significado absurdo ou engracado para ele atraves da divisao do nome e traducao de cada parte. Foi desta forma que tomaram o nome de Jesus em latim (IESUS), dividiram-no em duas partes (IE + SUS), e traduziram cada parte para outro idioma, o hebraico, e a partir de entao afirmaram que Jesus significa Deus Cavalo. No minimo, uma brincadeira de muito mau gosto.4. COMO TRADUZIR CORRETAMENTE O NOME DO SALVADOR?Neste ponto, muitos estao se perguntando qual seria a traducao correta do nome Yehoshua () ou Yeshua () para a lingua portuguesa. Na realidade nomes proprios nao se traduzem. Nao se traduz Bill Gates (do ingles) para Guilherme Portoes em portugues. Tambem nao se traduz Michael Jackson para Miguel Filho de Jaco. Tambem e errado simplesmente escrever um nome em portugues da forma como ouvimos em ingles: Maicou Djequisson, por exemplo, seria uma aberracao! O nome deve ser mantido da forma como se escreve no original e, na medida do possivel, deve-se manter a pronuncia da lingua original.Entao isto significa que quando formos escrever o nome do Salvador devemos simplesmente escrever ? E logico que nao! Quando a lingua original do nome proprio usar um conjunto de caracteres diferente do nosso, entao se processa o que chamamos de transliteracao. Transliteracao e a traducao letra por letra (ou fonema por fonema) de um conjunto de caracteres para outro. Idiomas como o ingles, espanhol e italiano usam o mesmo conjunto de caracteres que o portugues (A, B, C, etc...), portanto nao ha transliteracao entre palavras destes idiomas; mas idiomas como o arabe, japones e grego usam outros conjuntos de caracteres. Nestes casos utilizamos a transliteracao para podermos representar em nosso conjunto de caracteres nomes propria escritos originalmente em outro conjunto de caracteres.As regras de transliteracao nao sao complicadas. Vamos tomar como exemplo o conjunto de caracteres gregos: (alfa), (beta), (gama), (delta), e assim por diante. Numa transliteracao de nomes escritos com caracteres gregos, cada letra grega e substituida por uma letra do conjunto de caracteres latinos. Por exemplo, a letra (alfa) seria transliterada para a letra A, a letra (beta) seria transliterada para a letra B, e assim por diante.Como Jeronimo transliterou o nome do Salvador do original grego para o latim? (Sobre o original de o Novo Testamento ter sido escrito em grego, consulte o subtitulo Novo Testamento em Hebraico ou Grego?)No original grego o nome do Salvador esta escrito da seguinte forma: . Veja nesta figura o trecho de Filipenses 2:11 escrito em grego . O nome do Salvador esta em destaque:Vamos agora transliterar o nome para o conjunto de caracteres latinos:(*) No grego o ditongo (ou) pronuncia-se u. (**) Ambas e sao representacoes validas da letra grega sigma.Dai notamos que o nome "Jesus" e resultado da transliteracao pura e simples do original grego (pronuncia-se Iesus), contradizendo a hipotese de que o nome "Jesus" originou-se atraves de uma tentativa mal intencionada de Jeronimo no seculo V.Para definitivamente remover qualquer duvida sobre o assunto, basta consultar a versao Septuaginta (LXX), uma traducao do Velho Testamento feita por setenta mestres judeus no segundo seculo antes