normalmente traduzida como igreja, vem de ek (para fora) e kalein(chamar ou convocar). Por isso, no Novo Testamento passou a significar aquelesque eram chamados a sair do grupo dos impios para integrar um conjunto decrentes. O sentido original de ekklesiaera o de uma congregacao de cidadaos gregos convocados por um apregoadorpublico para tratarem de assuntos comunitarios.O termo grego makrothymia, cuja traducao e pacienciaou longanimidade, e formado por makros longo e thymia sentimento.Na combinacao dessas duas palavras o s caiu e o significado e o de umsentimento de longa duracao, ou seja, controlar os proprios sentimentos pormuito tempo. Paciencia e uma boa traducao.No seculo XVIII, JohannEmesti (1707-1781) advertiu contra o uso da etimologia como metodo confiavel.Ele escreveu o seguinte:O emprego oscilante daspalavras, que ocorre em todos os idiomas, da margem a alteracoes frequentes desentido. Sao poucas as palavras em qualquer lingua que sempre conservam [seu]significado elementar. Portanto, o interprete precisa tomar muito cuidado paranao incorrer numa exegese etimologica precipitada, que normalmente engana muito.Pode acontecer de umapalavra que sofreu uma evolucao assumir um sentido totalmente diferente dooriginal. A derivacao a partir do radical de uma palavra quase nunca serve parase chegar ao seu sentido, pois os significados mudam. Por exemplo, o sentidoetimologico de entusiasmo e o de estar possuido por um deus. Evidentemente, osentido hoje e bem diferente do original, formado pelos elementos em e deus. Apalavra adeus deriva de Deus o acompanhe!, mas poucos tem esse sentido emmente quando dizem adeus para alguem.O verbo comprarorigina-se do latim comparare, mas ossentidos de comprar e comparar hoje sao obviamente muito diferentes. So epossivel entender a conotacao atual porque o bom comprador compara os produtosantes de adquiri-los. Tratante, no falar de antigamente, nao passava depessoa que trata de negocios, mas o carater desonesto de alguns negociantes(tratadores) ocasionou a degeneracao de sentido. Libertino nao passava defilho de escravo liberto. Caderno,do latim quaternum, ja nao designa afolha de papel dobrada em quatro; nem secretario, o confidente,depositario de segredos. Pedagogo esta longe de ser o antigo escravo queconduzia criancas a escola. Diante defrases como Da imbecilidade de sua natureza nao desconfiava, porque conheciasuas forcas, O povo italiano e um povo hipocrita e Sinto muito nojo pelo malque lhe sucedeu, certamente ficariamos estupefatos, nao soubessemos setratasse de frases arcaicas, impraticaveis na linguagem moderna. Imbecilidadenada mais designava do que a fraqueza, sentido latino, etimologico;hipocrita, em sua etimologia, e aquele que e ator por natureza, dado aexibicoes espetaculares, e nojo, transposto para os dias atuais, daria pesarou ate luto. Os significados dessaspalavras mudaram bastante com o passar do tempo.O significado original dotermo grego eirerie era paz, antonimode guerra; depois, veio a significar paz interior ou tranquilidade; depois,bem-estar, e no Novo Testamento e comumente empregado em referencia a um bomrelacionamento com Deus. E evidente, entao, que a etimologia da palavra naodiz respeito a seu significado, mas a sua historia. As vezes uma palavraadquire sentido completamente diferente daquele dos elementos que a compoem. Apalavra santelmo (chama azul que nas tempestades principalmente aparece notopo dos mastros dos navios por causa da eletricidade) tem significadodiferente do original: Santo Elmo (santo invocado nessas ocasioes), em queElmo entra