II aC), o livro ja foi considerado como uma unica composicao.Profetiza varios que aparecem no Livro de Isaias tornaram-se pilares da civilizacao judaico-crista. Talvez a mais famosa delas e a visao de Isaias da paz universal no fim dos dias: "E eles as suas espadas em arados e suas lancas em podadeiras: uma nacao nao levantara a espada contra outra nacao, pois eles nunca mais saber de guerra" (2:4).Versoes e traducoes do Livro de IsaiasA medida que voce utilizar o tradutor no visualizador de rolagem, gostariamos de chamar a atencao para a complexidade de traduzir as palavras do profeta Isaias de cerca de 2.800 anos atras, como refletido nas variantes hebraico diferentes e subsequentes traducoes Ingles. Missao do museu aqui e para lhe fornecer a informacao de fundo necessaria para alcancar o seu objetivo perspectiva propria ao ler esta traducao Ingles do texto biblico.Conceitos basicos:Versao massoretico da Biblia HebraicaAs evidencias emergentes da pergaminhos de Qumran e que houve varias versoes simultaneas do texto biblico, apesar de uma - agora conhecido como o proto-rabinico ou proto-massoretico - gozava de um estatuto especial do periodo greco-romano (seculo 3 aC - primeiro seculo CE). Que, aparentemente, tornou-se o texto oficial para o Judaismo ortodoxo para o fim do Segundo Templo, como evidenciado por fragmentos de pergaminho antigo de varios livros biblicos (primeiro ao segundo seculo EC) descoberto em outras partes do Deserto da Judeia (Masada, Wadi Murabba'at, Nahal Hever e Nahal Tze'elim).Atraves da atividade de geracoes de sabios (conhecidos como "massoretas"), que fielmente preservada e transmitida as palavras sagradas atraves dos seculos, uma versao oficial ou massoretico da Biblia hebraica evoluiu gradualmente, contendo o seu texto definitivo correta, vocalizacao apropriada, e marcas de acentuacao . O Codex Aleppo, transcrita pelo filho de Solomon escriba Buya'a e anotados pelo pesquisador Aaron ben Asher na CE seculo 10 na cidade de Tiberiades galileu, e considerado o melhor exemplo existente desta versao.Desde entao, a versao Massoretico tornou-se o texto padrao oficial da Biblia hebraica, a partir do qual traducoes modernas foram e ainda estao sendo feitas. Embora existam numerosas traducoes Ingles on-line deste texto tradicional, a versao que voce ve aqui e a versao oficial do livro biblico de Isaias, como prestados pela Jewish Publication Society em 1917 e publicado pela empresa israelense Americana Cooperativa.Versao grande Isaias ScrollO texto do Rolo de Isaias Grande em geral esta de acordo com a versao Massoretico ou tradicional codificada em codices medievais (todos os 66 capitulos da versao hebraica, na mesma ordem convencional). Ao mesmo tempo, no entanto, os dois rolagem milenar contem grafias alternativas, erros dos copistas, correcoes, e mais importante, muitas variantes. Estritamente falando, o numero de variantes textuais e bem mais de 2.600, que vao desde uma unica letra, as vezes uma ou mais palavras, para completar o versiculo variante ou versos.Por exemplo, a segunda metade do versiculo 9 e todos versiculo 10, na presente versao Massoretico do Capitulo 2 estao ausentes do Rolo de Isaias Grande, em manuscrito completo do Museu de Israel que voce ve aqui online. Os mesmos versos, no entanto, foram incluidos em outras