imediato como escritor de grande futuro, inaugurando um estilo introspectivo-psicologico sem igual ate o seu tempo historico.A vontade de escrever e tao forte quanto a aversao pelas palavras.Odiamos as palavras porque demasiadas vezes encobrem o vazioe a vileza. Desprezam as palavras porque empalidecem diante da emocaoque nos atormenta. E, no entanto, outrora, a palavra significava dignidadehumana e era o melhor bem do homem um instrumento de comunicacaoentre pessoas - Gustaw JareckaO romance Gente Pobre, escrito quando Fiodor Dostoievski tinha apenas 25 anos, e um poderoso livro de cronica social e entreditos, marco de um inicio que seria uma carreira literaria retumbante. Duas personagens centrais, um humilde funcionario publico e uma costureira que trocam correspondencias entre si. Jovem Dostoieviski: a sintese da arte e da verdade (Bielinsk). Uma caracterizacao da pobreza a moda russa, daqueles tempos tenebrosos muitas vezes depois retratados com outras tantas tintas. Em Sao Petersburgo, os problemas diarios relacionados com a habitacao, a comida e o vestuario, e todo o sombrio entorno decorrente clarificado na obra marcada. O frio e a frieza de uma sociedade que ignora os pobres. Critica social contundente, comendo pelas beiradas narrativas. Segundo alguns historiadores, uma das obras que mandou o autor para a cadeia siberiana.Obra aparentemente sentimental, num entender primario que seja, em narrativa que propositalmente parece ser de simples cronicas, feito trocas de cartas (sentimentos, sonhadores, gente pobre; tristezas retratadas com primor), entre Makar Aleksieivitch, servidor publico, e Varvara Aleksieievna, orfa desonrada mais o subsolo da vida, inflexoes, inquietacoes; a intimidade sagrada da penuria compartilhada. O miniobscuro retratado por miseraveis anonimos, essa gente miuda, anomalos, entre minitristezas, desavessos, a quase rale no suburbio de uma Sao Petersburgo. Cartas-janelas abertas entre escombros de sombras, zombarias, desprezos, toda uma obscuridade material. A agudeza de percepcao ja entao determinante.Gente Pobre e o inicio do ciclo literario geral de Fiodor Dostoievski (Noites Brancas, Os Irmaos Karamazov, 1879), o maior escritor do mundo de todos os tempos. Eram os 25 anos de um genio entao ja se apurando na escrita, despertando assim, para sentir seu tempo e as humilhacoes da epoca, desesperos; um olhar sobre todas as coisas da sofrida gente. E ainda as citacoes: O russo, o mais rico dos dialetos eslavos, porque se conhece sua origem (Mikhail Lomonorov), a riqueza, a expressividade e a concisao do latim e do grego. As anotacoes do eximio e cult tradutor Luis Avelima (que tambem e poeta, escritor, jornalista e ja traduziu Francois Villon, Henri Lefebre, Aristofanos, Mikhail Bulganov) a guisa de apresentacao, enriquecem em muito o historial datado da obra, agora em primorosa nova edicao (lancamento comentado por Manuel da Costa Pinto na Revista Sao Paulo, da "Folha de Sao Paulo") da Editora LetraSelvagem.A alma das dores reinantes. A alma dos medos. A alma das inquietudes. A humanidade de seu tempo caprichosamente retratada desde a reparticao publica viciada, a espelunca encardida frente a uma humilhacao sobrevivencial. Vitimas preenchendo espacos do cenario literal. Gente Pobre e o retrato dessa gente humilde que nutre as injustas sociedades e sao a verdadeira alma humana delas todas, de todos os vieses, tempos e ideologias