DESFILE DA OUSEUSE. DIFERENCIAL EM BELEZA, QUALIDADE,SENSUALIDADE E OUSADIA. CASO SE INTERESSEM POR ALGUMA PECA FAVOR ME CONTATAR. COMO REPRESENTANTE DA OUSEUSE TEREI MAIOR PRAZER EM ATENDE-LAS. ESPERO QUE TENHAM GOSTADO. ATE MAIS 2a Semana: 10/04 - 17/04/2010Proposta de RedacaoClique nos informativos para aumentar__________________________________ 4a e 5a Semana: 24/04 - 08/05/2010Proposta de RedacaoClique nos informativos para aumentar__________________________________ da BBC, em Londres.....Uma lista compilada por uma empresa britanica com as opinioes de mil tradutores profissionais coloca a palavra "saudade", em portugues, como a setima mais dificil do mundo para se traduzir......A relacao da empresa Today Translations e encabecada por uma palavra do idioma africano Tshiluba, falando no sudoeste da Republica Democratica do Congo: "ilunga"......"Ilunga" significa "uma pessoa que esta disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez"......Em segundo lugar ficou a palavra "shlimazi", em idiche (lingua germanica falada por judeus, especialmente na Europa central e oriental), que significa "uma pessoa cronicamente azarada"; e em terceiro, "radioukacz", em polones, que significa "uma pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistencia ao dominio sovietico nos paises da antiga Cortina de Ferro".*Contexto cultural *.....Segundo a diretora da Today Translations, Jurga Ziliskiene, embora as definicoes acima sejam aparentemente precisas, o problema para o tradutor e refletir, com outras palavras, as referencias a cultura local que os vocabulos originais carregam......"Provavelmente voce pode olhar no dicionario e [...] encontrar o significado", disse. "Mas, mais importante que isso, sao as experiencias culturais [...] e a enfase cultural das palavras."Veja a lista completa das dez palavras consideradas de mais dificil traducao:1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que esta disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.2. "Shlimazl" (idiche) - uma pessoa cronicamente azarada.3. "Radioukacz" (polones) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistencia ao dominio sovietico nos paises da antiga Cortina de Ferro.4. "Naa" (japones) - palavra usada apenas em uma regiao do pais para enfatizar declaracoes ou concordar com alguem.5. "Altahmam" (arabe) - um tipo de tristeza profunda.6. "Gezellig" (holandes) - aconchegante.7. Saudade (portugues) - sentimento nostalgico, sentir falta de alguma coisa ou alguem (o significado nao e consensual).8. "Selathirupavar" (tamil, lingua falada no sul da India) - palavra usada para definir um certo tipo de ausencia nao-autorizada frente a deveres.9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.10. "Klloshar" (albanes) - perdedor. ________________________________________ Acesse:http://www.mec.gov.br/Clique na imagem para aumentar ocomunicado do Ministerio da Educacao______________________________________ CNPJ - 10.527.318/0001-89Ola a todos....Este e o Blog Chance, o album de fotos e diario das atividades desta ONG que atua na regiao carente do Complexo Paraisopolis no Morumbi....Somos uma ONG e que por definicao atua sem fins lucrativos gracas ao trabalho de diversos voluntarios e parceiros comerciais que ajudam a desenvolver as atividades do Projeto Chance Paraisopolis....Atuamos na area de educacao e atraves do Cursinho Chance, que visa preparar jovens e adultos para o vestibular, concurso publico ou a um emprego, pretendemos mostrar que a educacao e o melhor caminho para a inclusao social.Abracos,EduardoConheca mais