Vou-me emborapra Pasargadala sou amigo do rei...Todo mundoconhece esses versos de Manuel Bandeira, nao e? Sera que o pronome"me", de "Vou-me...", pode ser retirado da frase? Vejamos:Vou embora pra Pasargada.Essa frase esta perfeitamente correta. naprimeira versao, o pronome tem a funcao de realce, de reforco de uma ideia.Esse tipo de palavra, que se acrescenta a uma frase para dar enfase,chama-se "particula expletiva". Ela tem outras denominacoes:"expressao de realce", "palavra de realce", "palavraexpletiva", "expressao expletiva" ou ainda "particula derealce".Algumas palavrastem esse papel na lingua portuguesa, como o pronome obliquo "me",combinado a determinados verbos, como "ir": Vou embora...Vou-me embora...A palavra "que"tambem e muito usada dessa forma. Veja este trecho da letra da cancao"Quando", de Roberto e Erasmo Carlos, regravada pelo Barao Vermelho:Quando voce seseparou de mimquase que a minha vida teve fimsofri, chorei tanto que nem seitudo que chorei por voce, por voce...Esse "que"em negrito, na letra da cancao, pode ser tirado da frase, nao e? O versoficaria "Quase a minha vida teve fim". A palavra foi colocada pormotivo de enfase. Vamos a mais um exemplo, a letra de "Influencia dojazz", de Carlos Lyra:... Cade o talgingado que mexe com a gentecoitado do meu samba, mudou de repenteinfluencia do jazz quase que morreue acaba morrendo esta quase morrendonao percebeu...Podemos tirar a palavra "que" doverso "quase que morreu" sem alterar a estrutura ou o sentido dafrase. Ela tem aqui funcao meramente expressiva. Mas e bom observar que esserecurso aparece muito em textos poeticos ou literarios mais livres. Algunsgramaticos nao apreciam esse tipo de coisa em textos mais formais. No entantovale saber que a expressao expletiva existe e e um fato da lingua portuguesa Voce ja ouviualguem dizendo "o pipa"? A palavra "pipa" e substantivofeminino ou masculino?Os dicionarios dizem que "pipa" e palavra feminina: a pipa. Quanto a "o pipa", e provavel que tenha ocorrido ai aquilo que sechama de contaminacao, de cruzamento. Como "pipa","quadrado" e "papagaio", por exemplo, sao sinonimos, e"quadrado" e "papagaio" sao palavras masculinas, pode terse dado um cruzamento, uma troca de genero entre os substantivos. De qualquer maneira, e bom lembrar que os dicionarios nao abonam isso eregistram "pipa" como palavra feminina: a pipa.E bom que se saiba tambem que a palavra tem varios sinonimos:"arraia", "cafifa", "pandorga", alem de"quadrado", ja mencionado. Como lembra o Aurelio, no Nordesteainda haveria os substantivos "balde" e "tapioca"utilizados com esse sentido. E preciso criar ohabito de pesquisar em dicionarios. Nao e possivel ficar satisfeito com odesconhecimento de palavras e de seus significados. Se for preciso, pare aleitura e consulte um bom dicionario.Grandes nomes denossa musica popular recorrem ao dicionario quando necessario. Veja umdepoimento a esse proposito de Erasmo Carlos:''Roberto Carlos e eu, a gente trabalha detodas as maneiras possiveis e imaginaveis porque ambos tocam e ambos escrevem.Logicamente a gente conta com Deus e com um dicionario de rimas, de sinonimos eantonimos e com o dicionario Aurelio''.Ja Tom Jobimdisse certa vez que so usa o dicionario se procura algo especial, o que ecompreensivel. Ele era muito culto, conhecia muitas palavras. Basta atentarpara o texto da cancao "Aguas de marco", um desfile de substantivossofisticados, indice de dominio do idioma.Erasmo