usurper - a latecomer to medical symbolism and a pretender of suspect lgitimacy"(o caduceu e um usurpador, um retardatario no simbolismo medico e um pretendente de duvidosa legitimidade). 'The association of physicians with thievery through the adoption of Hermes caduceus as a medical symbol is undoubtedly undesirable and only those cynics who accuse physicians of an excessive interest in making money may find it apropriated" (A associacao dos medicos com o furto pela adocao do caduceu de Hermes como simbolo da medicina e, sem duvida, indesejavel e somente os cinicos que acusam os medicos de interesse excessivo em ganhar dinheiro podem acha-lo apropriado). "The caduceus has nothing to do with health, healing or medicl arts". "The United States Army resolute in error as armies tend to be, adopted the Caduceus as the insignia of the medical arm. The power of the military's influence displaced the Aesculapian staff from the mythic place". (O Caduceu nada tem a ver com a saude, o tratamento das doencas ou as artes medicas. O exercito norte-americano, resoluto no erro como todos os exercitos costumam ser, adotaram o caduceu como insignia do seu Departamento Medico. O poder da influencia militar deslocou o bastao de Asclepio de seu lugar mitico). (Collins, S.G., 18/03/1999).No Brasil, prevalece no meio medico o simbolo de Asclepio. A Associacao Medica Brasileira, assim como as sociedades estaduais a ela filiadas que possuem emblema com a serpente, utilizam o simbolo correto do deus da medicina.Assistimos, porem, a disseminacao do caduceu de Hermes entre nos, atraves dos meios de comunicacao: televisao, jornais, impressos, anuncios, adesivos, desenhos em objetos e utensilios destinados a medicos e estudantes de medicina. Conforme ressaltou o Prof. Alcino Lazaro da Silva, "a midia brasileira, por engano, por falacia, por ma-interpretacao, por ma-informacao ou por ma-fe passou a usar o simbolo do comercio como ilustracao quando se refere a noticias medicas". Tambem os softwares destinados a hospitais e consultorios medicos, importados dos Estados Unidos, ou neles inspirados, muito tem contribuido para a propagacao do caduceu, ao utiliza-lo como identificador de sua destinacao.Lamentavelmente, o caduceu como simbolo da medicina ja pode ser encontrado em nosso Pais em revistas e sociedades medicas de fundacao mais recente, em sites da Internet dedicados a medicina, e ate mesmo em impressos de algumas universidades.Cremos ser necessaria uma campanha de esclarecimento, sobretudo nas Faculdades de Medicina, junto aos estudantes do curso de graduacao, no sentido alerta-los sobre o unico e verdadeiro simbolo da medicina: o bastao de Asclepio com uma so serpente. O caduceu de Hermes, simbolo do comercio, deve ser visto como um simbolo improprio aos nobres ideais da medicina.Referencias bibliograficas1. CASTIGLIONI, A. Histoire de la medecine (trad.) Paris, Payot, 1931. 2. MAJOR RA. A History of medicine. Springfield, Charles C. Thomas, 1954. 3. KERENYI C. Asklepios. Archetypal image of the physicians existence. London, Thames and Hudson, 1960 4. EDELSTEIN EJ, EDELSTEIN L. Asclepius. Collection and interpretation of testimonies. Baltimore, The Johns Hopkins Univ. Press, 1993. 5. FONS JW Jr. The serpent as a medical emblem. Marquette Med. Rev. 26:13-15, 1960. 6. LAWRENCE C. The healing serpent. The snake