thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
ao lado do ônibus. Agora podia ver as portas traseiras. Como em quase todos os ônibus de Sevilha,estavam abertas: ventilação barata.Fixou os olhos na porta e ignorou a sensação de queimação nas pernas. Os pneus estavam a seu lado, girando cada vez mais rápido. Tentou agarrar a barra de segurançada porta, mas errou e quase caiu. Correu ainda mais rápido.Ouviu o barulho da caixa de marchas sendo acionada.Ele vai passar a segunda! Não vou conseguir!Mas, quando o giro do motor caiu enquanto a embreagem era pressionada, o ônibus perdeu um pouco de velocidade. Becker pulou. O motorista soltou a embreagem poucodepois de ele ter conseguido segurar a barra metálica. O ombro de Becker quase foi deslocado quando o motor tomou força novamente. Ele foi jogado para dentro doônibus.Becker estava estirado no chão do ônibus. Todo aquele esforço tinha feito com que a vodca se dissipasse em seu organismo. Sentia dores nas pernas e no ombro. Comdificuldade ficou de pé e começou a andar dentro do ônibus escuro. Naquela multidão de silhuetas, alguns assentos à frente ele podia ver o cabelo peculiar.Vermelho, branco e azul. Consegui!Imaginou o anel, o Learjet à sua espera e, no final disso tudo, Susan. Quando estava quase ao lado do assento da garota, pensando no que iria lhe dizer, o ônibuspassou por outro poste, iluminando o rosto dela por alguns instantes.Becker ficou chocado. A maquiagem estava toda borrada. E não era uma garota, e sim um rapaz. Ele usava um piercing no lábio superior, uma jaqueta de couro pretoe estava sem camisa.- Que porra você quer? - perguntou o adolescente, com uma voz grosseira. Seu sotaque era nova-iorquino.Com a mesma sensação vertiginosa de estar caindo em um poço sem fundo, Becker olhou para os passageiros do ônibus que haviam se voltado para encará-lo. Todos erampunks. Pelo menos a metade usava cabelos pintados de vermelho, branco e azul.- Siéntate! Senta aí! - gritou o motorista.Becker estava demasiado zonzo para ouvir.- Siéntate! - gritou novamente o motorista.David olhou, distraído, para o rosto zangado que aparecia no espelho retrovisor. Mas já tinha demorado demais.Irritado, o motorista deu uma pisada forte no freio, fazendo com que Becker perdesse o equilíbrio. Ele tentou segurar-se em um banco, mas não deu tempo. Por um breveinstante pairou no ar. Logo em seguida, contudo, aterrissou com força no chão áspero.Na Avenida del Cid, uma figura emergiu das sombras. Ajustou seus óculos de armação de metal e olhou para o ônibus que partia. David Becker havia escapado, mas nãopor muito tempo. De todos os ônibus em circulação em Sevilha, ele havia tomado justamente o infame 27.A linha 27 tinha um único destino.CAPÍTULO46Phil Chartrukian bateu o fone no gancho. A linha de Jabba estava ocupada. O chefe de SegSis dizia que os serviços de chamada em espera eram uma jogada suja que haviasido inventada pela AT&T para aumentar seus lucros, porque permitiam que todas as chamadas fossem completadas. O mísero tempo gasto com a mensagem "Estou em outralinha, ligarei mais tarde" gerava milhões para as companhias telefônicas a cada ano. A recusa de Jabba em manter um serviço
de chamada em espera era sua maneirade protestar contra a imposição da NSA de que andasse, o tempo todo, com um celular para atender às emergências.Chartrukian virou-se e olhou para o salão deserto da Criptografia. O zumbido dos geradores no subterrâneo parecia mais alto a cada minuto. Ele sentia que o tempoestava se esgotando. Havia recebido ordens diretas para sair, mas o mantra dos SegSis começou a ressoar em sua mente: aja primeiro, explique depois.No campo de alto risco da segurança de sistemas, muitas vezes poucos minutos representavam a diferença entre salvar um sistema ou perdê-lo. Raramente havia tempopara justificar um procedimento de defesa antes de implementá-lo. Os SegSis eram pagos por sua experiência técnica e por seus instintos.Aja primeiro, explique depois. Chartrukian tinha tomado uma decisão e sabia que, quando a poeira assentasse, haveria apenas duas alternativas: ou ele seria o heróida NSA ou teria que procurar um novo emprego.O SegSis não tinha dúvida de que o venerável computador estava com um vírus. Só havia, então, uma escolha sensata a fazer: desligar a máquina.Havia apenas duas formas de desligar o TRANSLTR. Uma era a partir do terminal pessoal do comandante, que estava trancado no escritório dele e, portanto, fora dealcance. A outra era uma chave de desligamento manual localizada em um dos andares no subsolo da Criptografia.Chartrukian engoliu em seco, pois odiava o subsolo. Só tinha ido lá uma vez durante o treinamento. Era uma espécie de cenário de ficção científica, com suas longaspassarelas metálicas, dutos de fréon e uma queda de 40 metros até os geradores no nível mais baixo.De todos os lugares possíveis, aquele era o último onde desejaria estar, e Strathmore era a última das pessoas que ele desejaria enfrentar; mas seu dever exigiaambas as coisas. Irão me agradecer amanhã, pensou, apesar de duvida!seriamente dessa idéia.Tomou coragem e abriu o armário dos SegSis seniores. Sobre uma prateleira onde havia algumas placas de computador soltas, oculta atrás de um roteador de rede e deum testador de cabos, estava uma caneca com a insígnia de Stanford. Sem tocar a borda, colocou a mão dentro dela e pegou a chave Medeco que estava lá dentro.É impressionante, pensou, o quanto o pessoal de Segurança de Sistemas não entende nada a respeito de segurança.CAPÍTULO47- Um Código de um bilhão de dólares? - Midge falou, controlando-se para não rir, enquanto acompanhava Brinkerhoff de volta ao escritório. - Preciso ver isso.- Eu juro - respondeu ele.Ela lançou-lhe um olhar dúbio.- É melhor que isso não seja alguma idéia louca para me passar uma cantada...- Midge, eu jamais... - disse ele, na defensiva.- Eu sei, Chad. Não precisa me lembrar.Poucos segundos depois, Midge estava sentada na cadeira de Brinkerhoff, estudando o relatório da Criptografia.- Está vendo? - ele disse, passando o braço por cima dela e apontando para o número em questão. - É este CMD aqui. Um bilhão de dólares!Midge riu.- De fato parece estar ligeiramente acima do normal, não é?- É, ligeiramente - resmungou Chad.- Me parece uma divisão por zero.- Uma o quê?- Uma divisão por zero - repetiu, enquanto verificava o restante
dos dados.- O cálculo do CMD é feito dividindo-se a despesa total pelo número de códigos decifrados.- Sim, claro - assentiu Brinkerhoff, distante, esforçando-se para não enfiar os olhos dentro do decote de Midge.- Se o denominador for zero - continuou ela -, o resultado da divisão tende a infinito. E, como computadores odeiam "infinito': eles preenchem os espaços com umafileira de noves. - Ela apontou para outra coluna. - Você está vendo isso aqui?- Sim - disse Brinkerhoff, concentrando-se novamente no papel.- É o total bruto da produção de hoje. Olhe só o número de códigos decifrados. Brinkerhoff seguiu obedientemente o dedo dela ao longo da coluna.CÓDIGOS DECIFRADOS = OMidge bateu com o dedo sobre o valor.- Exatamente o que eu pensava. É uma divisão por zero.Brinkerhoff olhava, espantado.- Isso quer dizer que está tudo bem?Ela deu de ombros.- Quer dizer apenas que não quebramos nenhum código hoje. O TRANSLTR deve estar de folga.- De folga? - Brinkerhoff olhou para ela, pensando se aquilo era uma ironia. Ele estava trabalhando com o diretor há bastante tempo e sabia que "folgas" não faziamparte de seu vocabulário. Especialmente quando se tratava do TRANSLTR. Fontaine pagou dois bilhões de dólares por aquela formidável máquina de quebrar códigos equeria o maior retorno possível desse investimento. Cada segundo que o supercomputador ficasse parado era como queimar dinheiro.- Midge, nós dois sabemos que o TRANSLTR não "tira folga". Ele trabalha dia e noite sem parar. Ela olhou para ele com uma expressão vaga e disse: - Talvez Strathmore não estivesse com vontade de trabalhar ontem à noite para preparar o lote de arquivos a serem processados no fim de semana. Provavelmentesabia que Fontaine estaria longe e resolveu sair mais cedo para ir pescar.- Midge, vá com calma. - Brinkerhoff olhou para ela sério. - Deixe o homem em paz.Todos sabiam que Midge Milken não gostava de Trevor Strathmore. O comandante havia tentado uma jogada esperta ao reescrever o algoritmo Skipjack, mas acabou sendopego no ato. Apesar de sua iniciativa corajosa e bem-intencionada, a NSA havia pago caro. A EFF ganhou força, Fontaine perdeu credibilidade junto ao Congresso e,pior de tudo, a agência saiu do anonimato. De um instante para outro surgiram donas-de-casa no interior do país reclamando com seus provedores de Internet que aNSA poderia estar lendo seus e-mails. Como se a NSA estivesse preocupada com uma receita secreta para torta de maçã.O fiasco de Strathmore custou caro à NSA, e Midge se sentia responsável por isso. Não que ela pudesse ter previsto a jogada arriscada do comandante, mas porque umaação não autorizada havia sido executada bem nas costas de Fontaine. E Midge era paga justamente para proteger essas costas. A atitude um pouco distante do diretoro tornava suscetível, coisa que, por sua vez, deixava Midge tensa. Mas esse era o estilo de Fontaine: ele se afastava e deixava que pessoas com potencial trabalhassemcada uma do seu jeito. Era assim que lidava com Strathmore.- Midge, você sabe muito bem que Strathmore não está fazendo corpo mole - argumentou Brinkerhoff. - Ele trabalha como um condenado.Midge assentiu. No
fundo ela sabia que acusar Strathmore de negligência não tinha sentido. O comandante era uma das pessoas mais dedicadas que ela conhecia. Tãodedicado, na verdade, que isso havia se tornado um defeito. Ele tomava todos os pecados do mundo como uma cruz pessoal. O plano da NSA para o Skipjack havia sidoidéia de Strathmore, uma tentativa extremada de mudar o mundo. Infelizmente, como tantas outras cruzadas divinas, essa também acabou em crucificação.- Está certo - concordou. - Estou sendo um pouco mais dura do que deveria. - Um pouco? A fila de arquivos que Strathmore tem para processar é enorme. Ele definitivamentenão iria deixar o TRANSLTR parado durante todo o fim de semana.- Tudo bem, tudo bem. Falei bobagem. - Levantou a sobrancelha e ficou pensando por que o TRANSLTR não teria quebrado nenhum código durante todo o dia. - Deixa euver uma coisa - disse ela, e começou a vasculhar as páginas do relatório. Encontrou o que estava procurando e examinou os números. - Você tem razão, Chad. O TRANSLTRestá funcionando a pleno vapor. Na verdade o consumo de energia está um pouco acima do normal: já passamos de um milhão de quilowatts/hora desde a meia-noite passada.- Então o que pode estar acontecendo?- Não sei, nada disso faz sentido - disse ela.- Você quer recalcular os dados?Ela o olhou com ar de reprovação. Havia duas coisas a respeito de Midge Milken que não deviam ser questionadas. Uma delas eram seus dados. Brinkerhoff esperou enquantoMidge estudava os números.- Humm - resmungou ela, após algum tempo. - As "estatísticas de ontem estavam normais: 237 códigos foram quebrados. CMD, U$874. Tempo médio por código: cerca deseis minutos. Consumo de energia: na média. Último código a ser enviado para o TRANSLTR... - ela parou.- O que é?- Estranho. O último arquivo no histórico de ontem foi submetido às 23h3 7. - E daí?- E daí que o TRANSLTR quebra um código a cada seis minutos, aproximadamente. O último arquivo de cada dia em geral é processado em torno da meia-noite. Definitivamentenão parece que... - Midge parou no meio da frase, perplexa.Brinkerhoff aproximou-se.- O que foi?Midge estava olhando para o relatório, boquiaberta.- Sabe o tal arquivo? O que foi submetido ao TRANSLTR ontem à noite?- Sim?- Ainda não foi quebrado. Foi submetido às 23:37:08, mas não há nenhum horário de decodificação. - Midge revirou algumas páginas. - Nem ontem nem hoje!Brinkerhoff continuava sem entender.- Talvez eles estejam rodando um diagnóstico complexo.Midge sacudiu a cabeça.- Complexo o suficiente para tomar 18 horas? Isso é bem difícil. Além disso, o arquivo veio de fora. Temos que falar com Strathmore.- Ligar para a casa dele? - assustou-se Brinkerhoff. - Numa noite de sábado?- Não. Se conheço Strathmore, ele está a par de tudo. Aposto um bom jantar como ele está aqui agora. Apenas um palpite. - Os palpites de Midge eram a outra coisaque nunca devia ser questionada. - Vamos - disse ela, levantando-se. - Vamos ver se estou certa.Brinkerhoff seguiu Midge até sua sala, onde ela se sentou diante do Big Brother e começou a digitar sobre os
teclados como uma pianista. Ele olhou para a paredeonde estavam embutidos monitores de vídeo com legendas.Todas as telas mostravam agora o selo da NSA.- Você vai espionar a Criptografia? - perguntou, nervoso.- Infelizmente não posso. A Criptografia é completamente selada. Não temos vídeo nem som. Nada. Ordens de Strathmore. Tudo que tenho são estatísticas de entradae coisas básicas sobre o TRANSLTR. Na verdade temos sorte por ter ao menos isso. Strathmore queria isolamento total, mas Fontaine insistiu no básico.Brinkerhoff continuava um pouco perplexo.- A Criptografia não tem monitoração por vídeo?- Por quê? - perguntou ela, sem tirar os olhos de seu monitor. - Você e Carmen estão procurando um local mais discreto?Brinkerhoff resmungou algo incompreensível, enquanto Midge digitava.- Estou verificando os registros do uso do elevador de Strathmore. - Ela observou sua tela por alguns instantes e depois deu um tapinha na mesa com o dedo. - Eleestá aqui - disse, confiante. - Está na Criptografia neste exato instante. Olha só. Isso é que é um plantão... ele chegou ontem de manhã, bem cedo, e não entroude novo no elevador desde então. Não há qualquer registro do cartão magnético dele no portão principal. Então ele está lá, com toda a certeza.Brinkerhoff soltou um suspiro de alívio.- Bem, se Strathmore está lá, isso quer dizer que está tudo bem, certo? Midge pensou um pouco.- Talvez.- Como assim, "talvez"?- Melhor ligarmos para verificar.- Midge, ele é o vice-diretor. Com certeza tem a situação sob controle. Não vamos nos precipitar e... - resmungou Brinkerhoff.- Ora, Chad, deixe de ser infantil. Estamos apenas fazendo nosso trabalho. Temos um ponto fora da curva nas estatísticas e estamos verificando o que está acontecendo.Além disso, é sempre bom lembrar a Strathmore que o Big Brother está vigiando. Isso talvez faça com que ele pense um pouco mais antes de planejar outra de suas aventurasinsanas para salvar o mundo.Midge pegou o telefone e começou a discar. Brinkerhoff estava se sentindo desconfortável com a situação. - Você tem certeza de que deve perturbá-lo? - Ah, eu não vou perturbá-lo - disse Midge, passando o fone para ele.- Você vai.CAPÍTULO48- O quê? - Midge bradou, incrédula. - Strathmore teve a ousadia de dizer que nossos dados estão incorretos?Brinkerhoff disse que sim, enquanto colocava o fone de volta no gancho. - Ele negou que o TRANSLTR esteja parado em um único arquivo durante as últimas 18 horas?- Na verdade ele foi bem simpático - Brinkerhoff sorria, feliz consigo mesmo por ter sobrevivido àquele telefonema. - Ele me assegurou que o TRANSLTR está funcionandoperfeitamente bem. Disse que continua quebrando códigos a cada seis minutos, neste exato momento. E ainda me agradeceu por ter ligado para ver como ele estava.- Está mentindo - retrucou Midge. - Tenho rodado essas estatísticas sobre a Criptografia nos últimos dois anos. Os dados nunca saíram errados.- Bem, há sempre uma primeira vez para tudo, suponho - disse ele casualmente. Ela lançou-lhe um olhar furioso.- Eu verifico todos os dados duas vezes.- Sim, mas... você sabe o que dizem sobre computadores, não? Mesmo quando erram, eles o fazem de forma
consistente!Midge virou-se e encarou-o de frente.- Isso não é engraçado, Chad. O vice-diretor acabou de contar uma mentira ridícula para o pessoal do diretor. E eu quero saber por quê!Brinkerhoff começou a questionar se tinha sido uma boa idéia pedir que ela voltasse. A reação de Strathmore deixou Midge ainda mais intrigada. Desde a história como Skipjack, sempre que ela tinha a sensação de que algo suspeito estava acontecendo, deixava de ser levemente insinuante para se tornar completamente obsessiva.Não havia nada que a fizesse parar enquanto não resolvesse o assunto, fosse o que fosse.- Midge, e se os nossos dados estiverem incorretos? - perguntou Brinkerhoff, preocupado. - Pense bem: que tipo de arquivo poderia manter o TRANSLTR ocupado durante18 horas? Não faz sentido. Vá para casa, já está tarde.Ela lhe devolveu um olhar altivo, colocando o relatório sobre a mesa.- Eu confio nos dados. Meus instintos dizem que estão corretos. Brinkerhoff fechou a cara. Nem mesmo o diretor questionava os instintos de Midge nos últimos tempos- por algum estranho motivo, em geral ela estava certa.- Há algo de errado e pretendo descobrir o que é - declarou.CAPÍTULO49Becker conseguiu se levantar do chão do ônibus e se jogou em um assento vazio.- Ei, mandou bem, seu merda. - O rapaz com o corte de cabelo com três pontas para cima falou, zombando dele. Era o garoto que ele havia perseguido até o ônibus.Olhou, desanimado, para o contingente de cabeleiras vermelhas. brancas e azuis.- Por que esses cabelos? - perguntou Becker, percorrendo com os olhos o interior do ônibus. - Estão todos usando... - Vermelho, branco e azul? - completou o garoto.Becker tentou não ficar olhando para a perfuração infeccionada no lábio superior do rapaz.- Judas Taboo - disse ele.Becker não tinha idéia de quem fosse.O punk cuspiu no corredor, claramente desdenhando a ignorância de Becker. - Quem é Judas Taboo? O maior punk desde Sid Vicious? Estourou os miolos aqui, há um ano. É seu aniversário. Becker assentiu vagamente, sem compreender o que uma coisa tinha a ver com a outra.- Taboo tinha pintado seu cabelo assim no dia em que resolveu pular fora. - O garoto cuspiu novamente. - Qualquer fã que se preze está usando o mesmo cabelo hoje.Durante algum tempo, Becker não disse nada. Lentamente, como se houvesse tomado uma injeção de tranqüilizantes, virou-se e olhou para a frente, examinando o grupoque estava no ônibus. Todos eram punks. A maioria olhava para ele.Todos os fãs estão usando o mesmo estilo de cabelo hoje. Becker levantou-se e puxou a corda que sinalizava ao motorista para parar.Estava na hora de se mandar. Puxou novamente. Nada aconteceu. Puxou mais forte. Nada. - Eles desligam isso na linha 27. - O garoto cuspiu mais uma vez. - Assim não torramos o saco deles. Becker se virou. - Quer dizer que não posso descer?O punk riu.- Só no final da linha.Cinco minutos depois, o ônibus seguia por uma estrada sem iluminação, já fora da cidade. David virou-se para o garoto que estava atrás dele.- Essa coisa vai parar alguma hora?- Faltam uns quilômetros ainda.- Para
onde podia ver o banco de dados subterrâneo e ultra-secreto da NSA. Era lá que um vírus poderia causar o maiorestrago e era lá que ele passava a maior parte do tempo. Naquele exato instante, contudo, Jabba estava de folga, comendo calzones na cantina da NSA, aberta 24 horaspor dia. Estava a ponto de atacar seu terceiro calzone quanto o celular tocou.- Manda - ele disse, tossindo enquanto engolia de uma só vez o grande pedaço que estava em sua boca.- Jabba - falou carinhosamente uma voz feminina. - É Midge.- Ei! A Rainha dos Dados! - respondeu o grandalhão, animado. Ele tinha um carinho especial por Midge Milken. Ela era inteligente, além de ser a única mulher queJabba já havia conhecido que flertava com ele. - Como vão as coisas?- Tudo bem.Ele limpou a boca. - Você está na área?-Sim.- Quer vir comer um calzone?- Adoraria, Jabba, mas tenho que vigiar a cintura.- Sério? - brincou. - Posso vigiar com você?- Mau menino...- Você nem faz idéia!- Que bom que achei você, estou precisando de uns conselhos.Ele tomou um longo gole de refrigerante.- Manda ver.- Pode não ser nada demais, mas tem algo de estranho nas estatísticas que chegaram da Criptografia. Você talvez possa me ajudar.- O que temos aí? - disse, tomando outro gole.- Um relatório dizendo que o TRANSLTR está trabalhando sobre o mesmo arquivo há 18 horas e ainda não conseguiu decifrá-la.Jabba cuspiu refrigerante por cima do calzone.- O quê?- Alguma idéia?- Que relatório é esse? - perguntou, enquanto tentava secar o calzone com um guardanapo. - Relatório de produção. Basicamente análises de custo. - Midge explicourapidamente o que ela e Brinkerhoff haviam encontrado.- Vocês ligaram para Strathmore?- Sim, e ele disse que está tudo bem por lá. Segundo ele, nossos dados estãc errados e o TRANSLTR está funcionando a pleno vapor.Jabba passou um dedo em sua testa rechonchuda.- Bom, qual o problema? Seu relatório está errado. - Midge não respondeu.Jabba entendeu o silêncio. - Você não acha que seja um erro no relatório?- Isso.- Então Strathmore estaria mentindo?- Não é isso - disse Midge, com diplomacia, sabendo que estava pisando num terreno delicado. - Mas essas estatísticas sempre foram exatas. Achei que seria bom ouviroutra opinião.- Bem, não me sinto feliz por ter que te dar essa notícia, mas acho que seus dados estão equivocados.- É o que você pensa?- Poderia apostar meu emprego. - Jabba mordeu uma grande fatia de calzone ainda molhado de refrigerante e continuou falando com a boca cheia. - O tempo mais longoque um arquivo conseguiu resistir dentro do TRANSLTR foi de três horas. E isso inclui diagnósticos, testes de capacidade máxima, tudo o que você possa imaginar.A única coisa que poderia parar aquela máquina durante 18 horas seria um vírus. É a única opção.- Vírus?- Sim, algum tipo de código cíclico. Algo que entrasse nos processadores, criasse um loop e basicamente parasse a máquina toda.- Olha, Strathmore está na Criptografia há 36 horas, direto - prosseguiu ela.- Você acha que ele está tentando lidar com um vírus?Jabba riu.- Strathmore está lá