gente pode escrever Nil (Niu?) Iorque. OLHA QUE LINDO!!!!!!!!(!!!!!!)Y e K tecnicamente existiam nos dicionarios de portugues brasileiro ate mesmo antes do Acordo Ortografico (pff), so nao estavam incluidos do alfabeto oficial da nossa lingua ate entao. Elas foram "abolidas" [sic] depois da Reforma Ortografica de 1945 e reintroduzidas no de 1990.Mas mais importante: Zurique e o mesmo caso de Iorque, que e diferente do caso do seu sobrenome:5. Acrescimo de vogais para evitar consoantes "mudas": Iraq Iraque; Al-Beyrut Beirute; Bangkok Banguecoque, New York Nova IorqueA titulo de curiosidade, o "ch" antes de "e" e "i" em italiano tem o som do fonema /k/, entao le-se como se fosse "que" e qui".Em alemao, o "ch" e representado pelo fonema /x/, ou seja, tem um som parecido com o "r carioca".Andre diz:*Mas "Nova Iorque" e uma locucao. Locucoes geralmente nao sao compostas de uma palavra da lingua e outra estrangeira.*http://www.portuguesnarede.com/2009/09/nova-york-x-nova-iorque.html E coisa antiga (e em comic sans, ugh), mas da uma olhada.*Como eu disse: eu acho feio, mas e o certo.Os exonimos em portugues costumam seguir algumas normas e particularidades:Acentuacao sempre que necessaria.Utilizacao da ortografia corrente (em pt-BR e pt-PT), com os acentos, diacriticos e digrafos presentes no alfabeto portugues, mas sem as letras e sinais nao-portugueses, como K, W, Y, N, PH e SH.Traducao de prefixos ou termos de situacao relativa (Alto, Baixo, Novo, Velho, Grande, Pequeno, Maior, Menor): Antilhas Menores; New York Nova York ou Nova Iorque;New Orleans Nova Orleaes; Niedersachsen Baixa Saxonia; Great Britain Gra-Bretanha; Prednistrovie TransnistriaAcrescimo (por sufixacao) de vogais e acentuacoes em terminacoes indicativas de cidade, regiao ou pais: Seeland Zelandia; Ijsland Islandia; mas Cf.Eire/Ireland Irlanda; Holland Holanda; Annapolis Anapolis; Minneapolis Mineapolis; Edinburgh Edimburgo; Strasbourg Estrasburgo; Hamburg Hamburgo; Beograd Belgrado; Leningrad Leningrado; Titograd TitogradoEliminacao de artigos (em contraste com arabe, espanhol, italiano e outras linguas): Al-Kuwait Kuwait; La Habana Havana; Den Hague Haia; A Coruna Corunha(OBS.: casos como El Salvador, Los Angeles, Las Palmas nao sao exonimos, mas endonimos, o nome original)Acrescimo de vogais para evitar consoantes "mudas": Iraq Iraque; Al-Beyrut Beirute; Bangkok Banguecoque, New York Nova Iorque (ver acima)Substituicao das terminacoes -an e -am por -a ou -ao: Pakistan Paquistao; Iran Ira ou Irao; Amsterdam Amsterda ou AmsterdaoSubstituicao das terminacoes -in e -en por -im ou -em: Berlin Berlim; Benin Benim; Dublin Dublim; Yemen Iemen ou Iemene.Andre disse que acha feio, mas e o certo umas 5 vezes ate agora.Eboracum diz:*tecnicamente Nova York ja foi certo um diaNova Iorque sempre foi o certo, a forma Nova York comecou a ser usada mais recentemente, o que tecnicamente esta errado, mas enfim.*entao isso pra mim bastaTraduzindo: "eu acho feio, entao nao vou usar e ponto final!"Andre diz:*aEboracum diz:*antes de 1940Citar fontes, por favor.*entao minha encarnacao anterior usava York. em respeito a ela vou manter assim ate o fim da minha vida*iuahahiuauhihaiuhaiuhauiuhaQuerydo, se voce quer escrever de acordo com a Reforma Ortografica de 1911, voce ate pode, mas ai vai ter que seguir todas as regras tambem, ne, por favor.Andre diz:*Boa sorte escrevendo "pharmacia" e afins tambem.Pharmacia, orthographia, estylo...... Andre diz:*Mas isso nao e uma questao historica, e uma questao