florescencia, indispensavel a composicao do haicai, que e, como se disse, antes de tudo, uma poesia de estacao. Com maior espanto meu, um dos japoneses tirou do bolso um dicionario botanico brasileiro em japones, para esclarecer a duvida. Pois a poesia japonesa e uma poesia botanica, e os conhecimentos botanicos sao indispensaveis ao poeta... Passei tambem a fazer haicais, que foram traduzidos por um interprete, apos passar uma prova, que todos julgaram. A poesia, no Japao, e obrigatoria. Nao importa a profissao do individuo. Recordo-me que um dos componentes do grupo era agricultor, outro marceneiro, outro fazia servicos domesticos. [a tira termina aqui].2) Texto de H. Masuda Goga.(Concedida pelo prof. Andre Luiz Ferreira Santana).Guilherme de Almeida e eu Em 1952, Guilherme de Almeida assumiu o cargo de presidente da Comissao Executiva do IV Centenario de Sao Paulo, cujo escritorio foi estabelecido no edificio dos Diarios Associados, sito a rua Sete de Abril, no centro da cidade.Como reporter do Jornal Paulista - diario bilingue em japones e portugues, publicado em Sao Paulo - queria indagar se a referida comissao aceitaria a doacao comemorativa a ser oferecida pela colonia japonesa aos cidadaos da capital bandeirante. Por esse e por outros motivos, avistei-me repetidas vezes com o responsavel pela comissao, durante todo o periodo de preparacao das festividades.Na primeira entrevista, o poeta perguntou-me se apreciara a coletanea Poesia Varia, publicada em 1947. A minha resposta foi positiva. Ele ficou contentissimo e comecou a falar sobre o haicai.Alem da obra acima citada, um trabalho intitulado Os meus haicais ja havia sido publicado em O Estado de S.Paulo do dia 28 de fevereiro de 1937. Perguntou-me o que eu achava dos seus haicais. Eu, com bastante coragem, apresentei-lhe algumas opinioes. Gostando de minha atitude sincera e honesta, ele, por sua vez, expos seus pontos de vista relativos ao haicai, que adorava imensamente.Sua admiracao pela forma concisa de apenas 17 silabas, ou melhor, 17 sons, era maxima. Apos agradavel conversacao, leu um trecho de Os meus haicais, com gesto algo didatico:- Uns 30 livros de versos escritos e uns 20 publicados levam-me a conclusao calma (que nao e uma negacao a minha nem um sarcasmo a obra dos outros) de que nao ha ideia poetica, por mais complexa, que despida de roupagens atrapalhantes, lavada de toda excrescencia, expurgada de qualquer impureza, nao caiba estrita e suficientemente , em ultima analise, nas 17 silabas de um haicai.A seguir, explicou-me um aspecto linguisticamente semelhante que se observa nas duas linguas (portugues e japones), citando como exemplos: "Leva-me esta cartaAo meu namorado""Nem tudo o que e luz e ouro""Tanto da ate que fura" Guilherme queria mostrar-me que as frases faladas ou escritas em portugues de cinco ou sete silabas nao faltam no dialogo cotidiano ou na poesia popular, tal qual acontece no idioma niponico. Por minha parte, fiz explanacao sobre os conceitos mais importantes do haiku original, historicamente chamado hokku, que exige o termo de estacao do ano e dei-lhe o meu parecer sobre o titulo que se coloca para cada haicai. Entretanto, nao toquei no assunto da rima, porque o