Poemas, escrito por AdonisEditora:Companhia das LetrasPaginas: 262ISBN: 8535921249Traducao:Michel Sleiman Livrocedido pela editora em parceria com o blogNa poesia de Adonis, mais do que apolifonia das varias vozes, o leitor podera encontrar o politeismo de multiplasverdades - contra a certeza de um Deus, a verdade plural das musas.Hamuito tempo tinha curiosidade sobre a poesia de Adonis. Li algumas coisas dispersas e fiquei intrigada. Pergunteipara linda da Mel se podia pedir um livro de poesia e fazer a resenha sobre elee, obviamente, maravilhosa e aberta como ela e, aceitou. O problema foi que eumesma nao percebi antes as dificuldades de resenhar um livro de poesias. Naotem resumo da historia, nao tem lista de personagens, nao posso lancar algunsacontecimentos gerais da historia para fazer outras pessoas ficarem curiosas.Ao mesmo tempo, nao posso tratar de um unico poema, nao posso tirar o poema doseu contexto, nao posso ficar recortando trecho como "olha quebonito" e tambem nao consigo dar conta de todos os poemas do livro. Oponto de partida ja e um desfio. Entretanto, Adonis vale o esforco.Olivro da Companhia das Letraspoderia servir como uma especie de apresentacao do poeta. Ele comeca com umprefacio inspirador feito pelo querido MiltonHatoum que faz um resumo sobre a carreira do autor e seu percursobiografico: nasceu na Siria, formou-se em filosofia em Damasco, exilou-se emBeirute, mudou-se para Paris, traduziu T.S. Eliot e Robert Foster para o arabe,de Paris fundou diversas revistas que tinha o intuito de dar voz a nova poesiaarabe, tem intensas relacoes com autores ocidentais como Rainer Maria Rilke,Baudelaire, Rimbaud, Henri Michaux, Walt Whitman, alem das referencias emlingua arabe como os poetas sufis, al-Hallaj, Abu-Nuwas e al-Niffari e umcosmopolitismo que se estende ainda para outras lingua e culturas, como o persacom referencias como Shams ud-Din Mohamed Hafiz e Shiraz. Alem disso, Milton Hatoum faz sua leitura e seuelogio a poesia de Adonis, recortaalguns trechos e mostra algumas imagens recorrente dessa poesia que, segundoele, "tenta desvelar a essencia doimpossivel por meio da alquimia verbal" (p. 16). Ha,depois, um breve comentario de algumas paginas do tradutor Michel Sleiman intutulado "Adonis em portugues" e emseguida, marcado pela referencia 1957-1968iniciam-se as poesias. Antes dos poemas aparecerem efetivamente, ha sempre umtitulo maior que agrupa os poemas de cada secao e uma explicacao sobre cada umadessa partes. Por exemplo, a primeira secao intitulada "Do amor, da morte, do que nao acaba" vem marcada logoabaixo pela palavra "selecao"e pela explicacao: "esse titulo,dado pela traducao, e formado com base na selecao de poemas tirados doscapitulos 'Poemas de morte', 'Cancoes de amor', 'Limites do desespero' e'Poemas que nao acabam', de Primeiros poemas, 1957". Ora, como eudisse, isso e uma estrategia interessante como forma de apresentacao do autor,recolher algumas poesias, tendo em mente um projeto ou uma razao quejustifiquem tais escolhas, e uma maneira de apresentar um pouco, um tema, umlado de determinado poeta. Entretanto, livros de poesia sao como vinis ou k7.Vinis voltaram a moda e as K7 infelizmente nao, mas quem conhece esses doisobjetos sabe que eles pertencem a um tempo em que um gravacao era muito caro,nao existia Youtube, MTV ou Spotify, nao podiamos ouvir o