fator nulo pordefinicao, o que torna curiosa a insistencia daqueles que os usam como desculpapara a dublagem. Por outro lado, os mesmos que defendem ferrenhamente o acessodos deficientes visuais acabam ignorando sem do alguma uma outra parcelaimportante da populacao: os deficientes auditivos. Na ultima semana, nao por coincidencia,recebemos email de uma leitora surda que reclamava justamente da oferta cadavez menor de copias legendadas que permitiam sua ida as salas de exibicao -sendo que, pela propria natureza do Cinema, faz infinitamente mais sentidofacilitar o acesso dos deficientes auditivos aos filmes em tela grande do que odos deficientes visuais. Sim, seria otimo se todos pudessem ser atendidos -mas, repito, a solucao para os deficientes visuais reside nao na dublagem, masna audio-descricao.3) Pobrezinhos dosdubladores! Voce quer tomar o ganha-pao da categoria? Alem disso, temos osmelhores dubladores do mundo!Jamais questionei acompetencia de nossos dubladores - ao contrario: em varias ocasioes, afirmeique temos, sim, alguns dos melhores profissionais do ramo. Alem disso, emvarios textos elogiei os trabalhos de figuras como Guilherme Briggs e GarciaJunior, chegando ate mesmo a publicar um texto defendendo a reserva de mercadopara os profissionais do ramo, que vem perdendo papeis para "celebridades"de maneira vergonhosa. Porem, por mais que reconheca o talento destesprofissionais, ha algo que, por melhor que sejam, eles jamais conseguiraocontornar: o fato de que a dublagem, por natureza, distorce, deforma eprejudica a obra de arte original - especialmente tratando-se de longasenvolvendo atores de carne-e-osso (explicarei as razoes a seguir).Alem disso, nao sepreocupem com os dubladores: o que nao falta a eles e trabalho. Series de teve,animacoes (para cinema e televisao) e praticamente todas as producoes lancadasem home video contam com suas versoes dubladas - e jamais me coloquei contra aopcao de que estas trilhas em portugues facam parte dos discos. Alias, o queocorre e justamente o contrario: como um numero cada vez maior de projetos vemrecebendo versoes dubladas, o que ocorre e uma verdadeira enxurrada detrabalhos, obrigando os estudios de dublagem a se desdobrarem para atender ademanda - o que resulta em uma qualidade cada vez mais duvidosa das trilhas emportugues.Alias, aproveito parareafirmar o cinismo daqueles que defendem a dublagem usando a desculpa do"mercado de trabalho dos dubladores": por que nao se manifestam comrelacao aos salarios dos professores? Ou dos medicos da rede publica? Ou dosgaris? Voces realmente acham que convencem alguem com este falso altruismo?Menos hipocrisia, por favor.4) As legendas"atrapalham" o filme.Deixei este"argumento" por ultimo por considera-lo o mais estupido de todos. Emprimeiro lugar, o obvio: entao as legendas atrapalham a apreciacao do filme,mas ouvir uma voz completamente diferente da original e em absoluta falta desincronia com os movimentos labiais e algo que nao incomoda? Mesmo? Ha quemrealmente seja capaz de alegar que a legenda seja uma distracao maior do que adublagem, do que ouvir, sei la, o Bruce Willis falando com sotaque paulista edizendo "Pombas!"? Sinceramente, eu poderiaencerrar por aqui, mas irei alem: so se atrapalha com a legenda quem nao tem ohabito da leitura. (Antes que alguem cite os deficientes visuais: ler item 2.)Meu filho Luca, que tem apenas oito anos de idade, ja vem assistindo a filmeslegendados