veu nesse mesmo canto). Para o poeta a sabedoriaclassica, ou a Filosofia, se subordina aFe na verdade revelada. E por ai vai... Mas a mais notavel alegoria do cantico,e a de maior vulto, e aquela procissao, ou cortejo final, do canto XXIX, basepara os cantos subsequentes, de que se tratara adiante. Atraducao dos versos nao tem a pretensao de recria-los poeticamente, mas taosomente tentar transmitir, de modo fiel, o que Dante quis dizer. Para tanto meapoiei nao so nas parafrases do original, em italiano moderno, mas tambem nasdiversas traducoes existentes para outras linguas (ingles , frances eespanhol), alem naturalmente doportugues. Todas as obras consultadas constam na Bibliografia, e as maisrelevantes para cada canto, nas suas Notas. Comparado ao Inferno,o cantico do Purgatorio tem menor apelo, e menos dramatico. Tambem suasimagens sao menos impressivas. Para T.S.Eliot, e a mais dificil das tres partesda Comedia (2). OPurgatorio e composto por 33 cantos, contendo cada um, aproximadamente, uma centena e meia de versos.Egressos do Inferno subterraneo, Dante e seu guia retornam a superficie ereaparecem em uma montanha, formada pelo deslocamento de terra ocorrido quandoSatanas, expulso do Paraiso, foi lancado as profundezas do globo. Foi dessemodo que surgiu tal montanha-ilha no despovoado hemisferio Sul, antes soformado pela agua. Toda a populacao terrena vive no hemisferio Norte. Nossoplaneta tem, como pontos extremos opostos, Jerusalem, no hemisferio Norte, e omonte do Purgatorio no hemisferio Sul. Do ponto de vista do primeiro, o pontoextremo a Leste e o rio Ganges, e a Oeste, o Estreito de Gibraltar, limite domundo medieval. Acima da Terra estao as nove esferas celestes e o Empireo, moradade Deus e dos bem-aventurados (3). Essa montanha onde sesitua o Purgatorio sera escalada por Dante e seu guia, Virgilio. Adescricao/narracao da jornada em questao consiste no cantico do Purgatorio.Dante e o autor e personagem principal de seu poema, que e narrado em primeirapessoa. A jornada tem tambem o sentido da ascensao espiritual do protagonista. A medida que avancampara o alto os peregrinos passam pelas diversas cornijas, ou terracos, damontanha, correspondentes a cada um dos sete pecados capitais, local de expiacaodaqueles que incorreram nesses pecados (cantos IX a XXVII). No topo localiza-seo Paraiso terrestre, de onde Adao eEva foram expulsos (cantos XXVIII a XXXIII). Antes, porem, de ingressarem no Purgatorio propriamente dito, osperegrinos tem que transpor o Antepurgatorio(cantos II a IX), onde estao aqueles que se arrependeram tardiamente deseus pecados. Um canto de carater introdutorio (canto I) da inicio a abordagemda jornada, que comeca na manha de um domingo de Pascoa, 10 de abril de 1300, ese estendera ate o meio-dia da quarta-feira, 13 de abril. A visita ao Infernoocorreu nos dias anteriores a estes, da paixao e morte de Cristo. Na Pascoa oscristaos comemoram a ressurreicao de Cristo. Como no Purgatorio ha esperanca desalvacao, aqueles que morreram apos arrependerem-se de seus pecados e foramparar ai para expiar sua culpa, tambem um dia nascerao de novo, no Paraisoceleste... OPurgatorio abrange um ambiente surreal, onde as almas tem um corpo ficticio, oucorpo aereo, conforme o canto XXV, em que se diz que os penitentes aliconservam todas suas faculdades, inclusive