Naquela epoca alingua grega se tornou universal e era utilizada livremente no mundocivilizado. Jesus, os apostolos e os cristaos dos primeiros seculos falavamgrego e utilizavam a Septuaginta. Sera que o escritor de A Biblia sempreconceitos alguma vez ja traduziu ao menos um livro da Biblia do hebraico oudo grego, para o portugues? Claro que nao! Sendo assim ele nao pode se achar nodireito de chamar de doutrina religiosa homofobica, quando recorremos aSeptuaginta a fim de mostrar o real significado da palavra amor, usada porDavi.Se o tipode amor que Davi expressa por Jonatas fosse um amor alem de um sentimento defraternidade nao teriamos o termo grego , masteriamos Eros ou Erosin. A explicacao que encontramos no Dicionario Internacional deTeologia e a seguinte: Assim,ao falar-se do amor entre Jonatas e Davi (2 Samuel 1:26), expressa-se em termosde uma comunhao mais profunda do que o amor por uma mulher (P.114- livro 1). Ou seja, eles sedavam tao bem como amigos que o entrosamento deles era mais sincero e devotadodo que o entrosamento quetinha por uma mulher.Alias,mesmo se o termo usado no texto da Septuaginta fosse eros, nem issojustificaria o argumento que chama Davi de homossexual. Veja o que diz aWikipewdia:O eros de Eros ()significa a palavra grega moderna erotas com a sua significante de o amor(romantico). Entretanto, oEros nao tem que ser de natureza sexual. OEros pode ser interpretado como um amor para alguem que voce ama mais do que oamor de Philos da amizade. Pode tambem aplicar-se a datar relacionamentos bemcomo a uniao. Platao refinada a sua propria definicao.Embora o eros seja sentido inicialmente para uma pessoa, com contemplacaotransforma-se numa apreciacao da beleza dentro dessa pessoa, ou transforma-semesmo a apreciacao da beleza propria. Deve-se anotar que Platao nao conversa da atracao fisica comouma parte necessaria do amor, daqui o uso da palavra platonico significar, sematracao fisica. Para Platao o Eros tambem ajuda ao conhecimento darecordacao da beleza da alma, e contribui para a compreensao da verdadeespiritual. Os amantes e os filosofos todos sao inspirados a procurar a verdadepelo eros. O trabalho antigo o mais famoso sobre o assunto eros e de Platao o Simposio,e uma discussao entre os estudantes de Socrates sobre a natureza de eros.Para lermais a respeito: http://pt.wikipedia.org/wiki/Palavras_gregas_para_o_amorContudo, apalavra que aparece nao e eros e agape. Uma pessoa que sente oamor agape por outra pessoa, nao pretende ter relacoes sexuais com ela estaexpressando um amor fraterno ou ate mesmo paterno. Quando Jesus pergunta aSimao Pedro Simao filho de Joao, amas- me? por duas vezes Jesus usa apalavra agape, a mesma que Davi usou para dizer que amava a Jonatas. Sera quealguem se atreve a dizer que Jesus de Nazare era homossexual, por causa disso?Antes definalizar, o leitor deve ficar ciente da defesa que o escritor do livro A Biblia sem preconceitos faz de uma das versoes biblicascatolicas:Por outrolado, e bom sabermos que nem tudo esta perdido, pois hoje temos algumastraducoes biblicas, mais fieis aos textos no idioma original. Em portugues,temos a Biblia de Jerusalem que e atualmente a melhor traducao das sagradaEscrituras no mundo, onde teologos judeus, cristaos e protestantes traduziramdo hebraico,