Vianney Mesquita*Na primeira vez que me enganares, a culpasera tua; na seguinte, sera minha. (Anonimo).As significacoes equivocas, antesocorrentes mais em circunstancias de uso da lingua no universo coloquial, sem oescopo de socializar conhecimento, tampouco de lecionar, encontram-se tambem,hoje, nos espacos de emprego da linguagem culta, em que se codificam, porexemplo, feitos e fatos cientificos a se propagarem em livros ou quaisquersuportes de informacao.Exibem-se inumeraveis exemplos desseslogros elocutorios ate em legislacoes e documentos de orgaos oficiais doBrasil, fato a se deplorar, pois conduzem o leitor a arapuca do erro, desabilitandonosso codigo glossologico perante os demais do ecumeno linguistico,nomeadamente deste exercitado nos Estados Lusofonicos o Portugues.Reportamo-nos a tres eventos que anos nos parece oportuno trazer a balha, pelo emprego generico e indiscriminadoem textos de licoes escolares, dispostos legais, pronunciamentos formais,discursos e comunicacoes cientificos e literarios, pecas de Doutrina eJurisprudencia, Bioestatistica governamental et reliqua.AlternativaConsoante expressamos, em razao dolargo e inadequado uso da diccao alternativae suas variacoes cognatas, com acepcoes distintas daquelas que realmenteconotam, impende tomar-se em consideracao a ideia de que alternativa provem de alter (Latim)= outro, outra. Porconseguinte, existe, tao-so, UMA alternativa. Diz-se, emPortugues correto, a alternativa eesta, de sorte a nao se cogitar em (cogita-se em) diversas alternativas, num leque de alternativas (Proh pudor!), porquanto,por definicao, o vocabulo corresponde a Sucessao de duas coisas reciprocamente exclusivas,isto e, uma opcao entre duas coisas. Efetivamente,pois, a opcao nao sendo uma coisa sera a outra (alter), a alternativa. Opcao sera, pois, a alternativa para eliminar as construcoesfrasais equivocadas, feitas, amiude, a contrapelo das regras da Lingua,desprezando, in casu, a procedenciaglossologica da palavra. Nascer morto Quicaingloria seja nossa luta em objecao a expressoes desse jaez. Todo o Mundo, ateo escrevinhador da lingua culta, como adiantamos ha pouco, suporta, aceita eaplica palavras e expressoes sem qualquer consistencia glotologica. Pouco selhe da se esta ou nao depauperando a lingua do Prof. Dr. Horacio Didimo. Muita vez,sao expressas ate antiteses violentissimas, como na consagrada (miseravelconsagracao!) e universalizada nas linguas romanicas diccao NASCER MORTO,utilizada pela Bioestatistica, ate em mensagens de lavra e responsabilidadeestatais, no Brasil. Se NASCERsignifica, conceitualmente, comecar a ter vida exterior, vir a luz, enxergar aluz, como pode alguem NASCER MORTO? Nascer,entao, e o mesmo que morrer? Diga-se, porconseguinte, a mulher pariu um feto sem vida, delivrou um corpo morto, ou algosemelhante. NASCER, por conseguinte, foi, e e sera, indefinidamente, o antonimoperfeitissimo de morrer. Lamentavelmente,com alternativa, ainda alimentamosexpectativa; com relacao a nascer morto, entretanto,parece estar a guerra definivamente perdida, a nao ser, entre nos do Ceara,com o adjutorio da Academia Cearense da Lingua Portuguesa. Entre xis e ipsilon ou de xis a ipsilon? Eis a derradeira demonstracao de emprego atrapalhado de expressoes, naindicacao, notadamente em trabalhos universitarios, de intervalos de duasgrandezas ou coisas. E necessarioenxergar-se a grande diferenca bem visivel nas duas diccoes, no caso, exempli gratia, de se apontar intervaloetario. Ao se expressar a ideia de que as pessoasouvidas na pesquisa revelaram nas respostas idades de 28 a 40 anos,evidentemente, se depreende que os numeros lindeiros, as idades-limite inferiore superior, onde estao contidos 28 e 40, sao 27 e 41 anos, isto e, aqueles quetem ENTRE 27 e