Auto-RetratoDesde pequeno tenho sido uma pessoa extrovertida. Para mim,compartilhar e um imperativo. E como respirar. Por isso sou tradutor, e foi umatremenda honra passar para o ingles o livro Umhomem iluminado, a biografia de Tom Jobim escrita por sua irma, HelenaJobim, e publica-lo aqui nos Estados Unidos. Por querer compartir ao maximo queposso, escrevo cronicas que ocasionalmente saem no jornal A Voz da Cidade, de Paraguacu, em meu blog Ponteio Cultural, e em livros, jornais e revistas editados no Riode Janeiro, Miami, e Fall River, Massachusetts. Pela mesma razao, fiz-me professoruniversitario, com artigos publicados na Belgica, Franca, Inglaterra, Peru eTaiwan, entre outros paises, e tambem adoro dar palestras dentro e fora do mundoacademico. Pelo mesmo impeto, sou DJ voluntario de uma estacao de radio FM haquinze anos, junto a Universidade de Massachusetts Dartnmouth, onde leciono literaturabrasileira desde o ano de 2000. Meu prazer e enorme e intraduzivel em palavras,ao selecionar e tocar cancoes para ouvintes espalhados pelo mundo afora, viainternet, como se amigos meus estivessem em minha casa e eu os recebesse aossons de uma MPB, um fado, ou uma coladeira.Tenho praticadooutras formas de expressao. Recentemente, o Museu da Baleia de New Bedford deu-mea honra de montar uma exposicao que reuniu, exclusivamente, 18 de minhasfotografias: Acquaviva: Aguas e Humanosdo Brasil e Portugal. Sao resultado de uma vida de viajante. A condicao de estrangeironos Estados Unidos, cuja familia brasileira permanence inteirinha no Brasil, mefaz voltar frequentemente ao pais natal. Por outro lado, enquanto professoruniversitario tenho tido a chance de visitar varios paises para apresentar meustrabalhos academicos. Nos ultimos tres anos, por exemplo, estive em novepaises, alguns dos quais com enorme inspiracao para uma alma fotografica entre eles, Egito, Escocia, Irlanda, Grecia, Marrocos, e Turquia. De fato, minhaatracao pela criacao e reproducao de imagens tem crescido gradativamente aolongo dos ultimos oito anos, ate quase chegar ao nivel da obsessao. Assim metornei um fotografo amador prolifico e incansavel de todas as coisas, grandesou pequenas, proximas ou a anos-luz de distancia. Minhas lentes podem recair sobreuma cidade inteira, como a de Paraguacu, vista da serra da Matinada, ou sobreos gigantes paredoes da costa rochosa de Sagres, no extremo sul de Portugal.Minhas fotos tambem podem ser de pequeninos insetos, gotas dagua, ou de flocosde neve. Sem duvida, porem, estes sao meus temas favoritos: a lua, o por dosol, nuvens, arvores, flores, estradas e janelas. Acima de tudo, contemplo eretrato as aguas, como as dos acudes, lagos, mangues, praias, rios e riachos. Particularmente,me fascinam as imagens abstratas, impressionistas, distorcidas, e mutantesrefletidas na superficie ou ao fundo delas. O Pe de Cabra em MarrakechDario Borim Jr.dborim@umassd.eduDizem que a maior ponte do mundo e a que liga FallRiver ao arquipelago portugues dos Acores, a tal de Ponte Braga. Moro nasredondezas e por isso entendo a brincadeira. Sao tantos os portugueses na costasul de Massachusetts que essa ponte afetiva com a terra da infancia ou daascendencia familiar e mesmo facil de se imaginar.Bem, pelos Acorespassei rapidinho na rota que me trouxe a Casablanca, a mais rica cidademarroquina, tambem as margens do Atlantico, como Fall River e a ilha Terceira,onde troquei de