caso se as notas fossem tendenciosas, oferecendo interpretacoes falsas.Na diversidade de versoes e edicoes que hoje existem da Biblia, qual deve ser o parametro de escolha do crente em termos de fidedignidade? (function() { var pageParams = {"origHeight": 1167, "origWidth": 902, "fonts": [0, 2, 1], "pageNum": 2}; pageParams.containerElem = document.getElementById("outer_page_2"); pageParams.innerPageElem = document.getElementById("page2"); var page = docManager.addPage(pageParams); })(); O que importa e que a traducao escolhida nao acrescente alguma ideia que o autor do original nao tinha. Fidelidade na traducao sempre tem que reproduzir a ideia do original. Ela nao pode incluir nem excluir algo que o texto hebraico ou grego diga.O senhor e o presidente emerito de Edicoes Vida Nova, casa publicadora que ao longo dos anos tornou-se referencia em obras de cunho teologico, e consultor da Shedd Publicacoes. Num mercado dominado por livros de cunho motivacional, a literatura teologica ainda encontra espaco?Gracas a Deus, sim. As vendas de livros publicados pelas Edicoes Vida Nova, bem como deShedd Publicacoes, tem aumentado ano a ano, juntamente como o crescimento do publico evangelico.O que deve ser feito pelas editoras para que as obras de conhecimento teologico nao sejam apenas livros de referencia para professores e estudiosos, mas tambem tenha apelo para o crente comum, o membro de igreja?Os editores estao de olho naquilo que vende. Eles sempre seguirao o que a pesquisa de mercado indica que sera um sucesso. Mas para aproximar as obras teologicas dos leitores comuns sera evidentemente necessario tornar esses livros mais populares. Por exemplo, os manuais biblicos. Hoje existem manuais de todos os niveis.Em seus livros O lider que Deus usa e A oracao e o preparo de lideres cristaos, o senhor enfatiza a necessidade do carater e do exemplo que o pastor deve dar as suas ovelhas. Qual sua impressao sobre a integridade pastoral hoje?Infelizmente, temos ouvido sobre casos tristes de quedas de lideres no adulterio, no nepotismo e na corrupcao. Os pecados que destroem o ministerio do lider muitas vezes sao esquecidos pelas igrejas, que acham que o pastor e um homem de Deus e nao deve ser demitido por um tropeco, especialmente se for um lider muito popular. A verdade e que sempre tivemos quedas de lideres durante a historia, mas parece que a integridade deles hoje sofre desgaste maior.Como evitar a excessiva vinculacao da congregacao a seu dirigente, de modo que a eventual queda do lider nao represente um golpe inevitavel na comunidade?A queda de lideres muito proeminentes, isolados e sem o acompanhamento de bons auxiliares, torna-se um desastre para a igreja. Quando presbiteros e diaconos ou seja, o segundo escalao na lideranca da igreja e muito responsavel, acompanhando de perto o ministerio do dirigente da congregacao, e possivel, em muitos casos, amenizar os efeitos de uma eventual queda.Uma das expressoes dessa concentracao de poder nas maos dos lideres e o uso de titulo eclesial, como o de bispo ou apostolo. Biblicamente, qual e a legitimacao disso?O ensinamento de nosso Senhor sobre a necessidade de humildade e disposicao de servir deve nos advertir sobre o perigo de procurar alguma autoridade que deve ser unicamente de