UrokoEscamas de peixeROMAJIKimi ga iu me o sorashi me o samasu tekubi ga "umare kawareru" to fushigi na made ni hikareru mama aomushi to karamiatte nekoashi no sofaabeddo shita ni kakureru sufinkusu chiratsukaseru irezumi no shita nozokikomu yasashiku tsume o tate mijikai ohire bata tsukasete kotobadzukai o erabi tenadzukeru anata shidai de shanderia kimi no tame terasu hikarabiru uroko ni furete kimi ga iu me o sorashi me o samasu tekubi ga "umare kawareru" to fushigi na made ni hikareru mama aomushi to karamiatte yasashiku tsume o tate mijikai ohire bata tsukasete yurayura misete hirahira mogaku utsukushisa ni ubawarete kotobadzukai o erabi tenadzukeru anata shidai de shanderia kimi no tame ni terasu hikarabiru uroko ni fureteTRADUCAOVoce fala e desvia os olhosO pulso desperto"Renascer"Dessa forma voce e atraido ate por algo estranhoSe entrelacando com a lagarta A esfinge se esconde embaixo do sofa-cama com pernas do modelo barroco E examina por baixo da tatuagem expostaGentilmente erguendo uma garraEm direcao a manteiga feita com a pequena nadadeira caudalA escolha do seu discurso depende de voce, que e domesticadoO lustre brilha justamente para voceIluminando as escamas de peixe completamente secas Voce fala e desvia os olhosO pulso desperto"Renascer"Dessa forma voce e atraido ate por algo estranhoSe entrelacando com a lagarta Gentilmente erguendo uma garraEm direcao a manteiga feita com a pequena nadadeira caudalFascinando ao balancar de um lado ao outroTendo a sua beleza roubada ao se debater de modo vibranteA escolha do seu discurso depende de voce, que e domesticadoO lustre brilha justamente para voceIluminando as escamas de peixe completamente secas Notas:fushigi na made ni hikareru mama - A construcao gramatical dessa frase e um pouco confusa. Na realizdade "fushigi na" nao existe como adjetivo mas o uso do "na" indica que deveria ser. "Fushigi" vem de "misterio, estranho".nekoashi no sofaabeddo shita ni kakureru sufinkusu - Nekoashi e literalmente "perna de mesa esculpida com pe em formato de pata". Nao existe uma traducao literal para o portugues mas segundo um estudo da historia do mobiliario do periodo barroco estes tipos de pernas que se assemelham a patas podem ser chamados de "modelo Rainha Anne" pois foi durante o seu reinado que as pecas surgiram. Escolhi 'modelo barroco' pois e uma maneira mais rapida, curta e de facil entendimento para todos. Fonte. Depois de 18 anos de DIR EN GREY, o projeto solo do guitarrista Die foi finalmente anunciado. Intitulado como DECAYS, o projeto estreia com poucas informacoes mas com uma mini turne ja agendada.Outras informacoes como qual o estilo da banda bem como quais os membros (alem do Die) ainda nao foram revelados.DECAYS fara sua estreia na companhia de sukekiyo e outros artistas na turne THE GROWTH TO DECAY. As datas ja anunciadas sao:28/07: Tokyo Akasaka Blitz (DECAYS / sukekiyo / FAKE? / Do As Infinity)13/08: Nagoya Bottom Line (DECAYS / sukekiyo / FAKE?)14/08: Osaka Umeda Club Quattro (DECAYS / sukekiyo / FAKE?)Siga o DECAYS no Facebook ou Twitter ou visite a sua pagina oficial.Fontes: Direngrey.co.jp e Gekirock.com Kyo (DIR EN GREY / sukekiyo) fala sobre trauma e renascimentoEntrevista e texto: Watanabe Yuuya - Fotos: