thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Li Bai ou Li Bo Zi (): Taibai (Tai-pai; ) Hao (): Qinglian Jushi (Ching-lien Chu-tzu ; ) aka: Shixian (Shih-hsien; ) O poeta Xian Li () e o nome de familia , ou sobrenome, no entanto, ele tem sido conhecida por varios nomes. Seu nome dado e escrito com um caractere chines ( ), que e romanizado varias vezes como Po, Bo, Bai, Pai, e outras variantes. Mesmo em Hanyu Pinyin ha ambiguidade, como Bai e a variante comum e Bo a variante literaria. Seu nome de estilo , tambem conhecido como o nome de cortesia, foi Taibai (Tai-pai;), literalmente "Great White", que significa literalmente Venus (no chines do tempo: mais tarde o termo "Gold Star" substituido "Great White", como o nome planetario). Assim, combinando o nome da familia com o nome do estilo, o nome dele aparece em variantes, como Li Taibo, Li Taibai, Li Tai-po, e outros [2] ). Menos comumente em Ingles, ele tambem pode ser conhecido pelo pseudonimo ( hao ), Qinglian jushi (Ching-lien Chu-tzu; ), significando Householder do Azure Lotus, ou o apelido Poeta Transcendente ( chines simplificado : , chines tradicional : ; pinyin : Shixian, Wade-Giles : Shih 1-hsien 1), Vinho Immortal ( chines : ; pinyin : Jiuxian; Wade-Giles : Chiu 3-hsien 1), banido Transcendente ( chines : , pinyin : Zhexianren; Wade-Giles : Che 2-hsien 1-jen 2), poeta- cavaleiro andante ( chines simplificado : ; tradicional chinesa : ; pinyin : Shixia; Wade-Giles : Shih 1-hsia 2 , ou "poeta-heroi"). Nas obras em que a transliteracao Ingles e obtido atraves japones, seu nome pode ser dado como Ri Haku ou Taihaku Ri. Todas estas variantes, e mais, com ou sem hifenacao, tem sido historicamente atestada. Ele geralmente se refere a si mesmo como "". Life Os dois "livros de Tang", O Livro Antigo de Tang e The New Book of Tang continuam a ser as principais fontes de material bibliografico sobre Li Bai. [3] Outras fontes incluem evidencia interna de poemas por ou sobre Li Bai, e algumas outras fontes . Antecedentes e nascimento O ano de nascimento de Li Bai e geralmente considerada como 701. Ele nasceu em algum lugar na Asia Central. [4] Aparentemente, sua familia tinha originalmente habitava no que e hoje sudeste Gansu , e mais tarde mudou-se para Jiangyou , perto moderna Chengdu , em Sichuan provincia, quando ele era talvez cinco anos de idade. Dois relatos feitos por contemporaneos Li Yangbing (um parente da familia) e Fan Chuanzheng afirmou que sua familia era originalmente do que e agora Sudeste Gansu . Ascendencia de Li e tradicionalmente rastreada ate Li Gao , o fundador do Estado de Ocidental Liang . [5] A evidencia sugere que, durante a dinastia Sui , seus antepassados, em seguida, plebeus, provavelmente como resultado de algum ato de crime, foram forcados a uma forma de exilio de seu lar original no que e hoje Gansu para algum local mais a oeste. [6] Durante seu exilio, a familia Li vivia em Suiye ( Suyab , agora um sitio arqueologico no Quirguistao hoje em dia)
e talvez tambem em Tiaozhi ( chines simplificado : ; tradicional chinesa : ; pinyin : Tiaozhi), um estado centrado proximo moderno Ghazni, no Afeganistao . [7] Essas areas estavam na antiga Rota da Seda ., ea familia Li eram comerciantes provaveis [8] Enquanto ela estava gravida dele, a mae de Li Bai tinha um sonho de uma grande estrela branca caindo do ceu. Isto parece ter contribuido para a ideia de ele ser um imortal banido (um de seus apelidos). [9] que a grande estrela branca era sinonimo de Venus, ajuda a explicar o seu nome estilo, "Tai Bai". Primeiros anos Em 705, quando Li Bai tinha quatro anos de idade, seu pai secretamente mudou com sua familia para Sichuan , perto de Chengdu , onde passou sua infancia. [10] Nao ha atualmente um monumento que comemora este em Zhongba Cidade , Jiangyou , na provincia de Sichuan. O jovem Bai ler extensivamente, incluindo classicos confucionistas como O Classico da Poesia (Shijing) eo classico de Historia (Shujing) , bem como diversos materiais astrologicos e metafisica que a confucionistas tendiam a evitar. [10] Ele tambem se envolveu em outro atividades, tais como domar as aves selvagens e jogo espada. [10] Aparentemente, ele tornou-se realizado nas artes marciais ; esta citacao autobiografico de Li Bai ajuda a ilustrar a vida selvagem que ele levou no Sichuan de sua juventude: "Quando eu tinha quinze anos, eu gostava de jogar espada, e com essa arte eu desafiei alguns grandes homens." -Li Bai [11] Antes ele era 20 anos de idade, Li lutou e matou varios homens, aparentemente por motivos de cavalheirismo , de acordo com a tradicao cavaleiro andante (Youxia) . [10] Em 720, ele foi entrevistado pelo governador Su Ting, que o considerava um genio. Embora ele expressou o desejo de se tornar um oficial, ele nunca levou o exame de servico civil . No caminho para a Chang'an A China de Li Bai e Du Fu Em seus vinte e poucos anos, cerca de 725, Li Bai deixou Sichuan, navegando pelo rio Yangzi , atraves de Dongting Lake , a Nanjing , a partir de seus dias de peregrinacao. Ele, entao, voltou-se-rio, para Yunmeng , no que e hoje Hubei , onde o seu casamento com a neta de um Primeiro-Ministro aposentado, Xu Yushi , parece ter-se formado, mas um breve interludio. [12] Durante o primeiro ano de sua viagem, ele se reuniu celebridades e doou grande parte de sua riqueza para os amigos necessitados. Em 730, Li Bai permaneceu na Montanha Zhongnan perto da capital Chang'an (Xi'an), e tentou, mas nao conseguiu garantir uma posicao. Ele navegou pelo rio Amarelo, parado por Luoyang, e visitou Taiyuan antes de ir para casa. Em 735, Li Bai estava em Shanxi , onde interveio em uma corte marcial contra Guo Ziyi , que mais tarde, depois de se tornar um dos principais generais Tang, para retribuir o favor, nos Uma Shi disturbios. [9] Por talvez 740, ele havia se mudado para Shandong . Foi em Shandong, neste momento, que ele se tornou um dos grupos
conhecidos como os "Seis Idlers da Bamboo Brook", um grupo informal dedicado a literatura e vinho. [9] Ele vagou sobre a area de Zhejiang e Jiangsu , acabou fazendo amizade com um sacerdote taoista famoso, Wu Yun. [9] Em 742, Wu Yun foi convocado pelo Imperador para participar da corte imperial, onde o seu louvor de Li Bai foi otimo. [9] No Chang'an Imperador Minghuang, sentado em cima de um terraco, observando Li Bai escrever poesia, de acordo com a ilustracao da dinastia Ming.Louvor de Li Bai Wu Yun levou o Imperador a convocar Li ao tribunal em Chang'an , bem como, onde se encontrou com o imperador da China, Huang Ming (nascido Li Longji e tambem conhecido como Imperador Xuanzong). Sua personalidade fascinado os aristocratas e as pessoas comuns iguais, incluindo um outro taoista (e poeta) Ele Zhizhang que concedeu-lhe o apelido de "o Transcendente demitido do Ceu", ou "Immortal exilado do Ceu". [9] De fato, apos um periodo inicial publico, onde foi interrogado sobre os seus pontos de vista politicos do imperador ficou tao impressionado que ele realizou um grande banquete em sua honra. Neste banquete do Imperador foi dito para mostrar o seu favor, chegando ao ponto de, pessoalmente, tempero a sopa para ele. [9] [13] Imperador Ming Huang encontrou um emprego para ele como um tradutor, como Li Bai sabia pelo menos uma lingua nao chinesa. [9] Ming Huang, eventualmente, deu-lhe um cargo na Academia Hanlin , que serviu para dar experiencia academica e poesia para o Imperador. Quando o imperador ordenou Li Bai ao palacio, ele foi muitas vezes bebado, mas perfeitamente capaz de executar no local. Li Bai escreveu varios poemas sobre o Imperador lindo e amado Guifei Yang , o favorito consorte real. [14] Uma vez que, enquanto estava bebado, Li Bai tinha comecado suas botas enlameadas, e Gao Lishi , o mais politicamente poderoso eunuco no palacio, foi perguntado para ajudar na remocao destes, em frente do Emperor. Gao, se ofendeu por ter sido convidado a realizar este servico bracal, e mais tarde conseguiu convencer Yang Guifei para se ofender com poemas de Li sobre ela. [14] Na persuasao de Yang Guifei e Gao Lishi, Ming Huang relutantemente, mas educadamente, e com grandes presentes de ouro e prata, enviou Li Bai longe da corte real. [15] Mais vagando Depois de deixar o tribunal, Li Bai tornou-se formalmente um taoista, fazendo uma casa em Shandong , mas vagando aqui e ali para os proximos dez alguns anos, escrevendo poemas. [15] Ele conheceu Du Fu no Outono de 744, e novamente no ano seguinte. Estas foram as unicas ocasioes em que eles se conheceram. Uma duzia de poemas de Du Fu para ou sobre Li Bai sobreviver, enquanto apenas um de Li Bai a Du Fu permanece. Guerra e exilio Os cavaleiros a cavalo, Northern Dynasty Qi, a area geral do coracao rebelde, apesar de uma data anterior.No final de 756, as An Lushan disturbios rebentar atraves da terra. O imperador acabou por fugir para Sichuan, depois, mais tarde, durante a confusao, o principe herdeiro oportunamente
se declarou o chefe de governo. Como os An Shi disturbios continuaram, Li Bai se tornou um conselheiro de um dos filhos de Ming Huang, que estava longe do topo da lista de primogenitura, mas, no entanto, aparentemente, fez sua propria oferta para o poder imperial. Apos a derrota das forcas do Principe, Li Bai escapou, mas foi mais tarde capturado, preso em Jiujiang , e condenado a morte. O famoso e poderoso exercito general Guo Ziyi interveio: este era o mesmo general que Li Bai tinha salvo da corte marcial, um par de decadas anteriores. Apos a oferta do general Guo Ziyi para trocar sua posicao oficial para a vida de Li Bai, sentenca de morte de Li Bai foi comutada para o exilio: ele foi expedido para Yelang . [15] Yelang (em Yunnan ) foi, em seguida, no extremo remoto do imperio. Para o destino de Yelang, Li Bai dirigido com pouco sinal de pressa, parando para visitas sociais prolongadas e escrever poesia ao longo do caminho, deixando descricoes detalhadas de sua jornada para a posteridade. Aviso de um perdao imperial recordando Li Bai chegou a ele antes mesmo que ele se aproximou de Yelang. [15] Voltar e vagando Quando Li recebeu a noticia de sua prorrogacao imperial ele entao voltou para baixo do rio para Jiangxi , passando no caminho pelo Baidicheng , ainda se envolver nos prazeres da comida, vinho, boa companhia, e escrever poesia: seu poema " Partindo Baidi no Manha "registra nesta fase de suas viagens. Embora Li nao deixou seu estilo de vida errante, entao ele geralmente confinado suas viagens para Nanjing e os dois Anhui cidades de Xuancheng e Li Yang (em moderno Zhao County ). [15] Finalmente, em 762, parente de Li Li Yangbing tornou-se magistrado Dangtu e Li Bai foi para ficar com ele la. [15] Enquanto isso, Suzong e Xuanzong morreram dentro de um curto periodo de tempo, ea China teve um novo imperador. Morte O novo imperador, Daizong chamado Li Bai o secretario de gabinete do Comandante esquerda na 762. No entanto, no momento em que o edito imperial chegou a Dangtu, Anhui , Li Bai ja estava morto. Ha uma longa tradicao e, por vezes fantasiosas a respeito de sua morte, a partir de fontes de incerteza, que Li Bai afogou depois de cair de seu barco quando ele tentou abracar o reflexo da lua no rio Yangtze, algo que mais tarde considerado por Herbert Giles . [15] No entanto, a verdadeira causa parece ter sido bastante natural, embora talvez relacionado com o seu estilo de vida dificil de vida. No entanto, a lenda de que Li Bai morreu tentando abracar o reflexo da lua entrou na cultura chinesa. [16] Ha um memorial para Li Bai, a oeste de Ma'anshan . Obras Criticas das obras de Li Bai concentraram-se em seu forte senso de continuidade da tradicao poetica, sua glorificacao de bebidas alcoolicas (e, de fato, franca celebracao da embriaguez), seu uso de persona, os extremos fantasticos de algumas de suas imagens, o seu dominio de regras poeticas formais
- e sua capacidade de combinar todos estes com um virtuosismo aparentemente sem esforco, a fim de produzir poesia inimitavel. Obras editadas Embora muitos dos poemas de Li Bai ter sobrevivido, ainda mais se perderam. Do ponto de vista editorial, existe alguma dificuldade em relacao a versoes variantes textuais de seus poemas. Um dos primeiros esforcos no trabalho de edicao de Li Bai era por seu parente Yangbing Li , a quem Li Bai finalmente confiou seus manuscritos. Este era parente de Bai, o magistrado de Dangtu , com quem ele ficou em seus ultimos anos. Tradicao poetica Li Bai tinha um forte senso de si mesmo como sendo parte de uma tradicao poetica. Burton Watson , comparando-o a Du Fu, diz que sua poesia ", e essencialmente voltada para o passado, que representa mais um renascimento e cumprimento das promessas passadas e gloria de uma incursao no futuro ". [1] Watson acrescenta, como prova, de que todos os poemas atribuidos a Li Bai, cerca de um sexto esta na forma de Yuefu , ou, em outras palavras, letras de baladas populares tradicionais reformulado. [ 17] Como mais uma prova, Watson cita a existencia de uma coleccao de poemas e cinquenta e nove por Li Bai direito Gu Feng, ou no Antigo Manner, que e, em parte, homenagem a poesia do Han e Wei dinastias. [18] Sua admiracao por certos poetas particulares tambem e mostrado atraves de alusoes especificas, por exemplo, Qu Yuan ou Tao Yuanming , e, ocasionalmente, por nome, por exemplo Du Fu. Uma apreciacao mais geral para a historia, e mostrado na parte de Li Bai em seus poemas do huaigu genero, [19] ou meditacoes sobre o passado, onde seguindo "um dos temas perenes da poesia chinesa", "o poeta contempla a ruinas da gloria do passado ". [20] Extasiado com vinho Vinho de arroz chines John CH Wu observou que "embora alguns possam ter bebido mais vinho do que Li [Bai], ninguem escreveu mais poemas sobre o vinho". [21] poetas classicos chineses eram frequentemente associados com o consumo de vinho , e Li Bai era parte do grupo de estudiosos chineses em Chang'an seu colega poeta Du Fu chamado " Oito Imortais da Copa do Vinho ". Chines geralmente nao encontrou o uso moderado de alcool a ser imoral ou insalubres. James JY Liu comentarios que zui na poesia "nao significa muito bem a mesma coisa que 'bebado', 'embriagado', ou 'embriagado', mas significa estar mentalmente levados de um de preocupacoes normais ..." Liu traduz como zui "extasiados com vinho". [22] Os "Oito Imortais", no entanto, bebiam em um grau incomum, embora eles ainda eram vistos como excentricos agradaveis. [23] Burton Watson concluiu que "[n] cedo todos os poetas chineses celebrar as alegrias de vinho, mas nenhum tao incansavelmente e com tal nota de conviccao genuina como Li [Bai] ". [24] Um dos mais famosos poemas de Li Bai e acordar de embriaguez em um dia de primavera (. Arthur Waley ): [25] traduzido da seguinte forma: Acordando de embriaguez em um dia de primavera () , vida no mundo,
mas e um grande sonho; . Eu nao vou desperdica-la por qualquer trabalho ou cuidado. , assim dizendo, eu estava bebado todo o dia, . Deitado indefeso na varanda na frente da minha porta. , quando eu acordei, eu pisquei para o jardim gramado; . Uma ave solitaria estava cantando no meio das flores. , perguntei-me, teve o dia foi molhado ou multa? . O vento da Primavera estava dizendo a manga-bird. , movido por sua musica que logo comecou a suspirar, ., E, como o vinho estava la, eu enchi meu copo. , descontroladamente cantando Esperei a lua a subir; . Quando a minha musica acabou, todos os meus sentidos tinham ido embora. Imagens fantasticas Uma caracteristica importante da poesia de Li Bai "e a fantasia ea nota de deslumbramento infantil e brincadeiras que permeiam tanto dele". [18] Burton Watson atribui isso a uma fascinacao com as Daoshi , taoistas reclusos que praticavam alquimia e austeridades nas montanhas , com o objectivo de se tornar xian seres, ou imortal. [18] Ha um elemento forte do Taoismo em suas obras, tanto nos sentimentos que elas expressam e em seu tom espontaneo, e "muitos dos seus poemas tratam de montanhas, muitas vezes descricoes de subidas que no meio do caminho modulam em viagens da imaginacao, passando do cenario atual montanha de visoes de divindades da natureza, imortais, e "donzelas jade" de taoista lore ". [18] Watson ve isso como uma outra afirmacao de afinidade de Li Bai com o passado e uma continuidade com as tradicoes da Chuci eo inicio fu . [24] Watson encontra este "elemento de fantasia" de estar por tras do uso de Li Bai de hiperbole e as "personificacoes ludicas" de montanhas e objetos celestes. [24] Nostalgia O critico James JY Liu observa que "os poetas chineses parecem estar perpetuamente lamentando seu exilio e desejando voltar para casa. Isto pode parecer sentimental para os leitores ocidentais, mas deve-se lembrar a vastidao da China, as dificuldades de comunicacao ... o contraste entre a vida altamente culta nas principais cidades e as duras condicoes nas regioes mais remotas do pais, ea importancia da familia .... "Nao e de surpreender, ele conclui, que a nostalgia deveria ter se tornado um" constante e, portanto, convencional, tema de poesia chinesa ". [26] Liu da como exemplo o poema de Li "Um pensamento Quiet Night" (tambem traduzido como "Contemplando Moonlight"), que e muitas vezes aprendida por criancas em idade escolar na China. Em apenas 20 palavras, o poema usa o luar vivas e imagens de geada para transmitir o sentimento de saudade . Ha varias edicoes do poema. Isto e traduzido [ por quem? ] a partir de uma do seculo 17 Kangxi poema luar edicao . A Quiet Night Pensamento Luar antes da minha cama Talvez geada sobre a terra. Levante a cabeca e ver a lua Abaixe a cabeca e pinheiro para casa. Uso de persona Li Bai tambem escreveu uma serie de poemas de varios pontos de vista, incluindo as personae das mulheres. Por exemplo, ele escreveu varios poemas no Ye Zi,
ou "Senhora da Meia-noite" de estilo , bem como Han poemas estilo folk-balada. Virtuosismo tecnico Li Bai e bem conhecido para o virtuosismo tecnico da sua poesia ea maestria de seus versos. [1] Em termos de forma poetica ", os criticos geralmente concordam que Li [Bai] nao produziu inovacoes significativas .... no tema e conteudo tambem , sua poesia e menos notavel para os novos elementos que introduz do que a habilidade com que ele ilumina os antigos ". [1] Burton Watson comenta sobre o famoso poema de Li Bai, que ele traduz "levar o vinho": "... gosto muito de Li [Bai] 's de trabalho, tem uma graca e dignidade esforco que de alguma forma torna-lo mais atraente do que o tratamento mais cedo do mesmo ". [27] A unica caligrafia sobreviver propria caligrafia de Li Bai, intitulado Shangyangtai (Going Up To Sun Terrace), localizado no Museu do Palacio de Pequim , na China. [28] Li Bai especialmente destacado no Gushi forma, ou "estilo antigo" poemas, um tipo de poesia que permite uma grande liberdade em termos de forma e conteudo da obra. Um exemplo e o poema " ", traduzido por Witter Bynner como "Roads duros em Shu." Shu e um termo poetico para Sichuan, o destino de refugio que o Imperador Xuanzong pensou em fugir para escapar das forcas se aproximando do rebelde Geral An Lushan . Watson comenta que, neste poema, "emprega linhas que variam em comprimento 4-11 personagens, a forma das linhas que sugerem por sua irregularidade dos picos irregulares e estradas de Sichuan montanha esburacadas retratada no poema". [1] Li Bai era tambem observou como um mestre do verso de corte, ou jueju . [29] Li Bai era conhecido por seu dominio da Lushi , ou "verso regulada", o verso formalmente mais exigente dos tempos. Notas Watson, no entanto, que o seu poema "Vendo um amigo Off" era "incomum, pois viola a regra de que os dois disticos media ... deve observar o paralelismo verbal", acrescentando que os criticos chineses dispensado este tipo de violacao, no caso de um genio como Li. [30] Caligrafia Li Bai era tambem um habil caligrafo , embora haja apenas um sobrevivente parte de seu trabalho em sua propria caligrafia que existe hoje. [28] A peca e intitulado Shangyangtai (Going Up To Sun Terrace), a 38,1 por 28,5 centimetros (15,0 no 11,2 pol) de comprimento de rolagem, a caligrafia esta alojado no Museu do Palacio de Pequim, na China. [31] Influencia Primavera Banquet Noite no pessego e pera Jardim Flor com texto citado por Li Bai, pintado por Leng Mei , late 17 ou inicio do seculo 18, National Palace Museum , Taipei No Oriente A poesia de Li Bai foi imensamente influente no seu proprio tempo, bem como para as geracoes posteriores na China. A sua influencia tambem foi demonstrada na area geografica de influencia imediata cultural chinesa, sendo conhecido como Ri Haku no Japao. Esta influencia continua ate hoje. Os exemplos vao desde a poesia a pintura e a literatura. Em sua propria vida, durante suas muitas andancas e enquanto
ele estava frequentando tribunal em Chang'an, se encontraram e se separaram a partir de varios poetas contemporaneos. Esses encontros e separacoes eram uma ocasiao tipica de versificacao na tradicao do letrado chines do tempo, um exemplo a ser o seu relacionamento com Du Fu. Depois de sua vida, sua influencia continuou a crescer. Cerca de quatro seculos mais tarde, durante a dinastia Song , por exemplo, apenas no caso de seu poema que as vezes e traduzida como "beber sozinho Beneath the Moon", o poeta Yang Wanli escreveu um poema inteiro aludindo a ele (e outros dois Li Bai poemas), no mesmo Gushi, ou forma de poesia a moda antiga. [32] Na Dinastia Ming , Duan Shuqing , dedica seu poema Taibai Torre para ele. No seculo 20, Li Bai mesmo influenciou a poesia de Mao Zedong . Na China, o seu poema " Pensamentos noite tranquila ", refletindo uma nostalgia de um viajante fora de casa, [33] tem sido amplamente "memorizado por criancas em idade escolar e citado por adultos". [34] No Ocidente As ideias subjacentes a poesia de Li Bai teve um impacto profundo na formacao Imagist americano ea poesia modernista atraves do seculo 20. Alem disso, Gustav Mahler integrado de quatro obras de Li Bai em sua cancao ciclo sinfonico Das Lied von der Erde . Estes foram obtidos a partir de uma traducao alema livre por Hans Bethge , publicado em uma antologia chamada Die chinesische Flote (A Flauta chines), [35] Bethge baseou sua versao sobre a traducao pioneira para o frances por Saint-Denys. [36] Ha um outro cenario musical marcante do verso de Li Bai pelo compositor americano Harry Partch , cujo Seventeen Letras de Li Po para entoar a voz e Adaptado Viola (um instrumento da propria invencao do Partch) baseiam-se nos textos nos trabalhos de Li Po, poeta chines por Shigeyoshi Obata. [37] No Brasil, o compositor Beto Furquim incluido um cenario musical do poema "Jing Ye Si" em seu album "Muito Prazer". [38] Ezra Pound Li Bai e influente no Ocidente, em parte devido a Ezra Pound versoes 's de alguns de seus poemas na colecao Cathay . [39] interacoes de Li Bai com a natureza, a amizade, o seu amor de vinho e suas observacoes agudas da vida informar o seu melhor [ pesquisa original? ] poemas. Alguns, como Changgan xing (traduzido por Ezra Pound como "A Mulher do Rio de Merchant: A Letter" , [39] . registro das dificuldades e emocoes de pessoas comuns Um exemplo dos liberais, mas poeticamente influente, traducoes ou adaptacoes, de japones versoes de seus poemas feita, em grande parte baseado na obra de Ernest Fenollosa e professores Mori e Ariga. [39] Referencias culturais modernos Na ficcao Vida Simon elegante romanceada Li Bai na sua obra 1997, A vida flutuando. [40] Li Bai aparece (sob um nome ficticio) como um personagem importante na Guy Gavriel Kay Under Heaven, um romance de fantasia situado Tang Dynasty China. [41] MacDonald Harris 'novela' Herma "(Atheneum, 1981) refere-se a Li Bai, sob o nome de Li Po, citando um de seus poemas