thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
realmente, significa para a India? Ate que ponto a mudanca da imagem da mulher indiana nos filmes afetara a conduta que as cidadas tem em seu dia a dia? Bem, a resposta para isso nao sabemos ainda, mas ja prenunciamos boas coisas diante da perspectiva. Para representar esta semana tao importante para nos da blogosfera Challo, escolhi falar sobre o filme Mardaani, de 2014, estrelado por Rani Mukerji. Mardaani conta a historia do ponto de vista de Shivani Shivaji Roy, uma policial de Mumbai que se ve descobrindo o nefasto mundo do sequestro e prostituicao infantil, apos o misterioso sumico de Pyaari, a ada amiguinha de sua sobrinha. A historia e envolvente. Confesso que no comeco nao dei muito pelo filme ao ver a Rani no papel de mulher porradeira badass, mas nao passa nem meia hora e voce ja se ve entretido e curioso por mais. Rani me surpreendeu mais uma vez ela nao cansa de fazer isso pela excelente atriz que e. De doce mocinha a policial obstinada, ela nos convence onde quer que seja. Meus olhos nao deixavam de brilhar pelo desempenho maravilhoso desta mulher incrivel no filme. O rapazinho que faz o principal vilao tambem e excelente. Nao o conhecia, seu nome e Tahir Raj Bhasin, mas estou impressionada. Alem de tudo, e uma gracinha. Bem, por ser nossa Semana do Poder Feminino, trarei o enfoque do post a questoes concernentes a nos, mulheres. Mardaani e um filme diferente, ousado e envolvente, porem nao convence. E nao convence por um motivo: aquilo nao e real. Shivani Shivaji Roy nao e uma mulher que exista no universo indiano, extremamente machista e conservador. Ela e a mulher que deveria existir, ela e a personificacao do que gostariamos de ver, do que esperamos ver, mas ela... nao existe. E por que nao existe? Porque a sociedade nao quer. Porque a sociedade nao deixa. Inclusive, o nome do filme deixa isso muito claro. Mardaani, traduzindo ao pe da letra, seria "a mulher macho", a mulher masculinizada, a durona. O proprio nome do filme poe em questao que o papel que Shivani desempenha e o papel do homem na sociedade indiana. E o papel que geralmente vemos com mocinhos dishoom-dishoom como Salman Khan e Ajay Devgn. E digo, e maravilhoso poder ver uma mulher tambem desempenhando esse papel. A cada cena de acao da Rani, eu vibrava; a cada ameaca que ela fazia ao vilao, eu ficava satisfeita. Arrasa, bee! Outra coisa que com toda a certeza foi a intencao do filme e mexe com todos a que assistem e a questao da prostituicao infantil. E um tema doloroso e estranhamente abafado na vida real. Mas extremamente comum. Meninas sao sequestradas frequentemente e isso nao so na India para terminarem em antros de prostituicao e escravizacao de pessoas, e nada, nada e feito a respeito disso, porque ha pessoas maiores envolvidas. A pedofilia e algo tao inerente a sociedade quanto o machismo. E isso ja faz parte de toda uma cultura de estupro. Poderia passar anos falando sobre isso, mas tentarei resumir num
pensamento basico: o homem e ensinado a abusar, desde sempre, da mulher. As mulheres sao vistas como objetos e seres controlaveis. Portanto, numa esfera totalmente criminosa, a pedofilia e a prostituicao sao somente reproducao da cultura de abuso que e inserida no dia a dia dos homens. Exatamente por isso os maiores pedofilos sao do sexo masculino, e as maiores vitimas sao meninas. O filme retrata a prostituicao infantil na India, mas por que nao podemos trazer a reflexao ate mesmo a nosso cotidiano? Por que e normal que um homem feito namore alguem 20 anos mais jovem? Por que o homem idealiza uma mulher feminilizada, fragil... infantilizada? Fica a reflexao. Vai alem de uma doenca. E uma questao que cerne diretamente a cultura.Por fim, uma mulher fazendo o papel que geralmente e dos homens indianos, existe algo mais digno de se admirar neste mundo? A verdade e que adoro ver tais coisas representadas em tela. Sou da opiniao de que uma das formas de se vencer e pelo cansaco; sendo a sociedade indiana tao influenciada por seus filmes, que venha mais e mais empoderamento as mulheres para que aos poucos isso penetre na mentalidade indiana comum. Para que isso possa se tornar realidade. E assim me despeco da minha contribuicao a Semana do Poder Feminino Indiano, que acaba sendo tambem um pouco de poder feminino a todas nos, com a feliz conclusao de que a mulher esta crescendo no cinema indiano e a esperanca de que isso signifique que mudancas palpaveis virao no cenario da mulher em um pais tao conservador. Feliz Dia Internacional da Mulher!
Sei que falei horrores sobre o pobre moco no post de Khoobsurat. Por isso preciso me retratar.Apos assistir ao filme e minha opiniao ser desfavoravel ao personagem, descobri que ele e um dos favoritos de uma grande amiga bollywoodiana minha, a Jo. Imediatamente pensei: mas como e possivel? Que homem sem graca! Mas, para ela gostar tanto dele, eu sabia que deveria haver algo mais ali no meio.E ou nao e uma gracinha?Eis que ela veio e me disse para assisti-lo em seu habitat natural: o mundo paquistanes das series romanticas. Entao, seguindo seu conselho, mergulhei de cabeca em um dos seus trabalhos de maior sucesso, a serie chamada Zindagi Gulzar Hai. Pude compreender de onde partia a admiracao da Jo. La, ao contrario de Khoobsurat, ele estava natural, bonito. Possuia um charme que nao encontrei nele antes. Confesso que ainda nao e exatamente meu tipo, mas ate eu me peguei torcendo para ele e a mocinha, que nessa serie vivem uma especie de jogo de gato e rato. A mocinha tambem e uma figura. Se puder aconselha-los, assistam a serie! Nao e muito longa e nao irao se arrepender.Aqui esta um video da serie para deixa-los curiosos. No site que as hospeda, o Cine Challo, ainda ha Humsafar, que nao tive a oportunidade de assistir, mas disseram que e tao maravilhosa quanto. Sei que muitos ate ja assistiram e eu devo estar atrasada no bonde.Por fim, ainda bem que existe muito mais do Fawad do que Khoobsurat, nao e mesmo? E ainda bem que podemos ser apresentadas ao lado Urdu da forca e conhecer um pouco mais desse universo tao parecido e ao mesmo tempo tao distinto da nossa querida Bollywood. Veera Tripathi e uma jovem rica as vesperas do seu casamento, mas nao parece muito feliz com a situacao. Uma bela noite, implora a seu noivo para que a leve a um passeio secreto, e ele, sob protestos, cede. Mas, como nada e perfeito, ela repentinamente vai parar no meio de um fogo cruzado de assaltantes de estrada e acaba sendo sequestrada pela gangue.Ja no seio da gangue, quando descobrem quem ela e, e filha de quem, e consenso que o melhor a fazer seja liberta-la. Mahabir Bhati, porem, sem maior desejo alem do de enfrentar a propria sorte - ou reves -, resolve que a mantera cativa e tentara o melhor resgate que puder conseguir disso. Como ele mesmo diz, nao ha muito o que perder em sua vida de qualquer forma."Amor da minha vida, daqui ate a eternidade..."Parafraseando a Carol: "Tive medo de nao acontecer a mesma identificacao [que ocorre em outros filmes do mesmo diretor] quando li a sinopse de Highway. Parecia a historia de alguem se descobrindo enquanto desenvolvia uma horrorosa sindrome de Estocolmo". Entretanto, Highway passa longe dessa impressao.Logo de comeco nota-se que Veera esconde algo por tras dos panos. Ela facilmente enlouquece, se rebela e se enquadra ao bando. Parece muito disposta a deixar para tras a vida que levava antes, uma vida de aparente conforto, luxo e riqueza. E por que? Ao mesmo
tempo, tenta aproximar-se sempre de Mahabir, que a rejeita veementemente todas as vezes, muito consciente de quem ele e e qual seu lugar na sociedade - lugar esse que sempre foi e sempre sera muito distante do dela.Nunca foi tao divertido ser sequestrada.Mahabir e o exato retrato do anti-heroi que, em situacoes adversas, poderia facilmente ser o mocinho. E um personagem completo e complexo, e eu, no auge do meu penhasco por Randeep, nao posso deixar de admirar a forma como foi interpretado. Seus sorrisos chegaram bem fundo na minha alma, e sua ira doia tambem em mim. Ja Veera e uma jovem desequilibrada que, no entanto, durante essa jornada parece mais proxima da propria harmonia do que jamais esteve antes. Quem esperaria que a jovem patricinha de Student of the Year chegaria tao longe e conseguiria levar a cabo com maestria uma personagem tao multifacetada quanto Veera? Bem, Alia conseguiu.Como mae, o filme mexeu comigo: que tipo de sociedade quero deixar para meus filhos? Que tipo de mudancas quero ver e por quais situacoes nao desejo que eles passem? Quais impactos comportamentais tao arraigados a sociedade podem ser extremamente negativos pelo resto de nossas vidas que nem ao menos percebamos? O filme toca certeiro no machismo e na cultura de estupro do dia a dia que muitas vezes e silenciada, neutralizada e tida como normal. E eu, enquanto mae, realmente senti mais a fundo essa questao que ja e forte, especialmente pela forma como e posta no filme. E de uma sensibilidade que jamais se esperaria de um filme indiano.A trilha sonora e pouco notavel, mas condizente com o filme. E leve, ecreio que por isso cumpra seu papel. Impossivel ter um musical esplendido com tantas coisas para se refletir no filme. Seria informacao demais.As legendas tambem estavam excelentes! As vezes e dificil encontrar legendas tao boas em portugues para muitos filmes, por isso assisto a diversos em ingles, mas a de Highway, feita pela Bela Xavier, esta de parabens.Portanto, o que posso dizer e: deixe seus dias leves para ver filmes leves. Highway e um filme que o fara pensar, e nao e pouco. Foi capaz de me deixar triste e saudosa no final. Mas e maravilhoso do comeco ao fim e posso dizer que ja esta na lista dos meus favoritos.Lagrimas, muitas lagrimas.Mahabir, te amo.
Estava ontem fazendo reflexoes muito divertidas sobre legendas do cinema indiano, entao resolvi compartilha-las com voces.Ha alguns anos estou nessa vida de legender de filmes indianos, e, como ja mencionei por aqui, nem tudo e tao facil quanto parece. Pegamos legendas que nem sempre estao bem traduzidas ou bem organizadas e fazemos nosso melhor para traduzi-las de forma, no minimo, compreensivel para que voces possam apreciar como nos um bom filme.Com isso, parei para pensar que existem varios tipos de legenders estrangeiros. Sim, esses mesmos que tao carinhosamente fazem a legenda de um filme de 3 horas de duracao e traduzem do hindi, tamil, telugu, enfim, de seu idioma nativo para o ingles.Em minha experiencia, percebi que eles se dividem em algumas categorias:PerfeccionistaSua legenda e impecavel. Adoro quando pego legendas de perfeccionistas. Sao daquelas que, mesmo se eu jogasse tudo no Google Tradutor, teria pouco trabalho para corrigir. E praticamente copiar e colar num idioma estrangeiro.Preguicoso.Ele simplesmente coloca o que e essencial. E as vezes sabemos que o essencial e muito pouco. A legenda fica cheia de buracos e trechos faltando. Isso quando eles nao resolvem legendar tudo e deixar so as musicas de fora. Nossa, os preguicosos adoram deixar as musicas de fora ou colocar so a primeira frase de cada verso da cancao. Resultando em mais trabalho para nos, que corremos atras de tapar esses buracos. Felizmente, para a legenda dos preguicosos geralmente ha um perfeccionista que se dispos a fazer um trabalho melhor.Inventor. Voces sabem que eu nao sei hindi. Ao menos nao sei falar hindi. No entanto, depois de anos no meio, ja entendo expressoes basicas e uma pa de palavras. O inventor e aquele legender que eu sei que esta colocando palavras na boca do personagem. Eu sei que o personagem esta falando do tempo, entao por que o tradutor colocou amor nessa linha? Nao faz o menor sentido. E, acreditem, tem ainda aqueles que resolvem, alem de serem inventores, se tornarem poetas, porque quando chega na musica inventam coisas para comecar a rimar a letra em ingles! Nao funciona muito bem. Muitas vezes eles tambem nao entendem certas palavras ou nomes na cena e resolvem colocar o que eles acham que esta sendo dito. Nossa, uma desgraca.Descolado.Yo, bro, daddy-o, whatsup? Esse e cheio das girias em ingles pra traduzir as palavras indianas. Sua legenda tem o molejo do rap geralmente em filmes mais jovens e musicais e pode se tornar um pe no saco para traduzir. Afinal, como eu coloco 'bitch' em portugues mesmo?Bem intencionado.A verdade e que todos os legenders sao bem intencionados, no final das contas. Mas este tipo do qual falo agora e aquele que voce percebe que ate entende hindi muito bem afinal, esta traduzindo o filme! , ja ingles... Ceus. Ingles nao e seu ponto forte. Eles traduzem o filme inteiro, linha por linha, nao deixam faltar uma musiquinha sequer. Mas seu ingles beira o ininteligivel. Expressoes ao pe da letra sem sentido, palavras que nao existem no dicionario nem no Google e por ai vai. Voce acaba se guiando mais
pelas expressoes faciais dos personagens do que na traducao desta pobre alma.Enciclopedico.Esse adora colocar um toque da propria cultura nas legendas para que nos possamos entender o contexto. Adora... um pouco demais. Coloca expressoes na lingua nativa e gasta tres linhas de parenteses com a explicacao sobre o termo. Gosta de explicar todas as siglas, todas as expressoes originais e de tudo um pouco. E uma legenda altamente educativa, mas cansativa, devido ao fato de voce ter que pausar para conseguir ler o que esta entre parenteses sem perder a cena e ainda assim ficar confuso, porque esse nao e o foco do filme.Prolixo.Ele acha que ninguem consegue fazer leitura simultanea, entao quer facilitar para nos. Deixa as linhas bem longas e duradouras para que o expectador tenha tempo de compreender o que esta se passando. E aquele que facilmente ultrapassa as duas linhas convencionais da legenda com dialogos que ainda virao no proximo minuto. Sao raros, mas existem. E confesso que fui uma deles num dos dois filmes que eu mesma fiz a legenda. Acontece.Apressadinho.Esse ja e o oposto do prolixo.CadaMergulhoEUmFlashCom o apressadinho. Meu programa de edicao de legendas ate coloca em vermelho as linhas que tem duracao menor que alguns segundos. E esse legender e campeao nesse tipo de linha curta e rapida. Alias, ele gosta tanto de que tudo seja simultaneo que corta varias frases em duas, tres, quatro, para que tudo seja entendido e ouvido no momento exato em que acontece. E uma especie de perfeccionista auditivo, a seu modo. Pena que nem sempre consigamos acompanha-lo.Poluidor visual. Ele pode ate traduzir bem, legendar bem, ser um lindo. Poderia ser um perfeccionista completo, se nao fosse o fato......de querer colocar reticencias e todo tipo de pontuacao em tudo.Cada hesitacao......na fala sera mais um sinal de pontuacao para o poluidor visual. E isso cria?, como voces podem... ver!, certo fastio na leitura de uma......legenda.E o pior, geralmente eles a-do-ram fazer uso do travessao em somente uma das linhas do dialogo. Isso me......ENLOUQUECE!!O poluidor visual tambem ama colocar palavras em caps lock para expressar a entonacao exata do locutor. Ele e muito, muito literal, esse tipo de legender. Gritou, ta gritado, hesitou, ta hesitado. Resultando numa legenda cheia de coisas que iremos consertar pra que nao fique cansativo para voces como e para nos.Basicamente, esses sao os tipos de legenders que percebo no meio do cinema indiano. Que fique claro que eles quase nunca sao uma coisa so: podem ser poluidores visuais e perfeccionistas, bem como preguicosos e enciclopedicos. Cada tipo se mistura com o outro, criando legendas incriveis de serem lidas, traduzidas e ate mesmo trocadas nos bastidores de todo nosso trabalho.Saibam que, mesmo com todos esses percalcos, adoramos essa historia toda e fazemos tudo com muito amor e diversao. E o resultado e o maximo, nao e mesmo?E voces, tem categorias para os legenders que conhecem?
Me pergunto: do que um filme precisa para ser bom?Acho que a resposta e que aquele filme que causa um impacto e deixa uma impressao, cria um marco, aquele sera um filme bom. E claro que o que e bom e uma definicao subjetiva, sim. Ainda assim, definitivamente um filme bom tem impacto.Como Neerja.Estou surpresa ate agora. Sonam Kapoor, a fashionista, a jovem mimada que obviamente so esta no ramo por nepotismo (parafraseando srta. Ranaut), fazendo um trabalho que preste? Pois sim, meus caros. Sao prenuncios de uma nova era, ao que parece.Atuando bem, que emocao. A historia do filme e baseada num atentado terrorista que realmente ocorreu, sob a visao de sua vitima mais famosa, Neerja Bhanot. Neerja era uma jovem doce e determinada, gente como a gente, com uma experiencia previa de casamento fracassado e uma familia unida e amorosa; moca muito bonita, que trabalhava como modelo e aeromoca.Em seu primeiro dia como chefe de cabine da empresa Pan Am, algo deu muito errado. Terroristas invadiram o aviao, disfarcados de funcionarios do aeroporto, no intuito de sequestrar a aeronave e trocar a vida dos refens por cumplices que estavam presos em outro pais. Dai por diante, a historia so desce ladeira abaixo. Conhecemos o final.O filme tambem nos traz um lado emocional da visao Essa mae sofreu o que nenhuma deveria. familiar de Neerja, com a incrivel Shabana Azmi no papel de sua mae. Os atores que retratam os criminosos tambem sao extremamente convincentes. E Neerja, impecavel. Nos nos convencemos de quem ela e, de seus sentimentos, de suas atitudes. Nao ha mais a hesitacao de uma atriz que queria ser crianca, e sim a confianca de alguem que embarcou na vivencia do personagem. O Tocantins inteiro para Sonam Kapoor, dessa vez.(E prometi a Deewaneando que, talvez, so talvez, admitisse que ela tinha razao em enxergar futuro na moca. So talvez.)Apesar da felicidade de ter assistido ao filme em rede nacional (no SAP e com legendas! Poderia chorar so da emocao!), o filme deixou um gosto amargo na boca. Um peso no coracao. Ao final, eu nao conseguia deixar de pensar: humanidade, por que faz isso? Senti tristeza. Senti pesar. Senti o impacto do que e viver o terrorismo como uma ameaca real. Me senti mal pelo oriente. Pelo ocidente. Por todas as maldades, pequenas ou grandes, que cometemos para com o proximo todos os dias. Fui colocar uma trilha sonora e ela nao me caiu bem. Precisei me lembrar de quem eu era e de mim mesma. Pensar em criar um mundo melhor.Pode soar desconexo, mas e o tipo de impacto que creio que um filme cause na gente. E Neerja, definitivamente, e esse tipo de filme. Ser adolescente,e vivenciar novas experienciasnuma fase de mudancas,e um periodo dificil de transicaoque passa pelo corpo e coracao,daquele ser que ainda e quase uma crianca.O corpo do adolescente ,agora ja preparado pra amare pronto a procriar,interage com a mente.E em meio as turbulencias,aquela fragil criancavive num mundo de sonhos e medos,de incertezas e tambem de esperancas.Ser adolescente,e enfrentar um periodo cheio de
conflitos,ter que se transformar em adultonum mundo antes tao sonhado,e de repente tao incerto e temido.A adolescencia e uma fase dificil da vida,e um misturar de emocoes,e ser um adulto - criancanuma vida cheia de receios,e repleta de expectativas.Ser adolescentee precisar sentir - se protegida,e receber da familiaafeto e orientacoes,e ver na familia um espelhocuja imagem vai refletir no seu mundo,um guia que ira conduzirseu carater e suas acoes. Bibliografia:http://www.casa.sp.gov.br/site/paraleitura.php?cod=3http://pt.wikipedia.org/wiki/Henri_Paul_Hyacinthe_Wallonhttp://www.ufsm.br/lec/02_00/Cintia-L&C4.htmAgradecimentos: A DEUS pelas suas bencaos em nossas vidas. A todos os participantes e ouvintes (adolescentes) pelo carinho , atencao, desempenho do sucesso do nosso projeto, ao prof.: Erick pela oportunidade que nos fez vivenciar esse momento. CAMPINA GRANDE 02/04/2011 GRUPO - I HONORINA MARIA A.DE SOUZA JOSE ALFREDO FILHO Ma ALDA SOUZA Ma DO SOCORRO DE A. SILVA Ma DO SOCORRO SABINO Ma DO SOCORRO PEREIRA MONICA VIDAL MONICA MEDEIROS RAIMUNDO RAMOS DOS SANTOS VALCICLEIDE DA SILVA SOUZA Objetivos: Desenvolver uma prax educativa dentro da disciplina de Supervisao e Orientacao Educacional,Genese e tendencia da S/OMetodologia: Dinamicas de apresentacao, palestra visualizada, apresentacao de slides, videos, distribuicao de presentes (DVD) Avaliacao: Atraves da opiniao do publico alvo. ( ) ( ) ( ) Bom otimo ruim Publico alvo: 12 a 14 anosParticipacao dos adolescentes do G - I JAILSON BATISTA DOS SANTOS NAILTON JULIO COSME SILVA RAMONY CRISTIANE D DE LIMA RAFAEL CARLOS D FILHO FLAVIANA DA SILVA CLEILTON EMANUEL JEFFERSON ARAUJO SER ADOLESCENTE ...E VIVENCIAR NOVAS EXPERIENCIAS NUMA FASE DE MUDANCAS, E UM PERIODO DIFICIL DE TRANSICAO QUE PASSA PELO CORPO E CORACAO, DAQUELE SER QUE AINDA E QUASE UMA CRIANCA ...
para fazer as anteninhas. e fizemos o rostinho com hidrocor preto.as asas foram feitas com as maozinhas uma de cada lado com guache azul.a folha com a letra foi decorada com guache azul... com o pincel grosso.5 pagina : caranguejoprimeiro fizemos um circulo com a cartolina branca que foi pintado de laranja pelas criancas.com papel dobradura vermelho,fizemos as garrinhas.(foi de cabeca gente, entao nao tenho molde...rs). colamos as garrinhas no circulo e depois fixamos no sulfite.pintamos 3 dedinhos das maozinhas deles e carimbamos dos dois lados.Fizemos os olhinhos com os dedinhos carimbando com guache preto, e a boquinha com hidrocor preto.ta dando pra visualizar??a pagina com a letra da musica foi feita com colagem de papel dobradura Lara6 e ultima pagina: aranha.foi cortado um circulo de color set preto e colado no sulfite.fizemos os olhinhos carimbando com os dedinhos em branco e depois colocando o preto por cima. e a boquinha com o vermelho...tudo com guache.As patas foram feitas com os quatro dedos pintados da mao... sem pintar a palma inteira apenas os dedinhos mesmo(isto serve para o caranguejo tambem ok?).A folha com a letra da musica com giz de cera preto.A capa foi feita com as maozinhas carimbadas na frente.*(a folha com a letra da joaninha pode ser feita com cola colorida vermelho tambem... fica lindo).* vc pode fazer uma introducao ou colocar ao final do livrinho, uma pequena descricao do projeto.* colocamos uma borda nas folhas dos personagens(verde no sapo,laranja no caranguejo,azul no peixe,dourado na borboleta..etc) fica ao seu criterio...boa sorte.. .espero que gostem!