Da primeira vez que se ouvem, os termos parecem iguais. Depois, ouve-se um t ou um d, e essas letrinhas mudam tudo. Na TV, por exemplo, a cada dia os termos do Direito encontram espaco para circular. Felizmente. Talvez indique que ha conhecimento maior, do publico, quanto aquilo de que tratam as leis: o direito. Infelizmente, ainda escapa a este ou aquele jornalista o cuidado com esse dueto (mandato/mandado). Ernesto Faria (Dicionario Escolar Latino-Portugues) apresenta dois verbetes diferentes, com significados diferentes para cada uma das palavras que confundem o dia a dia de tantos brasileiros e, claro, da midia. Mandatum (com genitivo em -i) e um substantivo neutro e, principalmente, um termo (tambem) juridico. Ou seja, ligado, provavelmente ao Latim mais formal, escrito, por isso mandato manteve sua forma mais proxima da origem. Significa, em Latim, mandato (missao de substituir uma pessoa num negocio, sem contrato, procuracao). Dai, em sentido geral: comissao, cargo, mandato. Mandatus (com genitivo em -us), palavra da quarta declinacao latina, e um substantivo masculino, que significa recomendacao, mandado. E mais: so ocorre no ablativo. Antonio Geraldo da Cunha (Dicionario Etimologico Nova Fronteira) so trata do mandato, e ressalta : vem de mandatum, -i. O bom e velho Saraiva, o Saraivao (Novissimo Dicionario Latino-Portugues: etimologico, prosodico, historico, geografico, mitologico, biografico etc. e exatamente esse o nome do garoto), as informacoes de Faria acrescenta a origem: de mandare (e, quanto a mandare, afirma vir de manus e dare). Dai, ordenar, mandar etc.. Pode ser que seu laco juridico mais formal e, por definicao, mais conservador tenha mantido mandato sem tantas alteracoes. Mandado, por seu lado, frequentemente usado no ablativo (mandatu), abrandou o t e o u para d e o. Tornou-se o mandado, mas manteve, ao menos em parte, o significado original. Atracao Fatal Uma das questoes mais polemicas da Lingua Portuguesa, no Brasil, e a colocacao pronominal. Polemica porque, embora haja regras, nem sempre dao conta dos casos encontrados no dia a dia. Resta, entao, recorrer aos especialistas. No exemplo seguinte, ha um curioso caso, que ilustra por que e polemica a colocacao: Em Copenhague, membros do grupo Socialistas Libertarios marcharam com a esquerda autonoma. A manifestacao juntou aproximadamente 5 mil pessoas. O tema principal da passeata foi contra a repressao estatal contra os movimentos sociais, com slogans como "Quando a injustica torna-se a lei, a resistencia torna-se um dever" e "Somos todos anti-fascistas". (grifos nossos) (http://pt.indymedia.org/conteudo/newswire/1307) Antes de tratar da colocacao, e interessante relembrar os tres casos possiveis em Portugues: proclise, mesoclise e enclise. Na proclise, o pronome e colocado antes do verbo a que se refere: Ele se feriu. Veja-se que proclise e refere-se a posicao do pronome e nao constitui, de fato, obrigacao. A mesma sentenca poderia ser escrita assim: Ele feriu-se. Na enclise, o pronome e colocado depois do verbo Ele feriu-se. e se liga a esse mesmo verbo com hifen. Outra caracteristica importante da enclise e a alteracao morfologica. Em Ele pretende comprar a camisa do Corinthians, se o objeto direto (a camisa do Corinthians) fosse substituido por um pronome (a), haveria compra-la. O