historia por desbravadores, conquistadores e exploradores.Cataratas e Cachoeiras, de todos os tamanhos tem sidoimportantes ao longo de milhares de anos como Lugares Sagrados para todas astribos das Americas que tem ou tiveram cataratas ou cachoeiras em seusterritorios. Um valor intrinseco que se abre como um leque em varias dimensoese profundidades diferentes. Algumas, muito grandes podem ter exigido respeitoe inspirado temor. Mas todas receberam desses povos amor, oferendas, oracoes,cancoes e outros presentes. No Brasil, lugar onde, como diz o ditado, Deus escreveu retae sabiamente, usando linhas tortas, conseguimos transformar o passado dolorosoda escravidao, da servidao em um casamento uma especie de miscigenacaocultural, espiritual entre as visoes dos negros que vieram da Africa, dos povosque ja viviam aqui e com os filhos misturados de portugueses fazendo com que avisao animistca africana e a visao xamanica da Terra se encontrassem e dessem fruto. Que os mesmos rios, os mesmos lagos, as mesmas cachoeiras,matas, selvas, montanhas, cavernas e grutas tivessem importancia para esta novasociedade a unica coisa realmente nova, fruto deste encontro. A umbanda e umexemplo de belo resultado que na sua linha liturgica abriu e continua abrindoespacos para que alem dos elementos tipicamente africanos junte tambem asenergias e vibracoes de ciganos, mestres orientais, de caboclos, gente da lidaterra e pessoas de todas as classes sociais todas ligadas por um amor aterra, ao que chamamos de natureza. No Salmo 42Na primeira parte desta publicacao, destacamos o encontro de Cameron com o indio guatemalteco e a tese de que se Deus nao fala a sua lingua ele, possivelmente, nao se importa com voce, sua etnia ou seu povo. Continuou lembrando que na leitura da paisagem, na interpretacao da paisagem natural, criada por Deus, o nativo estranha quando lugares especiais de sua paisagem nao aparecam nas paginas desse livro. Alguem pode rebater afirmando que a Biblia Sagrada fala de Cataratas ou Catadupas no Salmo 42. La, no versiculo 7, diz, de acordo com a versao Almeida Corrigida e Revisada: Um abismo chama outro abismo, ao ruido das tuas catadupas; todas as tuas ondas e as tuas vagas tem passado sobre mim. Mas ai, parafraseando e aprendendo com o pensamento islamico, pode-se argumentar que a Biblia que possuimos em maos e em portugues e fruto de um prodigioso esforco de traducao de modo que o que temos em maos e uma traducao da Biblia visto que a parte da Biblia onde se encontram os salmos foi escrito em hebraico. Por isso quando necessario identificar fontes, mencionar dizer que a citacao se encontra deste modo nesta ou naquela versao. Comparemos aqui ligeiras diferencas entre algumas versoes ao traduzir o mesmo verso do Salmo. A Nova Versao Internacional (NVI) traduz:Abismo chama abismo ao rugir das tuas cachoeiras; todas as tuas ondas e vagalhoes se abateram sobre mim. A versao Catolica Biblia Ave Maria nao usa a palavra cachoeiras, cataratas ou catadupas. Prefere, em vez disso, falar de aguas revoltas. Uma vaga traz outra no fragor das aguas revoltas, todos os vagalhoes de vossas torrentes passaram sobre mim.Alem de waterfalls ou quedas dagua, ha versoes da Biblia em em ingles que usam