pescado.LEAR: Quem es tu?KENT: Alguem de coracao extremamentehonesto, senhor, e tao pobre quanto o Rei.LEAR: Se, como sudito, es tao pobrequanto ele e como Rei, entao es mesmo pobre. O que e que desejas?KENT: Servico.LEAR: A quem queres servir?KENT: Ao senhor.LEAR: E tu sabes quem sou, companheiro?KENT: Nao, meu senhor; mas ha qualquercoisa em seu porte que me leva a querer te-lo como amo e senhor.LEAR: Que coisa e essa?KENT: A autoridade.LEAR: Que servicos podes prestar?KENT: Sei guardar um segredo importante,montar a cavalo, correr a pe, estragar, ao conta-la, uma historia interessante,e transmitir confusamente uma mensagem simples; enfim, tudo de que e capaz umhomem comum: mas minha maior virtude e a ligeireza.LEAR: Qual e a tua idade?KENT: Nao sou tao novo, senhor, que ameuma mulher pelo seu canto; nem tao velho que me deixe levar pelo seu pranto: carregonas costas quarenta e oito anos.LEAR: Vem comigo; seras meu servidor;se depois do jantar eu nao gostar menos de ti, permitirei que fiques. Jantar,oh, jantar?! Onde esta esse patife o meu Bobo? Vai, rapaz, vai chamar o meuBobo. (Sai um servical. Entra o mordomo, Osvaldo.) Tu, tu ai, o velhaco,onde esta minha filha?OSVALDO: Com vossa permissao... (Sai.)LEAR: Que e que ele disse, esse patife?Chamem de volta aqui esse idiota. (Sai cavaleiro.) Onde esta meu Bobo?Que diabo, o mundo dorme!? (Entra cavaleiro.) Como e? Onde estaesse bastardo?CAVALEIRO: Mandou dizer, senhor, quesua filha nao esta passando bem.LEAR: E por que o poltrao nao meatendeu quando o chamei?CAVALEIRO: Senhor, me respondeu grosseiramente;que nao atendeu porque nao quis.LEAR: Por que nao quis?CAVALEIRO: Meu senhor, nao sei o que sepassa mas, na minha opiniao, Vossa Alteza nao esta sendo tratado com acerimoniosa consideracao que lhe e devida. Ha uma enorme diminuicao de cortesiapor parte dos criados em geral, e talvez mais do proprio duque e sua esposa.LEAR: Ah! E o que tu dizes?CAVALEIRO: Suplico que me perdoe, senhor,caso eu me engane; mas minha consciencia nao pode silenciar quando o senhoresta sendo ofendido.LEAR: Tu apenas reforcas as minhas propriassuspeitas. Tenho notado, ultimamente, um descaso geral a meu respeito; coisaque preferi atribuir a uma excessiva susceptibilidade minha do que a intencoese propositos grosseiros. Prestarei mais atencao. Mas onde esta meu Bobo? Hadois dias nao o vejo.CAVALEIRO: Desde que nossa jovemsenhora partiu para a Franca, senhor, ele vem definhando.LEAR: Nao precisa falar; ja notei muitobem. Vai e diz a minha filha que quero falar com ela. (O cavaleiro sai.)E tu, chama aqui o meu Bobo. (Sai um servidor, reentra Osvaldo.)Hei, o senhor, cavalheiro. E, o senhor, chega aqui. Quem sou eu, cavalheiro?OSVALDO: O pai de minha senhora.LEAR: O pai de minha senhora! Acanalha da tua senhoria; animal sarnento, escravo, cao filho de uma puta!OSVALDO: Eu nao sou nada disso, meusenhor; queira me perdoar.LEAR: E ainda me olha assim, dessamaneira, seu velhaco? (Bate nele.)OSVALDO: Nao vou deixar que me batam,meu senhor.KENT: Nem que o chutem tambem,vagabundo jogador de futebol? (Da-lhe uma rasteira.)LEAR: Obrigado, companheiro; se meajudas vou gostar de ti.KENT: Vamos, rapaz, levanta e anda. Voute ensinar o teu lugar; fora daqui. Fora! Ou pretende dar com o traseiro nochao mais uma vez?