PERSONAGENS QUE SAO A CARA DO BRASIL SUSPIROS DA MORENINHAPOR NELSON SCHAPOCHINIK Em 1844, a Topografia Francesa do Rio de Janeiro deu a luz um pequeno livrinho de Joaquim Manuel de Macedo, intitulado A Moreninha. De sucesso rapido, veio a ser o primeiro best seller brasileiro. Mais tarde, foi adaptado para o teatro, cinema, TV e quadrinhos. Com a obra nasceu tambem um mito sentimental, que tem como emblema a personagem Carolina, jovem de quinze anos morena e sapeca, padroeira de namoros que fez sonhar diversas geracoes de leitores e leitoras. A narrativa contribuiu para formular aquele ideal de beleza feminina tropicalizada que desbancou as loiras e palidas europeias. A trama que envolve a paixao e o casamento de Augusto, estudante de medicina, e a jovem Carolina e vezada num genero ficcional que se tornaria bastante popular, entre outras razoes pelo emprego da descricao de ambientes, trajes e festas. Ao longo das paginas deste romance de costumes, pode-se acompanhar os debates sobre os diferentes procedimentos medicos inspirados na tradicao das sangrias e dos humores, da alopatia e da homeopatia, no emprego das joias e penteados como elementos de distincao social, no sarau como teatralizacao de uma sociedade de etiquetas e convencoes formalizadas em gestos e contradancas, no protocolo das formalizacoes feminina (brincar de boneca, trabalhos manuais, manejar o codigo das flores e arte da conversacao). Alem desses elementos que ajudam a fixar os contornos culturais da "boa sociedade fluminense", os personagens empregam uma linguagem coloquial, incluindo ai expressoes corriqueiras e girias, como por exemplo: "dar o cavaco", "e um saco", "e um pau vestido", "tem a testa maior que a rampa do Largo do Paco". A jovem Carolina reune uma serie de qualidades que podem explicar a boa acolhida da personagem: e "travessa como um beija-flor, inocente como uma boneca, faceira como um pavao, e curiosa como ...uma mulher". Mas e por meio de um jogo de contrastes que Macedo enfatiza as virtudes da Moreninha. Diferentemente das primas futeis e fingidas, ela se destaca pela perspicacia, bondade, solidariedade e inteligencia, condutas exigidas para ser uma boa esposa e mae. A concretizacao do enlace dos dois personagens indica a vitoria dos valores afetivos sobre os interesses economicos familiares. A cena em que a Moreninha entrega o camafeu para Augusto, revelando ser a jovem a quem ele havia prometido se casar, simboliza a fidelidade a um amor de infancia, a consumacao do ideal de honra e amor preconizado pelo romantismo. (Fonte: Revista Entre Livros - Edicao Especial de Fim de Ano, Ano 2 No 20 - Dez - 2006) Car@s, talvez alguem se interesse pelo trabalho:Subject: [Ling] Brazilian Portuguese linguistic jobBrazilian Portuguese Internal Language ExpertLocalization: Warsaw / Cracow / Poznan. Part- or full-time job, 15.07.2014-31.12.2014Responsibilities: Preparation of formal grammars for natural language. Verification of language resources. Close collaboration with NLP engineers. Documents translation and proof-reading.Requirements: Master's degree in Portuguese linguistics (in particular Brazilian varieties) or related fields. Minimum 1 year of experience as a lexicographer, translator or researcher. Practical knowledge of formalized language grammars. Quality-focus and attention to details. Fluency in English. Time flexibility.Being