Feito vento a soprar as nuvens, mare vazantelentamente se poe cheiae realca a sua cancao de mar,ardor fugidio de um sonho de outonoa se avivar junto aos fios de areia, se e fresco, pois, em sua ascese incendeiao irromper, da gaivota, o ganido em alva cintilancia.Suavizado, em estranhamentose recolhe o passo do viandante.Contornos recortados pela luztem como guia luzires distantes, e deles a grandeza atrai radianciasna infusao de mar em mar. Cindida, nossa existencia se anuvia:Infinita. A gravidade de todas as costas.Maria Gerth(de Wanderungen zwischen Traum und Zeit [Andancas entre sonho e tempo], R. G. Fischer Verlag),traducao de Saulo Krieger. Sobre a mesa poe os fragrantes resedasTraze as ultimas secias vermelhasVamos de novo falar de amorComo naquele dia em maio.Da-me tua mao, quero aperta-lo em segredo, E quando eu estiver entediado,Da-me ainda uma vez o teu doce olharComo naquele dia em maio.Floresce e radia hoje em todos os tumulos,Pois um dia ao ano livres estao todos os mortos;Achega-te em meu coracao, se novamente minhaComo naquele dia em maio. Hermann Von Gilm,traducao de Saulo Krieger. A noite e feito um mar tranquilo,prazer, pesar e do amor o soarvem a nos tao emaranhadosno aliviante quebrar das ondas.Desejos sao feito nuvens,navegam pelos espacos tranquilos,pois ao vento morno quem reconhecese e pensamento ou sonho e? Agora fecho coracao e boca,tanto gostam de se queixar as estrelas: pois cala manso no fundo do coracaoo aliviante quebrar das ondas. Joseph von Eichendorff, traducao de Saulo KriegerDie Nachtblume Nacht ist wie ein stilles Meer, Lust und Leid und Liebesklagen Kommen so verworren her In dem linden Wellenschlagen. Wunsche wie die Wolken sind, Schiffen durch die stillen Raume, Wer erkennt im lauen Wind, Ob's Gedanken oder Traume? - Schlie ich nun auch Herz und Mund, Die so gern den Sternen klagen: Leise doch im Herzensgrund Bleibt das linde Wellenschlagen. Joseph von Eichendorff Agora ja se mescla o vermelhoem verdes folhas,fenecem os resedas e as secias.Colhidas estao as uvas,ceifada a aveia,e o outono, presente,o ano avanca.No entanto (pois se outono ainda e) Incandesce o sol ora vai-te com teu humormelancolico!Esconjura o que te preocupa, desfruta o que proveito te traz,pois logo sera silencio, neve, o inverno que ai vem. Theodor Storm, traducao de Saulo KriegerSpatherbstSchon mischt sich Rot in der Blatter Grun,Reseden und Astern sind im Verbluhn,Die Trauben geschnitten, der Hafer gemaht,Der Herbst ist da, das Jahr wird spat.Und doch (ob Herbst auch) die Sonne gluht, -Weg drum mit der Schwermut aus deinem Gemut!Banne die Sorge, geniee, was frommt,Eh' Stille, Schnee und Winter kommt.Theodor Storm Esse labor de ir alem, rijo e atreladoPela via do que inda nao se fez,Como do cisne o passar que nao se deu.E a morte, este ja nao se apegaraquelas razoes, nossas de todos os dias,e como quando se assenta receoso :pelas aguas, que lhe recebem serenase, como venturosas e passadas, fecham-se-lhe atras, fluxo em fluxo;e o cisne, pelo infinito manso e mais seguro,mais maduro, sempre, e mais real,estira-se, condescendente e resignado.Rainer Maria Rilke (1875-1926),traducao de Saulo KriegerDer Schwan Diese Muhsal, durch noch Ungetanes schwer und wie gebunden hinzugehn, gleicht dem ungeschaffnen Gang des Schwanes. Und