tradutor e da traducao, seu poder etimologico, seu limite, os usos e abusos da traducao, a traducao poetica, a traducao literaria e a traducao tecnica.Para o tradutor, Carlos Drummond de Andrade escreveu:O portugues, como o aprendi,Paulo Ronai conta, fagueiro.Outra facanha dele eu vi:aprendeu a ser brasileiro.Tradutor de muitas vozes, de muitos idiomas. O tradutor Aurelio Buarque de Holanda assim o define: Erudicao e sagacidade critica se reunem, por exemplo, no escolio acerca das traducoes - em ingles, frances, italiano, espanhol, alemao, portugues. Tudo quanto Ronai pensa e diz e -alem de substancialmente importante - de uma textura tao solida, tao bem concatenada, em sua pura simplicidade, que nao e facil compendia-lo. Cumpre-se le-lo na integra. Mestria larga e variada. Mestria em literatura, em linguas, em tudo que ficou dito - e na arte da amizade. Paulo Ronai deixou na Europa (hungaro de nascimento) 15 anos de poemas traduzidos, dois mil anos de poesia latina, odes de Horacio, traducao de Mar de Historias, traducao para o frances das Memorias de um Sargento de Milicias, poemas hungaros para o portugues e o livro Mensagem do Brasil (poesias reunidas) que saiu em hungaro, Rilke, Shaw, Verdier e outros. Houve tambem a traducao de poetas brasileiros tais como: Carlos Drummond de Andrade, Mario de Andrade, Jorge Lima, Cecilia Meirelles entre outros.Ronai considera o Brasil sua nova patria, e existe em seu pensamento, um enriquecimento intimo no exercicio da traducao.E agora, JoseCarlos Drummond de AndradeE agora, JoseA festa acabouA luz apagou, O povo sumiu, A noite esfriou, E agora, Jose?E agora, voce?Voce que e sem nome,que zomba dos outros,voce que faz versos, que ama, protesta.e agora, Jose?Esta sem mulheresta sem carinhoesta sem discursoja nao pode beberja nao pode fumarcuspir ja nao podea noite esfriou, o dia nao veio, o bonde nao veio, nao veio a utopia e tudo acaboue tudo fugiue tudo matou, e agora, Jose?E agora, Jose? sua doce palavra,seu instante de febre,sua gula e jejum,sua biblioteca,sua lavra de ouro, seu terno de vidro, sua incoerencia, seu odio - e agora?Com a chave na maoquer abrir a porta,nao existe porta; quer morrer no marmas o mar secouquer ir para Minas, Minas nao ha mais. Jose, e agora?Se voce gritasse, se voce gemesse, se voce tocassea valsa vienense,se voce dormissese voce cansassese voce morresse...Mas voce nao morre,voce e duro, Jose!Sozinho no escuro qual bicho do mato, sem teogonia sem parede nuapara encostar, sem cavalo preto que fuja a galope, voce marcha, Jose!Jose, para onde?And now, Jose?Traducao: Paulo RonaiAnd now, Jose?The party done, the lights gone out.the guests gone home, the night grown cold,and now, Jose?and now, you over there?you the nameless,mocking the restcomposing verses, loving, protesting,and now, Jose?You have no womanyou have no speeches,you have no loving.you cannot drink, you cannot smoke,spit you cannot, the night grown cold, the day not comeand all is doneand all is goneand all is mold,and now, Jose?And now Jose?Your dulcet words,your moment of fever,your greed and fasting, your roomful of books,your gold-mine landsyour suit of glassyour incoherence,your hate - and now?The key in your hand,you would open the door, there is