puxao de orelhas! Acredito valer muito a pena ler e refletir sobre as palavras do animador de Fritz The Cat, American Pop e outros classicos do cinema de animacao independente. Para quem preferir segue o link da pagina do NUPA:http://vimeo.com/channels/nupa/33086415 With ASIFA-HOLLYWOOD, ASIFA-HOLLYWOOD Animation Archive and Bakshihimself authorization, NuPA added Portuguese subtitles to this 2008 speech. Empoweringand enthusiastic words to young artists. San Diego Comic-Con/ July the 26th 2008 / 26 de Julho de 2008AGRADECIMENTOS / ACKNOWLEDGMENTS: ASIFA-HOLLYWOOD, ASIFA-HOLLYWOOD AnimationArchive, Ralph Bakshi, Steven Worth, Jamie Bolio, Annelise Schinziger & LeeWeingast Traducao / Portuguese Translation: Ana Claudia de Mauro Producao / Production:NuPA (Nucleo Paulistano de Animacao), CCJ Ruth Cardoso & Ceu D Ellia. Publico: Voceviu o colapso da animacao. Estudios faliram: Terrytoons, Paramount. Todo osistema faliu. Deve ter sido assustadorpara os veteranos que estiveram no mercado por 34 anos. Bakshi: Foisim.P: Como seu pensamento mudou em relacao a como os desenhos animados eramfeitos? Para sair daquela situacao e criar outra coisa? Agora estamos numasituacao parecida com a televisao. B: E o jeito que eu sou e fui criado. Sou um sujeito das ruas e acredito emvirar o jogo. Eu vi Bobby Thompson virarcontra os Brooklyn Dodgers na final, em uma jogada. E nos iamos pra rua gritar. Quando entrei no negocio, ja estavafalido. Minha mae disse: _"Jogadainteligente, Ralph!" [risos] Euestava casado, com filho e o negocio indo mal. Tipico Bakshi. E o que euprocurei era o que a animacao nunca tinha feito. Eu continuava acreditando... eu era ousado efalava o que os caras lutavam para falar. Eu tinha ideia do que eles precisavam dizer. Eu estava enjoado doPernalonga naquela epoca. Cansado dos desenhos animados que eram feitos. Eu falei o que eles estavam com medo defalar. E a razao pra falar. Eles faziama mesma coisa sempre. Era cansativo,chato e nao tinha nada novo. Entao euachei que as pessoas iam gostar de coisas diferentes. A coisa e: Se voce tem um produto diferenteas pessoas vao comecar a comprar. Entaocomecei a pensar no que eu odiava nos desenhos animados feitos entao. E porque os estudios deveriam fechar. Nao hamotivo pra continuar fazendo a mesma chatice. Pra que fazer mais Terrytoons com o gato cacando o rato em 1956? Qual anecessidade? Entao melhor fazer outra coisa... e acho que ainda e assim quefunciona hoje. E hoje com todas essasmaquinas e equipamentos... eu trabalhei duro pra mudar o negocio. Acabar com o papo furado da Disney. Eu luteimuito contra a Disney. Eles diziam que a gente so podia fazer de tal jeito. Sose tiver os melhores animadores. So sefizer um milhao de pencil tests. So com as melhores vozes do mundo. Foi isso que paralisou grande parte daindustria. A Disney fez caras acharemque se eles nao tivessem tudo isso, eles nao tinham nada. E eles cairam nessa! Todos animadores cairamnessa. Eu disse: _"Pro inferno comisso!". Eu nao desisti. Simplesmente disse: _"Vou animar e tentarmelhorar a historia". E foi isso que eu fiz! Eu desafiei a Disney porqueeles deixaram a industria atada por muitos anos. Dizendo que nao tinhamos nadasem os "Nine Old Men". Fazendoas mesmas coisas um