Um poema surpreendente do autor tcheco, um criador que se pergunta sobreo que sera de Deus sem a sua presenca. Deus enquanto alteridade, cujosignificado expressa-se na mente do poeta, que, sendo finito, empresta finitudea propria ideia de Deus.Mas... e se pensarmos de modo diferente? Se houver divindade no cerne doespirito humano, nao seriamos uns divinos criadores, expressando, acada acao que promovemos, a sublime magnificencia que ha em cada um de nos?!J.A.R. H.C.Rainer Maria Rilke(1875-1926)Was wirst dutun, Gott, wenn ich sterbe?Was wirst du tun, Gott, wenn ich sterbe?Ich bin dein Krug (wenn ich zerscherbe?)Ich bin dein Trank (wenn ich verderbe?)Bin dein Gewand und dein Gewerbemit mir verlierst du deinen Sinn.Nach mir hast du kein Haus, darindich Worte, nah und warm, begruen.Es fallt von deinen muden Fuendie Samtsandale, die ich bin.Dein groer Mantel lat dich los.Dein Blick, den ich mit meiner Wangewarm, wie mit einem Pfuhl, empfange,wird kommen, wird mich suchen, lange -und legt beim Sonnenuntergangesich fremden Steinen in den Scho.Was wirst du tun, Gott? Ich bin bange.In: Stundenbuch (1905)Camelo pelo Fundo de uma Agulha(Vladimir Kush:artista russo)Deus, que sera de ti quando eu morrer?Deus, que sera de ti,quando eu morrer? Eu sou teu cantaro (ese me romper?) A tua agua (e se mecorromper?) Sou teu agasalho, souteu afazer. Vai comigo osignificado teu. Nao tens mais sem mimaquela casa, Deus, que com quentespalavras te acolhia. Perdem teus pesexaustos as macias sandalias: tambemelas eram eu. De ti desprende-se oteu longo manto. O teu olhar, que aminha face, quente coxim acolhe, viraentrementes, vira procurar-melongamente e deitar-se depois,ao sol poente, entre pedrasestranhas, nalgum canto. Deus, que sera de ti?Tenho medo, tanto...Em: O Livro das Horas (1905)Referencia:RILKE, Rainer Maria. Was wirst du tun, Gott, wenn ichsterbe? / Deus, que sera de ti quando eu morrer? Traducao de Jose Paulo Paes.In: __________. Poemas. 2. ed. SaoPaulo, SP: Companhia das Letras, 2012. Em alemao: p. 64; em portugues: p. 65. Bosquet, ucraniano naturalizado frances, tergiversa sobre aindependencia do poema em relacao ao proprio poeta que o redigiu, eis que dotadode vontade propria, enquanto criacao concebida em primeiro plano, anteposta aocriador, dele separado para poder se expandir a vontade.Como apraz aos grandes poetas contemporaneos, infensos a ideia de que asua arte deriva de circunstancial inspiracao das musas, percebe-se em Bosquet otrabalho concentrado no uso da linguagem, para criar ou recriar um mundo quesubsiste nos (e para alem dos) meandros da palavra.J.A.R. H.C.Alain Bosquet(1919-1998)Le poete et le poemeJai mal a mon poemeavant ses deux naissances:sur le papier, dansmes poumons.Il minvestit, oconcurrencecomme un demonqui ressemble a lenfantquon jette a la poubelledans la colere et le mepris! Il marrache mes vers rebelles:les ai-je ecrits?Jai mal a mon poemeau cours de lecriturecar il refuse meslecons. Je suis pour lui unpeu dordure:un limacon.Je me demande quandje pourrai le comprendre,son rythme devenant le mien. Je suis severe et parfois tendrecomme un vieux chien.Il me traite enfelon: a quoi sert le poetesi sans lui le poemeest vrai?Je suis la presenceindiscrete:tirez un trait !Jai moins mal aupoeme, une fois quil sinstalle,definitif, pose,charnu,et mon humeur se faitegalequand je lai lu.Je laccepte, il maccepte: une douce harmoniedevrait, je crois, serepeter. Toute equivoque