CRONICA Haicais (jn 21.06.2001)Haicais e o Burlesco (link: http://licburlesco.blogspot.com/2012/07/haicais-e-o-burlesco-introducao.html), postado no blog Confrarias do Riso,em 19.07.2012, evidenciou um publico interessado no haicai e um estimulo para publicarmos a coletanea Quadros & Haicais".Esta cronica, "Haicais", inedita (retardataria) noblog Confrarias do Riso, revela a aproximacao entre os meus quadros pintados noinicio dos anos 2000 e o haicai que conheci nos trabalhos do Millor Fernandes,na revista O Cruzeiro, na decada de 1950. CRONICA - HAICAIShttp://licburlesco.blogspot.com/2017/02/cronica-haicais-jose-nagado-210601.htmlGostava muito dosHai-Kais que o Millor Fernandes publicava na extinta revista semanal OCRUZEIRO, nos idos de 1957. Deestrutura simples e curta, seus temas eram um registro imagistico de cenas oucoisas (palavras, ideias, objetos vivos e inanimados, enfim qualquer coisa)explorados sempre de forma criativa, acompanhados de ilustracoes ligeirasassociadas diretamente ao tema.No inicio do ano passado(2000) tomei algumas fotos e quadros produzidos por mim, para servirem de temaspara os meus primeiros exercicios de composicao de Haicais. Queria aprender afazer Haicais. Sem metrica ou rima, essas composicoes tinham apenas os tresversos dos Haicais que acostumara a ver naquela revista. A igreja de uma pequenacidade do interior foi o tema de um desses primeiros Haicais:A IGREJA DOS HOMENSAPONTA PARA O CEUA CRUZ DA SUA FE. No segundo semestre doano passado (2000), numa dessas modernas lojas de Conveniencia agregadas apostos de gasolina, encontrei um livro de bolso, cujo titulo logo me chamou aatencao. Adivinhou: HAI-KAIS. O autor? O proprio. Millor Fernandes. (Colecao L&PMPocket volume 27 1999). Foi nesse livro de bolso que vi, pela primeira vez,informacoes e prescricoes basicas do Haicai, que achei interessante inserirnesta cronica.Na pequena introducaopara os nao iniciados em Hai-Kus ou Hokkus, para os japoneses ou Hai-Kai,escrito com K, grafia preferida e utilizada por Millor, rapidamente ficamosconhecendo as principais caracteristicas dessa forma de poesia simbolistaoriginaria no Japao, da epoca da sua popularizacao (seculo XVII), seus temas ecomposicao. O Hai-Kai e um pequeno poema japones composto de tres versos, doisde cinco e um o segundo de sete. No original nao tem rima, que geralmentelhe e acrescentada nas traducoes ocidentais. (sic)Nessa introducao, Millorapresenta, como exemplo, a traducao de um Haicai do seculo XVII(possivelmente):EM CIMA DA NEVEO CORVO ESTA MANHAPOUSOU BEM DE LEVE.Pesquisando no Aurelioencontrei as grafias haicai e haicu e as correspondentes grafias com K.,nao registrando hokku. Curiosidade apenas. E o haicai japones, pequeno poemade tres versos, de cinco, sete e cinco pes metricos, respectivamente, queresumem uma impressao, um conceito, um drama, um poema, as vezesdeliciosamente, nao raro profundamente. (sic)Millor diz, ainda, que oseu interesse pelo Kai-Kai, como forma de expressao direta e economicacomecou em 1957 quando escrevia uma secao de humor (Pif-Paf) na revista OCruzeiro. Seus Hai-Kais conservam os tres versos da forma original, nao havendoa preocupacao com o numero de silabas.Um Haicai (acho que vitambem na extinta revista O CRUZEIRO) mostra essa forma nas composicoes doMillor em seu livro:DIZ PENSAR LIVRE PENSAR.LIVRE PENSARE SO PENSAR.Apos conhecer a formados Hai-Kais do Millor resolvi pesquisar uma forma definida para os meus versos. Nessa pesquisa, descobri queo Haicai pode ser definido como um terceto de uma estrofe heterometrica comversos de cinco, sete e cinco pes metricos (silabas). Quanto a rima, parece sermais agradavel a rima cruzada