fonteda imagem: http://www2.units.it/clettere/SVEVOWEB/ SobreA Consciencia de Zeno [La coscienza di Zeno, 1923]trad.Ivo Barroso [2001]doautor italiano Italo Svevo [Ettore Schmitz, 1861-1928]Aironica voz do narrador sempre a se analisar parte 2 Zenoestava ciente de que sua inatividade, em sua vida ociosa, eraresponsavel pela gradacao do tedio, pela busca de aventuras quesomente ameacavam sua paz domestica. Entao aceitou o convite docunhado Guido para trabalhar em nova casa comercial. Afinal, ele temseus propositos, pois eu ainda nao abandonara a esperanca devir a ser um bom negociante [p. 253], trabalho que nao tevesucesso sob a tutela do administrador de sua heranca. Entao, Zenotem a oportunidade de parceria com o cunhado, sendo responsavel pelaparte de contabilidade, enquanto o outro gerencia, com seriedade evisao de futuro. [Guido] olhava a distancia, por cima deminha cabeca, e eu me fiava tanto na seriedade de suas meditacoesque chegava a voltar-me para ver tambem o que ele via, ou seja, asoperacoes que deviam trazer-lhe fortuna. [p. 254] Pois oGuido nao quer ser um comerciante a antiga, nao umestragado pelos velhos, mas um pioneiro. Finalmente,Zeno se ocupa de alguma coisa util, aprende um oficio, ainda quenao lucre tanto no final. Nao ha duvida de que aquele foi,ate hoje, o mais longo periodo em que me dediquei a uma mesmaocupacao. So nao me posso gabar disto porque essa minha atividadenao produziu frutos nem para mim nem parar Guido, e em comercio todos sabem so se pode julgar pelos resultados. [p. 255]Saberemos como o narrador relembra estes dois anos de atividadecomercial, ao lado do cunhado. O que ele ve olhando emretrospectiva? Como se julga? Ao lado do confiante e ate arroganteGuido, Zeno se ve como um doente, e insisto em escrever sobreesses dois anos porque meu apego a ele me parece clara demonstracaoda minha doenca. [p. 255] Dealgum modo, o Zeno-narrador se arrepende de sua dedicacao aoescritorio do cunhado. Por quanto tempo entreguei-lhe osacrificio de minha liberdade e deixei-me arrastar por ele asposicoes mais odiosas, so para assisti-lo! Uma verdadeira e claramanifestacao de doenca ou de grande bondade, duas qualidadesintimamente relacionadas entre si. [p. 255] A fixacao em suadoenca que e justamente o que o leva a escrever! - leva onarrador a apresentar suas contradicoes e recaidas, mesmo semantendo ocupado. Alias, a nova ocupacao gera mais contradicoese angustias! Novas escolhas, para o local do escritorio, para amobilia, para as tarefas. Enquanto Zeno hesitava, Guido agia.Enquanto o primeiro nao sabia, o segundo se posicionavaimpetuosamente, nem sempre para o lucro. A acao nem sempre epositiva, pode gerar ante o prejuizo. Mas a hesitacao tambem nemsempre e lucrativa. No mais, ao fim da empresa, somente o empregadoaprendeu mesmo a agir satisfatoriamente no comercio. Nomundo do comercio, da contabilidade, do Deve e do Haver, dosdevedores e dos credores, e preciso agir segundo as regras, onde unslucram e outros perdem. Quem nao se adaptar esta fadado afalencia. Nao ha muita filosofia, mas faro comercial. Verflutuacoes da Bolsa, perceber como anda a Oferta e a Demanda, estardisposto a investir se arriscando a perder. Enquanto Zeno e Guido seperdiam em discussoes, os verdadeiros comerciantes estaoagindo e lucrando. O narrador julga o parente para