publicada emedicao bilingue. E conhecida por um fragmento de manuscrito do seculoviu com trechos de Mateus ao lado de um texto latino.19. As primeiras traducoes para o inglesA corrente saida de Deus ate nos toma novo rumo dessa vez. O textobiblico nas linguas originais e nas primeiras traducoes dao lugar atransmissao particular do texto na lingua inglesa. Embora u AntigoTestamento tenha sido escrito sobretudo em hebraico, e o Novo tenha sidoescrito basicamente em grego, existem mais traducoes modernas da Bibliaem ingles que em qualquer outra lingua.Traducoes parciais para o antigo e para o medio inglesO ingles e uma especie de dialeto-apendice do baixo-alemao, que emsi pertence ao ramo teutonico ocidental do grupo teutonico de linguas dafamilia indo-europeia. A fim de coloca-lo no seu devido cenario e precisotracar um esboco dos antecedentes da lingua inglesa e do lugar que nelaocupa a Biblia.O desenvolvimento recente da lingua inglesaNao se sabe com certeza como a lingua inglesa se desenvolveu, masa maioria dos estudiosos segue a orientacao de Beda, o Veneravel (c. 673-735), que data seu inicio em cerca de 450 da era crista. O periodo de 450 a1100 e denominado anglo-saxonico, ou do antigo ingles, por ter sidodominado pela influencia dos anglos, dos saxoes e dos jutos em seus variosdialetos. Apos a invasao normanda de 1066, a lingua sofreu a influencia dedialetal escandinavos, e o periodo do medio ingles apareceu de 1100 a1500. Esse foi o periodo de Geoffrey Chaucer (1340-1400) e de JohnWycliffe. Apos a invencao da prensa movel por Johann Gutenberg (c.1454), o ingles entrou em seu terceiro periodo de desenvolvimento: o doingles moderno (1500 ate o presente). Esse periodo de desenvolvimento foiprecipitado pela grande mudanca vocalica no seculo que se seguiu a mortede Chaucer e precedeu ao nascimento de William Shakespeare. Com essesantecedentes em mente, nosso levantamento das varias traducoes da Bibliapara o ingles deve ser mais significativo.As traducoes parciais para o antigo ingles (450-1100)A principio, apenas quadros, pregacoes, poemas e parafrases eramusados para comunicar a mensagem da Biblia aos britanicos. As primeirastraducoes de partes das Escrituras basearam-se nas traducoes da Antigalatina e da Vulgata, e nao nas linguas originais, o hebraico e o grego, enenhuma delas continha o texto da Biblia toda. Nao obstante, elas ilustrama maneira pela qual a Biblia entrou para a lingua inglesa.Cedmao (m. c. 680). A historia de Cedmao e encontrada na Historiaeclesiastica, de Beda. Dela faz parte um trabalhador pouco talentoso domosteiro de Whitby, em Yorkshire, na Nortumbria, que deixou uma festacerta noite por medo de ser intimado a cantar. Mais tarde nessa noite, elesonhou que um anjo lhe ordenara que cantasse sobre como as coisas foramcriadas no principio. Outras parafrases e poemas cantados por Cedmaoincluiram a historia completa do Genesis, o exodo de Israel do Egito, aencarnacao, a paixao, a ressurreicao e a ascensao do Senhor, a descida doEspirito Santo, os ensinamentos dos apostolos etc. Sua obra tornou-se abase para outros poetas, escritores e tradutores, pois transformou-se naBiblia popular dos seus dias para o povo. Conseguintemente, os canticosde Cedmao eram decorados e disseminados por todo o pais.Aldhelm (640-709). Aldhelm foi o primeiro bispo de Sherborne