curious fashion. The Normans, as the conquerors and rulers,became the upper-class of England and their speech metamorphosed into today'swell-educated English - composed primarily of Latin-based vocabulary. Thecommon everyday speech of most modern English speakers however is stilldirectly based on the Anglo-Saxon.Alem da influencia do frances sobre seuvocabulario, o Middle English se caracterizou tambem pela gradualperda de declinacoes, pela neutralizacao e perda de vogais atonicas em final depalavra e pelo inicio do Great Vowel Shift.THE GREAT VOWEL SHIFTUma acentuada mudanca na pronuncia das vogais doingles ocorreu principalmente durante os seculos 15 e 16. Praticamente todos ossons vogais, inclusive ditongos, sofreram alteracoes e algumas consoantesdeixaram de ser pronunciadas. De uma forma geral, as mudancas das vogaiscorresponderam a um movimento na direcao dos extremos do espectro de vogais,como representado no grafico abaixo. PRONUNCIA ANTES DO SECULO 15 PRONUNCIA MODERNA fine /fi:ne/hus /hu:s/ded /de:d/, semelhante a dedo em portuguesfame /fa:me/, semelhante a atual pronuncia de fatherso /so:/, semelhante a atual pronuncia de sawto /to:/, semelhante a atual pronuncia de toe /fayn/house /haws/deed /diyd//feym//sow//tuw/ O sistema de sons vogais da lingua inglesa antes doseculo 15 era bastante semelhante ao das demais linguas da Europa ocidental,inclusive do portugues de hoje. Portanto, a atual falta de correlacao entreortografia e pronuncia do ingles moderno, que se observa principalmente nasvogais, e, em grande parte, consequencia desta mudanca ocorrida no seculo 15.MODERN ENGLISH (a apartir de 1500)Enquanto que o Middle English secaracterizou por uma acentuada diversidade de dialetos, o Modern Englishrepresentou um periodo de padronizacao e unificacao da lingua. O advento daimprensa em 1475 e a criacao de um sistema postal em 1516 possibilitaram adisseminacao do dialeto de Londres - ja entao o centro politico, social eeconomico da Inglaterra. A disponibilidade de materiais impressos tambem deuimpulso a educacao, trazendo o alfabetismo ao alcance da classe media.A reproducao e disseminacao de uma ortografiafinalmente padronizada, entretanto, coincidiu com o periodo em que ocorriaainda a Great Vowel Shift. As mudancas ocorridas na pronuncia a partirde entao, nao foram acompanhadas de reformas ortograficas, o que revela umcarater conservador da cultura inglesa. Temos ai a origem da atual falta de correlacaoentre pronuncia e ortografia no ingles moderno. DEugenio assimexplica o que ocorreu:O processo de padronizacao dalingua inglesa iniciou em principios do seculo 16 com o advento da litografia,e acabou fixando-se nas presentes formas ao longo do seculo 18, com apublicacao dos dicionarios de Samuel Johnson (figura ao lado) em 1755, Thomas Sheridan em1780 e John Walker em 1791. Desde entao, a ortografia do ingles mudou em apenaspequenos detalhes, enquanto que a sua pronuncia sofreu grandes transformacoes.O resultado disto e que hoje em dia temos um sistema ortografico baseado nalingua como ela era falada no seculo 18, sendo usado para representar apronuncia da lingua no seculo 20. (319, minha traducao)Da mesma forma que os primeiros dicionariosserviram para padronizar a ortografia, os primeiros trabalhos descrevendo aestrutura gramatical do ingles influenciaram o uso da lingua, incorporandoconceitos gramaticais das linguas latinas e trazendo uma uniformidadegramatical. Durante os seculos 16 e 17 ocorreu o surgimento e a incorporacaodefinitiva do verbo auxiliar do para frases interrogativas enegativas. A partir do seculo 18 passou