disse:24-25. O Rei! Assim solicitado por Gudakesha(6) (Arjuna), Krishna, tendo colocado o carro de guerra entre os dois exercitos, frente a Bhishma, Drona e todos os governantes da terra, assim falou: o filho de Pritha (Arjuna) , ve todas as forcas kuru congregadas.26. Entao Partha (Arjuna)! viu ja ali, em ambos os exercitos formados, avos, sogros, tios, irmaos e primos, os seus proprios filhos e seus filhos e netos, camaradas, professores e amigos.27. Entao ele, o filho de Kunti (Arjuna), vendo todos os parentes formados nas fileiras, assim falou, tristemente, acabrunhado por funda compaixao:Arjuna disse:28. o Krishna, ao ver estes meus parentes reunidos aqui, desejosos de lutar, os meus membros cedem, e arde-me a boca.29. Meu corpo tirita, arrepiam-se-me os cabelos, meu Gandiva (arco) escorrega-me das maos, minha pele se abrasa.30. o Keshava (Khrishna, o matador de Keshi) , nao sou capaz de me manter, os meus pensamentos redemoinham, e vejo maus pressagios.31. o Krishna, nao enxergo nenhum bem em chacinar meu proprio povo nesta contenda. Nao aspiro a vitoria, nem a reino, nem, a prazeres.32-34. Mestres, tios, filhos e netos, avos, sogros, alem de outros parentes, que inspiravam o desejo de imperio, alegria e prazeres, eles proprios ali estao em ordem de batalha renunciando a vida e fortuna. Que valem pois reino, alegria e mesmo a existencia, O' Govinda (Krishna)?35. A estes guerreiros nao quero eu matar, embora por ele seja morto, nem pelo dominio dos tres mundos, quanto mais por causa desta terra, o matador de Madhu.36. o Janardana (o que da prosperidade e salvacao, Krishna),. que prazer pode advir para nos do assassinio dos filhos de Dhritarashastra? So o pecado se apossara de nos por termos massacradro estes malfeitores.37. Portanto nao devemos matar estes filhos de Dhritarashtra, nossos parentes; porque, como podemos nos, o Madhava (Krishna), ganhar felicidade destruindo os nossos proprios parentes?38. Embora estes (meus inimigos), espiritos dominados pela ambicao, nao vejam mal na extincao de familias, nem pecado em hostilizar amigos.39. Mas, o Janardana, por que nao recuarmos deste pecado, enxergando claramente o mal em destruicao de familia?40. Com a destruicao de uma familia perecem os imemoriais ritos religiosos dessa familia. Destruida a espiritualidade, toda essa familia e presa do erro.41. o Krishna, com a predominancia do erro as mulheres dessa familia tornam-se corruptas; e, corruptas as mulheres, surge a mistura de castas.42. Essa mistura de castas leva os destruidores da familia ao inferno, o mesmo acontecendo a propria familia; porque os seus ancestrais tombam, despojados das oferendas de bolos de arroz e agua (7).43. Os imemoriais ritos religiosos de familia e casta sao destruidos por estes atos maus dos assassinos da familia.44. o Janardana, ouvimos dizer que, para tais homens, cujos ritos religiosos domesticos foram destruidos, a morada no inferno e inevitavel.45. Ai! em que grande pecado resolvemos incorrer, preparando-nos para chacinar os nossos parentes, ao impulso da ambicao de reinado e de prazeres.46. Na verdade, melhor teria sido para mim que os filhos de Dhritarashtra, armas em punho, me assassinassem na batalha, inerme e desarmado.Sanjaya disse:47. Assim falando no centro do campo de batalha, Arjuna