thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Yu HakushoVersao Original: Taiyou ga Mata Kagayaku Toki. Em termos de adaptacao para o nosso idioma, acredito nenhum anime exibido por aqui conseguiu atingir o mesmo nivel de excelencia da Audio News com Yu Yu Hakusho. O trabalho realizado pelo estudio foi alem de uma simples traducao, inserindo expressoes brasileiras nas falas dos personagens sem soar estranho ou forcado.Outro grande diferencial no trabalho realizado em Yu Yu e com relacao as musicas. Com arranjos produzidos pelo musico Hans Donner Zeh e pela equipe do estudio Schema 336 e com o cantor Luis Henrique nos vocais, as versoes em portugues da abertura e dos encerramentos do anime sao tao primorosas que conseguem ser uma grande unanimidade no gosto dos fas de animes.E convenhamos, para conseguir agradar os fanboys de animacao japonesa, e porque o negocio e FODA.Ao longo deste artigo, iremos praticamente revisitar todas essas cancoes. E para iniciar, temos Quando o Sol Brilha Novamente, o tema do segundo encerramento de Yu Yu Hakusho.Um fato bastante curioso a respeito dessas musicas aconteceu quando o anime voltou a ser exibido pelo Cartoon Network. Quando os fas descobriram que as musicas originais de abertura e encerramento foram mantidas, muitos acabaram chiando na internet pois queriam as versoes cantadas em portugues.Fas de anime preferindo versoes adaptadas das musicas em vez das versoes originais. Serio, isso nao se ve todos os dias. :D11. Ao Encontro do Mais Forte (Kaze Fuiteru) de Street Fighter II VictoryVersao Original: Kaze Fuiteru. Como ja mencionado anteriormente, por conta de uma decisao do SBT, a abertura e o encerramento de Street Fighter II Victory com os temas em portugues nunca foram exibidos pelo canal. Alias, no lugar da abertura foi introduzido um clipezinho bem SAFADO de 30 s possivelmente feito por algum estagiario.Por sorte, nao pensarem em fazer o mesmo com o encerramento. :PQuando o Cartoon Network adquiriu a animacao, enfim tivemos a oportunidade de conhecer o resultado do trabalho de Nelson Machado e Elisa Villon. Ambos mandaram muito bem em Vou Lutar - adaptacao de Cry - mas eles se superou mesmo foi com o tema de abertura, Ao Encontro do Mais Forte, adaptado de Kaze Fuiteru.Alem de inserir o espectador dentro do contexto da serie animada, a cancao de abertura e extremamente empolgante. :D Apesar de algumas poucas mudancas, os arranjos musicais das versoes brazucas sao praticamente identicas as versoes originais. As diferencas sao tao sutis que em uma primeira escutada e muito dificil de se notar diferencas.Particularmente, nao acho que as adaptacoes nacionais estejam no mesmo patamar que Cry e Kaze Fuiteru (considero as originais superiores). Mas e inegavel a qualidade do trabalho realizado em Vou Lutar e Ao Encontro do Mais Forte.10. Quero Mudar o Mundo (Change the World) de InuyashaVersao Original: Change the World. Lembram do Fernando Janson?Ele foi o principal responsavel pela traducao e adaptacao do texto dos episodios e das letras das cancoes de Inuyasha. Quem acompanhou o anime e teve saco para aguentar toda aquela enchecao de linguica deve ter percebido que em um certo momento a qualidade dos textos - e consequentemente das
musicas de abertura e encerramento - cairam absurdamente.O motivo para esta queda de qualidade e simples. Cansado por nao ter o reconhecimento pelo bom trabalho que prestava, Janson acabou se desligando do projeto. Em vez de apresentar uma contra proposta digna ao profissional, o Estudio preferiu substitui-lo por outra pessoa.E bem, deu no que deu. :PEnfim, "Quero Mudar o Mundo" e cancao tema da primeira abertura da animacao. E confesso que o trabalho ficou tao bom, mais tao bom que consegue ser tao boa quanto a original.Ok, eu me enganei...a versao nacional E BEM MELHOR que a original. Meritos tambem do cantor Frank Henrique, que deu um show no vocal. :DAlias, Frank tambem interpreta a cancao Um Mundo Ideal (Brand New World), o 8o encerramento do anime. A musica em si nao acho tao bacana, mas vale aqui o registro.9. Voando na Emocao (Condition Green) de PatlaborVersao Original: Condition Green. E mais uma musica do saudoso Patlabor surge em nossa lista. So que dessa vez, a cancao em questao faz parte da segunda abertura do anime, Condition Green.Presente apenas na adaptacao da letra, Nil Bernardes dessa vez deixa o vocal da musica para a experiente Nisia Moraes, que tem no curriculo musicas de Pokemon, Slayers, El Hazard entre outros.O resultado da parceria acabou ficando tao foda quanto a original. :D Serio caros leitores, nao tem como nao ficar empolgadaco no momento do refrao. Ate da vontade de pilotar um Ingran e gravar balas de shotgun na lataria de labors DO MAL. :DEm relacao a letra da cancao, assim como fez na adaptacao de Midnight Blue ooo Onibus da Meia Noite, Bernardes manteve os termos em ingles. E na minha opiniao, ele novamente foi muito feliz em sua decisao, uma vez que uma adaptacao desses trechos talvez prejudicasse a harmonia da cancao ( nao sei se esse e o termo correto, mas voces entenderam ne?).8. Eu Vou Dizer Adeus (Sayonara Bye bye) de Yu Yu HakushoVersao Original: Sayonara Bye ByeApesar das cancoes brasileiras de Yu Yu Hakusho serem uma grande unanimidade, durante muito tempo os fas nao tiveram acesso a grande maioria das versoes completas das musicas (em seu formato para TV).Isso aconteceu porque a finada Rede Manchete, por algum motivo ate entao desconhecido, so exibia os primeiros 30 segundos dos encerramentos. Desta forma, a unica cancao que foi apresentada na integra foi o tema de abertura.Contudo, meio minuto de duracao foi o suficiente para cativar uma legiao de fas, mostrando mais uma vez que o trabalho realizado por Hans Zeh, Luciano Henrique e cia foi primoroso.E continuando o nosso pequeno spin-off as melhores animesongs de Yu Yu Hakusho em portugues, agora e a vez do tema do 2o encerramento do desenho, Eu Vou Dizer Adeus. E como finalmente tivemos acesso as versoes completas no formato TV?Isso e um merito exclusivo do pessoal do site JBox. Eles correram atras do material e divulgaram na web os encerramentos com os temas em portugues sem cortes. Valeu mesmo, pessoal. :D7. Coracoes (Every Hearts) de InuyashaVersao Original: Every Hearts.Tanto em sua versao original quanto na adaptada
ja expressei antes, Amor a Deriva nao e a minha cancao favorita, contudo ela e um dos pontos altos do cantor frente as musicas do anime.Bem caros leitores, estamos chegando ao fim do nosso spin-off. Nem preciso dizer qual tema que esta faltando, certo? :D 3. Pegasus Fantasy (Os Cavaleiros do Zodiaco)Versao Original: Pegasus Fantasy. Convidar Edu Falaschi para ser a voz dos primeiros temas de abertura e encerramento foi uma das grandes sacadas da Alamo durante a dublagem da Saga Santuario de Cavaleiros do Zodiaco.Alem de tornar a versao brasileira de Blue Forever em uma musica bacana a original e chata para cacete, Falaschi como tambem entregou uma interpretacao fantastica para o tema conhecido como o "hino de Saint Seiya", a fodaca Pegasus Fantasy.Para se ter ideia do sucesso da cancao, durante as apresentacoes do Angra e posteriormente pelo Almah, os fas CLAMAVAM pela musica durante os shows. No Rock in Rio 2013 durante o dueto entre as bandas Almah e Hibria, o clamor foi tao grande que Edu teve que sair do script do show para satisfazer o publico. E convenhamos, a musica encaixou perfeitamente com ele. Nao tem como nao cantar junto quando ela comeca. :D Serio caros leitores, nao e exagero dizer que essa cancao acabou fazendo mais sucesso do que o proprio retorno de Saint Seiya a TV. 2. Cha-la Head Cha-la de Dragon Ball ZVersao Original: Cha-la Head Cha-la. E logico que o grande hino de Dragon Ball Z nao poderia ficar de fora, ne?Originalmente cantada pelo grande mestre supremo das musicas de anime e tokusatsu Hironobu Kageyama, Cha-la Head Cha-la e a musica mais famosa do anime, presente em quase 200 episodios e em grande parte dos filmes. Nao e exagero dizer que esse e um dos temas mais queridos.Quando DBZ foi dublado no finado Estudio Alamo, coube a Rodrigo Firmo - que quando crianca emprestou a voz para os temas das aberturas de Fly, Super Campeoes e algumas cancoes do CD de Cavaleiros do Zodiaco (Rap do Zodiaco e Forca Astral) - a tarefa de cantar a versao brasileira de um tema.E como todos sabemos, o tema cantado por Firmo nao ficou devendo em nada para o de Kageyama.Alem de Rodrigo Firmo, temos que dar tambem os meritos pela fantastica versao foda para caralho brasileira para Alamo - por manter os arranjos originais da cancao - e para, quem diria, o grande Wendell Bezerra.O dublador do Goku, que muitos acreditavam ser a voz por tras da cancao, foi o grande responsavel pela adaptacao da letra original.1. Cancao da Verdade (Shinjitsu no Uta) de InuyashaVersao Original: Shinjitsu no Uta.Pegasus Fantasy e Cha-la Head Cha-la sao musicas empolgantes e vibrantes, mas o dono desta posicao e uma cancao cuja a palavra que melhor descreve e tocante.Adaptacao do quinto encerramento da serie do Meio-Youkai mais mal humorado de todos, Cancao da Verdade e melhor trabalho realizado pela dupla Fernando Jansen e pela cantora Sonia Santhelmo. Aqui temos a mesma melodia da versao original (se nao e, ficou muito parecido), uma bela de um inspirado Jansen e uma
interpretacao cheia de sentimento por parte de Santhelmo.O resultado dessa combinacao nao poderia ser outro se nao uma das mais belas animesongs ja adaptadas para o nosso idioma. :DCancao da Verdade foi a ultima cancao de encerramento adaptada por Fernando Jansen. Se voce, caro leitor, acredita que estou exagerando nos creditos dados a ele, apenas continue o artigo.E so isso que eu peco! E o HOUR CONCUR vai para........Sorriso Contagiante (Hohoemi no Bakudan) de Yu Yu Hakusho, Seu Sorriso (Dearest) de Inuyasha, Ilusao (Illusion) de El Hazard.Como puderam notar, ao longo do artigo procurei citar os responsaveis por cada cancao. Alem de uma forma de voces, caros leitores, conhecer os responsaveis por cada musica, e uma maneira de reconhecer o belo trabalho realizado por todos esses profissionais. Curiosamente, as tres musicas que escolhi para o Hour Concur pertencem a pessoas que foram citadas em diversos momentos neste NerdTop. E sim, isso nao foi intencional.Por incrivel que pareca. (...)Encerrando o spin-off as melhores animesongs de Yu Yu Hakusho em portugues, o topo so podia ser de Sorriso Contagiante, a versao nacional do unico tema de abertura de Yu Yu Hakusho, Hohoemi no Bakudan.Sendo o trabalho mais inspirado do cantor Luis Henrique e do produtor Hans Zeh, basta ouvir os primeiros trechos da letra para que voce comece a cantar junto.Cancao da Verdade e um dos temas mais lindas ja adaptados de uma animesong. Contudo, o tema so nao esta figurando a posicao Hour Concur pois temos ainda em Inuyasha uma musica ainda mais bela que ela.Adaptacao do quarto encerramento Dearest, a cancao Seu Sorriso e indiscutivelmente a melhor e mais bela letra ja adaptada por Fernando Jansen. So que dessa vez, Sonia Santhelmo cede espaco para sua xara Sonia Brandao, interprete dos dois primeiros encerramentos do desejo e tao talentosa quanto Santhelmo. E por fim temos Ilusao, e a versao brasileira cancao Illusion, tema de abertura de El Hazard. Bem, confesso nao faco a MINIMA IDEIA do qual seja a historia do desenho. Sei que ele foi exibido no finado Band Kids saudades Kira e so. Entretanto, durante a minha pesquisa para este artigo, acabei me deparando com esta musica cantada pelo Nil BernardesMeus caros leitores, que cancao FODA PARA CARALEO e essa versao do Bernardes. Ate da vontade de conhecer o anime mentira. :DE a Posicao "Pe de Chinelo" vai para... ...Itazurana Kiss - Beijo Gostoso (Inuyasha) e o Rap de One PieceE obvio que pretendo em um futuro proximo escrever um artigo sobre as PIORES animesongs em portugues, mas enquanto isso nao acontece, vou lhes apresentar uma pequena previa deste artigo em nossa posicao Pe-de-chinelo. Alias, nao irei citar uma mas SIM duas cancoes de bosta que estarao nesta proxima lista.A primeira e a adaptacao do sexto encerramento de Inuyasha, Beijo Gostoso (Itazurana Kiss). Essa adaptacao e uma perfeita amostra do impacto que teve a saida de Fernando Jansen a frente dos textos da animacao, uma vez que a letra e completamente estupida. E para piorar ainda mais a situacao, a interprete da versao nacional nao estava em um de seus
melhores dias como cantora...E quanto Rap de One Piece, a culpa desta porcaria nao e totalmente do estudio responsavel pela dublagem, ate porque eles trabalharam em cima do material distribuido pela famigerada 4Kids!. Para quem nao conhece, esta distribuidora americana e mundialmente conhecida (e odiada) por suas edicoes tremendamente porcas dos produtos em que ela tem em maos.Quando o anime chegou ao estudio, a abertura enviada pela distribuidora do mal era um clipe com varias cenas do anime e da abertura original com um rapzinho de quinta categoria de fundo.Logo, o que o estudio fez?Um rapzinho de quinta categoria em portugues, claro!Ya Yo, Ya Yo! =P----------------------------------------------------------------------------------Bem caros leitores, este foi mais artigo da coluna NerdTop.Gostaram do artigo? Desejam ajudar com alguma referencia nao citada, corrigir alguma informacao equivocada ou simplesmente me xingar? A resposta para essas perguntas e bastante simples, deixe um comentario no fim desta postagem.Acredite, sua participacao e o que move a existencia do Nerdologia Alternativa! ;)-----------------------------------------------------------------------------------------Agradecimentos aos leitores Julio (pelo os nomes das cantores) e Rsmiranda pela correcao referente a primeira posicao do nerdtop.Valeu galera, voces sao fodas! :D --------------------------------------------------- Quer ter uma imagem associada a seu comentario? Clique aqui e veja como \o/ Sugestoes, criticas, elogios?Envie para nerdologialternativa@gmail.com Acompanhe nossas postagens via twitter: @NerdAltOu atraves de nossa pagina no Facebook
Na metade de Julho, foi lancado no mercado de home video a versao estendida do polemico Batman v Superman: A Origem da Justica (Batman v Superman: Dawn of Justice, 2016). Conhecida como Ultimate Edition, a nova roupagem trouxe para a obra aproximadamente 32 minutos de cenas cortadas.Sera que todas essas cenas cortadas eram relevantes para a trama do longa? E principalmente, sera que esse material extra melhora a obra?Isso iremos descobrir em nosso artigo. ;)Bem caros leitores, o artigo funcionara da seguinte forma: teremos um conjunto de topicos onde serao apresentadas uma ou mais cenas que possuem alguma relacao entre si. Cada topico possuira tambem um medidor de relevancia da(s) cena(s) cortada(s) para o filme que vai de 0 ate 5.Por fim, teremos alguns comentarios inuteis deste que vos escreve sobre as cenas. Os apuros de Lois Lane no continente africano"Senhorita Lane, eu sou Jimmy Olsen. Vim fazer uma pequena ponta em seu filme."A sequencia em Nairomi e muito mais extensa que a versao vista nos cinemas. Para comecar, temos o primeiro encontro entre Lois Lane (Amy Addams) e o fotografo Jimmy Olsen (Michael Cassidy), onde ambos se conhecem. Esperando encontrar com outro fotografo, a jornalista chega a questionar a presenca de Jimmy mas acaba deixando isso de lado. A dupla e conduzida ate um carro onde os soldados do General Amajagh (Sammi Rotibi) os aguardam. Apos receberem os avisos que nenhum produto eletronico poderia ser levado ate o local - com excecao de cameras fotograficas, que segundo a jornalista foram permitidas para a entrevista - os dois tem os rostos vendados e sao conduzidos ate o complexo onde se encontra Amajagh.A cena da entrevista tambem recebeu alguns extras em tela. Antes de ter sua camera destruida, vemos Jimmy se preparando para tirar fotos da entrevista. Enquanto o aparelho e desmontado, o general faz um pequeno monologo para Lois a respeito da intromissao dos Estados Unidos na politica dos paises do mundo. Quando as coisas acabam dando errado, somos apresentados a uma equipe da CIA que acompanhava a entrevista a uma certa distancia. Com a missao comprometida, o alto escalao envia um drone para explodir o local, contrariando os apelos da equipe local. A aeronave ate chega a disparar o missil em direcao ao complexo, mas ambos acabam sendo destruidos pelo Superman (Henry Cavill).Em paralelo, temos tambem algumas cenas extras dos agentes infiltrados de Lex Luthor (Jesse Eisenberg), liderados pelo russo Anatoli Knyazev (Callan Mulvey). Apos promoverem uma chacina, eles juntam os corpos e os carbonizam. O russo e seus homens deixam o local segundos antes da chegada do Homem de Aco.Por fim, a sequencia se encerra com os agentes da CIA chegando o local e presenciando o resultado do massacre, com varias mulheres chorando pela morte de seus entes queridos enquanto Lois, que acabava de sair de seu cativeiro - presencia tudo.Na versao para cinema, quando o Superman e culpado pela chacina em Nairomi, isso acaba nao fazendo muito sentido para o espectador, afinal os homens presentes no complexo foram mortos com armas de fogo. E com excecao de uma historia
do famigerado anos 90, o Azulao nao e de usar trabucos.Com a adicao da cena onde os corpos sao carbonizados, este elemento da trama enfim fez sentido. Sem contar que a armacao contra o heroi e uma peca adicional no plano de Luthor que, como veremos ao longo do artigo, ficou muito mais detalhado nesta Ultimate Edition. Outro importante ponto esclarecido foi a presenca de Jimmy Olsen. Na versao para cinemas, so era possivel confirmar a identidade do personagem de Michael Cassidy atraves dos creditos. Com a cena de introducao de seu personagem, agora nao e mais preciso ir ate o IMDB ver todo filme para confirmar este detalhe.Quanto as cenas da CIA, elas sao relevantes para mostrar o esquema em que o finado Jimmy estava envolvido e claro, a mais uma roubada que a jornalista Lois Lane havia se metido.Fucker and Sucker - A Pair of Two Cops"Vamos Fucker, mexa esse traseiro grande e gordo!"Antes de invadir a casa onde o Batman (Ben Affleck) estava agindo, os dois policiais estavam na boa assistindo uma partida de Futebol Americano entre Metropolis State e Gotham. Durante uma jogada que resultou em um touchdown para Metropolis (que estava ganhando por 58-0), os dois recebem uma chamada central dizendo que receberam uma denuncia de gritos dentro de uma construcao abandonada. No momento em que jogo e paralisado por conta de uma confusao entre os atletas, a dupla resolve atender a ocorrencia. Ao se aproximarem da construcao, a camera mostra um bando de morcegos saindo da chamine.Quando Perry Morpheus White (Laurence Fishburne) pede para que Clark faca uma materia a respeito do jogo de futebol americano, era justamente essa a partida que o editor chefe do Planeta Diario estava se referindo. Mas convenhamos caros leitores, a presenca ou nao das imagens dessa partida nao afetam o entendimento do filme.Quando o longa estava em pos-producao, havia um rumor (entre muitos) de que a participacao Vic Stone (o Cyborg) seria como um atleta em um jogo de futebol americano. As cenas da partida finalmente apareceram...mas infelizmente sem a presenca do eterno membro dos Titas.Por fim, e valido comentar dois novos easter eggs que surgiram. No momento em que a camera mostra um outdoor do Porto de Gotham, ha uma pichacao com os dizeres The End is Nigh, uma clara referencia a Watchmen, obra adaptada pelo nosso visionario diretor Zack Snyder. No mesmo take ao horizonte, e possivel ver o letreiro ACE Chemicals, local onde nasceu o Coringa/Joker/Bobo/Palhaco (vide Piada Mortal).Lois & Clark - As Novas Aventuras do SupermanAme alguem que te olhe do mesmo jeito que a Lois olha para Kal-El.As cenas no apartamento de Lois receberam alguns momentos a mais. O primeiro e apresentando quando acompanhamos a jornalista desfazendo as malas. Em certo momento, ela retira a camisa que usou na entrevista com Amajagh, totalmente manchada de sangue. Lembrando-se dos momentos em Nairomi, a jornalista bebe uma taca de vinho tentando nao pensar nos violentos eventos do pais africano. Ao tomar uma golada, ela percebe que tem algo estranho em seu caderno. Ja na sequencia da banheira,
a cena completa nao termina com um oculos de Clark sendo derrubados no chao. Para alegria da mulherada, a tomada continua com o jornalista tirando a camisa e partindo para os bracos da amada. Logo em seguida, quando Kent esta cozinhando e de repente se depara com a televisao, ele nao esta assistindo uma reportagem sobre as acoes do Batman. O que deixa o heroi visivelmente abatido e a entrevista com Kahina Ziri (Wunmi Mosaku), a moca que havia dado um depoimento no senado contando sobre o massacre supostamente cometido pelo Homem de Aco.Alem de mostrar Lois totalmente transtornada com a experiencia no continente africano, a sequencia cortada apresenta o exato momento em que ela percebe que havia algo de errado em seu caderno. Quanto aos segundos extras na na cena da banheira, eles podem ate nao serem muito relevantes para a trama, mas e um fan service bacana para as fas do Henry Cavill (como a minha namorada, por exemplo).Quanto a cena da televisao, alem de ser muito relevante para a trama do filme - em um dos topicos do artigo veremos um dos desdobramentos dessa cena - faz muito mais sentido o Azulao ficar abatido com um massacre no qual ele esta sendo acusado do que uma noticia do Batman marcando criminosos a ferro e fogo.A Marca do Morcego"Hey Kimbo Slice, o Michael Scofield esta nesta prisao?"Cesar Santos (Sebastian Sozzi), o criminoso marcado pelo Batman - que so aparecia em apenas uma cena na versao para cinema - ganha uma importante subtrama. Na cena onde o ex-funcionario da Wayne Enterprise Wallace Keefe (Scoot McNairy) e solto, vemos tambem o detento com a marca do morcego sendo transferido para Gotham City. Enquanto e conduzido pelos guardas, Cesar grita que "em Gotham ele seria morto por conta da marca".Em uma outra sequencia, Cesar e assassinado a facadas por outro detento durante o banho de sol no presidio de Gotham. Momentos antes, o assassino de Santos havia se encontrado com Anatoli que deu a ordem para que o presidiario executasse o "servico".Como veremos no proximo topico, o fatidico destino do criminoso sera um ponto importantissimo para formar a opiniao de Clark Kent sobre o Homem Morcego. O assassinato de Cesar Santos mostra tambem como Lex Luthor vem se aproveitado das acoes do proprio Batman para colocar a populacao e, principalmente, o proprio Superman contra ele.E mesmo a trama nao se preocupando em momento algum em justificar a razao do vigilante estar marcando os criminosos, as cenas extras criam uma consequencia para as marcas, deixando de ser apenas um mero easter egg referente ao Zorro.Alias, sera que os viloes do Batman presentes no Esquadrao Suicida possuem essa marca? Profissao Reporter: Clark Kent"Ahh muleque, acabei de ganhar um Tumbler na raspadinha."Ao contrario da versao para cinema, o interesse do Superman no comportamento do Homem Morcego nao surgiu de uma mera reportagem de TV. Este interesse e apresentado ao longo de quatro sequencias (tres novas e uma estendida) que apresentam o lado jornalista investigativo do Ultimo Filho de Martha Krypton. 1o Cena: Clark e enviado a