traducao de Almeida Edicao Revista eAtualizada no Brasil. Em Apoc. 16:3 foi traduzida por ser vivente. Ha doisexcelentes exemplos biblicos, um de Joao e outro de Lucas onde a palavraoriginal psique foi adequadamente traduzida por vida: Joao 10:11 "Eu sou o bom pastor. O bom pastor da a vida pelas ovelhas." Atos20:24 "Porem, em nada considero a vida preciosa para mim mesmo..." Frequentementea Biblia usa alma em nosso sentido de coracao, como acontece nas passagens deLuc. 1:46; 2:35, S. Joao 10:24 e Atos 14:2. The Interpreter's Dictionary of the Bible ao estudar apalavra alma nos informa que este vocabulo frequentemente esta impregnado dafilosofia platonica e de ideias gnosticas. Afirma ainda que no Velho Testamentonunca significa a alma imortal, mas e essencialmente o principio de vida, o servivo. Se voce quisercompreender melhor como todos os sistemas religiosos anticristaos criam naimortalidade da alma e assim influenciaram o mundo cristao, leia, se possivel,o artigo "A ideia da Imortalidade em Tempos Remotos", de Arnaldo B.Christianini, escrito no Ministerio Adventista, Novembro-Dzembro, 1962, pags.23 a 24. O SDAB Dictionary consigna na pagina 1.037: "A ideiade que 'alma' pode ter existencia sensivel separada do corpo ou que ela possuiuma essencia imortal e totalmente estranha a Biblia". Podemos afirmarseguramente que o estudo dos vocabulos alma e espirito revela que nem uma veztrazem em si a mais remota ideia de eternidade. Valter R.Martin no livro The Truth About Seventh Day Adventism,pag. 130 concorda plenamente cem a crenca adventista ao declarar: "O estudominucioso de todos os adjetivos usados nas Escrituras para qualificar a palavra'espirito' da maneira como e aplicada ao homem, indica que nenhum deles deixatransparecer a minima ideia de imortalidade". Onde quer que aBiblia empregue a palavra "alma", nunca se refere a alguma coisa quevive a parte do homem. Pneuma e os Escritos PaulinosA palavra pneuma (espirito) apresenta uma grande gama de significados comopode ser comprovado pelos escritos paulinos. Merecemdestaque estes: a) Halito ou sopro de Deus II Tes. 2:8. b) A alma humana tomada pela pessoa em geral I Cor.16:18. c) A alma como intelectiva ou a consciencia I Cor. 2:11.d) Anjos e demonios Heb. 1:14; Efes. 2:2; I Tim. 4:1. e) Aplica-se como apelativo a Cristo II Cor. 3:17. f) A divina natureza de Cristo Rom. 1:4. g) A terceira pessoa da Trindade Rom. 8:9-11 ; I Cor.2:8-12.Interessante enotar que o apostolo Paulo emprega apenas 12 vezes a palavra psique, que deveriam ter os seguintes significados de acordo como original: a) Seisvezes como o significado de vida Rom.11:3; 16:4; I Cor. 15:45; II Cor. 1:23;Fil. 2:30; I Tes. 2:8. b) Tresindicam desejo Efes. 6:6; Fil. 1:27; Col. 3:23. c) Uma vez indica emocao I Tes. 5:23. d) Doisexemplos sao pessoais Rom. 2:9; 13:1.A palavra pneuma, que aparece 220 vezes em o Novo Testamento, como ja foiafirmado, e usado 91 vezes para denominar o Espirito Santo. Explicacao de Algumas PassagensHa duaspassagens biblicas, onde quase sempre psique e traduzida por alma,porem nao deveria se-lo: a) S. Luc. 12:19 "Entao, direi a minha alma: Tens em deposito muitos bens para muitos anos; descansa, come e bebe,e regala-te." Neste texto, psique esta empregada