fleyg um allan sjo.66.Risin rr vi langan favn,nstum Lokka aftur i stavn.67.Risin rr nu a ytsta klakk,so er i fornum fri sagt.68.Risin hevur ei fleiri or,ongul og stein hann varpar fyri bor.69.Ongul og steinur vi grunni veur,snarliga hyggin hann flundru dregur.70.Dregur hann eina, dregur hann tva,hin trija hon var svrt at sja.71.Lokki svr a sina list:"risin, gev mr henda fisk."72.Risin svarai og segi nei:"nei, min Lokki, tu frt hann ei."73.Hann setti fisk millum knija a sr,taldi hvrt korn, i rogni var.74.Taldi hvrt korn, i rogni var,hann tlai fanga sveinin har.75.Ta var sveini komin til sut,korni leyp ur neva ut.76.Ta var sveini komin til pina,Lokki kallar hann til sin.77."Set teg niur fyri aftan meg,lat ikki risan siggja teg!78.Tu mast leypa so lttur a land,ikki merkja spor i sand!"79.Risin rr so aftur til land,beint imoti hvitan sand.80.Risin rr at landi ta,Lokki snyr jarnnakka fra.81.Risin skjytur afturstavn a land,sveinur loypur so lttur a land.82.Risin sr seg upp a land,sveinur stendur fyri honum a sand.83.Sveinur leyp so lttur a land,ikki merkti spor i sand.84.Risin leyp so tungur a land,upp til knija, niur i sand.85.Sveinur leyp sum hann kundi best,leyp igjgnum fairs neyst.86.Hann leyp igjgnum fairs neyst,risin eftir vi fullgott treyst.87.Risin sto i glugga fastur,jarnkelvi i heysi brast.88.Lokki var ta ikki seinur,hjo av risanum anna beini.89.Risin heldur at ti gaman,sari grddi snart til saman.90.Lokki var ta ikki seinur,hjo av risanum hitt anna beini.91.Hjo av honum, hitt anna bein,kastai millum stokk og stein.92.Sveinur hyggur a vi gaman,hvussu risin leyp bi sundur og saman.93.Lokki for vi sveini heim,bruur og bondi fagna teim.94."Her er ungi alvi tin,nu er uppi goymslan min.95.Eg havi hildi tru fyri vist,nu hevur risin livi mist."(V. U. Hammershaimb, Friske Kvder,edited for the Nordiske Litteratur- Samfund, Copenhagen, 1851.)Versao em Ingles:Loki's Tale1.A peasant and a giant [held] a match,The giant won and the peasant lost.Refrain:What avails me this harpThat is by my hand,Will no stalwart man follow meTo another land ?2."I have fulfilled my [end of the] bargain,Now I will have your son.3.I will have the son of yoursYou'll not conceal him from me."4.The peasant said to his lad:"Bid Odin to step in for me."5"Summon now Odin the Asa-king (4),Who can guard him, hid away for long.6."I wish Odin wert right here,And knew where to hide the boy!"7.Ere he hath said the word,There stood Odin before the table.8."Hark thou Odin, I bid to thee,Thou shalt hide mine son for me!"9.Odin fared off with the boy,The wife and the peasant were woebegone.10.Odin commanded a field of crop,To grow tall after scarce one night,11.Odin commanded the boy becomeA single ear among the crop.12.A single ear among all the crop,A barley-grain amid one ear.13."Lie in there, do not pain,When I should hail, come to me!14.Lie in there, don't you fearWhen I should hail, come hither out!"15.The giant has a heart as hard as horn,He grasps a whole arm's-ful at the corn.16.He now grasps the corn in his sight,Bearing a keen-biting sword in hand17.And bearing a keen-biting sword in handHe sets out to mow the boy down.18.Then was the boy affrighted,The barley-corn squirmed out of the fist.19.Then was the boy overcome with