e desperdicada. Envolto em plastico, o lixo organico nao pode renovar o solo e valiosos materiais tecnicos ficam perdidos para sempre. Pior ainda, os dois metabolismos sao misturados, contaminando-se: a biosfera nao esta preparada para absorver os materiais da industria e a tecnosfera usa pouco ou nada dos nutrientes organicos. Mas, se as coisas produzidas forem canalizadas para um ou outro desses metabolismos, os produtos poderao ser fabricados e consumidos com seguranca, considerados nutrientes, ao mesmo tempo biologicos ou tecnicos, que fornecem alimentos as suas respectivas esferas da natureza e da industria. Tal estrategia e bem diferente da estrategica de desmaterializacao. Os proponentes da desmaterializacao pretendem reduzir a qualidade de recursos utilizados para criar um produto. Querem fazer um papel mais fino, embalagens mais leves, latas de aluminio melhores. Embora essas inovacoes possam conduzir a utilizacao mais eficiente dos materiais, elas nao examinam a quimica dos materiais, os impactos dos processos industriais, nem as circunstancias locais da sua utilizacao. Em vez disso, propomos algo diferente. Gostariamos de ver uma transformacao real do comercio, o design ultrapassado o uso eficiente da natureza e, criando produtos que nutrem sem esgotar o mundo. Nao se trata de negar a eficiencia: gostariamos simplesmente de fazer a eficiencia trabalhar a servico de uma visao centrada na vida. UMA NOVA PERSPECTIVA GLOBALEntendemos que toda sustentabilidade e local. E muito importante que uma empresa global alcance efeitos locais positivos. Em principio, isso sugere um compromisso com o lugar e um design que trabalha a partir do ambiente circundante. Mas tambem sugere que se pense nos efeitos distantes de acoes locais e nos efeitos locais de acoes distantes. E possivel praticar uma globalizacao virtuosa. As empresas podem comecar planejando produtos, sistemas de producao e locais de trabalho que se encaixem em cada lugar de sua atuacao. Imagine uma empresa global agregando valor a seus produtos atraves da aplicacao de um elevado padrao internacional de investigacao cientifica ferramenta comum de pesquisas coorporativas a nivel local, abordando necessidades basicas como nutricao, quimica do solo ou agua limpa. Um produto prototipico de consumo como o sabao permite imaginar esse situacao. Atualmente, o sabao e produzido em massa e vendido para o mundo em uma unica solucao, independente de necessidades especificas. Detergentes sao projetados para remover a sujeira e matar germes em qualquer lugar, do Brooklyn a Bangkok. Ao inves de responder a diferentes metodos de lavagem e a quimicas de agua encontrados em cada lugar. Os fabricantes simplesmente adicionam mais forca quimica em substituicao as condicoes locais. Embora os fabricantes de detergente orgulhosamente anunciem que seus produtos sao livre de fosfatos, eles nao estao livres de outras quimicas prejudiciais. A forca industrial necessaria para fazer um sabao funcionar em qualquer contingencia, faz de uma pequena dose um potente poluente. Combinados com outro residuos o fluxo de detergente que escorre da pia, mesmo diluido, nao e benigno. A saude de rios e corregos, a vida de peixes e plantas aquaticas e a qualidade da agua potavel sao afetadas. Em vez de impor um produto universal nos mercados de todo mundo, um fabricante de sabao