hora sexta (Joao 19:14) para a hora terceira (Marcos 15:25).Correcao exegetica e doutrinaria - Algumas vezes o copista se deparava com uma passagem de dificil interpretacao, assim alguns tentaram completar-lhe o sentido, tornando-a mais exata, menos ofensiva ou obscura.Interpolacao de notas marginais, complementos naturais e tradicoes ­- A inclusao de textos marginais ao corpo textual como apontamentos, correcoes, interpretacoes, reacoes pessoais e mesmo informacoes gerais quanto ao texto era comum.Note-se que certas palavras ou expressoes que aparecem juntas no texto biblico ou no uso habitual da Igreja, e a falta de uma delas numa ou noutra passagem levava o copista a acrescenta-la. Estes sao os chamados "complementos naturais".Conforme ja foi dito, os criticos especializados tem demonstrado que as variantes tem pouca ou nenhuma importancia para o sentido dos textos em si, ao contrario do que pretendem certos editores de obras sensacionalistas em busca de lucro facil. Os fatos do Novo Testamento que dizem respeito a fe e moral sao expressos em muitos lugares, e assim o fundo doutrinario permanece intocado pelas passagens criticamente incertas, nem um pouco alterado em sua essencia. Podemos afirmar com toda a certeza cientifica que o texto dos cristaos, se nao criticamente, doutrinariamente foi conservado incorrupto.O texto impressoEntre os seculos XV e XVI, entramos numa nova fase na historia do Novo Testamento. Primeiramente a Imprensa tornou os trabalhos de reproducao mais rapidos e baratos, alem de acabar de uma vez com a multiplicacao dos erros de transcricao. Assim, as copias passaram a ser feitas com muito mais agilidade e precisao, exatamente como haviam sido escritas, salvo raras excecoes, a maioria das quais de erros tipograficos de menor importancia.Um segundo fator que ajudou a levar o texto neotestamentario a essa nova fase de desenvolvimento e sistematizacao foi o movimento renascentista, com sua enfase nos valores artisticos e literarios do homem, que acabou fazendo despertar na Europa um grande interesse pela cultura grega classica. Consequentemente os estudiosos cristaos tambem comecaram a valorizar os manuscritos gregos do Novo Testamento, revisando a Vulgata. Sao Jeronimo no deserto - pintura de Leonardo Da VinciPrimeiras edicoesApesar da impressa, a publicacao do Novo Testamento em grego nao saiu imediatamente. O primeiro produto representativo da tipografia foi justamente a Biblia, a Vulgata de Jeronimo, em dois volumes, entre os anos de 1450 e 1455. Nos 50 anos seguintes, pelo menos cem edicoes da Vulgata ainda foram preparadas por varias casas editoriais da Europa.Para a lingua portuguesa, temos em 1495, em Saragoza, a publicacao das epistolas paulinas e dos Evangelhos. Naquele ano, em Lisboa, foi publicada, em quatro volumes, uma harmonia dos Evangelhos. - O Novo Testamento completo saiu em 1681, em Amsterda, ja na antologica versao de Pe. Joao Ferreira de Almeida. A Biblia completa em portugues foi publicada em 1753, na Holanda, depois de Jaco den Akker haver terminado a traducao do Antigo Testamento, parada com a morte de Almeida, em 1691, no texto de Ezequiel 48:12.O cardeal e arcebispo de Toledo, Francisco Ximenes de Cisceros (1437-1517), foi o responsavel de promover e organizar a primeira impressao do texto grego do Novo Testamento, como parte