dourada. Representava umadama de chapeu de pele e boa de pele que, sentada em posicao ereta, erguia aoencontro do espectador um pesado regalo tambem de pele, no qual desapareciatodo o seu antebraco. Oolhar de Gregor dirigiu-se entao para a janela e o tempo turvo ouviam-segotas de chuva batendo no zinco do parapeito deixou-o inteiramentemelancolico. -Que tal se eu continuasse dormindo mais um pouco e esquecesse todas essastolices? pensou, mas isso era completamente irrealizavel, pois estavahabituado a dormir do lado direito e no seu estado atual nao conseguia secolocar nessa posicao. Qualquer que fosse a forca com que se jogava para o ladodireito, balancava sempre de volta a postura de costas. Tentou isso umas cemvezes, fechando os olhos para nao ter que enxergar as pernas desordenadamenteagitadas, e so desistiu quando comecou a sentir do lado uma dor ainda nuncaexperimentada, leve e surda. -Ah, meu Deus! pensou. Que profissao cansativa eu escolhi. [...]FranzKafka, em A Metamorfose, traducao de Modesto Carone, Companhia das Letras. Entao,antes de entender, meu coracao embranqueceu como cabelos embranquecem. Deencontro ao rosto que eu pusera dentro da abertura, bem proximo de meus olhos,na meia escuridao, movera-se a barata grossa. Meu grito foi tao abafado que sopelo silencio contrastante percebi que nao havia gritado. O grito ficara mebatendo dentro do peito. Nada,nao era nada procurei imediatamente me apaziguar diante de meu susto. E queeu nao esperara que, numa casa minuciosamente desinfetada contra o meu nojo porbaratas, eu nao esperava que o quarto tivesse escapado. Nao, nao era nada. Erauma barata que lentamente se movia em direcao a fresta. Pelalentidao e grossura, era uma barata muito velha. No meu arcaico horror porbaratas, eu aprendera a adivinhar, mesmo a distancia, suas idades e perigos;mesmo sem nunca ter realmente encarado uma barata eu conhecia os seus processosde existencia. Soque ter descoberto subita vida na nudez do quarto me assustara como se eudescobrisse que o quarto morto era na verdade potente. Tudo ali havia secado mas restara uma barata. Uma barata tao velha que era imemorial. O que sempre merepugnara em baratas e que elas eram obsoletas e no entanto atuais. Saber queelas ja estavam na Terra, e iguais a hoje, antes mesmo que tivessem aparecidoos primeiros dinossauros, saber que o primeiro homem surgido ja as haviaencontrado proliferadas e se arrastando vivas, saber que elas haviamtestemunhado a formacao das grandes jazidas de petroleo e carvao do mundo, e laestavam durante o grande avanco e depois durante o grande recuo das geleiras a resistencia pacifica. Eu sabia que baratas resistiam a mais de um mes semalimento ou agua. E que ate de madeira faziam substancia nutritivaaproveitavel. E que, mesmo depois de pisadas, descomprimiam-se lentamente econtinuavam a andar. Mesmo congeladas, ao degelarem, prosseguiam na marcha...Ha trezentos e cinquenta milhoes de anos elas se repetiam sem se transformarem.Quando o mundo era quase nu elas ja o cobriam vagarosas. Comoali, no quarto nu e esturricado, a gota virulenta: numa limpa proveta de ensaiouma gota de materia. ClariceLispector, em A Paixao Segundo G.H., Editora Rocco. EDGARALLAN CORVO POEO poetae tradutor Ivo Barroso lancou uma pequena e deliciosa obra-prima, que ja chegoua