ver nossos maiores com a mesmadorNossasmiserias perdem o seu valorQuemsofre sozinho esquece suas raizesNaolembra mais fatos nem tempos felizesQuando ador tem irmaos e a angustia amigosA almanem sente inumeros castigosA dor janao me doi, por nao ser singularO mesmoque me curva faz o Rei dobrarA ele, asfilhas, a mim o pai. E, Tom, vai embora!Observa oque acontece, e so volta na horaEm que ainfame calunia, o mal nefandoTudestruas com os fatos, te reabilitando.Acontecao que aconteca esta noite desde que o Rei se salve! Esconde-te!Esconde-te!(Sai.)Cena VII(Umaposento no castelo de Gloucester. Entram Cornualha, Regana, Goneril, Edmundo eservidores.)CORNUALHA: (A Goneril.) Corradepressa ao senhor seu marido; e lhe mostre esta carta. O exercito francesdesembarcou. Procurem Gloucester, o traidor. (Saem alguns servidores.)REGANA: Enforquem-no imediatamente.GONERIL: E arranquem seus olhos!CORNUALHA: Deixem-no comigo e meu odio.Edmundo, faz companhia a nossa irma. A vinganca que somos obrigados a tirar dotraidor teu pai nao e espetaculo para o teu olhar. Avisa ao duque, com quemvais te encontrar, que se prepare depressa para a guerra; nos faremos o mesmo.Nossos correios devem estabelecer contatos rapidos entre nos. Adeus, cara irma;adeus, conde de Gloucester. (Entra Osvaldo.) Como e? Onde esta o Rei?OSVALDO: O senhor de Gloucesterenviou-o para longe. Trinta e cinco ou trinta e seis dos seus cavaleiros, que oprocuravam febrilmente, o encontraram as portas da cidade e, junto com outroslacaios do conde, se dirigiram para Dover, onde se gabam de ter amigos bemarmados.CORNUALHA: Prepare cavalos para suasenhora. (Osvaldo sai.)GONERIL: Adeus, meu bom senhor e minhairma.CORNUALHA: Edmundo, adeus. (SaemGoneril e Edmundo.) Andem, procurem o traidor Gloucester. Amarrem-no comoladrao e tragam-no aqui diante de nos. (Saem outros servidores.) Aindaque nao possamos condena-lo a morte sem a justica formal, o nosso poder farauma gentileza ao nosso odio coisa que os homens poderao censurar mas naoimpedir. Quem vem la? E o traidor? (Entram Gloucester e os servidores.)REGANA: O lobo ingrato; e ele mesmo.CORNUALHA: Amarrem bem seus bracoscarcomidos.GLOUCESTER: Que pretendem Vossas Gracas?Meus bons amigos, lembrem-se de que sao meus hospedes: nao podem me fazernenhuma afronta.CORNUALHA: Amarrem-no, eu ordenei. (Servidoreso amarram.)REGANA: Apertem bem o traidor imundo!GLOUCESTER: Mulher desapiedada, eu naosou traidor.CORNUALHA: Amarrem-no nessa cadeira.Vilao, vais aprender... (Regana puxa-lhe a barba.)GLOUCESTER: Pela misericordia divina, puxarminha barba assim, nao ha nada mais ignobil.REGANA: Uma barba tao branca, e tamanhotraidor!GLOUCESTER: Mulher perversa, essescabelos que arrancas do meu rosto vao renascer para te acusar. Estas em minhacasa: nao podes maltratar o meu rosto hospitaleiro com tuas maos de ladra. Quepretendem fazer?CORNUALHA: Vamos, senhor, mostre asultimas cartas que recebeu da Franca.REGANA: E responde direto, pois sabemos averdade.CORNUALHA: Que entendimento mantens comesses traidores que acabam de desembarcar em nosso reino?REGANA: Em cujas maos entregaste o Reidemente. Fala.GLOUCESTER: Recebi uma carta contendo apenasconjecturas, enviada por uma pessoa de coracao neutro, nao de alguem do outrolado.CORNUALHA: Esperto.REGANA: E falso.CORNUALHA: Para onde enviaste o Rei?GLOUCESTER: Para Dover.REGANA: Por que a Dover? Nao fosteavisado do perigo...CORNUALHA: Por que a Dover? Deixe queele responda isso primeiro.GLOUCESTER: Amarrado como um urso tenhoque enfrentar essa matilha.REGANA: Por que a Dover?GLOUCESTER: Porque eu nao queria ver as tuasunhas crueis arrancarem os olhos do pobre velho; nem ver tua feroz irma cravaros dentes de chacal