thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
sua conta.REPORTER -- Esta nos enganando?HILDY - Vejam o que eu trouxe. 3 passagens pra Albany no trem das 18 h de hoje.REPORTER -Tres?HILDY - Para mim, meu noivo e imaginem, sua doce maezinha.REPORTER - Que casamento e esse?HILDY - Vai dar certo. Vou me acomodar. Cansei do jornalismo.REPORTERES - Imaginam Hildy cantando cancoes de ninar e pendurando fraldas?- E fofocando no quintal?HILDY - Despeitados.REPORTER - Vai cansar de bater tapetes.HILDY - Nao vou bater (barulho) Vem da escola, nao? Nao ha ninguem la agora.REPORTER - E dai? Largou tudo. Nao tinha cansado?HILDY - So achei que podia ser incendio. O que e isso?REPORTER - Treino para a festa de amanha.REPORTER - Perdera um belo enforcamento.
KENTLEY - Devo me desculpar pelo David. Nao sei por que demora tanto.BRANDON - O David e bastante popular.JANET - Vou ajudar. Branca ou escura?PHILIP - Um pouco das duas para a Sra. Atwater.JANET - E voce?PHILIP - Nao como isso.JANET - Que estranho. Nao conheco ninguem que nao coma frango. (a Brandon) Conhece, Brandon? Deve conhecer? (a Philip) Por que nao come?PHILIP - Nao como.JANET - Deve haver um motivo. Freud diz que ha uma explicacao para tudo, ate para mim.PHILIP - Nao tem motivo.RUPERT - Se me lembro, tem um motivo engracado. Nao e, Brandon?JANET - Sabia que teria de haver um. O que foi?PHILIP - Nao e nada de mais.RUPERT - E bastante fascinante.JANET - Conte, por favor.BRANDON - Aconteceu ha tres anos em Connecticut. Minha mae tem casa la. Iamos comer galinha e fomos ate a fazenda. Era uma bela manha de domingo de primavera. No vale ouviam-se os sinos da igreja tocando. No quintal o Philip torcia o pescoco de tres galinhas.JANET - Minha nossa!BRANDON - Uma tarefa que realizava com eficiencia. Nessa manha seu toque estava delicado demais, pois uma das galinhas de repente se rebelou. Como Lazaro, ressuscitou.PHILIP - E mentira! Nao e verdade. Nunca estrangulei uma galinha. Nunca estrangulei uma galinha!JANET (rindo) Perdao, mas e engracado ficaem alterados por uma galinha morta.BRANDON - Desculpem, fomos ridiculos e muito rudes. Peco desculpas em nome dos dois pela estoria.RUPERT - Ja acabou tudo?BRANDON - Temo que sim.RUPERT - Que pena. A certa altura poderiam ter-se estrangulado um ao outro.ATWATER - Sr. Cadell, essa agora.RUPERT - A honra de um homem esta em jogo. Pessoalmente, galinha e um motivo tao bom para assassinato como uma loura, um colchao recheado de dinheiro ou qualquer motivo menos imaginativo.ATWATER - Mas voce nao e a favor de assassinato.RUPERT - Eu sou. Pense nos problemas que resolveria: desemprego, pobreza, fila para comprar ingresso no cinema.ATWATER - Devo dizer que foi tao dificil conseguir ingresso para o musical... Como se chama? Voce sabe.ATWATER - Uma coisa com aquela pessoa.RUPERT - Querida Sra. Atwater, aplique cuidadosamente o dedo no gatilho e ganha duas entradas na primeira fila. Tem dificuldade para entrar nos seus finos restaurantes?ATWATER - Horrivel.RUPERT - Uma questao simples. Uma espetada com a faca, e passe logo para ca. Nao, pule o corpo do garcom. Obrigado, aqui esta a sua mesa.ATWATER - Rupert, voce e demais. Tem um recepcionista no hotel que eu adoraria espetar.RUPERT - Desculpe. Nao se pode usar facas em funcionarios do hotel, estao na categoria "Morte lenta por tortura". Junto com namoradinhos, criancas e sapateadores. Propriearios seria outra estoria. Procurando por um apartamento? Ligue para a Sra. guilhotina, do Departamento de Instrumentos Afiados.ATWATER - Que ideia divina! Se consegue o que quer... Mas todos estariamos nos matando.RUPERT - Afinal de contas, assassinato e, ou deveria ser, uma arte. Nao uma das sete principais, mas uma arte. E como tal, o privilegio de comete-lo reserva-se aos poucos individuos que sao superiores.BRANDON - As vitimas: seres inferiores em importancia.RUPERT - Obviamente. Cuidado, eu nao sou dos extremistas que acham
devia ter a decencia de ficar tambem.KENNETH - Por que?JANET - Voce desistiu de mim, lembra-se? Brandon adoraria saber disso. O que foi?KENNETH - Nada, estou pensando.JANET - Sobre o que?KENNETH - A vaidade feminina.JANET - Tambem estou envergonhada porque...KENNETH - Fale.JANET - Voce e o David eram otimos amigos. Nao sao mais por minha culpa. Sou uma idiota.KENNETH - Nao e.JANET - Entao estou imitando uma. Por que dou uma de esperta com todos menos com o David?KENNETH - Nao brinca assim com o Davdi?JANET - Com o David fico mais calma. Gracas a voce.KENNETH - A mim?JANET - Naquele domingo feio em Harvard, quando voce acabou tudo, o David e eu fomos caminhar. Eu estava muito chateada, nao dava pra fingir que estava feliz. Me acalmei e deixei tudo fluir, meu eu verdadeiro. Ouviu essa frase? Pego-me dizendo estas coisas. Onde estara o David?KENNETH - Nao sou muito esperto.JANET - Por que?KENNETH - Nunca tinha percebido que voce... O Brandon e sua musica ambiente. Voce se apaixonou pelo David, nao? Nao entendo.JANET - O que?KENNETH - O Brandon fez uma piadinha quando entrei. Disse que eu e voce agora teriamos uma chance, sem o David.JANET - Espere. O Brandon sabia sobre eu e voce?KENNETH - Ate sabia sobre voce e o David.JANET - Como? Ele fingiu que nao sabia.KENNETH - O que esta acontecendo?JANET - Nao sei, mas vou descobrir de uma vez.JANET - (A Brandon) Pode vir aqui um momento? (a Kenneth) Por que ele nao tira as maos das pessoas? (A Brandon) O que esta tramando exatamente?BRANDON - Ia trazer-lhe um cafe.JANET - Corta esse charme. Por que disse que ele nao precisava se importar comigo e com o David?BRANDON - Nao disse isso.JANET - Foi o que quis dizer, quero saber por que.BRANDON - Muitas mulheres sao charmosas quando bravas. Voce nao.JANET - Corta essa.BRANDON - O cavalheiro exibe seu lado feio.JANET - Nao acredito que o David venha.BRANDON - Espere e vera.JANET - Nao preciso, ele nunca se atrasa. Se algo tivesse acontecido, ele telefonaria. Acho que voce deu um jeito para ele nao aparecer.No segundo plano, ve-se Rupert acompanhando a conversa, intrigado.BRANDON - Como sou inteligente!JANET - Eu devia saber que nao daria uma festa so ao Sr. Kentley. Tem de fazer algo que apele a seu senso de humor torpe. Espero que esteja divertindo-se, eu nao estou.Janet e Kenneth saem em irecao a outra sala. Rupert entra em cena, trazendo consigo dois pratos de sobremesa.RUPERT - Algo saiu errado?BRANDON - A Janet tem o dom de ser chata as vezes. Porem, acho que eu devia... O que quis dizer com "saiu algo errado"?RUPERT - Sempre planeja bem as suas festas, e estranho ver algo dar errado.BRANDON - Ela esta dando pela falta do David.RUPERT - Na verdade, comeco a sentir fala dele tambem.BRANDON - Nao sentimos todos?Wilson entra na sala. Brandon vai para a outra sala.WILSON - Duas sobremesas?RUPERT - Uma para voce e uma para mim, amor.WILSON - (sorrindo) Sr. C.RUPERT - Parece-me que os outros nao querem sorvete.WILSON - Eles precisam de
algo refrescante. E uma festa peculiar. Nao que me surpreende.RUPERT - Por que nao?WILSON - Podia ter previsto isso antes. Acordaram com o pe esquerdo, passaram o dia todo alterados.RUPERT - O Sr. Brandon diz que sempre fica assim quando da uma festa.WILSON - Seria a primeira vez que vejo. Geralmente eu preparo tudo. Olhe so para isso, mal comeram o frango.RUPERT - O que foi tao diferente hoje?WILSON - O que nao foi? O Sr. Brandon estava apressado para que eu arrumasse a mesa. Estava bonita. Mas quando sai para fazer compras, de repente me disse para tirar a tarde toda de folga. A tarde toda de folga depois da correria de manha?RUPERT - Ele disse por que?WILSON - Acho que deu na veneta. Quando voltei, ele e o Sr. Philip estavam discutindo.RUPERT - Sobre o que?WILSON - Mesmo que eu soubesse, acha que eu contaria?RUPERT - Espero que sim.WILSON - Eu nao. Sou como um tumulo. Depois de tirar tudo isto, tenho de tirar os livros da mesa, traze-los aqui e guarda-los no bau, onde estavam antes.RUPERT - Por que colocou os pratos aqui?WILSON - Nao foi ideia minha, coloquei tudo na sala de jantar e estava bem bonito.Philip aparece e ve Rupert conversando com Wilson, ela apontando para o bau e se aproxima.PHILIP - Esta reclamando da mesa e como e ruim servir daqui? E muito mais conveniente. As pessoas nao precisam ir a sala de jantar para pegar a comida e voltar aqui para comer.WILSON - Parece que foram para la comer a sobremesa e tomar o cafe.PHILIP - Sra. Wilson, por favor, sirva os convidados. Nao de sermao.Philip vai ate o piano e comeca a tocar.WILSON - Levantou-se com o pe esquerdo, nao?Wilson pega uma bandeja e sai de cena. Rupert aproxima-se de Philip.RUPERT - Estou numa posicao embaracosa.PHILIP - Como assim?RUPERT - Parece que so eu me divirto.PHILIP - A Sra. Atwater tambem.Rupert acende o abajur proximo ao piano.RUPERT - O que esta havendo?PHILIP - Importa-se de apagar isso?RUPERT - Desculpe-me. (apaga o abajur)PHILIP - Nao gosto de tocar com a luz nos olhos.RUPERT - Sabe, Philip. Fico intrigado quando as pessoas nao respondem as perguntas.PHILIP - Voce me perguntou algo?RUPERT - Sim, perguntei.PHILIP - O que foi?RUPERT - Perguntei o que esta havendo aqui.PHILIP - Uma festa.RUPERT - Mas uma festa bem peculiar. Do que se trata?PHILIP - Do que se trata? Pare de brincar de detetive. Quer saber algo, fale logo! (para de tocar)RUPERT - Nervos, nervos... Nao pare.PHILIP - Quero um drinque.RUPERT - Pego para voce. Continue tocando. O que gostaria? Uisque?PHILIP - Conhaque.RUPERT - Gosta dessa musica, nao e? Gostaria de lhe perguntar francamente o que quero saber. Infelizmente nao sei de nada, simplesmente suspeito.PHILIP - Disse...RUPERT - Eu ouvi. Serve?Rupert entrega o copo a Philip, que bebe um gole e apoia o copo sobre o piano.PHILIP - Obrigado.RUPERT - Usa isto?PHILIP - As vezes.RUPERT - Pensei que era para principiantes. Devo dizer...PHILIP - Pronto, eu pergunto. Do que suspeita?RUPERT - Esqueci-me. Onde esta o David?PHILIP - Nao sei. Por que?RUPERT -
Brandon sabe?PHILIP - Ele sabe?RUPERT - Nao sabe?PHILIP - Nao que eu saiba.RUPERT - Ora essa.PHILIP - Nao sei. Pergunte ao Brandon.RUPERT - Perguntei. Esta ocupado demais com os dois outros cantos do triangulo.PHILIP - Para que? O que Brandon quer fazer com a Janet e o Kenneth? (ri)RUPERT - Do que ri?PHILIP - De nada.RUPERT - Foi uma pergunta assim tao absurda?PHILIP - Nao ha nada acontecendo.RUPERT - Hoje voce esta mais que de costume, alergico a verdade. E a segunda vez que nao me diz.PHILIP - Obrigado. Quando foi a primeira vez?RUPERT - Disse nunca ter estrangulado uma galinha.PHILIP - Esta confuso. O Brandon inventou aquela piada sem graca.RUPERT - Nao inventou. Se analisar com cuidado, vera que sei que nao inventou. Um ano atras, eu estava na fazenda, lembra-se? Numa manha eu o vi exibindo sua habilidade. Que eu me lembre, e um bom estrangulador de galinhas.PHILIP - So disse que a estoria do Brandon nao era real, nao disse que nao matei nenhuma.RUPERT - Foi o que disse.PHILIP - Nao achei que o assunto fosse apropriado durante o jantar.RUPERT - Podia ter dito isso.PHILIP - Esta bem, nao disse.RUPERT - Nao esta comendo. Por que mentiria para mim?PHILIP - Nao gosto de falar de...RUPERT - De que?PHILIP - Nao posso mais.Brandon e Kentley surgem, com alguns livros, indo em direcao ao bau.BRANDON - Quero que os leve.KENTLEY - E muita gentileza.BRANDON - Sei que aprecia as primeiras edicoes mais que eu.Philip se exalta, para de tocar e levanta-se, transtornado.RUPERT - O que foi? O que foi, Philip? Nao quer dar os livros ao Sr. Kentley?PHILIP - Nao. Digo, nao me importo. So...RUPERT - O que?PHILIP - Estao mal amarrados, so isso.KENTLEY - O David nunca teve problemas para cuidar de si. Nao consigo entender. Quando se atrasa, ele liga.JANET - Sempre exigiu que eu fosse mais pontual.KENTLEY - E deveria ser.JANET - Hoje nem me reconheceria. Sou uma nova mulher, pontual como um relogio.ATWATER - Isso nao e feminino.JANET - Talvez, mas escolho boas maneiras ao inves de feminilidade.ATWATER - Parece papai falando.Philip vai ate a mesa servir-se de mais um copo.BRANDON - Calma, Philip.PHILIP - O Rupert esta desconfiado.BRANDON - Nao esta. Acalme-se.PHILIP - Tome um drinque, Brandon.BRANDON - Ja bebeu muito.PHILIP - Tire a mao do meu braco. Nunca mais me diga o que devo ou nao fazer. Nao gosto.BRANDON - Fale baixo.Rupert aproxima-se.RUPERT - Espero nao ter aborrecido o Philip.BRANDON - Esta so misturando as bebidas.RUPERT - Voce me parece nervoso tambem.BRANDON - Pareco?RUPERT - Sim. Algo esta preocupando muito voces dois. Algo...Wilson os interrompe.WILSON - Com licenca, senhores. Uma senhora ao telefone para o Sr. Kentley ou a Sra. Atwater.ATWATER - Deve ser Alice. Eu falo com ela, Henry.WILSON - No final do corredor, a esquerda.ATWATER - Obrigada.WILSON - O primeiro quarto.Atwater sai.Vemos o bau e a Sr. Wilson tirando os pratos de cima dele e trazendo de volta os livros. Ouvimos apenas as vozes no seguinte dialogo.JANET - Sr. Kentley, o David poderia estar em casa?KENTLEY - Nao sei, Janet. Espero que sim.RUPERT
- Nao quero os assustar, mas s estivesse me casa, teria telefonado, e nao a Sra. Kentley. Nao acha, Brandon?BRANDON - Nao saberi dizer.RUPERT - O David de que me lembro e muito educado e pontual.JANET - Ele nao mudou.KENTLEY - Claro. Se nao esta em casa, onde poderia estar?JANET - Nao me pergunte, nao sei.BRANDON - Pode estar em mil lugares.JANET - Onde?BRANDON - Num clube... Os Bradley estao dando uma festa. Pode ter ido a casa da Janet.JANET - Por que?BRANDON - Talvez tenha decidido ir busca-la.JANET - Liguei para casa depois de falar com a mae dele.
Wilson surge trazendo um balde de gelo com champanha.BRANDON - Toda enfeitada!WILSON (vaidosa, arrumando o cabelo) Voce acha?Wilson sai de cena, sorrindo. Servem champanhe a Kenneth.PHILIP - O que foi?KENNETH - Sinto-me honrado.BRANDON - E por que?KENNETH - Parece uma pequena festa de despedida.BRANDON - Matamos dois coelhos com uma cajadada so. E para o Sr. Kentley.KENNETH - (triste) O pai de David?BRANDON - Sim.KENNETH - David vira?BRANDON - Mas e claro?KENNETH - Quem mais vem?BRANDON - Ninguem que nao conheca. Os Kentley, a Janet Walker.KENNETH - A Janet.BRANDON - Sim. Achei que ficaria feliz em ve-la. Nao ficara?KENNETH - A Janet e eu terminamos, Brandon. Nao sabia?BRANDON - Sinto muito, nao sabia.KENNETH - Voce sabia, Philip?PHILIP - Ouvi dizer, mas nao presto atencao a estas coisas.KENNETH - Deveria prestar.PHILIP - Por que?KENNETH - A Janet e o David estao...Campainha toca. Wilson atende.JANET - Ola, Sra. Wilson.KENETH - (Olha sua taca vazia) Posso?BRANDON - Sirva-se. Anime-se, tenho a impressao de que agora tera chance com ela.KENNETH - O que quer dizer?Brandon e Kenneth vao receber Janet a porta.BRANDON - Janet!JANET - Ei, pessoal. (abraca Brandon) Anjo. Cuidado com meu cabelo. Como esta cheiroso. O que e?BRANDON - O perfume que me deu no Natal passado.JANET - Sabia que tenho bom gosto.BRANDON - E tem. Esta bonita.JANET - Quando acabar de pagar ja nao estarei. (Brandon ri) E engracado? Nunca sei qando sou engracada. Quando tento ser dou a maior mancada. Philip querido. (abraca-o) E esse boato de voce na Prefeitura? Vai nos pregar uma peca morbida e ficar... (ao ver Kenneth) horrivelmente famoso.BRANDON - Ja se conhecem.JANET - Ola, Ken.KENNETH - (sorrindo) Ola, Jan.JANET - Foi fascinante, nao foi? Parece que fiquei sem corda.BRANDON - Que me diz de um champanha?JANET - "Ola, Champanha"? Entendeu o que digo sobre tentar ser engracada?Brandon serve champanha a Janet.JANET - Como anda, Ken?KENNETH - Bem, obrigado. E o emprego novo?PHILIP - O que esta fazendo?JANET - Escrevendo a mesma coluna sobre como manter o corpo bonito.PHILIP - Para quem agora?JANET - Uma revista chamada "Allure". (pega a taca e bebe) Obrigada, amigo. Esse quadro nao e novo?BRANDON - E, voce gostou?JANET - Sim. O que e?BRANDON - Jovem primitivo americano.JANET - Tenho uma jovem irma americana. Tem tres anos e faz coisas primitivas.Todos riem. Ela fala baixo a Brandon.JANET - Seu safado. (a todos) Nao tem outro novo ali na entrada?BRANDON - Acho que nao. Qual?Ela aponta para uma parede vazia, do outro lado.JANET - Este. (falando baixo) Podia te entrangular.BRANDON - O que fiz agora?JANET - Seu senso de humor chega a ser malevolo.BRANDON - Do que esta falando?JANET - Por que convidou o Kenneth?BRANDON - Por que nao?JANET - Sabe muito bem por que nao. Desmanchamos ha tempos. Estou quase noiva do melhor amigo dele.BRANDON - O David?JANET - Sim, o David. As coisas ficaram perfeitas agora.BRANDON - Sinto muito, mas e dificil acompanhar seus namoros. Depois de mim veio o Kenneth, e agora o David. Por que trocou o Kenneth pelo David?JANET - Obviamente ele e mais simpatico.BRANDON - E certamente mais
rico.JANET - Isso foi baixo, ate mesmo para voce.Voltam a outra sala.JANET - Ha quantos anos eu disse: "Faz cocegas?" Nao me diga.KENNETH - Soube que Rupert vira.BRANDON - Foi convidado. Nunca se sabe.KENNETH - Espero que venha. Como esta ele?JANET - Quem e ele?KENNETH - Rupert Cadell. Foi nosso diretor no colegio.JANET - Diretor desses tres anjos.BRANDON - Quatro. Tentou ensinar o David tambem.KENNETH - O Rupert agora e editor, nao e?JANET - De sucesso? Talvez me de emprego.BRANDON - O Rupert so publica aquilo de que gosta, geralmente filosofia.JANET - Letra pequena, muitas palavras, poucas vendas.BRANDON - O Rupert e extremamente radical. Sabia que seleciona os livros baseado na ideia de que as pessoas podem pensar, alem de ler? E interessante, gosto dele.KENNETH - Sempre gostou. As discussoes que costumavam ter na escola. Brandon ficava por horas aos pes do mestre.Brandon aos pes de alguem??? Quem e este Rupert?!KENNETH - Ele contava as coisas mais esquisitas, nao e?JANET - Que tipo de coisas?BRANDON - Acho que o Kenneth quer dizer... a impaciencia de Rupert com convencoes sociais. Por exemplo, acha que assassinato e crime para a maioria, mas um privilegio de poucos.A campainha toca. Wilson surge, apressada. Brandon abre a porta.BRANDON - Tudo bem, eu atendo. (abre-a) Sr. Kentley, que bom que veio.Sra. Kentley e Sra. Atwater entram.KENTLEY - A Sra. Kentley nao esta bem. Trouxe minha irma, a Sra. Atwater. Ficara conosco.BRANDON - Sera um prazer.Wilson pega os chapeus e sai de cena.ATWATER - O prazer e meu, meu rapaz. Estou em Nova York ha duas semanas. Alice tem estado doente o tempo todo e Henry fica catalogando sua biblioteca.KENTLEY - As vezes leio um de meus livros.ATWATER - Estou de visita, Henry. E minha segunda festa. Acho que e justo.Wilson volta.WILSON - De-me suas coisas.ATWATER - (Entrega-lhe o casaco.) Obrigada.WILSON - Sinto muito sobre a Sra. Kentley.ATWATER - E so um resfriado.WILSON - Nessa epoca pode ser perigoso. Espero que esteja de cama com muito suco de frutas.ATWATER - Esta. Obrigada.Os dois homens tentam conversar, mas elas falam mais alto.WILSON - Isso resolve o problema.ATWATER - Resfriado perigoso no calor? Nao entendo isso.WILSON - Dois anos atras peguei um. Fiquei de cama por tres semanas.BRANDON (afastando Wilson) - Com licenca... Por aqui, Sra. Atwater.Deixam Wilson falando sozinha e vao todos para a outra sala.ATWATER - David!BRANDON - Enganou-se. Esse e Kenneth Lawrence.ATWATER - Sinto muito.BRANDON - Tudo bem. Muita gente confunde o Kenneth com o David, mesmo quem nao tem miopia.Close nas maos de Philip, que se cortou com uma taca.KENTLEY - Nao temos muita chance de observar a semelhanca. Nao andou estudando?KENNETH - Estou tentando.KENTLEY - Querida, a semelhanca e apenas fisica.BRANDON - Acho que conhecem a Srta. Walker.ATWATER - Janet, querida. Terminei seu horoscopo antes de vir.JANET - Conte.ATWATER - As estrelas sao generosas. Indicam casamento em breve, com um jovem louro alto, com um pai muito gentil.KENTLEY - Eu disse isso a semana passada.ATWATER - Sim, mas as estrelas confirmam.JANET - Que maravilha.BRANDON - Sra. Atwater, quero lhe apresentar o Sr. Philip Morgan.PHILIP - Como
vai?ATWATER - Machucou sua mao?PHILIP - Nao e nada, foi so um corte.BRANDON - O que houve?PHILIP - Nada. O copo estava trincado e quebrou-se. Aceita um champanha?ATWATER - Adoraria. Papai tomava uma taca todas as manhas as 11h, mas Henry nao gosta.Philip e Atwater saem de cena.BRANDON - Sr. Kentley, aceita uma taca?KENTLEY - Prefiro um pouco de uisque com bastante agua. O David esta aqui?Brandon vira-se para servi-lo.BRANDON - Pensei que viria com voces.KENTLEY - Ele ligou-me avisando que nos encontraria aqui.Brandon sai de cena. Ambos sentam-se.JANET - De onde ele ligou?KENTLEY - Nossa empregada que atendeu. Estava no clube estudando para os exames de tenis.JANET - O David nao precisa estudar, ele e muito inteligente.KENTLEY - O David esta indo muito bem.JANET - Obrigada. Como esta a Sra. Kentley?KENTLEY - Como sempre. Agora esta resfriada. Espero que o David chegue logo. Ela quer que ele ligue.JANET - O David e o unico filho.KENTLEY - Meu tambem, mas permitirei que ele cresca.JANET - Ligarei para ela avisando que ele se atrasou.KENTLEY - Nao se preocupe.JANET - O David pode ter parado para ve-la.Brandon volta com um copo e entrega-o a Kentley.JANET - Posso usar o telefone?BRANDON - Claro. Esta no quarto.JANET - Que aconchegante.BRANDON - Pronta para outra?JANET - Em breve.Janet bebe e entrega seu copo vazio a Brandon, que vai em direcao ao bau, perto de onde esta Kenneth.JANET - Agora estou. Obrigada.KENTLEY - Que jovem charmoso. O David devia ser mais amigo dele.JANET - Vou telefonar.Janet sai de cena.BRANDON - Kenneth, tem muito ar no seu copo.KENNETH - Esta bem, obrigado.BRANDON - Leva isto para a Janet?KENNETH - Claro. Por que?BRANDON - Nenhum motivo em particular. E dela. Achei que gostaria de levar para ela. Esta no quarto, telefonando.KENNETH - Quer que o David entre de supetao.BRANDON - Seria um choque tremendo.Kenneth sai de cena, levando os copos.PHILIP - 14 de julho. Pode prever meu futuro?ATWATER - Sou astrologa amadora.PHILIP - Com certeza e muito boa.ATWATER - Quer saber se sua apresentacao sera um sucesso?PHILIP - Quero sim.ATWATER - Vejamos. Nasceu em 14 de julho. E cancer, o caranguejo. E da lua. E influenciado pela lua. Posso ver suas maos? Sabe a hora do seu nascimento?Olha as maos dele.PHILIP - Nao.ATWATER - Bons dedos, fortes. Artisticos.PHILIP - E a apresentacao?ATWATER - Estas maos lhe trarao grande fama.KENTLEY - Considero-me um homem de muita sorte. Estou a postos para a abertura.PHILIP - De que?KENTLEY - De sua colecao, por assim dizer.PHILIP - Sim, claro.Kenneth e Janet voltam.ATWATER - Vai tocar. Que otimo.JANET - Sua esposa mandou um abraco.KENTLEY - O David nao estava la?BRANDON - Estara aqui num minuto.Plano geral. Philip comeca a tocar o piano. Rupert entra.RUPERT - Seu toque melhorou, Philip.BRANDON - Rupert, pensei que nao viesse.RUPERT - Mas me conhece.BRANDON - Sra. Atwater, lhe apresento o Sr. Rupert Cadell.ATWATER - (sorrindo) Encantada.BRANDON - O Sr. Kentley.Cumprimentam-se.RUPERT - Como vai?KENTLEY - Rupert Cadell, diretor de Somerville?RUPERT - Costumava ser.KENTLEY - Deve ter ensinado meu filho, David.RUPERT - E um elogio. Como vai?KENTLEY - Ola, amigo.RUPERT - Sra.