ambiguidade chamado Henry James.Nao haveria, obviamente, como reproduzir no palco todas as camadas de significado do rico texto jamesiano. A exemplo do que faria posteriormente Jack Clayton em sua adaptacao cinematografica de 1961 (Os Inocentes, com roteiro de Truman Capote, e atuacao gigantesta de Deborah Kerr), Britten e sua libretista, Mywfawny Piper, fazem um recorte da obra de James, optando por conferir concretude aos personagens fantasmagoricos de Peter Quint e Miss Jessel.Cena de A Volta do Parafuso no Theatro Sao Pedro [foto: divulgacao/Decio Figueiredo]A opera preve nada menos do que 21 trocas de cena, e a diretora Livia Sabag se vira magnificamente com o orcamento notoriamente restrito do Theatro Sao Pedro, em uma montagem em que a beleza dos figurinos de Veridiana Piovezan e a iluminacao de Wagner Pinto se articulam com os cenarios despojados e funcionais de Nicolas Boni para criar uma totalidade envolvente.Ivan Marinho e Mariana SilveiraNo elenco, vale destacar os cantores mirins Ivan Marinho e Mariana Silveira, nascidos em 2000 (!), e que se desencumbem com assombrosa desenvoltura da complexidade de suas partes.Luisa Kurtz, no enorme papel da Governanta, que canta durante praticamente todo o espetaculo, e um benfazejo sopro de renovacao nos viciados elencos de opera paulistanos. Levando o tour de force ate o fim, sem jamais cair a intensidade, Kurtz mostrou ter qualidades cenicas no minimo equivalentes as sopranos de seu registro que vem monopolizando a cena lirica daqui nas duas ultimas decadas e dotes vocais superiores a maioria.Cena de A Volta do Parafuso no Theatro Sao Pedro [foto: divulgacao/Decio Figueiredo]Em papel menor (Miss Jessel), Luciana Bueno mostrou meritos equivalentes, fazendo de suas altercacoes com Kurtz o ponto alto do espetaculo. Juremir Vieira padeceu um bocadinho com as passagens em falsete de sua parte, mas encarnou um Quint adequadamente energico e assertivo, enquanto Celine Imbert trouxe sua carga habitual de eletricidade a Mrs. Grose.O grande salto de qualidade, contudo, ouviu-se no fosso da orquestra. Sempre achei que, se for para trazer convidados, em quaisquer areas, que sejam daquele tipo incontestavel, que resolvem a parada. Pois o norte-americano Steven Mercurio extraiu da notoriamente precaria Orquestra do Theatro Sao Pedro aqui, em formacao de camara uma sonoridade insuspeitadaMercurio de volta, mais vezes!Em meio a tantos solos executados com refinamentos de fraseado, talvez seja uma injustica destacar alguem em especial. Mas injustica maior ainda seria nao colocar em relevo o virtuosismo fluente e inspirado de Paulo Henrique Almeida (mais um egresso da prolifica usina de talentos do professor Eduardo Monteiro) nas passagens de dificuldade concertante que Britten escreveu para seu instrumento, o piano.Cena de A Volta do Parafuso no Theatro Sao Pedro [foto: divulgacao/Decio Figueiredo]Alias, o centenario do compositor britanico ofereceu uma bem-vinda oportunidade para o Sao Pedro resgatar uma divida para consigo mesmo: o teatro havia previsto The Turn of The Screw para 2009, com regencia de Luiz Fernando Malheiro e direcao cenica de Caetano Vilela, mas acabou cancelando, em privilegio de uma escolha equivocada de titulos que foi a regra nos ultimos anos, e que agora parece ter sido, definitivamente, banida da casa.Para encerrar: vi a recita ao