thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
noiteanterior fosse somente um pequeno episódio em suas vidas. Era bempossível que eles vissem a vida da mesma perspectiva que ela. Se assim,então eles não eram obstinados por atos vergonhosos e poderiam serperdoados, e o que ela vira jamais alegado contra eles. Tinha que serassim. Eram indivíduos respeitáveis, o tipo de pessoas que todostentavam imitar. Enrolou-se numa toalha e aconchegou-se, na escuridão, em uma cadeiraacolchoada, esperando que Martin acordasse, tomando o cuidado de repelirtodas as intrusões de pensamentos baixos, por mais passageiros fossem,mantendo-se pura. Martin a amava. E ela gostava de Martin. Não era importante que, nacama, não sentisse muita coisa com ele; nunca sentira com homem algum.Ele era um homem bom e era normal que a desejasse e que quisesse que elase orgulhasse de seu desempenho. Pediriam divórcio a Eddie e a Jean ecasariam. Às crianças ficariam bem. Nos dias atuais, as crianças seajustavam; eram jovens e acordos podiam ser feitos. Mentalmente,entreviu advogados, gabinete, uma vara de família e um juiz. - Ei. - Era Martin, sentando-se na cama. Raiara o dia e a luz do solenchia de cinzento o quarto. - O que é que você está fazendo aí? Ela se aproximou. - Olá. Quando pôs os braços em volta dele, Martin exalava cheiro de sono e doamor feito na noite anterior. Embora relutante, não resistiu. Tomou umsegundo banho de chuveiro com ele, pediram café no quarto e planejaram oque fazer durante o dia. - Vamos ao Canadá. Por favor. - Canadá? Notou-lhe a hesitação na voz. Na noite anterior, ele dissera que sim.Mas na noite anterior ele estivera bebendo. - Eu nunca estive no Canadá. - Bem, eu não disse que não. Aumentara a hesitação. O sorriso era falso. Ele sabia o que ela tinha emmente quando falava no Canadá, e sentia medo. - Oh, Martin, vamos fazê-lo. Agora. Vamos deixar de conversar sobre issoe agir. - Nancy, não é tão simples assim. - Mas é. Seria duro para as crianças durante um mês, certo, talvez unsdois meses. Depois, todos se acalmariam e se acostumariam. Eddiearranjará uma nova esposa e Jean dará um jeito. Não se preocupe comisso. - Amargura insinuou-se em sua voz. - Oh, ela dará um jeito, sim. Ele, sentado à beira da cama, parecia um menino sendo castigado,semivestido, esfregando nervoso as mãos. Ela continuou, insistente: - O que eu quero dizer é: qual a grande dificuldade? Quase todo mundo sedivorcia. Três em cada quatro casados. - Ela descontaria isso nas crianças - explodiu ele. - Você não aconhece. Ela não é como as outras mulheres. Matará as pobres crianças. - Mas você não compreende que é justamente isso o que ela quer que vocêpense? Marty? Não houve resposta. Sentou-se ao lado dele e sacudiuo com força. Ele continuou calado. Sentindo-se como morta, ela se dirigiu para apenteadeira, passou a escova pelos cabelos e desistiu. - Você não quer realmente deixá-la, não é? Não, realmente! - O diabo, que não quero! Mas a voz o traiu. Havia alívio nela, porque sabia que havia desistido eque, pelo menos por ora, não ia insistir. Podia, agora, dar-se ao
luxode negar. Ela revolveu a verruma pela última vez. Era um direito que lhe assistia: - Aí é que está o problema real. - Se realmente quisesse, você o faria. Caiu um silêncio. Ele se voltou tranqüilo, sentindo uma nova segurança. - Nancy, você quer me ouvir? Há tempo para tudo. Nós não podemossimplesmente fugir... sem mais nada. Jean tomaria todos os meus bens eseria preciso tempo e um bocado de dinheiro para organizar tudonovamente. Você sabe disso. Com toda probabilidade, eu perderia oemprego. É assim que são os bancos. Se acham que o cara é imoral, não oquerem porque pensam que isso significa que ele não é estável. Õ quepensariam os clientes? - Matutou um pouco e continuou: - Eddie seria aparte injuriada, não você. Você não receberia coisa alguma. Nem mesmo aguarda das crianças. Ela olhou fixamente para o vazio em frente. Logo en seguida, ele seaproximou, agachou-se aos seus pés e tomou-lhe a mão. - Nancy, não vamos brigar. Não, agora, por favor. Surdamente, elarespondeu: - Martin, eu quero lhe perguntar uma coisa. - Pois, pergunte. Era algo que ela precisava saber e que tinha o direito de saber. Havia amenor esperança? Olhou firme para ele. - Você me ama? Esperou, observando-o, tentando ler-lhe os olhos, ver se ele estremecia. As mãos dele seguraram firmes as suas. - Você sabe que a amo. - A voz era cálida. Ele me ama, pensou ela. Eu sou tudo o que ele tem. À sua covardemaneira, ele me ama. Talvez o suficiente para deixar Jean algum dia. Masnão agora. Teve, assim, um momento de esperança. O mesmo tipo deesperança que luzira por um instante, pouco antes do amanhecer. Aesperança lhe daria tempo. E o tempo lhe daria oportunidade de prendê-loe mais e mais intimamente, da maneira como Jean o fazia. Ergueu-lhe a face e beijou-lhe suavemente os lábios. - Não podemos ir mesmo ao Canadá? - Claro que podemos. - Ele encolheu os ombros e sorriu. Ela o fitou, nãocomo se ele fosse um homem magro, infeliz e cansado, mas como se fosseum de seus próprios filhos. Beijou-o outra vez. Fizeram as malas, puseram-nas no carro e partiram.No momento em que se afastavam, ela viu os três homens tirando a peruada garagem. Suas camisas de caça eram manchas brilhantes de cor nocomeço da manhã. Lembrou-se, então, das meninotas e do nojo que sentira.Algo que abafara, algo que chegara a esconder de si mesma, enquantolavava no chuveiro aquilo que vira, subiu naquele momento à superfície.Durante o mais curto dos momentos, apresentou-se com cristalina clareza.Pensar em três homens e três prostitutas infantis no mesmo quarto, nuas,fazendo publicamente, uma na frente da outra" e em frente dos homens, oque as prostitutas sempre faziam, esse pensamento- em si não a haviarevoltado. O que arevoltara fora que, durante um instante, ficaraexcitada com aquela visão e quisera, desesperadamente, ter estado alicom elas. Capítulo 7 ACENDER UMA FOGUEIRA em uma zona densamente arborizada constitui umarevelação letal de que há gente por ali. Se alguém - o guarda florestalque passa por acaso, o bombeiro agrícola ocasional, o caçador ouexcursionista casuais,
mochilae o rifle desmontado, em um compartimento alugado e levara o carro a umagaragem local, onde pedira que fizessem revisão nos freios e válvulas. Voltara à estação, apanhara a valise e escolhera um carro no enormepátio de estacionamento, depois de certificar-se da ausência de seuproprietário - um homem que observara tomar o trem, com uma pasta dedocumentos e um jornal dobrado sob o braço, dizendo casuais olás paraoutros passageiros, isso de uma maneira que indicava que ele devia terdito bom dia àquela gente mais de mil vezes. Parecia, assim, umautêntico escravo do horário, da manhã até o fim da tarde. Não sentiriafalta do carro até a noite e, quando notificasse a Polícia e estacomunicasse o número às subestações, ele já se teria livrado do veículo. Em vista disso, quando viu as canoas à venda, a questão do risco passoua resumir-se em tomar a estrada levando a canoa sobre a capota do carro.Poderia, possivelmente, ser detido por algum zeloso miliciano estadualansioso para certificar-se de que a carga estava bem amarrada. Quando onúmero de carro roubado fosse divulgado nas 36 horas seguintes, omiliciano poderia lembrar-se dele. Tempos depois, isso poderia serembaraçoso. Em retrospecto, um miliciano inteligente poderiapossivelmente ligá-lo a algo mais do que a um roubo de carro. Poderialigá-lo aassassinato. Não seria isso, então, mais perigoso do que o planejado roubo? Os concentrados 10 minutos que gastara tomando uma decisão foram maiscansativos do que um dia inteiro de trabalho árduo. Enquanto houveraantes finalidade e decisão, agora surgira indecisão. Era um atoleiro eamaldiçoou-se por ter caído nele. Não devia nunca ter sido tão imbecil.Quando se tem um bom plano inicial, deve-se segui-lo à risca. E foi issoo que, por fim, resolveu fazer. Mais de um ano antes vetara a idéia decomprar uma canoa especialmente para o trabalho. Por que,inesperadamente, complicar naquele momento a decisão? Nervosismo. Aúnica explicação possível. Apesar de tudo, durante toda a viagem na via expressa para o norteperguntou-se se havia agido certo. Não pôde reprimir o espanto, pois,estranhamente, à medida que as horas passavam lentamente e osquilômetros rolavam sob o capo do carro roubado, não viu nenhumpolicial. Nem uma única vez durante todo o dia. Nem um único. Caiu a noite. Chegou à garagem dos barcos e esperou, pensando. Agora,vou ver um policial. Justamente no momento em que quebrar o cadeado, umdeles vai aparecer. Pela primeira vez, em cinco anos. É assim que ascoisas acontecem sempre. Mas tudo correu sem o menor problema. O cadeado cedeu sem dificuldade. A canoa foi rapidamente colocada nacapota do carro e presa por uma rede de cordas. Entrou na estradaprincipal com a mesma facilidade com que dela saíra. Duas horas depois,chegou a um ponto a 100 metros do rio, onde poderia esconder a canoa e amochila. Mas eram 10 horas e sentia-se extenuado. Apesar de tudo, precisavatrabalhar ainda durante várias horas, antes de sequer pensar em dormir.Fez uma curva em U e voltou à estrada por quatro milhas sem ver outrocarro ou sinal de vidas. Entrou na floresta por uma trilha de bombeirosagrícolas, preta como breu e que levava a um pântano. Ao chegar quase àbeira
da água, apagou os faróis, desligou o motor, saiu do carro eesperou. Tenso com o desejo de desaparecer silenciosamente na floresta,ficou à escuta de alguns sons que indicassem que alguém o vira ou ouvira desceraté ali. Mas não ouviu nem percebeu coisa alguma. Sem reacender osfaróis, baixou as janelas dianteiras do carro, soltou o freio de mão,recuou e esperou, deixando que o declive natural da trilha fizesse oresto. O carro deslizou para a frente. Cinco segundos depois, com umchiado baixo, mergulhou na água. Começaram nesse momento as borbulhas.No início, explodiram com um som baixo na superfície; logo depois, setornaram mais zangadas e mais ruidosas. Pareciam uma pequena trovoada.Arriscou-se e acendeu a lanterna que tirara da mochila. O estreito feixemostrou-lhe apenas a capota do carro à superfície do limo escuro e-agitado do pântano. Momentos depois, o carro desapareceu. No ano passado medira a profundidade do local. Precisara mergulhar, naágua e na lama do fundo, cinco metros e meio de vara telescópica deagrimensor, antes de encontrar algo mesmo moderadamente sólido. Apagou alanterna, passou uns 10 minutos apagando as marcas dos pneumáticos àbeira do pântano e voltou a meio trote para a estrada principal. Chegando junto à canoa, precisou mergulhar apenas duas vezes na mata. Aestrada era plana e teve bastante aviso da aproximação de dois carros,muito antes que seus faróis pudessem enquadrá-lo. Levou em seguida, nos ombros, a canoa até o rio, remou cinco silenciosasmilhas floresta adentro e armou acampamento. O relógio marcava duas emeia da manhã quando enterrou as últimas brasas quentes do fogo eestirou-se no saco de dormir. Coisa alguma lhe perturbou o sono. Acordou ao amanhecer. Logo que clareou, enterrou as pedras que haviamprotegido o fogo e, com todo o cuidado, recolocou folhas e ramos sobretoda a área do acampamento. Ao terminar o trabalho, teve certeza de queninguém, salvo um homem que houvesse passado a vida nas florestas,saberia que ele havia estado ali. E de que, após alguns dias, nem mesmoesse homem jamais desconfiaria. Ia ser assim todos os dias e todas as noites, até que seu trabalhoestivesse terminado. Ninguém jamais saberia de coisa alguma. Capítulo 8 DA SALA DE ESTAR DA SUÍTE NO MOTEL, Greg observou a partida de Martin eNancy. - Eles não são casados, isto é certo. - Como é que você sabe? - Art, espichado numa cadeira, contemplava asprimeiras borbulhas de uma dose de três comprimidos de Álka-Seltzer.Sentia-se mal. O seu consumo de álcool nas últimas 24 horas fora mais dosuficiente para todos os três. Greg encolheu os ombros. - A gente sabe - respondeu. Falava com um ar de desdenhosa certeza. -Talvez a maneira como ela olhou em volta quando entrou no carro. - Pareceu que olhava ou olhou em volta? - Olhou em volta. Como se não quisesse ser vista. - Pensou um pouco eacrescentou: - Talvez devêssemos ternos apresentado. Ela não era tão máassim. Ken, com os olhos vermelhos de falta de sono, saiu ao banheiro e ouviuas palavras do companheiro. - Você está louco. Os dois. - Por quê? - Greg estava alegre. Era o único que se sentia bem. Semprese sentia assim
depois de uma extenuante noite de amor. Não importava oquanto bebesse. - Você estava na janela olhando para eles, não? - perguntou agressivoKen. - Quantas outras pessoas estavam fazendo a mesma coisa? - Podíamos ter ido ao quarto deles, um de nós, e seguido no carro comeles. - Certo, certo. Vamos escolher alguém em plena Prefeitura. - Ken parou eolhou para Greg, com visível incredulidade. - -Você não teve o bastante,ontem à noite? - Vagamente lembrouse de que, quando haviam terminado detrocar de garotas, Greg iniciara uma sessão para valer com a pequeninachamada Sandy, e que a cama dele estalara sem cessar durante horas, atéque a garota, que antes não conseguira obter o suficiente, começara achoramingar e a pedir que ele parasse. Greg riu e deixou a janela, lembrando-se da expressão preocupada deNancy. Mulheres com aquele tipo de expressão geralmente cediam: estavamsempre ansiosas para agradar. Tirou o copo com a Alka-Seltzer quasedissolvida da mão de Art e bebeu-a de um gole. Art abriu espantado aboca. - Anderson, seu anormal! Greg riu novamente e, de brincadeira, beijou o cocuruto da cabeça calvade Art. Ken estava cheio de ambos. Desde que eles haviam acordado, aúnica coisa que haviam feito fora conversar, discutir e fazer palhaçada. - Vamos - disse - vamos. Ainda temos de ir aosupermercado. - Aqui! - disse ele a Art. - A última. - Estendeu a garrafa de bourbon.Havia ainda uma dose. - Vá pró inferno! - disse Art. Dirigiu-se para o banheiro em busca demais Alka-Seltzer, ignorando o grande sorriso de Greg, tentando reuniros quadros fragmentários da noite anterior e com eles formar umaseqüência que fizesse sentido. Mas em vão. A cabeça recusava-se afuncionar. Não conseguia lembrar-se de como eram as moças, e ainda menoscom qual delas fizera amor e quantas vezes. Tomou um banho de chuveiro gelado e, quando se vestiu, Ken e Greg jáhaviam arrumado as malas e estavam prontos para a partida. Greg tinhamais uma vez nas mãos a garrafa de Jack Daniel's. - Estou falando sério. Você vai sentir-se como novo. Art olhou-o atentamente e, em seguida, aceitou a garrafa, enquanto Greg,com expectante respeito, observou-o esvaziá-la. O bourbon, talvez um meio copo queimou e repuxouIhe a garganta e oestômago, fazendo-o engasgar-se. Quando chegaram ao carro, sentiu-semeio bêbado outra vez. Mas também melhor. Um bocado melhor. Percorreram cinco milhas da via expressa à procura de um desvio, saíramda estrada e penetraram numa pequena -cidade próxima onde havia umsupermercado. Era ainda cedo demais para a maioria dos clientes, eficaram como donos do lugar. Observando todos aqueles alimentos epensando em todas as boas refeições que os esperavam, ficaram alegres.Greg deu um salto inesperado para um corredor e enviou num passe longouma caixa cilíndrica de aveia a Ken. Ken apanhou-a no ar e passou-a numamanobra lateral a Art. A gerente soltou um grito agudo. Era uma mulherde ar maternal, de cabelo azulado, e durante um instante pensou que setratasse de três lunáticos. Eles continuaram com a brincadeira e, meiominuto depois, ela ria com eles. A conta subiu a 346 dólares, mas havia uma quantidade suficiente debourbon, acrescentada aos comestíveis, para
embriagá-los e mantê-losassim durante semanas. De qualquer modo, valia a pena. Levaram trêsgrandes caixotes e meia dúzia de sacos de papel para a perua. Deixando agerente convencida de que eram os três cavalheiTOS mais perfeitos aleste das Montanhas Rochosas, dirigiram-se para uma barraca de beira deestrada, encimada por um cartaz com a palavra "Amo". Haviam passado porum Trocado delas, desde Ann Arbor. Eram barracas modestas, quefloresciam em todas as estações de caça. Art e Greg compraram, cada um,duas caixas de cartuchos 25S para suas Remingtons de repetição. Emseguida, foram até ao posto de gasolina para encher o tanque. Greg foi oprimeiro a ver Martin. - Não olhe agora, mas temos companhia - observou, com voz baixa. - Quem? - Ken falou de trás do volante. - Levante a janela - disse Greg. Ken obedeceu. A janela subiu com um zumbido e fechou. - Aquele casal que estava no motel na noite passada - explicou Greg. - Éaquele cara. - Tem certeza? - Ken olhou cauteloso. Sozinho junto à bomba de gasolina,Martin pagava ao empregado. Nancy não estava à vista. - Claro que tenho certeza. Reconheci-o e reconheci a placa do carro. - Onde é que está a mulher? - perguntou Art. - Ali. - Com um gesto de cabeça, Greg indicou a rua. Nancy vinha andandocom um pequeno embrulho na mão. Parou, introduziu uma moeda numa maquinaautomática de vender café, tirou duas xícaras e continuou até o posto degasolina. Calças geans apertadas modelavam-lhe as pequenas nádegas.Usava uma suéter frouxa, sem soutien por baixo. O cabelo lhe caía macioem volta dos ombros. - Foi como eu disse - continuou Greg. - Ela não é tão má assim. Ken concordou, mas não ia admitir isso depressa demais. - Certo - disse - mas ela não vai exatamente ganhar o concurso de MissAmérica. - Ouça, ela tem um par de mamas de bom tamanho e uma bunda bonitinha -insistiu Greg. - É isso que conta. - De Qualquer modo, ela é boa demais para ele - comentou Art. - Pode repetir isso - concordou Greg. - Ele parece o tipo do cara quepensa que só há um lugar para botar o membro. - Soltou uma risada. AtéKen sorriu. Observaram enquanto Nancy entregava a xícara a Martin. O empregadoterminara de encher o tanque de Martin e dirigia-se para eles. - Eles nos viram - avisou Ken. - Vamos fingir que eles não existem. -Baixou a janela e disse ao empregado para encher o tanque. Mas tevetempo de notar que Nancy lançava um furtivo olhar para eles. Logo depois, ela e Martin entraram no carro e se afastaram. - Para onde é que você pensa que eles estão indo? - perguntou Greg. - Canadá. - Por que o Canadá? - Por que não? - respondeu Ken. - Se você saísse com uma mulher para umfim-de-semana furtivo e estivesse agui, não iria ao Canadá? Paraaumentar um pouco o seu cartaz? - Talvez. Ouviram o ruído da tampa do tanque, fechado com força. O empregado deu avolta em torno do carro para receber o pagamento. Ken deu-lhe uma notade
20 e esperou pelo troco. - Pergunte a ele - sugeriu Greg. - Talvez eles tenham dito alguma coisa. - Não seja tão estúpido assim - replicou seco Ken. - Quer que ele selembre de nós? - Às vezes, Greg era um idiota. O seu excesso deconfiança podia tornar-se perigoso. Ele precisava ser sempre observado. - Se eles voltarem para a via expressa - dizia Art - não vai ser fácil. Ele tinha razão, pensou Ken. Precisavam tentar uma área de repouso.Naquela hora do dia e nessa época do ano talvez uma delas estivessevazia. - Vamos agir de acordo com as circunstâncias - disse. Recebeu o troco e deu partida ao carro. Greg estava preocupado: - Eles têm quase cinco minutos de vantagem. - Três - corrigiu-o Art. - Se ele for a 90, isso significa que teremos que correr pelo menos a140 para alcançá-lo. Ken encolheu os ombros. - Não excite tanto assim os culhões. Ele esteve tomando café, lembre-se. O Ford girou uma curva em U. Ken tomou cuidadopara que os pneumáticosnão guinchassem alto demais. Mas, logo que se afastaram do posto, pisouno acelerador até a tábua. Atingiram 155 e emparelharam com NancyeMartin justamente depois que eles entraram na via expressa. Art fez uma observação sensata: - Para começar, eu gostaria de saber por que elesdeixaram a estrada. Seé que vão para o Canadá. Ken lembrou-se do embrulho que Nancy trazia quando descera a rua. - Farmácia - disse, de palpite. Em seguida: - Olhe para ali! Zona derepouso. - Apontou para um cartaz que anunciava uma zona de descanso,três quilômetros à frente. - Façam figa. - Bem, não se aproxime muito dele. Ele pode começar a desconfiar. Seria difícil não fazê-lo. Martin guiava devagar, a apenas 80quilômetros. Ken diminuiu a pressão no acelerador e conservou-se a umadistância de uns 400 metros. À frente, porém, Nancy já os havia visto e estava curiosa. - Marty, são aqueles três caras. - Que três caras? - Os que estão atrás de nós. - O que é que têm eles? - Os que estavam no posto de gasolina. - E daí? - Lançou um olhar casual para o espelho retrovisor. - Eles estavam também no motel. - Virou-se no assento. O Ford haviamomentaneamente desaparecido por trás de uma elevação. Martin riu. - Detetives particulares? - Pôs a mão na coxa da companheira. - Bem, poderiam ser - disse, em tom defensivo. - Ora, Nancy. - Martin falava com visível zombaria. - Detetivesparticulares custam 20 dólares a hora. Cada um deles. Eddie tem essedinheiro todo? Claro que não. E Jean tampouco poderia ter economizado o suficiente como que Martin lhe dava. A menos que tivesse um rico namoradodesconhecido. Além disso, que detetives particulares usavam roupas decaça e levavam botes e motores na capota de seus carros? Nancy acalmou-se e lembrou-se das pequenas que vira no começo da manhã. - Martin? - O que é, agora? - Na noite passada eles tiveram companhia de mulheres. - E daí? - Bem, o que eu quero dizer é... num motel alinhado como aquele...mulheres. Fiquei surpresa. - Como
é que você sabe? - Eu as vi. Bem cedo pela manhã. Quando elas foram embora. - Piranhas? - O que é uma piranha? Ele riu. - Essa não. - Desconfio do que seja - disse, arreliando-o. - Você andou com algumadelas. Imediatamente embaraçado, ele hesitou: - Uma única vez. - Somente uma vez? Desta vez ele não respondeu. Ela se encostou nele e soltou umarisadinha. - Não me importo - disse. E pensou: "Os homens são tão engraçados àsvezes sobre seus segredos. Pobre Marty; naturalmente que ele tinha quepagar para fazer amor, tendo uma mulher como Jean." Os homens não eramcomo as mulheres, que podiam passar sem aquilo. Se um homem nãoconseguia alívio uma vez por outra, tornava-se mentalmente deformado,deprimido, mal-humorado. Não se importava se ele houvesse procuradoprostitutas. Não era fácil para um homem, quando casado, ter uma boanamoradinha. Apertou-se mais contra ele e disse: - Comprei um novo tipo de perfume. Gosta? - Aproximou o rosto dele. Elelhe cheirou os cabelos. - É bom - disse. - Sério? - Sim. Sério. Gosto, realmente. Ela se recostou no assento e ao fazê-lo, olhou para trás novamente. OFord estava perto. - Martin. Falou em voz seca. Ele voltou a cabeça, observou-lhe os olhospreocupados e, dessa vez não zombou. Talvez alguma coisa estivesseerrada. Ele mesmo olhou para trás. Inesperadamente pensou: "Ela tem razão. Encontrar uma pessoa duas vezesda noite para o dia, está certo. Mas, três vezes? Em um Estado dotananho de Michigan?" Aqueles caras deviam estar indo para o Canadá. Eraa única explicação. Um bocado de caçadores fazia isso. Mas havia algo mais. Ele não acreditou em si mesmo quando disse: - Escute, relaxe-se. Um bocado de pessoas vai ao Canadá. - Sentiu umsúbito medo. Nesse momento, ouviu-se um chiado, o Ford emparelhou com eles, Greginclinou-se para fora da janela, exibiu um distintivo e apontou para olado da estrada. O Ford disparou à frente com a luz de sinalização dadireita piscando, dizendo a Martin para segui-lo até a área de descanso. Nancy falou, em voz estridente: - Você viu? Polícia. Eu lhe disse. - Escute aqui, acalme-se. Nós não fizemos coisa alguma. - Martin começoua reduzir a marcha. O Ford havia parado. Do lado de fora do carro, Gregesperava. - Nós nos registramos como Sr. e Sra. - A Polícia não prende ninguém por isso. - É ilegal. Eddie vai descobrir. Eu sei. - Quer calar a boca, pelo amor de Deus? - Ele vai descobrir. - A voz dela era, nesse momento, quase um grito. Martin parou. Não havia outros carros em volta. Mexeu no porta-luvas. - O que é que você quer? - A voz tremia em lágrimas, mas ela haviarecuperado parte do controle. - Os documentos. Encontrou-os e desceu do carro. Greg vinha na direção deles, carrancudo,seguido por Art. Martin tirou a carteira do bolso e abriu-a, para ter àmão os documentos de habilitação. - O que é que há, guarda? Greg tomou-lhe a carteira, lançou um olhar à carta de habilitação eenfiou-a no bolso, juntamente com os documentos do carro. Fez um gestopara trás com o polegar. -