do que o marmore e os monumentos em honra dosprincipes. Mas que o principe (o jovem senhor da dedicatoria dos Sonetos) aquem se dirige brilhara mais nesses versos poderosos do que nos monumentos depedra, abandonados dos adros das igrejas (v. comentario abaixo) (quarteto 1).Mesmo a guerra, que derruba estatuas e obras de alvenaria, nao eliminara oregistro vivo da sua lembranca, i.e. o poema, escrito no papel ou presente namemoria das pessoas que amam (v.14) (quarteto 2). O jovem senhor, pelo seucomportamento, avancando, solene, em tempo de guerra ou de paz, sera semprelouvado, por meio desses versos, inclusive pelas geracoes futuras, ate o dia doJuizo Final (quarteto 3). Ate essa data, quando ressurgira, ele viverano soneto, e nos olhos dos que amam (distico). 2.Tema e intencoes Otema do soneto e o da imortalidade da (grande) poesia, de sua capacidade deresistir a passagem devastadora do tempo. A intencao de Shakespeare foiestabelecer uma comparacao, quanto a permanencia temporal, entre o poema e osmonumentos de pedra erigidos em homenagem a determinadas pessoas, afirmando,logo de inicio, que o poema e mais duravel. Nesse confronto, o poema e ovencedor (v. semelhanca estrutural com o soneto XVIII). Os monumentos podemficar abandonados ( unswept stone ), sem manutencao, nos terrenos em volta das igrejas (v.4);nas guerras, as estatuas, ou os monumentos, sao derrubados. Mas seu fogo nao oqueimara, nao queimara o papel onde consta o The living record of yourmemory. No terceiro quarteto, Shakespeare deixa de explorar a comparacao, e seconcentra no destinatario do poema, idealizando-o, pois o ve avancandocompassadamente, como a frente de seus exercitos, numa guerra, ou liderandoseus homens na vida quotidiana, numa conduta digna de louvor, objeto do soneto.Ate o fim dos tempos, expresso pela imagem do dia do Juizo Final, ele vivera,por meio do poema imortal em si, ou da lembranca de seus versos, e portantodaquela pessoa, na memoria dos individuos sensiveis, i.e., daqueles que amam (lover s eyes, v.14).3.Observacoes particulares -v.1: ocorrencia demetonimia: marble (= marmore) substitui estatua ou monumento de marmore-v.3-4: notar aaliteracao em s: But you shall shine more bright in thesecontents/ Than unswept stone, besmeard with sluttishtime.-v.4: ocorrencia demetonimia: stone (= pedra) e usado em vez de monumento de pedra, que,segundo os comentaristas, corresponde aqueles que haviam na epoca deShakespeare nos adros das igrejas, e cuja limpeza, ou manutencao, eranegligenciada por parte dos encarregados disso, ao contrario dos gildedmonuments (v.1) (monumentos decorados com ouro em folha) dentro das igrejas;notar, ainda no v.4,a personificacao do tempo, considerado como um zelador desleixado (sluttish) -v.6: broil= luta,briga; to root out= arrancar pela raiz-v.7: Mars= Marte,deus romano da guerra. Mars his sword= forma antiga de Mars sword;notar tambem aalternancia de r e s neste verso: Nor Mars hissword nor wars quick fire shallburn -v.9: all-obliviousenmity: adotou-se, na traducao, ainterpretacao de que o inimigo e o tempo, conforme o web site http//www.shakespeares-sonnets.com/Todavia, segundo ainda esta fonte, Stephen Booth arrolou sete diferentesinterpretacoes possiveis para essa expressao. Ver tambem Pericles E.S.Ramos,op.cit. p.74 -v.10: still=(ant.) sempre, constantemente-v.12: to wear out=usar, gastar (ate que se estrague); desgastar (cf. dicionario Houaiss, op.cit.). O verbo enfatiza a passagem do tempo. O v.12 trata