embora os evangelhos e as cartas de Paulo fossem aceitos de forma geral, nao foi feita nenhuma tentativa de determinar quais dos muitos manuscritos eram realmente autorizados. Entretanto, gradualmente, o julgamento das igrejas, orientado pelo Espirito de Deus, reuniu a colecao das Escrituras que constituiam um relato mais fiel sobre a vida e ensinamentos de Jesus. No Seculo IV d.C. foi estabelecido entre os concilios das igrejas um acordo comum e o Novo Testamento foi constituido. Os dois manuscritos mais antigos da Biblia em grego podem ter sido escritos naquela ocasiao - o grande Codex Sinaiticus e o Codex Vaticanus. Estes dois inestimaveis manuscritos contem quase a totalidade da Biblia em grego. Ao todo temos aproximadamente vinte manuscritos do Novo Testamento escritos nos primeiros cinco seculos. Quando Teodosio proclamou e impos o cristianismo como unica religiao oficial no Imperio Romano no final do Seculo IV, surgiu uma demanda nova e mais ampla por boas copias de livros do Novo Testamento. E possivel que o grande historiador Eusebio de Cesareia (263 - 340) tenha conseguido demonstrar ao imperador o quanto os livros dos cristaos ja estavam danificados e usados, porque o imperador encomendou 50 copias para as igrejas de Constantinopla. Provavelmente, esta tenha sido a primeira vez que o Antigo e o Novo Testamentos foram apresentados em um unico volume, agora denominado Biblia. HISTORIA DAS TRADUCOES A Biblia - o livro mais lido, traduzido e distribuido do mundo -, desde as suas origens, foi considerada sagrada e de grande importancia. E, como tal, deveria ser conhecida e compreendida por toda a humanidade. A necessidade de difundir seus ensinamentos atraves dos tempos e entre os mais variados povos, resultou em inumeras traducoes para os mais variados idiomas e dialetos. Hoje e possivel encontrar a Biblia, completa ou em porcoes, em mais de 2.000 linguas diferentes. A PRIMEIRA TRADUCAO Estima-se que a primeira traducao foi elaborada entre 200 a 300 anos antes de Cristo. Como os judeus que viviam no Egito nao compreendiam a lingua hebraica, o Antigo Testamento foi traduzido para o grego. Porem, nao eram apenas os judeus que viviam no estrangeiro que tinham dificuldade de ler o original em hebraico: com o cativeiro da Babilonia, os judeus da Palestina tambem ja nao falavam mais o hebraico. Denominada Septuaginta (ou Traducao dos Setenta), esta primeira traducao foi realizada por 70 sabios e contem sete livros que nao fazem parte da colecao hebraica; pois nao estavam incluidos quando o canon (ou lista oficial) do Antigo Testamento foi estabelecido por exegetas israelitas no final do Seculo I d.C. A igreja primitiva geralmente incluia tais livros em sua Biblia. Eles sao chamados apocrifos ou deuterocanonicos e encontram-se presentes nas Biblias de algumas igrejas.Esta traducao do Antigo Testamento foi utilizada em sinagogas de todas as regioes do Mediterraneo e representou um instrumento fundamental nos esforcos empreendidos pelos primeiros discipulos de Jesus na propagacao dos ensinamentos de Deus. OUTRAS TRADUCOES Outras traducoes comecaram a ser realizadas por cristaos novos nas linguas copta (Egito), etiope (Etiopia), siriaca (norte da Palestina) e em latim - a mais importante de todas