Site:http://www.pessoacomdeficiencia.com/ Fonte http://coralx.ufsm.br/revce/ceesp/2003/02/a4.htm A Audiodescricao, tecnica que transforma o visual em verbal, e o caminho para o acesso de pessoas com deficiencia visual a cultura e a informacao, contribuindo para sua inclusao social.Criada na decada de 1970 pelo norte-americano Gregory Frazier em sua dissertacao de mestrado sobre cinema para cegos, e apresentada a Universidade de Sao Francisco, a audiodescricao foi efetivamente implementada somente em 1981 pelo casal Margaret Rockwell e Cody Pfanstiehl, como forma de ampliar o entendimento das pessoas com deficiencia visual em qualquer evento em que haja imagens, sejam elas estaticas ou em movimento, concretas ou abstratas."Todos, inclusive idosos e dislexicos, podem ser beneficiados quando a traducao das imagens em palavras seguir regras basicas, sem inferencias, interpretacoes ou explicacoes. Talvez este seja o maior cuidado que se deve ter no uso deste importante instrumento para as pessoas com deficiencia visual, pois a audiodescricao exige estudo, aprofundamento e tecnicas sistematizadas de acordo com a manifestacao artistica, e por isso e reconhecida como um trabalho profissional", explica Rosangela Ribeiro Mucci Barqueiro - coordenadora de relacoes institucionais da Laramara (Associacao Brasileira de Assistencia ao Deficiente Visual), psicologa, audiodescritora e consultora em Inclusao.A tecnica se aplica para eventos culturais (pecas de teatro, filmes, desenhos, animacoes, programas de TV, exposicoes, musicais, operas, desfiles de moda, espetaculos de danca, magica, acrobacias, artes circenses), religiosos (missas, batizados, crismas, procissoes, casamentos, funerais, cultos e rituais em geral), turisticos (passeios, visitas, roteiros turisticos), esportivos (jogos, torneios, olimpiadas, caminhadas, trilhas, lutas, competicoes em geral), academicos (livros, apostilas, palestras, seminarios, congressos, aulas, banners, feiras de ciencia, experimentos cientificos, historias), corporativos (reunioes, treinamentos, murais de avisos, publicidade e apresentacoes).Segundo Rosangela Barqueiro, "com a inclusao nas escolas, a tendencia e que havera um avanco maior e mais rapido do uso deste importante instrumento, e so com ele sera possivel atender as exigencias de acessibilidade a informacao para as pessoas com deficiencia visual".Como funcionaPara qualquer tipo de audiodescricao, e necessario que o audiodescritor-roteirista tome conhecimento do material previamente, pois e preciso estudar termos a serem introduzidos em seu script de forma precisa, para ser coerente e fiel a obra. Qualquer que seja o tema a ser abordado e imprescindivel uma preparacao e o respeito pela linguagem proposta pelo autor.Esse recurso pode ser ao vivo ou gravado. A audiodescricao ao vivo significa que e narrada no mesmo momento da acao, porem, seguindo um roteiro previo. E o caso de uma peca de teatro, que, por acontecer eventuais improvisos, nao deve ser gravada. Em teatro e cinema, por exemplo, o equipamento usado e o mesmo da traducao simultanea. Os audiodescritores ficam em cabines narrando em microfones e o som e transmitido para os usuarios por meio de equipamentos radiofonicos sintonizados numa determinada frequencia, atraves dos fones de ouvido.Ja em auditorios, salas de aula, eventos mais especificos e com poucos recursos financeiros, utiliza-se um aparelho de transmissao de FM, cuja audiodescricao e recebida em radios comuns de FM sintonizados no melhor canal de transmissao local e com os fones de ouvido. Este e o mais recomendado, pois, alem de eficiente, a propria pessoa com deficiencia participa com