foram desenvolvidos nas cidades de Alexandria e Cairo, no Egito. Esses gnosticos copiavam de forma irresponsavel e descuidada. Nao havia interesse em manter a fidelidade ao texto, muito pelo contrario, pois era da vontade de Satanas a destruicao da Biblia.Das traducoes de Eusebio, que foi comissionado pelo Imperador Constantino, surgem duas vertentes, o Codice "A" Sinaitico, e o Codice"B" Vaticano. "Somente nos evangelhos, no codice "B" ou Vaticano, sobram nada menos que 1.491 palavras ou frases completas. Eles estao repletos de erros em toda pagina. Em muitas ocasioes, 10, 20, 30, e ate 40 palavras sao acrescentadas devido a muita desatencao." (Dr. Scrivener, citado em David Otis Fuller, True or false, 77)Comparando com os textos fieis encontram-se 536 adicoes, 935 substituicoes, 1.132 modificacoes, 2.098 transposicoes e 2.877 omissoes que sao equivalentes a 7.578 erros! E as maiorias das Biblias hoje estao sendo traduzidas desses textos corrompidos. Por isso ouvimos diferentes versoes hoje. Essas diferencas sao altamente significativas.O que permeia a nossa mente neste momento e: onde foram parar as copias originais? Ainda podemos ter acesso a elas? Temos um Deus fiel e justo, e cabe a nos confiarmos plenamente em Suas maos. Se Ele nos promete que nem um fio de cabelo da nossa cabeca perecera sem que Ele permita (Lucas 21:18), quanto mais Ele cuidaria da preservacao de Sua Santa Palavra.Luciano de Edessa!, eis um homem fiel a Deus. Fundou a Escola Crista na Siria, proximo a Antioquia, na cidade de Edessa, e preservou os manuscritos de forma fiel. Coletando os melhores apografos (copias fieis dos originais os autografos), fez cerca de 380 copias de forma bem criteriosa e as ensinou a seus alunos. Utilizou a forma usada pelos massoretas (que de forma bem meticulosa copiava o antigo testamento): havia um escriba encarregado de copiar de forma bem criteriosa; havia um segundo escriba que contava letras, palavras e frases; e havia um terceiro que checava tudo comparando a copia antiga com a nova, verificando se havia alguma letra faltando; caso houvesse algo diferente, esse manuscrito seria rejeitado, e Luciano delegava essas funcoes para seus ajudantes. As igrejas de Pella, na Palestina; Galia, na Franca; Celta, na Britania; Etiopia; Persia; India; e os Valdenses tinham suas Biblias traduzidas dos manuscritos fieis de Luciano de Edessa (Peshita: version siriaca. 435 d. C). Esses manuscritos foram traduzidos de forma fiel e essas igrejas os utilizavam.Nesse periodo da historia, o mundo cristao esta dividido em dois, um falso cristianismo com Roma papal no ocidente, e os que procuravam se manter fieis em meio a tantas dificuldades, no oriente. Consecutivamente, havia duas Biblias tambem. Uma era derivada de Alexandria e Roma, com os textos corrompidos, e outra de Edessa na Antioquia e Constantinopla, no oriente. Essas duas "igrejas" se distinguiam pelo fato da ocidental ser governada pelo papa e seus seguidores guardando o domingo, enquanto a oriental usava a Biblia de Luciano, guardava o sabado (ate 1056), dela fazendo parte os Valdenses e outros fieis. Por volta de 1095, o papa declara guerra contra a igreja do Oriente, executando a primeira cruzada, que tinha como um