thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
pausou para ouvir, e mais uma vez sons vagos e distantes chegaram a meus ouvidos. Ouvi com atencao, percebendo apalpadelas ominosas, como se alguma criatura estivesse testando uma porta, e tentei descobrir ou adivinhar de onde vinha o som. Pensei a principio que o som emanava de algum lugar da casa, e quase que instintivamente me veio a ideia do sotao; pois parecia vir de cima, mas num momento fiquei certo de que o som nao derivava de lugar algum dentro da casa, nem de qualquer porcao da casa do lado de fora, mas crescia de um lugar alem, de um ponto no espaco alem das paredes da casa um ruido de apalpadelas e puxoes que nao conseguia se associar, em minha consciencia, a qualquer som material reconhecivel, mas a uma invasao extraterrena. Observei Tuttle, e vi que sua atencao tambem estava voltada para o exterior, pois sua cabeca estava de certa forma levantada e seus olhos buscavam alem das paredes circundantes, exibindo uma expressao curiosamente extasiada, embora nao despida de medo, e nao despida de um estranho ar de espera fatalista. E o simbolo de Hastur, disse numa voz sussurrante. Quando ascenderem as Hiades e Aldebara espreitar o ceu noturno, Ele vira. O Outro tambem estara aqui, com Seu povo aquatico, das racas escamosas primevas. E entao comecou subitamente a rir, sem fazer sons, apenas balancando, e num olhar arisco e meio insano, adicionou, E Cthulhu e Hastur lutarao aqui pelo refugio, enquanto o Grande Orion passa pelo horizonte, la onde esta Betelgeuse dos Deuses Ancioes, somente eles podem impedir os planos malignos dessas crias do inferno! Meu espanto diante de suas palavras sem duvida ficou patente em meu rosto, e por sua vez fe-lo compreender o tamanho da hesitacao chocada e da duvida que eu sentia, pois alterou sua expressao de maneira abrupta, suavizando os olhos, torcendo e destorcendo as maos, e tornando a voz um tanto mais natural. Mas talvez isto o canse, Haddon, disse. Nao falarei mais, pois o tempo e curto, o crepusculo se aproxima, e pouco depois a noite. Imploro que nao discuta quanto a seguir as instrucoes que delineei para voce nesta breve nota. Minhas ordens devem ser seguidas cegamente. Se for como eu temo, pode ser que nem mesmo elas sirvam para alguma coisa; e se for o caso eu o contatarei a tempo. Com isto pegou o pacote de livros, colocou-o em minhas maos, e levou-me ate a porta, para onde segui sem protestos, pois estava atonito e certamente desarmado pela estranheza das acoes de Paul, pela atmosfera sinistra de horror crescente que se acumulava naquela antiga e ameacadora casa. Na soleira da porta, fez uma breve pausa e segurou com leveza meu braco. Adeus, Haddon, disse com intensidade amigavel. Vi-me entao na varanda, sob os raios do sol que baixava, tao luminoso que cheguei a fechar os olhos, ate que pudesse mais uma vez acostumar-me ao seu brilho, enquanto o riso alegre de um passaro azul, sozinho na cerca da estrada, soava prazerosamente em meus ouvidos, como se para me ajudar a
um horrendo incubo de seu peito, decidiu Sebastian que a primeira conjectura estava correta. Mas agora, ao esperar o retorno de Timmers, havia sentido nos nervos outro ato de inspiracao, e marchou ate o estudio. Nao admitia a si mesmo, com precisao, o que temia ver; mas a primeira vista, o aposento nao havia mudado em nada, e todas as coisas estavam como no momento de sua partida apressada. A pilha alta e confusa de manuscritos, volumes e cadernos em sua mesa de escrever estava intocada por ninguem exceto sua propria mao; e as prateleiras da estante de livros, com seus acervos bizarros e aterrorizantes de autoridades em diabolismo, necromancia, goetia e em todas as ciencias ridicularizadas ou proibidas, estavam imperturbadas e intactas. Sobre o velho atril, ou porta-livro, usado para os tomos mais pesados, estava o Testamento de Carnamagos, com sua capa marroquim e sua tranca de ossos humanos, estava aberto na mesma pagina que o havia assustado tao irracionalmente, com suas intimacoes sobrenaturais. E entao, ao passar para o espaco entre o atril e a mesa, percebeu pela primeira vez o inexplicavel empoeiramento sobre tudo. O po acumulava-se em toda parte; um po fino e cinzento, como polvilho de atomos mortos. Havia coberto os manuscritos com um filme profundo, assentado-se espesso sobre as cadeiras, abajures e volumes; e os ricos vermelhos e amarelos como papoula das tapecarias orientais eram desfeitos pelo acumulo do po. Era como se muitos anos desolados houvessem passado na camara desde sua partida, e houvessem espanado de seus involucros amortalhados a poeira de todas as coisas em ruinas. O misterio daquilo fez tremer Sebastian; pois ele sabia que o aposento havia sido varrido com rigor apenas tres dias antes; e Timmers havia de espanar a cada manha, cuidadosa e meticulosamente, durante sua ausencia. E agora o po ascendia numa nuvem leve e rodopiante ao seu redor, preenchendo as narinas de Sebastian com o mesmo odor seco, como se oriundo de uma dissolucao fantasticamente antiga, que o havia encontrado no corredor. Ao mesmo tempo percebeu o vento tempestuoso e frio que de alguma forma penetrava o aposento. Ele imaginara que uma das janelas havia sido deixada aberta, mas um olhar assegurou-o de que elas haviam sido fechadas por cortinas avassaladoras; e a porta havia se fechado por tras dele. O vento era leve como o suspirar de um fantasma, mas onde quer que passasse, levantava o fino po sem peso, enchendo o ar e mais uma vez caindo numa lentidao imensa. Sebastian sentiu um estranho alarme, como se houvesse soprado nele um vento das dimensoes desconhecidas, ou por uma oculta fenda de ruinas; e simultaneamente foi tomado por um paroxismo de tosse prolongada e violenta. Ele nao conseguira localizar a fonte do vento. Mas enquanto movia-se descuidado e impaciente, seu olhar foi atraido por uma pilha baixa e longa de po cinzento, que ate entao havia sido oculto de sua visao pela mesa. Estava logo abaixo da cadeira que usava para escrever. Proximo a pilha de poeira estava o espanador usado por Timmers em sua rodada diaria
seu coracao abrigar aberta ou disfarcadamente o minimo desejo de morte e aniquilacao. Pois pode acontecer que Quachil Uttaus a ele atenda, trazendo aquele destino final que, com o mais leve toque, transforma o corpo no po eterno, e torna a alma num vapor para toda a eternidade dissolvido. E o advento de Quachil Uttaus e pressagiado por certos indicios; pois na pessoa do evocador, e possivelmente nas pessoas mais proximas a ele, aparecerao os sinais da subita idade avancada; e sua casa, e os pertences que houver tocado, assumirao as marcas de decadencia e antiguidade apressadas...' Sebastian nao percebera que resmungava as sentencas em voz baixa, quando as lia; que tambem resmungara o terrivel encantamento que seguia ao alerta... Seus pensamentos rastejaram como se envoltos por algo frio e congelante. Numa certeza embotada e morbida, soube que Timmers nao havia ido a aldeia. Devia ter avisado a Timmers antes de partir; deveria ter escondido e trancado o Testamento de Carnamagos... pois Timmers, a seu modo, era tambem um erudito, e a ele nao faltava curiosidade sobre os estudos ocultistas de seu mestre. Timmers estava bastante apto a ler o grego de Carnamagos... e ate mesmo aquela formula atroz e devastadora das almas, a qual Quachil Uttaus, demonio da corrupcao definitiva, responderia do vacuo exterior... Sebastian adivinhou dai, com precisao, a origem do po cinzento, a razao daqueles esfarelamentos misteriosos... Sentiu mais uma vez o impulso de fuga; porem seu corpo era um incubo seco e morto, que recusava a obedecer a propria vontade. De qualquer forma, refletiu consigo, ja era tarde demais, pois os sinais do fim haviam reunido-se ao seu redor e sobre ele... Porem, certamente jamais houvera nele o minimo anseio por morte e destruicao. Ele apenas desejara sondar os misterios sombrios que cercavam o estado mortal. E sempre havia sido cauteloso, jamais mexera com circulos magicos e evocacoes de presencas perigosas. Sabia da existencia de espiritos do mal, espiritos da colera, perdicao e aniquilacao; mas jamais, pela propria vontade, invocaria qualquer um de suas prisoes e abismos noturnos... Sua letargia e fraqueza pareceu aumentar; foi como se lustros inteiros, decadas completas de senescencia sobre ele caissem, no espaco de um folego. Sua linha de pensamentos se interrompia a intervalos, e ele a recobrava com dificuldade. Suas memorias, e ate mesmo seus medos, pareciam cambalear nos limites de um oblivio final. Com os ouvidos quase surdos, ouviu um som de madeira caindo e quebrando, em algum lugar da casa; com os olhos exibindo uma catarata como a dos ancioes, viu as luzes tremerem e apagarem sob o ataque de uma escuridao negra como um morcego. Era como se a noite de uma catacumba em ruinas se fechasse sobre ele. Sentia aos poucos o respirar tenue e gelido do vento que o havia perturbado antes, com seu misterio; e mais uma vez o po ascendeu ate suas narinas. Percebeu entao que o aposento nao estava totalmente escuro, pois conseguia discernir os vagos contornos do atril diante de si. Certamente nenhum raio de luz passava pelas venezianas; porem ainda assim havia
luz. Seus olhos, abrindo-se com um esforco titanico, viram pela primeira vez que uma fenda irregular e grosseira havia surgido na parede externa do aposento, no alto do canto norte. Atraves da fenda uma estrela solitaria reluzia na camara, fria e remota como o olho de um demonio espreitando atraves de golfos intercosmicos. Daquela estrela ou dos espacos alem dela um raio de livida radiancia, palido e mortal, lancou-se como um dardo contra Sebastian. Da largura de uma tabua, inabalavel, imovivel, parecia transfixar seu proprio corpo e formar uma ponte entre si e os mundos da escuridao inimaginavel. Estava como se petrificado pelo olhar da gorgona. E entao, atraves da brecha das ruinas, veio algo planando suave e rapidamente para dentro do aposento, em sua direcao, seguindo o raio de luz. A parede pareceu esfarelar-se e a fenda alargar-se, quando a coisa entrou.Era uma figura nao maior que uma pequena crianca, mas seca, murcha e encarquilhada como uma mumia milenar. Sua cabeca calva, seu rosto sem feicoes definidas, saidos de um pescoco de magreza esqueletica, eram decorados por milhares de rugas reticuladas. O corpo era como o de um aborto monstruoso e emaciado que jamais houvesse conhecido a respiracao. Os bracos como varetas, terminando em garras ossudas, estendiam-se para frente como se anquilosados nesse gesto de eterno e temivel tatear. As pernas, de pes como os de uma Morte pigmeia, eram fundidas como se houvessem sido comprimidas por bandagens mortuarias; nao havia nelas qualquer movimento, ou caminhar, ou marcha. Ereto e rigido, o horror flutuava celere, descendo pelo raio acinzentado, palido e mortal, na direcao de Sebastian. E agora estava proximo dele, a cabeca da coisa proxima a sua fronte e seus pes opostos a seu torax. Por um momento fugaz, percebeu que o horror havia nele tocado, com suas maos esticadas, com seus pes obscenamente flutuantes. Parecia fundir-se a ele, tornar-se uno com seu ser. Sentia que suas veias se enchiam de po, que seu cerebro esfarelava-se, celula por celula. E entao ele nao era mais John Sebastian, mas um universo de estrelas e mundos mortos, que decaiam remoendo a escuridao, diante do tremendo soprar de algum vento ultraestelar... A coisa que os magos imemoriais haviam chamado de Quachil Uttaus havia desaparecido; e a noite e as estrelas haviam retornado aquela camara arruinada. Mas em parte alguma encontrava-se sequer a sombra de John Sebastian; apenas um leve monturo de po, no chao diante do atril, exibindo uma vaga depressao, como a pegada de um diminuto pe... ou dois pes muito encostados.Texto original em ingles encontrado emhttp://www.eldritchdark.com/writings/short-stories/222/the-treader-of-the-dustTexto traduzido em PDFhttp://www.4shared.com/office/Zx6t7yy4/Andarilho_do_P_-_Clark_Ashton_.html
VChego agora aquela porcao de minha narrativa que temo iniciar, nao apenas devido a credibilidade do que devo escrever, como porque, na melhor das hipoteses, sera um registro vago e incerto, repleto de inferencias e evidencias notaveis, embora desconexas, de um mal ancilario e pleno de horror, vindo de alem do tempo, de coisas primais vagando logo apos os limites da vida comum que conhecemos, de sobrevivencias animadas terriveis nos lugares ocultos da Terra. O quanto disto Tuttle aprendeu daqueles textos infernais que confiou-me para que eu os enviasse as prateleiras proibidas da Biblioteca da Universidade Miskatonic, nao sei. Certo e que ele deduziu muitas coisas que nao sabia ate que fosse muito tarde; de outras teve pistas, embora haja duvida que ele tenha compreendido totalmente a magnitude da tarefa a qual tao descuidadamente se propusera, quando buscou descobrir a razao por tras da ordem de deliberada destruicao dos livros e da casa de Amos Tuttle. Logo apos meu retorno as antigas ruas de Arkham, os eventos sucederam com indesejada rapidez. Depositei o pacote de livros na biblioteca com o dr. Llanfer, e imediatamente parti para a casa do Juiz Wilton, onde fui feliz em encontra-lo. Ele estava para comecar a jantar, e convidou-me para juntar-me a ele, o que aceitei, embora nao tivesse apetite algum; de fato toda comida parecia-me repugnante. Naquele momento todos os medos e duvidas intangiveis que havia guardado conflitavam dentro de mim, e Wilton percebeu logo que eu estava sob grave e incomum estresse nervoso. Coisa curiosa o incidente da cripta Tuttle, nao e mesmo? comentou com destreza, adivinhando a razao de minha presenca em Arkham. Sim, mas nao mais curiosa que as circunstancias da reposicao do corpo de Amos Tuttle aos pes de seu jardim, respondi. De fato, disse ele sem sinais visiveis de interesse, sua calma servindo para restaurar algum senso de tranquilidade em mim. Ouso dizer que voce veio de la e sabe exatamente do que esta falando. Neste ponto, relatei o mais brevemente possivel a historia que havia vindo contar, omitindo apenas uns detalhes mais improvaveis, mas nao tendo sucesso total em afastar suas duvidas, embora ele fosse educado demais para permitir que essas duvidas fossem forcadas sobre mim. Ele sentou um pouco, num silencio pensativo, depois que terminei, fitando uma ou duas vezes o relogio, que mostrava que a hora ja havia passado das sete. Interrompeu entao seu devaneio para sugerir que eu telefonasse a Lewiston House e arranjasse para que qualquer chamada para mim fosse transferida para a casa do juiz Wilton. Fiz isto de imediato, um tanto aliviado com o fato dele ter consentido em levar o problema a serio o suficiente para devotar sua noite a ele. Quanto a mitologia, disse ele, logo apos eu retornar a sala, pode ser descartada como uma criacao de uma mente louca, a do arabe Abdul Alhazred. Eu havia aconselhado sobre isso, mas a luz das coisas que aconteceram em Innsmouth, talvez fosse melhor que nao apostar em nada. Contudo, eu nao estava presente na sessao. A preocupacao imediata e o proprio Paul
Tuttle; proponho que examinemos suas instrucoes de antemao. Mostrei o envelope e o abri. Continha apenas uma folha de papel, com as seguintes linhas enigmaticas e agourentas: Minei a casa e o terreno. Va imediatamente, sem demora, ao portao do pasto, a oeste da casa, onde, no arbusto do lado direito da pista proxima a Arkham, escondi o detonador. Meu Tio Amos estava certo isto deveria ter sido feito desde o comeco. Se voce me falhar, Haddon, entao, diante de Deus, tera solto na terra um tal flagelo como o homem jamais conheceu e jamais vera novamente se de fato o homem sobreviver a ele! Uma amostra daquela verdade cataclismica deve ter, naquele momento, comecado a penetrar minha mente, pois quando o juiz Wilton acabou de ler o trecho, fitou-me embaracado e perguntou, O que ira fazer? Respondi sem hesitar: Vou seguir estas instrucoes ao pe da letra! Ele observou-me por um momento, sem comentar; e entao aceitou o inevitavel e afastou-se. Devemos entao esperar as dez da noite, juntos, disse gravemente. O ato final do incrivel horror que teve seu ponto focal da casa Tuttle ocorreu pouco antes das dez, caindo sobre nos, em seu inicio, de maneira tao desconcertantemente prosaica, que o horror total, quando veio, foi sem duvida chocante e profundo. Pois as cinco para as dez, o telefone tocou. O juiz Wilton pegou do aparelho e mesmo de onde eu estava sentado consegui ouvir a voz em agonia de Paul Tuttle, chamando meu nome. Tomei o telefone da mao do juiz Wilton. E Haddon, disse numa calma que nao sentia. Que foi, Paul? Faca-o! gritou. Oh, Deus, Haddon faca-o agora antes... tarde demais. Oh, Deus o refugio! O refugio!... Voce conhece o lugar... portao do pasto. Oh, Deus, seja rapido!... E entao aconteceu aquilo que jamais esquecerei; a subita e terrivel transformacao de sua voz, de modo que foi como se ela entrasse em colapso e degenerasse em balbucios abismais; pois os sons que vieram pelo fio eram bestiais e grosseiros, sons brutais e salivantes, dentre os quais alguns se repetiam e se repetiam, e eu ouvia num horror cada vez maior aquele matraquear triunfante, antes que ele se fosse: Ia! Ia! Hastur! Ugh! Ugh! Ia Hastur cfayak vulgtmm, vugtlagln vulgtmm! Ai! Shub-Niggurath!... Hastur Hastur cftagn! Ia! Ia! Hastur!... E entao, abruptamente, todo som se calou, e voltei-me para presenciar as feicoes aterrorizadas do juiz Wilton. E ainda assim nao o havia visto, nem havia visto qualquer coisa que, em minha compreensao, devesse ser feita; pois abruptamente, com efeito cataclismico, compreendi o que Tuttle havia falhado em descobrir, ate que fosse tarde demais. E num impeto, desliguei o telefone; sai correndo da casa para a rua, sem chapeu nem casaco, com o som do juiz Wilton chamando a policia pelo telefone, ainda ecoando na noite atras de mim. Corri numa velocidade antinatural das ruas sombrias e assombradas da cidade de Arkham, amaldicoada pelas bruxas, para noite de outubro da Estrada Aylesbury, direto pela pista e pelo portao do pasto, onde por um breve instante, ouvi as sirenes soarem
por tras de mim, e vi a casa Tuttle atraves do jardim, delineada num infernal brilho purpura, bela, mas ainda assim, alienigena e tangivelmente maligna. Empurrei entao o detonador, e com um tremendo rugido, a velha casa explodiu em pedacos, e as chamas saltaram de onde a casa um dia havia estado. Por uns poucos momentos atonitos fiquei ali, subitamente ciente da chegada da policia pela estrada ao sul da casa, antes de comecar a mover-me na direcao deles, e ver assim que a explosao havia conseguido o que Paul Tuttle havia imaginado: o colapso das cavernas subterraneas sob a casa; pois a propria terra estava se assentando, deslocando-se para baixo, e as chamas que subiam chiavam e ferviam na agua que irrompia ali embaixo. Foi entao que aconteceu outra coisa o ultimo horror alienigena, que misericordiosamente bloqueou o que eu vi nas ruinas que se juntavam sobre as aguas em inundacao a grande massa protoplasmica saida do centro do lago formado onde estava antes a casa Tuttle, e a coisa que veio gritando contra nos pelo jardim, antes que encarasse a outra e comecasse uma batalha titanica pelo dominio, interrompida apenas pela brilhante explosao de luz que pareceu emanar do ceu a leste, como um feixe de relampago incrivelmente poderoso; uma tremenda descarga de energia em forma de luz, de modo que por um horrendo momento tudo se revelou antes que apendices relampejantes caissem como se do coracao do proprio pilar de luz, um abarcando a massa nas aguas, e jogando-a para longe no mar, o outro agarrando aquela segunda coisa no jardim e lancando-a ao ceu, numa mancha negra que diminuia, onde desapareceu entre as estrelas eternas! E entao veio aquele silencio cosmico e absoluto, e onde um momento antes, este milagre de luz acontecera, estava apenas a escuridao e a linha de arvores contra o ceu, e baixo no leste, o olho brilhante de Betelgeuse, em Orion ascendia na noite de outono. Por um instante, nao sabia o que era pior o caos do momento anterior, ou o silencio completo e sombrio do momento presente; mas os pequenos gritos dos homens horrorizados fizeram-me recuperar a vontade, e notei entao que, pelo menos eles nao compreenderam o horror secreto, a coisa final que cauteriza e enlouquece, a coisa que ascende nas horas negras para espreitar as profundezas sem fundo da mente. Eles podem ter ouvido, como eu ouvi, aquele som agudo e distante de assobio, aquela ululacao enlouquecedora vinda do golfo imensuravel e profundo do espaco cosmico, a lamuria que desceu com o vento, e as silabas que flutuaram pelas correntes de ar: Tekeli-li, tekeli-li, tekeli-li... E certamente viram a coisa que veio gritando conosco, vinda das ruinas que afundavam la embaixo, a caricatura distorcida de um ser humano, com seus olhos caidos na invisibilidade, em massas grosseiras de carne escamosa, a coisa que balancava seus bracos sem ossos contra nos, como os apendices de um polvo, a coisa que berrava e matraqueava com a voz de Paul Tuttle! Mas eles nao podiam saber o segredo que so eu sabia,
o segredo que Amos Tuttle deve ter imaginado nas sombras de suas ultimas horas, a coisa que Paul Tuttle demorou demais para descobrir: que o refugio buscado por Hastur, o Inominavel, o refugio prometido Aquele Que Nao Deve Ser Nomeado, nao era o tunel, nem era a casa, mas o corpo e a alma de Amos Tuttle em pessoa, e caso estes nao estivessem dispostos, a carne viva e a alma imortal daquele que vivesse naquela casa amaldicoada na Estrada Aylesbury!O conto completo pode ser encontrado no seguinte link:O RETORNO DE HASTUR - August Derleth - Traduzido por Arthur Ferreira Jr.'.THE RETURN OF HASTUR foi publicado originalmente pela Arkham House no livro "THE MASKS OF CTHULHU", em 1958.AUGUST DERLETH foi um escritor de muitos generos, porem e mais lembrado por suas contribuicoes ao Mythos de Cthulhu. Alem de inserir alguns conceitos de sua criacao (o "elementalismo" e o "dualismo dos Deuses Ancioes" vistos pela primeira vez no conto acima, Derleth foi responsavel por popularizar o Mythos e a obra de HP Lovecraft, com a criacao da editora Arkham House e a continuacao do estimulo a novos escritores de horror cosmico.A traducao acima nao e um desafio aos direitos do autor, mas uma amostra de sua obra no idioma portugues, no qual nao e encontrado facilmente.http://en.wikipedia.org/wiki/August_Derleth