Depois de reler Ruido Branco, Fogo Palido, agora a vez do Cormac. Na semana passada terminei meu segundo romance (a gaveta nao estava satisfeita com so um), bem mais enxuto que o primeiro. Dai resolvi ir ler a obra-prima menos enxuta que eu conheco, so pra dar uma variada. Paragrafozinho traduzido rapidamente:Elesubiu andando a Front Street respirando o frio do anoitecer, o ceu ocidentalante ele ainda num azul profundo e cianico perfurado pelas formas de morcegoscruzando cegos e espasticos feito esporos sob microscopio. Um ranco de verdurasfervidas se depreendia da noite e um fiapo de musica de radio o acompanhavacasa a casa. Ele passava por jardins e quintais de concreto rancosos com osmudos de galinaceos alojados e pelas aberturas obscuras entre cabanas onde amusica se deflagrava e morria novamente, passando por luzes de janela apagadasonde sombras descendiam cupulas de papel rachado e amarelecido. Pelas tabuas demadeira malcheirosas criacoes de coelho onde criancas choravam e covardes caes-vigiasemipelados ladravam e escapuliam. Relendo Suttree sobre anao-concisaoUmacoisa nao tinha ficado bem-resolvida na minha primeira leitura de Suttree, seisanos atras: como que eu tinha demorado quase tres meses pra ler um romance quea cada capitulo se firmava como uma das leituras mais memoraveis da minha vida?Todos os outros de um possivel top 10 meu tinham me acometido como ataquessubitos, leitura realmente compulsiva (o Infinite Jest, que deve ser tres vezesmaior, nao demorou tanto, o Desonra, do Coetzee, foi praticamente numa tardeso), livros que invadem meu espaco interno e dao nova vida ao interesse pelaliteratura, seja a situacao anterior meio moribunda (ressuscitada a choqueseletricos) ou normal (forcada a lidar com aquela nova energia). Pensei que essa demora para ler talvezpudesse ser atribuida ao fato de eu ter lido no meio do meu mestrado, entrevarias outras leituras que nao eram completamente inuteis pro meu projeto, ouapenas certa imaturidade minha de leitor, achando que uma tentativa agoradecerto seria rapida, dentro daquela impressao que com o tempo vamos sempremelhorando intelectualmente.Areleitura tambem demorou mais de dois meses; ate da pra ver por aqui no blog,via um post anterior meu do inicio de abril traduzindo um paragrafo rapido. Naoe um livro dos mais longos (menos de quinhentas paginas) ou super-dificil,ainda que apresente uma linguagem bastante incomum e disposicao nao-didatica deinformacoes basicas sobre o protagonista. Mas dessa vez a lerdeza na leituranao me pareceu um atestado de fraqueza/incompetencia como tudo parece muitopronto a ser quando somos jovens e (mais) inseguros. Suttree e definitivamenteum livro lerdo. A ser lido bem aos poucos.Oromance narra em episodios mais ou menos independentes a vida de CorneliusSuttree, herdeiro de ricaco do interior dos Estados Unidos (salvo engano,magnata ferroviario) que decide largar a vida tracada para ele para morar em umbarquinho nos arrabaldes de Knoxville, Tennessee, pescando boa parte de suacomida, vendendo as sobras na feira, convivendo com bebados maltrapilhosfodidos da vida. Nao sao pessoas simples/humildes, e sim semi-degeneradas. Oscausos se aproximam com frequencia do pitoresco, sem que com isso essas pessoasque sobrevivem na miseria material aparecam como algo exotico, curioso,engracado, ou algo que nos leve com naturalidade a opiniao de que e absurda oulamentavel a existencia de pessoas arremessadas