No parametro da felicidade o meu termometro e no limite, quer ser feliz? Viva , experimente e traduza tudo isto em emocoes. Foi bom te conhecer? Para mim mais um degrau na minha montanha de desenganos. Sinto que as pessoas fazem coisas para agradar as outras, eu nao,faco para me agradar. O silencio do amor nao pode ser lido por todos e a ausencia da paixao nao pode ser vista por ninguem. Ao passo que preparo traducoes mais cuidadosas do Moby-Dick, um pouco de Yeats e texto sobre o Caedmon's Hymn, resolvi verter um conto de Guy de Maupassant ao portugues, Les tombales. Original de 1891, linhas quase finais do contista que morreria dois anos mais tarde. Do autor, basta saber que ele 'inventou' o conto moderno - a short story - de estilo sobrio e concentrado, na procura de uma linguagem 'clara, logica e incisiva', calcada na precisao emotiva de Hoffmann e de Poe mas rompendo com a escrita vaga(rosa) e eufonica da obra poetica do ultimo; circulou entre o conto, a novela, e o romance; e aportou a critica do romantismo decrepito. Surge o conto abaixo neste vies, mistura de ironia byroniana com a ansia psicologizante da escola realista. Maupassant, pas de nouvelles, tira sarro de ambos.Menciona-se tambem a dimensao 'sobrenatural' em seus contos: diferente dos decadentes e dos romanticos, o autor procurou, uma vez mais como Poe, 'contornar' o sobrenatural no cotidiano, nas situacoes inexplicaveis mas mundanas, palpaveis. Dubio dizer que isso 'prenuncia' alguma coisa, de acordo com cartilhas teleologicas da literatura; mas, certamente, Maupassant foi mestre daquilo que Shklovsky cunharia como , 'defamiliarizacao' ou o mais conhecido 'estranhamento'.Deveras instigante foi a vida do normando. Sua producao confina-se no curto decenio 1880-90, periodo no qual dominou as letras francesas; e, em duas decadas, conheceu Flaubert, seu maitre; Zola, Dumas e Turgeniev atraves do autor de Madame Bovary; e tambem Swinburne, num episodio inusitado - Maupassant o salvou de afogamento. Morto de sifilis, incompletos seus 43 anos, louco, escrevera anos antes, "Je suis entre dans la litterature comme un meteore, j'en sortirai comme un coup de foudre".Maupassant descansa no Cemiterio de Montparnasse, em Paris.Montmartre, Paris, em 1900.* * * * *AS LAPIDARIAS.Encontravam-se a mesa, os cinco amigos; cinco homens do mundo, maduros, ricos, tres casados, dois ainda solteiros. Reuniam-se todo mes, em memoria de sua juventude; apos o jantar, conversavam ate as duas da manha. Continuavam intimos, divertiam-se, os amigos, e la passaram talvez as melhores noites de suas vidas. Tagarelavam sobre tudo, sobre tudo que distrai e deleita os Parisienses; entre eles discutia-se, como noutros saloes afora, as noticias lidas nos jornais matutinos.Dos mais divertidos sobressaia Joseph de Bardon, solteiro e vivant da vida parisiense em seus limites mais absolutos e fantasticos. Decerto nao era depravado ou debochado, senao curioso, brincalhao, jovial ainda; somava apenas quarenta anos. Homem do mundo no sentido mais amplo e indulgente que pudesse merecer tal termo, dono de muito talento sem grande profundidade, de extenso conhecimento sem erudicao verdadeira, de agil compreensao sem penetracao seria, tirava suas conclusoes e historias de tudo que viu,