remansos quietosdo porvir. E encha de esperancasuas ondas e seus lodacais.Um cantar luminoso e repousadocheio de pensamento,virginal de tristezas e de angustiase virginal de sonhos.Cantar sem carne lirica que enchade risos o silencio(um bando de pombas cegaslancadas ao misterio).Cantar que va a alma das coisase a alma dos ventose que descanse por fim na alegriado coracao eterno..Cantos nuevos Agosto de 1920 (Vega de Zujaira)Dice la tarde: "Tengo sed de sombra!"Dice la luna: "Yo, sed de luceros!"La fuente cristalina pide labiosy suspira el viento.Yo tengo sed de aromas y de risas,sed de cantares nuevossin lunas y sin lirios,y sin amores muertos.Un cantar de manana que estremezcaa los remansos quietosdel porvenir. Y llene de esperanzasus ondas y sus cienos.Un cantar luminoso y reposadopleno de pensamiento,virginal de tristezas y de angustiasy virginal de ensuenos.Cantar sin carne lirica que llenede risas el silencio(una bandada de palomas ciegaslanzadas al misterio).Cantar que vaya al alma de las cosasy al alma de los vientosy que descanse al fin en la alegriadel corazon eterno.- Federico Garcia Lorca, em "Livro de poemas" (1921). no livro 'Obra poetica completa'. [traducao de William Agel de Melo]. Brasilia: Editora Universidade de Brasilia | Sao Paulo: Martins Fontes, 1989.Chagas de amorEsta luz, este fogo que devora.Esta paisagem gris que me rodeia.Esta dor por uma so ideiaEsta angustia de ceu, mundo e hora.Este pranto de sangue que decoralira ja sem pulso, lubrica teia.Este peso do mar que me golpeiaEsta lacraia que em meu peito mora.Sao grinaldas de amor, cama de ferido,onde sem sono, sonho tua presencaentre as ruinas de meu peito oprimido.E ainda que busque o cume da prudencia,me da teu coracao vale estendidocom cicuta e paixao de amarga ciencia..Llagas de amorEsta luz, este fuego que devora. Este paisaje gris que me rodea. Este dolor por una sola idea. Esta angustia de cielo, mundo y hora. Este llanto de sangre que decora lira sin pulso ya, lubrica tea. Este peso del mar que me golpea. Este alacran que por mi pecho mora. Son guirnalda de amor, cama de herido, donde sin sueno, sueno tu presencia entre las ruinas de mi pecho hundido. Y aunque busco la cumbre de prudencia, me da tu corazon valle tendido con cicuta y pasion de amarga ciencia. - Federico Garcia Lorca, em "Federico Garcia Lorca: Antologia poetica"'. [traducao, selecao e apresentacao de William Agel de Melo]. Porto Alegre: L&PM Pocket, 2011.Federico Garcia LorcaE depoisOs labirintosque cria o tempose desvanecem. (So ficao deserto.) O coracao,fonte do desejo,se desvanece. (So ficao deserto) A ilusao da aurorae os beijosse desvanecem. So fica o deserto.Um onduladodeserto..Y despuesLos laberintosque crea el tiempose desvanecen. (Solo quedael desierto.) El corazon,fuente del deseo,se desvanece. (Solo quedael desierto.) La ilusion de la auroray los besosse desvanecen. Solo quedael desierto.Un onduladodesierto.- Federico Garcia Lorca, no livro 'Obra poetica completa'. [traducao de William Agel de Melo]. Brasilia: Editora Universidade de Brasilia | Sao Paulo: Martins Fontes, 1989.Este e o prologoDeixaria neste livrotoda a minha alma.este livro que viuas paisagens comigoe viveu horas santas.Que pena dos livrosque nos enchem as maosde rosas e de estrelase lentamente passam!Que tristeza tao fundae olhar os retabulosde