Ode a Melancolia - John KEATS JOHN KEATSOde on Melancholy (1820)1.Nao, nao, nao siga ao Letes, nem agiteAs ervas (1), enraizadas, a buscar venenosa pocao;Nem sofra tua palida fronte ao ser beijadaPela noturna uva rubra de Proserpina;Nao faca seu rosario de bagas-de-teixo,Nao deixe o besouro, nem a mariposa seremSua lamentosa Psique, nem a sabia corujaSua companheira nos misterios da magoa;Pois de sombra em sombra vira sonolenta,E afogara a desperta angustia da alma. 2.Mas quando a melancolica crise descer,De subito, dos Ceus tal uma nuvem de lamentos,Que acaricia todas as flores reclinadas,E oculta a verde colina numa mortalha;Entao queira fartar tua dor numa rosa-da-manha,Ou sobre o arco-iris da onda salgada,Ou sobre a fartura das belas flores globais:Ou se tua senhora alguma rica ira demonstra,Aprisione a sua suave mao, e deixe-a delirar,E se satisfaca no profundo de seus olhos singulares. 3.Ela habita junto a Beleza que deve morrer;E junto a Alegria, cuja mao aos labios deleAcenam adeus; e golpeando o Prazer proximo,Tornando-se em pocao enquanto as abelhas sorvem:Sim, no verdadeiro templo do DeleiteVelada Melancolia tem seu relicario,Apesar de invisivel ser salvo, cuja ativa linguaPode explodir a uva da Alegria ao ceu-da-boca;A alma dele degustara a tristeza dela,E suspenso meio aos dela nublados trofeus.(1) wolfs bane: aconito ou arnica, erva medicinal.Com efeitos associados a Licantropia. Traducao By Leonardo MagalhaensJan/08JOHN KEATSOde On Melancholy (1820)1.No, no! go not to Lethe, neither twist Wolf's-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;Nor suffer thy pale forehead to be kissed By nightshade, ruby grape of Proserpine;Make not your rosary of yew-berries, Nor let the beetle nor the death-moth be Your mournful Psyche, nor the downy owlA partner in your sorrow's mysteries; For shade to shade will come too drowsily, And drown the wakeful anguish of the soul. 2. But when the melancholy fit shall fall Sudden from heaven like a weeping cloud,That fosters the droop-headed flowers all, And hides the green hill in an April shroud;Then glut thy sorrow on a morning rose, Or on the rainbow of the salt sand-wave, Or on the wealth of globed peonies;Or if thy mistress some rich anger shows, Emprison her soft hand, and let her rave, And feed deep, deep upon her peerless eyes. 3. She dwells with Beauty -- Beauty that must die; And Joy, whose hand is ever at his lipsBidding adieu; and aching Pleasure nigh, Turning to poison while the bee-mouth sips;Ay, in the very temple of delight Veiled Melancholy has her sovran shrine, Though seen of none save him whose strenuous tongueCan burst Joy's grape against his palate fine; His soul shall taste the sadness of her might, And be among her cloudy trophies hung.Para ouvir emhttp://www.youtube.com/watch?v=ywBEYFKgEbMpostagem ao som dehttp://www.youtube.com/watch?v=zLmspcgrYrY DOIS SONETOS (John Keats) SONETO Tivesse eu tua imovel cintilancia, Estrela, nao sozinho na infinita Noite, a mirar, em longa vigilancia Da natureza insone, ermo Eremita As aguas moveis em seu mister santo, Puro, de abluir humanos litorais, Ou vendo o suave, recem-caido manto Da neve sobre outeiros e aguacais Nao! mas ainda firme, ainda imutavel Sobre o peito da amada em floracao, Para sempre sentir seu pulso amavel, Desperto, sempre,