ser outra pessoa. Voce ira servir Tranio, como servisse amim, entendeu?BIONDELLA: Eu, senhor? Nem uma palavra.LUCENCIO: Vamos tentar de novo! Tranio transformou-se em Lucencio.BIONDELLA: Melhor para ele. Quem dera fosse eu... [Entram Petrucchio e Grumia; ficam a parte, em estatua]LUCENCIO: Agora vamos. Tranio, so falta ainda uma coisa a ser feita, vocedeve se apresentar tambem como um dos pretendentes. Logo te explicarei omotivo! (Saem)CENA 2[Diante da casa de Hortensio]PETRUCCHIO: Finalmente! Cheguei a casa de Hortencio! Grumia, bate! Estoumandando.GRUMIA: Bater, senhor? Bater em quem? Alguem ofendeu Vossa Senhoria?PETRUCCHIO: Bata logo!GRUMIA: Bater em vos, senhor? Oh, senhor! Quem sou eu para bater em vos?PETRUCCHIO: Na porta, idiota! Ou eu mesmo baterei na sua cabeca e nesse casobato eu sem do. (Puxaas orelhas de Grumia)GRUMIA - Socorro, gente! (correem circulos, Petrucchio atras)[Entra Hortensio]HORTENSIO: O QUE E ISSO? Ah! Petrucchio!PETRUCCHIO: Um momento, Hortencio! Deixa eu acertar essa infeliz primeiro!GRUMIA: Ora bolas! Ele mandou que eu batesse nele, que o surrasse comforca.HORTENSIO: Calma, Petrucchio, Vamos entrar! Enquanto isso, me conta o quete trouxe aqui em Padua.PETRUCCHIO: Meu pai morreu, e agora eu viajo pelo mundo, esperando encontrarsorte melhor no casamento.HORTENSIO: Mas que beleza! Petrucchio, devo te apresentar uma mulher, quemais parece uma fera. Mas posso garantir que e rica; sim, muito rica. Masentenderei se nao tiver coragem...PETRUCCHIO: Ora essa! Vim para casar-me... para uma noiva rica achar emPadua; sendo rica, feliz serei.GRUMIA [para a plateia]: Esse ai aceita ate uma egua por esposa, desdeque tenha dinheiro na bolsa.HORTENSIO: Bom, Petrucchio, o unico defeito desta mulher e ser brava,teimosa e cabecuda!PETRUCCHIO: Basta me dizer o nome da mae dela, e pronto.HORTENSIO: A mae e a dona Batista, e o nome dela e Catarina.PETRUCCHIO: Conheco a mae, foi muito amiga do meu velho. GRUMIA: Seu velho? Hummmm, nao sabia que o senhor tinha essastendencias. (corre emcirculos, Petrucchio atras)PETRUCCHIO: Hortensio, nao durmo sem a ver primeiro e voce ira comigo.HORTENSIO: Mas antes precisa me fazer um favor. Ira me apresentar como um pretendenteda bela Bianca, irma de Catarina! [Gremioentra]GRUMIA: Patrao, patrao, olha! Vem alguem chegando?HORTENSIO: Gremio, salve!GRUMIA: Flamengo, salve! (grita)HORTENSIO: O que e isso agora, sua anta?GRUMIA: Voce gritou seu time e eu falei o meu.HORTENSIO: Que time, idiota? Gremio e o nome dele, meu amigo. (Grumia faz cara de quem continua confusa)GREMIO: Que bom te ver, meu amigo.HORTENSIO: Sobre o nosso pequeno plano. Encontrei este caro senhor (aponta Petrucchio) que aceitou cortejar Catarina!GREMIO: Mas voce contou a ele sobre aquele pequeno problema da moca?PETRUCCHIO: Ja sei que e uma megera. Se e so isso, meus senhores, nao vejoinconveniente. Ja domei muita egua nessa vida.GREMIO: Ja que e assim... [EntramTranio e Lucencio, vestido de mulher]TRANIO: (falando baixinho paraLucencio) E entao durante as aulasvoce vai se revelando pra ela ...LUCENCIO: Sim, pode deixar. (comvoz de homem; os outros olham e ele repete a frase com voz de mulher)TRANIO: Saudacoes, senhores! Podem me dizer qual o caminho para ir acasa da senhora Batista?GREMIO: Qual o interesse? Nao e mais um pretendente, nao e?TRANIO: E se for? Soube que tem duas donzelas a procura de um marido:uma, famosa pela lingua afiada; a outra,