Visitando alguns sites israelenses ha algumas semanas, me deparei com um site catolico que tinha estudo no minimo ousado: em um dos estudos do site, o autor afirmava que um trecho de um piyut encontrado no Machzor que, aparentemente falava do Messias judaico que ha de vir, na verdade falava sobre o Messias Jesus! Li com calma o trecho da oracao e, para a minha surpresa, realmente ela parece falar sobre Jesus Cristo. Colocarei aqui o texto original, a transliteracao e a traducao dele feita por mim e comentada ad nauseam no Facebook (agradeco especialmente aos amigos Igor Miguel, Aila Pinheiro e Davi Almeida pelos comentarios e ajuda na traducao)..tg {border-collapse:collapse;border-spacing:0;}.tg td{font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;padding:10px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}.tg th{font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;font-weight:normal;padding:10px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}.tg .tg-tf3q{font-weight:bold;font-size:16px;background-color:#FF983C;color:#c0392b}.tg .tg-ownw{background-color:#f2c28b} Original Traducao Transliteracao Entao, desde antes de "No principio" / A Bela Morada e o Perene estabeleceuTalpiot nas alturas, desde o principio / Projetou antes que houvesse povo e linguaAconselhou a Sua Divina Presenca ali repousar / e guiar os errantes nas sendas retasSe a iniquidade enrubesceu / Ele antecipou o "lavem-se" e "purifiquem-se"Se com Sua furia se enfureceu contra a Sua Temivel / O Santo nao ascendeu toda a Sua iraEstavamos sujeitos em nossas ambicoes ate agora / Nossa Rocha nao berrou contra nosApartou-se de nos o Messias da Nossa Justica / Ficamos aterrorizados, e nao havia quem nos justificasseNossas transgressoes e o jugo de nossas iniquidades / Ele carregou e foi ferido por causa de nossas iniquidadesSuportou sobre o ombro os nossos pecados / Ser achado como perdao por nossas transgressoesE por sua ferida nos fomos sarados / O Eterno, agora e o tempo para criara-lo como nova criaturaDo circulo eleva-Lo / Para desde Seir solta-Lo,Para anunciar a nos no Monte do Libano / Uma segunda vez, por meio do Perene 'az millifnei bere'shit / Naveh veYinnon hishitTalpiot marom meri'shon / Tikkan terem kol am velashonShichno "atz sham lehashrot / Shogim lehadrich bid'rachei yesharotResha" 'im he'ediym / Rachatzu vehizzakku hiqdiymQetzef 'im qatzaf be'ayumato / Qadosh lo' ya"iyr kol chamatoTzummatnu bevitz"enu "ad "attah / Tzurenu "aleinu lo' ga"tahPanah mennu Meshiach Tzid'kenu / Pullatznu ve'ein mi letzaddekenu"avonoteinu ve"ol pesha"einu / "Omes vehu' mecholal mippesha"einuSovel "al shechem chatto'teinu / Selichah metzo' la"avonoteinuNirpa' lanu bachavurato / Netzach beriyyah chadashah livro'toMechug ha"alehu / MiSe"iyr had'lehuLehashmiy"enu beHar haLevanon / Sheniyt beyad Yinnon .tg {border-collapse:collapse;border-spacing:0;}.tg td{font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;padding:10px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}.tg th{font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;font-weight:normal;padding:10px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}.tg .tg-tf3q{font-weight:bold;font-size:16px;background-color:#FF983C;color:#c0392b}.tg .tg-ownw{background-color:#f2c28b}Este pelo poema judaico foi composto por Eliezer Kalir. Nascido em algum ponto do sec. VII ao sec. X d.C, ele foiu um dos mais proficuos e antigos poetas liturgicos. Mais sobre a vida dele pode ser encontrado na Enciclopedia Judaica. Um dos seus poemas mais conhecidos, "Az Lifnei Bereshit", e uma ode a gloria de Deus que existia antes de haver Mundo e as coisas criadas por Ele para o sustento de Israel. Neste link e possivel visualizar o Machzor1 com este poema completo com uma traducao para o ingles e, nas paginas 231 e 232, pode-se ver o trecho cuja traducao se encontra acima.Quem le tanto a traducao acima quanto a que esta no antigo Machzor se espanta com a semelhanca entre o que