thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Ive created the BlogAprendizes de Escritores Writers Aprentices Blog on 04/28/2011, and this isa very special blog to me, as if it was an extension of my home. It is as Ialways says, this is my school of writing, the place that provided me thefoundation to write my first book and initiate projects for other books. I feel deep satisfaction inknowing that Ive got things written throughout the years, as articles,chronicles, comments, tips, etc. through the posts and also on the blogsadditional pages, besides the images Ive been chosen with great care todecorate it. Its very joyful indeed tosee the blog celebrating its 4th anniversary today! Escrevi esta cronica em 2012 e resolvi posta-la novamente porque, agora, em 2015, no Ano do Carneiro, aconteceu praticamente tudo novamente comigo, mas a diferenca e que agora estou mais experiente em muitos aspectos e, desta vez, nao me deixei influenciar pelos pensamentos negativos que, as vezes, atormentam as pessoas. Assim, como o meu aniversario em dezembro de 2012 passou em brancas nuvens e sei que havia, sim, um significado especial para mim no Ano do Dragao, me sinto como se este ano de 2015 fosse o Ano do Dragao. 2012: Ano do Dragao. E o meu signo no horoscopo chines e, realmente, posso dizer que este tem sido o meu ano. Caso existisse, porem, o signo da Fenix, outro ser mitologico magnifico, como o proprio dragao, sei que tambem se aplicaria. Costumava afirmar, em tom quase de brincadeira, que o fato de ter nascido em 12/12 as doze horas teria algum significado especial em 2012. E tem. Passei por inumeras transformacoes este ano, desde ter eliminado varios quilos do meu peso _ com uma alimentacao mais equilibrada, caminhadas, passeios de bicicleta e exercicios _ ao dominio de varios medos. O que para uns pode parecer corriqueiro, como tomar um onibus, para mim tem grande importancia, pois a superacao de uma sindrome do panico nao tem preco. Falando em preco, tambem andei sentindo na pele o que e nao ter absolutamente dinheiro algum proprio. Apos meses de desemprego, posso dizer que entendo um pouco do que e nao ter recursos, quase como em tempos de guerra. E nao e que eu nao tenha um bom curriculo; ao contrario. O meu proprio blog e testemunha de todos os trabalhos que fiz ao longo de mais de vinte anos como tradutora, alem dos anos anteriores trabalhando fora. Deve ter sido apenas uma fase ruim para o trabalho, que certamente ja vai passar*. Mas, se nao foi tao boa para o trabalho, tem sido excelente em termos de crescimento pessoal. Nem sei dizer ao certo quantas licoes inestimaveis tenho aprendido com tantos tipos diferentes de pessoas, quao agradavel tem sido esse convivio. E com a minha propria familia tambem, venho tendo a chance de fortalecer e estreitar lacos. Reencontrei amizades antigas, fiz amizades novas e ha o meu filho, que e e sempre sera a pessoa mais importante do mundo para mim. Quero continuar crescendo, me aprimorando. Estou determinada a voltar a estudar, a fazer uma pos-graduacao quando puder;
provavelmente na area de marketing, uma vez que acredito que sei vender o meu peixe, que tenho criatividade, inventividade e iniciativa. Sempre divulguei o meu blog, o meu trabalho usando os meus proprios recursos de propaganda. Hoje quero voltar ao mercado profissional investindo em todo o meu potencial. Tambem tem sido um ano de grandes surpresas, como quando conheci pessoalmente aquele que, para mim, e o melhor guitarrista de todos os tempos. Eu e o meu irmao, Fernando, tinhamos acabado de assistir a banda que fez a abertura para o Slash, espremidos na pista comum quando, de repente, anunciaram o meu nome, para que eu me apresentasse. Tudo aconteceu muito rapido e, de um momento para o outro, em total aturdimento, eu me vi diante de ninguem menos que o lendario guitarrista. Fiquei quase sem folego, sem fala, sem acao. Me recobrei a tempo de trocar algumas frases, de tirar uma foto, de conseguir um autografo e, enfim, me despedir, pois o show estava prestes a comecar. So nao me conformo ate hoje de dizer tudo que eu gostaria. Eu tinha tanto a dizer. Falar sobre o livro, como tinha adorado traduzi-lo e passado, entao, a conhece-lo. Queria dizer quanto o admiro, como estava feliz por, enfim, ele ter encontrado o vocalista perfeito e um amigo, Myles, alem da banda. Gosto tanto de ve-los juntos. Sao perfeitos juntos, em tanta harmonia, tanto companheirismo. Enfim, falar que estava (e estou) feliz pelo sucesso tao merecido dele. Alias, sem querer me meter nos assuntos delicados do Guns n' Roses, ate tive vontade de dizer que entendo melhor agora, em especial depois que li uma materia sobre o Axl, dizendo como ele faz amizade com as pessoas e as convida para participar das coisas, pessoas da limpeza, dos bastidores. Nao sei se e verdade. Estou comentando de maneira livre no meu proprio Blog, porque aqui e a minha casa, afinal. Mas, se for o caso, eu ate entendo. Claro que nao tenho os compromissos serios de se cumprir um horario diante de milhares de pessoas, mas nao e que acontece comigo tambem! Nao querendo me comparar, mas eu tenho algo a fazer, um horario a cumprir, dai resolvo fazer mais alguma coisa, achando que vai dar tempo. Paro para conversar com meio mundo, para dar atencao as pessoas, ajudar em algo e acabo chegando atrasada onde tenho que ir, ou nao cumprindo algum prazo e tendo que dar um jeito. Claro tambem ha os imprevistos e outras coisas que nao dependem da gente, sei la. Mas, no geral, eu entendo melhor essa amizade tao antiga, tao especial, embora, neste caso, sejam apenas palpites meus. Bem, enfim, nao dava tempo de falar nada mesmo. Imagine, os demais fas iam querer me matar por atrasar, e eu jamais atrapalharia em nada e nem seria inconveniente, pois ele jamais se atrasa. Ja foi gentil demais em me receber, a mim e ao meu irmao. De qualquer modo, foi a sensacao mais incrivel do mundo, uma daquelas coisas magicas que as vezes acontecem _ como se eu estivesse num
filme sobre rock e fas, ou algo parecido. Foram minutos especiais que guardarei para sempre na mente, nas minhas preciosas lembrancas. Em seguida, eu e o meu irmao _ recebido por ele com a mesma atencao e gentileza _ fomos para a pista VIP diante do palco, onde pudemos assistir ao show do Slash e banda bem de perto: mais um show memoravel e sensacional. Consegui isso gracas a muita persistencia e determinacao, enviando e-mails para uma promocao de encontro entre idolo e fas, escrevendo exaustivamente nas redes sociais a respeito, mencionando a traducao da autobiografia dele que fiz e o grande desejo de que esse sonho se realizasse.E como tenho feito tudo, sempre com grande empenho. E como pretendo dar uma guinada na minha vida e recomecar. Com as bencaos de Deus, Jesus, Nossa Senhora e de Sao Miguel Arcanjo. Alem de tudo em que acredito em termos religiosos, como devota de Sao Miguel Arcanjo, me sinto cada vez mais em paz, tranquila, lucida, serena. Nao tenho medo de que o mundo acabe e sempre rezo para Sao Miguel para que o nosso planeta como um todo passe por uma renovacao, um recomeco. Temos de continuar preservando cada vez mais os recursos, cuidando da Natureza e respeitando-a, reciclando... enfim, tomando conta do nosso planeta como ele merece, para que esteja sempre aqui, belo, produtivo e maravilhoso, como Deus o criou. Temos de cuidar do planeta adequadamente como se fosse um jardim, para que nao aconteca como naquela musica de Elton John, Empty Garden, em homenagem a John Lennon. Ele era um grande homem, um homem maravilhoso e sabio cujos ideais, conceitos e ideias exemplificam o que as pessoas devem fazer para preservar o planeta Terra. Sem mencionar inumeras outras pessoas engajadas, ativistas e gente caridosa como Madre Teresa e suas generosas acoes para com a humanidade. Este tem sido um ano de aprendizado e me orgulho de tudo que descobri, de como venho evoluindo, tanto no plano terreno quanto no espiritual. Se estamos aqui para lapidar a alma, posso dizer que me sinto de alma lavada, que tenho encontrado muitas respostas, inclusive a da minha propria lucidez em muitos sentimentos e religioes... em todas as religioes que seguem e pregam os bons principios e que se respeitam mutuamente, pois _ cada uma a seu jeito _ todas estas levam ao Criador Supremo. Isso me faz pensar no amor, no amor verdadeiro, pois e a coisa mais importante do mundo e das nossas vidas, quer seja o amor por uma alma gemea, um filho, um irmao, um amigo. E atraves do amor incondicional que conquistaremos a tao almejada paz na Terra.P.S.: De fato, a fase ruim no trabalho passou, gracas a Deus, e estou traduzindo livros novamente para uma excelente editora. Traducao e a minha verdadeira vocacao, afinal. E, e claro, eu adoro escrever um pouco.NEW START 2012: Year of the Dragon. Its my sign in the Chinese horoscope, and I can say this has really been my year. If the Phoenix sign existed, though _ another magnificent mythological being, like the
dragon itself _, I know it would also apply. I used to say, in an almost joking tone, that the fact that I was born in 12/12, at twelve oclock, would have some special meaning in 2012. And it does have. Ive been through a lot of changes this year, since the elimination of lots of pounds off my weight _ with a more balanced nutrition, walks, bike rides and physical exercises _ to the overcoming of several fears. What for some might look trivial, as taking a bus, its of fundamental importance to me, because the surpassing of a panic syndrome is priceless. Talking about price, Ive also been experiencing whats not to have my own money at all. After several months without a job, I can say I understand a bit about whats like not having any resources at all, almost like how it is in times of war. And its not that I dont have a good curriculum; on the contrary. My own blog is testimony of all the works Ive been doing for more than twenty years as a translator, besides all the previous years working in companies. It must have been just a bad phase for work, which will certainly pass*. But, if it was not that good for work, it has been excellent in terms of personal growth. I dont even know how many inestimable lessons Ive been learning with so many kind of different people, how pleasurable getting together with them has been. And with my own family too, Ive been having the opportunity to strengthen and straiten bonds. Ive been finding old friendships, making new friends, and theres my son, who is and always will be the most important person in the world to me. I want to continue growing, improving myself. Im determined to go back to my studies again, to do a post graduation when I can; probably in the marketing area, because I believe Im capable of divulging my own work, that I have creativity, inventiveness and initiative. Ive always advertised my blog, my work with my own resources. Today I want to go back to the working market investing in all my potential.This has also being a year of big surprises, like the one when I met in person the best guitarist ever, in my opinion. Me and my brother, Fernando, have just watched the show of the opening band for Slash, squeezed in the regular floor when suddenly they announced my name, calling me. It all happened too fast and, all of a sudden, totally amazed, I was in front of the legendary guitarist. I was almost breathless, speechless, almost motionless. I recovered myself in time to exchange some phrases, to take a picture, and to get an autograph, because the show was about to begin. It was the most incredible sensation in the world, one of those magical things that happen sometimes _ as if I was in a movie about rock and fans, or something like that. Those were precious minutes Ill keep in my mind forever,
in my treasured memories. Afterwards, me and my brother _ welcomed by him in the same attentive, kind manner _ went to the VIP area in front of the stage, where we watched the show of Slash and band very closely: one more memorable and sensational show. I conquered that due to lots of persistence and determination, sending e-mails to an idol and fans meeting promotion, writing exhaustively in the social networks about it, mentioning his autobiographys translation that I did and the immense wish that this dream would come true.Thats the way Ive always done everything, with big efforts. Its how I intend to change things in my life and start all over again. With the blessings of God, Jesus, Holy Mary, and St. Michael. Besides everything I believe in religious terms, as St. Michaels devotee, each day I feel more at peace, tranquil, lucid, serene. Im not afraid thinking the world might end, and I always pray to St. Michael for our planet, as a whole, to go through a big renewal, a new start. We must continue preserving more and more the resources, taking care of Nature, and respecting it, recycling... taking care of our planet the way it deserves, so it will always be here, beautiful, productive and wonderful, the way God created it. We have to take care of the planet properly, as if it were a garden, so things wont be like in that Elton Johns song, Empty Garden, composed as homage to John Lennon. He was a great man, a wonderful and wise man whose ideals, concepts and ideas exemplify what people should do to preserve planet Earth. No to mention uncountable other people engaged in that, activists and charitable people as Madre Teresa and her good deeds towards Mankind. This has been one year of learning and Im proud of everything Ive found, of the way Ive been evolving, both in earthly as in spiritual dimensions. If we are here to lapidate the soul, I can say I feel that my soul is cleaner, that Ive found many answers, including the one about my own mental health in many feelings and religions... in all religions that preach the good principles and respect each other mutually, for _ at their own way _, each one of them lead to the Supreme Creator. All this makes me think about love, about true love, because its the most important thing in the world and in our lives, not matter if its the love for a soul mate, a son, a brother, a friend. Its through the unconditional love that we will conquer what we so much seek after: peace on Earth.P.S.: In fact, the bad phase for work is gone, thanks God, and Im translating books again for a great publisher. Translation is my real vocation, after all. And, of course, I love to write a bit.Para maiores informacoes sobre o Horoscopo Chines, consultei o site: http://delas.ig.com.br/comportamento/previsoes-para-2015/2014-12-16/horoscopo-chines-2015-carneiro.html
_ Mae, para que e que estou aprendendo isto? Onde e que eu vou usar esse negocio?Se os seus filhos vivem lhe perguntando isso, voce ja sabe que ha varias respostas. Uma das minhas favoritas e: _ No minimo, voce vai usar isso quando, no futuro, o seu proprio filho estiver fazendo a licao de casa e voce precisar ajuda-lo. So por isso, ja seria o bastante. Afinal, nos empenhamos durante a vida inteira para poder dar o melhor aos nossos filhos. De qualquer modo, tenho a conviccao de que tudo que aprendemos vamos acabar usando, de um jeito, ou de outro. Quando voce menos esperar, algo que ja aprendeu e parecia desnecessario acabara sendo util quando mais precisar. Isso me lembra da vez em que vi o otimo filme Sim Senhor!, de Jim Carrey, em que uma das varias partes comicas foi bem assim. Depois de um curso de autoajuda que o ensinou a dizer "sim" para tudo (pois era negativista demais antes), entre outras coisas, o protagonista se matriculou em cursos dos mais inusitados. Apesar de aprender tambem que deve haver um equilibrio em tudo, todos esses cursos serviram ao menos para tira-lo de varios apuros. Eu mesma, na minha profissao, vivo tendo de estudar, pesquisar e aprender coisas que, em circunstancias normais, provavelmente ignoraria. Afinal, como sempre digo, o tradutor tem de ser tambem um pesquisador. Alem disso, tudo que aprendi na escola, na faculdade e na minha experiencia de vida sempre me foi util. Por exemplo, sempre gostei de portugues e, na minha profissao, o portugues e a minha ferramenta de trabalho mais importante porque e, atraves dele, que chego ao resultado final do meu trabalho. A historia e a geografia tambem me ajudam muito porque faco traducoes ambientadas em outras epocas, ou paises. Cultura geral nem se fala... ate mesmo a tal "cultura inutil" serve as vezes. O proprio intelecto da gente se transforma num banco de dados de onde retiramos o que precisamos em determinada situacao, ou, minimo, nos mostra o caminho para encontrar tais dados. Uso a matematica para conversoes de pesos, medidas, etc., para calculos e programacao de laudas diarias. Com a informatica, tiro o maximo de proveito dos recursos e ferramentas disponiveis hoje em dia para trabalhar. Tudo que aprendi como secretaria executiva me ajuda na organizacao geral, na administracao do tempo e assim por diante... Alias, continuo usando um lema que me era muito util quando secretaria: Nunca responder "nao sei", mas "vou me informar a respeito". E, naturalmente, toda a bagagem de conhecimento e indispensavel para um escritor. Nao e apenas no trabalho que usamos tudo o que aprendemos um dia, ou que continuamos a aprender, pois acho que o ser humano deve e precisa viver em constante aprendizado. Na nossa vida social, quanto mais bem informados estivermos, mais preparados ficaremos para interagir com o mundo e as pessoas. Com conhecimento _ e nao pedantismo _, voce se torna uma pessoa cada vez mais interessante _ para si mesmo e para os demais. E se torna tambem um cidadao ciente de
seus direitos e deveres, pronto para contribuir com a sociedade de modo geral e usufruir tambem de seus beneficios. Em termos de saude, aprender tambem e benefico; estimula varias areas de seu cerebro. A cada vez que voce aprende algo, seja o que for, o seu cerebro esta fazendo sinapses, ou seja novas redes de neuronios estao se agrupando, o que acaba compensando a perda natural de neuronios que se da desde que nascemos e se acentua com a idade. E acredito que nunca e tarde para aprender, desde que voce deseje, nao importando para o que ache que vai ou nao usar esse conhecimento. Espiritualmente, tambem acredito que o que aprendemos acaba, de algum jeito, se incorporando a nos. Ninguem conhece exatamente os misterios do mundo, mas, a meu ver, estamos na Terra para aprimorar, "lapidar" a nossa alma; para nos tornarmos seres melhores. Daqui nada se leva, mas acredito que o conhecimento, sim, que ele passa a fazer parte de nos, como, se algum modo, mente e alma tivessem uma ligacao. Alem de varias razoes ate um tanto subjetivas, o que aprendemos e usado de maneira pratica, faz parte da nossa vida pessoal e profissional. So nao acho que exista essa coisa de conhecimento demais, desnecessario. "O saber nao ocupa lugar, como diz uma amiga minha, lembrando-se das palavras do proprio e saudoso pai. Concordo. Assim, quer voce seja mestre, ou aprendiz, lembre-se que, enquanto estamos aprendendo, estamos vivendo.
Estou sempre falando sobre atividade fisica, embora como leiga e ex-sedentaria assumida que, enfim, descobriu que o melhor para a saude, de fato, e uma pessoa se exercitar, da maneira como pode e sob orientacao medica. Mas, as vezes, costumamos nos esquecer dos exercicios para a mente, para mante-la igualmente saudavel. Como dica de leitura muito util e interessante, deixo esta aqui sobre este livro que traduzi e me ensinou muito, Mente Saudavel, Mente Brilhante, do dr. Richard Restak. Titulo Original: Think SmartAutor: Richard Restak Editora: LarousseAno/Traducao: 2010Sinopse/Comentario:Texto de leitura facil, fluida. Apesar de todos os termos tecnicos, eles sao citados rapidamente e com uma explicacao do que significam para que o leitor se situe, mas nao tenha dificuldade de compreender. Serve tanto para leigos quanto para pessoas especializadas na area e para pessoas de todas as faixas etarias. Ha uma enfase no que pessoas mais velhas podem fazer para criar novos circuitos no cerebro (sinapses) a fim de compensar a perda natural de neuronios com o envelhecimento, mas todos os ensinamentos e dicas se aplicam a qualquer idade porque, quanto mais cedo uma pessoa comecar a por em pratica tudo que e necessario para o aprimoramento do cerebro, mais beneficios vai colher.O dr. Restak, como neurocientista e escritor especializado no cerebro humano, baseando-se em conhecimento e experiencias proprias e varias pesquisas e estudos de colegas, fez uma compilacao de informacoes uteis para o aperfeicoamento do cerebro, da memoria (com dicas sobre exercicios fisicos e mentais, jogos, dietas e nutricao adequada, comportamentos, testes) e para o que e possivel fazer para a prevencao de doencas degenerativas como o mal de Alzheimer. Explica tambem sobre como ocorrem os varios processos no cerebro, contando coisas muito interessantes e desconhecidas pela maioria, e de que forma cada exercicio age para que o leitor entenda realmente os beneficios dos conselhos e dicas que esta seguindo, ja podendo coloca-los em pratica enquanto le. Todas as orientacoes o livro que da sobre o cerebro, para que seja mantido saudavel e possa ser aprimorado, levam, consequentemente a uma qualidade de vida em geral bem melhor e a longevidade. Uma leitura bastante agradavel, esclarecedora e util.Foto do livro original em ingles: Se a gente se insinua, e atirada; Se fica na nossa, esta dando uma de dificil; Se aceita transar no inicio do relacionamento, e mulher facil; Se nao quer ainda, esta fazendo doce; Se poe limitacoes no namoro, e autoritaria; Se concorda com o que o namorado diz, e sem opiniao; Se batalha por estudos e profissoes, e uma ambiciosa; Se nao esta nem ai pra isso, e dondoca; Se adora falar em politica e economia, e feminista; Se nao se liga nesses assuntos, e desinformada; Se corre pra matar uma barata, nao e feminina; Se corre de uma barata, e medrosa; Se ganha menos que o homem, e pra ser sustentada; Se ganha mais que o homem, e pra jogar na cara deles; Se adora roupas e cosmeticos, e narcisista; Se nao gosta, e desleixada; Se sai mais cedo do trabalho, e folgada; Se faz hora extra, e
gananciosa; Se chateia-se com alguma atitude dele, e uma mulher mimada; Se aceita tudo o que ele faz, e submissa; Se quer ter 4 filhos, e uma louca inconsequente; Se so quer ter 1, e uma egoi. A fala serio eles que nunca tao satisfeitos ne nao ? auhs :)