thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
de 2,955%. Chega a ser um "deboche" tamanha desproporcao. E a julgar pelas medidas tomadas pelo governador, parece ser clara sua intencao em encerrar sua carreira politica de forma melancolica e caotica, caso consiga concluir o mandato. E esperar para ver a reacao dos servidores e das associacoes militares e civis. Ao que parece, a lei de responsabilidade fiscal em alagoas, tem uma conotacao meio que 'Ariana" pois seus efeitos so tem validade para as classes menos privilegiadas do estado. Faz lembrar, ainda que guardadas as devidas proporcoes, praticas de natureza nazi-facistas, onde o estado elege determinadas classes a as privilegiam em nome da ordem social. E, em nome desta mesma ordem, sacrifica ao maximo os menos favorecidos. Em um estado com indices sociais de envergonhar a qualquer ser humano, parece nao ser problema para o governo conviver com a realidade de ser o pior entre todos os estados do Brasil. E uma administracao amadora, perigosa e irresponsavel. Em um estado com altos indices de corrupcao, violencia, drogas, analfabetismo, mortalidade infantil, desemprego e toda a sorte de mazelas, o governo quebra o elo com aqueles que estao, de fato, em condicoes reais e modificar tais numeros vexatorios. Sao os medicos, enfermeiros, policiais, agentes de saude, agentes penitenciarios, psicologos, professores e todos que, de uma forma direta, ou indireta estao envolvidos na tentativa de recuperar as pessoas e consequentemente o estado. Agindo assim, o governo comeca a esculpir o seu epitafio, e nao a sua biografia.
mineiro.O video que, entre outras linguas, traz a poesia traduzida em ingles e espanhol, marca tambem o "lancamento da nova edicao do livro 'Uma pedra no meio do caminho Biografia de um poema', que reune o que foi dito sobre o tao conhecido poema de Drummond. No video, os versos sao recitados em 11 versoes em lingua estrangeira, declamados por personalidades como David Arrigucci Jr., Matthew Shirts e Jean-Claude Bernardet." (do site Livros so mudam as pessoas).Confira o video e saiba mais informacoes sobre a data no blog do IMS.
and work.Pronunciation (think of Psyche!)Is a paling stout and spikey?Wont it make you lose your wits,Writing groats and saying grits?Its a dark abyss or tunnel:Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,Islington and Isle of Wight,Housewife, verdict and indict.Finally, which rhymes with enough,Though, through, plough, or dough, or cough?Hiccough has the sound of cup.My advice is to give up!!!"
a dois episodios de Grande Sertao : Veredas que destacam a figura da carta.Os textos de Marcio Seligmann-Silva, partindo da figura da ponte na obra de Vilem Flusser, e de Maria Angelica Deangeli, tematizando a relacao entre Jacques Derrida e Abdelkebir Khatibi, organizam-se no eixo de discussao das implicacoes, para uma reflexao sobre a traducao, de um modo atopico de compreender as correspondencias identitarias e da condicao de (im)propriedade dos elos impossiveis (mas realizaveis) que constituem as relacoes nao como simples passagem entre os lugares, mas como o proprio entre-lugar das culturas, das linguas.Alvaro Faleiros esboca uma poetica tradutoria de Charles Baudelaire, que tem lugar no corpo de suas correspondencias. Sandra M. Stroparo pontua, especialmente nas cartas de Stephane Mallarme, as discussoes sobre as dificuldades de traducao de Edgar Alan Poe para o frances. Cristina Monteiro de Castro Pereira tematiza a relacao poetica e tradutoria entre Haroldo de Campos e Octavio Paz.Juntos, esses tres textos demonstram como a correspondencia desses poetas pode ser tanto objeto quanto lugar privilegiado da critica literaria e da reflexao sobre o traduzir. Sandra M. Stroparo nos brinda, ainda, com a selecao, apresentacao e traducao inedita de um generoso conjunto de cartas do poeta frances Stephane Mallarme.Caetano W. Galindo, partindo de uma carta de Stephen Mackenna, aproxima de uma reflexao sobre a condicao do traduzir as ausencias e presencas que marcam toda relacao epistolar. Walter Lima Torres Neto, partindo de uma reflexao sobre a figuracao da correspondencia na tradicao dramaturgica, investe no estudo de casos em que o processo de construcao teatral tem lugar de destaque no espaco paratextual da correspondencia. Elizamari R. Becker, ao debrucar-se sobre a vasta correspondencia de Monteiro Lobato e Godofredo Rangel, retrata a figura desse Lobato tradutor, que demonstra ter bastante clareza de seus objetivos e se mostra sensivel a questoes de fundo teorico e pratico.Helena Martins e Marcia Sa de Cavalcante Schuback refletem sobre a carta com que Henry Miller abre a sua Correspondencia Hamlet, com Michael Fraenkel, discutindo questoes relativas a traducao e aos temas que ali mais se destacam: o tempo, o moderno e a figura de Hamlet como espirito da epoca. Encerrando este numero, Maria Paula Frota e Mauricio Cardozo, com base na analise e no confronto das correspondencias de Guimaraes Rosa, discutem as diferentes dinamicas de relacao construidas pelo escritor com tres de seus tradutores.Ficou interessado (nos ficamos, e muito)? Entao acesse o site da revista e leia os artigos dessa e de outras edicoes. [1]Comissao Editorial: MARCIA DO AMARAL PEIXOTO MARTINS, MARIA PAULA FROTA e PAULO FERNANDO HENRIQUES BRITTO - PUC-RIO. Conselho Editorial: CRISTINA CARNEIRO RODRIGUES UNESP, HELOISA GONCALVES BARBOSA UFRJ, JOAO AZENHA USP, LAWRENCE VENUTI TEMPLE, MARIA CLARA CASTELLOES DE OLIVEIRA UFJF, MARIA LUCIA VASCONCELLOS UFSC e ROSEMARY ARROJO SUNY.
O jovem Hemingway em 1921, quando morava em Paris e trabalhava como jornalista freelancer,epoca que relatou em Paris e uma Festa(A Moveable Feast), publicado postumamente em 1962Acabamos de ler uma traducao para o portugues de As Ilhas da Corrente (Islands in the Stream, 1970), de Ernest Hemingway. Infelizmente, o prazer da leitura foi toldado por erros grosseiros de traducao. Por exemplo, ao inves de "cale a boca" para "shut up", varias vezes aparece "te fecha"!Ha uma discussao entre tradutores de literatura a respeito de qual lingua privilegiar na hora da traducao: a lingua de saida (na qual o texto foi originalmente escrito) ou a de chegada (na qual sera traduzido).Cremos que deve haver um esforco pelo equilibrio. Nao adianta privilegiar a lingua de chegada, pois isso pode descaracterizar o estilo do autor e mesmo a mensagem do texto. Entretanto, privilegiar a lingua de saida pode tornar a traducao incompreensivel.Na duvida, e melhor pensar no leitor sem esquecer que ele esta em busca do texto original. A tarefa do tradutor e aproximar, ao maximo, o leitor desse texto.A questao e reduzida, quase totalmente, a interpretacao que o tradutor faz do texto, pois e ela quem o capacita a traduzir. Assim, e imprescindivel que o tradutor literario tenha um bom conhecimento de literatura em geral, em ambas as linguas (saida e chegada), do autor e do estilo do texto a ser traduzido. Uma dessas expressoes que nao tem traducao literal e que, as vezes, pegam a gente e How about ou Que tal? Ou ainda E quanto a? Melhor dizendo: duas expressoes que significam a mesma coisa:How about e What aboutPor exemplo:Que tal uma torta de morango pra sobremesa?How about a strawberry pie for dessert?Que tal irmos a praia?What about going to the beach?Tambem podemos usar a expressao ao fazer perguntas desse jeito:Voce fez o jantar? E quanto a salada?Have you made supper? What about the salad?I am going out tonight! How about you?Eu vou sair hoje a noite. E voce?E isso, dada a dica Ad Litteram! Podcast: entrevista com Lori Thicke sobre o trabalho e as necessidades dos Tradutores sem Fronteiras. Postado em 5 de agosto de 2011 no blog Translator T.O. por sua blogueira Romina. E traduzido pela Ad Litteram:Novo podcast da ProZ.com (site para tradutores[1]): nossos podcasts tem o objetivo de divulgar noticias da semana, destacar recursos do ProZ e mostrar entrevistas com tradutores e outros profissionais da industria.Ao ler uma materia publicada recentemente no site Speaking for Translators without Borders, a respeito do chamado urgente para voluntarios, achei que seria interessante saber mais sobre o trabalho que os Tradutores sem Fronteiras estao desenvolvendo e suas necessidades urgentes. Para tanto, conversei com Lori Thicke, co-fundadora dos Traducteurs sans frontieres (TSF).Na entrevista, Lori explica o que e os Tradutores sem Fronteiras e como a organizacao comecou, em 1993. Ela fala ainda dos objetivos da organizacao e como o ProZ.com tem ajudado. Lori tambem da algumas informacoes, como o numero de tradutores que tem se voluntariado e quantas linguas e palavras foram atingidas ate agora, alem de descrever o processo de selecao para
o grupo.O destaque fica para o que Lori conta a respeito do que e o chamado urgente para voluntarios. Segundo ela, apesar de a necessidade de tradutores voluntarios ser continua, os Tradutores sem Fronteiras tambem precisam de quem faca e/ou edite videos, escreva artigos e materias, pesquise programas de fundos financeiros, escreva pedidos de subvencao, oriente tradutores na Africa e, claro, facam traducoes. O grupo esta procurando tambem por profissionais licenciados para avaliar testes, em diferentes idiomas, usando a plataforma de testes automatizada programada pelo ProZ.com.Quem tiver interesse em saber mais, pode acessar o site dos Tradutores sem Fronteiras, o blog Speaking for TWB ou seu perfil no Facebook, alem de segui-los no Twitter @translatorswb.E escute a entrevista aqui: ProZ.com podcast, 2011-08-05. Espero que voce goste. Comentarios sao bem vindos: voce pode entrar em contato comigo no Proz.com ou via Twitter @ProZcom .[1] Nota do tradutor
uma relacao humana de amor, carinho, fraternidade, esperanca, solidariedade, amizade, respeito, compaixao e muito amor, certamente tera um ano repleto de realizacoes! Tenho certeza que esse ano o perfil do nosso blog ira mudar muito. Porque? Estou entrando em uma nova fase da minha vida com novos desafios, estudos, intervencoes e outras linhas comecam a ganhar espaco. O futebol continuara sendo minha paixao, mas compartilharei outros setores que venho estudando como: educacao popular, jogos cooperativos e educacao fisica na educacao infantil. Em breve irei postar um pequeno recorte de textos que venho escrevendo sobre esses temas.
CATEGORIA DE BASE RIVER!No ultimo dia 13/05 inicie um novo projeto na comunidade onde moro! Na primeira semana 46 garotos estiveram presentes no campo do River para avaliacoes. Nosso projeto iniciou com toda forca estamos atendendo garotos nascidos nos seguintes anos:1997, 1998 e 19992000, 2001 e 2002Tercas e quintas! VAGAS LIMITADAS! Boa Tarde!Chegou a entao esperada hora de resgatar esse canal comunicativo como ponte entre os principais trabalhos, projetos que venho desenvolvendo no meio esporte/educacao. No ultimo final de semana estivemos (Santa Cruz Retiro) em Garopaba com cerca de 26 garotos entre 9 a 15 anos de idade celebrando o encerramento das nossas atividades. O Sub 17 conquistou na ultima sexta feira o segunda etapa do Circuito ACR de Futsal. O evento contou com a participacao de equipes da CME de Biguacu e Sao Jose. O Imaculada conquistou o titulo pela primeira vez e comeca a escrever seu nome em competicoes de nivel. Fica nosso agradecimento aos atletas:Matheus Lopes (Goleiro)Vini (Fixo)Salzer (Ala)Japa (Pivo)Bruno (Ala)AndersonClaudioLucas Pacheco Aos pais e professores da escolinha! SUCESSO! Essa e a palavra que resume esse evento. Em Florianopolis o Professor Luiz Carlos Vieira responsavel e idealizador pelos Projetos Floria nos EUA / Floripa na Europa e o Professor Tiago Soares Gaspar sao os atuais representantes da Comissao Organizadora da Copa Floripa Brasil. Entre os dias 09 a 12 de dezembro cerca de 650 pessoas estiveram presente no eventos distribuidos nas seguintes categorias: Sub 09/ Sub 11/ Sub 13 e Sub 15. Para coroar o eventos as finais foram realizadas no Estadio da Ressacada. A equipe Sub 15 do Avai sagrou-se Campea e de quebra faturou a participacao na Gothia Cup (maior torneio de base do mundo) na Suecia. Agrademos a todos envolvidos aproveito para parabenizar equipe do Sata Cruz Sub 09 que ficou com o vice campeonato na disputa da Taca Ouro.SUB 15 DO AVAI VAI A SUECIA EM 2014A equipe Sub 15 do Avai viajara para a Suecia em junho de 2014. A viagem faz parte da premiacao por ter conquistado o titulo de Campeao da Copa Floripa Brasil de Futebol de campo. A conquista aconteceu no dia 12 de dezembro, em final realizada no estadio da Ressacada, diante do Paulo Lopes. O placar final do jogo ficou em 6 a 0 para o Leao da Ilha.A viagem para a Suecia em junho de 2014 sera custeada pela organizacao da Copa Floripa Brasil. Na Suecia a equipe Sub 15 do Avai vai participar da Gothia Cup, uma competicao internacional que reune mais de 200 equipes. O sub 14 conquistou de forma invicta os jogos do SESC superando na final a equipe do Caminho Feliz por 2 x 1. Destaque ao coletivo que soube driblar as dificuldades que foram surgindo durante o campeonato.Abraco "Viajar e mudar o cenario da solidao" Mario QuintanaConstruia muros ao seu redorQuem seria capaz de transpor?Se isolava cada vez maisQuem seria capaz de aproximar?Gritava em silencioQuem seria capaz de ouvir?Valeria a pena?Um dia os muros se tornariam tao altos que se tornaria impossivel passar?Um dia estaria tao longe que nao se deixaria encontrar?Um dia
Procurava tesouros escondidosProcurava uma outra vidaProcurava em tiMas se estiver em mimO que outrora senti?Se um dia a morte desejeiQueria era so viverNao tentes pois parar um rioQue so por aquele instanteFoi so teu e de mais ninguemNem de passado nem de futuroPoderia sonhar outro sonho?E os sonhos antigosQue viveram em tiEm silencioSem dor...Com o tempo percebi, que nao adianta fotografar uma paisagemSo resta encontrar outra, tao pouco adianta te mostraremTem que ser so tua... Caminhos que convergemE caminhos que divergemNeste mundo da casosAcasos e descasosCada um foge como podeE quando a dor nao e muito forteEu sonho que nao estou morrendoE brinco de felicidade Ha paisagens que fotografias nao descrevem,assim como sentimentos que palavras nao traduzem... A chuva me traz esse sentimentoAlgo entre tristeza e alegriaSaudades de qualquer coisa, de tudo e de nadaEsse sentimento de quem viveu De quem comeca de novo mais uma vez Ja desejei parar o tempo num bom momentoJa desejei morrer em tempos de dorJa chorei para esquecerJa sorri ao lembrarJa ri sem motivoJa chorei sem saber por queDe repente descobri que so queria viver Algumas vezes a gente passa tanto tempo indo, que esquece de se perguntar aonde... Algumas vezes a gente gasta tanto para conquistar, e nao sabemos exatamente para que... Algumas vezes a gente arruma tantas desculpas, que nao lembramos o real motivo... Algumas vezes a gente se protege tanto, que nem conhece o real perigo A gente erra quando querendo acertar A gente se machuca querendo se curar A gente fere querendo ajudar A gente cai tentando andar A gente precisa e de Ti, Jesus!!! Entao se percebe que nao adianta conter as lagrimas Nem tampouco disfarca-la com um sorriso Todas as coisas tem seu tempo Entao se percebe que nao se deve segurar o riso Nem tampouco temer a felicidade Todas as coisas tem seu tempo As lagrimas te farao pensar E o sorriso caminhar E tudo isso passara Quero derramar cada lagrima Quero sorrir cada sorriso E queria era so viver "Pois se nao muda o mundo Muda o meu mundoQue e o mais importante delesDe onde nao se pode fugir" As pessoas importantes...Por vezes eu pensei como seria ser outra pessoa, nao ser eu, esse "eu" nao existir. Ai eu penso, como seria se voce fosse outra pessoa, nao fosse voce, esse "voce" nao existisse.E isso me assusta, tudo que sofremos, nossas memorias, nossos medos, nossos genes, o que somos... Que medo que eu tenho que voce nao exitisse...Ai, que medo que eu tenho se eu nao existisse.E nao pudesse assim, estar perto de voce. Pontos turisticos de Santa Catarina!Voando de parapente no Rio De Janeiro E ai curtiram? Final de ano, comemoracoes, amigo oculto...! Foi decretada a temporada de ir atras daquela lembranca especial com precinho camarada. Presente especial e aquele que toca o amigo, parente, namorado... que tenha um valor sentimental e que realmente represente algo entre voces. Claro, nao vou ser hipocrita, ganhar aquele presentao do marido tambem tem todo seu valor! hahahaUm presente pensado com carinho e dentro do orcamento sempre faz parte da nossa
listinha de Natal. Por que vamos combinar ne? Ganhar presente e MARA!Entao...chegou a hora de quebrar os cofrinhos!Pensando nisso, ja aproveita e substitui o porquinho porque ano que vem tem mais!Pensando nisso fui a convite do Sider Shopping em busca de algumas dicas na hora de presentear. Bora conferir? Uma otima dica para ficar dentro do orcamento e se planejar! Pesquise, visite as lojas com antecedencia e nao deixe para a ultima hora. Alem da tranquilidade do planejamento da ecorreria em cima da hora, voce ainda concorre a dois carros! Isso mesmo! Dois!Primeiro sorteio dia 11/12! Se antecipe! Proximo 02/01/2017 Ja que a organizacao virou pauta do post, esta ai um presente essencial ne? Confesso que mesmo em eras tecnologicas nao vivo sem papel. Quem mais?Champagne + chocolate = para elasVinho + chocolate = para eles Utilidade + praticidade Para bebemorar com as amigas! Nao pode faltar ne? Muitas doses de riso e amizade!Emoji = Porque presente e legal, mas o cartao e essencial! Gostaram das dicas?Entao corre para o Sider Shopping e antecipe suas compras de Natal!A cada R$ 200 em compras, ganhe um cupom para concorrer a dois carros Fiat Mobi 0 KM!Faca suas compras e trocas em novembro e ganhe cupons em dobro! Sao ainda mais chances de ganhar!O primeiro sorteio sera em onze de Dezembro e o segundo em dois de Janeiro!Paula Duarte Fotos: Yuri Melo@melo.photosBeauty: Lavinia Carvalho
o estilo casual. Almocos, batizados e aniversarios. Saopermitidos desde o jeans ate vestidos mais leves. Como o proprio nome sugere,looks casuais, sem muita informacao. Pecar pelo excesso tambem e um erro grave.Brilho ate pouco tempo nao tinha entrada permitida, ja nos dias atuais caminha de forma leve e sensata.Mulheres: bermudas, shorts,vestidos simples lisos ou estampados, bolsas grandes ou pequenas. Bijuterias ou joias simples. Sapatos baixo, medio ou alto desde que se sinta confortavel, dependendo do local, rasteirinhas, sapatilhas e tenis sao bem vindos.So um cuidado, nao leve o termo esporte ao pe da letra! Camisas de time, moletons nao estao entre as opcoes.Homens: calca (pode ser jeans), camisa mais despojada, camiseta de malha, gola polo, sapatenis ou um tenis mais moderno. Se estiver frio, blazer discreto.Passeio / Esporte FinoAposte em vestidos curtos, comprimentomidi, lapis e macacoes de cortes modernos e tecidos nobres. As bolsas diminuemde tamanho e apos as 18:00 o brilho e super bem vindo. Com um pouco mais de formalidade caminha entre coqueteis, eventos culturais e inauguracoes.Mulheres: Vestidos, pantalonas, terninhos, longos sem bordado. Nos pes sapatos de salto de medio para alto e bolsas mais discretas. Eventos durante o dia pedem um visual mais classico e discreto, para a noite, requinte e um pouco de ousadia.Homens: calca social e blazer (nao precisam ser da mesma cor), camisa de manga comprida pode ser colorida, com listas finas ou xadrez miudo. Se o evento for de dia, nao precisa usar gravata e de preferencia a ternos claros. Se o evento for ao final da tarde ou a noite, terno escuro e gravata sao mais indicados. Para os pes sempre sapatos de couro para os classicos, ja para os fashionistas os tenis (nao incluem os esportivos) sao bem vindos.Passeio completo / Social Formaturas, casamentos e festas de 15anos pedem um cuidado maior com a producao. Mulheres: O longo e bem vindo, porem se forapenas convidada pode apostar em outros comprimentos. Escolha tecidos maisnobres. As bolsas de mao sao obrigatorias! Abuse dos acessorios e invista emuma sandalia minimalista de salto fino.Homens: Terno escuro, camisa lisa classica, gravata discreta, sapato preto.Black Tie / Rigor Noite digna de tapete vermelho e champagne frances. Tecidos nobres e muito glamour.Chegoua hora de voce mostrar a que veio. Abuse dos bordados, transparencias ebrilhos. As bolsas de mao permanecem obrigatorias tanto quanto sandalias minimalistasde salto.Mulheres: Vestidos longos e sofisticados. Caudas, decotes, fendas. carteiras ou bolsas pequenas, joias. Cabelo e maquiagem impecaveis. Mesmo se o cabelo ficar solto e necessario ser trabalhado.Homens: Smoking. Cetim na lapela do blazer, faixa na cintura combinando com a gravata borboleta, ambas pretas. Camisa branca com pregas na frente. Sapatos de verniz ou normal de couro.Gostaram das dicas?Entao me conta!Ja rolou aquela duvida na hora de festejar?Paula veste: Rosalia BoutiqueFotos: Yuri MeloBeauty: Lavinia CarvalhoPaula Duarte
Uma empresa capacitada e competente podem faze-lo realidade. A Experimento ainda possui um programa chamado Vaquinha. Atraves dessa ferramenta voce pode juntar a familia e os amigos e arrecadar a quantia necessaria para fazer seu intercambio. Nao e o maximo?Juliana Simioni e Miriam SimioniSob o comando da franquia estara Miriam Luiz Simioni, administradora de empresas com noveanos de experiencia no segmento de intercambios. Fez intercambio nos Estados Unidos, nascidades de Miami e Nova York, para conhecer de perto a rotina de um aluno de intercambio naescola e nas acomodacoes. Depois de nove anos de trabalho representando diversasagencias, senti necessidade de oferecer produtos de uma so empresa, com o mesmo foco econceito. Escolhemos a Experimento com a certeza de que somos pioneiros do segmento deintercambio cultural na regiao de Resende e de que aqui encontraremos um mercado muitopromissor, afirma Miriam.Fiz um resuminho dos produtos oferecidos. Vamos conferir?High School - Sua oportunidade de viajar e cursar um periodo do Ensino Medio no exterior Cursos no exterior - Idiomas, programas de ferias e cursos tecnicos em mais de 20 paises.Au pair - Estude e more nos Estados Unidos trabalhando com criancas.Work e Travel - Sua chance de morar e ter uma experiencia de trabalho internacional.Universitarios e profissionalizantes - Adquira seu diploma e turbine seu curriculo com um curso no exterior. E ai?Malas prontas?Para quem se interessou e deseja ter um Experimento incrivel seguem os contatosEndereco: Av. Tem. Cel Adalberto Mendes, no 235 Loja 17 Goiabao Manejo. Resende/RJ E-mail: resende@experimento.org.brTelefone: (24) 3321 1174 Horario de funcionamento: de segunda a sexta de 10h a 19h e aos sabados de 9h a 13hhttp://www.experimento.org.br/Paula Duarte