versao,nem a revisao de uma versao, mas a revisao de uma revisao.Biblia de Cranmer (1540). Em abril de 1540, foi publicada umaedicao especial da Grande Biblia. Ela trazia um prefacio de ThomasCranmer, entao arcebispo da Cantuaria, e algumas outras revisoes baseadasna obra anterior de Coverdale. A essa seguiram-se cinco outras edicoesantes do final de 1541. Essas Biblias sao chamadas "de Cranmer" em razaodo prefacio que ele escreveu para elas. Nesse prefacio encontra-se adeclaracao: "Esta e a Biblia destinada ao uso das igrejas". A Biblia de 1535e a Biblia de Matthew, de 1537, tinham sido permitidas, mas essa era umatraducao indubitavelmente autorizada, o que a traducao de 1611 nuncachegou a ser.Na terceira e na quinta dessas seis edicoes da Biblia de Cranmer, umaviso foi impresso na pagina de rosto dizendo que os bispos Tunstall eHeath haviam "supervisionado e examinado" a edicao. E uma ironiacuriosa o fato de que Tunstall, quando bispo de Londres, houvessecondenado Tyndale e sua obra. Agora ele autorizava oficialmente umaBiblia que continha em grande parte a traducao de Tyndale e as revisoesdela. Ate 1547, a Biblia de Cranmer atingiu uma policio predominante nasigrejas. Em 1549 e 1553, foi novamente reimpressa, e a ordem de Cranmernao foi revogada nem mesmo durante os breves e turbulentos anos doreinado de Mary Tudor (1553-1558).Biblia de Genebra (1557,1560). Durante a perseguicao sob ocomando de Mary Tudor, muitos reformadores fugiram para o continenteem busca de seguranca. Entre aqueles que se estabeleceram em Genebraencontravam-se estudiosos e amantes da Biblia, como Miles Coverdale eJohn Knox (c. 1513-1572), os quais produziram uma revisao que viria aexercer grande influencia no povo da Inglaterra. Em 1557, um do grupo,chamado Guilherme Whittingham, cunhado de Joao Calvino, produziuuma revisao provisoria do Novo Testamento. Essa foi a primeira vez que oNovo Testamento em ingles se dividia em versiculos, embora tivesse sidoassim dividido no Novo Testamento grego de Estefano, bem como emedicoes anteriores em latim e em hebraico. Longos prologos foramacrescentados as traducoes, juntamente com sumulas de capitulos ecopiosas notas marginais. Foi introduzido o grifo na traducao para indicarlugares em que o ingles exigia palavras nao encontradas no texto original.Logo depois do Novo Testamento ter sido publicado em Genebra, foiiniciado o trabalho de revisar cuidadosamente toda a Biblia. Em 1560,foram completados o Antigo Testamento e uma revisao do Novo queincluiam as mais recentes evidencias textuais, e teve inicio a longa emovimentada historia da Biblia de Genebra. Em 1644, a Biblia deGenebra ja havia passado por 140 edicoes. Ela foi tao popular, que fezfrente a Biblia dos bispos (1568) e a primeira geracao da chamada Versaoautorizada (1611). Foi largamente usada entre os puritanos, citadarepetidamente nas paginas de Shakespeare e usada ate mesmo namensagem extraida de "Os tradutores aos leitores", na traducao de 1611.Embora suas anotacoes fossem mais brandas que as de Tyndale, eramcalvinistas demais tanto para Elizabete I (1558-1603) quanto para Tiago I(1603-1625).Biblia dos bispos (1568). A Biblia de Genebra nao foi patrocinadapela igreja oficial, mas tornou-se rapidamente a Biblia de cada casa doreino. Seu sucesso imediato ocasionou uma nova revisao da Grande Biblia,a Biblia autorizada das igrejas. O trabalho foi confiado a um grupo deestudiosos