sua fala deixa escapar, diretamente ou atraves de atos falhos, a voz do pai, do irmao, da mae, do namorado que a traiu, do professor por quem nutre paixoes secretas.Perceber polifonias no discurso requer sensibilidade, mais ainda do historiador, ja que ele lida com planos polifonicos envolvendo varias epocas. Entre as varias vozes com as quais ira lidar esta a sua mesma. E preciso nao deixar que esta sufoque as vozes historicas sobre as quais tem a responsabilidade de trazer a vida, de recuperar a dimensao exata da sua musica. E preciso evitar que a sua voz, com sua especificidade e seus limites, contamine as demais. Isso seria o anacronismo o pecado maximo do historiador, segundo Lucien Febvre , que corresponde a deixar inadvertidamente que a melodia especifica da temporalidade presente tome o lugar das demais com seus ritmos e solucoes melodicas especificas. Temos aqui a historiadora feminista que enxerga em Safo reivindicacoes que sao apenas suas, ou o historiador revolucionario que quer enxergar em John Ball, ou ainda o historiador protestante que convoca para a sua causa reformista todos os hereges queimados pela Inquisicao. Mas a voz do historiador existe; e preciso lidar com ela, deixar que tambem se expresse, para que nao se caia na ilusao positivista que deslocava a melodia do historiador para a austera posicao de um maestro protegido pela neutralidade cientifica.Recomenda-se refletir, para as fontes dialogicas, sobre as varias vozes que adquirem vida atraves da investigacao. Depois, agrupa-las segundo as afinidades, consoante criterios que so poderao ser definidos pelo problema historico que esta orientando a pesquisa e a reflexao historiografica. Poderemos agrupar as vozes por classes sociais, mas tambem por relacoes de solidariedade, rivalidade ou preconceito em relacao ao acusado que se senta no banco dos reus. Poderemos partilha-los por geracoes ou por generos, se o problema da pesquisa apontar para uma coisa ou outra. Poderemos criar criterios que combinem o genero e as categorias profissionais, de modo a distinguir as mulheres operarias das que trabalham no comercio a varejo. Poderemos ate mesmo criar um recurso para clarear o timbre de cada uma das vozes envolvidas, como fez Richard Price ao escolher um padrao tipografico para cada um dos atores sociais que e posto a falar em seu livro Alibis Word (1990).Uma tarefa mais dificil do historiador dialogico e a busca de dialogismos implicitos (item 6). Pela sua propria estrutura, um texto pode registrar explicitamente a voz do outro, como e o caso dos processos criminais e inquisitoriais. O padrao de pergunta e resposta nao deixa duvidas com relacao a estrutura dialogica de uma situacao, embora tambem tenhamos os classicos exemplos dos Dialogos de Platao, mais monologos disfarcados em estrutura dialogica do que qualquer outra coisa. Excecao feita ao Banquete obra dialogica por excelencia a maior parte dos dialogos platonicos apenas forja uma estrutura de oposicao interativa. Isto tambem podia ocorrer, e preciso ressalvar, mesmo no dialogismo inquisitorial, nas ocasioes em que as respostas dos reus nao eram mais do que o eco das perguntas dos inquisidores (GINZBURG, 1994, p.208). Tanto a percepcao do monodico que se