thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Ah, Leste e Leste, e Oeste e Oeste, e nunca os dois vao se tocar, Ate que a Terra e o Ceu se apresentem para o grande Tribunal de Deus. Rudyard Kipling, A balada do Leste e do Oeste.A lingua russa tem suas almofadas, algemas e alfaces, ou seja, as palavras de origem oriental, e seus abacates, abacaxis e acais, ou seja, as palavras de origem ocidental. Por exemplo, a palavra russa ([carandach], lapis) e de origem turcomana e as palavras ([jemtchuk], perola) e ([tchissutcha], seda selvagem) sao de origem chinesa. Pelo contrario, a palavra russa ([pontchic], rosquinha) e de origem polonesa, a palavra ([zontic], guarda-chuva) e de origem neerlandesa e a palavra ([cilas], silagem) e de origem espanhola.No entanto, nem sempre e facil construir a frase em que se encontrem unidades lexicais nascidas nos varios cantos do mundo. Mas os russos nunca desistem. O nosso povo inventou, entre outras, a palavra composta de uma parte persa e outra parte britanica. Falo da palavra aa-a [bazar vagzal], em que Leste e Oeste finalmente se tocaram.Por: Tatiana Karpechenko1. Leste: e uma palavra russa que tem raizes no perso e apresenta significados literais seguintes bazar mesmo, feira, mercado de rua ou mercado coberto e tambem alguns significados figurados: conversa barulhenta ou palavreado.O significado de mercado pertence as duas palavras russas, e ([rynac], de origem polonesa). Nos paises da ex-URSS ambas as palavras sao usadas, sendo divididas entre sul e norte. Por exemplo, moradores da regiao de Kharkov ucraniana vao para . Mas em Moscou e impossivel dizer: . So . Porem em dezembro frio em cada bairro da capital russa funciona , em que vendem-se arvores de Natal, porque e a palavra que e relacionada aos eventos sazonais. Tambem limites terminologicos e fraseologicos ( colonia de passaros, dia de vendas etc.) assim como tradicao da literatura classica nao deixam essa palavra desaparecer da linguagem.Vamos ler algumas descricoes de , feitas por escritores russos.Mikhail Zagoskin, 18421850 (Moscou e moscovitas): , , , - ? Il est immense! , , .Ivan Turgueniev, 18471852 (O cachorro): -, .Ivan Gontcharov, 1855 (A fragata Palas): : , , , , , , .Fiodor Dostoievski, 1862 (Recordacoes da casa dos mortos): , , , , , , .Boris Slutski, 19591961 (O jeito de falar no bazar Konni): . . , , , , - . , , , , , - [] . .O significado de conversa baguncada tambem e um dos significados principais desta palavra. Ele ja aparece no seculo XIX.Mikhail Zagoskin, 1838 (O tentador): , - , .Alexandre Ostrovski, 1871 (A floresta): , , , .2. Oeste: Segundo uma lenda, sir Falkes-de-Breaute (um normando que morava na regiao de Londres no seculo XIII) ou, segundo outra lenda, sua concorrente Jane Vaux (que morava em Kennington britanica no seculo XVII) deram um dos seus sobrenomes, diretamente ou indiretamente, aos seguintes objetos: A Vauxhall, bairro de Londres (cujo desenvolvimento comecou no seculo XVII. O ator famoso Charlie Chaplin cresceu perto deste bairro); aos jardins de prazer Vauxhall (desde 1661) na beira do rio Tamisa. Johann Sebastian Bach and Wolfgang Amadeus
Mozart faziam shows la glorificando ao lugar; a ponte Vauxhall atraves do supramencionado rio Tamisa (foi construida em 1806, ganhou o nome de Vauxhall em 1906. A primeira ponte de Londres foi construida a cerca de 1500 A. C. tambem neste lugar, so faltou senhor Falkes ou senhora Vaux para nomea-la); a estacao Vauxhall (desde 1848) em Londres; a empresa Vauxhall Motors (desde 1857 ate 1925, quando ela foi adquirida pela General Motors). Durante seculos os moradores de Vauxhall construiam barcos, e isso levou a fundacao da empresa; e ao distrito eleitoral de Vauxhall (desde 1950). Todos os significados sao de alto padrao.Ainda em obras a estacao Vauxhall chamou atencao dos russos. Diziam que o Czar Nicolau I percebeu este nome como tipo que pode ser aplicado a qualquer estacao. Naqueles anos a Russia tambem estava construindo estrada ferroviaria, e o pavilhao em Pavlovsk, na estacao na regiao de Sao Petersburgo, ganhou o nome de . Mas isso foi em homenagem... aos jardins de prazer Vauxhall, pois muito antes, em 1776, em mesma Pavlovsk foi estabelecido um jardim de prazer, um . No seculo XVIII havia a cerca de 30 jardins de prazer em Moscou e Sao Peterburgo. Entao as palavras e (as formas arcaicas da palavra ) se usavam desde a segunda metade do seculo XVIII:Nikolai Karamzin, 1793 (Cartas de um viajante russo):... , . , ! , , , , .Ivan Dolgorukov, 17881822 (Memorias): , , : , ...Nicolai Polevoi, 1839 (Tolinha): : , , , , , , , , !Mikhail Zagoskin, 18421850 (Moscou e moscovitas): , , , , .Fiodor Dostoievski, 1866 (O jogador): , , , , .Fiodor Dostoievski, 1869 (Diario de um escritor): , , , , . - , , , . . , , , , . , , - , . , : ?A forma apareceu no inicio do seculo XIX e usava-se paralelamente com . Mas agora ninguem mais usa .Mikhail Zagoskin, 1838 (O tentador): ! ! , , ? , , ! . , ! .Fiodor Dostoievski, 1866 (Crime e castigo): , . , , , , .Nikolai Leskov, 1870 (Com as facas desembainhadas): , , .E evidente, entao, que o significado jardim de prazer, que agora ja nao se aplica a palavra , era o primeiro. E Pavlovsk serviu como meio geografico de metonimia, quando o significado de jardim foi substituido pelo significado de estacao.3. Nem Leste nem Oeste: aa-aCada parte da palavra aa-a designa, em particular, multidao barulhenta, assim fica uma reduplicacao semantica, parecida com reduplicacao lexica nas palavras como -, -, -. Poderiamos traduzir aa-a como tagarelice, baratino ou palavreado, mas acho que seria melhor escolher a variante com estrutura tambem reduplicada, lenga-lenga.Entao aa-a destroi a ordem das coisas de cada uma das suas partes, destroi o espirito do estabelecimento notavel para admirarmos as cidades. Cade as frutas e os legumes, a carne e o peixe, o gengibre e o acafrao? Cade a arquitetura da estacao, as passagens, os trens e a estrada? Tanto Leste, quanto Oeste se sacrificaram pela lenga-lenga e desapareceram. A lingua se desenvolve. A
palavra aa-a e aplicavel no jeito grosso de falar e ate na giria dos ladroes. , , aa-a... (conversamos). , aa-a . (lenga-lenga) , aa-a... (falamos pelos cotovelos) aa-a, (dobrei). aa-a (caiu em caos). , aa-a (prometo)!Ate falam que aa-a e uma palavra de Odessa, mas nao tem essa palavra no dicionario de odesses, talvez porque nesta cidade a figura de linguagem , composta de duas palavras separadas, tambem significa literalmente uma rota entre a estacao e o mercado de Privoz.Os poetas podem salvar a situacao. Jogando as palavras para o ceu e criando imagens sublimes, eles devolvem sombras e reflexos dos significados originais as unidades lexicais consideradas no presente texto.Denis Novikov, 1996: , aa-a. .Maxim Lavrentiev, 2006 (Em algum retrato...): , , , ...Ann Zoltariova, 2008 (Passam atraves de mim...):
Nao foi o povo da Russia que implementou botequins (mas onde so era possivel beber alcool sem comer nada) na pratica da vida nacional mas sim foi Iva IV O Terrivel. Vontade russa ortodoxa de viver a vida sobria sempre existia aqui. As palavras estai alerta do versiculo 5:8 da 1-a Epistola de Sao Pedro (Estai alerta e vigiai, pois o vosso adversario, o diabo, anda em volta como um leao que ruge, procurando a quem devorar) traduz-se para russo como [tr'izvit'ic'] que significa literalmente tentem estar sobrios: , , , , , . Ja para eslavo eclesiastio esta palavra foi traduzida assim: , , , , i (e o mesmo versiculo mas em eslavo eclesiastico).Hoje em dia a palavra sobriedade traduz-se para russo como [tr'ezvac't']. Em eslavo eclesiastico existe outro termo para isso ie [tr'ezvenie], repetido muitas vezes nos textos do tipo Divina liturgia do Sao Joao Crisostomo, Alfabeto espiritual ou Filocalia, por exemplo: ie , , , , ie , ie , , , , ... Claro que para ser um bom crente nao foi bastante desistir de alcool ou limitar o consumo dele, mas foi preciso fortalecer seu espirito.Ao mesmo tempo nem cada pessoa na Russia entende o que falam e cantam na igreja ortodoxa russa, pois la falam e cantam em eslavo eclesiastico. Porem, o desejo de sobriedade tambem e simplesmente popular. O povo tem alguns proverbios sobre o assunto ( , , e outros). Foram os camponeses russos que fundaram as primeiras comunidades de sobriedade no fim da decada de 1850, e o Leon Tolstoi so em 1887 fundou omunidade de sobriedade chamada de Acordo contra a embriaguez.A historia do costume russo de beber alcool e complicada e causada por influencia politica (leia mais no livro escrito por Ivan Pryjov Historia de botequins na Russia em conexao com a historia do povo russo / . . - . . , 1868, colocado em .pdf na Wikipedia). Saiba tambem sobre proibicoes da venda de vodka por Nicolau II (1914), por Lenin (1917), por Gorbatchev (1985) com esse slogan (sobriedade e norma de vida) e sobre os multiplos relegalizacoes desta bebida no seculo XX. [tr'ezvyi] significa sobrio. As expressoes [nivadnom glazu] (em nenhum dos olhos) e [kak stioklychka] (c e vidro) significam o mesmo. E [tr'ezvinik] significa abstemio. tambem significa o mesmo, mas para nos essa palavra e um termo. Pelo contrario, numa conversa comum a gente fala [nipiuchtchii] que significa quem nao bebe alcool.E o que os poetas, esses mestres da lingua, escreveram no contexto?Ossip Mandelstam, 1913: , , .Maksimilian Volochin, 1925: , : .Gueorgui Chengueli, 1942: , , , .Nikolai Rubtsov, 1962: ? ? , , .Arsenii Tarkovskii, 1963: , , , , .Casa de abstemios A cantora inglesa Sarah Brightman esta aprendendo russo: em setembro de 2015 ela vai viajar na nave espacial russa Soyuz para visitar a Estacao Espacial Internacional (e pretende cantar la mesmo. Pode ser, essa mulher corajosa vai cantar em russo);na republica Sakha (e uma grande parte da Russia, sabe?) ha falta de interpretes simultaneos da lingua iacuta para a lingua russa
(a republica tem dois idiomas oficiais, mas nao e tao facil traduzir as coisas de um dos idiomas para o outro);em Tbilisi comecou a funcionar curso gratuito da lingua russa para as pessoas de 20 a 30 anos. Hoje em dia os jovens georgianos falam ingles melhor que russo, apesar de otimo conhecimento de russo pelas geracoes mais velhas, que o estudavam ainda nas escolas sovieticas. Quem frequentou a escola nos tempos de Saakashvili (na decada passada), ja poderia ver uma grande invasao dos professores de ingles na Georgia, convidados dos EUA, da Gra Bretanha etc. por esse presidente (provavelmente seguindo a exemplo de Lee Kuan Yew que fez ingles em Singapura o idioma incrivelmente importante; foi uma das medidas que causou milagre economico nesse pais). O idioma russo agora esta considerado na Georgia como idioma diplomatico para os paises da ex-URSS;Egemberdi Iermatov, presidente da Comissao Nacional da Lingua Oficial do Quirguistao, afirmou que e preciso privar o idioma russo do seu status de lingua oficial do pais. Os apoiantes da iniciativa acham que esse status do idioma russo impede ao desenvolvimento do idioma quirguiz que tambem e oficial la.
no YouTube. (Rainha de posto de gasolina, 1962) e um filme sobre trabalhadora talentosa. Assista o filme no YouTube. (Cuidado com o carro, 1966) e um filme sobre Robin Hood sovietico da decada de 1960. Assista o filme no YouTube.Desordeiro
Literatura da Russia parece universidade. Cada bom autor russo tem a sua maneira de escrever, tem seus pontos fortes que podem ajudar a melhorar o seu conhecimento do idioma. Entao vale a pena tentar ler livros no original considerando cada escritor como mais um professor de russo!Para comecar a falar russo recombine as palavras que voce ja aprendeu, construa as suas proprias frases. E na literatura o escritor Andrei Platonov fez isso mesmo com a linguagem russa: ele sabia combinar as palavras como ninguem antes dele. Usando vocabulario comum e ate pobre, ele conseguiu construir grande fabrica de frases simples, mas geniais. Leia livros do Platonov no original e voce vai ver o que e arte de lidar com as palavras russas.Voce estuda russo ha pouco tempo mas ja tem vontade de ler livros serios? Entao fique longe de obras, escritas por Dostoievskii ou Tolstoi: esses mestres acumulavam frases infinitas nos seus romances sem vergonha. Para voce e cedo falar assim, e ou nao e? Abra contos do Tchekhov ou Poemas em prosa do Ivan Turguenev onde voce vai encontrar frases mais laconicas. Leia tambem livros do Isaac Babel e do Serguei Dovlatov.Voce e aluno teimoso e se sente melhor construindo frases longas? Sem sombra de duvida, as obras famosas do Dostoievskii ou Tolstoi explicam como falar dos seus sentimentos usando nuances da lingua russa. Mas o pioneiro neste campo era Nikolai Karamzin que utilizou a sintaxe francesa na linguagem literaria russa e tambem enriqueceu o idioma russo por muitas palavras. Leia Pobre Liza desse escritor sentimentalista e descubra quem era menina e moca russa.Voce quer falar russo fluentemente? Leia obras do Gaito Gazdanov: esse escritor russo da origem osseta conseguiu expressar o lado viajante de seu heroi que viajou de lembranca a lembranca, de associacao a associacao, de imagem a imagem, livremente, sem esforcos. Mas a primeira pessoa que conseguiu escrever as frases mais vivas na historia da nossa lingua era arcipreste Avvakum Petrov, um velho crente do seculo XVII, que falou de si como se fosse nosso contemporaneo. Leia obras de autores assim, fale cada vez mais livremente mesmo, e quem sabe, talvez um belo dia o seu caminho de andarilho nas terras da lingua russa vai virar a trajetoria de um cosmonauta!Gosta de rir de tudo e pretende tambem brincar em russo? Leia obras de Nikolai Gogol, Mikhail Saltikov-Chtchedrin, Mikhail Zochtchenko, Ilia Ilf e Evguenii Petrov, Vladimir Voinovitch e nem so os seus compatriotas, mas tambem os russos vao rir das suas brincadeiras.Os fatos de bilinguismo sabem motivar as pessoas, viu? Voce e descendente de polacos e tambem ama a lingua russa? As obras do Iuri Olecha, escritor russo cujo idioma nativo era polones, vao inspirar voce a dedicar mais horas a aprendizagem de russo. Saiba mais sobre Vladimir Nabokov que conseguiu escrever as obras literarias em ingles assim como em russo e sobre Tchinguiz Aitmatov que tambem era autor bilingue (quirguiz / russo).Voce adora variacao linguistica? Mikhail Cholokhov no livro O Don tranquilo ensina voce a falar como cossacos do rio Don, usando muitas palavras que so falam
la. Contos do Pavel Bajov sao como curso de lexico dos montes Urais, os livros do Vassilii Chukchin vao falar com voce como falam moradores de Altai entre si.Quer falar russo sobre a Russia e ser autentico nisso? Ivan Bunin, Serguei Iessenin, Nikolai Rubtsov, Mikhail Prichvin conseguiram descrever a natureza russa assim como betulas da Russia se descreveriam se soubessem falar. E Alexandr Ostrovskii, Nikolai Leskov, Maxim Gorkii afirmaram as coisas exatas sobre a nossa vida em geral e em detalhes.Quer escrever poesia em russo? Alexandr Puchkin nao era unico autor que conseguiu escrever em russo perfeitamente e ser classico nisso. Arsenii Tarkovskii, Bella Akhmadulina, Oleg Tchukhontsev, Serguei Chestakov tambem sao poetas russos classicos, mas eles sao mais contemporaneos que o nosso tudo (= Puchkin). Porem, as obras perfeitas nao ensinam como ser poeta russo, porque cada imitacao delas sem base da vida russa real so sera percebida como imitacao. E a literatura antiga russa que ensina a notar detalhes em natureza (Palavra sobre regimento de Igor, seculo XII) e aprender a ser poeta entao.Claro que nem so os escritores podem ajudar na sua aprendizagem da lingua. Voce ama historia e tambem estuda russo? Leia no original os discursos do Vassilii Ossipovitch Kliutchevskii que sabia construir os textos assim muito bem.Veja mais livros em russo aqui.
Muitas vezes os brasileiros que aprendem russo falam eu acho, que sem variacao da altura: , ....Mas , nao e samba de uma nota so.Os russos pronunciam a palavra com o aumento da entonacao da voz. E outro aumento segue depois de . , Eu acho, que ja sei disso. , Eu acho que logo vou aprender o assunto. Tambem existem outras variacoes entonacionais. Evite a entonacao monotona! Quinze anos depois do lancamento e comemorando um dos maiores classicos do romance, com segundo maior sucesso de bilheterias ate hoje, o filme Titanic retorna aos cinemas no dia 13 de abril de 2012, mas desta vez, voltara em 3 dimensoes.James Cameron, promete que as cenas serao bem mais nitidas ja que fora filmado ha quinze anos e sem muita tecnologia. O diretor tambem promete que sera a maior conversao do genero romantico de todos os tempos.Titanic demorou quatorze meses para ser estreado com essa tecnologia, mesmo com toda a complexidade de um filme com mais de tres horas de duracao, foi considerado um tempo curto, ja que o normal seria dezoito meses. A versao 3D nao e nenhuma obrigacao de assistir, mas sera uma das maiores experiencias cinematograficas, alem de continuar sendo protagonizado pelo gala Leonardo DiCaprio e a linda Kate Winslet, ate hoje muito reconhecidos pelos papeis no filme e por levarem 11 Oscars. Em outubro deste ano, acontecera as eleicoes para prefeito e vereador dos municipios brasileiros. O ano eleitoral, e visto por muitos como o ano da decisao. Os mandantes municipais afim de se reeleger, comecam a fazer obras e mais obras com o intuito de conquistar o voto do povo. Exemplos como, ruas pavimentadas, asfaltadas, conclusoes de obras publicas, ate apresentacoes de artistas importantes. Politicos que se preocupam mais com o ano eleitoral do que com os demais, devem ser observados com mais cautela na hora de votar. E o ano que o Brasil avanca, como na saude e educacao, pois e o ano que os governantes poem mais em pratica seus projetos, em troca recebe o voto por fazer o que o povo quer. Por: Felipe Diego Ola pessoal, resolvi postar sobre a importancia do uso demaquiagens que contem filtro solar que alem de deixar voce linda, aindaprotegem sua pele, bases e pos comfiltro solar sao menos agressivos e podem beneficiar pessoas quetenham alergia de pele.As empresas decosmeticos tem investido muito nessas maquiagens para facilitar a vida demulheres que nao tem muito tempo para cuidar da pele adequadamente. Entao osprodutos tem funcao de hidratante, antienvelhecimento, protecao solare outros, facilitando assim o cuidado com a nossa pele.Vale lembrar que umaboa pele e essencial para qualquer beleza, e depois e so curtir o efeito das maquiagens e brincar com as cores emvoce. A maioria das mulheres gostam de ter unhas bem cuidadas e, de preferencia, com um esmalte diferente para chamar atencao. Que tal unhas em 3D? Esmalte em gel, com duracao de 15 dias? Uma boa dica e o esmalte com este efeito, que e garantia de charme e estilo para as que estao ligadissimas nas novidades. Para quem
quer mais, a opcao e a unha em 3D encapsulada, que aplica uma camada de gel sobre o trabalho em 3D, criando a impressao de que o desenho estaria dentro da unha. O esmalte em gel tambem promete virar hit, com duracao de, aproximadamente, 15 dias, garante unhas bonitas e bem feitas por mais tempo. Mas se o seu problema e nao conseguir deixar as unhas crescerem, nao se preocupe, ja ha solucao, a tecnica de alongamento das unhas. O material utilizado se chama Acrylfix e revitaliza unhas fracas, alonga e substitui as unhas posticas. Elas duram, em media 20 dias, e levam cerca de 40 minutos para ficarem prontas. Ai vai uma foto que mostra essa tecnica, espero que gostem!
A peca mais feminina do guarda-roupa de uma mulher, sem duvida e o vestido. nesse inverno eles estarao em alta, principalmente as tonalidades fortes e vibrantes, vestidos de um ombro so, curtos, justos e godes, alem de destacar a beleza feminina sao muito elegantes. E claro que o modelo usado vai depender muito do estilo da mulher. As pecas em couro por exemplo, serao bastante procuradas pelas mulheres nesse inverno, acessorios como, botas, casacos, cintos, sapatos fechados, sao os mais indicados. pecas mais brilhantes e chamativas opte por usar elas a noite, pois ficam mais ousadas e elegantes. lembrem-se que conforto esta sempre em primeiro plano, por isso e muito importante na hora de escolher a peca que voce ira usar. A maquiagem deixa qualquer mulher muito mais bonita, mas existem certas maquiagensque sao especificas para alguns lugares e horarios do dia. Por isso, e importantesaber escolher a maquiagem certa para seu look ficar mais apropriado.Um exemplo saoas maquiagensescuras que sao maisusadas por mulheres que tem a pele mais clara, ou que querem ir a alguma festa ou evento a noite. Existem saloes com profissionais que fazem bonitas maquiagens. A maquiagem para noite conta comcores vibrantes, fortes muito brilho para destacar seu olhar, deixando um toquede beleza em uma maquiagem perfeita.Tons de sombras como, prata, preto, dourado, lilas serao destaque nasmaquiagens mais usadas, para noite com um pouco de brilho, para destacar seuolhar. O Exame Nacional do Ensino Medio (ENEM) e o sistema que avalia o conhecimento obtido pelos alunos ao termino do Ensino Medio. Ele e usado como parte do processo seletivo de varias Instituicoes de Ensino Superior (IES) tanto publicas quanto privadas. A nota do Enem e criterio fundamental na selecao para bolsas do PorUni (Programa de Universidades para todos) e passou a ser a unica forma de se candidatar as IES publicas pelo SiSU, e e a prova de conclusao do Ensino Medio para os estudantes maiores de 18 anos que cursaram o EJA. Nao basta fazer o Enem para se candidatar a uma bolsa do ProUni. Alem de ter a nota minima no Enem para conseguir a bolsa o estudante precisa ter a renda familiar por pessoa de ate tres salarios minimos, ter cursado parte ou todo o Ensino Medio em escola privada com bolsa ou todo o Ensino Medio em escola publica. Quem nao obtiver nenhum desses criterios citados a cima podera se candidatar se for portador de deficiencia ou se for professor da rede publica de Ensino Basico. A selecao pelo Sistema de Selecao Unificada (SiSU) e feita com base nas notas do Enem, e necessario fazer a prova do Enem para se candidatar aos cursos aderidos pelo Sisu. Bem galera, ficou mais que provado que o Enem e de extrema importancia para o pessoal que vai prestar vestibular para Universidades publicas ou privadas entao comecem a se preparar. Atencao mulheres. E muito importante estar na moda, mas mais importante ainda e estar bem consigo mesma. E para manter um cabelo bonito e saudavel ai vao algumas dicas: Pontas duplas nos cabelos nao podem ser juntadas,o
jeito e corta-las antes que crescam e comecem aparecer. Cabelos desgastados por tingimento ou permanentes precisam de uma hidratacao e em seguida uma neutralizacao para selar as pontas. Ao secar os cabelos,aperte com suavidade uma toalha,do couro cabeludo para as pontas,sem esfregar nem manusear os fios com agressividade. Lembre-se que cada tipo de cabelo tem um cuidado especifico.O que e bom pra um,pode nao ser bom para outro. Para se defender da poluicao,ventos e outros agressores externos, usar produtos com filtro solar,tipo leave-in (condicionador que pode ser deixado nos cabelos) ou uma cera. Cabelos masculinos e hidratacao Como os cortes masculinos sao realizados mais frequentemente que os femininos,os fios se mantem com maciez,brilho,maleabilidade e beleza.Mas,o sol,o cloro da piscina ou as coloracoes,deixam o cabelo ressecado. Nesses casos,um creme capilar de hidratacao pode ser utilizado.Produtos capilares com queratina,ceramida e aminoacidos sao bem indicados espalhe o produto no cabelo limpo e umido,deixando agir 20 minutos e apos enxague caprichosamente.