o qual afirma que Atraducao que fizemos esta rigorosamentebaseada [grifo meu] na traducao de Toussaint tambem converte sua prosa emquadras.Ademais,a traducao de Bandeira apresenta outra peculiaridade. Adotando a forma poetica daquadra para a prosa corrida de Toussaint, ele nao se limita a uma quadra. Aqui cabe notar que o rubai na tradicao persa e uma formapoetica rigorosa, um breve poema composto por quatro versos apenas [dai seu nome, como ja dissemos], com variasclassificacoes internas quanto ao tipo de metrificacao e com o predominio darima no primeiro, segundo e quarto versos, o terceiro sendo branco, tal como ausa Khayyam. Bandeira adota a quadra salvo em tres rubai montados em quintilha , mas nao se restringe a uma estrofe,e recorre a metros variados. Seus rubai,se ainda assim pudermos nos referir a poemas com numero variavel de estrofes,metrificacao diversificada e versos brancos, apresentam de um a quatroquartetos, alem das tres quintilhas citadas (137, 142 e 143).TorrieriGuimaraes, salvo algumas excecoes que nao chegam a dez por cento dos 170 rubai em questao, mantem exatamente omesmo numero de estrofes usadas por Bandeira para cada poema.[2]Vejamosum exemplo, o rubai 102:Manuel Bandeira:Quandoeu deixar de existir, Naoexistirao mais rosas,Ciprestes,labios vermelhos,Cancoes,vinho perfumado...Naohavera mais auroras,Naohavera mais crepusculos,Naohavera mais amores,Nempenas, nem alegrias.Omundo sera abolido,Poisdo nosso pensamentoEque a sua realidadeDependeexclusivamente.TorrieriGuimaraes:Quandoeu nao mais existirNaoexistirao mais rosas,Ciprestes,bocas vermelhas,Nemvinho tao perfumado...Naoexistirao auroras,Nemcrepusculos tambem, Naoexistirao amores,Nemalegrias, nem dores.Omundo estara abolido,Poisde nosso pensamentoEque sua realidadeDepende,dele somente.Agora,vejamos Toussaint: Quand je neserai plus, il n'y aura plus de roses, de cypres, de levres rouges et de vinparfume. Il n'y aura plus d'aubes et de crepuscules, de joies et de peines.L'univers n'existera plus, puisque sa realite depend de notre pensee. Issodo ponto de vista do numero de estrofes. Passemos ao teor. Se em Quand je ne serai plus, il n'y aura plus deroses, de cypres, de levres rouges et de vin parfume podemos ver queBandeira, para manter o metro em heptassilabos, acrescentou cancoes, do quese absteve Torrieri, por outro lado Nao existirao auroras,/ Nem crepusculostambem,/ Nao existirao amores,/ Nem alegrias, nem dores esta visivelmente maisproximo de Nao havera mais auroras,/ Nao havera mais crepusculos,/ Nao haveramais amores,/ Nem penas, nem alegrias do que de Il n'y aura plus d'aubes et de crepuscules, de joies et de peines.O mesmo se pode dizer quanto a proximidade maior de O mundo estara abolido,/Pois de nosso pensamento/ E que sua realidade/ Depende, dele somente com Omundo sera abolido,/ Pois do nosso pensamento/ E que a sua realidade/ Dependeexclusivamente do que com L'univers n'existeraplus, puisque sa realite depend de notre pensee. Outroexemplo ilustrando essa proximidade e o acrescimo do terceiro verso emBandeira, retomado com ligeira alteracao em Torrieri, no rubai 113: BandeiraPedinuma taverna a um velho sabioQuesobre os mortos algo me ensinasse.Oque ha de certo e que nao voltarao,Disse.E tudo o que sei. Bebe o teu vinho!TorrieriPedinuma taverna a um idoso sabioQuealgo sobre os defuntos me ensinasse.Ocerto e que nao mais retornarao,Disse.E tudo o que sei. Bebe teu vinho!EisToussaint: Dans unetaverne, je demandais a un vieux sage de me renseigner sur ceux qui sontpartis. Il m'a repondu: Ils ne reviendront pas. C'est tout ce que je sais.Bois