thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
sorriu, imaginando como Toni se divertiria, se soubesse o que estava acontecendo. Naquela noite mesmo, comecaria a escrever uma longa carta para a prima e a colocaria no correio no primeiro porto.Pelo menos, o que estava acontecendo era excitante. Certamente, bastante diferente do tipo de vida que ela vinha levando, desde que seus pais faleceram e Toni fora para Londres. Apesar de lorde Branscombe nao saber, tudo, mesmo ser confinada a sua cabine, era uma aventura para Latonia.Ia estudar bastante o urdu, nem que fosse so para aborrece-lo. Ele estava tao convencido de que Toni era pouco inteligente, que seria uma grande vitoria, se pudesse faze-lo engolir suas palavras!Entao, ocorreu-lhe que talvez a razao dele ser tao desagradavel e irritado para com a sobrinha fosse por ele ter raiva de mulheres. Aquela era uma ideia nova, e Latonia pensou se ele nao teria um motivo pessoal para ter ficado tao perturbado com a loucura de Andrew Luddington. Quem sabe, ele proprio tinha sido rejeitado por alguma jovem atraente, e isso o tornara desconfiado e cinico para com todas as mulheres?Com sua aparencia simpatica e sua carreira brilhante, devia ter havido muitas mulheres em sua vida, de uma maneira ou de outra.Latonia nao se lembrava de seus pais ou alguem do castelo ter falado dos amores de Kenrick Combe. Sempre falavam de seus feitos no regimento e das honras que recebera.Talvez, pensou Latonia, ele nunca tivesse amado ninguem, Mas estava certa de que as mulheres o amaram.Qual seria seu segredo? Devia haver algum.Aquilo era algo mais para ocupar sua imaginacao. No momento em que se convenceu de que havia um misterio na vida de lorde Branscombe, ele nao lhe pareceu mais tao assustador como antes. CAPITULO IVLatonia virava-se na cama ha algum tempo, e chegou a conclusao de que era impossivel dormir, enquanto passavam pelo canal de Suez, para entrar no mar Vermelho.O tempo tornara-se insuportavelmente quente e o dia todo ela ficava desejando estar no conves, onde uma brisa suave soprava. Mas lorde Branscombe estabelecera uma rotina para seus dias, e nem mesmo um tufao poderia demove-lo de cumpri-la.As sete horas da manha, antes do cafe, caminhavam no conves superior, onde era menos provavel encontrarem passageiros. As pessoas que viam, ou nao eram atraentes, ou nao se interessavam por eles. Mas o tempo todo, Latonia sentia que lorde Branscombe, em sua missao de carcereiro, observava-a, esperando que ela fizesse alguma coisa errada, apesar de nao ter ideia do que poderia ser.Depois do cafe, ele geralmente passava duas horas ensinando-lhe urdu. Era extremamente meticuloso e ao mesmo tempo impessoal, de uma maneira que ela achava dificil descrever. Sabia que devia haver alguem a bordo capaz de ensinar uma aluna principiante, mas lorde Branscombe disse que seria seu professor e estava decidido a nao delegar sua autoridade a ninguem.O que Latonia achava desconcertante era o fato de saber que ele achava a tarefa desagradavel e aborrecida, ainda mais com alguem de quem desgostava tanto. Como nunca em sua vida havia estado com alguem que tivesse aversao por ela, achava dificil, dia apos dia, nao
desistir e lhe pedir para ser um pouco mais bondoso e humano. Entretanto, sabia que ele recusaria qualquer pedido que lhe fizesse, e pensaria que conseguira seu objetivo, caso ela admitisse qualquer fraqueza.Ele a estava punindo, era obvio, e para uma punicao ser eficiente, o punido tem que se humilhar e se arrepender. Coisa que Latonia nao tinha a menor intencao de fazer. Ela sabia que, se Toni estivesse la, aquela hora ela e o tio estariam como cao e gato, e a prima se comportaria mal, simplesmente para provoca-lo.Latonia estava determinada a ser conciliadora, mas nao humilde. Concordou com tudo que lorde Branscombe sugeriu, com calma dignidade. Uma ou duas vezes, pensou ter visto uma expressao de surpresa nos olhos dele, mas nao tinha certeza. Na verdade, era um enigma saber o que sentia com relacao a ela ou a qualquer outra pessoa.Depois das aulas, geralmente levantava-se da mesa e se sentava a sua escrivaninha para trabalhar em seus papeis, sobre os quais Latonia ja estava bastante curiosa. Entretanto, sabia que ele consideraria uma impertinencia, se perguntasse alguma coisa.Quando ficava sozinha na cabine, sentia tentacao de olhar os papeis e descobrir por si mesma, mas achava vergonhoso espiona-lo, apesar de imaginar que, nas mesmas circunstancias, ele a espionaria. Estava querendo apanha-la fazendo alguma coisa errada, e a observava como se fosse um animal selvagem, que poderia tentar fugir a qualquer momento.A noite, passava o tempo lendo. Felizmente, era algo de que gostava. Assim, geralmente ficava completamente absorvida no livro. Ficar acomodada no sofa da cabine, lendo um dos muitos volumes sobre a India que descobrira na biblioteca do navio, nao era de maneira alguma um castigo. A camareira trouxera um catalogo do que havia na biblioteca e Latonia tomou a iniciativa de escolher meia duzia de livros, antes que lorde Branscombe soubesse. De onde veio isso? ele perguntou, uma manha.Tinham voltado do passeio matinal e encontraram uma pilha de livros na mesa da cabine. Sao da biblioteca. Pedi a camareira para pega-los para mim. Devia ter me consultado antes. Poderia aconselha-la sobre qual valeria a pena ler. Nao podia saber que seu gosto e igual ao meu disse Latonia, sorrindo levemente.Ele olhou para ela, como se achasse que estava sendo rude. Entao, comecou a virar os livros e viu-se forcado a admitir que nao havia nada de errado com eles. Verei o que mais esta disponivel, mas acredito que levara algum tempo para ler estes. Eu leio muito rapido. Esta realmente interessada pela India? Pensei que ja soubesse disso, depois de nossas aulas de urdu.Ele nao podia dizer nada, pois estava surpreso com o fato de ela captar rapidamente um conhecimento superficial da lingua e ter uma pronuncia tao boa como a dele.Tinha tentado desencoraja-la de sentir satisfacao consigo mesma, dizendo-lhe que havia muitos dialetos diferentes na India. Entretanto, ela lembrava de seu pai falar que urdu era o mais comum. Enquanto lorde Branscombe estava ocupado em sua escrivaninha, Latonia se esforcava para melhorar seu vocabulario, com a ajuda do dicionario.O calor no mar Vermelho fazia com que se sentisse tao
cansada, que era impossivel se concentrar num livro ou em qualquer outra coisa. Saiu da cama e foi ate a vigia aberta. Olhou para fora e viu que havia apenas um leve brilho dourado no horizonte, anunciando a aurora. As estrelas ainda brilhavam no ceu, mas vinha surgindo rapidamente o novo dia.Dentro de poucos minutos, as estrelas comecariam a desaparecer, ofuscadas pelos raios de sol.Era tao encantador, tao lindo. Teve um repentino desejo de ver mais.Sem pensar, vestiu-se rapidamente, abriu a porta da cabine e correu pelo corredor, em direcao a porta que levava ao conves. Um minuto depois, estava na amurada, observando a luz crescer e se expandir no horizonte, e sentindo a brisa fresca na pele.Era aquilo que vinha desejando, ha muito tempo. Ficou fascinada, quando o sol, ofuscando seus olhos, tornou o mar uma gloria brilhante.O sol ficou mais alto e ela se dirigiu a popa, ansiosa para se afastar da porta do conves, com medo de que alguem a visse. Chegou ao fim da amurada; dali, podia ver o conves inferior, onde alguns passageiros da terceira classe ficavam sentados a maior parte do dia. Suas cabines eram pequenas e abafadas e, como o navio estava cheio, extremamente apertadas.Ainda era muito cedo para alguem estar la, exceto os homens que haviam dormido no conves.Latonia ficou olhando para o rastro deixado pelo navio, formando ondas brancas e verdes. Em pouco tempo, o sol estaria tao quente que ela precisaria por um chapeu ou ir para baixo de um toldo.De repente, percebeu que duas outras pessoas haviam se juntado a ela na amurada: um homem muito idoso e uma mulher de meia-idade, usando uniforme de enfermeira. Ficaram olhando para o mar, como Latonia, quando, de repente, a enfermeira disse: Sera que a senhorita poderia olha-lo, por um momento? Estou me sentindo mal, nao por causa do mar, mas por alguma coisa que comi ontem a noite. Sim, claro.A mulher tinha uma aparencia esverdeada como se, de fato, estivesseintoxicada.A enfermeira afastou-se, rapidamente. Latonia aproximou-se do senhor idoso, que se segurava na amurada, com suas maos enrugadas. Bonito disse ele, como se falasse mais consigo mesmo. Muito bonito. Sim, e. O sol faz nos sentirmos felizes. Falou mansamente, mas ele virou a cabeca, assustado: Onde... esta... minha enfermeira? Onde... ela foi? Ela voltara num minuto Latonia tentou acalma-lo. Eu a quero agora disse ele, mal-humorado. Ela me deixou... sozinho. Ja vai voltar.Ele estava agitado como uma crianca quando perde algo familiar. Tirou as maos da amurada e virou-se com inseguranca. Latonia pensou que ia cair e, rapidamente, tomou sua mao e passou o braco pelos ombros dele. Sua enfermeira voltara num minuto. Olhe como o mar esta bonito. O tom de sua voz, ou, talvez, seu toque suave lhe deram seguranca,pois ele apertou os dedos dela, enquanto o levava de volta a amurada. Latonia manteve o braco em seus ombros, com medo de que ele ainda . quisesse sair a procura da enfermeira. Era muito velho e fraco. Veja o brilho do sol nas ondas falou, mansinho. De repente, ouviu a voz aspera
de lorde Branscombe: O que pensa que esta fazendo aqui?Virando-se, sem largar o velho, viu que o tio estava bem atras dela. Nao havia duvida quanto a colera e desconfianca em seu rosto. Entao, nao posso mais nem dormir tranquilo? Quem e esse homem?Nao podia ver o rosto, pois o velho olhava para as ondas. Tudo que lorde Branscombe via era que Latonia tinha o braco nos ombros do desconhecido e estava de maos dadas com ele. Se nao a tivesse apanhado de surpresa, deixando-a tao nervosa por causa da ira em sua voz, ate que se divertiria com o incidente. Mas, agora, so conseguia olhar para ele, achando dificil acreditar que alguem fosse tao desconfiado de um simples ato de caridade. Nesse meio tempo, a enfermeira voltou. Muito obrigada, senhorita, por cuidar dele. Espero que nao a tenha incomodado. Voce esta de volta disse o homem, com sua voz tremula. Por que foi embora? Pensei que tinha perdido voce. Isso nao aconteceria disse a enfermeira, alegremente. Vamos: ponha seu braco no meu e vamos dar uma volta. Sabe que o doutor disse que precisa se movimentar.Quando ele deu o braco a enfermeira, Latonia soltou-o. Os dois se afastaram, e Latonia virou-se para olhar para lorde Branscombe, que ainda estava parado atras dela. Nao havia necessidade de dizer nada. Depois de um longo silencio, ele falou: Acho que devo me desculpar. Penso que... seria... justo.Lorde Branscombe debrucou-se na amurada. Voce nao pode esperar que eu nao seja desconfiado, considerando o que soube de seu passado. Acho que, numa corte, boatos nao sao aceitos como evidencias. Havia um leve sorriso nos labios dele, quando respondeu: Ha uma coisa chamada prova circunstancial. Que tambem nao e um fato disse Latonia, rapidamente. Acha que consideraria adequado e conveniente, ou devo dizer justo, se eu ouvir suas explicacoes?Latonia olhou para o mar, antes de responder. Estamos indo para uma parte do mundo onde nunca estive antes, e deixamos a Inglaterra para tras. Certamente, pode fazer o mesmo com meu passado. E o que quer fazer? Pensei que preferisse fazer alguma declaracao impressionante.Ela tinha o pressentimento de que ele estava se esforcando para ser mais desagradavel do que era. Acabei de ver o nascimento de um novo dia disse Latonia. Talvez, seres humanos tenham tambem auroras em suas vidas. Se a natureza pode nascer de novo, por que nao nos? Essa e uma ideia que nunca me ocorreu antes, pela simples razao de nao ser clinicamente possivel. Entao, talvez eu possa ser uma excecao. Quero pensar que o passado nao e mais importante. E o futuro que importa.Queria falar com suavidade, mas sua voz soou seria, quase como um apelo. Ele a encarou, e seu olhar penetrante a fez corar. Voce me surpreende, Latonia. Na verdade, venho sendo continuamente surpreendido por voce, desde que nos conhecemos. Por que? Porque nao e o que eu esperava.Nao pode evitar um tremor de medo: sera que ele tinha percebido ou adivinhado que ela nao era quem fingia ser?Lorde Branscombe disse, num tom de voz diferente: Por que quebrou as regras
a eles na sala de estar, notou que dois rapazes olhavam-na, com um brilho de admiracao nos olhos. Espero que goste da India, Srta. Combe disse um deles. Encontrara muita alegria em Simla, se e para la que seu tio a esta levando. Nao tenho certeza para onde vamos. O oficial pareceu surpreso. Bem, espero que seja uma das estacoes da Colina, mas, certamente, tambem encontrara uma recepcao calorosa em Nova Delhi.Na primeira conversa com lorde Branscombe, ele lhe dissera que ela nao poderia participar dos divertimentos e festas da India, mas nunca havia mencionado para onde iam. De repente, ocorreu-lhe que poderia ser um segredo.Ainda faltava algum tempo para o trem partir, quando o tio disse, inesperadamente: Latonia, acho que seria uma boa ideia se verificasse se tudo o que precisa para a viagem foi colocado em sua cabine. O resto da bagagem ira no vagao das malas.Percebeu que aquilo era so um pretexto para que saisse da sala. Levantou-se e estendeu a mao para o jovem oficial com quem conversava. Adeus.Ele segurou sua mao um pouco mais do que era necessario. Adeus. Espero que nos encontremos novamente, Srta. Combe. Eu tambem.Sorriu para ele, como sorriria para qualquer pessoa que lhe falasse educadamente. Entretanto, sentiu que lorde Branscombe a observava. Enquanto se dirigia para seu compartimento, ao lado da sala de estar, pensou que ia ser insuportavel, se, cada vez que falasse com um homem, o tio suspeitasse de seu comportamento. O que sera que Toni tinha feito perguntou-se, pela milesima vez para que ele a tratasse daquela maneira?Naturalmente, havia a tentativa de suicidio de Andrew Luddington, mas, apesar de ser uma coisa terrivel, Latonia achava que ele devia ser uma pessoa fraca e tola, e um homem que comandava tropas certamente saberia disso.Talvez, lorde Branscombe acreditasse somente no que queria acreditar.Quando chegou a seus aposentos encontrou, como esperava, a bagagem que queria. Assim, nao havia motivo para se preocupar. Levantou a cortina da janela e olhou para a agitada multidao na plataforma, deslumbrando-se com o rico colorido. Achava muito bonitas as mulheres, em seus saris, e as criancas, com seus imensos olhos negros nos rostinhos cor de azeitona.Depois de observar tudo por algum tempo, decidiu voltar para a sala de estar, mesmo que lorde Branscombe nao a quisesse la. Toni certamente teria ficado ressentida por ter sido mandada embora, como algo indesejavel. Ja que estava determinada a mostrar sua independencia, Latonia voltou. Abriu a porta da sala e ouviu o oficial, superior dos que receberam lorde Branscombe, dizer: Pelo amor de Deus, Branscombe, tome todas as precaucoes. Como bem sabe, esses pequenos Estados independentes fazem qualquer coisa para evitar que seu comportamento chegue ao conhecimento do vice-rei. Se acharem que voce e uma ameaca, sem duvida tentarao elimina-lo, de qualquer maneira.Latonia ficou ouvindo e achou que o que diziam nao era verdade, e sim fruto de sua imaginacao. Parecia mais uma historia de aventuras, tirada de um livro para garotos. Mas, sem duvida, o oficial dissera as palavras que ela acabara de ouvir. Havia um tom de sinceridade e tambem
olhos sao mais atentos do que dois. Voce nao deveria prestar atencao ao que nao e para ouvir. E, certamente, nao precisa se preocupar com o perigo do que estou fazendo. Garanto-lhe que estarei a salvo, e voce tambem. Se houver algum indicio de perigo, prometo que iremos imediatamente para a mais proxima residencia britanica.Latonia suspirou. O senhor, deliberadamente, nao quer entender o que estou lhe pedindo. Parece realmente uma historia de aventuras, o que se espera acontecer na India, mas se isso faz parte da trama e do sigilo que eu sei serem necessarios para governar este grande pais, entao, quero fazer o que puder para ajudar.Falou com sinceridade, e lorde Branscombe ficou impressionado. Por um momento apenas, pensou que ele seria franco e confiaria nela. Mas dois camareiros entraram no carro, para lhe dizer que o almoco seriatrazido a bordo na proxima estacao, e nao tiveram mais oportunidade de continuar o assunto.As diversas paradas, a atencao dos camareiros e o fato de lorde Branscombe estar determinado a nao ter uma conversa franca com ela, fizeram com que Latonia falasse apenas de coisas triviais, durante o resto do dia.Quando foi se deitar, estava bastante intrigada com a ideia da viagem que fazia ser de grande importancia.Sabia que o vice-rei e a rede de oficiais sob seu comando dirigiam um pais onde trezentos milhoes de pessoas eram controladas por um punhado de ingleses. Enquanto o trem corria nos trilhos, Latonia tentava se lembrar do que ouvira sobre as dificuldades da India. Seu pai falava frequentemente do pais, do tempo em que estivera la, com seu regimento. Tambem tinha conseguido algumas informacoes nos livros que encontrara na biblioteca do navio. Achava que a ameaca dos russos e sua infiltracao no Afeganistao tinham alguma coisa a ver com lorde Branscombe, porem nao possuia fundamentos reais para pensar assim.Havia tanta coisa que queria lhe perguntar, tanta coisa que ele poderia contar. Mas, por nao gostar dela, nao tinha confianca. Seria inutil perguntar-lhe qualquer coisa.Entretanto, tinha boa memoria e lera, em algum lugar, que os russos estavam avancando na direcao leste-sul, capturando uma a uma as tribos da Asia, e se preparando para cercar a India. Parecia ainda uma hipotese longinqua, mas, em outro livro, lera que os russos estavam construindo uma estrada de ferro ligando a Siberia ao Extremo Oriente, e tambem havia rumores de uma outra no Turquestao, que poderia ser inicio de um plano para anexar o Tibete.Se pelo menos lorde Branscombe falasse com ela... Estava resolvida a exigir uma resposta.Na manha seguinte, apos o cafe, perguntou: Pode me explicar o que esta acontecendo entre as tribos muculmanas na fronteira entre o Afeganistao e a India?Nao havia duvida de que ele ficou tenso. Com quem andou falando? Latonia sorriu. Como bem sabe, nao tive oportunidade de falar com ninguem, exceto com o senhor. Mas, pelo menos, foi-me permitido ler. Estou certo de que posso lhe arranjar alguns livros sobre o assunto, se e o que lhe interessa. Preferia que conversasse comigo e me explicasse. E o que quer saber? O quanto sao perigosas
e Latonia pode observar a paisagem e as pessoas pelas quais passavam. Tudo era fascinacao e alegria, coisas pelas quais nao esperava. Pensava agora em milhares de perguntas que queria fazer sobre as castas sociais, mas nao era o momento adequado.Com eles, vinha uma longa caravana, incluindo um elefante com a bagagem, e um exercito de criados surgidos nao se sabe de onde. Latonia achava que alguns tinham vindo no trem. Havia so dois soldados, e nao se surpreendeu por lorde Branscombe tambem estar usando seu uniforme dos Lanceiros de Bengala. Compreendera que aquela era uma visita semi-oficial, mas ele ainda tinha autoridade sobre o raja, e seu uniforme era o simbolo da autoridade.Quando o usara, ao chegar a Bombaim, Latonia achou que o uniforme o fez parecer mais distinto e atraente. Agora, montado em seu cavalo, parecia impressionante; em outras circunstancias, teria sido emocionante estar a sos com um homem tao atraente, num mundo so deles. Sou apenas a sobrinha, de quem ele nao gosta disse a si mesma. E, quando souber que o enganei, certamente me odiara. Entretanto, se nao tivesse vindo para a India, me arrependeria pelo resto de minha vida.Ainda pensava no assunto, quando os guias os conduziram por ruas estreitas e, a sua frente, surgiu o palacio. Nao era muito imponente, e mais tarde descobriria que possuia meia duzia de patios, um ou dois jardins, e talvez cem salas. Nos patios externos, ficavam os guarda-costas pessoais do raja, que faziam reverencia pressionando as palmas das maos juntas, a maneira oriental, quando lorde Branscombe passava.Latonia e o tio desmontaram e foram conduzidos por um oficial para um grande salao, que dava para o jardim. Estava muito quente e a multidao de pessoas sentadas, pernas cruzadas, rio chao nu, tornavam o ar ainda mais quente.Alguns degraus levavam a uma plataforma e sobre ela havia um trono, onde ficava o raja, em suas roupas de Estado, usando cordoes de perolas em volta do pescoco e uma espada com o cabo incrustado de diamantes. Era magro, mas tinha uma figura imponente, exceto que, para um homem jovem, parecia um pouco cansado e suas pupilas eram muito dilatadas. Olhando-o com interesse, Latonia teve certeza de estar diante de um viciado em opio.Ele cumprimentou cerimoniosamente lorde Branscombe, que depois foi conduzido para uma cadeira a seu lado. Enquanto isso, Latonia acomodou-se em outra pequena cadeira. Estamos profundamente honrados com sua presenca, senhor disse o raja, num ingles surpreendentemente bom.Latonia soube mais tarde que ele frequentara uma universidade na Inglaterra. Estou encantado em conhecer Sua Alteza respondeu lorde Branscombe.A moca ouviu atentamente, notando a cordialidade de sua voz e o modo como cumprimentava o jovem principe, mostrando obviamente que queria ser amavel.Achou que algumas das perguntas de lorde Branscombe eram muito incisivas e que alguns dos hindus, especialmente os de classes mais altas, que estavam proximos do raja, ficaram tensos. Teve a nitida impressao de que estavam escondendo alguma coisa, e se perguntou se lorde Branscombe tambem notara.Quando a recepcao acabou e comeram o sorvete e as carnes meio adocicadas que lhes ofereceram, foram