Asarmas do futuro, por Walter BenjaminPor Racismo Ambiental (RA),28/07/2013 12:18 (in Folha/Uol)Emtexto de 1925, inedito em portugues, Walter Benjamin fala de armas quimicas,como o gas lacrimogeneo, e preve sua vulgarizacao. Editado pelo jornalVossische Zeitung sem sua assinatura, o artigo foi catalogado pelo filosofo entresuas obras publicadas e saira no Brasil no livro O Capitalismo como Religiao,da Boitempo. Traducao: Nelio Schneider.As designacoesanteriores(1) serao tao populares na proxima guerra quanto trincheira,submarino, Berta Gorda(2) e tanque foram na passada. Para osvocabulos quimicos dificeis de pronunciar serao adotadas em poucos dias comodasabreviacoes. E essas expressoes, promovidas em poucas horas a uma atualidadejamais imaginada, superarao em popularidade o vocabulario de todos osrelatorios dos fronts escritos de1914 a 1918.Elas dizem respeito a cadapessoa diretamente. A guerra vindoura tera um front espectral. Um front quesera deslocado fantasmagoricamente ora para esta, ora para aquela metropole,para suas ruas, diante da porta de cada uma de suas casas. Ademais, essaguerra, a guerra do gas que vem dos ares, representara um risco literalmentede tirar o folego, em que esse termo assumira um sentido ate agoradesconhecido. Porque sua peculiaridade estrategica mais incisiva reside nisto:ser a forma mais pura e radical de guerra ofensiva. Nao ha defesa eficientecontra os ataques com gas pelo ar. Ate mesmo as medidas privadas de protecao,as mascaras antigas, falham na maioria dos casos.Por conseguinte, o ritmo doconflito belico vindouro sera ditado pela tentativa nao so de defender-se mastambem de suplantar os terrores provocados pelo inimigo por terrores dez vezesmaiores. Em consequencia, e irrelevante quando teoricos mais bem intencionadosacenam com a perspectiva humana do gas lacrimogeneo, e ate procuram criarsimpatia pela guerra com o gas, comparando-a com a guerra aerea com materiaisexplosivos.Outros ja tem a visao maisagucada, quando colocam de antemao e em primeiro plano, como motivo para oataque com gas (cuja importancia crescente ja foi ensinada pela guerrapassada), o seguinte: a finalidade ultima das acoes da frota aerea deve serdestruir a vontade de resistencia inimiga. Alguns poucos raids [ataques]devem infundir na populacao dos centros inimigos um terror inconsciente tal quemalogre qualquer apelo a organizacao da resistencia. O terror deve ser algosimilar a psicose.Uma imagem que nada tem dasutopias de Wells e Julio Verne: nas ruas de Berlim, espalha-se sob o belo eradiante ceu primaveril um cheiro parecido com o das violetas. Isso dura algunsminutos. Logo em seguida, o ar se tornara sufocante. Quem nao lograr escapar dasua esfera de acao nos minutos seguintes nao conseguira mais reconhecer nada,perdera momentaneamente a visao.E, se ainda nao for bem-sucedidona fuga ou se nenhum transporte o recolher, morrera sufocado. Tudo isso poderasuceder um dia sem que se veja no ceu qualquer aeronave nem se perceba o roncode uma helice. O ceu podera estar claro e o sol brilhando, mas invisivel einaudivel, a uma altitude de 5.000 metros, paira um esquadrao aereo respingandocloroacetofenona, gas lacrimogeneo, o mais humano dos novos recursos que,como se sabe, ja teve certa importancia nos ataques com gas da ultima guerra.Nao ha meio confiavel quepermita perceber a presenca dos esquadroes entre cinco e seis quilometros acimada superficie da Terra. Ao menos publicamente nao se conhece nenhum. E que aouverture abafada que