thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
embrulhando umacolcha de minha mãe ao meu redor, fecho meus olhos e durmoimediatamente. Naquela noite eu sonho com lugares escuros, sombrios pisosbrancos frios, e olhos cinza. Pelo resto da semana, eu me dedico em meus estudos e no meutrabalho na Clayton. Kate está ocupada também, compilando sua últimaedição de sua revista estudantil, antes dela ter que cedê-la para o novoeditor, ao mesmo tempo estudando para seus exames finais.Na quarta-feira, ela está muito melhor, e eu não tenho mais que suportar avisão de seus pijamas com rosa e coelhinhos. Eu telefono para minha mãena Geórgia para saber como ela está, mas também para que ela possa medesejar sorte em meus exames finais. Ela começa a me contar sobre suamais nova aventura: está aprendendo a fazer vela. Minha mãe adoraaprender coisas novas. Basicamente, ela se entedia e busca coisas novaspara preencher seu tempo, mas é impossível ela manter a atenção durantemuito tempo em alguma coisa. A semana que vem será uma nova aventura. Ela me preocupa. Eu espero que ela não hipoteque a casa parafinanciar esta nova aventura. E eu espero que Bob, seu relativamente novomarido, muito mais velho, esteja de olho nela agora que eu não estou maislá. Seu terceiro marido parecer ser um cara centrado. 10 Tess of the D'Ubervilles:, é um romance de Thomas Hardy, publicado pela primeira vez em 1891. Considerada uma obra importante da literatura Inglesa. 24 -- Como estão às coisas com você, Ana? Por um momento, eu hesito, e eu tenho toda a atenção de minha mãe. -- Eu estou bem. -- Ana? Você encontrou alguém? -- Uau... como ela faz isto? Aexcitação em sua voz é palpável. -- Não, mãe, não é nada. Você será a primeira a saber se eu o achar. -- Ana, você realmente precisa sair mais, doçura. Você me preocupa. -- A mãe, eu estou bem. Como está Bob? -- Como sempre, a distraçãoé a melhor política. Mais tarde naquela noite, eu chamo Ray, meu padrasto, MaridoNúmero Dois de mamãe, o homem que eu considero sendo meu pai, e ohomem cujo nome eu carrego. É uma conversa breve. De fato, não é tantouma conversa, é mais uma série unilateral de grunhidos em resposta para aminha gentil persuasão. Ray não é muito de falar. Mas ele é muito ativo,quando ele não esta assistindo futebol na televisão, vai aos jogos de boliche,prática pesca com mosca,11 ou fazendo mobília. Ray é um carpinteiroqualificado, e a razão de eu saber a diferença entre um falcão e um serrote.Tudo parece bem com ele. Sexta feira à noite, Kate e eu estamos debatendo o que fazer comnossa noite, nós queremos dar um tempo em nossos estudos, em nossotrabalho, dos jornais estudantis, quando a campainha toca. Parado em nossa soleira está meu bom amigo José, segurando umagarrafa de champanhe. -- José! Bom te ver! -- Eu dou-lhe um abraço rápido. -- Entre. José é a primeira pessoa que eu encontrei quando cheguei nauniversidade, parecia tão perdido e solitário com eu. Nós reconhecemos uma alma gêmea em cada um de nós naquele dia, enós temos sido amigos desde então. Não
só compartilhamos um senso de humor, mas nós descobrimosque tanto Ray como o Sr. José estiveram na mesma unidade do exércitojuntos. Como resultado, nossos pais se tornaram grandes amigos também. José estuda engenharia e é o primeiro de sua família a ir para afaculdade. Ele é malditamente brilhante, mas sua verdadeira paixão é afotografia. José tem um bom olho para uma boa foto. -- Eu tenho novidades. -- Ele sorri, com seus olhos escuros brilhando. -- Não me diga que você conseguiu ser expulso por mais uma semana,-- eu provoco, e ele faz uma careta brincalhona para mim. -- A galeria Portland Place vai exibir minhas fotografias no próximomês. -- Isto é incrível, parabéns! -- Satisfeita por ele, eu o abraçonovamente. Kate sorri para ele também. 11 Pesca com mosca é a tradução do termo em inglês Fly Fishing, por muitos conhecidos como pesca com fly ou apenas fly. Para os brasileiros, o termo correto é pesca com mosca. 25 -- É isto aí José! Eu devia pôr isto no jornal. Nada como mudançaseditoriais de último minuto em uma sexta-feira à noite. -- Ela sorri. -- Vamos celebrar. Eu quero que você venha para a abertura. -- Joséolha atentamente para mim. Eu ruborizo. -- Você duas claro, -- ele adiciona, olhando nervosamente para Kate. José e eu somos bons amigos, mas eu sei que lá no fundo, ele gostariade ser mais que isto. Ele é atraente e engraçado, mas não é para mim. Ele émais como um irmão que eu nunca tive. Katherine frequentemente meprovoca dizendo que está faltando um namorado em minha vida, mas averdade é que eu não conheci ninguém que... bem, me atraísse, emborauma parte de mim anseie pelos joelhos trêmulos, o coração saindo pela boca,o friozinho na barriga e noites sem dormir. Às vezes me pergunto se existe algo de errado comigo. Talvez eu gastemuito tempo na companhia de meus heróis românticos literários, econsequentemente minhas ideais e expectativas são extremamente altos.Mas na verdade, ninguém nunca me fez sentir assim. Até muito recentemente, a indesejável, vozinha em meu subconscientesussurra. NÃO! Eu enterro o pensamento imediatamente. Sem essa, não depoisdaquela entrevista dolorosa. Você é gay, Sr. Grey? Eu estremeço com amemória. Eu sei que eu sonhei com ele quase todas as noites desde então,mas isto é apenas para eliminar a experiência terrível da minha mente,certo? Eu assisto José abrir a garrafa de champanhe. Ele é alto, em sua calçajeans e camiseta, ele é todo ombros e músculos, pele bronzeada, cabelosescuros e olhos escuros ardentes. Sim, Jose é bastante quente, mas eu achoque ele está finalmente entendendo a mensagem: Nós somos apenas amigos.A rolha estala alto, e José olha para cima e sorri. Sábado na loja é um pesadelo. Nós recebemos vários clientes quequerem enfeitar suas casas. O Sr e a Sra. Clayton, John e Patrick, os outrosempregados, estamos correndo apressados. Mas há uma trégua na hora doalmoço, e a Sra. Clayton me pede para verificar algumas ordens enquanto euestou sentada atrás do balcão do caixa discretamente comendo minharosquinha. Eu estou absorta na tarefa, verificando os números do catálogodos itens que
temos e precisamos encomendar, os olhos passandorapidamente no livro de ordem para a tela do computador enquanto euverifico se as entradas batem. Então, por alguma razão, eu olho para cima...e encontro-me presa no cinzento olhar ousado de Christian Grey, que estáde pé no balcão, encarando-me atentamente. Meu coração para. -- Senhorita Steele. Que surpresa agradável. -- Seu olhar é firme eintenso. 26 Puta merda. Que diabos ele está fazendo aqui, ele está com os cabelosdespenteados, vestindo um suéter creme, jeans e botas? Acho que fiqueiboquiaberta, e eu não posso localizar meu cérebro ou minha voz. -- Sr. Grey, -- eu sussurro, porque isto é tudo que eu posso fazer. Háuma sombra de um sorriso em seus lábios e seus olhos estão iluminadoscom humor, como se ele estivesse desfrutando de alguma piada particular. -- Eu estava na área, -- ele diz por via de explicação. -- Eu precisoabastecer algumas coisas. É um prazer ver você novamente, SenhoritaSteele. -- Sua voz é morna e rouca, como calda de caramelo derretido emchocolate escuro... ou algo assim. Eu agito minha cabeça para reunir meu juízo. Meu coração estábatendo freneticamente, e por alguma razão eu estou corando furiosamentesob seu olhar minucioso. Eu estou totalmente deslocada pela visão dele depé diante de mim. Minhas lembranças dele não lhe fazem justiça. Ele não éapenas bonito, ele é o epítome da beleza masculina, de tirar o fôlego, e eleestá aqui. Aqui nas lojas Clayton. Vá entender. Finalmente minhas funçõescognitivas é restabelecidas e reconectadas com o resto de meu corpo. -- Ana. Meu nome é Ana, -- eu murmuro. -- Em que posso ajudá-lo,Sr. Grey? Ele sorri, e novamente é como se ele conhecesse algum grandesegredo. E tão desconcertante. Respirando fundo, eu coloco minha fachadade profissional de quem trabalha nesta loja há anos. Eu posso fazer isto. -- Há alguns itens que eu preciso. Para começar, eu gostaria dealgumas braçadeiras, -- ele murmura, seus olhos cinza frios, mas divertidos. Braçadeiras? -- Nós temos de vários comprimentos. Eu devo mostrar a você? -- Eumurmuro, minha voz suave e oscilante. Controle-se, Steele. Um leve franzir estraga por sua vez a testa doadorável Grey. -- Por favor. Vá na frente, Senhorita Steele, -- ele diz. Eu tento parecerindiferente quando eu saio detrás do balcão, mas realmente eu estou muitoconcentrada em não tropeçar nos meus próprios pés, minhas pernas derepente estão na consistência de gelatina. Eu estou tão contente por terdecidido vestir meu melhor jeans esta manhã. -- Elas estão junto aos bens elétricos, no corredor oito. -- Minha vozestá um pouco resplandecente. Eu olho para ele e lamento quase queimediatamente. Maldição, ele é bonito. Eu ruborizo. -- Depois de você, -- ele murmura, gesticulando com seus longosdedos de sua mão bem cuidada. Com meu coração quase me estrangulando,porque ele está quase passando pela minha garganta, está tentando escaparde minha boca, começo a me encaminhar a seção de eletrônicos. Por que eleestá em Portland? 27 Por que ele está aqui na Clayton? E uma minúscula parte do meucérebro que utilizo, provavelmente localizada na base de minha medulaoblonga12 onde habita meu subconsciente, diz: Ele está aqui
para vê-la. Semchance! Eu dispenso isto imediatamente. Por que este belo, poderoso eurbano homem, quer me ver? A ideia é absurda, e eu excluo isto de minhacabeça. -- Você está em Portland a negócios? -- Eu pergunto, e minha voz émuito alta, como se eu tivesse preso meu dedo em uma porta ou algo assim.Maldição! Tente ficar fria Ana! -- Eu estava visitando a divisão agrícola da universidade. Que estálocalizada em Vancouver. Eu estou atualmente financiando algumaspesquisa lá, sobre rotação de colheita e ciência do solo, -- ele discute oassunto com naturalidade. Vê? Não está aqui para encontrar você afinal, meu subconsciente zomba demim, alto, orgulhoso, e rabugento. Eu ruborizo com meus tolos pensamentosimpertinentes. -- Tudo parte de seu plano de alimentar o mundo? -- Eu provoco. -- Algo assim, -- ele reconhece, e seus lábios satirizam em um meiosorriso. Ele olha para a seleção de braçadeiras que nós temos em estoque naClayton. O que ele vai fazer com isso? Eu não posso imaginá-lo fazendo umtrabalho manual usando isso. Seus dedos deslizam sobre os vários pacotesda prateleira, e por alguma razão inexplicável, eu tenho que desviar o olhar.Ele se curva e seleciona um pacote. -- Estes servirão, -- ele diz com o seu sorriso de que está guardandoum segredo, e eu ruborizo. -- Gostaria de mais alguma coisa? -- Eu gostaria de algumas fitas adesivas. Fita adesiva? -- Você está redecorando sua casa? -- As palavras escapam antes queeu possa detê-las. Certamente ele contrata operários ou tem pessoal paraajudá-lo a decorar? -- Não, não redecorando, -- ele diz depressa então sorri, e eu tenho asensação estranha que ele está rindo de mim. Eu sou tão engraçada assim? Pareço engraçada? -- Por aqui, -- eu murmuro envergonhada. -- a fita adesiva está nocorredor de decoração. Eu olho para trás à medida que ele me segue.12 Bulbo raquidiano, bolbo raquidiano, medulla oblongata, medula oblonga, ou simplesmente bulbo é a porção inferiordo tronco encefálico, juntamente com outros órgãos como o mesencéfalo e a ponte, que estabelece comunicação entre océrebro e a medula espinhal. 28 -- Você trabalha aqui há muito tempo? -- Sua voz é baixa, e ele estáolhando para mim, olhos cinza muito concentrados. Eu ruborizo ainda maisintensamente. Por que diabos ele tem este efeito sobre mim? Eu me sinto com quatorze anos de idade, desajeitada como sempre, efora do lugar. Olhos para frente Steele! -- Quatro anos, -- eu murmuro quando nós alcançamos nossoobjetivo. Para me distrair, eu passo e seleciono duas fitas adesivas largas. -- Eu vou levar essa, -- Grey diz suavemente apontando para a fitamais larga, que eu passo para ele. Nossos dedos se tocam muito brevemente, e a corrente está lánovamente, atravessando por mim como se eu tivesse tocado um fio exposto.Eu ofego involuntariamente quando eu sinto isto, essa corrente percorretodo meu corpo até em algum lugar escuro e inexplorado, no fundo de minhabarriga. Desesperadamente, eu consigo de volta o meu equilíbrio. -- Mais alguma coisa? -- Minha voz é rouca e ofegante. Seus olhos searregalam ligeiramente. -- Algumas cordas, eu acho. -- Sua voz reflete a minha, rouca.
-- Por aqui. -- E abaixo minha cabeça para esconder meu recorrenterubor e dirijo-me para o corredor. -- Que tipo você está procurando? Nós temos corda de filamentosintético e natural... barbantes... fio de corda... -- eu me detenho em suaexpressão, seus olhos escurecendo. Puta merda. -- Eu vou levar cinco metros de corda de filamentos naturais, porfavor. Rapidamente, com dedos trêmulos, eu meço cinco metros contra arégua fixa, ciente que seu quente olhar cinza está em mim. Eu não ousoolhar para ele. Jesus, eu podia me sentir mais tímida? Pegando minha facaStanley do bolso de trás de minha calça jeans, eu corto-a, então enrolocuidadosamente antes de amarrá-la em um nó corrediço. Por algum milagre,eu consigo não arrancar um dedo com minha faca. -- Você era Escoteira? -- Ele pergunta divertido, franzindo seus lábiossensuais e esculpidos. Não olhe para sua boca! -- Só organizada, as atividades em grupo não são realmente minhapraia, Sr. Grey. Ele arqueia uma sobrancelha. -- E qual é sua praia, Anastásia? -- Ele pergunta, sua voz suave e seusorriso secreto estão de volta. Eu olho para ele incapaz de me expressar. Ochão parece placas tectônicas e movimento. Tente se tranquilizar, Ana, meutorturado subconsciente implora de joelhos. -- Livros, -- eu sussurro, mas por dentro, meu subconsciente estágritando: Você! Você é minha praia! Eu o esbofeteio imediatamente, mortificada com os delírios da minhamente. 29 -- Que tipo de livros? -- Ele dobra sua cabeça para um lado. Por queele está tão interessado? -- Oh, você sabe. O habitual. Os clássicos. Literatura britânica,principalmente. Ele esfrega seu queixo com seu dedo indicador e o longo dedo polegarenquanto ele contempla minha resposta. Ou talvez ele esteja apenas muito entediado e tentando esconder isto. -- Você precisa de alguma outra coisa? -- Eu tenho que sair desteassunto, aqueles dedos naquele rosto são muito sedutores. -- Eu não sei. O que mais você recomenda? O que eu recomendo? Eu sequer sei o que você está fazendo. -- Para um trabalho manual? Ele movimenta a cabeça, olhos cinza vivos com humor perverso. Euruborizo, e meus olhos se desviam por vontade própria para sua calça jeansconfortável. -- Macacões, -- eu respondo, e eu sei que eu não estou maisdespistando o que sai de minha boca. Ele levanta uma sobrancelha, divertido, mais uma vez. -- Você não quer estragar sua roupa, -- eu gesticulo vagamente nadireção de sua calça jeans. -- Eu sempre posso lavá-las. -- Ele sorri. -- Hum. -- Eu sinto a cor em meu rosto subindo novamente. Eu devoestar da cor do manifesto comunista. Pare de falar. Pare de falar AGORA. -- Eu vou levar alguns macacões. Deus me livre de arruinar qualquerroupa, -- ele diz secamente. Eu tento e descarto a imagem indesejada dele sem jeans. -- Você precisa de mais alguma outra coisa? -- Eu pergunto quandoeu entrego-lhe o macacão azul. Ele ignora minha investigação. -- Como está indo o artigo? Ele finalmente me faz uma pergunta normal, longe de toda ainsinuação e a conversa confusa de duplo sentido... uma pergunta que euposso responder. Eu agarro isto firmemente com as duas mãos, como
sefosse um bote salva-vidas, e eu sou honesta. -- Eu não estou escrevendo-o, Katherine está. A Srta Kavanagh.Minha companheira de quarto, ela é a escritora. Ela está muito feliz comisto. Ela é a editora da revista, e ficou devastada por não poder fazer aentrevista pessoalmente. -- Eu me sinto como se eu emergisse para o ar,enfim um tópico normal de conversação. -- Sua única preocupação é que elanão tem nenhuma fotografia original sua. Grey levanta uma sobrancelha. -- Que tipo de fotografia ela quer? 30 Ok. Eu não tinha previsto esta resposta. Eu sacudo a cabeça, porqueeu simplesmente não sei. -- Bem, eu estou por perto. Amanhã, talvez... -- ele é vago. -- Você estaria disposto a participar de uma sessão de fotos? -- Minhavoz é estridente novamente. Kate estaria no sétimo céu se eu puder tirá-las.E você pode vê-lo novamente amanhã, sussurra sedutoramente para mimaquele lugar escuro na base de meu cérebro. Eu descarto a ideia, tola eridícula... -- Kate ficará encantada se nós pudermos achar um fotógrafo. -- Euestou tão contente, eu sorrio para ele amplamente. Seus lábios abrem comose ele estivesse tomando um influxo forte de ar, e ele pisca. Por uma fraçãode segundo, ele parece perdido de alguma maneira, e a Terra se deslocaligeiramente sobre seu eixo, as placas tectônicas resvalam para uma novaposição. Meu Deus. O olhar perdido de Christian Grey. -- Avise-me sobre amanhã. -- Alcançando seu bolso de trás, ele retirasua carteira. -- Meu cartão. Tem meu número do celular nele. Você precisachamar antes das dez da manhã. -- Ok. -- Eu sorrio para ele. Kate vai ficar emocionada. -- ANA! Paul se materializou do outro lado no final do corredor. Ele é o irmãomais novo do Sr. Clayton. Eu ouvi que ele estava em casa de Princeton, maseu não estava esperando vê-lo hoje. -- Ah, com licença por um momento, Sr. Grey. -- Grey faz um carafeia quando eu me afasto dele. Paul sempre foi um amigo, e neste momento estranho que eu estoutendo com o rico, poderoso, impressionante fora de comparação, atraente econtrolador, é ótimo conversar com alguém que seja normal. Paul me abraçaapertado pegando-me de surpresa. -- Ana, oi, é tão bom ver você! -- Ele esguicha. -- Oi Paul, como você está? Você está em casa para o aniversário deseu irmão? -- Sim. Você está parecendo bem, Ana, realmente bem. -- Ele sorrienquanto ele me examina de certa distancia. Então ele me libera, masmantém um braço possessivo caído sobre meu ombro. Eu me embaralho deum pé para outro, envergonhada. É bom ver Paul, mas ele sempre foi muitofamiliar. Quando eu olho para Christian Gray, ele está nós observando comoum falcão, seus olhos cinza encobertos e especulativos, sua boca uma duralinha impassível. Ele mudou de forma estranha, do cliente atento para outrapessoa, alguém frio e distante. -- Paul, eu estou com um cliente. Alguém que você deve conhecer, --eu digo, tentando desarmar o antagonismo que eu vejo nos olhos de Grey. 31Eu arrasto Paul acima para encontrá-lo, e eles se medem um ao outro. Aatmosfera de repente é ártica. -- Ah, Paul,
este é Christian Gray. Sr. Grey, este é Paul Clayton. Seuirmão é o dono do lugar. -- E por alguma razão irracional, eu sinto que eutenho que explicar um pouco mais. -- Eu conheço Paul desde que eu trabalho aqui, entretanto nós nãonos vemos com frequência. Ele chegou de Princeton onde ele está estudandoadministração de empresas. -- Eu estou balbuciando... Pare, agora! -- Sr. Clayton. -- Christian sustenta seu aperto, seu olhar ilegível. -- Sr. Grey, -- Paul retorna seu aperto de mão. -- Espere, nãoChristian Grey? Da Grey Holdings Enterprise? -- Paul vai de mal humoradopara impressionado em menos de um nano segundo. Grey lhe dá um sorrisocortês que não alcança seus olhos. -- Uau, há alguma coisa em que eu possa ajudá-lo? -- Anastásia tem me ajudado, Sr. Clayton. Ela tem sido muitoatenciosa. -- Sua expressão é impassível, mas suas palavras... é como se eleestivesse dizendo outra coisa completamente diferente. É desconcertante. -- Legal, -- Paul responde. -- Vejo você mais tarde, Ana. -- Certo, Paul. -- Eu assisto-o desaparecer em direção á sala deestoque. -- Mais alguma coisa, Sr. Grey? -- Só estes itens. -- Seu tom é cortante e frio. Porra... eu o ofendi?Respirando fundo, eu viro e dirijo-me ao caixa. Qual é o seu problema? Eu carrego a corda, macacões, fita adesiva e as braçadeiras até ocaixa. -- Isso deu quarenta e três dólares, por favor. -- Eu olho para Grey, edesejei não ter feito isso. Ele está me observando de perto, seus olhos cinzaintensos e escurecidos. É enervante. -- Você gostaria de uma sacola? -- Eu pergunto enquanto eu pego seucartão de crédito. -- Por favor, Anastásia. -- Sua língua acaricia meu nome, e meucoração mais uma vez fica frenético. E mal posso respirar. Apressadamente, eu coloco suas compras emuma sacola de plástico. -- Você me liga se você quiser que eu faça a sessão de fotos? -- Ele étodos negócios mais uma vez. Eu aceno, sem palavras mais uma vez, edevolvo seu cartão de crédito. -- Ótimo. Até amanhã talvez. -- Ele vira-se para partir, depois faz umapausa. -- Ah, e Anastásia, eu estou feliz que a Senhorita Kavanagh não pôdefazer a entrevista. -- Ele sorri, então anda a passos largos com o propósitorenovado para fora da loja, atirando a sacola plástica acima de seu ombro,deixando-me uma massa trêmula e furiosa de hormônios femininos. Eupasso vários minutos olhando fixamente para a porta fechada pela qual eleacabou de sair antes de retornar ao planeta Terra. 32 Certo, eu gosto dele. Eu admito, isto para mim mesma. Eu não possoesconder meu sentimento mais. Eu nunca me senti assim antes. Eu o achoatraente, muito atraente. Mas ele é uma causa perdida, eu sei, e eu suspirocom um pesar agridoce. Foi apenas uma coincidência, sua vinda aqui. Masainda assim, eu posso admirá-lo de longe, certamente? Nenhum dano poderesultar disto. E se eu encontrar um fotógrafo, eu posso seriamentecontemplá-lo amanhã. Eu mordo meu lábio em antecipação e eu meencontro sorrindo como uma colegial. Eu preciso telefonar para Kate eorganizar uma sessão de fotos. Capítulo 03 Kate está em êxtase. --