quebrado em 1854 pela abertura dos portos forcada pelos Estados Unidos. Nao e de se estranhar que logo, em 1807, ou seja, dois anos depois do retorno dos naufragos, foi publicado um livro relatando as viagens deles. O livro certamente deveria ter ate apelo comercial para um publico avido por informacoes sobre o mundo la fora.Com tanta historia para contar, o trecho sobre a passagem pela Ekaterina, Bracili (Ilha de Santa Catarina, Brasil), encontra-se no volume 12 do Kankai Ibun. Infelizmente o texto e confuso. Os naufragos japoneses nao escreveram de forma clara e objetiva. Um texto bom de viagem e aquele em que se da uma descricao do local, a data, o nome dos lugares, quem sabe alguns detalhes historicos e geograficos para que o leitor possa situar-se melhor dentro da narrativa. No texto dos japoneses, nada disso ocorreu. Por exemplo, eles falaram de uma igreja. So nao especificaram o nome da mesma, onde ficava: se em Nossa Senhora do Desterro (hoje Florianopolis) ou nos vilarejos proximos (Sao Jose ou Sao Miguel)?Por outro lado, nao podemos afirmar que o texto foi um completo desastre. Ha informacoes interessantes, principalmente as descricoes. No entanto, o texto poderia ser bem melhor, mas verdade seja dita: ja foi um milagre que os naufragos pudessem escrever. Certamente eram gente simples do povo. Por isso, nao e exagero algum dizer que foi um milagre que eles pudessem escrever alguma coisa. E claro que nao podemos esperar um texto digno de um diplomata ilustre ou de um doutor, se bem que ha muitos doutores que nao sabem escrever de forma simples e objetiva. A traducao da professora Tomoko esta dividida em duas partes. Os textos em negrito sao os comentarios dos dois editores do livro, que organizaram os relatos. Foram Gentaku OTSUKI (1757-1827) e Hiroyuki SHIMURA (1769-1845). Nao esta claro um detalhe porque a tradutora nao explicou na breve introducao do trabalho. Subentendi que os trechos da traducao que nao estao em negrito foram escritos por um ou pelos cinco naufragos viajantes, sendo que volta e meia, em negrito, os citados editores Otsuki e Shimura, registraram seus comentarios. Quem eram e quais seus nomes?Antes de abordar as descricoes dos japoneses, eis as questoes: Quem eram eles? Quantos eram? Quais os nomes?Na brochura Os Japoneses no Brasil: Suas Primeiras Impressoes, a tradutora Tomoko nao deu essas informacoes na introducao. Nao sei se ela teve acesso ao livro todo, ou seja, a todos os volumes. Alias, eles estao na internet. Creio que todos os volumes. Os enderecos onde se pode acessar o relato dos japoneses de 1803 sao: http://homepage2.nifty.com/snowwolf/tsu.htmhttp://record.museum.kyushu-u.ac.jp/kankai/frame_top.htmlLivro do relato dos japoneses (Algumas Paginas) (01)Livro do relato dos japoneses (Algumas Paginas) (02)Livro do relato dos japoneses (Algumas Paginas) (03)Livro do relato dos japoneses (Algumas Paginas) (04)Livro do relato dos japoneses (Algumas Paginas) (05)Livro do relato dos japoneses (Algumas Paginas) (06)O trecho sobre a estadia na Ilha de Santa Catarina encontrava-se no volume 12. Portanto, podemos ter uma ideia do tamanho do relato. Quem sabe, no original, no volume 01, deviam constar o nome e sobrenome de cada um deles,