Cada vez mais a literatura magrebina (Norte Africano, Marrocos, Tunisia e Argelia) alcanca os territorios da America do Sul. Especialmente contamos hoje com o lancamento da traducao para o espanhol da obra de Tahar Ben Jelloun "Le premier amour est toujours le dernier", agora com o titulo em espanhol "El primer amor es siempre el ultimo" uma publicacao de Alcion Editora. Esta traducao primorosa foi feita pelo argentino Marcos Calligaris, e com prefacio de Claudia Falluh Balduino Ferreira, hoje ela esta a venda nas melhores livrarias argentinas!Tahar Ben Jelloun e um dos maiores escritores marroquinos, cuja obra vasta e numerosa esta traduzida em muitos idiomas e ja ganhou as mentes daqueles que pensam mulher, o encontro, a palavra poetica munida da forca do sagrado e tambem das profundas contestacoes da psique masculina em torno do feminino, amoroso ou brutal... Sao dele os romances L'enfant de sable, La nuit sacre, (Prix Goncourt) Partir, Les yeux baisses e dezenas de outros, alem da poesia elegiaca que arremata sua obra.O jovem e competente tradutor Marcos Calligaris ja mostrou a habilidade de sua traducao refinada com "El primer amor es siempre el ultimo". Calligaris acaba de traduzir igualmente "Vu, lu, entendu" do escritor marroquino Driss Chraibi, falecido em 2007. A obra de Driss Chraibi conta atualmente com treze romances de temas variados, cuja escrita desposa os contornos de sua historia pessoal contanto-a seja de forma revoltosa como contestadora, seja com humor. Junto com Tahar Ben Jelloun, Driss Chraibi e um dos escritores que mais da a literatura marroquina de lingua francesa o brilho especial com que conta ha varias geracoes!Longa vida pois, a literatura marroquina, a Marcos Calligaris e a todos os tradutores que se empenham com sua arte em divulgar as confeccoes do espirito humano pelo mundo!Claudia Falluh Balduino FerreiraBrasilia-Brasil-2016 http://www.le360.ma/fr/bNOUS SOMMES UN PAYS HORS DEUROPE !Par Tahar Ben Jelloun (@Tahar_B_Jelloun) le 19/11/2015 a 19h00log/le-coup-de-gueule/nous-sommes-un-pays-hors-deuropeUn pays hors dEurope a permis la localisation des terroristes... a declare M. Cazeneuve devant la presse. Ce pays, cest le Maroc. Pourquoi le ministre de lInterieur francais na pas cite nommement le Maroc ?Un pays hors dEurope a permis la localisation des terroristes..., a declare M. Cazeneuve devant la presse. Ce pays, cest le Maroc. Pourquoi le ministre de lInterieur francais na pas cite nommement le Maroc ? Est-ce pour le proteger ou parce quil ne fallait pas devoiler les services de renseignements qui ont apporte une grande aide a la France? Peut-etre aussi parce que le cerveau des attentats est dorigine marocaine. Il est ne en Belgique et du Maroc il navait rien appris ni retenu. Voila, nous sommes un pays hors dEurope. Le terrorisme ne fait pas de difference entre lEurope et le Maghreb. Il frappe ou il peut. Il se trouve que le Maroc resiste bien et que les cellules de jihadistes candidats au meurtre et a la mort sont souvent demantelees et les individus arretes. Il a fallu que la France decrete letat durgence et donne beaucoup de pouvoir a la police pour que des assassins soient abattus ou arretes. Ce pays hors dEurope est en