sayaniyamsa virhe tava dinaMadhava manasija visika bhayadivaBhavanaya tvayi linaEmbora o Cupido desfira suas flechas contra Radhika, ela esta protegendo os seios com petalas de lotus umedecidas. Ela nao faz isso para se auto proteger e sim para evitar que essas flechas atinjam Voce que habita no coracao dEla.Ei Madhava! Radhika esta prostrada devido a agonia da saudade, atemorizada pelo perigo das flechas do amor. Ela cada vez mais esta apegada a Voce em seu pensamento, por favor venha salva-lA do impiedoso ataque do Cupido.Verso 5Bahati ca galita vilocanajaladharamanana kamalamudaram Vidhumiba vikata vidhunttad danta dalana galitamrtadharamAs virahe tava dinamadhava manasijaVisikha bhayadiva bhavanaya tvayi linaOs olhos de Radha desabam em um aguaceiro como se fossem nuvens carregadas, e como se Rahu (eclipse) mordesse a lua com seus dentes afiados libertando uma torrente de nectar.Ei Madhava! Radhika esta prostrada devido a agonia da saudade, atemorizada pelo perigo das flechas do amor. Ela cada vez mais esta apegada a Voce em seu pensamento, por favor venha salva-lA do impiedoso ataque do Cupido.Verso 6Vilikhati rahasi kuranga madenaBhavantam sama sara bhutamPrnamati makaramedhou vinidhayaKare ca saram navacutamsa virahe tava dinaMadhava manasija visikha bhayadivabhavanaya tvayi liniEla esta la sentada sozinha e com almiscar Ela desenha Voce cavalgando no peixe makara como se fosse um Cupido. Entao Ela presta reverencias aos pes de lotus dessa pintura com as Suas maos repletas de botoes de manga (que e usado na adoracao de Kamadeva).Ei Madhava! Radhika esta prostrada devido a agonia da saudade, atemorizada pelo perigo das flechas do amor. Ela cada vez mais esta apegada a Voce em seu pensamento, por favor venha salva-lA do impiedoso ataque do Cupido.Verso 7Pratipadamidamapi nigadati madhavaTava carane patitaham tvayi vimukhe mayi sapadiSudhanidhirapi tanute tanudaham as virahe tava dinaMadhava manasija visikha bhayadiva bhavanaya tvayi lina Radhika atira-se ao chao e oferece Suas preces: Ei M adhava! Eu Me abrigo a Seus pes de lotus! Se Voce nao me der atencao ate mesmo o luar ira queimar Meu corpo transformando-o em cinzas!Ei Madhava! Radhika esta prostrada devido a agonia da saudade, atemorizada pelo perigo das flechas do amor. Ela cada vez mais esta apegada a Voce em seu pensamento, por favor venha salva-lA do impiedoso ataque do Cupido.Verso 8Dhyama layena purah parikapya bhavatamativa purapamVilapati harsati visidati roditi cancatiUncati tapamsa virahe tava dinaMadhava manasija visikha bhayadivabhavanaya tvayi lina Porque Ela sabe que o Seu darshana e tao raro, Ela medita no Seu quadro lamentando-Se. E ao ve-lO, Ela ri de felicidade. Mas ao perde-lO de vista Ela tem tremores e apenas consegue balbuciar Sua dor. Atraves de preces intensas a Sua visao e retomada e ao imaginar-Seem Seus bracos Ela sente alivio em Sua dor.Ei Madhava! Radhika esta prostrada devido a agonia da saudade, atemorizada pelo perigo das flechas do amor. Ela cada vez mais esta apegada a Voce em seu pensamento, por favor venha salva-lA do impiedoso ataque do Cupido.Verso 9Srijayadeva bhanitamidamadhikam jadi manasa nataniyamHari virahakula vallaba juvati sakhi vacanam pathaniyamEi bhaktas! Se voces acalentam em seus coracoes o desejo de celebrar essas mensagens transmitidas pela sakhi que estao carregadas da tristeza do viraha de Radha entao guarde