Essa e uma tirinha muito boa (e muito verossimil, diga-se de passagem) que eu vi no site "So... You're a Cartoonist?", do excelente desenhista Andrew Dobson.Traducao livre:"Com a Familia: 'Tao talentoso!'Na Escola: 'Isso ta muito legal!'Com os Amigos: 'Eu amo Atea!'Nas Internets: 'u sux!'" Por Luiz Guilherme. A Panini Comics lancou, ha pouco mais de um ano e meio, os primeiros numeros das revistinhas da Turma da Monica em ingles (Monica's Gang) e em espanhol (Monica y su Pandilla). Sao gibis no formato tradicional, com distribuicao mensal e nacional, para auxiliar jovens estudantes desses idiomas e tambem dar um impulso em lingua estrangeira para as criancas que estao comecando a ler. Veja as capas das edicoes de junho de 2011, os numeros 19:Esses gibis da Turma da Monica em idiomas estrangeiros sao tambem uma otima demonstracao de como os quadrinhos legitimamente brasileiros sao levados para fora do pais. Tem uma linguagem facil, mas que, ao mesmo tempo, nao subestima os leitores (em sua grande maioria, criancas). Mas mesmo que algo passe sem ser entendido, ha um vocabulario no final da revistinha, com as traducoes de algumas palavras em ingles, espanhol e portugues. Uma coisa genial e um vocabulario com as palavras que o Cebolinha pronuncia errado, tambem no fim do gibi, porque ate em portugues as vezes e dificil entender algumas delas.E bom lembrar que os gibis e produtos da Turma da Monica sao licenciados em 40 paises, sendo distribuidos em 14 idiomas. Veja alguns exemplos dos nomes dos personagens em alguns paises:Paises de lingua inglesa: Monica's GangMonica: Monica; Cebolinha: Jimmy Five; Cascao: Smudge; Magali: Maggy; Titi: Bucky; Franjinha: Franklin; Xaveco: Sunny; Maria Cebolinha: Mary Angela; Ze Vampir: Vic Vampir; Penadinho: Bug a Boo; Do Contra: Nick Nope; Piteco: Pitheco; Chico Bento: Chuck Billy; Dona Morte: Lady MacDeath; Sansao: Samson; Bidu: Blu.Paises de lingua espanhola: Monica y su PandillaMonica: Monica; Cebolinha: Cebollita; Cascao: Cascaron; Magali: Magali; Titi: Titi; Franjinha: Franjito; Xaveco: Xavier; Maria Cebolinha: Maria Cebollita; Do Contra: Contreras; Tina: Tinna; Dona Morte: Dona Muerte; Sansao: Sanson; Bidu: Bidu.Italia: La Banda di MonicaMonica: Monica; Cebolinha: Cipollino; Cascao: Patacca; Magali: Magali (e igual); Titi: Tito; Franjinha: Frangetta; Xaveco: Gaio; Maria Cebolinha: Maria Cipollino; Ze Vampir: Vic Vampiro; Penadinho: Fantasmino; Do Contra: Osti Nato; Tina: Tynna.Indonesia: Monika dan Kawan KawanMonica: Monika; Cebolinha: Jimmi Lima; Cascao: Dekil; Magali: Meggi; Tina: Kishtinna; Chico Bento: Ciko Bento. Para ampliar cliki na imagemNome : West 3Acao : violenciaTamanho : 708 kb Para ampliar cliki na imagemNome : AVAST V2Acao : violenceTamanho : 1.333 kb Para ampliar cliki na imagemNome : aimbot - 007Acao : violentoTamanho : 878 kb jopcEstatisticasUsuarios Conectados:Seu IP: Para ampliar cliki na imagemNome : AVAST V12Acao : violentoTamanho : 358 kb Para ampliar cliki na imagemNome : Herp Hook v1Acao : ItermediarioTamanho : 1.580 kb Para ampliar cliki na imagemNome : WAR V3Acao : intermediarioTamanho : 2.000 kb Para ampliar cliki na imagemNome : General Hook v2Acao : violenciaTamanho : 896 kb HULK vs JUGGERNAUT pinup 11" x 17" BY ME! Fine pencils and inks over Off-set paper.That BRUTAL BATTLE is avaiable for auction at