indireta aoinverno, ou a velhice, sugerida por cold (no v.3). Por outro lado, os docespassaros cantando tardiamente (late) (v.4), fora da epoca apropriada, sugeremas estacoes do ano anteriores, relacionadas a juventude. O distico refere-se a umaverdade psicologica elementar: a de que a privacao de um bem torna-o maisimportante aos nossos olhos. Esse bem tanto pode ser a pessoa que fala nopoema, i.e. o poeta, quanto a juventude do ser amado, a quem o poema edirigido.3.Observacoes particulares-v.1, 5 e 9: as anaforas, no primeiro verso decada quarteto, estruturam o soneto (...thou mayst in me behold/ In me thouseest.../In me thou seest...) -v.2: do e recurso enfatico; tambem ocorre porexigencia ritmica do verso-v.3: which (= que, o qual): repeticao de seuemprego nos versos 7, 12, 13 e 14. Masem ingles a repeticao de palavras e mais aceita do que em portugues; ver tambemrepeticao de that (=que, aquele, aquilo), que ocorre no v.8, 10, 12 e 13-v.3: personificacao dos ramos,que tremem (shake) pelo vento frio; conforme comentario no web site http://www.shakespeare-sonnets.com , shake against the coldtanto pode ser entendido como tremem em antecipacao do frio que se aproxima,ou pelo frio efetivo, ou como tremem ao vento frio-v.4: presenca de uma metafora aqui: os ramosdesfolhados sao vistos como coros despojados, em ruinas das igrejas (segundoo web site citado acima, em ruinas tem a ver com a situacao das igrejascatolicas na Inglaterra elizabetana; quanto as multiplas interpretacoes desseverso, ver tambem Pericles E. S. Ramos, op.cit., p.87-v.4: tardios: as estacoes proprias dos passaroscantarem seriam aquelas anteriores ao outono, em especial a primavera, quandoha um clima festivo na natureza-ocorre, no quarteto 1, referencias aos sentidosda visao (cor amarela, ramos desfolhados), audicao (canto dos passaros) e tato(frio) -o web site antes indicado afirma que as folhasamarelas caindo da arvore no outono (=o poeta) podem sugerir as paginasproduzidas pelo bardo, amarelecidas com o tempo, mencionadas no soneto XVII-v.6: fadeth em vez de fades. formas arcaicasdo verbo na 3a. pessoa (tambem ocorre com doth em vez de does(v.7 e 10)-v.7: by and by= logo, daqui a pouco (no v.14 haoutra expressao idiomatica: ere long= em breve, dentro em pouco (cf.dicionario Houaiss, op.cit.)-v.7-8: verifica-se aqui a personificacao danoite, e tambem da morte. Ambas (a noite, a morte) constituem um so ser, pois anoite e o outro eu da morte -enfase ao sentido da visao no quarteto 2(desaparecimento gradual do dia, negra noite)-v.10: acrescentado ainda na traducao, paratornar mais evidente o sentido do original -v.10-11: presenca de um simile nesses versos: ascinzas, onde ainda existe fogo, sao comparadas a um leito de morte, pois alimesmo o fogo devera extinguir-se-v.11: whereon= sobre o qual-no quarteto 3, os versos se apoiam na oposicaoentre contrarios (fogo x cinza), assim como antes, no quarteto 2, ocorreu ocontraste entre dia (=vida) e noite (=morte); no quarteto 1, os contrastes sedao pelas referencias implicitas as estacoes do ano -v.14: to leave= separar-se de; literalmente, atraducao do v.14 seria: Para amar bem aquilo do qual deves separar-te embreve, i.e. as coisas que o ser amado perdera no futuro, nao so o propriopoeta, quando morrer, mas tambem, por exemplo, a sua juventude,