Saiu como noticia na Deutsche Welle um certo "incomodo" - para abusar do eufemismo - provocado pelo poema Was gesagt werden muss, publicado no jornal Suddeutsche, que tematiza a tensao entre Israel e Ira, bem como o fato de que a Alemanha tem fornecido armas para Israel. Segue minha tentativa de traducao do poema, publicado em 4 de abril de 2012:O que precisa ser ditoPor que silencio, oculto por tanto tempo,o que esta aberto e sobre o tabuleiroe ensaiado e em cujo fim, quando sobreviventesseremos apenas notas ao fim da pagina.E o direito declarado sobre a primeira jogada,que subjugaria com um gritoe a um organizado jubilo poderiavarrer o curvado povo iraniano,porque nesse ramo de poder supoe-sea construcao de uma bomba atomica.Mas por que me proibo,de nomear aquela outra terra,na qual ha anos - embora secretamente -um crescente potencial nuclear dispoe-setao fora de controle, pois nenhuma provaacessivel esta ?O silencio geral sobre esses fatos,aos quais meu silencio se colocava,sinto como uma pesada mentirae constrangimento, que coloca a punicao a vistatao logo dele se distraia;o veredito "anti-semitismo" e familiar.Mas agora, porque da minha terra,que do mais antigo e proprio delito,com o qual nada se compara,vez por vez obtido e sob encomenda pedido,sempre por puro negocio, apesar delabios rapidos declararem como reparacao,que um outro submarino para Israeldeva ser entregado, cuja especialidadeconsiste em poder lancar ladevastadoras ogivas, onde a existencianao confirmada de uma unica bomba atomica,mas que se quer ter receio da confirmacao,digo eu, o que precisa ser dito.Mas por que silenciei ate agora?Porque eu pensei que minha origem,afligida por maculas incorrigiveis,proibia exigir esses fatos como pronunciada verdade,a terra de Israel, a qual sou ligadoe quero permanecer.Por que digo so agora,envelhecido e com as ultimas tintas:O poder atomico de Israel arriscaa ja fragil paz mundial?Porque precisa ser dito,o que amanha ja pode ser tarde demais;tambem porque nos - como alemaes suficiente acusados -poderiamos tornarmos fornecedores de um crime,que e previsivel, porque nossa cumplicidadeatraves de nenhuma das desculpas habituaisseria corrigida.E reconhecido: nao silencio mais,porque eu da hipocrisia do Ocidenteexausto estou; ainda espera-se,possam muitos se libertar do silencio,o causador de reconhecivel perigoconvidar a renuncia da violencia eda mesma forma insistir,que um controle desimpedido e permanentedo poder atomico israelensee das localizacoes atomicas iranianasatraves de uma instancia internacionalser permitida pelos governos das duas terras.Esse e o unico modo de ajuda a todos, israelenses e palestinos,ainda mais, todas as pessoas, que vivem nessa regiao ocupada pelo deliriode lado a lado tornada hostile, finalmente, tambem para nos. So e possivel ter uma nocao da musica pop alema a partir dos anos de 1960 e 1970. Em meu curso, depois de "aterrorizar" os alunos com Schonberg e Stockhausen, apresentei um grupo que se dizia inspirado, senao "discipulos" de Stockhausen, que tambem atuou como um dos precursores da musica eletronica. Esse grupo, gravou tambem cancoes em ingles, o que os tornou mundialmente conhecidos, e ele e nada mais nada menos que Kraftwerk, nome que significa "usina de forca". Imitando robos, eles comecam a ressaltar um aspecto que, pelo menos na musica pop acabou se sobrepondo a propria musica, que e o aspecto visual do