precursores doAlcool, e tambem os primeiros a abandona-lo. E de acordo com uma interpretacaocomum no Isla, similar a interpretacoes comuns na Biblia, esse espirito nocaso, AL-GHAWL, pode ser traduzido como: O DEMONIO (sic).Comose pode notar, o espirito que se refere a origem da palavra nao significa amais alta experiencia religiosa, e sim coisas de conteudo mundano mesmo e,se se quiser usar essa palavra para se referir as coisas transcendentais,certamente se remeteria a fenomenos fantasmagoricos ou demoniacos.Apalavra alcool em latim nao tinha um significado original outradicional, e so foi incorporada ao vocabulario daquela lingua nos temposmodernos. Ao que nos parece, estava ligada a sua condicao quimica devolatilidade, na relacao exalacao-essencia, e a partir dai, a uma significacaorelativa ao alcool propriamente dito. Para corroborar nossas suposicoes,fizemos um peripato por bibliotecas publicas e particulares, e podemos assimresumir o teor dessas pesquisas como segue.Nosdicionarios publicados ate a data da correspondencia entre Bill e Jung,consultados (em todos eles), tanto nos Latim-Portugues quanto nosPortugues-Latim, nao encontramos a palavra alcool. Nos dicionariosLatim-Portugues, ha praticamente um consenso, ao se constatar o significado dapalavra spiritus, que adiante podemos assim exemplificar:SPIRITUS,-us, subs. M. I Sent. proprio: 1) sopro, vento, halito, respiracao, exalacao(Verg. Em. 12, 365). Dai: 2) O ar (Cic. Amer. 72). II Sent. Figurado: 3) Suspiro (Hor. Epo. 11, 10). 4) Inspiracao,sopro divino, genio, espirito criador (Hor. O. 4, 6, 29). 5) Espirito,sentimento (T. Liv. 2, 35, 6). 6) Ira, colera, arrogancia, orgulho, presuncao(Cic. Phil. 8,24). 7) Espirito, alma (Ov. Met. 15, 167).Odicionario mais recente que tivemos acesso foi o Dicionario de Latim- Portugues,da Porto Editora, de Portugal (2a edicao, de 2001), cujos significados para a palavraspiritus sao bem mais amplos, e nem por isso, entre elas encontra-se apalavra alcool.Janos dicionarios Portugues-Latim tambem nao encontramos a palavra alcool, e ondepoderia se encontra-la, caso existisse, encontram-se as duas palavras (seriaentre elas, portanto): ALCOFA e ALCOVA. No Dicionario de Portugues-Latim,da Porto Editora (2a edicao, de 2000), entre as palavras alcofa e alcovaaparecem ainda as palavras alcoice, alcorcova e alcouce.Na nossa pesquisa sobre a bebida ou o habito de beber, nada foi constatado queas relacionasse a spiritus, conforme segue abaixo.BEBEDO,adj. Ebrius,a,um; vinolentus,a,um; temulentus, a, um; vinosus,a,um; tudoretumbava com os gritos dos bebedos: personabant omnia vocibus ebriorum:palavras de bebedo : ebria verba; olhos languidos (de quem bebeu muito) : ebriioculi.BEBEDOR,s. m. Potor,oris; potator,oris; vinosus,i; aquele que gosta de beber: bibendiavidus; bebedor de vinho : vini potator ou bibo, onis.BEBER,v. t. e i. Bibere; potare; hourire; beber vinho: bibere vinum; beber de um sotrago: bibere pro summo; agua boa para beber: aqua idonea potui; beber ateperder a nocao das coisas: vino se sepelire.BEBERAGEM,s. f. Potus. Us; beberagem medicinal: potus medicus.BEBERICAR,v. t. e i. Sorbillare; potitare.BEBIDA,s. f. Potio.onis; potus, us; dar alguma bebida para tomar: dare aliquid potui.(DicionarioPortugues-Latim, p. 98 e 43).Apenasconseguimos encontrar a palavra alcool, correlacionada a spiritus- numa suposta etiologia, que acima postulamos -, no livro Sintaxe Latina,coincidentemente publicado em 1961, portanto, novissimo para todos daquelaepoca, inclusive para Jung. Naquele livro, cujo capitulo tem como tituloVocabulario de termos mais usuais e modernos, em que constam varias palavrasmodernas para a epoca, tais como aeroporto (aeroportus, us;