Artist: Shiina Ringo []Album: Hi Izuru Tokoro []04. Sekidou wo KoetaraLyrics: Shiina RingoComposition: Shiina RingoHeiwa wo inoru no wa hitoe ni onna no nariwaiOtoko wa ikusa wo boppatsu saseru houOoinaru BORDER LINEHan'ei wo isogu ni mo ribensei wo hakaru otoko toYasei no mama de seisanshi tsuzukeru onna no sakaime yoSamui akiNukui haruAoi yoruAkai asaGOOD MORNINGGOOD NIGHTKyou mo uraomote hedatatteiruChikyuu no seihantai doushiHIDE & SEEKOwari wa naiShoubu wo idomu no wa hitasura otoko no nariwaiOnna wa ikisatsu wo hyouka suru houAi irenu BORDER LINETaiyou no atooshi de chijou e nezashita otoko toTsuki ni aisarete gaiyou wo tadayou onna no sakaime yoMe wo tojitara utsuru karaTooku suiheisen no mukou gaCOME BACKGO AWAY kittoSakaime wa tsunagime deshouChikyuu no mei wo ou doushiLOVE & HATE GOOD MORNINGGOOD NIGHTKyou mo uraomote tsunagatteiruIchirentakushou no tsugai waSUN & MOONTsuzuiteiku__04. :: () GOOD MORNING GOOD NIGHT HIDE & SEEK () COME BACK GO AWAY LOVE & HATE GOOD MORNING GOOD NIGHT SUN & MOON _Translation_04. When We Cross the EquatorPraying for peace is the ultimate livelihood of a womanMen prefer to make wars startThere are great border linesThe border lines between men that plan convenience and hurry progressAnd the women who continue production in an uncouth wayCold autumnsWarm springsBlue nightsRed mornings Good morningGood nightBoth sides are distant again todayThe opposite poles of EarthPlaying hide & seekWithout an endIssuing challenges is the ultimate livelihood of a man Women prefer to estimate how things got this way There are contradictory border linesThe border lines between men rooted on the earth and backed up by the sun And women who drift on the ocean loved by the moon'cause if you close your eyes you'll see The other side of the distant horizon Come backGo awayBorders are undoubtedly links For both those things that bear Earth's fate Love & Hate Good morning Good nightBoth sides are connected again today Sharing the very same Sun & MoonContinuously _Traducao_04. Quando Cruzarmos a Linha do EquadorOrar pela paz e a unica subsistencia de uma mulherOs homens preferem ocasionar guerrasSao grandes fronteirasAs fronteiras entre homens que planejam conveniencias e aceleram o progressoE as mulheres que dao continuidade a producao bruta Outonos friosPrimaveras tepidasNoites azuisManhas rubras Bom diaBoa noiteHoje mais uma vez o verso e o reverso se distanciamOs polos opostos da TerraBrincam de um esconde-escondeSem fim Propor desafios e a unica subsistencia de um homem Mulheres preferem avaliar como a situacao chegou a esse pontoSao fronteiras contraditoriasAs fronteiras entre homens enraizados no solo e apoiados pelo solE as mulheres a deriva no oceano amadas pela lua Porque se voce fechar os olhos enxergaraO outro lado da linha do horizonte Volte Va emboraFronteiras sao sem duvida elosPara ambas estas coisas que carregam o destino da TerraAmor e odio Bom diaBoa noiteHoje mais uma vez o verso e o reverso se conectamCompartilhando exatamente dos mesmosSol e LuaContinuamente ---------I'm in love with this song. :)Keep in mind the translation was done with my own interpretation of the song --- as it usually tends to be... And since I'm no poet, it looks like bad prose. Also my mother-tongue is Portuguese, so