Charles como significando a revelacaodada por Deus e testificada por Cristo (genitivo subjetivo). Semelhantemente,Swete apresenta esta identificacao: A revelacao concedida por Deus e atestadapor Cristo.E de tudo o que tem visto. Naoexiste a conjuncao e nos melhores textos gregos, assim, a maioria doscomentaristas toma essa frase como estando em aposicao com a palavra de Deus eo testemunho de Jesus. Swete diz: Essa palavra e testemunho alcancaram a Joaoem uma visao. Goodspeed traduz essa passagem da seguinte forma: Que testificade acordo com o que viu a mensagem de Deus e o testemunho de Jesus Cristo.A BENCAO DOSRECEPTORES (1.3)Joao pronuncia uma triplicebencao a tres grupos. A primeira e: aquele que le. O contexto indica claramenteque a referencia e a alguem que le o livro a outros os que ouvem. Isso justifica a traducao da RSV, que traz:aquele que le em voz alta. Nao e a pessoa particular [...] mas [...] apessoa que le em voz alta na congregacao. Esse era inicialmente um leitorleigo, mas, mais tarde, um obreiro da igreja. Ao chamar aquilo que ele estavaescrevendo de as palavras desta profecia, Joao deliberadamente colocou o livrode Apocalipse no mesmo nivel dos livros profeticos do Antigo Testamento. Elerepete isso em 22.7, 10, 18.Mas, o ouvinte tambem deve ser umpraticante e guardam as coisas que nelaestao escritas. O verbo gregotereo e constantemente usado para guardar a Lei, os Mandamentos [...] emtodo o NT; mas e mais comum em todos os escritos de Joao.Essa e a primeira das setebem-aventurancas no livro de Apocalipse (cf. 14.13; 16.15;19.9; 20.6; 22.7, 14). Um estudodessas bem-aventurancas seria proveitoso tanto para os obreiros como para osleigos.Uma frase final e: porque o tempoesta proximo. A palavra para tempo nao e chronos tempo no sentido de duracao.A palavra aqui e kairos tempo que produz seus diversos nascimentos. Arndt eGingrich definem a palavra assim: o tempo certo, apropriado, favoravel [...]tempo definido e estabelecido [...] um dos principais termos escatologicos, hokairos, o tempo de crise, os ultimos tempos. Lange traduz esse termo aqui por:o tempo de decisao. Weymouth traz: Porque o tempo do seu cumprimentoesta agora proximo.Mais uma vez, Joao ressalta aiminencia daquilo que ira acontecer (cf. brevemente, v.1). Niles observa:Uma qualidade do apocalipse bem como da profecia e a pre- condensacao da visaoque estabelece como iminente aquilo que com certeza vai acontecer. De Cristoele diz: Ele esta vindo e vira. Na verdade, e nessa fusao do presente continuocom o futuro certo que se encontra a clareza da escatologia biblica.R. H. Charles chamou a atencaopara o fato de se encontrar nesses tres primeiros versiculos de Apocalipse treselementos, cada um consistindo em tres partes. Com relacao a 1) fonte daRevelacao, ela era de Deus, por meio de Cristo, e comunicada por Joao aos seusouvintes. 2) Os conteudos da revelacao sao especificados como a palavra deDeus, a verdade atestada por Cristo, reunido naquilo que Joao viu. 3) A bencaoera triplice ao leitor publico, aos ouvintes e especialmente aos praticantes.A SAUDACAO,1.4-8Os tres primeiros versiculosformam um sobrescrito para o livro, quase como um titulo ampliado como encontramosnos titulos de livros escritos ha duzentos ou trezentos anos. Mas esseparagrafo constitui uma