Aescritora J. K Rowling lancara seu mais novo livro no dia 27 de Setembro naInglaterra e tera 512 paginas na versao inglesa. Contudo, sabemos que quandotraduzem para o portugues, geralmente esse numero cai bastante, chegando aproblemas com a traducao que pode modificar o sentido do texto ao pior dosacontecimentos que e o corte de cenas essenciais.Ahistoria promete ser interessante, pois a autora propos algo completamente novoe distante de sua obra mais famosa que e a saga Harry Potter. O nome dolivro e The Casual Vacancy.Portanto,a expectativa e grande para o lancamento aqui no Brasil, e todos assim como eu muito ansiosospara ver se realmente o mesmo vai fazer tanto sucesso quanto a historia dosimpatico bruxinho! Confira a Sinopse Oficial:Quando Barry Fairbrother morre inesperadamente ao seus quarenta anos, a pequena cidade de Pagford fica em choque.Pagford e, aparentemente, uma idilica cidade inglesa com uma praca de mercado de paralelepipedos e uma antiga abadia, mas o que esta por tras da fachada bonita e uma cidade em guerra.Ricos em guerra com os pobres, adolescentes em guerra com seus pais, esposas em guerra com seus maridos, professores em guerra com seus pupilos... Pagford nao e o que parece ser.E o assento vazio deixado por Barry no conselho municipal logo se torna o catalisador para a maior guerra que a cidade ja viu. Quem triunfara em uma eleicao repleta de duplicidade, paixao e revelacoes inesperadas?Eentao o que acharam da capa, da sinopse e do tamanho do livro? Sera queo sucesso sera tao grande quanto a saga Harry Potter? Vamos ver!! TalentoRowling ja mostrou que tem de sobra! O CORVO (traducao de Gondin da Fonseca 1928) Certa vez, quando, a meia- noite eu lia, debil, extenuado,um livro antigo e singular, sobre doutrinas do passado,meio dormindo - cabeceando - ouvi uns sons tremulos, taiscomo se leve, bem de leve, alguem batesse a minha porta.E um visitante", murmurei, "que bate leve a minha porta.Apenas isso, e nada mais."Bem me recordo! Era em dezembro. Um frio atroz, ventos cortantes...Morria a chama no fogao, pondo no chao sombras errantes.Eu nos meus livros procurava - ansiando as horas matinais -um meio (em vao) de amortecer fundas saudades de Lenora,- bela adorada, a quem, no ceu, os querubins chamam Lenora,e aqui, ninguem chamara mais.E das cortinas cor de sangue, um arfar soturno, e brando, e vagocausou-me horror nunca sentido, - horror fantastico e pressago.Entao, fiquei (para acalmar o coracao de sustos tais)a repetir: "E alguem que bate, alguem que bate a minha porta;Algum noturno visitante, aqui batendo a minha porta;e isso! e isso e nada mais!"Fortalecido ja por fim, brado, ja perdendo a hesitacao:"Senhor! Senhora! quem sejais! Se demorei peco perdao!Eu dormitava, fatigado, e tao baixinho me chamais,bateis tao manso, mansamente, assim de noite a minha porta;que nao e facil escutar. Porem so vejo, abrindo a porta,a escuridao, e nada mais.Perquiro a treva longamente, estarrecido, amedrontado,sonhando sonhos que, talvez, nenhum mortal haja sonhado.Silencio funebre! Ninguem. De visitante nem sinais.Uma palavra apenas corta a noite placida: - "Lenora!".Digo-a em segredo, e num murmurio, o eco repete-me - "Lenora!"Isto, somente - e nada mais.Para o