apressado sua mente para verse alguma palavra dita pelo balconista permanecera ali apos sersurpreendido em seus pensamentos matematicos. Encontrou assinaturae viu uma caneta estendida diante de si por uma mao que ja comecavaa tremer, impaciente. Assinou, precipitado, um garrancho no papelbranco do pacote, e soltou, aliviado, a caneta sobre o balcao,preparando-se, mais uma vez, para buscar o dinheiro no bolso, cumprirsua ultima obrigacao e sumir dali, mas a mao que antes lheestendeu a esferografica teve um espasmo e bateu convulsa sobre opacote. Do rosto vermelho de agitacao do atendente saiu um bloco depalavras que o rapaz tentou, aflito, separar enquanto o crescentecalor da ignominia comecou a lhe arder no peito e na face.Entendeu, mais uma vez, assinatura e uma nova palavra: fitaadesiva. Pos-se a assinar, agora, sobre a fita adesiva,perguntando-se, humilhado, quantas das pessoas da fila atras deleassistiam ao seu ultraje, mas a mao do homem voou voraz sobre a suae lhe tomou a caneta. Da cabeca, voou um novo bloco de palavras ou omesmo de antes. O jovem nao pode diferenciar porque, nesse momento,por ja ter medo do homem e por ter um ardor a percorrer todo o seutronco, ocupava-se em dominar os sinais corporeos que poderiamdenunciar o quao ferido ele se sentia. So pode perceber que aspalavras sairam com mais ira e impaciencia, acompanhadas por umanova convulsao mais intensa da mao. Nao, nao havia ninguem nafila que pudesse nao perceber o que se passava com ele no balcao,concluiu sendo invadido por mais calor e umidade. Buscou avido poruma nova palavra antes que se desvanecessem no ar, talvez aquela queo conduzisse ao gesto correto, impacientemente esperado pelobalconista e com o poder de por fim a sua tempestade biliar.Encontrou uma ate entao despercebida: tranversalmente. Suamao tremia ate o ponto de quase nao poder assinar quando segurou aesferografica pela terceira vez temendo que a mao do outroexplodisse como bomba sobre a sua, mas confiou ter, enfim,compreendido o gesto esperado e assinou transversalmente umgarrancho que comecava sobre o papel e terminava sobre a fitaadesiva, um garrancho que nem de longe se parecia com suaassinatura real, mas era transversal, era sobre o papel,era sobre a fita, e issoparecia ser tudo o que importava. Foi como agua sobre brasaincandescente. O homem delineou um sorriso que nao desejava ser maisque ironia e desprezo, puxou, calado, o envelope para si e voltou adigitar. A crepitacao de antes foi substituida pelo silencio dofogo recem-afogado, um silencio que de um lado do balcao,significava se restabelecer das proprias colera e impaciencia e,do outro, do medo e da injuria. De modo algum, e em nenhum doslados, esse silencio ja era sossego. Os dois ainda compartilharampor arduos minutos um ar rancoso e um mutismo pesado, cheio damemoria da recente tempestade. O rapaz pensou em falar, ensaioumentalmente perguntar ao homem se ele sabia o que era comecar depoisde adulto uma vida em outra lingua, se ele sabia que sua colera soproduzia odio ou medo nas pessoas, se ele realmente julgava por bemter uma multidao de pessoas que lhe nutriam odio ou medo. Pensoutudo isso tentando dominar uns espasmos que comecaram no interior doseu nariz