thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
pais. Antes na decada de 1920, por exemplo , tinha havido tentativas.ZH A maioria das edicoes existentes de autores russos era traduzida de outros idiomas.Schnaiderman Sim. As vezes, uma obra era traduzida do russo para o frances, do frances para o espanhol e depois para o portugues. Havia casos muito tristes de deformacao. Houve uma grande voga de literatura russa na decada de 1890 e, a partir da Franca, ela se espalhou por varios paises e chegou ao Brasil.ZH Quais foram as dificuldades para o seu trabalho na epoca?Schnaiderman Nao dispunha de material de consulta. Nao tinha um dicionario a mao. Nao existia nenhum dicionario russo-portugues. Havia russo-frances, russo-alemao. A primeira traducao foi uma ousadia sem conta, um ato impulsivo. Hoje em dia, acho isso condenavel.ZH Consta que o senhor rejeitou o titulo, O Diabo Branco.Schnaiderman Era o titulo de um filme. Houve varios filmes inspirados em Khadji-Murat. E um romance quase cinematografico. Sergei Eisenstein (cineasta russo) chegou a escrever que parecia ter sido feito para o cinema. Eu falei com o editor, mas ele nao deu ouvidos. Ele queria o titulo do filme.ZH Qual e, na sua opiniao, o lugar desse livro na obra de Tolstoi?Schnaiderman O tema hoje em dia parece candente porque trata da luta dos russos contra os povos do Caucaso, inclusive os chechenos. A luta contra os que tinham se revoltado. Uma grande revolta de fundo religioso. Tolstoi mostra o absurdo da guerra tanto de um lado como de outro. Os nativos estavam lutando contra o dominio russo, mas ele mostra os absurdos, os exageros e as violencias de lado a lado. Quando era moco, me revoltava com a atitude de Tolstoi de se manter distante dos dois lados. Minha simpatia estava toda com os nativos do Caucaso. Com a idade madura, percebo a profunda verdade que ha nessa novela.ZH O senhor foi integrante da Forca Expedicionaria Brasileira (FEB) na Italia, na II Guerra Mundial. Ja tinha lido Tolstoi?Schnaiderman Ja tinha lido bastante. Fui um dos poucos naturalizados que participaram da FEB. (Schnaiderman nasceu na Ucrania e chegou ao Brasil aos oito anos, em 1925.) Houve um movimento de arregimentar estrangeiros, mas na hora H, foram bem poucos os naturalizados. Nao fui voluntario porque, se me apresentasse, meus pais fariam tudo para que eu nao fosse. (Risos.) Eu era engenheiro agronomo e funcionario do Ministerio da Agricultura. Fiz tudo para ser convocado. Me alistei na Artilharia e fiz curso de sargento. Era calculador de tiro.
Redacao Central, 21 abr (EFE).- "Foi um profundo filosofo com a visao de um profeta", afirmava o jornal "San Francisco Call" apos saber da morte do escritor e jornalista Samuel Langhorne Clemens no dia 21 de abril de 1910 - ou Mark Twain, como ficaria conhecido na posteridade.Seu legado prolifico, com titulos como "As aventuras de Tom Sawyer", "Huckleberry Finn" e "Principe e Mendigo", o tornou merecedor do titulo de "pai da literatura americana", como definiu o escritor William Faulkner em 1955.Ja em seu obituario se considerava que Mark Twain evoluiu de comico brincalhao a "uma das grandes figuras literarias de seu tempo", embora o reconhecimento de seus contemporaneos nao adocasse seu final, marcado pelas tragedias familiares e a perda de seus entes queridos.As origens de Twain dizem muito sobre sua obra posterior: nasceu no dia 30 de novembro de 1835 na cidade de Florida (Missouri, EUA), mas foi o porto de Hannibal, para onde se transferiu com sua familia aos quatro anos, o cenario a beira do Mississipi no qual se inspiram as correrias de Tom e de Huckleberry, em que o autor colocou muitas de suas vivencias.Entre elas, sua relacao com a escravidao, que viveu de perto em Mississipi, um estado que a permitia, e em sua propria casa, ja que seu pai teve um escravo e um de seus tios teve varios com os quais o jovem Sam passava longas horas escutando contos e canticos espirituais.O escritor comecou escrevendo artigos jornalisticos, profissao a qual chegou apos uma viagem complicada com quase 18 anos que o levou a Nova York, onde colaborou em distintas publicacoes.Em 1857 retornou ao Mississipi e apos se dedicar a pilotar navios pelo rio, a explosao da guerra civil (1861-1865) o obrigou a abandonar este trabalho e o conduziu rumo a Nevada, onde pretendia dedicar-se a busca de ouro.Voltou em breve ao jornalismo no "Territorial Enterprise", na Virginia, onde usou pela primeira vez o pseudonimo com o qual passaria a posteridade.O primeiro ponto de inflexao em sua carreira como escritor chegou em 1865, com a publicacao de um conto em diversos periodicos.Twain conseguiu um exito notavel com este conto, mas ainda mais com seus artigos de viagens, compilados depois em um livro, "Guia para viajantes inocentes" (1869).Enquanto continuava sua carreira como jornalista e comecava a de escritor, Twain se mudou para varias cidades, se casou com Olivia Langdon e teve sua primeira filha, Susy, que morreu aos dois anos de difteria.Um drama que o levou a se voltar para critica social antes de se concentrar na ficcao pura que, no entanto, sempre teve um forte cenario de realidade que demonstrava a clara vocacao antropologica do escritor.Em 1876 chegaram "As aventuras de Tom Sawyer", que ia muito alem da literatura infantil e juvenil na qual se enquadrou em um primeiro momento e que apontava a vertente social que o escritor sempre daria a seus livros."Principe e mendigo" (1881), "Vida no Mississipi" (1883), "Um ianque na corte do rei Artur"" (1889) e aquela que e sem duvida sua obra mais famosa, "As aventuras de Huckleberry Finn" (1884), na
qual satiriza a escravidao predominante nos estados sulinos.Um questao-chave e polemica em suas obras, e que se por um lado contem criticas duras a escravidao, tambem mantem posturas que alguns criticos consideram ambiguas por seu conteudo racista.Entre 1890 e 1900 Twain e sua familia se dedicaram a viajar por todo o mundo e o escritor foi testemunha das diferencas sociais, que imortalizou em suas obras e desde 1901 ate sua morte foi o presidente da Liga Anti-imperialista.Uma experiencia vital que o fez ter um profundo conhecimento da realidade na qual viveu e que colocou em suas novelas. "Supor esta bem, mas descobrir e melhor", afirmou Twain, que sempre quis ser uma testemunha direta.E esse realismo de seus relatos, com uma linguagem simples e divertida, fez dele um dos escritores mais influentes da literatura americana.Foi o primeiro grande escritor americano que nao procedia da costa leste; o primeiro a utilizar uma linguagem que se parecia a que o povo falava na realidade e, sem duvida, um dos primeiros escritores nos quais a analise social se aliou com a delicadeza."Toda a literatura americana comeca com ele. Nao havia nada antes. Nao ha nada depois", assinalou Ernest Hemingway.
Portugues chega as escolas de idiomasMuitas vezes preocupados em aprender linguas estrangeiras, os brasileiros tem se descuidado do seu proprio idiomaAdilson CamargoQuantas vezes voce correu os olhos nos anuncios de emprego e leu que era preciso dominar o idioma ingles e, em alguns casos, tambem o espanhol? Ha empresas que pedem outros idiomas a seus candidatos, como o alemao, frances e japones.Por conta dessa exigencia do mercado de trabalho, muitas pessoas estao se preocupando mais em aprender uma lingua estrangeira do que ter pleno dominio de sua propria lingua.Esse descuido pode ser fatal. Erros grosseiros de portugues em uma simples carta de apresentacao ou no curriculo pode comprometer o futuro do candidato dentro de qualquer empresa. A falta de dominio do idioma nacional e um dos principais motivos de eliminacao dos concorrentes a um cargo profissional.Cientes dessa deficiencia, as escolas de idiomas passaram a oferecer o curso de portugues para brasileiros. O publico-alvo e formado por funcionarios que foram promovidos a cargos de chefia e empresarios que ascenderam socialmente, mas que na epoca de estudantes, nao chegaram a se esforcar muito para aprender e agora podem se envergonhar por falar errado, ou soltar memorandos cheios de erros.Entre os alunos estao tambem estudantes de nivel universitario preocupados com a qualidade e a correcao dos textos que terao de produzir em seus trabalhos de conclusao de curso, nas dissertacoes de mestrado e nas teses de doutorado.E o caso de Guilherme Peres Donatto, 19 anos, aluno do 2o ano do curso de administracao. Segundo ele, quando cursava o ensino medio, as materias eram passadas com muita rapidez, sem tempo para assimilacao.Quando passou a frequentar o cursinho, antes de entrar na faculdade, o obstaculo passou a ser a grande quantidade de alunos. Conseguir a atencao do professor para tirar as duvidas era um desafio.Mesmo tendo o habito de ler, Guilherme chegou a conclusao de que o aprendizado da lingua portuguesa nao foi adequado. Preocupado com seu desempenho na universidade e tambem fora dela, onde pretende concorrer a emprego publico por meio de concurso, ele se matriculou em um curso de portugues oferecido pela escola Focus Idiomas, uma das que oferecem o servico em Bauru.Todos os anos, centenas de pessoas se formam na area em que estou estudando. A concorrencia e acirrada. Por isso, tenho de oferecer algo a mais para ter chances no mercado de trabalho, observa.Akemi Goto, 23 anos, companheira de sala de Guilherme, esta no curso por outro motivo. Ela nasceu no Brasil, aprendeu a falar portugues, mas com 4 anos de idade foi para o Japao, onde permaneceu por 18 anos. Agora, ela esta de volta e precisa de um reforco para aprender a escrever corretamente. Ela fala e entende perfeitamente o portugues, mas tem dificuldades com a escrita.Segundo ela, a parte gramatical da lingua portuguesa e mais complicada do que aprender o idioma japones. Um dos seus objetivos nessa volta ao Brasil e entrar numa faculdade. Para isso, tera de dominar sua lingua natal.Para a coordenadora do curso de letras da Universidade do Sagrado Coracao (USC), a professora de literatura Valeria Biondo,
saber utilizar o idioma de maneira correta e essencial para quem ocupa cargos executivos. Isso porque nao e somente o nome da pessoa que esta em evidencia, mas da empresa em que ela trabalha tambem.As pessoas confiam menos em quem nao sabe se expressar, afirma Valeria. Na opiniao dela, os lideres tem de dar exemplo inclusive nesse aspecto. No entanto, a coordenadora ressalta que conhecer a lingua materna em todas as suas particularidades e dever de todos. Dominar o idioma e o minimo que se espera de um povo, diz.Segundo Valeria, os alunos de hoje leem pouco e isso contribui para a falta de familiarizacao com a lingua portuguesa. Ela lembra que quando era crianca por diversas vezes ganhou livros de presente. Hoje, nos vemos muito pouco isso, comenta.Por isso, a coordenadora garante que muito dessa defasagem no dominio do portugues deve-se a falta de incentivo a leitura dentro de casa. A participacao dos pais e fundamental, afirma. O livro tem de fazer parte do cotidiano das pessoas, orienta Valeria, que faz parte da comissao de correcao dos vestibulares da USC e conhece de perto o tamanho do problema.
que unifica todas as outras. Para Cristovam, o Brasil so se tornara uma potencia se tiver capital humano habilitado a manejar equipamentos e aparatos modernos. O senador salientou que a educacao e o elemento alavancador do crescimento sustentavel. Da Redacao / Agencia Senado(Reproducao autorizada mediante citacao da Agencia Senado)Assuntos Relacionados: Congresso, Deficiente, Economia, Educacao, Justica, Municipios, Policia Federal, Professores, Receita Federal
um ponto o qual nao podia exprimir nem sugestionar. Abriu a mochila. Lancou no colo uma pagina, com um conto curtissimo. Pos-se a ler, esquecendo a senda da avenida.Demorou os olhos no derradeiro ponto final, quando sua letargia perde-se no passado gracas a exclamacao da senhora ao lado. Nossa, ate eu me angustiei, disparou. Sem ponderar uns olhos incredulos que se esbocavam, ela arrematou: Tem jeito de escritor.Um gosto mau encheu-lhe a boca. Apertou o olhar, que ficou no mesmo ricto da boca insipida. A velhinha, sem suspeitar de tantos torvelinhos naquela cabecinha, piscava em peticao de conversa.Guardou a folha unica. Os olhos nao o deixavam levantar-se, baloucavam num vortice inesperado. Os segundos, ainda que poucos, pareciam imensos, uns totens de concreto macico, a ameaca-lo com a derrocada iminente.Esqueceu a velha, levantou-se, sem pedir licenca. Tampouco se virou: a senhora o ameacara com uns olhos viperinos de desdem.Ia confiante, descer num ponto que nao era seu. A mao levada a altura do estomago, os olhos espremidos e um silvo agudo antecederam sua queda ao chao do onibus. Caiu de joelhos, a cabeca buscava um anteparo. Os olhos esqueceram-se das angustias por um momento. A dor suplantara os anseios de sua alma.Buscou a idosa outrora ignorada. Os olhos dela nao lhe eram mais perversos. Cambaleante, ela se chegou, os bracos lhe pareciam asas de anjo. Chilreou algo ao pe do ouvido. A dor, contudo, deixara-o imobilizado; mas nao havia esvaido de si o egoismo de antes.Veio celere e fora lepido o mal-estar. De joelhos, nao ouvira coisa alguma dos passageiros. Apenas buscou o ceu, coberto por um teto de aco malbaratado pelo uso perene. Pensou estar num genuflexorio contrafeito.Livrou-se dos bracos providenciais, sem contentar a curiosidade dos presentes. Acenou para a velhinha, a contragosto. O fel da divida lhe impelira o braco num gesto mecanico e frio.Apertou a cordinha e quis descer. O teatro da dor fora-lhe a gota d'agua do oprobrio em publico. Achar-lhe-iam louco, tresloucado, perturbado. Ate pensou ter visto uma mulher de saia comprida, com folhetos evangelicos em riste. Os olhos que fingiam paz falavam num Deus que parecia mais distante a cada segundo de angustia.Ate ilusoes o atemorizavam. Ja ao ar livre, nao sabia onde estava. Nao havia conhecidos onde descera. Pos a mao no bolso, sentiu a falta de algo. Olhou para tras, proximo a calcada jazia a carteira. Riu-se e, lentamente, foi ate la. Abaixou-se, nao gostava da foto do documento. Atestava uma epoca ruim, de uma doenca que quase lhe impedira o sonho de estudar.Alumbrado com tais memorias, um carro ultrapassou uma carroca e, sem tempo de frear, bateu-lhe na cabeca. A batida girou-lhe rapido. A tempora direita afundara. Veios de sangue tingiram-lhe o cenho, que nao demonstrava dor, arrependimento ou culpa. Estivera feliz, ao olhar a foto e perceber que permanecia vivo apos a descoberta de uma doenca tao inesperada. O corpo caiu poucos segundos apos a colisao. O carro nao parou.
08 Maio 2010Madrid, 08 mai (Lusa) - As varias facetas do escritor Jose Saramago, de "obreiro das letras" a "principe da literatura", esta agora retratada numa biografia cronologica assinada pelo autor espanhol Fernando Gomez Aguilera, hoje apresentada em Espanha."Jose Saramago - La consistencia de los suenos" foi hoje apresentada da feira do livro de Sevilha e e o resultado de quatro anos de investigacao de Fernando Gomez Aguilera em torno da vida e obra do Nobel da Literatura.Diretor da Fundacao Cesar Manrique, Fernando Gomez Aguilera foi o responsavel pela exposicao "A consistencia dos sonhos", sobre Jose Saramago, que esteve patente em Lanzarote em 2007 e no ano seguinte em Lisboa.Este texto da agencia Lusa foi escrito ao abrigo do novo Acordo Ortografico. O prazer da leitura e incomparavel. Criar mundos, visualizar personagens, embarcar em historias propostas por autores diversos. Como ja diria a campanha em prol da leitura do Ministerio da Educacao de tempos atras: Quem le, viaja!. E fazemos essa viagem sem sair do lugar, mergulhando em paginas e em historias fascinantes.E adaptacoes de sucessos da literatura para o cinema e televisao acontecem nao e de hoje. Se as versoes fazem tanto sucesso quanto as obras originais ja e outra questao. Entretanto, como bons leitores e telespectadores que somos, Michael Oliveira e eu, Leandro Faria, fizemos juntos a lista abaixo, com um TOP 10 de livros que acabaram virando series de televisao.Convidamos voces a embarcar conosco nessa leitura e nessa viagem que saiu das paginas e foi para a tela da TV.SEX AND THE CITYCarrie, Samantha, Miranda e Charlote fazem sucesso ate hoje, ja que a serie terminou, mas a saga das quatro amigas de Nova York perdurou no cinema ja indo para seu segundo longa metragem. Passada na cidade de Nova Iorque, a serie focava nas relacoes intimas de quatro mulheres que eram amigas, tres das quais nos trinta, e uma, Samantha, nos seus quarenta. Uma comedia de situacao com elementos de telenovela, a serie focou muitas vezes assuntos relevantes como o estatuto da mulher na sociedade atual. Livremente baseada num livro do mesmo nome de Candance Bushnell (interessante notar que no livro, as personagens principais sao apenas citadas, nao sao as protagonistas), a televisao acabou revelando o nome da autora, que era produtora da serie e fez sucesso por seis temporadas.THE DRESDEN FILESBaseada em uma serie de livros de misterio e magia do autor americano Jim Butcher que ja conta com mais de dez livros, The Dresden Files nao fez muito sucesso na TV e acabou cancelada apos apenas 12 episodios exibidos. Tanto a serie quanto o livro seguem o dia a dia do mago profissional Harry Dresden, que ajuda a policia de Chicago em casos incomuns que requerem seus conhecimentos. As similaridades entre as duas midias terminam basicamente ai e ate mesmo o autor liberou um comunicado na epoca do lancamento da serie pedindo que as pessoas nao esperassem encontrar na tv as mesmas situacoes descritas nos livros.LIPSTICK JUNGLEE a tipica serie feita por encomenda que falhou ao tentar reproduzir na TV aberta um sucesso da TV fechada.
Baseada em um livro da escritora e socialite Candace Bushnell lancado em 2005 com o intuito de conquistar o publico que havia ficado orfao com o cancelamento de Sex and The City, a serie falha em todos os aspectos. Primeiro, porque nao tem personagens tao carismaticos; segundo, porque a historia e praticamente igual, diminuindo o sexo e aumentando o drama; terceiro, porque na TV fechada cinco milhoes de espectadores e considerado sucesso e na TV aberta os mesmos cinco milhoes de espectadores alcancados e considerado um fracasso retumbante. A serie foi cancelada apos 20 episodios exibidos.WOMENS MURDER CLUBEm uma mistura de Sex and the City e CSI, essa serie acompanha a vida de quatro mulheres que se unem para resolver crimes em Sao Franciso enquanto lidam com seus problemas pessoais, muitas vezes mais complicados do que os assassinatos. A serie nao segue a mesma historia existente nos nove livros ja publicados pelo autor James Patterson e, apesar de ter durado somente 13 episodios, recebeu criticas favoraveis e manteve uma audiencia media de 6 milhoes de espectadores por episodio. Talvez por culpa dos altos padroes na ABC, talvez por ter estreado no ano da greve dos roteiristas, o fato e que essa serie merecia pelo menos uma temporada completa ao inves do cancelamento precoce.LEGEND OF THE SEEKERTerry Goodkind e o autor da serie de livros The Sword of Truth que atualmente esta no decimo primeiro volume. Sam Raimi e o produtor de series como Xena e Hercules, que volta a mesma tematica 15 anos depois. Legend of the Seeker e o resultado da uniao desses dois profissionais que atualmente exibe sua segunda temporada em syndication e ainda nao foi renovada. A adaptacao e bem diferente dos livros por um motivo simples: para ser exibida em syndication a serie precisa ter episodios fechados que nao deixam pontas soltas. Sendo assim, a serie segue o Seeker e seus amigos, ajudando uma cidade de cada vez a livrar Midlands dos viloes existentes, abusando de magica e efeitos especiais.GOSSIP GIRLA serie de televisao, todos nos conhecemos e adoramos, afinal, a vida dos riquinhos do Upper East Side, em Gossip Girl e sucesso ha tempos. O que algumas pessoas podem nao saber e que a serie e baseada numa colecao de livros escritos por Cecily von Ziegesar que, assim como na serie, conta a historia da vida glamorosa de adolescentes nova-iorquinos. A historia e narrada por uma misteriosa blogueira que conta todos os detalhes do dia a dia dos personagens em seu blog. A diferenca fica por conta da suavizada que a serie de televisao deu em muitos personagens e tramas que, nos livros, sao muito mais pesados. Ate o momento, 12 volumes da serie ja foram lancados no Brasil.DEXTERA serie e baseada no livro Darkly Dreaming Dexter, de Jeff Lindsay, e conta a historia de Dexter Morgan, um assassino em serie que trabalha como analista forense especialista em padroes de dispersao de sangue, no departamento de policia do Condado de Miami-Dade. Dexter, na televisao, e magistralmente interpretado por Michael C. Hall, que nos faz torcer por um
serial killer de forma surpreendente. Ate a terceira temporada, a serie baseava seus roteiros nos livros lancados sobre o personagem. A partir da quarta temporada, os roteiristas passaram a criar as historias sem uma base e fizeram isso de forma espetacular, criando uma trama que nao deixou nada a dever as anteriores. Uma coisa e inegavel: Dextere sucesso, seja nos livros, seja na serie de TV.TRUE BLOODA sensacional serie da HBO que conquistou publico e critica e baseada na serie de livros Sookie Stackhouse, da escritora americana Charlaine Harris. Em True Blood acompanhamos a co-existencia de vampiros e humanos em Bon Temps, uma pequena cidade ficticia localizada no Louisiana. A serie e focada em Sookie Stackhouse, uma garconete telepata que se apaixona pelo vampiro Bill Compton. Uma historia sobre vampiros, feita pra gente grande e que transita bem entre o fantastico e o real, trazendo para a televisao discussoes oportunas sobre exclusao e preconceito, sem soar didatica ou cansativa. True Blood e um exemplo de que o que e bom pode ser adaptado e dar certo, quando bem feito.FRIDAY NIGHT LIGHTSEscolhido pela Sports Illustrated como o quarto melhor livro sobre esportes ja escrito, Friday Night Lights: A Town, a Team, and a Dream e um livro de nao-ficcao que acompanha um ano na vida dos envolvidos no campeonato estudantil de futebol americano na cidade de Odessa, Texas. Mais do que um retrato do esporte, tanto a serie quanto o livro falam sobre o racismo e a falta de perspectivas dessa comunidade que vive em funcao deste campeonato. A serie ja recebeu diversos premios de Melhor Serie, Roteiro e Elenco e apesar de aclamada pelos criticos nao caiu nas gracas do publico. Por isso, a quinta temporada ja foi confirmada como a sua ultima.THE VAMPIRE DIARIESUma jovem apaixonada por um vampiro. Voce ja leu isso em Crepusculo e, se e fa, tambem em The Vampire Diaries, da autora americana Lisa Jane Smith. A diferenca entre as obras e que Elena (a mocinha de The Vampire Diaries) se ve as voltas com dois irmaos vampiros. Originalmente, a historia dos livros seria contada numa trilogia que, devido ao apelo dos fas, virou uma serie que ja tem seis livros lancados e com outros titulos a caminho. A serie de televisao, pegando carona na onda dos vampiros, estreou na CW americana em setembro de 2009 e esta atualmente nos momentos finais da primeira temporada. Para os fas, a boa noticia: The Vampire Diaries ja foi renovada e uma segunda temporada foi garantida.Voce, caro leitor, ja se aventurou pelas paginas de algum dos livros citados que deram origem a series que hoje em dia acompanhamos na televisao? Comparar as midias pode ser complicado, mas o que prefere, os livros ou as series?E, ajude-nos a ampliar a lista: que outros nomes poderiam compor esse TOP e nao entraram? Coloque a boca no trombone. Ou melhor, os dedos no teclado e usem a caixa de comentarios!Especial Produzido a Quatro Maos por Leandro Faria e Michael Oliveira