aconteceu com Simao, a quem Jesus disse: "O seu nome e Simao... de agora em diante o seu nome sera Cefas (que quer dizer Pedro)" (Joao 1.42). Cefas e palavra aramaica que quer dizer "pedra". Pedro e em grego Petros, que quer dizer "pedra". E esse nome, resultado de traducao e nao de transliteracao, foi o que se tornou mais comum, e baseado nele foi que Jesus construiu o trocadilho registrado em Mateus 16.18.Exemplos classicos: Joao - O nome "Joao", por exemplo e Yohanan, em hebraico; Ioannes, em grego; John, em ingles; Jean, em frances; Giovani, em italiano, Juan, em espanhol; Johannes, em alemao. Jaco - Jaco, em hebraico e Yaakov; Iakobo (Tiago), em grego; Jacques, em frances; Giacomo, em italiano; Jacob, em ingles. Todavia, ha nomes que mudam substancialmente de uma lingua para outra. Eliazar, em hebraico, e Lazaro em grego. Elisabete e a forma hebraica do nome grego Isabel.O argumento, portanto, de que todo nome deve ser preservado na forma original, em todas as linguas e inconsistente, sem apoio biblico.Dai notamos que o nome "Jesus" e resultado da transliteracao pura e simples do original grego Iesous (pronuncia-se Iesus), contradizendo a hipotese de que o nome "Jesus" originou-se atraves de uma tentativa mal intencionada dos papas de blasfemar do nome do Salvador.Para definitivamente remover qualquer duvida sobre o assunto, basta consultar a versao Septuaginta (LXX), uma traducao do Velho Testamento feita por setenta (?) mestres judeus no segundo seculo antes de Cristo. Eles traduziram o Velho Testamento do hebraico para o grego a fim de atingir os judeus da dispersao (lembre-se que o grego era a lingua mais falada no imperio Romano). Nesta versao o nome de Josue, que em hebraico se escreve Yehoshua', ou em sua forma abreviada Yeshuah, foi transliterado para o grego exatamente da mesma forma que o nome de Jesus no Novo Testamento.Trecho do Livro de Josue 1:10-12 na SeptuagintaOs sabios judeus transliteraram a letra hebraica ? (shin) para a letra grega s (sigma). A transliteracao de "shin" para "sigma" foi feita em outros casos. Veja a tabela abaixo:NOME EM PORTUGUES NO HEBRAICOTRANSLITERACAO NA LXXTRANSLITERACAO PARA CARACTERES LATINOSEsau (`Esav)esanEsauSete (Shen)shqSethMoises (Mosheh)mwushsMoisesIsaias (Yeshayah)hsaiasEsaiasOseias (Howshea)wsheHoseeE importante ressaltar que na transliteracao de um conjunto de caracteres para outro, nem sempre a pronuncia original e mantida. Isto ocorre porque nem todos os fonemas de um idioma tem representacao grafica e podem ser devidamente pronunciados em outro idioma.Da analise destes fatos concluimos que a forma Iesus ou Jesus e totalmente adequada para nos referirmos ao nosso Salvador e nada ha de blasfemia colocada por Jeronimo. Ate hoje existem palavras em portugues que nao tem traducao em Ingles. Por exemplo as palavras: saudade, feijoada, brigadeiro, salgado, corte de carne etc... precisam ser parafraseadas em ingles.Finalmente, o Movimento do Nome Yehoshuah tem uma antropologia distorcida. Na Biblia, o nome e como um sinonimo da propria pessoa. A pessoa e o que e, e nao deixa de o ser se seu nome for traduzido ou transliterado para outra lingua. Saulo de Tarso nao mudou quando foi chamado de Paulo. Simao nao deixou de ser o