PEQUENO DICIONARIO DE YORUBA A|B|C|D|E|F|G|I|J|K|M|N|O|P|R|S|T|U TRADUCOES DIVERSAS - NUMERACAO ORDINAL - PRONOMES - TRADUCAO: ANIMAIS A ABADO----------------------------------MILHOABAN-MALU---------------------------VACAABAN-----------------------------------PRATOABASSA--------------------------------TERREIRO DE ANGOLAABATA---------------------------------CHINELO/SAPATOABEBE---------------------------------LEQUE DAS YABASABIA------------------------------------QUEM NAO E INICIADOABO-------------------------------------AMACI COM EJEABUKO---------------------------------CABRITO/CABRAACOCI----------------------------------DINHEIROACOFARI-------------------------------ATO DE RASPAR O IYAWOADAGA---------------------------------ESPADA DOS ABOROSADARUBOW--------------------------VELHO/AADE--------------------------------------COROAADE--------------------------------------HOMOSSEXUALADIE------------------------------------GALINHAADJORY-------------------------------AJUNTOAFEFE----------------------------------VENTANIA/VENTOAFOFY---------------------------------MAU CHEIROAFEXO---------------------------------MESMO QUE ITAAGA--------------------------------------CADEIRAAGAMBE------------------------------POBREZA/SEM DINHEIROAGBADA--------------------------------E IGUAL BADA E KAFTAAGBAMODA---------------------------FOLHA DA FORTUNAAGBA-----------------------------------VELHO/AAGO YA--------------------------------LICENCA CONCEDIDAAGO-------------------------------------LICENCAAGUEDE-------------------------------BANANAAGUNJE-------------------------------GARFOAGUTAN--------------------------------CARNEIROAIYE-------------------------------------TERRAAJA---------------------------------------CACHORROAJAPA----------------------------------CAGADO/TARTARUGAAJEUNMAN----------------------------AGRADECIMENTOAJEUN-----------------------------------OFERECENDO COMIDAAKARA OMAN----------------------PAOAKARA--------------------------------ACARAJEAKETE-----------------------------------CAMAAKIKO---------------------------------GALO/FRANGOALAGIBE-------------------------------BARRACAO TERREIROALAKORO-----------------------------TIPO DE UMA COROA / QUALIDADE DE OGUNALA--------------------------------------PANO/COBERTURAALE--------------------------------------NOITEALFANGE------------------------------ESPADA DAS YABASALIBA-----------------------------------POLICIAAMACI----------------------------------ERVAS MACERADAS NA AGUAAMADE---------------------------------FILHO/CRIANCAAMAPO---------------------------------VAGINAAPA--------------------------------------LADOAPOLO---------------------------------SAPOAPOTI-----------------------------------BANQUINHOARA--------------------------------------CORPOARERE---------------------------------BRIGA/DISCUSSAOARIOKO--------------------------------PESSOAL IRRACIONALARO--------------------------------------DOENCAARUN-----------------------------------DOENCAASE--------------------------------------FORCAASESE-----------------------------------ATO FUNEBRE= AXEXEASO DUNDUN------------------------ROUPA SUJAASO--------------------------------------ROUPAATA--------------------------------------PIMENTAATARE----------------------------------PIMENTA DA COSTAATIM------------------------------------PEMBA PREPARADAAURE-----------------------------------CABRA/CABRITAAYA--------------------------------------ESPOSA B BA MI O----------------------------ME AJUDEBA MI SE E------------------------ME AJUDEBABA KEKERE------------------PAI PEQUENOBABALAWO----------------------SACERDOTE DE IFABABALORISA--------------------PAI DE ORISABABA-------------------------------PAIBACULANDE---------------------SEXO(ATO)BADA-------------------------------VESTE AFRICANA(EBOMIS)BAGE-------------------------------MESTRUACAOBAKO-------------------------------SEXO(ATO)BALE/BALI------------------------CEMITERIOBAMIRE----------------------------CONVITE P/ CAFE(LANCHE)BAMIREDI-------------------------AGRADECIMENTOBANTE-----------------------------APETRECHO DA ROUPA DE XANGOBARA-------------------------------EXUBENI---------------------------------SIM/ESTA CERTOBERO LO--------------------------DANE-SEBIY-----------------------------------NASCER/NASCIDOBONOTOI-------------------------SILENCIO/CALE-SEBORI--------------------------------COMIDA A CABECABUBURU---------------------------MAU C CANIKE------------------------------PAO DURO/MAO DE VACACELE----------------------------------LOUCOCHAINAN----------------------------FOSFOROCHERRIN----------------------------O MESMO QUE DAMINOJUCOLORY-----------------------------PERTUBADO/LOUCO D DAMINOJU--------------------------VENHA AQUIDARA---------------------------------BOMDEBURU-----------------------------PIPOCADEKA----------------------------------TRANSMISSAO DE DIREITOSDEVOL--------------------------------LENCOLDICISA--------------------------------ESTEIRADIDE-----------------------------------FICAR DE PEDILONGA----------------------------CANECA DE AGATADILONGA----------------------------PRATO DE AGATADOBALE------------------------------REFERENCIA DE ORISA MASC.DUNDUN-----------------------------PRETO/SUJO/ESCURO E EBITA------------------------------------PODEROSOEBO--------------------------------------CANJICAEBO--------------------------------------LIMPEZA DE CORPOEBOMI---------------------------------PESSOAS COM DEKA ARRIADOECURU---------------------------------BOLINHO DE FAR. (EGUN)EDI--------------------------------------NADEGASEDU---------------------------------------CARVAOEDUN-ARA------------------------------PEDRA DE RAIOEFUM-----------------------------------FARINHAEGBE-------------------------------------SOCIEDADE/COMUNIDADEEGI----------------------------------------LIMPEZA/LIMPOEGUI-------------------------------------CARVAOEGUN-----------------------------------ALMAEJA---------------------------------------PEIXEEJE---------------------------------------SANGUEEJI-----------------------------------------LIMPO/LIMPEZAEKO-------------------------------------ACACAEKU---------------------------------------PREAELEDA---------------------------------ANJO DA GUARDAELEGBO---------------------------------SENHOR DO EBOELEGUN---------------------------------INICIADO NO CULTOELEYE------------------------------------PASSAROENIM-----------------------------------ESTEIRAENUN-------------------------------------BOCAEPA------------------------------------ESPADAEPE ENUN-------------------------------LINGUAEPO FUNFUN------------------------AZEITE DE OLIVAEPO-------------------------------------AZEITE DE DENDEERA-------------------------------------CARNEERAN-PETERE------------------------CARNE FRESCAERAN-POLU---------------------------CARNE SECAEREFUN-------------------------------AREIAERO--------------------------------------SEGREDOESE--------------------------------------PEETUN-----------------------------------GALINHA D`ANGOLAEWA--------------------------------------FEIJAOEWE--------------------------------------FOLHAEXI----------------------------------------CAVALO F FATOLU--------------------------------FALSO/TRAIDORFIBO--------------------------------------ESCONDERFILA-------------------------------------GORRO DE CABECAFUA--------------------------------------DANCAFUNDANGA---------------------------POLVORAFUNFUN--------------------------------BRANCO/CLARO/LIMPOFURA------------------------------------BOLINHO DE FAR. DE MILHOFUXICO---------------------------------FOFOCA/SEGREDO G GIBONA---------------------------------PAI/MAE CRIADEIRAGINKA-----------------------------------MOVIMENTO DO ORISA I IGBA------------------------------------------SAUDACAO/EU TE SAUDOIBIPAMIO---------------------------------FOMEIDA-----------------------------------------COBRAIDE----------------------------------------PULSEIRAIDO---------------------------------------BANHEIROIFE-----------------------------------------AMORIGBA----------------------------------------ASSENTAMENTO DO ORISAIGBI---------------------------------------CARACOLIGBO---------------------------------------BOSQUE SAGRADOIGE-----------------------------------------ARVOREIGO---------------------------------------DIAIGUI-----------------------------------------PORQUINHO DA INDIAIJO-------------------------------------------DANCAIKAN----------------------------------------CONTREGUNIKA----------------------------------------REFERENCIA DE ORIXA FEM.IKOKO-------------------------------------PANELAIKU------------------------------------------MORTEIKUN----------------------------------------RATOILA---------------------------------------GRITO DO ORISAILE KUN----------------------------------PORTAILE-AJEUN---------------------------------COZINHAILE----------------------------------------CASAILEKE---------------------------------------FIO DE CONTASILE---------------------------------------POMBOILE----------------------------------------TERRAILU------------------------------------------CIDADEINA---------------------------------------FOGOINDACA------------------------------------LINGUAINHA-------------------------------------FIO DE CONTAINSSABA----------------------------------FOLHAINTABA DUNGIRO-------------------MACONHAINTABA----------------------------------CIGARROIO-----------------------------------------SALIPAKO--------------------------------------NUCAIRAE----------------------------------------ESTRELAIRILE------------------------------------POMBOISU------------------------------------------INHAMEITA-------------------------------------------ATO DE FAZER O CARREGO DO IYAWOIYA KEKERE------------------------------MAE PEQUENAIYALODE----------------------------------SENHORA DAMAIYALORISA-------------------------------MAE DE ORISAIYA------------------------------------------MAEIYAWO-------------------------------------INICIADO NO CULTO COM MENOS DE SETE ANOSIZALA--------------------------------------FOMEIZO---------------------------------------FOGO J JE--------------------------------------------COMERJOKO---------------------------------------SENTAR/AJOELHARJUNTO-------------------------------------SEGUNDO STO. DO ORIJUREMA-----------------------------------BEBIDA DE CABOCLO K KAFTA-------------------------------------VESTE AFRICANA(EBOMIS)KALO--------------------------------------BANHO NO EFONKAROKE MIM---------------------------SIM PODE ENTRARKAROKE----------------------------------POSSO ENTRARKAWO KABIECILE---------------------VENHA VER O REI DESCER SOBRE A TERRAKELE---------------------------------------GRAVATA DO INICIADOKETE KETE------------------------------BURROKILEUI------------------------------------O QUE E ISSOKILORI------------------------------------O QUE HA NA CABECAKILOXE-----------------------------------O QUE QUERKIYWSI------------------------------------ATENCAOKUFAR------------------------------------MORRER M MABINU--------------------------------PERDAOMAIONGA------------------------------BANHO(ANGOLA)MALU------------------------------------BOIMARUO---------------------------------FOLHA DE DENDEZEIROMATABULE----------------------------PESSOA SURDA(ANGOLA)MATIN-----------------------------------PEQUENO/POBRE/SEM GRACAMI-----------------------------------------MEUMITORO--------------------------------EKO DISSOLVIDO EM AMACIMOGE-----------------------------------O QUE E(FEM)MOILA-----------------------------------VELAMOJUBA--------------------------------SEJA BEM VINDOMONA------------------------------------MULHERMONA-OCO----------------------------SAPATAOMOSI-------------------------------------POBREZAMUKUNA-------------------------------CABELO(ANGOLA)MUTUMBA ASE----------------------RESPOSTA DO MUTUMBAMUTUMBA-----------------------------PEDIDO DE BENCAOMUZENZA------------------------------DANCA NO ANGOLA N NIBO-------------------------------------ONDENITORIPE------------------------------PORQUE O OBALUAYE--------------------------REI E SENHOR DA TERRAOBANLA-------------------------------GRANDE PAIOBA------------------------------------REIOBE FARA-----------------------------TRIDENTE DE ESUOBE FARIN----------------------------NAVALHAOBE TOTO-----------------------------TESOURAOBE--------------------------------------FACAOBINRIN-------------------------------MULHEROBO--------------------------------------NADEGASODARA--------------------------------BONITO LINDOODE-------------------------------------CACADOR/OSOOSIODIDE---------------------------------PAPAGAIOODO--------------------------------------PILAOODO-------------------------------------RIOODU-------------------------------------DESTINOODUNDUN----------------------------FOLHA DA COSTAOFO--------------------------------------PERDAOGBON---------------------------------SABEDORIAOGUE------------------------------------CHIFREOIN---------------------------------------MELOJA---------------------------------------PANO DE CABECAOJO--------------------------------------CHUVAOJO--------------------------------------DANCAROJO--------------------------------------DIAOJOWU---------------------------------CIUMENTO/AOJU--------------------------------------OLHOOJURAN-------------------------------SONHO/VISAOOKAN-----------------------------------CORACAOOKANI-----------------------------------PENISOKO------------------------------------MARIDOOKU------------------------------------CADAVEROKUM-----------------------------------MAROKUNRIN------------------------------HOMENOKUTA--------------------------------PEDRAOLEGARA-----------------------------LADRAOOLOBE---------------------------------SENHOR DA FACAOLODUMARE-----------------------DEUS SUPREMOOLOFU----------------------------------GATOOLOKUN------------------------------DEUS DO MAROLONA--------------------------------SENHOR DO CAMINHOOLOROGUN---------------------------CONFUSAO/ATRITO/FOFOCAOLORUM------------------------------SENHOR DO CEUOLUWA--------------------------------SENHOROMIERO--------------------------------AMACIOMIN DUNDUN----------------------CAFEOMIN------------------------------------AGUAOMO-----------------------------------FILHOOMOLU------------------------------- FILHO DO SENHOROMORISA------------------------------FILHO DE ORISAONA-------------------------------------CAMINHOONIFA----------------------------------ADORADOR DE IFAONI--------------------------------------HOJEONI-------------------------------------REI/SENHORONI-SEGUN--------------------------MEDICOOPA--------------------------------------MAOORIKI------------------------------------SAUDACAO A CABECA(REZA)ORIN ----------------------------------CANTIGAORISA-----------------------------------DIVINDADE DA NATUREZAORITA---------------------------------ENCRUZA DE 3 PONTASORO------------------------------------FORCAORO------------------------------------RIQUEZAORUKO---------------------------------NOMEORUN----------------------------------SOL/ CEUORUPIN---------------------------------CABELOOSA-------------------------------------LAGOAOSI---------------------------------------DIREITOOSO-------------------------------------FEITICO/FEITICEIROOSUN------------------------------------SEMENTEOSUPA---------------------------------LUAOTA------------------------------------PEDRA/BRIGAOTIM------------------------------------PINGAOTINIMBE-----------------------------CERVEJAOTUN------------------------------------ESQUERDOOUBERIM-----------------------------MULHEROUFITILE-----------------------------OUVIDOOWO-------------------------------------DINHEIROOWO------------------------------------MAOOWO-------------------------------------MAOOWU-------------------------------------CIUMESOXE-------------------------------------MACHADA DUPLA SANGO P PADE------------------------------------COMIDA DE ESUPALEO----------------------------------BANHOPAO--------------------------------------PALMAS RITMICASPEPEYE---------------------------------PATOPEREGUN------------------------------EWE LA OGUNPETITI-----------------------------------PEQUENOPOJU-------------------------------------MAISPOMBO-GIRA-------------------------EXU FEMEA R RONCO---------------------------------QUARTO DE CLAUSURA S SABAGI--------------------------------QUARTO QUE ANTECEDE O RNCOSAKOTO-------------------------------ORGULHOSOSAORO---------------------------------GUIZO P/ OS PESSIBI--------------------------------------COLHERSIRRUN--------------------------------ATO FUNEBRE(TOMAR O OSU E DESPACHAR O SANTO)SOKOTO-------------------------------CUECA/CALCA/CALCINHA T TABULA NO EFON----------------DANE-SETATETO------------------------------TITULO DE ANGOLATOLORO-----------------------------AMASSAR QUINARTOTO FUN---------------------------PUTA QUE PARILTUTU----------------------------------FRESCA U UNJE-----------------------------------COMIDAUNTO----------------------------------ATO QUE ANTECEDE O ACOFARI TRADUCOES DIVERSAS: ADE--------------------------------COROA USADA PELAS IYABASABEBE-----------------------------LEQUE USADO PELAS IYABASALFANGE------------------------ESPADA USADA PELAS IYABASADAGA---------------------------ESPADA USADA POR ABOROS(ESPADA DE PEQUENO PORTE)ERUKERE------------------------ABANO DE OXOSSI E LOGUNIBIRIN-----------------------------INTUMENTO DE NANAERUESIN-------------------------RABO DE CAVALO USADO POR OYAOFA--------------------------------ARCO E FLEXA(INSTRUMENTO DE CACA)OS E--------------------------------MACHADO DE DOIS GUMES DE S ANGOOGUE-----------------------------CHIFRESOGO-------------------------------BASTAO DE EXU COM FORMATO DE PENISOBE FARA-----------------------TRIDENTE DE EXUOPA S ORO-----------------------CAJADO ONDE OS ALUFON SE APOIAS AS ARA--------------------------BASTAO DE OMOLU(E A EXPANCAO E A CURA DAS DOENCAS)BUZIO (CAURI)-----------------------------CONCHA AFRICANACHORAO-------------------------FIO DE CONTAS QUE SE USA NA FRENTE DO ADEES I LOKUM------------------------CAVALO MARINHO NUMERACAO ORDINAL: PRIMEIRO----------------------IKINISEGUNDO----------------------EKEJITERCEIRO---------------------EKETAQUARTO------------------------EKERINQUINTO-------------------------EKARUNSEXTO---------------------------EKEFASETIMO--------------------------EKEJEOITAVO--------------------------EKEJONONO-----------------------------EKESANDECIMO--------------------------EKEUA PRONOMES: EU-----------------------------------EMITU-----------------------------------IWOELE----------------------------------OUNNOS---------------------------------AUAVOS---------------------------------EUYINMEU/MINHA----------------------MITEU/TUA--------------------------TIRESEU/DELE/DELA----------------TIRENOSSO-----------------------------TIWADELES/DELAS-------------------TIWON TRADUCAO - ANIMAIS: AJA----------------------------------CACHORROAJAPA------------------------------CAGADO/TARTARUGAAGUTAN---------------------------CARNEIROABUKO-----------------------------CABRITOAURE--------------------------------CABRAAKIKO------------------------------FRANGO/GALOADIE---------------------------------GALINHAAPOLO------------------------------SAPOABABO------------------------------GALINHA VERMELHA/CARIJOETUN /KONKEN------------------GALINHA D'ANGOLAEJA------------------------------------PEIXEEKU-----------------------------------PREAELEDI--------------------------------PORCOEIKOICI------------------------------VEADOGODOPE----------------------------CABRA/CABRITOILE------------------------------------POMBOIRILE---------------------------------POMBOIDA-----------------------------------COBRAIGBY---------------------------------CARACOLIGUI----------------------------------PORQUINHO DA INDIAKONKEN----------------------------GALINHA D'ANGOLALEKE LEKE------------------------GARCALABA LABA-----------------------BORBOLETAMALU-------------------------------BOIABAN-MALU----------------------VACAODIDE------------------------------PAPAGAIOODA---------------------------------BODE CASTRADOPEPEYE-----------------------------PATOES I-----------------------------------CAVALOES I OKUM-------------------------CAVALO MARINHO E uma terceira inteligencia, que coloca nossos atos e experiencias num contexto mais amplo de sentido e valor, tornando-os mais efetivos... A Cultura Brasileira Agradece, Negro Raca, Negro Fe, Negro Orixa...Negro Brasileiro, sinonimo de raca, de fe, de forca ,e sobrevivencia. Podemos afirmar que a cultura do candomble no brasil, nasceu nas senzalas com a juncao de povos(africanos) com seus costumes e crencas (orixas), provenientes de milhoes de negros