http://exame.abril.com.br/carreira/noticias/6-diferencas-importantes-entre-ingles-britanico-e-americanoArtigo que escrevi para o portal da Revista Exame sobre algumas diferencas ortograficas entre o ingles britanico e o americano.* Escrito por Ligia Crispino, fundadora e socia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCertoO ingles surgiu na Gra-Bretanha na Idade Media com a invasao de germanicos e, em 1500 anos de evolucao, sofreu influencia de outras linguas, como o celta, latim, grego e frances. O ingles se tornou lingua oficial em muitos paises e a lingua de comunicacao entre os povos.Por conta da importancia economica dos Estados Unidos e da Inglaterra, e muito comum a preocupacao de tentar entender as diferencas entre o ingles britanico e americano para evitar problemas nas relacoes pessoais, profissionais e politicas. Nao e apenas uma questao de sotaque, facilmente perceptivel, mas tambem de ortografia, vocabulario e gramatica. Na verdade, nos dois paises existem variacoes linguisticas regionais, assim como existe dentro do Brasil e entre Brasil e Portugal.Como nao existe certo e errado, a informacao contribui para as pessoas nao misturarem demais as duas variacoes do idioma. Aqui, pretendo abordar tao somente as diferencas de ortografia.Veja a seguir seis dessas distincoes:1. Algumas palavras que terminam em -ter no ingles americano sao grafadas com -tre no ingles britanico.Ingles americanoIngles britanicoPortuguescentercentrecentrofiberfibrefibrakilometerkilometrequilometroliterlitrelitromaneuvermaneuvremanobrametermetremetrotheatertheatreteatro2. Algumas palavras que terminam em -or no ingles americano sao grafadas com -our no ingles britanico.Ingles americanoIngles britanicoPortugueslaborlabourtrabalhobehaviorbehaviourcomportamentofavorfavourfavorfavoritefavouritefavoritoneighborneighbourvizinhoharborharbourportohonorhonourhonrahumorhumourhumorcolorcolourcorflavorflavoursabor, aromarumorrumourrumor3. Muitos verbos terminados em -ize no ingles americano sao geralmente grafados com -ise no ingles britanico.Ingles americanoIngles britanicoPortuguesanalyzeanalyseanalisarapologizeapologisedesculpar-secriticizecriticisecriticarjeopardizejeopardisecolocar em riscominimizeminimiseminimizarorganizeorganiseorganizarparalyzeparalyseparalisarrealizerealiseperceberrecognizerecognisereconhecerstabilizestabiliseestabilizar4. A letra "l" tem algumas peculiaridades:Ingles americanoIngles britanicoPortuguesjewelryjewelleryjoiacounselorcounsellorconselheiroenrollenrolmatricular-se, inscrever-seenrollmentenrolmentmatriculafueledfuelledabastecidofulfillfulfilpreencher, cumpririnstallmentinstalmentprestacaomarvelousmarvellousmaravilhososkillfulskilfulhabilidosotravelingtravellingviajandotraveledtravelledviajar (passado e participio)travelertravellerviajantequarelingquarellingbrigando5. Algumas palavras terminadas em -og no ingles americano sao grafadas com -ogue no ingles britanico:Ingles americanoIngles britanicoPortuguesanaloganalogueanalogocatalogcataloguecatalogodialogdialoguedialogomonologmonologuemonologo6. Algumas palavras terminadas em -ense no ingles americano sao grafadas com -ence no ingles britanico:Ingles americanoIngles britanicoPortuguesdefensedefencedefesalicenselicencelicencaoffenseoffenceofensapretensepretencepretenso Ligia Velozo Crispino, fundadora e socia-diretora daCompanhia de Idiomas e da ProfCerto. Autora do livro de poemas "Fora da Linha", e colunista dos portais RH.com e Vagas Profissoes. Hojetemos nos deparado com uma situacao um tanto contraditoria: temos acesso aqualquer tipo de informacao a um clique do computador ou celular. Vivemos a erada democratizacao do conhecimento. No entanto, o que presenciamos e umasuperficialidade muito grande norteando as pessoas.Superficialsignifica pouco profundo,pouco solido,pouco fundamentado,leviano. Quandoagimos superficialmente nao nos atemos as minucias. Qual e a consequenciadisso?Noambiente corporativo, temos alguns problemas serios:1) Os profissionais nao tem mais paciencia de lermensagens, e-mails, relatorios, artigos, livros etc. Passam os olhos poralgumas palavras e pretendem deduzir o conteudo de forma rapida, sem perdertempo. 2) Para resolucao de problemas, sao adotados oscaminhos mais faceis, nao se pensam em todas as possibilidades. Tudo em nome dapraticidade a fim de passar para o proximo assunto.3) Em treinamentos para assumir a funcao de umapessoa que foi promovida ou saira da empresa, presenciamos aquele que estatreinando querendo passar logo as atividades da sua funcao, com a intencao dese livrar para estar aberto ao novo. Quem esta sendo treinado, por sua vez, naose interessa em perguntar, explorar, limitando-se a ouvir. Muitos simplesmentenao anotam os detalhes que serao fundamentais para quando estiver sozinho responsavel pelafuncao.4) Muitos profissionais querem conhecer um pouco detudo de varias areas e funcoes