explanacao em ingles, editado pelo Dr. J. H. Hertz comenta: A maioria dos modernos segue Rashi em verter Serei o que eu for; ou, nenhumas palavras podem resumir tudo o que Ele sera para o Seu povo, mas a Sua fidelidade eterna e sua misericordia imutavel manifestar-se-ao cada vez mais na orientacao de Israel. A resposta que Moises recebe nestas palavras, portanto, e equivalente a: Salvarei do modo em que eu salvar. E para assegurar aos israelitas o fato da libertacao, mas nao revela a maneira. [12]Entende-se que este nome sagrado, na realidade, e um verbo, a forma causativa, indefinida, do verbo hebraico hawah. Assim, segundo estes estudiosos, o Tetragrama YHVH significa Ele Causa que Venha a Ser. Mostre Ser ou:Mostrara Ser, incorporando em si mesmo um proposito. Assinala o Portador deste nome exclusivo como Aquele Que Tem um Proposito.Assim, os eruditos nao estao totalmente de acordo a respeito do significado do nome de Deus. Muitos traduzem a expressao encontrada no texto hebraico: Eu sou o que sou. Outros, depois de extensas pesquisas sobre o assunto, acreditam que o nome e uma forma do verbo hebraico hawah (tornar-se, vir a ser), significando Ele Causa que Venha a Ser.Frequencia nos escritos originaisSoletracao do Tetragrama no texto massoretico Hebraico com pontos vocalicos em vermelho. Muitos eruditos e tradutores da Biblia defendem que se siga a tradicao de eliminar o nome de Deus. Alegam que a incerteza a respeito da pronuncia do Tetragrama YHWH justifica a eliminacao, e tambem sustentam que a supremacia e a existencia impar do Verdadeiro Deus tornam desnecessario que Ele tenha um nome especifico para se diferenciar dos demais deuses. Mas este conceito nao encontra apoio na Biblia, quer no Antigo Testamento, quer no Novo Testamento.O Tetragrama YHWH ocorre 6.828 vezes no texto hebraico da Biblia Hebraica de Kittel (BHK) e da Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). A frequencia em que aparece o Tetragrama atesta a sua importancia. Seu uso em todas as Escriturasultrapassa em muito, o de quaisquer nomes-titulos, tais como Soberano Senhor (em hebr. Adhonai), o [Verdadeiro] Senhor (em hebr. Ha Adhohn), Altissimo (em hebr. Elyon) o [Verdadeiro] Deus (em hebr. Ha Elohim) e Deus (em hebr.Elohim).E digno de nota a importancia atribuida aos nomes proprios entre os povos semiticos.O Prof. George Thomas Manley indica:O nome nao e simples rotulo, mas e representativo da verdadeira personalidade daquele a quem pertence. ... Quando uma pessoa coloca seu nome numa coisa ou em outra pessoa, esta passa a ficar sob sua influencia e protecao.[13]Alguns exemplos do uso dos nomes proprios nas Escrituras Hebraicas:Genesis 27:36;I Samuel 25:25;Salmos 83:18Salmos 20:1;Proverbios 22:1.n.Uso modernoAlgumas versoes da Biblia, transcrevem o Tetragrama como Yahweh, Yaveh ou Jave :A Biblia de Jerusalem - edicao brasileira (1981, com revisao e atualizacao na edicao de 2002) da edicao francesa Bible de Jerusalem:Transcreve o nome pessoal de Deus como Yahweh.BIBLIA Mensagem de Deus (Edicoes Loyola de 1983):Transcreve o nome pessoal de Deus como Jave, exceto nos Salmos ao falar sobre as adaptacoes no Livro:Sem falar em certas adaptacoes como o uso da palavra Senhor em vez de Jave, que de modo algum