Passarinheiros: Estamos migrando para o site www.tyrannusmelancholicus.com.br. Esperamos encontra-los por la. Gratissimos pela companhia! BjosFoto registrada no dia do casamento (PopperfotoGetty)Cartas a Nora, considerada uma das grandes obras eroticas da literatura universal, traz a correspondencia entre James Joyce e sua esposa Nora Barnacle. A traducao das cartas foi publicada pela Iluminuras e lancada neste mes, revelando um Joyce pouco erudito e um tanto quanto vulgar...A traducao e organizacao ficou por conta dos professores de teoria literaria e de artes cenicas da UFSC, Sergio Medeiros e Dirce Waltrick do Amarante. O casal de escritores e poetas acalenta o projeto de traduzir para o portugues as mais importantes obras da literatura mundial.Primeiro eu leio tudo para poder entender aquela linguagem. Ai tento transpor para o portugues, conta Dirce. A gente tenta manter a complexidade ou a simplicidade de Joyce, diz Sergio, lembrando que a ciencia, porem, nao e exata toda traducao e uma interpretacao.Sergio Medeiros e Dirce Waltrick Para evitar uma nova traicao (Joyce no inicio do relacionamento com Nora transmitiu-lhe uma doenca venerea), o casal combinou que quando estivessem distantes se incentivariam a escrever cartas eroticas. O resultado e um conjunto de correspondencias que trata de todos os aspectos de um relacionamento. Desde o cotidiano, afazeres, viagens e compras, ate sexo e desejo.As cartas registram o primeiro recado trocado, depois que se conheceram caminhando pelas ruas de Dublin, na Irlanda, e seguem acompanhando seu relacionamento, sempre movimentado, e que influenciou intensamente obras de Joyce como Ulisses e Finnegans Wake, ambas consideradas entre as mais inovadoras e radicais do seculo 20 alem de as mais dificeis de ler.Nesses momentos Joyce escrevia o que lhe vinha na cabeca, entao, nao tem correcao. Muito diferente do Joyce escritor que reescrevia muitas vezes seus romances.Trechos:"Como eu gostaria de te surpreender dormindo agora! Tem um lugar em voce que eu gostaria de beijar agora, um lugar estranho, Nora. Nao nos labios, Nora. Voce sabe onde?" (Joyce)."Parece que eu estou sempre na tua companhia sob todas as variedades de circunstancias possiveis falando contigo caminhando contigo te encontrando de repente em diferentes lugares ate que eu me pergunto se o meu espirito nao deixou meu corpo no sono e saiu te buscando" (Nora). Eric Cantona, um genio imperfeito. Frase emblematica proferida num filme que mandou pra longe o sono na noite de quinta pra sexta. Futebol, cinema e vicissitudes da vida estao em "A procura de Eric" (2009), filme do ingles Ken Loach, supostamente uma comedia. Nos, que adoramos o humor imbativel da filmografia britanica, fomos muito mais impactados pelo carater dramatico e humanitarista desta beleza de filme/historia.Um carteiro ingles, fa incondicional de Cantona, jogador de futebol frances que colocou o Manchester United nos pincaros da gloria nos anos 90, e o personagem central desta trama que esta habilitada a conquistar qualquer pessoa, mesmo que ela odeie o futebol.Cada qual com seus problemas. O idolo e fa, este, uma pessoa afortunada com problemas pessoais, familiares e sociais. Um sujeito cometedor de erros, como qualquer pessoa, mas que nao consegue dar a volta por cima... consertar os erros do passado. Para