h1 { margin-bottom: 0.21cm; direction: ltr; text-align: left; widows: 2; orphans: 2; }h1.western { font-family: "Liberation Sans",sans-serif; font-size: 14pt; font-weight: normal; }h1.cjk { font-family: "Droid Sans Fallback"; font-size: 14pt; font-weight: normal; }h1.ctl { font-family: "FreeSans"; font-size: 14pt; font-weight: normal; }h2 { margin-top: 0.42cm; direction: ltr; text-align: left; widows: 2; orphans: 2; }h2.western { font-family: "Liberation Sans",sans-serif; font-size: 14pt; font-weight: normal; }h2.cjk { font-family: "Droid Sans Fallback"; font-size: 14pt; font-weight: normal; }h2.ctl { font-family: "FreeSans"; font-size: 14pt; font-weight: normal; }p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; line-height: 120%; text-align: left; widows: 2; orphans: 2; }a:link { color: rgb(0, 0, 255); }Alexander Main & DanBeeton - Jacobin - Traducao de Alejandro Garcia para o DiarioLiberdadeNo inicio deste Verao, omundo viu a Grecia a tentar resistir a um desastroso diktatneoliberal e a receber uma sova dolorosa no processo. Quando ogoverno de esquerda grego decidiu fazer um referendo nacional sobre oprograma de austeridade imposto pela troika, o Banco CentralEuropeu retaliou restringindo a liquidez dos bancos gregos. Com issoacarretou um fechamento prolongado dos bancos e submergiu a Greciaainda mais na recessao.Apesar dos eleitores gregosterem rejeitado em massa a austeridade, a Alemanha e o cartel decredores europeu foi capaz de subverter a democracia e obterexatamente o que queria: submissao total a sua agenda neoliberal.Na ultima decada e meia, uma luta similar contra o neoliberalismovem sendo travada em toda a extensao de um continente emaioritariamente fora do olhar do publico. Ainda que Washingtoninicialmente tenha procurado anular toda a dissidencia efrequentemente utilizando taticas mais violentas que as utilizadascontra a Grecia, a resistencia da America Latina a agendaneoliberal tem sido parcialmente bem sucedida. E um conto epico quegradualmente vem vindo a ser conhecido gracas a continuaexploracao do massivo tesouro de telegramas diplomaticos dosEstados Unidos e difundidos pela WikiLeaks.Oneoliberalismo foi firmemente implantado na America Latina bem antesda Alemanha e as autoridades da zona euro terem imposto ajustesestruturais a Grecia e a outros paises perifericos endividados.Atraves da coercao (e.g., condicoes anexadas a emprestimos doFMI) e endoutrinacao (e.g., treinamento de chicago boysregionais apoiados pelos Estados Unidos), os Estados Unidos tiveramexito, em meados dos anos 80, em difundir o evangelho da austeridadefiscal, desregulacao, mercados livres, privatizacao ecortes draconianos no setor publico por toda a America Latina.Oresultado foi incrivelmente parecido ao que vimos na Grecia:crescimento estagnado (quase nenhum crescimento per capita durantevinte anos de 1980-2000), aumento da pobreza, declinio do nivel devida para milhoes e muitas novas oportunidades para os investidoresinternacionais e empresas fazendo dinheiro em pouco tempo. Comecandonos finais dos anos 80, a regiao comecou a ter convulsoes e alevantar-se contra as politicas neoliberais. No inicio a rebeliaoera maioritariamente espontanea e desorganizada como foi no casovenezuelano das revoltas do Caracazo no inicio de 1989.Masdepois, candidatos anti-neoliberais comecaram a ganhar eleicoes e,para choque do establishment da politica externados EUA, um numero crescente destes manteve as suas promessas decampanha e comecou a implementar medidas anti-pobreza e politicasheterodoxas que reafirmavam o papel do estado na economia. De 1999 a2008, candidatos com inclinacao de esquerda ganharam eleicoespresidenciais em Venezuelana, Brasil, Argentina, Uruguai, Bolivia,Honduras, Equador, Nicaragua e Paraguai. Muita da historia dastentativas dos governos dos EUA para conter e reverter a