de Erasmo de Roterdao do Novo Testamento grego (1519). O grego texto de Erasmo viria a ser conhecido como Textus Receptus. Para ajuda-lo na traducao Lutero fez incursoes nas cidades proximas e nos mercados para ouvir as pessoas falando. Ele queria garantir que sua traducao seria a mais proxima possivel da linguagem contemporanea. A Biblia Luther Foi publicada em setembro de 1522, seis meses apos ele ter retornado a Wittenberg.Na opiniao do teologo do seculo XIX, Philip Schaff:Os mais ricos frutos do trabalho de Lutero em Wartburg, e tambem o mais importante e util trabalho de toda sua vida, e a traducao do Novo Testamento. Por que ele trouxe o ensino e o exemplo de Cristo e dos Apostolos para a mente e o coracao dos alemaes na vida cotidiana. Foi uma republicacao do evangelho. Ele levou a Biblia ao povo na igreja, na escola e nas casas.A traducao de toda o Biblia em Alemao foi publicada em 1534, um esforco cooperativo de Lutero, Johannes Bugenhagen, Justus Jonas, o Velho, Caspar Creuziger, Philipp Melanchthon, Matthaus Aurogallus, e Georg Rorer. Lutero trabalhou na refinacao da traducao ate a sua morte em 1546: ele tinha trabalhado na edicao que foi impressa naquele ano.Lutero introduziu a palavra alleyn que nao aparece no texto grego original no capitulo da Epistola aos Romanos 3:28. O que gerou controversia. Porem, Lutero justificou a manutencao do adverbio como sendo uma necessidade idiomatica do alemao como por ser a intencao de Paulo.A traducao de toda a Biblia em outras linguas foi considerada um divisor de aguas na historia intelectual da Humanidade. Cronologicamente temos: em frances, publicada em 1528 por Jacques Lefevre d'Etaples (tambem conhecido como Faber Stapulensis); em espanhol: publicada em Basileia em 1569 por Casiodoro de Reina (Biblia del Oso); em tcheco publicada em Kralice entre 1579-1593; em ingles: Biblia do rei James, publicada em 1611; em neerlandes: the States Bible, em 1637.___________________________________________________________________________Traducao Da Biblia-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A Biblia tem sido traduzida em muitos idiomas a partir do hebraico e do grego. A primeira traducao da Biblia hebraica foi para o grego, a Septuaginta LXX, que mais tarde se tornou o textus receptus do Antigo Testamento na Igreja e na base do seu canon. A Vulgata latina por Sao Jeronimo foi baseada no hebraico para esses livros da Biblia preservados no canone judaico o que se refletiu no Texto Massoretico, e sobre o texto grego para o resto.Outras traducoes judeias antigas, tais como o Targum aramaico, escrito conforme o Texto Massoretico da Biblia Hebraica, e todas as traducoes medievais e modernas judaicas sao baseados nos mesmos. Traducoes cristas tambem tendem a ser desenvolvidas com base no hebraico, embora algumas denominacoes prefiram a Septuaginta (ou citem escritos variantes de ambos). Traducoes biblicas incorporando a critica textual moderna geralmente comecam com o Texto Massoretico, mas tambem levam em conta todas variaveis de todas as versoes antigas. O texto original sagrado das escrituras do Novo Testamento esta em grego koine, e quase todas as traducoes sao baseadas mediante o texto grego.A Vulgata latina era dominante no Cristianismo atraves da Idade Media. Desde entao, a Biblia