a verdadeirasucessora da edicao de 1535 foi a Grande Biblia de 1539. Falaremos sobreessa Biblia em breve.Thomas Matthew (c. 1500-1555). Thomas Matthew foi opseudonimo literario de John Rogers, o primeiro martir das perseguicoessob o dominio de Mary Tudor. Ele tambem fora assistente de Tyndale. Em1537, publicou outra Biblia em ingles combinando os textos do AntigoTestamento de Tyndale e de Coverdale com a revisao de 1535 do NovoTestamento feita por Tyndale. Essa Biblia nao foi publicada de novo senaoem 1549 e 1551. Em 1549, uma edicao levemente revisada tambem foipublicada, e em 1551 apareceu uma Biblia que trazia a inscricao "DeMatthew" na pagina de rosto, mas continha o Antigo Testamento deTaverner e a edicao de 1548 do Novo Testamento de Tyndale.John Rogers se recusava a colocar seu nome verdadeiro em trabalhoque tivesse sido feito por outros, embora os publicasse. Em vez disso, eleusava o pseudonimo literario, Thomas Matthew, e acrescentava copiosasnotas e referencias. Alem das edicoes de Tyndale e de Coverdale, eletomou muito de emprestimo das edicoes francesas de Lefevre (1534) e deOlivetan (1535). Quando publicou sua edicao de 1537, fe-lo com apermissao de Henrique VIII. Com a sua publicacao, havia duas Bibliasinglesai) autorizadas, em circulacao dentro de um ano apos a morte deTyndale. Seus assistentes haviam continuado o trabalho do companheiromartirizado, e outros seguiriam seus passos.Richard Taverner (1505-1575). Taverner foi um leigo com grandesCCH nhecimentos do grego. Em 1539, aplicou seu talento a uma revisaoda Biblia de Matthew e produziu uma traducao que aproveitava muito maiso artigo grego. Nao obstante, a obra de Taverner logo seria ultrapassada porainda outra revisao da Biblia de Matthew, a Grande Biblia, de 1539.Grande Biblia (1539). As notes e os prologos das duas principaistraducoes inglesa que circulavam em 1539, a de Coverdale e a de Matthew,constituiam uma afronta tao grande para tantos grupos da Inglaterra, queHenrique viu se viu frequentemente intimado a providenciar uma novatraducao livre de interpretacoes. Thomas Cromwell (c. 1485-1540),presidente da Camara dos Pares sob Henrique VIII, protestante, foiautorizado a dar prosseguimento a esse empreendimento. Com a aprovacaoadicional de Thomas Cranmer (1489-1556), primeiro arcebispo protestanteda Cantuaria, Miles Coverdale dispos-se a preparar um novo texto para elae usar o trabalho de outros homens no lugar do seu, publicado havia menosde dois anos.Sob a direcao de Coverdale, a Grande Biblia foi oferecida comomeio de acalmar as tensoes advindas da situacao da Biblia na Inglaterra.Ela recebeu seu nome devido ao grande tamanho e formato, pois era maiorque a de qualquer edicao anterior e caprichosamente enfeitada. A pagina derosto era uma fina xilogravura atribuida a Hans Holbein, que mostravaHenrique VIII, Cranmer e Cromwell distribuindo Biblias ao povo que porsua vez bradava "Vivat Rex" e "Deus salve o Rei". A Biblia nao continhanenhuma dedicatoria e apresentava apenas prefacios simples. Alem disso,os livros apocrifos foram removidos do restante do texto do AntigoTestamento e colocados num apendice intitulado "Hagiografa" (escritossagrados). A situacao ficou extremamente embaracosa pelo fato de amaioria dos bispos da igreja ainda ser catolica romana. Embora a GrandeBiblia recebesse autorizacao para ser lida nas igrejas em 1538, sua posicaodelicada ficou mais ameacada ainda pelo fato de nao ser nem uma