A diferenca filologica(?) entre as linguas portuguesa eespanhola esta bem caracterizada em algumas unidades onomasticas, separadaspara paradigmatizar o fato e feitohistorial realizado pelas duas culturas proximas geopoliticamente falando e tateando para dizer a maneira grega do dizer(estudo,conhecimento, logica no logos aristotelizado, ciencia, dentre outrasinsuspeitas lexicografia), tal qual se le no tratado das Categorias deAristoteles quando expressa o filosofo do que e dito e do que e ser,coisas separadas na significacao e no apontamento das coisas e expressoescunhadas para colher , recolher as coisas como seres, em logos enfeixadas,onde ou de onde sao ditas ou estudadas, pensadas, tratadas com ciencia ouconsciencia, num rasgo de epistemologia que rasga o veu que vela as coisas e osseres que as desvelam, fazendo do ceu puro , novo, um ceu roto, com rasura, umrascunho, enfim, se ha fim para o fim. As familias ou etniasque originaram os nomes Lopes e Lopez, por exemplo, para encetar o assunto citando dois nomes defamilias, a consonar com o que e dito em lingua portuguesa, alto e bom som, sao bem proximasem toponimia e linguistica , porem sofrem pequenas variacoes , ou quase nenhuma para algumas percepcoesdesavisadas, senao poco acuradas(acuradas!), variacoes advindas do falares e dizeres ecantares dos povos diversos que invadiram as peninsulaiberica. Esses falares, cantares sao audiveis mormente na prosodia, que,geralmente, por regra quase invariavel, sofre mutacao no fonema final, o qual faz a familia de portugues sibilar Lopes, com fonetica terminal em s enquantoos irmaos de Espanha dao ao somdesinencial a voz de z ao seus Lopez, perfazendo quase insignificante , quaseimperceptivel diferenca fonologica audivel tao-somente na letra desinencial, o que, nao obstante,abre passagem para outras relacoes fono-linguisticas cujo sutil movimento do aparato fonador armadocom lingua e dentes semelha maos e dedosa viola, a harpa dedilhada com languidez romanica, fruto da preguica eindolencia pos-guerras vencidas com facilidade e ligeireza pelas empresas entaodenominadas de Legioes. O mesmissimofenomeno fonico se da com Dias e Diaz,Mendez, Mendes, Soares, Suarez que canta o nome no timbre deseu idioma originario.Alias, ate prova em contrario, nao me ocorre esses nomesfora do ambito idiomatico de Castela ( Campos de Castilla do poeta AntonioMachado, homem mais importante que os reis catolicos de Leao e Castela ou Leone Castilla, os quais com o poeta vao, mas nao com os reis) e de Portugal, que,outrossim, se espargiu pelo mundo foracom caravelas de cara ao vento da aventura. Venturoso Dom Joao que nunca saiudo paco um passo sequer de passista da Escola de Samba do Largo do Estacio,cantada por Luiz Melodia!, o qual esta em portugues sem o s que seriaesperado na lingua que melodia o nome; entrementes, o Luis nao seque a regralinguistica, porquanto os ha de Franca com s , em como os de Espanha com stambem e os Luiz em Brasil e quica Portugal com z. Os de Franca passam a Espanha pela familia francesa Bourbon, vem de conquistas belicas oucasamentos arranjados. Todavia, fora raros nomes comuns, Franca distanciou suavoz(vocabulos) da Peninsula iberica na proporcao da distancia posta nacartografia. No idioma frances a escrita que visualiza a pronuncia e sempreLouis. Vide Louis Lumiere inventor da fotografia