apresentacao do texto pertinente a legislacao estrangeira, acompanhado de prova da respectiva vigencia. 3o Os documentos em lingua estrangeira serao juntados aos autos, devidamente autenticados pela autoridade consular, observados os tratados e convencoes internacionais, e acompanhados da respectiva traducao, por tradutor publico juramentado. 4o Antes de consumada a adocao nao sera permitida a saida do adotando do territorio nacional. Art. 52. A adocao internacional podera ser condicionada a estudo previo e analise de uma comissao estadual judiciaria de adocao, que fornecera o respectivo laudo de habilitacao para instruir o processo competente. Paragrafo unico. Competira a comissao manter registro centralizado de interessados estrangeiros em adocao. Capitulo IV Do Direito a Educacao, a Cultura, ao Esporte e ao Lazer Art. 53. A crianca e o adolescente tem direito a educacao, visando ao pleno desenvolvimento de sua pessoa, preparo para o exercicio da cidadania e qualificacao para o trabalho, assegurando-se-lhes: I - igualdade de condicoes para o acesso e permanencia na escola; II - direito de ser respeitado por seus educadores; III - direito de contestar criterios avaliativos, podendo recorrer as instancias escolares superiores; IV - direito de organizacao e participacao em entidades estudantis; V - acesso a escola publica e gratuita proxima de sua residencia. Paragrafo unico. E direito dos pais ou responsaveis ter ciencia do processo pedagogico, bem como participar da definicao das propostas educacionais. Art. 54. E dever do Estado assegurar a crianca e ao adolescente: I - ensino fundamental, obrigatorio e gratuito, inclusive para os que a ele nao tiveram acesso na idade propria; II - progressiva extensao da obrigatoriedade e gratuidade ao ensino medio; III - atendimento educacional especializado aos portadores de deficiencia, preferencialmente na rede regular de ensino; IV - atendimento em creche e pre-escola as criancas de zero a seis anos de idade; V - acesso aos niveis mais elevados do ensino, da pesquisa e da criacao artistica, segundo a capacidade de cada um; VI - oferta de ensino noturno regular, adequado as condicoes do adolescente trabalhador; VII - atendimento no ensino fundamental, atraves de programas suplementares de material didatico-escolar, transporte, alimentacao e assistencia a saude. 1o O acesso ao ensino obrigatorio e gratuito e direito publico subjetivo. 2o O nao oferecimento do ensino obrigatorio pelo poder publico ou sua oferta irregular importa responsabilidade da autoridade competente. 3o Compete ao poder publico recensear os educandos no ensino fundamental, fazer-lhes a chamada e zelar, junto aos pais ou responsavel, pela frequencia a escola. Art. 55. Os pais ou responsavel tem a obrigacao de matricular seus filhos ou pupilos na rede regular de ensino. Art. 56. Os dirigentes de estabelecimentos de ensino fundamental comunicarao ao Conselho Tutelar os casos de: I - maus-tratos envolvendo seus alunos; II - reiteracao de faltas injustificadas e de evasao escolar, esgotados os recursos escolares; III - elevados niveis de repetencia. Art. 57. O poder publico estimulara pesquisas, experiencias e novas propostas relativas a calendario, seriacao, curriculo, metodologia, didatica e avaliacao, com vistas a insercao de criancas e adolescentes excluidos do ensino fundamental obrigatorio. Art. 58. No processo educacional respeitar-se-ao os valores culturais, artisticos e