pedantes nao tem pudor em enlacar verdadeiras frases de producao propria. O leitor atento costuma percebe-las por sua tolice. 2. Censura Variante do pedantismo e o costume de censurar moralmente o autor traduzido. A historia de Greene pouco motivo ofereceu para tanto; nao houve trechos ou vocabulos ofensivos que pudessem convidar a cortes ou amenizacoes. Nao obstante: quem transpassar uma frase como pouco me interessava o climax da historia para o sentido de valores morais eu entao ainda tivera pouca compreensao ja atua como censor moral. O tradutor deve saber negar suas proprias opinioes. 3. Pressa Traducoes, diz-se, sao sempre mais compridas. Deve ser verdade de outro lado, sempre se perde algo no caminho. Palavras, oracoes, frases, paragrafos desaparecem sem deixar vestigios: perdem-se num dos processos de copia. Pressa transforma o Pacifico em Atlantico, uma historia moralista numa muito imoral. Ela apresenta resultados grotescos quando foge a expressoes incompreendidas. Dizia sitting successfully for the viva, e como e facilmente verificavel por intermedio de um dicionario, nao pode significar nada mais do que passar na prova oral. O apressado, contudo, le: vivat em vez de viva, e isso leva a traducoes tais como: receber com sucesso as homenagens rendidas da multidao (falando-se, bem entendido, de um homem que pretende ser consul); posar com sucesso para o visto (que, por conseguinte, deve ser algo como um retrato do detentor do visto); saber expedir bem os vistos. 4. Ignorancia do contexto A mais empenhada revista de dicionarios nao dispensa o tradutor da necessidade de acompanhar o raciocinio. Precisa perceber que na historia de Green o menino tantas vezes leu o romance Foe-Farrell por ter cogitado revanche, e nao o contrario. Alias, Fritz Guttinger fala algo sobre a pratica da traducao literaria, Zielsprache [Lingua-Alvo], em seu interessante livro. Por exemplo, lembra que dinner e frequentemente mal traduzido. Significa refeicao principal. Ate meados do seculo XIII, era tomada ao meio-dia, ou ao inicio da tarde. Na segunda metade do seculo XIII, os horarios das refeicoes dos circulos nobres comecaram a se deslocar gradativamente para a noite. Quando aparece dinner num texto ingles moderno, via de regra, sera janta, ainda que na Alemanha seja o almoco a refeicao principal. E em textos mais antigos, apenas o sabera traduzir bem quem observar todos os indicios da hora do dia que o contexto fornecer. O contexto e elemento tao significativo da observacao quanto a forma sonora da palavra... Negligenciar o contexto ou, em outras palavras, o credo insuspeito de que o significado se encontra em palavras qual o cha na xicara; dinner seria almoco, independente do contexto do uso da palavra, seria uma das mais frequentes fontes de equivocos. 5. Frase salada russa Nem sempre sera possivel manter exatamente as unidades fraseologicas da lingua original. No alemao, a frase fica facilmente confusa em funcao de o verbo frequentemente ficar no final da frase, e em funcao do dificil emprego das tao comodas oracoes participiais. Num caso desses, e melhor uma cisao determinada do que uma irreparavel confusao linguistica, que afinal nao houve no original. Devem, porem, ser temidos tradutores que