Traducao GTA 4: So funciona se for GameViciopor GameVicio, fonte GameVicio, data 24 Nov 12:10 (24 horas atras) editar removerNo final de marco deste ano, enquanto nosso projeto ainda estava em desenvolvimento, foi lancada a traducao do GTA 4 com o titulo de EXCLUSIVIDADE.Infelizmente fomos citados pejorativamente como se fossemos um site que nao assumisse o que faz e sem carater. Ignoramos o fato pois sabiamos do nosso compromisso e que uma traducao nao termina quando ela e lancada.Continuamos nosso projeto de traducao, cuja versao 1.00 foi lancada na metade de abril. E apos duas correcoes resolvemos todos os bugs reportados pelos usuarios. Fizemos um instalador inteligente que descobria onde o jogo estava instalado, comprimimos os arquivos e aplicamos outras tecnicas para minimizar o tamanho final e facilitar a instalacao sem reduzindo qualquer tipo de incompatiblidade.Em contraste com a outra traducao lancada que deixou a desejar. Um instalador gigante que nao localizava onde o jogo estava instalado, nao tinha opcao de restauracao dos arquivos e mantinha (ainda mantem) bugs que faziam o jogo ser fechado.^O patch 1.0.5No dia 11 de novembro a Rockstar lancou o patch 1.0.5 que mudou totalmente a estrutura dos arquivos de idioma e como sabem, para jogar online e necessaria sempre a ultima versao instalada.O que a GameVicio fez?Apos 11 dias trabalhando arduamente, desenvolvemos a ferramenta para solucionar esse problema, o que permitiu lancar a nova versao da traducao compativel com o novo patch. A GameVicio nao fica esperando alguem criar alguma ferramenta para resolver os nossos problemas, nos criamos as ferramentas! Gracas a nossa competente equipe de programadores e moders. Dezenas de traducoes so se tornam possiveis com este pessoal que trabalha em background, mas que merecem nossos mais sinceros elogios.Nosso instalador detecta a versao que o usuario tem instalada e automatiza o processo modificando apenas os arquivos necessarios para manter total compatibilidade.O que o outro fez?Simplesmente se isentaram da responsabilidade e apenas disseram que enquanto ninguem fizer a ferramenta, estao de maos atadas.Nos da GameVicio estamos aqui nao so para receber elogios, mas tambem para receber as milhares de criticas e trabalhar arduamente para resolver os problemas dos jogadores. Temos orgulho de exibir nosso logo nas traducoes porque ele representa qualidade, compromisso e uniao atraves de uma grande comunidade que faz o que as desenvolvedoras e distribuidoras deixam de lado: traduzir os jogos para o nosso idioma.Os numeros de downloads da traducao estao ai para provar. Foram efetuados60.359 downloads da traducao do GTA IV feita pela GV. Quem quiser baixar a versao atualizada, acesse http://www.gamevicio.com.br/i/traducao/306-grand-theft-auto-iv-para-portugues-brasil/index.htmlSao dezenas de traducoes que seus idealizadores iniciam um projeto, depois abandonam na metade do processo ou deixam de lado o suporte. Ficando assim a GameVicio para resolver os bugs e updates que fazem as traducoes simplesmente pararem de funcionar, este e um dos principais motivos que nos levam a rejeitar lancamentos de traducoes que nao tenham passado pelo nosso controle de qualidade.O nosso compromisso com o usuario e tao verdadeiro que neste exato momento estamos trabalhando para solucionar o problema com as traducoes do Batman: Arkham Asylum e do Brothers in