thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
sempre na hora do conflito com suas lancas e seus escudos. Hear, hear! Prolonged applause. ZUT! NOM DE DIEU!Muito bem, bravo. Aplausos prolongados. Zut! Nom de Dieu! --Of course I'm a Britisher, Haines's voice said, and I feel as one. - Sou um britanico, e verdade dizia a voz de Haines e isso me sinto. I don't want to see my country fall into the hands of German jews either.Nem quero ver minha terra tombar nas maos dos judeus alemaes tampouco. That's our national problem, I'm afraid, just now.E nesse momento, creio, esse e o nosso problema nacional. Two men stood at the verge of the cliff, watching: businessman, boatman.Dois homens estavam no topo da escarpa, olhando: negociante, maritimo. --She's making for Bullock harbour.- Ruma para a angra de Bullock. The boatman nodded towards the north of the bay with some disdain.O maritimo nutou para o norte da baia com certo desdem. --There's five fathoms out there, he said. - Por aquela banda ha cinco bracas disse. It'll be swept up that way when the tide comes in about one. It's nine days today. Sera levado para la quando a mare chegar dentro de uma hora. Hoje faz nove dias. The man that was drowned. O homem que se afogara. A sail veering about the blank bay waiting for a swollen bundle to bob up, roll over to the sun a puffy face, saltwhite.Um veleiro guinado pela baia vazia esperando que uma carcaca inchada flutuasse, virasse para o sol sua cara balofa, branca de sal. Here I am.Aqui estou. They followed the winding path down to the creek. Baixaram pela senda tortuosa ate a ria. Buck Mulligan stood ona stone, in shirtsleeves, his unclipped tie rippling over his shoulder. Buck Mulligan estava em pe sobre uma pedra, em mangas de camisa, a gravata desafivelada flutuando por sobre o ombro. Ayoung man clinging to a spur of rock near him, moved slowly frogwise his green legs in the deep jelly of the water.Um jovem, agarrando-se a um esporao de rocha proximo a dele, movia lento a modo de ra as pernas verdes na geleia funda da agua. --Is the brother with you, Malachi?- Seu irmao esta com voce, Malachi? --Down in Westmeath. With the Bannons.- Esta em Westmesth. Com os Bannons. --Still there? I got a card from Bannon. Says he found a sweet young thing down there. Photo girl he calls her.- Ainda? Recebi uma carta de Bannon. Diz que topou por la com uma garota deliciosa. Chama-lhe garota-fotografia. --Snapshot, eh? Brief exposure.- Instantaneo, nao e? Exposicao curta. Buck Mulligan sat down to unlace his boots.Buck Mulligan sentou-se para desatar as botas. An elderly man shot up near the spur of rock a blowing red face. Um homem maduro ejetou rente ao esporao da rocha a vermelha cara resfolegante. He scrambled up by the stones, water glistening on his pate and on its garland of grey hair, Grimpou rastejante pedra a pedra, a agua lizindo-lhe a cachola e a grinalda de cabelos grisalhos, water rilling over his chest and paunch and spilling
jets out of his black sagging loincloth.a agua borboteando-lhe pelo peito e pela panca e cascateando em jatos da sunga preta pendente. Buck Mulligan made way for him to scramble past and, glancing at Haines and Stephen, Buck Mulligan deus-lhe passagem para que se arrastasse para tras dele e, esgueirando um olhar a Haines e Stephen, crossed himself piously with his thumbnail at brow and lips and breastbone.persignou-se piamente com a unha do polegar pelo cenho, labios e esterno. --Seymour's back in town, the young man said, grasping again his spur of rock. - Seymour esta de volta a cidade disse o jovem, agarrado de novo ao esporao da rocha. Chucked medicine and going in for the army. Deu o fora no estudo de medicina e vai tentar o exercito. --Ah, go to God! Buck Mulligan said.- Ah, que va para o diabo disse Buck Mulligan. --Going over next week to stew. You know that red Carlisle girl, Lily?- Segue na proxima semana para pagar seus pecados. Voce conhece aquela garota ruiva do Carlisle, a Lily? --Yes.- Sei. --Spooning with him last night on the pier. The father is rotto with money.- Estava de esfregacao com ele, na noite passada, no cais. O pai dela esta podre de dinheiro. --Is she up the pole?- ela ja sabe manejar as bolas? --Better ask Seymour that.- E melhor perguntar ao Seymour. --Seymour a bleeding officer! Buck Mulligan said.- Seymour, um oficial de droga disse Buck Mulligan. He nodded to himself as he drew off his trousers and stood up, saying tritely:Nutou de si para si que arrancava as calcas e se levantava, dizendo cruamente: --Redheaded women buck like goats.- As ruivas fazem galinhagens como cabras. He broke off in alarm, feeling his side under his flapping shirt.Descontinuou num alarme, tateando-se as ilhargas sob as fraldas da camisa. --My twelfth rib is gone, he cried. I'm the UBERMENSCH. Toothless Kinch and I, the supermen.- Minha decima segunda costela desapareceu gritava. - Sou o Ubermensch. Kinch o desdentado, e eu, o super-homem. He struggled out of his shirt and flung it behind him to where hisclothes lay.Desvencilhou-se da camisa e atirou-a para tras junto de suas roupas. --Are you going in here, Malachi?- Voce vai cair, Malachi? --Yes. Make room in the bed.- Sim, vou. Abra alas. The young man shoved himself backward through the water and reached the middle of the creek in two long clean strokes. O jovem recuou por dentro dagua e atingiu o meio da ria em duas longas bracadas precisas. Haines sat down on a stone, smoking.Haines sentou-se sobre uma rocha, fumando. --Are you not coming in? Buck Mulligan asked.- Voce nao vem entrar? Perguntou Buck Mulligan. --Later on, Haines said. Not on my breakfast.- Mais tarde disse Haines. Nao logo depois de comer. Stephen turned away.Stephen distanciava-se. --I'm going, Mulligan, he said.- Ja vou indo, Mulligan disse. --Give us that key, Kinch, Buck Mulligan said, to keep my chemise flat.- Deixe-nos a chave, Kinch disse Buck Mulligan, - para reter minha chemise esticada. Stephen handed him the key. Buck Mulligan
laid it across his heaped clothes.Stephen entrregou-lhe a chave. Buck Mulligan depositou-a por sobre as roupas amontoadas. --And twopence, he said, for a pint. Throw it there.- E dois pences disse para um quartilho. Jogue-os ali. Stephen threw two pennies on the soft heap. Stephen atirou-os por cima do mole apanhado. Dressing, undressing. Vestindo-se, despindo-se. Buck Mulligan erect, with joined hands before him, said solemnly:Buck Mulligan erecto, as maos juntas por diante, dizia solene: --He who stealeth from the poor lendeth to the Lord. Thus spake Zarathustra.- Quem rouba ao pobre empresta a Deus. Assim falou Zaratustra. His plump body plunged.Seu fornido corpo mergulhou. --We'll see you again, Haines said, turning as Stephen walked up the path and smiling at wild Irish.- Ja-ja a gente se ve disse Haines, voltando-se no que Stephen subia a senda, sorrindo de seu proprio irlandismo. Horn of a bull, hoof of a horse, smile of a Saxon.Corno de touro, casco de cavalo, riso de saxao. --The Ship, Buck Mulligan cried. Half twelve.- No Ship gritou Buck Mulligan. Meio-dia e meia. --Good, Stephen said.- Esta bem - disse Stephen. He walked along the upwardcurving path.Subia pela sobrondulante senda. LILIATA RUTILANTIUM.TURMA CIRCUMDET.IUBILANTIUM TE VIRGINUM. Liliata rutilantium. Turma circumdet. Iubilantium te virginum. The priest's grey nimbus in a niche where he dressed discreetly. O grisalho resplendor de sacerdote no nicho em que ele se vestia discretamente. I will not sleep here tonight. Home also I cannot go.Nao dormirei aqui esta noite. Para casa tambem nao posso ir. A voice, sweettoned and sustained, called to him from the sea. Uma voz abemolada e sustenida, chamava-o do mar. Turning the curve he waved his hand. It called again. Numa volta acenou com a mao. Chamava-o de novo. A sleek brown head, a seal's, far out on the water, round.Uma lisa cabeca parda, de foca, adentro nagua, redonda. Usurper.Usurpador. (continua)...
ULISSES Houaiss Sobranceiro, fornido, Buck Mulligan vinha do alto da escada, com um vaso de barbear, sobre o qual se cruzavam um espelho e uma navalha Seu roupao amarelo, desatado, se enfunava por tras a doce brisa da manha. Elevou o vaso e entroou: - Introibo ad altare Dei Parando, perscrutou a escura escada espiral e chamou asperamente: - Suba, Kinch. Suba, jesuita execravel. Prosseguiu solenemente e galgou a plataforma de tiro Encarando-os, abencoou grave tres vezes a torre, o campo circunjacente e a montanha no despertar. Entao, percebendo Stephen Dedalus, inclinou-se para ele, tracando no ar rapidas cruzes, com grugulhos guturais e meneios de cabeca. Stephen Dedalus, enfarado e sonolento, apoiava os bracos sobre o topo do corrimao e olhava friamente a meneante cara grugulhante que o bendizia, equina de comprimento, e a cabeleira clara nao tosada, estriada e matizada como carvalho palido. Buck Mulligan mirou-se um instante sob o espelho e em seguida recobriu o vaso com vivacidade: - Ao quartel! disse peremptorio. Acrescentou, em tom predicante: - Porque isto, o bem amados, e a autentica Christina: corpo e alma, e sangue e chagas. Musica lenta, por favor. Fechar os olhos cavalheiros. Um instante. Uma pequena complicacao com estes corpusculos brancos. Silencio, minha gente! Escrutando de esguelha as alturas, emitiu um longo assobio grave de chamamento, deteve-se depois por instantes numa atencao extatica, os brancos dentes iguais brilhando aqui e ali em pontos de ouro Chrysostomos. Dois fortes silvos estridulos responderam atraves da calma. - Obrigado, meu velho Gritou animoso A coisa vai. Corte a corrente, sim? Pulou da plataforma de tiro e olhou serio para seu observador, arrepanhando pelas pernas as bandas soltas do roupao A fornida cara sombreada e a soturna queixada oval lembravam um prelado, protetor das artes, da Idade Media. Um sorriso divertido abrochou-lhe calmo os labios. - A pilheria que ha nisso disse jovial. Esse seu nome absurdo, em grego antigo. Apontou-o com o dedo em gesto amigo, e retornou ao parapeito, rindo de si para si. Stephen Dedalos galgou os degraus, seguiu-o a meio caminho com fastio e sentou-se no bordo do parapeito, olhando-o impassivel, que apoiava o espelho no parapeito, mergulhava o pincel no vaso e ensaboava bochechas e pescoco. A voz jovial de Buck Mulligan prosseguia: - Meu nome e absurdo tambem: Malachi Mulligan, dois dactilos. Mas soa Helenico, nao soa? Agil e ensolarado como um cabrito mesmo. Precisamos ir a Atenas. Voce vira, se consigo arrancar da tia umas vinte librazinhas? Pos de lado o pincel e, rindo com deleite, gritou: Vira ele, esse mirrado jesuita? Descontinuando, comecou a barbear-se com cuidado. - Diga-me, Mulligan disse Stephen com calma. - Sim, querido? - Quanto tempo Haines vai ficar nesta torre? Buck Mulligan exibiu uma bochecha barbeada sobre seu ombro direito. Por Deus, nao e abominavel? Disse com franqueza. Que Saxao pesado. Pensa que voce nao e um cavalheiro. Por Deus, esses malditos ingleses. Arrebentando de dinheiro e de indigestao. Porque vem de Oxford. Voce sabe, Dedalus, voce tem a verdadeira marca de Oxford. Ele nao pode entende-lo. Oh, para voce reservo
o melhor nome: Kinch, a lamina-gume. Barbeava-se com minucia o queixo. - Ele passou a noite delirando com uma pantera negra disse Stephen. Onde esta o estojo de fuzil dele? - E um lunatico infeliz disse Mulligan Voce esta aterrorizado, nao? - Estava disse Stephen com energia e medo acrescido. Nesta escuridao, com um sujeito que nao conheco, delirando e lamuriando-se, a querer abater uma pantera negra. Voce ja salvou gente de afogamento. Mas eu nao sou heroi. Se ele fica aqui, dou o fora. Buck Mulligan franziu o sobrolho a espuma da navalha. Saltou de seu poleiro e comecou a buscar sofrego nos bolsos das calcas. - Que porra disse rudemente. Retornou a plataforma de tiro e, metendo a mao no bolso superior de Stephen, disse: - Que se nos conceda este trapo de focinho para limpar minha navalha. Stephen suportou que ele retirasse e exibisse segurando-o por um canto um lenco sujo e amarrotado. Buck Mulligan limpou a lamina com minucia. Depois, fitando o lenco, disse: - O trapo de focinho do bardo Uma nova cor artistica para nossos poetas irlandeses: verdemuco. Voce quase que pode degusta-lo, nao pode? Subiu no parapeito de novo e mirou na baia de Dublin, os louros cabelos carvalho-pardo agitando-se de leve. - Por Deus disse sereno. Nao esta o mar tal como Algy lhe chama: a doce mae gris? O mar verdemuco. O mar escrotoconstrictor. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, os Gregos! Preciso ensinar-lhe. Voce deve le-los no original. Thalatta! Thalatta! E a nossa grande doce mae. Venha e veja. Stephen subiu e aproximou-se do parapeito. Apoiando-se neste olhava para as aguas e para o barco-correio surgindo na boca da angra de Kingstown. - Nossa poderosa mae disse Buck Mulligan. Volveu abruptamente seus grandes olhos inquiridores do mar para o rosto de Stephen - Minha tia cre que voce matou sua mae disse Eis a razao por que ela nao quer que eu me de com voce. - Alguem a matou disse Stephen lugubre. - Voce podia ter-se ajoelhado, que Diabo, Kinch, quando sua mae lhe pediu isso moribunda Buck Mulligan dizia. Sou tao hiperboreo quanto voce. Mas imaginar sua mae suplicando-lhe no seu ultimo alento que voce se ajoelhasse e rezasse por ela. E voce recusar. Ha alguma coisa de sinistro em voce... Descontinuou e ensaboou de leve de novo a outra bochecha. Um sorriso tolerante aflorava-lhe os labios. - Mas e um mimo delicioso murmurou de si para si. Kinch, o mais delicioso de todos os mimos. Barbeava-se por inteiro e com cuidado, em silencio, serio. Stephen, um cotovelo apoiado no granito rugoso, opunha a palma da mao contra a fronte e contemplava a borda puida da manga preta brilhosa do paleto. Uma dor, essa nao era ainda a dor do amor, roia-lhe o coracao. Silenciosamente, em um sonho ela lhe aparecera depois da morte, seu corpo gasto dentro de largas pardas vestes funereas exalando um odor de cera e pau-rosa, seu halito, pendente sobre ele, mudo, repreensivo, um esmaecido odor de cinzas molhadas. Atraves da borda esgarcada do punho, via o
mar louvado como a grande doce mae pela voz bem nutrida a seu lado. O anel da baia e horizonte cinturava uma fosca massa verde de liquido. Um vaso de porcelana branca ficara ao lado do seu leito de morte com a verde bile viscosa que ela devolvera do figado putrefeito nos seus bulhentos acessos estertorados de vomito. Buck Mulligan limpava de novo a lamina. - Ah, pobre carcaca de cao disse em tom carinhoso. Preciso dar-lhe uma camisa e uns trapos de focinho. Como vao as bragas de segunda mao? - Entram razoavelmente bem respondeu Stephen.Buck Mulligan atacava a covinha debaixo do sotolabio. - A pilheria que ha nisso disse ele alegre e que elas deviam ser de segunda perna. Deus e quem sabe que cambaio sarnento as usou. Tenho um par encantador listrado-cinza. Voce ficara soberbo nelas. Nao estou brincando, Kinch. Voce fica danadamente bem, quando se veste direito. - Obrigado disse Stephen. Mas nao posso usa-las se sao cinza. - Nao pode usa-las Buck Mulligan dirigia-se a propria cara no espelho. Praxe e praxe. Mata a mae mas nao pode usar calcas cinzentas. Dobrou com esmero a navalha e com golpes de ponta de dedo massageou a pele macia. Stephen virava sua contemplacao do mar para a face fornida de moveis olhos azul-esfumacados. - O sujeito com quem estive ontem no Ship disse Buck Mulligan diz que voce tem p. g. d. Esta em Dottyville com Conolly Norman, Paralisia geral da demencia. Deslizou o espelho em meio circulo no ar para faiscar nas ondas longes ao reverbero solar agora irradiante sobre o mar.Seus curvos labios escanhoados riam e as pontas de seus brancos dentes resplandescentes. O riso tomou-lhe o forte tronco compacto. - Contemple-se disse seu bardo execravel. Sthepen recurvou-se para a frente e afundou os olhos no espelho sustido ante ele, fendido numa rachadura curva, cabelo em pe. Como ele e os outros me veem. Quem escolheu esta cara para mim? Esta carnicarcaca a sacudir sanguessugas. Ele me pede a mim tambem. - Surripiei-o do quarto da virago Buck Mulligan dizia. Bem feito para ela. A tia reserva sempre criadas chochas para o Malachi. Para nao induzi-lo a tentacao. E se chama Ursula. Rindo de novo, retirou o espelho aos olhos perscrutantes de Stephen. - A furia de Caliban por nao ver propria imagem ao espelho disse Se ao menos Wilde estivesse vivo para ve-lo. Recuando e apontando, Stephen disse com amargura: - E um simbolo da arte irlandesa. O espelho rachado de uma criada. De supetao Buck Mulligan enlacou seu braco ao de Stephen, pondo-o a andar com ele ao redor da torre, navalha e espelho chocalhando no bolso em que os enfiara. - Nao e justo goza-lo desta maneira, nao e, Kinch? disse, com carinho. Deus e que sabe que voce tem mais espirito do que qualquer um deles. Parados de novo. Ele teme o escalpelo de minha arte como eu a dele. A fria pena de aco. - Espelho rachado de uma criada. Diga isso a vaca do sujeito la em baixo e arranque dele
um guineu. Esta fedendo a dinheiro e acredita que voce nao e um cavalheiro. O velho dele encheu a burra vendendo jalapa aos zulus, ou com alguma negociata danada ou coisa que o valha. Por Deus, Kinch, se ao menos voce e eu pudessemos trabalhar juntos talvez fizessemos alguma coisa pela ilha. Heleniza-la. O braco de Cranly. Seu braco. - E pensar que voce tem de pedir a estes porcos. Eu sou o unico que sabe o que voce vale. Por que e que voce nao confia mais em min? Que e que voce fareja contra mim? E por causa do Haines? Se ele fizer mais algum barulho aqui, desco com o Seymour e lhe passaremos um pito pior do que o que se passou em Clive Kempthorpe. Gritos juvenis de vozes endinheiradas nos aposentos de Clive Kempthorpe Caras palidas: sustentam-se as costelas no rir, cutucando-se uns aos outros, oh, vou morrer!leve-lhe a noticia a ela com docura, Aubrey! Vou morrer! Com as fraldas em retalhos da sua camisa batendo ao ar, saltita e cambaleia ao redor da mesa, as calcas aos pes, perseguido por Ades do Magdalen com as tesouras de alfaiate. Uma cara de vitelo espavorido dourada de geleia. Nao quero que me tirem as calcas! Nao brinquem de cabra cega comigo! Gritos da janela aberta assustando a tarde no patio Um jardineiro surdo, de avental, mascarado da cara de Mattew Arnold, empurra sua segadora sobre a relva sombria olhando de perto os segmentos dancarinos dos herbicaules. Para nos mesmos... neopaganismo... onfalo. - Deixe-o ficar disse Stephen. Nao ha nada contra ele a nao ser de noite. - Entao o que e que ha? perguntou com impaciencia Buck Mulligan. Cuspa fora. Sou bastante franco com voce. Que e que voce tem contra mim? Pararam, olhando em direcao do cabo rombudo de Bray Head, que jazia nagua como o rosto de uma baleia adormecida. Stephen desprendeu o braco suavemente. - Quer que eu diga? Perguntou - Sim quero, o que e que ha? respondeu Buck Mulligan. Nao me lembro de nada Olhava o rosto de Stephen no que falava. Uma breve brisa aflorava-lhe o cenho, agitando de leve seus louros cabelos despenteados e iluminando pontos argenteos de ansiedade nos seus olhos. Stephen, deprimido pela propria voz, disse: - Voce se lembra do primeiro dia que fui a sua casa depois da morte de minha mae? Buck Mulligan enrugou rapido o sobrecenho e disse: - O que? onde? Nao me lembro de nada. Lembro somente de ideias e sensacoes. Por que? Que aconteceu, em nome de Deus? - Voce estava fazendo cha Stephen dizia e eu cruzei o patamar para buscar mais agua quente. Sua mae e alguma visita vinham da sala. Perguntou-lhe quem estava em seu quarto. - E? disse Buck Mulligan. Que e que eu disse? Nao me lembro. - Voce disse respondeu Stephen O. e apenas Dedalus, cuja mae esticou as canelas. Um rubor que o fez parecer mais jovem e mais atraente apontou nas faces de Buck Mulligan. - Foi isso que eu disse? perguntou Muito bem. Que
mal ha nisso? Despejava nervosamente seu embaraco. - E o que e a morte? perguntava, - a de sua mae ou a sua ou a minha? Voce viu apenas a morte de sua mae. Eu as vejo cada dia na Mater ou em Richmond pipocar e na sala de disseccao por as tripas a mostra. E uma coisa animal e nada mais. Apenas nao conta. Voce nao conseguiu ajoelhar-se para rezar por sua mae no seu leito de morte quando ela lhe pediu. Por que? Porque voce tem esse amaldicoado sangue jesuita em suas veias, mas correndo em sentido contrario. Para mim tudo isso e risivel e animal. Seus lobos cerebrais nao funcionam. Ela chama o doutor Sir Teazle que lhe colhe botoes de ouro da fronha. Faca-se-lhe mimo ate que acabe. Voce se opoe a sua ultima vontade na hora da morte e me vem lamuriar-se contra mim porque nao a pranteio como uma carpideira do Lalouette. E um absurdo! Admito que tenha dito isso. Nao significa que era minha intencao ofender a memoria de sua mae. Falava para assenhorear-se de si mesmo Stephen, escudando as feridas abertas que suas palavras vinham deixando em seu coracao, disse muito frio: - Nao pensava na ofensa a minha mae. - Pensava em que, entao? perguntou Buck Mulligan. - Na ofensa a mim Stephen respondeu. Buck Mulligan girou sobre os tornozelos. - Oh, mas que sujeito dificil! exclamou Pos-se a andar rapido ao longo do parapeito. Stephen ficou no seu lugar, mirando por sobre o mar calmo em direcao do cabo de terra. Mar e cabo faziam-se agora escuros. Pulsacoes percutiam em seus olhos, velando-lhe a vista, e ele sentia febre nas faces. Uma voz de dentro da torre chamou alto: Voce esta ai em cima Mulligan? - Estou descendo respondeu Buck Mulligan. Voltou-se para Stephen e disse: - Olhe o mar. Que lhe importam ofensas? Espante o Loyola, Kinch, e descamos. O saxonio quer seu toucinho matinal. Sua cabeca parou de novo por instante no topo da escada, ao nivel do forro. - Nao fique ruminando essas coisas o tempo todo disse. Sou um inconsequente. Deixe de remoer esse moinho. A cabeca desapareceu, mas a azoada da sua voz evanescente escapava da boca da escada: Nem mais a um canto ruminar Do amor o mistico amargor Pois Fergus doma os carros bronzeos Vegetissombras flutuavam silentes na paz matinal desde o topo da escada ao mar que ele contemplava Da borda para fora o espelho do mar branquejava; esporeado por precipetes pes lucifugos. Colo branco do mar pardo. Ictos gemeos, dois a dois. Mao dedilhando harpicordas fundindo-lhes os acordes geminados. Undialvas palavras acopladas tremeluzindo sobre a mare sombria. Uma nuvem comecava a encobrir o sol, lentamente, sombreando a baia em verde mais fundo. Jazia atras dele, um vaso de aguas amargas. A cancao de Fergus: eu cantava-a sozinho em casa, sustendo os longos acordes baixos. Sua porta ficava aberta: ela queria ouvir minha musica. Silencioso de reverencia e piedade aproximei-me do seu leito. Chorava no seu leito miseravel. Por estas palavras, Stephen: do amor