Sutil:Forma Cosmica:Espirito ainda nao depurado das impurezas dos sentidos e dos pensamentos erroneos.Espirito impoluto, livre da contaminacao das paixoes e do desejo sensual.Yang, Espirito Cosmico, vazio, puro, indiferencado.Ki (Vitalidade)Shen (Espirito)(Cada um desses tres termos costuma ser empregado ora em todos os seus sentidos simultaneamente, ora em um apenas, ora em outros; por exemplo, king pode significar o semen real, ki, o ar ou alento real, e shen as vezes aparece como mente. Assim, quando necessario, selecionei ou coloquei entre colchetes a traducao dos termos mais apropriada ao contexto; mas e preciso ter em mente que as distincoes nem sempre sao tao simples assim.)A base teorica da AlquimiaA versao da alquimia interna que aqui oferecemos raramente alude as partes do corpo como "fornalhas", "caldeiroes", etc., como sucede em outras traducoes, pois no presente caso a abordagem e antes espiritual que material - se semelhante dicotomia e admissivel num contexto taoista. Seria erroneo, entretanto, supor essa traducao superior as demais, pois a questao da superioridade ficaria deslocada, uma vez que diferentes metodos ioguicos servem a diferentes individuos. Pode-se dizer apenas que nossa traducao e mais acessivel a estudantes ocidentais, que carecem de experiencia anterior na alquimia ioguica. Que uma analogia estreita entre as partes do corpo e o aparato da alquimia externa e desnecessaria, comprova-se pela seguinte passagem de uma obra antiga:"Seja o Tai hsu [o Grande Vazio] teu caldeirao; seja o Tai ki [Principio Dinamico da propria natureza] tua fornalha. Para ingrediente basico, toma a serenidade. Para reagente, toma o wu wei, a nao-atividade. Para mercurio, toma teus dons naturais [de king, ki e shen]. Para chumbo, toma tua forca vital. Para agua, toma contencao. Para fogo, toma meditacao".Esta escrito que o verdadeiro elixir assim composto, se de qualidade inferior, assegurara longevidade e manutencao do vigor juvenil; se de qualidade superior, habilitara o adepto a "transcender o mundo dos mortais e atingir a santidade".Outra autoridade, o Ermitao da Cidade Verde, afirma:"O que se conhece como utilizacao da pilula aurea nada tem a ver com artes de alcova [cultivo dual], mas significa haurir a essencia, a vitalidade e o espirito cosmicos para enriquecer o cabedal proprio do individuo. E pela transmutacao cosmica que se obtem a transmutacao do corpo; e a vida cosmica que prolonga a vida terrena. A vitalidade cosmica age, sem cessar, e assim sera com a nossa propria. A vida cosmica esta livre da degenerescencia, e assim sera com a nossa propria. Ceu e terra incessantemente se renovam, e assim sera conosco".Essa passagem fornece uma chave para a verdadeira natureza da alquimia interna, que e tornarmo-nos imortais nao apenas pelo socorro de nossos esforcos, mas pela obtencao da harmonia - unidade ate - com o Tao eterno.Nao obstante, aquilo que os misticos de outros credos chamam um processo espiritual totalizante requer, segundo os mestres taoistas, a realizacao da plena potencialidade de todos os nossos dons, fisicos, mentais e espirituais. No Livro do elixir aureo lemos:"Com a transmutacao de king [essencia] em ki [vitalidade], a primeira barreira e rompida, sobrevindo a per- feita serenidade do corpo. Com a transmutacao de ki em