modo de ser....Nota: Esta obra se presentara el 21 de abril de 2015 en la ciudad de La Paz. De igual forma, se hara conocer el 30 de mayo en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra en ocasion de la Feria del Libro. La obra estara muy pronto a la venta en librerias de Santillana.* Sobre la frase, segun el Diccionario etimologico y etnografico de la lengua guarani hablada en Bolivia (guarani-espanol), ...se cuenta que una vez, cuando los peces estaban emigrando, uno de ellos le pregunta a Irandeta: -Usted tambien se va con nosotros, abuela?- a lo que ella contesta: -Iraaaande ta taikue kuri yo ire muuuucho mas despues... (Ortiz y Caurey, 2011).IRANDEYaikuaa vaera nande reta iyipi jare iyapi Kuatiapo: Elias CaureyKei Kapiiata (Elio Ortiz Garcia, jee karaineepe) jembikuatia IRANDE: Ara Tenondegua Jaikue Kunatai Oiko Vae oyeparavo oe III version del Premio de Narrativa en Idioma Originario Guaman Poma de Ayala en idioma guarani jei vaegui, Ministerio de Cultura jare Santillana oyapo vae. Jupi rupiko oyeparavo. Kuae mbaravikipe, nande retara, imiari nandeve yaikuaa vaera nande reta iyipijuare iyapi.Che, kuae tembikuatia amoguemi ikuatia amonesiro kavi ramboeve, tachemiari peve amogue-moguemi nee reta oi japipe vae:Kunatai imiari vaere jee Irande. Kuae tee ou pira Irandeta jee vaegui, echako kuae pira pochi jaenomai oguata japicha reta jaikue rupi. Jaeramo, oasama yave kuae pira, opirapo vae reta oikuaama pirapo iara iyapi Kapiiata, joko rai jei kuae teere: Tee Irande ou nee: Irande taja taikue taiko kuri, jei vaegui (...). Kunatai Irande ndaye jae Irandeta rami vae, ou taikueete tetape omombeu vaera ara reta iyapimako oi vae, ara reta opamako indechi oi vae jare teko reta opamako oguiapi oi vae, jae jeigue rupi teta oikuaa vaeravi iru arapiau oyearomako vae.... Echa! Jaeramo omoyoapimiye chupe nee, jokorai: Ara Tenondegua Jaikue Kunatai Oiko Vae.Kuae arakae ndaye vaepe, kei, imiari Irande jekore jare iyari Nanuire, kia ombokuaakuaa kuae kunatai arakuaape. Jokorainovi, oi japipe Apiaguaki, kunumi kia ndive omendata tei Irande, jare ndechi Yupairere, paye yavaetegue vae ndaye jare jae ombokuaakuaa kuae kunumi arakuaape. Irande jare Apiaguaiki tuu mbae jare ichi mbae opa okuakua reta, karai reta ipope ndaye opa omano. Oimevi iru-iru reta, kuae arakae ndayepe, erei pema peikuata kiara jokuae reta pemongueta kuae tembituatia yave, Kiepeya opavoi yae guasu!Kapiiata imbaekuatia amongueta aja yave, Tatai!, chemo pia yeki-yekijare che rete chiii jeipa, chemombuka jare chemboyaeovi; jokorainovi, chereraja amae ara iyipire jare iyapire; javoi, chemboarasi janga tei karai reta oyuvanga nande tenondegua reta vaere, erei chemboyeroviavi paravete kerai yaguata nai anave ramo. Kei avaete, ipokiye-ye oiporu vaera nee, Jee tei!! yaendu oa yande apisape jare yande pi Mase!, jokorai oikuatia Irande oe ou joo oyekuaku oi vaegui yave: Jokorai yave, teta jovakei, oe ou jirugui Irande michi! Iporayee-yeepa kunatai michi! Jemimonde michi moropitaasi jare iyatira michi joviasi vaepe nanderesa oipiakayeepa, ipoi mati overa ipitiare jare jova michi jesakaetei kuaraipe; iyiguaa jare jembe imopitaa nakaraguaira nunga, jee-etei namae jese! Oimerako kuae kunatai rami ipora vae keti? Jei oparandu amogue reta oyoupe....Kuae tembikiatiape i jesaka vaechako, yayecha ramboeve pipepe yave, kuaepe navaeta nee amogue marandu reta nanoi yande piape vae. Echako,