Campo, estavam exilados em fuga da Inquisicao da Espanha por tornarem publicas suas simpatias pelas ideias dos reformadores protestantes Martinho Lutero e Joao Calvino. Os trabalhos dos dois tradutores foram inicialmente tornados publicos pelas hoje famosas Biblia do Urso (Casiodoro de Reina, Basilea, Suica, 1569) e Biblia do Cantaro (Cipriano de Valera, Amsterdam, Paises Baixos, 1602). A partir desses trabalhos, consolidou-se a versao agora conhecida por Reina-Valera.Houve traducoes anteriores financiadas por expensas reais castelhanas por ocasiao de Afonso X, o Sabio, e Joao II, de Castela. Mas a pouca difusao deveu-se ao fato de que, aquele tempo, sob intensa influencia catolica, tanto a predica quanto a leitura publica do texto biblico so eram possiveis em latim, com a Vulgata de Jeronimo. Somente com a difusao da Reforma Protestante, baseada sobretudo na doutrina luterana de leitura direta da Biblia como unica fonte de fe e pratica para os cristaos, e que houve grande apelo por traducoes em linguas vernaculas locais. A propria Biblia de Lutero e exemplo classico, tendo sido a estimuladora da lingua e literatura alema moderna.Posteriormente houve revisoes profundas no texto da Reina-Valera. Destacam-se as de 1862, 1909, 1960 e 1995. Afora essas revisoes, surgiram muitas outras versoes, fruto do cotejamento, da melhoria de construcao textual e do constante aprimoramento do texto. Tambem chamadas de Reina-Valera, em geral trazem a identificacao desses trabalhos textuais pela definicao do ano de lancamento. Uma delas e a versao chamada Reina-Valera 1997, revisao direta da versao de 1960. E com base na versao 1997 que apresentamos ao leitor a nova versao em lingua portuguesa, a qual chamamos Reina-Valera em Portugues 2009, ou RVP-0910.Apresentacao Dos Trabalhos De Traducao Ao PortuguesA versao Reina-Valera em Portugues 2009 (RVP-0910) e, talvez, a ultima traducao da Biblia em lingua portuguesa, pelo menos no ambito brasileiro. A matriz de seu texto e a conceituada espanhola versao Reina-Valera, trazida a esfera de nosso vernaculo pela Sociedade Biblica Intercontinental, de Barcelona, Espanha.O projeto de traducao para a lingua portuguesa iniciou-se em 1999, com a apresentacao de equipe composta de tradutores da lingua espanhola, pessoas ligadas as areas de linguistica e literatura, e revisores, todos tambem ambientados em areas teologicas. A traducao foi feita diretamente do espanhol, com outras versoes conceituadas em linguas modernas, como ingles e frances.A coordenacao dos trabalhos teve duas orientacoes, uma tecnico-institucional, e outra linguistica. A primeira coordenacao ligou-se as necessidades tecnicas da Sociedade Biblica Intercontinental e foi levada pela Sociedade Biblica Intercontinental do Brasil, que entao se conformava em territorio brasileiro. A segunda coordenacao foi desenvolvida pela Unipro Editora, responsavel pelo aspecto linguistico e teologico do trato textual. Fruto desse trabalho a quatro maos, surge a bela traducao que agora e apresentada a todos os falantes de compreensao e empatia pelo texto lingua portuguesa.Os trabalhos, dadas as caracteristicas impares e seriedade, levarem cerca de dez anos ate que as primeiras diagramacoes tomassem corpo impresso. Essa primeira impressao foi de suma importancia para a coleta de dados de compreensao e empatia pelo texto apresentado.A Sociedade Biblica Intercontinental do Brasil, empenhou seus cuidados em estabelecer parceria institucional que viabilizou o projeto,