Da esquerda para a direita: Edson Romualdo, Ismara Tasso, Mario Luiz Neves de Azevedo, Aecio Flavio de Carvalho, eu e Mirian Hisae Yeagashi Zappone. Ciclo Nas noitesde chuvao verdenovo enrijece.Sonhalua nova. Brotinhos.Porentre folhas verdesbrotamcaracois. Frutospodres.Passarinhosavoam.Botoesem flor. Poema de Marciano Lopes Fonte da imagem: clique aqui EUGENE GUILLEVIC: UM POETA DA HUMILDADEMarciano Lopespara Maria Lidia L. Marettie Mayara Donadon, que colaborou na analiseHouve tempo em que os brasileiros bem-educados queriam ser franceses. Muito se fez de bom e ruim para se alcancar tal semelhanca. Hoje os tempos sao outros e a Franca esquecida (salvo quando se trata de Copa do Mundo de Futebol...) perdeu seu trono para a cultura inglesa e, especialmente, a norte-americana o que torna dificil o acesso, nos dias atuais, a sua producao cultural, seja ela nas artes plasticas, na musica ou na poesia. Por tal motivo, sao merecedoras de aplauso e divulgacao a Antologia da poesia francesa (do seculo IX ao seculo XX) organizada por Claudio Veiga, que tambem realizou o arduo (mas delicioso) oficio de traduzir os poemas selecionados. [i] Ao le-la, ha alguns anos atras, tive o prazer de ser apresentado a poesia de Eugene Guillevic (1907-1997), que e representada na obra por quatro textos sobre os quais vou discorrer com o intuito de compartilhar a descoberta com voce, caro leitor.[ii] Para comecar, vejamos o significativo meta-poema Jai vu le manuisier (Tenho visto o marceneiro): [iii]JAI VU LE MANUISIERJai vu le manuisierTirer parti du bois.Jai vu le manuisierComparer plusieurs planches.Jai vu le manuisierCaresser la plus belle.Jai vu le manuisierApprocher le rabot.Jai vu le manuisierDonner la juste forme.Tu chantais, le manuisier,En assemblant larmoire.Je garde ton imageAvec lodeur du bois.Moi jassemble des motsEt cest un peu pareil.TENHO VISTO O MARCENEIROTenho visto o marceneiroDa madeira aproveitar-se.Tenho visto o marceneiroComparar diversas pranchas.Tenho visto o marceneiroA mais bela acarinhar.Tenho visto o marceneiroAvancar a sua plaina.Tenho visto o marceneiroConseguir a forma justa.Tu cantavas, marceneiro,Os armarios encaixando.Eu guardo com tua imagemO perfume da madeira.Eu, que as palavras combino,Faco um pouco a mesma coisa.(Traducao: Claudio Veiga.) O poema acima e muito significativo, pois nos fala de aspectos marcantes da poetica do seu autor. Nele, o eu-lirico, ao observar o trabalho do marceneiro, discorre, por comparacao, sobre o seu trabalho de poeta. Ao faze-lo, aponta para os valores da simplicidade, da humildade e do trabalho como aspectos positivos e orientadores do seu labor artistico.A simplicidade apontada encontra-se, a primeira vista, na propria forma do poema. Este e composto de oito disticos, ou seja, de oito estrofes de dois versos, sendo os mesmos invariavelmente hexassilabos (heptassilabos na traducao em portugues) metro preferido do autor, conforme observa Catherine Reault-Crosnier.[iv] Nao ha rimas externas, mas apenas a repeticao da palavra marceneiro devido ao paralelismo entre todas as estrofes importante caracteristica da lirica em geral e, mais atualmente, da poesia popular. O paralelismo ocorre porque o primeiro verso de cada distico sempre e composto pela oracao que da titulo ao poema e o segundo por outra oracao que apresenta alguma atividade executada pelo marceneiro. O lexico e simples, pois as palavras sao comuns e de facil entendimento; clareza que tambem