Nicole Richie colocou silicone no cirurgiao de Kate HudsonO titulo acima e um daqueles que merecem lugar de honra na galeria das celebres frases ambiguas. Ao pe da letra, como se diz por ai, o cirurgiao de Kate Hudson foi quem recebeu o implante de silicone, colocado por Nicole Richie.E claro que o leitor dispensa a interpretacao absurda, mas nao deixa de percebe-la. Sua atencao e, naturalmente, desviada do foco da noticia.Cabe perguntar o que, linguisticamente, leva a essa duplicidade de sentidos na frase. Na linguagem popular, quando dizemos que fulana colocou silicone, queremos dizer que ela recebeu implantes de silicone no corpo quem os colocou nao foi ela, mas, por obvio, o cirurgiao. Ora, se fosse apenas Nicole Richie colocou silicone, a frase possivelmente nao despertaria a atencao, mas a segunda parte (no cirurgiao de Kate Hudson) e que tira da rota o sentido pretendido.O que se pretendia dizer era o seguinte:Cirurgiao de Kate Hudson colocou silicone em Nicole RichiePode, entretanto, o redator entender que a enfase da noticia sofreria alteracao com essa mudanca, ja que passaria a recair sobre o cirurgiao, nao sobre Nicole Richie. Nesse caso, resta dar tratos a bola para encontrar a formulacao ideal sem ferir o principio da clareza!Seguem, abaixo, mais sugestoes:Nicole Richie teve silicone implantado por cirurgiao de Kate HudsonSilicone de Nicole Richie foi posto por cirurgiao de Kate HudsonPor Thais NicoletiFonte: http://educacao.uol.com.br E muito comum nos depararmos com as famosas pegadinhas em provas de concursos e vestibulares. Selecionei algumas para postar aqui, pois e muito comum sermos pegos nessas "armadilhas" da lingua portuguesa. Entao, vamos la!Pegadinha 1Desculpem o transtorno.O verbo desculpar e transitivo direto e indireto, isto e, ele possui dois objetos: um direto e outro indireto. A ordem em que esses objetos figuram na oracao e indiferente. Pode vir primeiro o objeto direto, depois o indireto, ou vice-versa. Trocando em miudos, quem desculpa, desculpa alguem por alguma coisa. O objeto direto e sempre uma pessoa e o indireto e alguma coisa. Seria muito desagradavel, neste caso, procurar o transtorno para desculpa-lo por alguma coisa que tenha feito de errado. Sera que foi o transtorno quem escreveu essa frase?O correto seria escrever:Desculpem-nos pelo transtorno.Pegadinha 2Agradecemos a preferencia.Vamos aprender a agradecer em bom portugues. Muita gente boa agradece mal aos seus clientes por falta de conhecimento de transitividade verbal. O verbo agradecer, nessa construcao, possui outra regencia, que o transforma num transitivo indireto acompanhado de um adjunto adverbial de causa. Na frase errada, acima, oagradecimento e dirigido a causa (= a preferencia) e nao ao seu agente (= o cliente ou os clientes).Para agradecer, corretamente, deve-se escrever assim:Agradecemo-lhes pela preferencia.ouAgradecemos aos nossos clientes pela preferencia.Pegadinha 3Sao os banqueiros que acabam lucrando.Neste topico de dicas de portugues para concursos, a expressao e que nao e genuinamente um verbo. Trata-se simplesmente de uma locucao de realce, que a usamos, evidentemente, para dar destaque a ideia expressa na frase. Por tratar-se de um mero adorno frasal, essa locucao e totalmente dispensavel sem prejuizo para o sentido da oracao.Exemplo:E os banqueiros que acabam lucrando. = Os banqueiros acabam lucrando.