Este ensaio tem como objetivo central aproximar os versos da poetisa americana Emily Dickinson com os versos da poetisa brasileira Cecilia Meireles.Nosso eixo central nesta empreita vai desembarcar no poder da natureza como um "todo" na poesia de ambas autoras. E como a natureza com sua simbologia conduz as palavras em uma entrega que vai alem de comparacoes; flores, sol, ceu, arvores, campo, chuva e vento enaltece os versos de cada autora mostrando uma simbologia gratificante conduzindo o homem a enxergar que a terra nao pertence a ele, mas que nos e que somos propriedade da Terra. Indiferente de qualquer pedaco de chao em qualquer parte deste planeta; somos frutos de nossa mae Terra. E devemos aprender com ela o sentido de viver.Emily Dickinson (1830-1886) e tida, hoje como um dos maiores nomes da poesia norte-americana.Nasceu em 1830 em Amherst, Massachusetts. Ao morrer em 1886, deixou 1775 poemas. Sendo publicados aos poucos ate que em 1955 sua obra foi publicada integralmente.Com temas tais como: a natureza, a morte, a religiao, a solidao conquistou seu nome no canone literario como uma das vozes mais introspectivas e misteriosas da literatura.Notamos esses temas no seu poemaBee! I'm expecting you!Bee! I'm expecting you!Was saying YesterdayTo Somebody you knowThat you were dueThe Frogs got Home last WeekAre settled, and at workBirds, mostly backThe Clover warm and thickYou'll get my Letter byThe seventeenth; ReplyOr better, be with meYours, Fly. Traducao (Isa Mara Lando)Abelha! Espero por ti!Abelha! Espero por ti!Ontem mesmo eu ia falandoPara alguem que tu conhecesQue logo estaras chegando-Semana passada voltaram as Ras-Estao bem instaladas, no seu afa-As aves, quase todas aqui novamente-O Trevo, espesso e quente-Receberas minha carta la peloDezessete; respondeOu melhor, vem ter comigo urgente-Tua amiga Mosca, CordialmentePara a nossa simples percepcao notamos apenas que se trata de uma simples carta escrita por uma "mosca" para uma "abelha"; aos poucos vamos nos dar conta de que a inocencia das palavras esconde um sentido complexo na imagem.O que simboliza a Abelha? E a Mosca? E a volta das Ras?A abelha extrai seu alimento das flores e vive em perfeita organizacao social, por isso, tornou-se um simbolo de pureza e disciplina. Simboliza pureza (por ser um animal que vive entre as flores), disciplina (devido a organizacao exemplar das colmeias), trabalho (pela atividade incessante das abelhas operarias) e realeza (o poder exercido pela abelha rainha e reconhecido e respeitado por todas as outras). Na Grecia antiga, era o simbolo das sacerdotisas de Efeso e Eleusis, que se chamavam abelhas e que preservavam a virgindade da mesma forma que as abelhas operarias. Entre os cristaos, representa o Espirito Santo.Conforme citamos, a poetisa tem como forte em seus temas a religiao. A abelha que fabrica o mel, uma alimento sagrado esta associado a sua alma. O eu-lirico clama com fome do alimento para o seu espirito. E o proprio Eu-lirico compara-se a uma "Mosca"A mosca no antigo Egito era considerada um simbolo de valor indomavel, de insistencia e de tenacidade.Ja na cultura crista, a mosca e relacionada com a "Morte"; multiplica-se quando algo esta em decomposicao, apodrecendo.A mosca zela pela