Adaptacao feita por Luiz Eduardo Farias, para o grupo de teatro amador Caretas, do Colegio Municipal Professora Delce Horta Delgado (Fevre) CENA 1[Padua. Uma praca publica. Entram Lucencio eTranio olhando tudo em volta]LUCENCIO: Tranio, meu amigo fiel, chego cheio de esperanca! Gracas a Deustenho a sua companhia. Mas confesso... estou me sentindo um peixe fora d'agua,aqui em Padua. Acabo de chegar de Pisa, minha terra natal, a fim de estudar, epreciso do seu conselho!TRANIO: Ora meu senhor, busque muito, muito mais! Aproveite o prazer davida! Estude apenas o que lhe agradar.LUCENCIO: Otimo conselho! Obrigado! Ainda temos que esperar Biondella, quenos oferecera hospedagem aqui em Padua. Mas... espera um pouco [Entra Batista com as 2 filhas, Catarinae Bianca; Gremio e Hortensio. Lucencio e Tranio poem-se de lado] quemsera essa gente?BATISTA: Senhores, nao me aborrecam mais! Ja disse que Catarina tera quese casar antes da jovem Bianca! Se um dos dois gostar de Catarina, podemcorteja-la.GREMIO: Ou esquarteja-la? Amarra-la?CATARINA: (aBatista) Eu pergunto, senhora, devoser brinquedo desses dois palhacos!HORTENSIO: Pretendentes, mocinha! Se continuar assim nunca tera um!CATARINA: O senhor esta mais para um bobo de circo.HORTENSIO: Deus me livre!GREMIO: E a mim tambem, meu Deus.TRANIO: (Aparte, para Lucencio) Essa ai e uma doida.LUCENCIO: (Aparte, para Tranio) Mas a outra irma e umabeleza! [fala apaixonadamente]TRANIO: (Aparte, para Lucencio) E... Da pro gasto...BIANCA: Nao entendo essa minha irma. O casamento e algo sagrado. Eladeveria fazer de tudo para ter um monte de pretendentes. Mas olha o que ela faz ESPANTA TODOS ELES!BATISTA: Bianca, para dentro. E nao fique aborrecida, continuo a te amarmais do que nunca, minha filha.CATARINA: E tao mimada! E so enfiar-lhe um dedo no olho e deixara de sertao delicadinha.BIANCA: Que horror, Catarina, como pode ficar feliz com minha tristeza?Mas, como filha obediente, respeito a sua ordem, minha mae.GREMIO: Nao precisa punir Bianca! Castigue essa bruxa da Catarina!BATISTA: Aceitem, senhores! Vai, Bianca! (Sai Bianca) Contratareiprofessoras para distrai-la. Adeus. (Catarina sai junto com a irma)Voce pode ficar, Catarina. CATARINA: Ue, e por que nao vou embora tambem? Como se alguem pudesse medizer o que fazer! (Sai)BATISTA: Catarinaaaaa! (a mae vai atras)HORTENSIO: Tive uma grande ideia!GREMIO: Que ideia?HORTENSIO: Arranjar um marido para a irma mais velha.GREMIO: E existe alguem tao louco para casar com aquele dragao cuspidorde fogo? Eu prefiro ser chicoteado!HORTENSIO: Vamos pensar positivo! E entao, aceita?GREMIO: Aceito! (saem)TRANIO: Mas que dois malucos! Nunca que vao achar alguem para aqueledemonio!LUCENCIO: Nada mais me interessa! Bela Bianca! Acho que fui fisgado.TRANIO: Senhor! Se a ama, devemos tracar um bom plano!LUCENCIO: Conte-me entao!TRANIO: Sera a professora e cuidara da educacao da jovem.LUCENCIO: E como eu faria isso?TRANIO: Tenho uma amiga costureira; outra, cabelereira... damos um jeito.LUCENCIO: Mas quem faria o meu papel aqui em Padua, como estudante?TRANIO: Eu mesmo! Somos parecidos... [Lucencio olha com cara de espanto para a plateia] Enquanto ficoaqui fingindo ser Lucencio, voce se disfarcara de professora, assim estara maisperto de Bianca. LUCENCIO: Boa ideia! Ai vem ela... (Entra Biondella; aguardar a musica abaixar)Por que demorou tanto?BIONDELLA: Estive... Ocupada... Senhor... (voz de bebada)LUCENCIO: Deus me de paciencia! Escute bem, Tranio fingira ser eu,enquanto eu fingirei