"Poesia na Quarta Capa" encerra o ano de 2010 em alto estiloDia 24 de Novembro foi mais uma noite especial para o projeto Poesia na Quarta Capa. Mais uma vez, o restaurante Sansushi abriu suas portas e recebeu pessoas das mais diferentes tribos e com uma unica paixao; o Haicai.Ganhou a poesia e o ambiente ficou pleno de pessoas das mais diversas correntes artisticas, mostrando o potencial do evento em nao se fechar em uma unica proposta artistica, valorizando a diversidade.Noite animada, o restaurante Sansushi lotado no terceiro encontro"Poesia na Quarta Capa" - Foto: Rodrigo MexasProjeto "Livro na Mesa" livros de haicai e literatura japonesapara manuseio do publico presente - Foto: Rodrigo MexasA bela exposicao de fotos de Rodrigo Mexas deu um toque especial e criou um clima muito agradavel dentro do restaurante de comida tipica japonesa. O Cine Haiga projetado na tela incluia uma parceria onde Jiddu e Rodrigo juntaram imagem e texto produzindo um jogo de luz, cor e som para que o publico pudesse desfrutar e conhecer melhor o haicai.A novidade foi o projeto Livro na Mesa, que a cada encontro ganha mais reforco e, desta vez, contou com a doacao de 5 livros de Nelson Savioli. Buragiru, uma verdadeira perola da criacao de um dos grandes haijins brasileiros da atualidade, foi sorteado entre os frequentadores do restaurante que ficaram felizes.A noite seguiu divertida e o evento que estava previsto para encerrar as 22h, estendeu-se ate as 23:30h. IRAI VERDANIrai Verdan nasceu em Itaperuna RJ. Formada Contadora, pela Universidade do Grande Rio-RJ. E poetisa, escritora, haicaista (ministra oficina de haicai em escolas para o Concurso Infanto Juvenil do Gremio Haicai Ipe - S.Paulo e Projeto Haicai Sabia) e praticante das artes plasticas. E membro efetivo da Academia Mageense de Letras - AML, Patrono Luiz Otavio e da Academia Pan-Americana de Letras e Artes APALA-RJ, Patrono Farias Brito. E membro fundador do Gremio Haicai Sabia, em Praia do Anil - Mage RJ e membro do Gremio Haicai Aguas de Marco, no Rio de Janeiro. Participa de reunioes e Encontros no Gremio Haicai Ipe - Sao Paulo. E Consul (Consulesa) do Movimento Poetas Del Mundo Chile, regiao sudeste de Mage-RJ. Pertence a Autores e a Liga de Poetas e Escritores do Portal CEN - Portugal. Possui trabalhos publicados em diversas Antologias e um Livro Individual recentemente lancado: Primicias de um tempo... Memorias Biograficas. evlinday2000@yahoo.com.br www.iraiverdan.com[clique nas imagens para ve-las em tamanho natural][para assistir este video no nosso canal no YouTube clique aqui] Haikus de Ignacio Manuel SanchezTraducao de Cristiane GrandoIEl olvidoSombras del tiempo,Cumulos de cenizasSobre tu cuerpoO olvidoSombras do tempo,Montes de cinzasSobre o teu corpoIIRuido de lluvias:Los altos palmeralesAgitan sus hojasRuido de chuvas:As altas palmeirasAgitam suas folhasIIIAtlantesEn la otra orillaLa noche que te oculta.Aqui el sol que brilla.AtlantesNa outra orlaA noite que te oculta.Aqui o sol que brilha.IVLuces violentasAtraviesan los cielosDe las tormentasLuzes violentasAtravessam os ceusDas tormentasVAtardecer en CastillaCielos violetasBrotan de los picosDe las ciguenasEntardecer em CastelaCeus violetasBrotam dos bicosDas cegonhasVIInsomnio en la tormentaBrotan del rayoFosforescentes suenosEstrafalariosInsonia na tormentaBrotam do raioFosforescentes sonhosExcentricosIn: 35 haikus, un zejel y varias redondillas, de Ignacio