Traducao do livro Orientalist Dance paintings and travellers accountsDanca Orientalista Pinturas e Relatos de ViagensPor Alkis RaftisAntes (beem) tarde do que nunca, estou aproveitando esta noite insone para presentear voces com a traducao das primeiras paginas do livro do Sr. Alkis Raftis, presidente do CID/UNESCO, organizacao da qual faco parte como convidada, desde setembro/2011.Para contextualizar, acho importante contar que estive na Turquia em novembro/2011 (antes da Salve Jorge, rs), como unica representante do Brasil no Congresso Mundial de Dancas Otomanas (em outra oportunidade explico melhor sobre este assunto). Neste congresso, fui agraciada com este maravilhoso livro e recebi a missao de traduzi-lo no Brasil. Sei que demorei muuuuito para concretizar esta tarefa e nem pretendo me justificar...Peco desculpas antecipadamente por eventuais falhas na traducao. Caso voces notem algo errado, fiquem a vontade para sinalizar! Aprendi recentemente que "Feito e melhor do que perfeito", e ja que nao consigo tempo para aprimorar meu ingles, vou traduzir da melhor forma possivel, mesmo que nao seja perfeita, ta? O fato e que as informacoes contidas neste livro sao preciosas e importantes demais para ficarem guardadas so para mim, esperando meu ingles melhorar, rs! Tambem sao surpreendentes, chocantes e ate estarrecedoras em alguns trechos.Enfim, vamos saborear a leitura e as lindas imagens do livro! Espero que voces gostem e acompanhem os demais capitulos. BeijoKAs!IntroducaoEste livro foi planejado para aqueles que nunca se cansam de ver as dancas do Oriente Medio e de aprender mais sobre isso. E uma tentativa de compartilhar uma busca frenetica de quase 30 anos em bibliotecas e antiquarios da Europa. E a primeira parte, pois o material acumulado pode preencher varios livros.Depois de assistir inumeras performances, sente-se o desejo de aprender mais sobre esta forma de danca mas um forte choque nos aguarda. Passa-se abruptamente de um intenso prazer estetico a uma profunda frustracao intelectual. Pois as leituras sao superficiais, invencoes de amadores, adequadas apenas para satisfazer uma curiosidade infantil.Uma pesquisa historica e cientifica deve percorrer um longo caminho. Devem existir serios estudos, que por fim acabam perdidos e espalhados para o leitor comum, mas precisam ser descobertos e trazidos a tona, se se pretende que facam parte da base de um edificio a ser construido. A historia da danca no Oriente Medio tera que ser escrita baseada em fontes confiaveis do passado, independentemente da necessidade de alimentar as fantasias dos espectadores atuais.Nos concordamos que o termo correto e orientalista, ao inves de oriental ou do oriente medio, ou o termo mais inapropriado Danca do Ventre, como e chamada com frequencia. Nos precisamos estar preparados para aceitar o termo Danca Mediterranea, mesmo que inclua paises catolicos a noroeste do nosso mar (?). O termo Orientalista designa a danca do oriente vista pelos olhos dos europeus, e modificada para atender suas necessidades. E emprestado das pinturas, onde define com sucesso certa escola baseada nao na tecnica utilizada (como Impressionista), mas nos temas escolhidos. O pintor ilustra um certo Oriente, mais ou menos fiel a realidade, mas certamente mais proximo da visao que as pessoas querem ter dele. A pintura e literatura orientalistas surgiram