Victor, estarao no Brasil por ocasiao da Rio+20, participando do Encontro da Sociedade Internacional de Economia Ecologica, do Forum de Empreendedorismo Social e dos Dialogos Sustentaveis.A mensagem basica de seus trabalhos, contrariamente ao que frequentemente se divulga, de forma equivocada, nao e avessa ao crescimento economico: trata-se, sim, de subordinar o crescimento tanto a satisfacao de reais necessidades humanas como aos limites dos ecossistemas. Essa subordinacao tem o potencial de produzir mais e nao menos bem-estar que o oferecido pelo padrao atual de uso dos recursos, cuja inviabilidade o texto coloca em destaque. O titulo do relatorio ja e um verdadeiro programa de trabalho: Construir uma economia-na-sociedade-na-natureza, que seja sustentavel e desejavel. Vale a pena destrinchar essa estranha consigna.A ordem das palavras entre os tracos de uniao e fundamental: longe de ser uma esfera autonoma da vida social, regida por leis proprias e que funcionaria tanto melhor quanto menos recebesse interferencias externas, a economia esta imersa, mergulhada, embebida na sociedade.E bem verdade que os atores economicos sao movidos pela obtencao de ganhos individuais. Mas reconhecer sua insercao significa admitir a possibilidade de que a cultura, as pressoes, os movimentos e as reivindicacoes sociais se exprimam na vida economica por meios que vao muito alem daquilo que os precos sao capazes de dizer.Mais que isso: significa que as iniciativas economicas nao sao produtos emergentes de forcas descentralizadas, mas, ao contrario, respondem a interesses e a concepcoes que se transformam ao longo do tempo, para o bem e para o mal.Essa e a raiz social da mais importante aspiracao das sociedades contemporaneas que e a reincorporacao da etica no coracao da gestao economica. Esse so nao sera um voto piedoso e inconsequente caso se admita a possibilidade de que a sociedade civil seja capaz de falar nao apenas por meio de processos eleitorais ou de suas organizacoes proprias, mas tambem interferindo nas empresas e nos mercados. A economia esta na sociedade (primeiro traco de uniao) exatamente pelo fato de a sociedade se exprimir o tempo todo no interior da economia.Mas, contrariando o que reza a historia das ciencias sociais desde o sec. 18, a sociedade nao pode ser analisada, ela mesma, de maneira autonoma. A reproducao social apoia-se na energia que o Planeta recebe do Sol e naquilo que a especie humana extrai da superficie da Terra. Da mesma forma, ela depende dos inumeros detritos que as sociedades produzem, sob a forma de lixo, poluicao, emissoes de gases de efeito estufa e erosao da biodiversidade.O estudo da vida social supoe, e claro, o conhecimento das instituicoes, das desigualdades, da cultura, mas seu ponto de partida so pode ser a relacao metabolica estabelecida entre a especie humana e os recursos energeticos, materiais e bioticos em que ela se fundamenta.Em 1960, quando o mundo tinha 3 bilhoes de habitantes, esta questao nao existia para as ciencias sociais, nem para as empresas ou os governos. Tudo se passava como se a elevacao da produtividade do capital e do trabalho fosse a condicao necessaria e suficiente para ampliar a riqueza social.Hoje nao: num mundo com 7 bilhoes de