que voce precisa descobrir e pesquisar e o seguinte:- Quais sao as classes gramaticais? Existem verbos? Substantivos? Pronomes? Adjetivos? Verbos? Adverbios? Conjuncoes? Preposicoes? Particulas? Interjeicoes? Numerais? Podem existir muitas outras.- Como se conjugam os verbos? Quais sao os tempos verbais? Quais sao os modos verbais? Quais outras caracteristicas os verbos apresentam? Existem verbos reflexivos?- Os substantivos se flexionam em numero? Em genero? Em grau? Quais sao os numeros? Quais sao os generos? Quais sao os graus?- Que tipos de pronomes existem? So os pessoais? Tem pronomes possesivos? Demonstrativos? Relativos? Reflexivos? Reciprocos? Indefinidos? Interrogativos? Podem existir muitos tipos.- Os adjetivos concordam com os substantivos e pronomes? Concordam em que? Genero? Numero? Grau?Sao muitas questoes que voce precisa esclarecer, dependendo do idioma. Mas a minha dica principal neste passo e o seguinte: aprenda as regras do idioma e comece a montar frases ou textos pequenos gramaticalmente corretos. Pelo menos tente. No inicio pode ser dificil, mas como ja comentei anteriorimente, o segredo da perfeicao e a pratica. Aqui voce pode fazer o contrario do que fazia para aprender o vocabulario. Ao inves de pegar um texto no idioma estrangeiro e traduzir para portugues, pegue um texto em portugues e tente traduzir para o outro idioma. Nesse processo voce vai precisar adaptar muitas expressoes e enquadrar a mesma mensagem do texto nas regras da gramatica daquele idioma. Nesse processo voce vai ser obrigado a aprender a gramatica. Quando vir um verbo em portugues flexionado em um tempo, modo e pessoa, voce tera que descobrir como fazer o mesmo no outro idioma. Quando vir uma palavra no plural, tera que aprender a formar o plural no outro idioma, e assim por diante.Quando voce estiver na duvida se escreveu algo corretamente, uma dica interessante e pesquisar a frase ou expressao no Google entre aspas. Se existir, o Google vai trazer resultados de paginas contendo essa frase ou expressao exata. Voce entao pode se basear na quantidade de resultados para tentar deduzir se escreveu certo ou errado. Se aparecerem muitos resultados, isso significa provavelmente que o que voce escreveu esta certo, ja que esta mesma frase aparece escrita exatamente igual em tantas paginas. Se aparecer nenhuma ou muito poucos resultados, isso provavelmente significa que o que voce escreveu esta errado, e que os poucos resultados que apareceram sao paginas onde tambem escreveram a mesma coisa errado. Esse "truque" de deducao se baseia no fato de que muito mais pessoas escrevem certo do que errado, ou em outras palavras, que as pessoas que escrevem errado sao uma minoria.Considere-se bom na gramatica de um idioma quando voce conseguir ler, escrever, falar e entender fluentemente ou quase fluentemente. Com certeza isso leva muito tempo dependendo do idioma estudado.6 - PraticaVoce precisa por em pratica todos os seus conhecimentos no alfabeto, fonologia, vocabulario e gramatica do idioma que esta estudando. Existem diversas formas de praticar. Voce pode continuar fazendo o que faz desde o inicio: traduzindo textos do idioma estrangeiro para portugues e vice-versa. Escutar e cantar musica num idioma estrangeiro comprovadamente auxilia muito na obtencao da fluencia. Algo interessante a se