refere-se ao dia sendo substituido pelanoite (ou melhor o dia afunda na noite, pois to sink= afundar, submergir; aescolha do verbo por si so ja constitui uma metafora); isso tem uma conotacaosombria, pois a noite e qualificada de hedionda (hideous). No v.3, mencionavioleta, que e, conforme o web site http://www.shakespeares-sonnets.com/emblematica da primavera; no v.4, fala em arvores desfolhadas, o quesugere o outono; no v.7, ha uma mencao explicita ao verao; e o v. 8 fala nas barbas brancas dos cereais, que pode sugerir neve e o inverno ( v. Cliffs Noteson ..., op.cit, p.23). Assim, as quatro estacoes sao referidas, explicita ou implicitamente, antes de Shakespeare colocar emquestao a beleza do ser amado (v.9), que tambem passara pela ruinas do tempo,imagem que traz consigo uma conotacao espacial, como salienta aquele mesmo siteda Internet. No distico, Shakespeare trata otempo de forma personalizada, como um ceifeiro, associando-o a figuratradicional da Morte, que tudo alcanca com a sua foice, inclusive o ser amado.Mas se este tiver descendentes, isso sera uma defesa contra a foice do Tempo.De certa forma, ele o vencera, pois continuara existindo por meio de sua prole. 3.Observacoesparticulares -v.1: atentar para ascaracteristicas foneticas desse verso, no original, em que predominam os sonsde t (ou d) e k , lembrando o tic-tac do relogio-v.1, 3 e 5: anafora;a repeticao de When..., que e uma referencia temporal, adequada ao tema dosoneto, estrutura os dois primeiros quartetos-v.2: brave=esplendido, magnifico-v.3: sable= negro(em heraldica); presenca de cores nos versos 3 e 4: violet, sable e white-v.6: erst=formerly (anteriormente), segundo Cliffs Notes on..., p.24 ; canopy= cobrir com dossel-v. 8: bier:segundo o web site citado acima, no tempo de Shakespeare, a palavra tinha doissentidos, o de carroca, carreta e o de esquife, permitindo entao o duplosentido que o verso original contem. Atualmente, bier= esquife. Por outrolado, beard tambem tem um duplo sentido, pois inclui, alem do significado debarba, o de barba de espiga (decereais) Temos assim, nos versos 7-8, uma imagem curiosa: a safra do verao(summers green), carregada, em feixes, na carreta, lembra, no original,velhos mortos no caixao, devido a referencia a bier, e a mencao a barbas,brancas e hirsutas (white and bristly beard). O poeta joga com as conotacoesde bier e de beard para fazer a associacao funerea com o verao que acabou(=morreu)-v.8: para a traducaodo verso, adotou-se a solucao feliz de Oscar Mendes (op. cit., p. 820), uma vezque a palavra caixao inclui tambem o sentido funereo, alem do significado decaixa grande -notar a presenca depersonificacao nos versos 11-12,: neles, coisas belas e gentis (sweets andbeauties), que sugerem flores morrendo e nascendo na natureza, sao dotadas desentimentos humanos, pois as mais velhas altivamente saem de cena quando veemas novas apareceremSonnet XVIIWhowill believe my verse in time to come, 1Ifit were filld with your most high deserts?Thoughyet, Heaven knows, it is but as a tombWhichhides your life, and shows not half your parts.IfI could write the beauty of your eyes, 5Andin fresh numbers number all your graces,Theage to come would say, this poet lies,Suchheavenly touches neer touchd earthly faces.Soshould my papers, yellowd with their age,Bescornd, like old men