El irlandes James Joyce y el argentino Xul Solar, mais do que 2 escritores profisionales foram 2 inbentores de sistemas poeticos proprios. Inconformistas, nao se contentaron escrever solamente dentro de la lengua em que nasceram. E inbentaron una lengua particulara partir de fusoes de palavras, frases, sintaxes, de la lengua madre y de linguas estrangeiras. Non se acomodaron en diluiciones de formulas y maneiras consagradas de escritura. Ousaram experimentar las mil posibilidades infinitas de inbencion de nuebas formas de escritura. Y el resultado fue sorprendente. Quando participamos del Primeiro Enkuentro Internacional Poetas en la Baia, en Asuncionlandia (kapital paraguaya), la mezkla de lenguas em Xul Solar y James Joyce foram los temas de Dirce Waltrick do Amarante[professora de literatura infanto-juvenil na Universidade Federal de Santa Catarina] y Rita Lenira de Freitas Bittencourt, autora de la pesquisa Guerra e Poesia: lutas simbolicas do modernismo. Y neste 16 de junho de 2007, Dirce Waltrick y Sergio Medeiros comandam el Bloomsday de Florianopolis.[DD]JAMES JOYCE, XUL SOLAR Y LA MEZCLA DE LENGUAS Por DIRCE WALTRICK DO AMARANTEE oportuno falar sobre James Joyce, justamente no mes do Bloomsday, dia em que se homenageia o romance Ulisses, do mencionado escritor. Essa homenagem acontece em diferentes partes do mundo, desde Dublin, Paris, Sao Paulo. Trata-se de um evento em que os leitores de Joyce se reunem para ler e comentar passagens da sua obra. Ulisses, romance cujo enredo transcorre num unico dia, 16 de junho de 1904, e considerado um dos marcos da literatura universal. Nesta obra, Joyce revoluciona algumas das convencoes ate entao estabelecidas para se escrever um romance, sendo que sua maior inovacao esta relacionada com a linguagem. Em Ulisses, Joyce inicia um uso novo da lingua, passando a criar parte do seu vocabulario. Essa experimentacao linguistica ganhara maior importancia, no entanto, na sua obra posterior, Finnegans Wake (1939), romance que custou ao autor 17 anos de arduo trabalho e durante os quais ficou conhecido como Work in Progress. A linguagem e sem duvida um dos aspectos mais marcantes da obra do escritor, principalmente quando o foco de atencao do leitor recai sobre Finnegans Wake, seu ultimo trabalho. No Brasil, a traducao desta obra vem sendo publicada em capitulos. O primeiro capitulo foi publicado ano passado e o segundo foi lancado em junho, agora. Mesclar linguas diversas, criar um idioma proprio, trabalhar tao profundamente com a linguagem nao foi, todavia, uma postura exclusiva do autor. Na mesma epoca em que Joyce trabalhava em seu Work in Progress, parece ter surgido entre os artistas argentinos um interesse equivalente com relacao a linguagem. Entre eles, destacam-se os nomes de Borges e Xul Solar. Centrarei minha atencao em Xul Solar para tracar um paralelo com Joyce, uma vez que vejo na linguagem proposta por Xul, principalmente no seu neocrioulo, um contato maior com a lingua criada pelo escritor irlandes. Este ponto de contato estaria nao so na mescla de diferentes idiomas usada por ambos escritores o que nao ocorre com a prosa de Borges, que trabalhava com um unico idioma -, como tambem na funcao ideologica dessas novas linguas, muito