As Friagens(Michael O'Leary)A rua completamente imovel. Descendo o longo corredoruma luz, diversas portas e um unico pinheiro.As conversas nos fios estao silenciosas,sequestradas daqui para ali, de orelha a orelha.As piadas mais intimas as vezes se perdem,ate questoes simples acabam sem resposta.A quietude e assim. Magnificos cristaisde gelo rastejam ao longo das vidracas que rangem.(Traducao de Renato Mazzini)*The Chills(Michael O'Leary)The street quite still. Down the long corridora light, several doors and a single pine. Conversations on the wires are quiet,sequestered from here to there, ear to ear.The most intimate jokes get lost sometimes,even simple questions go unanswered.Quiet's like that. Magnificent crystalsof ice spider across the creaking panes. Grecia(Greta Stoddart)Tardes que temos para nos esconder do caloronde o cachorro arrasta sua sombra em farrapospelas paredes. Facas estao limpas e quietas,travesseiros frescos, chuva remota como tragedia.No quarto palido enquanto deitamos a beirado sono ou sexo, zapeando a droga da TV,Chelsea aparece e e como filmagem velha -homens que pensamos perder para sempre, um campo,a chuva de verao em pingos grandes e o cheirometalico do esperma que desprende certo licor.Meu coracao bate obscuro quando penso em Londres,como um amante nao tao esquecido;e o velho orgao segue com a notacomo a chegada de uma tempestade, ou mito.(traducao de ana guadalupe)*Greece(Greta Stoddart)Afternoons we have to hide from the heatwhere the dog drags his ragged shadow along the walls. Knives are clean and quiet,pillows cool, rain remote as tragedy.In the drawn room as we lie on the vergeof sleep or sex, zapping bad TV,Chelsea appear and it's like old footage -men we thought we'd lost forever, a field,big-dropped Summer rain and the ironsmell of sperm that heaves off a certain shrub.My heart thumps obscurely at the thought of Londonas if of a not quite forgotten lover; and the old song-swell carries from the pitchlike the approach of a massive storm, or myth. Estarrecido, recebi a noticia da eleicao do palhaco Tiririca. Ja nao ria de suas piadas obtusas e agora choro um desapontamento com o eleitorado paulista e uma vergonha que me durara 4 anos. Compartilho a opiniao do blog Americas da revista britanica The Economist que afirmou ser "deprimente e estranho um pais que tem a tecnologia maravilhosa das urnas eletronicas, eleger Tiririca com um milhao de votos". Alguns analistas politicos e outros renomes da imprensa mundial classificaram como protesto e creio que boa parte dos seus votos tiveram esse cunho, motivados pela "palhacada" que ainda habita a politica brasileira. O conceituado jornal britanico Financial Times disse que Tiririca e um "sarcastico protesto do sistema politico atual".Pessimo protesto. Estes eleitores protestantes deveriam votar em cedulas de papel, como se fazia antigamente, votando no "Jacare do Tiete" ou no "Milto Cachorro" ou no proprio "Palhaco Tiririca". Ai sim o protesto nao sairia de seu objetivo causando outras consequencias nao desejadas.O "protesto" via palhaco Tiririca elegeu, alem do proprio, Otoniel Lima do PRB, Vanderlei Siraque do PT e o Delegado Protogenes do PC do B, este ultimo, o algoz do banqueiro Daniel Dantas e sua turma, como bem relembrado pelo blog Tomando na Cuia. Interessante frisar que eles tiveram 95.971,