a atitude de Hughes nao pode serinterpretada erroneamente. Ele desejava se preservar da opiniao publicae para tal nao teve escrupulos em violar a obra de Plath e adapta-la a seu belprazer. Hughes tambem modificou a sequencia em que os poemas foram deixadospela poetisa. Em suma, a versao original foi publicada com amplas discrepanciasque so seriam retificadas 41 anos depois, quando a filha de Sylvia, FriedaHughes, decidiu publicar a versao original na qual sua mae trabalhava quandomorreu. O exemplar que eu li foi gentilmente cedido pela editora Verus, maisprecisamente pela Raissa Castro. Quando conversei com a Raissa sobre a minhapaixao por Sylvia Plath, ela disse: Vocesabe que os poemas dela sao densos, pesados e dificeis de interpretar..Sim, a Raissa tinha toda razao em me dar esse pequeno aviso. Ate o momento eu havialido apenas A Redoma de Vidro egalgava meu caminho pela espinhosa leitura de The Unabridged Journals of Sylvia Plath, uma colecao de todos osdiarios da poetisa. Eu nao posso dizerque compreendi completamente cada sensivel tema abordado por Plath em suaspoesias. Mas esta e a natureza encantadora e irresistivel de Ariel; voce pode ler e reler e relerate comecar a desvendar um mundo que so Plath enxergava. Pode nao ser a leituramais brilhante ou otimista, mas certamente e o relato pessoal mais honesto etecnicamente irrepreensivel que um escritor pode oferecer.Gostaria de parabenizar tambem oimpecavel trabalho de editoracao feito pela Verus. A versao brasileira, assimcomo a americana, tem o conteudo original com a caligrafia de Plath, alem de exibiro processo criativo de Plath no desenvolvimento dos poemas. Caso alguns devoces estejam curiosos para conhecer meus poemas favoritos de Ariel, estou deixando uma simples listaabaixo. Todavia, peco que nao leiam de forma desfragmentada e sim na ordemoriginal. Minha sugestao mais sincera e que comprem o livro e tenham aexperiencia de leitura na integra.POEMAS FAVORITOS #2 Os MensageirosAnel de ouro e nele osol?Mentiras. Mentiras euma dor#3 O Cacador deCoelhosE nos, tambem,tivemos uma relacao Arames Tesos entrenos,#4 O CandidatoBranca como Papelpara ser escritoMas em vinte e cincoanos sera prata,Em cinquenta, ouro.Uma boneca de carne,onde quer que voce olhe.#5 Lady LazarusMorrer E uma arte, como tudomais.Nisso sou excepcional.#6 O CarcereiroA febre goteja eendurece meu cabelo.Minhas costelasapareceram. O que eu tenho comido?Mentiras e sorrisos.#7 OlmoAgora me quebro empedacos que voam como clavas.Um vento assimviolentoNao toleratestemunhas: Preciso gritar.#8 A DetetiveVeio em forma de flecha, em forma de faca?Qual dos venenos ele tem?Que coisas exasperantes, convulsivas? Ele excita?#9 ArielO choro da criancaDissolvendo-se nomuro.E euSou a flecha.#10 Reis MagosJunto a seu berco, emenos que dor de barriga,E o Amor e a ama deleite, sem teoria.Eles se enganam deestrela, estes deuses de papel.#11 A OutraAdulteros sulfurosos sofremem sonho,Vidro frio, como vocese insereEntre mim e mim.#12 A Coragem deCalarMas e os olhos, osolhos, os olhos?Espelhos matam econversam, sao quartos terriveisOnde a torturaprossegue e so se pode olhar.#13 PurdahEle me temSua ausencia, eu meReviro em minha Bainhade impossibilidades#14 AmnesicoA mulherzinha debrinquedoApagada, suspiro,suspiroQuatro bebes e um Cocker.#15 RivalSe a lua sorrissepareceria com voce.Voce tambem deixa aimpressaoDe algo lindo, masaniquilante.#16 PapaiMordeu meu coracao emdois lugares.Tinha dez anos quandoo enterraram.E aos vinte tenteimorrerE voltar, voltar,voltar para voce.