(De dentro.) Braca e meia,braca e meia. Pobre Tom! (Entra o Bobo.)BOBO: Nao entra nao, titio; tem umespirito ai dentro. Socorro! Socorro!KENT: Me da tua mao. Quem esta ai?BOBO: Um espirito! Um espirito! Diz quese chama Pobre Tom.KENT: Quem e que esta ai grunhindonessa palha? Sai fora! (Entra Edgar, como Tom, o maluco.)EDGAR: Fujam! O demonio impuro estaatras de mim. Os ventos sopram pelos ramos pontiagudos do pinheiro... Hummm!Vai pra tua cama fria te esquentar! LEAR: Tambem deste tudo a tuas filhas?E por isso que te encontras nesseestado?EDGAR: Quem da alguma coisa ao pobreTom? O desgracado demonio me fez atravessar o fogo e as chamas, torrentes eredemoinhos, pantanos e areias movedicas; colocou facas sob meu travesseiro,lacos de forca em meu caminho, veneno de rato em minha sopa e encheu meu coracaode tanto orgulho que me achei capaz de montar um cavalo baio e atravessar atrote uma ponte com apenas quatro dedos de largura, perseguindo minha propriasombra como se fosse um traidor. Deus que conserve teus cinco juizos. Tom estacom frio. Oh, da, de, di, do, du. Deus te proteja dos furacoes, dos astrosmalfazejos e das pestilencias. Uma caridade para o pobre Tom, atormentado peloespirito do mal. Se eu pudesse pega-lo agora aqui ou entao ali, depois ali eali, ali... (A tempestade continua.)LEAR: As filhas dele o reduziram a esseestado? (A Edgar.) Nao pudeste salvar coisa nenhuma? Lhes entregastetudo?BOBO: Nao, guardou um cobertor, paracobrir com ele suas vergonhas.LEAR: Entao que todas as pragas, que o destinomantem suspensas no ar para castigar erros humanos, caiam de uma vez so sobretuas filhas!KENT: Ele nao tem filhas, senhor.LEAR: A morte, traidor! Nada poderia reduzirum ser humano a tamanha baixeza senao a ingratidao das filhas. E costume que ospais assim rejeitados tenham tao pouca piedade de sua propria carne? Castigomerecido pois foi essa mesma carne que gerou essas filhas de pelicano.EDGAR: O Peligalo sentou no montePintocano. Lololo, lolori! co-co-ri-co.BOBO: Esta noite fria vai nos deixar atodos loucos e assustados.EDGAR: Cuidado com o espirito maligno;obedece a teus pais; cumpre sempre tua palavra; nao blasfemes; nao prevariquescom a esposa legitima de teu proximo; nao te enfeites com roupas ostentosas.Tom esta com frio.LEAR: O que e que tu eras?EDGAR: Um servidor, de coracao e espiritoorgulhosos; que ondulava os cabelos, punha as luvas no chapeu, atendia aosdesejos lascivos do coracao de minha senhora, realizando com ela o que se faznas trevas. Minhas juras eram tantas quanto minhas palavras e as descumpria todasa luz clara do ceu. Eu era alguem que dormia pensando em projetos de luxuria eacordava para realiza-los. Amava profundamente o vinho e com ternura os dados;quanto as mulheres eu superava um turco. Falso de coracao, facil de ouvido, maosanguinaria; porco pela preguica, raposa pela astucia, leao na pilhagem, vorazcomo um lobo, um cao raivoso. Nao deixes que o ranger de uns sapatos ou osussurrar de sedas entreguem teu pobre coracao a uma mulher: nao poe teu pe nosbordeis, tuas maos nas saias, teu nome em livro de usurarios; e poderasdesafiar o demonio impuro. O vento gelado continua a soprar pelos ramos doespinheiro; e diz, zuuum, zuum, munn, num. Delfim,