(traducao: fabiana jardim)nossa tragedia comeca umida.numa sala de aula umida.com um livro didatico umido.irrompendo em nos.roubando-nos de nos mesmos.um poema. de cada vez.comeca com shakespeare.a lavagem a quente.o acido frio. dehomens e mulheres brancos mortos.pessoas.cada um uma tempestade.batendo. em nossas jovenscasastornando-nos ilhas. isolamentosfaceis.ate que estejamos tao assediados eferidospor uma definicao de poesia quetem pele branca enos nao.que escondemos nossas escaldaduras. nossosdoloridos.atras de nos mesmos eaprendemospoesia.como trauma. como violencia. comoapagamento.mais um lugar em que nao existimos.mais uma forma de exilioem que deveriamos louvar. honrarnossa propria inanicao.os pedacinhos de lagnston. phylliswheatley.eangelou durante o mes de historianegra. sao as migalhas. sao ospequenos botes.que nos oferecem parco descanso.ser afogado narejeicao das nuances domeu proprio serexplosivoextraordinario.e que issosejachamadoeducacao.tirar fora o nome do meunome.fora de onde minha poesia nativavive. em mim.esubstitui-la por keats. browning.dickson.wolf. joyce. wilde.wolfe.plath. bronte.hemingway.hughes. byron.frost.cummings. kipling. poe.austen.whitman. blake.longfellow.wordsworth. duffy.twain.emerson. yeats.tennyson.auden. thoreau.chaucer.thomas. raliegh.marlowe.burns. shelley. carroll.elliot...(qual a necessidade de uma criancanegra ser tao embriagada debrancura)e entao. estamos aqui. bebesnegros. venerando. alimentandoo glutao que e a literaturabranca. mesmo depois de morta.- lavagem a quente (de njema)nossa amargurapelaafrica.eo coracaoatrasdo coracao.a dor semnome.- amnesia (de Salt) Traducao: Fabiana JardimAbrindoespaco (Claudia Rankine).(29 de julho-14 de Agosto de 2014;Script para Ficcao Publica no Hammer Museum)No trem, a mulher em pe te fazassumir que nao ha lugares livres. E, na verdade, ha um. A mulher vai descer naproxima estacao? Nao, ao inves disso ela vai ficar em pe por todo o percurso ate aUnion Station.O espaco proximo ao homem e a pausanuma conversa que voce de repente esta afobada para ocupar. Voce pisarapidamente sobre o medo da mulher, um medo que ela divide. Voce a deixa ficarcom ele.O homem nao te cumprimenta enquantovoce se senta porque o homem sabe mais sobre o assento nao ocupado do que voce.Para ele, voce imagina, e mais como respirar do que se perguntar; ele ja teveque pensar tanto nisso que voce nao chamaria de pensamento.Quando outro passageiro se levanta ea mulher em pe se senta, voce da uma olhadela para o homem. Ele esta perscrutandoa janela o que parece a escuridao.Voce se senta perto do homem notrem, no onibus, no aviao, na sala de espera, em todo lugar em que ele poderiaestar abandonado. Voce coloca seu corpo em proximidade a, adjacente a, ao ladode, no raio de.Voce nao fala a nao ser que falemcom voce e seu corpo fala ao espaco que voce ocupa e voce continua tentando preenche-loa nao ser que o espaco pertenca ao corpo do homem proximo a voce, nao a voce.Aonde ele vai, o espaco o segue. Seo homem se levantasse antes da Union Station voce seria simplesmente uma pessoasentada num trem. Voce pararia de se debater contra o assento nao ocupadoquando onde porque o espaco nao perdera seu significado.Voce imagina se o homem falasse comvoce, ele diria, esta tudo bem, eu estou bem, voce nao precisa sentar aqui.Voce nao precisa se sentar e voce se senta e olha atraves dele para a escuridaopela qual o trem se move. Um tunel.Entrementes a escuridao te permiteolhar para ele. Ele sente que voce o olha? Voce suspeita que sim. O que essasuspeita significa? O que