thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
A casa de Scrooge, a mesma onde vivera Marley, era um edificio de poucos andares, como que empilhados uns em cima dos outros, escuro e de aspecto triste, isolado no extremo de uma travessa, mas de modo tao extravagante que quem o visse pensaria involuntariamente que, tendo brincado de esconde-esconde com as outras casas, em pequenino, ali o tivessem deixado por esquecimento. Alem de tudo isso, o predio era velho e infundia o medo que inspiram as casas abandonadas, pois o seu unico habitante era Scrooge. A parte que ele nao ocupava estava alugada para escritorios e, ao anoitecer, ficava deserta. O patio central era tao escuro que o proprio Scrooge, apesar de conhece-lo palmo a palmo, caminhava as apalpadelas. A vasta porta da casa, negra e velha, toda envolta em denso nevoeiro, apresentava um aspecto sinistro, como se o Genio do Tempo se tivesse sentado a soleira da porta com a cabeca reclinada em profunda meditacao.Agora sera preciso frisar uma coisa, para que se compreenda bem o alcance do que se segue: e que a macaneta dessa porta nao tinha nada de extraordinario, a nao ser o tamanho, que era bastante grande. Esclareca-se tambem que Scrooge a vira muitas vezes, pois sempre vivera naquele lugar, noite e dia, havia muitos anos, e a sua imaginacao era tao curta como a de qualquer outra pessoa de Londres, sem mesmo excetuar os vereadores do municipio e demais funcionarios.E de notar igualmente que Scrooge, depois da referencia que horas antes fizera a morte de Marley, havia sete anos que nao tornara a pensar no socio defunto. Isso posto, expliquem-me, se possivel, por que foi que, ao meter a chave na fechadura, Scrooge viu na macaneta, sem nenhum processo magico de transformacao, nao uma macaneta, como sempre vira, mas o rosto de Marley.O rosto de Marley! Em vez de estar mergulhado em trevas profundas, como tudo quanto rodeava o patio, iluminava-o uma claridade muito frouxa, uma especie de fosforescencia como a que se desprende de uma lagosta estragada, abandonada no canto de uma adega escura. Nao havia nele a menor expressao de colera ou de rancor; pelo contrario, Marley fixava Scrooge serenamente, como costumava fazer em vida, com os oculos de fantasma na testa, tambem de fantasma. O cabelo estava estranhamente arrepiado, como se lhe soprasse um vapor quente na cara; e os olhos, embora muito abertos, absolutamente parados. Isso e a lividez do rosto tornavam-no horrivel, mas o horror nao provinha do rosto nem da expressao.Vencida a perturbacao do primeiro momento, Scrooge tornou a olhar fixamente a macaneta, mas viu-a outra vez como habitualmente.Dizer que nao sofreu uma comocao estranha, uma impressao como nunca sentira desde a infancia, seria faltar a verdade; mas pos a mao na chave, que largara, e girou-a apressadamente. Entrou e acendeu a luz. Hesitou um momento como se esperasse ver Marley dentro de casa; examinou minuciosamente a porta por tras, mas nao viu senao os parafusos e as porcas que a seguravam. Mais tranquilo, empurrou com forca a porta, que bateu com estrondo, repercutindo separadamente em cada um dos
quartos dos andares de cima e nas adegas dos pavimentos inferiores, parecendo uma serie de trovoes descarregados sobre a casa. Como os ecos nao o intimidavam, deu volta a chave, atravessou o vestibulo e subiu vagarosamente as escadas, fazendo trepidar a luz do candeeiro a medida que subia. Fala-se de escadas antigas onde cabia um coche puxado por tres parelhas de cavalos; mas por aquela podia ate ter subido uma carruagem mortuaria, e de traves, e ainda sobraria espaco. Foi talvez por isso que Scrooge julgou ver diante de si um sequito funebre. Meia duzia de candeeiros a gas da via publica mal a iluminariam; por ai se pode imaginar a escuridao em que a deixava mergulhada a tibia luz do candeeiro de Scrooge.Continuou a subir sem fazer grande caso da aparicao. A escuridao e barata, e isso era suficiente para lhe agradar. Antes, porem, de fechar a pesada porta do apartamento, revistou todos os quartos, porque, afinal, a lembranca do rosto de Marley o perseguia.Tudo estava em ordem. Ninguem debaixo da mesa, ninguem debaixo do sofa; na lareira, umas brasas quase apagadas; a colher e a xicara prontas e um mingau de xarope sobre a estufa (porque Scrooge andava gripado). Debaixo da cama, ninguem; e ninguem dentro do seu roupao de uso caseiro, que pendia de um cabide encostado a parede com um aspecto que poderia gerar suspeitas. O quarto de despejo, como de costume: uns sapatos esburacados, dois cestos, um lavatorio de tres pes e uma barra de ferro de remexer o fogo.Satisfeito, trancou a porta, dando duas voltas a chave, o que nao era seu costume. Assim, acautelado contra qualquer surpresa, tirou a gravata, vestiu o roupao, pos os chinelos, encaixou na cabeca o capuz de dormir e sentou-se diante da estufa para tomar o seu mingau.Para experimentar alguma sensacao de calor, tinha de se chegar muito ao fogo e curvar-se um pouco para diante, porque a quantidade de carvao que pusera no braseiro era irrisoria para uma noite tao fria. A estufa era antiga, construida por algum fabricante holandes, revestida com azulejos esquisitos, representando cenas da Sagrada Escritura. Havia imagens de Caim e Abel, das filhas dos faraos, da rainha de Saba, de anjos atravessando os ares sobre nuvens que pareciam colchoes de penas, de Apostolos aventurando-se no tenebroso oceano em barcos pequeninos; la estavam tambem Abraao e Baltasar, assim como centenas de outras figuras capazes de atrair a atencao; mas todas essas cenas desapareceram como por encanto aos seus olhos, pois em cada azulejo viu uma cabeca de Marley, que absorvia o resto como a antiga vara de Moises engolira as serpentes dos feiticeiros egipcios. Se cada um dos azulejos tivesse o poder de formar na superficie uma figura com os pensamentos de Scrooge, nao haveria duvida de que em cada um deles se veria uma copia da cabeca de Marley. Tolices! disse Scrooge, levantando-se e pondo-se a passear pelo quarto.Depois de dar algumas voltas, tornou a sentar-se e reclinou a cabeca no espaldar da cadeira. Dessa vez os seus olhos pousaram insensivelmente numa sineta sem utilidade
que facilitava a comunicacao com um quarto do ultimo andar. Foi com grande espanto e nao menor pavor que, ao fita-la, sentiu que dela saia um som a principio quase imperceptivel, mas que foi crescendo, crescendo, ate se converter num furioso badalar de todas as sinetas da casa. Isso durou talvez meio minuto, mas pareceu-lhe uma hora. As sinetas cessaram como haviam comecado, isto e, gradualmente, para cederem lugar a um estranho ruido, que vinha do pavimento inferior, como se alguem arrastasse pesadas correntes de ferro por cima dos toneis da adega do negociante de vinhos. Scrooge lembrou-se entao de ter ouvido dizer que os espectros costumam arrastar correntes pelas casas onde aparecem.Um momento depois, sentiu abrir-se com estrondo a porta da adega e percebeu que o ruido se tornava mais forte no andar de baixo; depois sentiu-o subir a escada e encaminhar-se para o seu quarto. Tolices! disse ainda Scrooge . Nao acredito nisto.
Nao obstante, a cor fugiu-lhe quando o fantasma atravessou a grossa porta e, entrando no quarto, passou diante dos seus olhos. Ao mesmo tempo, do fogo quase apagado ergueu-se uma grande labareda que parecia gritar: Conheco-a! E a alma de Marley!, e logo se apagou.E era, com efeito, a mesma cara, sem tirar nem por: Marley com o seu rabicho, o seu colete, os mesmos calcoes, as mesmas botas luzidias com os cordoes, as mesmas abas do casaco e o mesmo cabelo.A corrente que arrastava prendia-o pela cintura e estendia-se como uma cauda. Observando tudo minuciosamente, Scrooge notou que era feita de cofres-fortes, chaves, cadeados, livros-caixa, letras de cambio e pesadas bolsas de aco. O corpo era tao transparente que, olhando-o pela frente atraves do casaco, podiam-se ver os dois botoes pregados nas abas, e o avaro lembrou-se entao de ter ouvido dizer, sem jamais ter dado credito a essa afirmacao, que Marley nao tinha entranhas.E ainda lhe custava crer no que estava vendo. Embora o fantasma estivesse diante dele, embora sentisse a gelida influencia dos seus olhos parados, embora visse distintamente ate o tecido do lenco dobrado que lhe amarrava a cabeca e o queixo e que a principio escapara a sua observacao, nao obstante tudo isso, a sua incredulidade nao o abandonava e ele lutava contra os proprios sentidos. Fale! disse Scrooge, frio e causticante como sempre . Que quer de mim? Muito respondeu o espectro.Sem duvida tinha a voz de Marley. Quem e voce? Pergunte-me antes quem eu era. Quem era entao? tornou Scrooge, erguendo a voz . E decerto o espectro de alguem. E como espectro e muito exigente. Em vida fui o seu socio, Jacob Marley. Pode sentar-se? Posso. Entao sente-se.Scrooge tinha feito essa pergunta por lhe parecer que um fantasma tao transparente nao poderia pegar uma cadeira, e julgou que assim o obrigaria a entrar em explicacoes embaracosas. Mas o ardil nao deu resultado, porque o espectro sentou-se do outro lado da estufa com toda a naturalidade, como se estivesse muito acostumado a faze-lo. Nao acredita em mim? observou o espectro. Nao disse Scrooge. Que prova da minha realidade voce quer, alem do testemunho dos seus olhos? Nao sei. Por que duvida dos seus sentidos? Porque respondeu Scrooge creio que alguma coisa os afeta. Qualquer pequeno desarranjo do estomago altera-os imediatamente. Ainda creio que voce nao passa de algum pedaco de carne mal digerida, uma colherada de mostarda, um pedaco de queijo ou de batata, alguma coisa, enfim, que o estomago teima em nao digerir.Nao estava muito nos habitos de Scrooge gracejar, nem sentia naquela ocasiao vontade de faze-lo. A verdade e que se estava esforcando por afastar o terror que a voz do espectro lhe incutia, e que era tao grande que o gelava ate a medula dos ossos. So o Demonio, pensava ele, seria capaz de ficar sentado diante daquele fantasma, sofrendo a impressao daquele olhar fixo, e sentir vontade de brincar. Alem de tudo, concorria ainda para tornar mais horrivel o espectro a atmosfera infernal em que estava envolto. Scrooge nao o sentia,
mas via-lhe os efeitos, porque, embora o fantasma estivesse perfeitamente imovel, o cabelo, as abas do casaco, os enfeites das botas, agitavam-se constantemente, como se os atravessasse o vapor quente de um forno. Ve este palito? disse Scrooge, pretendendo ainda gracejar, sempre na intencao de dissimular o terror e desviar de si aquele olhar imperturbavel. Vejo disse o espectro. Como pode ve-lo, se nao olha para ele? Nao preciso olhar. Vejo-o muito bem. Pois bastava que eu o engolisse para ser perseguido, durante todo o resto da vida, por legioes de espiritos imaginarios, todos filhos do meu estomago. Tolices!, digo-lhe eu. Tolices.Ao ouvir isso, o espectro soltou um grito tao pavoroso e sacudiu as correntes com um ruido tao horrivel e infernal que Scrooge teve de agarrar-se a cadeira para nao desmaiar. Mas o seu terror ficou ainda maior quando o fantasma, desamarrando o lenco do rosto, como se fizesse muito calor, deixou pender sobre o peito o maxilar inferior. Scrooge caiu de joelhos, escondeu a cara nas maos e disse com voz tremula: Misericordia, horrivel visao! Por que me persegue assim? Homem de espirito terrestre, cre em mim ou nao? Creio disse Scrooge , e preciso; mas por que andam os espiritos passeando pela terra e por que vem perturbar-me?
Estrofe segundaO PRIMEIRO DOS TRES ESPIRITOSQuando Scrooge acordou, era tal a escuridao que mal lhe permitia distinguir a janela das opacas paredes do seu quarto. Tentava penetrar as trevas com os olhos, quando o sino de uma igreja vizinha deu tres quartos de hora. Pos-se a escuta, esperou o quarto que faltava e tornou a ouvir o sino bater uma, duas, tres badaladas, e assim regular e lentamente, ate parar nas doze. Doze! Passava das duas quando me meti na cama... Nao pode ser. O relogio nao esta bom. Algum pedaco de gelo se introduziu no maquinismo! Meia-noite!Para se certificar, estendeu a mao, tocou na mola do despertador, que deu rapidamente doze horas e parou. Nao e possivel disse Scrooge que eu tenha dormido o resto da noite e o dia todo ate esta hora. So pode ser meio-dia. Tera acontecido alguma coisa ao sol?Alarmado por essa ideia, saltou da cama e encaminhou-se para a janela as apalpadelas. Limpou os vidros com a manga do roupao para poder lobrigar alguma coisa, mas pouco ou nada viu. Tudo quanto pode verificar foi que o nevoeiro ainda era muito cerrado, e o frio, intenso, e que nao havia ruido de vozes admiradas, o que necessariamente se daria se a noite tivesse tomado o lugar do dia. Suspirou aliviado, supondo que, afinal, tudo nao passava de um sonho, de um pesadelo, e poderia assim prosseguir no seu trabalho, escrevendo expressoes que lhe eram tao queridas e tao familiares como: Dentro de... dias pagara V.Sa. a Ebenezer Scrooge ou a sua ordem, por esta unica via de letra de cambio...Recolheu-se novamente a cama e pos-se a pensar, a pensar, mas nada lhe acudia ao espirito. Quanto mais pensava, mais perplexo ficava; quanto mais procurava nao pensar, mais os pensamentos lhe afluiam ao cerebro. O espectro de Marley atormentava-o excessivamente. Cada vez que, depois de laboriosa meditacao, se ia convencendo de que tudo fora um sonho, o pensamento, como uma mola distendida, fugia-lhe de repente para o ponto de partida e apresentava-lhe o mesmo terrivel problema: Foi sonho ou nao?Nisso se passou o tempo ate que o relogio da igreja, dando tres quartos, lhe lembrou subitamente que a uma hora, se o espectro nao mentira, chegaria o seu primeiro visitante. Resolveu esperar acordado que soasse a hora; e como lhe fosse tao dificil dormir como entrar no ceu, a resolucao foi realmente acertada.Pareceram-lhe tao longos aqueles ultimos quinze minutos, que por mais de uma vez se convenceu de que voltara inconscientemente a adormecer e nao ouvira o relogio. Mas as badaladas, quebrando o silencio da noite, vieram por termo a sua torturante expectativa. Dim, dom! Um quarto disse Scrooge, ouvindo atentamente. Dim, dom! Meia hora disse. Dim, dom! Um quarto para a uma. Dim, dom! E a hora exclamou triunfalmente , e nada!A comocao fizera-o falar antes que o sino das horas tangesse, o que se deu nesse momento, ouvindo-se uma badalada cava e melancolica, que ecoou no silencio da noite. Ao mesmo tempo, o quarto iluminou-se e as cortinas do leito foram puxadas garanto-lhe, leitor! por
uma mao invisivel. Nao as dos pes da cama nem as da cabeceira, mas aquelas para onde ele estava voltado; e, meio erguido, Scrooge achou-se face a face com o visitante sobrenatural que as puxara, e tao proximo dele como eu estou agora de voce, caro leitor, porque o meu espirito esta sempre ao seu lado.
Estrofe primeira O ESPECTRO DE MARLEYPara comecar, Marley morrera. Nao havia sobre isso a menor duvida. O registro do seu enterro fora assinado pelo paroco, pelo escrivao e pelo agente funerario. Scrooge assinara tambem. E a sua assinatura era valida na Bolsa, qualquer que fosse o papel ao qual estivesse aposta. Marley estava morto como um prego.Vejam, nao pretendo afirmar que saiba a ciencia certa que haja alguma coisa de especialmente morto num prego. Pessoalmente, tendo a considerar um parafuso de caixao como a ferragem mais morta que pode haver no mercado. Mas na imagem esta condensada a sabedoria dos nossos ancestrais, e nao pretendo toca-la com as minhas maos desajeitadas, nao seja que atente com isso contra a seguranca publica. Portanto, voces me permitirao repetir enfaticamente que Marley estava morto como um prego.Todos podiam ignorar essa morte, exceto Scrooge. Como havia de ignora-la, se o defunto nao tivera outro socio, outro testamenteiro, outro administrador, outro herdeiro, outro amigo, outro parente senao Scrooge? Todas essas coisas, mais que suficientes para perturbar qualquer outro, nao produziram nele o menor abalo, tanto assim que solenizou o dia do funeral com um excelente negocio na Bolsa.E ja que falei no funeral de Marley, nao quero perder o ensejo de dizer mais uma vez que nao ha a menor duvida acerca da sua morte. Insisto neste ponto porque dele depende a compreensao desta historia. Se o espectador nao estivesse convencido de que o pai de Hamlet morre antes de comecar a peca, acharia os seus passeios pelos muros do seu castelo, em noites tempestuosas, tao naturais como os de qualquer outro individuo de idade madura que, para atemorizar um filho, aparecesse de subito, no escuro, em qualquer lugar varrido pela brisa, como, por exemplo, o Cemiterio de Sao Paulo.Scrooge nunca suprimiu o nome do socio das tabuletas. Durante muitos anos, viam-se ainda na fachada da sua casa comercial os dois nomes: Scrooge & Marley, que representavam uma firma conhecida. Algumas vezes, as pessoas pouco a par de negocios chamavam-lhe Scrooge & Scrooge, outras vezes, apenas Marley, o que lhe era de todo indiferente.Ah, mas que o velho pecador era mao-fechada, isso era! Sabia apertar com forca, arrancar, torcer, comprimir, tosar com todas as forcas. Duro e cortante como uma pedra de fuzil, mas da qual nem o melhor aco jamais conseguira tirar uma so faisca de generosidade; misterioso, retraido e solitario como uma ostra. O frio que lhe ia na alma congelava-lhe as feicoes envelhecidas, agucava-lhe o pontiagudo nariz, enrugava-lhe as faces, endurecia-lhe o andar, raiava-lhe os olhos de sangue, adelgacava e azulava-lhe os labios e conferia aspereza a sua voz. Dir-se-ia que a cabeca, as sobrancelhas e as faces lhe andavam envoltas numa especie de orvalho gelado. Por onde quer que passasse, deixava como que um rastro daquela frieza inospita que chegava a refrigerar-lhe o escritorio no verao e nao se abrandava um bocadinho nem com as alegrias do Natal. E que o frio e o calor do ambiente tinham pouca influencia sobre Scrooge. Nao havia calma que o aquecesse nem inverno que o esfriasse.
Ninguem se lembrava de nortada mais aspera do que ele, nem de chuva mais invencivel, nem de nevada mais implacavel. Ainda a neve, a saraiva e a chuva sao as vezes em abundancia; Scrooge era sempre o mesmo sovina.Nao havia memoria de ninguem ter parado alguma vez na rua para lhe dizer carinhosamente: Meu caro Scrooge, como vai voce? Quando me vem visitar? Nunca um mendigo lhe estendera a mao pedindo uma esmola; nunca uma crianca lhe perguntara que horas eram; nunca uma mulher ou homem se acercara dele para indagar um caminho. Ate os proprios caes dos ceguinhos pareciam conhece-lo e, quando ele se aproximava, puxavam o dono para o vao de uma porta e deixavam a passagem livre, abanando ao mesmo tempo a cauda, como se dissessem: Antes ser cego do que ter o olhar mau desse homem!Que lhe importava isso? O que lhe convinha e o satisfazia era passar ao lado das multidoes evitando-as, deixando as simpatias a respeitavel distancia.
Os espiritos dos homens tem obrigacao de viajar pelo mundo, de visitar os homens, seus irmaos; e aqueles que nao o fizeram em vida sao condenados a faze-lo depois da morte. O destino dos espiritos que, como eu horrivel desgraca a minha! , viveram so para si e percorrer o mundo e ver aquilo de que nao partilharam.O espectro tornou a gritar e a agitar as cadeias e torceu as maos transparentes. Por que esta acorrentado? perguntou Scrooge com voz tremula . Por que? Arrasto a cadeia que forjei em vida respondeu o espectro . Eu mesmo a fiz, elo por elo, palmo a palmo; eu proprio a guarneci, e uso-a por minha vontade. Nao a conhece?Scrooge tremia cada vez mais. Sabe o peso e o comprimento da cadeia que voce mesmo usa? prosseguiu o espectro . Ha sete anos, precisamente nesta noite de Natal, tinha ela o peso e o comprimento da minha. De entao para ca, voce nao tem feito senao aumenta-la. Deve pesar muito!Scrooge olhou em torno de si, como se esperasse achar-se enleado em muitos metros de corrente de ferro, mas nao viu nada. Jacob implorou ele , meu velho Jacob Marley, anime-me, console-me, de-me uma esperanca! Nao posso replicou o espectro . A consolacao e a esperanca vem de outras regioes, Ebenezer Scrooge, e sao levadas por outros mensageiros a outra especie de homens. Nem posso dizer-lhe o que desejaria. Pouco tempo me resta ja. Nao posso repousar, nem sequer demorar-me em parte alguma. Em vida, o meu espirito nunca transpos os muros do nosso escritorio, note bem isto; nunca a minha alma se elevou acima do estreito ambito do nosso miseravel buraco de cambio; agora, o meu fado e uma peregrinacao constante e dolorosa!Scrooge tinha o costume, quando meditava em alguma coisa, de meter as maos nos bolsos das calcas. Pensando agora no que o espectro lhe dizia, foi nessa atitude que lhe dirigiu a palavra, de joelhos, sem levantar os olhos do chao; com humildade e deferencia, mas com o mesmo ar com que tratava de questoes comerciais. Voce deve andar muito lentamente, Jacob. Lentamente? repetiu o espectro. Morto ha sete anos murmurou Scrooge , e viajando o tempo todo! Sempre!, sem descanso, sem um momento de tranquilidade! O tortura infinda do remorso! Viaja depressa? perguntou Scrooge. Nas asas do vento tornou o espectro. Em sete anos deve ter percorrido uma grande parte do mundo!Ao ouvir essas palavras, o espectro soltou mais um grito medonho e agitou a corrente fazendo um ruido tao enorme no silencio da noite que o guarda da rua poderia muito bem te-lo multado por perturbar a paz publica. Ah! Cativo, preso, acorrentado! gritou o fantasma , por ter esquecido que todos os homens devem associar-se a grande obra da humanidade prescrita pelo Onipotente e perpetuar o progresso! Por ter ignorado que qualquer alma crista, por pequena que seja a sua esfera de acao, ha de achar a vida demasiado curta para espalhar o bem em torno de si! Por ter ignorado que nao ha arrependimento que possa resgatar o mau