aqui estou eu, seu escravo, um pobre velho,debil, doente, desprezado. Mas continuo a chama-los de cumplices subservientesque se uniram a minhas duas desgracadas filhas para lancar os batalhoes do ceucontra esta cabeca tao velha e tao branca. Oh! Oh! E revoltante!BOBO: Quem tem uma casa onde botar acabeca tem um belo capacete. Quemcuida mais da braguilhaDo que dapropria virilhaTerapiolhos a becaNa cabecae na... cabeca.Quemcuida mais do dedaoDo que doseu coracaoNaodormira mais, traidoPor umcalo dolorido.Poisnunca houve uma mulher bonita que nao fizesse boquinhas diante doespelho.(Entra Kent.)LEAR: Nao; serei um modelo depaciencia. Nao direi nada.KENT: Quem esta ai?BOBO: Ola, uma realeza e uma braguilhaaberta; isto e, um sabio e um Bobo.KENT: Salve, senhor, estas aqui? Mesmoos seres que amam a noite nao amam noites como esta. Os ceus enfuriadosassustam ate os animais que rondam nas trevas, obrigando-os a nao sair de seuscovis. Desde que me conheco como homem nao me lembro de jamais ter ouvido taisrajadas de fogo; tao assustadores estrondos de trovoes; uivos e lamentos dachuva e do vento iguais a esses. A natureza humana nao pode suportar essaaflicao e esse horror.LEAR: Que os deuses poderosos, que desencadeiamesse cataclisma sobre nossas cabecas, descubram, afinal, seus inimigos. Treme,infame, que levas dentro de ti crimes ignorados, ainda nao flagelados pelajustica. Esconde-te, mao ensanguentada, e tu, mentiroso! Oculta-te, incestuosoque simulas virtudes. Treme ate arrebentares em pedacos, canalha que, protegidopor tua hipocrisia e tua aparencia honrada, atentaste contra a vida de outrohomem. Culpas impenetravelmente escondidas, rompam as grades que as ocultam egritem por misericordia ante os inquisidores implacaveis. Sou um homem contraquem pecaram muito mais do que pequei.KENT: Ai de mim! Com a cabeca descoberta!Meu bondoso senhor; a dois passos daqui ha uma cabana; pode servir de protecaoamiga durante a tempestade. Repouse la enquanto volto a essa dura casa (maisdura do que as proprias pedras com que foi construida e onde agora mesmo,quando fui la indagando pelo senhor, me recusaram a entrada). Tentarei forcar asua mesquinha hospitalidade.LEAR: A minha razao comeca a vacilar.Vem ca, meu filho. Como estas tu, meu rapaz? Estas com frio? Eu tambem estoucom frio. Onde esta essa palhoca, companheiro? Que alquimia estranha a dasnossas necessidades; torna preciosas as coisas mais miseraveis. Vamos para atal cabana. Pobre Bobo e pobre servidor, ainda me sobra um pedaco de coracaopara sentir piedade de ti.BOBO: (Canta.) Quem ainda naocaiu em desatinoOlala,com tal chuva e ventaniaDeveficar feliz com seu destinoMesmo quechova chuva noite e dia.LEAR: E verdade, rapaz. Vamos, me levaa essa cabana! (Sai com Kent.)BOBO: Esplendida noite, capaz de esfriarate uma cortesa! Antes de ir embora vou fazer uma profecia:Quando ospadres so falarem o que exalteCervejeirosnao puserem agua no malteAs damasensinarem honra as freirasHomem debem nao ficar engalicadoSoficarem os que andam com as rameirasNaohouver cavalheiro endividadoNemescudeiro vivendo na miseriaTodoprocesso for bem processadoNaoexistir intriga deleteriaNemamigos do alheio no mercado.Avarentoscontarem o dinheiro a luz do diaDecaidase devassos nao estiveremNo maisalto grau da hierarquiaAi estereino de AlbionVai serso o que e bomSera esseo tempo, quem viver vera,Em quepara andar, os pes se usara.Merlinofara esta profecia, um dia, pois eu vivo antes do seu tempo. (Sai.)Cena III(Um aposentono castelo de Gloucester.