OS MEDICOS E A LINGUA Recebo um telefonema da querida jornalista Graziela Azevedo, da TV Globo. "Os medicos que consultei dizem que o certo e 'malformacao', mas preciso ouvir o outro lado", disse Graziela, fiel aos principios do jornalista. "O que diz o professor?"O termo vernacular e "ma-formacao". O adjetivo "ma", feminino de "mau", modifica o substantivo feminino "formacao". O hifen se explica pela unidade de sentido da expressao. E "malformacao"? Os dicionarios e o Vocabulario Ortografico da Lingua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, registram essa forma, que, na verdade, e mero aportuguesamento do termo frances malformation. E claro que sugeri a Graziela o emprego da forma vernacula.No verbeto "malformacao", o Novo Aurelio Seculo XXI limita-se - sabiamente - a um seco "V.ma-formacao", ou seja, manda que o consulente procure o termo vernaculo. Muitos medicos, no entanto, parecem preferir a forma espuria.Outro caso digno de nota e o de "cateter", que como indica a falta de acento, e oxitona, isto e, le-se "cateter". Entre os medicos, e dominante a pronuncia paroxitona ("cateter"), que os dicionarios e o Vocabulario nao recenhecem. Dia desses, tratei do caso na televisao. Indevidamente, generalizei ao afirmar que os medicos dizem "cateter". Nao foram poucos os discipulos de Hipocrates que me escreveram para protestar, fazendo questao de dizer que nao pertencem ao time do "cateter".Ja o caso de "liquor/liquor" e diferente. O Novo Aurelio insiste em reconhecer apenas a forma "liquor", sem acento, ou seja, com tonacidade no "o", que tem timbre fechado. A essa forma, culta e correta, acrescenta-se a preferida pelos medicos, "liquor", registrada pelo Vocabulario (da Academia), que tem forca de lei.A dupla "cancerigeno/canceroso" tambem merece comentario. A doenca do governador Mario Covas [morto em marco de 2001] fez muita gente usar as duas palavras como se fossem equivalentes. Nao sao, informam os dicionarios. Em "cancerigeno", ha o elemento grego geno, que, entre tantos significados, tem o de "que produz", "que gera". E cancerigeno o que e capaz de produzir cancer. O cigarro e um tal fungo encontrado recentemenete no amendoim sao cancerigenos. Algumas pessoas - muitas delas publicas - sao cancerigenas. Espalham a metastase e praticam o mal a ufa por onde passam, sobretudo na administracao da coisa publica. "Canceroso" significa "da natureza do cancer", "aquele quer tem cancer". Teoricamente, as celulas em que ha cancer sao "cancerosas", mas nao e raro que se diga que sao "cancerigenas". Mesmo entre os medicos, e indiscriminado o uso de "canceroso" e "cancerigeno". Pelo jeito, vao acabar virando (ou ja viraram) sinonimos.Bem, fiz minha parte. Se voce tiver coragem de sair por ai dizendo "cateter" como mandam os dicionarios ("cateter"), ou "liquor", com tonicidade no "o", ou ainda "ma-formacao", talvez tenha de se explicar. E isso.( Inculta e Bela 4 - Pasquale Cipro Neto - 18/01/01) O DESVIO ETICO DO GERUNDISMO(Luiz Costa Pereira Junior)Ha implicacoes eticas no vicio de linguagem. O uso excessivo e desnecessario do gerundio e conhecido como endorreia, cuja forma popular e a construcao "vou estar + gerundio", uma perifrase (locucao formada por dois ou tres verbos). A locucao em si e legitima,