ritmos americanos. Denis Brian, compositor paulista, e mais um que se incumbe de criticar a imitacao dos comportamentos americanos. Segundo Gomes (1987:34), Denis Brian bandeou-se a falar dos crioulos de uma favela bem carioca, e que viviam entusiasmados com o lancamento do boogie-woogie na decada de 1940. Os versos de Brian diziamChegou o samba minha gentela da terra do Tio Sam com novidadeE ele trouxe uma cadencia malucapra mexer com a cidade,O boogie-woogie, boogie-woogieBoogie-woogiea nova danca que balanca, mas nGo cansa,a nova danca que faz parte da politicada boa vizinhancaNa decada de 70, o sambista Joao Nogueira grava Nao tem traducao, de Noel Rosa e, em 1986, Eu nao falo gringo, de sua autoria, em parceria com Nei Lopes, retomando o tema de critica ao americanismo e a influencia da lingua inglesa na cultura brasileira.EU NAO FALO GRINGOEu nao falo gringoEu so falo portugues (bis)Meu pagode foi criadoLa no Rio de Janeiro RefraoMinha profissao e bichoCanto samba o ano inteiroEu falei pra voceEu aposto um "eu te gosto"Contra dez "I love you"Bem melhor que hot-dogE rabada com anguGerusa comprou uma blusaDestas made em USAE fez a traducaoA frase que tinha no peitoQuando olhou direitoEra um palavraoRefraoI speak for youRefraoOu me da um terno brancoOu nao precisa me vestirBunda de malandro velhoNGo se ajeita em calca LeeAs vezes eu sinto um carinhoPor este velhinho chamado Tio SamSo nao gosto e da prosopopeiaQue armou na Coreia e no VietnaRefrao (bis)Tem gente que qualquer diaFica mudo de uma vezNao consegue falar gringoEsqueceu do portuguesTu e dark, ele e hippie, ele e punkTodos dancam funk la no dancin'daysMas cuidado com este paparicoO FMI ta de olho em voce.RefraoBrasileiro eu faleiNa gravacao de Joao Nogueira, segue-se a seguinte parte falada: Everybody macacada. Nao tenho nada contra, mas desmunheca em brasileiro. Vamos valorizar o produto nacional.Como podemos constatar, o locutor/destinador se identifica como carioca, malandro velho, ligado ao jogo do bicho e ao samba, signos que se atualizam como indices de brasilidade. O refrao reforca essa brasilidade, quando o destinador afirma que nao fala "gringo" (idioma estrangeiro/ingles), mas "brasileiro" (idioma nacional). Encontramos uma intertextualidade com o texto de Noel Rosa, Nao tem traducao, que diz: "amor la no morro e amor pra chuchu/as rimas do morro nao sao I love you". Em Eu nao falo gringo, os autores desprezam a proposicao estrangeira e pregam a superioridade da proposicao "eu te gosto". Ha tambem uma critica ao habito americano do fast food que vem sendo adotado pelos brasileiros cosmopolitas. Os autores dizem que "rabada com angu" e melhor que hot dog.A alienacao do brasileiro e atacada quando se faz referencia a moda das camisetas com dizeres em lingua inglesa, geralmente nao decodificados por seus usuarios, o que pode gerar constrangimento como o descrito na cancao. A critica ao modo de vestir se extende a calca Lee, outro simbolo americano. A belicosidade americana e criticada na condenacao as guerras da Coreia e do Vietna. Na ultima estrofe, os autores criticam a adesao aos ritmos estrangeiros e as novas formas de comportamento, divorciadas da cultura brasileira. Finalmente, o problema economico e