texto, sobre a possibilidade de traduzir seu texto e coloca-lo em meu blog. Sem a menor frescura, ele concordou, de modo que segue, abaixo, o texto traduzido. Espero que a traducao tenha feito justica ao original.Se haum tema de filmes de acao mais popular do que vinganca, certamentenao sei qual e. Tambem nao e desafio descobrir o porque. Oimpeto de retribuir ofensas na mesma moeda e um dos mais basicoselementos da psicologia humana. Sublinha as leis mais antigas; servecomo principio norteador de de inumeras culturas fundadas em honraao redor do mundo; funcionou como condutor da Historia humana desdeque se tem conhecimento da Historia humana. Vinganca e, assim, umdos mais acessiveis recursos ficticios, mas essa mesmaacessibilidade a torna muito mais facil de usar do que de usar bem.Django Livre me levou apensar sobre o que usa-la bem singnifica, porque este e, de longe,o melhor filme de vinganca que vi em eras. E eis o mais importanteprincipio a que cheguei apos tanta ponderacao: a diferenca entreuma grande historia de vinganca e outra nem-tanto eespecificidade. E umaquestao de talhar a retribuicao, precisamente, a natureza eescala do mal a que ela se dirige e de administrar as implicacoessobre em quem incide e por quem e praticado o ato vingador. Deixe-me dar um exemplo...BlackCaesar nao e propriamente umfilme de vinganca, mas seu final se escora em um dos atos devinganca dos mais sagazes que ja vi em um filme. Um dos viloes deBlack Caesar e umpolicial racista e corrupto chamado McKinney, enquanto o heroi e umgangster negro chamado Tommy Gibbs. Os personagens se encontram pelaprimeira vez quando Gibbs e um garoto que engraxa sapatos portrocados e McKinney, um patrulheiro de baixa patente. Ascircunstancias de tal encontro sao de tamanha relevancia que Gibbspassara a ver, para sempre, McKinney como o rosto simbolico dopreconceito dos brancos. Quando um mafioso contrata Tommy comoentregador de propina para a delegacia de McKinney e o valor vemmenor que o esperado, McKinney desconta no garoto, incriminando-oinjustamente e o espancando tao severamente que ele passara oresto da vida mancando. Quando eles se reencontram no final do filme,McKinney e o mais poderoso policial de Nova York (embora aindacompletamente corrupto), Gibss e, provavelmente, o mais poderosocriminoso e uma tregua de anos entre eles desmoronou, resultando emviolencia em massa. O confronto final termina com Gibbs pintando umMcKinney ferido de preto com graxa de sapato e o obrigando, a maoarmada, a cantar Mammy antes de esmagar sua cabeca com umacaixa de engraxate. E a atencao aos detalhes que faz a cenafuncionar, percebeu? O que McKinney representa, o que o metodo desua morte representa, a duracao e intimidade do odio mutuo entreos dois personagens. Como falei, Black Caesar naoe, realmente, um filme de vinganca, mas em nenhuma outra obra viretribuicao contra racismo retratada com tanta perfeicao quantona cena de McKinney-com-black-face ate agora. A impressaoemocional deixada por Django Livree muito semelhante a ver McKinney encontrar seu acerto de contas por2 horas e 45 minutos.A sequencia de abertura merece atencao especial, porque faz maisdo que apenas dar inicio ao filme. Essa sequencia de abertura euma declaracao de intencoes. Enquanto uma cancao-temadesconcertantemente alegre,