thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
pe. Havia vozes dentro de minha cabeca dizendo que nao tocasseem nada. Peguei o celular e dei o telefonema.Eduardo- Sim, vou esperar aqui.Confirmei a telefonista da Emergencia.Eduardo- Nao vou a lugar nenhum.Mas deixei a casa pela porta dos fundos e caminhei ate a frente ondeencontrei Helena sentada, com Julia no colo, no banco da frente de nosso carro.Helena olhou para mim, seus olhos me enviaram uma pergunta e eu fiz que sim coma cabeca muito lentamente.Helena- O que foi? Voce acha que foi um ataque cardiaco?Eduardo- Nao. Nao foi um ataque cardiaco.A policia concordou.Devem ter parecido uns dez carros no intervalo de uma hora, incluindodez radiopatrulhas, uma ambulancia e uns dois furgoes de TV. Tereza fora esfaqueada.Alguem. Alguem o fizera com uma das suas proprias facas de cozinha.Um dos detetives tinha um monte de perguntas para me fazer. Por quevoces vieram ate aqui? Para visita-la, respondi. Sera que eu teria alguma ideiade quem poderia ter feito isso? Perguntou.Eduardo- Talvez esteja relacionado com algo que aconteceu com minhamulher.Contei ao detetive tudo, na medida do possivel, da historia de Helena.Ele me liberou e sai em busca de Helena. Encontrei-a onde estava anteriormente,na frente do carro, com Julia no colo. A me ver, Julia perguntou:Julia- A tia Tereza morreu papai?Eduardo- Morreu meu amor.Os labios de Julia comecaram a tremer. Helena falou com tantatranquilidade que pude perceber que ela fazia um esforco enorme para secontrolar.Helena- Voce poderia ter me contado.Eduardo- O que?Helena- Voce poderia ter me contado o que sabia. O que Tereza lhecontou. (ela fez uma pausa) E ai nada disso teria acontecido.Eduardo- Lena, eu nao vejo como... Quer dizer nao ha como saber...Helena- E verdade. Nao ha como saber. Mas eu sei de uma coisa. Se vocetivesse me contado tudo mais cedo o que Tereza lhe contou, eu teria vindo aquiconversar com ela e, se eu tivesse feito isso, talvez tivessemos descobertoalguma coisa antes de alguem ter a oportunidade de fazer isso.Eduardo- Lena, eu realmente nao...Helena- O que mais voce deixou de me contar, Eduardo? Quais outrascoisas voce esta escondendo porque acha que eu nao vou ser capaz de aguentar?Julia comecou a chorar e enterrou o rosto no peito da mae.Eduardo- Nada.Mas havia uma coisa. Algo que eu acabara de notar. Eu havia sido levadode volta a cozinha pelo investigador, que me pedira para descrever todos osmeus movimentos, onde eu havia ficado de pe, o que eu tinha feito, o que euhavia tocado. Quando me virei para sair, olhei, por acaso, para o pequenoquadro de avisos que ficava ao lado do telefone. La estava a foto de Julia como Pateta.O que era mesmo que Tereza dissera ao telefone? Depois que OctavioAbgnal fora a sua casa?Eu disse algo como se voce se lembrar de mais alguma coisa nao deixe deligar para ele.E Tereza tinha dito: Ele me deu seu cartao. Esta preso no quadro deavisos, ao lado do telefone, bem pertinho daquela foto de Julia com o Pateta.Nao havia nenhum cartao no quadro agora.-NAO ME DIGA. Ora, aquela era uma evolucao e tanto.-E verdade.Confirmou a filha.-Mas que bela coincidencia. (insistiu ela zombeteira) Ainda maisconsiderando que
DE TERMINAR a conversa com Marcelo Meneses, fiquei ali sentado aminha mesa de trabalho por algum tempo, olhando para o nada, tentando decifrarse aquilo significava alguma coisa.Entao, como tantas vezes faco, dei uma olhada no computador para ver setinhamos algumas mensagens. Mas havia um e-mail, de um endereco do Hotmail, quenao passava de numeros -12091983-, com as palavras Nao vai levar muito maistempo na linha de assunto. Cliquei na mensagem. Era curta. Dizia: QueridaHelena: Conforme nossa conversa anteriormente, sua familia de fato a perdoa.Mas eles nao podem deixar de se perguntar. Por que?Devo te-la lido umas cinco vezes, entao voltei para a linha de assunto.O que nao levaria muito mais tempo?Eduardo- Como foi que alguem conseguiu o nosso e-mail?Perguntei para Helena que estava sentada na frente do computador,olhando fixamente para a tela.Helena- Meu pai. Quando deixou o chapeu. Ele pode ter subido, entrado nocomputador e descoberto o nosso e-mail.Eduardo- (calma) Lena, ainda nao sabemos quem deixou o chapeu.Lembrei de minha breve suspeita de que a propria Helena pudesse tercolocado o chapeu sobre a mesa. E, por um instante, nao mais do que isso,pensei em como seria facil conseguir um endereco do Hotmail e enviar um e-mailpara si proprio.Helena- E mesma pessoa. A pessoa que me telefonou e a mesma que envioueste e-mail e a mesma que entrou na nossa casa e deixou o chapeu.Aquilo fazia sentido para mim. Agora pensava comigo: quem seria essapessoa? Seria a mesma que assassinara Tereza? Seria a mulher que eu havia vistovigiando a nossa casa?Helena- E ele continuava falando em perdao. Que eles me perdoam. Por queele fez isso? E o que quer dizer com a nao vai levar muito tempo?Eduardo- E o endereco? Esse monte de numeros embaralhados.Helena- Isso nao e um monte de numeros embaralhados. E uma data: 12 desetembro de 1983. A noite em que a minha familia desapareceu.NOS NAO ESTAMOS seguros. Anunciou Helena aquela noite. Helena ja estavaenfiada debaixo das cobertas e eu estava na janela para ter certeza de que tudoestava bem mesmo.Helena- Voce nao esta seguro. Eu nao estou segura. Julia nao estasegura.Eu sabia disso muito bem.Helena- Minha tia foi assassinada. O homem que eu... que nos contratamospara descobrir a respeito da minha familia desapareceu. Alguem esteve na nossacasa, Eduardo. Se nao foi o meu pai, foi alguem. Alguem que deixou aquelechapeu, que se sentou na frente do nosso computador.Eu nao sabia o que dizer.Helena- Acha que o Sr. Octavio descobriu algo sobre Juan Fleming?Eduardo- Olhe, tivemos um dia longo...Helena- O que voce acha que esta acontecendo?Eduardo- Eu nao sei. Nao foi a minha maldita familia que sumiu da faceda terra.Isso deixou Helena tao atordoada que se calou. Eu mesmo fiquei atordoadocom minha reacao.Eduardo- Sinto muito. Eu nao quis dizer isso. E que esse fato estapesando muito sobre todos nos.Helena- Os meus problemas estao pesando sobre voce.Eduardo- Nao e isso.Ela tirou as cobertas de cima do corpo e se levantou.Helena- Eu vou dormi com Julia. Quero ter certeza de que ela esta bem.Alguem tem de fazer alguma coisa.E assim saiu.FINALMENTE UMA RESPOSTANO DIA SEGUINTE, mais ou menos no meio da tarde,
eu vinha caminhandopelo corredor e passando pela secretaria quando uma das secretarias apareceu naporta, me viu e parou.Secretaria- Eu ia justamente procura-lo. Telefonema para voce. Acho quee sua mulher. Eduardo- Esta bem.Secretaria- Pode atender na secretaria.Eu a segui e ela apontou o telefone sobre a mesa.Peguei o fone e apertei o botao:Eduardo- Helena?Helena- Eduardo, eu...Eduardo- Ouca, eu ia mesmo telefonar. Sinto muito sobre ontem a noite.Sobre o que eu disse.Helena- Eduardo, algo aconteceu.Disse Helena, a voz muito baixa, quase sem folego.Helena- Eu sei onde eles estao.-AS VEZES, quando voce nao liga quando eu estou esperando disse ela -,acho que sou eu quem esta sendo lavada a loucura.-Desculpe disse a filha. Mas tenho boas noticias. Acho que esta emmarcha.-Entao voce fez a entrega?-Fiz.-Entao, voce precisa ficar um pouco mais para ver o que vai aconteceragora.-Ah, eu sei concordou a filha. Nao saiu mais nada sobre Tereza. Achoque isso quer dizer que nao descobriram nada.-Bem, temos de agradecer por toda sorte que tivemos, nao e mesmo?-E ouvi alguma coisa no noticiario sobre o detetive desaparecido. O talque a minha... voce sabe... contratou.-Voce acha que vao encontra-lo? perguntou ela.-Dificil dizer.-Bem, nao podemos nos preocupar com isso disse ela. Voce me parecenervosa.-Talvez esteja.-Esta e a parte dificil, a parte arriscada. Mas, quando voce juntartudo, vai valer a pena. E, quando chegar o momento, voce vai poder volta e mebuscar.-Eu sei. Mas ele nao vai ficar se perguntando onde voce esta, por quevoce nao foi mais ve-lo?-E, ate parece que seu pai presta atencao em mim... reclamou ela.-Voce acha que ele nos amou algum dia? perguntou a filha.-A unica pessoa que ele sempre amou foi ela afirmou a mulher, semfazer a menor questao de esconder a sua amargura.-Eu sei.-O que voce quer que eu prepare para voce, para quando chegar em casa?-Um bolo de cenoura.-E claro. E o minimo que uma mae pode fazer.UM ENVELOPETELEFONEI PARA a policia e deixei um recado para a detetive MadalenaWedmore, que me dera o seu cartao. Perguntei se ela poderia se encontrar comigoe Helena em nossa casa. Eu disse que era urgente. Deixei a escola semexplicar por que, mas creio que ja estavam se acostumando com meu comportamentoexcentrico.Em casa, Helena estava de pe na porta de entrada com um enorme envelopena mao.Eu entrei e ela me estendeu o envelope. Havia uma palavra: Helena,escrita na frente. Nada de selos. Nao havia passado pelo correio.Tirei a folha de papel sem pauta de dentro do envelope. O verso continhaum mapa, toscamente desenhado a lapis: algumas linhas se cruzavam representandoestradas, uma pequena cidade marcada Otis. Algo em formato de ovo chamado delago da pedreira e um X em um dos cantos.Eu virei a folha e, no instante em que vi a mensagem digitada, noteialgo sobre ela, algo que saltou aos meus olhos e que me perturbou enormemente.Mas naquele instante segurei a lingua e li o que dizia:Helena: E chegada a hora de voce saber onde eles estiveram. Onde,provavelmente, ainda ESTAO. Eles estao numa pedreira abandonada, duas horas aonorte de onde voce mora, um pouco alem da fronteira de Connecticut. E como sefosse um lago, mas
nao e um lago de verdade, porque e de onde tiveram cascalhoe coisas assim. E muito profundo. Olhe o mapa do outro lado. Bem la embaixo, nofundo desse lago, e la que voce encontrara a sua resposta.Helena- E la que eles estao. Estao dentro d agua. Entao... estao mortos.Reli o bilhete, depois encarei o que lia de um ponto de vista maistecnico. Fora escrito numa maquina de escrever comum. Nao num computador. Naohavia sido impresso.Eduardo- Onde voce achou isso?Helena- Estava na caixa de correio. Alguem o deixou la. Nao foi ocarteiro quem trouxe. Nao tem selo nem nada.Eduardo- Nao. Alguem o colocou la.Helena- Temos de ir ate la. Hoje, agora, precisamos descobrir o que temla, o que tem debaixo d agua.Eduardo- A detetive, Madalena, esta vindo pra ca. Vamos conversar comela a respeito disso. Eles mandarao mergulhadores da policia. Mas ha outracoisa que quero lhe perguntar. E sobre este bilhete. Olhe bem para as letras...Ouvi um carro parar na frente da nossa casa, olhei pela janela e viMadalena subir a rampa de acesso a garagem. Uma sensacao de panico me invadiu.Eduardo- Meu amor ha alguma coisa que voce queira me dizer a respeitodeste bilhete? Antes de a policia chegar?Helena- Do que voce esta falando?Eduardo- Voce nao esta vendo nada de esquisito aqui? (apontei para umadas palavras do bilhete.) Bem aqui, no comeco. (Disse, apontando parachegada.) A linha horizontal do e estava desbotada, fazendo-o parecer umc.Helena- Nao sei do que voce esta falando.Madalena estava subindo a escada, o punho pronto para bater.Eduardo- Tenho de ir la em cima, rapidinho. Atenda a porta.Subi as escadas como um foguete. Ouvi Madalena bater e, a seguir, Helenaabrir a porta. A essa altura, eu estava no pequeno comodo que uso para corrigiros deveres dos meus alunos. Minha velha Royal estava sobre a mesa, ao lado docomputador.Para mim era obvio que o bilhete que Helena estava mostrando para adetetive fora escrito naquela maquina. O e falhado era imediatamente reconhecivel.Eu sabia que nao havia aquele bilhete. Aquilo deixava apenas outras duaspossibilidades. Ou o estranho que havia entrado em nossa casa usara a maquinapara escrever aquele bilhete ou a propria Helena o escrevera.E se Helena tivesse batido aquele bilhete a maquina, e o que teriaacontecido de fato se a informacao fosse verdadeira?Eduardo! gritou Helena. A detetive Madalena esta aqui!Eu estava comecando a suar. Tinha de haver outra explicacao. Algumaoutra pessoa havia usado a nossa maquina de escrever. Dias antes. Planejadotudo com antecedencia. O tal ou a tal pessoa estranha que havia entrado nanossa casa e deixado o chapeu.Helena- Eduardo!Eduardo- Estou indo!Agi por impulso. Abrir a porta do armario peguei a maquina de escrever ea coloquei la dentro, no chao.Ao descer as escadas, vi que Madalena estava agora com Helena na sala deestar. O bilhete estava sobre a mesa de centro. Madalena encontrava-sedebrucada sobre ele, lendo.Helena- A senhora pode conseguir mergulhadores, nao pode? Para ir ate apedreira ver o que tem la. Eles estao la. Os corpos estao la.Madalena pegou um dos cantos do bilhete entre duas unhas pintadas devermelho brilhante e o virou. Ela fitou o mapa.Madalena- Interessante que tenha
nao teve problemas. Deus que me perdoe,simplesmente escapuliu.Helena- O que?Eduardo- Nada.Helena- Voce estava se referindo aquela manha. Quando eu recebi aqueletelefonema... Quando eu, sem querer, apaguei o historico de chamadas doaparelho. Eu disse a voce o que aconteceu. Eu fiquei abalada.Eduardo- Mas e claro que ficou.Helena- Voce nem ao menos acredita que recebi aquele telefonema,nao e mesmo?Eduardo- Eu nao disse isso.Helena se aproximou de mim.Helena- Como e que eu posso ficar aqui, debaixo do mesmo teto que voce,se nao posso estar absolutamente certa do seu apoio? Nao preciso de voceduvidando de tudo o que eu faco.Eduardo- Nao estou fazendo isso.Helena- Entao fale. Me diga isso agora. Olhe dentro dos meus olhos ediga que voce acredita em mim, que sabe que eu nao tive nada a ver com tudoisso.Eu juro que ia dizer. Mas a minha hesitacao de um decimo de segundo foio bastante para Helena me dar as costas e se afastar.PENSAMENTOS DE JULIAQUANDO ENTREI no quarto de Julia naquela noite, ela ja estava debaixodas cobertas. Mas estava completamente desperta.Eduardo- Achei que voce ia procurar asteroides.Falei sentando-me na beira da cama e acariciando-lhe a cabeca.Julia- Nem me dei ao trabalho.Disse ela bem baixinho que mal podia ouvi-la.Eduardo- Nao esta mais preocupada com asteroides?Julia- Nao. (virando a cabeca no travesseiro) Talvez eles ainda estejamvindo, mas nao importa.Eduardo- O que quer dizer com isso, meu anjo?Julia. Nao fez a menor diferenca se um asteroide estava a caminho ounao. A tia Tereza morreu do mesmo assim. (respondeu triste) As pessoas morrem otempo todo, por todos os tipos de motivos. Elas sao atropeladas. Elas podem seafogar. E, as vezes, alguem vai ate elas e as matam.Eduardo- Eu sei.Julia- E a mamae esta agindo como se a gente nao tivesse em seguranca.Ela acha que alguma coisa vira atras da gente, mas nao e nada do espaco.Eduardo- Nos nunca deixariamos que algo de ruim acontecesse com voce.Julia nao disse nada.Eduardo- Eu ainda acho que vale a pena dar uma olhada de vez em quando.(levantando-me da cama e me ajoelhando diante do telescopio) Voce se importa seeu der uma olhada?Julia- Divirta-se.Eduardo- Esta bem. (eu levei o olho a lente e segurei o telescopio)Vamos dar uma olhadinha aqui.Brinquei, entao o telescopio se soltou do suporte, caiu no chao e roloupara debaixo da escrivaninha de Julia.Julia- Eu lhe disse, papai. Ele e uma porcaria.HELENA SOME COM JULIADE MANHA, quando me levantei, Helena e Julia haviam sumido. Eu nao acheiestranho que Helena nao estivesse em nossa cama quando acordei. Mesmo quandonao estavamos brigados, ela algumas vezes adormecia na cama de Julia e passavaa noite inteira la.Eu me levantei, vesti um jeans, entrei no banheiro e joguei agua norosto. O suporte de toalhas fica bem do lado da janela que da para a entrada dagaragem. Ao pegar a toalha, vi que o mundo alem das venezianas estavadiferente. O espaco entre elas costuma ser branco e prata, acor dos nossos doiscarros. Mas naquele momento, estavam prata e cor de asfalto. O carro de Helenanao estava na pista de acesso a garagem.Desci o corredor a abrir a porta do quarto de Julia. A cama estavadesfeita
e vazia.Espiei no escritorio, desci ate a cozinha. Estava exatamente como haviasido deixada na noite anterior. Tudo limpo e guardado. Quando abri a porta dafrente, o jornal daquela manha meaguardava. Foi dificil, naquele momento, me livrar da sensacao de estar vivendo umepisodio tirado da vida de Helena. Mas entao, ao contrario daquela manha de 25anos atras, eu encontrei um bilhete. Estava dobrado, de lado, sobre a mesa dacozinha. Dizia:Eduardo,Eu vou embora. Nao sei para onde, nem por quanto tempo. So sei que naoaguento ficar aqui nem mais um minuto. Tenho a impressao de estarenlouquecendo, de que ninguem acredita em mim.O que vai acontecer a seguir? Quem vai ser o proximo a morrer? Eu naoquero que seja Julia. Entao, vou leva-la comigo.Quero procurar o meu pai, mas nao tenho a menor ideia de por ondecomecar. Talvez tenha sido isso que o Sr. Octavio descobriu depois de ir atrasde Juan. Nao sei.Nao vou deixar o celular ligado com minha frequencia. Mas vou verificaras mensagens de vez em quando. Talvez, em algum momento, eu sinta vontade defalar com voce. Mas nao agora.Com amor, Lena.Sentei-me a mesa da cozinha e comecei a chorar. Coloquei a cabeca entreas maos e chorei muito. Nao sei quanto tempo fiquei ali, sentado, sozinho, amesa da cozinha, deixando as lagrimas escorrerem pelo meu rosto. Tempo bastantepara nao ter mais lagrimas, eu acho. Uma vez exaurida a provisao, nao tiveescolha senao tracar uma nova linha de acao para mim.PLANO DE EDUARDOVOLTEI PARA CIMA, terminei de me vestir.Retornei a cozinha e liguei para Leandro. Era ainda muito cedo para eleja ter saido para a escola.A mulher dele atendeu. Eu havia perguntado se ela sabia de algumanoticia de Helena, e ela disse que nao. Entao eu contei o que havia acontecido.Ela chamou Leandro; ele ficou assustado com a noticia.Leandro- Voces brigaram ou algo assim?Eduardo- Mais ou menos. Acho que tudo esta comecando a pesar sobre ela.Ouca, se voce tiver noticias, se a vir, me avise,esta bem?Leandro- Pode deixar. E, se voce a achar, telefone.E entao um nome surgiu na minha mente. O nome de alguem que eu nuncaconhecera com quem eu nunca tinha falado, e que nunca tinha visto. Mas seu nomenao parava de ser mencionado. Talvez enfim tivesse chegado a hora de eu bate umpapo com Juan Fleming.FUI PARA O COMPUTADOR e comecei a fazer buscas sobre Juan Fleming eMILFORD. Havia algumas noticias no jornal de New Haven no decorrer dos ultimosanos, uma detalhava que ele havia sido acusado de agressao. Era dono de umaoficina mecanica num bairro industrial em alguma parte da cidade, e havia umfoto dele entrando num bar chamado Mikes.Talvez eu pudesse fazer algumas perguntas sobre Juan Fleming.Dirigi para oeste na Bridgeport Avenue, entrando no bairro de DeVon,ainda em MILFORD. Consegui chegar ao bar onde Juan aparecia nas imagens.Estacionei antes da esquina e caminhei de volta, sem saber se o MIKES estariaaberto na parte da manha. Uma vez la dentro, eu me dei conta de que para muitosnunca e cedo demais para beber.Eu me aproximei do bar, ficando mais ou menos proximo de algunsfregueses, e chamei a atencao da figura
corpulenta de camisa quadriculada quetrabalhava atras do balcao.- O que vai querer? Perguntou ele com uma caneca umida em uma das maose uma toalha na outra. Enfiou a toalha dentro da caneca e a torceu paraenxugar.Eduardo- estou procurando um sujeito. Ele vem muito aqui.- Muita gente vem aqui.Eduardo- Juan Fleming.- Fleming? (repetiu) Que tipo de assunto voce tem para tratar com ele?Eu sorri, tentando ser educado.Eduardo- E um assunto mais ou menos pessoal. Se voce puder me dizer ondeele mora.O Barman deve ter decidido que o local de trabalho de Fleming era deconhecimento geral, porque disse:- Oficina Dirksen. Do outro lado da ponte.Eu sai e peguei meu carro. Cheguei a oficina, era um predio de blocos deconcreto, com o patio da frente cimentada e um reboque preto parado ali. Umajovem que se encontrava por tras de uma mesa me perguntou o que eu queria.Eduardo- Estou aqui para falar com Juan Fleming.- Ele nao esta.Eduardo- E importante. Meu nome e Eduardo Archer.- Como eu disse o Sr. Fleming nao esta no momento. Mas eu posso anotar orecado.Eduardo- O nome e Eduardo Archer.Dei a ela o telefone de casa e o celular.Eduardo- Eu realmente gostaria de falar com ele.Assim sair da oficina, mas quando fui entrando no meu carro um unitariovermelho passou por cima do meio-fio e parou, de repente, bem na minha frente.Dois homens meio barrigudos, vestido jaquetas jeans e camisetas sujas. Umcareca e outro cabelo louros. Saltaram.- Entre. disse o careca.Eduardo- Como?- Voce ouviu. Entre no carro.Eles saltaram para frente ao mesmo tempo, cada um agarrando um dos meusbracos.Eles estavam me levando nao sei la pra onde, mas eu ia com muito medo. Esempre que falava algo, eles logo me rebatiam e mandavam calar a boca.Demos algumas voltas e passamos por algumas linhas de trem. Acredito queja haviam chegado ao local. O louro e o motorista ja haviam saido. O carecaabriu a porta, saiu e eu me levantei primeiro me sentando no banco traseiro,depois me arrastando para o lado ate conseguir sair. Estavamos estacionados nafrente de uma garagem entre duas casas de veraneio. Dava para ver a praia e,mais alem, o estreito de Long. Island.O careca fez um gesto para eu subisse uma escadaria que levava aosegundo andar. O louro e o motorista foram na minha frente, depois eu e ocareca.No topo das escadas, o motorista abriu uma porta de tela e nos passamosna frente dele. Entramos num aposento grande, com portas de correr de vidro quedavam para o mar. Havia cadeiras e um sofa logo na entrada, uma estante cheiade livros e uma cozinha na parede do fundo.De costas para mim, um homem corpulento encontrava-se ao fogao com umafrigideira numa das maos e uma espatula na outra.- Ele chegou- disse o louro.O homem concordou com a cabeca sem dizer nada.O louro e o careca sairam me olhando. Eu fiquei no meio do comodo,olhando para as costas do homem.Juan- Voce vai querer ovos? Sao ovos mexidos.Eduardo- Nao, mas muito obrigado.Juan- Eu me levanto um pouco mais tarde...Eduardo- (se irrita) Olha aqui, eu nao estou aqui para esta ouvindo papofurado seu, nao. Juan