O Centro de Ensino Brasillis esta abrindo turmas para interessados em se especializar em Traducao de historias em quadrinhos O mercado na area, indicado para quem possui ingles fluente, ja movimenta mais de 1 bilhao de reais por ano. O valor do investimento para o curso online e ao vivo e de 2 parcelas de R$ 495,00. As aulas iniciarao no dia 29 de agosto, com dois meses de duracao, sempre as tercas, das 17h30 as 19h. Quem efetuar a matricula ate o dia 25 de agosto tera o valor das parcelas reduzido para R$ 395,00.Nao ha taxa de matricula e o material didatico (virtual) e gratuito. Parte da aula, reservada para os alunos praticarem os exercicios, e off-line, possibilitando a flexibilidade de se escolher os dias e horarios de estudo.Os interessados deverao ser aprovados (as) nas avaliacoes de acesso (escrita e oral). Inscricoes e informacoes pelos telefones (21) 2529-8104 / 2512-3697 / 98304-1624 ou pelo e-mail:brasillis@brasillis.com.br Por Janaina de AquinoO Index Translationum e uma biblioteca virtual criada pelo UNESCO em 1948 com dados de livros traduzidos em mais de 150 paises.O banco de dados e atualizado uma vez por ano (na medida em que os paises enviam novas informacoes) e inclui traducoes de todos os campos profissionais. Cada unidade bibliografica contem o nome do(a) autor(a), titulo traduzido, nome do(a) tradutor(a), lugar de publicacao, editora, ano de publicacao, numero de paginas, idioma e, com frequencia, o nome do titulo original. Uma analise das estatisticas mais recentes disponibilizadas pelo banco de dados nos permite obter algumas informacoes muito interessantes sobre as tendencias de traducao ao redor do mundo e no Brasil.TOP 50 no mundoAgatha Christie (7236 traducoes), Jules Verne (475) and William Shakespeare (4296) ocupam, respectivamente, os tres primeiros lugares numa lista 50 autores mais traduzidos ao redor do mundo (confira a lista completa aqui). Alemanha, Espanha e Franca, nesta ordem, sao os paises com o maior numero de traducoes; Brasil esta em 17 lugar (confira a lista completa aqui). Os idiomas de partida mais traduzidos sao ingles, frances e alemao (confira a lista completa aqui); ja os de chegada sao alemao, frances e espanhol (confira a lista completa aqui).Top 10 no BrasilBarbara Cartland, uma das mais bem-sucedidas escritoras de romances ao redor do mundo cujas historias tratavam de mulheres inocentes e virgens casadas sempre com homens ricos da alta sociedade lidera a lista de autores(as) estrangeiros(as) traduzidos(as) no Brasil. Chamada pela revista Vogue como a Rainha do Romance, suas obras dominaram as bancas de jornais de todo o Brasil:Agatha Christie esta em segundo lugar (307), a frente de Sidney Sheldon (215), Allan Kardec (157) e Italo Calvino (125). "TOP 10" autores(as)1Cartland Barbara3242Christie Agatha3073Murphy Joseph2444Steel Danielle2405Sheldon Sidney2156Kardec Allan1577Calvino Italo1258Mandino Og1259West Morris12410Garcia Marquez Gabriel123Entre os 10 tradutores de lingua portuguesa mais traduzidos estao por Paulo Coelho (1098), Jose Saramago (534), Jorge Amado (421), Fernando Pessoa (374) e Leonardo Bodd (305). Clarice Lispector e a unica tradutora da lista (113), em 9 lugar e a frente de Machado de Assis (97)."TOP 10" autores(as)1Coelho Paulo10982Saramago Jose5343Amado Jorge4214Pessoa Fernando3745Boff Leonardo3056Queiros Jose Maria Eca de1917Antunes Antonio Lobo1898Vasconcelos Jose