e o Textus Receptus. O texto-tipo Western e muito mais antigo, mas tende a parafrasear, portanto, tambem carece de fiabilidade. O texto-tipo Alexandrino, exemplificado no Codex Ephraemi Rescriptus, exibe um estilo grego mais polido. Os dois pesquisadores identificaram o seu texto tipo favorito como "Texto Neutral, exemplificado por dois manuscritos do Seculo IV, o Codex Vaticanus (conhecido por estudiosos desde o Seculo XV) e o Codex Sinaiticus (descoberto apenas em 1859), ambos os quais foram cuidadosamente estudados, mas nao exclusivamente para esta edicao. Westcott e Hort trabalharam em seu texto a partir de 1853 ate a sua conclusao em 1881 (Metzger, p. 129). Mais tarde uma Introducao e apendice foram inseridos por Hort, aparecendo em um segundo volume em 1882. Em 1892, uma edicao revista foi lancada por F. C. Burkitt. De acordo com Metzger, "a validade geral de seus principios criticos e procedimentos e amplamente reconhecido pelos estudiosos de hoje." (Metzger, p. 136)The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Traducao Interlinear do Reino das Escrituras Gregas) publicada pelas Testemunhas de Jeova tem como texto base O Novo Testamento no Grego Original no lado esquerdo da pagina. Uma traducao literal, palavra por palavra, em ingles aparece sob as linhas do texto grego. As Escrituras Gregas Cristas da Traducao do Novo Mundo das Escrituras Sagradas traduzida para varios idiomas, tambem foi baseada neste texto grego.[1]Biblia Hebraica StuttgartensiaOrigem: Wikipedia, a enciclopedia livre.Ir para: navegacao, pesquisaA Biblia Hebraica Stuttgartensia, ou BHS, e uma edicao da biblia do Texto Massoretico da Biblia Hebraica no idioma Hebraico, totalmente baseada no Codice de Leningrado publicada pela Sociedade Biblica Alema Deutsche Bibelgesellschaft em Stuttgart.E amplamente vista tanto pelo judaismo como pelo cristianismo, como uma edicao confiavel das Escrituras em Hebraico e Aramaico (tanak na terminologia judia ou Antigo Testamento na terminologia crista), e tem sido em muito, a mais usada por eruditos do texto mestre na lingua original, tanto para pesquisas como para base de traducoes em outros idiomas. Tambem tornou-se a edicao mais usada em escolas biblicas.Atualmente usa-se uma revisao da terceira edicao da Biblia Hebraica editada por Rudolf Kittel, sendo que a primeira foi baseada no Codice de Leningrado. As notas de rodape das paginas tem sido totalmente revisadas. Originalmente estas notas foram acrescentadas aos poucos desde 1968 a 1976, chegando a ser um so volume em 1977; Desde entao sendo reimpressa muitas vezes.O texto usado e uma copia exata, salvo pequenos erros, do Texto Massoretico assim como esta registrado no Codice de Leningrado. A unica pequena diferenca esta no Livro das Cronicas, o qual precede aos Salmos, este foi movido para o fim, assim como tambem ocorre com outros livros biblicos. O Livro de Jo, precede ao Livro dos Proverbios, assim como o acontece com todas as outras biblias hebraicas.Em suas margens, possuem as notas massoreticas. Estas estao baseadas no codice massoretico, mas foram reeditadas a fim de se tornarem mais faceis de entender. Mesmo assim, alguns livros tem sido escritos, explicando estas notas.As notas ao pe da pagina registram possiveis correcoes ao texto. Muitas destas estao baseadas no Pentateuco samaritano, nos Pergaminhos do Mar