Publicado em 07/01/2014Confeitaria Online A palavra da vez agora e "rolezinho", nao e mesmo?Primeiro temos que aceitar que se trata de uma palavra totalmente nova, portanto nao existe nem nos dicionarios em portugues.E em ingles? Como seria?Quando nao ha uma palavra correspondente direta no ingles, os jornalistas e escritores, que querem narrar este fato em ingles, procuram expressoes novas que se aproximam ao maximo da "ideia" desta nova palavra na lingua portuguesa.Para voce memorizar melhor as expressoes abaixo, procure entender o significado delas que facilitara bastante!Dai ja temos as seguintes expressoes utilizadas para expressar "rolezinho" em ingles:Gatherings = traducao reunioes, assembleia, aglomeracao (*meeting of people for a particular purpose)Large scale gatherings = aglomeracoes em grande proporcaoLittle stroll = traducao literal pequenos passeios (*o nativo teria dificuldade para entender o significado real)Rowdy gatherings = reuinoes com bagunca (*rowdy = fazer muito barulho e causar problemas; arruaceiro)Raucous excursions through shopping malls = excursoes barulhentas pelos shopping centersEu particularmente prefiro "rowdy gatherings", pois esta expressao e mais curta e direta!Espero que tenha gostado!ps. Adaptado de Teclasap! A man driving extremely fast is pulled over by a police officer.Getting out of thecar, the driver starts tottering. The police officer asks driver:Where are you driving to at 4 a.m.?I'm on my way to attend a lecture about the effects ofalcohol on the human body. The police officer asks:Really? And who will give a lecture like that at this time? And he replies:My wife.... want to come along?HELP:PULLED OVER = SOLICITADO A PARAR TOTTER = CAMBALEAR, ANDAR COM PORQUE ESTA FRACO.... *porque esta bebado ou doenteATTEND = PARTICIPAR, ASSISTIRLECTURE = *PALESTRA / BRONCAREPLY = RESPONDERWANT TO COME ALONG? QUER ME ACOMPANHAR? Como dizer em ingles "medir as palavras"?Uma expressao que se aproxima desta ideia e dizer "Mince one's words"Em portugues, de acordo com o dicionario "Aurelio", "medir as palavras" significa: usar as palavras com cuidado e convenientemente.Veja a definicao em ingles:to soften the effect of one's words. = atenuar, suavizar o efeito de suas palavras Veja o exemplo abaixo:Tell me what you think, and don't mince your words. A frank person never minces words.Podemos usar na negativa tambem...not mince (your) wordsto say what you mean clearly and directly, even if you upset people by doing thistraduzindo...dizer o que pensa claramente e diretamente mesmo que voce venha chatear uma pessoa.Veja estes exemplos:The report does not mince words about the incompetence of some government officials. The report does not mince words, describing the situation as extremely serious.Never a woman minced her words, she described the former minister as self-centred and arrogant. VOCABULARY:Select the best option that replaces the underlined words without changing the meaning of the sentence:01. I can just picture it. A month on a tropical island with nothing to do.a) dream ofb) imaginec) considerd) wish02. John's comments are so spiteful that he's always hurting other people's feelings.a) sarcasticb) vulgarc) ruded) malicious03. How could Carol be so nonchalant at a moment like this?a) unreasonableb) foolishc) indifferentd) cruel04. Dennis was exasperated by what Carol had said.a) extremely frustrated byb) very disappointed withc) sad withd) angry withGRAMMARSlect the best option to