Mais uma campea de traducoes erradas na internet (e nos trabalhos escolares), Hotel California e alvo da curiosidade de muitos fas de Rock n' Roll. Este video e classico e, ao meu ver, muito mais interessante do que aquele acustico famoso. Aqui vemos realmente o que foi o voo das Aguias nos anos 70.A letra, fantastica, super culta e quase indecifravel para quem nao viveu nos USA na epoca, requer um senhor estudo para ser decifrada. Nao ouso colocar aqui a minha interpretacao do que e o Hotel California. Apenas indico os caminhos para quem quiser tentar chegar a uma conclusao, ou apenas aventurar-se nesta estrada deserta e escura.HOTEL CALIFORNIA*Numa autoestrada deserta e escuraO vento fresco em meu cabeloO cheiro calido de maconha erguendo-se no arLogo adiante, a distancia, avistei uma luz tremulaMinha cabeca ficou pesada e minhas vistas se embaralharamTive que pernoitarLa estava ela, na entradaOuvi a campainha da recepcaoE estava eu pensando ca pra mimIsso poderia ser o paraiso ou o infernoAi ela acendeu uma vela e mostrou-me o caminhoHavia vozes pelo corredorPensei te-las ouvido dizer:Seja bem-vindo ao Hotel CaliforniaUm lugar tao adoravelUm rosto tao adoravelUm monte de quartos no Hotel CaliforniaEm qualquer epoca do anoVoce o encontra aquiA mente dela esta obcecada pela Tiffany*Ela tem as torcoes* da MercedesEla tem um monte de rapazes lindos, lindosQue ela chama de amigosComo eles dancam no atrio!Doce suor de verao...Alguns dancam para lembrar, outros para esquecerEntao, chamei o capitao*Por favor, traga meu vinhoEle disse: Nao temos tido esse senso de humor* por aqui desde 1969E aquelas vozes ainda ficam chamando de longeAcordam voce no meio da noiteApenas para ouvi-las dizer:Seja bem-vindo ao Hotel CaliforniaUm lugar tao adoravelUm rosto tao adoravelEles aproveitando a vida no Hotel CaliforniaQue bela surpresaTraga seus alibisEspelhos no tetoChampagne Rose ao geloE ela disse: Somos todos apenas prisioneiros aqui, de nosso proprio dispositivoE nas Camaras* do MestreEles se reuniram para o banqueteEles o* apunhalavam com suas facas de aco*Mas simplesmente nao conseguiam matar a Besta*A ultima coisa de que me recordoE de que eu estava correndo para a portaEu precisava encontrar uma passagem de voltaPara o lugar de onde vimRelaxe, disse o vigia da noiteEstamos programados para receber.Voce pode assinar sua saida sempre que quiser,Mas nunca pode sair!1 California esta sem acento porque nao deve ser traduzido. E comum traduzir nomes de estados norte-americanos, como Sao Francisco, Nova Orleans, Carolina do Sul, Nova Iorque, ao inves de usar seus nomes originais San Francisco, New Orleans, South Carolina e New York. Neste contexto, costuma-se acentuar a palavra California. No caso da musica, no entanto, estamos nos referindo a um hotel chamado California, e nao ao estado da California. Portanto, como nome de estabelecimento, nao e prudente traduzir nem aportuguesar. Vale ressaltar que a foto na capa do disco Hotel California e o Beverly Hills Hotel, tambem conhecido como Palacio Cor-de-Rosa, muito frequentado por celebridades. A foto e do Beverly Hills Hotel visto do Sunset Boulevard, outro estabelecimento de alto luxo (isso e muito importante para compreender o conceito do tema Hotel California, sobre o lado sombrio do Paraiso, nas palavras