que verteu ao portugues A Contadora de Filmes, decimo terceiro romance de Letelier. Antes de conquistar o tradutor, porem, a obra ja havia encantado o cineasta Walter Salles, que assina a orelha do livro e, segundo rumores, planeja adapta-lo a telona.Com uma obra marcada pela paisagem arida do Atacama, personagens fabulosos, uma narrativa algo epica e envolvente, Letelier e tido como o herdeiro direto da tradicao fantastica no Chile, cujo nome mais emblematico foi Jose Denoso, autor de O Obsceno Passaro da Noite. Bem diferente de seu conterraneo Alejandro Zambra, que, pelo vies do minimalismo, opta por historias intimas de personagens urbanos, mirando nas relacoes amorosas e confrontando a nostalgia do passado com a melancolia do presente. A curtissima novela Bonsai e um belo exemplo, assim como o romance La Vida Privada de los Arboles, que a editora Cosac Naify lancara aqui em abril deste ano.Enterrando estereotiposQuando o escritor santiaguino Alberto Fuguet mandava seus originais para editoras norte-americanas, nos anos 1980, nao raro recebia respostas do tipo: Coloque em seus textos algo folclorico, coisas exoticas, e depois volte a nos procurar. Para fazer frente ao estereotipo que se tinha das letras latinas, Fuguet lancou em 1996 uma provocadora antologia de jovens contistas. O titulo: McOndo, Fusao de Mc Donalds, Macintosh e Macondo, a mitica cidade de Cem Anos de Solidao. O objetivo era romper com o conceito de cultura autoctone e do realismo magico como paradigma literario do continente.Sempre desconfiei dos nacionalismos, eles tem uma vocacao fascista, diz Lina Meruane, chilena radicada em Nova York e ainda inedita no Brasil a excecao de um conto publicado pela editora curitibana Arte e Letra na edicao R da revista Estorias. Apesar de reticente a ideia de nacao, Lina se interessa pelas variacoes da lingua espanhola e de cada cultura, pois seriam modos de viabilizar o particular e combater a homogeneidade. As formas como o imaginario desta nova geracao se abre sao muito diferentes. Tendo a pensar que o unico ponto de encontro e um voltar-se constante a certos codigos locais, ao regionalismo da propria lingua, opina.Para o critico Javier Edwards Renard, editor da revista online Ojo Literario, escritores e leitores sao permanentemente bombardeados por fragmentos de um mundo googlelizado. Diferente do que ocorreu entre 1950 e 1970, a nova prosa e poesia do Chile tem em comum a legitimacao de um olhar ecletico no qual, tanto na forma quanto no conteudo, tudo cabe: temas de genero, conflitos sociais, historia politica recente, o extravagante e o convencional. E isso faz com que estejamos em um momento ao mesmo tempo confuso e saudavel, explica.Fronteiras narrativasExiste algo no clima e na geografia extremos deste pais que, marcado por montanhas e cicatrizes profundas em seu relevo, talvez torne o discurso chileno seco, direto e duro na prosa, mas com um enorme poder alegorico e simbolico no exercicio da linguagem poetica. (grifo meu) Nas manifestacoes literarias mais recentes, porem, ha vozes poderosas nas quais a fronteira entre estes generos nao e tao categorica, afirma Renard. Para ele, os novos narradores comecaram a perder certo pudor textual, explorando territorios narrativos