Dizem,nao sei por que, que saudade e palavra sem traducao. Deve ser alguma definicaolinguistica mais complexa, ou um desses mitos que sao criados na sabedoriapopular. Em alemao, por exemplo, [das] heimweh e o vocabulo utilizado para se referira saudade. Em ingles, miss traduz, nao sei com que grau deperfeicao, se nao a palavra, a emocao. Por isso, nunca entendi essa afirmacao.Mas, tudo bem! Na verdade e outra coisa que me interessa: o sentimento em si.Escolhiesse tema por que percebi que a saudade e algo que me incomoda muito no dia adia. Viajo toda semana, deixo minha esposa, minha casa, meu lar. Cada partida euma dor, cada retorno e uma festa. Mas, quando estou longe, ah... isso eu naosei explicar, nem em portugues, nem em lingua nenhuma. O fato e que a minhatrajetoria sempre teve um pouco disso, quando solteiro era os meus pais que eudeixava, os meus irmaos, tambem, obviamente, faziam muita falta. Quando meu paise foi para sempre, a situacao ficou assim: semanalmente eu estou longe,diariamente sinto saudade.Entao,hoje, decidi filosofar sobre a saudade e a linguagem. Nesse sentido, o fatomais importante e que mesmo admitindo-se que saudade e palavra sem traducao,nao se pode concluir que esse sentimento seja exclusivo dos coracoes de linguaportuguesa. Em grego, ingles, latim ou alemao a dor seca e vazia da ausenciadaquilo, daquele ou daquela que outrora esteve presente e agora nao mais estaencontra suas expressoes no idioma ou, simplesmente, nas linguagens dosofrimento.Asaudade e linguisticamente indefinida, ou, pelo menos, mal definida. Todas asvezes que se tenta explica-la, uma lacuna fica no ar. Afinal, como definir, empalavras, um sentimento que se constroi com base na ausencia? Perdoem-me se soudemasiadamente filosofico nesse momento, mas a ausencia e inexistencia,distanciamento; e, na melhor das hipoteses, aquilo que estava proximo e naoesta mais, ou, no pior angulo, aquilo que nunca foi ou nunca esteve presente.Muita filosofia, nao e? Desculpem-me, mais uma vez. Mas, esse e o misterio,como se pode definir o vazio? Como se pode explicar aquilo que se sente por naose ter, aquilo que se percebe, mas nao esta ali?Noinicio desse texto, utilizei a lingua alema como exemplo; nao foi a toa. Umapoetisa alema, chamada Homeschneider, escreveu que saudade e a presencaausente da pessoa amada. Foi a primeira vez, talvez a unica, que vi alguem sereferir a saudade como presenca e isso e mais que poesia, isso e umaperspectiva inovadora e profunda para uma questao filosofica e existencial. Umaforma completamente diferente de todas as anteriores de se aproximar do que esaudade. Quando sinto saudade, nao e a ausencia que se manifesta em meu ser,mas a presenca. Isso e muito inspirador e por que nao dizer? consolador. Ea presenca de minha esposa que me acompanha quando estou com saudade, epresenca do pai que sinto quando choro.Quebom! Essa perspectiva me mostra que, em meio a lagrimas ou sorrisos, a saudadetraz para perto, traz para dentro de nos a presenca de quem amamos. Ela trazpara a nossa intimidade a forca das lembrancas suaves das experiencias vividasem outros momentos. A saudade, dir-se-ia, filosoficamente falando, e o retratode um fenomeno que fica registrado no campo da