7, sao dedicados a mae, ALP, Anna Livia Plurabelle, embora o ultimo traga como titulo o nome de um dos filhos do casal: Shem (seu irmao gemeo chama-se Shaun). Shem e o proprio Joyce, o escritor que revela o proibido, o mundo secreto e terrivel que pulula sob a superficie dos sonhos e dos mitos; Shem nos e apresentado como o filho preferido de ALP, a musa; podemos entender agora por que seu nome aparece no titulo do capitulo 7; coube a ele redigir a carta ou manifesto ditado por sua mae, que o leitor conhcera no capitulo 5.Nesse capitulo e no seguinte, Joyce satiriza a linguagem dos eruditos que tentam, apos a recuperacao da carta (ela foi desenterrada de um monturo por uma galinha), decifrar o precioso documento que talvez seja o proprio fundo de Finnegans Wake. As notas de leitura de Donaldo Schuler, simples e diretas, nao procuram decifrar (quase) nada, mas recriam a atmosfera do livro, recontado de outra maneira seus mitos basilares. Um canto paralelo, outra traducao do original que nos permite reler Joyce, ja que le-lo nao e possivel.Marilyn Monroe lendo James Joyce TRADUZINDO EL INTRADUZIBEL FINNEGANS WAKEDriblando todas as impossibilidades com talento e invencione Donaldo Schuler conseguiu hacer que el portugues portuvuele y portugoze lindamente com su instigante traducione del Finnegans Wake (Atelie Editorial)Um dia he enviado algunas perguntitas sobre a traducao do FW, sus impresiones del aparentemente ilegivel romance-poema - al Donaldo Schuler. Pero Donaldo, que alem di professor de literatura grega y tradutor es um capo del ensayo, ja se habia entrevistado a si mismo. Lo que se segue es el material que Donaldo Schuler nos hizo llegar generosamente desde la noche circular del Finnegans Wake.. (D.D.)DONALDO SCHULER CONBERSA COM DONALDO SCHULER1. Como traduzir um texto escrito numa lingua universal?Traduzir para uma lingua particular um romance como Finnegans Wake, em que se misturam mais de sessenta linguas, e efetivamente uma traicao. Traduzir e sempre trazer outro universo linguistico ao nosso.Pergunta-se como e possivel traduzir Finnegans Wake? Joao Alexandre Barbosa faz outra pergunta: Como foi possivel escrever Finnegans Wake? O romance baseia-se numa carta. Trata-se de uma carta escavada num monturo por uma ave, a velha galinha (cold fowl) ou velha gelinha (galinha gelida) Hen (galinha em ingles e um em grego) provoca a passagem da unidade a pluralidade. Isso acontece no inverno, epoca em que a natureza adormecida se prepara para renascer. Hen (galinhen), por ser original,e conceito ligado a queda, a felix culpa, comeco da historia. O texto da carta, revestido por outros textos, mostra-se em estado de revelacao, trabalho sempre retomado e nunca concluido. Fala e traco fundamentam a escrita. O primeiro capitulo alertou para runas, inscricoes no barro, na terra. A carta nos leva da natureza a cultura, acrescentando a Finnegans Wake carater epistolar. A velha gelinha recebe nome, e Belinda, galinha conhecida e premiada.2. Quer dizer que Finnegans Wake fala sobre a arte de escrever.Em forrma ficcional, e claro. Para Finnegans Wake a arte de escrever acontece na passagem da selvageria ao barbarismo. O homem ainda se serve de elementos