de outros trechos do negativocom nova mixagem.A descoberta de documentacao sobre o processo de censura dofilme na sede do Arquivo Nacional de Brasilia confirmou a suspeita. Uma cartadirecionada ao Chefe do Servico de Censura de Diversoes Publicas, assinada peloproprio Gerson Tavares, desvendou a questao:Conforme nossos entendimentos, estou enviando a V.S. [...] acena do maio do meu filme ANTES, O VERAO inteiramente remontada. Depois de10hs de trabalho na moviola, cheguei a uma conclusao, podendo agora apresentara V.S. a cena censurada, com nova montagem, na qual V.S. constatara ocumprimento total de minhas promessas. Nela nao ha nenhuma imagem impropriapara menores de 18 anos, tendo eu eliminado todas as imagens apontadas por V.S.(partes intimas nuas e contato de Jardel em partes nuas da mulher) econservado, a risca, as imagens que V.S. me permitiu. Usei outras imagens, quenao faziam parte da cena, para poder completa-la e dar um minimo de clima.[3]Portanto, a copia A apresentava a versao censurada trazendo, inclusive, a cartela de censura obrigatoria em seu inicio , enquantoa versao anterior a censura seria a da copia B, mais encolhida e provavelmenteexibida em sessoes para convidados. Uma critica ao filme em seu lancamentoesclarecia ainda mais a situacao:A inaceitavel intervencao da censura tambem pesou no pratoadverso da balanca. Ainda assim, a remontagem efetuada pelo cineasta com grandehabilidade nao nos permite vislumbrar onde sua obra foi violentada. A cenacarnal da reaproximacao entre os personagens de Norma e Jardel, no terracobatido pelo vento, foi considerada magnifica por observadores que tiveramacesso a versao integral, mas, apos a remontagem realizada com maos de expert,mostra-se (ainda) um atestado da sensibilidade de Gerson Tavares.[4]Qual deveria ser a versao utilizada na restauracao? Emconjunto, eu e Chico decidimos pelo rolo 7 da versao integral (copia B). Issocaracterizaria nosso projeto como uma reconstituicao[5] ao inves de umarestauracao, no sentido de resgate da forma como o filme foi vistopublicamente em seu contexto original?[6]Afinal, privilegiamos a versao concebida pelo diretor e nao a que foi lancadacomercialmente em 1968. Entretanto, tomamos a devida precaucao de tambemgarantir a preservacao da versao censurada, contratipando inteiramente o rolo 7da copia A. Alem disso, e preciso insistir na inegavel existencia de diferentesversoes da mesma obra o que leva a consideracoes sobre a possibilidade deeleicao de uma unica versao estritamente original , destacando que tiveacesso a uma versao em video de Antes, o verao exibida na TV Cultura na qual acena do maio tinha sido quase inteiramente cortada.[7] Alem do mais, tendocontratipado ambas as versoes, o quesito de reversibilidade necessario aqualquer projeto de restauracao foi contemplado.Desse modo, feita a montagem das copias A e B, privilegiandoreunir o maximo possivel de metragem de ambos os materias, foi feita a copiagempor contato, em janela molhada, para dar origem ao contratipo. Ambas as copiastiveram seu som otico monofonico de area variavel digitalizado e enviado pararestauracao pela Rob Filme.Na processo de feitura do internegativo de imagem, a janelamolhada tinha a funcao de tentar eliminar, na propria copiagem, alguns dosriscos do material. A copiagem por contato buscava garantir a maxima qualidadefotografica, uma vez que nossa futura copia de exibicao seria resultado de duasgeracoes a mais (copia MAM internegativo