um fogo ardente, os guerreiros entram em sua boca simplesmente para morrer. Sloka 30 Lelihyase grasamanah samantalLokan samagran vadanair jvaladbhihTejobhir apurya jagat samagramBhasas tavograh pratapanti visno O Visnu! Com tuas ferozes linguas lambes a multidao de entidades vivas (que se encontra por todo lado) e as devora com tuas ardentes bocas. Estas abrasando o universo inteiro com os onipenetrantes e ferozes raios de tua refulgencia. Sloka 31 Akhyahi me ko bhavan ugra-rupoNamo stu te deva-vara prasidaVijnatum icchami bhavantam adyamNa hi prajanami tava pravrttim O Deva-vara, o melhor entre os deuses! Ofereco-te reverencias. Conceda-me tua graca e diga-me quem es, ao assumir esta feroz forma. Anseio muito te conhecer, a causa primordial, pois nao posso compreender tuas atividades. Sloka 32 Sri bhagavan uvacaKalo smi loka-ksaya-krt pravrddhoLokan samahartum iha pravrttahRte pi tvam na bhavisyanti sarveYe vasthitah pratyanikesu yodhah Sri Bhagavan disse: Sou o tempo, o poderoso destruidor do mundo, e estou aqui para aniquilar todas estas pessoas. Mesmo sem teus esforcos, nao sobrevivera nenhum dos guerreiros de ambos os exercitos. Prakasika-vrtti Sri Bhagavan disse a Arjuna: Eu sou o tempo que tudo destroi e agora adotei uma gigantesca forma. Estou aqui para aniquilar Duryodhana e os demais. Como resultado da minha missao, com excecao dos Pandavas, ninguem mais sobrevivera no campo de batalha. Mesmo sem teu esforco ou dos demais guerreiros, todos serao devorados pelo tempo, pois em minha forma como o tempo, aniquilo suas vidas. Os herois presentes em ambos os grupos morrerao mesmo que nao lutem. Por isto, o Arjuna! Se te retiras da batalha, cairas da tua posicao de ksatriya ao abandonar teu sva-dharma e , de qualquer jeito, eles nao se salvarao. Sloka 33 Tasmat tvam uttistha yaso labhasvaJitva satrun bhunksva rajyam samrddhamMayaivaite nihatah purvam evaNimitta-matram bhava savya-sacin Por tanto levanta-te, participa da batalha, alcanca a gloria conquistando teus inimigos e desfruta assim de teu incomparavel reino. Ja aniquilei todos os guerreiros. O Savyasacin! Atua como meu instrumento. Sloka 34 Dronanca bhismanca jayadrathancaKarnam tathanyan api yodha-viranMaya hatams tvam jahi ma vyathisthaYudhyasva jetasi rane sapatnan Drona, bhisma, Jayadratha, Karna e muitos outros grandes herois ja foram destruidos por mim, sendo assim, simplesmente mate-os e nao te perturbes. Tua vitoria na batalha esta assegurada, entao lute. Prakasika-vrtti Ha um significado oculto nesta declaracao. Eu ja matei Bhisma, Drona, jayadratha, Karna e os demais. Bhagavan esta declarandoque quando todos os guerreiros Kauravas insultaram publicamente Draupadi ao despila, ele os matou por haver cometido esta atroz vaisnava-aparadha. Apenas para conceder-te fama fiz com que estas pessoas aparecessem a ti como estatuas, e como elas estivessem ali sem vida. Atua somente como um instrumento para a morte deles. Sloka 35 Sanjaya uvacaEtac chrutva vacanam kesavasyaKrtanjalir vepamanah kiritiNamaskrtva bhuya evaha krsnamsa gadgadam bhita-bhitah pranamya Sanjaya disse a Dhrtarastra: Ao escutar as palavras de Sri Kesava, Arjuna, tremendo, lhe ofereceu repetidas reverencias com as mao postas. Com muito temor ele falou a Krsna com a voz tremula. Sloka 36 Arjuna uvacaSthane hrsikesa tava prakirtyaJagat prahrsyaty anurajyate caRaksamsi bhitani diso dravantiSarve namasyanti ca siddha-sanghah Arjuna disse: O Hrsikesa! Todos no universo se regozijam e apegam-se a ti ao