palavra de Deus em nossa lingua materna, por que nao admitir que o mesmo vale para cada ser humano, mesmo que faca parte de menor comunidade linguistica deste mundo?, questiona.Para Rudi Zimmer, brasileiro que preside a Diretoria Mundial das Sociedades Biblicas Unidas (SBU) entidade que congrega cerca de 150 associacoes nacionais voltadas a traducao, producao e distribuicao das Escrituras em todo o mundo , o esforco concentrado para disponibilizar conteudos biblicos em todas as linguas e o coracao do trabalho missionario: So a partir da traducao pode-se levar a Palavra de Deus a todas as pessoas no mundo, diz. Segundo ele, embora as SBU nao tenham adotado especificamente a Visao 2025, a tendencia e no sentido do maior envolvimento local no trabalho de traducao Portanto, cabera as sociedades biblicas nacionais a lideranca nos projetos e na provisao de recursos. Zimmer informa que as SBU estao promovendo consultas de ambito mundial para definir estrategias orientadoras desse trabalho para as proximas decadas. Por outro lado, estamos cientes de que a imensidao da tarefa exige a cooperacao de todas as agencias de traducao; por isso buscamos, sempre que for possivel, fazer aliancas, a fim de multiplicar os resultados, conclui.O ministerio da traducaoDesde 1o de fevereiro deste ano, a Wycliffe Internacional, com sede em Cingapura, adotou novo nome: Alianca Global Wycliffe. A iniciativa visa fazer uma adequacao aos novos tempos, em que qualquer atividade pode ser melhor desempenhada mediante parcerias, bem de acordo com o lema da entidade Parceiros na traducao da Biblia. Atualmente, cerca de 105 organizacoes internacionais, inclusive no Brasil como a Associacao Lingustica Evangelica Missionaria (ALEM) e a Associacao Internacional de Linguistica no Brasil (SIL), entre outras , sao ligadas a Alianca Wycliffe, que conta com pessoal proveniente de mais de 50 paises e envolve cerca de 6,5 mil pessoas em organizacoes parceiras de todo o mundo. Mais informacoes sobre a Campanha do Ultimo Idioma e noticias sobre o que o ministerio de traducao biblica tem feito no Brasil e no mundo podem ser obtidas pelos sites www.wycliffe.net/Home/tabid/37/language/pt-BR, www.sil.org/americas/brasil ou www.thewordislife.net/Home/tabid/37/language/pt (todos em portugues)A Igreja brasileira tem muito a contribuirO pastor Jose Carlos Alcantara da Silva, secretario-executivo da Associacao Linguistica Evangelica Missionaria (ALEM), conversou sobre o desafio da traducao biblica. Segundo ele, a Igreja brasileira, com todo seu dinamismo e recursos, tem muito a fazer por este tipo de ministerio.O tempo medio para se concluir uma traducao depende do contexto e de outras variantes. Se a lingua para a qual a Biblia vai ser traduzida e um idioma que ja foi analisado e ja possui uma grafia, a traducao sera feita em tempo menor. Caso contrario, o tradutor tera que fazer uma analise linguistica, estabelecer um alfabeto e so entao comecara a traduzir. Temos casos de traducoes que duraram 40 anos de trabalho e outras que foram feitas em ate uma decada sobretudo, quando ja existe uma traducao em lingua proxima, da mesma familia, ou porque a analise linguistica ja estava pronta. Entidades como a ALEM contam com a colaboracao de igrejas, instituicoes e organizacoes missionarias?Contamos com algumas parcerias que tem contribuido significativamente