depois, por falsificadores]' ].*************************************************************11. CORRUCOES DOUTRINARIAS NAS VERSOES MODERNAS Ospromotores das versoes modernas [baseadas no Texto Critico] clamam que asdiferencas entre suas versoes e a VRTiago [ou, em portugues, as diferencasentre as Biblias-TC e as Almeidas RCorr ou CFiel] sao relativamenteinsignificantes e nao tem conexao com doutrina. Isto nao e verdade. Asdiferencas sao grandes, e muitas das mudancas nas versoes-TC realmente afetamdoutrinas. Ate mesmo muitos dos promotores das versoes modernas admitem que asdiferencas sao vastas e graves. O prefacio da Revised Standard Version clama: ?AVRTiago tem GRAVES DEFEITOS. Pelos meados do seculo XIX, o desenvolvimento dosestudos biblicos e a descoberta de muitos manuscritos mais antigos que aquelessobre os quais a VRTiago foi baseada, tornou manifesto que estes defeitos saotantos e tao graves que exigem uma revisao da traducao inglesa?. Umtrabalho mais recente, ?The English Bible from KJV to NIV?, contem umcapitulo inteiro tratando de ?Os Problemas Doutrinarios na VRTiago?. Oautor, Jack Lewis, conclui com estas palavras: ? !Doutrina? significa?ensino,? e qualquer falha em apresentar a Palavra de Deus acurada, completa eclaramente, em uma traducao, e um problema doutrinario. Os assuntos que temosinspecionado panoramicamente neste capitulo todos eles afetam o ensino que oleitor recebera da sua Biblia. E ingenuo declarar que eles nao tem nenhumsignificado doutrinario". ...[Uma vezque] concordamos que ha serias diferencas doutrinarias entre as versoes, tambemreconhecemos o feliz fato de que ha uma concordancia doutrinaria basica entreas [duas] familias textuais. Isto nos mostra duas coisas: Primeiro, podemosregozijar que Deus tem prevalecido sobre o impio plano dos homens e demonios, etem perpetuado as doutrinas essenciais mesmo nos textos mais corrompidos.Segundo, isto nao significa que as diferencas entre os textos saoinsignificantes e inofensivas. Nao significa que doutrina nao e afetada. Tambemnao significa que nao e importante descobrir qual e e usar o mais puro texto .Voce podemostrar a alguem o evangelho da graca de Cristo mesmo com uma versao catolicaromana. Voce pode provar que Cristo e Deus [o Altissimo, o eterno !Eu Sou?],mesmo com a pervertida Traducao Novo Mundo usada pelos Testemunhas de Jeova.Voce pode ensinar a doutrina da propiciacao mesmo a partir de uma perversao talcomo a Today's English Bible, que extirpa a palavra !sangue? da maioria dasprincipais passagens. Isto mostra a maravilhosa mao de Deus em obstruir osesforcos do Diabo. Mas isto nao significa que as mudancas feitas nestas e emoutras novas traducoes nao sao significantes. As doutrinas mencionadas [noparagrafo] acima sao seriamente enfraquecidas nas novas versoes.A seguir,apresentamos algumas doutrinas cruciais que sao afetadas pelos modernos textose traducoes:ASVERSOES MODERNAS ENFRAQUECEM A DOUTRINA DA DIVINDADE DE CRISTOMc 9:24 -- "E logo o pai do menino, clamando, com lagrimas, disse: Eu creio, SENHOR! ajuda a minha incredulidade." (ACFiel (e VRTiago)). [A palavra 'SENHOR', isto e] o testemunho do homem, de que Cristo e o Deus, e OMITIDA.[Por exemplo, a ARAtlz diz "E imediatamente o pai do menino exclamou [com lagimas] : Eu creio!, ajuda-me na minha falta de fe."]Mc 15:39 -- "E o centuriao, que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente este homem era O Filho de Deus." (ACFiel (e VRTiago)).[A palavra 'O', isto e] o testemunho do centuriao,