encontra na Biblioteca do Senado de Hamburgo, Alemanha.3. A Biblia no Brasil. Traducoes parciais3.1 No Brasil, a primeira traducao, somente do Novo Testamento, foi feita por frei Joaquim de Nossa Senhora de Nazare, traduzida da Vulgata e somente do N.T. Foi publicada em Sao Luiz do Maranhao. Esta obra teve forte impacto por trazer em seu prefacio acusacoes contra as "biblias protestantes", que estariam "falsificadas" e falavam "contra Jesus Cristo e contra tudo quanto ha de bom.3.2 Primeira Edicao Brasileira do Novo Testamento de Almeida. Esta edicao foi revista por Jose Manoel Garcia, pelo pastor M.P.B. de Carvalhosa e pelo pastor Alexandre Blackford, agente da Sociedade Biblica Americana no Brasil. Esta obra foi lancada em 1879 pela Sociedade de Literatura Religiosa e Moral do Rio de Janeiro.3.3 Harpa de Israel, titulo dado a traducao do Livro dos Salmos, em 1898, por F.R. dos Santos Saraiva.3.4 O Evangelho de Mateus, traduzida do grego em 1909 pelo padre Santana.3.5 O Livro de Jo, publicado em 1912 por Basilio Teles.3.6 O Novo Testamento, traduzido da Vulgata Latina por J. L. Assuncao, em 1917.3.7 O Livro de Amos, traduzido do idioma etiope por Esteves Pereira, em 1917.3.8 O Novo Testamento e o Livro dos Salmos, baseados na Vulgata, em 1923, por J. Basilio Pereira.3.9 Lei de Moises (O Pentateuco) preparada em hebraico e portugues, pelo rabino Meir Masiah Melamed. Nao ha indicacao de data.3.10 Traducao do Padre Humberto Rodhen. Foi o primeiro catolico a fazer uma traducao diretamente do grego. Traduziu o N.T. que foi publicado pela Cruzada de Boa Imprensa em 1930. Tal como Almeida utilizou-se de textos inferiores, por isso, sofreu severa critica.3.11 Nova Versao Internacional. Lancada em 1993 pela Sociedade Biblica Internacional.3. A Biblia no Brasil. Traducoes completas3.1 Traducao Brasileira. Iniciada em 1902 e concluida em 1917, sob a direcao do Dr. H. C. Tucker. A comissao tradutora utilizou-se de manuscritos melhores do que os de Almeida. Entretanto, nunca foi muito popular.3.12 Traducao do Padre Matos Soares. Foi baseada na Vulgata. E de 1930, e em 1932 recebeu apoio papal. E muito popular entre os catolicos.3.13 Revisao da traducao de Almeida (Edicao Revista e Atualizada). O trabalho de revisao iniciou-se em 1945, por uma Comissao formada pela Sociedade Biblica do Brasil. A linguagem foi muito melhorada, ate porque foram usados manuscritos gregos dos melhores.3.14 Traducao pelos monges Meredsous (1959) (Belgica). Editada pela Editora Ave Maria e traduzida do hebraico e grego para o frances e em seguida para o portugues por uma equipe do Centro Biblico de Sao Paulo sob a supervisao do Frei Joao Jose Pedreira de Castro.3.15 Revisao da traducao de Almeida (Imprensa Biblica Brasileira). Foi publicada em 1967. Esta revisao segue os melhores manuscritos e, por isso, foi bem acolhida pelos estudiosos da Biblia. E tambem a traducao que apresentamos nesta obra.3.16 A Biblia de Jerusalem editada no Brasil em 1981 por Edicoes Paulinas, traduzida pelos padres dominicanos da Escola Biblica de Jerusalem, incluindo alguns exegetas protestantes. A edicao brasileira foi feita sob a coordenacao de Ludovico Garmus e editada pela Editora Vozes e pelo Circulo do Livro.3.17 A Biblia