Variacoes linguisticasO modo de falar do brasileiroAlfredina Nery*Especial para a Pagina 3 Pedagogia & ComunicacaoToda lingua possui variacoes linguisticas. Elas podem ser entendidas por meio de sua historia no tempo (variacao historica) e no espaco (variacao regional). As variacoes linguisticas podem ser compreendidas a partir de tres diferentes fenomenos. 1) Em sociedades complexas convivem variedades linguisticas diferentes, usadas por diferentes grupos sociais, com diferentes acessos a educacao formal; note que as diferencas tendem a ser maiores na lingua falada que na lingua escrita;2) Pessoas de mesmo grupo social expressam-se com falas diferentes de acordo com as diferentes situacoes de uso, sejam situacoes formais, informais ou de outro tipo; 3) Ha falares especificos para grupos especificos, como profissionais de uma mesma area (medicos, policiais, profissionais de informatica, metalurgicos, alfaiates, por exemplo), jovens, grupos marginalizados e outros. Sao as girias e jargoes. Assim, alem do portugues padrao, ha outras variedades de usos da lingua cujos tracos mais comuns podem ser evidenciados abaixo. Uso de r pelo l em final de silaba e nos grupos consonantais: pranta/planta; broco/bloco. Alternancia de lh e i: muie/mulher; veio/velho. Tendencia a tornar paroxitonas as palavras proparoxitonas: arve/arvore; figo/figado. Reducao dos ditongos: caxa/caixa; pexe/peixe. Simplificacao da concordancia: as menina/as meninas. Ausencia de concordancia verbal quando o sujeito vem depois do verbo: Chegou duas mocas. Uso do pronome pessoal tonico em funcao de objeto (e nao so de sujeito): Nos pegamos ele na hora. Assimilacao do ndo em no( falano/falando) ou do mb em m (tamem/tambem). Desnasalizacao das vogais postonicas: home/homem. Reducao do e ou o atonos: ovu/ovo; bebi/bebe. Reducao do r do infinitivo ou de substantivos em or: ama/amar; amo/amor. Simplificacao da conjugacao verbal: eu amo, voce ama, nos ama, eles ama. Variacoes regionais: os sotaquesSe voce fizer um levantamento dos nomes que as pessoas usam para a palavra "diabo", talvez se surpreenda. Muita gente nao gosta de falar tal palavra, pois acreditam que ha o perigo de evoca-lo, isto e, de que o demonio apareca. Alguns desses nomes aparecem em o "Grande Sertao: Veredas", Guimaraes Rosa, que traz uma linguagem muito caracteristica do sertao centro-oeste do Brasil:Demo, Demonio, Que-Diga, Capiroto, Satanazim, Diabo, Cujo, Tinhoso, Maligno, Tal, Arrenegado, Cao, Cramunhao, O Individuo, O Galhardo, O pe-de-pato, O Sujo, O Homem, O Tisnado, O Coxo, O Temba, O Azarape, O Coisa-ruim, O Mafarro, O Pe-preto, O Canho, O Duba-duba, O Rapaz, O Tristonho, O Nao-sei-que-diga, O Que-nunca-se-ri, O sem gracejos, Pai do Mal, Terdeiro, Quem que nao existe, O Solto-Ele, O Ele, Carfano, Rabudo.Drummond de Andrade, grande escritor brasileiro, que elabora seu texto a partir de uma variacao linguistica relacionada ao vocabulario usado em uma determinada epoca no Brasil.Antigamente"Antigamente, as mocas chamavam-se mademoiselles e eram todas mimosas e muito prendadas. Nao faziam anos: completavam primaveras, em geral dezoito. Os janotas, mesmo sendo rapagoes, faziam-lhes pe-de-alferes, arrastando a asa, mas ficavam longos meses debaixo do balaio."Como escreveriamos o texto acima em um portugues de hoje, do seculo 21? Toda lingua muda com o tempo. Basta lembrarmos que do latim, ja transformado, veio o portugues, que, por sua vez, hoje e muito diferente