TRADUZIR-SEUma partede mime todo mundo:outra parte e ninguem:fundo sem fundo.uma parte de mime multidao:outra parte estranhezae solidao.Uma partede mimpesa, pondera:outra partedelira.Uma parte de mime permanente:outra partese sabe de repente.Uma parte de mime so vertigem:outra parte,linguagem.Traduzir-se umapartena outra parte- que e uma questao de vida ou morte -sera arte? AprendizadoDo mesmo modo que te abriste a alegriaabre-te agora ao sofrimentoque e fruto delae seu avesso ardente.Do mesmo modoque da alegria fosteao fundoe te perdeste nela e te achastenessaperdadeixa que a dor se exercaagorasem mentirasnem desculpase em tua carne vaporizetoda ilusao que a vida so consomeo que a alimenta. Ferreira Gullar SENTIMENTAL Ponho-me a escrever teu nomecom letas de macarrao.No prato, a sopa esfria, cheia de escamase debrucados na mesa todos contemplamesse romantico trabalho.Desgracadamente falta uma letra,uma letra somentepara acabar teu nome!-Esta sonhando? Olhe que a sopa esfria!Eu estava sonhando...E ha em todas as consciencias um cartaz amarelo:"Neste pais e proibido sonhar". VRO R! O vio ql tos s cojgcos... qlq to... toos os tos. N lgi o st o iictivo. o. N ti o tito ifito. v. N s o tito fito. i. N o o tito is-q-fito. . N sc o fto o st. i. N hiocisi o fto o tito. i. No oo sbjtivo so o oo st. Q . S oq o iott ... AR. Q stj s o guio. ANO " E que a minha loucura seja perdoada.Porque metade de mim e amor,e a outra metade...tambem Eu quero a estrela da manhaOnde esta a estrela da manha?Meus amigos meus inimigosProcurem a estrela da manhaEla desapareceu ia nuaDesapareceu com quem?Procurem por toda parteDigam que sou um homem sem orgulhoUm homem que aceita tudoQue me importa?Eu quero a estrela da manhaTres dias e tres noitesFui assassino e suicidaLadrao, pulha e falsarioVirgem mal-sexuadaAtribulada dos aflitosGirafas de duas cabecasPecai por todos pecai por todosPecai com os malandrosPecai com os sargentosPecai com os fuzileiros navaisPecai de todas as maneirasCom os gregos e os troianosCom o padre e o sacristaoCom o leproso de Pouso AltoDepois comigoTe esperei com maluas novenas cavalhadas comerei terra e direiCoisas de uma ternura tao simplesQue tu desfalecerasProcurem por toda partePura ou degredada ate a ultima baixezaEu quero a estrela da manha (Manuel Bandeira) Ferreira Gullar, pseudonimo de Jose Ribamar Ferreira (Sao Luis, 10 de setembro de 1930) e um poeta, critico de arte, biografo, tradutor, memorialista e ensaista brasileiro.Segundo Mauricio Vaitsman, ao lado de Bandeira Tribuzi, Luci Teixeira, Lago Burnet, Jose Bento, Jose Sarney e outros escritores, fez parte de um movimento literario difundido atraves da revista que lancou o pos-modernismo no Maranhao, A Ilha, da qual foi um dos fundadores. Ferreira Gullar (Jose Ribamar Ferreira), nasceu no dia 10 de setembro de 1930, na cidade de Sao Luiz, capital do Maranhao, quarto filho dos onze que teriam seus pais, Newton Ferreira e Alzira Ribeiro Goulart. Inicia seus estudos no Jardim Decroli, em 1937, onde permanece por dois anos. Depois, estuda com professoras contratadas pela familia e em um colegio particular, do qual acaba fugindo. Em 1941, matriculou-se no Colegio Sao Luis de Gonzaga, naquela cidade.Ganhou o concurso de poesia