tem ajudadoa fazer essa travessia do leitor entre texto e sentido(s possiveis)? Voce vealguma diferenca notavel entre a critica que recebe dentro do pais e a querecebe no exterior? Onde sente que sua obra e melhor traduzida em formacritica?RA: Ser criticado e como ser lido, quase a mesma coisa; a criticatrata-se de um modo mais focado de ler. Sim, meu trabalho tem sido objeto deestudos e de criticas e isso me deixa muito contente, principalmente pelaqualidade das abordagens. Um exemplo disso e estudo de Prisca Agustoni,professora da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora(UFJF), que recebeu o Premio Capes de Teses pela tese de doutorado: OAtlantico em Movimento: travessia, transito e transferencia de signos entreAfrica e Brasil na poesia contemporanea em Lingua Portuguesa. Prisca analisou,na producao poetica de autores africanos e brasileiros contemporaneos,elementos diasporicos. Seu trabalho destaca como a estetica da diaspora negrainterfere na producao poetica contemporanea de alguns poetas de linguaportuguesa. Prisca analisou tanto a minha, como producao do Ricardo Aleixo, Edimilsonde Almeida Pereira; alem dos angolanos Paula Tavares e Ruy Duarte de Carvalho;e do mocambicano: Luis Carlos Patraquim. Mas, se considerarmos o sentido fracocom que o senso comum entende a critica, ou seja, no sentido em que criticasugere algo de desfavoravel, devo dizer que ainda nao sei o que significa isto.Nao estou sendo arrogante. Ate agora, quando alguem me critica, isso tem aver com minha atividade critica; os autores reagem defensivamente e com certarevolta, como se eu fosse um traidor da irmandade. Fazer critica apontandoproblemas se limita, hoje em dia, com o gesto reativo do sujeito que ficou como orgulho ferido. Esse escritor mediocre faz beicinho e sai da sala para chamara atencao. Fora do pais, a recepcao critica ao meu trabalho e boa, nao posso mequeixar. Os estudos, leituras e analises se restringem ao ambito academico,universidades dos Estados Unidos, Alemanha e Franca. Nos ultimos anos comeceiuma bela interlocucao com alguns poetas e leitores argentinos. Deixo o trabalho falar por si mesmo: o tempodas leituras: tanto a de prazer, como a de lapis em punho. Nao sou de fazer ojogo do toma la da ca.Dennys Silva-Reis (DSR):Alguma obra sua ja foi adaptada para outra arte/midia? Se sim, poderia nosdizer como foi essa traducao e sua percepcao a respeito dela?RA: Meu livro Homem aoRubro (1983) ganhou uma transposicao cenica, virou uma montagem hibrida dedanca e teatro. O bailarino Robson Duarte e a atriz Ligia Rigo performatizaramoral e corporalmente os poemas. A direcao geral foi de Camilo de Lelis. Fiqueimuito contente com o resultado. Isso aconteceu no inicio da decada de 1990.DSR: Ronald, em que medidavoce acha que e possivel ver a traducao como uma pratica da diaspora negra?RA: Nao tenho uma ideia muito precisa a respeito dessaquestao. Mas posso ensaiar algo. Falamos em diaspora negra como sesoubessemos o que de fato isso significa. Confesso que eu nunca estudei oassunto o suficiente. Acho que e bastante complexo: o drama ou a aventura dadiaspora interfere no e transfigura o ambiente de chegada, isto e, o diasporiconao e algo que se aclimata para, por exemplo, apenas fazer sobreviver umessencialismo ou uma