video-game, i-pod, on-line, nobreak, gigabyte, firewall, cracker.Isso tudo depende do grau de aceitacao de uma comunidade de falantes da nova palavra. No portugues do Brasil, ha uma tendencia a aceitacao dos padroes foneticos e morfologicos da lingua estrangeira:aids = sidamouse = ratoOBS: O mundo gastronomico tambem tem das suas: Croissant, escargot, champgnon Siglas que se nominalizaram:a- Ibope: Inst. bras. De opiniao, pesquisa e estatisticasb- Radar: Radio detecting and Racing (PL. radars)c- Laser: Light Amplification by stimmulate emission of radiationNelly Carvalho identifica um tipo de siglagem que ela chama de marota, pois o conhecimento ou desconhecimento de algumas delas resulta em castas.3) Neologismos populares ou girias: o termo giria tem origem espanhola geringonza, que se aportuguesou como geringonca, objeto complicado.As gerias se caracterizam por um modismo que logo cai em desuso; em geral estao ligadas a grupos especificos de falantes.Sugestao: Talvez seja possivel dividir as girias em conceptual ou formal: Joao dancou na prova de geo./ A TV faz a cabeca./ O menino caiu na real./ Os alunos estao por cima da carne seca. Catimbado; mutreteiro; rabuda; sapatao; trambicagem; salafriceNelly Carvalho incluiu o calao e o jargao como casos de girias.4) Neologismos por adocao ou emprestimos: os emprestimos apresentam duas fases: na 1a o termo e usado em sua forma original; na 2a o termo se adequa as coercoes da lingua a qual foi emprestado.Se a palavra nao se altera, temos os xenismos: skate, show, shopping, gay, etc.OBS: O movimento purista viu nos emprestimos um caso de barbarismo (de barbaro, estranho)convescote x pic-niclundambulo x turistapreconicio x reclamelucivelo x abajurludopedio x futebolSe essas substituicoes parecem absurdas, outras ocorreram com absoluta naturalidade:Back x zagueiroCenter-forward x centro- avanteHalf x meiaCornner x escanteio O principal veiculo de divulgacao de neologismos e o jornal.Exemplos: A tarde cinemei, e a noite eu, papai e mamae teatramos... (Millor Fernandes)Floresta, municipio pernambucano, teve dinheirama liberada para uma mandiocalizacao total.A democracia e apenas drumonianamente uma fotografia na parede; mas como doi.Japao dispoe de area agriculturavel.Nasci no Engenho Verde-Nasce; entao nao nasci, mas verde-nasci, e verde-nascendo.O sofrimento do povo e uma sofrencia, misto de sofrimento e paciencia. Casos de Oneominia: (Oneo/Comprar)Nescafe = nestle + cafePalmolive = palma + olivaPinhosol = pinho + solBombril = bom + brilhoExercicios 1. Le com atencao o seguinte texto: No suburbio de Lisboa houve um encontro nacional de varios desportos, entre os quais se destacaram: o andebol, o basebol, o basquetebol, o futebol, hoquei e o voleibol. Os jogadores destas modalidades fizeram um teste antidoping. Para alem disso, estes jogos foram transmitidos pelo canal Eurofutebol. O jogo de basquetebol decorreu ao som do hip hop, os jogadores de futebol eram verdadeiros fintabolistas profissionais e o jogo de hoquei provocou varios hematombos e traupartidos. No fim deste encontro todos os jogadores transpiexpiravam e para repor as energias foram ao shopping da zona comer um hotdog. A noite, a organizacao do encontro ofereceu bilhetes aos jogadores para uma rave party, que iria passar house music. 1.1. Preenche a tabela retirando do texto as palavras: a) que te parecem importadas de outra lingua, nao sofrendo alteracoes (estrangeirismo);b) que sofreram, na lingua