Testamento em portugues, trazendo no frontispicio os seguintes dizeres, que transcrevemos ipsis litteris:O Novo Testamento, isto he, Todos os Sacro Sanctos Livros e Escritos Evangelicos e Apostolicos do Novo- Concerto de Nosso Fiel Salvador e Redentor lesu Cristo, agora traduzido em portugues por Joao Ferreira de Almeida, ministro pregador do Sancto Evangelho. Com todas as licencas necessarias. Em Amsterdam, por Viuva de J. V. Someren. Anno 1681.Milhares de erros foram detectados nesse Novo Testamento de Almeida, muitos deles produzidos pela comissao de eruditos que tentou harmonizar o texto portugues com a traducao holandesa de 1637. O proprio Almeida identificou mais de dois mil erros nessa traducao, e outro revisor, Ribeiro dos Santos, afirmou ter encontrado numero bem maior.Logo apos a publicacao do Novo Testamento, Almeida iniciou a traducao do Antigo, e, ao falecer, em 6 de agosto de 1691, havia traduzido ate Ezequiel 41.21. Em 1748, o pastor Jacobus op den Akker, de Batavia, reiniciou o trabalho interrompido por Almeida, e cinco anos depois, em 1753, foi impressa a primeira Biblia completa em portugues, em dois volumes. Estava, portanto concluido o inestimavel trabalho de traducao da Biblia por Joao Ferreira de Almeida.Apesar dos erros iniciais, ao longo dos anos estudiosos evangelicos tem depurado a obra de Almeida, tornando-a a preferida dos leitores de fala portuguesa.A Biblia de RahmeyerTraducao completa da Biblia, ainda hoje inedita, feita em meados do seculo XVIII pelo comerciante hamburgues Pedro Rahmeyer, que residiu em Lisboa por 30 anos. O manuscrito dessa Biblia se encontra na Biblioteca do Senado de Hamburgo, na Alemanha.Traducao de FigueiredoNascido em 1725, em Tomar, nas proximidades de Lisboa, o padre Antonio Pereira de Figueiredo, partindo da Vulgata latina, traduziu integralmente o Novo e o Antigo Testamento, gastando dezoito anos nessa laboriosa tarefa. A primeira edicao do Novo Testamento saiu em 1778, em seis volumes. Quanto ao Antigo, os dezessete volumes de sua primeira edicao foram publicados de 1783 a 1790. Em 1819 veio a luz a Biblia completa de Figueiredo, em sete volumes, e em 1821 ela foi publicada pela primeira vez em um so volume.Figueiredo incluiu em sua traducao os chamados livros apocrifos que o Concilio de Trento havia acrescentado aos livros canonicos em 8 de abril de 1546. Esse fato tem contribuido para que a sua Biblia seja ainda hoje apreciada pelos catolicos romanos nos paises de fala portuguesa.Na condicao de eximio filologo e latinista, Figueiredo pode utilizar-se de um estilo sublime e grandiloquente, e seu trabalho resultou em um verdadeiro monumento da prosa portuguesa. Porem, por nao conheceras linguas originais e ter se baseado tao-somente na Vulgata, sua traducao nao tem suplantado em preferencia popular o texto de Almeida.A Biblia no BrasilTraducoes parciaisNazare. Em 1847 publicou-se, em Sao Luis do Maranhao, O Novo Testamento, traduzido por frei Joaquim de Nossa Senhora de Nazare, que se baseou na Vulgata. Esse foi, portanto, o primeiro texto biblico traduzido no Brasil. Essa traducao tornou-se famosa por trazer em seu prefacio pesadas acusacoes contra as "Biblias protestantes, que, segundo os acusadores, estariam falsificadas e falavam contra Jesus Cristo e contra tudo quanto ha de bom".Em