a beleza (efemera) quecaracteriza um dia de verao, nao desaparecera dela, pois esse seu verao sera eterno(v.9), ou infindo. Como isso acontecera? Ao poeta tratar dessa pessoa em seusversos, que para ele sao imortais, ela adquirira tambem imortalidade. Aocontrario do verao, cujo periodo e muito curto (v.4), o ser amado tera entaoexistencia longa, eterna. Diferentemente do verao (ou de qualquer outraestacao), que possui uma beleza fadada a declinar (v.7), a beleza daquelapessoa nao declinara, pois os versos imortais, que fazem o seu elogio, lhedarao vida continuamente (v.14).3.Observacoes particularesv.1,2,9, 10, 11,12, 14: notar o tratamento elevadoa pessoa a quem se dirige o soneto: thou art= tu es; thee=te, ti; thy=teu(tambem ocorre nos sonetos XII, XXIX, XXX, LX e LXXIII) -v.2: convem buscar-se um adjetivo neutro quantoao genero para a traducao de temperate nesse verso, pois se for usado, porexemplo, o adjetivo ameno (que se aplica tanto a pessoas quanto ao clima )perde-se a ambiguidade de genero do verso original, no tocante a pessoa a quemse dirige o poema (tanto pode ser o jovem senhor, que inspirou boa parte dossonetos, como alguem do sexo feminino) -v.3: botoes do comeco da estacao- preferiu-seusar essa expressao em vez de botoes de maio porque, segundo o web site http://www.shakespeares-sonnets.com/, no calendario defasado da epoca de Shakespeare, maio correspondia ao comecodo verao, e nao pertencia a primavera, como no calendario atual ( no HemisferioNorte ); ainda no v.3: do- para dar enfase e por exigencia ritmica -v.4: o site ja citado alerta para a linguagemburocratica desse verso (lease= contrato; arrendamento; prazo); ainda nov.4, hath=has (grafia arcaica); -v.5: notar a personificacao: o sol e consideradocomo the eye of heaven -v.6: his=its (na epoca de Shakespeare, nao seadotava ainda a diferenciacao do caso neutro, cf. site): his refere-se aquinaturalmente ao sol. Ainda no v. 6, ver personificacao: gold complexion= tez de ouro ( do sol ) -v.7: fair abrange os significados de belo ebeleza. Esse termo tanto pode ser aplicado ao tempo (fair weather= tempolindo) como a pessoas (fair lady= bela dama, fair person= pessoa justa,imparcial; cf. dicionario Houaiss, op.cit.). E importante levar em conta essasconotacoes, que se perdem na traducao para o portugues, quando se trata dapessoa a quem o soneto e dedicado. Aindaquanto ao v.7, repeticao de sometime, que ja apareceu no v.5-v.9: metafora: o verao da pessoa a quem osoneto e dedicado-v.10: fair e repetido (ja apareceu no v.7);owest= ownest (cf. site) -no v.11, a morte e personificada (v. letramaiuscula em Death); trata-se de personagem masculino (v.his shade)-v.12: repeticao deeternal que ja apareceu no v.9; para justificar a nossa traducao do v.12, vernota in Pericles E.S.Ramos -op.cit., p. 50-v.14: This=este. Subentende-se este soneto, estepoema, estes eternal lines (v.12) Sonnet XXIX When in disgrace with fortune and men seyes, 1I all alone beweep my outcast state,And trouble deaf Heaven with mybootless cries,And look upon myself, and curse myfate,Wishing me like to one more rich inhope, 5Featur d like him, like him withfriends possess d,Desiring this man s art, and that man sscope,With what I most enjoy contented least;Yet in these thoughts myself almostdespising,Haply I think on thee, --