thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Named after the bird of the same name because of its antics and the noise it makes.Garbo, garbologist : municipal garbage collectorGive it a burl : try it, have a goGobful, give a : to abuse, usually justifiably (The neighbours were having a noisy party so I went and gave them a gobful)Gobsmacked : surprised, astoundedGoing off : used of a night spot or party that is a lot of fun the place was really going offGood oil : useful information, a good idea, the truthGood onya : good for you, well doneGoog, as full as a : drunk. Goog is a variation of the northern English slangword goggie meaning an egg.Greenie : environmentalistGrinning like a shot fox : very happy, smugly satisfiedGrog : liquor, beer (bring your own grog, you bludger)Grouse (adj.) : great, terrific, very goodGrundies : undies, underwear (from Reg Grundy, a television person)Gutful of piss : drunk, hes got a gutful of pissGyno : gynaecologistHHandle : beer glass with a handleHarold Holt, to do the : To bolt. (Also to do the Harold)Heaps : a lot, e.g. thanks heaps, (s)he earned heaps of money etc.Holy dooley! : an exclamation of surprise = Good heavens!, My goodness! Good grief! or similarHoon : hooligan (often associated with bad or irresponsible drivers)Hooroo : goodbyeHotel : often just a pubHottie : hot water bottleIIcy pole, ice block : popsicle, lollypopJJackaroo : a male trainee station manager or station hand (a station is a big farm/grazing property)Jillaroo : a female trainee station manager or station handJoey : baby kangarooJourno : journalistJug : electric kettleJumbuck : sheepKKangaroos loose in the top paddock : Intellectually inadequate (hes got kangaroos loose in the top paddock)Kelpie : Australian sheepdog originally bred from Scottish collieKero : keroseneKindie : kindergartenKnock : to criticiseKnock back : refusal (noun), refuse (transitive verb)Knocker : somebody who criticisesLLair : a flashily dressed young man of brash and vulgar behaviour, to dress up in flashy clothes, to renovate or dress up something in bad tasteLair it up : to behave in a brash and vulgar mannerLarrikin : a bloke who is always enjoying himself, harmless pranksterLend of, to have a : to take advantage of somebodys gullibility, to have someone on (hes having a lend of you)Lippy : lipstickLiquid laugh : vomitLizard drinking, flat out like a : flat out, busyLob, lob in : drop in to see someone (the rellies have lobbed)Lollies : sweets, candyLondon to a brick : absolute certainty (its London to a brick that taxes wont go down)Long paddock : the side of the road where livestock is grazed during droughtsLongneck : 750ml bottle of beer in South AustraliaLucky Country, The : Australia, where else?Lunch, who opened their? : OK, who farted?Lurk : illegal or underhanded racketMMaccas (pron. mackers) : McDonalds (the hamburger place)Mallee bull, as fit as a : very fit and strong. The Mallee is very arid beef country in Victoria/South Australia.Manchester : Household linen, eg sheets etc.Mappa Tassie : map of Tasmania a womans pubic areaMate : buddy, friendMates rate, mates discount : cheaper than usual for
a friendMatilda : swagmans bedding, sleeping rollMetho : methylated spiritsMexican : a person from south of the Queensland or New South Wales borderMickey Mouse : excellent, very good. Beware though in some parts of Australia it means inconsequential, frivolous or not very good!Middy : 285 ml beer glass in New South WalesMilk bar : corner shop that sells takeaway foodMilko : milkmanMob : group of people, not necessarily troublesomeMob : family or herd (?) of kangaroosMongrel : despicable personMoolah : moneyMozzie : mosquitoMuddy : mud crab (a great delicacy)Mug : friendly insult (have a go, yer mug), gullible personMull : grass (the kind you smoke)Muster : round up sheep or cattleMystery bag : a sausageNNasho : National Service (compulsory military service)Naughty, have a : have sexNever Never : the Outback, centre of AustraliaNipper : young surf lifesaverNo drama : same as no worriesNo worries! : Expression of forgiveness or reassurance (No problem; forget about it; I can do it; Yes, Ill do it)No-hoper : somebody wholl never do wellNot the full quid : not bright intellectuallyNuddy, in the : nakedNuns nasty, as dry as a : dryNut out : hammer out or work out (an agreement, say)OO.S. : overseas (hes gone O.S.)Ocker : an unsophisticated personOffsider : an assistant, helperOld fella : penisOldies : parents Ill have to ask my oldiesOp shop : opportunity shop, thrift store, place where second hand goods are sold.Outback : interior of AustraliaOz : Australia!PPaddock : see long paddockPash : a long passionate kiss; hence pashing onPav : Pavlova a rich, creamy Australian dessertPerve (noun & verb) : looking lustfully at the opposite sexPiece of piss : easy taskPigs arse! : I dont agree with youPiker : Someone who doesnt want to fit in with others socially, leaves parties earlyPink slip, get the : get the sack (from the colour of the termination form)Pint : large glass of beer (esp. in South Australia)Piss : beer. Hence hit the piss, sink some pissPulling the miss : Taking the mickyPlate, bring a : Instruction on party or BBQ invitation to bring your own food. It doesnt mean theyre short of crockery!Plonk : cheap winePokies : poker machines, fruit machines, gambling slot machinesPolly : politicianPom, pommy : an EnglishmanPommy bastard : an EnglishmanPommy shower : using deodorant instead of taking a showerPommys towel, as dry as a : very dry based on the canard that Poms bathe about once a monthPorky : Lie, untruth (pork pie = lie)Port : suitcase (portmanteau)Postie : postman, mailmanPot : 285 ml beer glass in Queensland and VictoriaPozzy : position get a good pozzy at the football stadiumPrezzy : present, giftQQuid, make a : earn a living are you making a quid?Quid, not the full : of low IQ. [Historical note: 'quid' is slang for a pound. 1 became $2 when Australia converted to decimal currency]RRack off : push off! get lost! get out of here! also rack off hairy legs!.Rage : partyRage on : to continue partying we raged on until 3amRapt : pleased, delightedRatbag : mild insultRaw prawn, to come the : to
bullshit, to be generally disagreeableReckon! : you bet! Absolutely!Reffo : refugeeRego : vehicle registrationRellie or relo : family relativeRidgy-didge : original, genuineRight, she : itll be all rightRight, thatd be : Accepting bad news as inevitable. (I went fishing but caught nothing. Yeah, thatd be right.)Rip snorter : great, fantastic it was a rip snorter of a partyRipper : great, fantastic it was a ripper partyRipper, you little! : Exclamation of delight or as a reaction to good newsRoad train : big truck with many trailersRock up : to turn up, to arrive we rocked up at their house at 8pmRollie : a cigarette that you roll yourselfRoo : kangarooRoo bar : stout bar fixed to the front of a vehicle to protect it against hitting kangaroos (also bull bar)Root (verb and noun) : synonym for f*ck in nearly all its senses: I feel rooted; this washing machine is rooted; (s)hes a good root. A very useful word in fairly polite company.Root rat : somebody who is constantly looking for sex.Ropeable : very angryRort (verb or noun) : Cheating, fiddling, defrauding (expenses, the system etc.). Usually used of politiciansRotten : drunk I went out last night and got rottenRubbish (verb) : to criticizeSSalute, Aussie : brushing flies awaySalvos, the : Salvation Army, bless themSandgroper : a person from Western AustraliaSanger : a sandwichSav : saveloy (see also fair suck of the sav!)Schooner : large beer glass in Queensland; medium beer glass in South AustraliaScratchy : instant lottery ticketScreamer : party lover; two pot screamer somebody who gets drunk on very little alcoholSeppo : an AmericanServo : petrol stationShag on a rock, stands out like a : very obviousShark biscuit : somebody new to surfingShell be right : itll turn out okaySheila : a womanShit house (adj.) : of poor quality, unenjoyable (this car is shit house, the movie was shit house)Shit house (noun) : toilet, lavatoryShonky : dubious, underhanded. E.g. a shonky practice, shonky business etc.Shoot through : to leaveShout : turn to buy a round of drinks usually (its your shout)Show pony : someone who tries hard, by his dress or behaviour, to impress those around him.Sickie : day off sick from work (chuck a sickie = take the day off sick from work when youre perfectly healthy!)Skite : boast, bragSkull/Skol (a beer) : to drink a beer in a single draught without taking a breathSlab : a carton of 24 bottles or cans of beerSleepout : house verandah converted to a bedroomSmoko : smoke or coffee breakSnag : a sausageSook : person or animal who is soft, tame, inoffensive. Hence sooky (adj.)Spag bol : spaghetti bologneseSpewin : very angrySpiffy, pretty spiffy : great, excellentSpit the dummy : get very upset at somethingSpruiker : man who stands outside a nightclub or restaurant trying to persuade people to enterSprung : caught doing something wrongSpunk : a good looking person (of either sex)Squizz (noun) : look take a squizz at thisStandover man : a large man, usually gang-related, who threatens people with physical violence in order to have his wishes carried out.Station :
WoopWowser : straight-laced person, prude, puritan, spoilsportWuss : coward; nervous person or animalXXXXX : pronounced Four X, brand of beer made in QueenslandYYabber : talk (a lot)Yabby : inland freshwater crayfish found in Australia (Cherax destructor)Yakka : work (noun)Yewy : u-turn in traffic (chuck a yewy at the next traffic lights)Yobbo : an uncouth personZZack : sixpence (5 cents) it isnt worth a zack, he hasnt got a zack
Uma coisa que sempre me desagradou e ver o numero de pessoas aqui no Brasil que pensam em usar o nosso famoso jeitinho brasileiro para conseguir uma mamata down under.Em varios blogs eu ja vi variados exemplos reais de como parece que o estereotipo "carnaval praia e cachaca", que tanto nos deixa triste, esta bem vivo em algumas pessoas.Em nenhum forum e nem aqui no blog eu fiz algum comentario nesse sentido. Eu ainda nao tinha o meu visto (para evitar comentarios do tipo "ta com inveja por que nao tem visto nenhum") e preferia me abster dessa discussao.Agora, vou tentar colocar minhas palavras numa opiniao que vejo que muita gente comunga.ExemploUm dia desses num forum vi um rapaz escrevendo o seguinte:Me indiquem um curso barato por favor!!to procurando mto, em varias agencias, mas nao encontro nada mais barato q 5 mil reais pra 15 semanas....alguem tem alguma dica??Um esclarecimento anterior: O forum era sobre a Australia em geral, nao sobre cursos ou imigracao especificamente.Coloquei em negrito a parte que me deixou perplexo: um curso baratoSe ele estivesse procurando "Quero um curso de ingles (ou de TI ou de Chef) que seja bom e barato, alguem me ajuda" - Estaria claro que ele quer aprender ingles e quer gastar pouco. Mas ele ta procurando QUALQUER COISA. Pode ser curso ate de "transexualismo" que o cara ta aceitando. Apos achar a resposta de qual e o curso mais barato da Australia, ele vai perguntar: "E como eu faco para trabalhar mais de 20 horas" Ou melhor, vai perguntar "Keru mais money pra gastar nas balada, comu fasso pra trabalhar mais de 20 horas aki eh muito caro hehehehehe Agente se encontra na praia"Eu falo isso por que ja vi MUITO. E sempre assim.E e por causa DISSO que a Australia apertou o no para os imigrantes e ate mesmo para estudantes. O novo ministro responsavel por isso, foi bem claro dizendo que existem 5 paises que ADORAM a fraude, onde os estudantes vem para estudar qualquer coisa querendo, no entanto, fazer apenas turismo e, depois disso, pleitear uma vaguinha como residente, coisa que agora nao e mais possivel. Um dos paises e o BraZil.ExemploSabem o que tem rolado bastante? O cara vem pra estudar algo que esteja na lista de prioridades. Estuda, aplica para residencia ou patrocinio do estado, ganha, chega aqui e comeca a trabalhar e qualquer outra coisa, menos do que estudou.Mas, como eu disse antes, a mamata acabou.ConclusaoAlgumas pessoas ficaram iradas com a minha opiniao. Nao sou melhor que ninguem e, pra falar a verdade, sou pior que muita gente. Mas nao gosto de mamatas nem brechinhas nem jeitinho etc, por isso falo o que estou falando. Ok, ainda nao tenho internet em casa e estou usando a internet wi-fi gratuita do McDonalds. Portanto, vou so falar algumas besteirinhas aqui sobre o que tenho visto por aqui ;)- A cidade e bem limpa, tem ate aqueles carrinhos que lavam o asfalto passando todos os santos dias. Mas tambem tem muita gente sujando.- Andar de train aqui e uma moleza. Tudo
funciona, chega no horario, e rapido e limpo.- Aqui tem culinaria de todos os paises que existem. E tudo voce consegue encontrar em poucos quarteiroes na CDB- Voce encontra muitos produtos que existem e sao usuais no Brasil. Encontra ate mesmo produtos como GUarana Antartica com certa facilidade.- As pessoas sao muito solicitas. Elas percebem que voce precisa de ajuda e se prontificam a ajudar, seja tirando duvidas ou carregando peso.- Se puder, compre um carro. Carregar coisas grandes e pesadas na estacao nao e legal.
As MalasNos tinhamos direito a 2 malas de 32kg cada um, mais uma mala extra de 32kg para a bebe. Isso seria a nossa bagagem despachada. Como bagagem de mao, teriamos direito cada um a uma bolsa de 8kg e a bebe poderia levar o carrinho e uma bolsa de fraldas.Nao pense que descobrir isso foi facil. Por incrivel que pareca, nem a TAM, que operaria 2 dos 3 trechos nem a LAN Chile, "dona" da nossa passagem, conseguiam dar a mesma informacao sobre o assunto. Isso se estendeu durante quase 2 semanas de muitas ligacoes e idas ao aeroporto.Decidimos que alem da franquia, levariamos mais 2 malas de 32kg e um pacote que conteria alguns quadros. Isso seria cobrado da seguinte forma: para cada mala de ate 32kg seriam cobrados US$ 175, que seriam convertidos para real na hora.Como levar esse peso enorme?Conseguimos a ajuda de um amigo com uma picape, e levamos boa parte dessa bagagem nela. O problema e que ninguem lembrou de que no dia poderia chover e nao tinhamos, portanto, nenhum tipo de cobertura para colocar na cacamba do carro.O grande problema e que quando faltavam em torno de 10km para chegar no aeroporto, comecou a chover freneticamente e simplesmente molhou os quadros, que ao menos serviram como protecao para as malas, que apesar de molhadas, nao ficaram estragadas.Check InPor causa de todas as duvidas entre LAN e TAM, ficamos com um certo receio de chegar la em cima da hora para o check in e simplesmente as informacoes que tinhamos ate o momento serem erradas e nao haver tempo habil para poder resolver tudo.Falando com o pessoal do balcao de informacoes da TAM, com um supervisor e com o pessoal responsavel pelo excesso de bagagem internacional, todos disseram em alto e bom som: "O check in e o despacho pode ser feito a partir de 24h antes do embarque." - foi a melhor noticia, pois qualquer problema teria muitas horas para serem resolvidos tranquilamente.Com o voo marcado as 5 da manha de segunda feira, as 14h de domingo estavamos todos no aeroporto, com todas as bagagens. E ai comecaram os problemas.Problema 1 - Ficamos na fila preferencial, pois tinhamos um bebe. O problema e que curiosamente, a nossa fila nao andava. Quando descrobrimos que a nossa fila REALMENTE nao estava sendo atendida, pois o aeroporto e a TAM estavam sobrecarregados com muitos passageiros, pois era fim da pascoa.Problema 2 - Ao chegar finalmente nossa vez, a atendente diz: "Infelizmente, para voos internacionais, o check in so pode ser feito a partir de 2h antes do embarque."Apos muita briga, que algum dia pode ser bem explicada por aqui, 12 horas depois, esperando DENTRO do aeroporto com 8 pacotes de 32kg cada um, conseguimos fazer o check in e embarcamos.continua... Antes de vir para ca, algumas pessoas me passaram a ideia que so existia comercial de tv idiota por aqui. Na minha opiniao, eles nao podiam estar mais enganados. Tem uns que sao ate bobinhos mas eu acho muito bons ou engracados mesmo assim. Vou postar uns aqui.Graphic
Australian Anti-Smoking AdEsse aqui e um comercial do governo que tenta combater o fumo, que por essas bandas e um pouco exagerado. Everybody Knows. (cenas muito fortes, mas que passam na tv aberta daqui sem restricao)Michel's Patisserie TV CommercialNao faco ideia se essa cafeteria presta, mas o comercial e muito engracado.White Pages "Piano man" TVCComercial da White Pages, sistema de busca de enderecos e telefones comerciais. E bem engracado (especialmente a musica) e o final e interessante.Depois eu posto os comerciais de uma seguradora (estilo pastelao) e uns de carro.
Quinta-feira, dia 18/02/2010 recebemos um e-mail da nossa case officer avisando que deu tudo certo e que agora so precisamos pagar o 2nd Installment, referente ao ingles da minha esposa.Depois disso, vamos na Embaixada para buscar o visto. Nosso prazo maximo de entrada na Australia e no dia 15/05/2010. O tempo esta corrido e cada vez mais, ironicamente, tentaremos atualizar as coisas por aqui! Ontem eu vi no jornal a seguinte chamada: "Wet Week". Nos ultimos dias o frio por aqui so tem aumentado entao, era de se esperar que uma hora ou outra comecasse a chuva de verdade.E comecou em alto estilo. Logo de manha ja fico sabendo que rolou um mini tornado em Bondi Beach e a chuva + engarrafamento + muita gente utilizando o transporte publico me faz lembrar quando eu achava Brasilia uma cidade fria.Ainda bem que nos ultimos dias nos preparamos razoavelmente para o frio: compramos pijamas, roupoes, casacos, roupas quentinhas e umas botas de frio.A bebe ja estava preparada ha muito tempo. Ela tem varios casaquinhos e um parzinho de botas revestido com pelo de carneiro. Sem contar que o aquecedor da casa esta no quarto dela.Engracado que, assim como no "frio" de Brasilia, o sol aqui nao faz muito efeito quando esta frio. Ele queima mas nao esquenta. Antes de mais nada, lembre-se sempre que as leis podem ter variacoes de estado para estado. Como eu moro aqui em Sydney, NSW, vou falar apenas como funciona por aqui.O RTA (Roads an Traffic Authority) e o orgao regulador do transito aqui da Australia. E o DETRAN daqui. Clique aqui para ver o site, onde voce pode conseguir todas as informacoes necessarias, inclusive marcar os testes que serao descritos a seguir.Existem 7 passos a serem completados para voce conseguir a sua carteira.1- Passar no Driver Knowledge Test (DKT)E uma provinha contendo 45 questoes de multipla escolha sobre a legislacao de transito. Voce tem 30 minutos para conclui-la e e feita pelo computador (em algum RTA). Custa atualmente $38 e pode ser treinada pelo proprio site do RTA, que prove TODAS as questoes e o mesmo sistema utilizado no teste.Dica: Voce tem direito a errar 4 questoes durante o teste. Se voce errar qualquer das 10 questoes envolvendo placas (sinalizacao), voce e automaticamente eliminado.Diferente do teste do Brasil, o objetivo aqui nao e eliminar e sim ensinar. A ponto que todas as questoes ficam disponiveis no site E nao sao como no Brasil onde as opcoes sao iguais em conteudo e a opcao correta e a que esta escrita do mesmo jeito que esta escrito na lei.Passando nessa provinha voce vai ter direito a carteira L, Lerner License.2- Manter a carteira L por 12 mesesDepois disso, voce precisa passar pelo menos 12 meses e completar 120h de direcao supervisionada, sendo 20 a noite (mas que so se aplica a motoristas com menos de 25 anos)Como no Brasil, voce nao pode cometer falhas enquanto estiver com a carteira L. Existem muitos detalhes como 0 de consumo alcoolico, limite de velocidade etc.3- Passar no Teste PraticoO teste pratico daqui tambem
e diferente do Brasil. Aqui o avaliador vai funcionar como um passageiro e voce como um motorista de taxi. Voce tem que dirigir pra onde ele mandar, nas ruas de verdade, com trafego de verdade, passando por situacoes de verdade. DURANTE 45 MINUTOS.Dica: Escolha um RTA que fique proximo de ruas pouco movimentadas e largas. Ruas estreitas vao te sujeitar a ferir leis como a da distancia lateral minima entre carros.Depois disso, sua carteira de Learner se torna provisional P14- Dirigir por 12 meses com a carteira P1Nada de diferente, somente o seu limite de velocidade que e aumentado5- Passar no teste de percepcao de perigoNao sei como e esse teste. Passando por ele, voce ganha a provisional P26- Dirigir por 24 meses com a carteira P2Nada de diferente, somente o seu limite de velocidade que e aumentado7- Passar no Driver Qualification Test (DQT)Tambem nao sei como funciona esse teste, mas passando nele voce recebe a carteira permanente.Parece cansativo, ne?Mas se voce tem carteira de Habilitacao no Brasil, tudo fica mais facil. Basta ir em um RTA que eles vao te encaminhar para um orgao que vai fazer a traducao oficial da sua carteira.Com essa carteira traduzida por eles (por eles. Nao adianta vir com ela traduzida do Brasil ou de qualquer lugar que nao seja por eles), voce pode dirigir livremente por aqui ate completarem-se 3 meses da data que voce teve seu visto concedido (ou seja, quando voce desembarcou aqui).Apos isso, voce so precisa fazer os itens 1 e 3, apresentando sempre a traducao da sua carteira e pronto. Voce ja tem a sua carteira permanente de NSW.
Antes de mais nada, quando nos chegamos por aqui, uma das coisas que a gente nao fazia ideia de como se falava em ingles era Tomada: POWER POINT.Dito isso, podemos continuar o post.Aqui as tomadas sao de 3 pinos, como voce pode ver na fotinha ao lado. Todas as que eu vi sao acompanhadas daquele botaozinho que ativa ou desativa o funcionamento da tomada, como se fosse uma caixinha de forca individualizada.Mas, nem todos os plugs de aparelhos eletronicos contem os tres pinos, apenas os 2 de cima sem o neutro, que e o de baixo.Nao precisa se preocupar que em todo canto voce acha adaptardores pra vender. O preco varia de $7 ate $12, dos mais simples, ate os que sao multi-adaptadores para todos os tipos existentes de tomadas, menos essa maravilha nova que inventaram no Brasil.Outra coisa que precisa ser dita em relacao as tomadas e que por aqui a voltagem e 220V, assim como boa parte dos estados brasileiros, portanto, se voce tem algum aparelho eletronico em 220V ai no Brasil e gostaria de traze-lo para ca, mas a unica duvida e em relacao a compatibilidade, pode trazer sem medo. Hoje lendo uma noticia no Globo.com me deparo com umam informacao interessante: Apena 6 paises foram autorizados a faze ro Fifa Fan Fest, que e um evento especial para acompanhar os jogos da Copa do Mundo gratuitamente.Para a nossa sorte, Brasil e Australia estao nesse seleto grupo.No Brasil vai ser no Rio, em Copacabana. Na Australia, para a minha sorte, sera aqui mesmo em Sydney na Darling Harbour, local que todo o santo dia eu atravesso para ir ao trabalho e desde a semana passada vejo com u mgrande telao alocado no meio da agua.Se voce esta aqui em Sydney e quer saber mais detalhes, clique aquiEles estao prometendo uma festa mais ou menos assim:O mais legal e que todo o acesso vai ser facilitado. Havera trens e onibus com horarios especiais para levar as pessoas ate a festa e, aparentemente, todos os jogos serao transmitidos ao vivo.O unico inconveniente e que os jogos passarao as 21:30, 00:00 da noite e 4:30 da manha no horario local. Uma breve pesquisa na internet acerca desses dois termos ja basta para deixar qualquer leigo confuso. Nao precisa ter a sagacidade agucada para perceber que a maioria dos autores que dissertam tais temas tende a defender um e combater o outro. E nao pense que o combatido e so o individualismo. Ha quem ainda pense que tal termo e diferente do egoismo e deve sim ser exaltado. Consultando o pai portugues Houaiss, sobre individualismo, encontra-se atitude de quem revela pouca ou nenhuma solidariedade e busca viver exclusivamente para si, ou seja, egoismo puro. Passeando pelo conceito de individualidade ve-se conjunto de atributos que constitui a originalidade, a unicidade de alguem. Entao quer dizer que a individualidade deve ser preservada e ninguem vai colocar o pezinho no lado egoista? Nao ha aquele que consiga ser de total compaixao alheia. A nao ser um monge, como o do livro de auto-ajuda enrustido O Monge