ser, quanto ao tipo, retilineo, circular, semicircular, entre outros.Orientacao e a direcao da palma da mao durante a realizacao do sinal.As Expressoes nao -manuais caracterizam-se pelos movimentos da face, dos olhos, da cabeca ou do tronco.A juncao desses parametros da origem a um sinal da lingua de sinais.A palavra obrigado, por exemplo, em lingua de sinais brasileira, e formada a partir dos seguintes parametros:CM: PA: Testa e espaco neutro M: semicircular Or: Palma da mao voltada para o corpoAgora que voce entendeu o processo de formacao dos sinais em LSB, pode voltar ao link do dicionario de Libras e se divertir praticando outros sinais, depois compartilhe sua experiencia no forum.O Tradutor e Interprete de Lingua de Sinais (Tils)Voce ja deve ter visto, em alguns programas de TV, uma mini-tela no canto da tela principal com a traducao do programa em LIBRAS.Como esta:Na realidade, esta imagem que voce ve nao e do Brasil. Aqui no Brasil a mini-tela com o interprete e bem menor.Talvez voce tenha ficado surpreso da primeira vez que viu, pois o trabalho de interpretacao em Libras nao era muito conhecido no Brasil ate pouco tempo atras.Somente apos o reconhecimento da Libras pela lei 10.436, as emissoras de TV comecaram a tomar algumas providencias para que o surdo tambem tivesse acesso a informacao1.Mas quem e esse profissional?O papel do Interprete de Lingua de Sinais, em nossa sociedade, muitas vezes e confundido com o do professor de surdos, principalmente no ambiente escolar.O interprete e um profissional bilingue, que media a comunicacao entre surdos e ouvintes atraves da Lingua de Sinais para a Lingua Oral.O interprete de lingua de sinais atua, mediando a comunicacao entre a lingua de sinais e as linguas orais em diferentes contextos: Empresas Hospitais Orgaos Judiciais Escolas Igrejas1 No Brasil, a medida mais comum para tornar a informacao acessivel ao surdo e a adocao de legendas.Traducao e InterpretacaoPara entendermos melhor o trabalho do tradutor e interprete de Lingua de Sinais vamos esclarecer alguns conceitos. Traduzir: transpor de uma para outra lingua2. Interpretar: Explicar, esclarecer, representar.Em lingua de sinais utilizamos o termo "traducao" quando ha texto escrito envolvido. A traducao da escrita da lingua oral para a lingua de sinais e bastante utilizada no contexto escolar.Ainda nao e muito utilizada a traducao da escrita da Lingua Portuguesa para a Escrita de Sinais3, uma vez que essa ultima esta em processo de estudo e desenvolvimento.A interpretacao de uma lingua para a outra, envolve a transmissao de sentidos. Nao e correto interpretar palavra por palavra, pois a estrutura das linguas diferem uma das outras. Para uma interpretacao mais fiel de uma lingua, e necessario conhecer tambem a cultura dos povos que a utilizam, pois algumas expressoes que existem em uma lingua nao existem em outras e precisam ser substituidas. Por exemplo: Quando alguem espirra...o No Brasil dizemos: "saude"o Nos Estados Unidos: "God bless you" (Deus te abencoe)42 Dicionario Silveira Bueno3 Para saber mais sobre a Escrita de Sinais: http://www.signwriting.org/library/history/hist010.html4 Para ver outros exemplos acesse: http://www.sk.com.br/sk-idiom.htmlEm "A maneira de bem traduzir de uma lingua para outra" (1540), Dolet estabeleceu cinco principios para