e suficiente identificar seu sentido global ou isolar seus temas principais(ou campos lexicais). Devemos esclarecer seus varios significados, analisandoos efeitos sucessivos que produz, apreender as nuances que o diferenciam dosoutros textos do mesmo tipo. Como ele diz.Um texto nao se reduz a suas significacoes,ao seu conteudo, a sua mensagem. Para fazer passar essa mensagem, ele foi composto. Para produzir tal ou qualefeito no seu leitor, ele foi elaborado.Devemos, portanto, considerar como o texto funciona, por que meios ele atua,por quais tracos de estilo ele se revela eficaz. Em suma, mostrar sua especificidade do texto, literario ounao.Os dois andam de maos dadas.As duas abordagens andam juntas, pois asmenores nuances de estilo correspondem as nuances do pensamento. As escolhasesteticas do autor estao relacionadas a sua vontade de significacao. Assim, oestudo atento do funcionamento de umapagina permite, por si mesmo, a compreender e sentir seu significado profundo(sempre multiplo). E, inversamente, so a captura completa de seus significadospermite dar-nos conta de seu sucesso artistico. Escreverum texto, e bem mais que se expressar: e a arte designificar, de fazer sentir, de fazer agir, de fazer sonhar.Explicarum texto, e muito mais que lhe traduzir: emostrar como ele significa, como ele faz sentir, agir, sonhar...UM EXEMPLO PARA BEM COMPREENDER Consideremos a perspectiva de um escritorque deseja, por exemplo, expressar o medo do homem perante o espaco. Ele podesimplesmente escrever:O espaco e assustador.Isto e realmente o que ele quer dizer.Mas ao reler, ele nao se satisfaz. Sua frase curta nao e realmentesuficientemente expressiva. Para dar uma ideia mais sensivel, ele pode, porexemplo, introduzir um pronome pessoal integrando os homens ao seu ponto devista e colocar o verbo no presente. O espaco nos assusta.Nos somos envolvidos, mas ainda esta umpouco morto. A palavra espaco ainda permanece um pouco abstrata: e necessario,sem duvida, precisar que e esta sua dimensao concreta que nos amedronta e, paratanto, multiplica o espaco o colocando no plural. Isto da: Os espacos infinitos nos assustam.O autor pode, em seguida, pensar que o serhumano esta muitas vezes sozinho quando contempla o espaco; de qualquermaneira, ele sente mais ainda sua solidao. Dai a distincao: Os espacos infinitos mapavoram.A desproporcao entre o infinito do ceu e asolidao do eu (reduzida na frase a um unico m) torna o pavor mais crivel. Em todos os tempos, o sujeitohumano foi capaz de senti-lo. Em todos os tempos? Essa e a ideia de eternidadeque vem a mente do nosso autor e que lhe permite enriquecer ainda mais a suaformula: A eternidade dos espacos infinitos mapavora. O leitor ja sente melhor a condicao do serhumano perdido ante um duplo infinito, aquela do espaco e aquela do tempo. Ohomem interroga esse universo, mas nada jamais o responde. Esta pode ser aoportunidade de introduzir na frase a ideia do silencio deste universo. O autorcorrige, em seguida, o escrito: O silencio eterno dos espacos infinitosmapavora.Vemos bem a superioridade desta formulaaquelas precedentes: o silencio, de fato, nao e somente a ausencia de barulho,e a ausencia de discurso, e a ausencia de resposta. O silencio eterno implica uma questaoeterna, aquela que coloca o ser humano sobre seu destino neste universo.