thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
free and the home of the brave?IIOn the shore dimly seen, through the mists of the deep,Where the foe's haughty host in dread silence reposes,What is that which the breeze, o'er the towering steep,As it fitfully blows, half conceals, half discloses?Now it catches the gleam of the morning's first beam,In fully glory reflected, now shines on the stream:'Tis the star-spangled banner: oh, long may it waveO'er the land of the free and the home of the brave.IIIAnd where is that band who so vauntingly sworeThat the havoc of war and the battle's confusionA home and a country should leave us no more?Their blood has vanished out their foul footstep's pollution.No refuge could save the hireling and slaveFrom the terror of flight, or the gloom of the grave:And the star-spangled banner in triumph doth waveO'er the land of the free and the home of the brave!IVOh, thus be it ever when freemen shall stand.Between their loved home and the war's desolation!Blest with victory and peace, may the heaven-rescued landPraise the Power that has made and preserved us a nation.Then conquer we must, when our cause it is just.And this be our motto: "In God is our trust".And the star-spangled banner in triumph shall waveO'er the land of the free and the home of the brave. Versao em portugues A Bandeira Estrelada O, dizei, podeis ver, na primeira luz do amanhecerO que saudamos, tao orgulhosamente, no ultimo brilho do crepusculo?Cujas amplas faixas e brilhantes estrelas, durante a luta perigosa,Sobre os baluartes assistimos, ondulando tao imponentemente?E o clarao vermelho dos foguetes, as bombas estourando no ar,Deu-nos prova, durante a noite, de que nossa bandeira ainda estava la.O, dizei, a bandeira estrelada ainda tremulaSobre a terra dos livres e o lar dos valentes?IINa costa, vista com dificuldade pelas nevoas do oceano profundo,Onde as orgulhosas hostes do inimigo em silencio temoroso repousam,O que e que a brisa, sobre o altissimo precipicio,Enquanto sopra irregularmente, ora esconde, ora expoe?Eis que ela reflete o brilho do primeiro raio de luz da manha,Em toda a sua gloria refletida brilha sobre o rio:E a bandeira estrelada! O, que por muito tempo ela tremuleSobre a terra dos livres e o lar dos valentes.IIIE onde esta aquela tropa que jurou tao solenementeQue a destruicao da guerra e a confusao da batalhaDe um lar e de um pais nos privariam?O seu sangue limpou a infecta poluicao de seus passos.Nenhum refugio poderia salvar o mercenario e o escravoDo terror da fuga, ou da escuridao do sepulcro:E a bandeira estrelada em triunfo ainda tremulaSobre a terra dos livres e o lar dos valentes!IVO, assim seja sempre, quando os homens livres se colocaremEntre seu amado lar e a desolacao da guerra!Abencoada com vitoria e paz, que a terra resgatada pelos ceusLouve o Poder que nos fez e preservou como nacao.Entao prevalecer devemos, quando nossa causa for justa,E este seja nosso lema: "Em Deus esta nossa confianca ".E a bandeira estrelada em triunfo tremularaSobre a terra dos livres e o lar dos valentes!
Hello my friends! Hoje esta chovendo canivete (chovendo muito) em Sao Paulo. Today it's rainning cats and dogs in Sao Paulo. Porem em alguns lugares esta garoando (chovendo fraco). Opa! E como dizer "garoa" em ingles hein? Drizzle...Se voce nunca tinha ouvido isso, a partir de agora ja esta sabendo a diferenca entre eles.e.g - It's drizzling in Itapetininga today. Esta garoando em Itapetininga hoje.-Today it's raining and it is impossible to go out with our friends. Hoje esta chovendo e e impossivel sair com nossos amigos. Tem ainda um termo desconhecido por muitos que e "shower". Esse termo e usado para descrever chuvas isoladas, ou as famosas pancadas... Isso acontece em alguns dias onde chove num bairro da cidade, mas nao chove em outro bairro proximo, ou seja, a pancada de chuva e isolada e passageira, ou seja, dura poucos minutos.e.g-The shower is stopping at Bras. A pancada de chuva esta cessando no Bras. Espero que voces tenham gostado desse post de hoje. Take Care! Hello my friends! Quem nao gosta de uma boa piada nao e mesmo? Hoje o Stand Up comedy esta muitissimo difundido em todo o mundo... Mas e voce sabe o significado de Stand Up?Bem, vamos ver alguns exemplos...1) A gentleman should stand up when a lady enters the room. Um cavalheiro deve se levantar quando uma dama entra na sala.2) It's an interesting hypothesis, but it will never stand up in a laboratory test. E uma hipotese interessante, mas nunca resistira a uma experiencia de laboratorio.3) I'm starting to think she stood me up. Estou comecando a pensar que ela me deu o cano.No caso do Stand Up comedy a ideia e a de que a comedia nos faz "ficar em pe" ou "levantar", para aplaudir a exibicao.Pois bem, mas essa categoria de comedia nao e muito recente. Vejam o video que eu estou postando... E um video antigo mas muito bom. Caso alguem tenha interesse em receber toda a transcricao em ingles e a traducao desse video, me envie seu e-mail no campo comentarios. See you! Take Care folks! Hello my friends!!! Aqui estamos novamente apos um longo tempo sem escrever nada. Pois bem, hoje vou colocar aqui uma tira em quadrinhos em ingles, que e uma adaptacao de uma tira disponibilizada no site http://chargeitape.vila.bol.com.br http://chargeitape.vilabol.uol.com.br/Em breve estarei disponibilizando mais coisas do tipo aqui... Mas pra quem quer a traducao, veja abaixo da tira.A little deaf - Um pouco surdoSpeak louder buddy - fale mais alto caraI'm not listening to you - Eu nao estou te ouvindoI'm not speaking - Eu nao estou falandoI'm chewing gum - Estou mascando chiclete DESCORAGED TO STUDY ENGLISH?Ola amigos do Ingles 100 misterio! O tema novamente volta a ser motivacao. A pergunta que nao ser calar e o titulo do post de hoje "Desanimado para estudar ingles?" O desanimo mata!! nao literalmente claro, mas digo que mata pois sem animo e impossivel aprender bem qualquer coisa, quem diga o ingles. Nesta semana estive analisando alguns alunos na classe de aula e pude ver como vemos diferenca entre uma pessoa
animada e outra sem forca de vontade para aprender ingles. E facil achar pessoas que imaginam que irao aprender mesmo sem dedicacao, sem paixao e forca de vontade. Isso nao e verdade!! Garanto para voce que se voce esta motivado para aprender ingles voce conseguira atingir a tao sonhada fluencia no ingles no minimo na metade do tempo que levaria uma pessoa que leva o estudo de ingles como algo chato e entendiante.Mas e agora.... E se eu estou me sentindo desanimado, o que eu faco??? Pergunta dificil mas vamos tentar ajudar.Vou dar aqui alguns pros em aprender o ingles que podera te animar.1 - O ingles abre portas e geralmente atras dessas portas tambem vem bons salarios e otimas oportunidades de emprego. Nao tem jeito galera, a grana nao deve ser o principal motivador ao estudo do idioma, mas sem duvida nenhuma quando voce ve uma oportunidade de melhorar sua condicao financeira atraves do ingles isso certamente vai te animar.O que mais voce ganha aprendendo ingles: 2 - E possivel fazer amigos de todas as partes do mundo atraves da internet. A lingua e uma grande dificuldade para se fazer amigos no exterior. O ingles resolve esse problema!3 - Voce sera capaz de entender muitos filmes ou musicas em ingles. Isso e muito maneiro... Quando voce chegar a um nivel de fluencia conseguira entender aquelas musicas que tanto voce desejava saber a traducao e assistir varios filmes sem traducao ou legenda. 4 - E um hobby tao bom quanto nadar, pescar ou jogar bola. Estudar ingles parece chato para aqueles que nao gostam, mas para quem ama estudar sabe o que eu estou dizendo. Quando voce esta sem nada pra fazer sempre voce tera algo novo a aprender em ingles.5 - Realizacao pessoal. E muito bom voce buscar um desafio para sua vida. Fluencia no ingles e um desafio e tanto. Muitos tentam e nao conseguem... Por isso e muito bom ir em busca de seus objetivos. O resultado sera consequencia daquilo que voce plantar durante sua vida de estudos. A fluencia e consequencia de muito estudo e dedicacao.Espero que voce consiga ter um pouquinho mais de motivacao no estudo do ingles apos estas palavras de animo e de encorajamento. Take care!
Hello my friends! Voces sabem que existem excelentes blogs em ingles. Isso e fato! Mas dificil e achar bons programas de TV que ensinam Ingles, com responsabilidade e com qualidade. No entanto eu descobri ha mais ou menos um mes atras, um excelente programa que e o Ingles com musica, exibido na Cultura. Serio, para mim esse e o melhor programa em TV aberta que ensina de verdade Ingles.Fico mesmo muito feliz em deixar aqui essa dica, pois tenho certeza de que assim como eu, varias pessoas irao curtir e muito esse programa e irao aprender bastante atraves dele.Segue o horario em que o programa e exibido e tambem o site para voce que quer assistir on line.Ingles com MusicaSegunda a sexta, 21h (inedito), 8h30, 14h e 18hSabado, 12h e 14hDomingo, 8h e 15hNa TV e no sitehttp://univesp.tv.br/site/programas/ingles-com-musicaE para fechar o post de hoje, que na verdade foi mais uma dica "Tip", gostaria de deixar uma frase que eu adoro, do grande Albert Einstein."The mind that opens to a new idea never returns to its original size." A mente que se abre para uma nova ideia jamais retorna ao seu tamanho original Take Care. Bye bye! Hello my friends. O assunto do dia e homonimos. Creio que todo mundo conheca Barack Obama. Mas e esse cidadao a direita, quem e ele? Acho que poucos o conhecem... Eles apesar de serem muito semelhantes, sao totalmente diferentes, e claro. Um e o presidente dos EUA e o outro e um mero sosia chamado Ilham-Anas, que ganha um bom dinheiro como sosia oficial do no 1 dos EUA.Well, mas enfim, o que queremos e aprender ingles, nao e mesmo? Sendo assim, preparei uma pequena lista com homonimos. 1.1 - Alex wants to buy a brand new car 1.2 - She goes to work by bus. 1.3 - I have to go now. Bye, Bye girl. 1.1 - Alex quer comprar um carro novo 1.2 - Ela vai trabalhar de onibus. 1.3 - Tenho que ir agora. Tchau, tchau menina. 2.1 Jim found a ten-cent coin on the footpath 2.2 Rita sent a Christmas card to her grandmother 2.1 - Jim encontrou uma moeda de dez centavos na calcada 2.2 - Rita enviou um cartao de Natal para sua avo 3.1 These T-shirts are very cheap 3.2 The chicks cheep loudly because they are hungry 3.1 - Estas camisetas sao muito baratas 3.2 - Os pintinhos piam alto porque estao com fome 4.1 Sam cant find one of his shoes. Can you see it? 4.2 Mr. Hart was fined for parking his car on the grass. 4.1 - Sam nao consegue encontrar um de seus sapatos. Voce pode ve-lo? 4.2 - O Sr. Hart foi multado por estacionar seu carro na grama. 5.1 The bird flew through the open door of its cage 5.2 Mrs. White is in bed with the flu. 5.1 O passaro voou atraves da janela aberta de sua gaiola 5.2 A Sra White esta de cama com gripe.Nao sei se voce entendeu, mas homonimos sao palavras que possuem a mesma fonetica, mas
sao escritos de formas diferentes e tambem possuem significados diferentes. Espero que isso tenha te ajudado. Se voce desejar receber uma "full list" com 43 categorias de homonimos (estou colocando somente 5 aqui no blog), deixe seu e-mail no campo comentarios. So avisando que seu e-mail nao sera publicado no blog, ok?That's all folks. Take Care!
Hello my friends. Hoje o tema e "Falses Friends" ou Amigos Falsos... Por isso a foto do abraco do jacare que lembra aqueles abracos de varios falsos amigos que nos encontramos por ai. Nesta semana estive vendo a prova aplicada no ultimo vestibular da Fatec e o que me chamou a atencao foram as questoes de Ingles. Geralmente essas provas exigem um conhecimento muito grande de vocabulario, que chega a surpreender ate mesmo os fluentes no idioma. Uma das questoes que me chamou a atencao foi uma questao onde se pedia a traducao da palavra "sympathetic". Acredito que muitos assinalaram a opcao "simpatico", pela incrivel semelhanca da grafia... Mas se voce tambem pensou nessa opcao de traducao eu sinto em dizer que voce errou. A palavra "sympathetic" quer dizer "compreensivo, solidario". e.g. "They were very sympathetic when I told them I could not sit the exam." ex. "Eles foram bastante compreensivos quando eu lhes falei que eu nao poderia fazer o exame".So pra voce nao ter que ir no dicionario verificar a traducao para "simpatico" em ingles ja vou adiantar o trabalho... "nice". Vamos ao exemplo:e.g. "She looks like so nice and sweet"ex. "Ela parece tao simpatica e doce"Mas o buraco e ainda mais embaixo...rsrsrs. Voce ver uma palavra e confundir sua traducao e uma coisa, mas voce dizer a um gringo algo como "I pretend travel abroad next year" pensando que esta dizendo "Eu pretendo viajar para o exterior ano que vem" e muiiiito pior... "Pretend" em ingles significa "fingir", no caso voce estaria dizendo que esta fingindo que ira para o exterior no proximo ano, muito estranho isso nao acha?Mas e como fazer para evitar ciladas como essa? Minha dica e conhecer os principais false friends pois isso ja vai ajudar e muito. Entao vou deixar aqui uma listinha desses falsos amigos para voce estudar, ok?Take care! Bye! Quando usar "There is/are" ou "Has/Have"?Hello my friends! Aqui estamos novamente... Dessa vez para falar de uma assunto que muitas vezes causa muitas duvidas na cabeca dos estudantes de ingles (ate mesmo de niveis intermediarios) que e quando usar o tal do There is/ There are, Has/Have com o sentido de Ter. So pra aquecer o post de hoje vou colocar 3 alternativas de traducao para a frase abaixo e voce vai dizer (pensar e claro) qual e a correta, ok?Em portugues:O caminhao nao conseguiu passar pois tinha muitos carros na rua.Em ingles:1) The truck did not get pass because there was many cars on the street.2) The truck did not get pass because had many cars on the street. 3) The truck did not get pass because there were many cars on the street.Ja sabe qual e a resposta? Bom, antes de responder gostaria de falar onde esta a confusao explicando um pouco como e a "regra" para o uso nesses casos.Vamos la entao:There is/there are - expressando a ideia de Ter no sentido de haver ou existir.A) There is an excellent teacher at that school. (Ha um excelente professor nessa escola).B) There are good students at that school. (Ha bons
alunos nessa escola).E claro que se ha um excelente professor na escola os alunos da escola tambem seriam bons...Entenderam a ideia!Have/has - expressando a ideia de Ter no sentido de possuir, ser dono.A) I have a car (Tenho um car)B) He has an excellent job (Ele tem um excelente trabalho)Voltando a pergunta inicial... Voce que respondeu alternativa 3, acertou!!! A alternativa 1 so esta errada pois ha um erro de concordancia do verbo to be que esta no singular "there was many cars" ao inves de estar no plural "there were many cars".Aqueles que erraram essa pergunta podem ter pensando..."se na rua "tinha" muitos carros entao o correto e usar o "had" que e passado do verbo "have"... Agora acho que com a explicacao acima voce ja aprendeu quando usar um e quando usar o outro.So mais uma questao pra ver se voce aprendeu mesmo...E se eu dissesse "Has many eletronic devices inside the truck". Isso esta correto? A resposta e sim. Esta corretissimo pois o uso do verbo Have nesse caso tem o sentido de possuir (o caminhao possui muitos equipamentos eletronicos em seu interior).Espero que voce tenha aprendido alguma coisa com o post de hoje.Take Care! Bye...
Hello my friends! Hoje vou postar uma lista de pratos em ingles. Tenho certeza que voce fluente em ingles e com certeza aqueles que estao comecandos agora a estudar, tem ou ja tiveram dificuldade para encontrar a traducao em ingles para alguns pratos, como por exemplo Alcatra ou Contra file em ingles... Espero que isso possa ajudar! Menu English Cardapio - Portugues Rump steak Alcatra Veal Vitela Chicken with rasherof bacon Frango com fatia de toucinho Chicken drumsticks Coxas de Frango Breast of chicken Peito de frango Chicken nuggets Nuggets de franco Steak- served with lettuce, tomato, carrots, peas, potatoes Bife com alface, romate, cenoura, ervilhas e batatas Roast beef Carne bovina assada Beef Stew (with broth) Carne bovina ensopada Trout Truta Sirloin Contrafile Bangers and mashed potatoes Linguica com pure de batatas Meatballs Almondegas Turkey Peru Fried chicken in breadcrumbs or not Frango frito em farinha de rosca Grilled/Broiled Chicken with French Fries and vegetables Frango grelhado com batatas francesas e legumes Xavier Dolan e um jovem e talentoso diretor, ator e escritorcanadense de apenas 22 anos, tem dois otimos filmes ate agora no curriculo, EuMatei Minha Mae e Amores Imaginarios sao dois sucessos em festivais ecinemas pelo mundo.Eu Matei Minha Mae foi escrito, dirigido e atuado por elecom teve lancamento no Brasil no ano passado, obteve sucesso no circuito deartes pelas capitais do pais, o filme traz a narrativa complexa de mae e umfilho que se assume gay e nao se entendem. O filme ainda ganhou tres premios emCannes no ano passado.Ja Amores Imaginarios que ainda nao tem data de estreianos cinemas brasileiros, traz uma tematica de tres jovens num triangulo amorosoimaginario, ao estilo Canadense e com um toque de film noir frances.A carreira meteorica do jovem Dolan promete e ja temos outrofilme em producao Laurence Anyways que promete ser uma sensacao dessa vezestrelada por Louis Garrel. Esse filme e umaficcao cientifica de boa originalidade. Com o cantor Justin Timberlake essapelicula surpreende por ser mais parecida com antigos filmes de ficcao. Ate osveiculos sao antigos, apesar dos seus roncos futuristas. O personagem e protagonistaWill e um cara pobre que precisatrabalhar para sobreviver, literalmente, pois nesse mundo em que vive ha umrelogio no punho de cada um, e muitos nao tem mais que um dia de vida. Ummilionario do tempo, com mais de um seculo de vida ficou desanimado e deu seutempo a Will, de modo que se suicidou por nao ver mais motivo na vida. Os ricospraticamente possuem a eternidade nesse filme, e os pobres estao na iminenciade sua morte. Cada ato e pago com tempo e muitas vezes nao resta, sendo a mortefatal o fim, como ocorreu com a bela mae de Will (mais jovem que ele naaparencia). Entao ha pessoas com 60 anos, 80, e aparencia de 30, 25, coisas queseriam o sonho das pessoas que temem o envelhecimento. Will assim passa asdiversas fronteiras do tempo (lembra as faixas do livro Divina Comedia..) echegando naquela area dos ricos e eternos, encontra a filha de um banqueiro,com quem tem um romance, um amor proibido. Ela encontra seu amor bandido,porque
Will e procurado por roubar tempo. A policia diz claramente nao buscar ajustica, mas sim ser guardia do tempo. Fato e que aojogar poker com o pai da bela moca, se ve o protagonista ainda mais rico eeterno, sendo que ele se banha com ela no mar, momento romantico de nudez eentrega. A filha do banqueiro se aventura assim e se arrepende, por ter seentregue ao desejo. Will e detido mas consegue fugir, e leva de refem a filhado milionario. Ambos sao assaltados e tem pouco tempo de vida. Isso lembra oacasalamento de animais referidos por Darwin, onde a competicao e a vitoria dosmais aptos garante a sua reproducao. No ambito humano vemos essa selecaonatural por outros meios que nao pela forca, mas as barreiras sociais nao saoempecilho. Will em atitude heroica, barganha tempo para o povo e deixa louco obanqueiro do tempo, e nessa atitude Robin Wood ele se transforma no bombandido. Vemos que ofilme impressiona pela originalidade e pela criatividade. Vivemos tantoscliches no cinema que fica dificil achar um filme diferente. Aqui ha esse dramade ser escravo do tempo, e tempo e literalmente dinheiro. O capitalismo edarwiniano como o proprio antagonista confirma em sua fala. Ha boa fotografia,o roteiro esta bom e o filme tem um ar de dualidade, quando por um tempo estana riqueza e beleza, e noutro na escravidao e feiura dos pobres. Tal relogio nopunho me lembrou a marca da Besta e algo diabolico. Fato e que o heroi superoua morte e numa dinamica crista ofereceu aos outros o que nao tinha, emcaridade. As pessoas vivendo muito se tornam mais futeis e colecionadoras dequimeras e superficialidades. O filme e claro ao demonstrar as festas da altasociedade. Will sabe que tudo isso se sustem a custa da morte de muitos e assimbusca a justica, que e seu maior crime. Venceu os donos do poder e possibilitoua vida a todos, alem dos ricos. O filme e uma boa opcao para quem ja se encheudaqueles que ja se sabe o que ira acontecer. Aqui cada segundo e perigoso, e amorte esta a espreita. Uma boa opcao para boas reflexoes, pois o dinheiro faz omesmo em nossa sociedade.
Apesarde todas as mazelas que vimos na 2a Guerra Mundial, bem como mentiras epromessas vas, ocorreu de demonstrar a grande inteligencia humana, mesmo quepara a perversidade. Nesse filme onde estrela Richard Burton e Clint Eastwood,vi um bom trabalho de enredo e representacao, apesar de ser meio duvidosa areacao alema, a qual quase nao ocorre, a atividade desses espioes britanicosvestidos de germanicos. Faltavam filmes de guerra propriamente ditos, e essepra mim tem muito de 007 e nao pegou o mal ainda da Computacao Grafica,exigindo assim grande trabalho de dubles. Um dos melhores filmes sobre a guerraque vi. Ja vioutros filmes mais atuais sobre a Segunda Guerra, se e que nao e continuacao daPrimeira, e antes eu usava mais para testar sistema de home theater, como em Oresgate do soldado Ryan, ou outros filmes, como Uma batalha no Inferno, ondeha desfile de belos tanques de guerra, ou A vida e bela, que mostra de formaleve campos de concentracao, onde ha tambem bom trabalho, mas ja estando muitobatida a suas criticas e analises. Nesse filme que agora comento, ha todo umtrabalho de inteligencia e espionagem, o que me interessou, haja vista sertrabalho da arte da guerra, filosofico, digno de um Sun Tzu e de um Maquiavel,este ultimo mais proximo de nosso mundo. Na Arte da guerra de Maquiavel hauma serie de estrategias de guerra, bem mais reais do que aquelas que vemos emfilmes. DisseMaquiavel: quem tem mais amor a paz que o soldado? De certa forma vemos noprotagonista do filme um sujeito que procura em sua namorada, a bela loura queo auxiliava, e tambem muito inteligente, a enganar os alemaes e resgatar oprisioneiro britanico, que tinha informacoes sobre O Dia D, o que poderiaalterar os rumos da guerra. Desse modo uma guerra para a paz, e para curtir aloura (nao a cerveja...) apesar de estar em territorio teutonico. Interessanteo castelo onde estao os alemaes e a inteligencia para se chegar ao mesmo. DisseMaquiavel ainda que a guerra se mede com a tropa e com o dinheiro, e quem ostiver vencera. Vejo que foste pelo castelo alemao, onde apenas se chegava debondinho, isso nos Alpes, era uma demonstracao clara do seu poder e riqueza.Tambem o grande numero de veiculos e o helicoptero mostravam a vantagemaparente alema. Maquiavelainda fala da distincao entre vida civil e vida militar. Observando a epoca dosanos 40, fica claro que a guerra era de todos, pois nao so soldados estavamenvolvidos. No filme se nota a participacao de mulheres, e ainda a industriaque movia a mesma guerra, certo progresso cientifico. Automoveis, bondes,avioes, tecnologias, radio, TV, medicina, tudo isso surgiu la, e usamos emnossa vida civil. O filme foi um pedido do filho de Burton, e ele queria ver opai em um filme de acao. Parece mesmo um 007, em alguns momentos o filme. JaEastwood disse que foi o filme que ele mais matou pessoas, apesar de antes terfeito tantos westerns. EMaquiavel ainda fala em Republica Romana, o que nos dispensa comentarios. Vemosque Roma teve por ideal a arte da guerra, enquanto a Grecia antiga gostava daarte da filosofia. O filem demonstra varias estrategias