violentos, que esta corte,infeccionada pelos seus costumes, se transformou num caravancarai de devassos.O gozo e a luxuria fazem este palacio se parecer mais com uma taverna e umlupanar do que com uma habitacao honrada. Essa desgraca exige remedio imediato.O senhor tem de se convencer a diminuir bastante esse seu sequito e providenciarpara que os que ainda ficarem a seu servico sejam homens que conhecam o senhorcomo a si proprios, capazes pois de honrar a sua idade.LEAR: Trevas e demonios! Selem os meuscavalos; reunam minha gente. Bastarda desgracada! nao te darei maisincomodos; tenho ainda uma filha.GONERIL: O senhor agride meuscriados; e essa escoria dos seus homens trata como criados os seus superiores.(Entra Albania.)LEAR: Desgracado de quem se arrependetarde demais. Ah, senhor, estas ai? E tambem tua vontade? Fala, senhor. Preparemmeus cavalos. Ingratidao, demonio de coracao de marmore, mais hediondo quandote mostras numa filha do que num monstro marinho.ALBANIA: Por favor, senhor, tenhapaciencia.LEAR: Detestavel abutre, tu mentiste.Meu sequito e feito de cavaleiros de escol e das mais altas virtudes, queconhecem todas as exigencias do dever e cuidam da propria honra com extremocuidado. Ah, aquela falta minima, como me pareceu horrenda em minha Cordelia.Tu, como um instrumento de tortura, arrebentaste a estrutura do meu ser,esvaziaste meu coracao de todo o amor e encheste-o de fel. O Lear, Lear, Lear!arromba essa porta (bate na cabeca) que deixou entrar tua loucura e pospra fora o teu melhor juizo... Vamos, vamos, minha gente.ALBANIA: Meu senhor, estou taoinocente quanto ignorante do motivo de toda a sua ira.LEAR: Pode ser, meu senhor. Escuta,Natureza, escuta! Querida deusa, escuta: suspende tua intencao de tornarfecunda esta criatura. Enfia a esterilidade em suas entranhas; seca seu ventre,e que do seu corpo degradado nao brote jamais um filho para honra-la. Mas, seainda assim conceber, nasca-lhe um filho cheio de fel, que sobreviva para ser oseu tormento perverso e monstruoso, que estampe de rugas seu rosto juvenil;escave canais em suas faces com as lagrimas candentes que a fara derramar; eretribua os seus sofrimentos e cuidados maternos com desprezo e escarnio paraque ela saiba que mais doloroso do que o dente de uma cobra e ter um filhoingrato! Partamos, vamos. (Sai.)ALBANIA: Pelos deuses que adoramos,que foi que aconteceu?GONERIL: Nao te preocupes em sabermais nada; deixa ele desafogar o mau humor que a avancada idade justifica. (Learvolta.)LEAR: Como!? Cinquenta dos meus homensnum so golpe! Em apenas quinze dias?ALBANIA: Que foi, senhor?LEAR: Ja te direi. (A Goneril.)Vida e morte! Me envergonho que tenhas o poder de abalar assim minhavirilidade! Que sejas responsavel por estas lagrimas quentes que me saoarrancadas a forca. Caiam sobre ti furacoes e nevadas. As chagas incuraveis damaldicao de um pai trespassem todos os teus sentidos. Oh, minhas cansadas ecredulas pupilas, se continuarem a chorar por este motivo eu as arrancarei dasorbitas e, junto com as lagrimas que vertem, as misturarei a terra para fazerlama. Como chegamos a isto? Mas que assim seja. Eu tenho outra filha que, tenhocerteza, e boa e prestativa. Quando souber do que fizeste marcara com asproprias unhas essa cara de loba. Veras que recuperarei o meu modo de ser quepensas que