thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
As vezesalgumas expressoes em portugues nos intrigam e quando queremos traduzi-las parao ingles ficamos meio perdidos, nao e mesmo? Uma delas e esta: DE LONGE. Como em: Este foi de longe o pior anode minha vida. Aquele e de longe o carromais bonito da exposicao. Este e de longe o melhorlivro que ja li. Percebe-se que esta expressao de longe eusada para enfatizar aquilo que estamos dizendo. Se observarmos, veremos tambemque ela e sempre usada com um superlativo: o pior, o melhor, o mais bonito,etc. O interessante e que nao e dificil traduzir esta expressao para o ingles pois e quase igual em portugues. E em ingles tambemse usa sempre um superlativo junto. E so usar BY FAR no lugar de DE LONGE. Vejam abaixo, em ingles, como ficam as frases citadas acima, em portugues : This was by far the worst year of mylife. That one is by far the mostbeautiful car of the show. This is by far the bestbook I ve ever read. Gostaram dadica? Que tal praticar e escrever algumas frases usando a expressao BY FAR eenvia-las para mim? Podem enviar para os comentarios. See yousoon. - Cuidado ao fazer compras nos EUA !Alguns alunos sempreviajam para os Estados Unidos, seja para turismo ou para intercambio. E eclaro, eles sempre aproveitam para fazer suas comprinhas. E ai vem o problema:como comprar com facilidade as roupas e saber qual o tamanho dos calcados oudas calcas, camisas, etc? E como entender o sistema de medidas e pesos delesque e tao diferente do nosso? Por isso, resolvi postaralgo sobre o assunto. Poderia simplesmente colocar aqui uma tabela, masacontece que nem sempre esta tabela funciona. Porque nao? Acontece que nemsempre existe uma padronizacao, ou seja, cada fabrica usa as medidas um poucomaiores ou menores e ai esta feita a confusao. Portanto, coloco aqui umatabela, mas aviso que e so pra ter umabase. Algumas medidas funcionam super bem, mas nem todas. Por isso, e bom tomar cuidado! Querendo ajudar, dei uma boa pesquisada na internete encontrei um site que acho bom indicar, uma vez que e de uma brasileira quemora na Florida. Ela escreve muito bem e da boas dicas. Com uma pacienciaincrivel, ela desenvolveu o tema com o maior detalhamento possivel. Querendo colaborar com todos voces, deixo aqui o link:http://www.taflorida.com/como-comprar-roupas-e-sapatos-nos-eua/ Primeiro vai a tabela das medidasde roupas e sapatos de varios paises inclusive as medidas do Brasil. Assim jafacilita pra quem vai viajar para outros paises tambem. Observem que as medidas parahomens e mulheres sao diferentes, inclusive para calcado. HOMEM Brasil EUA Argentina Franca Italia Espanha Alemanha Inglaterra Camisas 38 15 38 38 38 38 38 38 39 15 14 39 39 39 39 39 39 40 15 34 40 40 40 40 40 40 41 16 41 41 41 41 41 41 42 16 12 42 42 42 42 42 42 43 17 43 43 43 43 43 43 Ternos 48 38 48 48 48 38 48 38 50 40 50 50 50 40 50 40 52 42 52 52 52 42 52 42 54 44 54 54 54 44 54
44 Sapatos 39 7 5 5 39 5 5 7 40 7 12 6 6 40 6 6 7 12 41 8 7 7 41 7 7 8 42 8 12 8 8 42 8 8 9 43 9 12 9 9 43 9 9 10 MULHER Brasil EUA Argentina Franca Italia Espanha Alemanha Inglaterra Vestidos /Sobretudo 40 10 42 40 42 32 42 12 42 12 44 42 44 34 44 14 44 14 46 44 46 36 46 16 46 16 48 46 48 38 48 18 48 18 50 48 50 40 50 20 Sapatos 36 6 38 12 38 12 39/40 39/40 39/40 4 37 6 12 39 39 40/41 40/41 40/41 5 38 7 12 39 12 39 12 41/42 41/42 41/42 6 39 8 12 40 40 42/43 42/43 42/43 7 40 9 40 12 40 12 43/44 43/44 43/44 Blusas e Camisetas 40 12 40 40 40 14 40 34 42 14 42 42 42 16 42 36 44 16 44 44 44 18 44 38 46 18 46 46 46 20 46 40 48 20 48 48 48 22 48 42 Detalhe: nem sempre os tenis seguem exatamente esta numeracao, e as vezes eles usam letras tambem. Elas sao para as medidas da largura dos pes. No site que indico acima eles explicam bem sobre isso.E abaixo vai a tabela para as medidas usadaspara distancia, volumes, etc, usados nos EUA e Inglaterra (e outros paises de lingua inglesa), comparando com o nosso sistema de medidas. Dequebra vai a formula de como converter a temperatura, que pra variar e diferente. La eles usam o fahrenheit ao inves do centigrado/celsius que usamos aqui. Alias, pra quem nao quiserfazer os calculos vai ate uma pequena lista com a equivalencia de algumas temperaturas.DISTANCIASMETROS PES(foots) POLEGADAS (inches) 1 3,20 39,37 0,5 1,64 19,68 0,30 1 12 MILHAS(miles) KILOMETROS1 1.609 0,621 1CENTIMETROS PES POLEGADAS 2,52 0,08 1 5,08 0,16 2 PESOS Eles usam libras, mas falam pounds. As oncas sao usadas para volumesmenores KILOS POUNDS(LBs) GRAMAS ONCAS (OZ) 1 2,20 1000 35,27 0,5(1/2) 1,10 500 17,64 0,454 1 453,6 16 0,90 2 907,2 32 0,028 0,063 28,35 1 VOLUMES LITROS ONCAS (Fl. OZ) GALOES PINTS 1 33,82 0,26 2 0,5 (1/2) 16,91 0,13 2 67,64 0,52 3,78 128 1 81,89 64 0,5 0,02 1 0,078 0,05 2 0,015 0,08 3 0,023 0,14 5 0,039 1 U.S. pint = 0,473 liters/ 2 pints = 1quart = 1 liter OBS: Elesusam pint para pedir um copo de chop. CONVERSAO DE TEMPERATURAPara converter o F em o C: subtraia 32,multiplique por 5 e divida por 9. Para converter o C em o F: multiplique por 9, divida por 5 e some 32. Para voce ter uma ideia, sem ter que fazer estas contas, de uma olhadana tabela abaixo:oC o F o C o F 37,5 100 0 32 - water freezes(becomes ice) 0oC 32oF 35 95 -5 23 30 86 -15 5 - The humanbody 37oC 98,6oF 26,5 80 -17,8 0 20 68 -25 -13 - water boils 100oC 212oF 10 50 -35
Os alunos sempre aparecem com perguntas sobre girias e expressoes idiomaticas em ingles. Nossa primeira ideia e sempre traduzir literalmente do portugues. Bem, algumas vezes ate que da certo, mas nem sempre.Por exemplo, se voce fosse traduzir cara-de-pau, a primeira coisa que lhe viria a mente seria face of wood or wood face" nao seria? Acontece que nao e bem assim. Entao vou colocar aqui algumas girias bem comuns pra evitar que voces paguem mico com traducoes literais.1 cara-de-pau = cheek, bold, unashamed, shameless, brazen, Ex: She had the cheek to refuse my invitation. (Ela teve a cara-de-pau de recusar meu convite) He is so bold that he entered in my party without my invitation. (Ele e tao cara-de-pau que entrou na minha festa sem convite) I can t believe Ann is such a brazen girl. She looks so shy! (Nao acredito que Ann seja tao cara-de-pau. Ela parece tao timida!)2 amarelar chicken out Don t chicken out now! You know you have to do it! (Nao amarele agora! Voce sabe que tem que fazer isso!3 pegar no pe de alguem ( be or get) in someone s hair You don t want your father in your hair, do you? So, don t complain again. (Voce nao quer que seu pai pegue no seu pe, quer? Entao nao reclame de novo. ) I don t know why my ex-boyfriend is always getting in my hair.) (Nao sei porque meu ex namorado esta sempre pegando no meu pe. 4 - Folgado (alguem evita responsabilidades e trabalho)- Shirker David is a real shirker. His wife pays everything all on her own, because he never works. (David e um verdadeiro folgado. Sua mulher paga tudo sozinha, porque ele nunca trabalha.)5 malcriado naughty Don t be naughty, please! I m ashamed of you. (Nao seja malcriado, por favor! Estou envergonhada de voce.)6 - Chato (pessoa chata) - painI m not inviting him. He s a pain!(Eu nao vou convida-lo. Ele e um chato!) 7 - viciado - hooked (addicted tambem e viciado, mas nao e giria)My son is hooked on chocolate. (Meu filho e viciado em chocolate.) Anna really likes her boyfriend. After just a few dates she s hooked. (Anna gosta muito de seu namorado. Depois de poucos encontros, ela esta viciada.) 8 - aberto 24 horas : 24/7 (tambem se usa around de clock)In Sao Paulo some supermarkets are open 24/7.(Em Sao Paulo alguns supermercados ficam abertos 24 horas.)9 meia-boca : half-baked (da a ideia de algo incompleto, mal feito ou mal planejado) Don t listen to George . He is full of half-baked ideas.(Nao ouca o George. Ele e cheio de ideias meia-boca. OBS: nao use para dizer nas coxas . Neste caso seria half assed, mas e uma giria vulgar. Melhor evitar.10 brega, cafona : cheesy (tambem pode ser usado para algo de ma qualidade) I never buy clothes in that store. Its dresses are too cheesy. (Eu nunca compro roupas naquela loja. Seus vestidos sao brega demais.) Bem, por hoje e so. Se voces gostarem, logo mais posto mais girias ou
DO OR MAKE ? Ambos significam fazer, mas quando usar um ou outro? Esta e sempre uma grande duvida entre os alunos de ingles. Seambos significam FAZER, qual e o problema? Parece so umaquestao de escolha, mas nao e nao. Ha usos especificos para DO e para MAKE.Vamos tentar entender essa diferenca? Primeiro temos que nos lembrar que DO e um verbo auxiliar, equando usado nesta funcao, nao tem significado nenhum, nao e mesmo? Como porexemplo em: DO you speak English?Aqui, nao precisamos traduzir a palavra DO, pois ela nao significa nada mesmo.E apenas um auxiliar para se fazer a pergunta. Mas quando DO e o verbo principal, tem o sentido de fazer alguma coisa expressando sempre a ideia de uma atividade geral. Como em DO something strange,por exemplo. Ja o verbo MAKE,so pode ser usado como verbo principal. E mesmo quando tem um significado geral, expressaprincipalmente a ideia de construir oucriar/ produzir alguma coisa. Como em Make a cake. Ficou facil nao e? Bem, acontece que as vezes existemalgumas coisas que ja sao definidas e parecem sair totalmente desta regra. E ocaso de make the bed, por exemplo.Bem, todos os dias quando arrumamos nossa cama, dizemos que we make our bed. Mas isso nao soaestranho, se pensarmos na explicacao acima? Afinal, nao construimos uma camatodos os dias. Pois e, e ai que acoisa complica. Existem expressoes, que independente do uso generico ouespecifico, fogem da regra. Por isso,vamos ter que detalhar isso um pouquinho mais. Pra facilitar voupassar para voces quais expressoes devem ser usadas com um ou outro destesverbos DO para atividades gerais e ideiasUse quando fala de alguma atividade geral, sem dizer o que e. Esta forma e em geral usada comas palavras 'something, nothing,anything, everything, etc.She wants to do something. What are you doing this weekend? What should I do? Do it now or never! I'm not doing anything tonight.He does everything for me.She's doing nothing right now . Dopara trabalho Use Do para falar sobre trabalho e atividades diarias. Veja queestas sao atividades que nao produzem um objeto fisico. Comoem: do homework do housework do the ironing do the dishes do a job What do you do? (= What is your job?) He wants to do the shopping. I m not doing any work today. She loves doing the washing up. Bad students never do their homework.As vezes tambem se usa DO para substituir algum verbo maisespecifico, mas so de forma bem informal e quando o significado esta bem claro,na situacao. Veja: do the lawn (ao inves de cut/mow ou sow the lawn) do my room (ao inves de tidy ou paint my room) do the car (ao inves de wash/ paint ou repair the car) MAKEComo ja disse, MAKE sempre expressa a ideia de construcao oucriacao e deve ser usada para expressar uma atividade na qual voce cria algoque pode tocar. Como em MAKEfood, MAKE bread, MAKE coffee or tea. Let s make a cake for Anns birthday. Many clothes today are made in Thailand. I can t make a table myself? Geralmente se usa MAKEpara produtos
manufaturados. E porisso que vemos tantas etiquetas nosprodutos, onde se le: MADE in China, MADE in Italy, MADE in Brazil, etc.Agoracompare: Do the shopping. (Nos naocriamos nada. Apenas fazemos uma atividade) Make a pie.(Nos realmente criamos alguma coisa.)Infelizmente estas regras tem muitas excecoes. Portanto,tente aprender as expressoes das listas abaixo para nao errar. Estascombinacoes nao seguem a regra, mas sao importantes. Tente praticar e usar para nao esquecer ouconfundir.Expressoes com Do do 100 miles per hour do good do the laundry do an assignment do harm do the maximum/ the minimum do an exam do homework do the math do a favour do housework do the shopping do a project do nothing do the vacuuming do a test do research do your best do badly do time do your duty do business do work do your hair/nails do damage do the cleaning do your job do exercise do the ironing do your makeup Expressoes com Make make a booking make a mess make do make a business make a mistake make friends make a cake make a presentation make fun make a call make a point make love make a choice make a profit make money make a compromise make a promise make noise make a comment make a remark make peace make a complaint make a reservation make plans make a deal make a sound make progress make a decision make a speech make war make a difference make a suggestion make an appearance make a demand make a threat make an appointment make a fire make a visit make an attempt make a fool of yourself make amends make an enquiry make a fortune make arrangements make an exception make a fuss make believe make an excuse make a habit make changes make an offer make a move make corrections make the bed * make someones day make someone angry/happy/mad/sad make lunch/breakfast/a snack/tea/coffee/dinner * O significado geral e arrumar a cama, mas tambem pode significar produzir a cama E agora maos a obra! Vamospraticar, dar uma lida de vez em quando, tentar formar frases com as diferentes expressoes, para conseguirlembrar depois. Nao tem outro jeito. Temque usar pra decorar. Quem tiver alguma duvida, pode me perguntar. E so mandar pelos comentariosque eu respondo. Take care.
1. Estudar 10 palavras novas por diaE claro que quanto maior for este numero, melhor para voce. Mas tambem nao adianta estudar muitas palavras por dia, que voce dificilmente vai gravar todas e ha o risco de fazer confusao entre elas, principalmente se houver algumas palavras parecidas no meio. Dez e um numero razoavel, mas voce pode tambem determinar que sejam apenas 5 ou 6. Ou se voce acha que da conta, aumente para 12 ou 15. Entao, pegue as palavras que voce viu recentemente em suas aulas ou leituras, e que ainda nao conseguiu gravar, e trabalhe com elas. Ou entao, pegue palavras que te interessam no dia a dia, e procure no dicionario. Expressoes tambem sao validas.2. Estudar um novo conceito de gramatica por diaSeja um tempo de verbo, ou o uso das preposicoes, ou dos pronomes, ou adjetivos, etc., basta trabalhar apenas com um por dia. Vale fazer revisoes dos itens que voce ja estudou, se acha que eles estao meio esquecidos.Se voce esta fazendo um curso, use o conceito gramatical ensinado na ultima aula neste dia. E deixe os itens de revisao para os dias seguintes.3. Escrever no minimo 10 frases, aplicando a gramatica e o novo vocabulario que voce estudou neste dia. Quando voce usa o que aprendeu dentro de um contexto, em frases, voce se aperfeicoa no uso delas. As palavras isoladamente nao te ajudam a grava-las na memoria. Quando voce escreve e monta uma frase, percebe as dificuldades de uso e busca a solucao. Isso tudo, ao processar-se em seu cerebro, vai te ajudar a memorizar. E ai vai aquela dica ja conhecida de voces que costumam ler este blog:Depois de fazer os exercicios, leia sempre as palavras e as frases em voz alta. Isso ajuda a memorizar. Siga estas dicas que voce vai ter mais sucesso. E aguarde por mais dicas nas proximas postagens.That s all for today. DO or MAKE EXERCISESOlapessoal, para completar a postagem sobre o uso de "Make or Do", ai vai um pacotede exercicios sobre o assunto. Afinal, estes verbos provocam tantas confusoes que se a gente nao praticar bastantefica dificil gravar. Sem contar que as expressoes podem confundir ainda mais.Entao vamos la. Bom exercicio e vejam as respostas logo abaixo, mas tentem naocolar antes, ok? 1 Complete with make or do:1 ______________ homework.2 ______________ an exam.3 ______________amistake.4 ______________adecision.5 ______________ money.6 ______________theshopping.7 ______________afilm.8 ______________progress.9 ______________ your best.10 _____________housework.11 ______________ a suggestion.12 ______________ a profit or a loss. Respostas: 1 do, 2 do, 3 make, 4 make, 5 make, 6 do, 7 make, 8make, 9 do, 10 do, 11 make, 12 make 2 Complete with make or do1 ____________ the ironing.2 ____________ the washing.3 ____________ an effort.4 ____________adecision.5 ____________somethingstupid.6 ____________anexercise.7 ____________ the bed8 ____________ a noise.9 ____________ dinner.10 ___________ your duty.11 ___________ the dishes.12 ___________ a point. Respostas: 1 do,2 do, 3 make, 4make, 5 do, 6 do, 7 make, 8 make, 9 make, 10 do, 11 do, 12 makeUse the right verb do or make to complete the exercises below.Attention to the tense of the verbs: 1. He hasnt __________
any effort to correct hismistakes. 2. Dantold me that Karen didnt __________ well in her school assignment? 3. Davidnever ______________his homework late atnight. 4. The statuein the school garden is ___________ of marble. 5. Sue___________an exam at school yesterday but she doesnt feel very confident. 6. If Jane___________ a mistake in the test she will lose marks.7. Theprincipal __________ a speech for the new students every year. Makes8. Try notto ___________ a mess in the room. Make9. Markwas very quiet in the meeting. He didnt __________ any suggestions at all.10. My boss__________ a trip to China every 6 months. Makes11. Theyhave __________many changes to the transport system recently. 12. Kim,___________ a decision! Are you coming with us or not? 13. Ireally deserve a raise. I have ___________many improvements in my performance theselast months. 14. We____________ the cleaning after the party had finished. 15. Dear,what are you __________ for dinner tonight? 16. Ann has____________ irreparable damage to her relationship with Carl. 17. I don tbelieve Ben. He always __________promises and then breaks them. 18. In myopinion, they are ___________ a really big mistake. Making19. Willyou ___________me a favor. Help me carry these suitcases to the taxi. 20. Great!You haven t __________ any grammar mistakes in you writing. Respostas: 1 made; 2 do; 3 does; 4 made; 5 did; 6 makes; 7 makes;8 make; 9 make; 10 makes; 11 made; 12 make; 13 made; 14 did; 15 making; 16 done; 17 makes; 18making; 19 do; 20 made
Tenho muitas dicas para ajudar os estudantes a chegar mais rapido a fluencia, ou a estudar com mais foco, etc. Hoje vou dar apenas cinco, talvez as mais simples e basicas, mas nao menos importantes. E bom le-las com atencao e segui-las. 1 - Vencer o medo de errar. Ouse. A inseguranca e um dos grandes bloqueios para os alunos ao se comunicarem em outra lingua. Se voce se sente confiante, vai ousar se expressar mais, mesmo que sejam poucas palavras.Entao, o importante e saber que mesmo que voce nao saiba tudo, o pouco que sabe pode ser o necessario em algumas situacoes. O basico pode ser otimo para pequenos dialogos iniciais. E so nao exigir perfeicao de si proprio. Coloque-se como iniciante, aprendiz e enfrente a vergonha inicial. Voce vai ver que logo vai comecar a ganhar autoconfianca. Afinal, as pessoas com quem voce esta falando nao estao observando o seu nivel ou fluencia e sim estao interessadas em comunicar-se. E provavelmente vao se esforcar para entender o que voce quer dizer. 2 - Pratica. Pense em ingles e fale consigo mesmo em ingles. Se voce nao tem oportunidades de conversar com falantes da lingua inglesa ou tem poucas aulas semanais, uma boa dica e praticar consigo mesmo. Quando estiver so, pensando na sua vida, nos seus problemas, nas conversas que vai ter com alguem, etc... Tente pensar tudo isso em ingles. E claro que voce nao vai saber tudo, principalmente se quiser traduzir tudo exatamente como no portugues. Nao deixe que isso o impeca de treinar. Se nao souber alguma palavra ou expressao, tente anotar, mesmo que mentalmente, para depois se lembrar de procurar no dicionario, ou na internet. Assim voce tambem aumentara seu vocabulario. Entao, maos a obra, alias, mente em acao e pratique o ingles consigo mesmo.Outra coisa: Fale consigo pequenos dialogos, lembrando situacoes simuladas em aula, assim voce nao se esquece do que aprendeu. E uma forma bem simples de praticar. 3 - Ler em voz altaQuando voce le em voz alta, esta exercitando a sua lingua na pratica dos sons em ingles. Assim a sua pronuncia tende a melhorar. Alem disso, e claro, esta tambem ouvindo, o que ajuda a fixar. Ler noticias em ingles, ou outros textos tirados da internet, ou mesmo paginas de livros, qualquer coisa pode ser util pra voce ler e aprender . A literatura ajuda bastante, mas cuidado para nao pegar livros ou revistas de nivel muito mais alto que o seu. Dificuldades em excesso podem desestimular ao inves de motivar.Uma boa ideia tambem e pegar os exercicios que ja foram feitos algum tempo atras e ja corrigidos, e rele-los em voz alta. Aqui tambem serve a ideia de lembrar-se dos dialogos ou expressoes recentemente aprendidos e repeti-los em voz alta. Verbalizar e sempre muito bom. E a repeticao ajuda a fixar, memorizar. Entao, aproveite sempre que estiver so para praticar sua pronuncia em voz alta 4. Fazer amigos estrangeiros na internet. Ha sites onde voce pode conhecer gente interessante e conversar com eles via Skype ou msn. Trocar mensagens, sejam
escritas ou faladas, e divertido e ajuda muito a aprender novas expressoes, conhecer mais sobre a cultura deles e voce nem sente que esta estudando. E de quebra ganha novos amigos. Mas lembre-se sempre de nao dar informacoes comprometedoras. Fale sobre generalidades, sua cultura, seu pais, etc. 5 - Treinar usando o novo vocabularioSe voce acha que vai se lembrar das palavras novas de cada licao, so por ter ouvido e falado uma ou duas vezes em aula, esta enganado. Bem, ha pessoas que se lembram, mas isso nao e tao comum. Em geral e preciso que as palavras novas sejam repetidas varias vezes , seja durante a aula, seja nos dias subsequentes, ao fazer a licao de casa. Ah... isso tambem serve para pequenas frases ou expressoes.Uma boa dica e separar as palavras novas de cada licao em um caderno so para vocabulario novo. E ai, usar estas palavras nos dias seguintes, ao menos umas duas vezes. Voce pode tentar lembrar-se delas no dia-a-dia, mas de preferencia deve pegar seu caderno por 5 ou 10 minutos e escrever uma frase com cada palavra nova. Pode ser uma frase bem simples se quiser. E caso tenha duvidas se a palavra esta corretamente usada, leve-a para seu professor checar. Ele vai ficar feliz em te ajudar, pois esta vendo que vc esta motivado e trabalhando em seu progresso.Por hoje e so, mas logo mais voltarei com mais dicas bem importantes pra voce aprender ingles mais rapidamente.See you soon