Maria e Romanos, 3:23 Traducao de Raimundo SantosOriginal em ingles: Mary and Romans, 3:23Romanos, 3:23 "...comefeito, todos pecaram e todos estao privados da gloria de Deus..." BibliaAve MariaAlgumas pessoas alegam que o versiculo acima significa que Maria tenhapecado. Entretanto, consideremos o seguinte:1-Definicao no Dicionario protestante -Strong's Lexicon - da palavra"todo(a)s"2-Consistencia3- Exemplos biblicos4-Como Maria foi salva? BREVE ESTUDO LEXICAL 1-Definicao da palavra "todo(a)s" no dicionario Strong (em ingles) - Strong's Lexicon Vejamos o grego. Romanos, 3:23 e Romanos, 5:12 ("todospecaram") usam a palavra grega "pantes" para"todo(a)s"."Pantes" e um derivativo de "pas", que tem o seguinte significado,de acordo com o Dicionario Lexical Strong: BREVE ESTUDO LEXICAL 3956 pas { pas} . . .GK - 4246 { pa` }1) individualmente1a) cada, qualquer, a totalidade, todos, todas as coisas, tudo2) coletivamente2a) alguns de todos os tipos"...Mas osfariseus disseram entre si: Vede! Nada adiantamos! Reparai que todo mundo correapos ele!..." Joao, 12:19Todo mundo correu atras de Jesus? Todas as pessoas? "...Pessoas de Jerusalem, de toda a Judeia e de toda acircunvizinhanca do Jordao vinham a ele.Confessavam seus pecados e erambatizados por ele nas aguas do Jordao..." Mateus, 3:5-6 - Sera que todas aspessoas da Judeia, de Jerusalem, todos foram batizados no Jordao?"...Sabemosque somos de Deus, e que o mundo todo jaz sob o Maligno..." I Joao, 5:19Sera que "o mundo todo" aqui significa todas as pessoas?As palavras "mundo" e "todo" sao utilizadas entre sete eoito sentidos na Escritura, e raramente a palavra "todo(o)s(a)s"significa todas as pessoas, tomadas individualmente. As palavras sao geralmenteutilizadas para significar que Cristo redimiu alguns dentre muitos - algunsjudeus, alguns gentis, alguns ricos, alguns pobres, nao restringindo Suaredencao a Judeu ou Gentil... 2-ConsistenciaDe fato, se a palavra "todo(a)s" significasse apenas"cada individuo sem excecao," entao esta definicao comprovaria algo alem do que os protestantes querem comprovar. Uma vez que Jesus e plenamente humano, estapalavra implicaria que tambem Ele tivesse pecado, mas certamente sabemos que esta leitura e incorrta. Hebreus, 4:15. Uma vez que alguem aceite uma excecao para a palavra"todo(a)s", assim torna-se impossivel comprovar que nao haja nenhumaoutra excecao, simplesmente ao citar este mesmo versiculo. A palavra"todo(a)s" deve ser entendida no sentido coletivo ao inves do sentidodistributivo para cada individuo. No sentido coletivo, ela se aplica a "algunsde todos os tipos", permitindo algumas excecoes. A segunda edicao do Webster's New International Dictionary (Novo Dicionario Internacional Webster) -1934, pagina 67, oferece a setima definicao para a palavra "todo(a)s" como "quase a totalidade de", "aproximadamente todos" - utilizado hiperbolicamente da mesma forma que "todos consideravam Joao um profeta."Lucas, 1:5-6"...Nos temposde Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote por nome Zacarias, da classe deAbias; sua mulher, descendente de Aarao, chamava-se Isabel. Ambos eram justosdiante de Deus e observavam irrepreensivelmente todos os mandamentos epreceitos do Senhor..." Lucas, 1:5-6 Biblia Ave MariaEntretanto, seassumirmos que a palavra "todo(a)s" nao permita excecoes, entaoZacarias e Isabel, que "observavam irrepreensivelmente todos osmandamentos e preceitos do Senhor..., sao excecoes a "todos pecaram",em Romanos, 3:23. De fato, se se entender que Zacarias e Isabel devem terpecado de alguma forma, entao tera que se aceitar que a palavra"todo(a)s" em Lucas, 1:6 permite algum tipo de excecao. De