Rio de Janeiro publicou "A Primeira Edicao Brasileira do Novo Testamento de Almeida". Em 1917, as influencias de Westcott-Hort, do criticismo textual e do revisionismo ja havendo alcancado o Brasil, foi publicada a "Traducao Brasileira", baseada no Texto Critico. Equivalente a "English Revised Version" de 1881, ela nao foi bem aceita pela maioria dos crentes. Em 1943, as Sociedades Biblicas Unidas patrocinaram um esforco que culminou com a publicacao, anos depois, da "Almeida Corrigida". Ainda baseada no Texto Recebido e digna de herdar o nome Almeida, ela pode ser encarada como a uma correcao da linguagem e grafia (principalmente dos nomes proprios) da "Almeida 1753" e da "A. Revista e Reformada". Continuou sendo a versao reinante no coracao dos crentes. Em 1959 a Sociedade Biblica do Brasil publicou a "Almeida Revista e Atualizada", baseada no Texto Critico (porisso, nao deveria ter usado o nome Almeida). Ela equivale a "Revised Standard Version", de 1952. Pela primeira vez, uma Biblia-TC comecou a ser aceita entre os "protestantes" brasileiros. Em 1966, a Sociedade Biblica do Brasil adaptou a "Almeida Corrigida" as novas regras de ortografia e ela passou a ser conhecida como a "ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA", ainda traducao muito fiel (e formal-literal) do Texto Recebido.Em 1967 e 1986, a Imprensa Biblica Brasileira publicou o que ficou conhecida como "Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos", baseada no Texto Critico (porisso, tambem nao deveria ter usado o nome Almeida), e com extensivo uso de variantes e de destrutivos colchetes e notas de rodape. Em 1990 a Editora Vida publicou a "Almeida Edicao Contemporanea". Apesar da alegacao de que partiu da Almeida Revista e Corrigida e, basicamente, apenas a "limpou de arcaismos", na realidade ela por demasiadas vezes seguiu o Texto Critico. Em 1994, depois de um trabalho tanto longo (o Novo Testamento ja havia sido lancado em 1974) quanto de extremos cuidados, a Sociedade Biblica Trinitariana do Brasil lancou a "Almeida Corrigida e Revisada, Fiel ao Texto Original", tambem conhecida simplesmente como "ALMEIDA CORRIGIDA, FIEL", 100% baseada no Texto Recebido, traduzida com suprema competencia pelo mais rigoroso metodo de equivalencia formal-literal, e, ao mesmo tempo, escrita em portugues natural, fluente e sem arcaismos. Quanto as Biblias "protestantes" nao so baseadas no Texto Critico como tambem no lastimavel principio de traducao por equivalencia dinamica (nao formal-literal): em 1981 a Editora Mundo Cristao lancou a parafrase "A Biblia Viva"; em 1988 a Sociedade Biblica do Brasil lancou a "Biblia na Linguagem de Hoje" (seu Novo Testamento foi muito bem aceito e apoiado pelos catolicos romanos); e, em 1994, a Sociedade Biblica Internacional publicou a "Nova Versao Internacional" (NVI). Crentes alertados e fieis nao usam as Biblias Jerusalem (catolico-ecumenica), Vozes (catolica) e Novo Mundo (distorcao pelos Testemunhas de Jeova), todas elas tambem baseadas no Texto Critico.*************************************************************6. O TEXTO RECEBIDO VAI ATE AOS CONFINS DA TERRA Comovimos, a Biblia do Rei Tiago e suas predecessoras imediatas [na Inglaterra]tiveram por base o Texto Recebido. De fato [em todo o mundo], praticamentetodos os trabalhos de traducao e impressao da Biblia feitos por nao catolicos,desde os anos 1500s ate os ultimos