a participacao de novos atores importantes no cenario mundial.Um comunicado conjunto publicado depois do pronunciamento, e assinado pelos dois presidentes, afirma que Obama 'manifestou seu apreco' pela intencao do Brasil se tornar membro permanente do Conselho de Seguranca e reconheceu as 'responsabilidades globais' assumidas pelo pais.Em sua fala, Obama disse que o Brasil, como uma das maiores democracias do hemisferio, promove uma maior integracao entre as Americas. O presidente americano destacou o 'crescimento extraordinario' do Brasil, que passou de receptor de ajuda externa para doador de recursos a outros paises.Obama citou o 'sacrificio' feito por pessoas como Dilma para transformar o Brasil de uma ditadura para uma democracia, e disse ter certeza de que a sua colega brasileira exercera a lideranca para viabilizar o progresso na relacao entre os dois paises.Dilma em seu discurso, citou 'contradicoes' que precisam ser superadas, pedindo o fim de medidas protecionistas no comercio com os Estados Unidos e reformas em instituicoes como o Banco Mundial, o FMI e o Conselho de Seguranca da ONU.A presidente disse que o Brasil e um pais comprometido com a paz, a tolerancia e o dialogo, e que nao pretende realizar uma 'ocupacao burocratica' de espacos como o Conselho de Seguranca.Dilma destacou a importancia de estabelecer parcerias com Estados Unidos nas areas de infraestrutura e energia, tendo em vista a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpiadas do Rio, em 2016.Traducao do portugues para o ingles:Dilma Rousseff receives U.S. president on the PlateauThe U.S. president, Barack Obama said Saturday in Brasilia, Brazil is increasingly a world leader, not only regionally, in the context of a new global geopolitical reality.In a joint statement with President Rousseff, made at the Planalto Palace, Obama has not expressed its support directly to the entrance of Brazil as a permanent member of UN Security Council.However, the U.S. president said America will continue to work 'alongside Brazil and other countries' to make the Council more representative, with the participation of important new actors on the world stage.A joint statement issued after the announcement, and signed by both presidents, said Obama "expressed his appreciation" for Brazil's intention to become a permanent member of the Security Council and acknowledged the "global responsibility" undertaken by the country.In his speech, Obama said that Brazil, as one of the largest democracies in the hemisphere, promoting greater integration between the Americas. The U.S. president highlighted the "remarkable growth" in Brazil, which moved from receiver to giver of foreign aid resources to other countries.Obama cited the "sacrifice" made by people like Dilma to transform Brazil from a dictatorship to a democracy, and said he was sure that his fellow Brazilian will exercise leadership to facilitate progress in the relationship between the two countries.Em seu discurso, citou "contradicoes" Dilma, que deve ser superado, pedindo o fim de medidas protecionistas no comercio com os Estados Unidos e de reformas em instituicoes como o Banco Mundial, do FMI e de Seguranca da ONU Conselho.Os presidente disse que o Brasil e um pais compromisso de paz, tolerancia e dialogo, e nao quer dar uma "ocupacao burocratica " de