Em um dado inverno, Afanti construiu uma estufa para cultivar meloes doces.Apos a coleta, ele escolheu alguns frescos para o rei, a fim de conseguir algum dinheiro.Inesperadamente para Afanti, o rei, aceitando os meloes, nao deu em troca nenhum dinheiro, mas so o elogiou, tres vezes, dizendo-lhe: "Excelente!".Afanti saiu do palacio com o estomago murmurando de fome e alem disso nao tinha dinheiro algum consigo. Pensando um pouco, ele entrou em um restaurante onde comeu vinte paezinhos recheados."Excelente, excelente, excelente!", gritou Afanti tres vezes, em voz alta, pronto para sair, ja satisfeito."Cade o pagamento?", gritou o dono. "Voce ainda nao pagou"."Mas como?! Acaso agorinha eu nao te dei?", protestou Afanti com assombro fingido.Nada mais acrescentando, o proprietario o levou para o rei, para que recebesse um julgamento.Ouvindo que Afanti nao pagara a comida, o rei explodiu de raiva: "Por que voce acha quetem o direito de comer os paezinhos dos outros de graca?"."Vossa Majestade, eu nao estou errando", respondeu Afanti. "Este senhor e muito ganancioso. Eu comi apenas vinte paezinhos e paguei por todos, com um ate triplo 'Excelente', assim como voce acabou de me pagar pelos meloes. Por que ele ainda exige de mim dinheiro?".Apos ouvir o apelo de Afanti, o rei nada pode dizer. No dia 22 de fevereiro de 2012, uma quarta de cinzas, o Google anunciou a entrada do esperanto como a lingua numero 64 de sua poderosa ferramenta de traducao, o Google Translate - ou Google Tradutor, em portugues (ou ainda Google-Tradukilo, em esperanto!).Tive a felicidade de participar humildemente das discussoes e ainda mais humildemente das acoes que possibilitaram este alcance - lideradas por nomes como Tulio Flores (responsavel pelo maior dicionario portugues-esperanto-portugues atualmente existente) e por Emilio Cid (responsavel, dentre inumeras iniciativas, pelo Portal Facila.org) no que tange o elo portugues-esperanto.Unindo o util ao agradavel, decidi fazer este novo blog para continuar auxiliando o Google Translate a tornar o servico de traducao via esperanto ainda melhor e, ao mesmo tempo, divulgar - especialmente para meus amigos de lingua portuguesa - a personagem e as historias de um livrinho que conheci gracas a "lingua internacional". Falo de Nasrudin Afanti, simpatico "heroi" da cultura uigur (hoje, presente especialmente na China), cheio de sabedoria e muito humor!Aqueles que nao conhecem Afanti, podem ler sobre ele, e sobre o livrinho que "pretendo traduzir", num artigo que escrevi em esperanto para a Wikipedia: http://eo.wikipedia.org/wiki/Rakontoj_pri_Afanti. Precisa de traducao? Ja sabe onde ir! (http://translate.google.com/)E por que usei as aspas em "pretendo traduzir"? Porque vou usar o texto em esperanto para checar a traducao via Google Tradutor e eventualmente corrigir e ajustar o necessario (alimentando, assim, a "training data" do Google). Apos isso, o texto sera postado aqui, neste blog!Espero que gostem da ideia! Ja sei que nao vou seguir a ordem do livro nem uma periodicidade definida - vou comecar pelos contos mais curtos e os que mais me agradam, e seguir na medida em que tivermos mais e mais contos "traduzidos".Pra quem quiser ler mais sobre a novidade, indico o blog oficial do Google Translate: http://googletranslate.blogspot.com/2012/02/tutmonda-helplingvo-por-ciuj-homoj.htmlKisojn!F.PS: a imagem (doodle) que ilustra este