de traducoes, a TEB nao persegue aliteralidade absoluta [...] tampouco procura a simplificacao de uma traducaopopular. Os livros do Antigo Testamento sao apresenteados na ordem tradicionalda Biblia hebraica, com os Profetas antes dos Escritos. Os Deuterocanonicosencontram-se numa secao especifica, entre os dois testamentos.BIBLIA SAGRADA TRADUCAO DA CNBB Publicada em 2002 por um consorciode sete editoras catolicas brasileiras, esta traducao se baseia nos textosoriginais hebraicos, aramaicos e gregos, cotejados criteriosamente com a novaVulgata. Ela se destina, entre outros propositos, a citacao em documentos daIgreja Catolica e a preparacao de edicoes liturgicas. Em vista das atividadesecumenicas, foi incluida, onde necessario, dupla numeracao de capitulos eversiculos. Ex: Sl 23(22). Os subtitulos foram colocados entre colchetes, paraindicar que nao fazem parte do texto. NOVA VERSAO INTERNACIONAL (NVI) Foi preparada por uma equipe demais de 20 tradutores e publicada, no Brasil, em 2001. Define-se como traducaoevangelica, fiel e contemporanea. Segue a filosofia da traducao da NewInternational Version (NVI), e muito da contribuicao exegetica da versaoinglesa foi incorporada a ela. No entanto, em certos casos, as opcoesexegeticas da NVI divergem da versao inglesa. TRADUCAO INTERCONFESSIONAL EM PORTUGUES CORRENTE Esta traducao foi preparada sob aorientacao das Sociedades Biblicas Unidas e lancada pela Sociedade Biblica dePortugal em 1993. Nela colaboraram, ao longo de vinte anos, biblistasportugueses protestantes e catolicos, na sua quase totalidade professoresuniversitarios. A linguagem utilizada nesta traducao interconfessional e a quea maioria dos portugueses utiliza, o que explica a designacao de traducao emportugues corrente. Em 2009 foi publicada a primeira edicao texto revisto,passando agora a designar-se A Bibliapara Todos.NOVA TRADUCAO NA LINGUAGEM DE HOJE (NTLH) Em 1973, a Sociedade Biblica do Brasil(SBB) lancou a primeira edicao do Novo Testamento da Traducao na linguagem deHoje (TLH), tornando realidade um projeto que havia sido idealizado e aprovadoem 1966. Quinze anos depois , em 1988, a SBB lancou a Biblia completa, com onome de Biblia na Linguagem de Hoje. Esta foi a primeira traducao completa daBiblia feita por iniciativa da SBB. Em junho de 2000, foi lancada a NovaTraducao na Linguagem de Hoje. Esta e, a rigor, uma segunda edicao do texto daTLH. Consiste em alguns retoques no texto do Antigo Testamento, como, porexemplo, Senhor em lugar de Deus Eterno e Aleluia em lugar de Louvem aDeus Eterno, e numa revisao mais aprofundada da traducao do Novo Testamento. Assim como a Good News Bible, tambem aNTLH e uma traducao em linguagem comum. Isso significa que emprega umalinguagem que e acessivel as pessoas menos instruidas e que, ao mesmo tempo, eaceitavel as pessoas mais eruditas. Na pratica, isso implica em um vocabulariomais reduzido, que nao vai muito alem de quatro mil palavras diferentes.Quanto aos principios de traducao, aNTLH orientou-se pelos principios de traducao dinamica, tambem chamada defuncional ou comunicacional. Nao se tentou traduzir cada palavra em hebraico ouem grego sempre pela mesma palavra em portugues. Os tradutores tambem naoprocuraram seguir a ordem das palavras no original, nem se esforcaram para usarpalavras que pertencam a mesma categoria gramatical do original. Nesse sentido,a NTLH e diferente de quase todas as traducoes biblicas conhecidas e usadas oBrasil. Deus age na vida do homem, na mesma