em torno do grande dia de Gamrah, cada uma a seu modo (p. 24-29), Hamdan, o rapaz lindinho de cachimbo (p. 203-205) e Lamees se casa com o primeiro e unico amor da sua vida (p. 211-216), excluindo-se o e-mail da narradora com que soem ter inicio os capitulos, e totalizando, assim, 12 paginas.Os arabismos sao apresentados, em ordem alfabetica, em duas partes, concernentes a cada um dos textos em que foram buscados. As listas trazem o lema, categorias gramaticais das formas menos evidentes ou integrantes de mais de uma categoria, acepcao documentada nos textos, para os vocabulos nao pertencentes a lingua comum, bem como variantes registradas no corpus e abonacao com indicacao da(s) pagina(s) em que ocorrem.A entrada nas listagens se da na forma masculina singular. Quando nao ocorrem no corpus nestas formas basicas, a mesma e registrada como entrada entre colchetes, indicando interferencia do pesquisador. Quando, alem da forma basica, ocorrem flexionadas, estas sao indicadas como sub-entradas daquelas. Tambem se registram variantes de um vocabulo. Para os estrangeirismos, registra-se o genero atribuido pelo autor ou pela tradutora, conforme a obra em que se acham documentados. APRESENTACAO E ANALISE DOS DADOSRegistram-se, nos fragmentos selecionados de Al-Gharb (XAVIER, 2004), os seguintes vocabulos arabes ou que tem na lingua arabe a sua origem:Acude (...) as mares do rio, retidas numa represa, ou acude, e depois dela libertadas atraves de comportas (...). p. 104.Adobe 1. Tijolo feito com argila secada ao sol. 2. Pedra lisa e arredondada encontrada nos rios. Deparamo-nos, outras vezes, com humildes cabanas de adobe (...). p. 102.Al-Kibla s.m. Uma das divisoes da Espanha, consoante a geografia arabe; regiao sul, do meio-dia. Os reinos dos cristaos, por seu turno, situam-se num outro triangulo quase justaposto ao primeiro o al-Kibla, o al-Djuf, o Norte. p. 92.Al-Djuf s.m. Uma das divisoes da Espanha, segundo a geografia arabe, correspondente a regiao Norte. Os reinos dos cristaos, por seu turno, situam-se num outro triangulo quase justaposto ao primeiro o al-Kibla, o al-Djuf, o Norte. p. 92. Alcacova 1. Fortificacao. 2. Palacio antigo. Terao reparado na alcacova (...) p. 101; Alcacovas (...) nao era falta de vontade dos qaid das alcacovas (...). p. 17.Alcaria Aldeia, lugarejo, vila. Mais adiante, um pequeno povoado, uma alcaria de iemenitas (...). p. 102.[Alecrim] Alecrins (...) mas nao isenta de uma certa beleza bravia e intocada, com sua vegetacao rasteira e xerofila de (...) alecrins (al-liklil) e rosmaninhos (...). p. 102.[Aljama] Conselho de judeus ou de mouros na Espanha durante a Idade Media, juderia ou mouraria. Aljamas (...) exaustos das intrigas dos conselhos (aljamas) (...). p. 103.[Almogavre] 1. Guerreiro que lutava emboscado nas matas. 2. Militar de cavalaria. Al-mugauir (...) os al-mugauir guerreiros predadores que irrompiam a galope, de surpresa, pelos descampados da charneca (...). p. 103; Almogavares (...) o nome tinha sua razao de ser no vocabulo almogavares (...). p. 103.[Almoravida] Almoravidas s.m. (...) seu filho Ali era agora o chefe supremo dos Almoravidas (...) p. 17; adj (...) nao era falta de vontade dos militares almoravidas p. 17.[Arabe] Arabes (...) os magrebinos africanos, os sirios, os arabes e os