de filmes para o cinema ? como NANA, o hit do ano passado ? ate versoes anotadas de antigos mitos Shinto (encontrados em www.sacred-texts.com) disponiveis para leitura.Ha tambem versoes legandadas de videos musicais do grupo de meninas Morning Musume e boy bands como SMAP. Os fas norte-americanos usam a Internet para trocar clipes e se comunicarem com fas na Asia, em lugares como Taiwan e a Coreia do Sul, resultando em traducoes que sao fruto real das relacoes internacionais.Traducoes do japones para o ingles seja profissionais ou amadoras nao sao coisa nova. Mas a net permite a publicidade, arquivamento, copia e distribuicao numa escala sem precedentes. Como resultado, a cultura pop japonesa se espalha pelo mundo com uma rapidez que nunca se viu antes.Mesmo que os shoppings suburbanos dos EUA estejam lotados de produtos da J-culture legalmente licenciados (manga e anime, especialmente), as companhias japonesas donas desses produtos nao conseguem atender a crescente demanda mundial. Os fas desejam os ultimos lancamentos agora! O fenomeno das traducoes feitas por fas nao somente preenchem as lacunas, mas tambem diminuem consideravelmente o tempo de espera para que a cultura pop japonesa faca sua jornada pelo mundo.Os fas de manga em particular, viciados em girar paginas das narrativas, geralmente reclamam da espera agonizante fruto da velocidade lenta com que os produtos sao oficialmente traduzidos e lancados no exterior quando comparado com o Japao. Na corrida para acompanhar o novo capitulo da historia, distribuidos em doses semanais ou mensais no Japao, um scanlator nem precisa colocar seu manga no microondas. Uma navalha e a ferramenta mais usada pelos scanlators no Ignition-One (manga.ignition-one.com), que oferece downloads gratuitos de mangas com legendas em Ingles. Em marco, o site, que opera com uma receita mensal de U$117 paga por doacoes, se orgulhou de 435.768 downloads individuais.Entre os 50 titulos que o Ignition-One tem traduzido esta Pluto de Naoki Urasawa, ganhador do Tezuka Award de 2005, um dos mangas mais elogiados no Japao atualmente. O site tambem hospeda a versao em Ingles da saga do boxe "Hajime no Ippo [aka Espirito da Luta]" e "Jojo's Bizarre Adventure," ambos muito conhecidos no Japao, mas nao tao famosos no exterior.Para Jonathan de West Virginia, que dirige o site Ignition-one, esta tudo bem. "O motivo que me fez se juntar a comunidade de scanlations e promover os mangas nos quais eu estava interessado e, coincidentemente, ninguem estava traduzindo," ele diz "Eu simplesmente quero dividir aquilo que amo com outras pessoas e, como um scanlator e editor, ter prazer com o manga que me interessa em todos os sentidos".E este fervor pela cultura pop japonesa que levou ao boom das traducoes feitas por fas, com os animes e mangas abrindo caminho. Cerca de 537 grupos de scanlations, que podem ser fruto do trabalho de uma so pessoa ou ter multiplos membros espalhados pelo globo, estao listados no www.manganews.net, uma das grandes centrais para manter o rastreamento do que esta sendo traduzido."Caterpillar" do Caterpillar's Nest (caterpillar.voiea.net) e um universitario austriaco de 25 anos que mora em Viena. O seu site hospeda traducoes para o ingles de