Tu me manques, na traducao literal, voce me faz falta, e a forma de os franceses e demais povos francofonos expressarem as saudades que sentem de alguem. Nao existe uma palavra especifica para isso na lingua francesa. A que mais se aproxima e nostalgie, que ja tem seu correspondente, nostalgia, em portugues.Em italiano se diz tu mi manchi, com a mesma conotacao do frances....I miss you, diria-se em ingles. Sendo que a palavra miss tambem contem em si o significado de perda. Portanto, assim como se traduz por eu sinto sua falta, poderia, em um caso mais extremo, ser a traducao de um sentimento de algo perdido: eu perco voce; sinto que estou lhe perdendo. Em espanhol, uma das maneiras de comunicar esse sentimento a alguem e dizendo: Yo te extrano. Sendo que a traducao literal para o portugues da palavra extrano e estranho. Entao a falta, para os que falam a lingua de castella, pode ser sentida como uma especie de estranheza. Mas minha amiga Cami, que mora em Barcelona me ensinou a dizer "te echo de menos" , que e como se fala mais informalmente da falta que alguem nos faz. A palavra mais proxima a saudade na lingua castellana e anoranza.Mas durante muito tempo. ouvi falar que saudade e uma palavra que so existe em portugues e que, portanto expressa um sentimento tipicamente lusofono. Aqui nos tropicos, com certeza saudade adquiriu novas cores. Nao basta apenas a palavra, pois que ela e um signo morto se nao ha um espirito a vivifica-la. E nossa maneira de viver as coisas e bem diversa da de um europeu.Os africanos, ao chegarem as Americas na condicao de escravos, sofriam de um sentimento denominado Banzo. Banzo e mais do que saudade. E uma dor especifica gerada pela perda de muitas coisas. Um estranhamento de uma terra e uma condicao novas que nao foram frutos de uma escolha. Perderam sua liberdade em primeiro lugar, foram, por assim dizer, privados do seu livre arbitrio.Distanciaram-se de suas familias, amigos, costumes, comidas, cheiros, gostos, cores, animais, perigos, pores de sol, para virem aqui servir de maneira forcada tendo sua dignidade ofendida.Portanto o banzo e um sentimento resultante de uma perda, de uma falta, de uma nostalgia, de uma estranheza, de uma saudade. O banzo abarca todas as palavras que possam expressar esse vazio que em cada lingua encontramos parcialmente expresso de uma forma. ...............................................................................................Muitas vezes encontro um(a) amigo(a) e, ao abraca-lo(a) percebo que sentia saudades daquele abraco, daquela voz, daquela pessoa. E essa saudade muitas vezes inclui situacoes vividas em comum, mas que estavam adormecidas ate o momento daquele encontro, quando sao ativados uma gama de sentimentos, que me levam a dizer: - que saudade.!Ou - eu estava com saudades de voce e nao sabia. .............................................................................................A e B foram namorados durante 2 anos. Depois de separados mantiveram uma distancia regulamentar, para se preservarem, mas sem hostilidades. Ambos tiveram novos casos, novos amores ou quase isso.Um dia B envia um torpedo: - Saudades.O que isso quer dizer, pergunta-se A? Por que essa mensagem agora? Sera que ele(a) ainda