Muitasvezes, nas esferas do pensamento, nos sentimos como guerreiros apos umabatalha. Sentimento de vitoria, maos suadas e sujas de sangue, uma mente vagando,tentando entender a sua posicao na Terra.Terminadaa batalha, o guerreiro fixa o horizonte, lentamente observa o campo de batalhasujo e fetido, lembra-se das cenas por que passou horas atras, quando suaespada dilacerava a carne do inimigo.Edentro de sua rigida armadura, mais uma vez olha o horizonte, sente-se so efeliz, nao sabendo ao certo os motivos de sua existencia, mas feliz, porque emseu coracao e isso que e, e isso que quer ser, pois gosta de usar armaduras. Eo que gosta de fazer, um guerreiro, preparando-se para marchar sobre novasterras e mais uma vez, usar sua espada em um novo campo de batalha.Jivago Dias AmboniJaneiro de 2013. 4. Contexto Sempre que nos comunicamos estamos imersos a determinada situacao. A isso chamamos contexto. Ou como melhor nos explica Villaca Koch (2006, p. 4), o contexto e, portanto, um conjunto de suposicoes baseadas nos saberes dos interlocutores, mobilizados para a intepretacao de um texto. So ha entendimento entre os interlocutores quando eles conhecem o assunto sobre o qual vao discorrer e o meio (a linguagem)pelo qual vai ser expresso o tema. Por exemplo: Eu posso ser PHD em fisica quantica, vou ministrar uma palestra em Harvard para uma plateia tao qualificada quanto eu, mas nao sei falar japones e nao ha tradutor para esse idioma, e 50% da plateia so fala japones. O que acontecera? Somente metade do publico compreendera o que sera dito, pelo simples motivo de nao conhecer a lingua pela qual sera proferida a comunicacao.Isso tambem acontece com a leitura da biblia, ha varias expressoes idiomaticas das linguas hebraica, aramaica e grega que nao conhecemos. Muitos tentam traduzir essas expressoes literalmente e nao vao ser felizes com o resultado. Como traduziriamos, por exemplo, as seguintes expressoes idiomaticas para outro idioma: Hoje no trabalho engoli muitos sapos. Ou, ainda, O seu Joaquim bateu as botas. Essas expressoes sao comuns no nosso cotidiano, mas talvez, daqui a cem anos poucos saberao o seu significado. Imaginem textos que foram escritos ha dois mil anos e, alguns, ha tres mil anos ou mais. Ao depararmos com traducoes de textos tao antigos temos que ter cautela em pronunciar qualquer opiniao sem o cuidado de verificar o meio, a cultura, o contexto em que foi escrito tais passagens. Koch nos esclarece com mais propriedade a relevancia do contexto para a compreensao de qualquer enunciado:O contexto, da forma como e hoje entendido no interior da linguistica textual, abrange, portanto, nao so o co-texto, como a situacao de interacao imediata, a situacao mediata (entorno sociopolitico-cultural) e tambem o contexto sociocognitivo dos interlocutoresque, na verdade, subsume os demais. Ele engloba todos os tipos de conhecimentos arquivados na memoria dos actantes sociais, que necessitam ser mobilizados por ocasiao de intercambio verbal. (2002, cap. II)E para nos aclarar ainda mais sobre contexto, diz:Quando adotamos, para entender o texto, a metafora do iceberg, que tem uma pequena superficie a flor da agua (o explicito) e uma superficie subjacente, que fundamenta a intepretacao