erklarten wir im Namen des Gesetzes dass Mathias Hartmann und Maria Christina Hammes durch das Band der Ehe verbunden seien. ..........diese Urkunde errichteten in Beisein von Anton Kaufmann..........., zwanzig sechs Jahre alt, Jacob Greister......... vierzig funf Jahre alt, Johann Peterberger zwanzig acht Jahre alt, Schieferdecker, alle in Treis wohnend und Jacob Kirst.......... von Lutz zwanzig drei Jahre alt, alle bekannten der Brautleute und haben dieselben mit dem Brautigam und den Vatern der Brautleute nach Vorlesung und nachdem die Braut erklart hatte nicht schreiben zu konnen mit uns unterschrieben. - Mathias Hartmann. Johann Hartmann. Johann Hammes. Jacob Greister. Johan Peterberger. Anton Kaufmann. Jakob Kirst. Nikolaus Reis. CERTIDAO DE CASAMENTO DE MATHIAS HARTMANN E MARIA CHRISTINA HAMMES (traducao do doc. alemao):Lutz. No 2. Tres copias. No ano de mil oitocentos e vinte e um, dia primeiro de fevereiro, de manha as oito horas, diante de nos, prefeito, funcionarios do Registro Civil da Comunidade de Lutz, Prefeitura de Treis, Comarca de Cochem, Departamento Governamental de Coblenz, Grao-ducado de Niederrhein, compareceram Mathias Hartmann, lavrador, morador de Lutz, ali nascido, conforme Livro de Batismos, em poder dessa Prefeitura, aos vinte e nove de outubro de mil setecentos e noventa e sete, solteiro, filho menor do morador de Lutz, Johann Hartmann e de sua falecida esposa Margaretha Haag, conforme registro de obito de oito de julho de mil oitocentos e dezenove, e Maria Christina Hammes, empregada domestica em Lutz, nascida em Beulich, conforme certidao de la extraida do Livro de Batismo, aos vinte e dois de novembro de mil setecentos e noventa e dois, solteira, filha maior de Johann Hammes, agricultor, residente em Beulich e de sua falecida esposa, Marie Gertruda Kabbarn, conforme certidao de la daquele Registro Civil de oito de agosto de mil oitocentos e nove. Os noivos pediram-nos que seu compromisso, realizado aos sete e quatorze, conforme certidao do Senhor Prefeito de Obergondershausen, que sua uniao publicada em quatorze e vinte e um do mes anterior fosse confirmada. Como nenhum impedimento fora oposto a esse noivado, e os pais dos noivos presentes........ os declarassem de boa vontade, nos convidamos os dois e lhes lemos os termos e o Capitulo II do Titulo do Livro de Casamentos do Registro Civil, e sobre isso perguntamos ao noivo e a noiva, se estavam dispostos a se unirem como homem e mulher. Como cada qual consentisse individual e categoricamente, declaramos, em nome da lei, que Mathias Hartmann e Maria Christina Hammes estavam ligados pela uniao do matrimonio....... estes registros foram feitos na presenca de Anton Kaufmann........ vinte e seis anos de idade, Jacob Greister.......... quarenta e cinco anos de idade, Johann Peterberger, vinte e oito anos de idade, especialista em telhados, todos residentes em Treis e Jacob Kirst........ e Lutz, vinte e tres anos de idade, todos conhecidos dos noivos, que juntamente com o noivo e os pais dos noivos, apos a leitura do termo e depois de a noiva ter declarado nao saber escrever, assinaram conosco. - Mathias Hartmann. Johann Hartmann. Johann Hammes. Jacob Greister. Johann Peterberger. Anton Kaufmann. Jakob Kirst. Nikolaus Reis.