daquele que cultuamos. Notas: 1 Traducao do Novo Mundo das Escrituras Sagradas: com referencias. Brooklyn: Sociedade Torre de Vigia de Biblias e Tratados, 1984. 2 METZGER, Bruce M. Comentario textual do Novo Testamento grego. Nova York: United Bible Societies, 1971, p.181-2. 3 Ajuda ao entendimento da Biblia. Brooklyn: Sociedade Torre de Vigia de Biblias e Tratados, 1971, p.1269. 4 JEREMIAS, Joachim. Verbete paradeisos, em Dicionario Teologico Novo Testamento, Vol. V. Ed. Gerhard Friedrich. Traducao: Geoffrey W. Bromiley. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Cia., 1967, p.766-9. 5 BIETENHARD, Hans; BROWN, Colin. Verbete paraiso, em Novo dicionario internacional de teologia do Novo Testamento, Vol. II. Ed. Colin Brown. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Cia., 1976, p. 761, citado na obra jeovista Raciocinios a base das Escrituras. Brooklyn: Sociedade Torre de Vigia de Biblias e Tratados, 1985, p. 286. 6 Ibid., p. 761. 7 HASTING, James. Dicionario da Biblia, Vol. III. Edimburgo: T&T Clarke, 1900), III: 669-70, citado em Ajuda ao entendimento da Biblia, p. 1269, e Raciocinios a base das Escrituras, p. 286. 8 Ibid., p. 671. 9 Ibid. 10 Ajuda ao entendimento da Biblia. Brooklyn: Sociedade Torre de Vigia de Biblias e Tratados, 1971, p.1270. 11 JEREMIAS, Joachim. Verbete paradeisos, em Dicio As testemunhas de Jeova e Lucas 23.43 Um estudo hermeneutico da narrativa biblica Por Robert M. Bowman Jr. Traducao de Elvis Brassaroto Aleixo Nesta materia, analisaremos o modo como as testemunhas de Jeova interpretam um unico versiculo da Biblia, Lucas 23.43, e os argumentos que oferecem em defesa da sua interpretacao. Esta analise contemplara dez principios de interpretacao que esse grupo viola constantemente na manipulacao que impetram a Biblia. Comecaremos com a exposicao do texto biblico na versao jeovista e na versao convencional, empregada pelos crentes: Lucas 23.43 Traducao do Novo Mundo (TNM) E ele lhe disse: Deveras, eu te digo hoje: Estaras comigo no paraiso Almeida Corrigida Fiel (ACF) E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estaras comigo no paraiso Como se nota prontamente, o unico ponto de discordancia relevante e se o termo hoje pertence a expressao Deveras, eu te digo (TNM) ou a expressao estaras comigo no paraiso (ACF). Isso pode parecer sem importancia, mas e crucial para as testemunhas de Jeova sustentarem seu posicionamento doutrinario. Como alguns outros grupos religiosos controversos, os jeovistas acreditam que os homens deixam de existir apos a morte. Negam que haja uma alma imaterial ou espirito que pode existir como um ser pessoal a parte do corpo. Essa posicao e, obviamente, rejeitada por Jesus, que promete ao ladrao arrependido que esse homem estaria com Ele no paraiso hoje (no dia da crucificacao). Mas, alterando-se a posicao da virgula, essa nocao fica totalmente subvertida, fazendo que a ideia de que Jesus e o ladrao foram imediatamente para o paraiso, apos suas respectivas mortes, seja eliminada. A propria posicao da virgula nao pode ser determinada por uma simples apreciacao do texto grego, porque, no texto grego antigo, nao havia nenhuma marca de pontuacao: todas as palavras foram justapostas sem nenhum espaco entre elas e todo o texto foi escrito em