A escrita assiria tende a alongar os sinais e multiplicar as horizontais. A babilonica conserva como componentes os sinais em forma de hastes quebradas em angulo. Os sinais da escrita sumeria valiam tanto para palavras como para silabas destas palavras, mas, por nao ser a mesma lingua, as palavras e as silabas nao eram lidas da mesma maneira. Retomando o exemplo da nossa escrita atual, supondo-se que ela fosse pictografica: vendo o desenho de um cavalo, leriamos cavalo em nossa lingua, e se nossa escrita fosse adotada para o ingles, o desenho do cavalo seria lido horse. Da mesma maneira que a civilizacao mesopotamica se impos aos povos da Asia ocidental, sua escrita tambem foi adotada pelos povos vizinhos como os Hititas e os Mitami. O Elam aceitou o principio basico, mas forjou a sua escrita com grandes variantes. A Fenicia do Norte e a Persia Aquemenida, tiveram tambem a escrita cuneiforme, mas estabelecida por principios distintos. Esta transformacao conta para a historia do alfabeto. Deciframento do CuneiformeO Assirio foi decifrado no seculo XIX, vinte a trinta anos depois, suspeitou-se que essa escrita era o resultado da deformacao de uma escrita semelhante ao egipcio e ao chines que representava os objetos. Apenas no seculo XX exumaram-se documentos que esclareciam a genese da escrita Assiria. Decifrar a escrita foi uma tarefa ardua e o metodo da epoca consistia em reproduzir o texto desconhecido numa lingua conhecida ja decifrada. Exemplo disso foi a decifracao do egipcio gracas a uma replica grega.Na estrada que liga Kirmanishah a Hamadam foi achada uma inscricao com a descricao feita por Dario da reconquista de seu reino aos usurpadores e suditos revoltados. A inscricao continha alguns sinais bem complicados e outros simples, que reapareciam com frequencia. Tentou-se usar o persa, ja decifrado, como segunda lingua, pois havia sinais com imagem aproximada. Apos muitas tentativas descobriu-se que o texto estava em persa antigo, e esta inscricao foi entao decifrada. Em 1862, F. Spiegel apresentou uma gramatica com textos, traducoes e glossarios desta lingua recem descoberta, permitindo que se tivesse condicao de aplicar uma inscricao conhecida para decifrar uma desconhecida. Os estudiosos da lingua assiria tinham que dominar outras linguas semiticas tais como o Hebreu e o Arabe para encontrar no vocabulario delas uma raiz verbal que lhes permitisse decifrar novas inscricoes. Era indispensavel se conhecer a fundo a lingua e o povo que a tinha falado para penetrar na civilizacao mesopotamica. Decifrar a lingua dos sumerios foi fundamental para o estudo da lingua dos Acadios que, apos aniquilar os sumerios, conservaram sua religiao, leis, principios artisticos, escrita e a propria lingua sumeria, que se tornou uma lingua sagrada, do mesmo modo que nos conservamos o latim.BibliografiaCAPLICE, Richard. Introduction to Akkadian, Rome: Biblical Institute Press, 1988.HOOKER, J.T. (eds.) Lendo o Passado Do Cuneiforme ao Alfabeto. A Historia da Escrita Antiga, Brasil: Melhoramentos, Co-edicao Edusp, 1996.BOTTERO, Jean. La Mesopotamie (il Etat Une Fois la Mesopotamie). Paris: Ed. Gallimard (Decouvertes/191), 1993.KRAMER, Samuel Noah. La Historia empieza en Sumer, Barcelona: Ed. Orbis, 1985.