existo como uma coisa existe, mas numa cisao interna, como o meu proprio objeto e, portanto, como movimento e agitacao interior.Capitulo 3p. 97, nota 8 (Mao)Vous savez que je proclame depuis longtemps: nous devons enseigner aux masses avec precision ce que nous avons recu delles avec confusion.Voce sabe o que eu digo ha muito tempo: devemos ensinar as massas com precisao exatamente o que delas recebemos de maneira confusa.p. 98, nota 10 (Mao)Pour etablir une liaision avec les masses, nous devons nous conformer a leurs desirs. Dans tout travail pour les masses, nous devons partir de leurs besoins, et non de nos propres desirs, si louables soient-ils. Il arrive souvent que les masses aient objetivement besoin de telles ou telles transformations, mais que subjetivement, elles ne soient conscients de ce besoin, quelles naient ni la volonte ni le desir de les realiser; dans ce cas, nous devons attendre avec patience; cest seulement lorsque, a la suite de note travail, les masses seront, dans leurs majorite conscients de la necessite de ces transformations, lorsquelles auront la volonte et le desir de les faire aboutir ouon pourra les realiser; sinon, lon risque de se couper des masses. (...) Deux principes doivent nous guider: premierement, les besoins reels des masses et non les besoins nes de notre imagination; deuxiement, les desir librement exprime par les masses, les resolutions quelles ont prises elles memes et non celles que nous prenons a leur place.Para estabelecer uma ligacao com as massas, temos de nos conformar aos seus desejos. Em todo o trabalho para as massas nos devemos partir de suas necessidades, e nao dos nossos proprios desejos, mesmo se eles sao louvaveis. Acontece muitas vezes que as massas tem objetivamente necessidade de tais e tais transformacoes, mas que subjetivamente elas nao estao conscientes dessas necessidades, elas nao tem nem vontade nem o desejo de realiza-las; neste caso devemos esperar com paciencia, e apenas quando, na sequencia do desenvolvimento do trabalho, as massas estiverem em sua maioria conscientes da necessidade dessas transformacoes, quando elas tiverem a vontade e o desejo de faze-las que se podera realiza-las; senao, corre-se o risco de separar-se das massas. (...) Dois principios devem nos guiar: primeiro, as necessidades reais das massas e nao as necessidades nascidas da nossa imaginacao; em segundo lugar, o desejo livremente expresso pelas massas, as resolucoes que sao tomadas por elas mesmas e nao aquelas que nos tomamos em seu lugar.p. 124, nota 28 (L. Goldman) [no corpo do texto]Real consciousness is the result of the multiple obstacles and deviations that the different factors of empirical reality put into opposition and submit for realization by this potential consciousnessA consciencia real resulta de multiplos obstaculos e desvios que os diferentes fatores da realidade empirica opoem e infligem a realizacao dessa consciencia [maxima] possivel.Capitulo 4p. 148, nota 6 (L. Goldman)The epochs during which the dominant classes are stable, epochs in which the workers movement must defend itself against a powerful adversary, which is occasionally threatening and is in every case solidly seated in power, produce naturally a socialist literature which emphasizes the