RobsonT. FernandesO texto de Joel 2:28-32 e uma profecia que diz respeito aoderramamento do Espirito sobre toda carne naqueles dias. Em uma citacao aoreferido texto, Pedro em seu discurso no dia de pentecostes faz mencao aesta passagem, declarando que isto e o que foi dito pelo profeta Joel:, emAtos 2:16.A interpretacao acerca do cumprimento desta profecia sedivide. Tambem, o entendimento sobre o seu periodo de tempo encontra opinioesdivergentes por parte de diversos comentaristas biblicos. Podemos enumerar,pelo menos tres principais posicoes acerca desta passagem:1. Aprimeira interpretacao apresenta a passagem como se Pedro estivesse fazendomencao a esta profecia tratando-a como tendo o seu cumprimento completo naqueledia;2. A segundainterpretacao trata da passagem como se esta estivesse se cumprindoparcialmente, e sua segunda parte aguardasse o Dia do Senhor;3. Aterceira interpretacao afirma que Pedro se referiu a acao do Espirito Santo na passagemde Joel como um argumento para explicar que o que estava acontecendo naquelaocasiao era uma acao Divina na inauguracao da Igreja, durante o pentecostes queera a festa das colheitas (Atos 2).Emprimeiro lugar, e preciso verificar a traducao do texto nas principaisversoes em lingua portuguesa:o que ocorre e o que foidito... : (RA)isto e o que foi dito... :(ACF e RC)Pelo contrario, isto e o quefoi predito... : (NVI)Prosseguindo, percebemos que utilizar a expressao isto e,seguida de dois pontos, e diferente de utilizar a expressao o que ocorre,especialmente porque o termo que aparece no original e isto e ( ).Ao utilizar a expressao o que ocorre da-se a ideia de queo que esta acontecendo em Atos 2 e de fato o cumprimento de Joel 2:28-32. Poroutro lado, ao utilizar-se a expressao isto e seguido de dois pontos, da-se aideia de que o autor esta apenas fazendo uma citacao para fundamentar um fato.O correto, observando o texto em seu idioma original, naoseria a expressao o que ocorre, mas sim isto e ( ), que esta de acordo com asversoes Revista e Corrigida (RC), Almeida Revista e Fiel (ARF) e Nova VersaoInternacional (NVI).Ainda, traduzindo o texto original ( ),o termo isto e e identificado como linguagem de similaridade, ou seja, umaexpressao que denota comparacao e semelhanca e nao uma linguagem de cumprimento.Portanto, Pedro em seu discurso, ao afirmar isto e o que foi dito nao estaafirmando que a profecia estava tendo o seu cumprimento naquele momento, masesta fazendo uma comparacao para que aqueles que estivessem presentes naocasiao percebessem que se os fatos de Joel ocorrerao por acao do EspiritoSanto, aqueles de Pentecostes tambem eram uma acao do Espirito do Senhor.Emsegundo lugar, na profecia de Joel 2:28 encontramos: E acontecera,depois. Mas, depois de que? Analisando o contexto completo de Joel percebemosque o profeta esta falando, anteriormente, do periodo de tempo identificado porDaniel, Isaias e Jeremias como a Tribulacao.Nesta passagem, Joel trata dos eventos citados como algofuturo, ao utilizar muitas expressoes no tempo futuro, como: derramarei,profetizarao, sonharao, terao visoes, derramarei, naqueles dias,mostrarei, convertera, acontecera e estarao. Este tempo futuro eidentificado nas informacoes citadas anteriormente, em que se refere arestauracao de Israel (comparar Jl 2:18-27 com Ezequiel 37:1-14), o que so ocorrerano fim da Tribulacao. E neste periodo de tempo que