Nota: Aqui a ideia que dos Vedas podem ser extraidos diferentes entendimentos nao e motivo de nao ter uma tradicao de ensinamento visto que os Vedas sao auto-manifestos e emanam da Suprema Personalidade de Deus e como tal sao auto evidentes, a existencia de diferentes significados extraidos em todo caso e feito por pensadores que no concordam com o proposito e meta dos Vedas. Para alguem entender os Vedas deve aceitar ou concordar no significado dado pelo proprio autor dos Vedas. Negar ou interpretar os Vedas criam como vemos diferencas de entendimento que provocam como resultado que o conhecimento claro e autoevidente dos Vedas se perca. Ao ficar perdido o unico meio de entendimento dos Vedas e por meio de uma pessoa que entenda os Vedas directamente atraves da sucessao ininterrupta de mestres santos(parampara) da qual ainda esta em vigencia por seus predecessores santos ate chegar a Srila Prabhupada. Note que o que ainda continua como parte do ensino Vedico e autoridade da mensagem transmitida pelo representante da autoridade Vedica. Neste caso a autoridade no assunto vedico e Bhagavan Krishna e seu representante Srila Prabhupada (o mestre espiritual) esta transmitindo o mesmo sistema de ensino e entendimento como efetuado no passado. Portanto o significado original continua existindo sem existir nenhuma necessidade de criar um novo significado ou metodologia de ensino. p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 120%; }a:link {Embora exista outra evidencia, a evidencia dada na versao Vedica deve ser tomada como principal. Versoes Vedicas entendidas diretamente sao evidencia de primeira classe. Madhya 6.133-135p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 120%; }a:link { }As afirmacoes Vedicas sao autoevidentes. O que quer que seja afirmado deve ser aceito. Se nos interpretamos de acordo a nossa propria imaginacao, a autoridade dos Vedas e imediatamente perdida. Madhya 6.137p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 120%; }a:linA alma condicionada no mundo material tem a desqualificacao de enganar. Ela tem quatro desqualificacoes: ela e certamente a cometer erros, ela e certamente a ser iludida, ela tem a tendencia a enganar os outros, e seus sentidos sao imperfeitos. Porem se alguem carrega a ordem do mestre espiritual pela sucessao discipular, ou o sistema parampara, ela supera os quatro defeitos. Portanto, conhecimento recebido de um mestre espiritual genuino nao e enganacao. Qualquer outro conhecimento o qual e manufaturado pela alma condicionada e enganacao... Srila Prabhupada. Srimad Bhagavatam 3.24.12 Significado.Mesmo uma boa traducao trara perdas significativas (que dira uma traducao ruim) se nao for acompanhada de um comentario relevante ou uma nota de rodape verdadeiramente digna. Como estamos tentando entender uma cultura diferente para alcancar o significado dos diferentes termos de seus textos de conhecimento, a razao nos leva a concluir que e preciso mais do que ler algo traduzido ou comentado. E muito mais do que ler no original tambem, mesmo que voce seja um grande sanscritologo. Fabricio AlmeidaNota: O autor agora entra no campo das interpretacoes alegando que uma boa traducao traz perdas significativas, porem toda palavra e carregada de significado e se os Vedas atualmente sao escritos isso se deve a que o autor dos Vedas(Vedavyas) compilou o conhecimento Vedico com o