Quando "O Livro dos Espiritos" completou o centenario do lancamento, Herculano Pires publicou sua traducao com uma digestiva "Introducao", onde aborda, de forma rapida porem abrangente, os variados aspectos da doutrina que nos auxiliam na compreensao de sua identidade.Em defesa da existencia de uma filosofia espirita ele cita Yvone Castellan, no livro "O Espiritismo", editado pela Difusao Europeia do Livro, Sao Paulo, 1961, como parte da colecao "Saber Atual". Na Franca o livro foi publicado em 1955, como parte da colecao "Que sais-je?", contendo, da mesma autora, "A Metapsiquica" e "A Parapsicologia". E um livro interessante para o estudioso do Espiritismo e, hoje em dia, pode ser encontrado em sebos, bastando uma busca pelo Google.Outro livro de que se serve Herculano para justificar uma filosofia espirita -- conforme ele o faz em sua "Introducao a Filosofia Espirita", Paideia, Sao Paulo, 1983 -- e o "Vocabulario Tecnico e Critico da Filosofia", de Andre Lalande (o meu exemplar, e provavelmente o de Herculano e da Librairie Felix Alcan, Paris, 1932, de onde retiro as citacoes. Parece-me, porem, que desde os anos 90 existe em portugues, onde, portanto, minhas "criminosas" traducoes poderao ser conferidas). Herculano diz que Lalande "consigna a filosofia espirita". Sera que tambem o kardecismo?O livro de Yvone Castellan tem pouco mais de cem paginas onde se discorre de forma recorrente sobre a historia do espiritismo, os mediuns, a filosofia com Kardec, os movimentos concorrentes, e o espiritismo ante a ciencia, a Igreja, o ocultismo e a medicina. O que Herculano destaca e o fato dela, ao contrario da literatura oficial de filosofia, concordar com a existencia de uma filosofia espirita: "O sistema e completo e compreende uma metafisica inteiramente repleta de consideracoes fisicas ou geneticas, e uma moral".Sobre Lalande, o Vocabulario possui mais de mil paginas e e uma obra bastante conceituada entre os estudantes de filosofia. Vejamos o que ali se diz sobre o assunto: "ESPIRITISMO - Alemao Spiritismus; Ingles Spiritism, Spiritualism; Italiano Spiritismo. E, claro, Frances Spiritisme.Doutrina segundo a qual os espiritos dos mortos sobrevivem conservando um corpo material, extremamente tenue (perispirito) e, se bem que ordinariamente invisiveis, podem entrar em comunicacao com os vivos gracas a certas circunstancias, notadamente gracas a acao dos mediuns.A esta tese fundamental se agrega todo um conjunto de crencas, que passam por serem reveladas pelos proprios espiritos, e que sao expostas dogmaticamente em diversas obras, das quais a mais celebre e: Allan Kardec, (H.Rivail), O Livro dos Espiritos, 1853 (sic).Radical internacional: Spiritism."Na palavra "espiritos" ha um asterisco remetendo ao verbete correspondente onde, na acepcao B, diz: "Principio da vida e, consequentemente, alma individual... -- Deus, os anjos, os demonios, as almas dos homens desencarnados depois da morte sao os espiritos".No verbete ESPIRITUALISMO o dicionarista volta a falar em Espiritismo quando, na acepcao D, faz a distincao entre as duas palavras (o que tambem e referido por Herculano em uma das vezes que citou Lalande). Vamos ao texto do Vocabulaire: "D. Impropriamente, por espiritismo. Diz-se, algumas vezes, neste caso, 'novo espiritualismo', 'espiritualismo experimental'. Esta acepcao e mais frequente em ingles, onde ela pertence, segundo Jastrow,