Ubermensch e o que ira superar o homem e, para tanto, ja expurgou de si toda a fraqueza e vilania tao comum aos humanos. Ele nao tem pejo em querer vingar-se, nem se envergonha em ter odio, sabe que se almeja a alegria tambem tera que suportar o sofrimento. Mas nem os homens superiores que o profeta encontrou pelo caminho o satisfazem. "Pois bem!", disse ele, "estes homens superiores adormecem enquanto eu estou desperto. Nao sao os meus verdadeiros companheiros". O viajante (der Wanderer) apos ter percorrido uma longa peregrinacao, na qual esgrimiu-se em mil encontros e outros tantos percalcos, recolheu-se de volta ao seu ermiterio. Sentado na pedra em frente a gruta ele pede que cantem "Outra Vez", porque ele afirmava o Eterno Retorno das coisas. Tudo o que aconteceu nos remotos tempos voltaria a ocorrer - a historia e um circulo nao uma ascensao! Palavras como honra e nobreza certamente voltarao a reluzir.A hora de ZaratustraCom seus cabelos embranquecidos ericados pelos voos dos passaros, o sabio sentiu que o leao estendido aos seus pes recostara a cabecorra dourada no seu colo, lambendo as lagrimas que escorriam pelas suas maos. O vidente estava exausto. Afinal ele era um montanhista (ein Bergsteiger) que detestava as planicies. Meditando, Zaratustra foi tomado de subita emocao. Sentiu-se maduro porque que soara a sua hora, a sua alvorada - o Grande Meio-Dia chegara. O anuncio, o sinal de que o super-homem estava por vir fez com que ele, lepido, aspirando somente a sua obra, deixasse a sua gruta. Assim como o alvorecer sai por detras das montanhas escuras, ele saiu para ir receber o seu filho. Dies ist mein Morgen, mein Tag hebt an: berauf nun, berauf, du grosser Mittag! - Also spracht Zarathustra, und verliess seine Hohle, gluhen und stark, wie eine Morgensonne, die aus dunklen Bergen Kommt.Leituras fundamentaisZaratustra: tragedia nietzschiana, de Roberto Machado (Jorge Zahar Editor, RJ, 1997, Editora, 175 pags.)O "Zaratustra" de Nietzsche, de Pierre Hebert-Suffrin (Jorge Zahar Editor, RJ, 1991, 161 pags.)TraducoesCapa do Zaratustra (1a edicao, 1883) Leia o e-book aquiNietzsche e um autor reconhecidamente dificil de ser traduzido, nao so por escrever num alemao classico, extremamente refinado, mas por razoes que lhe sao proprias. Ele e, como o leitor nao se cansa de ver no "Assim falou Zaratustra", um poeta e um filosofo, fazendo que o seu tradutor se embarace ao tentar reproduzir o som harmonioso da lira, ou o pio preciso e mais frio da coruja. Alem disso a prosa filosofica alema naturalmente vocacionada a metafisica, a abstracao pura, apresenta complexidades diversas para qualquer tradutor de qualquer idioma. Em cada palavra podera haver implicacoes outras, duplas, triplas, quadruplas, ... inumeras.Em portugues existem as conhecidas traducoes de Mario da Silva (Circulo do Livro, SP), que e uma das mais antigas (relancada pela Editora da Civilizacao Brasileira, RJ), a de Eduardo Nunes Fonseca (da Hemus - Editora, SP) e, finalmente, uma bem mais recente, feita por Pietro Nassetti (Editora Martin Claret, SP) que conseguiu fazer da sua traducao do "Zaratustra" uma excelente leitura. Assim falou Zaratustra, de Friedrich Nietzsche (Editora Martin Claret,