ao entrar no portal da entrada,bati palmas. Uma voz anasalada respondeu: --Quem e? -- Seu criado -- respondi demodo ortodoxo. Mais uma vez ouco a voz nasaldo desconhecido: -- Quem e? Desta vez, eu respondo: -- Gentede fora! (que significa realmente um estranho). Uma negra velha desleixada,tipicamente maltrapilha, abriu a porta e me olhou meio emburrada, meiosurpresa. -- O Senhor Coronel, esta emcasa?-- perguntei.--"Nhor" sim.-- Diga-lhe que "um homemde fora" (um estrangeiro) quer ve-lo.Esperei pacientemente naentrada calcada com pedras por alguns minutos, ate que uma voz tonitruanteclama do cume das escadas, --Quem e? -- De fora.-- respondi.-- Suba.-- Me respondeu a voz. Ao subir as escadas encontroum homem de meia-idade, branco e robusto, com a aparencia de um cavalheirobrasileiro. Perguntei se tinha a honra de me dirigir ao"Coronel". --Seu criado. -- Foi aresposta, acompanhada de uma reverencia. Entreguei-lhe meu cartao eexpliquei brevemente que, sendo um estrangeiro e um viajante de passagem, eutinha tido a oportunidade de conhecer um dos moradores mais ilustres da"beira de rio". Ele colocou o pince-nez eexaminou o meu cartao, entao olhou para a meu estado de viajante todoempoeirado da cabeca aos pes. --Venha se juntar a nos nojantar; Acabamos de nos sentar.Pedi desculpas pela a minhaaparencia. -- Nao faca cerimonia. Foi aresposta hospitaleira, imediatamente fui levado a ceio do circulo familiar. Encontrava-me novamente nasociedade civilizada, uma bonita moca branca, de 20 anos, vestida em musselinabranca e cabelos negros adornados com angelico doce (jasmim do Cabo), merecebeu com cortesia; os dois jovens medicos da Bahia recem-graduados, estavammais desconfiados.Minha aparencia rude e minha humildetropa, sobre cuja chegada, sem duvida, ja tinham ouvido falar, nao constituiam,na sua avaliacao, a dignidade compativel com a de um "doutor". Depois de algum tempo, porem, o verniz artificial sedissipou, e eles se tornaram mais amaveis, e ate me ofereceram "o melhortabaco Bristol Birds-eye. O Coronel estava evidentementeconvencido da minha importancia, de modo que insistiu em minha permanencia emsua casa durante a noite. A lembranca dos mosquitos e danevoa umida da noite nao exigiu muita insistencia para me convencer a aceitar ahospitalidade da casa.[1]Hoje um texto um pouco maior e alguns pontos observados:Estrutura de dialogo. Observar pontuacao, uso de travessao e aspas.Texto bilingue. E preciso preservar a percepcao do autor e conciliar com a correcao do texto. Algumas traducoes explicativas do texto originais foram eliminadas por haver duplicidade de informacoes.Algumas duvidas de vocabulario undressed/naked - nao considerei que fossem sinonimas. Considerei como maltrapilha, em farrapos ou sem vestimentas adequadas. Stained tambem gerou duvida e virou empoeirado.Ha tambem a "a sotto voce voice", "ajojo" e o " Best Bristol Bird's- eye tobacco" que pediram reflexao e pesquisa. Decidi manter o tabaco em ingles por que considerei que refletia a sofisticacao da casa e a generosidade e distincao com que o dono da casa tratou o visitante.[1] WELLS,J. W., Exploring andtravelling three thousand miles through Brazil from Rio de Janeiro to Maranhao: with an appendix containing statistics and observations on climate, railwayscentral sugar factories, mining, commerce, and finance the past, present andfuture,and physical geography of Brazil, London : Sampson Low, Marston, Searle, & Rivington, 1886. Vol2, p. 44.