Levantamento feito pelo americano Robert Finnegan, radicado no Para desde 1991, revela erros grotescos que, nao fosse a seriedade que a questao envolve, chegariam a ser considerados hilarios, comprometendo a imagem do Estado la fora, diante da falta de apuro tecnico e conhecimento da lingua inglesa. Finnegan critica nao somente os erros cometidos em ingles, mas tambem a qualidade da linguagem utilizada no material de divulgacao no proprio portugues, o que por si ja dificulta o trabalho de qualquer tradutor. 'Interprete e tradutor profissional, Robert Finnegan e membro da Associacao Americana dos Tradutores (ATA), do Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra) e da Associacao dos Interpretes do Brasil (AIB), da qual e um dos fundadores, e ainda da Associacao Brasileira dos Tradutores (Abrates), representante da regiao Norte. Nascido em Sacramento, na California, Finnegan veio para Belem como missionario. Em seguida, constituiu familia na capital e comecou a lecionar ingles. Trabalhou para a Tisel, empresa de traducao simultanea de Recife, e em 1996 adquiriu equipamento de traducao simultanea, fundando a Contact Traducoes, que hoje opera em Belem. Ele tambem trabalhou recentemente no Encontro de Governadores do Mercosul, realizado no Hangar, com a presenca do presidente Luiz Inacio Lula da Silva. O trabalho de traducao simultanea foi elogiado pela Secretaria de Relacoes Institucionais da Presidencia da Republica. 'Entre os erros destacados pelo tradutor no material de divulgacao da Paratur encontra-se uma frase - 'handmade fishing of piranhas' - que em lugar de referir-se a pesca artesanal da piranha, na verdade, convida o turista a 'pescar piranhas com as maos! (ja pensou!). Alem disso, observa, o termo piranha em ingles e 'pirana'. Outro: 'Among the irradiating cities are Belem and Barcarena' - 'entre as cidades que estao irradiando (houve acidente nuclear?) sao Belem e Barcarena'. Em outro trecho, sobre o fenomeno da pororoca, diz o folder: 'the pororoca phenomenon,... highlighting the participation of the buffalos in this context'. 'Primeiro, o turista nao sabe o que e pororoca; segundo, a construcao da frase segue a sintaxe do portugues; fazendo ainda parecer que a pororoca e feita por bufalos'. 'Outra perola: 'Tour with a watch to the swamp area called Barra Velha, a recognized place for its vegetation and sweet water crab catching' - 'fazer passeio com um relogio para o brejo chamado Barra Velha' - 'Voce ia querer ir?', pergunta Finnegan, acrescentando que sweet water significa 'agua adocicada', e nao agua doce como pretendia o 'tradutor', que em ingles chama-se 'fresh water'. Em outro trecho, diz o material de divulgacao do Para: '.... horse and buffalos riding, jeep driving in the fields and boat trip in the small rivers (birds and animals view), alligators focus, etc. 'Como nao se usa plural para adjetivo, em vez de andar a cavalo e bufalo, escreveu: cavalo e bufalos andando (em cima de alguma coisa); novamente, em vez de observar passaros e animais, escreveu passaros e animais observando. Agora, alligators focus assusta. Os jacares se concentram. Espero que nao o facam perto de mim!', ironiza. E outro, mais assustador: '... beautiful beaches with tidal waves, rarely seen anywhere else in the