Traducao do artigo de di Rino Cammilleri na revistaIl Timone (05/2011)O filme de MelGibson, A Paixao de Cristo, trouxe a cena as visoes de Anna KatharinaEmmerick, a mistica alema morta aos cinquenta anos em 1824. O filme, como esabido, foi largamente inspirado naquela vidente que via as cenas da vida deCristo e de Nossa Senhora. Por exemplo, em um certo ponto o filme mostra amulher de Pilatos, Claudia Procula ou Procla, entregando a Maria e a Madalenaum pacote de linhos brancos que posteriormente sao usados para recolher osangue da flagelacao. Parece uma cena que nao tem nada a ver com a historianarrada, sequer aparece nos evangelhos. Bem, ela e tirada diretamente dasvisoes de Emmerick.Mas quem eraessa mulher que a Igreja beatificou? Nasce no ano de 1774 em Flamschen, na casade pobres camponeses da Westfalia, e foi sempre fragil e doente. Aos vinte eoito anos consegue ser admitida como freira agostiniana no monasterio de Dulmen,onde fica por nove anos. Quando a invasao napoleonica impos o fechamento dosmonasterios e Emmerick passou os doze anos que lhe restavam em um misero salade missal dependendo de benfeitores, sempre doente e sem poder sair da cama.Quinta de nove filhos, desde pequena sentira o impulso de rezar para ter sobresi os sofrimentos dos outros. O menino Jesus lhe aparecia e se entretinha comela, revelando-lhe os segredos das ervas medicinais. A garotinha estavaconvicta que todos viam aquele que ela via, mas so recebia dos outros uma comiseracaoincredula (foi assim que aprendeu a guardar as suas visoes apenas para si).Pode frequentar a escola somente por muito pouco tempo, em compensacao aprendeua costurar. Crescida, tentou ser admitida em tres monasterios diferentes, poremnenhum a quer por causa de sua ma saude e extrema pobreza (naquele tempo asvestes, os lencois, toalhas, tudo devia ser feitos a mao e custavam muito: osconventos, vivendo de esmolas, nao podiam aceitar uma freira privada de dote).No entanto, suasvisoes tornavam-se ricas de profecias: ve a Revolucao Francesa, a morte dorei da Franca na guilhotina, o advento de Napoleao, a prisao do papa Pio VI, aRestauracao... Aos vinte e cinco anos,enquanto rezava na igreja, aparece-lhe Cristo que lhe estendia duas coroas, umade flores e uma de espinhos. Ela escolhe a segunda e daquele momento emdiante teve de esconder os estigmas emsua cabeca sob uma touca de camponesa. Foi a servico para a casa de umorganista cuja filha acaba por se fazer agostiniana e coloca como condicao doseu ingresso no monasterios que viesse acolhida tambem Emmerick. As freirasaceitaram porque precisavam de alguem que soubesse tocar orgao. Emmerick trabalhava no jardim e os passaros vinham pousar-se em seus ombros.Era capaz deconversar com seu anjo da guarda e frequentemente passava a noite diante do Santissimo. Oconfessor das freira afeicoou-se por ela: era o frances Martin Lambert, padre refratarioque havia fugido da Franca por se recusar a prestar o juramento cismatico constitucional.Emmerick, sempre doente por suacarga (sobrenatural) das dores alheias, em 1802 sentiu uma forte dor no peito eencontrou-se com um estigma em forma de cruz impressa sobre sua pele. Em 1811,devido a abolicao das ordens religiosas, o monasterios sao fechados e as