thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
juntaos premios, veem, aparece) Ou- Ao RI Yansan eedi o ya, ao RI Yansan eedio ya, ao RI Yansan eedio ya, erunmale e modi badu ( Nos a vemos Iansa, o dano [feitico] vai desviar, Espirito de Luz, voce conhece o origen do feitico e compete com quem enviou-o) D - Ao RI Yansan eedi o ya, aoRI Yansan eedio ya, ao RI Yansan eedio ya, erunmale e modi badu Ou - Oujaklulu,Yansan senem ebo( Oia com a varagolpeia no povo, ao Iansa a gente oferenda ) D Oujaklulu,Ouja seni ebo( Oia com a varagolpeia no povo, ao Oia a gente oferenda) Ou - Wa maanamaa nade loke ( Vem sempre estendendo-se, sempreestendendo-se chega da montanha) D - Ao RI Yansan eedi o ya ( Nos a vemos Iansa, o feitico vai desviar ) Ou - Ogun melo melodewu ? ( Ogun quanto, quanto perigo chega ?) D - Ao RI Yansan eedi o ya ( Nos a vemos Iansa, o feitico vai desviar ) Ou - Oni ra elu ota waou! ( Hoje repara, golpeia nossos inimigos ) D - Ao RI ou oni ra obe sei ou! ( Vemo-lhe reparando hoje, faz-o com a cuchilla)Ou - Elu ota wa ou! (Oh!Golpeanossos inimigos) D - Ao RI ou oni ra obe sei ou! ( Vemo-lhe reparando hoje, faz-o com a cuchilla)Ou - Elu meu ota ou!( OH! Golpeia meus inimigos)D - Ao RI ou oni ra obe sei ou! -------------------- TOQUE AGERE ------------------------------- Ou - Oya ma cha ou ariwo, akara, oyin,ja koo ( Oia naoestenda para fora seu barulho [trovao], pao-doces de porotos e mel,consiga, recolha e use) D - Oya ma cha ou ariwo, akara, oyin,ja koo ( Oia naoestenda para fora seu barulho, pao-doces de porotos e mel, consiga, recolha e use) Ou - Ao RI Yansan eedi o ya, paraoogun de lOuja ( Vemos o Iansadesviando o feitico, de repente o remedio chega no Oia ) D - Ao RI Yansan eedi o ya, paraoogun de o ya ( Vemos o Iansadesviando o feitico, de repente o remedio chega no Oia) --------------------------- TOQUE LATOPA ------------------------ Ou - Ebi ya odo wa Ouja de Ebi ya odo wa Ouja de, Yansan-Oya e pe Ebi ya odo waOuja de (Que a injustica se desvie nosso Rio, chegue Oia,que o ofensa se desvie, Rio nosso, chegue Oia. Iansa-Oia chame aque a injustica se desvie nosso Rio, chegue Oia) D - Ebi ya odo wa Ouja de Ebi ya odo wa Ouja de, Yansan-Oya e pe Ebi ya odo waOuja de Ou - Ebi a odo a Oya de ebi a odo a Oya de, ele wara epeEbi ya odo wa Ouja de ( Que a injustica sedesvie nosso Rio, chegue Oia, que a ofensa se desvie, Rio nosso, chegue Oia. Que a cuchilla venha a reparar a maldicao e a ofensaapartando-os!, ah nosso Rio, Oia, chega! ) D - Ebi a odo a Oya de ebi a odo a Oya de, ele wara epeEbi ya odo wa Ouja de Ou - Asa sei waade! (A tradicao faz que exista acoroa!)
D - Ade wa aiye ( Coroa veem o mundo) Ou - A! kaa tera we( Afrojemosnossos corpos para o banho) D - Ade wa aiye ( Coroa veem o mundo) Ou - Abado oroko Yansan a dupe Oro ko maa re jo ( O Espirito eterno recolhe Iansa, nos lhe agradecemos a riqueza que recolhemos continuamente e queaumenta dancando) D - Abado oroko Yansan a dupe Oro ko maa re jo Ou - Ogun la kapado Yansan! ( Ogun salva ecurta, retorna Iansa) D - Oro ko meu yanyan Ouja ( Oia recolhecompletamente meu espirito ) Ou - Yansan lep fuu hei( Iansa podelevantar e matar com sua voz [o som do vento] ) D - E p! ( Ud mata!) Ou - Ogun ke lepaltar ( Ogun curta,pode matar o corpo) D - E p! ( Ud mata!)Ou - Yansan kunOgun (Iansa divideao Ogun) D - E pa( Ud mata!)Ou - Ogun kun Yansan (Ogun divide ao Iansa) D - E p! ( Ud mata!)Ou - Ogun lepa kuye (Ogun afasta amorte, por favor) D - E p! ( Ud mata!) ------------------ TOQUE BATA ---------------------------Ou - Wele wele beyi ko( Brandamente,lentamente, como isto nao!) D - Oya wele wele beyi ko ( Oia brandamente, lentamente, como isto nao!) Ou - Ogun ore pe lhe (Ogun, chama a estabelecer aamizade) D - ore pe! (Uma amizade completa) Ou - Sou ro ro oke meu laiya ya,omi nem laba lo kilOuja ( Cuida que caia agua do altode seu peito logo, a agua no lar usa e nosvisite Oia) D - Sou ro ro oke meu laiya ya,omi nem laba lo kilOuja Ou - Oujak ara boro ko (Oia curta o trovao, estreita o relampago) D - Oujadoko Ouja nise (Oia chega a plantacao, Oia tem trabalho) Ou - Eko deueko ou ni ko ro(Ensina a jovem a fazer o eco, voce tem que ensinar as tarefas femininas) D - Oujadoko Ouja nise (Oia chega a plantacao, Oia tem trabalho) Ou - Oya e e e e ! D - Oya e e e e ! Ou - Oya e ye aiye ! (Por favor! Vida, Oia) D - Oya e ye aiye ! (Por favor! Vida, Oia) Ou - Fara Ogun fara Ogun faraba isE ro ero(Usa o corpo Ogun, usa o corpo passa ao trabalho e pensa em a solucao) D - Fara Ogun fara Ogun faraba isE ro ero(Usa o corpo Ogun, usa o corpo passa ao trabalho e pensa em a solucao) Ou - Ogun Alaiye! (Ogun dono de vida) D - Fara Ogun fara (Usa o corpo Ogun, usa o corpo) Ou - Fara Ogun lo Oya (Usa o corpo Ogun, voce que tem ao Oia) D - Oya nire ( Oiaproprietaria de bencoes) Ou - Oya meu mase o ya Oya meu mase o ya lorun bewo ( Oia nao me faca ir logo ao ceu rogo me cuide)D - Oya meu mase o ya Oya meu mase o ya lorun bewo ( Oia nao me faca ir logo ao ceu rogo me cuide)Ou - Akara
leyi leyi abofohun orisA lorun de ou ( Forca que pode transformar a mulher com voz de orara no ceu, chega) D - Akara leyi leyi abofohun orisA lorun de ou ( Forca que pode transformar a mulher com voz de orara no ceu, chega) Ou - A dokun o moyio A dokunla se jo ase nsun la se jo Oya maa cha wo (Vem do mar, pode conhecer sua forcaselvagem, vem do grande mar a fazer o festejo, poder que esta abracando,aparece e faz festa Oiasempre te estendendo por todos lados, nos cuide)D - A dokun o moyio A dokunla se jo ase nsun la se jo Oya maa cha wo (Vem do mar, pode conhecer sua forcaselvagem, vem do grande mar a fazer o festejo, poder queesta abracando, aparece e faz festa Oia sempre te estendendo por todos lados, nos cuide) Ou - Oujade lu ya,Oya delu ya lOrun be wo Oya de lu ya ( Oia chega ao povo logo, no ceu roga e cuida, Oia chega logo ao povo) D - Oujade lu ya,Ouja delu ya Ouja de lu ya ( Oia chega logo ao povo)Ou - Lorun bewo ( No ceu roga e cuida) D - Oujade lu ya(Oia chega logoao povo) Ou - E lo ire Ep ramaa ou, e o ire Ep ra to (OH! Use o bom de sua jarramedicinal, repare sempre, use o bom de sua jarra medicinal repare e que assim seja!) D - E lo ire Ep ramaa ou, e o ire Ep ra to ( OH! Use o bom de sua jarramedicinal, repare sempre, use o bom de sua jarra medicinal repare e que assim seja!) Ou - Erun de Ouja doko ero (Chega Oia da plantacao com o carvao medicinal) D - Erun de Ouja doko ero (Chega Oia da plantacao com o carvao medicinal ) Ou - Oujadoko (Oia da plantacao) D - Ero ero ! (solucao, remedio!) G-IJO (corte da danca) .. . .. . . .. . .. . . .. . .. TOQUE DJEJE (Bravun).. . . .. . .. . . .. . . . . ..Ou - Ou bi laya ou bi la ya! (Voce nasce, abre-te e te divide!) D - Oujama kekekere ( Oia nao corte a boa sorte) Ou - Sango lOya ! ( Xango tem ao Oia) D - Okere kerewe ese(Na distancia pequeno torce seu rastro) Ou - Oya Oya Ouja ni godo, Oyani godoSa pada nigodo ( Oia, Oia, Oia tem seu acampamento no rio, corre, retorna que tem seu acampamento norio) D - Oya Oya Ouja ni godo,Oya nigodo Sa pada ni godo( Oia, Oia, Oia tem seu acampamento no rio, corre, retorna que tem seu acampamento norio) Ou - Ko mo loko mo lode? ko mo loko mo lOya? Ko moloko molode? komo loko mo lOya? Oya bade sei! (Nao entende que tem um marido Cacador?Nao entende que tem um marido que sabe o que e ter ao Oia? Oia retorna com ele, faz-o! ) D - Seja-o membro da Ordem do Imperio Britanico !
Seja-o membroda Ordem do Imperio Britanico sei wa! ( Esta escapando, esta fugindo longe, faz que venha) Ou - Aja jagun aseni lOya seni lOya (Lutador feixe a guerra, um inimigodesconhecido tem ao Oia, um inimigo desconhecido a tem) D - Aja jagun aseni lOya seni lOya (Lutador feixe a guerra, um inimigodesconhecido tem ao Oia, um inimigo desconhecido a tem) Ou - E ire Oya bo bo( Que Oiatenha boa sorte, que escapamento e volte) D - Oya ye a be fera ( Por favor Oia, rogamos facam vento) Ou - Oya bo bo (Oia escape e volte) D - Oya ye, a be fera ( Por favor Oia, rogamos facam vento)Ou - Onisango ba yinya Oyadoko Aganju kabiyesileonisango bayin (O sacerdote do Xango se inclina rapido em louvor a Oya que chega do campo com o Aganju sua alteza a casa, o sacerdote do Xango se inclina em louvor)D - Onisango ba yinya Oyadoko Aganju kabiyesileonisango bayin (O sacerdote do Xango se inclina em louvor rapido a Oya que chega do campo com o Aganju sua alteza a casa, o sacerdote do Xango se inclina em louvor)
ADURA-ORIN OGUN (Rezas cantadas do Ogun) ONILU (tamborero)Oriki(Louvor) Ajuba Ogunabagaan mejeolode, Oniire, Ogun alagbede, onira, adiola fim, Ogun de, Ogun ye!(Respeitamos ao Ogun , aquele que tem sete partes identicas nos suburbios , Rei do Ire, Ogun o ferreiro, voce e sigiloso, guardiao da riqueza do palacio, chegue Ogun, salve Ogun!) DAHUN (Responder) - Ogun ye! (Salve Ogun!).. . .. . . .. . .. . . .. . .. .TOQUE AGERE TODE. . . .. . .. . . .. . . . . Ou - Ogun tala boduOgun talaMoore ( Ogun do comeco como os signos de ifa, Ogun do comeco engrandecido) D - Ogun tala boduOgun talaMoore ( Ogun do comeco como os signos de ifa, desde o comeco engrandecido) Ou - Ogun Ogun fenemfe oni bola Ogun ( Ogun gosta dedo trabalho hoje como no manha Ogun) D - Ogun Ogun fenemfe oni bola Ogun ( Ogun gosta dedo trabalho hoje como no manha Ogun) Ou - Ogun Loko meuloko ! (Ogun usa a plantacao, usa minha plantacao!) D - Oro be faltar (Espirito rogo use o corpo) Ou - Ogun a rio , a rio lokere! (Ogun, nos lhe vemos ao longe)D - Ogun a rio , a rio lokere!(Ogun, nos lhe vemos ao longe)Ou - A ma jokoni Ogunou ( Nao nossentamos temos ao Ogun )D - Erunmale, a ma joko niOgun ou, Erunmale! (Espiritos de Luz, nao nos sentamos temos ao Ogun, Espiritos de Luz! ) Ou - Sango de la, wa bajasim Ogun ou, wa baja sim ya Oo ( Xango chega,aparece, OH! Veem lutar para Ogun, veem lutar para separar aos preguicosos [os que se sintam]) D - Sango de la, wa bajasim Ogun ou, wa baja sim ya Oo ( Xango chega,aparece, OH! Veem lutar para Ogun, veem lutar para separar aos preguicosos) Ou - Ou Ogun orunodo wama konemele, abogun wa ouna ijo waja meuba ou! ( Voce, Ogun do rio do ceu, veem e nao ensine a violencia a seus seguidores que vem docaminho a dancar, veem lutar me encontrando!) D - Ou Ogun orunodo wama konemele, abogun wa ouna ijo waja meuba ou! ( Voce, Ogun do rio do ceu, veem e nao ensine a violencia a seus seguidores que vem docaminho a dancar, veem lutar me encontrando!) Ou - Ara Ogun orun odo! (Familia do Ogun no rio do ceu!) D - Ario, ara Ogun orun ado,ario! (Nos a vemos, familia do Ogun no rio do ceu) Ou - Erun de oko ero eloaga re ou! ( OH! O carvaocobre o campo, peregrinacao celestial, instrumento, trono de bencao! ) D - Erun de oko ero elowa GA re ou! ( OH! O carvaocobre o campo, peregrinacao celestial, nosso instrumento de elevacao a bencao ! )Ou - Ogun sirin bop koulha ko marajo, Ogun sirinbo p koulha ko marajo, Ogun sirinbo orisa Ori oko ( Ogun esta o ferro, retorna a matar, recolhe as pedras sagradas, recolhe ao viajante. Ogun esta o ferro retorna Orara de cabeca e marido ) D - Ogun sirin bop koulha ko marajo, Ogun
sirinbo p koulha ko marajo, Ogun sirinbo orisa Ori oko ( Ogun esta o ferro, retorna a matar, recolhe as pedras sagradas, recolhe ao viajante. Ogun esta o ferro retorna Orara de cabeca e marido ) Ou - Ogun, Ogun a foriba ( Ogun, nos lhe batemos cabeca) D - A mu roA mufe rere (Veem beber um gole, veem beber coisas boas) Ou - Ogun, Ogun wafa meuba ( Ogun veem, me encontre e me limpe ) D - A mu roA mufe rere (Veem beber um gole, veem beber coisas boas) Ou - Ogun Oniire maaja alagbede (Ogun, Rei do Ire, sempre luta pelo ferreiro) D - Ogun omnira ouna iso kereke ( Ogun de longeprotege o caminho e a liberdade) Ou - Ogun Oniire maaja alakoro! ( Ogun, Rei do Ire, sempre luta pelo chefe do povo) D - Ogun omnira ouna iso kereke ( Ogun de longeprotege o caminho e a liberdade)Ou - So, so so ! (Protege, protege) D - Ogun omnira ouna iso kereke ( Ogun de longeprotege o caminho e a liberdade) Ou - Ogun ade iba! ( Ogun, coroarespeitada) D - Ade p, Ogun fa rere (Coroa que arbusto, Ogun limpa as coisas boas) Ou - Ada iba, ada iba! ( Facao respeitado) D - Ade p, Ogun fa rere (Coroa que arbusto, Ogun limpa o bom) Ou - Ogun tala ba isoro a be se Ogun! ( Ogun, do comeco do caminho soluciona os problemas, rogamo-lhe o faca) D - Ogun tala ba isoro a be se ou! ( Ogun, do comeco do caminho soluciona os problemas, rogamo-lhe que o faca) ------------------ TOQUE ADAGUN --------------------------------- Ou - Ogun tala jo (Ogun danca docomeco) D - Ogun lai, Ogunlai, Ogun(Ogun manisfiestate ) Ou - Ogun oni rawa ketuebo ( Ogun, hoje redime, veem recolher a oferenda) D - Ogun oni rawa sekuebo ( Ogun, hoje redime, veem preparar a oferenda) Ou - Meu oro ou tala de erunmale( Minha riqueza, chega do comeco, Espiritode Luz) D - Meu oro ou tala de erunmale( Minha riqueza, chega do comeco, Espiritode Luz) Ou - Ogun tala de tala Ogun ( Ogun, chega do comeco, Ogun) D - Meu oro ou tala de erunmale( Minha riqueza, chega do comeco, Espiritode Luz) Ou - Oni ro ope, oni roope, Ogun A nireoni rawa cha wa Ogun A nire oni rawa cha wa Ogun maaile (Pensador completo, veem Ogun possuidor de bencao, hoje redime, veem te estendendo para fora, veem Ogun sempre acasa) D - Oni ro ope, oni roope, Ogun A nireoni rawa cha wa Ogun A nire oni rawa cha wa Ogun A nire (Pensador completo, veem Ogun possuidor de bencao, hoje redime, veem te estendendo para fora, veem Ogun possuidorde bencoes) Ou - E Ogun meu bere ( Ogun mesubmete) D - Ara Ogun A nire ( Ao corpo venha Ogun possuidor bencoes) Ou - E Ogun bere a maa ( Ogun a submeter venha sempre ) D -Ara Ogun A nire ( Ao corpo venha Ogun possuidor bencoes) Ou - Ara nu areiou, ara nu
arei ou wa ma fekele ( Ao corpo lhe falta acoroa, venha nao se descuide) D - Ara nu areiou Ogun de! ( Ao corpo lhe falta a coroa,que chegue Ogun ) Ou - E wa ma fe kele ( Venha nao se descuide ) D - Ara nu areiou Ogun de! ( Ao corpo lhe falta a coroa,que chegue Ogun) Ou - Ogun ademi ou! (Ogun e minhacoroa) D - Elefa tala ademi ou! ( Do comeco minha coroa me atraiu) Ou - E e ademiou! ( Voce e minha coroa) D - Elefa tala ademi ou! ( Do comeco minha coroa me atraiu) ---------------------------------- TOQUE AGERE -------------------- Ou - Ogun Oniire, Ogunloro, Ogundeem lo jaepe Ogun Oniire, Ogun loro,Ogun deem lo ja erunmale ( Ogun e rei do Ire, Ogun usa seuimpulso, Ogun cria, usa a luta, amaldicoa, enfeitica, Ogun cria eusa a luta com os Espiritos de Luz) D - Ogun Oniire, Ogunloro, Ogundeem lo jaepe Ogun Oniire, Ogun loro,Ogun deem lo ja erunmale ( Ogun e rei do Ire, Ogun usa seuimpulso, Ogun cria, usa a luta, amaldicoa, enfeitica, Ogun cria eusa a luta com os Espiritos de Luz) Ou - Ogun de anire, ire ire Ogunlo akara de ou anire ireire Ogunlo (Ogun, chegapossuidor de bencoes, use Ogun a bencao, a bencao, chegue forca possuidora debencoes, Ogun use a bencao) D - Ogun de anire, ire ire Ogunlo akara de ou anire ireire Ogunlo (Ogun, chegapossuidor de bencoes, use Ogun a bencao, a bencao, chegue forca possuidorade bencoes, Ogun use a bencaoOu - A be la mu ja,a be lamure (rogamos-nos salves de ser apanhados pela luta, rogamos-nos salves de ser apanhados pelocansaco) D - A be la mu jaokere ou! (Rogamos-nos salvesde ser apanhados pela luta na distancia) Ou - Okere ou! ( Na distancia) D - Aki soro (Valente em luta dificil) Ou - Fara riri mafara meuja, ma farameu ja, ma fara Ogun (Usa meu corpo que treme de medo, nao destrua meu corpo, nao destrua meu corpo Ogun) D - Kooro roro roma farameu ja, ma fara meuja, ma faraOgun ( Completamente, pensa-o, medita-o, naodestrua meu corpo, nao destrua meu corpo Ogun) Ou - Ogun tala jo (Ogun danca docomeco) D - Ogun lai, Ogunlai, Ogun(Ogun manisfiestate ) ----------------------- TOQUE BATA--------------------------- Ou - Ogun fara farafara Ogunfara marajo ( Ogun te aproximeao corpo do viajante) D - Ogun fara farafara Ogunfara marajo ( Ogun te aproximeao corpo do viajante) Ou - Oniira ope, Oniira ope,Ogun A nire Oniira wacha wa Ogun A nire Oniira wacha wa Ogun A nire (Pensador completo, veem Ogun possuidor de bencao, hoje redime, veem te estendendo para fora, veem Ogun possuidorde bencoes) D - Oniira ope, Oniira ope,Ogun A nire Oniira wacha wa Ogun A nire Oniira wacha wa Ogun A nire (Pensador completo, veem Ogun possuidor de bencao, hoje redime, veem te estendendo para fora, veem Ogun possuidorde bencoes) Ou - K lu lu (Enche o povo) D - Ou yan, a be la muja ( Voce escolhe, nos rogamos salves a quem escolhe para a luta)
Ou - Ogun bewo a yinpara Ogunajo Ogun bewo a yinpara Ogunajo Ogun ba GA ( Ogun curta e visita, nos elogiamos ruidosamente a Ogun, encontrando-o entre a multidao Ogunpassa sobervio) D - Ade wa rawarawara adewa ra(Repara nossa coroa precipitadamente) Ou - Ko ya koya koya Ogunde yi A ko ya koya ( Nao se desvie, nao se desvie, Ogun chegueresistente, venha e nao desvie-se) D - Ko ya koya koya Ogunde yi A ko ya koya ( Nao se desvie, nao se desvie, Ogun chegueresistente, venha e nao desvie-se) Ou - De yi, de yi Ogun A ba GA Ogun de yi (Chegue resistente Ogun, venha, passe sobervio Ogun chegue resistente) D - De yi,de yi OgunA baGA Ogun de yi(Chegue resistente Ogun, venha, passe sobervio Ogun chegue resistente) Ou - Lha lha lha Sa yanyan Ogun tala joSa yanyan ( Dispara, lanca, dispara, corre asdificuldades, Ogun danca desde o comeco do caminho, corre as dificuldades)D - Lha lha lha Sa yanyan Ogun tala joSa yanyan ( Dispara, lanca, dispara, corre asdificuldades, Ogun danca desde o comeco do caminho, corre as dificuldades)Ou - Ogun meje meje (Ogun se divideem sete) D - Ara Ogun meje n Ire ou (O corpo do Ogun se divide em sete na cidade do Ire) Ou - Toni mole kewe toni mole kewe toni mole kewe olowuro ( Desde hoje ocupa, constroi,curta ervas dono do manha) D - Fara Ogun mo itan ( Usa o monopolizo Ogun, constroi uma historia ) Ou - Ogun p ra yaraOgun o Ogun oni ra e ka sajo ( Ogun mata, repara, rapido Ogun vai, Ogun hoje repara, voce curta para o grupo de gente) D - P ra yaraOgun o Ogun oni ra e ka sajo ( Arbusto, repara, rapido Ogun vai, Ogun hoje repara, voce curta para o grupo de gente) G-IJO (corte da danca).. . .. . . .. . .. . . .. . .. TOQUE DJEJE (Bravun) . . . .. . .. . . .. . . . . Ou - Ogun fara farafara Ogunfara marajo (Ogun te aproxime ao corpo do viajante) D - Ogun fara farafara Ogunfara marajo (Ogun te aproxime ao corpo do viajante) Ou - Ogun de yi aiye aiye (Ogun chega com tenacidade ao mundo) D - Ogun de yi ona iso( Ogun chega comtenacidade e protege o caminho) Ou - Ogun oni raalase bo ( Ogun hoje repara, dono do poder da oferenda) D - Ogun de yi ona iso( Ogun chega comtenacidade e protege o caminho) Ou - Ogun a be ou Ogun onise ou Ogun onise ou Ogun onise Ogun (Ogun nos lherogamos Ogun trabalhador, Ogun trabalhador) D - Ogun a be ou Ogun a onise ou Ogun a onise ou Ogun a onise Ogun (Ogun nos lherogamos Ogun, nos os trabalhadores, Ogun) Ou - Ogun maa kamaa kakabiyesi labeou ( Ogun curtasempre, corta sempre, sua Alteza real dono da navalha) D - Ogun maa kamaa kakabiyesi labeou ( Ogun curtasempre, corta sempre, sua Alteza real dono da navalha) Ou - Ogun ele associacao de
Futebol lai-lai Ogunelefa laila ( Ogun a faca defolha larga lhe atrai para sempre, apareca) D - Ede lai lailai Ogunelefa laila ( Voce chegue eternamente Ogun, atraido pela faca de folha larga por sempre, apareca) Ou - Ede lai lailai Sango e de we ( Voce chegue eternamente Xango, cheguea limpar) D - - E de lai lai lai Sango e de we de lai la ( Voce chegue eternamente Xango, cheguea limpar, chegue eterno, apareca)Ou - Ogun oni raOgun loro (Ogun hoje repara, Ogun usa seu impulso) D - Wa maa kere kerekere Ogun loro (Veem, sempre curta o cansaco,pouco a pouco Ogun usa voce impulso)
D - Legba kayo kayo(Legba recolhea alegria)Ou - Legba sire Ogun (Legba divirta-se com o Ogun) D - Legba sire Ogun (Legba divirta-se com o Ogun) Ou - Legba sire sire (Legba venha adivertir-se ao divertimento xire) D - Esu l?na di buruku ( Exu, fecha o caminho para o mal ) Ou - Abado diburuku ( Eterno bloqueador do mal) D - Abado obe nfara (Eterna faca que usa o corpo) Ou - Mojuba Esu! (Reverencio ao Exu) D - Bara ! Ou - Lode Esu! ( Exu de fora) D - Bara! Ou - Lana Esu ! ( Exu do caminho) D - Bara! Ou - Esu Olode! ( Dono da rua, Exu) D - Esu, Esu Obara l?na ( Dono do caminho, rei do corpo,Exu) Ou - EsU a bana banaEsU abanaiye ( Exu encontramos no caminho, surpreende no caminho, Exu encontramos nos caminhos do mundo) D - EsU abana bana EsU abanaiye Ou - A maa sere ou niba EsU abana deem, a maa sere ou niba EsU abana deem ( N osotros sempre fazemosuma estatua, ele e reverenciado, Exu encontramos no caminho criando) D - A maa sere ou niba EsU abana deem, a maa sere ou niba EsU abana deem Ou - Esu ade minha se se minha re ( Exu e minhacoroa, faz-me bem) D - Bara ade minha se se minha re (Bara e minhacoroa, faz-me bem) Ou - Esu ade meu se se meu Bara ( Exu e minha coroa, faz-me Bara) D - Bara ade minha se se minha re (Bara e minhacoroa, faz-me bem)Ou - EsU jalana funwa ( Exu, abre ocaminho para nos) D - EsU jalana funMale ( Exu, abre ocaminho para Orara) Ou - Lana Esu merin ( Exu, abre ocaminho em quatro) D - Esu berin, Esu merin lana( Exu como oelefante , abre o caminho em quatro direcoes) ------------------ TOQUE LATOPA ----------------------- Ou - Aiyeraiye, ou o Bara ou! Aiyeraiye, ou o Bara A ma se o ogun ou! A ma se o ogun ja! aiyeraiye, ou o Bara ou! ( OH! Eternamente, voce eforte Bara! Nao va da luta, nao va da luta e briga, pois seu eeterno e forte Bara! ) D - Aiyeraiye, ou o Bara ou! Aiyeraiye, ou o Bara A ma se o ogun ou! A ma se o ogun ja! aiyeraiye, ou o Bara ou! Ou - Esu Bara ou elefa sepo ( Exu-Bara voce atrai ao dende ) D - Aiyeraiye, ou o Bara! ( Eternamente, voce e forte Bara) Ou - Ou ya, ou ya ( Vamos, vamos) D - Ou ya ou elefa! ( Vamos, voceque atrai!) Ou - Esu Bara ele ou!, Esu Bara ele ou!, mo diBara ou elefa epo ( Exu-Bara e violento, Exu-Bara eviolento, eu calmo a violencia do Bara dono de atracao e do dende) D - Ele Bara ele ou! ele Bara ele ou! mo diBara ou elefa epo! ( Violento e Bara, o violento!; eu calmo ao Bara dono de atracao e o dende!) Ou - EsU de yi, mo