um todo e com as muitasmudancas na sociedade inglesa e na sua lingua, a revisao da Biblia do reiTiago de carater mais "oficial" tornava-se obrigatoria. Antes que issopudesse ser realizado, entretanto, um grupo de estudiosos notaveispublicou a Edicao variorum do Novo Testamento de nosso Senhor eSalvador Jesus (1880). Os organizadores dessa obra, R. L. Clark, AlfredGoodwin e W. Sanday, fizeram essa revisao por "ordem especial de suamajestade". Eles tiveram a tarefa de revisar a Biblia do rei Tiago a luz dasvarias leituras das melhores autoridades em textos. Por conseguinte, aBiblia variorum seguiu a tradicao de Tyndale, de Coverdale, da GrandeBiblia, da Biblia de Genebra, da Biblia dos bispos e das varias edicoes daBiblia do rei Tiago. Alem disso, contudo, ela preparou o caminho para aBiblia inglesa revisada.O desejo muito difundido de uma revisao plena da Biblia autorizadaresultou numa convocacao da Provincia da Cantuaria em 1870. SamuelWilberforce, bispo de Winchester, propos revisar o Novo Testamento emque os textos gregos revelassem traducoes inexatas ou incorretas no textodo rei Tiago. O bispo Ollivant ampliou a proposta e incluiu o AntigoTestamento e os textos hebraicos. Por consequencia, dois grupos foramnomeados. Originariamente havia 24 membros em cada grupo, mas forammais tarde ampliados para cerca de 65 revisores de diversas denominacoes.Esses grupos comecaram a trabalhar em 1871, e em 1872 um grupo deestudiosos americanos foi convidado a participar do empreendimento emcarater consultivo. As editoras das Universidades de Oxford e deCambridge assumiram os custos do projeto sob a condicao de lhes seremdados privilegios autorais exclusivos do produto pronto. Mais de tresmilhoes de exemplares da revisao foram vendidos nos Estados Unidos e naGra-Bretanha em menos de um ano. O Antigo Testamento foi lancado em1885, os livros apocrifos em 1896 (1898 nos Estados Unidos) e a Bibliacompleta foi publicada em 1898. Embora o texto da revisao fosse muitomais exato que o da Biblia do rei Tiago, levaria diversas geracoes para queas alteracoes nas palavras e nos ritmos fossem aceitas.Parte da traducao da Biblia inglesa revisada nao satisfezcompletamente a junta americana de revisao, mas seus membros haviamconcordado em nao dar por catorze anos "nenhuma sancao a publicacao dequalquer outra edicao da Versao revisada que nao fosse a publicada pelaseditoras daquelas universidades inglesas". Em 1901, foi publicada a Edicaopadrao americana da Versao revisada, denunciando a existencia dealgumas, edicoes nao-autorizadas ou nao-padronizadas dessa versao,publicadas antes daquela epoca. Outras revisoes foram feitas pela juntaamericana, como a mudanca dos nomes "Senhor" para "Jeova" e "HolyGhost" [Espirito Santo] para "Holy Spirit" [Espirito Santo], As estruturasdos paragrafos foram revisadas e abreviadas, e breves cabecalhos foramacrescentados. Aos poucos, a Versao padrao americana (ASV) ganhouaceitacao nos Estados Unidos e comecou ate a ser importada pela Gra-Bretanha.Como a sua equivalente inglesa, a ASV perde a beleza da Biblia do reiTiago, mas suas interpretacoes mais corretas tem-na tornado muitoaceitavel por parte de professores e estudantes da Biblia. Em 1929, osdireitos autorais passaram para o Concilio Internacional de EducacaoReligiosa, que fez nova revisao do texto. Como as traducoes anteriores,que erigiam seu trabalho sobre o alicerce deixado por William Tyndale, aASV foi a obra de muitas maos e diversas geracoes.A Biblia padrao revisadaMeio seculo