Materia publicada na Revista da Casa (veiculo de comunicacao interna da Camara dos Deputados), no 114, de 11 de fevereiro de 2010. E tambem postada no Blog da Edicoes Camara: http://edicoescamara.blogspot.com/2010/02/luz-paiva-expressao-artistica-e.html Hegazy Metkal e atualmente o melhor cantor egipcio de folclore, nascido em Luxor.Seu pai, El-Rayes Metkal, e um popular cantor egipcio de folclore, toca rabab e e fundador da banda Music of the Nile, que fez turne pela Europa e pelos Estados Unidos, tornando popular a musica folclorica egipcia no Ocidente.Hegazy, ainda garoto, cantava durante os concertos. Participou com seu pai de varias apresentacoes realizadas nos maiores teatros do mundo, o que contribuiu para aumentar sua experiencia. Isso permitiu a ele cantar profissionalmente e desenvolver estilo proprio.Para ve-lo e ouvi-lo cantando:Transliteracao: Traducao:Tfarag al halawa, halawa Veja que beleza!Di baladiw nagawa, nagawa Os frutos do meu paisBoss al halawa, halawa Prove a beleza,Di baladiw nagawa, nagawa Os frutos do meu paisTaala doog ya helu, madamai Venha e prove a docuraTaala doog ghodlak sandoog Compre uma cesta cheia de alimentosYa helwa ya shayelal balas O linda que carrega o jarro de aguaMen fadlek dal esgini (bis) Por favor deixe-me matar a sedeDa Galbey habek beghlas Porque meu coracao a ama sinceramenteZai ma habek, hebinee Como eu te amo, ame-me tambemZai ma weedek, wedeenee Como eu te desejo, deseje-me tambemLeimel malas lemei Tome as frutas, tome-asYa helwa ya zeina, ya zeina O bela, o deliciosaLeimel malas lemei, lemei, lemei, lemei Tome as frutas, tome-asYa helwa ya zeina O bela, o deliciosaAgle sharad meinee, men gamalek Eu te amei muitoYa helwa ya, ya zeina O bela, o deliciosaMayel wesgeeni ya wad ami, mayel wesgeeni Pare um pouco e deixe-me matar a sedeAna mosh ashgan ya wad ami, hobak yerweeni Eu estou sedento por seu amorYa wad, ya wad, ya wad ya wala walaMen soghre sen wana fel hawa, wala Desde pequeno, eu estou apaixonadoAnal aleel wenta-dawa Eu sou o paciente e voce, a curaYa wad, ya wad, ya wad ya walaYalee gamalek agab, agab Sua beleza e maravilhosaYa mahla gholghalek (bis 2 x) Sua tornozeleira e muito bonita!Gamal we agel we adab, we adab Voce e bonita, tem boa mente e e tao educadaYem sharefaghalek Voce e honoravelAdalal yabokohle zamazai Use bem seus olhos contornados para conseguir o que quer!Adalal, adalala Use bem para conseguir o que quer! O grito ventral inaugural e para marcar minha iniciativa de publicar os textos que venho desenvolvendo ao longo dos meus estudos em danca do ventre ou danca oriental, ou danca arabe, como queiram chamar.Pretendo partilhar minhas descobertas e constatacoes a respeito dessa arte maravilhosa, cujo desenvolvimento tem crescido muito nos ultimos anos.Essa abordagem e despretenciosa e sincera!Esteja a vontade para comentar, mas sem ofensas ou radicalismos! Nemesis, deusa da etica.Alfred Rethel.(Oleo sobre tela, 1837).Ha cerca de oito anos (3-3-2002), durante o Primeiro Simposio de Danca do Ventre em Sao Paulo, foi publicado o Codigo de Etica da Danca do Ventre, sob a iniciativa de Shalimar Mattar, editora do jornal Oriente, Encanto e Magia, com a colaboracao de varias pessoas envolvidas com a danca do ventre (professoras, bailarinas