menos como um sobrenome, ou nome defamilia, sendo uma designacao distintiva, para individuos com o mesmo nome.Assim, originaram-se varios nomes: (1) Barrabas (BAR ABBA = filho do Pai, possivelmente de umrabino) tinha por nome Jesus (ou Josue) Barrabas, (conforme e mantido poralguns manuscritos em Mat. 27:16 Nestle Alland.) para diferencia-lo de Jesus,chamado Cristo; (2) Bartimeu (filho de Timeu [honroso] Mar.10:46); (3) Barnabe (filho da consolacao ou exortacao At. 4:36); (4) Barsabas (filho de Saba [exaltacao] - At. 1:23;15:22), etc.;3. O proprio nome de Simao Bar-Jonas ( [BARYONAH] = filho de Jonas ou Joao - Mat. 16:17) foi mudado por Jesus para Cefas (aram.: [KEFA]= pedra), que e Petros (Pedro) em grego. Jo. 1:42; I Co.1:12, etc.4. Toponimos nomes delugares: (1) Betesaida ( [BETH-TSAIDAH] = casade pesca) ou Betesda ( [BETH-HHASDA] = casade misericordia ou - Jo. 5:2); (2) Gabata ( [GABB'THA] = Pavimento - Jo. 19:13; (3) Golgota ( [GOLGOTHA] (- cranio, caveira - Jo. 19:17); (4) Raboni ( [RABBUNI] (= meu Mestre),aparentado com o hebraico Rabi () - Joao. 20:16, etc.Fechando parentesis, voltando ao assunto do antigo nome (YHWH), apos o cativeiro,e especificamente depois da independencia macabaica, o Nome comecou a serevitado pelos judeus de fala aramaica e, quando este idioma finalmentesuplantou o hebraico, o Nomesomente poderia ser pronunciado no grande templo de Jerusalem. A propria escrita hebraica originaldeu lugar a escrita conhecida como ashurith (assiria) quadrada (hoje erroneamenteconhecida como "hebraica") e todo o TaNaKh (Antigo Testamentohebraico) foi copiado com esses novos caracteres pagaos assirios. De iniciosomente o Sagrado Tetragrama foi preservado na escrita hebraica original(proto-hebraico) - vide a figura ao lado- mas depois ate o Nome sagrado foitransliterado para o novo alfabeto.Pelo fato de o idioma hebraico original comecar a ser esquecido,pelo povo em geral, e o aramaico ter tomado o seu lugar, tornou-se necessarioque fossem feitas versoes parafraseadas das Escrituras Sagradas para esteidioma, que ficaram conhecidas por Targuns,sendo mais famosos os Targunsde Onquelos, e os PapirosElefantinos, sendo este ultimo, pertencentes aos judeus de uma colonia noEgito, provando que a lingua oficial desta colonia era o aramaico.Ao serem as Escrituras traduzidas para o aramaico e,principalmente para os Targuns, o Tetragrama passou a ser um digrama, ou seja, passou a ser representadopor um duplo iod ( = YY), mas o seu qere (sua leitura) deveria ser MARA (Senhor Dan. 5:23). Quando seculosdepois foi pontuado pelos massoretas com vogais artificiais, ficou a leitura dodigrama como YeYa, mas para ser pronunciado: ADONAY.Assim sendo, o Nome YHWH deixou de ser pronunciado, a pontode Flavio Josefo, historiador judeu do primeiro seculo d.C., ao narrar oencontro de Moises com Deus, na sarca ardente, escreveu que Moises agradeceu aDeus pelo fato dEste ter-se dignado faze-lo ouvir a Sua voz, a lhe dizerSeu nome, a fim de que ele pudesse melhor invoca-lo quando lhe oferecesse umsacrificio. Deus concedeu-lhe esse favor, que jamais havia feito a qualqueroutra pessoa deste mundo; mas nao me e permitido repetir qual e esse nome.(Historia dos Hebreu - Antiguidades Judaicas, livro II, cap. 5, verso91, parte final * Historia dos Hebreus, volume unico, CPAD Brasil, 1aedicao, 1992.)Eis o motivo pelo qual a Josefo nao