dei inicio a uma serie de pequenas cronicas para a revista InComunidade, chamada "ecos de portugal no brasil", sobre varios casos de apropriacoes e plagios de traducoes portuguesas entre nos.a primeira delas esta disponivel aqui, OSRUBAIYAT DE MANUEL BANDEIRA E DETORRIERI GUIMARAESDenise BottmannUmcomponente da historia da traducao sobretudo literaria no Brasil que nuncacessa de nos surpreender e o plagio de traducao. Os casos pipocam pelo menosdesde os alvores do seculo XX (o primeiro caso documentado de que tenho noticiarecua a 1903) e, embora tenham se reduzido muito na ultima decada, volta e meiadescobrem-se casos ate entao desconhecidos ou surgem novas ocorrencias.Emtermos muito gerais, o plagio de traducao no Brasil consiste em tres ou quatro procedimentosbastante simples: para determinada obra que se pretenda publicar, normalmentecaida em dominio publico, recorre-se a alguma traducao ja existente, seja portuguesa,seja brasileira. Em se tratando de traducao brasileira, prefere-se uma antiga,feita por tradutor ja falecido, publicada por alguma editora muitas vezesextinta. Toma-se essa traducao, elimina-se o nome do verdadeiro tradutor e se apublica atribuindo sua autoria a outro nome, que pode ser real ou ficticio. Pode-seter a pura e simples reproducao intocada do texto ou sua modificacao com pequenasalteracoes aqui e ali geralmente nas primeiras paginas ou em inicio deparagrafos a fim de tentar disfarcar a copia. Um exemplo e a celebre traducaode Les Fleurs du mal, de CharlesBaudelaire, feita por Jamil Almansur Haddad, publicada em 1958 pela extintaeditora Difel, e republicada com algumas toscas adulteracoes em 2001 pelaeditora Martin Claret, com o nome real de Pietro Nassetti.[1]Raros,rarissimos sao os plagios de traducoes lancadas poucos anos antes e ainda ativasem catalogo. No entanto, existem. E e um caso desses que pretendo abordar. Em1966, a editora carioca Tecnoprint, atual Ediouro, publicou O Rubaiyat de Omar Khayyam com traducaode Manuel Bandeira. No final dos anos 1970, a editora paulista Hemus publicou ovolume Rubaiyat, de Omar Khayyam, comtraducao atribuida a Torrieri Guimaraes. Aquicabe uma brevissima explicacao. Os rubai(quadras ou quartetos) do matematico, astronomo e poeta persa Omar Khayyam,do seculo XI, passaram a ser conhecidos no Ocidente a partir do seculo XIX,principalmente com a traducao de Edward Fitzgerald para o ingles, em versos, em1859, com 75 rubai (posteriormenteaumentados para 100). Outra traducao que se tornou muito conhecida foi a deFranz Toussaint, em frances e em prosa, de 1924, com 170 rubai. Sao essas duastraducoes, a de Fitzgerald e a de Toussaint, que costumam servir de referencia paraas inumeras traducoes indiretas dos poemas de Khayyam em diversas linguas. NoBrasil, a primeira traducao do Rubaiyate a de Octavio Tarquinio de Souza, feita a partir do texto de Toussaint, publicadaem 1928 e que ainda se encontra em circulacao, com inumeras reedicoes. Comoa traducao de Toussaint esta vazada em prosa, toma-la como texto deinterposicao significa normalmente que a traducao indireta tambem sera emprosa. E ai temos a primeira peculiaridade da traducao de Manuel Bandeira, oqual, assim como Tarquinio, partiu de Toussaint, porem convertendo sua prosa emquadras. Nisso poderiamos ver, talvez, uma tentativa de se reaproximar, aomenos em parte, da forma poetica original. Mas deixemos a exegese para outrahora. O que importa notar e que Torrieri Guimaraes