(como a relacao tempo-vida em Mild is the Parting Year). Mas talvez alguns se perguntem o que Pound teria visto em Landor, e a resposta nao se acha em sua lirica, mas em sua satira. Simples, direta e sem se preocupar com temas "poeticos", Landor tambem adora xingar seus contemporaneos, como podemos ver nesse outro poema, que tambem mostra seu odio contra sonetos: Sem titulo - Walter Savage LandorO som de flautas preenche a estrada,O som de flautas faz com que o calor invada Mais quente que graus dez;De-nos sonetos, amavel Mathias,De-nos sonetos, secos, como se poderias Fazer melhor, e esfriaremos de vez.Trad: Raphael Soares~~~~~~~~~~~~~~~~The piper's music fills the street,The piper's music makes the heat Hotter by ten degrees ;Hand us a sonnet, dear Mathias,Hand us a sonnet, cool and dry as Your very best, and we, shall freeze.'Esse poema Landor nunca publicou. Esta em uma de suas cartas para Rose Paynter, de dezembro de 1838. Ela fala sobre poeta Thomas James Matthias, poeta irrelevante que publicou o livro acima, em tom de zombaria logo apos descobrir que o autor de The Pursuits of Literature passara a escrever sonetos. Para alem da provocacao clara das capacidades do poeta citado, chama atencao os primeiros versos, que sao clara imitacao de debilidade poetica (talvez do proprio citado, ou uma interpretacao tortuosa delas... vejo alguma semelhanca em versos como "plays I could frame, like Ireland, by the score / Could sing of gardens, yet well pleas'd to see" ou "Lords of the lyre, and fathers of the song,", mas nao sou um exato conhecedor da poesia de Matthias) e nao se parece em nada o estilo sobrio de Landor. Talvez algumas leitores nao consigam associar esse texto imediatamente a Pound (que talvez nao tenha lido esse poema, mas tinha um pouco do "temperamento" de Landor), e por isso eu vou refrescar a memoria desses eventuais leitores:Cancao a maneira de Housman - Ezra PoundO dor, dor,Pessoas nascem e morrem,E nos morreremos, logo em breve,Entao vamos agir, como se estivessemosJa mortos.O passarinho pousa no espinheiroMas morrera tambem, bem altaneiro.Alguns mocos sao enforcados, outros alvejados.Doloroso e o humano agrado.Dor! Dor, etcetera....Londres e uma dolorosa praca,Shrophsire e mais prazerosa.La sorrimos um pequeno espacoSobre da natura a morbida graca.Oh, dor, dor, dor, etcetera.Trad: Raphael Soares~~~~~~~~~~~~~~~~O woe, woe,People are born and die,We also shall be dead pretty soonTherefore let us act as if we weredead already.The bird sits on the hawthorn treeBut he dies also, presently.Some lads get hung, and some get shot.Woeful is this human lot.Woe! woe, etcetera ....London is a woeful place,Shropshire is much pleasanter.Then let us smile a little spaceUpon fond nature's morbid grace.Oh, Woe, woe, woe, etcetera ...Pois e... Pound tambem era assim... Embora estejamos falando de um Pound inicial, esse tipo de piada pronta, disfarce estilistico e satira direta vai estar presente tambem de modo bem claro nos Cantos. Desnecessario dizer que Pound esta sendo bastante injusto com Housman que, embora pareca vazio, e, de longe, um poeta superior.Mas voltemos a Landor. O poema sobre Matthias e o poema que Augusto de Campos traduziu nao sao