- e, ao mesmotempo, adota a estrutura gramatical e a linguagem falada pelo brasileiro.Desenvolvida pela Comissao de Traducao da SBB, a NTLH e voltada as pessoas queainda nao tiveram nenhum (ou pouco) contato com a Palavra de Deus e, por isso,e muito indicada como ferramenta de evangelizacao. Quando foi publicada a primeira edicao desta Biblia, em 1988,imediatamente a Comissao de Traducao da SBB continuou o trabalho deacompanhamento e revisao da traducao, prestando atencao as sugestoes e criticasque surgiam e procurando aperfeicoar o trabalho realizado. Alem disso, a LinguaPortuguesa, por ser uma lingua viva, continuou a sofrer mudancas significativasdesde o lancamento da publicacao. Assim, depois de doze anos dedicados apesquisas profundas e revisoes, a SBB lancou a Nova Traducao na Linguagem deHoje (NTLH). Esta edicao e, na verdade, uma revisao da Biblia na Linguagem deHoje, ja conhecida desde 1988. Porem, a NTLH recebeu uma revisao tao profundaque pode ser considerada, realmente, como uma nova traducao das EscriturasSagradas.Principios da TraducaoOs principios seguidos nesta revisao foram os mesmos que nortearamo trabalho da primeira edicao (Biblia Sagrada na Linguagem de Hoje). A traducaode Joao Ferreira de Almeida e tambem outras boas traducoes existentes emportugues seguiram os principios da traducao de equivalencia formal. Ja a NTLH,norteou-se pelos principios de traducao de equivalencia funcional ou dinamica. A traducao de Almeida reproduz o sentido dos textos originais,empregando palavras e estruturas em portugues que nao sao do dominio do povosimples. Isso requer um dominio da Lingua Portuguesa que esta acima da media dapopulacao brasileira. Ja a NTLH, ao reproduzir o sentido dos textos originais emhebraico, aramaico e grego, o expressa de maneira natural, assim como a maioriada populacao brasileira fala, sem, no entanto, fazer uso de girias eregionalismos. A grande preocupacao da Comissao de Traducao foi a de comunicara Palavra sem que esta perdesse o estilo biblico.Para se ter uma ideia, a traducao de Almeida tem 8,38 mil palavrasdiferentes e a NTLH, 4,39 mil, o que a aproxima muito mais do vocabulariodominado pelo brasileiro de cultura media. Para saber mais sobre a NTLH, cliqueaqui.Compares as TraducoesTanto na traducao de Almeida quanto na NTLH a base biblica e amesma, o que muda e apenas a forma de comunicar a mensagem. Compare algumaspassagens da traducao de Almeida, na versao Revista e Atualizada, com a NovaTraducao na Linguagem de Hoje:Romanos 5.1 RA: Justificados, pois, mediante a fe, temos paz com Deus por meiode Nosso Senhor Jesus Cristo. NTLH: Agora que fomos aceitos por Deus pela nossa fe nele, temospaz com ele por meio do Nosso Senhor Jesus Cristo.Mateus16.24RA: Entao, disse Jesus a seus discipulos: Se alguem quer vir aposmim, a si mesmo se negue, tome a sua cruz e siga-me. NTLH: E Jesus disse aos discipulos: Se alguem quer ser meuseguidor, esqueca os seus proprios interesses, esteja pronto para morrer comoeu vou morrer e me acompanhe.Salmos 16.5RA: O Senhor e a porcao da minha heranca e o meu calice; tu es oarrimo da minha sorte. NTLH: Tu, o Senhor Deus, es tudo o que tenho. O meu futuro estanas tuas maos; tu diriges a minha vida.I Corintios13.4-5RA: O amor e paciente, e benigno;