Vamos a ver algunas palabras o expresiones, y las diferencias en la ortografia:EspanaAmericaTraducaoCocheAuto / carroCarroPeloCabelloCabeloMando a distanciaControl remotoControle RemotoAparcamientoEstacionamientoEstacionamentoZumoJugoSucoPisoDepartamentoApartamentoCharlarPlaticarConversar / falarAtracoAsaltoAssaltoMovilCelularCelularOrdenadorComputador(a)ComputadorAutobus / AutocarOmnibusOnibusRebajaLiquidacionLiquidacaoCuboBaldeBaldeHuelgaParoGreveAscensorElevadorElevadorParoDesempleoDesempregoMejicoMexicoMexicoAlubiaFrijolFeijao Los hablantes de una lengua introducido variantes que dan lugar a una gran diversificacion. Las causas son multiples: antecedentes historicos, la geografia, clase y cultura. El estudio de estas variantes se pueden resumir como sigue:1) estudio diacronico: cambios sufridos por la lengua en toda la historia, por ejemplo.parabolla> parabla> palabra.2) Estudio sincronico: un estudio del lenguaje cotidiano con todos sus elementos fijos y variables. En este estudio, ponemos lo que queremos para la cuestion de los dialectos:Dialectos geograficos (variantes diatopicas) son las variaciones debidas a las diferentes areas geograficas donde se habla un idioma: Leon, Aragon, probablemente,Andalucia, Murcia, Canarias, Valencia, estadounidenses de origen hispano.Variedades sociales (variantes diastraticas) variantes se derivan de un deseo de uso perfecto de la lengua (culto) de una forma mas elemental (coloquial), la cultura de los altavoces de baja (regular), pertenecen a una profesion o un determinado grupo social(argot).Hay otras variantes, llamadas diafasicas, que son mas personales del individuo y la situacion se debe a que el transmisor y el receptor, con sujecion al canal. Por ejemplo: "Asi que para ganar el Madrid" del futbol seria una variedad diafasica. Estas variantesson diversos registros o idiolectos que un hablante puede utilizar: registro formal (para los receptores que no cuentan con un fideicomiso), registro informal (confianzareceptores o la amistad), registro familiar (en casa y la vida privada, familia, etc .)Fonte: http://sapiens.ya.comLa razon principal para el cambio de lenguaje es a la colonizacion, donde hay unamezcla de idiomas, o adaptacion. El espanol en America Latina varia de pais a pais e incluso dentro de los propios paises. Estas son algunas de las principales caracteristicas del espanol de America:Voseo VS Tuteo Por lo menos en alguna parte de todos los paises latinoamericanos, con la excepcion de Puerto Rico y la Republica Dominicana, el pronombre "vos" se utiliza ya sea en competencia con o en lugar de "tu". Ambos nombres significan "tu". El uso del pronombre "vos" y sus conjugaciones de los verbos correspondientes que se conoce como "voseo", mientras que el uso del pronombre "tu" y sus conjugaciones de los verbos correspondientes que se conoce como "tuteo".Uso de "ustedes" en lugar de "vosotros" Mientras que el espanol peninsular tiene dos maneras de decir "usted" en plural (por ejemplo, al dirigirse a un grupo, "todos vosotros"), el espanol de America solo tiene una. En Espana, tanto de "vosotros" (todos ustedes, informal) y "ustedes" (a todos,formal) se utilizan, mientras que en America Latina "ustedes" se utiliza siempre. Esto tambien va para las conjugaciones de los verbos correspondientes.Consonantes debilita o se pierde Como es comun en el sur de Espana, muchas consonantes al final de una silaba o una palabra bien se debilita o se pierde por completo. Este es especialmente el casocon la "s" final de sonido. Por ejemplo: "los Ninos" (los ninos) termina sonando mas como "loh ninoh", "adios" (adios) suena como "adioh" y la clausula de "Esto Es Lo Mismo" (esto es lo mismo) suena mas como "EHTO eh