"Lo que somos es el regaloque Dios nos hace...Lo que llegamos a ser, esnuestro regalo a Dios..." Devido a semelhanca entre a lingua portuguesa e a espanhola derivada do fato de possuirem como lingua materna o latim, e muito comum as pessoas que dominam uma dessas linguas sentirem-se confortaveis para falar a outra imaginando que basta trocar uma palavra de portugues para a sua correspondente em espanhol ou vice-versa, sem levar em conta a gramatica e a concordancia.Vejamos este artigo de GIOVANNY GEROLLA - COLABORACAO PARA A FOLHA Portunhol atrapalha crescimento na empresa Palestras e conversas com colegas afinam vocabulario profissional A origem e latina e os espanhois estao logo ali, ao lado dos portugueses. Isso, porem, nao significa poder dar um jeitinho.Quem adota o portunhol pode perder negocios na segunda lingua mais importante para o curriculo depois do ingles.Foi para evitar essa armadilha que Agner Marsili, 34, gerente de desenvolvimento de novos negocios da Cushman & Wakefield, decidiu dedicar duas horas semanais a aula particular de espanhol, com meia hora diaria de estudo em casa."A evolucao e rapida, o curso foca gramatica aplicada a textos de interesse profissional. Mas a gramatica e tao complexa quanto a nossa", conta."Podemos ate entender 80% do que se fala, ja que conjugacoes e bases lexica e sintatica sao semelhantes, mas isso nao garante habilidade de expressao oral e escrita", alerta Fernanda Rodrigues, professora do Centro de Linguas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciencias Humanas da Universidade de Sao Paulo.E justamente a semelhanca que pode atrapalhar o aprendizado de quem acha que logo dominara o idioma. Segundo Rodrigues, pesquisas da Universidade de Buenos Aires mostram que um brasileiro chega ao primeiro nivel de intermediario mais rapidamente que um alemao, mas os germanicos chegam ao avancado com menos horas de aulas do que nos."O brasileiro acha que e facil e que se comunica bem porque entende e sabe tudo", critica.Segundo especialistas, o curso nao precisa necessariamente ser focado em negocios. "Sao um pouco ficticios", diz Marcos da Silva, presidente da Apeesp (Associacao de Professores de Espanhol do Estado de Sao Paulo). Ele sugere aulas particulares se houver urgencia de aprender para uso comercial."Nao vemos necessidade do curso de negocios. Esse vocabulario, em espanhol, e vivenciado em palestras, conversas com diretoria e expatriados e troca de mensagens", diz Taissa Marioti, analista de RH da Repsol YPF Brasil, onde se usa o espanhol no cotidiano.E importante ressaltar a dificuldade de se classificar o chamado "portunhol" como uma "lingua", visto que ele nao apresenta uma constancia de regras e termos, podendo variar de acordo com cada falante. No caso do espanhol e portugues, e certamente uma maneira de se falar.Encontramos alguns exemplos engracados de falar de brasileiros que se esforcam por falar de forma compreensivel, como por exemplo:"Yo me acuerdo a las 7" en vez de "Me despierto a las 7""Hasta", querendo traduzir "Ate" como despedida. O certo e Hasta luego."Lo carro", em vez de "el coche" ou "el carro".Outro fato interessante desta "lingua" (ou forma de comunicacao) e um desafio enfrentado nas cidades fronteiricas entre os paises lusofonos