bodhicitta tambem. In those in whom the precious bodhicitta has not yet arisen, may it arise. Naqueles em que o precioso bodhicitta ainda nao tenha surgido, possa surgir. In those in Naqueles em whom it has already arisen, may it not deteriorate, but flourish further and further. quem ja tenha surgido, nao podera se deteriorar, mas florescer mais e mais. If we are able to engender genuine compassion, we will quite easily give rise to Se formos capazes de gerar compaixao genuina, iremos facilmente dar origem a bodhicitta. bodhicitta. And so therefore in order to ensure our bodhicitta is genuine, we E portanto, a fim de garantir a nossa bodhicitta e genuina, nos must also train in compassion. tambem deve treinar na compaixao. Therefore I aspire genuine compassion for Por isso que eu aspiro a compaixao genuina para sentient beings arise in you: if you engender genuine compassion to one seres sencientes surgir em voce: se voce gerar compaixao genuina para um sentient being that is equal to engendering compassion for all sentient beings. ser consciente de que e igual a compaixao engendrando para todos os seres sencientes. Conversely, you might try to cultivate genuine compassion for all sentient Por outro lado, voce pode tentar cultivar a compaixao genuina para todos sencientes beings, with all sentient beings as your reference point, but if you can't have seres, com todos os seres sencientes como seu ponto de referencia, mas se voce nao pode ter genuine compassion towards one sentient being, the compassion that you compaixao genuina para um ser senciente, a compaixao que voce engender for all sentient beings wasn't so genuine. gerar para todos os seres sencientes nao foi tao verdadeira. So therefore, we should Entao, portanto, devemos first try to give rise to genuine, uncontrived compassion for one sentient being primeira tentativa para dar origem a sincera, verdadeira compaixao de um ser senciente who is in a state of suffering. que esta em um estado de sofrimento. Or we can try to give rise to such compassion Ou podemos tentar dar origem a compaixao como for someone who is close to us, someone we are connected to who is having a para alguem que esta perto de nos, alguem que esta conectado a que esta tendo um hard time. dificil momento. Alternatively, we can try and cultivate compassion for someone Alternativamente, podemos tentar cultivar a compaixao para alguem who is giving us a hard time. que esta nos dando um tempo dificil. --------------------------------------------------------------------------------Page 12 Pagina 12 Page 12 of 23 Pagina 12 de 23 Copyright 2007 Nalandabodhi and Nitartha international Copyright 2007 Nalandabodhi e Nitartha internacional . http://www.prayer4peace.net/ . Http://www.prayer4peace.net/ Vajrasattva Talk 2 Vajrasattva Talk 2 2006 Treasury of Knowledge Retreat 2006 do Tesouro do Retiro Conhecimento The Dzogchen Ponlop Rinpoche O Dzogchen Rinpoche Ponlop Tyler Dewar, translator Tyler Dewar, tradutor Good afternoon. Boa tarde. Continuing our discussion on the Vajrasattva practice from Continuando a nossa discussao sobre a pratica de Vajrasattva Jamgon Kontrul the great. Jamgon Kontrul grande. Yesterday we discussed the power of support. Ontem, discutimos o poder de