Meus olhos e ouvidos acabam de completar um passeio que achei muitissimo rico e interessante, sob todos os pontos de vista, por um texto longo. Sao mais de setecentas mil palavras de um livro sagrado. Palavras eternas. Trata-se de minha releitura da biblia em ingles, agora pela traducao Novo Mundo, que tem audio e tudo, disponivel online no site da Watchtower, a que ja me referi neste blog (http://neo-orkuteiro-lexicografia.blogspot.com.br/2012/06/obras-de-referencia-improvisadas.html). A nitida impressao que tenho sobre esta fonte e de que ela e lamentavelmente subutilizada por estudantes, estudiosos e curiosos do mundo inteiro, em vista do tesouro linguistico que disponibiliza. Entre as proprias testemunhas de Jeova que conheco, sinto que poderia existir bem mais interesse na utilizacao destes materiais para aquisicao ou consolidacao do conhecimento de linguas estrangeiras, conhecimento este que realmente interessa a muitos e cuja utilidade dispensa comentarios.Pois bem, venho lendo coisas em ingles ha mais de quatro decadas. Como profissional de traducao desde os anos oitenta, decerto que ja me exercitei bastante, tambem. Sem duvida tenho os olhos bem treinados em leitura neste idioma. Em consequencia disso, disponho de um bom conhecimento da estrutura da lingua, de um bom vocabulario e de muitos outros etceteras. Os dicionarios desempenharam papel fundamental, principalmente na fase de aquisicao de meu ingles. Cheguei a ler varios deles de capa a capa, de A a Z. Meus ouvidos, no entanto, nem de longe desfrutam de semelhante tarimba. Nunca morei no exterior e atualmente nem sequer tenho falado ingles com ninguem em base diaria. Enfim, e relativamente pouco o que faco de exercicio de listening. Ouco repetidamente algumas das cancoes que gosto, sim, e vejo uns poucos filmes, e tomo conhecimento de umas tantas outras coisas disponibilizadas no YouTube e em outros lugares. Li recentemente com os olhos e ouvidos bem atentos The Portrait of Dorian Gray num video muito interessante que descobri. Que beleza de texto, e em que ingles! O melhor e que ha outros, muitos. Confrontado com a necessidade de dar mais treinamento a minha escuta em ingles, decidi fazer uma nova incursao pelo texto biblico, que se presta perfeitamente (e com vantagens) a tal objetivo, bem como a uma infinidade de outros. Os resultados ja comecaram a se insinuar. Meio timidamente ainda, mas com certeza eles me estao vindo. Aproveito aqui o ensejo pra dar-lhes as boas vindas. O fato e que quem procura, acha. Esta e uma das tres conhecidissimas promessas do cristianismo, conforme consta em Mateus, 7:7Levei perto de dois meses escutando e lendo a biblia online em ingles quase todos os dias. Anotei os progressos que ia fazendo nesta experiencia de leitura/escuta numa planilha. A ideia era basicamente documentar a coisa, nao me perder, ter nocao clara do tempo de convivio com a referida obra, inspirar novas formas futuras de exploracao. Enfim, ficou o registro. Mostro aqui os tres primeiros capitulos, conforme o log:1 | Genesis 1: 1 31|07:52 |07'52" |http://www.jw.org/en/publications/bible/genesis/1/| Friday, June 28, 2013 |2:562 | Genesis 2:1 25|05:18 13'10"|http://www.jw.org/en/publications/bible/genesis/2/|Friday, June 28, 2013 |3:153 | Genesis 3:1 24|05:39 18'49"|http://www.jw.org/en/publications/bible/genesis/3/|Friday, June 28, 2013 |3:24A primeira informacao nas linhas da