En la revista de poesia La Otra, Mexico, ha publicado con regularidad trabajos diversos, incluidas traducciones de poesia brasilena. Sus ultimas traducciones en libro han sido:Poema sucio. En el vertigo del dia, de Ferreira Gullar. Traduccion de Poema sucio. Corregidor, Buenos Aires. 2008.Animal transparente, de Ferreira Gullar. Traduccion y Prologo de Alfredo Fressia. La Cabra Ediciones Conarte Nuevo Leon. Col. Azor. Monterrey, Mexico, 2009.JONAS, de Hughes Labrusse. Les Editions TRANSIGNUM. Caen, Normandie, 2014.5. Apendice. Obras colectivas.OBRAS COLECTIVASEl 900.Obra colectiva, dirigida por Oscar Brando. Tomo 1. Capitulo El Novecientos brasileno. Cal y Canto.Montevideo. 1999.Oficio de mulher. Obra colectiva sobre la escritura de JosefinaPla, coordinada por Juan Luis Calbarro. Capitulos Escrito con luz negray La senora de los gatos. Coedicion CALCO y Ayuntamiento de La Oliva. LaOliva (Fuerteventura, Islas Canarias. 2003. Actes de la VIIIe. JourneedEtudes Francaises.Poesie et connaissance. Ed. de Universidade Estadual de Maringa, Centrode Ciencias Humanas, Letras e Artes. Departamento de Letras, Arrea deLingua e Literatura Francesa. Maringa, 2003.La palabra entre nosotras. Actas del Primer Encuentro de Literatura Uruguaya de Mujeres,Montevideo 2003.Capitulo Amores impares, umtestimonio. Pp. 291-296. Ediciones de la Banda Oriental, Montevideo, 2005.Las lenguas de diamante, de Juana de Ibarbourou. Edicion critica dirigidapor Jorge Arbeleche y Andres Echevarria. Ponencias critcas de Alfredo Fressiaentre otros. Estuario, Montevideo, 2009. Elescritor y el intelectual entre dos mundos. Lugares y figuras del desplazamiento. Coordenado por CecileChantraine-Braillon, Norah Giraldi Dei- Cas, Fatiha Idmhand.Madrid, Iberoamericana Editorial Vervuert,2010. Entre as barreiras e o ilimitado. Reflexoes sobre a modernidade ea pos-modernidade na literatura. Organizador: Adalberto de OliveiraSouza. Capitulo: Poesia e conhecimento. Arte e Ciencia Ediitora, Sao Paulo, 2010. Passagens da Jornada. Momentos importantes das Jornadas de EstudosFranceses de Maringa. Organizador: Adalberto de Oliveira Souza. Arte &Ciencia Editora, Sao Paulo, 2011.Paul Valery contemporain. Journees PaulValery 2012. Editions Fata Morgana. Musee Paul Valery, Sete, 2013. (Chapitre: Paul Valery, la construction dun poete). Navegaciones y regresos. Lugares y figuras del desplazamiento. Brando, Oscar / Braillon-Chantraine, Cecile / Giraldi-Dei Cas, Norah / Idmhand, Fatiha (editeurs.). Series: Trans-Atlantico / Trans-Atlantique - Volume 3. 2013, Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2013. 355 p.Musculo Corazon. Masculinidades en Mexico. Ensayos de: Andres de Luna, Juan Guillermo Figueroa Perea, Alfredo Fressia, Teresa Gonzalez Arce, Carlos Lopez Beltran y Rafael Toriz. Fotografias de Rogelio Cuellar y Mariza Lopez. La Cabra Ediciones / Conaculta. Ciudad de Mexiuco. 2013.Road to Ciudad Juarez. Cronicas y relatos de frontera. Compilacion de Antonio Moreno. Ed. Samsara. Mexico, 2014. (Incluye mi cronica Los extrano todavia). 6. Antologias con poesia de Alfredo Fressia.ANTOLOGIAS POETICAS COLECTIVASLos mas jovenes poetas. Seleccion y prologo de Laura Oreggioni de Infantozzi y JorgeArbeleche. Arca. Montevideo. 1976.Poesia para el viento, lll. Seleccion, coordinacion y notas de HectorRosales. Grupo Ahora. Barcelona (Espana). 1980.Fueradefronteras. Escritores del exilio uruguayo. Seleccion a cargo de MariaGianelli, Fernando Beramendi y Ana Luisa Valdes. Editorial Nordan-Comunidad.Estocolmo (Suecia). 1984.Vueltandar. (Poesia del exilio). Almanaque 1985. Club de Grabado. Montevideo. 1985.Las voces distantes. Muestra de los creadores uruguayos de la diaspora. Seleccion y prologo de AlvaroBarros-Lemez. MonteSexto. Montevideo. 1985.Poesia uruguaya contemporanea. Una muestra. Edicion coordinada por JorgeF. Fernandez. Mirall de Glac. Barcelona (Espana). Hivern 1985-1986.Voces de la