Aprenda os recursos essenciais desta poderosa ferramenta CATpara tradutores.Objetivos:O uso das ferramentas de auxilio a traducao (CAT Tools) traz vantagens competitivas ao tradutor, pois agilizam o processo tradutorio, alem de prover mais consistencia e qualidade ao texto traduzido. O Wordfast Pro (WFP), destaca-se como uma importante ferramenta de auxilio a traducao por suas funcionalidades e praticidade de uso. Neste curso voce aprendera a usar de forma pratica os principais recursos desta ferramenta, criar memorias de traducao (TM), glossarios, alem conhecer outros recursos.Pre-requisitos:Alem de possuir habilidades basicas de informatica, o aluno deve ter o Wordfast Pro pre-instalado no computador.Pode ser baixado pelos links abaixo:Windows: http://cdn.wordfast.com/WFP_3.4.1/Wordfast_Pro_3.4.1a.exeMac: http://cdn.wordfast.com/WFP_3.4.1/Wordfast_Pro_3.4.1a.app.tar.gzLinux (32 bits): http://cdn.wordfast.com/WFP_3.4.1/Wordfast_Pro_3.4.1a_32-bit.tar.gzLinux (64 bits): http://cdn.wordfast.com/WFP_3.4.1/Wordfast_Pro_3.4.1a_64-bit.tar.gzMarco Antonio de Azevedo e professor universitario das disciplinas de Oficina de Traducao: Legendagem e Dublagem; Oficina de Traducao Textos Tecnicos e Letramento Digital. Possui graduacao em Letras, Tradutor & Interprete e Pos-Graduacao em Docencia Universitaria pelo Unasp EC. Trabalha como tradutor freelancer de textos tecnicos ha cinco anos e possui o blog www.paginadotradutor.blogspot.com.Data: 21 de fevereiro de 2014Horario: 18:00Duracao: 2 horas Valor: 150,00 Certificado:Sera enviado certificado de participacao no evento em ate 30 dias apos sua realizacao, sem custo adicional.Escolha sua forma de pagamento:R$ 150,00R$ 180,00R$ 150,00Para se inscrever, escolha a opcao acima ou clique no link abaixo:http://www.aulavox.com/2010/marcoa/wordfast.html RecomendarSeja o primeiro de seus amigos a recomendar isso E facil encontrar na web discussoes quanto a preferencia a filmes dublados ou legendados. Cada defensor apresenta sua justificativa pela preferencia, gerando muito debates acerca do tema.Considerando os aspectos tecnicos, os filmes dublados ou legendados tenham suas aplicacoes especificas, como por exemplo, os filmes legendados sao importantes para que deficientes auditivos tenham acesso ao que esta sendo dito em um video, e filmes dublados sao essenciais para deficientes visuais. Vejamos agora uma comparacao que fiz para que o leitor contraste as diferencas entre estas duas modalidades:Quantos aos aspectos tecnicos, segue abaixo um comparativo entre as duas modalidades:Vantagens da legendagem sobre a dublagem:Custo menor.Conclusao mais rapida.Mantem o audio original.Pode ser usado para fins educacionais, surdos e deficientes auditivos. Vantagens da dublagem sobre a legendagem:Melhor para semianalfabetos e criancas.Apresenta a forma explicita de traducao. com menos reducao do texto original.Permite a sobreposicao de dialogos. O espectador pode seguir a historia inclusive quando se distrai da imagem. Alem destas questoes tecnicas, as opinioes divergem quanto a preferencia pelo tipo de nacionalizacao de um filme. Uma pesquisa realizada em 10 cidades brasileiras encomendada pelo Sindicato dos Distribuidores do Rio de Janeiro e realizada pelo Instituto Datafolha, em 2012, apontou que 56% dos espectadores preferiam assistir copias dubladas, enquanto 37% gostavam mais dos filmes legendados.Foram ouvidas mais de 2.000 pessoas nesta pesquisa:Dublados sao preferidos no cinemaFilmes dublados possuem mais adeptosNa TV aberta os filmes dublados sao preferidosHabito dos frequentadores de cinemaOs adeptos aos filmes dublados o preferem porque: Nao precisam ficar lendo texto legendado o tempo todo, considerado uma tarefa cansativa para muitos, e que isso faz com que eles percam uma parte da imagem do filme no momento da leitura da legenda.Outros atribuem a preferencia pelos filmes dublados por serem bem feitos e parecer bastante natural, especialmente por