Marcia Marques1 eRogerio dy la Fuente2 Nos dias 2 e 3 de setembro de 2009 ocorreu na Universidade Federal do Rio Grande do Norte, em Natal, o Brasil Portugal - I Coloquio de Ciencias da Comunicacao. Realizado como pre-congresso do XXXI Congresso Brasileiro de Ciencias da Comunicacao, o evento foi coordenado pelos professores Antonio Fidalgo (Universidade da Beira Interior), Eduardo Meditsch (Universidade Federal de Santa Catarina) e Adriano Gomes (UFRN). Resultado de um esforco de aproximacao das entidades Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicacao - Intercom e Sociedade Portuguesa de Ciencias da Comunicacao Sopcom, o coloquio reuniu investigadores cientificos de instituicoes de ensino dos dois paises que apresentaram suas pesquisas recentes. Ao todo, foram selecionados para exposicao no Coloquio Bi-nacional 30 artigos cientificos, para apresentacao em duas manhas e duas tardes. O Coloquio padeceu do mesmo mal do congresso da Intercom: gigantismo de numeros. Houve selecao de muitos trabalhos, alguns irrelevantes. Pouco tempo para exposicao e para reflexao sobre aqueles temas que foram realmente bem trabalhados. Generosa a presenca de pesquisadores de todos os quilates: graduandos, mestrandos, mestres, doutorandos, doutores e pos-doutores. Este inicio de dialogo entre brasileiros e portugueses mostrou que os cinco seculos de convivencia historica refletem-se no olhar do pesquisador, ora pela incompreensao, ora pela busca do entendimento. No primeiro caso, situa-se a pesquisa sobre as noticias do jornal O Publico, de Lisboa, com brasileiros. O artigo apresentado ao Coloquio e parte da monografia de Juliana Bandeira, orientada pela Profa. Dra. Olga Maria Tavares da Silva Correia, na Universidade Federal da Paraiba. Ela concluiu que as materias publicadas no jornal portugues apresentam os brasileiros pelos estereotipos de samba, carnaval e futebol. No contraponto, o trabalho do doutorando Tiago Lemos Monteiro, da Universidade Federal Fluminense sobre como os brasileiros nao acompanham a musica portuguesa atual, uma busca de compreensao do que nos separa, especialmente os jovens brasileiros. Tambem foi de incompreensao a intervencao de um participante, ao final do encontro, sobre o que considerou o problema fundamental do Coloquio: brasileiros e portugueses nao falam a mesma lingua. O olhar do professor Antonio Hohlfeldt sobre a "imprensa das colonias de expressao portuguesa", a partir de uma primeira leitura dos originais depositados na Biblioteca Publica Municipal do Porto, buscou na historia, o que une e o que separa os jornalismos de lingua portuguesa, de Portugal e das colonias - Brasil, Angola, Mocambique, Goa e Cabo Verde. A analise destes documentos procura constituir o contexto historico em que se deu a introducao dos prelos e, logo depois, da imprensa nessa colonias. Tambem fixa e apresenta dez caracteristicas gerais para essa producao jornalistica dos seculos XIX e XX. Goa, que com Damao e Diu constituia a India Portuguesa, foi a mais avancada, com a imprensa iniciada ainda em 1556. Um traco interessante, apontado pelo pesquisador, e novo presidente da Intercom, e a troca de informacoes entre os periodicos, que anunciam o nascimento e morte de jornais das colonias. Tambem e interessante a sistematica de envio de jornais aos leitores, imediatamente tornados "assinantes" e obrigados ao pagamento da assinatura se nao devolvessem o exemplar