https://www.youtube.com/watch?v=62e4QkwKp1k&feature=shareDentre os muitos movimentos religiosos marginais do cristianismo, sobreleva-se, pela desbragada heterodoxia e sobretudo pela agressividade proselitista, esse "engano dos ultimas dias" que e o jeovismo, movimento de heranca russelita-rutherfordiana, que, a partir de 1931, evoca para si o pretensioso titulo "Testemunhas de Jeova". De ultimo, objetivando mais alto nivel de penetracao, procuram modernizar sua maquina. de propaganda, tentando imprimir carater erudito as suas heresias, editando sua versao propria das Escrituras, visando embasar-se nas linguas biblicas originais, para afinal rejeitarem como inserviveis as traducoes classicas e aceitas da Biblia. Ja nos primordios do movimento, ainda na fase russelita, o "The Emphatic Diaglott" era o vade mecum em que procuraram estribar suas interpretacoes hereticas. O endereco telegrafico da "Associacao dos Estudantes da Biblia" em Londres, por exemplo, era simplesmente " Diaglott". Ainda hoje o "The Emphatic Diaglott" e, para eles, material subsidiario de altissimo valor. Porque editam o conteudo da Biblia numa traducao a que chamam "Novo Mundo". Nao admitem a palavra "Biblia", "Velho Testamento" nem "Novo Testamento", porque, segundo eles, constituem velharias religionistas, sem abono no texto sagrado (ver "A Verdade Vos Tornara Livres" p. 210) . Entao editam as "Escrituras Hebraicas", e as "Escrituras Gregas Cristas". Uma analise serena de conteudo escrituristico revela que o objetivo dessas edicoes e tendenciosa e visa dar outra feicao textual as passagem tangenciadas com o Deidade de Cristo, a Personalidade do Espirito, a Volta de Cristo e Sua ressurreicao, procurando criar uma dogmatica peculiar sobre estes e outros assuntos. Antes de entrarmos no merito de sua traducao propria, a decantada "Novo Mundo", achamos de interesse informar aos leitores acerca da traducao, frequentemente invocada pai eles, o "The Emphatic Diaglott". Que traducao e essa, chamada "The Emphatic Diaglott"? Em bom portugues, poderiamos designa-la por "O Diaglotao Enfatico". Tem mais de um seculo, pois foi publicada, pela primeira vez, em 1864. Seu autor foi Benjamin Wilson, redator autodidata (sem cursos formais) de uma revista quinzenal denominada "A Bandeira Evangelica e o Advogado Milenial". O massudo livro e uma edicao curiosa do texto grego do Novo Testamento de G. G. Griesbach, com uma traducao rija, colada, interlinear, e ainda mais uma traducao paralela para o ingles. Em muitos aspectos e minucias pode ser considerado o "Pai" da Traducao Novo Mundo, esta editada previamente pelos jeovistas. O "Diaglotao" e sempre citado pelas "testemunhas" como sendo a ultima palavra, a grande autoridade a amparar suas assercoes presuncosas e dogmaticas, insistindo que "o sentido literal do grego e tal e tal" porque assim esta no "Diaglotao". Nec plus ultra! Contudo, a traducao e anodina, deficiente, carece de valor, e as eruditos simplesmente a ignoram como fonte de consulta. Nao a citam, porque nao oferece garantia, nem resiste a uma analise seria. Por outro lado, os prelos da grande editora jeovista sediada em Brooklyn, Nova Iorque, EE. UU., em 1950 deram a luz a primeira edicao do Novo Testamento da "New World Translation of the Christian Greek Scriptures" (Traducao Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristas). De entao para ca, completando a traducao propria da Biblia, imprimem-na em varios idiomas. A edicao em