passar, tantos inimigos quanto puderam, sem provocar alarme. Eurialo retirou de uma tenda um brilhante elmo de ouro e plumas. Os dois haviam passado atraves das linhas inimigas sem serem descobertos, quando, de subito, apareceu diante deles uma tropa que, sob o comando de Volceno, se aproximava do acampamento. O brilhante elmo de Eurialo chamou a atencao de Volceno, que2Aconselhado pela sombra de Anquises, Eneias fundara, na Sicilia, a cidade de Acesta, onde deixara os velhos e as mulheres. (Virgilio, "Eneida", Livro V, versos 700 a 778).Pagina | 336saudou os dois jovens e perguntou-lhes quem eram e de onde vinham. Em vezde responder, os dois correram para o bosque. Os cavaleiros espalharam-se emtodas as direcoes para interceptar-lhes a fuga. Niso iludiu os perseguidores elivrou-se do perigo, mas, tendo Eurialo se extraviado, voltou para procura-lo.Entrou de novo no bosque e logo ouviu algumas vozes. Olhando atraves dasarvores viu todo o bando que cercava Eurialo, interrogando-o ruidosamente. Quefazer? Como livrar o jovem, ou seria melhor morrer com ele?Levantando os olhos para a lua, que brilhava muito clara, exclamou: Favorece-me, deusa!Assim dizendo, lancou o dardo contra um dos chefes do grupo, atingindoo nas costas e atirando-o ao chao mortalmente ferido. No meio do espanto quese seguiu, outra arma partiu e outro guerreiro caiu morto. O chefe, Volceno, naosabendo de onde haviam partido os dardos, avancou contra Eurialo, de espadadesembainhada. Pagaras por ambos! exclamou, e ia mergulhar a espada em seu peitoquando Niso, percebendo de seu esconderijo o perigo que corria o amigo,avancou gritando: Fui eu, fui eu! Voltai contra mim vossas espadas, rutulos. Fui eu quefiz isso. Ele apenas me acompanhou como amigo.Enquanto falava, a espada avancou e atravessou o peito de Eurialo. Suacabeca caiu sobre o ombro, como uma flor cortada pelo arado. Niso investiucontra Volceno, mergulhando a espada em seu corpo, e foi ele proprio morto, nomesmo instante, recebendo inumeros ferimentos.MEZENCIOEneias chegou a cena da acao com seus aliados etruscos a tempo desocorrer o acampamento sitiado. Agora, sendo os dois exercitosaproximadamente equivalentes em poderio, a guerra se travou com mais furia.Nao temos espaco para descrever todos os pormenores, mas devemossimplesmente registrar o destino dos principais personagens que apresentamosaos nossos leitores. Vendo-se empenhado em combate contra seus suditos revoltados, o tirano Mezencio lutou como um animal feroz. MatavaPagina | 337todos que ousavam enfrenta-lo e punha a multidao em fuga sempre que aparecia.Afinal, encontrou-se com Eneias e os exercitos deixaram de lutar para assistir aoencontro dos dois. Mezencio atirou sua lanca, que, atingindo o escudo de Eneias,desviou-se e feriu Antores, um grego que deixara sua cidade natal, Argos, paraacompanhar Evandro a Italia. De maneira comovente, Virgilio falou a seurespeito, em versos que se tornaram proverbiais: "Caiu o infeliz, ferido por umaarma que visava outro, olhou o ceu e morreu lembrando-se de sua queridaArgos."3Eneias atirou, entao, sua lanca, que atravessou o escudo de Mezencio eo feriu na coxa. Seu filho Lauso, sem poder assistir a cena, correu para diante,colocando-se em frente ao pai, enquanto seus partidarios rodeavam Mezencio eo afastavam. Eneias manteve a espada suspensa sobre Lauso, demorando a ferir,mas o furioso jovem investiu, e ele