fundo profundamente filosofico, ela permite multiplas interpretacoes, especulacoes e divagacoes... Sabemos que as traducoes nem sempre representam com fidelidade o pensamento contido no texto original, pois as palavras tem conotacoes proprias para cada idioma. Quando tratamos de coisas subjetivas, alegoricas ou misticas, ai entao fica bem mais dificil uma traducao linear. Quer nos parecer que o mais adequado seria uma versao, ainda que ela nao coincidisse com as letras da sigla, mas que expressasse seu verdadeiro sentido. Algo como: Busque no interior de si mesmo o aperfeicoamento de seu carater.Se quisermos divagar um pouco sobre o tema VITRIOL do ponto de vista maconico, podemos deduzir que a Camara de Reflexoes e uma caverna, ou o interior da terra, onde o profano (candidato) passa pelo processo de renascimento. Da morte material para o renascer espiritual. O retificar-se pode ser entendido como tornar seu comportamento reto, isento de desvios, ou seja; abolir os vicios, para ser um novo individuo, com novos padroes de conduta. Assim sera revelada ao novo homem, a pedra bruta que existe dentro de si e que precisa ser trabalhada.Nao e suficiente ter conhecimento da existencia de tal pedra, se nada for feito no sentido de desbastar suas arestas, de remover suas imperfeicoes. E necessario aprimora-la na pratica de boas acoes, no exercicio do amor ao proximo, dedicacao familiar, fraternidade, humildade, tolerancia e respeito. Se a pedra nao for trabalhada, de nada vale sabermos que ela existe.Na frase latina, a palavra terrae tem uma conotacao bastante distinta do que sugere o significante: Terra, que designa um planeta do sistema solar. Esta mesma palavra pode tomar um sentido conotativo bastante diferente, sendo entendida simbolicamente como utero materno; local onde somos gerados. (Cabe aqui uma breve explanacao sobre significante e significado. A palavra tomada isoladamente ou num determinado contexto; sentido denotativo ou conotativo Exemplo: papagaio = ave da familia das psitaciformes; pessoa tagarela, repetitiva; pandorga, pipa; nota promissoria; bilhete; exclamacao.) O retorno ao utero (visita) significando a possibilidade de um renascimento. Renascer uma pessoa melhor, de carater reto (retificandoque), despido das imperfeicoes e dos vicios que carregava. Como? Encontrando (invenies) a pedra oculta (occultum lapidem) e trabalhando-a para torna-la justa e perfeita. Estando ciente de que a tal pedra existe e que ela se encontra no interior (interiora) de cada um de nos, esta dado o primeiro passo. Depois sera a busca do conhecimento.Quem quer que se empenhe na dura obra do seu aperfeicoamento espiritual deve penetrar no amago do seu ser, com o proposito sincero de encontrar e eliminar todas as imperfeicoes por ventura encontradas. E elas certamente nao serao poucas. Este caminho a percorrer havera de leva-lo a descoberta da Pedra Filosofal ou Pedra Polida; que e o principio, a Centelha Divina que repousa viva dentro de cada um de nos.Quando nascemos, trazemos algumas caracteristicas geneticas que podem nos predispor a desenvolvermos certas doencas ou aptidoes intelectuais. Entretanto, nosso carater e uma folha de papel em branco, na qual ira aos poucos sendo impresso tudo aquilo que nos for transmitido. O bem ou o mal nao existem em si mesmos, intrinsecamente.