senhor e eu, marido dela, impugno os teus proclamas: Se queres tecasar, faz a mim a corte: minha mulher ja esta comprometida...GONERIL: Mas que farsa!ALBANIA: Estas armado, Gloucester.Que soe a trompa. Se nao aparecer ninguem para te provar na cara as tuas abominaveis,evidentes e multiplas traicoes, eis o meu desafio. (Atira a luva no chao.)Nao comerei mais pao enquanto nao provar, trespassando teu peito, que nao esnada menos do que tudo que proclamo.REGANA: Eu me sinto mal! Oh, eu me sintomal!GONERIL: (A parte.) Se naofosse assim eu nunca mais acreditaria nos venenos.EDMUNDO: (Atira uma luva no chao.)Eis minha resposta. Seja quem for no mundo que me chame de traidor, mente comoum vilao. Toque o trombeteiro; quem ousar dar um passo adiante; contra ele, contrati, seja contra quem for, defenderei firmemente minha honra e minha verdade. ALBANIA: Um arauto ai!EDM UNDO: Um arauto! Vamos, um arauto!ALBANIA: Conta so com teu valor; poisteus soldados, recrutados todos em meu nome, em meu nome ja foram dispersados.REGANA: Meu mal-estar aumenta.ALBANIA: Ela nao esta passando bem;levem-na para minha tenda. (Sai Regana, amparada. Entra um arauto.)Aproxima-te, arauto. Soa tua trompa e le isto em voz alta.CAPITAO: Tocai a trompa! (Soa atrompa.)ARAUTO: (Lendo.) Se houver nasfileiras do exercito qualquer homem de alta posicao ou qualidade disposto aafirmar que Edmundo, pretenso conde de Gloucester, e um multiplo traidor,apresente-se ao terceiro toque da trombeta. Ele esta pronto a defender-se.EDMUNDO: Toque! (Primeiro toque.)ARAUTO: Outra vez! (Segundo toque.)Outra vez! (Terceiro toque. Outro toque responde, de dentro. Ao terceirotoque, Edgar entra, acompanhado pelo trombeteiro.)ALBANIA: Pergunta-lhe quais sao suasintencoes e por que se apresentou ao toque da trombeta.ARAUTO: Quem sois vos? Vosso nome, vossaposicao e por que respondestes a esta chamada?EDGAR: Saibam que meu nome se perdeu. Foiroido e gangrenado pelo dente da traicao; mas sou tao nobre quanto o adversarioque pretendo enfrentar.ALBANIA: Quem e esse adversario?EDGAR: Nao e um que se diz Edmundo,conde de Gloucester?EDMUNDO: Ele mesmo. Que tens paradizer-lhe?EDGAR: Saca tua espada para que, se asminhas palavras ofenderem um nobre coracao, o teu braco possa te fazer justica.Aqui esta a minha. Usa-la e um privilegio de minha honra, meu juramento e minhaprofissao. Proclamo apesar de tua forca, juventude, funcao e eminencia: apesarde tua espada vitoriosa e de tua fortuna recem-adquirida, teu valor e tua coragem;tu es um traidor; falso com teus deuses, teu irmao e teu pai, conspiradorcontra este nobre e ilustre principe. Desde a ponta dos cabelos ate a poeiraembaixo dos teus pes, es um traidor, mais venenoso do que um sapo venenoso.Diga nao agora, e esta espada, este braco, e o melhor do meu espirito, estaoprontos a prova-lo em teu coracao ao qual eu falo: tu mentes!EDMUNDO: Se eu fosse prudente deveriaperguntar teu nome, mas como tua aparencia e tao nobre e marcial, e teu discursorespira alta linhagem, eu desdenho e abandono minucias e prudencias que bempoderia exigir, pelas regras da cavalaria. E devolvo em tua face tua acusacaode traidor: que essa calunia, odiosa como o inferno, esmague teu coracao. Mascomo minhas ofensas mal te atingem e nao te ferem, minha espada vai lhes abriro caminho sangrento onde ficarao cravadas para