thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
da cidade e pegamos o trem de volta a Paris. Ao menos essa era a ideia; nao obstante, enquanto nos divertiamos brincando de contar em frances, acabamos descendo varias paradas depois, ja em outra cidade da periferia; pedindo algumas informacoes, fomos auxiliados por um senhor sinistro (como todos naquela estacao). Chegamos ao hostel naquela noite com a certeza de que quem tem boca vai a... Paris.Jantamos algo no hostel mesmo, ouvimos os relatos invejaveis do museu do Louvre e, mais a noitinha, saimos para caminhar pelo canal proximo dali. A uniao do frio e do vento gelido em frente a um desvio do Sena e um dos fatores que te fazem tremer incessantemente numa noite de inverno em Paris. Paralelo a isso, e um sublime e inspirador estimulo aqueles que dele desfrutam. Versalhes e um lugar impar, de fato; no entanto, somos nos mesmos que arquitetamos nosso templo seja ele onde for. Quando nossa homeostase ja estava comprometida pelo frio, decidimos que era hora de voltar ao hostel. Na manha seguinte, fomos as catacumbas. O lugar e meio arrepiante, mas e mais pelo desejo dos planejadores do que por algum encanto pessoal do cemiterio subterraneo. As dezenas de degraus descendentes, as grades separando pequenas jaulas, os corredores escuros, os milhares de cranios dispostos em cima uns dos outros, alguns em formatos geometricos (ate em coracao, como bem percebeu a Julia), as frases em latim ou em frances sobre filosofia funebre, as goteiras assombrosas vindas de sabe-se la onde... tudo isso dava um ar de filme de terror; todavia, a parte que deveria nos causar mais espantos (as ossadas) ja nos era mais do que trivial era materia de prova no ano anterior. De la, fomos ao arco do triunfo. Subimos; conforme eu me certificaria mais tarde, a vista e inferior a da torre, muito embora eu tenha pensado justamente o contrario enquanto estava nas alturas do arco triunfal que Napoleao ergueu aos seus soldados vencedores. E por falar nele, fomos ate o museu da Armada, em Les Invalides, onde se encontra o imponente tumulo de Napoleao. E engracado imaginar que, dentro daquele caixao gigantesco elevado a varios metros de altura esta enterrado um sujeito de 1,50m que dominou a Europa ha cerca de duzentos anos. Apos, alugamos uma bicicleta faca isso. E um jeito barato, simples e muito gratificante de conhecer a cidade. Infelizmente, nao pensamos nisso antes; a bicicleta pode ser alugada na rua mesmo (atraves de uma maquininha) e devolvida em varios pontos semelhantes ao que se pega. Aconselha-se entretanto pedir ajuda a um nativo, pois pode parecer meio dificil de inicio lidar com a maquina de locacao. Enfim, demos um passeio enquanto tinhamos tempo as reservas para a torre Eiffel eram para as 16:30. Pedimos para um japones tirar uma foto nossa sao os melhores fotografos. Vimos um jardim em frente a torre muito bonito, com chafarizes e estatuas interessantes, uma bela escadaria e uma vista privilegiada da torre. Na hora exata, subimos ao segundo andar da torre Eiffel. Depois de um tempo, subimos ao terceiro andar. La encontram-se
bonecos de cera (creio) perfeitos representando Thomas Edson, o Sr. Eiffel (esqueci o primeiro nome) e uma mulher que sequer vi o nome. Pareciam tao reais que levei alguns segundos para entender que nao eram. Comemos algo la mesmo e voltamos ao hostel. No metro, um sujeito desses chatos veio me pedir para passar pela portinha comigo, sem pagar. A reacao que eu tive foi meio atipica; fingindo nao entender frances direito, falei palavras soltas sem uma ordem coerente, o que, para ele, deve ter soado mais ou menos assim: dar vai nao, passar eu por baixo talvez tambem ela com. E ele arregalou os olhos: O que?! e eu continuei a tatica com muita seriedade: dar nao vai, eu com ela, depois tambem passar. O cara me olhou incredulo, entendendo que eu era estrangeiro e fez uma expressao do tipo Ah!, meio indignado, saindo e tentando passar com outro cara. Desde entao, quando contei o que tinha feito, ela ainda ri de mim; mas, bem ou mal, a tatica funcionou. No hostel, conversamos um pouco e caimos no sono. Era hora de subir; la em cima, ainda mostrei-lhe a linda escaleta (ou melodica, como chamam aqui) que havia comprado em Barcelona; ela tocou um pouco, ate uma oriental irritada nos censurar. Dormimos.Na manha de segunda-feira, dia 16, fomos aos Jardins de Luxemburgo. E um dos locais mais charmosos que vi na cidade, bem aconselhado a quem busca um novo alento as inspiracoes efemeras alias, a cidade e ideal para isso. Na minha segunda visita a Paris, pude confirmar algo que ja havia preconizado na primeira vez que pisei na bela e famosa metropole: as expectativas previas podem decepcionar o turista; o ideal e ir la sabendo que, como toda grande cidade, esta tambem tem seus defeitos nao e so feita de torres, monumentos e jardins romanticos; o metro nao e dos melhores (alias, comparado ao de Hamburg, e um fusca); as pessoas nao sao mesmo muito amigaveis (ainda que fales frances); ha um transito complicado e vulneravel; ha uma certa desorganizacao em varios aspectos sociais e principalmente turisticos, fazendo-me crer que, quem nao fala o basico de frances, pode vir a ter serias dificuldades de pedir informacao, comer e ate abrigar-se. Entretanto, temos tudo isso ainda em pior escala no Brasil; o que se esperava? O paraiso que idealizamos em nossa mente fantasiosa existe, sim, mas definitivamente nao e um lugar, nao e Paris e a satisfacao ao colher-se os frutos de momentos especiais sem esperar nada alem do que nos ja e trazido. Vivenciar isso em frente a um jardim parisiense esse e o segredo.Depois de sentarmos por muito tempo em frente a um laguinho a companhia de patos e de outras aves, fomos almocar algo. Ate entao, havia sido o lugar de maior dificuldade para pedir-se a comida; demoramos para entender que o formoso bife de frango com queijo derretido era, na verdade, uma torrada com ovos (?). Nossa indecisao, aliada a tipica indiferenca parisiense, fez com que a mulher do restaurante nos ignorasse por horas. Mas o frio
e a preguica nos manteve sentados la, esperando que a boa vontade dela surgisse espontaneamente. Se fosse no Brasil, ja teriamos nos levantado e ido embora ofendidos. Mas que diferenca faria fazer isso la, uma vez que o proximo restaurante nos tratara de forma identica? Bom, um dia ela veio ate nos, e entao comemos. Ao dobrarmos a esquina, a minha intuicao atipicamente estava correta e encontramos o Pantheon. Ela queria tanto ve-lo e, segundo lembrais, nao pude nele adentrar na ultima visita. Fechamos o fim de semana parisiense com chave de ouro, vendo o local onde grandes nomes revolucionarios se reuniam no passado. Ha um pendulo gigantesco o qual nao compreendemos muito bem, mas, segundo o pouco que extrai de um video proximo, indica as horas atraves do movimento terrestre. O local se assemelha a uma igreja, mas e muito mais interessante uma vez que nao e uma igreja. Vale a pena dedicar um tempo ao formoso monumento. Mas evitem fazer isso quando se tem uma passagem de trem comprada para alguns minutos depois.Quando me despedi da Julia, no metro, ela foi ao museu do Louvre, e eu segui ao hostel. O alivio a minha consciencia veio quando soube que nao fora so o meu atraso que nos fez perder o trem a Luxemburgo; a Liliane ficara quase meia hora presa no elevador. Por conta de uma confusaozinha de fuso-horario, a Ju tambem acabou perdendo o trem de volta a Londres, e ambos chegamos aos nossos destinos bem pela noite. Depois de um fim de semana muito agradavel, chegamos ao minusculo pais ao lado da Belgica, entre a Franca e a Alemanha. Se na capital belga ja era complicado entender a convivencia de dois idiomas tao contrastantes, pasmem: em Luxemburgo se fala Alemao, Luxemburgues, Frances e... bom, eu me comuniquei em Portugues em basicamente metade da nossa estadia no medieval ducado, onde tudo se parece com castelos feudais.Porem, isso e assunto para o proximo relato. Au revoir!
Ao chegar em Trier, um tio de bigode extravagante veio ter conosco em alemao. Senti-me um inutil pela primeira vez na viagem. Nao sabia ainda, mas passaria por momentos parecidos varias vezes, ate conseguir pegar a logica basica da troca de ideias desse povo germanico. Descemos do trem em Trier, dia 18, e fomos direto a Porta Negra uma construcao pouco mais recente que o nascimento do cabeludo milagroso. Pouco antes, vi uma loja de pianos. Nunca havia visto nada parecido; eram dezenas de pianos, uns valendo mais que apartamentos ai. Quando a velhinha disse que eu poderia me sentir a vontade e tocar se quisesse, eu me senti num parque de diversoes. Toquei mais de uma hora em todos os pianos que consegui. Foi revigorante. Ja havia tocado em tres pianos europeus antes disso: um no hostel em Toulouse, um na biblioteca publica de Amsterda e outro num restaurante de Bruges, onde fui convidado por um musico italiano que la trabalhava (momento brilhante que esqueci de postar antes). Mas esses pianos alemaes lavaram minha alma.Nao dormimos em Trier, afinal nao ha muito o que fazer la. Logo viajamos a Colonia e, assim que chegamos, fui pedir ajuda para o local de informacoes da estacao. Queriamos adiantar a compra dos bilhetes de trem para Hamburg, na sexta-feira, dia 20. Entao, naturalmente, pensei vou ser educado e perguntar, em alemao, se ela fala ingles. Lembrando que meu alemao e a la homem das cavernas. A conversa que se seguiu, se traduzida, soaria mais ou menos assim:- Boa noite! disse eu, empolgado. - Bom DIA. respondeu a velhinha alema com cara de contrariada.- Bom dia. Eu nao falo alemao muito bem, voce fala ingles?- Nao. - Ha... nao?- Nao, so alemao. Tente em alemao mesmo.Nessa hora eu gelei de cima a baixo, mas tentei manter a calma e respirei fundo:- Ok, eu... quero... ir... Hamburg.- Ah, ok, quer ir a Hamburg hoje?- Sim... NAO! Hoje nao, ontem! Nao, ontem NAO! Amanha... desculpa, UM DIA!- Certo, voce quer ir para Hamburg, mas nao hoje...- Sim! - Voce precisa comprar os bilhetes.Entao me concentrei muito e formulei a brilhante frase:- Quem... posso... comprar?- Desculpe?- Quem eu posso comprar?- Quem?- E, quem eu posso comprar os bilhetes?A confusao que eu fiz e ate explicavel: em ingles, os pronomes quem e onde sao respectivamente traduzidos por who e where. Em alemao, por algum motivo diabolico, houve uma inversao, sendo respectivamente traduzidos por wer e wo. Eu queria perguntar onde posso comprar?, mas, pensando em ingles, disse wer kann ich kaufen?, o que, traduzindo, soaria como quem posso eu comprar. E obvio que ela entendeu, mas queria me sacanear fato percebido quando ela nao conteve o sorrisinho no canto do rosto. Um outro atendente que estava so observando e rindo achou que a tortura tinha sido bastante e resolveu se intrometer:- Ok, voce pode falar ingles com a gente. Era so brincadeira.Vou levar esses arianos pro Zorra Total pensei meio indignado. Mas no fim das contas, acho que faria o mesmo; deve ter sido engracado ver um brasileiro tentando
comprar alguem na estacao de trem. Saindo da estacao, a visao da catedral gigantesca e estilizada logo a esquerda me fez sentir um pecador. Fomos pegar um taxi com as bagagens ate o hostel, como de costume. No entanto, ao entrarmos no carro, depois de organizarmos todas as mochilas e malas no porta-malas, o motorista perguntou onde iamos... - Como assim?! Essa rua e aqui atras! Nao precisa de taxi para ir la! e, virando-se para outro taxista, continuou eles querem ir na rua de tras!Um pouco mais aborrecido com esses colonos, fomos a pe ate a rua de tras. No dia seguinte fomos de Colonia a Bonn, uma cidadezinha proxima dali onde simplesmente Beethoven nascera. Fomos la especialmente para isso e visitamos a sua casa. Nao preciso dizer o que foi aquilo. A Liliane chegou a chorar. Os instrumentos que ele tocara, os artefatos que utilizara quando descobriu sua surdez, as cartas de negacao e de infelicidade conforme ia piorando sua audicao... O trecho mais marcante foi o que ele escrevera ao seu irmao, dizendo a sua angustia quando alguem ouvia de longe o som de uma flauta que ele nao escutava, ou quando chamavam seu nome e ele nao ouvia. Ele demonstrava vergonha de sua condicao e uma inconformidade absoluta; o audio-guia fornecido para nos mostrava trechos de suas cancoes seguidas de como ele as escutava ao longo dos anos. Aos quase quarenta, ja eram ruidos infimos e confusos demais. Ainda assim, ele seguia compondo. Grande Beethoven; eu toquei no cravo que ele tocava durante a infancia. Por sorte ninguem me viu, senao creio que seria duramente advertido, ou quica expulso. Talvez deportado. Ok, chega de drama. No dia seguinte, 20 de janeiro, visitamos a Catedral e, apos, viajamos para Hamburg, sobretudo para que eu conhecesse a minha amiga virtual, Katrin, a qual conheci jogando xadrez online com uns 12 anos de idade, ha mais ou menos 10 anos atras, e com quem vim praticando ingles desde minha infancia ate os tempos recentes. O combinado e que eu a encontraria na estacao central, ja que chegariamos mais ou menos ao mesmo tempo (ela vinha de Kiel, uma cidade mais ao norte). E claro que um imprevisto avassalador aconteceu, mas isso e assunto do proximo post. Auf Wiedersehen!
16 de Janeiro de 2012A cidade de Luxemburgo e muito simpatica. Como dito anteriormente, tudo se parece com castelos medievais, e todas as pessoas sao poliglotas por natureza os tres idiomas oficiais sao Alemao, Luxemburgues e Frances, mas grande parte da populacao fala ingles, e 60% dos imigrantes que la vivem sao portugueses. Isso foi o que o primeiro taxista nos disse logo que chegamos. O transporte la nao e ruim mas e complicado; chegar ao hostel exige taxi. E de todos os taxis que pegamos nesses dois dias la, apenas um taxista nao era portugues era um italiano que falava OITO linguas, incluindo portugues. As outras eram: frances, ingles, luxemburgues, alemao, espanhol e dois dialetos italianos. O saber nao ocupa espaco, dizia o sabio taxista dentro de seu carro luxuoso (como quase todos os taxis europeus). Mais tarde, completou se uma moca interessante esta conversando comigo, eu digo para falar em sua lingua, pois eu vou entender; e melhor que ela saiba se expressar no proprio idioma. Meu pensamento na hora foi esse e galo velho (so para introduzir a vulgaridade neste blog). O cara tinha quarenta e poucos anos, nao tinha familia e aparentava ser muito mais jovem. Nos nos despedimos dele admirados com o conhecimento daquele individuo, fazendo inevitaveis comparacoes com os taxistas brasileiros. Ainda no dia 16, segunda-feira, chegamos pela noite por causa do incidente com o trem perdido. Descobrimos logo que a cidade fecha com o por-do-sol. O unico restaurante aberto era, para a nossa infelicidade, o McDonalds. Contrariados, chegamos la. A atendente era uma senhora que falava quatro linguas. O outro funcionario me ajudou a chamar um taxi na volta. As comparacoes estavam so comecando.No dia seguinte, optamos por visitar um castelo medieval em vez de os pontos turisticos da cidade. No entanto, chegamos na cidade do castelo pouco depois das 16h. Ele fechava as 16h.Ainda assim, foi bonito e divertido, principalmente no trem, quando um bando de criancas portuguesas entraram conversando muito alto naquela lingua familiar e estranha ao mesmo tempo. Ate pedi informacao para um deles, que me respondeu em... frances. Sim, ao longo desse tempo percebi que eles misturam varias linguas no meio de uma conversa sem se dar conta. Vi isso em varias ocasioes, mas uma outra me foi muito mais marcante: dois jovens negros conversando sobre, provavelmente, alguma festa anterior: entao eu cheguei para a rapariga e perguntei was machst du?, mais elle na rien dit, ou algo muito similar a isso (pelo menos foi o que anotei no momento). O cara misturou portugues, alemao e frances em um trecho de quatro verbos.Luxemburgo havia sido ate entao o lugar mais frio da viagem. A fumacinha que sai de nossa boca no inverno gaucho quando sopramos o halito no frio umido sai tambem de nossos narizes nessa terra pequena e antiga. Essas poucas horas que passamos em Luxemburgo foram especiais; mas entender que e preciso cuidar o que dizemos em portugues num pais europeu que nao Portugal foi complicado. Quando estavamos na lanchonete do hostel, pela manha do dia 17, perguntei em
frances para o sujeito se havia algo para comer. Ele me disse que o cafe tinha encerrado (e ainda era muito cedo), mas que havia aquele sanduiche ali. O aspecto dele nao era agradavel, e antes que eu repetisse a proeza de Amsterda, resolvi cortar o embalo ali, virando-me para a Liliane e dizendo algo do genero: so tem aqueles sanduiches meio feios ali, eu nao quero comer isso, tu quer?, tendo entao o rapaz se pronunciado de novo com essas palavras: pois entao deves procurar uma outra cafeteria pelo centro da cidade!. Esses portugueses... mal posso ver seus movimentos.Pegamos o trem para a Alemanha no dia 18 pela manha, rumo a Trier. A voz do maquinista me fez lembrar o Darth Vader. E nao houve mais fatos muito relevantes la, terminando meu relato aqui.
Antes disso, dois momentos esquecidos em Paris, ainda da ultima noite: primeiro, eu estava com um grupo de brasileiros no qual havia uma paulista meio antipatica. Pelo que entendi, ninguem se conhecia antes dali (havia um de cada estado, e um medico recem formado pela PUCRS honrando junto de mim o sangue gauderio na cidade da frescura). Numa hora dessas, estavamos conversando eu e a paulista e ela veio me perguntar algo do tipo: voce veio pra Paris ver o que?, e, antes que eu sequer pensasse numa resposta macabra, um outro cara (de Goias se nao me engano) se prontificou a fazer o servico que eu nao faria por normas de conduta; estufou o peito e gritou: A TUA CARA DE IDIOTA!. Foi dificil conter o riso, e, apesar de exagerada e pouco polida, a resposta gerou risos gerais, e a paulista baixou a bola pelo resto da noite. O outro fato olvidado no relato precedente se refere ao meu primeiro atendimento no exterior (e aqui dou margem a outro exagero, antes que alguem se alerte) uma menina se jogou no chao ao fim da noite em frente ao elevador. Atras dela, um cara tentando ajuda-la a segurava pelo pescoco, como uma gravata. Eu e o formando da PUCRS fomos correndo ate o local (sem saber muito bem o que fazer, da minha parte ao menos). Quando ela comecou a vomitar, o formando se afastou um pouco e eu me ajoelhei na frente dela, afastando suas pernas e segurando seu cabelo. O outro cara ainda segurava o pescoco dela, o que me fez gritar HEY MAN, DONT TOUCH HER FUCKIN NECK! Cena mais mascula que a Europa ja viu. O cara tirou a mao do pescoco dela apressado, e ela pode vomitar decentemente. Minha mao ficou vomitada por um tempao, ate eu perceber que era hora de lava-la. E o nojo? Morreu na sala de anatomia.E apos esse conto de vangloria, inicio o relato sobre um dos pontos mais curiosos da viagem: a estadia na terra dos Celtas.No dia 3/1/2012 chegamos no aeroporto de Lorient por um aviao do tamanho de um onibus. Era o jeito de maior custo/beneficio que encontramos de visitar a amavel prima da Liliane (Andrea) e seu engracadissimo marido portugues-frances (Armando) otimos anfitrioes! Se alguem tem duvidas sobre a culinaria tipica francesa ou portuguesa, pergunte ao casal pela primeira vez na vida eu gostei de absolutamente tudo que provei fora de casa. Alem da comida, fomos muito muito bem recebidos pelos dois, que nos deram as boas-vindas varias vezes, e sempre muito elegantemente. Alem disso, ainda ganhei da Andrea um livro de conjugacao em frances (alias, o frances dela me soou melhor do que o das francesas que conheci - se e que isso e possivel). Logo na primeira noite, fizemos uma refeicao tradicional que durou algumas horas. Para quem nao sabe (como eu, antes desse episodio), a tradicional refeicao francesa envolve um aperitivo, uma entrada, o prato principal, uma rodada de queijos e finalmente a sobremesa. E por isso que nao sao pratos absurdamente volumosos, como
estamos acostumados mas, ao contrario do que se pensa, sai-se da mesa mais do que satisfeito. Inicialmente, serviram-nos um aperitivo (que eu julgava ser a entrada). Nele haviam batatinhas, presuntos de variados tipos, um salame estilizado e umas sementes que eu nunca havia visto na vida (tremoco, ou algo assim), que lembram graos de milho gigantes e salgadinhos. Uma champanhe para inaugurar as boas-vindas gastronomicas foi aberta enquanto pulavamos a entrada ao saber que o prato principal seria algo muito apetitoso. Logo chegou o formoso Saucisse de Martin au Gratin (escusando-me de uma possivel confusao quanto ao local ou a escrita lembro que vem de uma regiao francesa perto de Genebra); baseava-se em uma linguica tradicional francesa cozida junto de batatas ao leite sob queijo gratinado um prato do qual certamente sentirei falta. Nao tanto quanto o Gateau Bretao, e claro, mas isso e outra historia. Na rodada de queijos, eu ja estava absolutamente cheio, mas tradicao e tradicao (e vice-versa, e claro). Pus-me a comer os queijos mais diversificados que ja vi, de cujos nomes jamais me lembrarei. Essa talvez tenha sido a experiencia menos atrativa, mas ainda assim muito interessante uma questao de costume, de fato. A sobremesa dessa vez tampouco pode ser aproveitada (um mousse de chocolate muito bonito). A falta de pratica me obrigou a pular duas etapas do ritual erro que eu nao cometeria de novo.Apos dormir numa cama de princesa com travesseiro de gatinho muito confortavel, por sinal -, tomamos o cafe da manha com a melhor coisa que ja me ocorreu nesta Europa: a descoberta do Gateau Bretao. Eu nao sei como vivemos sem isso no Brasil. Trata-se de um bolinho de consistencia levemente torrada (bem levemente), com um sabor unico que, de longe, lembra uma cueca virada ou uma rosquinha de vinagre, mas essa comparacao e ate uma ofensa a qualidade do produto, que obviamente importei. O problema e que, segundo fomos informados, nao so e frances: e bretao. Aquele que quiser o gateau bretao de tal sabor (com cujo pacote terminei logo em Amsterda), tera que fazer uma viagem aquem de Paris. Depois desse hiato culinario (mais um), saimos junto da Andrea no dia seguinte em direcao a praia. Vimos o atlantico do lado oposto; por conta do clima, a beleza foi comprometida, mas de fato e uma paisagem totalmente diferente do que a outra margem a qual estamos acostumados. Apos, fomos ver algo que, sem duvida, me marcou consideravelmente. Trata-se dos megalitos celtas de varios milenios antes de Cristo dispostos em um vasto campo entre as minusculas cidadelas da Bretanha. Por algum motivo nao bem compreendido ate hoje, os individuos enterravam pedras gigantescas em uma distancia uniforme umas das outras, relativamente alinhadas e de certa forma semelhantes. Alguns agregados de pedra sao facilmente associados a tumulos; outros, acredita-se que relembram locais sagrados ou homenageiam santidades. A verdade e que ninguem jamais sabera o que aquele mundo de rochas alinhadas significa. Como um bom brasileiro, subi em uma das maiores pedras para tirar uma foto. Com o vento forte da Bretanha, quase foi