with was empty.Dois pontos com discurso diretoQuando o discurso e reportado por meio de clausulas como 'he said', 'she wrote' etc., um sinal de dois pontos e usado em alemao onde no ingles se usa virgula, e.g.Sie schrie: "Wach auf!"She shouted, 'Wake up.'Mas se o discurso direto precede o verbo que reporta, uma virgula e usada, em vez do sinal de dois pontos, e.g."Mach schnell", sagte er.'Hurry up', he said."Der Vertrag ist Unterzeichnet worden", berichtete der Journalist."The contract has been signed", the journalist reported.Uso de letras maiusculasTodos os substantivos sao capitalizados, e.g., Bruder, Mutter, Sofa.Adjetivos de nacionalidade nao sao capitalizados, mas os substantivos sao, e.g., eine deutche Frau (a German woman), Sie ist Deutsche (She is a German).Escrever com letra maiuscula/minuscula e expresso por gro- e kleinschreiben, e.g.Er kann Deutsch; hier wird 'Deutsche' grogeschrieben.He speaks German; here German is written with a capital letter.Beethoven ist ein bekannter deutsch Komponist; hier wird 'deutsch' kleingeschrieben.Bethoven is a well-known german composer; here 'german' is written with a small letter.Devido a razoes historicas, o moderno alemao usa a palavra para 'they' como a forma educada de se tratar, para distinguir entre 'they/ them/to them/their' e 'you/ to you/ your'. Esse ultimo e todo escrito com letra maiuscula, e.g., Sie/Ihnen/Ihr.HifensCompostos sao raramente hifenizados como no ingles, onde frequentemente vacilamos entre usar um hifen em um dado composto, escreve-lo como duas palavras ou escreve-lo como uma palavra, e.g. Wohnzimmer (lounge-room, lounge room loungeroom, Kuchentur (kitchen door), spottbillig (dirt cheap).Quando um hifen e usado, como em an Sonn- und Feiertagen (on Sundays and holidays) e auf- und zumachen (to open and shut) e entendido que isso quer dizer an Sonntagen und Feiertagen e aufmachen und zumachen e previne a repeticao da segunda parte do composto.A nova ortografiaA Alemanha reformou sua ortografia (Rechtschreibung) em 1998 pela primeira vez depois de quase cem anos. A reforma, chamada die Rechtschreibreform tem levantado muita controversia. Embora todas as agencias governamentais, escolas e editoras aderiram as novas recomendacoes, muitos individuos de recusam a fazer isso, e obviamente todas as publicacoes anteriores a 1998 estao na velha ortografia. As diferencas, contudo, sao minimas.Sem duvida a mudanca mais importante que ocorreu na ortografia em 1998 foi no uso do , chamado scharfes e/ou ess tset (i.e., o correspondente alemao para sz, uma vez que o simbolo e derivado de um longo s e um z no velho alemao impresso e escrito).Sob as novas regras somente sera usado apos vogais longas e ditongos, e.g., schieen, Spa, stoen, drauen, fleiich, scheulich. Portanto as ortografias Scho e schoss, Fu e fuss indicam ao leitor que ha uma diferenca no comprimento da vogal. As vezes e ss alternam dentro de uma familia, indicando o comprimento da vogal, e.g., schieen (to shoot) e schoss (shot).Sob a antiga ortografia era usado apos vogais longas, como agora, mas tambem no final das palavras, sem levar em consideracao o comprimento da vogal precedente e antes das terminacoes verbais t, e -te/-ten, e.g., scho, Flu, pat, mute agora sao todas schoss, Fluss, passt, musste.A unica outra importante mudanca diz respeito ao uso de letras maiusculas