galego-portugues consolida-se como lingua falada e escrita da Lusitania. Em galego-portugues sao escritos os primeiros documentos oficiais e textos literarios nao latinos da regiao, como os cancioneiros (coletaneas de poemas medievais): Cancioneiro da AjudaCopiado (na epoca ainda nao havia imprensa) em Portugal em fins do seculo XIII ou principios do seculo XIV. Encontra-se na Biblioteca da Ajuda, em Lisboa. Das suas 310 cantigas, quase todas sao de amor.Cancioneiro da VaticanaTrata-se do codice 4.803 da biblioteca Vaticana, copiado na Italia em fins do seculo XV ou principios do seculo XVI. Entre as suas 1.205 cantigas, ha composicoes de todos os generos.Cancioneiro Colocci-BrancuttiCopiado na Italia em fins do seculo XV ou principios do seculo XVI. Descoberto em 1878 na biblioteca do conde Paulo Brancutti do Cagli, em Ancona, foi adquirido pela Biblioteca Nacional de Lisboa, onde se encontra desde 1924. Entre as suas 1.664 cantigas, ha composicoes de todos os generos. O portugues arcaico A medida em que os cristaos avancam para o sul, os dialetos do norte interagem com os dialetos mocarabes do sul, comecando o processo de diferenciacao do portugues em relacao ao galego-portugues. A separacao entre o galego e o portugues se iniciara com a independencia de Portugal (1185) e se consolidara com a expulsao dos mouros em 1249 e com a derrota em 1385 dos castelhanos que tentaram anexar o pais. No seculo XIV surge a prosa literaria em portugues, com a Cronica Geral de Espanha (1344) e o Livro de Linhagens, de dom Pedro, conde de Barcelos. Entre os seculos XIV e XVI, com a construcao do imperio portugues de ultramar, a lingua portuguesa faz-se presente em varias regioes da Asia, Africa e America, sofrendo influencias locais (presentes na lingua atual em termos como jangada, de origem malaia, e cha, de origem chinesa). Com o Renascimento, aumenta o numero de italianismos e palavras eruditas de derivacao grega, tornando o portugues mais complexo e maleavel. O fim desse periodo de consolidacao da lingua (ou de utilizacao do portugues arcaico) e marcado pela publicacao do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, em 1516.O portugues moderno No seculo XVI, com o aparecimento das primeiras gramaticas que definem a morfologia e a sintaxe, a lingua entra na sua fase moderna: em Os Lusiadas, de Luis de Camoes (1572), o portugues ja e, tanto na estrutura da frase quanto na morfologia, muito proximo do atual. A partir dai, a lingua tera mudancas menores: na fase em que Portugal foi governado pelo trono espanhol (1580-1640), o portugues incorpora palavras castelhanas (como bobo e granizo); e a influencia francesa no seculo XVIII (sentida principalmente em Portugal) faz o portugues da metropole afastar-se do falado nas colonias. Nos seculos XIX e XX o vocabulario portugues recebe novas contribuicoes: surgem termos de origem grecolatina para designar os avancos tecnologicos da epoca (como automovel e televisao) e termos tecnicos em ingles em ramos como as ciencias medicas e a informatica (por exemplo, check-up e software). O volume de novos termos estimula a criacao de uma comissao composta por representantes dos paises de lingua portuguesa, em 1990, para uniformizar o