forma lembra o martelo (em italiano: Martello). As primeiras foram construidas em Genova em torno do seculo XV. Pela conveniencia e custo etc., acabaram se difundindo pela Europa. A torre em que se desenrola a cena foi construida em Dublim no periodo das guerras napoleonicas. A segunda cena e ambientada na sala abobadada da torre e alem dos dois citados personagens aparecerao Haines (um ingles interessado em cultura irlandesa) e a velha leiteira que fornece o leite diretamente dentro deste ambiente. A terceira cena desenvolve-se nas ruas e praias que circundam a torre. Os personagens sao os tres personagens masculinos citados acima. STATELY, PLUMP BUCK MULLIGAN CAME FROM THE STAIRHEAD, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. Sobranceiro, fornido, Buck Mulligan vinha do alto da escada, com um vaso de barbear, sobre o qual se cruzavam um espelho e uma navalha. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him by the mild morning air. He held the bowl aloft and intoned: Seu roupao amarelo, desatado, se enfunava por tras a doce brisa da manha. Elevou o vaso e entroou: --INTROIBO AD ALTARE DEI. - Introibo ad altare Dei. Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely: Parando, perscrutou a escura escada espiral e chamou asperamente: --Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit! - Suba, Kinch. Suba, jesuita execravel. _____________________ Como cada vez mais ficara explicito, Buck Mulligan, estudante de medicina (que simbolicamente representa um dos pretendentes embora tambem, em menor grau, Palas Atena) procura cacoar do primo e amigo Stephen Dedalus (que simbolicamente representa Telemaco da Odisseia de Homero). Como Stephen estudou em colegio jesuita e na infancia tenha sido um autentico e fervoroso catolico, nao obstante hoje tenha se tornado Hiperboreo ou ateu ou ate melhor: ateucatolico; Mulligan vai procurar provoca-lo por este vies. Perceberemos que, na maior parte do capitulo, Mulligan parodia alguma parte da missa catolica. Por isso, e comum ouvir-se que o primeiro capitulo de Ulisses seja uma missa-negra. Porem, missa-negra tem seus proprios codigos e talvez seja mais apropriado dizer que por todo o capitulo, Mulligan parodia zombeteiramente partes da missa catolica. Na Irlanda da epoca ou na de hoje, ser catolico ou nao representa uma escolha com consequencias, como sabemos. Entao: O vaso de barbear Mulligan usa como calice, o espelho e a navalha como os demais apetrechos que se usa sobre o calice e, ao entrar na parte superior da torre, finge estar subindo a um altar. Na novela temos uma vivaz descricao adjetivada de uma plena juventude, da movimentacao pelo movimento alavancar do jovem a subir a escada e do harmonico esvoacar do seu roupao amarelo (que aqui substitui a batina). _____________________ Vocabulario: Sobranceiro: altivo; arrogante, orgulhoso. Fornido: forte; encorpado. Introibo ad altare Dei: Entrarei no altar do senhor (primeira frase proferida pelo celebrante na missa catolica celebrada em latim). Perscrutou: Esquadrinhou; olhou atentamente. Kinch: Apelido de Stephen Dedalus (dado por Mulligan). Jesuita: Membro da Companhia de Jesus, ordem secular catolica fundada em 1540. Solemnly he came forward and mounted the