um fato inexato parapoupar o amor-proprio dos francos.3. Arquivos historicosEstesacontecimentos sao ainda anotados nos Anais de Angilbert, em 778, na cronica doastronomo Limousin Vita Kludovici.Eisa cronica do frade de Silos (aproximadamente 1110), ato da fundacao da abadiade Saint-Pede-Generes em Bearn (1096); historia eclesiastica de Fleury (1109);epistola III de Raoul le Tourtier (antes de 1114); Les exploits de Tancrede (Asproezas de Tancredo), de Raoul de Caen (1112-1118). Uma cruz adorna a gola deCize antes de 1106 e e mencionada numa Carta Episcopal de Baiona, em 980; osarquivos de Pampelune (1127), falam de uma capela erguida por Carlos Magnonesse local de carnificina.4. Os personagens historicosRolandoera verossimilmente um conde de la Marche da Bretanha. Carlos, que na realidadetem apenas trinta e sete anos, torna-se o imperador da Barba florida. A lendadeforma os fatos e, para melhor expor a bravura de Rolando, quatrocentos milsarracenos combatem vinte mil francos.Costuma-serelacionar tambem esses acontecimentos historicos a Guilherme, duque deSeptimanio, de Toulouse e de Aquitania, que, em 793 foi derrotado pelossarracenos, em Villedaigne. Em 806, Guilherme retirou-se para o mosteiro deGellone onde morreu em odor de santidade (28 de maio de 812). O mosteiro fezsua apologia e assim foi inspirada a lenda.5. Os manuscritosAversao assonante do manuscrito de Oxford (quatro mil versos em decassilabos doinicio do seculo XII) e a mais conhecida. Bedier localiza-a entre 1080 e 1134.Para Gregorio, essa versao prender-se-ia ao episodio de Baligant. A dedecassilabos assonantes conservada na biblioteca de Sao Marcos, em Veneza, estamuito proxima do texto de Oxford (manuscrito IV, fundo frances). Nas versoesrimadas, notamos o manuscrito de Chateauroux; outro grupo compreende textossemelhantes (manuscrito VII, Sao Marcos, em Veneza; Biblioteca Nacional deLiao, Cambridge.ORolando alemao foi escrito por Konrad (Ruolandes liet) conforme o texto deOxford; o mesmo se da com a versao norueguesa redigida em, aproximadamente,1240, por ordem do rei da Noruega Haakon V (Capitulo VIII da Karlamagnussaga).Deve-se ainda registrar uma versao galesa (seculo XIV), dos poemas ingleses,neerlandeses, latinos (Carmen de prodicione Guenonis), ou os dois poemas de Aptem lingua provencal (estudados por Mario Roques).6. O autorOultimo verso do poema de Oxford: Ci falt la geste que Turoldus declinet fez comque se procurasse o sentido de declinet que tanto pode significar procurar,refundir ou recitar. Faral (Les jongleurs en France, 1910) mostrou essaaristocracia das clerigos menestreis. Turold seria entao um pelotiqueiroconsiderado autor, provavelmente de origem normanda. Na tapecaria de Bayeuxaparece um Turold que se julgou ser um padre, beneditino de Fecamp, filho doantigo preceptor de Guilherme, o Conquistador (Genin). Tavernier pensa no bispode Bayeux, nascido entre 1055 e 1060.ParaBoissonnade (1923), esse clerigo pelotiqueiro, de carater independente e feprofunda, oriundo de Avranchin, teria sido o companheiro de Roger de Seis ouSai; seus nomes sao encontrados numa Carta do capitulo Notre-Dame de Tudela.7. OrigemSendoa teoria das cantilenas destruida por Rajna, a critica de Bedier parecetornar-se definitiva. A importancia dos santuarios situados entre Blaye eRoscenvales la Via Tolosana e confirmada na lenda que envolve a vidasecular de Guilherme. Os louvores religiosos, conservados nos anais de 1124 comos atos de doacao, certamente excitaram ainda mais a imaginacao do poeta deprofissao do que a magra informacao contida nos anais carolingios.Epor essa razao