e criem postos de trabalho.190. Neste contexto, sempre se deve recordar que a proteccao ambiental nao pode ser assegurada somente com base no calculo financeiro de custos e beneficios. O ambiente e um dos bens que os mecanismos de mercado nao estao aptos a defender ou a promover adequadamente.[134] Mais uma vez repito que convem evitar uma concepcao magica do mercado, que tende a pensar que os problemas se resolvem apenas com o crescimento dos lucros das empresas ou dos individuos. Sera realista esperar que quem esta obcecado com a maximizacao dos lucros se detenha a considerar os efeitos ambientais que deixara as proximas geracoes? Dentro do esquema do ganho nao ha lugar para pensar nos ritmos da natureza, nos seus tempos de degradacao e regeneracao, e na complexidade dos ecossistemas que podem ser gravemente alterados pela intervencao humana. Alem disso, quando se fala de biodiversidade, no maximo pensa-se nela como um reservatorio de recursos economicos que poderia ser explorado, mas nao se considera seriamente o valor real das coisas, o seu significado para as pessoas e as culturas, os interesses e as necessidades dos pobres.191. Quando se colocam estas questoes, alguns reagem acusando os outros de pretender parar, irracionalmente, o progresso e o desenvolvimento humano. Mas temos de nos convencer que, reduzir um determinado ritmo de producao e consumo, pode dar lugar a outra modalidade de progresso e desenvolvimento. Os esforcos para um uso sustentavel dos recursos naturais nao sao gasto inutil, mas um investimento que podera proporcionar outros beneficios economicos a medio prazo. Se nao temos vista curta, podemos descobrir que pode ser muito rentavel a diversificacao duma producao mais inovadora e com menor impacto ambiental. Trata-se de abrir caminho a oportunidades diferentes, que nao implicam frenar a criatividade humana nem o seu sonho de progresso, mas orientar esta energia por novos canais.192. Por exemplo, um percurso de desenvolvimento produtivo mais criativo e melhor orientado poderia corrigir a disparidade entre o excessivo investimento tecnologico no consumo e o escasso investimento para resolver os problemas urgentes da humanidade; poderia gerar formas inteligentes e rentaveis de reutilizacao, recuperacao funcional e reciclagem; poderia melhorar a eficiencia energetica das cidades... A diversificacao produtiva oferece a inteligencia humana possibilidades muito amplas de criar e inovar, ao mesmo tempo que protege o meio ambiente e cria mais oportunidades de trabalho. Esta seria uma criatividade capaz de fazer reflorescer a nobreza do ser humano, porque e mais dignificante usar a inteligencia, com audacia e responsabilidade, para encontrar formas de desenvolvimento sustentavel e equitativo, no quadro duma concepcao mais ampla da qualidade de vida. Ao contrario, e menos dignificante e criativo e mais superficial insistir na criacao de formas de espoliacao da natureza so para oferecer novas possibilidades de consumo e de ganho imediato.193. Assim, se nalguns casos o desenvolvimento sustentavel implicara novas modalidades para crescer, noutros casos face ao crescimento ganancioso e irresponsavel, que se verificou ao longo de muitas decadas devemos pensar tambem em abrandar um pouco a marcha, por alguns limites razoaveis e ate mesmo retroceder antes que seja tarde. Sabemos que e insustentavel o