dos bancos a todo o custo, fazendo pagar o preco a populacao, sem a firme decisao de rever e reformar o sistema inteiro, reafirma um dominio absoluto da financa que nao tem futuro e so podera gerar novas crises depois duma longa, custosa e aparente cura. A crise financeira dos anos 2007 e 2008 era a ocasiao para o desenvolvimento duma nova economia mais atenta aos principios eticos e para uma nova regulamentacao da actividade financeira especulativa e da riqueza virtual. Mas nao houve uma reaccao que fizesse repensar os criterios obsoletos que continuam a governar o mundo. A producao nao e sempre racional, e muitas vezes esta ligada a variaveis economicas que atribuem aos produtos um valor que nao corresponde ao seu valor real. Isto leva frequentemente a uma superproducao dalgumas mercadorias, com um impacto ambiental desnecessario, que simultaneamente danifica muitas economias regionais.[133]Habitualmente, a bolha financeira e tambem uma bolha produtiva. Em suma, o que nao se enfrenta com energia e o problema da economia real, aquela que torna possivel, por exemplo, que se diversifique e melhore a producao, que as empresas funcionem adequadamente, que as pequenas e medias empresas se desenvolvam e criem postos de trabalho.190. Neste contexto, sempre se deve recordar que a proteccao ambiental nao pode ser assegurada somente com base no calculo financeiro de custos e beneficios. O ambiente e um dos bens que os mecanismos de mercado nao estao aptos a defender ou a promover adequadamente.[134] Mais uma vez repito que convem evitar uma concepcao magica do mercado, que tende a pensar que os problemas se resolvem apenas com o crescimento dos lucros das empresas ou dos individuos. Sera realista esperar que quem esta obcecado com a maximizacao dos lucros se detenha a considerar os efeitos ambientais que deixara as proximas geracoes? Dentro do esquema do ganho nao ha lugar para pensar nos ritmos da natureza, nos seus tempos de degradacao e regeneracao, e na complexidade dos ecossistemas que podem ser gravemente alterados pela intervencao humana. Alem disso, quando se fala de biodiversidade, no maximo pensa-se nela como um reservatorio de recursos economicos que poderia ser explorado, mas nao se considera seriamente o valor real das coisas, o seu significado para as pessoas e as culturas, os interesses e as necessidades dos pobres.191. Quando se colocam estas questoes, alguns reagem acusando os outros de pretender parar, irracionalmente, o progresso e o desenvolvimento humano. Mas temos de nos convencer que, reduzir um determinado ritmo de producao e consumo, pode dar lugar a outra modalidade de progresso e desenvolvimento. Os esforcos para um uso sustentavel dos recursos naturais nao sao gasto inutil, mas um investimento que podera proporcionar outros beneficios economicos a medio prazo. Se nao temos vista curta, podemos descobrir que pode ser muito rentavel a diversificacao duma producao mais inovadora e com menor impacto ambiental. Trata-se de abrir caminho a oportunidades diferentes, que nao implicam frenar a criatividade humana nem o seu sonho de progresso, mas orientar esta energia por novos canais.192. Por exemplo, um percurso de desenvolvimento produtivo mais criativo e melhor orientado poderia corrigir