tambem a identidade e a esperanca de muitos povos. Ultimato Voce e a favor da traducao da Biblia para grupos linguisticosreduzidos, com uma populacao de cem falantes, por exemplo? Por que? Lidorio O criterio biblico segundo o qual uma alma vale mais do que omundo inteiro mostra que na economia de Deus a carencia de um unico individuo eo suficiente para qualquer esforco. E, se observarmos a traducao biblica deperto, veremos que ela nao e um processo isolado, mas uma atividade associada agrafia de uma lingua, sua analise, desenvolvimento de cartilhas, alfabetizacaoe fomentacao de registros historicos e culturais pelo proprio povo, quecontribuem para sua afirmacao humana e social. Quando um povo le a Biblia emsua lingua materna, este exercicio possui um profundo valor tanto espiritualquanto sociocultural. Desta perspectiva, talvez a traducao biblica seja aindamais prioritaria para os grupos minoritarios, mais suscetiveis a perdalinguistica e cultural, do que para os grandes grupos. Na Africa tivemoscontato com o casal Stevenson, que traduzia a Biblia para um grupo de quatorzepessoas cuja lingua era uma variacao linguistica dos Bikuln. Gastaram ali maisde 25 anos de suas vidas e, ao entregarem um dos livros do Novo Testamento nasmaos de um jovem da tribo, ele afirmou que entendera que o amor de Deus nao eproporcional ao tamanho da tribo, pois Deus ama igualmente uma grande etnia eum pequeno grupo de quatorze pessoas. Creio que ele entendeu bem.Ultimato O sonho indigena de uma terra semmales pressupoe que os indigenas acreditam na vida apos a morte? Eles temalguma nocao da ressurreicao do corpo? Lidorio Varias culturas indigenas possuem uma cosmologia definida peloaquem e pelo alem, a qual inclui o conceito de vida eterna em uma terra semmales. Esta cosmovisao mais escatologica da vida pode ser identificada naoapenas entre os indigenas mas tambem em diversos outros grupos espalhados pelaterra. Os Konkomba de Gana creem que o pacham e um lugar para onde irao os quemorrem ja bem velhos e com muitos filhos. Os Chakali falam sobre o bathan comosendo o destino pos-morte de todo homem, sendo que aqueles que nao enganaram oproximo terao comida em abundancia. O restante vivera da boa vontade doprimeiro grupo. A conviccao de uma terra sem males entre os indigenasbrasileiros e, em alguns casos, tao enfatica que pode ser relacionada como umadas possiveis causas da abundancia de suicidios. Quando um jovem se ve semsaida, ou envergonhado, ou ainda profundamente melancolico, por vezes opta pelosuicidio, nao apenas como uma maneira de fugir do conflito pelo qual passa, masmovido tambem pela conviccao de que o mundo pos-morte sera melhor, sem dor. Hapoucos registros, porem, sobre crencas ligadas a ressurreicao do corpo emculturas indigenas. Ultimato Onde voce passa mais tempo: com a familia, em Manaus; com osindigenas, em suas tribos; ou em viagem pelos rios da Amazonia? Lidorio Neste ano nos mudamos para Manaus por ser um ponto centralpara nossas viagens e atividades no Norte. Como faco varias viagens por ano,dentro e fora do Amazonas, passo muito tempo fora de casa. As viagens fluviaisna Amazonia sao as mais longas, pois envolvem distancias consideraveis. Poremaproveitamos bastante o tempo juntos em familia.