Academia Brasileira de Letras publicou o seu "Dicionario da Lingua Portuguesa". O professor Franklin Cassiano da Silva, por excesso de zelo, enganou-se ao tratar a Linguagem Cuiabana como um "vicio de linguagem", mas foi ele o primeiro a dizer que o Portugues do Seculo XVII estava preservado em Cuiaba. O seu artigo "Subsidios para o Estudo de Dialectologia em Mato Grosso" inicia lembrando que o "Seculo XVII foi para o Brasil o que Seculo XVI foi para Portugal". "O Portugues trazido para o Brasil no Seculo XVI, na epoca em que a lingua comecava a submeter-se a disciplina gramatical, era ainda ductil (flexivel) e nao podia resistir a tantos embates por que passara na America portuguesa".Ele prossegue explicando: "Na epoca do descobrimento de Mato Grosso ja havia, pois, a lingua portuguesa sofrido alguma diferenciacao dialetal e o seu lexico havia se enriquecido de novos termos que recebera das linguas aborigines". (...) Essa pronuncia tao comum entre os mato-grossenses, existe ainda hoje em Portugal, - naturalmente, os colonos portugueses a trouxeram para o Brasil. Lembra que no dialeto do Minho deixam de molhar o grupo lh em lhe, - tal como em Portugal e mesmo em todo o Brasil - Ja le disse. Em corresponde a eim nasal: ningueim, teim, beim, etc". Continua: "No vocabulario de palavras e modos de falar do Minho e Beira, de Raphael Bluteau, encontra-se o vocabulo davida (dadiva). Ditongam a terminacao io em tio (tiu), rio (riu), como em Sao Paulo. O ditongo ei e pronunciado e - bichera, companhero. Deixam de pronunciar a consoante d nos participios presentes dos verbos: ino (indo), saino (saindo), cantano (cantando), etc". "O l muda-se em r tambem em arma (alma), arto (alto), ardea (aldeia)". Cita a permuta do b por v, lembra o que acontece na primeira pessoa do plural do indicativo do verbo ir (bamo) e no vocabulo verruga (berruga): "As silabas nasais afonas finais sao elididas (eliminadas) - cantaro (cantaram), viero (vieram), Estevo (Estevam), etc". E explicou: "Com as relacoes que se estabeleceram depois entre colonos e os aborigines, foram aqueles aceitando os termos indigenas que se tornavam necessarios para a designacao de novos objetos e grande numero de termos em Tupi-guarani que vieram enriquecer o lexico brasileiro, sendo que muitos desses vocabulos foram fazer parte do lexico portugues.Permanecem em Mato Grosso palavras portuguesas do Seculo XVII, destacando-se agardece (agradecer), alugue (aluguel), anteado (enteado), camera (camara), ametade (metade), madurece (amadurecer), anima (animal), com sua "pronuncia quinhentista. Contudo, ressalva: "Seja dito uma vez por todas que os modismos de dizer estudados neste pequeno trabalho, com excecao de um ou outro que se encontram entre gente culta, sao encontrados nos dizeres da plebe".Sempre de acordo com o professor Franklin Cassiano da Silva: "O grupo ch e x (com o valor de ch); pronunciam tch - Coxipo (Cotchipo), Encheu (Entcheu) - Peixe (Peitche) - Faixa (Fatxa). Essa pronuncia e usada ainda pelos caipiras de Sao Paulo e foi transplantada para nosso Estado pelos bandeirantes que conservavam ainda os modos de pronuncia arcaicos dos primitivos colonos portugueses". (...) A palatal ge tem o