Escrevi um artigo em ingles recentemente e descobri que para transmitir conceitos mais complexos euprecisava de palavras que eu simplesmente nunca tinha falado e, ainda que asconhecesse, nao conseguia me lembrar delas sozinha.Entao fui bolando umaestrategia que foi bastante boa, por isso decidi compartilha-la.1. TradutorDoGoogle, acreditem ou nao. Ele melhorou bastante, e se uma frase estaencalacrada, vale escreve la e ver o que ele sugere de traducao. A frase einutilizavel porque gramaticalmente fica toda descombubulada, mas e bomescrever inteira porque as vezes diferentes contextos dao diferentes sentidos.O que interessa e ver como ficam as palavras-chave e quais opcoes o Google dapara elas (passando o mouse sobre as palavras, aparecem outras opcoes).2. SinonimosEste eparticularmente bom e da para colocar desde palavras estupidamente toscas ateconceitos mais complexos. Mas, uma vez que voce achou uma que parece boa, eimportante conferir se ela tem mesmo o significado que voce queria.3. DicionarioPara isso, nada melhor que um bom e velho dicionario. Este e bom,rapido, de gratis e tem tudo o que eu precisei. Descendo tem tambem sinonimos,antonimos, traducoes, etc. Mas acho que direto nos outros sites e melhor.4. O amigo que fala inglesPorquesempre tem alguem que fala melhor do que voce. Meus familiares e amigos tem odistinto privilegio de ler tudo o que eu escrevo mesmo em portugues, mas nestecaso foi ainda mais fundamental pra apontar expressoes muito ou muito poucoformais, traducoes mentais estranhas, etc.Espero que possaajuda-los, amigues. Quem tiver outras boas dicas, favor compartilhar! Finalmente chegou! Serao muitas horas de musica, brinquedos e agitacao! E a sorte e que o querido Putz! e, pelo terceiro ano consecutivo, um dos embaixadores oficias do evento!Alem do festival ser transmitido em HD no site do Terra, voces tambem poderao acompanhar em tempo real os comentarios, fotos e observacoes (talvez nem tao pertinentes) mas engracadas, aqui no Putz! e no twitter da nossa querida Putz!fundadora, Mina e no meu. A hashtag usada para quem quiser twittar do Festival sera #PlanetaTerraHD!Bom show! Em setembro de 2002 eu fui morar com a minha tia emBruxelas. Para quem ficava a semana inteira juntas na escola mais todos os finsde semana na casa dela, foi um choque estar longe da Nat. Ela foi pra la passaro natal e ano novo comigo, aproveitando que nunca tinha ido pra Europa e que jaestavamos loucas de saudades.No dia primeiro de janeiro de 2003, fomos para Paris passar tresdias. Fizemos algumas das coisas turisticas obrigatorias, mas nada querequeresse muitas filas ou chateacoes, e comemos muitos paezinhos. No ultimodia, estavamos no Louvre nos aculturando quando de repente olhei pela janela evi que estava nevando. Dane-se a Mona Lisa, vamos la curtir! A Nat nunca tinhavisto neve. E nem parecia que ia nevar, ficamos com o maior frio, compramosdois pares de luvas GG na rua, que era o que tinha, e fomos andar por ai.Nao lembro bem como, acho que raspei a neve que se acumulouno capo de um carro, fiz uma bolinha e joguei nela. Ela imediatamente correuate o carro da frente, juntou outro montinho e tacou de volta em mim. Issovirou uma brincadeira e saimos correndo e gargalhando