Anjo e, posteriormente,um seriado de TV (O Vigilante Rodoviario). Como eram as vendas dessestitulos? Qual a dificuldade em se fazer esse tipo de adaptacao?Colin: O Vigilanteera negociado em Sao Paulo, pela Editora Outubro e, ate ondeeu sei, vendia muito bem. O Anjo tambem, porque tinha a cobertura da novelaradiofonica, e faziam aqueles cartazes em bancas e pontos de vendas.A dificuldade era queO Anjo, no radio, se passava nos Estados Unidos e, por isso, todos os nomes ecidades eram americanos. Mas, nos quadrinhos, houve um acordo entre a RioGrafica e o Alvaro Aguiar, o autor, para tudo ser transferido para oBrasil. Entao, era a mim que competia receber os capitulos da novela,e colocar aquilo tudo em HQ, com nomes brasileiros e cidades como Sao Paulo,Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Porto Alegre etc.UHQ: Voce foi um dos pioneiros no Brasil em fazer adaptacoeshistoricas para os quadrinhos. Esse tipo de trabalho exige muita pesquisavisual?Colin: Eu fiz algunstrabalhos de episodios historicos. Sempre tive preocupacao em fazer algo o maisbem documentado possivel. O brasileiro e tao ignorante sobre as suas coisas,sua historia, que e bom fazermos algo o mais proximo da verdade possivel, parainformar direito. Pra nao fazer igual a algumas novelas por ai, que misturamindio americano com o indio brasileiro, e o povo nao fica sabendo como e oindio brasileiro.Nao fiz muito, porquenao apareceram mais oportunidades, mas e algo que eu gosto, porque instrui ediverte tambem.UHQ: Ha desenhistas que simplesmente ignoram a pesquisa na hora deconceber suas paginas. Qual o seu recado para esses artistas?Colin: Eu acho que apesquisa e fundamental, porque a memoria e falha. A pesquisa te leva, nao so avalorizar o trabalho e passar uma informacao mais precisa e correta, comotambem a aprendermos. E subsidio para nossos futuros trabalhos.Os quadrinhos sao umaarte muito complexa. As pessoas, as vezes, nao se dao conta disso, e acham quee algo infantiloide. Nao! Existem muitos tipos de quadrinhos, assim comoexistem muitos tipos de filme e de musica. Nem toda historia em quadrinhos einfantil! Agora, eu acho que o desenhista tem que ler e, se puder, viajar. Nomeu caso, nunca pude viajar, porque sempre fui um durao, mas comprava livros,sempre! Leio livros sobre tudo.Isso porque, porexemplo, se pintar uma historia passada na China, e eu nao li nada sobre o lugar,claro que vou fazer uma pesquisa, mas ja terei um registro na memoria. E assimpor diante.UHQ:O maior volume do que voce produziu foi, sem duvida, historias de terror. Porque optou por trabalhar especificamente com terror? Voce curtia bastante o genero?Colin: Ah, eu curtiamuito! Ha quem diga que nao e terror, e terrir (risos). Mas acontece que oterror era o que tinha na epoca, e o que vendia bastante, principalmente em SaoPaulo. Era um mercado em que o americano e seus copyrights nao entravam.Entao, era um espaco para o artista brasileiro.O terror e bom defazer, muito gostoso, porque incita sua imaginacao. Voce pode criar monstros esituacoes, inventa em cima de varias coisas. Fiz tambem muitas historias deterror para a Editora D-Arte, do Rodolfo Zalla: Calafrio, Mestre doTerror... que tambem fechou, para variar!UHQ: Monstros diversos, vampiros, lobisomens, zumbis, taradossexuais, duendes,