luta no plano elevado da dignidade edisciplina. Nao devemos deixar que nosso criativo protesto degenere emviolencia fisica. Sempre e cada vez mais, devemos nos erguer as alturasmajestosas de enfrentar a forca fisica com a forca da alma. Estamaravilhosamente nova militancia que engolfou a comunidade negra nao deve noslevar a uma desconfianca de todas as pessoas brancas, pois muitos de nossosirmaos brancos, como evidenciado por sua presenca aqui, hoje, estao conscientesde que seus destinos estao ligados ao nosso destino, e que sua liberdade estaintrinsecamente unida a nossa liberdade. Nao podemos caminhar sozinhos. A medida que caminhamos, devemos assumir o compromisso de marcharmosavante. Nao podemos retroceder. Existem aqueles que estao perguntando aosdevotados aos direitos civis: Quando voces ficarao satisfeitos? Nao podemosficar satisfeitos enquanto o Negro for vitima dos horrores incontaveis dabrutalidade policial. Nao podemos ficar satisfeitos enquanto nossos corpos,pesados pela fadiga da viagem, nao puder encontrar um lugar de descanso nosmoteis das estradas e nos hoteis das cidades. Nao podemos ficar satisfeitosenquanto a nobreza basica do Negro passa de um gueto pequeno para um maior. Naopodemos jamais ficar satisfeitos enquanto um Negro no Mississipi nao pode votare um Negro em Nova York cre nao existir nada pelo qual votar. Nao, nao, naoestamos satisfeitos, e nao ficaremos satisfeitos ate que a justica corra comoagua e a retidao tambem, como uma poderosa correnteza. Nao desconheco que alguns de voces vieram aqui apos muitas dificuldadese tribulacoes. Alguns de voces recem sairam de diminutas celas de prisao.Alguns de voces vieram de areas onde sua busca pela liberdade deixou em vocesmarcas das tempestades de perseguicao e fe-los tremerem pelos ventos dabrutalidade policial. Voces sao veteranos do sofrimento criativo. Continuem atrabalhar com a fe de que um sofrimento imerecido e redentor. Voltem ao Mississipi, voltem ao Alabama, voltem a Carolina do Sul,voltem a Georgia, voltem a Louisiana, voltem as favelas e aos guetos de nossasmodernas cidades, sabendo que, de alguma forma, esta situacao pode e seraalterada. Nao nos enojemos no vale do desespero. Digo-lhes, hoje, meus amigos, que apesar das dificuldades efrustracoes do momento, ainda tenho umsonho. E um sonho profundamente enraizado no sonho americano. Tenho um sonho que algum dia esta nacao levantar-se-a e vivera overdadeiro significado de sua crenca. Afirmamos que estas verdades saoevidentes; todos os homens foram criados iguais. Tenho um sonho que algum dia nas montanhas rubras da Georgia os filhosde antigos escravos e os filhos de antigos donos de escravos poderao sentar-sea mesa da fraternidade. Tenho um sonho que algum dia o estado do Mississipi, um estado deserto,sufocado pelo calor da injustica e opressao, sera transformado num oasis deliberdade e justica. Tenho um sonho que meus quatro pequenos filhos viverao um dia em umanacao onde nao serao julgados pela cor de sua pele, mas pelo conteudo de seucarater. Tenho um sonho, hoje. Tenho um sonho que algum dia o estado de Alabama, cujos labios dogovernador atualmente pronunciam palavras de interposicao e nulificacao, sejatransformado para uma condicao onde pequenos meninos negros, e meninas negras,possam dar-se as maos com outros pequenos meninos brancos, e meninas brancas,caminhando juntos, lado a lado, como irmaos e irmas. Tenho um sonho,