Ramsey Campbell Traduzido por Arthur Ferreira Jr.'.A meia noite, o ultimo onibus para Brichester ja havia partido, eestava chovendo pesadamente. Kevin Gillson considerou amargamenteficar sob a marquise do cinema proximo ate o raiar da manha, mas ovento forte impelia a chuva de tal forma que a marquise nao forneciaabrigo algum. Ele virou a gola de seu casaco para cima, tao logo aagua comecou a descer por seu pescoco, e lentamente subiu pelacolina, distanciando-se do ponto de onibus.As ruas estavam virtualmente desertas; uns poucos carros que passavamnao reagiam aos sinais que ele fazia. Muito poucas das casas pelasquais ele passava sequer chegavam a ter luzes acesas; causava-lhedepressao andar pelo asfalto umido e negro, que refletia imagenstremulas das luzes dos postes. Encontrou apenas uma pessoa na rua uma figura silenciosa, curvada a sombra de umbrais. Apenas o brilhoavermelhado de um cigarro convencera Gillson de que havia de fatoalguem ali.Na esquina das ruas Gaunt e Ferrey, notou um veiculo aproximando-se.Um tanto atordoado pelos reflexos dos farois, percebeu que era umtaxi, passando pelas ruas em busca do ultimo passageiro da noite.Kevin acenou com o esfrangalhado Camside Observer queestava carregando, e o taxi estacionou ao seu lado."Ainda esta pegando passageiros? gritou pela divisoria."Eu estava indo pra casa, respondeu o motorista. "Mas se voce ainda vai andar muito eu nao o deixaria andando pelasruas numa noite como esta. Para onde vai?Gillson pediu que fossem para Brichester, e fez mencao de entrar.Porem, naquele momento, ouviu uma voz proxima chamando; e aovoltar-se viu uma figura correndo pela chuva, em direcao ao taxi.Pelo cigarro entre seus dedos e pela direcao de onde havia vindo,Gillson imaginou que tratava-se do homem que havia notado nosumbrais."Espere por favor, espere!" gritava o homem. Batia ospes no chao ate chegar no taxi, molhando Gillson no processo. "Seimportaria se compartilhassemos seu taxi? Se estiver com pressa,deixa pra la mas se eu for desvia-lo do caminho, pago adiferenca. Nao sei como e que eu poderia ir pra casa se naopegando taxi, embora eu nao more muito longe daqui.""E onde voce mora, mesmo?" perguntou Gillson, cauteloso."Nao estou com pressa, mas...""Na Rota Tudor," respondeu rapidamente o homem."Ah, esse lugar e a caminho de Brichester, nao?" disseGillson, aliviado. "Claro, pode entrar vamos acabar pegandopneumonia se ficarmos em pe aqui por mais tempo."Uma vez no taxi, Gillson deuorientacoes ao motorista e sentou-se na parte de tras. Nao sentiavontade de conversar, tendo decidido ler um livro, esperando que ooutro nao puxasse conversa. Pegou a copia do Bruxaria nosDias de Hoje que havia compradonuma banca, e ficou folheando as paginas.Estava comecando um capitulo quando uma voz o interrompeu. "Voceacredita nessas coisas?""Nisto aqui?" Gillson inquiriu de maneira resignada,batendo na capa do livro. "De certa forma, sim suponho queessas pessoas acreditavam que dancar nus e cuspir em crucifixos osfaria bem. Um tanto infantil, porem eram todos psicopatas,claro.""Digno de um livro sensacionalista como esse, eu diria,"concordou o outro.Houve um silencio de uns poucos minutos, e Gillson considerou voltarao livro. Abriu-o novamente e leu a extravagante sinopse de orelha, eentao o pos de lado de jeito irritado, quando um fio de aguadesceu de sua manga para a pagina