Por outro lado, ao socializar os servicos aos particulares, ao faze-los sair da esfera domestica onde estavam fechados na sociedade burguesa tradicional, esses servicos consagram uma esfera de usos hoje em plena expansao e que se tornou o cerne do que se chama conforto ou qualidade urbana. O merito de Goffman foi o de fazer desse universo de servicos um laboratorio dos rituais da vida contemporanea, de estudar-lhe a dimensao normativa e de analisar os motivos em termos de competencias sociais.Para compreender o alcance da obra de Goffman, bem alem da mera microsociologia, convem citar ainda uma vez o historiador Bernard Lepetit em um de seus ultimos escritos, no qual assinala a importancia da pragmatica na atual renovacao das ciencias sociais e assim define a nocao de competencia:"Por competencia...entende-se a capacidade de reconhecer a pluralitdade dos campos normativos e de identificar os respectivos conteudos; a aptidao a detectar as caracteristicas de uma situacao e as qualidades de seus protagonistas; a faculdade, enfim, de esgueirar-se nos espacos intersticiais que os universos de regras propiciam entre si, de mobilizar em seu proveito o sistema de normas e de taxinomias mais adequado, de construir, a partir de regras e de valores disparates, as interpretacoes que organizarao o mundo de modo diferente. Sobre todos esses pontos, nao e postulada nenhuma igualdade entre os atores. Sua liberdade e proporcional a posicao momentanea que desfrutam, a multiplicidade de mundos aos quais suas experiencias de vida lhes dao acesso, e a suas capacidades inferenciais." ( Lepetit 1995: 20).BIBLIOGRAFIA CITADAAnderson, Nels1998 Le Hobo; sociologie du sans-abri. Paris, Nathan.Becker, Howard1985 Outsiders. Paris, A-M. Metailie.Goffman, Erving1968 Asiles.Grafmeyer, Yves et Joseph, Isaac1979 (orgs.) Lecole de Chicago;naissance de lecologie urbaine. Paris, Les Editions du Champ Urbain.Gumperz, John1991 Engager la conversation. Paris, Editions du Minuit.Hannerz, Ulf1982 Explorer la ville. Paris, Editions du Minuit.Joseph, Isaac1998 La ville sans qualites .Paris, Editions de lAube.1995 (org.) Prendre place; espaces publics et cultures dramatiques, Paris, Editions Recherches. 1999 (org.) Villes en Gares, Paris, Editions de lAube.Lepetit, Bernard1995 Les formes de lexperience; une autre histoire sociale. Paris, Albin MichelSutherland, Edwin1963 Le voleur professionel .Paris, Spes.Thomas, William et Znaniecki, F.1998 Le paysan polonais en Europe et en Amerique; recit de vie dun migrant (Chicago, 1919). Paris, Nathan,Whyte, William Foote1996 Street Corner Society; la structure sociale dun quartier italo-americain. Paris, Editions la Decouverte,Wirth, Louis1980 The Ghetto. Grenoble, Presses Universitaire de GrenobleNOTAS[1] A mais antiga traducao e a do livro de Sutherland (1963). A seguir os franceses introduziram Goffman (1968) na academia. Pouco depois aparece a coletanea organizada por Grafmeyer e Joseph (1979) com textos classicos de Park, Burguess, McKenzie, Wirth, entre outros. O conhecido livro de Wirth (1980), sai finalmente traduzido em frances. Becker (1985) e divulgado a seguir e nos anos noventa as traducoes se multiplicam com Whyte (1996), Andersen (1997) e finalmente o classico de Thomas e Znaniecki (1998).[2] Vale citar tambem Yves Grafmeyer, Alain Coulon, Jean-Michel Chapoulie.[3] Os mais relevantes trabalhos de Isaac Joseph no seu dialogo com Chicago estao indicados na bibliografia ao final da entrevista.[4] Tambem integravam a Mesa-Redonda: Mario Antonio Eufrasio (USP), Juarez Ruben Brandao Lopes