A cidade de Roma, noinicio, pertencia aos reis; a liberdade e o consulado foram estabelecidos porL. Brutus. A ditadura era sempre conferida por um tempo limitado; o poder dosdecenviros nao durara mais de dois anos, e a autoridade consular dos tribunos militaresnao se exercera durante muito tempo. Nem Cinna nem Sulla conservaram por muitotempo o poder absoluto; a preponderancia de Pompeu e de Crasso passara logo aCesar, o poder militar de Lepido e Antonio passara a Augusto, que com o titulode principe, recebeu sob sua autoridade absoluta o conjunto do Estado, consumidopelas guerras civis. Mas os periodos felizes e tambem os reveses do povo romanode outrora foram contados pelos escritores celebres; a epoca de Augusto naocareceu de belos talentos para fazer a narrativa, ate o momento onde odesenvolvimento o espirito cortesao os afastou.- TACITO, Anais, livro I, 1. 117 d. C. [trad. da ed. francesa, est. por Pierre Grimal] OESTRANGEIRO-A quem tu amas mais, homem enigmatico, dizes? teu pai, tua mae, tuairma ou teu irmao?- Eu nao tenho nem pai, nem mae, nem irma,nem irmao.-Teus amigos?- Vos vos servis de uma palavra cujo sentido mepermanece ate este dia desconhecido.-Tua patria?-Eu ignoro sob qual latitude ela esta situada.-A beleza?- Eu a amaria de bom grado, deusa e imortal.-O ouro?- Eu o odeio como vos odiais a Deus.-Que tu amas entao, extraordinario estrangeiro?-Eu amo as nuvens... as nuvens que passam... la longe... la longe...as maravilhosas nuvens![traducao:Alberto Sartorelli]L'ETRANGER-Qui aimes-tu le mieux, homme enigmatique, dis? ton pere, ta mere,ta soeur ou ton frere?- Je n'ai ni pere, ni mere, ni soeur, nifrere.- Tes amis?-Vous vous servez la d'une parole dont lesens m'est reste jusqu'a ce jour inconnu.- Ta patrie?-J'ignore sous quelle latitude elle est situee.- La beaute?-Je l'aimerais volontiers, deesse et immortelle.- L'or?- Jele hais comme vous haissez Dieu.- Eh! qu'aimes-tu donc,extraordinaire etranger?- J'aime les nuages... les nuages quipassent... la-bas... la-bas... les merveilleux nuages!BAUDELAIRE,C., Petits poemes en prose, I (1869) OVINHO DO SOLITARIO-Charles BaudelaireOolhar raro de uma sedutora mulherQuedesliza sobre nos como o branco raioQuea lua ondulosa transmite ao tremulo lagoQuandobanhar sua indiferente beleza quer;Osultimos brasoes nos dedos de um jogador;Dadelgada Adeline um beijo libertino;Ossons de um canto que e enervante e com carinho,Igualao choro distante da humana dor,Tudoisso nao vale, o garrafa profunda,Pelosperfumes que sua barriga fecundaGuardaao coracao dos poetas indulgentes;Tuderramas a vida, a aurora e a esperanca,-E o orgulho, esse tesouro da mendicancia,Quenos torna altivos, semelhantes aos Deuses! LEVIN DU SOLITAIRELeregard singulier d'une femme galanteQui se glisse vers nous commele rayon blancQue la lune onduleuse envoie au lactremblant,Quand elle y veut baigner sa beaute nonchalante;Ledernier sac d'ecus dans les doigts d'un joueur;Un baiserlibertin de la maigre Adeline;Les sons d'une musique enervanteet caline,Semblable au cri lointain de l'humaine douleur,Toutcela ne vaut pas, o bouteille profonde,Les baumes penetrantsque ta panse fecondeGarde au coeur altere du poete pieux;Tului verses l'espoir, la jeunesse et la vie,- Et l'orgueil, cetresor de toute gueuserie,Qui nous rend triomphants etsemblables aux Dieux! MISSA(para Elomar Figueira Mello)Maria dos Anjos, trabalhadeiraE prisioneira de um amor fugazPor Joao, que era boiadeiroE que enfrentava SatanasMaria dos Anjos avistou o mocoNa capela de Santo AntaoNa missa de