distraida conversaconsigo mesma, enfeiticando a noite sobre o vale do lagoe transformando-a em silente imagem da alma e da poesiapara no fundo do meu coracao a musica acordar.Num incontido assomo de saudade minha alma entao eleva-se,luta contra o destino, pressentindo que lhe falta uma coisa,brinca com o sonho da felicidade, remoendo cantigas:quisera comecar tudo de novo, de novo o ja longinquoardor da juventude restaurar na frigidez do agora,quisera andar a toa e cortejar inclusive uma estrela,tenutizar o repique dos sinos de vagantes desejos...Fecho a janela com hesitacao e acendo o lampiao,vejo em branco na cama os travesseiros esperando por mim,em branco a lua e o mundo e a flutuante poesia das nuvens,ao amornado vento da montanha, sobre as coisas de costumee, ate pegar no sono, ouco a cancao da minha juventude.Hermann HesseIn Andarestraducao Geir CamposMUNDO SONHO NOSSOEm sonho, a noite, cidadese gentes, castelos no ar,monstros - tudo, bem o sabes,do escuro da alma a brotar,tudo e imagem e obra tua,es tu proprio, em teu sonhar.Vai a cidade, de dia,olha as ruas, rostos, nuvens,e has de ver maravilhadoque e tudo teu: es o autor!Tudo que ante os teus sentidosavulta e vive cem vezese bem teu, fundo em ti cala,sonho que tua alma embala.Andando sempre em ti mesmo,ora a estreitar-te, ora a abrir-te,es o que fala e o que escuta,o que cria e o que destroi.Velha e esquecida magiasagradas miragens fia,e o mundo com seu portentovive pelo teu alento.Hermann HesseIn Andarestela Xi PanCHEIRO DE OUTONOMais uma vez e um verao que nos abandona,agonizando num temporal atrasado:tranquila a chuva rumoreja, enquanto um cheiroamargo e timido vem do bosque molhado.Na relva palida a liliacea se retesaem meio a grande profusao de cogumelos;tem-se a impressao de que se esconde e se retraio nosso vale, ontem ainda imenso e belo.Retrai-se e cheira a timidez e a amargurao mundo, com toda a claridade perdida:prontos, olhamos o temporal atrasado,pois acabou-se o sonho de verao da vida!Hermann HesseIn Andarestela de Dmitry SpirosMELANCOLIAA morte se consagram hoje todasas que ainda ontem para mim ardiam:uma por uma, vao caindo as floresda arvore da melancolia.Eu as vejo caindo, como caia neve em flocos sobre a minha senda:ja nao se ouvem passos ressoando,acerca-se o grande silencio.O ceu ja nao tem mais nenhuma estrela,nem mais o coracao nenhum amor:ha silencio na cinza da distancia,o mundo esta velho e sem cor.Quem e que pode ter o coracaoa salvo,neste tempo de porfia?Uma por uma, vao caindo as floresda arvore da melancolia.Hermann HesseIn Andarestela Gene McInerneTEMPO DE CHUVAHa longo tempo ouco cantar a chuva,por muitos dias e por muitas noites:qual se pairasse a murmurar sonhandoenvolta em som eternamente igual.Igual me soava outrora em longes terrasdos chinos a musica deslizante:como um cantar de grilo, intenso e fino,mas tao prenhe de encanto a cada instante.Murmurio de chuva, cantar de chinos,som de cascata, marulho de mar- que forca e esta com que me atrai semprevossa magia pelo mundo afora?Tendes por alma o som imperecivelque nao conhece tempo nem mudanca,cuja patria evadimos no passadoe o coracao nos queima na lembranca.Hermann HesseIn Andaresfoto por W.R. van StraalenTODAS AS MORTESJa morri todas as mortes,todas as