A pintura de Arcimboldo e movel:ela dita ao leitor, pelo seu proprio projeto, a obrigacao de se aproximar ou de se afastar, assegurando-lhe que nesse movimento nao perdera nenhum sentido e que ficara sempre numa relacao viva com a imagem. (Barthes, O obvio e o obtuso, 143)Bernard PrassArcimboldo passa virtualmente de uma pintura newtoniana, fundamentada na fixidez dos objetos representados, para uma arte einsteiniana, segundo a qual o deslocamento do observador faz parte do estatuto da obra. (Barthes, O obvio e o obtuso, 144)Vik MunizPor outro lado, sua tecnica e exigencia da atencao, parecem anunciar pela profusao de colagens, formas, tracos, texturas, objetos e signos um novo tipo de leitor - o leitor fragmentado, movente, segundo Santaella. Nao importa, ensimesmados, os leitores desconfiam, juntam fragmentos aqui e ali para comporem e incorporarem a imagem multipla, fugidia, um universo que se confunde e se mescla com o real e com a imaginacao. (Araujo, O bibliotecario, 2008) Francisco Guilherme de Almeida JesusA ecfrase e uma tecnica retorica que corresponde a representacao verbal de uma representacao visual, como as cabecas compostas de Arcimboldo, como o poema num bairro moderno de Cesario Verde (1877).(...) Subitamente que visao de artista! Se eu transformasse os simples vegetais,A luz do sol, intenso colorista,Num ser humano que se mova e existaCheio de belas proporcoes carnais!?E eu recompunha, por anatomia,Um novo corpo organico, aos bocados.Achava os tons e as formas. DescobriaUma cabeca numa melancia,E nuns repolhos seis enjetados.As azeitonas, que nos dao azeite,Negras e unidas, entre verdes folhos,Sao trancas dum cabelo que se ajeite;E os nabos ossos nus, da cor do leite,E os cachos duvas os rosarios dolhos.Ha colos, ombros, bocas, um semblanteNa posicao de certos frutos. E entreAs hortalicas, tumido, fragrante,Como dalguem que tudo aquilo jante,Surge um melao, que me lembrou um ventre.E como um feto, enfim, que se dilate,Vi nos legumes carnes tentadoras,Sangue na ginja vivida, escarlate,Bons coracoes pulsando no tomateE dedos hirtos, rubros, nas cenouras (...). O sentido e o que interessa, que fascina e inquieta em Arcimboldo.As unidades de uma lingua estao la, na tela; contrariamente aos fonemas da linguagem articulada, ja tem um sentido: sao coisas nomeaveis: frutos, flores, ramos, peixes, feixes, livros, criancas, etc.; combinadas, essas unidades produzem um sentido unitario; mas esse segundo sentido, com efeito, desdobra-se:por um lado leio uma cabeca humana, leio tambem e ao mesmo tempo um outro sentido completamente diferente, que vem de uma regiao diferente do lexico: verao, inverno, outono, primavera, cozinheiro, Calvino, agua, fogo;ora, este sentido propriamente alegorico nao posso concebe-lo senao ao referir-me ao sentido das primeiras unidades: sao os frutos que fazem o inverno, os peixes que fazem a agua.Eis ja tres sentidos numa mesma imagem; os dois primeiros sao, se assim pode dizer, denotados, pois para se produzirem nada explicam de diferentes senao o trabalho de minha percepcao, enquanto se articula imediatamente sobre um lexico.Completamente diferente e o terceiro sentido, o sentido alegorico: para ler a cabeca do verao ou Calvino, preciso de uma outra cultura que nao a do dicionario, preciso de uma cultura metonimica, que me faca associar certos frutos e nao outros,