thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Antes de tudo um alerta: se voce nao gosta de poesia vitoriana, fique longe deste bloguinho durante um tempo (3 meses, um ano... sei la), pois e o que tem para as proximas postagens.Na ultima postagem que fiz (no fim do ano passado, me desculpem por isso) traduzi e fiz alguns comentarios sobre Walter Savage Landor, o poeta que falarei novamente hoje. Ja falei sobre ele em duas ocasioes, aqui e aqui, e na postagem passada ficou faltando eu comentar uma serie de coisas, e porque nao fazer agora?A primeira delas e que o poema que traduzi anteriormente, Mild is the Parting Year, nao era um poema inedito em portugues. Embora eu nao soubesse (desculpa novamente, preguica de procurar), Matheus Mavericco em seu blog (que recomendo a todos... e muito interessante e ele e bem mais responsavel que eu) tambem traduziu esse poema, de modo e temperamento beeeem distintos da minha traducao, assim como varios dos mais antologicos poemas de Landor e colige algumas traducoes feitas por outros, de modo que e de longe o melhor panorama que temos do poeta em portugues (o que nao e, nem de longe, muita coisa). A segunda e que eu acabei mentindo para o Matheus quando ele comentou sobre a minha postagem anterior, e so depois me dei conta de minha mentira: nao conheci Landor via Browning, mas via Pound em seu ABC da Literatura, traduzida por Jose Paulo Paes e Augusto de Campos, que faz um belo comentario sobre o poeta. Claro que, em minha defesa, tenho de dizer que nao levei tao a serio a qualidade do autor na epoca, embora tenha traduzido um poema (o ultimo dessa postagem) dele na ocasiao. Apenas depois, com Robert Browning que passei a considera-lo seriamente como poeta e ler um pouco mais de sua obra, particularmente as Imaginary Conversations e os poemas de Last Fruit, que e tambem uma obra bem interessante, embora ridiculamente desigual.Mas hoje nao vou falar sobre as melhores obras de Landor: vou falar das piores. Acredito que em 2013-14 me empenhei em dois projetos: traduzir A Shropshire Lad de Housman e uma selecao decente de poemas de Landor. Abandonei porque cheguei a conclusao que nenhum dos dois livros seriam publicados no Brasil. No que toca Landor, nao ha espaco editorial para um livro com seus poemas, de modo que ele provavelmente vivera sendo publicado em antologias de poetas ingleses. Sad, but true.Em relacao ao estilo do poeta, temos o grande problema de sua classificacao didatica: ora e tido como romantico, ora vitoriano. No fundo, Landor nao pode ser bem classificado nem como uma coisa nem outra. Viveu no periodo romantico, mas viveu o bastante para conhecer, interagir e ser admirado pelos membros da nova escola, assim como os admirou, mas sem sombra de duvidas seus versos nunca foram vitorianos, embora os tenha influenciado. O Machado de Assis poeta vive uma situacao similar (poucos lembram que nasceu no mesmo ano de Casimiro de Abreu, comecou a publicar antes, e influenciou inclusive poetas que lhe sao anteriores, como Varela, quando se ocupava da critica
literaria, bem como fora 'padrinho' de figuras dispares como Castro Alves e Alberto de Oliveira): a fortuna critica de ambos os poetas esta eivada de erros na tentativa de simplificacao e descricao de seu estilo, bem como suas reais influencias sobre a poesia de seus respectivos paises nunca fora estudada a fundo.Para a presente postagem, trago uma especie de antilogia: uma amostra dispar de seu estilo, com poemas voltados a poesia e aos poetas, com uma ligeira desculpa ao final. Comeco entao com uma traducao que nao e minha: a traducao de Augusto de Campos para um poema de Landor, que aparece em Miscelaneous Poems de suas obras completas (embora eu traga o texto como aparece em ABC of Reading), e que foi o primeiro poema que li dele em portugues e o que vai dar abertura a minha discussao de hoje:CLXXXIX - Walter Savage LandorPode uma jovem ter tamanho acinte,Em harmonias ter tanto requinte,A ponto de indagar quando pretendoEscrever um soneto? Oh, que portento!Um soneto? Jamais. A rima obseca [sic]Os italianos, sua prosa seca;E amontoei ja mais de tres vintenasCom sorte, morte, cuor, amor apenas.Mas por que nos devemos, sem embargoDe haver de tudo um pouco, doce e amargo,Dize-me, em sa consciencia, por que cargas,Nos que lancamos largas redes na agua,Devemos retalha-las e anteporAo amplo oceano um debil coador?Ora, se me pedires outra vezUma coisa tao futil e soez,Juro que pagaras caro esse vezo.Para mostrar-te todo o meu desprezo,Primeiro escreverei teu nome em cima,Depois farei a tinta, rima a rima,Um monte de sonetos, cada qualChamando-te de estrela, lua ou sol,Ate que no sem sal de tal remedioTodos os menestreis morram de tedio.Trad: Augusto de Campos~~~~~~~~~~~~~~~~Does it become a girl so wise,So exquisite in harmonies,To ask me when I do intendTo write a sonnet? What? my friend!A sonnet? Never. Rhyme o'erflowsItalian, which hath scarcely prose;And I have larded full three-scoreWith sorte, morte, cuor, amor.But why should we, altho' we haveEnough for all things, gay or grave,Say, on your conscience, why should weWho draw deep seans along the sea,Cut them in pieces to besetThe shallows with a cabbage-net?Now if you ever ask againA thing so troublesome and vain,By all you charms! before the morn,To show my anger and my scorn,First I will write your name a-topThem from this very ink shall dropA score of sonnets; every oneShall cal you star, or moon, or sun,Till, swallowing such warm-water verse,Even sonnet-sippers sicken worse.A traducao, como pode ser observada, nao e exatamente literal a partir da metade do poema, mas consegue, no geral, captar a fluidez no estilo e conservar intacto o humor e a satira de Landor. O poema, nesse caso e bem claro e e capaz de nos mostrar uma coisa sobre Landor: ele DETESTA sonetos (ainda mais em ingles: "Even sonnet-sippers sicken worse"). Em Mild is the Parting Year e na selecao do Matheus (clique aqui... serio, va la ler o blog dele e depois volte... eu aguardo) vemos um Landor de fina lirica, cheia de simplicidade e uma fala direta, embora nao sem uma simile ou metafora genial para abrilhantar o poema
os unicos em que Landor mostra seu odio aos sonetos. Nao! ele faz questao de fazer isso muitas vezes, e para simplificar eu trago aqui um de meus favoritos, que encontro numa velha edicao de poemas e cartas ineditas: O Sonetista - Walter Savage LandorSoneto e facil de fazer-se em tom toscano,E poetas constroem-os como vao andando.Um jovem professor u'a certa vez chamadoA faze-lo so respondeu, bem irritado:"Nao guiarei-me ao soneto enquanto eu viver,Nao tenho amante alguma, eu tenho uma mulher.E se algo acontecer, entao a minha MusaMe salvara do apuro e nao havera recusa.Fantasia e ternura, eu tenho o suficientePara essa ocasiao - ela: dificilmente."Trad: Raphael Soares~~~~~~~~~~~~~~~~Sonnet is easy in the Tuscan tongue,And poets drop it as they walk along.A young professor was invited onceTo try his hand, and this was the response' I never turn'd a sonnet in my life,I had no mistress, and I have a wife.If anything should happen, then the MuseTo help me at a pinch might not refuse.Fancy and tenderness, I have enoughFor that occasion but she is so tough.'Eu juro que esse poema e engracado se a piada e entendida de primeira. Ou eu estou acostumado a rir de piadas bobas, sei la.Mas apesar de todo o odio, toda raiva contra o soneto, Landor escreveu sonetos. Alias, um dos seus poemas mais famosos e um soneto, embora um em versos brancos (Keats ja os escrevera em ingles meio seculo antes), que e o poema que Landor escreveu para homenagear Robert Browning:Para Robert Browning - Walter Savage LandorHa prazer no cantar, nao ouviras nenhumPara alem do cantor, e ha tambem o prazerNa louvacao, e tu, que louvas fica imovel,So e ve a quem louvas longe, muito acima.Shakespeare nosso poeta nao e, mas do mundo,Por isso, nele nao ha voz! e e breve a ti,Browning! pois desde Chaucer vivo e vigoroso,Ninguem andou por nossas ruas co'este passoTao ativo, ou olhar tao arguto, ou linguaCom discurso tao vario. E em clima tao mais brandoNos de mais clara pluma, e mais robusta asa:Brincaste co'as Alpinas brisas, e entaoLevou-os por Sorrento e Amalfi, onde a SereiaEsta a esperar por ti, cantando uma cancao.Trad: Raphael Soares~~~~~~~~~~~~~~~~There is delight in singing, thou none hearBeside the singer; and there is delightIn praising, thou the praiser sit aloneAnd see the praised far off him, far above.Shakspeare is not our poet, but the worlds,Therefore on him no speech! and brief for thee,Browning! Since Chaucer was alive and hale,No man hath walkt along our roads with stepSo active, so inquiring eye, or tongueSo varied in discourse. But warmer climesGive brighter plumage, stronger wing: the breezeOf Alpine highths thou playest with, borne onBeyond Sorrento and Amalfi, whereThe Siren waits thee, singing song for song.Como ja foi dito, a vida de Landor foi longa. Viveu entre 1775-1864, de modo que e apenas 3 anos mais novo que Coleridge e pode viver ate a gloria dos grandes vitorianos Tennyson (foi laureado em 1850, In Memorian e de 1849, Enoch Arden e outros e de 1862, e os Idilios publicados em varios anos) e Browning (Men and Women e de
1855, Dramatis Personae e de 1864, o ano da morte de Landor). Influenciou e conviveu ativamente com todas as personalidades importantes de sua epoca, embora, como semi-romantico que era, sempre foi tido como excentrico. Certa vez convidou Tennyson para um banquete em sua casa com um poema:Sem titulo - Walter Savage LandorTe imploro, Tennyson, se for do agrado,Compartilhe minha perna de veado.Tambem tenho u'a garrafa de clarete,Melhor tomado quando ha bem mais gente.Eu sei que e uma garrafinha apenas,Tenho no fundo adega bem pequena.Tao certo quanto faco meus versinhosDe um Rudesheimer tenho um pouquinho.Venha; de todo o homem, mal ou bom,Qual e mais bem vindo que Alfred Tennyson?Trad: Raphael Soares~~~~~~~~~~~~~~~~I entreat you, Alfred Tennyson, Come and share my haunch of venison.I have too a bin of claret, Good, but better when you share it.Tho' 'tis only a small bin, There's a stock of it within.And as sure as I'm a rhymer, Half a butt of Rudesheimer.Come; among the sons of men is one Welcomer than Alfred Tennyson?Admito que e uma traducao bem porca essa... Tambem nao consigo captar o humor bizonho das rimas em esdruxulas com o nome Tennyson (venison, e mais patentemente em men is one, que anuncia as rimas browningianas como went trickle/ventricle, por exemplo) que tentei reproduzir com uma intencional forcacao aguda (Tennyson). O mais engracado e que, dizem os biografos de Landor, Tennyson fora a casa do poeta junto de Oscar Wilde e outras figuras, e Landor nao parava de falar de literatura, ate que em um momento (quando saira para buscar um livro) um dos convidados caiu e quebrou uma perna. O proprio Tennyson relata o que acontecera depois: Landor retorna com um livro de Catulo e passa a comentar sobre determinado poema como se nada houvesse acontecido, o que choca a todos.Enfim, foi uma postagem longa e cheio de inutilidades e poemetos semi-obscuros. Despeco-me, para que a viagem nao fique de todo perdida para o leitor, com uma traducao minha do poema mais famoso de Landor (voces ja leram o Blog do Mavericco, ne? Pois e, ha outras traducoes do mesmo poema la), Rose Aylmer (na verdade, o poema nao tem titulo... mas sabe como sao esses antologistas, ne?). Diferente de muita gente, nao acho nem de longe um dos melhores versos do Poeta... alias, nem gosto tanto do poema, mas ninguem jamais vai tirar seu status antologico.Rose Aylmer - Walter Savage LandorAh, que vale essa tal regia raca, Ah, forma do proprio Deus!Mas quanta virtude, quanta graca! Rose Aylmer, tudo isso e teu.Rose Aylmer, estes olhos despertos Podem chorar, nao os vera,Noites de memorias e ais, decerto, Irei a ti consagrar.Trad: Raphael Soares~~~~~~~~~~~~~~~~Ah what avails the sceptred race, Ah what the form divine!What every virtue, every grace! Rose Aylmer, all were thine.Rose Aylmer, whom these wakeful eyes May weep, but never see,A night of memories and of sighs I consecrate to thee.
Hoje passo aqui bem rapido. O carnaval acabou me impedindo de publicar dia 10, e ainda tive os preparativos da viagem. Hoje, especial para o carnaval posto um poema famosissimo de Joyce Kilmer, que ao lado de The Raven de Poe e The Road not Taken de Robert Frost, e um dos poemas mais famosos escrito por um norte americano. E uma parodia classica e anonima dele, que fala sobre a Cerveja.Trees - Joyce KilmerI think that I shall never seeA poem lovely as a tree.A tree whose hungry mouth is prestAgainst the earth's sweet flowing breast;A tree that looks at God all day,And lifts her leafy arms to pray;A tree that may in Summer wearA nest of robins in her hair;Upon whose bosom snow has lain;Who intimately lives with rain.Poems are made by fools like me,But only God can make a tree.Beers, a spoof of Joyce Kilmers Trees - AnonI think that I shall never hearA poem lovely as a beer.A brew thats best straight from a tapWith golden hue and snowy cap;The liquid bread I drink all day,Until my memory melts away;A beer thats made with summer maltToo little hops its only fault;Upon whose brow the yeast has lain;In water clear as falling rain.Poems are made by fools I fear,But only wort can make a beer.Arvores - Joyce KilmerEu penso que nao ha quem vejaVerso que qual arvore graceja.Arvore que poe sua famintaBoca a beber a terra infinda;Arvore, a Deus todo dia,Levanta as maos e louvaria;Arvore que no arido estioUm ninho de melros construiu;Sobre seu seio a neve jaz;Vivendo co'a chuva que cai.Tolos fazem versos, mas vejaQue so Deus uma arvore enseja.Trad: Raphael SoaresCervejas, uma parodia de Arvores de Joyce KilmersEu penso que nao ha quem vejaUm verso amavel qual cerveja.Breja direto da torneira,De aureo tom, tambem nivea beira;Pao liquido de todo dia,Ate que a mente se esvazia;Cerveja com malte do estio,Pouco lupulo, oh desvio!;Sobre ela o fermento jaz;Com agua qual da chuva que cai.Tolos fazem versos, mas vejaQue so o mosto faz cerveja.Trad: Raphael Soares Encerrando o mes das cervejas sem muitas publicacoes: os excessos do carnaval nao me permitiram dedicar muito tempo ao blog, e o inicio das atividades do mestrado devem manter-me um pouco afastado. De qualquer modo, compenso com mais um poema sobre esse nectar dos deuses que e a cerveja, que povoou toda a literatura do ocidente e do oriente, dos persas e sumerios ate os dias de hoje. "Jolly Good Ale and Old" e considerado uma das melhores e mais populares cancoes sobre cerveja da literatura inglesa, e um dos fragmentos teatrais pre-elizabetanos mais famosos.O poema traduzido faz parte de uma antiga comedia inglesa chamada "Gammer Gurton's Needle", que e considerada a segunda mais antiga comedia escrita no idioma ingles (a primeira seria Ralph Roister Doister, ao menos segundo a Wikipedia, ja que meus dois livros de literatura inglesa sequer falam de qualquer uma das duas pecas). E a cancao que abre o segundo ato da peca, que foi publicada anonimamente e so muito mais tarde foi atribuida a "Mr S. Mr of Art"
do Christ's College, Cambridge. Durante bastante tempo o escritor John Still foi identificado como autor por ser o unico mestre em artes com nome iniciado em "S", mas algum tempo depois encontrou-se o nome de William Stevenson, que tambem tornou-se sacerdote, e era reputado como autor de pecas, embora nao haja nada que o ligue nominalmente a "Gamer Gurton's Needle". E portanto Stevenson e Still as mais solidas atribuicoes de autoria desse poema, ja que o terceiro candidato, Dr John Bridges, dificilmente poderia ser descrito como "Mr S", bem como adquiriu seu mestrado em outra instituicao. De qualquer modo, prefiro a atribuicao dupla a atribuir o texto como sendo de Anonimo (esse carinha que fez obras magnificas em varias linguas e tem uma longevidade fascinante... deviam fazer uma antologia poetica de suas obras), que ja tem muitas obras espurias dadas em seu nome. De qualquer modo, nao temos a menor certeza das atribuicoes de obras da antiguidade e ainda continuamos atribuindo a seus autores tradicionais, entao nao vejo porque nao atribuir o texto ou a Stevenson ou a Still. De qualquer modo, vamos ao texto.(a peca inteira, em ingles antigo pode ser encontrada aqui: https://play.google.com/store/books/details?id=3IRKAAAAYAAJ&rdid=book-3IRKAAAAYAAJ&rdot=1 a versao que me utilizo possui a grafia atualizada, e e de antologia)Jolly Good Ale and Old - Willian Stevenson ou John Still Back and side go bare, go bare; Both foot and hand go cold; But, belly, God send thee good ale enough, Whether it be new or old.I CANNOT eat but little meat, My stomach is not good;But sure I think that I can drink With him that wears a hood.Though I go bare, take ye no care, I nothing am a-cold;I stuff my skin so full within Of jolly good ale and old. Back and side go bare, go bare; Both foot and hand go cold; But, belly, God send thee good ale enough, Whether it be new or old.I love no roast but a nut-brown toast, And a crab laid in the fire;A little bread shall do me stead; Much bread I not desire.No frost nor snow, no wind, I trow, Can hurt me if I wold;I am so wrappd and thoroughly lappd Of jolly good ale and old. Back and side go bare, go bare, &c.And Tib, my wife, that as her life Loveth well good ale to seek,Full oft drinks she till ye may see The tears run down her cheek:Then doth she trowl to me the bowl Even as a maltworm should,And saith, Sweetheart, I took my part Of this jolly good ale and old. Back and side go bare, go bare, &c.Now let them drink till they nod and wink, Even as good fellows should do;They shall not miss to have the bliss Good ale doth bring men to;And all poor souls that have scourd bowls Or have them lustily trolld,God save the lives of them and their wives, Whether they be young or old. Back and side go bare, go bare; Both foot and hand go cold; But, belly, God send thee good ale enough, Whether it be
new or old.Boa e Velha Cerveja - William Stevenson ou John Still Vamos, vamos, desregrados; Gelados os pes e as maos; Nao importa, se Deus mandar cerveja, Nova ou velha, tomamos!Nao posso comer u'a carne sequer Meu estomago vai mal;Mas estou a crer que posso beber Com ele, de capuz tal.E vou desregrado, nenhum cuidado Nao estou gelado, veja!Preencherei, insisto, a mi'a pele co'isto: A boa e velha cerveja. Vamos, vamos, desregrados; Gelados os pes e as maos; Nao importa, se Deus mandar cerveja, Nova ou velha, tomamos!Nao quero assado, mas torrada, E um siri no fogao;Algum pao servir entao; Nao quero tanto pao.Sem gelo, vento ou neve, penso, Ferirei-me? Que seja!Me envolve a mente, e completamente, A boa e velha cerveja. Vamos, vamos, desregrados.E Tib, minha esposa querida, Cervejas tem procurado,Faz, por vezes, drinques, pois vejas Lagrimas no rosto amado:Quando ela passa e serve uma taca Como um porre deseja,E diz, destarte: - Amor, peguei minha parte Dessa boa e velha cerveja. - Vamos, vamos, desregrados.Pois deixe-os tomar, 'te cumprimentar, Como os manos devem fazer;E sera verdade, a felicidade Que a cerveja vem trazer;E as tacas as almas, buscando com calma Ou as tem sob controle,Deus salve suas vidas, tambem suas queridas, Se jovens ou senhores. Vamos, vamos, desregrados; Gelados os pes e as maos; Nao importa, se Deus mandar cerveja, Nova ou velha, tomamos!Trad: Raphael Soares
As traducoes de Eneida em portugues sao varias. Em verso, ao que eu saiba, sao 5: a primeira, de Joao Franco Barrento, em oitava rima camoniana; a de Lima Leitao, em decassilabos heroicos;a terceira feita por um estudioso que nao lembro o nome e concluida pelo poeta portugues Jose Maria da Costa e Silva, que lastimavelmente nao pude conferir; a de Odorico Mendes, a primeira feita por um brasileiro, tambem em decassilabos, com a curiosidade de possuir menos versos que o original virgiliano; e por fim a de Carlos Alberto Nunes, curiosamente em hexametros dactilicos extremamente regulares. Ha ainda varias traducoes em prosa, e uma classica adaptacao em prosa por Joao de Barros, e uma traducao por Joao Felix Pereira que nao sei se e em prosa ou verso. Tres dos tradutores da Eneida (da Costa e Silva, Odorico Mendes e Carlos Alberto Nunes) tambem traduziram a Iliada e a Odisseia, mas como nao la muito conhecimento de grego nao tenho competencia para falar muito delas, e deixo tal tarefa para uma alma gentil e que nao tenha uma visao muito fechada de traducao e Homero.Em primeiro lugar, as cinco traducoes que foram feitas da Eneida provam o quanto os falantes de lingua portuguesa nao se importam com o passado tradutorio em sua lingua. Em lingua inglesa as traducoes classicas de Chapman, Golding, Dryden, Pope e muitos outros (lembrando a Eneida de Gavin Douglas, tao elogiada por Pound) sao sempre lidas, comentadas ou ao menos estudadas, enquanto por aqui, a excecao da ja classica versao de Odorico Mendes, nao se edita nem se estuda qualquer outra traducao do livro, e a traducao de Joao Franco Barrento, intitulada Eneida Portuguesa, e uma prova de que essa ignorancia pode nos trazer muitas perdas.Meu contato com a Eneida se deu a partir da leitura da traducao de Odorico Mendes, por uma antiga edicao da Jackson, sem as notas do tradutor, que provavelmente enriqueceriam muita a minha primeira leitura. So recentemente tive contato com a versao de Joao Franco Barrento, que parece ser a primeira integral em verso realizada em portugues. A primeira parte, contendo os seis primeiros cantos, foi impressa em 1664, e nao sei quando foi impressa a segunda (minha edicao e de 1763, e nao creio que seja a editio princeps), que contem os ultimos seis cantos. A principal curiosidade dessa versao e a especie de influencia inversa dos Lusiadas de Camoes nela. Como todos sabem, a Eneida de Virgilio e um dos modelos mais basilares para a composicao dos Lusiadas, e na versao do Joao Franco Barrento temos uma inversao disso: e Os Lusiadas que, aqui, tem uma influencia decisiva para a composicao dessa versao da Eneida.Logo nos primeiros versos da Eneida de Joao Barrento percebemos o quao similar ao texto de Camoes, independente das similaridades naturais entre as duas ("Arma virumque cano, [...] Italiam fato profugus Lavinisque venit/litora" lembra muito "As armas e os baroes assinalados,/ que da ocidental praia Lusitana"). Compare o inicio desta EneidaAs armas, e o varao canto piedoso,Que primeiro de Troia desterradoA Italia trouxe o Fado poderoso,As
diversas versoes da Eneida, e tenho de afirmar que ela nao ajuda muito a versao de Joao Franco Barrento: essa versao tem o grande merito de dar dignidade e poesia para as passagens mais fracas da Eneida, mas costuma ser meio "rasa" nos momentos mais altos como este. Comento melhor de acordo com as novas traducoes que forem aparecendo aqui.[...] e a divinaJuno, assim respondendo, o rosto inclina!191O Jupiter, depois que conhecidaFoi de mim tua grande, e alta vontade,De todo as terras, bem que constrangida,E a Turno deixei logo na verdade:Nem tu me ora verias na subidaRegiao aerea em tanta soledade,Cousas dignas, e indignas padecendo,Mas poe entre as esquadras discorrendo.192De coruscantes flamas rodeadaA inimigas batalhas moveriaA Teucra gente, para que assoladaPudesse toda ser por esta via.Confesso que de mim aconselhada,Que socorresse o irmao, que perecia,Juturna foi, e lhe hei tambem louvadoDe inda mais por sua vida haver tentado.193Mas nao a aconselhei que o dardo duro,Nem a frecha ligeira, ou arco usasse:Pela implacavel fonte assim to juro,Donde o rio do negro Estige nasce.Juramento mui valido, e seguro,Que nao sei que algum Deus violar ousasse:E te obedeco agora, renuncioAs contendas, de que hei ja grao fastio.194Um so favor agora, que sujeitoNao e a lei do Fado, te demandoEm prol de Italia, e prol do gao respeito,Que aos teus e devido: este e que, quandoTenha, assim seja, a paz de todo efeitoPor algum casamento venerando,E os pactos ja, e as leis se estipularem,E em perpetua concordia se ajuntarem,195Nao mandes que os Latinos aqui nadosO antigo nome deixem, que e gra mingua,Por Troianos, e Teucros ser chamados,Nem permitas mudarem traje, ou lingua.Seja Lacio, e seus Reis por dilatadosSeculos, por mostrar que em cada mingua,Albanos, e mais celebre o RomanoLinhagem co'o valor Italiano.196Acabou Troia, acabe, se es fervido,Com seu nome a memoria juntamente.[...] No proximo episodio vou comentar a traducao de Lima Leitao, neste mesmo canal, no horario que achar melhor.