quando se comparam as edicoes da Biblia catolica, protestante ou judaica (Tanakh). Origem do termo "Testamento"Este vocabulo nao se encontra na Biblia como designacao de uma de suas partes.A palavra portuguesa "testamento" corresponde a palavra hebraica berith (que significa alianca, pacto, convenio, contrato), e designa a alianca que Deus fez com o povo de Israel no Monte Sinai, tal como descrito no livro de Exodo (Exodo 24:1-8 e Exodo 34:10-28). Tendo sido esta alianca quebrada pela infidelidade do povo, Deus prometeu uma nova alianca (Jeremias 31:31-34) que deveria ser ratificada com o sangue de Cristo (Mateus 26:28). Os escritores neotestamentarios denominam a primeira alianca de antiga (Hebreus 8:13), em contraposicao a nova (2 Corintios 3:6-14).Os tradutores da Septuaginta traduziram berith para diatheke, embora nao haja perfeita correspondencia entre as palavras, ja que berith designa "alianca" (compromisso bilateral) e diatheke tem o sentido de "ultima disposicao dos proprios bens", "testamento" (compromisso unilateral).As respectivas expressoes "antiga alianca" e "nova alianca" passaram a designar a colecao dos escritos que contem os documentos respectivamente da primeira e da segunda alianca.O termo testamento veio ate nos atraves do latim quando a primeira versao latina do Velho Testamento grego traduziu diatheke por testamentum. Sao Jeronimo, revisando esta versao latina, manteve a palavra testamentum, equivalendo ao hebraico berith alianca, concerto, quando a palavra nao tinha essa significacao no grego. Afirmam alguns pesquisadores que a palavra grega para "contrato", "alianca" deveria ser suntheke, por traduzir melhor o hebraico berith.As denominacoes "Antigo Testamento" e "Novo Testamento", para as duas colecoes dos livros sagrados, comecaram a ser usadas no final do seculo II, quando os evangelhos e outros escritos apostolicos foram considerados como parte do canon sagradoVersoes e traducoes biblicasLivro do Genesis, Biblia em Tamil de 1723.Apesar da antiguidade dos livros biblicos, os manuscritos mais antigos que possuimos datam a maior parte do III e IV Seculo d.C.. Tais manuscritos sao o resultado do trabalho de copistas (escribas) que, durante seculos, foram fazendo copias dos textos, de modo a serem transmitidos as geracoes seguintes. Transmitido por um trabalho desta natureza o texto biblico, como e obvio, esta sujeito a erros e modificacoes, involuntarios ou voluntarios, dos copistas, o que se traduz na coexistencia, para um mesmo trecho biblico, de varias versoes que, embora nao afectem grandemente o conteudo, suscitam diversas leituras e interpretacoes dum mesmo texto. O trabalho desenvolvido por especialistas que se dedicam a comparar as diversas versoes e a selecciona-las, denomina-se Critica Textual. E o resultado de seu trabalho sao os Textos-Padrao.A grande fonte hebraica para o Antigo Testamento e o chamado Texto Massoretico. Trata-se do texto hebraico fixado ao longo dos seculos por escolas de copistas, chamados Massoretas, que tinham como particularidade um escrupulo rigoroso na fidelidade da copia ao original. O trabalho dos massoretas, de copia e tambem de vocalizacao do texto hebraico (que nao tem vogais, e que, por esse motivo, ao tornar-se lingua morta, necessitou de as indicar por meio de sinais), prolongou-se ate ao Seculo VIII d.C.. Pela grande seriedade deste trabalho, e por ter sido feito ao longo de seculos, o Texto Massoretico (sigla