Quem me julga eo Senhor. (1Cor4, 4) Paulo servia a Deus na fidelidade do seu coracao e confiavaque somente Ele poderia julgar suas acoes. Deus e fiel (1Cor1,18) e um mote paulino muito citado, sobretudo pelos crentes dasigrejas nao catolicas, reproduzindo essa verdade proclamada peloapostolo Paulo e que se tornou tao popular, ate tornar-se adesivoposto nos veiculos e ainda nome usado como titulo de empresacomercial.Nesse contexto da comparacao daprovidencia divina com o amor da mae para os filhos, a liturgia nostraz, na leitura do evangelho de Mateus (6, 24-34), o conhecidotrecho da advertencia de Cristo de que ninguem pode servir adois senhores. Vos nao podeis servir a Deus e ao dinheiro(Mt 6, 24). A palavra dinheiro empregada nessa frase nao ebem a traducao do termo original, e um arranjo literario. Apalavra usada por Cristo e o termo aramaico mamona, que notexto grego nao foi traduzido e nem na vulgata latina, mantendo-se ovocabulo original. Segundo os biblistas, o texto original doevangelho de Mateus seria em aramaico, o que explicaria a utilizacaodessa palavra, nao modificada na traducao para o grego. SaoJeronimo fez tal qual o autor grego, ou seja, nao traduziu, apenastransliterou a palavra mammona em latim: Non potestis Deoservire et mammonae. Provavelmente, os Colegas se lembram que,antigamente, se lia assim essa frase: nao podeis servir a Deus e amamona, o que ficava sem sentido em portugues, dai porque a CNBBoptou em traduzir por dinheiro. De acordo com o significadooriginal da palavra mamona no aramaico, esse termo se referenao propriamente a moeda, ao dinheiro, mas tem alcance bem maisamplo, referindo-se a ambicao humana em geral pelas coisasmateriais e tambem pelo poder e prestigio sociais. A gloriahumana, a fama, a ambicao, o poder politico e economico, aavareza, o desejo incontrolado de possuir sempre mais, tudo isso estacontido no conceito de mamona. No sermao de hoje, o celebrantefez alusao a fome, que mata inocentes em diversos paisesafricanos, resultado do excesso da ambicao de grupos tribais,subsidiados por interesses internacionais conflitantes, que colocam apopulacao em grave risco. Esse desejo humano de poder desmedidochega a ser tao dilacerante que toma o lugar que deveria ser ocupadopor Deus na vida da pessoa. Por isso, Cristo adverte para nao nosdeixarmos inebriar pelas mamonas da vida.E entao, Ele parte para exemplificar,de modo a deixar bem clara a sua ideia. Primeiro, diz: nao vospreocupeis com o que ireis comer amanha, ou beber, ou vestir. SaoFrancisco interpretou esse frase ao extremo, quando escreveu na Regrafranciscana que os frades nao recebam dinheiro ou pecunia,nem deviam ter duas tunicas, nem duas sandalias... portanto, deixemde lado a mamona. Antigamente como hoje, ter dinheirosignificava ter poder material, quanto mais dinheiro, maior poder, eisso nao combina com o ensinamento de Cristo. Dentro do modo depensar capitalista, fica parecendo que Cristo esta mandando esbanjartudo o que se possui, porque amanha Deus provera mais. Nao e bemassim. Por isso, nao podemos fazer interpretacoes literaisfundamentalistas, mas devemos compreender de forma adequada o queCristo ensinou. Nao e a posse simples de bens materiais queacarreta o sentido da mamona, mas o apego exagerado a essesbens, de modo a tirar a tranquilidade do possuidor. Se