Amor e fogo que arde sem se ver(Luis Vaz de Camoes)Amor e um fogo que arde sem se ver;E ferida que doi, e nao se sente;E um contentamento descontente;E dor que desatina sem doer.E um nao querer mais que bem querer;E um andar solitario entre a gente;E nunca contentar-se e contente;E um cuidar que ganha em se perder;E querer estar preso por vontade;E servir a quem vence, o vencedor;E ter com quem nos mata, lealdade.Mas como causar podeseu favorNos coracoes humanos amizade,Se tao contrario a si e o mesmo Amor? Cartasde James Joyce para sua mecenas serao reunidas em livroMariaFernanda Rodrigues OEstado de S. Paulo - 13 Junho 2015 Escritor sera lembrado esta semana por causa doBloomsday, cuja programacao comeca hoje em SP; livro infantil tambem esta nopreloJames Joyce (1882- 1941) estava em Paris, no dia27 de junho de 1924, quando escreveu uma de suas inumeras cartas a HarrietWeaver (1876-1961), sua benfeitora. Fazia 17 dias que ele tinha feito umacirurgia no olho, a que ele se referiu como: Mais desagradavel do que euesperava seja pela pouca cocaina usada seja pelo meu estado nervoso - a ultimarazao provavelmente. Mas mais importante do que suas reclamacoes acerca da saude,uma constante em seus escritos, lemos, nesta carta, a primeira referencia aoBloomsday, celebrado anualmente no mundo todo em 16 de junho, dia em que oescritor irlandes situa sua obra-prima, Ulysses (1922). Aqui, aprogramacao comeca hoje; veja abaixo. O autor. Ele escrevia sobre tudo - de falta de leitores a esparadraposEle escreve: Ha um grupo de pessoas que celebramaquilo que eles chamam de Blooms day - 16 de junho. Eles me enviaramhortensias, brancas e azuis, tingidas. Tenho de convencer a mim mesmo queescrevi esse livro. Eu era capaz de falar com inteligencia sobre ele. Se poracaso agora tento explicar as pessoas o que supostamente estou escrevendo euvejo o assombro reduzi-las ao silencio. Este fragmento (leia a integraabaixo) esta em um dos textos - extensos e economicos em virgulas - queintegrarao Cartas a Minha Benfeitora (titulo provisorio), organizado etraduzido por Dirce Waltrick do Amarante e por Sergio Medeiros, e que aIluminuras pretende lancar no ultimo trimestre.A quem pensa que esse fetiche todo poderiaincomodar o autor, Dirce responde que ele, surpreso com a recepcao da obra,ficou feliz com o Bloomsday. Ele coloca na carta que foi um alivio, depoisdaqueles problemas de vista que ele teve, saber dessa festa, mas meio que dauma reclamadinha dizendo que o proximo, o Finnegans Wake, naoatingiria tantas pessoas assim, conta Dirce, que prepara, ainda, um volume deensaios sobre Joyce e seu universo.Este nao e o primeiro livro de correspondenciasde James Joyce que o casal organiza. Tudo comecou com Cartas a Nora,de 2012. Depois eles pensaram em se debrucar sobre as cartas para o irmao, maslendo biografias do autor foram percebendo o papel central que a mecenas tevena vida do escritor. Quando falamos em Joyce, pensamos logo em SylviaBeach (1887-1962; dona da lendaria livraria Shakespeare and Company e editorade Ulysses), mas Harriet Weaver foi importantissima. Ela nao era apenassua benfeitora; ela escutava, dava conselho, ajudava sua familia, tanto quepagou o enterro dele e de Nora,