Se o remorso einsuportavel,Entao que sentem osmeus assassinos?Matam-me comsorriso amavel,...E humilham-me,sendo meninos!E caso condene-semesmo o crime,Por que sao impunesos meus algozes?Enforcam meu peitocom duro vime,... E minha mentecom frases atrozes!Onde esta o amorque pague,Tantos castigosmeus sob o acoite,Tanto sanguevertido pelo azorrague?E onde esta o dia etao densa noite?E nao ha por queinvejar,Por que, sempre,hao de me torturar...? Olhem, estou tao feliz: meu primeiro soneto em ingles! me inspirei em escrever em outra lingua apos ver que o poeta brasileiro Manuel Bandeira nao so traduzia textos em varias linguas, mas tambem escrevia os seus proprios...! Bem, espero que esse seja o primeiro de muitos, e tambem espero que gostem! -- Estou aberto a correcoes...!--In the skies, so bright and cleverYoure more than you think you areAlone? You wont be, never!Shine forever, Morning Star!Smiles and lives like a flashYou are wonderful and infiniteAnd I, made of blood and flesh,Have so much love that I cant handle itI know you fell for me too...But, and if this love leaves you a scar?...Im afraid to hurt you, and feeling blue...But youre more than you think you are...And even if I die on youShine forever, Morning Star!Traducao:No ceu, taobrilhante e sagaz,Voce e mais do quepensa que eSozinha? Voce nao sera,nunca!Brilhe eternamente,Estrela da Manha!Sorri e vive comoum claraoVoce e maravilhosae infinitaE eu, feito desangue e carne,Tenho tanto amorque nao consigo lidar com eleEu sei que voce seapaixonou por mim tambem...Mas, e se esse amorte deixar uma cicatriz?...Tenho medo de temachucar, e me sinto triste...Mas voce e mais doque pensa que e...E, mesmo se eumorrer em voce,Brilhe para sempre,Estrela da Manha! Uma senhorinha anda, com passos curtos e apressados, por umarua escura, tarde da noite. Porta com elegancia, na frente do corpo, umapequena bolsa semiaberta, e finas luvas branca cobrindo suas maos. Ossapatinhos de pequeno salto batem ora contra o cimento da calcada, ora contra oasfalto mal-iluminado, fazendo um barulho alto demais para aquele ermo local.Mal sabia ela que eram tempos dificeis. E perigosos.Percebe-se um vulto atras dela. E suspeito nesses tempos,todo se torna suspeito e parece segui-la. Ela nota a movimentacao,assusta-se. Tenta, ao olhar para tras, enxergar melhor, mas a distancia e apessima iluminacao nao colaboram. O vulto parece aproximar-se. A adrenalinaaumenta no corpo da senhora. As pernas bambeiam, as maos comecam a suar frio, avontade de olhar atras aumenta.Ela aperta o passo. Seu ritmo de andar aumenta, aindacompassado. Esta empregando o maximo de velocidade que seu fragil fisico podeoferecer. Nao pode acelerar, nem diminuir muito menos, parar. Onde ela estavacom a cabeca? Passar naquele bairro nobre porem deserto para cortar caminho...Ouve-se um trotar vindo de tras. O medo cresce. Ha um anseio por movimento por um carro que passe, por uma luz de poste mais proxima.A senhora ja ofega. Nao aguenta mais, e o desespero aparece.O homem aproxima-se, e ela reza. Chama sua atencao de forma brusca. Vendo acena, entende-se tudo.Ele estende a mao e ja vai falando:-Deixou cair seu relogio.Mais que rapidamente, ela saca o revolver .38 de dentro dabolsa e coloca-o entre si e o homem dizendo:- Certo, certo. Agora passe a carteira....Sao tempos dificeis.