"Nao se podeescrever nada com indiferenca". Assim e Simone de Beauvoir emtodas as suas obras. A escritorafrancesa confirma a sua propria maxima na recem-lancada obra no Brasil Mal-entendido em Moscou. O texto foiescrito entre 1966 e 1967, apos Simone e seu companheiro, o filosofo existencialistafrances Jean-Paul Sartre, visitarem a capital da entao Uniao Sovietica. A principio,a novela faria parte do conceituado MulherDesiludida, mas na ultima hora foi substituida pelo texto A idade dadiscricao.Os que conhecem um pouco da historia do famoso casalcertamente reconhecem na narrativa de Andre e Nicole - dois professoresaposentados sexagenarios em vista a Moscou dos anos 1960 -, as questoes que devemter angustiado Beauvoir e Sartre.No texto, o casal visita a cidade moscovita para passar umperiodo com a filha de Andre, Macha, que la vive. Desde a chegada e o primeirocontato com a jovem enteada, Nicole questiona a sua finitude, a velhice e todosos percalcos da idade. Por outro lado, Andre tambem reflete sobre a sua naovitalidade e conclui que nao teve uma vida muito construtiva. Se o personagem masculino e reflexo de Sartre, pode parecerdificil acreditar que o filosofo teria alguma duvida sobre o seu legado. Mas osangustiados heideggerianos - e certamente Sartre o era, poisfoi um dos admiradores da obra do filosofo alemao Martin Heidegger, no qual se inspirou para escrever "O Ser e o Nada" (1943) -, compreendemperfeitamente o sentimento do nada (vazio) que os acompanha durante toda avida.A beleza do texto de Beauvoir esta em traduzir o sentimentodo universo feminino e masculino. E interessante passear pela mente dos doispersonagens atraves da narrativa da escritora, que traduz a dor, a fragilidadee a angustia feminina e masculina, tao diferentemente semelhante! (e isso mesmo!)Ciumes, politica, tempo, desencanto, amor e, principalmente problemas de comunicacao, sao fontes de questionamentos da escritora atraves dosdois personagens. Ao ler a obra o que fiz em apenas uma tarde fiquei imaginandocomo a historia poderia ser diferente e menos dolorosa - para ambos - se semprefalassem o que pensam e o mais importante: o que sentem em relacao ao queincomoda, alegra e entristece.Mas assim como Andre e Nicole ou Simone e Sartre ou tantosoutros casais, criamos personagens e acreditamos que temos que interpreta-lospara sempre, sem imaginar (e prever) que a vida e viva e, portanto,transformadora. Deixamos de falar ou falamos o que nao devemos (na tentativa denos proteger) e assim lacos sao desfeitos ou transformados em nos.O amor nos amedronta quando entendemos a fragilidade dessesentimento e que qualquer passo errado pode afastar o outro. O que geralmentepercebemos tarde demais e que justamente o medo de caminhar seja peloscaminhos errados ou certos e responsavelpor levar o outro pra longe. Muito longe.Contudo, a obra nao e uma historia de amor. Mas uma "historiada vida". Ou a aproximacao e consciencia do final da vida, e o grandequestionamento: o que fizemos dela e o que ainda podemos (ou nao) fazer com otempo que nos resta. Como viver com a sensacao tao real quando se tem algumas decadas que o fim esta mais proximo? Sensacao que nao temos aos20, aos 30 e ate aos 40!Ao longo dos anos, o vazio