uma gramatica hebraica para estudantesportugueses. Trazia em portugues, como texto basico, o livro de Obadias.OUTRAS TRADUCOES Outras traducoes em lingua portuguesa realizadas emPortugal sao dignas de mencao:a) Os quatro evangelhos, traduzidos em elegante portugues pelo padre jesuitaLuiz Brandao.b) No inicio do seculo XIX, o padre Antonio Ribeiro dos SANTOs traduziu osevangelhos de Mateus e Marcos, ainda hoje ineditos.E fundamental salientar que todas essas obras sofreram, ao longo dos seculos,implacavel perseguicao da Igreja Romana, e de muitas delas so escaparam um oudois exemplares, hoje rarissimos. A Igreja Romana tambem amaldicoou a todos osque conservassem consigo essas traducoes da Biblia em idioma vulgar, conformeas denominavam.PERIODO DAS TRADUCOES COMPLETAS TRADUCAO DE ALMEIDACoube a Joao Ferreira de Almeida a grandiosa tarefa de traduzir pela primeiravez para o portugues o AT e o NT. Nascido em 1628, em Torre de Tavares, nasproximidades de Lisboa, Joao Ferreira de Almeida mudou-se aos doze anos deidade para o sudeste da Asia. Apos viver dois anos na Batavia (atual Jacarta),na ilha de Java, Indonesia, partiu para Malaca, na Malasia, e la, pela leiturade um folheto em espanhol acerca das diferencas da cristandade, converteu-se docatolicismo a fe evangelica. No ano seguinte, comecou a pregar o evangelho noCeilao e em muitos pontos da costa de Malabar.Nao tinha ainda dezessete anos de idade quando iniciou o trabalho de traducaoda Biblia para o portugues, mas lamentavelmente perdeu o manuscrito e teve dereiniciar a traducao em 1648.Por conhecer o hebraico e o grego, Almeida pode utilizar-se dos manuscritosdessas linguas, calcando sua traducao no chamado Textus receptus, do grupobizantino. Durante esse exaustivo e criterioso trabalho, serviu-se tambem dastraducoes holandesa, francesa (de Baza), italiana, espanhola e latina(Vulgata).Em 1676, Joao Ferreira de Almeida concluiu a traducao do NT e no mesmo anoremeteu o manuscrito para ser impresso na Batavia. Todavia, o lento trabalho derevisao a que a traducao foi submetida levou-o a retoma-la e envia-la para serimpressa em Amsterda. Finalmente, em 1681, surgiu o primeiro Novo Testamento emportugues, trazendo no frontispicio os seguintes dizeres, que transcrevemosipsis litteris: O Novo Testamento, isto e, Todos os Sacro Sanctos Livros eEscritosEvangelicos e Apostolicos do Novo Concerto de Nosso Fiel Salvador e RedentorIesu Cristo, agora traduzido em portugues por Joao Ferreira de Almeida,ministro pregador do Sancto Evangelho. Com todas as licencas necessarias. EmAmsterdam, por Viuva de J. V. Someren. Anno 1681.Milhares de erros foram detectados nesse Novo Testamento de Almeida, muitosdeles produzidos pela comissao de eruditos que tentou harmonizar o textoportugues com a traducao holandesa de 1637. O proprio Almeida identificou maisde 2 mil erros na traducao, e outro revisor, Ribeiro dos SANTOs, afirmou terencontrado um numero bem maior.Logo apos a publicacao do Novo Testamento, Almeida iniciou a traducao do AT. Aofalecer, em 6 de agosto de 1691, havia traduzido ate Ezequiel 41:21. Em 1748, opastor Jacobus op den Akker, da Batavia, reiniciou o trabalho interrompido porAlmeida, e cinco anos depois, em 1753, foi impressa a primeira Biblia completaem portugues, em dois volumes. Estava concluido, portanto, o inestimaveltrabalho de traducao da Biblia por Joao Ferreira de Almeida.Apesar dos erros iniciais, ao longo dos anos estudiosos evangelicos vemdepurando a obra de Almeida, tornando-a a