Lage ao marxismo e ao comunismo militante. Sabemos que foi essa infiltracao que transformou o Convento de Perdizes, dos frades dominicanos, em quartel general do guerrilheiro Marighela. Sabemos que mocas egressas de tradicionais colegios catolicos se transformaram em salteadoras de bancos, amantes de comunistas e culpadas de assassinatos de inocentes policiais. E para maior estridencia do escandalo, e para maior evidencia da fonte de inspiracao, temos um arcebispo a esvoacar pelo mundo inteiro a pregar uma especie de socialismo em favor do qual e belo e meritorio o ato de sequestro e assassinato de refens.E agora sabemos que todas essas monstruosidades comecaram principalmente na monumental impostura da gauche catholique, escorada na nao menos monumental candura de pensadores e filosofos que ate 1965 ainda ignoram e ainda prestigiam as famosas esquerdas. Como explicar tao prodigioso equivoco?Cremos que o misterio se elucida, ao menos em parte, quando comecamos a entrever as consequencias produzidas pelo jogo, ou pelo solecismo cultural E-D, numa civilizacao predisposta para as filosofias da inimizade 11. O efeito produzido, sobretudo nos intelectuais, e o da censura psicologica denunciada por Jules Monnerot12. Para entendermos melhor o mecanismo desse processo, precisamos aprofundar um pouco mais o sentido psicocivilizacional do jogo E-D. Convido o leitor a esse trabalho, fastidioso, mas indispensavel.Um Simbolo Profundo EscondidoTodos nos sabemos que os termos esquerda e direita, com conotacao de antagonismo politico, tiveram origem historica na disposicao das bancadas parlamentares. Dai em diante, por um conhecido processo semantico, os termos desligaram-se das significacoes primeiras e passaram a denotar mentalidades, comovisoes em forte antagonismo. O fenomeno linguistico nao e raro, nem mereceria maior atencao, se nao estivesse associado a mais apaixonante controversia ideologica do seculo, atuante como gerador de equivocos e molas de censuras, na cultura mais orgulhosa de sua lucidez em todo o Ocidente.Este fato de estar uma metafora tao vigorosamente ligada a um drama de dimensoes planetarias no leva a desconfiar da gratuidade ou da casualidade da escolha dos termos. Sabemos hoje que ha metaforas leves, destinadas a produzir aproximacoes inesperadas, centelhas poeticas que nos induzem a apreciar a maravilhosa solidariedade de todas as existencias, e outras metaforas densas, maliciosas, inventadas para ocultar algum simbolo profundo com que entretemos algumas de nossas mentiras vitais.Desconfiamos que o jogo E-D esteja nesse caso, e em vez de dizer cherchez la femme, diremos cherchons le symbole.Os termos esquerda e direita sao adjetivos aplicaveis a qualquer par de coisas simetricas, destinados a significar, cada um deles, mais uma relacao do que uma coisa. A primeira reclamacao que Jules Monnerot faz do abuso do binario e justamente a da coisificacao do que so se deveria entender como uma pura relacao13. E qual sera e razao desse solecismo politico?Parece-me que descobriremos a pista do segredo se lembrarmos que os termos posicionais, significadores de uma simetria no espaco, muito antes de existirem bancadas parlamentares, tem sua primeira e direta significacao adjetiva aplicada as duas maos do homem. E tao unidos estao esses substantivos, tao profunda e essa primeira associacao. tao imediata e a adjetivacao que logo facilmente se substantivam os dois adjetivos e, assim sustantivados,