thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
e se dirigiu a passos lentos a sua poltrona de veludo vermelho, com um ar de estar pensando em outra coisa. Seu cortejo de bispos e abades apareceu em seguida, nao sem um aumento ainda maior do tumulto e da curiosidade.Apos o cardeal de Bourbon, chegaram, dois a dois, os enviados do Duque da Austria. Nao era mais possivel pensar no espetaculo teatral e o pobre Gringoire ficou agitado, sem poder, imediatamente, juntar-se aos comediantes e reconduzir a atencao ao que acontecia em cena.Entre os recem-chegados destacavam-se os burgueses flamengos, ao mesmo tempo dignos e severos, de familias parecidas com aquelas a quem o pintor Rembrandt retratou com tanto talento no quadro Ronda noturna. Estavam ali, entre outras pessoas, Guillaume Rym e Jacques Coppenole. Este ultimo, um burgues que nao negava a origem humilde - era fabricante de meias -, chamou a atencao de todos desde que se pos a falar com familiaridade a um mendigo chamado Clopin Trouillefou. O pedinte subira num galho ao lado do palco, sem se preocupar com o protocolo, de onde gritava varias vezes:- Caridade, pelo amor de Deus.Tudo ia de mal a pior, porque Jacques Coppenole, enquanto os atores retomavam seus papeis, levantou-se de repente e se pos a discursar para o publico:- Senhores burgueses e fidalgos de Paris, o que fazemos aqui? Vejo sobre este palco atores fingindo que querem brigar. Nao sei se e a isto que os senhores dao o nome de misterio, mas nao e divertido. Eles brigam com palavras e mais nada. Ja faz um quarto de hora que aguardo o primeiro golpe e nada acontece. Sao covardes que se arranham apenas com injurias. Deviam fazer vir lutadores de Londres ou de Roterda e, no momento certo, os senhores teriam socos que ouviriamos da praca. Nao esta acontecendo aquilo que me haviam dito que ocorreria. Prometeram-me uma Festa dos Loucos, com eleicao do papa. Nos tambem temos nosso Papa dos Loucos em Gand e nisso nao estamos atras, mas vejam como fazemos. Reunimo-nos em multidao, como aqui. Depois, cada um mostra a cabeca atraves de um buraco e faz uma careta aos outros. Aquele que fizer a careta mais feia e aclamado por todos e eleito papa. E muito divertido. Os senhores desejam que nos facamos a eleicao de seu papa da mesma forma que em meu pais?Gringoire quis protestar, mas a indignacao e a ira lhe tiraram a voz. Alias, a proposta do fabricante de meias foi acolhida com tal entusiasmo pelos burgueses, lisonjeados por terem sido tratados como fidalgos que qualquer resistencia seria inutil.Num piscar de olhos, estava tudo pronto para a execucao da ideia de Coppenole. Burgueses e estudantes colocaram maos a obra: a pequena capela situada diante da mesa de marmore foi escolhida para ser o teatro de caretas e uma vidraca quebrada do vitral sobre a porta deixou livre um circulo de pedra atraves do qual se decidiu que os participantes enfiariam a cabeca. Para isso, era necessario apenas subir em dois toneis, empoleirados um sobre o outro, que haviam sido trazidos nao se sabe de
onde.Combinou-se que cada candidato, homem ou mulher (porque poderiamos ter uma papisa), deveria cobrir o rosto, permanecendo escondido dentro da capela ate o momento de fazer sua aparicao. Em menos de um instante, o lugar estava cheio de competidores, atras dos quais a porta foi fechada.As caretas comecaram. A primeira figura que surgiu na janela, com os olhos revirados, a boca escancarada e a testa enrugada fez com que explodisse uma gargalhada interminavel. Uma segunda e uma terceira careta se sucederam, depois outra e mais outra e sempre os risos e as alegres batidas de pes no chao aumentavam.De repente, uma tempestade de aplausos, misturada a uma aclamacao prodigiosa, aconteceu. O Papa dos Loucos havia sido eleito.- Viva! Viva! - gritaram as pessoas por toda parte.Era uma careta maravilhosa que irradiava no buraco do vitral. Apos todas as figuras extravagantes que se sucederam na janela, nenhuma outra poderia conseguir os votos alem da careta sublime que acabara de deslumbrar o publico. O proprio Coppenole aplaudiu.A aclamacao foi unanime. Uma multidao entrou na capela e fez com que saisse em triunfo o afortunado Papa dos Loucos, mas foi neste momento que a surpresa e a admiracao atingiram o apice. A careta era o proprio rosto, ou melhor, a pessoa toda era uma horrivel careta: uma cabeca grande ouricada de cabelos ruivos; entre os dois ombros, uma Corcunda enorme da qual o contragolpe se fazia sentir na parte frontal de seu corpo; um sistema de coxas e de pernas tao estranhamente tortas que se tocavam apenas por meio dos joelhos; pes grandes, maos monstruosas e, apesar da deformidade, uma aparencia formidavel de vigor, agilidade e coragem. Poderiamos dizer que se tratava de um gigante que se partira, tendo sido mal colado. Assim era o Papa que os Loucos acabavam de escolher.- E Quasimodo, o sineiro! - gritaram. - E Quasimodo, o Corcunda de Notre-Dame! Quasimodo, o caolho! Quasimodo, o aleijado! Viva!Estamos vendo que o infeliz tinha sobrenomes de sobra para escolher. Quasimodo, objeto do tumulto, mantinha-se na porta da capela, de pe, triste e serio, e se deixava admirar.Um estudante, Robin Poussepain, veio rir diante de seu nariz, e muito perto. O Corcunda limitou-se a levanta-lo pela cintura e a atira-lo a dez passos de distancia atraves da multidao, sem dizer uma so palavra.Todos os mendigos e ladroes aos quais se juntaram os estudantes foram em procissao buscar no armario do tribunal a tiara de papel e a patetica e grosseira veste de pele de ovelha do Papa dos Loucos. Quasimodo se deixou vestir sem pestanejar, com uma certa docilidade orgulhosa. Em seguida, colocaram-no sentado numa cadeira colorida que doze oficiais da Confraria dos Loucos levantaram em seus ombros. Entao, uma alegria amarga e arrogante floresceu na face carrancuda daquela especie de monstro mitologico, quando ele viu sob seus pes disformes todas as cabecas de belos homens, eretos e bem feitos.Depois, a procissao estridente se colocou a caminho para fazer, de acordo com o costume, o passeio pelo interior das galerias do Palacio, antes de desfilar pelas ruas e cruzamentos. A multidao saiu a
rua e neste momento outros gritos ressoaram:- Esmeralda! Esmeralda! Ela esta Ia! Ela esta Ia!- O que isto quer dizer: Esmeralda? - perguntou o unico espectador da peca, Pierre Gringoire, desolado.E preciso dizer que durante a eleicao, a encenacao do misterio continuou, pois os atores e Gringoire nao interromperam a obra. Um brilho de esperanca ressurgiu quando o autor viu o Papa dos Loucos e seu cortejo ensurdecedor sairem ruidosamente do salao, mas, infelizmente, aquela multidao era o publico e, num piscar de olhos, o grande salao ficou vazio...Era o ultimo golpe e Gringoire recebeu-o com resignacao.- Azar de quem nao assistiu a uma obra sublime! - disse aos atores. - Se eu for pago, acerto as contas com voces.
O Corcunda de Notre-Dame - Hugo, Victor, 1802-1885. Adaptacao em portugues e textos suplementares Welington AndradeSumarioCapitulo 1 A grande salaCapitulo 2 EsmeraldaCapitulo 3 0 jarro quebradoCapitulo 4 As boas almasCapitulo s A magistraturaCapitulo 6 O buraco dos ratosCapitulo 7 Uma lagrima por uma gota d'aguaCapitulo 8 FatalidadeCapitulo 9 A moeda transformada em folha secaCapitulo 10 A maeCapitulo 11 Corcunda, caolho, mancoCapitulo 12 Gringoire tem boas ideiasCapitulo 13 Viva a alegriaCapitulo 14 Chateaupers vem em socorro Por dentro do texto CAPITULO 6O buraco dos ratosNa Praca da Greve, o espetaculo nao e menos interessante. As dez horas da manha, tudo lembra o dia seguinte da festa. A calcada esta coberta de restos, fitas, panos, plumas de penachos, gotas de cera das tochas, migalhas do banquete publico. Os vendedores de cidra e cerveja rolam suas barricas. Alguns transeuntes ocupados vao e vem. Os mercadores conversam e se chamam uns aos outros diante de suas lojas. Todos tentam falar melhor e rir mais. E, no entanto, quatro sargentos a cavalo que acabam de se postar nos quatro lados do pelourinho ja concentram em torno de si a atencao geral.Se o leitor dirigir agora seu olhar para a casa de Tour-Roland, que fica na esquina do cais, podera observar, no canto da fachada, uma estreita janela fechada por duas barras de ferro em cruz, unica abertura que deixa chegar um pouco de ar e de luz do dia a uma pequena cela sem porta no andar terreo.Tal cela era a mais famosa em Paris ha mais de tres seculos, desde que madame Rolande de Ia Tour-Roland, de luto por seu pai morto numa cruzada, mandou escava-la na muralha da propria casa para ali se encerrar para sempre, mantendo de seu palacio apenas este unico local cuja porta era murada. Somente uma fresta permanecia aberta, tanto no inverno como no verao. A senhorita, que doara o resto de seus bens aos pobres e a Deus, havia esperado a morte vinte anos neste tumulo, rezando dia e noite pela alma do pai, dormindo nas cinzas, sem ter nem mesmo uma pedra como travesseiro, vestida com um saco preto e vivendo apenas daquilo que a piedade dos transeuntes depositava sobre o parapeito da pequena janela. Quando morreu, deixou a cela para as mulheres que queriam se enterrar vivas num momento de grande dor ou por uma grande penitencia.A Tour-Roland nunca deixou de aceitar mulheres reclusas. Muitas delas a habitavam ate a morte e o povo de Paris se habituou a chamar o local de "o buraco dos ratos". Na epoca em que se passa esta historia, a cela da Tour-Roland estava ocupada justamente por aquela mulher que interrompeu a apresentacao da cigana Esmeralda, mandando-a embora.A historia desta reclusa sera ouvida por meio da conversa de tres boas comadres que se dirigiam precisamente para Ia, subindo do Palacio Chatelet para a Praca da Greve, ao longo do rio.Duas destas mulheres vestiam-se como boas burguesas de Paris, a outra tinha um ar mais provinciano. Ela segurava pela mao um menino grande que, por sua vez, carregava um bolo.A crianca se deixava
arrastar e tropecava a todo instante, talvez porque olhasse mais para o bolo do que para a calcada, e algum motivo serio o impedia de morde-lo, ja que ele se satisfazia em observa-lo com carinho. As tres senhoritas, que se chamavam Mahiette, Oudarde e Gervaise, falavam todas ao mesmo tempo.- Precisamos nos apressar, senhorita Mahiette - dizia a mais jovem das tres para aquela com ar provinciano. - Tenho muito medo de chegarmos atrasadas. Disseram no Palacio Chatelet que ele seria levado imediatamente ao pelourinho.- Ora bolas, o que voce esta dizendo, senhorita Oudarde? - continuou a outra parisiense. - Ele ficara duas horas no pelourinho. Temos tempo.- Veja aquele agrupamento no final da ponte! Essas pessoas estao observando algo. - disse Mahiette.- Na verdade - completou Gervaise -, escuto um tamborim. Acho que e a pequena Esmeralda que faz seu espetaculo com sua cabra. Vamos rapido, Mahiette, aperte o passo e arraste seu menino. Voces vieram ate aqui para conhecer as curiosidades de Paris. Ontem viram os flamengos, hoje devem ver a egipcia.- Egipcia! - disse Mahiette, mudando abruptamente de direcao e apertando com forca o braco de seu filho. - Deus me guarde! Ela roubaria meu filho. Venha, Eustaquio.Assustada, ela se pos a correr ao longo do cais em direcao a Praca da Greve, ate deixar a ponte para tras. Contudo, a crianca que arrastava caiu de joelhos e ela parou exausta. Logo, Oudarde e Gervaise juntaram-se a ela.- Que historia e essa de a egipcia roubar sua crianca? Esta ai uma fantasia bastante curiosa! - disse Gervaise.Mahiette balancou a cabeca com um ar pensativo.- O curioso - observou Oudarde - e que a enclausurada tem a mesma ideia a respeito da egipcia.- Quem e essa enclausurada? - indagou Mahiette.- E a irma Gudula - disse Oudarde. - A velha do buraco dos ratos.- Como? - perguntou Mahiette. - Esta pobre mulher para quem estamos levamos o bolo?Oudarde fez um sinal de cabeca afirmativo.- Precisamente. Voce vai ve-la daqui a pouco, atraves de sua pequena janela sobre a Praca da Greve. Ela pensa o mesmo que voce destes vagabundos do Egito que tocam tamborim e leem a sorte. Nao se sabe de onde vem este horror as egipcias. E voce, Mahiette, por que entao foge assim, sem nem mesmo ve-la?- Ah! - respondeu a outra, segurando entre as maos a cabeca do filho. - Nao quero que aconteca comigo o que aconteceu com Paquette Ia Chantefleurie.- Ai esta uma historia que voce vai nos contar, minha boa Mahiette - disse Gervaise segurando-lhe o braco.- De boa vontade - respondeu Mahiette.E ela contou a historia de uma pobre mae, chamada Paquette Ia Chantefleurie, de quem os egipcios roubaram a bela filha. Eles foram vistos nas proximidades da casa: eram morenos, tinham os cabelos muito crespos e brincos de prata em forma de anel nas orelhas. As mulheres possuiam o rosto ainda mais negro e os cabelos amarrados em rabos de cavalo. Chantefleurie mostrou-lhes a crianca e pediu que eles lessem a sorte dela.- Ela sera rainha! - declarou uma egipcia.E a
mae voltou para casa, muito orgulhosa de levar consigo uma futura rainha. No dia seguinte, aproveitando-se de um momento em que a crianca dormia, ela correu a contar a vizinha que sua filha Agnes um dia seria servida a mesa por um rei. Quando retornou, encontrou a porta aberta e correu para procurar a filha na cama, mas a crianca nao estava mais ali. Nao havia nenhum sinal da menina, a nao ser um de seus belos sapatinhos. Desesperada, a pobre mae saiu de casa, batendo a cabeca nas paredes e gritando:- Minha menina! Quem roubou minha filha?A rua estava deserta e ninguem pode dizer nada. Paquette percorreu a cidade durante o dia inteiro, louca, perdida, farejando as portas e as janelas como um animal selvagem que perdeu o filhote. Sem folego e descabelada, parava os transeuntes e gritava:- Minha crianca, minha linda filhinha. Serei escrava daquele que devolver minha menina!Durante sua ausencia, uma vizinha viu duas egipcias entrarem escondidas nos seus aposentos com um pacote nos bracos e depois sairem apressadas, segurando outro embrulho. A noite, quando retornou, a mae ouviu um choro de crianca e sorriu. Subiu as escadas como se tivesse asas e entrou. Uma coisa terrivel! Em vez da bela Agnes, tao doce e tao rosada, uma especie de pequeno monstro, medonho, cocho, zarolho e disforme, berrava assustado. Paquette fechou os olhos com horror e pensou:"Teriam as bruxas transformado minha crianca neste animal pavoroso?"Houve quem se apressasse a levar embora a crianca. O pequeno a teria deixado louca, pois era o filho monstruoso de alguma egipcia. Parecia ter cerca de quatro anos e falava uma lingua que nao era humana.Paquette pegou o pequeno sapato da filha - tudo o que restara de quem mais amara na vida - levantou-se de repente e se pos a correr, gritando:- Ao acampamento dos egipcios! Ao acampamento dos egipcios!Mas os ciganos haviam partido e ela nao pode persegui-los. No dia seguinte, a duas milhas de Ia, num brejo, foram encontrados os restos de uma grande fogueira e algumas roupas que pertenciam a crianca.Quando Paquette soube destas coisas horriveis, nao chorou. Apenas moveu os labios, como para falar, mas nao pode. Na manha seguinte, seus cabelos estavam grisalhos e, dois dias depois, ela havia desaparecido.- Que historia pavorosa - disse Oudarde. - Nao me surpreende mais o medo tao grande que voce tem dos egipcios.Mahiette caminhava silenciosamente.- E alguem sabe o que aconteceu com Paquette? - perguntou Gervaise.- Nunca se soube - acrescentou Mahiette, apos uma pausa. - No entanto, ha quem diga te-la visto a caminho de Paris, andando com os pes descalcos. Outros afirmam que ela se afogou.- E o sapatinho? - perguntou Gervaise.- Desapareceu com a mae. - respondeu Mahiette.- E o monstro? - disse, de repente, Oudarde.- O cardeal o abencoou e o enviou para Paris, para ser exposto na catedral de Notre-Dame.- E o que aconteceu com ele em Paris?- Nao sei - respondeu Mahiette.Conversando assim, as tres burguesas chegaram a Praca da Greve. Distraidas, passaram na frente da Tour-Roland sem parar e se dirigiram para o pelourinho
ao redor do qual a multidao aumentava a cada momento. Provavelmente teriam esquecido o buraco dos ratos se o robusto Eustaquio nao lhes recordasse abruptamente:- Mae, posso comer o bolo?Tal pergunta despertou a atencao de Mahiette, que exclamou:- Esquecemos da enclausurada! Levem-me ao buraco dos ratos para que eu possa dar a ela o bolo.- Imediatamente! - disse Oudarde. - E uma caridade. As tres mulheres retornaram e, chegando perto da Tour-Roland, Oudarde disse:- Vou espiar pela janela. Ela me conhece um pouco e eu as avisarei quando puderem vir.Oudarde dirigiu-se a pequena abertura da cela e no momento em que seu olhar penetrou no interior do quarto uma profunda piedade varreu-lhe o rosto. Mahiette aproximou-se em silencio, comovida, e agora as tres mulheres, porque Gervaise havia se reunido a elas, olhavam pela fresta. Suas cabecas interceptavam a fraca luz do calabouco, sem que a miseravel enclausurada parecesse prestar atencao a elas.- Nao a perturbemos - disse Oudarde, solicita. Mahiette observou com ansiedade sempre crescente aquela cabeca magra, desvanecida, descabelada e seus olhos encheram-se de lagrimas.- Ela e bem estranha - murmurou. - Como se chama? -perguntou a Oudarde.- Nos a chamamos de irma Gudula.- Ja eu - continuou Mahiette - chamo-a de Paquette Ia Chantefleurie.Entao, fez um sinal para que Oudarde e Gervaise olhassem atentamente o interior da cela e identificassem o pequeno objeto que consumia toda a atencao da enclausurada. Um pequeno sapato de cetim rosa, bordado em ouro e prata, levou as tres mulheres a chorarem de emocao.Nada disso distraiu a reclusa. As maos continuavam juntas, os labios mudos e os olhos fixos. As tres mulheres ainda nao haviam proferido uma so palavra, nem mesmo em voz baixa, e, por fim, Gervaise, a mais curiosa das tres, tentou fazer a enclausurada falar.- Irma Gudula!Ela repetiu o chamado, aumentando a voz a cada vez, mas a enclausurada nao se moveu. Nem uma palavra, um olhar ou um suspiro. Oudarde, por sua vez, chamou-a com uma voz mais suave. O mesmo silencio, a mesma imobilidade.- Talvez esteja surda - disse Oudarde, suspirando.- Talvez morta - retrucou Mahiette.- Mae, quero ver! - disse Eustaquio neste momento.A voz da crianca - clara, fresca, sonora - despertou a enclausurada. Um longo tremor percorreu-lhe o corpo, seus dentes rangeram e ela levantou um pouco a cabeca, exclamando:- Que frio!- Pobre mulher - lastimou Oudarde -, quer um pouco de fogo para se aquecer?Paquette, balancando a cabeca em sinal de recusa, olhou Oudarde fixamente e disse:- Agua. Oudarde ponderou:- Coma este bolo que assamos para voce. Ela afastou o bolo e disse:- Pao preto.De repente, seus olhos brilharam e, sentando sobre os joelhos, ela estendeu a mao branca e magra para a crianca que a observava surpresa:- Levem este menino daqui! A cigana vai passar! Maldita seja a filha do Egito!Logo apos, ela caiu com a face contra o solo, golpeando com o rosto o ladrilho como se uma pedra batesse contra outra.As tres mulheres pensaram que ela havia morrido, mas a reclusa se arrastou ate o canto onde estava o pequeno sapato. As amigas nao
CAPITULO 4As boas almasDezesseis anos antes da epoca em que se passa esta historia, no primeiro domingo apos a Pascoa, uma pequena criatura foi depositada, apos a missa, na igreja de Notre-Dame, no estrado de madeira proximo ao altar. Sobre este estrado era costume colocar criancas abandonadas. Quem quisesse, poderia pega-las ali.O pequeno ser vivo que la repousava, naquela manha do ano de 1467, parecia excitar, a um grau elevado, a curiosidade do grupo que se formara, composto em grande parte por mulheres velhas. Na primeira fila, havia quatro delas, que pelo capuz cinzento deixavam adivinhar sua ligacao com alguma confraria devota. Corajosas, elas quebravam alegremente o voto de silencio que tinham sido obrigadas a fazer:- O que e aquilo, minha irma? - dizia uma, observando a pequena criatura que resmungava e se retorcia sobre o estrado.- Nao sei nada sobre criancas - respondeu a outra -, mas deve ser pecado olhar para esta.- E um monstro de abominacao tal criatura!- Minha irma nao ve que este pequeno monstro tem pelo menos quatro anos.Na verdade, a crianca nao era recem-nascida. Tratava-se de um pequeno volume que se remexia bastante, enrolado num saco, somente com a cabeca, bastante disforme, para fora. Nela se via uma floresta de cabelos ruivos, um so olho, a boca e os dentes. O olho chorava, a boca gritava e os dentes pareciam apenas querer morder. O todo se debatia no saco e causava grande surpresa na multidao, que aumentava incessantemente em torno dele.Durante alguns momentos, um jovem padre ouviu as palavras do grupo. Era uma figura severa: testa larga e olhar profundo. Ele afastou silenciosamente a aglomeracao de pessoas, examinou a crianca e estendeu a mao para ela.- Eu irei adotar esta crianca - disse o padre.Depois, enrolou-a com um pedaco de sua batina e a levou. A assistencia seguiu-o com olhos amedrontados. Logo, ele desapareceu atraves da porta vermelha que levava da igreja ao claustro. Passada a surpresa inicial, uma das mulheres exclamou:- Eu havia mesmo dito, irmas, que este jovem sacerdote, Claudio Frollo, e um feiticeiro!Claudio Frollo nao era um personagem vulgar. Pertencente a pequena nobreza, desde a infancia, ele havia sido destinado pelos pais a carreira eclesiastica. Era uma crianca triste, solene e seria, que estudava com ardor e aprendia rapidamente. Assim, dedicou-se a teologia, a medicina e as ciencias.Aos dezoito anos, a vida parecia ter um unico objetivo para o jovem rapaz: os estudos. Foi por volta desta epoca que o verao excessivo de 1466 fez estourar a grande peste que matou mais de quarenta mil criaturas na cidade deParis. Correu um rumor na universidade de que a rua Tirechappe fora especialmente devastada pela doenca. O jovem aluno deslocou-se, extremamente alarmado, a casa paterna. Quando entrou, o pai e a mae ja estavam mortos, enquanto o unico irmao gritava, abandonado no berco. Era tudo o que havia restado de sua familia. Claudio pegou a crianca nos bracos e saiu, pensativo.Tal catastrofe causou uma crise na vida do rapaz: orfao, herdeiro e chefe de familia com dezenove anos. Piedoso, encheu-se de paixao e devocao para