necessitamos teu conselho. Nosso pai nos escreveu, e nossa irmatambem, sobre divergencias de tal ordem que achei mais prudente nao responderla de casa: varios mensageiros estao ai fora esperando nossa decisao. Bom e velhoamigo, acalma teu coracao e da teu conselho, imprescindivel ao nosso problema,que exige uma acao imediata.GLOUCESTER: A seu servico, senhora.Vossas Gracas sao realmente bem-vindas. (Saem. Fanfarras.)Cena II(Diantedo Castelo de Gloucester. Entram Kent e o mordomo Osvaldo, cada um por um lado.)OSVALDO: Bom dia, amigo; pertences aesta casa?KENT: Pertenco.OSVALDO: Onde podemos botar nossoscavalos?KENT: No pantano.OSVALDO: Por favor, me diz, bomamigo.KENT: Eu nao sou teu amigo.OSVALDO: Pois entao tambem nao souteu.KENT: Se eu te pegasse ali no curral eute faria meu.OSVALDO: Por que me tratas assim? Eunem te conheco.KENT: Mas eu te conheco, camarada.OSVALDO: Por quem voce me toma?KENT: Por um canalha, um patife, umcomedor de restos; um velhaco arrogante, estupido, indigente, apenas com tres roupas,nao mais de cem libras e meias fedorentas, um filho da puta covarde, sem sangueno figado, que foge da luta e se queixa a justica; trapaceiro afeminado esabujo. Um escravo que herdou apenas um bau, que presta qualquer servico numaalcova, um alcoviteiro; no fim, uma mistura de canalha, mendigo, covarde,rufiao, filho e herdeiro de uma cadela bastarda; a quem eu espancarei ate queestoure em berros, se negar a menor silaba destes titulos.OSVALDO: Mas que monstruoso individuotu es, para ultrajar de tal forma uma pessoa que nao conheces e nao te conhece!KENT: E que lacaio de cara de bronze tues para negar que me conheces? Ha dois dias atras nao te joguei no chao depernas para o ar e te surrei diante do Rei? (Puxa a espada.)Desembainha, velhaco! pois, embora seja noite, a lua brilha; e vou fazer de tiuma papa ao clarao da lua. Saca da espada, filho da puta, nojento poda barbas em guarda!OSVALDO: Vai embora; nao tenho nada atratar contigo.KENT: Saca da espada, canalha; viestetrazer cartas contra o Rei e estas do lado da boneca Vaidade contra a realezado pai dela. Tira essa espada, escroque, ou tuas patas viram picadinho.Desembainha, patife, e enfrenta a luta.OSVALDO: Socorro ai! Assassino!Socorro!KENT: Defende-te, escravo! Em guarda,miseravel. Nao fujas nao, mais que escravo golpeia, vamos! (Bate emOsvaldo.)OSVALDO: Alguem ai, socorro!Assassino! Assassino! (Entra Edmundo, com a espada desembainhada, seguido deCornualha, Regana, Gloucester e criados.)EDMUNDO: O que e que foi? Queaconteceu? Solta! (Separa os dois.)KENT: A vez agora e tua, bonitopatraozinho; faz favor. Vem que eu vou te ensinar o primeiro gosto de sangue;avanca, patraozinho.GLOUCESTER: Espadas? Armas? O que e queesta acontecendo aqui?CORNUALHA: Parem com isso, paz se temamor a vida. Quem der so mais um golpe e um homem morto. Que aconteceu?REGANA: Sao os mensageiros do Rei e denossa irma.CORNUALHA: Qual e a divergencia entrevoces? Falem.OSVALDO: Eu mal posso respirar, meusenhor.KENT: Nao admira, depois de exercitartanto a tua coragem. Canalha covarde, a natureza te renega; foi um alfaiatequem te fez?CORNUALHA: Es um individuo estranho; umalfaiate faz um homem?KENT: Um alfaiate, senhor; um escultorou um pintor nao poderiam te-lo feito assim tao mal, mesmo que fossem simplesaprendizes.CORNUALHA: Mas, conta; como e quecomecou essa disputa?OSVALDO: Esse velho desordeiro,senhor, cuja vida eu poupei