vechayin arichin, umzona revicha,ufurcana min cadam Avuhon devishmaya, veimru amenYeheshelama raba min shemaya, vechayim tovim, alenu veal col Yisrael, veimru amen.Osse shalom (nos dez dias entre Rosh Hashana e yom kipur,substitui-se por:hashalom) bimromav, hu yaasse shalom alenu, veal col Yisrael; veimru amen.Traducao:Que seja exaltado e santificado Seu grande nome(congregacao: Amem), no mundo que Ele criou segundo Sua vontade. Que Eleestabeleca Seu Reino, faca vir Sua redencao e aproxime a vinda de Seu Mashiach(congregacao: Amem) em vossa vida e em vossos dias e na vida de toda a Casa deIsrael, pronta e brevemente, e dizei amem. (Congregacao: Amem)Que Seu grande nome seja bendito eternamente e por todo osempre; que seja bendito.)Que Seu grande nome seja bendito eternamente e por todo osempre. Que seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, engrandecido,honrado, elevado e excelentemente adorado o nome do Santo, bendito seja Ele(congregacao: Amem), acima de todas as bencaos, hinos, louvores e consolos quepossam ser proferidos no mundo, e dizei amem (congregacao: Amem).Que haja paz abundante emanada dos Ceus, e bencao de vidasobre nos e sobre todo [o povo de] Israel; e dizei amem (congregacao: Amem).Aquele que estabelece (nos dez dias entre Rosh Hashana e YomKipur, acrescenta-se: a) paz em Suas Alturas, possa Ele estabelecer paz paranos e para todo Israel; e dizei amem (congregacao: Amem). Obs: Ao terminar os trechos Rabi Yishmael (no inicio daPrece Matinal) e En kE-lo-he-nu (no final da Prece Matinal) e tambem apos umestudo de Tora na presenca de dez homens (minyan), insere-se o seguinteparagrafo antes de Yehe shelama raba (Que haja paz abundante)Sobre Israel, sobre nossos mestres e sobre seus discipulos esobre todos os discipulos de seus discipulos e sobre todos os dedicados aoestudo de Tora, quer aqui, quer em qualquer lugar; sobre eles e sobre vos, sederrame paz abundante, graca, benevolencia, misericordia, vida prolongada,sustento farto e salvacao, proporcionados por Seu Pai nos Ceus, e dizei amem(congregacao:Amem).Com este acrescimo o Cadish e denominado CadishdeRabanan.CuriosidadesPor que o Cadish e recitado em aramaico? Nos tempostalmudicos, o hebraico era o idioma dos eruditos, a lingua do estudo e daoracao, porem o vernaculo era o aramaico.Os rabinos achavam essencial que qualquer leigo pudessecaptar plenamente o significado do Cadish. Decretaram que esta oracao fossesempre proferida na lingua em que foi composta: em aramaico, a linguagem dopovo .Por que existem varias formas de Cadish? O Cadish eraoriginalmente recitado no final de um sermao ou de uma sessao de estudos, econtinha um paragrafo a mais que constituia uma prece pelo bem estar de todosque se dedicam ao estudo da Tora. A primeira referencia ao Cadish como umaoracao dos enlutados se encontra no livro Or Zarua, escrito no seculo XIII peloRabino Isaac Ben Moses de Viena. Alem destas duas formas - o Cadish dos rabinos (Cadishde'Rabanan) e o dos enlutados (Cadish Yatom) - duas outras versoes sao usadasem nossas sinagogas hoje em dia: uma forma abreviada recitada no final de cadaparte do servico, o meio cadish (Chatzi Cadish) e o "Grande Cadish"(Cadish Shalem), recitado no termino do servico religioso.Por que os filhos devem recitar o Cadish diariamente duranteonze meses apos a morte do pai ou da mae? Originalmente, os