PORTUGUES:Missoes na GuatemalaNa semana passada o sistema das Nacoes Unidas na Guatemala enviou tres Missoes de Observacao e Recopilacao de Informacao aos departamentos (estados) de Escuintla, Suchitepequez, Retalhuleu, Solola, e Totonicapan, devido aos efeitos gerados pela Depressao Tropical 11-E, que tem provocado serios problemas a infra-estrutura viaria e produtiva do pais, afetando a mais de 200 mil pessoas, danificando a mais de 44 mil, provocando a morte de 54 pessoas e mais de 15 desaparecidos, paralisando a economia que se transita pelas estradas do pacifico para o Mexico e para Honduras. As perdas se estimam em varios milhoes de dolares.Eu integrei a missao que foi aos departamentos de Retalhuleu e Suchitepequez. Lamentavelmente o que vimos foi muita destruicao ocasionada pela Depressao Tropical 11-E e a necessidade de ajuda humanitaria imediata para as comunidades afetadas.Hoje (sexta-feira) vou a outra missao ao departamento de Alta Verapaz, ajudar na capacitacao de comunidades e pequenos produtores beneficiarios do Food Facility, um programa desenvolvido pelo PMA e FAO com fundos da Uniao Europeia. Volto no domingo.Ontem foi um dia agitado no trabalho. Mais uma ameaca de bomba no edificio, e todos tiverem que evacuar correndo. E que no mesmo edificio funciona a Embaixada do Canada e ha um conflito entre empresas mineradoras e camponeses.Estas sao as fotos da Missao da ONU a Retalhuleu e Suchitepequez...Beijos/Abracos,Fer/ESPANOL:Misiones en GuatemalaEn la semana pasada el sistema de Naciones Unidas en Guatemala envio tres Misiones de Observacion y Recopilacion de Informacion a los departamentos (provincias) de Escuintla, Suchitepequez, Retalhuleu, Solola, y Totonicapan, debido a los efectos generados por la Depresion Tropical 11-E, que ha provocado serios problemas, a la infraestructura vial y productiva del pais, afectando a mas de 200 mil personas, damnificando a mas de 44 mil, provocando la muerte de 54 personas y mas de 15 desaparecidos, paralizando la economia que se transita por las rutas del pacifico hacia Mexico y hacia Honduras, las perdidas se estiman en varios millones de dolares. Yo integre la mision que fue a los departamentos de Retalhuleu y Suchitepequez. Lamentablemente lo que vimos fue mucha destruccion ocasionada por la Depresion Tropical E-11 y la necesidad de ayuda humanitaria inmediata para las comunidades afectadas.Hoy (el viernes) voy a otra mision al departamento de Alta Verapaz, ayudar en la capacitacion de comunidades y pequenos productores beneficiarios del Food Facility, un programa desarrollado por el PMA y la FAO con fondos de la Union Europea. Regreso el domingo.Ayer fue un dia de lio en el trabajo, pues una vez mas hubo una amenaza de bomba y tuvimos que evacuar corriendo. Es que en el mismo edificio esta la Embajada de Canada, y hay un conflicto entre las empresas mineras y los campesinos.Estas son las fotos de la Mision de la ONU a Retalhuleu y Suchitepequez...Besos/Abrazos,Fer PORTUGUES:Missao ao Campo ChiquimulaNa semana passada sai em missao ao departamento de Chiquimula, onde fomos monitorar a distribuicao do Vitacereal, que e um alimento fortificado, para criancas de 6 a 36 meses e mulheres gravidas, que tem por objetivo reduzir a desnutricao cronica. Na Guatemala a desnutricao cronica afeta a uma de