Em Pittsburg nasceu nossa filha Valeria. O exilio me ajudou a me conhecer melhor, a refletir sobre o Paraguai em perspectiva e a me comprometer ainda mais com a liberdade e a democracia, testemunho quica do qual e nosso filho Juan Diego, que nasceu o ano passado. DD - Que voce gostaria de dizer aos escritores que estao comecando?... JMM Aos escritores que se iniciam recomendo coragem e disciplina, e aos amantes da literatura, que nunca esquecam que a palavra e a outra forma, as vezes proibida mas sempre invicta, do beijo.4 POEMAS DE JUAN MANUEL MARCOS Traducao de DOUGLAS DIEGUESJULIO IGLESIASTo Lisa and Hamilton Back From the moor to the General Sempre pensei que Julio Iglesias nao fosse um dos meus cantores preferidos. Sempre tao comercial, tao estudado, tao de familia franquista. Hoje e Halloween, essa festa de bruxas tao texana. Minha esposa fantasiada com um lencol, como se fora Indira (que morreu hoje), acompanha minhas filhas, fantasiadas de Dracula e Strawberry Shortcake, para pegar os doces... trick or treat ! Sozinho na casa, interrompido por outras criancas fantasiadas que dizem trick or treat, me sento pra ver tv, com um copo de Black Bull, o unico escoces 100% proof. que aprendi a beber em Rochester, Nebraska, com meu amigo de Oklahoma, Hamilton Back, especialista em Diderot. Y na tv Iglesias canta em italiano a guarania paraguaia Recuerdos de Ypacarai, em um estadio impressionante e noturno de Jerusalem, com as letras superpostas de um canal de Dallas (caso o telespectador esteja gravando ilegalmente o historico recital em seu VCR comprado com MasterCard). Iglesias diz a palavra guarani kunatai as garotas de Jerusalem. E esses rostos sorriem ao contato com a palavra guarani. Rostos ruivos e morenos, de olhos negros e azuis, judeus de Israel, da Venezuela, da Espanha, dos Estados Unidos, do Paraguai. E esses rostos unanimes sorriem. E uma menina sobe ao palco, e fala apenas sefardi, e todos entendem. Sempre pensei que Julio Iglesias nao fosse um dos meus cantores preferidos. Agora nao.JULIO IGLESIASTo Lisa and Hamilton BackFrom the moor to the GeneralSiempre pense que Julio Iglesiasno era uno de mis cantantes favoritos.Siempre tan comercial, tan estudiado, tan de familia franquista.Hoje e Halloween, essa festa de brujas tao texana.Mi esposa disfrazada com una sabana,como si fuera Indira (que murio hoy),acompano a mis hijas, disfrazadas de Dracula y Strawberry Shortcake,a recoger caramelos... treak or treat!Solo en la casa,interrumpido por el timbre de otros ninos disfrazadosque me dicen trick or treat,me siento a ver television,com un vaso de Black Bull, el unico escoces 100% proof.que me enseno a beber en Rochester, Nebraska, miamigo de Oklahoma, Hamilton Beck,experto en Diderot.En la tele Iglesias canta en italianola guarania paraguaya Recuerdos de Ypacarai,en un estadio impresionante y nocturno de Jerusalencon las letras superpuestas de un canal de Dallas(por si el televidente esta grabando ilegalmenteel historico recitalen su VCR comprado com MasterCard).Iglesias les dice la palabra guarani kunataia las chicas de Jerusalen.Y esos rostros sonrienal contacto con la palabra guarani.Rostros rubios y morenos,de ojos negros y azulesjudios de Israel, de Venezuela,de Espana, de Estados Unidos,