estragada, a conselho de Bocas, algo entre o demonio e um Virgilio invertido, prepara-se para mudar de endereco, ou seja, para o Fawela cuja descricao apresentada nao no torna muito diferente do Hades. Embora empolgado com a possibilidade de viver num jardim de delicias, nao quer sair da residencia estudantil sem antes causar uma forte impressao em seu entao companheiro de quarto, a quem detesta. O trecho reproduzido acima por sinal articula-se, leitor de Dostoievski que nosso autor e, com estas passagens dolorosamente hilarias de O homem do subsolo(trad. Boris Schnaiderman, ed. 34, 2000):...De repente, tive vontade de ofende-los do modo mais atrevido e, depois, ir embora. Aproveitar o momento e mostrar quem sou; que digam: "E ridiculo, mas inteligente..."p. 91-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Esforcei-me apenas em nao olhar para nenhum deles; assumia as atitudes mais independentes e esperava com impaciencia que eles fossem os primeiros a dirigir-me a palavra. Infelizmente, eles nao comecaram. p. 93--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Eu sorria com desdem e fiquei andando do outro lado da sala, ao longo da parede, bem em frente ao diva, fazendo o percurso da mesa a lareira e vice-versa. Queria mostrar com todas as minhas forcas, que podia passar sem eles; no entanto, batia, de proposito, com as botas no chao, apoiando-me nos saltos. Mas tudo em vao. Eles nao me dispensavam absolutamente qualquer atencao. Tive a pachorra de ficar andando assim, bem diante deles, das oito as onze, sempre no mesmo lugar, da mesa a lareira e da lareira de volta a mesa. "Estou andando assim, e ninguem me pode proibir de fazer isso." p. 94(Leiam o que Rene Girard escreve sobre o assunto em Mentira romantica, verdade romanesca. Nessa obra, pois, ele faz uma leitura fascinante sobre o O homem de subsolo, de Dostoievski. Leiam tambem minha palestra O belo e o sublime: pobre gente.)Asif, o tal companheiro de quarto, e um muculmano que domina o idioma alemao, muito intimo dos mecanismos civilizatorios locais e, como lhe fosse muito pouco, tem um caso com uma alema que lhe e subjugada, a quem trata como a um boneco. Antes de prosseguirmos, eis um trecho em que o perfil do maometano e descrito: "-- Ele se julga um genio!", achava Marco. "Ta certo que fala bem o alemao. Mas tambem, estudando Germanistik, letras e lingua alemas, ate um mudo consegue". Tambem era sedutor, esperto: conquistara uma alema, embora Marco nao a achasse bonita. E o casal passava finais-de-semana inteiros com um aparelho de som ligado, de onde pipocavam cancoes folcloricas afegas, as heratis. Era uma musica melosa, acompanhada de alaude e com tablas marcando o ritmo. E o afegao puxava, com uma voz chorosa que irritava Marco profundamente, gazais tristissimos, como se fosse a qualquer hora desfalecer fulminado pela saudade da patria arruinada. Marco jamais escutara a voz da alema! Sabia que ela estava ali porque via seus tenis diante da porta do quarto do afegao, e este tambem cozinhava o tempo todo, ia e voltava da cozinha, batendo a porta, e ela la, certamente sentada no chao atapetado, entre almofadas, inerte, submissa, feliz da vida.Essa submissao e espelho de