ataca-lo. Afirmaram que o Yeishu Talmudico era uma distorcao do "Jesus historico". Afirmaram que o nome "Pandeira" era simplesmente uma tentativa hebraica para pronunciar a palavra Grega para virgem "parthenos". Apesar de haver uma parecenca superficial entre as palavras, temos de notar que para "Pandeira" derivar de "parthenos", o "n" e o "r" tem de trocar de posicoes. No entanto, os Judeus nao sofriam de nenhum impedimento linguistico que causasse isto! A resposta Crista e que possivelmente os Judeus alteram propositadamente a palavra "parthenos" para os nomes "Pantheras" (encontrado na historia de Celso) ou para "pantheros", que significa pantera, e "Pandeira" e derivado da palavra deliberadamente alterada. Este argumento tambem falha, pois a terceira consoante da palavra "parthenos" alterada e inalterada e theta. Esta letra e sempre transliterada pela letra hebraica taw, cuja pronunciacao durante os tempos classicos muito se assemelhava a essa letra Grega. Contudo, o nome "Pandeira" nunca e soletrado com um taw, mas com um dalet ou um tet, o que mostra que a forma original Grega tinha um delta como sua terceira consoante, e nao um theta. O argumento Cristao pode-se tambem voltar contra si: talvez os Cristaos deliberadamente alterassem "Pantheras" para "parthenos" quando inventaram a historia da virgem que deu a luz. Tambem e de notar que a semelhanca entre "Pantheras" (ou "pantheros") e muito menor quando escrita em Grego, pois na formacao original Grega as suas segundas vogais sao completamente diferentes.Os Cristaos tambem nao aceitaram que Maria Magdalena estivesse ligada a Miriam, a alegada mae de Yeishu no Talmude. Eles argumentaram que o nome "Magdalena" significa uma pessoa de Magdala e que os Judeus inventaram "Miriam, a cabeleireira de mulheres" (mgdala nshaya) ou para zombar dos Cristaos, ou porque eles proprios se equivocaram quanto ao nome "Magdalena". Este argumento tambem e falso. Primeiramente, ignora a gramatica Grega: o Grego correcto para "de Magdala" e "Magdales", e o Grego correcto para uma pessoa de Magdala e "Magdalaios". A raiz Grega original para "Magdalena" e "Magdalen-", com um "n" distinto mostrando que a palavra nao tem nada a ver com Magdala. Em segundo lugar, Magdala so obteve o seu nome apos os Evangelhos terem sido escritos. Antes disso era chamada Magadan ou Dalmanutha (apesar de "Magadan" ter um "n", falta-lhe o "l", e portanto nao pode ser a derivacao de "Magdalena".) De facto, a comunidade Crista alterou o nome para Magdala as ruinas desta area porque acreditavam que Maria Magdalena tinha vindo de la.Os Cristaos tambem afirmam que a palavra "Notzri" significa uma pessoa de Nazare. Isto e, claro, falso, pois a palavra hebraica para Nazare e "Natzrat" e uma pessoa de Nazare e uma "Natzrati". O nome "Notzri" nao tem a letra taw de "Natzrat", e assim nao pode derivar dai. Os Cristaos argumentam que talvez o nome aramaico para Nazare fosse "Natzarah" ou "Natzirah" (como o moderno nome arabe), o que explica o taw que falta em "Notzri". Isto tambem nao tem senso pois a palavra aramaica para alguem da Nazare seria "Natzaratiya" ou "Natziratyia" (com um taw, pois a terminacao feminina "-ah" tornar-se-ia "-at-" quando