frente dos mercadores. Comovaqueiros estes, ou bandidos atrevidos, ainda assim enaltecem tambemaos brahmins : Taisbrahmins devemos buscar, agora que voce conhece este tipo ?' CotejouRei Koravya : Estes nao temdireito a tal nome : perdidos em sua brahmitude : Vidhura,encontre-me outro tipo que seja sabio e bom, Pessoaslivres de atos de maldade luxuriosa, que possam comer minha comida : Aestes ofertaria, para qu'eu mesmo possa colher colheita de bens. (Vidhura ) 'Algunsconstroem cabanas e colocam armadilhas em qualquer floresta, Apanhampeixes e tartarugas, a lebre, cacam gato e lagarto. Cacadoressao estes, O poderoso rei, e aos brahmins tambemenaltecem : Taisbrahmins devemos buscar, agora que voce conhece este tipo ?' CotejouRei Koravya : Estes nao temdireito a tal nome : perdidos em sua brahmitude : Vidhura,encontre-me outro tipo que seja sabio e bom, Pessoaslivres de atos de maldade luxuriosa, que possam comer minha comida : Aestes ofertaria, para qu'eu mesmo possa colher colheita de bens. (Vidhura ) 'Outrospor amor a riqueza dormem debaixo da cama real, Nosacrificio de Soma : os reis banham-se acima de suas cabecas. [ n. do tr. : apos uma oferta de Soma,o costume era o reibanhar-se em um leito esplendido. Um brahmin deita debaixo eagua benta, lava os pecados do rei, levando-os para o brahmin,que recebe a cama e seus ornamentos como recompensa de bancar o bodeexpiatorio. Fick, Sociale Gliederung,p.143, nota, quotejandoOldenberg, Religion des Veda, pp. 407 ss. ] Estessao como barbeiros ? O grande rei, e aos brahminstambem enaltecem : Taisbrahmins devemos buscar, agora que voce conhece este tipo ?' CotejouRei Koravya : Estes nao temdireito a tal nome : perdidos em sua brahmitude : Vidhura,encontre-me outro tipo que seja sabio e bom, Pessoaslivres de atos de maldade luxuriosa, que possam comer minha comida : Aestes ofertaria, para qu'eu mesmo possa colher colheita de bens. Assimtendo Vidhura descrito aqueles que sao brahmins no nomeapenas, ele seguiu descrevendo os brahmins no sentido mais elevadocom as seguintes duas estrofes : Masexistem brahmins, tambem, meu senhor, pessoas muito sabiase boas, Livresdos atos de maldade luxuriosa, para comer tua comida oferecida. Comemapenas uma refeicao de arroz : nunca tocam bebida forte: Eagora que conheces bem este tipo, diga, devemos busca-los ? Quandoo rei escutou estas palavras, ele perguntou Onde, amigo Vidhura,onde habitam estes brahmins, merecedores das melhores coisas ? No distante Himalaia, O rei, na caverna do Monte Nanda. Entao, sabio senhor, traga-me estes brahmins aqui,atraves do seu poder. Entao em grande alegria o reirecitou esta estrofe : Vidhura,traga aqueles brahmins aqui, tao santos e tao sabios, Convide-os,O Vidhura, aqui, que nada se atrase ! OGrande Ser concordou em fazer como a ele foi pedido, adicionando isto: Agora, O rei !, mande o tambor tocar ao redor da cidade,que a cidade deve ser adornada gloriosamente e todas as pessoas deladevem fazer ofertas e guardar os votos de dia santo e empenharem-sena virtude ; e voce com toda tua corte deve guardar os votos dedia santo. Ele mesmo, cedo, aurora, tendo feito sua refeicaoe tomado os votos de dia santo, ao entardecer pediu uma cesta dejasmim e junto com o monarca fez uma