A VIRGEM QUE CONCEBEUMais uma prova que o Novo TestamentoPeshitta, o N.T. Siriaco Sinaitico e o N.T. Siriaco Curetoniano sao traducoesdo original grego e o fato de que muitas vezes estes fazem citacoes do AntigoTestamento conforme o texto grego e nao o conforme original semita:Grego:Mateus 1:23 - , , . Traducao - Eis que a virgem conceberae dara a luz um filho, e ele sera chamado pelo nome de Emanuel (que quer dizer:Deus conosco).Peshitta: Matay1:23 - Mateus 1:23 Eis umavirgemconcebera edara a luz um filho e chamarao seu nome Amanuil[] (que e interpretado:Nosso DeusConosco)[ / =amanalahan]).a)A Peshitta,a exemplo do NT grego, usa a palavra que significa A VIRGEM ( =b'tultha) que corresponde ao hebraico (b'tulah= virgem)e nao conforme esta no texto hebraico: (almah= moca, donzela)que nao deixa de ser um sinonimo da palavra virgem.b)Da a mesmasequencia de explicacao do grego falando do significado de (amanuil) como uma unica palavra.Se a Peshittafosse o original semita, nao precisaria de explicacao, pois diferentemente do nomeDANIEL (), EMANUEL em hebraico esta separado como sefosse uma frase: (IMMANU EL).c) O termo usado emhebraico e (haAlmah) em Isaias 7:14, que corresponde ao aramaicotargumico: (Uleymtha). Se a Peshitta fossea assinatura original e nao mais uma traducao do grego, certamente usaria essapalavra aramaica correspondente a hebraica.Um fato a ser observadoe que somente depois que o termo (almah) foi usado no contextodo nascimento de Jesus que os judeus passaram a dizer que este termo naosignifica "virgem", mas o mesmo nao se dava nos tempos antigos, poisos 72 rabinos judeus de Alexandria, Egito, quando traduziram o A.T. para ogrego (Septuaginta, LXX) o traduziram o termo hebraico por (parthenos) que significa VIRGEM.E ensinamento daAntiochianOrthodox Christian Archdiocese of North America, (de liturgia ortodoxae sem vinculo com a igreja romana), que Cristo usou a Septuaginta (grega) por causade suas citacoes: http://www.antiochian.org/node/24247Confira:http://www.antiochian.org/author/morelli/ethos_orthodox_catechesis_5 veja: The Septuagint(LXX): The Old Testament Version used by ChristE ate fazem citacao damesma:"O profetaIsaias (7, 13-15 LXX), citado acima, cerca de 700 anos antes do nascimento de Cristo,disse a Tribo Hebreia de Juda que um novo ungido, um novo Messias estava por vir:"E ele disse: Ouvi , pois, o casa de Davi: Pouco vos e serdes pesados os homens,senao que tambem serdes pesados ao meu Deus? Por issoo Senhor mesmo vos dara um sinal: uma virgem concebera, e dara a luz um filho, eseu nome sera chamado Emmanuel. ele comera manteiga e mel, para que ele saiba rejeitaro mal e escolher o bem." Essa mesmapassagem e citada pelo Santo Apostolo e Evangelista Mateus (1:23) ao anunciar onascimento de Cristo. "Eu pessoalmente nao creioque Cristo tenha usado a LXX (ou mesmo feito citacao direta da mesma), mas sim,que citou as Escrituras Hebraicas, embora os escritores do NT grego original a tenhamutilizado ao registrarem em grego as palavras do Messias ou mesmo usado asescrituras hebraicas existentes em sua epoca que em algumas passagens tempalavras e textos diferentes do texto Massoretico base para as traducoes doAntigo Testamento nas biblias modernas.Por: Luis Antonio Lima dos Remedios - IPMluis-agape@hotmail.comcacerege@gmail.comManaus - Amazonas - Brasil______________________________________________________Outros estudos ja postados:01- O Novo Testamento NAO Foi Escrito emHebraico e/ou Aramaico http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-novo-testamento-nao-foi-escrito-em.html02- O espiritismo