"Poesia e o que se perde na traducao." Robert FrostJa trabalho com traducao e revisao textual ha mais de dez anos, apesar de ter relativamente pouco tempo que o faco de forma profissional. Apesar da experiencia ainda nao muito grande profissional (estou terminando o terceiro livro a ser publicado), acredito que tanto tempo a servico da traducao/revisao me permitem fornecer algumas dicas para tradutores amadores e profissionais que lutam para traduzir textos, seja para publicacao, ou para seus jogos caseiros de RPG (coisa que eu faco muito):Primeira regra: dedique-se profundamente. A traducao e um servico de pesquisa, e vai exigir que voce pesquise, pesquise e, ao acabar, pesquise mais um pouco. Esta primeira regra, na verdade, abrange todas as demais, e por isso as precede. Grande parte dos erros de traducao ocorre devido a pouca profundidade do tradutor na pesquisa. E isso pode ser percebido nas proximas dicas. Segunda Regra: pesquise em uma boa fonte bibliografica. E importante ter uma boa fonte bibliografica. Quando traduzo, utilizo 3 dicionarios de ingles (sendo um bem completo de ingles-ingles, Longman, e os demais ingles-portugues), alem do site Wordswarm (http://www.wordswarm.net/), que me fornece imediatamente 15 dicionarios em ingles-ingles. Utilizo tambem um bom dicionario de portugues (ABL), uma gramatica do portugues excelente (a melhor de todas, do Celso Cunha e Lindley Cintra) e uma atualizada com as novas regras, mas nao tao boa (do Sacconi), um dicionario de phrasal verbs do ingles (Longman, of course), e um programa chamado DICMAXI Michaelis, que me fornece cinco dicionarios (de ingles, frances, alemao, espanhol e portugues). Se voce somar, tenho ai 27 fontes de consulta, e por isso que para se traduzir nao se pode ter preguica: se necessario for, consulto as 27, e no ultimo caso, a internet de forma geral se nao consegui matar a charada. Expressoes, coisas pop como programas de TV, atores, etc, que nao figuram em dicionarios, sempre sao dificeis de traduzir, e ferramentas como a Wikipedia podem te fornecer de forma rapida uma resposta para uma pulga que insistia em permanecer atras da orelha. Terceira Regra: Sim, e um phrasal verb. A maioria dos verbos que possui uma preposicao na sequencia (seja na sua sequencia imediata, ou com uma palavra intermediando o verbo e a preposicao) e um phrasal verb. A lingua inglesa possui muitos deles. E phrasal verbs podem possuir significados totalmente diferentes dos verbos que os compoem. Portanto, descubra seu significado, ao inves de traduzir o verbo e a preposicao em separado. Isto e um erro grave de traducao, porque algumas vezes vao causar erros grosseiros no texto, e mudancas radicais de sentido das frases. Um bom tradutor, profissional ou nao, possui um dicionario de phrasal verbs, pois ele e tao importante quanto o dicionario normal;Quarta Regra: nao se envergonhe de olhar no dicionario. Ele fornece opcoes melhores do que aquele unico significado que voce consegue se lembrar quando le a palavra. Muitas vezes, ao lermos uma palavra, lembramos imediatamente do significado mais comum que ela possui, e traduzimos assim imediatamente. Mas depois, ao se ler, percebemos que ha alguma coisa estranha