mim acostumadocom tantas traicoes respondeu Palinuro. Deverei confiar Eneias ao acaso dotempo e dos ventos?E continuou a segurar o leme, com os olhos fixos nas estrelas. Sono,porem, sacudiu sobre ele um ramo umedecido com agua do Letes e seus olhos sefecharam, apesar de todos os esforcos. Entao, Sono o empurrou para fora donavio e ele caiu, mas, nao largando o leme, levou-o consigo. Netuno foi fiel asua promessa e manteve o navio no rumo certo, sem leme e sem piloto, ate queEneias descobriu a perda e, profundamente pesaroso com a morte de seu fieltimoneiro, assumiu ele proprio a direcao do barco.Os navios chegaram, afinal, ao litoral da Italia e alegremente os aventureiros desembarcaram. Enquanto sua gente tratava de construir um acampamento, Eneias procurou a morada da Sibila, que era uma caverna ligada a um templo e a um bosque, consagrados a Apolo e Diana. Eneias estava contemplando a cena, quando a Sibila aproximou-se dele. Mostrou estar a par das peregrinacoes do troiano e, sob a influencia da divindade do lugar, comecou a fazer profecias, apresentando previsoes sombrias sobre os trabalhos e perigos que Eneias ainda teria de atravessar para afinal alcancar o sucesso. Terminou com estas palavras animadoras, que se tornaram proverbiais: "Nao te curves aos infortunios, mas avanca com maior coragem."6Eneias respondeu que estava disposto a enfrentar o que tivesse pela frente. Tinha apenas um pedido a fazer. Como fora instruido, num sonho, a procurar a morada dos mortos, a fim de conversar com seu pai, Anquises, para dele receber uma revelacao sobre o futuro seu e de sua raca, pedia ajuda da Sibila para que tivesse possibilidade de executar a tarefa. "A descida para o Averno e facil", respondeu a Sibila. "A porta de Plutao6Tu ne cede malis, sed contra audentior ito VirgilioPagina | 315fica aberta noite e dia. Mas voltar e retornar a atmosfera superior, ai esta otrabalho, ai a dificuldade."7Aconselhou, em seguida, a Eneias a procurar nafloresta uma arvore em que havia um galho de ouro. Este galho deveria serarrancado e oferecido como presente a Proserpina. Se o destino fosse propicio,ele ficaria na mao de Eneias, deixando o tronco da arvore; do contrario,nenhuma forca seria capaz de arranca-lo. Se arrancado, outro sucederia.8Eneias seguiu as instrucoes da Sibila. Venus, sua mae, mandou duas desuas pombas voar diante dele, para ensinar-lhe o caminho e, gracas a elas, eleencontrou a arvore, arrancou o galho e com ele voltou para junto da Sibila.7Facilis descensus Averni; Noctes atque dies patet atri janua Ditis: Sed revocare gradum superas que evadere ad auras, Hoc opus, hic labor est. Virgilio.8Uno avulso, non deficit alter Virgilio. Arrancando um, nao falta outro.Cabeca de Afrodite (Venus)GregoMUSEU DE BELAS ARTES, BOSTONPagina | 316 CAPITULO XXXIIAs REGIOES INFERNAIS A SIBILAAs REGIOES INFERNAISNo comeco deste livro, apresentamos a versao paga da criacao do mundo e, aproximando-se do seu fim, apresentamos uma descricao das regioes dos mortos, exposta por um de seus mais ilustres poetas, que baseou suas doutrinas nos mais estimados filosofos. A regiao onde Virgilio localiza a entrada dessa morada dos mortos talvez seja, realmente, a mais adequada para dar a