thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Tres meses de sumico nao e mole, nao! Mas vou te contar, viu... que periodozinho lasquei esse desde o meu ultimo post. Nao foi so o tempo pra escrever, engolido pelas coisas que tive que fazer ao longo dos ultimos meses, que me manteve afastado do bloque. Recebi uma noticia nada agradavel do Brasil e tive que tirar um templo pra pensar na vida. Ninguem morreu (ainda bem!), mas, ainda assim, foi um periodo de luto que foi intensificado por tudo com o que tive que lidar: aulas, provas, imposto de renda, renovacao da Assurance Maladie, celular estragado, o Hodor, renovacao de passaporte, trabalho voluntario... nesses meses, mesmo as coisas pequenas tinham peso maior. Dai nao tinha o que me fizesse realmente pensar em sentar e escrever (embora digam que ajuda).Mas, ca estou! As coisas, ou melhor, o meu lado emocional esta melhor agora. Como ja mencionei ali em cima, muita agua rolou, mas vamos com nosso querido Jack: por partes.A Sessao de Inverno na UdeMEu ja havia dado um apanhado geral do que estava achando das aulas nesse post aqui. Minha opiniao nao mudou muito de la pra ca. O curso de Compreensao Oral cumpriu o que prometeu: fomos expostos a sotaques de francofonos de varias partes do mundo, mas com uma atencao especial para o frances falado no Quebec, claro. A professora se esforcava muito para nao ser do tipo rigida, ou melhor, para nao passar a impressao de ser sisuda, mas pra mim ficou claro que ela estava tentando representar um papel de professora gente boa. Acho que o que ela curte mesmo e pegar pesado com os alunos, mas so em alguns momentos ao logo dos tres meses de aula chegamos a ver esse Mr. Hyde fora do Dr. Jekyll.Essa aula e obrigatoria, entao ainda que eu nao tivesse gostado teria que faze-la em algum momento. Mas nao me arrependo. Obviamente, nao tem como o curso ou a professora ativarem uma chave magica no cerebro dos alunos para que eles comecem a entender frances quebeco do dia pra noite. O que ela fez, alem de dar uma lista enooooooooorme de sites e outros recursos onde podemos ouvir o frances daqui, foi chamar a atencao dos nossos ouvidos para certos fenomenos que acontecem no idioma. Foi assim que descobri que "sur + la" frequentemente vira "saaaa" (um "sa" alongado), da mesma forma que "sur + les" vira "seeee" (um "se" alongado). Foi assim tambem que fui apresentado ao "fon", que e como alguns quebequenses pronunciam a palavra inglesa "fun" ("c'est le fun" vira "cel-fon"). Vimos tambem a ditongacao que e feita em varias palavras ("jaune" e pronunciado "joun", com "o" e "u" bem marcados) e o uso da particula "tu" (sim, particula, nao pronome) como indicacao de interrogacao ("Il va tu au cinema ce soir?"). Apesar de tudo ser muito interessante e de termos chance de ouvir esses fenomenos linguisticos em audios e videos que a professora levava, acho que tinha gente na sala que achava que so saber essas coisas resolvia os problemas. A professora passava audios e
videos na sala, faziamos exercicios (alguns em casa), mas ela falava o tempo todo: tem que escutar fora da sala de aula tambem. Radio, TV, podcasts, series, filmes, o povo no onibus, na feira. Tem que ler tambem, porque ver a palavra escrita ajuda a reconhece-la quando a ouvimos. Enfim, e um trabalho constante e sem fim. Se a pessoa vai pra aula, apura os ouvidos la, mas volta pra casa ouvindo o idioma nativo, se encontra so com os amigos compatriotas, usa ingles pra fazer as coisas na rua... nao tem curso que salve. E foi assim que, pra minha surpresa, vi uma quantidade razoavel de pessoas se dar mal. Claro, nao sei da vida de ninguem; muita gente estuda, trabalha, cuida dos filhos, do cachorro, e mil outras coisas; no maximo, tiro uma media pelo que me contam. Mas, sinceramente, a aula em si nao e dificil se voce tem o habito, pelo menos, de escutar noticias em radio, podcasts ou TV. A maior parte das avaliacoes se baseia em noticiarios o que facilita muito, pois os locutores/apresentadores falam de forma mais pausada e clara. Ainda assim, na ultima prova, vi algumas pessoas suplicando para ouvir o audio uma ultima vez com fone de ouvido.A aula de fonetica, por outro lado, foi bem mais puxada. Fiz tanta pergunta e pedi tanto para ser corrigido pela professora e pelo assistente que nos tres acabamos indo pra um bar um dia hahahahahaha! A professora e sensacional: bem-humorada, atenta, meticulosa, manja muuuuuuuito do conteudo e consegue te esculhambar ainda parecendo ser sua melhor amiga. Era comum termos de ler palavras (no inicio do curso), frases e paragrafos inteiros (mais para o fim) em voz alta durante a aula, e se ela nao ficava satisfeita pedia para a pessoa repetir quarenta vezes. Nessa aula eu via muito mais gente interessada do que na de Compreensao Oral e, por interessada, quero dizer ralando pra fazer certo. Ainda assim, a propria professora comentava, de vez em quando, que ela conseguia distinguir facilmente os alunos que treinavam em casa daqueles que so se preocupavam em tentar fazer os sons certos quando estavam na aula. As avaliacoes e exercicios valendo nota eram todos gravados e enviados pra ela ou pro assistente, e sempre, sempre recebemos, alem da nota, um comentario bastante detalhado sobre o que estava bom e o que estava ruim. E o melhor: tudo isso com litros de diversao durante a aula.Vou te dizer que fiquei bem preocupado na metade do curso. Nao com nota ou coisa do tipo; mas e que, em determinado momento, parecia que eu estava "desaprendendo" o que eu sabia e nao estava conseguindo aprender o que nao sabia. La ia eu falar com a professora ou com o assistente (as vezes, com os dois) e pedir, "me ajuda, me anima, me da esperanca, me exorciza!". E eles diziam que eu estava indo bem, que a minha pronuncia era boa, o assistente dizia que eu soava como francofono em varios dos exercicios gravados, e eu dizia, "nao, nao, nao, francofono de onde,
da India?". E ai eles riam, indicavam uma coisa aqui e ali que eu podia tentar melhorar e ficava por isso mesmo. Ate que um dia (o dia do bar), eu chorei as pitangas de novo e a professora me disse o seguinte:Doug, vou ser o mais sincera que posso com voce. Obviamente, voce nao soa como um falante nativo do Quebec. Seu sotaque tem um pouco do sotaque brasileiro, mas tem muito do sotaque padrao frances, o que e normal, ja que voces aprendem o frances da Franca. Porem, o meu ponto e: voce nao tem problema algum de pronuncia; voce nao pronuncia "b" em vez de "v" como varios sul-americanos, voce nao tem dificuldade pra pronunciar e distinguir "e" de "e", "o" de "o"; voce pronuncia bem o "u" frances, voce faz distincao entre "in", "en", "an", "on" e "un"... em suma, voce nao tem nada que eu possa chamar de problemas reais de fonetica. Outros alunos tem alguns desses, e outros ainda tem todos, o que e de deixar qualquer um sem dormir a noite. O que voce tem e uma coisa: medo de falar! Eu vejo a diferenca na sua pronuncia quando voce grava os exercicios e quando voce esta aqui, ao vivo, conversando. Em casa, gravando, voce esta relaxado, sabe que se fizer um erro e so apagar o arquivo, gravar de novo e pronto. Aqui, voce sabe que nao tem como fazer isso; voce fica nervoso e isso faz com que voce queira falar rapido, nao para parecer fluente, mas para acabar logo porque voce nao quer errar e nao quer ser julgado. Meu conselho continua sendo o mesmo desde o inicio: voce tem que encontrar um modo de relaxar quando estiver falando frances. Tem que deixar de ter medo de ser julgado, de parecer estupido, de ter que recomecar uma frase porque nao sabe como termina-la, de trocar uma palavra pela outra. Tudo isso faz parte do processo de aprender idiomas. Eu te garanto, pelo que voce ja mostrou na aula, que se voce conseguisse relaxar mais quando fala frances por ai, nem aqui fazendo o certificado voce estaria.O que que voce fala pra uma professora que te diz isso tudo? Paguei uma rodada no bar, ne?E claro que ela tem razao. Pelo menos em relacao a parte de eu precisar relaxar, porque, quanto a pronuncia, nao acho que seja essa Coca-Cola toda, nao. Mas, enfim, de la pra ca, venho tentando superar a ansiedade tambem nesse quesito. Nao vou dizer que tenha feito grandes progressos, nao, pois ainda me cobro muito toda vez que abro a boca. Porem, pelo menos agora eu tento, durante os segundos antes de abrir a boca pra falar frances com alguem, pensar que eu nao vou ser morto a tiros se falar alguma besteira ou nao souber completar um pensamento. Tem dias que vai mais facil, tem dia que vai mais dificil. Mas vai.As aulas de Compreensao Oral e de Fonetica acabaram no fim de abril. E sempre uma pena pra mim deixar de ir pra aulas das quais
gosto, mas fazer o que? A recompensa de tudo veio semanas depois: fiquei com A+ em ambas as disciplinas, o que me deixa com um media acumulada muito boa que pode ser util para um eventual retorno a universidade. Pelo menos, o curriculo ta ficando bonito :PAh, eu recomendo MUITO a aula de Fonetica pra qualquer pessoa que venha pra ca! E sensacional o tanto que se aprende e, se voce realmente colocar em pratica o que for viso na aula, sua pronuncia com certeza vai melhorar bastante! Da pra fazer como aluno livre na Universidade de Montreal, ou seja, nao precisa se inscrever pro certificado inteiro pra poder cursar. Fica a dica!A bientot!
... que eu nao vou encarar a McGill.Nao tomei essa decisao feliz e contente. Durante um bom tempo, eu acalentei a possibilidade de voltar a estudar, fazer um outro bacharelado e, assim, tentar encontrar alguma coisa que me interessasse o suficiente para que eu quisesse correr atras. Namorei alguns cursos da McGill e de outras universidades ao longo dos ultimos anos, e fiquei me imaginando voltando a estudar, obtendo um diploma universitario daqui do Quebec e comecando uma nova profissao aqui. Entao, apesar de a vida aqui ter me feito pensar menos em fazer faculdade, da pra imaginar que, alem da surpresa de ter sido aceito na McGill, eu fiquei muito animado.So que, parando pra pensar depois da euforia, comecei a considerar as coisas. Eu entraria la sem fazer muita ideia do que estudar e em que me formar. Comecar um curso universitario nao sabendo o que voce quer fazer nao me parece la uma decisao muito acertada, ainda mais levando-se em conta que eu precisaria fazer uma divida com o governo para poder bancar os estudos, mesmo que parcialmente. Em seguida, tem o fato de que um diploma na area de Humanas nao e exatamente, digamos assim, extremamente requisitado no mercado de trabalho. Suponhamos que eu saia com um diploma em Historia, Literatura Inglesa ou Filosofia. No mercado de hoje, o que se faz com isso? Ate mesmo para dar aulas eu precisaria de Mestrado e Doutorado, o que implicaria passar mais uns seis ou sete anos estudando (e la vai divida) para desembarcar num mercado academico que esta bem saturado, de acordo com tudo que li a respeito.E, para finalizar, tem a questao da idade. Nao, nao e que eu ache que 36 anos e uma idade avancada para se aprender coisas novas (=to veio pra essa bagaca). Eu nem acho que exista idade limite pra se aprender nada, desde que voce esteja querendo aprender. Mas a questao e o mercado novamente: ainda que eu saisse da universidade em quatro anos (supondo-se que eu realmente desse conta de fazer tudo no tempo previsto), eu chegaria ao mercado com 40 anos e sem experiencia profissional relevante (porque os empregos de verao que eu provavelmente pegaria nao sao la um grande divisor de aguas pra ninguem) e com um diploma daqui, mas em uma area pffff. Os canadenses podem ser bem mais abertos em relacao ao fator idade, mas, como um dos meus amigos quebecos colocou na nossa ultima conversa, nao e porque sao mais abertos que vao escolher quem tem mais idade em detrimento de quem tem mais experiencia.No fim das contas, depois de pensar bastante, acho que embarcar nessa seria extremamente gratificante do ponto de vista pessoal (sou nerd, gente, gosto de estudar), mas uma jogada nao muito boa do ponto de vista de profissao e carreira. Se eu curtisse muito uma area especifica, fosse apaixonado por curso, ainda talvez valesse a pena correr o risco. Mas entrar as cegas na universidade torcendo para que eu encontre alguma coisa que me interesse e que me leve a uma carreira (e
ainda criando divida no processo) talvez seja forcar um pouco a barra.Entao e isso. Apesar de meu raciocinio ser esse, ainda nao consegui ir la no sistema da McGill e clicar em "decline". Tenho so mais dois ou tres dias de prazo, mas acho que essa decisao nao vai mudar. Em algum lugar, espero que alguem que esta na lista de espera da McGill fique feliz :)A bientot!
Nao e tudo que faz com que a gente realmente sinta que esta vivendo em outro pais. Passear pelas ruas, ir a restaurantes, pegar o carro e fazer viagens de fins de semana sao otimas pedidas, mas qualquer turista pode fazer isso. A verdade e que, pra mim, nada me da mais a sensacao de fazer parte de uma outra sociedade do que... ai, ai (suspiro)... os deveres.Claro que nao e com grande alegria e satisfacao que voce senta pra fazer algo como, por exemplo, sua declaracao de imposto de renda no novo pais. Mas e esse tipo de coisa, mais do que tomar cafe no Tim Horton's, que mostra um elo serio entre voce e seu novo pedaco de terra. Tem jeito, nao, minha gente: e arregacar as mangas e mandar ver.No Canada, sao duas as declaracoes de imposto de renda que devem ser feitas: a federal (para a Canada Revenue Agency, a Receita Federal daqui) e a provincial (no caso dos residentes do Quebec, para a Revenu Quebec). Como no Brasil, ha uma faixa de renda que e isenta da declaracao. Se voce recebe ate esse valor, nao precisa declarar. Ainda assim, se voce imigrou no ano fiscal anterior, e uma boa ideia apresentar a sua declaracao, mesmo sem renda, nao so por facilitar a sua vida no futuro como tambem para ter acesso a beneficios concedidos para o governo (dependendo da sua situacao).Eu queria apresentar a declaracao, principalmente porque queria tentar entender como a coisa funciona. A ideia era ir lendo aos poucos sobre como o sistema funcionava para ter uma ideia mais solida quando chegasse a epoca de declarar (que, como no Brasil, costuma ser nos meses de marco e abril). O problema e que fui adiando, adiando, adiando... e, quando vi, nao so marco ja havia chegado e se instalado como abril ja estava acenando pra mim.Finalmente, tomei vergonha na cara e, entre um trabalho aqui e uma prova ali na Universidade de Montreal, lia um pouco de cada vez. Tem ate bastante informacao, e o site da Canada Revenue Agency tem ate videozinhos tematicos. Mas nao demorou para dar aquela desanimada sensacional... o assuntozinho chato! Eu posso nao saber o que fazer da vida, mas realmente contabilidade esta totalmente descartada! Juro como tentei: baixei manuais, salvei paginas de referencia na internet, li exemplos, procurei foruns... mas, no fim, acabava retendo pouca coisa porque o troco e muito, muito, muito chato. No Brasil, eu tambem nunca fui fa do imposto de renda, mas ja estava acostumado a fazer na pratica tudo que dizia respeito a minha situacao, entao nao era nenhum problema. Porem, imagino que, se fosse tentar entender a legislacao e os calculos, me divertiria tanto quanto vendo a grama do jardim crescer.Como o plano infalivel de tentar entender e fazer os calculos por conta propria nao estava rendendo, fui atras de outra opcao. Aqui, como tambem em varias cidades do Brasil, voce pode buscar a ajuda de voluntarios que te ajudam com a declaracao se a sua situacao fiscal for simples. Ha desde mutiroes em
universidades ate orgaos de ajuda a imigrantes que se dispoem a ajudar. So que cada um tem suas peculiaridades: alguns so atendem com hora marcada, outros so atendem uma determinada faixa etaria, outros so atendem mulheres, alguns so atendem em uma lingua (ingles ou frances), outros oferecem atendentes em outras linguas, e por ai vai. Entao, uma pesquisa antes ajuda, e o site do Canada Revenue Agency possui uma lista pra ajudar. So que, com base na experiencia de alguns conhecidos (que sairam do encontro com os voluntarios com mais duvidas do que quando chegaram), juro que fiquei com preguica de tentar. Um amigo, inclusive, ficou com tanto receio que acabou pagando para um contador dar uma olhada e ver se estava tudo certo. Vale lembrar que essa e so a amostra do meu mundinho, ta, gente? Com certeza, ha pessoas por ai que sempre fizeram com voluntarios e nunca tiveram problemas. Nao e pra generalizar.Eu tambem considerei a hipotese de pagar um contador, ate porque, se for alguem bom, sempre pode extrair mais vantagens pra voce, desde pagar menos imposto ate receber beneficios. Ao mesmo tempo, eu sabia que a minha situacao era simples. Nao trabalhei, nao tive renda, e o unico patrimonio que tenho esta no Brasil. Assim, voltei com a ideia de fazer sozinho. Mas, em vez de tentar entender o processo todo, resolvi apenas fazer a declaracao: comprei um dos programas aprovados pela Canada Revenue Agency (no caso, o TurboTax), sentei e mandei ver. Para quem nao sabe, a agencia canadense nao possui programa gratuito para preenchimento da declaracao como temos no Brasil. Assim, se voce quer mandar tudo online, precisa comprar a licenca de algum programa de terceiros. Alem dessa caracteristica, esses programas costumam ser bem mais intuitivos e didaticos do que os formularios, regulamentos, leis e anexos sobre o assunto. O TurboTax, por exemplo, vai te fazendo perguntas e, com base nas suas respostas, preenche ele mesmo os campos dos formularios. Quando voce termina de responder as perguntas, o programa pode enviar os dados para a Canada Revenue Agency (e para a Revenu Quebec) ou imprimir a papelada para envio pelo correio. Como era a primeira vez que eu fazia a declaracao, o programa me alertou para a necessidade de enviar tudo pelo correio, mas me garantiu que, a partir do ano que vem, poderei enviar tudo online.Achei uma mao na roda! Pelo menos, para quem tem situacao simples, acho que vale muito a pena. Fiz as declaracoes federal e provincial numa noite e, no dia seguinte, fui colocar tudo no correio. Tentei nao ficar angustiado porque, na pior das hipoteses, eu receberia uma cartinha da agencia dizendo para eu explicar alguma coisa, enviar algum documento ou aparecer para conversar. Como nao menti em nada, so seria tenso, mas eu teria como provar tudo que coloquei la. Para minha alegria, nao rolou nada disso: pouco mais de um mes depois de eu ter enviado a papelada, recebi uma cartinha da Revenu Quebec dizendo que estava tudo ok e, umas duas semanas depois, um e-mail da Canada
Revenue Agency dizendo a mesma coisa. Ufa! Alem dessa boa noticia, usar o programa me deixou um pouco mais familiarizado com o jeito deles aqui de fazer a declaracao, principalmente depois de eu ter passado semanas lendo sobre o assunto (mas ainda estou longe de ser especialista e nem quero ser!).Se alguem ai tiver uma maneira ainda mais tranquila e barata de fazer a declaracao, por favor, nao seja timido(a)! Serei eternamente grato!A bientot!
Quando cheguei e fiz a minha inscricao na Regie de l'Assurance Maladie (o sistema de saude publica do Quebec), notei que a carteirinha que chegou dois meses depois tinha validade de um ano. Com base nisso, achei que todo ano eles me enviariam uma carteirinha nova, mais ou menos como acontecia com meu plano de saude no Brasil. Mas acontece que e um pouquinho diferente.Primeiro, uns dois meses antes de a minha carteirinha vencer, eles me mandaram uma carta falando sobre o vencimento proximo e dizendo que eu precisava comprovar a minha permanencia no Quebec para poder renovar a carteirinha. Eu ja tinha lido (e eles mesmo me falaram quando fui la pela primeira vez) que eu deveria informar a Regie se eu ficasse fora do Quebec por mais de seis meses num dado ano. Logo, como nao fiquei, achei que nao fosse precisar fazer nada mas achismo meu mesmo, porque se voce ler a documentacao no site, esta tudo explicado.Enfim, junto com a carta, eles enviam um formulario de renovacao, que possui um campo para informar mudanca de endereco, se for o caso. Eles listam tambem quais documentos sao aceitos para comprovar a permanencia do Quebec, e tem pra quase todos os gostos: de recibo de pagamento pelo empregador a fatura do cartao de credito com evidencia de gastos feitos no Quebec, passando por historico escolar de universidade. Entao, apesar da minha surpresa em ter que comprovar, nao teve muito problema: juntei a papelada (so copia simples), coloquei num envelope e mandei. O unico pensamento preguicoso foi o de pensar em ter que fazer isso todos os anos.Mas ai, a outra surpresa: quando a carteirinha nova chegou, a primeira coisa que vi foi a validade. Dessa vez, 2020! Acho que e so mesmo para tentar, dentre outras coisas, evitar prejuizo do pessoal que chega aqui no Quebec, faz o landing e corre pra outra provincia no dia seguinte. Ah, e para quem esta em vias de renovar a carteirinha, uma dica: facam a renovacao assim que a carta da Regie chegar, porque pode levar de um a dois meses pra receber a nova (e voce pode ficar descoberto nesse periodo).A bientot! Durei bastante sem precisar fazer visita a um medico aqui no Quebec. Mas, como ninguem e de ferro (e fator de cura ainda e coisa de historias em quadrinhos), chegou o momento. Ha uns dias, acordei com a garganta e a cabeca doendo, e tambem com um pouco de febre. Achei que pudesse ser uma gripe ou algo do tipo (eu tinha setecentos e quarenta e nove resfriados por ano no Brasil, alem de crises de alergia e sinusite) e tomei a medicacao que costumo tomar pra isso. Apesar de uma melhora nos sintomas, a garganta nao ficou 100%. Ai abri o bocao na frente do espelho e logo ficou bem evidente que nao era algo que ia sumir so com pensamento positivo e Advil.Apesar de tudo, nao estava morrendo, entao descartei ir a um hospital. Recomenda-se deixar o hospital so para as urgencias, porque o tempo de espera e