da Editora Sao Paulo, 1993"fim do mundo" Biblia Ave Maria"fim do mundo" Almeida, Versao Revista e Corrigida"consumacao do seculo" Almeida, Versao Revista e Atualizada"fim da era" Todays English Version"fim desta epoca" Biblia de Jerusalem, nova edicao revista e ampliada, 2002"conclusao da era" Rotherham"terminacao do sistema de coisas" Traducao do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, 1984,Sociedade Torre de Vigia de Biblias e Tratados"consumacao do seculo" Padre Antonio Pereira de Figueiredo, 1900"encerramento da era" Revised Standard Version, tanto na edicao protestante como na catolica."fim da era" The New English Bible"tempo... de tudo acabar" Nova Traducao na Linguagem de HojeAssim, para muitos comentadores biblicos, esta expressao permite conceber um fim definitivo para o planeta Terra, junto com todo o seu conteudo. Em contraste, para varios outros, o que realmente chegara ao fim e uma "era" e nao a terra literal e seus habitantes, visto que aion e diferente de kosmos, palavra que em geral designa o mundo da humanidade. Tambem, as palavras "conclusao", "consumacao" ou "terminacao" sao traducoes mais precisas da palavra grega synteleia, que e diferente de telos, usualmente traduzida por fim ou fim completo.Alguns cristaos no Seculo I d.C. acreditavam que o fim do mundo ou das eras, como consequencia da segunda vinda de Cristo, ocorreria durante as suas vidas. A base dos conselhos que o apostolo Paulo deu aos cristaos em Tessalonica, percebe-se que alguns argumentavam que a volta de Jesus era iminente e que tais especuladores pregavam ativamente essa sua teoria. Parece que alguns ate mesmo usavam isso como desculpa para nao trabalhar para o seu proprio sustento. O apostolo Paulo alertou entao:"Agora, irmaos, quanto a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e ao nosso encontro com ele, pedimos a voces o seguinte: nao se deixem perturbar tao facilmente! Nem se assustem, como se o Dia do Senhor estivesse para chegar logo, mesmo que isso esteja sendo veiculado por alguma suposta inspiracao, palavra, ou carta atribuida a nos." (2 Tessalonicenses 2:1,2) - Redacao IntraText - Biblia Pastoral da Editora Sao Paulo, 1993No entanto, alguns anos mais tarde, a carta atribuida ao Apostolo Pedro, continha o seguinte alerta:"Amados, esta e, agora, a segunda epistola que vos escrevo; em ambas, procuro despertar com lembrancas a vossa mente esclarecida, para que vos recordeis das palavras que, anteriormente, foram ditas pelos santos profetas, bem como do mandamento do Senhor e Salvador, ensinado pelos vossos apostolos, tendo em conta, antes de tudo, que, nos ultimos dias, virao escarnecedores com os seus escarnios, andando segundo as proprias paixoes e dizendo: Onde esta a promessa da sua vinda? Porque, desde que os pais dormiram, todas as coisas permanecem como desde o principio da criacao." (2 Pedro 3:1-4) Almeida, Versao Revista e AtualizadaAs palavras concludentes do ultimo livro da Biblia, Revelacao ou Apocalipse, expressam a esperanca crista da vinda de Cristo e da consequente consumacao dos tempos, com as seguintes palavras:"Aquele que atesta essas coisas, diz: 'Sim! Venho muito em breve.' Amem! Vem, Senhor Jesus!" (Apocalipse 22:20) - Biblia de Jerusalem, nova edicao revista e ampliada, 2002Com base nesta esperanca do segundo advento de Jesus Cristo, varias denominacoes cristas