Para defender o ensino da maldicao hereditaria, seus pregadores usam a expressao espiritos familiares, traducao de Levitico 19:31 e de outras passagens na Biblia em ingles do Rei Tiago (King James Version). Observe o comentario de Marilyn Hickey quanto a isso: O que sao espiritos familiares? Sao maus espiritos decaidos que se tornaram familiares numa familia. Eles a seguem, com suas fraquezas pecado fisico, mental, emocional por todo caminho, atacando e tentando cada membro seu naqueles aspectos, pois estao cientes de suas inclinacoes. Marilyn, como e que voce sabe disso? Porque o Antigo Testamento fala acerca dos espiritos familiares (Versao King James).Usando o mesmo argumento, um certo autor comenta: Nas traducoes em portugues, usamos as palavras necromantes, adivinhadores e feiticeiros. Mas em ingles usa-se o termo espiritos familiares e e esta a base biblica que temos para demonstrar que estes espiritos de adivinhacao, necromancia e feiticaria passam de geracao em geracao. Ha um acompanhamento, por parte destes demonios, sobre as familias. E eles transmitem os mesmos vicios, comportamentos e atitudes de que temos falado.Defender um ensino controvertido com base na traducao de uma Biblia em ingles (Versao do Rei Tiago) e algo inaceitavel a luz da hermeneutica e da exegese biblica. E preciso ter em mente que a Biblia Sagrada nao foi escrita em ingles. Para se entender o texto biblico, e necessario que se faca a traducao e interpretacao com base na lingua em que ele foi escrito. No caso do Antigo Testamento, o hebraico, e nao o ingles. Ao afirmar: Mas em ingles se usa o termo espiritos familiares, e e esta a base biblica que temos para demonstrar que estes espiritos de adivinhacao, necromancia e feiticaria passam de geracao em geracao, o autor demonstra exatamente o contrario: nao ter base biblica para tal ensino. Robert L.Alden, Ph.D., professor do Velho Testamento no Seminario Teologico Batista Conservador de Denver, Estado do Cobrado, nos Estados Unidos, esclarece: A palavra ob aparentemente se refere aqueles que consultavam os espiritos, pois 1 Samuel 28 descreve alguem assim em acao. A famosa feiticeira de Endor e uma ob. Ao povo de Deus foi ordenado ficar longe de tais ocultistas (Levitico 19:31). A punicao por se envolver com tais mediuns era morte por apedrejamento (Levitico 20:27). Naturalmente ob e incluida na lista de abominacoes semelhantes em Deuteronomio 18:10,11. Todas essas ocupacoes tem a ver com o ocultismo. Isaias desconsidera estes necromantes e sugere, pela sua escolha de palavras, que os sons dos espiritos assim emitidos nao sao nada mais do que ventriloquismo: os necromantes e os adivinhos que chilreiam e murmuram (Isaias 8:19). E importante observar ainda que a Septuaginta (a versao grega do Antigo Testamento) emprega o termo eggastrimithoi (ventriloquo) para traduzir a palavra ob de Levitico 19:31. A Biblia informa em 1 Samuel 28:3 que Saul havia banido de Israel os adivinhos e os encantadores e nao os espiritos familiares. Assim, a palavra hebraica ob significa o vaso ou instrumento dos espiritos, portanto o medium ou necromante, conforme aparece na maioria das traducoes da Biblia, nao oferecendo tal vocabulo base para quebra de