problema, geralmente transformando esse "s" final em um "z" (pronunciando "maizoumenos"). Isso e o que geralmente acontece.Pelo contrario, em Sanscrito, esse incomodo esta previsto e e solucionado adaptando-se uma das duas letras (ou a final ou a inicial) ou ambas as letras ao mesmo tempo, de modo que a lingua nao tenha que fazer nenhuma omissao ou transformacao. De acordo com o exemplo dado, se a expressao "mais ou menos" fosse em Sanscrito, poderia ser escrita assim: "maizoumenos" --Eu transformei a consoante surda "s" na consoante sonora "z"--. Agora, ha duas letras sonoras, o "z" e o "o". Portanto, nao ha nenhuma falta incomoda de harmonia fonetica. Talvez o exemplo nao tenha sido muito satisfatorio, mas voce certamente me entendeu.Essa linda caracteristica complica um pouco as coisas, mas confere um enorme fluxo de beleza e harmonia ao Sanscrito, o que e muito dificilmente encontrado em linguas comuns. Essa caracteristica --Sandhi ou Combinacoes-- torna essa lingua muito especial (particularmente para ser utilizada em cantos). Tambem minimiza a escrita, pois, embora na transliteracao essa minimizacao nao pareca ser notavel, o sera quando alguem escrever em caracteres Sanscritos originais. Obviamente, nao especificarei agora todas as regras de Sandhi. So vou delinear algumas regras, mas voce deve entender completamente que, por mais que possam parecer arbitrarias, sao baseadas em toda uma ciencia por tras da lingua.Vejamos um exemplo de uma tipica regra de Sandhi. Existe uma palavra bruta em Sanscrito: "namah" (derivada de "namas" no dicionario), que significa "saudacao", entre outras coisas. Suponha que se queira escrever "Saudacao ao Auspicioso"; entao tem-se que adicionar "sivaya" (ao Auspicioso). Agora, eu junto os dois termos:Namah sivaya (nesse caso, nao houve mudanca, pois o Visarga "h" final e surdo --nao ressoa-- assim como o "s" inicial. Portanto, nao ha falta de harmonia fonetica).Mas agora suponha que alguem queira escrever "Saudacao a Deus"; entao, ele teria que adicionar a palavra "devaya" (a Deus). Bem, meramente juntarei os dois termos:Namah devaya (mas ha uma falta de harmonia fonetica, pois o Visarga "h" final e surdo, enquanto o "d" inicial de "devaya" e sonoro).Como as Regras de Sandhi resolvem esse problema? Elas dizem que, nesse caso em particular, deve-se mudar a terminacao "ah" de "namah" para "o" (vogal sonora). E claro, o processo para se chegar a esse "o" e mais complexo --veja Combinacao (4) na secao Sanscrito--:Namo devaya (e agora, nao ha falta de harmonia fonetica, pois ambos o "o" e o "d" sao letras sonoras).E claro, a mudanca de letras nao e sempre tao clara e simples, pois existem casos em que, mesmo que nao haja problema fonetico aparente, deve-se usar as Regras de Sandhi para facilitar ainda mais a pronuncia. Por exemplo, --Vou usar novamente "namah" (voce certamente notou que, quando "namah" aparece sozinho, eu uso um acento, mas eu nao o faco quando "namah" esta em uma frase. Bem, os acentos nao sao geralmente usados em Sanscrito Classico. Eu somente os uso em palavras que aparecem sozinhas para ajuda-lo a pronunciar corretamente)-- suponha que alguem quisesse escrever "Saudacao a voce"; entao ele teria que adicionar a palavra "te"