Desenhos para o novo livro de Paulo Venturelli, pela Kotter Editorial. UM ARTISTAAdoro o cismar de sua ira. A obstinacao contra a pedra, a tensaosobre a carnadura das macas verdes. Como ele se fazia de cachorro, latindopara a imagem rosnenta de si mesmo.E o odio a propria ideia do trabalhocomo unica coisa que funcionava - a vulgaridade de se submeter sempreao reconhecimento e a admiracaoconsentindo em ser roubado. Como atuava sua forca, adensadaporque agir era sua sabedoria. Sua testa a mostra como bola de bocha atravessando o espaco virgematras da maca e da montanha. Traducao de Carlos Dala StellaAn ArtistI love the thought of his anger.His obstinacy against the rock, his coercionof the substance from green apples.The way he was a dog barkingat the image of himself barking.And his hatred of his own embraceof working as the only thing that worked the vulgarity of expecting evergratitude or admiration, whichwould mean a stealing from him.The way his fortitude held and hardenedbecause he did what he knew.His forehead like a hurled bouletravelling unpainted spacebehind the apple and behind the mountain.Seamus HeaneyCezanne, Mont Sainte-Victoire todos os dias trancoas varias franjas de silencioque o vento sopra e balancae colho cada moedinha de luzque a manha espalha na gramaquem diria que o sentidofosse tao dispensavel a vidae mesmo assim tao genuinaa alegria Se eu nao estiver vivaQuando as Sabias chegarem,De a de Peito VermelhoMigalhas em meu Nome.Se eu nao disser obrigado,Tanto o sono me devora,Saibam que tento moverLabios de Marmore agora!Traducao de Carlos Dala Stella182; c.1860/1890If I shouldn't be aliveWhen the Robins come,Give the one in Red Cravat,A Memorial crumb.If I couldn't thank you,Being fast asleep,You will know I'm tryingWhy my Granite lip! "Oxeye-daisy" in Emily Dickinson. Herbarium, ca. 1839-1846. MS Am 1118.11. Gift, Gilbert H. Montague, 1950. President and Fellows of Harvard College. A sensibilidade delicada de PAULO VENTURELLI e peca rara no quebra-cabecas da literatura nacional. Independentemente do tema, ele toca na palavra com um cuidado e com um ardor inventivo que fazem dele um poeta da linhagem de Mario Quintana e Manoel de Barros, especialmente quando escreve ficcao, como nesse A ALMA SECRETA DOS PASSARINHOS. A inspiracao e o labor resultam tao imbricados que seria impossivel separa-los. Em tempos de maniqueismo e barbarie, como o presente, a literatura de VENTURELLI e uma manha de frescor em nossas vidas. primeiro escave a bacia do silencioate encontrar um veio d'aguaentao aguarde a margem que o nivelsuba cada vez mais lentodepois atravesse a nadoa vastidao transbordante do nadaate chegar cheio de si do outro ladofinalmente chegaste a ser Ulissese o mundo nao existiria sem ti.carlos dala stella recorte e colagem 59 x 41 cmoleo, lapis de cor e caneta sobre tela 35 x 28 cm olho pro ceu e vejo o incompreensivelolho pro quintal e vejo vaga-lumespiscando o silenio umido da noitena laranjeira junto ao quartoum luze-lume acende a laranja e apagacomo e vasto o desconhecidodesconheco cada particula de minha vastidaoo que eu sei faz silencio em mimdesde antes de eu nascerem minha ignorancia sempre cabe mais um espantoa noite e comigoe eu sou uma multidao de