reino ptolomaico. Antioco III, o Grande e Filipe V da Macedonia fizeram um pacto visando dividir os territorios egipcios localizados pelo Mediterraneo; Filipe havia capturado diversas ilhas e cidades da Caria e Tracia, enquanto a Batalha de Panio (198 a.C.), e resultou na transferencia da Cele-Siria (incluindo a Judeia) dos Ptolomeus para os seleucidas. Enquanto isso o sul do Egito passava por uma duradoura revolta, iniciada ja durante o reinado de Ptolomeu IV,[17] liderada por Horwennefer e por seu sucessor, Ankhwennefer.[22] Tanto a guerra quanto a revolta ainda estavam ocorrendo quando o jovem Ptolomeu foi coroado oficialmente em Menfis, com 12 anos de idade (sete anos depois do inicio de seu reinado), e o decreto de Menfis foi promulgado.[20] Outro exemplo fragmentario de uma "estela donativa", na qual o farao Pepi II, do Antigo Imperio, concede uma isencao de impostos aos sacerdotes residentes do templo de Min.A estela e um exemplar tardio de uma classe de estelas donativas, que mostram o monarca reinante concedendo uma isencao de impostos aos sacerdotes residentes.[23] Os faraos vinham erguendo estas estelas ao longo de 2000 anos, e seus exemplos mais antigos datam do periodo do Antigo Imperio. Em tempos antigos estes decertos eram promulgados pelo proprio rei, porem o decreto de Menfis foi promulgado pelos proprios sacerdotes, na funcao de mantenedores da cultura egipcia tradicional.[24] O decreto registra que Ptolomeu V presenteou os templos com prata e graos.[25] Tambem registra que, no oitavo ano de seu reinado, durante uma enchente do Nilo particularmente intensa, o rei represou as aguas que estavam transbordando, para o bem dos fazendeiros.[25] Em troca destas concessoes, o sacerdote prometia que os dias do aniversario e da coroacao do rei seriam comemorados anualmente, e que todos os sacerdotes do Egito prestariam culto a ele, ao lado dos outros deuses. O decreto concluia com a instrucao de que uma copia deveria ser colocada em cada templo, inscrita na "lingua dos deuses" (hieroglifos), na "lingua dos documentos" (demotico) e na "lingua dos gregos", que era utilizada pelo governo ptolomaico.[26][27]Conquistar o apoio dos sacerdotes era essencial para os reis ptolomaicos conseguirem ter um dominio efetivo sobre a populacao egipcia. Os Sumos Sacerdotes de Menfis - onde o rei havia sido coroado - eram particularmente importantes, na medida em que eram a mais alta autoridade da epoca, e tinham influencia em todo o reino.[28] Como o decreto foi promulgado em Menfis, antiga capital do Egito, e nao em Alexandria - centro do governo durante todo o periodo dos Ptolomeus - parece evidente que o jovem rei estava ansioso em conquistar o apoio ativo destes sacerdotes.[29] Assim, embora o governo do Egito tivesse adotado oficialmente o grego desde as conquistas de Alexandre, o Grande, o decreto de Menfis, como os dois decretos que o precederam na serie, traziam textos em egipcio, como forma de mostrar sua importancia para a populacao, atraves dos sacerdotes alfabetizados no egipcio.[30]A Pedra de Roseta nao foi traduzida diretamente para o portugues. Nao existem traducoes definitivas do decreto para o ingles, devido as pequenas diferencas entre os tres textos originais, e porque a