real de pessoas de um pais a outro e a educacao de nossos filhos. Aisso respondo que a analogia so se aplica no principio. E perfeitamenteevidente que nao podemos levar nossos filhos no sentido em que os israelitaslevaram aos seus a Canaa. Deus somente pode fazer aptos para o ceu os nossosfilhos, implantando neles a vida de seu proprio Filho; e Ele somente podeleva-los ao ceu em seu devido tempo. Mas entao, embora nao possamos fazer comque nossos filhos sejam aptos para o ceu nem tampouco leva-los pra la, podemos,pela fe, prepara-los para o ceu; e isso nao e so nosso dever (umaexpressao pouco afortunada, fria e indigna), mas nosso elevado e santo previlegio.Em consequencia, se os principios sobre os quais educamos nossos filhos, assimcomo o objeto com o qual os educamos, sao manifestamente mundanos,virtualmente, e tanto como dependa de nos, deixamo-los no mundo. E por outrolado, se nossos principios e objeto sao inequivocamente celestiais, entao, noque de nos dependa, educamo-los para o ceu. Isto, querido leitor, e tudo o quequer dizer no presente artigo quanto a deixar nossos filhos no Egito ouleva-los a Canaa. Somos responsaveis por educar nossos filhos, emboranao podemos converte-los, e Deus certamente tera que abencoar a fieleducacao daqueles a quem Ele deu em sua graca.[3] N. do T ao longo da presente obra, o leitor observara queFrequentemente aparece a palavra educacao ou educar comrelacao aos filhos dos crentes. Este termo provem da palavrainglesa training, e seu significado adquire muitos matizes em portuguesque nao sao abrangidos pelo simples vocabulo educacao, e cujo repassenos ajudara a ampliar o conceito. Training, em sua acepcao maisgenerica, significa aprendizagem, sobre toda a aprendizagem de artesou oficios, em um sentido bem mais pratico que teorico. Tambemsignifica adestramento e treinamento, como quando a gente eadestrado para a guerra ou treinado para a pratica de um esporte. Tambem sepode traduzir formacao, fazendo referencia, por exemplo, a umaformacao vocacional ou profissional, aplicando-se a aprendizagem de uma arte ouoficio, ou seja, os ensinos que incluem pratica eteoria. Training tambem pode converter-se em preparacao, comoquando alguem se prepara mediante exercicios para uma prova ou fim determinado;e, por ultimo, training compreende os conceitos de educacao,instrucao e ensinamento (como quando falamos, por exemplo, de instrucaomilitar), e pode referir-se a uma instrucao formal (adquirida em umainstituicao docente), como tambem a educacao recebida pelas criancas no lar daparte de seus pais. Neste ultimo sentido recai a enfase do autor: a crianca seeduca ou se forma mediante disciplina e instrucao, e lhem ensinam a fim defaze-los aptos, idoneo ou proficiente (Webster). Pois bem, ha uma preparacaoque os pais do mundo nao podem dar a seus filhos, mas que o pode fazer, porexemplo, a mae de Timoteo. O apostolo Paulo diz sobre Timoteo, e que, desde a infancia,sabes as sagradas letras, que podem tornar-te sabio para a salvacao pela fe emCristo Jesus. 16 Toda a Escritura e inspirada por Deus e util para o ensino, para a repreensao, paraa correcao, para a educacao na justica, 17 a fim de que o homem deDeus seja perfeito e perfeitamente habilitado para toda boa obra. (2.a Timoteo