thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Nos da danca do ventre conhecemos um amplo repertorio de musicas arabes naturalmente e muitas de nos nao entendem se quer uma palavra do idioma. Durante nosso estudo da arte, aprendemos sobre ritmos, instrumentos, estrutura da musica classica arabe, estilos egipcio, libanes, etc, e muitos aspectos ligados a musica instrumental, ou seja, sem letra. Mas muitas musicas sao originalmente cantadas (de Oum Kalsoum, por exemplo), e portanto tem uma historia sendo contada. Embora existam alguns sites com traducao de letras dessas musicas, o numero de cancoes acessiveis ainda e muito limitado.Dentro desse repertorio de musicas, sempre podemos ter uma ideia do que esta sendo contado nelas com o auxilio de terceiros amigos, professores e falantes de arabe , e com isso podemos dancar sem estar completamente no escuro em relacao a letra. Mas convenhamos que na maior parte das apresentacoes as bailarinas seguem a melodia e o ritmo, e nao a letra.Na musica arabe, existem recomendacoes sobre o que nao se pode dancar de jeito nenhum: musicas que falem de religiao e Deus. Mas nao e incomum vermos apresentacoes que utilizam essas musicas e nao e por desrespeito da bailarina, simplesmente e o desconhecimento da letra. Infelizmente isso pode ser bastante ofensivo para um arabe.Quando partimos para o repertorio mais moderno que e muito amplo, e aceita praticamente todo tipo de musica, especialmente se incluirmos as fusoes , tambem podemos fazer o mesmo questionamento: dancar pela letra ou pela musica? Existem musicas muito belas em suas elaboracoes melodicas e instrumentais, e elas possuem letras que falam sobre morte, guerra, etc assuntos que em geral nao relacionamos a danca do ventre.Ja que o ingles e um idioma que eu conheco bem e com o qual eu trabalho todos os dias, vou citar exemplos com ele, pois tenho seguranca para falar sobre ele ja sobre o arabe, nao posso ir muito a fundo. Um dos exemplos que sempre me deixa bastante confusa a esse respeito e a musica Hotel California, que ja foi dancada no Khan el Khalili pela eterna musa Carlla Silveira. E uma danca muito bem executada sobre a bailarina nao tem nem o que falar e improvisada, ou seja, ela nao aparenta conhecer a musica quando a danca. Mas lendo os comentarios no YouTube na epoca procurei muito pra colocar aqui, mas nao consegui achar mais o video -, lembro que dentre varios elogios, havia um comentario em ingles que perguntava como alguem pode dancar uma musica dessa? , nao exatamente com essas palavras, mas essa era a ideia. Um falante nativo, que perfeitamente entende a letra da musica, estava revoltado porque alguem estava dancando essa musica. Hotel California tem um letra que apresenta diversas interpretacoes: algumas pessoas acham que ela fala sobre morte, outras acham que pode ser uma alusao a um manicomio, mas a versao da propria banda autora da letra The Eagles e de que essa letra aborda a decadencia da industria fonografica no sul da California nos anos 70. Seja qual for a interpretacao da letra, com passagens bastante sombrias, parece estranho quando voce entende coloca-la na
danca do ventre, mesmo com a execucao de uma boa bailarina. Alguns dos trechos da letra dizem o seguinte:E eu pensava comigo mesmo: Isso poderia ser o paraiso ou poderia ser o infernoHavia vozes pelo corredor,Acho que as ouvi dizer:Seja bem-vindo ao Hotel CaliforniaA ultima coisa que me lembro,E que estava correndo ate a portaEu tinha que encontrar um jeito de voltarPara o lugar onde estava antes.Relaxe, disse o homem,"Somos programados para receberVoce pode fazer o check out quantas vezes quiser,Mas nunca podera sair!"Ou seja, bem resumidamente, o Hotel California e um lugar onde as pessoas ficam/estao presas/estagnadas para sempre estejam elas vivas ou mortas, dependendo da interpretacao. Lembro-me que quando eu estava na 6a serie ha cerca de uns 15 anos , eu ja gostava bastante de ingles e tinha um caderno em que eu traduzia letras de musica. Uma das musicas que eu gostava e que tinha traduzido era Zombie (Zumbi), da banda Cranberries. A musica fala explicitamente sobre guerra (alguns trechos falam E a violencia causa silencio, a quem estamos enganando?, Com seus tanques, e suas armas, e suas bombas, em sua mente, eles estao morrendo). No colegio, um grupo de meninas dancou uma versao techno dessa musica, e quando eu vi fiquei horrorizada!! Pensava como alguem poderia dancar tao feliz uma musica que falava sobre as criancas sendo mortas violentamente em uma guerra?! Claro que as meninas que estavam dancando nao tinham a minima ideia sobre o conteudo da musica, mas imagina se fosse um trabalho de um grupo profissional apresentando isso para um publico falante da lingua inglesa, ou pior em um pais que ja tivesse passado por uma guerra recente??? Imagina os efeitos que isso poderia causar... claro que no colegio foi tudo bem, e eu nao expressei minha indignacao porque sabia que elas nao estavam conscientes desse fato. Mas ate hoje tenho isso na minha cabeca, e continuo com a duvida na danca do ventre.Um exemplo na musica arabe (bem besta por sinal, mas que eu sei que outras ja pensaram tambem, rsrs). A bem conhecida musica Ana Bastanak belissima, por sinal! Eu sempre ouvi essa musica e imaginava aiai, como e dificil admitir que o titulo fosse o nome e o sobrenome de uma mulher: Ana Bastanak!! E como ele e bem repetido na letra, achei que fosse uma musica de amor em homenagem a essa tal mulher. Bom, eu nao estava totalmente errada, porque de fato e uma musica de amor ufa! , mas nao ha nome de mulher nenhum na letra: Ana Bastanak significa Eu te espero. Embora minha confusao nao chegasse a atrapalhar a execucao da musica, porque a interpretacao ainda estaria relacionada a uma historia de amor, eu simplesmente ignorei, mesmo que inconscientemente, o fato de que se trata de uma outra lingua que nao o portugues! Isso nao me causou nenhuma saia justa, mas se fosse uma letra completamente diferente do que eu imaginava, poderia ser chocante ou ofensivo para um nativo ou para um bom entendedor de arabe, e convenhamos, nem todas as pessoas sao compreensivas.Por isso acho
importante fazer uma escolha consciente: para quem vou dancar? Para que publico e com qual proposito? Nao acho feio nem errado dancar Hotel California, por exemplo, mas talvez ela nao seja executavel em todos os lugares. Zombie eu pessoalmente nao dancaria, mas talvez outras bailarinas possam se apaixonar por sua melodia e aproveitar para uma coreografia mais performatica e teatral... o dificil seria lidar com o choque.Dizem que a musica e universal, mas depois do episodio da Torre de Babel, os idiomas sao muitos, e as culturas tambem. E ai, em qual das linguagens devemos buscar inspiracao para dancar, no idioma ou na musica?
Esse e o video de uma apresentacao da bailarina Ariella da Casa de Cha. Para mim, a Ariella e o mais novo talento da danca, e sera o tema de um proximo post. Esse video emociona por varias razoes - pela musica, pela historia, pela interpretacao da Ariella... tambem escreverei futuramente sobre essa musica e suas diferentes leituras na danca.Por hoje, encantem-se! E boa Pascoa a todos!!! Pra quem esta acostumado com os super cambres, os bracos de serpente e a expressao seria de Rachel Brice e Mardi Love, aqui esta um video mais tradicional e com movimentos simples, mostrando que o basico bem executado tambem tem seu valor. Um video interessante de se estudar para entender movimentos com clareza, emendas e leitura musical, alem de sincronia quando se danca em dupla ou grupo, claro.E o video e do ano passado... sera uma volta as origens??? O 2o semestre sera marcado por muitas coisas boas para a danca, mas um evento em especial tem tudo pra ser fantastico!!! Coisas boas acontecem com quem trabalha muito! E quem ganha com isso e a danca do ventre!Por enquanto e tudo segredo de estado, mas assim que estiver liberado eu grito por aqui! Esse e o grupo do qual faco parte agora, do Shangrila! Meninas bacanas, alto astral, e no E-ventre tivemos a primeira de muitas apresentacoes, com certeza! Valeu meninas!!!Pra quem nao conhece a figura aqui, eu sou a terceira da esquerda pra direita, na fileira da frente. www.festivalnacionalshimmie.com.br Meditacao de Thais e um trecho da opera Thais de Jules Massenet, baseada no livro de mesmo nome de Anatole France. Embora existam algumas diferencas entre a opera e o livro, em geral ambos contam a historia da personagem que da o nome das obras Thais uma dancarina, atriz e cortesa de Alexandria, e as historias sao ambientadas no seculo 4. Thais encantava a todos com sua beleza e sua danca.Na trama, Athanael, um monge cenobita, faz de tudo para converter a paga Thais a Cristandade. Na verdade, Athanael apaixona-se por Thais, e transforma seus desejos ocultos por ela em uma obsessao por transforma-la em uma verdadeira dama crista.Thais, por sua vez, vive o conflito de ver sua juventude ir embora e ter de reconhecer sua propria mortalidade. Nesse momento de fraqueza, Athanael consegue convencer e levar Thais para um convento para que ela seja convertida. Mesmo conseguindo seu objetivo, Athanael nao consegue esconder seus sentimentos por Thais, e quanto mais tentava esquece-la, mais seus desejos o assombravam.Quando Thais esta no convento, ela torna-se uma santa. Apos anos lutando contra seus proprios sentimentos, Athanael fica sabendo que Thais esta morrendo, mas quando decide confessar seus sentimentos por ela, ja e tarde demais. Thais morre de inanicao (causada por ela mesma) nos bracos de Athanael, logo apos ele confessar seus sentimentos a ela.A opera nao e encenada com muita frequencia devido as dificuldades vocais que ela apresenta. Sao poucas as sopranos que conseguem canta-la. A meditacao de Thais e o trecho mais famoso da opera e foi escrito originalmente para violino. Hoje podemos ouvir versoes para
piano, piano e violino, e orquestra, e e considerada uma das mais belas melodias de todos os tempos. Na opera, a meditacao e um interludio, ou seja, uma parte de transicao entre atos, o momento em que Thais comeca a questionar-se sobre seu futuro e pede a deusa Venus que mantenha sua beleza.Durante a pesquisa para escrever este post, eu encontrei uma entrevista de Renee Fleming, soprano, considerada uma das maiores interpretes de Thais. Neste trecho que traduzi para colocar aqui, ela explica um pouco melhor sobre a personagem que interpreta, e termina fazendo uma relacao que podemos facilmente enxergar na danca do ventre.Thais nao e apenas uma obra musical. Sob o ponto de vista da atuacao, ela tambem e um interessante estudo psicologico.Ela e uma figura bastante moderna. Algo importante de se entender e que a palavra cortesa, especialmente na epoca em que Massenet escreveu a peca, tinha conotacoes completamente diferentes e muito mais positivas do que as de hoje. Referia-se a mulheres mais resguardadas do que a prostitutas. [...] Essas mulheres tinham vidas fascinantes. Elas eram completamente independentes, ao contrario das mulheres casadas, e podiam viver cercadas pelos grandes artistas e mentes de seus dias. Thais tambem e uma grande atriz e performer, uma estrela, e e precisamente por essa razao que Athanael deseja converte-la. Entao ela e um personagem maravilhoso para interpretar, tanto por sua confianca aparente quanto pela forma como ela utiliza seus dons de seducao para dominar seu proprio mundo. Mas ela tambem e incrivelmente solitaria. Ela percebe que, no futuro, uma vez que sua beleza tenha desaparecido, ela nao tera mais nenhum valor na sociedade, e esta em um busca desesperada por algo mais. Essa busca por uma vida espiritual alem da beleza fisica passageira relaciona-se conosco atualmente relaciona-se as pessoas de qualquer epoca. Na danca, tambem podemos encontrar diversas interpretacoes para Meditacao de Thais. Essa peca, embora podendo ser executada por mais de um instrumento, apresenta a mesma carga emotiva e intimista de um taksim da musica arabe. E aquele momento em que a bailarina danca o conflito e reconta a historia de Thais atraves de seus gestos e expressao. E mesmo sendo uma peca escrita originalmente para o canto, Meditacao de Thais nasceu para ser dancada.Alem do belo video da Ariella (que com certeza estudou muito para criar sua apresentacao dessa musica), existem outras interpretacoes muito lindas dessa musica. Eu selecionei uma do tradicional ballet, e outra da patinacao artistica. Os 3 videos nao devem ser comparados (todos possuem belas historias sendo contadas com muita qualidade nas execucoes, cada um dentro de sua propria expressao artistica), sao todos bonitas representacoes da mesma melodia. O da Ariella ja esta no post anterior, entao aqui estao os outros dois. Fontes:http://www.nytimes.com/2008/12/10/arts/music/10thai.htmlhttp://www.suite101.com/content/philosophy-and-fiction--thais-by-anatole-france-a211884http://operaciv.org/Thais.htmhttp://operaedemaisinteresses.blogspot.com/2008/12/fleming-protagonista-de-thas-de-jules.html
Ja esta a venda a Shimmie numero 5, pelo site, pontos de venda no Brasil e bancas de Sao Paulo. Nesta edicao, eu escrevi sobre o livro "O Tempo da Beleza - Consumo e Comportamento Feminino. Novos Olhares". A revista ainda traz entrevistas com as feras internacionais Soraia Zaied e Saida, alem das colunas bem bacanas sobre Psicologia, Folclore, Consciencia Corporal e muito mais.Olha que linda que ficou a capa. Essa e a minha coluna, Encontrei por Ai.Para quem ainda nao conhece, acesse http://www.shimmie.com.br/, ou se tiver alguma duvida, observacao ou critica sobre minha coluna ou qualquer outra coisa, pode falar comigo pelo international@shimmie.com.br. Neste domingo aconteceu o E-ventre evento do qual ja participo ha 3 anos. Assim como no ano passado, eu trabalhei na mesa de notas dos concursos, e e bem punk, porque e bastante responsabilidade tomar conta dos resultados (haja matematica!!). Mas, o lado e bom e que tenho contato direto com os jurados, e neste ano a banca de jurados estava muito forte: Adriana Belefusco, Esmeralda, Hadara Nur, Amara Saadeh, Tahya Brasileye, Fatima Braga e Lulu Sabongi. Nao foram todas em todas as categorias, houve trocas durante o evento para nao ficar cansativo para elas, mas qualquer uma dessas composicoes da banca estavam fantasticas. Embora tudo tenha sido muito rapido, e obvio que nao e o local para tietar, afinal eu estava trabalhando, claro que foi uma honra estar tao perto de profissionais tao renomadas. E eu tive que falar individualmente com cada uma para pegar um resumo do curriculo para que fossem anunciados no momento do concurso. O que achei mais divertido foi que todas perguntavam pra mim O que eu falo?, O que voce acha que eu devo colocar?, Nossa, nao sei o que falar..., e como eu ja as conhecia, ficava sugerindo Fala onde voce ja dancou, quanto tempo de experiencia voce tem..., rsrs, foi muito divertido. Nao houve nenhum tipo de estrelismo, de nenhuma delas. Minhas impressoes pessoais sobre cada uma foram muito positivas, e inclusive fui obrigada a mudar minha opiniao sobre a Hadara Nur. Sinceramente falando, eu nao ia muito com a cara dela, achava ela um pouco esnobe, e estava ate meio apreensiva de chegar ate ela para pedir seu curriculo. Mas o que vi foi uma pessoa bacana, sorridente, e uma menina brincalhona, e um detalhe que ate me emocionou: ela estava roendo as unhas antes do resultado, porque uma de suas pupilas competiu na categoria profissional (e levou o trofeu, diga-se de passagem). Agora enxergo a Hadara com outros olhos...A organizacao do evento sempre foi e continua impecavel as meninas ralam muito no evento pra que nada saia errado nem fora do horario. Alias, esse e um dos pontos mais fortes do E-ventre: pontualidade! Eu so acho que esse ano os grupos em geral estavam um pouco despreocupados com os horarios tinha grupo que nao estava pronto faltando 2 apresentacoes!!! E toca ficar a equipe de apoio correndo atras dos componentes pelo lugar (por favor, ne?!).Tambem encontrei por la as queridas Verinha, Natalia, Zahira Nader, da blogosfera. Muito fofas
como sempre!! Meninas, adorei encontra-las novamente! Alias, a Zahira competiu na categoria profissional e dancou Enta Omri. Eu chorei... Ela ta dancando muito, e imagina voce dancar a musica das musicas para a mestra das mestras Lulu Sabongi... parabens Zahira, voce esta evoluindo a olhos vistos. E tambem chorei com a apresentacao final da Lulu Sabongi fiquei pensando em todas as mulheres que ja aprenderam e ainda aprendem com ela, e no E-ventre pude ve-la no papel de mae tambem ela levou a pequena Eva junto. A pequenina quando a viu dancando no palco, saiu correndo para tentar subir; o Michael (o pai dela) correu para segura-la, e ela caiu no choro porque queria ir com a mae (que linda!). A Lulu viu isso do palco e expressou do de mae, mas continuou a flutuar como bailarina. Sempre que eu a vejo dancar penso em todos os papeis dessa mulher, e em como toda sua vida esta presente no momento de suas apresentacoes. O olhar da Lulu transparece tudo que ela e, e por isso sua danca e muito verdadeira. Lulu e absoluta!Ah, e eu nao trabalhei apenas nao, tambem dancei na mostra! Dancei com o grupo do Shangrila da Rhazi e da Tahya. Um grupo enooorme, tivemos que nos dividir em duas partes um grupo dancou no palco e outro no chao, em frente e foi muito bom. Esse grupo tem uma energia bem boa, e algumas meninas nunca tinham dancado em evento antes. Mandaram muuuuito bem, a Rhazi e a Tahya nos deram bastante forca e encorajamento, e nos divertimos a valer! Ainda vamos nos apresentar em outros eventos, mas o primeiro e sempre especial! Adorei! (depois eu coloco uma fotinho, estou aguardando a autorizacao de todas as meninas do grupo)Foi um domingo cansativo, corrido e otimo! Um evento impecavel, sem duvida nenhuma. Parabens a todas, mas principalmente a Debora e a Rhazi, profissionalissimas!Ainda vou escrever mais porque tem muita coisa pra falar em um so post.
1- Por que quando alguem nos pede para judar a procurar um objeto perdido, temos a mania de perguntar: "Onde foi que o perdeste? 2- Por que os Flintstones comemoravam o Natal se eles viviam numa epoca antes de Cristo? 3- Por que o Dunga levou aquela equipa para o campeonato do mundo? 4- Se depois do banho estamos limpos porque lavamos a toalha? 5- Como e que a gente sabe que a carne de chester e de chester se nunca ninguem viu um chester?(voce ja viu um chester?) 6- porque Zeca pagodinho canta samba e Exaltasamba canta pagode? 7- Por que estudamos se nem pra ser presidente precisa ter nivel superior??? 8- Por que a palavra "Grande" e menor do que a palavra Pequeno? 9- Por que "Separado" se escreve tudo junto e "Tudo junto" se escreve separado? 10- Se o vinho e liquido, como pode existir vinho seco? 11- Como se escreve zero em algarismos romanos?12- Por que quando a gente liga para um numero errado nunca esta ocupado? 13- Por que as pessoas apertam o controlo remoto com mais forca, quando a pilha esta fraca? 14- Como sabem que o universo e infinito se ninguem quase nem passa de Plutao? 15- Quando inventaram o relogio, como sabiam que horas eram para poder acerta-lo? 16- Por que e que o Super-homem usa a cueca por cima da calca? 17- Como foi que a placa "E Proibido Pisar a Relva" foi colocada la? 19- Por que tem gente que acorda os outros para perguntar se estavam a dormir? 20- Se o Pato Donald nao usa calcas, por que ele usa uma toalha na cintura quando sai do banho? 21-Por que os filmes de batalha espaciais tem explosoes tao barulhentas,se o som nao se propaga no vacuo? 22-Por que as luas dos outros planetas tem nome, mas a nossa e chamada so de lua? 23-O instituto que emite os certificados de qualidade ISO 9002, tem qualidade certificada por quem? 24-Se a ciencia consegue desvendar ate os misterios do DNA, porque ninguem descobriu ainda a formula da Coca-Cola? 25-Porque e que ninguem reparou que falta a questao 18? Quando te conheci, eu era pequena, mas com o passar do tempo, com voce, fui crescendo e me tornando grande, madura e fui percebendo que com voce eu me sentia forte, capaz de desafiar o mundo, se voce permanecesse do meu lado, segurando a minha mao de tal forma que eu me sentisse segura. De repente quando me vi ja estava dependente de voce, o que eu menos queria, pois eu sei que um dia tudo termina, igual os dias. Enquanto isso nao acontecer quero permanecer do seu lado e assim sera nosso amor, algo forte e marcante pelo qual eu sempre vou lembrar e sorrir, por cada passo que demos juntos, por cada dia que passamos juntos, por cada risada que davamos, por cada coisa que aprendemos um com o outro, pelo nosso amadurecimento, e eu sou eternamente grata por tudo isso e mais, grata, por voce me amar todos os dias e fazer
Forte: o que voce tem?Fraco: Me sinto muito triste. Nao sei explicar. Forte: Por que? Nao gosto de ver voce triste. Fraco: Nao sei, so tenho vontade de chorar. Forte: Sim, mas o que voce ta pensando? Fraco: Me sinto a pior pessoa do mundo, minha vontade e de sumir. Forte: O que quer dizer com sumir? Quer desperdicar toda essa vida que voce tem pela frente? Fraco: Eu nao era assim, ja fui muito mais forte, mas nao consigo mais. Forte: Ta vendo? As coisas mudaram, assim como voce enfraqueceu, voce pode voltar a ser o que era. Fraco: Me sinto sem qualquer valor. Forte: Sem valor? Ah, fala serio... Abra os olhos, voce e especial. Por que seus amigos gostam de voce? Se voce nao tivesse valor, nao teria amigos, entendeu? Fraco: O problema e que nada tem dado certo pra mim...Forte: Nao exagere, voce esta pensando so nas coisas negativas. Todos nos passamos por situacoes dificeis nas nossas vidas. Voce queria um mundo perfeito? O mundo e assim. Tudo isso vai passar. Voce passa por situacoes dificeis para provar que voce e forte, e sabe para quem? Fraco: Nao. Forte: Pra mim. Olha, voce sabe muito bem que quem mais te conhece neste mundo sou eu. Fraco: Eu sei. Forte: Entao! Te digo que voce tem qualidades e tambem defeitos, e claro, mas todo mundo e assim, ninguem e perfeito. Todo mundo tem problemas. Voce ve seus amigos sorrindo e acha que tudo esta perfeito para eles, mas todos tem seus problemas. Fraco: E. Forte: Olha, eu que te conheco melhor que todo mundo, estou dizendo que voce e uma grande pessoa, tem grandes qualidades, e que se eu fosse voce, nao ficaria triste jamais, tem muita gente que com certeza gostaria de ser como voce. Eu tenho orgulho de voce. Fraco: Obrigado pelas palavras. Mas estou me sentindo muito so. Forte: Voce esta so, pois esta triste e acha que tudo e todos estao contra voce. Voce fala como se eles tivessem te abandonado. Ja conversou com seus verdadeiros amigos sobre seus problemas? Eles nem sabem que voce esta assim. Procure seus amigos, chame-os pra sair, desabafe com eles, converse coisas boas. Tenho certeza que quando souberem, irao fazer de tudo pra te ajudar e vera que nao esta sozinho. Fraco: Ta certo, preciso fazer alguma coisa, pois nao aguento mais esta situacao. Forte: Isso. O mundo tem muitas coisas boas pra te oferecer. Se ficar triste assim, vai perder tempo, nao vai aproveitar a vida como ela deve ser aproveitada... Faca coisas que te dao prazer, ocupe sua mente com coisas boas. Garanto que ficara melhor. Essa tristeza vai passar. Fraco: Voce esta certo. Forte: Olhe mais para o espelho, admire-se. Pense que e so uma fase negativa e que saira fortalecido disso tudo. Resgate sua forca. Eu estou com voce. Sou seu melhor amigo. Faca o que eu digo. Fraco: Obrigado pelas palavras, vou procurar fazer isso que me disse. Me sinto melhor agora. Forte: Nao quero ver tristeza hein?! Quando se sentir triste e sozinho,