[traducoes]se seguiram: as New English, Amplified, Berkeley, Phillips, Wuest, Living, NewAmerican, Good News, Jerusalem, New International, New King James. Cada umaveio com a promessa de que estava baseada nos manuscritos mais antigos e namais recente erudicao, e de que a Palavra de Deus seria agora mais facilmenteentendida."Tomandoeste ultimo ponto, e interessante vermos os nomes dados ao [grande] numero de versoes doseculo XX - O Autentico Novo Testamento, o Novo Testamento em Ingles Claro, oNovo Testamento em Ingles Basico, o Novo Testamento Simplificado em InglesClaro para o Leitor de Hoje, Cartas Inspiradas do Novo Testamento no mais ClaroIngles! Desde entao, um [bom] numero das revisoes tem sido [elasproprias] revisadas: a Nova Versao Padrao Revisada, a Nova Versao deBerkley, a Nova Biblia de Jerusalem. Ha pelo menos setenta modernas Biblias [emingles] publicadas neste seculo." (Moorman, Ibid.).*************************************************************3. O PROCESSO DE PRESERVACAO DA BIBLIA Dr.Turner descreve o simples processo que Deus tem usado na preservacao dasEscrituras: ?2 Pd3:15-16, ` ... como tambem o nosso amado irmao Paulo vos escreveu, segundo asabedoria que lhe foi dada; Falando disto, como em todas as suas epistolas,entre as quais ha pontos dificeis de entender, que os indoutos e inconstantesTORCEM, e igualmente AS OUTRAS ESCRITURAS, para sua propria perdicao.' Nestesversos, Pedro claramente diz que as palavras de Paulo eram igualadas as das'outras Escrituras'. Ele cria que as palavras de Paulo eram a inspirada Palavrade Deus, e escreveu isto em um tempo quando havia aqueles que 'torcem' as Escrituras.... [note o tempo presente em 'os indoutos e inconstantes TORCEM, e igualmenteas outras Escrituras, para sua propria perdicao']. Isto claramente mostra queas igrejas primitivas [ja]estavam vigilantes contra aqueles que perverteriam suas Escrituras. Estasigrejas estavam atentas a este problema e tomavam grandes cuidados para evitarque suas Escrituras fossem torcidas por falsos mestres. ..."Queestas Escrituras foram passadas de uma igreja para outra e claramente indicadoem Cl 4:16, que diz, 'E, quando esta epistola tiver sido lida entre vos, fazeique tambem o seja na igreja dos laodicenses, e a que veio de Laodiceia lede-avos tambem.' Este verso mostra que havia um compartilhamento de copias daPalavra de Deus de igreja para igreja. Uma vez que um lider tao proeminentequanto Pedro considerava as palavras de Paulo como Escrituras e disse queestava ciente de que havia aqueles que haviam de torce-las, nao e provavel queas igrejas tomariam grandes cuidados para vigilantemente protegerem estasEscrituras? Obviamente, este e o caso, porque as igrejas primitivas, guiadaspelo Espirito Santo, acertadamente concluiram que as palavras de Paulo eram asinspiradas palavras de Deus. Eles tomaram todas as precaucoes parasalvaguardarem estas Escrituras atraves [do metodo] de compara-las com copias feitas poroutras igrejas. Muito embora falsos mestres tenham deliberadamente mudado otexto em um esforco para apoiarem seus falsos ensinos, corrigir um texto etraze-lo de volta a leitura original foi sempre uma questao simples. As igrejasso tinham que checar com varias outras igrejas e determinar o que diziam ascopias destas. Fazendo isto, as igrejas descobriam qual escrita concordava coma maioria das copias das outras igrejas. A escrita que concordasse com ascopias possuidas pelas outras igrejas era aceita como valida. Desta maneira, otexto foi preservado na sua forma original.?Naturalmente,quando