Uma escritora livre. Assim se define Lya Luft, uma das mais influentes romancistas brasileiras,autora de varios best-sellers nacionais. Formada em Letras, a gaucha comecou sua vida profissional como tradutora, oficio que ela diz amar realizar. Prestando um grande servico a cultura literaria brasileira, suas traducoes, de otima qualidade, contabilizam mais de cem obras atualmente. Porem, foi como escritora que essa artesa da palavra ganhou maior notoriedade. Seus livros estao entre os mais vendidos do Brasil. E muitos foram traduzidos para mais de 15 paises. Comecou sua carreira literaria escrevendo poesias, depois foi para os contos, ate que, apos um processo de autodescoberta, resultante de um acidente quase fatal,resolveu enveredar pelos caminhos da ficcao romanesca. Sua bibliografia e extensa: Cancoes de limiar, 1964;Flauta doce, 1972;Materia do cotidiano, 1978;As parceiras, 1980;A asa esquerda do anjo, 1981;Reuniao de familia, 1982;O quarto fechado, 1984;Mulher no palco, 1984;Exilio, 1987;O lado fatal, 1989;O rio do meio, 1996;Secreta mirada,1997;O ponto cego, 1999;Historias do tempo, 2000;Mar de dentro, 2000;Perdas e ganhos, 2003;Historias de bruxa boa, 2004;Pensar e transgredir, 2004;Para nao dizer adeus,2005;Em outras palavras, 2006;O silencio dos amantes, 2008. Alem da grandiosa producao literaria e das traducoes, escreve uma coluna semanal na revista Veja com o titulo de "Ponto de vista". Dizem os especialistas em lingua que traduzir uma obra e escrever outra obra, pois cada palavra so existe em significado para o seu proprio idioma. Quando passamos um texto de um idioma para outro, ja mudamos o contexto daquele escrito e ele passa a ter outra relacao de sentido para o seu leitor. Sendo assim, podemos considerar Lya uma escritora e uma reescritora e se traduzir e reescrever,a autora pode ser definida como uma grande e poderosa tradutora. Da vida e das palavras. A Barbie ensina as criancas a serem putas; Acho que o grande problema das mulheres brasileiras e que elas sao extremamente machistas; Acho que o funk produziu um machismo de saias. Voce pode nao concordar com estas frases, mas quem as pronunciou e autoridade maxima no assunto comportamento feminino: Mary Lucy Murray del Priore. Ex- Professora de universidades de porte, como USP e PUC-RIO, vencedora de mais ou menos 10 premios dentre eles um Jabuti - , pos-doutora pela Ecole des Hautes Etudes em Sciences Sociales e mae de tres filhos, a carioca Mary del Priore e uma famosa historiadora brasileira. Ela entende bem do assunto mulher, pois a pesquisadora vem observando e escrevendo sobre nos ha muito tempo. Autora dos best-sellers Historia das Mulheres no Brasil (1997); Historia do Amor no Brasil (2005) e Historias Intimas: sexualidade e erotismo na historia do Brasil (2010), ela e da opiniao que a mulher brasileira atual na faixa etaria de 20 e 30 anos - vive um grande boicote, pois e obrigada a dar conta de muitos afazeres ao mesmo tempo, sendo obrigada a sacrificar alguma coisa em sua vida como a vida amorosa ou a saude, por exemplo. Ela diz: Ter que dar conta da vida profissional e da vida privada e dramatico. E completa: A executiva nao deu certo. Ela hipoteca sua vida familiar ou sacrifica