, herdeiros do vale ondecorre o rio Bisenzo (os comentaristas dizem tratar-se de Napoleone eAlessandro, que se mataram mutuamente por divergencias nao so quanto a essaheranca mas tambem politicas, pois um era guelfo e o outro, guibelino). (2) E ele ainda informa que em toda Caina Dantenao encontrara sombra mais digna de estar ali. Percebemos entao que esta e aprimeira das quatro areas em que se divide o nono circulo, a Caina (nome derivado de Caim, que matouseu irmao Abel, conforme a Biblia). Outros condenados citados que estao ai sao:Focaccia (um guelfo Branco, membro da familia Cancellieri, de Pistoia, quematou seu primo, um guelfo Negro), Sassol Mascheroni (membro da familia Toschi,de Florenca, que matou o sobrinho para ficar com a heranca dele) e Camiscionde' Pazzi (aquele que perdera as orelhas; este matou seu parente Umbertino)(3). Temos aqui uma amostra dos milrostos roxeados pelo frio (mille visi cagnazzi/ fatti perfreddo- v.70-71)que Dante ve na Caina, o lugar do circulo dos traidores em que estao os quetrairam seu proprio sangue. Logo adiante os dois poetas entram na segunda area do nonocirculo, Antenora (cujo nome derivade Antenor, um troiano que traiu Troia para favorecer os gregos), lugar dos quetrairam sua patria, ou dos traidores politicos.Bocca degli Abati- G.Dore Dante ao avancar em direcao ao centro deste ultimocirculo, sem querer golpeia fortemente com o pe o rosto de uma daquelas cabecasque estao para fora do gelo. O atingido, na mesma hora, reclama com veemencia,indagando se nao e por causa de Montaperti que e assim molestado. Diante dessamencao a batalha de Montaperti (quando os guelfos foram derrotados pelos guibelinos),Dante pede a Virgilio (que praticamente nao desempenha nenhum papel nesteCanto, cujo protagonismo cabe a seu discipulo) para se deter ali, pois quersaber mais desse condenado. Trata-se de Bocca delli Abati, um nobre guelfo deFlorenca que traiu seu partido, cortando as maos de quem portava a bandeira dosguelfos na batalha de Montaperti em 1260, o que causou panico em suas forcas ea derrota frente aos guibelinos (4). E sobre esse condenado que mais se revelaa ira de Dante. E nao por acaso, pois sua historia envolve traicao politica ese relaciona diretamente a politica florentina que tanto afetou a vida do poeta.Allor lopresi per la cuticagnae dissi: Elconverra che tu ti nomi,o checapel qui su non ti rimagna.Ond' ellia me: Perche tu mi dischiomi,ne tidiro ch' io sia, ne mosterroltise millefiate in sul capo mi tomi. (v. 97-102)Entao agarrei-o pela nuca/ e lhe disse: Tuvais ja dizer teu nome/ ou entao nao restara nenhum cabelo aqui.Ao que me diz: Ainda que me arranques todoseles,/ nao te direi quem sou, nem me mostrarei,/ nem se mil vezes golpearesminha cabeca. Sua identidade acaba sendo revelada por outro condenadoque ali cumpre pena, Buoso da Duera, que foi subornado pela prata dos franceses (l'argentode' Franceschi- v.115), i.e. por Charles dAnjou, para permitir passagem as suas tropasa caminho de Napoles, cujo rei os nobres guibelinos, inclusive Buoso,prometeram defender contra os franceses. (5) Ali tambem estao: Tesauro dei Beccheria, de quem Florenca cortou a cabeca (di cuisego Fiorenza la gorgiera- v.120), nuncio papal, guibelino, acusado de