namoros. EscovadoMeu chapeu que sofrera no pagode...Dei de pernas corrido e cabisbaixoE berrando de raiva como um bode.Circunstancia agravante. A calca inglesaRasgou-se no cair de meio a meio,O sangue pelas ventas me corriaEm paga do amoroso devaneio!...(Alvares de Azevedo)LEMBRANCA DE MORRERNo more! O never more!ShelleyQuando em meu peito rebentar-se a fibra,Que o espirito enlaca a dor vivente,Nao derramem por mim nem uma lagrimaEm palpebra demente.E nem desfolhem na materia impuraA flor do vale que adormece ao vento:Nao quero que uma nota de alegriaSe cale por meu triste passamento.Eu deixo a vida como deixa o tedioDo deserto o poento caminheiro...Como as horas de um longo pesadeloQue se desfaz ao dobre de um sineiro...Como o desterro de minhalma errante,Onde fogo insensato a consumia,So levo uma saudade e desses temposQue amorosa ilusao embelecia.So levo uma saudade e dessas sombrasQue eu sentia velar nas noites minhas...E de ti, o minha mae! pobre coitadaQue por minhas tristezas te definhas!De meu pai... de meus unicos amigos,Poucos, bem poucos! e que nao zombavamQuando, em noites de febre endoudecido,Minhas palidas crencas duvidavam.Se uma lagrima as palpebras me inunda,Se um suspiro nos seios treme ainda,E pela virgem que sonhei!... que nuncaAos labios me encostou a face linda!O tu, que a mocidade sonhadoraDo palido poeta deste flores...Se vivi... foi por ti! e de esperancaDe na vida gozar de teus amores.Beijarei a verdade santa e nua,Verei cristalizar-se o sonho amigo...O minha virgem dos errantes sonhos,Filha do ceu! eu vou amar contigo!Descansem o meu leito solitarioNa floresta dos homens esquecida,A sombra de uma cruz! e escrevam nela: Foi poeta, sonhou e amou na vida. Sombras do vale, noites da montanha,Que minhalma cantou e amava tanto,Protejei o meu corpo abandonado,E no silencio derramai-lhe um canto!Mas quando preludia ave dauroraE quando, a meia-noite, o ceu repousa,Arvoredos do bosque, abri as ramas...Deixai a lua pratear-me a lousa!(Alvares de Azevedo)SE SE MORRE DE AMOR! Meere und Berge und Horizonte zwischen den Liebenden - aber die Seelen versetzen sich aus dem staubigen Kerker und treffen sich im Paradiese der Liebe. Schiller, Die Ruuber Traducao:...Mares, montanhas e horizontes separam os amantes, mas as almas escapam das masmorras poeirentas e vao se encontrar no paraiso do amor... Se se morre de amor! Nao, nao se morre,Quando e fascinacao que nos surpreendeDe ruidoso sarau entre os festejos;Quando luzes, calor, orquestra e floresAssomos de prazer nos raiam n'alma,Que embelezada e solta em tal ambienteNo que ouve, e no que ve prazer alcanca!Simpaticas feicoes, cintura breve,Graciosa postura, porte airoso,Uma fita, uma flor entre os cabelos,Um que mal definido, acaso podemNum engano d'amor arrebatar-nos.Mas isso amor nao e; isso e delirio,Devaneio, ilusao, que se esvaeceAo som final da orquestra, ao derradeiroClarao, que as luzes no morrer despedem:Se outro nome lhe dao, se amor o chamam,D'amor igual ninguem sucumbe a perda.Amor e vida; e ter constantementeAlma, sentidos, coracao abertosAo grande, ao belo; e ser capaz d'extremos,D'altas virtudes, te capaz de crimes!Compreender o infinito, a imensidade,E a natureza e Deus; gostar dos campos,D'aves, flores, murmurios solitarios;Buscar tristeza, a soledade, o ermo,E ter o coracao em riso e festa;E a branda festa, ao riso da nossa almaFontes de