Tempo personificado (v. letra maiuscula), como um personagem maleficoque se arrepende do presente que deu, sendo o presente (gift) uma metaforapara a vida saudavel e bela. No terceiroquarteto, Shakespeare concentra-se no vilao Tempo, como alguem que ataca(trespassa) a juventude -- trespassa sugerindo a utilizacao de uma espada--, e tambem escavando sulcos na testa da beleza, uma manifestacao doenvelhecimento. Depois, ao deixar implicita a sugestao de um monstro que devoraas excelencias da natureza (cf. site citado abaixo, no comentario ao v.2),conclui referindo-se a sua foice (scythe) que nada poupa. Ele e identificadoassim a um ceifeiro, representacao tradicional tambem da Morte. Mas os seusversos, que louvam o ser amado, por serem imortais, resistirao a acaodevastadora do tempo. 3.Observacoes particulares-v.1: a expressao pebbled shore sugere o fim penosoda vida, fim por que e ai que as ondas our minutes morrem, e penosopor que magoa o corpo de quem caminha por ela, ou nela senta ou deita, aocontrario da praia em que so ha areia, sem pedras (cf. site http://www.geocities.com/SoHo/Study/3451/shake60.html )-v.2: o web site http://www.shakespeares-sonnets.com/alerta para o trocadilho ai existente entre our e hour ( our minutes );salienta tambem a associacao do numero do soneto (60) -- a quantidade deminutos que uma hora contem -- com o seu tema (o minuto, ou a hora, comounidade do tempo que passa)-v.5: nativity:personificacao; sugere crianca pequena, pois crawls (= anda de gatinhas )para a maturidade -v.7: crooked=literalmente, torto; torcido; trapaceiro: a interpretacao adotada natraducao e a do web site citado no comentario ao v.2 -a partir do v.8,verifica-se a presenca do Tempo, personificado. No v.8, constata-se o seucarater contraditorio (como uma pessoa), pois doa e depois toma o que doou-nos versos 9-12, oTempo e identificado, sucessivamente, a um espadachim (trespassa a juventude)maldoso (escava sulcos na testa da beleza), a um tipo de monstro, poisalimenta-se de coisas raras da natureza, e a um ceifeiro, que usa sua foicesobre tudo e sobre todos, implacavelmente-v.10: beleza:personificacao (substitui pessoa bela)-v.11: adotada, para a traducao, a interpretacao doweb site citado no comentario ao v.2 -v.14: recorrencia daideia da perenidade da poesia (ela resiste a passagem do tempo, desafia-o). Sonnet LXXINolonger mourn for me when I am dead 1Thanyou shall hear the surly sullen bellGivewarning to the world that I am fledFromthis vile world, with vilest worms to dwell; Nay,if you read this line, remember not 5Thehand that writ it; for I love you so,ThatI in your sweet thoughts would be forgot,Ifthinking on me then should make you woe.O,if (I say) you look upon this verse,WhenI perhaps compounded am with clay, 10Donot so much as my poor name rehearse;Butlet your love even with my life decay:Lestthe wise world should look into your moan,Andmock you with me after I am gone.Soneto LXXIQuandoeu morrer, nao chores por mim mais tempo 1Doque aquele em que ouviras o sino triste e sinistro Anunciaras pessoas que parti deste mundo vil,Parair morar com vermes mais vis ainda:Nao,se leres estas linhas, nao recordes 5Amao que a escreveu; pois te amo de tal modoQueaceitaria ser esquecido, em teus doces pensamentos,Seo pensar em mim entao te causar dor.Oh,(declaro) se leres estes versos,Quandoeu estiver, talvez,