A carta foi transmitida atraves da Nunciatura no Cairo. O texto circula em meios eclesiais de todo o mundo. Henri Boulad e autor de Deus e o misterio do tempo (Edicoes Loyola, 2006) e O homem diante da liberdade (Edicoes Loyola, 1994), entre outros. A carta esta publicada no sitio Religion Digital, 31-01-2010. A traducao e do Cepat.Eis a carta. Santo Padre:Atrevo-me a dirigir-me diretamente a Voce, pois meu coracao sangra ao ver o abismo em que a nossa Igreja esta se precipitando. Sabera desculpar a minha franqueza filial, inspirada simultaneamente pela liberdade dos filhos de Deus a que Sao Paulo nos convida e pelo amor apaixonado a Igreja.Agradecer-lhe-ei tambem que saiba desculpar o tom alarmista desta carta, pois creio que sao menos cinco e que a situacao nao pode esperar mais.Permite-me, em primeiro lugar, apresentar-me. Sou jesuita egipcio-libanes do rito melquita e logo farei 78 anos. Ha tres anos sou reitor do Colegio dos jesuitas no Cairo, apos ter desempenhado os seguintes cargos: superior dos jesuitas em Alexandria, superior regional dos jesuitas do Egito, professor de Teologia no Cairo, diretor da Caritas - Egito e vice-presidente da Caritas Internacional para o Oriente Medio e a Africa do Norte.Conheco muito bem a hierarquia catolica do Egito por ter participado durante muitos anos de suas reunioes como Presidente dos Superiores Religiosos de Institutos no Egito. Tenho relacoes muito proximas com cada um deles, alguns dos quais sao ex-alunos meus. Por outro lado, conheco pessoalmente o Papa Chenouda III, que via com frequencia. Quanto a hierarquia catolica da Europa, tive a ocasiao de me encontrar pessoalmente muitas vezes com alguns de seus membros, como o cardeal Koening, o cardeal Schonborn, o cardeal Martini, o cardeal Daneels, o arcebispo Kothgasser, os bispos diocesanos Kapellari e Kung, os demais bispos austriacos e outros bispos de outros paises europeus. Estes encontros se produzem por ocasiao das minhas viagens anuais para dar conferencias pela Europa: Austria, Alemanha, Suica, Hungria, Franca, Belgica... Nestas ocasioes me dirijo a auditorios muito diversos e a midia (jornais, radios, televisoes...). Faco o mesmo no Egito e no Oriente Proximo.Visitei cerca de 50 paises nos quatro continentes e publiquei cerca de 30 livros em aproximadamente 15 linguas, sobretudo em frances, arabe, hungaro e alemao. Dos 13 livros nesta lingua, talvez Voce tenha lido Gottessohne, Gottestochter (Filhos, filhas de Deus), que o seu amigo o Pe. Erich Fink, da Baviera, lhe fez chegar a suas maos.Nao digo isto para me vangloriar, mas para lhe dizer simplesmente que as minhas intencoes se fundam em um conhecimento real da Igreja universal e de sua situacao atual, em 2009.Volto ao motivo desta carta e tentarei ser o mais breve, claro e objetivo possivel. Em primeiro lugar, algumas constatacoes (a lista nao e exclusiva):1. A pratica religiosa esta em constante declive. Um numero cada vez mais reduzido de pessoas da terceira idade, que desaparecerao logo, sao as que frequentam as igrejas da Europa e do Canada. Nao resta outro remedio senao fechar estas igrejas ou transforma-las em museus, mesquitas, clubes ou bibliotecas municipais, como ja se esta fazendo. O