Quantas vezes voce deu uma de joao sem braco, foi um maria-vai-com-as-outras e enfiou o pe na jaca. Depois comecou a trocar as bolas, deu com a lingua nos dentes e sua esposa rodou a baiana. Nao adianta chorar pelo leite derramado, pois se nao fosse algum amigo quebrar o galho, ate agora voce estava pegando papel na ventania e sua mulher dando mole por ai.Apesar do inicio bem-humorado do texto, a intencao de nossa coluna nao e rir da infelicidade alheia. O verdadeiro intuito e demonstrar que, em nosso dia a dia, usamos com muito frequencia as chamadas expressoes idiomaticas da lingua portuguesa, que nada mais sao do que expressoes que se caracterizam por nao serem compreendidas recorrendo-se ao significado particular de cada vocabulo. Ao contrario, somente tem sentido se interpretadas como um todo e, geralmente, surgem de algum episodio corriqueiro do passado, que permitiu que ganhassem popularidade.A expressao rodar a baiana, por exemplo, tem uma historia de surgimento curiosa. Diz-se que no inicio do seculo passado, os blocos de carnaval saiam as ruas e, em meio ao povo, alguns malandros se aproveitavam das mocas. Surgiu, entao, a ideia de introduzir alguns capoeiristas, vestidos de baianas, em meio ao desfile, armados de navalhas. Via-se rodar a baiana no carnaval.Os idiomatismos possuem algumas caracteristicas muito particulares que os diferenciam de simples juncoes de palavras. Por exemplo, nao e possivel substituir uma das palavras dessas construcoes por outra que lhe seja sinonima, sem haver perda de sentido. Ninguem diz: girar a baiana ou dar uma de pedro sem braco. As expressoes idiomaticas sao tambem incorretamente incluidas junto aos vocabulos compostos. Palavras compostas como guarda-roupa ou beija-flor nao possibilitam flexao verbal; ja expressoes como rodar a baiana e dar uma de joao sem braco admitem flexao do verbo de acordo com o sujeito da acao. O chefe rodou a baiana, A funcionaria deu uma de joao sem braco. E isso. As palavras provenientes de outras linguas sempre estiveram presentes no vocabulario dos brasileiros. Durante a colonizacao, a enorme variedade de povos europeus e africanos que aqui aportaram fez com que o portugues recebesse inumeras contribuicoes que, somadas as contribuicoes das centenas de linguas indigenas presentes no territorio brasileiro, delinearam uma lingua que alguns ousam chamar de brasileira.Nao obstante a origem caracterizada pela juncao de culturas e povos, o portugues brasileiro recebeu e ainda recebe contribuicoes de inumeras outras fontes, sobremaneira, de nacoes que atualmente exercem certo dominio economico e cultural sobre os demais paises.Com a popularizacao da rede mundial de computadores, a proliferacao dos estrangeirismos palavras emprestadas de outras linguas passou a figurar como fenomeno evidente de enriquecimento do vocabulario das linguas. Palavras como deletar, escanear, tuitar e logar soam como legitimas portuguesas na boca da geracao internet, que ja saiu de fabrica falando ingles e fucando no computador.Contudo, geracoes anteriores, com mais de 30 anos e sem tecla sap, confundem-se com tantos termos em ingles. Veja um exemplo. Uma amiga, ao tratar de detalhes do casamento com a cabeleireira, recebeu a informacao de que poderia fazer making of com o fotografo. Sem conhecer