Revisao e preparacaoMuitos revisores de textos, principalmente aqueles que trabalham para editoras, fazem a distincao entre revisao e preparacao. De modo geral, nesse contexto, compreende-se revisao de texto como fazer as correcoes ortograficas e sintaticas no documento e, em alguns casos, aplicar-lhe as normas editoriais; a preparacao do texto ja e entendida como interferencia mais densa, implicando cortes e inversoes estruturais, modificacoes de criterios e tratamentos ao longo de todo o trabalho.Observe-se que o limite entre a revisao e a preparacao de texto nunca e muito bem definido. O que para uns e para ser feito na preparacao, para outros se inclui na revisao.Diversos processos sao chamadosde revisao de textos. Ha diferencasimportantes entre eles.Nos nao fazemos esse tipo de distincao. Entendemos a revisao de textos, idealmente, como todo o conjunto de interferencias necessario a aproximacao maxima do texto perfeito. Texto perfeito, para nos, nao e apenas aquele sem erro, mas o que alcanca a plenitude de sua funcao comunicativa. Claro que sabemos que o texto perfeito nao existe, por uma serie de fatores que estao entre os lapsos inerentes as pessoas (inclusive revisores) e ate as divergentes concepcoes teoricas sobre todos os aspectos linguisticos. Mas a funcao do revisor e levar o texto o mais perto possivel da desejada perfeicao.Assim, todo texto revisado por nos inclui a preparacao, na medida em que ela for necessaria, possivel e requisitada pelo texto ou pelo cliente. Melhor dizendo, nossa revisao inclui todo tipo de interferencia, sem alegar que esse ou aquele tipo de questao pertenca ao universo da preparacao.Os autores devem estar atentos ao fato de muitos anunciam revisao a precos infimos, todavia, muitas vezes, aquele trabalho se limitara as mais superficiais questoes de ortografia e sintaxe (correcao do texto, revisao mecanica) omitindo-se quanto a aspectos mais complexos da linguistica textual. Cabe aos revisores profissionais chamar a atencao dos autores, seus clientes, desses fatos, promovendo a continua conscientizacao da importancia da revisao.Ja a formatacao do texto e outra questao. Para nos, formatacao e a composicao grafica, criacao do leiaute, aplicacao de normas para publicacao, impressao, submissao ou deposito dos textos, principalmente as teses e dissertacoes, que constituem a maior parte de nosso mercado (na Keimelion). Formatacao tem muito pouco a ver com a linguistica. Como a formatacao pode nos ser solicitada pelo cliente, ou o texto ja chegar a nos formatado, esse servico e orcado em separado, e executado segundo a demanda. A formatacao inclui, por exemplo, aplicacao das normas academicas editoriais (ABNT, Vancouver, APA) ou qualquer outra indicada pelo cliente.Revisao deve ser servico completo: texto melhorado ao maximo. Formatacao tambem e servico profissional, editoracao e normatizacao com excelencia. Tudo estritamente dentro dos prazos e com total compromisso etico.A revisao de textos e a intervencao sobre textos proprios (reescrita autoral) sao momentos de reflexao sobre o texto, buscando aprimoramento nos aspectos linguisticos e textuais-discursivos, para que a finalidade comunicativa nao seja prejudicada, ou melhor, para que a capacidade comunicativa seja desenvolvida, expandida. Trata-se de procedimento diferente de simplesmente apontar o certo e o errado, configurando-se a revisao de textos como oportunidade de o revisor propor