acendem-se, radiando,Altas, semeadas pelo ceu sombrio.Olha-me assim! Fala-me assim! De pranto Agora, agora de ternura cheia, Abre em chispas de fogo essa pupila...E enquanto eu ardo em sua luz, enquantoEm seu fulgor me abraso, uma sereiaSoluce e cante nessa voz tranquila!XXIA minha mae.Sei que um dia nao ha (e isso e bastanteA esta saudade, mae!) em que a teu ladoSentir nao julgues minha sombra errante,Passo a passo a seguir teu vulto amado.- Minha mae! minha mae! - a cada instanteOuves. Volves, em lagrimas banhado,O rosto, conhecendo solucanteMinha voz e meu passo costumado.E sentes alta noite no teu leito Minh'alma na tua alma repousando, Repousando meu peito no teu peito...E encho os teus sonhos, em teus sonhos brilho,E abres os bracos tremulos, chorando,Para nos bracos apertar teu filho!XXIIA Goethe.Quando te leio, as cenas animadasPor teu genio, as paisagens que imaginas,Cheias de vida, avultam repentinas,Claramente aos meus olhos desdobradas...Vejo o ceu, vejo as serras coroadasDe gelo, e o sol, que o manto das neblinasRompe, aquecendo as frigidas campinasE iluminando os vales e as estradas.Ouco o rumor soturno da charrua,E os rouxinois que, no carvalho erguido,A voz modulam de ternuras cheia:E vejo, a luz tristissima da lua, Hermann, que cisma, palido, embebido No meigo olhar da loura Doroteia.XXIIIDe Calderon.Laura! dizes que Fabio anda ofendidoE, apesar de ofendido, namorado,Buscando a extinta chama do passadoNas cinzas frias avivar do olvido.Va que o faca, e que o faca por perdidoDe amor... Creio que o faz por despeitado:Porque o amor, uma vez abandonado,Nao torna a ser o que ja tinha sido.Nao lhe creias nos olhos nem na boca, Inda mesmo que os vejas, como pensas, Mentir caricias, desmentir tristezas...Porque finezas sobre arrufos, louca, Finezas podem ser; mas, sobre ofensas, Mais parecem vingancas que finezas.XXIVA Luis Guimaraes.Vejo-a, contemplo-a comovido... AquelaQue amaste, e, de teus bracos arrancada,Desceu da morte a tenebrosa escada,Calma e pura aos meus olhos se revela.Vejo-lhe o riso placido, a singelaFeicao, aquela graca delicada,Que uma divina mao deixou vazadaNo eterno bronze, eternamente bela.So lhe nao vejo o olhar sereno e triste:- Ceu, poeta, onde as asas, suspirando, Chorando e rindo loucamente abriste...- Ceu povoado de estrelas, onde as bordas Dos arcanjos cruzavam-se, pulsando Das liras de ouro as gemedoras cordas...XXVA Bocage.Tu, que no pego impuro das orgiasMergulhavas ansioso e descontente,E, quando a tona vinhas de repente,Cheias as maos de perolas trazias;Tu, que do amor e pelo amor vivias,E que, como de limpida nascente,Dos labios e dos olhos a torrenteDos versos e das lagrimas vertias;Mestre querido! viveras, enquanto Houver quem pulse o magico instrumento, E preze a lingua que prezavas tanto:E enquanto houver num canto do universoQuem ame e sofra, e amor e sofrimentoSaiba, chorando, traduzir no verso.XXVIQuando cantas, minh'alma desprezandoO involucro do corpo, ascende as belasAltas esferas de ouro, e, acima delas,Ouve arcanjos as citaras pulsando.Corre os paises longes, que revelasAo som divino do teu canto: e, quandoBaixas a voz, ela tambem, chorando,Desce, entre os claros grupos das estrelas.E expira a tua voz. Do paraiso,A que subira ouvindo-te, caido,Fico a fitar-te palido, indeciso...E enquanto cismas, sorridente e casta,A teus pes, como um passaro ferido,Toda a minh'alma tremula se