thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
com a cabeca virada para os pes e com as nadegas para cima, e quando o marido lhe tocar a bunda pensara que sejam os peitos e que as bufas servirao para que ele pense que respire, se bem que o fedor o fara afastar: mas se me der uma punhalada no buraco do cu, entao cagarei todos os lencois; ao fim concordam em ir, com o pacto de nao falar nunca para que o marido nao perceba pela voz, Arlequim diz que vai fazer pelo amor de Flavio, seu patrao. Arlequim diz que dara um sinal com um assovio a Isabela para que ela saia; demonstra outro assovio. Isabela diz que esperara o sinal e saira rapido, entra em casa. NistoCENA 27: FLAVIO e ARLEQUIMFlavio vem pela rua, Arlequim diz que conseguiu que ele se encontre com Isabela e que ele volte em duas horas que tera um encontro com Isabela. Flavio alegre, faz caricias em Arlequim e parte pela rua. NistoCENA 28: HORACIO e ARLEQUIMHoracio pela rua, lembra a Arlequim do seu amor por Flaminia e diz que quer estragar as nupcias dela com Graciano, Arlequim promete ajuda-lo, bate na casa de Flaminia. NistoCENA 29: FLAMINIA, HORACIO e ARLEQUIMFlaminia da janela de casa, ouve o amor de Horacio, o aceita por amante e por esposo, combinam se encontrar em uma hora, ao sinal do assovio de Arlequim. Arlequim demonstra o terceiro assovio diferente. Flaminia entra em casa; Horacio parte pela rua. NistoCENA 30: COLOMBINA e ARLEQUIMColombina vem de casa, vestida como Flaminia, para enganar Graciano; Arlequim da o sinal assoviando para Graciano. NistoCENA 31: GRACIANO, COLOMBINA e ARLEQUIMDa rua, abraca Colombina pensando ser Flaminia, dizendo: meu bem, te terei mesmo sem o consentimento daquele velho bicudo; partem pela rua, Arlequim fica. NistoCENA 32: FLAVIO e ARLEQUIMFlavio vem pela rua, para ficar com Isabela, Arlequim lhe da o sinal. NistoCENA 33: ISABELA, FLAVIO e ARLEQUIMIsabela sai de casa, abraca Flavio e partem pela rua, Arlequim fica. NistoCENA 34: HORACIO e ARLEQUIMHoracio vem pela rua para encontrar com Flaminia, Arlequim da o sinal com o assovio para Flaminia. NistoCENA 35: FLAMINIA, HORACIO e ARLEQUIMFlaminia sai de casa, abraca Horacio e partem pela rua; Arlequim diz que precisa ir para ficar na cama do marido de Isabela, que se ele despertar, nao percebera nada, entra em casa.CENA 36: GRACIANO e COLOMBINAGraciano e Colombina, vem pela rua, de roupa de dormir, ambos com uma lanterna na mao. Graciano diz nao ter podido dormir por causa de muitos passaros que faziam muito barulho, diz querer ir em outra casa, diz a Colombina pensando ser Flaminia: Alma minha, meu bem, deixe-me beijar-te uma so vez!, Colombina nao quer, Graciano olha se vem alguem, descobre seu rosto, o qual vendo ser muito feio, comeca a gritar, chamando ajuda, pensando que sejam fantasmas. NistoCENA 37: ARLEQUIM, FRANCISQUINHA, FLAVIO, ISABELA, GRACIANO e COLOMBINADa casa deles, saem todos de camisola e uma lanterna na mao, correram pelo barulho, ja que ja tinham ido para cama; Graciano no fim reconhece ser Colombina, lhe grita e lhe reclama, Colombina diz que foi
Arlequim que mandou ela ir disfarcada, Arlequim revela o engano e as espertezas feitas, e diz que, estando apaixonado um pelo outro, deu Flaminia por mulher a Horacio. Graciano chora e sai. Arlequim continua dizendo ter dado Isabela a Flavio, e ele ter ido dormir com o marido que nao se percebeu do engano, e que, alias, foi uma noite maravilhosa. Todos estranham. Francisquinha, retirando a mascara, mas com o cabelo preso, revela nao ser ela homem, como todos pensavam, mas mulher, e que fez isso tudo para que no fim Isabela nao tivesse outro marido que nao fosse Flavio; fazendo alegrias, os namorados tocam as maos das namoradas para fazer as nupcias, ficando so, Colombina chora pois nao ganhou nem um prato de macarrao, todos entram em casa.Fim da Comedia.Cenas a serem ensaiadas. Flavio pede ajuda a Arlequim, promete-lhe gorjeta, depois de lazzi, Arlequim diz que tentara falar com Isabela. Horacio fala sobre o amor que sente por Flaminia Cena 12: texto. Arlequim faz lazzi por ter Isabela desmaiada nos bracos. Horacio e Flavio querem ir as nupcias e Graciano tenta dispensa-los. Cena 19, 21 e 22: textos. Cena 26. Cena 31: texto. Cena 36: texto. Cena 37.
OS DOIS PARECIDOSTraducao, adaptacao e argumento: Marcus Villa Gois. Manuscrito original de Basilio Locatelli, conservado na Biblioteca Casanatense Roma, Manoscritti 1211 e 1212. Publicado por: TESTAVERDE, Anna Maria. I Canovacci della Comedia dellArte. Torino: Giulio Einaudi, 2007.Personagens:Pantaleao. Ator 1.Isabela, filha. Ator 5.Horacio, Marido Ator 6. (Guarda chuva e cabelos arrepiados, corpo curvado). Arlequim, seu servo. Ator 3.Covielo, irmao parecido Ator 6. (Espada e chapeu, corpo reto).Capitao, seu amigo. Ator 7.Flaminia, prostituta. Ator 2.Graciano. Ator 4.Hortencia, esposa. Ator 5.Medico. Ator 7.(Os personagens do Covielo e de Horacio devem ser feitos pelo mesmo ator. O albergue e uma estrutura central com duas entradas.)Coisas: duas roupas parecidas e barbas, vestido, aneis, colar, simbolo do albergue, uma mala, copos e vinho. (Guarda chuva, chapeu e espada.)Argumento Ha muitos anos atras, morava em Bolonha um grande e bondoso Capitao chamado Francesco Andreini e sua esposa, poetisa e atriz, Isabela Andreini. Eles tiveram dois filhos gemeos, o primeiro chamava-se Horacio e o segundo chamava-se Covielo. Com esses filhos ainda pequenos e junto a outros atores, o casal criou uma companhia de Commedia dellArte e passaram a viajar por toda a Europa apresentando seus espetaculos. Ate que um dia, esta companhia, quando estava a caminho da Franca, foi sequestrada por protestantes. Toda a companhia foi morta porque aqueles religiosos nao suportavam a arte dramatica. Sobraram somente os dois irmaos que foram mandados um para Fano, na Italia, o Horacio, e o outro acabou parando somente na Espanha, o Covielo, onde encontrou uma familia que o criasse. Muitos anos se passaram ate que os fatos acontecam como a distinta plateia podera perceber.A cena se passa em Fano.CENA 1: HORACIO e ARLEQUIMHoracio vindo de casa; diz estar enamorado de Flaminia, cortesa, e ter-lhe prometido um vestido, um colar e dois aneis e nao ter dinheiro, nem ter os presentes para mandar. Diz a Arlequim que encontre um meio qualquer para tirar as coisas da mao de Isabela, sua esposa. Arlequim tenta dissuadi-lo e deixar pra la a cortesa, ao fim, pela insistencia de Horacio, diz ter encontrado um meio: certos atores fazem uma comedia belissima e Isabela dira que quer ir, entao voce diga que prometeu aos atores um vestido, colar e aneis. Horacio diz: Se ela quiser ir digo que prometi, fazem gag do sim e do nao e batem para chamar Isabela. Nisto.CENA 2: ISABELA, HORACIO e ARLEQUIMIsabela de casa; entende tudo, ela recusa e nao quer ir a comedia por nao querer dar o vestido, no fim, pela insistencia de Horacio, lhe da tudo, quanto antes levar, melhor. Fazem gag, Isabela entra em casa, Horacio e Arlequim alegres batem na casa de Flaminia. Nisto.CENA 3: FLAMINIA, HORACIO e ARLEQUIMFlaminia de casa; recebe de Horacio o vestido, o colar e aneis e agradece com elogios; Flaminia o convida a almocar com ela, Horacio promete ir. Flaminia entra em casa, Horacio e Arlequim partem pela rua.CENA 3: PANTALEAO e ISABELAPantaleao, vindo da rua, diz estar vindo de sua casa por causa de uma carta que lhe mandou Isabela, sua filhinha. Elogia a casa e bate para entender o que sua
filhinha quer. NistoIsabela: de casa, entende que Pantaleao recebeu a carta e que veio de sua casa para entender o que ela precisa. Ele espanta-se por ela ter deixado Horacio, seu genro. Isabela fala mal do marido, que ele desperdica as coisas, que frequenta prostitutas e albergues; Pantaleao espanta-se e diz que dara um jeito; Isabela entra em casa. Pantaleao diz que quer encontrar Horacio, parte pela rua.CENA 4: COVIELO e CAPITAOCovielo, vindo da rua, diz estar vindo de viagem da Espanha, que foi desde pequeno, e ter deixado um irmao gemeo em Bolonha, sua cidade natal; fazem uma gag; ao fim, dizem querer se hospedar, batem. Nisto.CENA 5: GRACIANO, COVIELO e CAPITAOGraciano, vindo do albergue, faz gag com os forasteiros falando da qualidade dos vinhos e do seu albergue, chama Hortencia.CENA 6: HORTENCIA, GRACIANO, COVIELO e CAPITAOHortencia, vindo do albergue, acaricia os forasteiros, pega a mala, fazendo gag com Capitao; todos entram no albergue; Covielo fica fora dizendo querer dar uma volta pela cidade, para ver como e belo o vilarejo e as mulheres da cidade. Nisto.CENA 7: FLAMINIA e COVIELO Flaminia, de casa, diz que espera Horacio para almocar com ela, ve o Covielo, pensa que e Horacio, o convida a almocar, pois ja esta na mesa; Covielo maravilhado por nao conhecer a mulher agradece a cortesia, no fim, ja chateado pela insistencia de Flaminia, aceita o convite e entram em casa.CENA 8: GRACIANO, HORTENCIA e CAPITAOGraciano e Hortencia, vindos do albergue, gritam com Capitao por ele ter posto uma duzia de velas nos buracos e por querer burlar Hortencia, sua mulher; o espancam, Capitao corre pela estrada. Hortencia e Graciano entram em casa.CENA 9: COVIELO e FLAMINIACovielo, vindo de casa, se despede fazendo elogios e agradecendo a cortesia recebida, Flaminia lhe da o vestido, o colar e o anel para que ele guarde. Covielo pega tudo dizendo que a contentara, Flaminia entra em casa; Covielo maravilhando-se de tanta cortesia, diz que nao a conhece, bate no albergue. Nisto.CENA 10: GRACIANO, COVIELO e PANTALEAOGraciano vem do albergue, recebe as coisas do Covielo, que as guarde, Graciano faz uma gag e entra. Covielo fica, diz querer andar pela cidade. Nisto.Pantaleao: da rua, diz ter procurado Horacio e nao ter encontrado, ve o Covielo, pensa ser Horacio, grita do seu mau viver e do seu comportamento com Isabela; Covielo insulta chamando-o de gigolo e de mentiroso e parte pela rua. Pantaleao se assusta por ele ter se tornado tao insolente. Nisto.CENA 11: HORACIO e PANTALEAOHoracio, da rua, ve Pantaleao, o abraca, faz caricias, alegra-se da sua volta e agradece as advertencias recebidas; Pantaleao se maravilha como pode ter mudado tanto tao rapido, Pantaleao recomenda cuidados a Isabela; ele diz querer-lhe bem e ser-lhe cara, Horacio sai pela rua. Pantaleao espanta-se da diferenca que lhe tratou Horacio da primeira vez tao bestialmente e da segunda tao humanamente. NistoCENA 12: COVIELO e PANTALEAOCovielo, da rua, com raiva porque todos brincam com ele. Pantaleao o persuade a tomar conta de sua mulher e, da casa, Covielo, com raiva, lhe diz vilanias e que nao tem
mulher, mas que ele e um corno, sai pela rua; Pantaleao assustado diz estar louco e que quer encontrar um medico, sai pela rua.CENA 13: HORACIO, ARLEQUIM e FLAMINIAHoracio e Arlequim, da rua, dizem querer ir ao almoco na casa de Flaminia e que ela deve estar esperando, batem. Nisto.Flaminia: de casa, ouve como veio Horacio e Arlequim para almocar com ela, enxota Arlequim dizendo que Horacio almocou so com ela; Arlequim entra em casa para entender e volta para fora chorando dizendo que ja tiraram a mesa e comido tudo. Horacio grita com a mulher por nao ter estado ali: fazem uma gag (do sim e do nao) responde falando das coisas doadas e que como premio e maltratado por ela. Flaminia diz que ele, depois de ter comido e pegado de volta as coisas, fizesse de tal maneira; falam juntos, Horacio e Arlequim saem com raiva pela rua. Flaminia fica maravilhada com Horacio que age desta maneira negando tudo. Nisto.CENA 14: COVIELO e FLAMINIACovielo vem da rua. Flaminia pergunta sobre as coisas que ela lhe deu e porque esta assim com raiva dela; Covielo diz nao estar com raiva e que ira pegar as coisas e trazer para ela, sai pela rua. Flaminia fica maravilhada. NistoCENA 15: HORACIO e FLAMINIA Horacio, da rua, diz querer ir pra casa, ve Flaminia, que lhe pergunta se ele trouxe as coisas, fazem confusao de novo; Horacio, com raiva, sai pela rua, Flaminia fica. NistoCENA 16: COVIELO, FLAMINIA e ARLEQUIMCovielo da rua, Flaminia grita por causa das coisas, Covielo, com palavras doceis diz que lhe trara o quanto antes; Flaminia entra em casa, Covielo fica. NistoArlequim: da rua, ve o Covielo, pensa que e Horacio seu patrao, lhe pede o salario que lhe deve; Covielo diz que nao o conhece, Arlequim se assusta, diz que negue isso e que pedira a confirmacao de sua propria mulher, bate. Nisto.CENA 17: ISABELA, COVIELO e ARLEQUIMIsabela, da sacada da casa, ve o Covielo, acredita que e seu marido Horacio, diz que pague a Arlequim; Covielo burla com ela, depois sugere a Arlequim que durma com Isabela e que desconte o salario; Arlequim contente entra em casa com Isabela, Covielo parte pela rua.CENA 18: HORACIO e CAPITAO Horacio da rua, sobre o mal estar de Flaminia e do seu proceder mal. NistoCapitao: da rua, ve Horacio, pensa que e o Covielo seu amigo, diz que va ao albergue, procure Graciano e peca as coisas por que ele foi expulso, e que o esperara no albergue do Sol; Horacio diz que fara de tudo para conseguir, Capitao sai pela rua; Horacio maravilhado diz que vai tentar, bate. NistoCENA 19: GRACIANO e HORACIOGraciano, do albergue, ve Horacio, pensa que e o Covielo, leva para fora suas coisas e faz a conta das despesas. Horacio o paga, Graciano entra no albergue. Horacio, com as coisas, maravilhado, bate. NistoCENA 20: ARLEQUIM, HORACIO e ISABELAArlequim, da janela, se lamenta com Horacio que Isabela sua mulher nao quer dormir com ele e que quer seu salario; Horacio grita com ele, Arlequim aposta que ele
ordenou que dormisse com Isabela como forma de pagamento, e que ela confirmara tudo. Nisto.Isabela: de casa diz, na cara de Horacio. Como ele se contentou que Arlequim dormisse com ela como forma de pagamento; Horacio se assusta e diz que nao e verdade; Horacio restitui as coisas a esposa. Arlequim se maravilha, fazem a cena de doar as pauladas e todos entram em casa.CENA 21: PANTALEAO, MEDICO e HORACIOPantaleao da rua, dizem querer medicar Horacio, pois pensam que ele esta louco e que nao esta responsavel pelos seus atos. Nisto.Horacio: de casa, convida Pantaleao a almocar, pois ja esta na hora, entra em casa; Pantaleao diz que Horacio esta com a cabeca no lugar e libera o medico que sai pela estrada, Pantaleao fica. NistoCENA 22: COVIELO, PANTALEAO e MEDICOCovielo da rua, ve Pantaleao, discutem; Pantaleao chama o medico. NistoMedico: da rua, Covielo com Raiva sai pela rua; Pantaleao diz ao medico que o frenesi voltou a Horacio, porem precisa encontra-lo. NistoCENA 23: HORACIO, MEDICO e PANTALEAO Horacio de casa, de novo, convida Pantaleao a almocar; o medico lhe toca o pulso e diagnostica bom e sao. Horacio maravilhado entra em casa, medico se despede e sai pela rua; Pantaleao fica. NistoCENA 24: COVIELO, PANTALEAO e MEDICOCovielo, da rua, volta a discutir com Pantaleao, caluniando-o. Pantaleao chama o medico. Nisto. Medico: da rua, quer tocar o pulso do Covielo achando que e Horacio, Covielo da paulada em todos e partem pela rua.CENA 25: COVIELO e GRACIANOCovielo, da rua, maravilhado dos sucessos, diz querer pegar as suas coisas, bate. NistoGraciano: do albergue, entende que o Covielo quer as suas coisas, ele diz ja ter dado, discutem; Covielo, com raiva, ameaca ir a justica, sai pela rua; Graciano fica maravilhado. NistoCENA 26: HORACIO e GRACIANOHoracio, da rua, Graciano acredita ser o Covielo e pergunta se ele guardou as coisas; Horacio diz que sim e fazem gag, Horacio parte pela rua; Graciano maravilhado. Nisto CENA 27: COVIELO e GRACIANOCovielo, da rua, diz querer as suas coisas, discutem; Graciano que ele mesmo acabou de confessar que ja as pegou; Covielo nega, com raiva parte pela rua; Graciano fica. NistoCENA 28: HORACIO, GRACIANO e PANTALEAOHoracio, da rua, perguntado por Graciano das coisas, ele confessa te-las tido. Nisto.Pantaleao, da rua, se esconde pra ver se Horacio esta em sa consciencia; Graciano pede para ele ser testemunha; Pantaleao se esconde de um lado; Horacio de novo confessa ter recebido as coisas e sai pela rua. Graciano e Pantaleao ficam. Nisto.CENA 29: COVIELO, GRACIANO e PANTALEAOCovielo, da rua, pergunta a Graciano das suas coisas com delicadeza e belas palavras; Graciano, com raiva, chama a testemunha, Pantaleao estando a parte, diz ter ouvido tudo, que ele tinha confessado; Covielo, com raiva, entra no albergue dizendo que quer pegar de qualquer jeito; Graciano e Pantaleao entram atras dele. CENA 30: HORACIO e PANTALEAO Horacio, da rua, maravilhando-se das extravagancias que lhe aconteceram e das coisas que ele pegou. Nisto. Pantaleao surge do albergue, diz ter trancado Horacio em um quarto e querer ir encontrar o medico; Ve Horacio, se espanta, duvida
que nao seja um espirito, enfim, o Magnifico fala maravilhado de como ele tenha conseguido sair do albergue; fazem maravilhas um com o outro; se ouve barulho no albergue, Horacio (levanta o guarda chuva e entra no albergue). NistoCENA 31: COVIELO, HORACIO, GRACIANO, PANTALEAOCovielo do albergue, com a espada desembainhada, gritando que quer as suas coisas, (procura e entra no albergue pelo outro lado); Horacio sai do albergue procurando a confusao e entra pelo outro lado; Sai Covielo com espada em riste criando a confusao da a volta e entra novamente; Sai Horacio procurando, entra; Sai Covielo criando confusao, entra... ate que um duble entre vestido igual e permaneca de costas). Pantaleao (percebe que sao dois e) fica maravilhado por nao saber conhecer quem seja seu genro Horacio.CENA 32: ARLEQUIM, CAPITAO, COVIELO, HORACIO, GRACIANO, PANTALEAOArlequim e Capitao: da rua, Arlequim diz nao saber conhecer quem seja Horacio seu patrao, Capitao diz nao conhecer quem seja o Covielo seu amigo; Graciano nao reconhecer a quem ele deu as coisas; Todos fazem gags, estao maravilhados. NistoCENA 32: FLAMINIA, ISABELA, ARLEQUIM, CAPITAO, COVIELO, HORACIO, GRACIANO, PANTALEAOFlaminia: de casa, faz igual, nao conhece quem seja Horacio, faz gags, no fim chama Isabela. Nisto. Isabela: de casa, nao consegue conhecer quem seja Horacio, seu marido, faz gags com um e com o outro; no fim, se descobre que o Covielo e irmao de Horacio, alegrando-se todos; o Covielo se casa com Flaminia.Fim da comedia.Cenas a serem ensaiadas: Insistir e convencer, alguem que diz sim, outro que diz nao. Viagem longa com cansaco e fome. Alguem que pode saciar a fome, mas nao o faz de imediato. Insinuacao. De receber roupas. De doar pauladas. Ciovielo e Horacio correm em volta do albergue.
a cura de Horacio, seu filho, mas que para isto quer duas gracas: a primeira, que Flaminia seja mulher de Flavio seu irmao, e a outra, que Horacio seja marido de quem ela quiser. Pantaleao, alegre, chama Flaminia.CENA 57: FLAMINIA, ISABELA, FLAVIO e PANTALEAOFlaminia, contente, recebe Flavio por marido; nistoCENA 58: HORACIO, FLAMINIA, ISABELA, FLAVIO e PANTALEAOHoracio entra em cena fazendo loucuras e dizendo disparates. Flavio e Isabela leva-o para sua casa com destreza, os outros ficam.CENA 59: FLAVIO, FLAMINIA, e PANTALEAOFlavio volta dizendo que Horacio voltou a si.CENA 60: HORACIO, ISABELA, FLAVIO, FLAMINIA e PANTALEAOHoracio entra em cena com Isabela, ela solicita a outra graca a Pantaleao e pede-lhe Horacio como marido; Pantaleao concorda; nistoCENA 61: DOUTOR, ARLEQUIM, HORACIO, ISABELA, FLAVIO, FLAMINIA e PANTALEAODoutor entra fugindo de Arlequim louco. Flavio da uns confeitos a Arlequim, cura-o. Arlequim ve Pantaleao e revela a vinganca da mordida, com a coisa do halito e de lhe arrancar os dentes. Arlequim pede perdao por tudo que ele fez, dizendo que confessa seu erro, pede perdao a todos os que ele ofendeu; todos riem-se.Cenas a serem ensaiadasCapitao fala do amor por Isabela e as suas proezas.Isabela, Flaminia e Capitao fazendo cena de trio.Horacio fala do seu amor a Isabela .Covielo nomeia as ferramentas uma a uma ridiculamente.Pantaleao arremessa a cadeira em Covielo.Isabela e Horacio fazem cena amorosa.Arlequim fica fora de si.Horacio faz diversas loucuras e sai, Arlequim faz o mesmo.Flaminia recebe Flavio por marido.Flavio e Isabela levam Horacio, louco, com destreza.
filha. Horacio retribui agradecimento e sai. Graciano pergunta a Isabela quem teria dado a ela aquela vela. Isabela responde: Francisquinha. Graciano lamenta a dor e a avareza de Pantaleao e entra com a filha.CENA 8: FLAMINIA e PANTALEAO.Flaminia aparece de camisola, sem a capa, fugindo, pedindo socorro ao pai. Pantaleao, com candeeiro, fala: E a voz da filha adorada/ Que ouco me chamar?/ So pode ser alma penada!/ Vou ja pra casa rezar!. Flaminia desesperada sai correndo.CENA 9: ARLEQUIM.Arlequim, com medo, explica que encontrou a sepultura aberta, utensilios e uma capa, fala de como o patrao e sovina e mandou enterrar a filha sem roupa adequada e de noite, se alegra pela capa e veste, deixando sua camisa no chao.CENA 10: COLOMBINA e FLAVIO.Colombina explica o que aconteceu no cemiterio (enquanto ela puxava Flaminia, a Policia chegou). Flavio ouve, pergunta da capa. Colombina responde que deve estar com ela. Flavio manda Colombina procurar Flaminia. Colombina sai par procurar perto do cemiterio. Flavio procura por ali.CENA 11: ARLEQUIM e FLAVIO. Arlequim aparece com a capa. Flavio ve e reconhece sua capa e conclui que por baixo so pode estar Flaminia, seu amor. Arlequim pergunta quem esta ai? Flavio responde: Eu meu amor!. Arlequim se sente amado, quer aproveitar a oportunidade e agarra-o. Se reconhecem. Flavio estranha e pergunta da capa. Arlequim responde que encontrou a capa ao lado do tumulo. Flavio foge com medo do maluco.CENA 12: ISABELA e ARLEQUIM.Isabela entra aflita procurando Horacio e diz que ele ja esta atrasado. Ve Arlequim com a capa do seu irmao, e acreditando ser Flavio o chama. Arlequim: sem entender, sai. Isabela estranha.CENA 13: HORACIO e ISABELA.Horacio chega com um candeeiro. Isabela fala de amor a ele. Cena de amor. Horacio diz que a protegera e a leva para casa. Ela entra em casa com Horacio. Ele se alegra.CENA 14: FLAMINIA.Flaminia, ainda de camisola, seduzindo o publico, fala do medo de estar sozinha a noite; ve um candeeiro chegando e, com medo, veste a roupa de Arlequim deixando a sua no chao. Sai.CENA 15: COLOMBINA.Colombina, com um candeeiro, diz que nao encontrou Flaminia e veste as roupas dela que achou e sai.CENA 16: FLAMINIA e ISABELA.Flaminia volta pra apanhar sua roupa que aquela e de um criado, e esta suja e fedorenta. Nao acha sua roupa. Desesperada diz que se fingiu de morta pela proibicao de Pantaleao e pelo amor de Flavio, mas que agora nao sabe o que fazer, e que entao batera na casa de Graciano e procurara por Isabela para lhe emprestar uma roupa. Grita: Isabela!. Isabela, de dentro responde: Quem me chama?. Sou eu Flaminia. Isabela, gritando, O fantasma de Flaminia esta aqui!. Foge para dentro de casa.CENA 17: FLAMINIA e ARLEQUIM.Flaminia, desesperada, porque o dia ja vai nascer. Arlequim entra de costas com a capa de Flavio. Flaminia lhe diz palavras amorosas, pensando tratar-se do Flavio. Arlequim, reconhecendo suas roupas e o fantasma, bate na casa de Pantaleao. Flaminia, assustada por nao ser o seu amor, foge.CENA 18: PANTALEAO e ARLEQUIM.Pantaleao, de camisolao, vem para fora. Arlequim diz que o
fantasma de Flaminia continua vagando pela cidade. Pantaleao ri dele e diz: Arlequim, servo maldito/Dessas historias nao quero saber/Em fantasmas, nao acredito/Vais apanhar para aprender!. Sai de cena batendo em Arlequim.CENA 19: FLAMINIA, COLOMBINA, ARLEQUIM, PANTALEAO, GRACIANO, ISABELA, FLAVIO. HORACIO.Flaminia lamenta a confusao por sua causa. Colombina, chega, olham-se e reconhecem-se. Flaminia diz que precisa entrar na casa de Graciano, pra pegar uma roupa com Isabela e se encontrar com Flavio. Colombina abre a porta da casa de Graciano com ferramentas e entra. Flaminia, feliz, entra na casa de Graciano.CENA 20: ARLEQUIM, GRACIANO, ISABELA, HORACIO e PANTALEAO.Todos: pelo outro lado, saem da casa de Graciano, um a um, com medo, fugindo do fantasma e tremendo. Pantaleao, ouvindo a confusao, vai para fora, e pergunta o que esta acontecendo. Todos respondem com medo do fantasma.CENA 21:FLAVIO, FLAMINIA, ARLEQUIM, GRACIANO, ISABELA, HORACIO e PANTALEAO.Flavio sai da casa junto com Flaminia e explica a situacao e pede a mao ao pai dela. Pantaleao consente no casamento.CENA 22:FLAVIO, FLAMINIA, ARLEQUIM, GRACIANO, ISABELA, HORACIO e PANTALEAO. Saem todos em marcha nupcial.Cenas a serem ensaiadas:Vendedor de ervas milagrosas. Cortejo funebre. Descrevendo dor. Descrevendo seu amor. Casamento.