Nas minhas pesquisas para trabalhos escolares com as criancas, me deparei com a letra da musica "Vozes da Seca". Quanta sabedoria nessa composicao! O cantor e compositor Luiz Gonzaga usou a linguagem do povo humilde do sertao brasileiro. Muitas pessoas nos dias de hoje nao conseguem compreender bem a letra dessa musica devido a alguns termos que ele empregou que hoje em dia ja bem pouco e usado. Fiz a tentativa de colocar dentro de uma escrita mais clara, porem, acho importante que se veja a letra original. Uma verdadeira riqueza! Por isto posto-a logo apos a versao com correcoes. E mais bonita... Tudo e muito mais bonito quando na linguagem do povo humilde, pois falam com o coracao.Vozes da SecaLuiz Gonzaga(Com correcoes gramaticais)Seu doutor[1]os nordestinos tem muita gratidaoPelo auxilio dos sulistas nessa seca do sertaoMas doutor uma esmola para um homem que e saoOu lhe mata de vergonha ou vicia o cidadao.E por isso que pedimos protecao a Vossa Merce,Homem por nos escolhido[2]para as redeas do poder[3];Pois doutor dos vinte estados do Brasil tem oito sem chover[4].Veja bem: quase a metade do Brasil ta sem comer.De servico a nosso povo, encha os rios de barragens[5],De comida[6]a preco bom, nao esquecamos a acudagem[7].Livre assim nos da esmola[8],que no fim dessa estiagem[9],Lhe pagamos ate os jurus sem gastar nossa coragem[10].Se o doutor fizer assim salva o povo do sertao.Quando um dia a chuva vier, que riqueza pra nacao!Nunca mais nos pensaremos em seca, vai da de tudo nesse chao.Como ve nosso destino Vossa Merce[11]tem nas vossas maos.[1]Segundo a Jornalista, escritora e documentarista Eliana Brum, doutor e umtitulo que no passado, era usado pelos mais pobres para tratar os mais ricos etambem para marcar a superioridade de medicos e advogados. Muitos humildesainda hoje, chamam de doutor (douto) alem dessas pessoas citadas por Brum, aospoliticos eleitos pelo povo. Na letra original de Gonzaga ele usa o termo Seu doutopara se referir ao politico escolhido para representar o povo.[2] Naletra original Luiz Gonzaga usa Home pur nois escuido que e a linguagem doshumildes que pouca chance tiveram de instrucao. A traducao e: Homem por nosescolhido.[3] Redeasdo Poder Na letra original Luiz Gonzaga usou a linguagem escrita popular dopovo humilde do Nordeste, ou seja redias do pude. Quer dizer escolhido parafiscalizar os atos do poder publico, e tambem para sugerir, aprovar, reprovare/ou propor leis, como representante do povo, para o bem de todos os habitantesdo Pais.[4] Naocasiao em que essa musica foi composta o Brasil ainda nao tinha 28 Estados.[5]Barragens Na letra original o compositor usou barrage pelos mesmos motivosrelacionados na referencia 2.[6]Comida O compositor usou o termo cumidapelos mesmos motivos relacionados na referencia 2 e 4.[7]Acudagem Na letra original o compositor usou acudage pelos mesmos motivosrelacionados na referencia 2, 4 e 5.[8] Esmola- Na letra original o compositor usou ismola pelos mesmos motivosrelacionados na referencia 2, 4, 5 e 6.[9] Estiagem- Na letra original o compositor usou estiage pelos mesmos motivosrelacionados na referencia 2, 4, 5, 6 e 7.[10]Coragem - - Na letra original o compositor usou corage pelos mesmos motivosrelacionados na referencia 2, 4, 5,