miseraveis mais miseraveis sempre tem alguma coisa que esuperflua as suas necessidades miseraveis. Se concedermos a natureza humana apenaso que lhe e essencial, a vida do homem vale tao pouco quanto a do animal. Tu esuma senhora; se bastasse estar aquecida para se sentir elegante, bem, anatureza nao necessita dessa elegancia toda, que mal e mal te aquece. Mas,quanto a necessidade verdadeira... O, ceus, dai-me paciencia, que paciencia eunecessito! Vos estais vendo aqui, o deuses! um pobre velho, tao cheio de acasosquanto de anos; e desgracado em ambos. Se sois vos que envenenais o coracaodestas filhas contra o pai, nao me obrigueis ainda mais a humilhacao desuportar tudo mansamente; despertai-me uma nobre furia e nao deixeis que asarmas das mulheres, gota dagua, manchem minhas faces masculinas. Nao, bruxasdesumanas! Eu me vingarei de tal modo em voces duas que o universo inteiro vera eu farei isso! Nao sei ainda o que, mas sera o terror no universo. Estaopensando que eu vou chorar? Nao, eu nao vou chorar. (Sinais de tempestade.)Tenho muitos motivos para chorar; mas este coracao estourara em cem mil pedacosantes que eu chore. O, Bobo, estou enlouquecendo. (Saem Lear, Bobo, Kent eGloucester.)CORNUALHA: Vamos entrar; vem aitempestade. (Ouve-se a tempestade.)REGANA: Esta casa e pequena; o velho eseus homens nao ficarao bem alojados.GONERIL: A culpa e dele; por vontadepropria abandonou sua tranquilidade; tem que pagar por sua loucura.REGANA: Eu o receberia de bom grado, elesozinho, mas nem um so dos que o acompanham.GONERIL: O mesmo digo eu. Onde esta omeu senhor de Gloucester?CORNUALHA: Esta la fora, acompanhando ovelho. (Entra Gloucester.) Ah, ei-lo de volta.GLOUCESTER: O Rei esta furioso.CORNUALHA: Para onde vai?GLOUCESTER: Deu ordem de montar; paraonde eu nao sei.CORNUALHA: E melhor lhe deixar ocaminho livre; ele se guia.GONERIL: Meu senhor, nao lhe pecapara ficar de modo algum.GLOUCESTER: Ai, a noite se aproxima e osventos gelados sopram furiosos; em milhas ao redor mal se ve um arbusto.REGANA: Oh, senhor, para os homensteimosos as desgracas que eles proprios buscaram devem servir de licao. Tranquesuas portas. Ele tem uma escolta de gente desesperada. A prudencia aconselha atemer os excessos a que esses homens o podem instigar, acostumados como estao aseduzir seus ouvidos.CORNUALHA: Tranque suas portas, meu senhor;esta uma noite pavorosa. Minha Regana aconselhou bem. Fujamos da tempestade. (Saem.)FIM DOSEGUNDO ATOATO IIICena I(Umdescampado. Tempestade, com trovoes e relampagos. Entram Kent e um cavalheiro.Encontram-se.)KENT: Quem esta ai, alem do mau tempo?CAVALEIRO: Um homem com o espirito dotempo; perturbado.KENT: Eu te conheco. Onde esta o Rei?CAVALEIRO: Lutando com o furor doselementos; ordena aos ventos que atirem a terra dentro do mar ou cubram ocontinente com ondas gigantescas para que as coisas mudem ou deixem de existir.Arranca os cabelos brancos que as rajadas violentas, numa raiva cega, apanhamem sua furia e reduzem a nada. Do seu desprezivel mundo de homem ele se agiganta,escarnecendo das voltas e revoltas do combate entre a chuva e o vento. Numanoite assim, quando a ursa esfaimada, que amamenta os filhotes, prefere nao sairda toca, e o leao e o lobo, com o estomago roido pela fome, preferem conservaro pelo seco, ele corre com a cabeca