Consigo mesmo e o restaura aoSeu companheirismo, dando-lhe o Seu Espirito Santo, tornando o homem eterno comDeus, pois nao pode mais morrer.Alguns trechos deste sermaoforam muito citados nos estudos doutrinarios do irmao Lee Vayle e BrianKocourek, e sempre que eles mencionavam essas passagens, procuramos deixarexatamente da maneira como esses ministros liam, e quando decidimos realizartoda a traducao deste sermao, nos esforcamos para transcrever o mais proximo dooriginal ingles, priorizando tanto o texto como o audio, visto que em algunstrechos a transcricao feita para o texto original apresentava algumasinadequacoes, as quais mostraremos aqui.Ha pelo menos duaspassagens deste sermao que nos desejamos expor, onde na primeira iremos apresentaralguns problemas de digitacao em ingles e que precisamos retificar a fim de quese adequasse com o audio original e com as convencoes do nosso idioma. Em outrapassagem que tambem sera mostrada, iremos avaliar a traducao que fizemoscomparando com a recente traducao dos Crentes da Biblia.Para isso nos colocaremosaqui o audio e o texto original em ingles, a fim de que o leitor saiba comoexatamente as palavras foram ditas pelo irmao Branham e de como elas foramdepois digitadas no texto em ingles, a fim de entender o que nos encontramosquando realizamos a nossa traducao, pois estas passagens tambem estao relacionadasjustamente ao conteudo daquilo que foi escrito em nossa introducao.Oprimeiro texto que iremos analisar se encontra no paragrafo 20, confrontando atranscricao com o seu respectivo audio e sua traducao. E importante que oleitor ouca o audio e leia o texto ingles da maneira como ele foi transcrito.And then,we're going to make this second man... The first man, you can't see him. God...second man was a halo. And now He takes a third man and makes him like a littlewhite cloud, coming over, we can see him; Holy Spirit coming down. And he's allman. That's the soul of man, eternal then.Aqui esta a traducaoque fizemos.Atitude e Quem e Deus? (15/08/1950) 20E depois,iremos fazer este segundo homem... O primeiro Homem voce nao pode ve-Lo:Deus. O segundo Homem era um Halo. E agora Ele toma um terceiro homem e o fazcomo uma pequena nuvem branca, surgindo, nos podemos ve-lo; o Espirito Santodescendo. E ele e totalmente homem. Essa e a alma do homem, portanto eterna.Aqui o irmao Branhamfaz mencao a tres homens, sendo que o primeiro era Deus, o segundo era o SeuFilho, e o terceiro foi Adao. Mas devido a grande dificuldade de audicao nesse pontoda gravacao, parece que isso acabou criando tambem uma certa dificuldade para oirmao que transcreveu o texto, ao faze-lo com uma acentuacao nao muito adequada.Como o primeiro homemera Deus, o correto seria apresenta-lo com H maiusculo, que foi o quefizemos. Porem na acentuacao em ingles, aparece homem (man) com letraminuscula. Outro problema de acentuacao que nos tambem corrigimos foi quando odigitador escreveu God... com reticencias apos um ponto final. Da maneiracomo foi deixado, isso poderia sugerir que o profeta iniciou um pensamento semter concluido o que ele estava anteriormente dizendo, quando na verdade tudo estavarelacionado. Os tres pontos sugerem que houve um pequeno intervalo de tempoonde algo teria comecado a ser dito sem que fosse