thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
e o suficiente para distinguir entre uma velha obra de um mestre e uma falsificacao artificialmente envelhecida.Uma dos pesquisadores, Federica Presciutti, uma quimica da Universidade de Perugia, diz que a espessura das camadas na pintura, mesmo na camada mais funda, pode ser estabelecida. E, embora a idade das camadas nao possa ser estabelecida com absoluta certeza, e possivel dizer quais camadas sao mais antigas do que as outras. O processo todo e nao-invasivo. Alem disso, o magneto usado na nova abordagem e unilateral. Diferentemente dos enormes magnetos usados na ressonancia magnetica nos hospitais (que, usualmente, envolvem o corpo do paciente, ou, pelo menos, todo um membro), o escaner pode ser levado ate bem perto de porem sem encostar em a pintura. (Veja a foto anexa do dispositivo sendo usado para estudar a pintura A Madona com a Crianca de Gentile da Fabriano, 1411). [Nota do tradutor: o boletim veio sem o link para a tal foto. Em breve, quando o boletim estiver no site da AIP, eu copio e colo]O funcionamento do novo escaner de pinturas foi relatado na edicao de 21 de julho de Applied Physics Letters.A ACUSTICA DOS URSOS POLARESOs cientistas estao estudando a audicao dos ursos polares, enquanto o ambiente acustico no Artico vai se modificando. Na medida em que o aquecimento global derrete o gelo do Artico e aumentam as pressoes para a exploracao de petroleo, os cientistas se preocupam que o aumento de barulho possa interferir com a reproducao dos ursos polares.Na tundra congelada da borda Norte do Arctic National Wildlife Refuge no Alaska, os solitarios ursos polares vivem em um mundo que e tanto extremamente frio, como estranhamente silencioso. Nada do murmurio das folhas agitadas pela brisa. Nenhum inseto zumbe no ar abaixo de zero. O unico som e o sopro da neve varrida pelos ventos e, quando os ventos se acalmam, e um dos lugares mais silenciosos do mundo.Muitos anos atras, a biologa Anne Bowles, que trabalha em San Diego, se perguntou o que poderia acontecer se as calotas de gelo sempre menores e a exploracao e perfuracao de novos pocos de petroleo mudassem a natureza do silencioso ambiente acustico dos ursos polares. O impacto do aumento de barulho sobre a maneira com que os ursos polares cacam e seus outros comportamentos pouco conhecidos eram uma preocupacao, disse ela. Porem a questao mais crucial era se um aumento no barulho afetaria os habitos de acasalamento e perturbaria as femeas de urso polar em suas tocas. Prudhoe Bay, no Alaska, onde Bowles esta focalizando seu trabalho, e uma area onde as femeas de urso polar costumam estabelecer suas tocas. Elas levam cinco ou seis meses nas tocas, antes de sairem na primavera, normalmente com um ou dois filhotes.Que tipo de barulho poderia ser um problema para os ursos? O barulho das atividades humanas poderia molestar os ursos em campo aberto, mas nao as femeas em suas tocas? Deveria haver um limite de barulho permitido nas vizinhancas dos ursos e qual tipo de barulho, exatamente, seria um problema? Se voce quer diminuir o barulho, primeiro tem que
meramente uma questao de escala, diz Bowles. Mas a deficiencia na audicao de altas frequencias pode ser uma questao de adaptacao, porque os ursos polares comem principalmente focas, nao pequenos roedores que tem guinchos de alta frequencia. Bowles declarou que gostaria de realizar um estudo comparativo com os ursos pardos e negros, que tem base em terra e comem pequenos mamiferos, para ver se a audicao desses e sintonizada para frequencias mais altas do que as dos ursos polares.A preocupacao com os ursos polares, diz ela, e que, na medida em que o gelo Artico derrete, os usos vao se mover para o interior do continente e encontrar a civilizacao humana, que e barulhenta. Tal como e com os humanos, ha barulhos que se pode e que nao se pode suportar, e nos nao sabemos quais sao esses para os ursos. Nosso trabalho e descobrir o que eles podem tolerar e o que estamos buscando nao e uma situacao de lucro mutuo, mas de tolerancia mutua entre homens e ursos.Existe uma enorme pressao politica para que a industria de petroleo possa explorar essas areas, diz ela, e com as atividades petroliferas, chegam mais pessoas e aumenta o uso de terras para lazer. Pela experiencia que teve na regiao, Bowles afirmou que os trabalhadores da industria petrolifera estao tratando bem os ursos e outros animais selvagens. Voce nao acreditaria no cuidado que esses caras tem com a vida selvagem, disse ela. Eu gostaria que as pessoas nas cidades se comportassem assim.Apos tres anos testando ursos em San Diego, Bowles e sua colaboradora, Megan Owen, uma pesquisadora do setor de Conservacao e Pesquisa para Especies Ameacadas no zoologico, estao escrevendo diversas publicacoes cientificas, inclusive uma para a Sociedade de Acustica da America, acerca de seus resultados e em busca do que elas esperam que seja a proxima fase de suas pesquisas.Bowles espera ir, em dezembro ou janeiro, ate Prudhoe Bay e construir uma toca de urso polar, e, entao, medir o barulho vindo de fora, a partir do lado de dentro. Precisamos criar uma toca conforme as especificacoes dos ursos e mante-la acessivel o suficiente para podermos ter veiculos nas proximidades, de forma a podermos medir os sons, declarou ela. Nos temos que obter informacoes sobre o que e possivel ouvir de dentro da toca, quanto barulho entra na toca. Se eles nao puderem ouvir, entao isso nao e um problema, mas nos temos que realizar essas medicoes.Nao vai ter um urso de verdade dentro da toca, porque, como Bowles observou diversas vezes, sao animais muito perigosos. Ate as ursas de San Diego que cresceram com pessoas em volta, permaneciam carnivoras imprevisiveis. Na maior parte do tempo elas sao gentis e ficam contentes em lhe ver e saber que voce lhes trouxe comida, disse Bowles das ursas. Ai chega o dia em que voce e a comida. Eles sao predadores muito oportunistas.Para ver as imagens que acompanham esta historia, por favor va para: http://www.aip.org/isns/reports/2008/028.html***********PHYSICS NEWS UPDATE e um resumo de noticias sobre fisica que aparecem em convencoes de fisica, publicacoes de fisica e outras
fontes de noticias. E fornecida de graca, como um meio de disseminar informacoes acerca da fisica e dos fisicos. Por isso, sinta-se a vontade para publica-la, se quiser, onde outros possam ler, desde que conceda o credito ao AIP (American Institute of Physics = Instituto Americano de Fisica). O boletim Physics News Update e publicado, mais ou menos, uma vez por semana.**************Como divulgado no numero anterior, este boletim e traduzido por um curioso, com um dominio apenas razoavel de ingles e menos ainda de fisica. Correcoes sao bem-vindas.
E, quando voce pensa que as coisas ja vao mal, aparece uma noticia de que e pior ainda do que se pensava...O The Observer de de domingo passado (10/08/2008) publicou uma que me deixou arrepiado... O Derretimento do Artico esta se acelerando (materia assinada por Robin McKie, Editor de Ciencias).O subtitulo e assustador: Cientistas alertam que o Polo Norte pode ficar sem gelo em apenas cinco anos, em lugar de 60.O caso e que as imagens de satelite estao mostrando um fenomeno que, ate agora, nao tinha entrado nos computos: as camadas de gelo comecaram a se desintegrar dramaticamente (e o termo empregado no original) porque tempestades sobre o Mar de Beaufort no Alaska comecaram a sugar correntes de ar quente para o Artico. Um dos resultados possiveis e que a diminuicao da Calota Polar Norte supere a do ano passado. E uma corrida cabeca-com-cabeca entre 2007 e este ano, na questao de perda de gelo, declarou Mark Serreze, do US National Snow and Ice Data Centre em Boulder, Colorado.Nos pensavamos que a Calota Polar do Artico poderia se recuperar, depois do recorde do ano passado – e, realmente, ate o mes passado o quadro nao parecia muito ruim. A Calota estava significativamente abaixo do normal, mas, pelo menos, estava maior do que no ano passado.Mas as tempestades no Mar de Beaufort iniciaram um processo de grande derretimento de gelo e, agora, parece que vai ser uma diferenca minima entre se 2007 ou 2008 vai ser o recordista na menor Calota Polar. So vamos ficar sabendo quando a Calota chegar ao ponto critico, nos meados de setembro.Nem precisa dizer que isso tera enormes impactos sobre o meio ambiente... O editor comeca por mencionar as tempestades que devem varrer a Gra-Bretanha, mas prossegue falando das especies, tais como ursos polares e focas que se servem do gelo para repousar durante suas cacadas. Ele observa que diversas faixas costeiras deixarao de estar protegidas pelo gelo e sofrerao erosao (que, segundo ele, ja esta acontecendo no Alaska). E o tom se tona ainda mais sombrio, quando ele lembra que, sem a Calota de gelo sobre o mar para servir de reforco, o gelo terrestre – que inclui as geleiras – pode mergulhar no oceano e elevar o nivel dos mares, ameacando muitas areas de baixa altitude, tais como Bangladesh e varios arquipelagos do Pacifico. E, ainda lembra: Sem a camada reflexiva de gelo no Artico, menos radiacao solar vai ser mandada de volta ao espaco, o que deve acelerar o processo de aquecimento global.A maior preocupacao, diz o editor, e o temor que as aguas liberadas pela Calota em derretimento, causem alteracoes na Corrente do Golfo, enquanto que um Artico sem gelo durante o verao de novas oportunidades para a exploracao de petroleo e gas – e as consequentes disputas sobre soberania sobre as novas areas de prospeccao.O que realmente perturba os cientistas, entretanto, e sua incapacidade de prever precisamente o que esta acontecendo no Artico, a parte do mundo mais vulneravel aos efeitos do aquecimento global. Quando fizemos os primeiros modelos informaticos dos efeitos
das mudancas climaticas, nos pesavamos que a Calota Polar Norte fosse durar ate 2070, declarou o Professor Peter Wadhams da Universidade de Cambridge. Agora ficou claro que nos nao tinhamos entendido o quao fina essa calota tinha ficado – porque a Calota do Artico esta desaparecendo cada vez mais rapido. A cada poucos anos temos que rever nossas estimativas para baixo. Agora, os modelos mais detalhados sugerem que a Calota do Artico no verao so vai durar mais uns poucos anos – e, pelo que vimos acontecer na semana passada, eu acho que eles provavelmente estao corretos.O principal desses estudos sobre a Calota Polar foi realizado a alguns meses atras pelo Professor Wieslaw Maslowski da Naval Postgraduate School em Monterey, California. Usando os supercomputadores da marinha americana, esta equipe fez uma previsao que indica que, por volta de 2013 nao havera mais gelo no Artico – pouco mais do que uns restos em ilhas proximas da Groenlandia e do Canada – entre meados de julho e meados de setembro.Maslowski enfatiza que ficou claro que o gelo nao esta conseguindo se recuperar durante o inverno e teme que a Calota Polar desapareca em cinco anos, com todas as consequencias que isto acarreta. E Serreze acrescenta que o gelo esta derretendo mais depressa do que os cientistas conseguem atualizar seus modelos informaticos, para entender o que esta acontecendo.Parece que todas as previsoes sobre o aquecimento global eram demasiadamente otimistas e que o filme "O Dia Depois de Amanha" nao era tao pessimista assim... (Eu so nao acredito no happy-ending mostrado, com os sobreviventes do Hemisferio Norte sendo alegremente acolhidos pelos paises da Zona Equatorial... De onde vao tirar comida para esse povo todo?...)
juridicas. Assim, a despeito de terem obtido algum sucesso em terem os privilegios dados aos jornalistas estendidos a eles, os blogueiros podem ser forcados a revelarem suas fontes de informacoes confidenciais (N.T: nao e assim na Lei Brasileira). Alem disto, parece nao haver qualquer fonte obvia de remuneracao, a nao ser alguns pequenos ganhos com anuncios. Um jornalista e blogueiro de ciencias, Chris Mooney, sugeriu a sindicalizacao (N.T: o link apontado no artigo esta desativado).ConclusaoConcluindo, os blogues continuam sendo uma forma de comunicacao individualista, algumas vezes anarquista e anti-convencional. Existem joias entre o cascalho, mas o cascalho e em maior numero. Os sites que continuarem a fornecer relatorios interessantes, tendem a sobreviver, mas, no final, cabe a cada leitor encontrar os blogues que mais gosta e confia. As comunidades academicas de educacao e pesquisa cientifica precisam encarar os blogues como algo mais do que um hobby casual, na medida em que o cerne vai alem do alcance de sua ciencia. Eles sao um meio eficaz para os cientistas desfazerem os mal-entendidos, deliberados ou nao, da cultura popular. Nao somente estudantes de pos-graduacao, mas tambem profissionais em posicoes academicas mais elevadas, precisam se engajar nesta atividade para assegurar que sua ciencia e a ciencia de outros chegue aos olhos do publico (por exemplo, ver o blogue de Massimo Pigliucci: rationallyspeaking.org). Desta forma, podemos assegurar que a qualidade da ciencia que e levada ao publico e alta, enquanto que as personalidades dos cientistas ativos humanizam a ciencia.Referencias1. Mooney, C. (2005) The Republican War on Science, Basic Books.2. Wilkins, J. S. (2007) The demarcation problem... again, em The Open Laboratory: The Best Writings in Science Blogs 2006 (Zivkovic, B. ed.), pp. 269-274, Lulu.3. Wilkins. J. S. (2008) Ancestors, em The Open Laboratory: The Best Writings in Science Blogs 2007 (Cartwright, R. A. ed.) Coturnix4. Gould, S. J. (1997) Darwinian Fundamentalism. New York Review of Books, 12 de juho, pp. 34-37.******************************************************************Esta traducao foi expressamente autorizada pelos editores do original em ingles, gracas a gentil intervencao de seu autor.
Esse incidente com a traducao do artigo do Wilkins me abriu os olhos para muitas coisas. Eu costumo pegar o texto original, copiar, colar aqui no editor do Blogger e ir traduzindo "ao correr da pena".Varias vezes eu mudo para a aba "Editar HTML" para trocar uma fonte, mudar a apresentacao de um link, e coisinhas bobas assim... Mas, a ideia principal e me manter o mais proximo do texto original quanto possivel, para ficar bem claro que o texto nao e meu...Burrice!...Depois do incidente com o Wilkins, eu, imediatamente, mandei um email para a responsavel pelas autorizacoes do The Guardian, por conta do "Petroleo Extraido de Algas", argumentando que eu achava mais honesto traduzir "verbis" um texto, colocando um link para o original (dando, portanto, o justo credito ao autor e ao editor), do que reescrever o texto com minhas proprias palavras (tipo: "o autor diz que"), copiando aqui e ali um excerto na base do "blockquote". E acrescentava que, se fosse pedir permissao a cada traducao, quando e se essa permissao fosse recebida, o assunto estaria com jeito de cafe de anteontem... Nesse mail, eu mandei o link para o Blog e meu perfil de Blogger.Estou esperando resposta ate agora... So falta eles me ameacarem de processo, tambem...Entao, gente, eu vou deixar de ser "honesto"... Vou passar a fazer exatamente o que eu disse: vou colocar o link para o artigo original e reescrever o texto. Uma parte ou outra que eu julgar relevante, dou um "blockquote".Afinal, fazer citacoes nao e proibido... Nem excertos, quando se identifica a fonte.So vou continuar traduzindo fontes como o Physics News Update e EurekAlert que so pedem a identificacao da fonte. O resto, vai continuar sendo traduzido, mas do meu jeito (a Silvia tinha me repreendido porque achou minha traducao do Wilkins muito "literal"...)Pois e, Silvia! Voce estava coberta de razao!... Eu nao recebo um tostao furado para fazer divulgacao dos editores e autores dos originais, nem pelo servico de traducao (e olha que eu ja vivi disso...) e ainda recebo ameacas!...Pois agora vai ser do meu jeito! Noticia veiculada pelo EurekAlert (que quase me passou despercebida), de uma pesquisa promissora do MIT.Massachusetts Institute of TechnologyImportante descoberta do MIT promete desencadear uma revolucao solarCientistas imitam a essencia do sistema de armazenagem de energia das plantas CAMBRIDGE, Mass. Em um salto revolucionario que pode transformar a energia solar de uma fonte de energia marginal, de butique, em uma fonte principal de energia, os pesquisadores do MIT superaram uma das principais barreiras no uso em larga escala da energia solar: a armazenagem da energia para utilizacao quando o Sol nao estiver brilhando. Ate agora, a energia solar era uma fonte apenas diurna, porque armazenar a energia solar excedente para uso posterior era proibitivamente caro e grosseiramente ineficiente. Com o que foi anunciado hoje [31/07], os pesquisadores do MIT acertaram em um processo simples, barato e altamente eficiente para armazenar a enegia solar. Necessitando de nada mais do que materiais naturais, nao-toxicos e abundantes, esta descoberta pode ser a chave para a mais potente e livre de
carbono fonte de energia de todas: o Sol. Este e o nirvana do qual vinhamos falando por anos, disse Daniel Nocera, o Henry Dreyfus Professor of Energy do MIT e principal autor do artigo que descreve o trabalho na edicao de 31 de julho da Science. A energia solar sempre foi uma solucao limitada, remota. Agora podemos pensar seriamente na energia solar como ilimitada e para breve. Inspirados pela fotossintese realizada pelas plantas, Nocera e Matthew Kanan, um colega pos-doutorado no laboratorio de Nocera, desenvolveram um processo sem precedentes que permite que a energia solar seja usada para dividir a agua em hidrogenio e oxigenio gasosos. Posteriormente, o oxigenio e o hidrogenio podem ser recombinados dentro de uma celula de combustivel, criando eletricidade (livre de carbono) para alimentar sua casa ou seu carro eletrico, de dia ou de noite. O componente chave do processo de Nocera e Kanan e um novo catalizador que produz oxigenio gasoso a partir da agua; outro catalizador produz o valioso hidrogenio gasoso. O novo catalizador consiste de cobalto metalico, fosfato e um eletrodo, imerso em agua. Quando a eletricidade produzida por uma celula fotovoltaica, uma turbina eolica ou qualquer outra fonte atravessa o eletrodo, o cobalto e o fosfato formam uma fina pelicula no eletrodo e se produz oxigenio gasoso. Combinado com outro catalizador, tal como a platina, que pode produzir hidrogenio gasoso a partir da agua, o sistema pode produzir a reacao de divisao da agua que ocorre durante a fotossintese. O novo catalizador funciona a temperatura ambiente, em agua com pH neutro e e bem facil de preparar, diz Nocera. Por isso sabemos que vai funcionar. Porque e tao facil de implementar, declarou ele. UM SALTO GIGANTESCO A luz solar tem o maior potencial de todas as fontes de energia para resolver os problemas de energia do mundo, argumentou Nocera. Em uma hora, a luz solar que atinge a Terra e suficiente para prover a energia necessaria para um ano. James Barber, um dos principais estudiosos da fotossintese, que nao esteve envolvido nesta pesquisa, chamou a a descoberta de Nocera e Kanan de um salto gigantesco para a geracao de energia limpa, livre de carbono, em larga escala. Esta e uma importante descoberta com enormes implicacoes para a prosperidade futura da humanidade, afirmou Barber, o Professor Ernst Chain de Bioquimica no Imperial College de Londres. A importancia da descoberta deles nao pode ser superestimada, uma vez que ela abre as portas para o desenvolvimento de novas tecnologias para a producao de energia, reduzindo, assim, nossa dependencia de combustiveis fosseis e contribui para a solucao do problema das mudancas climaticas globais. SOMENTE O COMECO Os eletrolisadores atualmente disponiveis, que separam a agua com eletricidade e sao de uso frequente na industria, nao sao adequados para a fotossintese artificial, porque eles sao muito caros e requerem um ambiente extremamente basico [N.T: em oposicao a "acido"] que nao e benigno e que tem muito pouco a ver com as condicoes em que se processa a fotossintese. Mais trabalho de engenharia precisa ser realizado para integrar esta nova descoberta
cientifica nos sistemas fotovoltaicos existentes, porem Nocera disse estar confiante em que tais sistemas se tornarao uma realidade. Isto e apenas o comeco", declarou Nocera, o principal investigador do Solar Revolution Project (Projeto Revolucao Solar), patrocinado pela Chesonis Family Foundation, e co-Diretor do Eni-MIT Solar Frontiers Center. A comunidade cientifica vai realmente correr atras disso. Nocera espera que, dentro de dez anos, as pessoas possam energizar suas casas durante a luz do dia com celulas fotovoltaicas, ao mesmo tempo que usam a energia solar excedente para produzir hidrogenio e oxigenio para energizar suas proprias celulas combustiveis domesticas. A energia eletrica distribuida por fios a partir de uma fonte central pode ser uma coisa do passado. ### O projeto e parte da MIT Energy Initiative, um programa projetado para ajudar a transformar o sistema global de producao de energia para atender as demandas do futuro e ajudar a construir uma ponte para esse futuro por meio da melhoria dos atuais sistemas de producao de energia. O diretor do MITEI, Ernest Moniz, Professor Cecil and Ida Green de Fisica e Sistema de Engenharia, observou que esta descoberta no laboratorio de Nocera demonstra que os melhoramentos necessarios para a transformacao de nosso sistema de producao de energia para um com base em recursos renovaveis, vai depender grandemente de pesquisa cientifica basica de ponta. O sucesso do laboratorio de Nocera demonstra o impacto de uma mistura de fundos de financiamento governos, filantropia e industria. Este projeto foi financiado pela National Science Foundation e pela Chesonis Family Foundation, que doou ao MIT US$10 milhoes no inicio do ano para lancar o Solar Revolution Project, com a meta de possibilitar a disseminacao em larga escala de energia solar, dentro de dez anos. Nota para os fas de sci-fi: Robert A. Heinlein sugeria a existencia de coisa parecida no seu romance Friday. A exemplo dos bracos mecanicos articulados que sao popularmente conhecidos como Waldos, poderiam chamar essas celulas combustiveis de Shipstones...,