dialogo para compreender que tratavam de sua mae, tornoua desprender pontapes na porta. Sowerberry chegou nessa ocasiao; explicaram-lhe o atentado de Oliver com a exageracao que as duas mulheresacharam conveniente para encolerizar o patrao; ele abriu a porta e trouxeOliver pela gola.As roupas de Oliver tinham-se rasgado na luta; estava com o rosto arranhado,os cabelos em desordem; estava porem calmo; ao sair lancou aNoe um olhar de colera. Voce e uma perola! disse Sowerberry a Oliver dando-lhe umabofetada. Ele insultou minha mae respondeu Oliver.OLIVER TWIST E quando assim fosse... miseravel disse a Sra. Sowerberry. Eleainda disse pouco, ela merecia muito mais. Nao disse a crianca. Sim, sim disse a Sra. Sowerberry. Mente! respondeu Oliver.A Sra. Sowerberry desatou a chorar. A torrente de lagrimas nao deixouao marido nenhuma alternativa. Se ele hesitasse um instante em punirOliver mais severamente, e claro como o dia que segundo os usos recebidosnas brigas domesticas ele seria um bruto, um marido desnaturado,tendo so de homem o rosto e mil outros epitetos agradaveis que nao possometer neste capitulo.O fabricante de caixoes de defunto tinha alguma estima ao pequeno,mas era impossivel deixar de o castigar. O castigo foi tal que a Sra.Sowerberry ficou satisfeita e a bengala paroquial do Sr. Bumble nao entrouem servico. Oliver foi metido no quarto que ficava por tras da cozinha;de noite, abriram-lhe a porta e, no meio de descomposturas a ele e amae, saiu o pobre Oliver para a cama debaixo do balcao.Oliver entrou a refletir. Ouvira os sarcasmos e as injurias com desdem;sofrera a pancada sem um grito; ja se ia desenvolvendo nele um sentimentode orgulho. Mas agora que ninguem o via, ajoelhou-se e derramouamargas lagrimas.Oliver ficou muito tempo nessa posicao. A vela ia acabar de arder quandoele se levantou; olhou prudentemente a roda de si, escutou atentamente;depois puxou o ferrolho da porta e olhou para a rua.A noite estava fria e escura; as estrelas pareciam mais do que nuncalonge da terra; nao ventava. As arvores tinham um aspecto sepulcral.Oliver fechou a porta e, aproveitando os ultimos claroes da vela para reunirem um lenco o pouco que possuia, assentou-se em um banco e esperoua madrugada.Desde que um raio de luz penetrou na loja, Oliver levantou-se e abriuoutra vez a porta, olhou timidamente, hesitou alguns instantes, depoisempurrou a porta para tras; estava na rua.Olhou para todos os lados, incerto sobre que caminho tomaria. Lembrou-se de ter visto as carrocas, quando saiam da cidade, galgarem juntamentea colina; foi pela mesma direcao e chegou a um pequeno atalhopelos campos, que iam ter a grande estrada; meteu-se por ele e caminhourapidamente.CHARLES DICKENSLembrou-se de ter ido por aquele atalho quando acompanhava o Sr.Bumble da casa onde fora criado ao asilo de mendicidade. O caminholevou-o direitinho a tal casa; batia-lhe o coracao violentamente, e eleesteve a ponto de voltar para tras; mas ja tinha andado muito e, se sedesviasse, perderia muito tempo; demais era ja tao claro que receava servisto, continuara a andar.Chegou a casa da velha onde fora criado; tudo estava silencioso; Oliverparou e olhou para o jardim; uma crianca estava ali capinando, e, nomomento de levantar a cabeca,