fizeram uma significativaatualizacao da lingua portuguesa.Mas o pior foi a acao, por parteda Traducao de Joao Ferreira de Almeida Revista e Atualizada no Brasil, queremoveu por completo o nome divino de sua versao. A versao Almeida da EditoraVida Nova, presbiteriana, deixou o nome em Deuteronomio 3:24, unico local em quepude comprovar a sua existencia nessa traducao. Porem, na traducao Almeida seculo 21 da Vida Nova, essapassagem coloca o titulo SENHOR (tudo em maiusculo) e, ate onde pude verificar, o nome divino somente aparece incorporado nas expressoes Jeova-Jire (Genesis 22:14) e Jeova-Nissi (Exodo 17:15).[1]Biblia Almeida Vida NovaAdemais, a Traducao de JoaoFerreira de Almeida Revista e Atualizada no Brasil procurou remover todas asevidencias biblicas que provam que a alma (hebraico nefesh e grego psique) serefere a um ser vivo material, e naoespiritual. Em tais passagens, tal traducao nao usou a palavra alma, mas simser vivente ou outra denominacao semelhante. Embora traduzir nefesh por ser vivente nao sejabiblicamente errado, visto que ser vivente e um significado basico de nefesh, o problema e que, se a referida versaoda Biblia nao explicar numa nota de rodape que a palavra e nefesh, a mesma traduzida por alma, o leitor leigo nao sabera quealma e um ser vivo material, e continuara enganado pela ideia distorcida querecebeu desde a infancia de que alma e um ser espiritual desencarnado.Biblia Almeida Revista e AtualizadaMas, pelo que parece ter ocorridopor descuido, a comissao da Traducao de Joao Ferreira de Almeida Revista eAtualizada no Brasil deixou escapar um versiculo que prova que alma e um sermaterial: Levitico 11:46.Tambem, uma versao dessa traducaode Almeida possui nas paginas iniciais uma explicacao reconhecendo a existenciado nome divino:A versao Almeida da Imprensa Biblica Brasileira, batista, melhorou aerudicao da traducao de Almeida por colocar os versiculos espurios entrecolchetes e explicar em nota de rodape que se trata de um versiculo que nao seencontra nos melhores textos, conforme exemplificado pelos exemplos abaixo:Embora use o nome divino, Jeova, em diversaspassagens, coloca uma lamentavel nota sobre o Nome em Genesis 2:4, que reza: Os nomes registrados na Biblia sofrem acao da transliteracao com adaptacao fonetica para os idiomas em que aBiblia e traduzida, a fim de permitir sua pronuncia em tais linguas. Alemdisso, Jeova e nome proprio, nao aplicado na Biblia a ninguem mais do que aoDeus Todo-Poderoso, ao passo que Senhor e substantivo comum, e aplicado avarios outros personagens biblicos.Portanto, todas as justificadascriticas dirigidas as traducoes que levam o nome de Joao Ferreira de Almeidanao sao dirigidas a pessoa dele, nem ao seu esforco sincero, dentro de suaspossibilidades, para traduzir a Palavra de Deus. Sao criticas justificadasdirigidas aos que deixaram de melhorar a traducao dele e, ao inves disso, aindaa pioraram, por remover dela o nome divino e as alusoes que Almeida fez sobre oque a alma realmente e.Nota:[1] Disponivel em://vidanova.com.br/editora/ Amenos que haja uma indicacao, todas as citacoes biblicas sao da Traducao doNovo Mundo da Biblia Sagrada, publicadapelas Testemunhas de Jeova.Contato: oapologistadaverdade@gmail.comOsartigos deste site podem ser citadosou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org