(1) Publicado pela primeira vez no Graham's Lady's and Gentlemans Magazine,novembro de 1845. Titulo original: THE System of Dr. Tarr and Prof. Fether.O titulo original deste famoso conto de Poe e The System nomes evidentementeburlescos e intraduziveis, pois tar significa em ingles "alcatrao", "breu","betume", e fether e vocabulo puramente fantastico. O "Sistema" do "Dr. Tarr &Prof. Fether", que serve de base a este conto, e uma conhecida forma de punicao, existente outrora nos Estados Unidos, e que consistia em besuntar a breu ecobrir de penas os condenados, fato que se designava pela expressao to tar andfeather somebody. (N.T.)DURANTE o outono de 18..., enquanto dava um giro pelas provincias do extremosul da Franca, levou-me a estrada que eu seguia a poucas milhas de certa casa desaude ou hospicio particular, acerca do qual muito me haviam falado em Parisalguns medicos meus amigos. Como nunca houvesse visitado um lugar dessenatureza, julguei excelente a oportunidade para poder perde-la; e, assim, propus ameu companheiro de viagem (um cavalheiro que conhecera casualmente poucosdias antes) que nos desviassemos, uma hora ou mais para percorrer oestabelecimento. Recusou-se ele a isto, alegando pressa, em primeiro lugar, e, emsegundo, o horror que habitualmente provoca a vista de um alienado. Rogou-me,porem que nao , sacrificasse a uma simples cortesia para com ele a minhasatisfacao de curiosidade e disse que continuaria a viagem, vagarosamente demodo que eu pudesse alcanca-lo durante o dia, ou em qualquer caso, no diaseguinte.Ao despedir- se de mim ocorreu-me que poderia haver alguma dificuldade emobter entrada no edificio e mencionei meus receios a esse respeito. Elerespondeu que, de fato, a menos que eu tivesse conhecimento pessoal com odiretor, Sr. Maillard, ou alguma credencial em forma de carta, alguma dificuldadepoderia haver, uma vez que regulamentos desses hospicios particulares erammais severos do que as normas dos hospicios publicos. Quanto a ele, ficaraconhecendo, havia alguns anos, o Sr. Maillard e, portanto, ,me acompanharia ate aporta, para apresentar-me, embora seus sentimentos, relativamente a loucura, naolhe permitissem entrar na casa .Agradeci-lhe e, desviando-nos da estrada principal, entramos por um atalhorelvoso que, dentro de meia hora, quase se perdia numa densa floresta quecobria a base de uma montanha. Por entre esse bosque unido e sombrio,cavalgamos umas duas milhas, ate que a casa de saude foi avistada. Era umfantastico castelo, bastante deteriorado e realmente pouco habitavel, pela suaaparencia de velhice e desleixo. Seu aspecto encheu-me de verdadeiro terror e,detendo o meu cavalo, ja estava meio resolvido a voltar. Logo, porem,envergonhei-me de minha fraqueza e continuei.Ao nos dirigirmos para o portao de entrada notei que ele estava semi-aberto e queum homem espreitava pela abertura. Logo depois esse homem adiantou-se,abordou meu companheiro, chamando-o nome, apertou-lhe cordialmente a mao econvidou-o a apear-se. Era o proprio Sr. Maillard. Era ele um cavalheiro do velhoestilo, de imponente e bela aparencia, de maneiras polidas e certo ar degravidade, dignidade, e autoridade que impressionava bastante. Depois deapresentar-me, meu amigo mencionou meu desejo de visitar o estabelecimento erecebeu do Sr. Maillard a seguranca de que me prestaria todas as atencoes;depois despediu-se e nao mais o vi.Depois que ele se foi, o diretor conduziu-me a uma