Protocolar ou protocolizar?Ha uma duvida sempre presente entre alunos e profissionais do Direitosobre o uso dos verbos protocolar e protocolizar. Qual deve ser usado?Segundo os principais dicionarios da lingua portuguesa Aurelio, Houaiss eMichaelis ambas podem significar o ato de registrar em protocolo (verbotransitivo direto), sendo que protocolar tambem pode ser entendido comoadjetivo, no sentido de algo ou alguem formal, sem espontaneidade.Nesses termos, parece indiferente dizermos que fomos ao forum protocolar umrecurso ou protocolizar um recurso.Porem, sempre defendemos que o verbo protocolizar nos soava mal aos ouvidos, umexagero linguistico sem explicacao plausivel, um adereco para rebuscar aoratoria.Para justificar nossa posicao, basta consultar a opcao feita pelo legislador.Tomemos como exemplo o Codigo de Processo Civil, que utiliza a expressao protocolada (e nao protocolizada) em doisdispositivos:- Art. 506. (...) Paragrafo unico. No prazo para a interposicao dorecurso, a peticao sera protocolada em cartorio...- Art. 525. (...) 2o No prazo do recurso, a peticao sera protocolada no tribunal...Advogada, Patronaou Patronesse?1) Indaga-se qualdos vocabulos e adequado para indicar a pessoa do sexo feminino que, regularmenteinscrita na OAB, defende um cliente em autos de processo judicial: advogada,patrona ou patronesse?2) Por um lado,o Vocabulario Ortografico da Lingua Portuguesa veiculooficial da Academia Brasileira de Letras para apontar, com forca de lei, quais palavrasexistem oficialmente em nosso lexico, assim como para definir qual sua grafia epronuncia adequadas em sua edicao de 2004, aponta para a existencia oficial,em nosso idioma, dos tres vocabulos referidos:patrono (masculino), patrona (feminino)e patronesse (tambem feminino).13) Por outro lado,quando ao conteudo semantico, se patrono (do latim, patronus),literalmente, e aquele que protege, que serve de protetor, o certo e que, nalinguagem juridica, tambem "designa o advogado que, emnome de outrem, defende seus interesses num processo, ou numa demanda, seja naqualidade de autor, ou de reu".24) Dessaspremissas, duas conclusoes podem ser extraidas:I) E de integral juridicidade empregaro vocabulo patrono (no masculino), como sinonimo de advogado,e os dicionaristas atestam essa acepcao de "advogado, em relacao aocliente".3II) Por outro lado, sendo patrona onormal feminino desse vocabulo, na ha duvida de que pode ela ser empregada comosinonimo de advogada.III) Quanto a patronesse,porem, embora seja vocabulo que integra oficialmente nosso lexico, nossosdicionaristas lhe conferem outra significacao:a) senhora que organiza ou patrocinafesta ou campanha de beneficencia4;b) pessoa do sexo feminino escolhidapor turma que cola grau, para receber homenagens na cerimonia de formatura;c) mulher que da suporte a pessoa domundo das artes.55) Assim sendo,muito embora exista patronesse como vocabulo integrante dolexico oficial, seu sentido, porem, nao corresponde ao de advogada,motivo porque deve ser evitada a palavra nessa acepcao.2. ConvolarPor Dicionario inFormal (SP) em 28-08-2008Transformar pela troca, pela substituicaoconvolar uma acao de separacao judicialpor uma acao de divorcio. abandonar a separacao judicial trocando-a ,substituindo-a por uma acao de divorcio, nos mesmos autos do processoTal expressao e proveniente doverbo CONVOLAR, que significa modificar ou substituir. A convolacao da penhoraverifica-se quando ela incide sobre um objeto que substitui o seu objetoinicial. Assim, se a coisa penhorada se perder, for expropriada ou sofrerdiminuicao do valor e houver lugar a indenizacao de terceiro, o exequenteconserva sobre os creditos respectivos ou as quantias pagas a titulo deindenizacao o direito que tinha sobre