thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
o ar da graca por essa paragens.Aqui abaixo ha uma comparacao entre os singles argentinos e italianos. O periodo vai de 1963 a 1967, quando Pavone deixou a RCA Italiana e foi gravar na Ricordi. Nao estao incluidos os 45 giri promocionais ou os tres 45 giri que a RCA Italiana lancou depois da partida dela da multinacional norte-americana.Argentinos Italianos1. La partita.../ Come te non ce nessuno La partita / Amore twist2. Il ballo del mattone / Abbiamo 16 anni Come te... / Clementine3. Cuore / Alla mia eta Alla mia eta / Pel di carota4. Non e facile... / Son finite le vacanze Cuore / Ilballo del mattone5. Wenn ich ein Junge war / Sul cucuzzolo Non e facile.... / Son finite...6. Datemi un martello / Che mimporta... Datemi un martello /Che mimporta7. Somigli ad unoca / Quando sogno Scrivi / Ti vorrei parlare8. Remember me / Just once more Lamore mio / San Francesco9. Pido Paz / Te imploro amor Viva la pappa / Sei la mia mamma10. Scrivi / Ti vorreri parlare Lui / La forza di lasciarti11. Lamore mio / San Francesco Plip / Supercalifragilistic12. Lipstick on your collar / Splish splash Solo tu / Stasera con te13. Viva la pappa... / Sei la mia mamma Il geghege / Qui ritornera14. Viva las papas... / No lo puedo olvidar Fortissimo / La sai troppo lunga15. Lui / La forza di lasciarti La zanzara / Perche 2 non fa 316. Supercalifragilistic espiralidoso / Plip Mamma panna / Col chicco17. Stasera con te / Solo tu Gira gira / Dove non so18. Qui ritornera / Il geghege Questo nostro amore / Una notte...19. Fortissimo / La sai troppo lunga Non dimenticar le mie parole /20. Gira gira / Mamma dammi la panna 21. Questo nostro amore / La zanzara
Meu objetivo e comentar os 11 albuns de Rita Pavone que tive durante minha vida. EIN SONNYBOY UND EINE KLEINE SIGNORINA LPS-100111. Ein Sunnyboy und eine Signorina (Karl Gotz-G. Loose) Rita & Anka 30.10.642. Okay, okay (Rossi-Vianello; German words: Hans Bradtke) 4 Oct 19633. Zwei Madchen aus Germany (Heinz Buchholz-Gunter Loose) 28 April 19644. Wenn ich ein Junge waer (Heinz Buchholz-Gunter Loose) 4 Oct. 19635. Sunshine Baby (Think about it) Paul Anka; v.: Gunter Loose 28 April 19646. Wenn du deinen kleinen Bruder siehst (Heinz Buchholz-Joachim Relin)26 Sep 647. Der schonste Ankerplatz (Heinz Buchholz-Hans Bradtke) 30 Oct. 19641. Mein Jack, der ist 2 Meter gross (Johannes Strauss; C.U.Blecher) 23 Jan 642. Elisabeth (Heinz Buchholz-Gunter Loose) 30 Oct. 19643. Es ist aus (Heino Gaze-Fred Ignor) 26 Sept. 19644. Sweet sweet Rosalie (Klaus Munro) 27 April 19645. Peppino aus Torino (Heinz Buchholz-Gunter Loose) 26 Sept. 19646. Dorch du has keine Zeit (Paul Anka-Hans Bradtke) 27 April 19647. Kiddy, Kiddy kiss me (Klaus Munro) Rita & Paul 30 Oct. 1964Lancado so na Alemanha: Dezembro 1964.Desde o aparecimento do fenomeno Rita Pavone na America do Sul em 1964, ja se sabia que ela tinha gravado em alemao. Em 1965, ela estava em 1o lugar na Argentina com Pido paz, cantada em espanhol. Em 1966, o radio em Sao Paulo estava em polvorosa pois Helio Ribeiro, radialista radical e empreendedor, tomou as redeas da Radio Tupi e a transformou em uma emissora jovem e dinamica da noite pro dia. Helio deu o slot (horario) das 9:00 as 10:00 da manha para um disc-jockey uruguayo chamado Alberto Moravi, que apresentava o Discometro Mundial', onde tocava os ultimos sucessos da Europa e Estados Unidos em discos importados, isso e, discos que nao necessariamente seriam lancados no mercado brasileiro. La se ouvia Cliff Richard (Maria Nomas) em espanhol, Petula Clark em italiano (Ciao, ciao), the Beatles em alemao (Kom gib mir deine Hand), the Rolling Stones em italiano (Con le mie lacrime), Rita Pavone em espanhol (Vivas las papas con tomate), as Gemeas Kessler em italiano (La notte e piccola) etc.Moravi tocava Rita em alemao quase que diariamente. Foi assim que seus fas comecaram a se familiarizar com Peppino aus Torino, Bye bye blue Jeans (Adios pantalones azules), 'Ich frage meinen Papa' e outras. Os fas ficavam avidos para conseguir essas raridades em disco, pois gravadores cassettes so vieram a aparecer em 1972. Eu tinha varios pen-pals europeus, principalmente italianos. Certa vez recebi carta de uma moca alema morando na Italia, que me disse que ela tinha um LP em alemao cantado por Rita Pavone & Paul Anka. Depois de algum tempo, nos fizemos uma troca: eu mandei-lhe o Rita o mosquito, que era uma raridade na Europa, e ela me enviou seu exemplar de Eine Sonny Boy und eine kleine Signorina (Um rapaz alegre e uma pequena senhorita(.Mas como tudo que e bom dura pouco, um dia liguei o radio na Tupi e o Moravi nao estava mais no ar. So tempos depois soube o que aconteceu: o querido DJ Alberto Moravi fora proibido de continuar a apresentar seu
programa matinal devido a uma representaca do Sindicato dos Jornalistas e Radialistas na Justica contra o fato de um estrangeiro (Moravi) estar tirando o emprego de brasileiros. Foi um chute no saco! O melhor programa do radio, simplesmente, desapareceu, fechando as portas para um mundo de sonhos que representava as novidades vindas da Europa e EEUU. Estavamos mais pobres! Mas nesses poucos meses de Discometro Mundial, deu para saber que havia um mundo encantado fora do Brasil. O bastante para me por na estrada que futuramente me levaria a morar no exterior.Do LP de Rita & Paul muito se falaria. Me fez ate comecar a estudar alemao para entender as musicas. Posso nao falar corretamente a lingua de Gothe, mas consigo entender textos tendo ao lado um bom dicionario. Vamos ver faixa por faixa o disco, bitte!EIN SONNY BOY UND EINE SIGNORINA Um rapaz alegre e uma senhorita Esse e o titulo do 45 rpm, pois o titulo do LP tem o acrescimo do adjetivo kleine (pequena) para senhorita! Musicalmente lembra o Country & Western que se fazia na Alemanha. Um dueto bem engendrado onde Paul Anka leva a melodia em tenor e Rita a harmonia, em tom mais baixo. Mesmo nao sabendo dos detalhes da operacao para juntar os dois astros da RCA, supoe-se que Anka exigiu o lugar de destaque e Rita consentiu, talvez, por ele ter sido seu teen-idol (idolo) nao muito tempo atras. Nao esquecamos que Rita ganhou o Festival dos Desconhecidos uma competicao de calouros realizada em Setembro de 1962 exatamente 2 anos antes cantando Ogni giorno (Love me warm and tender), sucesso de Paul Anka na Italia. Rita ja confessara em entrevistas que comecou a cantar publicamente imitando uma simbiose de Paul Anka, Brenda Lee e Al Jolson. Ela devia estar exultante ao gravar com um de seus idolos maximos da juventude. Tudo era uma alegria so.O texto de Gunter Loose e facil: um rapaz americano e uma moca italiana comecam um namoro num noite de luar, com um nao entende a lingua do outro. Anka diz: Italiano eu nao entendo, e a pobre bambina nao entende ingles. Anka ainda tenta balbuciar: tutti-frutti, macaroni e gelati... Rita ri e responde: coitado do meu yankee, nao sabe mais que isso. No final ele declara: Oh my honey, sweetheart, I love you! Acho que ela consegue entender a mensagem de amor.Apesar de ser a melhor musica do compacto, no entanto as radios alemas escolheram Kiddy Kiddy kiss me, lado B do 45 rpm, que e mais rockeira. E foi assim que entrou nas paradas.OKAY! OKAY! Rita canta La partita di pallone em alemao em cima do mesmo play-back original idealizado pelo maestro argentino Luis Enriquez. Apareceu como lado B de Wenn ich ein Junge war no final de 1963. A letra diz que a garota vai com o namorado ao cinema no sabado a noite; ao baile mais tarde; ele a leva pra casa etc. Parecem ser um casal feliz. Rita canta bem em alemao. Mesmo nao sendo expert na lingua, ja tentei cantarolar Okay, okay, mas nao
consegui... pois a lingua enrola no meio!Zwei Madchen aus Germany Aqui convido a algum fa de Paul Anka a escrever sobre suas musicas.WENN ICH EIN JUNGE WAR Se eu fosse homem A 1a gravacao alema de Rita. Foi especialmente composta para ela, pois estava na cara que Rita garota do tipo tom-boy (menina com jeitao de menino), preferindo vestir calcas compridas e suspensorios e usar cabelo curtinho. A ideia do texto partiu de Gunter Loose para a bela melodia de Heinz Buchholz. Para quem ja ouviu Si fossi un uomo, a versao italiana contida no LP Meus 18 anos, o original diz a mesma coisa. E uma garota revoltada por nao poder chegar em casa tarde sem ouvir a mae gritando. Ela chega a conclusao de que seria melhor se ela tivesse nascido homem pois tudo seria mais facil. Ela poderia andar de motocicleta, ser um centro-avante internacional e namorar (meninas) a vontade... No entanto quando ela pensa no namorado Tino e suas caricias, ela resolve aceitar seu destino de mulherzinha bonitinha!Sunshine Baby - WENN DU DEINEN KLEINEN BRUDER SIEHST Quando voce ver seu irmaozinho Um rock dos bons onde o rapaz diz a namorada que avise ao irmaozinho dela para parar de atirar pedrinhas quanto eles estao se beijando sentados num banco. Para dizer-lhe que ele ainda e muito novo, mas um dia entendera a problematica dos adolescentes que estao a fim de um sarro, e que namorar e bom. Rita gravou esse rock no mesmo dia (26 Setembro 1964) que gravou Peppino aus Torino, Es is aus e Bye bye blue Jeans. Ou seja, Rita gravou em um so dia, praticamente o LP inteiro, ja que Wenn ich ein Junge war e Okay okay ja estavam prontas desde 1963. Deve-se aqui elogiar a pronuncia alema de Rita. Mesmo que ela tenha sotaque, conseguiu articular bem todas as musicas e diferentemente de seus esforcos em ingles, que nunca foram recompensados com sucesso, na Alemanha, Rita conseguiu ser famosa cantando na lingua deles. Isso mostra que houve grande recepcao por parte do publico de la. Rita era famosa ate na Alemanha Oriental tendo seus discos prensados pela Amiga, gravadora de detras da Cortina de Ferro.Der schonste AnkerplatzMEIN JACK, DER IST ZWEI METER GROSS O meu Jack tem 2 metros de altura Foi o segundo 45 rpm em alemao de Rita, tendo Mit 17 soll man nicht weinen (Com 17 anos nao se chora) no lado B. Eu conhecia uma menina de Criciuma-SC que tinha esse 45. A melodia e manjadissima: Conto dos Bosques de Viena, valsa famosissima que Johannes Strauss compos 98 anos antes, em 1866. A letra bolada pelo Gunter Loose e bem pitoresca, e nota-se que Gunter se inspirou na propria Rita (novamente) para compor, pois e a historia de uma menina baixinha que gosta de um cara de 2 metros de altura que nao lhe da a minima atencao. Ela nao se avexa e diz que vai usar um vestido todo roxo, chapeu verde e sapatos vermelhos para chamar sua atencao. Imagina so a figura! Ate parece a situacao
de Lacinhos cor-de-rosa da Celly Campello. Alem disso ela ainda pretende se tornar um estrela internacional. Tudo para impressionar o tal Jack, de 2 metros de altura.ElisabethES IST AUS Esta tudo terminado Mais uma melodia de qualidade ao ritmo do rock. Talvez o melhor rock do disco. Esta tudo terminado entre nos, pois voce, realmente, nao vale nada! Assunto encerrado.Sweet sweet RosaliePEPPINO AUS TORINO Peppino de Turim Gunter Loose bola outra letra baseada na figura da propria Rita Pavone, que nasceu e cresceu em Turim. Agora, inves do Jack, e o Peppino (Zezinho) que nao lhe da a minima bola. Musicalmente e alema ate o fundo dalma. Uma grande orquestra dirigida por Werner Muller tocando um rag-time ou charleston com muito balanco (swing) anuncia a entrada triunfal da italianinha que arrasa na interpretacao declarando que Louis Armstrong quis presentear-lhe seu piston; que Frank Sinatra sempre lhe telefona; que Charles Chaplin a convida pro cha das cinco; Elvis Presley simpatiza com ela; Maurice Chevalier acha-a talentosa; que Cassius Clay diz que ela e a maior do mundo; e ate The Beatles a querem como o 5o elemento do grupo. Enfim, que ela e popular com quase todo mundo, menos com o Peppino de Turim.Essa, talvez, seja a melhor gravacao em alemao de Rita. Foi lancada em Outubro de 1964, tendo por lado B uma belissima balada Bye bye blue Jeans (Tschau little boy), que nao entrou no LP por ser um numero lento, mas de uma beleza impar (vide comentario em Bonus Track).Doch du hast keine ZeitKIDDY KIDDY KISS ME Paul Anka leva a melodia novamente e Rita faz a harmonia em tom mais baixo. Acho que era assim que funcionava Paul com suas parceiras. Ele se mostrando como pavao, e ela, ali dando apoio ao mega-star. Anka sempre teve um tenor altissimo desde os 16 anos quando gravou Diana (1o lugar na Billboard em 29 Junho 1957). Rita tambem tem o mesmo curriculum vitae. Voz fortissima e altissima. Mas o verdadeiro pavao ai e Paul Anka. Acostumou-se a brilhar bem cedo em sua vida. Cantou muito em circuitos de night-clubs dos EEUU, sendo um profissional desde 1956.Kiddy Kiddy kiss me e rockinho bem bolado, mas musicalmente inexpressivo. Assim mesmo foi tambem gravado por banda holandesa, sul-africana e ate pelos brasileiros The Clevers. Apesar de originalmente ter sido lado B, foi a musica que mais tocou no radio alemao e acabou virando lado A, chegando ao posto # 7 em 20 fevereiro 1965, da parada germanica.BONUS TRACK:BYE BYE BLUE JEANS (TSCHAU LITTLE BOY) Adeus blue jeans - Tchau garotinho - Balada excepcionalmente bela composta por Heinz Buchholz, com letra de Gunter Loose. Arranjo inspiradissimo de Werner Muller com orquestra e coro da RIAS. Sem duvida, e minha favorita do repertorio alemao de Rita. Fiquei exultante quando a escutei na antiga Radio Tupi e logo depois conheci Silvia Jentsch que tinha o 45 rpm alemao enviado por um primo seu que morava em Halle. Comeca baixinho com a garota dizendo adeus aos seus blue-jeans (naquele tempo adulto nao os usava) uma metafora significando adeus
a infancia. O acompanhamento orquestral vai num crescendo ate explodir numa mudanca de tom quando a menina nota o que a espera pela frente: um mundo adulto duro, onde ela tera que se encaixar. Depois do climax vem novamente um final suave muito triste. Uma obra-prima do cancioneiro jovem popular. Nao sei como nao a lancaram internacionalmente e nem porque Rita nunca a gravou em italiano ou ingles.SINGLES de Rita Pavone na Alemanha (e alguns de Paul Anka tambem)47-9454 La partita di pallone / Come te non ce nessuno47-9468 Alla mia eta / Il ballo del mattone47-9485 Wenn ich ein Junge war / Okay! Okay!47-9472 Cuore / Amore Twist47-9513 Mit siebzehn soll man nicht weinen / Mein Jack, der ist 2 Meter gross47-9531 Datemi un martello / Che mimporta del mondo47-9539 Zwei Madchen aus Germany / Sunshine Baby [Paul Anka]47-9576 Sweet sweet Rosalie / Doch du hast keine Zeit [Paul Anka]47-9583 Peppino aus Torino / Bye bye blue Jeans [Tchau little Boy]47-9601 Kiddy Kiddy kiss me / Ein Sonny Boy und eine Signorina [Rita & Paul]47-9610 Elisabeth / Der schonste Ankerplatz [Paul Anka]47-9630 Ich frage meinen Papa / Wenn du deinen kleinen Bruder siehst
com um repique de bateria espetacular, muitos violinos e violoncelos e um coro feminino maravilhoso no interludio. Rita a gravou tambem em espanhol e catalao, mas aqui no Brasil, ela ficou escondida no LP, que foi lancado sem nenhuma divulgacao. Nao tocou nas radios.PLIP todo Sabado havia um quadro especial para as criacas, no qual Rita apresentava um numero para consumo da plateia infantil. Plip era uma nova danca que Rita ensinava ai bambini, onde os dedos das maos faziam parte da coreografia, enquanto os pes iam em outra direcao. Toque o polegar com o mindinho da outra mao, dai com o mindinho dessa mao, toque o polegar da primeira, e assim vai se alternando ... O 45 rpm estourou chegando ao 1o lugar na 1a semana de Janeiro 66. Talvez, por isso a RCA Italiana pensou que Rita deveria gravar um LP inteiro para esse publico infantil, o que, realmente, aconteceu com La vostra Rita.MY BABY LEFT ME sucesso que Elvis Presley gravou em compasso rock-a-billy nos primordios de sua carreira. Rita, aqui, da um tratamento heavy-metal, com a ajuda dos Talismen, conjunto beat ingles, entao radicado na Peninsula. Ha uma introducao pauleira, pura doideira. Rita entra cantando com voz-dupla, ela com ela mesma. Resultado: impressionante.RIGHT NOW linda balada escrita por Teddy Randazzo, cantor teen italo-americano que surgiu nos USA na mesma epoca de Paul Anka e Neil Sedaka, inclusive tendo estado no Brasil em maio de 1959. Randazzo tambem era compositor e arranjador, acompanhando Rita com sua orquestra, em gravacao feita em New York. Rita canta em ingles, mas tambem apresentou no programa de TV uma versao em italiano, de titulo Che vuoi, que nao aparece no microssulco.HIP HIP HURRA adaptacao em ritmo de rock de Conto dos Bosques de Viena', famosa valsa de Johannes Strauss, que Rita ja tinha gravado nos U.S.A., como Ill wait and wait, para o Small Wonder, seu 2o LP norte-americano, e Mein Jack, der ist zwei Meter gross, para o mercado alemao. Aqui e acompanhada pelos Talismen novamente.SOLO TU e o ponto alto do disco. Letra de Wertmuller para lindissima melodia de Luis Enriquez, acabou tornando-se um dos seus maiores sucessos, inclusive tendo gravado-a em Londres, como You only you, para o mercado britanico. Solo tu aparece na trilha-sonora de Rita la figlia americana, que Rita filmou no verao de 1965, com Toto e The Rokes. Comeca com o famoso baixo italiano, aquele que so se consegue fazer na Peninsula, e o estalar de dedos para marcar o compasso. Rita entra: Amore, mi chiedo se in questo momento, ti senti anche tu tanto male...Ha o tocar triste de uma gaita, que vai se insinuando ate o interludio, quando o gaitista explode num solo de causar arrepios; a musica sobe meio tom e Rita ataca com coro e orquestra, num climax digno de qualquer classico italiano popular.OCCHI MIEI outra linda melodia, que poderia muito bem ter ido para o 1o lugar em qualquer parada de sucesso, mas ficou meio que obscura entre tanta coisa boa. Comeca com arpejo de guitarra e uma gaita, suave desta
vez. Rita entra calma, para enlouquecer na 2a parte. Rita gravou-a em ingles nos EEUU com o titulo de Eyes of mine, sendo seu ultimo 45 rpm na terra do Tio Sam. Enza Flori ouviu o 45 rpm norte-americano, e gravou-a em italiano [olhando a letra da partitura] para a Chantecler, com acompanhamento dos Jet Blacks, o melhor conjunto de guitarras brasileiro da epoca.ORAZI E CURIAZI esse rock foi apresentado na sessao das criancas antes de elas irem pra cama Rita conta a historia de seis irmaos que eram gladiadores de Roma antiga. Para quem ainda lembrava-se das aulas de Latim do antigo ginasium, dava para entender um pouco, pois trata-se da terra d Albalonga. O Latim, como materia de 2o grau, havia caido em 1962. Na 1a serie ginasial [atual 5a serie], antes de comecar a ensinar as cinco declinacoes, a professora contava a lenda de Romulo e Remo, e a fundacao de Roma. Na Italia, o Latim demorou mais tempo para cair. Hoje so e ensinado [pasme] na Alemanha. Nora Orlandi e seu coral 4+4 ajudam na interpretacao, acompanhadas pela orquestra de Ruggero Cini.LA BRETELLA mais uma cancao onde Rita e o proprio personagem. Depois de Pel di carota [Cabelo de cenoura] e Le lentiggini [As sardas], e a vez de Rita cantar sobre seus famosos suspensorios. Acompanhada dos Talismen, a letra de Wertmuller fala das benesses de se usar suspensorios. The Talismen arrazam com suas guitarras e o coral misto faz uma harmonia, que ate parece musica folclorica portuguesa.STRONG LOVE mais um rock pauleira [como se dizia nos anos 60], com the Talismen mandando braza com suas guitarras infernais. Rita canta [duplo] num tom baixissimo, tanto que se pensava que nao era ela e sim um rapaz. Esse misterio nunca foi resolvido. Talvez Rita tenha gravado em rotacao alterada e The Talismen tenham colocado play-back posteriormente. Original do Spencer Davis Group, um dos grupos mais conceituados do rock britanico daquele tempo.IL TRENO para terminar um LP rockeiro, nada melhor que essa versao de This train, composta por Peter Yarrow & Paul Stookey, que Peter, Paul & Mary gravaram para seu 1o album para a Warner Brothers, lancado em 1962. Trini Lopez a incluiria em seu Folk album em 1964. Qualquer semelhanca com o historico de If I had a hammer [Datemi un martello] e mera coincidencia. If I had a hammer foi gravada primeiro por Peter, Paul & Mary, depois por Trini Lopez e Rita por ultimo, o mesmo acontecendo com This train. Rita e the Talismen transformaram uma musica folk em um blues-rock bem compassado, com uma longa introducao de guitarras eletricas. Rita revela toda sua verve de blues singer nessa viagem sobre trilhos.link para o site dos Talismen: http://www.thetalismen.co.uk/gallery/index.htmContra-capa do 'Stasera Rita' lancado na Italia. No Brasil a contra-capa era bem mais pobrezinha.Essa e a capa do LP italiano, ja que no LP brasileiro 'Supercalifragilistic-espiralidoso' e a 1a. faixa do lado A...
MEUS 18 ANOS BBL-159 RCA Victor gravado: Setembro 1963; lancado no Brasil: Abril 1964.1. Datemi un martello [If I had a hammer] Lee Hays-Pete Seeger; Ital.ws.: Bardotti2. Non e facile avere 18 anni [Bernabini]3. Somigli ad un oca [Your babys gone surfin] Duane Eddy-Hazlewood; Migliacci4. Ti vorrei parlare [Carlo Alberto Rossi & Roby Ferrante]5. Si fossi un uomo [Wenn ich ein Junge war] Buchholz-Loose-Muller; C. Rossi6. Quando sogno [On the sunny side of the street] Jimmy McHugh; v.: Gagis1. Che mimporta del mondo [Franco Migliacci-Luis Enriquez]2. Son finite le vacanze [Carlo Rossi-Pelleschi]3. Bianco natale [White Christmas] Irving Berlin; v.: Devilli4. Non ce un po di pentimento [Gianni Meccia]5. Sotto il francobollo [Carlo Rossi-Luis Enriquez]6. Auguri a te [Carlo Rossi-Luis Enriquez]Segundo LP de Rita Pavone, lancado logo depois do Carnaval de 64 terminou o ano como mais vendido no Brasil, seguido pelo Fino da Bossa da RGE.DATEMI UN MARTELLO, uma versao reconstruida de If I had a hammer, composta por Lee Hays e Pete Seeger em 1949, e gravada pelos Weavers, o maior conjunto de folk music de entao. A musica conclamava a liberdade e igualdade de direitos civis; o martelo ai, representando o martelo que os juizes usam nos tribunais anglo-americanos. Nao fez muito sucesso, pois o movimento progressista estava em refluxo devido ao McCarthyismo reacionario. Peter, Paul & Mary a re-gravaram em Agosto 1962, ficando entre as 10 mais da Billboard, e tornando-se quase que um hino [depois de We shall overcome] da luta pelos Direitos Civis dos Negros Norte-americanos. Martin Luther King liderou uma Marcha sobre Washington, que mobilizou mais de 1 milhao de pessoas em 1963, fazendo seu famoso discurso I have a dream [Eu tenho um sonho], que fez [indiretamente] o presidente Lyndon Johnson assinar a Lei dos Direitos Civis. Sergio Bardotti, um novo paroliere[letrista] contratado da RCA Italiana, resolveu brincar com a musica de Hays & Seeger, fazendo duas versoes para Rita, que as gravou com o mesmo play-back. A versao lancada no mercado foi direto ao 1o lugar, e conta a historia de uma garotinha que esta num bailinho, o qual ela esta detestando; um baile chato, onde nao tocam rock, surf ou hully-gully, mas so musica lenta. Ela se rebela contra tal quadradice, pedindo um martelo, para quebrar a cabeca de todos e destruir geral. Um convite a rebeldia imediata, e nao aquela politica. E dividida em quatro partes, e termina num paroxismo de total violencia e destruicao, com um grito que ficou famoso por atormentar os mais velhos; tanto que os adultos mais rancorosos apelidaram Rita Pavone de Rita PAVOR-NE.NON E FACILE AVERE 18 ANNI e uma balada lenta, que se tocasse no baile descrito na 1a faixa, Rita, fatalmente destruiria com uma martelada bem dada. No entanto deu titulo ao seu 2o album na Italia. No Brasil a RCA traduziu para Meus 18 anos.SOMIGLI AD UN OCA [Voce se parece a um ganso] e mais uma versao. Esse e o LP de Rita com mais versoes [5]; perfazendo quase metade do album. Esse rock frenetico e versao de Your babys gone surfin [Seu