po45.Em Medida por Medida,Pompeu brinca com os dois usos: Troth,sir, she hath eaten up all her beef, and she is herself in the tub.46(3.2.50-51); quanto a beef,Williams lhe atribui o sentido de homem em sua capacidade sexual;penis47,imputando atividade sexual demasiada a Japassada, enquanto Gibbons,responsavel pela edicao de Cambridge (50-1n), cita a opiniao deEvans de que a expressao eatenup all her beefsignifica exauriu todas suas prostitutas48.Lucio, em sua resposta, cinicamente naturaliza o destino dasmulheres no ramo, cujos servicos ele mesmo aprecia: ...itmust be so. Ever your fresh whore and your powdered bawd, anunshunned consequence; it must be so.49(3.2.52-54; powderedbawd). Acreditava-se,ainda, no poder de comidas secas como tratamento ou mesmo profilaxia:Pompeu, em suas tergiversacoes quando interrogado, diz que ...sucha one, and such a one, were past cure of the thing you wot of, unlessthey kept very good diet...50(2.1.99-100), dietinsinuando comida seca como parte do tratamento para a sifilis51.As ameixas cozidas, por sua vez, suscitam-lhe um humor elaborado:...this MistressElbow, being, as I say, with child, and being great-bellied, andlonging, as I said, for prunes...52(2.1.88-90). Williams esclarece (prunes)que ameixas cozidas [stewedprunes] ficavamfrequentemente disponiveis em bordeis, um prato as vezesaparecendo em uma janela como um sinal cifrado (talvez jogando comstew =bordel). Elas tanto eram vistas como profilaticos contra a sifilisquanto eram, assim como os bolos secos, usadas em prescricoes parasifiliticos53.A brincadeira vai alem ao associar tamanho, formato, peleenrugada54da ameixa cozida a testiculos, pela mencao a twoin the dish ecracking thestones55(2.1.90; 95-96); ver stone(caroco/testiculo). A palavra stewnos remete a um campo semantico associado a doenca, aqueleenvolvendo calor e fogo. Em intercambio com um criado de Paris,Pandarus atesta sua pressa dizendo mybusiness seethes56,ao que se responde com um gracejo: Soddenbusiness? Theres a stewed phrase indeed!57(3.1.37), em que o verbo ferver (toseethe) edeliberadamente mal entendido, nao como denotando urgencia, masinfeccao pela sifilis (sodden).Duque Vincentio recorre ao tropo: Ihave seen corruption boil and bubble/ Till it o'errun the stew58(5.1.314-315), trechoque representa o Estado como um bordel, stewligando a ideia de um caldeirao entornando a de infecacovenerea59(boil).Em Bem esta o que bemacaba, Lavache diz dodiabo: his fisnomyis more hotter in France than here60(4.5.30-31), apontando ainda para a suposta origem da molestia,vista adiante (hot,2). Tersites tambem o faz, em duas ocasioes: Fry,lechery, fry!61(5.2.56; fry),e Lechery, lechery,still wars and lechery, nothing else holds fashion a burningdevil take them62(5.2.191-193; burn). Algumas mencoes a doencavenerea relacionam o tema ao da prostituicao. Lucio se refere auma prostituta como rottenmedlar (4.3.161), apiada misogina brinca com a nespera, que pelo formato ganhava oapelido de open-arse63(como em Romeu e Julieta), e tem porpeculiaridade ficar propria para consumo apos apodrecer, sendo queo emprego de podre pelo libertino sugere infeccao; Williamsglosa medlar comomulher sexualmente disponivel; mulher como vagina64,e aponta para a brincadeira com o verbo tomeddle(intrometer-se/copular, como em meddlingfriar, 5.1.127).Lavache, por seu turno, brinca com o preco e a doenca daprostituta65(taffeta punk):your French crownfor your taffety punk66(2.2.16-17); Frenchcrown designava, javimos, complicacoes cutaneas da doenca, e era ainda o nome de umamoeda (ver abaixo). Ja Pandarus em seu epilogo teme que Somegalled goose of Winchester67na plateia lhe vaie otestamento. Enquanto o adjetivo galledindica aqui nao uma assadura, mas infeccao venerea,Williams explica que a