Sachcha MissionTraduzida do ingles, baseada na traducao de Ralph T.H. Griffith (1896):(a,b) "Que nos possamos atingir aquela excelente gloria de Savitr :(c) "Para que, assim, ele possa estimular as nossas oracoes."Explicacao palavra-por-palavra (palavras nao estao na ordem exata):-om O som sagrado, ver Om.bhu 'terra'bhuvas 'atmosfera'svar 'luz, ceu, espaco'dhimahi 'Que nos possamos atingir' (1a pessoa plural medio optativo de dha- 'Por, trazer, fixar' etc.)tat varenyam bhargas 'aquela excelente gloria' (acusativos de tad (pronome), varenya- 'desejavel, excelente' e bhargas- 'radiancia, lustre, esplendor, gloria')savitur devasya 'de Savitr o Deus' (genitivos de savitr-, 'estimulante; nome de uma deidade solar' e deva- 'deus' ou 'demi-deus')yah pracodayat 'que possa estimular' (nominativo singular do pronome relativo yad-; causativo 3a pessoa de pra-cud- 'colocar em movimento, apressar, persuadir, impelir, impulsionar')dhiyah nah 'nossas oracoes' (plural acusativo de dhi- 'pensamento, meditacao, devocao, oracao' e nah enclitico pronome pessoal)Outras traducoes, circunlucoes e interpretacoes:Kavikratu Tattva Budh [1]"O Sol Supremo e Todo-Poderoso nos impulsiona com o seu divino brilho para que entao nos possamos atingir uma nobre compreensao da realidade."Gayatri Pariwar"O Deus, Tu es o doador da vida, o removedor da dor e da tristeza, que garante a felicidade; O Criador do Universo, possamos nos receber a Tua suprema luz, destruidora dos pecados; possa Tu guiar o nosso intelecto no caminho certo."William Q. Judge [2]"Desvele, O Tu que deste mantimento ao Universo, de quem tudo procede, a quem tudo deve retornar, aquela face do Verdadeiro Sol agora oculto por um vaso de luz dourada, que nos possamos ver a verdade e fazer o nosso dever inteiro na nossa jornada ao teu assento sagrado.""O materia-energia-mente (universo triplo); Nesta digna fonte de luz espiritual divina, medita: assim, ilumina o nosso intelecto."Times Music"O, Criador do universo! Meditamos sobre Teu supremo esplendor. Possa Teu radiante poder iluminar o nosso intelecto, destruir os nossos pecados, e nos guiar no caminho certo."DeusaOriginalmente a personificacao do mantra, a deusa Gayatri e considerada veda mata, a mae de todos os Vedas e a conjugue do deus Brahma, e tambem a personificacao do onipenetrante Parabrahman, a realidade imutavel que esta por tras de todos os fenomenos.Gayatri e geralmente retratada sentada num lotus vermelho, significando riqueza. Ela aparece em qualquer uma dessas formas:Como tendo cinco cabecas, com dez olhos olhando nas oito direcoes e o ceu e a terra, e dez bracos segurando todas as armas de Vishnu, simbolizando todas as suas reencarnacoes.Acompanhada por um cisne, segurando um livro em uma mao, e uma cura na outra, como a deusa da Educacao.O Gayatri Mantra e o tema de abertura do programa de TV Battlestar Galactica.Fonte:https://pt.wikipedia.org/wiki/Veja tambemAcharya, Pt. Shriram Sharma, Gayatri Sadhana: The Truth and Distortions, pdf file, 2000Acharya, Pt. Shriram Sharma, The Super Science of Gayatri, pdf file, 2000Ligacoes externasAll World Gayatri PariwarGayatri PariwarRV 3.62.10 (flaez.ch)Gayatri Mantras for japaScientific Meaning of Gayatri MantraScientific Interpretation of the Gayatri MantraGayatri Mantra Comentary