do Christus, tambem melhoram a concentracao do conteudo. O arranjo de Mendelssohn e concebido, em outras palavras, com vista a destacar os momentos cruciais, para dar expressao a emocoes humanas de uma forma exacerbada.As instrucoes de tempo de Mendelssohn para os coros da turba devem tambem ser entendidas nesse contexto. Seu objetivo era retratar o enredo dramatico enfaticamente com pessoas de "carne e sangue". Os coros de abertura e final da primeira parte 3, "O Mensch, bewein dein Sunde gro" (O homem, chora sobre teu grande pecado), contem marcacoes mais cuidadosas no estilo romantico.A orquestracao de Bach foi alterada em alguns movimentos. O uso de clarinetas, substituindo os oboes baixos (oboe d'amore e oboe da caccia), e impactante. Mendelssohn nao deu mais ao orgao uma funcao de destaque, de modo que os recitativos "secco" eram ou acompanhados por ele ao piano, ou pelos violoncelos e contrabaixo. O orgao foi usado nos corais e em pontos selecionados em algumas arias e coros como um timbre adicional. Com o arranjo de Mendelssohn, agora esta disponivel uma versao durando um pouco mais de duas horas, que oferece uma interessante alternativa para audiencias dos dias atuais 4.Autoria: Klaus Winkler (trad. Elisabeth Robinson) from (t)akte 1/2009Cf in https://messianicjewishhistory.wordpress.com/2016/03/11/11-march-1829-mendelssohn-performs-bachs-st-matthew-passion-otdimjh/NOTAS EXPLICATIVAS, por Francisco Jose dos Santos Braga1 Para uma discussao mais detalhada sobre a "teoria dos afetos", queira consultar http://historiadamusica2011.blogspot.com.br/2011/07/teoria-dos-afetos-teoria-dos-afetos.html2 Bach concebeu as leituras do Evangelho, arranjadas como recitativo "secco" para o Evangelista, complementadas por recitativos e coros da turba. Bach destinou os recitativos "accompagnato" (nao extraidos dos Evangelhos) para precederem as arias3 Esquematicamente, esta e a estrutura das Paixoes de Bach:Primeira Parte Grande coro de abertura com "tutti" orquestral e coral Leitura de alguns versos do texto do Evangelho com um recitativo (secco), concluidos pela turba, coral e/ou (recitativo e) aria Leitura da secao seguinte do texto do Evangelho da mesma forma, e concluido da mesma maneira. (... continua com unidades semelhantes...) Ultimo recitativo da Primeira Parte: esta unidade e sempre concluida com um movimento com coroSegunda Parte Movimento com coro e/ou solista vocal abrindo a Segunda Parte (... sequencia de unidades como na Primeira Parte...) Movimento(s) de encerramento da Paixao incluindo um movimento de grande coral. Exemplo de turba: "Lass ihn kreuzigen" (Que ele seja crucificado), repetido por 2 coros, no manuscrito da Paixao segundo Sao Mateus de Bach, comecando em si menor e terminando em do # maior (tonalidade com 7 "sustenidos" ou "Kreuzen" em alemao, tambem "cruzes" em portugues). Isto significa que todas as 7 notas da escala carregam cruzes (sustenidos), ou seja, a totalidade de notas na partitura (o orbe inteiro) pede a crucificacao de Jesus. (Mt 27, 23b)4 A versao arranjada por Mendelssohn (Leipzig, 1841) para a Paixao segundo Sao Mateus de J.S. Bach esta disponivel na Internet com duracao de 2h 12min 42seg. Execucao: Chorus Musicus e Das Neue Orchester, sob a regencia de Christoph Spering.1a parte: https://youtu.be/xJNs6-FRWE0 2a parte: https://youtu.be/G0HDRQnMhLU