de Pedro, de Joao e de Judas, que haviam sidotraduzidos do latim varios anos antes por frei Bernardo de Brinega.Em 1566 foi publicada em Lisboa uma gramatica hebraica paraestudantes portugueses. Ela trazia em portugues, como texto basico, o livrode Obadias.Outras traducoesOutras traducoes em lingua portuguesa, realizadas em Portugal, saodignas de mencao:Os quatro evangelhos, traduzidos em elegante portugues pelo padrejesuita Luiz Brandao.No inicio do seculo XIX, o padre Antonio Ribeiro dos Santostraduziu os Evangelhos de Mateus e de Marcos, ainda hoje ineditos.E fundamental salientar que todas essas obras sofreram, ao longo dosseculos, implacavel perseguicao da Igreja Romana, e de muitas delas soescaparam um ou dois exemplares, hoje rarissimos. A Igreja Romanatambem amaldicoou a todos os que conservassem consigo essas "traducoesda Biblia em idioma vulgar", conforme as denominavam.Periodo das traducoes completasTraducao de AlmeidaCoube a Joao Ferreira de Almeida a grandiosa tarefa de traduzir pelaprimeira vez para o portugues o Antigo e o Novo Testamento. Nascido em1628, em Torre de Tavares, nas proximidades de Lisboa, Joao Ferreira deAlmeida, quando tinha doze anos de idade, mudou-se para o sudeste daAsia. Apos viver dois anos na Batavia (atual Jacarta), na ilha de Java,Indonesia, Almeida partiu para Malaca, na Malasia, e la, pela leitura de umfolheto em espanhol acerca das diferencas da cristandade, converteu-se docatolicismo a fe evangelica. No ano seguinte comecou a pregar oevangelho no Ceilao (hoje Sri Lanka) e em muitos pontos da costa deMalabar.Nao tinha ele ainda dezessete anos de idade quando iniciou otrabalho de traducao da Biblia para o portugues, mas lamentavelmenteperdeu o seu manuscrito e teve de reiniciar a traducao em 1648.Por conhecer o hebraico e o grego, Almeida pode utilizar-se dosmanuscritos dessas linguas, calcando sua traducao no chamado Textusreceptus, do grupo bizantino. Durante esse exaustivo e criterioso trabalho,ele tambem se serviu das traducoes holandesa, francesa (traducao de Beza),italiana, espanhola e latina (Vulgata).Em 1676, Joao Ferreira de Almeida concluiu a traducao do NovoTestamento, e naquele mesmo ano remeteu o manuscrito para ser impressona Batavia; todavia, o lento trabalho de revisao a que a traducao foisubmetida levou Almeida a retoma-la e envia-la para ser impressa emAmsterdama, na Holanda. Finalmente, em 1681 surgiu o primeiro NovoTestamento em portugues, trazendo no frontispicio os seguintes dizeres,que transcrevemos ipsis litteris:O Novo Testamento, isto he, Todos os Sacro Sanctos Livros eEscritos Evangelicos e Apostolicos do Novo Concerto de Nosso FielSalvador e Redentor Iesu Cristo, agora traduzido em portugues por JoioFerreira de Almeida, ministro pregador do Sancto Evangelho. Com todasas 1icencas necessarias. Em Amsterdam, por Viuva de J. V. Someren. Armo1681.Milhares de erros foram detectados nesse Novo Testamento deAlmeida, muitos deles produzidos pela comissao de eruditos que tentouharmonizar o texto portugues com a traducao holandesa de 1637.0 proprioAlmeida identificou mais de dois mil erros nessa traducao, e outro revisor,Ribeiro dos Santos, afirmou ter encontrado numero bem maior.Logo apos a publicacao do Novo Testamento, Almeida iniciou atraducao do Antigo, e, ao falecer, em 6 de agosto de 1691, havia traduzidoate Ezequiel 41.21. Em 1748, o pastor Jacobus op den Akker, de Batavia,reiniciou o trabalho interrompido por Almeida, e cinco anos depois, em1753, foi impressa a primeira Biblia completa em portugues, em