Kanto do MusiKo: BANDA SUB ROSA: Rock Progressivo no seio de Betim!...: "Apesar de haver muitas bandas usando o Prog para falar de guerreiros com espadas reluzentes, fadas, duendes drogados e outras historinhas... Sempre tive certa birra (as vezes, gastura) ao ver musicas mal traduzidas.Letristas maravilhosos tendo seus trabalhos totalmente deturpados ao ser traduzidos por pessoas que ou nao dominam suficientemente o idioma de origem da musica ou os temas tratados. Essa minha birra nao nasceu com a internet. Ela comecou muitos anos antes, com revistas sobre bandas e letras traduzidas. Sim, criancas, revistas. Talvez voces nem conhecam tal meio de comunicacao, mas ele era muito bom e eficaz. Para saber as noticias sobre seus artistas preferidos, como shows, lancamentos, etc, esperavamos ansiosamente a saida da Bizz, ou da Roadie Crew, ou da Rock Brigade, ou de outras do tipo (quando passei a dispor de recursos, passei a comprar Rolling Stone, Circus Magazine, Kerrang, etc...) . Juntavamos nossas suadas merrecas e compravamos. Recomendo! As informacoes sao mais confiaveis do que as da internet, sempre!Sempre gostei das materias, das fotos, de tudo. Menos de uma coisa: Traducoes.A partir do momento que comecei a ter uma nocao basica de ingles ja foi o suficiente para ver que pagavamos para ler idiotices.Um belo dia, em 1990, ao ler uma traducao de Learning to Fly, do Pink Floyd, pensei: - Nossa! Que coisa horrivel! David Gilmour nao e um idiota para escrever algo tao ruim. E la fui eu pesquisar para tentar entender o que realmente ele havia escrito. Apos muito dicionario, manuais de aviacao (na epoca eu nem dirigia carro... como ia eu saber o que era uma mistura rica de combustivel?), historia da banda, biografia do David Gilmour, nocoes de medidas, etc (e na epoca, era pesquisa em bibliotecas, revistas emprestadas ou compradas... nao tinha a moleza de internet, nao), descobri que o idiota era o cara que acreditava que aquela traducao da revista estava correta. Depois disso, resolvi nunca mais precisar de tradutor. Opcao que tenho honrado ate hoje.Hoje em dia, pra piorar, temos a internet. Ou inFernet, como diz o Chico Bento e eu concordo.Com o advento desta rede de comunicacao era para tudo ficar mais facil. As informacoes seriam melhores e mais rapidas. Infelizmente, o foco ficou apenas no quesito velocidade e a qualidade das informacoes tornou-se ainda pior. Prova disso e o analfabetismo de nossos jovens. Sob o pretexto do que chamam de "linguagem de internet", escrevem tudo errado. Ainda farei uma postagem so sobre isso. Abomino "Miguxes", "Fofuxes", "Internetes", "Legiotes" e qualquer variacao de escrita errada de qualquer tribo, principalmente de tribos virtuais.Voltando ao tema...Chegamos a Era da Informacao! Tcharaaaaaaam!!!!Era da Informacao ERRADA, e o que eu digo!Nao bastassem as informacoes mentirosas, equivocadas e burras que encontramos na rede (vide Wikipedia e semelhantes), onde tantos buscam informacoes para trabalhos escolares e "enriquecimento" de cultura pessoal, quando vamos procurar traducoes de musicas (que deveriam ser mais faceis de traduzir/interpretar, com tanta informacao disponivel), encontramos coisas ainda piores do que as da epoca das revistas.Cansado de tanta traducao errada, resolvi postar