nao eram apenas os judeus, que viviam no estrangeiro, que tinham dificuldade de ler o original em hebraico: com o cativeiro da Babilonia, os judeus da Palestina tambem ja nao falavam mais o hebraico.Denominada Septuaginta (ou Traducao dos Setenta), esta primeira traducao foi realizada por 70 sabios e contem sete livros que nao fazem parte da colecao hebraica, pois nao estavam incluidos quando o canon (ou lista oficial) do Antigo Testamento foi estabelecido por exegetas israelitas no final do Seculo I d.C. A igreja primitiva geralmente incluia tais livros em sua Biblia. Eles sao chamados apocrifos ou deuterocanonicos e encontram-se presentes nas Biblias de algumas igrejas.Outras traducoes comecaram a ser realizadas por cristaos novos, sendo a mais importante de todas a traducao na lingua latina pela sua ampla utilizacao no Ocidente. No ano 382 d.C, o bispo de Roma nomeou o grande exegeta Jeronimo para fazer uma traducao oficial das Escrituras. Sua traducao tornou-se conhecida como "Vulgata", ou seja, escrita na lingua de pessoas comuns ("vulgus"), e difundiu-se por todas as regioes do Mediterraneo, alcancando ate o Norte da Europa.Na Alemanha, em meados do Seculo 15, um ourives chamado Johannes Gutemberg desenvolveu a arte de fundir tipos metalicos moveis. O primeiro livro de grande porte produzido por sua prensa foi a Biblia em latim. Copias impressas decoradas a mao passaram a competir com os mais belos manuscritos. Esta nova arte foi utilizada para imprimir Biblias em seis linguas antes de 1500 - alemao, italiano, frances, tcheco, holandes e catalao; e em outras seis linguas ate meados do seculo 16 - espanhol, dinamarques, ingles, sueco, hungaro, islandes, polones e finlandes.No inicio do seculo 16, manuscritos de textos em grego e hebraico, preservados nas igrejas orientais, comecaram a chegar a Europa ocidental. Uma pessoa de grande destaque durante este novo periodo de estudo e aprendizado foi Erasmo de Roterda. Ele passou alguns anos atuando como professor na Universidade de Cambridge, Inglaterra. Em 1516, sua edicao do Novo Testamento em grego foi publicada. Pela primeira vez estudiosos da Europa ocidental puderam ter acesso ao Novo Testamento na lingua original, embora, infelizmente, os manuscritos fornecidos a Erasmo fossem de origem relativamente recente e, portanto, nao eram completamente confiaveis.Os originais da Biblia sao a base para a elaboracao de uma traducao confiavel das Escrituras. Porem, nao existe nenhuma versao original de manuscrito da Biblia, mas sim copias de copias de copias. Todos os autografos, isto e, os livros originais, como foram escritos pelos seus autores, se perderam. Hoje e possivel encontrar a Biblia completa ou em porcoes traduzida em mais de 2.000 linguas.Os mais antigos registros de traducao de trechos da Biblia para o portugues datam do final do seculo XV. Porem, centenas de anos se passaram ate que a primeira versao completa estivesse disponivel em tres volumes, em 1753. Trata-se da traducao de Joao Ferreira de Almeida. A primeira impressao da Biblia completa em portugues, em um unico volume, aconteceu em Londres, em 1819, tambem na versao de Almeida.O Dia da Biblia surgiu em 1549, na Gra-Bretanha, quando o Bispo Cranmer, incluiu no livro de oracoes