1970, a Biblia toda foi publicada seguindo o mesmo objetivo quadruplo. Eles buscaram ser fieis aos textos hebraicos e gregos originais, ser gramaticalmente corretos, ser compreensiveis para as massas e dar o devido lugar ao Senhor Jesus Cristo.Os tradutores da Nova Biblia padrao americana (NASV) tentaram renovar a Versao padrao americana, a "rocha da veracidade biblica". Embora nao tenham chegado aos pes da obra literaria de outras versoes modelares, no processo de traducao, produziram uma herdeira util e fiel da Versao padrao americana. Outra traducao mais ou menos oficial foi recentemente efetuada sob os auspicios da Sociedade Biblica de Nova Iorque. Intitula-se Biblia Sagrada: nova versao internacional. A parte do Novo Testamento foi lancada em 1973, e o Antigo Testamento foi lancado em 1976.As traducoes para o portuguesAgora, procuraremos apresentar um breve historico da traducao da Biblia em portugues, tanto em Portugal quanto no Brasil.Periodo das traducoes parciais"Venturoso" ou "Bem-Aventurado". A despeito desse titulo ter sido atribuido a D. Manuel como o principal incentivador das grandes navegacoes, mais bem-aventurado que esse rei portugues foi um de seus antecessores, D. Diniz (1279-1325), por ter sido a primeira pessoa a traduzir para a lingua portuguesa o texto biblico, tornando assim possivel a futura grande navegacao dos leitores de lingua portuguesa pelo imenso mar da Palavra de Deus.Grande conhecedor do latim classico e leitor da Vulgata, D. Diniz, resolveu enriquecer o portugues, traduzindo as Sagradas Escrituras para o nosso idioma, tomando como base a Vulgata latina. Embora lhe faltasse perseveranca e so conseguisse traduzir os vinte primeiros capitulos do livro de Genesis, esse seu esforco o colocou em uma posicao historiemente anterior a alguns dos primeiros tradutores da Biblia para outros idiomas, como Joao Wycliffe por exemplo, que so em 1380 traduziu as Escrituras para o ingles.Fernao Lopes afirmou em seu curioso estilo de cronista do seculo XV, que d. Joao I (1385-1433), um dos sucessores de d. Diniz ao trono portugues, fez grandes letrados tirar em linguagem os Evangelhos, os Atos dos Apostolos e as epistolas de Paulo, para que aqueles que os ouvissem fossem mais devotos acerca da lei de Deus (Cronica de d. Joao I, segunda parte). Esses "grandes letrados" eram varios padres que tambem se utilizaram da Vulgata latina em seu trabalho de traducao.Enquanto esses padres trabalhavam, d. Joao I, tambem conhecedor do latim, traduziu o livro de Salmos, que foi reunido aos livros do Novo Testamento traduzidos pelos padres. Seu sucessor, d. Joao II, outro grande defensor das traducoes do texto biblico, mandou gravar no seu cetro a parte final do versiculo 31 de Romanos 8: "Se Deus e por nos, quem sera contra nos?", atestando assim quanto os soberanos portugueses reverenciavam a Biblia.Como nessa epoca a imprensa ainda nao havia sido inventada, os livros eram produzidos em forma manuscrita, fazendo-se uso de folhas de pergaminho. Isso tornava sua circulacao extremamente reduzida. Por ser trabalho lento e caro, era necessario que, ou a Igreja Romana, ou alguem muito rico assumisse os custos do projeto. Ninguem mais indicado para isso que os nobres e os reis.Outras figuras da monarquia de Portugal