One more song for us.***De novo inquieta, num turbilhao,Asa de vento: AmorMe desalinha, fera implacavel.Safo (VII a.C.)Falavas de modo doce e suave Palavras sem certeza, que se diz ao entardecer:Ou entao o silencio, que tudo diz.Ou entao o sorriso, que nada diz.Sorriso sem tristeza, que se realiza sem esperar:Sorrias de modo terno e gentil Ao entardecer, e sem esperar Tambem o abraco que me enlacava:Ate menos o corpo, do que o coracao.Na aurora dos dias, onde tudo era primeiro.Nos dias longinquos, longos dias Sentia mais o coracao, sentia forte a alma:Sem nada dizer, rendia-meSem perceber, perdia-teNos abracos e no cuidado, sem esperar:Sorrias de modo terno e gentil No ocaso destes dias, onde tudo e antigoJa nao sou livre no modo como falasA nao mais observar o teu sorriso:Sem esperar, e ao entardecer Melancolico e triste O amor e tambem um canto solitarioQue nada sabe dizer, senao confiarQue nada sabe fazer, senao esperarComo agora: indefinidamente perdidoIndefinidamente rendido. Ailleurs, bien loin d'ici! trop tard! jamais peut-etre!Car j'ignore ou tu fuis, tu ne sais ou je vais,O toi que j'eusse aimee, o toi qui le savais!---Charles Baudelaire. "A une passante". Janelas entreabertasapreciam o sol entrare seus afagos cotidianosmas estou arrumando a casa.Retratos na paredesorrisos de ontem em silenciodas memorias e paisagensmas estou arrumando a casa.Papeis sobre a poltronaanotacoes ligeiras de antescontas e sonhos no papelmas estou arrumando a casa.Almofadas amarelastecido em abracos apertadosnas frias e quentes noitesmas estou arrumando a casa.Do que tudo era e nao seradas remanescentes horas de semprede cada dia e todo momentoagora estou arrumando a casa. Neste mes, para meus 3 ou 4 leitores deste blog, tenho pouco a dizer de mim mesmo. Resolvi, entao, para nao passar em branco, compartilhar um poema escrito pelo poeta romano Catulo (Gaius Valerius Catulus, 87/84?-54/52?), traduzido por mim, sem pretensoes maiores a nao ser a de divulgar a obra desse grande poeta da antiguidade e brincar um pouco com as palavras latinas!(Para meus alunos, deixo tambem o texto original em latim, nessa lingua estranha que poucos ainda estudam... Para os mais curiosos, apos a traducao faco algumas consideracoes filologicas sobre o texto!)***[Carmen II]Passer, deliciae meae puellae,quicum ludere, quem in sinu tenere, cui primum digitum dare appetentietacris solet incitare morsus,cum desiderio meo nitenticarum nescio quid lubet iocariet solaciolum sui doloris,Credo ut tum gravis acquiescat ardor:tecum ludere sicut ipsa possemet tristis animi levare curas! ***[Poema II]O passarinho, delicias da minha meninaCom quem agrada brincar e ter no colo,E oferecer a ponta dos dedinhosE incitar dentadas maldosas,Quando apraz ao meu vigoroso desejoJogar um nao-sei-o-que prazerosoE trazer um pequeno alivio a sua dorCreio, entao, que seu forte ardor se aquieta.Ah!, se eu pudesse assim brincar como essePassarinho, e entao aplacar os desassossegosDa minha alma triste!***UM NOVO CANTOR DOS AMORES EM ROMA!Assim, de forma leiga, seria adequado qualificar o poeta Catulo a partir de sua obra. "Poeta novo", Cicero, seu contemporaneo, lhe classificou, pejorativamente, pois sua obra, diferente do que era comum, desdenhava os epicos da tradicao romana ate entao. Em vez disso, Catulo produziu um tipo de poesia bastante particular: voltada para temas intimistas, com forte tom amoroso,