cortam quaisquer longos periodos, fazendo de todo ligado um staccato canino. 6. Enfase podre Ha tradutores que nao conseguem traduzir to read a book como ler um livro. Eles mandam devorar um cartapacio. Cada muito vira um demasiado, ignoram vinganca quando nao gelida, impiedosa, sem compaixao. Generosamente espraiam pontos de exclamacao texto afora. Por vezes, dois ou tres seguidos. Afinal poderiamos ter ficado surdo com sua gritaria. 7. Teutonizacao Como e sabido, a lingua alema tem uma tendencia para a formacao de substantivos brutos, pesados, (palavras-centauro, conforme Martin Walser), tendo alguns deles um ar de populismo nazista. Deveriamos poupar delas o autor estrangeiro. Quando Green diz loyalty, nao se refere a devocao ou responsabilidade culposa, e o conflict of loyalty nao e luta de credo. Qualquer baixio que consistiria nalgo como arisca admiracao e rumorejo totalmente alheio a Green. Sem falar da estupida falta de instinto em traduzir climax como solucao final. 8. Estereotipos linguisticos Quem adquire seu vernaculo particularmente de historietas de amor, de preferencia nao deveria partir para a traducao. Quando o dito cujo escutar a palavra vinganca, logo associara a com brasa que, por sua vez, arde. Onde dizia sinto uma necessidade de vinganca, escreve ardia-me a brasa da vinganca (com o resultado de que, na sequencia, o animal debaixo da pedra se transformara em cinza quente, em que ficam remexendo). 9. Falta de fantasia linguistica O tradutor deve saber apreciar dicionarios, e ao mesmo tempo saber se lhes impor. Quem neles se amparar em demasia, redigira algum esperanto, mas nenhum vernaculo. E o que mesmo fara quando o dicionario lhe falhar, afinal algo costumeiro? Ao final da historia aparece, entao, a palavra anti-climax; como anti-climax, decepcionantemente diferente do esperado apice, revela-se o ultimo encontro dos velhos colegas de escola, e a palavra alude ao mesmo tempo ao desejo da vinganca dramatica, (climax) da literatura juvenil. O tradutor nao teria, pois, que fornecer apenas uma correspondencia alema para o anticlimax, teria ainda que esclarecer essas relacoes. A palavra anti-climax nao corresponde a nenhuma dessas finalidades, sendo, ademais, uma falsidade tal qual o anticlimax. Neste caso so serve um rodeio, o que exige a habilidade do uso um tanto flexivel da lingua. Facilmente acontece o tradutor tomar liberdades desnecessarias: senti-me como um balao que perdeu seu gas. Ou e demasiado timido, gerando palavras malogradas tal qual anti-agravamento ou nao-apice. Fantasia linguistica: isso significa saber testar possibilidades, saber balancear nuancas, arriscar desvios, se bem que comedidamente e nenhum passo alem. 10. Discurso direto Nao e facil acertar o tom exato de um dialogo De um lado, corremos o risco da artificialidade (ei, voce nao nos ajudara sempre na preparacao ao latim?); do outro lado, de uma caricatura da giria (rapaz, na escola sempre dava um durao no latim!). Mesmo bons tradutores chegam a fracassar do discurso direto. Desafio bem mais dificil para o tradutor ocorre apenas ao lidar com a traducao de dialetos, slang, argots e quejandos! 11. Imagens tortas Comicidade involuntaria produz com maior facilidade aquele tradutor a quem falta o faro das imagens e comparacoes desmesuradas, que nao percebe