thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
tou te avisando. Pela ultima vez. Se voce nao fechar a matraca, vou te...- Pra que? - perguntei, quase gritando. - Esse e que e o problema com os imbecis como voce. Nunca querem discutir coisa nenhuma. E assim que a gente descobre quem e bocal. Nao discutem nunca um troco com inteligen...Ai ele me mandou um murro tremendo e eu capotei. Nao me lembro se cheguei a perder os sentidos, mas acho que nao. Nao e nada facil nocautear uma pessoa, a nao ser no cinema. Mas meu nariz pingava sangue pelo quarto todo. Quando abri os olhos, o Stradlater estava em pe, bem ao meu lado.- Por que diabo voce nao cala a boca quando eu mando? - perguntou.Ele estava um bocado nervoso. Acho que estava apavorado, com medo que eu tivesse fraturado o cranio ou coisa parecida quando bati com a cabeca no chao. E pena que isso nao tenha acontecido.- A culpa e tua, toda tua - ele disse.Puxa, estava preocupado pra burro.Nem me dei ao trabalho de levantar do chao. Continuei espichado ali mesmo, chamando-o de imbecil e filho da puta. Minha raiva era tanta que eu estava quase berrando.- Quer saber de uma coisa, vai lavar a cara - ele falou. - Ta ouvindo?Disse que ele, se quisesse, que fosse lavar sua cara de bocal. Era o tipo da resposta infantil, mas eu estava com uma raiva desgracada. Disse ainda que, no caminho do banheiro, desse uma parada e mandasse uma brasinha na Sra. Schmidt. A Sra. Schmidt era a mulher do zelador. Andava ai pelos sessenta e cinco anos.Fiquei sentado no chao ate ouvir o Stradlater fechar a porta e seguir para o banheiro, no fim do corredor. Entao me levantei. Nao conseguia achar a droga do meu chapeu de caca em lugar nenhum. Procurei um pouco mais e acabei encontrando, debaixo da cama. Botei-o na cabeca e virei a aba para tras, ate ficar como eu gostava. Ai fui ate o espelho dar uma olhada na minha cara de imbecil. Garanto que ninguem nunca viu ferimento igual aquele. Tinha sangue espalhado pela boca e pelo queixo, e ate no pijama e no roupao. Fiquei meio assustado e meio fascinado. Todo aquele sangue me dava um jeitao de machao. Na minha vida inteira so tinha entrado numas duas brigas, e apanhei nas duas vezes. Nao sou muito de briga. Para dizer a verdade, eu sou e pacifista.Tinha a impressao de que o Ackley tinha ouvido a bagunca toda e estava acordado. Por isso atravessei as cortinas do banheiro que ficavam entre o quarto dele e o nosso, so para ver o que ele estava fazendo. Eu quase nunca ia ao quarto dele, porque o sacana era tao relaxado em seus habitos pessoais que o quarto dele sempre tinha um fedor meio esquisito.7Do nosso quarto chegava um fiapo de luz, atraves das cortinas do chuveiro, o bastante para ver o Ackley deitado na cama. Podia jurar que ele estava bem acordado.- Ackley, ta acordado?- Tou.Estava um bocado escuro. Tropecei num sapato e por pouco nao dei
de cara no chao. Ackley ergueu-se na cama, apoiado num braco. Estava com a cara toda coberta de um troco branco, remedio para as espinhas. No escuro, parecia ate um fantasma.- O que e que voce esta fazendo ai? - perguntei.- Pomba, que estoria e essa de que e que eu estou fazendo? Estava tentando dormir, quando voces comecaram aquele barulhao todo. Afinal, por que que voces brigaram?- Onde e a luz?Ja tinha passado a mao pela parede toda e nao conseguia encontrar o interruptor.- Pra que que voce quer acender a luz? Ai, bem junto da tua mao.Achei finalmente o interruptor e acendi a luz. Ackley cobriu os olhos com a mao, protegendo-os contra a claridade.- Puxa! Que que houve contigo? - ele perguntou. Estava se referindo ao sangue e tudo.- Sai no braco com o Stradlater.Ai sentei no chao. Eles nunca tinham nem uma cadeira no quarto, nao sei que diabo faziam com elas.- Escuta, que tal uma partidinha de canastra? - perguntei. Ele era tarado por canastra.- Pomba, voce ainda esta sangrando. E melhor por um remedio ai nisso.- Isso passa. Escuta, voce topa uma partidinha de canastra ou nao topa?- Que canastra, que nada. Sabe que horas sao, por acaso?- Cedo. So umas onze ou onze e meia.- So umas onze! Escuta aqui, tenho que me levantar cedo amanha para ir a Missa. Voces dois comecam a berrar e a se arrebentar no meio da porcaria da... Afinal, por que foi a briga?- E uma longa estoria, Ackley. Nao quero te aporrinhar com o troco todo. Estou pensando no teu proprio bem-estar.Nunca conversei com ele sobre a minha vida intima. Primeiro, porque o Ackley era ainda mais burro que o Stradlater. Perto dele o Stradlater era um verdadeiro genio.- Escuta aqui, voce se incomoda se eu dormir hoje na cama do Ely? Ele so volta amanha de noite, nao e?Sabia muito bem que o Ely nao ia voltar, porque costumava passar quase todo fim de semana em casa.- Sei la quando e que ele vai voltar - respondeu o Ackley.Puxa, essa me encheu.- Como e que voce nao sabe quando que o Ely vai voltar? Ele nunca volta antes de domingo a noite, volta?- Ta bem, eu sei, mas nao e por isso que vou deixar todo mundo dormir na droga da cama dele.Com essa nao me aguentei. Me estiquei de onde estava, sentado no chao, e dei um tapinha na porcaria do ombro dele.- Voce e um principe, garoto. Sabia disso? Um principe.- Nao, e serio... Nao posso dizer a todo mundo para dormir...- Voce e um verdadeiro principe. Bem educado e culto pra burro, garoto.E era mesmo.- Sera que voce tem um cigarro ai, por acaso? Diz que nao, ou eu caio duro aqui mesmo.- Pra falar a verdade, nao tenho. Escuta, por que diabo voces brigaram, hem?Nao respondi. So fiz me levantar, ir ate a janela e ficar olhando para fora. De repente, me senti muito so. Quase tive vontade de morrer.- Mas por que diabo voces brigaram afinal? - o Ackley perguntou pela milionesima
vez. Ja estava ficando chato com essa pergunta.- Por tua causa - acabei dizendo.- Por minha causa? No duro?- E. Estava defendendo a porcaria da tua honra. O Stradlater disse que voce tem um pessimo carater. Acha que eu podia engolir um troco desses?Ackley vibrou.- Foi mesmo? Serio? Ele disse isso, e?Falei que era brincadeira, e fui me deitar na cama do Ely. Puxa, eu me sentia podre. Estava me sentindo tremendamente so.- Como fede este quarto - falei. - Daqui de onde estou sinto o cheiro das tuas meias. Voce nunca manda tua roupa para a lavanderia?- Os incomodados que se mudem - respondeu-me. Que sujeito espirituoso!- Que tal apagar a droga da luz, hem? - ele continuou.Mas nao apaguei logo. Fiquei ali espichado na cama do Ely, pensando na Jane e tudo. Ficava alucinado so de pensar nela e no Stradlater parados em algum canto escuro, no carro daquele bundudo do Ed Banky. Cada vez que pensava nisso tinha vontade de saltar pela janela. O negocio e que ninguem conhece o Stradlater como eu conheco. A maioria dos caras no Pencey so fazia falar o tempo todo sobre relacoes sexuais com as garotas - como o Ackley, por exemplo - mas o Stradlater era pra valer. Eu conhecia pessoalmente pelo menos duas garotas com quem ele tinha andado. Essa e que e a verdade.- Me conta a historia fascinante da tua vida, meu caro Ackley.- Que tal apagar a droga da luz? Tenho que acordar cedo para ir a Missa.Levantei e apaguei a luz, para lhe dar um pouco de felicidade. Tornei a me deitar na cama do Ely.- Que e que voce vai fazer... dormir na cama do Ely? - o Ackley me perguntou. Puxa, ele devia ser eleito anfitriao do ano.- Talvez sim, talvez nao. Nao se preocupe com isso.- Nao estou preocupado com coisa nenhuma. So que ia ser chato pra burro se o Ely entrasse de repente e desse com um sujeito...- Calminha. Nao vou dormir aqui. Nao iria abusar da droga da tua hospitalidade.Dois minutos depois ele ja estava roncando como um louco. Fui ficando por ali, espichado no escuro, procurando nao pensar na Jane e no Stradlater dentro da porcaria do carro do Ed Banky. Mas era quaseimpossivel. O problema e que eu conhecia a tecnica daquele sujeito. Uma vez nos saimos com duas garotas, no carro do Ed Banky, ele no banco de tras com a pequena dele, e eu na frente com a minha. Puxa, o cara tinha uma classe barbara. Ele comecou a cantar a menina, com uma vozinha mansa e sincera pra burro, como se, alem de um sujeito simpatico, fosse tambem bom e sincero. Quase vomitei, so de ouvir. A garota so fazia dizer: "Nao, por favor. Nao faz isso nao, por favor". Mas o Stradlater continuava a passar a cantada com aquela -voz mais sincera do que a do Abraao Lincoln, e no fim houve um silencio horrivel no banco de tras. Foi realmente embaracoso. Nao acredito que ele tenha feito o servico na garota naquela noite, mas
chegou perto. Perto mesmo.Ainda estava deitado ali, fazendo forca para nao pensar, quando escutei o Stradlater voltar do banheiro e entrar no quarto. Dava para ouvir perfeitamente enquanto ele guardava aquela escova e aquele pente imundos e depois abria a janela. O imbecil era tarado por ar puro. Ai, pouco depois, apagou a luz, sem nem ao menos dar uma olhadela para ver onde eu estava.La fora, a rua estava ate deprimente. Nao se ouvia nem um carro passando. Fiquei me sentindo tao podre e soninho que me deu ate vontade de acordar o Ackley.- Ackley - chamei, numa especie de cochicho, para que o Stradlater nao me ouvisse atraves das cortinas do chuveiro. Mas ele nao ouviu.- Ei, Ackley!Nem assim me ouviu. Dormia como uma pedra.- Ei, Ackley!Dessa vez ele escutou.- Pomba, que que ha contigo? Ja estava dormindo, poxa.- Escuta, como e que a gente faz pra entrar num convento? - perguntei. Estava comecando a estudar a ideia de ser monge. - E preciso ser catolico e tudo?- Claro que tem que ser catolico. O seu veado, voce me acordou so para fazer essa pergunta idio...- Vai, vai dormir, ta. Nao vou mesmo entrar pra droga de convento nenhum. Tenho tanta sorte, que ia acabar entrando para um convento cheio da pior especie de monges. Todos uns sacanas imbecis. Ou so sacanas.Quando disse isso, o Ackley sentou na cama como se fosse de mola.- Escuta aqui, tou pouco ligando para o que voce falar de mim ou seja la o que for, mas se comecar a fazer piadinhas sobre a porcaria da minha religiao, ai...- Sossega. Ninguem esta fazendo piada nenhuma com a porcaria da tua religiao.Levantei da cama do Ely e andei em direcao a porta. Nao queria ficar nem mais um minuto naquele ambiente idiota. Mas parei no caminho, segurei a mao do Ackley e dei-lhe um baita dum aperto de maos fingido. Ele puxou a mao e perguntou:- Que negocio e esse?- Nada. So queria te agradecer, porque voce e um verdadeiro principe. So isso, - falei, com uma voz sincera pra chuchu. - Voce e o fino, garoto. Sabia disso?- Muito engracadinho. Qualquer dia desses vao te arrebentar a...Nao perdi tempo ouvindo o resto. Fechei a droga da porta e sai para o corredor. Todo o mundo estava dormindo, tinha saido ou ido passar o fim de semana em casa, e por isso o corredor estava silencioso e deprimente pra burro. Na porta do quarto do Leahy e do Hoffman tinha uma caixa de Kolynos vazia, que fui chutando pelo corredor, com meu chinelo de pelo de carneiro, enquanto caminhava para a escada.Estava pensando em dar um pulo la embaixo para ver o que o Mal Brossard estava fazendo. Mas de repente mudei de ideia. Decidi que ia sumir do Pencey, dar o fora naquela noite mesmo e tudo. Nada de esperar ate quarta-feira. Nao queria mais ficar zanzando por la. O troco todo estava me deixando triste e solitario pra burro. Por isso resolvi ir para um hotel em Nova York - um hotelzinho barato
e tudo - e ficar flanando ate quarta-feira. Ai, na quarta-feira, ia para casa descansado e me sentindo cem por cento. Calculei que, antes de terca ou quarta-feira, meus pais dificilmente receberiam a carta do velho Thurmer, com a noticia de que eu tinha sido chutado. Nao queria ir para casa nem nada antes que tivessem recebido a noticia, digerido completamente tudo. Nao queria estar por perto na hora em que eles recebessem a carta. Minha mae fica muito histerica. Mas melhora bastante depois que digere um troco completamente. Alem disso, eu estava mesmo precisando de umas feriazinhas. Meus nervos estavam abalados. No duro.De qualquer maneira, foi o que resolvi fazer. Por isso, voltei para o quarto e acendi a luz, para arrumar as malas e tudo. Ja tinha muita coisa arrumada. O Stradlater nem acordou. Acendi um cigarro e me vesti. Ai, botei tudo nas minhas duas malas. Em dois minutos ja estava pronto. Faco minhas malas um bocado depressa.So uma coisa me deprimiu enquanto arrumava as malas. Tive de guardar os patins de gelo, novinhos em folha, que minha mae tinha mandado uns dias antes. Isso me deprimiu. Imaginei minha mae entrando na loja e perguntando um milhao de besteirinhas ao vendedor - e ca estava eu levando bomba outra vez. O troco me deixou um bocado chateado. Minha mae tinha comprado os patins errados - eu havia pedido patins de corrida e ela comprou patins de hoquei - mas fiquei triste de qualquer jeito. Quase todo presente que me dao acaba me deixando triste.Depois de arrumar tudo, contei minha grana. Nao me lembro exatamente quanto era, mas estava abonado. Minha avo tinha me mandado uma bolada uma semana antes. Minha avo e um bocado mao-aberta. Ja esta meio caduca - e velha como o diabo - e manda dinheiro pelo meu aniversario umas quatro vezes por ano. De qualquer maneira, embora estivesse com a erva, achei que nao havia mal algum em levar um dinheirinho extra. A gente nunca sabe. Por isso, atravessei o corredor e acordei o Frederick Woodruff, o sujeito a quem eu havia emprestado minha maquina de escrever, e perguntei quanto ele dava por ela. Era um cara um bocado rico. Disse que nao sabia, e que nao estava muito interessado. Mas acabou comprando. A maquina tinha custado uns noventa dolares e ele so me deu vinte por ela. Estava aborrecido porque eu o havia acordado.Quando ja estava pronto para partir, com as malas e tudo, parei no alto da escada e dei uma ultima olhada pela droga do corredor. Acho que chorei, nem sei porque. Pus o chapeu de caca vermelho na cabeca, virei a aba para tras, como gostava, e ai dei um berro, com toda a forca:- Durmam bem, seus imbecis!Aposto que acordei todos os filhos da mae daquele andar. Ai tratei de dar o fora. Um cretino qualquer tinha espalhado uma porcao de cascas de amendoim nos degraus e por um triz nao me arrebentei todo.8Era muito tarde para chamar um taxi ou coisa parecida, por isso fui mesmo a pe ate
a estacao. Nao era tao longe, mas fazia um frio danado, a neve dificultava a caminhada e as malas iam chacoalhando como umas desgracadas de encontro a minhas pernas. Mas, de qualquer maneira, ate que me sentia bem com o ar puro e tudo. O unico problema era que o frio fazia meu nariz doer, e aumentava a dor que eu ja estava sentindo na parte de dentro do meu labio superior, onde o safado do Stradlater tinha me acertado. Ele tinha arrebentado meu labio contra os dentes, e estava doendo pra chuchu. Mas minhas orelhas estavam bem quentinhas. Aquele chapeu que eu havia comprado tinha protetores de orelha, que eu tratei de abaixar. Estava pouco ligando para minha aparencia.Tive bastante sorte quando cheguei na estacao, porque so precisava esperar uns dez minutos pelo proximo trem. Enquanto esperava, apanhei um bocado de neve e lavei minha cara, que ainda estava cheia de sangue.Normalmente, eu gosto de andar de trem, principalmente de noite, com as luzes acesas e as janelas tao escuras, e um desses sujeitos passando pelo corredor, vendendo cafe, sanduiches e revistas. Normalmente eu compro um sanduiche de presunto e mais ou menos quatro revistas. Num trem, de noite, sou ate capaz de ler uma dessas estorias imbecis sem vomitar de nojo. Uma dessas estorias com uma porcao de machoes de queixo ossudo, chamados David, e uma porcao de garotas bestas, chamadas Linda ou Marcia, que estao sempre acendendo os cachimbos dos David para eles. Normalmente, consigo ler ate mesmo uma dessas estorias cretinas se estou andando de trem, de noite. Mas dessa vez foi diferente. Pura e simplesmente, nao estava no estado de espirito necessario. Fiquei so sentado, sem fazer nada. A unica coisa que fiz foi tirar meu chapeu de caca e guarda-lo no bolso.De repente, uma dona tomou o trem em Trenton e sentou ao meu lado. Ja era um bocado tarde e tudo, e por isso o vagao estava praticamente vazio, mas ela sentou bem ao meu lado, e nao em qualquer banco vazio, porque vinha carregando uma mala enorme e eu estava logo no primeiro banco. Deixou a mala bem no meio do corredor, onde o condutor ou qualquer um podia tropecar nela. Estava usando umas orquideas, como se tivesse acabado de sair de uma baita duma festa ou coisa parecida. Acho que ela devia ter uns quarenta ou quarenta e cinco anos, mas era um bocado bonita. Sou doido por mulher. No duro. Nao que eu seja nenhum tarado nem nada, embora seja bastante macho. O negocio e que eu gosto mesmo das mulheres. Elas estao sempre deixando a porcaria das malas delas bem no meio dos corredores.De qualquer modo, nos estavamos sentados la e, de repente, ela me perguntou:- Desculpe, mas essa etiqueta nao e do Colegio Pencey?Ela estava olhando para minhas malas, em cima da prateleira.- E sim - respondi. Ela tinha razao. Havia mesmo uma droga duma etiqueta do Pencey em uma das minhas malas. Reconheco que era o tipo do negocio idiota de se usar.- Ah, voce estuda no Pencey? -
perguntou. Ela tinha uma voz agradavel. Era mais uma voz agradavel de telefone. Ela bem que devia carregar uma porcaria dum telefone com ela por toda parte.- E, eu estudo la, sim - respondi.- Ah, que interessante. Entao talvez voce conheca meu filho, o Ernest Morrow. Ele tambem esta la no Pencey.- Conheco sim. Ele e da minha turma.O filho dela era sem duvida o maior sacana que ja tinha passado pelo Pencey, em toda a infeliz historia do colegio. Ele estava sempre andando pelo corredor, depois de tomar banho, batendo com a toalha encharcada na bunda dos outros. E esse o tipo de cara que ele era.- Ah, que interessante! - ela disse, mas sem ser besta nem nada. Estava so querendo ser simpatica. - Vou contar ao Ernest que nos nos encontramos - continuou ela. - Posso saber o seu nome, meu filho?- Rudolph Schmidt - respondi. Nao estava com a minima vontade de contar a ela toda a historia da minha vida. Rudolph Schmidt era o nome do zelador do nosso dormitorio.- Voce gosta do Pencey? - ela perguntou.- O Pencey? Nao e de todo mau. Nao e nenhum paraiso nem nada, mas e tao bom quanto a maioria dos colegios. Alguns professores sao um bocado conscienciosos.- O Ernest adora o Pencey.- E, eu sei que ele gosta de la - eu disse. Ai comecei a embromar um pouco. - Ele se adapta muito bem as coisas. No duro. Ele realmente sabe se adaptar ao meio.- Voce acha? - ela perguntou. Parecia interessada pra burro.- O Ernest? Claro que sim.Ai fiquei olhando enquanto ela tirava as luvas. Puxa, a mulherzinha estava coberta de pedraria.- Acabei de quebrar uma unha saindo do taxi.Olhou para e mim e sorriu. Ela tinha um sorriso tremendamente simpatico. Verdade. A maioria das pessoas ou nao sabem sorrir ou tem um sorriso pavoroso.- Eu e o pai do Ernest as vezes nos preocupamos com ele. As vezes pensamos que ele nao faz amigos com facilidade.- Como assim?- Bem, ele e um rapaz muito sensivel. Ele nunca foi de ter muitos amigos. Talvez porque encara as coisas com seriedade demais para a idade dele.Sensivel. Essa era a maior. O tal do Morrow tinha tanta sensibilidade quanto um assento de privada.Olhei bem para ela. Nao me parecia nenhuma imbecil. Parecia mesmo que era capaz de saber direitinho que bom sacana que era o filho dela. Mas nao se sabe nunca, quando se trata da mae de alguem. Todas as maes sao um pouquinho amalucadas. Mas o fato e que eu estava simpatizando com a mae do Morrow. Ela era cem por cento.- A senhora aceita um cigarro?Ela olhou em volta: - Acho que nao se pode fumar neste carro, Rudolph - ela disse. Rudolph. Essa foi infernal!- Nao faz mal nao. A gente pode fumar ate eles comecarem a reclamar - respondi.Aceitou um cigarro, que eu acendi para ela. Fumava de uma maneira simpatica. Tragava e tudo, mas nao engolia a fumaca, como a maioria das mulheres da idade dela. Tinha um bocado de charme. Para dizer
mesmo a verdade, ela era um bocado atraente sexualmente.Ela estava me olhando de um jeito meio esquisito. Pode ser que eu esteja enganada - ela disse, de repente - mas acho que seu nariz esta sangrando, meu filho.Acenei com a cabeca e apanhei meu lenco.- Me acertaram uma bola de neve - falei. Uma dessas bem geladas.Eu provavelmente teria contado a ela tudo que tinha de fato acontecido, mas ia tomar muito tempo. Mas eu simpatizava com ela. Estava comecando a me sentir chateado de haver dito que meu nome era Rudolph Schmidt.- O Ernie - eu disse - ele e um dos sujeitos mais populares do Pencey. A senhora sabe disso?- Nao, nao sabia.Sacudi a cabeca afirmativamente.- Na verdade, custou um bocado ate o pessoal todo conhecer bem o Ernie. Ele e um sujeito engracado. Um sujeito estranho, de certo modo - a senhora compreende? Por exemplo, a primeira vez que eu encontrei com ele. Nessa primeira vez, pensei que ele era um sujeito meio metido a besta. Foi o que eu pensei. Mas ele nao e, nao. O caso e que ele tem uma personalidade muito original, e a gente custa um pouco a conhecer ele bem.A mae dele nao disse nada, mas, puxa, valia a pena ver a cara dela. Parecia colada na poltrona. E sempre assim, a gente fala com a mae de alguem, e a unica coisa que elas querem ouvir e como o filho delas e bacana pra chuchu.Ai eu comecei a embromar mesmo.- Ele falou a senhora sobre as eleicoes? - perguntei. - As eleicoes na turma?Ela fez que nao com a cabeca. Tinha posto a mulherzinha em transe. No duro.- Bem, muitos de nos queriamos que o Ernie fosse o chefe da turma. Era realmente uma escolha unanime. Quer dizer, ele era o unico sujeito realmente capaz de ocupar o cargo - eu disse. Puxa, agora ninguem me segurava mais. - Mas quem acabou sendo eleito foi outro cara, o Harry Fencer. E sabe por que? Pela unica e exclusiva razao de que o Ernie nao quis ser candidato. So porque ele e tao modesto, tao timido e tudo. Ele recusou... Puxa, ele e modesto mesmo. A senhora deve procurar fazer com que ele se modifique um pouco nesse ponto.Olhei para ela.- Ele falou a senhora sobre isso?- Nao, nao me disse nada.Sacudi a cabeca. - O Ernie e assim mesmo. E evidente que nao ia contar. Esse e o defeito dele - ser tao timido e modesto. A senhora deve realmente tentar fazer com que ele seja um pouco mais desembaracado.Nesse exato instante, o condutor apareceu para conferir a passagem dela, e me deu uma chance de parar com a embromacao. Mas ate que eu estava satisfeito de ter dito aquelas besteiras. Um sujeito assim como o Morrow, que esta sempre batendo com a toalha na bunda dos outros - pra machucar mesmo - nao e safado so quando e garoto. E safado a vida toda. Mas aposto que, depois de toda aquela baboseira que eu falei, a mae dele vai pensar sempre