por judeus expulsos de Portugal e Castela. Abraao Usque, judeu portugues, traduziu e publicou uma traducao conhecida como a Biblia de Ferrara, em espanhol. Teve que publicar em Ferrara, por causa de perseguicao.[editar] Traducao de Joao Ferreira de AlmeidaA traducao feita por Joao Ferreira de Almeida e considerada um marco na historia da Biblia em portugues porque foi a primeira traducao do Novo Testamento a partir das linguas originais. Anteriormente supoe-se que havia versoes do Pentateuco traduzidas do hebraico.Ele ja conhecia a Vulgata, ja que seu tio era padre. Apos converter-se ao protestantismo aos 14 anos, Almeida partiu para a Batavia. Aos 16 anos traduziu um resumo dos evangelhos do espanhol para o portugues, que nunca chegou a ser publicado. Em Malaca traduziu partes do Novo Testamento tambem do espanhol.Aos 17, traduziu o Novo Testamento do latim, da versao de Theodore Beza, alem de ter se apoiado nas versoes italiana, francesa e espanhola.Aos 35 anos, iniciou a traducao a partir de obras escritas no idioma original, embora seja um misterio como ele aprendeu estes idiomas. Usou como base o Texto Massoretico para o Antigo Testamento e uma edicao de 1633 (pelos irmaos Elzevir) do Textus Receptus. Utilizou tambem traducoes da epoca, como a castelhana Reina-Valera. A traducao do Novo Testamento ficou pronta em 1676.O texto foi enviado para a Holanda para revisao. O processo de revisao durou 5 anos, sendo publicado em 1681, e teve mais de mil erros[carece de fontes?]. A razao e que os revisores holandeses queriam harmonizar a traducao com a versao holandesa publicada em 1637. A Companhia das Indias Orientais ordenou que se recolhesse e destruisse os exemplares defeituosos. Os que foram salvos foram corrigidos e utilizados em igrejas protestantes no Oriente, sendo que um deles esta exposto no Museu Britanico. Apos sua morte foram detectados 1.119 erros de traducao[carece de fontes?].O proprio Almeida revisou o texto durante dez anos, sendo publicado apos a sua morte, em 1693. Enquanto revisava, trabalhava tambem no Antigo Testamento. O Pentateuco ficou pronto em 1683. Ha uma traducao dos Salmos que foi publicada em 1695, anexo ao Livro de Oracao Comum, anonima, mas atribuida a Almeida. Almeida conseguiu traduzir ate Ezequiel 48:12 em 1691, ano de sua morte, tendo Jacobus op den Akker completado a traducao em 1694.A traducao completa, apos muitas revisoes, foi publicada em dois volumes, um 1748, revisado pelo proprio den Akker e por Cristovao Teodosio Walther, e outro em 1753. Em 1819, a Sociedade Biblica Britanica e Estrangeira publica uma 3a edicao da Biblia completa, em um volume.Ha tambem as edicoes impressas em na colonia dinamarquesa de Tranquebar, que datam de 1719 a 1765. Sao edicoes parciais da Biblia, que foram obtidas a medida que os revisores terminavam seu trabalho.Resumindo, foram impressas:NT, 1a edicao, Amsterda, 1681NT, 2a edicao, Batavia, 1693[1]NT, 3a edicao, Amsterda, 1712 [2]AT, Genesis a Ester, Batavia [3]AT, Jo a Malaquias, Batavia [4]Impressoes em Tranquebar: Genesis, 1719; Oseias a Malaquias, 1732; Josue a Ester, 1738; Jo a Canticos, 1744; Isaias a Daniel, 1751; O Livro de Salmos, 1740; Os Evangelhos, 1760; Novo Testamento, 1765.O trabalho de