Nao posso deixar de dizer aqui que o texto abaixo e de Augusto de Campos...Na verdade, "peguei emprestado" sem pedir (que coisa feia!), mas vale ler o que ele tem a dizer sobre Jules Laforgue. Vale mais ainda, ler o poema e a traducao de Paulo Leminski. E lanco o desafio, para quem quiser: leiam em voz alta! A experiencia ritmica e incrivel, incroyable!JULES LAFORGUE (1860-1887)Considerado um mestre por T.S.Eliot, Ezra Pound e Marcel Duchamp, entre outros, sua poesia implicou uma mudanca radical no modo de conceber a literatura. Sobre a importancia da poesia de Laforgue, Mario Faustino afirmou: "Antes de mais nada, servico de limpeza, de higiene, de purgacao, de critica. Depois dele um Flaubert nao teria mais coragem de escrever Salammbo (...), ninguem na Franca ousara mais escrever pieguices auto-acalantos, etc. Ah se Laforgue (e Corbiere) fosse mais lido no Brasil! Laforgue e um cadinho e um crivo da literatura francesa e do mundo burgues. Laforgue examina, seleciona, corta, amputa. Pega o que tem de bom em Verlaine (a preocupacao com a Melopeia) e acrescenta-lhe o que faltava: o bom verbalismo (Pound), a boa logopeia, a 'prosa' poetica e a 'poesia' prosaica. Diversifica como ninguem antes (...) a linguagem poetica: vocabulario cientifico, giria... E faz o que quer com o verso tradicional: nao respeita nem o 'impar' de Verlaine nem o 'par' dos outros; cria seus proprios ritmos e, finalmente, juntamente com Gustave Kahn cria, ou recria, na Franca, o chamado vers libre, ou polirritimico." (AUGUSTO DE CAMPOS)STERILITESCauterise et coaguleEn virgulesSes lagunes de cerisesDes felines OpheliesOrphelines en folie. Tarentules de feintisesLa remiseSans rancune des ovulesAux felines OpheliesOrphelines en folie. Sourd aux brises des scrupules,Vers la bulleDe la lune, adieu, noliseCes felines OphelisOrphelines en folie!...Traducao de Paulo LeminskiCauteriza, coagulaE virgulaAs lagunas infelizesO felinas OpheliasMessalinas em ferias. Tarantulas das atrizesO deslizeStrip-tease da medulaPras felinas OpheliasMessalinas em ferias. Surdo a brisa se encabulaPara a bulaDa lua, tchau, mobilizeAs felinas OpheliasMessalinas em ferias Voce, VoceChico Buarque e GuingaQue roupa voce veste, que aneis?Por quem voce se troca?Que bicho feroz sao seus cabelosQue a noite voce solta?De que e que voce brinca?Que horas voce volta?Seu beijo nos meus olhos, seus pesQue o chao sequer nao tocamA seda a rocar no quarto escuroE a restia sob a portaOnde e que voce some?Que horas voce volta?Quem e essa voz?Que assombracaoSeu corpo carrega?Tera um capuz?Sera o ladrao?Que horas voce chega?Me sopre novamente as cancoesCom que voce me enganaQue blusa voce, com o seu cheiroDeixou na minha cama?Voce, quando nao dormeQuem e que voce chama?Pra quem voce tem olhos azuisE com as manhas remocaE a noite, pra quemVoce e uma luzDebaixo da porta?No sonho de quemVoce vai e vemCom os cabelosQue voce solta?Que horas, me diga que horas, me digaQue horas voce volta?de filho para mae...lindo lindo lindo! ao gabriel, com amorForca Estranha(Caetano Veloso)Eu vi o menino correndoeu vi o tempoBrincando ao redor do caminho daquele meninoEu pus os meus pes no riachoE acho que nunca os tireiO sol ainda brilha na estrada e eu nunca passeiEu vi a mulher preparando outra pessoaO tempo parou pr'eu olhar para aquela