sobre Lolita (Lolita,1955)do escritorrusso-norte-americano Vladimir Nabokov (1899-1977)(traducao: Brenno Silveira /1981)Quando se apresenta a figurado narrador-pervertidoparte 2 Finalmente,Humbert reencontra Dolores no acampamento e interpreta bem o papel de novo pai.Ela se mostra diferente, menos bela do que ele imaginava, mas e que a fantasiarealmente aumenta o fascinio da amada. Humbert inventa uma internacao deCharlotte para tratamento, ocultando assim o acidente fatal. De inicio, ela naoentende bem como portar-se diante do novo pai, nem de como ele se tornou seunovo pai. Quando foi que voce se apaixonou por mamae?, ela quer saber, ajulgar que ele nao mais se interessa por ela. Mas ele nao perdeu o interesse! Eela lhe rouba um beijo! Sabia, claro, que aquilo nao passava de um jogoinocente de sua parte, de uma bobagem de garota a imitar algum romance barato[p. 153]. Entao ele nao pode se empolgar muito, para nao assustar a crianca.Convenhamos: ela apenas disputava o hospede com a mae. ODr. Edgar H. Humbert e sua filha se alojam num hotel, de modo discreto einocente, para melhor camuflar as intencoes do narrador, mal podendo se conter.A menina joga um charme que e puro jogode seducao, sim, simulacao mesmo, sem saber o quanto de tensao provoca nele.Ela repete gestos e olhares que ja viu nos adultos, nas mulheres, na propriamae, mas sem imaginar que reais efeitos causam. Pai e filha se misturam arotina do hotel, toilete, restaurante, e ele a ministrar pilulassonoriferas como se fossem vitaminas! O que se sucedera? Eleinterrompe o quadro, a narrativa, volta-se para nos, que o julgamos - nobressenhoras do juri! Sede indulgente para comigo! Permiti que tome apenas umpouquinho de vosso precioso tempo. [p. 167] entendamos que elepreferiria nao se envolver mais, nao atentar contra a 'pureza' infantil. Omelhor seria deixar a menina em paz. Ainda que ele nao acredite tanto na inocencia num mundo em que as criancas descobrem tudo, sabem muito, e se confundem comadultos. Lolita e um tanto precoce em vaidade e capricho, em indisciplina mas tudo por despertar da adolescencia. Ha um impulso erotico na menina diz olibertino, a sufocar seu lado moralista pois Lolita ja havia demonstradoser algo inteiramente diferente da inocente Annabel [p. 169] revela paranos, os alados senhores do juri, o cinico narrador. Eleespera nossa atencao para sua cena de seducao (que nao segue como planejado,com o efeito passageiro do sonifero), por favor, leitor: qualquer que sejaa sua exasperacao com o terno, morbidamente sensivel, infinitamentecircunspecto heroi do meu livro, nao pule estas paginas essenciais! Imagine: eunao existirei, se o leitor nao me imaginar [p. 175] como uma cumplicidadesempre explicitada, vamos mesmo sorrir um pouco. Afinal de contas, nao ha malalgum em a gente sorrir., sempre parase justificar, para implorar por nossa compreensao e perdao. se me detenhona descricao dos tremores e apalpadelas daquela noite distante, e porqueinsisto em provar que nao sou, nunca fui e jamais poderia ter sido um patifebrutal. As suaves e sonhadoras regioes pelas quais eu rastejava eram patrimoniode poetas e nao o terreno em que rondava o crime. [pp. 178-179] Bem,chegamos finalmente a confissao do crime. E a culpa jogada sobre a vitima! Frigidase