intercambio com outros estados e paises, palestras, simposio e fundou algumas entidades culturais: clube dos Poetas, Sindicato dos Escritores e Cooperativa de Arte Literaria UNARTE.Participou da Semana Cultural na Guiana Francesa Caena (2000) e foi um dos organizadores do II Femac e jurado no III Femac e II Fejoca. Recebeu condecoracoes pelos inumeros projetos e eventos culturais realizados no Estado, entre eles: Titulo Honorifico e Votos de Congratulacoes (Camara de Vereadores) e Premio Destaque de 1996 (Fundecap).MURURE Jose Queiroz PastanaMurure na preamar,Sorridente como a flor.Na vazante do rio,Vai como o beija-flor.Nos igarapes e lagos,Prolifera rapidamente.Dominante nas aguas,Navega em noite branda.Verdejante calmaria,Jazer serena no mar.Na calada da noite,Desabrocham as flores.Murure flutuante,Nos igarapes e lagos.Esparramam as cores,Do arco-iris no mar.MURURE (Original: Jose Queiroz Pastana) Traducao: Edna Bueno, Joana da Paz Silva,Mackelle Araujo, Sillianne da Silva. Murure en haute maree,Souriant comme la fleur.Dans la basse maree du fleuve,Il va comme le colibri.Dans les igarapes2 et lacs,Prolifera rapidement. Dominant dans les eaux,Navigue dans la nuit souple.Verdoyante bonace,Gesir sereine dans la mer.Dans le silence de la nuit,Eclorent les fleurs.Flottant Murure, Dans les igarapes et lacs.De larc-en-ciel dans la mereparpillent les couleurs.2 - bra de rivierANALISE DO POEMA TEXTO MURUREBaseado nos estudos de Massaud Moises (2005) para fazer analise de um texto poetico, a poesia sera entendida como expressao do eu por meio de metaforas, posto que a mesma e polivalente por natureza. Nesse sentido, buscamos realizar uma analise do poema texto Murure, de autoria do poeta Jose Pastana (2003) em sua essencia, e nao na forma. O poema Murure e composto de 16 versos, disposto em 4 estrofes. Observamos que nesta obra o poeta retratou a beleza da natureza regional. Na primeira estrofe observamos que o poeta fala do murure como se este estivesse bailando sensualmente na preamar (mare alta) feliz como um beija-flor.Na segunda estrofe o autor descreve sua predominancia nos lagos e rios da regiao, onde viajar calmamente nas noites, como se estivesse passeando com o fenomeno da natureza da encher e vazar das aguas. Na terceira estrofe quando o poeta fala Verdejante calmaria / Jazer serena no mar / (...) / Desabrocham as flores, e como se estivesse numa maternidade dando a luz, no silencio profundo da noite. Na quarta estrofe e transformado na mais linda visao da natureza misturando o verde de suas cores, com as cores de suas flores, como se fossem um arco-iris. O poeta Jose Pastana em toda a sua obra utilizou: metaforas, linguagem bucolica, o lirismo sensual, a nostalgia, o sentimento e o esoterismo que a propria natureza proporcionou.REFERENCIAS BIBLIOGRAFIAFERNANDES, Francisco, LUFT, Celso Pedro, GUIMARAES, F. Marques. Dicionario brasileiro Globo. 40 ed. Sao Paulo, Globo, 1995.FLORENZANO, Everton. Dicionario EDIOURO frances/portugues portugues/frances. 18a Edicao, Ediouro publicacoes S.A. LARANJEIRA, Mario. Poetica da traducao: do sentido a significancia. Sao Paulo. Editora da Universidade de Sao Paulo, 1993 ( Criacao e criica; V, 12)..PASTANA, Jose Queiroz. Nos ceus da vida. Editora Tarso - Macapa, 2003.RIOS, Dermival Ribeiro. Mini dicionario escolar da lingua portuguesa. Sao Paulo, DCL, 2005.http://www.aquaforum.com.br/forum/viewtopic.phphttp://www.necamachado.blogspot.comhttp://www.salveamazonia.sites.uol.com.br/amazonhttp://www.comciencia.br/reportagens/amazonia/amaz27.html