Meu prefacio para o livro Hitler - Retrato de uma tirania, de Fernando Jorge.Em 1963, na rua Sao Bento, em Sao Paulo, o entao jovem escritor Fernando Jorge encontrou um amigo, o tambem escritor e politico Israel Dias Novaes, diretor do Banespa e do jornal Correio Paulistano.Os dois foram juntos a um cafe de esquina, onde Israel, conhecedor da predilecao de Fernando por Historia, recomendou-lhe certo livro que lera recentemente. Tratava-se de uma biografia de Adolf Hitler, recem-publicada no Brasil, escrita por um autor alemao chamado Herman Zumerman (nao Hermann Zummerman, na grafia alema correta). O titulo dessa obra era Hitler Anatomia de uma tirania, e na nota do editor dizia o seguinte:O critico Alfred Belsen escreveu, a proposito deste livro: Zumerman e, indiscutivelmente, um grande escritor. Seu estilo e excelente, muito agradavel, saboroso. Consegue prender a atencao do leitor do comeco ao fim. Hitler Anatomia de uma tirania pode ser considerado, com justica, o maior livro que apareceu, nestes ultimos tempos, sobre o homem monstruoso que desencadeou, no mundo, a Segunda Grande Guerra.Animado, Novaes elogiou o livro, por sua clareza de estilo e abrangencia da pesquisa realizada, mas sobretudo pela traducao impar, creditada a um certo Raul Rodrigues.Ao ouvir isso, Fernando Jorge caiu na gargalhada, e, diante da perplexidade do amigo, soltou esta bomba: Herman Zumerman sou eu!O livro, na verdade, fora escrito em portugues pelo proprio Fernando, e publicado sob pseudonimo, por imposicao de seu editor, o judeu bulgaro Eli Behar. Na realidade editorial brasileira de entao, autores estrangeiros vendiam mais que os nacionais, de modo que Herman Zumerman, o critico Alfred Belsen e o tradutor Raul Rodrigues haviam sido todos inventados por Behar, numa epoca sem internet, em que tais imposturas passavam facilmente por verdades.O proprio Fernando Jorge conta, a respeito disso:Eu nao queria de modo algum publicar o livro com outro nome que nao o meu, mas o editor me fez uma proposta boa demais, e como eu ganhava muito pouco na Assembleia, havia acabado de me casar e precisava desesperadamente do dinheiro, acabei aceitando.Esta e a nova edicao corrigida e atualizada inclusive no subtitulo de uma das primeiras biografias de Hitler escritas por brasileiro. A raridade dela e ainda maior pelo fato de que escrever sobre a vida de alguem, falar dos seus pais, sua infancia e vicissitudes, e humanizar esse alguem, e na decada de 60 o Fuhrer nao era considerado um homem, e sim a encarnacao do mal.A distancia do pos-guerra, bem como novos estudos historicos conduzidos com mais criterio que emocao, tem possibilitado uma compreensao melhor da pessoa do lider austriaco, despojando-o do elemento sobrenatural e julgando-o no contexto de seu proprio tempo. O que em nada altera o fato de ele ter sido um monstro. Nao o diabo, apenas um homem, sim, embora o pior de todos que ja comandaram uma superpotencia.Poucos personagens historicos sao tao indefensaveis quanto o Fuhrer do Terceiro Reich. Com uma mistura de maquiavelismo politico, monomania e falta de escrupulos, ele seduziu uma nacao, apelando aos seus instintos mais primitivos e mesquinhos, precipitou o maior conflito armado de todos