Ha muito tempo, Millor Fernandes apontou que no lema da bandeira de Minas Gerais, o famoso "Libertas quae sera tamen", havia uma palavra sobrando: "tamen". Este pertenceria a continuacao da frase e sua traducao seria "contudo". Mas o pessoal da epoca de criacao do lema pensava diferente: quatro palavras em portugues devem corresponder a quatro palavras em latim, ora pois. Esse conceito matematico na base de x = x parece que continua valendo. Da famosa frase latina de Cicero, cuja traducao e "Afinal, ate quando, Catilina, abusaras de nossa paciencia", deduziu-se que "Quousque tandem" se traduz por "Ate quando", ora pois. Novamente o criterio do x = x, que nao tem nada a ver com traducoes. "Quousque" ja quer dizer "Ate quando". Por sua vez, "tandem" e o "afinal" da citacao traduzida acima.Mas os jornais continuam insistindo que o nome da operacao Quousque tandem se traduz por "ate quando". Num pequeno poema de Mario Quintana,o primeiro verso da um bom exemplo do que seja licenca poetica: a desobedienciaas leis gramaticais em prol da melhor expressao de um sentimento ou apenas daboa musicalidade. O verso original e este:A vida e uns deveres que nos trouxemos para fazer em casa. So o habito de ler bons autores comfrequencia possibilita perceber a sutileza contida numa licenca poetica comoesta. Pelo Facebook, ja recebi de mais deuma fonte uma versao piegas do poema original. A versao naturalmente altera overso inicial (que fica sendo A vida saouns deveres...), piora o texto e termina com o acrescimo de algunspensamentos banais sobre o amor coisa que Mario Quintana nunca escreveu.A internet infelizmente e uma fonte debaixissima confiabilidade. Ha sempre alguem melhorando algo a seu bel-prazer,sem nenhum respeito pela autenticidade do que publica e, sobretudo, sem nenhumrespeito pelo direito autoral.A quem interessar possa, aqui vai opoema original de Mario Quintana cujo titulo e Seiscentos e sessenta e seis, e nao outro inventado por ai:A vida e uns deveres que trouxemos para fazer em casa.Quando se ve, ja sao 6 horas: ha tempo...Quando se ve, ja e 6a feira...Quando se ve, passaram 60 anos...Agora e tarde para ser reprovado...E se me dessem um dia outra oportunidade,eu nem olhava o relogio,seguia sempre, sempre em frente.E iria jogando pelo caminho a casca dourada e inutildas horas. Uma recenteprova de filosofia de uma escola do Distrito Federal incluiu a seguinte questao(ipsis litteris):11 Segundo agrande pensadora contemporanea Walesca Popozuda, se bater de frente:a) E so tiro, porrada e bombab) E so beijinho no ombroc) E Recalqued) E vida longa. A explicacaodada ao jornal Correio Braziliense pelo autor da questao ja por si mesma edeploravel. Diz ele, segundo a reportagem, que o primeiro objetivo era criaruma polemica com a imprensa. Eu imaginava que a primeira missao de umprofessor fosse educar. Aqui nao! Parece que o objetivo da prova foi atrairholofotes sobre o professor. A educacao que ficasse em segundo plano. Ele deveser muito popular mesmo, porque os estudantes entenderam a sua intencao.Oprofessor prossegue com um juizo de valor que e de fazer chorar. Diz ele, nareportagem: Qualquer ser humano que consegue formar um conceito e um pensador.Ela