http://www.teclasap.com.br/blog/traducao-simultanea/http://www.facebook.com/teclasap Traducao Simultanea DefinicaoTraducao Simultanea (tambem conhecida por Interpretacao Simultanea ou Interpretacao de Conferencia) e o ato de traduzir oralmente, como o proprio nome ja diz, ao mesmo tempo a fala de um orador para a lingua de um ou mais ouvintes. Ela visa dar a pessoas que falam idiomas diferentes a possibilidade de participar, sem barreiras linguisticas, de reunioes, debates, cursos, conferencias etc. Essa comunicacao so e possivel por meio de interpretes profissionais fluentes em seus idiomas de trabalho e treinados nas tecnicas de traducao, interpretacao e comunicacao.HistoricoA traducao simultanea foi usada pela primeira vez durante os julgamentos dos nazistas apos a Segunda Guerra Mundial. A modalidade de interpretacao usada ate entao era a consecutiva. Mas, como era necessaria a traducao para quatro idiomas, esta forma deixou de ser viavel. Os julgamentos teriam sido bem mais longos sem o advento da traducao simultanea. Ao longo de decadas, a simultanea vem ajudando pessoas e empresas a superarem barreiras linguisticas. Contudo, somente profissionais qualificados podem garantir a comunicacao eficiente e produtiva. Nao deixe que a linguagem seja um obstaculo entre voce e seu cliente.Modalidades de InterpretacaoSimultanea Em uma cabine a prova de som, o interprete ouve pelos fones de ouvido o que e dito em um idioma e, por meio de microfones ligados aos receptores dos participantes, transmite as palavras do orador na outra lingua. E a modalidade de interpretacao mais usada em grandes congressos por nao interferir na duracao do evento. E tambem recomendada para reunioes menores com o uso de equipamento portatil.Consecutiva O interprete senta-se a mesa de conferencias para poder ver e ouvir perfeitamente o que se passa ao seu redor. Enquanto um participante fala, o tradutor toma notas para, a intervalos de ate cinco minutos, fazer a interpretacao para outro idioma. Esta modalidade faz com que a duracao do evento seja prolongada, portanto, sua utilizacao e recomendada apenas para reunioes de curta duracao.Intermitente Interpretacao feita sentenca por sentenca e, geralmente, utilizada em reunioes de curta duracao.Simultanea de Cochicho Interpretacao simultanea feita para, no maximo, duas pessoas sem o uso de equipamentos de som para traducao simultanea.Acompanhamento Interpretacao feita para turistas ou tecnicos em visitas a fabricas e escritorios. Dependendo do numero de participantes, recomenda-se a utilizacao de equipamento portatil para traducao simultanea.Organizacao do ServicoInterprete Coordenador A interpretacao simultanea e um trabalho de equipe. O coordenador e o elemento de ligacao entre o organizador da conferencia e os interpretes. Ele podera, se necessario, prestar tambem servicos de consultoria na organizacao do programa de trabalho, visando o melhor aproveitamento da equipe. Ao sermos consultados por um organizador, nao pouparemos esforcos para auxilia-lo na contratacao de profissionais qualificados levando em conta a combinacao linguistica ideal, os conhecimentos tecnicos especificos e a experiencia na profissao. Nao coloque em risco o sucesso de seu evento, pois a contratacao de interpretes profissionais pode fazer a diferenca entre fechar um otimo negocio ou sair com as maos abanando.EticaOs interpretes profissionais valorizam seus clientes porque, acima de tudo, respeitam sua profissao e tem plena consciencia de sua importante contribuicao para o exito do evento. Observamos o Codigo