ENOS APAIXONAMOS TAMBEM PELO OTARIODezembrode 2013 Grandes surpresas tive esse ano,com assuntos ligados a Argentina. Emprimeiro lugar, foi a paixao que o papa Francisco, portenho, despertou emmilhoes de brasileiros. E acabei dedescobrir que nossa balanca comercial sofreria grandes alteracoes seprecisassemos pagar pelas palavras que importamos dos hermanos. E claro que pegamos emprestadaspalavras de outros tantos idiomas, pois esse fenomeno e natural...dos escravosafricanos ficaram, por exemplo, bagunca, babaca, birita, cafune, maracutaia,urucubaca. Fuiatras de outras herancas e vi que, dos indios, fora a quantidade de palavrasque usamos todo dia, como pipoca, pereba e biboca, temos bairros, cidades edois estados, Sergipe e Paraiba, com nomes absorvidos. Ipanema, por exemplo, quer dizer rio semvida, sem sorte. Ja Pavuna, quer dizerlagoa escura. O que me assusta e saberque os homens do seculo XX construiram uma usina nuclear em um lugar chamadoItaorna, que quer dizer pedra podre. Osguaranis, que habitaram a regiao, tinham mais conhecimento de assuntos sismicosdo que nos. Descobri isso em umcongresso do qual participei na California, sobre emergencias e desastres, efiquei chocada. Mais uma assunto que vempara nos deixar envergonhados. Do hebraico, temos, por exemplo,aleluia, sabado, amem, fariseu, jubileu e mana. Quando comeca com al, dizemos logo que tem origem arabe. Alem dessas, encontramos cafe, laranja,limao, tambor, safra, garrafa. Do frances, logo me lembro do abajur, do omeletee do menu. Do italiano, vou excluir a pizza, pois tem gente que diz que essa veiodo alemao, mas posso incluir cantina, sonata, dueto e carnaval. Nao discuto sobre a origem da palavra, masque a pizza italiana e maravilhosa, nao tenho duvidas. Do ingles, vieram para ficar ocoquetel, o lanche, o pulover, se nao quisermos pensar no escanear, deletar,estartar... mas a melhor nem precisa ser traduzida de hot dog todo mundoentende. Quanto ao Japao, digo ocontrario, pois fomos nos que legamos a eles muitas palavras. Tempura, que tem a cara de nome japones, temorigem portuguesa! Voltando aos vocabulos que vieramda Argentina, confesso que a maioria, para mim, tinha mesmo e nascido aqui naminha terra, que tem palmeira e onde canta o sabia. Li sobre o assunto em uma Veja, na coluna doJ.R. Guzzo. O que mais causa especie e que as palavras das quais nosapropriamos nao estao nos livros de Ernesto Sabato, Julio Cortazar ou de JorgeLuiz Borges... vieram da rua, dos vigaristas, proxenetas, criminosos em geral,passaram para as letras do tango e ultrapassaram nossas fronteiras. A lista e enorme, e a gente ficasem saber os motivos que nos levaram a incorporar, com tamanha facilidade eintensidade, aquilo que nao criamos e que nao tem raizes nessas bandas. Barra pesada, fajuto, bacana, patota, pirado,bronca, afanar, engrupir, embromar... e vai por ai. A que melhor se adaptou ao novo clima foiOTARIO. O articulista que me inspirou pergunta se a alma brasileira apresenta umatendencia forte para essa linguagem da marginalidade. Guzzo acha que o carioca, porexemplo, ouve como elogio alguem considera-lo malandro. O brasileiro, como media, nao quer ser otario,e mesmo sendo trapaceado por muitos governantes, por alguns patroes, ainda seconsidera o esperto. Acredita ele que, dessa massa de credulos, ingenuos, quese acham os mais malandros do planeta, aproveitam-se os vigaristas