PORTUGUESPai nosso que estais nos ceus,santificado seja o vosso nome;venha a nos o vosso reino,seja feita a vossa vontade,assim na terra como no ceu;o pao nosso de cada dia nos dai hoje;perdoai-nos as nossas ofensas,assim como nos perdoamosa quem nos tem ofendidoe nao nos deixeis cair em tentacao,mas livrai-nos do mal.ALEMAOVater unser im Himmel,Geheiligt werde dein Name.Dein Reich komme.Dein Wille geschehe,wie im Himmel so auf Erden.Unser tagliches Brot gib uns heute.Und vergib uns unsere Schuld,wie auch wie vergeben unsern Schuldigern.Und fuhre uns nicht in Versuchung,sondern erlose uns von dem Bosen.BASCOGure Aita zeruetan zarana:santu izan bedi zure izena,etor bedi zure erreinua,egin bedi zure naia zeruan bezela lurrean bere.Emoiguzu gaur cgun onetako ogiaparkatu gure zorrak,geuk bere gure zordunai parkatzen dautsgun eskero;eta ez gu tentaldira croan,baino atara gagizuz gatxetik.ECUMENICA (Em Portugues)Pai nosso que estas nos ceus.Santificado seja o teu nome, venha o teu Reino.Seja feita a tua vontade assim na terra como no ceu.O pao nosso de cada dia nos da hoje, perdoa-nos as nossas ofensas,assim como nos perdoamos a quem nos tem ofendido.E nao nos deixeis cair em tentacao,mas livra-nos do mal,pois teu e o Reino, o poder e a gloria para sempre.Amem.ESPANHOLPadre nuestro,que estas en el cielo,santificado sea tu Nombre,venga tu reino,hagase tu voluntaden la tierra como en el cielo;nuestro pan de cada dia,dadnos hoy.Perdona nuestras ofensas,como tambien nosotros perdonamos alos que nos ofenden;no nos dejes caer en la tentacion,libranos del mal.FILIPINOAma namin sumasalangit ka sambahinang ngalan mo mapasaamin angkaharian mo sundin ang loob modito sa lupa para na sa langit.Bigyan mo kami ngayon ng amingkakanin sa araw-araw atpatawarin mo kami sa aming mangasala para ng pagpapatawad naminsa manga natakasala sa aminat huwag mo kaming ipahintulot satukso at ihadya mo kami salahat ng masama. Amen.FRANCESNotre Pere qui es aux cieux,que ton nom soit sanctifie,que ton regne vienne,que ta volonte soit faitesur la terre comme au ciel.Donne-nous aujourd'huinotre pain de ce jour.Pardonne-nous nos offenses,comme nous pardonnons aussia ceux qui nos ont offenses.Et ne nous soumets pas a la tentation,mais delivre-nous du Mal.HEBRAICOAvinu Shebashamaim, Itkadesh shimba.Tavo Malkuteha, ieasse retsonha,Kebashamaim, ken baarets.Et lehem huquenu tem lanu haionuslab lanu al hataenukefi shosolhim gam anahnu lahot'im lanu,Velatevienu lidei nissaion,Ki im haltsenu min Hara.Ki leha hamamlaha, haguevura ve hatiferet,Leolmei olamimAmenINGLESOur Father, who art in heaven,hallowed be thy name;Thy kingdom come;Thy will be done on earth as it is in heaven.Give us this day our daily bread;and forgive us our trespass against us;and lead us not into temptation,but deliver us from evil.IRLANDESAr nAthair ata ar neamh,go naofar d'ainm,go dtaga do riocht,go ndeantar do thoil ar na talamhmar a dheantar ar neamh.Ar n-aran laethuil tabhair duinn inniuagus maith duinn ar bhfiachamar a mhaithimidne dar bhfeichiuna feinagus na lig sinn i gcathu.ach saor sinn o olc.Amen.ITALIANOPadre nostro, che sei nei cieli,sia santificato il tuo nome,venga il tuo regno,sia fatta la tua vonlonta,come in cielo cosi in terra.Dacci oggi il nostro pane quotidiano,e rimetti a noi i nostri debiticomo noi li rimettiamo ai nostri debitori,e nos ci indurre in tentazione,ma liberaci dal male.KISWAHILIBaba yetu uliye mbinguni,Jina lako litukuzwe. UfalmeWako ufike. U takalo lifanyike,Duniani kama mbinguni. UtupeLeo mkate wetu wa kilaSiku. Utusamehe makosa yetu,Kama