e.e. cummingsDia desses em uma aula de Literatura Americana me deparei com um poema que me deixou encantada, pela delicadeza em traduzir sentimentos tao sutis. Me deixou com aquela impressao de 'bem sei como e me sentir assim'. Deixo o tal poema de autoria de e.e. cummings (em minusculas, como o poeta assinava) e sua traducao para que possam apreciar.O original: somewhere i have never travelled,gladly beyondany experience,your eyes have their silence:in your most frail gesture are things which enclose me,or which i cannot touch because they are too nearyour slightest look easily will unclose methough i have closed myself as fingers,you open always petal by petal myself as Spring opens(touching skilfully,mysteriously)her first roseor if your wish be to close me,i andmy life will shut very beautifully,suddenly,as when the heart of this flower imaginesthe snow carefully everywhere descending;nothing which we are to perceive in this world equalsthe power of your intense fragility:whose texturecompels me with the color of its countries,rendering death and forever with each breathing(i do not know what it is about you that closesand opens;only something in me understandsthe voice of your eyes is deeper than all roses)nobody,not even the rain,has such small handsA traducao:nalgum lugar em que eu nunca estive,alegremente alemde qualquer experiencia,teus olhos tem o seu silencio:no teu gesto mais fragil ha coisas que me encerram,ou que eu nao ouso tocar porque estao demasiado pertoteu mais ligeiro olhar facilmente me descerraembora eu tenha me fechado como dedos,nalgum lugarme abres sempre petala por petala como a Primavera abre(tocando sutilmente,misteriosamente)a sua primeira rosaou se quiseres me ver fechado,eu e minha vida nos fecharemos belamente,de repente,assim como o coracao desta flor imaginaa neve cuidadosamente descendo em toda a parte;nada que eu possa perceber neste universo igualao poder de tua imensa fragilidade:cuja texturacompele-me com a cor de seus continentes,restituindo a morte e o sempre cada vez que respira(nao sei dizer o que ha em ti que fechae abre;so uma parte de mim compreende que avoz dos teus olhos e mais profunda que todas as rosas)ninguem, nem mesmo a chuva,tem maos tao pequenas( Traducao de Augusto de Campos)P.S.: E interessante reparar na forma peculiar do poema. Era exatamente assim, sem seguir regras ou metodos classicos, que cummings escrevia. Do seu jeito. - Ah, senta, vou passar um cafe. Faz tanto tempo que a gente nao se ve (e voce faz tanta falta). Senta que ainda temos tempo. (Senta que hoje eu te tenho pra mim.)- Nao sei se posso ficar muito tempo (me sinto mal por ter te deixado), mas voce sabe que precisamos conversar sobre as coisas que tem acontecido. Risos. (E eu tento te dizer o quanto eu preciso de voce). Ao te encontrar hoje, mal acreditei que realmente nos conheciamos, foi como se a estivesse vendo pela primeira vez. Por tanto tempo senti medo desse encontro, sonhava com o teu rosto todas as noites, mas nao me agradava a possibilidade de ve-la novamente. Se te encontrasse mais feliz do que eu, me sentiria rejeitado, derrotado e especialmente mal amado. E se voce estivesse sofrendo tanto ou mais do que eu,