fosse traduzida novamente a Biblia no vernaculo. Foi publicada grande parte do Novo Testamento e os Salmos, traduzidos pelo proprio rei. Sua neta, D. Filipa, traduziu os evangelhos do frances. Bernardo de Alcobaca traduziu Mateus e Goncalo Garcia de Santa Maria traduziu partes do Novo Testamento.Em 1491 e imprimido o Comentarios sobre o Pentateuco que, alem do Pentateuco, tinha os Targumim sirios e o grego de Onquelos. O tipografo Valentim Fernandes imprime De Vita Christi, uma harmonia dos Evangelhos. Os "Evangelhos e Epistolas", compilados por Guilherme de Paris e dirigidos ao clero, sao imprimidos pelo tipografo Rodrigo Alvares. Numa pintura de Nuno Goncalves, aparece um rabino segurando uma Tora aberta.Em 1505, a rainha Leonor ordena a traducao de Atos dos Apostolos e as Epistolas de Tiago, Pedro, Joao e Judas. O padre Antonio Ribeiro dos Santos e responsavel por traducoes dos Evangelhos de Mateus e Marcos. Em 1529, e publicada em Lisboa uma traducao dos Salmos feita por Gomez de Santofimia, que teve uma 2a edicao em 1535. E bem possivel, devido a proximidade com a Espanha, traducoes em espanhol fossem conhecidas, como as de Joao Perez de Pineda, Joao de Valdes e Francisco de Enzinas. O padre jesuita Luiz Brandao traduziu os quatro Evangelhos.Durante a Inquisicao houve uma grande diminuicao das traducoes da Biblia para o portugues. A Inquisicao, desde 1547 proibia a posse de Biblias em linguas vernaculares, permitindo apenas a Vulgata latina, e com serias restricoes.Por volta de 1530, Antonio Pereira Marramaque, de uma familia ilustre de Cabeceiras de Basto, escreve sobre a utilidade de verter a Biblia em vernaculo. Poucos anos depois, e denunciado a Inquisicao por possuir uma Biblia em vulgar.Uma traducao do Pentateuco e publicada em Constantinopla em 1547, feita por judeus expulsos de Portugal e Castela. Abraao Usque, judeu portugues, traduziu e publicou uma traducao conhecida como a Biblia de Ferrara, em espanhol. Teve que publicar em Ferrara, por causa de perseguicao.[editar] Traducao de Joao Ferreira de AlmeidaA traducao feita por Joao Ferreira de Almeida e considerada um marco na historia da Biblia em portugues porque foi a primeira traducao do Novo Testamento a partir das linguas originais. Anteriormente supoe-se que havia versoes do Pentateuco traduzidas do hebraico.Ele ja conhecia a Vulgata, ja que seu tio era padre. Apos converter-se ao protestantismo aos 14 anos, Almeida partiu para a Batavia. Aos 16 anos traduziu um resumo dos evangelhos do espanhol para o portugues, que nunca chegou a ser publicado. Em Malaca traduziu partes do Novo Testamento tambem do espanhol.Aos 17, traduziu o Novo Testamento do latim, da versao de Theodore Beza, alem de ter se apoiado nas versoes italiana, francesa e espanhola.Aos 35 anos, iniciou a traducao a partir de obras escritas no idioma original, embora seja um misterio como ele aprendeu estes idiomas. Usou como base o Texto Massoretico para o Antigo Testamento e uma edicao de 1633 (pelos irmaos Elzevir) do Textus Receptus. Utilizou tambem traducoes da epoca, como a castelhana Reina-Valera. A traducao do Novo Testamento ficou pronta em 1676.O texto foi enviado para a Holanda para revisao. O processo de revisao