Sergio Medeiros nasceu em Bela Vista [Matto Grosso do Sul] y es uno de los criticos literarios poetas y traductores mais imnovadores em atividade hoje en Brasil. Ha organizado los dossies Estudos Culturais y James Joyce para la revista Cult para la Ha publicado O Dono dos Sonhos, estudio pionero sobre la estructura narrativa de los mitos Xavantes [Ed. Razao Social, 1991; SP). Traduziu, entre otros, Silvia & Bruno, de Lewis Carroll, para a Editora Iluminuras; A Retirada da Laguna, de Taunay, para a colecao Retratos do Brasil, dirigida por Antonio Candido, da Cia. das Letras; e Morfologia e Estrutura no Conto Folclorico, de Allan Dundes, para a colecao Debates, da editora Perspectiva. Novembro y 13 cartas del oriente, de Gustav Flaubert, com um longo estudo introdutorio. Organizou la edicion de Irece e Guana, de Taunay, com prefacio de Antonio Candido e posfacio de Haroldo de Campos, tabem publicada pela Editora Iluminuras. Sergio Medeiros publicou dois livros de poesia: Mais ou menos do que dois y Alongamentos. Actualmente Sergio Medeiros vive en Florianopolis, onde es professor da Universidade Federal de Santa Catarina. Durante el 1o Encuentro Internacional de Poesia de Asuncionlandia [Paraguai], Sergio Medeiros fez una bella konferencia sobre poesia, experimentacione y xamanismo en la poetica de John Cage, y que hoy lo publicamos en este Ayvu Ayvu. Avanti!Xamanismo e Experimentacao: a obra poetica de John Cage por SERGIO MEDEIROSOuvimos, como uma introducao a nossa conversa (sublinho o termo) sobre a obra poetica de John Cage (1912-1992), as duas pecas iniciais das Sonatas e Interludios para Piano Preparado de 1946-48. Escolhi uma gravacao historica, a da premiere de 1951, com a pianista Maro Ajemian opina-se que seria a melhor gravacao dessa obra-prima de John Cage. Sobre as gravacoes das sonatas existentes no mercado, afirmou Richard Kostelanetz:For instance, there are several available recordings of Cages earliest extented masterpiece, The Sonatas and Interludes for Prepared Piano; among the performers are, in roughly chronological order, Maro Ajemian, Yuji Takahasi, Gerard Fremy, Nada Kolundzija, Joshua Pierce, John Tilbury, and Daryl Rosenberg. I tend to prefer the Ajemian, because it was one I heard first three decades ago and the only one I knew for many years. I once heard a sophisticated New York classical disk jockey recommend it as well for the quality of preparations. On second thought, however, neither of those two reasons is sufficient for identifying it as best. Though Cage himself performed the work several times in live concerts, no transcription of his interpretation is known to exist. (Kostelanetz, Richard. John Cage (ex)plain(ed), Nova Iorque, Schirmer Books, 1996, pag. 176).O fato de que nao exista da obra em questao uma gravacao do proprio Cage e muito sintomatico. Como lembrou Kostelanetz, Cage nao tinha simpatia por gravacoes. Em sua casa nao havia toca-discos ou gravadores, e, nos ultimos anos de vida, tampouco um cd player. Cage opinava que a musica, a sua ou qualquer outra, deveria sempre ser ouvida ao vivo e que toda gravacao era algo que se poderia comparar a um postal de uma paisagem, nao a propria paisagem. Ele desejava que