Segundo oDicionario Internacional de Teologia do Antigo Testamento, a Hesed foitraduzida por palavras como misericordia, bondade e amor. A LXX geralmenteutiliza ELEOS, e o latim, misericordia. Algumas vezes vem como responsabilidademutua daqueles que pertencem um ao outro. Uma tese de doutorado Alema de NelsonGlueck, traz a ideia de que a Hesed divina nao era basicamente misericordia,mas lealdade em face das obrigacoes de alianca, uma lealdade que os israelitastambem deviam mostrar. Oescritor demonstra que e necessario um relacionamento para que a Hesed fosseestabelecida, um livre arbitrio de querer ou nao obedecer a alianca. Sao identificados tressignificados basicos, que interagem: forca, firmeza e amor. A palavra dizrespeito principalmente aos direitos e obrigacoes mutuos e reciprocos entre aspartes (Deus e Israel). O termo hesed, implica envolvimento ecompromisso pessoais numa relacao alem das normas da lei. O amor matrimonial esta relacionado comhesed. Oseias aplica a analogia ao hesed de Deus por Israel dentro do concerto(Os 2.21). Usado no plural misericordias, benignidades ou fidelidades de Deus saoSeus atos concretos e especificos de redencao na realizacao de Sua promessa (Is55.3) porque convosco farei um concerto perpetuo, dando-vos as firmesbeneficencias de Davi. Hesed tem tanto Deus quanto o homem como sujeito. Quando e o homem o sujeito,descreve generosidade ou lealdade a outrem e disse-lhe Davi [...] usareicontigo [Mefibosete] de beneficencia por amor de Jonatas, teu pai.(2Sm 9.7). Raramenteo termo e aplicado explicitamente ao afeto ou fidelidade do homem para comDeus. O exemplo mais claro provavelmente e (Jr 2.2): vai e clama aos ouvidosde Jerusalem dizendo: assim diz o Senhor: lembro-me de ti, da beneficencia datua mocidade e do amor dos teus desposorios, quando andavas apos mim nodeserto. O termo hesed caracteriza uma vida de santificacao dentro do concerto. (Os6.6) declara que Deus deseja misericordia [amor firme] e nao sacrificio ouseja; vida fiel alem de adoracao. (Mq 6.8) hesed: Ele te declarou, o homem, oque e bom; e[...]ames a beneficencia. Deus como sujeito, vemos entao o hesed de Deus, a misericordia e oferecida aoSeu povo que necessita de redencao do pecado, inimigos e dificuldades (Ex 34.6;Ne 9.17;Sl 103.8; Jn 4.2). Toda a historia de relacao de concerto do Eterno comIsrael pode ser resumida em termos de hesed. Ostradutores biblicos durante a historia optaram por traduzir hesed como Graca noNovo Testamento e Misericordia no Antigo testamento. Essa diferenciacao e paraque nao aja uma associacao cerebral que a Graca e misericordia, existem desde oEden:E chamou Adao o nome de sua mulher Eva; porquantoera a mae de todos os viventes. E fez o Senhor Deus a Adao e a sua mulhertunicas de peles, e os vestiu. Genesis 3:20,21 Esse ato de cobrir o pecado do homem como peles de animais,ja pre-figura o sangue para apagar os pecados, ja mostra Deus fazendo expiacaocom sangue para cobrir o homem. Deus em sua infinita, graca e misericordia dachance ao homem de encontrar um caminho ate a presenca do Criador novamente.E faco misericordia a milhares dos que me amam eaos que guardam os meus mandamentos. Nao tomaras o nome do Senhor teu Deus emvao; porque o Senhor nao tera por inocente o que tomar o seu nome