Segue o video de Drummond:Curtam o grande poeta mineiro neste fim de ano. Hoje o guitarrista e compositor, Mark Knopfler faz 65 anos.Para comemorar a data publico a minha traducao da letra de Brothers in arms, um dos maiores sucessos do Dire Straits.Brothers in arms significa ''amigo do peito'', ''companheiro''. Para encaixar melhor no contexto da guerra de que trata a bela letra de Mark, optei por traduzir a expressao por ''companheiro de batalha''.Seguem a letra em ingles e a traducao:Brothers in armsThese mist covered mountainsAre a home now for meBut my home is the lowlandsAnd always will beSome day you'll return toYour valleys and your farmsAnd you'll no longer burnTo be brothers in arm Through these fields of destructionBaptism of fireI've watched all your sufferingAs the battles raged higherAnd though they did hurt me so badIn the fear and alarmYou did not desert meMy brothers in arms There's so many different worldsSo many different sunsAnd we have just one worldBut we live in different ones Now the sun's gone to hellAnd the moon's riding highLet me bid you farewellEvery man has to dieBut it's written in the starlightAnd every line on your palmWe're fools to make warOn our brothers in armsTraducao:Companheiros de batalhaEssas montanhas cobertas de nevoaAgora sao a minha casaMas as minha casa e nas planiciesE sempre seraUm dia voces voltarao para Seus Vales e Suas FazendasE nunca mais arderao de desejo para ser Companheiros debatalhaPelos campos de destruicao Batismos de fogoTestemunhei todo seu sofrimento A medida que asbatalhas se acirravamE embora me machucasse gravemente No medo e no perigoVoces nao me desertaramMeus companheiros de batalhaHa muitos mundos diferentesHa muitos sois diferentesSo existe um mundo Mas vivemos em mundos distintosAgora o sol foi para o infernoE a lua esta viajando pelo ceuDeixe-me dizer adeusTodo homem tem que morrer Mas esta escrito nas estrelasE em todas as linhas da palmaVoces sao loucos de guerrear Com seus companheiros de batalha Hoje, meu padrinho Jose, queinfelizmente faleceu em fevereiro de 2009, faria 85 anos. Para celebrar seunascimento, seu bom humor e ironia e amor ao Mengao, escrevi o texto abaixo: Comemoracao de formaturaTerminei a graduacao em Letras (Bachareladoem Traducao Ingles Portugues ) na PUC-Rio no fim de 1999. Minha turma decidiuque colariamos grau em cerimonia de formatura na sede do Jockey Club no Centroe depois cada um iria comemorar com a familia e amigos onde quisesse, poisficaria muito caro pagar a cerimonia de formatura e uma festa. A cerimonia foi bonita com nossoamigo Tonho (falecido precocemente devido a um problema cardiaco) tocando noviolao um poema de Manuel Bandeira,patrono da turma. Juramos honrar nossaprofissao, homenageamos professores, pais e amigos que nos ajudaram a nosformar em Letras. Fiquei muito emocionada e choreimuito de alegria e emocao (assim como minha mae), pois realizei meu sonho defazer uma faculdade, depois de estudar muito durante quatro anos, fiz muitos amigos, tive otimos professores. Tinha outra visao demundo, aprofundara meus estudos sobre a lingua, a literatura e os misterios e nuances daspalavras , das culturas e da linguagem. Vesti uma blusa azul e uma saiacreme, que formam logo cobertas