couroe uma lareira de mármore. Chartrand ouvira histórias sobre aquele lugar - três mil livros antigos lado a lado com centenas de revistas e jornais modernos, qualquercoisa que Sua Santidade solicitasse. A mesa baixa de centro estava coberta de publicações especializadas sobre ciência e política.As batidas estavam mais nítidas agora. Chartrand dirigiu o foco da lanterna para o lado oposto, de onde vinha o som. Na parede do fundo, além do conjunto de sofáe cadeiras, havia uma enorme porta de aço. De aparência tão impenetrável quanto a de um cofre. Tinha quatro fechaduras colossais. O que estava escrito em letraspequeninas bem no centro da porta tirou o fôlego de Chartrand.IL PASSETTOChartrand estava boquiaberto. A saída secreta do Papa! Já escutara comentários sobre o Passetto, é claro, e até ouvira falar que antigamente existia uma entradaali, pela biblioteca, mas não se usava o túnel havia séculos! Quem poderia estar do outro lado?O rapaz pegou a lanterna e bateu com ela na porta. Soou uma exclamação abafada de alegria do outro lado. As batidas cessaram e as vozes gritaram mais alto. Chartrandnão distinguia direito as palavras através da barreira.- Kohler... mentira... camerlengo...- Quem está aí? - gritou Chartrand.- ... ert Langdon... Vittoria Ve...Chartrand compreendeu, mas não assimilou logo o que ouviu. Pensei que estivessem mortos!- ... a porta - gritaram as vozes. - Abra...!Chartrand olhou para a porta de aço e achou que seria preciso usar dinamite para abri-la. - Impossível! - gritou de volta. - Grossa demais!- ...encontro ...impedir ...erlengo... perigo...A despeito de seu treinamento sobre os riscos do pânico, o guarda foi acometido por uma onda de medo ao ouvir as últimas palavras. Será que compreendera direito?Com o coração acelerado, virou-se para voltar correndo para o escritório. Ao fazê-lo, porém, estacou. Seu olhar parou em algo na porta - algo mais impressionanteainda do que a mensagem que vinha do outro lado. Presas em todos os buracos das enormes fechaduras da porta havia chaves. As chaves estavam ali? Como? Ele piscava,estático, sem acreditar. As chaves daquela porta supostamente deveriam estar guardadas em algum cofre! Aquela passagem nunca era usada - não nos últimos séculos!Chartrand pousou sua lanterna no chão. Virou a primeira chave. O mecanismo estava enferrujado e duro, mas ainda funcionava. Alguém o abrira recentemente. Abriu asegunda fechadura. E a seguinte. Quando a última lingüeta se soltou, ele puxou a porta. O bloco de aço abriu-se com um rangido. Ele pegou a lanterna e dirigiu-apara a entrada.Robert Langdon e Vittoria Vetra tinham o aspecto de duas aparições ao entrarem cambaleantes na biblioteca. Ambos estavam em frangalhos e cansados, mas bem vivos.- O que houve? - perguntou Chartrand. - O que está acontecendo? De onde vocês vieram?- Onde está Max Kohler? - perguntou Langdon.Chartrand apontou.- Em um encontro particular com o camer...Langdon e Vittoria passaram por ele e correram para a porta da biblioteca. Chartrand, por instinto, levantou o revólver para as costas deles. Mas logo abaixou aarma e foi atrás dos dois. Rocher provavelmente os ouviu se aproximando porque, quando chegaram à porta do escritório do Papa, ele se posicionara com as