thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
seguranca e: Certifique-se que seu remedio e o que foi receitado e que voce sabe como toma-lo.DAVID BATES, MD: E sempre uma coisa importante, quando voce apanha seus remedios na farmacia, certificar-se de que tenham aparencia familiar. Na maioria das vezes, se voce notar algo diferente sera porque a farmacia substituiu uma droga generica por uma prescricao de seu medico. Geralmente isto e aceito. Mas, de vez em quando, a farmacia fornece um remedio diferente daquele que o medico indicou. Assim, e muito importante examinar os medicamentos que voce recebe quando os adquire.APRESENTADOR: A maioria de remedios tem efeitos colaterais. O quatro item da checagem de seguranca e: Pergunte sobre eles.DAVID BATES, MD: Eu penso que e importante, se o medico nao informar, o paciente perguntar: "Doutor, quais sao os efeitos colaterais desta droga nova que esta indicando?" Os farmaceuticos tambem tem essa informacao e normalmente a compartilham de boa vontade com os pacientes. E importante quando voce esta tendo um efeito colateral informar seu medico e decidir com ele o que fazer.APRESENTADOR: As vezes os efeitos dos medicamentos devem ser monitorados. O item cinco de seguranca e: Verifique se voce necessita testes de laboratorio.DAVID BATES, MD: Os testes de laboratorio sao importantes para uma gama enorme de medicamentos e e dificil para os medicos recordarem quando esses testes se fazem necessarios.Carolyn Clancy, MD: Ha um numero de medicamentos que sao incrivelmente importantes para manter as pessoas saudaveis ou ajudando a impedir males como derrames, coagulos sanguineos, etc, mas essas medicacoes requerem tambem uma monitoracao cuidadosa.APRESENTADOR: Um outro fator que contribui para os erros da prescricao de remedios e: A prescricao.GREGG S. MEYER, MD: Outra vez, uma das coisas mais importantes que os pacientes podem fazer e fazer perguntas. Se voce recebe uma prescricao escrita a mao, olhe-a e leia-a. Se voce estiver tendo problemas para compreender o que diz, e provavel que o farmaceutico podera te-los tambem. Peca outra copia; peca uma impressa, porque isso pode realmente fazer a diferenca.APRESENTADOR: Os medicamentos podem ser uma ajuda poderosa para manter-nos bem. Mas os especialistas lembram-nos que usa-los corretamente requer verificacao em dobro, por parte do medico, do farmaceutico e do paciente.Fonte: ScienceDaily:Tips for Taking Medicines SafelyWebcast Participant(s):Carolyn Clancy, MD: Director of the Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ)Christine Kovner, PhD, RN: Professor at the College of Nursing, New York UniversityDavid Bates, MD: Chief, Division of General Internal Medicine, Brigham and Women's HospitalGregg Meyer, MD: Medical Director of the Massachusetts General Physicians Organization (MGPO)Medically Reviewed On: December 15, 2005C2007 Healthology IncTraducao: Marcilio Dias dos Santos, com ajuda do Babel Fish da AltaVista.
alguns pacientes com doenca de Parkinson, particularmente em homens e entre homens adultos que desenvolvem a doenca ainda jovens.A Cochrane review revela que o co-auor Carl E. Clarke, da University of Birmingham, recebeu ajuda dos fabricantes de algumas drogas discutidas na revisao.# # #FOR MORE INFORMATIONHealth Behavior News Service: (202) 387-2829 or www.hbns.org.Stowe RL, et al. Dopamine agonist therapy in early Parkinson disease. The Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, Issue 2.The Cochrane Collaboration is an international nonprofit, independent organization that produces and disseminates systematic reviews of health care interventions and promotes the search for evidence in the form of clinical trials and other studies of interventions. Visit http://www.cochrane.org for more information. FOR MORE INFORMATION:Health Behavior News Service: (202) 387-2829 or www.hbns.org. Center for the Advancement of HealthHealth Behavior News ServiceContact: Lisa Esposito, Editor202.387.2829hbns-editor@cfah.org FONTE: Center for the Advancement of HealthTraducao: Marcilio Dias dos Santos, com ajuda do Babel Fish da Altavista
2a.3a.INTEGRA DO DISCURSO DEVITORIA DE BARACK OBAMA"Presidente eleito discursou por volta das 23h locais, 3h em Brasilia.Ele falou para mais de 100 mil pessoas no Grant Park de Chicago.Leia o discurso completo do presidente eleito dos Estados Unidos, Barack Obama, pronunciado diante de mais de 100 mil pessoas no Grant Park de Chicago (Illinois) por volta das 23h locais (3h, horario de Brasilia):"Ola, Chicago!Se alguem ai ainda duvida de que os Estados Unidos sao um lugar onde tudo e possivel, que ainda se pergunta se o sonho de nossos fundadores continua vivo em nossos tempos, que ainda questiona a forca de nossa democracia, esta noite e sua resposta.E a resposta dada pelas filas que se estenderam ao redor de escolas e igrejas em um numero como esta nacao jamais viu, pelas pessoas que esperaram tres ou quatro horas, muitas delas pela primeira vez em suas vidas, porque achavam que desta vez tinha que ser diferente e que suas vozes poderiam fazer esta diferenca.E a resposta pronunciada por jovens e idosos, ricos e pobres, democratas e republicanos, negros, brancos, hispanicos, indigenas, homossexuais, heterossexuais, incapacitados ou nao-incapacitados.Americanos que transmitiram ao mundo a mensagem de que nunca fomos simplesmente um conjunto de individuos ou um conjunto de estados vermelhos e estados azuis.Somos, e sempre seremos, os Estados Unidos da America.E a resposta que conduziu aqueles que durante tanto tempo foram aconselhados por tantos a serem ceticos, temerosos e duvidosos sobre o que podemos conseguir para colocar as maos no arco da Historia e torce-lo mais uma vez em direcao a esperanca de um dia melhor.Demorou um tempo para chegar, mas esta noite, pelo que fizemos nesta data, nestas eleicoes, neste momento decisivo, a mudanca chegou aos EUA.Esta noite, recebi um telefonema extraordinariamente cortes do senador McCain.O senador McCain lutou longa e duramente nesta campanha. E lutou ainda mais longa e duramente pelo pais que ama. Aguentou sacrificios pelos EUA que sequer podemos imaginar. Todos nos beneficiamos do servico prestado por este lider valente e abnegado.Parabenizo a ele e a governadora Palin por tudo o que conseguiram e desejo colaborar com eles para renovar a promessa desta nacao durante os proximos meses.Quero agradecer a meu parceiro nesta viagem, um homem que fez campanha com o coracao e que foi o porta-voz de homens e mulheres com os quais cresceu nas ruas de Scranton e com os quais viajava de trem de volta para sua casa em Delaware, o vice-presidente eleito dos EUA, Joe Biden.E nao estaria aqui esta noite sem o apoio incansavel de minha melhor amiga durante os ultimos 16 anos, a rocha de nossa familia, o amor da minha vida, a proxima primeira-dama da nacao, Michelle Obama.Sasha e Malia amo voces duas mais do que podem imaginar. E voces ganharam o novo cachorrinho que esta indo conosco para a Casa Branca.Apesar de nao estar mais conosco, sei que minha avo esta nos vendo, junto com a familia que fez de mim o que sou. Sinto falta deles esta noite. Sei que minha divida com eles e incalculavel.A minha irma Maya, minha irma Auma, meus
outros irmaos e irmas, muitissimo obrigado por todo o apoio que me deram. Sou grato a todos voces. E a meu diretor de campanha, David Plouffe, o heroi nao reconhecido desta campanha, que construiu a melhor campanha politica, creio eu, da historia dos Estados Unidos da America.A meu estrategista chefe, David Axelrod, que foi um parceiro meu a cada passo do caminho.A melhor equipe de campanha formada na historia da politica. Voces tornaram isto realidade e estou eternamente grato pelo que sacrificaram para conseguir.Mas, sobretudo, nao esquecerei a quem realmente pertence esta vitoria. Ela pertence a voces. Ela pertence a voces.Nunca pareci o candidato com mais chances. Nao comecamos com muito dinheiro nem com muitos apoios. Nossa campanha nao foi idealizada nos corredores de Washington. Comecou nos quintais de Des Moines e nas salas de Concord e nas varandas de Charleston.Foi construida pelos trabalhadores e trabalhadoras que recorreram as parcas economias que tinham para doar US$ 5, ou US$ 10 ou US$ 20 a causa.Ganhou forca dos jovens que negaram o mito da apatia de sua geracao, que deixaram para tras suas casas e seus familiares por empregos que os trouxeram pouco dinheiro e menos sono.Ganhou forca das pessoas nao tao jovens que enfrentaram o frio gelado e o ardente calor para bater nas portas de desconhecidos, e dos milhoes de americanos que se ofereceram como voluntarios e organizaram e demonstraram que, mais de dois seculos depois, um Governo do povo, pelo povo e para o povo nao desapareceu da Terra.Esta e a vitoria de voces.Alem disso, sei que nao fizeram isto so para vencerem as eleicoes. Sei que nao fizeram por mim.Fizeram porque entenderam a magnitude da tarefa que ha pela frente. Enquanto comemoramos esta noite, sabemos que os desafios que nos trara o dia de amanha sao os maiores de nossas vidas - duas guerras, um planeta em perigo, a pior crise financeira em um seculo.Enquanto estamos aqui esta noite, sabemos que ha americanos valentes que acordam nos desertos do Iraque e nas montanhas do Afeganistao para dar a vida por nos.Ha maes e pais que passarao noites em claro depois que as criancas dormirem e se perguntarao como pagarao a hipoteca ou as faturas medicas ou como economizarao o suficiente para a educacao universitaria de seus filhos.Ha novas fontes de energia para serem aproveitadas, novos postos de trabalho para serem criados, novas escolas para serem construidas e ameacas para serem enfrentadas, aliancas para serem reparadas.O caminho pela frente sera longo. A subida sera ingreme. Pode ser que nao consigamos em um ano nem em um mandato. No entanto, EUA, nunca estive tao esperancoso como estou esta noite de que chegaremos.Prometo a voces que nos, como povo, conseguiremos.Havera percalcos e passos em falso. Muitos nao estarao de acordo com cada decisao ou politica minha quando assumir a presidencia. E sabemos que o Governo nao pode resolver todos os problemas.Mas, sempre serei sincero com voces sobre os desafios que nos afrontam. Ouvirei a voces, principalmente quando discordarmos. E, sobretudo, pedirei a voces que participem do trabalho de reconstruir esta nacao, da
unica forma como foi feita nos EUA durante 221 anos, bloco por bloco, tijolo por tijolo, mao calejada sobre mao calejada.O que comecou ha 21 meses em pleno inverno nao pode acabar nesta noite de outono.Esta vitoria em si nao e a mudanca que buscamos. E so a oportunidade para que facamos esta mudanca. E isto nao pode acontecer se voltarmos a como era antes. Nao pode acontecer sem voces, sem um novo espirito de sacrificio.Portanto facamos um pedido a um novo espirito do patriotismo, de responsabilidade, em que cada um se ajuda e trabalha mais e se preocupa nao so com si proprio, mas um com o outro.Lembremos que, se esta crise financeira nos ensinou algo, e que nao pode haver uma Wall Street (setor financeiro) prospera enquanto a Main Street (comercio ambulante) sofre.Neste pais, avancamos ou fracassamos como uma so nacao, como um so povo. Resistamos a tentacao de recair no partidarismo, na mesquinharia e na imaturidade que intoxicaram nossa vida politica ha tanto tempo.Lembremos que foi um homem deste estado que levou pela primeira vez a bandeira do Partido Republicano a Casa Branca, um partido fundado sobre os valores da auto-suficiencia e da liberdade do individuo e da uniao nacional.Estes sao valores que todos compartilhamos. E enquanto o Partido Democrata conquistou uma grande vitoria esta noite, fazemos com certa humildade e a determinacao para curar as divisoes que impediram nosso progresso.Como disse Lincoln a uma nacao muito mais dividida que a nossa, nao somos inimigos, mas amigos. Embora as paixoes os tenham colocado sob tensao, nao devem romper nossos lacos de afeto.E aqueles americanos cujo apoio eu ainda devo conquistar, pode ser que eu nao tenha conquistado seu voto hoje, mas ouco suas vozes. Preciso de sua ajuda e tambem serei seu presidente.E a todos aqueles que nos veem esta noite alem de nossas fronteiras, em Parlamentos e palacios, a aqueles que se reunem ao redor dos radios nos cantos esquecidos do mundo, nossas historias sao diferentes, mas nosso destino e comum e comeca um novo amanhecer de lideranca americana.A aqueles que pretendem destruir o mundo: vamos vence-los. A aqueles que buscam a paz e a seguranca: apoiamo-nos.E a aqueles que se perguntam se o farol dos EUA ainda ilumina tao fortemente: esta noite demonstramos mais uma vez que a forca autentica de nossa nacao vem nao do poderio de nossas armas nem da magnitude de nossa riqueza, mas do poder duradouro de nossos ideais: democracia, liberdade, oportunidade e firme esperanca.La esta a verdadeira genialidade dos EUA: que o pais pode mudar. Nossa uniao pode ser aperfeicoada. O que ja conseguimos nos da esperanca sobre o que podemos e temos que conseguir amanha.Estas eleicoes contaram com muitos inicios e muitas historias que serao contadas durante seculos. Mas uma que tenho em mente esta noite e a de uma mulher que votou em Atlanta.Ela se parece muito com outros que fizeram fila para fazer com que sua voz seja ouvida nestas eleicoes, exceto por uma coisa: Ann Nixon Cooper tem 106 anos.Nasceu apenas uma geracao depois da escravidao, em uma
era em que nao havia automoveis nas estradas nem avioes nos ceus, quando alguem como ela nao podia votar por dois motivos - por ser mulher e pela cor de sua pele.Esta noite penso em tudo o que ela viu durante seu seculo nos EUA - a desolacao e a esperanca, a luta e o progresso, as vezes em que nos disseram que nao podiamos e as pessoas que se esforcaram para continuar em frente com esta crenca americana: Podemos.Em uma epoca em que as vozes das mulheres foram silenciadas e suas esperancas descartadas, ela sobreviveu para ve-las serem erguidas, expressarem-se e estenderem a mao para votar. Podemos.Quando havia desespero e uma depressao ao longo do pais, ela viu como uma nacao conquistou o proprio medo com uma nova proposta, novos empregos e um novo sentido de propositos comuns. Podemos.Quando as bombas cairam sobre nosso porto e a tirania ameacou ao mundo, ela estava ali para testemunhar como uma geracao respondeu com grandeza e a democracia foi salva. Podemos.Ela estava la pelos onibus de Montgomery, pelas mangueiras de irrigacao em Birmingham, por uma ponte em Selma e por um pregador de Atlanta que disse a um povo: "Superaremos". Podemos.O homem chegou a lua, um muro caiu em Berlim e um mundo se interligou atraves de nossa ciencia e imaginacao.E este ano, nestas eleicoes, ela tocou uma tela com o dedo e votou, porque apos 106 anos nos EUA, durante os melhores e piores tempos, ela sabe como os EUA podem mudar.Podemos.EUA avancamos muito. Vimos muito. Mas ha muito mais por fazer. Portanto, esta noite vamos nos perguntar se nossos filhos viverao para ver o proximo seculo, se minhas filhas terao tanta sorte para viver tanto tempo quanto Ann Nixon Cooper, que mudanca vira? Que progresso faremos?Esta e nossa oportunidade de responder a esta chamada. Este e o nosso momento. Esta e nossa vez.Para dar emprego a nosso povo e abrir as portas da oportunidade para nossas criancas, para restaurar a prosperidade e fomentar a causa da paz, para recuperar o sonho americano e reafirmar esta verdade fundamental, que, de muitos, somos um, que enquanto respirarmos, temos esperanca.E quando nos encontrarmos com o ceticismo e as duvidas, e com aqueles que nos dizem que nao podemos, responderemos com esta crenca eterna que resume o espirito de um povo: Podemos.Obrigado. Que Deus os abencoe. E que Deus abencoe os Estados Unidos da America".Fonte: From: ionemontibeller@hotmail.comTo: inamachadocampos@hotmail.comSubject: DIANTE DE UM VERDADEIRO ESTADISTA!!!!Date: Wed, 5 Nov 2008 17:32:07 -0200FW To: marciliosegundo@hotmail.com
escreveu seu livro como uma historia do amor. "Eu quis contar ao mundo sobre Milly," afirma ele "Milly transformou minha vida." Encontraram-se por acaso, sem maiores compromissos. Ela queria casar-se. Ele estava relutante.Para ele, ela lhe parecia um tanto exotica: metade filha de mexicanos, metade de judeus, ambos comunistas. Sua mae sofreu um colapso nervoso e a abandonou quando Milly tinha 3 anos. Seu pai, um lider sindical, sofreu um derrame quando ela tinha 8 anos, foi deportado para o Mexico quando tinha 10 e morreu alguns dias mais tarde de um ataque cardiaco. Milly e sua irma foram acolhidas por uma familia amiga em Chicago, uma ativista da comunidade mexicana com as seis criancas."Eu pensava que se quisesse galgar o escritorio de Washington do The New York Times, teria que casar com a neta ou a filha de alguem do Tribunal Superior de Justica, ou pelo menos alguem importante" lembra Kondracke, na epoca um reporter do Chicago Sun-Times. "No fim eu estava louco de amor por ela, mas nao podia desposa-la porque nao se encaixava no estupido projeto de vida que tinha previsto para mim mesmo."Finalmente, diz, conclui que nao poderia viver sem ela.Desde entao, tiveram uma uniao estreita mas tumultuada. Lutariam com o costume dela de convidar amigos e parentes, que as vezes permaneceriam por meses e ate anos na casa deles; Ele queria paz e tranquilidade. Ela era mao aberta; Ele queria poupar.Eles criaram duas filhas: Alexandra, 31, produtora de filmes em Nova York, e Andrea, 30, que graduou-se em medicina pela Universidade Johns Hopkins na semana passada."Milly comandava tudo onde se metia," conta Mort. Quando ela nao mais podia continuar administrando sua casa no suburbio, ele passava um braco em torno de seus ombros arcados para se movimentar no apartamento. Quando suas filhas chegaram a adolescencia, Milly organizou os pais da vizinhanca em uma rede de troca de informacoes para ajudar a controlar os filhos jovens. Batalhou no distrito educacional para obter ajuda especial para Andrea, que tinha dislexia. Derramou as garrafas de bebida do marido na pia e convenceu-o de que tinha um problema e, finalmente, levou-o a procurar os alcoolatras anonimos.Tudo que representava limitacao Milly enfrentou ate 61 anos ou mais para espanto de seus amigos e familia.Algumas pessoas com Parkinson conseguem controlar seus sintomas por anos. Milly por um tempo foi ajudada pela droga L-dopa. Mas o remedio gradualmente perdeu sua eficacia. Duas cirurgias experimentais do cerebro falharam em melhorar sua condicao. Os Kondrackes perseguiram tratamentos alternativos, consultando um terapeuta de ervas do bairro chines de Chicago e uma mulher italiana de Milao, que massageava portadores de paralisia.Atualmente o corpo de Milly esta retorcido e preso em sua cadeira de rodas. Ela tem problemas para deglutir; sua comida precisa ser cortada em pedacinhos e amassada antes dela poder comer.Desde que sua esposa adoeceu, Mort Kondracke conta que sua fe crista se aprofundou e ele tornou-se uma pessoa melhor, alguem com um senso de missao. "Eu sinto que nao posso viver sem ajuda de Deus", diz ele, "E varias vezes tenho dito, OK, Deus, o que
estou fazendo aqui? E a mensagem que sempre recebo e: Tome conta de Milly."Mas o Parkinson solapou sua fe. "Milly sente-se abandonada por Deus, certo?" ele pergunta-lhe. "sim," diz ela. Eles tem discutido se ela usara um tubo de alimentacao a ser instalado quando engolir tornar-se impossivel. "Se ela decidir nao usar o tubo de alimentacao, a fome obrigara a interna-la," Kondracke diz. "Mas na ultima vez que falamos sobre isto, faz duas semanas, ela disse que comecaria a alimentar-se pelo tubo. A ultima palavra era 'sim,' Agradeco a Deus, porque ate este ponto ela dizia que 'nao' Certo? Milly?"Seu assentimento e quase imperceptivel.Que estara pensando?Milly tecla as respostas no computador laptop equipado para emitir alto as palavras. Ela digita cinco letras: m o r t e. Uma sombra cobre a cara de seu marido.No apartamento quieto, ela com dificuldade digita mais palavras, aciona uma tecla do computador e este com voz robotica fala: "Nada mais tenho a dizer."FONTE: USA TODAY Health & Science (05/30/2001 - Updated 11:51 PM ET)Traducao e links: Marcilio Dias dos Santos, com auxilio do Babel Fish da Altavista e do meu velho dicionario escolar editado pela FENAME quando o Senador Jarbas Passarinho era Ministro da Educacao.
A DOENCA REVELA-NOS OUTRA IDENTIDADEPoucos fatos modificam tanto a vida como saber que estamos doentes. Rotinas e escalas de valores ficam distorcidas, mas tambem surgem descobertas positivas.(Clarin)Angel Gabilondo (Filosofo, Reitor da UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MADRID) Nunca temos uma doenca, e ela que nos possui. Costuma-se dizer que, mais do que de doencas, temos que falar de doentes, isto e, de pessoas singulares e irrepetiveis enfrentando uma dolorosa travessia pessoal. A saude nao e simplesmente a ausencia de doencas. Ha quem nao padeca qualquer e de modo algum e sadio. Ser sao nao so e mais que estar saudavel, ter essa condicao e mais do que estar livre de enfermidades. Porem, ha enfermos e nem sempre estao visiveis numa sociedade que faz atletica ostentacao de corpos esbeltos e higidos. A doenca carrega com ela solidao. Encara-las em nos mesmos, numa desarticulacao que se nos incorpora, nos toma e busca apossar-se de nos, e duro e sofrido. E tanto se agradece a companhia como se compreende que ha um lugar, um ponto sombrio onde ninguem podera acudir nem ajudar, a nao ser o proprio enfermo. Ali havera de encontrar-se com o rosto daquilo que nos prende e quer fazer de nos algo diferente. A doenca e triste e persistente, provocando certo isolamento. Para comecar, do espirito. As chamadas enfermidades da alma, seu misterio, seu silencio, carentes de acao, impedem qualquer qualificacao, mas espreitam. Esta lacuna que ronda a existencia de cada um de nos torna a vida realmente dificil e constitui um enigma que alcanca a tantos quantos, angustiados e desolados, sentem um mal sem sentido. Olha-se ao redor buscando um pouco de ar, uma espiada, uma palavra, algo pra fazer ou desejar e que permita qualquer sa decisao. Aprender a viver com elas e duro e as vezes necessario. Combate-las, tambem. O assalto da doenca modifica tudo, ate a escala de valores. E entao que se compreende quanto estavamos equivocados. Tanta obsessao, tanta preocupacao, tanto desvelo por assuntos que agora se mostram insignificantes. A doenca chega por vezes com contundencia luminosa alcancando outras esferas decisivas. Para comecar, os afetos. Uma especial sensibilidade propicia tanto a indiferenca com o que antes parecia decisivo, quanto os detalhes numa emergencia. E se sente com um sentir renovado, desconhecido. Ou se anuncia a possibilidade de sua perda. Nas dependencias dos hospitais, clinicas, sanatorios, seres esperam muitas vezes silenciosos, outras aplastados, padecem as dentadas da enfermidade. Muitos velam por eles, com eles, lutam por eles, com eles, porem os enfermos sempre acabam socialmente ocultos, inclusive silenciados ou escamoteados. Aplacados por nossa frenetica atividade, esses seres sempre humanos se desvelam por viver, inclusive quando o sofrimento e a dor desfiguram todas as relacoes e todo o entorno. Por vezes se atrofia o sentir. E e tal a secura, que ja nao sabemos chorar, como ha cidades que nem sabem o que e chuva. A doenca nao e um defeito que se deva reparar. E um estado, passageiro ou nao, porem um estado que pode ser todo um mundo, um modo, uma forma de viver ou de desviver-se. E a
cura e o cuidado requerem mao e coracao humanos. Sem eles inexiste o milagre poderoso do conhecimento e seus efeitos. Nao e facil viver com um enfermo e, menos ainda, quando se trata de nos mesmos. Lutar com a doenca, compreender e ajudar os enfermos e tambem aprender com eles que nossa inusual saude, que nossa saude improvavel, requer a capacidade de viver, harmoniosa e prazerosamente, com o equilibrio agradecido de nao estar enfermos. Inclusive de estar e, oxala, ser sadios.16 MAY 07 TribunaCopyright Clarin y La Vanguardia, 2007Traducao Marcilio Dias dos SantosFonte: CLARIN