Por AryahToda essa confusao se iniciou com a traducao das Escrituras Hebraicas para a lingua grega por volta dos anos 285 a 247 Antes do Messias.Que regra gramatical foi usada para transformar o NOME hebraico Yahushua no nome portugues Jesus? Nao foi por meio da traducao e nem da transliteracao! Nao seria porventura por meio de adulteracao para ocultar a mais importante verdade biblica de todos os tempos?Para entender melhor de como aconteceu vamos explicar a TRANSLITERACAO: e uma regra gramatical universal, usada para representar os sons das letras ou caracteres de um alfabeto para outro alfabeto, levando-se em conta os principios da fonetica, buscando preservar a pronuncia original dos nomes proprios.Convido voce a participar de uma simulacao gramatical, baseada em fatos reais, onde a maior e mais preciosa verdade de todos os tempos sera esclarecida.Suponhamos que vivessemos nos dias em que ainda nao existia a Biblia em portugues e voce vendo a necessidade de termos uma Biblia em nossa propria lingua, e sendo voce um (a) erudito (a) incumbido (a) de realizar essa importante tarefa de traduzir do idioma hebraico para o idioma portugues e suponhamos que voce aceitava esse desafio.Ao iniciar a traducao certamente voce consultaria um dicionario do hebraico para o portugues e traduziria os verbos, os artigos, os adjetivos, os adverbios, as conjuncoes, as preposicoes, os substantivos comuns, os compostos, os primitivos, os coletivos, os abstratos e etc... Mas o que voce faria quando se deparasse com os substantivos proprios, que sao os nomes de pessoas, paises, estados, cidades, mares, rios e etc...Sendo que tais nomes nao se encontram em dicionarios?Com certeza voce chegaria a conclusao que nomes proprios nao sao encontrados nos dicionarios porque nao sao traduziveis e nem tao pouco podem ser substituidos por meros significados. E se nao podem ser substituidos, entao como representa-los na nossa lingua para que possamos pronuncia-los, para que a traducao fique correta e completa?Para um inculto seria o fim da picada, mas para um (a) erudito (a) escolhido (a) seria apenas mais uma etapa conclusiva, a qual daria um arremate final, para que a traducao se enquadrasse dentro das normas gramaticais universais. Mas entao a que regra gramatical voce como erudito (a) escolhido (a) recorreria para resolver de vez a questao dos nomes proprios?NOME PROPRIO NAO PODE SER SUBSTITUIDOSem sombras de duvidas eu sei que voce sabiamente, convicto (a) da importancia desta sagrada tarefa e do peso da responsabilidade que lhe foi atribuida, com toda certeza recorreria a regra gramatical chamada transliteracao e representaria corretamente OS NOMES PROPRIOS na nossa propria lingua, sem prejudicar a pronuncia e o significado original dos nomes proprios. E voce obedecendo todas as regras gramaticais, a sua traducao seria a unica confiavel e a mais procurada por aqueles que buscam a verdade.Quao bom seria se na realidade tivesse acontecido como nessa simulacao.Infelizmente o que aconteceu na verdade foi o inverso do que simulamos.Os tradutores simplesmente deixaram de lado os verdadeiros personagens biblicos ao substituir os seus nomes por outros quaisquer, e atribuiram as suas obras a outros personagens desconhecidos do povo israelita, desvirtuando com isso