efeitos incluindo poder) e contestavel e frequentementecontestado. Assim, eu disse mais cedo que os humanos, assim com as maquinas,tem suas proprias preferencias. Isto foi uma maneira informal de falar daresistencia e do carater polivalente do ordenamento - a forma pela qualqualquer esforco de ordenamento encontra seus limites, e luta para aceitar ousuperar esses limites. Outra forma de dizer isso e notar que os elementosreunidos pro tem numa ordem estao permanentemente sujeitos a falha, e aabandonarem o conjunto por sua propria conta. Assim, a analise da luta peloordenamento e central a teoria ator-rede. O objeto e explorar e descreverprocessos locais de orquestracao social, ordenamento segundo padroes, eresistencia. Em resumo, o objeto e explorar o processo frequentemente chamadode traducao o qual gera efeitos de ordenamento tais como dispositivos,agentes, instituicoes ou organizacoes. Assim traducao e um verbo que implicatransformacao e a possibilidade de equivalencia, a possibilidade que uma coisa(por exemplo, um ator) possa representar outra (por exemplo, uma rede).Isto e o nucleo da abordagem ator-rede: uminteresse por como atores e organizacoes mobilizam, justapoem e mantem unidosos elementos que os constituem. Como atores e organizacoes algumas vezesconseguem evitar que esses elementos sigam suas proprias inclinacoes e saiam. Ecomo eles conseguem, como um resultado, esconder por um certo tempo o proprioprocesso de traducao e assim tornar uma rede de elementos heterogeneos cadaqual com suas inclinacoes em alguma coisa que passa por um ator pontualizado.6. As Estrategias de TraducaoComo e o trabalho de todas as redes queconstituem o ator pontualizado, usurpado, subjugado, deslocado, distorcido,reconstruido, remoldado, furtado, aproveitado, e/ou deturpado para gerar osefeitos de agenciamento, organizacao e poder? Como sao superadas asresistencias? Neste ponto, a teoria ator-rede se engaja com a questao que pusno principio: como e que nunca vimos antes que os Gorbachevs deste mundorealmente tem os pes de barro todo o tempo. Porque a teoria ator-rede e sobrepoder, poder como um efeito (escondido ou deturpado), e nao como umconjunto de causas. Aqui a teoria e proxima a Foulcaut (1979), mas ela nao esimplesmente foulcadiana porque, evitando o sincronicidade, ela conta historiasempiricas sobre processos de traducao. Na verdade, ha mais do que uma alusao aMaquiavel no metodo. O autor de O Principe e favoravelmente citado porvarios teoricos ator-rede pela sua analise implacavel das taticas e estrategiasdo poder.Mas o que podemos dizer sobre a traducao eos metodos para superar a resistencia? A teoria ator-rede quase sempre abordasuas tarefas empiricamente, e aqui nao faremos uma excecao. Portanto, aconclusao empirica e que traducoes sao contingentes, locais e variaveis. Noentanto, quatro achados mais gerais emergem:1. Oprimeiro tem a ver com o fato de que alguns materiais sao mais duraveis doque outros e portanto mantem seus padroes relacionais por mais tempo. Imagineum continuum. Pensamentos sao baratos mas nao duram muito tempo. Discursosduram muito pouco mais. No entanto, quando comecamos a performar relacoes e em particular quando nos as incorporamos em materiais inanimadostais como textos ou predios elas podem durar mais tempo. Assim uma boaestrategia de ordenamento e incorporar um conjunto de relacoes em materiaisduraveis. Consequentemente, uma rede relativamente estavel e aquela incorporadae performada por uma faixa de materiais duraveis.O argumento e atraente, mas