Hoje tenho uma postagem diferente. Pela primeira vez nao vou postar um texto meu. O texto que vou postar a seguir e uma traducao minha de uma carta escrita por Sumandef Hakkunda acerca da manifestacoes ocorridas na cidade de Istambul, na Turquia. A versao original da carta, em ingles, pode ser vista no endereco: http://defnesumanblogs.com/2013/06/01/what-is-happenning-in-istanbul/Aos meus amigos que vivem fora daTurquia:Eu estou escrevendo para quevoces saibam o que esta acontecendo na Turquia nos ultimos cinco dias. Eu,pessoalmente, devo escrever porque a maior parte da midia foi silenciada pelogoverno, e o boca a boca e a internet sao as unicas formas existentes querestaram para nos explicarmos e pedir ajuda.Ha quatro dias um grupo depessoas que nao pertencem a nenhuma organizacao e nem possuam uma ideologiaespecifica se reuniram no parque Gezi em Istambul. Dentre eles havia muitosamigos e estudantes. Sua reivindicacao era simples: Prevenir e protestar contraa demolicao do parque para a construcao de mais um shopping center no centro dacidade. Ha varios shoppings aqui. Pelo ao menos em cada bairro! A derrubada dasarvores estava marcada para ocorrer na manha de quinta-feira. Assim, as pessoasforam ao parque com seus cobertores, livros e criancas. Montaram acampamento epassaram a noite embaixo das arvores. Pela manha, quando as maquinas comecarama funcionar na tentativa de derrubar arvores centenarias, as pessoas secolocaram diante das maquinas, tentando parar a operacao.Nao fizeram nada alem de secolocarem diante das maquinas.Nenhum jornal, nenhum canal detelevisao estava la para cobrir o que estava acontecendo. Era um completo blackout da midia.Mas a policia chegou no parquecomo seus jatos dagua e seus sprays de pimenta e perseguiram a multidao peloparque.Ao anoitecer, o numero deprotestos se multiplicou, assim como o contingente policial na area. Enquantoisso, o governo de Istambul desligava os caminhos possiveis ate a pracaTasksim, onde esta localizado o parque Gazi. O metro foi desligado, as balsasforam canceladas e as rodovias foram bloqueadas.Ainda assim, varias pessoas sedirigiam ao parque caminhando.Eles vieram de todos os cantos deIstambul. Eles possuiam ideologias diferentes, religioes diferentes. Todos elesse juntaram para evitar a demolicao de algo maior que o parque:O direito de viver honrosamentecomo cidadaos desse pais.Juntaram-se e marcharam. Apolicia os perseguiu como seus sprays de pimenta e gas lacrimogenio, dirigindotanques contra as pessoas, que em troca ofereciam alimento aos policiais. Doisjovens foram mortos, atropelados pelos tanques. Outra jovem, amiga minha, foiatingida na cabeca por uma lata de gas lacrimogenio. A policia estavaatirando-os diretamente contra a multidao. Mesmo apos tres horas de cirurgia,ela ainda esta na Unidade de Tratamento Intensivo, em condicao critica.Enquanto escrevo isso, nao tenho certeza se ela conseguira escapar. Por isso,esse blog e dedicado a ela.Essas pessoas sao minhas amigas.Sao meus estudantes, meus parentes. Nao possuem planos secretos como afirma oEstado. Seus planos estao la, muito claros. O pais vem sendo vendido paragrandes corporacoes pelo governo, para a construcao de shoppings centers, condominiosde luxo, rodovias e plantas de usinas nucleares. O governo esta procurando (ecriando, quando necessario) justificativas para atacar a Siria contra a vontadede seu povo.Alem disso, o controle da vida dapopulacao pelo Estado atingiu niveis insuportaveis. O Estado, sob uma agendaconservadora aprovou diversas leis que procuram