Valendo-se de tecnicas narrativas que conseguem ampliar a acao dequalquer historia, o manga e possivelmente o genero de historias em quadrinhosmais popular entre os leitores brasileiros. E curioso, portanto, que alinguagem agil e dinamica dos mangas tenha servido muito bem para a adaptacaodo romance O Grande Gatsby, da serie L&PM Pocket Manga. Originalmente publicado em 1925, OGrande Gatsby e considerado por muitos criticos como a obra-prima do escritornorte-americano F. Scott Fitzgerald. Ambientado durante a febril era do jazz,o romance narra a historia de Jay Gatsby, um misterioso milionario que promovefestas que parecem nunca ter fim. Todavia, por tras da riqueza e da opulencia,esconde-se um mundo desencantado e cheio de excessos, personagens encerradosnum grande vazio existencial, alem de uma historia de amor marcada pelo signoda tragedia. Sao esses aspectos, que radiografam tao bem a geracao perdida daepoca posterior a primeira guerra mundial, que tornaram o romance um dos marcosda literatura mundial. O Grande Gatsby, versao manga,tem adaptacao e ilustracoes da EquipeEast Press, e opta, como e esperado, em respeitar o texto original,conduzindo fielmente cada situacao. Alem disso, estao presentes as diversastecnicas consagradas pelos artistas japoneses, como a distorcao visual (quaseexpressionista) que exibe os estados interiores dos protagonistas, os fundoshachurados que garantem um maior efeito de movimento, alem da diagramacaoinventiva que procura envolver plenamente o leitor dentro da narrativa. Aprincipio, tais procedimentos concorrem para diluir a densidade psicologica dolivro, haja vista que o texto literario opera com outro ritmo, manifestando-senuma ou noutra forma cifrada. No entanto, estes mesmos procedimentos podem semostrar acertados para garantir uma transposicao de qualidade. Tomemos outro recurso usual pelos mangas, as paginas mudas. Por meio daobservacao direta, pode-se montar mentalmente as cenas, sem a intervencao de umnarrador onisciente, gerando, por conseguinte, uma maior cumplicidade com oleitor. Na versao manga de Gatsby, tal recurso mostra-se surpreendentementeinspirado, com sequencias visuais cheias de nao-ditos, metaforas que revelamuma paisagem humana e fragilizada. Textoe imagem surpreendentemente estao harmonizados, sem abusar da narrativaoriginal para gerar sequencias verborragicas e redundantes, a exemplo da maisrecente producao cinematografica dirigida por Baz Luhrmann. Ora, estamos falandode quadrinhos, narrativa grafica, e uma quantidade quase absurda de texto podee compromete a qualidade visual da narrativa, o mesmo valendo para o cinema.Dai a surpresa do Gatsby manga, cujo dinamismo grafico acabou se mostrandobem-vindo em reelaborar cenarios e ambientes, gerando novos efeitos de sentido,sem ignorar ou obscurecer a riqueza do textode Fiztgerald. Embora esteja claro que e uma adaptacao que visa agradar o publico jovem,mais costumeiro e receptivo a estetica dos mangas, esta incursao dos quadrinhosjaponeses pelo universo de F. Scott Fitzgerald goza de uma liberdade artisticaate incomum para a adaptacao de um classico da literatura universal, o que nosfaz lembrar que o manga nem sempre e sinonimo de acao vertiginosa e fantasia.Que o jovem leitor tenha entao a chance de descobrir, a um so tempo, um grandelivro e um grande gibi. COLECAO ALMIRANTE VERMELHOMedindocerca de 6,5 centimetros esta especie durante o frio migra paralugares mais agradaveis chegando a percorrer mais de 2000 km a procura de umambiente melhor para sua sobrevivencia. Voador poderoso desloca-se ate mesmodurante a noite.Esta e uma dasmaiores borboletas da