Stacy. Introducao ao estudo critico da literatura. Sao Paulo: Cultrix, 1961Capitulo 1DEFINICAO DE LITERATURAO que e literatura e qual e a melhor maneira de defini-la? [...] Para os nossos propositos, sera preferivel comecar por defini-la de um modo tao amplo e neutro quanto possivel, simplesmente como uma arte verbal. [pagina 9]A Natureza Verbal da LiteraturaE a tradicao oral, como a Iliada e a Odisseia ou as sagas islandesas com o Beowulf? Para que possa abranger essas e outras obras verbais, e util considerar a literatura uma arte verbal, lato sensu, deixando em aberto a questao sobre se as palavras sao escritas ou faladas. [pagina 9-10]O problema da palavra:... a lingua e um meio de comunicacao e expressao muito complexo, a mesma palavra pode ter varios significados distintos. [...] deparamo-nos sempre com a questao de apurar o que e, exatamente, que as palavras num poema ou num conto significam, na realidade. Para comecar, a lingua esta sujeita a transformacoes historicas. [pagina 11] Para se compreender estas transformacoes que a lingua sofre no decorrer dos anos, e necessario um estudo diacronico da mesma. Evidentemente, as conotacoes vocabulares mudam, assim como a giria de ontem se converte no uso consagrado de hoje e a elegancia de ha um seculo soa aos ouvidos modernos como falso e vulgar preciosismo. [...]. No entanto, devemos evitar a atribuicao de conotacoes modernas ou de significados modernos mas limitados demais a todas as palavras que lemos. A tao debatida questao sobre como poderemos saber, de um modo preciso, o que as palavras realmente significam, duas respostas contrastantes sao dadas como frequencia. Uma, e que somente o autor o sabe; a outra, que cada leitor deve decidir para si mesmo, que significado lhes atribui. [pagina 12]Nestas circunstancias, parece preferivel descartar essas duas solucoes teoricas e adotar uma posicao francamente pragmatica. Podemos reconhecer a dificuldade em determinar o significado preciso das palavras mas, nao obstante, visar uma interpretacao que seja algo mais que do que individual ou aleatoria. Em primeiro lugar, podemos nos esforcar por descobrir o significado que uma palavra podera ter tido na epoca em que foi usada pelo escritor, se diferir do seu significado atual. [...]. Em segundo lugar, podemos destrincar entre diferentes significados que a mesma palavra pode ter em diferentes contextos. [pagina 13]Ou seja, realizar um estudo diacronico da lingua.O Problema do Texto Nao podemos, simplesmente, considerar axiomatico, sobretudo o caso de obras mais antigas que o texto tenha passado sem contratempos e grandes mudancas do autor ao impressor e deste ao leitor. [pagina 14] Axiomatico: axioma: 1. Verdade evidente por si mesma. 2. Maxima, sentenca. Mesmo quando o autor participou da publicacao de sua obra podem surgir, apesar de tudo, problemas textuais. Um exemplo obvio e a questao da revisao. [pagina 14] E um pouco mais adiante ainda sobre a tarefa do revisor: Ela inclui a eliminacao de quaisquer incoerencias obvias de ortografia, de uso de maiusculas e da pontuacao, a chamada nomalizacao do texto e, com frequencia, entende-se a modernizacao desses processos. Finalmente, se encontrou passagens obscuras ou confusas, o revisor pode introduzir as suas