thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
azoada da sua voz evanescente escapava da boca da escada: AND NO MORE TURN ASIDE AND BROOD UPON LOVE'S BITTER MYSTERY FOR FERGUS RULES THE BRAZEN CARS. Nem mais a um canto ruminar Do amor o mistico amargor Pois Fergus doma os carros bronzeos _____________________ Loyola: Santo Inacio de Loyola, fundador da Companhia de Jesus. A ultima cancao e uma citacao do poema de William Butler Yeats Who goes with Fergus?. O continuo cantar de Buck Mulligan remete tambem a Femio, poeta-cantor da casa de Telemaco. (Odisseia) Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed. Vegetissombras flutuavam silentes na paz matinal desde o topo da escada ao mar que ele contemplava. Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet. Da borda para fora o espelho do mar branquejava; esporeado por precipetes pes lucifugos. White breast of the dim sea. The twining stresses, two by two. Colo branco do mar pardo. Ictos gemeos, dois a dois. A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords. Mao dedilhando harpicordas fundindo-lhes os acordes geminados. Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide. Undialvas palavras acopladas tremeluzindo sobre a mare sombria. A cloud began to cover the sun slowly, wholly, shadowing the bay in deeper green. Uma nuvem comecava a encobrir o sol, lentamente, sombreando a baia em verde mais fundo. It lay beneath him, a bowl of bitter waters. Fergus' song: Jazia atras dele, um vaso de aguas amargas. A cancao de Fergus: I sang it alone in the house, holding down the long dark chords. eu cantava-a sozinho em casa, sustendo os longos acordes baixos. Her door was open: she wanted to hear my music. Sua porta ficava aberta: ela queria ouvir minha musica. Silent with awe and pity I went to her bedside. Silencioso de reverencia e piedade aproximei-me do seu leito. She was crying in her wretched bed. For those words, Stephen: love's bitter mystery. Where now? Chorava no seu leito miseravel. Por estas palavras, Stephen: do amor o mistico amargor. Onde agora? Her secrets: old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer. Seu segredos: velhos leques de plumas, cartoes de danca debruados polvilhados de almiscar, um atavio de contas de ambar na sua gaveta cerrada. A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl. Uma gaiola pendia de sua janela ensolarada quendo era menina. She heard old Royce sing in the pantomime of TURKO THE TERRIBLE and laughed with others when he sang: Ouvira o velho Royce cantar na pantomima de Turko o terrivel e rira com os outros quando cantava: I AM THE BOY THAT CAN ENJOY INVISIBILITY. Sou o guri Que sente e ri Com o Invisivel. Phantasmal mirth, folded away: muskperfumed. Jubilo fantasmal, revoluto: almiscarperfumado. AND NO MORE TURN ASIDE AND BROOD. Nem mais a um canto ruminar _____________________ Precipete: Rapido, veloz. Lcifugos: Que evita ou receia a luz. Ictos: Qualquer manifestacao que ocorre de modo subito e inesperado. Toda esta
passagem e comumente lida como um prenuncio e antecipacao do capitulo 11 As sereias. Folded away in the memory of nature with her toys. Revoluto na memoria da natureza com seus brinquedos. Memories beset his brooding brain. Lembrancas assaltam-lhe o cerebro meditabundo. Her glass of water from the kitchen tap when she had approached the sacrament. Seu copo dela com a agua da bica da cozinha, para depois que houvera comungado. A cored apple, filled with brown sugar, roasting for her at the hob on a dark autumn evening. Uma descarocada maca, recheada de acucar mascavo, assada para ela a lareira em sombria tarde de outono. Her shapely fingernails reddened by the blood of squashed lice from the children's shirts. Suas unhas bem feicoadas carminadas de sangue de piolhos esmagados das camisas das criancas. In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, Em um sonho, silentemente, ela lhe viera a ele, seu corpo gasto dentro de largas vestes funereas exalando um odor de cera e de pau-rosa, her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes. seu halito pendido sobre ele com mudas palavras secretas, um esmaecido odor de cinzas molhadas. Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul. On me alone. Seus olhos perscrutadores, fixando-se da morte, para sacudir e dobrar minha alma. Em mim somente. The ghostcandle to light her agony. Ghostly light on the tortured face. O cirio dos mortos a alumiar sua agonia. Lume agonizante sebre face torturada. Her hoarse loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees. Seu aspero respirar ruidoso estertorando-se de horror, enquanto todos rezavam aos seus pes. Her eyes on me to strike me down. Seus olhos sobre mim para redobrar-me. LILIATA RUTILANTIUM TE CONFESSORUM TURMA CIRCUMDET: IUBILANTIUM TE VIRGINUM CHORUS EXCIPIAT. Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat. Ghoul! Chewer of corpses! Necrofago! Mascador de cadaveres! No, mother! Let me be and let me live. Nao, mae. Deixa-me ser e deixa-me viver. _____________________ Em mim somente: To you alone, Hamlet, I, iv, 60 Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat: Te rodeie a multidao dos confessores, fulgentes como lirios; te acolha o coro gozoso das virgens... Confessores sao aqueles que se confessam cristaos. Nao, mae. Deixa-me ser e deixa-me viver: passagem que lembra a Odisseia no momento em que Telemaco, contrariando Penelope, manda que o poeta continue o canto. --Kinch ahoy! Buck Mulligan's voice sang from within the tower. - Kinch, o! A voz de Buck Mulligan reboava de dentro da torre. It came nearer up the staircase, calling again. Fez-se mais perto do topo da escada, chamando de novo. Stephen, still trembling at his soul's cry, heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words. Stephen, ainda tremulo ao grito de sua alma, ouvia a quente luz do sol a vibrar e no ar detras dele palavras carinhosas. --Dedalus, come down,
like a good mosey. Breakfast is ready. - Dedalus, venha, seja um bom sujeito. A comida esta pronta. Haines is apologising for waking us last night. Haines pede desculpas por nos ter acordado de noite. It's all right. --I'm coming, Stephen said, turning. Tudo esta nos eixos. - Ja vou disse Stephen, voltando-se. --Do, for Jesus' sake, Buck Mulligan said. For my sake and for all our sakes. - Venha, por amor de Deus dizia Buck Mulligan. por amor de mim e por amor de todos. His head disappeared and reappeared. Sua cabeca desapareceu e reapareceu. --I told him your symbol of Irish art. He says it's very clever. - Falei-lhe a respeito do simbolo da arte irlandesa. Ele achou muito inteligente. Touch him for a quid, will you? A guinea, I mean. Veja se lhe arranca alguma coisa, sim? Um guineu, esclareco. --I get paid this morning, Stephen said. - Eu recebo hoje Disse Stephen. --The school kip? Buck Mulligan said. How much? Four quid? - Daquela infecta escola? disse Buck Mulligan. - Quanto? Quatro librinhas? Lend us one. --If you want it, Stephen said. Empreste-nos uma. - Como queira disse Stephen. --Four shining sovereigns, Buck Mulligan cried with delight. - Quatro luzidos soberanos gritava Buck Mulligan com alegria. We'll have a glorious drunk to astonish the druidy druids. Vamos ter uma bebedeira maravilhosa de espantar os druidas druidicos. Four omnipotent sovereigns. Quatro soberanos onipotentes. He flung up his hands and tramped down the stone stairs, singing out of tune with a Cockney accent: Ergueu os bracos e pataleou pelos degraus de pedra abaixo, cantando desentoado com sotaque cockney: O, WON'T WE HAVE A MERRY TIME, DRINKING WHISKY, BEER AND WINE! ON CORONATION, CORONATION DAY! O, WON'T WE HAVE A MERRY TIME ON CORONATION DAY! E gente, vamos folgar Com uisque, vinho e cerveja Na coroacao No dia da coroacao? E gente, vamos folgar No dia da coroacao? _____________________ Quatro luzidos soberanos: Um soberano equivaliam a duas coroas, e dizer, cinco xelins. Quatro soberanos equivaliam portanto a libra que lhe ia emprestar Stephen. Os druidas druidicos: A referencia aos Druidas vem do renascimento dos estudos celticos nos quais os irlandeses queriam fundamentar seu anelo independentista. Warm sunshine merrying over the sea. The nickel shavingbowl shone, forgotten, on the parapet. Sol quente brincando sobre o mar. O niquel do vaso de barbear brilhava esquecido, sobre o parapeito. Why should I bring it down? Or leave it there all day, forgotten friendship? Por que deveria eu leva-lo para baixo? Ou deixa-lo ai o dia inteiro, amizade esquecida? He went over to it, held it in his hands awhile, feeling its coolness, smelling the clammy slaver of the lather in which the brush was stuck. Aproximou-se dele, deteve-o por instantes entre as maos, sentindo-lhe o frescor, o cheiro da baba viscosa da espuma em que estava mergulhado o pincel. So I carried the boat of incense then at Clongowes. I am another now and yet the same. Assim levei entao o incensario em Clongowes. Sou agora outro mas ainda assim o mesmo. A servant
too. A server of a servant. Um servidor tambem. O servo de um servidor. In the gloomy domed livingroom of the tower Buck Mulligan's gowned form moved briskly to and fro about the hearth, hiding and revealing its yellow glow. Na escura sala abobodada da torre a forma enroupada de Buck Mulligan movia-se agil daqui para ali perto da lareira, escondendo e mostrando a nitencia amarela. Two shafts of soft daylight fell across the flagged floor from the high barbacans: Dois fustes de luz suave tombavam sobre o chao lajeado do alto das barbacas: and at the meeting of their rays a cloud of coalsmoke and fumes of fried grease floated, turning. e na convergencia dos seus raios uma nuvem de fumo de carvao e fumaca de banhas fritas flutuava, volteando. _____________________ O servo de um servidor: Stephen, que como sacristao havia sido servo do Cura, e agora servo de Mulligan (levando o vaso de barbear), que, por sua vez, e servo da Inglaterra. --We'll be choked, Buck Mulligan said. Haines, open that door, will you? - Vamos sufocar-nos disse Buck Mulligan. Haines, abra a porta, sim? Stephen laid the shavingbowl on the locker. Stephen pousou o vaso de barbear sobre o armario. A tall figure rose from the hammock where it had been sitting, went to the doorway and pulled open the inner doors. Um individuo alto levantou-se da hamaca em que estivera sentado, dirigiu-se a porta e abriu-lhe as folhas internas. --Have you the key? a voice asked. - Voce tem a chave? uma voz perguntou. --Dedalus has it, Buck Mulligan said. Janey Mack, I'm choked! - Dedalus esta com ela Disse Buck Mulligan. Janey Mack, estou sufocando. He howled, without looking up from the fire: Berrou sem tirar os olhos do fogo: --Kinch! --It's in the lock, Stephen said, coming forward. - Kinch! - esta na fechadura Disse Stephen, avancando. The key scraped round harshly twice and, when the heavy door had been set ajar, welcome light and bright air entered. A chave arranhou duas voltas em atrito e, quando a pesada porta se escancarou, bem vindo ar lucido e leve entrou. Haines stood at the doorway, looking out. Stephen haled his upended valise to the table and sat down to wait. Haines permaneceu a porta, olhando para fora. Stephen arrastou sua valise revirada para perto da mesa e sentou-se a esperar. Buck Mulligan tossed the fry on to the dish beside him. Buck Mulligan despejou a fritura na travessa ao lado dele. Then he carried the dish and a large teapot over to the table, set them down heavily and sighed with relief. Em seguida, trouxe a travessa e uma chaleira grande para cima da mesa, pousou-as pesadamente e resfolegou aliviado. _____________________ Janey Mack: E uma expressao de surpresa usada por dublinenses, assim como nos usamos, por exemplo: Jesus Cristo. "Janey mack I didn't know that". --I'm melting, he said, as the candle remarked when ... But, hush! - Estou derretendo disse como observou a vela quando... Chega. Not a word more on that subject! Kinch, wake up!
Bread, butter, honey. Nem mais uma palavra sobre a questao. Kinch, acorde. Pao manteiga, mel. Haines, come in. The grub is ready. Bless us, O Lord, and these thy gifts. Haines, venha. A gororoba esta pronta. Abencoa-nos, o Senhor e a estes dons teus. Where's the sugar? O, jay, there's no milk. Onde esta o acucar? O cretino, nao ha leite. Stephen fetched the loaf and the pot of honey and the buttercooler from the locker. Stephen retirava o pao, o pote de mel e a manteigueira do armario. Buck Mulligan sat down in a sudden pet. Buck Mulligan deixava se sentar num mau humor subito. --What sort of a kip is this? he said. I told her to come after eight. - Que especie de lorpa e esta? dizia. Eu bem que lhe disse que aqui estivesse logo depois das oito. --We can drink it black, Stephen said thirstily. There's a lemon in the locker. - Podemos bebe-lo puro disse Stephen. Ha um limao no armario. --O, damn you and your Paris fads! Buck Mulligan said. I want Sandycove milk. - Oh, para o diabo voce e suas modas parisienses disse Buck Mulligan. O que eu quero e leite de Sandycove. _____________________ Voce e suas modas parisienses: Stephen passou o ultimo ano em Paris. Haines came in from the doorway and said quietly: Haines chegava da porta da frente e dizia calmo: --That woman is coming up with the milk. - A mulher esta chegando com o leite. --The blessings of God on you! Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. - Que deus o abencoe gritou Buck Mulligan, pulando da cadeira Sit down. Pour out the tea there. The sugar is in the bag. Here, I can't go fumbling at the damned eggs. Sente-se. Sirva o cha. O acucar esta no saco. Ja me bastou a danacao de domar estes ovos. He hacked through the fry on the dish and slapped it out on three plates, saying: Despedacou a fritura da travessa e transbordou-a pelos tres pratos dizendo: --IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. - In nomine Patris et filii et Spiritus sancti. Haines sat down to pour out the tea. Haines sentou-se para servir o cha. --I'm giving you two lumps each, he said. But, I say, Mulligan, you do make strong tea, don't you? - Estou pondo dois torroezinhos para cada um dizia. Mas noto que voce, Mulligan, faz cha forte, nao e? Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice: Buck Mulligan, no que serrava grossas fatias de pao, dizia com persuasiva voz de velha: --When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water. - Quando fauco cha, fauco cha, como dizia a maezinha Grogan. E quando fauco agua, fauco agua. --By Jove, it is tea, Haines said. - Por Jove, e cha dizia Haines. Buck Mulligan went on hewing and wheedling: Buck Mulligan prosseguia serrando e falseteando: --SO I DO, MRS CAHILL, says she. BEGOB,
MA'AM, says Mrs Cahill, GOD SEND YOU DON'T MAKE THEM IN THE ONE POT. - Assim fauco, senhora Cahill, dizia ela Praza a deus, dona, dizia a senhora Cahill, que vosmice nao faca os dois no mesmo pote. _____________________ In nomine Patris et filii et Spiritus sancti.: Em nome do pai, do filho e do Espirito santo. Formula da bencao catolica. He lunged towards his messmates in turn a thick slice of bread, impaled on his knife. Estendeu para cada um dos seus comensais uma espessa fatia de pao, empalado na sua faca. --That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines. Isto sao gestas populescas disse com tom doutoral para seu livro, Haines. Five lines of text and ten pages of notes about the folk and the fishgods of Dundrum. Cinco linhas de texto e dez paginas de notas sobre o povo e os piscideuses de Dundrum. Printed by the weird sisters in the year of the big wind. Impressas pelas Parcas no ano do grande vento. He turned to Stephen and asked in a fine puzzled voice, lifting his brows: Voltou-se para Stephen e perguntou-lhe com insinuante voz inquiridora, alteando as sobrancelhas: --Can you recall, brother, is mother Grogan's tea and water pot spoken of in the Mabinogion or is it in the Upanishads? - Lembrar-se-a, irmao, se o pote de cha e de agua da maezinha Grogan e referido no Mabinogion ou nos Upanishads? --I doubt it, said Stephen gravely. - Nao creio disse Stephen com gravidade. --Do you now? Buck Mulligan said in the same tone. Your reasons, pray? - Nao o cre? disse Buck Mulligan no mesmo tom. De suas razoes, lhe rogo. --I fancy, Stephen said as he ate, it did not exist in or out of the Mabinogion. - Especulo Stephen disse no que comia que isto nao esta nem dentro nem fora do Mabinogion. Mother Grogan was, one imagines, a kinswoman of Mary Ann. A maezinha Grogan, e de supor, era uma consanguinea de Maria Ana. Buck Mulligan's face smiled with delight. A face de Buck Mulligan sorria de deleite. --Charming! he said in a finical sweet voice, showing his white teeth and blinking his eyes pleasantly. - Encantador disse com meloso tom amaneirado, mostrando os dentes brancos e piscando os olhos brincalhoes. Do you think she was? Quite charming! - Cre mesmo que era? Que coisa encantadora. Then, suddenly overclouding all his features, he growled in a hoarsened rasping voice as he hewed again vigorously at the loaf: Entao, emborrascando todos os seus tracos de subito, rosnou com rascante voz rouquenha no que de novo cortava vigorosamente pao: --FOR OLD MARY ANN SHE DOESN'T CARE A DAMN. BUT, HISING UP HER PETTICOATS ... - A velha Maria Ana Nao se lhe da nem se dana, Mas, levantando as anaguas... _____________________ Dundrum: Local de Dublin onde havia uma casa com finalidade de treinar mocas na producao de livros impressos. O ano do grande vento foi 1903. Alguns independentistas usaram esta data como uma marca. n He crammed his mouth with fry and munched
and droned. Tinha a boca repleta de fritura e mastigava e azoava. The doorway was darkened by an entering form. O vao da porta se escureceu por uma forma que entrava. --The milk, sir! - O leite, senhor. --Come in, ma'am, Mulligan said. Kinch, get the jug. - Aproxime-se, dona disse Mulligan Kinch, apanhe a jarra. An old woman came forward and stood by Stephen's elbow. Uma velha avancou e ficou parada perto do cotovelo de Stephen. --That's a lovely morning, sir, she said. Glory be to God. - Faz uma linda manha, senhor disse ela. Gracas ao Senhor. --To whom? Mulligan said, glancing at her. Ah, to be sure! - A quem? perguntou Mulligan, lancando-lhe um rapido olhar. Ah sim, tem razao! Stephen reached back and took the milkjug from the locker. Stephen inclinou-se para tras e pegou a leiteira do armario. --The islanders, Mulligan said to Haines casually, speak frequently of the collector of prepuces. - Os ilheus disse Mulligan para Haines com tom descuidado falam com frequencia no colecionador de prepucios. _____________________ Prepucio: prega cutanea que recobre a glande do penis; acropostia. Acropostia: segmento do prepucio que e cortado na circuncisao. Colecionador de Prepucios: Deus Javhe, para quem o sinal do pacto com Abraao e a circuncisao. --How much, sir? asked the old woman. - Quanto, senhor? perguntou a velha. --A quart, Stephen said. - Um quarto fez Stephen. He watched her pour into the measure and thence into the jug rich white milk, not hers. Viu-a verter na medida e desta na jarra um branco leite generoso, nao o dela. Old shrunken paps. She poured again a measureful and a tilly. Velhas mamas flacidas. Verteu de novo uma medida inteira e uma quebra. Old and secret she had entered from a morning world, maybe a messenger. Vetusta misteriosa, viera de um mundo matinal, uma talvez mensageira. She praised the goodness of the milk, pouring it out. Louvava a bondade do leite vertendo-o. Crouching by a patient cow at daybreak in the lush field, a witch on her toadstool, her wrinkled fingers quick at the squirting dugs. acocorada a uma vaca paciente manhazinha no campo exubere, bruxa sobre seu cogumelo do diabo, seus dedos nodosos rapidos nas tetas cremosas. They lowed about her whom they knew, dewsilky cattle. Mugia-lhe ao redor dela, que a conhecia, o gado aljofarcetinado. Silk of the kine and poor old woman, names given her in old times. Seda da criacao e pobre velhinha, nomes a ela dados nos bons velhos tempos. A wandering crone, lowly form of an immortal serving her conqueror and her gay betrayer, their common cuckquean, a messenger from the secret morning. Errabunda ancia, forma humilde de uma imortal servindo seu conquistador e seu alegre sedutor, concubina de ambos, mensageira vinda da manha secreta. To serve or to upbraid, whether he could not tell: but scorned to beg her favour. Para servir ou para exprobrar, ele nao o sabia: mas repugnava-lhe rogar seus favores dela. --It is indeed, ma'am, Buck Mulligan said, pouring milk into their cups. - E ele sem
a menor duvida, dona dizia Mulligan, servindo o leite nas xicaras. --Taste it, sir, she said. - Prove, senhor, prove dizia ela. He drank at her bidding. Ele bebeu as instancias dela. --If we could live on good food like that, he said to her somewhat loudly, we wouldn't have the country full of rotten teeth and rotten guts. Se ao menos pudessemos viver de bom alimento como este dizia-lhe ele, algo gritado nao estariamos com o pais cheio de dentes cariados e de intestinos podres. Living in a bogswamp, eating cheap food and the streets paved with dust, horsedung and consumptives' spits. Vivendo num pantano de lama, comendo alimentos ordinarios e com as ruas cobertas de poeira, de bosta de cavalo e escarros etegos. _____________________ Desde: Viu-a verter na medida e desta na jarra um branco leite generoso, nao o dela. Ate: Para servir ou para exprobrar, ele nao o sabia: mas repugnava-lhe rogar seus favores dela. Estende-se um discurso interno de Stephen. Isso justifica que Mulligan continue sua fala cinica: E ele sem a menor duvida, dona. Todo o discurso interno de Stephen pode ter durado um atimo de segundo. Seda da criacao e pobre velhinha: nomes dados tradicionalmente a Irlanda. Aljofarcetinado: Coberto de acetinadas gotas dagua (sereno). Errabunda: Errante, erradia, vagante. Exprobrar: Repreender, criticar, censurar. Vetusta: A que a idade conferiu respeitabilidade; venerabilidade. E ele sem a menor duvida, dona: Ele = Deus. Etegos: Tisicos. --Are you a medical student, sir? the old woman asked. - O senhor e estudante de artes medicas, senhor? perguntou a velha. --I am, ma'am, Buck Mulligan answered. - Sim, dona, sou Buck Mulligan respondeu. --Look at that now, she said. (- Ora vejam so - disse ela.) ***esta traducao e da Bernardina. O Houaiss esqueceu de traduzir ou o seu editor, por um lapso, nao deu pela falta. Stephen listened in scornful silence. Stephen ouvia em silencio exprobrativo. She bows her old head to a voice that speaks to her loudly, her bonesetter, her medicineman: me sheslights. Ela inclina a velha cabeca a voz que lhe fala alto, seu curandeiro, seu mezinheiro; a mim ela me desconsidera. To the voice that will shrive and oil for the grave all there is of her but her woman's unclean loins, of man's flesh made not in God's likeness, the serpent's prey. A voz que a expenitenciara e a ungira para a tumba, a ela toda, menos sua carcaca suja de mulher, sua carne mortal nao feira a imagem de Deus, a presa da serpente. E a voz alta que agora lhe infunde esse silencio de olhos inseguros e surpresos. And to the loud voice that now bids her be silent with wondering unsteady eyes. --Do you understand what he says? Stephen asked her. - Entende o que ele lhe diz? Stephen perguntou-lhe. --Is it French you are talking, sir? the old woman said to Haines. - E frances que esta falando, senhor? perguntou a velha a Haines. Haines spoke to her again a longer speech, confidently. Haines falou-lhe de novo, com fala mais compassada, confiadamente.