livro da antiguidade, massobreviveu em forma muito mais pura (99% de pureza) que qualquer outraobra grandiosa, sagrada ou nao. Ate mesmo o Alcorao, que nao e livroantigo, pois originou-se no seculo VII d.C, sofreu o processo deaparecimento de grande numero de variantes que precisaram da revisao deOrthman. De fato, ainda existem sete modos de ler o texto (vocalizacao epontuacao), todas baseadas na revisao de Orthman, que se fez cerca devinte anos apos a morte do proprio Maome.Os principios da critica textualA apreciacao completa da tarefa ardua de reconstruir o texto do NovoTestamento a partir de milhares de manuscritos com dezenas de milharesde variantes pode dar-se, em parte, pelo estudo de quantos criticos textuaisse engajaram nesse trabalho. Esses usaram dois tipos de evidencias: asexternas e as internas.Evidencia externaA evidencia externa distribui-se em tres variedades basicas:cronologica, geografica e genealogica. As evidencias cronologicas dizemrespeito a data do tipo de texto, e nao a data do proprio manuscrito. Ostipos de texto mais antigos trazem textos que devem ser preferidos, em vezde textos posteriores, mais recentes. A distribuicao geografica dostestemunhos independentes em acordo entre si, no apoio a uma variantedevem ser preferidos aos testemunhos que tem proximidade ourelacionamento maior. Os relacionamentos genealogicos entre osmanuscritos seguem o que foi tratado no capitulo 14. Das quatro familiastextuais mais importantes, a alexandrina e considerada a familia maisconfiavel, ainda que as vezes apresente uma correcao dos "estudiosos". Ostextos que contam com o apoio de bons representantes de dois ou maistipos de textos devem ter preferencia sobre um unico tipo de texto. O textobizantino em geral e considerado o mais pobre de todos. Quando osmanuscritos que se encaixam em determinado tipo de texto dividem-se noapoio que dao a determinada variante, o verdadeiro texto provavelmente eo dos manuscritos que em geral se mostram mais fieis a seu proprio tipo detexto, o texto que difere dos demais tipos de texto, o texto que e diferenteda familia textual bizantina ou o texto que caracteriza melhor o tipo detexto a que pertencem os manuscritos em questao.Evidencia internaA evidencia interna classifica-se em duas variedades basicas: atranscripcional (que depende dos habitos dos escribas) e a intrinseca (quedepende dos habitos dos autores). A evidencia transcripcional baseia-se emquatro assertivas genericas: o texto mais dificil (para o escriba) epreferivel, de modo especial se for sensato; o texto mais curto e preferivel,a menos que tenha surgido por omissao acidental de algumas linhas, emrazao de finais semelhantes ou de eliminacao intencional; deve-se preferiro texto verbalmente mais dissonante das passagens paralelas, ainda quesejam citacoes do Antigo Testamento; e deve-se preferir a construcaogramatical, expressao ou termo menos refinados.A evidencia intrinseca depende da probabilidade daquilo que o autorprovavelmente escreveu. E determinada pelo estilo do autor ao longo dolivro (e em outras passagens), pelo contexto imediato da passagem, pelaharmonia do texto com o ensino do autor em outra passagem (bem comocom outros textos canonicos) e pela influencia do contexto geral do autor.Ao examinar todos os fatores internos e externos da critica textual, eessencial que se perceba que seu uso nao e meramente uma aplicacao daciencia, mas tambem de uma arte delicada. Algumas observacoes podemajudar o iniciante a