se ascende a esse principado ou com o favor do povo ou com aquele dos grandes.Porque em toda cidade se encontram estas duas tendencias diversas e isso resulta do fato de que o povonao quer ser mandado nem oprimido pelos poderosos e estes desejam governar e oprimir o povo: e destesdois anseios diversos que nasce nas cidades um dos tres efeitos: ou principado, ou liberdade, oudesordem.O principado e constituido ou pelo povo ou pelos grandes, conforme uma ou outra destas partes tenhaoportunidade: vendo os grandes nao lhes ser possivel resistir ao povo, comecam a emprestar prestigio aO Principefile:///C/site/LivrosGratis/oprincipe.htm (18 of 50) [05/04/2001 18:24:13]um dentre eles e o fazem principe para poderem, sob sua sombra, dar expansao ao seu apetite; o povo,tambem, vendo nao poder resistir aos poderosos, volta a estima a um cidadao e o faz principe para estardefendido com a autoridade do mesmo. O que chega ao principado com a ajuda dos grandes se mantemcom mais dificuldade daquele que ascende ao posto com o apoio do povo, pois se encontra principe commuitos ao redor a lhe parecerem seus iguais e, por isso, nao pode nem governar nem manobrar comoentender.Mas aquele que chega ao principado com o favor popular, ai se encontra so e ao seu derredor nao temninguem ou sao pouquissimos que nao estejam preparados para obedecer. Alem disso, sem injuria aosoutros, nao se pode honestamente satisfazer os grandes, mas sim pode-se fazer bem ao povo, eis que oobjetivo deste e mais honesto daquele dos poderosos, querendo estes oprimir enquanto aquele apenasquer nao ser oprimido. Contra a inimizade do povo um principe jamais pode estar garantido, por seremmuitos; dos grandes, porem, pode se assegurar porque sao poucos. O pior que pode um principe esperardo povo hostil e ser por ele abandonado; mas dos poderosos inimigos nao so deve temer ser abandonado,como tambem deve recear que os mesmos se lhe voltem contra, pois que, havendo neles mais visao emaior astucia, contam sempre com tempo para salvar-se e procuram adquirir prestigio junto aquele queesperam venha a vencer. Ainda, o principe tem de viver, necessariamente, sempre com o mesmo povo,ao passo que pode bem viver sem aqueles mesmos poderosos, uma vez que pode fazer e desfazer a cadadia esse seu poderio, dando-lhes ou tirando-lhes reputacao, a seu alvedrio.E, para melhor esclarecer esta parte, digo que os grandes devem ser considerados em dois gruposprincipais: ou procedem por forma a se obrigarem totalmente a tua fortuna, ou nao. Os que se obrigam enao sao rapaces, devem ser considerados e amados. Os que nao se obrigam devem ser encarados de doismodos: se fazem isso por pusilanimidade ou por natural defeito de espirito, deveras servir-te deles,maxime que sao bons conselheiros, porque na prosperidade isso te honrara e na adversidade naoprecisaras teme-los. Mas quando eles, ardilosamente, nao se obrigam por ambicao, e sinal que pensammais em si proprios do que em ti: desses deve o principe guardar-se temendo-os como se fosseminimigos declarados, porque sempre, na adversidade, ajudarao a arruina-lo.Deve, pois, alguem que se torne principe mediante o favor do povo, conserva-lo amigo, o que se lhetorna facil, uma vez