(bedingte) Gleichmassigkeit (Gleichgewicht) zwischen euch schaffen, doch alLein auch nur dann, wenn ihr euch einander zuneigt und euch nicht in der Schwebe (Unsicherheit) lasst; und handelt ihr zusammen Gleichsam, dann wird eure Gleichmassigkeit (Gleichgewicht) zwischen euch von Vortrefflichkeit (das Beste) sein; und wenn ihr euch nicht trennt und ihr um eine Gleichmassigkeit (Gleichgewicht) zwischen euch bemuht seid, dann wird euch eure Fulle der Liebe und Gleichstimmung (Harmonie) unabhangig von nutzlosen Bemuhungen umeinander machen; und bedenkt, so ihr einander in wahrlicher Liebe zugetan seid, dass ihr doch (trotzdem) eure Unbedingtheit (Willensfreiheit) bewahren musst, auf dass ihr nicht in Unfreiheit (Horigkeit) dem andern verfallt; wahrlich, es ist sowohl in einem Bundnis wie auch in Bundnislosigkeit des Rechtens, dass Mann und Weib ihren eigenen Ausdruck (Meinung) haben und ihn auch ohne Lahmung (Angst) kundtun durfen, und also gelte das auch fur Kinder, ohne dass die Darlegung (das Gesagte) geahndet wird, wenn sie nicht des Unrechtens ist. 166) Verdadeiramente, pode ser que nao importa o quao grandemente vos possais poder desejar isto, vos nao podeis encontrar igualdade inclusiva (equilibrio) entre vos mesmos se estais conectados em um laco (de matrimonio) como o homem e mulher, ou se vos estais conectados em um laco direto de inclinacao (laco de uniao lesbica/homossexual) entre o homem e outro homem ou entre mulher e outra mulher, porque Verdadeiramente nao pode haver uma perfeicao em equilibrio (balanco/equilibrio), mas so uma aproximacao (relatividade/proporcionalidade); e portanto vos podeis alcancar so uma igualdade (equilibrio) limitada (condicional) entre vos mesmos, e mesmo quando estais inclinados um ao outro e nao deixais um ao outro pendente (na incerteza); e se vos agis juntos de tal modo que vossa igualdade (equilibrio) entre um ao outro sera excelente (o melhor); e se vos nao vos separais e se estais interessado em alcancar uma igualdade (equilibrio) entre vos mesmos entao a vossa abundancia de amor e consonancia (harmonia) vos fara independente de esforcos inuteis sobre um ao outro; e considerai que se vos, nao obstante, estais conectados entao um ao outro em Verdadeiro amor vos (do mesmo modo) tereis que reter a vossa independencia (livre vontade) de forma que vos nao caiais nenhuma presa para a falta de liberdade (subserviencia) para com o outro; Verdadeiramente ambos sao um laco e uma falta de laco legitimo que o homem e a mulher tenha a sua propria opiniao e tambem pode anunciar isto sem inibicao (medo), e isto tambem se aplica tambem as criancas de tal modo que o que e dito que nao sera castigado prevendo que nao seja aquilo que seja injusto (iniquo). 101 Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemao por 18/07/2013 10:52:43 Revisao 2 em 12 de Setembro de 2013 10:06:35DO LIVRO CALICE DA VERDADE (KELCH DER WAHRHEIT) CAPITULO 782) Seid nicht ausschweifend in eurer Weise des Lebens und lasst euch nicht ein in Begierden (Laster/Lusternheiten/Suchte/Triebe); und so ihr eingeht (beischlaft) als Mann zu einem Mann, oder als Weib zu einem Weib, oder Mann und Weib zueinander, dann wahrt die Zucht uber euch selbst (Selbstbeherrschung), auf dass ihr des Rechtens tut.82) Nao sejais excessivos