Profa. Dra. Anna Stegh CamatiParticipacao no 40o Encontro Anual da Shakespeare American Association (SAA), em Boston (EUA).De 5 a 7 de abril de 2012 participei do 40o Encontro Anual da Shakespeare American Association (SAA), em Boston (EUA) e, no dia 7 de abril, tomei parte dos debates no Seminario intitulado Shakespeare in Public (Shakespeare inserido na cultura publica), coordenado pela Profa. Dra. Denise Albanese, da George Mason University, com o trabalho intitulado Brazilianizing Shakespeare for Popular Audiences: The Street Spectacle Sua Incelenca, Ricardo III (Abrasileiramento de Shakespeare para plateias populares: o espetaculo de rua Sua Incelenca, Ricardo III), em co-autoria com a Profa. Liana Leao da UFPR. Imagem da cena de abertura do espetaculo Sua Incelenca, Ricardo IIICom base em teorias contemporaneas que consideram a dramaturgia classica como um espaco privilegiado de negociacao cultural, nosso trabalho aborda a tropicalizacao do texto shakespeariano Ricardo III e a musicalizacao da cena da producao de teatro de rua do grupo potiguar Clowns de Shakespeare, intitulada Sua Incelenca, RicardoIII. E uma versao ludica, irreverente e politizada, dirigida por Gabriel Villela que tambem foi responsavel pelo exito de Romeu e Julieta do Grupo Galpao, apresentado no Teatro Globe em Londres, em 2000. O trabalho discute a estetica da cena que privilegia as linguagens parodicas e a mistura de elementos da arte erudita e cultura popular, e reflete sobre a aproximacao entre a cultura medieval inglesa e o fenomeno do Cangaco no sertao nordestino. A trajetoria sanguinaria de Ricardo III, na Inglaterra medieval, e associada as matancas envolvendo coroneis, policiais e cangaceiros nos feudos do Brasil arcaico durante o seculo XIX e inicio do XX. Os paralelos historicos de corrupcao e oportunismo, que tambem remetem ao cenario politico brasileiro da atualidade, provocaram risos subversivos na plateia reunida em espaco publico. O espetaculo, assim, atingiu seus propositos criticos ao incorporar tematicas e linguagens em sintonia com a realidade socio-cultural brasileira, visto que a funcao da adaptacao dos classicos e promover uma reflexao sobre problemas e inquietacoes da contemporaneidade. Global Shakespeares Video & Performance Archive Massachusetts Institute of Technology (MIT), Boston (EUA).O Global Shakespeares Video & Performance Archive e um projeto colaborativo que permite acesso online, em ambito global, a encenacoes shakespearianas, alem de disponibilizar material de ensino e pesquisa elaborado por estudiosos e especialistas. Esse site, em constante expansao, abriga producoes shakespearianas digitalizadas do Mundo Arabe, Asia Leste e Sudeste, India, Brasil, Europa, Reino Unido e Estados Unidos. No dia 9 de abril de 2012, na qualidade de co-editoras do arquivo digital do Brasil, as professoras Liana Leao, Anna Stegh Camati e Cristiane Busato Smith participaram de uma reuniao, para tracar objetivos e metas a serem cumpridas no ano de 2012, com a equipe que idealizou, implantou e gerencia o referido projeto nas dependencias do MIT, dentre eles o Prof. Dr. Peter Donaldson, Diretor e Editor-chefe do Arquivo Global Shakespeares e do MIT Shakespeare Project; Suzana Lisanti, Senior Web Communications Stategist e Coordenadora do Projeto; e Belinda Yung, Project Manager e Diretora Tecnica do Projeto. Em seguida, sob a orientacao de Suzana Lisanti e Belinda Yung, que generosamente dividiram