satisfacao em divulgar um artigo sobre Clarice Lispector no mercado norte-americano.Em breve estaremos organizando uma pagina dessa academia virtual, no Facebook.Brasil, 30 de maio de 2012Coordenacao de Divulgacao..................................................Ubiratan Brasil - O Estado de S.PauloDivulgacaoA escritora. Alguns de seus livros exigiram ate oito versoes no trabalho de traducao em ingles.E o momento Clarice Lispector - quinta-feira, as livrarias dos Estados Unidos comecam a receber quatro livros (Perto do Coracao Selvagem, Agua Viva, A Paixao Segundo G. H. e Um Sopro de Vida) da grande escritora traduzidos para o ingles, todos pela editora New Directions, que ja lancou no ano passado A Hora da Estrela. O fato repercutiu na imprensa, com o jornal Los Angeles Times citando a frase de um antigo tradutor de Clarice (1920-1977), Gregory Rabassa, que comparava a autora brasileira a Marlene Dietrich (no traco fisico) e a Virginia Woolf (no traco estilistico).A maneira chocante com que fala dos grandes temas e a caracteristica de sua prosa que mais desperta atencao do leitor americano, acredita Benjamin Moser, organizador dos lancamentos e grande divulgador da prosa clariciana entre seus conterraneos, especialmente depois de publicada a traducao em ingles de sua biografia Clarice, lancada em 2009 pela Cosac Naify. Sao assuntos que, no nosso dia a dia, nao temos coragem de enfrentar - a vida, a morte, o Deus - e que sao os grandes temas universais, independentemente de detalhes superficiais, como a nacionalidade do leitor.Os quatro volumes chegam com um delicado projeto grafico: juntas, as capas reproduzem uma foto de Clarice jovem. E, em um canto, sao reproduzidos elogios de personalidades literarias como Jonathan Franzen (Uma escritora verdadeiramente notavel), Orhan Pamuk (Uma das mais misteriosas autoras do seculo 20) e Colm Toibin (Um dos genios ocultos do seculo 20), alem de uma citacao do jornal The New York Times (A principal escritora latino-americana de prosa do seculo).Moser, que descobriu a escrita de Clarice na universidade, durante um curso sobre literatura brasileira em que se estudou A Hora da Estrela, enriqueceu ainda a nova fornada de volumes com prologos diversos, como o assinado por Caetano Veloso para Perto do Coracao Selvagem e um surpreendente texto de cineasta Pedro Almodovar que, ao recusar o convite de Moser para escrever sobre Um Sopro de Vida, acaba tecendo varios elogios a autora.Apesar do enorme sucesso, Benjamin Moser considera tardia a chegada da obra de Clarice ao mercado americano. E o que a mantinha tao afastada? A resposta e simples: uma ma traducao, acredita. As antigas versoes em ingles eram muito ruins. Tentaram preencher ou eliminar as estranhezas da linguagem de Clarice, de completa-la, sem entender que isso e que justamente fizeram de Clarice a escritora Clarice. Se conseguirmos na nova serie fazer o leitor americano chegar mais perto do coracao de Clarice, teremos sabido traduzir um pouco do encanto do seu portugues esquisito e belissimo.Como editor de series da New Directions, Moser ja planeja novos lancamentos - em seus planos, figuram Contos Completos, alem de uma obra infantil. Um trabalho de paciencia, pois a dificuldade continua na traducao - alguns dos novos lancamentos, por exemplo, passaram