LXXXIIILHEAUTONTIMOROUMENOS*A J. G. F.Je te frapperai sans colereEt sans haine, comme unboucher,Comme Moise le rocher!Et je ferai de tapaupiere,Pour abreuver monSaharah,Jaillir les eaux dela souffrance.Mon desir gonfle desperanceSur tes pleurs sales nageraComme un vaisseau quiprend le large,Et dans mon coeur quilssoulerontTes chers sanglotsretentirontComme un tambour quibat la charge!Ne suis-je pas un fauxaccordDans la divinesymphonie,Grace a la voraceIronieQui me secoue et quime mord?Elle est dans mavoix, la criarde!Cest tout mon sang, cepoison noir!Je suis le sinistremiroirOu la megere seregarde.Je suis la plaie et lecouteau!Je suis le souffletet la joue!Je suis les membres etla roue,Et la victime et le bourreau!Je suis de mon coeur levampire, Un de ces grandsabandonnesAu rire eternelcondamnes,Et qui ne peuventplus sourire!* Titulo tomado a umacomedia de Terencio, O carrasco de simesmo.* * * Traducao de Ivan JunqueiraO HEAUTONTIMOROUMENOSA J. G. F.Sem colera teespancarei,Como o acougueiroabate a res,Como Moises a rocha fez!De tuas palpebrasfarei,Para o meu Saarainundar,Correr as aguas dotormento.O meu desejo ebrio dealentoSobre o teu prantoira flutuarComo um navio no maralto,E em meu saciadocoracao Os teus solucoesressoaraoComo um tambor quetoca o assalto!Nao sou acaso umfalso acordeNessa divinasinfonia,Gracas a voraz IroniaQue me sacode e queme morde?Em minha voz ela equem grita!E anda em meu sangueenvenenado!Eu sou o espelhoamaldicoadoOnde a megera se olhaaflita.Eu sou a faca e otalho atroz!Eu sou o rosto e abofetada!Eu sou a roda e a maocrispada,Eu sou a vitima e oalgoz!Sou um vampiro a meesvair Um desse taisabandonadosAo riso eternocondenado,E que nao podem maissorrir!In BAUDELAIRE, Charles. As flores do mal. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,1985, pp. 306-309. Jean Selz (left), PaulGauguin (the painters grandson), Benjamin, and fisherman Tomas Varo (with hat)sailing in the bay of San Antonio, May 1933.Passagem pela Rua de mao unicaCertostextos sao assustadores pelas semelhancas que despertam. Hoje reencontreiWalter Benjamin numa esquina da Rua de mao unica.- Troque a ultima palavra da nossa conversa por "brasileiros" -disse-me baixinho ao nos despedirmos."Umestranho paradoxo: as pessoas so tem em mente o mais estreito interesse privadoquando agem, mas ao mesmo tempo sao determinadas mais que nunca em seucomportamento pelos instintos da massa. E mais que nunca os instintos de massase tornaram desatinados e alheios a vida. Onde o obscuro impulso do animal -como o narram inumeras anedotas - encontra a saida do perigo que se aproxima eque ainda parece invisivel, ali essa sociedade, da qual cada um tem em miraunicamente seu proprio inferior bem-estar, sucumbe, como massa cega, cominconsciencia animal, mas sem o inconsciente saber dos animais, a cada perigo,mesmo o mais proximo, e a diversidade de alvos individuais se torna irrelevanteperante a identidade das forcas determinantes. Repetidamente se mostrou que seuapego a vida habitual, agora ja perdida ha muito tempo, e tao rigido quefrustra a aplicacao propriamente humana do intelecto, a previdencia, mesmo noperigo drastico. De modo que nela a imagem da estupidez se completa:inseguranca, perversao mesmo, dos instintos vitalmente importantes, eimpotencia, declinio mesmo, do intelecto. Essa e a disposicao da totalidade dosburgueses alemaes."In Rua de mao unica. Sao Paulo:Brasiliense, 1987, p.21. EscreveuBocage, proximo ao fim do seculo XVIII, alguns poemas criticos aodespotismo em Portugal. Isso contribuiu para que o convidassem a gozar dosprivilegio de uma prisao