Tidoserroneamente por muitos leitores como uma arte menor ou subliteratura, as historias em quadrinhos sao uma forma preciosa de arte capaz de empregararranjos sequenciais e conjugadas de imagens e texto. Ciente do grandepotencial criativo e comunicativo das HQs, o cartunista paulista Spacca adaptoupara os quadrinhos o romance Jubiaba,de Jorge Amado, lancado em 2009 pela Companhia das Letras. Terceiroromance do autor baiano, trata-se de um dos melhores livros de Jorge Amado,narrativa vibrante e irrequieta que acompanha as aventuras (ou desventuras) donegro Antonio Balduino (ou Baldo) que em meio a bebedeiras, lutas e amores, empreende umajornada em direcao ao entendimento de um mundo de poucas luzes, cujas ameacas e constantes reviravoltas o levam aadotar um codigo proprio de honra, onde a brutalidade surge nao como umartificio, mas como uma defesa. E dandoo seu jeito e sem esquecer das licoes do pai de santo que da nome ao romance(que sempre alertava que quando o homem vaza o olho da piedade , so lhe restaa crueldade) que Baldo vivencia uma experiencia de liberdade quase plena, dandovazao a impulsos e desejos, exigindo de si mesmo uma revolta autentica diantedos percalcos impostos pela vida. Com engenho edinamismo, Spacca captou as nuances do romance de Jorge Amado, transformando-oem paginas ricamente ilustradas, com o melhor da articulacao entre a palavra ea imagem que os quadrinhos podem oferecer. Por naoter exatamente a mesma sensibilidade do escritor, Spacca promove novasperspectivas, numa alteracao do espaco narrativo que evidencia um dialogo entreas artes. A HQ, a exemplo de uma adaptacao cinematografica, pode expandir,criticar e reatualizar o texto original, dotando-o de uma atmosfera que sejaequivalente enfim, uma traducao. Afinal, adaptar e isso, gerar uma obraindependente capaz de atualizar e/ou ampliar os significados do texto adaptado.Logo, o gibi Jubiaba evoca os cenarios e os personagens douniverso amadiano de uma forma muito peculiar, realcados pela expressividade do desenho, alem de incorporar um maior valorliterario ao conteudo da HQ. Ainda que nao seguisse essa intencao, Spaccaconsegue reproduzir o verbo deliciosamente pitoresco da narrativa de JorgeAmado, situacoes naturalmente condensadas, pois, como mencionamos, estamosfalando de duas formas artisticas distintas, sendo que a literatura, emespecial o romance, pode expandir situacoes, abranger diversos focos e procedimentosformais, tornando-se por excelencia um genero multiforme. Nos quadrinhos, hacortes, exatidao, emprego de um ritmo mais veloz. Torna-se tao somente outramodalidade narrativa, e nesse sentido a HQ de Spacca e exemplar. Numa cultura marcadapela presenca ostensiva da imagem, a exemplo das telenovelas, os quadrinhos podemser uma excelente alternativa para estimular o jovem leitor, haja vista o potencialdas HQs de condensar tanto as possibilidades da linguagem verbal quanto visual.Ademais, lembrar esse mesmo leitor que a literatura continua sendo uma fonterica e inesgotavel de ideias, fator que Spacca faz questao de frisar naadaptacao para os quadrinhos de Jubiaba. Sabia o pulso de cada palavra, embora jamais alcancasse papel e caneta. Encerrado no quarto, lembrou do velho mestre, assim encontrado por acaso. E como se diz: a licao esta encerrada, e a mutua dor emudece os seculos, a historia e o universo. O INICIO Eram dois, tres, quatro passos. A gente nao ia se perder. Caminho seguro, ela garantiu. E