thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
descritos pelo que conhecemos por lingua portuguesa, as vidas e as coisas desse lugar simplesmente nao obedecem ao velho Aurelio. E mesmo necessaria uma outra lingua. Ou quinze. - Deixa eu explicar esse negocio de quinze linguas. Na verdade, umas sao muito parecidas entre si e outras sao faladas por poucas pessoas, entao acaba que algumas sao as "principais": tem a lingua dos Tukano que dominaram varios povos do Rio Tiquie e impuseram sua lingua (os tukano sao a "elite" entre os povos indigenas daqui); tem o tronco linguistico dos Maku (quatro ou cinco povos que se espalham pelos interiores e nao nas beiras dos rio e que sao o mais fudido no mundo indigena, tradicionalmente sao escravos dos tukanos); os Baniwa do rio Icana, muito conhecidos por aqui pela conversao ao protestantismo, crente, em geral, e baniwa. Tem tambem a lingua ianomami, que e o povo mais isolado de todos, tanto geograficamente como historicamente. Tem o nheengatu, imposto nos tempos passados pelos jesuitas e hoje predominante no rio Xie onde habitam os Bare, a etnia mais acaboclada da regiao toda. Pelo que eu entendi, bem por cima e mais ou menos isso. E tem o portugues e o espanhol (colombiano e venezuelano). Entao, me corrigindo, nao sao quinze linguas que voce ouve no dia a dia aqui. Fora as excecoes, sao so sete espalhadas em seis troncos linguisticos. Super tranquilo. - Dai que como eu, fora o portugues, somente arranho de leve um portunholzinho bem safado, para mim as linguas indigenas soam todas como uma especie de japones diferentinho. Um japones com sotaque. E nao digo japones como imagem de lingua distante nao, e que parece japones mesmo. Tem ate uma historia aqui de que os indigenas sao aparentados com os asiaticos. Ja tinha ouvido falar disso antes e aqui eles tambem falam isso, ainda nao perguntei muito pra saber com mais detalhes, sei que tem isso. E parece mesmo, o corpo, o cabelo e, se forcar um pouquinho a barra da ate para achar modo de vida indigena bem aparentado com o zen. Isso dava um bom motivo pra ficar na rede matutano, o zen e os indios da Amazonia. Tem tudo a ver mesmo... Mas enfim, dai a lingua tambem e parecida, nao as palavras, mas a cadencia. Na sonoridade tem um monte de som anasalado que eu nao consigo pronunciar. E um erre fanho dito com o nariz, dificil demais. E tem tambem um som constante de nh que tem que sair mais ou menos de detras da lingua, do ladinho assim. Quando voce tenta falar, parece que tua lingua ta amarrada. E e claro que esse sons da lingua mae deles sao diretamente transportados para lingua do branco. Eles enfiam esses sons no portugues que fica meio pra dentro e cheio de enfase em algumas silabas que aumentam de tamanho e de volume. Ao mesmo tempo, retiram as vogais solitarias, afinam a voz conforme vai chegando o fim da frase e desencanam de genero certo (um galinha, um internet). E tambem adoram o termo "e assim", tudo
que explicam dizem no fim, "e assim" ou entao "la e assim". Essa frase ocupa o lugar das vogais que eles engoliram ao longo da frase, e pra deixar o conjunto mais redondo. E que nem o "ta ligado?" do paulista (esquisito) ou o "so" do mineiro (muito legal). E assim.Nessa estoria de linguas, na cidade o degrade vai de quem nao fala um pingo de portugues ate o meu amigo tuyuka que escreveu dois mestrados ao mesmo tempo. A maioria da cidade, que e de jovens e adolescentes ja nascidos aqui (60%) e fluente em portugues e mal fala outra lingua, e mais o sotaque que permanece no meio das girias que eles aprendem vendo Malhacao. E interessante que aqui em Sao Gabriel voce testemunha o nascimento de um sotaque. Vai embora a lingua de origem familiar o que e uma tristeza mas fica a musica, o jeito de entoar a lingua. E igual aqueles moleque da Mooca que nao fala um pingo de italiano. Os filhos dessa molecada daqui talvez ja sejam assim, mal conhecam o idioma dos bisavos. Tomara que nao, mas se for isso, com certeza fica o sotaque. Outro dia ouvindo musica em ioruba cantada em terreiro de candomble e fiquei impressionado como a cadencia parece a fala cotidiana do brasileiro. Nosso portugues e cheio de outras linguas, toda sotaqueada. Mas dai que aqui, ainda tem o sotaque do baniwa falando portugues, do ianomami falando Bare, do Desana falando espanhol e eteceteras do biritojuceras. E, tudo isso apimentada com o atropelo cheio de ditados do falar cearense. Ou seja, a linguagem cotidiana aqui em Sao Gabriel (leia daqui ate o fim como se tivesse fugindo do sol quente) e feita um cabare de cego dentro de um balaio de gato, e uma putaria palavratoria, e um tal de uma lingua se bolinano na outra, tudo entrado em tudo e saindo do outro lado todo melecado e diferente, uma esculhambacao comunicativa de deixar qualquer um falando isvleichan e achar que e isso mesmo. Lingua trepando com lingua e fazendo filho que o L e a cara do pai mas as interjeicoes sao a mae todinha. Aqui cada frase vem de um rio diferente, a mesma frase vai ate a Colombia e volta antes virar so o olhar, alias ate os olhares aqui sao em outro idioma, ate a lingua universal da alma aqui tem o Rio Negro correndo nela, quieto e espelhado, hora uma revolta, hora uma ternura. E tudo isso acompanhado de um monte de gestos e aquele outro negocio que eu esqueci o nome, tipo toc toc toc, chuaaaa - onomatopeia a Marilia falou aqui do meu lado, acho que e isso mesmo, sempre muitas onomatopeias e gestos e rugas e oncas e canoa a motor Honda, e ai tem o outro mundo que se aproveita disso tudo e pula pra dentro das palavra e dos silencio e das pessoa e da vida de todo dia que e sempre muita coisa misturada junto ate que voce entra no rio. xibe E assim, aqui e assim. Esse
lugar nao existe. So saio daqui quando aprender a falar isso em pelo menos cinco linguas. - Queria muito entender por que essa palavra isvleichan apareceu no meio do texto. To no meio da Amazonia, agua, ceu e vinte duas etnias indigenas, e me vem na cabeca uma palavra que parece saida de uma conversa entre dois surfistas estadunidenses. Os dois sentados na areia olhando o mar, um vira para o outro e fala "The waves isvleichan brother!". Acho que e de ficar vendo Friends e Seinfield na TV. O nheco nheco catchup dos besta la vai entrando que nem mantra na minha cabeca e dai aparece assim como essa palavra. Chega dessa lavagem cerebral! Daqui para frente, Friends e Seinfield so com volume bem baixinho. - Dai como se nao bastasse esse monte de linguas que tem aqui, minha amiga chega em casa outro dia falando comigo na lingua do P. Nao demorou muito e descobrimos que a minha lingua do P e diferente da dela. E que a lingua do P, pode ser a lingua do L, do V, do T. E que voce pode muito bem criar uma lingua do P T L ou entao do D F P e assim por diante. E que todas essas sao adaptaveis a todas as linguas, nao so ao portugues. E que um dias todos aqui em Sao Gabriel poderiam resolver falar sua lingua adaptada a uma lingua que quiser inventar, Desana na lingua do P, enhegatu na lingua do F R, tuyuka na lingua do V e assim vai. Tudo isso com sotaque, e claro. Depois desse papo, passei a reconsiderar os ansioliticos. - E na epoca da faculdade, aquele monte de aula inutil e mal dada, pra passar o tempo eu ficava inventando palindromo, palavras ou frases que, se lidas de tras pra frente sao iguais. Ovo e Mussum, por exemplo. Dai, so pra constar aqui, ja que o papo e palavra, teve uma naquela epoca la que eu achei mais legalzinha. Imagina ai, dois irmao, gemeos identicos, um do lado do outro e com a mesma roupa, de frente pra um espelho. SAI SOSIAS! SO NOS SOMOS SO NOS! SAI SOSIAS! - Dai o cearense sai de casa aqui em Sao Gabriel e passa na casa do amigo: -Ei ma, bo pu ri! Traducao: ola amigo (macho), vamos para o rio! - Angustia filosofica de mineiro: - Oncoto? Comcoso? Poncovo? - E tem aquela conhecida dos dois surfistas na hora de fazer cafe: - Po po po? - Po po, po. Valeu. Isvleichan! - Isvleichan! - Intao, nao foi por acaso que eu falei ai pra cima de coisas imaginadas e palavras inexistentes. Creio que andei cometendo um erro conceitual. Cleropto nao e uma ficticia nomenclatura cientifica para borboletas. Aquele dia que escrevi isso cometi um ato afobado, ainda estava meio chegando aqui e nao entendi direito o que estava acontecendo. Agora, passado um tempinho, ja entendo melhor o que aconteceu. Era o paje jabuti que ja comecava a me assoprar dicas metafisicas. Ao imediatamente fechar o cleropto em
um significado que me era util ali naquele momento, alem de cometer um ato egoista, interrompi um processo da canalizacao telurica que estava em curso. Canalizacao telurica e um nome abaitolado para uma vivencia muito comum aqui em Sao Gabriel que e, digamos, um "papo" com seu paje invisivel. Paje invisivel por aqui e igual a livro da biblia em igreja de crente, todo mundo tem o seu. O meu, como ja tive oportunidade de relatar, e um sosia de meu vivissimo e ativo tio Joaozito, reencarnacao de um monge tibetano. Dai que eu to aprendendo a "papear" com meu paje jabuti e tenho tido grandes avancos a partir da revelacao do cleropto. Nao vou ficar aqui me apegando a detalhes do modo como essas revelacoes tem acontecido, ate porque tem coisa que nao e pra se ficar contando assim. Prefiro ir direto ao ponto. Foi-me revelado que cleropto e o nome de uma especie animal so existente aqui em Sao Gabriel e, mesmo assim, em alguns lugares apenas. E que, ao contrario do que afirmei anteriormente, cleropto e o cruzamento de borboleta (cler) com pterodatilo (opto). O resultado e, para dizer o minimo do minimo, surpreendente. Mesmo o pouco que eu pude constatar ate agora ja e muito impressionante. Ate agora, eu ainda nao tive um contato visual direto e durante um tempo suficiente par descreve-lo em detalhes. Mas so pelo que eu ja vi, descreve-lo e tarefa ardua. Ja vi um passando, mas foi rapido, hora de lusco-fusco e entre umas arvores. Mo energia. Deu pra distinguir algumas cores avermelhadas e uma forma meio arredondada. Seu canto ainda permanece um misterio, se e que ele canta. Como sera o seu canto? Estou empolgado com essa estoria tento imaginar como sera ela batendo suas asas meio borboleta meio pterodatilo e como sera seu voo e confesso que nao consigo criar uma imagem muito nitida. As revelacoes tem um ritmo muito proprio daqui e acontecem aos poucos. Ate agora sei que eles existem, por onde passam e ja consegui, como disse, ver um passando meio longe, e so. Mas sei que o paje jabuti daqui a pouco vira com boas surpresas. Se bem que nossos dois ultimos papos me deixaram meio confusos, mais atrapalharam que outra coisa. O lugar e o como nao interessam, mas a penultima mensagem dizia "cleropto e exato. Media aritmetica. Um ovo". Num entendi lhufas. Pensei um pouco, lembrei da Vilma preparando um omelete gigante para o Fred, da Cida uma professora de matematica chata pacaralho que eu tive e acho que so. Muito enigmatico, preferi esperar. Depois de uns dias, a ultima mensagem ate agora. "borboleta mais pterodatilo, dividido por dois e igual a galinha." Como assim?!?! Essa foi foda ne? Totalmente absurdo, alguma coisa deve estar errada, nao e possivel, vai ver que rolou uma linha cruzada com algum benzedor caipira, sei la, prefiro nem entender. Galinha nao tem nada a ver com borboleta. Com um pterodatilo entao... "Igual a galinha", onde ja se viu, so faltava essa agora. Esse Joaozito tem cada uma...Daspalavra* - Dai
que aqui na casa tem um Luis Fernando Verissimo que eu dou uma lida de vez em quando. Pois bem, esses dias estava ate escrevendo alguma coisa no computador, quando a Marilia me chamou para comer uns paezinhos de queijo com catupiry que ela havia assado. Sentamos cada um de um lado da mesa, o Paulo, namorado dela, na cabeceira, e ficamos conversando e comendo. Uma hora o Paulo levantou e foi lavar uma loucinhas acumuladas na pia que fica logo atras da mesa. Deu dois minutos a Marilia fala: - Sabe uma coisa que eu reparei? Que voce sempre deixa um paozinho de queijo pela metade.Dai eu: - Isso ta parecendo cena inicial de cronica do Verissimo, duas pessoas, um pao de queijo, um comentario de uma delas. Da ate vontade de escrever sobre isso. De como isso e parecido com uma cronica do Verissimo - Nao Bruno, e serio, e uma especie de obsessao sua. - Eu sei que e serio, e e serio tambem que da vontade de escrever, eu colocaria por exemplo essa parte de voce falando que e serio. - Nao, mas ai nao da pra falar direito, voce nunca reparou que sempre deixa uma metadezinha? - Sei la, acho que ja reparei, mas se a gente entrar nesse papo vai ficar igualzinho a uma cronica do Verissimo, sabe ne, aquele livro que tem ai. - Hum hum (acede de leve com a cabeca) Faz tempo que voce faz isso? - Ta bom, ta bom, voce falando eu lembrei da minha mae falando pra eu fechar as gavetas. Eu sou ruim em fechar as gavetas da minha vida. E talvez em comer os paezinhos por completo. E acho que talvez uma coisa tenha a ver com a outra. - Voce nao esta falando muito serio, so esta pensando no que vai escrever. - E que tem que ver como isso vai terminar para eu escrever depois. - Mas assim nao da pra conversar, eu acho que isso e serio mesmo, voce nao esta prestando atencao no principal, so fica falando que vai escrever. Nessa hora, o Paulo, que ainda esta lavando a louca suas costas estao bem na minha frente - retoma o papo anterior: - Voces dois com esse negocio de socialismo...Dai volta o papo de antes, ter grana, individualismo, capital e essas coisas todas. Depois a Ma sai da cozinha, O Paulo vai pra rede e eu volto pro computador e esqueco do mundo. Dai um pouquinho a Ma me cutuca: - O. (e me mostra a forma com um paozinho sem um pedaco). - Que qui tem? - O fim para o que voce vai escrever, bota que no fim fui eu que deixei so a metade. - Sera que fica bom? - Sei la, tava sem fim. - Mas esse pedaco nao e metade, e bem mais. Nao e a mesma coisa, mas talvez isso que a gente conversou agora seja um bom final, voce tentando dar um final. - e... - Mas nunca vai ser um final que nem os do Verissimo,
a verdade e que a gente nunca vai conseguir... - Porque se e pra ser socialista, vamos ser socialista entao, tem que comprar catupiry pra todo mundo! Dai os dois voltaram pra discutir com o Paulo, o bicho tava a fim de discutir nesse dia, nao aguentava mais ser acusado de capitalista. Vou comecar a reparar se sempre deixo mesmo a metade de um paozinho. Obsessivo o nariz dela, um mundo com um paozinho pela metade e um mundo favorecido, um mundo que carrega em seu seio uma prova que a incompletude pode ser feliz... Meio paozinho descansando sobre a mesa... que imagem...*Acho que e isso entao.Anhethurren, saionara oxenti nois tudo. Sarava os caboco!! Daspalavra.Depois eu volto ai.
Ola!Depois de um pouco mais de dois meses, finalmente cheguei a Sao Gabriel da Cachoeira (SGC). Do Maranhao ate aqui e um degrade (e assim que escreve?) perfeitinho do negro pro indio. De Sao Luis, onde a populacao e quase toda negra ate aqui, onde todo mundo e indigena (fora os cearense, e claro).No trajeto, a mudanca gradativa, bem matizada mesmo, muito legal, cada lugar que voce vai chegando vai vendo os tracos irem se modificando, indo mais pro indigena, o Para e o meio do caminho, puta miscigenacao, dai quando comeca o Amazonas ja e bem mais indigena e aqui em SGC intao... SGC e uma cidade completamente diferente de tudo. Mas antes disso, a chegada ate aqui. Da ultima vez que escrevi estava em Manaus, na vespera da saida para Barcelos, uma cidade que fica no Rio Negro, no caminho daqui para Manaus. Escolhi passar uns dois dias la ao inves de ficar parado em Manaus. Dai que eu peguei mais um barco, mais dois dias, mais agua e floresta sem fim.O Rio Negro e maravilhoso. Entre ele e o Tapajos o pareo e duro. So de lembrar do Tapajos agora que eu escrevi parei para ficar lembrando um pouquinho. O rio conversa com a gente, e impressionante, ele e lindo, azul, vivo, antigo, cheio de memoria dos tapajoaras que viveram ali ha 8000 anos, muitos dizem que foram os primeiros daqui. Tudo isso o rio te fala, ele e muito muito vivo, parece um amigo que eu fiz na viagem. Vontade de voltar la e passar aqueles quarenta dias pelas comunidades ribeirinhas. Ja pensou... Mas agora eu to no Negro. E deslumbrante. Ele e negro mesmo, e eu acho que tem a ver com isso ele formar um espelho perfeito com a floresta e o ceu (que e imenso tambem, nunca vi umas nuvens tao grandes). O ceu por aqui e bem mais bonito que mais para tras, nao e tao nublado, tem estrela, por do sol, nuvens cheias de formas.Dai imagina entao, floresta sem fim, um ceu deslumbrante, tudo isso dobrado no espelho do rio (que dependendo da hora fica roxo, prata, nao e so negro nao). Tem hora que da vontade de chorar de tao lindo que e, parece ate meio mentira, efeito de alucinogeno sei la. E e durante muito tempo, e comprido, tres quatro, cinco dias, ce dorme, come, joga domino, conversa, e continua la, num passa o efeito. E eu descobri que esses numeros sao porque estou navegando nos grandes rios, que sao como avenidas principais. Se vc vai para as quebradinhas, que sao infinitas, sao 15, 20, 25 dias! E sao barcos pequenos, canoas grandes bem dizer, de sete, oito metros de comprimento por uns dois de largura. O pessoal vem trazer coisas para vender (acai, piacava, tucuma) e levar produtos. Ou entao agentes de saude, alguem da prefeitura, essas coisas. Muitos vivem mais nesses barcos que em casa. Muitos, o barco e a casa. Familias inteiras e grandes nesses barquinhos, cruzando os rios e igarapes dias e dias, parando pra pescar, cacar,
dormir. Nos portos das cidadezinhas e vilazinhas do caminho voce ve um monte deles, de vez em quando passa um margeando a floresta (pelo que entendi eles nao gostam de andar muito nos rios grandes, so quando precisa) cheio de crianca se trepando e uma montanha de acai ou outro produto extrativista, uma fumacinha de alguma comida e adultos de cocoras, as vezes uma rede. Cena tipica desse pedaco de mundo aqui.Alias, ha outras coisas que participam o tempo todo da vida cotidiana daqui e que eu tenho a impressao de que pouco se fala delas, fica sempre se martelando os grandes temas ribeirinho,caboclos, a imensidao da floresta, etc e se esquecem coisas desimportantes que falam muito sobre a vida daqui. Por exemplo, o DVD acustico do Amado Batista! Voces sabiam que o Amado Batista gravou um DVD acustico? Pois e, impossivel nao descobrir isso aqui no Norte. Ele esta passando em quase todas as televisoes de restaurantes, botecos e vendinhas daqui. Ja decorei metade das musicas, a ordem delas, os artistas convidados e tudo. Alias, cresceu em mim algo que eu ja tinha, mas que a falta de um ambiente favoravel nunca permitiu que ganhasse uma forma mais nitida. Descobri, perdida no fundo de minhas memorias nao visitadas, uma admiracao pelo Amado Batista. Nao sei direito porque, talvez so porque ele tem um jeito de ser gente boa, talvez porque as musicas dele me remetem diretamente a minha infancia perambulando entre os nordestinos da Vila Sonia, sei la, sei que acho o Amado Batista da hora. E, apesar das reclamacoes de muitos dos meus companheiros de almoco e cervejas por aqui, me recuso a ir embora de um bar no meio de uma musica dele, espero pelo menos ate o fim dela, as vezes ate o fim da proxima, canto junto timidamente, sinto a musica, dou aquela ultima olhadinha para a cara dele, um suspiro discreto e dai sim vou embora. Podem reclamar mas num tem jeito, ja virou uma especie de ritual, esperar mais uma ou duas musicas do Amado antes de levantar da mesa ou sair do balcao. Aconselho a experiencia, mo energia, so vivendo pra saber. Outra coisa que esta o tempo todo presente onde quer que voce va sao os evangelicos. Voce sabia que o Norte e a regiao do Brasil com maior porcentagem de evangelicos do Brasil? Sim meus irmaos, os evangelicos. Nada de pajes, curandeiros caboclos e seres miraculosos da floresta, o negocio aqui e evangelico pregando a palavra. Muitos, em todo lugar. E tem um negocio interessante aqui, que eu nao sei como e direito em Sao Paulo, vai ver que eu que nao presto muita atencao quando to la, mas aqui tem uma certa naturalidade, uma tranquilidade evangelica. Conversa-se tranquilamente sobre Jesus aqui. Nas mesas de padaria, nas redes dos barcos, nas banquinhas de comida. Sem gritaria, dedo em riste ou aquele clima meio ameacador de fim dos tempos, por aqui o evangelho entrou no tempo distendido da Amazonia, biblia sabor tucuma. Aqui ele nao so e uma verdade a ser aclamada, mas
um assunto que preenche a trama miuda do dia a dia, tipo futebol, novela, quem matou quem. Um salminho aqui, e fulano que se converteu, um milagrinho que rolou outro dia , tudo na boa, sem afetacao, comendo uma coxinha (outra presenca constante pouco citada, acai e tucupi todo mundo fala, e a universal coxinha? ) meio cochilando no barco, toda hora e hora de uma lembranca, de uma pregadinha basica. Deve ser a tal estoria Jesus vive entre nos, qualquer hora eu trombo com ele comendo um acai por aqui. Com tapioca provavelmente que ele nao e besta. E peixe ne, diz que ele gosta... Por esses dias tenho conversado com varios irmaos, sempre no barco; um pastor importante da regiao que me contou da politiquelas daqui (Brasil e uma merda memo), uma moca que ficou na cama deprimida tres anos ate ir pra igreja, uma macuxi lider dos trabalhadores rurais da regiao dela- uma mulher legal pra caramba- uma senhorinha que passeava no barco dando uns folhetinhos. Dai que de tanto conversar e ouvir esse povo nesses dias, acabou que eu descobri um negocio sobre mim, uma unanimidade entre todos os crentes com relacao a minha vida: Deus tem um plano pra mim. Todos me falaram desse tal plano, uns de maneira mais sutil ( se vc esta onde esta, vindo de onde vem e indo para onde vai, isso so pode ser um plano de Deus, ah ta...), outros mais diretamente (e um plano de conversao, voce vai ver!!) e outros bem incisivos, meio ameacadores - deve ser a escola evangelica paulista- quando chegar a hora Deus vai dizer: Lembra aquela moca da rede ao lado naquele barco? Era uma enviada e voce nao ouviu, agora e tarde! E tome o capiroto me levano embora! Dai que eu parei dois dias em Barcelos, uma cidadezinha pequena, pracinha, forro por todo lado, Amado Batista nos estabelecimentos e aquele monte de menina (bonitas, muito bonitas) emperequetada e de salto alto dando volta nas noites do fim de semana. Em Barcelos entendi mais profundamente o tal de ser brega. Dizem que o Para e a terra do brega, quem falou isso nao chegou ate o Amazonas para conferir. Vai ser brega assim la em Parintins!! Muita maquiagem, brincos, colares e pulseiras enormes, os cabelos cheios de alguma coisa (que eu nao sei o que e, mas que eles tao cheios de alguma coisa eles tao), saltos agulhas cheios de brilhantes e roupas cheia de babados e floreios mil e ombros so de um lado aparecendo. Na pracinha de Barcelos me senti um macaco no SP Fashion Week. Teve uma la que resolveu listar o que estava errado em mim, comecou na unha do pe que tava mal feita, suja e nao sei que e veio subindo ate meu cabelo que esta horroroso, queria me levar pro cabelereiro no dia seguinte. Consegui escapar. Fora o povo dancando. Meu Deus, o que e aquilo, parece um show de malabarismo, contorcionismo, as chinesinha do circu du solei perde praquele povo la. Fiquei bem impressionado mas