APOCALIPSE 3:10 ENSINA O ARREBATAMENTO PRE-TRIBULACIONISTA?Em 1956, Gerald B. Stanton escreveu um livro chamado "Kept from the hour" (guardado da hora). O titulo do livro baseia-se em Apocalipse 3:10, para provar que a igreja nao passara pela grande tribulacao. Desde sua publicacao, essa obra tem sido disponibilizada como um trabalho padrao para a promocao do arrebatamento pre-tribulacionista. Ja no primeiro capitulo, o autor escreve: "Sob nenhuma circunstancia a verdadeira igreja de Jesus Cristo passara por qualquer parte do periodo da tribulacao" (pg. 12).Com este artigo, queremos mostrar detalhadamente que a frase "...te guardarei da hora da provacao...", nao ensina de forma alguma que seremos mantidos fora do tempo da grande tribulacao, mas justamente o contrario. Abaixo nos temos o texto de Apocalipse 3:10 com uma traducao interlinear de sentido horizontal: (porque) (guardaste) (a) (palavra) (da) (perseveranca) , (minha,) (tambem eu) (te) (guardarei) (de) (a) (hora) (da) (provacao) (a) (que esta para) (vir) (sobre) (o) (mundo) (todo) (para provar) (os) (que habitam) (sobre) (a) . (terra.)Alguns argumentam que o sentido de "guardarei" em Apocalipse 3:10, significa "tirarei de um lugar e guardarei em outro lugar". Porem, mesmo que alguem conseguisse provar que essa e a forma como a igreja sera guardada, a partir da hora da grande tribulacao, nada no texto indica que este outro lugar e o ceu. Alias, o verbo "guardarei", so tem sentido se a Igreja continuar na terra, pois a provacao vira sobre os habitantes da terra, e entre estes habitantes da terra estara a Comunidade Fiel de Jesus, que sera guardada.No Lexico do N.T. Grego/Portugues, F. Wilbur Ginglich & Frederick W. Danker (Edicoes Vida Nova), na pagina 206, temos as seguintes definicoes da palavra grega :1] guardar, manter vigilancia sobre [veja Mateus 27:36,54; 28.4; Atos 12:5; 24:23]2] guardar, reservar, preservar, manter [veja Joao 2:10; 17:11s, 15; Atos 25:21; 1 Co 7:37; 1 Timoteo 6:14; 2 Timoteo 4:7; 1 Pedro 1:4; Jd 1:13; Apocalipse 3:10; 16:15]3] guardar, observar, prestar atencao a, cumprir [veja Mateus 23:3; 28:20; Marcos 7:9 v1.; Joao 9:16; 14:15,21; 1 Joao 3:22,24; Apocalipse 3:8,10; 12:17; 22:7]Observem que na oracao sacerdotal feita por Jesus em Joao 17:15, nos encontramos o verbo (guardar) sendo usado como antitese do verbo (tirar) (nao) (peco) (para que) (tires) (eles) (de) (o) , (mundo,) (mas) (para que) (guardes) (eles) (de) (o) . (mal.)No entanto, cremos que apenas considerar os verbos nao lanca luz suficiente para uma interpretacao correta deste texto. O que sera decisivo na interpretacao deste texto, acreditamos, serao as preposicoes.Preposicao, como o proprio nome ja indica, sao palavrinhas "pre-postas", ou postas antes dos substantivos. Elas sao usadas para expressar a relacao entre um substantivo e um adjetivo, verbo ou outro substantivo numa determinada sentenca. Alguns teologos pre-tribulacionistas insistem que o significado da preposicao em Apocalipse 3.10, significa "fora de", ficando o texto da seguinte forma:"... (te) (guardarei) (fora de) (a) (hora) (da) (provacao)..."O texto com a preposicao sendo traduzido por "fora de" fica completamente sem sentido: "...te guardarei fora da hora da provacao...". Se ao menos estivesse escrito "...te guardarei fora da provacao...", faria algum sentido. Porem, mesmo assim nao