palco, encarregando-se em sempre dizer: Como eagradavel e insolita a sua historia, irmazinha!Nem sempre uma historia fica pela metade. Quando o fim danarracao coincide com o fim da historia, o que permanece em suspense e apromessa de Sherazade de contar na noite seguinte uma historia maisarrebatadora que a anterior.De retalhos eatalhosDesse modo, o leitor entra no universo fabuloso daliteratura arabe classica, o mundo do Livrodas mil e uma noites. Ate hoje, muitos so o conhecem em versoes infantis,de compilacoes a partir do frances ou do ingles, e por algumas historiasvertidas para o cinema, como Aladdine Sinbad - a lenda dos Sete Mares.Mas e uma obra muito maior e mais importante que isso. Escrito, alias, numestilo pouco apropriado para o publico da Disney. Em 2005, a serie de historias comecou a aparecer em suatotalidade na lingua portuguesa, gracas a traducao direta do arabe feita porMamede Mustafa Jarouche, professor da Universidade de Sao Paulo (USP). Em 2012,ele finalizou o quarto e ultimo volume (Editora Globo, selo Biblioteca Azul). Algumas coletaneas incluem Ali Baba e os 40 ladroes na lista das narrativas do Livro das mil e uma noites, mas,segundo Jarouche, esta historia nao esta presente nem nos manuscritos originaisdo ramo sirio (seculo XIII), fonte usada para a traducao dos dois primeirosvolumes, nem nas outras quatro edicoes arabes consolidadas em que aparecem tambemos contos do ramo egipcio (dividido em antigo e tardio, elaborado a partir doseculo XVIII, que completam as mil e uma noites do titulo, sequestrandohistorias de outros livros como Kalila eDimna e Historias espantosas ecronicas maravilhosas). Mesmo assim, Jarouche anexou o conto no final doquarto volume.A principio, Jarouche e seus editores planejavam publicar emcinco volumes a obra completa. Ele chega a comentar isso no prefacio doprimeiro livro. Mas depois, viu-se que poderia finalizar a edicao em quatrovolumes mesmo. E deu tudo certo. No prefacio do quarto volume, ele cita umacuriosidade, de que a primeira pessoa a traduzir diretamente do arabe algumashistorias das Mil e uma noites foiDom Pedro II.O Livro das mil euma noites e de autoria desconhecida, e, pelas razoes ja descritas, sabe-seque e uma obra coletiva, que remonta a cultura persa, antes de imergir noimaginario arabe e ser completada por copistas caprichosos desde Bagda e Cairo.Em todo caso, essa volumosa narrativa serviu nos ultimosseculos como arquetipos consumidos pelos grandes autores modernos do Ocidente,de Laurence Sterne, Jonathan Swift e Machado de Assis a Dostoievski e MarcelProust. Ha historias cujos graos essenciais lembram enredos de Shakespeare, comoA megera domada; outras, lembram ospicaros nordestinos, como Joao Grilo e Pedro Malasartes.O espectro da narrativa do Livro das mil e uma noites e imenso e profundo. O leitor pode escolherem que vai se concentrar. Em relacao a espaco e tempo, as historias saoambientadas em lugares diversos que vao da China ao Iemen, passando por India,Afeganistao, Turcomenistao, Uzbequistao, Ira, Iraque, Arabia Saudita,Argelia, Egito e Siria, num prismatemporal que capta a essencia mitologica dos mundos arabe, persa e grego, alemda abrangencia historica desde o seculo IX, pelo menos.Principios de moralidade, comportamento, critica social epolitica, mostrando como a alma arabe se relaciona com o poder (este, comarroubos de tirania