os homens de Gileade e combateu com Efraim, e os homens de Gileade feriram a Efraim; porque, estando os gileaditas entre Efraim e Manasses, disseram: Fugitivos sois de Efraim. Porem tomaram os gileaditas aos efraimitas os vaus do Jordao; e sucedeu que, quando os fugitivos de Efraim diziam: Passarei; entao, os homens de Gileade lhes diziam: Es tu efraimita? E dizendo ele: Nao; entao, lhe diziam: Dize, pois, chibolete; porem ele dizia: sibolete, porque o nao podia pronunciar assim bem; entao, pegavam dele e o degolavam nos vaus do Jordao; e cairam de Efraim, naquele tempo, quarenta e dois mil. - Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC). Pois bem, vamos a explicacao, com a ajuda da Wikipedia: Xibolete (do hebraico, , transl. shiboleth ) e uma peculiaridade de pronuncia que serve para identificar um determinado grupo linguistico, funcionando praticamente como um tipo de senha linguistica. Este vocabulo e a transliteracao de um vocabulo hebraico, traduzido por alguns como "espiga de graos" e por outros como "torrente de agua". No Velho Testamento, em Juizes 12: 1-15, esta escrito que esta palavra foi usada para distinguir entre duas tribos semitas, os gileaditas e os efraimitas, que se encontravam em confronto. Os gileaditas, vencedores da contenda, bloquearam todas as passagens para o Rio Jordao a fim de evitar que os efraimitas sobreviventes pudessem escapar. Os soldados sentinelas exigiam que todos os que por la passassem pronunciassem a palavra "shibboleth", mas como os efraimitas nao tinham o fonema /x/ em seu dialeto, so conseguiam pronunciar "sibboleth", utilizando o fonema /si/ na primeira silaba, sendo assim reconhecidos e executados. Esse uso da linguagem para diferenciar grupos humanos e difundido mundialmente e, geralmente, para atuar de forma hostil contra aqueles que sao reconhecidos como sendo pertencentes a grupos diferentes. Durante o massacre das Vesperas Sicilianas, no sec. XIII, os franceses eram reconhecidos pela forma como pronunciavam ciceri, uma especie de ervilha seca. Durante as revolucoes de 1893 e de 1923, no Sul do Brasil, os uruguaios eram identificados fazendo-os pronunciarem a letra J ou pauzinhos, que eles pronunciavam, respectivamente, como: /shota/ ou /paucinhos/. Vamos ver agora o episodio sobre o qual me referi no inicio deste post: Africano vai parar em Goiania ao tentar viajar para a GuianaMarilia Assuncao - Especial para o Estado, 23 Fevereiro 2015 Pronuncia fez professor ganes comprar passagem para destino errado; confusao pode faze-lo perder bolsa de curso de Medicina Um problema de pronuncia pode ter sido a causa do fracasso na viagem dos sonhos de um professor de Ciencias Biologicas de Gana, na Africa. Em vez de desembarcar na Guiana, pais que fica na divisa com Roraima e Para, o professor Emmanuel Akomanyi, de 29 anos, veio parar em Goiania, capital de Goias. Agora, sem dinheiro para concluir a viagem, ele corre o risco de perder uma bolsa de estudos para fazer Medicina na Universidade de Georgetown. O professor so descobriu que tinha voado para a cidade errada quando ja estava em Goiania, dentro do taxi. Ao indicar a universidade situada na capital da Guiana, Emmanuel foi informado pelo motorista, que lhe