no braco... Mas, assimque percebeu crescerem no combate os meus sentidos despertos pela justica dacausa ou porque o assustasse o barulho que fiz , fugiu subitamente.GLOUCESTER: Que va para bem longe. Naoficara nestas terras sem ser capturado. E, encontrado morto! O nobre duque,meu senhor, digno chefe e protetor, chega esta noite. Com sua autorizacao fareiapregoar que quem encontrar o traidor, levando ao patibulo o covarde assassino,merecera a nossa gratidao. Para quem o esconder, a morte.EDMUNDO: Quando tentei dissuadi-lo evi que estava decidido a ir ate o fim, com palavras violentas ameaceidenuncia-lo. Ele respondeu: Tu cres, bastardo deserdado, que se eu me erguessecontra ti, a existencia de qualquer valor, virtude ou lealdade em ti tornariaas tuas palavras confiaveis? Nao; por menos que eu negasse (e negaria, mesmoque voce apresentasse uma confissao escrita por minha propria mao) eu fariacrer que tudo e ideia tua, um plano, uma intriga diabolica. Terias deimbecilizar o mundo todo para que ninguem percebesse que as vantagens da minhamorte sao motivos claros e suficientes para voce deseja-la.GLOUCESTER: Estranho e rematado canalha!Negaria entao sua propria carta? Eu gerei isso? (Trompas soam no interior.)Ouve, as trombetas do duque. Nao sei o que ele vem fazer aqui. Mandem fechartodas as saidas: o traidor nao escapara; o duque vai ter de me apoiar. Mandareia descricao do canalha para todos os lugares, proximos e distantes, a fim deque todo o reino possa identifica-lo; e quanto as minhas terras, filho leal enatural, providenciarei para que sejas o herdeiro. (Entram Cornualha, Reganae sequito.)CORNUALHA: Entao, meu pobre amigo?Desde que aqui cheguei e pode-se dizer que foi agora tenho ouvido noticiasmuito estranhas.REGANA: Se forem verdadeiras, todavinganca e pouca para punir o culpado. Como esta o senhor?GLOUCESTER: Oh, senhora, com meu velhocoracao despedacado, e, despedacado.REGANA: Como? O afilhado de meu pai atentoucontra sua vida? Aquele a quem meu pai deu o nome? O seu filho Edgar?GLOUCESTER: Oh, senhora, senhora eudevia ocultar, so de vergonha.REGANA: Ele nao era companheiro desses cavaleirosdevassos que protegem meu pai?GLOUCESTER: Eu nao sei, senhora. Eterrivel, e terrivel.EDMUNDO: E verdade, senhora,pertencia a essa cambada.REGANA: Nao admira entao que tenha taisintencoes; foram eles que o induziram a querer a morte do velho para pilhar econsumir suas rendas. Esta tarde mesmo minha irma me mandou informacoes sobreeles, com tais recomendacoes de prudencia que, se vierem se instalar em minhacasa, eu nao estarei la.CORNUALHA: Nem eu, Regana, te garanto.Edmundo, sei que deste a teu pai uma prova de devocao filial.EDMUNDO: Apenas o meu dever, senhor.GLOUCESTER: Descobriu a traicao do outroe, ao tentar prende-lo, recebeu o ferimento que ai veem.CORNUALHA: Mandou persegui-lo?GLOUCESTER: Mandei, meu bom senhor.CORNUALHA: Se for preso, nao deveremosvoltar a temer sua vilania; faca o que bem entender, use como quiser a minhaautoridade. Quanto a voce, Edmundo, cuja virtude e obediencia tanto se recomendampor si proprias neste instante, es um dos nossos; e de naturezas assim,profundamente leais, que estamos precisando. Ficas conosco, imediatamente.EDMUNDO: Senhor, eu o servireifielmente; e acima de tudo.GLOUCESTER: Agradeco a Vossa Graca emnome dele.CORNUALHA: Nao sabe por que viemosvisita-lo...REGANA: ...assim, fora de hora, abrindocaminho pela noite cega. Assuntos, nobre Gloucester, de razoavel importancia epara os quais