SONETO 1Dentre os mais belos seres que desejamos enaltecer,Jamais venha a rosa da beleza a fenecer,Porem mais madura com o tempo desfaleca,Seu suave herdeiro ostentara a sua lembranca;Mas tu, contrito aos teus olhos claros,Alimenta a chama de tua luz com teu proprio alento,Atraindo a fome onde grassa a abundancia;Tu, teu proprio inimigo, es cruel demais para contigo.Tu, que hoje es o esplendor do mundo,Que em galhardia anuncia a primavera,Em teu botao enterraste a tua alegria,E, caro bugre, assim te desperdicas rindo.Tem do do mundo, ou se seu glutao Devora o que cabe a ele, junto a ti e a tua tumba.SONETO 2Passados quarenta invernos sobre a tua fronte,Apos cavarem fundos sulcos nos vergeis de tua beleza,O vigor de tua orgulhosa juventude, hoje tao admirada,Sera um esmaecido ramo sem nenhum valor.Entao, ao te perguntarem onde esta o teu encanto,Onde esta a riqueza de teus luxuriosos dias,Respondes, com olhos fundos,Que nao passaram de vergonha e descabidos elogios.Que louvores mereciam o uso de teus dotes,Se pudesses responder: Este belo filho meuMe vingara, e justificara todos os meus atos,E provara ter herdado de ti toda a formosura.Isto faras de novo quando fores mais velha,E o sangue te aquecer quando te sentires fria. SONETO 17Quem crera em meu verso no futuro,Se for tomado por teu completo abandono?E Deus sabe que tua vida se transformou em tumba,Sem deixar entrever sequer a metade de teu ser.Se eu pudesse descrever a beleza de teus olhos,E enumerar infinitamente todos os teus dons,O futuro diria, este poeta mente,Tanta graca divina jamais existiu em um ser.Podem os papeis amarelados em que escrevoSerem desprezados como velhos falastroes,E tuas verdades poriam fim a ira deste poeta,E prolongariam o som de uma antiga cancao:Mas, se um filho teu vivesse, entao,Viverias duas vezes nele e em meu canto.SONETO 18Como hei de comparar-te a um dia de verao?Es muito mais amavel e mais amena:Os ventos sopram os doces botoes de maio,E o verao finda antes que possamos comeca-lo:Por vezes, o sol lanca seus calidos raios,Ou esconde o rosto dourado sob a nevoa;E tudo que e belo um dia acaba,Seja pelo acaso ou por sua natureza;Mas teu eterno verao jamais se extingue,Nem perde o frescor que so tu possuis;Nem a Morte vira arrastar-te sob a sombra,Quando os versos te elevarem a eternidade:Enquanto a humanidade puder respirar e ver,Vivera meu canto, e ele te fara viver. 154 SONETOSWilliam ShakespeareHomenagem aos 400 anos da 1a. edicao (1609-2009)Traducao de Thereza Christina Rocque da MottaIbis Libris (2009)R$ 44,00ISBN 978-85-7823-026-5216 p. / 14x21 cmhttp://ibislibris.loja2.com.br/3983111-154-Sonetos(cole no seu browser para adquirir o livro na loja virtual da Ibis Libris) SONETO 11Tao rapido quanto cresces, assim fenecerasEm um dos teus de quem te despedes;E o sangue novo que aos mais novos concedesPoderas chamar de teu quando deixares a juventude.Aqui reside a sabedoria, a beleza e o progresso;Sem isto, ha loucura, velhice e decrepitude.Se todos se importassem, o tempo cessaria,E em tres tempos do mundo ele se despediria.Deixemos aqueles que a Natureza nao preservou,Duros, amorfos e rudes, morrer sem filhos.Aqueles a quem ela concedeu a graca, deu mais ainda;Cujo presente abundante mais deverias prezar;Ela te esculpiu como simbolo