1879, a Sociedade de Literatura Religiosa e Moral do Rio de Janeiro publicou o que ficou conhecida como A primeira edicao brasileira do Novo Testamento de Almeida. Essa versao foi revista por Jose Manoel Garcia, lente do Colegio D. Pedro II, pelo pastor M. P. B. de Carvalhosa, de Campos, Rio de Janeiro, e pelo primeiro agente da Sociedade Biblica Americana no Brasil, pastor Alexandre Blackford, ministro do evangelho no Rio de Janeiro.Harpa de Israel foi o titulo que o notavel hebraista P. R. dos Santos Saraiva deu a sua traducao dos Salmos publicada em 1898.Em 1909, o padre Santana publicou sua traducao do Evangelho de Mateus, vertida diretamente do grego. Tres anos depois, Basilio Teles publicou a traducao do Livro de Jo, com sangrias poeticas. Em 1917, foi a vez de J. L. Assuncao publicar o Novo Testamento, traducao baseada na Vulgata latina.Traduzido do velho idioma etiope por Esteves Pereira, o livro de Amos surgiu isoladamente no Brasil em 1917. Seis anos depois, J. Basilio Pereira publicou a traducao do Novo Testamento e do Livro dos Salmos, ambos baseados na Vulgata. Por essa epoca surgiu no Brasil (infelizmente, sem indicacao de data) a Lei de Moises (Pentateuco), edicao bilingue hebraico-portugues, preparada pelo rabino Meir Masiah Melamed.O padre Huberto Rohden foi o primeiro catolico a traduzir no Brasil O Novo Testamento diretamente do grego. Publicada pela instituicao catolica romana Cruzada Boa Esperanca, em 1930, essa traducao, por estar baseada em textos considerados inferiores, sofreu severas criticas.Traducoes completasEm 1902, as sociedades biblicas, empenhadas na disseminacao da Biblia no Brasil, patrocinaram nova traducao da Biblia para o portugues baseada em manuscritos melhores que os utilizados por Almeida. A comissao constituida para tal fim, composta de especialistas nas linguas originais e no vernaculo, entre eles o gramatico Eduardo Carlos Pereira, fez uso de ortografia correta e vocabulario erudito. Publicado em 1917, esse trabalho ficou conhecido como Traducao brasileira. Apesar de ainda hoje apreciadissima por grande numero de leitores, essa Biblia nao conseguiu firmar-se no gosto do grande publico.Coube ao padre Matos Soares realizar a traducao mais popular da Biblia entre os catolicos, na atualidade. Publicada em 1930 e baseada na Vulgata, essa traducao possui notas entre parenteses defendendo os dogmas da Igreja Romana. Por esse motivo recebeu apoio papal em 1932.A primeira revisao da Biblia em portugues feita pela Trinitarian Bible Society [Sociedade Biblica Trinitaria] foi iniciada no dia 16 de maio de 1837. Essa decisao foi tomada seis anos apos a formacao da Sociedade. O primeiro projeto escolhido para a publicacao da Biblia, numa lingua estrangeira pela Sociedade, foi o portugues. O rev. Thomas Boys, do Trinity College, Cambridge, foi encarregado de liderar o empreendimento. No ano de 1969, em Sao Paulo, foi fundada a Sociedade Biblica Trinitariana do Brasil, com o objetivo de revisar e publicar a Biblia de Joao Ferreira de Almeida como a Edicao corrigida e revisada fiel ao texto original.Em 1943, as Sociedades Biblicas Unidas encomendaram a um grupo de hebraistas, helenistas e vernaculistas competentes uma revisao da traducao de Almeida. A comissao melhorou a linguagem, a grafia de nomes