meupai! minhas irmas! Como, na tempestade? no meio da noite? So nao se acreditandomais na piedade! Ai sacudiu a agua bendita dos olhos celestiais, afogando suaemocao, e saiu depressa para ficar a sos com sua angustia.KENT: Sao as estrelas, as estrelas queacima de nos governam nossos temperamentos. Senao um mesmo casal nao poderiagerar filhos tao diferentes. Nao falaste mais com ela?FIDALGO: Nao.KENT: Isso foi antes do Rei partir?FIDALGO: Nao. Depois.KENT: Pois bem, senhor, o pobre eangustiado Lear esta na cidade. As vezes, em momentos mais lucidos, recorda porque viemos aqui; embora de modo algum admita ver a filha.FIDALGO: Por que, bom senhor?KENT: Uma vergonha suprema o impede disso;a propria dureza com que negou a ela a sua bencao foi que a atirou a essa aventurano estrangeiro. Foi ele quem a despojou de seus direitos mais sagrados entregando-osas duas filhas de coracao canino. Essas coisas pungem sua alma taovenenosamente que o calor da vergonha o afasta de Cordelia.FIDALGO: Ai, pobre fidalgo.KENT: Ouviste falar dos exercitos deAlbania e Cornualha?FIDALGO: Sim, senhor, ja estao emmarcha.KENT: Bom, senhor, vou leva-lo apresenca de nosso Rei, e deixo-o sob seus cuidados. Razao poderosa me obriga aconservar meu disfarce ainda algum tempo. Quando souber quem eu sou nao se arrependerade ter-me concedido sua amizade. Vem comigo, por favor. (Saem.)Cena IV(Acampamentofrances. Uma tenda. Entram, com tambores e bandeiras, Cordelia, um fidalgo medico e soldados.)CORDELIA: Ai, e ele! Foi encontrado agoramesmo, louco como um mar de tempestade. Cantava alto, coroado de fetidasramagens, urtigas, folhas secas, agriao, cicuta, joio, campainhas e todas as ervasdaninhas em nosso trigo de sustento. Mandem uma centuria procura-lo nos camposcobertos de espigas. Procurem palmo a palmo, em todos os sentidos; eu o querodiante de meus olhos.(Sai um oficial.) Que pode o conhecimento humanopara restaurar a razao que ele perdeu? Quem o curar pode ficar com tudo quepossuo.MEDICO: Ha recursos, senhora. A curanatural e o repouso, que ha tanto ele nao tem. Para acalma-lo existem ervasmedicinais cuja eficacia fechara o olhar da sua angustia.CORDELIA: Que todos os benditossegredos e todas as misteriosas virtudes da terra germinem com minhas lagrimaspara socorrer e remediar a desgraca desse homem de bem. Procurem, procurem porele, antes que seu furor descontrolado destrua essa vida que a razao ja naogoverna. (Entra um mensageiro.)MENSAGEIRO: Noticias, senhora. As forcasbritanicas marcham nesta direcao.CORDELIA: Ja se sabia. E estamos preparadospara enfrenta-las. Querido pai, e por teu interesse que eu luto. Por isso o grandeRei da Franca se apiedou de meu pranto, de minhas lagrimas insistentes. Nao e aambicao incontida que impele as nossas armas, mas o amor, o terno amor, e odireito do meu pai envelhecido. Em breve possa eu ouvi-lo e ve-lo! (Saem.)Cena V(Aposentono castelo de Gloucester. Entram Regana e Osvaldo.)REGANA: Mas, as tropas do meu irmao estaoem marcha?OSVALDO: Sim, senhora.REGANA: Ele esta la em pessoa?OSVALDO: Sim, senhora, mas com muitama vontade; dos dois, vossa irma e o melhor soldado.REGANA: Lorde Edmundo nao falou com teusenhor, em seu castelo?OSVALDO: Nao, senhora.REGANA: Que significa essa carta de minhairma escrita a ele?OSVALDO: Eu ignoro, minha senhora.REGANA: Por minha fe, deve ter tidoserias razoes para partir tao depressa. Foi um