O poeta, dramaturgo e filosofo espanhol Ramon de Campoamor (1817-1901) vive no ostracismo. Suas obras nao suportaram a passagem do tempo. Ao longo do seculo XX, foram se tornando mero registro literario. Nao ha nelas o fogo da originalidade. Nenhuma editora brasileira, em sa consciencia, teria interesse em traduzi-las hoje.Lendo alguns poemas curtos que Ramon de Campoamor escreveu sob o titulo de Humoradas, este me chamou a atencao:Yo conoci un labradorque, celebrando mi gloria,al borrico de su noriale llamaba Campoamor.Mistura de modestia e ironia (e um pouco de profecia involuntaria), como ficariam esses quatro versos em portugues?A unica dificuldade esta na palavra noria, "engenho para tirar agua de pocos ou cisternas, composto de uma roda que faz girar a corda a que estao presos alcatruzes" (Dicionario Houaiss), "nora" em portugues.Burro de noraQuem atualmente sabe o que e o burro de nora? "Nora", para nos, mais do que o mecanismo da ilustracao ao lado, e como chamamos a esposa em relacao ao pai ou a mae de seu marido. (Curiosidade: esta "nora" em espanhol e nuera.)O contraste entre gloria e noria esta patente em espanhol. Mas que solucoes haveria em nosso idioma para manter essa tensao entre fama e rusticidade? Confirmamos a presenca do burro de nora, procurando uma palavra para rimar, que nao seja "gloria"?Conheci um lavradorque homenageava minha obrachamando de Campoamorseu burrinho de nora. Se mandarmos o burro passear e quebrarmos a nora, teremos que achar um outro animal:Conheci um lavradorque me prestava homenagemchamando de Campoamorseu boi de pastagem. O boi de pastagem entrou de gaiato nessa quadra. Poderia um simples lavrador ser proprietario de um boi de pastagem? Por outro lado, o boi parece mais "nobre" do que um burro que fica dando voltas burramente...Conheci um lavradorque por minha reputacaochamava de Campoamorseu burrinho de estimacao.O burro reaparece, sem a nora. So espero nao ter dado com o burro n'agua... A Horizontes acaba de alcancar um novo nivel em seus processos de gestao empresarial."Horizontes Arquitetura e Urbanismo e uma empresa certificada ISO 9001 - Gestao da Qualidade, sob auditoria da RINA"A certificacao representa os esforcos da empresa e de seus colaboradores em manter seus processos de gestao organizados visando atender as expectativas dos clientes. Feliz NatalNovo ano, novos projetos! Sao os votos de toda a equipe da Horizontes! Mapa das estacoes e linhas de transporte publico Regional Noroeste, Belo HorizonteFonte: Google Maps Os protestos que varreram o pais na segunda metade de junho levantaram causas das mais diversas. Do Passe Livre ao Fora FIFA, eram muitos os ensejos, uns relevantes como saude e educacao (ainda que tratadas de forma difusa), outros bem menos importantes e alguns ate bastante anti-democraticos. Foi dificil entender do que se tratava exceto por uma questao fundamental que perpassa todos os protestos e mexe com o cerne da nossa profissao: a desigualdade no uso e no acesso ao espaco da cidade. Enquanto o Brasil obteve na ultima decada um sucesso significativo na diminuicao das desigualdades de renda e de acesso ao consumo, uma outra desigualdade: a espacial, seguiu aumentando. As cidades brasileiras de 2013 sao espacialmente mais