texto impresso em papel, a consulta feita ao dicionario e extremamente obstrutiva. O leitor precisa interromper totalmente a leitura, mover-se para um outro texto e iniciar um outro tipo de leitura, geralmente precedida de uma busca em varias paginas, ate achar a palavra que procura, num verbete com maior ou menor grau de complexidade. Lido o verbete, faz a viagem de volta ao texto original, onde vai ter que se localizar novamente, provavelmente relendo partes do texto ate o ponto onde ocorreu a interrupcao. A consulta ao dicionario, portanto, so e aceita como ultimo recurso, quando todas as demais estrategias de construcao do sentido falharem.Existe tambem a questao do tipo de dicionario. Deixando de lado os dicionarios especializados, como aqueles voltados para areas especificas de conhecimento (dicionarios estatisticos, filosoficos, etimologicos, ortograficos, regionais, de termos porto-alegrenses, etc.), temos basicamente quatro tipos: (1) dicionario monolingue, voltado para as necessidades dos falantes nativos, com enfase nas palavras menos frequentes ou acepcoes mais raras; (2) dicionario bilingue, com uma preocupacao maior nas palavras mais frequentes e expressoes idiomaticas pelos problemas de polissemia que podem apresentar; (3) dicionario de aprendizagem, com inumeros exemplos de uso da lingua, e que servem tanto para atividades de leitura como de producao textual; e finalmente (4) os dicionarios mistos, que reunem as caracteristicas do bilingue e do dicionario de aprendizagem. Um exemplo deste ETEC Jose Rocha Mendes ultimo tipo e o Longman English Dictionary for Portuguese Speakers (Konder, 1983).Ha dicionarios que podem oferecer uma ajuda maior ou menor ao leitor de um texto em lingua estrangeira. Um dicionario monolingue, feito para leitores nativos, provavelmente sera menos util do que um dicionario de aprendizagem, com inumeros exemplos de uso. No caso especifico da leitura em lingua estrangeira, um dicionario bilingue de bolso, provavelmente sera mais util do que um dicionario monolingue de aprendizagem.Voce pode notar que podemos encontrar:- A representacao fonetica das palavras- Abreviaturas- Significado das palavras- Classe gramatical das palavrasVeja o exemplo seguinte e responda:1. Qual e a representacao fonetica da palavra look?2. Quantos significados ela pode ter como substantivo? E como verbo?3. Qual e a primeira expressao mencionada?4. Qual e o significado de to look for?VerbosQuando voce procura um verbo no dicionario geralmente encontra a base do verbo, por exemplo: look, work, teach. Mas, quando lemos textos encontramos os verbos sob diferentes formas: looking, worked, teaches. Quando o verbo e irregular encontramos a seguinte explicacao no dicionario: Fell/fel/ v. passado de fall. Assim, tera que procurar o verbo na sua forma base (fall), para encontrar a definicao da palavra.Observe os seguintes exemplos em Portugues e Ingles. Quais as semelhancas na forma de utilizacao das palavras no Portugues e no Ingles?1. Ele apagou as velas.2. Tenho que limpar as velas do carro.3. O marinheiro levantou as velas do barco.4. Eu nao vou ao cinema com eles porque detesto segurar vela.E claro que o contexto e sempre importante para a compreensao das palavras que tem varios significados diferentes.Em Ingles tambem o contexto e muito importante para a interpretacao adequada dos vocabulos.1. The waiter fills their glasses with champagne.2. She went to the