mais o hebraico. Denominada Septuaginta (ou Traducao dos Setenta), esta primeira traducao foi realizada por 70 sabios e contem sete livros que nao fazem parte da colecao hebraica; pois nao estavam incluidos quando o canon (ou lista oficial) do Antigo Testamento foi estabelecido por exegetas israelitas no final do Seculo I d.C. A igreja primitiva geralmente incluia tais livros em sua Biblia. Eles sao chamados apocrifos ou deuterocanonicos e encontram-se presentes nas Biblias de algumas igrejas.Esta traducao do Antigo Testamento foi utilizada em sinagogas de todas as regioes do Mediterraneo e representou um instrumento fundamental nos esforcos empreendidos pelos primeiros discipulos de Jesus na propagacao dos ensinamentos de Deus.Outras Traducoes Outras traducoes comecaram a ser realizadas por cristaos novos nas linguas copta (Egito), etiope (Etiopia), siriaca (norte da Palestina) e em latim - a mais importante de todas as linguas pela sua ampla utilizacao no Ocidente.Por haver tantas versoes parciais e insatisfatorias em latim, no ano 382 d.C, o bispo de Roma nomeou o grande exegeta Jeronimo para fazer uma traducao oficial das Escrituras. Com o objetivo de realizar uma traducao de qualidade e fiel aos originais, Jeronimo foi a Palestina, onde viveu durante 20 anos. Estudou hebraico com rabinos famosos e examinou todos os manuscritos que conseguiu localizar. Sua traducao tornou-se conhecida como "Vulgata", ou seja, escrita na lingua de pessoas comuns ("vulgus"). Embora nao tenha sido imediatamente aceita, tornou-se o texto oficial do cristianismo ocidental. Neste formato, a Biblia difundiu-se por todas as regioes do Mediterraneo, alcancando ate o Norte da Europa.Na Europa, os cristaos entraram em conflito com os invasores godos e hunos, que destruiram uma grande parte da civilizacao romana. Em mosteiros, nos quais alguns homens se refugiaram da turbulencia causada por guerras constantes, o texto biblico foi preservado por muitos seculos, especialmente a Biblia em latim na versao de Jeronimo.Nao se sabe quando e como a Biblia chegou ate as Ilhas Britanicas. Missionarios levaram o evangelho para Irlanda, Escocia e Inglaterra, e nao ha duvida de que havia cristaos nos exercitos romanos que la estiveram no segundo e terceiro seculos. Provavelmente a traducao mais antiga na lingua do povo desta regiao e a do Veneravel Bede. Relata-se que, no momento de sua morte, em 735, ele estava ditando uma traducao do Evangelho de Joao; entretanto, nenhuma de suas traducoes chegou ate nos. Aos poucos as traducoes de passagens e de livros inteiros foram surgindo. As Primeiras Escrituras Impressas Na Alemanha, em meados do Seculo 15, um ourives chamado Johannes Gutemberg desenvolveu a arte de fundir tipos metalicos moveis. O primeiro livro de grande porte produzido por sua prensa foi a Biblia em latim. Copias impressas decoradas a mao passaram a competir com os mais belos manuscritos. Esta nova arte foi utilizada para imprimir Biblias em seis linguas antes de 1500 - alemao, italiano, frances, tcheco, holandes e catalao; e em outras seis linguas ate meados do seculo 16 - espanhol, dinamarques, ingles, sueco, hungaro, islandes, polones e finlandes.Finalmente as Escrituras realmen-te podiam ser lidas na lingua destes povos. Mas essas traducoes ainda estavam vinculadas ao texto em