Os Tupinamba de Olivenca ha tempos perderam sua lingua original, e tem um "canto da Lua" cantado em portugues:Jacy e nossa luaQue clareia nossa aldeiaTupa venha arramiarIluminar nossa aldeiaEu vou pedir a minha mae JacyQue ela venha a nos ajudarEu vou pedir a meu pai TupaPara nossa aldeia se levantarLevanta essa aldeia, levantaCom as forcas de TupaLevanta essa aldeia, levantaOlha Tupa seus os filhosLevanta essa aldeia, levantaLevanta sem demorarLevanta essa aldeia, levantaA Aldeia TupinambaEncontrei na internet uma versao em tupi antigo, mas tinha indicios de que seu autor ainda nao tinha dominio da lingua: ha verbos em forma "de dicionario", nao devidamente conjugados como o contexto exige; a ordem das palavras em geral segue a do texto portugues como quando se tenta traduzir palavra a palavra; etc.:Jacy iande JacyMba-e pe moindy iande tabaTupa our tymIsape iande tabaIxe aso Xe sy JacyTo-uri pitiboIxe aso Xe uby TupaPe iande taba byAma mbae Taba AmaSupy Ata TupaAma mbae Taba AmaAmae Tupa Piain NdetaAma mbae Taba AmaAma Paui BetaAma mbae Taba AmaTaba TupinambaOfereco entao uma traducao de minha autoria, com o intuito primeiramente de disponibilizar um texto mais correto aos interessados em tupi antigo e, em segundo lugar, quem sabe, de que os Tupinamba de Olivenca possam vir a tomar conhecimento disto, e, se assim desejarem, adotar esta nova versao:Iasy iande Iasy,iande taba moendyara.Tupa, eiori eporaseia,ore taba resapebo.Aierure xe sy Iasy supetour iande pytybomone.Aierure xe ruba Tupa supetoimopuam iande tabane.Eimopuam ko taba, eimopuamTupa pyata pupe.Eimopuam ko taba, eimopuam.Emae, Tupa, nde rayra rese.Eimopuam ko taba, eimopuam.Eimopuam tauie.Eimopuam ko taba, eimopuam,Tupinamba taba.Retraduzido para o portugues, fica assim:Jacy e nossa Lua,que da luz a nossa aldeia.Tupa, vem dancar,para iluminar a nossa aldeia.Pedirei a minha mae Jacyque venha para nos ajudar.Pedirei ao meu pai Tupaque faca levantar-se a nossa aldeia.Faze levantar-se esta aldeia, faze-a levantar-secom a forca de Tupa.Faze levantar-se esta aldeia.Olha, Tupa, para teus filhos.Faze levantar-se esta aldeia, faze-a levantar-se.Faze-a levantar-se logo.Faze levantar-se esta aldeia, faze-a levantar-se,a aldeia dos Tupinambas.O verbo "arramiar" me e estranho. Em uma busca na internet praticamente so o encontrei em paginas que registram justamente este canto. Em uma delas, logo depois de "arramiar", vem anotado entre parenteses: "(dancar)". No Facebook, o usuario Kaapua Padma Lana comentou: "Os parente tupinambas do nordeste parecem ter um pouco de influencia do patxoha, no qual a palavra ramia significa dancar, pode ser que arramiar esteja se referindo a essa palavra." Dadas essas duas informacoes coincidentes, traduzi "arramiar" como "porasei" 'dancar'. Se isso estiver errado, quem souber por favor me informe.Uma observacao: O primeiro verso ("Jacy e nossa Lua") basicamente apresenta Jacy para quem fala portugues. Mas em tupi antigo "Lua" e "Jacy" sao a mesma palavra, e esse verso soa como "a Lua e nossa Lua", algo desnecessario de se dizer. Uma sugestao seria trocar esse primeiro verso por "Iasy pytuna iara" 'Jacy e a senhora da noite'. T'ereikobepukumatuete! 'que vivas longa e prosperamente!'Nas redes sociais sobre tupi e comum que as pessoas perguntem como traduzir certas expressoes usuais. Resolvi reunir algumas dessas expressoes nesta postagem para servir de referencia e poupar esforco. A lista pode aumentar com