ainda em nossos diasressoa pelos ares e ecoam nos coracoes:Yo, a la verdad, os bautizo enagua para arrepentimiento;pero el que viene despues de mi,cuyo calzado no soy digno de llevar, es mas poderoso que yo. El os bautizara en el EspirituSanto y fuego.(Mateus3:11, na Versao Reina-Valera)"Euvos batizo com agua, para arrependimento; masaquele que vem depois de mim e mais poderoso do que eu, cujassandalias nao sou digno de levar. Elevos batizara com o Espirito Santo e com fogo."(Mateus3:11, na ARA)"Eeu, em verdade, vos batizo com agua, para o arrependimento; masaquele que vem apos mim e mais poderoso do que eu; naosou digno de levar as suas sandalias; elevos batizara com o Espirito Santo e com fogo."(Mateus3:11, na ARC)2. CONSIDERACOES INICIAIS Notexto de Mateus 3:11, que ora pretendemos analisar, existem verdadessubjacentes que jamais deveriamos olvidar. Poreste motivo, no presente trabalho pretendemos investigar o texto em questao,com o proposito de entendermos melhor e corretamente o seu sentido. Observemos,inicialmente, que a declaracao de Joao, o Batista, esta diretamente envolvidacom o verbo grego baptizo. Este verbo aparece 76vezes nas paginas no NT. Seus significados basicos sao: "imergirrepetidamente"; "imergir, para submergir (de recipientesafundados)"; "limpar imergindo ou submergindo"; "lavar,para tornar limpo com agua", entre outros. Nogrego classico, o exemplo mais claro que demonstra o significado de baptizoe um texto do poeta e medico grego Nicander que viveu em aproximadamente 200 a.C. Trata-se de umareceita para se fazer pepinos em conserva. Nicander ensina que para fazer umpepino em conserva, deveria o legume ser imerso (baptos) emagua fervente e em seguida mergulhado (baptizo) na solucaode vinagre. Ambos os verbos (baptos e baptizo) nos interessam.Mas, observemos que enquanto o primeiro oferece-nos a ideia de um ato temporario,o segundo produz uma mudanca permanente. Ou seja, a diferenca basicaentre eles e a que diz respeito a intensidade.Quando usado noNT, a palavra baptizo recorre com muito mais frequencia a nossa uniao e identificacao comCristo (e.g. Mc 16:16). Ou seja, segundo Cristo, o mero consentimentointelectual nao e suficiente para a salvacao. E necessario que haja uma uniao com Ele, uma real mudanca, como o legumepara o pepino em conserva! 3. BATISMO COM FOGO?Ele vos batizara com o Espirito Santo, e comfogo.O que, realmente, significa estaassertiva?Com toda certeza, ao longo da historia daIgreja, esta frase tem sido alvo de acirrados debates. Para alguns, Joao estava se referindo aosterriveis julgamentos que deveriam ser infringidos por Jesus a nacao judaica,quando Ele os deveria reprovar pelo pecado de O terem rejeitado. Os que assimargumentam, o fazem baseados em dois textos do AT: "E sairao e verao os corpos mortos dos homens queprevaricaram contra mim; porque o seu verme nunca morrera, nem o seu fogo seapagara; e serao um horror para toda a carne" (Is 66:24, na ARA) e Ml 3:2,3, na mesma versao: "Mas quem suportara o dia da sua vinda? E quem subsistira,quando ele aparecer? Porque ele sera como o fogo do ourives e como o sabao doslavandeiros. Assentar-se-a como derretedor e purificador de prata; purificaraos filhos de Levi e os refinara como ouro e como prata; eles trarao ao Senhorjustas ofertas".No entanto, a interpretacao maisplausivel para a