Associacao dos Proprietarios e Moradores do Loteamento Outeiro de Sao FranciscoPorto Seguro, 07 de marco de 2012Prezados Associados,Conforme decidido na ultima assembleia, a partir do dia 10 de marco a taxa associativa devera ser calculada sobre o custo real do mes anterior, rateada pelos proprietarios de lotes do Outeiro de Sao Francisco. Muitos, ao receber seus boletos, se surpreenderam com a elevacao do valor. Esse ocorrido se deveu a um erro no calculo utilizado, que incorporou equipamentos ja inseridos na previsao orcamentaria do mes anterior e que nao deveriam constar nos custos rateados.Pedimos sua compreensao, pois se trata de uma forma de cobranca mais complexa e, como foi o primeiro mes em que adotamos esse rateio, ocorreu o engano. Buscamos informacoes sobre a possibilidade de correcao dos valores junto ao HSBC, mas isso geraria ainda mais custo, pois os boletos teriam que ser cancelados e gerados novos, o que dobraria o nosso custo com o banco neste mes.Diante disto, decidimos por manter os boletos nos valores enviados, nos comprometendo a compensar o valor cobrado a maior no proximo mes. Junto com os boletos, seguira, tambem, o relatorio de despesas do Outeiro de Sao Francisco, para seu acompanhamento.Reintero as nossas mais sinceras desculpas pelos eventuais transtornos cobrados. Estaremos, pois, vigilantes para que equivocos como esse doravante nao mais ocorram.Respeitosamente,Jose Ribeiro Braga NetoAssociacao dos Proprietarios e Moradores do Loteamento Outeiro de Sao Francisco____________________________________________________IN ENGLISHDear Members, As decided at the last meeting, from March 10 associative rate should be calculated on the actual cost of the previous month, prorated by the owners of lots Outeiro San Francisco. Many, to receive their bills, were surprised by the increase in value. Thisoccurred was due to an error in the calculation used, incorporating equipment already in the budget forecast for the previous month and should not include costs apportioned. We ask your understanding for this is a way of charging more complex and, as was thefirst month that we adopt this assessment, the mistake occurred. We seek information about the possibility of correcting the values next to HSBC, but it would generate furthercost because the slips would have to be canceled and new generated, which would double our cost to the bank this month. Given this, we decided to keep the slips in the submitted values, committing us tocompensate for the amount charged to higher next month. Along with the bills, follow, too,the expense report Outeiro San Francisco, for its monitoring. Reintero our sincerest apologies for any inconvenience charged. We will therefore bevigilant to ensure that such mistakes do not happen again now. Respectfully, Jose Ribeiro Braga Neto___________________________________________IN LINGUA INTALIANACari Soci, Come deciso nel corso dell'ultima riunione, dal 10 marzo tasso associativo deve essere calcolato sul costo effettivo del mese precedente, ripartito proporzionalmente dai proprietari dei lotti Outeiro San Francisco. Molti, a ricevere le fatture, sono stati sorpresi dal l'aumento di valore. Cio e avvenuto e dovuto a un errore nel calcolo utilizzato,integrazione degli apparecchi gia nel bilancio di previsione per il mese precedente e non deve includere i costi ripartiti. Chiediamo la vostra comprensione per questo e