o portugues tem em comum parte do seu vocabulario, ai inclusos osarabismos. Os arabismos compartilhados pelo espanhol e pelo portugues sao osibericos medievais, uma vez que o portugues europeu adquirira novos arabismos,em virtude da expansao ultramarina dos seus dominios politicos, na Africa e nasIndias (Oriente), a partir do seculo XVI. Mais adiante ainda, a partir defins do seculo XVIII, mas sobretudo ao longo do seculo XIX, a variedadeamericana da lingua portuguesa tera o seu lexico enriquecido com a contribuicaode arabismos africanos, introduzidos no Brasil por intermedio de linguasafricanas faladas por escravos islamizados oriundos do Oeste-Africano (regiaoentre o Senegal e a Nigeria, hoje) e, mais recentemente, pelo arabe dosimigrantes sirio-libaneses, palestinos e de outras procedencias (Iraque eAfeganistao, por exemplo). Osarabismos ibericos medievais sao de antiga integracao nos sistemas lexicais dosromances ibericos/linguas peninsulares e sua completa adaptacao aos sistemasfonologico e morfologico destas muitas vezes impossibilitam a percepcao de suaorigem medio-oriental. Elcock(apud ELIA, 1974, p. 109) estima que os arabismos ibero-romanicos somassemcerca de 4.000 itens lexicais, cifra que Lapesa (1991, p. 97) apresenta para alingua espanhola hoje. Piel (1989, p. 10) afirma que 8% do lexico espanhol e deorigem arabe. 3. METODOLOGIAPara analisar a existenciade cognatos portugueses dos arabismos documentados no livro didatico paraensino de espanhol como lingua estrangeira Pasaporte1A (ARAGON; GILL; BARQUERO, 2009), procedeu-se ao levantamento dos termostanto no livro texto como no caderno de exercicios, unidade por unidade. Confirmou-se a origemarabe do vocabulario levantado no Diccionariode Arabismos y Voces Afines en Iberorromance (CORRIENTE, 2003), o qualapresenta, ao final dos verbetes, cognatos intrarromanicos dos termosdicionarizados. Buscaram-se, em seguida, os cognatos portugueses no Lexico Portugues de Origem Arabe: Subsidiospara Estudos de Filologia (VARGENS, 2007) e na versao eletronica do Dicionario Houaiss da Lingua Portuguesa(HOUAISS; VILLAR, 2001). Levantaram-seno corpus arabismos aqui apresentadosem ordem alfabetica, em verbetes que trazem o vocabulo espanhol em letrasmaiusculas e seu significado, se inexistente em portugues, seu cognatoportugues em letras maiusculas com seu significado, se diferente do significadoem espanhol. Apresentam-se, eventualmente, comentarios em nota de rodape.4. APRESENTACAO E ANALISE DOS DADOS Osarabismos encontrados no livro texto de no caderno de exercicios do livrodidatico Pasaporte 1A (ARAGON; GILL;BARQUERO, 2009) sao:ACEITE AZEITE.ACEITUNA AZEITONA.AJEDREZ XADREZ.ALBONDIGAS ALMONDEGAS.ALCAZAR ALCACER.ALCACHOFAS ALCACHOFRA.ALMACEN ARMAZEM.AHORRADOR economico, poupador.[2]ARRABAL ARRABALDE ou ARREBALDE.ARROZ ARROZ.ATUN ATUM.AZAFATA (arc.) aia; (mod.) comissaria de bordo ACAFATA (arc.) aia.AZAFRAN ACAFRAO.AZUCAR ACUCAR.BARRIO BAIRRO.CAFE CAFE.CAFETERIA CAFETERIA.CERO ZERO.HASTA ATE.GAZAPO embuste, mentira.GAZPACHO salada de verduras trituradas.[3]GUITARRA GUITARRA[4].JARRA JARRA.JIRAFA GIRAFA.LIMON LIMAO.MEDINA MEDINA.MEZQUITA MESQUITA.NARANJA LARANJA.QUIOSCO QUIOSQUE.YOGUR IOGURTE.ZANAHORIA CENOURA.ZAPATERIA ZAPATARIA.ZAPATO SAPATO.ZUMO SUMO. Osarabismos documentados no livro texto e no caderno de exercicios da obradidatica Pasaporte 1A (ARAGON; GILL;BARQUERO, 2009) somam 34 itens lexicais, 30 deles com cognatos portugueses deigual valor semantico e com semelhanca fonetica.Apenas outros 04 itens demandamalguma consideracao para que um falante de portugues os empregue adequadamente:ahorrador, embora compartilhe a raizcom outras formas portuguesas (como forro),nao encontra um cognato com o sentido de poupador em portugues; azafata, no sentido de comissaria debordo, nao e expresso pelo cognato acafata,fidalga a servico de damas da familia real (HOUAISS, 2001) e cujaobsolescencia e percebida no verbete do LexicoPortugues de Origem Arabe (VARGENS, 2007, p. 83), com verbos no preteritoimperfeito e remissao a documento de meados do seculo