Lucia Encarnacao Pedagoga: VISTA A MINHA PELE resenha: Filme dirigido pelo cineasta Joel Zito Araujo e produzido por Casa de Criacao/Ceert, 2004, Sao Paulo. O autor faz uma relei... O homem que sabia javanes e um conto escrito por LimaBarreto, que narra a historia de Castelo, um malandro que, nocomeco do seculo XX, finge saber falar javanes para conseguir umemprego e, afinal, fica famoso como um dos unicos tradutores desse idioma. Oconto foi publicado pela primeira vez no jornal Gazeta daTarde do Rio de Janeiro, em 28 de abril de1911, posteriormente foi incluido na coletanea "O homem que sabiajavanes e outros contos". Afonso Henriques de Lima Barreto nasceu noRio de Janeiro em 1881, onde morreu em 1922.Castelo encontrou-se com seu amigo Castro e, num bartomando uns copos de cerveja, contou a ele as malandragens que tivera que fazerpara sobreviver. Castelo, era nomeado consul, mas, em outros tempos passou pormomentos dificeis. Foi quando teve a oportunidade e a astucia, de ser professorde javanes. Por conta disso e que ganhou o consulado. Quando chegou ao Rio de janeiro, estava literalmente namiseria. Vivia de pensao em pensao, sem saber como ganhar dinheiro, foi quandoleu um anuncio no jornal dizendo que precisavam de um professor de javanes paratraduzir livros cartas. Percebendo que estava ali uma colocacao que nao teriamuitos concorrentes, decidiu aprender umas quatro palavras e apresentar-se. Na Biblioteca Nacional, descobriu que Java era uma grandeilha do arquipelago de Sonda, colonia holandesa, e o javanes, lingua do grupomalaio-polinesio, possuia uma literatura escrita em caracteres derivados dovelho alfabeto hindu. Entao, ele copiou o alfabeto, a sua pronunciacao e saiupelas ruas memorizando hieroglifos e escrevendo-os na areia para sehabituar a escreve-los. Castelo voltou a procurar o anuncio e redigiu uma carta edeixou no Jornal. Em dois dias, recebeu uma carta para ir falar com o DoutorManuel Feliciano Soares Albernaz, Barao de Jacuecanga. Diante do anciao,Castelo se apresentou como o professor de javanes de que ele precisava. O velhoquis saber onde tinha aprendido o javanes. Aquele nao contava com essapergunta, mas imediatamente inventou uma mentira. Contou-lhe que seu pai erajavanes, que viera a Bahia como tripulante de um navio mercante,estabelecera-se em Canavieiras como pescador e se casara com sua mae.Convencido, o Barao disse que queria cumprir um juramento de familia. Ao morrerseu avo deu o livro pro seu pai, que lhe deu para guarda-lo e um diaentende-lo, para a sua raca ser sempre feliz. O velho Barao explicou que perdera todos os filhos,sobrinhos, so lhe restando uma filha casada, cuja prole, estava reduzida a umfilho debil de corpo e de saude fragil. Diante de tanto desterro,lembrou-se do livro esquecido e das palavras do seu avo repetidas pelo seu paino leito de morte. O livro era um velho calhamaco encadernado em couro,impresso em grandes letras, em um papel amarelado e grosso. Tinha umas paginasde prefacio, escritas em ingles, onde estava escrito que se tratava dashistorias do principe Kulanga, escritor javanes de muito merito.A filha e o genro vieram a ter noticias do estudo do velho,mas nao se incomodaram, ate julgaram que seria uma coisa boa para distrai-lo. Omarido da filha