Baleia ou peixe? Eis a questao.Os crentes que se envolvem em debatescom ateus e ceticos provavelmente conhecem a questao:Jonas foi engolido poruma baleia (como diz Jesus) ou por um peixe (como diz o livro de Jonas)?A contradicao surge quando comparamosas traducoes para o portugues do livro de Jonas feitas a partir do TextoMassoretico com a traducao para o portugues de Mateus 12:40. Por exemplo, naversao "Corrigida e Fiel" da traducao Almeida:"Preparou, pois, o Senhor umgrande peixe, para que tragasse a Jonas; e esteve Jonas tres dias e tresnoites nas entranhas do peixe." (Jonas 1:17)"Pois, como Jonas esteve tresdias e tres noites no ventre da baleia, assim estara o Filho dohomem tres dias e tres noites no seio da terra." (Mateus 12:40)Pela moderna biologia, baleias nao saopeixes. Sao mamiferos. Pela literalidade do texto em portugues, ou Jesuspropositadamente contradisse Jonas (mostrando-se uma contradicao biblica), oucontradisse ingenuamente (mostrando o desconhecimento de que a baleia nao epeixe). De um jeito ou de outro, e um problema biblico. Como resolver isso?A contradicao e meramente aparente. Surge no momento da traducao. Osescritores do Novo Testamento usavam uma versao do Antigo Testamento (incluindoo livro de Jonas) chamada "Septuaginta". Foi preparada seculos antesde Cristo, por conta da helenizacao dos judeus (seja na diaspora, seja porconta do imperio de Alexandre, que promovia a cultura grega). Quando observamoso texto da Septuaginta e o texto de Mateus 12:40, vemos que a contradicaosimplesmente desaparece. Apresentamos logo abaixo os textos de Jonas e Mateus,em seus originais gregos.Antes, porem, um comentario: a versaogrega do Antigo Testamento algumas vezes usa numeracao distinta de capitulos eversiculos para o mesmo texto. O texto que esta no texto massoretico (hebraico)em Jonas 1:17 esta na Septuaginta em Jonas 2:1. A distincao nao altera o texto,apenas a forma de encontrar os versiculos (como livros que hoje em dia, em tamanhosdiferentes, sao publicados com numeros distintos de paginas, mas que o conteudoe o mesmo)." , ." (Mateus 12:40)" " (Jonas 2:1, LXX)Perceba o leitor que as porcoessublinhadas sao literalmente identicas. Como dito, ambos apresentam a mesmaexpressao grega para o animal marinho: ,que e o genitivo de (artigo + substantivo). Nao cabe aqui explicar o que e um genitivo (bastaconsultar qualquer gramatica grega sobre o tema). O substantivo ("keetos") significa "baleia" (dando origem aoportugues "cetaceo"), mas segundo o Greek-English Lexicon deHenry George Lidell e Robert Scott, pode designar qualquer monstro marinho oupeixe gigante. Pode ser conferido no endereco:http://old.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3D%2357285A oracao de Jonas, que comeca no textomassoretico esta em Jonas 2:1, na Septuaginta esta em Jonas 2:2, e repete amesma expressao grega:" " (Jonas2:2, LXX)Portanto, nao existe contradicao entreo texto de Jonas e o texto de Mateus, quando comparados no mesmo idioma. O quepode existir e um problema na limitacao da lingua hebraica antiga, ja que aexpressao hebraica DAG ()originalmente significa "peixe". Mas como dito, tambem pode significar grande peixe.Gyordano Montenegro Brasilino Quem Era Tiago, o Menor?Sandoval JulianoTIAGO, O MENOR - A Igreja Catolica tem sido insistente em ensinar que o autor daEpistola que leva o nome de "Tiago" e o Tiago filho de Alfeu e,segundo ela, esse Tiago era primo de Jesus. Nao e verdade