Exposicao Tranqueira Invicta, diponivel no site da Camera Viajante.Fotos de Rogerio do Amaral Ribeiro Poemas de Glaucia de Souza Realizacao da CAMERA VIAJANTE - agencia & escola de fotografia (viajante@portoweb.com.br) Beatriz de Dia foi uma trovadora provencal, que viveu do final do seculo XII ate o inicio do seculo XIII. Tambem foi conhecida como Condessa de Dia. Sua cantiga "A chantar m'er de so qu'eu no volria" e a unica peca trovadoresca de autoria feminina cuja musica e conhecida ate hoje:A chantar m'er de so qu'eu no volria,tant me rancur de lui cui sui amia;car eu l'am mais que nuilla ren que sia:vas lui no.m val merces ni corteziani ma beltatz ni mos pretz ni mos sens;c'atressi.m sui enganad' e trahiaCom degr' esser, s'eu fos dezavinens.D'aisso.m conort, car anc non fi faillensa,Amics, vas vos per nuilla captenenssa;ans vo am mais non fetz Seguis Valensa,e platz mi mout quez eu d'amar vos vensa,lo meus amics, car etz lo plus valens;mi faitz orgoil en digz et en parvensa,et si etz francs vas totas autras gens.Meraveill me cum vostre cors s'orgoilla,amics, vas me, per qui'ai razon queu.m doilla;non es ges dreitz c'autr' amors vos mi toilla,per nuilla ren que.us diga ni acoilla.E membre vos cals fo.l comensamensde nostr'amor! Ja Dompnedeus non voillaqu'en ma colpa sia.l departimens.Valer mi deu mos pretz e mos paratgese ma beutatz e plus mos fins coratges;per qu'eu vos man lai on es vostr' estatgesesta chanson, que me sia messatges:e voill saber, lo meus bels amics gens,per que vos m'etz tant fers ni tant salvatges;no sai si s'es orgoills o mal talens.Mais aitan plus voill li digas, messatges,qu'en trop d'orgoill an gran dan maintas gens.Vale ouvir a cantiga! Em 1871, Edward Lear nos apresentou uma colecao botanica bem diferente: a Nonsense Botany!Essa imagem se chama Manypeeplia Upsidownia. Atraves dela, Lear faz um jogo poetico entre o Latim, idioma utilizado nas classificacoes botanicas, e o Ingles (many people upsidedown - muitas pessoas de cabela para baixo). A imagem esta disponivel no site http://www.nonsenselit.org/Lear/ns/nb.html . As cantigas que aqui estao foram coletadas da base de dados do projeto Littera, edicao, atualizacao e preservacao do patrimonio literario medieval portugues, financiado pela Fundacao para a Ciencia e Tecnologia (PTDC/ELT/69985/2006), e sediado no Instituto de Estudos Medievais da Faculdade de Ciencias Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Essa base de dados contem, inclusive, manuscritos e cantigas musicadas, bem como tratado de poetica trovadoresca intitulado Arte de Trovar. Ai eu coitada, como vivo em gram cuidadopor meu amigo que hei alongado; muito me tarda o meu amigo na Guarda. Ai eu coitada, como vivo em gram desejopor meu amigo que tarda e nom vejo; muito me tarda o meu amigo na Guarda.(Afonso X ou Sancho I)- Cabelos, los meus cabelos,el-rei m'enviou por elos, [ai] madre, que lhis farei? - Filha, dade-os a el-rei. - Garcetas, las mias garcetas,el-rei m'enviou por elas, [ai] madre, que lhis farei? - Filha, dade-as a el-rei.(Joao Zorro) Na lirica occitania nao havia so trovadores. Muitas mulheres trovadoras cantavam o universo feminino de sua epoca. Uma bela performance do cantar de trovadoras