thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
la alborada Que los quiero junto a mi al despertarY con ellos recorrer esta jornadaAunque no me salga del lugar.Soy toda mente, ansias, devaneosY mi cuerpo refleja esa locura Blanco como luna en sus meneos Entre nubes, ora clara, ora obscura.Y miro horizontes bien mas ampliosMismo aca en esta silla oscilandoA singlar mi mirada por los campos Cual carabela perdida en este mundo De aguas rasas todavia procurando Un puerto donde el mar es mas profundo.Flor noturna (de Alma Welt) 302Uma flor nasceu em meu jardimAte entao desconhecida, e inusitadaPois que tem um cheiro doce de jasmimNao sendo co'este todavia aparentadaPois de noite evola outro perfumeE eu diria que de modo ate perversoAssim como essa lua que resumeA doce febre de onde nasce o verso.Mas logo a senti como uma irmaDas dores e anseios com que lidoDe dia a rescender o meu amor,Palida e bela, mas altiva barregaQue se erguesse do seu leito proibido,A vagar nua entre os seres de labor...(sem data)____________________________________Flor nocturna (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt)Una flor nacio en mi jardinHasta ayer desconocida y inusitadaPues que tiene un perfume de jazmin Sin siquiera ser pariente y ni nadaPues de noche aromatiza otro perfume Y yo diria de modo muy perverso Asi como esa luna que resumeEsta mi fiebre donde nace el verso.Y desde luego la senti como una hermanaDe los dolores con que me he habido De dia a respirar mi oculto amor,Ramera palida, por cuanto altiva y vana, A erguirse de su lecho prohibido,Desnuda a irse entre los seres del labor. Sons da noite (de Alma Welt)301As paredes vetustas desta casa Trazem-me os sons de outra era Como um ruflar de negra asa, Cheios de dor que reverbera . Distingo nas noites os gemidos Das filhas do pobre Valentim, Os gritos da viuva, os latidos E logo o uivo de um fiel mastim Ali, ao pe do corpo que pendia Da trave do telhado, assim, no sotao Onde depois o belo Rodo dormiria Impavido e inocente o meu irmao, A embalar seu sono a algaravia E o sussurrar de um proibido coracao.11/12/2005____________________________________Sonidos de la noche (de Alma Welt) (version al castellano de Lucia Welt) Las paredes viejas de esta casa Me traen los sonidos de otra era Cual ala negra o un tonel que vaza, Llenos del dolor que reverbera. Distingo en la noche los gemidos De las hijas del pobre Valentim, La grita de su viuda, los ladridos Y el aullido triste del fiel mastin Alla, al pie del cuerpo que pendia De la viga en el sotano sufrido Donde el bello Rodo dormiria, Hermano inocente y confundido, Su sueno a acunar la algarabia De otro corazon tan prohibido. ______________________________ NotaMais un soneto em que Alma insere mencao a sua relacao com nosso irmao Rodo. Entretanto pareceu-me detectar aqui, pela primeira vez, uma nota de consciencia (nao de culpa) da proibicao dessa relacao.(Lucia Welt)Mea culpa (de Alma Welt)300Estar com meus irmaos e as criancasE para mim o paraiso nesta terra,Pois com eles alimento as esperancasDe afugentar de mim o que aberra...Sim! minhas idiossincrasias,E ansias que
ora chamo de ilegitimasPois faziam sofrer outras gurias,Minhas irmas, talvez um tanto vitimas.Percebo que a ardencia de minhalmaLhes foi e ainda e bem dolorosaPor tirar-lhes as certezas e a calma.Ah! Irmas de quem tornei-me a agonia,Mais quisera ser um ser de pura prosaE menos o vulcao desta poesia!28/11/2005NotaEmocionou-me encontrar este soneto perdido na montanha de ineditos da arca da Alma. Vieram a minha memoria 35 anos de convivencia e amor pela doce Alma, que aqui se trata tao duramente. Sim, sofriamos por ela, mas de tanto amor, de tanta admiracao impotente pelos seus sofrimentos de guria hiper-sensivel. Sua intensidade tirava-nos o folego, pois a beleza de tudo que vinha dela era como conviver permanentemente com uma obra de arte viva, genial, surpreendente, comovedora... Ai! minha irma, tua docura tudo justificava, teu amor a tudo e a todos... a tua beleza de corpo e alma! Jamais houve um ser como tu!... (Lucia Welt)Mea culpa (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt)Estar con mis hermanos y los ninosEs para mi el paraiso en esta tierra,Pues con ellos alimento los carinos Que ahuyentan de mi lo que aberraMe referi a idiosincrasias y manias Y ansias que ahora llamo ilegitimasPues las hacian sufrir, hermanas mias,Persuadida estoy de que eran victimas.Percibo que la urgencia de esta AlmaLes ha sido y todavia es dolorosaPor sacarles las certezas y la calma.Ah! hermanas mias de agonia,Bien mas quisiera ser un ser de prosa Y menos el volcan de esta poesia!O sentido da vida (de Alma Welt) 299Quantas vezes em silencio me perguntoO sentido de estarmos neste mundoEmbora tal pergunta seja assuntoDos filosofos em seu labor profundo...Que por sinal nao chegaram a um acordoJa que tudo permanece misterioso:A vida, a morte, a dor, o riso e o gozo,A cotovia e o rouxinol... e ainda o tordo.*Mas, ai de mim, de nos, da humanidade!Como cegos tateamos sob o ceuE, laboriosos, erigimos a cidadeComo outrora a grande torre de Babel(da qual perpetuamos arremedos),Orgulhoso monumento aos nossos medos.*12/04/2006Notas*...A cotovia e o rouxinol... - este curioso verso e uma graciosa alusao ao famoso dialogo de Romeu e Julieta ao despertar de sua noite de nupcias, la como aqui exemplo das duvidas que o amor suscita como ingenua artimanha para perpetuar-se. Quanto ao adendo "e ainda o tordo", alem de boa rima trata-se de uma maneira habil poeticamente de sugerir que tudo, toda a natureza, e um misterio.*Orgulhoso monumento aos nossos medos- A torre de Babel (Etemenanki), considerada um simbolo universal do orgulho humano, e aqui associada ao Medo, o que me parece bastante sutil.(Lucia Welt)El sentido de la vida (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt)Cuantas veces en silencio me preguntoEl sentido de estarmos en el mundoPor cuanto tal pregunta sea asunto De filosofos en su labor profundo.Que sin enbargo no llegan a nada igualPues que todo es sin respuesta y misterioso:La vida, la muerte, el dolor, la risa y el gozoLa cogujada y el ruisenor... y el zorzal.Ay de mi, de nosotros, de nuestra humanidad!Manoteamos como ciegos debajo del dosel,Y tontos laboriosos, erigimos la ciudadComo ayer y hacia arriba, la torre de
doutorado.Alma assim se refere a sua experiencia mistica paga, de invocacao magica dos deuses e numes do Pampa, diante de sua macieira sagrada do pomar, que esta descrita magistralmente em certo capitulo do seu romance A Heranca, e sucintamente no seu soneto "Todos os deuses", postado nos blogs Vida e Obra de Alma Welt, e nos Sonetos de Misterios da Alma. (Lucia Welt)* ... me internar"- Alma temia ser internada como afinal realmente o foi, numa Clinica pouco depois da data deste soneto. Mas nao e verdade que queriamos interna-la. Fomos pegos de surpresa, quando ela sumiu num sabado e foi encontrada por nos que a procuravamos preocupadissimos, em lamentavel estado vagando no bosque, fora de si, com o vestido rasgado e arranhoes nos seios e nas coxas, que suspeitamos como vestigios de estupro.(Lucia Welt)La Hada de mi Mente (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt)Esta noche ire por cierto a mi pomar,Aunque este oscura y nublada.Todavia alli estare junto a mi hadaCon quien me acorde de encontrar.Rodo, y solamente el, esta esciente,Pues los otros no pueden sospechar.Estoy en peligro, ultimamente,Hay mismo quien me quiera internar.En mi Gran Noche de Walpurgis,Cuando al fin acabe por levitar,Todos los dioses vinieron me encontrar...Pero el espanto ahora es diferente:Oh! Mi hada, yo siento cuando surges De alla, venida de mi propia mente!Testamento (de Alma Welt) 295O meu Pampa e um sonho derradeiro E primevo ao mesmo tempo, mas um sonho De Deus, dos deuses e onde ponho Todo o peso do sentir e ser, inteiro. Aqui e o centro, o ponto, o fulcro De onde avisto o mundo que me e grato, Nao o vale de sombras do contrato, Mesmo que aqui cavem meu sepulcro. E quando eu morrer, fique bem claro Que nao tive queixas nem rancores Embora tenha tido as minhas dores. Pois viver a vida em plenitude Foi privilegio, conquanto nao tao raro, Mas certamente a minha maxima virtude. 14/01/2007 Testamento (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt) Mi Pampa es mi sueno postrero Y primero tambien, pero un sueno De Dios, de los dioses, y el sendero De mi sentir y ser, que no es pequeno. Aca es el centro, el punto, asiento Donde miro el mundo que me es grato, No el vale de las sombras del contrato, Aunque aca me acabe el dulce aliento. Y cuando me muera, este bien claro Que no tuvo quejas ni rencores Por cuanto haga sufrido mis dolores. Pues vivir la vida en plenitud Fue privilegio, todavia no tan raro, Sin embargo, mi maxima virtud.Das noites no jardim (de Alma Welt)294Guria apenas, do quarto meu, fugiaPela janela, de noite, ja contei,Para ir ao jardim que tanto ameiPara ver dos pirilampos a folia.E rodava sob o meu lustre da luaA branca camisola qual princesaQue valsasse num palacio de grandezaCom a minha sombra logo nua.E entao me deitava, esfusiante,No tecido, assim, pra nao cocarE me punha branca a me lunar Sentindo que meu corpo coruscanteEstava ali, aberto, sob o olharDe meu irmao, no sotao, vigilante.(sin data)Noche en el jardin (de Alma Welt)(version al castellano
de Lucia Welt)Cuando muchacha de mi cuarto yo huiaPor la ventana, de noche, ya he narrado,Para irme al jardin que he tanto amado,Las luciernagas a darme su folia. Como quien bajo la luna se demuda,El camison rodaba cual princesaQue valsase en un palacio de grandezaCon mi sombra tan luego o ya desnuda. Sin embargo me acostaba, asi, radiante,En la enagua, si, para no rascarmeY me ponia cruda y a mostrarmeY sentia que mi cuerpo brillante Estaba alli, abierto, bajo el ojoDe mi hermano, atento como un zorro. De nuvens e Paciencia (de Alma Welt)293Aprendi das nuvens as cancoes,Suas sutis mudancas de formato,De peso, tons, e seu contratoCom o rei dos raios e trovoes.Foi Galderio, o montevideanoQue criado na Pampa orientalE guiando a charrete ano apos anoMe doava ali seu cabedal,Sua grande bagagem de experienciaContemplativa, ali, na sua boleiaAo som do trotar da Paciencia,Sim, o nome da eguinha atreladaQue envelheceu sem ter ideiaDo quanto era rica a nossa estrada.(sem data)De Nubes y Paciencia (de Alma Welt) (version al castellano de Lucia Welt) De las nubes aprendi el canto bueno, Sus sutiles mudanzas de formato, Tonalidades, pesos y el contracto Que tienen con el rayo y el Rey Trueno. Fue Galderio, montevideano y peon, Que criado en la Pampa oriental Conducia ano a ano el carreton Donandome alli su gran caudal Su enorme bagaje de experiencia Contemplativa alli en su asiento, Al trotar de nuestra Paciencia. Si, el nombre de la yegua atraillada Que de ojos bajos, anejada y sin aliento No logro comprender nuestra jornada. O jardim das memorias (de Alma Welt)292Minhas criancas amadas me rodeiamE me fazem saber que sou feliz,A mim, que nao sou simples aprendizPois beleza e alegria me permeiamDesde guria, aqui, por estes pagosEm torno ao casarao na pradaria:De maos dadas com Rodo eu corria,E os dedos ja sentiam seus afagosQue depois, no bosque, ou na cascataSe estenderiam aos meus pequenos seiosIncipientes e brancos como nata.Entao eu me enterneco duplamenteAo brincar neste jardim com seus enleiosQue me levam a mim mesma novamente.24/11/2006Exorcizando (de Alma Welt) 291Matilde veio logo me avisarQue uma sombra rondou o casaraoE parou de frente ao nosso sotao,Depois partiu no rumo do lagar."E o Valentim!" ela adverte-"Que olhou para onde se enforcou,Voltou para onde o vinho verteE ali novamente se afogou."E eu, a quem nao custa espicacar,Sai no temporal e fui as uvasPara o tal fantasma exorcizar:"Perdoa, a ti me dou, tardia embora,E me desnudo sob o frio de tuas chuvasQue sao as tuas lagrimas de outrora!"(sem data)NotaValentim- Para quem ainda nao sabe ou nao leu o romance autobiografico da Alma "A Heranca", Valentim Ferro foi o ultimo proprietario gaucho autentico de nossa estancia (antiga Querencia Farroupilha, agora Sta Gertrudes) e que endividado acabou vendendo sua propriedade para o nosso avo Joachin Welt, em seguida por desgosto enforcando-se no sotao do proprio casarao. Alma conta como nosso avo narrou a ela ter encontrado o corpo de Valentim, ainda quente como o mate fumegante esparramado da cuia (e bomba) sob os pes do enforcado, este todo ataviado nas sua melhor bombacha, botas, esporas, faixa, chapeu, lenco vermelho
de entusiasmoMe ponho a correr por entre os troncosE a girar no centro de um orgasmoAte desfalecer numa clareiraCercada por seres nada broncos,Abertos o Portal e a Fronteira...(sem data)_____________________________________La Frontera y el Portal (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt)Salgo yo, la calabaza y su aromaA vagar por mi querida senda viejaHasta rondar el bosque en su lomaQue nace en la falda de la sierra. Alli entro todavia mateandoCalentada por el sabroso amargo,A oir la Natura despertandoY tambien mi aliento bien mas largo.Y luego dotada de entusiasmo Me pongo a correr por entre troncos Y a girar en el centro de un orgasmoHasta quedarme desnuda y irreal, Pero cercada por seres nada broncos Y abiertas la Frontera y el Portal. __________________________________NotaAcabo de encontrar este curioso soneto manuscrito entre os papeis da Alma na sua arca, e dei-me conta de que nunca foi publicado. Apressei-me em digita-lo e coloca-lo no seu blog dos Sonetos de Misterios da Alma. Mas logo percebi que se trata, na verdade, de um soneto erotico, embora simbolico e velado. Nao preciso dizer o que sao "o Portal" e "a Fronteira". Ri muito e mais saudades tive de minha extraordinaria irma, de sua intensidade vital e de seu humor. (Lucia Welt)Se me perguntarem... (de Alma Welt) 284Se me perguntarem o que queroCom tanto escrever, em catadupaSoneto apos soneto, eu reiteroQue isso me elimina toda a culpa.Sim, a que se instala em nossa almaCom o primeiro vagido apos o tapaE faz o ser humano ter um mapaDo inferno gravado em sua palma.Em sendas ocultas e entrelinhasEu vou, vago, voo e deixo ir-me Ignorando as coisas comezinhas.Escrevendo recupero a inocenciaE posso tudo, e na alma permitir-meIr muito alem da dor e da demencia.15/12/2005Nota Ao encontrar ha pouco este soneto, apertouse-me o coracao, pois pela data percebi que fora escrito poucos dias antes da sua internacao na Clinica em Dezembro de 2005, que tanta preocupacao e dor nos causou, inclusive com sua fuga e percalcos em caronas de caminhao pelas estradas do nosso Pampa. Este soneto testemunha a luta heroica da Alma para fugir "da dor e da demencia" que rondavam a sua alma de poeta, de artista predestinada e de mulher muito bela, excepcionalmente pura e ardente.(Lucia Welt)Se me preguntan... (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt)Me preguntan que quiero yo con eso De tanto escribir, en catarata,Soneto tras soneto, se este pesoNo representa el fardo de una rata,Yo digo que eso por contrarioDescarta la culpa que se instalaEn nosotros con aquel golpe primario Que ha de hacer la vida entera mala,En senda, trilla y entrelineaYo me voy vagando o a volar Ignorando las cuentas por pagar.Escribiendo recupero la inocenciaY todo puedo, en el alma curvilineaDriblando el dolor y la demencia. Minha "Estrela de Absinto" (de Alma Welt) 283Estrela minha, a mim mesma me revela!Eu te invoco como outrora o DruidaOu muito antes o rei da torre aquelaEtemenanki que em Babel foi destruida!Vem ao meu encontro e me desviaDo fatal caminho que pressinto,Eu sei, estamos todos nessa via,Na rota de uma estrela de Absinto,*Mais sonhos, mais delirios, mais anseios,Ainda
da manha em sua pele, no corpo todo, rodopiando de alegria em sua integracao sentida nesse "caos umido". Alma era uma criatura profundamente telurica e nutria-se, como ela dizia, das forcas da terra e do ar, como todos os seres, e verdade, mas com mais intensa consciencia poetica, se podemos dizer assim, do que a maioria de nos. (Lucia Welt)La niebla y la Alma (de Alma Welt)(version al castellano de Lucia Welt0Cuando la niebla aun no se ha alzadoA pararse de la hierba confundiendoCielo y tierra como cuando ha comenzadoEl mundo y Dios se estaba urdiendoLa textura de su reino endiablado,Despues lleno de tesoros y magia,Yo siento que hago parte de ese pradoY me nutro de su enorme nostalgia.Pero de pronto me pongo desnudada Pues aunque orvallada en mi ropa Quiero sentirme parte, o integrada,De Dios el puro caos primero y vagoCuando todo era parte de esa sopa Del eterno calderon del Grande Mago. Da vida vivida (de Alma Welt)280Por amor, me desnudei a almaNo papel em versos escandidos,Nao me poupei em nada, dei a palmaA ler, como as ciganas os escolhidos.Sim, por que nelas eu confioSe veem em nos o dedo do destinoOu espada a pender daquele fio.Mas ouvindo da Gitana o violinoCantei, dancei, de mim me desnudeiE nos leitos dos amados supliqueiQue tocassem as fibras do meu ser.E louca, penetrada e fruidaFui verso e cancao pra ouvir e lerE nada deixei pra outra vida...17/01/2006NotaMais uma vez emocionadissima, ao descobrir agora ha pouco este soneto, me defrontei com um "testamento espiritual" da Alma, poderoso, de comovente grandeza.Vou tentar verte-lo para o castellano para publicar no site La Voz de La Palabra Escrita-Internacional. (Lucia Welt)De la vida vivida (de Alma Welt)(Version al castellano de Lucia WeltPor amor me he desnudado el almaEn la pagina de verso encendidoSin enbargo,siempre he dado la palmaComo a una gitana el escogido.Si, porque fieles siempre han sidoY en nosotros veen la oscura ganaO el sable que de un hilo esta pendido.Pero al oir el violin de la GitanaHe cantado, danzado y desnudado,Y en los lechos de amados, he suplicadoQue tocasen las fibras de mi ser.Pues loca, tocada o cenidaHe sido verso y cancion de oir y leerY nada he dejado a otra vida.A Alma destas aguas (de Alma Welt)279A trilha que leva a minha cascata,A cantar percorro todo dia,Descalca, pois retiro a alpargataPara sentir do solo a energia.E logo vou a blusa retirando Ou o vestido inteiro, se e o caso,Depois a calcinha, ali deixandoNa senda como rastro e ao acasoAs belas tramas um tanto obsoletasPois me dou a transparencia destas aguas(que nunca me escondi em vas anaguas).Depois saio brilhando, nada feia...E mais: para atrair as borboletas,Crua me agacho a urinar na areia.(sem data)___________________________ NotaEncantada, acabo de descobrir na arca da Alma este soneto lindo, ligeiramente erotico, que revela algo que eu mesma testemunhei algumas vezes: nua, molhada e brilhando, Alma urinava na areia da prainha da cascata, e logo ali se fazia uma revoada de borboletas que apreciavam o sal ou a amonia onde pousavam numerosas, sugando, para encanto de minha bela irma, que eu ficava
olhando, admirando, como uma ninfa que ela realmente era. (Lucia Welt)Alma de estas aguas (de Alma Welt) (Version para el castellano de Lucia Welt) En el camino que leva a mi cascada A cantar me voy todos los dias Y luego me pongo desmontada Para sentir del suelo la energia Y desde luego la camisa alli sacando, O el vestido entero, si es el caso, Despues las bragas voy dejando En la senda como rastro y al acaso De las vanas tramas aunque hermosas Pues en la transparencia de la escena, Jamas he escondido aquellas rosas... Y me salgo reluciendo, rica y plena Y mas: para atraer las mariposas Me agacho a orinar sobre la arena. (sin data)Dubios domingos (de Alma Welt)280Tenho com os domingos dubia ligaPois embora ensolarados em essenciaMe fazem ver do Tempo a va carenciaE a tal fugacidade, o minha amiga.A contagem domingueira se revelaUltimamente regressiva e vorazEmbora eu seja jovem, viva e bela,Ja me vejo saudosa a olhar pra tras.Eis que me sinto assim contemplativa,Que nunca fui alguem que muito chore,E me ponho a vagar como uma divaA colher florzitas como a CoreNo seio claro desta natureza viva Antes que o escuro solo me devore.28/11/2006NotaAcabo de encontrar este belo e impressionante soneto da Alma, que faz ver a persistencia de seu pressentimento da morte proxima. Vale aqui relembrar o mito de Core (a Persefone dos gregos) filha de Ceres, a deusa das colheitas(a Demeter, dos gregos) que estando a colher flores na pradaria, subitamente o solo se abriu e ela foi agarrada pelo deus Hades, do escuro subsolo do mundo (o reino de Hades)onde passaria, por intercessao de Zeus, a pedido de sua suplicante e sofrida mae, a viver por seis meses, sendo que os outros seis poderia passar com sua mae sobre os campos. Esses ciclos se relacionavam com o tempo do plantio e o da colheita. (Lucia Welt)Dudosos domingos (de Alma Welt)(Version para el castellhano de Lucia Welt)Tengo con los domingos una ligaPor quanto solarados en esenciaMe hacen ver del Tiempo la carenciaY la fugacidad, oh! mi amiga!La cuenta dominguera se revelaDesde luego regressiva y vorazTodavia soy joven, viva y bellaSin enbargo estoy mirando hacia atrasY me siento tan contemplativa,Jamas ha sido asi quien tanto llore...Y me pongo a vagar como una divaQue coje florecitas como CoreNel seno de la Natura vivaAntes que el suelo me devore. Palavras a cigana (de Alma Welt) 279Rafisa, le depressa a minha palmaMas nao pares no meio da leitura.Sempre o fazes como se uma rupturaNo fio do destino desta Alma.Eu vejo como fechas minha maoE o disfarcas com um beijo ou sorriso.Mas nao contens, cigana, o coracaoE teu peito que ofega, em prejuizoDo segredo do que e meu e tu me deves, Pois se es vidente e quiromanteHonra a tua fama, a mal nao leves, Vai, revela tudo, nao importaSe a Morte for um hospede galanteQue esta prestes a bater na minha porta...05/01/2007_____________________Nota Descobri emocionada este soneto que mostra como Alma andava cheia de pressentimentos da morte proxima, mas nao totalmente consciente, que e como o Destino brinca de se