thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Como somos voluveis! Eu, que resolvera manter-me afastado de todo contato com pessoas e agradecer aos ceus ter, por fim, descoberto um lugar onde poderia viver como um ermitao eu, pobre-diabo, apos lutar ate o anoitecer com o desanimo e a solidao, fui finalmente compelido a pedir tregua; e, sob o pretexto de obter informacoes acerca das coisas necessarias para me instalar, pedi a Sra. Dean, quando ela subiu com o jantar, que me fizesse companhia enquanto eu comia na esperanca de que ela gostasse de falar e me animasse ou ao contrario me ninasse com a sua conversa. A senhora vive aqui ha bastante tempo, nao e? comecei. Dezesseis anos, nao foi o que me disse? Dezoito corrigiu ela. Vim para ca quando a patroa casou, e depois que ela morreu o patrao conservou-me como governanta. Ah, sim?Seguiu-se uma pausa. Receei que ela nao fosse conversadeira a nao ser a respeito da sua vida, o que nao me interessava. Contudo, apos um intervalo de meditacao, com as maos nos joelhos e uma expressao pensativa no rosto vermelho, exclamou: As coisas mudaram muito, deste entao! Sem duvida a senhora testemunhou muitas alteracoes, nao? Muitas. . . Algumas, bem desagradaveis respondeu ela.Vou fazer a conversa descambar para a familia do meu senhorio!", pensei com os meus botoes. "Um bom assunto, para comecar.. . e gostaria de conhecer a historia daquela bonita viuvinha: se ela e natural da regiao ou, o que e mais provavel, uma forasteira que os rudes nativos nao reconhecem como parente." Com esse intuito, perguntei a Sra. Dean por que razao Heathcliff alugara a Granja Thrushcross e preferia viver numa residencia tao inferior. Nao tem dinheiro suficiente para conservar a propriedade como deve ser? perguntei. Dinheiro! retrucou ela. Tem mais dinheiro do que se pode contar, e todos os anos aumenta. O dinheiro dele dava para viver numa casa muito melhor do que esta; mas ele e muito agarrado. . . avarento, mesmo; e, mesmo que tivesse pensado em mudar-se para a Granja Thrushcross, tao logo soubesse de um bom inquilino nao perderia a oportunidade de ganhar mais um dinheiro. E estranho que certas pessoas sejam tao ambiciosas, quando nao tem ninguem no mundo! Mas ele teve um filho, nao teve? Teve. . . mas esse filho morreu. E a jovem Sra. Heathcliff, e a viuva? E. De onde veio ela? Bem, ela e filha do meu falecido patrao: Catherine Linton era o seu nome de solteira. Eu a criei, pobrezinha! Bem que eu gostava de que o Sr. Heathcliff se mudasse para ca, para podermos viver outra vez juntas sob o mesmo teto. Como?! Catherine Linton? repeti, espantado. Mas um minuto de reflexao convenceu-me de que nao se tratava da minha fantasmagorica Catherine. Quer dizer continuei que o nome do meu predecessor era Linton? Era, sim, senhor. E quem e esse Earnshaw. .. Hareton Earnshaw, que mora com o Sr. Heathcliff? Sao parentes? Nao. Ele e sobrinho da falecida Sra. Linton. Primo da jovem, portanto? Isso mesmo; e o marido tambem era primo dela. Um por parte da mae,
outro por parte do pai: Heathcliff casou com a irma do Sr. Linton. Observei que a casa do Morro dos Ventos Uivantes tem o nome de Earnshaw esculpido sobre a porta principal. Trata-se de uma familia antiga? Muito antiga. E Hareton e o ultimo representante da familia, assim como a nossa Cathy e a ultima representante da nossa familia. . . isto e, dos Linton. O senhor esteve no Morro dos Ventos Uivantes? Desculpe perguntar, mas gostaria de saber como ela esta! A Sra. Heathcliff? Pareceu-me estar muito bem e muito bonita, embora nao me parecesse muito feliz. Oh, isso nao me espanta! E que e que o senhor achou do patrao? Achei-o duro, Sra. Dean. Sera esse o seu carater? Duro e pouco, Sr. Lockwood. Quanto menos o senhor lidar com ele, melhor. Deve ter sofrido um bocado, para ter ficado assim. A senhora sabe algo a respeito dele? Sei tudo. . . exceto onde ele nasceu e quem eram seus pais e como foi que ficou rico. Hareton e que ficou sem nada! O pobre rapaz e a unica pessoa desta paroquia que nao desconfia de como foi espoliado. Bem, Sra. Dean, seria um ato de caridade se a senhora me contasse alguma coisa a respeito dos meus vizinhos; sinto que nao conseguirei dormir se for para a cama, por isso peco-lhe que se sente para conversar um pouco comigo. Muito bem, meu senhor! Vou buscar a minha costura e depois ficarei o tempo que o senhor quiser. Mas vejo que ja pegou um resfriado. Vou fazer um bom mingau para cura-lo.A boa mulher saiu do quarto e eu me aproximei mais do fogo; sentia a cabeca quente e o resto do corpo frio; alem do mais, meus nervos e cerebro eram presa de uma excitacao quase febril. Nao me sentia propriamente mal, mas temeroso (como ainda estou) de serios efeitos causados pelos incidentes daqueles dois dias. A Sra. Dean nao demorou a voltar, trazendo uma cacarola fumegante e um cesto de costura; e, apos ter colocado a cacarola na beira da lareira, puxou a cadeira para a frente, visivelmente satisfeita de me ver tao sociavel.Antes de eu vir para ca comecou ela, sem esperar mais convites para iniciar a sua historia eu estava quase sempre no Morro dos Ventos Uivantes. Minha mae criara o Sr. Hindley Earnshaw, pai de Hareton, e eu me acostumara a brincar com as criancas. Tambem dava recados e ajudava a preparar o feno ou qualquer outro servico que me dessem. Uma bela manha de verao (era no principio da colheita, bem me lembro), o Sr. Earnshaw, que entao era o patrao, desceu a escada vestido para viajar; e, depois de ter dito a Joseph o que tinha de fazer naquele dia, voltou-se para Hindley, para Cathy e para mim (pois eu estava comendo o meu mingau com eles), e disse, dirigindo-se ao filho: Vou a Liverpool, que e que voce quer que eu lhe traga? Pode escolher o que quiser, sob a condicao de que seja uma coisa pequena, porque irei e voltarei a
pe: sessenta milhas cada trajeto e bem puxado! Hindley disse que queria uma rabeca e o patrao perguntou a Cathy o que ela queria. A menina tinha apenas seis anos, mas montava qualquer cavalo e pediu um chicote. Ele nao se esqueceu de mim: tinha bom coracao, embora as vezes fosse muito severo. Prometeu trazer-me um saco de peras e macas. Beijou os filhos, despediu-se de mim e partiu.Pareceram-nos muito tempo os tres dias em que ele esteve ausente, e a pequena Cathy nao se cansava de perguntar quando e que o pai viria. A Sra. Earnshaw esperava-o para a hora do jantar do terceiro dia e foi adiando a refeicao. Mas nada de ele chegar; as criancas ja estavam cansadas de correr para o portao para ver se o viam. Nao tardou que escurecesse. Ela queria por os filhos na cama, mas eles lhe suplicaram que os deixasse esperar o pai; e, pouco antes das onze horas, a porta principal abriu-se sem barulho e o patrao entrou. Jogou-se numa cadeira, rindo e gemendo, e pediu que o deixassem, pois estava mais morto do que vivo nunca mais faria aquela caminhada, nem que o rei lhe pedisse isso. Ainda por cima, estou morto com o carregamento que trouxe disse, abrindo o capote, que trazia, como um fardo, nos bracos. Veja so, mulher! Nunca vi coisa igual; mas voce tem de encara-lo como uma dadiva do Senhor, embora seja tao escuro que mais pareca vir do Diabo.Juntamo-nos a volta dele e, espiando por cima da cabeca de Cathy, vi um garoto de cabelos pretos, sujo e esfarrapado. Era suficientemente grande para andar e falar e, pelo rosto, parecia ate mais velho do que Catherine; mas, quando o puseram de pe, limitou-se a olhar em roda e a repetir, sem parar, uma algaravia que ninguem conseguia entender. Senti medo e a Sra. Earnshaw dava a impressao de que ia joga-lo pela janela; ficou furiosa, perguntando ao marido que ideia fora aquela de trazer um ciganinho para casa, quando ja tinham filhos para cuidar e alimentar. Acaso teria ele enlouquecido? O patrao tentou explicar o que acontecera; mas estava semimorto de cansaco, e tudo o que pude entender, por entre os ralhos dela, foi que ele o encontrara perambulando pelas ruas de Liverpool, faminto e sem casa. Pegara-o ao colo e perguntara de quem ele era. Ninguem lhe soubera dizer quem eram os pais, e, como ele tivesse pouco dinheiro e pouco tempo, achara melhor leva-lo logo para casa, pois estava resolvido a nao o deixar abandonado. Bem, por fim a minha patroa foi se acalmando, e o Sr. Earnshaw disse-me que lavasse a crianca e lhe desse roupa limpa, fazendo-o dormir depois junto com os filhos.Hindley e Cathy contentaram-se com olhar e ouvir ate, a paz ser restaurada. Depois, ambos comecaram a procurar, nos bolsos do pai, os presentes que ele lhes prometera. Hindley era um garoto de catorze anos, mas quando viu que a rabeca se estilhacara toda, no bolso do capote, largou num berreiro; e Cathy, ao ver que o pai perdera
o chicote ao pegar no ciganinho, pos-se a cuspir para o menino, ganhando uma bofetada do pai pelas mas maneiras. Ambos se recusaram a partilhar a cama com o recem-chegado, ou mesmo o quarto, e eu nao tive mais ideia do que po-lo no alto da escada, esperando ja nao encontra-lo de manha. Por acaso, ou entao atraido pela sua voz, o garoto encostou-se a porta do Sr. Earnshaw, onde ele o encontrou de manha, ao sair do quarto. Perguntou quem o tinha deixado de fora; fui obrigada a confessar e, como paga pela minha covardia e desumanidade, expulsaram-me da casa. Aquela foi a primeira apresentacao de Heathcliff a familia. Ao voltar, alguns dias depois (pois nao me considerei definitivamente banida), fiquei sabendo que o tinham batizado de Heathcliff. Era o nome de um filho que morrera pequenino, e que desde entao lhe serviu tanto de nome como de sobrenome. Cathy e ele ja eram bons amigos, mas Hindley odiava-o e, para dizer a verdade, eu tambem o detestava; ambos o atormentavamos vergonhosamente: eu ainda nao tinha entendimento suficiente para perceber a minha injustica, e a Sra. Earnshaw nunca o defendia nem interferia a favor dele.Era uma crianca taciturna e paciente, talvez endurecida pelos maus-tratos: aguentava as pancadas de Hindley sem pestanejar ou derramar uma lagrima, e os meus beliscoes so o faziam assumir um ar de espanto, como se se houvesse machucado acidentalmente e ninguem tivesse culpa disso. Esse estoicismo enfureceu o velho Earnshaw, quando ele descobriu que o filho perseguia o pobre orfao, como lhe chamava. Apegou-se estranhamente a Heathcliff, acreditando em tudo quanto ele dizia (alias, ele falava muito pouco e geralmente dizia a verdade) e mimando-o muito mais do que a Cathy, que era demasiado levada e desobediente para ser a favorita do pai.Assim, desde o principio, ele granjeou odios na casa, e quando a Sra. Earnshaw morreu, o que ocorreu menos de dois anos depois, o jovem patrao aprendera a olhar o pai como opressor, em vez de amigo, e Heathcliff como um usurpador do afeto do pai e dos seus proprios privilegios. Tudo isso fez com que ele fosse ficando amargurado e rancoroso. Eu lhe dava razao; mas, quando as criancas adoeceram com sarampo e eu tive de cuidar delas, transformando-me, de uma hora para a outra, em mulher, mudei de ideia. Heathcliff esteve entre a vida e a morte e, quando se sentia pior, nao queria que eu saisse do seu lado. Via que eu cuidava dele e nao podia perceber que o fazia por obrigacao. Contudo, a bem da verdade, devo dizer que nao poderia haver crianca que menos trabalho desse. A diferenca entre ele e os outros forcou-me a ser menos parcial. Cathy e seu irmao nao me deixavam em paz; ele, porem, nunca se queixava, embora nao fosse por mansidao, e sim por estoicismo.Conseguiu salvar-se, e o medico afirmou ter sido eu, em grande parte, a responsavel. Senti-me lisonjeada e inclinei-me para o ser que me fizera receber tantos elogios, perdendo Hindley a sua ultima aliada. Mas, apesar disso, eu nao podia
simpatizar com Heathcliff e nao entendia o que meu patrao via naquele garoto taciturno, que nunca, ao que me lembre, lhe mostrou gratidao. Nao era insolente para com o seu benfeitor; apenas insensivel, mesmo sabendo perfeitamente bem que ocupava um lugar especial no seu coracao e tendo consciencia de que bastava falar, para que toda a casa se tivesse que dobrar aos seus caprichos. Como exemplo, lembro-me de uma vez em que o Sr. Earnshaw comprara um par de potros na feira local e dera um a cada um dos rapazes. Heathcliff escolheu o mais bonito, mas, ao ver que mancava, disse a Hindley: Voce tem de trocar de cavalo comigo; nao gosto do meu. Se voce nao fizer isso contarei a seu pai que voce me deu tres surras esta semana e mostro-lhe o meu braco, que esta todo preto ate o ombro. Hindley mostrou-lhe a lingua e deu-lhe um bofetao nas orelhas. E melhor voce fazer logo o que eu lhe digo persistiu Heathcliff, correndo para a varanda (estavam na cavalarica). Voce vai ter que obedecer de qualquer jeito. Se eu falar das surras, voce vai recebe-las em dobro. Fora, cachorro! gritou Hindley, ameacando-o com uma balanca de ferro, que usavamos para pesar batatas e feno. Jogue-a replicou Heathcliff, sem pestanejar , que eu contarei que voce disse que me expulsaria desta casa assim que o seu pai morresse! Veremos se nao e voce que e logo expulso! Hindley jogou a balanca e acertou-lhe no peito, fazendo-o cair, mas Heathcliff logo se levantou, arquejante e branco. Nao fosse eu intervir, ele teria ido falar com o patrao, mostrando-lhe o que o filho havia feito e conseguindo, assim, a sua vinganca. Pode ficar com o meu potro, seu cigano! disse o jovem Earnshaw. Queira Deus que ele lhe parta o pescoco. Fique com ele e va para o inferno, seu intrigante. Tire do meu pai tudo o que ele tem, ate que ele se convenca do que voce e, filho do Diabo! Tome, espero que ele lhe arrebente os miolos!Heathcliff fora buscar o potro, a fim de leva-lo para a sua baia. Estava passando por tras dele, quando Hindley, juntando o gesto a palavra, o empurrou para debaixo das patas do potro e, sem esperar para ver se o seu desejo se tinha realizado, fugiu o mais depressa que pode. Fiquei espantada de ver o garoto levantar-se e continuar o que estava fazendo. Trocou as selas e depois sentou-se num feixe de feno, para vencer o abalo que o violento empurrao lhe causara, antes de entrar em casa. Nao me foi dificil persuadi-lo a por a culpa das manchas negras no cavalo; pouco lhe importava isso, uma vez que conseguira o que queria. Na verdade, tao pouco se queixava das pancadas que recebia que eu julgava nao ser ele vingativo. Estava completamente enganada, como o senhor vai ver.
1801Acabei de chegar de uma visita ao meu senhorio o unico vizinho que me podera incomodar. Que bela regiao, esta! Em toda a Inglaterra, acho que nao poderia ter encontrado um lugar tao completamente afastado da sociedade humana. Um perfeito paraiso para os misantropos; eu e o Sr. Heathcliff formamos um par bem adequado para dividi-lo entre ambos. Grande sujeito! Nao deve ter suspeitado de como simpatizei com ele, assim que vi os seus olhos negros recolherem-se, desconfiados, sob as sobrancelhas, a medida que eu me aproximava, e os seus dedos afundarem ainda mais, com ciumenta determinacao, no seu colete, quando anunciei quem era. Sr. Heathcliff? disse eu. A resposta foi um aceno. Sou Lockwood, o seu novo inquilino. Tenho a honra de vir falar com o senhor logo apos a minha chegada, para dizer-lhe que espero nao o ter importunado com a minha insistencia em solicitar a ocupacao da Granja Thrushcross; ouvi dizer, ontem, que o senhor tinha pensado . . . A Granja Thrushcross pertence-me interrompeu ele secamente. Nao iria permitir que ninguem me importunasse e, se pudesse me opor a isso. . . Entre!Esse "entre" foi dito entre dentes e no tom de quem diz: "Va para o diabo!" Ate mesmo a cancela em que ele se apoiava nao fez qualquer movimento para acompanhar as suas palavras, e acho que foi precisamente isso que me levou a aceitar o convite: sentia-me interessado por aquele homem, cuja misantropia parecia ainda maior do que a minha.Quando ele viu o meu cavalo empurrar a porteira, estendeu a mao para abri-la e precedeu-me, soturnamente, ordenando, ao entrarmos no patio: Joseph, leve o cavalo do Sr. Lockwood; e traga-nos vinho."Eis ai toda a criadagem", pensei, ao ouvir aquela dupla ordem. "Nao espanta que a grama cresca entre as pedras do caminho e o gado seja o unico jardineiro."Joseph era um homem de idade, ou melhor, um autentico velho; muito velho, talvez, embora saudavel e energico. Deus nos acuda! murmurou com evidente desprazer, enquanto me desembaracava do cavalo, e ao mesmo tempo me olhava com ar tao sombrio, que eu caridosamente conjeturei que talvez ele precisasse do socorro divino para digerir o seu almoco e sua piedosa exclamacao nada tivesse que ver com a minha inesperada visita.A propriedade do Sr. Heathcliff chama-se, adequadamente, Wuthering Heights (O Morro dos Ventos Uivantes, N. do E.), sendo wuthering um significativo adjetivo provinciano para designar o tumulto atmosferico ao qual ela esta sujeita em tempo tempestuoso. De fato, ali sempre sopra um ar puro e estimulante; pode-se imaginar a furia do vento do norte soprando sobre a propriedade, pela excessiva inclinacao de alguns enfezados abetos plantados na extremidade da casa e por uma fila de esqualidos espinheiros, todos estendendo os seus membros na mesma direcao, como se pedindo esmolas ao sol. Felizmente, o arquiteto cuidou de faze-la forte: as janelas, estreitas, estao bem embutidas na parede, e os cantos sao defendidos por grandes pedras salientes.Antes de atravessar a soleira, parei para admirar uma quantidade de grotescos entalhes espalhados sobre a fachada e, principalmente, a volta da porta, por cima
da qual, entre uma orgia de grifos semi-esboroados e menininhos despudorados, detectei a data 1500 e o nome Hareton Earnshaw. Tive vontade de fazer alguns comentarios e pedir ao proprietario que me fornecesse um breve historico do lugar, mas a sua atitude parecia exigir que eu entrasse sem mais delongas ou entao partisse, e nao quis aumentar-lhe a irritacao antes de ter entrado.Um passo e estavamos na sala, sem qualquer vestibulo ou corredor introdutorio; aqui, dao a sala o nome de "casa", e geralmente serve de cozinha e de sala de estar. Mas creio que no Morro dos Ventos Uivantes a cozinha fora forcada a retirar-se para outros quarteis; pelo menos, distingui um barulho de tenazes e utensilios culinarios vindo de dentro da casa, e nao vi sinais de assados ou cozidos na enorme lareira, nem brilho de cacarolas de cobre ou passadores de lata nas paredes. Numa extremidade da sala, porem, a luz e o calor do fogo se refletiam esplendidamente em filas de imensos pratos de estanho, entremeados de canecas e jarras de prata, que se erguiam, sobre um vasto aparador de carvalho, como uma torre, ate o teto. Este nunca fora tapado: toda a sua anatomia estava a vista, exceto onde uma prateleira, cheia de bolos de aveia, pedacos de pernas de bois e de carneiros, pernis e presuntos, a escondia. Sobre a lareira viam-se varias armas de fogo antigas, de aspecto terrivel, e um par de enormes pistolas, alem de tres caixas de folhas para cha pintadas com cores vivas e dispostas, a guisa de ornamento, ao longo da beirada da lareira. o chao era de pedra branca e lisa; as cadeiras, primitivas e de espaldar alto, pintadas de verde; uma ou duas, mais pesadas e negras, entreviam-se na penumbra. Sob um arco, debaixo do aparador, repousava uma grande cadela pointer, vermelho-escura e rodeada por uma porcao de barulhentos cachorrinhos. Outros caes perambulavam de um lado para outro.O aposento e a sua decoracao nao teriam nada de extraordinario se pertencessem a um pacato fazendeiro local, de aspecto teimoso e membros rijos, realcados por calcoes ate os joelhos e polainas. Um tal fazendeiro, sentado na sua poltrona, caneca de cerveja espumejando sobre uma mesa redonda a sua frente, e coisa que se ve em qualquer passeio de cinco ou seis milhas por estas colinas, desde que se faca a visita a uma hora certa, logo depois do almoco. Mas o Sr. Heathcliff contrasta singularmente com a casa em que mora e o seu estilo de vida. Na aparencia, e um autentico cigano de pele escura; no trajar e nas maneiras, um cavalheiro isto e, um cavalheiro como o sao tantos fidalgos do interior: bastante desalinhado, talvez, mas nao desagradavelmente, gracas a sua silhueta esbelta e ereta, e tambem bastante arisco. Possivelmente algumas pessoas veriam orgulho nele; eu tenho com ele uma afinidade que me diz nao ser nada disso; sei, por instinto, que a sua reserva vai desde uma aversao as demonstracoes ostensivas de sentimentos ate as manifestacoes mutuas de gentileza. Deve amar e odiar igualmente, em silencio, e
achar uma especie de impertinencia no fato de ser amado e odiado. Nao, estou me precipitando, atribuindo-lhe demasiadamente a minha propria maneira de ser. O Sr. Heathcliff talvez tenha razoes inteiramente diferentes das minhas para nao estender a mao ao fazer um novo conhecimento. Suspeito que o meu temperamento seja quase peculiar; a minha querida mae costumava dizer que eu nunca teria um verdadeiro lar, e ainda no verao passado provei ser completamente indigno de o possuir.Ao gozar um mes de bom tempo a beira-mar, conheci uma criatura fascinante: uma verdadeira deusa para os meus olhos, enquanto nao reparou em mim. Nunca lhe confessei verbalmente o meu amor; mas, se e certo que os olhares falam, o mais completo idiota teria percebido que eu estava apaixonado. Por fim, ela o entendeu e lancou-me tambem um olhar o mais doce dos olhares. E que foi que eu fiz? Confesso-o, envergonhado recolhi-me a mim mesmo, qual um caramujo; a cada olhar dela, mais eu me encolhia, maior frieza aparentava; ate que, finalmente, a pobre comecou a duvidar dos seus proprios sentidos e, cheia de confusao pelo suposto engano, convenceu a mae de que deviam partir. Gracas a essa estranha mudanca de atitude, ganhei a reputacao de ser uma pessoa desumana; quao pouco a mereco, so eu o sei.Tomei assento a uma das extremidades da lareira, em frente ao meu senhorio, e tentei preencher um intervalo de silencio acariciando a cadela, que deixara a sua ninhada e se esgueirava por tras das minhas pernas, o focinho arreganhado e as brancas presas como que se preparando para morder. A minha caricia provocou um rosnar longo e gutural. E melhor deixar a cadela em paz rosnou tambem o Sr. Heathcliff, evitando maiores demonstracoes com um pontape. Ela nao esta acostumada a mimos... nao a tratamos como um animal de estimacao. E, dirigindo-se para uma porta lateral, gritou, uma vez mais: Joseph!Joseph respondeu qualquer coisa dos fundos da adega, mas nao deu sinal de subir, de modo que o amo mergulhou ao encontro dele, deixando-me vis-a-vis com a terrivel cadela e um par de felpudos caes pastores, que com ela mantinham uma zelosa guarda sobre os meus movimentos. Nao desejando entrar em contato com as suas presas, conservei-me quieto; mas, imaginando que eles por certo nao entenderiam insultos implicitos, tive a triste ideia de me por a piscar e a fazer caretas para o trio, e nao sei que contorcao da minha fisionomia irritou a madame, que de repente se atirou sobre mim, furiosa. Repeli-a e apressei-me a interpor a mesa entre nos. Esse procedimento excitou toda a matilha: meia duzia de demonios de quatro patas, de varios tamanhos e idades, sairam de diversos esconderijos e pularam para cima de mim. Senti os calcanhares e as abas do casaco serem atacados; e, afastando os combatentes maiores da melhor maneira possivel, com o aticador, vi-me obrigado a pedir, em voz alta, que alguem da casa me ajudasse a restabelecer a paz.O Sr. Heathcliff e o seu criado subiram a escada da adega com irritante calma; nao creio que se