thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
No primeiro post que dediquei a variedade do PB (portugues brasileiro) falada no Piaui (mais especificamente em Teresina), falei sobre a pronuncia chiada do som de s em final de silaba antes de t e d.Hoje falo sobre um caso curiosissimo do meu ponto de vista. Vamos aos dados:(1) compartilhar(2) cartilha(3) misericordia(4) convertido(5) curti(6) forte(7) mirtilo(8) perdi(9) tarde(10) verde Levei um bom tempo para sacar e tenho que agradecer a uma amiga que, pouco depois de ter chegado a Teresina e com o ouvido afiado para perceber as diferencas, me deu uma luz para comecar a descrever o fato.Vamos la.O r em final de silaba falado em Teresina e pronunciado como o r de Belo Horizonte ou do Rio de Janeiro. Assim, em carta e mar, o r e pronunciado com o fonema [h] (clicando aqui voce visita um site que apresenta as consoantes do PB, com exemplos).No entanto, nos exemplos de (1) a (10), acontece o seguinte: o r que precede te/ti e de/di (na verdade, que precede os sons [i] (tchi) e [i] (dji)) se transforma em rs ([hs] como e dificil falar de sons escrevendo!). Assim, (1), (5), (6) e (10) seriam pronunciados mais ou menos assim: comparstchilha, curstchi, forstchi e versdji (sempre com o r mineiro).Curstindo no Facebook.Nao sei por que isso acontece; infelizmente nao prestei tanta atencao nas aulas de Fonetica e Fonologia... Apenas arrisco dizer o obvio: [] e [] gostam muito de influenciar os sons adjacentes, especialmente aqueles que os precedem.Daqui, derivo duas coisas: como transpor o nivel da descricao que faco neste post e que fiz no neste outro e explicar por que tal fenomeno ocorre no portugues teresinense? Outra: confesso que procurei na internet se as universidades do Piaui ofereciam algum material descritivo/explicativo da variedade de portugues falado no lugar, mas nao encontrei nada. Tudo bem; nao e um lugar muito confiavel para se procurar, mas com certeza trabalhos desse tipo teriam uma divulgacao muito maior se estivessem na net. Ou talvez eu nao tenha procurado direito. Vou fazer propaganda do Blog do Sirio porque e otimo. Eu acompanho os posts do professor desde quando ele tinha a coluna no Portal Terra e reconheco que um dos motivos pelos quais resolvi criar um blog foi a vontade de dizer coisas sobre lingua e linguagem como aquelas ditas por la. Toda quinta de manhazinha tem um post novo. Visite!Tambem faco alusao ao post da semana passada, em que ele fala das oracoes relativas. Ele analisa novos tipos de relativas cortadas, mas eu fico nos tipos classicos mesmo. Vou explicar.Relativas sao aquelas oracoes encaixadinhas, do tipo:(1) A menina com quem eu estou falando e linda.(2) O livro que eu terminei de ler ontem e muito bom.(3) Logo enviarei o relatorio sobre o qual eu farei comentarios em breve.Veja que ha algumas relativas em que aparece uma preposicao exigida (na norma padrao) pela regencia de nomes ou verbos (estou falando com a menina; farei comentarios sobre o relatorio). As relativas cortadas, superfrequentes na nossa fala, sao exatamente essas oracoes que, pela norma, deveriam apresentar a preposicao,
mas nao apresentam. Olhe ai:(4) A menina [ ] que eu to falando e linda.(5) Logo enviarei o relatorio [ ] que eu farei comentarios em breve. (esses futuros sinteticos certamente seriam vou enviar e vou fazer... hehe)Normalmente, e o que que perde a companhia da preposicao cortada da sentenca.Tudo isso pra falar sobre outro fenomeno: o dequeismo, titulo desse post. Resolvi falar dele por conta de frases que vi recentemente em tres textos da rede. Vamos a elas:(6) "Pois ao se falar do pos-modernismo, pressupunha-se que o termo desse conta tanto de um periodo historico (a arte de que viria temporalmente apos o modernismo)..." (Carta Capital)(7) "Antigamente, os criminosos usavam armas de que nao tinham o poder de fogo de hoje..." (Folha de S. Paulo)(8) "Falei para a presidenta resumidamente de que nao temos a expectativa de que em 10 dias ou 15 dias esses problemas [falta de qualidade nos servicos prestados] estarao solucionados." (G1; essa ultima nao e uma relativa, mas e um caso de dequeismo)Em (6), (7) e (8), existe um de sublinhado que nao precisaria existir. Esse de extra e o que os linguistas chamam de dequeismo. Veja que eles nao surgem em qualquer lugar. Eles surgem antes de uma oracao subordinada, especialmente as relativas, que, por sinal, poderiam ser relativas cortadas (mas nao sao).Meu palpite e que esse fenomeno e um caso de hipercorrecao (sobre esse tema o Sirio tambem tem um texto muito legal aqui). Alguma vez na vida (na escola, provavelmente), Fulano aprendeu que algumas oracoes tem preposicao antes do que e que e errado nao falar/escrever essa preposicao. Ai, pra tentar acertar/corrigir, colocam um dezinho, uma preposicao, antes do que. Ta feita a hipercorrecao.(Tenho um caso engracado disso. Quando pequeno, de tanto ouvir falar que chicrete, carca, fror e parpite eram pronuncias feias e erradas, eu dizia Splite para o refrigerante Sprite... hehe... e um caso classico: na tentativa de acertar, eu hipercorrigia, ou seja, corrigia um contexto em que uma eventual correcao nao cabia.)Splite!Pode ter havido um erro de digitacao (duvido), ou aquele que transcreveu a fala pode ter incluido o de sem que a pessoa tivesse falado (no caso, o transcrevente hipercorrigiu). O fato e que o dequeismo ta ai, na fala/escrita de sujeitos altamente letrados, evidenciando que a relativa cortada e tendencia na lingua.
O post de hoje e baseado num dos comentarios do post da semana passada. Anonimo (que nao e tao anonimo assim) escreveu o seguinte:(...) Entendo que a lingua e mutavel e que, de repente, em 2100 falaremos de forma diferente, mas que eu acho bem feio dizer "pela aquela porta", eu acho! (...)O comentario toca num ponto fundamental: achar feia ou bonita uma determinada construcao da(s) lingua(s) nao tem nada de problematico. Penso que nao se pode privar as pessoas de achar que as coisas tem beleza ou feiura. Eu posso achar um papagaio bonito e uma galinha horrivel. Posso me encantar diante de um coqueiro e torcer o nariz para, sei la, uma espada-de-sao-jorge.O problema e quando levamos esses juizos para a escola. Pior: quando elegemos objetos de estudo por essa otica. Imagine um professor de quimica que decida apresentar apenas o ouro, porque e bonito e brilhante, e deixe pra la o enxofre, que fede. Ja pensou o professor de biologia resolver, a partir de hoje, estudar apenas os gatos, porque sao fofinhos? Mas os ornitorrincos, ah, coitados, esses ai de bico estranho nao merecem atencao.Um ornitorrinco nem e tao feio assim.E isso que muitas vezes acontece na aula de lingua. Formas feias, desviantes de uma norma convencionada e consolidada pela tradicao, nao sao estudadas, deixadas de lado. Apagam-se essas formas, ditas e ouvidas o tempo todo, com a justificativa de que elas sao horrorosas de tao erradas. Na escola, alunos que conviveram com essas variedades a vida toda sao obrigados a esconde-las. Sao calados antes mesmo de dizerem.Quando essas variedades sao marginalizadas na sala de aula, perde-se uma oportunidade imensa de analise linguistica. Os alunos sao impossibilitados de comparar sua eventual variedade com aquela considerada padrao; nao podem analisar dados e elaborar hipoteses explicativas para o fenomeno (perdendo a chance de aprender como funciona um procedimento cientifico tipico); sao privados de avaliar que contextos sao interessantes para usar a variedade x e quais sao bons para a y. Quao produtiva poderia ser uma aula que, ao inves de simplesmente condenar e apagar o fato de que as pessoas dizem pela aquela porta (e as menina saiu, e o homem que eu vi ele, dentre tantos outros), comparasse as formas padrao e nao padrao e fizesse com que os alunos pensassem sobre as razoes de as formas existirem (uma hipotese o Pasquale linguistao ja criou)?Reitero: as formas podem ser consideradas feias ou bonitas. Mas os profissionais da linguagem especialmente aqueles que lidam com ensino nao podem deixar que essas qualificacoes decidam a selecao do que privilegiar numa aula de lingua.Tambem nao estou dizendo (a critica adora entender assim) que a norma padrao do portugues deva ser deixada de lado, ou nao estudada, ou desconsiderada. Pelo contrario, ela deve ser um dos principais objetos da aula de lingua. Acontece que a escola trabalha apagando as outras variedades ha decadas e o resultado esta ai. Ja nao e hora de rever? Tipo um baiao e uma das minhas musicas preferidas de Chico, album mais recente de Chico Buarque. A melodia, a letra,
o reencontro do amor num momento inusitado da vida, a homenagem a Luiz Gonzaga, as lavadeiras que cantam junto com ele no final (brinco que o backing vocal do final parece um grupo de lavadeiras trabalhando e cantando), tudo na musica e uma delicia de ouvir. Pra variar, mais um trabalho impecavel dele.Capa do album Chico (2011).Para aqueles que gostam das questoes de lingua e linguagem, comento outra delicia dessa musica: a forma como Chico se apropria de formas de comparacao muito comuns na fala cotidiana, mas pouco vistas como tal por serem consideradas girias e marcas informais do discurso.Eu nao sei ha quanto tempo isso acontece, mas eu sei que ha muitos estudos linguisticos que tratam do processo de gramaticalizacao da forma tipo. Explico: gramaticalizacao e o processo no qual uma palavra lexical se torna uma palavra gramatical. Palavras lexicais sao aquelas palavras que carregam os sentidos, no sentido (!) mais geral do termo verbos e substantivos, geralmente. Palavras gramaticais, por outro lado, sao aquelas que estao la por conta do funcionamento da lingua, explicitam a gramatica preposicoes e artigos, por exemplo. Em Chico gosta de maca, Chico, gosta e maca sao palavras lexicais, tem um referencia externa a lingua, um significado; de e uma palavra gramatical, esta ai por uma exigencia do portugues (o ingles, por comparacao, nao exigiria essa preposicao: Chico likes [ ] apple(s).). Assim, tipo, que outrora era exclusivamente uma palavra lexical (designava, dentre outras coisas, um grupo com caracteristicas definidas dentro de um conjunto: um tipo de planta comum na Asia), hoje em dia tambem se comporta como uma palavra gramatical, funcionando como elemento de comparacao (e tipo uma forma de economizar). Pronto; grosso modo, gramaticalizacao explicada.Em Tipo um baiao, a comecar pelo titulo, ha o uso de tipo como palavra gramatical, um elemento de comparacao: Diz que esta tipo a fim, num romance assim tipo pra vida inteira e diz que sera tipo festa sem fim sao exemplos do uso de tipo como palavra que marca a comparacao de elementos no periodo.Alem do uso de tipo, a musica traz outra forma comparativa corriqueira: igual que nem fole de acordeao.Chico Buarque inova ao incorporar marcas da linguagem informal na letra da musica, contribuindo para que elas sejam vistas como parte, de fato, da nossa lingua, nao como formas erradas e feias.Ao lado dos elementos comparativos tradicionais (como, igual a), esses comparadores nao oficiais dariam pano pra manga numa aula de portugues. Os alunos poderiam refletir sobre quando utiliza-los, que estatuto eles apresentam nos diferentes contextos, ate mesmo sobre a questao da gramaticalizacao de tipo (perceber que o tipo de um tipo de fruta e diferente do tipo de agiu tipo um cafajeste). E o tipo assim saindo da condicao de vicio que deve ser eliminado (sem mais explicacoes) para questao central de analise linguistica. E com a vantagem de observar a variedade que os alunos usam!Pra fechar, o leitor pode ouvir a musica e acompanhar a letra. E tipo uma massagem para os ouvidos!
Ola! Estive viajando nas ultimas duas semanas e nao pude escrever neste espaco. Agora que retornei, tenho 3 textos para produzir e cumprir o compromisso que assumi comigo mesmo de escrever 1 texto por semana. Avante!Fui a Orlando, EUA, visitar o Valdisnei. Fui a todos os parques, andei em todas as montanhas-russas possiveis, comi muito mal, comprei bastante, enfim, tudo a que a classe media emergente desse Pais tem direito... hehe...Quero falar de duas experiencias que tive com o ingles. Antes, digo que dou aulas de ingles ha pelo menos uns 5 anos. Na primeira, perdi minha mochila no restaurante de um dos parques. Voltei correndo pra la e disse a um dos funcionarios: I forgot my bag here. Have you seen it?. Para minha surpresa, ouvi um Sorry?!. Meio constrangido, repeti a pergunta e ele, entao, disse Oh, your bag, enfatizando a palavra bag. Volto a discutir o que acho logo; antes conto a segunda situacao.La estou eu, numa otica, vendo preco de armacao de oculos. Para anotar o preco, peco a atendente uma caneta: Do you have a pen?. Ela da um sorrisinho sacana e diz Sorry?. Eu respondo A pen, to write! e ela, entao, faz uma cara de compreensao e diz Oh, a pen, destacando a palavra pen como o funcionario do parque fez com bag.No primeiro caso, tive um dos problemas mais comuns que um brasileiro tem ao falar ingles: confundi os fonemas representados pelas letras a e e em bag e beg. Como o portugues nao apresenta essa diferenciacao, a tendencia e que produzamos esses sons igualmente (os alunos reclamam que e tudo igual!) Ocorre que o ingles apresenta e, para eles, pronunciar uma coisa ao inves da outra faz toda a diferenca.O outro problema diz respeito a pronuncia do som representado pela letra p em pen. Nao e como o nosso p em pato, e meio aspirado (o mesmo acontece em ten). Diferente da outra situacao, em que minha pergunta nao fez sentido inicialmente, desconfio de que nessa a atendente tirou uma da minha cara...Durante meus estudos de ingles e especialmente agora que dou aulas da lingua, fica evidente como nossa lingua materna influencia a outra em diferentes niveis, as vezes numa determinada estrutura (I have 25 years!), as vezes na maneira como se pronuncia uma palavra.O fato e que eu, professor de lingua inglesa, tive problemas banais que qualquer falante de portugues teria falando ingles. Mais: fiz o que oriento meus alunos a nao fazer. Ser pego pela influencia da minha lingua mae no meu discurso em lingua estrangeira foi muito curioso e, ao mesmo tempo, esclarecedor. Serve, pelo menos, para duas coisas: primeiro, para que eu seja mais compreensivo com meus alunos; segundo, como mais um dado que reitera a tese (em que acredito) de que o aprendizado de uma lingua e uma lifetime experience, de fato. A entrevista de Paulo Henrique Amorim com a presidente da Petrobras, Graca Foster, e otima (pode-se ver a entrevista aqui)! Pra comecar, e bem mais interessante do que a que ela concedeu ao Jo, que preferiu
No ultimo evento de aniversariantes da empresa onde trabalho, um dos oradores disse: "Bom dia a todos e a todas". Do meu lado, um dos participantes reclamou: "Por que esse 'todas'? Nao precisa desse 'todas'. O portugues mudou e eu nao to sabendo? 'Todos' ja nao engloba todo mundo, homens e mulheres?" Ele olhou pra mim, claro, num explicito gesto de "vamos, professor de portugues, fale se estou certo ou nao!". Eu disse que, linguisticamente, nao haveria motivo para dizer "todos e todas". Mas por uma questao ideologica, haveria sim. Pelo jeito, disse o que ele queria ouvir porque, radiante e com desprezo, acrescentou: "Pois e, questao ideologica de um partido ai". Respondi: "De um grupo bem grande, nao so de um partido".Por bastante tempo eu tambem me incomodei com o "todos e todas" e com o "tod@s" de emails e redes sociais. Tambem achava desnecessario. E, linguisticamente, o "todas" e bem dispensavel mesmo. "Todos", de fato, e uma forma nao marcada e engloba, no plural, os generos masculino e feminino. Seria a forma que indicaria o genero neutro, um resquicio do latim. Assim, quando se diz "todos" nao se esta usando a forma masculina no plural, mas a forma neutra, nao marcada. A forma marcada e a feminina, com o -a e a forma masculina coincide com a neutra.Acontece que a lingua nao e so feita de aspectos linguisticos. Ela expressa em sua materialidade o enfrentamento de grupos, suas vontades e manifestacoes. Nesse sentido, "todos e todas" e "tod@s" nao e nem um pouco dispensavel. E marca, na lingua e no discurso, de um posicionamento. Independentemente das explicacoes linguisticas, grupos antagonicos usam essa marca para medir forcas, para expressar diferencas. E a mesmissima coisa que acontece com o famigerado par presidente/presidenta. Nao ha, linguisticamente, quaisquer impedimentos para a ocorrencia de um ou de outro. Entretanto, o uso do primeiro ou do segundo marcam posicoes politicas e ideologicas (e linguisticas ate!) contrarias.Nesse caso, que vao para as cucuias as explicacoes estritamente linguisticas (e como e duro dizer isso, sendo formalista que sou!). "Todos e todas" sao absolutamente relevantes e indispensaveis porque e na lingua que esse embate perdura e transcende. A Samsung em seu ultimo video feito no Japao mostrou o que promete dominar a nova era dos tablets. No video voce ira ver um tablet com tela flexivel transparente e diversos recursos, que ate ja existem, porem potencializados e popularizados. E o caso da traducao instantanea sonora que facilita para voce entender o que qualquer pessoa com um idioma diferente que o seu esta dizendo, como tambem da possibilidade de jogar games atraves de um holograma. Alem disso, conta com sistema de Realidade Aumentada para voce interagir de forma diferente com seus amigos e locais que visita. Se nao fosse o bastante, voce pode dobrar, aumentar ou diminuir a tela dependendo do seu uso. Praticamente e uma folha de papel super high tech. Vale a pena dizer que ainda nao ha previsao de lancamento, e so uma demo do que esta por vir!Fonte: Galo Clandestino Na agencia alema NPIRI nasceu uma
ideia bem original, construir uma parede de Lego.Com cerca de 55.000 pecas de Lego, os criativos levaram mais de um ano para completar a obra e o resultado ficou muito bacana.
A Carlsberg criou uma acao que descobre os medrosos, maricas, e na hora de entrar em uma sala de cinema lotada de "motoqueiros bad boys" que descobrimos quem e ponta firme. O cara que caga mais que a namorada e sacanagem, rachei. A acao foi realizada em Bruxelas pela Carlsberg e a criacao e de Durval Guillaume Modem. Gostei, achei bacana, mas nao a ponto de comparar com a vencedora da Heineken. Nada a ver a comparacao.Fonte:B9 A Cinefilmes produziu um comercial muito bacana para homenagear os publicitarios em 04 de dezembro, dia mundial da propaganda.O video "Palpiteiros" ficou sensacional e foi produzido em apenas 3 dias (2 dias de gravacao, 1 de montagem e um de finalizacao) e 18 figurantes contracenaram no filme.Com muito humor eles sintetizaram situacoes rotineiras na vida de um publicitario. Vale a pena conferir. Adorei o design dessa caixa de cha. O projeto Mint foi criado por de Maja Matas, Miloloza Kresimir e Matas Jozo e foi premiado no Core77. Essa simpatica caixinha precisa de duas pessoas para desenvolver sua funcao. Uma ideia maravilhosa, visto que a essencia do Natal e a partilha com seus entes queridos e amigos. Acoes de guerrilha nas salas de cinema estao ficando cada vez mais comuns no exterior. Afinal, e um ambiente onde a atencao da plateia praticamente nao se dissipa, abrindo possibilidades em anunciar de forma criativa sem ser chato. A Heineken e a Carlsberg sao bons exemplos. Aqui no Brasil ja tem gente apostando nesse tipo de acao e a Natura, para dar continuidade ao lancamento da nova linha Natura Plant, fez uma parceria com o site Ingresso.com. Permitido, no momento da compra do ingresso, que as pessoas que levassem uma mulher ao cinema pudessem gravar uma homenagem para ela e seus cabelos em suas webcams. A homenagem seria exibida antes da sessao escolhida. O resultado foi surpreendente. Fonte: Blog KKi, B9 Nesta semana que comecou com a Maria Layout (criacao da AlmapBBDO) e terminou com as discussoes sobre a nova TL do FB (concordo com o que disse Saulo Mileti sobre os 2 assuntos aqui e aqui respectivamente) resolvi voltar a postar apos 4 longos meses inativo. Vida de diretor de arte e phoda. Dei de cara com a teoria do Cristiano Dias - @crisdias (veja aqui) no B9, formulada apos uma visita ao tumblr New Codoms e ela me inspirou a voltar aos posts. Comecei a testar todos os slogans que lembrava e ainda fui atras de mais, os que nao lembrava ou conhecia e isso acabou virando um jogo engracado (e nao to zoando a teoria). Vale brincar.Valeu... Simples, objetiva e bem-humorada essa campanha. Bacana.Agencia: BBDO / Moscou - Russia Direcao de Criacao: Luis Tauffer, Andres VergaraRedacao: Pedro LevierDirecao de Criacao: Luis Tauffer, Paulo GarciaIlustrador: Paulo Garcia A agencia Scholz&Friends achou uma forma muito criativa de buscar por colaboradores. Fez uma parceria com uma empresa local de pizza delivery a Croque Master e durante quatro semanas, para cada pedido feito por funcionarios das agencias concorrentes, colocava de graca no pedido uma pizza especial com um QR-Code
que direcionava a uma pagina de recrutamento de criativos digitais. A receita era simples: massa de pizza, queijo e molho de tomate. Resultado: 12 entrevistas que se converteram em 2 novos times para o Departamento Digital. Rola uma treta etica ai, mas a estrategia garantiu que a mensagem chegasse exatamente a quem interessa, os criativos que nao se importam com o horario de vazar e curtem pizza.Ta na hora da galera entender que criativo nao tem que ter hora e sim prazo. Publico-alvo: Todos os funcionarios grandes agencias, que tem bastante competencia digital para decodificar o Digitale Pizza. Agencia de Publicidade: Scholz & Friends, de Hamburgo, Alemanha Diretor de Criacao: Marc Kittel, Pedro Sydow Copywriter: Christopher Nothegger Diretor de Arte: Stefan Schabenberger Designer Grafico: Fach Kathrin Direccao Tecnica: Andreas Maser Web Development: Aleksandr Lossenko