thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Helena. Elaestava no banco do motorista, Julia ao seu lado. Nao dava para ter certeza, deonde eu me encontrava, mas as duas estavam sentadas tao rigidamente que deviamestar imobilizadas de alguma maneira.Eduardo- Meu bem.Os olhos de Helena estavam injetados, as faces riscadas de lagrimas jasecas.Helena- Ela disse que era Kelly. Mas ela nao e Kelly.Eduardo- Eu sei. Eu sei. Mas aquele e o seu pai.Helena olhou para a direita, para o homem sentado no banco da frente doImpala e, a seguir, outra vez para mim.Helena- Nao. Ele pode ate se parecer com ele, mas nao e o meu pai. Nao emais.Jorge, que ouvira a conversa, deixou a cabeca pender sobre o peito emsinal de vergonha. Sem olhar para Helena, disse:Jorge- Voce tem todo o direito de se sentir assim. A unica coisa que euposso dizer e o quanto lamento por tudo. Mas nao sou velho e tolo a ponto deacreditar que voce vai me perdoar.Keti- Afaste-se do carro. (advertiu Keti, dando a volta pela frente doCorolla de Helena com a arma apontada para mim.) va para la.Edna- (dizendo para Jorge) Como foi que voce teve coragem de fazer umacoisa dessas? Como pode deixar tudo para essa vadia? Eu abri mao de toda minhavida por voce, e e isso que eu ganho em troca.Keti- Ei, mae. (comecou Keti. Ela estava de pe< ao lado da porta deHelena.) Elas nao deveriam estar desamarradas? Nao tem de parecer que aminha... que ela mesma fez isso?Edna- Quer saber de uma coisa? (ignorando Keti e voltando a atencao paraJorge) Voce nunca deu valor a nada do que fiz por voce.Keti- Mamae?Keti estava com uma das maos na porta de Helena e, com a outra,ainda apontava a arma para mim.Entao eu ouvi um carro dar a partida.Era o Impala.Edna- Que diabos voce esta fazendo? (gritou Edna para Jorge, quecontinuava sentado no assento do motorista.) Desligue isto!Mas Jorge nao lhe deu ouvidos. Virou-se para a esquerda. Tinha umsorriso leve no rosto. Parecia quase sereno. O Impala encontrava-se lado a ladocom o Toyota de Helena; ele fez um aceno com a cabeca para a filha e disse:Jorge- Eu nunca, nunca deixei de amar voce ou de pensar em voce.Edna- Jorge!E, a seguir Jorge olhou para Julia, seus olhos apenas visiveis acima daporta.Jorge- Gostaria de ter conhecido voce, Julia, mas eu sei, sem a menorsombra de duvida, que, com uma mae como Helena, voce e muito, muito especial.(olhou profundamente para Edna) adeus, sua velha infeliz.Disse, passando a marcha do carro e pisando no acelerador.O motor rugiu. O Impala deu um salto para frente e voou de cima dopenhasco.Keti- Mae!Gritou Keti, correndo da frente do carro de Helena e colocando-se nocaminho do Impala como se achasse que pudesse dete-lo com o proprio corpo.O carro atirou Keti sobre o capo, e era onde ela se encontrava quando oImpala, com Jorge ao volante e Edna gritando ao seu lado, voou de cima dopenhasco.Foram apenas dois segundos ate ouvirmos a pancada na agua.QUANDO TUDO ACABOUTIVE DE TIRAR O HONDA de Jorge, com o para-brisa estilhacado do caminhopara conseguirmos sair dali com o Toyota de Helena.
Ela foi para o banco detras para ir abracada com Julia durante a longa viagem rumo ao sul, ate MilFord.Eu subia que, provavelmente, deveriamos ter ligado para a policia eesperado la no topo da pedreira ate ela chegar, mas achamos que o maisimportante era levar Julia o mais rapido possivel para casa, onde ela sesentiria segura. Jorge, Edna e Keti nao iriam a lugar nenhum.Nao conversamos muito durante o percurso. Acho que Helena e eupensavamos a mesma coisa: nao queriamos discutir o que havia acontecido nafrente de Julia. Ela simplesmente precisava chegar em casa.Mas brevidade quase identica, contei a Helena o que eu descobrira. Faleida minha viagem a Youngstown. Sobre ter encontrado o pai dela no hospital. QueJuan Fleming fora baleado.Mas algo nao estava batendo bem. Eu nao conseguia me livrar da lembrancade Keti de pe, acima de mim, com a arma na mao, sem conseguir puxar o gatilhose tratara de Tereza tia de Helena. Ou Octavio Abagnall.O que foi mesmo que Keti tinha dito para a mae enquanto estava postadosobre mim? Eu nunca matei ninguem. E, foi isso mesmo. Mas agora eu mepergunto; quem mataria a tia de Helena e o detetive que contratamos?CHEGANDO EM CASA E A SURPRESAUMAS DUAS HORAS mais tarde chegamos em casa. Assim que viramos na nossa rua,vi o carro de Madalena Wedmore na frente da nossa casa, estacionado nomeio-fio. Logo que viu o nosso carro, ela saltou. Estava a minha espera pertodo carro assim que abri a porta. Seu rosto se suavizou ao ver a minha expressao de dor enquanto eusaia do carro lentamente. Eu estava mesmo morto de dor.Madalena- O que aconteceu com voce? Voce esta pessimo.Eduardo- E e exatamente como me sinto. (tocando um dos ferimentos comcuidado) Levei uns chutes de Keti Sloan.Madalena- E onde ela esta agora?Abri a porta de tras e, embora algumas das costelas me dessem aimpressao de que iriam ceder a qualquer instante, peguei Grace, adormecida, nocolo para leva-la para dentro de casa.Eduardo- Vem, eu conto tudo pra senhora.Helena correu na minha frente para destrancar a porta. Madalena nosseguiu casa adentro. Nao conseguindo carregar mais Julia, eu a deixei ali deitada nosofa da sala. Depois de agasalhar minha filha no sofa eu e Helena contamos ahistoria praticamente toda para dona Madalena.Madalena- Bem, essa e uma historia e tanto.Eduardo- Se e. Mas, se eu fosse inventa-la, pode acreditar que teriacriado alguma coisa mais verossimil.Madalena- Vou dar uns telefonemas, providenciar os mergulhadores, voltomais para o fim da tarde.Ela se foi e Helena disse que ia tentar ficar mais apresentavel outravez. O carro de Madalena partiu apenas um minuto quando ouvi outro veiculoparar na frente da nossa casa. Abri a porta quando Leandro, usando um casacolongo, chegou ao primeiro degrau.Leandro- Eduardo!Exclamou. Levei um dedo aos labios.Eduardo- Julia esta dormindo.Avisei. Fiz sinal para ele me segui ate a cozinha.Leandro- Entao quer dizer que voce as encontrou? Helena tambem?Fiz que sim com a cabeca.Leandro- E voce encontrou o pai dela? Voce encontrou Jorge. E incrivelque ainda esteja vivo, depois de todos esses anos.Eduardo- Voce nao esta se perguntando a respeito de Vilma tambem? Ou deKelly?
voce pegou o cartao dele no quadro de avisos. Ligou para elequando ele estava em minha casa. Matou o cara e ainda por cima roubou a mala dedocumentos.Olhei para o chao e senti uma grande tristeza.Ele me olhou desconfiado.Eduardo- Mas Tereza.... Voce matou a doce Tereza. E nao parou so nela.Nao, nao existe a menor chance de eu deixar tudo isso para la.Ele enfiou a mao no bolso do casaco comprido e tirou uma arma.Leandro- Suba as escadas, Eduardo.Eduardo- Voce nao pode estar falando serio.Leandro- Estou sim. Nao vou deixar voce estragar a minha vida. Jacomprei meu trailer. Quero minha aposentadoria. Quero viajar com minha mulher eser feliz.Eduardo- Voce nunca sera feliz depois de tudo o que fez. A pessoa naoconsegue ser feliz depois de duas mortes. E ainda quer causar mais?Helena- O que esta acontecendo?Gritou Helena do quarto de Julia. Entrei no quarto de nossa filha,seguido de Leandro. Helena, de pe ao lado da escrivaninha de Julia, abriu aboca quando viu a arma, mas nao conseguiu falar.Eduardo- Foi Leandro. Ele matou Tereza. E Octavio.Helena- O que? Eu nao acredito.Eduardo- Pergunte a ele.Leandro- Cale a boca.O rosto de Helena estava vermelho, e os olhos arregalados. Ela perdeu ocontrole. Gritou e se atirou sobre ele, mas Leandro estava pronto, golpeou orosto de Helena com a arma, atirando-a no chao, ao lado da escrivaninha.Eu queria fazer alguma coisa, mas ele estava com a arma apontada emminha direcao.Leandro- Odeio ter que fazer isso, Eduardo. De verdade. Sente-se nacama, bem ali.Ele deu um passo a frente e eu me sentei na beira da cama de Julia.Helena continuava no chao e estava sangrando seu rosto e escorrendo pelopescoco em consequencia ao corte que levou.Leandro- Jogue-me o travesseiro.Entao era esse o plano. Colocar um travesseiro no cano da arma paraabafar o som. Olhei para Helena. Uma de suas maos estava por baixo daescrivaninha Julia. Ela olhou para mim e fez um leve aceno com a cabeca. Comele, dizia: confie em mim.Peguei o travesseiro de cima da cama de Julia. Joguei-o para Leandro,mas me certifiquei de que o fazia com forca insuficiente, e ele teve de darmeio passo a frente para pega-lo.Entao, Helena se levantou. pos-se de pe num salto seria uma descricaomais exata. Tinha algo nas maos. Uma coisa longa e preta. O telescopio quebradode Julia. Primeiro Helena jogou-o por cima do ombro para ganhar velocidade; emseguida, desceu-o sobre a cabeca de Leandro com seu famoso backhand, colocandotoda a sua forca, e mais um pouquinho, no movimento.Ele se virou, viu o golpe chegar, mas nao teve chance de reagir. Ela oatingiu na lateral do cranio, e aquilo nao soou como algo que se ouviria numapartida de tenis. Foi mais parecido com um bastao rebatendo uma bola debeisebol num arremesso muito rapido.E foi um home run.Leandro caiu feito uma pedra. Foi surpreendente Helena nao ter matado.A CARTA-MUITO BEM Comecou Helena.Helena- Lembre-se do nosso acordo?Julia fez que sim com a cabeca. A mochila estava pronta. O lanche ladentro, assim como o dever de casa e ate mesmo um celular.Helena havia insistido nisso e eu nao discuti.Helena- Entao, o que voce
vai fazer?Julia- Assim que chegar a escola, ligo para voce.Helena- Isso mesmo.Julia sorriu. Por ela tudo bem. Poder caminhar para a escola semacompanhante, mesmo que tivesse de ligar para casa quando chegasse la, tornavao acordo muito atraente, a seu ver.Nos dois nos despedimos dela com abracos e ficamos na janela, vendo-a seafastar ate ela dobrar a esquina.Leandro ainda estava se recuperando. Estava internado.Madalena apareceu para acusa-lo das mortes de Tereza Berman e OctavioAbagnall. O caso de Carol tambem fora reaberto, mas esse seria mais dificil deprovar.Juan Fleming foi transferido do hospital de Lewiston para um daqui deMilford. Vai ficar bem.O telefone de Helena toca. Ela ja estava com o fone na mao antes do fimdo primeiro toque.Helena- Esta bem... Esta bem. Voce esta bem? Sem problemas? Certo...Desligou.Helena- (anunciando pra mim) Ela esta bem.Eduardo- Foi o que pensei. E voce? Esta bem?Helena pegou um lenco de papel e enxugou os olhos.Helena- Estou. Quer um cafe?Eduardo- E claro. Sirva uma xicara para nos. Tenho que pegar uma coisa.Fui ate o armario do saguao, remexi o bolso do paleto que usara na noiteem que tudo aconteceu e tirei um envelope la de dentro. Voltei para a cozinha,onde Helena estava sentada com o cafe.Helena- O que e isso?Eu me sentei e continuei a segura-lo.Eduardo- Eu estava esperando o momento certo e acho que esse e omomento.Helena me olhou com aquela expressao que a gente fica quando espera manoticias do medico.Eduardo- Meu amor esta tudo bem. Jorge, seu pai... Ele me explicou istodaqui e queria que eu lhe explicasse.Helena- O que?Eduardo- Naquela noite, depois que voce teve aquela briga horrivel comos seus pais e subiu para se deitar, parece que voce desmaiou. De qualquerforma, sua mae. Vilma, sentiu-se pessima. Pelo que voce ja contou, ela naogostava quando as coisas ficavam mal entre voces duas.Helena- Verdade. Ela de qualquer forma sempre escrevia um bilhete paramim. Mas naquele dia quando acordei de manha e nao os encontrei eu fiqueidesesperada pelo desaparecimento deles e por que minha mae nao deixou nada porescrito.Eduardo- Bem, acho que era o que ela queria fazer, por isso ela lheescreveu um... Um bilhete. E colocou na frente da porta do seu quarto antes desair para levar Kelly a farmacia.Helena nao conseguia tirar os olhos do envelope que se encontrava emminhas maos.Eduardo- O seu pai ainda nao estava se sentindo muito conciliador. Achouque ainda era cedo demais para colocar panos quentes na situacao. Entao, depoisque a sua mae saiu, ele subiu a escada, pegou o bilhete que ela havia escritopara voce e o guardou no bolso.Helena estava paralisada.Eduardo- Mas, dado tudo o que aconteceu nas horas que se seguiram,acabou se tornando bem mais do que um simples bilhete. Foi a ultima mensagem deuma mae para a filha. (fiz uma pausa) Entao ele o guardou, por via das duvidas,caso um dia pudesse entrega-lo a voce.Passei o envelope, ja rasgando em uma das extremidades, por cima damesa, para helena.Ela tirou o papel de dentro do envelope e o abriu. Eu ja o lera, entaosabia que Helena estava lendo o seguinte:OI, DOCINHO:Eu provavelmente vou estar no decimo sono quando
voce se levantar eencontrar isto. Espero que nao passe muito mal. Voce fez um monte de bobagensesta noite. Mas acho que isso e que e ser adolescente.Gostaria de poder dizer que essas sao as ultimas bobagens que voce vaifazer ou que essa e a ultima briga que voce vai ter comigo e com o seu pai, masnao seria verdade. Voce vai fazer mais coisas idiotas, e nos vamos ter outrasbrigas. Algumas vezes voce vai estar errada; algumas vezes nos e que vamosestar errados.Mas tem uma coisa que voce precisa saber. Aconteca o que acontecer, eusempre a amarei. Nao ha nada que voce possa fazer que me faca deixar de ama-la.Por que eu estou ao seu lado para o que der e vier. E essa e a mais puraverdade.E sempre vai ser assim. Mesmo quando voce estiver crescida, vivendo suapropria vida, quando tiver um marido e os proprios filhos (imagine so isso!),mesmo quando eu nada for alem de poeira, sempre estarei tomando conta de voce.Algum dia voce talvez tenha a sensacao de que tem alguem olhando por cima doseu ombro. Ai vai olhar a sua volta e nao tera ninguem. Eu serei esse alguem.Cuidando de voce, olhando voce me fazer muito, mas muito orgulhosa. Por toda asua vida, menina. Eu sempre estarei com voce. Com amor, mamae.Observei Helena ler ate o fim, e entao a abracei enquanto ela chorava.
Setembro de 1983QUANDO HELENA acordou, a casa estava tao silenciosa que achou que fosse sabado. Quem dera.Se algum dia ela deseja que fosse sabado, ou qualquer coisa que nao um dia de aula, era aquele. O estomago ainda dava voltas, a cabeca parecia que estava pesada, e ela teve de se esforcar muito para nao cair de cara no chao.O que era aquilo na lata de lixo, ao lado da cama? Helena nao se lembrava de ter vomitado durante a noite, mas, se estivesse consciencia la estava. Precisava lidar com aquilo primeiro, antes de os pais aparecerem. Helena ficou de pe, cambaleando por um instante, pegou a lixeira de plastico com uma das maos e, com outra, abriu a porta. Nao havia ninguem no corredor, entao passou pelas portas abertas dos quartos e entrou no banheiro, fechando e trancando a porta.Esvaziou o balde no vaso sanitario, enxaguou-o na banheira, olhou-se no espelho com a vista embacada. Nada bonita, a sua aparencia depois de uma noite nas festas. Ela mal conseguia lembrar-se do que Mauro lhe dera para provar na noite anterior, bebidas que tirara de casa, na surdina. Duas latas de Budweiser, um pouco de vodca, gim, uma garrafa ja aberta de vinho tinto.Algo a incomodava. Algo em relacao aos quartos. Jogou agua fria no rosto, secou-se com a toalha. Respirou fundo e estava pronta para receber bronca de sua mae que estaria do outro lado da porta.Nao estava.Helena voltou para seu quarto, sentiu o tapete sobre os pes. Ao passar, deu uma olhada no quarto de Kelly, a irma, e, a seguir, no dos pais. As camas estao feitas e parecia que nao estariam dormindo aquela noite ali.Ela sentiu uma onda de panico. Sera que ja estava atrasada para a escola? Que horas seriam?Dava para enxergar o despertador de Kelly sobre a mesinha-de-cabeceira. Eram apenas dez para oito da manha. Faltava quase meia hora para o horario em que normalmente saia de casa para o primeiro tempo de aula.A casa estava em silencio.A essa altura ela costumava escutar os pais na cozinha e a irma, Kelly, subindo e descendo as escadas pedindo de sua mae seus sapatos. Ela entrou em seu quarto e fechando a porta disse a si mesma. Controla-se. Apareca no cafe como se nada tivesse acontecido. Finja que nao houve uma briga horrivel na noite passada. Aja como se seu pai nao houvesse arrancado seu namorado de dentro do carro, muito mais velho que voce, e a trazido para casa.Mas que estranho. Helena era acostumada a ouvir as algazarras da irma Kelly toda vez ia a seu quarto emprestar suas maquiagens, mas naquele dia nao aconteceu isso. Certo, entao talvez Kelly tivesse ido para a escola mais cedo, mas onde estaria a mae e o pai?O pai talvez tivesse partido em alguma viagem de negocios antes mesmo de o sol nascer. Ele vivia indo a algum lugar; nunca dava para saber. E a mae, bem, vai ver que tinha ido levar Kelly a escola, ou algo assim.Helena se vestiu. Jeans, sueter. Pos maquiagem, mas nao muita, para a
mae nao comecar a fazer comentarios sobre ela estar fazendo teste para vagabunda.Ao chegar a cozinha, deixou-se ficar ali, parada.Nenhuma caixa de cereal tirada do armario, nada de suco, nada de cafe ma cafeteira. Nenhum prato na pia. A cozinha estava exatamente como a mae a teria deixado apos limpa-la depois do jantar, na noite anterior.Estranho para Helena, tudo aquilo era muito estranho. Outra coisa que sua mae deixava era bilhetes. A te mesmo quando estava zangada. Um bilhete longo o bastante para dizer: vire-se sozinha hoje ou prepare os seus ovos, tenho de levar Kelly, ou, apenas, ate mais.Nao havia nenhum bilhete.Helena criou coragem para gritar:Helena- Mae?A propria voz soou-lhe aos ouvidos muito estranha. Como a mae nao respondeu, ela voltou a gritar:Helena- Pai?Nada. Isso pensou, devia ser seu castigo. Ela havia enfurecido os pais, os desapontara, entao iam fingir que ela nao existisse. Bem, podia lhe dar com isso.Helena resolveu nao tomar o cafe da manha e entao saiu porta a fora.O jornal da manha que estava na escadaria da porta, enrolado num elastico, e mais parecendo um tronco. Ela chutou para fora do caminho sem pensar e desceu a rampa vazia que levava a entrada da garagem, ao chegar percebeu que o Dodge do pai e o For Escort da mae haviam desaparecido. Helena tentara se lembrar do que houve na noite passada, com dificuldades ela relembra o acontecido.A senhora Barbara da escola de ingles informou aos pais de helena que se a jovem nao entregasse os trabalhos, estaria em falta no curso, e nao passaria. Ela tinha dito aos pais que ia a casa de um amigo fazer os deveres da escola.Como Helena ainda nao havia chegado em casa as oito e quinze, a mae telefonou para a casa do amigo da filha. Nem mesmo ele estava la. Foi entao que o pai dela passou a mao no chapeu de feltro surrado, sem o qual jamais saia, entrou no Dodge e comecou a dar voltas pelo bairro a sua procura. Ele suspeitava que ela talvez estivesse com aquele garoto, Juan Fleming, de 17 anos, que andava por ai num Mustang vermelho, de 1970, enferrujado. Jorge e Vilma Bigge nao gostavam muito dele, garoto durao, familia problematica, ma influencia.Foi pura sorte o pai ter visto o carro parado na extremidade do estacionamento do shopping Connecticut post, na Post Road, nao muito longe dos cinemas. O pai de Helena parou seu carro bem na frente, para que ele nao tivesse como sair.Entao o pai de Helena bateu na porta e interrompeu o beijo que Juan dera em Helena.Juan- Ei, meu irmao, cuidado!Disse Juan.Jorge- Nao me venha com meu irmaoDisse o pai, puxando-a pelo braco e conduzindo-a para o proprio carro.Jorge- Voce esta fedendo.Ela desejou ter morrido naquele momento. Nao conseguia olhar para ele nem dizer coisa alguma, nem mesmo quando Jorge comecou a falar sem parar sobre como ela estava se transformando numa tremenda dor de cabeca, que nao sabia o que havia feito de errado, que so queria que ela crescesse e fosse feliz, e bla-bla-bla. E mesmo, furioso,
ele dirigia como se estivesse fazendo um teste de direcao, jamais ultrapassando o limite de velocidade, e sempre usando a seta nas curvas; o homem era inacreditavel.Quando chegaram a casa la estava a mae, sentada, mais preocupada que propriamente zangada, dizendo:Vilma- Helena! Onde e que...Passou por ela feito bala e foi direto para o quarto. O pai gritou:Jorge- Desca ja aqui! Temos coisas para discutir!Helena- Eu queria que voces estivessem mortos!Gritou ela, batendo a porta.Ela tinha remorsos. Havia desrespeitado quase todas as regras da casa em uma unica noite, a comecar pelas mentiras.Helena volta a sua realidade e percebe que ela mesma havia jogado praga para sua familia. Mas como seus pais e sua irma foram desaparecer assim?Naquele mesmo dia ela sairia de sua cama na madrugada para abracar sua mae e dizer que sentiria muito e que nunca mais seria aquela Helena rebelde. Mas tarde de mais ela nao teve coragem e quando se acordou de manha nao encontrou mais ninguem. A jovem para a escola com a intencao de que a irma Kelly estaria na aula e que quando voltasse seus pais estariam em casa. A primeira aula, historia, foi uma perda de tempo. A segunda, matematica, foi pior ainda. Ela nao conseguia se concentrar; a cabeca ainda doia. No almoco, Helena deixou o refeitorio, foi ate o telefone publico da escola e discou o numero de casa. Diria a mae que sentiria muito. Desistiu depois de tocar 15 vezes. Achou que tinha discado errado. Tentou outra vez; ninguem atendeu.Estava na frente da escola com uns amigos quando Juan Fleming passou no seu carro vermelho.Juan- Eu sinto muito sobre ontem a noite.Disse ele.Juan- Nossa, seu pai e uma piada.Helena- E.Comecou Helena. Juan perguntou novamente.Juan- E entao? O que foi que aconteceu depois que chegou a sua casa?Havia algo na maneira de ele fazer aquela pergunta, como se ja soubesse a resposta. Helena nao fez questao e desfiou o olhar.Juan- Onde esta sua irma?Insistiu Juan.Juan- Estar em casa, doente?Ninguem viu Kelly na escola. Juan disse que quis perguntar a ele, discretamente, qual o tamanho da encrenca em que Helena havia se metido, se ela estava de castigo, por que ele esperava que ela quisesse sair na sexta ou no sabado a noite.Helena correu para casa. Nao pediu carona a Juan, embora ele estivesse oferecido. Correu o caminho todo, pensando: Por favor, permita que o carro dela esteja la. Por favor, permita que o carro dela esteja la.Mas, quando dobrou a esquina da sua casa de dois andares entrou em seu campo de visao, viu que o Escort amarelo de sua mae nao estava la. Ela gritou o nome da mae mesmo assim, quando entrou. A seguir, a da irma.Entao comecou a tremer e se forcou a parar. Aquilo nao fazia sentido. Por mais zangado que os pais estivessem eles nao poderiam ter ido embora, nao fariam aquilo, fariam? Simplesmente ir embora? Helena sentiu-se idiota por faze-lo, mas tocou a campainha dos Champion, na casa ao lado. Comecou a falar, sem parar, quando a Sra. Champion abriu a porta. Que quando tinha