da lingua oficial, criou uma lingua alternativa aquela do colonizador europeu, por outro lado, pode-se dizer, ele estava correndo contra a mare, pois nesse momento, com a chegada dos imigrantes europeus, a Argentina vivia um periodo de reconstrucao da unidade nacional, o que implicava a busca de um idioma comum, unico. Joyce, por sua vez, marcado pelos anos de ocupacao inglesa na Irlanda e pela consequente perda da identidade de seu povo buscou resgatar a lingua de seu pais e fragmentar o idioma do colonizador, atraves da criacao de uma lingua universal. No Brasil, ainda nao dispomos de estudos mais aprofundados acerca da rica linguagem de Xul Solar. Isto nao significa falta de apreco ao artista sul-americano, mas se deve a uma redescoberta tardia da sua obra, entre nos. A proxima Bienal de Artes plasticas de Sao Paulo dedicara, segundo os jornais, um espaco ao artista argentino, o que evidencia sua crescente importancia no ambito da cultura latino-americana. No Bloomsday deste ano, tambem na cidade de Sao Paulo, foi apresentado um texto de Xul Solar pelos alunos da disciplina A Musica e a Poesia de John Cage, ministrada pelo Professor Doutor Sergio Medeiros, da Universidade Federal de Santa Cartarina, o que contribuiu para tornar mais evidente a ligacao entre o artista latino-americano e James Joyce. Florianopolis, Santa Catarina. Notas 1 Sabe-se que foi o escritor ingles Lewis Carroll quem esbocou a primeira teoria a respeito das palavras-valise no livro Alice Atraves do Espelho 2 Sao pessoais e nao definitivas as traducoes de pequenos fragmentos de Finnegans Wake, quando nao houver referencia a um tradutor especifico. 3 O texto Vision sobrel trilineo pode ser encontrado no trabalho O Neocriollo de Xul Solar e o Modernismo Sul-Americano, da pesquisadora Rita Lenira Bittecourt. Referencias Bibliograficas ANDERSON, Chester. James Joyce. Londres: Thames and Hudson, 1998. ATTRIDGE, Derek (org.). The Cambridge Companion to James Joyce. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. BEJA, Morris. James Joyce- A Literary Life. Dublin: Gill and Macmillan, 1992. BITTENCOURT, Rita Lenira de Freitas. Guerra e Poesia: Lutas Simbolicas do Modernismo.. Florianopolis: UFSC, 1999. BLADES, John. How to Study James Joyce. Londres: Macmillan, 1996. BOUCHET, Andre du. Du Monde Entier James Joyce- Finnegans Wake. Paris: Gallimard, 1962. CAMPOS, Augusto de. O Anticritico. Sao Paulo: Companhia das Letras, 1986. CAMPOS, Augusto de. Poesia, Antipoesia, Antropofagia. Sao Paulo: Cortez & Moraes, 1978. CEVASCO, Maria Elisa e SIQUEIRA, Valter Lellis. Rumos da Literatura Inglesa. Sao Paulo: Ed. Atica, 1985. CULT- REVISTA BRASILEIRA DE LITERATURA. Sao Paulo. Ano III- n 31. DICKS, Terrance. A Riot of Irish Writers- A Romp Through Irish Literature. Londres: Piccadilly Press, 1992. HORTA, Luiz Paulo. Musica Classica em Cd guia para uma discoteca basica. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor,1997. JOYCE, James. Finnegans Wake. Londres: Penguin Books, 1992. NESTROVSKI, Arthur (org.). riverrun. Ensaios sobre James Joyce. Rio de Janeiro: Imago Ed., 1992. NORRIS, David and FLINT, Carl. Introducing Joyce. Cambridge: Icon Books, 1997. SHEEHAN, Sean (org.). The Sayings of James Joyce. Duckworth, 1995. VAZQUEZ, Maria Esther. Jorge Luis Borges. Esplendor e Derrota. Uma Biografia. Rio de Janeiro: Editora Record, 1999. WALTHER, Ingo. Picasso.