Este trabalho e mais uma renovacao revisada da gramatica grega de William Carey Taylor, escrita na decada de quarenta, fruto das pesquisas deste mestre da lingua grega do Novo Testamento ainda sem substituto a altura em nosso pais. Esta revisao consiste numa nova apresentacao em termos de linguagem fazendo uma associacao com a forma didatica apresentada pelo gramatico Antonio Freire. O texto da gramatica de Taylor e de um portugues antigo e um tanto quanto pedante para a nossa geracao e realmente precisava de uma mudanca. E possivel que muitos julguem nao haver muita semelhanca entre este trabalho com o daquele erudito, mas a verdade e que quase todo ele e filho daquele trabalho, refletindo o mesmo conteudo com mudanca apenas no modo de se ensinar.E mais um dos poucos materiais gratuitos de gramatica de grego biblico, disponivel online.Visualizacao onlineDownload (pdf) (965Kb)Share Todos os livros podem conter erros, informacoes duvidosas, ate mesmo informacoes certas que sao desnecessarias; portanto julgue cada informacao e retenha somente o que for bom.Nocoes do Grego Biblico - Gramatica fundamentalpor Lourenco Stelio Rega & Johannes BergmannEditora: Vida Nova E uma gramatica de grego koine do Novo Testamento especialmente preparada para o aprendizado facilitado. Tanto para iniciantes como avancados.Eu gostei muito desse livro, pois ele explica resumidamente os conceitos da gramatica grega focando nos pontos essenciais, apresenta umas 15 palavras do novo testamento no inicio de cada capitulo, os exercicios no final de cada capitulo tambem sao bem selecionados, nos capacitando gradativamente a traduzir e compreender o grego do novo testamento.Um dos pontos que me ajudou muito em comparacao aos demais livros de gramatica. No grego temos oito casos gramaticais que se apresentam em cinco formas e este livro explica de forma sublime o conceito, dando exemplos de como ficaria no portugues. A compreensao dos oito casos e fundamental para o entendimento do novo testamento. Alguns gramaticos defendem a ideia de cinco casos, o que acaba gerando erros interpretativos.Recomendo aos que iniciam o estudo, pois lhe dara uma boa base.Veja o site do livro clique aqui.Exercicios do livro Nocoes do Grego Biblico para baixar (formato .pdf e zipado)Licoes 2,3,5 e 6Licoes 7 a 10Licoes 11 a 15Licoes 16 a 20Licoes 21 a 25Licoes 26 a 30Licoes 31 a 34Livros de gramatica de grego gratis:(PTBR) Aprenda o Grego do NT - John H Dobson(PTBR) Revisao do Livro: Gramatica de Grego Koine de William Carey TaylorObs. (PTBR) = em portugues brasileiroShare Fazer uma traducao de um idioma para outro e muito complexo. Existem trechos que a traducao literal nao faz sentido na outra lingua. Algumas palavras sao peculiares, proprio daquele idioma. E as expressoes populares, nem sempre se consegue traduzir.As vezes o tradutor precisa desviar da traducao literal para se aproximar no sentido real da frase. A interpretacao do tradutor torna-se crucial, ao mesmo tempo em que ajuda a transmitir o sentido da mensagem original, podera distorcer.Tudo isso no caso das traducoes de linguas atuais. As linguas antigas tem mais dificuldades. Considere as dificuldades de traducao ao avaliar os trabalhos dos tradutores.Veja esse artigo dos profissionais de traducao: O que e