Em frances, dizer que a vida de alguem e "metro-boulot-dodo" (metro-trabalho-dormir) significa que e uma monotonia, que nada acontece alem de ir ao trabalho, voltar para casa, dormir e recomecar tudo no dia seguinte. Esse poema fala disso, de alguem cuja vida e uma eterna repeticao (une rengaine)... Um "strapontin" e o banquinho dobravel do transporte publico. Algumas coisas nao ficam muito boas na traducao, mas ela vai la no final...Sa vie est une rengaine,Metro-boulot-dodoMais il ne sagace pas...Un strapontin lui est suffisant,Pendant quil mange le croissant.La pointeuse est toujours la.Il ne parle a personne,Il achemine le courrier,Il rentre.Le lendemain...Reveil, robinet, rasoir,Boutonner, lacets, machine pour composter le billet,Acheminer le courrier.Metro... Liege...Les portieres du metro sont ouvertes.Il ne voit rien... le quai est vide.Il essaye de sortir... et il sort.Il est attrape dans un piege?Il fait un cauchemar?Il veut se reveiller...Metro-boulot-dodo,Une autre fois...TraducaoSua vida e uma eterna repeticaoMetro-trabalho-dormirMas ele nao se incomoda...Um banco secundario lhe basta Enquanto ele come seu croissantO relogio de ponto esta sempre laEle nao fala com ninguemDistribui a correspondenciaVolta para casaNo dia seguinte...Despertador, torneira, barbeadorAbotoar, amarrar sapatos, maquina de bilhetes do metroEncaminhar a correspondenciaMetro... Estacao "Liege"As portas se abremEle nao ve nada... A plataforma esta vazia.Ele tenta sair... E sai. Alguem lhe pregou uma peca?Ele esta tendo um pesadelo?Ele quer acordar...Metro-trabalho-dormirDe novo... Direitos ReservadosProibida a reproducao total ou parcial sem previo consentimento da autora.Escrito e publicado por Christine Jz. Quero falar de uma coisa especial, algo muito marcante na minha infancia: o que eu considero a segunda familia que tive. Trata-se da familia de meus tios irma de minha mae e seu marido e a sua filha, um pouco mais nova do que eu. Analisando hoje, como adulta, penso que minha infancia nao deve ter sido uma coisa muito facil. Meu pai era operario, acordava as cinco da manha e ia embora para o trabalho com sua marmita debaixo do braco, voltando somente a noitinha. Ele nao tinha muito tempo para nos, mas o pouco que pudemos conviver nesse periodo e tambem mais tarde, depois de sua aposentadoria, foi algo extremamente marcante. Isso merece um texto a parte, pois meu pai era uma pessoa muito especial e poucos devem ter conhecido ou percebido sua verdadeira essencia, pois ele era uma pessoa muito calada e discreta. Enfim, o salario era pouco, tinhamos o essencial para viver dignamente, mas so o essencial, sem que fosse permitida qualquer extravagancia, qualquer compra fora do Natal (gracas ao 13o salario), qualquer refeicao fora de casa. Minha mae nao se conformava muito com a situacao, sofria com tudo isso, mas, apesar das dificuldades, moravamos na casa de nossos avos maternos, por isso nunca nos faltou um lugar decente e gostoso para viver. O bairro era bom, os vizinhos otimos, a escola publica proxima de casa era excelente e nossa casa era grande e tinha um quintal enorme. Tambem nunca nos faltou comida; tudo simples, mas tudo bom e saudavel e meu avo sempre estava ali para ajudar no que quer que fosse necessario e importante (o nosso pediatra particular, por exemplo). Minha mae sentia-se com