el colaborou cula Sociadade Biblica Britanica iStrangeira an la publicacon i ctribuicon de la sue traducon. Leigreija lchamou de protestante, i el lhougo biu-se marginalizado.La traducon de Vamvas tubo cumo base la King James Version (Berson Rei Jaime) i hardou lasdeficiencias desta berson, resultantes de leirudicon biblica i de lcoincimiento lhenguistico lhemitados daqueilha epoca. Ne l antanto, por muitosanhos, eilha fui l que mais sacercaba dua Biblia ne l griego moderno cponiblea las pessonas. Ye antressante notar queilha anclui quatro bezes l Nomepersonal de Dius an la forma Ieova. Genesis 22:14; Eisodo 6:3; 17:15;Juizes 6:24.Qual fui la reacon giral de l pobo a essa i a outras bersones de la Biblia quyeran maisfaceles dantender? Fui mui faborable! Nun nabiu acerca dua ilha griega, un colportorda Sociadade Biblica Britanica fui tan assediado por barcos chenos de ninosque benirun oubtener [Biblias], quel biu-soubrigado . . . a mandar l capitanseguir adelantre, pa nun perder to l sou stoque nun solo lugar! Mas lsoupositores nun staban a drumir.Ls sacardotes ourtodoxos adbertirun las pessonas cuntra talestraducones. Por eisemplo, an la cidade dAtenas, Biblias furun confiscadas. An 1833, l bispo ourtodoxo deCreta queimou ls Nuobos Tectamientos quancuntrou nun mosteiro. Un eisemplarfui scundido por un sacardote, i l pobo an las aldes bezinas scundiu souseisemplates ate que bispo deixou la ilha.Alguns anhos mais tarde, an la ilha de Corfu, essa traducon de la Biblia por Vamvas fuiproibida pula Santa Assemble de lEigreija Ourtodoxa Griega. Sue benda fuiproibida i ls eisemplares eisistentes furun ctruidos. An las ilhas Quius, Sirosi Micone, lhoustilidade de l clero lhocal lhebou a la queima de Biblias. Masla supresson de la traducon de la Biblia nun parou por ende. Alguas traducones pa l griego falado:Salmos ampressos an: (1) 1828, por Eilarion, (2) 1832, por Vamvas, (3) 1643, por Juliano. Bielho Tectamiento ampresso an: (4) 1840, por Vamvas. Ua reina santressa pula BibliaDurante a decada de 1870, la Reina Olga de la Grecia dou-se cuonta de que l pobo griego an giral inda teniepouco coincimiento de la Biblia. Apensar que l coincimiento de las Scrituras darie cunsuolo i rebigoramiento a lanacon, eilha fizo ampeinhos pa que la Biblia fusse traduzida nua lhenguaige mais simples que laberson de Vamvas.Stroufecialmente, l arcebispo dAtenas i l encargado de la Santa Assemble, Procopiu,ancentiborun la reina nesta misson. Quandeilha requeriu de la Santa Assemble laporbaconoufecial, ne l antanto, l pedido fui rechacado. Mas eilha persistiu, fazendo unnuobo requerimiento, que tamien fui recusado, an 1899. Assi i to, eilha decidiupublicar ua eidicon lhemitada a la propia custa. Esso acunteciu an 1900.Oupositores antolerantesAn 1901, The Acropolis, unafamado jornal ateniense, publicou l Eibangeilho de Matius que fura traduzidopa l griego demotico por Alexander Pallis, un tradutor que trabalhaba anLiverpool, an lAnglaterra. L motibo apariente de Pallis i de sous cumpanheirosyera eiducar ls griegos i ajudar la nacon a recuperar-se de l minguado.Studantes de la teologie ourtodoxa i sous porsores chamorun essa bersonde ridicularizacon de las relicas mais baliosas de la nacon, ua oufensia alsScritos Sagrados. L Patriarca Joaquin III, de Custantinopla, eimitiu undecumiento zaporbando la berson. La cuntrobersia assumiu dimensones politicas ifui ousada de