Adeus! e para sempre embora,Que seja para nunca mais:Sei teu rancor - mas contra tiNao me rebelarei jamais.Visses nu meu peito, onde a fronteTu descansavas mansamenteE te tomava um calmo sonoQue perderas completamente:Que cada fundo pensamentoNo coracao pudesses ver!Que estava mal deixa-lo assimPor fim virias a saber.Louve-te o mundo por teu ato,Sorria ele ante a acao feia:Esse louvor deve ofender-te,Pois funda-se na dor alheia.Desfigurassem-me defeitos:Mao nao havia menos duraQue a de quem antes me abracavaQue me ferisse assim sem cura?Nao te iludas contudo: o amorPode afundar-se devagar;Porem nao pode coracoesUm golpe subito apartar.O teu retem a sua vida,E o meu, tambem, bata sangrando;E a eterna ideia que me afligeE que nos vermos nao tem quando.Digo palavras de tristezaMaior que os mortos lastimar;Hao de as manhas, pois viveremos,De um leito viuvo despertar.E ao achares consolo, quandoA nossa filha balbuciar,Ensina-la-as a dizer "Pai",Se o meu desvelo vai faltar?Quando as maozinhas te apertaremE ela teu labio -houver beijado,Pensa em mim, que te bendireiTeu amor ter-me-ia abencoado.Se parecerem os seus tracosCom os de quem podes nao mais ver,Teu coracao pulsara suave,E fiel a mim ha de tremer.Talvez conhecas minhas faltas,Minha loucura ninguem sabe;Minha esperanca, aonde tu vas,Murcha, mas vai, que ela em ti cabe.Abalou-se o que sinto; o orgulho,Que o mundo nao pode curvar,Curvou-se a ti: se a abandonaste,Minha alma vejo-a a me deixar.Tudo acabou - e vao falar -,Mais vao ainda o que eu disser;Mas forcam rumo os pensamentosQue nao podemos empecer.Adeus! assim de ti afastado,Cada laco estreito a perder,O coracao so e murcho e seco,Mais que isto mal posso morrer.Lord Byron Nao recues! De mim nao foi-se o espirito...Em mim veras - pobre caveira fria -Unico cranio que, ao inves dos vivos,So derrama alegria.Vivi! amei! bebi qual tu: Na morteArrancaram da terra os ossos meus.Nao me insultes! empina-me!... que a larvaTem beijos mais sombrios do que os teus.Mais vale guardar o sumo da parreiraDo que ao verme do chao ser pasto vil;- Taca - levar dos Deuses a bebida,Que o pasto do reptil.Que este vaso, onde o espirito brilhava,Va nos outros o espirito acender.Ai! Quando um cranio ja nao tem mais cerebro...Podeis de vinho o encher!Bebe, enquanto inda e tempo! Uma outra raca,Quando tu e os teus fordes nos fossos,Pode do abraco te livrar da terra,E ebria folgando profanar teus ossos.E por que nao? Se no correr da vidaTanto mal, tanta dor ai repousa?E bom fugindo a podridao do ladoServir na morte enfim p'ra alguma coisa!...Lord Byron(Traducao de Castro Alves) Sleepy Hollow (1999)Dirgido por Tim Burton, com Johnny Depp, Christina Ricci, Jeffrey Jones, Michael Gambon, Miranda Richardson, Casper Van Dien, Christopher Walken, Martin Landau, Lisa Marie e Christopher Lee.Palavras-chave: lenda, bruxaria, assassinatos em serieO Cavaleiro Sem-Cabeca foi visto frequentemente. Um velho homem que nao acreditava em fantasmas contou que encontrou o cavaleiro vindo do desfiladeiro. O cavaleiro o perseguira atravessando arbustos, colinas e pantanos. Ao chegarem a uma ponte, o cavaleiro subitamente se transformou num esqueleto. Ele jogou o velho dentro do riacho e saltou por sobre as copas das arvores, trotando num barulho de trovao.Trecho da obra original, do criador germanico Karl Musaus.Burton