thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
para o Chile, ai vao minhas percepcoes apos meus seis meses no pais.O IntercambioE de letra maiuscula mesmo! Nao so porque esta no comeco da frase (), mas realmente essa experiencia foi A experiencia, O intercambio.Primeiro pelas pessoas que encontrei no caminho, as boas e as mas, ambas me fizeram evoluir muito e mudaram minha vida. Voces se lembram da chilena que iria me receber e me deixou plantada no primeiro dia no pais? Nao fosse isto nao teria conhecido a Marilia, paulista que eu conheci no albergue onde me hospedei nos primeiros dias e com quem eu dividi o quarto esses seis meses. E o terremoto? Apesar do caos que provocou no Chile, foi uma experiencia unica e me orgulho de dizer que agora faco parte do pais. Sem mencionar certo australiano que mal falava espanhol e no final das contas estava em BH conversando em portugues (ah, sinto muito, mas se voce procura um blog jornalistico esta na pagina errada. Aqui e permitido falar de emocoes tambem, poxa! Hihi...). Bom, esta e uma historia que contarei um dia, quica. Olha ele ai!Alem disso, tem o grupo de estrangeiros da UANDES. Um grupo majoritariamente composto por latinos fez toda a diferenca. Fomos uma verdadeira familia. Conhecer novas culturas a partir da experiencia de vida de cada um, aprender os sotaques, os pratos tipicos e descobrir que tem gente boa e gente ruim em qualquer parte do mundo. Mas por sorte estive ao lado de muita gente de espirito nobre. Pessoas de diferentes continentes e nacionalidades que se demonstraram respeitosos na convivencia diaria com as nossas diferencas raciais e culturais e caridosos ao participar de coracao aberto em atos de solidariedade ao longo do semestre (incluindo o apoio na derrota do Brasil pela Holanda ...). Ao fazermos um intercambio, descobrimos que estrangeiro nao e bobo como a gente pensa, partindo do pressuposto que no caso nos somos os forasteiros e de besta nao temos nada! Haha...Quase todos da turma em uma das nossas viagens. Esta foi em Bariloche.E sobre ficar longe da familia? A principio eu quase nao senti falta, as novidades sao muitas e acontecem simultaneamente. Quase fiquei louca! Mas nao bastou muito tempo para eu descobrir que eu nao sabia cozinhar como eu imaginava (mas confesso que voltei quase uma Chef) e muito menos lavar roupa (so para constar, no Chile nao existe tanquinho, so maquina de lavar). Isso sem contar as vezes em que liguei a web cam para os meus pais so para eles terem o prazer de me verem esgoelando de tanto chorar e entre solucos murmurar um: eu amo voces, quero voltar amanha mesmo para casa, nao aguento mais.... Passadas essas fases, a gente descobre que esta mais forte e a capacidade de se virar sozinho aumenta em mil vezes.O desejo de se abrir para uma nova cultura faz a gente ficar mais tolerante. Ou voce relaxa e curte a viagem ou voce se estressa e estraga o que era para ser uma linda experiencia. Escolhi absolutamente a primeira opcao e sugiro que voce faca o
mesmo.Essa e para rir mesmo: eu, apos tomar a bebida Terremoto no bar tipico La Piojera. Foi nos ulitmos dias no pais. Porre inesquecevivel para fechar com chave de ouro a viagem inesquecivel.No Chile com os chilenosO Chile e maravilhoso e unico em belezas naturais. E um dos pouquissimos paises que reunem deserto, neve, praia e montanhas. Como eles gostam de dizer: e o pais mais austral do mundo. Ou seja, o que mais se aproxima do Polo Sul. Agrada a todos os gostos, isso e fato! Eu que venho de um pais tropical nao dei muita atencao as praias nem ao Deserto do Atacama, mas confesso me emocionei ao conhecer a neve! Ja a capital, Santiago, tem como ponto positivo a seguranca e a facilidade de locomocao. Nao que eu nunca tenha visto um assalto e nao tenha sido esmagada altas vezes no metro, mas a cidade nem se compara com as megalopoles da America Latina, conhecidas pelo caos generalizado de pessoas, transporte e comercio. Fui para la com medo de ser roubada e sem me acostumar com os carros parando para gente cruzar a rua; foi dificil me adaptar, mas por fim voltei para o Brasil desatenta ao andar na rua e correndo risco de ser atropelada achando que vao parar para mim. Disso eu sinto muita falta.Alem disso, a gente que nasceu em um pais tao grande nao tem ideia da fartura de produtos e da qualidade de servico que temos. Foram inumeras as vezes em que nao encontrei um produto que queria nos supermercados e que fui mal, muito mal atendida em lojas e restaurantes. Nao foi a toa que eu e os estrangeiros nos deliciavamos a cada sorriso e gesto de educacao que recebemos quando visitamos a Argentina. Melhores amigos: Coni e Harry. Ya los extrano!Muitas vezes eu ouvi dizerem: o problema do Chile sao os chilenos. E tenho que concordar. Nao que eu nao tenha conhecidos chilenos bacanas, mas em geral sao pessoas de dificil trato. Nao se abrem facilmente e em muitos momentos tenho a impressao que sao bichos do mato recem colocados na cidade grande. Olham e agem com muita desconfianca o tempo todo e tem uma mente muito mais fechada que a dos brasileiros. Tudo e tabu. Minha teoria sobre isso e o fato de terem origem catolica, de nao terem tido muita mistura racial e por estarem isolados do mundo, entre as Cordilheiras dos Andes. A variedade e riqueza da culinaria nao condizem com a da natureza do pais: rica e vasta. Mas acho que tudo e questao de costume. Nao me acostumei com a comida deles. Aquela mania de meter abacate e pimenta em tudo e ainda conseguir que a comida ficasse sem tempero, coisa de mestre mesmo. Entretanto, confesso que irei fazer aqui em casa o Hot Dog deles um dia, que foi a unica forma de abacate na comida que eu aceitei bem. Depois que voltei descobri como brasileiro e carnivoro e se estamos com mais obesos a cada ano tem motivo: la carne era carissima e pouca e,
alem disso, as refeicoes em geral, eram apenas salada, uma carne ou peixe ou ovo, mais arroz (ou pure de batatas, nunca os dois juntos!).No aniversario da Isha, mexicana. Sempre juntos!Bom, estou reclamando, mas engordei 7 quilos e estou contente por isso (acreditem!).Com os pros e contras do pais, eu sempre vou recomendar o Chile para se conhecer e tambem para viver, entao cada um faz seu julgamento. E apesar das picuinhas, faria mil vezes tudo de novo!AgradecimentosPara finalizar, quero agradecer a voces que entraram no meu blog durante esse periodo e me fizeram sentir mais proxima do meu pais. O blog foi feito para voces!Alem disso, obrigada a todos que fizeram parte dessa historia (e que possivelmente nao lerao o blog por estar em portugues, mas o que vale e a intencao):Aos meus companheiros da UANDES, a Marilia por ter me aturado, ao Pedro que me ajudou demais la e aos outros brasucas que nao permitiram que eu esquece meu idioma patrio (hehehe): Rafa, Ruan, Paulo e Veronica. Aos estrangeiros da UANDES que fizeram dessa viagem a melhor de todas e ao Matt pelos momentos maravilhosos que me proporcionou com sua iluminada presenca em minha vida.Alem disso, agradeco a minha familia e amigas que mesmo de longe, sorriram e choraram com o que acontecia comigo para as bandas de la. Eu amo voces!Minha familia me recebendo no aeroporto: no cartaz, potunhol.Um grande abraco e ate a proxima,Marcela Ferraz Viana
Se deseja se comunicar no Chile, esqueca o portunhol e ate mesmo o espanhol. Nesse pais, o idioma e o chileno, po!Oi, gente. Tudo bem? A lingua oficial do Chile e o espanhol. Mas mesmo quem conhece bem o idioma de Cervantes estranha um pouco o jeito de os chilenos falarem. E que o espanhol falado no Chile e muito marcado pela informalidade e por influencias estrangeiras e mapuches (indigenas). Alem deles falarem rapido, comerem os "d" e "s", etc...O sotaque chileno varia muito pouco entre as regioes do pais. As diferencas sao mais marcantes entre pessoas de diferentes classes sociais. Ainda assim, ha os chilenismos, que sao expressoes e palavras usadas diariamente por toda gente. Mas, no te preocupes! Abaixo, vai uma lista de sobrevivencia para que o visitante nao pague (muito) mico. Tome nota.Chilenismos Kit de Sobrevivencia para turistasBacan/Choro/Filete: Todos sao usados para dizer que algo ou alguma situacao e bacana, legal. Ex: El viaje estuvo filete!Cuanto vale?: E o nosso "quanto custa?". Luca: No Chile, cada mil pesos tambem e chamado de luca. Ex: Estos zapatos valen 6 lucas, ou seja, valem 6 mil pesos.Por favor, no te pase!: Isso e para falar com o taxista quando achar que ele esta dando volta demais. Mas sempre com bom humor, hein?Usted: Esqueca o Tu. Ele e falado apenas com amigos. Em comercios, hoteis e outros lugares em que a pessoa nao seja intima, prefira o usted que e muito mais educado e se conjuga igual ao "voce" do portugues.Estoy pato: Estou sem dinheiro. Ex: No puedo ir a Valparaiso porque estoy pato.Carrete: Festa. Ex: Hay un carrete bacan hoy dia. Te tinca ir?Nem os cartunistas escapam dos chilenismos.Carabineros: Equivalente aos nossos guardas-civis ou policiais militares. Diga-se de passagem, o carabinero chileno e considerado um dos mais honestos do mundo.Cachai?: Voce vai ouvir muiiito isso. Ha varias hipoteses sobre sua origem, mas o que nos importa e que ele e sinomimo de saber, conhecer ou entender. Ex: Cachai donde estamos?. Ou entao:Que clase fome! No cacho nada que dice la profesora.Micro: Onibus que roda dentro da cidade. O de viagem e chamado "bus". Ex: Tenemos que tomar una micro que nos lleve al barrio Bella Vista.Mall: E como eles chamam os shoppings centers. Ex: Me compre un gorro muy lindo en el Mall Apumanque. Pololo/polola/pololear: De origem indigena, significa: namorado, namorada e namorar. Ex: No puedo irme contigo, tengo un pololo em Brasil.Que hora es?: Nao so no Chile como no espanhol em geral, nao existe "Que horas son?". Quiltros: Sao os famosos vira-latas. Muito comuns nas ruas das grandes cidades chilenas.Po: Todo mundo fala. E o "pues" do espanhol e o "pois" do portugues. Eles usam para enfatizar suas respostas de tres maneiras. Veja:Ex 1: Sipo! Seguramente voy a Vina manana.Ex 2: Yapo! Deja de molestarme, pesado!Ex 3: Nopo! No voy al carrete porque estoy pato.Piola: Alguem ou alguma situacao tranquila, de boa. Ex: Hablar portunol es piola, dificil es hablar chileno, po!Sencillo: E o dinheiro trocado, as moedinhas. Eles costumam falar muito no diminuitivo tambem. Ex: El billete del
metro vale C$ 650. Mejor si lo pagas en sencillito.Taco: Engarrafamento ou o salto de sapatos femininos. Ex: Voy a atrasarme. Hay un taco enorme cerca a la Plaza Italia.Quiltro: nome que os chilenos dao aos vira-latas. Parece, mas nao e!Bebida: Refrigerante tipo Guarana, Coca-Cola e etc. Bebida alcoolica e o trago e drinques, em geral, copete.Chato: Refere-se a coisas ou pessoas entediantes. Ex: La conversa me tiene chata.Cueca: E o nome da danca tipica do Chile. A roupa intima dos rapazes, chama-se "calzoncillo".Fome: Tambem tem a ver com algo ou alguma situacao entediante. Entao, cuidado na hora de soltar um Que fome!, que por la soa como: Que chatisse!. Se quiser dizer que tem fome, prefira dizer: Tengo hambre.Fresco: E quase o contrario do significado no Brasil. Fresco no Chile e o famoso cara-de-pau, atrevido, sem vergonha.Pelado: Essa e super passivel de confusao. Em espanhol, significa careca.Observem a letra "d" sendo comida. E para quem nao conhece, este e Condorrito, o personagem mais famoso dos comics chielnos.Pesado: Alem de se referir a algo com muito peso, significa chato. Ex: Este hombre es muy pesado.Pico: Palavrao! Esquece. Quer subir ao topo ou pico da montanha, diga: Quiero conocer la cima del Cerro Santa Lucia.Propina: Refere-se a gorjeta e, no Chile, paga-se gorjeta para tudo. Tomar: Significa ingerir qualquer bebida alcoolica. Se quiser tomar uma agua ou um suco, diga: Tengo sed. Me gustaria beber un agua.Vaso: Copo. E assim em todo pais de fala hispanica. Ex: Un vaso de bebida, por fa!Xuxa: A Rainha dos baixinhos tambem e bem conhecida no Chile. Mas por la, a palavra e um insulto dos feios. Ficou com raiva? Prefira usar os termos Pucha!", "Chuta!" ou o tipico Que lata!.Agora que ja sabe um pouco, tente "cachar" esse video (nao imaginam quao dificil foi encontrar um video mais ou menos compreensivel):Gente, nada de panico, hein? Vale lembrar que o chileno adora nosso povo. Eles percebem de imediato quando um brasileiro se aproxima e, em geral, tendem a ser muito pacientes com as nossas falhas idiomaticas.Nos vemos!
Hoje faz 1 ano do terremoto que assolou o Chile. Na epoca, muito estrangeiro voltou ao pais de origem e outros cancelaram suas viagens ao Chile. Mas quais os reais riscos de um novo tremor?Oi, gente. Tudo bem? Mesmo tendo passado tanto tempo, ainda e dificil falar sobre o que aconteceu. Ainda assim, tenho muito orgulho de ter participado da historia de mi Chilito! Um novo terremoto?Sim. Um dia vai acontecer. Ano passado nao foi a primeira e nem a ultima vez que a terra treme no Chile. O pais esta em cima da placa tectonica Sul-Americana e do ladinho fica a placa Nazca. Quando elas se chocam causam os tremores e foi assim que, um dia, originou-se a Cordilheira dos Andes. A Cordilheira dos Andes em julho: o principal cartao-postal do pais se originou de choques entre placas tectonicas.Durante toda essa semana o medo de um novo terremoto, pairava no ar. Mas e pura tensao por estar completando um ano do "27 de febrero". Eu conversei com a namorada de um amigo chileno, Fernanda Restelli, ela e de Concepcion, regiao onde o terremoto foi mais forte. Fernanda me disse que nao teme os tremores, pois eles sao constantes. Comove-se mesmo e com o descaso das autoridades para a reconstrucao das areas danificadas e auxilio as familias atingidas. Ela acredita que como nao houve nada grave em Santiago, as autoridades nao dao muita importancia as outras regioes que foram atingidas.Na epoca, dois grupos chilenos se reuniram para gravar a musica que virou o Hino do Terremoto. A mensagem passada e de forca ao pais e ela se escutava em toda a parte. Para quem nao conhece, ouca abaixo:Mas o fato e que a cada catastrofe, o Chile fica mais preparado para esses tremores. E ninguem deve deixar de visitar o pais por conta disso. Acredito que o maior risco esta em ir e nao querer sair mais. ;DAbaixo, a cancao feita especialmente para animar os chilenos naquela epoca. Ela rapidinho virou o hino de forca das pessoas e todo mundo a cantava bastante pelos grupos de reggaeton Croni-K e Chocolate Blanco Para quem deseja saber mais sobre os terremotos que construiram a historia do Chile, vao gostar deste site: "Ingenieria para todos" .Ate semana que vem! Os pratos chilenos sao do tipo Parece, mas nao e . Entre paltas y marraquetas, eu comento, hoje, um pouco da surpreendente cozinha chilena, comecando pelo cafe-da-manha.Nao julgue nada pela aparencia. Essa e a premissa para quem deseja provar a comida chilena sem medo de ser feliz. Sem muitas variadas com a culinaria brasileira, em uma semana voce pode conhecer todos os pratos tipicos do Chile. Entao, nao vamos perder tempo.PaltaAntes de falar sobre os pratos tipicos do Chile, e preciso saber o que e a palta. No Brasil, nos a conhecemos como abacate e a comemos como fruta, com acucar ou como vitamina. Mas no Chile, a palta e o que chamamos de abacate e considerada verdura e pode ser encontrado em todas as refeicoes. Portanto, acostume-se e nao estranhe quando vir palta no pao,
na salada, na pizza, no sushi e ate mesmo no Mc Donalds. Mas na se assuste, no fim das contas, a gente acaba se adaptando. DesayunoO dia no Chile comeca com um belo pao com manteiga, pate, mermelada (geleia), ovo frito ou claro, com palta. Ate que existe o presunto e queijo, mas sao bem carinhos. A hallulla e a marraqueta (pan batido, pan frances) sao os paes mais comuns. No pais, nao existe a padaria do jeito que a conhecemos. Para comprar seu cafe da manha, so em mercearias ou em supermercados. Em Santiago, o mais parecido a padaria brasileira e a rede Castano, presente em qualquer esquina ou metro da cidade. Para beber, vale um cafe ou leite com chocolate em po. No inverno, e normal tomar uma aguita, que e como eles chamam o cha (te, no espanhol normal).Outra coisa comum no cafe-da-manha e o queque, que nada mais e do que o nosso bolo. E atencao! O outro nome para bolo em espanhol e pastel. Entao, se vir uma Pasteleria, ja sabe ;D . Ja para bolos de festa, o nome e torta. Em geral, os hostales e hoteis oferecem o desayuno. Mas caso queira comer fora, uma dica e a franquia Fontarella. A padaria se encontra em diversas partes da cidade. Por via das duvidas, deixo alguns enderecos abaixo:Casa Matriz: Rua Santa Elisa, 210, La Cisterna.San Pablo: Rua Almirante Barroso, 810 814. Tel: 7842368Santa Lucia (Centro): Rua San Antonio, 242. Tel: 7842382A marraqueta e a palta vivem juntos.E para quem nao sabe, a rede norte-americana Starbucks esta presente em Santiago. La voce pode tomar capuccinos, cafes, usar seu notebook e se sentir como em um filme de Hollywood. ;DNo proximo post: o almoco no Chile e onde saborear os pratos tipicos da mesa chilena.Ate!
Quando o Chile se recupera de um tombo, la vem outro e para abalar as estruturas. Mas ele segue firme e forte.Ola, pessoal. Sei que ha meses eu nao posto, mas acho que os ultimos acontecimentos no Chile merecem destaque aqui no blog.O primeiro, mais recente, e o acidente de aviao na ilha chilena, Juan Fernandez, no oceano Pacifico. O voo levava o carismatico apresentador da Television Nacional de Chile - TVN, Felipe Camiroaga. Ele e sua equipe viajavam para a ilha com o objetivo de mostrar como estava sendo a reconstrucao do local, apos o famigerado terremoto de fevereiro de 2010. Alem deles, estavam presentes os integrantes do Conselho de Cultura do pais e os membros do projeto Desafio Levantemos Chile, incluindo o presidente Felipe Cubillos. Ate agora, corpos de 4 pessoas foram encontrados, mas segundo especialistas, nao ha chance de encontrar sobreviventes.Camiroaga, morto no acidente de aviao em Juan Fernandez, em video no qual apoiava os protestos a favor da melhoria na educacao do Chile.Por curiosidade, o acidente aereo no Chile com o maior numero de mortos aconteceu em 1965. Um aviao DC-68 da Lan Chile caiu alguns minutos apos ter decolado, proximo a pre-cordilheira. A causa foram os fortes ventos e o saldo foi de 88 mortos =( .O que me chama a atencao em todos esses recentes acontecimentos no Chile terremoto, os 33 mineiros, o vulcao Puyehue*, as manifestacoes estudantis por melhor qualidade na educacao etc, e a uniao das pessoas. Como os chilenos sao solidarios com seus compatriotas! O pais esta totalmente mobilizado a respeito do acidente na ilha e a unica coisa que se fala na midia e sobre isso. Como o foi na epoca do terremoto. Pura gente buenade las que mas se necesitan en Chile y en el mundo. Mauricio Sepulveda, um amigo chileno, a respeito das vitimas do acidente em Juan FernandezE a mobilizacao vai alem do apoio moral. Em julho e agosto deste ano, os estudantes chilenos sairam as ruas para pedir melhoria na qualidade da educacao no pais. La, o ensino superior, por exemplo, e pago. Ate mesmo nas universidades publicas existe uma mensalidade que impede que muita gente deixe de estudar. Os protestos que dada a violencia, dividiram opinioes entre os chilenos, merecem destaque ate no Jornal Nacional. Chile... Sempre surpreendente.18 de agosto. O dia em que nevou em Santiago.Uandes e as cordilheiras no fundo - Tudo Branco.Para terminar o post surpresa de hoje, eu lhes envio algumas fotos, tirada recentemente por minhas amigas chilenas, Constanza Egana e Consuelo Aranda. Isso e na parte alta de Santiago e onde eu estudava. Nevou, gente! Eu nao tive a oportunidade de ver nevando quando morei la, entao me restou ficar babando nessas imagens.E isso!Fuerza Chile!E abraco a todos!* O vulcao chileno Puyehue me deu muita dor de cabeca, mas essa historia eu conto depois... Estar no Chile e ve-lo ser eliminado do Mundial pelo Brasil: R$ a tristeza de 17 milhoes de chilenos.Ser eliminado do Mundial pela segunda vez consecutiva: R$ a tristeza de 190 milhoes de brasileiros.Ver os 40 milhoes de
argentinos serem eliminados do Mundial: Nao tem preco.E rir para nao chorar, ne? Mais bola para frente. Bom, bola nao, mas voces entenderam a ideia. Para distrair a tristeza da derrota, vou contar sobre mais uma viagem que fiz por esse Chile que tanto gosto (...).Outro dia fui conhecer as cidades de Pomaire e Isla Negra, ambas cerca de 50 quilometros de Santiago. E um passeio agradavel e que da para fazer em um dia. Eu e mais tres pessoas alugamos um carro por aproximadamente R$ 230 mais gasolina que foi mais ou menos R$ 100. Mas ha onibus que fazem esse trajeto e por um preco muito mais em conta, claro.Pelas estradas chilenas...O que tem de bom nelas? Pomaire e um pueblito de 10 mil habitantes e a atracao principal sao as dezenas de lojinhas que vendem artefatos, loucas e varias coisas feitas de argila. E uma otima opcao para lembrancinhas. Alem disso, la e conhecido como a cidade das empanadas gigantes. Empanada aqui no Chile e equivalente aos nossos salgados. So que aqui eles tem apenas dois tipos, a assada que e muito parecida a nossa esfiha e tem quase sempre tres sabores: pino (carne moida, ovo cozido, azeitona e cebola), napolitano e queijo. E a frita nada mais e que o nosso pastel chines. Mas o caso e que elas sao grandes mesmo! Uma da para quatro pessoas. Ir a Pomaire e como conhecer em resumo a cultura do Chile e fugir um pouco do corre-corre da capital.Artesanato de argila e o forte da cidadezinha de Pomaire. Com as barrigas cheias de cultura chilena, fomos a caminho de Isla Negra. Mais 50 quilometros percorridos e la estava eu, mais uma vez de frente ao gigante oceano Pacifico. A atracao da cidade, sem duvida, e a casa do ilustre poeta chileno Pablo Neruda (Parral, 12 de julho de 1904 - Santiago de Chile, 23 de setembro de 1973). Ele era conhecido por ser um eterno apaixonado pelas mulheres. Casou-se tres vezes e com cada esposa, viveu em uma casa em diferentes partes do pais e que sao atualmente museus. Ha uma em Valparaiso e outra em Santiago. Na de Isla Negra foi onde viveu ate seus ultimos dias de vida ao lado de sua ultima mulher, Matilde Urrutia. A decoracao foi toda inspirada no interior de um navio, o mar era outra paixao do poeta que costumava dizer que era um marinheiro de terra. O passeio por essa casa custa ao redor de R$ 10 e para quem e estudante no Chile sai pela metade do preco. A casa e linda demais; bem de frente para o mar e o interior cheio de pequenos detalhes muito bem conservados e que refletem a personalidade de Neruda. E um passeio que vale a pena fazer, sobretudo se voce e amante de literatura.Casa de Pablo Neruda, em Isla Negra.De volta a Santiago depois de um taco (engarrafamento) tipico para quem anda de carro pela cidade (nao e meu caso), era hora de descansar para o grande partido de Brasil e Chile ocorrido no
dia seguinte. Por acaso, segunda foi feriado aqui no Chile. A cidade toda estava em silencio ate o comeco da partida contra os brasileiros. Fui assistir em um lugar onde os brasucas eram apenas 20 por cento dos presentes. Apesar de os chilenos serem tambem loucos por futebol, respeitaram muito a gente durante o jogo, e no final, quando foram derrotados. Deu uma do deles, mas nossa alegria nao durou muito, e sinceramente, nao sei se alguem esta com pena da gente agora...No fundo, as brasileiras corajosas no meio da torcida "La Roja". A vida segue. Ultimo mes no pais e ainda tem muita coisa boa para contar. Vou me despedindo e deixando abaixo um pequeno poema de Neruda.SeSe nao puderes ser um pinheiro, no topo de uma colina,Se um arbusto no vale mas seO melhor arbusto a margem do regato.Se um ramo, se nao puderes ser uma arvore.Se nao puderes ser um ramo, se um pouco de relvaE da alegria a algum caminho.Se nao puderes ser uma estrada,Se apenas uma senda,Se nao puderes ser o Sol, se uma estrela.Nao e pelo tamanho que teras exito ou fracasso...Mas se o melhor no que quer que sejas. Beijos.