Missa do Galo, de Machado de Assis. O desafio foi lancado e o livro, publicado. Escreveram, entusiasmados pela proposta, Nelida Pinon, Lygia Fagundes Telles, Autran Dourado, Antonio Callado, Julieta de Godoy Ladeira, e o proprio Osman Lins, que explicou no prefacio a genese de tudo:Em 1964, eu Julieta de Godoy Ladeira combinamos escrever, cada um a seu modo, novas versoes de um conto de Machado de Assis, considerado por todos autentica obra-prima e cuja poesia, com o passar dos anos, parece intensificar-se: Missa do Galo. Havia exemplos semelhantes na pintura e na musica: artistas retomando um tema ja realizado por antecessores e desenvolvendo-o a seu modo. Tambem em literatura, sao conhecidas, por exemplo, as inumeras versoes dos dramas gregos que, inspirados em Homero, chegam ate os nossos dias, espelhando, sem perda da identidade, a visao e o modo de operar de escritores muito distanciados entre si no espaco e no tempo. Mas o que eu planejava era algo diferente. Imaginava um certo numero de ficcionistas, cada um deles aceitando o desafio de refazer, com maior ou menor aproximacao, o texto machadiano, que sabiamos insuperavel.(*)Este e o plagio criativo explicito, que nas maos de artistas da palavra gerou outras pequenas seis obras-primas, todas devedoras ao original, talvez um pouco ansiosas, mas ao mesmo tempo gratas ao texto mais forte, o de Machado. Devedoras (quase escrevi... devoradoras) como todos os textos o sao, mas que nem sempre pagam ao modelo, ou aos modelos, o mesmo tributo. Em outras palavras, todos dependemos daquilo que foi escrito (especialmente do que foi bem escrito) e todos, mal ou bem, copiamos e recopiamos o que outros, mais brilhantes do que nos, ou mais lucidos do que nos, ou mais engenhosos do que nos, ja escreveram.Mas nada de sentimentos de inferioridade! A diferenca fundamental entre o que se fez e o que fazemos reside no resultado final. Se ha no que escrevemos talento ou nao, investimento pessoal nosso ou nao.E, so para arrematar melhor a ideia do tributo, quando plagiamos um grande escritor... nao o estamos roubando mas pagando o justo preco da homenagem, porque o grande escritor sempre sera grande, e o maximo que pode acontecer e que sejamos maiores do que, originariamente, estavamos destinados a ser antes de imitar um mestre.Esta e, portanto, uma segunda maneira de administrar influencias: provocarmos novas experiencias, notadamente de carater literario, impulsionados pela curiosidade intelectual, dialogando com o que ja se escreveu, espelhando-nos nas descobertas verbais alheias, reutilizando-as com maior ou menor maestria, tendo insights que vao dos simples trocadilhos a criacao de frases dignas de constar de um livro de citacoes.Mas ainda ha um terceiro tipo de influencias a serem administradas, influencias que poderiamos designar como influencias-limite, e que extrapolam as naturais e culturais. Sao influencias pelas quais optamos e que modificam radicalmente o rumo de nossas vidas. Influencias decisivas, que abalam nosso modo de ser, e que so podemos chamar influencias na medida em que as abracamos com a plena liberdade de quem redescobriu seu destino. Influencias pelas quais optamos, ainda que num quadro de fatalidades, ainda que sofrendo experiencias