Yo soy un hombre sinceroDe donde crece la palma,Y antes de morirme quieroEchar mis versos del alma.Mi verso es de un verde claro,Y de un carmin encendido,Mi verso es un ciervo herido,Que busca del monte amparo.Con los pobres de la tierra,Quiero yo mi suerte echar,El arroyo de la sierra,Me complace mas que el mar.Yo vengo de todas partes,Y hacia todas partes voy:Arte soy entre las artes,En los montes, monte soy.Yo se los nombres extranosDe las yerbas y las flores,Y de mortales enganos,Y de sublimes dolores.Yo he visto en la noche oscuraLlover sobre mi cabezaLos razos de lumbre puraDe la divina belleza.Alas nacer vi en los hombresDe las mujeres hermosas:Y salir de los escombros,Volando las mariposas.He visto vivir a un hombreCon el punal al costado,Sin decir jamas el nombreDe aquella que lo ha matado.Rapida, como un reflejo,Dos veces vi el alma, dos:Cuando murio el pobre viejo,Cuando ella me dijo adios.*Jose Julian Marti*[1853 - 1895] Barbara bela,Do Norte estrela,Que o meu destinoSabes guiar,De ti ausenteTriste somenteAs horas passoA suspirar.Isto e castigoQue Amor me da.Por entre as penhasDe incultas brenhasCansa-me a vistaDe te buscar;Porem nao vejoMais que o desejo,Sem esperancaDe te encontrar.Isto e castigoQue Amor me da.Eu bem queriaA noite e o diaSempre contigoPoder passar;Mas orgulhosaSorte invejosa,Desta fortunaMe quer privar.Isto e castigoQue Amor me da.Tu, entre os bracosTernos abracosDa filha amadaPodes gozar;Priva-me a estrelaDe ti e dela,Busca dos modosDe me matar!Isto e castigoQue amor me da.*Inacio Jose de Alvarenga Peixoto*[1744 - 1793] Nos olhos de minha dama vejo euuma luz cheia de espiritos do amor,que traz um prazer novo no coracao,de forma que uma vida jovial desperta la.Algo me acontece quando estou na presenca dela,que nao posso descrever ao intelecto:me parece que dos labios dela emite coisa de si taobonita, que a mentecompreender nao pode, porque imediatamente outrabrota de beleza impar,da qual parece que uma estrela surgee diga: "Sua salvacao surgiu".La de onde esta bela dama surge,uma voz que a precede e ouvida;e parece, movida pela singeleza dela que canta taodocemente para o seu nome, que se tento descrever isso,eu sinto o valor dela me fazer tremer,e surgem suspiros na alma movendo-seque dizem:"Veja, se voce a contempla,voce vera sua virtude ascender ao ceu".*Guido Cavalcanti*[1259 - 1300]Veggio negli occhi[original: Italiano - Toscano]Veggio negli occhi de la donna miaun lume pien di spirit d'amoreche porta uno piacer novo nel core,si che vi desta d'allegrezza vita.Chosa m'aven quand'i le son presente,ch'i no la posso a lo 'nteletto dire:veder mi par de la sua labbia uscireuna si bella donna, che la mentecompreender no la puo, che'nmantenentene nasce un'altra di bellezza nove,de la qual par ch'una stella si movae dica: la salute tua e apparita.La dove questa bella donna appare,s'ode una voce che le ven davanti;e par che d'umilita il su' nome cantisi dolcemente, che s'i' 'l vo' contare,sento che 'l su' valor mi fa tremare;e movonsi nell'anima sospiriche dicon: "Guarda, su tu costei miri,vedra 'l sua vertu nel ciel salita."*Guido Cavalcanti"[1259 - 1300] Leve, breve, suave,Um canto de aveSobe no ar com que principiaO dia.Escuto, e passou...Parece que foi so porque escuteiQue parou.Nunca, nunca em nada,Raie a madrugada,Ou 'splenda