thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Decidir o que sera assunto deste blog nao e tarefa das mais faceis! Nao que falte o que escrever, mas o que interessa publicar (ou o que poderia proporcionar uma leitura interessante) ou porque publicar determinado assunto no blog, ao inves de publicar em outro veiculo. Gostaria de publicar assuntos interessantes, e claro! Escrever algo que pudesse ser util a estudantes ou a quem faz uma pesquisa qualquer, particularmente, assuntos que fazem parte de minha area de pesquisa e que, a meu entender, nao deveria ser restrito ao meio academico.Eis o desafio: escrever textos interessantes, ligados ao meu trabalho de pesquisa, que nao entrem em choque com minha producao academica. Por exemplo, quando percebi que meus textos seriam melhor aproveitados em uma revista academica, entendi que se os deixasse no blog correria o risco de ser acusado de plagio por isso cheguei a apagar postagens e ate mesmo a desativar o meu site pessoal!Do mesmo modo, tambem nao e legal um blog que reproduz textos que li em algum livro ou pagina da internet. Na verdade, o que mais encontramos na internet e reproducao de texto alheio: um pensa e uma multidao copia! Para dizer tudo, seria mentira se eu dissesse que minhas primeiras experiencias com publicacoes na internet foram diferentes disso! Alias, o meu primeiro blog e este mesmo, com o mesmo titulo, apenas o estou reformulando com outro conceito (tambem tive um blog em meu site pessoal, mas agora estao desativados tanto o site quanto o blog).Publicar traducoes ate que me parecia uma alternativa agradavel. O pesquisador Celso de Oliveira Vieira publica suas traducoes em blog e isso nao impede que sejam posteriormente publicadas por uma editora! Contudo, a recomendacao que tive foi a de nao publicar meus trabalhos ineditos em blog nao a segui completamente.Ha algum tempo comecei a publicar traducoes comentadas dos poemas em prosa de Charles Baudelaire. Essa ideia nao e nova: ha uma dezena de sites dedicados a obra poetica de Charles Baudelaire. Nao obstante, quando meu trabalho comecou a ganhar volume traduzi vinte e tres dos cinquenta poemas , percebi que o trabalho estava bom, apresentava inovacao as traducoes que conheco, e, caso eu resolva apresentar o trabalho a uma editora, o blog poderia atrapalhar as negociacoes. No final das contas, o trabalho ficou parado.Recentemente comecei um segundo blog com uma amiga, o BBMK (Being for the Benefit of Mr Kite), com textos em frances e em ingles, e dai percebi que nao sera tao ruim um blog com experiencias de escrita criativa. A amiga e a Patricia, que mora em Limoges, na Franca, juntos praticamos escrita em lingua estrangeira, ela em ingles, eu em frances. A ideia e manter um espaco para quem quer trabalhar lingua estrangeira (ingles, frances e portugues para falantes nao nativos de lingua portuguesa veja a pagina Submissions / Proposer des textes). Depois de escrever em frances textos que eu nao consideraria postar neste blog, percebi que pode ser interessante mesclar algumas de minhas experiencias tambem por aqui.A experiencia, no caso, sera a cronica. Cronica e um tipo de texto,
melhor, um genero textual que deveria ser facil, afinal, e com a cronica que se escrever sobre nada, ou sobre tudo. Atualmente, esse genero migrou para o YouTube no formato de Vlog, cujo unico defeito e o de nao ser escrito por isso mesmo faz sucesso. O Vlog nao vive so de cronica, mas essas sao as postagens mais legais. A cronica e um descanso que tenho dos textos mais serios e exigentes, mas, por outro lado, escrever sobre nada, ou sobre tudo, nao e das coisas mais faceis. Veremos o que vem pela frente.
Vilfredo (lenda do Reno, Grandmougin) e um poema de Olavo Bilac. Dividido em quatro partes, sempre com versos decassilabos, a primeira, O Castelo, e composta de quatro estrofes; a segunda, As fadas da lagoa composta de cinco estrofes; a terceira, O remorso composta de sete estrofes; e, por fim, a quarta parte, O castigo, e composta por cinco estrofes.Apesar do rigor metrico, o texto pode ser posto em prosa! Uma professora, nao por acaso poetisa, chamou a atencao essa incerteza ou oscilacao entre prosa e poesia de certos textos poeticos, por meio de uma reflexao de Agamben:E um fato sobre o qual nunca se refletira o suficiente que nenhuma definicao do verso e perfeitamente satisfatoria, exceto aquela que assegura a sua identidade em relacao a prosa atraves da possibilidade do enjambement. Nem a quantidade, nem o ritmo, nem o numero de silabas todos eles elementos que podem tambem ocorrer na prosa fornecem, deste ponto de vista, uma distincao suficiente: mas e, sem mais, poesia aquele discurso em que e possivel opor um limite metrico a um limite sintatico (todo verso em que o enjambement nao esta efetivamente presente sera entao um verso com enjambement zero), e prosa aquele discurso no qual isso nao e possivel (AGAMBEN, 2012).Abaixo estao postos em paragrafos os versos decassilabos de Olavo Bilac. As unicas alteracoes dizem respeito a algumas iniciais de versos em maiusculas que foram postas em minusculas.Vilfredo (lenda do Reno, Grandmougin)O castelo.Sobre os rochedos, longe, o castelo aparece, dominando a extensao das florestas sombrias. A tarde cai. O vento abranda. O ar escurece. E Vilfredo caminha entre as neblinas frias. Vai ve-la... E estuga o passo. Alto e silencioso, abre o castelo, em fogo, os vitrais das janelas. Nas ameias, manchando o ceu caliginoso, aprumam-se perfis de imoveis sentinelas.Vilfredo vai ouvir a voz da sua Dama... Mas, no seu coracao perturbado, parece que vive, em vez do amor, essa ligeira chama, que arde apenas um dia, arde e desaparece... E o arruinado solar, refletido no Reno, sobre o qual paira e pesa um sonho sobre-humano, sobe, entre os astros, so, furando o ceu sereno, com a calma e o esplendor de um velho soberano.As fadas da lagoa.Vilfredo conheceu o amor nos bracos dEla... Teve-a nua, a tremer, nos bracos, nua e fria! Teve-a nos bracos, louca, apaixonada e bela! Mas parte, alucinado, antes que aponte o dia... E que uma outra paixao o descuidado peito lhe entrou. Paixao cruel, loucura que o atordoa, desde o momento em que, formosas, sobre o leito das aguas calmas, viu as fadas da lagoa.Parte... A margem fatal da lagoa das fadas chega, e em extase fica, a riba em flor mirando. Um ligeiro rumor de vozes abafadas aumenta... E exsurge da agua o apaixonado bando. Corre Vilfredo, em febre, a aperta-las ao seio, e despreza o passado e esquece o juramento: beija-as, e, na expansao do carinhoso anseio, imola toda a vida aos beijos de um momento. Para os seus corpos ter, toda a alma lhes entrega: e, na alucinacao do gozo em que se inflama, por esse amor,
por essa embriaguez renega o Deus dos seus avos, o amor da sua Dama...O remorso.Delira. Mas, depois do delirio sublime, o remorso, imortal, nasce com o arrebol. E ele mede a extensao do seu monstruoso crime, e esconde a face a luz vingadora do sol. Busca assustado a paz, busca chorando o olvido... A volupia infernal o coracao vendeu, e o inferno lhe reclama o coracao vendido, cobrando em sangue e pranto o gozo que lhe deu.Quer rezar, quer voltar ao seu fervor primeiro, quer nas lajes, de rojo, abominando o mal, ser de novo Cristao, Fiel e Cavaleiro: Mas nao encontra paz na paz da catedral. Pobre! ate no palor das faces maceradas das monjas, cuida ver as faces que beijou; ah! seios de marfim! ah! bocas perfumadas! Recordacao cruel de um Eden que acabou! Parte so, sem destino, errando, a passo incerto, por montes e rechas, no inverno e no verao, e por anos sem conta habitando o deserto, sem lagrimas no olhar, sem fe no coracao.Das florestas sem fim sob a abobada escura ouve, nos alcantis de em torno, a agua rolar; sobre ele, a longa voz das arvores murmura, e o vendaval retorce os ramos negros no ar. Mas a fera, ao inseto, ao limo verde, ao vento, ao sol, ao rio, ao vale, a rocha, a serpe, a flor e em vao que Vilfredo implora o esquecimento do seu amor cruel, do seu horrendo amor...O castigo.Volta... Nem luta ja contra o crime que o atrai. Velho e tropego vem, mendigo esfarrapado, e exanime, por fim, num calefrio, cai sem consciencia, ao pe das aguas do Pecado. Calma. A noite caiu. Nem um passaro voa. Nao piam no silencio as aves agoireiras. Mas palpitam, luzindo, a beira da lagoa, fogos-fatuos subtis sobre as ervas rasteiras.E, entao, Vilfredo ve, presa de um medo do denso turbilhao dos fogos repentinos, com tentacoes no olhar e convites na voz surgirem turbilhoes de corpos femininos. E o Inferno pela voz dos fogos-fatuos fala! Vilfredo foge. O horror vai com ele, inclemente! Foge. E corre, e vacila, e tropeca, e resvala, e levanta-se, e foge alucinadamente... Em vao! pesa sobre ele um destino fatal: E o louco, em todo o horror dos campos tenebrosos, ve fechar-se e prende-lo a cadeia infernal da infernal multidao dos Elfos amorosos...ReferenciasAGAMBEN, Giorgio. Ideia da prosa. Traducao, prefacio e notas: Joao Barrento. Belo Horizonte: Autentica, 2012. E-Pub.BILAC, Olavo. Poesias. Introducao, organizacao e fixacao de texto Ivan Teixeira. Sao Paulo: Martins Fontes, 2001.
A carioca Ana Cristina Cesar (1952-1983), poeta, jornalista, tradutora e critica, foi, nas palavras de Armando Freitas Filho (2016, p. 161), uma promessa que se cumpriu suficientemente. Contudo, houve quem nao gostou quando ela foi homenageada pelo Flip 2016 por exemplo: Felipe Fortuna, que em artigo para o jornal Folha de Sao Paulo (29/06/2016) afirmou que a escolha foi a marca do desprestigio da literatura nos meios de comunicacao.Talvez o elemento de seducao da Ana seja o carinho que ela demonstra pelo mundo das Letras e a dedicacao que tem ao trabalho como poetisa. Na introducao do ensaio traduzindo o poema curto (CESAR, 2016, p. 464), ela afirma estar fazendo uma tentativa de organizar e estruturar os estudos que apresentou em seminarios de classe, durante o curso de Letras. Esse ensaio, bem como outros trabalhos criticos, e, sobretudo, uma reflexao a respeito de seu proprio fazer poetico.Os trabalhos de traducao que eu tenho feito seguem um caminho diferente do da Ana, mesmo assim, gostei muito das analises apresentadas por ela, tanto em prosa quanto em poesia. Abaixo apresento uma molecagem minha que resultou das leituras das analises de traducoes da Ana: termino a traducao do poema da Emily Dickinson que ela apenas esbocou!280Emily DickinsonSinto um Enterro em minha Mente,Enlutados aqui e aliMarcham marcham ate me parecerQue o sentido irrompe Quando todos estiverem sentadosO Sistema, como um TamborBatera batera ate eu acreditarQue minha Mente entorpeceu-seEntao os ouco erguendo a CaixaE range em minha AlmaCom o Chumbo desses Passos, de novo,O Espaco tangendoE o Ceu inteiro seria um SinoE o Ser, so um Ouvir,Silencio, e eu, uma estranha RacaDestruida, solitaria, aqui Entao, quebra-se a Tabua da Razao,E afundo mais, e mais E atinjo um Mundo, em cada mergulho,E sei Enfim entao 280Emily DickinsonI felt a Funeral, in my Brain,And Mourners to and froKept treading treading till it seemedThat Sense was breaking through And when they all were seated,A Service, like a Drum Kept beating beating till I thoughtMy mind was going numb And then I heard them lift a BoxAnd creak across my SoulWith those same Boots of Lead, again,Then Space began to toll,As all the Heavens were a Bell,And Being, but an Ear,And I, and Silence, some strange Race,Wrecked, solitary, here And then a Plank in Reason, broke,And I dropped down, and down And hit a World, at every plunge,And Finished knowing then ReferenciaCESAR, Ana Cristina. Critica e traducao. Sao Paulo: Companhia das Letras, 2016. A extensao do texto e a relacao candidato/vagaDurante toda minha vida como estudante, ate o fim do ensino medio, redacao era uma atividade que o professor nos passava para ter tempo de fazer alguma outra coisa corrigir provas, por exemplo , de modo que so fui ter nocao sobre o que vem a ser genero textual (texto narrativo, texto dissertativo, etc.) depois que terminei o ensino medio e comecei a preparar-me para o vestibular.Aprendi facilmente o que e genero textual, foi como juntar o nome com a pessoa! A partir de tal ponto, foi so adequar minha criatividade as exigencias do texto dissertativo, que e o genero pedido
pelos vestibulares, e apresentar boas redacoes. Contudo, ninguem nunca me falou sobre que extensao o texto deve ter as instrucoes para a redacao do ENEM dizem o seguinte:O rascunho da redacao deve ser feito no espaco apropriado.O texto deve ser escrito a tinta, na folha, em ate 30 linhas.A redacao que apresentar copia dos textos da Proposta de Redacao ou do Caderno de Questoes tera o numero de linhas copiadas desconsiderado para efeito de correcao.Recebera nota zero, em qualquer das situacoes expressas a seguir, a redacao que:Tiver 7 (sete) linhas escritas, sendo considerada insuficiente.Fugir ao tema ou que nao atender ao tipo dissertativo-argumentativo.Apresentar proposta de intervencao que desrespeite os direitos humanos.Apresentar parte do texto deliberadamente desconectada com o tema proposto.A partir dessas instrucoes, entendia que bastava escrever mais de sete linhas para que a redacao atendesse as exigencias do exame. Ou seja, como sei que minha redacao tem qualidade suficiente para uma boa nota, se eu escrevesse oito linhas o trabalho ja estaria feito e, entao, poderia dedicar-me ao resto da prova! Esse raciocinio, no entanto, tem alguns problemas que so percebi muito mais tarde, na avaliacao para ingresso no curso de mestrado.Em uma prova de concurso, fazer o suficiente garante nota, mas nao uma nota competitiva. Se a redacao do ENEM deve feita em ate 30 linhas e a extensao minima e de 7 linhas, isso significa que as provas competitivas sao aquelas em que o candidato escreveu ate o fim da ultima linha, pois a extensao conta!E claro que aprendi isso da pior maneira possivel! Ao verificar o resultado da avaliacao para ingresso no curso de mestrado, vi que minha nota era 5,9, um ponto e um decimo abaixo do exigido para a admissao. Conversando com meu orientador, fui informado de que minha resposta fora curta: escrevi quatro faces de folha almaco e devia ter escrito seis! Por esse motivo, meu mestrado teve que esperar um ano!Justamente a prova de mestrado e bem ilustrativa, pois nao se trata de uma competicao por vagas. No meu ano de admissao, foram 50 candidatos para 50 vagas, por isso, bastava fazer as provas (sao varias etapas) e conseguir nota acima de 7 em uma escala que vai de 0 a 10. Parece que as coisas ficam mais faceis quando nao temos concorrentes, mas na verdade e a mesma coisa. No caso do mestrado, logo na primeira etapa foram 15 reprovados e dois ausentes, de modo que apenas 33 candidatos seguiram para a segunda etapa avaliativa e, no final, apenas 25 foram aprovados e 25 vagas ficaram ociosas.Em um exame por vaga, o candidato deve preocupar-se com a nota de corte, nao com a relacao candidato/vaga. Por exemplo, se o candidato tem nota 8 em provas simuladas que envolveram exames anteriores o que dara mais credibilidade a essa expectativa de nota 8 , e a nota de corte e 5, mesmo que sejam duzentos candidatos por vaga, essa concorrencia toda nao lhe faz competicao. Parece arrogante dizer assim, mas a verdade e que ele esta acima da concorrencia e a vaga, muito possivelmente, sera
dele. Por outro lado, se o candidato tem a expectativa de media 8 e candidata-se a um curso de dois candidatos por vaga, cuja nota de corte e 9, ele, muito possivelmente, nao conseguira a vaga.Por fim, a relacao candidato/vaga e nota de corte nao e fixa, muda de acordo com o desempenho dos candidatos. Por exemplo, o candidato tem a expectativa de media 8 e presta um concurso no qual a nota de corte e 5, mas, no seu ano, os candidatos todos estao mais preparados e elevam a nota de corte para 9 (muito azar!). Ele nao conseguira a vaga e no ano seguinte os indices apontarao nota de corte 9 (ao inves de 5).
As vezes nao adianta reclamar, como no caso da operadora Vivo, quando a internet cai! Ligo para a central, (anoto o protocolo), e agendamos a visita de um tecnico. O tecnico chega a minha casa, recomenda que se mude do Speed para a fibra otica e mostra-me a caixa de fibra otica no poste em frente de casa, entao, ligo novamente para a operadora e sou informado de que nao ha disponibilidade do servico para minha area! Talvez seja possivel aumentar a velocidade do Speed? Tambem nao!O vendedor da Vivo chama do portao. Atendo e recebo a oferta da fibra otica e a aceito. O vendedor liga para a operadora e e informado de que nao ha disponibilidade do servico para minha area! O vendedor precisa vender, eu preciso comprar, mesmo assim nao fechamos negocio! Como voce vive? pergunto. Ele me olha com a cara mais lavada e diz que o governo perdoa dividas de operadoras (nao so da Vivo), e vai ate dar um satelite para que melhorem o servico ou seja, dinheiro nao falta e as operadoras so trabalham se quiserem! Nao ha acordo com a Vivo e, como tambem ja tive problemas com a Net (quis cancelar o servico, cobraram-me taxas, eu achei que nao deveria para, nao paguei e o resultado e que venho recebendo cartas de cobranca desde 2006), nao e possivel mudancas.As vezes adianta reclamar, como no caso da operadora TIM, quando ha cobrancas indevidas! Uso telefone celular para todo tipo de atividade, no entanto, quase nunca o uso para fazer ligacoes telefonicas. Aqui faco ate um parenteses (na verdade, paragrafo):Em certos procedimentos burocraticos antiquados de universidades publicas, somos obrigados a ter nao apenas um telefone, mas um telefone fixo esta descontente, reclame com o Papa (link para o Vaticano). Fim do parenteses.Eu coloco credito no celular, pouco, mas coloco. Como nao uso, os creditos vao se acumulando e, ao ultrapassar o valor de R$100,00, sou contemplado com qualquer coisa que me rouba os creditos. Da ultima vez, a operadora TIM incluiu ao meu plano pre-pago o servico de Internet, com o custo de R$0,99 ao dia. claro que nunca pedi esse servico e so soube que o estava pagando devido ao consumo de meus creditos alem do habitual fiquei sem credito!Liguei para a operadora (anotei o protocolo) e consegui o cancelamento do plano de Internet. Isso, contudo, nao bastava. Eu queria receber de volta os R$120,00 que me foram roubados, ate mesmo para inibir a pratica. Fiz a reclamacao na Anatel (link para a Anatel) e o resultado foi que uma semana depois recebi uma ligacao da operadora TIM que se propunha a devolver meu dinheiro. Como nesses casos a operadora tem que devolver o dinheiro em dobro, calcularam que tive uma perda de R$64,00. Recebi R$128,00 e esta de bom tamanho!Tambem, no caso do banco Itau, adiantou reclamar! E muito chato quando vou fazer uma compra e meu cartao de debito ou credito e recusado por falta de credito, mas, se nao tenho credito, o que se ha de fazer? Nesses dias de vacas
macerrimas, minha conta anda a zero e o resultado e que eu nao comprasse e pronto, certo? Errado. Apos um deposito em dinheiro no caixa eletronico, e decorrido o tempo habitual da compensacao, fui usar o cartao de debito. O dinheiro ainda nao estava em minha conta, mesmo assim o banco Itau pagou o debito e teve a pachorra de enviar-me um MSN com a informacao de que uma taxa de R$57,95 me seria cobrada pelo adiantamento caso eu nao tivesse dinheiro em conta ate o fim do expediente. Entao, corri ao banco, encostei a barriga no balcao e fiz um novo deposito com o atendente do caixa. Nao dei atencao ao ocorrido!Algum tempo depois, minha conta estava de novo no zero (na verdade, tinha R$0,20) e, devido a um debito automatico de R$9,90, a conta ficou negativa em R$9,70. Por que o banco estaria autorizando esses debitos? Bem, o extrato informa sobre uma taxa de juros de 18% ao dia. Paciencia. Fiz um deposito de R$250,00, e, alguns pagamentos depois, esperava a cobranca da taxa de juros, no entanto, ao inves dos juros, foi-me cobrada a bendita taxa de R$57,95, o que deixou minha conta novamente negativa em R$4,64 e, consequentemente, sujeita a nova taxacao de R$57,95. Que maravilha!O problema e que nunca autorizei esse adiantamento financeiro que o banco faz e nao teria prejuizo nenhum caso meu cartao fosse recusado ou o debito nao fosse autorizado. Com essa atitude canalha o banco Itau, ao emprestar-me R$14,34 terminaria levando R$115,90 de minha conta.O caminho da reclamacao deveria ser 1) Servico de Atendimento ao Consumidor (SAC) do banco, 2) a ouvidoria do banco, 3) reclamacao no Banco Central (link para reclamacoes junto ao Banco Central) e, se nada der certo, 4) orgaos de defesa do consumidor. Comecei registrando a reclamacao no banco central (3), como a resposta demorasse, dois dias depois liguei para a ouvidoria do banco (2). Fiz o caminho sem registro de protocolos, pulei e inverti etapas, ainda assim, no mesmo dia da ligacao devolveram-me o dinheiro e cancelaram o servico de adiantamentos!Como se ja nao bastassem as obrigacoes de todos os dias...
perder o territorio, a cultura e ate mesmo o idioma. Pode-se dizer que a Grecia e um estado muito novo com uma cultura que remonta a Antiguidade.(1000 1204) Heranca Bizantina ( ) ou Periodo Bizantino Tardio ( )(1204 1453) Dominacao Franca ( )(1453 1821) Periodo Pre-revolucionario ( )Esse periodo e dividido em dois: 1) de 1453 a 1669, os anos entre a Tomada de Constantinopla ( ) e a Ocupacao de Creta pelos Turcos ( ); e 2) de 1669 a 1821, os anos entre a Queda de Creta ( ) e a Revolucao ().(1821 1880) Cancoes Populares ( ); Luta de Independencia (); Geracao de 1880 ( 1880)(1880 1930) Literatura Neo-helenica ( )Esse periodo e dividido em dois: 1) de 1880 a 1922, a Nova Escola de Atenas ( ) e a etografia (); e 2) a Poesia ate 1930 ( 1930).(1930 1945) Geracao de 1930 ( )(1945 1967) Literatura Neo-helenica do Pos-guerra ( )(1967... ) ...Literatura FrancesaNomenclatura simples e objetiva: os periodos sao agrupados em itens e separados por seculos. A nomenclatura e tao parecida com a brasileira que nem me dou a trabalho de traduzir. Na verdade, a Franca exerceu uma enorme influencia sobre a cultura literaria brasileira, tanto que alguns criticos dizem que a revolucao modernista consistiu em abandonar a influencia francesa (e se submeter a influencia inglesa).Le XVIeme siecleLa RenaissanceLHumanismeLe BaroqueLa PleiadeLe XVIIeme siecleLa PreciositeLe ClassicismeLe XVIIIeme siecleLes LumieresLe PreromantismeLe XIXeme siecleLe RomantismeLe ParnasseLe RealismeLe NaturalismeLe SymbolismeLe DecadentismeLe XXeme siecleLe SurrealismeLExistentialismeLAbsurdeLe Nouveaux RomanLiteratura InglesaA nomenclatura inglesa mistura historia da lingua inglesa (Old and Middle English), movimento cultural europeu (Renaissance, Gothic, Romantic Age) e periodo politico, em especial a monarquia (Commonwealth and Restoration, Augustan, Victorian).(600 1485) Old and Middle English(1484 1649) Renaissance(1649 1713) Commonwealth and Restoration(1713 1789) Augustan to Gothic(1789 1832) Romantic Age(1832 1939) Victorian Period(1939... ) ContemporaryReferenciaATHANASOPOULOS, Evangelo (, ); KOKKINAKI, Irene (, ); BISTA, Polixeni (, ). : , , . : , 2013.BENNETT, Roy. Uma breve historia da musica. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1986.BOSI, Alfredo. Historia Concisa da Literatura Brasileira. Sao Paulo: Cultrix, 1994.CARPEAUX, Otto Maria. O livro de ouro da historia da musica. Rio de Janeiro: Ediouro, 2004.CARTER, Ronald, and McRAE, John. The penguin Guide to Literature in English: Britain and Ireland. Harlow: Pearson Education, 2001.GUARINELLO, Norberto Luiz. Historia Antiga. Sao Paulo: Contexto, 2014.JULAUD, Jean-Joseph. La litterature francaise pour les nuls. Paris: Wiley Publishing, 2005.