Genie"; eine Ecke weiter erfriert "der Heilige"; unter einem dicken Eiszapfen erfriert "der Held"; am Schluss erfriert "der Glaube", die sogenannte "Uberzeugung", auch das "Mitleiden" kuhlt sich bedeutend ab - fast uberall erfriert "das Ding an sich"...2Os inicios deste livro situam-se nas semanas do primeiro festival de Bayreuth; uma profunda estranheza perante tudo o que ali me rodeava foi um dos seus pressupostos. Quem tem nocao das visoes que ja entao me saiam ao caminho pode adivinhar o animo com que, um dia, despertei em Bayreuth. Era tudo como um sonho... Onde estava eu? Nada reconhecia, foi a custo que reconheci Wagner. Em vao folheava as minhas recordacoes. Tribschen uma longinqua ilha dos bemaventurados: nem sombra de semelhanca. Os dias incomparaveis em que se lancara a primeira pedra, o pequeno circulo de afins, que festejara o acontecimento e para a qual nao era preciso desejar o tacto para coisas delicadas: nem sombra de semelhanca. O que acontecera? Traduzira-se Wagner para alemao! O wagneriano tornara-se senhor de Wagner!... A arte alema! O maestro alemao! A cerveja alema!... Nos, os que sabiamos demasiado bem que artistas refinados, que cosmopolitismo do gosto exige a arte de Wagner, estavamos fora de nos, ao reencontrarmos Wagner vestido de virtudes alemas. Conheco, creio eu, o wagneriano, convivi com tres geracoes, desde o saudoso Brendel, que confundia Wagner com Hegel, ate aos idealistas do jornal de Bayreuth, que confundiam Wagner com eles proprios ouvi toda a especie de profissoes de fe de belas almas sobre Wagner. Um reino por uma palavra sensata! Na verdade, gente de por os cabelos em pe! Nohl, Pohl, Kohl, com donaire in infinitum! Nenhum aborto ali falta, nem sequer o anti-semita. Pobre Wagner! Onde ele foi parar! Oxala, tivesse ao menos caido numa pocilga! Mas no meio de alemaes!... Em ultima analise, para ilustracao da posteridade, haveria que empalhar o autentico bayreuthiano, melhor ainda, mete-lo em alcool, pois carece de spiritus com a legenda: eis o espirito sobre o qual se fundou o imperio... Enfim, no meio de tudo aquilo, parti, de subito, para uma viagem de algumas semanas, apesar de uma encantadora parisiense ter tentado consolar-me; desculpei-me com Wagner simplesmente por meio de um fatal telegrama. Num lugar muito recondito de Bohmerwald, Klingenbrunn, arrastei a minha melancolia e o meu desprezo pelos Alemaes, como quem arrasta uma doenca e de vez em quando escrevia, sob o titulo geral de A relha do arado, algumas frases no meu livro de apontamentos, claras e rigorosas observacoes psicologicas, que ainda se podem reencontrar talvez em Humano, demasiado humano.2.Die Anfange dieses Buchs gehoren mitten in die Wochen der ersten Bayreuther Festspiele hinein; eine tiefe Fremdheit gegen Alles, was mich dort umgab, ist eine seiner Voraussetzungen. Wer einen Begriff davon hat, was fur Visionen mir schon damals uber den Weg gelaufen waren, kann errathen, wie mir zu Muthe war, als ich eines Tags in Bayreuth aufwachte. Ganz als ob ich traumte... Wo war ich doch? Ich erkannte Nichts wieder, ich erkannte kaum Wagner wieder. Umsonst blatterte ich in meinen Erinnerungen. Tribschen - eine ferne Insel der Gluckseligen: kein