thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
voce.Seus gestos, seu jeito, seu olhar, meus olhos meu canto, meu sorrir,Sao cenas de uma historia real, demonstram que o melhor ha de vir.Sao dois coracoes, muitas emocoes, perfumes e tons, suaves cancoes,A vida e assim, as vezes sofrer, mais nao desistir, pois eu amo voce.E ter que esperar saber perdoar, pedir a Deus pra abencoar,Sao dois coracoes!!!Sao dois coracoes, muitas emocoes, perfumes e tons, suaves cancoes,A vida e assim, as vezes sofrer, mais nao desistir, pois eu amo voce.Sao dois coracoes, muitas emocoes, perfumes e tons, suaves cancoes,A vida e assim, as vezes sofrer, mais nao desistir, pois eu amo voce.Eu nunca li historia igual, eu nunca vi um filme assim..."Dois coracoes - Paulo Cesar Baruk"Amor...sei que sao grandes os sonhos de Deus nas nossas vidas, e juntos estaremos a cada dia para cumprir cada um desses sonhos...obrigada por esses 5 meses ao seu lado!Amo voce!"
Meu urso!!O que posso dizer de um garoto que nao me deixa dormir e me diz assim: "The...podemos conversar!?"O que posso dizer de um garoto que me surpreende com tamanha inteligencia!O que posso dizer de um garoto que me carrega nas costas e diz:" Voce continua levinha..." e me faz raxar de rir ne...!rsrsr!O que posso dizer de um meio menino, meio homem, meio muleke, no sentido de que ve um mundo sobre sua otica, e como um homem nao abre mao do que quer, sempre muleke na visao brinkalhao de ser, menino maroto!Rsrsr!!Esse menino lindo, e meu irmao, meu amigo, meu brother, meu protetor, meu bravao, meu grandao, enfim todos os adjetivos de companheiros que poderia usar, ele se encaixa!!Eu te amo meu grandao!!E sempre sempre sera meu urso!Nao importa quao longe eu estiver, nosso amor sera pra sempre!!Um abraco enorme no seu coracao!Parabens meu Irmao!! E assim que penso em viver!!Uma vida diferente, aquela que sei que fui escolhida pra fazer!!Uma vida onde o trabalho e ganhar almas, trabalhar a favor delas sem esperar nada em troca, tendo a plena fe de que Deus e quem vai me sustentar.Quero viver um dia de cada vez.Assim diz a palavra de Deus:"Mas, buscai primeiro o reino de Deus, e a sua justica, e todas estas coisas vos serao acrescentadas.Nao vos inquieteis, pois, pelo dia amanha, porque o dia de amanha cuidara de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal." Mateus 6:33 e 34Sei que muitos podem dizer que e loucura, que estou sendo inconseguente...mas sei que para o que Deus me chamou nao e para muitos, o chamado e UNIVERSAL "E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda criatura."Mateus 16:15 porem, cada um com sua funcao...alguns vao, outros contribuem e auxiliam e outros dao total suporte em intercessao por cada vida que esta no campo, e eu?!EU VOU!!Sei que sustento pra isso e todas as coisas que estao por vir em minha voda virao de pessoas que sao usadas por Deus para fazerem isso!!Minha vida tem um unico objetivo, aquele pelo qual Deus me chamou: "Eu nao vou parar, a estrada e muito longa , vou continuar, e mesmo em meio as lutas eu nao estou so, Te sinto aqui.A vida e mesmo assim, tantas aflicoes eu tenho que enfrentar, mas o Senhor esta sempre a me proteger, Te sinto aqui!Quando vento sofra contra mim, os problemas tentam me abater, eu me lembro O Grande eu sou me enviou!Eu tenho um chamado, jamais vou me calar, eu tenho um chamado para o evangelho anunciar..."E eu vou em frente rumo a esse objetivo, capacitacoes sei que virao dos ceus e atraves do esforco das minhas maos, mas jamais deixarei apagar essa chama acesa em meu coracao!!Cada passo sera dado conforme a direcao do Senhor para minha vida!!Eu creio nessa MISSAO!!Hoje arde como nunca um dia!"E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmaos, ou irmas, ou pai, ou mae, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor de meu nome, recebera cem vezes tanto, e herdara a
E quando seu sonho, de tanto lutar, virou algo sem cor?Sera que anos de indiferenca podem datar a validade do amor?E como pode ser bom se tantas vezes me faz chorar?Como pode ser nosso destino sofrer e se magoar?Minhas palavras jamais entraram na fortaleza do seu coracao,Voce as vezes e tao egoista que me faz pensar que tudo foi em vao.As vezes me convenco que minha melhor opcao e desistir e sofrer calada,So Deus sabe o que queria estar errada.Te amo de um jeito que me doi fisicamente,Me basta abrir os olhos para voce ser tema recorrente.Pior que o nao definitivo e esse tempo na ansiedade,Nem me pede pra ser sua, nem me concede a liberdade.O que antes era meu principe, tem se tornado meu vilao.O que antes era meu sonho, a da dia se parece mais assombracao. O que sou e o que nao sou se fundem em uma pasta tao expressa que nao consigo mais separar o que e realidade e o que e mentira.De um lado tudo que sempre acreditei ser, de outro tudo que as pessoas tem acreditado que sou.Me fecho em uma concha espinhosa para tentar salvar minha mente dessa poca que me encontro, mas quando mais me defendo e me isolo mais sou atacada.Sera que me transformei em tudo que sempre critiquei?Sera que sou tudo isso de podre que tanto escuto? Nao sei mais como sair desse buraco, quanto mais tempo no escuro, mais dificil se torna o encontro com a luz.O sono tem se tornado minha fuga, as lagrimas meu modo de transbordar tudo isso. Minha mente esta em colapso e nao sei como posso mudar ou como posso me mudar. Como construir um futuro quando vejo meu presente ruir todos os dias. Como confiar que posso fazer quem amo feliz se nem a mim mesma controlo?A vida tem me parecido mais dura e injusta do que acreditava ser, mas nm isso sei se e um mecanismo do meu corpo pra me fazer crer que estou certa. Tantas acusacoes diarias, tantos julgamentos de quem pensa que me conhece. No fundo estou sempre sozinha, mesmo com tantas 'boas intencoes'. Como se ninguem, nem mesmo quem pergunta, quisesse de fato escutar a resposta. Ninguem gosta de gente triste, ninguem gosta de quem chora, ninguem gosta de quem nao sabe se definir ou identificar o que realmente sente.As vezes a vontade e desistir de tudo isso, tantos mecanismos me parecem mais viaveis. Sair por ai sem destino, sem pensar em voltar, viver sei la de que jeito em sabe la Deus que lugar.Castelos de cartas nao costumam ficar em pe por muito tempo. Tudo o que julguei solido esta ruindo. Preciso me afastar antes de contaminar quem amo com minha destruicao.Ja devia ter aprendido. Minha existencia tem se resumido a ferir e magoar quem nao quero e a me destruir.Nada do que eu faca nunca estara bom o suficiente, nada do que eu diga ou escreva sera compreendido de forma correta. Desabafos se tornam corda que preparo para minha execucao. Tantas ideias em uma cabeca que nao me
pertence mais. Tantos sentimentos em um corpo que nao me pertence mais. Tanta solidao em um universo que nunca foi meu.E no meio do caminho dizem que voce deve seguir, correndo, rastejando, andando, rolando .. mas seguir pra onde quando se ve um precipicio bem a frente?Tantos sonhos e tantos planos que nao sei nem ao menos se conseguirei realizar. Tantas ideias que nao sei nem se quero colocar em pratica.Me sinto em uma panela de pressao que passou do tempo de ser tirada do fogo. Nao quero a pena de ninguem, mas ao mesmo tempo quero que alguem me pegue no colo e me mostre que tudo ficara bem.Nao quero que me digam o que fazer, mas ao mesmo tempo quero que alguem pegue minha mao e me mostre a saida.Nao quero .. quero .. Nao quero .. quero .. nem sei se quero ou nao algo. Mais uma carta que escrevo para o nada.
Aos poucos a vida seguiu seu curso e o incerto virou certeza. Tenho dentro de mim muitos sonhos, mas me sinto pequena demais.Em meio a tantas vozes exteriores mal consigo escutar a minha. Me perco e me confundo, por vezes esquecendo o que sou e do que sou feita ... A vezes e tao facil acreditar no que dizem sobre voce. O auto conhecimento exige um preco alto de joelhos ralados, lagrimas e alguns ossos quebrados, se assim me faco entender.Minha palavras acabam por se tornar minhas inimigas, o mesmo poder aliviador frequentemente me coloca em apuros pelo simples fato de nao conseguir calar. Pior que a solidao do corpo e a solidao da mente e os estupros mentais de quem nao te entende. E as vezes eu acho que a gente so desiste ..Desiste de provar, brigar, gritar, estar certa e de estar errada.Acho que desistimos de tudo que possa trazer aquele gosto de derrota.O problema maior e que no meio de tanta desistencia, as vezes desistimos de nos mesmo.O grito, a acusacao e a desconfianca sao venenos que se alojam na alma e aos poucos minam a confianca, a coragem e os sentimentos.Viver na guerra nao faz apenas bons soldados, faz tambem de alguns mutilados.E ai a gente cansa de se cansar, de se frustar, de se magoar e nessa hora a gente se entrega pro pesar, pro azar e para o que mais aparecer.As vezes da aquela canseira, a canseira de estar vivo e de viver ..Porque a morte e facil, e silenciosa e extingue as dores, ja a viver e nosso desafio. Cansei de sentir essa tristeza me consumindo,dia apos dia sinto minha vida se esvaindo.Chorar ja e rotina, virou meu modo natural,Essa tristeza em meu peito tem se tornado fatal.Nao aguento mais viver esse tormento,Nao consigo viver tendo na alma esse lamento.Ate as palavras meu recurso anti depressao,Me deixaram, e permaneco na escuridao.Todos os dias peco que minha vida possa tirar,Ao menos desse modo minha dor ira cessar.Nao tenho amigos para essa dor dividir,Levantar e andar sozinha, e como devo prosseguir.O pranto que derramo e pedido de socorro,Mal sabem eles que a cada dia um pouquinho eu morro.Pensar em dar fim a vida tem sido recorrente,Talvez isso finde essa historia decadente.Todos se dizem amigos nas horas alegres,Mas quando mais se precisa, nao ha um so que contigo celebre. As vezes a gente se cansa de justificar, de correr atras, deter que saber.As vezes acho que queremos mesmo e nos perder.Sair sem rumo, sem destino, tendo a vontade como unico guiae o desejo como lei.As vezes se perder e o passo que antecede o se achar. Para se descobrir e preciso se procurar.A rotina tende a transformar nossas cores em tons de cinza ebanalizar o essencial.Destacar-se na multidao nao e tao facil se voce se porta deforma igual.Qual a balanca que mede o ponto de equilibrio? Atras do quese esconde a felicidade?Dizem que apenas quando questionamos podemos chegar a umaverdade.E se a vida for um conjunto de folhas em branco o que tenhoescrito nelas?Tenho feito apenas rabiscos ou
estou a fazer minha propria aquarela?Engracado como confundimos o viver com existir,Como preferimos saber as teorias e esquecemos de sentir.O mundo ai esta para quem tiver coragem de provar,O nada nao passa de uma oportunidade para o tudo comecar.
Aprendi a ser paciente na tristeza, e a manter os pes no chao na alegria.Aprendi que bencaos sao consequencias de uma conjunto de acoes, e desgracas de pequenos maus passos.Aprendi que atras das nuvens, o ceu sempre esta azul, e que pra existir arco-iris e necessario ter chuva.Aprendi que a boca que me beija, tambem pode me magoar, que as palavras doem, mas que cabe a mim determinar o quanto me afetarao.Compreendi que o que faco sempre ira falar mais alto do que o que digo.Compreendi que as vezes o silencio e o mais grato remedio, e que estar junto nao e o mesmo que estar perto.Compreendi que minha idade nao e desculpa para tolices, mas que os anos trazem sabedoria. Nao nascemos desconfiados e perseguidores, nos tornamos.As situacoes e experiencias que temos nos fazem ser quemsomos, e como somos.Temos a tendencia de nos tornar aquilo que criticamos semtomar ciencia disso.Magoar quem amamos se torna um efeito primario de nossasatitudes. Hoje me olho no espelho e me vejo muito mais parecida com oque nunca imaginei ser do que com o que sempre idealizei ser. Pior que isso e a ausencia de arrependimento. Isso me torna menos ser humano ou apenas umreflexo do que passei?Nao sei explicar como funciona, colocar um ponto final ou umponto de exclamacao seria melhor que investigar todas as interrogacoes quecoloco ao fim de cada frase. O medo expoe nosso lado mais cruel e mais primitivo, tiranossas caracteristicas humanas se valendo de qualquer meio para atingir o fim,sobreviver ou ter um final feliz.A contradicao esta no fato de quanto mais medo temos, menosfelizes somos. Nao sei se posso mudar o que sou, nao sei se chegara o dia emque poderei apenas fechar os olhos, ouvido, boca e nariz para confiar sem precisar de provas. E como nadar contra uma forte correnteza apenas para tercerteza de ela ira me vencer, por mais irracional que soe e o que fazemos umdia apos o outro inconscientemente, disfarcando a verdade com a crenca que anatureza se dobra a nossa vontade e nao o contrario. Nao sei o que vira pela frente, mas sinto que pouco a poucoa forca do meu corpo e mente se esvanecem e comeco a engolir um pouco de agua. Qual sera a saida para o que nao tem remedio? Dizem que senao tem remedio, remediado esta! Te amo porque seria impossivel nao ama-lo,Te amo porque te amar faz do meu coracao calmo.Te amo porque seu sorriso me tem por refem,Te amo porque sem voce ja sou mais ninguem.Te amo porque mesmo largado voce e perfeito,Te amo porque seu olhar mais breve me deixa sem jeito.Te amo porque minha alma se parte ao te ver chorar,Te amo porque minha maior vontade e de voce cuidar.Te amo porque de suas maos recebo o melhor carinho,Te amo porque sei que Deus te colocou no meu caminho.Te amo porque seu peito e o lugar ao qual pertenco,Te amo porque ao seu lado perco a nocao tempo.Te amo porque todo lugar com voce e especial,Te amo porque voce se tornou minha metade principal.Te amo
porque por anos pensei que jamais daria certo,Te amo porque a vida so tem sentido com voce por perto.Te amo porque nosso primeiro beijo me fez te amar,Te amo porque pra sempre contigo irei ficar.Te amo porque o dia mais lindo da minha vida foi quando declarou voce seu amor,Te amo porque o segundo foi quando Deus nosso amor abencoou.Te amo porque voce tornou o amor uma mera consequencia,Te amo porque em voce encontrei minha essencia.
Quero ser o que te acalma, e o que mantem sua mente sa.Quero ser sua lembranca na loucura, e na confusao o seu diva.Quero ser o que te faz ter mais forca, e o que te faz voltar ao normal.Quero ser o seu fator cura e a sua resistencia mental.Quero ser seu refugio quando tudo desabar.E dentre todas as mulheres, quero ser a que voce escolheu amar! Hoje relato como foi meu primeiro dia como interprete. Nao tem como a gente esquecer. E uma emocao muito legal poder transmitir aquilo que se aprendeu por anos de dedicacao e paixao.Meu primeiro servico como interprete foi para o Porto de Recife. Foram 3 otimos dias. Deveriam ter sido 7 dias, porem, infelizmente, fiquei doente. Mas, o que tiro desta experiencia e justamente ter aproveitado ao maximo cada segundo.O trabalho era bem interessante, mas algo que devo aprender e a conhecer o assunto do qual vou tratar. E, eu bem ja li isto em diversos livros, mas somente com a pratica e que vou ver quao dificil e abordar um assunto e se adaptar aos jargoes do tema especifico.No caso em questao era para transmitir aos futuros operadores e mecanicos - hidraulicos e eletricos - quais os componentes e maneiras de operar 2 (dois) guindastes modelo G HMK 6407 [1] que foram doados ao Estado de Pernambuco por um magnata Arabe.As palavras eram dificilimas e eu nunca que me imaginei ter que escutar um assunto tao dificil assim.Havia palavras que nem mesmo em portugues eu sabia. Eu tinha que expressar da maneira mais fiel possivel as informacoes vindas do cara que tava repassando as informacoes em alemao pra eu traduzir.Imagina so uma serie de palavras tais como:- Conversor de medicao;- Capsula de medicao da pressao;- Condensadores;- Dispositivos digitais;- Fusiveis;- Indutancias;- Bobina de reactancia;- Aparelhos de comutacao;- Spreader;- Sistema de patolamento etc.O legal e que o Michel - o treinador - ele era bem extrovertido e nao me senti sob pressao em nenhum momento. Mesmo nos casos de chegar a nao saber traduzir alguns termos. Ele fazia questao de mostrar na tela [tinhamos imagens em powerpoint] e tudo se aclarava em minha mente pra poder transmitir aos futuros operadores e mecanicos de nossos guindastes.Abaixo algumas fotos de como era a sala e os equipamentos com partes cheias de nomes dificeis: [sala de reunioes] [livro de acompanhamento do treinamento]Claro que havia intervalo. Esta era a melhor parte, pois pude conhecer mais de perto o pessoal e ver que nao e tao complexo e que nao temos que manter uma distancia do publico a quem vamos ofertar os servicos. Ate porque, como disse acima, o proprio estrangeiro que nos repassava as informacoes ele era bem brincalhao e me deixava calmo (lembrem-se, este foi meu 1o servico como interprete - necessitava de tranquilidade)!No cofeebreak a gente costumava falar coisas legais. Eu bem me aproximava do Michel pra ver se ele precisava de algo ou mesmo pra facilitar a comunicacao entre ele e os operadores e mecanicos. Era um momento de descontracao, pois imagina ter que ver mais de 1000
paginas em 7 dias (por ter ficado enfermo nem cheguei a terminar. Ficamos na pagina 400 - mas, ja foi bem dificil. E claro que nao chegamos a ler linha por linha. Mas, muitas vezes paravamos por 30 minutos em uma pagina para explicar cada detalhe dela, cada sigla).Abaixo momentos para relaxar :[Cafezinho com chocolate alemao][hora do almoco]Bem, em resumo, apos os tres dias que permaneci neste treinamento, que foi complementado com videos, perguntas, respostas, fotos e depois visita ao porto do Recife para realmente operar e conhecer de perto as "meninas" (os operadores e mecanicos costumam colocar nomes femininos nos guindastes - nao ficou certo quais seriam os nomes destes de PE), aprendi bastante em como me portar neste tipo de ocasiao - o que muito ja me ajudou em meu 2o servico como interprete que relato no meu proximo post!Tentarei sempre deixar minha visao dos pontos negativos e positivos e, consequentemente, a experiencia que adquiri ofertando meus servicos.PONTOS NEGATIVOS :1- dificil estabelecer o momento exato pra comecar a interpretacao, pois as vezes quem ta la na frente falando se empolga e a gente fica so anotando algumas palavras com medo de perder um detalhe. Quanto a isto vi um video muito interessante no qual procurarei me espelhar pra ser um otimo interprete! [obviamente um tipo de interpretacao totalmente diferente da que ofereci, ate porque nem fazia ideia de que existia. Mas amei e achei emocionante - hehe]!2- Se voce nao estiver preparado e titubear na interpretacao, ninguem te perdoa. Na verdade, nem eu mesmo me perdoei pela falta de experiencia, mas aprendi e muito com isto;3- Pontualidade na chegada na sala de reunioes e organizacao ao expor as ideias na interpretacao tudo isto e essencial. Senao, acaba numa confusao so; Se eu nao chegasse cedo, eles comecariam mais tarde e o aluguel duma sala dessas num bairro nobre e $$$$$. E quanto a organizacao ao expor as ideias, e necessario, caso contrario, eu mesmo nao compreenderia o assunto [aqui, sobre guindastes, pecas, parte mecanica, hidraulica, pratica...];4- Pior e quando o sotaque do estrangeiro e mesclado. No meu caso, o Michel e meio africano, meio alemao. Sotaque bem interessante. Preferi o alemao dele ao ingles. Por isso optei pelo alemao [ate porque quero ser interprete deste idioma].PONTOS POSITIVOS :1- Nao e dificil estabelecer uma boa relacao de amizade ou de proximidade com o palestrante, quando ele e aberto. Como ficamos lado a lado, entao, sempre tive que olhar em seus olhos e tambem nas imagens expostas na tela;2- um bom ponto positivo tambem e o de observar quais investimentos estao vindo para seu Estado e assim especializar-se nas areas que estao em alta. Aqui em Pernambuco irei me especializar em Engenharia (Investimentos europeus em massa aqui - lojas, predios, shoppings, mercados etc; Direito Portuario, Direito Internacional, Direito Civil - Contratos - (direito e sempre necessario, pois com tantos investimentos, provavelmente, ha de ocorrer processos ou mesmo contratos nestas areas); Medicina (pois meu pai, minha irma e meu irmao - atualmente no exterior - sao medicos (ou no caso de meu irmao,
esta estudando) e recebem muitos estrangeiros) e Politica (pois acho necessario sabermos bastante desta area. Vislumbro possibilidades em eventos internacionais no Centro de Convencoes ou mesmo hoteis. 3 - Comida, passagem, transporte, necessidades pagas. Nao sei se isto ocorrera mais vezes. Mas, todas as necessidades e traslado foram pagos pela empresa. Alem do mais o pagamento foi rapido. Tambem, nao sei se isto se mantera assim. Ja escutei que, na traducao, e normal um periodo de 45 a 60 dias para o pagamento. Na interpretacao, nao sei. Mas, me foi depositado assim que eu nao pude mais continuar o servico.4- O melhor dos 'pontos positivos' e o ganho que se obtem de vocabulario. Ja posso, assim, ate mesmo iniciar meu glossario e um dia lancar um bom livro ou mesmo ajudar meus amigos com novas palavras. Por enquanto alemao nao tem seus tradutores e interpretes tao expostos assim. Espero conhecer mais deles.Com isto, encerro meu primeiro post e desde ja agradeco a todos. Continuarei expondo como foram / serao meus servicos e quais minhas expectativas futuras para com a traducao e interpretacao. Obrigado e bom trabalho a todos nos!Um bom dia a voce!*[1] Legendas:G - GottwaldH - HarbourM - MobileK - Krane6 - Geracao 6 (seis)
22, 23 de septiembre de 2012.La Conferencia tiene por objetivo promocionar todos los sectores de la traduccion, proporcionando nuevos aprendizajes, discusiones, perfeccionamiento tecnico, networking, conocimiento de mercado, y por supuesto, momentos de alegria para disfrutar con los companeros de profesion.Rio de Janeiro es conocido por sus bellezas naturales y por sus noches animadas, sobre todo animadas por la samba. Hoy, sin embargo, Rio ya es escenario de grandes empresas que mueven importantes contratos y definitivamente entro en el eje comercial de Brasil y del mundo, con grandes eventos internacionales que dara la bienvenida: el Mundial de Futbol en 2014 y los Juegos Olimpicos en 2016.Aproveche la oportunidad de aprender con grandes profesionales y relajarse con los companeros de profesion. Vuelva a ver antiguos amigos, conoce otras personas y converse personalmente con aquel colega que solo tiene contacto virtual. Programe su llegada con antelacion para aprovechar mejores condiciones de viaje, alojamiento y poder conocer mejor la Ciudad Maravillosa. Es el momento de hacer una pausa en la agenda de trabajo para renovarse.La organizacion de la Conferencia y el Proz tendremos mucho gusto en recibirles, asi como nuestro Keynote Speaker: Renato Beninatto y nuestra Maestra de Ceremonias: Isabel Vidigal. *Es necesario conectarse a su cuenta Proz para inscribirse. No tiene cuenta? Puede crear su cuenta gratis aqui en ProZ.com! *Toda la informacion esta sujeta a cambios por necesidad de la Organizacion y de ProZ.comFacebook:Curta nossa pagina / Like our page / Ponga me gusta en nuestra paginahttp://www.facebook.com/IvConferenciaBrasileiradeTradutoresdoProzConfirme presenca no evento / Please confirm your presence ate the event / Confirme su presencia en el evento:http://www.facebook.com/events/138985099563836/ Twitter:Siga-nos/ Follow us / Siganos : @IVConfBrasProZ Local / Venue / Local:Em breve, mais informacoes. / More information shortly. / Pronto, mas informaciones. Programacao / Program / ProgramacionEm breve, mais informacoes. / More information shortly. / Pronto, mas informaciones. Palestrantes / Speakers / Conferencistas Xose Castro - Informacoes / Information / Informacionesprozbrasil2012@milktrados.com Parceiros: Fonte: http://www.proz.com/conference/323