o proprio surdo. Nem sempre voce encontrara um sinal que signifique exatamente apalavra que deseja empregar. Caso isso ocorra, procure um sinal quemais se aproxime. EX.: CONFECCIONAR (FAZER - sinal em LIBRAS). Os termos tecnicos, possivelmente, nao terao sinais especificos queos represente exatamente. Portanto, e recomendavel digita-lo para osurdo e tentar "interpreta-lo", ate que ele, entendendo o contexto,crie o sinal correspondente. Informe aos surdos sobre o que acontece ao seu redor. Procure dar ao surdo o maximo de informacoes visuais. Ex.: campainhaluminosa para inicio e termino de qualquer atividade. Se voce quiser chamar a atencao de um surdo, procure toca-lo no ombrose estiver proximo, ou acene com os bracos se estiver distante.CURSO BASICO DA LIBRAS (LINGUA BRASILEIRA DE SINAIS)_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Elaborado por Jonas Pacheco, Eduardo Estruc e Ricardo Estruc - V.8.08 Pg. 10/53Copyright 2008 O contato com a comunidade surda e fundamental nesse processo deaprendizado da lingua, pois alem do grande exercicio que se pode fazer,e uma preciosa oportunidade de se conhecer tambem a cultura dessacomunidade. Sugerimos aos participantes que desejem aprofundar-se no estudo daLIBRAS que entrem em contato com as associacoes e federacoes de surdoslocais e regionais, cujos contatos poderao ser obtidos na FENEIS -Federacao Nacional de Educacao e Integracao dos Surdos no seguinteendereco eletronico: feneis@ruralrj.com.br. Exercite sempre e boa sorte!Adaptado de material: Curso de Capacitacao dos Docentes do SENAI para Comunicacao emLIBRAS com Alunos Surdos9. Aspectos Linguisticos da LIBRASFonte: Secretaria de Estado da Educacao Depto. Educacao Especial Curitiba:SEED/SUED/DEE. 1998 Karin Lilian Strobel e Sueli Fernandes9.1 VARIACOES LINGUISTICASNa maioria do mundo, ha, pelo menos, uma lingua de sinais usadaamplamente na comunidade surda de cada pais, diferente daquela dalingua falada utilizada na mesma area geografica. Isto se da porqueessas linguas sao independentes das linguas orais, pois foramproduzidas dentro das comunidades surdas.A Lingua de Sinais Americana (ASL) e diferente da Lingua de SinaisBritanica (BSL), que difere, por sua vez, da Lingua de Sinais Francesa(LSF).Ex.:NOMEASL LIBRASAlem disso, dentro de um mesmo pais ha as variacoes regionais.A LIBRAS apresenta dialetos regionais, salientando assim, uma vez mais,o seu carater de lingua natural.9.1.1 VARIACAO REGIONAL: representa as variacoes de sinais de uma regiaopara outra, no mesmo pais.CURSO BASICO DA LIBRAS (LINGUA BRASILEIRA DE SINAIS)_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Elaborado por Jonas Pacheco, Eduardo Estruc e Ricardo Estruc - V.8.08 Pg. 11/53Copyright 2008Ex.:VERDERio de Janeiro Sao Paulo CuritibaMASRio de Janeiro Sao Paulo Curitiba9.1.2 VARIACAO SOCIAL: refere-se a variacoes na configuracao das maose/ou no movimento, nao modificando o sentido do sinal.Ex.:AJUDARCONVERSARCURSO BASICO DA LIBRAS (LINGUA BRASILEIRA DE SINAIS)_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Elaborado por Jonas Pacheco, Eduardo Estruc e Ricardo Estruc - V.8.08 Pg. 12/53Copyright 2008AVIAOSEMANA9.1.3 MUDANCAS HISTORICAS: com o passar do tempo, um sinal pode sofreralteracoes decorrentes dos costumes da geracao que o utiliza.Ex.:AZUL1o 2o 3oBRANCO1o 2o 3o9.2 ICONICIDADE E ARBITRARIEDADEA modalidade gestual-visual-espacial pela qual a LIBRAS eproduzida e percebida pelos surdos leva, muitas vezes, as pessoas apensarem que todos os sinais sao o desenho no ar do referente queCURSO BASICO DA LIBRAS (LINGUA BRASILEIRA DE SINAIS)_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Elaborado por Jonas Pacheco, Eduardo Estruc e Ricardo Estruc - V.8.08 Pg. 13/53Copyright 2008representam. E claro que, por decorrencia de sua natureza linguistica,a realizacao de um sinal pode ser motivada pelas caracteristicas dodado da