por miraculosas, os volumes que continham o material tipografico foram encontrados intactos no fundo do porao, e no mesmo navio continuaram a viagem para Tranquebar". Com a chegada do material, alguns dos missionarios se ocuparam na traducao da Biblia e publicaram periodicamente diversas partes das Escrituras. Pela intervencao amigavel de Theodoro van Cloon, um oficial holandes em Batavia, receberam eles os originais (Geneses a Ezequiel 48:21) de Almeida em 1731. Quando o Senhor Cloon foi nomeado governador de Negapatao, interessou-se na obra da traducao pelos missionarios holandeses e prometeu mandar-lhes a versao de Almeida logo que chegasse a Batavia para ocupar o seu novo cargo, o que efetivamente fez no ano seguinte. Com os manuscritos, ele mandou a quantia de oitocentos escudos para ajudar nas despesas da impressao.Ao ouvir que existiam os manuscritos de Almeida, apressaram-se em traduzir os profetas menores para que pudessem publicar a Biblia completa; porem, ao receber os originais, repararam que a revisao do mesmo seria muito demorada, razao porque publicaram os Profetas Menores so em 1732. Saiu esta obra em Tranquebar, com este titulo: "Os doze profetas menores, convem saber: Oseias, Joel, Amos, Obadias, Jonas, Miqueias, Naum, Habacuque, Sofonias, Ageu, Zacarias e Malaquias. Com toda diligencia traduzidos na lingua portuguesa pelos padres missionarios de Tranquebar, na oficina da Real Missao de Dinamarca. Ano de 1732.Foram publicados os demais livros do Velho Testamento na seguinte ordem: Os livros historicos - Josue a Ester - em 1738, revistos de acordo com o texto original pelos missionarios holandeses de Tranquebar. Em 1740, sairam os Salmos, revistos e conferidos com os livros historicos de 1738. Quatro anos depois, foram publicados os livros dogmaticos - Jo a Cantares de Salomao. Em 1751, sairam os quatro profetas maiores - Isaias a Daniel. Os tres primeiros, por Almeida, e o quarto, por Cristovao Theodosio Walther. Com a publicacao dos profetas maiores deu-se por terminada a primeira impressao do Velho Testamento na lingua portuguesa. Porem o Pentateuco de Joao Ferreira de Almeida ficara por imprimir, o que se fez em 1757.A primeira edicao completa do Velho Testamento segundo a versao de Joao Ferreira de Almeida, na cidade de Batavia, no periodo de 1748-53 em dois volumes. Os livros de Genesis a Ester compunham o primeiro volume, que foi publicado em 1748. Em 1753 saiu o segundo, com os livros de Jo a Malaquias. Estes dois volumes tem todas as paginas numeradas e, depois da do titulo, vem uma folha, dizendo: "Esta primeira impressao do Velho Testamento sai a luz as custas da ilustre Companhia Holandesa da India Oriental, por mandado do Ilmo. Sr. Gustavo Guilherme, Barao d'Imhoff, governador-geral, e dos Nobilissimos Srs. Conselheiros da India...Deste trabalho escreve o Dr. Teofilo Braga: "E esta traducao o maior e mais importante documento para se estudar o estado da lingua portuguesa no seculo XVII: o Padre Joao Ferreira de Almeida, pregador do evangelho em Batavia, pela sua longa residencia no estrangeiro, escapou incolume a retorica dos seiscentistas; a sua origem popular e a sua comunicacao com o povo levaram-no a empregar formas vulgares, que nenhum escritor cultista do