AP R E S E N T A N D O ASOCIEDADEBIBLICA TRINITARIANA Compiladopor JOSIAS BARAUNA, Jr.SuaOrigem Os MembrosFundadores da Sociedade Biblica Trinitariana sesepara- ram da Sociedade Biblica Britanica e Estrangeira (fundadaem 1804 e conhecida atualmente como Sociedade Biblica) devido aduas controversias: Inclusaodos Apocrifos em algumas Biblias publicadas na Europa; Inclusaode adeptos do Unitarianismo como dirigentes na Socieda- de Biblica,e a recusa da mesma em dar inicio as Reunioes com Oracao.Osargumentos vieram a tona durante a Assembleia Anual da SociedadeBiblica em maio de 1831. Os Membros votaram, numa proporcao deseis contra um, sustentaro statusquoecumenico.Em 7 de dezembro de 1831, mais de duas mil pessoas se reuniram noExeter Hall, em Londres para formar uma novaSociedade Biblica: TheTrinitarianBible Society(A Sociedade Biblica Trinitariana),que explicitamente sustenta a Doutrina Biblicada Santissima Trindade, e rejeita os Livros Apocrifos.SeusObjetivosO objetivoda Trinitariana e promover a Gloria de Deuse a Salvacao de homens, pela circulacao, tanto na PatriaBritanica como no Estrangeiro, na dependencia daBencao Divina, das SAGRADAS ESCRITURAS, que sao dadaspela Inspiracao de Deus, e que podem fazer o homemsabio para a Salvacao, pela Fe que ha emCristo Jesus.SeuPrincipio OrientadorComoPrincipio Orientador de seu Trabalho e Testemunho, a Trinitariana reconhece toda a Biblia como a Inspiradae Inerrante Palavra de Deus, a Unica,Suprema e Infalivel Regra de Fe ePratica, providencialmente preservada por Deus. Em contraste com o Liberalismo Teologico eo Unitarianismo crescentes no pensamento Cristao, a Trinitarianatrabalha pela publicacao de Copias Fieis e Confiaveisdas Sagradas Escrituras sem os Apocrifos. Assim foi o nascimento da Sociedade BiblicaTrinitariana.OsAnos Iniciais Noinicio, o Trabalho da Trinitarianaenvolveu em especial a distribuicao de Biblias em Ingles,Traducaodo Rei Tiago( King James Version KJV).Ao fim de 1832 a Trinitarianatinha distribuido um total de 4.283 Biblias e Novos Testamentos,incluindo a consignacao de cem Biblias que foram usadas noCanada. Em novembro de 1835, uma oferta de 50 Libras Esterlinasfoi recebida para ajudar na producao de uma NovaTraducao,desta vez numa Lingua Estrangeira. Devido ao poucotrabalho que tinha sido feito por outrasSociedades Biblicas na producao da UnicaTraducaoem Portugues que existia, este foi escolhido pela Trinitarianacomo o idiomade seu PrimeiroProjeto de Traducao,projeto este liderado pelo Rev. THOMAS BOYS, do TrinityCollege,Cambridge, Inglaterra. O Novo Testamento, conforme traduzido em1681 pelo Rev. JOAO FERREIRA DE ALMEIDA (1628-1691), MinistroPortugues da Igreja Reformada Holandesa na Batavia (atualJacarta, Capital da Indonesia), teve sua Revisao completada em1839 e, pela Graca de Deus a Biblia inteirana Traducao em Portugues de ALMEIDA em sua Segunda Edicao (aPrimeira Edicao, em dois volumes publicados em 1748 e 1753, foiproduzida pela Companhia das Indias Orientais, a pedido da IgrejaReformada Holandesa) ficou pronta para distribuicao em 1847, sob onome de AlmeidaRevista e Reformada.Foi somente depois dessa data que houve interesse de outrasSociedades Biblicas pela reimpressao da Traducao de ALMEIDA,interesse esse quefoi se apagando,a medida que certos Manuscritos foram encontrados e que foram usadospor diversos estudiosos ate que B. F. Westcott e F. J. A. Hortpublicassem em 1881 um Texto Grego do Novo Testamento totalmentediferentedo que ALMEIDA utilizara. Somente a Trinitarianapoderia mantero uso e a distribuicao do Textode ALMEIDApor ter este usado os Textos Hebraico e Grego que sao utilizadospela Trinitarianacom o mesmoMetodo deTraducao: EquivalenciaFormal,em que as palavras sao traduzidas