Jorge Luís BorgesNi el pormenor simbólicode reemplazar un tres por un dosni esa metáfora baldíaque convoca un lapso que muere y otro que surgeni el cumplimiento de un proceso astronómicoaturden y socavanla altiplanicie de esta nochey nos obligan a esperarlas doce irreparables campanadas.La causa verdaderaes la sospecha general y borrosadel enigma del Tiempo;es el asombro ante el milagrode que a despecho de infinitos azares,de que a despecho de que somoslas gotas del río de Heráclito,perdure algo en nosotros:inmóvil.Final do anoNem o pormenor simbólicode substituir um dois por um trêsnem essa metáfora baldia que convoca um lapso que morre e outro que surgenem o cumprimento de um processo astronômicoaturdem e minamo planalto desta noitee nos obrigam a esperaras doze irreparáveis badaladas.A causa verdadeira é a suspeita geral e apagadorado enigma do Tempo;é o assombro ante o milagrede que a despeito de infinitos azares,de que a despeito de que somosas gotas do rio Heráclito,perdure algo em nós:imóvel. Georg TraklSEMPRE se apoia na colina a noite branca,onde se eleva o alamo, em musica prateada,ha estrelas e pedras.Sonolenta, arqueia-se sobre o rio a pequena ponte,um rosto morto persegue o menino,meia lua no vale rosae, ao longe, pastores agradecem. Do pedregoso leitoavista com seus olhos cristalinos o sapo,ergue-se, do vento florido, a voz de passaro do que se assemelha a um mortoe os passos verdejam lentos no bosque.E isto recorda ao animal e a arvore. Lentas escadas de musgo;e a Lua,esplendida, cujo brilho se afunda na lagoa melancolica.Ele regressa e vaga pelas verdes costas,equilibra-se numa gondola negra pela cidade em ruinas.DER WANDERER 2. Fassung IMMER lehnt am Hugel die weie Nacht,Wo in Silbertonen die Pappel ragt,Stern' und Steine sind.Schlafend wolbt sich uber den Giebach der Steg,Folgt dem Knaben ein erstorbenes Antlitz,Sichelmond in rosiger SchluchtFerne preisenden Hirten. In altem GesteinSchaut aus kristallenen Augen die Krote,Erwacht der bluhende Wind, die Vogelstimme des TotengleichenUnd die Schritte ergrunen leise im Wald.Dieses erinnert an Baum und Tier. Langsame Stufen von Moos;Und der Mond,Der glanzend in traurigen Wassern versinkt.Jener kehrt wieder und wandelt an grunem Gestade,Schaukelt auf schwarzem Gondelschiffchen durch die verfallene Stadt. Juana de IbarbourouEstaba tan absorta frente al mundoque no senti como volaba el tiemposiempre adelante con sus duras garrascargadas de sucesos y momentos,halcon imperturbable, me llevabatambien a mi, la joven e inocente.Y quise detenerme, mas no pudese me filtra en la oscura cabellerala escarcha de los frios inclementes,esclava de sus pasos siempre anduveen busca del verano que es mi patriacomo no puedo hallarle me he sentado a llorar. Ya no soy sino una apatrida.Estava tao absorta diante do mundoQue nao senti como voava o tempoSempre adiante com suas duras garrasCarregadas de sucessos e momentos,Falcao imperturbavel me levavaTambem a mim, a jovem e inocente.E quis me deter, mas nao pudeA escura cabeleira me filtraA geada dos frios inclementes,Escrava de seus passos sempre andeiEm busca do verao que e minha patriaComo nao posso encontra-lo me pusA chorar. Ja nao sou senao uma apatrida. Paul PottsI think a time will come when you will understandThat I wass forced to try and fly and learn to singAnd the because I fell, echoless, between dark