thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
a vontade para usar roupas que normalmente nao usava antes, disse que nao sabia o que ela achava de mudanca em mim, que hoje eu nao tinha barba tinha laser no rosto, ela imaginava que eu tivesse feito alguma cirurgia no nariz, pois segundo ela, ele estava mais "afiladinho", a sobrancelha parecia definida, cabelo comprido e orelha furada."Contei a ela, expliquei tudo, como me sentia intimamente, desde quando me sentia assim, como percebia as pessoas, preconceitos, hormonios falei brevemente das cirurgias que pretendo fazer, falei como me sentia por ter de me portar como o Falecido ao ir pro interior, contei que estou pensando em entrar legalmente com um pedido de mudanca de nome, dentre outras coisas aqui que nao vou entrar no detalhe pra nao ser tao prolixa (eu sei que eu sou..rs).A reacao dela foi a melhor que poderia esperar, ouvi a seguinte frase dela: "Eu nao estranho nao, acho que cada um de nos na vida tem suas preferencias....Voce pode ter certeza que eu gosto de voce seja como for, pra mim tanto faz voce ser a Carolina ou o Falecido, pra mim voce vai ser sempre meu querido."Diferentemente da conversa que tive com minha irma quando contei que era trans, senti que minha tia foi super sincera, falando de coracao aberto e sem hipocrisia.Estou feliz por te-la comigo, sei que posso contar com ela pra tudo, sempre considerei ela, meu tio e primos como sendo a minha familia, amo todos eles, independente de qualquer coisa, foram e sao como verdadeiros pais e irmaos pra mim, enfim, uma familia de verdade, algo que a minha nunca conseguiu ser.Perguntei pra minha tia qual seria a reacao que ela achava quando meu tio e primos soubessem de mim, e ela disse que nao via problemas.Tinha um receio especial de meu tio e meu primo, que sao homens, e homens geralmente tendem a ser mais preconceituosos, menos compreensiveis.Ontem, dia 31/Janeiro, um dia apos contar pra minha tia, recebi o seguinte SMS no meio da tarde "Oi. So pra dizer que eu te amo muito! Sempre! Bjs"Fiquei feliz demais com esse SMS enviado por minha prima. Mais tarde, conversando com ela pelo facebook, soube que meu tio e meu primo ja haviam recebido a noticia e que apesar de chocante num primeiro momento, todos estao a meu favor.Soube inclusive que meu tio se emocionou muito ao saber pela minha tia e ler alguns posts deste blog, segundo ela, ele fez o seguinte comentario "Como ele conseguiu passar por tudo isso sozinho esse tempo todo?!"Antes da transicao, nao me sentia feliz por ter as pessoas proximas a mim, amizade era algo que nao dava muito valor, pois nao conseguia ter certeza de quem realmente me amava, nao dava pra por a amizade a prova, pois sempre tive duvidas se isso resistiria mesmo apos saberem que era (sou) transexual, achava que a amizade e esse amor que as pessoas diziam sentir por mim, teria um prazo de expiracao.Minha tia, meu tio e primos, fizeram tudo isso cair por terra, me sinto verdadeiramente feliz com o
simples fato de te-los ao meu lado, podendo ser quem eu realmente sou, independente de qualquer coisa.Os amo demais e quero passar a te-los de volta a minha vida cotidiana.E isso! Beijinhos...
No ultimo dia 23 de Fevereiro, depois de resistir por anos, revelei a minha mae ser transexual.Estavamos eu e ela, na casa dela, conversando sobre diversos assuntos, quando do nada, ela me pergunta: "Me diz uma coisa, voce tem vontade de ser mulher? E por isso que voce esta diferente?"Sempre disse pra mim mesma que se alguem me fizesse uma pergunta desse tipo, iria dizer a verdade, nao omitiria nada.Respondi a ela que sim, expliquei que nao tinha vontade de ser mulher, mas que me sentia uma desde que me conhecia por gente.Tentei relembrar varias coisas que eu fazia no passado, alem dessas mencionadas aqui, para que ela pudesse relembrar, entretanto a memoria dela, assim como a da minha irma e do restante de minha familia em geral, e uma memoria que so funciona quando convem, ela preferiu dizer que nao se lembrava de nada.Ela se negou a reconhecer, me disse varias bobagens, dentre elas, ela disse "Nao importa o que voce faca, voce vai sempre parecer homem, sera no maximo uma pessoa artificial.", disse ainda "Como voce pode ser transexual se voce nunca foi feminino na infancia ou adolescencia?"Disse que se preocupava comigo, que eu deveria "pensar bem" no que eu estava fazendo, que eu poderia me arrepender.Ouvi ainda "O que seus tios irao pensar? O que vao dizer? Como seus sobrinhos que ainda sao criancas irao entender e reagir a tudo isso?"Na verdade, e pra variar, ela e uma pessoa bem egoista e machista, nao estava pensando de verdade nos outros, e sim nela propria, pois ela receia se sentir envergonhada perante os outros, a sociedade. Nem com meu bem-star ela esta preocupada, ouvi dela que "Se voce conseguiu viver assim como homem ate hoje, porque nao continua assim?" Claro, dane-se o que eu sou, o que eu sinto e sempre senti. O que importa e ela, a vida dela deve permanecer da forma como ela sempre conheceu.A conversa terminou nisso, fui me arrumar para voltar para Sao Paulo pois naquele sabado excepcionalmente havia ido ao interior de onibus, e o horario do onibus de volta que tomaria era as 23hs.Fui para o quarto, tomei banho, me troquei, entretanto dessa vez fiz questao de nao me esconder, me vesti com a roupa que iria viajar, roupa feminina, obvio. Abri a porta do quarto e a deixei aberta, para que propositalmente ela pudesse me ver terminando de me arrumar. Me maquiei, passei prancha no cabelo, coloquei os brincos, e ate peguei emprestado o rimel dela pois havia esquecido o meu em SP.As 22:30 ela me deixou na rodoviaria, onde peguei o onibus e fui embora para Sao Paulo.Nao a vi mais desde entao, na quarta-feira, dia 27/Fevereiro, recebi uma ligacao dela no meio do dia, dizendo novamente bobagens para mim, nao nos contivemos e explodimos uma com a outra. Eu disse tudo que pensava dela, e ela de mim.Dentre os absurdos que ouvi dela, e que eu nao sou transexual, que eu estou confusa, e que isso e coisa que alguem colocou em minha cabeca (dando indiretas que esse alguem seria
minha esposa), ouvi dela que eu estaria com a "pomba-gira" (que so depois fui entender melhor o que ela quis dizer com isso).Para alguem que sempre pregou ser contra umbanda, macumba ou sarava, ela ate que sabe bem o nome das entidades. Tenho la minhas duvidas se ela realmente e contra isso ou se dizia isso para esconder a verdade dos outros, alias, e um comportamento parecido com o que eu fazia antes da transicao quando me passava por machista, tambem para me esconder.Eu disse varias coisas que estavam ha anos entaladas em minha garganta. Disse que se ela tivesse sido uma boa mae, observadora e atenta, teria percebido as coisas que aconteciam comigo na infancia, na adolescencia ou mesmo depois disso. E com essa percepcao, talvez tivessem me levado a um bom medico que pudesse ter me diagnosticado corretamente ja naquela idade, e assim poderia ter o tratamento adequado com hormonios no inicio de minha adolescencia, nao tendo de recorrer hoje a cirurgias de feminizacao facial para amenizar os efeitos que a testosterona causou em mim ao longo do tempo, nem a por proteses de silicone nos seios.Enfim, a discussao pelo telefone durou em torno de 15 minutos, ela falando o que ela pensava, e eu o que eu pensava, e por fim eu disse que ela deveria pensar bem, e ela me disse que queria ter uma conversa comigo e com a minha esposa. A conversa terminou, falei ainda pra ela que se ela continuasse agindo daquela maneira, que preferia deixar de ter qualquer tipo de contato com ela a partir daquele momento.Nao me incomoda as asneiras que ela disse a meu respeito, nao me incomoda deixar de ter contato com ela, mesmo. Sempre morei com ela na minha infancia e adolescencia e um pouco de minha vida adulta, ate meus 23 anos, quando fui para o exterior pra estudar, e nunca mais voltei pra casa dela.Ao longo dos anos, a medida que o tempo ia passando fui "mapeando" as pessoas importantes pra mim, pessoas que me fariam falta, que nao me fariam falta, pessoas que poderiam me entender, dentre outras coisas, e claramente, minha mae nunca passou para o lado da listinha das que me fariam falta, muito pelo machismo dela, que agora e demonstrado com um esquecimento conveniente, e na vergonha de me ter e me aceitar como filha, da forma como sou.Quero viver minha vida em paz, da forma como sou, desejando ao mesmo tempo tudo de bom pra ela, que ela se acerte financeiramente falando, que tenha saude pra curtir seus netos e meus irmaos, que tenha paz no coracao dela. Mas ela la, e eu ca.O que mais me magoou dela e de outras pessoas, nem e o fato de me aceitarem ou nao, de dizerem ou de pensarem tudo que pensam e dizem, mas e o fato de tirarem conclusoes precipitadas a respeito da Vivian (minha esposa).As pessoas acham que a Vivian e a responsavel por eu ter feito a transicao, acham que ela "fez minha cabeca" para que eu pensasse que sou mulher.Nao
me ofende eles agirem como se eu fosse uma boneca manipulavel, sem razao nem consciencia, mas me ofende sim toda essa raiva, essa duvida, esse julgamento em cima da Vivian.Uma tia minha que gosto bastante da qual comento aqui, diz que me aceita, que me ama como sou, independente de ser Otavio ou Carolina... Tudo isso e lindo, mas agora eu pergunto: Por que esse amor da minha tia por mim, passa ileso aos questionamentos deles, e o da Vivian nao?Por que e que as pessoas questionam o motivo pelo qual a Vivian esta comigo ainda? Por que a Vivian aceitou tudo isso durante todo esse tempo? A resposta e simples, amor incondicional, algo desconhecido de minha mae e irma.Assim como minha tia, a Vivian me ama nao pelo que eu sou externamente, mas pelo que eu sou como pessoa, internamente, ela nao ama "uma casca", nao ama a Carolina ou o Otavio, ama a minha pessoa, minha essencia.Penso que se esse amor da Vivian por mim for colocado em duvida pelas pessoas, por que nao colocar tambem em duvida o amor da minha tia? Nao faco isso porque sinto sinceridade em ambos, e quem recebe, quem sente esse amor sou eu, nao e minha irma, minha mae, ou quem quer que seja.Ninguem tem que tentar entender, nem dizer, quem gosta e o porque gosta de mim.Isso tudo so me reafirma que o amor de minha mae e dos demais, e algo superficial, pois nao sabem o que e amor de verdade, alias, para se ter certeza disso basta ver o resultado de seus casamentos, que nao existe mais. Sao pessoas orgulhosas, egocentricas que acham que o mundo gira em torno delas, de suas vontades, e danem-se os outros, seus parceiros ou quem quer que seja.Mas vamos supor que fosse possivel essa persuasao da Vivian em mim, dela me fazer achar que sou mulher, dela me fazer tomar hormonios, dela me fazer me vestir e me comportar como mulher, me diga voce, meu leitor, o que a Vivian ganharia com isso?Nao seria muito mais simples para ela conviver comigo na forma masculina socialmente falando? Ja que socialmente falando hoje nos comportamos como duas amigas, nao podemos mais nos beijar em publico, nao podemos mais andar de maos dadas em publico. O que a Vivian ganharia com isso alem de passar perante a sociedade, perante a familia dela, perante seus amigos, o receio de ser julgada como tem acontecido? Quais seriam os beneficios pra ela nisso?As pessoas dizem, "A, ela so esta com voce porque voce tem dinheiro, ou porque um dia ira herdar de seu pai."Pra essas pessoas eu respondo o seguinte, venho tendo ajuda recorrente de minha sogra, ja ha pelo menos dois meses, que mesmo sendo crente, acreditem, tem nos ajudado a superar alguns obstaculos financeiros que tem acontecido.Essa mesma pessoa, minha sogra, se dispos a abrir uma franquia pra nos aqui em SP, para que possamos tocar a nossa vida, se dispos a dar dinheiro do bolso dela, para montarmos algo. Ca entre nos, sera que a Vivian ta
mesmo interessada no dinheiro que um dia eu possa receber? Porque diabos a mae dela estaria nos ajudando com dinheiro entao?Se a mae dela tem condicoes de nos ajudar hoje, de ate dar dinheiro para a abertura de uma franquia, que diga-se de passagem, e um investimento bem alto, se eles tem boa saude financeira, porque estariam interessados no dinheiro alheio?Ja me perguntaram por que a Vivian, quando eu contei pra ela que era transexual e disse tudo que aconteceria comigo, porque ela nao contou nada pra ninguem, nem pra minha mae?Eu respondo a esta pergunta, com duas outras perguntas:1 - Por que e que minha irma nao contou na mesma hora pra minha mae quando soube de mim, afinal eu nao pedi segredo pra ela?2 - Porque e que minha tia nao contou pra minha mae na mesma hora em que eu contei de mim pra ela, ja que tambem nao pedi segredo pra ela?A diferenca entre minha tia ou minha irma e a Vivian, e que quando contei eu pedi segredo pra Vivian, o que nao aconteceu com minha tia, nem com minha irma, elas estavam livres para falar.Deveriam culpar minha tia e minha irma tambem por terem mantido segredo, afinal elas poderiam falar pra quem quisessem, inclusive pra minha mae, eu as alertei que caso viessem a falar, eu poderia ser prejudicada sim, mas nao as impedi de nada, nao pedi segredo, algo que sim, eu pedi para a Vivian.Vamos botar a mao na consciencia e refletir se o que estamos pensando e fazendo pelas pessoas realmente faz sentido.beijinhos.
Mais uma vez, vou passar por uma prova de fogo em casa.Terei de receber minha irma por um ou dois dias e ao mesmo tempo terei de "esconder" a questao da transicao dela.Minha irma e eu sempre fomos distantes fraternalmente falando, uma da outra.Ela sempre foi mais linha dura, menos sensivel e do tipo "generalzona", que sempre tentou controlar tudo e todos.Infelizmente, recentemente ela sofreu um baque inesperado eu sua vida conjugal, coisas que nao quero me aprofundar aqui porque nao vem ao caso.Isso a fez repensar no sentido de familia e amizades e perceber quem sao as pessoas que realmente a amam incondicionalmente.Como normalmente estamos separadas fisicamente uma da outra e ela precisa vir para Sao Paulo para um compromisso pessoal nesta semana, ofereci que ficasse em meu apto desta vez e sempre que precisar, ja que ate entao quando ela vinha pra Sao Paulo ficava em outro lugar, junto do marido e do filho.Minha intensao nisso vai um pouco alem do que simplesmente oferecer um lugar pra ela ficar, e sim de aproveitar esse momento de baixa-guarda para me reaproximar dela, ajuda-la no que for possivel pra tentar amenizar os problemas que ela tem passado, recebendo-a da melhor maneira que puder em casa.Tudo muito lindo se nao fosse por um pequeno detalhe: Ela nao sabe ainda que sou trans e que estou em processo de transicao!Tudo que ela sabe e que eu tenho a orelha furada, que uso roupas "moderninhas" aos olhos dela - o que na verdade sao roupas femininas mas nao tao escancaradamente femininas assim, que deixei meu cabelo crescer e that s it!Confesso que vou tentar recebe-la bem, mas tenho medo de nao conseguir recebe-la como ela merece, ja que nao consigo mais me comportar naturalmente e feliz, estando vestida de forma androgina, propagando uma farsa que ja dura 34 anos e so me faz mau.Ja pensei em dizer a verdade pra ela, mas a reacao dela pode piorar as coisas, podendo revelar isso pra todos - afinal acho que ela nao guardaria esse segredo - e a noticia iria rapidamente parar nos ouvidos de meu pai, que tem a saude fragilizada no momento, alem dela tentar culpar minha esposa pela minha transicao e sobrar pra coitada - que nunca me pediu para fazer nada, sempre foi a meu favor, mas nunca me incentivou, coisa que alias, nao e algo incentivavel, e sim nascemos assim.Vamos ver no que vai dar e se vai dar!beijos Comentei no post anterior que havia sido contratada, no final dele tambem fiz uma breve descricao de outra empresa que havia me contratado e que acabou cancelando a vaga.No finalzinho deste mesmo post eu disse que estava cetica, disse que so queria festejar depois que houvesse meu primeiro dia de trabalho la.Pois bem, acreditem, mais uma vez recebi a noticia de que a minha contratacao foi cancelada.Comecando do comeco.Terca-feira, dia 24/Abril por volta das 14hs, recebi uma ligacao da analista de RH da consultoria que fez minha primeira entrevista para esta vaga e me orientou ao longo de todas as outras etapas do
exigencia de ter meu nome social no cracha, ao inves de meu nome masculino.Estou bastante triste em funcao disso tudo, pelo tempo perdido com eles e pelas oportunidades em outras empresas que me ligaram neste periodo querendo fazer entrevistas comigo, mas que tive de descartar pois ate entao havia sido contratada por eles.E a segunda vez que chego nesta etapa ou seja, sou contratada e cancelam a vaga.Na outra oportunidade a desculpa foi de que o Chile (patrocinadora do projeto onde trabalharia) cancelou todos os projetos para este ano, incluindo o projeto onde eu iria trabalhar.Ja passei por isso tambem em outras fases, me descartaram com desculpas ridiculas na segunda-fase mesmo tendo ido bem nos testes.Hoje pela manha, nao me contive e enviei o e-mail abaixo pra Daiana (Analista de RH), dando uma resposta a ela, pra nao passar como idiota. neste e-mail abaixo nao omito nenhuma informacao quanto aos nomes das empresas envolvidas, faco questao de expo-los aqui.EDIT: Repensei melhor e resolvi por bem omitir o nome da seguradora.------------------------------------------------------------------------------------------------Daiana,Depois que te enviei o e-mail abaixo ontem, te liguei varias vezes na parte da tarde, deixei recado ai com a tal da Bruna mas diferentemente do que aconteceu nas outras vezes voce passou a tarde em entrevistas e nao pode me atender, nem retornar minhas ligacoes.Recebi a ligacao do seu RH no final da tarde, me informando do cancelamento da XXXXXX.Ja que nao consigo falar com voce, ai vao alguns esclarecimentos:Nao faz sentido algum o pessoal da XXXXXX ter perdido o tempo deles fazendo entrevistas comigo e aplicando testes, sabendo de antemao que o valor/hora que voces haviam passado pra eles estava acima do valor que eles pretendiam pagar. Faz menos sentido ainda voce ter me dito no telefone, depois que voces e a XXXXXX decidiram me contratar, que me pagariam um valor maior do que eu havia inicialmente pedido. Sejamos sinceras, Se o problema da XXXXXX era valor, por que voces ao inves de negociar comigo e com eles para pagar um valor menor a mim, fizeram justamente ao contrario, me ofereceram mais?Te falei por varias vezes que era Transexual, pelo jeito pra voce esse "detalhe" era apenas uma questao de meu sexo anatomico, nada ligado a ter um nome masculino, coisa que voce soube ja que na primeira entrevista pois te falei verbalmente e escrevi ambos os nomes, naquele formulario que voces me entregaram.Se a questao fosse apenas de meu sexo anatomico, confesso que nao falaria pra ninguem, afinal isso e um problema apenas meu que nao preciso divulgar a ninguem.Na minha opiniao a desistencia da XXXXXX ou de voces de mim, depois de tudo acertado, praticamente com contrato assinado, foi em funcao do email abaixo.E apenas um desabafo/constatacao.Carolina------------------------------------------------------------------------------------------------E isso pessoal.Estou a procura de empregos novamente, de alguma empresa que coloque em primeiro lugar nao o nome que levo no cracha, mas sim meu conhecimento tecnico e minha contribuicao intelectual para desenvolvimento de software.Beijinhos...Carolina
localizado na Avenida da Paz, na regiao Central de Maceio. O Estadio Paujucara, hoje esta avaliado em R$ 9,24 milhoes. CRB e Joinville se enfrentam no proximo sabado, pela partida de ida na decisao da Serie C, no Estadio Rei Pele, em Maceio, Alagoas. Alem dos dois, que estarao na Serie B de 2012, Ipatinga e America-RN tambem sao novos integrantes. Acompanhe tudo do confronto no FI e o resultado atraves do melhor Placar Ao Vivo da web.Fonte: Futebol Interior
na Colina.Agora, os times voltam a campo na proxima quarta-feira, no Chile. Para se classificar, o Vasco precisa vencer ou empatar em dois ou mais gols. Empate sem gols e vitoria da La U, classifica o time chileno. No caso de igualdade em 1 a 1, a vaga na final sera decidida nos penaltis.GOL BRASILEIROSem Eder Luis, com uma fratura no pe esquerdo, e Diego Souza, suspenso, o tecnico Cristovao Borges optou por colocar Bernardo no ataque e Allan no meio de campo, deixando Felipe com a criacao das jogadas. Como era de se esperar, atuando em casa, o Vasco comecou a partida partindo para cima do time chileno. Com toques de bola rapidos, a equipe conseguia frequentar o campo de ataque por boa parte do primeiro tempo.A Universidad de Chile, por sua vez, assustava nos contra-ataques e nas jogadas, principalmente, pela lateral esquerda. A marcacao vascaina nao era tao efetiva e os visitantes conseguiam chegar na area adversaria com uma certa facilidade, mas parava na falta de pontaria e nas defesas de Fernando Prass.Aos poucos, o Vasco foi colocando pressao e mostrando que faltava pouco para o gol sair. Aos 30 minutos, depois de uma boa troca de passes na frente da area, a bola sobrou para Elton, que bateu forte e carimbou o travessao. Foi por pouco! Mas apenas dois minutos depois, a torcida cruz-maltina comemorou. Allan tentou passe para a area, a bola desviou na zaga e sobrou para Bernardo que, livre de marcacao, girou e bateu no canto direito de Herrera para abrir o placar.Apos o gol, a Universidad foi para cima na tentativa do empate, mas a zaga vascaina se segurou como pode. As tramas no ataque nao chegaram a levar perigo a defesa chilena.GOL CHILENOAs equipes retornaram para o segundo tempo sem alteracoes. Porem, o Vasco parecia mais nervoso em campo e nao conseguia dar continuidade as jogadas de ataque. Os passes, antes certeiros e efetivos, ja estavam sendo errados com mais facilidade. La U, entao, comecou a ganhar espaco e, ate certo ponto, conseguiu fazer uma pressao.Bernardo e Felipe, responsaveis por levar a equipe ao ataque, recuaram e o Vasco perdeu boa parte do poder ofensivo. E o camisa 6, aos 14 minutos, ao tentar finalizacao para o gol, sentiu dores musculares e deu lugar ao volante Fellipe Bastos. Com isso, Allan passou a jogar mais adiantado, mas ele tambem sentia o peso da maratona de jogos e se mostrava cansado.A equipe de Cristovao Borges, antes mesmo dos 20 minutos, quase toda estava atras da linha do meio de campo. A Universidad quase chegou ao empate quando Mena foi a linha de fundo e cruzou para Canales, que desviou e Prass defendeu em dois tempos.A partir dai, quem parecia jogar em casa era o time da La U. Os chilenos mostravam mais tranquilidade em campo e conseguiam trabalhar a bola, ao contrario do que faziam os vascainos. O Vasco nao conseguia sair da marcacao e passou a explorar os chutoes na busca por Alecsandro, que se virava como podia no ataque.A primeira grande chance surgiu
em uma bola parada, aos 27 minutos, quando Jumar cobrou falta para a area e Dede apareceu nas costas da defesa e cabeceou, mas Herrera fez a defesa.E depois de tanto tentar, saiu o gol da La U. Aos 33 minutos, Diaz cobrou falta para a area e Osvaldo Gonzalez desviou de cabeca para a rede: 1 a 1. Depois de sofrer o empate, os vascainos ficaram ainda mais nervosos em campo. Nos minutos finais, Alecsandro, de cabeca, ainda tentou duas vezes, mas nao conseguiu fazer o segundo gol vascaino.FICHA TECNICAVASCO 1 X 1 UNIVERSIDAD DE CHILE (CHI)Local: Sao Januario, Rio de Janeiro (RJ)Data/horario: 13/11/2011 - 21h50 (de Brasilia)Arbitro: Antonio Arias (PAR)Auxiliares: Rodney Aquino (PAR) e Carlos Caceres (PAR)Cartoes amarelos: Jumar, Juninho (VAS); Mena, Osvaldo Gonzalez (UNI)Cartoes vermelhos: Nao houveRenda/publico: R$ 290.550,00 / 11.715 pagantes / 14.348 presentesGols: Bernardo 32'/1oT (1-0); Osvaldo Gonzalez 33'/2oT (1-1)VASCO: Fernando Prass; Fagner, Dede, Renato Silva e Jumar; Romulo, Allan (Leandro - 39'/2oT), Juninho e Felipe (Fellipe Bastos - 16'/2oT); Bernardo e Elton (Alecsandro - 20'/2oT). Tecnico: Cristovao Borges.UNIVERSIDAD DE CHILE: Herrera; Osvaldo Gonzalez, Marcos Gonzalez e Rojas; Diaz, Aranguiz (Acevedo - 44'/2oT), Mena e Lorenzetti (Rodriguez - 35'/1oT); Vargas, Canales e Castro (Marino - 32'/2oT). Tecnico: Jorge Sampaoli.Fonte: Lance Press!