cujo principio criativo encontra-se inicialmente na inspiracao, somente depois ocorrendo o trabalho de arte com o texto.Por tais razoes, a poetica de Eugene Guillevic parece-me um pouco romantica aspecto em que divirjo parcialmente de Catherine Reault-Crosnier pois, embora desprovida de sentimentalismo, constitui a expressao de um espirito guiado pela humildade, que busca a paz e a sabedoria tanto nas humildes formas da natureza como no trabalho artesanal. E esta valorizacao do trabalho nao alienado pela tecnica e pela producao em serie exigidas pela economia capitalista e, sem duvida, um importante traco da visao de mundo romantica segundo o ponto de vista de Michel Lowy e Robert Sayre. Em suma, viva a poesia de Eugene Guillevic por ser profundamente natural e simples.Para encerrar, seguem alguns outros poemas que tambem apresentam as mesmas caracteristicas observadas acompanhados de traducoes de meu punho. Retirei-os do ja citado artigo de Catherine a quem muito agradeco o contato critico que me possibilitou com tao bela poesia.LES TEMPSLe temps qui peut changerLe nuage en nuageEt le roc en rocaille,Qui fait aussi languirUn oiseau dans les sablesEt reduit au silenceDe leau pure tombeeDans loubli des cravasses,Le temps existe,A mi-chemin.O TEMPOO tempo que cambiaA nuvem noutra nuvemE o rochedo em cascalho,Que faz tambem adormecerUm passaro nas duras pedrasE reduz ao silencioDagua pura caidaEm olvidadas fendas,O tempo existe,A meio-caminho.(Traducao: Marciano Lopes) CARNAC*(Excerto)Mer au bord du nean,Qui se mele au neant,Pour mieux savoir le ciel,Les plages, les rocheurs,Pour mieux les recevoir. CARNAC*(Excerto)Mar a beira do nada,Que se mistura ao nada,Pra mais saber o ceu,As praias, os rochedos,Pra melhor recebe-los.(Traducao: Marciano Lopes)* Regiao em que nasceu Eugene Guillevic.RONDQuest-ce quil y a doncDe plus rond que la pomme ?Si lorsque tu dis : ronde,Vraiment cest rond que tu veux dire,Mais la boule a jouerEt plus ronde que la pomme ;Mais si, quand tu dis : rond,Cest plein que tu veux dire,Plein de rondeurEt rond de plenitude,Alors il ny a rienDe plus rond que la pomme.REDONDOO que e que existe, portanto,De mais redondo do que um pomo?Se entao, tu dizes: redondo,Certamente e redondo o que tu [dizes,Mas a bola para jogarE mais redonda do que o pomo;E se dizes, entao: redondoE pleno o que queres dizer,Pleno de redondezaE redondo de plenitude,No entanto, nao existe nadaDe mais redondo do que o pomo.(Traducao: Marciano Lopes.)NOTAS:[i] VEIGA, Claudio (organizador e tradutor). Antologia da poesia francesa (do seculo IX ao seculo XX). 2 ed. ampliada. Rio de Janeiro: Record; Salvador, BA: Secretaria da Cultura e do Turismo, 1999.[ii] VEIGA, Claudio. Opus cit, p. 400-407.[iii] Ha ainda outros poemas traduzidos de Eugene Guillevic na antologia bilinguePoetas de Franca hoje, com selecao de textos, traducao e introducao feitas por Mario Laranjeira (Edusp/Fapesp, 1996).[iv] Artigo intitulado Eugene Guillevic (1907-1997), poete francais contemporain acessado em 07/08/2006: http://membres.lycos.fr/crcrosnier/articles/guillevic-poete.htm[v] Apresentacao de Eugene Guillevic, em Poetas de Franca hoje, pag. 111.Observacao: Texto publicado originalmente em 3 de setembro de 2006 na minha secao Balaio de Letras da saudosa Revista No Meio do Caminho, editada por Caetano Medeiro, Sansao e eu.