Estimados leitores, e com muita satisfacao que publicamos o acervo da Gacetilla Biblioteca Marroqui, sob a organizacao do poeta e tradutor argentino, Leandro Calle! Este intenso trablaho realizado pelo poeta intensifica os dialogos entre o Magreb na America do Sul!Aproveitem!GacetillaBiblioteca MarroquiBiblioteca MarroquiDireccionde la biblioteca: Leandro CalleEditorial:Alcion Editora (Cordoba) de Juan Carlos Maldonado.Comienzo: 2011Titulos publicados:1) Los frutos del cuerpo (poesia) deAbdellatif Laabi. Traduccion del frances: Leandro Calle.2) Barranda (Nouvelle) de Abdelkader Chaui. Traduccion del arabe: Ignacio Ferrando.3) Africa (Teatro) de Roberto Arlt conIntroduccion de L. Calle.4) Leer hoy el Coran (ensayo) de RachidBenzine. Traduccion del frances: L. Calle.5) El linaje de la eternidad (poesia).Traduccion del arabe: Abdellatif Zenan.6) El examen y otros cuentos ceuties(cuentos) de Mohamed Lahchiri. Con introduccion de Cristian Ricci de laUniversidad de California.7) Antologia poetica (poesia) deAbdellatif Laabi. Traduccion del frances y postfacio de Leandro Calle.8) El primer amor es siempre el ultimo(relatos) de Tahar Ben Jelloun. Traduccion del frances de Marcos Caligaris.Prologo de Claudia Falluh Balduino Ferreira.Enpreparacion:Cuerpo Luz (poesia) de Siham Bouhlal.Traduccion del frances de L. Calle.Intencionde la Biblioteca marroqui: fue una propuesta que lehice a Juan Carlos Maldonado dueno y director de Alcion Editora y que el acogiomuy generosamente. Mi intencion personal ha sido abrir las ventanas a nuevasliteraturas y nuevas voces. A traves de dos viajes a Marruecos, me di cuentaque se conocia poco y nada la literatura marroqui en nuestro pais. Y tambiensoy consciente de cierta endogamia y enrarecimiento de la atmosfera literariaque suele haber en el medio. Una manera de ayudar es abrir las ventanas yoxigenar el ambiente. Todos los autores que han sido publicadosson autores reconocidos en Marruecos y en Europa. Por ejemplo, Abdellatif Laabies un reconocido intelectual y luchador politico. Preso durante la ferozdictadura de Hassan II. Se lo reconoce como uno de los escritores masimportantes de expresion francesa en Marruecos. Ganador del premio Goncourt ymuchos mas. Los dos libros editados en Alcion son las primeras ediciones en Argentinay de las primeras que existen en America Latina.Abdelkader Chaui, esta considerado uno delos novelistas mas importantes en lengua arabe de Marruecos. Actualmente esEmbajador en Chile. Expreso politico, sus testimonios y novelas han contribuidoa la busqueda de la justicia en su pais. Hace pocos anos fue homenajeado en elSILA (Salon Internacional del Libro Africano).Rachid Benzine es un teologo islamico decondicion moderada y abierta. Sus textos y su persona son permanentementeconsultados en Francia en cuestiones del Islam. Ouidad Ben Moussa y Mohamed Lahchiri sonescritores reconocidos, ella en lengua arabe y el en lengua espanola, habiendoadoptado el espanol del norte marroqui. La idea de la Biblioteca Marroqui, espresentar la riqueza y la variedad de la cultura marroqui. El hecho de queaparezca Roberto Arlt entre las publicaciones, es tambien ver como Marruecos hasido recibido en la escritura de extranjeros y viajeros. Los escritores pertenecientes a los anos60/70 tienen mucha relacion a nivel politico con las lecturas y compromisos deescritores latinoamericanos. (Caso Chaui y Laabi).La coleccion comenzo en 2011 y llevamossiete libros publicados. Es un esfuerzo hecho a pulmon entre la editorial y eldirector de la coleccion. Si bien anunciamos en preparacion el libro de SihamBouhlal, una poeta especialista