thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
em volta, a procura de Heathcliff. O Sr. e a Sra. Earnshaw estavam ansiosos por ver como seria o encontro dos dois, pensando que atraves dele poderiam avaliar as esperancas que havia quanto a separacao dos dois amigos.Nao foi facil descobrir Heathcliff. Se, antes da ausencia de Catherine, ele fora desleixado e ninguem se preocupara com o seu aspecto, desde entao a coisa piorara dez vezes mais. Ninguem, a nao ser eu, se preocupava com chamar-lhe a atencao para a sujeira e com pedir-lhe que se lavasse, pelo menos uma vez por semana, pois os garotos daquela idade nao costumam ter mesmo gosto pela agua e pelo sabao. Por conseguinte, sem mencionar ja as suas roupas, que havia tres meses nao mudava e estavam cobertas de po e de lama, e o seu cabelo grosso e desgrenhado, tanto o seu rosto como as suas maos estavam horrivelmente negros. Era bem desculpavel que ele se tivesse escondido atras do sofa, ao ver chegar tao graciosa donzela, em vez da sua contra-partida feminina, como esperara. Heathcliff nao esta? perguntou ela, tirando as luvas e mostrando maos maravilhosamente clareadas de nao fazer nada e de nao andar pelos campos. Heathcliff, pode sair dai exclamou o Sr. Hindley, divertindo-se com a situacao e satisfeito da ma impressao que ele nao deixaria de causar. Pode vir dar as boas-vindas a Srta. Catherine, como os outros criados.Mas Cathy, vendo onde o amigo estava escondido, correu a abraca-lo; beijou-o sete ou oito vezes nas faces, ate que parou e, recuando, soltou uma risada: Nossa, como voce esta preto! Que engracado esta, com esse ar zangado! Acho que estou demasiado acostumada a Edgar e Isabella Linton. Entao, Heathcliff, sera que me esqueceu?Tinha certa razao em fazer essa pergunta, pois a vergonha e o orgulho o faziam permanecer imovel. De-lhe a mao, Heathcliff interferiu o Sr. Earnshaw, condescendentemente. Uma vez ou outra, isso e permitido. Nao replicou o rapaz, recuperando, finalmente, a fala. Nao suporto que riam de mim. Nao permito isso!E teria corrido dali, se Cathy nao o houvesse segurado. Eu nao quis rir de voce disse ela. Vamos, Heathcliff, de-me a mao! Por que e que voce esta tao ofendido? Achei-o engracado, mas e porque voce nao lavou o rosto e escovou o cabelo. Esta tao sujo!Dizendo isso, Cathy olhou para os dedos dele, que ela segurava na mao, e depois para o seu vestido, que ela temia haver sujado. Voce nao precisava ter me tocado! lancou ele, seguindo o olhar dela e arrebatando a mao. Estou sujo porque quero; gosto de estar sujo e quero estar sujo.Com isso saiu da sala, em meio aos olhares divertidos do patrao e da patroa e da consternacao de Catherine, que nao podia compreender por que os seus comentarios haviam produzido nele uma tal demonstracao de furia.Depois de ter ajudado a recem-chegada, posto os meus bolos no forno e tornado a cozinha e toda a casa alegre e confortavel, com bons fogos, como convem a noite de Natal, preparei-me para cantar as minhas cancoes natalinas, nao obstante as afirmacoes de Joseph, que
considerava serem elas pouco religiosas. Retirara-se para orar no seu quarto, e o Sr. e a Sra. Earnshaw estavam mostrando a Catherine os presentes que tinham comprado para ela dar aos jovens Linton, em agradecimento pela acolhida. Tinham-nos convidado a passar o dia de Natal no Morro dos Ventos Uivantes e o convite fora aceito, com uma condicao: a Sra. Linton pedira que os seus queridos filhos nao tivessem contato com "aquele rapaz horrivel".Nessas circunstancias, fiquei so, sentindo o rico aroma dos bolos e contemplando os brilhantes utensilios da cozinha, o relogio, enfeitado com azevinho, as tacas de prata, arrumadas numa bandeja e ja prontas para a ceia, e, acima de tudo, admirando a impecavel limpeza do chao, meu cuidado especial. Lembrei-me, entao, de como o velho Earnshaw costumava entrar na cozinha, quando tudo ja estava em ordem, elogiando o meu trabalho e pondo-me na mao um xelim, a guisa de presente de Natal; isso me fez recordar o seu carinho por Heathcliff e o seu temor de que ele nao fosse bem tratado apos a sua morte; o que, por sua vez, me fez pensar na atual situacao do pobre rapaz, tirando-me a vontade de cantar e dando-me a de chorar. Mas, em vez de derramar lagrimas por ele, era melhor procurar remediar a sua situacao: levantei-me e sai a procura dele. Nao precisei ir longe: encontrei-o escovando o lustroso pelo do novo ponei na cavalarica, e dando de comer aos outros animais, como era seu costume. Apresse-se, Heathcliff! falei. Esta tao agradavel la na cozinha, e Joseph esta no quarto dele! Vamos, deixe-me po-lo bonito, antes que Cathy desca. Voces podem sentar-se diante da lareira e conversar ate a hora de dormir.Ele continuou com a sua ocupacao, sem sequer virar a cabeca para mim. Entao. . . voce nao vem? insisti. Fiz um bolinho para cada um de voces; e voce vai precisar de meia hora para se arrumar.Esperei cinco minutos, mas, nao recebendo resposta, resolvi ir embora. Catherine ceou com o irmao e a cunhada. Eu e Joseph fizemos uma refeicao bem pouco sociavel, temperada de censuras, por um lado, e de impertinencia, pelo outro. O bolo e o requeijao de Heathcliff ficaram toda a noite na mesa, para os duendes. Ele deu um jeito de continuar a trabalhar ate as nove e depois subiu direto para o quarto. Cathy ficou de pe ate tarde, pois tinha um mundo de coisas a dispor, com relacao a visita dos seus novos amigos. Foi a cozinha falar com o seu velho amigo, mas nao o encontrou e, depois de perguntar o que lhe tinha acontecido, foi-se embora. Na manha seguinte, Heathcliff levantou-se cedo e levou o seu mau humor para a charneca, so voltando quando a familia ja tinha saido para a igreja. O jejum e a reflexao pareciam ter-lhe feito bem. Andou algum tempo a minha volta e, tendo adquirido coragem suficiente, exclamou, de repente: Nelly, de-me roupa limpa. Quero parecer bem. Otimo, Heathcliff, ja nao e sem tempo respondi. Voce feriu a pobre Catherine, e talvez ela se arrependa
de ter voltado para casa! Ate parece que voce a inveja por ela ser mais festejada do que voce.A ideia de invejar Catherine era incompreensivel para ele, mas nao a ideia de have-la ferido. Ela disse que estava ferida? perguntou, com ar muito serio. Chorou, quando eu lhe disse que voce se tinha ido, esta manha. Ora, eu tambem chorei ontem a noite replicou ele , e tinha muito mais razao para chorar do que ela. Sim, a sua razao foi ir para a cama com o coracao cheio de orgulho e o estomago vazio disse eu. As pessoas orgulhosas trazem sofrimento para si mesmas. Mas, se voce esta envergonhado, deve pedir-lhe perdao, quando ela voltar da igreja. Deve chegar junto dela e beija-la e dizer-lhe. . . bem, voce sabe melhor do que eu o que lhe dizer; mas faca-o sinceramente e nao como se a julgasse transformada numa estranha, so por andar bem vestida. Agora, embora tenha de fazer o almoco, vou arranjar tempo para arruma-lo, de modo que Edgar Linton pareca insignificante ao seu lado, o que de fato ele parece. Voce e mais novo, mas bem mais alto e de ombros bem mais largos: podia derruba-lo num abrir e fechar de olhos, nao acha?O rosto de Heathcliff desanuviou-se um instante, mas logo voltou a encobrir-se, e ele suspirou. Nelly, mesmo que eu o derrubasse vinte vezes, isso nao o tornaria menos bonito nem a mim menos feio. Como eu queria ter cabelo louro e pele clara, vestir-me e comportar-me bem e ter uma chance de vir a ser tao rico quanto ele! E chorar a toda hora pela mamae acrescentei , e tremer se um garoto do campo levantasse o punho contra voce, e ficar metido em casa sempre que chovesse. Oh, Heathcliff, voce esta se mostrando bem bobo! Chegue-se para o espelho, que eu lhe mostrarei o que voce deveria desejar. Esta vendo essas duas rugas entre os olhos? E essas sobrancelhas espessas que, em vez de serem arqueadas, parecem afundar no meio? E esses dois demonios negros, de tal maneira enterrados, que nunca abrem francamente as suas janelas, mas brilham por tras delas, qual espioes do Diabo? Voce deve aprender a desfazer essas rugas, a erguer abertamente essas palpebras e a transformar os demonios em anjos confiantes e inocentes, nao suspeitando nem duvidando de nada e vendo sempre amigos onde nao se tem a certeza de haver inimigos. Nao assuma a expressao de um cao danado, que so espera do mundo pontapes, embora odeie o mundo e os pontapes pelo que eles lhe fazem sofrer. Por outras palavras, devo desejar os grandes olhos azuis de Edgar Linton e a sua testa lisa retrucou ele. Desejo. . . mas isso nao me serve de nada. Um bom coracao ajuda a ter um belo rosto, meu rapaz continuei , mesmo que a pessoa seja monstruosa. Saiba que um coracao empedernido e capaz de tornar a pessoa mais bonita num verdadeiro monstro. Agora que voce terminou de se lavar, de se pentear e de fazer cara feia, diga-me se
nao se acha bem bonito. . . Eu acho. Voce parece um principe disfarcado. Quem sabe se seu pai nao foi imperador da China, ou sua mae uma rainha indiana, cada qual capaz de comprar, com a renda de apenas uma semana, o Morro dos Ventos Uivantes e a Granja Thrushcross? Quem sabe se voce nao foi raptado por marinheiros perversos e trazido para a Inglaterra? Se eu fosse voce, alimentaria a ideia de um nascimento nobre, e esse pensamento me daria coragem e dignidade para suportar a opressao de um pequeno fazendeiro!A medida que eu falava, Heathcliff ia aos poucos perdendo o ar ofendido e ficando bem agradavel de se ver. De repente, porem, a nossa conversa foi interrompida por um barulho de rodas entrando no patio. Ele correu a janela e eu para a porta, a tempo de ver os dois jovens Linton descer da carruagem familiar, abafados em capotes e peles, enquanto os Earnshaw desmontavam dos seus cavalos, pois no inverno costumavam cavalgar ate a igreja. Catherine pegou em cada um dos garotos pela mao, levou-os para casa e fe-los sentar-se diante do fogo, o que fez voltar a cor aos seus rostos brancos.Disse a Heathcliff que se apressasse a mostrar-se simpatico, ao que ele obedeceu prontamente; mas quis a ma sorte que, ao mesmo tempo em que ele abriu a porta da cozinha para a sala, Hindley abrisse a outra. Irritado por ve-lo limpo e sorridente ou talvez desejoso de manter a promessa que fizera a Sra. Linton, o fato e que Hindley o empurrou de volta para a cozinha, ordenando a Joseph que nao o deixasse entrar na sala e o mandasse para o sotao ate acabarem de almocar, pois ele meteria os dedos nos doces e roubaria as frutas, se o deixassem na cozinha um unico minuto. Nao, meu senhor ousei responder , ele nao toca em nada; embora eu ache que deva provar de tudo, como todos nos. Ele vai provar e a forca da minha mao, se o pego aqui embaixo antes de cair a noite gritou Hindley. Fora daqui, seu vagabundo! O que, voce esta tentando bancar o elegante, hein? Espere so que eu lhe puxe o cabelo. . . e veja se ele nao fica mais comprido! Ja esta comprido demais comentou o jovem Linton, espiando da porta. Nao sei como nao lhe faz doer a cabeca. Parece uma crina de cavalo, caindo-lhe sobre os olhos!Fez esse comentario sem qualquer intencao de insultar; mas o temperamento violento de Heathcliff nao estava preparado para suportar qualquer impertinencia daquele a quem ele parecia, ja entao, odiar como a um rival. Pegou numa terrina cheia de molho de maca quente (a primeira coisa que encontrou) e despejou-a no rosto e no pescoco de Edgar, que imediatamente se pos a gritar, fazendo com que Isabella e Catherine acorressem. O Sr. Earnshaw agarrou no culpado e levou-o para o seu quarto, onde sem duvida lhe aplicou um drastico remedio para lhe acalmar os nervos, pois voltou vermelho e ofegante. Peguei no pano dos pratos e esfreguei o
nariz e a boca de Edgar, dizendo-lhe que era bem-feito, por se ter metido onde nao era chamado. A irma comecou a chorar que queria ir para casa e Cathy ficou atonita, o rosto afogueado. Voce nao devia ter falado aquilo para ele! disse ela a Edgar. Ele estava irritado e agora voce estragou tudo. Ele vai levar uma surra e eu nao posso suportar isso! Nao vou poder almocar. Por que foi que voce lhe disse aquilo, Edgar? Eu nao falei com ele solucou o garoto, escapando das minhas maos e acabando de se limpar com o seu lenco de cambraia. Prometi a mamae que nao falaria uma palavra com ele e nao falei. Ora, nao chore disse Catherine, com desprezo. Voce nao vai morrer. Nao piore ainda mais a situacao; meu irmao vem vindo, pare de chorar! E voce tambem, Isabella! Sera que alguem a machucou? Vamos, criancas, para a mesa! exclamou Hindley, entrando na sala. Aquele bruto esquentou-me o sangue. Da proxima vez, Edgar, faca voce mesmo justica, a muque. Vai ver como lhe abre o apetite!Os dois visitantes voltaram a sorrir a vista da esplendida mesa. Estavam famintos, apos a viagem, e, como nada de mau lhes acontecera, nao tardaram a se reanimar. O Sr. Earnshaw serviu grandes pratadas e sua esposa iniciou uma conversa animada. Eu estava atras da cadeira dela e fiquei triste de ver Catherine, olhos secos e ar indiferente, comecar a cortar uma asa de ganso. "Que menina insensivel", pensei. "Com que facilidade se esquece do sofrimento do velho amigo! Nunca imaginei que fosse tao egoista." Levou uma garfada a boca, mas voltou a pousa-la no prato; suas faces ruborizaram-se e as lagrimas escorreram por elas. Deixou cair o garfo no chao e abaixou-se para apanha-lo, escondendo-se atras da toalha para ocultar a sua emocao. Nao mais a chamei insensivel; percebi que ela sofria muito e ansiava por uma oportunidade de sair da sala ou de ir visitar Heathcliff, que fora trancado numa mansarda, pelo patrao, conforme descobri ao tentar levar-lhe um prato de comida.A noite houve um baile. Cathy suplicou que libertassem o amigo, pois Isabella Linton nao tinha par; mas as suas suplicas foram em vao e encarregaram-me de suprir a deficiencia. Toda a tristeza se dissipou e a alegria aumentou com a chegada da banda de Gimmerton, composta de quinze instrumentos: um trompete, um trombone, clarinetes, fagotes, trompa de pistoes e uma viola, alem de cantores. Essas bandas costumam percorrer as casas importantes e receber contribuicoes natalinas, e foi para nos um prazer ouvi-la. Depois de entoadas as habituais cancoes de Natal, pedimos-lhes que interpretassem cancoes populares. A Sra. Earnshaw gostava de musica, e tivemos uma bela noitada.Catherine tambem gostava de musica, mas alegou que soava melhor ouvida do alto da escada e subiu mesmo sem luz. Fui atras dela. Fecharam a porta embaixo, sem dar pela nossa ausencia, de tal maneira a sala estava cheia de gente. Ela nao parou no alto da escada; continuou a subir, ate a mansarda em que Heathcliff estava preso, e chamou-o. Por algum tempo,
ele se recusou, teimosamente, a responder; mas ela insistiu e finalmente conseguiu persuadi-lo a conversar atraves das tabuas. Deixei os pobrezinhos a vontade, ate me parecer que as cancoes estavam chegando ao fim e que os musicos iam querer cear; subi, entao, a escada para preveni-la. Em vez de encontra-la do lado de fora, ouvi a voz dela la dentro. O diabinho passara, pelo telhado, atraves da claraboia de uma mansarda, para a claraboia vizinha, e foi-me muito dificil convence-la a sair. Quando, finalmente, ela saiu, Heathcliff veio com ela e Cathy teimou para que eu o levasse para a cozinha, ja que Joseph fora para a casa de um vizinho, a fim de nao ouvir os nossos "salmos demoniacos", conforme os chamava. Respondi que nao pretendia, em absoluto, desobedecer as ordens recebidas; mas como o prisioneiro nada tivesse comido desde o almoco do dia anterior, fingiria ignorar essa proibicao do Sr. Hindley. Heathcliff desceu; coloquei-lhe um banco a beira do fogo e ofereci-lhe um monte de coisas gostosas, mas ele estava sem vontade de comer, e todos os meus esforcos no sentido de distrai-lo foram por agua abaixo. Apoiou os cotovelos nos joelhos e o queixo nas maos, e permaneceu mergulhado em profunda meditacao. Quando lhe perguntei em que pensava, respondeu, gravemente: Estou tentando imaginar como me vingarei de Hindley. Nao me importo de esperar, desde que no fim consiga o que quero. So espero que ele nao morra antes! Que horror, Heathcliff! exclamei. Cabe a Deus castigar os maus; nos devemos saber perdoa-los. Nao, Deus nao tera essa satisfacao; ela sera so minha retrucou ele. So queria saber qual a melhor maneira! Deixe-me a sos, que preciso pensar; enquanto Penso, nao sofro. . .Mas, Sr. Lockwood, esqueco-me de que tudo isso nao lhe pode interessar. Que ideia a minha, de estar aqui falando sem parar, quando o senhor esta cabeceando e o seu mingau esta frio! Podia ter contado da historia de Heathcliff tudo quanto o senhor precisa saber em meia duzia de palavras.Assim dizendo, a governanta levantou-se e comecou a arrumar a sua costura; mas eu nao tinha coragem de me afastar da lareira e estava muito longe de cabecear. Fique mais um pouco, Sra. Dean pedi , mais meia hora! Fez muito bem em contar a historia com detalhes. Assim mesmo e que eu gosto; peco-lhe que continue. Interessam-me todas as pessoas que a senhora mencionou. Mas o relogio ja vai bater onze horas. Nao faz mal, nao estou acostumado a me deitar cedo. A uma ou as duas e o suficiente para quem so se levanta as dez da manha. O senhor nao deveria acordar tao tarde. O melhor da manha ja se foi antes das dez horas. Quem ate as dez ainda nao fez nada corre o risco de nao ter tempo para fazer o que precisa. Nao obstante, Sra. Dean, fique mais um pouco. Amanha so devo sair da cama la pela tarde. Estou prognosticando uma gripe, pelo menos. Espero que nao retrucou a boa mulher. Bem, vou pular uns tres anos. Durante esse espaco
de tempo, a Sra. Earnshaw. . . Nao vai pular nada! Sabe como e, quando a gente esta sentado, sozinho, vendo uma gata lamber o seu filhote, e presta tal atencao a operacao que, se a gata se esquecer de lamber uma orelha, e o bastante para se ficar furioso? Como e que a senhora classificaria essa atitude? Diria que era uma atitude muito preguicosa. Ao contrario, uma atitude extremamente ativa, em que a mente segue algo com todo o interesse. Pois e a minha, neste momento. Por isso lhe peco que continue como ate aqui. Vejo que a gente destas regioes adquire, sobre a gente das cidades, a mesma vantagem que a aranha de uma masmorra tem sobre a aranha de uma cabana; e, contudo, a maior atracao nao se deve inteiramente a situacao do espectador. A gente aqui leva uma vida de maior autenticidade, mais concentrada em si mesma e menos superficial, menos frivola. Parece-me quase possivel amar a vida aqui; e eu descria totalmente de que algum amor pudesse resistir a um ano. Uma das situacoes faz lembrar o colocar-se um homem faminto diante de um unico prato, no qual ele pode concentrar todo o seu apetite e fazer-lhe justica; ao passo que a outra e como apresentar-lhe uma mesa posta por mestres da culinaria francesa: talvez ele possa regalar-se, mas cada prato e um mero atomo para a sua vista e a sua memoria. Oh, mas nos aqui somos iguais as pessoas dos outros lugares, o senhor vai ver observou a Sra. Dean, algo espantada com as minhas palavras. Perdoe respondi , mas ate a senhora e uma otima prova contra essa afirmacao. Excetuando alguns provincianismos que quase nao se notam, a senhora nao tem nem o modo de falar, nem as maneiras que em geral se consideram como peculiares a classe. Tenho a certeza de que pensa muito mais do que a maioria dos criados comuns. E cultivou as suas faculdades de reflexao justamente por nao ter ocasiao de desperdicar a vida com ninharias.Ela riu. Sem duvida me considero uma pessoa estavel e sensata disse , mas nao exatamente por viver entre montanhas e ver apenas um conjunto de rostos e uma serie de atos, de ano a ano. E que sempre vivi na mais estrita disciplina e isso me ensinou a encarar as coisas com sensatez; alem do que, tenho lido mais do que o senhor pode imaginar, Sr. Lockwood. Nao ha um livro, nesta biblioteca, que eu nao tenha lido e do qual nao tenha tirado algo: a nao ser que seja em grego, latim ou frances. . . mas ate esses eu sei distinguir. E o maximo que se pode esperar da filha de um homem pobre. Mas, se quer que eu continue contando a minha historia com todos os detalhes, muito bem; em vez de pular tres anos, passarei apenas para o verao seguinte (o verao de 1778), ou seja, ha cerca de vinte e tres anos atras.
Enquanto me precedia escada acima, Zillah recomendou-me que escondesse a vela e nao fizesse barulho, pois o patrao tinha uma estranha cisma com o quarto em que ela me ia acomodar e nunca queria que ninguem pernoitasse nele. Perguntei-lhe a razao disso. Nao sabia, respondeu; estava naquela casa havia apenas um ou dois anos e tanta coisa esquisita tinha acontecido, que ela nao se dava ao trabalho de ser curiosa.Sem forcas nem para ser curioso, tranquei a porta e procurei a cama. Toda a mobilia do quarto consistia numa poltrona, num guarda-roupa e num grande armario de carvalho, com aberturas quadradas junto ao alto, semelhantes a janelas de carruagem. Aproximei-me, olhei para dentro e vi que era uma especie de cama antiga, convenientemente concebida para proporcionar a cada membro da familia dormitorio exclusivo. Efetivamente, formava um pequeno compartimento, e o peitoril da janela, que ele abarcava, servia de mesa-de-cabeceira. Pus para baixo os batentes laterais, entrei com a minha vela, fechei novamente os batentes e senti-me a salvo da vigilancia de Heathcliff e de qualquer outro.O peitoril, onde coloquei a vela, tinha, empilhados a um canto, alguns livros embolorados, e a sua pintura estava coberta de escritos, que, examinados de perto, mostravam ser apenas um nome, repetido em todos os tipos de letras, grandes e pequenas: Catherine Earnshaw, aqui e ali alterado para Catherine Heathcliff, e depois para Catherine Linton.Entorpecido, apoiei a cabeca no peitoril e continuei a soletrar Catherine Earnshaw. . . Heathcliff. . . Linton, ate que os meus olhos se fecharam; mas eles nao tinham descansado nem cinco minutos, quando um brilho de letras brancas surgiu do escuro, como espectros, enchendo o ar de Catherines. Abrindo os olhos para dissipar aquele nome, vi que o pavio da vela se encostava num dos volumes embolorados e perfumava o aposento com um cheiro de couro queimado. Soprei o pavio, e, sob a dupla influencia do frio e da nausea, sentei-me e abri o volume queimado contra o joelho. Era uma Biblia, em tipo pequeno e cheirando horrivelmente a bolor; a folha inicial, em branco, tinha os dizeres Catherine Earnshaw e uma data, aproximadamente de ha vinte e cinco anos atras. Fechei o livro e peguei noutro, depois noutro, ate ter examinado todos. A biblioteca de Catherine era escolhida e o seu estado mostrava que fora bem manuseada, embora nem sempre para fins de leitura apenas; raro era o capitulo que escapara a um comentario a tinta pelo menos, assim parecia , cobrindo todo o espaco em branco que o tipografo deixara. Em alguns casos eram frases soltas; em outros assumiam a forma de um diario, escrevinhado numa ortografia infantil. No alto de uma pagina extra (provavelmente considerada um tesouro, quando descoberta), dei de cara com uma excelente caricatura do meu amigo Joseph pouco mais do que esbocada, mas com talento. Aquilo despertou imediatamente, em mim, um interesse por aquela desconhecida Catherine, e pus-me a tentar decifrar os seus desbotados hieroglifos.Domingo horrivel! comecava o paragrafo abaixo. Quem dera que meu pai ressuscitasse! Hindley e um detestavel substituto. . . a sua conduta