CERTIDAO DE NASCIMENTO DE MATHIAS HARTMANN (FILHO) (Leitura da escrita alema do doc. acima):Lutz. N. 11. Im Jahre achtzehn hundert zwanzig drei den zwanzigsten Januar um dia Mittagsstunde vor uns Burgermeister Beamten des Zivilstandes der Gemeinde Luetz Burgermeisterei Treis Kreis Cochem Regierungsbezirk Coblenz Grosherzogstum Niederrhein erschien Mathias Hartmann Taglohner in Lutz zwanzig sechs Jahre alt, erklarend ihm sein Heute Morgen acht Uhr von seiner Frau Christina Hammes ein Kind mannlichen Geschlechts geboren worden dem ersten Vornamen Mathias geben. Diese Erklarung geschah in Beisein von Paul Tulhus Taglohner in Lutz vierzig sechs Jahre alt, und Philipp Klein........ in Treis ein und vierzig Jahre alt, welche selbst dem......... Akten nach Vorlesung mit uns unterschrieben. Mathias Hartmann. Philipp Klein. Paul Tulhus. Nikolaus Reis. CERTIDAO DE NASCIMENTO DE MATHIAS HARTMANN (FILHO) (Traducao do doc. escrito em alemao):Lutz. No 11. No ano de mil oitocentos e vinte e tres, aos vinte de janeiro, pela hora do meio dia, diante de nos, Prefeito, funcionarios do Cartorio Civil da Comunidade de Luetz, Prefeitura Treis, Comarca Cochem, Departamento Governamental de Coblenz, Grao-ducado de Niederrhein, compareceu Mathias Hartmann, diarista em Lutz, vinte e seis anos de idade, declarando lhe haver nascido hoje de manha as oito horas, de sua mulher Christina Hammes, uma crianca do sexo masculino e que lhe dara o nome da Mathias. Esta declaracao deu-se na presenca de Paul Tulhus, diarista em Lutz, quarenta e seis anos de idade, e Philipp Klein......... de Treis, quarenta e um anos de idade, os quais, eles mesmos, conosco assinaram este termo, apos leitura. Mathias Hartmann. Philipp Klein. Paul Tulhus. Nikolaus Reis. CERTIDAO DE CASAMENTO DE MATHIAS HARTMANN E MARIA CHRISTINA HAMMES (Leitura completa da escrita alema do documento acima):Lutz. N. 2. Drei Anlagen. Im Jahre achtzehn hundert ein und zwanzig den ersten Februar Morgens acht Uhr vor uns Burgermeister Beamten des Civilstandes der Gemeinde Lutz Burgermeisterei Treis Kreis Cochem Regierungsbezirk Coblenz Grosherzogstum Niederrhein erschienen Mathias Hartmann Ackersmann in Lutz wohnend, daselbst geboren laut auf hiesiger Burgermeisterei deponierten Taufbuche am neun und zwanzigsten October siebzehn hundert neunzig sieben, ledigen Standes, minderjahrigen Sohn des in Lutz wohnenden Ortsmannes Johann Hartmann und dessen daselbst laut denen dafur deponierten SterRegistern am achten July achtzehn hundert neunzehn verlebten Ehefrau Margaretha Haag. Und Maria Christina Hammes Dienstmagd in Lutz, geboren in Beulich laut Auszug aus dortigem Taufbuche am zwei und zwanzigsten November siebzehn hundert zwei und neunzig, ledigen Standes, grosjahrige Tochter des in Beulich wohnenden Ackerers Johann Hammes und dessen daselbst laut Auszug aus den dortigen CivilRegistern am achten August achtzehn hundert neun verlebten Ehefrau Maria Gertruda Kabbarn. Beide Brautleute foderten uns auf ihre vorhabende Verbund am siebenten und vierzehnten und laut Zeugnis durch den Herrn Burgermeister von Obergondershausen am vierzehnten und einundzwanzigsten vorigen Monats verkundete Verbindung gemacht worden die anwesenden Vater der Brautleute...................dieselbe zu willige erklarten, haben wir der Einladung Jenige geleistet, die erwahnten Anlagen und das Capitel II des Titels von dem Eheband dem CivilGezetz beide vorlesen, und darauf den Brautigam und die Braut gefragt, ob sie gesonnen seien sich als Mann und Frau zu ehelichen. Als jedes derselben einseln und bestimmt hierauf bejahend antwortete