de Almeida viveu o drama da conciliacao estetica do novo como velho, da forma com a forma, da tradicao com a invencao, da rotina e doautomatismo das receitas com o clamor de criatividade". ...dentro da propria morte, o encanto de viver!ESTA VIDAUm sabio me dizia: esta existencia,nao vale a angustia de viver. A ciencia,se fossemos eternos, num transportede desespero inventaria a morte.Uma celula organica apareceno infinito do tempo. E vibra e crescee se desdobra e estala num segundo.Homem, eis o que somos neste mundo.Assim falou-me o sabio e eu comecei a verdentro da propria morte, o encanto de morrer.Um monge me dizia: o mocidade,es relampago ao pe da eternidade!Pensa: o tempo anda sempre e nao repousa;esta vida nao vale grande coisa.Uma mulher que chora, um berco a um canto;o riso, as vezes, quase sempre, um pranto.Depois o mundo, a luta que intimida,quadro cirios acesos: eis a vida.Isto me disse o monge e eu continuei a verdentro da propria morte, o encanto de morrer.Um pobre me dizia: para o pobrea vida, e o pao e o andrajo vil que o cobre.Deus, eu nao creio nesta fantasia.Deus me deu fome e sede a cada diamas nunca me deu pao, nem me deu agua.Deu-me a vergonha, a infamia, a magoade andar de porta em porta, esfarrapado.Deu-me esta vida: um pao envenenado.Assim falou-me o pobre e eu continuei a ver,dentro da propria morte, o encanto de morrer.Uma mulher me disse: vem comigo!Fecha os olhos e sonha, meu amigo.Sonha um lar, uma doce companheiraque queiras muito e que tambem te queira.No telhado, um penacho de fumaca.Cortinas muito brancas na vidracaUm canario que canta na gaiola.Que linda a vida la por dentro rola!Pela primeira vez eu comecei a ver,dentro da propria vida, o encanto de viver.Guilherme faleceu em 11 de julho de 1969, em sua casa da Rua Macapa, no Pacaembu, em Sao Paulo a "Casa da Colina" , onde residia desde 1946; adquirida pelo Governo do Estado na decada de 1970, a residencia do poeta tornou-se o museu biografico e literario Casa Guilherme de Almeida, inaugurado em 1979, que abriga tambem, hoje, um Centro de Estudos de Traducao Literaria.O CENTRO DE REFERENCIA PARA OS ESTUDOS DE TRADUCAO LITERARIADada a importancia do poeta Guilherme deAlmeida como tradutor, criou-se na Casa Guilherme de Almeida o Centro deEstudos de Traducao Literaria, que funciona paralelamente as atividadesmuseologicas.O Centro permite a um publico mais amplo familiarizar-se com a especificidadeda traducao literaria e poetica, area de conhecimento apenas abordada no ambitouniversitario, notadamente de pos-graduacao. Para tanto, conta comcolaboradores de renome, com solido trabalho no campo da traducao e dotados deaparato teorico diversificado, bem como de reconhecida pratica pedagogica. Alemde ocupar um espaco representativo na programacao cultural da Casa, a traducaoliteraria e o foco do evento TRANSFUSAO Encontro de Tradutores da CasaGuilherme de Almeida, a ser realizado, pela primeira vez, no periodo de 30 desetembro a 3 de outubro de 2011. Esse Encontro, de frequencia anual, foiconcebido para promover o intercambio entre autores e tradutores brasileiros eestrangeiros e propagar o resultado da reflexao e da producao atuais nessecampo de atividade.A Casa tambem promove cursos