mulher de D. Joao XI, tentou vulgarizar as Escrituras, Ela mandou traduzir e imprimir, em 1495, a expensas suas, a Vida de Cristo, que foi originalmente escrita na lingua latina pelo Doutor Ludolfo, de Saxonia, e que continha muitas citacoes da Biblia. Dez anos depois ela mandou publicar na lingua lusitana os Atos dos Apostolos e as epistolas universais de Tiago, 1 Pedro, Joao e Judas. Esta nobre senhora faleceu em 1525, e por uma reacao do clero essas obras desapareceram das bibliotecas. Uma segunda edicao da Vida de Cristo foi publicada em 1554; porem esta teve a mesma sorte.Nesta epoca, organizaram-se diversas companhias comerciais para o desenvolvimento das varias colonias dos paises europeus. Entre estas, a Companhia Holandesa das Indias Orientais, que se organizou em 1602, cuja carta patente exigiu que cuidasse em plantar a Igreja entre os povos e procurasse a sua conversao nas possessoes tomadas aos portugueses nas Indias Orientais. Foi esta companhia que mais tarde patrocinou a revisao do Novo Testamento de Joao Ferreira de Almeida, em 1693.Joao Ferreira de Almeida nasceu em Lisboa, de pais catolicos romanos, em 1628, e, passando aos tenros anos para a Holanda, aceitou a fe da Igreja Reformada em 1642, pela profunda impressao que causou em seu espirito a leitura dum folheto espanhol. Desde o principio da sua conversao, mostrou a sua aptidao para o estudo eclesiastico. Ignoram-se as circunstancias que o fizeram transportar-se a Batavia, onde se tornou muito ativo e zeloso no trabalho da evangelizacao, pregando nas linguas portuguesa, espanhola, francesa e holandesa. Durante a sua longa vida pastoral escreveu e publicou varias obras de carater religioso, entre as quais sobressai a versao portuguesa da Biblia. Deixou completa a colecao de todos os livros do Novo Testamento, nao logrando, porem, concluir a traducao do Velho Testamento, que so chegou ate o livro de Ezequiel, capitulo 48, versiculo 21. Ele foi casado, mas nao consta que tivesse descendencia. Faleceu em Batavia aos 6 de agosto de 1691.Joao Ferreira de Almeida traduziu o Novo Testamento do proprio texto grego, com o auxilio da Vulgata; porem seguiu o grego quando se achou em desacordo com a Vulgata. Na sua obra, acrescentou os textos paralelos da Escritura na margem, e, no principio de cada capitulo, pos o sumario ou os artigos de que nele tratava.Em 1681, comecou a publicacao da Biblia de Almeida pelo Novo Testamento. A primeira edicao foi feita em Amsterdam, por ordem da Companhia Holandesa das Indias Orientais, para circular entre as igrejas evangelicas portuguesas, que esta companhia estabelecera nas suas feitorias asiaticas. Eis o titulo: "Novo Testamento, isto e, todos os sacrossantos livros e escritos evangelicos e apostolicos do Novo Concerto de nosso fiel Senhor, Salvador e Redentor Jesus Cristo; agora traduzidos em portugues pelo Padre (") Joao Ferreira de Almeida, pregador do Santo Evangelho. Com todas as licencas necessarias. Em Amsterdam, pela viuva J. V. Someren. Ano 1681._________(*) Os missionarios Holandeses de Tranquebar se intitularam a si proprios de padres dominicanos, mas nao tinham ligacao com a ordem dominicana catolica. E bem provavel que eles, sendo pouco conhecedores do