internet.Qual a causa mais profunda desse "inusitado interesse"?Fidelidade das versoes biblicasAntes de Gutenberg imprimir, em 1455, sua "biblia de 42 linhas", cada exemplar das Sagradas Escrituras era uma transcricao singular feita por amanuenses. Ora, uma vez que nao se conservam os originais dos livros vetero e neotestamentarios, qual o grau de confiabilidade dessas inumeraveis "copias de copias" realizadas ao longo de dezenove ou mais seculos por escrivaes de indoles e racas variadas?Ate a descoberta do Mar Morto, os mais antigos manuscritos com a Biblia completa eram o Codex Vaticanus (sec. IV), o Sinaiticus (sec. IV) e o Alexandrinus (sec. V), todos eles provenientes da Septuaginta. Os primeiros textos massoreticos - escritos em hebreu e incluindo apenas os livros aceitos pela religiao judaica - eram mais recentes: tanto o Codex Leningradensis como o Aleppo estao datados no seculo XI. Conservavam-se tambem fragmentos de textos anteriores, sendo, o mais antigo deles, um raro papiro do seculo segundo antes de Cristo, trazendo apenas o decalogo e um trecho do Deuteronomio.Ora, em 1947, surgiu inesperadamente nas onze grutas do Qumran um grande numero de textos biblicos copiados entre o seculo II a.C. E o seculo I da Era Crista que podiam reforcar a autenticidade das versoes da Sagrada Escritura hoje utilizadas pela Igreja, ou apontar-lhes as deficiencias. Ademais, a maior parte dos livros do Antigo Testamento havia sido copiada em hebreu ou aramaico, o que permitia confronta--los com o texto grego da Septuaginta. Foram essas as razoes que tornaram a publicacao dos documentos do Mar Morto tao esperada.Hoje em dia, tendo vindo a lume o ultimo volume da colecao com os manuscritos,8 qualquer pessoa com conhecimento de hebraico,Pnina Shor: "Quando os manuscritos foramencontrados, verificou-se que a exatidaodas traducoes e realmente de admirar - eisso e emocionante".aramaico e grego pode conferir as diferentes versoes, e verificar que, ao longo dos seculos, as traducoes mantiveram uma impressionante fidelidade. Por isso a Dra. Shor comenta que, atraves dos manuscritos do Mar Morto, pode-se constatar como as traducoes gregas e latinas da Sagrada Escritura conservaram-se fieis aos originais hebraicos. "Quando os manuscritos foram encontrados, verificou-se que a exatidao das traducoes e realmente de admirar - e isso e emocionante".9Ao contrario, portanto, do que alguns previam, os manuscritos de Qumran vieram mostrar que sao perfeitamente confiaveis os textos das Sagradas Escrituras conservados pela Igreja Catolica e propostos aos fieis durante quase vinte seculos. E desmontaram certas hipoteses imaginativas sobre a origem do Novo Testamento surgidas cem anos atras.Hipoteses imaginativas sobre os quatro EvangelhosCom efeito, certos exegetas do inicio do seculo XX quiseram ver nos livros do Novo Testamento obras tardias, distantes da realidade que narram, influenciadas pela mitologia e filosofia grega. Ora, tal hipotese choca-se agora com a evidencia fornecida pelos manuscritos do Mar Morto.Muitas das expressoes e estilos supostamente helenicos das redacoes neotestamentarias coincidem com expressoes e estilos encontrados em tais manuscritos, os mais recentes dos quais, como vimos, remontam ao ano 68 d.C. Demonstra-se, assim, terem sido eles de uso corrente na sociedade judaica da epoca de Jesus e, a fortiori, estarem os autores do Novo Testamento acostumados a