my hands in the CongoThey lynch me now in Texas I am a Negro:Black as the night is black, Black like the depths of my Africa. O negro Abgar RenaultSou negro: pretro como a noite preta, preto como as profundezas da minha Africa.Fui escravo:Cesar me disse que conservasse limpa a soleira de sua casa;escovei as botas de Washington.Fui operario:com o meu esforco ergueram-se as piramides.Fiz argamassa paa o edificio Woolworth.Fui cantor:da Africa a Georgia levei minhas cancoes da tristeza. Fiz um ragtime.Fui vitima:os belgas deceparam minhas maos no Congo.Agora lincham-me no Texas.Sou negro:preto como a noite preta,preto como as profundezas da minha Africa.A.E. Housman from More Poems Here dead lie because we did not choose To leave and shame the land from which we sprung.Life, to be sure, is nothing much to lose;But young men think it is, and we were young.Traducao: Abgar Renaultde More PoemsEstamos mortos porque nao quisemosviver e desonrara nossa patria.Certo, a vida nao vale grande cousa,mas para os mocos vale, e eramos mocos. Consideracoes Finais:O que e surpreendente e que, em meio a inusitada invisibilidade do tradutor citada por Venuti, o Brasil condradiz o mesmo em um discurso e em uma obra literaria historica que ja passou de um seculo para outro, demonstrando a sua essencia e consistencia. O que e surpreendente e que, no mar de enganos que nos cerca (em qualquer parte) surjam momentos de lucidez, tradutores como os Irmaos Campos, Abgar Renault, Carlos Drummond, Silviano Santiago, Manuel Bandeira, Machado de Assis, Paulo Ronai, Guilherme de Almeida, Aurelio Buarque de Holanda e outros, que dao a obra tradutoria brasileira o direito de demonstrar uma visibilidade continua e crescente, e onde o tradutor demonstra o direito usar nesta obra, em seu discurso teorico, todas as metaforas concernentes a respectiva visibilidade mostrando sua total criatividade. A nossa missao e nao deixar o rigor da traducao morrer, e propor sempre novos criterios, e sermos sempre mais e mais exigentes conosco e com nossos colegas. A nossa missao e, seguindo a tradicao do rigor, nao como epigonos, nao como diluidores, encontrar a nossa contribuicao individual para que ela nao morra. E nela nos inserimos. E acorda-la a cada dia, para terminar traduzindo prosa e poesia, com a lucidez, com a visibilidade a que se propoe e se pretende. Enfim, a traducao marca a literatura brasileira atraves de obras carregadas de humor e inovacoes, principalmente no que diz respeito a linguagem literaria, coloquial, ironica. O Brasil construiu uma obra tradutoria original, fugindo do constragimento do pos-colonialismo e se engendrando num modelo tradutorio unico que, prima-se pela imortalizacao dos originais traduzidos, pela riqueza dos achados bilingues e pelo anuncio da volta a fonte de um patrimonio puro, de um lirismo espontaneo, singelo e genuino, que pode ser visualizado nos nossos tradutores. Um citado patrimonio que vem desde os meados do seculo passado ate os dias atuais, sendo que, assim, a obra tradutoria brasileira faz e fez textos diferentes, incomuns, numa linha tematica que escorre elegantemente ate o presente.Na traducao no Brasil, alem do elemento historico, aparece o elemento estetico e este revigora