Preciso dedicar um topico exclusivo a essa musica. Ouvi pela primeira vez pelo meu professor de frances, achei bacana, mas nao atentei para a letra. Anos depois (semana passada), estava conversando com um amigo frances e comentei que gostava dessa musica. E ele me disse "e, eu adoro a letra, com aqueles jeux de mots (trocadilhos)..." que jeu de mots? fui correndo conferir.Bom, fiquei de queixo caido. A musica e maravilhosa, o cara e um poeta, sinceramente nao imagino como ele pode ter escrito uma letra tao intensa e usar tantos jogos de palavras, sempre relacionadas a jogos de baralho, sem perder o foco do assunto da cancao. Toda a musica e perfeita, mas o destaque e o refrao:Je suis l'as de trefle qui pique ton cur, CarolineA traducao e mais ou menos assim:Eu sou o as de paus que "espeta" ("pique" e o naipe de espadas em frances) o seu coracao (coeur significa "coracao", mas tambem "copas"), Caroline ("carreau", ou ouros, mas tambem e um trocadilho com "caro" que e o diminutivo de Caroline).Pros loucos que como eu adoram viajar nesses trocadilhos em frances, segue les paroles abaixo, e o link do video:J'etais cool, assis sur un banc.C'etait au printemps.Il cueille une marguerite : ce sont deux amants.Overdose de douceur.Ils jouent comme des enfants.Je t'aime un peu beaucoup a la folie passionnement.Mais a la suite d'une douloureuse deception sentimentale,D'humeur chaleureuse, je devenais brutal.La haine d'un etre n'est pas dans nos prerogatives.Tchernobyl.Tcherno-debile.Jalousie radioactive.Caroline etait une amie, une superbe fille.Je repense a elle, a nous, a nos cornets vanille,A sa boulimie de fraises, de framboises, de myrtilles,A ses delires futiles, a son style pacotille.Je suis l'as de trefle qui pique ton cur...L'as de trefle qui pique ton cur...L'as de trefle qui pique ton cur...Caroline...Comme le trefle a quatre feuilles, je cherche votre bonheur.Je suis l'homme qui tombe a pic... pour prendre ton cur.Il faut se tenir a carreaux.Caro, ce message vient du cur.Une pyramide de baisers, une tempete d'amitie,Une vague de caresses,Un cyclone de douceur.Un ocean de pensees.Caroline, je t'ai offert un building de tendresse.J'ai une peur bleue.J'suis poursuivi par l'armee rouge.Pour toi j'ai pris des billets verts, il a fallu qu'je bouge.Pyromane de ton cur,Canadair de tes frayeurs,Je t'ai offert une symphonie de couleurs.Elle est partie, maso, avec un vieux machoQu'elle avait rencontre dans une station de metro.Quand je les vois main dans la main fumant le meme megot,Je sens un pincement dans son cur, mais elle n'ose dire unmot,C'est qu'je suis l'as de trefle qui pique ton cur...L'as de trefle qui pique ton cur...L'as de trefle qui pique ton cur...Caroline... Acaba de ser lancado no Brasil o livro "A Historia Secreta de Paris", que conta a historia de Paris desde suas origens, quando era uma cidade conquistada pelos romanos chamada Lutecia.Ja encomendei o meu, assim que terminar de ler dou o meu "parecer"!Autor: Andrew Hussev ParolesJ'ai travaille,Des anneesSans repit,Jour et nuitPour reussir,Pour gravirLes sommetsEn oubliantSouvent dansMa course contre le tempsMes amis, mes amours, mes emmerdesA corps perdu J'ai couru AssoiffeObstineVers l'horizonL'illusionVers l'abstraitEn sacrifiantC'est navrantJe m'en accuse a presentMes amis, mes amours,