e ensaista. Quillier,alem de Professor da Faculdade de Letras da Universidade de Nice, e organizadore um dos tradutores de uvres poetiques(2001) de Fernando Pessoa lancada na colecao La Pleiade da editora Gallimard. Conversei e converso com Quilliersempre atraves do facebook messenger.Uma pessoa muito gentil. Tradutor rapido e inteligente. LA: Fiquei feliz aoler seus poemas em outras linguas e sentir que, de modo geral, a poesiacontinua ali. Os ritmos as vezes sao outros; as vezes se perde algum jogo depalavras; mas, de alguma forma, a potencia dos recursos poeticos (o som, asimagens, a interacao entre as varias mudancas de voz e de narrativa) colaborapara que a poesia renasca em outra lingua, ainda de modo poderoso. Algo quenotei, entretanto, foi que se trata de traducoes que buscam ao maximo, dentrodo que e possivel sem comprometer os efeitos poeticos do texto, atingir aliteralidade. E curioso, de certa forma, que sua poesia, tao experimental e inovadora,seja traduzida de uma maneira quase academica. Ao mesmo tempo, e compreensivelque se prefira, ao traduzir pela primeira vez um texto para uma linguaestrangeira, oferecer para o leitor uma traducao informativa, literal, naoousada. Porem, vencido esse momento inicial, como voce imagina uma boa traducaode sua poesia? Quais os elementos que voce julga necessarios para seremmantidos? Quanto seria possivel alterar, na forma e no conteudo, para seproduzir uma experiencia analoga, conquanto distinta em seus signos?RA: Pode ser, sim, que algumas traducoes carreguem essacaracteristica de serem pouco ousadas, mas eu atribuo isso ao fato de que elascumprem uma funcao mais de divulgacao, de primeiro contato do leitorestrangeiro com minha poesia. Sao sempre poemas esparsos que sao traduzidos. Umapanhado, algo como um aceno: preste atencao nesse poeta. Como eu imagino umaboa traducao: em primeiro lugar, uma boa traducao de minha poesia, me parece,deveria abarcar um conjunto mais significativo de poemas, deveria ser um livrocompleto. A traducao nao pode perder de vista os valores formais, as hesitacoesde som e sentido, de minha poesia: buscar as equivalencias na lingua dechegada. Gosto de um aforismo sobre a tarefa tradutoria do Roman Jakobson, dizele que e: algo que envolve duas mensagens equivalentes em dois codigosdiferentes. A mensagem e uma especie de aroma que surtira desse novo arranjodo codigo. Quanto e possivel alterar na forma e no conteudo? Nao sei muito bem.Acho que isso vai depender muito da capacidade e da sensibilidade poetica dotradutor; o tradutor sabe que vai entrar nesse jogo para perder aqui e ganharacola e vice-versa. No meu caso, se ele nao perder muito no que toca asquestoes da forma, ficarei satisfeito. LA: Pensando natraducao de modo mais amplo, a partir da perspectiva ricoeuriana de traducaocomo tambem uma funcao interna a propria lingua, que pode se traduzir de modoperifrastico e dizer a mesma coisa de formas diferentes, as vezes penso naanalise, na interpretacao e na critica tambem como formas de traducao. Ocritico tem a oportunidade de conduzir o leitor pelas zonas mais elusivas de umtexto e ajuda-lo a fazer uma travessia analoga a almejada pelo tradutor, aindaque por vias diferentes. Voce tem uma longa carreira como critico ensaista e esempre procurado para escrever a respeito das