Indicativo.As formas verbais deste tempo sao quase iguais nos dois idiomas.Exemplo:Seria / serias / seria / seriamos / seriais / serianSeria / serias / seria / seriamos / serieis / seriamO Preterito Imperfeito do Subjuntivo espanhol tem duas formas, uma terminada em (SE) e outra terminada em (RA)Exemplo:Fuese / fuera Amase / amara Temiese / temiera Partiese / partieraA forma terminada em SE traduz-se ao portugues pela forma em SSE, isto e, preterito imperfeito do subjuntivo:Exemplo:Si yo partiese ahora, llegaria temprano.Se eu partisse agora, chegaria cedo.A forma terminada em RA traduz-se tambem, a maioria das vezez, pela forma portuguesa em SSE, isto e, preterito imperifeito do subjuntivo.Exemplo:Si yo partiera ahora, llegaria temprano.Se eu partisse agora, chegaria cedo.Menos frequentemente a forma em RA deve ser traduzida por outros tempos verbais, como e facil notar pelo sentido da frase.Exemplo:Yo amara mas las riquezas si me diesen la salud que me falta.Eu amaria mais as riquezas se me dessem a saude que me falta.A forma AMARA esta aqui traduzida para (amaria), isto e, futuro do preterito indicativo portugues.Entendio que su saber no le ayudaba, pues que no usara de el.Entendeu que seu saber nao o ajudava pois nao tinha usado dele.A forma USARA e traduzida, neste caso, para (TINHA USADO) preterito mais que perfeito composto indicativo, ou para USARA. Preterito mais que perfeito simples indicativo.Convem deixar claro que as formas portuguesas do preterito mais que perfeito do indicativo, a simples e a composta, devem ser vertidas, no espanhol, pela forma composta preferentemente.Exemplos:Eu estudara a licao ou eu tinha estudado a licao.Yo habia estudiado la leccion.Dois tempos verbais espanhois sao traducidos, muitas vezes, para um mesmo tempo verbal portugues.Exemplos Cante preterito indefinido indicativoHe cantado Preterito perfecto indicativoGeralmente sao traduzidas por cantei; nao quer isto dizer que, em espanhol, cada um dos mencionados tempos careca de matiz proprio.Observa qual a diferenca entre Cante e He cantado atraves de exemplos.Ayer cante muchas canciones populares.Ayer- ONTEMHoy he cantado muchas canciones populares.Hoy HOJENo primeiro ejemplo usa-se neste caso a forma CANTE porque os dois fatos (cantar e informar) realizam-se em periodos de tempos diferentes.O fato de (cantar) realiza-se num periodo de tempo ja terminado (AYER)Neste outro caso emprega-se a forma HE CANTADO porque os dois fatos (cantar e informar) acontecem dentro de um mesmo periodo (HOY)As vezes o falante nao declara o periodo de tempo dentro do qual se realizou a acao sobre a qual ele informa.Contudo, nas profundezas de sua mente ha dois periodos de tempo se ele usa a forma CANTE e um so quando ele usa a forma HE CANTADO.O ouvinte tambem percebe se o falante se situa psicologicamente num periodo posterior ou dentro de um mesmo periodo.Para o emprego da forma CANTE, o periodo anterior pode ser: ayer, la semana pasada, el mes pasado, el ano pasado etc.Para o emprego da forma HE CANTADO, o periodo de tempo, dentro do qual tem lugar os dois fatos, pode ser: hoje, esta semana, este mes, este ano etc.Exemplos com tempos diferentes:Hoy por la manana cante en la iglesia.Hoje pela manha cantei na igreja.(Aqui o falante anuncia o fato