novelescos e liricos sao, em geral, carre- gados de imagens de ponderavel intensidade lirica, como a historia de Amadis, o mais famosocaballero do seculo XVI, ou como o seguinte excerto, em que um navegante se ve glorificado pela sua profissao no mar:Por Dios te ruego, marinero digasme ora ese cantar.Respondiole el marinero, tal respuesta le fue a dar:Yo no digo esa cancion sino a quien conmigo va.Ou aquele, repleto de subentendidos e certa malicia, em que uma missa e interrompida pela entrada de uma bela mulher. Um jogo fonossemantico se instaura:23LAATHS, Erwin.Historia de la Literatura Universal.4 2ROMILDO SANTANNAEl abad que dice la misa, no la puede decir, non;Monacillos que le ayudan, no aciertan responder, non:Por decir Amen, amen, decian Amor, amor.24Apud. GARCIA DE ENTERRIA, Maria Cruz. Romancero Viejo, p. 48Ilustracao n.2 Romance de Amadis y Oriana,umpliego suelto de cerca de 1515-1519.2 4Nao gostaria de deixar de citar os disticos octossilabos de ConPavor Recordo el Moro, pela intensidade emotiva e artificiosidadeparalelistica, assim como por sua construcao a base de imagens ironi-cas que se fizeram tao comuns no romantismo:Con pavor recordo el moro y empeco de gritos dar:Mis arreos son las armas, mi descanso es pelear,...........................................................................Mi cama las dura penas, mi dormir siempre es velarMis vestidos son pesares que no se pueden rasgar.A MODA E VIOLA: ENSAIO DO CANTAR CAIPIRA4 3E, pela perenidade da maldita esposa infiel, o seguinte trechode octossilabos assonantados:LA ESPOSA INFIELEstaba una senoritaSentadita en su balcon,Paso por alli un soldadoDe muy mala condicionY la dijo: Senhorita,Con usted durmiera yo.Suba, suba, caballero,Dormira una noche o dos,Que mi marido fue a cazaA los montes de Leon,Y para que aca no vuelvaLe echaremos maldicion:Cuervos le saquen los ojos,Aguilas el corazon,Se caiga de un risco abajoY muera sin confesion.25Variantes do Romanceiro tradicional se alastram por toda a Europa e America hispanica. A titulo de ilustracao, convido o interlocutor para comparacao de um romance antigo peninsular e sua variante ocorrente no Chile. Neles se configura o tema primor- dial da jovem sedutora que atrai um pastor, para tira-lo de seu paraiso, num revivenciamento do mito seminal de Adao e Eva e o primeiro pecado:LA GENTIL DAMA Y EL RUSTICO PASTORRomance TradicionalEstando un dia un pastor de amores muy descuidado,Vino por alli una dama. -Usted me da a mi cuidado.Mira que trenza de pelo que delgada de cintura.25 Apud. COSSIO, Jose Maria de. Romances de Tradicion Oral, p. 60.4 4ROMILDO SANTANNASi te casaras conmigo gozaras de mi hermosura.Respondio el bien del pastor: -Tu hermosura no la quiero,Tendo el ganado en la sierra y quiero dirme con ello. Pastor, que estas ensenado a dormir en las cabanas, Si te casaras conmigo durmieras en buena cama.Pastor, que estas ensenado a comer pan de centeno,Si te casaras conmigo comieras de pan y bueno.26LA DAMA Y EL PASTORRomance ChilenoPastor que andas por la sierra pastoriando tu ganado,Si te casaras conmigo salieras de esos cuidados.Yo no me caso contigo, responde el villano vil,El ganado esta en la sierra, adios, que me quiero ir.Como estas acostumbrado a andar con esas ojotas,Si te casaras conmigo, te pusieras buenas botas.Yo no me caso contigo responde