Sin duda, Argentina y Uruguay son los paises en los que mas tradicionales modificadosde la lengua espanola y lo que es casi un idioma diferente.A partir de la eliminacion de "tuteo" y mediante la sustitucion de "voseo". "Tuteo" es el uso de formas verbales con la segunda persona del pronombre "tu" y "voseo" es el uso de formas verbales con pronombre de segunda persona "vos". En otras palabras, podemos decir que en la Argentina fue eliminada por completo con el pronombre personal "tu" y fue reemplazado por el pronombre personal "vos" en todo el territorionacional. El pronombre que se usa en varios paises de las Americas, pero no en la misma forma que se utiliza en la Argentina. Con la sustitucion de "tu" para el "vos" a los verbos conjugados en segunda persona del singular tambien se dedicanprincipalmente en el tiempo presente.A continuacion podras ver un dialogo en Espana y en el lado espanol el mismo dialogoen espanol argentino: Espanha: A: Hola Marta! Que tal estas?B: Bien Y tu?A: Bien.A: Como han ido tus vacaciones al Caribe?B: Han sido muy buenas. Sabes? Me ha encantado mucho el Caribe, pienso volver el proximo verano.A: Que bien!Argentina:A: Hola Marta! Como te va?B: Bien Y vos?A: Bien.A: Como fueron tus vacaciones al Caribe?B: Fueron muy buenas. Sabes? Me encanto mucho el Caribe, creo que volvere el proximo verano. A: Barbaro! Lee la hisoria en que Mafalda usa El Voseo, que substituyi tu por vos En la primera frase, la palabra Toma(tome), es um ejemplo de Voseo, pues Mafaldaesta dando una orden.Para dar ordens usando el Voseo, debe eliminar la r del sustantivo y poner la tilde en la ultima silaba.Ejemplo: Hablar - habla (fale) Hacer - hace (faca)En la parte cinco de la historieta puedes ver que ella dice: Vos no Sentis(Vocenao sente).Mafalda habla ahora en el presente usando el voseo.Para usar el voceo en el presente, tambien elimina la -r, pero debes anadir latilde( ) y la -s.Ejemplo: Sentir - Sentis (voce sente) Pagar - Pagas (voce paga) Venir - Venis (Voce vem)En diversos paises ocurre el voseo, como en:Argentina, Uruguay, Guatemala, El Salvador, Nicaragua y parte de Mexico.Tambien en Chile, Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panamay Cuba donde su uso es menos generalizado. ExpresionesMafalda dice : "Y Que Se Yo" = es el mismo que en nuestra lengua : " e Eu sei la" "A veces" = "As vezes"Si tienes duda de alguna palabra o de las expresiones, haz un comentario,yo puedo ayudarte. El espanol hablado en Espana y Mexico se diferencia principalmente en el lexico (vocabulario) y la fonetica (pronunciacion). Por lo tanto, es muy comun que una determinada palabra tiene diferentes significados en diferentes paises o incluso enparte de su significado se desconoce.He aqui algunos ejemplos:1. Transporte publicoEn Espana: AutobusEn Mexico: Camion2. CalcadaEn Espana: AceraEn Mexico: Banqueta3. Papai NoelEn Espana: Papa NoelEn Mexico: Santa Claus4. AlugarEn Espana: AlquiarEn Mexico: Rentar5. TaxistaEn Espana: TaxistaEn Mexico: RuleteroHay muchos otros ejemplos, pero no caben aqui. He aqui algunos ejemplos:1. AlugarEn Espana: AlquiarEn Colombia: Arrendar2. AluguelEn Espana: AlquileEn Colombia: Arriendo3. PipocaEn Espana: PalomitasEn Colombia: Crispetas4.