QUEM SAO OS TRADUTORES DA BIBLIA SAGRADA?ELES MERECEM A NOSSA CREDIBILIDADE?A Biblia e a palavra de Deus. Trata-sede um livro escrito por homens inspirados por Deus, ou seja, Deus preparouhomens especiais para transmitir-nos a sua mensagem santa e verdadeira. ABiblia e um livro cujo escrito dispensa quaisquer comentarios. Ela einquestionavel. Seus ensinamentos sao verdadeiros. Nela, nao ha contradicoes.Mesmo nao sendo homens sem pecados, seus escritores merecem todo o nosso respeitoe a nossa admiracao. Nao sao dignos de nossa adoracao, pois dela somente oSenhor e digno. Mas a pergunta que fazemos e: QUEM SAO OS TRADUTORES DA BIBLIA SAGRADA? Nao podemos dizer que ESCRITORESe TRADUTORESsao sinonimos, ou que eles sao as mesmas pessoas. A partir do momento em quesabemos que a Biblia foi escrita e traduzida para varios idiomas, vem-nos aideia de que algo poderia ter acontecido neste periodo de transicao idiomaticaou linguistica, como queiram, paradeixar-nos meio preocupados com o que encontramos escrito na propria Biblia. Antes tudo, precisamos saber que Jesus Cristo falou em aramaico,sua lingua natural, e nao em grego, latim ou hebraico, embora todas astraducoes levam em consideracao o hebraico ou o grego. As razoes nao saoexplicitas pelos estudiosos. Estes preferem considerar a traducao feita porMartinho Lutero para o alemao. Mas de onde e para onde Lutero traduziu a Biblia Sagrada, ou como ofez pouco importa neste momento. Bem, vamos adiante:01- A RESSURREICAO DE JESUS CRISTORecorrendo ao Novo Testamento, vamos la para a historia daressurreicao de Jesus Cristo. O tradutor de Mateus, capitulo 28 diz que houveum grande terremoto quando UM anjo desceu do ceu e removeu a pedra,assentando-se sobre esta. Os guardas tremeram e ficaram COMO se estivessemmortos. O anjo dirige-se as mulheres (Maria Madalena e a outra Maria) e diz:Nao temais; porque sei que buscai Jesus, que foi crucificado. Ele nao estaaqui; ressuscitou, como havia dito. Em seguida, o anjo chamou as duas para vero lugar onde Jesus estava. Quando elas sairam para anunciar o acontecimento,Jesus se encontrou com elas no caminho.O tradutor do livro de Marcos diz no capitulo 16 que Maria Madalena, Maria mae de Tiago, eSalome (ja sao tres as mulheres), chegaram, viram a pedra removida, entraram notumulo e viram um jovem assentado ao lado direito, vestido de branco. Seguindoa leitura, vemos que Jesus Cristo aparece primeiro a Maria Madalena. Em Mateus,Jesus aparece no meio do caminho a Maria Madalena e a outra Maria. Em Marcos,ele aparece somente a Maria Madalena.O tradutor de Lucas diz no capitulo 24 que as mulheres quetinham vindo da Galileia com Jesus Cristo e que viram onde ele havia sidosepultado, entraram no tumulo e nao acharam o corpo de Jesus. Em seguida, DOISvaroes com vestes resplandecentes apareceram a elas. Em Mateus era apenas UManjo. Em Marcos, este anjo estava assentado ao lado direito. Em Lucas, nao eramapenas duas mulheres. Agora eram Maria Madalena, Joana, Maria mae de Tiago e asdemais mulheres que estavam com elas.Agoravejamos o que nos diz o tradutor de Joao, capitulo 20. Em sua narrativa ele dizque Maria Madalena (sozinha) foi ao sepulcro, viu que a pedra estava removida(sem entrar) correu para avisar a Simao Pedro e