ou umleve pigarro. Em suma, fitava o amado durante horas sem se mexer ou se ajeitar,e esse olhar tornava-se cada vez mais ardente e mais vivo. Apenas quando Natanaelse levantava no fim e lhe beijava a mao e ate mesmo a boca, ela dizia: Ah, ah!Boa noite, meu querido.Japrofessora comecei a trabalhar com Hoffmann na disciplina de Historia daCultura, pedindo que os alunos lessem Opequeno Zacarias, em especial aquela parte em que os iluministas tentamacabar com o reino das fadas. Tambem vi algo sobre automatos, ao trabalhar com Real spaces, de David Summers, nadisciplina de Ciencias da Arte: Espaco e Tempo,integrante do curriculo do curso de Artes Visuais. Summers apresenta ali osautomatos de Pierre Jaquet-Droz (1768-1774), que tanto sucesso faziam na Europa(abaixo podemos ver um deles, o automato-desenhista e o desenho que elaborava quando estava em funcionamento).Um dos automatos de Jaquet-Droz e seus desenhos Alemdisso, agora que posso comprar livros a Internet e uma realidade, ha muito naofaco cadernos, e minha pequena colecao de Hoffmanns cresce, sendo minha ultimaaquisicao a edicao francesa de Le chatmurr (1819-1821), que ainda nao consegui terminar de ler. Essa traducaopara o frances foi realizada por Albert Beguin (1901-1957) e publicadaoriginalmente em 1943. No prefacio o tradutor logo chama a atencao para o queconsidera uma imagem tendenciosa de Hoffman criada na Franca por seus primeirostradutores. Diz ele: O verdadeiro Hoffmann e muito diferente do fantastiqueur no qual se inspiraramPetrus Borel, Gozlan, Balzac e tantos de nossos romanticos. Fazemos hoje, entresua obra, uma escolha diferente daquela feita pelo publico de 1830 [...](traducao minha). Beguin se refere aqui as primeiras traducoes de Hoffman queaparecem na Franca da primeira metade do seculo XIX. Ele propoe, no seculo XX, atraducao integral de um texto que no seculo XIX nao havia chamado a atencao dostradutores franceses do autor alemao.Comovimos, esse prefacio e de 1943. Decadas e decadas antes, antes de Beguin eantes ainda de Freud, Jules Champfleury (1820-1889) tambem tentou desfazer, ouao menoa relativizar, a imagem de Hoffmann como um fantastiqueur. O movimento romantico frances ainda nao haviaesfriado quando publicou, em 1856, os Contesposthumes dHoffmann, por ele traduzidos. O volume e dedicado a Courbet,entao seu amigo, e o reconhecimento da influencia de Hoffmann sobre suacarreira de escritor e apresentado ja no prefacio, em traducao minha: Tereisempre um vivo reconhecimento pelos homens que me ensinaram alguma coisa ou queme proporcionaram vivas sensacoes. De que serviria esconder as fontes em quebebemos com tanta delicia na juventude? Assim jamais irei negar a influenciaque sobre mim exerceram Diderot, Balzac e Hoffmann mais particularmente.Diderotestava sendo redescoberto pela critica de arte francesa quando Champfleury erajovem. Balzac, por sua vez, foi ele mesmo leitor de Hoffmann. Champfleuryoferece, como introducao aos contos menos conhecidos de Hoffmann que acabara detraduzir, um mapeamento de varios aspectos da vida e da obra do artista: o modocomo suas obras foram traduzidas na Franca e como era visto por seus amigos; asnotas que escreveu pouco antes da morte, seu testamento, suas habilidades comodesenhista e musico, suas cartas aos amigos. Aodiscorrer sobre as traducoes, Champfleury registra o ano de 1823 como marco daintroducao de Hoffmann na Franca,