nao te apresses, a poesia nao precisa de pressa,cuide-a, acalme-ae a sinta leve entre tuas pernas.pergunte se esta pronta e so depois poderas beber os deltas. Sempre queme diz nao, embriago-me daquele vinho. acordo, acordo e me desespero: por quenao? a vida e assim mesmo, me dizem asgaivotas. a vida e um nao. :assim, bem grande, bem lento em slowmotion.voce ha dequerer que lhe derrame o meu cabernet sauvignondepois lhebeba por inteira, assim como bebo da vida o seu melhor veneno. ah, deixa eu ver, deixa.so um pouquinho...juro que nao conto pra ninguem,nem pra mamae,deixa?deixa que lhe dou uma volta de bicicletae o meu ioio sem cordao.depois num va dizer que pegou o besta! a construcao da gaveta e o que divide o homemde animais incomuns como o macaco, por exemplo, que conseguenos parecer maissensatonuqueo homemque, estando nu,menos sensato parece ser,vez que o homem nu pode representaro estereotipo da teve, mas nunca a sensatez animaldo macaco.(Fragmento: poema 8 do Catalogo Macante das Coisas Comuns) Mario MarianoEsta vendo aquela lata de lixo que estaAli,com dez metros?Sim.Quer apostar que atiro uma pedraEnao a derrubo?*Traducao dopoema El reves, lo absurdo, do poeta argentino Pedro Garcia Lavin ver as pessoas nao tira pedacosah, mas so lhe quero ver se for para tirar um tacoesse arrancar pedacao nao vai dar certo nao!entao te levo um buque de flores. nao busco pela juventude o motivo desse meu descaso,e nela que espreito o tempo que ainda me resta renego o passadopela beleza desta noite breve. casto de vento e sabre, breve aurora e medo,cuspo e levanto uma vez por dia a vida e breve, vem me dizendo,mas breve sou eu para a vida breve. Pino DaeniOteu corpo inteiro e uma ponteEstendidasobre a neve atemporal.Alvaneve, solida espacial,Quebranqueia meu corpo e minha fonte.Percorrocada um dos teus espacosSobas faces da noite ansiosa. Commeus dedos, despetalo a rosaEentrego teu peito aos meus abracos.Eassim, quando os corpos se combinam,Condensadosnuma amalgama perfeitaTume olhas com um sorriso ardendo em chamaDizendo-me,da vida satisfeita,Queos mundos agora em nossa camaSaoestradas que seguem e nao terminam. Ana Teresa Fernandez, "Untitled", serie "Telarana".Pablo Antonio Cuadra (Nicaragua)Traducao: Jose de Paiva Reboucasperguntou a moca ao forasteiro: por que nao entra? em meu laro fogo esta aceso.respondeu o peregrino: sou poeta,somente desejo conhecer a noite.ela, entao, jogou cinzas sobre o fogoe aproximou na sombra sua voz ao forasteiro: toca-me! disse conheceras a noite!(Original)La noche es una mujer desconocidaPregunto la muchacha al forastero:- Por que no pasas? En mi hogaresta encendido el fuego.Contesto el peregrino: Soy poeta,solo deseo conocer la noche.Ella, entonces, echo cenizas sobre el fuegoY aproximo en la sombra su voz al forastero:-Tocame! dijo -. Conoceras la noche!Pablo Antonio Cuadra (Managua, 1912 Managua, 2002)foi poeta, ensaista, critico de arte e de literatura,dramaturgo, artista grafico e ideologo nicaraguense. Tracey Emin.nao quero que nao me ames.eu sou de ti o pedaco mais profano,o doce sangue desta tua boca. grito-lhe o passado que foi ontem,as flores no papel parede,a porta aberta para teu corpo nu. bebo-te nas lembrancas que nao cessame nesta noite escura em desassossego,eu sou a luz dentro dos olhos, eu sou os dedos.