortando a lasanha e deslizando o primeiro pedaco no prato de Scott. Quanto eu posso esperar pagar por dois quartos com dois banheiros? Depende de quanto voce quer que ela seja remodelada, minha mae respondeu. Quase tudo desse lado da cidade foi construido antes de 1900, e aparenta. Assim que nos casamos, Harrison e eu procuramos por diversos apartamentos acessiveis de dois quartos, mas quase sempre havia algo errado buracos nas paredes, problemas com baratas, ou eles nao estavam perto o bastante de um parque para ser capaz de ir caminhando ate um. Ja que eu estava gravida, decidimos que precisavamos de um lugar maior. Essa casa estivera no mercado por dezoito meses, e conseguimos fazer um acordo que consideramos quase bom demais para ser verdade. Ela olhou ao redor. Harrison e eu planejamos restaura-la por completo eventualmente, mas... bem, e entao... como voce sabe... Ela curvou sua cabeca. Scott limpou sua garganta. Sinto muito pelo seu pai, Nora. Eu ainda lembro do meu pai me chamando na noite em que aconteceu. Eu estava trabalhando a alguns blocos de distancia, na loja de conveniencia. Espero que eles pequem quem quer que seja que o tenha matado. Eu tentei dizer obrigada, mas as palavras se estilhacaram em minha garganta. Eu nao queria falar do meu pai. Os sentimentos ruins do meu termino com Patch ja eram suficientes para lidar. Onde ele estava agora? O arrependimento estava o consumindo? Ele tinha entendido o quanto eu queria retirar tudo o que eu disse? De repente, eu me perguntei se ele teria me enviado uma mensagem e
desejei ter trazido o celular para a mesa do jantar. Mas o quanto ele poderia dizer? Os arcanjos poderiam ler suas mensagens? O quanto eles podiam ver? Eles estavam em todo lugar? Eu questionava, me sentindo completamente vulneravel. Nos diga, Nora.A Sra Parnell disse. Como e o colegio Coldwater? Scott praticava *Um tipo de vale-tudo, muito praticado nos EUA Eu estava me puxando vagarosamente para fora da nevoa dos meus pensamentos. Nos tinhamos uma equipe de Wrestling* em Portland. O time ganhou o Estadual os ultimos tres anos. A equipe daqui e boa? Eu estava certa de que tinhamos nos enfrentado antes, mas foi quando Scott me lembrou que Coldwater e Classe C. Wrestling? Eu nao sei sobre A sra. Parnell engasgou com seu vinho. Uma vez? Seus olhos saltavam entre eu e minha mae, esperando uma explicacao. Tem uma foto do time do outro lado do escritorio continuei, Pela foto, isso foi a mais de sessenta anos atras. Os olhos da Sra Parnell se arregalaram. Sessenta anos atras? Ela tocou sua boca com seu guardanapo. Tem algo de errado com o colegio? O treinador? O diretor de atletismo? Nenhum grande, Scott disse. Eu estou largando o ano. A Sra Parnell deixou cair seu garfo com um alto chink.Mas voce ama Scott comeu outro pedaco de lasanha e deu de ombros, indiferente. E? Disse atraves da comida em sua boca. A Sra. Parnell plantou seus cotovelos na mesa e inclinou-se para frente. E que voce nao esta indo para a faculdade com suas proprias grades. Sua unica esperanca a essa altura e que alguma instituicao de ensino o pegue em algum jogo. Eu tenho outras coisas que quero fazer. As sobrancelhas dela pularam. Ah, como repetir o do ultimo ano?! Logo quando ela o disse, eu vi uma faisca de medo em seus olhos. Scott mastigou duas vezes mais e engoliu duramente. Passa a salada, Blythe? Minha mae passou a travessa de gelatina para a Sra Parnell, que colocou-a em frente a Scott um pouco cuidadosamente demais. O que aconteceu no ano passado? minha mae perguntou, preenchendo a tensao do silencio. A Sra Parnell acenou com a mao, desconsiderando. Ah, voce sabe como e isso. Scott arranjou um tantinho de problemas, coisas normais. Nada que uma mae de um garoto adolescente nao tenha visto antes. Ela riu, mas estava fora do compasso. Mae, Scott disse num tom que soou demais como um aviso. Voce sabe como sao os garotos, Sra Parnell falou, gesticulando com seu garfo. Eles nao pensam. Vivem o momento. Sao imprudentes. Fique grata por ter uma filha, Blythe. Oh, ceus. Aquele pao de alho esta me dando agua na boca, me passa uma fatia? Eu nao deveria ter dito nada, minha mae murmurou, passando o pao. Eu nao consigo dizer o suficiente o quao felizes estamos por terem voces de volta em Coldwater. Senhora Parnell inclinou-se vigorosamente. Estamos encantados por estar de volta, e tudo numa parte. Eu parei de comer, dividindo relances entre Scott e a Sra Parnell, tentando imaginar que estava acontecendo. Garotos serao sempre garotos, foi
o tanto que eu entendi. O que eu nao entendia era a insistencia ansiosa da Sra Parnell em que os problemas do seu filho eram tipicos. E a supervisao intensa de cada palavra que saia da boca dela nao estava ajudando a mudar minha opiniao. Pensando que tinha mais da historia do que haviam contado, eu pressionei uma mao em meu coracao e disse, Por que, Scott, voce nao foi durante a noite roubar sinalizacao da estrada para pendurar no seu quarto, foi? A sra Parnell caiu em uma genuina, quase aliviada, gargalhada. Bingo. Qualquer que seja o problema que Scott arranjara, nao era algo banal como roubar sinalizacao de estrada. Eu nao tinha cinquenta dolares, mas se tivesse, eu apostaria tudo no palpite que o problema de Scott era qualquer coisa menos tipico. Bem, minha mae disse, seu sorriso apertado nos cantos, Tenho certeza de que o que quer que tenha acontecido ficou no passado. Coldwater e um otimo lugar para um recomeco. Voce ja se matriculou para as aulas, Scott? Algumas delas se enchem bem rapidamente, especialmente as aulas de advanced placement*. * Advanced Placement e um programa que oferece cursos de nivel universitario em escolas dos Estados Unidos e do Canada. Advanced placement, Scott repetiu com um riso de deboche. Quer dizer, AP? Sem ofensa, mas nao sou tao ambicioso assim. Como a minha mae ele esticou a sua mao para lateral e balancou o ombro dela de um jeito que foi um tantinho bruto demais para ser amigavel apontou tao gentilmente, se eu for para a faculdade, nao sera por causa das notas. Nao querendo dar uma chance a ninguem na mesa de nos afastar ainda mais do assunto dos antigos problemas do Scott, eu disse, Ah, vamos la, Scott. Voce esta me matando. O que tem de tao mal no seu passado? Nao pode ser tao horrivel que voce nao tem vontade de contar aos seus velhos amigos. Nora minha mae comecou. Dirigiu bebado algumas vezes? Roubou um carro? Deu umas voltas num carro roubado? Sob a mesa, eu senti o pe da minha mae descansar no alto do meu. Ela dirigiu um olhar penetrante para mim que dizia, voce? Wrestling, eu disse, mas o time de Basquete foi ao Estadual uma vez. wrestling! O que deu em A cadeira de Scott arrastou-se para tras contra o chao, e ele ficou de pe. Banheiro? ele perguntou a minha mae. Ele esticou seu colarinho. Indigestao. No alto da escada. Sua voz estava pesarosa. Ela realmente estava se desculpando pelo meu comportamento, quando fora ela que organizou toda essa noite ridicula. Qualquer um com uma particula de percepcao podia perceber que a razao desse jantar nao era partilhar uma refeicao com antigos amigos de familia. Vee estava certa sobre isso ser um 'conheca o bonitinho'. Bem, eu tinha algo a dizer a minha mae. Scott e eu? Nada feito.Apos Scott pedir licenca, a Sra. Parnell sorriu amplamente, como se para apagar os ultimos cinco minutos e recomecar. Entao me diga, ela disse um pouquinho animada demais, a Nora tem
namorado? Nao, eu disse ao mesmo tempo que minha mae disse, Mais ou menos. Isso e confuso, a Sra. Parnell disse, mordiscando uma garfada de lasanha e olhando entre a minha mae e eu. O nome dele e Patch, minha mae disse. Nome estranho, a Sra. Parnell meditou. O que os pais dele estavam pensando? E um apelido, minha mae explicou. Patch se mete em muitas brigas. Ele sempre precisa ser remendado*. * patched up, no original, um trocadilho com 'Patch'. De repente eu me arrependi de explicar a ela que Patch era o apelido dele. A Sra. Parnell balancou sua cabeca. Acho que e um nome de gangue. Todas as gangues usam apelidos. Slasher, Slayer, Maimer, Mauler, Reaper. Patch. Patch nao esta numa gangue.Eu girei meus olhos. Isso e o que voce pensa, a Sra. Parnell disse. Gangues sao para criminosos de areas pobres, certo? Sao baratas que so saem a noite. Ela ficou silenciosa, e eu achei ter visto seus olhos relampejarem para a cadeira vazia de Scott. Os tempos estao mudando. Ha algumas semanas eu assisti um episodio de Seu marido e um policial? eu perguntei. Ex-marido, e que ele apodreca. Law & Order sobre uma nova raca de gangues ricas suburbanas. Eles chamavam-nas de sociedades secretas, ou sociedades de sangue, ou alguma bobagem assim, mas da tudo na mesma. Achei que fosse aquele tipico lixo sensacionalista hollywoodiano, mas o pai do Scott disse que ele ve cada vez mais dessas coisas o tempo todo. E ele saberia sendo policial e tudo. Ja chega. Eu estava bem certa de que ele tinha falado com os meus... pensamentos. Nao. Nao com os meus pensamentos. Com os da mae dele. E de alguma forma eu escutei. Sra Parnell virou suas palmas para cima. Tudo o que eu disse nao e a alma dele Eu nao estou remoendo, e exatamente como eu me sinto. Eu disse para parar de falar. A voz de Scott era quieta, delevel. Minha mae girou, como se apenas agora percebesse que Scott tinha voltado a sala. Eu pisquei, desacreditada. Eu nao poderia realmente ter escutado ele falando com os pensamentos de sua mae. Quer dizer, Scott era um humano... Nao era? E assim que voce fala com sua propria mae? Sra Parnell disse, balancando seu dedo para ele. Mas eu poderia dizer que isso era mais para o nosso beneficio do que qualquer fim de por Scott em seu devido lugar. Seu olhar frio ficou fixado nela por uns instantes, entao ele foi a porta da frente e a bateu em suas costas. A Sra Parnell limpou sua boca, deixando o batom rosa no guardanapo. O lado desagradavel do divorcio. Ela deu um longo e complicado suspiro. Scott nunca foi de ter temperamento. Com certeza, pode ser que ele esteja crescendo para ser bem filho de seu pai. Bem. Isso e desagradavel e desapropriado para um jantar. O Patch pratica Ele pratica Pool. Eu disse, minha voz desinspirada; Eu nao tinha vontade nenhuma de falar sobre o Patch. Nao aqui, nao agora. Nao quando o sujeito deste
nome me causava uma pedra a crescer na minha garganta. Mais que nunca, eu desejei que tivesse trazido meu celular para baixo. Eu nao estava me sentindo tao irritada, entao Patch provavelmete ja tinha esfriado tambem. Ele ja tinha me perdoado o suficiente pra me enviar uma mensagem ou me ligar? Tudo tinha sido um mal entendido, mas tinha que haver um jeito de contornar isso. Isso nao era tao ruim quanto parecia. Nos encontrariamos um jeito de trabalhar isso. A Sra. Parnell assentiu. Polo. Esse sim e um verdadeiro esporte de Maine. Pool, que significa A Sra. Parnell inclinou sua cabeca como se nao tivesse certa de ter ouvido direito. Estufas de atividades de gangue, ela finalmente disse. O episodio de Ele nao esta numa gangue, eu repeti pelo que pareceu ser a milionesima vez, me esforcando para manter um tom cordial. Mas assim que eu disse isso, eu percebi que nao havia jeito de ter certeza de que Patch nunca fizera parte de uma gangue. Um grupo de anjos caidos contava como sendo uma gangue? Eu nao sabia muito sobre o seu passado, particularmente antes de ele ter me conhecido... Veremos, a Sra. Parnell disse, duvidosa. Veremos. Uma hora mais tarde, a comida tinha acabado, os pratos tinham sido lavados, a Sra. Parnell finalmente fora embora para cacar o Scott, e eu me retirei para o meu quarto. Meu celular estava virado para cima no chao, mostrando que eu nao tinha mensagens de texto novas, nem mensagens de voz, e nem chamadas perdidas. Meu labio tremeu, e eu enfiei a parte debaixo das minhas maos nos meus olhos para parar as lagrimas que comecavam a desfocar a minha visao. Para me impedir de me concentrar em todas as coisas horriveis que eu dissera ao Patch, eu tentei bolar, na minha mente, uma maneira de reparar tudo. Os arcanjos nao podiam nos proibir de nos falarmos ou vermos um ao outro nao quando Patch era meu anjo da guarda. Ele tinha que ficar na minha vida. Nos continuariamos fazendo o que sempre fizemos. Em alguns dias, apos termos deixado a nossa primeira briga de verdade passar, as coisas voltariam ao normal. E quem ligava para o meu futuro? Eu podia resolver tudo mais tarde. Nao era como se eu tivesse que ter a minha vida toda planejada agora neste instante. Mas havia uma coisa que simplesmente nao estava fazendo sentido. Patch e eu tinhamos passado os dois ultimos meses mostrando abertamente o nosso afeto, sem nenhuma reserva. Entao por que ele so estava demonstrando preocupacao com os arcanjos agora? Minha mae enfiou sua cabeca dentro do meu quarto. Eu vou comprar alguns itens de higiene para a minha viagem de amanha. Eu devo voltar logo. Precisa de alguma coisa enquanto estou fora? Eu notei que ela nao expressou que o Scott podia ser um namorado em potencial. Aparentemente, o passado incerto dele tinha murchado as urgencias de casamenteira dela. Nao precisa, mas obrigada de qualquer jeito. Ela comecou a fechar a porta, entao parou. Nos meio que temos um problema. Eu
deixei escapulir para Lynn que voce nao tem um carro. Ela voluntariou o Scott para te levar para a escola de verao. Eu disse a ela que isso realmente nao seria necessario, mas eu acho que ela pensou que eu so estava dizendo nao por estar preocupada em incomodar o Scott. Ela disse que voce poderia lhe retribuir o favor ao fazer um passeio por Coldwater com ele amanha. A Vee me da carona para a escola. Eu deixei isso claro, mas ela nao aceita nao como resposta. Pode ser melhor se voce explicar as coisas diretamente para o Scott. Agradeca-o pela oferta, mas diga a ele que voce ja tem carona. Bem o que eu queria. Mais interacao com o Scott. Eu gostaria que continuasse andando com a Vee, ela acrescentou lentamente. De fato, se o Scott aparecer enquanto eu estiver fora da cidade essa semana, talvez seja melhor ficar longe. Voce nao confia nele? Nos nao o conhecemos bem o bastante, ela disse cuidadosamente. Mas o Scott e eu costumavamos ser melhores amigos, se lembra? Ela olhou para mim de modo enfatico. Isso foi ha muito tempo. As coisas mudam. Exatamente o que eu quiz dizer.--Eu simplesmente gostria de conhecer melhor esse Scott,antes de voce ficar sozinha com ele.-Continuou-Quando eu voltar,eu vejo o que consigo descobrir.Bem essa era uma reviravolta inesperada: --Voce vai cacar os podres dele?Lynn e eu somos boas amigas. Ela esta muito estressada. Ela pode precisar de alguem com quem se confidenciar. Ela deu um passo em direcao a minha penteadeira, colocou um salpico do meu creme de mao em sua palma, e esfregou suas maos juntas. Se ela mencionar o Scott, eu nao vou Se te ajuda a construir a sua hipotese de que ele nao presta,eu achei que ele agiu muito estranho no jantar.--Os pais estao se divorciando. -ela disse naquele tom cuidadosso. -Tenho certeza que ele esta passando por um tumulto e tanto.E dificil perder um pai.Nem me fale.O leilao acaba quarta a tarde, e eu devo voltar para casa na hora do jantar. A Vee vai ficar aqui amanha a noite, certo? Certo, eu disse, so agora me lembrando que eu ainda precisava ver isso com a Vee, mas eu nao podia imaginar isso sendo um problema. A proposito, estou pensando em arranjar um emprego. Melhor deixar isso escapar logo, ja que, com sorte, eu esperava ter um emprego antes de ela voltar para casa. Minha mae pestanejou. De onde isso surgiu? Eu preciso de um carro. Eu achei que a Vee nao tinha problema em te dar carona. Eu me sinto como uma parasita. Eu nao podia nem mesmo correr para a loja para comprar absorventes sem ligar para a Vee. Pior, eu tinha chegado Voce nao acha que um trabalho vai interferir com a escola? a minha mae perguntou, seu tom me dizendo que ela nao estava louca pela ideia. Nao que eu esperasse que ela estivesse. Eu so estou tendo uma aula. Sim, mas e quimica. Sem ofensa, mas acho que consigo dar conta de duas coisas de uma so
vez. Com isso, ela sentou na beirada da minha cama. Qual o problema? Voce esta terrivelmente arisca hoje a noite. Eu levei um segundo extra para responder, chegando bem perto de lhe contar a verdade. Nada. Estou bem. Voce parece estressada. Dia longo. Ah, e mencionei que a Marcie Millar e minha parceira de quimica? Eu podia afirmar, pela expressao dela, que ela sabia o quanto isso machucava. Afinal, eu corria para a minha mae na maioria das vezes nos onze anos em que Marcie mexera comigo. E era a minha mae que catava os pedacos, me colava de novo, e me mandava de volta para a escola mais forte e mais sabia e armada com alguns truques proprios. Estou presa com ela por oito semanas. Te digo uma coisa, se voce sobreviver a oito semanas sem mata-la, nos podemos conversar sobre te comprar um carro. Esse e um preco baixo a se pagar, mae. Ela beijou a minha testa. Espero um relatorio completo dos primeiros dias quando eu voltar da minha viagem. Nada de festas selvagens enquanto eu estiver fora. Nao prometo nada. Cinco minutos mais tarde, minha mae desceu seu Taurus pela garagem. Eu deixei a cortina voltar para o lugar, me encolhi no sofa, e encarei meu celular. Mas nenhuma ligacao chegou. Eu estiquei a mao para pegar o colar do Patch, ainda amarrado ao redor do meu pescoco, e o apertei mais forte do que eu esperava. Eu fiquei assolada pelo pensamento horrivel de que isso podia ser tudo que me sobrara dele.muito perto de pegar uma carona para a escola hoje com a Marcie Millar. Eu nao queria fazer exigencias desnecessarias para a minha mae, especialmente quando o dinheiro estava tao curto, mas eu nao queria uma repeticao de hoje de manha, tampouco. Eu estivera sonhando com um carro desde que a minha mae vendera o meu Fiat, e vendo o Cabriolet esta tarde me fizera entrar em acao. Eu mesma pagar pelo carro parecia um acordo bom. nao escutar. wrestling, Nora? Eu creio que o Scott possa-lhe ensinar alguns golpes. sinuca, minha mae corrigiu, soando um pouco abatida. Law & Order que eu vi? Jovens homens ricos de classe alta que organizavam seus jogos de sinucas como se estivessem num cassino de Las Vegas. E melhor ficar bem de olho nesse seu Patch, Nora. Ele poderia ter um lado que esconde as coisas de voce. Um lado que ele mantem no escuro. A voz do Scott foi trazida do corredor escuro, e eu pulei. Eu estava prestes a me perguntar se ele tinha ido mesmo no banheiro, ou se ele tinha ficado simplesmente parado do lado de fora da sala de jantar, escutando a conversa, quando me dei conta que eu nao achei que ele tinha falado em voz alta. De fato Nao. tentava me fazer come-los. Ele se sentava em cima de mim e eu apertava meu nariz ate ficar sem ar e ter que abrir a minha boca. Entao ele jogava eles dentro.