Sobre a deficiencia na era da inclusao. Por Romeu Kazumi Sassaki*A construcao de uma verdadeira sociedade inclusiva passa tambem pelo cuidado com a linguagem. Na linguagem se expressa, voluntariamente ou involuntariamente, o respeito ou a discriminacao em relacao as pessoas com deficiencias. Com o objetivo de subsidiar o trabalho de jornalistas e profissionais de educacao que necessitam falar ou escrever sobre assuntos de pessoas com deficiencia no seu dia-a-adia, a seguir sao apresentadas 59 palavras ou expressoes incorretas acompanhadas de comentarios e dos equivalentes termos corretos. Ouvimos e/ou lemos frequentemente esses termos incorretos em livros, revistas, jornais, programas de televisao e de radio, apostilas, reunioes, palestras e aulas.1. adolescente normalDesejando referir-se a um adolescente (uma crianca ou um adulto) que nao possua uma deficiencia, muitas pessoas usam as expressoes adolescente normal, crianca normal e adulto normal. Isto acontecia muito no passado, quando a desinformacao e o preconceito a respeito de pessoas com deficiencia eram de tamanha magnitude que a sociedade acreditava na normalidade das pessoas sem deficiencia. Esta crenca fundamentava-se na ideia de que era anormal a pessoa que tivesse uma deficiencia. A normalidade, em relacao a pessoas, e um conceito questionavel e ultrapassado. TERMO CORRETO: adolescente (crianca, adulto) sem deficiencia ou, ainda, adolescente (crianca, adulto) nao-deficiente.2. aleijado; defeituoso; incapacitado; invalidoEstes termos eram utilizados com frequencia ate a decada de 80. A partir de 1981, por influencia do Ano Internacional das Pessoas Deficientes, comeca-se a escrever e falar pela primeira vez a expressao pessoa deficiente. O acrescimo da palavra pessoa, passando o vocabulo deficiente para a funcao de adjetivo, foi uma grande novidade na epoca. No inicio, houve reacoes de surpresa e espanto diante da palavra pessoa: Puxa, os deficientes sao pessoas!? Aos poucos, entrou em uso a expressao pessoa portadora de deficiencia, frequentemente reduzida para portadores de deficiencia. Por volta da metade da decada de 90, entrou em uso a expressao pessoas com deficiencia, que permanece ate os dias de hoje. Ver comentarios ao item 47.3.apesar de deficiente, ele e um otimo alunoNa frase acima ha um preconceito embutido: A pessoa com deficiencia nao pode ser um otimo aluno. FRASE CORRETA: ele tem deficiencia e e um otimo aluno.4.aquela crianca nao e inteligenteTodas as pessoas sao inteligentes, segundo a Teoria das Inteligencias Multiplas. Ate o presente, foi comprovada a existencia de oito tipos de inteligencia (logico-matematica, verbal-linguistica, interpessoal, intrapessoal, musical, naturalista, corporal-cinestesica e visual-espacial). FRASE CORRETA: aquela crianca e menos desenvolvida na inteligencia [por ex.] logico-matematica.5. cadeira de rodas eletricaTrata-se de uma cadeira de rodas equipada com um motor. TERMO CORRETO: cadeira de rodas motorizada.6. ceguinhoO diminutivo ceguinho denota que o cego nao e tido como uma pessoa completa. A rigor, diferencia-se entre deficiencia visual parcial (baixa visao ou visao subnormal) e cegueira (quando a deficiencia visual e total). TERMOS CORRETOS: cego; pessoa cega; pessoa com deficiencia visual; deficiente visual.7. classe normalTERMOS CORRETOS: classe comum; classe regular. No futuro, quando todas as escolas se tornarem inclusivas, bastara o uso da palavra classe sem adjetiva-la. Ver os itens 25 e 51.8. crianca excepcionalTERMO CORRETO: crianca com deficiencia mental. Excepcionais foi o termo