ich hier im Grunen auf und niederUnd lern es denen Baumen wieder.Der Phoebus macht es gar zu bunt,Allein, dein allerliebster MundSang leicht und ungezwungen.Midas:Ah, Pan! Quanta forca me deste,tua cancao me soou tao bemque imediatamente a aprendi,agora vagarei por aqui, pelos bosquese a ensinarei as arvores.O que Febo fez e demasiadamente colorido,so tua boca, que e o que sobretudo aprecio,canta assim facil e sem esforco.11 - Aria (Midas) [Tenor II]Violino I/II all' unisono, ContinuoPan ist Meister, lasst ihn gehn!Phoebus hat das Spiel verloren,Denn nach meinen beiden OhrenSingt er unvergleichlich schon.Pan e um mestre, deixai-o!Febo perdeu o jogo,pois de acordo com meus dois ouvidosPan canta incomparavelmente bem.12 - Recitativo [Soprano, Contralto, Tenor I, Baixo I, Tenor II, Baixo II]Continuo Momus:Wie, Midas, bist du toll?Momus:Que dizes, Midas! estais louco? Mercurius:Wer hat dir den Verstand verruckt? Mercurio:O que aconteceu a teus sentidos?Tmolus:Das dacht ich wohl, dass du so ungeschickt!Tmolus:Exatamente o que eu pensava, sois um nescio!Phoebus:Sprich, was ich mit dir machen soll?Verkehr ich dich in Raben,Soll ich dich schinden oder schaben?Febo:Diga-me, o que deveria eu fazer contigo?Transformar-te em um corvo,esfolar-te ou fazer-te em pedacos? Mydias:Ach! plaget mich doch nicht so sehre,Es fiel mir jaAlso in mein Gehore.Midas:Ah! Nao me atormente tanto,e assim mesmo como eu disse.Phoebus:Sieh da,So sollst du Eselsohren haben!Febo:Veja entao,deverias ter orelhas de burro!Mercurius:Das ist der LohnDer tollen Ehrbegierigkeit.Mercurio:Esta e a recompensade tua tola ambicao em distinguir-se.Pan:Ei! warum hast du diesen StreitAuf leichte Schultern ubernommen? Pan:Oh! Por que tomaste esta contendasobre teus ombros fracos?Mydias:Wie ist mir die KommissionSo schlecht bekommen!Midas:Porque para mim esta comissaotornou-se pessima!13 - Aria (Mercurio) [Contralto]Flauto traverso I/II, ContinuoAufgeblasne Hitze,Aber wenig GrutzeKriegt die SchellenmutzeEndlich aufgesetzt.Wer das Schien nicht verstehtUnd doch an das Ruder geht,Ertrinket mit Schaden und Schanden zuletzt.Paixao inflamada,porem pouco cerebrofazem com que o capuz do tolose leve ao fim.Se alguem nao sabe navegare ainda assim toma o timao,para seu prejuizo e escarnio acabara afogado.14 - Recitativo (Momus) [Soprano] Violino I/II, Viola, ContinuoDu guter Midas, geh nun hinUnd lege dich in deinem Walde nieder,Doch troste dich in deinem Sinn,Du hast noch mehr dergleichen Bruder.Der Unverstand und UnvernunftWill jetzt der Weisheit Nachbar sein,Man urteilt in den Tag hinein,Und die so tun,Gehoren all in deine Zunft.Ergreife, Phoebus, nunDie Leier wieder,Es ist nichts lieblicherAls deine Lieder.Querido Midas, agora vae descansa em teu bosque,depois consola-te pensandoque ha outros como tu.Falta de sensibilidade e falta de juizoquerem ser agora vizinhos de tua sabedoria,fazem juizos diariose aqueles que fazem esses juizossao todos do mesmo time que tu.Toma agora, Febo, tua lira novamente,nada e mais delicioso que tuas cancoes.15 - Coro [Soprano, Contralto, Tenor I, Tenor II, Baixo I, Baixo 2]Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, ContinuoLabt das Herz, ihr holden Saiten,Stimmet Kunst und Anmut an!Lat euch meistern, lasst euch hohnen,Sind doch euren suen TonenSelbst die Gotter zugetan.Renovai nossos coracoes, armadas cordas,arte e encanto, comecai a cantar juntos!Deixai que falem, deixai que se incomodem,pois vossa doce musicaainda e prazerosa ate para os deuses.Traducao: Leonardo Santos30 de Outubro de 2006