vor ihm stand! Als Eberhard das erste Bild seiner Mutter nach Kriegsende sah, war er wieder schockiert. Marie war ermagert und ihr sonnst immer liebliches, frohliches und manchmal sogar Stoltzes Gesicht war jetz von Sorgen und Leiden durchfurchtet (klingt Kitschig, kan mir jemand bessere Worte finden?). Man schickte Hilfepackchen nach ganz Europa."1924, Werder, fazendo planos, criando bichosNao lembro se foi meu pai que contou que o Opa Sydow teria saido da Alemanha por que comunistas haviam matado seu cachorro de estimacao em represalia ao fato de ele, a pedido de nacional-socialistas, haver dado um surra. Abaixo segue a minha tentativa de traducao do comentario de Wulfhild sobre esta historia:Em 1933 Hitler tomou o poder, e no mesmo ano teus avos emigraram para o Brasil. E dificil imaginar que nos primordios do regime nacional-socialista teu avo tivesse sido induzido a dar uma surra nos comunistas, ainda mais num fim-de-mundo como Krummendorf em Rostock. Via de regra os nazista resolviam suas brigas sem ajuda estranha, por serem eles proprios batedores apaixonados. Que nesta epoca os comunistas sempre fossem culpados por tudo que acontecia de ruim faz parte do cliche, do lugar comum de quem tinha uma postura consrvadora. Assim tambem a morte do cachorro de estimacao foi imputada aos comunistas. Acho que esta historia toda pertence ao universo dos contos de fada, mas ela e bonitinha e soa bem.O texto original de Wulfhild, na lingua alema:1933 war die Machtergreifung Hitlers, und im selben Jahr sind Deine Groeltern nach Brasilien ausgewandert. Ich kann mir nur schwer vorstellen, da zu diesem fruhen Zeitpunkt des NS-Regimes Dein Grovater von Nazis gezwungen wurde, einen Kommunisten zu verprugeln - speziell in einem so kleinen Kuhdorf wie Krummendorf bei Rostock. In der Regel erledigten die Nazis ihre Prugeleien ohne fremde Hilfe, weil sie selber passionierte Schlager waren. Und da in dieser Zeit grundsatzlich immer die Kommunisten an allem Ubel Schuld waren, gehort zum gangigen Klischee, wenn man selber konservativ eingestellt war. Also wurde den Kommunisten auch der getotete Hund in die Schuhe geschoben. Ich denke, diese ganze Geschichte gehort mehr der Sagen- oder Marchenwelt an, aber sie ist hubsch erzahlt und klingt auch irgendwie stimmig.Quando damos uma oohada na propaganda politica nacionalista entre 1900 e 1930 e junto com isso imaginamos a pressao socio-economica, quase so podemos imaginar estas duas saidas: ou ir para a guerra, ou para a colonia (Brasil, africa, Australia,etc.). Como Opa Sydow ja conhecia os horrores da guerra, para ele a melhor saida er o caminho para o BrasilWenn man sich mal die politische Propaganda von 1900-1930 anschaut und sich dazu den sozial-wirtschftlichen Druck vorstellt, kann man sich kaum eine andere Reaktion vorstellen: entweder in den Kampf oder in die Kolonien (Brasil, Afrika, Australien usw.). Da unser Opa Sydow (Eberhard) schon die Schrecken vom I. Weltkrieg kannte, war fur ihn der beste Weg Brasilien.No Brasil, em Ijui, desenhou a praca principal da cidade Albert Wilhelm Julius Sydow, em 10 de outubro de 1936, com 74 anos de idade (*13 de janeiro de 1862 +14 de dezembro de 1940), e seu filho Eberhard Sydow, em 26 de