para o Ile Ifa Agbaye, onde se sacou o Odu Ifa. No decorrer da cerimonia o Odu Ofun Osa(Ofun Masa) foi revelado, para o mundo inteiro, ja que afeta a todosos seguidores do culto de Ifa e de Orisa ao redor do planeta.Oloye Faloba Fagbenro, TedimoleAwo Agbaye, sacando o Odu Ifa para o ano 2015-2016[16]Resolvemos, entao, trazer ao publico brasileiroa traducao do texto elaborado pelo Conselho Internacional da Religiao de Ifa,divulgado pelo Oluwo Fayemi Fatunde Fakayode, que foi o registro dos ese (versos) doOdu Ofun Osa recitados por alguns Babalawo presentesna cerimonia (a relacao dos nomes dos Babalawo que recitaram os ese esta nofinal deste registro). Fez-se questao de frisar que os ese (versos)foram recitados sob a inspiracao de Ela[17].A traducao deste textoe uma facilidade que oferecemos aos praticantes da tradicao de Ifa e Orisa, para que possam terinformacoes daquilo que devem ou nao fazer neste ano. Essa empreitada nao foifacil, pois o Oluwo Fayemi Fatunde Fakayode, como falante da lingua Yoruba, nao sepreocupou com a colocacao dos sinais diacriticos, os quais nos permitem ler,adequadamente, os textos em Yoruba, sendo que tivemos que coloca-los, para quenos, brasileiros, pudessemos le-los. Espero quetodos possam usufruir desse artigo e cumprir as determinacoes que o Odu Ofun Osa nos revela, de forma a terem um excelente ano, sem sobressaltos ecom muito sucesso!Aboru,Aboye o!Aboru, Aboye Orunmila Agbonmiregun, BabaIfa!Ki Ifa ogbo ato fun gbogbo awa!KiOlodumare ati Orunmila a gbe wa o, lailai!!!IseseLagba pare ti!!!!Asewa, Ire o!!!Oniwinde Ifasola Ifarinu OlusojiOyekaleErinmi Awo Ijagbo(Mario A.S. Filho)Odu Ifa para o ano 2015 - 2016 Ofun OsaTraduzido e adaptado por Mario FilhoOniwinde Ifasola Ifarinu OlusojiOyekaleErinmi Awo IjagboObservacoes do Awo Solagbade PopoolaNeste Odu, Ifa preve Ire Aiku, vida longa eprosperidade, para todos os devotos de Ifa no mundo todo. Ifa diz que o ebo riru[18]manifestara esse Ire. Ifa pede a todos os nascidos por este Odudurante o Ikosedaye[19]ou Itelodu[20] que alimentem Ifa comdois Obi[21] de quatro lobulos. Sefizer isso, vida longa e prospera estara garantida.Ifa tambem informa que ha necessidade de todosos Awo e Templos de Ifa adquirirem muitas pimentas da costa, ataare, paraagregar ao ebo riru, utilizando-as para alimentar Ifa e Obatala. Todo Awonecessita, por sua vez, consumir ataare regularmente durante o decorrer desteano.Para aqueles que nao participaram fisicamente naperegrinacao [a Oketase, Ile-Ife] deste ano, ha necessidade de alimentar asseguintes divindades com o fim de maximizar e consolidar nossos ganhos: Esu Odara, Ogun e Osun. Cada Awo tem que averiguar, por meio da consulta a Ifa, osmateriais adequados para as oferendas. Outras divindades que tambem deverao seralimentadas incluem: Egungun, Egbe, Ifa, Olokun (neste ano, nossos irmaos eirmas da cidade de Benin foram os que alimentaram Olokum para nos em Oketase), Obatala, Sango e Iyami.Observacoes do Awo Owolabi Aworeni sobre o OduIfa diz que devemos fazer ebo[22]para nossa cabeca (Ori). Com isso havera muita honra e respeito para quemfizer; nao veremos confusao, disputas e guerras; eatraira vitoria sobre as dificuldades neste ano. Necessita-se alimentar Ogun efazer sacrificio para os viajantes. Precisamos cuidar bem de nossos corpos,para evitar doencas.Precisa-se, tambem, fazer ebopara Aje[23],para evitar que os segredos pessoais sejam revelados. Devem-se evitardiscussoes. Precisa-se alertar as