despertar.6Essa frase que Stephen, um dos protagonistas de Ulisses, profere no segundo capitulo do livro, parece profetizar Finnegans Wake: conforme ja falei, esse romance se situa no plano do sonho, e um sonho quase sempre assustador, por vezes atroz, repleto de um riso que mascara uma profunda ansiedade. E um pesadelo que termina num despertar.7Stephen ainda dira, no capitulo seguinte, fazendo alusao talvez ao mundo do inconsciente:Achas minhas palavras obscuras. Escuridade esta em nossas almas, nao achas?8Segundo o mais importante biografo de Joyce, Richard Ellmann, ainda se pode encontrar uma outra ligacao entre esses dois romances na ultima pagina de Ulisses, que mostra Molly e Leopold comendo o mesmo bolo de sementes, como Eva e Adao comendo a fruta de sementes (como Joyce dizia) quando da queda do homem, e Finnegans Wake tambem comecou com a queda do homem.9Se Finnegans Wake nao e apenas a continuacao logica de Ulisses, e inegavel que nasceu sob a complicada historia editorial deste ultimo livro e beneficiou-se da fama e do prestigio que Joyce alcancou com ele. Assim, a fama, duramente conquistada, e a composicao de sua ultima obra, caminharam lado a lado.Joyce escreveu seu ultimo romance consciente de que ja era reconhecido como um dos maiores escritores do seculo, e esse reconhecimento critico dava-lhe, com certeza, enorme liberdade para enveredar por experiencias literarias de todo genero. Sobre a fama, ele opinou o seguinte, em Finnegans Wake :fame would come to twixt a sleep and a wake. (fama viria dexfigurar um sono e um despertar.) [ FW 192] 10A notoriedade adquirida com Ulisses permitiu ao escritor, enfim, levar ao extremo a sua concepcao estetica e prosseguir com coerencia na evolucao logica de sua tecnica narrativa. O critico e tradutor espanhol Francisco Garcia Tortosa lanca a hipotese de que Joyce nao se teria atrevido a escrever um livro tao ousado se nao estivesse respaldado pela celebridade que sua ultima publicacao lhe granjeou. O fato e que Joyce nao modificou seu modo de escrever, nem mesmo quando a critica, apos a publicacao das primeiras paginas e capitulos de Finnegans Wake, mostrou-se adversa, ou quando os amigos sentiram-se forcados a comunicar a ele suas inquietudes, principalmente no tocante a inteligibilidade do seu novo trabalho.11Apos o reconhecimento critico de Ulisses, Joyce se permitiu provocar no leitor o desconcerto, levando-o ao amago da linguagem intrincada do inconsciente. Ele parecia ainda acreditar que as polemicas e incompreensoes que circundavam sua nova obra revelavam, de certo modo, sua grandeza. Segundo Richard Ellmann, a semelhanca de outros escritores modernos, como Yeats e Eliot, Joyce fazia questao de criar polemicas, e quanto mais controversia o livro provocasse, mais ele ficava contente.12Em outras palavras, Joyce, depois de Ulisses, desejou levar ao extremo a experimentacao linguistica da sua prosa e parece que o conseguiu ao escrever as paginas do romance Finnegans Wake.13Concluindo a discussao a respeito da influencia de Ulisses sobre Finnegans Wake, chamaria a atencao para as referencias explicitas que este ultimo faz ao primeiro, como esta frase do capitulo sete do livro I, bastante reveladora:to read his usylessly unreadable Blue Book of Eccles (para ler