Robertode QueirozMinhamae e mais bonita,elae linda que nem ouro:naoapreca seu amor,poisela me ama sempre,natristeza ou na dor.(Em Anudez de escrever, Recife, PE, Edicao do Autor, 2012, p. 53) Robertode QueirozDiz um adagio popularque beleza nao poe mesa, e diz um adagio afrodisiaco que feiura nao poe mesa. Aconclusao e esta: beleza nao poe mesa, feiura tambem nao. O que, na verdade,poe a mesa e a cadencia dos neuronios em sintonia com a cabeca, o tronco e osmembros do corpo. O por a mesa nao e, entao, tarefa de beleza ou de feiura. Mascomo o seria, se a beleza e a feiura nao sao concretas? Ambas sao merossubstantivos abstratos e, sozinhas, nao tem existencia propria: precisam apelarpara o adjetivo para existir. Essa derivacao adjetivo-abstrata, por si so, naoe capaz de por a mesa. Enfim, o por mesa e acao da labuta inconclusa das maos,e a acao de por a mesa, depois de concluida, resulta em mesa posta. Aintelectual e presidente da International Writers and Artists Association,Teresinka Pereira, brindou-me com a traducao de mais um texto meu do portugues para oingles. Dessa vez, trata-se do poema Solidao?, extraido do livro A nudez deescrever (Protexto, 2011, p. 28). Veja-o, a seguir, nas duas versoes.Solidao?(Roberto de Queiroz)Ando sozinho...Vivo sozinho...Mas nao durmo sozinho,a noite dorme comigo...Ando sozinho...Vivo sozinho...Mas nao falo sozinho,o eco fala comigo...Ando sozinho...Vivo sozinho...Mas nao moro sozinho,a vida mora comigo...Loneliness?(Translationby Teresinka Pereira)Iwalk alone...Ilive alone...ButI do not sleep alone,thenight sleeps with me...Iwalk alone...Ilive alone...ButI so not speak alone,theecho speaks to me...Iwalk alone...Ilive alone...ButI do not live alone,life lives with me... Roberto deQueirozIO olho do sol do polo Norte se fecha,congela o vento e cristaliza a neve: acucar do confeito da Terra. IIO olho do segundo sol se abre e realinhaa orbita dos planetas: marionetes do dedo do Universo.IIIA mistificacao do purgatorio prognosticaa idealizacao do inferno de Dante: consequencia reflexa de crencas milenares.IVO achamento do paraiso perdido e a perdado paraiso recuperado de Milton ensaiam sobre a cegueira de Saramago: retrato fidedignodo materialismo.VNa taca de carne de Salomao,o vinho e certamente mais aromatico e mais saboroso que nos pseudocristaismodernos e provavelmente ha ali toxidade zero: extasecromatico do cantico dos canticos. Roberto de QueirozHoje a feriafaz-se pequena,o vaivem valemenos,o cordeldecepa-se ao meio:o canzarraomorde-ocom a suaboca enorme.O criado-mudotudo observa,durante aroedura, e nao age.Mas como agir,se e cegoda lingua edo cerebro? Roberto de QueirozChuva de veraoe uma chuvaque vem e vai emboracomo uma visitaque vem e nao demora. Roberto de QueirozSosei do momento presente,dopassado nao ouso saber,dofuturo nao sou vidente,esseeu me fiz esquecer. Leitura e escrita na escola: ensino e aprendizagem(ed. rev. e ampliada editora Multifoco, 2016) e o quinto livro publicado porRoberto de Queiroz. A obra tem orelha de Iolita Campos (FAMASUL-PE), prefacio deAraken Guedes Barbosa (UFPE) e posfacio de Nelly Carvalho (UFPE). O primeiroe o segundo capitulos reunem questoes teoricas, defontes variadas, sobre os objetivos e funcoes da leitura, os niveis deconhecimento utilizados mediante o ato de ler e outras questoes referentes atextualidade, necessarias para o desenvolvimento dos proximos topicos. Oterceiro e o quarto capitulos discorrem sobre o papel dos elementos decomunicacao e das funcoes da linguagem no