of less truth than tongue; 10Andyour true rights be termd a poets rage,Andstretched metre of an antique song:Butwere some child of yours alive that time,Youshould live twice; -- in it, and in my rhyme.Soneto XVII Quem acreditara em meus versos no futuro, 1Se eles forem compostos com os teus mais altos atributos?Embora, como sabem os ceus, sejam apenas uma tumbaQue esconde a tua vida,e pouco mostrem das tuas qualidades.Se descrever pudesse a beleza dos teus olhos, 5 E, em versos novos, enumerar todos os teus encantos O tempo vindouro diria, Este poeta mente,Tais tracos celestes nunca pertenceram a faces terrenas.Assim, meus papeis, amarelados com a idade, Seriam desprezados, como velhos tagarelas; 10E o que te cabe por direito chamariam de entusiasmo depoeta,E de metro exagerado de um poema antigo:Mas se algum filho teu viver nesse tempo por vir, Viveras duas vezes nele, e em minhas rimas.Comentarios ao soneto XVII1.Sinopse O poeta inicia afirmando que aposteridade nao acreditara nele, se os seus versos referirem-se aos altos atributosdo ser amado. Mas esses versos, como uma tumba, escondem a sua vida, e naorevelam nem a metade das suas qualidades (and shows not half your parts) (quarteto1). Se ele pudesse descrever a beleza daquela pessoa, e enumerar todos osseus atrativos, achariam, no futuro, que ele mente, pois tais caracteristicassao celestiais, e nao da Terra (quarteto 2). Assim, seus papeis (ondeestao escritos, supoe-se, estes versos) seriam desprezados, e os elogiosconsiderados como fruto do entusiasmo, ou arrebatamento, tipico dos poetas (quarteto3). Mas se viver, no futuro, um filho daquela pessoa, esta vivera neletambem, e nao so em suas rimas (distico). 2.Tema e intencoes Aideia central do soneto e a da descrenca da posteridade no que os versos dopoeta afirmam sobre a beleza do ser amado. Mas a existencia de um filho, nostempos vindouros, confirmaria a verdade do que ele diz (cf. Cliffs Notes on...,p. 27). Shakespeareadota o ponto-de-vista de uma pessoa no futuro. Seus versos despertariam adescrenca desse leitor (v.1), para quem o poeta seria considerado mentiroso(v.7), e seus papeis seriam desprezados como velhos tagarelas (v.10) umsimile --, pois falam demais, sem compromisso com a verdade. No v.3, jaintroduzira um outro simile: o de seus versos comparados a uma tumba (v.3).Essa imagem se justifica pela ideia da passagem do tempo -- um tema recorrente--, que no limite significa morte. Assim, no futuro,esses versos,escritos em papeis, amarelados com a idade (v.9) (notar a expressao concretadaquele tema), serao vistos como exageros de um poema antigo. No distico,Shakespeare, ao mencionar a possibilidade do ser amado continuar vivendo numfilho, alem de nos versos, convoca a Vida para corroborar a Arte. 3.Observacoesparticulares -nos versos 2, 4 e 6,ocorrem palavras que se referem aos motivos do louvor ao ser amado: deserts(= meritos; excelencias); parts (= qualidades, talentos, caracteristicas, nainterpretacao do site http://www.shakespeares-sonnets.com/) egraces (= gracas; encantos; virtudes, meritos; atrativos ) -v. 6: numbers=versos (cf. site citado antes)-versos 7-8: constaaqui uma fala que lembra o Shakespeare dramaturgo (assim como o simile do v.10, evocando old men of less truth than tongue, tambem tem o sabor de seuestilo pessoal) -v.9: ver referenciaas yellow leaves do soneto