thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Lovesick, do album Time out of mind, de 1997) enquanto mulheres de lingerie desfilam languidamente ao seu redor. Mesmo que nao queiramos ver algo muito significativo nesse curto comercial de TV, se tomarmos essa cena e a letra da cancao de modo literal, nao parece ter sobrado muito idealismo.Como um icone pop envelhecendo, doente de amor e nao mais procurando por utopias pastorais, o que restou alem de ser rodeado de mulheres escassamente vestidas enquanto ele faz o que ele sabe fazer de melhor? Tal passatempo certamente tem seus meritos, mas nos temos que nos perguntar como estes meritos se coadunam com as expectativas idealisticas que ele parecia ter quando cantava cancoes tais como The times they are a changing? Sera que os tempos mudaram no sentido de uma ilusao com a lingerie? Dada a natureza problematica da distincao publico/privado para a libertacao feminina, e a confianca de Dylan quanto a isso, nos perguntariamos se o cantor folk que foi a consciencia coletiva de nossa cultura em temas de politica estrangeira e domestica teria ou nao o mesmo papel com respeito a questoes de genero e relacionamentos.[1]Professor de filosofia na Universidade do Sudeste do Alaska.[2]Doutoranda em filosofia na Universidade de Toronto, Canada.[3]Once upon a time you dressed so fine. You threw the bums a dime in your prime, didn't you?. As traducoes das letras citadas sao de minha responsabilidade e tem apenas o objetivo de tornar fluida a leitura e compreesnsao do texto[4]You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns when they all come down and did tricks for you[5]Princess on the steeple and all the pretty people/They're drinkin', thinkin' that they got it made/Exchanging all kinds of precious gifts nd things[6]Everybody knows/That baby has got new clothes/But lately I see her ribbons and her bows/Have fallen from her curls[7]Baby can't be blessed/'Till she finally sees that she's like all the rest/With her fog, her anphetamine and her pearls[8]She breaks just like a little girl[9]But it grieves my heart, love/To see you tryin' to be a part of/A world that just don't exist/ It's all just a dream, babe/ A vacuum, a scheme, babe/That sucks you intoi feelin' like this[10] Disco de Dylan de 1965.[11]Para uma concisa account do proprio Sartre, veja-se: a sua conferencia de 1946 O existencialismo e um humanismo. Para um account de maior folego e com mais detalhes, veja-se o seu livro Ser e Nada.[12]When the winds hit heavy on the borderline[13]Twilight on the frozen lake/North wind about to break/On footprints on the snow[14]Flowers on yhe hillside, bloomin' crazy/ Crickets talkin' back and forth in rhyme/Blue river running slow and lazy[15]Time passes slowly up here in the mountains/ We sit besides bridges and walk besides fountains/Catch the wild fish that float through the streams[16]I once loved a girl, her skin was bronze/With the innocence of a lamb, she was gentle like a fawn[17]She's never learned to read or write/ There's no books upon your shelf/ And your pleasure knows no limits/ Your voice is like a meadowlark[18]You know, a woman like you
should be at home/That's where you belong/Watching out for someone who loves you true/Who would never do you wrong[19]Simone de Beauvoir. The second sex (New York, Vintage, 1989), p. 679. Mantemos as citacoes conforme feitas pelo autor.[20]Idem, ibidem.[21]Essencialismo e o nome que se da a uma opiniao que reduz o topico em discussao a seus componentes biologicos ou inatos.[22]Susan Buck-Morss. Dreamworld and Catastrophe (Cambridge, Massachussets: MIT Press, 2000)[23]Buck-Morss, op.cit., prefacio, i.[24]Idem, xi.[25]I need a dump-truck mama to unload my head
O seguinte texto e uma traducao do discurso escrito por Bob Dylan, em aceitacao do premio Nobel de literatura a ele concedido pela Academia Sueca de Literatura. O texto foi lido pela embaixadora americana na Suecia, Azita Raji, no banquete para celebracao da premiacao, ocorrido em 10 de Dezembro de 2016, em Estocolmo, capital daquele pais. No site da organizacao do Nobel consta uma autorizacao generica para a divulgacao deste texto em qualquer lingua, assim, tomei a liberdade de traduzi-lo ao portugues. Para conferir o texto em ingles acesse o link: Dylan - discurso no banquete do Premio NobelBob Dylan Discurso do banqueteBoa noite a todos!Estendo meus mais calorosos cumprimentos aos membros da Academia Sueca e a todos os outros distintos convidados presentes esta noite.Sinto muito por nao poder estar com voces pessoalmente; mas, por favor, saibam que estou definitivamente com voces em espirito e honrado em receber um premio tao prestigioso. Ser agraciado com o Premio Nobel de Literatura e algo que eu jamais podia ter imaginado ou ver se aproximando. Desde muito jovem tenho familiaridade com as obras, que li e absorvi, daqueles que eram julgados dignos de tal distincao: Kipling, Shaw, Thomas Mann, Pearl Buck, Hemingway. Esses gigantes da literatura, cujas obras eram ensinadas nas salas de aula, mantidas em bibliotecas de todo o mundo e das quais se falava em tom de reverencia sempre (me) impressionaram profundamente. Que eu agora junte meu nome a tal lista e algo verdadeiramente alem das palavras.Eu nao sei se estes homens e mulheres jamais sonharam com a honra do Nobel para si mesmos, mas eu suponho que qualquer um que escreva um livro ou um poema ou uma peca, em qualquer lugar do mundo, possa nutrir o secreto sonho bem la no fundo. Esta enterrado tao fundo que eles nem sequer sabem que esta la.Se algum dia, alguem me dissesse que eu tinha a mais leve chance de ganhar o premio Nobel, eu teria de achar que a probabilidade seria a mesma de eu por os pes na lua. De fato, durante o ano em que eu nasci e por alguns anos depois, nao havia ninguem no mundo que era considerado bom o bastante para ganhar o Premio Nobel. Sendo assim, eu tenho de reconhecer que estou em companhia muito rara, para dizer o minimo.Eu estava na estrada quando recebi esta noticia surpreendente, e me custou mais do que alguns minutos para processa-la apropriadamente. Comecei a pensar em William Shakespeare, a grande figura literaria. Devo considerar que ele pensava em si mesmo como dramaturgo. O pensamento de que ele estava escrevendo literatura pode nunca ter passado pela sua cabeca. Suas palavras eram escritas para o palco. Para serem faladas e nao lidas. Quando estava escrevendo Hamlet, tenho certeza de que ele pensava em uma porcao de coisas diferentes. Quem sao os atores corretos para estes papeis?, Como isso deve ser posto no palco?, Eu quero situar isto realmente na Dinamarca?. Sua visao criativa e sua ambicao estavam em primeiro plano em sua mente, mas havia materias mais mundanas a considerar e com
o que lidar. O financiamento esta garantido?, Ha assentos bons o suficiente para os patrocinadores?, Onde vou achar um cranio humano?. Eu apostaria que a coisa mais distante do pensamento de Shakespeare era a questao: Isto e literatura?Quando, adolescente, eu comecei a escrever cancoes, e mesmo depois, quando comecei a obter algum reconhecimento por minhas habilidades, minhas aspiracoes para estas cancoes apenas eram as seguintes. Eu pensava que elas poderiam ser ouvidas nos cafes ou nos bares e talvez mais tarde em lugares como o Carnegie Hall, o London Palladium. Se eu quisesse sonhar grande de verdade, talvez eu imaginasse conseguir fazer uma gravacao e dai ouvir minhas cancoes no radio. Este era o premio realmente grande em meu pensamento. Fazer discos e ouvir suas cancoes no radio significava que voce estava atingindo uma grande audiencia e que voce poderia continuar fazendo o que voce tinha se determinado a fazer.Bem, tenho estado fazendo o que me determinei a fazer por um longo tempo desde entao. Fiz duzias de discos e toquei milhares de concertos ao redor do mundo todo. Mas sao as minhas cancoes que sao o centro vital de quase tudo que eu faco. Parece que elas encontraram um lugar na vida de muitas pessoas atraves das mais diferentes culturas e eu sou agradecido por isso.Mas ha uma coisa que eu quero dizer. Como artista de palco, ja me apresentei para 50000 pessoas e ja toquei para 50 pessoas e posso lhes dizer que e mais dificil tocar para 50 pessoas. 50000 pessoas tem uma persona unica, mas isso nao ocorre com 50 pessoas. Cada pessoa tem uma identidade separada, individual, um mundo em si mesmas. Elas podem perceber as coisas mais claramente. A sua honestidade e como isso se relaciona com a profundidade do seu talento e testada. O fato de o comite do premio Nobel ser tao pequeno nao me passou desapercebido.Mas, como Shakespeare, eu tambem estou frequentemente ocupado na busca de meus esforcos criativos e lidando com todos os aspectos de assuntos mundanos da vida. Quem sao os melhores musicos para esta cancao?, Estou gravando no estudio correto?, Esta cancao esta na afinacao correta? Algumas coisas jamais mudam, mesmo em 400 anos.Nem uma vez eu jamais tive a ocasiao de me perguntar: as minhas cancoes sao literatura?Sendo assim, eu agradeco, de fato, a Academia Sueca, tanto por tomar o tempo para considerar esta mesma questao e, finalmente, por dar a ela tao maravilhosa resposta.Felicidade a todos!Bob Dylan
Como diz Julio Cesar em De Bello Gallico, tota Gallia est divisa in partes tres. As opinioes a respeito do Nobel de Literatura 2016 ser conferido a Bob Dylan tambem podem ser divididas em tres grupos. O primeiro grupo, no qual me incluo, estao aqueles que acham que Bob Dylan e simplesmente o maior artista vivo e qualquer honraria que lhe seja conferida nada mais faz do que constatar o obvio. Ou, como disse Leonard Cohen, tambem musico e tambem poeta, companheiro de Dylan de longa data, apelando a uma metafora: dar o nobel a Dylan e como premiar o Everest por ser a maior montanha.A opiniao do segundo grupo e que Bob Dylan nao e um escritor em sentido estrito, nao possui obras escritas em qualidade e quantidade que justifiquem reverencia-lo como autor de literatura digno de um premio nobel.O terceiro grupo aceita, como o primeiro, que as letras de cancoes escritas por Bob Dylan sejam consideradas literatura, mas considera que ha autores melhores do que ele nesse quesito, sendo o citado Leonard Cohen apenas um dos mais lembrados.Feita essa caracterizacao inicial, gostaria de fazer alguns comentarios de natureza mais pessoal do que sistematica, sobre as citadas opinioes.Tive o primeiro contato com a obra de Bob Dylan ainda na adolescencia, primeiramente com suas cancoes de protesto (como convinha a um jovem engajado e adepto da teologia da libertacao); paulatinamente fui tendo acesso tambem a suas outras facetas. Corria o ano de 1985 e o seu trabalho mais recente veio a ser o album Empire Burlesque. Gracas ao encarte com as letras, que acompanhava o LP, tive um primeiro contato mais direto com a sua, digamos, lirica. Esse trabalho nao e considerado um dos melhores da carreira de Dylan; alguns anos mais tarde, por exemplo, ele produziria Oh! Mercy, um album aclamado como mais um dos seus varios renascimentos. Empire Burlesque foi, todavia, a minha porta de entrada para a obra de Dylan e, por isso, ate hoje e um objeto guardado com carinho na minha estante dylanesca. Mas aqueles anos eram dificeis e admito ter perdido um pouco o rastro de Bob Dylan por um tempo, a ponto de passar desapercebido por mim, em 1989, a realizacao deste grande album, o Oh! Mercy, ja referido. Mas com a era do computador e o advento da internet tudo mudou. No inicio dos anos 90 adquiri um CD ROM, Highway 61 Interactive, um produto oficial sobre a vida e obra de Bob Dylan. Foi ai que, pela primeira vez, tive acesso a todas as letras das musicas e tambem a alguns videos. Recordo-me que, no ja longinquo ano de 1992, como aluno do mestrado em filosofia, tive o privilegio de acesso a internet na Unicamp e, com algum escrupulo por usar tal privilegio em pesquisas profanas, acessei pela primeira vez sites sobre Bob Dylan. Estes sites replicavam um universo de discussoes que ja existia muito antes em forma impressa, por meio de revistas e fanzines dedicadas a discutir a obra do bardo. Estes sites existem ate hoje, trata-se de expecting rain (expecting rain
e uma expressao tirada de um verso de Desolation Row), isis.com (Isis e titulo de outra cancao de Dylan) e boblinks.com (um banco de dados sobre todas as apresentacoes de Dylan ate hoje, com setlists e resenhas). O site oficial, Bob Dylan.com que so surgiu bem mais tarde, acabou incorporando boa parte deste material.Cito isso como apoio a ideia de que a obra de Bob Dylan, isto e, as cancoes escritas por ele e as apresentacoes ao vivo destas cancoes, ha muito tempo e de modo consistente tem suscitado debate e inclusive debate academico. Uma rapida pesquisa no site da Amazon, por exemplo, retorna centenas de resultados de livros a respeito. A titulo de exemplo cito o Cambridge Companion on Bob Dylan e Bob Dylan and philosophy, onde procuro inspiracao para um dia, quem sabe, propor eu mesmo um curso de filosofia dylanesco.Do meu modesto ponto de vista, o Nobel reflete este fato. O fato de tanta gente ha tanto tempo dedicar-se nao so a ouvir, mas tambem a refletir e escrever sobre a obra de Bob Dylan, fazendo quase que uma exegese dela, muitas vezes a revelia de seu autor. Isso e um indicativo de seu valor e, na minha opiniao, valor digno de reverencia, tal como e o premio nobel de literatura.Para analises mais consistentes do que essa que acabo de fazer, convido a ler nos sites que indiquei acima, especialmente expectingrain.com, a torrente de comentarios a que deu ensejo o nobel.Volto-me agora ao segundo grupo. E um grupo bem variado, pois compreende desde serios literatos preocupados com as fronteiras da literatura em relacao a outras formas de expressao artistica que usam a linguagem ate os simplesmente despeitados com o fato de uma premiacao seria como o nobel ser outorgada a um idolo da cultura pop. Com relacao a objecao mais seria, tenho a dizer que, contrariamente ao que se divulgou, Bob Dylan nao e o primeiro musico a receber o premio. Ha pelo menos um precedente, o bengali Rabindranath Tagore, agraciado com o nobel de literatura em 1913. E certo que, na descricao da Wikipedia, Tagore e definido como um polimata, o que quer dizer que ele nao foi apenas musico, tendo se dedicado a uma serie de outras atividades, incluindo a realizacao de uma extensa obra poetica. Mas ele era tambem musico e, na India, usou especialmente a musica para divulgar suas ideias, inclusive filosoficas e politicas.Alem disso, ha outros agraciados com o Nobel que nao eram escritores profissionais. So filosofos foram quatro: Bergson (1927), Russel (1950), Camus (1957) e Sartre (1964). Desses, apenas os dois ultimos publicaram romances stricto sensu. Alem de Winston Churchill (1953), que ganhou o premio por sua obra sobre a Segunda Guerra, misto de biografia, reportagem e oratoria em favor de valores humanisticos. Todos esses exemplos mostram que o nobel, afinal de contas, nao se presta exclusivamente a mostrar para o mundo escritores de valor mas ainda sem o merecido reconhecimento. E ha tambem esta veia indisfarcadamente progressista, que procura valorizar, sem detrimento do valor literario, o engajamento humanistico dos escritores laureados; casos
de, na minha opiniao, Pablo Neruda, Garcia Marquez e da ultima escritora americana a receber o premio, Toni Morrison em 1993, uma escritora que aborda, em seus romances, a situacao do negro nos EUA. Acho que Dylan se encaixa bem neste padrao.Quanto aos detratores, limito-me a observar que, no afa de classificar como falta de educacao a demora de Dylan em se pronunciar sobre o premio, cometeram eles mesmos as maiores indelicadezas. Cito, por emblematica, a reacao de Mario Vargas Llosa, ele mesmo agraciado com o nobel em 2010, o qual disse que no ano que vem, talvez a academia resolva premiar um jogador de futebol. Essa observacao grosseira nao apenas revelou a ignorancia do seu autor sobre o laureado como tambem lancou suspeita sobre a seriedade de um juri que, ha apenas seis anos julgara a sua propria obra como merecedora do premio.Sobre o terceiro grupo, realmente nao sei o que acrescentar ao que disse a fim de convence-los de que Dylan e o maior. O premio para Bob Dylan, na verdade, reconhece a arte de toda uma geracao que experimentou usar as letras de musicas como canais de divulgacao e discussao de ideias. A partir da decada de 60, os refroes acucarados e o ie-ie-ie que acompanhavam as musicas que bombavam nas radios passaram a dividir espaco com cancoes de letras mais elaboradas, as vezes verdadeira poesia musicada. Compare-se, por exemplo, os primeiros sucessos dos Beatles (All my lovin', She loves you) com as ultimas composicoes (Hey, Jude, Lucy in the sky with diamonds) e temos um exemplo do que aconteceu. Se nao foi Dylan quem influenciou essa mudanca dos Beatles, como alguns sugerem, decerto ele estava na linha de frente desse movimento. Certamente Dylan nao foi o primeiro e nem era o unico a escrever letras mais sofisticadas para suas musicas ou, visto de outro modo, usar musica como veiculo para seus escritos poeticos e suas reflexoes. A lista de musicos/poetas ou poetas/musicos inclui, alem de Leonard Cohen, Robbie Robertson, Paul Simon, Joni Mitchell e varios outros e pode ser ampliada para incluir os brasileiros Chico Buarque, Caetano Veloso e Milton Nascimento. Alias, cada um poderia acrescentar os seus proprios nomes a esta lista. Eu mesmo acrescentaria os de Raul Seixas, Renato Russo e Chico Cesar, sem esquecer, e claro do bom e velho Ze Ramalho. Paro por aqui para esta lista nao ficar grande demais, pois se trata de uma legiao tao grande que nao e crivel que tudo tenha comecado com Bob Dylan. De fato, ao justificar a escolha de Dylan para o premio, a secretaria da fundacao Nobel, Sara Danius, disse que a sua arte remonta a Homero e Safo, isto e, a grande tradicao de cantores populares ou cortesaos que ganhavam a vida espalhando as historias da tradicao oral por todo lugar onde houve cultura humana. Quanto a Dylan, dentre os inumeros continuadores desta arte ainda em atividade no seculo XXI, ele me parece ter a maior obra, em qualidade e em quantidade, ja que ele se mantem ativo ininterruptamente desde, pelo menos, 1961. Muito
tem se falado nestes dias das suas musicas dos anos 60, mas e preciso lembrar tambem de suas letras dos 70, dos 80, dos 90 e do seculo XXI. Outros poderiam ter outra opiniao, e certo. E outros poderiam ainda interpretar a frase de Leonard Cohen de modo sarcastico: afinal, o que o Everest fez para merecer a medalha de montanha mais alta? Como diria talvez Agostinho, por si ninguem merece nada, ja que tudo o que somos e temos foi por graca que recebemos. Talvez Dylan saiba disso e isso seria talvez uma hipotese a explicar a sua hesitacao em aceitar o premio. Mas entao a propria premiacao em si perderia completamente o sentido.Chego assim ao aspecto da obra de Bob Dylan que mais me atraiu e atrai: o fato dele ser um contador de historias. Disse ele que foi somente ao escrever Like a rollin stone que descobriu o que queria fazer da vida, tendo antes estado indeciso entre a poesia, a literatura e o teatro. O que Like a rollin stone mostrou ao mundo foi a sua capacidade de contar uma historia e extrair dela uma moral, fazendo isso com sua musica e sua voz de um modo que soa muito convincente. Por isso, nao e raro ver as suas musicas/historias frequentemente ilustrando outras historias contadas pelo cinema e pela TV, o caso de The Walking Dead sendo apenas um dos mais recentes.Isso comecou ja no seu album de estreia, de 1962, quando, por exemplo, ele conta, em Talkin New York, as suas agruras na chegada a Nova York, no inverno de 1959, o mais rigoroso em 17 anos. E prossegue com a pungente Song to Woody, na qual ele reconta a carreira de seu heroi, Woddy Guthrie, que pretendia matar fascistas com seu violao. E continua em seu mais recente trabalho autoral, o album Tempest, de 2012, que e praticamente uma colecao de historias contadas e cantadas: a musica titulo sendo uma versao sobre o desastre do Titanic, enquanto em Soon after Midnight, ele retoma pela enesima vez a historia do vagabundo que, enquanto vaga pelo mundo, so possui uma ideia fixa a lhe animar: o amor por sua amada. Entre essas duas datas, 50 anos se passaram e uma lista que inclui muitas historias convincentemente contadas e cantadas: Hollis Brown, Hattie Carol, Rubin Hurricane Carter, foram alguns personagens veridicos dessas historias. E ainda as muitas historias, reais ou inventadas, baseadas em suas proprias experiencias: impossivel nao citar I Want You, Idiot Wind, Oh! Sister, Knocking on Heavens Door... Enfim, eis a minha tese: se Bob Dylan merece o premio nobel de literatura, isso se deve ao seu extraordinario talento como contador de historias, para o que ele utiliza como veiculo a sua musica e a sua tambem extraordinaria maestria com as palavras. E, acrescento especialmente, nao e algo que ele fez ha 40 anos atras, mas continua fazendo ainda hoje, cada vez que sobe ao palco para entregar uma dezena de suas historias/musicas. Voce pode ver, no blog Dylanesco.com, alguns videos da sua recente apresentacao no auto
denominado "maior festival de rock de todos os tempos", o Desert Trip em Coachella, California. ( tambem no You Tube)A titulo de conclusao, alguns dos versos de Dylan que, na minha opiniao ilustram essa maestria com as palavras que tentei descrever.What looks large from a distance close up is never that bigde Tight connection to my heart, do album Empire Burlesque (1985).To live outside the law you must be honestde Absolutely sweet Marie, do abum Blonde on blonde (1966).Time is an ocean but it ends at the shore, you may not see me tomorrowde Oh! Sister, do album Desire (1976).'Equality', I said the word, as if a wedding vow, ah! but I was so much older then... I'm younger than that now de My Back Pages, do album Another side of Bob Dylan (1964). It's soon after midnight and I don't want nobody but youde Soon after midnight, do album Tempest (2012). I've been walking through the middle of nowhere, trying to get heaven before they close the doorde Tryin to get heaven, do album Time out of mind (1997). Only one thing I did wrong: stayed in Mississipi a day too longDe Mississipi, do album Love and Theft (2001). You are right from your side, Im right from mine; were both just one too many mornings and a thousand miles behindDe One too many mornings, do album The times they are a changin (1964) When you got nothing you got nothing to looseDe Like a Roling stone, do album Highway 61 revisited (1965) Dreams never did work for me anyway even when they became trueDe I fel a change coming on, do album Together through life (2009)