lembrar de coisasdo passado. Aconselhai-o a ir para dentro. Nao deve ser perturbado aterecuperar toda a tranquilidade.CORDELIA: Gostaria Vossa Alteza depassear um pouco?LEAR: Tens de ter paciencia comigo.Peco so uma coisa; esquece e perdoa. Sou velho e louco. (Saem Lear,Cordelia, o medico e os servidores.)FIDALGO: Foi confirmado, senhor, queo duque de Cornualha morreu dessa maneira?KENT: Exatamente, senhor.FIDALGO: E quem ficou a frente do seupovo?KENT: Dizem que Edmundo, o filhobastardo de Gloucester.FIDALGO: Dizem tambem que Edgar, oseu filho banido, esta com o conde de Kent, na Germania.KENT: Ah, mas dizem tanta coisa! Etempo de tomarmos decisoes. As tropas do reino se aproximam bem depressa.FIDALGO: O encontro decisivo prometeser sangrento. Passe bem, meu senhor. (Sai.)KENT: E aqui eu jogo tudoPara obem e para o mal,Estabatalha e um ponto,Talvezmeu ponto final. (Sai.)FIM DOQUARTO ATOATO VCena I(Um descampadoproximo ao acampamento britanico, em Dover. Entram, acompanhados por tambores ebandeiras, Edmundo, Regana, fidalgos e soldados.)EDMUNDO: (A um fidalgo.)Pergunte ao duque se permanece em seu ultimo proposito ou se alguma coisa oinduziu a mudar de plano. Esta cheio de hesitacoes e escrupulos. Traga-nos suaresolucao definitiva.REGANA: Alguma coisa aconteceu aomensageiro de minha irma.EDMUNDO: E o que devemos recear,minha senhora.REGANA: Agora, amavel senhor, bem sabe osfavores com que pretendo cumula-lo. Diga-me sinceramente; mas diga a puraverdade: e certo que ama minha irma?EDMUNDO: Um amor respeitoso.REGANA: Mas nunca seguiste o caminho de meuirmao e foste com ela ate o local proibido?EDMUNDO: E uma suspeita que teofende.REGANA: Receio que tenha havido uma grandeintimidade entre os dois; que tenham ido ate onde essas coisas podem ir.EDMUNDO: Nao, senhora; dou-lhe minhapalavra.REGANA: Eu nunca o suportaria. Carosenhor, evite qualquer aproximacao com ela.EDMUNDO: Nao duvide de mim. Ai chega!ela e seu marido, o duque! (Entram, com tambores e bandeiras, Albania,Goneril e soldados.)GONERIL: (A parte.) Eupreferia perder a batalha do que deixar minha irma nos separar.ALBANIA: Nossa amadissima irma, queprazer encontra-la. Senhor, eis o que eu soube: o Rei ja esta ao lado da filha,com algumas outras pessoas a quem o rigor de nosso governo obrigou a revolta.Quando eu nao posso ser honesto eu nao posso ser corajoso. Se tomei armas nestecaso foi porque o Rei da Franca invadiu as nossas terras, nao porque ele apoiao Rei e os outros que, lamento, se ergueram contra nos por causas justas egraves.EDMUNDO: Senhor, falaste dignamente.REGANA: Por que se discute isso?GONERIL: Temos de nos unir contra oinimigo. Nao e o momento, agora, de revolver questoes pessoais e familiares.ALBANIA: Decidamos entao, com os veteranosde guerra, nosso plano de combate.EDMUNDO: Encontrar-me-ei com osenhor, imediatamente, em sua tenda.REGANA: Vens conosco, irma?GONERIL: Nao.REGANA: Acho muito importante. Vem. Porfavor.GONERIL: (A parte.) Ah! Ah! Euconheco o misterio. Ja vou. (Saem ambos os exercitos. Entra Edgar.)EDGAR: (Para Albania.)Se VossaGraca jamais condescendeu em falar com um homem tao pobre, escute uma palavra.ALBANIA: (Aos outros.) Jaestarei la. (Para Edgar.) Fala.EDGAR: Antes de comecar a batalha, abraesta carta. Se for tua a vitoria, manda a trombeta soar chamando quem a trouxe.Por mais miseravel que eu pareca, posso me transformar num lutador apto a provaro que esta dito ai. Se resultas vencido, chegaram ao fim teus negocios terrenose as maquinacoes contra ti.