A incidencia da norma juridica, efetivada pelos operadores do direito, consiste na traducao do fato social em fato juridico, segundo a tecnica propria da linguagem do direito positivo.O fato social ja e uma traducao do evento do mundo real, da realidade, em linguagem propria do tradutor, fruto da sua vivencia cultural numa lingua natural que tem suas proprias estruturas de representacao da realidade.Portanto, o fato juridico, aquele que interessa ao ordenamento, e consequencia de duas traducoes linguisticas. A realidade em si, fugaz e multipla, somente em alguns aspectos pode ser captada ou traduzida pela linguagem natural que a representa. O fato social, portanto, ja traz em si as restricoes da primeira traducao, da primeira versao representada nos signos da linguagem.Cabe aos operadores do direito verter o fato social, realidade descrita em linguagem social, para o mundo juridico, fazendo a segunda traducao, do fato social para fato juridico, que e a representacao do evento do mundo real na linguagem juridica. Linguagem juridica que e essencialmente prescritiva, onde sao estabelecidas as relacoes juridicas, interligando os sujeitos em suas interacoes intersubjetivas.O proprio direito positivo traz em sua constituicao os meios e formas com os quais os operadores do direito poderao se valer para constituir o fato juridico. Trata-se da linguagem das provas, que determinarao o que e o fato juridico para o mundo do direito. O grande desafio do jurista e saber distinguir o que e evento, fato social e fato juridico. As relacoes entre tais categorias estao estabelecidas nos processos de traducao da realidade, do mundo bruto em si (evento), traduzido em linguagem na consciencia de cada um (fato social), e que podera entrar no mundo do dever-ser, do direito, conforme sua adequacao a linguagem probatoria que o transmude em fato juridico.A conclusao a que chegamos ao estudar este ponto e de que a linguagem firma-se como ponto fundamental para o entendimento da realidade. A linguagem cria a realidade para a nossa consciencia. Sem podermos nos expressar numa lingua sobre os objetos e dados brutos com os quais interagimos no mundo, nao conseguiriamos transmitir nosso conhecimento a outra pessoa, nao poderiamos nos comunicar, nao adquiririamos nosso proprio conhecimento do mundo.Alem disso, existem varias camadas de linguagem para expressar um evento, ou se formos mais precisos e acurados, existe uma linguagem para cada traducao que fizermos do evento. Tal pode ser entendido a partir da lingua natural do meio em que vivemos, como tambem pode ser traduzido, a partir dessa primeira traducao, para outra especie de linguagem, cientifica por exemplo, onde se conformara segundo as regras linguisticas estabelecidas neste novo padrao. Assim ocorre com o evento do mundo real, que traduzimos para nossa lingua materna, em nossos conscientes, que forma o fato social visto sob o angulo cultural em que fomos educados. Tal fato social podera ingressar no mundo cientifico do direito, por exemplo, obedecendo aos canones da linguagem juridica posta pelo direito positivo. E ai teremos o fato juridico, vertido a partir do fato social.Perceba que nesses processos de traducoes, de passagem de uma linguagem para outra, o evento bruto do mundo real, fugaz