penhasco ali, cujacabeca alta se inclina assustadoramente para o abismo do mar. Quero so que meguies ate a borda e remediarei tua miseria com uma coisa de valor que tragoaqui. Dali em diante eu nao precisarei mais de quem me guie.EDGAR: Da-me teu braco. O pobre Tom teguia. (Saem.)Cena II(Nafrente do palacio do duque de Albania. Entram Goneril e Edmundo.)GONERIL: Bem-vindo, meu senhor.Espanta-me que meu complacente esposo nao tenha vindo ao nosso encontro nocaminho. (Entra Osvaldo.) Entao? Onde esta teu senhor?OSVALDO: La dentro, senhora; mas nuncavi ninguem tao mudado. Eu lhe falei do exercito ja desembarcado; ele sorriu.Anunciei a vossa chegada. Sua resposta foi: Tanto pior. E, quando lhe informeida traicao de Gloucester e do leal comportamento de seu filho, chamou-me deimbecil e disse que eu virava tudo pelo avesso. O que mais deveria lhe desagradarparece que lhe agrada; o que deveria lhe agradar, ofende-o.GONERIL: (A Edmundo.) Entao ebom nao ir adiante. E o pusilanime terror de seu temperamento que nao o deixaarriscar-se. Nao quer saber de ofensas que o obriguem a reagir. Os projetos quefizemos durante a viagem talvez se realizem. Edmundo, volta para junto de meucunhado. Apressa o recrutamento e dirige as tropas. Vou mudar o comando destacasa e colocar a roca de fiar nas maos de meu marido. Este servo fiel seranosso intermediario. Muito breve, se ousares arriscar da tua parte, receberasordens de uma amante as ordens. Usa isto. Nao gaste palavras. (Da-lhe umpresente.) Inclina a cabeca; este beijo, se ousasse falar, elevaria teudesejo as nuvens. Entenda, boa sorte.EDMUNDO: Sou seu, nas fileiras damorte. (Sai.)GONERIL: Meu queridissimo Gloucester!Oh, que diferenca de homem para homem. Tu mereces os favores de uma mulher; umimbecil usurpa o meu corpo.OSVALDO: Senhora, ai esta meu amo.(Sai.Entra Albania.)GONERIL: Menos que um cao; ja nemmereco um assobio.ALBANIA: O Goneril, nao vales nem apoeira que o vento sujo sopra no teu rosto. Eu temo o teu carater; um ser quedespreza a propria origem nao pode ser contido em nenhum limite. Aquela que porsi mesma se arrebenta e se esgalha do seu tronco vital ha de murchar, porforca, e ser atirada ao fogo, como coisa morta.GONERIL: Basta; e um sermao idiota.ALBANIA: Sabedoria e bondade aos visparecem vis. A imundicie adora-se a si propria. O que fizeste? Tigres, naofilhas, o que e que realizaram? Um pai, um homem afavel e envelhecido, que ateum urso acorrentado haveria lambido reverente, tao barbaras e tao degeneradas, voceso enlouqueceram! Como meu bom irmao o permitiu? Um homem, um principe, que oRei protegeu tanto! Se os ceus nao enviam rapidamente seus anjos vingadorespara reprimir tao vis ofensas, o caos vira, os homens se entredevorarao comomonstros do abismo.GONERIL: Homem de figado de leite, queso tens faces para bofetoes e cabeca para insultos; que nao tens olhos para distinguiro que e desonra e o que tolerancia; que nao sabes que so idiotas tem piedade decanalhas castigados para que nao consigam cometer suas infamias. Onde esta teutambor? O Rei da Franca desfralda suas bandeiras em nosso pais despreparado ecom seu elmo emplumado ja ameaca o teu reino, enquanto tu, moralista idiota,continuas sentado, gritando apenas: Ai, por que