thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
AUDIO APARTIR DA LICAO VIII LICAO I01.TraducaoEu sou alto. Voce e baixo. Ele e velho. Ela e boa. Nos somos jovens. Vos sois rico. Eles sao pobre. Eu sou alto? Voce esta cansado? Ele esta doente? Ela e jovem? Nos somos ricos? Vos sois pobre? Eles sao velhos?02.VersaoIch bin Klein. Du bist Jung. Wir sind mude. Sie sind reich. Bist du krank? Sie sind arm. Ist sie alt? Sind Sie krank? Sind sie gut? Is ter gro. Bin ich arm?03 . TraducaoVoce esta zangado? Eu nao estou zangado. Ele esta triste. Nos nao somos fortes. Eles sao fieis? Voce e feliz? Voces nao sao trabalhadores. Ela nao e preguicosa. Ele nao esta cansado? Nos nao somos pobres. Eles nao sao educados? Voce nao esta doente.04. VersaoIch bin nicht gro. Sie sind faul. Sie ist nicht krank. Wir sind nicht glucklich. Er ist nicht klein. Sind Sie nicht mude? Sie sind nicht reich. Ist er nicht fleiig? Du bist nicht stark. Sie sind nicht glucklich. Er ist nicht hofflich. Sind sie nicht treu? Ist sie nicht reich? Er ist nicht boseAUDIO APARTIR DA LICAO VIIILICAO II05. TraducaoO pai e bom. A mae esta triste. A crianca e preguicosa. O jardim nao e muito extenso. A cidade e grande e rica. A casa nao e alta. O jardim e bonito? O pai esta doente? A crianca nao e trabalhadora? A casa e nova? O pai e a mae sao felizes.06. VersaoDas Haus ist nicht neu. Die Mutter und das Kind sind krank. Die Stadt ist sehr schon. Das Kind is nicht bose. Der Vater ist sehr alt. Das Haus und der Garten sind sehr gross. Ist die Mutter nicht glucklich? Das Haus ist nicht klein. Ist der Garten nicht sehr schon? Das Haus ist sehr klein. 07. TraducaoEste homem e muito pobre. Esta janela e muito alta. Esta flor e bonita. Este cavalo e jovem e forte. Esta mulher esta feliz? Este pai e esta mae nao estao contentes. Esta arvore e muito grande. Esta mulher e pobre e doente. Esta crianca e muito mal criada (malvada). Este homem nao e educado. Voce esta triste ou doente?08. VersaoDiese Frau ist mude. Dieser Berg ist nicht hoch. Ist dieses Kind gut oder bose? Dieser Mann ist nicht zufrieden. Dieses Kind ist nicht sehr fleiig. Ist dieser Garten klein oder gro? Bist du nicht zufrieden? Dieses Fenster ist nicht offen. Ist dieses Haus alt oder neu? Dieser Baum ist sehr schon. Ist dieser Mann reich oder arm? Diese Stadt ist sehr langweilig. AUDIO APARTIR DA LICAO VIIILICAO III09. TraducaoMeu irmao esta triste. Minha irma esta doente. Meu livro e bonito. O teu jardim e grande? A tua caneta e boa? O teu cavalo e pequeno? Carlos ainda e uma crianca. Berlin e uma cidade. Luisa e minha irma. Teu irmao e meu amigo. O pai nao esta aqui. Onde esta meu livro? O meu livro nao esta aqui? A tua mae ainda esta doente? Eu ainda nao estou cansado, mas teu irmao e tua irma estao muito cansados.10. VersaoKarls ist dein Bruder. Dieses Kind ist meine
Schwester. Du bist mein Freund. Dein Garten ist sehr gross. Wo ist dein Bruder? Ein Freund ist treu. Ist dieses Kind dein Bruder? Dieser Pferd ist noch jung. Dein Bruder ist faul. Mein Bruder ist sehr fleiig. 11. TraducaoNosso jardim e grande. Nossa mae esta doente. Nosso cavalo e bonito. Este homem e nosso pai. Vosso irmao esta aqui. Carlos e vosso irmao e Luisa vossa irma. Vossa casa e grande. Este homem e esta mulher estao muito tristes; o filho deles esta sempre doente. Carlos e Luisa estao felizes; a mae deles esta contente. Voces estao tristes; vosso pai ainda esta doente? O filho do senhor e trabalhador? A filha da Senhora esta contente? Onde esta o livro da Senhora? Sua porta esta sempre aberta. O senhor e meu amigo? O senhor ainda esta contente? 12. VersaoUnser Vater ist gut. Unsere Mutter ist Klein. Unser Pferd ist gross. Dein Vater ist unser Freund. Deine Stadt ist schon. Dein Garten is gross. Dein Pferd ist Klein. Karls und Luise sind traurig; ihre Mutter ist krank. Dieser Mann und diese Frau sind glucklich; ihr Freund ist hier. Dein Sohn ist nicht immer fleissig. Ist dein Sohn krank? Ist Karls nicht dein Freund? Wo ist deine Schwester? Sie sind nicht hier; sind sie krank? Du bist mude, und deine Schwester ist traurig. Bist du nicht krank?AUDIO APARTIR DA LICAO VIIILICAO IV13. TraducaoMeu irmao e mais velho do que eu. Eu sou mais jovem que meu amigo. Carlos e maior que Luisa. Este homem e maior que nos. O cao e mais fiel que o gato. O cavalo e mais bonito e util que o cao. Esta crianca e mais trabalhadora que voce. Eles sao mais felizes que o irmao do senhor. Carlos e mais forte que eu. Nos somos mais felizes que voces. Luisa e mais educada que tua irma. O irmao do senhor e mais jovem que o Senhor? Ele e mais velho, mas menor que eu e o senhor. Ele e mais infeliz que a senhora, mas a senhora e mais triste que ele.14. VersaoMein Bruder ist fleissiger als du. Du bist nicht junger als er. Er ist grosser und starker als ich. Dein Sohn ist junger als jenes Kind. Der Mond ist kleiner als die Sonne. Bist du alter als ich? Dieser Hund ist schoner als dieser Kater. Deine Schwester ist hoflicher als du. Ich bin zufriedener als du. Dieser Hund ist nutzlicher als dein Pferd. Ist deine Schwester alter als meine Mutter?15. TraducaoMeu livro e mais bonito que aquele. Minha caneta e melhor do que esta. O aco e mais duro que o ferro. Este monte e mais alto que aquele. O gato nao e tao fiel como o cao. O chumbo nao e tao duro quanto o ferro. A casa do Senhor nao e maior que aquela? O chumbo e mais caro do que o ferro? A lua nao e tao grande quanto a terra. Esta crianca e mais trabalhadora que aquela. Aquela mulher e mais pobre que esta. Nosso jardim nao e tao comprido e bonito quanto este.16.
VersaoDas Blei ist schwerer als das Eisen. Dieser Baum ist nicht so hoch als jener. Ist dieses Buch nicht besser als jenes? Unser Garten ist kleiner als jener. Dieses Haus ist hoher als jenes. Das Eisen ist nutzlicher als das Blei. Ich bin nicht so alt als er. Das Blei ist nicht so teuer als der Stahl. Unsere Stadt ist grosser und schoner als jene. Wir sind nicht so reich als dieser Mann, aber wir sind zufriedener als er.AUDIO APARTIR DA LICAO VIIILICAO V17. TraducaoEu estou certo. Voce esta errado. Eu tenho um livro. Voce tem uma caneta. Meu irmao tem um relogio. Nos temos uma casa. Voces tem um cavalo. Carlos e Luiza tem um gato. Voce tem uma irma? Este homem tem uma filha? Voces tem um filho? Este relogio e para minha mae. Esta caneta e para Carlos. O senhor ainda tem sua mae? Por que voce esta com minha faca? Eu nao estou com tua faca. 18. VersaoKarls, hast du meine Feder? Luise, hast du mein Buch? Henry hat deine Feder und Luise hat dein Buch. Du hast Recht. Mein Sohn hat Unrecht. Wir haben ein Buch und eine Feder. Hast du auch ein Pferd und eine Uhr? Dieses Messer ist fur Henry. Ist diese Uhr fur deine Mutter? Hat dein Freund ein Messer? Karls und Luise haben ein Pferd. Hat dein Vater noch eine Schwester? Ist diese Blume fur meine Tochter? Hast du Recht oder Unrecht? Hast du meine Feder? Ich habe deine Feder nicht.19. Traducao Eu perdi meu livro. Voce encontrou minha faca? Eu nao encontrei sua faca. Onde esta minha caneta? Voce esta com minha caneta? Nos nao estamos com tua caneta. Meu pai comprou este cavalo. Nos compramos nossa casa. Onde voce encontrou meu relogio? Por que o senhor pegou meu relogio? Eu vi a mae e a irma da senhora. Por que o pai do senhor nao comprou esta casa? O teu irmao pegou minha caneta? Ele nao pegou tua caneta. Voce ainda nao encontrou meu relogio?20. VersaoWo hast du dieses Buch gefunden? Hast du deine Feder verloren? Hat dein Vater dieses Pferd gekauft? Warum hast du deine Uhr verkauft? Warum hast du meine Feder nicht genommen? Mein Bruder hat dein Messer gefunden. Wir haben deine Mutter gesehen. Ich habe diese Frau noch nicht gesehen. Karls und Ludwig haben ihre mutter verloren, sie sind sehr traurig. AUDIO APARTIR DA LICAO VIIILICAO VI 21. Traducao Eu vi o rei. Voce recebeu a carta? Minha irma ainda nao escreveu a carta. Henrique perdeu a bengala. Meu pai comprou este jardim e esta casa. Onde voces encontraram este cao e este gato? Eu tenho visto este homem frequentemente. Porque o senhor pegou este chapeu? Nos encontramos esta carta. Teu irmao perdeu esta bengala? 22. Versao Wir haben das Haus und den Garten verkauft. Hast du diesen Hund und dieses Pferd gekauft? Ich habe den Mann, die Mutter, den Sohn und die Tochter gesehen. Ich habe diese Briefe nicht geschrieben. Wo hast du dieses Buch und diesen Stock gefunden? Hat dein Bruder diesen Baum gekauft? Dieser Brief
ist fur diesen Mann. Hast du diesen Hut verloren? Hast du dieses Buch und diese Brief nicht genommen? Hast du den Konig schon gesehen? Ich habe den Konig noch nicht gesehen. 23. Traducao Meu irmao esta muito alegre; ele tem um passaro. Voce recebeu uma carta?Eu perdi meu chapeu. O senhor ja viu meu cao? Nos compramos uma mesa e uma cadeira (observe que aqui o artigo einen nao fora repetido pois ambos substantivos Tisch e Stuhl sao do mesmo genero). Meu irmao pegou a tua bengala. Onde voce comprou o teu lapis? Nos perdemos nosso pai e nossa mae. Eu nao recebi a carta do Senhor (senhora). O teu irao ja viu nosso jardim e nossa casa? Nosso vizinho viu o rei. Voce comprou este passaro ou aquele? 24. Versao Wir haben unseren Hund verloren. Dieser Mann hat einen Sohn und eine Tochter verloren. Wo hast du meinen Bleistift gefunden? Hast du meinen Bruder und meine Mutter schon gesehen? Ich habe einen Hut fur meine Schwester gekauft. Unser Nachbar hat dein Messer und deinen Stock gefunden. Wo hast du diesen Stuhl gekauft? Dein Bruder hat meinen Stuhl genommen. Hast du einen Brief geschrieben? Wir haben diesen Stock und jenen gefunden. Wir haben deine Feder nicht gesehen. Ich haben diesen Brief fur meinen Vater geschrieben. AUDIO APARTIR DA LICAO VIIILICAO VII 25. Traducao Meu amigo esta triste; seu pai e sua mae estao doentes. Minha tia esta satisfeita; seu filho e sua filha sao muito diligentes. Henrique perdeu sua bengala, sua caneta e seu livro. Vosso tio vendeu sua casa e seu jardim. Esta mulher perdeu seu marido e seu filho. Esta filha escreveu uma carta para sua mae. Carlos nao conheceu seu pai. A tia leu a minha e a tua carta. 26. Versao Der Vater hat seinen Sohn verloren. Die Mutter hat ihre Tochter verloren. Mein Onkle hat seine Uhr verkauft. Unsere Tante hat ihre Schere verkauft. Henry hat seinen Bleistifit gefunden. Luise hat ihren Fingerhut gefunden. Ich habe diesen Mann und seinen Sohn, diese Frau und ihre Tochter gesehen. Meine Mutter hat ihre Feder und ihr Messer verloren. Mein Bruder hat seinen Hut genommen. Ich habe deine Tante gesehen, hat sie noch ihr Pferd? Dieser Mann ist sehr traurig; er hat seine Frau verloren. Karls hat einen Briefe fur seinen Vater geschrieben. Meine Tante hat dieses Buch fur ihren Sohn gekauft. 27. Traducao A mae da rainha chegou. O pai da vizinha partiu. Eu vi o jardim da mae. O senhor encontrou o lapis da irma? Esta mulher e a irma do vizinho. Este homem e o irmao da criada. O filho desta mulher esta sempre doente. 28. Traducao Der hut meiner Mutter ist schon. Die Schwester der Konigin ist nicht schon. Ist der Vater der Magd angekommen? Bist du der Bruder der Nachbarin? Ich bin die Schwester dieser Frau. Hast du den Stuhl der Schwester genommen? Hast du das Pferd der Tante gesehen? Wir hat den Vater dieser Magd gekennt. Der bleistift dieser Frau ist sehr klein.LICAO VIII 29. Traducao A criada do alfaiate esta doente. O filho
do vizinho ainda e muito jovem. A flor do jardim e muito bela. O jardim do rei e muito grande. O rei e o soberano do povo. A mulher do medico esta sempre satisfeita. Eu vi o jardim do tio. Nos compramos o cavalo do comerciante. Voce pegou o lapis do (teu) irmao? Onde esta a criada do sapateiro? A porta do quarto 30. Versao Dieser Mann ist der Bruder des Gartners. Diese Frau ist der Schwester des Schuhmachers. Dieses Kind is der Sohn des Schneiders. Die Tur des Hauses ist nicht offen. Ich habe den Sohn und die Tochter des Arztes gesehen. Wir habe das Pferd des Kaufmanns gesehen. Die Magd des Nachbars ist der Schwester des Gartners. Warum ist die Tur dieses Zimmers offen? Wir habe den Sohnn des Kauffmanns gekannt. Der Hund des Nachbars ist treu. Die Mutter dieses Kindes ist angekommen. 31. Traducao O senhor e o filho de um medico? Eu sou o filho de um comerciante. O senhor comprou a casa do meu vizinho? O irmao de teu amigo chegou ontem. Onde esta o guarda chuva do teu tio? Voce viu o quarto da minha irma? Nos limos a carta da tua mae. Meu tio comprou a casa do teu pai (do pai do senhor). Eu perdi a bengala de teu irmao (do irmao do senhor). O jardim do nosso vizinho e muito grande. Nossa criada e a filha do nosso jardineiro. Onde esta o guarda chuva da nossa mae? Carlos pegou o dedal da nossa irma. Luisa pegou o canivete da sua irma. A mae daquela crianca esta doente. O filho daquela mulher encontrou minha faca. 32. Versao Ich habe den Hut des Kindes gefunden. Bist du die Magd meines Onkles? Ich bin die Magd deiner Schneiders. Das Federmesser deines Bruders ist sehr gut. Die Feder deiner Schwester ist nicht gut. Das Haus unserer Tante ist gross. Henry hat die Brief seines Vaters verloren. Luise hat die Feder ihres Bruders gefunden. Wir haben den hut des Sohnes deines Nachbars gefunden. Lewis hat den Brief seines Freundes gelesen. Luise hat eine Blume fur ein Kind ihrer Schwester gekauft. A-01. Traducao Bom dia. Como a senhora se chama? Eu me chamo Elisabeth Schuhmacher. Qual e seu nome, por favor? Meu nome e Paul Matthiesen. E a senhora? Como a senhora se chama? Eu me chamo Bianca Schulz. Boa tarde. Como e seu nome, por favor? Meu nome e Deichmann, Oliver Deichmann. LICAO IX 33. TraducaoA semana tem sete dias. Quais sao os sete dias da semana? Os sete dias da semana sao: segunda-feira, etc. Ha sete dias da semana. A semana constitui-se de sete dias. Segunda-feira e um dia. Segunda-feira e Terca-feira sao dois dias. Segunda-feira, terca-feira e quarta-feira sao tres dias. A segunda-feira e o primeiro dia da semana. Terca-feira e o segundo dia da semana. Quarta feira e o terceiro dia da semana. Quinta feira e o quarto dia da semana. Sexta-feira e o quinto dia da semana. Sabado e o sexto dia da semana. Domingo e o setimo e ultimo dia da semana.LICAO X33.TraducaoEsta
casa pertence aotio de meu vizinho. Aquele jardim pertence a tia de meu amigo. Eu escrevi umacarta ao pai. Ela deu uma flor a amiga de sua irma. Carlos empresou a irmao suacaneta. Voce mandou meu livro ao medico? Eu prometi um passaro a esta crianca. Henriqueemprestou nosso guarda-chuva a esta mulher. Luisa mostrou nosso jardim a estehomem. Eu deu minha caneta ao amigo de meu irmao. Este livro nao pertence a meupai.34. VersaoEm construcao.
Ich habe meinen Hut verloren. Haben Sie meinen Hund schon gesehen? Wir haben einen Tisch und Stuhl gekauft (observe que aqui o artigo einen nao foi repetido pois ambos substantives Tisch e Stuhl sao do mesmo genero). Mein Bruder hat deinen Stock genommen. Wo hast du deinen Bleistift gekauft? Wir haben unsern Vater und unsere Mutter verloren. Ich habe Ihren Brief nicht erhalten. Hat dein Bruder unser Garten und unser Haus schon gesehen? Unser Nachbar hat den Konig gesehen. Hast du diesen Vogel gekauft oder jenen? 24. VerterNos perdemos nosso cao. Este homem perdeu um filho e uma filha. Onde voce encontrou meu lapis? Voce ja viu meu irmao e minha mae? Eu comprei um chapeu para minha irma. Nosso vizinho encontrou tua faca e tua bengala. Onde voce comprou esta mesa? Teu irmao pegou minha cadeira. Voce escreveu uma carta? Encontremos esta bengala e aquela. Nao vimos tua caneta. Eu escrevi esta carta para meu pai.
SingularNesta licao trataremosdo caso dativo. Como observacaopreliminar, o dativo e o caso usado principalmente para o objetivo indireto,isto e, uma pessoa ou coisa para quem ou para qual alguma coisa e feita. Maisadiante veremos alguns exemplos que tornara claro o emprego do dativo.1.2Artigos Definidos e Pronomes Demonstrativos no Dativo SingularAbaixo daremos a forma nominativa dos artigosdefinidos e pronomes demonstrativos juntamente com sua forma dativa: Artigos Definidos - Dativo Singular Masc. Fem. Neut. Nom. der die das Por. o a o, a Dat. dem der dem Port. ao a ao, a ExemplosDer Lehrer gibt der Frau ein Buch.OProfessor deu a mulher um livro/ O professor deu um livro a mulher.Ich habe dem Vater ein Brief geschrieben.Euescrevi uma carta ao pai.De modo geral o dativo precede o acusativo. Esta e arazao pela qual a frase Eu escrevi uma carta ao pai se escreve em alemao,literalmente, como eu escrevi ao pai uma carta. Vejamos mais alguns exemplos:Er gibt dem Kind einen Ball.Eledeu a crianca uma bolaVejamos agora a forma que os pronomes demonstrativos alemaes assumem no dativo singular:Pronomes Demonstrativos - Dativo Singular Masc.Fem.Neut.Nom.dieserdiesediesesPor.esteestaeste, estaDat.diesemdieserdiesemPort.a estea esta a este, a esta Note que as terminacoes em, -er, -em sao as mesmas empregadas com os artigos definidos.Este tipo de padrao, bastante comum, pode auxiliar a lembrar das formascorretas.Vejamos alguns exemplos:ExemplosIchhabe dieser Frau eine Blume gegeben.Eu dei uma flor a esta mulher.Jener Garten gehort dieser Kinde.Aquele jardim pertence a esta crianca.Note a terminacao e na palavra Kind (crianca). De modogeral, os substantivos que recebem as terminacoes s, -es no genitivosingular, recebem a terminacao e nodativo singular, porem, esta terminacao pode ser sempre omitida. Cabe observar que substantivos terminados em er, -el, -en, nao recebemterminacao no dativo singular. VOCABULARIO gehort pertence geliehen emprestado gegeben dado geschickt mandado, enviado versprochen prometido gezeigt mostrado die Freundin a amiga 33. TraduzirDieses Haus gehort dem Onkel meines Nachbars. JenerGarten gehort der Tante meines Freundes. Ich habe dem Vater einen Brief geschrieben.Sie hat der Freundin ihrer Schwester eine Blume gegeben. Karl hat der Schwestersein Federmesser geliehen. Hast du dem Arzte mein Buch geschickt? Ich habediesem Kinde einen Vogel versprochen. Heinrich hat dieser Frau unsernRegenschirm geliehen. Luise hat diesem Manne unsern Garten gezeigt. Ichhabe meine Feder dem Freunde meines Bruders gegeben. Dieses Buch gehort meinemVater nicht. 34. VerterEste chapeu pertence aojardineiro. Esta casa pertence a mae do meu amigo. Eu escrevi ao tio e a tia.Minha irmao emprestou seu dedal ao amigo de teu irmao. Meu tio mandou umrelogio ao filho de sua vizinha. Voce deu uma cadeia a esta crianca? Voceemprestou um guarda chuva a esta mulher? Este jardim pertence ao rei? Nao,pertence a irma do rei. Nos vendemos nosso cavalo ao amigo de nosso tio. Estafaca pertence a esta ou aquela criada?
e jovem. Nos estamos cansados. Eles sao ricos. Voce esta doente? Os senhores sao pobres. Ela e velha? O senhor esta doente? Eles sao bons? Ele e alto (grande). Eu sou pobre?Vocabulariostark fortetreu fielfaul preguicosofleiig trabalhadorbose malvado, zangadotraurig tristeglucklich felizhoflich educado, polido03. TraduzirBist du bose? Ich bin nicht bose. Er ist traurig. Wir sind nicht stark. Sind sie treu? Bist du glucklich? Ihr seid nicht fleiig. Sie ist nicht faul. Ist er nicht mude? Wir sind nicht arm. Sind sie nicht hoflich? Du bist nicht krank.0.4 VerterEu nao sou alto. Eles sao preguicosos. Ela nao esta doente. Nao estamos felizes. Ele nao e baixo (pequeno). O senhor nao esta cansado? Eles nao sao ricos. Ele nao e trabalhador? Voce nao e forte. Eles nao estao felizes. Ele nao e educado. Eles nao sao fieis? Ela nao e rica? Ele nao esta zangado.
1.1 Verbo haben (ter) Participio Passado Passado Perfeito, Artigos Indefinidos O verbo haben equivale ao verbo portugues ter, sendo que este e utilizado, como veremos mais tarde na formacao de tempos compostos. O verbo haben conjuga-se no presente do indicativo da seguinte maneira:Presente do Indicativo ich habe eu tenhodu hast tu tens, voce temer, sie, es hat ele/ela temwir haben nos temosihr habt voces temsie haben eles/elas temSie haben O senhor, a senhora tem1.2 Artigos IndefinidosOs artigos indefinidos em alemao sao: Masculino Feminino Neutroein eine einum uma um/umaExemplo:Ich habe ein Haus.Eu tenho uma casa.Du hast eine Uhr.Voce tem um relogio.Sie hat eine Katze.Ela tem um gato.Observe que os adjetivos possessivos (mein, dein, etc) seguem o mesmo padrao dos artigos indefinidos, compare:Masculino Feminino Neutroein eine einmein meine meinEstas semelhancas serao importantes ao estudarmos os casos alemaes, pois facilitarao nosso aprendizado.1.3 NegacaoPara negar em alemao utiliza-se, principalmente, o adverbio de negacao nicht, correspondente ao nosso nao. A palavra nicht pode ser usada para negar um sentenca inteira ou um elemento individual dentro da sentenca. Quando se tem um verbo conjugado sempre coloca-se nicht no final da frase: Exemplo:Ich habe eine Uhr nicht. Eu nao tenho um relogio.O mesmo nao ocorre quando se tem um adjetivo predicativo, nestes casos nicht precede este:Ich bin nicht krank.Eu nao estou doente.Sie ist nicht schon.Ela nao e bonita.Veremos, ao decorrer de nosso estudo, a posicao de nicht quando se tem outros elementos na sentenca.Quando o nao e resposta a uma pergunta utiliza-se a palavra nein, bem como quando o nao se encontra em partes isoladas da sentenca.Exemplo:Hast du ein Pferd? Nein, Ich habe nicht.Voce tem um cavalo? Nao, eu nao tenho.Vocabulariodie Uhr o relogiodas Messer a facaRecht certo, corretoUnrecht erradoHeinrich HenriqueLudwig Luisfur paraauch tambemwarum por que?Obs: Para dizer eu estou certo diz-se ich habe Recht e nao ich bin Recht, da mesma forma diz-se ich habe Unrecht para dizer eu estou errado.Observe ainda que em expressoes do tipo voce esta com minha caneta? sao traduzidas com o verbo haben e nao com o verbo ser como em portugues, isto e, a frase acima, por exemplo, seria escrita como voce tem minha caneta?17. TraduzirIch habe Recht. Du hast Unrecht. Ich habe ein Buch. Du hast eine Feder. Mein Bruder hat eine Uhr. Wir haben ein Haus. Ihr habt ein Pferd. Karl und Luise haben eine Katze. Hast du eine Schwester? Hat dieser Mann eine Tochter? Habt ihr ein Kind? Diese Uhr ist fur meine Mutter. Diese Feder ist fur Karl. Haben Sie noch Ihre Mutter? Warum hast du mein Messer? Ich habe dein Messer nicht.18. VerterCarlos, voce esta com minha caneta (lit. tem minha caneta)? Luisa, voce esta com meu livro? Henrique esta com sua caneta, e Luis esta com seu livro. Voce esta certo. Meu filho esta errado. Temos um livro e uma caneta. Voce tambem tem um cavalo e um relogio? Esta faca e para Henrique. Este relogio e para tua mae? O teu amigo tem uma faca? Carlos e Luis tem um cavalo. O teu pai ainda tem uma irma? Esta flor e para minha filha? Voce
teu relogio? Por que voce nao pegou minha caneta? Meu irmao encontrou tua faca. Vimos tua mae. Eu nao vi ainda esta mulher. Carlos e Luis perderam suas maes; eles estao muito tristes.