pos-se a cantaro quanto um do outro tinhamos gostado.MUSICASiedmaia Kniga/ Setimo Livro, 1963-64Algo de miraculoso arde nela,fronteiras ela molda aos nossos olhos.E a unica que continua a me falardepois que todo o resto tem medo de estar perto.Depois que o ultimo amigo tiver desviado o seu olharela ainda estara comigo no meu tumulo,como se fosse o canto do primeiro trovao,ou como se todas as flores explodissem em versos.CANCAO DE DESPEDIDASiedmaia Kniga/ Setimo Livro, 1963-64Nao ri e nao cantei:fiquei o dia inteiro calada.Mais do que tudo queria estar contigode novo, desde o comeco.Irrefletida primeira briga,absoluto e claro delirio;silenciosa, insensivel, rapida,nossa ultima refeicao.NO LUGAR DE UM EPILOGOSiedmaia Kniga/ Setimo Livro, 1963-64E la, onde os sonhos formavam-separa nos dois - sonhos nao muito diferentesiam ficando guardados.Vimos o mesmo sonho, e havia forca nele,como a chegada da primavera.[Os poemas sao do livro: ANNA AKHMATOVA - AHHA AXMATOBA: Poesia 1912-1964. Selecao, traducao e notas de Lauro Machado Coelho. Porto Alegre: L&PM Editores, 1991. As fotografias estao disponiveis no Flickr de Ana Perola Pacheco.]*TRADUCAO: ALEJANDRA PIZARNIK E SAMUEL BECKETTNINA RIZZI E RAUL MACEDO Fotografia sem titulo de Federico Erra.POEMA Alejandra Pizarnik, Arbol de Diana. Buenos Aires: Sur, 1962.23una mirada desde la alcantarillapuede ser una vision del mundola rebelion consiste en mirar una rosahasta pulverizarse los ojosPOEMATraducao de Nina Rizzi23uma olhada a partir esgotopode ser uma visao do mundoa rebeliao consiste em olhar uma rosaate pulverizar os olhosFotografia sem titulo de Federico Erra.CascandoSamuel Beckett, 1936. In: Collected Poems in English and French, S. Beckett, Grove Press, Inc. N.Y. 1977.1why not merely the despaired ofoccasion ofwordshedis it not better abort than be barrenthe hours after you are gone are so leadenthey will always start dragging too soonthe grapples clawing blindly the bed of wantbringing up the bones the old lovessockets filled once with eyes like yoursall always is it better too soon than neverthe black want splashing their facessaying again nine days never floated the lovednor nine monthsnor nine lives2saying againif you do not teach me I shall not learnsaying again there is a lasteven of last timeslast times of begginglast times of lovingof knowing not knowing pretendinga last even of last times of sayingif you do not love me I shall not be lovedif I do not love you I shall not lovethe churn of stale words in the heart againlove love love thud of the old plungerpestling the unalterablewhey of wordsterrified againof not lovingof loving and not youof being loved and not by youof knowing not knowing pretendingpretendingI and all the others that will love youif they love you3unless they love youCASCANDOTraducao de Raul Macedo1por que nao simplesmente nao esperara ser a ocasiaode um despojar-se de palavrasnao e melhor abortar que ser esteril?depois da sua partida as horas sao tao tristessempre comecarao a se arrastar demasiado brevesos garfos cegamente agarrando o leito da miseriaresgatando os ossos os amores antigosas orbitas preenchidas por olhos como os seuse melhor sempre breve do que jamais?negra necessidade salpicando os rostosdizendo uma vez mais nunca flutuou nove dias o amadonem nove mesesnem nove vidas2dizendo uma vez maisse voce nao me ensinar eu jamais