Devorei num dia o exemplar da mais recente traducaobrasileira (Sao Paulo, Grua, serie A Arte da Novela, 2017) de Le Horla (1887), o classico daliteratura fantastica de Guy de Maupassant. Meu colega Sergio Flaksman, ao queeu saiba, foi o primeiro tradutor a cravar um acento agudo no titulo: O Horla, conforme a pronuncia dooriginal frances. Eu passei a vida toda dizendo o Orla, ate que um belodia tomei conhecimento do projeto Hors-La atraves do artista plastico RaulCordula, um projeto de intercambio artistico entre a Paraiba e a Franca (issomesmo; se a gente for esperar pelo Brasil nao faz nada). O projeto trouxemuitos artistas franceses a PB, e levou para la muitos conterraneos, inclusiveamigos meus como Luiz Barroso, Dyogenes Chaves e outros. Hors-la (esclarece Sergio numa nota final ao esguiovolume) quer dizer algo como la fora, ai fora, ou mesmo aqui fora comodizemos meio contraditoriamente quando estamos dentro de casa: Vamos sentaraqui fora, esta passando um ventinho bom o aqui refere-se nao a parteinterna, mas a casa em si.Maupassant e um dos grandes contistas de todos os tempos.Suas historias sao licoes leves e nitidas de como narrar. Era, imagino, umdesses autores que parecem uma torneira, basta abrir e o texto brota, limpido,abundante, ja num formato que parece inevitavel e obtido sem muito esforco.Seus contos fantasticos sao geralmente associados ao fatode que morreu louco, de sifilis, e que o progresso gradual da doenca contaminousua percepcao das coisas. Aconselho o livro AViagem (Companhia das Letras, 2003) de Noemi Moritz Kon, que faz umpercurso de idas e vindas entre psicanalise e literatura usando a obra deMaupassant como um dos canais (alem de Stevenson, Poe e Machado de Assis). Naome lembro de nenhuma biografia dele traduzida no Brasil, mas ha algum tempocomentei esta aqui, em ingles: http://mundofantasmo.blogspot.com.br/2014/09/3601-guy-de-maupassant-1192014.htmlInclui um conto de Maupassant numa das minhas antologias(Uma aparicao, em Freud e o Estranho,Casa da Palavra, 2007) e lamento nao poder incluir um em cada outra que venha aorganizar. Quem sabe? e uma dessas narrativas inesqueciveis: a historia dohomem que, voltando para casa a noite, ve toda a sua mobilia fugindo de casa,poltronas, mesas, camas, tudo se arrastando sozinho pelo chao e indo embora,como num desenho animado.Na sua veia fantastica, Maupassant era o rei do relatoalucinatorio, o conto onde alguem narra uma serie de fatos bizarros eincompreensiveis, com ou sem elementos sobrenaturais, mas regido do comeco aofim pela voz do menos confiavel dos narradores-nao-confiaveis: um narradorlouco. O tipo de historia popularizado por Hoffmann e Poe, e ao qual ele deucoloracoes muito pessoais.O Horla e um desses relatos, em forma do diario de umhomem que se cre assediado e vampirizado por um ser invisivel. E tambem uma dasaparicoes gloriosas do Brasil na literatura fantastica europeia. O narrador,que vive a margem do rio Sena, conta logo no inicio:Como estavalinda a manha!Por voltadas onze, um longo comboio de navios, puxados por um rebocador do tamanho deuma mosca que grunhia de esforco vomitando uma fumaca espessa, desfilou diantede minhas grades.Depois deduas escunas inglesas cujo pavilhao vermelho ondulava contra o ceu, vinha umsoberbo navio brasileiro de tres mastros, todo branco, admiravelmente limpo elustroso. Prestei-lhe uma