Rubens. Retrato de Helena Fourment. 1636-38Wenn ich heut nicht deinen lieb beruhreWird der faden meiner seeler reissenWir zu sehr gespannte sehne.Liebe zeichen seien trauerfloreMit der leidet seit ich dir gehore.Richte ob mir solche qual gebuhreKuhlung sprenge mir dem fieberheissenDer ich wanked draussen lehne.***Se eu hoje teu corpo nao tocarRompera o fio de minha almaComo nervo distendido.Caricia e a funebre florAo sofredor sem amor.A injusta pena manda sustarSuave brisa a febre alta acalmaQue estou em como estendido.(traducao de Eduardo de Campos Valadares) Pfingsten war, das Fest der Freude,Das da feiern Wald und Heide.Hub der Konig an zu sprechen:Auch aus den HallenDer alten Hofburg allenSoll ein reicher Fruhling brechen!Trommeln und Trommeten schallen,Rote Fahnen festlich wallen.Sah der Konig vom Balkone;In LanzenspielenDie Ritter alle fielenVor des Konigs starkem Sohne.Aber vor des Kampfes GitterRitt zuletzt ein schwarzer Ritter.Herr! wie ist Eur Nam und Zeichen?Wurd ich es sagen,Ihr mochtet zittern und zagen,Bin ein Furst von groen Reichen.Als er in die Bahn gezogen,Dunkel ward des Himmels Bogen,Und das Schlo begann zu beben.Beim ersten StoeDer Jungling sank vom Rosse,Konnte kaum sich wieder heben.Pfeif und Geige ruft zu Tanzen,Fackeln durch die Sale glanzen;Wankt ein groer Schatten drinnen.Er tat mit SittenDes Konigs Tochter bitten,Tat den Tanz mit ihr beginnen.Tanzt im schwarzen Kleid von Eisen,Tanzet schauerliche Weisen,Schlingt sich kalt um ihre Glieder.Von Brust und HaarenEntfallen ihr die klarenBlumlein welk zur Erde nieder.Und zur reichen Tafel kamenAlle Ritter, alle Damen.Zwischen Sohn und Tochter innenMit bangem MuteDer alte Konig ruhte,Sah sie an mit stillem Sinnen.Bleich die Kinder beide schienen;Bot der Gast den Becher ihnen:Goldner Wein macht euch genesen.Die Kinder tranken,Sie taten hoflich danken:Kuhl ist dieser Trunk gewesen.An des Vaters Brust sich schlangenSohn und Tochter; ihre WangenTaten vollig sich entfarben.Wohin der graue,Erschrockne Vater schaue,Sieht er eins der Kinder sterben.Weh! die holden Kinder beideNahmst du hin in Jugendfreude,Nimm auch mich, den Freudelosen!Da sprach der GrimmeMit hohler, dumpfer Stimme:Greis! im Fruhling brech ich Rosen. "To bait fish withal: if it will feed nothing else, it will feed my revenge. He hath disgrac'd me and hind'red me half a million; laugh'd at my losses, mock'd at my gains, scorned my nation, thwarted my bargains, cooled my friends, heated mine enemies. And what's his reason? I am a Jew. Hath not a Jew eyes? Hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions, fed with the same food, hurt with the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer, as a Christian is? If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like you in the rest, we will resemble you in that. If a Jew wrong a Christian, what is his humility? Revenge. If a Christian wrong a Jew, what should his sufferance be by Christian example? Why, revenge. The villaiy you teach me I will execute; and it shall go hard but I will better the instruction." (Act III, Scene 1) Van Gogh. Auto-retrato com a orelha