thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
do jeito que sou, preferi ficar no meu kakigori (com direito a bola de sorvete, calda de leite condensado e cobertura de "sucrilhos") e no meu cha verde mesmo! Pena que nao deu tempo de tirar foto dessas delicias... a lombriga falou mais alto! (^_^;)Por se tratar de um evento de rua, totalmente a ceu aberto, realizado no apice do verao japones, o calor estava infernal! Os termometros chegaram a marcar 38C, e em nosso carro passou dos 42C! Foi, de longe, o dia mais quente deste ano. Foi tao quente que o ar-condicionado do carro pifou e o sistema de resfriamento entrou em colapso. Pelo fato do verao japones ser excessivamente umido, a sensacao termica ultrapassa facilmente os 45C. A sensacao que se tem e a de se estar numa sauna dentro de um forno vestindo casacos e cachecois. Todos os anos, milhares de pessoas vao parar no hospital com sintomas graves de (necchushou = hipertemia). A preocupacao com a hipertemia e tao grande que na porta da estacao de Fussa estavam sendo distribuidos (uchiwa = leque tipicamente japones). E, nao a toa, as barracas de bebidas e kakigori eram as mais cheias. O verao da terra do sol nascente nao e para qualquer um, nao! E imprescindivel manter-se hidratado, passar e repassar o protetor solar de hora em hora e recorrer as sombrinhas e chapeus. (o )oQuanto mais vivo no Japao, mais quero viver aqui. Sera que alguem ai e mais feliz do que eu? Nao vou mentir dizendo que o Japao e igual aos animes: e ainda melhor! Ja se passaram quase quatro anos desde que desembarquei neste pais e nao consigo mais me ver longe daqui. Nao entendo e jamais entenderei aqueles que falam mal do pais. Aqueles que o julgam o fazem porque nunca viveram nele de fato, nunca o conheceram em toda a sua plenitude. E muito mais facil fechar-se em sua concha e viver na eterna ignorancia. Para mim, e dificil imaginar uma vida sem festivais de verao, comidas japonesas, hanabi, sakura, Monte Fuji e pessoas extremamente educadas e civilizadas ao meu redor. O mundo e lindo e terreno fertil para aventureiros como eu, mas foi nesse cantinho do outro lado do mundo que encontrei a verdadeira felicidade. Meu desejo de tanabata ja se realizou ha quatro anos: viver nesse sonho chamado Japao ate o fim da minha vida. (^^)
Se Michael Jackson e o rei do pop, Madonna, a rainha, e Elvis Presley, o rei do rock, entao Toru Hidaka e o principe soberano do punk japones. Eu ousaria mais e diria que o cara, na verdade, e o monarca da j-music: nao ha um unico estilo musical que ele ainda nao tenha explorado - ate pela nossa bossa nova ele ja se aventurou! Seja pop, baladinha, folk, hip hop ou "putz putz", o fato e que a verdadeira essencia de Hidaka se evidencia com o bom e velho punk rock mesmo. O talento musical, a voz sutilmente rouca, o cabelo singular - afinal, aquilo e um topete, um moicano ou simplesmente o resultado da preguica de escovar as madeixas? -, o figurino descolado, a "pose", a atitude humanitaria e suas multifuncoes - alem de cantor, guitarrista, tecladista e estar sempre engajado em, no minimo, tres projetos e bandas, o cara ainda arranja tempo para ser produtor, escritor, compositor e pai! Ufa! -, sao so alguns dos milhares atributos deste ser humano incrivel. Agora, com sua nova banda, The Starbems, o quarentao vive o melhor momento de sua carreira, fazendo o som com o qual mais se identifica: PUNK!!! (* `) Enquanto a maioria dos japoneses vira suas atencoes para grupinhos de minissaia seduzindo com suas duck faces, eu sigo a carreira do rei do punk rock religiosamente. Para mim, ele nao e apenas um idolo: e uma inspiracao, um modelo a ser seguido. Admiro sua postura e sua visao de mundo. Apesar de ainda nao entender tudo o que ele fala, o cara e o carisma e bom humor em pessoa, alem de uma enciclopedia musical ambulante. Gosto de adaptar o estilo dele ao meu e fazer minha propria moda. Gracas a ele, supero minhas limitacoes, medos, preconceitos e ainda aprendo japones e um pouquinho mais sobre o rock niponico. Se nao fosse por ele, talvez nem estivesse mais aqui no Japao. Tambem nao teria conhecido tantas pessoas e bandas maravilhosas nesses quase quatro anos vivendo no arquipelago. Ele me motivou ate mesmo a usar lentes de contato - mesmo sem ter a minima intencao disso! Me volto aos livros de nihongo para conseguir entender tudo o que ele fala e escreve. Tento ir a todos os shows possiveis para, alem de me divertir e pular e ganhar alguns hematomas nas coxas, poder treinar meu japones com minhas amigas - e fazer novas, claro! Se gosto tanto do Japao como gosto, esse (ojisan = "tiozao") tem uma grande parcela de culpa. Toru Hidaka e Deus! (**)Eu ja falei sobre o meu idolo aqui, aqui, aqui e aqui. E nao podia deixar de falar de novo agora, com todo esse frenesi em torno de sua nova banda, o The Starbems. E agora, vivendo pertinho da cidade onde tudo de mais legal acontece, estou aproveitando ao maximo, na medida do possivel! Vamos comecar... ( `)* *. Junho foi marcado pelo lancamento do primeiro album dos Bems, o Sad Marathon With Vomiting Blood - lindo nome, nao? Propositalmente, o CD foi lancado em
5 de junho, mesmo dia em que o frontman da banda completou 45 anos. Para comemorar ambas as datas, foi realizado um evento especial e fechado na Tower Records de Shibuya, em Tokyo. E, por conta da turne da banda, o sexteto decidiu encerrar a transmissao de seu programa mensal no Ustream, o Super Weapon R1. Para finalizar o SWR1 em grande estilo, os fas foram convidados a participar da gravacao da ultima edicao do programa, no estudio Olive, em Yokohama, provincia de Kanagawa. Mas antes mesmo de anunciarem o lancamento do album e colocar um fim no programa mensal, a banda ja preparava o terreno para os fas: em marco, somente uma pequena parcela de fas sortudos foram selecionados para participar da gravacao do segundo PV da banda, da musica Destiny. Alem disso, com o lancamento do primeiro disco dos caras, era natural que rolasse uma sessao de autografos na ja consagrada franquia Tower Records. Eu, como fa maniaca do Hidaka ha mais de seis anos, tive a sorte de ir aos QUATRO eventos, alem de um dos shows da primeira turne da banda! Nao os perderia por nada desse mundo! Afinal, por motivos obvios, nao pude viver isso com o Beat Crusaders, minha banda favorita, entao estou aproveitando ao maximo com os Bems. Seguir os passos dos idolos, ir aos shows, correr atras de itens exclusivos e limitados, gastar aquela graninha suada, sentir um friozinho na barriga nos dias que antecedem os eventos... ahhh, que delicia! So quem tem um idolo sabe como e bom! Ter um idolo faz bem para a alma. Mesmo sem querer, ele te incentiva a superar limites e te torna uma pessoa melhor. Pode parecer cliche, mas acho que ja provei isso com todas essas postagens sobre o meu heroi, ne? ( ^^) (The Starbems) e uma banda de "loud rock", que toca punk rock e hardcore carregado de batidas aceleradas e vocais gritados. Um dos focos do grupo sao as letras politizadas, que cutucam a ferida das problematicas do pais pos 11 de marco (dia em que um grande terremoto, seguido de um tsunami, devastou a regiao nordeste do Japao, como contei aqui). Para potencializar as mensagens das letras, os integrantes se vestem no estilo dos Oi Skinheads dos anos 70~80, uma subcultura do punk. Camisas polo da marca Fred Perry e coturnos Dr.Martens nos pes estabelecem a identidade visual da banda. Lembrando que a pronuncia correta e exatamente "Starbems", e nao "Starbins" ou "Starbeans" (feijoes das estrelas, HUIAHAIUAHUIAHA)! Isso ja foi motivo de piada entre os proprios membros da banda, ja que muita gente ainda insiste em pronunciar "StarBINS". (*)Confira abaixo a evolucao musical de Hidaka:Pesela-Quesela-InBeat CrusadersGallowHidaka Toru and Fed MusicE, finalmente, The Starbems!Para organizar melhor a postagem, separarei minhas aventuras em pequenos "capitulos"! (*^^*) v GRAVACAO DO PV "DESTINY" - KOENJI, TOKYO, 15 DE MARCO A gravacao rolou na casa de shows Koenji High, na capital japonesa. Dias antes, a staff da banda abriu inscricoes para a gravacao do PV e, por meio de uma (chuusen = loteria), os participantes foram selecionados.
Eu fui contemplada e peguei um numero excelente na fila: 39! Fiquei na segunda fileira, bem de frente para o Hidaka. Esse foi o meu primeiro show dos Bems. Apesar de ainda nao conhecer praticamente nenhuma musica dos caras, ja que nada havia sido lancado naquela epoca, zoei horrores. Pulei, gritei e cantei tanto que no outro dia so sobraram hematomas na cabeca e uma voz levemente rouca. Eles tocaram Destiny umas cinco ou seis vezes, o suficiente para a equipe de filmagem captar os melhores angulos para o PV. O resultado esta no video abaixo (disponivel somente para quem mora no Japao. No entanto, o Google e seu melhor amigo...). O mais legal e que eu "conheci" uma pessoa que mais tarde se tornaria uma grande amiga, a Rie-chan. Ela me viu na gravacao - COMO nao reparar nesse arroz de festa loiro?! - e mais tarde encontrou o meu Twitter por acaso. Comecamos a conversar pela internet e hoje eu simplesmente AMO essa "menina" - a tipica japa com cara de 18, que na verdade ja beira os 30. Maldita! (= `)( `=)HIGH! Uma... minhoca gigante no corredor. Ah, Japao... (*)O palco! ( `)E agora o arroz de festa loiro... TIETE PRIDE FOREVER!!!!!! O()O GRAVACAO DO ULTIMO "SUPER WEAPON R1" - YOKOHAMA, KANAGAWA, 24 DE MAIO Um belo dia, os caras anunciaram o fim do programa mensal via stream. A razao era clara: como o album estava para ser lancado, nao havia mais sentido continuar com o programa, cujo objetivo era apresentar uma musica nova por edicao, ao vivo, aos fas. Mais uma vez, a staff abriu inscricoes e selecionou por meio de sorteio os cerca de 20 participantes da ultima transmissao do programa dos caras. E, mais uma vez, fui contemplada! Engracado que nao tenho sorte no (takarakuji = a Mega Sena japonesa)... ( )E nao fui sozinha: o Igor tambem foi! E la fomos nos para Yokohama. Fomos os primeiros a chegar... e em grande estilo: dei uma de gaijin sem nocao e ja fui entrando com tudo no estudio, quando me deparo com ninguem mais do que A BANDA TODA reunida na recepcao! AAAAHHH! Pimentao instantaneo! Fiquei cara a cara com o Hidaka, que me cumprimentou com um (konbanwa = boa noite) super simpatico, sendo seguido pelos outros membros igualmente fofos. Apesar da emocao de ficar cara a cara com o Hidaka depois de um ano de abstinencia, nao sabia onde enfiar a cara... perguntei onde poderia esperar e uma funcionaria disse que poderia formar fila la fora. Sai e esperei no corredor, de onde pude ver o baterista Kochi-san fumando. Essas coisas so acontecem comigo... (^_^;)Minutos mais tarde, encontrei duas velhas amigas: a Kimura-san e a Emi-san, que conheci na sessao de autografos do manga do Hidaka no ano passado. Um ano apos, meu nihongo havia melhorado significativamente, o que me deixou relativamente a vontade com elas. \(^^\)( /^^)/Essa noite nao poderia ter sido melhor: os caras sao muito humildes, sem frescuras e falam muita besteira. Ficamos a menos de 2 m dele, trancados num estudio
minusculo, durante 2 horas, tomando cha servido pelo baterista do Asparagus no barzinho, o Masakazu Ichise, que, alias, e o gerente do estudio Olive. De quebra, ainda pude ver o baixista do Monobright que, apesar de nao gostar do som que faz, tenho nocao da importancia que a banda dele tem na cena e tal. Como de costume, o programa foi transmitido em tempo real - ate minha sogra la no Brasil nos viu! Simplesmente epico! (><)(><)Yokohama Rock City! FUCK YEAH! (` )Cenas do stream! ( `*)Quem tiver paciencia, pode assistir ao stream na integra! E so dar play no video abaixo! EVENTO ESPECIAL DE ANIVERSARIO DE 45 ANOS DO HIDAKA + LANCAMENTO DO PRIMEIRO ALBUM DA BANDA - SHIBUYA, TOKYO, 5 DE JUNHO Fiz a reserva das duas versoes do album (limitada e comum), nas Tower Records de Shibuya e Ikebukuro. Aqui no Japao, como ja expliquei anteriormente nesta postagem, e comum as bandas promoverem eventos fechados para os fas que adquirem o CD em determinadas lojas. Nesse caso, quem comprasse o CD do The Starbems na loja de Shibuya, ganharia um ingresso para o evento de aniversario de 45 anos do Hidaka, que aconteceria no mesmo dia do lancamento do album. E quem comprasse em Ikebukuro, ganharia um ingresso para a sessao de autografos da banda, um mes apos. Nao so a Tower Records, mas dezenas de outras lojas Japao afora estavam promovendo eventos e distribuindo brindes exclusivos para quem adquirisse o CD em determinadas unidades... mas esses eram os que mais me interessavam. Eu ainda queria o poster autografado da Tsutaya e a camiseta da Indies Music... mas haja grana para conseguir todos os brindes! Vida de fa nao e facil! ()Eu, que adooooro invadir o territorio dos japoneses, nao pude ficar de fora. O evento, de exatos 45 minutos, foi magico! Ate parabens teve! E presentes! E foi nesse dia que conheci pessoalmente a Rie-chan, a minha mais nova amiga japa. Nos duas ficamos na primeira fileira, na grade, grudadinhas no Hidaka. Ele estava tao perto de nos que em um certo momento, durante uma musica, cheguei a tocar no braco dele... nao sabia se desmaiava de emocao ou se me escondia de tanta vergonha. (*/\*)O mais legal de gostar de banda japonesa semi-indie e exatamente isso: os caras nao sao frescurentos, nao tem guarda-costas, nao ignoram os fas, nao sao intocaveis, nao se apresentam num palco a 500 m de voce. Ou seja, voce pode abusar deles a vontade! Eles sao gente como a gente! Eles nos respondem no Twitter, nos adicionam no Facebook e ate curtem nossas fotos. Quem nao gostaria de ter idolos assim, tao proximos, tao humanos? (*)O ingresso! ( `)A Rie-chan e eu, antes do evento! !!(Meccha kawaii desu ne = muito linda, ne?) (**)O show! E eu ali, bem na frente! ( `*)Hidaka com o bolo e o presente, que nada mais era do que uma dessas vitaminas energeticas encontradas nas farmacias japonesas! Que sacanagem! ( ) Depois do evento! A moca que tirou nossa foto me disse: "te vi no stream
do Starbems!". Sou ou nao sou o maior arroz de festa loiro desse arquipelago?! (-; )Minhas mensagens para o rei do punk! (^*) SESSAO DE AUTOGRAFOS - IKEBUKURO, TOKYO, 7 DE JULHO Dessa vez, so o Hidaka e o Nishi-kun (guitarrista) estavam presentes, pois os demais membros estavam fazendo "baito" - viu so como eles sao gente como a gente, so que com um pouco mais de estilo e talento? ()Esse e o meu sexto autografo do (omoshiro ojisan = "tiozao engracado"), o quarto que consegui "em maos". Os dois primeiros eu contei aqui, e o terceiro, mostrei rapidamente nessa postagem. Os demais foram comprados... hahaha! (^_^;)Depois do MC (bate-papo. Incrivel como TOOOOODAS AS BANDAS DO JAPAO GOSTAM DE FALAR, FALAR E FALAR...) basico e obrigatorio da dupla, foi iniciada a sessao de autografos, com direito a aperto de mao e tudo mais. Quando chegou na minha vez, o Hidaka me reconheceu e logo olhou para os meus bottoms na minha camisa, ja emendando um "voces sao grandes fas, ne?". Pedi para dedicar o autografo para mim e meu marido, o que foi atendido prontamente. Ele teve dificuldades de entender os nossos nomes e, para meu desespero, acabou escrevendo errado justo o meu... HUIAHIUAHUIAHAIUHA! Por que japones acha que so existe "Roberto", e nao "Roberta"?! Da proxima vez, vai ser Iwata Kappuru mesmo, assim como fiz com o Isson! (oo)Depois de assinar, o Hidaka ainda perguntou onde estava o Igor, e eu disse que ele estava la atras, na loja. QUE LINDO! O Nishi-kun, que tambem e um poco de simpatia, me perguntou de onde eramos e o que faziamos aqui no Japao. As menininha "pira"! Mas a tia aqui nao ve graca no "cabelinho", nao... (-; )Nao importa quantas vezes eu encontre com o (kakkoii ojisan = "tiozao maneiro") pessoalmente, a emocao e sempre a mesma. Essa foi a quarta vez que fiquei cara a cara com ele e, mesmo assim, meu coracao ainda nao se acostumou. As maos tremulas, o rosto corado, o suor escorrendo pela testa. E por isso, em quase quatro anos vivendo aqui, ainda nao me conformo com a reacao dos outros fas: calmos, tranquilos, como se o cara fosse uma pessoa qualquer, um amigo que tem uma banda famosa. EM QUE MUNDO VOCES VIVEM??! Gente, e o Hidaka! Ele pode nao ser bonitinho ou ter sexy appeal, mas O CARA E TIPO O ELVIS JAPONES, ACORDEM E GRITEM UM POUQUINHO AI, VAI. Mesmo depois de apertar a mao do rei, nem sinal de gritinhos histericos ou tentativas frustradas de agarra-lo... isso e Japao! (_;)A galera que compareceu. ( `*)Explodindo de felicidade! \ (^ - ^) / Mais uma mensagem na bandeira! v(^_^v) O autografo... (; )Ganhei mais um flyer e um adesivo! (^^)Os bottoms da minha camisa! (-^^-)Todos os meus autografos do Hidaka, desde 2010. Meus tesouros! () SHOW DA TURNE 'SAD MARATHON' - SHIMIZU, SHIZUOKA, 15 DE JULHO Pedi (yukyukyuka = ferias remuneradas) na empresa onde trabalho e parti rumo a minha provincia natal, Shizuoka. Afinal, eu nao podia perder a oportunidade unica de ver
minhas duas bandas favoritas juntas: The Starbems e Husking Bee! Hidaka e Isobe juntos novamente! \(^0^)/Pelas minhas contas, esse foi o meu 9o show do Hidaka, e a 11a vez que o vi "ao vivo". Tive a oportunidade de ve-lo com o Beat Crusaders, com o Monobright, com o Toru Hidaka & Fed Music, solo e, agora, com o The Starbems. Ja o Isobe, vi uma vez com o Beat Crusaders no Japan Jam, duas vezes com sua banda solo e outras duas vezes com o Husking Bee, alem da sessao de autografos ha alguns meses. Sou mesmo muito privilegiada! (##)Adoro um bate-cabeca, curto dancar, pular e esticar os bracos. Cantar em coro e ver como os musicos tocam e um dos meus passatempos favoritos. Mas o mais legal de ir a um show e tudo aquilo que acontece fora do palco. E nem estou falando de backstage - isso, sim, seria SURREAL. Como chegamos cedo ao local, ficamos andando pelas redondezas de Shimizu. E nao e que encontrei com o baixista do Husking Bee no (konbini = loja de conveniencia)?! E, mais tarde, vi o Isobe chegando a casa de show, assim mesmo, no meio do povo, a pe, sem guarda-costas, simplesmente mexendo no iPhone. O cara e a simplicidade em pessoa! (**)Uma hora antes da casa de show abrir, os caras do Starbems resolveram fazer um mini-sessao de autografos "relampago", no andar de cima, em frente a uma loja de artigos esportivos. Somente o Kochi (baterista) e o Terao (baixista) estavam "caracterizados" para a sessao, mas os outros membros estavam todos em volta, conversando, prontos para assinarem caso alguem tambem pedisse. Subindo as escadas, escutei aquela voz rouca que me derrete toda ecoando pelos degraus... ah, so podia ser ele! Todos nos cumprimentaram com um fofissimo (konnichiwa = boa tarde, ola) e pedi para a dupla assinar num pedaco de papel que peguei do hotel. Como eles resolveram fazer esse sign de ultima hora, eu nao estava com o encarte do CD comigo... FUUUCK! Mas se nao fosse pelo meu japones "quebra-galho", eu nao teria ficado sabendo do evento, que foi anunciado minutos antes. Entao continuo sendo privilegiada! (^^*)Os ingressos! Compramos cerca de um mes antes, e mesmo assim pegamos bons numeros: 26 e 27. Um ingresso custa em media 3,300 (cerca de R$ 77), baratissimo em termos de Japao. Minhas unhas prontas para o show! & (Hidaka Toru e Bems)! Portas do Sound Shower Ark! ()Vontade de roubar esse poster nao faltou! (*<*)O distrito de Shimizu, em Shizuoka, e simplesmente encantador! ()Meus dois queridinhos, juntos novamente, dando umas voltas por Shimizu antes do show! Kochi-san e Terao-san prontos para a sign session! Fotos toscas da staff, mas da pra ver o arroz de festa na plateia de novo... (^^) Todas as bandas que se apresentaram naquela noite: The Starbems, Husking Bee, SoWhat e Goofy's Holiday. ;+*(` )*+; (omiyage = presentes, lembrancas) de Shimizu, hahaha! Toalhinha do Husking, camiseta e chaveiro do Starbems, adesivos e o papel com os autografos do Kochi-san e do Terao-san! o(o)(o)o Minha intencao com essa
postagem nao e fazer com que todo mundo goste do que gosto. Muito pelo contrario: confesso que sou super, mega, hiper ciumenta e ODEIO quando surge algum estrangeiro se dizendo fa das bandas que gosto. E isso ai, sou extremamente possessiva e antissocial e meio psicopata. Mas, falando serio agora, eu so queria mostrar um pouquinho da minha vida cotidiana aqui do outro lado do mundo. Gostaria de adicionar a tag "diario" ao blog, e poder atualiza-lo mais frequentemente. Com a falta de tempo, acabo acumulando assuntos de varios meses para contar tudo de uma vez... mas tentarei me esforcar daqui em diante! (^_^;)Quis mostrar, tambem, que morar no Japao e tao (ou mais) divertido quanto morar em qualquer outro pais. Nos temos festivais sazonais, eventos malucos e shows musicais durante todo o ano. E o que e melhor: com pontualidade, seguranca e organizacao, alem de serem muito acessiveis. O fato e que so nao se diverte quem nao quer... ou quem nao sabe japones...Eu me sinto tao a vontade nessa terra que as vezes esqueco que nao tenho olhos puxados, sequer sangue niponico correndo em minhas veias. Troco, sem pensar duas vezes, um festival brasileiro por qualquer festividade japonesa. Gosto de estar no meio dos japoneses, considero a cultura deles muito mais interessante do que a minha. "Invadir" territorio japones e o que mais gosto de fazer! Acho o maximo quando eles vem falar comigo e mostram interesse por mim, e tenho certeza que eles tambem "piram" ao ver uma gaijin querendo ser como eles. O idioma ainda e uma barreira, infelizmente... mas as dificuldades servem para me mostrar que eu nao devo desistir e que e preciso manter o foco sobre as minhas ambicoes. (^^)Moral da historia: saber japones abre portas... janelas... e mentes. Pode parecer cliche, mas e a mais pura verdade. Nao so profissionalmente (talvez, esse seja o campo menos "compensador", mas isso e assunto para uma proxima postagem), mas por uma questao de comodidade. Nao ha nada melhor do que compreender tudo o que acontece ao seu redor, sem depender de Google Tradutor. A sensacao de independencia te da asas, um novo Japao nasce. Voce passa a se sentir parte da sociedade, comeca a ver o pais com olhos de japoneses. Preconceitos se quebram, barreiras sao superadas. Provavelmente, se eu nao soubesse japones, eu nao iria gostar tanto do pais quanto gosto hoje. Se nao fosse pelo meu parco, porem, ate certo ponto, "suficiente", conhecimento de japones, eu nao aproveitaria a terra do sol nascente em toda a sua plenitude. Saber escrever aqueles kanji super basicos que qualquer crianca do primario sabe e mesmo assim receber elogios, so me da mais vontade de continuar a surpreender os japoneses... e a mim mesma. Tem coisa mais (kakkoii = legal, maneiro, descolado etc) do que ver um estrangeiro falando japones perfeitamente? Apesar de estar a anos-luz de falar o idioma com fluencia, o pouco que sei ja me ajuda e MUITO no dia a dia. Colher os frutos do meu empenho e dedicacao me incentiva a continuar a estudar