Bruno TolentinoCertas estrofes perdidaslonge de papel e lapisvao e vem e doem-me ainda,tao limpidas quanto rapidas,como certos, certos fatosde uma fluida inconsequenciana rapidez da existencia,certos rasgos, certos raptos,certas cenas, certa facade que as vezes sou bainha,afiada quando atacae cega quando sozinha. Jorge de LimaDe manha a minha sombraCom meu papagaio e o meu macacoComecam a me arremedar.E quando saioA minha sombra vai comigoFazendo o que eu facoSeguindo os meus passos.Depois e meio-dia.E a minha sombra fica do tamaninhoDe quando eu era menino.Depois e tardinha.E a minha sombra tao compridaBrinca de pernas de pau.Minha sombra , eu so queriaTer o humor que voce tem,Ter a sua meninice,Ser igualzinho a voce.E de noite quando escrevo,Fazer como voce faz,Como eu fazia em crianca:Minha sombraVoce poe a sua maoPor baixo da minha mao,Vai cobrindo o rascunho dos meus poemasSe saber ler e escrever. Dylan ThomasEste pao que venho abrir foi outrora centeio,este vinho sobre uma ramada desconhecidaficou submerso nos seus frutos;o homem em cada dia, em cada noite o ventoarrancaram a alegria dos cachos e derrubaram as searas.Com o vinho, outrora o sangue de estiopalpitava na carne que ornamentava a videira,outrora neste paoera feliz sob o vento o centeio;mas o homem despedacou o sol e abateu o vento.Esta carne que despedacas, este sangueque traz a desolacao pelas veias,eram os cachos e o centeionascidos das raizes e da seiva dos sentidos;este meu vinho que bebes, este pao de que te alimentas.[traducao: Fernando Guimaraes] Por Fabio RibasPara Lucila RibasAinda que recostada sobre meu peito,instaurada esta a tua arcana distancia:a medida imensuravel por excessiva!Teu inaccessivel pensamento,o grito amortecido no silencio:a chave falsa que nao te abre!O manifesto que nao me escreves,a pedra em que lavro - sou ourives: segredos revelados na noite escura!O simbolo do corpo que nao interpreto,o codigo da tua alma que nao te decifro:as sombras claras nos meus olhos cegos!O fugidio de tuas intencoes anunciadas,eternidade efemera do segundo contido:lirio branco que nasce e morre todo dia! Incapaz de reter na rima a tez da tua vida,descerra-se de todo meu poema o fracasso:a condicao secreta da minha palavra falida!A pedra perfeita, da qual meu verso e arrancado,e este teu misterio sincero que me deixa inquieto:riso serio que mascara de teu furtivo o teu reverso! FONTE: CASAL 20 Charles Bukowskiesperando pela mortecomo um gatoque vai pularna camasinto muita pena deminha mulherela vai ver estecorporijo ebrancovai sacudi-lo talvezsacudi-lo de novo:"Hank!"e Hank nao vai respondernao e minha morte que mepreocupa, e minha mulherdeixada sozinha com este montede coisanenhuma.no entantoeu quero que elasaibaque dormir todas as noitesa seu ladoe mesmo asdiscussoes mais banaiseram coisasrealmente esplendidase as palavrasdificeisque sempre tive medo dedizerpodem agora ser ditas:eu teamo.Traducao: Jorge Wanderley Por Bruno TolentinoO Cristo nao eum belo episodioda historia ou da fe:nem o clavicordionos dedos da luz,nem o monocordiochamado da Cruz.O crucificadochamado Jesuse o encontro marcadoentre a solidaoe o significadodo teu coracao:de um lado teu medo,teu odio, teu nao;de outro o segredocom seu cofre aberto,onde o teu degredo,onde o teu deserto,vao morrer, mas vaomorrer muito pertoda ressurreicao.As horas de Katharina. Sao Paulo: Companhia das Letras, 1994. p. 180FONTE: CASAL 20 Bruno Tolentino O coracao,