CAros AlunosAcreditamos que este texto podera ajudar e muito na hora de escrevermos os termos em nossos trabalhosTERMINOLOGIA SOBRE DEFICIENCIA NA ERA DA INCLUSAO * Romeu Kazumi Sassaki *** Trabalho publicado no livro Midia e Deficiencia, da Agencia de Noticias dos Direitos da Infancia e da Fundacao Banco do Brasil (Brasilia, 2003, p. 160-165)** Consultor de inclusao social e autor dos livros Inclusao: Construindo uma Sociedade para Todos (5.ed., Rio de Janeiro: WVA, 2003) e Inclusao no Lazer e Turismo: em busca da qualidade de vida (Sao Paulo, Aurea 2003). E-mail: romeukf@uol.com.brUsar ou nao usar termos tecnicos corretamente nao e uma mera questao semantica ou sem importancia, se desejamos falar ou escrever construtivamente, numa perspectiva inclusiva, sobre qualquer assunto de cunho humano. E a terminologia correta e especialmente importante quando abordamos assuntos tradicionalmente eivados de preconceitos, estigmas e estereotipos, como e o caso das deficiencias que aproximadamente 10% da populacao possuem.Os termos sao considerados corretos em funcao de certos valores e conceitos vigentes em cada sociedade e em cada epoca. Assim, eles passam a ser incorretos quando esses valores e conceitos vao sendo substituidos por outros, o que exige o uso de outras palavras. Estas outras palavras podem ja existir na lingua falada e escrita, mas, neste caso, passam a ter novos significados. Ou entao sao construidas especificamente para designar conceitos novos. O maior problema decorrente do uso de termos incorretos reside no fato de os conceitos obsoletos, as ideias equivocadas e as informacoes inexatas serem inadvertidamente reforcados e perpetuados.Este fato pode ser a causa da dificuldade ou excessiva demora com que o publico leigo e os profissionais mudam seus comportamentos, raciocinios e conhecimentos em relacao, por exemplo, a situacao das pessoas com deficiencia. O mesmo fato tambem pode ser responsavel pela resistencia contra a mudanca de paradigmas como o que esta acontecendo, por exemplo, na mudanca que vai da integracao para a inclusao em todos os sistemas sociais comuns.Trata-se, pois, de uma questao da maior importancia em todos os paises. Existe uma literatura consideravelmente grande em varias linguas. No Brasil, tem havido tentativas de levar ao publico a terminologia correta para uso na abordagem de assuntos de deficiencia a fim de que desencorajemos praticas discriminatorias e construamos uma verdadeira sociedade inclusiva.A seguir, apresentamos varias expressoes incorretas seguidas de comentarios e dos equivalentes termos corretos, frases corretas e grafias corretas, com o objetivo de subsidiar o trabalho de estudantes de qualquer grau do sistema educacional, pessoas com deficiencia e familiares, profissionais de diversas areas (reabilitacao, educacao, midia, esportes, lazer etc.), que necessitam falar e escrever sobre assuntos de pessoas com deficiencia no seu dia-a-dia. Ouvimos e/ou lemos esses termos incorretos em livros, revistas, jornais, programas de televisao e de radio, apostilas, reunioes, palestras e aulas.A enumeracao de cada expressao incorreta servira para direcionar o leitor de uma expressao para outra quando os comentarios forem os mesmos para diferentes expressoes (ou pertinentes entre si), evitando-se desta forma a repeticao dos comentarios.1. adolescente normal Desejando referir-se a um adolescente (uma crianca ou um adulto) que nao possua uma deficiencia, muitas pessoas usam as expressoes