thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Voce tem algum dinheiro sobrando? Que tal um investimento em imoveis real estate? Os precos na Florida, por exemplo, baixaram muito nos ultimos anos e muitos estrangeiros estao comprando imoveis nos Estados Unidos. Pode ser um bom investimento, mas e importante tomar cuidado porque existem muitas armadilhas para os desatentos. It is important to be careful because there are many pitfalls for the unwary. Real estate Real estate imoveis e terra com ou sem construcoes e inclui casas houses, apartments apartamentos, vacant lots lotes vazios, rural property ou land propriedades rurais como farms fazendas, ranches fazendas dedicadas a pecuaria, vacation homes casas de ferias e muito mais. Real estate e nao-contavel. Sam got rich investing in real estate. O Sam ficou rico investindo em imoveis. Outro termo para real estate e property. Property (incontavel): He owns property in several states. Ele e dono de imoveis em varios estados. Property (contavel): He owns many expensive properties in Beverly Hills. Ele e o proprietario de varios imoveis caros em Beverly Hills. To own e ser o dono ou proprietario de alguma coisa. They own their apartment. Eles sao os donos do seu apartamento. Real estate agents, brokers e realtorsQuem te ajuda a comprar e vender imoveis e um corretor de imoveis real estate broker ou um agente de imoveis real estate agent ou realtor. Qualquer um que vende imoveis precisa se habilitar needs to get a real estate license. Por esse servico, este profissional recebe uma comissao. You pay a commission to your real estate agent. A comissao varia, mas na California, por exemplo, ronda os 6%, e e dividida entre o buyer's agent, o agente que representa quem compra, e o listing agent, o agente que listou ou anunciou a propriedade. Multiple Listings ServiceO Multiple Listing Service, ou MLS, e um banco de dados com o preco, localizacao, tamanho e outras informacoes sobre casas a venda. So a licensed real estate agent tem o direito de colocar um imovel a venda no MLS - eis a importancia deste profissional. Mas tem muitos sites por ai como zillow.com e propertyshark.com com todo tipo de informacoes imobiliarias para quem estiver querendo comprar uma casa ou apartamento. Selling a housePrimeiro, para vender sua casa, voce assina um contrato com um agente: you sign a listing agreement. Este contrato estipula um prazo de validade a time limit e o preco pedio pela casa the asking price of the house, sujeito a negociacao, e claro. O agente coleta dados sobre casas do mesmo tipo (number of bedrooms and bathrooms numero de quartos e banheiros, square footage, metros quadrados, age idade, style estilo, location localizacao e outros variaveis) e junto com o vendedor, determina o asking price. Estas informacoes se chamam comparables ou comps dados sobre casas comparaveis. Ai o agente coloca a For Sale Sign uma placa mostrando que a casa esta a venda no jardim da casa com informacoes de contato e as vezes o preco. Many agents hold an open house. No fim de semana, o agente ou corretor abre a casa e fica dentro dela
para mostra-la a compradores em potencial. They also put ads in the paper and on the internet. Tambem colocam anuncios no jornal e na internet. Ad e uma abreviacao de advertisement anuncio. The paper e the newspaper jornal impresso. Os titulos dos anuncios geralmente sao homes for sale casas a venda, condos for sale unidades num condominio fechado a venda, land for sale, terras a venda, etc. Making an offerQuando alguem quer comprar uma casa, ele faz uma oferta he makes an offer. Quando essa oferta e muito baixa, se chama a lowball offer, menor do que o valor medio de casas desse tipo nessa area. Quando o valor oferecido fica perto do preco medio ou o preco pedido pelo dono, it is a serious offer. Se o dono da casa aceita, he accepts the offer ele aceita a oferta. Se nao gosta, he rejects the offer ele rejeita a oferta. Mas normalmente, o interessado faz uma proposta, the buyer makes an offer e o vendedor faz uma contra-proposta the seller makes a counter-offer. I offered one hundred thousand dollars for the house and the seller countered at one hundred twenty thousand. Fiz uma proposta de cem mil dolares pela casa e o dono fez uma contra-proposta de cento e vinte mil. We finally settled on a price. Finalmente, chegamos a um acordo no preco. Se, por exemplo, eu ofereci cem mil, o dono quis cento e vinte mil e fechamos no valor de cento e dez mil, we split the difference chegamos a um meio termo. It's a deal! Negocio fechado!MortgageNos Estados Unidos, e muito raro alguem comprar uma casa a vista. It is very unusual for anyone to pay cash for a house. O comprador precisa conseguir um emprestimo hipotecario, que ele vai pagando ao longo de um periodo de quinze anos ou mais. The buyer needs to qualify for a mortgage. O comprador precisa se qualificar para uma hipoteca. Tem dois tipos principais de mortgage: a fixed mortgage uma hipoteca de taxa fixa e a variable mortgage ou adjustable rate mortgage (ARM), uma hipoteca de taxa variavel. Geralmente, a ARM nao e muito aconselhavel. Afinal, a taxa pode subir muito, deixando o mutuario impossibilitado de pagar as parcelas. Borrow e lendPegar dinheiro emprestado: to borrow. Bill borrowed one hundred thousand dollars from the bank to buy his house. Bill pediu cem mil dolares emprestados para compras sua casa. Bill is a borrower. Bill e um tomador de emprestimo. Emprestar dinheiro = to lend. Quem emprestou o dinheiro para o Bill e o banco. The bank lent Bill one hundred thousand dollars to buy his house. O verbo to lend e irregular: lend/lent (passado)/lent (participio passado). The bank is a lender. O banco e um emprestador. Buying the houseAgora, e preciso fazer uma busca para certificar que o titulo da casa e boa conduct a title search. Enquanto isso, um agente depositario escrow agent segura a escritura da casa do vendedor e o dinheiro do comprador. Se o title search nao mostrar nenhuma irregularidade e se a mortgage for aprovada,
o escrow agent da a escritura da casa ao comprador e o dinheiro ao vendedor e a venda esta fechada the house closes. Este processo de troca de dinheiro e escritura se chama escrow. The housing marketDurante a bolha imobiliara the housing bubble que durou ate 2007, muitas pessoas nos Estados Unidos financiaram suas casas quando o mercado estava muito alto e agora devem ao banco muito mais dinheiro do que o atual valor de mercado market price do imovel. These homeowners are underwater. Ao pe da letra, estes mutuarios estao debaixo da agua. Tem um patrimonio liquido negativo. Devem mais na casa do que a casa vale. As vezes e possivel renegociar o valor do emprestimo com the lender.
I do, too. Onde outras linguas usam um verbo so, ingles frequentemente lanca mao de verbos frasais, que sao verbos principais acompanhados de uma particula. Estas combinacoes verbais quase nunca sao uma mera soma dos significados das suas duas ou ate mais partes. Verbo + particula = um significado novo e nao previsivel. Verbos frasais como to work out malhar, set up estabelecer ou find out ficar sabendo sao de fato expressoes idiomaticas que precisam ser aprendidas do mesmo jeito que se aprende um verbo simples como go, come ou eat.Se se considerar o verbo simples e as varias combinacoes frasais, to get e de longe o verbo mais "popular" de ingles, ocupando por si so mais de uma pagina completa em muitos dicionarios. Uma boa parte destas entradas sao justamente verbos frasais, e alguns deles tem a ver com movimento. Uma combinacao pode ter mais de um significado. Estas combinacoes podem ser transitivas (com objetos), intransitivas (sem objetos) ou as duas coisas em contextos diferentes. Vamos dar uma olhada a algumas combinacoes agora. Get from one place to another = ir de um lugar para outro How can I get from the airport to the Convention Center? Como chego do aeroporto para o Centro de Convencoes? Get to = chegar a algum pontoHow do I get to Willowdale Mall? Como chego no Shopping Willowdale? Larry usually gets to work late. O Larry geralmente chega no emprego atrasado. They got to the party at midnight. Chegaram na festa a meia-noite. Com home, para casa, nao se precisa de to. I got home early last night. Cheguei em casa cedo ontem a noite. ERRADO: *I got to home early last night. *I got to house early last night. Get in = chegar em casa, com expressoes de tempo. What time did Billy get in last night? At about 5 in the morning. A que horas o Billy chegou em casa ontem a noite? As cinco da madrugada. The train from Brussels got in early. O trem de Bruxelas chegou no destino adiantado. Get in/into = conseguir entrar num lugar trancado Gareth lost his keys and couldn't get into his apartment. Gareth perdeu as chaves e nao conseguiu entrar no seu apartamento. Tambem poderiamos dizer: He lost his keys and couldn't get in (intransitivo). Get around = deslocar-se. passeiarIt is hard to get around this city at rush hour. E dificil se deslocar nesta cidade na hora do rush. Get around: sair de casa, passeiar Mary has been sick for a long time. She doesn't get around much anymore. Maria esta doente ha muito tempo. Ela nao sai muito hoje em dia. Get around = contornarIt was hard to get around that broken-down truck in the middle of the roadway. Foi muito dificil contornar aquele caminhao quebrado no meio da estrada. Get away = fugir, escapar, tirar ferias curtasThe bank robbers got away from the police in a getaway car. Os ladroes de banco escaparam da policia num carro de fuga. Getaway, fuga ou escapada, e um substantivo que tambem pode ser usado como
um adjetivo. Getaway car = carro de fuga. Bill and Silvia enjoyed their Buenos Aires getaway. Bill e Silvia curtiram sua escapadinha para Buenos Aires. They needed to get away for a few days. Estavam precisando tirar umas mini-ferias.Get away from me! = Sai de perto de mim! Get on/off, get in/outGet on/off sao usados para transportes publicos. Se usa get in/out com transporte particular e motos, bicicletas e animais.Get in/into: entrar num carro, taxi, etc. It was raining so he got into the car quickly. Estava chovendo, portanto ele entrou rapidamente no carro. Please get in! I'm in a hurry! Por favor, entre (no carro)! Estou com pressa. Get out (of) sair de um carro, taxi, caminhonete, etcGet out sem objeto: She parked the car and got out. Ela estacionou o carro e saiu. Get out of + objeto. He got out of the cab and paid the driver. Ele saiu do carro e pagou o motorista. ERRADO: *She parked the car and got out of. CORRETO: She parked the car and got out. Como get out nao tem objeto, nao se precisa de of. Get on: subir num trem, onibus, aviao, metro, bicicleta, moto, burroI got on the subway at Times Square. Entrei no metro na estacao de Times Square. Let's get on the bus. It's leaving the station! Vamos subir no onibus. Esta saindo do box! Get off: descer de um trem, onibus, aviao, metro. bicicleta, moto, burroThe gangster was arrested when he got off the plane. O gangster foi detido quando desceu do aviao. Get off at Strand station, and the BBC is on the right. Desca na estacao Strando e a BBC fica a sua direita. Get out of the way! = Sai da frente!A bus is coming right at you. Get out of the way! Um onibus esta vindo em cima de voce. Saia da frente! Get out of here! = Sai daqui! Vaza! The police are coming. Let's get out of here. A policia esta chegando. Vamos vazar. Get past. get by = ultrapassarThere was a truck in front of me and I couldn't get past it. Tinha um caminhao na minha frente e nao consegui ultrapassa-lo. Get by e um sinonimo de get past. I finally got by that slow bus in front of me. Acabei ultrapassando aquele onibus vagaroso na minha frente. get back = voltarFrank went to Europe and got back last week. O Frank foi a Europa e voltou na semana passada.Get together = reunir-se informalmenteLet's get together for a barbeque this weekend! Vamos nos encontrar para um churrasco este fim de semana! A get-together e uma reuniao informal. The family has a weekly get-together at my grandmother's house. A familia tem uma reuniao toda semana na casa da minha avo.
Hmm, looks like it might rain. Might e, na realidade, duas palavras bem diferentes. Como verbo, might pertence ao clube de auxiliares modais. Como substantivo, might significa poder ou potencia e com o acrescimo de -y, se transforma no adjetivo e adverbio mighty. Modal verbsFuncao e significadoVerbos modais incluem can, could, will, would, may, must, might, shall e should. Verbos modais expressam propriedades como possibilidade/probabilidade, habilidade, permissao, obrigacao e conselhos e habitos. Por exemplo: He goes. Ele vai. He might go. Possivelmente ele vai. Com might a frase e uma possibilidade e nao um fato.FormaModais sao auxilares mas sao diferentes de outros auxiliares como to be e to have em alguns aspectos.Modais sao usados com infinitivos sem to. They might go. Possivelmente eles vao. It might rain tonight. Pode chover hoje a noite. Nao se pode colocar dois modais juntos. ERRADO: *He might could. CORRETO: He might be able to. A forma do modal nunca muda. I/you/we/they/it/Joe/The Smiths might eat at the Ritz restaurant tonight. Ele/voce/eles/elas/Joe/os Smiths possivelmente vou/vai/vao jantar no restaurante Ritz hoje a noite. Modais nao acrescentam terminacoes como -s, -ed ou -ing.Para fazer perguntas, se coloca o modal antes do sujeito. Joe might go to China. E possivel que o Joe vai para China. Pergunta sim/nao: Might Joe go to China? E possivel que Joe vai para China? Where might they go? Aonde poderiam ir?Se pode usar apenas o modal para evitar a repeticao quando o contexto e claro. Who has an eraser? Em vez de Chuck might have an eraser, basta dizer Chuck might. Quem tem uma borracha? Chuck pode ter. Usos de mightPossibilidade no futuro: They might come tonight. Will e usado quando achamos que alguma coisa vai acontecer. It will rain tomorrow. Chovera amanha. Usamos might quando nao temos tanta certeza assim. It will possibly rain tomorrow. = It might rain tomorrow. Pode chover amanha. A chuva e so uma possibilidade, nao uma certeza. Opcoes para o futuro. Where are you going on vacation? We don't know. We might go to Bermuda or we might go to Paris. Onde voces vao tirar ferias? Nao sabemos. Poderiamos ir a Bermuda ou poderiamos ir a Paris. Possibilidade no presente: He might be downtown right now. Podemos usar might para especular sobre alguma coisa que acontece regularmente ou esta acontecendo agora. Where's Jack? He might be at school. Onde esta o Jack? Pode estar na escola. What car does Art have? I don't know, but I think he might drive a Ford. Qual carro Art tem? Nao sei, mas acho que ele pode dirigir um Ford. Buffy might not know she has a test tomorrow. Pode ser que a Buffy nao saiba que ela tem prova amanha. Possibilidade fraca: That might be true, butPodemos usar might e una frase com but para mostrar que nao acreditamos muito numa hipotese que estamos considerando. I think Bob has the flu. He might, but he rarely gets sick. Acho que o Bob esta com gripe. Pode ser, mas ele raramente fica doente. Possibilidade real no passado: He might have called.Sujeito + might
+ have + participio passado exprime uma possibilidade no passado. Where did Rachel go last weekend? She might have gone to the beach, but I'm not sure. Aonde Rachel foi no fim de semana passado? Pode ser que foi na praia mas nao tenho certeza. Possibilidade que nao se concretizou no passado: If we had worked harder, we might have won.If we had worked harder, we might have won. Se tivessemos trabalhado mais, poderiamos ter ganhado. Na realidade, nao trabalhamos, e como resultado, nao ganhamos. Reclamacao sobre alguma coisa que nao foi feita no passado: They might have called!Voce esta comentando a nao-chegada de alguns amigos que tinham anunciado que iam te visitar na semana passada. Eles nao vieram nem ligaram. They might have called! Eles deveriam ter ligado pelo menos! Um outro jeito mais frequente para fazer este tipo de reclamacao e should have + past participle. They should have called! Might para permissao. Might I leave the table?Might pode ser usado para pedir licenca, mas e um pouco formal. E muito mais comum usar can ou may nessa situacao. Might I leave the table? Posso sair da mesa? Seria mais normal perguntar: May I leave the table? ou Can I leave the table? Mas numa reuniao de negocios, Might I make a suggestion? Poderia fazer uma sugestao? seria apropriado. Sugestao indireta. You might want to try that again.Might pode ser usado para fazer uma sugestao bem suave. You might want to try that again. Voce poderia querer tentar isso de novo. You might call Cal. He can help you. Voce poderia ligar para o Cal. Ele pode te ajudar.E verdade, mas. You might be poor now, but you have potential. Aqui might se refere a uma situacao verdadeira que se compara com outra situacao no futuro. You might be poor now, but you have potential. Voce pode ser pobre agora, mas voce tem muito potencial. You might be drunk now, but you'll be sober in the morning. Voce pode estar bebado agora, mas estara sobrio amanha de manha. Might as well: entao, por falta de alguma coisa melhorA: I want to stay in tonight. B: I know, but you bought your concert ticket so you might as well use it. A: Nao quero sair hoje. B: Sei, mas ja que comprou o bilhete para o concerto, aproveite e ir. The bank is closed so we might as well go home. Ja que o banco esta fechado, vamos para casa. Might como substantivoComo substantivo, might e forca ou potencia. The Soviet Union displayed its military might during the May Day parade in Red Square. A Uniao Sovietica mostrou sua potencia militar durante o desfile do Primeiro de Maio na Praca Vermelha. He tried with all his might but he couldn't open the door. Ele tentou com todas suas forcas mas nao conseguiu abrir a porta. MightyComo adjetivo = poderoso, forte. I heard a mighty blast from the military base. Ouvi uma explosao forte da base militar. Como adverbio (bem informal): bem, muito. That was mighty nice of her. Isso foi muito
Measure e medir e medida. Mas existe uma outra palavra muito parecida com measure: measurement. Vamos ver a relacao entre estas palavras. To measure: medirTo measure e determinar o peso, tamanho, velocidade, altura, espessura, ou outra dimensao de alguma coisa usando ferramentas apropriadas como reguas ou medidores, velocimetros etc. Measure + objeto: We need to measure that box to see if it will fit in the car. Precisamos medir essa caixa para ver se vai caber dentro do carro. Measure + unidades: That room measures 6 feet by 9 feet. Esse comodo mede 6 pes por 9 pes. How + adjetivo + verbo to be + sujeito? How tall is your brother?Para perguntar sobre as medidas de algo ou alguem, usamos How + um adjetivo apropriado. How tall is Justin Bieber? Qual e a altura de Justin Bieber?How big is that store? Qual e o tamanho daquela loja?How heavy is that flowerpot? Qual e o peso daquele vaso de flores? Alternativamente, podemos perguntar: How much does that flowerpot weigh? Quanto pesa aquele vaso de flores?A measureComo substantivo, measure tem varios significados. An action; uma acaoA measure e uma medida ou acao tomada para conseguir um resultado. Um verbo que acompanha measure e take: The government took measures to deal with the dengue epidemic. O governo tomou medidas para lidar com a epidemia de dengue. The Portuguese government was forced to adopt austerity measures by the European Union. O governo portugues foi obrigado pela Uniao Europeia a adotar medidas de austeridade.A unit of measurement: uma unidade de medidaA mile is a measure of distance. Uma milha e uma medida de distancia. A kilogram is a measure of mass. Um kilograma e uma medida de massa. Measure tambem pode ser uma coisa mais abstrata. It was a measure of his love for her that he never married after she died. Foi uma mostra do tanto que ele a amou que ele nunca mais casou apos a morte dela. An undefined quantity: uma quantidade nao definidaA measure tambem pode ser uma quantidade nao definida. Evelyn's pension gave her a measure of security in her old age. A aposentadoria da Evelyn lhe deu uma certa seguranca na velhice. Having won, he feels a measure of satisfaction. Tendo vencido, ele sente uma medida de satisfacao.Weights and measures: pesos e medidasThe system of weights and measures used in Brazil is the metric system. O sistema de pesos e medidas usado no Brasil e o sistema metrico. The English system is used in the United States. O sistema ingles e usado nos Estados Unidos. No sistema ingles, se usa miles milhas ( 1 mile = 1,6 km) , inches polegadas (1 inch = 2.5 cm) e quarts quartos ( 1 quart = 0.96 l.) entre muchas outras unidades.MeasurementThe act of measuring: o ato de medirMeasurement of tiny particles is done using a micrometer. A medida de particulas pequenas e feita por meio de um micrometro. E mais economico dizer Tiny particles are measured by micrometer. Particulas minusculas sao medidas num micrometro. We have been taking temperature measurements here for
50 years. Fazemos medidas da temperatura aqui ha cinquenta anos. Exact size, weight, etc.: o exato tamanho, peso, etc. Measurement tambem e uma dimensao exata de alguem ou algo medido em unidades padronizadas. The measurements of that room are 5 meters by 6 meters by 3 meters. As medidas desse comodo sao cinco metros por seis metros por tres metros. Here are the exact measurements of that closet. Aqui estao as medidas exatas daquele armario. Measure vs measurementMeters are a measure of length. 15.2 meters is a measurement of length. Metros sao uma medida de comprimento. 15.2 metros e uma medida exata de comprimento. Pounds are a measure of mass. 32 pounds is the measurement of the mass of something. Libras sao uma mediada de massa. 32 libras e uma medida da massa de alguma coisa.Degrees Fahrenheit are a measure of temperature. 88 degrees Fahrenheit is a measurement of temperature at a specific time. Graus Fahrenheid sao uma uma medida de temperatura. 88 graus Fahrenheit e uma medida de temperatura num momento especifico.