legais, obteve o Passe Cartana forma das Ordens em 17 de abril de 1790.ACarta de Sesmaria de Bernardo Antunes nao conseguimos localizar.Prosseguindocom as referencias encontradas sobre Joao Cardoso e sua charqueada,a proxima delas e a correspondencia que o governador SebastiaoXavier de Veiga Cabral da Camara enviou, em 17 de novembro de 1791,ao Brigadeiro Comandante do Continente, Rafael Pinto Bandeira onde,encerrando a carta, o Governador afirmava que os estabelecimentosportugueses que existem ao Sul do Piratini, dentro das suas propriasvertentes, nem todossao tao antigos como a Estancia ou Charqueada de Joao Cardoso,formada [estabelecida]no identico sitio emque, ha cerca de quarenta anos, foi edificado o forte portugues deSao Goncalo, [grifonosso] bastara a V. Sa. saber que a maior parte dos ditosestabelecimentos nao sao de seu tempo; [pois estes ja existiam]muito antes de se falar em Demarcacao; [...].Antesde concluirmos, entendemos oportuno, por relevante, dizer que aestancia de Jose Dutra da Silva teve importante papel para mantercom seguranca e evitar que os estabelecimentos portugueses(charqueadas e estancias) nao fossem desalojados pelos espanhois;pois nela, e por questoes estrategicas, Rafael Pinto Bandeiraestabeleceu uma Guarda, o que lhe custou uma recriminacao por partedo Governador, ao que, Rafael Pinto Bandeira justificou dizendo que:A Guarda de Sao Joao do Erval acha-se estabelecida em terrenosque o Ilmo. Exmo. Sr. Vice-rei concedeu a Jose Dutra por Sesmaria;cujo titulo eu tenho por legitimo. Nestes termos, parece-me que adita Guarda nao esta fora dos limites que V. Sa. me mandadefender; porem, se e conveniente ao sossego desta Fronteira, que adita Guarda se mude, prontamente o farei, com expressa ordem de V.Sa.; mas, devo dizer, que todas as partidas [grupos de gente armada]espanholas que chegam aquela Guarda, trazem ordem para irem ate abarra do Piratini, o que nao fazem, por respeitarem a dita Guarda;mas, se ela se mudar, certamente que irao cumprir com a ordem quetrazem.Eutenho demorado na execucao dos despachos, porque V. Sa. manda darposse as Sesmarias concedidas no Jaguarao chico e se la foremestabelecer-se os donos dessas Sesmarias, que sao vassalosportugueses, tenho eu obrigacao de defende-los e cobri-los comGuardas, segundo as Ordens de V. Sa., e nesse caso, mais razao terao Vice-rei de Buenos Aires de reclamar. [...]. Rio Grande de SaoPedro, 12 de dezembro de 1791. Rafael Pinto Bandeira.Concluindo,e diante dos documentos expostos, podemos aventar duas hipoteses:uma, e a de que Joao Cardoso foi realmente o primeiro a instituirestabelecimento de industria saladeiril no Continente e, ao redor desua charqueada surgiram outras, gracas as ideias e nocoesnecessarias que deu aos demais; a outra, e a de que, caso venhaa ser provado documentalmente que Jose Pinto Martins estabeleceu suaprimeira charqueada no mesmo ano, o de 1780, a margem direita doArroio Pelotas, teriamos, entao, dois precursores e dois polossaladeiris. Um na margem direita do Arroio Pelotas e outro na margemmeridional do Rio Piratini; mas, ate prova em contrario, JoaoCardoso da Silva e o pioneiro a instituir fabrica de carnes decharque no Continente do Rio Grande de Sao Pedro e, portanto,Arroio Grande, e nao Pelotas, foi o berco desta industria.____________________________________________Nota:Os documentos transcritos sao paleografados e ortograficamenteatualizados pelos autores.* Artigo publicado no Jornal Diario da Manha, no dia 18 de