consideracao acerca dodesenvolvimento do idioma grego feita por Bruno Snell em seu livro A Estruturada Linguagem. A pagina 194 desse livro, ele escreve: Democrito, o fundador dadoutrina atomica, foi o primeiro a procurar efetuar uma interpretacaonatural-cientifica ampla do mundo. A fim de conseguir isso com a lingua que lheestava disponivel, precisou eliminar algumas formas linguisticas e ressaltaroutras. Ele desenvolveu seu sistema filosofico atraves do uso exclusivo detodas as formas linguisticas que fossem relevantes para a cunhagem do sentidofenomenico da representacao.[2]Democritove o mundo de um modo antes nao visto, ele, a partir dessa nova vista, procuraum meio atraves do qual faze-la visivel aos outros. O meio que ele encontra e alingua grega, todavia, ele nao a poderia tomar tal como ela se apresentava nouso ordinario, isso porque a extraordinariedade de sua nova vista requeria umuso igualmente extraordinario do meio atraves do qual ela viesse a se mostrar.Destarte, Democrito procede a transformacao do idioma grego. Devemos entenderessa transformacao nao como substituicao do idioma de entao por outro maisrico, mas como o levar esse mesmo idioma para alem da formacao de entao. Essatrans-formacao do idioma, podemos tambem dizer com descobrimento. Conforme elevai fazendo uso filosofico de seu idioma, descobre-lhe varias possibilidades, epassa a destacar e fazer uso das que interessam a mostra dessa sua nova vista.Esse processo de descobrimento do idioma grego e empreendido igualmente poroutros filosofos, assim nos conta Snell. Isso tudo conduz-nos a uma ponderacao:se cada pensador grego faz uso de seu idioma para mostrar o que ele ve de novo,o idioma mesmo acompanha esse movimento ganhando novas possibilidades das quaiscada um deles lanca mao segundo o requerimento de sua vista. Sendo assim,quando Platao comeca a filosofar, encontra um idioma amplamente desenvolvido,apresentando-lhe possibilidades ganhas no concurso de uma historia detransformacao concomitante do idioma e do pensamento gregos. Em respeito a essaconcomitancia, e ao seu estudo empreendido no desenvolvimento da linguagem,Bruno Snell diz a pagina 12 do mesmo livro: Por, entretanto, o desenvolvimentodo falar estar unido ao desdobramento do pensar, tal estudo da linguagem conduza autoconsciencia do homem e a descoberta do espirito; (...) e se nos quisermosapreender as condicoes de possibilidade do pensar na linguagem, talvez hajaalgo que aprender do que e afinal nosso pensamento e qual o sistema sobre oqual ele se funda, nesse caminho que vai do falar primitivo ate o complicado ediferenciado.[3]Pormeio das consideracoes anteriores, ficamos sabendo que o uso da linguagemdetermina as suas possibilidades de uso. Isso e-nos dito ainda por outroprofundo conhecedor do idioma heleno, o professor Henrique Murachco, a pagina12 de seu livro Lingua Grega Vol. I: (...) Platao, Aristoteles e outros(...) transformaram-na ( a lingua grega) num instrumento perfeito, paraexprimir com perfeicao todos os matizes do pensamento humano. A lingua greganao nasceu perfeita para uso algum, bem distante disso, o uso que o povo gregofez dela foi determinando suas possibilidades de uso. A medida que haviapoetas, foram-se desenvolvendo suas possibilidades de uso poetico; a medida quefilosofos, as de filosofico. Cada qual contribuindo para o desenvolvimento deseu idioma. Essemesmo uso possibilitou ao idioma grego uma riqueza estrutural e vocabular quese confunde com a propria riqueza dos pensadores