vitima. o assassino no escuro, sozinho, o velho dormindo, imagina-se o vazio sonoro em que qualquer minimo ruido repercutiria muito. digno de atencao o verbo hearkening: nao apenas ouvindo casualmente, mas prestando muita atencao. basta pensar: oito longas noites de profundo silencio, ouvindo com atencao obsessiva os prenuncios de morte, os deathwatches in the wall! a psique como que esvaziada apos se dissolver a tremenda tensao acumulada ate o momento do assassinato; os carunchos que, imagina-se, continuam com seu tiquetaque na madeira, mesmo tendo o assassino se esquecido da existencia deles; a sensacao de um terrivel aumento do espaco interno de sua cabeca; a pulsacao ritmica se avolumando na tremenda caixa de ressonancia em que se transformou a mente do protagonista, finda sua vigilia de morte; quase como consequencia de ferrea logica alucinatoria surge a projecao final do som do caruncho fatidico para a pulsacao do coracao do morto.e ainda mais interessante constatar esse vinculo entre uma referencia muito concreta - o som no interior da parede - e o enlouquecimento progressivo do protagonista. isso, a meu ver, enriquece, da uma densidade bem maior ao processo psicologico do personagem do que se se alimentasse apenas de sua ansiedade mental, desligada de qualquer elemento exterior tangivel.depois de reler o conto a luz da conexao entre thoreau, com sua analogia metafisica entre o tique do caruncho e o bater do coracao, e poe, com sua transposicao alucinatoria do tique dos carunchos na parede para o bater do coracao do morto, sinto-me razoavelmente persuadida de que o elemento central do conto the tell-tale heart e mesmo o deathwatch, que da a chave para entendermos o desenvolvimento do processo mental do protagonista. se o entrelacamento dos sentidos na mesma expressao: o bichinho em si, o som que prenuncia a morte, a espera marcada pelo tiquetaque desse relogio-da-morte, a vigilia ao lado do moribundo, a vigilia para infligir a morte, ja leva a um grau nao negligenciavel de espessura literaria, ao acrescentarmos a ele a ligacao tacita - mas tao convincente, praticamente inegavel depois de a conhecermos! - com o pulse-beat, a batida do coracao de thoreau, a interligacao dos elementos da narrativa lhe confere qualidade adicional.ainda a esta luz, outros detalhes adquirem interesse renovado: identifica-se o som que o velho ouve apos despertar; sua esperanca de que o som pressago seja apenas um cricrilar (se lembrarmos que, tradicionalmente, o grilo e sinal de boa sorte, simetrico inverso dos maus pressagios do deathwatch; alias, tambem mencionado por thoreau em sua triade cosmica do tempo universal); as outras mencoes a relogios - tudo parece adquirir mais consistencia.IIassim, foi decepcionante constatar que as traducoes brasileiras mais conhecidas de the tell-tale heart simplesmente desconsideram ou francamente erram ao traduzir o trecho que descreve o protagonista hearkening to the deathwatches in the wall. temos:oscar mendes: ouvindo a ronda da morte proximajose paulo paes: espreitando o relogio na paredeclarice lispector (adapt.): omitidofabiano bruno goncalves, em sua dissertacao "traducao, interpretacao e recepcao literaria: manifestacoes de edgar allan poe no brasil" (ufrgs, 2006), debruca-se precisamente sobre este conto e comenta, entre outras coisas, a