preferida dos leitores de falaportuguesa.A Biblia de RahmeyerTraducao completa da Biblia, ainda hoje inedita, traduzida em meados do seculoXVIII pelo comerciante hamburgues Pedro Rahmeyer, que residiu trinta anos emLisboa. O manuscrito dessa Biblia encontra-se na Biblioteca do Senado deHamburgo, Alemanha.Traducao de FigueiredoNascido em 1725, em Tomar, nas proximidades de Lisboa, o padre Antonio Pereirade Figueiredo, partindo da Vulgata, traduziu integralmente o AT e o NT,gastando dezoito anos nessa laboriosa tarefa. A primeira edicao do NovoTestamento saiu em 1778, em seis volumes. Quanto ao Antigo Testamento, osdezessete volumes da primeira edicao foram publicados de 1783 a 1790. Em 1819,veio a luz a Biblia completa de Figueiredo, em sete volumes. E, em 1821, foipublicada pela primeira vez em um unico volume.Figueiredo incluiu em sua traducao os chamadoslivros apocrifos, que o Concilio de Trento havia acrescentado aos livroscanonicos em 8 de abril de 1546. Esse fato contribui para que sua Biblia sejaainda hoje apreciada pelos catolicos romanos nos paises de fala portuguesa.Na condicao de eximio filologo e latinista, Figueiredo pode utilizar-se de umestilo sublime e grandiloquente, e seu trabalho resultou em um verdadeiromonumento da prosa portuguesa. No entanto, por nao conhecer as linguasoriginais e se haver baseado tao-somente na Vulgata, sua traducao nao suplantouem preferencia o texto popular de Almeida.MATERIAISUTILIZADOS NA ESCRITA DA BIBLIAOprimeiro material utilizado na escrita das Sagradas Escrituras foi o papiro. Papiro era um tipode material usado para se escrever, feito de junco, que crescia em pantanos. Ocaule da planta tinha cerca de 6 centimetros de diametro. Era cortado em secoesque mediam cerca de 30 centimetros de comprimento. Cada secao era aberta em todaa sua extensao e a medula cortada em tiras finas, que teriam 6 centimetros delargura e 30 centimetros de comprimento. Essas tiras eram cortadas lado a lado.Uma segunda camada de tiras, com fibras em angulos retos a camada inferior, eracolocada em cima. As duas camadas eram apertadas ate que formassem um sotecido. Varias partes do material eram juntadas e enroladas em tamanhoconveniente, formando-se os rolos. Os escritores escreviam o texto em colunas.Afabricacao de papiro era um negocio florescente no Egito, pois cresciaabundantemente as margens do delta do Nilo (Jo. 8.11).O Pergaminho, por sua vez, temuma historia interessante que esta relacionada com a competencia dos reis empossuirem a melhor biblioteca da epoca. Um deles, Ptolomeu Epifanes (205-182aC) decretou um embargo sobre as exportacoes do papiro produzidos no Egito, oqual obrigou o rei de Pergamo a buscar uma formula alternativa de materiaiscapazes de receber a escrita. Foi assim que se desenvolveu a industria dopergaminho (dai o seu nome), o qual era fabricado com peles de gado, antilopes,cabras e ovelhas, especialmente animais recem-nascidos.As peleseram mergulhadas em solucao de cal para remover os pelos, depois limpavam-nascom faca, lavavam e punham para secar e depois poliam. Quando Ptolomeu Epifanesproibiu a exportacao de papiro, Heumenes II, rei de Pergamo, adotou opergaminho para os livros de sua biblioteca.A cidadede Pergamo ficava situada na Misia, regiao da Asia. Em Pergamo tinha uma igrejaque foi mencionada no livro de Apocalipse.Com ainvencao da imprensa por volta de 1450, o papel passou a ser utilizado na escrita da Biblia.Fundamentalmente, fabricar