PASSAR hat viele Bedeutungen. Hier sind die wichtigsten (es gibt aber mehr!).1) "passar" + em + Ort = sich irgendwo (meistens) kurz aufhaltenVou passar no seu escritorio.Ich komme (kurz) zu deinem Buro.2) "passar" + por + Ort/Person = an einem Ort/Person vorbeigehen bzw. -fahren.No caminho voce vai passar por um banco.Du wirst auf dem Weg an einer Bank vorbeifahren.3) "passar" + em + Test/Kurs = einen Test/Kurs bestehenVoce passou na prova? Sim, passei. Tirei 10.Hast du die Prufung bestanden? Ja. Ich hatte eine 1,0.4) "passar" = vorbeigehen, vergehenOs seus problemas vao passar. Nao se preocupe.Deine Probleme sind gleich vorbei. Mach dir keine Sorgen.Quem gosta de passar roupa?5) "passar" = "repassar" = weiterleiten, weitergebenVoce passou o meu recado?Hast du meine Nachricht weitergegeben?6) "passar roupa" = bugelnNao gosto de passar minhas camisas.Ich bugle ungerne meine Hemde.AUFPASSEN! Im Sinne von "passieren", ist das Verb "passar" reflexiv (passar-se). Fur "passieren" sollte man lieber die Verben "ocorrer" bzw. "acontecer" benutzen.Was ist denn hier passiert? O que e que aconteceu aqui? = O que e que se passou aqui?Hier passiert nichts. Aqui nao acontece nada. = Aqui nao se passa nada. Brasilianer ubersetzen eigentlich in der Regel keine internationalen Ortsnamen, es sei denn, der Ortsname ist sehr bekannt (Hauptstadte, Landernamen) oder ist historisch wichtig/relevant (z.B. wegen Krieg, Abkommen usw.). Mehr kann man hier lesen."Bayern" gehort dazu. Das sagt man auf Portugiesisch "Baviera".Ich schatze mal 95% der Brasilianer, die hier in Deutschland leben, sagen allerdings "Bavaria".Wenn man "Bavaria" auf Wikipedia eingibt, findet man u.a., dass "Bavaria" der (ortographisch) falsche Begriff fur "Baviera" sei. (Auerdem ist Bavaria eine brasilianische Biermarke).Also bitte aufpassen: ihr konnt frei auswahlen: Baviera ist der korrekte Begriff, aber Bavaria wird umgangssprachlich auch oft benutzt. Wer in Bayern geboren ist, wird "bavaro" bzw. "bavara" genannt.Fur die Fuball-Mannschaft "Bayern Munchen" sagen die Brasilianer "Bayern de Munique", also "Munchen" wird immer ubersetzt.Nur nebenbei:Die Ubersetzungen deutscher Stadte, die man oft auf Facebook findet, werden von Brasilianern NICHT benutzt. Sie existieren, weil sie teilweise in Portugal benutzt werden, manche werden aber nirgendwo benutzt. Also, bitte, "Aachen" nicht "Aquisgrano" und "Mainz" bitte nicht "Moguncia" nennen. Brasilianer werden das meistens nicht verstehen/kennen. Die Stadtenamen, die immer ubersetzt werden, sind HIER zu finden. o telefone - Telefono (telefone) celular - Handyo telefone fixo - Festnetz(telefon) (man liest "fiksu")o iPhonea ligacao, a chamada - der Anrufa ligacao a cobrar, a chamada a cobrar - R-Gesprach, (ein Telefonat, bei dem der Angerufene die Kosten des Anrufs ubernimmt. In Brasilien muss(te) mann nur 9 vor der ganzen Nummer wahlen, um eine "chamada a cobrar" zu machen. Die Nachricht und die Musik, die der Angerufene gehort hat, ist in Brasilien sehr bekannt:fazer uma ligacao, uma chamada - einen Anruf machenNo Brasil, sao chamados de "orelhoes" porqueparecem a grandes orelhas. o DDD - Vorwahl (Inland) - DDD = Discagem direta a distanciao DDI - Vorwahl (Ausland), internationaler Anruf - DDI = Discagem direta internacionalo codigo (de area) - VorwahlO codigo do Brasil e +55, o codigo DDI da Alemanha e +49, o DDD de Fortaleza e 85.o orelhao - Telefonzelle (wortwortlich: groes Ohr).o cartao telefonico - Telefonkarte (das wurde/wird