thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
bom, Dona Ra sempre fica na superficie da agua; quando chove, senta-se la no fundo. Foi assim que a princesinha se toru um instrumento para saber se o clima seria chuvoso ou de sol. Acontece que justamente naquele momento estava chovendo muito la fora, e sem saber porque o fazia, Charlote desceu ate o fundo do vaso e ali agachou-se o mais que pode. No principio os gnomos pensaram que ela estava fazendo aquilo porque se sentia triste e magoada por ter sido transformada em ra. Mas quando a chuva aumentou, as aguas do rio subterraneo, rapidamente, transbordaram e apagaram a fogueira, onde eles estava fundindo seu ouro. A mina ficou inundada e todos abandonaram o local, o mais rapido que puderam. Nem um palmo de terra ficara enxuto e os gnomos fugiram pelo corredor em direcao ao lugar onde o rei e o conde tinham deixado a princesinha escondida. Entretanto, o local era muito pequeno para caber todos eles; entao fizeram uma abertura e sairam a procura de um lugar maior, onde todos pudessem esperar ate a chuva passar e o rio baixar. Felizmente nao se esqueceram de Charlote; para eles ela era muito importante, pois lhes alertaria para os riscos de uma chuva repentina. Puseram o vaso, com a ra dentro, em cima de uma padiola e dois gnomos a carregaram pela floresta escura. Neste momento o conde estava de volta, ja completamente curado e cheio de saudade. Ao chegar na entrada da caverna, o Conde Elias com seu exercito deram de cara com os gnomos que fugiram as pressas. Na fuga deixaram cair o vaso com a ra. Charlote, muito feliz por encontrar seu grande amor, saltou para fora do vaso de cristal e pulou sobre o Conde Elias. - Que coisa mais esquisita! disse Elias; pegou a ra com muito carinho e foi ate a caverna e viu que estava vazia. Entao, achando muita graca naquele pequeno animalzinho que parecia gostar dele, beijou-a com muito carinho, e ela imediatamente voltou a ser a linda princesinha Charlotte. Depois de derrotar os ultimos selvagens que ainda resistiam, o Conde casou-se com Charlotte e passou a ser o novo rei da Suecia. Com seu exercito, encontrou a mina dos gnomos, onde havia ouro suficiente para reconstruir todas as vilas e aldeias que tinham sido destruidas pelos selvagens. No final, o sofrimento e as tristezas da princesinha Charlotte foram compensadas, pois trouxeram muita felicidade ao reino. Ali, Charlotte e seu amado rei, viveram felizes para sempre, protegendo e amando todas as ras e animais que haviam nas florestas. Niceas Romeo Zanchett LEIA TAMBEM >>> CONTOS E FABULAS DO ROMEO
O MOLEIRO E SEUS ANIMAIS DE ESTIMACAOHistorias antigas Numa certa ocasiao, uma quadrilha de ladroes instalou-se numa cabana escondida no meio de um matagal. Passaram a assaltar os viajantes que por ali andavam. Isso acontecia a qualquer hora do dia ou da noite. Alem disso, invadiam as chacaras e roubavam os lavradores. Uma tarde, em que um moleiro do local tinha ido a cidade fazer compras, os bandidos entraram em sua casa, apoderaram-se de tudo o que lhes interessou e depois, por pura maldade, atearam fogo ao seu moinho. Ao anoitecer, quando o moleiro voltou, teve a triste surpresa de se encontrar arruinado; mas o que mais o apoquentou foi o fato deles terem levado todas as suas provisoes. Ele era um bom homem e nao se importava consigo mesmo, mas muito se preocupava com a alimentacao do seu burrinho, seu gato, seu cao e seus patinhos. Como vivia so, tinha se afeicoado aqueles indefesos animais. Depois de muito pensar, decidiu que seria melhor dar-lhes a liberdade, mesmo que para isso tivesse que perde-los para sempre. Certamente essa era melhor decisao para nao ve-los morrer de fome. Cheio de dor no coracao, chamou-os e disse-lhes: - Meus queridos amiguinhos, como podem ver, os ladroes levaram-me tudo. Fiquei arruinado e nao tenho como sustenta-los. Tu, meu pobre burrinho, ficaste sem palha e milho, e tu meu querido cao, ja nao tens carne para comer, nem tu, meu pobre gatinho, e tambem voces, queridos patinhos, ficaram sem o seu milho preferido. Enfim, nao tenho mais nada para dar-lhes de comer. Por isso terao de ir embora a procura de alguma coisa para nao passarem fome. Os animais ficaram muito tristes, mas nao havia outro remedio; tinham que abandonar seu amo e sair pelos campos lutando pela propria sobrevivencia. E sairam, caminhando pelas estradas, matas e campos a procura de abrigo e sustento. Muito andaram, por varios dias, e por fim chegaram a cabana dos salteadores; ali eles estavam todos sentados em volta de uma grande mesa, fartando-se com os alimentos roubados do bom homem, que eles tanto amavam. O cao voltou-se para seus companheiros e disse-lhes baixinho: - Esta e uma otima oportunidade de passarmos bem noite e nos vingarmos desses bandidos. Voces vao se esconder no meio do mato e facam o maior barulho que puderem. Vamos ver se assim esses ladroes se assustam e fogem. Todos os animais se meteram por entre o matagal, em volta da cabana, e, de repente, comecaram todos a gritar ao mesmo tempo, fazendo lembrar um orquestra muito desafinada. O zurrar do burro, o miar do gato, o agudo ladrar do cao e o terrivel grasnar dos patos formavam uma tal algazarra que os ladroes ficaram assombrados. Sem entender o que estava acontecendo, olhavam uns para os outros cheios de espanto. Entao um dos patos voou por cima da mesa e, com as asas, derrubou a vela e apagou a luz. Cheios de terror, no meio daquela escuridao e daqueles horriveis gritos, os ladroes desataram a fugir. Radiante pela vitoria, os animais entraram todos na cabana e,
como estavam com muita fome, avancaram sobre os alimentos e comeram o que havia restado da ceia; depois foram todos dormir e se recuperar do cansaco. O burro deitou-se ao pe da porta da cabana; o cao foi para debaixo da mesa, sobre a qual o gato se enroscou; e os patos arrumaram algum lugar mais alto onde se sentiram melhor para passar o restante da noite. Mas os ladroes, assim que recuperaram o animo, resolveram ir ver o que tinha acontecido, e o capitao da quadrilha encaminhou-se para a cabana. Viu que tudo estava as escuras, mas no mais completo silencio e resolveu entrar. Com o barulho dos seus passos, os animais acordaram sobressaltados. O cao partiu para cima do ladrao e deu-lhe uma terrivel dentada na perna. Quando este aproximou-se da mesa foi a vez do gato arranhar-lhe toda a cara, e, ao mesmo tempo, os patos esvoacaram, dando-lhe muitas e fortes pancadas na cabeca. Ja apavorado, o capitao tentou fugir, mas ao passar pela porta, o burro deu-lhe um forte coice que o jogou em cima das ortigas. Muito dolorido e aterrorizado, o bandido afastou-se correndo e foi contar o ocorrido aos seus comparsas. Disse-lhes que uma quadrilha de criminosos havia se apoderado da cabana, que seria melhor nao mais voltar para la, sob o risco de morrerem todos. - Esses bandidos sao tao ferozes, dizia ele, que um deles cravou-me o punhal na perna, outro golpeou minha cabeca com uma afiada navalha, e uns tres ou quatro quiseram amarrar-me um laco de pano ao pescoco para enforcar-me. Quando ja ia fugindo, um outro deu-me uma paulada nas costas que me jogou longe. So fiquei vivo por milagre. Parece que o melhor que temos a fazer e irmos embora desse lugar o mais rapido possivel. Apavorados com aquela descricao, os bandidos fugiram as pressas, e nunca mais voltaram. Quando o dia amanheceu todos despertaram e o cao, que tinha passado o restante da noite num canto, onde escavara um buraco para melhor se acomodar, viu que havia algo muito estranho debaixo da terra. Escavou mais um pouco e descobriu que se tratava de um grande saco de moedas de ouro; Com a ajuda de todos, conseguiram colocar o saco nas costas do burro e voltaram radiantes para casa. Ao chegarem encontraram o moleiro ainda triste, mas espantado por ve-los de volta tao rapido. Contaram-lhe tudo o que havia ocorrido. O bom moleiro ficou radiante, e com o dinheiro trazido pelos seus fieis amigos, pode restaurar seu moinho e voltar a trabalhar, como fazia antes. E todos la viveram felizes por muitos anos; sempre lembrando alegremente da original aventura que viveram. Niceas Romeo Zanchett .LEIA TAMBEM >>> CONTOS E FABULAS DO ROMEO
O HOMENZINHO DA PRAIAJosefina gostava muito de aventuras. Costumava sempre subir nas arvores e, quando tinha tres anos, fugiu de casa duas vezes correndo pela rua abaixo para ver ate onde ia.Um dia seus pais levaram-na para uma praia; La chegando, Josefina pos-se a andar ao longo da praia, acompanhado o mar. Depois de algum tempo caminhando ela notou que nunca poderia chegar ate o fim da praia, pois no caminho havia um amontoado de rochas que entravam mar a dentro, impedindo-lhe a passagem e eram pedras tao altas que nao poderia atravessa-lo.Numa certa manha, Josefina levantou-se bem cedo, sentou-se na cama e ficou pensando como seria interessante procurar um caminho para atravessar aquela rocha da praia. Depois de alguns momentos levantou-se, vestiu-se e saiu correndo pela estrada que conduzia ao mar. Correu um bom pedaco e entao, ja sentido-se exausta, deitou-se no chao para descansar. Estava quase dormindo quando, de repente, viu um homenzinho vestido de preto, como um carvoeiro, correndo pela grama ate a entrada de uma pequena toca, pela qual desapareceu. Josefina ficou espantada. Imediatamente levantou-se, mas sua curiosidade aumentou quando viu que o homenzinho tinha deixado cair aulguns pequenos biscoitos que estava comendo. Como estava com muita fome resolvou come-los. Imediatamente comecou a diminuir de tamanho ate ficar menor que o homenzinho de preto. Dessa forma, pensou ela, posso entrar pela toca e chegar ao outro lado. Como gostava muito de aventuras, la se foi Josefina toca a dentro. A toca terminava em uma passagem muito escura e, ao atravessa-la, Josefina sentiu que seu coracaozinho batia fortemente e feliz, pois imaginava que aquele buraco a conduziria a continuacao da praia, que ela queria conhecer. Ao chegar do outro lado da toca, qual nao foi seu estpanto, pois no lugar de conchinas do mar havia milhares de diamantes, perolas, rubis, esmeraldas e todos os tipos de pedras preciosas. Brilhavam tanto que ela teve de fechar os olhos por alguns instantes.Tudo aquilo era novidade e principalmente muito bonito, mas Josefina estava cansada, com sono e tanta fome que nem se importou muito com aquelas maravilhosas joias. Catou algumas, pos no bolso e entao decidiu voltar para casa, mas quando procurou a entrada da toca, por onde tinha vindo, nao mais a encontrou. Entao comecou a andar de um lado para o outro a procura da tal entrada, mas nada conseguia. Josefina estava cada vez mais contrariada, pois sentia-se cansada e com muita fome. De repente percebeu estar bem proxima ao homenzinho de preto que estava enchendo um saco de pedras preciosas. Josefina deu um grito de alegria e educadamente pediu: -Pode me fazer o favor de indicar a saida? O homenzinho deu um salto e virou-se para ela muito zangado.- Como foi que voce veio ate aqui?, gritou-lhe. Tenho tanto trabalho para impedir que aqui entrem repugnantes fadas! So querem roubar as minhas coisas, pois nao se contentam com as suas.- Ouca, respondeu Josefina cheia de terror, eu nao quero suas pedras preciosas, o que realmente quero e almocar, pois tenho muita fome. E desatou a chorar. O homenzinho olhou
um instante para ela, fez uma careta, e disse: - Nao es uma fada, mas sim uma menina pateta. Nao sabia que as meninas pudessem ser tao pequeninas. O homenzinho ficou muito contente ao ver que Josefina nao era uma fada criminosa, pois as fadas nao choram. Queres almocas? perguntou-lhe, isso e facil. E tirando do bolso uma varinha, deu com ela algumas voltas no ar e... o que aconteceu? Todas as conchinhas que havia por ali se transformaram em pasteis, frutas, bolos, fiambres, confeitos, etc. Entao Josefina sentou-se e comeu a vontade tudo o que quiz. Enquanto isso o homenzinho voltou ao seu trabalho de encher o saco de pedras preciosas. Quando Josefina acabou de comer, levantou-se e tossiu ligeiramente. - Com licenca, disse-lhe muito tranquila. Ja comi bastante. Obrigado, muito obrigado! e agora pesso-lhe que me ensine o caminho de volta para o outro lado. O homenzinho virou-se e disse: - Falas muito bonito, mas aposto que estas imaginando que eu sou um homem mau. Posso ate parecer assim, mas a culpa e das fadas. Ja fiz tudo o que pude para esconder esse caminho que me traz ate aqui, mas, apesar disso elas sempre vem roubar as minhas pedras e por isso vou transporta-las para outro lugar mais escondido. - E para onde vais leva-las? peruntou Josefina. O homezinho olhou para ela e simplesmente exlamou; - Ah!. Logo a Josefina, que era muito inteligente, compreendeu que aquilo era um segredo e entao lembrou-se das pedras que havia posto nos seus bolsos.- Sou tao ma quanto as fadas, dise ela. Eu tambem roubei umas pedras preciosas, mas peco perdao. E tirou do bolso, uma perola, um diamante eum rubi. Entao o homenzinho disse que poderia ficar com elas, mas tinha de prometer que nunca contaria a ninguem onde havia encontrado aquelas preciosidades. Josefina prometeu e pergutou-lhe novamente pelo caminho de volta para casa.- Vem, dise-lhe o homenzinho; e levou-a ate a entrada da toca. - Agora deite-se no chao e feche os olhos que daqui aluns instantes estara em sua caminha. Josefina obedeceu; fechou os olhos logo adormeceu profundamente. Quando acordou estava em sua propria cama. - Naturalmente tudo isso foi um sonho, disse ela. E para ter certesa, saltou da cama e pos a mao nos bolsos do vestido. Sentiu que havia alguma coisa rigida la dentro. Cheia de expectativa e curiosidade retirou um dos objetos. Era um lindissimo diamante. Tornou a por a mao no bolso e entao veio uma perola, tao grande quanto um ovo de coderna. Pos a mao novamente e, ao retirar, percebeu que era um rubi do tamanho de uma maca. Percebendo que nao se tratava de um sonho ficou muito radiante.Quando foi almocar com seus pais, mostrou-lhe seu tesouro. Eles ficaram muito espantados e quizeram saber de onde tinha vindo tal preciosidade, mas ela lembrando da promessa feita, apenas disse: - Prometi nao dizer.-Muito bem, Josefina, disse-lhe a mae, que gostava muito que ela cumprisse as suas promessas.Pensando no futuro da filha, seus pais concordaram que seria melhor vender as joas e guardar
o dinheiro para quando Josefina se tornasse adulta. Assim foi feito. Quando chegou a maioridade, Josefina comprou uma bela casa com jardim onde recolhia e ajudava todos os pobrezinhos que encontrava. Josefina mereceu tudo isso porque foi honesta e cumpriu sua palavra. .Pesquisa e adaptacao: Romeo Zanchett http://gotasdeculturauniversal.blogspot.com/http://asfabulasdeesopo.blogspot.com/
O SAPATEIRO E OS ANOEZINHOS De Jakob e Wilhelm Grimm Adaptacao: Niceas Romeo Zanchett Naquela cidadezinha havia um sapateiro que, apesar de muito trabalhar, ficou tao pobre que perdeu tudo o que tinha, exceto um pedaco de couro que dava apenas para fazer mais um par de sapatos. Uma noite, ele cortou aquele couro, nos moldes de um bom par de sapatos, mas como estava muito cansado, deixou para cose-los no dia seguinte. Em seguida foi deitar-se tranquilamente e dormiu. Logo pela manha, quando o sol ainda nao havia surgido, levantou-se, fez suas oracoes e dirigiu-se para a oficina. Qual nao foi sua surpresa, ao encontrar os sapatos ja prontos em cima de uma mesa de trabalho. Ficou muito admirado e nem sabia o que pensar. Pos-se entao a examinar aqueles sapatos e verificou que estavam bem acabados como se tivessem sido feitos por maos de mestre. Nao demorou muito e apareceu um fregues em quem os sapatos ficaram muito bem. Por isso, feliz da vida, pagou um bom preco por eles. Com o dinheiro recebido daquele cliente, o sapateiro pode comprar mais couro para fazer nao apenas um, mas dois pares de sapatos, que certamente venderia com bom lucro. Quando chegou a noite, ele cortou o couro para os dois pares e deixou para coze-los no dia seguinte, mas isso novamente nao aconteceu porque, quando ele se levantou, os dois pares ja estavam prontos e logo apareceu um novo fregues, que os comprou por muito dinheiro. E dessa maneira, foi possivel comprar mais couro suficiente para quatro pares de sapatos. Novamente, no dia seguinte, de manha bem cedo, ele encontrou os sapatos prontos. E assim sempre acontecia: ele cortava o couro para novos pares a noite e, pela manha, os encontrava prontos. Em pouco tempo enriqueceu e tornou-se importante. Uma noite, quando ja se aproximava o Natal, ele acabou de cortar couro para novos pares de sapatos, mas antes de deitar-se, disse a esposa: - Que tal se nos ficassemos escondidos, esta noite, para descobrir quem esta fazendo meu trabalho? Ela concordou e os dois se esconderam num canto da pequena sala, atras de algumas roupas que estavam penduradas, e ali ficaram espreitando. Assim que deu meia noite, entraram dois anoezinhos, maltrapilhos, que se sentaram, em em frente ao outro, e comecaram a trabalhar. Eles cosiam, furavam e martelavam com perfeicao e tao rapidamente, que os olhos do sapateiro quase nao conseguiam acompanha-los. Quando terminaram o trabalho, levantaram-se e foram embora. Na manha seguinte, a mulher do sapateiro disse ao marido: - Querido, esses pobres anoezinhos nos tornaram ricos e nos devemos demonstrar-lhes nossa gratidao. Eles estao tao mal vestidos! Com todo esse frio que esta fazendo devem passar mal. Vou costurar camisas, casacos, coletes e calcas para eles; tambem farei uma meias de la e voce fara, para cada um, um par de sapatos bem acabadinhos. O marido concordou de boa vontade e a noite, quando tudo estava pronto, em vez de sapatos cortados, eles deixaram os presentes em cima da mesa e esconderam-se para espreita-los. Quando deu meia noite,
os anoezinhos entraram, prontos para comecar o trabalho. Quando viram os presentes, ficaram surpresos e, ao mesmo tempo, muito contentes. Apanharam as roupas, vestiram-se e puseram-se a cantar e dancar. Depois se retiraram e nunca mais apareceram, pois o sapateira ja estava rico e nao precisava mais deles. .MORAL DA HISTORIA Nao se pode deixar de ajudar quem estiver precisando. Mas, tao logo tenha se recuperado, deve andar com as proprias forcas. Niceas Romeo Zanchett .LEIA TAMBEM >>> CONTOS E FABULAS DO ROMEO
SINDBAD - O MARINHEIROSindbad estava sentado, descansando na sua nova casa em Bagdad, que havia construido recentemente, quando ouviu um pobre carregador de rua dizer:- Os homens nao recebem a recompensa conforme merecem. Tenho trabalhado mais do que Sindbad e, no entanto, ele vive no luxo e eu na miseria. Comovido com a queixa do carregador de rua, Sindbad convidou-o para entrar e ouvir a historia de suas aventuras. - Talvez quando souberes o que passei para adquirir minha riqueza, disse-lhe Sindbad, fique mais contente com a sua sorte. Repare no meu cabelo branco e minha cara ja gasta; ate pareco um velho. Eu era jovem e forte quando embarquei para tentar fazer minha fortuna em paises estranhos. Saiba que, pouco depois de partirmos, o nosso navio foi apanhado por uma calmaria numa pequena ilha. Quando desembarcamos para examinar de perto, descobrimos que aquilo nao era terra e sim o dorso de uma grande baleia. Mal pusemos os pes para descer e ela comecou a sacudir-se e logo mergulhou para o fundo do mar. Ficamos todos assustados, nos debatendo e procurando algo para nos salvar do afogamento. Agarrei-me a um grande pedaco de madeira e a corrente maritima acabou me conduzindo a praia de uma ilha deserta. - Ja na ilha, imaginei que estaria salvo, mas ao caminhar algumas leguas fui dar num grupo de arvores frutiferas, entre as quais estava escondida uma grade bola branca de uns cincoenta pes de tamanho. Eu ja estava muito cansado, por isso, depois de comer alguns frutos, deitei-me para dormir a sombra da bola branca. Ja estava cochilando quando, ao olhar para o alto, vi que o ceu estava escuro pelas asas de uma ave gigante. - Ceus! exclamei. Esta grande bola branca e o ovo daquela ave monstruosa, que os marinheiros chamam de Roc.Em seguida o Roc pousou sobre o ovo, debaixo do qual eu estava, e uma das suas garras, que era do tamanho do tronco de uma arvore, prendeu-se em mim. No dia seguinte, de manha bem cedo, o Roc levantou voo e levou-me a tal altura que eu ja nem via mais a terra. Depois desceu com tanta velocidade que por pouco eu nao perdi os sentidos. Quando ele passou perto do chao consegui soltar-me da sua garra, e vi entao que estava num vale muito profundo, cercado de montanhas altissimas e ingremes por todos os lados.- Aquele era o vale dos diamantes! todo o chao estava coberto de pedras preciosas. Cheio de alegria, comecei encher meus bolsos com quantas pedras podia. Mas minha alegria durou pouco, pois o vale estava cheio de serpentes e eu nao sabia como sair dali.Em seguida escondi-me numa caverna e tapei a entrada com um pedregulho, mas nao pude dormir nada devido ao sibilar das serpentes. De madrugada elas desapareceram, pois tinham medo do Roc, que costumava ir ao vale em busca de alimento. Entao sai da caverna, mas logo fui derrubado por uma coisa qualquer que vinha aos trambulhoes montanha abaixo. Era um grande pedaco de carne fresca que, a medida que ia rolando,
nele se grudavam os diamantes que estavam no seu caminho, como se fosse uma bola de neve. Entao olhei para cima e vi que no alto da montanha havia um grupo de homens que se preparava para atirar outro pedaco de carne. Eu ja tinha houvido falar dessa forma de catar diamantes e naquele momento me parceu ser tambem uma boa forma para me salvar.- Entao, atei-me ao pedaco de carne, escondendo-me debaixo dele. Pouco depois apareceu uma aguia que agarrou a carne e levou-me junto para o alto da montanha. Em seguida, o grupo de homens afugentou a aguia e virou a carne para tirar os diamantes que nela estavam grudados. Foi assim que me encontraram. Quando os homens tinham tirado todos os diamantes que queriam, embarcamos de volta par nosso pais. Mas, ao passar pela ilha deserta, os meus companheiros desembarcaram com um machado e abriram a grande bola branca. Ouviu-se um grande grito no ceu. Era o Roc que tinha nos visto. Todos desataram a correr em direcao ao navio, mas o Roc nos seguiu segurando nas garras um grande pedaco de pedra que deixou cair sobre o nosso navio. Acabamos todos caindo no mar. Agarrei-me com uma mao num pedaco de madeira do navio e com a outra fui nadando conforme podia, ate que consegui chegar a uma outra ilha. - Era um lugar maravilhoso! rios corriam entre os vinhedos carregados de uva e pomares com diversas especies de fruta. Ali encontrei um velho muito esquisito que me fez sinal para leva-lo as costa na travessia do rio. Mas, mal eu o coloquei nas costas e ele cruzou as pernas em volta do meu pescoco, e foi apertando ate que desmaiei. Quando acordei vi que ele ainda estava a cavalo nos meus obros. Assim ficou todo o dia e a noite, permanecendo ate a manha seguinte. A partir daquele dia ele me tornou seu escravo. Quando fiz algum vinho para beber e nao perder as forcas, ele o tomou de mim e bebeu tudo. Felizmente o vinha era forte de mais para ele que entao descruzou as pernas e me soltou no chao. Entao, para me livrar dele definitivamente, eu o matei ali mesmo. Voltando a praia, encontrei alguns marinheiros que me trouxeram de volta para Bagdad. -Mais tarde fiquei sabendo que aquele era o velho do mar e que eu tinha sido o primeiro a escapar de ser estrangulado por ele. - E agora, meu caro amigo, nao achas que sou merecedor da minha fortuna?, disse-lhe Sindbah, dando-lhe um bom e valioso presente. E o entregador de rua foi-se embora todo feliz para nunca mais julgar sem saber a verdade.Pesquisae adaptacao. Niceas Romeo Zanchett http://gotasdeculturauniversal.blogspot.com/