standard version [Versao padrao revisada] (RSV) (1946,1952) sao versoes no sentido mais comum da palavra. Entenda-se, porem, que o fator crucial e este: uma versao deve ser o trabalho de traduzir um texto da lingua original.Revisao, ou versao revista, e termo usado para descrever certas traducoes, em geral feitas a partir das linguas originais, que foram cuidadosa e sistematicamente revistas, cujo texto foi examinado de forma critica, com vistas em corrigir erros ou introduzir emendas ou substituicoes. A KJV e um exemplo de tal revisao, como tambem as edicoes da Biblia chamadas Rheims-Douay-Challoner e RSV. A New American standard Bible [Nova Biblia americana padrao] (NASB) (1963,1971) e o exemplo mais notavel e recente de uma completa revisao do texto biblico.Parafrase e comentario. Parafrase e uma traducao "livre" ou "solta". O objetivo e que se traduza a ideia, e nao as palavras. Dai que a parafrase e mais uma interpretacao que uma traducao literal do texto. Na historia da traducao da Biblia, esse tipo de texto tem sido muito popular. Na antiguidade, ao redor do seculo VII, por exemplo, Cedmao fez parafrases da Criacao. Entre as mais recentes parafrases temos a obra de J. B. Phillips, New Testament in modern English [Novo Testamento em ingles moderno], A Biblia na linguagem de hoje (BLH), da Sociedade Biblica do Brasil e a Biblia viva, de Kenneth Taylor. O comentario e simplesmente uma explicacao das Escrituras. O exemplo mais antigo desse tipo de trabalho e o Midrash, ou comentario judaico do Antigo Testamento. Em anos recentes tem surgido traducoes da Biblia conhecidas como "ampliadas".Elas contem comentarios implicitos, as vezes explicitos, do texto, dentro da propria traducao. Bastam dois exemplos para ilustrar esse tipo de Biblia: a de Kenneth S. Wuest, Expanded translation of the New Testament [Traducao ampliada do Novo Testamento] (1956-1959), que usou os mesmos principios para as varias partes do discurso; a Lockman Foundation tentou todos os esforcos para traduzir a The amplified Bible [A Biblia ampliada] (1965), que seria tambem um comentario que emprega travessoes, colchetes, parenteses e italicos.DistincoesPara que apreciemos de modo integral o papel desempenhado pelas traducoes da Biblia, e importante que compreendamos que o proprio processo de traduzi-la e indicio da vitalidade de que a Biblia goza no seio do povo de Deus. Logo de inicio, as traducoes constituiram parte fundamental da vida religiosa dos antigos judeus. Esses deram o primeiro passo a preceder todas as traducoes posteriores. Na igreja primitiva, as atividades missionarias eram acompanhadas por diversas traducoes da Biblia em outras linguas. Com o passar do tempo, surgiu mais uma fase na historia da traducao da Biblia, com o desenvolvimento da imprensa. O resultado foi que devemos fazer perfeita distincao entre as tres categorias genericas de traducoes da Biblia: as traducoes antigas, as medievais e as modernas.Antigas traducoes da Biblia. As traducoes mais antigas continham trechos do Antigo Testamento e as vezes tambem do Novo. Apareceram antes do periodo dos concilios da igreja (c. 350 d.C), abarcando obras como o Pentateuco samaritano, os Targuns aramaicos, o Talmude, o Midrash e a Septuaginta (LXX). Logo apos o periodo apostolico,