p, pre {margin: 0;}input.blogger-ie-hack {position: absolute; left: -9999px;}hr.more {border-width:1px 0 0 0; border-style:dashed; border-color: #666; height: 8px; background:#ddd}table.tr-caption-container {padding: 6px; margin-bottom: .5em} td.tr-caption {font-size: 80%; padding-top: 4px} img {cursor: move} img {-moz-force-broken-image-icon: 1;}Sinopse: O cenario e um deserto, onde encontram-se apenas Winnie, mulher de meia-idade, ainda com certa beleza; Willie, um homem taciturno, que mora num buraco ao lado e de quem so vemos o pescoco, e uma misteriosa mala.A mulher tagarela sobre tudo - vida, esperanca, passado, armas de fogo, poemas etc - com o tal homem, que parece nao se importar com sua parceira.O filme torna-se praticamente um monologo, a nao ser pelos grunhidos ou respostas monossilabicas do homem.A medida que o tempo passa, a mulher passa a ser "engolida" pela terra, preocupando-se com o parceiro, de quem nao ouve sequer a respiracao.Diretor: Patricia RozemaElenco: Rosaleen Linehan ... WinnieRichard Johnson ... Willie Duracao: 77 minutosAno de Lancamento: 2000Pais de Origem: IrlandaIdioma do Audio: InglesIMDB: http://www.imdb.com/title/tt0263422/Qualidade de Video: DVD RipVideo Codec: XviDVideo Bitrate: 1.160 KbpsAudio Codec: MPEG1/2 L3Audio Bitrate: 91 kbps 48 KHzResolucao: 576 x 320 Aspect Ratio:1.800Formato de Tela: Widescreen (16x9)Frame Rate: 25.000 FPSTamanho: 700.1 MiBLegendas: No torrent Torrent: Filme + LegendaTHE PIRATE BAYSUMO TORRENT* Este filme nao foi postado em links http, mas sim por torrent, dado o maior tamanho do arquivo.Para baixar este filme, voce precisara possuir um cliente torrent, sendo que o mais recomendando e o utorrent, que pode ser baixado aqui.Depois entre no link acima, do The Pirate Bay ou Sumo Torrent e clique em "download this torrent", abrindo-o com o programa mencionado. Finalmeeeente, usuarios do blog!!! O projeto de legendagem/traducao da serie Beckett on Film chegou ao final!!Faltava apenas a legenda do Footfalls, mas tanto eu quanto o Mangini (que me ajudou em todas as legendas) estavamos bem ocupados com obrigacoes nao cinematograficas. Sabendo disso e visando apresentar as adaptacoes beckettianas numa mostra de um cineclube, o Dissenso, outro colega nosso, o Fernando Mendonca (Nandodijesus) nos perguntou da possibilidade de terminar a ultima legenda (que eu ja havia, inclusive, comecado ha milenios). E, como o cara e fera em traducoes, aceitei a ajuda de pronto. Agora, todas as adaptacoes tem legendas em portugues, reunidas no post seguinte.Quanto a mostra Beckett, do Cineclube Dissenso, ja foi ate realizada e aqui esta o sensacional cartaz:E voces nao imaginam a felicidade de saber que nossas traducoes estao viajando esse Brasil, possibilitando as pessoas um contato maior com o cinema e com o teatro. E mais legal ainda e saber que varias dessas 19 pecas nunca foram publicadas em portugues! Por tudo isso, eu e o Mangini terminamos este projeto agradecendo a todos que o apoiaram, mesmo que so baixando e semeando os filmes, sem esquecer, e claro, do Just Nobody (que comecou tudo isso, traduzindo Esperando Godot), chevalier_de_pas (que ajudou na traducao de A Ultima Gravacao) e Nandodijesus (que ajudou na traducao de Footfalls e exibiu todo o projeto na mencionada mostra). Footfalls e dividida em 4 atos, tendo como personagens May e sua mae, nunca vista em cena.Envolta em farrapos, May perambula pelo corredor, conversando com a