TRADUCAOAlien Alan Dean Foster A tripulacao da nave Nostromo e despertada antes do tempo de seu sono criogenico. Misteriosos sinais vindos dos confins do espaco sao recebidos pelo computador de bordo, e a equipe e acionada para investigar um planeta desconhecido. Um tripulante e atacado por uma forma de vida estranha, e esse pode ser o inicio de uma historia pior que os mais terriveis pesadelos da humanidade. ISBN: 9788576572664Edicao: 1Ano: 2015Numero de paginas: 328Acabamento: BrochuraFormato: 14x21cmPeso: 0,420kg Comentario: O escritor Alan Dean Foster e o cara. O prototipo do especialista em novelizacoes. Dono de um estilo camaleonico, molda o ritmo de sua prosa de acordo com o tema. De modo inteligente, sem pressa nenhuma, apresenta todos os personagens (inclusive a nave Nostromo), entretece uma rede instavel de relacoes humanas e preenche todas as lacunas deixadas pelo ja excelente roteiro, tao trabalhado e retrabalhado por varias maos. Falando em trabalho, imagino como deve ser desafiador para quem pega um roteiro com a missao de transforma-lo em livro. Muitas vezes, isso e realizado antes mesmo de o filme ser lancado e, portanto, de o escritor assistir as cenas. Mas Alan Dean Foster nao e o tipo de cara que se assusta facil, caso contrario nao teria um curriculo tao vasto e significativo. Com densidade, cria um clima de suspense crescente, deixando a acao para os capitulos finais. Para quem e versado no universo Alien, o livro traz uma emblematica cena deletada do filme (se eu contar a cena aqui, sera spoiler). As discussoes existenciais envolvendo os motivos para trazer a criatura a bordo tambem sao exploradas de modo mais profundo e completo do que no filme, como seria de se esperar. O principal e que o livro tem personalidade propria e se sustenta, e uma leitura digna de ser feita, nao apenas por "fas" da franquia. Quanto a traducao, eu teria muita coisa a contar sobre a terminologia, as decisoes tradutorias, a busca dos verbos e dos termos mais precisos para cada situacao, mas sao detalhes que espero que o leitor nem perceba. De uma coisa, porem, nao abro mao: a obsessao em ser fiel ao estilo do autor. Ou seja, se o autor utiliza palavras incomuns na lingua fonte, eu, como tradutor, me esmero em utilizar palavras tambem incomuns na lingua alvo. Afinal de contas, e para isso que existem os amansa-burros! ;) TRADUCAO! Leituras em Teoria Social 7a EdicaoAutor: James FarganisEditora: McGraw-HillFormato: 17,5X25Peso: 0,98 kgPaginas: 480ISBN: 9788580555608Ano: 2016Traducao:Henrique de Oliveira GuerraRevisao tecnica:Alexandre Barbosa Pereira, Cientista social. Doutor em Antropologia Social pela Universidade de Sao Paulo (USP) e professor da Universidade Federal de Sao Paulo (Unifesp).Esta consagrada antologia de leituras essenciais foi criada para fornecer ao leitor uma base solida em teoria sociologica, reunindo o pensamento dos autores mais influentes nas eras classica, contemporanea, modernista e pos-modernista. Com introducoes que explicam e contextualizam os temas tratados, o autor apresenta textos que permitem ao estudante compreender em profundidade os principais conceitos da teoria social.Sumario Introducao Da tradicao classica ao pos-modernismo: um panorama 1 Parte I A tradicao classica 271. Karl Marx: Alienacao, luta