Os FALSOS AMIGOS do Ingles sao aquelas palavras de mesma raiz em ingles e portugues MAS com sentidos diferentes... As verdadeiras "parece, mas nao e"... Nao sao muitas. Acredita-se que seu numero e bem mais reduzido que na Lingua Espanhola, por exemplo. Vou apresentar aos poucos, neste BLOG, as amiguinhas, para que voces possam ir se acostumando com elas...Vamos comecar????Segundo Cristina Schumacher, em seu livro "Ingles Urgente para Brasileiros!", e muito comum uma mesma palavra aparecer com funcao diferente conforme a posicao que ocupar na frase; de um modo geral, porem, a ideia transmitida em uma funcao esta tambem nas outras. Por exemplo:*** SUPPORT e um verbo muito parecido com "suportar", mas nao e... Seu significado e sustentar, apoiar; no sentido de quem sustenta uma familia, apoia uma decisao. Olhem o exemplo: "She supported her husband while he was having financial difficulties" quer dizer que ela sustentou (financeiramente) seu marido enquanto ele estava enfrentando problemas financeiros...Entao aqui esta a primeira dica de falsos cognatos. Associem o verbo ou substantivo SUPPORT com apoio, sustento. ok?Uma ilustracao para voces assimilarem a dica do SUPPORT: Pessoal!!!E gritando de alegria que eu anuncio e agradeco por ter ja 8 seguidores!!!!!Muito, muito, muito obrigada!!!!Vcs estao me incentivando cada vez mais! iupiiiiiiiiii Essa noticia me chamou a atencao:Agencia do governo diz que lingua estrangeira "prejudica pureza do chines"Postado em 22/12/2010 as 17:11Para preservar a "pureza" da lingua chinesa, jornais, revistas, livros e sites da China ficarao proibidos de utilizar termos em ingles, anunciou uma agencia governamental.Segundo uma diretriz da Administracao Geral da Imprensa e Edicao publicada nesta quarta-feira (22) pelos jornais, o ingles "prejudica a pureza da lingua chinesa".- O uso crescente de palavras e abreviaturas em ingles prejudica gravemente a padronizacao e a pureza da lingua escrita e oral chinesa. Este habito destroi um entorno linguistico e cultural saudavel e harmonioso e exerce uma influencia nefasta na sociedade.O texto proibe, alem do uso de palavras em ingles, "termos que nao sao chineses nem estrangeiros, de significado pouco claro".- Em consequencia, fica proibido introduzir termos estrangeiros, como palavras ou abreviaturas inglesas, nas publicacoes em chines, bem como a criacao de termos que nao sao chineses nem estrangeiros, de significado pouco claro.As empresas que nao respeitarem a diretriz podem receber sancoes administrativas.Siglas em ingles sao usadas regularmente pela imprensa chinesa, como NBA (a liga de basquete profissional dos Estados Unidos), GDP (Produto Interno Bruto, PIB em portugues), CPI (indice de precos ao consumidor) e WTO (Organizacao Mundial do Comercio, OMC em portugues).A administracao chinesa permite, no entanto, a possibilidade do uso de termos estrangeiros em caso de necessidade, seguidos da traducao ou de uma explicacao em chines.Os nomes dos locais ou de pessoas deverao ser igualmente traduzidos, segundo o jornal de lingua inglesa China Daily, que publica as declaracoes do diretor de uma editora de Pequim com criticas a medida.- A intencao de proteger a lingua chinesa e boa, mas com a globalizacao, quando certas siglas em ingles como WTO (Organizacao Mundial do Comercio) sao amplamente aceitas pelos leitores, elimina-las me parece exagerado. Na conversa, as pessoas tambem utilizam