Esta e uma traducao do artigo "Andres Duany: Community building through 'Lean Urbanism'", escrito pelo urbanista Andres Duany, socio e fundador do Duany Plater-Zyberk & Co., presidente do Center for Transect Studies, um dos criadores do Novo Urbanismo e hoje liderando o projeto de Lean Urbanism, ou Urbanismo Enxuto.Como arquiteto e urbanista, estive imerso na tarefa de projetar comunidades por quase 40 anos. Esses projetos foram baseados nos principios do Novo Urbanismo. Essa estrategia ja bem estabelecida se foca em criar bairros bons e praticos de se caminhar, junto de espacos publicos vivos e predios de uso misto, enquanto apoia politicas nacionais para fazer essas vibrantes comunidades urbanas parte do cotidiano das pessoas.Na outra ponta do espectro tem-se o Urbanismo Tatico, um movimento emergente que busca criar mudanca atraves de intervencoes improvisadas no espaco publico, como, por exemplo, os parques pop-up. O trabalho aqui normalmente foca o curto prazo.Entre esses dois existe outro modelo, o "Urbanismo Enxuto", que se concentra em revitalizar as cidades atraves da busca de mecanismos que possibilitem a participacao das pessoas na construcao da comunidade - especificamente atraves da possibilidade que qualquer um possa efetivamente fazer parte da mudanca. O apoio da Knight Foundation ao Projeto de Urbanismo Enxuto nos ajudara a criar ferramentas e tecnicas ao longo dos proximos tres anos para facilitar a participacao das pessoas na formacao de suas comunidades.Detroit, uma das comunidades onde a Knight Foundation investe, serve bem de exemplo. Devido a dificuldade orcamentaria que passa a cidade, a burocracia tem diminuido. Existem, na verdade, duas Detroits. Ha, e claro, propriedades abandonadas, mas tambem existem pessoas fazendo com que essas propriedades se transformem em algo util.Mas como a revitalizacao esta acontecendo? Da maneira antiga, aparentemente, atraves daquela mesma sequencia que sempre alimentou o ciclo das cidades: surgem a atividade nao sancionada de artistas com um bom olho, os jovens sem dinheiro e com um espirito de aventura e os pequenos empreendedores que costumavam ser chamados de boemios. Esses foram os pioneiros de Greenwich Village na decada de 1920, Miami Beach nos anos 80 e do Brooklyn agora. Eles sao a primeira onda de uma sequencia que obtem sucesso por debaixo do controle burocratico. Podemos classifica-los como alheios ao risco. Em seguida, quando o bairro ja esta desenvolvido, chegam os cientes do risco. Esses sao os construtores e donos de negocios que asseguram os alvaras, hipotecas e garantias necessarias aos seus objetivos. E por fim, quando se torna obvio que o lugar e seguro para se investir, chegam os aversos ao risco os gentrificadores chamados de dentistas de New Jersey.Detroit e agora um lugar onde jovens da geracao Y, alheios ao risco, podem fazer as coisas acontecerem. Fazer isso e muito dificil na maioria dos lugares por causa das regulamentacoes e burocracias que, por exemplo, tornam impossivel assar um biscoito e vende-lo sem uma cozinha certificada pelo orgao responsavel, um banheiro acessivel e constantes inspecoes governamentais. A burocracia exterminou a maneira livre e despreocupada que permitiu que os boemios habitassem um lugar de forma organica. Nos de mais idade nao percebemos o problema porque