errante nao apenas pelas miticas travessias coastto coast, mas tambem nomade dentro da linguagem que passa a ter umaprosodia propria do sax de Charlie Parker que desterritorializa a prosatornando-a musica. Nem poesia nem prosa, mas algo nao cartografado que seinsinua como uma regiao a ser experimentada entre dois reinos distintos. Noprefacio da edicao brasileira de On theroad (L&PM), o tradutor Eduardo Bueno lembra a poetica inovadora doestilo de prosa do autor. Kerouac empenhou-se em forjar uma nova prosodia,capturando a sonoridade das ruas, das planicies e das estradas dos EUA,disposto a libertar a literatura norte-americana de determinadas amarrasacademicas e de um certo servilismo a formulas europeias (ou europeizantes). Aofaze-lo, introduziu o som na prosa antes e melhor do que qualquer outro romancistade sua geracao. Suas frases repletas de vogais muitas delas presentes em On the road, apesar da tesoura doscensores e das limitacoes de uma traducao possuem uma rima interna insidiosae envolvente, de forma que varias passagens se assemelham a longos poemas emprosa jogados, quase perdidos ou desperdicados, em meio a fluidez aquosa dotexto. No desenvolvimento do livro,nota-se a escrita de fluxo de consciencia por meio da fragmentacao de ideias semlinearidade. O resultado e mesmo um efeito sonoro e poetico. No filme, asonoridade chama atencao apenas pela composicao do argentino GustavoSantaolalla, cheia de jazz e sons intimistas. A unica quebra da ordemcronologica esta logo apos a bela tomada no caminhao no inicio do longa. A cenavolta cinco meses no tempo, e o enterro Leo Paradise, pai de Sal, - o padre fazmencao ao irmao falecido precocemente, que tera a companhia do pai. A partirdai, Kerouac inicia a sua vida na estrada. Sal esta entediado com os bares, as mesmas conversas ediscussoes sobre os problemas do mundo. A guinada para a verve beat ocorre depois de conhecer DeanMoriarty (Garrett Hedlund) personagem baseado em Neal Cassidy, que setransforma rapidamente em seu heroi. No primeiro paragrafo de On the road esta enunciada a admiracaode Kerouac por Cassidy, ou melhor, de Sal por Dean. Encontrei Dean pela primeira vez poucodepois que minha mulher e eu nos separamos. Eu tinha acabado de me livrar deuma doenca seria, da qual nem vale a pena falar, exceto que teve algo a ver coma maldita separacao e com o meu sentimento de que tudo estava morto. Com avinda de Dean Moriarty comeca a parte de minha vida que pode ser chamada devida na estrada. Antes disso, eu tinha sonhado muitas vezes em ir para o oesteconhecer o pais, mas eram apenas planos vagos, e eu nunca partia de verdade.Dean e o cara perfeito para a estrada, simplesmente porque nasceu na estradaquando seus pais estavam passando por Salt Lake City em 1926, a caminho de LosAngeles, num calhambeque caindo aos pedacos. As primeiras noticias sobre elechegaram atraves de Chad King, que havia me mostrado algumas de suas cartasescritas num reformatorio do Novo Mexico. Fiquei ligadissimo nas cartas, porcausa do jeito ingenuo e singelo com que elas pediam a Chad para lhe ensinartudo sobre Nietzsche e todos os demais assuntos filosoficos que Chad conhecia.Certa vez Carlo e eu falamos a respeito das cartas