131)"Tornar-se fraco, mole. 1. adj.: mole, macio: Lc 7.25; 2. subst.: a. neut. pl.: vestes macias, luxuosas: Mt 11.8; b. masc. pl.: efeminado: 1 Co 6, 9." (RUSCONI, Dicionario do Grego do Novo Testamento, Paulus, 2003, p. 294)"Suave, suave ao toque" (em latim, mollis; em portugues, "molificar, emoliente"), e usado para descrever: (a) roupas (Mt 11.8, duas vezes, "finas", ARA; Lc 7.25, "delicadas"); (b) metaforicamente, num sentido ruim, diz respeito a "efeminados" (1 Co 6.10), nao simplesmente acerca de um homem que pratica formas lascivia, mas, a pessoas em geral, que sao culpadas do habito dos pecados da carne, voluptuoso" (VINE; UNGER; WHITE JR., Dicionario VINE, CPAD, 2003, p. 583)"Nos autores classicos, o termo (malakia) originalmente significava "maciez", mas tambem veio a ser usado para homens efeminados. Nos escritores medicos, descrevia "fraqueza" ou "doenca" generalizada. O uso grego posterior o vinculava com nosos, "enfermidade", para indicar a doenca do corpo". (COENEN; BROWN, Dicionario Internacional de Teologia do Novo Testamento, Vida Nova, 2000, p. 884As melhores versoes da Biblia em portugues traduziram malakoi da seguinte maneira;- Almeida Revista e Corrigida: efeminados- Almeida Revista e Atualizada: efeminados- Nova Versao Internacional: homossexuais passivos- Nova Traducao na Linguagem de Hoje: homossexuais- Biblia de Jerusalem: efeminados2 - O substantivo nominativo, masculino, plural (arsenokoitai)Observe as definicoes para o termo:Homossexual masculino. (BROWN e COENEN, Dicionario Internacional de Teologia do N.T, Vida Nova, p. 971)Um homem que tem ralacoes sexuais com outro homem, homossexual. (RIENECKER e ROGERS, Chave linguistica do N.T. grego, Vida Nova, 1995)"Alguem que se deita com um macho, sodomita (1 Co 6.9; 1 Tm 1.10)." (MOULTON, Lexico Grego Analitico, Cultura Crista, 2007, p. 59)"Homossexual, sodomita: 1 Co 6,9." (RUSCONI, Dicionario do Grego do Novo Testamento, Paulus, 2003, p. 78)As principais versoes da Biblia em portugues traduziram o termo conforme abaixo: - Almeida Revista e Corrigida: sodomitas- Almeida Revista e Atualizada: sodomitas- Nova Versao Internacional: homossexuais ativos- Nova Traducao na Linguagem de Hoje: homossexuais- Biblia de Jerusalem: sodomitas3- O verbo indicativo, imperfeito, acusativo (ete)O verbo grego ete foi traduzido por fostes (ARA), tem sido (ARC), eram (NTLH), foram (NVI) e fostes (Biblia de Jerusalem).O imperfeito expressa uma acao prolongada ou recorrente no tempo passado (MOULTON, 2007, xlix).O verso 11 deixa claro que se espera uma nova postura e conduta por parte daqueles que viveram na pratica homossexual, uma vez que mediante a fe foram lavados, santificados e justificados em o nome do Senhor Jesus Cristo e no Espirito do nosso Deus: Tais fostes alguns de vos; mas vos vos lavastes, mas fostes santificados, mas fostes justificados em o nome do Senhor Jesus Cristo e no Espirito do nosso Deus. Tentar afirmar que o texto de 1 Corintios 6.9-11 aprova a pratica homossexual entre os cristao e uma agressao ao bom senso, ao texto original grego e as regras de interpretacao da Biblia. Sendo assim, os teologos que tentam encontrar na exegese e na hermeneutica biblica os fundamentos para defender tal ideia, precisariam:- Forcar a interpretacao do texto (eisegese);- Negar a autoridade da Biblia;- Duvidar da inerrancia da Biblia;- Acusar os escritores biblicos de machistas ou tradicionalistas;- Desconstruir hermeneuticamente