Quando estudamos um novo idioma, percebemos que a traducao ou a equivalencia nem sempre serve para compreendermos a ideia de uma certa estrutura. No ingles, por exemplo, varias estruturas sao bem diferentes das estruturas do portugues, nao apenas pela questao de linguagem, mas por uma questao de ponto de vista e pensamento. Veja abaixo algumas estruturas que mostram essa diferenca:http://inglessa.blogspot.com.br/2012_01_01_archive.htmlPORTUGUES INGLES Estou indo! I'm coming! Na traducao literal, "GO" quer dizer ir, portanto, temos a tendencia de dizer "I'm going", ao inves do correto "I'm coming". No entanto, em ingles o ponto de vista e diferente. O falante, na verdade, ja se imagina no local para o qual pretende ir, por isso ele diz "coming" (vindo), pois mentalmente ele ja esta no lugar.http://npic.orst.edu/health/readlabel.htmlPORTUGUES INGLESEsta escrito na embalagem... The label read... Ao inves de "written" (do verbo escrever), em ingles se usa o verbo "read" (ler) para descrever a ideia. Novamente, o ponto de vista e outro. Em quanto em portugues o ponto de vista parte da pessoa que o le para o material (esta escrito), em ingles o ponto de vista e do material para a pessoa, pois espera-se que ela o "leia". Esses sao apenas dois exemplos da diferenca de pensamento entre um idioma e outro. Sempre que tivermos dificuldades para compreender alguma estrutura, devemos entao buscar o ponto de vista sobre a mesma, e assim entender o sentido real que ela representa.Let's search!Amanda Tavares http://wsibrazil.blogspot.com/2011/08/vocabulary.html Ha muitas palavras em ingles que se assemelham com palavras da lingua portuguesa como, por exemplo: refrigerator, television, medicine, etc.Mas ha tambem inumeras palavras "ingratas" que se parecem muito com o portugues, porem possuem significados totalmente diferentes. Conhecer e praticar alguns falsos cognatos e essencial, pois evitamos muitos constrangimentos no idioma. Veja abaixo 10 falsos cognatos que devemos saber:1- PRETEND = Fingir2- PRESERVATIVE = Conservante3- ACTUALLY = Na verdade4- EVENTUALLY = Finalmente5- ATTEND = Participar/ frequentar6- SENSIBLE = Sensato7- PREJUDICE = Preconceito8- TERRIFIC = Maravilhoso9- REALIZE = Perceber10- OUTDOOR = Ao ar livreImaginem, por exemplo, uma pessoa que desconhece os falsos cognatos, dizer a seguinte frase para seu chefe:"I pretend to be a good worker!"(Eu finjo ser um bom trabalhador!)Pois e, a confusao ja estaria feita, e o chefe ja teria uma pessima ideia sobre o funcionario, nao e mesmo?Como falamos entao as palavras acima semelhantes do Portugues? Vejamos:1 - PRETENDER = Intend2- PRESERVATIVO = condom3- ATUALMENTE = Currently4- EVENTUALMENTE = Occasionally5- ATENDER = Answer the phone (atender o telefone)/ Help/ Serve/ Wait on (atender um cliente)6- SENSIVEL = Sensitive7- PREJUIZO = Loss / Damage8 - TERRIVEL = Terrible9- REALIZAR = Carry out10 - OUTDOOR = BillboardPara finalizar, tenha cuidado com a palavra DUREX!!! Durex e uma famosa marca de preservativos na Inglaterra. O termo e usado como sinonimo para camisinha. Portanto, se voce estiver em terras estrangeiras e precisar de fita adesiva (Durex) peca por uma SCOTCH TAPE (nos EUA) ou SELLOTAPE (na Inglaterra)!Looks can be deceiving!! (As aparencias enganam)Amanda Tavares Well, Passei quase a semana toda sem escrever, mas finalmente tive um pouco de inspiracao pra escrever, que merda ne, mas tudo bem,