certamente era um intruso doponto de vista dos negocios, ele nao poderia ter aprendido muito sobre comerciose meramente o conheceu escutando por debaixo das telhas[7].Na Maconaria Especulativa e provavel que o bisbilhoteiro, aquele quesecretamente escuta, seja grande fonte de perigo.So it is not surprising, perhaps, that when therelevant words begin to appear in our ritual documents, c. 17101730, theeavesdropper forms come first.Entao, talvez nao seja surpreendente constatar que, quando aspalavras relevantes comecaram a aparecer em nossos documentos rituais, c.1710-1730, elas tenham sido antecipadas pelas formas oriundas dosbisbilhoteiros.The first hint of that word in the ritual is in theDumfries No. 4 MS. of c. 1710, where there is a question: A primeira pista das palavras do ritual esta em Dumfries no 4 MS,de c 1710, onde existe a seguinte questao:`is ye house cleen' [i.e., is the room tiled?], andif the answer is `it is dropie or illthatched . . . you are to be sillent'. esta limpa a casa [i. e., o recinto esta coberto?], e se aresposta for ela esta gotejada ou destelhada[8]... voce deve ficar em silencio.In `A Mason's Confession' of c. 1727, there is anote to one of the questions: Em A Masons Confession, de c. 1727, existe uma nota relacionada auma das questoes:... the secrets of the Lodge are hid from the drop;that is, from the entered prentice, or any others not of their society, whomthey call drops[9]. ... os segredos da Loja estao ocultos a goteiras, ou seja, doaprendiz nao admitido, e de qualquer outros de fora de sua sociedade, os quaissao chamados de goteirasThe earliest appearance of our `cowans and eaves-droppers'is in Prichard's Masonry Dissected, 1730:A mais antiga mencao de nossos goteiras ou bisbilhoteiros estaem Masonry Dissected, de Samuel Prichard, de 1730:Q. Where stands the Junior Enter'd 'Prentice?P: - Onde se posiciona o (novo) Aprendiz Admitido?A. In the North. R: - Nonorte.Q. What is his Business?P: - Qual e a seu trabalho (tarefa, negocio)?A. To keep off all Cowans and Eves-droppers.Para afastar (manter longe) todos os goteiras e intrusos(bisbilhoteiros).Another question followed, implying that ourBrethren in those days were very willing to let the punishment fit the crime:Outra questao segue, mostrando que os nossos irmaos daqueles diasestavam muito desejosos de aplicar a adequada punicao para o crime:Q. If a Cowan (or Listner) is catch'd, how ishe to be punished?P: - Se um goteira (ou Ouvinte) e pego, como deve ser punido?A. To be plac'd under the Eves of the Houses (inrainy Weather) till the Water runs in at his shoulders and out at his Shoes. R: - Deve ser colocado sob as calhas das casas (em tempo chuvoso)ate a agua entrar pelos seus ombros e sair pelos seus sapatos.Incidentally, the phrase `cowans and intruders'does not appear in our ritual until the late 1700s.Incidentemente, a frase goteira e intrusos nao aparece em nossoritual ate o final dos anos de 1700.* Sergio Roberto Cavalcante e MM(I) da jurisdicao da MuiRespeitavel Grande Loja Maconica do Estado da Paraiba.FONTES DE CONSULTA:Dicionario Larousse Ingles/Portugues * Portugues/Ingles[avancado];TheComplet Idiots Guide to Freemasonry S. Brent Morris, Ph.D., 33;Freemanand Cowan with Special Reference to the Records of