venerea,o 1oCavalheiro concede: Ithink I have done myself wrong, have I not?9,ao que o 2oCavalheiro completa: Yes,that thou hast, whether thou art tainted or free.10Ou seja, contaminadoou nao, ele acabou confessando a doenca (tainted,feel).Alguem que nunca tentou esconder o incoveniente e o alcoviteiroPandarus, de Troilus eCressida, que naoapenas se queixa dos sintomas ao longo da peca como, em seu epilogo,lega a plateia (ao menos aqueles de seu oficio) suas doencas,obviamente venereas: Andat that time bequeath you my diseases.11(5.11.54; disease).Sao muitas as mencoes aossintomas e as complicacoes da sifilis; algumas decorrem deconfusao com outras molestias. A doenca em fase avancada destroia medula ossea, provocando intensa dor (bones:sujeitos a dano severo pela sifilis12).Em Medida por Medida,no dialogo ja referido, o mesmo 1oCavalheiro recebe outra riposteabusada de Lucio, queemenda a seu Thouart always figuring diseases in me, but thou art full of error: I amsound.13uma brincadeira com a palavra sound(sadio/sonoro): Nay,not as one would say, healthy, but so sound as things that arehollow. Thy bones are hollow. Impietyhas made a feast ofthee.14Ja Pandarus reclama da dor: suchan ache in my bones15(5.3.104), e naodeixa de atribui-la a plateia, no epilogo: Orif you cannot weep, yet give some groans,/Though not for me yetfor your aching bones,16(5.11.48; groan.2:expressao de dor causada pela sifilis17).Tersites a isso se refere em dois momentos: Afterthis, the vengeance on the whole camp! Or rather theNeapolitan bone-ache, for that methinks is the curse depending onthose that war for a placket.18(2.3.14-16; sobre Neapolian,ver abaixo); e quando dirige a Patroclus uma torrente de doencas esintomas (5.1.17-22), muitos atribuidos ou mal atribuidos a origenssexuais (e, para ele, punicao apta para a sodomia, ou preposterousdiscoveries), aqual inclui incurablebone-ache19(bone-ache). Na mesma lista consta um sintoma que poderia ser venereo: therivelled fee-simple of the tetter20,em que tetter apontapara erupcoes putulares, as vezes aplicadas a sifilis e seussintomas21.Tersites ja havia se referido a complicacoes cutaneas em Nowthe dry serpigo on the subject, and war and lechery confound all!22(2.3.65-66; serpigo:usado para varias doencas de pele que se propagam, incluindo asifilis.23).Outra manifestacaosuperficial a que se alude e coroa francesa, ou Frechcrown (sinalvisivel de sifilis na cabeca24),imagem discutida abaixo. Tambem e mencionado o efeito da molestiasobre os olhos. Pompeu diz a patroa Japassada: youthat have worn your eyes almost out in the service...25(1.2.92); e Pandarus diz aos membros de sua guilda dentre opublico: As many behere of panders' hall,/ Your eyes, half out, weep out at Pander'sfall.26(5.11.45-46), tendo ja se queixado dos proprios olhos, como seravisto adiante. Outra consequencia da doenca venerea que aflige oalcoviteiro e a debilidade impotente que termina por acometer ossifiliticos, a que ele alude metaforicamente: Fullmerrily the humble-bee doth sing/ Till he has lost his honey and hissting,27(5.11.40-41; sting,2: aquilo que esta figurativamente localizado no rabo:genitais28).Havia ainda sintomas malatribuidos e confusoes com outros problemas de saude. Pandaruselenca suas queixas: Awhoreson phthisic, a whoreson rascally phthisic so troubles me[...] and I have arheum in my eyes too and such an ache in my bones...29(5.3.101-104), onde Williams aponta que phthisic(tuberculose) soa como um eufemismo para sifilis30e, sobre rheum(secrecao, remela),diz que confusao de nomenclatura resulta nisso sendo usado para asifilis ou um de