tradicoes hebraica e grega.As variantes do Novo Testamento. As variantes do Novo Testamento sao muito mais abundantes do que as do Antigo, em vista do maior numero de manuscritos e das numerosas copias nao-oficiais que foram feitas, de carater particular. Cada vez que se descobre um manuscrito novo, aumenta o numero bruto de variantes. Pode-se ver isso comparando-se o numero aproximado de 30 000 variantes, segundo calculo de John Mill, em 1707, as quase 150 000 computadas por F. H. A. Scrivener em 1874 e as mais de 200 000 recalculadas em nossos dias. Ha certa ambiguidade em afirmar que ha cerca de 200 000 variantes, visto que essas representam apenas cerca de 10 000 passagens do Novo Testamento. Se uma unica palavra foi escrita erroneamente em 3.000 manuscritos diferentes, sao contadas como 3.000 variantes. Uma vez entendido o processo de contagem e se eliminem as variantes de ordem mecanica (ortografica), as variantes mais importantes que permanecem sao surpreendentemente poucas sob o aspecto numerico.Para que se compreenda integralmente o significado das variantes nos textos paralelos e se apure a redacao correta (a original), e necessario, primeiro, que se examine de que forma essas variantes se introduziram no texto biblico. Embora esses principios tambem se apliquem ao Antigo Testamento, sao usados aqui apenas com referencia ao Novo.Em geral, os estudantes cuidadosos da critica textual acreditam haver dois tipos de erros: os nao-intencionais e os intencionais.As alteracoes textuais nao-intencionais de varios tipos surgem da imperfeicao natural do ser humano. Sao numerosas e aparecem na transcricao dos textos.Os erros da vista humana, por exemplo, resultam em varios tipos de variantes. Dentre esses, ha os que resultam da divisao erronea de uma palavra, o que acaba por gerar novas palavras. Visto que os manuscritos originais nao separavam as palavras entre si, mediante espacos, a divisao mental erronea de quem lia e copiava a palavra redundava em novo texto erroneo. Vamos usar um exemplo em portugues:[ENCONTREIMECOMAMADOCASTELOBRANCO]Poderia significar:[ENCONTREI-ME COM AMADO CASTELO BRANCO.]ou[ENCONTREI-ME COM AMA DO CASTELO BRANCO.].A omissao de letras, de palavras e ate de linhas inteiras do texto ocorria quando um olho astigmatico pulava de um grupo de letras ou palavras a outro grupo semelhante. Esse erro em particular e causado por homoteleuto (finais semelhantes). Quando apenas uma letra esta faltando, o erro se chama haplografia (grafia simples). Repeticao e o erro oposto a omissao. Quando a vista apanhasse a mesma letra ou palavra duas vezes, esse erro era chamado de ditografia. Foi a partir de um erro desse tipo, com alguns manuscritos chamados minusculos, que surgiu o seguinte texto: "Qual quereis que vos solte? Barrabas, ou Jesus, chamado Cristo?" (Mt 27.17). A transposicao e a inversao de duas letras ou palavras, e tecnicamente se denomina metatese. Em 2Cronicas 3.4, a transposicao de letras alterou as medidas do patio do templo de Salomao para 120 covados em vez de 20, como corretamente aparece na LXX. Outras confusoes com letras, abreviaturas e insercoes de escribas explicam os demais erros desses profissionais da copia. Esse e o caso sobretudo no que diz respeito as letras do hebraico, que tambem