AINDA ASSIM ME LEVANTOVoce pode me inscrever na historiaCom as mentiras amargas que contarVoce pode me arrastar no po,Ainda assim, como po, vou me levantarMinha elegancia o perturba?Por que voce afunda no pesar?Porque eu caminho como se eu tivessePetroleo jorrando na sala de estarAssim como a lua ou o solCom a certeza das ondas no marComo se ergue a esperancaAinda assim, vou me levantarVoce queria me ver abatida?Cabeca baixa, olhar caido,Ombros curvados como lagrimas,Com a alma a gritar enfraquecida?Minha altivez o ofende?Nao leve isso tao a malSo porque eu rio como se tivesseMinas de ouro no quintalVoce pode me fuzilar com palavrasE me retalhar com seu olharPode me matar com seu odioAinda assim, como ar, vou me levantarMinha sensualidade o agitaE voce, surpreso, se admiraAo me ver dancar como se tivesseDiamantes na altura da virilha?Das chocas dessa historia escandalosaEu me levantoDe um passado que se ancora dolorosoEu me levantoSou um oceano negro, vasto e irrequietoIndo e vindo contra as mares eu me elevoEsquecendo noites de terror e medoEu me levantoNuma luz incomumente clara de manha cedoEu me levantoTrazendo os dons dos meus antepassadosEu sou o sonho e as esperancas dos escravosEu me levantoEu me levantoEu me levanto* Traducao de Francesca Angiolillo. Publicado inicialmente na Folha de Sao Paulo.ROSTOSRostos e mais se lembramdepois rejeitamos dias marrom caramelo da juventude.Rejeitam a teta chupada de sol dasmanhas de infancia.Furam canos de arma no olhar paralisado de fe de uma boneca predileta.Inspira, Irmao,e desloque o odio do momento com amor organizado.Um poeta grita CRISTO ESPERA NO METRO!Mas quem que ve?HOMENSQuando eu era nova, tinha por habitoObservar por tras das cortinasHomens que subiam e desciam a rua. Os homens da manguaca, os homens de idade.Homens mocos afiados feito mostarda.Veja. Os homens estao sempreIndo a algum lugar.Sabiam que eu estava la. QuinzeAnos e faminta por eles.Sob minha janela, eles paravam,Os ombros altos como osPeitos de uma moca,A cauda dos casacos batendoNaqueles traseiros,Homens.Um dia eles te seguram nasPalmas das maos, gentis, como se voceFosse o ultimo ovo cru do mundo. EntaoTe apertam. So um pouco. O primeiroAperto e bom. Um abraco rapido.Suave na sua fraqueza. Um poucoMais. A dor comeca. Arranca umSorriso que contorna o medo. Quando oAr desaparece,A mente estoura, explodindo com violencia, breve,Como a cabeca de um fosforo. Estilhacada.E o seu sumoQue escorre pelas pernas deles. Mancha os sapatos.Quando a terra se poe outra vez no lugar,E o gosto tenta voltar a lingua,Seu corpo ja se fechou. Para sempre.Chave nenhuma existe.Entao a janela se cerra toda sobreSua mente. La, alemDo balanco das cortinas, os homens caminham.Sabendo algo.Indo a algum lugar.Mas desta vez eu vou soFicar aqui e observar.Talvez.* Traducoes de Adriano Scandolara. Publicado inicialmente no blog Escamandro. DORME AMORBrilham na vala as gotas salgadas.A porta esta fechada. E o mar,fervente, erguendo-se e rompendo contra os diques,absorveu o sol salgado.Dorme amor...Nao atormentes a minha alma.Adormecem ja as montanhas e a estepe,e o nosso cao coxo,de pelo emaranhado,deixa-se cair e lambe a corrente salgada.E o rumor dos ramos,e o fragor das ondas,e o cao acorrentadocom toda a sua experiencia,e eu com voz muito brandae logo num murmurioe depois em