tres termos estaointimamente correlacionados. Traducao e simplesmente a transposicao deuma composicao literaria de uma lingua para outra. Por exemplo, se aBiblia fosse transcrita dos originais hebraico e grego para o latim, ou dolatim para o portugues, chamariamos esse trabalho traducao. Se essestextos traduzidos fossem vertidos de volta para as linguas originais,tambem chamariamos isso traducao. A The new English Bible [Nova Bibliainglesa] (NEB) (1961,1970) e uma traducao. A traducao literal e umatentativa de expressar, com toda a fidelidade possivel e o maximo deexatidao, o sentido das palavras originais do texto que esta sendotraduzido. Trata-se de uma transcricao textual, palavra por palavra. Oresultado e um texto um tanto rigido. E o caso da obra Young's literaltranslation of the Holy Bible [Traducao literal de Young da Biblia Sagrada](1898). A transliteracao e a versao das letras de um texto em certa linguapara as letras correspondentes de outra lingua. E claro que uma traducaoliteral da Biblia fica sem sentido para uma pessoa de pouca cultura, diantede um texto que lhe soa esquisito. No entanto, a transliteracao de palavrascomo "anjo", "batizar" e "evangelizar" foram introduzidas nas linguasmodernas.Versao, revisao, versao revista e recensao. Esses termos tem estreitorelacionamento entre si. Tecnicamente falando, versao e uma traducao dalingua original (ou com consulta direta a ela) para outra lingua, ainda quecomumente se negligencie essa distincao. O segredo para a compreensao eque a versao envolve a lingua original de determinado manuscrito. Paratodos os efeitos praticos, a NEB e uma versao, tomando-se essa palavranesse sentido. A The Rheims-Douay Bible (1582-1609) e a King Jamesversion [Versao do rei Tiago] (KJV) (OU Authorized version, AV, 1611) naoforam traduzidas a partir das linguas originais. A Rheims-Douay foitraduzida da Vulgata latina, que e traducao tambem, enquanto a KJV e aquinta revisao da versao de Tyndale. No entanto, a Revised version [Versaorevisada] (RV OU ERV) (1881,1885), a The American standard version[Versao padrao americana] (ASV) (1946, 1952) e a Revised standardversion [Versao padrao revisada] (RSV) (1946,1952) sao versoes no sentidomais comum da palavra. Entenda-se, porem, que o fator crucial e este: umaversao deve ser o trabalho de traduzir um texto da lingua original.Revisao, ou versao revista, e termo usado para descrever certastraducoes, em geral feitas a partir das linguas originais, que foramcuidadosa e sistematicamente revistas;, cujo texto foi examinado de formacritica, com vistas em corrigir erros ou introduzir emendas ousubstituicoes. A KJV e um exemplo de tal revisao, como tambem asedicfles da Biblia chamadas Rheims-Douay-Challoner e RSV. A NewAmerican standard Bible [Nova Biblia americana padrao] (NASB)(1963,1971) e o exemplo mais notavel e recente de uma completa revisaodo texto biblico.Parafrase e comentario. Parafrase e uma traducao "livre" ou "solta"O objetivo e que se traduza a ideia, e nao as palavras. Dai que a parafrase emais uma interpretacao que uma traducao literal do texto. Na historia datraducao da Biblia, esse tipo de texto tem sido muito popular. Naantiguidade, ao redor do seculo VII, por exemplo, Cedmao fez parafrasesda Criacao. Entre as mais recentes parafrases temos a obra de J. B. Phillips,New Testament in modem English [Novo Testamento em ingles moderno]A Biblia na linguagem de hoje (BLH), da Sociedade Biblica do Brasil e