O post de hoje e uma contribuicao da Renata Motta, que se deparou com a seguinte informacao em um aeroporto:A principio, rimos muito e achamos que a administracao do aeroporto havia contratado um tradutor ingles-embromes! Pensamos: E o Brasil ainda quer sediar a Copa, hein?Porem, a velha curiosidade logo bateu e fizemos uma rapida pesquisa...Pois descobrimos que o substantivo disembarkation existe e significa exatamente desembarque, descarregamento! Alem disso, sao aceitas tambem as variacoes disembarkment ou debarkation, todas com esse sentido de act of passengers and crew getting off of a ship or aircraft.Foi uma surpresa, mas ainda nos parece que a palavra mais comum para desembarque de passageiros e landing, nao?De qualquer forma, a gente esta sempre aprendendo e sao justamente as coisas mais obvias que nos pregam uma peca... fiquem atentos! Vejam essa tirinha do Ze do Bone (Andy Capp), do Reg Smythe:O desafio de hoje e traduzir o dialogo levando em consideracao o duplo sentido do substantivo interest.O vencedor, como ja sabem, tem a resposta publicada aqui no blog, com o devido credito.Boa sorte! Ok, como estamos muito ocupados, o blog acabou ficando parado um tempo... Mas estamos de volta para quitarmos duas dividas. A divida no 1 e a resposta do desafio do fora do lixo, proposto la no distante mes de agosto.O vencedor e o Yan, nosso unico participante. Ele sugeriu duas solucoes e nos escolhemos a seguinte:Fiquem atentos, pois logo lancaremos um novo desafio!Mas antes, o proximo post devera quitar nossa ultima divida... Antes de lancarmos nosso novo desafio, vamos as respostas do Desafio dos Portoes do Cemiterio.Infelizmente, hoje publicaremos apenas uma sugestao de gabarito, uma vez que ninguem arriscou um palpite sequer...Desafio 1: A palavra escrita (e cantada) de forma errada e Cemetry. A forma correta seria Cemetery. Para traduzi-la, sabendo que foi escrita de maneira incorreta propositalmente pelo letrista, poderiamos, simplesmente, usar como modelo a falta da letra e apos o t: Cemitrio. Contudo, isso vai depender do criterio e/ou criatividade do tradutor. Caso o tradutor ache importante manter uma sonoridade mais proxima ao original, ou mesmo queira evitar se afastar demais da grafia correta da palavra (para nao deixa-la irreconhecivel), pode-se traduzi-la como Cemetrio ou Cemterio.OBS: Apenas como curiosidade, Cemetery tambem foi escrita propositalmente de forma errada no titulo do livro Pet Sematary, escrito em 1983 pelo Stephen King.Desafio 2: A terceira linha da terceira estrofe, But I'm well-read, have heard them said, e cantada da seguinte forma: But Ive read well and Ive heard them said. Elas nao significam, necessariamente, a mesma coisa. Im well-read traduz-se, literalmente, como Eu sou bem instruido, Sou bem informado, Sou erudito. Ja Ive read well pode ser traduzido como Eu li bem, Eu li direito.Viram? Nao estava tao dificil assim!Para o proximo desafio, esperamos que voces tenham menos receio de arriscar! Basta traduzir a tirinha Diamond Lil, de Brett Koth:O desafio, claro, e traduzir/adaptar o trocadilho entre o verbo to dump e o substantivo dump.Boa sorte! Como prometido no post sobre o Ciclo de Conferencias na ABL, vamos fazer nossa humilde homenagem a um velho amigo moribundo