Tom compreendeu cada uma das palavras escorregadias, assim como aceitou com tranquilidade as lagrimas presas em esconderijos pela casa. Alguns muitos tempos atras, Nina o enxergara da profundidade a superficie e mesmo assim decidira permanecer; aquela era a hora, entao, de retribuir a delicadeza com que ela tratara todos os dramas e ensaios ate a subita explosao da gota d'agua, justamente onde as nevoas se concentravam. Quando as lagrimas se tornaram maiores e mais volumosas, exibidas num excesso na cama, resistentes a solucos e fungadas, levantou a namorada com carinho e olhou-a com toda calma do mundo. Nunca a vira chorar, disse. Nunca a vira chorar embora tanto ja tivesse visto na vida, e tantas coisas que motivariam o choro ate mesmo dos mais nobres, mais capazes, mais corajosos, continuou. Os raros - sussurrou. Era verdade, ela pensou; diante do choque das lagrimas ineditas daquele jantar de quase noivado, ignorou sua propria incapacidade diante dele. Era saudade do pai, mentiu, lamentando em seguida: continuava se sentindo incapaz de dizer a verdade. Ja comecava a delimitar, no entanto, os contornos daquele fato imprevisto, desprezado por ambos em suas ansiedades: eles nao eram mais os mesmos. E talvez algo ali ja fosse irrecuperavel.(velhas letrinhas bla bla bla...) Obra-prima do norte-americano F. Scott Fitzgerald, O Grande Gatsby chega ao mercado em nova traducao e reabre interesse na obra do autor Scott Fitzgerald saboreava o auge do seu proprio american dream quando entregou ao mundo a historia do ambiguo milionario Jay Gatsby. Contista renomado e ja autor de dois romances que venderam mais de 60 mil exemplares, numero espantoso para a epoca, desenvolveu uma poetica ambivalente como a trajetoria dos herois da decada perdida. Na contracorrente de seus contemporaneos, conseguiu estabelecer um projeto de ficcao que mesclava, paradoxalmente, tematica atenta ao zeitgest borbulhante dos anos 1920 e desprezo pelas modas literarias de entao, com investimento autentico no romantismo do estilo e do olhar.Relancado com nova traducao, O Grande Gatsby (Companhia das Letras, trad. Vanessa Barbara, 256 paginas) pode ser considerado o apice da carreira do escritor de Minnesota. O romance, de 1925, reconstroi uma experiencia social tipica do periodo, a busca desesperada e encantadora por um lugar ao sol na nacao das promessas, ao mesmo tempo que se firma como o ponto alto da literatura do autor. O drama de Jay Gatsby condensa os principais tracos da assinatura de Fitzgerald, esbocada desde sua atuacao como contista em revistas como Esquire e Vanity Fair: a tematizacao do sonho americano, vivido sempre a revelia do bom senso; o estilo afetado, ultimo suspiro da prosa romantica; a etica tragica, que dota as personagens de intenso poder de autoaniquilacao, aprofundando ainda mais o enredo.A existencia cintilante de Jay Gatsby, um self-made man, chega ate o leitor atraves do seu vizinho, o narrador Nick Carraway, simplorio corretor de titulos. Sua fortuna, supostamente originaria do trafico de bebidas durante a lei seca, e vitima de fofocas por todo o pais. Gatsby, porem, nao se importa. A escalada social ilicita permitiu-lhe usufruir de uma realidade que parecia vetada quando ainda se chamava (apenas)