Apesardo encerramento da habilitacao academica em Traducao do Curso de Letras daUniversidade Federal de Pernambuco, acontecida ha cerca de 3 anos, osestudantes nao ficariam totalmente desamparados. Apos-graduacao em Metodologia da Traducao em Lingua Inglesa, oferecida pelaFaculdade FAFIRE, entra em seu terceiro ano de vento em popa. Conquanto o cursotenha um carater mais teorico, sua grade curricular consegue abordar osprincipais pontos tanto para quem ja trabalha com traducao e carece do alicerceda teoria, como para quem pretende se inserir neste campo e gostaria de sefamiliarizar com o terreno. Alem do mais, temos obtido uma boa comunicacao coma coordenacao do Curso, o que permitiu mudancas significativas sugeridas pelosalunos e que ja puderam entrar em vigor nas disciplinas deste ano. Comoexemplos, temos a disciplina de Teoria da Traducao que virou Teoria e Praticada Traducao, alem da inclusao da disciplina de Traducao Audiovisual, que seratrabalhada com o nome de Oficina de Traducao: Dublagem e Legendagem.Oque essas mudancas refletem e o desejo de a Faculdade atender as necessidadesdo mercado e manter-se em dia com as exigencias academicas. A disciplina deTeoria e Pratica da Traducao suprira a tao desejada necessidade de osestudantes confrontarem-se com os aspectos corriqueiros e arduos do fazertradutorio, podendo discutir suas escolhas com os colegas e ganharem aautonomia essencial para o desempenho da atividade. Ja para a disciplina de TraducaoAudiovisual, levarei uma abordagem teorica e pratica sobre uma das areas quemais cresce na Traducao e que desperta a curiosidade e o interesse de quembusca trabalhar com dublagem e legendagem, mas nao sabe como se especializar.Outragrande novidade para 2012 que sem duvida contribuira com o fortalecimento dopolo tradutorio em Recife e a inauguracao do TRADUFIRE, um laboratorio depratica profissional da Traducao e prestador de servicos linguistico acomunidade corporativa que tera como incubadora a propria FAFIRE. A ideia e queos estudantes de Letras e pos-graduandos do Lato Sensu em Traducao possampraticar seus conhecimentos sob a supervisao profissional de professores etradutores experientes, executando tarefas reais para clientes, ao passo quetem um contato verdadeiro com o mercado de traducao. Sabemos que a demanda egrande e que temos como atender a esses servicos, mas a classe de tradutores etradicionalmente autonoma e caseira, nao se apresentando tanto como deveriaaos clientes, o que leva estes a buscar prestadores de servicos em outrosestados, enquanto temos aqui profissionais altamente qualificados para asdemandas que surgem. EVENTOSNocampo dos encontros, o calendario de 2012 comecou em fevereiro com o I Cafe comTradutores. O get together informalteve uma participacao admiravel. Se juntaram a nos amigos e colegas deprofissao, muitos de grupos e ambientes diferentes, o que ocasionou um bom networking e conversas alegres regadas amuito cafe e quitutes. O mais importante em eventos como este, a meu ver, e oburburinho que criam e a consolidacao das amizades e parcerias. Nenhum negociofoi fechado, mas muito foi conversado. Ideias surgem, projetos ganham corpo edentro em pouco o jardim floresce. Ao longo do ano, mais dois encontros ja aconteceram e voltarao a se repetir para promover o dialogo e o contato profissional denossa area.Participantes do I Cafe com Tradutores.A expectativa tambem esta crescendo para a segunda edicao do Encontro de Traducao