lesretournant encore, d'un cote puis de l'autre, les petrissant, les petrissant,roulant sans cesse entre leurs doigts cette matiere ingrate et pauvre qu'ellesavaient extraite de leur vie (X, p.65) materia ingrate etpauvre semelhante a da realidade que envolve a viuva e a impede de atingira alegria.... criancas, infancia, o desintransponivel.Desde o comeco criancas einfancia sao visiveis. No primeiro capitulo (quadro, parte, estrofe, canto? (3)) aparecem ascriancinhas tranquilas qui leursdonnaient la main, fatigues de regarder, distraits, patiemment, aupres d'eux,attendaient (I, p.12) e talvez seja a propria infancia queespera. No capitulo XVI hauma outra que espera pelos velhos que passeiam sem querer nada da vida, que choisissaient avec beaucoup de precautionsun coin e a quem il n'y avait rien de plus, c'etait cela, la vie ; os garotos, ao contrario, circulaient trop vite e ha esse, no fim, que espera, posto entreparenteses: (le garcon attendait) (XVI, p.100).No capitulo III (novamente no fim) duas criancas indice passageiro de um arrenovado ou lembranca bem-vinda? atravessam o campo visual das personagens quenunca se lembram de seu passado campestre e que ne voyaient jamais se lever dans leurs souvenir un pan de mur inonde devie (III, pp.22-3). E o que dizer dessa afirmacao a revelaruma especie de primazia existencial, de evolucao maior em relacao aos adultos?:Ces qui etaient des inities, les enfants,se precipitaient. Les autres, insouciants et negligents envers ces choses,ignorant leur puissance dans cette maison, repondaient poliment (VI, p.40)..3. Folha - Existe para a sra. diferenca entre a poesia e o romance? / Sarraute - Nenhuma, agora que ja nao se usa a rima. Em busca do movimento interior, entrevista a Betty Milan, Folha de Sao Paulo, Caderno Mais!, 28.07.1996....... Da mesmaforma, de maneira menos pontual ou nao personificada, existe a infancia. Nocapitulo XIX, opersonagem que os outros trituraient, leretournaient en tous les sens, tomara gosto por essa devoracao depuis l'enfance. Agora, maisobstaculos: os outros o haviam fechado em um mundo ou de toutes parts ils l'encerclaient, etait sans issue, sob uma lumiere aveuglante qui nivelait tout,supprimait les ombres et les asperites (XIX, p.112); "na"infancia talvez nao houvesse esse gosto pela devoracao, ele se da depuis, a partir de um momento quando ils o fecham. De maneira comparavel, nocapitulo XXII, osobjetos desconfiam do personagem depuisque tout petit il les avait sollicites; houve alguma transformacao. Agoraos objetos se recusam a vontade do personagem, a lhe corresponder e ao que elequeria fazer deles: de poetiquessouvenirs d'enfance (XXII, p.128). No XXI, havia esse sentimento insustentavel por ce regard appuye sur son dos, depois omedo e mais forte: a mocinha, crescida, os olhares sao diversos e suassuposicoes sucedem com velocidade no periodo final. E, se o livro comeca com aespera das criancas, no fim ultima linha e palavra e um traco de infanciaque se faz presente enquanto os personagens entrelacam as maos: avec leur sourire legerement infantile (XXIV, p.140)...... Se a infanciaremete a estados de espirito mais compensatorios, que apresentam apossibilidade de um desembaracamento, outros elementos manifestam uma condicaomais terna, de alivio e acolhimento, por exemplo o calor (4).Ha o gato assis tout droit, les yeuxfermes, sur la pierre chaude e para