thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
necessario a renuncia do antigo emprego), a misericordia, cuidado, amor, protecao, perdao, consolo iii e muita coisa nao da para contar, como diz o hino do cantor cristao contar as bencaos uma a uma e veremos surpresos pelo quanto que Deus ja fez ALELUIA. Ah muitas coisas que vivi que nao dao para descrever aqui e neste finalzinho de ano ainda sinto coisas novas acontecendo isso me tras esperanca para 2011. Agradeca tambem ao Senhor por tudo que Ele fez na sua vida, quando vc for contar uma a uma ficaras surpreso pelo quanto Ele ja fez. Agradeca pelas lutas onde Ele te deu forca e vitoria, pelas vidas salvas em todas a terra e relembrar mais uma vez o nascimento do nosso Salvador Jesus, nao sabemos a data certa em que Ele nasceu, mas vamos trazer a memoria de um acontecimento tao importante para toda a humanidade. Feliz Natal e o ano novo 2011 ficam para a proxima postagem agora louve ao Senhor com as bencao recebidas, ou melhor, com a sua vida.Conta as bencaosHinos SudSe da vidas vagas procelosas sao,Se com desalento julgas tudo vao,Conta as muitas bencaos dize-as de uma vez, e vera surpreso quanto Deus ja fez...Conta as bencaos conta quantas sao,Recebidas da divina mao, uma a uma, dize-as de uma vez,E veras surpreso quanto Deus ja fez...Tens acaso magoas triste e teu lidar?E a cruz pesada que tens de levar?Conta as muitas bencaos nao duvidaras;E no canto alegre os dias passaras...Conta as bencaos conta quantas sao,Recebidas da divina mao, uma a uma, dize-as de uma vez,E veras surpreso quanto Deus ja fez...Quando vires outro com seu ouro e bens;Lembra que tesouro prometidos tens,Nunca os bens da terra poderao comprar a mansao celeste que vais habitar...Conta as bencaos conta quantas sao,Recebidas da divina mao, uma a uma, dize-as de uma vez,E veras surpreso quanto Deus ja fez...Quando defrontares os conflitos teus,Nao te desanimes, mas espera em Deus;Seu divino auxilio minorando o mal,Te dara o consolo sempre ate o final...Conta as bencaos conta quantas sao,Recebidas da divina mao, uma a uma, dize-as de uma vez,E veras surpreso quanto Deus ja fez...
"Mas ofruto do Espirito e: amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade,fidelidade, mansidao, dominio proprio. Contra estas coisas nao ha lei"(Galatas 5:22 e 23).Na vida crista nem tudo saoflores, quem mais confirmaria isso? Voce! Voce que segue a Cristo, que vive a essenciado evangelho verdadeiro que e a palavra de Deus, no sofrer, na dor para o bemdo seu proximo, na alegria de servir o outro como Jesus em sua humildade sendoDeus nao ousou ser igual a Deus (Filipenses 2.6) como homem nao teve pecadoalgum, mas mostrou a importancia do servir o outro quando lavou e enxugou ospes dos seus discipulos (Joao 13:4-16). E, e triste quando se perde, ou pior quandonunca se tem o fruto do Espirito, quando nos cristaos nao nos importamos maiscom os outros, quando o nosso eu fala mais alto, quando mostrar as garras prase defender e mais forte, ai, se voce tinha dominio proprio, voce acabou deperder uma parte do fruto, ele amoleceu e brevemente apodrecera, e quando voce naotiver mais o amor, la se vai outra parte do fruto e cada caracteristica dofruto do Espirito se perde por nossa ignorancia, arrogancia e falta de respeitopelos outros tudo pra nao ficar por baixo. Quem disse que e simples manter essefruto lindo, suculento e tao cheio de vida? Nao e facil nem para brotar imaginempara manter saudaveis em boas condicoes, onde a colheita multiplica as melhoresacoes. As pessoas hoje deixam a pragaque e o pecado contaminar os frutos, a cada dia estao mais cheias de si, refrear a lingua jamais! Essas fazem aquestao de arrancar um fruto e pisar em cima, dominar-se pra que? Dominio proprio naoooo! Mansidao, o que e isso?Eu, eu, eu e EU! E triste, estou muitotriste, mas e certo como diz a palavra de Deus E por se multiplicar a maldade, o amor demuitos esfriara, mas aquele que perseverar ate ao fim sera salvo. (Mateus 24:12-13) Oimportante e que Jesus nos ama, apesar de muitas acoes nos negamos em cuidardos frutos, mas Jesus morreu para que tivessemos vida e Ele ressuscitou Aleluia!Que Deus nos abencoe e queverdadeiramente tenhamos o fruto do Espirito que e: amor, alegria, paz,longanimidade, benignidade, bondade, fidelidade, mansidao, dominio proprio.Vamos cuidar desses frutos.#Desabafo Ja faz um tempo que nao passo por aqui, e assim mesmo volto escrevo com frequencia e depois me ausento, mas mesmo ausente sinto tantas coisas e sempre me lembro de escrever, mas a rotina e complicada a realizacao da vontade. E durante todo esse tempo tenho refletido em muitas coisas, nao tem como colocar tudo aqui porque outras ja passaram, e outras ainda sao pertinentes. Eu tenho percebido no quanto somos egoistas, embora haja justificacao do mesmo pelo fato de aproveitamento de fases de momentos, eu sei, entendo tudo isso perfeitamente, e muito boa a sensacao de aproveitar a cada momento da vida que nos foi dado por Deus, mas o problema nao e esse, mas o fato de pensarmos so em nos, tudo e o que sou como devo ser (muito boa a reflexao das nossas atitudes), mas muitos de nos somos egoistas, (nao estou generalizando apenas
e o que tenho percebido em mim e notado em muitas pessoas com o mesmo sentimento que o meu, impressionante) pensamos so em nos, no que sentimos no que precisamos no que vivemos no que as pessoas vao pensar de nos, beleza, sentimentos egoistas que queremos que outros saibam, mas permanecam de longe, sem preocupacao da necessidade do outro, no que as OUTRAS pessoas estao sentido, precisando, quem sabe de JESUS e nos acomodamos no EU TENHO, EU SOU, EU ME EXPESSO E NAO ESCUTO NINGUEM, EU VIVO, EU APROVEITO A VIDA QUE TENHO COM JESUS, e os que nao tem Cristo? Pouco nos importamos, ou nao nos importamos em momento algum? Ficamos presos no que vivemos, sentimos, queremos, temos, aproveitando a vida por mais bela que seja, por mais lindo ainda a vontade de viver a cada momento e atitude, mas a verdade e dura e e essa! Nao nos importamos com os outros em vez da gente, que tristeza, quando percebi isso fique triste, pois descobri que sou assim e existem outras pessoas tambem, talvez esteja equivocada, nao sei, confesso que tenho sentido em mim e percebido ao meu redor com as pessoas. Precisamos olha para as outras pessoas assim como olhamos para nos neste sentido, e muito simples ver com facilidade os defeitos dos outros, e as qualidades das quais achamos que temos? Por que nao olhar para os outros no sentido de se importar com elas? JESUS que veio como homem, de forma alguma pecou, perfeito nao poupou a sua propria vida, sua vontade, mais de cumprir a vontade de Deus que era nos salvar, Jesus se entregou, pensou em mim, em ti em todos nos, jamais pensou na dor, no sofrimento que sabia que iria sentir e sofreu por nos e foi ate o fim por amor a nos, pensando em nos e nao nele, ele poderia escolher a sua vontade, afinal Ele nao tinha pecado algum, mas escolheu morrer para que nos tivessemos a vida, isso nos mostra que devemos morre como ele para nossas proprias vontades, para o nosso proprio ego para que vivamos com ele, pois hoje Ele vive, Ele ressuscitou ALELUIA. Entao quem somos nos? Nos pecamos e ainda achamos que somos melhores que os outros? Como vivemos e mais interessante que as vida das outras pessoas? Quem sou eu para achar que o mundo gira somente a minha volta? Vamos pensar mais nas pessoas que estao ao nosso redor, JESUS ama elas tambem, elas tambem tem toda uma historia de vida e independente da maneira, Deus os ama elas tambem, sao importantes para Deus e para nos tambem! Vamos valorizar mais as pessoas que estao a nossa volta, deixemos o nosso Eu e vejamos o VALOR da vida do outro. Que Deus no abencoe e nos ajude a este desafio. Denise Balby
Como havia dito antes a porta que o Deus abriu para mim, estou estagiando e fiquei de contar a experiencia.Estou estagiando em uma determinada escola e fazendo um projeto de pratica em outra escola (sendo ela comunitaria, depois conto a experiencia, lembrando que esse nao e estagio) e estou tendo grandes oportunidades na area da educacao infantil e fundamental, na escola do projeto e na do estagio.Onde estou estagiando esta indo bem gracas a Deus estou tendo um pouco de dificuldade em relacionar a teoria do que tenho a aprendido na faculdade com a pratica e isso e um problema, sendo que na escola existe metodos e regras que podem interferir na pratica daquilo que estudamos, ai e que esta nos precisamos fazer a diferenca, nao podemos ser contaminados por habitos que quebram uma educacao de qualidade e tenho percebido que isso tem sido um dos principais motivos de professores desqualificados, esquecem da teoria sem respaldo algum nas grandes pessoas que contribuiram para que tenhamos o conhecimento para ser um bom educador, vivem no senso comum e isso tem prejudicado a muitos inclusive as criancas, estou me referindo em geral e quanto a escola ela tem uma boa parte do que preciso aprender na pratica, ha metodos exatamente de como devem ser feitos e isso tem me ajudado bastante, estou gostando muito.Estou muito grata a Deus! Depois de tanto tempo volto a escrever aqui algo tao pessoale ao mesmo tempo algo que envolva voce que ler compartilhando o quanto Deus ebom, maravilhoso, fiel e muito mais. Durante todo esse tempo que fiquei sempassar por aqui muitas coisas aconteceram, mas algo que nao poderia deixar dedizer, que todo este tempo estive sobre os cuidados do Senhor, na sua imensafidelidade e amor. E hoje me deu uma vontade de gritar para todo mundo ouvirque estou muito feliz, pois tenho Jesus e isso me basta. E quando penso em escrever aqui, alem de serum grito do coracao quero que seja algo edificador para a sua vida. Entao deixoaqui JESUS e tudo o que precisamos.Ate logo... Oi queridas leitoras,Tudo bom???Que nossa familia e prendada voces sabem a muito tempo, mas isso nao se estende somente a geracao mais velha da familia, a geracao mais nova se inclui. Final de semana, foi a festa da primeira bisneta, e toda familia participou de alguma forma na organizacao, a mamae e a titia, ficaram responsaveis pela decoracao. Teve uma titia responsavel pelo Buffet. A bisa fez vestido de Ponto smock da aniversariante. A tia-Bisa pela fantasia de Minie. E duas tias avos fizeram a toalhinha de patchwork para os lavabos. No final todo mundo Vo, prima , tia... participaram de alguma foto dessa festa linda. Deem uma olhadinha nas fotos, e confiram o talento da familia.Vestido feito por Bisa, usado no incio da festa.Flores e decoracao Tudo Sao Flores . Toalhinha personalizada de patch feita por nos.Decoracao e personalizacao Tudo Sao Flores e Mamae de Fernanda.Toalhas de patchwork da Minie, feita por nos deu um charme ao lavabo.Olhem que lindos os detalhes, Buffet Alfredo Eventos(BA) e decoracao Tudo Sao
Flores(BA). Tudo ficou muito lindo!!! Nanda estava linda com sua fantasia de Minie. Fantasia feita por Sylvia Freire de Carvalho(RJ)A festa estava muito linda!!Nanda tem muita sorte de ter uma familia tao talentosa, principalmente a mamae que teve muita paciencia e se revelou cheia de artes.Gostaram???Beijos,As cheias de Arte.
pai dos... digo, ao dicionario. Esta tudo la.Para quem estuda outro idioma, a dica e a mesma. Por exemplo: foi com ele que minha professora nos ensinou fonetica em ingles, aquelas letrinhas esquisitas entre barras que vem depois da palavra. Que livro ou apostila, que nada.Como tradutora, olho para minha modesta estante e desejo mil outros dicionarios e glossarios, do tipo Termos tecnicos do Fundo do Mar, Termos da gastronomia moderna mediterranea, Glossario completo de armas brancas, de fogo e golpes do Chuck Norris eu queria todos. E tem gente que ainda acha estranho tradutor ter tantos dicionarios, pensa que tudo tem que estar na cachola. Mas tudo e coisa pra caramba, nao e?Por questoes de praticidade, prefiro usar os dicionarios eletronicos. Mas muitas vezes, gosto de ter o tijolao na estante, tambem. Acho bonito, garboso, imponente. Tesouro!Pegue seu dicionario. Pode ser aquele Aurelio sujinho e meio torto do seu tempo de escola. Faca um exercicio diario de ler duas, tres palavras por vez. Nao vai doer nem levar mais que tres minutos, e voce vai descobrir mais coisas do que achava que o Pai podia ensinar aos Burros.Cereja do bolo: conhece alguma palavra que, por razoes biograficas e historicas, tenha um significado tao amplo que varie entre elegancia, fanfarronice e embriaguez? Confira no blog do Fabricio Romano.
tradutores, que dedicou sua vida ao estudo das Escrituras e traduziu a Biblia para o latim (atividade que levou 15 anos para ser concluida). 30 de setembro e a data de falecimento do santo, provavelmente em 420 ou 419 d. C.A data nao movimenta o comercio, nao e feriado e voce nao manda cartao de felicitacoes ao seu tradutor - ate porque ninguem tem um tradutor de plantao como tem um medico, professor ou dentista. Mas aqui estamos, e deixo meu "feliz nosso dia", que tambem se estende as secretarias, com este video sobre a carreira de Tradutor:A Profissao de Tradutor
A discussao sobre o uso do Google Translation no auxilio atraducao vai longe. De um lado, o cliente: joga no gugou porque tem pressa ouporque acha desnecessario (leia-se caro) pagar um profissional. Do outro, agente: recebe pedidos de revisao do texto que o cliente ja passou no GT e gastao dobro de tempo para consertar.Enfim, o GT ajuda, sim, acho valido em alguns casos que cabe a mim decidir, mas nao substitui o meu trabalhocabeca-pesquisa-dicionarios-comparacao-estudo-mais cabeca. Nunca.Ok. Eis que compro um kit importado de unhas adesivas eresolvo ler as instrucoes em letras muito, mas muito miudas mesmo : Como aplicar: Encontre o tamanho correto de cada prego. Coloque dez pregos na ordem dos dedos. Remova qualquer excesso polones ou oleo com um pano de limpeza.Como remover: Liberta gentilmente dos lados ou aplicar prego polones removedor. Espere um minuto e desligar.Ipsis litteris. As instrucoes do produto nao sao um texto de literatura, nemjornalistico ou um documento, no sentido de que poderiam comprometer a integridadedo texto ou causar algum maleficio, ja que neste caso nem a pessoa mais perdidado mundo conseguiria seguir o modo de usar proposto. Imagine a mocinha pregandoos dedos, procurando no mapa onde fica a Polonia, furtando oleo e pano de chao na cozinha da mae, depois ve que o prego tem que ser polones e precisadesligar algo que nao apareceu nas instrucoes. E assim que nasce o samba do polaco doido.O fato e que em algum momento do processo mercadologico alguem autorizou quefosse feita uma traducao das letras minusculas para o portugues. E nao restaduvida de que a pericia humana foi substituida por um tradutoreletronico e pior ninguem revisou, ninguem leu, ninguem deu a minima paraas unhas, esmaltes, pregos e poloneses todos juntos, tornando inviavel asimples tarefa de colar unhas posticas made in China.Em tempo: o produto e bom. Quem mandou eu querer ler as letras miudas? Nas delicias e desgostos em ser tradutor, obviamente a remuneracao pelo trabalho e um ponto que deve ser considerado quando se escolhe seguir a carreira. Contudo, disparidades nos valores de regiao para regiao, contagens em laudas ou palavras e orcamento conforme o conteudo sao alguns fatores que podem fazer o cliente decidir pelo seu servico ou pelo servico do concorrente - principalmente quando e o primeiro contato e ele ainda nao conhece o seu trabalho. Quanto a isso, nao ha muito a ser feito, e um risco que se corre. Diferentemente do bracal, a importancia ou precisao do trabalho intelectual deve ser medido pelo valor que o tradutor cobra? Quem cobra mais e porque faz melhor servico e pode se dar ao luxo de "perder" (devidamente entre aspas)oportunidades de trabalho?Divido com voces um post do Danilo Nogueira sobre o assunto.Se der cara, eu ganho; se der coroa, voce perdeMais de uma vez me perguntaram se o mais correto nao seria so cotarmos o preco de uma traducao depois de ter detidamente examinado o texto e determinado seu grau de dificuldade.Seria, sim. Mas e impossivel. Primeiro porque raramente temos tempo de examinar o texto com a atencao necessaria. Depois, porque, muitas vezes, so se
percebe a dificuldade de um texto enquanto estamos traduzindo. Terceiro porque dificilmente o cliente vai aceitar a ideia de pagar a mais por um determinado servico porque e mais complicado, mesmo que, la dentro do coracaozinho dele saiba que voce vai suar sangue para botar aquela obra de satanas em lingua de gente.Entao, a minha tecnica e a mesma do dono do restaurante aqui do lado, que vende comida por quilo: ele cobra o mesmo valor por quilo de todos os fregueses. As vezes, toma prejuizo, quando aparece um carnivoro desbragado; outras vezes, tem lucro, porque o sujeito faz uma colina de arroz e feijao, elegantemente enfeitada com um ovo frito e um pedaco de linguica. Na media, se sai bem.O mesmo acontece quando coto meu preco por palavra: se o texto for facil, saio ganhando; se for infernal, saio perdendo.Corro um risco, claro e nao e o unico. Quem quer que tenha um negocio, corre riscos. Mas todo risco tem seu avesso e, por isso, onde se pode perder, pode-se tambem ganhar. Essa e a essencia do risco: um dia e do cacador, mas o outro e da caca.Em todo negocio, uma parte assume certos riscos de perder e, com isso, adquire o direito aos eventuais lucros, caso ganhe.De vez em quando, um cliente me pergunta se cobro o mesmo preco pelas palavras curtas e longas; faceis e dificeis. A resposta e que cobro pela media, que ja leva em conta esses fatores.Mas agora me surge pela frente um cliente, bom cliente, do qual ate agora nao tenho queixas, me propondo aquilo que outros nenhum deles bons que eu lhe de um desconto para certos servicos. Isso significa que ele vai qualificar alguns servicos como dignos de desconto, por serem pretensamente faceis. Mas nao falou na contrapartida, que seria classificar outros servicos como dignos de um bonus, por serem pretensamente dificeis. Na verdade, mesmo que a classificacao entre faceis e nao faceis (porque ninguem falou em dificeis) seja honesta, na pratica, o sistema vai resultar numa reducao da media: alguns servicos, preco de sempre; outros, com desconto; na media, certamente menos.Lembra um pouco aquela brincadeira que os palhacos faziam antigamente, que levava as criancas ao delirio: Vamos jogar cara ou coroa. Se der carga, eu ganho; se der coroa, voce perde.
Eu estava limpando meu escritorio quando resolvi mexer em pastas antigas, do tempo da faculdade, e encontrei uma copia do livro Fernao Capelo Gaivota (original em ingles: Jonathan Livingston Seagull, de Richard Bach, 1970). Folheei incredula, com medo de lembrar que um dia busquei ajuda espiritual em um livro com imagens de aves que ilustram uma parabola sobre alcancar voos mais altos e distantes.Aliviada, vi que o proposito de eu ter guardado a copia e que, em uma aula de Oficina de Traducao, a classe decidiu que aquela era a pior traducao ja feita para um livro publicado que se tornaria referencia de literatura de auto-ajuda e afins.Trata-se da historia de uma gaivota que nao quer voar apenas para buscar alimento e decide voar tambem por prazer. Sei que a obra (?) virou filme com trilha de Neil Diamond e muita gente o tinha como livro de cabeceira na era pre O Segredo, mas ate hoje nao descobri a graca da coisa.Enfim, nao quero expor meus gostos literarios nem azedar quem gosta do livro, mas reli as notas riscadas a lapis e separei algumas, que tentei dividir em categorias de estranheza tradutoria e de entendimento, digamos assim.A edicao e de 1974 e nao tenho interesse em citar o nome do(s) tradutor(es). Minha intencao nao e apontar simplesmente por apontar, mas lembrar que uma traducao truncada desvia a atencao do leitor e coloca em duvida a exatidao da mensagem. Pelo menos e assim que me senti enquanto leitora.Primeira coisa: frases desconexas, sem fluidez de sentido.1 - Os mais velhos estavam ansiosos por que se desse um desastre qualquer, mas estao fora de si pela maneira como voce conseguiu satisfaze-los.Em que ponto da frase a coisa se perdeu? Aposto no por que se desse. E o mas nao indica adversidade a nada.2 Costas de penas cinzentas viraram-se a Fernao a partir desse momento, mas ele nao deu a perceber te-lo notado.Suponho que costas de penas sejam outras gaivotas virando as costas PARA o Fernao ( e nao A ele), e talvez nao A PARTIR desse momento, como se fosse uma atividade linear e frequente, mas NAQUELE momento. Quanto ao trecho depois da virgula... tambem nao percebi ter-me notado nada.3 As promessas de momentos antes estavam esquecidas, varridas por aquele enorme vento rapido.Este e um dos trechos que me faz suspeitar de que o tradutor talvez nao fosse brasileiro. O estavam esquecidas pode ser substituido por foram esquecidas. Ja o enorme vento rapido parece as colagens com revistas que eu fazia quando crianca.4 Essa e a lei da Grande Gaivota, a lei que e. (o livro ainda traz um grifo italico no e final.)Outro caso de inadequacao verbal. Nao li o original em ingles para nao me influenciar, mas esse a lei que e esta mais para a lei existente, a lei que vigora, a lei que predomina, a lei de verdade, etc e tal.5 Nao creia no que os seus olhos dizem.Sim, eu sei que o olhar fala. Mas fala ao outro, ao interlocutor, nao a si mesmo. E o que chamo de estilo
florzinha. Nao da para ser mais natural?Arrisco a dar um pitaco:Nao acredite naquilo que seus olhos veem.Para quem escreve, a escolha das palavras e um trabalho a parte. E nela que esta o sucesso e a eficacia da transposicao. Quando mal combinadas, as palavras causam impacto contrario ao esperado, tiram o colorido da cena que o leitor visualiza. E como usar blusa de bolinhas com calca listrada e cinto de oncinha.1 As asas eram enormes e esfarrapadas barras de chumbo.Chumbo se esfarrapa?Alem do mais, o adjetivo enorme esta fora do lugar.2 Quando voltou a si, a noite ja era velha.Noite velha, como aqui colocado e com o verbo era, soa estranho.3 O vento era o rugido de um monstro na sua cabeca.Se a intencao do tradutor era causar medo, conseguiu.4 Na sua mente latejava o triunfo.O tradutor queria dar a ideia da forca da vitoria que tomou a gaivota de surpresa e a atordoou. Mas aquilo que lateja doi ou causa desconforto, nao?5 Nao era um passaro vulgar.A principio, nada de anormal. Mas, na verdade, Fernao Capelo Gaivota nao era um passaro comum. A escolha de vulgar foi infeliz, devido ao maior uso de seus outros significados em portugues: imoral, indecente, etc.Alguns outros que me chamaram a atencao pela falta de sincronia semantica:voz irreal, ceus estonteantes de claridade, centelha de instante, choque de alegria, suportar as felicitacoes, puro fora-da-lei (creio que seria legitimo fora-da-lei), por de parte (deixar de lado? isolar? afastar?) selvatico movimento desordenado (selvatico = da selva), e:Os dois passaros, irradiantes, deslizaram com ele.Ai se trata de erro, e nao inadequacao. Os passarinhos deviam estar RADIANTES de felicidade, e nao irradiantes ou radiotivos, pobrezinhos.As tres frases seguintes sao exemplos de problemas que passaram despercebidos na revisao gramatical:1 - Nao esqueca que a razao por que voce voa e comer.2 - Nao tardou muito que Fernao voltasse a pairar no ceu.3 - Era apenas mais um dos do bando.O texto tambem tem um tanto de pronomes e tracinhos ces que poderiam ser repensados:1 A voz sumiu-se.2 A lembranca da sua vida na terra sumia-se.3 Os joelhos enfraqueceram-lhe, as penas tombaram-lhe, um enorme rugido ensurdeceu-o.4 Ele nao podia impedir-se de pensar.Alem disso, o livro traz uma nota de tradutor incomum, dado o seu papel basico de explicar ou acrescentar ao leitor, sem intervencao direta no texto, algum termo ou situacao da lingua de partida:Na trama, a gaivota protagonista passa a tentar varios movimentos aereos que vao alem do simples subir e mergulhar para pescar. Assim:Descobriu o loop1, o slow roll, o point roll, o inverted spin, o gull bunt, o pinwheel.1Este termo e os que o seguem designam movimentos de acrobacia aeronautica. (N. do T.).Uma busca rapida a glossarios de manobras aereas mostra que, por exemplo, slow roll e o tuno lento. O caso e que a traducao data de mais de tres decadas, e as ferramentas de buscas do profissional eram bem menos tecnologicas, versateis e velozes que a Internet. Bem... ai ele sofria, mesmo. Prefiro nao imaginar.Existe uma traducao mais recente do livro. A curiosidade me chama a conferir se