Para o brasileiro e bem complicado adequar tempos verbais em outros idiomas. Apanhei bastante nessa historia de passar frases do discurso indireto para o direto, mas vi que era mera questao de atencao. Temos que ralar um pouco mas a coisa funciona assim:Formacao - Quando a frase e transposta do discurso direto para o indireto, quais as mudancas ocorrem?Primeiro devemos introduzir na frase que caracterize o discurso indireto por meio de uma preposicao principal (declarativa ou interrogativa indireta). Exemplos:Je (te / lui / vous...) dis que...Tu (me / lui...) demandes si...Il repondit que...Tu (m'...) ordonnas que... Je veux savoir si...Dis-moi si...Expliquez-nous si...Rappelle-moi que... Il a affirme que...Elle a declare que...Nous repetons que...On annonca que... Exemplos de verbos que introduzem o discurso indireto: a) Les verbes les plus frequents: affirmer, ajouter, declarer, dire, expliquer, promettre, repondre, ordonner, s'exclamer, s'ecrier, (se) demander, interroger... b) D'autres verbes: admettre, assurer, avouer, confirmer, constater, crier, dementir, jurer, objecter, preciser, pretendre, proposer, reconnaitre, remarquer, repliquer, suggerer, rappeler, comprendre, ignorer, indiquer, s'informer, vouloir savoir, souligner, soutenir, avancer, decrire...Ex: Il a dit qu'il en avait assez. (dire = simple verbe declaratif, neutre) Il a crie qu'il en avait assez. (crier = nuance de colere; le verbe temoigne de l'etat d'esprit de l'interlocuteur)O quadro abaixo nos ajuda a identificar os verbos e sabermos por quais tempos devemos substitui-los: Temps des verbes de la proposition principale Verbes de la proposition subordonnee au discours direct Verbes de la proposition subordonnee au discours indirect present ind. /futur Ne changent pas: present ind. a imparfait ind. a passe compose a plus-que-parfait ind. a futur simple a conditionnel present / passe a subjonctif (tous les temps) a Change: Imperatif a Ne changent pas: present ind.imparfait ind.passe composeplus-que-parfait ind.futur simpleconditionnel present / passesubjonctif (tous les temps)Change:(de +) infinitif presentousubjonctif present (langue soutenue) temps passes imparfait ind. a plus-que-parfait ind. a conditionnel present / passe apresent ind. a passe compose a futur simple a imperatif a subjonctif present asubjonctif passe a Ne changent pas: imparfait ind.plus-que-parfait ind.conditionnel present / passeChangent:imparfait ind.plus-que-parfait ind.conditionnel present(de +) infinitif pres. / subjonctif pres.*imparfait du subjonctif *plus-que-parfait du subjonctif *Ha tambem outros detalhes, principalmente relativos a adverbios e preposicoes, que devem ser observados ao se transcrever para o discurso indireto. Il faut remplacer les indicateurs de temps et de lieu (adverbes et prepositions), de maniere a traduire l'ecart entre le moment de l'enonciation du message (discours direct) et le moment de la narration (discours indirect), entre l'espace de l'enonciation et l'espace de la narration (car il s'agit normalement d'espaces differents).Ex: Je t'attendrai ici demain, me rappela-t-elle. aElle me rappela qu'elle m'attendrait la-bas le lendemain. N.B.: ces changements n'ont pas lieu si le moment de l'enonciation et celui de la narration se passent presque en meme temps, ou alors si l'espace de l'enonciation et celui de la narration coincident.Ex: JULIE - "Je t'attendrai ici demain, a la meme heure. CAROLINE - Qu'est-ce qu'elle dit? MOI - Elle dit qu'elle m'attendra ici demain, a la meme heure." a coincidence entre le temps et l'espace de l'enonciation (discours direct) et ceux du discours indirect.Voici un schema