sentencas comparaveis com as indogermanicas, manipulam verbos de acordo com regras estritas de maneira que estes passem a ser, imperceptivelmente, substantivos. A consequencia e que as situacoes que sao o sentido das sentencas das linguas semiticas nao sao tao rigidas, e portanto muito mais plasticas, do que as situacoes das sentencas indogermanicas e, principalmente, latinas. Captar tais situacoes, captando em consequencia o aroma do universo semitico, passou a ser tarefa da lingua portuguesa.Linguas sao resultado de convenios conscientes e inconscientes, isto: de convenios feitos por poucos (poetas e academias) e por muitos (surgem "espontaneamente" do povo). A dialetica entre os dois tipos de convenio e a dinamica da lingua, e a literatura (convenio consciente) mostra-se indispensavel para a compreensao da dinamica da lingua. No caso do portugues, a literatura tem historia atipica: na Idade Media e comparavel as literaturas ocidentais, no Renascimento floresce, para depois decair rapidamente. A consequencia e que a dinamica portuguesa e excepcionalmente fraca no curso da Idade Moderna, e textos renascentistas portugueses sao de compreensao incomparavelmente mais facil que textos contemporaneos alemaes e ingleses. Isto confere ao portugues um carater arcaico, nitido para quem aprende a lingua. O carater arcaico do portugues salientou-se no Brasil de duas maneiras. Na boca dos pioneiros, dos indios e de seus descendentes comuns, as formas portuguesas sofreram processo de endurecimento (por falta de contato) e de empobrecimento (por queda de nivel). Este tipo de arcaismo pode ser observado tambem no ingles dos Estados Unidos. Na boca da populacao urbana, que se formava lentamente, as formas portuguesas sofreram congelamento proposital, gracas a gramaticas, retoricas e academicismos (como defesa contra infiltracao do tupi e do bantu). Este tipo de arcaismo e defasagem.As duas tendencias arcaizantes se davam em oposicao a uma tendencia simultanea de barbarizacao, comparavel a barbarizacao europeia nos seculos finais da Idade Antiga, mas mais violenta. Elementos tupi (e de outras linguas indigenas) e bantu (e outras linguas africanas) penetravam a lingua. Embora nao exista o minimo parentesco entre os dois tipos de lingua (indigenas e africanas), e quica nem sequer entre as linguas indigenas entre si, todas essas linguas tem estrutura inteiramente diversa da indogermanica e semitica, a saber: aglutinante. A rigor nao formam sentencas, mas blocos de palavras aglutinadas por sufixos, prefixos e infixos. As situacoes que dao o sentido a tais blocos podem ser captadas por linguas ocidentais apenas aproximadamente e de maneira deturpada, e o universo de tais linguas e a rigor impensavel ocidentalmente. O portugues conseguiu absorver elementos tao exoticos apenas gracas a sua pobreza.Esta pois e a situacao do portugues no final do seculo XIX brasileiro: de um lado uma lingua arcaica e barbarizada no interior do pais, potencialmente muito rica, mas desprezada pela burguesia. Do outro lado uma lingua arcaica e academica, defasada e improdutiva. Ocorria uma situacao inteiramente inepta para absorver a onda imigratoria prestes a dar-se.Os primeiros imigrantes falavam quase exclusivamente linguas romanicas (portugues, castelhano e italiano). O resultado e curioso: linguas proximas da materna nao exigem esforco para serem aprendidas, o esforco nao e mobilizado, e a lingua aprendida perde pois carater.