Massoretico- Novo Testamento Textus ReceptusTipo De Traducao: Linguagem LiteralAfiliacao Religiosa: Anglicana___________________________________________________________________________Catolicismo-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Versoes Da Biblia Sagrada Em LatimVetus Latina foi o nome comumente dado aos textos biblicos traduzidos para o latim antes da traducao de Sao Jeronimo, conhecida como Vulgata. Vetus Latina e uma expressao em latim que significa "Latim Antigo". Com a pregacao do Cristianismo por todo Imperio Romano, houve a necessidade de se traduzir os escritos sagrados biblicos para os cristaos que nao liam o grego ou o hebraico. Acredita-se que esta traducao dos escritos biblicos seja do inicio do seculo I, e que foram realizadas por tradutores informais.Vulgata e a forma latina abreviada de vulgata editio ou vulgata versio ou vulgata lectio, respectivamente "edicao, traducao ou leitura de divulgacao popular" a versao mais difundida (ou mais aceita como autentica) de um texto.No sentido corrente, Vulgata e a traducao para o latim da Biblia, escrita entre fins do seculo IV inicio do seculo V, por Sao Jeronimo, a pedido do bispo Damaso I, que foi usada pela Igreja Crista e ainda e muito respeitada.Nos seus primeiros seculos, a Igreja serviu-se sobretudo da lingua grega. Foi nesta lingua que foi escrito todo o Novo Testamento, incluindo a Carta aos Romanos, de Sao Paulo, bem como muitos escritos cristaos de seculos seguintes.No seculo IV, a situacao ja havia mudado, e e entao que o importante biblista Sao Jeronimo traduz pelo menos o Antigo Testamento para o latim e reve a Vetus Latina.A Vulgata foi produzida para ser mais exata e mais facil de compreender do que suas predecessoras. Foi a primeira, e por seculos a unica, versao da Biblia que verteu o Velho Testamento diretamente do hebraico e nao da traducao grega conhecida como Septuaginta. No Novo Testamento, Sao Jeronimo selecionou e revisou textos. Chama-se, pois, Vulgata a esta versao latina da Biblia que foi usada pela Igreja Catolica Romana durante muitos seculos, e ainda hoje e fonte para diversas traducoes.O nome vem da expressao vulgata versio, isto e "versao de divulgacao para o povo", e foi escrita em um latim cotidiano, usado na distincao consciente ao latim elegante de Cicero, o qual Jeronimo considerava seu mestre.A denominacao Vulgata consolidou-se na primeira metade do seculo XVI, sobretudo a partir da edicao da Biblia de 1532, tendo sido definitivamente consagrada pelo Concilio de Trento, em 1546. O Concilio estabeleceu um texto unico para a Vulgata a partir de varios manuscritos existentes, o qual foi ratificada mais uma vez como a Biblia oficial da Igreja, confirmando assim os outros concilios desde o seculo II, e a essa versao ficou conhecido como Vulgata Clementina.Apos o Concilio Vaticano II, por determinacao de Paulo VI, foi realizada uma revisao da Vulgata, sobretudo para uso liturgico. Esta revisao, terminada em 1975, e promulgada pelo Papa Joao Paulo II, em 25 de abril de 1979, e denominada Nova Vulgata e ficou estabelecida como a nova Biblia oficial da Igreja Catolica.Biblia Sagrada De JerusalemA Biblia de Jerusalem e a edicao brasileira de (1981, com revisao e atualizacao na edicao de 2002) da edicao francesa Bible de Jerusalem, que e assim chamada por