Foto: Mar del Plata, Argentina.A colocacao pronominal em espanhol e mais simple do que em portugues, pois ha menos regras. Vejamos estes exemplos de colocacao depois de verbos em infinitivo:Gostamos das praias de Mar del Plata. Vamos visita-las de novo o ano proximoNos gustan las playas de Mar del Plata. Vamos a visitarlas de nuevo el ano proximo.Comprei um livro de historia. Vou le-lo agora.Compre un libro de historia. Voy a leerlo ahora.Recebi uma carta. Vou abri-la neste momento.Recibi una carta. Vou a abrirla en este momento.Como podem ver, e so colocar o correspondente lo-la-los-las, conforme o caso,despois do verbo em infinitivo e sem hifen.No caso dos verbos reflexivos, a colocacao pronominal vai entre o pronome pessoal e o verbo:Yo me lavotu te lavasellos se lavanyo me vistotu te vistesel se vistenosotros nos vestimosellos se vistenEllos se sintieron sorprendidos por la novedad. Ellas, en cambio, no se sorprendian en absoluto.En la ciudad, todos se prepararon para la visita del presidente. Tambem podemos encontrar o "se" usado com significado semelhante a voz passiva com "se" em portugues, quando nao sabemos nem importa saber quem fez uma acao. Nesse caso, pode ir no inicio de uma frase ou depois de uma conjuncao ou uma virgula ou ponto e virgula.Se limpiaron todas las calles y se hicieron carteles que expresaban la bienvenida. "Nunca la ciudad se vio tan linda", se comentaba en las calles.Em espanhol nao ha mesoclise, e a enclise e usada no caso de imperativo afirmativo ou gerundio, a menos que tenhamos diante o "que" numa oracao subordinada.Buscalo! Encuentralo! Quiero que lo traigas aqui!Quien fue? Investigalo! Descubrelo! Quiero que todo el mundo lo sepa! Que cada persona se entere de esta noticia!Defiendanse o entreguense, la eleccion es suya. Dejare que se tomen un minuto para pensarlo.Ellos estaban escondiendose del enemigo, ayudandose mutuamente.Vejam como e diferente no caso de negacao:Ellos no se escondian ni se ayudaban mutuamente.No lo busquen, no lo traigan aqui.No se entreguen ni se escondan.No resto dos casos, em geral,quando a proclise e aplicada em portugues, coincide com o uso da colocacao pronominal em espanhol.Isso nos ajudouEso nos ayudoQue a felicidade te acompanhe!Que la feclicidad te acompane!Alguem se lembra do nome daquele cantor?Alguien se acuerda del nombre de aquel cantor?Ninguem se zangou, nao lhe deram importanciaNadie se enojo, no le dieron importancia.Queremos que se conheca a verdade.Queremos que se conozca la verdad. San Juan, ArgentinaFoto: RIOMANSOEm espanhol nao existe o futuro de subjuntivo, o futuro composto de subjuntivo, nem o infinitivo pessoal. Como expressar diferentes ideias que em geral diriamos usando esses tempos?No caso do futuro de subjuntivo:- depois da conjuncao "si" ( se ), usaremos o presente do indicativo:Se eu tiver tempo, irei ao cinema. ( futuro do subjuntivo )Si tengo tiempo, ire al cine ( presente do indicativo )Se eu puder, ligarei para avisar que cheguei bem.Si puedo, llamare para avisar que llegue bien.Se eles tiverem oportunidade, virao conoscoSi ellos tienen oportunidad, vendran con nosotros.Se dissermos a verdade, nao havera problemasSi decimos la verdad, no habra problemas.Depois de conjuncoes como "mientras" ( enquanto ), "como" , "cuando" e "siempre