seu tonto. Voce disse que nos tinhamos toda a energia de que precisavamos, para sempre. Voce disse para sempre`.Era a vez de Adell contrariar. Talvez nos possamos reconstruir as coisas de volta um dia, ele disse.Nunca.Por que nao? Algum dia.NuncaPergunte a Multivac.Voce pergunta a Multivac. Eu te desafio. Aposto cinco dolares que isso nao pode ser feito.Adell estava bebado o bastante para tentar, e sobrio o suficiente para construir uma sentenca com os simbolos e as operacoes necessarias em uma questao que, em palavras, corresponderia a esta: a humanidade podera um dia sem nenhuma energia disponivel ser capaz de reconstituir o sol a sua juventude mesmo depois de sua morte? Ou talvez a pergunta possa ser posta de forma mais simples da seguinte maneira: A quantidade total de entropia no universo pode ser revertida?Multivac mergulhou em silencio. As luzes brilhantes cessaram, os estalos distantes pararam.E entao, quando os tecnicos assustados ja nao conseguiam mais segurar a respiracao, houve uma subita volta a vida no visor integrado aquela porcao de Multivac. Cinco palavras foram impressas: DADOS INSUFICIENTES PARA RESPOSTA SIGNIFICATIVA.Na manha seguinte, os dois, com dor de cabeca e a boca seca, ja nao lembravam do incidente.Jerrodd, Jerrodine, e Jerrodette I e II observavam a paisagem estelar no visor se transformar enquanto a passagem pelo hiperespaco consumava-se em uma fracao de segundos. De repente, a presenca fulgurante das estrelas deu lugar a um disco solitario e brilhante, semelhante a uma peca de marmore centralizada no televisor.Este e X-23, disse Jerrodd em tom de confidencia. Suas maos finas se apertaram com forca por tras das costas ate que as juntas ficassem palidas.As pequenas Jerodettes haviam experimentado uma passagem pelo hiperespaco pela primeira vez em suas vidas e ainda estavam conscientes da sensacao momentanea de tontura. Elas cessaram as risadas e comecaram a correr em volta da mae, gritando, Nos chegamos em X-23, nos chegamos em X-23!Quietas, criancas. Disse Jerrodine asperamente. Voce tem certeza Jerrodd?E por que nao teria? Perguntou Jerrodd, observando a protuberancia metalica que jazia abaixo do teto. Ela tinha o comprimento da sala, desaparecendo nos dois lados da parede, e, em verdade, era tao longa quanto a nave.Jerrodd tinha conhecimentos muito limitados acerca do solido tubo de metal. Sabia, por exemplo, que se chamava Microvac, que era permitido lhe fazer questoes quando necessario, e que ele tinha a funcao de guiar a nave para um destino pre-estabelecido, alem de abastecer-se com a energia das varias Estacoes Sub-Galacticas e fazer os calculos para saltos no hiperespaco.Jerrodd e sua familia tinham apenas de aguardar e viver nos confortaveis compartimentos da nave. Alguem um dia disse a Jerrodd que as letras ac na extremidade de Microvac significavam automatic computer em ingles arcaico, mas ele mal era capaz de se lembrar disso.Os olhos de Jerrodine ficaram umidos quando observava o visor.Nao tem jeito. Ainda nao me acostumei com a ideia de deixar a Terra.Por que, meu deus? inquiriu Jerrodd.Nos nao tinhamos nada la. Nos teremos tudo em X-23. Voce nao estara sozinha. Voce nao sera uma pioneira. Ha mais de um milhao de pessoas no planeta.