Ate mesmo experientes comerciantes podem encontrar dificuldade nomomento de estabelecer a divisao de obrigacoes, custos e riscos concernentes assuas operacoes de compra e venda de mercadorias. Sua empreitada, certamente,sera facilitada quando utiliza correta e adequadamente os Incoterms.Editados em 1936 pela CCI Camara de Comercio Internacional, Paris, foramrevisados com o passar dos anos, tendo a ultima revisao ocorrido em 2010 Incoterms 2010 -, em vigor desde 1o de janeiro de 2011.E importante observar que uma revisao atual nao revoga as anteriores.Isto significa dizer que as partes contratantes poderao optar pelo uso dequalquer das versoes, salvo quando houver impedimento de lei local. No Brasil,essa pratica ocorre com alguma frequencia nas exportacoes brasileiras. Nessesentido a CCI observa: "E de notarque todos os contratos celebrados no ambito dos INCOTERMS 2000 permanecemvalidos, mesmo a partir de janeiro de 2011. Alem disso, embora nosrecomendemos usar Incoterms 2010 a partir 01.01.2011, as partes em um contrato para a venda de bens podem, ainda,optar por usar qualquer versao dos INCOTERMS. E importante, entretanto,especificar claramente no contrato de venda qual a versao escolhida dosINCOTERMS para a sua correta utilizacao: se a 2010 ou alguma versaoanterior". (grifo meu)Outra questao importante reside no entendimento correto de certaspalavras ou expressoes utilizadas no contexto dos Incoterms, tais como, entrega,dentre outras. A palavra entrega (delivery)tem varios significados em comercio exterior, mas para os Incoterms e usadapara indicar o ponto ou local onde ocorre a transferencia de riscos de perda edanos da mercadoria do vendedor para o comprador. Trata-se do chamado pontocritico (critical point) detransferencia de risco.Local de entrega tambem nao deve ser confundido com o local ou porto dedestino de destino, muito embora em alguns casos esses locais possam sercoincidentes, com o ocorre nos termos D. Termos "C" Nos termos C esses locais sao distintos e, nao raro, dao causa aconfusao. Em razao disso, a Nota de Orientacao dos termos C alerta:"Quando CPT, CIP, CFR ou CIF sao usados, ovendedor cumpre sua obrigacao de entregar, quando ele entrega a mercadoria aotransportador na forma prevista na regra escolhida, e nao quando a mercadoria chegaao local de destino.Esta regra temdois pontos criticos, porque o risco e o custo sao transferidos em lugaresdiferentes. As partes sao aconselhadas a identificar com a maior precisaopossivel no contrato tanto o local de entrega, onde o risco e transferido parao comprador, como o local de destino para onde o vendedor deve contratar para otransporte. Se varias transportadoras sao utilizadas para o transporte ate odestino acordado, e as partes nao acordarem o ponto especifico de entrega, opadrao e que o risco seja transferido quando os bens forem entregues aoprimeiro transportador, em um ponto inteiramente da escolha do vendedor e sobreo qual o comprador nao tem qualquer controle. Se as partes desejarem que orisco seja transferido posterioriormente (por exemplo, em um porto ouaeroporto), elas precisam especificar isso em seu contrato de venda.Em resumo, os termos C sao aqueles em que o vendedor efetua a entregaao transportador por ele contratado, com custos e frete internacional pagos ateo local de destino designado. Esse local de destino pode ser um porto, umaeroporto ou qualquer outro local, no pais