Haja livros de poesia a serem distribuidos aos destinatarios pelo pobre carteiro.Ele, cambaleando, vai dando o seu recado. Mas a essa sina o poeta se antecipa alias, ele e, aparentemente, sua amada, cujas marcas deixadas ensejam oaparecimento de anemonas e agrioes.E em decorrencia disso, novos livros de poesia serao escritos e destafeita, decerto pelo poeta, que levara ao prelo suas obras, as quais, pelaexcelencia, serao editadas com capas de couro, feitas para resistir por muitasdecadas.J.A.R. H.C.William Carlos Williams(1883-1963)A CoronalNew books of poetry will be writtenNew books and unheard of manuscriptswill come wrapped in brown paperand many and many a timethe postman will blowand sidle down the leaf-plastered stepsthumbing over other mens businessBut we ran ahead of it all.One coming aftercould have seen her footprintsin the wet and followed usamong the stark chestnuts.Anemones sprang where she pressedand cressesstood green in the slender source And new books of poetrywill be written, leather-colored oakleavesmany and many a time.1920O Carteiro na Neve(Robert Byron Tabor:pintor norte-americano)Uma GrinaldaNovos livros depoesia serao escritosNovos livros edesconhecidos manuscritosaparecerao envoltosem papel marrome muitas e muitasvezeso carteiro ofegarae esgueirando-sedescera os degrausrecobertos de folhasmeneando sobre os negociosde outros homensMas corremos a frentedisso tudo.Alguem que chegassedepoispoderia ter vistosuas pegadasno rocio e nosseguidopor entre os rijoscastanheiros.Anemonas surgiramonde ela calcoue agrioesverdes despontaram nadelgada fonte E novos livros depoesiaserao escritos, emcouro adornadocom folhas decarvalho,muitas e muitasvezes.1920Referencia:WILLIAMS, William Carlos. A coronal. In: Lehman, David; Brehm, John(Eds.). The Oxford book of americanpoetry. 9th printing. New York, NY: Oxford University Press Inc., 2006. p.279. Oswald de Andrade lanca mao de parodia para extrair e reelaborar umfamoso trecho da carta de Caminha ao rei de Portugal, dando-lhe ciencia dadescoberta de novas terras. Ali onde o escrivao apenas se refere as jovens einocentes indias que passeavam a sua volta, Oswald coloca outras jovens, mas janao tao inocentes!Reporta-se ele as garotas de programa rodando bolsinha nas imediacoesde uma estacao de trem. E se nao for demais considerar todas as inferenciasextraiveis do texto do poeta, para se poder ver tudo o ali se descreve, soestando elas... nuas como as indias descritas por Caminha. Seria o calorexcessivo?! (rs).J.A.R. H.C.Oswald de Andrade(1890-1954)Carta de Caminha(Caminha descreve o quea sua frente se passa)Ali andavam entreeles [os indios]tres ou quatro mocas,bem mocas bemgentis, com cabelosmuito pretos ecompridos pelasespaduas, e suasvergonhas tao altas,tao saradinhas e taolimpas das cabeleirasque, de as muitobem olharmos, naotinhamos nenhumavergonha.Desembarque de Cabral em Porto Seguro(Oscar Pereira daSilva: pintor brasileiro)As meninas da gareEram tres ou quatromocasbem mocas e bemgentisCom cabelos muipretospelas espaduasE suas vergonhas taoaltase tao saradinhasQue de nos as muitobem olharmosNao tinhamos nenhumavergonhaEm: Pau-Brasil: Historia do Brasil -Pero Vaz de Caminha (1925)Referencias:ANDRADE, Oswald de. As meninas da gare.In: __________. Obras completas. VII. Poesias reunidas. 3. ed. Rio de Janeiro, GB: Civilizacao Brasileira; Brasilia, DF: Instituto Nacional do Livro / Ministerio da Educacao e Cultura, 1972. p. 18.CAMINHA, Pero Vaz de. Carta ao El-Rei D. Manuel. Disponivel nesteendereco. Vide p. 5. Acesso em: 12 jan. 2017. Nesta traducao do poeta portugues Luis Pignatelli, Neruda articulaproposicoes sobre o que haveria de ser o dever do poeta: um homem compromissadocom a historia, por meio da acao politica. O lirismo em