Acordei com os primeiros passaros,ja minha lampada morria.Fui ate a janela aberta e sentei-me,com uma grinalda frescanos cabelos desatados...Ele vinha pelo caminhona nevoa cor de rosa da manha.Trazia ao pescocouma cadeia de perolase o sol batia-lhe na fronte.Parou a minha portae disse-me ansioso: Onde esta ela?Tive vergonha de lhe dizer: Sou eu, belo caminhante,sou eu.Anoiteciae ainda nao tinham acendido as luzes.Eu atava o cabelo, desconsolada.Ele chegava no seu carrotodo vermelho, aceso pelo sol poente.Trazia o fato cheio de poeira.Fervia a espumana boca anelante dos seus cavalos...Desceu a minha portae disse-me com voz cansada: Onde esta ela?Tive vergonha de lhe dizer: Sou eu, fatigado caminhante,sou eu.Noite de Abril.A lampada arde neste meu quartoque a brisa do Sulenche suavemente.O papagaio palradordorme na sua gaiola.O meu vestido e azulcomo o pescoco dum pavao,e o manto verde como a erva nova.Sentada no chao, perto da janela,olho a rua deserta ...Passa a noite escurae nao me canso de cantar: Sou eu, caminhante sem esperanca,sou eu.Rabindranath Tagore, in "O Coracao da Primavera"Traducao de Manuel Simoes Um pouco mais de sol - eu era brasa,Um pouco mais de azul - eu era alem.Para atingir, faltou-me um golpe d'asa...Se ao menos eu permanecesse aquem...Assombro ou paz? Em vao... Tudo esvaidoNum baixo mar enganador de espuma;E o grande sonho despertado em bruma,O grande sonho - o dor! - quasi vivido...Quasi o amor, quasi o triunfo e a chama,Quasi o principio e o fim - quasi a expansao...Mas na minh'alma tudo se derrama...Entanto nada foi so ilusao!De tudo houve um comeco... e tudo errou...- Ai a dor de ser-quasi, dor sem fim... -Eu falhei-me entre os mais, falhei em mim,Asa que se elancou mas nao voou...Momentos d'alma que desbaratei...Templos aonde nunca pus um altar...Rios que perdi sem os levar ao mar...Ansias que foram mas que nao fixei...Se me vagueio, encontro so indicios...Ogivas para o sol - vejo-as cerradas;E maos de heroi, sem fe, acobardadas,Puseram grades sobre os precipicios...Num impeto difuso de quebranto,Tudo encetei e nada possui...Hoje, de mim, so resta o desencantoDas coisas que beijei mas nao vivi.... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .Um pouco mais de sol - e fora brasa,Um pouco mais de azul - e fora alem.Para atingir, faltou-me um golpe de aza...Se ao menos eu permanecesse aquem...Mario de Sa-Carneiro, in 'Dispersao' Noite: abrem-se as flores... Que esplendores!Cintia sonha amores Pelo ceu.Tenues as neblinas As campinasDescem das colinas, Como um veu.Maos em maos travadas, Animadas,Vao aquelas fadas Pelo ar;Soltos os cabelos, Em novelos,Puros, louros, belos, A voar. Homem, nos teus dias Que agonias,Sonhos, utopias, Ambicoes;Vivas e fagueiras, As primeiras,Como as derradeiras Ilusoes! Quantas, quantas vidas Vao perdidas,Pombas mal feridas Pelo mal!Anos apos anos, Tao insanos,Vem os desenganos Afinal. Dorme: se os pesares Repousares,Ves? por estes ares Vamos rir;Mortas, nao; festivas, E lascivas,Somos horas vivas De dormir! Machado de Assis, in 'Crisalidas'***** Eu era a desdenhosa, a indif'rente.Nunca sentira em mim o coracaoBater em violencias de paixaoComo bate no peito a outra gente.Agora, olhas-me tu altivamente,Sem sombra de