Vladimir Mayakovsky's"Vladimir Maiakovski ( ) e o maior poeta russo moderno, aquele que mais completamente expressou, nas decadas em torno da Revolucao de Outubro, os novos e contraditorios conteudos do tempo e as novas formas que estes demandavam.Maiakovski deixa descortinar em sua poesia um roteiro coerente, dos primeiros poemas, nitidamente de pesquisa, aos ultimos, de largo hausto, mas sempre marcados pela invencao. "Sem forma revolucionaria nao ha arte revolucionaria", era o seu lema, e nesse sentido Maiakovski e um dos raros poetas que conseguiram realizar poesia participante sem abdicar do espirito criativo."- Haroldo de Campos, no livro "Poemas de Maiakovski". [organizacao e traducoes de Augusto de Campos e Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman]. Sao Paulo: Editora Perspectiva, 1982.SELECAO DE POEMA DE VLADIMIR MAIAKOVSKI (EDICAO BILINGUE)JUBILEUAleksandr Siergueievitch *, me apresento, se permite: Maiakovski. De-me a mao! Eis a jaula do torax. Ouve? Nao vibra, gane, este filhote de leao domesticado.Preocupa-me! Parece-me que tragotoneladas de vexame na cabeca frivola.Venha, eu o tiro dai. Que ar de surpresa!Puxei forte? Doeu? Lamento, amigo.Voce e eu, ja estamos bem providosde eternidade. O tempo nos sobeja!Vamos conversar como agua celere,como a primavera, que livra e libera.Veja no ceu esta lua-donzela,que perigo!, saindo sem nenhum satelite!Eu agora estou livre do amor, dos cartazes.O urso do ciume e um tapete de unhas.Quem quiser uma prova de que a terra e curva,sentado sobre as proprias nadegas, resvale!Nao, nao vou impor os meus humores negros,ja nao quero falar, e com quem falaria?Sao as guelras da rima, aflando sem sossego,em gente como nos, na areia da poesia.O sonho e dano, a fantasia inutil,e preciso arrastar as rotinas do tedio.Mas ocorre que a vida tome um perfil inedito,e revele a grandeza atraves do que e futil. Nos dois contra o lirismo, baioneta calada,buscamos a nudez da palavra precisa.A poesia, porem, e uma nao-sei-que-diga,largada por ai, sem lugar para nada.Isto, por exemplo, e falado ou balido?Bigodes abobora no focinho azul: Nabucodonosor, o rei biblico? Coopacuc **, Ha um velho sistema: Vamos encher a cara!Afogar as penas no vinho.Mas repare, que os Red e White Stars ***nao passem a deriva com uma carga de vistos.Voce, a minha mesa! Isto me alegra!Habil, a Musa lhe da corda: O que dizia mesmo aquela Olga?. . . Olga? Tatiana! A carta de Onieguin: Teu marido e um velho obtuso, um eunuco.Amo-te. Se minha! E sem falta!Ja de manha quero ficar segurode ver-te logo mais nesta data.****Houve de tudo: a espera sob a janela,cartas, os nervos como geleia. . . Mas o pior, Aleksandr Siergueievitch,e ter passado do ponto de afligir-se.Marche, Maiakovski! Mais ao norte!Coracao torturado de rimas.Entregue o amor a propria sorte,Meu caro Vladimir Vladimitch.Envelheco? Nao, nao e fato.Investido com toda esta carcaca,dou conta de dois, sem sobressalto,e ate de tres, se me fazem pirraca.Tacham meus temas de in-di-vi-du-a-lis-tas!Que o censor nao se irrite, entre nous:ate dois membros da Central Comunistaha quem diga ter visto aos arrulhos. . .Um mexerico, pelo amor do fuxico.Nao de ouvidos, Aleksandr Siergueievitch!Serei talvez no fundo o unico triste por nao te-lo mais hoje entre os vivos*****. Em vida, nos teriamos entendido. Mas