4.12 Zw12n ga\r o( lo/goj tou= qeou= kaii e)nergh\j kaii tomw teroj u(pe\r pa=san ma/xairan distomon kaii dii+knou/menoj aAxri merismou= yuxh=j kaii pneu/matoj, a(rmw12n te kaii muelw12n, kaii kritiko\j e)nqumh/sewn kaii e)nnoiw12n kardiaj: Na verdade, a palavra de Deus e viva e eficaz, mais penetrante que qualquer espada de dois gumes, e penetra ate a alma eo espirito, as articulacoes da medula, e capaz de discernir os pensamentos e intencoes do coracao. (traducao NRSV Bible, ingles)Porque a palavra de Deus e viva e eficaz e mais penetrante que qualquer espada de dois gumes, e atinge ate a alma, e ate mesmo o espirito, e das juntas e medulas, e discernir os pensamentos e intencoes do coracao. (traducao reina valera, espanhol)Pois a palavra de Deus e viva e eficaz, e mais afiada que qualquer espada de dois gumes; ela penetra ao ponto de dividir alma e espirito, juntas e medulas, e julga os pensamentos e intencoes do coracao. (Nova versao internacional)Texto: Zw12n Verbo, nominative, singular, masculine, participio, presente, Forma no dicionario: za/wao vivo, estar vivo, permanecem vivos; voltar a vidaTexto: ga\r Conjuncao tipo subordinacaoForma no dicionario: ga/rTraducao: para, uma vez que, entao, na verdade, sem duvidaTexto: o( Artigo definido, nominativo, singular, masculino, Forma no dicionario: o(Traducao: o;. este, que, ele, ela, e ela Texto: lo/goj Nominativo, singular, masculino, Forma no dicionario: lo/goj Traducao: palavraSignificado: por exemplo, palavra, dizendo: mensagem, e ensino; conversa, conversa, perguntaText: tou= Artigo definido, genitivo, singular, masculine Forma no dicionario: o(Traducao: o;. este, que, ele, ela, e elaTexto: qeou= Masculino, numero, genitivo, singular, masculino.Forma no dicionario: qeo/jTraducao: DeusTexto: kaii Conjuncao coordenativaForma no dicionario: kaiTraducao: eText: e)nergh\j Adjetivo, nominativo, singular, masculino.Forma no dicionario: e)nergh/j Traducao: eficazTexto: tomw terojAdjetivo, nominativo, singular, masculino, adjetivo comparativo. Forma no dicionario: tomo/j Traducao: cortanteTexto: u(pe\r Preposicao, acusativo.Forma no dicionario: u(pe/rTraducao: maisTexto: pa=san Adjetivo, acusativo, singular, femininoForma no dicionario: pa=j Traducao:todosTexto: ma/xairanSubstantivo, acusativo, singular, feminino.Forma no dicionario: ma/xaira Traducao: espada Texto: distomon Adjetivo, acusativo, singular, feminino.Forma no dicionario: distomoj Traducao: ter duas bocas, de dois gumesTexto: dii+knou/menoj Verbo, nominativo, singular, masculino, participio, presente, voz media passive. Forma no dicionario: dii+kne/omai Traducao: passar por, penetrarTexto: aAxri Preposicao, genitive.Forma no dicionario: aAxri Traducao: prep. com o gen. e ate, para, como e quanto`, e `(2) conj. e ate, como, quando, e ao mesmo tempo, enquantoTexto: merismou= Substantivo, genitivo, singular, masculino.Forma no dicionario: merismo/j Traducao: distribuicao, divisao e separacaoTexto: yuxh=j Substantivo, genitivo, singular, feminino.Forma no dicionario: yuxh Traducao: vida, ser interior, e um intimo; (fisica) de vida, o que tem vida, criatura viva, pessoa, e ser humanoTexto: pneu/matoj,Substantivo, genitivo, singular, neutro.Forma no dicionario: pneu=ma Traducao: Espirito(de Deus), e do espirito , vida interior, estado, disposicao de espirito, o espirito, o espirito de estar e `ou` e poder, e poder & `(muitas vezes de espiritos malignos), vida, respirar, vento, fantasma, aparicao. Texto: a(rmw12n Substantivo, genitivo, plural, masculino.Forma no dicionario: a(rmo/j Traducao: conjunta, comum, do corpoTexto: te Conjuncao coordenativa.Forma no dicionario: te Traducao: e de particulas e enclise e, assim, assim; ambos. . . e nao so. . . mas tambemTexto: muelw12n, Substantivo, genitivo, plural, masculino.Forma no dicionario: muelo/j Traducao: medula (dos