O interessante texto a seguir,fora extraido da revista A Divulgacao, de sua edicao de abril de 1954, deautoria de Arion Dall'Igna Rodrigues, que aborda uma polemica etimologicaenvolvendo a origem do nome Curitiba. Vejamos...---Curitiba: Tupi ouGuarani?E Curitiba nome de origem tupi ou guarani? Os autores que, ate aqui, temapresentado a etimologia do nome de nossa Capital, nao o indicam, como em geralnao fazem distincao entre nomes que provenham de um ou de outro desses idiomas indigenas.Assim Teodoro Sampaio em "O Tupi na Geografia Nacional"; assim (paracitar um autor paranaense) Romario Martins em "Toponomastica Indigena doParana" (Rev. do Circulo de Estudos Bandeirantes. I, 1, set. de 1934:republicado em "Alba", set. de 1938, sob o titulo "Vozes Indigenasna Toponimia do Parana"). Antes de abordar o problema, enecessario saber o que se entende por tupi e por guarani. Mesmo entre osespecialistas, nem sempre e feita a conveniente distincao entre esses termos.Em se tratando de linguas, temos por mais acertado fazer uma delimitacao noespaco e no tempo, a fim de bem conceituar ambos os nomes. Por tupi designamosa lingua que, a epoca da descoberta do Brasil, era falada pelos indiostupinambas (nome generico para os tupinambas propriamente ditos, os tamoios, ostobajaras, etc.), que ocupavam o litoral entre Cananeia e o Maranhao, e a qualficou sendo conhecida dos portugueses como "lingua geral" ou lingua brasilica";por guarani indicamos o idioma falado pelos indios guaranis carijos, etc.), quehabitavam ao sul de Cananeia, estendendo-se para o oeste ate o Paraguai e parao sul ate o Uruguai. E distinguimos, quanto ao tempo, tupi antigo e guaraniantigo, esse tupi e esse guarani respectivamente do tupi moderno ounheengatu, falado ainda hoje na Amazonia (particularmente no Rio Negro) e doguarani moderno ou avanheem, usado atualmente pela populacao rural do Paraguaie de algumas provincias argentinas. A diferenca entre o tupi e oguarani antigos nao e muito grande; era possivel, mesmo, a intercompreensao dosindividuos que falavam uma e outra lingua. Se bem que se manifeste tambem novocabulario e na morfologia, a diferenca e principalmente fonetica, isto e, depronuncia. A s tupi corresponde h em guarani: tupi so (ir), guarani ho;tupi sete (corpo dele) guarani hete; a pw tupi corresponde kw emguarani; tupi pwa (dedo da mao),guarani kwa; tupi pwerab (sarar), guarani kwera; a k tupi corresponde g guarani:tupi kutuk (ferir), guarani kutug; tupi mondok (cortar), guarani mondog,etc. Justamente por ser pequena a diferenca entre as duas linguas, torna-se dificil,as vezes, saber se um nome provem de uma ou de outra, pois seria identico emambas. Quando se trata de toponimos, porem, o conhecimento da area dedistribuicao geografica de cada idioma remove, ao menos em parte, essadificuldade. Sabendo-se que o Parana esteve compreendido dentro da area guarani e nao tupi a origem de seus nomes deve ser procurada no guarani e nao notupi (nao se esta considerando, e claro, o caso de nomes provenientes de linguasindigenas nao pertencentes a familia tupi-guarani, como o caingangue).Para o nome Curitiba, entretanto, nao so a regiaoem que ocorre indica ser oriundo do guarani. O estudo do seu etimo confirma quee palavra proveniente dessa lingua e que nao pode ser interpretada como tupi. Oetimo evidente