nao desce a aceitar-vos os servicos. Deixai-a so;nao mais faleis de Helena, nem tomeis seu partido, pois se a minima demonstracao de amor lherevelardes, pagareis caro.LISANDRO - Ela ja nao me prende. Se tens coragem, segue-me; vejamos qual de nos dois a Helena temdireito.DEMETRIO - Seguir-te? Nao! Irei junto contigo, rosto com rosto.(Saem Lisandro e Demetrio.)HERMIA - Vos, senhora, a causa sois dessa briga; nao convem sairdes.HELENA - Em vos eu nao confio; nao me agrada ficar em companhia amaldicoada. Se dessas maos mepodem vir feridas, para correr tenho eu pernas compridas.(Sai.)HERMIA - Nao sei o que pensar dessas mexidas.(Sai.)OBERON - Tudo provem de tua negligencia. Sempre te enganas, caso nao se trate de alguma brincadeira voluntaria.PUCK - O rei das sombras, podeis crer-me: houve erro. Nao disseste que facil me seria reconhecer omoco, pelas vestes de modelo ateniense? Nao mereco censura desta vez, pois encantado deixei de Atenasjovem namorado. Mas alegra-me ver tudo assim torto, que para mim nao ha melhor desporto.OBERON - Viste que os dois rivais foram em busca de uma clareira para duelo. Embrusca depressa anoite, bom Robim; defronte deles espalha as trevas do Aqueronte; aparta um do outro os mocosnamorados e os faze andar por diferentes lados. Imita de Lisandro a voz aguda, porque mais a Demetrio oodio sacuda; ou de Demetrio finge a voz, de modo que nao se encontrem nunca e, sobremodo cansados,possa o sono, irmao da morte, surpreende-los com seu pesado porte, infundindo-lhes placido sossegocom suas tenras asas de morcego. Depois, nos olhos de Lisandro espreme desta outra plantazinha o sucoestreme, que apresenta a virtuosa propriedade de lhes restituir a claridade, da ilusao lhes deixandointeiramente liberta a vista, o coracao e a mente. Despertos, pensarao que esta balburdia tivesse sido,tao-somente, esturdia visao, talvez um simples sonho, apenas. Voltarao, desse modo, para Atenas os doiscasais de fidos namorados, em lacos sempiternos amarrados. Enquanto isso fizeres com carinho, pedirei aTitania o pajenzinho, da vista logo lhe tirando o encanto que a faz de um monstro apaixonar-se tanto.PUCK - Meu rei dos duendes, isso vai ser, feito com toda a pressa, como o pede o pleito, que os velozesdragoes da noite escura nao cessam de apartar com a viatura aquelas nuvens negras. Nao demora, vai nossurgir o anunciar da aurora, ante o qual os espiritos nefandos procuram logo o cemiterio, aos bandos; osespectros de quantos pelas ondas, ou nas encruzilhadas, as hediondas sepulturas tiveram, para os leitos devermes ja se foram, com trejeitos; de medo de mostrar suas vergonhas, escondem da luz clara ascarantonhas, ocultando de grado o aspecto impuro na negra noite de sobrolho escuro.OBERON - Nossa essencia, porem, e diferente. Com o amante da Aurora, no nascente rubicundocostumo divertir-me; as vezes, como cacador, a firme terra me apraz cortar, ate que a rubra porta ecoa aNetuno nos descubra, com amarelo de ouro colorindo a verde superficie do mar lindo. Mas apressa-te; amagica abrevia; urge fazer tudo isso antes do dia.(Sai Oberon.)PUCK - Com toda a velocidade vou traze-los. Nenhum ha de me escapar. Minha vontade nas choupanas,na cidade, por tudo tem validade. Traze-los vou, sem