thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Voce nao pode escolher a pessoa mais bonita do mundo e sim a pessoa que fara do seu mundo o mais bonito , a beleza exterior de uma pessoa e como uma musica sempre acaba , sempre tem um trecho interessante , que nos conquista , mais depois esse trecho acaba , a verdadeira beleza de uma pessoa esta dentro dela e nao fora dela , concordo todos nos queremos pessoas lindas , maravilhosas , perfeitas, mais pensando nisso esquecemos do que fica dentro dela , esquecemos , de avaliar o seu interior , podemos ficar abalado com a beleza ,mais depois quando vamos ver o conteudo, nao tem nada , mas ai quando voce percebe a beleza exterior ja te puxou , ja te encantou, mais como uma musica tambem qualquer dia ,quando voce olha , passa outra pessoa mais bonita do que a anterior e seu encanto acaba, seu sucesso se quebra e essa pessoa e esquecida,como se nunca tivesse existido, agora se comecarmos avaliar menos pela beleza e avaliar mais o conteudo ,vamos perceber que a pessoa que voce olhou o conteudo e mexeu com voce nunca sera esquecida. E tao engracado o jeito de voce me imitar e quase ninguem perceber, sua vontade de ser eu , sua vontade ser igual a mim, e engracado como voce nao precisar usar nenhuma forca pra conseguir me imitar,me superar, e engracado voce me imitar , eu nao me sinto bem em ver voce me imitar, porque voce diz e eu digo que somos amigas, mais porque isso sempre acontece, porque isso aconteceu ,porque voce quer ser igual eu ? . Posso ser melhor , quer dizer acho que sou sim e voce me ajudou a achar isso ,porque ninguem imita piores e sim sempre melhores , mais nao consigo sentir raiva de voce , mais as vezes me pergunto porque ? ,me pergunto e se fosse outra pessoa , como eu agiria , eu agiria de uma maneira que nao ajo com voce , mais sempre que me lembro daquele dia , naquela noite, fico triste com voce e penso sera que eu realmente devo confiar em voce ? sera que realmente voce nao ira fazer isso mais ? . Me pergunto porque , mais porque nao tenho raiva , porque nao sinto rancor , mais cinco minutos depois me lembro dos nossos momentos , das nossas risadas, do dia que voce me ajudou a superar meu trauma , do dia que agente se conheceu e lembro dos momentos mais doces e sublemes que passei com voce , me lembro que voce fez dos meus dias ruins , os melhores , entao nao vou sentir raiva de voce , posso ate querer mais nao consigo , porque eu te amo You'll take my life but I'll take yours tooYou'll fire your musket but I'll run you throughSo when you're waiting for the next attackYou'd better stand there's no turning back.The bugle sounds and the charge beginsBut on this battlefield no one winsThe smell of acrid smoke and horses breathAs I
plunge on into certain death.Quem e o ser que me liga as 06h30min da manha? Tinha quer ser!- Fala Justin!- Ja to te esperando no parque- Mas a gente combinou as 16h00min- I dai? Se arruma e vem logoDesliguei o telefone na cara dele. Fui tomar banho, me vesti e fui comer:Peguei meu skate e fui para o parque nele mesmo. Cheguei la e o vi. Ele estava na pista com dois garotos:- E ai JB, beleza? disse eu- Oi May, beleza, afinal eu vou ganhar um jantar de graca dei uma risada ironica- Ate parece- Bom, deixa eu te apresentar. Esses sao Chaz:E Logan:- Oi gente. Bem, vamos logo com isso, eu ainda tenho que ver uma fantasia de bode pisquei para JustinManobras e mais manobras e no fim ele ganhou. Logan e Chaz foram embora.Ficamos la ate anoitecer.A lua saiu e ainda estavamos no parque. Compramos um algodao doce e sentamos na grama:- Quando vai ser o jantar? disse ele- Amanha pode ser?- Nao da, vou sair com a Selly- Quem? Ah, a patricinha!- Nao a chame assim, o que ela te fez?- Nada- Entao, ela e muito legal ficamos em silencio mas eu conheci uma pessoa mais legal do que ela ele olhou para mimhttp://www.youtube.com/watch?v=8xg3vE8Ie_E&ob=av2eEle chegou perto, e mais e mais, ate demais. Sim, ele me beijou. Agora me diz por que? Por que ele me beijou, cara? Ele tem namorada:- Ahn, e melhor eu ir Justin, a gente se ve amanha. TchauEle nem respondeu e eu fui embora. Meu, ele tem problema?
Fearless ira se passar em uma epoca quando as coisas eram uma pouco mais dificeis para um jovem casal.Vou demorar um pouco pra postar, mas posto.Beijos. Mudei, vou postar uma fic nova e depois a Fearless. Vou postar o primeiro capitulo hoje.Beijos When I was younger I saw my daddy cry And curse at the wind He broke his own heart And I watched As he tried to reassemble it And my momma swore that She would never let herself forget And that was the day that I promised I'd never sing of love If it does not existBut darling, You are the only exception You are the only exception You are the only exception You are the only exception Maybe I know, somewhere Deep in my soul That love never lasts And we've got to find other ways To make it alone Or keep a straight face And I've always lived like this Keeping a comfortable, distance And up until now I had sworn to myself that I'm content With loneliness Because none of it was ever worth the riskYou are the only exception You are the only exception You are the only exception You are the only exception I've got a tight grip on reality But I can't Let go of what's in front of me here I know you're leaving In the morning, when you wake up Leave me with some kind of proof it`s not a dream Ohh...You are the only exception You are the only exception You are the only exception You are the only exception You are the only exception You are the only exception You are the only exception You are the only exception And I'm on my way to believing Oh, And I'm on my way to believingScoot: Ok, terminamos May!May: Finalmente, posso ir para casa agora?Scoot: Claro que nao, voce ainda tem aquele encontro com os outros famosos lembra?May: E mesmo, entao vou pra casa me arrumar e depois voce passa la, certo?Scoot: Certo, ate mais tarde!Fui para casa no meu carro, cheguei, fui tomar banho e pensar em tudo o que estava acontecendo na minha vida. O Scoot me conheceu, comecei a ficar famosa, estou lancando meu primeiro CD. Tudo e incrivel. Sai do banho e me vesti para o tal encontro:Sim, eu estava ansiosa afinal, eu iria conhecer Justin Bieber!Cutinho gente, eu sei. Mas para deixar mais claro, a May tem 16 anos e e cantora Ok?Beijos Terminamos a musica e todos aplaudiram de pe, sorri para Justin e ele disse:- Sua voz e incrivel! Sabe aquele sorriso bobo, que te deixa boba, com cara de boba, com jeito de boba, enfim que te deixa com aquela cara de totalmente retardada? Entao eu estava com esse sorriso. Devo ter pagado um super mico na frente dele.Descemos do palco e o evento continuou:- May, quer ir jantar comigo depois daqui?- Quero, claro!O evento terminou, Scoot foi embora e eu e Justin fomos para um restaurante chique, mas sabe O restaurante chique? Que todos estavam com roupas que no minimo custavam de 3.000
para cima, e eu de All Star? Entao.Saimos do carro com os flashs dos fotografos. Nao iria demorar muito para ter manchetes dizendo coisas como: Nova namorada de Bieber?, Bieber traiu Selena Gomez?, May Williams e Justin Bieber juntos?.Na boa, as vezes eu queria ser a Hannah Montana, ter uma vida normal, porem ao mesmo tempo ser mundialmente famosa. Sentamos, pedimos a comida. Ela chegou rapido:- Nossa! Eu nunca vi uma voz como a sua, e muito bonita, da vontade de ouvir o tempo todo! ele disse sorrindo. De repente deu uma vontade imensa de prestar atencao no meu macarrao. Eu estava totalmente vermelha:- Por que voce fica com vergonha de qualquer elogio que eu te dou?- Cara, sei la!- Anda de skate?- Ando, e muito bem!- Quer bater uma aposta? Desculpa gente, fiquei sem postar por um tempo, problemas pessoais.Beijos
Scoot chegou no horario certo como sempre. Ele estava usando seu tradicional paleto preto com um sapato social.Ele me observou e disse:- All Star? De novo? E com vestido?- Qual o problema? Voce achou mesmo que eu iria usar aqueles sapatos horriveis de salto nao e?- Sim, como todas as outras garotas de la- Acontece que eu sou diferente das outras!- Nossa, eu podia ter dormido sem essa! comecei a rirNao demorou muito e ja estavamos em um local cheio de fotografos e fas. Ja pude avistar meus fas com cartazes, maquinas fotograficas e cadernos.Desci do carro e todos comecaram a gritar, acenei para os fas e fui ate eles. Tirei fotos com todos. Logo apos veio uma entrevistadora e perguntou:- E verdade que essa noite voce e Justin Bieber irao cantar uma musica nova?- Eu nao sei. Nao me disseram nada.- Mas voce gostaria?- Sim claro, Justin e um garoto incrivel pelo que me dizem, seria muito legal se isso acontecesse. Ele e muito talentoso e seria uma honra para mim.- Otimo, muito obrigada May, sucesso para voce!- ObrigadaEntramos em um corredor que dava para uma area coberta. OMG! Ele esta ali, Justin Bieber esta quase na minha frente!Eu estava tendo um ataque, eu achei que eu ia comecar a gritar quando ele veio na minha direcao:- Oi, voce e a May, certo?- Sim sou eu. Uau! E incrivel te ver, eu sou uma grande fa sua!- Nossa, que legal, isso me deixa feliz. Mas ja soube que vamos cantar juntos?- Nao, nos vamos?- Sim, vamos cantar Overboard, conhece?- Claro, e incrivel!- Ok, sente-se aqui comigoSentei-me ao seu lado e comecamos a conversar. Foram apresentando os artistas e logo anunciaram:- Vamos ouvir agora May Willians e Justin Bieber com Overboard!Subi ao palco antes de Justin e comecei a cantar, logo apos ele apareceu e me abracou. Se eu fiquei vermelha? Imagina. - Claro. Amanha as 16h00min?- Feito, se eu ganhar voce vai ter que me pagar um jantar- Ok, e se eu ganhar voce vai ter que ir fantasiado de bode para a proxima premiacao- Bode? Por que bode?- Sei la, veio esse animal na minha cabeca comecamos a rirConversamos mais do que comemos. Estava tudo perfeito ate que avistei uma garota de cabelos escuros vindo em nossa direcao, Selena Gomez:Nada contra ela. E que eu sou roqueira e ela e muito rosa, muito florida, sei la muito patricinha:- Oi Jus, oi May- Oi Selly, tudo bom?- Bom, Justin eu vou indo, amanha a gente se ve. Tchau Selena. dei um beijo no rosto do Justin e um sorriso bem falso para Selena.Liguei para o Scoot vir me buscar. Fui pra casa e dormi. Quando era umas 03h00min da manha, acordei com meu celular. Mensagem:Pronta para hoje a tarde? Te espero no parque! Beijos, Justin!Percebi que estava sorrindo, cara como eu sou boba! Quando Logan me viu, saiu correndo:- Onde voce estava? Nao tem celular mais?- Desculpe, mas estava preocupado comigo?- Nao, quer dizer sim. Eu preciso de uma acompanhante em uma festa que o meu chefe vai dar! Va se
arrumar!- Certo, te vejo depois Juss!- OK!Como ele conseguia me ferir tanto? Ele nao liga pra mim! O que eu estou fazendo aqui, enquanto o homem mais perfeito do mundo esta me esperando?Vesti-me sem entusiasmo e desci antes de Logan."Ele estava la, mexendo em seu celular:Quando me viu abriu um sorriso fofo:"Nao aguentava mais, corri ate ele e o beijei:- Eu nao consigo viver longe de voce, eu te amo muito!- So agora que voce percebeu isso?- Volta comigo?- Nao! Me afastei dele Nao quero voltar! Quero casar com voce!- Serio?- Sim, Sophie Moore quer casar comigo?- Quero pulei nele e ele me girou.Eu era a mulher mais feliz do mundo. Me separei de Logan e Justin da Selena.It's a love story, baby just say yes!
Fearless era se passar em uma epoca quando as coisas eram uma pouco mais dificeis para um jovem casal.Vou demorar um pouco pra postar, mas posto.Beijos. Naquele momento nem lembrei que estava noiva, nem que odiava aquele homem, nao me lembrei de nada, eramos apenas nos dois. De repente sentimentos que nao sentia desde o verao a 10 anos atras, vieram a tona.- Pode me levar para casa, Justin?- Claro!No carro, nenhuma palavra. Chegamos ao hotel, encontrei Logan brigando com o celular e discutindo com Selena do saguao. O nome dela e Angela Levy. Guarde bem este nome, pois se voce quer ser alguem nesta profissao tem que conhecer essa figura.Um aluno perguntou "Qual o seu hobbie preferido?". E a resposta foi mais do que simples e direta: "As vezes eu ligo a televisao no canal da CNN e fico interpretando do ingles para o portugues. E depois vou para o Jornal Nacional e interpreto do portugues para o ingles."Eu chamo isso de AMAR a profissao.Angela tem 83 anos de idade e mais de 40 de profissao. Foi a primeira interprete de conferencia do Brasil, foi tambem a criadora do curso de Formacao de Tradutores e Interpretes da Associacao Alumni, em 1971, e do Departamento deServicos de Traducao e Interpretacao da Alumni, em 1973. Atualmente, leciona no curso que criou e coordena os trabalhos do escritorio Ibycaba, onde realiza servicos de traducao e revisao de textos nas mais diversas areas, em portugues e em ingles.Com a voz da sabedoria e da experiencia, em uma de suas falas ela disse: "O cliente te manda o texto depois de amanha e quer para anteontem, vao se acostumando", enquanto falava sobre o dia a dia do tradutor e sobre a profissao.Nesta terca-feira, dia 07 de maio, Angela esteve no Auditorio da Universidade Sao Judas Tadeu e deu dicas para os alunos, falou sobre a carreira, os desafios que enfrentou, situacoes comicas, falou sobre a primeira cabine para interpretacao de conferencia no Brasil, que ela estreou, e o pequeno acidente com a cabine.Angela esteve, em 2011, no Programa do Jo, onde deu uma entrevista muito bem-humorada e contou mais sobre a sua vida e carreira. Para assistir acesse YouTube.com.Mais do que a experiencia, ela trouxe seu bom-humor e espirito jovem para os futuros tradutores e interpretes do Brasil.Angela dando palestra no auditorio da Universidade Sao Judas.Angela a esquerda (com microfone), ao lado das professoras Verinha de Lingua Portuguesa (no centro) e Rosalind Mobaid, de Traducao e Interpretacao (a direita). I've just read some news at CNN.com and found a notice about the oil spill at Rio de Janeiro, I also read some comments that people wrote and I noticed how Brazil is misinterpreted by foreigners. People say that most of the news about Brazil are about slums... well, I've already realized this but Brazil is not made of slums only. I'm seriously thinking about creating a new blog to talk about Brazil or writing down texts here to show the others how beautiful this country is and how strong brazilians are. Well, the ideas are coming
and I will prepare texts and pictures to post here or in the new blog.Now I'd like to protest on behalf of all brazilians who are disappointed with this situation: Chevron, LEAVE OUR COUNTRY!
world'. Robert Finnegan explica: 'tidal wave nao e ondas de mare, significa maremoto. Ai, a Paratur oferece levar o turista para lindas praias (incluindo praias fluviais com maremotos, raramente vistos em qualquer outra parte do mundo), nao e exatamente a melhor propaganda'. 'Estes sao apenas alguns dos erros que integram uma pesquisa detalhada feita por Robert Finnegan. Ele aconselha os orgaos de divulgacao do turismo local a tambem se preocupar com o portugues utilizado no material promocional, que hoje descamba mais para o lado literario do que propriamente comercial. 'Eu diria que a primeira coisa que esses orgaos devem fazer e se preocupar com a qualidade do texto em portugues. As vezes, o texto de propaganda nao e um texto literario. E existe uma tendencia nesses orgaos de fazer textos de divulgacao muito literarios, poeticos, o que ja dificulta na hora de traduzir. E isso vai exigir que o tradutor tenha os mesmos recursos de linguagem e instrumentos para utilizar na lingua alvo que o original teve. O primeiro passo, portanto, e simplificar a linguagem', aconselha. Um exemplo disso e que os textos sobre o Cirio de Nazare geralmente carregam nas tintas do sentimentalismo religioso. 'Para tentar colocar em palavras o que uma pessoa sente agarrando a corda do Cirio, voce pode colocar a palavras que quiser, mas a pessoa so vai entender quando fizer. Tem certas coisas que nao adianta tentar forcar a pessoa a entender pela eloquencia das palavras, seria mais objetivo voce simplesmente descrever de forma simples e aticar a curiosidade para vir ao Cirio', acrescenta. PARATUR'A respeito das criticas feitas ao seu material de divulgacao, a Paratur enviou a seguinte nota a redacao: 'A Paratur, em conjunto com a Embratur, estuda a producao de um novo material promocional voltado para o mercado internacional - como folders, panfletos, encartes, entre outros - em tres idiomas: Ingles, Frances e Espanhol. O material utilizado na divulgacao do Estado em feiras e eventos de turismo, bem como na recepcao a empresarios e membros do trade turistico de outros paises em acoes como Famtur. A Companhia tambem avalia a producao de material institucional do Estado, em parceria com a Comunicacao do Governo. Alem disso, a empresa iniciou a revisao das versoes em outras linguas do site da Companhia'. 'PEROLAS' DETECTADAS NO MATERIAL DE DIVULGACAO DO TURISMO NO PARA From Rich Potential To Effective Touristic Product - 'Touristic' pode ate existir em dicionarios, mas ninguem usa. 'Fomentation' - Parece que saiu do programa Casseta & Planeta. The order of the programmation can be modified according to the weather conditions - 'Programmation' - Outro para o pessoal de Casseta & Planeta. A littoral of unmatched beauty.. at the spring of the Amazonas River, where the Island of Marajo is located - 'Littoral existe em ingles, mas nao e usado. A palavra correta seria 'coast' ou 'coastline'. Ainda, 'spring' e 'nascente' e que, se saiba, o Rio Amazonas nao nasce a altura da Ilha de Marajo. Belem how to get - 'Belem - como pegar (?)'. Talvez a pessoa quisesse dizer 'how to get there' e
faltou espaco. And by the other for detaining a privileged patrimony to be promoted - 'Detain' e deter no sentido de 'prender um suspeito'. E 'privileged patrimony' parece os bens de uma heranca, mas nao se usaria neste contexto, alem do que a sintaxe e de portugues e nao de ingles. Typical Marajoara farm (Bom Jesus Farm) where it is raised Marajoara buffalos and horses - 'Where it is raised' nao e ingles - a nossa sintaxe e diferente. Tambem, 'farm' e onde se pratica agricultura e nao necessariamente a pecuaria. A palavra melhor seria 'ranch'. After breakfast, a visit to Sao Jeronimo farm where the program 'No limite' from Rede Globo was realized, with walks on ecologic tracks - 'Was realized' nao significa nada para quem fala ingles, 'ecological tracks' tampouco. Na verdade, nem saberia o que significa 'No limite' ou 'Rede Globo'. Floras watching - 'A Flora esta (lhe) observando' Walks in the wild duck - 'Caminhadas no pato selvagem' Accomodations with complete pension in Camburupy farm - 'Acomodacoes com aposentadoria completa na fazenda Camburupy' (?) The Scents, The Tastes And The Misteries - Devia ser 'mysteries'. Para, Amazon Master Piece - Masterpiece significa obra-prima, Master Piece significa peca mestre. A moderno airoport waits for you in Belem do Para. The Val-de-Cans International Airport, prepared to receiving 2.8 millions of passengeres per year - 'Moderno', 'airoport' e 'passengeres' nao sao palavras em ingles, pelo menos nao com esta ortografia. 'Millions', como e adjetivo, nao deve estar no plural. And make your reservations to know Belem! Em ingles, 'know' (conhecer) se usa para conceitos, ideias e pessoas, nao lugares. Visa, Mastercard and Dinners accepted - Eles aceitam os cartoes Visa, Mastercard e tambem jantares! O nome do cartao e Diners. Where is located the Pesqueiro beach where it is highlighted by the coconut trees, little tends and white sand - Alem de uma sintaxe completamente portuguesa, acho que queria dizer 'tents' - 'barracas', 'tendas' - mas 'tend' em ingles e verbo, significando 'ter tendencia'. Boat trips through rivers and steams from the region until Miguelao river - Acho que quis dizer 'streams' - 'riachos', mas ficou 'viagens de barco pelos rios e vapores da regiao'. Excursion to Amazonas River with Atlantic Ocean - Em ingles o Rio Amazonas e chamado 'Amazon River'. The ancient prision transformed in jeweler pole, gemas museum - Primeiro, 'ancient' e normalmente usado em coisas muito, muito antigas - do tempo de Cristo. Novamente 'pole' - tem uma haste de joalheiro; e ainda 'gemas' foi deixado em portugues. Prisao deve ser soletrada 'Prison'. Capybaras, that still rum away from the horse-riding herdsmen - 'Capivaras, que ainda tomam rum a vontade dos pastores que andam de cavalo' - Acho que queria usar a palavra 'run' e nao 'rum'. After all, you are in Amazonian - 'Amazonian' e adjetivo e 'Amazonia' e o substantivo. Consideracoes feitas por Peter Lenny sobre o folder do Convention Bureau - 'Acho importante frisar que o que esta se mostrando e, primeiro, apenas uma pequena selecao dos tipos de erro e, segundo, uma pequena
selecao das ocorrencias de cada tipo. Para quem (nativo) le o texto, e uma sequencia praticamente ininterrupta de absurdos. Em relacao ao texto: 1) nem sequer houve a preocupacao de passar um corretor ortografico. Esta cheio de erros ortograficos basicos: 'Ammazon', 'ferriboats', 'cientific', 'areaa', 'now a days'; 2) outros erros primarios incluem verbos que nao concordam com seu sujeito: 'the Paraense cuisines is considered', 'these is a good touristic structure'; e adjetivos que, sim, concordam (que, em ingles, nao se faz): '(...) differents ways to get there (...)'. 3) Mais macarrao: 'From aboriginal origin' (aborigine e aquele povo indigena da Australia); 'receitas' (culinarias) traduzido como 'prescriptions' (medicas); 'For whom that comes to Belem (...), it is difficult not to lose itself (...)' (ja estou perdido); '(...) eatable fish in such a way of scales as of leather (...)' (poesia pura); 'Aid to the telephonic list' (da para entender - com ajuda). 4) Alias - quase esqueci - a palavra 'paraense' nao significa nada para o leitor nativo do ingles. Consideracoes de Robert Finnegan sobre uma propaganda do Boteco das Onze. A Belems artwork equal then this'Uma obra-prima do Belem igual e entao isso'. A Belems artwork (usando o possessivo para uma cidade, nao pode).You only sees at the Boteco das Onze. Live. 'Voce somente veja no Boteco das Onze. Vive'. (conjugacao errada do verbo, 'to see'. A palavra 'live' sozinha sem nexo);Faculdade ja comeca a qualificar tradutores de lingua inglesa no ParaNa opiniao do tradutor e interprete Robert Finnegan, o fato de uma pessoa ter feito um curso de linguas nem sempre a qualifica a fazer traducoes, o que exige ciencia e arte para ser fiel o mais proximo possivel ao original. E Belem ainda carece de profissionais qualificados para este tipo de servico. Apesar disso, diz Finnegan, o progresso esta sendo feito. ''A Faculdades Integradas Brasil-Amazonia (Fibra) oferece hoje um curso de graduacao de Traducao em Lingua Inglesa (bacharelado). Isso e pioneiro, ao que eu saiba nao existe nenhum no Norte do Brasil. Mas e uma coisa ainda muito incipiente. Traducao nao e uma coisa que qualquer um faz. Tem pessoas que sao perfeitamente bilingues e nao sabem traduzir, porque traduzir e uma arte e uma ciencia a parte, depois de se dominar bem duas ou mais linguas, como no caso da traducao de poemas, porque para ser um bom tradutor voce tem que ter as mesmas habilidades que um escritor', observa, lembrando que a qualidade do proprio texto em portugues muitas vezes prejudica a traducao. 'Robert Finnegan lembra que muitas pessoas utilizam em suas traducoes palavras que existem apenas nos dicionarios, mas nao sao usadas na pratica no dia-a-dia. Alem disso, deve existir uma co-relacao entre os niveis de linguagem entre dois idiomas. 'E por isso que, nesses anos todos, eu nao faco traducao para portugues porque nao julgo o meu portugues no nivel exigido para se fazer uma boa traducao. Eu acho que, na maior parte do tempo, eu poderia fazer bem, mas ainda assim haveria a possibilidade de eu cometer uma gafe sem perceber', compara. Texto lido na