da gravidade da possivel lesao ou dano para asaude de uma pessoa exposta a um ou varios perigos.Perigo: E uma condicao ou conjunto de circunstancias, que tem potencial decausar ou contribuir para lesao ou morte (Sanders e McComick) ou expressa umaexposicao relativa ao risco, que favorece sua materializacao em danos (De Ciccoe Fantazzini) ou ainda e a propriedade ou capacidade intrinseca dos materiais,equipamentos, metodos e praticas de trabalho, potencialmente causadora de danos(definicao pela Comissao Europeia).Questionado sobre o assunto, o engenheiro Jorge Reis, respeitavelex-pesquisador da Fundacentro, responsavel pela elaboracao de normasregulamentadoras e por inumeras outras contribuicoes para area de engenharia deseguranca esclarece:1- As definicoes em ingles envolvem os termos damage, risk e hazard.2- Ao ser feita a traducao, profissionais que trabalhavam na Fundacentro naoatentaram para a legislacao nacional e, inadvertidamente, usaram a palavraperigo, quando a versao dessa palavra seria danger em ingles.3- Em nossa legislacao fica bem claro que o perigo advem do risco acentuado esem controle; ao se procurar traduzir a palavra por semelhanca, corre-se orisco (perigo??) de cometer falhas grotesca. Por exemplo, se voce traduzirpush por puxe, nao conseguira abrir nenhuma porta, pois puxe seria pulle push entende-se como empurrar.4- Todos os trabalhadores em portugues que se basearam naquela traducaocarregam a mesma inadequacao.5- Como ja discutimos intensamente, no GTTE, grupo Tecnico Tripartite que antecedeua NR 10, apesar de ser considerado um risco, um revolver vai representar perigono momento em que ele sera carregado ou nao, se esta em suas maos, nas maos deum policial ou apontado para sua cabeca por um bandido, ou seja, pelo propriobom senso, a palavra perigo nao representa uma constante, mas uma variavelcuja intensidade muda em funcao da forma como o risco (revolver) se apresenta!Ou ainda, uma piscina cheia de agua e um risco para uma pessoa que nao saibanadar, e um perigo quase nulo se a pessoa estiver a um quilometro de suasbordas, mas vai se tornando um perigo maior a medida que essa pessoa seaproxima dela.Em ingles, pode-se verificar que hazard nao e simples sinonimo de danger,cada palavra reflete um conceito distinto.Nao foi por acaso que a NR 10 trouxe no glossario a definicao dos termos. Antesde ser escrito, o glossario foi objeto de consulta e de muita discussao.Posteriormente, a norma foi a consulta publica, recebeu contribuicoes, criticase abservacoes que depois de consolidadas resultaram em cerca de 500 folhas depapel.Acrescentaria aos exemplos do engenheiro Jorge Reis a altura, que representa umrisco (risco de altura) cujo perigo esta na possibilidade da queda. O risco(altura) e o mesmo dentro da sala no alto de um edificio, mas o perigo soexistira se houver a possibilidade de queda, por ausencia de medidas deprotecao.Muito mais delicado e nao menos aplicavel e o conceito que acaba tentando tomarespaco nessa polemica, quando se procura definir a periculosidade. Ora, oconceito de periculosidade esta efetivamente atrelado a exposicao ao risco. Sose esta exposto ao risco quando ele nao estiver satisfatoriamente controlado, oque e uma medida do perigo, esta sim uma medida inversamente proporcional asmedidas de seguranca e de controle.O risco e caracteristica propria da grandeza que se discute (altura,eletricidade, explosao, incendio). Para o perigo