Brasil: dialeto do baixo-alemao torna-se segunda lingua oficial de cidade gauchaNo Brasil, quase dois milhoes de pessoas falam o hunsriquiano rio-grandense, especialmente nas cidades que foram fundadas por imigrantes alemaes. O dialeto e ensinado nas escolas e e parcialmente reconhecido como segunda lingua oficial. Mas ai ja vai um longo caminho. A lingua dos Montes Hunsruck Hunsrickisch wod de ensiche chprooch, wo ich wust chpreche bis ich in di chuhl gang sinn, disse um jovem do Brasil. Ele chamou seu dialeto de Riograndenser Hunsruckisch (hunsriquiano rio-granden-se), que e composto de partes do chamado Hunsruck Platt o baixo-alemao dos Montes Hunsruck , derivado do baixo-alemao de Morbach, Idar-Oberstein, Rheinbollen, Simmern e Kastellaun cidades do Estado da Renania-Palatinado, sudoeste da Alemanha.No entanto, esse dialeto tornou-se uma lingua de ortografia baseada no portugues, e ensinado nas escolas e as vezes ate reconhecido como um segunda lingua oficial. Mas ate ai, foi preciso que passasse o tempo. A iniciativa tem sucesso Para muitas criancas, o hunsriquiano e a primeira lingua que aprendem em casa com seus pais ou avos. No entanto, na escolam eles devem falar portugues, que lhes parece como uma lingua estrangeira.O apoio ao hunsriquiano formou-se em 2004, com a iniciativa Opcao pelo Hunsrik, de Solange Hamester Johann, autora do manual Mayn Eyerste 100 Hunsrik Werter (Minhas Primeiras 100 Palavras em Hunsriquiano). Juntamente com o professor Mabel Dewes, em 2004, eles convidaram cientistas alemaes e especialistas ao Brasil para trabalhar em uma nova ortografia do dialeto. Isto deve ser mais adaptado a pronuncia do portugues para ajustar a ortografia do hunsriquiano rio-grandense ao tipo de escrita na regiao da America Latina.Assim, a linguagem deve ser fortalecida e preservada para as futuras geracoes para que permaneca, diz Dewes. A nova ortografia e usada agora nos jornais locais, nas revistas e nas historias em quadrinhos para criancas. Ensino da lingua materna Em 2009, sucedeu-se a iniciativa de aplicar o ensino do hunsriquiano nas escolas primarias do municipio de Santa Maria do Herval, no Rio Grande do Sul . A professora Ursula Wiesemann, que tem trabalhado como especialista na nova ortografia, explica que e direito dos filhos de imigrantes alemaes o de ser alfabetizado em sua lingua nativa. Metade das classes e uma parte da alfabetizacao passou a ser agora realizada no hunsriquiano rio-grandense. Isso reforca a confianca das criancas que falam, principalmente na area de recreacao, no dialeto local.O sucesso da iniciativa pode ser visto tambem em outras areas: em diversos jornais locais, Solange Hamester Johann escreve agora uma pagina propria de Hunsruck, tres estacoes de radio locais colocaram mais programas em hunsriquiano, e o padre catolico da igreja prega no dialeto e, com isso, motiva ate mesmo os coirmaos de outras igrejas.Linguistas, como Solange Hamester Johann, Ursula Wiesemann e Cleo Altenhofen,estao a frente do trabalho de ensino e preservacao do hunsriquiano rio-grandense.Em um Estado vizinho, chega-se mesmo a ir mais longe, para que seja introduzido o hunsriquiano como a segunda lingua oficial auxiliar. La a lingua sera agora discutida em sala de aula e serao falados nos orgaos publicos o dialeto juntamente com o portugues.