Lexicon, um dos mais respeitados, a palavra authenteo trazo significado de ter pleno poder ou autoridade sobre ou cometerassassinato. No apendice de Kostenberger, o termo significaassassino, suicidio, membro de uma familia de homicidas, perpetrador,autor, executor. CatherineKroeger (p. 225-243) chegou a defender que o termo authenteo estavaassociado a um tipo de emasculacao, ou castracao cultual, que ocorria em algunsritos asceticos realizados na Asia Menor. Assim, 67% das vezes em que o termoaparece na literatura classica, ele traz um significado muito mais sombrio emacabro do que apenas exercer autoridade (CHOUNG, p. 3).Portanto, o versiculo nao esta sereferindo a uma autoridade qualquer impedida a mulher, mas a um poderilegitimo, roubado e usurpado. Paulo esta defendendo que a mulher nao usurpe ocargo de um homem, nao tome sua posicao, nao o destitua do poder e nao conspirecontra sua autoridade.Curiosamente,a expressao em silencio de 1 Timoteo 2.12 tambem e singular na Biblia,ocorrendo, na forma hesuchia (dativo, singular, feminino)apenas em 1 Timoteo 2.11 e 12. Em Atos 22.2, o termo aparece na forma hesuchian (acusativo,singular, feminino) e em 2 Tessalonicenses 3.12 como hesuchias (genitivo,singular feminino). Ocurioso e que em 2Ts 3.12, o termo e traduzido como tranquilamente (versaoAlmeida Revista e Atualizada), sossego (versao Almeida Revista e Corrigida),sossegadamente (versao Almeida Atualizada). Vemos,portanto, que o termo traduzido como silencio em 1 Timoteo 2 pode sertranquilamente entendido como sossego ou tranquilidade. Nao e uma proibicaode falar, pelo contrario. Essa tese se harmoniza com 1 Corintios 11, em quePaulo comenta sobre as mulheres que nao somente falam, mas profetizam.Seguindo o raciocinio acima, poderiamostraduzir 1 Timoteo 2.12 da seguinte maneira: Nao permito que a mulher ensineerroneamente ou exerca autoridade ilegitima sobre um homem, mas fique emhumilde tranquilidade.Nosversiculos seguintes, Paulo faz uma alusao ao fato de Eva ter sido criadadepois de Adao: Porque, primeiro, foi formado Adao, depois, Eva. E Adao naofoi iludido, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressao (1 Timoteo2.13-14). Haalgumas questoes a considerar. Se partirmos do principio que o fato de sercriado primeiro torna o ser superior, teremos que concluir que todos osanimais, vegetais, minerais e mares que foram criados antes de Adao saosuperiores a ele. Por outro lado, se seguimos a logica de que Adao e superior,pois e a fonte de Eva, porque esta foi criada a partir daquele, teremos queconsiderar que a fonte do homem e o po da terra, portanto, superior a ele.Obviamente, isso nao faz sentido.Amulher foi enganada. Mas Adao se rebelou. Adao conhecia a Lei de Deus, e eledeveria ter ensinado a Eva tais leis. Ou Adao nao ensinou corretamente, ou Evanao aprendeu direito. Em todo caso, Eva foi enganada, enquanto Adaose rebelou, o que e mais grave, pois conhecia a lei. E Paulo deixaisso muito claro em Romanos 5, quando afirma que o pecado entrou no mundo pormeio de um homem: Adao.Assim,podemos entender que, em 1 Timoteo 2.11-14, Paulo esta, na verdade,aconselhando que as mulheres sejam educadas, que aprendam corretamente ascoisas do Senhor, para que nao sejam novamente enganadas por falsas doutrinas.Oultimo versiculo e interessante. Depois de afirmar que a mulher foi enganada,Paulo lembra o leitor que ela sera salva (uma melhor traducao seriarestaurada)