e bondade impressionantes) podem ser acompanhados naleitura. Alem disso, podem-se distinguir com clareza a figura damulher (em meio ao machismo reinante), os matizes do realismo fantastico, asintertextualidades, as figuras do judeu e do negro, quase sempre de modopejorativo (inclusive levantando um perfil historico bastante revelador dapratica da escravidao do homem africano no mundo arabe desde esse tempo), bemcomo a valorizacao da poesia e da cultura arabes. O Leituras vai explorar, em sequencias posteriores, cada uma dessasparticularidades da narrativa.Grandezas Cada volume traz na quarta capa um escritor brasileirofazendo sua leitura do grande texto. Nessa ordem, Milton Hatoum, Ignacio deLoyola Brandao, Ferreira Gullar e Alberto Mussa falam de suas experiencias decontato com as historias do Livro dasmil e uma noites. Para Hatoum, escritor brasileiro de origem arabe (libanesa),Jarouche captou o ritmo e a melodia do original. E assim o leitor se deparacom tramas ardilosas e escabrosas, cheias de fantasia e surpresa, numageografia mutavel e exuberante como num sonho ou pesadelo.Brandao diz que o Livrodas mil e uma noites antecipou a estrutura dos folhetins, das telenovelase dos velhos filmes seriados. E, ao comentar o motivo da narradora, diz: Apalavra nos salva, nos torna imortais, porque, transformada em narrativa,permanece alem de nos ate a eternidade.Segundo Ferreira Gullar, a obra traz consigo a genese dosuspense, por fazer que a narradora interrompa a narracao antes do desfechopara, com isso, adiar a propria morte. Ja Alberto Mussa, outro escritorbrasileiro de origem arabe, e estudioso a fundo dessa cultura, reivindica aessencia arabe do livro, rebatendo a tese de que ele traz arquetipos persas. Eelogia a traducao de Jarouche, dizendo: Ha muito tempo a comunidade de linguaportuguesa idioma que tanto deve ao arabe merecia uma traducao digna da grandezado livro.A grafia dos nomes dos personagens na traducao de MamedeJarouche e complexa. O tradutor nao quis ser tao traidor e tentou aproximar suadiccao da do original. Para nao truncar o texto, com explicacoes desse tipo, busqueina internet a grafia mais facil.Logo, como ja se viu na abertura deste texto, Sahrazad, a heroina, virou Sherazade, sua irma Dinazadou Dinarzad e Duniazade, o rei uxoricida Sahriyar se tornou Shariyar, e seu irmao Sahzaman e Shahzaman. Os outros nomes ao longo dahistoria vao se arranjando tambem.A morte adiadaSherazade e um dos personagens mais fascinantes dahistoria da literatura, justamente por contar historias. Ela e mais do que ofio condutor da imensidao de vidas, dramas, tragedias, violencia, riso e horrorque desfilam toda noite naquele quarto, mantendo o rei interessado em saber oque vai acontecer depois, a ponto de ir adiando a morte de mais uma esposa. Do ponto de vista da ficcao, e de dentro dela, e da almadela que saem as palavras, o conhecimento imbricado. Tenha ela lido, ouvidoalguem ou inventado cada trama, umas triviais e outras geniais, mas cada uma mantendouma mensagem e carregando uma luta pela sobrevivencia do genero feminino e, portabela, a sobrevivencia da humanidade. Nessa imbricacao, surge inclusive ametafora da arte de narrar como o elemento salvador do humano.E claro que junto com o prazer da narrativa (e suacapacidade redentora), ha o prazer do sexo. Esta parte tambem subjaz, ficaimplicita. Afinal, sexo