do ser humano de suas prisoes psicologicas.Uma consequencia dessa perseguicao reacionaria foi que tornou-se dificilimo obter material para estudos a partir das pesquisas de Timothy Leary, dificuldade ainda maior se voce nao vive nos Estados Unidos, e se nao sabe ingles entao fica mais dificil ainda. Procurando na internet por esse livro, fui encontra-lo apos muito custo num site finlandes, e escrito em ingles. Nao sei da existencia de uma traducao portuguesa de "The Psychedelic Experience - A Manual Based on the Tibetan Book of the Dead". Entao decidi eu mesmo traduzi-lo e distribui-lo gratuitamente atraves da internet. Que se fodam os direitos autorais ou da editora, pois a Experiencia Psicodelica deve, segundo o proprio Timothy Leary, "ser anunciada a todas as pessoas vivas".Ligar-se, sintonizar-se, libertar-seLigar-se significa voltar-se para dentro afim de ativar os equipamentos neurais e geneticos. Tornar-se sensivel aos muitos e diferentes niveis de consciencia e aos botoes especificos que os acionam. (...)Sintonizar-se significa interagir harmoniosamente com o mundo exterior: exteriorizar, materializar, expressar as novas perspectivas internas.Libertar-se sugere um processo ativo, seletivo e suave de separacao de compromissos involuntarios ou inconscientes. Libertar-se significa autoconfianca, descoberta da singularidade individual, compromisso com a mobilidade, escolha e mudanca.""Ligar-se, sintonizar-se e libertar-se! Chegou a hora de acionar a chave interna para forca maxima! Oucam, ou voces vao passar o resto de suas vidas como figurantes mal pagos em algum documentario barato, preto-e-branco e amador, ou vao se tornar os produtores dos seus proprios filmes."Timothy LearyNotas sobre a traducaoJa vou comecar dizendo que nunca fiz curso de ingles nem nada do tipo e que aprendi esse idioma sozinho, com um dicionario e discos dos Beatles, acompanhando as letras das musicas. Entao, caro leitor, saiba desde ja que essa traducao "nao e uma coisa que se diga: minha nossa! Mas que bom trabalho!". Mas e melhor que nada...Para ajudar no entendimento, vou esclarecer alguns pontos que possam causar duvidas:- foi utilizada em certos trechos do livro o que se pode chamar de "linguagem psicodelica". Voces vao ver que nao e muito facil de entender, mas isso acontece porque as descricoes de viagens psicodelicas sao prejudicadas pelo fato de as palavras nao terem grande utilidade em niveis mais profundos de consciencia. Mesmo no nivel superficial de consciencia, que e o que normalmente usamos, as palavras nao sao muito eficientes... Nada comparado a experiencia direta.- A palavra "game" foi traduzida em alguns casos como "jogo" e em outros como "script ", que me pareceu mais apropriado para facilitar a compreensao.- Distincao importante: extatico (relativo a extase) nao e o mesmo que estatico (que se acha em repouso, sem movimento).- Distincao importante: exoterico e o ensinamento que pode ser transmitido ao publico sem restricao, dado o interesse generalizado que suscita e a forma acessivel em que pode ser exposto, enquanto que esoterico e o ensinamento hermetico, obscuro, compreensivel apenas por poucos, passivel de ensinar-se a um circulo mais restrito.Ao longo do livro, adicionei algumas notas (no rodape, em vermelho) para explicar melhor alguns pontos e para os termos sem traducao direta para o portugues."Meu teatrinho tem tantas portas de