thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
tant quil y aurades hommes e uma melodia suave e melancolica. Sobre a melodia a voz de um homemdeclama ou discursa o extrato de textos de Hubert Reeves astrofisico franco-quebequensee de Daniel Mermet jornalista e escritor frances.Je pense quel'humanite n'est pas necessairement la favorite de la nature, que l'humanitepeut tres bien disparaitre, que nous ne sommes pas une espece sacree, qu'il y aeu 10 millions despeces animales jusquici et que 9 millions ont eteeliminees. On est pas l'espece elue comme on l'a cru longtemps. La Nature peuttres bien se passer de nous... et c'est nous qui pouvions nous ecouter.Dans un millenaire, on parlera encore de ce millenaire. On ne sait jamais ceque le passe nous reserve, mais l'avenir ne reviendra pas. Et dans cemillenaire, c'est ce siecle qui fera date, et qui fera tache. Un siecle deturpitudes. Nous en sortons extenues, inhibes, esquintes. La queue entre lesjambes de l'humanite.Nuit et goulag. Charnier et brouillard. Dans la nuit, les feux d'artificeprojettent les ombres de la Kolima, d'Hiroshima, et des trains pour Aushwitz,plutot que le premier pas d'un homme sur la lune. Einstein tire lalangue ; ou la beaute d'un Lagardere. Mais l'une des ruses de l'histoireveut que les siecles commencent et finissent la ou ils veulent. Ainsi deSarajevo a Sarajevo, notre siecle a pris fin dans les debris de la chute du murde Berlin. Fini le siecle des grandes impuissances, voici venu le siecle del'evidence. Fin de l'histoire, pensee unique, nouvel ordre mondial. Plus rien avoir, circulez. Nous avons obtempere. Nous circulons, sans rien voir.Eu quis traduzir essetexto que e declamado, mas as palavras, mesmo na lingua original, nao tem opeso das cordas. Sua danca, sua sensualidade, sua determinacao. As palavrasparecem nao abarcar as urgencias das cordas. A historia que elas me contam,essa estoria circular de repeticoes, de reproducoes de rotinas vazias desentido, essa corrida que pretendemos linear mas que e circular. As cordas me dizem que andamos sem avancar, me dizemque ouvimos sem escutar as belezas que nos cercam, as cordas me dizem das vidasque vivemos enquanto adoramos deuses materiais e imateriais. As cordas choramas magoas e dores de guerras e mortes e outras tristezas profundas. As cordas me fala de possibilidades e impossibilidades, de realidades de realidades insuportaveis mas que se reproduzem repetitivamente. Os violinossolucam nao so pelos mortos, mas pelos que vivem sem admirar, sem se deixarlevar pelo tanto que somos, pelo tanto que temos.A melodia fala debelezas pequenas que nao alcancamos por pura distracao. Pela ilusao de sermosmuito maiores do realmente somos. Porque esquecemos que somos poeira e atomosaglutinados, que somos energia volatil. Esquecemos de olhar enxergando tudo que nos cerca, por nao verdespedacamos tudo o que deveria ser preservado, nos despedacamos a nos mesmos.E seguimos nessa corrida louca pelo que jamais possuiremos. Na corrida loucapara alcancar o que nao e feito para nos. Seguimos no deserto de nos mesmos, demiragem em miragem sem ver, cegos pelo tempo que passa. Apressados seguimos sem nem mesmo olhar pela janela, sem entender que o quevemos e o que somos.
Nesse exercicio tinhamos que fazer uma traducao. Pensando sobre ele lembrei da tentativa de um professor meu em explicar o que era Awe. E foi por isso que escolhi essa expressao. Foi uma escolha que tornou o exercicio facil. Porque eu ja conhecia o significado da palavra mesmo antes da explicacao do professor. Mas o jeito que ele usou para explicar por expressoes faciais e inumeros suspiros me fez pensar em como traduziria aquelas expressoes que vi em seu rosto, com o que eu ja entendia ser a palavra. Foi facil por ser um territorio conhecido. Mas porque a Ana deu tantas opcoes que eu fiquei perdida e nao consegui pensar em outras opcoes. Depois vou pensar em desenvolver uma das outras opcoes para experimentar, traduzir textos e uma coisa que ja faco entao talvez achar uma musica ou poesia, pra ser mais desafiador. Exercicio 5Em 2010 eu frequentavaum curso de ingles. Meu professor nessa epoca era um senhor com cara de papaiNoel. Cabelos e barba brancos, meio careca. Neozelandes emigrado nos anos 70para o Canada. Um dia, numa de suasaulas, ele tentava nos explicar, uma classe de imigrantes de varias nacoesdiferentes, o significado da palavra awe, essa expressao intraduzivel doingles.A gente fica em awediante de coisas distintas. Um burocrata escrevendo um dicionario poderiatraduzir awe como um espanto, terror, ou encantamento. E awe e isso, mas naoapenas. Awe e aquele baque no peito, aquele descompasso de batimentos docoracao que sentimos quando vemos maravilhados algum acontecimento em nossasvidas.Eu tenho momentos deawe recorrentes quando assisto espetaculos pirotecnicos. Os estrondos surdosseguidos da chuva de cores sempre me comove. Tambem me lembro de experimentar algoassim quando ha muitos anos atras visitava o aeroporto para ver os avioes pousando e decolando. E aindahoje e um momento de profundo extase e admiracao aquele instante em que o aviaodescola as rodas do solo e flutua solto no ar, meu estomago sempre fica assim suspenso,mesmo eu nao estando no ar com ele, mesmo que nos aeroportos agora todosfechados por vidros diminua e muito o frisson do momento. Crepusculos vermelhoscom sois redondos gigantescos, ondas do mar explodindo na arrebentacao, osagudos da voz inigualavel da vocalista do MadreDeus, tambem me produzem o mesmo efeito. Para mim talvez amelhor traducao de awe seja o que a gente perde ao deixar de sentir as belezasda vida, de perceber as delicadezas de ceus azuis e as docuras das ondas lambendonossos pes na beira do mar ou envolvendo nosso corpo num mergulho. Awe talvez seja omomento em que a gente encontra uma onda. Quando na mare cheia, de pe deixamosque ela cubra nosso corpo, nos embale, e aquele momento impossivel, em queantes de nos cobrir vemos, ou antes adivinhamos, o tubo que ela fara depois depassar por nos e antes de explodir na areia. Awe para mim e esse momento em que sinto a onda, me sinto uma onda, me torcendo e explodindo em som e remanso. Para a segunda tentativa do Exercicio 5 resolvi traduzir o poeminha que eu mesmo escrevi ha alguns posts atras. Resolvi traduzi-lo por que tem a palavra ennuis que tem
duas traducoes possiveis em frances, saudade e tedio/ chateacao. E tambem porque nunca tinha traduzido poesia e traduzo pouca coisa do frances. Com voces a Bruma Misteriosa.Bruma MisteriosaA bruma misteriosaque nos cai sobre as cabecasEsconde o sol sob sua manta espessae nos deixa, cegos e perdidosnossos coracoes cheios de tristezaEnquanto ela danca sua longa valsaa Terra inteira se perde encoberta pelo cinzae pela bruma repleta de saudades.
gente pede! Cheguei na festa e pedi Jonas Brothers, e o que houve? Tocou 2 horas depois! Po! Que saco! E ainda trocou de musica no meio dela! Intolerancia totale! Bom... nos divertimos, pulamos, dancamos, conversamos... foi....vcs ja sabem ne? Foi PANK! E entao... Se quiserem fazer festa em casa de festa e nao suporta as de babys...escolha a 4teen!Brigadeiro - Meu deus, PANK, " porcaria dos DJS" "Intolerancia totale!" So podia ser a Chocolate mesmo... A 4TEEN E MASSA! E 10! mo festao ontem a noite! Chocolate, Granulado, Leite Condensado e eu nos esbaldamos! (Leite Condensado e nossa outra BFF) Pelo que vc ja viu, adoramos brigadeiro e seus ingredientes, neh?kkkkkkCURTA A 4TEEN!Chocolate e Brigadeiro
Ontem teria sido um dia normal se... EU NAO TIVESSE VISTO AVRIL RAMONA LAVIGNE NA JANELA DO FASANO COM A BUBUNEVASKAAAA! Eu to histerica ate agora! Eu e a Bubunevaska fomos a praia juntas, e eu ja sabia que ela estava nesse hotel, que era em frente a praia, por isso fiquei de olho na janela shaushaushaus.... Ai tipo, teve uma hora que as fas que estavam na porta do hotel comecaram a berrar mais histericamente que o normal, e eu, a Bubu e as nossas maes fomos pra la. Depois de um tempo Berrando Smile " And that's WHY i Smile..." Avril apareceu na janela e acenou!! Uhuuu! Eu berrei MUITOOO! RsrsrsrsDepois, eu, Bubu e outra amiga, ficamos 'curtindo' a praia mergulhando, correndo, rindo, fazendo Merd*s e me impedindo de ver a Avril dinovoo.... kkkkkFoi bem divertido=DBeijosGranulado No ano em que conheci Granulado, es tavamos no recreio, e nao estavamos achando a Chocolate e a Granulado disse: "Ela foi raptada por laticinios!"E agora....Nos vamos salva-la!Eu, a Super-Blablabla e a Granulado, tambem conhecida como Super-Invisivel vamos salvar a Chocolate dos Laticinios!A Super-Invisivel tem o poder de:1-Ficar Invisivel2-Entrar no corpo das pessoasA Super-Blablabla tem o poder de:1-Voar2-Grito Supersonico3-Confundir as pessoasE isso ai! Torca por nos porque laticinios nao sao facies, nao!kkkkBrigadeiro Pois e, elas chegaram... Sabe, eu achei que iria amar minha ferias, mas nao... Da saudade dos professores, dos provoes, dos testes, bilhetes, estudos (nem acredito que disse isso, mas tudo bem!), da saudade dos seus melhores amigos, dos seus somente amigos, conhecidos ou colegas. Da aquela saudade das horas em que a gnt se ferrava nos testes e esperava alguem na porta da sala, para discutir sobre a sua "provavel recuperacao". Pois e, isso sem contar, q da saudade dos gritos, dos recreios, das brincadeiras, dos "alunos" que n sao bem alunos, e sim "mumias" ou "agitadores de sala de aula", da saudade dos bilhetinhos, do iluminador colorido, das discussoes em grupo, dos inspetores, dos desenhos, dos dias em que esperei todo mundo sentada sozinha na carteira me divertindo, da tensao antes de receber as notas.A saudade das aulas, e uma coisa inesperada, pq quando vc esta em periodo escolar, pede pelo amor de Deus, para acabar e quando acaba, resta a saudade... Simplesmente as coisas ruins acontecem. E vc tem que se acostumar com isso. N ha nada a fazer em casos como oq eu passo agora. So deixar acontecer...E eu digo isso, pq e a verdade q eu encaro nesse momento. E la se foi um BRIGADEIRO... Tipo, a gente vai ficar um tempo sem escrever aqui. Na boa, e porque... POR MOTIVOS PESSOAIS...Que nada! que mane motivos pessoais! E porque...Ah, se eu contar, tem uma pequena possibilidade da Granulado me esganar... Quem sabe esse seja o fim do nosso delicioso brigadeiro?Sei la, nunca se sabe, pq e preciso saber viver...Sabe, eu amo a Granulado. Por mais cafona que isso seja. E ainda por motivos secretos, nosso blog esta CANCELADO por alguns dias.Tipo,provavelmente a Granulado vai postar uns negocios... Mas sobre as nossas doideiras, nada...Bom, entao tchau... E nao
'||t.name||' end backup;'from sys.file$ f, v$backup v, sys.ts$ twhere v.file# = f.file# and f.ts# = t.ts# and v.status = 'ACTIVE';promptremark 2select 'alter system switch logfile;' from sys.v_$log;remark 3promptselect 'alter tablespace '||tablespace_name||' begin backup;' || chr(10) ||'host cp '||file_name||' /d02/backup/oradata/ussf/ ' || chr(10) ||'alter tablespace '||tablespace_name||' end backup;' || chr(10)from dba_data_files where file_name like '/d01%';remark 4select 'alter system switch logfile;' from sys.v_$log;remark 5promptprompt host rm /d02/backup/oradata/ussf/control01.ctlprompt alter database backup controlfile to '/d02/backup/oradata/ussf/control01.ctl';;prompt alter database backup controlfile to trace;;promptremark 6prompt host rm /d02/backup/archive/ussf1/*.arcprompt host mv /d02/archive/ussf/*.arc /d02/backup/archive/ussf1/prompt spool off;prompt exitspool offset feedback onset heading onset pagesize 40set linesize 80exit
QuadranteTudo passara. Estou caminhando agora rumo ao meu vazio interior mais profundo e escuro. Invento pequenas mentiras sobre minha historia pessoal a fim de completar lacunas ou lapsos de realidade despercebida por mim os quais julgo por lacunas. Fazer trilhas entre os poucos e esparsos oasis do meu deserto interior. Todos nos somos os inventores de nossas historias. Todos os acontecimentos reais ou ficticios sao historia. Tudo passara. Tudo passara... Nao sei o que essa afirmacao significa. Posso, no entanto, dizer que eles homem e mulher a quem me referirei nao passaram com o tempo. O tempo foi quem passou, para frente e para tras, indo e voltando. Ele e ela foram e voltaram. Sempre foram. Sempre voltaram. Entrando e saindo. Indo e voltando. Vida e elastico. Numero um. Suja e com os cabelos colados, ainda se via sua beleza e fogo. Ela sugou meu semen como um bebe faz com uma mamadeira. Talvez como uma prisioneira faminta presa em um calabouco umido faria com um prato de mingau. E ela era de fato uma prisioneira numa masmorra, e eu seu pretenso salvador. Matei sua sede e sua fome, e minha morte comecou. Eu era quase um morto, mas ainda assim a prometi liberdade. As chaves estavam no meu bolso. Ainda com resquicios de mingau viscoso a incomodar a garganta ela me falou sorrindo: Que bom que voce veio. Ambos estavamos uns verdadeiros trapos humanos, sujos, fracos, rasgados. Chaves nas maos. Mas isso nao resolvia todo o problema, pois de um lado tinhamos todos os corredores e mais o patio com os guardas, e do outro lado... Do outro lado o oceano indomavel com todas as suas feras do abismo marinho para as quais nossos corpos fragilizados seriam uma conveniente refeicao. Com base nisso, as chaves nao significariam muita coisa. Mas eu tinha mais do que chaves. Eu tinha dinheiro. Como dinheiro? Eu havia guardado durante seis anos. Matematica e linguas. Eles precisavam do meu conhecimento, que eu os ensinava em troca de moedas: guardas, o cozinheiro, e ate o chefe da prisao aprenderam comigo o que seus superiores hierarquicos nao podiam ensinar. Com o dinheiro eu poderia subornar alguns guardas, mas era um grande risco ainda assim. E ai? Pulariamos no mar com o dinheiro?Numero dois. A metropole fervia como lava. La em baixo os homenzinhos como palitos de fosforo prontos para queimar. Do alto do decimo quinto andar nos observavamos as formiguinhas e, ao anoitecer, os vaga-lumes sem asas. No calor do apartamento, pes no chao, leite quente com canela, moletom ultra macio. O maravilhoso despojamento nos intervalos de cada amor concretizado por nos, em carne, nervo e espuma. Percebiamos como havia ja escurecido e nao haviamos botado os pes fora do apartamento, e como isso se dera num piscar de olhos. Nos haviamos feito o tempo voar como aguia num rasante. E logo amanheceu mais um dia. E mais uma noite chegou. E mais uma alvorada. E mais um arrebol. Aquele apartamento era o centro da Terra. Enlatados, caixas de cereais, macarrao instantaneo, essas coisas praticas... Para que houvesse
mais tempo de retornarmos logo as atividades copulares. Uma semana se passara. Estavamos, com certeza, uns cinco quilos mais magros. Ela com sinais de cistite. Eu com dores pelvicas. Sabiamos que era o momento de dar um tempo e ir nos unirmos as formiguinhas la em baixo, e tambem aos vaga-lumes sem asas. Entao vestimo-nos decentemente e fomos a porta. Por motivo que desconheco, a chave nao estava na porta. Procuramos apressados. Estava o chaveiro numa gaveta. Otimo. Fomos la. Nenhuma das chaves servia na fechadura. Alguma coisa estava errada. Arrombar? Nao. Nem sei eu teria forca para tal. Ligamos para a recepcao. Ninguem atendia. Insistiamos. Mas nada de atenderem. Ficamos tensos. Ligar a televisao para acalmar. Ela ligou. O que passava? Nada. Nenhuma programacao: apenas a chieira cinza da estatica. Arrombar a porta. Tentei com chutes. Tentei com o meu tronco. Nada. So cansaco. Atirar o sofa na porta? Sofa todo de espuma macia, sem estrutura de madeira. Sentada no chao, com a cabeca baixa, ela rezava e chorava.Numero tres. O planeta estava no final da sua ultima glaciacao, mas e claro que nao sabiamos disso. Alias, mal sabiamos falar. Nao havia telefones celulares. Havia, sim, instrumentos manufaturados com lascas de pedra polida. Nossas vestimentas de couro peludo, como exigia o rigoroso inverno. Estavamos num estreito vale, na subida de uma colina e meu pe esquerdo estava fraturado. Depois de muito insistir em me ajudar a prosseguir na nossa necessaria jornada ja que intimamente sentiamos, ainda que nao pudessemos explicar, que caminhar era preciso ela declina a si propria o esforco. Por entre as rochas havia alguns montinhos de neve. Cansada de tentar me ajudar, ela me abracou e tentavamos nos aquecer. Ela tinha dor de dente desde que haviamos iniciado a caminhada. Ela chorava ao meu lado. Esfriava mais e mais. Estavamos sem saida.Numero quatro. Ano 2156. Olhando a Terra do ponto de vista em que estamos, nesta colonia de ferias lunar, penso no quanto evoluimos tecnologicamente e e impossivel nao pensar nisso quando se esta aqui. Tudo bem. Somos um casal a moda antiga e estamos passando nossa segunda lua-de-mel, ironicamente, na lua. E que diferenca tem essas galerias para as dos grandes shoppings? O que curtimos aqui na lua nao e a lua em si, pois ela e morta. O atrativo nesse lugar e o ser humano, e a auto-contemplacao do tipo veja aonde chegamos. Todos os turistas que passeiam por aqui tem um sorriso no rosto. Todos com aquela sensacao de que se e o maximo, e de que a humanidade e o maximo. Contudo, a sensacao contraria tambem e comum diante da certeza da nossa pequenez face as estruturas cosmicas: a humanidade e o minimo. Eu nao tenho conseguido sorrir. Quando penso que na Terra ainda nao resolvemos o velho problema da desigualdade social, da pessima qualidade de vida de varias populacoes, chego a me sentir culpado de estar aqui a passeio, torrando dinheiro. Quanto a ela? Ela sorri. E a primeira vez que estamos aqui e isso apos quarenta anos da construcao do primeiro hotel
lunar. Hoje a lua esta cheia desses conglomerados turisticos, mas ainda assim, nao fossemos privilegiados financeiramente, estariamos nao mais que andando de metro, como a maioria das pessoas no Planeta. Muita gente vai morrer sem ter conhecido a Europa. E nos dois aqui na lua. E dai. Que merda.Estamos na fila para o onibus que fara uma pequena viagem externa em direcao a um local proximo ao lado escuro. Ela me abraca contente por sermos um casal relativamente feliz, rico e inteligente. Ha meio seculo atras, usariamos a palavra amor para definir o que sentimos um pelo outro. Hoje o termo caiu, me parece definitivamente, em desuso. Pela janela do onibus vislumbramos aquilo que encanta mais pelo estranhamento que pela beleza em si. E como o fundo do mar, de que se diz belo por ser estranho. E o fundo do mar e inospito. Portanto o belo no sentido de estranho e diferente do belo no sentido de aprazivel, como se disse muito tempo das ilhas polinesias, por exemplo. Ela nao faz outra coisa senao sorrir. Chegamos na estacao, de onde faremos o mais aguardado, que e o passeio externo, com as roupas especiais de astronauta. Chegamos. E la fomos. Um pouco distantes do grupo e fora do seu campo de visao, de maos dadas paramos um de frente ao outro e lemos nossos olhares excitados que diziam que pena que nao podemos tirar essas roupas agora mesmo e treparmos aqui atras dessas rochas. Nao temos feito muito sexo ultimamente. Ela tem outro homem. E por mais que tenhamos, nos humanos, resolvido moralmente essa coisa de se ter mais de um par sexual sem que haja traumas e neuroses correlacionadas, sempre me fica um pequeno incomodo quando penso que o outro homem deva fazer sexo melhor que eu. Que eu dou a ela, sim, um tipo de alegria importante, e que ele da outro tipo de alegria, que, por mais que os seculos tenham passado, ainda e a alegria mais importante para os homo sapiens e para qualquer outro animal: a alegria do sexo. E neste momento, ele, o outro cara, esta la na Terra, fazendo sexo com sua esposa que deve estar pensando no amante que da a ela o que ele nao pode dar, e o amante dela na outra mulher dele, e assim, numa reacao em cadeia, o planeta inteiro, ao contrario de varias previsoes feitas no passado, compartilha sexo como nunca na historia humana, da mesma forma que, paradoxalmente, expoe nossa raca ao risco da extincao, por procriar tao pouco menos que em qualquer outra epoca.Olhos nos olhos mais uma vez. So que agora ela esta seria e diz estar passando mal. Nao deveria estar, pois o oxigenio da roupa especial, mais a adrenalina do momento, proporcionam sempre uma sensacao de tremendo prazer e conforto. Ela se senta. Eu saio para pedir ajuda. Ando com muita dificuldade na baixa gravidade do ambiente e nao consigo avistar um turista sequer. Sinto-me numa encruzilhada. Vou em direcao ao onibus ou volto para ver como ela esta? Volto. Ela esta passando
muito mal. Seria defeito no equipamento aclimatador acoplado na roupa? Tento pega-la no colo. Nao e nada facil mais pelo volume que pelo peso. Ela diz que nao da. Realmente nao da. Vou atras do grupo. Por uma dessas negligencias tao comuns ao homem, mesmo entre os mais respeitaveis tecnicos, aconteceu: eles nos esqueceram. Tomara que quando derem falta da gente haja tempo o suficiente para voltarem e socorre-la. Como somos irresponsaveis, todos nos... A aventura humana e bela, necessaria, inevitavel e medonha. Eterno retorno. Moedas de prata num mar medieval. Lagrimas secas no assoalho de um apartamento onirico. Mumias da ultima glaciacao numa montanha de neves eternas. Nao existem urubus na lua. Quem poderia ser feliz sozinho? Quem poderia comemorar sozinho o premio de uma loteria, a publicacao de um livro, a honra de uma condecoracao? Gozar e gozar junto. Viver e viver junto, em suas mais variadas formas. Sei que tudo nessa vida deve passar, tudo passara e que tudo voltara. Como eles, que se foram. Eles que sempre voltarao.*