linguagem para outra e processada apartir dos meios que o artista possui para a operacao tradutora. Apassagem do texto de homero que no original era organizado em cantosdelitimitados ritmicamente demonstra como a operacao tradutoraimplica na producao de um novo signo que se adapta ao que PLAZA (1987) chama de leis normativas do novo suporteAoperacao da traducao de um sistema signico para outro expressacomo e constituido o filme, mas ainda revela como esse tipo derelacao entre os sistemas semioticos que ocorrem a partir dastraducoes intersemioticas geram o que DINIZ ( 1999) chama deconsistencias proporcionais nesse processo que envolve o cinema e aliteratura. A ideia de consistencias proporcinais induz ao mesmosentido de equivalencia entre os sistemas de signos no processo detraducao intersemiotica. Segundo DINIZ ( 1999) a equivalencia ereferente a funcao que os elementos de um determinado sistemasemiotica de uma linguagem pode exercer no processo tradutorio,criando uma semelhanca ou equivalencia com o sistema semiotico dalinguagem do hipotexto traduzido. No filme, a relacao deequivalencia e identificada pelo uso das falas e dialogos paraincorporar os intertextos da Odisseia. Os signos do cinema, taiscomo os dialogos dos personagens sao usados para a apropriacao dosintertextos homericos e equivalem aos do poema epico, acentuando aoralidade referente ao estilo desse tipo de texto.Asvarias vozes dentro do filme representam algo analogo ao romance,pois numa obra literaria ha uma serie de vozes que expressam osdiferentes discursos sobre determinado assunto . Essa tendenciamuito comum aos romances, emprega de acordo com STAM ( 2008) vozesdistintas que consistem na presenca de discursos independentesorquestrados pelo autor. A tecnica e produzida pelo que BAKHTINapud STAM ( 2008) chama de Polifonia, recurso muito usado nosromances do escritor russo Dostoievsky para manifestar a presenca deopinioes e pontos de vista do autor , sendo observado no filmeUlisse`s Gaze que apresenta enunciados convertidos nos dialogos e falas dos personagens retirados dos intertextos literarios junto asimagens documentais dos irmaos Manakis que simbolizam a simplicidadedo povo grego e momentos do comeco do seculo XX da regiao dosBalcas durante a primeira guerra mundial. O efeito polifonico dofilme induz ao sentido da arte contemporanea que segundo STAM( 2008)e baseada nao mais na necessidade do novo, mas numa estetica decolagem combinatorio de formas e generos anteriores reunindo uma pluralidade de perspectivas que embacam as fronteiras entre oficticio e o real. Asalusoes aOdisseiaidentificadas no filme de Angelopoulos de modo direto como acontecenos intertextos citados por A. em suas falas e nas cenas que fazemreferencia direta aos cantos do poema homerico, tais quais omomento que o protagonista encontra sua mae falecida no trem comoUlisses em sua passagem pelo Hades, a cena do filme que fazreferencia a situacao que o heroi grego passou com o Ciclope eas alusoes a viagem de Ulisses sao todas resignificadas no filmeatraves do signos cinematograficos e o contexto de producao queconstitui o aspecto cultural da obra. Os signos do cinema usadospara traducao intersemiotica criam de acordo com Plaza ( 1987) um signo equivalente ou mais desenvolvido que se tornam o significadoou interpretante do primeiro signo, no caso dos signos literariosdos intertextos aludidos da Odisseia. Outras alusoes feitas de modoindireto pelo filme a partir dos