e espanhois na Peninsula Iberica: o Mirandes espanhol e falado em Portugal e Galego na Espanha. O Trasmontano, o Galego e o Mirandes deram origem ao Portugues colonial falado no Seculo XV. O Portugues de Lisboa e considerado padrao, mas o Portugues do Porto mantem o om em vez do "ao" (coracom - coracao), preservado na Linguagem Cuiabana. Alem do Porto, o Galego e identificado no Portugues falado em Braga, Guimaraes e Norte de Portugal. O Galego original esta no Portugues ainda falado na regiao de Tras-os-Montes, com pouca diferenca. A velha Gallaecia reduziu seu territorio com a independencia do Condado Portucalense e progressivamente pouco restou do Reino da Galiza, que desapareceu no reinado de Felipe II. O Galego continua vivo no Norte da Espanha e pretende ser um "idioma independente".A "Linguagem Cuiabana" tambem teve influencia do Mirandes (mimoso, mocho), que foi reconhecido como a segunda lingua oficial de Portugal. O seu processo de normatizacao, como "idioma independente", foi iniciado em 1995. Embora tenha secular origem espanhola, o Mirandes (dialeto asturo-leones falado no Concelho de Miranda do Douro, no Nordeste de Portugal), esta na Linguagem Cuiabana. Da letra "M" do Glossario Mirandes: mimoso (bonito), modorra (sonolencia), madurar (amadurecer), matreiro (ladino), mejar (urinar), mear (dividir ao meio), medrar (crescer), moucho (banco de sentar), manco (quem anda com dificuldade), mosca morta (quem e apatico), mucico (macico), meiquilo (meio quilo), mediano (tamanho medio), muldura (moldura), e minguado (pouco). Tambem vieram do Mirandes: arrocho (aperto), cria (generico sobre gado bovino), entojar (causar nojo, semelhante ao Portugues Culto), nicho (oratorio), esterco (estrume), inagua (anagua, peca intima feminina) e listo, que virou liso (esperto, astuto).O Mirandes tem ampla base geografica (484 quilometros quadrados), no Nordeste de Portugal. Surgiu do Latim Vulgar, variacao asturo-leones, com influencia do Trasmontano (do Portugues Vulgar), principalmente a partir do Seculo XVI, que o substituiu em Miranda do Douro. Foi conservado durante varios seculos, como lingua de transmissao oral, de geracao em geracao, mantendo uma completa e rica estrutura gramatical (fonetica, morfologia e sintaxe). Seu centro administrativo, Miranda do Douro, nao era relacionada entre as localidades de fala mirandesa. A lingua nativa chegou a ser substituida pelo Portugues - e ate pelo Espanhol.Miranda do Douro e uma cidade importantissima desde os tempos dos romanos. Foi ocupada pelos Sarracenos nas primeiras decadas do Seculo VIII e eles lhe deram o nome de Mir-Handul. A regiao de Miranda do Douro foi colonizada nos primordios da monarquia portuguesa, de Picote a fronteira de Braganca, por frades pertencentes aos conventos leoneses de Santa Maria de Moreruela e de San Martin de Castaneda, que permaneceram ali ate o Seculo XV.O Mirandes foi pesquisada pelo filologo portugues Jose Leite de Vasconcelos, que editou poesias suas e de Camoes no livro "Flores Mirandesas". A partir de 1882 ele recolheu "contos, historias, lendas, fabulas, proverbios, adivinhas, cantigas d'amor, de humor, de devocao, etc." nas varias aldeias de Miranda para escrever o ensaio "O Dialecto Mirandes". Ele definiu o Mirandes como sendo a lingua do campo, do trabalho, do lar e do amor entre os mirandenses", um legado de oito seculos de historia