FUNDACION DEL ESPANOL URGENTEbasureo o basurear alternativas a litteringLos terminos basureo y basurear son alternativas en espanol al anglicismo littering.En los medios de comunicacion es habitual encontrar frases como Es fundamental un cambio en la conducta de la sociedad para frenar las devastadoras consecuencias del littering, Buscamos ampliar la informacion que tenemos sobre el littering, El comportamiento incivico y el littering van de la mano o Con el buen tiempo, aumenta el riesgo de littering en espacios al aire libre.Littering se utiliza sobre todo como termino representativo de movimientos y campanas que pretenden concienciar a la sociedad de la necesidad de no abandonar residuos en lugares publicos, por las graves consecuencias medioambientales que conlleva.Este anglicismo, gerundio del verbo to litter que el diccionario de Oxford define como tirar basura, puede sustituirse en espanol tanto por el sustantivo basureo como por el verbo basurear, formados a partir de la voz basura.Por otro lado, basurear se encuentra ya en el Diccionario de americanismos y en el Diccionario academico con significados relacionados con la basura, de una manera literal o figurada, por lo que es adecuado dar por valida esta ampliacion semantica.Asi pues, en los ejemplos anteriores habria sido preferible escribir Es fundamental un cambio en la conducta de la sociedad para frenar las devastadoras consecuencias del basureo, Buscamos ampliar la informacion que tenemos sobre el basureo, El comportamiento incivico y el basureo van de la mano y Con el buen tiempo, aumenta el riesgo de basurear en espacios al aire libre.Finalmente, se recuerda que, si se utiliza el termino ingles, se escribe en cursiva o, cuando no se dispone de este tipo de letra, entrecomillado. FUNDACION DEL ESPANOL URGENTEfutbol de pretemporada, claves de redaccionCon motivo de los entrenamientos y partidos de preparacion de los equipos de futbol para afrontar las competiciones y torneos regulares de diversos paises, se ofrecen las siguientes claves de redaccion:1. Pretemporada, en una sola palabra y sin guion intermedioEl sustantivo pretemporada se escribe con el prefijo pre- unido al sustantivo temporada, por lo que se desaconsejan las grafias pre temporada y pre-temporada.2. Concentracion, mejor que stageEl termino concentracion (generalmente de pretemporada) es una alternativa al anglicismo stage.3. Fichar a un jugador, no firmar a un jugadorFirmar a un jugador equivale a ponerle una firma, no a ficharlo, que es la forma adecuada de expresar que se le contrata.4. Traspaso, mejor que transferEl anglicismo transfer puede traducirse al espanol como traspaso. Asimismo, la expresion transfer request equivale a solicitud de traspaso o peticion de salida.5. Arrancar, uso abusivo El verbo arrancar, frecuente en frases como Arranca la pretemporada (/ el campeonato / el partido), puede alternar con empezar o comenzar.6. Calendario, mejor que fixtureCalendario o programacion de encuentros/partidos son formas de traducir el anglicismo fixture, habitual en paises hispanohablantes.7. Patrocinador, mejor que sponsorLas voces patrocinador o auspiciador son preferibles al anglicismo sponsor o a la adaptacion esponsor para referirse a la persona o entidad que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios.8. Los jugadores se entrenan o entrenanEl verbo entrenar, con el significado de ejercitarse para practicar una actividad,