hinario "Louvores", em 1938, pelo Centro Brasileiro de Publicidade Ltda. Esta traducao constava de dez estrofes e coro (Se os Hinos Falassem, Vol.1).Em 1907 apareceu uma versao em alemao, feita por Manfred Von Glehn, residente na Estonia. Mas em 1927, outro pregador russo, Ivan S. Prokhanoff, conhecido como o "Martinho Lutero da Russia moderna", publicou uma versao em russo, a qual foi incluida no hinario chamado "Kimvale" (Cimbalos), uma colecao de hinos traduzidos de varias linguas.Em 1923, o ingles Stuart Keene Hine, um dos nossos mais dinamicos e dedicados missionarios, deixou a Inglaterra, a sua terra natal e foi com sua esposa anunciar o Evangelho na Ucrania.Ali conheceram a versao russa de "Grandioso es Tu", logo que havia sido publicada por Ivan S. Prokhanoff. O Sr Hine e sua esposa nao sabiam, ainda, que o mesmo havia sido escrito originalmente em sueco. Eles apenas recordam-se de que o cantavam em dueto em campanhas evangelisticas.Na pequena vila mais proxima das montanhas, na qual o autor subiu, ali mesmo ele pos-se em pe na rua, cantou um hino Evangelico e leu, em voz alta, o capitulo tres do Evangelho segundo Joao. Entre os atenciosos ouvintes que se aproximaram estava o mestre-escola (professor primario) daquela vila russa. Naquele momento foi-se formando uma grande tempestade e, nao tendo o missionario onde se abrigar, o professor russo, que se tornara amigo, ofereceu-lhe hospedagem.Como foram inspiradores aqueles "potentes trovoes", ecoando atraves das montanhas! Foram aquelas impressoes que deram origem a primeira estrofe do hino em ingles:Senhor, meu Deus! Quando eu, maravilhado,Considero as obras feitas por Tua mao,Vejo as estrelas, ouco o trovao potente,O Teu poder demonstrado atraves de todo o universo:Entao minha alma canta a Ti, Senhor,Quao Grande es Tu! Quao Grande es Tu!Prosseguindo, o escritor atravessou a montanha fronteirica com a Romenia, e la, nas Bukovinas, (a terra das frondosas faias) encontrou alguns crentes. Juntamente com os jovens, passeou "entre as clareiras dos bosques e florestas" e "ouviu os passaros cantando suavemente sobre as arvores". Como que instintivamente, todos comecaram a cantar o hino "Quao Grande es Tu", traduzido por Ivan S. Prokhanoff, acompanhados de bandolins e violoes.Assim, inspirados parcialmente pela letra em russo e parcialmente pela visao de "todas as obras feitas pela Tua mao", as estrofes seguintes foram surgindo, em ingles!Quando eu vagueio pelas matas e clareiras na floresta,E ouco passaros a cantar nas arvores docemente; Quando olho desde a grandeza da montanha altaneiraOuco o riacho e sinto a suave brisa:Entao minha alma.....Contudo, pouquissimos daqueles habitantes dos Montes Carpatos, que viram ao seu redor as maravilhosas "obras das Tuas maos", sabiam algo a respeito da salvacao que aquele mesmo Deus grandioso havia providenciado - a grande obra mencionada na terceira estrofe.Esta foi inspirado pelo seguinte fato:Enquanto o missionario distribuia folhetos, de vila em vila, numa distancia de 120 milhas, deparou com uma noticia surpreendente: "Ha um homem que ja possui uma Biblia, a somente 20 milhas daqui", disse alguem. Esta novidade levou o irmao Hine a dirigir-se a humilde casa dum homem chamado Dimitri. A saudacao crista do missionario causou grande surpresa e alegria ao