e Estrangeira, em data anteriora fundacao da Sociedade Biblica do Brasil. Naquela epoca, a traducao de Almeidafoi entregue a uma comissao de tradutores brasileiros, que foram incumbidos detirar os lusitanismos do texto, dando a ele uma feicao mais brasileira. Em 2009foi lancada no Brasil a quarta edicao, considerando-se a revisao de 1898 como aprimeira edicao e as demais em 1969 e 1995.TRADUCAO BRASILEIRA (TB) Esta e a primeira Biblia completatraduzida inteiramente no Brasil. O trabalho foi feito entre 1902 e 1917, sob acoordenacao de William Cabell Brown, especialista em linguas biblicas, eEduardo Carlos Pereira, eminente linguista brasileiro. O projeto contou com opatrocinio da Sociedade Biblica Britanica e Estrangeira ( de Londres) e daSociedade Biblica Americana ( de Nova Iorque). Entre os consultoreslinguisticos dessa traducao estavam Jose Verissimo, Heraclito Graca e RuiBarbosa. A traducao Brasileira e uma traducao bastante literal e, por isso, eraconhecida como a tira teima. No caso dos nomes proprios, especialmente os emhebraico, optou por translitera-los, em vez de aportuguesa-los, o que acaboudificultando a sua leitura. A traducao acabou caindo em desuso.TRAUDUCAO DO PADRE MATOS SOARES Esta traducao, que data de 1932,foi feita a partir do texto latino da Vulgata. Editada originalmente emPortugal, foi varias vezes reimpressa no Brasil. Ate ha pouco tempo, era aversao mais difundida entre os catolicos. Em 1975, a Editora Paulinas lancouuma edicao corrigida, com notas atualizadas.ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA (ARA) Fiel aos principios de traducao deequivalencia formal, que caracterizam o texto de Almeida, a edicao Revista eAtualizada, encomendada em 1943, surgiu, no Brasil, apos o trabalho de mais deuma decada. O Novo Testamento foi lancado em 1952. A Biblia completa, em 1959.A Comissao tratou de atualizar a linguagem, mas tambem levou em conta osultimos avancos da arqueologia e exegese biblicas. Quando aos textos originais,afastou-se no caso do Novo Testamento, do texto recebido, preferindo o textocritico, ou seja, a decima sesta edicao do texto grego editado por ErwinNestle. Atencao especial foi dada a leitura publica do texto, que resultou naeliminacao de uns dois mil casos de desagrados cacofonicos. Decadas depois otexto recebeu nova revisao e, em 1993, foi lancada a segunda edicao.BIBLIA DE JERUSALEM (BJ) Baseada na versao originalfrancesa, esta edicao foi prepareada por uma equipe de exegetas catolicos eprotestantes, com a colaboracao de um frupo de revisores linguisticos. O NovoTestamento foi lancado em 1976. A Biblia completa foi publicada em 1981. Umanova edicao, revista, foi publicada em 1985. Depois que, na Franca, em 1998,surgiu uma edicao ampliada e corrigida da La Bible de Jerusalem, foi tambempreparada, no Brasil, uma edicao revista e ampliada, que veio a ser publicadaem 2002. TRADUCAOECUMENICA DA BIBLIA (TEB) - Foipublicada em 1994, com reedicao em marco de 2002. Reproduzo modelo daTraduction Oecumenique de la Bible (TOB terceira edicao, 1989). E ecumenicaporque os livros biblicos foram traduzidos, introduzidos e anotados por umaequipe de estudiosos catolicos, protestantes e judeus. Tambem porque inclui osDeuterocanonicos ou Apocrifos. A versao portuguesa segue a edicao francesatambem no que diz respeito ao texto biblico propriamente dito. Contudo, o textofoi coparada com os originais, a ponto de se poder dizer que e uma traducaodos originais. Quanto a principios