thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
O video surgiu mostrando o horrivel momento em que um trabalhador do aeroporto foi atingido por relampagos e desabou no chao.O incidente aconteceu no sabado 22 de julho no Aeroporto Internacional Southwest Florida na area de Fort Myers.Austin Dunn, de 21 anos, estava trabalhando sob a asa direita de um aviao do Sun Country quando um raio atinge a cauda da aeronave.Segundo informacoes de seu pai o trabalhador esta bem e se recuperando fisicamente e mentalmente, e na sexta-feira comecamos os tratamentos aqui em Tampa para as queimaduras em seu terceiro grau, e possivel cirurgia de danos nos nervos", escreveu seu pai Kyle Dunn na terca-feira."Eu vou colocar algumas fotos mais tarde de seus danos e hospitalar, mas tenho que avisar voce, a mao esta ruim! Ele tem danos nervosos nas pernas, onde tambem saiu! Cerebro esta ficando estavel e ele esta com muita dor, mas tambem esta vivo e aqui para reclamar! 'Enquanto isso, as autoridades do aeroporto dizem que o sistema de alerta do relampago foi ativado no momento em que Dunn se acidentou.O raio atingiu Dunn na mao esquerda e deixou-o com queimaduras de terceiro grau em todo o corpoMa o que sao os "Raios" - Descargas atmosfericas?Descarga atmosferica e definida na NBR 5419 (Protecao de estruturas contra descargas atmosfericas) como uma descarga eletrica de origem atmosferica entre uma nuvem e a terra ou entre nuvens, consistindo em um ou mais impulsos de varios quiloamperes. Para os leigos as descargas atmosferica seriam os raios, apesar de tecnicamente segunda a mesma norma o raio ser apenas um dos impulsos eletricos de uma descarga atmosferica para a terra.O raio, que tambem pode ser chamado de relampago, e um fenomeno natural, e uma forma de percebermos a energia eletrica sendo manifestada em um efeito visivel aos olhos de forma luminosa. A descarga atmosferica provoca uma corrente eletrica de imensa intensidade que ao longo do seu percurso ioniza o ar e cria um plasma que emite radiacao eletromagnetica, em parte sob forma de luz.RiscosOs relampagos podem atingir as pessoas diretamente. Esse acidente deve-se ao efeito direto do relampago. Mesmo que as chances sejam pequenas (cerca de 1 para 1 milhao), e necessario que haja cuidados contra esses acidentes. A maioria das mortes e tragedias ocorrem pelos efeitos indiretos, que acontecem nas proximidades do local de queda de um relampago. Os efeitos fisiologicos da corrente eletrica associados aos relampagos dependem muito da area do corpo atingida e de outras condicoes no momento do acidente. Comumente, a corrente ocasiona serias queimaduras, danos ao coracao, aos pulmoes, ao sistema nervoso central, paradas cardiacas, respiratorias e sequelas psicologicas, como diminuicao da capacidade de raciocinio e disturbios do sono. A media de mortes de pessoas atingidas, seja direta ou indiretamente, por ano no Brasil e de 100 pessoas. Nao ha nenhum metodo conhecido que evite a ocorrencia de um relampago. Mesmo construcoes devidamente protegidas ja sofrerao esse ataque, enquanto outras desprotegidas, as vezes ao lado dessas, nada sofreram. Podemos perguntar para que o uso dos sistemas de protecao se eles realmente nao protegem. Na verdade, o sistema tenta
"atrair a atencao" da descarga e nao impedir que ela aconteca. Vale a regra: ruim com eles, pior sem eles.Regras de protecao pessoalAs regras de protecao pessoal sao um conjunto de medidas, baseadas em conceitos da Fisica, com o mesmo objetivo dos sistemas de protecao. Nesta secao, citaremos as mais importantes.Durante uma tempestade, se recomenda nao sair de casa e nao permanecer nas ruas. Em casa, as chances de ocorrer acidentes diminuem, devido a predios, arvores e outras residencias com protecao, atrativos em potencial para as descargas. Em casa, nao se deve usar o telefone, com excecao do tipo "sem fio", nem se aproximar de objetos metalicos (janelas, grades ou tomadas). Os eletrodomesticos devem ser desligados da rede eletrica. Essas diretrizes evitam os efeitos indiretos das descargas, pois a boa condutividade dos materiais presentes nesses objetos podem provocar acidentes.Se realmente for necessario permanecer nas ruas, deve-se evitar segurar objetos metalicos longos, como tripes, varas de pesca ou guarda-chuvas. Nao se deve empinar papagaio ou avioezinhos com fio. Franklin, por pura sorte, escapou da morte em seu experimento com a pipa. Andar a cavalo tambem e uma atividade de risco. O cavaleiro comporta-se como uma ponta e podera atrair o raio. Nao se deve nadar. Relampagos ocorrem nessas superficies, aso contrario do que se pensa. Alguns locais podem servir de esconderijos numa tempestade: onibus, veiculos fechados metalicos, predios e moradias com protecao, construcoes com estrutura metalica, barcos e navios metalicos fechados, abrigos subterraneos, como tuneis e metros, vales, desfiladeiros ou depressoes no solo. Nunca se deve ficar no interior de celeiros, barracos e tendas, que facilmente incendeiam ou se destroem pela forca da descarga, tampouco proximo a linhas de energia eletrica ou arvores isoladas.As ultimas regras relacionam-se aos locais onde e extremamente perigoso permanecer: topos de morros, cordilheiras, predios, areas abertas (como campos de futebol), estacionamentos abertos, quadras de tenis, cercados de arame, varais de metal, linhas aereas, trilhos, torres, linhas telefonicas e linhas de energia eletrica.Quando nao for possivel realizar nenhum dos procedimentos acima citados, ainda ha uma maneira de escapar de um acidente. Momentos antes de ocorrer a descarga, pessoas que estejam nessas proximidades sentem seu pelos arrepiados ou a pele cocando, indicios da atividade eletrica. Nao se deve entrar em panico. Pode-se ficar na seguinte posicao: ajoelhado, curvado para frente, com as maos colocadas nos joelhos e a cabeca entre eles. Imita-se, desse modo, uma esfera e nao uma ponta, como na posicao de pe. Jamais se deve deitar no chao, pois a descarga atingira diretamente essa superficie.
os controles especificados, e daqui para baixo na hierarquia, o potencial de erro humano aumenta.VentilacaoA ventilacao e usada para o movimento de ar de forma a remover, deslocar ou diluir as concentracoes do contaminante.Ventilacao de exaustao local, que envolve a remocao do contaminante do local de trabalho perto de sua fonte, e versatil e pode ser um controle de longo prazo mais eficaz do que a ventilacao geral ou ventilacao diluidora.Ventilacao de diluicao envolve a adicao de ar mais fresco para o local de trabalho para diluir o agente agressivo. Isto pode ainda resultar em exposicao, mas para um produto diluido.Todas as formas de ventilacao pode desempenhar um papel em certas circunstancias, como parte de uma estrategia de controle. No entanto, a eficacia da ventilacao e frequentemente sobrestimada e pode por muitas razoes praticas ser ineficaz na pratica. Ventilacao so sera eficaz quando as caracteristicas da fonte do contaminante estejam adequadamente investigadas e compreendidas e onde o trabalho tem sido feito para mostrar o impacto da corrente de ar sobre o contaminante.Procedimentos administrativosMedidas processuais ou administrativas sao controles baseados nos trabalhadores que reduzem a dose recebida de um agente perigoso particular. Dose pode ser reduzida, diminuindo a quantidade de tempo que uma pessoa esta em uma area particular, e pela reducao do numero de trabalhadores expostos atraves da realizacao de determinadas operacoes, quando menos trabalhadores estao presentes.A duracao, frequencia e numero de pessoas expostas constituem controles administrativos, no entanto boa gestao, formacao e supervisao tambem estao incluidos nesta categoria. Uma boa limpeza pode remover os contaminantes do ambiente. A capacitacao dos trabalhadores e considerada controle administrativo.Equipamentos de Protecao IndividualEquipamento de Protecao Individual (EPI) envolve o uso de roupas adicionais, luvas e / ou mascaras para reduzir a exposicao a uma substancia quimica. Ela nao e a primeira escolha, mas pode ser uma forma adequada de controle onde outras escolhas nao sao praticaveis, ou em combinacao com outras medidas, onde a natureza do perigo requer um nivel de camadas de protecao.
disso, houve alteracoes no item E.1 Vestimentas: e) vestimenta para protecao do tronco contra umidade proveniente de precipitacao pluviometrica.A portaria no 871, altera a redacao do subitem 12.1.1 do Anexo 2 Exposicao Ocupacional ao Benzeno em Postos Revendedores de Combustiveis PRC, da Norma Regulamentadora no 9 (Programa de Prevencao de Riscos Ambientais PPRA). Conforme o texto, os trabalhadores que realizem, direta ou indiretamente, as atividades criticas listadas no subitem 5.1.1.1, exceto as alineas d, g e h, e, inclusive, no caso de atividade de descarga selada, alinea e, devem utilizar equipamento de protecao respiratoria de face inteira, com filtro para vapores organicos, assim como, equipamentos de protecao para a pele.Ja, a portaria no 872, aprova as diretrizes e requisitos minimos para utilizacao da modalidade de ensino a distancia (EaD) e semipresencial para as capacitacoes previstas na Norma Regulamentadora no 20 (Seguranca e Saude no Trabalho com Inflamaveis e Combustiveis), desde que sejam atendidos os parametros especificados no Anexo III Diretrizes e Requisitos Minimos para utilizacao da modalidade de ensino a distancia e semipresencial incluido nesta Portaria, bem como o disposto no item 20.11 e seus subitens e no Anexo II da NR 20.Curso Online de NR 20 - Especifico para Profissionais do SESMTAutor(a): Capacity Cursos TreinamentosCarga horaria: 40 horasPor: R$ 23,00(Pagamento unico)
foi iniciado no comeco deste mes e sera feito de forma permanente, com o objetivo de educar as criancas a praticar o esporte e descobrir novos talentos.No momento, o projeto reune 48 atletas 40 meninos e 8 meninas que praticam atividades tres vezes por semana a partir das 19 h. As inscricoes continuam abertas e os interessados podem se dirigir a sede da secretaria, na Avenida Theobaldo Barbosa, no Conjunto Joaquim Leao.O projeto e coordenado e comandado pelo guarda municipal Ira Candido, que alem de ser especialista em educacao fisica e tambem bicampeao sul-americano de judo na categoria meio medio.E um trabalho que esta sendo feito pela primeira vez e tenho certeza de que, com a divulgacao desse projeto, a adesao sera cada vez maior. Quero desde ja informar que a partir de janeiro os adultos tambem terao oportunidades de apreender as tecnicas do esporte. Aproveito a oportunidade para agradecer o apoio que venho recebendo do secretario Marcos Daniel da Silva Vasconcelos para que esse projeto alcance os objetivos desejados, finaliza Ira.
2009 ficou em 3o lugar nas Olimpiadas Escolares etapa nacional na cidade de Pocos de Caldas-MG, em 2010 conseguiu 1o lugar na Copa Nacional Sesc Salvador, Foi tambem 4 vezes campeao alagoano de Judo.Gracas ao apoio da Superintendencia de Educacao Fisica e Diretoria de Desporto Escolar da Secretaria de Educacao do Estado de Alagoas conseguimos ajuda de custo para a participacao de alunos/atletas do projeto no Campeonato Brasileiro SUB17 de Judo, evento de alto nivel promovido pela Confederacao Brasileira de JudoAtualmente o atleta recebe do Ministerio do Esporte o Bolsa Atleta estudantil por ter medalhado em 2009 nas Olimpiadas Escolares. E com o resultado de hoje garante o Bolsa Atleta nacional, onde o valor e maior. Segundo Gabriel tais valores nao so o ajudara nos investimentos atleticos, mas tambem o apoio a familia, por ser de baixa renda o salario.
hoje dia 28 de marco de 2009 vc vai ter de apagar a luz por 1 hora por causa do aquecimento global das 20:30 as 21:30 e ai beleza faz muito tempo que eu nao editei meu blog e agora estou aqui editando A Escola de Tradutores esta com matriculas abertas para o curso online e ao vivo QUERO SER TRADUTOR. E agora?, que sera realizado no dia 24 de agosto de 2017 das 19h as 22h. A taxa de inscricao e de R$ 70.Programa:O que fazer para ser um tradutor profissionalFormacao exigida e especializacoes necessariasAreas da traducao: conhecendo bem cada uma delas e como ingressar nestes mercadosFerramentas do dia a dia do tradutorComo montar um bom curriculoUsando as redes sociais a seu favorComo se apresentar para as agencias e clientes diretosA tal da nota fiscalLado bom e ruim de trabalhar para uma agenciaO que o cliente/agencia espera de voceDicas para crescer na profissaoPara saber mais, clique aqui. Por Solange P.P. CarvalhoNo Brasil, as pesquisas sobre traducao de variantes ainda limitadas apresentam trechos dos artigos mais conhecidos, de autoras como Lane-Mercier, Mourvan e Chapdelaine; porem, nao havia no pais uma reflexao sobre o tema escrita em lingua portuguesa, tendo como publico-alvo os estudantes de graduacao. Foi essa constatacao que gerou o livro A Traducao de Variantes Dialetais O Caso Camilleri, desafios, estrategias e reflexoes, que tem por objetivo suprir a lacuna existente, bem como proporcionar para alunos e professores um pequeno manual sobre traducao, com referencias a varios artigos importantes publicados no exterior. Um dos cuidados tomados durante a preparacao do livro foi traduzir as citacoes, de modo que os alunos de todas as areas possam ter contato com as opinioes presentes nos textos originais. Outro aspecto fundamental da estrutura da obra e a apresentacao das estrategias utilizadas para a traducao de trechos dos romances policiais de Andrea Camilleri, para que os leitores verifiquem como existe a possibilidade de utilizar um embasamento cientifico para incluir desvios da norma em textos literarios de maneira consciente.Durante todo o processo de concepcao do livro, sempre houve a vontade de instigar o leitor a refletir sobre o tema e, ao mesmo tempo, proporcionar-lhe subsidios para que ele desenvolva suas proprias pesquisas e perceba como aquilo que foge da norma considerada culta da nossa lingua nao e pura e simplesmente um erro: pelo contrario, os desvios podem ser muito criativos e expressivos, auxiliando a caracterizar personagens e ambientes. E existe tambem a esperanca de que a leitura do livro desperte o interesse por um tema tao sugestivo, favorecendo novas pesquisas na area com a literatura produzida em diferentes paises e epocas.O interesse pela traducao de variantes dialetais e/ou linguas minoritarias, surgido durante a pesquisa de pos-graduacao de mestrado, se desenvolveu com o passar do tempo, e foi possivel verificar que havia uma lacuna nessa area academica: textos teoricos sobre o tema sao encontrados em frances e em ingles, majoritariamente, mas se o aluno/pesquisador nao e fluente em nenhuma das duas linguas, a pesquisa pode se tornar mais dificil. Alem disso, esses textos sao publicados no exterior, em
por Janaina de AquinoAlemanha esta entre os 10 paises, de um total de 72, com os melhores niveis de ingles analisado pelo Indice de Proficiencia em Ingles (EF English Proficiency Index), ainda assim o pais tem o curioso habito de traduzir o titulo dos filmes em ingles para... o ingles!Em um artigo para o periodico alemao Suddeutsche Zeitung Magazin, Max Fellmann comeca especulando que as "traducoes" sejam formuladas por um homem solitario em algum lugar da Alemanha, a frente da sua escrivaninha e uma pilha de DVDs, assolado pelo dilema entre verter os titulos ao pe da letra, correndo o risco de soar mal feito e obtuso, ou deixar em ingles mesmo, a fim de dar um ar mais cool; o problema, em optar por este ultimo, e que nem sempre o publico e capaz de entender 100% titulos em ingles. Felizmente, ele reverte a situacao explicando que, em geral, os titulos sao designados com base em estrategias de marketing (alias, como no Brasil).E o caso do campeao de bilheterias Taken (2008), um filme frances com nome em ingles, bem ao estilo de acao norte-americana. Traduzido no Brasil como Busca Implacavel, conta a historia de um ex-agente do governo que tem a filha sequestrada por traficantes de mulheres enquanto ela estava em Paris com uma amiga. A busca dura 4 dias, ou 96 horas. Foi dai que saiu o titulo da versao "alemao" (96 hours). Alias, em alemao, taken significa Entfuhrt, que quer dizer tanto raptar uma pessoa quanto um aviao. O medo de causar confusao fez com que se "traduzisse" em numeros, afinal, Fellmann deduz, 80% daqueles que vao ao cinema nao vao dizer o filme em ingles, mas em alemao: "Sechsundneunzig Auas".Em sua grande maioria, as producoes estrangeiras em lingua inglesa sao vertidas para uma "linguagem mais simples" ou basicamente uma explicacao do titulo original. As razoes podem ser varias, dentre elas, expostas em um artigo, de que alguns alemaes teriam dificuldade em pronunciar o nome de um determinado filme na hora de comprar o ingresso no cinema. Outras podem ser de cunho autoral, como o filme Tomorrowland, de 2015 ("Tomorrowland - Um Lugar Onde Nada e Impossivel", no Brasil) e o nome de um festival de musica techno, originario da Belgica em 2005, e a alternativa literal Morgenland ("terra do amanha") estava fora de questao, traduziu-se por A world beyond na Alemanha. Por vezes, nao ha exatamente uma traducao do ingles para o ingles, mas uso de um elemento no filme que ajude a entender do que se trata. Fellmann cita A Man Apart, na Alemanha Extreme Rage (soa imediatamente brutal). Crash virou L.A. Crash (mais especifico). Horrible Bosses substituiu Kill the Boss (aqui, seria muito brutal a versao original).A lista de filmes com titulos alternativos em ingles para alemao ver e bem grande (pode conferir aqui minha fonte de inspiracao) e resolvi fazer algumas sugestoes bem humoradas sobre as motivacoes por traduzir ingles em ingles!Sem delongasO povo alemao e conhecido por se comunicarem de forma objetiva, o que se reflete em varios aspectos da cultura. Seria os titulos
dos filmes um deles?Big Hero 6 (2014), quinquagesimo quarto longa-metragem de animacao da Walt Disney, lancado em 2014, exibe a saga de Hiro, um garoto de 14 anos genio em robotica, e um robo inflavel. No Brasil, foi batizado de Operacao Big Hero; na Alemanha, simplificou intitulando com o nome do robo, Baymax.How high (2001), que no Brasil levou o titulo de "Dois doidoes em Harvard", conta a historia de dois amigos querem apenas ficar "ligados" e arrumar garotas. Eles acabam fumando as cinzas de um amigo que acabou de morrer junto com maconha, o que o invoca do alem. O titulo, entao, e uma brincadeira com get high, que ingles significa atingir o efeito causado pelo uso de substancias quimicas, em especial maconha, e na giria popular brasileira pode ser interpretada como "ficar alto" ou "ficar chapado". A versao em ingles brinca com a pergunta de quao "passada" uma pessoa pode estar para trazer o espirito de volta de um amigo, mas a versao alema poe os pingos nos Is e traduziu por So high, ou seja, dando a medida exata.Deve ter soado bastante vago um titulo como "Unknown" ("Desconhecido", no Brasil), de 2011, logo na Alemanha se tratou de chamar "Unknown identity", para dar titulo a historia de Martin Harris (Liam Neeson), um medico que tenta provar sua identidade.Todo mundo sabe que o que acontece em Vegas, fica em Las Vegas. Pelo menos parecia ser a ideia do titulo original da comedia norte-americana de 2008, estrelada por Cameron Diaz e Ashton Kutcher, que se limita a informar: What Happens in Vegas. Mas tanto a versao brasileira quanto a alema acharam por bem deixar tudo muito claro: "Jogo de amor em Vegas" e o titulo no Brasil e Love Vegas, na Alemanha.Miss Cast Away and the Island Girls e um titulo bem grande de mais uma comedia de 2008, que conta com Michael Jackson no elenco. A Alemanha resumiu em duas palavras: Silly movie ou "filme bobo".O poster promocional de The Man (O Cara, no Brasil), comedia de 2005 estrelada por Eugene Levy, Samuel L. Jackson, e Miguel Ferrer, diz que apenas um dos dois pode ser "o cara", sendo que um "walk the walk" e o outro "talk and talk". Trata-se de um jogo de palavras com "walk the walk, and talk the talk" ou "walk like you talk it", isto e, se refere a aqueles que falam e agem contra aqueles que so falam, mas nao agem. Samuel L. Jackson e o cara que age, Eugene Levy, o cara que fala. A versao alema resolveu dar logo p nome aos bois, chamando-os de Cool & Fool (o legal e o bobo), com as palavras postas sobre as respectivas cabecas dos atores e os dizeres: "Mein Partner mit der groen Schnauze" (meu parceiro linguarudo). Begin Again (2013), que significa "comecar de novo", inicia com todas as personagens centrais retratadas como perdedoras (termino de namoro, demissao etc.), mas que veem novas chances de recomeco surgirem em suas vidas e tirar o melhor de suas experiencias. Nesta linha, os produtores do Brasil
deram no titulo Mesmo se Nada Der Certo uma palhinha de todo o filme, basicamente "ao contrario das grandes comedias de Hollywood, a ideia nao e fazer com que se tornem famosos e vencedores, e sim garantir que encontrem satisfacao na vida que tem". Menos otimista, a versao alema pergunta ao publico logo de cara se uma musica pode mudar sua vida. Se quiser saber a resposta, bom assista ao filme.Deuce Bigalow: Male Gigolo (no Brasil, Gigolo por Acidente) na Alemanha ganhou a explicacao da explicacao na traducao com Rent a man (alugue um homem), para aqueles que nao sabem o que e um gigolo. Para nao se perder na traducaoE se na verdade a estrategia de traduzir titulos em ingles seja uma necessidade de adaptar a linguagem para o publico? Abaixo, alguns filmes que tiveram seus titulos originais ligeira ou completamente modificadas nas versoes alemas.Bend It Like Beckham e um filme de 2002 que conta a historia de uma garota indiana chamada Jesminder (Parminder Nagra) que adora futebol e tem como idolo a superestrela do futebol britanico, David Beckham. O titulo em ingles se refere a tecnica, conhecida como chute de chapa, de chutar uma bola com curva, especialidade de Beckham. Mas, aparentemente, apesar de loucos por futebol, nem todo alemao conhece a expressao "bend it", logo a versao no pais nao teve rodeios e ficou Kick it like Beckham, que e mais simples.Bring it on e outro exemplo de expressao que precisou, supostamente para fins de simplificacao, ser alterada no cinema alemao. Usada em ingles para desafiar alguem, bring it on foi "traduzida" como Girls united, ou garotas unidas.The Rundown, filme de comedia de acao de 2003 sobre um cacador de recompensas que vem para o Brasil, e teve a participacao do ator brasileiro Caua Reymond. Honestamente, nem deveria estar nesta lista, pois foi titulado de Welcome to the Jungle nao so na Alemanha, mas tambem na Inglaterra e em alguns outros paises, inclusive no Brasil, que seguiu o titulo ingles, traduzindo para o portugues Bem-Vindo a Selva. "Run down" significa, entre outras coisas, perseguir alguem ate a exaustao ou sua captura. Mas ja que e no Brasil, faz todo sentido dar um titulo que remeta a selva. Wild Hogs (2007), traduzido por "Motoqueiros Selvagens" no Brasil e literalmente "Porcos selvagens" em Portugal, satisfazendo ambos os sentidos das palavras. Wild hog significa javali ou porco selvagem; hog significa porco, tambem usada com tom pejorativo; como giria, hog se refere a motocicletas. Em outras palavras, sao varias as possibilidades de traducao que, no entanto, poderiam passar desapercebidas na bilheteria alema. Adotaram o titulo Born to be wild: Saumassig unterwegs. No filme Miss Congeniality (2000), ou "Miss Simpatia" no Brasil, Gracie Hart (Sandra Bullock) e uma agente do FBI que passa por uma transformacao para encarnar a Miss Estados Unidos num concurso de beleza para capturar um terrorista. As produtoras alemas ignoraram o "disfarce" do titulo e entregaram logo de bandeja a identidade da personagem, nomeando o filme como Miss Undercover, em que undercover e a palavra em ingles para um agente
secreto. Portugal nao fica muito atras: "Miss Detective". Brincadeiras a parte, a verdade e que "congeanility" pode ser uma palavra desconhecida pela maioria dos alemaes, enquanto que undercover e uma das muitas palavras em lingua inglesa usadas no dia a dia e nos meios de comunicacao.