Pulse e Possessed , a duplicidade de cenas persiste, embora convirja para uma unica tela, em uma dinamica nem paternalista nem tendenciosa: os dois polos possuem igual relevancia, e para este resultado colabora o alto rigor formal da artista, cuja composicao e frequentemente orientada por uma ordenacao geometrica. A duplicidade se faz presente, para alem do plano do significante, nas tematicas do deslocamento, do estranhamento e da perda, as quais se apresentam figuradas, muitas vezes, na experiencia do exilio, e localizadas, sempre, no contexto da cultura islamica. E dentro da iconografia gerada por esse perfil tematico que Azari chama a atencao tendo em mente, em principio, a serie de fotografias Women of Allah para a introducao de elementos que cumprem o papel de totens: [...] Isto esta presente no tema um tanto totemico dessas fotografias, onde o objeto totem seja um revolver, uma flor ou um veu indica uma associacao totemica com uma comunidade. [...] E a infusao do objeto totemico que transforma a imagem mitica da mulher com o veu, garantindo a possibilidade do discurso. Penetra os espacos sagrados e a iconografia dos canones islamicos, e desmonta sua metalinguagem mitica ao devolver o significado distorcido para o sistema semiologico, tornando-o, portanto, historico. Ao escrever Totem e tabu em 1913, Sigmund Freud se utiliza do termo algonquino "totem" (da regiao dos grandes lagos norte-americanos, trazido para a antropologia primeiramente por McLennan) para designar, na constituicao do psiquismo humano, a eleicao de um objeto que, substituto simbolico do pai, congrega determinado grupo e estabelece suas interdicoes. Em Passage, o corpo morto parece se configurar como um totem: ele indica uma ausencia, instaura uma ordem simbolica e reune uma comunidade. No entanto, Neshat transporta o totem do plano mitico para o plano historico, ao invadir o espaco sagrado do rito funebre com o ato de retrata-lo e ao particularizar a dor atraves de uma gestualidade visceral. Esvaziando o carater transcendente do totem e, na imanencia, localizando-o em um circuito cultural fechado, a artista circunscreve o drama do deslocamento, estranhamento e perda em uma relacao direta com as forcas da natureza: o mar, o deserto, o ceu, o corpo. Se "totem" e o termo que se relaciona a Passage, poder-se-ia, complementarmente, associar "tabu" as tres versoes de O estrangeiro referidas. Para o "homem-absurdo" Mersault, a arbitrariedade da natureza nao e um problema de fato, e apenas nas sensacoes fisicas que ele ve alguma consistencia e sentido , mas sim a dos homens: seu estranhamento se dirige a ordem social e seus interditos. E e justamente porque a personagem e estranha a interdicao desconhece o totem que o romance, o filme e a cancao reforcam o sentido de transgressao nao apenas atraves de um assassinato, mas do assassinato de um membro do grupo proscrito. E o foco na crise existencial (Camus), na investigacao moral e formal (Visconti) e no estranhamento social (The Cure) nao torna menor, episodico ou casual a eleicao dos arabes como esse grupo. Na fronteira entre civilizacoes, O estrangeiro atravessou a fronteira de diversas linguagens: foi adaptado por contextos historicos variades, os quais