1956, e formado em filosofia e psicologia, publicou, alem de um romance, onze volumes de poesia. Em 2001, recebeu o Premio Jan Campert pelo livro De geschiedenis van een opsomming (A historia de uma enumeracao, 2000). A colecao De Zon en de Wereld (O sol e o mundo) ganhou o Premio de Poesia VSB 2005 e foi publicado em traducao inglesa na Australia. A obra de Duinker esta traduzida em varias linguas, tendo tambem constado em varias compilacoes na Franca, Portugal, Italia, Ira, Russia, Reino Unido, China, Finlandia, Croacia e Mexico. Duinker trabalha, em conjunto com o soprador de vidro Bernard Heesen, no dicionario enciclopedico O Mundo do Soprador de Vidro. Juntamente com a poeta francesa Karine Martel, escreveu En dat? Oneindig/ Et cela? Linfini (E Isso? O Infinito). Em 2007, Arjen Duinker publicou o quarteto para duas vozes Starfish, Zeester, Etoile de mer, Estrella de mar (quatro poemas diferentes em quatro linguas diferentes). Atualmente dedica-se a parcerias com o trompetista Eric Vloeimans, o compositor Hans Koolmees e o guitarrista de flamenco Eric Vaarzon Morel. Arjen Duinker continua a residir e a trabalhar em Delft. O presente poema foi lido em Holandes no VI Encontro Internacional de Poetas de Coimbra e foi traduzido por Arie Pos, exclusivamente para a Revista Confraria. BRUCE ANDREWS (EUA)Fundador e co-editor do jornal L=A=N=G=U=A=G=E, Andrews tem mantido uma posicao consistente e um registro prolifico de ativismo na margem radical da avant-garde literaria. Autor de mais de trinta volumes de poesia, e um de ensaios criticos (Paradise & Method: Poetics & Praxis), com livros, entrevistas, ensaios e gravacoes online nos sites Electronic Poetry Center, Ubu, PennSound, Eclipse, Jacket & Wikipedia. Ensina Politica na Fordham University em Nova Iorque & colabora em uma vasto circulo de outros artistas (em particular, como Diretor Musical para a companhia Sally Silvers & Dancers).ERIN MOURE (CANADA)Erin Moure escreve principalmente em ingles, embora de forma multilingue. Nos seus livros mais recentes, O Resplandor e em colaboracao com Oana Avasilichioaei Expeditions of a Chimra, a poesia torna-se tao hibrida que nao sabemos as vezes quem esta escrevendo o livro: talvez seja o livro mesmo. Moure traduziu os poetas de Quebec Nicole Brossard (com Robert Majzels) e Louise Dupre, a poeta galega Chus Pato, e o chileno Andres Ajens para o ingles, e ainda Fernando Pessoa do portugues e um pouco do portunhol de Wilson Bueno. Seus ensaios sobre 25 anos de pratica da escrita, My Beloved Wager, foram publicados em 2009. Ela ganhou e foi indicada para varios premios como poeta e tradutora (Governor Generals Award, Griffin Prize, Pat Lowther Award, AMKlein Prize, etc) desde que comecou a publicar em 1979, e ensina e da palestras com frequencia sobre poesia e traducao nas Americas e na Europa. Moure vive em Montreal onde trabalha como tradutora freelance.EVA BATLICKOVA (REPUBLICA TCHECA/ BRASIL)Eva Batlickova e mestre em Filosofia e Lingua e Literatura Portuguesa pela Universidade Masaryk, em Brno, Republica Checa. Desde o ano de 2004 vive no Brasil. E autora do livro A epoca brasileira de Vilem Flusser (Annablume, 2010). Faz parte do grupo de editores do Demonio