nenhum filtro, muito menos o Subtitler...que desgraca...ja contava em assistir o filme!!!Bem, pra tudo na vida tem jeito, portanto, nao se desespere...utilize sua conexao a internet para ir ate http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters e baixe o nosso amiguinho de la...descompacte e copie para a pasta PLUGINS, que deve estar na pasta do VirtualDub...se nao estiver, CRIE! Alias, tem outros filtros na pagina, que nao entram neste singelo roteiro...mas se quiser baixar, fique a vontade!...FIM DO ENTREVERO!!!!Muito bem, clique em OK, e seras surpreendido com o seguinte quadro:Ta vendo aquele botao ali, cheio de pontinhos? E, esse mesmo! Clique nele, para escolher aquela legenda que voce converteu para SSA, lembra????Pronto, selecione a legenda, clique em Abrir e pronto, olha ai, no que deu:Bem, alguns aconselham a mudar certas opcoes aqui, sabe? Como quebra automatica de linha, etc...Olha, va por mim...clica em OK, nao mude porcaria nenhuma...ja tentei de todos os modos, e o melhor resultado que obtive foi deixando tudo como esta...clica em ok, ai, meu!!!ta vendo? Ai a legenda!Clica em OK, dinovo!Acabou? Naaaaaaaao! Vamos tratar agora da compressao do filme...clique em Video|Compression, ou pressione control + P...observe o resultado por alguns momentos...Tem um quilo de codecs! Claro que isso depende de quais voce instalou em seu micro...dizem as mas linguas (e as boas tambem) que esta escolha nao ira modificar muito o resultado final...seja! nao vou contradizer, pois isso ainda estou experimentando e testando...experimente voce tambem e aprecie os resultados! Sim, e verdade! Tem que aplicar compressao novamente, senao o arquivo fica muito grande (grande mesmo, passa dos 50 giga!). Mas o metodo que mais tenho utilizado, descrevo abaixo...e com isso, nao tenho alterado significativamente a qualidade do filme...quem sabe? Pode ser que, daqui a algum tempo encontre outra forma melhor...Bem, procure, usando a barra de rolagem o codec XVID, conforme abaixo e o selecione...(se voce nao o achar, cace por ai, na Net o pacote Xvid e o instale em seu micro, e de graca...ainda!).Codec Xvid...achoooooooo!!!Agora, clique em Configure... Aumente ou diminua a taxa de bitrate (qualidade), utilizando a barra deslizante...valores entre 5000 a 7000 estao de bom tamanho...clique em OK...clique em OK, novamente...o resultado, por enquanto, e esta tela ai embaixo...Agora, clique em File|Save as Avi, (ou pressione F7), escolha um nome para seu filme e clique em OKVao aparecer as seguintes telas... (vou ilustrar com alguns detalhes):tela de entrada do filme tela de saida do filme (ja com a legenda...ebaaaa!!!)Tela de status do VirtualDub, que mostra o progresso da coisa....nao se impressione com o tamanho do filme, apos colocar a legenda, isso nao e importante (a nao ser que voce tenha pouco espaco em disco!!!)...Aqui, o que importa e a quantidade de minutos do filme e nao seu tamanho em megas, ok?ALGUMAS CONSIDERACOES:Observe que ha alguma demora (neste caso, mais de 2 horas). Isso depende da capacidade de seu processador, memoria, outros aplicativos rodando junto, etc...quanto mais voce aumentar a qualidade final, mais ira demorar...e nao adianta tentar melhorar muito, nao, que o programa nao faz milagres...se voce baixou um filme ja com qualidade pobre, ele nao vai ficar muito melhor, nao...De