problemas, a Africa aindaabriga milhoes de pessoas, pessoas que a tem como seu lar, como o unico lugarno mundo que as acolheu, como a unica terra onde eles sao bem-vindos. Orestente do mundo rejeita e simplesmente esquece do continente africano e detodos os seus habitantes. Sem grandes esperancas, e provavel que um africanonasca, cresca e morra perante a mesma cena de miseria e esquecimento. Out of the darkness, I came thefarthest / Among the hardest survival (Forada escuridao, eu vim mais longe / Entre os mais arduos sobreviventes) Knaan conseguiu livrar-se da pobreza; saiu da escuridao. Ele foi mais longe doque a grande maioria dos africanos. Contudo, esse longe nao e tao distante secompararmos aos astros americanos que ja tem sua fama programada por agentes demarketing. Knaan nao teve facilidades; sua realidade era de profundaescuridao, da qual poucos conseguem sair e ver a luz. Learn from these streets, it can bebleak / Accept no defeat, surrender, retreat (Aprender nas ruas pode ser desolador / Nao aceitar nenhuma derrota,renuncia, recuo) Assim que o povo africano sobrevive: aprendendo com asdificuldades que o mundo despeja sobre eles. Assim fica infinitamente maisdificil simplemente nao desistir, nao abandonar qualquer esperanca de vitoria.Mas mesmo com tudo contra eles, ainda ha a chance de vencer. So we struggling, fighting to eat(Assim nos batalhamos, lutando para comer) Ja nao bastasse a falta de apoio financeiro, politico e moral que assola aAfrica, ainda ha um problema maior: a fome. Se uma crianca consegue jantar, naosabe se conseguira almocar no dia seguinte, assim como seus pais nem seus avosnao sabem. E viver com a incerteza de estar vivo no dia seguinte. And wewondering when we'll be free / So we patiently wait for that fateful day / It'snot far away, but for now we say... (E nos nosperguntamos quando seremos livres / Entao nos pacientemente esperamos por essedia fatidico / Nao esta muito longe, mas por enquanto nos dizemos...) Essa e a esperanca que move o povo africano: o dia em um futuro proximo oudistante em que eles serao finalmente livres, depois de tanta exploracao,escravidao, indiferenca e descaso. Um dia, talvez em breve ou talvez em muitotempo, mas um dia a Africa sera livre. When I get older I will be stronger/ They'll call me freedom just like a wavin' flag (Quando eu ficar mais velho eu serei mais forte / Eles me chamarao deLiberdade, assim como uma bandeira ao vento) E tal como a propria Africa,o povo africano fala em unissono, mesmo que metaforicamente, que serao maisfortes, que serao livres, que hastearao as bandeiras de seus paises e verao comorgulho elas balancando ao vento, em tempos de paz e calmaria. So many wars, settling scores (Tantas guerras, estabelecendo pontos) Outra ferida na historia africana: as guerras em seus territorios. Nao apenasguerras internas, de ditadores, rebeldes etc., mas tambem de outros paises. Umlugar que ja foi dominado por ingleses, franceses, portugueses, alemaes, emuitos outros paises nao-africanos. A Africa ja presenciou em seu interiorinumeros tiros, bombas e sangue derramado. Imperios somando locais estrategicoscomo se nao houvesse qualquer populacao naquele lugar. Bringing us promises,