concepcao da direcao ambientou a peca, num clima que evoca um pantano, usando para tanto varios recursos a saber:Iluminacao indireta ao meio do publico, clima com efeitos de um fog entre plateia e palco, figurino todo ao clima Vintage. Insercao de videos e um Coro que realiza a sonoplastia ao vivo. O inusitado deste trabalho cenico esta no fato de que a partir do corpoe voz dos atores sao recriados sons da natureza ao mesmo tempo que os corpos adquirem texturas cenograficas, da natureza vegetal encontrada nos Pantanos.Todo trabalho vocal esta a cargo da Professora de Tecnica Vocal da Oficina Permanente de Teatro a musica e compositora do Cravo da Terra Ive Luna, o trabalho corporal e coordenado pela atriz e bailarina Mariana Lapolli, que recem interpretou a personagem Irma Celeste, filha de Galileu Galilei, na peca AS LUAS DE GALILEU GALILEI.Alem de Mariana, integram o trabalho como elenco convidado, contracenando com @s alun@sBruno, Ana Paula,Muriel e Rubia.O TextoO terceiro de uma Trilogia de Marina Carr aborda a tematica de uma mulher a Ester Cisneia, origem cigana, que vive num Pantano ao momento em que seu ex companheiro,o Cartageno, a abandona e esta se casando com uma noiva mais jovem e rica Carolina, filha do proprietario das terras adjacentes ao Pantano, Xavier Cassidy. Ester Cisneia vive a margem de todos os afetos, reproduzindo o clima tragico de Medeia, embora o texto contemporaneo traga elementos do realismo fantastico, mesclados com personagens absurdamente histrionicos como a Sogra Mattanora, que vai ao casamento do filho Cartageno, vestida de noiva.A autora em sua primeira fase seguiu a linha do teatro de Samuel Beckett, do Teatro do Absurdo, mas foi na linha do Realismo Fantastico que obteve pleno exito com sua dramaturgia.O Tradutor e a Direcao (O Diretor)Todo processo esta sendo registrado em fitas cassetes, videos e fotografias. O texto dos atores e atrizes , bem como o da direcao , servirao de subsidios a tese de Doutorado Alinne Fernandes na Queen s University Belfast, Santander Universities Network.A pesquisa de Alinne, que ja foi aluna de teatro da OPT-DAC, versa sobre o tema O TRADUTOR E A DIRECAO.Alinne traduziu o texto e ao Processo com o elenco e a direcao, reedita sua traducao, resultando num instigante processo para todos envolvidos no processo e que certamente resultarao numa leitura encenada de elevado valor artistico e cultural. ATOR PERSONAGEMAle Borges XAVIER CASSIDY Ana Paula Lemos Souza - ESTER CISNEIAAntonieta Merces - DONA MATTANORA de Governador Celso RamosCristiano Mello AQUELE QUE ESPREITA ALMASNeusa Borges- MULHER GATODouglas Macaneiro -CARTAGENO MATTANORAFlora Moritz -JOSIANE MATTANORASimao Grubber- PADRE WILLOWMarcia Cattoi CAROLINE CASSIDY, A NOIVAMarlon Casarotto - GARCOM Nathan Carvalho- GARCOMRoberto Moura O FANTASMA DE JOSE CISNEIARosa Leidens -MONICA MURRAY -A VIZINHACORO CORPO VOZ:VANESSA PEREIRA GRUBER,SILMARA GRUBBER,RUBIA MEDEIROS,MURIEL MARTINS,BRUNO LEITE,MARIANA LAPOLLI,LUCIANA CRISTINA,ADENILSE VENTURIERI e PATRICIA CRUZElenco Coro Corpo Voz de Era Uma Vez, no Pantano dos GatosTECNICA:Trabalho de Voz: IVE LUNATrabalho Corporal : MARIANA LAPOLLIProfessores da OPT: Augusto SOPRAN , ALEXANDRE PASSOS , SERGIO BESSA , IVE LUNA e CARMEN FOSSARI.Operador de Imagens: IVANA FOSSARILuz, Figurino: CALUfossEfeitos:O GRUPOApoio Iluminacao: IVO GODOIPesquisa Musical: SERGIO BESSAFotografia: Alinne