seus sintomas31.Ja Colman (p.118) ve uma possibilidade diferente: O mal-estargeneralizado que Pandarus descreve podia de fato advir da sifilis emsua prolongada fase secundaria, assim como os olhos lacrimejando ejuntas doloridas podiam ser sintomas da irite e da artrite as vezesassociada com a gonorreia em estagio avancado32.Em Medidapor Medida, o Duque,disfarcado em frade e consolando (a sua maneira) Claudio, defendeque a natureza humana e tal que os filhos desejam a morte do pai:Do curse the gout,serpigo, and the rheum/ For ending thee no sooner.33;Williams observa que todos os tres nomes [sao] associados a sifilis34(rheum).A gota, a proposito, e mencionada por Falstaff em HenriqueIV Parte II: Apox of this gout, or a gout of this pox, for the one or the otherplays the rogue with mygreat toe.35(gout:Uso deriva em parte de confusao de sintomas, em parte deeufemismo36).Outra mazela que se confundia com a sifilis era a dor ciatica(sciatica),que aparece na lista de maldicoes de Tersites a Patroclus (5.1.20)e na pergunta dirigida a Japassada por um frequentador: Hownow, which of your hips has the most profound sciatica?37(1.2.47-48). Por fim, outra dessas confusoes toca tangencialmente apersonagem Cressida, que em uma das versoes da historia, Testamentof Cresseid, de RobertHenrison, torna-se uma leprosa mendicante; e a lepra tambem seconfundia com a sifilis (talvez porque as chamadas spitalhouses acolhiamvitimas de ambas), de modo que o nome da troiana vira um insultoapto para uma prostituta em HenriqueV: No,to the Spital go, and from the powdering tub of infamy fetch forththe lazar kite of Cressid's kind, Doll Tearsheet...38(2.1.59-61). Ver leprosye Cressida;sobre powdering tub,ver abaixo.Ate que surgisse a penicilina noseculo passado, a sifilis era um problema de saude terrivel, erestava muito pouco aos infectados da modernidade nascente a nao serpaliativos que, as vezes, pareciam piorar as coisas: um dos sintomasatribuidos a sifilis, perda dos cabelos, poderia advir realmentedos tratamentos, aponta Williams em balde hair.Na referida conversa no prostibulo de Japassada, menciona-se a perdacapilar: Thou artgood velvet: thourt a three-piled piece, I warrant thee. I had aslief be a list of an English kersey as be piled, as thou art piled,for a French velvet39(1.2.26-28). Williams esclarece em velvet(em si alusivo asifilis40)que piled,desprovido de cabelo,vem do latim pilus(cabelo), brincando com o terciopelo, veludo de tres camadas(three-piled).Sobre French,ver adiante. Tambem e mencionado em painque dores advinham de doenca venerea e seu tratamento41.Aqueles mencionados nas pecas-problema incluem a sudorese (sweat),que figura no epilogo de Pandarus: Tillthen Ill sweat and seek about for eases42(5.11.53; easesreforcando o carater paliativo dos cuidados) e nas queixas deJapassada: Thus,what with the war, what with the sweat, what with the gallows, andwhat with poverty, I am custom-shrunk43(1.2.67-69). Nao fica clara em Williams a relacao entre sudorese esalivacao, quando ele diz que 'suor' presumivelmente [indica]clientes submetendo-se a salivacao um assunto prolongado quepodia arruinar-lhes a lida por meses44;em tooth(3) e observado que esse tratamento podia levar a perda dos dentes.Como ja encontrado na fala de Pistol em HenriqueV acima, powderingtub sereferia as banheiras que serviam tanto para salgar carne quanto paratratar os sifiliticos, que eram nao apenas submetidos a sudorese,mas expostos a vapor de sulfeto de mercurio, que se condensava nocorpo na forma de