(fl. c. 1320-1340). Rolle e conhecido como o "Eremitade Hampole". Foi responsavel pela segunda traducao literal das Escrituraspara o ingles. Vivendo perto de Doncaster, em Yorkshire, fez sua traducaoda Vulgata latina para o dialeto ingles do norte. Sua traducao do Salteriofoi amplamente divulgada e reflete o desenvolvimento da traducao daBiblia inglesa ate a epoca de JohnWycliffe.As traducoes completas para o medio ingles e para o ingles moderno emfase inicialEmbora nao houvesse nenhuma Biblia completa em ingles antes doseculo XIV, diversos indicios apontavam para o aparecimento iminente deuma. A ampla circulacao do Salterio literal de Rolle na exata epoca em quea corte papal passava por lutas se associou ao chamado cativeiro babilonico(1309-1377). Esse acontecimento e suas consequencias formaram o panode fundo para a obra de outros tradutores biblicos.As traducoes da Biblia dos seculos XIV e XVJohn Wycliffe (c. 1320-1384). Wycliffe, a "Estrela d'Alva daReforma", viveu durante o cativeiro babilonico, tempo em que viveramGeoffrey Chaucer e Joao de Gaunt. Em seu recuo contra a apatia espirituale a degeneracao moral dos clerigos da Inglaterra, ele foi forcado anotoriedade como oponente do papado. Wycliffe afastou o latimescolastico como veiculo de comunicacao e dirigiu seu apelo ao povoingles na lingua comum. Seu apelo foi dirigido por meio dos lollardos,ordem de pregadores itinerantes tambem conhecidos como os "sacerdotespobres". Esses lollardos cruzaram o pais pregando, lendo e ensinando aBiblia em ingles. Para poder ajuda-los em sua tarefa, era necessaria umanova traducao da Biblia. A traducao do Novo Testamento foi completadaem 1380, e o Antigo Testamento apareceu em 1388. Embora essa traducaocompleta seja atribuida a Wycliffe, ela foi terminada depois de sua mortepor Nicolas de Hereford.As traducoes foram feitas a partir de manuscritos da epoca daVulgata latina. Os manuscritos sobre os quais essas traducoes se basearamrefletem uma qualidade e uma tradicao textual geralmente inferiores, masserviram de base para a primeira traducao completa da Biblia em ingles.Com a traducao que Wycliffe fez da Biblia, uma nova epoca na historia daBiblia foi instaurada. Um dos principios basicos de Wycliffe foiestabelecido por Hampole, a saber, que os tradutores nao buscariamnenhuma palavra estranha e usariam o ingles mais facil e mais comum, quefosse o mais parecido com o latim, a fim de que aqueles que naosoubessem latim pudessem, por intermedio do ingles, chegar a muitaspalavras latinas.Joao Purvey (c. 1354-1428). Joao Purvey desempenhou o oficio desecretario de Wycliffe e e reconhecido por ter feito uma revisao da primeiraBiblia de Wycliffe em 1395. Essa revisao e comumente conhecida como aVersao posterior de Wycliffe, e aquela como a Primeira versao de Wycliffe,embora o termo versao nao se aplique estritamente a nenhuma delas.A revisao feita por Purvey substituiu muitas construcoes latinas porexpressoes inglesas nativas. Ela tambem substituiu o prefacio de Jeronimopor um extenso prologo escrito por Purvey. O resultado final foi o continuoenfraquecimento da influencia papal sobre o povo ingles. Na forma maisampla, a primeira Biblia inglesa completa foi publicada, revisada ecirculada antes da obra de Joao Huss (c. 1369-1415) na Boemia. Ela foitambem publicada antes da invencao de Johann Gutenberg (c. 1454),desenvolvimento revolucionario que teve efeito refreador na disseminacaodas traducoes deWycliffe.As traducoes da Biblia do seculo XVIA