que se alastrava em seu rosto. Procurou manter o tom de frio interrogatorio, mas sua voz soou humilde e indiferente.__ Suponho que esteve apaixonada por esse Michael Furey, Gretta.__Queriamo-nos muito bem nesse temporespondeu ela. Sua voz era velada e triste. Percebendo como seria tolo tentar arrasta-la ao que pretendia, Gabriel comecou a acariciar-lhe a mao e disse, tambem com tristeza:__ E por que ele morreu tao jovem, Gretta? Tuberculose, foi?__ Creio que morreu por minha causa. Em 1993, Jose Roberto O Shea traduziu assim (editora Siciliano):__ O que ele fazia na vida?perguntou Gabriel, ainda com ironia.__ Trabalhava no gasometroela disse. Gabriel sentiu-se diminuido pelo fracasso de sua ironia e pela evocacao da figura do morto, um garoto que trabalhava no gasometro. Enquanto ele revivia as lembrancas da vida intima do casal, cheio de carinho e felicidade e desejo, ela o comparava a um outro homem. Um grande sentimento de humilhacao assaltou-o. Viu-se como uma figura ridicula, como um menino fazendo gracinhas para as tias, como um sentimental nervoso e ingenuo discursando para plebeus e idealizando seus proprios desejos ridiculos: era de fato o sujeito presuncoso que vira refletido no espelho. Instintivamente, deu as costas para a luz, com receio de que Gretta percebesse a vergonha que lhe queimava o rosto. Procurou manter o tom frio de interrogatorio, mas quando voltou a falar a voz saiu com um tom humilde e inocuo.__Imagino que voce esteve apaixonado por esse Michael Furey, Grettaele disse.__Fui feliz ao lado dele, naquela epocaela disse. Tinha a voz velada e triste. Gabriel, dando-se conta de que seria inutil tentar leva-la na direcao em que pretendera, acariciou a mao da mulher e disse, igualmente triste:__ E ele morreu de que, Gretta, tao jovem? Foi tuberculose?__Acho que ele morreu por mimela respondeu. O Shea fez pequenas modificacoes na sua versao de 2012 (editora Hedra):__ O que ele fazia na vida?perguntou Gabriel, ainda com ironia.__ Trabalhava no gasometroela disse. Gabriel sentiu-se diminuido pelo fracasso de sua ironia e pela evocacao da figura do morto, um garoto que trabalhava no gasometro. Enquanto ele revivia as lembrancas da vida intima do casal, cheio de ternura e alegria e desejo, ela o comparava mentalmente com um outro homem. Uma grande sensacao de inseguranca o assaltou. Via-se como uma figura ridicula, um menino fazendo gracinhas para as tias, um sentimental nervoso e ingenuo, discursando para plebeus e idealizando seus proprios desejos ridiculos, o sujeito presuncoso que vira refletido no espelho. Instintivamente deu as costas para a luz com receio de que ela visse a vergonha que lhe queimava a fronte. Procurou manter o tom frio de interrogatorio mas quando voltou a falar a voz soou humilde e inocua.__ Imagino que voce esteve apaixonada por esse Michael Furey, Grettaele disse.__ Fui feliz ao lado dele naquela epocaela disse. Tinha a voz velada e triste. Gabriel, dando-se conta de que seria inutil tentar leva-la na direcao em que pretendera, acariciou a mao dela e disse, igualmente triste:__ E ele morreu de que, Gretta, tao jovem? Foi tuberculose?__Acho que morreu por mimela respondeu.Na versao de Guilherme da Silva Braga