(Pas de Legume!)VERDURA"VERTDURATION"Subitement je me rappelle du vertLa couleur verteLa plus verte couleur quon aLa plus joyeuseLa plus tristeLe vert que tu revetsLe vert que tu revetaitLe jour ou je te visLe jour ou tu me visSubitement j'ai vendu mes enfantsA une famille americaineIls ont des voituresIls ont de l argentIls ont des maisonsEt l herbe est cool (bacana)Uniquement ainsi ils pouvent revenirEt bronzer sous le soleil de CopacabanaTraducao provisoria deIvan Justen Santana sobre a cancao-poema VERDURA,de Paulo Leminski 11.02 Dias intensos de trabalho. Estamos a 3 dias enfiados dentro do teatro das 10h da manha as 17h da tarde em plena atividade criativa.Os franceses tem estudado muito sobre o Leminski e cada dia aparecem com propostas novas e muito interessantes. A maravilha da internet e da pesquisa virtual tem os ajudado muito, tem servido de material para a nossa pesquisa. Podemos ver videos, ler qualquer poema, ouvir todas as cancoes.Alias a musica esta muito presente neste trabalho e em cada nova proposta cenica ela esta la. Parece que em Leminski, tudo acaba nao apenas em poesia, mas em musica tambem. E incrivel o que se pode fazer com um violao!!Levantamos muitas cenas, investigamos muitas possibilidades de traducoes e simultaneidades das linguas. Criamos diversas possibilidades de dizer o mesmo poema. Os haicais ganham formas novas a cada nova tentativa. O material, a forma, mole, dura ou seca esta muito viva!!Agora partimos para um roteiro de cenas para formar distraidamente nosso evento.** Esta semana recebemos a visita do Francisco Moura, outro ator/diretor curitibano, que conviveu com o Paulo Leminski nas suas empreitadas no antigo Teatro 13 de maio em Curitiba, quando P.L. convida amigos e personalidades para dividar a cena em entrevistas e happenings.Colaboracao valiosa! 04.02 - primeiro encontro na casa do Thomas. Falamos um pouco sobre o Leminski, fizemos uma rapida biografia, contamos sobre a nossa pesquisa e mostramos alguns videos com o proprio Leminski.Fizemos um cronograma de trabalho ..05.02 - primeiro encontro na Maison de la poesie. Conhecemos o espaco, e nos reunimos no palco numa grande mesa de trabalho para uma primeira leitura dos textos em portugues e em frances. Fizemos algumas correcoes de traducao e ja cortamos alguns textos que nao soaram bem ou nao funcionaram (no seu conteudo) em frances..06.02 - mais um dia de trabalho de mesa, numa sala de trabalho no liceu onde mora o Thomas. Fizemos um apanhado das ideias propostas nos primeiros dias, as primeiras impressoes e imagens. Cenas, participacao da plateia, formas de abordagem da traducao. Escolhemos um poema para os franceses tentarem traduzir, mesmo sem conhecer portugues. Precisamos tambem produzir, captar imagens (fotos e videos) e alem de produzir musicas e cancoes. Apresentamos a cancao VERDURA e comecamos a ensinar os franceses a canta-la..07.02 - fizemos aquecimento vocal, apoiados nos trabalhos com Babaya. Retomamos os ensaios de VERDURA. Lemos as traducoes de RUMO AO SUMO, feitas pelas franceses e tentamos organizar uma pequena cena, com traducao verdadeira, suposta, inventada etc. Nos tambem vamos tentar traduzir algo do frances. Marcio, Nadja e Aurelien Leminskis Todos nos em frente a Maison A apresentacao de