gente do povo, artistas espontaneos anonimos ou nao, caligraficos ou nao e outras formas verbais de manifestacoes nao necessariamente veiculadas em livro. Esses artistas produzem entre- tenimento, informacao, persuasao e prazer artistico. Grandissimos escritores reconhecidos como tais, no curso dos tempos, produziram genuina poesia popular, em prosa e verso. Fatos exteriores relaciona- dos com anatureza etnologica dessa literatura ditaram aceitacao nor- mal desses artistas, no rol daqueles estimados como letrados ou eruditos. Ligia Chiappini Moraes Leite escreve que se isso e um fato, tambem parece verdade que regionalismo esta sento entendido ai como uma restricao qualitativa que, no limite, invalida conceitualmente a propria categoria, pois tudo poderia resumir-se a seguinte formula: quando a obra nao atinge um certo padrao de qualidade que a torna digna de figurar entre os grandes nomes da literatura nacional, ela e regionalista; quando, pelo contrario, se conse- gue atingir esse padrao ela nao seria mais regionalista, seria uma obra da literatura nacional, reconhecida nacionalmente e, ate mesmo candidata, como e o caso de Guimaraes Rosa, a um reconhecimento supranacional, para nao dizer universal.9O sistema operacional da Literatura Popular de antiga procedencia compreende o entrelacamento de diversos codigos que se agrupam em palavras e sinais paraverbais, extraverbais e os signos literarios verbalmente realizados. Ha uma sucessao superposta de modos de exprimir para formar um campo homogeneo de significacao. Mobili- za e rebrota uma area de conceitos que se situa numa zona de afinida- des primitivas: a musica, o canto e o agrafismo da palavra memoriza- da. Realizando-se como ato performatico, portanto um processo ver- bo-motor de mensagem em situacao, pressupoe alem da sonoridade poematica-musical, na maioria das vezes, o uso expressivo do espaco e da gestualidade, a motricidade do corpo e seu ritmo e, por que nao?, o uso expressivo do silencio; pressupoe, em sequencia, a potencializacao dada pela interatividade cantador/ouvinte na mensa- gem em situacao ou como se fosse. Vitor Manuel de Aguiar e Silva9Velha Praga? Regionalismo literario brasileiro. In: PIZARRO, Ana. (Org.)America Latina: Palavra, Literatura e Cultura II, v.2, p. 699.3 2ROMILDO SANTANNAanota o entrelacamento dos seguintes urdimentos expressivos: ocodigo musical, porque a literatura oral-popular geralmente e cantadaou entoada; o codigo cinesico, que se expressa nos movimentos ritmi- cos do cantador, na funcao ou desempenho ao vivo; ocodigo pr oxemico, que se expressa nas relacoes geograficas entre as coisas e os seres, e o processo da oralidade; o codigo paralinguistico, que expressa os fatores vocais, supra-segmentais (entonacao, timbre, por exemplo) que acom- panham a emissao dos signos verbais puros.10Vincada pelas tradicoes e tendo suas matrizes genealogicas situa- das no fundo peninsular da Idade Media, a Literatura Popular de antiga procedencia nao pode ser entendida como materia estatica, guardia do atraso. Como outras manifestacoes autenticas das cama- das marginalizadas, que tem um sentido de persistencia ligado ao beira-chao, esta sujeita a transformacoes pelas adaptacoes ao meio, pelos retoques imaginativos e transfiguradores, num continuo pro- cesso de reelaboracao comunal: quem a modifica sao as geracoes de cantadores e ouvintes. O relato oral, esclarece o argentino Adolfo Colombres, e movel, o que impede seu esclerosamento. Diferente do livro, nao