Cursos de Faculdade: Letras e Traducao/Interpretegoogle_protectAndRun("ads_core.google_render_ad", google_handleError, google_render_ad);Por Nilza 10/04/2007 87 comentariostweetmeme_style = 'compact';tweetmeme_url = 'http://www.englishexperts.com.br/2007/04/10/cursos-de-faculdade-letras-e-traducaointerprete/';tweetmeme_source = 'englishexperts';Ola pessoal. Escrevi ha dias sobre gostar de ingles e nao ter tempo para estudar ingles. Hoje escrevo sobre a formacao para os cursos de Letras e Traducao / Interpretacao. O curso de Letras, que no Brasil forma os professores de ingles das escolares regulares, nao ensina as quatro habilidades que se procura ter em um idioma, para sermos competentes: a escrita, a leitura, a fala e a compreensao (writing, reading, speaking and listening). Nossas salas de aula de ensino medio e fundamental estao abastecidas com professores que tem metade do conhecimento exigido para desenvolver-se um idioma. Dominam a gramatica para escrever e ler, mas nao sao proficientes para falar e compreender, portanto nao tem formacao para ensinar speaking e listening, apenas writing e reading. E no entanto, ganham o diploma de professores de ingles. Uma pena, pois desta forma incompleta, o professor nao pode nos ajudar a aprender um idioma em 8 OITO longos anos de banco escolar, o que seria mais do que suficiente para ensinar as quatro habilidades de ingles. Num pais onde o conhecimento de ingles e peca chave para conseguir bons empregos e sucesso numa carreira profissional, os alunos saem das escolas normais sem saber se comunicar, cansados de ver e rever a gramatica que vai e volta ano apos ano, de tal forma monotonamente ensinada, sem proposito de utilidade, que afugenta os alunos ao inves de os estimular a conhecer mais.O curso de Traducao/Interpretacao pressupoe que voce ja tenha uma boa vivencia do idioma para se tornar melhor profissional. Apesar das faculdades nao exigirem proficiencia no idioma escolhido (exige apenas que se passe no vestibular, onde nao e exigido um nivel maior de conhecimentos especificos de idiomas), os alunos que nao forem conhecedores do idioma, realmente estarao sempre um passo atras daqueles que ja conhecem o idioma. Ha no curriculo aulas de gramatica (a gramatica ja e iniciada em nivel intermediario, nao se comeca do nivel basico, para ensinar o beaba) e ha aulas de traducao propriamente ditas, no idioma escolhido, mas sem um bom conhecimento previo, o aluno se sentira sempre aluno de curso de ingles, mas num banco de faculdade e nao aluno de traducao, pois este ultimo pressupoe familiaridade com o idioma. Por isso e que em geral, os cursos sao Letras com enfase em Traducao/Interpretacao. Ha faculdades que oferecem cursos de Traducao/Interpretacao como curso sequencial, pos-graduacao, exigindo como pre-requisito que o aluno ja tenha dominio do idioma em questao.Bom, espero ter ajudado algumas pessoas que pensam na formacao dessas profissoes, a terem uma ideia do que as espera ao ingressarem nesses cursos. Ve-se no banco da faculdade, a surpresa dos alunos que dizem, mas eu achei que ia aprender ingles aqui.... Aprendera sim, parcialmente, saira um profissional incompleto, apesar do diploma na mao... Portanto, sendo mais direta: nao, nao saira fluente de um curso desses. Tera que procurar um bom curso de ingles fora do banco da faculdade, para ser fluente e tera que fazer