todos os livros do AT,infelizmente, foram bem traduzidos na Septuaginta, razao pela qual Origenes,por volta de 228 d.C., compos a Hexapla, ou versao de seis colunas, contendoa Septuaginta e as tres traducoes gregas do AT efetuadas por Aquila do Ponto,Teodoro de Efeso e Simaco de Samaria, feitas respectivamente em 130, 160 e 218d.C. Alem dessas, constavam nas duas ultimas colunas o texto hebraico e o mesmotexto em grego. Essa grandiosa obra, constituida de cinquenta volumes,perdeu-se provavelmente quando os sarracenos saquearam Cesareia, em 653 d.C.c) A Vulgata. Em 382 d.C., o bispo Damasoencarregou Jeronimo de traduzir da Septuaginta para o latim o livro de Salmos eo NT, trabalho concluido em tres anos e meio. Mais tarde, outro bispo assumiu adirecao da igreja em Roma e percebeu, com inveja, a grande cultura e a influenciade Jeronimo. Este, perseguido e humilhado, dirigiu-se para Belem, na TerraSanta, e ali estudou e trabalhou 34 anos na traducao de toda a Biblia para alingua latina. Jeronimo escreveu ainda 24 comentarios biblicos, um conjunto debiografias de eremitas, duas historias da igreja primitiva e diversos tratados.Mais tarde, a Biblia de Jeronimo ficou conhecida por Vulgata [Vulgar], sendohoje utilizada pela Igreja Romana como a autentica versao das Escrituras emlatim, apesar de muitos estudiosos a considerarem pobre e ate apontarem falhasgraves.CODICES E MANUSCRITOSBIBLICOSA partir do seculo IV, os livros cristaos passaram a ser escritos em codex,palavra derivada de caudex, tabuinha coberta de cera na qual se escrevia com umestilete metalico (stylus). Reunidos por um cordao que passava por orificiosfeitos no alto dos exemplares, a esquerda, os codices tinham a forma de livro,portanto bem mais praticos para manusear que os antigos rolos. Os maisimportantes codices biblicos sao:Sinaitico, produzido em cerca de 325 d.C., contem todo o AT grego, alem dasEpistolas de Barnabe e parte de O pastor, de Hermas. Foi encontrado pelo sabioalemao Constantino Tischendorf, em 1844, no Mosteiro de Santa Catarina, situadona encosta do Sinai. Tischendorf viu 129 paginas do manuscrito em uma cesta depapel, prestes a serem lancadas ao fogo. Percebendo seu enorme valor, levou-aspara a Europa. Em 1859, voltou ao mosteiro e encontrou as paginas restantes.Doada pelo seu descobridor a Alexandre II, da Russia, a preciosidade foiposteriormente comprada pela Inglaterra pela vultosa quantia de 100 mil librasesterlinas. Esta no Museu Britanico desde 1933.Alexandrino, de meados do seculo IV, contem o AT grego e quase todo o NT, comomissoes de 24 capitulos de Mateus, cerca de quatro de Joao e oito de2Corintios. Contem ainda a Primeira epistola de Clemente de Roma e parte dasegunda. Esta no Museu Britanico. Outros famosos codices biblicos sao: oVaticano, do seculo IV, contem o AT e o NT, com omissoes, esta na Biblioteca doVaticano; o Efraemi, produzido por volta de 450 d.C., acha-se na BibliotecaNacional de Paris; o Baza, encontrado por Teodoro Baza no Mosteiro de SANTOIreneu, na Franca, em 1581, e datado do seculo V e encontra-se atualmente naBiblioteca de Cambridge, Inglaterra; o Washington, produzido nos seculos IV eV, acha-se no Museu Freer, na capital dos Estados Unidos da America. Existem,ainda, varios codices de menor importancia, expostos em museus e bibliotecas devarias partes do mundo.