Ontem, miercoles (06/07/11) ocorreu um protesto pacifico em Santiago, capital do Chile, envolvendo jovens e, porque nao, casais enamorados. Pelas redes sociais, milhares de estudantes chilenos foram convidados a participarem do "beijaco" que aconteceu em uma praca da cidade. Eles protestaram, claro que de uma forma inusitada, contra algumas universidades privadas que recebem fundos estatais, alem de nao pagarem impostos. E a favor do aumento do aporte fiscal (ajuda que o governo do pais oferece aos universitarios recem chegados a la Educacion Superior).Essa ja nao foi a primeira vez que los estudiantes do Chile vao as ruas protestarem pela educacao, outras duas vezes ja ocorreram manifestacoes envolvendo tambem professores. Diante tamanha pressao, o presidente Sebastian Pinera apresentou nesta quarta-feira o que o governo denominou de Grande Acordo Nacional de Educacao, que inclui a injecao de 4 bilhoes de dolares no setor, um aumento de quase 80% das bolsas de estudo e a criacao de uma Superintendencia de Educacao. Sin embargo, a proposta foi rejeitada pelo sindicato dos professores e alunos. Estando prevista uma huelga dos mesmos, a partir do dia 14/07.Isso que e usar a forca da juventude, no? Sempre acho valido trazer essas informacoes para voces e enriquecer-la com o vocabulario usado:miercoles - quarta-feira, em Espanhol.Enamorados - ApaixonadosEducacion superior - Refere-se ao Ensino Superior, podendo ser chamado tambem de "Ensenanza Superior" ou "Estudios Superiores".Los estudiantes - Traduzindo, "Os estudantes". Mas se quiser falar "Alunos": Los alumnos.Sin embargo - Deve seguir a regra do uso de "Porem", "No entanto".Huelga - E uma palavra que tanto serve para dizer "folga", quanto "greve", o que e o caso nesse post. Uma pessoa que pratica a la huelga e huelguista.Espero que tenham gostado do post e aprendido mais um pouco de Espanhol. Acompanhando o Hambrienta voce ficara sabendo novidades, curiosidades e a propria Lingua Espanhola. Adquirindo um vocabulario extenso, a respeito de diversos assuntos. Quem assiste a novela Insensato Coracao, da Rede Globo, ja deve ter ouvido trechos de la cancion "Eco", cantada em Espanhol, pelo uruguaio Jorge Drexler.Aqui no blog, voce vai ter a oportunidade de conhecer a letra toda da musica, com traducao, comentarios e o clipe para cantarmos juntos no final.Jorge Drexler - EcoEsto que estas oyendoya no soy yoes el eco, del eco, del ecode un sentimiento. Isto que estas ouvindo/ Ja nao sou eu/ E o eco, do eco, do eco de um sentimento. Su luz fugazalumbrando desde otro tiempo,una hoja lejana que lleva y que trae el viento. Sua luz fugaz / Iluminando desde outro tempo/ Uma folha distante que leva e que traz o vento. Yo, sin embargo,siento que estas aqui,desafiando las leyes del tiempoy de la distancia.Eu, no entanto/ Sinto que estas aqui/ Desafiando as leis do tempo/ E da distancia.Sutil, quizas,tan real como una fragancia:un brevisimo lapso de estado de gracia. Sutil, talvez/ Tao real como uma fragrancia:/ Um brevissimo lapso de estado de graca.Eco, ecoocupando de a poco el espaciode mi abrazo hueco... Eco, eco/ Ocupando aos poucos o espaco/ Do meu abraco oco...Esto que canto ahora, continuaraderivando latente en el etereternamente.Isto que canto agora/