thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
resultados. Desprezando-as, perdem-se verdadeiras riquezas na vida. ON A mais bela fogueira comeca com pequenos ramos. ON Fogo bonito comeca com gravetos. RR Homem que se gaba e como tenda aberta para o pe-de-vento. RR Estigmas nao fazem de um homem o Cristo. RR O caldeireiro come muitas vezes num tacho amassado. ON Um cao que corre sozinho julga-se o mais rapido do mundo. ON O gabola e como a tenda com a abertura virada para o vento. ON O rato com uma flor na orelha nao deixa de ser um rato. ON Pintas a erva da cor que quiseres; ela sera sempre erva. ON Nao contes com o galo que canta; ele nunca pora ovos. ON A aguia voa alto; mas corta-lhes as asas e ficara uma galinha grande. RR Nao mordas no cavalo, se nao queres apanhar um coice. ON Quem vive em tenda de vidro, nao pode atirar pedras. ON Se falares a um cavalo, nao esperes resposta. ON Para que serve uma estrela aquele que nao quer ver? ON El sabor de la uva se mide por el trato que recibio la parra.Frases que se seguem foram retiradas da Internet: Ajsi bori lachi: xal bilondo phenel londo = A boa nora come comida sem sal e diz que e temperada. Ando gav bi zhuklesko shai piravel o manush bi detesko = Na vila sem cachorro, um homem pode andar sem bengala. Baxt hai sastimos tiri patragi = Desejo-lhe sorte e boa saude. Bi hashtesko merel i yag = Sem lenha, o fogo morre. Develesa araklam tume = Com Deus, nos encontramos voce. El crallis ha nicobado la liri de los cales = O rei revogou a lei dos ciganos. Feri ando pani sisholpe te nauyas = E na agua que se aprende a nadar. Gadje gadjensa, rom romensa = Nao-cigano com nao-cigano; cigano com cigano. [Cada qual com seus iguais] I chatsku tsinuda de tehara, vai de haino, khal tut = A verdade, como a urtiga, ferroa do comeco. Jekh dilo kered but dile hai but dile keren dilimata = Uma mulher enlouquece muitas, e muitas fazem uma loucura. Kai zhal o vurdon vurma mekela = Onde a carroca passa, deixa a trilha. Kai zhala I suv shay zhala wi o thav = Onde passa a agulha, certamente passa a linha. Kon khal but, khal peski bakht = Quem come demais, vomita a sorte. Love k-o vast, bori k-o grast = Dinheiro na mao, noiva na garupa. Mandar tsera tai kater o Del mai but te aven tumenge = De mim, pouco dinheiro, mas Deus te provera. May angle sar te merei kadi yag = Antes este fogo te queime. [maldicao] Mashkar le gadjende leski shib si le Romeski zor = Com nao-ciganos por perto, o cigano somente defendera seu idioma. May kali muri may gugli avela = Quanto mais escura, mais doce a fruta. May mishto les thud katar i gurumni kai tordjol = E facil tirar leite das vacas que ficam quietas. May mishto phabol o kasht o chordano = A madeira queima melhor se for
roubada. Nashti zhas vorta po drom o bango = Nao se pode ir reto quando a estrada e curva. O chavorro na biandola dandecar = A crianca nao nasce com dentes. O lov tai o beng nashti beshen patshasa = Nem o dinheiro, nem o diabo permanecem em paz. O shoshoy kaste si feri yek khiv sigo athadjol = O coelho que nao tem toca e logo apanhado. O ushalin zhala sar o kam mangela = A sombra se move de acordo com o sol. Prohasar man opre pirend as muro djiben semas opre chengend = Enterrem-me em pe permaneci de joelhos a vida inteira. Putrav lesko drom angle leste te na inkrav les mai but palpale mura brigasa = Abri seu caminho para nova vida e libertei-o da prisao de minha tristeza. [dito no velorio] Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa = Escolha a nora com os ouvidos e nao com os olhos. Sar laci andekh vadra = Como num saco de caranguejos. Shuk tski khalipe la royasa = Beleza nao se come com colher. Si khohaimo may pachivalo sar o chacimo = Ha mentiras mais criveis do que a verdade. Stanki nashti chi arakenpe manushen shai = Montanhas nao se encontram, mas gente sim. Te aves yertime mander tai te yertil tut Del = Eu te perdoo, possa Deus te perdoar tambem. Te bisterdon tumare anava = Possam seus nomes serem esquecidos. [praga] Te den xa te maren denash = Se te derem algo, coma; se te baterem, fuja. Te khlion tai te shingerdjon che gada, hai tu te trais sastimajsa tai voyasa = Possam suas roupas rasgarem e gastarem ate o fim, mas possas viver com otima saude e satisfacao. Te loriava I phuv mure ratesa = Possa eu molhar a terra com meu sangue. [juramento] Te malavel les i menkiva = Possa uma doenca maligna definha-lo. [maldicao] Te merav = Possa eu morrer. [juramento] Te merel amaro kuro o lasho = Possa meu garanhao favorito morrer. [juramento] Te merel muri shey = Possa meu filho morrer amanha. [juramento] Te merel muro dad, muri, dei = Possa meu pai, mae, irmaos morrerem. [juramento] Te na khuchos perdal cho ushalin = Tentar pular sobre a propria sombra. Te pebaren mange memelia = Possa queimar velas para mim. [juramento] Te prakhon man pasho o X = Possa ser queimado no proximo X [maldicao] Te shordjol muro rat = Possa derramar meu sangue. [juramento]A seguir, conselhos a casais ou individuos, retirados do livro Tradicoes ocultas dos ciganos, de Pierre Derlon: O segredo nao pertence aquele que o possui, ele pode ser padecimento. Como queres ser aceito deitado, se aceitas a bofetada de pe? O acaso as vezes nao e generoso, da a inteligencia a um e o outro se ofende. Nao se deve esperar, mas ir ate o final das coisas. Os dados foram jogados, nao sereis cumplices? Afasta de ti a necessidade permanente de viver dramas sucessivos, procura pacientemente te tornares adulto. Nao afastes do outro, de maneira sistematica, as alegrias do espirito, que conduzem a serenidade.
Nao fales de tua mulher com teus amigos, nem de teus amigos com tua mulher. Permanece calmo, tanto mais te exaltes. Nao prives o outro das amizades que lhe sao agradaveis. Se exerces a opressao e o outro se sujeita ao medo, possuiras o nada. Nao busque no alcool as coragens que so existem na tua imaginacao, evita que a covardia se apodere de ti completamente. Nao procure como as criancas ter sempre a ultima palavra. Entra em ti mesmo cada vez que o outro emita julgamento que deves tomar como para ti. Desconfia! Ao lado das vingancas ha as cujo principal triunfo e de nao terem ar de vingancas. Estas matam o amor. Comparando sua vida a de algumas pessoas, faz-se as vezes, malograr a propria, e a do conjuge. Fazei ponto de inquietacao os vossos contatos humanos. Se o odio esta no fundo de ti, como ousas fazer amor? O medo que sentes do outro e a covardia que entra em ti. Nao atormente teu espirito devido a certas pessoas que ja esqueceram da tua existencia. Malogra-se muitas vezes a propria, procurando o porque da felicidade dos outros. Sacrificam-se as vezes amizades sinceras por amores que nao existem. Quando a inteligencia se deixa maltratar devido o medo, instala-se o caos e foge a tranquilidade. Nao expandas teus recalques perto de estranhos, ocupa teu tempo mais em procurar-te no outro. Deve-se amar o proprio pai, sem entretanto deixar de julga-lo. Evita a moleza na atitude, no gesto, na palavra. Desconfia de certas pessoas que provocam tua colera porque elas tiram proveitos dela. Desconfia dos julgamentos que te forcam a carregar; eles te ocupam o espirito e impedem que tenhas os teus proprios julgamentos. Forcar o desprezo para com um estranho e abrir a porta ao desprezo que teras para com aquele que tera orientado teu primeiro desprezo. Se teu espirito assimila com dificuldade uma conversacao, nao entres em duas ao mesmo tempo. Nao forces teu ciume a contrariar a inteligencia do outro, toma partido. Quando um casal se instala na obrigacao, mata a harmonia. Forcar o outro a certas renuncias e abrir a parta aos desejos que corroem o espirito, porque o corpo nao os possui.Outros Quem quiser roubar batatas nao pode esquecer a saca. CGL O melhor ferreiro nao pode fazer mais de uma aro cada vez. CGL Nada e tao ruim que nao possa ser bom para alguem. CGL A recompensa faz o corajoso. CGL Ele come sua fe como os ciganos comeram a igreja. CGL [proverbio valaquio querendo dizer que a igreja cigana era feita de carne de porco e os cachorros a comeram] O romay kangri sos kerdo ballovas te i juckli hawd lis = Nao ha diversao sem os ciganos. CGL Eu te vi onde nunca estiveste / e onde nunca estaras; / e, mesmo assim, nesse mesmo lugar, / podes ser visto por mim. / Pois para dizer o que nao sabem / existe a arte dos romani. // CGL Its kushti bak to wellan a rom // when tuts a pirryin pre the drom
= Quando voce estiver caminhando pela rua, / tera sorte se um cigano encontrar. // CGL Pchagerav momely / pchagera ter vodyi = Que a vela tres vezes quebrada por mim / quebre tres vezes o seu coracao! [sortilegio para se vingar de um amante infiel.] CGL Kay o kam avriavel. / kyia mange lele beshel! / kay o kam telavel, / kyia lelakri me beshav. = Onde o sol se levanta / que a minha amada esteja comigo! / onde o sol se poe / com ela eu esteja. // CGL Tre bact me cav, / tre bact me piyav, / dav tute mre bact, / kana tu mange sal. = Eu como tua sorte, / eu bebo tua sorte; / tu me das a tua sorte, / e depois tu seras minha. [sortilegio de amor] CGL Kay tut o kam dikhel: / odoy ava kiya mange. = Onde o sol te encontrar, / faca com que voltes imediatamente para mim. CGL Kay me yak som / ac tu angar, / kay me brishind som, / ac tu pani. = Onde sou chama / que sejas o carvao! / onde eu seja chuva / que sejas a agua!// [para engravidar] CGL Ki shan i romani / adoi sani chovhani. = Aonde os ciganos forem, / la estarao as feiticeiras, ja sabemos. CGL Mi Devel opral, dick tule opre mande. = Meus Deus que esta no alto, olhe para mim aqui embaixo. RB Youra, tikni yuora si kolo; / sor si kolo. / Chavi, av adre sasteem / Duvel, mi-Duvel, tutti milos. = O ovo, ovinho e redondo; / tudo e redondo. / Venha com saude, criancinha. / Deus a esta chamando. [para facilitar o parto] RB Kon del tut o nai shai dela tut wi o vast = Aquele que de boa-vontade da um dedo, podera te dar a mao inteira. NI O Devel havo kerdas as I phuv, he savore so odoj hi, odoleske, kaj ehi o Raj andro upruno Devel, he andri phuv tele na besel andre Kangera, Kerde e manusengre vastentsa. = O Deus que fez o mundo e todas as coisas que nele existe, esse sendo Senhor do ceu e da terra, nao habita em templos feitos por mao do homem. [Deus esta em todo lugar] CCP Bibaxt prejeal the nani yov avel. = Azares e ma sorte afastem-se e nao voltem mais. [ensalmo] NI Cana vurri tica olondi au murro cade vurri tinrrome. = Quando o pao e o sal nao tiverem mais sabor, entao nao havera mais amor entre os dois. [palavras ditas no ritual do casamento] NI O homem faz o dinheiro, mas o dinheiro nao faz o homem. NI Kastar thi aju keras kotcar ankrel = De onde nao se espera e que sai. MS O manush cai siles rat lacho, thi rorravel = A pessoa de sangue bom, justa e de boa indole, nao mente. Thie aves thiailo lom, manro tai sunakai = Que voce seja abencoado com o sal, com o pao e com ouro. MS Mai falil ek chau ano
dy, dike ek guno perdo galbentca = Mais vale um filho na barriga do que um bau cheio de moedas de ouro. E bar ti rodielto duar = A sorte nao te procura duas vezes. MS Thiumidau tio ilo Deula = Beijo teu coracao, meu senhor.MS Thie dieles o diel lachi thierain = Que Deus lhe uma boa estrela. MSO homem sensato ri sempre que pode, porque sabe que tera muitas ocasioes de chorar. ON Ainda que montes um cavalo virado para a cauda, ele continuara a caminhar para frente. ON Se ambicionarmos muita coisa, acabamos por nao gozar o que temos. ON Caminha sobre a erva com os pes leves; os teus cavalos poderao precisar dela. ON Se chover, nao cubras a cabeca com um crivo. ON Acautela-te de um povoado onde os caes nao ladram. ON Se uma mosca te incomoda, nao a mates; limpa antes a sujidade que a atraiu. ON Se queres ver os peixes, nao turves a agua. ON A mais bela fogueira comeca com pequenos ramos. ON Fogo bonito comeca com gravetos. RR Homem que se gaba e como tenda aberta para o pe-de-vento. RR Para que serve uma estrela aquele que nao quer ver? ON Kai zhal o vurdon vurma mekela = Onde a carroca passa, deixa a trilha. May mishto les thud katar i gurumni kai tordjol = E facil tirar leite das vacas que ficam quietas. Te loriava I phuv mure ratesa = Possa eu molhar a terra com meu sangue. [juramento Afasta de ti a necessidade permanente de viver dramas sucessivos, procura pacientemente te tornares adulto. Nao afastes do outro, de maneira sistematica, as alegrias do espirito, que conduzem a serenidade. Kay o kam avriavel. / kyia mange lele beshel! / kay o kam telavel, / kyia lelakri me beshav. = Onde o sol se levanta / que a minha amada esteja comigo! / onde o sol se poe / com ela eu esteja. Kay me yak som / ac tu angar, / kay me brishind som, / ac tu pani. = Onde sou chama / que sejas o carvao! / onde eu seja chuva / que sejas a agua!// [para engravidar] CGL Cana vurri tica olondi au murro cade vurri tinrrome. = Quando o pao e o sal nao tiverem mais sabor, entao nao havera mais amor entre os dois. [palavras ditas no ritual do casamento] NIAqui terminamos a breve colheita; doravante, aguardaremos as sugestoes dos leitores e leitoras. Que fique bem claro, nao sabemos romani; dai, frases e textos foram colhidos e transcritos como estavam nas fontes citadas (nao localizei algumas fontes, NI). Esperamos que nossos amigos ciganos facam as correcoes necessarias e nos digam para acertarmos tudo que estiver errado. Nao estranhem o fato de se ver grafias varias da lingua porque, alem de ser agrafa, sao diferentes: romani, sinto, calo e muitos sao os dialetos com que se expressam: kalderash, lovari, tchurari, manouch e variedades de sinto, alem de nuances regionais. Exemplo de romani falado na Moravia, dado pelo frei Tadeu Luiz Fernandez, apud Cristina da Costa Pereira,
In Povo cigano, p. 107: O Devel havo kerdas as I phuv, he savore so odoj hi, odoleske, kaj ehi o Raj andro upruno Devel, he andri phuv tele na besel andre Kangera, Kerde e manusengre vastentsa. Agora o mesmo texto em romani falado na ex-Iugoslavia: Ake mothovave tume gadija kam veselim pe e Devlehe anjielujra pala jekh bilacho manus savo pokaji pe. E na Espanha: Andiar sangue penelo, que sinara osuncho anglal es majares de Undebel por yeque chor sos querela aberuco.Retirado do site KumpaniaRomai
Na danca cigana podem ser usados diversos instrumentos. Isto vai depender do tipo de musica, pais de origem (cla) e principalmente, da intencao da danca, que pode ter carater ritualistico ou nao.Os objetos mais usados pelo cla Rom sao:Cesto;Tacho;Veu;Lenco;Flores;Pandeiro;Punhais;Cada objeto desta lista representa uma energia da natureza e uma mensagem a ser passada. Alem disso, os ciganos contam com outros instrumentos fundamentais em suas dancas que sao a alegria, o sorriso no rosto e principalmente o olhar. Este nasce da alma e e contagiante, inconfundivel.Todos podem e tem capacidade de aprender esta arte, nunca e tarde, adultos ou criancas. O importante e fazer da Danca Cigana a maneira mais sublime de se conhecer e interagir com o mundo ao redor. Dancar com o lenco: Representa uniao, casamento e amor.O lenco tambem e utilizado para a prova da virgindade.O lenco e encantador seguro delicadamente nos dedos da cigana, envolvendo-a de misterio e aos poucos revelando sua beleza e poder.Ao dancar com o lenco, seus desejos, sentimentos e sonhos sao movidos pelo deslizar do lenco pelo ar, no transe da musica, livre como o vento e infinito como o ceu.O lenco tambem transforma e limpa o ambiente, pode representar pedidos ou coisas da vida que queremos mudar ao dancar. E uma das dancas ciganas femininas mais belas, por isso pode ser encontrada de varias formas nas dancas de todos os grupos ciganos.Tambem neste caso podem ser utilizados lencos decorados com moedas douradas ou fitilhos, dando um ar de prosperidade aos movimentos executados.Danca com o veu: Representa o elemento ar e expressa a leveza do corpo e a sensualidade , estao relacionados aos animais, as plantas, aos simbolos da mitologia egipcia e aos quatro elementos da natureza. Portanto, podemos relacionar o veu com o elemento ar (com os ventos que sopram do deserto). Pode-se dancar com um unico veu, com dois ou ate nove veus. Dancar com o leque:Danca do elemento ar que representa o amor, a sensualidade e a limpeza, representa seducao, romantismo e poder.O leque passeia ha seculos nas maos das mulheres, mas seu uso pratico pouco tem a ver com os aspectos valorizados pela cigana ao dancar.Da maneira que se abre pode representar as fases da lua e da mulher, seus reais desejos ou apenas o que quiser demonstrar; e um poderoso instrumento de limpeza energetica, magia para a cura e seducao.Sendo assim, esta constantemente nas maos espertas de uma cigana, atraindo a atencao para seu misterio e poder.O leque e mais caracteristico nas dancas kalons, mas pelo seu encanto as mulheres que gostam, usam-no sempre que podem na sua danca. Dancar com o Pandeiro:Danca dos quatro elementos, denota a alegria e sugere uma festa. Serve tambem para purificar o ambiente. O pandeiro traz a alegria do sol, saudando-o com inumeras fitas coloridas, representando seus raios protetores e vivos.Como todo instrumento que faz barulho, ele tem como funcao expulsar os maus espiritos ou energias negativas, abrindo caminho para o povo festejar.Sua mensagem e mover, transformar o que esta parado em ritmo, revigorar o nosso corpo com a alegria e o calor da
danca, assim como o sol faz conosco.O uso das fitas, pode ter nascido como um calendario para marcar eventos importantes e a idade; para saudar a chegada da primavera; para representar atraves das cores das fitas pedidos ou bencaos.E mais utilizado nas dancas do grupo Rom, acompanhando violinos e outras percussoes, e preciso habilidade e conhecimento dos ritmos utilizados.Danca da Rosa :Elemento terra.Representa o amor, a beleza, a conquista, seducao e a sensualidade. A rosa e a beleza interior e a beleza exterior.A rosa vermelha na boca que os ciganos costumam levar em suas dancas presa entre os dentes levam para presentear a mulher que esta envolvida na danca. As aliancas para os ciganos sao simbolizadas por duas rosas vermelhas, em seus casamentos. Danca das fitas coloridas:Elemento agua representa as lagrimas de alegria e tristeza derrubadas pelo povo Cigano.Nao o lamento, mas tambem a comemoracao. Representa a limpeza, alegria e infantilidade.Dancar com fitas e quase uma brincadeira de crianca, alegra qualquer tipo de ambiente, festeja os nascimentos e casamentos, os movimentos das fitas rodopiantes manifestam o ritmo da vida e a alegria de fazer parte dela.As fitas sao mais utilizadas nos ritmos rons, porem conforme o que se quer passar a danca se adequa a qualquer ritmo alegre. Danca das tochas:Mostra a furia e o poder do fogo atraves das tochas acesas que reverenciam este elemento.Representa a purificacao e a limpeza pelo fogo. Neste caso especifico, pode tambem ser utilizado um candelabro pela dancarina. Danca dos sete veus:Para os ciganos essa danca representa uma despedida de solteiro.E os veus coloridos representam as sete cores do arco-iris, simbolizando o amor e a sensualidade. As cores dos veus representam os quatro elementos. Danca do punhal:Elementos ar e terra. Significa lutas, disputas, furia e pode simbolizar a limpeza do ambiente e do corpo. Representa o corte, a forca e a limpeza.Danca da Espada:Elemento ar e terra. Representa luta, guerreira, batalhadora. Usa-se movimentos semelhantes aos movimentos do punhal. Danca do xale:representa o misterio e a magia do elemento fogo.Dancar com o xale representa agradecer todas as dadivas ao criador, a sua forca, o poder de ser mae, o poder de seduzir o seu amor e tambem protecao e familia. E usar toda poesia, forca e magia.Nunca deixe outra pessoa pegar o xale, nao derrubar, pois ele e a sua essencia feminina.Enfim, dancar com o xale e agradecer, exibir e proteger suas estrelas.
Oi queridos, este Blog foi criado como uma forma de homenagear um povo uma cultura que tenho enorme admiracao...Os textos aqui presentes, assim como as imagens foram todos encontrados em sites, blogs e em pesquisar via Google na grande rede.NAO SAO DE MINHA AUTORIA!!!! Nao sou escritora, poetiza, historiadora, pesquisadora nem nada do tipo...Sou apenas uma pessoa que tem a alma vibrante pelas coisas ciganas...Nao compartilho nada em que nao acredite...coleto os textos de fontes que tenho por seguras e verdadeiras e repasso pra voces com os creditos para que tenham a liberdade de procurar e saber mais sobre os autores, se assim desejarem.Os creditos estao ao final de cada postagem e se esqueci algum, por favor, me avisem para corrigir o feito.Peco imensas desculpas se alguem se sentiu ofendido ou lesado de alguma maneira...Seja por conteudo divulgado(todo material aqui presente ja esta na rede) ou seja pelo esquecimento de algum credito...Caso tenha acontecido de esquecer credito em algum material, ou compartilhei algo com credito falso, ficarei muito feliz em resolver...Dando o devido credito ou removendo o material...Na descricao do Blog ja consta um pequeno texto sobre direitos autorais, mas...as pessoas so leem aquilo que vibram....Minha intencao nao e de me promover com estes textos, nao trabalho com isso....E apenas uma coletanea em forma de homenagem...Dito isto, caso vejam algum destes textos com meu nome, peco que me avisem..pois nao os escrevi..so compartilhei com meus seguidores...Amo esta cultura..e e so isso!Gratidao a todos!! OPTCHA!!!P.S: Este texto e meu.... e a imagem e de Laura Mercier No dia 24 de maio de 1577, o velho cigano Bergem casou-se com a jovem cigana Genova, formando assim, mais uma familia cigana. No dia 28 de maio de 1578 nasceu a primeira filha do casal, que levou o nome de Huelva. O casal era muito feliz com sua pequena filha.Algum tempo depois, Genova engravidou novamente e, no dia 24 de junho de 1580, para completar a felicidade do casal, nasceu um menino, no qual Genova colocou o nome de Ramires. Assim se completou o grupo familiar de Bergem e Genova, formado por quatro pessoas. Bergem era muito mais velho do que sua esposa, mas eles eram um exemplo de felicidade e amor.Quando Ramires estava com quatro anos, no ano de 1584, sua familia ia para Madri e, no meio da viagem, o tempo mudou e caiu uma forte tempestade. As carrocas do comboio deslizavam na estrada cheia de lama e pocas dagua; a escuridao era imensa.Em dado momento, todos escutaram um barulho muito forte: uma das carrocas tinha virado. Era um quadro desesperador. O velho cigano Bergem, sua jovem esposa Genova, sua filha Huelva, de apenas seis anos, e seu filho Ramires, de apenas quatro anos de idade, estavam debaixo da carroca.O cigano Pedrovik, irmao de Bergem e chefe do grupo, veio logo socorrer o irmao e sua familia; mas, infelizmente, nao pode fazer mais nada, alem de desvirar a carroca e colocar dentro dela os corpos do irmao, da cunhada e da sobrinha. So o sobrinho estava vivo, sem nenhum arranhao no corpinho.Pedrovik tomou conta