50 anos da morte de Hemingway2o parteMarcel Reich-Ranicki, Frankfurter Allgemeine ZeitungTouradas e cacadas Em segredo ele teme nao estar a altura deste inferno. Queria esconder e recalcar seu medo frente a vida, as vezes, com uma vitalidade febril. Para assegurar seus sentimentos vitais arriscava sua existencia constantemente. Procurou a proximidade da morte por teme-la. Dai a macabra fascinacao que a guerra exercia sobre ele. E se nao havia guerra sobre o planeta, era entao suficiente, em seu lugar, uma tourada ou mesmo uma boa cacada. Compensacao e a supra-compensacao, sempre.Mas a sua verdadeira paixao nao era nenhuma dessas atividades fotogenicas, mas sim, uma outra bem diferente, aparentemente anti-dramatica e uma operacao nem tao pitoresca, da qual ele se sentia atraido como que por uma relacao de odio-amor. Hemingway sabia: Escrever me causa nausea, mas como nada mais me toca, continuarei a escrever. Fuga no alcool Juntamente com suas ambicoes literarias cresceu tambem seus medos. Ele vai fracassar miseravelmente. Perdeu sua auto-confianca, pois, sua mulher conseguiu convence-lo de que seu penis era muito pequeno. Seu sucesso nao melhorou sua situacao, pelo contrario: Enquanto maior eram, mais sob pressao do publico se sentia. Com isso mais procurava abrigo e achava, no velho monstro, o alcool. Oh ceus, como eu queria que estivesse aqui, para podermos nos embriagar, como estou fazendo agora e estive fazendo durante os ultimos tempos, como esta em uma carta a John dos Passos de 1925.Meu Deus, com que prazer um dia me tornarei um adulto. escreveu Hemingway, na ocasiao. Sera que algum dia se tornou adulto? Queria realmente ser tornar? Nas cartas de anos posteriores seu alcoolismo nao seria mais escondido, mas sim defendido: Voce nao bebe, nao e? Eu percebo isto pela maneira desprezivel com que se refere a garrafa. Eu bebo desde meus quinze anos, e poucas coisas me deram mais prazer que isto... No final uma figura representativa As pessoas que ele menos podia tolerar foram os seus contemporaneos escritores americanos. Nao queria saber nada sobre Sinclair Lewis. Mas so a partir de 1930 e que este consegue o tirar do serio em verdadeiras crises colericas pois naquela epoca Sinclair tinha sido agraciado pelo Premio Nobel de Literatura. Admirava Faulkner com sinceridade. Mas quando este recebeu o Nobel por volta de 1950, seu veredito foi este: Para mim e um prazer, poder le-lo, mas ainda acho assustador que ele nao seja melhor. Desejo-lhe sorte, e isso lhe e necessario, pois ele tem um erro incorrigivel, nao se pode le-lo duas vezes.Ernest Hemingway era um individualista. Mas no seculo em que a geracao perdida se diluia, foram os individualistas e os aventureiros que, finalmente, puderam avancar para o posto de figuras representativas.Fonte: FAZTraduzido do alemao por Joao L. B. Penharvel(Me responsabilizo integralmente por qualquer eventual distorcao por parte da traducao) 50 ANOS DA MORTE DE HEMINGWAY 1a parteMarcel Reich-Ranicki, Frankfurter Allgemeine ZeitungSemelhante a morte de Heinrich Von Kleist, do qual, o autor americano se difere enormemente, entende-se tambem a morte de Hemingway como a realizacao da unidade entre vida e literatura. O tiro que lhe estilhacou a cabeca