expressaoanglo-saxonica, e nos mortificamos de despeito por nao conseguir recitar comsotaque nova-iorquino uma ode olimpica a alienacao de Ipanema. Nao porveneracao reverenciamos o idioma de Shakespeare, mas por mera subserviencia aosentimento mercantil do multinacionalismo linguistico." (A Lingua Envergonhada. 3a Ed. Rio deJaneiro, Nova Fronteira, 1991, p. 15).Eessa situacao de vergonha e descaso pela lingua portuguesa demonstrados pormuitos dos que a usam nao e tao recente, conforme alguns poderiam imaginar. Detanto a ultrajarem, a aviltarem, a envilecerem pelo uso desleixado evergonhoso, os intelectuais de Portugal reagiram e passaram a patrulhar ecensurar os maus usuarios dessa lingua outrora enobrecida por Antonio Vieira,Eca de Queiroz, Machado de Assis e outros grandes autores. E foram tao severasas recriminacoes dos intelectuais portugueses, que o romancista carioca LimaBarreto, em um de seus quatro grandes romances, o Triste Fim de Policarpo Quaresma, publicado em 1915, levou seupersonagem principal a redigir o seguinte e ironico requerimento: "PolicarpoQuaresma, cidadao brasileiro, funcionario publico, certo de que a linguaportuguesa e emprestada ao Brasil; certo tambem de que, por esse fato, o falare o escrever em geral, sobretudo no campo das letras, se veem na humilhantecontingencia de sofrer continuamente censuras asperas dos proprietarios da lingua;sabendo, alem, que, dentro do nosso pais, os autores e os escritores, comespecialidade os gramaticos, nao se entendem no tocante a correcao gramatical,vendo-se, diariamente, surgir azedas polemicas entre os mais profundosestudiosos do nosso idioma usando do direito que lhe confere a Constituicao,vem pedir que o Congresso Nacional decrete o Tupi-Guarani como lingua oficial enacional do povo brasileiro. Conscio de que a Camara e o Senado pesarao o seualcance e utilidade, pede e aguarda deferimento. "Quandoo jornalista Giovanni Ricciardi foi ao apartamento do escritor Miguel Jorge afim de entrevista-lo para o livro Auto-retratos(que reune 23 entrevistas com escritores brasileiros contemporaneos, e foipublicado pela Editora Martins Fontes em 1991), viu este lembrete na parede dasala de trabalho de Miguel Jorge:Refazer, refazer sempre. Refazer, custe o que custar.Refazer cada pagina,paragrafo, frase, palavra...Apesarde o lembrete parecer um tanto ingenuo, nao podemos ignorar que este e um dossegredos praticados por todos os grandes escritores. Eles escreveram muito paraeles mesmos, antes de escrever para os outros.Todosos livros sobre arte de escrever aconselham a nao nos contentarmos com aprimeira redacao de um texto. Devemos aperfeicoar esse texto, reescrever suasfrases, corrigir, corrigir, ate que pareca impossivel fazer melhor. Oromancista frances Gustave Flaubert costumava reescrever cinco ou ate seisvezes uma unica pagina ou um unico paragrafo de suas obras. Escrevendo numaepoca em que era comum os escritores publicarem de 20 a 50 livros (Balzac, porexemplo, so para o famoso conjunto de romances intitulado A Comedia Humana, escreveu 89 obras), Flaubert so escreveu seis.Mas sao seis obras-primas. Seu romance MadameBovary e considerado, no aspecto tecnico e estilistico, uma obra de artetao perfeita como uma sinfonia de Beethoven, a pintura da Capela Sistinarealizada por Michelangelo, ou o quadro da Mona Lisa, de Leonardo da Vinci.Naarte de escrever, ha muito mais transpiracao que inspiracao.Porem entre nos, escritores evangelicos, essa proporcao de inspiracao etranspiracao nao e exatamente aquela referida pelo inventor norte-americanoThomas Alva Edson, de 90% de transpiracao e 10% de inspiracao. O