desse principe, nao encontrara coisa, ou pouca achara, que possaatribuir a fortuna: suas acoes resultaram, como acima se disse, nao do favor de alguem mas de suaascensao na milicia, obtida com mil aborrecimentos e perigos, que lhe permitiu alcancar o principado e,depois, mante-lo com tantas decisoes corajosas e arriscadas. Nao se pode, ainda, chamar virtude o mataros seus concidadaos, trair os amigos, ser sem fe, sem piedade, sem religiao; tais modos podem fazerconquistar poder, mas nao gloria. Ademais, se se considerar a virtude de Agatocles no entrar e no sairdos perigos e a grandeza de seu animo no suportar e superar as adversidades, nao se achara por que devaser ele julgado inferior a qualquer dos mais excelentes capitaes; contudo, sua exacerbada crueldade edesumanidade, com infinitas perversidades, nao permitem seja ele celebrado entre os homens maisilustres. Nao se pode, assim, atribuir a fortuna ou a virtude aquilo que sem uma e outra foi por eleconseguido.Nos nossos tempos, reinando Alexandre VI, Oliverotto de Fermo, tendo anos antes ficado orfao de pai,foi criado por um tio materno de nome Giovanni Fogliani; nos primeiros anos de sua juventude, foiencaminhado a vida militar sob o comando de Paulo Vitelli, a fim de que, tomado daquela disciplina,atingisse algum excelente posto da milicia. Morto Paulo, militou sob Vitellozzo, irmao daquele, e emmuito pouco tempo, por ser engenhoso, de fisico e animo fortes, tornou-se o primeiro homem de suamilicia. Mas, parecendo-lhe coisa servil o estar sob as ordens de outrem, com a ajuda de alguns cidadaosde Fermo, aos quais era mais cara a servidao que a liberdade de sua patria, e com o favor de Vitellozzo,pensou ocupar Fermo. E escreveu a Giovanni Fogliani dizendo que, por ter estado muitos anos fora decasa, desejava ir visita-lo e a sua cidade e conhecer o seu patrimonio; e, como nao tinha trabalhado senaopara conquistar honras, para que seus concidadaos vissem como nao tinha gasto o tempo em vao, queriachegar com pompa e acompanhado de cem cavalos de amigos e servidores seus; pedia-lhe, pois, seservisse ordenar fosse ele recebido pelos cidadaos de Fermo com todas as honras, o que nao somente odignificaria, mas tambem a Fogliani, dado haver sido seu discipulo.Nao deixou Giovanni de despender esforcos em favor de seu sobrinho: tendo feito com que os moradoresde Fermo o recebessem com honrarias, alojou-o em suas casas. Ai, passados alguns dias e pronto paraordenar secretamente aquilo que era necessario a sua futura perfidia, Oliverotto promoveu solenissimobanquete para o qual convidou Giovanni Fogliani e todos os principais homens de Fermo. Consumadasque foram as iguarias e apos todos os demais entretenimentos usuais em semelhantes ocasioes,Oliverotto, com habilidade, abordou certos assuntos graves, falando da grandeza do Papa Alexandre, deseu filho Cesar e dos empreendimentos dos mesmos. Tendo Giovanni e os demais respondido a taisconsideracoes, ele, repentinamente, ergueu-se dizendo ser aquilo assunto para falar-se em lugar maissecreto, retirando-se para um comodo onde Giovanni e todos os outros foram ter com ele. Nem aindatinham se assentado, de lugares ocultos sairam soldados que mataram Giovanni e a todos os demais.Depois desse homicidio, Oliverotto montou a cavalo, correu a cidade acompanhado de