thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
De cada 3 mortos pela PM, 2 sao negros, mostra Diario de SP | AfroPress Brasilia Convocada pela Presidente Dilma Rousseff, por meio de Decreto publicado no Diario Oficial desta quarta-feira (17/04), sera realizada em Brasilia, de 05 a 7 de novembro deste ano a III Conferencia Nacional de Promocao da Igualdade Racial, tendo como tema Democracia e Desenvolvimento: por um Brasil Afirmativo. A Conferencia sera presidida pela atual ministra chefe da SEPPIR, sociologa Luiza Bairros, e acontece no ano em que crescem os questionamentos a respeito da gestao de Bairros que, de acordo com ativistas, e a gestao que menos executou de orcamento nos 10 anos de SEPPIR e que menos dialoga com os setores organizados do movimento negro. Delegados A eleicao dos delegados e do Distrito Federal devera ocorrer ate o dia 30 de agosto e a escolha podera ser procedida de conferencias municipais ou regionais. O regimento interno da III CONAPIR sera aprovado pelo Conselho Nacional de Promocao da Igualdade Racial (CNPIR) e editado por portaria da ministra. As despesas com a organizacao e a realizacao da III Conferencia Nacional de Promocao da Igualdade Racial correrao por conta de recursos orcamentarios da SEPPIR. A realizacao da Conferencia sera antecedida de Seminarios Tematicos que terao como tema Representacao Politica e Enfrentamento ao Racismo, com o objetivo de promover a reflexao e o dialogo sobre a promocao da igualdade racial. O primeiro aconteceu no dia 21 de marco. AgendaAte o final de maio, serao realizados mais quatro seminarios. No dia 26 e a vez de Recife-PE tratar sobre Trabalho e Desenvolvimento: Capacitacao Tecnica, Emprego e Populacao Negra. O evento em Sao Paulo-SP acontece no dia 07 de maio, quando sera discutido o tema Desenvolvimento e Mulher Negra. Em Belem-PA, a atividade esta programada para 17 de maio, para tratar sobre Territorios Tradicionais Negros: Desenvolvimento e Enfrentamento ao Racismo. Com o tema Oportunidades para a Juventude Negra, Porto Alegre-RS, sedia o ultimo seminario, no dia 24 de maio. E engracado como depositamos tanta confianca e tanto sentimento nas pessoas. Em pessoas que achavamos conhecer, mas, que no fim, so mostraram ser iguais a todos. E por esperar demais, sonhar demais, criar expectativas demais, sempre acabamos nos decepcionando e nos machucando cada vez mais.Por isso nada melhor que viver a vida esperando bem menos das pessoas,e uma forma de nao se decepcionar tanto e nem se envolver apenas curtir o momento! Pode ter certeza que ha alguma coisa errada comigo. Nao pergunte o que eu tenho, simplesmente me abrace, beije minha testa, mas por favor .Nao diga que tudo vai ficar bem ,foi o que todos fizeram, e foram embora. .... Sao ainda lembrar de coisas que eu ja deveria ter esquecido, me importar com coisas que eu ja deveria ter ignorado, me chatear com coisas irrelevantes, ser sincero com gente falsa, amar pessoas nao dignas de serem amadas, tolerar gente mal educada, ser amigavel com pessoas que nao sabem o real valor de uma Amizade, ser transparente naquilo que sinto e nao saber mascarar meus sentimentos....Mas sabe qual e a minha maior
Justifique-se bem quando for dizer algo para uma mulher.A cabeca dela imagina tudo 10 vezes pior do que o fato realmente pode ser! Seu Futuro, sera Consequencias do seu Passado. Faca o que for necessario para ser feliz. Mas nao se esqueca que a felicidade e um sentimento simples, voce pode encontra-la e deixa-la ir embora por nao perceber sua simplicidade. Noite e dia se completam o nosso amor e odio eternoEu te imagino eu te conserto eu faco a cena que eu quiserEu tiro a roupa pra voce minha maior ficcao de amorEu te recriei, so pro meu prazer So pro meu prazer ;* ... nao havera nenhum espaco dentro de mim para eu saber que existe o tempo, os homens, as dimensoes, nao havera nenhum espaco dentro de mim para notar sequer que estarei criando instante por instante, nao instante por instante: sempre fundido, porque entao viverei, so entao viverei maior do que na infancia, serei brutal e malfeita como uma pedra, serei leve e vaga como o que se sente e nao se entende, me ultrapassarei em ondas, ah, Deus, e que tudo venha e caia sobre mim, ate a incompreensao de mim mesma em certos momentos brancos porque basta me cumprir e entao nada impedira meu caminho ate a morte-sem-medo, de qualquer luta ou descanso me levantarei forte e bela como um cavalo novo. So existem dois dias no ano que nada pode ser feito. Um se chama ontem e o outro se chama amanha, portanto, hoje e o dia certo para amar, acreditar, fazer e principalmente viver. Sempre existe um pouco de verdade, por tras de todo:'' Estou so Brincando ''.Um pouco de sabedoria, por tras de todo:'' Eu nao Sei ''.Um pouco de emocao, por tras de todo:'' Eu nao me Importo ''.E um pouco de dor, por tras de todo:'' Eu estou Bem ''. Ensaio diuturno esse: maquiagem, escolha de figurino, troca de roupa, posicionamento das luzes e varios clicks para, entao, refazer tudo mais uma, duas, varias vezes. "Agora vamos para a externa" e tudo se repetiu, mas com muito amor e vontade de dar o nosso melhor. Cansaco? Nenhum, so a ansiedade por ver todas as fotos prontas. Mas valeu demais!!! As fotos ficaram incriveis! Obrigada, Nandinha, pela contribuicao tao generosa! Comecou meio timida e foi se soltando... O resultado e esse ao lado: sensualidade na medida certa. Arrasou, Thais! Quem disse que sensualidade e exclusividade das magrinhas???Monique provou que para ser sensual e necessario, antes de qualquer coisa, ter seguranca e amor proprio!Parabens, Monique! Voce e linda e as fotos ficaram lindas! A maternidade e o momento mais lindo da vida de uma mulher que deseja ser mae. Obrigada, Morgana, por ter confiado a nos esse momento tao importante da sua vida! Linda a Malu! Parece uma boneca que fala, anda, faz gracinha e, principalmente poses!!! Hahahaha O mais interessante e que ela tem so seis aninhos e e super profissional. Fotografa-la para o catalogo da nova colecao da Tanto Amore Kids foi uma delicia! A tia Carol estava la, toda babona,
morno (200 ml) 01 tablete de fermento biologico fresco (15 g)400 gramas de farinha de trigo,aproximadamente1/3 de xicara (cha) de oleo (67 ml)01 colher (cha) de sal (04 g)01 colher (sopa) de acucar (15 g)margarina para untar a formaRecheio:06 fatias de presunto fatiado (120 g)06 fatias de mussarela fatiada (120 g)01 tomate pequeno picado sem sementes (100 g)01 colher de (sopa) requeijao cremoso (30 g) (opcional)01 colher (cafe) de oregano (01 g)gergelim cru a gosto para polvilharModo de preparo:Unte a forma com margarina,enfarinhe e reserve.Em uma tigela,coloque metade do leite,o fermento e o acucar,misture bem coloque farinha de trigo ate ficar no ponto de um mingau ralo,cubra com filme plastico e deixe crescer essa massinha que se chama esponja.Depois que a esponja dobra de volume adicione o restante do leite,o oleo,o sal e misture bem.Acrescente a farinha restante,aos poucos, ate a massa desgrudar levemente das maos,sove bem a massa.Cubra com filme plastico a tigela e deixe descansar ate dobrar de volume.Abra a massa com o rolo.Por cima espalhe o presunto,se estiver muito umido o presunto seque com papel toalha,por cima do presunto espalhe a mussarela,o requeijao, o tomate picado sem semente e seque tambem em papel toalha e por cima oregano.Enrole como rocambole fechando as pontas para o recheio nao sair.Cubra com plastico e um pano de copa e deixe descansar ate dobrar de tamanho,pincel com ovo batido e polvilhe com gergelim.Leve para assar em forno pre aquecido ate ficar levemente dourado.Sirva quente ou frio.
disponha a forma sobre outra forma (para evitar que queime o acucar do recheio).Espalhe a colher de sopa do recheio que havia sido reservada sobre o pao.Deixe crescer novamente ate dobrar de tamanho. Leve ao forno preaquecido a 180C por uns 30 minutos.Recomenda-se consumir o pao no mesmo dia em que ele foi preparado.
cozidas (ate 1.250 ml)03 tabletesou 45 g de fermento biologico frescoFarinha detrigo ate dar o ponto (cerca de 01 kg)500 g degoiabada cortada em cubos01 clara deovo ligeiramente batida (para pincelar os paes)Tecnica de preparo Bata no liquidificadoro oleo, o acucar, a agua do cozimento da beterraba, os ovos, o sal e ofermento. Continue batendo e acrescentando aos poucos as beterrabas ate atingir 1.200 ml no copo do liquidificadorDespeje amistura em uma tigela e acrescente farinha de trigo aos poucos, mexendo semprecom uma colher. Quando ficar dificil de mexer, transfira a massa para uma mesapolvilhada com farinha de trigo e continue acrescentando e incorporando farinhano sentido das laterais para o centro, ate que fique lisa e homogenea e naogrude mais nas maos, tendo-se o cuidado de nao colocar farinha demais, poispodera deixar a massa dura. Faca uma bola com toda a massa, coloque dentro deum recipiente plastico polvilhado com farinha de trigo, tampe e deixe crescerate dobrar de volume.Amassenovamente a massa para retirar o ar.Unte uma formaretangular grande com margarina. Divida a massa, formando cordoezinhos, modeleem formato de no e coloque pedacinhos de goiabada sobre cada paozinho.Coloque-os lado a lado na assadeira. Pincele com clara de ovo ligeiramentebatida e deixe crescer por cerca de 05 minutos.Leve aoforno em temperatura baixa e aumente para a media somente pouco antes decomecar a dourar.Dica: Se desejar, substitua as beterrabas porabobora, abobrinha, chuchu cozidos ou, ainda, por folhas e talos de hortalicascruas ou cozidas em quantidade suficiente para atingir o volume maximo de 1.250 ml no copo do liquidificador. Substitua tambem a agua de cozimento por leite emtemperatura ambiente.Rendimento: 70 unidadesPeso da Porcao: 102g (03 unidades)Valor Calorico da Porcao: 320kcal
nas laterais,espalhei o recheio no centroaqui modelado,fica assimse quiser pode passar ovo batido antes de levar ao forno sem polvilhar nada por cimaaqui outro desenho,mas mesma forma de modelarmais uma modelagem,um pouco diferente das outras duas acimase quiser pode modelar de outras formas,use sua imaginacao pode polvilhar somente acucar cristalaqui polvilhei uma mistura de acucar cristal e canela em poficou bem escuro,porque a canela em po era bem escuraaqui assados,ficou assimmuito gostoso esse pao,todos que degustaram, gostaram muitoPao de MacaRecheio10 macasvermelhas grandes (1,34kg)1 e 12 copode acucar (300g)01 copo deuvas passas (180g)02 colheresde (sopa) de canela em po (16g)Tecnica de PreparoPique asmacas com casca. Leve ao fogo em uma panela as macas picadas com o acucar e asuvas passas e cozinhe em panela destampada por 10 a 15 minutos. Deixe esfriar.Massa02 copos deagua morna (480ml)01 copo deacucar (200g)01 colher(sobremesa) rasa de sal (10g)12 copo deoleo (120mL)02 ovos(130g)03 tabletesou 45g de fermento biologico frescoFarinha detrigo ate dar o ponto (aproximadamente 01kg)01gemapeneirada misturada com cafe (para pincelar os paes)Tecnica de PreparoBata noliquidificador todos os ingredientes da massa, com excecao da farinha de trigo.Despeje o conteudodo liquidificador numa tigela e, aos poucos, va acrescentando a farinha, sempremexendo com uma colher. Quando ficar dificil de mexer, transfira a massa parauma mesa polvilhada com farinha de trigo e continue acrescentando eincorporando farinha no sentido das laterais para o centro, ate que fique lisae homogenea e nao grude mais nas maos, tendo-se o cuidado de nao colocarfarinha demais, pois podera deixar a massa dura.Faca umabola com toda massa e deixe descansar dentro de uma vasilha polvilhada comfarinha de trigo, tampada, ate que a massa dobre de volume.Amassenovamente a massa pra retirar o ar.Divida amassa em 05 porcoes, abra cada massa com um rolo, modele os paes (sandaliafranciscana) e recheie.Unte asassadeiras com margarina, coloque os paes, pincele com gema misturada com cafee deixe crescer por cerca de 05 minutos.Asse os paesno forno em temperatura minima,quando estiver quase assado aumente um pouco o forno para doura.Rendimento: 02 paes medios (44 porcoes)Peso da Porcao: 90 g (1/2 unidade)Valor Calorico da Porcao:181 kcal
em 8 pedacos iguais e ajeite-os numa forma de anel (previamenteuntada e enfarinhada), colocando 4 pedacos deitados, intercalando-os com osoutros 4 pedacos em pe. Deixe crescer ate dobrar de volume.Calda01 copo deleite (240ml)01 vidro deleite de coco12 copo deacucar (100g)Tecnica de Preparo Misture osingredientes da calda e leve ao fogo ate engrossar.Espalhe acalda quente sobre a rosca ja assada e desenformada.Rendimento: 02 paes em forma de anel (50porcoes)Peso da Porcao: 68g (1 fatia)Valor Calorico da Porcao: 201 Kcal
nos Estados Unidos. Mas sem querer desmerecer as producoes gringas, as nossas, pelo menos essas duas citadas, sao bem melhores do que os supracitados filmes americanos.O caso de VELOZES E FURIOSOS 5 OPERACAO RIO (2011) e especial porque se trata de uma franquia ate que bastante querida. Mesmo sendo bem irregular desde o primeiro filme, a cinesserie sempre teve o seu publico, em geral a turma que gosta de carros envenenados e nao liga muito para outros aspectos de um filme. Nem mesmo se a historia e boa ou ruim. Na verdade, praticamente todas as historias desses filmes sao ruins. O que interessa aqui acaba sendo as sequencias de acao. Quanto mais exageradas melhor. Mas a vantagem desses filmes e que as tais sequencias sao feitas com pouca utilizacao de computacao grafica, a moda antiga, dando as cenas de porrada um peso necessario para torna-las minimamente criveis e ate empolgantes.Com o tempo, ha tambem uma especie de vinculo que se cria com os personagens, por mais rasos que eles sejam. Se diretores e roteiristas mais competentes comandassem a serie, a falta, por exemplo, da personagem de Michelle Rodriguez, que deu adeus em VELOZES E FURIOSOS 4 (2009), seria mais fortemente sentida. Do jeito que ficou, o sentimento de perda do personagem de Vin Diesel e quase nulo. Mas como se trata de um filme pra macho, esse negocio de sentimento deve ser so frescura.Porem, ha que se dar um credito para o diretor Justin Lin. Nao apenas por ele estar tendo um sucesso absurdo com esse filme nos Estados Unidos, mas por ter feito o que talvez seja o melhor da franquia. Trata-se de uma especie de ONZE HOMENS E UM SEGREDO sem sutilezas. O grupo de George Clooney e Brad Pitt, por exemplo, jamais sairia arrastando um cofre cheio de dinheiro pelas ruas de uma grande cidade, sendo perseguido por um monte de carros da policia. Mas os dois filmes guardam as suas similaridades, como o fato de ter aquele ar despretensioso e malandro.E a malandragem combina com o cenario do Rio de Janeiro. Por mais que alguns dialogos fiquem toscos e o vilao seja portugues (Joaquim de Almeida), pelo menos uma das protagonistas, Jordana Brewster, por ter passado boa parte da infancia no Brasil, fala fluentemente o nosso portugues. Jordana, alias, emagreceu um pouco alem do ponto e isso a deixou um pouco menos bela do que nos filmes anteriores.Quanto ao duelo Vin Diesel versus Dwayne Johnson, nao deixa de ser curioso, mas e tao bom quanto os mais vagabundos filmes policiais dos anos 1980. Vale pelo duelo de titas, mas decepciona e nao convence. Talvez porque Johnson esteja muito canastrao e pouco a vontade no papel. Ou talvez porque ele estivesse apenas so se divertindo mesmo. Na trilha sonora, varias cancoes brasileiras, inclusive, uma do Marcelo D2 (Desabafo/Deixa Eu Dizer).
cerebro em relacao a criancas "normais". Aproveitei o tema do estudo para leva-los a um questionamento da metodologia aplicada nas salas de aulas da maioria das instituicoes de ensino e o aprendizado diferencial que algumas sindromes podem necessitar. Aguardo comentario e uma discussao sobre o tema.Atenciosamente Victor Pereira
educacao. As pesquisas sugerem que as informacoes sensoriais recebida do ambiente sao fundamentais; as interacoes entre a crianca e o ambiente forma o cerebro, e influencia a aprendizagem. Alem disso, as pesquisas sugerem que o cerebro pode mudar em resposta a entrada do ambiente, e as ricas experiencias sensoriais podem estimular mudancas no cerebro.Materia retirada do site: http://floortimebrasil.blogspot.com/2010/06/terapia-de-integracao-sensorial-em.html
necessariamente de uma debilidade intelectual nem de uma debilidade fisica", afirma Maria Cristina Kupfer, professora do Instituto de Psicologia da Universidade de Sao Paulo (IP-USP) e estudiosa da psicose e autismo infantis ha mais de vinte anos. "Seus problemas vem de uma falha precoce no estabelecimento da relacao com os outros." Isso quer dizer que, para criancas como Joao, a construcao do psiquismo voltado para o convivio social nao se fez convenientemente. Nosso psiquismo (ou nossa personalidade) e construido para ser um instrumento de relacao com os outros, uma especie de porta aberta para o mundo. "A falha nesse processo e resultado das dificuldades, acidentes, entraves ou impasses ocorridos durante o processo de estruturacao subjetiva da crianca", diz a psicanalista Enriqueta Nin Vanoli, da equipe multidisciplinar da Associacao Serpia (Servicos Psicologicos para a Infancia e Adolescencia), de Curitiba (PR). A analise do historico de vida de Joao pode ajudar a entender como o problema se desenvolveu. Claudia conta que o fato do menino nao corresponder aos carinhos que recebia ainda bebe, evitar o seu olhar e nao esbocar nenhum tipo de sentimento criou uma barreira entre ambos. Ela sonhara com um modelo ideal de crianca a que Joao nao correspondia. A frustracao impedia uma proximidade, uma relacao genuina de mae e filho. "Era como se o Joao fosse uma crianca qualquer. Apesar de estar ao seu lado fisicamente sempre, nao conseguia me aproximar emocionalmente. Ele cresceu isolado de mim", afirma. Claudia acredita que o problema no parto, de certa forma, criou uma ferida psicologica que marcou o garoto. "A verdade e que eu tambem tinha dificuldade de amar meu filho, talvez pelo meu historico familiar. Cresci num ambiente em que as pessoas eram muito fechadas. Costumava me julgar uma pessoa carinhosa, mas dar carinho e diferente de dar amor." O relato de Claudia revela dois elementos que os especialistas costumam notar em casos em que o Transtorno Global de Desenvolvimento e diagnosticado. Em primeiro lugar, ha uma enorme dificuldade para os pais aceitar o nao-olhar dos filhos, interpretado como falta de afeto por parte da crianca. Em segundo lugar, o problema sempre envolve o menor e o adulto responsavel por sua criacao, ou seja, ele nao pode ser concebido como um fenomeno que acontece com somente uma pessoa. E preciso tomar cuidado, porem, para nao culpar os pais, porque sao coisas que nao costumam passar pela consciencia deles, diz Jussara Falek Brauer, professora aposentada e coordenadora do Laboratorio de Estudos e Pesquisas Psicanaliticas dos Disturbios Graves na Infancia do IP-USP. A crianca pode estar respondendo a algo de errado que esta na mae e que, as vezes, nem a propria mae sabe que tem. So por meio de analise e possivel descobrir o que esta acontecendo. Um estudo epidemiologico feito em 2008 pelo pesquisador americano Myron Belfer mostrou que ate 20% das criancas e adolescentes sofrem de algum transtorno mental grave. Se for considerado o espectro autistico, pode-se falar em uma crianca em cada 150, de acordo com a agencia Centers for Disease Control e Prevention (ou CDC), do departamento de saude
e servicos humanos dos Estados Unidos. A Organizacao Mundial da Saude (OMS) aponta uma taxa de 12% a 29% de prevalencia de transtornos mentais na infancia. De forma geral, a incidencia de disturbios como o de Joao e maior em meninos do que em meninas. Diagnosticar problemas psiquiatricos em criancas, no entanto, costuma ser dificil. "A partir de seis meses de idade, uma crianca ja pode mostrar sinais de autismo, como o nao-olhar para a mae, mas isso isoladamente nao quer dizer que ela va se tornar autista", afirma Maria Cristina. "E muito perigoso pegar um rotulo e colocar num bebe, porque ele vai procurar responder aquilo que todo mundo esta falando que ele tem", diz Jussara. Dai a necessidade de um diagnostico feito por profissionais especializados. "Um bom acompanhamento medico e fundamental. Ele envolve um trabalho que deve considerar uma serie de fatores, alem da sutileza e singularidade de cada caso", diz Enriqueta. Foi o que aconteceu com Joao. Apos a primeira consulta medica, ele ja comecou um tratamento que buscava reatar o dialogo perdido com os outros. Sua mae tambem passou a se consultar com a mesma psicologa responsavel pelo acompanhamento do filho. "Nas sessoes, eu aprendi como superar as minhas dificuldades de relacionamento com ele", afirma Claudia. Trabalhar a mae e a crianca com o mesmo profissional, mas em sessoes individuais, e um dos segredos para o sucesso do tratamento. "Esse trabalho conjunto vai na direcao da reconstituicao da historia familiar. A partir dele, tenta-se desfazer o emaranhado que cria problemas para a crianca", afirma Jussara. A experiencia da professora da USP mostra que 90% dos 105 menores que atendeu ao longo de sua pesquisa clinica na universidade deixaram de apresentar os sintomas que os levaram ao medico pela analise e correcao do que havia de errado entre mae e filho. Seis anos apos o inicio do tratamento, Joao leva hoje uma vida normal. Ele vai a uma escola comum Joao esta na segunda serie do ensino fundamental de um colegio particular de Sao Paulo , estuda ingles e, alem de futebol, pratica natacao e capoeira. Agora, convive bem socialmente, nao se isola mais, gosta de conversar e qualquer dificuldade que tem recorre a ajuda da mae. "Ele aprendeu a expressar muito bem o que sente. O distanciamento que existia antes acabou", diz Claudia. Como Joao demorou para desenvolver seu lado social, o menino ainda apresenta algumas reacoes que nao sao adequadas, como querer exclusividade quando esta brincando com um amiguinho. Para mudar comportamentos como esse, ele frequenta duas vezes por semana a Associacao Lugar de Vida, dedicada ao tratamento e a escolarizacao de criancas psicoticas, autistas e com problemas de desenvolvimento. Localizado no Butanta, na zona oeste de Sao Paulo, o Lugar de Vida iniciou suas atividades em 1990 como um servico do Departamento de Psicologia da Aprendizagem, do Desenvolvimento e da Personalidade do IP-USP. La, Joao participa de Grupos de Educacao Terapeutica (GETs) com outras criancas. Ha dois focos de trabalho nos GETs: o primeiro compreende atividades como movimentacao em brinquedos de grande porte, corridas, jogos de
patio com regras simples, encenacao de pequenas pecas, aprendizado de musicas e escuta de relatos de historias atividades, em geral, de cooperacao grupal para o desenvolvimento do laco social; o segundo foco e na escrita e compreende atividades para o desenvolvimento do desenho, do grafismo e da superacao das dificuldades de alfabetizacao. Para os pais, ha uma reuniao uma vez por semana em que eles podem conversar sobre os problemas dos filhos com a mediacao de uma psicologa. Nos encontros, compartilham suas duvidas, obtem esclarecimentos e trocam experiencias."E bom participar desse tipo de reuniao porque a gente percebe que nao esta sozinha nisso", afirma Claudia. Contar com o auxilio de bons profissionais e abracar o problema para supera-lo sem buscar um culpado foram os principais elementos para a melhora do filho, segundo Claudia. Se o pai e a mae nao estao ali para ajudar, nada adianta. No comeco, eu e meu marido ficamos muito atormentados com o que estava acontecendo, e juntos conseguimos enfrentar a situacao. A mae coruja diz que Joao ja sabe o que quer ser quando ficar mais velho: jogador de futebol do Santos, seu time do coracao. O menino que antes nao sabia se relacionar se apaixonou por um esporte em equipe e ensinou sua mae a ama-lo. * Os nomes foram trocados para preservar a identidade do menor e da mae Reportagem retirada na integra do site: http://revistaepoca.globo.com/Revista/Epoca/0,,EMI158460-15228,00.html