Como era terrivel para ele quando surgia de repente em seu espirito a imagem viva e clara do destino humano e de seu significado, e quando entrevia num lampejo um paralelo entre aquele significado e sua propria vida, quando dentro de sua cabeca se derramavam, umas sobre as outras, varias questoes vitais, e rodavam, em desordem, de modo atemorizante, como passaros despertados por um raio repentino de sol, numa ruina adormecida.- Oblomov, Ivan Gontcharov Joseph e e Marguerite FrankConforme noticiado hoje pelo O Globo, com informacoes do The New York Times, Joseph Frank, faleceu dia 24 de fevereiro, quarta passada, em decorrencia de uma insuficiencia cardiaca. Estudioso americano da obra de Dostoievski, Frank ficou famoso por sua extensa biografia sobre o autor, para a qual foram necessarios cerca de trinta anos de pesquisa e cinco grande tomos. Biografia esta que anos mais tarde seria editada e condensada em um tomo so por Mary Petrusewicz.Edicao condensadaNo Brasil, os cinco volumes da biografia foram lancados pela EDUSP, que tambem editou seu livro de ensaios, Pelo Prisma Russo, onde Frank traca as raizes do processo criativo de Dostoievski, realizando uma imersao na cultura e literatura russa.LinksO senhor Dostoievski, na revista Cult no 163Stanford Scholar on Dostoevsky's Continued Relevance, entrevista em videoA consagracao do profeta, por Manuel da Costa PintoJoseph Frank's Dostoyevsky, ou Feodor's Guide, ensaio de David Foster Wallace O Dostoievski de Joseph Frank1David Foster WallaceTraducao:Guilherme BandeiraDe umaolhada prolegomena em duas citacoes. A primeira e do Edward Dahlberg, umcarrancudo do nivel-Dostoievski, se algum dia em ingles houve algum:Oscidadaos se protegem contra os genios pela adoracao iconica. Pelo toque da varade condao, perturbadores divinos sao traduzidos com bordados suinos.[2]Asegunda e do Pais e Filhos de Turgueniev:- Nestaepoca, negacao e o mais util de tudo e nos negamos - Tudo?- Tudo!- O que,nao so em arte e poesia... mas tambem... horrivel dizer...- Tudo.Repetido por Bazarov, com uma indescritivel compostura. Retrospectivamente, em 1957 umJoseph Frank, entao com trinta e oito anos, professor de Literatura Comparativaem Princeton, esta preparando aulas sobre existencialismo, e comeca seutrabalho pelo Memorias do Subsolo deFiodor Mikhailovich Dostoievski. Como todo mundo que leu pode confirmar, Memorias (1864) e um pequeno romancepoderoso mas extremamente estranho, e ambas as qualidades tem a ver com o fatode que este livro e ao mesmo tempo universal e particular. A doenca auto-diagnosticadado protagonista uma mistura de grandiosidade e auto-desprezo, raiva ecovardia, fervor ideologico e inabilidade auto-consciente de agir de acordo comsuas conviccoes: seu carater paradoxal e auto-negativo faz dele uma figurauniversal em quem podemos ver partes de nos mesmos, o mesmo tipo de tipo dearquetipo eterno como Ajax ou Hamlet. Mas ao mesmo tempo, Memorias do Subsolo e seu Homemdo Subsolo sao de fato impossiveis de entender sem algum conhecimento doclima intelectual da Russia nos anos de 1860, particularmente o frisson do socialismo utopico e esteticautilitarista entao em voga entre a intelligentsiaradical, uma ideologia que Dostoievski repugnava com um tipo de paixao com queso Dostoievski conseguia repugnar. De qualquer forma, Professor Frank,enquanto passeava por este pano de fundo contextual particular para dar aos seusalunos uma leitura abrangente de Memorias,comecou a