claudica bloguezinho coxo, vai cambaleante, mas vai com fe A gatinha resfolegando vagarosamente no sol, delgada, emberbe pela propria languidez. Imune ao tedio infinito da vida. Ai, q'eu me eterneco todo!Roge Queridos, e com grande grandiosidade que venho publicar aqui no bloguezinho coxo, tambem parco militante de transcricoes provindas da lingua estrangeira, revolucionario causidico de fundo ressentido por nos encontrarmos nessa senzala cultural nacional, a traducao que fiz unicamente de pura, imaculada e boa vontade a fim de compartilhar convosco essa entrevista com os responsaveis niponicos por tocar o ja fundado e estabelecido Arquivo Tatsumi Hijikata. Ao longo das replicas e treplicas transcritas que nao possuem, ja adianto, um profundo valor filosofico-academico e servem senao de algum modesto deleite casual, no qual passamos a nos sentir intimos deste genio genioso que foi o sensei Hijikata poderemos nos deparar com prazer suave e prolongado o conceito de arquivo genetico e detalhes que dizem respeito ao longiquo cotidiano dos conviviais do mestre. Pois bem senhores, feitos os circunloquios labirinticos e destilados os prolegomenos, vamos a ela...Entrevista publicada em http://performingarts.jp/E/art_interview/1.htmlTraduzido por Roger ValencaO Butoh nasceu no Japao como uma nova forma de expressao corporal que causou uma reviravolta nos conceitos convencionais da danca e e conhecido vastamente ao redor do mundo hoje em dia. Devido a longa presenca de butoistas como Akira Kasai e Ko Murobushi como instrutores no Centro Nacional de Danca Contemporanea Angers e ao inumeros workshops realizados, o Butoh tem tido uma presenca maior do que muitos japoneses percebem como uma nova forma de expressao na danca. Foi Tatsumi Hijikata que deu a luz a arte do Butoh, e 2011 marca o visegimo quinto aniversario de sua morte. Mais de meio seculo se passou desde que Hijikata criou e performou o que e considerado o primeiro trabalho de Butoh em 1959, pegando sua influencia e titulo do pequeno romance de Yukio Mishima, Kijinki (Amores Proibidos). Durante esse tempo, o Butoh nao apenas tem continuado como uma forma de danca no Japao mas continua a exercer uma profunda influencia em artistas ao redor do mundo, conhecido pelo nome original em Japones. Hoje, o "Arquivo Tatsumi Hijikata do Centro de Pesquisa de Artes e Administracao Artistica da Universidade de Keio em Toquio coletou um arquivo definitivo dos materiais de Hijikata e sua arte. O arquivo se instarou em 1998 com um centro de materiais da colecao do estudio de Hijikata, o Asbestos Studio. Nesta entrevista, um dos iniciadores do movimento para criar este arquivo, o critico de danca Tatsuro Ishii, conversa com Takashi Morishita, a pessoa responsavel pelo arquivo, sobre seu conteudo e sobre como e utilizado. (entrevistador: Tatsuro Ishii)Editor: No dia primeiro de Junho desde ano (2010) o mundialmente-famoso dancarino de Butoh, Kazuo Ohno morreu aos 103 anos. Como parte de um modo de honrar sua memoria, nos planejamos esta entrevista a respeito do reconhecido fundador do Butoh, Tatsumi Hijikata. Embora Hijikata tenha falecido em 1986, um Arquivo contendo uma colecao de filmagens de suas performaces, documentos e documentarios como Butoh-fu foi estabelecido e agora serve como uma importante fonte de pesquisa para