de um pigmeu oatravessa. Nao ha ninguem culpado, ninguem digo, ninguem! Eu meresponsabilizo. Podes acreditar em mim, amigo, tenho o poder para lacrar oslabios do acusador. Arranja olhos de vidro e, como um politico rasteiro, fingever aquilo que nao ves. Vamos, vamos, vamos, vamos! Tirem-me as botas. Maisforca. Mais forca! Assim.EDGAR: (A parte.) Oh, que misturade bom senso e de absurdo. A razao na loucura.LEAR: Se pretendes chorar minhadesventura, toma os meus olhos. Te conheco muito bem; teu nome e Gloucester.Tens de ter resignacao. Nos chegamos aqui chorando; tu bem sabes, a primeiravez que sentimos o ar vagimos e berramos. Vou fazer-te um sermao; escuta.GLOUCESTER: Ai, ai, dia funesto!LEAR: Assim que nos nascemos, choramos pornos vermos neste imenso palco de loucos. Eis aqui um bom chapeu. Seria um beloestratagema ferrar com este feltro uma tropa de cavalos. Vou experimentar issopara cair silenciosamente sobre meus genros. Ai; mata, mata, mata, mata, mata,mata! (Entra um fidalgo com servidores.)FIDALGO: Ah, ai esta ele! Apoderem-sedele. Senhor, sua muito amada filha...LEAR: Ninguem me socorre? O que, um prisioneiro?Sera que nasci mesmo para joguete do destino? Tratem-me bem que pagarei oresgate. Tragam-me um cirurgiao; fui atingido no cerebro.FIDALGO: Tera tudo e qualquer coisa.LEAR: Mas ninguem me apoia? Todos meabandonam? Isso e motivo para um homem se converter num rio de lagrimas salgadas,seus olhos podendo servir de regadores para fazer baixar a poeira do outono.FIDALGO: Meu senhor...LEAR: Mas quero me acabar gostosamente,como um noivo preparado para o dia. Quero ser jovial! Venham, venham, eu sou umRei, senhores! ou nao sabem?FIDALGO: Vos sois um Rei, sabemos, eesperamos vossas ordens.LEAR: Entao ainda ha esperancas. Mas sequerem pega-la e preciso correr. Assim, assim, assim, assim. (Sai correndo,seguido dos outros.)FIDALGO: Uma visao lamentavel, sefosse o ultimo dos infelizes; que dizer entao de um Rei? Tens ainda uma filha,que redime a humanidade da maldicao universal que as outras duas fizeram cairsobre ela.EDGAR: Salve, nobre senhor.FIDALGO: Senhor, o ceu vos ajude. Quedesejais?EDGAR: Ouviu falar, senhor, de batalhaiminente?FIDALGO: E coisa certa e sabida. Sonao ouve mesmo quem nao tem ouvidos.EDGAR: E, por favor, a que distancia seencontra o outro exercito?FIDALGO: Muito perto e se aproxima emmarcha batida. O grosso da tropa estara a vista a qualquer momento.EDGAR: Eu agradeco, senhor; e tudo.FIDALGO: Embora a Rainha so estejaaqui por uma razao especial, o seu exercito esta em marcha.EDGAR: Muito obrigado, senhor. (OFidalgo sai.)GLOUCESTER: O, deuses sempre clementes,tirai-me a vida. Nao permiti que o Anjo do Mal me tente novamente a morrerantes da vossa determinacao.EDGAR: E uma boa oracao, velho amigo.GLOUCESTER: E quem es, meu senhor?EDGAR: Um homem muito pobre, tornadosubmisso aos golpes do destino; que por artes de dores vividas e sofridas setornou sensivel a compaixao. Da me tua mao; eu te conduzirei a algum abrigo.GLOUCESTER: Eu te agradeco de todo o coracao;e que a generosidade e a bencao do ceu te recompensem. (Entra Osvaldo.)OSVALDO: Eis a cabeca a premio! Quesorte a minha! Tua cabeca sem olhos foi esculpida um dia para aumentar minhafortuna. Velho e infeliz traidor, encomenda depressa os teus pecados. Ja estadesembainhada a espada que vai te destruir.GLOUCESTER: Pois que a tua mao amiga