nome de Revista e Corrigida.Seguindo os principios da equivalencia formal, a RC e adotada porinumeras denominacoes evangelicas em paises de lingua portuguesa, especialmenteno Brasil e em Portugal. As diferencas desta edicao para a Revista e Atualizada se daobasicamente no que se refere aos manuscritos originais disponiveis na epoca deAlmeida. Descobertas arqueologicas e estudos de teologos e historiadores emtorno das Escrituras Sagradas tiveram grandes avancos desde o seculo XVIII ateos dias de hoje. Tais documentos nao existiam a epoca de Almeida. Dessa forma,a RC e a expressao dos textos originais com que Almeida trabalhou; nao ha nestaversao indicacoes de textos sobre os quais os diversos manuscritos biblicosdivergem.Embora haja certas diferencas entre a RC e a RA, ambas tem seuvalor como traducoes fieis da Palavra de Deus de acordo com os textos originaisdisponiveis na epoca de sua elaboracao. Porem, nao ha diferencas entre os propriosmanuscritos que deponham contra a mensagem central da Palavra de Deus. Revista e Atualizada (RA)Quando em 1948, a SBB foi fundada, uma nova revisao de Almeida,independente da Revista e Corrigida, foi encomendada a outra equipe detradutores brasileiros. O resultado desse novo trabalho, publicado em 1956, e oque hoje conhecemos como a versao Revista e Atualizada.Conservando as caracteristicas principais da traducao deequivalencia formal de Almeida, a RA e o resultado de mais de uma decada de revisaoe atualizacao teologica e linguistica da RC. Igualmente fiel aos textosoriginais, a linguagem da RA e viva, acessivel, clara e nobre. Sua revisao foifeita a luz dos manuscritos biblicos melhor preservados.Em 1993, ARA passou por uma segunda revisao, afinando ainda mais o texto biblico aostextos originais em hebraico, aramaico e grego.Confrontando a traducao de Almeida, que resultou na versao Revistae Corrigida, com os novos manuscritos encontrados, os editores da RA decidiramindicar os textos em que um ou mais manuscritos nao tinham consenso. Taistextos foram colocados entre colchetes, como e o caso da mulher adultera, oqual permanece na Biblia Sagrada por ser mencionado em grande numero demanuscritos antigos e tambem por nao contradizer em nada os demais ensinamentosdas Escrituras Sagradas. E importante frisar que os textos-chaves dasEscrituras Sagradas, os que dizem a respeito a salvacao em Cristo Jesus, naoapresentam qualquer tipo de duvida.Historia da Sociedade Biblica do BrasilCom o final da II Grande Guerra, em 1945, um clima de otimismo eesperanca se espalhou pelo mundo. No Brasil, tambem houve um cenario favoravelao crescimento da distribuicao da Biblia. E nesse periodo que surge a SociedadeBiblica do Brasil, uma entidade criada por destacados lideres cristaos. Tendocomo lema "Dar a Biblia a Patria", a SBB e fundada em 10 de junho de1948, no Rio de Janeiro. A partir de entao, assume as atividades de traducao,producao e distribuicao da Biblia em todo o territorio brasileiro. A SBB faz parte das Sociedades Biblicas Unidas (SBU), umafraternidade mundial de entidades, criada, em 1942, na Inglaterra, com oobjetivo de facilitar o processo de traducao, producao e distribuicao dasEscrituras Sagradas, por meio de estrategias de cooperacao mutua. Hoje, as SBU,congregam 137 Sociedades Biblicas, atuantes em 200 paises e territorios. Saoorientadas pela missao de promover a maior distribuicao de Biblias possivel,numa linguagem que as pessoas