thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
tempo voce aprende que o sol queima se ficar exposto por muito tempo.E aprende que, nao importa o quanto voce se importe, algumas pessoas simplesmente nao se importam... E aceita que nao importa quao boa seja uma pessoa, ela vai feri-lo de vez em quando e voce precisa perdoa-la por isso. Aprende que falar pode aliviar dores emocionais.Descobre que se leva anos para construir confianca e apenas segundos para destrui-la...E que voce pode fazer coisas em um instante das quais se arrependera pelo resto da vida. Aprende que verdadeiras amizades continuam a crescer mesmo a longas distancias.E o que importa nao e o que voce tem na vida, mas quem voce tem na vida.E que bons amigos sao a familia que nos permitiram escolher.Aprende que nao temos de mudar de amigos se compreendemos que os amigos mudam...Percebe que seu melhor amigo e voce podem fazer qualquer coisa, ou nada, e terem bons momentos juntos. Descobre que as pessoas com quem voce mais se importa na vida sao tomadas de voce muito depressa... por isso sempre devemos deixar as pessoas que amamos com palavras amorosas; pode ser a ultima vez que as vejamos. Aprende que as circunstancias e os ambientes tem influencia sobre nos, mas nos somos responsaveis por nos mesmos. Comeca a aprender que nao se deve comparar com os outros, mas com o melhor que pode ser.Descobre que se leva muito tempo para se tornar a pessoa que quer ser, e que o tempo e curto.Aprende que nao importa onde ja chegou, mas para onde esta indo... mas, se voce nao sabe para onde esta indo, qualquer caminho serve.Aprende que, ou voce controla seus atos, ou eles o controlarao... e que ser flexivel nao significa ser fraco, ou nao ter personalidade, pois nao importa quao delicada e fragil seja uma situacao, sempre existem, pelo menos, dois lados. Aprende que herois sao pessoas que fizeram o que era necessario fazer, enfrentando as consequencias. Aprende que paciencia requer muita pratica.Descobre que algumas vezes a pessoa que voce espera que o chute quando voce cai e uma das poucas que o ajudam a levantar-se. Aprende que maturidade tem mais a ver com os tipos de experiencia que se teve e o que voce aprendeu com elas do que com quantos aniversarios voce celebrou. Aprende que ha mais dos seus pais em voce do que voce supunha.Aprende que nunca se deve dizer a uma crianca que sonhos sao bobagens...Poucas coisas sao tao humilhantes e seria uma tragedia se ela acreditasse nisso.Aprende que quando esta com raiva tem o direito de estar com raiva, mas isso nao te da o direito de ser cruel. Descobre que so porque alguem nao o ama do jeito que voce quer que ame nao significa que esse alguem nao o ama com tudo o que pode, pois existem pessoas que nos amam, mas simplesmente nao sabem como demonstrar ou viver isso.Aprende que nem sempre e suficiente ser perdoado por alguem...Algumas vezes voce tem de aprender a perdoar a si mesmo.Aprende que com a mesma severidade com que julga, voce sera
em algum momento condenado.Aprende que nao importa em quantos pedacos seu coracao foi partido, o mundo nao para para que voce o conserte. Aprende que o tempo nao e algo que possa voltar.Portanto, plante seu jardim e decore sua alma, em vez de esperar que alguem lhe traga flores.E voce aprende que realmente pode suportar... que realmente e forte, e que pode ir muito mais longe depois de pensar que nao se pode mais. E que realmente a vida tem valor e que voce tem valor diante da vida! Nossas duvidas sao traidoras e nos fazem perder o bem que poderiamos conquistar se nao fosse o medo de tentar.
Muita gente entra e sai em tua vida ao longo dos anos. Mas so os verdadeiros amigos deixam impressoes em seu coracao!Te amo minha amiga linda! Muitas vezes precisamos de um pouco de silencio pra pensar em alguem e e nesse mesmo silencio que nao Imaginamos que alguem pensa em nos...Nesse silencio esta tudo tao triste, tao chato que me contentaria apenas em te olhar.E em tantas bobagens que penso uma delas seria de ficar invisivel para em seu quarto entrarE na calada da silenciosa noite, seu labios beijar. Deus vai ate seu filho o Homem, quando o Homem vai ate seu pai que e DEUS! A solidao entro no meu quarto sem bater a porta, me senti so, me senti um po, sem ninguem sem amigos sem nada. Pensei em tudo nessa vida amigos, familia, religiao... Alguma coisa tinha que preencher o vazio no meu peito.Peguei um livro empuerado na mesa do quarto e comecei a ler, fui me sentindo livre, cada palavra que eu lia era como se um mal fosse tirado da minha vida, me senti mudado e me encontrei ajoelhado pedindo perdao a Deus por todos os meu pecados. (Jonas Araujo) Nao espere um sorriso para ser gentil;Nao espere ser amado para amar;Nao espere ficar sozinho para reconhecer o valor de quem esta ao seu lado;Nao espere o melhor emprego para comecar a trabalhar;Nao espere a queda para lembrar-se do conselho;Nao espere...Nao espere a enfermidade para perceber o quanto e fragil a vida;Nao espere pessoas perfeitas para entao se apaixonar;Nao espere a magoa para pedir perdao;Nao espere a separacao para buscar reconciliacao;Nao espere a dor para acreditar em oracao;Nao espere elogios para acreditar em si mesmo;Nao espere.Nao espere que o outro tome a iniciativa se voce foi o culpado;Nao espere o EU TE AMO, para dizer eu tambem;Nao espere o dia da sua morte para comecar a amar a vida;E entao o que voce esta esperando?Ame a vida, e seja feliz, antes que seja tarde.. Senhor eusei que e o senhor quem me dar folego pra respirar todos os dias, sei tambem quesem o Senhor eu nao sou nada, mas aqui estou te implorando vem me capacitar vemme ajudar a viver nesse mundo cheio de coisas mas, coisas que me afastam de ti.O futuro naopertence a ninguem alem de ti meu Deus, me guia conforme a tua vontade, mecapacita pra fazer a tua vontade. Ajuda-me a viver, prepara o meu futuro naretidao da tua palavra. Em uma noite, parei e pensei como seria bom dedicar um tempo so pra pensar em voce, porque mesmo que eu tentasse essa era a unica forma de amenizar a minha saudade.Voce nao faz ideia como o meu mundo fica quando voce me diz adeus, Quanto voce esta comigo e tudo tao facil que as vezes percebo que sem voce eu nao consigo viver, voce faz tanta falta em minha vida, os dias parecem nao ter mais fim. Vivo na mesma rotina com uma sensacao de que tudo isso passara um dia e esse dia e o dia em que tivermos vivendo juntos,
vivenciando as mesmas coisas.E tao dificil viver sem voce que as tento achar em outra pessoa oque so voce me proporciona. Ja pensei tantas vezes em me separar de voce, mas sempre quando tenho um tempo assim como esse, e voce que invade e perturba a minha mente. Oque voce tem que me atrai tanto? Oque voce fez pramim ser tao fiel a voce? Sera que voce e aquela mulher que agente pensa em viver o resto da vida? Sera que alguem mais ira me completar como voce?Sei que amores ainda apareceram na minha vida, sei que ainda vou conhecer pessoas que aos meus olhos pareceram melhores do que voce. Posso ate conhecer, mas sempre o meu verdadeiro desejo e dizer ague-la frase: depois de conhecer varios amores o seu continua sendo o meu predileto. Na verdade eu quero que voce saiba que mesmo que eu tente ninguem e mais perfeita pramim do que voce, ninguem me completa assim como voce.Nos nao temos nada em comum, e eu num estou nem ai pra isso! Mas dizem que os opostos se atraem, e isso e a mais pura verdade...E mesmo sem estar ai do seu lado, mesmo sem estar com voce quero te falar uma coisa, em primeiro lugar me desculpa por todas as burradas que eu fiz... eu espero que um dia agente possa construir tudo aquilo que agente sonhou.
Amor de MarinheiroSe nao digo agora que a amoNao e pelo medo de amar primeiroE mais pelo medo que chamoDe amor de marinheiro.Que por muito andou nas aguasEntregando o coracao ao ventoLavando com sal as magoasRezando pelo tormento.E avido chega a terraQue a primeira saia lhe encantaQuando nos tempos de guerraO grito inimigo era janta!E confuso com a firmeza do soloEnjoa de andar e correrPreferindo ter ao coloA primeira que lhe oferecer.Mas tao cedo acostumaDesse fraco amor ligeiroPega o chapeu e rumaAmar pelo mundo inteiro. Minha traducao para 'A Question', de Robert Frost:"Uma voz disse, Olhai-me nas estrelasE dizei-me, homens terrenos, sem desmedidaSe d'alma e corpo todas as mazelasNao foram muito a se pagar pela vida." Um conto traduzido de Neil Gaiman.O titulo e ruim, na minha opiniao, ele estreita de modo enganoso a um unico tema o que e magnificamente um assunto universal: a pequenez da nossa memoria, e como ela se apaga, vao-se os anos...O Homem Que Esqueceu Ray Bradbury nao e so um tributo, e um conto maravilhoso.E aqui vai:"Eu estou esquecendo coisas; o que me assusta.Estou perdendo palavras, embora nao esteja perdendo conceitos. Eu espero que nao esteja perdendo conceitos. Se estou perdendo conceitos, nao estou ciente disso. Se estou perdendo conceitos, como saberia?O que e engracado, porque minha memoria sempre foi tao boa, tudo estava la. Certas vezes minha memoria era tao boa que eu chegava a pensar que podia lembrar de coisas que nao conhecia ainda.Lembrando do futuro...Acho que nao existe uma palavra para isso, existe? Lembrar de coisas que nao aconteceram ainda. Eu nao tenho aquela sensacao de procurar na minha cabeca por uma palavra que nao esta la, como se alguem tivesse vindo e pegado ela durante a noite.Quando eu era um jovem garoto eu vivia numa grande casa compartilhada. Era um estudante na epoca. Nos tinhamos nossas proprias gavetas na cozinha, ordenadamente marcadas com nossos nomes, e nossas proprias gavetas na geladeira, onde deixavamos nossos proprios ovos, queijo, iogurte, leite. Eu era sempre meticuloso em usar somente minhas provisoes. Os outros nao eram tao... ai. Perdi uma palavra. Alguma que signifique "assiduo seguidor das regras". As outras pessoas na casa... nao eram. Eu ia ate a geladeira e meus ovos estavam extintos.Estou pensando em um ceu repleto de espaconaves, tantas delas que parecem uma praga de gafanhotos, o prata contrastando com o lilas luminoso da noite.Coisas desapareciam do meu quarto naquele tempo, tambem. Botas. Lembro de minhas botas indo. Ou "sendo levadas", eu diria, ja que eu nunca as flagrava no ato de ir embora. Botas nao "se vao", simplesmente. Alguem "se vai" com elas. Assim como meu grande dicionario. Mesma casa, mesmo periodo no tempo. Fui ate minha estante perto do meu rosto (tudo ficava do lado da minha cama - era o meu quarto, mas nao era muito maior que um guarda-loucas com uma cama dentro). Eu fui ate a estante e o dicionario havia sumido, apenas um buraco do tamanho de um dicionario ali, para mostrar onde ele nao estava.Todas as palavras e o livro onde elas vinham, desaparecidos. Durante
o mes seguinte eles pegaram ainda meu radio, uma lata de espuma de barbear, um bloco de notas, e uma caixa de lapis. E o meu iogurte. E, eu descobri no meio de um blecaute, minhas velas.Agora estou pensando em um garoto com tenis novos, que acredita que pode correr para sempre. Nao, isso nao e da-los para mim. Uma cidade seca onde chovia para sempre. Uma estrada atraves do deserto, onde as pessoas boas veem uma miragem. Um dinossauro que e produtor de cinema. A miragem era a Camara dos Prazeres de Kublai Khan.Nao...As vezes quando as palavras se vao eu consigo acha-las perambulando-as por outra direcao. Digamos que estou procurando uma palavra - estou discutindo sobre os habitantes do planeta Marte, digamos, e me dou conta de que a palavra para eles se foi. Posso tambem perceber que a palavra desaparecida aparece numa sentenca ou num titulo. As Cronicas __________. Meu __________ Favorito. Se isso nao captura ela, eu circulo a ideia. Homem verde e pequeno, eu penso, ou alto, de pele escura, docil: Escuros eles eram e de olhos dourados... e de repente a palavra Marcianos esta esperando por mim, como um amigo ou uma amante ao final de um longo dia.Eu sai daquela casa quando meu radio sumiu. Era muito desgastante, a lenta desaparicao das coisas que pensava serem seguramente minhas, item por item, coisa por coisa, objeto por objeto, palavra por palavra.Quando eu tinha doze anos um homem velho me contou uma historia que nunca mais esqueci. Um pobre homem viu-se so numa floresta no cair da noite, e ele nao tinha consigo nenhum livro de oracoes para rezar suas oracoes noturnas. Entao ele disse, "Deus que sabe de todas as coisas, nao tenho nenhum livro de oracoes e nao sei nenhuma de cabeca. Mas voce conhece todas as oracoes. Voce e Deus. Entao vou fazer o seguinte. Vou dizer todo o alfabeto, e vou deixar voce colocar as letras em ordem."Ha coisas que se perderam da minha mente, e isso me assusta. Icaro! Nao e como se tivesse esquecido todos os nomes. Eu lembro de Icaro. Ele voou perto demais do sol. Nas historias, porem, valeu a pena. Sempre vale a pena tentar, mesmo se voce falhar, mesmo que caia como um meteoro para sempre. Antes ter flamejado na escuridao, ter inspirado outros, ter vivido, do que ter sentado no escuro, amaldicoando as pessoas que emprestaram, mas nao devolveram, suas velas.Eu ja perdi pessoas, no entanto.E estranho quando acontece. Eu nao as perco, verdadeiramente. Nao do mesmo jeito que alguem perde os pais, nem mesmo quando crianca, quando voce pensa que esta segurando a mao de sua mae numa multidao e entao olha pra cima, e nao e sua mae... ou mais tarde, quando voce tem que achar palavras para descreve-los num funeral ou memorial, ou quando esta espalhando as cinzas num jardim de flores ou no mar.Eu as vezes penso que gostaria de ter minhas cinzas espalhadas numa biblioteca. Mas entao os bibliotecarios teriam de chegar mais cedo na manha seguinte para varre-las de novo,
antes que as pessoas chegassem.Eu gostaria que minhas cinzas fossem jogadas numa biblioteca ou, possivelmente, num parque de diversoes, onde voce brinca no... na... a...Perdi a palavra. Carrossel? Montanha-russa? A coisa que voce brinca, e volta a ser crianca. A Roda Gigante. Sim. Ha outra festa que vem para a cidade, tambem, trazendo o mal. "Ao estalar dos meus dedos...".Shakespeare.Eu lembro de Shakespeare, e lembro do nome dele, e quem ele foi e o que ele escreveu. Ele esta a salvo, por enquanto. Talvez existam pessoas que esquecem de Shakespeare. Eles teriam que falar sobre "o homem que escreveu 'ser ou nao ser'" - nao o filme, com o Jack Benny, cujo nome real era Benjamin Kubelsky, que foi criado em Waukegan, Illinois, uma hora mais ou menos para fora de Chicago. Waukegan, Illinois, foi posteriormente imortalizada como A Cidade Verde, Illinois, numa serie de historias e livros por um autor americano que deixou Waukegan e foi viver em Los Angeles. Refiro-me e claro, ao homem em que estou pensando. Posso ve-lo na minha cabeca quando fecho os olhos.Eu costumava olhar as fotografias dele, na parte de tras dos seus livros. Ele parecia meigo e parecia sabio, e parecia bondoso.Ele escreveu uma historia sobre Poe, para impedir que Poe fosse esquecido, sobre um futuro onde queimariam livros e os esqueceriam, e na historia nos estamos em Marte, embora possamos estar tambem em Waukegan ou Los Angeles, como criticos, como aqueles que oprimem ou esquecem os livros, como aqueles que pegariam as palavras, todas as palavras, dicionarios e radios cheios de palavras, como aqueles que entram numa casa e sao assassinados, um por um: por um orangotango; por um Poco e um Pendulo; pelo amor de Deus, Montressor...Poe. Eu conheco Poe. E Montressor. E Benjamin Kubelsky e sua mulher, Sadie Marks, que nao tinha relacao nenhuma com os irmaos Marx e que atuou como Mary Livingston. Todos estes nomes em minha mente.Eu tinha doze anos.Eu tinha lido os livros, tinha visto o filme, e o momento da queima do papel foi o memento onde eu soube que teria de lembrar daquilo. Porque as pessoas teriam de lembrar de livros, se outras pessoas os queimassem ou esquecessem. Nos vamos compromissa-los com a memoria. Nos nos tornaremos eles. Nos tornaremos autores. Nos tornaremos o livro deles.Peco desculpas. Eu perdi algo ali. Como um caminho em que estava seguindo e terminou sem saida, e agora estou sozinho e perdido na floresta, e estou aqui e eu nao sei mais onde aqui e.Voce precisa aprender uma peca de Shakespeare; Vou lembrar de voce como Titus Andronicus. Ou voce, amigo, voce poderia aprender um livro de Agatha Christie; Voce sera O Assassinato no Expresso do Oriente. Outro alguem pode aprender os poemas de John Wilmot, Conde de Rochester, e voce, quem quer quer voce seja, lendo isso, voce pode aprender um livro de Dickens, e quando eu quiser saber o que aconteceu com Barnaby Rudge, eu irei ate voce. Voce pode me contar.E as pessoas que queimassem os livros, as pessoas que pegassem os livros das prateleiras, os
incendiarios e os ignorantes, os com medo de palavras e fabulas e sonhos e Halloween e de pessoas que tenham tatuado seus corpos com historias e Cara! Voce Consegue Cultivar Cogumelos No Seu Porao! enquanto suas palavras, que sao pessoas, que sao dias, que sao minha vida, enquanto suas palavras sobreviverem, entao voce viveu e voce teve importancia e voce mudou o mundo e eu nao consigo lembrar seu nome...Eu aprendi seus livros. Gravei-os em minha mente. No caso de os incendiarios virem para a cidade.Mas quem voce e se foi. Eu espero que volte para mim. Assim como eu esperei pelo meu dicionario ou pelo meu radio, ou pelas minhas botas, e com um resultado mediocre.Tudo que tenho agora e o espaco em minha mente onde voce costumava ficar.E nao estou tao certo mesmo quanto a isso.Eu estava conversando com um amigo. E eu disse, "Essas historias lhe sao familiares?" contei a ele todas as palavras que conhecia, aquelas sobre monstros voltando para casa, para a casa com a crianca humana dentro, aquelas sobre o vendedor relampago e o estardalhaco perverso que o seguiu, e os Marcianos e suas cidades de vidro estilhacadas e seus canais perfeitos. Eu disse a ele todas as palavras, e ele disse que nunca as havia escutado. Que elas nao existiam.E eu me preocupo.Receio ter mantido elas vivas. Como as pessoas na neve no final da historia, andando para frente e para tras, lembrando, repetindo as palavras dos contos, tornando-os reais.Eu acho que e culpa de Deus.Quero dizer, nao pode se esperar que Ele lembre de tudo, Deus nao pode. Camarada ocupado. Entao talvez ele delegue coisas, as vezes, diga apenas, "Voce! Eu quero que voce lembre das datas da Guerra dos Cem Anos. E voce! voce lembra do ocapi, que e uma mistura de girafa com antilope. Voce, lembre-se de Jack Benny que era Benjamin Kubelsky de Waukegan, Illinois." E entao, quando voce esquece das coisas que Deus o imcubiu de lembrar, BAM! Adeus ocapi. Apenas um buraco em forma de ocapi no mundo. Adeus Jack Benny. Adeus Waukegan. Apenas um buraco em sua mente onde costumava estar uma pessoa ou um conceito.Eu nao sei.Eu nao sei onde procurar. Terei eu perdido um autor, assim como certa vez perdi um dicionario? Ou pior: Teria Deus me dado uma simples tarefa, e agora eu a descumpri, e por eu ter esquecido esta banido das estantes, desaparecido das obras de referencia, e agora so existe em sonhos...Meus sonhos. Eu nao conheco os seus sonhos. Talvez voce nao sonhe com uma savana que e apenas um papel de parede mas que devora duas criancas. Talvez voce nao saiba que Marte e o Ceu, aonde nossos amados finados vao para nos esperar, e depois nos consumir durante a noite. Voce nao sonha com um homem que e detido pelo crime de ser um andarilho.Eu sonho essas coisas.Se ele existiu, entao eu o perdi. Perdi seu nome. Perdi os titulos de seus livros, um por um por um. Perdi as historias.E tenho medo de que eu esteja ficando louco, porque
nao posso estar apenas envelhecendo.Se eu falhei nessa simples tarefa, oh Deus, entao pelo menos me deixe fazer isso, que voce entregue as historias de volta para o mundo.Porque, talvez, se isso funcionar, eles vao lembrar dele. Todos eles vao lembrar dele. Seu nome ira mais uma vez tornar-se sinonimo de pequenas cidades americanas no Halloween, quando as folhas deslizarem pelas calcadas como passaros assustados, ou sinonimo de Marte, ou de amor. E o meu nome sera esquecido.Estou disposto a pagar esse preco, para que o espaco vazio na estante de livros da minha memoria possa ser preenchido novamente, antes que eu va.Querido Deus, escute minha prece: A... B... C... D... E... F... G..."
amor. Divertia-se particularmente coma retardada reacao de dor de suas vitimas. Recolhiam o braco comoum relampago, como se alguem os tivesse esbarrado um pouco maisforte, a expressao de interrogacao nas sobrancelhas, ate quesentiam o liquido quente, a ardencia, e se davam conta de quefaltava-lhes um dedo. Era tudo que se permitia regozijar, dandoprocedencia ao sistema de fuga. Trinta e quatro dedos era sua conta,e agora tinha outros planos em mente. Os dedos estavam enjoativos,portanto esta noite se preparava para cortar algum lobulo de orelha,ou quem sabe apenas um naco de carne de peles despidas.
Texto de fim de ano com preocupacoes fantasiosas.Contem imaginacoes de crianca. Se existisse um grande ser, um deus, encarregado de cuidar do tempo e da historia - imagino-o muito, muito velho, barbudo e enrugado -, ao final de todo ano ele viraria uma pagina rabiscada de um grosso calendario - faria algo como carimba-la, com um selo imponente dos deuses, ou vistaria com sua assinatura divina (para atestar aos outros deuses que nao esteve matando trabalho) -, e alisaria a pagina do novo ano com sua mao calejada. E se, por acaso, o caderno estivesse no fim (cada caderno cobriria algo em torno de cem ou duzentos anos), ele fecharia este caderno e o jogaria, displicentemente, numa pilha montanhosa de outros cadernos, logo ao lado de sua mesa descomunal, e o livro atingiria certa parte da montanha e rolaria para baixo, ja que nao ha mais tanto espaco la em cima. O deus do tempo e assim, desorganizado e indolente, porque viveu idades inconcebiveis, Eras como segundos, e nao teve outro fim senao entediar-se. Entao algum outro deus, talvez o deus da manutencao, bateria na sua porta da madeira mais antiga e diria: "Preciso de 2012 finalizado e carimbado para o relatorio." E o deus do tempo levantaria, cansado e sonolento, e escavaria a pilha de cadernos, vez ou outra pegando nas maos livros tao antigos que neles nao haveria numeros ou letras, apenas cores e pontos e tracos. Entao pousaria o caderno 1857-2012 ao lado da porta, marcharia ate um canto da sala com pilhas e pilhas e pilhas de caixas, com centenas de cadernos em cada uma. O deus do tempo pegaria um caderno novo e branco da caixa mais proxima e olharia - um olhar distante - o corredor das caixas, tentando encontrar seu fim. An english sonnet with Poenish influences. ObsoletLetters uponletters in the bookI cant describethis pain I feelAs if Imgripped by a giant hookFlesh pierced soeasily by hot steel.Ancient woundsthat hurt and tookSo much time toscar and healOnce again bleedlike a lazy brook,Red runningwaters of sickness and ill.Words underwords, I dig the paperFor lucidthoughts that I can saveOr a heart ofgold that makes me brave.Again thatcourage turns in to vaporTo later fuse inan ocean waveTo latersprinkle my empty grave. Enquanto errava distraido, vi teu vultoEm esquinas de infindaveis ruas;E quando perco-me as voltas, um tumultoOra e outra empresta feicoes tuas.Em meio a tantas silhuetas cruasEntendo tua ausencia como insulto;Entao percebo: e desejar multiplas luas,Unico astro, que me e agora oculto.Enquanto tinha em minhas palmas tua fronteVertia o pranto de quem fita inebriadoO sol estagnado no horizonte.Meu coracao agora tens em tuas palmasE tenho em ti meu vao olhar pousadoEm fragmentos de incompletas almas. Traduzir um texto em prosa e dificil o suficiente.Mas poemas devem ser traduzidos, para atingir outras culturas. Seria injusto nao faze-lo.E possivel que parte, talvez grande parte, da beleza e do sentido se perca. Mas e um risco que talvez tenhamos que correr.Esse poema e do americano Robert Frost, conhecido por seus versos simples mas sonoros, e chama-se A Brook in the City.Esta