perpetuamente, contra tao grande crime que nao pode haver outro maior nem mais pernicioso na Igreja de Deus na plenitude de Nossa autoridade Apostolica, sancionamos, estabelecemos, decretamos e definimos que pelas sentencas, censuras e castigos mencionados (que permanecem em seu vigor e eficacia e que produzem seu efeito), todos e cada um dos Bispos, Arcebispos, Patriarcas, Primazes, ou de qualquer outra dignidade eclesiastica superior; sejam Cardeais, Legados, condes, baroes, marqueses, duques, reis, imperadores, que ate agora (tal como se declara precedentemente) tiverem sido surpreendidos, ou houverem confessado, ou estejam convictos de se terem desviado (da Fe catolica), ou de haver caido em heresia, ou de haver incorrido em cisma, ou de ter suscitado ou cometido; ou tambem os que no futuro se apartarem da Fe catolica, ou cairem em heresia, ou incorrerem em cisma, ou os provocarem, ou os cometerem, ou os que forem surpreendidos ou confessarem ou admitirem haver se desviado da Fe Catolica, ou haver caido em heresia, ou haver incorrido em cisma, ou te-los provocado ou cometido, dado que nisto resultam muito mais culpaveis que os demais, fora das sentencas, censuras e castigos, enumerados, (que permanecem em seu vigor e eficacia e que produzem seus efeitos), todos e cada um dos Bispos, Arcebispos, Patriarcas, Primazes, ou de qualquer outra dignidade eclesiastica superior; sejam Cardeais, Legados, condes, baroes, marqueses, duques, reis, imperadores, cairam privados tambem por essa mesma causa, sem necessidade de nenhuma instrucao de direito ou de fato, de suas hierarquias, e de suas igrejas catedrais, inclusive metropolitanas, patriarcais e primazes; do titulo de Cardeal, e da dignidade de qualquer classe de Legado, e ademais de toda voz ativa e passiva, de toda autoridade, dos mosteiros, beneficios e funcoes eclesiasticas, com qualquer Ordem que for que tenham obtido por qualquer concessao e dispensacao Apostolica, seja como titulares, ou como encarregados ou administradores, e nas quais, seja diretamente ou de alguma outra maneira houverem tido algum direito, ou os houverem adquirido de qualquer outro modo; caem assim mesmo privados de qualquer beneficio, rendido ou produzido, reservados ou assinados para eles. E do mesmo modo serao privados completamente, e em cada caso, de seus condados, baronias, marquesado, ducado, reino e imperio, e de forma perpetua, e de modo absoluto. E por outro lado sendo de todo contrarios e incapacitados para tais funcoes, serao tidos ademais como relapsos e exonerados em tudo e para tudo, inclusive se antes houvessem abjurado publicamente em juizo tais heresias. E nao poderao ser restituidos, repostos, reintegrados ou reabilitados, em nenhum momento, a primeira dignidade que tiveram, a suas Igrejas Catedrais, metropolitanas, patriarcais, primazes; ao cardinalato, ou a qualquer outra dignidade, maior ou menor, ou a sua voz ativa ou passiva, a sua autoridade, mosteiro, beneficio, ou condado, baronia, marquesado, ducado, reino o imperio, antes bem haverao de cair no arbitrio daquele poder que tenha a devida intencao de castiga-los, a menos que tendo em conta neles os sinais de verdadeiro arrependimento e aqueles frutos de uma congruente penitencia, por benignidade da mesma Se Apostolica ou por clemencia houverem de ser relegados a algum mosteiro, ou em