desertam das igrejas e que, em muitos lugares, especialmente na Inglaterra e na America do Norte, comecam a formar comunidades independentes. Existe ai um grande perigo. E por isso que se trata de conduzir o movimento espirita por caminhos mais seguros a fim de que nao de nascimento a nenhuma seita, mas, ao contrario, que consolide e desenvolva a nossa religiao crista.E justamente por isso que o livro que apresentamos e uma obra de inestimavel valor, pelo fato de provir de um eclesiastico e teologo que e, ao mesmo tempo, um pesquisador ocultista de grande experiencia.O que ele diz, nestas linhas, da atitude hostil e combativa da Igreja na Dinamarca e na Escandinavia concorda em tudo com as nossas posicoes na Alemanha. Na Inglaterra e na America centenas de eclesiasticos, ate nas igrejas mais importantes, confessam-se espiritas convictos, mas, nesses paises de tao notavel sentido pratico, pode o movimento nao conservar a sua pureza espiritual. O povo alemao parece-me estar especialmente indicado para leva-lo a bom termo, com o seu idealismo, o seu amor a verdade e o seu gosto pelas investigacoes. Que a Igreja reconheca a sua hora, que faca suas as verdades e as manifestacoes que o Ocultismo cientifico e o Espiritismo superior lhe oferecem. Esse movimento contribuira para a regeneracao e o aprofundamento do nosso Cristianismo e conduzira a Humanidade fora dos lacos do materialismo e do nacionalismo, para um conceito muito mais espiritual do Universo.E com esse anelo que transmito ao leitor alemao a edicao alema desta obra cheia de valor. Para terminar e para mim um prazer exprimir aqui o meu mais caloroso agradecimento a tres pessoas que houveram por bem conceder-me o seu apoio, tao precioso, na edicao desta traducao alema: antes de tudo ao Professor Dr. Nielsson pela amavel e desinteressada autorizacao de traducao que nos concedeu, bem como pelos informes minuciosos que nos deu por cartas; em seguida ao seu sobrinho, o Dr. Niels Dungal, do Instituto Patologico da Universidade de Gratz, pela revisao da traducao, e finalmente ao Prof. Dr. Hoffmann, pelo seu prefacio a edicao alema.Dresden, julho de 1926.Georg Henrich, Kreisbaurat a D.Prefacio do tradutor brasileiroComo salientaram o Dr. Richard Hoffmann e o Sr. Georg Henrich, o livro do Rev. Haraldur Nielsson e de excepcional importancia nao so para as pesquisas psiquicas, para a Teologia Biblica sobre a qual projeta imensa luz, como tambem para o problema da morte, o mais importante problema da vida terrena.Pouco podemos acrescentar as apreciacoes feitas; queremos, todavia, destacar o que escreveram sobre este livro, entre outras, duas altas personalidades do Espiritismo na Europa, cujo solo foi transitado pelo esclarecido teologo de Reykjavik. Sao elas o Dr. Gustav Zeller, da Alemanha, e o Capitao Arnaldo Gomes Duarte, de Portugal.O primeiro escreveu na Zeitschrift fuer Parapsychologie, no de maio de 1928, o seguinte:A teologia alema, pelo menos a protestante, ignora, com algumas excecoes, o trabalho das pesquisas psiquicas. O dicionario de Teologia e de Ciencias das Religioes: A religiao na historia e no presente (Editor Mohr, Tuebingen) mostra, em suas explicacoes ocultistas, assim na primeira como na segunda