Alguns modelos de viseiras e Chapeus,para apresentacoes artisticas e tambem servir com lembrancinhas para a garotada!Alguns moldes:Como fazer: Chegou o terceiro episodio de Papo de Tradutor!Conversei com a Elisabete Koninger, tradutora e interprete carioca que mora e trabalha ha mais de 30 anos na Alemanha. Mas nem sequer falamos de traducao, e sim do papel do tradutor e interprete na interface entre as duas culturas, lidando com as diferencas no jeito de ser para que a comunicacao aconteca.Foi um papo delicioso e instigante. Obrigada, Bete!Conheca melhor a Elisabete Koninger: siteVisite a pagina do Podcast Papo de Tradutor para assinar e compartilhar o programa de diversas maneiras.Ficha tecnica:Gravado em Toronto e Stuttgart em 8 de fevereiro de 2015Roteiro e edicao: Carolina Alfaro de CarvalhoSoftware de gravacao (Stuttgart): AudacitySoftware de gravacao (Toronto) e edicao de audio: Hindenburg JournalistTrilha sonora: trechos de Welcome e "So Far So Close", de Jahzzar - CC BY-SA A turma do Ponte de Letras me convidou para publicar um texto nesse excelente blog sobre traducao literaria. De uma passadinha la para ler "Parece literatura, mas sem o livro", que traca algumas semelhancas e diferencas entre a traducao literaria e a legendagem de filmes. Apos alguns meses, estou de volta com Papo de Tradutor.Conversei com Flavia Assis e Michel Teixeira, que foram meus alunos uma decada atras e logo se tornaram colegas. O Michel tambem passou a dar aulas de traducao em cursos de pos-graduacao. Alem disso, eles sao casados e trabalham juntos, agora ao ritmo da filhinha de um ano. Foi uma conversa deliciosa com um casal encantador e competentissimo.Conheca melhor a Flavia e o MichelVisite a pagina do Podcast Papo de Tradutor para assinar e compartilhar o programa de diversas maneiras.Ficha tecnica:Gravado em Toronto e Rio de Janeiro em 8 de setembro de 2015Roteiro e edicao: Carolina Alfaro de CarvalhoSoftware de gravacao (Rio de Janeiro): AudacitySoftware de gravacao (Toronto) e edicao de audio: Hindenburg JournalistTrilha sonora: trechos de "Take Me Higher" e "Family Tree", de Jahzzar (CC-BY-SA) Apos um descansinho, voltamos com o quinto episodio de Papo de Tradutor.A Julia Aidar tinha comentado comigo que ela nunca teve contato algum com formacao academica em traducao, experiencia que e radicalmente diferente da minha. Entao decidimos contrastar nosso processo de formacao e profissionalizacao, para entender como acabamos chegando a um ponto tao parecido apesar dessa diferenca.O resultado acabou nos surpreendendo! Ouca e veja como isso se reflete em voce ou o que voce pensa: sera que ter determinado perfil pesa mais do que o tipo de formacao escolhido?Obrigada por vencer a timidez, Julia :) Tenho certeza de que muita gente vai agradecer.Visite a pagina do Podcast Papo de Tradutor para assinar e compartilhar o programa de diversas maneiras.Ficha tecnica:Gravado em Toronto e Campinas em 20 de marco de 2015Roteiro e edicao: Carolina Alfaro de CarvalhoSoftware de gravacao (Campinas): AudacitySoftware de gravacao (Toronto) e edicao de audio: Hindenburg JournalistTrilha sonora: trechos de "Clap Your Hands", de Jahzzar (CC BY-SA), "Windswept", de Kevin MacLeod (CC BY), e "I Don't See the Branches, I See the Leaves", de Chris Zabriskie (CC BY) Neste quarto