thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Batidasrepetidas e fortes na janela a tiraram de seu devaneio. Num sobressalto, elacorreu ate a janela e a abriu, para ver o rosto que mais queria ver: aquelemenininho dos olhos azuis que ela tanto gostava. A neve cobria todo lugar e ovento era ruidoso. Ficaram olhando-se apenas, por um momento, e entao eleperguntou:-Quer ajuda para pular?-Mas voce sabe que eu nao posso...-Nao existe "nao posso" enquanto voce estiver tao triste - eleestendeu a mao. - Tambem estou triste, venha por mim.Amenininha subiu na janela e, tentando ser o mais silenciosa possivel, subiu najanela e segurou a mao que ele lhe estendia para pular para fora. Os doiscorreram por um longo tempo, ate estarem sem folego e longe de onde poderiamser descobertos. As arvores estavam nuas, mas ainda eram melhores do que estarem casa. Depois de se recomporem um pouco, ele comentou:-Nem acredito que farei 10 anos semana que vem.- Euacredito, voce e velho - disse ela, sorrindo, enquanto ele dava um meiosorriso. - O que foi dessa vez?- Omesmo de sempre, e voce?-Tambem, e um pouco de cansaco tambem. Voce acha que vao sentir falta de nos?-Espero que nao - ele se sentou num toco de arvore por perto, e ficou emsilencio por um longo momento, olhando um ponto fixo. Ela tentava achar ecolocar as luvas que ela sabia ter em algum bolso de seu casaco. -Nos deveriamos fugir de verdade, ao inves de fugir por algumas horas para afloresta. -Como se nos tivessemos coragem o suficiente - resmungou ela, sentando-se aolado dele, ja vestindo as luvas. - Nao faz diferenca, eu acho.-Nao? - ele pareceu entre triste e surpreso. - Achei que voce, acima de todos,pudesse entender...-Entender o que?-Que nos nao pertencemos a esse mundo. Deve haver algum lugar onde sirvam bolosingleses quentes e se possa dormir a noite toda, sem medo.Elapermaneceu em silencio, encarando os tenis azuis dele. -Nos iremos, algum dia, mas ainda nao.-Nao?Elaconfirmou com a cabeca. Ele a encarou por um longo momento, os olhos tristes e,para surpresa de ambos, ela nao se conteve e, pela primeira vez em sua vida,abracou-o repentina e rapidamente e o soltou - mas ele segurou a sua mao ate queela estivesse segura em seu quarto outra vez. Deitada na cama, muito inquieta, ela ouvia musica, semconseguir parar de pensar em todas as belas palavras que ecoavam em sua cabeca.A cama de beliche fazia sombra no quarto ja escuro pelo tempo chuvoso, e elamantinha os olhos bem abertos, completamente desperta e agoniada. Uma sensacaode que tinha uma responsabilidade muito grande em suas maos nao a abandonava desdeque votos haviam sido feitos, desde que uma vida havia sido planejada emconjunto. Havia sonhos, detalhes, beleza a estante compartilhada, asescrivaninhas uma ao lado da outra, a efervescencia criativa alimentadamutuamente, tudo que eles precisavam para serem completos. Tudo isso seguardava dentro dele, por tras daqueles belos olhos verdes, olhos que jamais adeixavam ter paz. No fundo, ela sabia que todo o sonho dependia apenasde um gesto fragil. Um impulso, uma respiracao profunda, e tudo poderia serdiferente. De subito, levantou-se da cama bruscamente e procurou pelas roupasmais proximas,
achou um vestido e um par de tenis e apos pegar algumas moedaspara o transporte, saiu correndo pela rua. Por um momento, comecou a pensar noque estava fazendo, mas o impulso inicial apagou os pensamentos e receios.Depois de esperar por alguns momentos, um onibus surgiu e ela se acomodou nele,olhando atraves da janela sem realmente enxergar nem pensar. Era um caminhorelativamente longo ate o lugar onde poderia encontra-lo, e ela simplesmenteesperava, observando a paisagem se afastar.Desceu depois de cerca de meia hora, sob uma chuvaforte que nao a incomodava. Olhou ao redor, procurando voltar a si, porem tudoque conseguiu foi ser tomada por lembrancas ao ver a catedral do outro lado daavenida lembrancas de um onze de junho que foi o comeco de tudo, ha tanto etao pouco tempo atras. Decidiu entao, indo por entre as arvores e os bancos,descer a bela avenida que havia se tornado seu cenario mais particular. Apesarde ter deixado sua casa num impulso muito certeiro, agora descia a avenida semrumo nem pressa, deixando-se levar pelos proprios passos, perdida num estranhoentorpecimento. Caminhava olhando os pes, percebendo so agora que usava o par deall star amarelo no qual pensara em escrever um monte de coisas, mas jazia embranco. Ouviu algumas buzinas ao atravessar as ruas sem olhar, e ao chegar emuma calcada foi interrompida.- Cuidado!Num sobressalto, ela levantou os olhos, sendo tomadapelos verdes cheios de cuidado. Nao havia surpresa em ve-lo ali, apenas receio.Por algum motivo, ja nao fazia sentido insistir em tantos sonhos. Uma palavrainterrompida, um gesto fragil e tudo se desintegrou.
Em silencio, ele se aproximou dela e passou a tambem observar o bebe no berco. A barriguinha redonda subia e descia num sono tranquilo, e os cabelos loiros quase cobriam as sobrancelhas da mesma cor. - Voce deveria descansar um pouco, mesmo se nao conseguir dormir. - Eu estou bem, obrigada - ela nao se moveu, ainda observando o bebe. - Isso e a coisa mais absurda que ja fizemos. - O que? - perguntou ele, sobressaltado. - Ela - sorrindo, ela indicou o bebe com a cabeca. - Acho que e a maior aventura que poderiamos escolher. Ele respirou fundo. Agora, pelo menos, ela nao parecia tao assustada mas... poderia ser? - Voce tem nocao de que isso mal comecou? - Sim, eu tenho. No entanto, tambem tenho a certeza de que e exatamente isso o que eu quero. Ele procurou e segurou de leve a sua mao. Ela nao segurou, mas tambem nao se afastou, ainda com o olhar repousando sobre a menininha adormecida. As olheiras e o cabelo baguncado ja lhe pareciam naturais, mas havia um brilho de alegria, de persistencia em seus olhos que ele desconhecia ate entao. Beijou-lhe os cabelos e, aos poucos, foi conduzindo-na para a cama, fazendo-a dormir feito crianca em seus bracos, enquanto o alivio da coragem preenchia-no, fazendo-o ter esperancas e adormecer tambem. Sobreo criado-mudo, numa folhinha verde de bloco de notas, naquela caligrafiaapertada, ele pode reler os versos tao conhecidos: Good-bye my Fancy! Farewell dear mate, dear love! Im going away, I know not where, Or to what fortune, or whether I mayever see you again, So Good-bye my Fancy. Now for my last let me look back amoment; The slower fainter ticking of theclock is in me, Exit, nightfall, and soon theheart-thud stopping. Long have we lived, joyd, carresdtogether; Delightful! now separation Good-bye my Fancy. Yet let me not be too hasty, Long indeed have we lived, slept,filterd, become really blended into one; Then if we die we die together,(yes, well remain one,) If we go anywhere well go togetherto meet what happens, May-be well be better off andblither, and learn something, May-be it is yourself now reallyushering me to the true songs, (who knows?) May-be it is you the mortal knob reallyundoing, turning so now finally, Good-bye and hail! myFancy. Etudo se apagou. Demorou um tempo ate que ele pudesse se mover para se sentar nacama, muito rigido, sem lagrimas. seria a coisa certa? O corpo dela, muito branco earredondado, ressonando tranquilamente na cama, enquanto ele se distraiadurante a vigilia com o mesmo livro do qual ela copiara o poema, num tempo emque ela ainda era pura. Ela acordaria entao e desceria para preparar o cafe eler um pouco, enquanto ele arrumava a cama e preparava-se para mais uma vezviajarem juntos. As vezes ela acordava muito seria, com um sorriso triste, eele sabia que ela lembrava da morte, da familia que nao tinha mais, da finitudedas coisas. Eram dias onde nada alem deles era necessario, mas o inevitavelacontecia e logo as coisas mudaram e ele, por algum instinto nao justificado,passou
a acreditar que o melhor seria seguiremem frente e crescer, sem que ele proprio pudesse entender ao certo o queisso significava, apenas o que envolvia separacao. E entao foi o que fizerame, depois de tanto tempo, de tantos avancos e recuos, ali ele encontrava opoema que mais belamente descrevia a delicada rendicao dela. O pensamento, aimagem de tal alma se rendendo tao tranquilamente, longe de qualquer tipo deodio, fez com que ele lembrasse quem ela realmente era. E com isso,subitamente, toda a distancia, todo o crescimento forcado e toda inseguranca setornaram apenas fruto da ignorancia e do medo. Entretanto, era tarde demaispara que qualquer coisa fosse feita a respeito, as folhas ja haviam caido enascido novamente e so entao ele se deu por conta de seu erro. Entao chorou. Chorou como o meninoque era, menino que em sua inocencia havia pecado, mesmo sem saber que erapecado. A neve era reconfortante, porem a desolacao por ter cometido tamanhafalta nao permitia que ele se sentisse tranquilo por muito tempo. De imediatoentendeu que aquela seria uma noite bastante dificil, e para noites assim,mesmo suas mais antigas formulas de conforto e aconchego (os livros de Tolkien,uma xicara bem quente de cha, cafe ou um bom vinho e a solidao de seu quarto,com a janela aberta para os pinheiros) nao funcionavam. Resolveu entao procuraralgum bom filme para assistir, e nao pode pensar em algo melhor e mais tristedo que Born of Hope o qual, elelembrou depois de uns trinta minutos, era o favorito dela. Nao era meia-noiteainda quando uma batida leve soou na porta. - Pode entrar- disse ele, resignadoa ser incomodado nesse momento. - Tem alguem querendo te ver, filho uma pausa, hesitante. Mando subir? So poderia ser o irmao dele. Haviambrigado ha poucos dias e ele certamente viera se desculpar. E claro que, naverdade, ele tinha esperancas que ela tivesse aparecido, mesmo depois dos anospassados, e sua esperanca aumentava a medida que ouvia ruidos nas escadas eolhava para o bilhete que ainda naquele dia havia sido depositado em seucriado-mudo. Uma batida de leve e, no mesmo instante, e claro, ele a mandouentrar. - Perdoe-me por aparecer assim semavisar e em hora tao inapropriada comecou ela, muito timidamente, sem olha-lonos olhos. Eu avisei a sua mae, porem ela se esqueceu de pegar os livros e osueter do seu quarto, e insistiu que eu mesma subisse e os pegasse. Espero naoestar atrapalhando muito, e prometo ser rapida. - Voce e bem-vinda, nao se preocupe.Fique a vontade, o quarto e seu tambem. Ele se sentou na cama e alipermaneceu, completamente constrangido, sem saber o que deveria fazer. Elatinha a mesma aparencia de dois anos atras, exceto por estar mais magra, talvezum pouco abatida. Ela andava de cabeca baixa e muito rapida e cuidadosamenterecolhia os objetos esquecidos por tanto tempo ou talvez perdidos pela faltade coragem de toma-los de volta. Tomado por um impulso, tao subito que ele nemse deu por conta do que estava fazendo, levantou-se e tocou de leve no cotovelodela, a pedir que o olhasse. Ela se virou, parecendo um pouco ansiosa. Esperouem silencio que ele
se manifestasse. - Aquele poema era exatamente o queeu precisava ler. Obrigado por te-lo deixado aqui. - Por nada. E apenas como me sinto. - Existe alguma maneira de mudarisso? Ela franziu o cenho, mas elereconhecia o interesse, a esperanca nos olhos dela. Poderia estar errado,afinal, talvez nao a conhecesse tao bem depois de tanto tempo distante, noentanto parecia-lhe claro que a ansiedade que ele sentia por falar era a mesmaque ela sentia por ouvir. - Eu acredito que nosso futurojuntos nunca deixou de existir. Mesmo quando ambos deixamos de acreditar, elesempre esteve la. - O que quer dizer... ? - Eu so preciso saber se voce tambemsabe da existencia do resto dasnossas vidas em comum. Preciso saber se, assim como no dia em que nos casamos,voce ainda acredita que so podemos ser verdadeiramente felizes um com o outro. Ela respirou fundo, com os olhos cintilando.Depois de um bom tempo, parecendo quase irritada, perguntou: - Voce tem nocao do que estapropondo, sugerindo... ? - Absoluta nocao. Voce ainda medeseja por perto, Elizabeth? Ela tremeu. E de repente, nao maisque de repente, seu rosto se transformou em pranto e ela nao pode mais esconderas lagrimas. Ela as limpou bruscamente, como se nao gostasse de si mesma porchorar assim, e respondeu: - Sim, eu quero. De uma vez portodas. Eles nao sorriram ou choraram.Olharam-se e logo se beijaram, intensificando tudo a medida que outra vezsentiam-se preenchidos pela presenca mutua. Pela primeira vez, em anos,dormiram tranquilamente. E quando ela despertou, desceu para preparar o cafeenquanto ele repousava o livro da vigilia na cabeceira, nao mais um livrotriste, mas as mais belas historias que lhe preenchiam com alegria e um pequenogosto de eternidade.
sido forcada a desistir dequem amava, ter perdido amigos tanto para a violencia quanto para ascasualidades do cotidiano, a familia a decepcionar todas as expectativas maisbasicas. Cada vez mais a certeza era uma so: que a solidao e a unica coisa queexiste, o unico fator inexoravel e com o qual se pode contar, acima ate mesmoda morte. Havia um alivio infinito na ideia de simplesmente cessar de existir,nao sofrer mais pela crianca em si que havia morrido ha tanto tempo, pelasmagoas, pelos erros e tudo mais que havia acontecido nao mais ter aqueladesesperadora sensacao de que as coisas haviam se tornado um carro desgovernadoque so podia ser parado com um choque final. Noites de vento como aquelalhe lembravam de sua infancia, do calor do Mississippi e das alegrias infantisde aproveitar o verao como se fosse a melhor coisa do mundo. Todas as pequenascoisas que um dia fizeram sua vida tao completa e que agora se tornavam emnada. Lembrava de seu tio cantando belas cancoes com sua voz rouca e lhelevando pelo pais, ate que um dia chegaram em Nova York, como ela tanto sonhavaem crianca, e as maravilhas daquela cidade pareciam tao grandes que nao cabiamem seu peito. Na primeira noite na cidade estava tao exausta que lembrava deter dormido com as roupas da viagem ainda e com metade de seu jantar ainda porcomer. Nunca havia sido tao feliz. E quatro anos depois daquela noite, quandoseu tio morreu, nunca foi tao infeliz.A beleza, a inteligencia, todasas coisas boas podiam se tornar uma maldicao. Era ruim ser bonita quando issolhe impedia de ter amigos homens. Era ruim se inteligente quando isso nao lhepermitia se acomodar com o que incomodava, quando nao lhe permitia aceitar ascoisas e ser feliz do jeito que desse. Cansada disso tudo, ela subiu e sentouno apoio da sacada, para sentir melhor o vento, tentando lembrar as musicas queseu tio lhe cantava. Lembrou-se logo de uma de suas favoritas:God's drifting in heaven, devil's in the mailboxI got dust on my shoes, nothing but teardropsElaficou de pe, olhando para as luzes embaixo, a voz de seu tio, a musica ecoandoem seus pensamentos. Todos os sonhos deinocencia haviam sido destruidos, nao havia como recupera-los. Num impulsosimples, seguro, ela mergulhou na noite. E finalmente se fez silencio em suamente.
os olhos de Rachel estavamcheios dagua, e os de Linda tambem. Ela pegou firme nas maos de Rachel, esuspirou enquanto tentava encontrar as palavras para explicar aquilo. - Eu... eu estou tentando salvar asua vida, simplesmente em falta de definicao melhor, era so o que podiadizer. A escolha e sua, e claro, mas eu precisava saber que voce tinhacerteza antes de fazer isso. Eu so quero que voce desca desse carro, entre noRainbow e converse com ele, apenas isso. Se voce nao sentir nada, prometo queestarei aqui te esperando e te levarei ao altar, festejarei contigo e tudocontinua exatamente como o planejado. Mas se voce sentir que ele ainda e o seumarido, ou o minimo de paixao por ele... - Eu nao posso ir! Por Deus, existe uma multidao me esperando numa igrejalonge daqui! Isso e loucu... - Loucura e fechar os olhos para oque voce realmente sente! Dessa vez voce nao vai fugir, eu nao vou deixar quase gritando, Linda permaneceu firme. Vocenao tem escolha. Por todos os anos ao seu lado, eu sei, bem melhor do que voce,o que estou fazendo. Agora nao diga mais nada e simplesmente saia desse carro! Rachel ficou em silencio,completamente parada por um momento. Olhou para Linda e para o Rainbowrepetidas vezes, ate perceber que a amiga jamais cederia. Com um suspiro, elalargou o buque no banco de tras e abriu a porta do carro. Depois de um momentode hesitacao, Linda pode ouvir o barulho dos saltos altos batendo no asfaltoenquanto Rachel se aproximava do Rainbow, tirando o veu e tentando caminhar damelhor forma possivel com o vestido. Quando ela desapareceu atras da porta, Lindase deu por conta de que estava chorando. Apesar do desconforto, Rachelconseguiu tranquilamente caminhar entre as mesas de seu bar favorito. Por ummomento, quis acreditar que ele nao estaria la, mas a agonia desse pensamento foifelizmente substituida pela presenca dele, numa mesa do canto. Ele estavalargando o copo de uisque sobre a mesa quando a viu. Olhou-a dos pes a cabeca,comovido como so ele era capaz de ficar em tais momentos. Ao reencontra-lo, elasentia em seu corpo a urgencia que atraves dos anos nunca mudava. Ele selevantou para encontra-la, ja que Rachel nao fazia mencao de se aproximar ousentar. - Linda me disse que... - Eu sei, eu sei interrompeu ele,falando baixo. Eu nao consigo te ver assim, eu.. Ele desviou os olhos, parecendodesesperado. Imaginar o que ele estaria sentindo, vendo-a pronta para se casarcom outro homem fez com que Rachel quase gritasse de agonia. Num gesto brusco,ela se aproximou dele, sussurrando: - Eu nao posso continuar com isso,eu... Agora sim as lagrimas vinham, e elao beijou com toda a intensidade dos anos de distancia, do desejo que jamaispassava. Abracaram-se forte entao, tornando as palavras e tudo o maisdesnecessario, tudo inexistente. Depois de se acalmar, Rachel soltou os cabelose disse, quase sem voz: - Preciso avisar Linda, espere... - Eu vou junto. Pela primeira vez naquele dia,Rachel sorriu, estendendo-lhe a mao. E ao se olharem, ambos riram, aliviados,alegres. Tirando os sapatos, Rachel correu pela rua, correu para os bracos de Lindaque
ja a esperavam abertos, quentes, como sempre haviam esperado. As duas riramalto ao se encontrarem, e por um longo tempo se abracaram, rindo, chorando,enquanto Linda repetia eu sabia! e Rachel obrigada meu amor, obrigada,obrigada.... Bruce olhava rindo a cena que tantas vezes presenciara durantetodos os anos que passara ao lado de Rachel. As duas se beijaram de leve, porfim, e disseram eu te amo, porque nada mais poderia expressar aquelesentimento que fazia com que uma salvasse a outra atraves dos anos, sempre.
The coffee house was surprisingly full for such a snowy day. The big windows allowed him to see people passing on the street but it only made him more anxious. He took a long time to recognize her, even though she hadn't changed, apparently. Her long white coat made her look younger, and even at distance he could see that she was happy. She entered the coffee house looking for him, and he had forgotten how lovely she looked when she was like a child searching for him. She hanged her coat and then finally saw him, smiling as beautifully as he remembered. - You're here! - he said, holding her hands strongly. She agreed with her head, looking deeply into his eyes, as if it were her last chance to look at them. He ordered coffee for them both while she looked at his hair, his amazing blue eyes and even his hands. They smiled again at each other, and only then he started talking. - I thought you'd never come back from Italy, I mean... you are back, aren't you? - Yes - she smiled, opening space for the waiter and thanking for the coffee. - I could never live there. It's a good place for spending a vacation, but it's not home. He couldn't help loving the way she had of calling Finland "home". It always gave him hope of a better life by her side, and he didn't know whether he should feel hopeful or not about how calm she seemed talking about home - she seemed so sure, unlike before when she used to call Finland home with all her heart, but with an unknown fear in her eyes. - How are the boys? - she asked. - Fine. Missing you, though - she suddenly became a little sad. - Do you want to pick them up at school today? - Of course! Do they still leave at 4? - Yes, but we can go together. - Better, then - she drank her coffee, looking throughthe windows to the snowy landscape. She really seemed content for being there. Trying to find courage to finally speak, he took a deep breath, and went to drink his coffee but she heard his breath and looked at him. She hesitated, but said: - I... I don't know where, but I'll live here now. I am here to stay. His heart started beating really fast. He tried to speak calmly: - And do you consider living in Helsinki instead of Kuopio? - Actually, yes. I am considering going back to college. - Really? Start your PhD? - Perhaps. I don't know yet, but it does seem interesting - she looked down and, seeming embarassed, continued - Perkko doesn't know that I returned. He got really surprised. Perkko had been her boyfriend for years and wanted to marry her, but was never able to convince her to do so. She often traveled abroad leaving him behind, and Perkko always waited for her, even though she never asked for it. - What does
it mean? - he finally asked, because he couldn't understand her feelings for Perkko. - I don't know. I guess I don't want this life anymore, you know? Perkko is adorable but I feel locked up with him. I don't want to feel like that anymore. - Did I ever make you feel locked? - No, for God, I was free with you - she smiled, getting very blushed. - I had the happier times with you. He was surprised by her reaction. He would never expect her to leave Perkko. Suddenly, he felt that it was the perfect moment to speak. - I have news for you about Perkko - he tried to find enough courage to face her reaction to these news. - Perkko is with... someone else now. She looked at him, deeply astonished. She stayed in silence for a very long time, staring at the floor. He could barely breathe, while she was biting her lower lip, and he couldn't read anything in her eyes. After several minutes, she finally looked up at him and whispered, hesitating: - Does it mean that... if we wanted... if we decided... we could be together, you and me? He could expect her to say anything but this. He did not know what to say for a very long time, while he tried to dygest what he had just heard. Instead of answering, he said: - Allow me - he picked from the floor a big bag from a store. He had kept it by his side, where she couldn't see. She was suprised too. - Open it, please. She looked at him for some time, still confused, but then decided to open it. First, she opened a little package that had a Donald Duck mug within. Still confused, she opened the other package, and there was a Minnie pyjamas exactly her size. She looked at him, completely confused, although she'd love those gifts for whatever reason he could have given it to her. He took a deep breath and tried to explain: - You always said that for being at home you needed to feel confortable and safe, with things that you loved. I know how much you love these Disney stuff, and I thought I could make you feel at home if you had those in my place... - his eyes started to hurt because of the water in them - that can be ours if you want to. Her eyes gleamed with tears and her cheeks blushed. She agreed with her head and said very low: - Let's pick up our children at school. He agreed with his head and they left the coffee house. Once outside, she took his hand and stopped walking, looking at him at every single feature. Then, she kissed him on the lips for a moment, holding him and trying to disguise the tears. They went to his car holding hands, and when he opened the door for her, they finally smile, starting to laugh, suddenly realizing how happy they felt. But this happiness