Pomona:Wohl! wenn er gegen {mich,dich} sich gutiger erklart.Pomona:Propendes, pois, o feroz Eolo,A ser como rocha e pedraAnte meus rogos?Palas:Bem! Vou tenta-lo,Nem que seja com meus suspiros.Talvez para mimO que a ti, Pomona,O seu silencio negou,Mo ele outorgue.Palas, Pomona:Bem! Oxala a mim/a ti de ele melhor resposta.9. AriaPallas:Angenehmer Zephyrus,Dein von Bisam reicher KussUnd dein lauschend KuhlenSoll auf meinen Hohen spielen.Groer Konig Aeolus,Sage doch dem Zephyrus,Dass sein bisamreicher KussUnd sein lauschend KuhlenSoll auf meinen Hohen spielen.Palas:Mirifico Zefiro,Teus beijos de ambrosiaE teu frescor de orvalhoBrincarao sobre os meus cumes.Grao senhor Eolo,Dize, pois, a Zefiro,Que seus beijos de ambrosiaE seu frescor de orvalhoBrincarao sobre os meus cumes.10. RecitativoPallas:Mein Aeolus,Acht store nicht die Frohlichkeiten,Weil meiner Musen HelikonEin Fest, ein' angenehme FeierAuf seinen Gipfeln angestellt.Aeolus:So sage mir:Darum dann dirBesonders dieser Tag so teuer,So wert und heilig fallt?O Nachteil und Verdruss!Soll ich denn eines Weibes WillenIn meinem Regiment erfullen?Pallas:Mein Muller, mein August,Der Pierinnen Freud und LustAeolus:Dein Muller, dein August!Pallas:Und mein geliebter Sohn,Aeolus:Dein Muller, dein August!Pallas:Erlebet die vergnugten Zeiten,Da ihm die EwigkeitSein weiser Name prophezeit.Aeolus:Dein Muller! dein August!Der Pierinnen Freud und LustUnd dein geliebter Sohn,Erlebet die vergnugten Zeiten,Da ihm die EwigkeitSein weiser Name prophezeit:Wohlan! ich lasse mich bezwingen,Euer Wunsch soll euch gelingen.Palas Meu caro Eolo,Rogo-te nao perturbes a paz geral:Pois em Helicon, que as minhas musas pertence,Uma festa, e agradavel celebracaoAcontece sobre os meus cumes.EoloDize-me sempre:Por que e este diaTao caro para ti,Tao sagrado e valioso?O vexacao e desgosto!Hei-de cumprir a vontade de uma mulherAqui, onde governo?PallasMeu caro Muller, meu Augusto,A alegria e o gozo das Pierides...EoloTeu Muller, teu Augusto!PalasE meu filho queridoEolo Teu Muller, teu Augusto!Palas Que desfruta os agradaveis tempos,Em que para ele a eternidadeO seu sabio nome profetiza.EoloO Muller, o Augusto!A alegria e o gozo das PieridesE o filho querido de Palas,Que desfruta os agradaveis tempos,Em que para ele a eternidadeO seu sabio nome profetiza:Pois bem! Eu me deixo vencer,Seja feito o que desejas.11. AriaAeolus:Zurucke, zurucke, geflugelten Winde,Besanftiget euch;Doch wehet ihr gleich,So weht doch itzund nur gelinde!EoloRecuai, recuai, o ventos alados,Abrandai-vos;E, se fordes ainda soprar,Olhai que o facais com suavidade!12. RecitativoPallas:Was Lust!Pomona:Was Freude!Zephyrus:Welch Vergnugen!Alle:Entstehet in der Brust,Dass sich nach unsrer LustDie Wunsche mussen fugen.Zephyrus:So kann ich mich bei grunen ZweigenNoch fernerhin vergnugt bezeigen.Pomona:So seh ich mein ErgotzenAn meinen reifen Schatzen.Pallas:So richt ich in vergnugter RuhMeines Augusts Lustmahl zu.Pomona, Zephyrus:Wir sind zu deiner FrohlichkeitMit gleicher Lust bereit.Palas:Que prazer!Pomona:Que alegria!Zefiro:Que maravilha!Todos:...crescem em nosso peito, Pois conforme a vontade geral,Nossos designios se efectuaram.Zefiro:Agora, entre os ramos verdes,Posso seguir a exibir-me alegre.Pomona:Agora me deleitareiEm meus maduros tesouros.Palas:Agora, em gostosa quietacao,Posso preparar o banquete festivo do meu Augusto.Pomona, Zefiro:Quanto a nos, para tua celebracaoCom igual alegria nos dispomos.13. AriaPomona:Zweig und AsteZollen dir zu deinem FesteIhrer Gaben Uberfluss.Zephyrus:Und mein Scherzen soll und muss,Deinen August zu verehren,Dieses Tages Lust vermehren.Pomona,Zephyrus:Ich bringe {die Fruchte, mein Lispeln} mit Freuden herbei,Dass alles zum Scherzen vollkommener sei.Pomona:Ramos e galhos Oferecem para tua celebracaoA grande copia dos seus dons.Zefiro:E meus gracejos farao,Em honra a teu Augusto,Que aumente o prazer do dia.Pomona, Zefiro:Trago-vos aqui meus frutos/meus murmuriosPara que tudo contribua a celebracao.14. RecitativoPallas:Ja, ja! ich lad euch selbst zu dieser Feier ein:Erhebet euch zu meinen Spitzen,Wo schon die Musen freudig