Ugolino- Henry Fuseli Apos a pergunta de Dante, formulada no final do cantoanterior, o condenado que roia a nuca do outro interrompe a sua horrivelatividade: La boccasollevo dal fiero pastoquelpeccator, forbendola a' capellidel capoch' elli avea di retro guasto. (v. 1-3)A boca levantou do fero pasto/ aquelepecador, limpando-a nos cabelos/ da cabeca que ele roia atras. Logo os dois envolvidos nessa cena grotesca saoidentificados: o primeiro e o conde Ugolino della Gherardesca, guibelino, ex-podesta (principal magistrado) de Pisa,e o outro, cuja cabeca e devorada, e o arcebispo Ruggieri degli Ubaldini, antigoaliado politico que o traiu, prendendo-o numa torre, apos Ugolino aceitar seu convitede retornar a Pisa, com a sua ascensao ao poder. Na torre, deixou-o morrer defome, juntamente com seus quatro filhos, como sao referidos nos versos (na realidade, sao dois filhos e dois netos)(1). A lei do contrapasso manifesta-se aqui de forma bem evidente: assim comoRuggieri o fez morrer de fome, agora no Inferno a punicao eterna deste e servirde pasto ao conde. Ugolino e Ruggieri estao numa regiao limitrofe entre Antenorae Tolomeia. A primeira, como ja vimos, e a area do nono circulo em que ficam ostraidores da patria, caso de Ugolino, acusado de entregar castelos de Pisa paraas cidades de Luca e Florenca. A outraarea e reservada aos que trairam seus convidados e associados, caso doArcebispo, que procedeu daquela forma reprovavel com relacao a Ugolino quando seapoderou do controle de Pisa (2). O conde Ugolino responde a pergunta de Dante contando suahistoria, apesar do sofrimento que lhe causa relembrar os fatos. Mas ele o fara,pois isso contribui para prejudicar a fama de Ruggieri em nosso mundo. E tambempara que os pisanos saibam a crueldade a que foram submetidos na torre, pelaqual tambem foram responsaveis, apos Ruggieri joga-los contra Ugolino.Ugolino- G.Dore Ugolino e seus filhos ja estavam presos ha muitos mesesquando ele teve um sonho premonitorio: sonhou que Ruggieri era o senhor de umacacada e perseguia o lobo e seus filhotes com suas cadelas adestradas (o povorevoltado contra ele). Apos breve corrida, eles, exaustos, foram alcancados porelas, que dilaceraram seus flancos. Ao acordar, Ugolino ouviu que os filhos, dormindo,choravam e pediam pao: Quandofui desto innanzi la dimane,piangersenti' fra ' l sonno i miei figliuolich' erancon meco, e dimandar del pane. (v.37-39)Quando despertei antes de romper o dia,/chorar ouvi, dentro do sono, meus filhos/ que estavam comigo la, pedindo pao. Esperaram o alimento inutilmente. E ouviram depois,embaixo, a porta da torre ser pregada, o que significava sua condenacao a mortepela fome (o som aqui e um elemento a mais que Dante mobiliza para criar oclima de pesadelo desejado). Ugolino nao chorou mas por dentro petrificou (Io nonpiangea, si dentro impetrai: - v. 49). Passa-se o tempo, e ele, desesperado com a situacao, morde asproprias maos. Os filhos, pensando que fizera isso pela fome, oferecem suas propriascarnes para alimenta-lo:/.../ Padre,assai ci fia men dogliase tumangi di noi: tu ne vestistiquestemisere carni, e tu le spoglia. (v.61-63)/.../ Pai, seria bem menos doloroso para nos/se nos comesses: tu nos vestiste/ destas miseras carnes, delas podes nosdespojar. Ugolino prossegue em sua narracao:Queta' mi allor per