el vera la luz. Se sentira satisfecho con todo lo que experimento. Mi siervo, que siempre hace lo justo, salvara a muchos, y cargara con el castigo que merecian las maldades de ellos.La traduccion Biblia DA dice en sus comentarios:Esta porcion de este texto: "El vera luz despues de la muerte," respaldada por la LXX y los Rollos del Mar Muerto, esta omitida en el texto Masoreta para ocultar al Mesias, claramente la resurreccion del Mesias.Salmos 22:16(Salmos 22:16 RV1960) Porque perros me han rodeado; Me ha cercado cuadrilla de malignos; Horadaron mis manos y mis pies.Pasaje muy controversial segun la Biblia VIN debe decir:Salmos 22:16 VIN Perros me rodean; una turba de malvados me acorrala, como leones me [magullan] las manos y los pies.Comentarios de algunas traducciones:Biblia TXTSalmos 22:16 BTX Perros me han rodeado, Me ha cercado cuadrilla de malignos, Horadaron mis manos y mis pies;La Masorah ofrece una lista de palabras que ocurren dos veces con sentidos distintos. Una de ellas es ka'ari = como un leon, que ocurre aqui y en Isa_38:13. Por otra parte, no cabe duda de que en varios codices hebreos se lee ka'aru = horadaron. Es probable que el texto primitivo registrara ambos vocablos. Considerando las probabilidades intrinsecas de trascripcion se ha preferido esta ultima ka'a-ru.Biblia NVI22:16 me han traspasado (LXX, Siriaca y algunos mss. hebreos); como el leon (TM).Salmos 22:16 NVI Como perros de presa, me han rodeado; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado las manos y los pies.Biblia NM"Como el leon... mis manos y (mis) pies", M; T: "Mordiendo como leon mis manos y mis pies"; LXXVg: "Horadaron (cavaron a traves de) mis manos y mis pies".Salmos 22:16 NM Porque perros me han cercado; la asamblea de malhechores mismos me ha circundado. Como un leon [acometen] mis manos y mis pies.Biblia DAEl texto Masoreta ha sido maquillado para decir "como leon" para esconder la muerte del Mesias, en vez de "atravesaron" que es como esta en la LXX, los Manuscritos del Mar Muerto, en el texto Arameo y el Griego.Salmos 22:16 DA Muchos perros [paganos] me rodean, la asamblea de los perversos me ha acechado alrededor, ellos atravesaron mis manos y pies.Comentario Jamieson-Fausset-BrownhoradaronEsta frase ha sido tema de mucha discusion (poniendose en duda la genuinidad del vocablo hebreo traducido por horadaron), que no viene al caso elucidarBiblia RV9522.16 Desgarraron mis manos: segun versiones antiguas. Heb. como leon .Salmos 22:16 RV95 Perros me han rodeado; me ha cercado una banda de malignos; desgarraron mis manos y mis pies.1 Cronicas 21:1(1 Cronicas 21:1 RV1960) Pero Satanas se levanto contra Israel, e incito a David a que hiciese censo de Israel.La palabra hebrea "satan" ha sido traducida como nombre propio cuando en realidad no lo es, su significado es "adversario u opositor".H7854satande H7853; oponente, opositor; especialmente (con el art. prefijo) Satan, Satanas, el archienemigo de lo bueno:- adversario, enemigo, Satanas.El nombre "Satanas" no aparece en las Escrituras.La palabra "satan" aparece en Numeros 22:22,32; 1 Samuel 29:4; 2 Samuel 19:22; 1 Reyes 5:4; 1 Reyes 11:14,23,25; Job 1:6,7,8,9,12; Job 2:1,2,3,4,6,7; Zacarias 3:1,2 y su