Nao fosse pela inferencia de verdade religiosa atribuida ao Livro de Mormon, ele figuraria facilmente entre os melhores livros de ficcao ja escritos, e Joseph Smith Jr. poderia ser considerado um dos genios modernos da literatura mundial. O livro conta a historia de um grupo de hebreus que, fugindo da perseguicao babilonica ja no seculo V antes de nossa era, supostamente teria escapado de Israel para se estabelecer do outro lado do Oceano Atlantico, onde hoje se encontram os Estados Unidos da America, ou sejam, exatos 2.000 anos antes de Cristovao Colombo ter pisado pela primeira vez em solo americano.Ha pouco mais de dez anos dois jovens missionarios muito simpaticos bateram minha porta me oferecendo um estudo sobre a teologia Mormon. Eles me ensinaram que o Livro dos Mormons, e uma compilacao apresentada ao mundo pelo jovem Joseph Smith em 1820, a partir da suposta traducao de antigas escrituras, feitas em placas de (ou semelhantes a) ouro, as quais Smith ainda crianca teria sido guiado por um anjo. A narrativa do livro pretende contar como um povo pre-colombiano de origem hebraica teria conhecido as boas novas tal qual anunciadas nos evangelhos, mas isso cerca de seiscentos anos antes dos seguidores de Jesus te-las descrito.Sendo eu um estudioso da Biblia, especialmente do chamado Novo Testamento, costumo ler e comparar varias traducoes diferentes sempre que encontro alguma passagem controversa, de modo que acabei me familiarizando com varias das versoes. Na medida em que eu avancava na leitura do Livro dos Mormons com os jovens missionarios, eu sentia como se estivesse relendo um dos livros da minha biblioteca, tal era a exatidao com que Nefi, o primeiro profeta do livro fazia referencias aos acontecimentos narrados nos evangelhos. Mais impressionante ainda se tornava a leitura pelo fato de alegarem que o profeta recebera tais visoes 600 anos antes de terem sido narradas pelos evangelistas, embora fossem contadas praticamente com a mesmas palavras.Foi so quando chegamos ao Decimo Capitulo do livro de Nefi minhas suspeitas se confirmaram, e eu pude identificar com exatidao a qual traducao do Novo Testamento o jovem Joseph Smith havia recorrido para consultar os relatos do evangelho que ele atribuia na sua fantastica historia sobre um profeta desconhecido do periodo pre-exilico.Quem le ou leu os evangelhos em traducoes feitas por editoras diferentes, mesmo que estejam no mesmo idioma, ja deve ter percebido que, embora a espinha central do modelo conte sempre a mesma historia, existem pequenas diferencas entre as versoes, seja pela construcao de algumas frases e expressoes ou pelo uso de sinonimos para se referir uma mesma situacao ou a um objeto. Mas ha casos de diferenca pelo uso de palavras que podem nao fazer parte do texto original, mas que sao incluidas por determinacao e conviccao pessoais do tradutor.Vejamos o exemplo abaixo:"Estas coisas aconteceram em Betabara, do outro lado do Jordao, onde Joao estava batizando."Joao 1:28 - Versao Almeida Corrigida Revisada e Fiel"Estas coisas aconteceram em Betania, alem do Jordao, onde Joao estava batizando." Joao 1:28 - Versao Almeida da Imprensa Biblica BrasileiraEm que pesem as pequenas diferencas entre os textos