A transmissao da revelacao da parte de Deus para nos gira em torno de tres desenvolvimentos historicos significativos: a invencao da escrita antes de 3000 a.C.; os inicios da traducao antes de 200 a.C.; os desenvolvimentos da imprensa antes de 1600 d.C. Ja vimos antes a redacao e a copia dos manuscritos originais da Biblia, bem como o papel, o metodo e as praticas da critica textual na preservacao do texto dos documentos originais. Aqui dirigiremos a atencao a traducao da Palavra de Deus.Esta parte sera devotada ao estudo dos primeiros esforcos na traducao da Biblia, e aqueles que por meio da lingua empreenderam esses esforcos. Antes, todavia, de nos voltarmos para essas traducoes, e preciso que entendamos com clareza certos termos tecnicos da historia da traducao da Biblia.Definicoes e distincoesHa definicoes mais precisas de alguns termos basicos usados no estudo da traducao da Biblia, do que as definicoes usadas de modo geral. O estudante cuidadoso da Biblia deve evitar a confusao desses termos.DefinicoesTraducao, Traducao Literal e Transliteracao. Esses tres termos estao intimamente correlacionados. Traducao e simplesmente a transposicao de uma composicao literaria de uma lingua para outra. Por exemplo, se a Biblia fosse transcrita dos originais hebraico e grego para o latim, ou do latim para o portugues, chamariamos esse trabalho traducao. Se esses textos traduzidos fossem vertidos de volta para as linguas originais, tambem chamariamos isso traducao. A The new English Bible [Nova Biblia inglesa] (NEB) (1961,1970) e uma traducao. A traducao literal e uma tentativa de expressar, com toda a fidelidade possivel e o maximo de exatidao, o sentido das palavras originais do texto que esta sendo traduzido. Trata-se de uma transcricao textual, palavra por palavra. O resultado e um texto um tanto rigido. E o caso da obra Young's literal translation of the Holy Bible [Traducao literal de Young da Biblia Sagrada] (1898). A transliteracao e a versao das letras de um texto em certa lingua para as letras correspondentes de outra lingua. E claro que uma traducao literal da Biblia fica sem sentido para urna pessoa de pouca cultura, diante de um texto que lhe soa esquisito. No entanto, a transliteracao de palavras como "anjo", "batizar" e "evangelizar" foram introduzidas nas linguas modernas.Versao, revisao, versao revista e recensao. Esses termos tem estreito relacionamento entre si. Tecnicamente falando, versao e uma traducao da lingua original (ou com consulta direta a ela) para outra lingua, ainda que comumente se negligencie essa distincao. O segredo para a compreensao e que a versao envolve a lingua original de determinado manuscrito. Para todos os efeitos praticos, a NEB e uma versao, tomando-se essa palavra nesse sentido. A The Rheims-Douay Bible (1582-1609) e a King James version [Versao do rei Tiago] (KJV) (ou Authorized version, AV, 1611) nao foram traduzidas a partir das linguas originais. A Rheims-Douay foi traduzida da Vulgata latina, que e uma traducao tambem, enquanto a KJV e a quinta revisao da versao de Tyndale. No entanto, a Revised version [Versao revisada] (RV ou ERV) (1881,1885), a The American standard version [Versao padrao americana] (ASV) (1946, 1952) e a Revised