traducoes tecnicas foram confinadas na maior parte as escolas de teologia da Siria.[editar] Indice e estilo do PeshittaAs Bem-Aventurancas de Mateus 5:8 na Traducao da Peshitta Siriaca.Tubayhon l'aylen dadken b-lebbhon: d-henon nehzon l'alaha.. 'Felizes os puros de coracao, pois verao a Deus.'A versao da Peshitta do Antigo Testamento e uma traducao independente, baseada na maior parte em um texto Hebraico similar ao texto massoretico. Mostra um numero de similaridades linguisticas e exegeticas ao aramaico Targum, mas atualmente acredita-se que nao se origina dele.Em algumas passagens os tradutores usaram claramente a Septuaginta grega. A influencia da Septuaginta e particularmente forte em Isaias e nos salmos, provavelmente devido ao seu uso na liturgia. A maioria dos textos Apocrifos e traduzida da Septuaginta, a nao ser Tobias que nao existia em versoes antigas da Peshitta. Combina com estes algumas das leituras Bizantinas mais complexas do seculo V.[editar] Desenvolvimentos modernosA Peshitta, levemente revisada e com os livros faltantes adicionados, e a Biblia padrao de Siria para igrejas na tradicao liturgica siriaca: a Igreja Ortodoxa Siria, a Igreja Catolica Siro-Malancar, a Igreja Catolica Siriaca, a Igreja Assiria do Oriente, a Igreja Ortodoxa Indiana, a Igreja Mar Thoma, a Igreja Catolica Caldeia e a Igreja Maronita.Na Cristandade Siriaca a lingua arabe esta se tornando mais comum, se nao para leituras liturgicas, para sermoes e o estudo pessoal da Biblia entre cristaos siriacos do Oriente Medio. Quase todos os academicos da Siria, concordam que os evangelhos da Peshitta sao traducoes dos originais gregos. Em 1901, P.E. Pusey e G.H. Gwilliam publicaram um texto critico da Peshitta com uma traducao Latina. Entao, em 1905, a Sociedade Britanica e Estrangeira da Biblia produziu uma versao livre, nao critica dos evangelhos da Peshitta. Em 1920, esta versao foi expandida ao Novo Testamento completo. Em 1961, o instituto de Peshitta de Leiden publicou uma edicao critica mais detalhada da Peshitta com uma serie dos fasciculos . Em 1933 uma traducao da Peshitta no ingles, editada por George M. Lamsa, tornou-se conhecida como a Biblia de Lamsa.Em 1996, surgiu a primeira edicao, da edicao comparativa de George Anton Kiraz dos evangelhos em Siriaco: Alinhando as antigas versoes Siriacas Sinaiticas, de Curetonianus, de Peshitta e de Harklean (abbr. CESG; o texto de Harklean foi preparado por Andreas Juckel) foi publicado por Brill. As segundas (2002) e terceiras (2004) edicoes subsequentes foram impressas pelo LLC de Gorgias Pressionar.Muitos manuscritos da Pesito, ainda podem ser encontrados, o mais valioso deles sendo um codice seculo VI ou VII, na Biblioteca Ambrosiana em Milao, Italia. Um manuscrito do Pentateuco da Pesito, possui data de 464 d.C., o que o torna o mais antigo manuscrito biblico datado em qualquer idioma.[editar] BibliografiaVulgataOrigem: Wikipedia, a enciclopedia livre.Ir para: navegacao, pesquisaEsta caixa: ver disc editeA Vulgata e uma traducao para o latim da Biblia escrita em meados do seculo IV por Sao Jeronimo, a pedido do Papa Damaso I, que foi usada pela Igreja Catolica e ainda e muito respeitada.Nos seus primeiros seculos, a Igreja serviu-se sobretudo da lingua grega. Foi nesta lingua que foi escrito todo o Novo Testamento, incluindo a Carta