Novo Testamento diretamente do grego. Publicada pela instituicaocatolica romana Cruzada Boa Esperanca, em 1930, essa traducao, por estarbaseada em textos considerados inferiores, sofreu severas criticas.Traducoes completasEm 1902, as sociedades biblicas empenhadas na disseminacao daBiblia no Brasil patrocinaram nova traducao da Biblia para o portugues,baseada em manuscritos melhores que os utilizados por Almeida. Acomissao constituida para tal fim, composta de especialistas nas linguasoriginais e no vernaculo, entre eles o gramatico Eduardo Carlos Pereira, fezuso de ortografia correta e vocabulario erudito. Publicado em 1917, essetrabalho ficou conhecido como Traducao brasileira. Apesar de ainda hojeapreciadissima por grande numero de leitores, essa Biblia nao conseguiufirmar-se no gosto do grande publico.Coube ao padre Matos Soares realizar a traducao mais popular daBiblia entre os catolicos na atualidade. Publicada em 1930 e baseada naVulgata, essa traducao possui notas entre parenteses defendendo os dogmasda Igreja Romana. Por esse motivo recebeu apoio papal em 1932.A primeira revisao da Biblia em portugues feita pela Trinitarian BibleSociety [Sociedade Biblica Trinitaria] foi iniciada no dia 16 de maio de1837. Essa decisao foi tomada seis anos apos a formacao da Sociedade. Oprimeiro projeto escolhido para a publicacao da Biblia numa linguaestrangeira pela Sociedade foi o portugues. O rev. Thomas Boys, do TrinityCollege, Cambridge, foi encarregado de liderar o empreendimento. No anode 1969, em Sao Paulo, foi fundada a Sociedade Biblica Trinitariana doBrasil, com o objetivo de revisar e publicar a Biblia de Joao Ferreira deAlmeida como a Edicao corrigida e revisada fiel ao texto original.Em 1943, as Sociedades Biblicas Unidas encomendaram a um grupode hebraistas, helenistas e vernaculistas competentes uma revisao datraducao de Almeida. A comissao melhorou a linguagem, a grafia de nomesproprios e o estilo da Biblia de Almeida.Em 1948 organizou-se a Sociedade Biblica do Brasil destinada a"Dar a Biblia a Patria". Essa entidade fez duas revisoes no texto deAlmeida, uma mais aprofundada, que deu origem a Edicao revista eatualizada no Brasil, e uma menos profunda, que conservou o antigo nomeCorrigida.Em 1967, a Imprensa Biblica Brasileira, criada em 1940, publicou asua Edicao revisada de Almeida, cotejada com os textos em hebraico egrego. Essa edicao foi posteriormente reeditada com ligeiras modificacoes.Mais recentemente, a Sociedade Biblica do Brasil traduziu epublicou A Biblia na linguagem de hoje (1988). O proposito basico dessatraducao tem sido o de apresentar o texto biblico numa linguagem comume corrente.Em 1990, a Editora Vida publicou a sua Edicao contemporanea daBiblia de Almeida. Essa edicao eliminou arcaismos e ambiguidades dotexto quase tricentenario de Almeida, e preservou, sempre que possivel, asexcelencias do texto que lhe serviu de base.Uma comissao constituida de especialistas em grego, hebraico,aramaico e portugues, coordenada pelo Rev. Luiz Sayao, trabalha em umanova traducao das Escrituras para a lingua portuguesa, sob o patrocinio daSociedade Biblica Internacional, com o titulo Nova versao internacional,da qual ja se publicou o Novo Testamento em 1993.Sao tambem dignas de referencia: a Biblia traduzida pelos monges diMeredsous (1959); A Biblia de Jerusalem, traduzida pela Escola Biblica deJerusalem (padres dominicanos) e editada no Brasil por Edicoes Paulinasem 1981, com notas, e a Edicao integral da Biblia, trabalho de diversostradutores sob a coordenacao de Ludovico Garmus, editado pela Vozes epelo Circulo