thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
quantos nao tem a ventura do conhecimento de linguas estrangeiras.Existem ainda problemas de atmosfera poetica, que e necessario recriar em outra lingua, e, ligado intimamente a isso, o da escolha do vocabulario, pois uma palavra podera ter conteudo poetico numa lingua e nao o ter em outra, em traducao literal. Enfim, a virtude capital de qualquer genero de traducao e nao dar a impressao de o ser(1994).Como tao bem alega Alvaro Lins em seu estudo critico sobre o autor: nao realizou o Sr. Abgar Renault uma traducao arbitraria ou livre, mas colocou em nossa lingua aquelas exigencias de metro e de ritmo que os poemas traziam da lingua original (1970).Eis alguns exemplos de suas traducoes:Retrato Cecilia MeirellesEu nao tinha este rosto de hoje, assim calmo, assim triste, assim magro,nem estes olhos tao vazios, nem o labio amargo.Eu nao tinha estas maos sem forca, tao paradas e frias e mortas; eu nao tinha este coracaoque nem se mostra.Eu nao dei por esta mudanca, tao simples, tao certa, tao facil:- Em que espelho ficou perdida a minha face? PortraitTraducao: Abgar RenaultI did not have this face of todayso calmso saidso thinNor these eyes so emptynor this bitter mouth.I did not have these strenghtless handsso stilland coldand dead.I did not have this heartthat does not even show itself.I did not realize this changeso simpleso certainso easy. In what mirror did I lose my face Maca Manuel Bandeira Por um lado te vejo como um seio murcho Pelo outro como um ventre de cujo umbigo pende ainda o cordao placentario Es vermelha como o amor divino Dentro em ti em pequenas pevides Palpita a vida prodigiosa Infinitamente E quedas tao simples Ao lado de um talher Num quarto pobre de hotel.AppleTraducao: Abgar RenaultFrom one side I see you like a dried-up breastFrom another like a belly from whose navel the umbilical cord still hangsyou are red as the as the divine loveInside you in the little pipspalpitates as prodigious lifeInfinitelyAnd you stand so simplebeside a piece of cutlery in a poor hotel room.Poems - Emily Dickison Heart! We will forget him! You and I - tonight! You may forget the warmth he gave - I will forget the light When you have done, pray tell me That I may straight begin! Haste! lest while youre lagging I remember him! A word is dead When it is said, some say. I say it just Begins to live that day. PoemasTraducao: Abgar RenaultCoracao, esquecamo-loesta noite, eu e tu!Esquece-lhe o caloresquecer-lhe-ei a luz.Meu pensamento apagarei ao acabaresApressa-te, que eu temolembra-lo, se tardares...Morre a palavraquando e falada, dirao.Digo: - So entaoela comeca a viver.The Negro Langston Hughes I am a Negro: Black as the night is blackBlack like the depths of my Africa Ive been a slave:Caesar told me to keep his door-stepsclean.I brushed the boots of Washington.Ive been a worker: Under my hand the pyramids arose. I made mortar for the Woolsworth Building. Ive been a singer: All the way from Africa to Georgia I carried my sorrow songs. I made ragtime. Ive been a victim:The Belgians cut off
o episodio do nascimento da traducao no Brasil, com uma visao analitica envolvida pela arte. E com alta criatividade a traducao resgata atraves desta citada arte a visibilidade tao acreditada por nossos diversos teoricos, contestando assim a invisibilidade da traducao citada por Venuti. Evoca tambem, os fatos, os eventos, a tradicao e nossos tradutores, sejam estes, poetas ou prosadores.Substancialmente, a traducao no Brasil resgata a cultura de um povo e consegue abolir as fronteiras dos conceitos pre-determinados, faz um desfile dos valores historicos de outros idiomas e realiza uma danca estetica literaria que nos influenciou e nos influencia nos dias atuais e, que nos leva a afirmar, que vale a pena traduzir, vale o sentido visivel de ser um tradutor concreto. BibliografiaANDRADE, Carlos Drummond de, Farwell, Rio de Janeiro: Record, 1996.ARROJO, Rosemary,. A desconstrucao passada a limpo e a visibilidade do tradutor. in :Traducao, Descontrucao e Psicanalise, 1993.ASCHER, Nelson. A Palavra Poetica na America Latina. Avaliacao de uma Geracao. Horacio Costa, Sao Paulo: Fundacao Memorial da America Latina. 1992.BANDEIRA,Manuel. Antologia Poetica - 20.ed. - Rio de Janeiro: Jose Olympio Editora, 1990.CAMPOS, Augusto de. Verso, reverso, controverso, Sao Paulo: Editora Perspectiva, 1988.FOLHA DE S. PAULO - Campos traduz o Rilke sem metaforas - 5o. caderno - 17 de marco de 1994.FOLHA DE S. PAULO - Cartas ressaltam aspecto metafisico - 30 de junho de l996.HAMSUN, Knut, (traducao: Carlos Drummond de Andrade) Fome, Rio de Janeiro: Editora Opera Mundi, 1971.JORNAL DA TARDE - A desmontagem literaria de Rosa - Artigo Guimaraes Rosa - Sao Paulo - 18 de maio de 1996.NICOLA, Jose de, INFANTE, Ulisses. Como ler poesia, Sao Paulo: Editora Scipione, 1988.MEDINA, Cremilda de Araujo. A Posse da Terra: Escritor Brasileiro Hoje. Sao Paulo, Imprensa Nacional - Casa da Moeda, Secretaria da Cultura do Estado de Sao Paulo, 1985.RENAULT, Abgar. Poemas Ingleses de Guerra. Belo Horizonte, 1970.RENAULT, Abgar. Poesia, traducao e versao. Rio de Janeiro: Record, 1994.RONAI, Paulo. A Traducao Vivida. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1981.TELES, Gilberto Mendonca. A Escrituracao da Escrita: teoria e pratica do texto literario.Petropolis: Vozes, 1996.VENUTI, Lawrence, Indroduction. In: Venuti, L (ed) Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology. London & New York: Routledge, 1992:1-17.( apostila de 1993, disciplina: A traducao nas culturas de lingua inglesa ministrado pela Profa. Else Vieira - Fale - UFMG).VENUTI, Lawrence, The Translator's invisibility, 1995.(Traducao da introducao de Silvania Mendonca de Almeida Margarida -UFMG -BH 1996).VIEIRA, Else Ribeiro Pires. Por uma teoria pos-moderna da traducao. Belo Horizonte: 1992, Fale - UFMG.VIEIRA, Else Ribeiro Pires. (In)visibilidades na traducao:Troca de olhares teoricos e ficcionais. Belo Horizonte: Fale, UFMG.VIEIRA, Else Ribeiro Pires. Fragmentos de uma Historia de Travessias: Traducao e (Re)Criacao na Pos-Modernidade e Hispano-americana. Belo Horizonte: Fale, UFMG.VIEIRA, Else Ribeiro Pires. Alguma Coisa esta fora da velha Ordem Mundial. Niteroi: edusp - Abralic (anais), 1992
a voz analitica, o texto ficaria:O rol das maiores e melhores empresas do Brasil foi divulgado (pela revista Exame).Com o pronome apassivador se, chamada de voz passiva sintetica, tem-se:Divulgou-se o rol das maiores e melhores empresas do Brasil.Normalmente, tanto na primeira versao com o verbo ser, como na segunda, com o pronome se, e comum o sujeito ficar depois do verbo. Por isso e preciso prestar atencao nesses casos, pois o sujeito, mesmo posposto, deve concordar com o verbo.Se o texto precisar ser feito no presente, as formas que utilizam o verbo auxiliar ser pode-se acrescentar um outro verbo auxiliar, como dever. Por exemplo:Deve-se divulgar o rol das maiores e melhores empresas do Brasil. Ou ainda, pode-se unir o modo imperativo a voz passiva com ser ou com se: Ser:Seja divulgado o rol das maiores e melhores empresas do Brasil.Pronome se:Divulga-se o rol das maiores e melhores empresas do Brasil. A frase que aparece comumente ao final de decisoes juridicas e composta de acordo com essa ultima forma de impessoalizacao: Publique-se, registre-se, intime-se e cumpra-se.v Voz Passiva: O objeto da voz ativa e o sujeito da voz passiva. Joao denunciou Pedro. Pedro foi denunciado por Joao.A Voz Passiva pode ser construida com:I) Verbo auxiliar ser, estar, ir + participio passado do verbo principal (Voz Passiva Analitica) :Ex.: A medida provisoria foi divulgada.a) Participios Duplos:VERBO PART. REGULAR PART. IRREGULARAceitar aceitado aceito Ganhar ganhado ganhoImprimir imprimido impressoPagar pagado pagoPrender prendido presob) Participios unicos:Abrir abertoChegar chegadoDizer ditoEscrever escritoFazer feitoII) Pronome apassivador se + 3a.pess. .singular ou plural (Voz Passiva Sintetica):Ex.: Nao se ve um problema / Nao se veem problemas.
O sol as vezes bate na janela com uma intencao humanamente insana de clarear. Esquentando o ambiente, penetrado por raios ultravioletas que impregnam a pele "vez-em-quando". Mal sabe ele, ou sabe muito bem, que nao estamos dispostos a aceitar essa tal claridade intangivel e morbida. Mas mesmo assim, ele insiste. Insiste a tal ponto de querer nos fazer sair desse ambiente morno e contempla-lo por completo...Caio Fernando Abreu Nao estava abatida de chorar. E sua tristeza era um cansaco grande, pesado, sem raiva.Clarice Lispector Nao resmungou, nem gemeu, nem bateu com os pes. Simplesmente engoliu a decepcao e optou por um riso calculado - um presente dela para si mesma.Markus Zusak "Me abrace, que no abraco mais do que em palavras, as pessoas se gostam."Clarice Lispector Afinidade acontece... Um mesmo signo, um mesmo par de sapatos caramelo, um mesmo livro de cabeceira. Afinidade acontece entre seres humanos. A mesma frase dita ao mesmo tempo, o dialogo mudo dos olhares e a certeza das semelhancas entre o que se canta e o que se escreve. Afinacao acontece...Um mesmo acorde, um mesmo som, uma mesma harmonia. Afinacao acontece entre instrumentos musicais. A mesma nota repetidas vezes, a busca pela perfeicao sonora e a certeza das similaridades entre um tom acima e um tom abaixo. A incrivel magica acontece quando os instrumentos musicais descobrem afinidades humanas entre si no mesmo instante em que os seres humanos descobrem afinacoes musicais dentro deles mesmos.Fernando Anitelli Eu nunca fui uma moca bem-comportada.Pudera, nunca tive vocacao pra alegria timida ou pro amor mal resolvido sem solucos.Eu quero da vida o que ela tem de cru e de belo. Nao estou aqui pra que gostem de mim. Estou aqui pra aprender a gostar de cada detalhe que tenho. E pra seduzir somente o que me acrescenta.Adoro a poesia e gosto de descasca-la ate a fratura exposta da palavra.A palavra e meu inferno e minha paz.Sou dramatica, intensa, transitoria e tenho uma alegria em mim que me deixa exausta.Eu sei sorrir com os olhos e gargalhar com o corpo todo.Sei chorar toda encolhida abracando as pernas.Por isso, nao me venha com meios-termos, com mais ou menos ou qualquer coisa. Venha a mim com corpo, alma, visceras, tripas e falta de ar...Eu acredito e em suspiros, maos massageando o peito ofegante de saudades interminaveis, em alegrias explosivas, em olhares faiscantes, em sorrisos com os olhos, em abracos que trazem pra vida da gente.Acredito em coisas sinceramente compartilhadas.Em gente que fala tocando no outro, de alguma forma, no toque mesmo, na voz, ou no conteudo.Eu acredito em profundidades.E tenho medo de altura, mas nao evito meus abismos.Sao eles que me dao a dimensao do que sou.Marla de Queiroz - Perdi meus olhos.- Ora, como se perde os olhos?- Ora, como se perde o coracao?- Me conta, pra onde foram os olhos?- Se perderam no infinito.- No infinito de que?- A pergunta certa e: No infinito de quem?- Entao, de quem?- Eu nao sei.- Ora, se nao sabe, nao perdeu.- Mas se eu ganhasse, eu saberia?- Nao estou entendendo o ponto.- Nao e pra
ser entendido, e pra ser sentido.- E o que tem os olhos a ver com isso?- Eles se perderam no infinito de alguem e eu nao os acho.- Mas se achasse, ganharia?- Talvez amar alguem seja isso, perder um detalhe, pra ganhar um infinito.-nb-
Aquele que nao tem confianca nos outros, nao lhes pode ganhar a confianca.Lao-Tse Quando a gente gosta, a gente comeca emprestando um livro, depois um casaco, um guarda-chuva, ate que somos mais emprestados do que devolvidos. Gostar e nao devolver, e se endividar de lembrancas.Fabricio Carpinejar agora eu so queria que voce estivesse sonhando comigo, e me imaginando ao seu lado, ou ate mesmo que voce esteja pensando sobre o meu sentimento por ti; queria que voce estivesse imaginando meu sorriso ao acordar ou o momento em que eu diria sim olhando em seus olhos; queria que voce pudesse perceber, o quanto eu gosto de ti, e o quanto eu desejo voce ao meu lado; que voce pudesse perceber como eu fico boba quando estou falando contigo e que fico notando seu sorriso por muito tempo; que eu adoro quando eu tenho a chance de dizer eu te amo mesmo que voce nao entenda o sentido real dessas palavras; que quando eu sorrio enquanto voce fala, e pelas suas palavras que saem da sua boca como musica para a minha mente, com aquela voz que pra mim e doce e talvez a mais perfeita; queria que voce me notasse mais; queria que voce dormisse comigo, abracadinhos, e, ainda poder acordar com sua voz ao meu ouvido; queria que voce imaginasse nos fazendo doces ou qualquer outra coisa, juntos; queria que voce me amasse mais do que eu te amo; ah, como eu queria... queria voce. Eu tenho raiva de voce. Tenho raiva porque voce esta me fazendo sentir tudo que eu nao queria estar sentindo, mas de um modo mais forte... Esta me fazendo chorar novamente e dar falsos sorrisos para nao explicar o motivo de estar mal. Com simples palavras ditas e gestos feitos voce conseguiu fazer com que eu me sentisse a pessoa mais infeliz do mundo... Cortes e cicatrizes feitos nao melhoram a dor da sua ausencia, mas me fazem esquecer um pouco a dor de dentro. Tambem comecei a perceber que tanto faz pra voce eu estar longe ou perto. {...} E se de uma hora pra outra eu parasse de correr atras de voce? E se eu nao tentasse mais fazer de tudo pra voce me notar? Talvez assim voce sentisse a minha falta Ou nao-. Mais uma coisa dentro de mim nunca vai mudar... Eu te amo e nao vou deixar de amar, nao tao rapido assim. Um dia, talvez, voce sinta o mesmo mas, com certeza,nao sera por mim... Que possam te fazer feliz, como eu nao pude fazer. Sabe, quem me ve nao imagina que eu choro todas as noites por nao ter voce,por nao ter feito nenhuma diferenca em sua vida, por ser tao boba de ter acreditado em suas palavras. Voce me fez sofrer, e nao era qualquer dor, aquilo que eu sentia era horrivel, machucava, fazia eu pensar em tirar minha propria vida. Nao desejo aquela dor a ninguem, a dor de um amor que nao existiu, que nao passou de uma ilusao, eu sei que ainda te amo, mesmo por
jurar para minhas amigas que eu te esqueci, que agora o que sinto por voce e odio, nao que eu queira sair mentindo pra elas, e que eu prefiro acreditar que tudo que sinto agora e so isso, mesmo mentindo para mim mesma. Espero nao te ver mais,porque eu sei que se isso acontecer tudo vai voltar, tudo aquilo que eu estava lutando pra esquecer,todas aquelas conversar, todos aqueles olhares, todas aquelas promessas, todas bobeiras, enfim eu vou te amar de novo, e isso eu nao quero sentir mais.
e eu tenho de admitir que quando fui ter com voce foi na esperanca de esquecer outro mas eu so fui arranjar mais encrenca pois eu gostei de voce , voce foi querido como ja nao eram para mim a algum tempo voce me deu carinho voce fez com que eu comeca se a sentir algo mais forte do que simples atraccao ,mas logo depois fez algo identico aquilo que o outro me fez voce me decepcionou . Agora eu ja nao sei mais nada eu sei que o outro nao me e indiferente mas voce tambem nao me e indiferente eu apenas queria ser feliz ,amada e amar alguem nao estar no meio desta confusao de sentimentos Voce me faz pensar em coisas que eu sempre achei que nunca pensaria. Me faz querer ter um futuro contigo, acordar ao teu lado, passear de maos dadas e passar uma tarde fria assistindo filme com voce. Me faz sorrir quando ninguem mais consegue fazer, me faz amar o seu sorriso a cada vez que eu te vejo, me faz ter vontade de acordar cedo so pra te ver passar do outro lado da rua. Me faz ter vontade de gritar para todo mundo ouvir o quanto voce e mais do que especial para mim e o quanto eu te amo, sem me importar sobre o que os outros vao pensar. Me faz perceber que te amar faz bem, as vezes faz mal, mas me faz ter esperancas que no final tudo vai ser como eu quero. Me faz querer ter voce ao meu lado, durante todos os dias daqui para frente. Faz meus olhos brilharem ao ouvir seu nome, minhas pernas tremerem, e ficar com aquele sorriso bobo que ninguem mais me tira do rosto. Ja amei intensamente quem nao devia, chorei noites por quem nao queria, mas nunca tive falsas conclusoes sobre meus sentimentos. Confesso que amor as escondidas nunca foi minha escolha predileta, e o que mais me doi.. amar sozinha. E chato ter que esconder das pessoas tamanha paixao e deixar que o fogo que eu tenho aqui dentro se apague no momento que ele mais quer se alastrar por todos os lados contagiando quem fosse. Deus sabe os tamanhos planos que faco ao deitar minha cabeca no travisseiro, ele sabe o quanto eu queria que voce fosse o minha metade. Aquela coisa linda que eu gostaria de anunciar com orgulho pra todo mundo e chamar de MEU. Doa a quem doesse. Confio nas minhas capacidades e sei que um dia eu posso te ter aqui, sentindo seu cheiro, o calor do seu corpo, te chamando de mo, me aquecendo nos seus bracos, te beijando a cada minuto e nunca me esquecendo de te lembrar que voce e tudo pra mim. Pena que so faz parte do ilusorio, dos meus sonhos.. Sonhos no qual eu imagino a cada segundo e consigo tirar os meus pes do chao. Vou deixar que o tempo resolva, e leve cada coisa ao seu lugar. Mas que nunca esquecam, que eu vou te amar, vou
No comeco eu era feliz, boba, sorria com coracao ,tinha brilho no olhos , ate que eu idiota resolvi sair do banheiro e dei te cara com ele . quando eu vi ele pela primeira vez eu senti uma coisa diferente dentro de mim e eu nao sabia o que era ainda... ai eu resolvi saber um pouco dele... primeiro descobri seu nome ... depois a idade e com isso fui gostando cada vez dele. E como uma garota normal e apaixonada sempre faz resolvi procurar as redes sociais dele ,achei o Orkut mais ele so aceitava gente conhecida e no perfil dele tinha o twitter ai eu comecei a seguir e ver tudo que ele postava e vi como era jeito dele bom... eu achava no comeco que ele era perfeito por que ate entao nao sabia nenhuma defeito dele. Quando eu chagava no colegio todos os dias eu sempre procurava ele e sempre quando eu via ele meu coracao disparava e quando olhava aquelas meninas te abracando eu sentia uma raiva que eu nunca tinha sentido ,e isso foi acabando comigo.E tudo isso comeco em maio do ano passado, e eu fui gostando cada vez mais de voce ate que eu pedi pra minha amigas ir falar com voce sobre mim e entao elas falaram e ele disse que estava ficando com uma menina e que ele gostava dela e quando elas me disseram isso foi como se meu coracao ficasse em pedacos eu senti uma dor tao grande e entao resolvi tentar esquecer ele... e foi a partir disso que eu comecei a me corta por que a dor era muito grande que nao aguentava mais suportar.Um dia eu cheguei na escola e como sempre fazia fui procurar ele e eu vi ele beijando uma garota quando eu vi aquilo ... nossa eu nao desejo isso pra ninguem nem pra minha pior inimiga por que ver a pessoa que voce ama beijando outra garota e a pior dor do mundo... mais mesmo vendo aquilo eu tentei nao chorar por que minhas amigas estavam La comigo me ajudando e me dando forcas mas depois eu nao aguentei eu chorei me cortei , cheguei na escola no outro dia destruida ....Quando chegava na hora do recreio ele e ela sempre ficavam se beijando no meu corredor e sempre que eu passava por la ele sempre fazia questao de beija la nao minha frente pra jogar na minha cara que ele estava com ela e nao comigo. Um mes se passou ou dois nao me lembro e eles terminaram e ai minha esperanca comecou a voltar por que a pessar de tudo eu ainda amava aquele garoto.Um certo dia eu estava fucando no twitter dele ate que eu achei o tumblr dele ai eu comecei a seguir e ele tambem me seguiu e ... nossa eu fique muito feliz e com isso comecei a escrever varios textos e todos eram pra ele mais ele nem ligava.No ultimo dia de aula ele levou seu violao e tocou pra escola inteira e eu so
de longe olhando aquela perfeicao ... na hora de ir embora eu fui pelo mesmo caminho que ele e minhas a migas tentando chamar a atencao dele mais ele nem ligava ... na hora que eu vi que ele estava indo embora eu comecei a chorar por que eu pensei que nunca mais ia ver ele denovo e esse foi umas da piores sensacoes que ja sentir ver o garoto que voce ama indo embora e voce nao poder nem dar uma abraco de despedida . Entao chagou as ferias resolvi nao procurar mais saber dele e nem fussar mais nas rede sociais dele e com isso foi deixando de gostar dele mais eu sabia que ia ser passageiro que quando eu olhava pra ele denovo tudo que eu sentia iria voltar . No primeiro dia de aula eu voltei diferente com uma cabelo diferente mais com mesmo coracao idiota de sempre ... eu estava toda feliz pois estava com minhas amigas e pensando que eu nao gostava mais dele ate que eu me viro pra traz e vejo ele ... Nossa na hora meu coracao gelo eu fiquei paralisada e tudo que eu sentia volto... e tudo de uma vez , senti uma sensacao boa mais sabia que isso iria acabar entao tomei decisao que nesse ano eu tomaria coragem e falaria com ele denovo .No segundo dia de aula foi aula de meia hora e todos do colegio foram la para um posto comprar coca-cola e eu fui tambem e enquanto minhas amigas compravam a coca eu fiquei la fora esperando e como sempre fui procurar ele e quando eu olhei ele estava me olhando e eu iludida como sempre fiquei muito feliz , eu e minhas amigas sentamos na grama conversamos ate que ele passou na minha frente e minha amiga deu uma grito:(nome dele) vem aqui , nossa quando eu vi que minha amiga fez aquilo eu fiquei muito assustada dei um tapa na mao da minha amiga e derrubei um copo de coca nela ai ele viu e saiu andado rindo rs. Nos dias seguintes foi normal continuei olhando pra ele mais sempre de longe pra ele nao perceber , passou o carnaval ... e tudo ainda a mesma coisa eu distante dele , ate que eu dia eu estava de boa no tumblr e ai vi que ele tinha postada uma coisa la ai eu resolvi manda uma ask em anonimo pra ele ... ai ele respondeu e disse que era pra mim ir logada pra gente conversar ... eu fui e ele nao me respondeu mais nada e com isso passou uma semana e eu fiquei muito mal e ficava pensando por que ele nao respondeu? ate que me cansei e resolvi adiciona ele no meu MSN ... ele me aceito e quando vi ele on eu senti uma sensacao de que eu deveria falar com ele e parar de me esconder por que nao estava mais aguentando essa situacao eu ja estava ficando sufocada ... , ai eu tomei a coragem e resolvi falar