thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Um mes pode ser pouco tempo. Para se conhecer bem alguem. Para aprender alemao. Para construir uma amizade. Para uma vida. Mas esse foi o tempo que me disponibilizaram para fazer um estagio. Confesso que se a proposta nao envolvesse jornalismo e alemao, talvez eu nao a tivesse aceito. Afinal, o que se pode aprender em um mes? A resposta como sempre depende da pergunta: o que se procura aprender? A ser jornalismo ou a falar alemao? Ha alguns anos o diploma de jornalista foi abolido no Brasil, o que significa que qualquer pessoa com qualquer outra formacao (ou ate nenhuma) pode exercer esse trabalho. Em alguns paises, como na Alemanha, a coisa ja e assim ha algum tempo. O jornalista aqui e formado atraves da pratica. Por meio de estagios e trabalhos voluntarios, pessoas com formacao em ciencias politicas ou sociais, letras, retorica se familiarizam com a tecnica da entrevista, conhecem o tal do Lead e aprendem a escrever reportagens decentes o bastante para serem publicadas em um jornal. Enquanto no Brasil a maioria das pessoas que trabalham em uma redacao (pelo menos ate agora) tem o diploma de Comunicacao Social com habilitacao em Jornalismo em maos, ou esta a caminho de ter, na Alemanha e raro encontrar alguem com esse tipo de formacao dentro dos jornais (ate onde eu pude observar). Um exemplo proximo de mim, e o meu ex-colega de estagio. O estudante de Sociologia nunca havia estado em uma redacao jornalistica ate o dia 2 de janeiro de 2012, quando comecamos nosso Praktikum no Schwabisches Tagblatt. Durante um mes pude observar um leigo se tornar quase um jornalista, pelo menos na parte pratica. Fazer perguntas para pessoas desconhecidas e escrever um bom texto para ser publicado em um periodico sao coisas que podem ser aprendidas com exercicio. Aprendemos tecnicas de redacao na faculdade e a como fazer entrevistas, mas, e acredito que muitos colegas concordarao comigo, isso se aprende principalmente no mercado de trabalho, quando o teu chefe te manda para rua fazer materia no primeiro dia de trabalho. Pude notar que depois de apenas um mes trabalhando no jornal alemao ao lado de jornalistas experientes, meu colega ja era mais desinibido para questionar fontes e um pouco mais habil para produzir textos. Apesar de o seu aprendizado ter sido pequeno (afinal um mes e realmente pouco), uma evolucao no seu talento jornalistico, de fato, aconteceu. Mas pratica e o bastante para formar um bom jornalista? Rapidez no momento de produzir e habilidade em lidar com pessoas sao suficiente? Para mim a resposta e obviamente negativa. Jornalista nao e so aquele que colhe a informacao e repassa por texto, som ou imagem. Jornalista tem um papel social e um compromisso com a verdade e com a sociedade, o que deve ser colocado acima de interesses empresariais. Para isso e necessario ter um senso critico e etico, o que separa jornalismo de comercio de informacoes. Ja foi mais ou menos com essa ideia que eu entrei na faculdade de comunicacao e a aprimorei ao longo dos ultimos quatro anos.
Refletir sobre o papel do jornalista na sociedade forma melhores profissionais. Acredito tambem que esse tipo de formacao nao se ganha na faculdade de sociologia, historia, ciencias politicas, letras. Um futuro jornalista so conhecera seu papel e ira discutir sobre ele, se estiver em um meio academico adequado para isso. Ate gostaria de levantar a discussao sobre o nosso papel como profissionais da comunicacao aqui, mas nao quero me prolongar. O que quero discutir e o papel da universidade na formacao de um jornalista. Creio que a faculdade se faz necessaria para a nossa profissao, mas nao para ensinar pratica e sim para a formacao de uma consciencia critica e etica, para levantar debates, para questionar e para, assim, formar profissionais competentes. Para cumprir esse papel, o curso de academico de jornalismo tambem precisa sofrer reformas. Sou da opiniao que as disciplinas com esse objetivo ainda sao insuficientes. Nao tiro a importancia de se aprender a tecnica, apenas vejo que o diferencial de uma faculdade de jornalismo nao e ensinar a parte pratica e sim fazer pensar. Afinal, este sempre foi o papel da universidade e espero que nao tenha se perdido com o tempo. Acredito que esse tambem foi o meu diferencial diante do estudante de Sociologia que, por um acaso do destino, comecou a ser chamado de reporter.No final do estagio, percebi que o aprendizado para nos dois foi diferente. Enquanto ele desvendava o mundo complicado do jornalismo e se deslumbrava com suas descobertas sobre o nosso trabalho, eu me perdia no meio da lingua alema. Mas, Gott sei Dank, consegui me achar. Dificil dizer para quem a experiencia foi mais intensa, mas que dar algum credito a mim mesma, afinal, jornalismo em lingua estrangeira nao foi facil. Aber es hat Spass gemacht. P.s: Amanha estou voltando para o nosso Brasil brasileiro e acredito que dessa vez e pra ficar.
Foi assim que me senti no primeiro dia. Um cordeiro prestes a se deparar com lobos famintos no meio do mato. O frio na barriga era inevitavel. Como andar de montanha russa pela primeira vez ja sabendo o terror ocasionado pelos loopings seguidos que vem pela frente. A incerteza de alguem que entra na sala de aula do colegio no seu primeiro dia de aula. E agora o que vem pela frente? O que essa gente vai fazer comigo? Sera que vou saber me comunicar com eles antes de que eles fiquem nervosos o bastante para comecar a fazer mimica? Todas essas duvidas rondaram a minha cabeca no dia 2 de janeiro de 2012. Cheguei as 11h na redacao do jornal local de Tubingen, o Schwabisches Tagblatt. - Schwabisch se refere a quem vem da regiao da Suabia e tambem ao dialeto falado por eles que se assemelha um pouco ao carioques devido ao som mais chiado. - O periodico circula pelas cidades de Tubingen, Reutlingen, Rottenburg e outras pequenissimas cidades na volta. Um jornal antigo que, se nao me engano, existe desde 1945, e conhecido pelos moradores desta regiao, onde se encontra Tubinga. Consegui o estagio no diario por iniciativa propria, algo do qual confesso que me orgulho. Um belo dia decidi voltar pra Alemanha e enviei curriculo para diversos lugares. O acaso fez com que eu parasse em Tubingen de novo, o que foi otimo. Trabalhar como jornalista em uma cidade em que ja se conhece pode ser bem mais tranquilo. Minhas tarefas no jornal? Quase como a de um estagiario em um jornal no Brasil? Pensar em pautas (ou recebe-las), entrevistar pessoas e escrever materias. Nestas duas primeiras semanas de Folha Suabia (traducao do nome do jornal), fiz materias pequenas, a maior parte delas acompanhada do meu colega estagiario, um estudante de sociologia muito gente fina. E engracado trabalhar em um jornal local de uma cidade pequena, ja que algumas noticias raramente sairiam em um jornal porto-alegrense. Uma delas foi a de uma arvore de avela em uma das ruas da cidade de Derendingen, sobre a qual um leitor indignado escreveu. Sua reclamacao? O desperdicio das nozes que caiam no chao e ficavam la desamparadas ate que alguma animal as comece. Por que os moradores da rua onde a arvore se encontrava nao as colheram e as comeram? Segundo ele, devido a ignorancia do povo em nao saber reconhecer uma arvore de avela. Sim, o jornal noticiou isso. Pelo menos, tive trabalho pra fazer e ainda ganhei uma noz. Outra noticia foi sobre o 90o aniversario de um morador de alguma cidade proxima de nome dificil. Legal para conhecer historias e praticar a lingua, afinal conversar com idosos as vezes exige mais trabalho para se entender. Mas confesso que achei a noticia de importancia duvidosa. Mas a materia que de fato ganhou fama no Facebook gracas aos meus amigos corujas foi a de um mercadinho de coisas novas e usadas na cidade de Entringen. La me aventurei sozinha entre as barracas e os vendedores com sotaques carregados. Entrevistei quem
pude e fiz um trabalho semelhante ao que ja havia feito sobre a Feira do Livro de Porto Alegre em materia para o Jornal da Estacao. Voltei para a redacao e escrevi o meu texto quase infantil em alemao. Apesar dos erros gramaticais, nada do texto foi modificado (o que ja foi positivo). Depois de publicado, senti um alivio e de novo a sensacao de orgulho por ter conseguido fazer algo, que sempre considerei ser tao dificil, completamente sozinha. Gut gemacht (bem feito, no sentido de bem executado) disse a jornalista que corrigiu a materia. Abaixo esta o link para a materia que espero ser uma de algumas outras que virao por ai."Kramermarkt brachte wieder treue Kunden nach Entringen"
E sempre dificil desejar feliz ano novo para todas as pessoas que a gente gosta e de quem gostariamos de estar perto. Mas a tecnologia veio a facilitar essa ardua tarefa nestes tempos em que as redes sociais expandem o circulo de amizade de forma que todas as pessoas possiveis vem te cobrar as felicitacoes de final de ano. Muitos pensam que quem passa o ano novo ou outra data importante na Europa tem que fazer algo considerado de "rycos e phynos", mas nem sempre a virada na frente do portao de Brandenburgo, em Berlim, ou da Torre Eiffel, em Paris, e tao divertida quanto parece. Nao posso falar nada. Ano passado estava quase em frente (entenda-se muito longe, na verdade) do Brandeburger Tor, na capital da Alemanha, e achei maravilhoso. Nao exatamente pela experiencia de passar um ano novo na neve e em um lugar mundialmente conhecido, mas sim pela companhia. Este ano, um pouco contra vontade, resolvi testar essa teoria da companhia novamente. E, neste inverno decidi fazer algo de diferente. Afinal, quem nunca pensou em passar o ano novo em Tubingen? Nunca havia passado as festas de final de ano em uma cidade tao pequena, fora Rondinha, mas a praia compensa. As expectativas eram poucas, confesso. Sem nenhuma boa ideia previa sobre o que fazer na virada, achava que acabariamos vendo os fogos da janela dos quartos (ok, talvez eu esteja exagerando um pouco). 12 horas antes da contagem regressiva para 2012 veio a grande ideia da cabeca de uma carioca muito criativa. Brunch da Meia Noite, foi o nome que damos ao evento no Facebook e ao nosso jantar de comemoracao. Eine kurze Erklarung: Brunch vem do ingles e une as palavras Breakfast (cafe da manha) e Lunch (almoco), algo muito comum nos Estados Unidos e no Canada, pelo que pude notar. Uma opcao facil e rapida para quem nao quer cozinhar ou simplesmente nao tem muito tempo, como era o nosso caso. (No meu caso em particular, por falta de talento culinario mesmo). A ideia de ultima hora deu muito certo. Com mais bebida que comida, nos preparamos para ver os fogos de artificio. A grande diferenca entre Alemanha e Brasil quando se trata de festividades de Ano Novo nao se encontra apenas na questao climatica, mas na forma como as pessoas comemoram o momento da virada. Ja cheios de boa cerveja alema, os Deutschern vao para a rua e soltam fogos de artificio por conta propria. E possivel compra-los em papelarias, supermercados e lojas semelhantes, o que faz com que quase toda familia ou grupo de amigos bebados possa deixar sua marca no ceu depois da contagem do 3, 2, 1... Para nos, isso parece completamente perigoso. E acredito que deve ser. Depois de comer, nos dirigimos a Osterberg (uma pequena montanha na cidade) para ver os fogos mais de perto. Vimos eles o mais perto possivel. De todos os lados alemaes fincavam aqueles foguetes estranhos no chao e booommm! Uma guerra de cores se formava a nossa volta. O panico dos brasileiros foi quase que
geral, o que tornou a virada ainda mais divertida. O susto foi tanto que chegamos a nomear o acontecido de "A Terceira Guerra Mundial". Exagero brasileiro, nao posso negar. Depois de mais essa experiencia inesquecivel na kleine Tubingen nos dirigimos finalmente a uma festa de WG (casa de estudantes), algo mais tipico de uma cidade universitaria alema impossivel. A virada realmente foi otima o que provou a minha teoria que se quando se esta em boa companhia, qualquer coisa pode se tornar divertida. Espero que 2012 seja cheio de risadas e de pessoas divertidas, como foi a virada. Desejo a todos um otimo ano. Melhor que 2011 e pior que 2013. Tambem espero passar mais tempo no Brasil dessa vez. Prometo (de verdade) que irei.Frohes Neues Jahr.Alguns videos do pessoal durante a virada. Primeiro: Amanda, brasileira do Mato Grosso, narrando nossos ultimos momentos na "Terceira Guerra Mundial". Segundo: Imagem dos fogos da Osterberg e pessoal em recuada.
Ha alguns muitos posts atras escrevi sobre a mudanca de uma alema para minha casa, a Maraike, mais conhecida como Marry. A deutsches Madchen se tornou uma irma para mim durante o tempo que morou conosco. Acredito que foi acolhida como uma segunda filha pelos meus pais, que tem realmente talento para serem pais, e espero que ela tenha gostado de morar com a familia Backes Barboza. Enfim, como o mundo e tao pequeno quanto o buraco de uma agulha e, portanto, cheio de coincidencias a cada esquina, a menina que acabou indo para nossa casa vem de uma cidade nao tao longe de Tubingen. O vilarejo onde cresceu se chama Altenriet, cerca de 20 minutos da cidade onde passei boa parte do ano de 2011. Seu pais ainda vivem na cidadezinha simpatica, com casas de arquitetura alema e uma tranquilidade inacreditavel, algo que nao se imagina em cidades como Porto Alegre. Quase como uma forma de agradecimento por termos acolhido sua filha no pais tupiniquim, o casal me adotou como filha por um dia. Nunca tive a experiencia de morar em uma familia hospedeira alema, entao passar um tempo em um lar familiar ja me parece muito interessante. A deutsche Mutter (mae alema) eu ja havia conhecido. Com toda boa vontade do mundo, Laila foi me buscar no aeroporto de Stuttgart quando cheguei. Com um cartaz na mao com o meu nome pintado, me esperou ansiosa e abriu os bracos ao me ver, comportamento que eu pouco esperava dos alemaes. No ultimo final de semana fui convidada a casa da Familia Bengesser. Depois de um cafe da manha preparado com todo carinho e todos os detalhes maternos, fui levada a conhecer alguns dos pontos turisticos das redondezas. Castelos, igrejas, cidades com casinhas de tetos pontudos e janelas pequenas. O roteiro foi muito bem elaborado e me senti muito bem acolhida pela minha familia alema por um dia. A noite, comida Schwabisch, tipica da regiao onde estamos. O dia foi otimo e me fez ser grata pelas pequenas coincidencias que acontecem por ai. Um acaso bom fez com que duas familias de dois paises distantes se encontrassem atraves de suas filhas e que pudessem fazer algo para que ambas meninas se sentissem em casa em um pais estrangeiro. Acredito que nao falo so por mim. Depois de uma ausencia quase que forcada do Blogspot (ta, em parte foi por cansaco mesmo, eu confesso), volto a contar algumas historias interessantes que se passam na pequena Tubingen. A mais recente dela e o motivo de minha falta de frequencia no blog, principalmente nos ultimos dias. Quando se chega em uma nova universidade e o semestre comeca aos poucos, o cronograma do professor parece ser apenas ficticio. "Para que se preocupar" pensam os desavisados que, como eu, viram o os dias no calendario passarem como vento. A epoca das provas chegou de forma imperceptivel e abalou a rotina dos perdidos no tempo, grupo no qual eu me incluo. De para-quedas os alunos desacostumados caem diante de uma pilha de livros e textos a ler. No
Brasil o problema que talvez fosse resolvido em uma tarde, pode levar ate uns tres dias na Alemanha. Dicionarios, anotacoes incertas sobre as aulas, copias de caderno dos colegas compoe o material de estudo de um aluno em intercambio. O dia-a-dia comeca a se alterar aos poucos, conforme se aproximam as provas. Entretanto quando se esta na Alemanha as mudancas em prol do ensino, nao parecem ser somente na rotina, mas tambem no que diz respeito a moradia...Como muitos notaram as ruas se tornaram mais calmas e vazias, assim como os quartos das republicas pelo visto... Mas para onde migram os estudantes se nao estao em casa e nem nas ruas? A resposta e simples, basta pensar onde se pode encontrar a maior quantidade de livros e teoricamente silencio: obviamente que seria na Biblioteca da Universidade. Nada de estranho, afinal para encontrar a concentracao perdida, esse seria o melhor lugar. Entretanto, a coisa se complica quando a maior parte da populacao da cidade (formada por adivinhem so... estudantes) tem a mesma ideia. De um dia para o outro a mundaca e feita. Com sacolas cheias de livros, laptop, canetas coloridas, garrafas d'agua, garrafas termicas com cha ou cafe, bolachas e frutas chegam os novos inquilinos da Uni Bibliothek. Para ter o conforto de manter todo esse equipamento consigo, o segredo e chegar cedo. Encontrar lugar na sala rodeada por janelas, carinhosamente apelidada de Aquario, pode ser uma batalha e uma questao de horario: quem chega primeiro leva. Por vezes chegar as 10h da manha nao basta, os mais estudiosos chegam antes disso. A estrategia e chegar cedo e acomodar os equipamentos pelo resto do dia. Entre um gole de agua e o folhar das paginas, os alunos fazem suas pausas sem, e claro, tirar os pertences da mesa. Ninguem quer perder o cobicado lugar na Biblioteca, que em epoca de provas na Uni Tubingen e tao lotada quanto Carnaval no Rio. Acredite, as vezes achar um lugar livre e ouro. Exatamente por estar tao cheia, e que a Biblioteca Central se torna o ponto de encontro da galera. Entre 10 minutos de pausa e 30 de estudos, conhecidos e amigos se encontram nos corredores e arranjam um motivo para escapar dos livros. Assim a Bib (carinhosamente chamada por alguns alunos), se torna um lugar perfeito para fazer aquela social, conhecer pessoas novas e trocar fofocas sobre o final de semana. Talvez seja isso que faca os alunos permaneceram oito horas (ou mais) ali dentro. Para quem nunca teve o costume de passar a tarde dentro de uma Biblioteca estudando, o novo habito pareceu um pouco komisch (estranho), mas a necessidade de concentracao deu razao para se acostumar. O sinal toca 15 minutos antes da Biblioteca Central fechar. Os ultimos desesperados saiem com o bater das portas centenarias de madeira. A meia-noite todos os visitantes devem estar na rua a caminho de casa. No dia seguinte, a nova rotina continua para quem ainda nao esta de ferias. Quando a ultima prova passa, semanas de comemoracoes se seguem... Agora so no proximo semestre...
Depois de 10 meses e 29 dias chegou o momento que eu mais temia: a hora de partir. Weggehen! Que escolha?! O tempo infelizmente nao volta atras e o acumulo dos dias, semanas e meses so tem um resultado: a volta para a casa. Confesso todavia que o conceito casa me parece meio dificil de definir no caso em que me encontro. Afinal, casa ou lar e onde a gente se sente bem, a vontade e onde as pessoas que tu gosta tambem se encontram. E entao? Prefiro deixar essa discussao de lado, se nao pode chatear algumas pessoas... e ate porque eu ainda nao encontrei uma boa explicacao... Prefiro pensar que vou trocar um lar pelo outro...Antes disso e preciso se organizar - se possivel. Entre a arrumacao caotica dos quilos de roupa no armario e tralha por todo o quarto e as burocracias a serem realizadas por toda cidade, a ficha demora a cair. O choque da ida vem devagar, mas chega antes de partir, com no meu caso. As despedidas dos amigos que ficam ou que vao para paises distantes do Brasil e a primeira dose de realidade. O quarto vazio com as pareces brancas e a cama desfeita e a segunda. Por fim, a porta da WG se fecha e nao e mais possivel abri-la. A chave nao me pertence mais. Bagagens no carro e gas para longe da cidade. As ruas e os predios pelos quais aprendi a me guiar podem ser vistos pelo espelho retrovisor... entre estes lugares ficam as lembracas de dois semestres realmente inesqueciveis. E dificil resumir em um texto todos os momentos bons (estranhos, tristes etc etc) que passei na pequena Tubingen. Com certeza, quando se vai embora e que se nota tudo que se deixa pra tras e tudo que voce deixou de fazer. Entre essa lista de coisas, postar no Blog com mais frequencia e uma delas... Por isso devo me desculpar com os leitores. Voces de fato mereciam postagens mais frequentes, isso eu reconheco. Nesta lista tambem ficam os lugares que nao visitei, as festa que eu nao fui, as pessoas que nao cumprimentei na rua e com quem nao conversei por alguns segundos... Fora isso, as amizades feitas e os conhecimentos adquiridos, tanto da lingua como da cultura, nao deixam arrependimentos.Voces devem entretanto manter um ponto de interrogacao na cabeca. Onde anda Debora Backes, ja que esta fora de Tubingen, mas nao no Brasil? A historia e longa e tomaria mais de um post do Blog - sem falar que tambem nao gostaria de esclarece-la por inteiro. Defino entao meu paradeiro em tres palavras: casa da sogra (se assim posso chamar). Em uma pequena cidade (pequena nao, minuscula mesmo) perto de Bad Kissingen vim passar meus ultimos dias e, de fato, viver em uma familia alema. A palavra "sogra" deixo para explicar pessoalmente (se for o caso). So termino dizendo: ha coisas que acontecem na Alemanha e ficam na Alemanha... e outras contudo nao. Vejo voces no Brasil!Und bis bald Deutschland... De volta em territorio alemao, tenho que admitir
que a sensacao de ver o passado no presente e um tanto estranha (ou komisch, como se diria nessa terra). Quatro meses no Brasil foram o suficiente para sentir saudades da pequena Tubingen. Admito. Nao aguentei esse sentimento descrito tao bem em uma so palavra na lingua portuguesa. A readaptacao no pais tupiniquim nao e facil, mas finalmente estava me sentindo novamente em casa quando pimba: a oportunidade de fazer um estagio de um mes em um dos jornais mais conhecidos da regiao de Baden-Wurttemberg apareceu. Apesar da pequena vontade escondida la no fundo de ficar no Brasil, nao hesitei em aceitar o Praktikum no jornal Schwabisches Tagblatt. E ca estou, para mais uma vez contar minhas historias e experiencias nesta pequena cidade de 80 mil habitantes. Sei que talvez o tempo seja escasso para atualizar o blog (como ultimamente tem sido no Brasil), mas, como sempre prometi (e muitas vezes nao cumpri), tentarei colocar algumas coisas no Komm Mit quando for possivel.Os primeiros dias de novo na Europa nao representaram nenhum choque cultural. Lisboa, esse foi meu primeiro destino antes de aterrissar em Tubinga. A cidade portuguesa nao deixa sombras de duvida de que a nossa colonizacao veio de suas maos. Sempre tive curiosidade em saber como seria sair do pais, mas continuar falando o seu proprio idioma. Admito, e confortavel, faz o sentimento de lar surgir de forma mais facil. Nao so a lingua, mas os gestos, a maneira de falar alto e de forma extrovertida, tudo isso faz parte de duas culturas irmas, em meu ponto de vista. Posso dizer que a escala de tres dias nao deixou nada a desejar (mas admito tambem que o humor dos portugueses pode ser um pouco peculiar para nos, o que nao deixa de ser engracado de certa forma).A chegada em Tubingen foi tranquila. Com o coracao na boca sem saber o porque, finalmente cheguei no lugar do qual tanto senti falta. E sempre curioso voltar para um local do qual nao se faz mais parte ha algum tempo. E engracado ver que os rostos mudaram, a rotina nao e mais a mesma, o teu papel na cidade nao e mais o mesmo. Estudos em alemao, festas de intercambistas, viagens pela Europa, vida em WG. Essa fase ja passou. Apesar de muitas coisas continuarem iguais (pra quem me conhece, sabe que eu continuo fazendo festas, por exemplo), o sentimento de pertencimento a cidade e outro. Por enquanto nao sei explicar bem. Para esclarecer a minha nova vida aqui aos desavisados com quem nao falei no Brasil aqui estou. Atualmente, estou morando na casa de uma amiga, a carioquinha Monique, e do famequiano Ian. Eu tenho um quarto, mas ele nao e fixo. Como estou em um quarto de hospedes que nem sempre tem vagas, fico me mudando durante a semana para onde houver lugar. O estagio ainda nao comecou ainda e o que fazer enquanto isso, alem de por vezes se afogar no tedio? Acho que im kind of sitting, waiting, wishing and meeting places and people. Perdi um pouco de tempo