encontradas tambem em uma serie dedocumentos, principalmente em antigas pautas alfandegarias e foraisgovernamentais, remontando aos seculos XII, XIII e XIV. De 1151, encontra-se umdocumento escrito em latim barbaro, uma ordem de pagamento do arcebispo deGenova a Filippe de Lamberto Guezzi, mencionando que uma quarta parte dopagamento seria realizado in brasilem. De 1194 e conhecido um documento, tambemescrito em latim barbaro, versando sobre um tratado de paz celebrado entre osgovernos de Ferrara e Bolonha, referindo-se ao pagamento por carga muar, detodos os panos de algodao, pedra hume, de gra e de brasile. Alem desses, outrodocumento, datado de 1198, denomina a tinta vermelha de braxilis. Esses termos,brasilem, brasile e braxilis, sao entao formas de referencias, bastanteantigas, atribuidas ao pau brasil. (MENEZES,2009, p. 13 apud CANDIDO, 1922).Pau-brasil (Caesalpinia echinata). Desde o seculo XIV pelo menos, os portugueses e espanhois tinham conhecimento da arvore sappan e seu pigmento chamado brasil, apesar de muitos nunca terem visto essa arvore. No caso dos italianos o contato era mais antigo, inclusive em Veneza aparece o termo verzino para se referir a tal pigmento vermelho, em alguns documentos do seculo XII. Nao obstante, de acordo com Pedro Martir d'Anghiera, esse comentou que Cristovao Colombo ao retornar de sua segunda viagem ao Novo Mundo, em 1495, relatou ter encontrado "pau-de-tinta", com o qual os nativos extraiam brasil. Fernando Colombo, filho de Cristovao, comenta em uma carta que o local de onde os espanhois iam coletar aquele "pau-de-tinta" na ilha de Hispaniola (Haiti), ficou conhecido como Porto Brasil. (BARROSO, 1941, p. 78). Nota-se por essa explanacao que o nome brasil pelo qual os portugueses, espanhois, franceses e italianos estavam mais familiarizados, estava relacionado a cor vermelha proveniente da arvore sappan do sudeste asiatico. Logo, quando os espanhois encontraram arvores similares nas Americas, nao seria de estranhar que os portugueses quando tomaram posse de suas terras em 1500, tambem encontraram arvores que produzissem brasil. De fato o pau-brasil (Caesalpinia echinata), pertence a mesma familia do sappan ou pau-brasil das Indias. Nao obstante, a familia Caesalpina possui varias especies espalhadas pela Asia e Americas. Logo, os portugueses e espanhois se depararam com varias especies de plantas dessa familia e as chamavam genericamente de pau-brasil. A ilha Brasil e os portugueses: Por fim resta a comentar a questao de se o nome do pais Brasil adveio de fato das arvores e seu pigmento, como normalmente foi dito nos livros desde o seculo XVI, ou adviria da ilha Brasil? Como visto, os portugueses ja possuiam conhecimento do pigmento brasil desde o final da Idade Media. No ano de 1470 uma carta regia enviada ao rei D. Afonso V, na qual relatava uma lista de drogas do Oriente (termo da epoca para se referir a especiarias) fazia mencao a brasil. Logo, os portugueses decadas antes de "descobrirem" o Brasil, ja possuiam conhecimento do emprego dessa palavra para se referir ao pigmento vermelho extraido de algumas arvores. Planta essa comercializada pelos arabes, os quais a traziam das Indias para o Mediterraneo. Logo, quando o Brasil comecou a ser mapeado entre 1500 e 1503, nao tardou para a Coroa