Arquivo PessoalSoraia Reolon Pereira e pesquisadora da Fundacao Casa de Rui BarbosaPalavras como "fruita" e "pranta" ja fizeram parte da norma culta da Lingua Portuguesa, voce sabia? "Essas formas eram usadas no portugues medieval, mas ao longo do tempo sofreram modificacoes foneticas e hoje estao fora do uso padrao, por isso sao vistas como formas desprestigiadas, ate 'erradas'", explica a professora Soraia Reolon Pereira, uma das pesquisadoras da Fundacao Casa de Rui Barbosa. "Convem ressaltar que nao e um "erro" do caipira, e uma conservacao de formas antigas por questoes historicas", diz.Uma pesquisa sobre essas palavras que cairam em desuso, mas que foram preservadas na linguagem caipira se transformou no "Vocabulario do Portugues Medieval", lancado no ano passado pela Fundacao, que reune 170 mil palavras."O Vocabulario faz um levantamento do vocabulario medieval conhecido por nos atraves dos textos que foram preservados daquela epoca. E la existe o registro de palavras que foram preservadas no dialeto caipira e outras que nao foram e o registro de variantes que hoje sao as formas que ficaram na lingua padrao", explica Soraia.Na entrevista a seguir, Soraia Reolon Pereira comenta algumas curiosidades da Lingua Portuguesa. Confira:UOL Educacao - Existe falar errado na Lingua Portuguesa?Soraia Reolon Pereira - Os conceitos de "certo" e "errado" na Lingua Portuguesa estao associados a tradicao gramatical, mais especificamente a gramatica dita normativa ou prescritiva, que enumera os usos historica e socialmente consagrados e adotados como um padrao. O uso dessa gramatica nas escolas tem a finalidade pedagogica de capacitar os alunos para participarem de situacoes sociocomunicativas em que seja necessario o dominio da lingua padrao. Ja a gramatica descritiva apresenta o sistema linguistico as unidades da lingua e as combinacoes dessas unidades, para formar palavras e frases nao se restringindo a variedade padrao da lingua, nem emitindo um juizo de valor sobre o prestigio social de qualquer das variedades da lingua. Assim, o conceito de "certo" e "errado" se relativiza, e passa-se a pensar em "adequado" e "inadequado".Na modalidade falada em situacoes informais, os linguistas afirmam que o mais importante e se comunicar, se fazer entender, e, assim, muitos usos coloquiais sao adequados. Porem, na fala, em situacoes formais, como na producao de um discurso, ja e adequado o uso da norma padrao.UOL - Qual e a origem historica da fala caipira? Por que palavras do portugues arcaico foram mantidas pelo linguajar caipira?Soraia - Amadeu Amaral, em 1920, publica O dialeto caipira, importante estudo sobre o lexico caipira e os aspectos foneticos, morfologicos e sintaticos. O falante desse dialeto era o caipira, individuo que habitava o interior do Estado de Sao Paulo e que vivia da agricultura, com modos de producao baseados na economia familiar e no auxilio de vizinhos, formando bairros rurais, relativamente fechados. Amadeu ressalta que o vocabulario caipira foi formado por: elementos oriundos do portugues usado pelo primitivo colonizador, muitos dos quais se arcaizaram na lingua culta; termos provenientes das linguas indigenas; vocabulos importados de outras linguas por via indireta, como do castelhano; e vocabulos formados no proprio seio do dialeto.Isto tem uma razao historica: os bandeirantes a partir