fascinio se perdera, uma ninfa caida, de beleza arruinada.E o jovem marido nao e aquele sujeito erudito e enigmatico que roubara a moca,3 anos antes. Quem seria o tal sujeito? Humbert julga que o leitor astuto jadescobrira. Seria o autor teatral admirado pela menina? O tal Clare Quilt,velha paixao de Lolita? Mas para ela o passado era o passado, e Humbert foraate um bom pai, apesar de tudo. No mais, o mundo era mesmo uma especie depiada. E quando, diante dos olhos dela, eletem nocao de si, um homem quarentao, elegante, esguio e enfermico, eele pode observar o robusto marido Richard (Dick) sem ressentimentos, e notaraquela Dolores Haze que se parece com a mae, Graciosamente, em meio de umanevoa azul, Charlotte Haze ergueu-se de seu tumulo. [p. 376], ali a Lolitaja gasta aos 17 anos, que narra o que acontecera, naqueles tres anos deausencia. Ela fala sobre o autor teatral, um rancho, convidados, orgias apenasmencionadas. E de como ele, Quilt, a abandonou. Ela, entao, passara dois anos aandar por ai, em trabalhos bracais, a sobreviver, ate encontrar Richard.Aquela Dolores Haze a menina privada de sua infancia, diante da qual ele falaem amor, mas sera amor ou obsessao? Nao seria o amor uma forma deobsessao? Ele se analisa, ciente de nossa zombaria contra o maniaco. Os senhores podem zombar de mim,ameacar evacuar o tribunal, mas, enquanto eu nao estiver amordacado e meioasfixiado, gritarei a minha pobre verdade. Insisto em que o mundo saiba oquanto amei minha Lolita [p. 380] eo que ele declara, ele que ainda deseja sua Lolita. Ela, nao. Ele chora. Entao,para ele somente sobrara a vinganca! E espera que sejamos leitoresimparciais (isto e, se e que alguem esta lendo) para sua longadigressao sobre o amor por ninfetas, pela dedicacao a jovem Dolores, pelasreminiscencias das aventuras e desventuras. Ele desvirtuou a menina, temremorsos, mas como poderia fazer diferente? (Se ele nao a seduzisse, o autorteatral o faria... ) Humbert, nosso narrador sem ilusoes,vaga por ai, volta sobre os seus passos, reve o passado, tudo o mesmo nascidadezinhas provincianas pacatas, outras ninfetas surgirao. Mas um espectropersegue o narrador: o vulto do autor teatral, aquele que o ridicularizou aoroubar-lhe a ninfeta. Entre o delirio e a realidade, o narrador e guiado pelavinganca, outra obsessao. Ele narra tudo como uma parodia de conto de fadas, aoestilo de Quilty, atraves de um vale escuro, com sua floresta umida e densa,rumo a Mansao do Pavor, apos pernoitar numa Estalagem da Insonia, para executarsua vinganca, lucidamente insano, malucamente calmo, cacador encantado emuito bebado [p. 402]. Pois o narrador encontra-sefinalmente diante de seu duplo, outro velho pedofilo, refinado e culto, mas naomenos sordido. Um velho autor teatral meio gaga, sem saber com que esta, semqualquer dignidade. A vinganca de Humbert sera feita na condicao de paide Dolores-Dolly-Lolita. O decadente autor teatral pouco se lembra, um servegetativo, meio sonambulo, de gesticulacao feminina. A vitima nao parece muitociente do que lhe acontece uma arma apontada contra ele. Eu sou o pai deDolores e vou mata-lo, insiste o narrador. Sou dramaturgo, conheco os truques,diz o outro. Dois literatos em embate ate