e que ele faz isso?ALBANIA: Contempla-te a ti mesma, demonio!A deformidade propria do diabo e muito mais horrenda na mulher.GONERIL: O tolo inutil!ALBANIA: Criatura falsa edissimulada, que so por vergonha nao exibes tuas feicoes de monstro. Se fossemeu costume deixar as minhas maos obedecerem a meu sangue, elas estariamprontas para desconjuntar teus ossos e rasgar tua carne. Apesar de demonio esprotegida por tua forma de mulher.GONERIL: Pela virgem! Quemasculinidade! Miau! (Entra um mensageiro.)ALBANIA: Que aconteceu?MENSAGEIRO: O, meu bom senhor, o duquede Cornualha morreu; foi assassinado por um servidor, quando ia arrancar ooutro olho de Gloucester. ALBANIA: Os olhos de Gloucester!MENSAGEIRO: Um servidor que ele criou,impulsionado pela compaixao, opos-se aquele ato, sacando da espada contra oproprio amo. Este, fora de si, lancou-se contra ele e deixou-o cair morto no meiode todos. Mas nao antes de receber o golpe fatal do qual sucumbiria logo apos.ALBANIA: Isso mostra que existem laem cima os juizes supremos punindo prontamente nossos crimes aqui embaixo. Mas,e o pobre Gloucester? Perdeu a outra vista?MENSAGEIRO: As duas, meu senhor, asduas. Esta carta, senhora, exige uma resposta urgente. E de sua irma.GONERIL: (A parte.) Por um ladoisso me agrada muito. Mas, estando viuva, e o meu Gloucester com ela, todo oedificio da minha fantasia pode desmoronar tornando minha vida odiosa. Poroutro lado, a noticia nao e nada ruim. Vou ler e responder. (Sai.)ALBANIA: Onde estava o filho, quandolhe arrancaram os olhos?MENSAGEIRO: Tinha vindo para ca comminha senhora.ALBANIA: Mas nao chegou aqui.MENSAGEIRO: Nao, meu bom senhor;encontrei-o voltando.ALBANIA: Ele sabe da violencia?MENSAGEIRO: Sabe, meu senhor. Foi ele quemdenunciou o pai, e abandonou a casa, de proposito, para que eles pudessem agirmais livremente.ALBANIA: Gloucester, eu vou viverpara te agradecer o amor que demonstraste pelo Rei; e para vingar teus olhos.Vem aqui, amigo; conta tudo o mais que tu souberes.Cena III(Acampamentofrances, perto de Dover. Entram Kent e um fidalgo.)KENT: Por que o Rei da Franca regressoutao repentinamente? Conheces a razao?FIDALGO: Um negocio de estado que deixouem suspenso e que se tornou urgente depois de sua partida; coisa que traz tantotemor e perigo para o reino da Franca que sua presenca pessoal era exigida eindispensavel.KENT: Quem ele deixou como general?FIDALGO: O marechal de Franca,Monsieur La Far.KENT: As cartas que entregaste a Rainhafizeram-na demonstrar alguma emocao?FIDALGO: Sim, senhor. Leu-as alimesmo, em minha presenca e, de vez em quando, uma enorme lagrima corria por suaface delicada. Como Rainha procurava dominar sua paixao enquanto esta, rebelde,tentava domina-la como um Rei.KENT: Ah, entao a carta a comoveu?FIDALGO: Mas nao para a raiva. Apaciencia e a aflicao lutavam para ver qual a apresentava em seu melhor. Osenhor ja viu o sol e a chuva ao mesmo tempo seus sorrisos e lagrimas eramassim, porem mais belos. Os sorrisos felizes que brincavam em seus labiosvermelhos pareciam ignorar os hospedes dos olhos, que caiam dali como perolasgotejadas por diamantes. Em resumo, a dor seria raridade muito apreciada setodos pudessem exprimi-la desse modo.KENT: Nao te fez nenhuma comunicacao verbal?FIDALGO: Na verdade uma ou duas vezespronunciou o nome pai, com uma palpitacao, como se aquilo lhe oprimisseo coracao. Exclamou: Irmas! irmas! vergonha das mulheres! minhas irmas! Kent!