Saudade, de Almeida JuniorOrigem do termo SaudadeSaudade e uma das palavras mais presentes na poesia de amor da lingua portuguesa (e tambem galega[carece de fontes]) e tambem na musica popular.[carece de fontes] "Saudade" descreve a mistura dos sentimentos de perda, falta, distancia e amor. A palavra vem do latim "solitas, solitatis" (solidao), na forma arcaica de "soedade, soidade e suidade" e sob influencia de "saude" e "saudar".No Brasil, o dia da saudade e comemorado oficialmente em 30 de janeiro.Acredita-se que o termo foi cunhado na epoca dos Descobrimentosportugueses quando esteve muito presente para definir a solidao dos portuguesesnuma terra estranha, longe de entes queridos. Define, pois, a melancoliacausada pela lembranca; a magoa que se sente pela ausencia ou desaparecimentode pessoas, coisas, estados ou acoes.Uma visao mais especifista aponta que o termo saudade advem de solitudee saudar, onde quem sofre e o que fica a esperar o retorno de quem partiu, enao o individuo que se foi, o qual nutriria nostalgia. A genese do vocabuloesta directamente ligada a tradicao maritima lusitana.EtimologiaA origem etimologica das formas atuais "solidao", maiscorrente e "solitude", forma poetica, e o latim"solitudine" declinacao de "solitudo, solitudinis",qualidade de "solus". Ja os vocabulos "saude, saudar, saudacao,salutar, saludar" proveem da familia "salute","salutatione", "salutate", por vezes, dependendo docontexto, sinonimos de "salvar, salva, salvacao" oriundos de"salvare, salvationeNa formacao do termo "saudade", o vocabulo sofreu umainterfluencia entre o estado de estar so, sentir-se solitario - oriundo de"solitarius" que por sua vez advem de "solitas, solitatis",possuidora da forma declinada "solitate" e suas variacoesluso-arcaicas como suidade - e a associacao com o ato de receber e acalentareste sentimento traduzido com os termos oriundos de "salute esalutate", que na transicao do latim para o portugues sofrem uma sincope eperde a letra interna l, simplesmente abandonada, enquanto o t nao desaparece,mas passa a ser sonorizado como um d.No caso das formas verbais, existe a apocope do e final. O termo saudadeacabou por gerar derivados como a qualidade do "saudosismo" e seuadjetivo "saudosista" - apegado a ideias, usos, costumes passados, ouate mesmo aos principios de um regime politico decaido, e o termo adjetivo deforte carga semantica emocional, "saudoso" - que e aquele que produzo sentimento de saudade, podendo ser utilizado para entes falecidos, ou parasubstantivos abstratos como em "os saudosos tempos da mocidade", ou,ainda, nao referente ao produtor, mas aquele que sente e que da mostras desaudades.IntraduzivelExiste o mito de que a palavra 'saudade' so existe na lingua portuguesae no galego e como tal nao pode ser traduzida corretamente. A empresa britanicaToday Translations promoveu uma listagem das palavras mais dificeis de traduziradequadamente com as opinioes de mil tradutores profissionais, onde"Saudade" granjeou o setimo lugar. As palavras que mais se assemelhamsao "Hiraeth", do gales, e (pronuncia-se "Ga'agu'im"), do hebraico, com uma conotacaotextualmente semelhante. Na lingua hebraica ha, inclusive, o verbocorrespondente ("Lehitga'age'a" ="sentir saudade").Todas as outras tem uma falha na sua acepcao. As mais proximas:em romeno, a palavra ''dor'' (do latin ''dolus'', dor)em alemao, a palavra divide-se entre "Sehnsucht" e"Wehmut".em polaco a palavra "tesknota" e muito parecida mas falha porso ser aplicada a pessoas apaixonadas.No Ingles, a palavra mais proxima a saudade e