tornou tao intensa que as cordas da vidacomecaram a estalar. Ai a trombeta soou pela segunda vez e eu o deixei la,inanimado.ALBANIA: E quem era esse homem?EDGAR: Kent, senhor, o exilado Kent, oqual, disfarcado, seguia sempre o Rei que o desterrou, prestando-lhe servicosindignos de um escravo. (Entra um fidalgo com uma faca ensanguentada.)FIDALGO: Socorro! Socorro! Oh,socorro!EDGAR: Para que o socorro?ALBANIA: Fala, homem.EDGAR: O que quer dizer esse punhalsangrento?FIDALGO: Ainda esta quente,fumegante... Acabou de sair do coracao de... Oh, ela esta morta.ALBANIA: Quem esta morta? Fala.FIDALGO: Sua esposa, senhor, a suaesposa; e a irma, envenenada por ela. Ela confessou.EDMUNDO: Eu estava prometido a ambas.Agora nos casamos os tres, no mesmo instante.EDGAR: Ai vem Kent. (Entra Kent.)ALBANIA: Mortos ou vivos, tragam aquios corpos. (Sai o fidalgo.) Esse julgamento dos ceus, que nos assusta,nao nos inspira nenhuma compaixao. (Entra Kent.) Oh, e ele entao? Ascircunstancias nos impedem os cumprimentos ditados pela cortesia.KENT: Vim apenas para dizer adeus parasempre a meu Rei e Senhor. Ele naoestaaqui?ALBANIA: Mas que esquecimento onosso! Fala, Edmundo, onde esta o Rei? E onde esta Cordelia? (Surgem oscorpos de Goneril e Regana.) Estas vendo este espetaculo, Kent?KENT: Ai de mim, como foi isso?EDMUNDO: Contudo Edmundo foi amado. Porminha causa uma envenenou a outra e depois se matou.ALBANIA: Foi assim. Cubram seusrostos.EDMUNDO: Anseio pela vida; querofazer algo de bom a despeito da minha natureza... Depressa mandem alguem aocastelo... Nao percam tempo... eu dei uma ordem... escrevi... condenando amorte Cordelia e o Rei. Corram, enquanto e tempo.ALBANIA: Corram! Corram! Oh, corram!EDGAR: Procurar quem, senhor? Quem tem aordem? Manda uma contraordem.EDMUNDO: Toma minha espada, entrega-aao capitao.ALBANIA: Por tua vida, corre! (Edgarsai.)EDMUNDO: Ele tinha ordem minha e detua mulher para enforcar Cordelia na prisao e depois lancar a culpa em seuproprio desespero, que a teria levado a destruir-se.ALBANIA: Que os deuses a protejam!Tirem-no daqui agora. (Levam Edmundo. Entram Lear, com Cordelia nos bracos,Edgar, fidalgos e cortejo.)LEAR: Huau! Huau! Huau! Huau! Oh, vos sois homens de pedra! Tivesse eu vossos olhos evossas linguas eu os usaria de tal modo que faria estalar a abobada do ceu. Elapartiu para sempre. Eu sei quando alguem esta morto e quando alguem tem vida.Ela esta morta como terra. Dai-me um espelho. Se sua respiracao embacar ouofuscar o vidro, entao ainda tem vida.KENT: E esse o anunciado fim do mundo?EDGAR: Ou uma imagem desse dia dehorror?ALBANIA: Pois que chegue esse dia, eacabe com tudo para sempre.LEAR: A pena se move; ela vive. Se forassim, esta felicidade compensa todas as dores que tenho sofrido.KENT: (Ajoelhando-se.) O meu bomsenhor!LEAR: Afaste-se, por favor!EDGAR: E o nobre Kent, teu amigo.LEAR: A peste caia sobre vos,assassinos, traidores todos! Eu podia te-la salvo; agora ela foi embora parasempre. Cordelia, Cordelia, fica ainda um pouco. Ah, o que e que tu dizes? Suavoz foi sempre suave, meiga e baixa, uma coisa excelente na mulher. Matei oescravo que estava te enforcando.FIDALGO: E verdade, senhores, ele omatou.LEAR: Nao foi mesmo, amigo? Ja houve tempoem que, com o meu alfanje afiado, fazia todos correr. Estou velho, agora, etodas essas provacoes me aniquilaram. Quem es tu? A minha vista ja nao e taoboa