Ilustracao: Arthur Rackamescrevocomo quem reune cacosruinas do que fuiimagens corroidasparadoxossignos atualizadosresignificadosinvestigo sombrascinzasbusco o deformadomargementre o real e o percebidofiletes de associacao articulados a bel prazer Obra de critica literaria ou de reflexao historica? Eis a emboscada que o critico e poeta mexicano Octavio Paz cria no ensaio A outra voz, ao se valer de elementos da historia para estabelecer pontes entre os discursos poeticos do passado, do presente e do futuro. No texto, a dominante, conforme o conceito jakobsoniano, parece ser uma temporalidade que articula historia e poesia, na busca por uma delimitacao do que seja modernidade. Mas que ninguem se engane, pois escondido sob o veu da conjuntura historica esta uma reflexao sobre a crise da cultura moderna e suas rupturas. Essa busca pelo conceito de moderno, por vezes, acaba por criar uma dicotomia entre historia e poesia, sendo a primeira localizada no plano do cientifico, e a segunda, no campo do ficticio, do irreal. O que remonta a propria separacao entre mythos e logos, segundo Jean-Pierre Vernant em Mito e sociedade na Grecia antiga, inseparaveis no inicio dos tempos, mas distanciadas com o advento da escrita, que inauguraria uma nova forma de pensamento, uma especie de racionalizacao do real. No entanto, e preciso ter claro que, em sua origem, a palavra historia, do grego historie, sempre esteve ligada ao ato de narrar.A palavra grega historie tem, nesta epoca e neste contexto, uma significacao muito mais ampla: ela remete a palavra histor, aquele que viu, testemunhou. O radical comum (v) id esta ligado a visao (videre, em latim ver), ao ver e ao saber (oida em grego significa eu vi e tambem eu sei, pois a visao acarreta o saber). (...) Nao ha nenhuma restricao a um objeto determinado: a historie pode pesquisar a tradicao dos povos longinquos, as causas das enchentes do Nilo ou as razoes de uma derrota military (GAGNEBIN, Jeanne Marie. Sete aulas sobre historia, memoria e linguagem. Sao Paulo: Imago, 1997)Para Roger Chartier, a carateristica narrativa da historia fica evidente no texto Temps et recit, de Paul Ricoeur.De fato toda a historia, mesmo a menos narrativa, mesmo a mais estrutural, e sempre construida a partir de formulas que governam a producao das narrativas. As entidades com que os historiadores lidam (sociedade, classes, mentalidade etc.) sao quase personagens, dotadas implicitamente das propriedades dos herois singulares ou dos individuos ordinarios que compoem as coletividades que essas categorias abstratas designam. (CHATIER, 1994, p.101)Em A outra voz, Paz busca, nas dobras da historia, em seus pontos de tensao, possiveis dados que componham um panorama sobre a poesia na modernidade. Essa linha de raciocinio fica evidente logo no inicio do capitulo Modernidade e Romantismo, quando o autor situa a poesia do final do seculo XX como herdeira dos movimentos poeticos da modernidade, do Romantismo as vanguardas, e sua negacao (p.33).Nesse sentido, a historia funcionaria como uma especie de memoria que aporta subsidios para o entendimento da constituicao do poetico. Tanto que, na hora de explicar a transitoriedade do vocabulo moderno, o autor se pauta por suas modificacoes ao longo dos tempos, enumerando