seus suburbios, seus trapeiros, seus dandys - atras de cujas persianas encenam secretas luxurias -, enfim, deixa vislumbrar em sua transitoriedade a feicao fragil desta existencia que se torna a representacao (ou a epifania antecipatoria) da antiguidade em que ela mesma se solvera. E as nuvens-rios de carvao que se elevam contra o firmamento, mais do que indicar o mundo transfigurado que comeca a dar-se em espetaculo, se condensam, deste modo, como um veu opaco no intervalo entre o poeta e os quadros que depara. A correnteza-fuligem de signos, enubla, poe em causa essa concretude avassaladora atraves da qual o real se presta a verdade precipitada em vedar qualquer possibilidade de interpretacao que a considere tao-so como um sentido. Vale frisar, ainda, que a paronomasia acustica ansioso/ocioso, materializa ao res dos significantes o feeling do percurso poetico baudelairiano. E como ressonancia disso, o estribilho anaforico da invitation a sua irma, La, tout nest quordre et beaute,/ Luxe, calme et volupte, representa ate certa medida o lugar instavel de onde fala Baudelaire. Com efeito, do observatorio de sua mansarda, Baudelaire estreita a modernidade em suas maos. Sobre o vazio papel defendido pela brancura, ele exercita a sos e ao mesmo tempo embebido dos estereotipos da rua - pois sera preciso tropicar sur les mots comme sur les paves para que suas alegorias se tornem menos rarefeitas -, o mundo da sua linguagem que, nao obstante seja critica com relacao aos discursos cobertos de patina poetica, simula evadir-se enquanto tenta recusar a linguagem tumultuaria, le bric-a-brac confus, de um mundo de passagens, prosaico e derrisorio que, a contrapelo, encontra nele o seu maior tradutor e comentarista:Je ne vois quen esprit tout ce camp de baraques,Ces tas de chapiteaux ebauches et de futs,Les herbes, les gros blocs verdis par leau des flaques,Et, brillant aux carreux, le bric-a-brac confus.(...)Paris change! mais rien dans ma melancolieNa bouge! palais neufs, echafaudages, blocs,Vieux faubourgs, tout pour moi devient allegorie,Et mes chers souvenirs sont plus lourds que des rocs. So na lembranca vejo esse campo de tendas,/ Capiteis e cornijas de esboco indeciso,/ A relva, os pedregulhos com musgo nas fendas,/ E a miucalha a brilhar nos ladrilhos do piso. (...) Paris muda! mas nada em minha nostalgia/ Mudou! novos palacios, andaimes, lagedos,/ Velhos suburbios, tudo em mim e alegoria,/ E essas lembrancas pesam mais do que rochedos. [iv] [i] As flores do mal / Charles Baudelaire; traducao e notas de Ivan Junqueira, Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985, p. 316.[ii] A modernidade e os modernos; Walter Benjamin, Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1975, p. 27.[iii] Poesia e prosa: volume unico / Charles Baudelaire; edicao organizada por Ivo Barroso, Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 1995, p. 1033.[iv] As flores do mal / Charles Baudelaire, pp. 326-327. ***EPIGRAMA ANAGRAMA HOLOGRAMA - ANNA E ANA:Poemas de Anna Akhmatova e fotografias de Ana Perola PachecoPara Aleksandr BlokTchiotki/ Rosario, 1914Eu visitei o poetaao meio-dia em ponto. Domingo.Quietude no amplo quartoe, fora das janelas, o frioe um sol cor de amoras silvestres,envolto em nevoa hirsuta e azulada...Com que olhar agucado o taciturnoanfitriao olhava para mim!Tinha