4 dezembro2016, Granma http://pt.granma.cu (Cuba)Discursodo primeiro secretario do Comite Central do Partido e presidente dos Conselhosde Estado e de Ministros, general-de-exercito Raul Castro Ruz, no ato politicoem homenagem postuma ao Comandante-em-chefe da Revolucao Cubana, Fidel CastroRuz Photo: Estudio RevolucionDiscurso do primeiro secretario do Comite Central do Partido epresidente dos Conselhos de Estado e de Ministros, general-de-exercito RaulCastro Ruz, no ato politico em homenagem postuma ao Comandante-em-chefe daRevolucao Cubana, Fidel Casto Ruz, na Praca major-general Antonio MaceoGrajales, Santiago de Cuba, em 3 de dezembro de 2016, "Ano 58o daRevolucao".(Traducao da versao estenografica do Conselho de Estado)Estimados chefes de Estado e de Governo;Personalidades proeminentes que nos acompanham;Compatriotas que estao aqui hoje representando as provincias orientais eCamaguey;Moradores de Santiago de Cuba;Querido povo de Cuba:Na tarde de hoje, apos a chegada a esta cidade heroica do cortejofunebre com as cinzas de Fidel, que fez no sentido oposto a Caravana daLiberdade, que teve lugar em janeiro de 1959, o cortejo percorreu locaisimportantes de Santiago de Cuba, berco da Revolucao, onde, tal como no resto dopais, recebeu o testemunho de amor dos cubanos.Amanha, 4 de dezembro, suas cinzas serao depositadas, em uma cerimoniasimples, no cemiterio de Santa Ifigenia, perto do mausoleu do Heroi NacionalJose Marti; de seus companheiros de luta do Moncada, o iate Granma e doExercito Rebelde; da luta clandestina e das missoes internacionalistas.A poucos passos de distancia estao os tumulos de Carlos Manuel deCespedes, o Pai da Nacao, e da lendaria Mariana Grajales mae dos Maceo, eatrevo-me a improvisar neste ato, que tambem ela e mae de todos os cubanos ecubanas. Perto tambem neste cemiterio estao os restos de Frank Pais Garcia,jovem de Santiago, assassinado pelos capangas da ditadura de Batista, comapenas 22 anos, um mes depois que caisse em um combate nesta cidade seu irmaoJosue. A idade de Frank nao lhe impediu de acumular uma trajetoria exemplar deluta contra a ditadura, na qual se destacou como chefe do levante armado deSantiago de Cuba, em 30 de novembro de 1956, em apoio ao desembarque daexpedicao do Granma, bem como a organizacao de decisivo embarque de armas ecombatentes para o nascente Exercito Rebelde na Serra Maestra.Desde que se tornou conhecida, bem tarde na noite de 25 de novembro, anoticia da morte do lider historico da Revolucao Cubana, a dor e tristezatomaram conta das pessoas que, profundamente comovidas por causa de sua perdafisica irreparavel, mostraram firmeza, conviccao patriotica, disciplina ematuridade para participar em massa das atividades de homenagem organizadas ese apropriarem do juramento de fidelidade ao conceito de Revolucao, exposto porFidel, em 1o de maio de 2000. Entre os dias 28 e 29 de novembro milhoes decompatriotas botaram sua assinatura em apoio a Revolucao.Em meio a dor destes dias nos sentimos confortados e orgulhosos, maisuma vez, pela reacao surpreendente das criancas e dos jovens cubanos, os quaisreafirmaram sua vontade de ser fieis seguidores dos ideais do lider daRevolucao.Em nome do nosso povo, o Partido, o Estado, o Governo e os familiaresreitero a profunda gratidao pelas inumeras manifestacoes de carinho e respeitopor Fidel, por suas ideias e seu trabalho, que continuam chegando de todos osrecantos do planeta.Fiel a etica