of `cowaners' admitted to work in the Canongate, includingseveral men from neighbouring areas, and several records of penalties leviedfor infringement of the rules when they dared to undertake work that was notpermitted to them.Reulf devia pagar 6 por ano, tambem em quatro prestacoes e comuma penalidade dupla em caso de atraso. No total, existe cerca de quinze decowaners admitidos ao trabalho em Canongate, incluindo, varios homens de areasvizinhas, e muitos registros de penalidades aplicadas gracas a infracao dosregulamentos, em momento em que eles ousavam tomar para si trabalhos naopermitidos para eles[4].In 1705, the minutes of Lodge Mother Kilwinningindicate that although there were still some restrictions, the employment ofcowans was occasionally to be permitted in the territory under itsjurisdiction, but always depending on the availability of labour. TheLodge resolved: Em 1705, as atas da Loja-Mae Kilwinning indicam que, apesar deainda haver algumas restricoes, o emprego de goteiras era permitidoocasionalmente em territorio sob sua jurisdicao, porem, sempre dependendo daoferta de trabalho. A Loja resolveu:... that no man shall employ a cowan, which is tosay without the word [i.e., the Mason word] to work; if there be one masonto be found within fifteen miles he is not to employ a cowan under thepenalty of forty shillings, Scots. que nenhum homem empregara um goteira, do qual e dito naopossuir a palavra [i.e., a palavra do macom] para trabalhar; se um macom puderser encontrado em uma distancia de 15 milhas, nao sera empregado um goteira,sob a penalidade de quarenta xelins escoces.COWANSE INTRUSOS. QUAL E A DENOMINACAO CORRETA?The Oxford England Dictionary traces the use of theword `eavesdropper' One who listens secretly to conversation. The sameauthority quotes the word `entrewder' (= intruder) in an Act of Henry VIII, in1534. So far as the Craft is concerned, to intrude means `to thrust oneself inwithout warrant or leave; to enter or come where one is uninvited orunwelcome'.A definicao do Dicionario Ingles Oxford para a palavrabisbilhoteiro e: aquele que escuta secretamente uma conversa[5].A mesma autoridade cita a palavra intruso (= intruso) em um Ato de HenriqueVIII de 1534. Ate onde se interessa ao Oficio, significa forcar a si mesmo,sem permissao ou autorizacao, no sentido de encontrar ou ir onde nao se econvidado ou onde nao for bem-vindo.In our modern practice, both words are used. In the`Opening' ceremony, most workings speak of `intruders', but in the Investitureof the Tyler, Stability, Logic, Universal, West End, and most of the otherwidely used versions prefer `eavesdroppers'. Emulation, however, speaks of`intruders' in both places.Em nossa pratica moderna, ambas as palavras sao usadas. Nacerimonia de abertura, a maioria dos textos fala de intrusos, porem durante ainvestidura do Cobridor, em Stability, Logic, Universal, West End[6]e na maioria nas versoes mais conhecidas dos rituais e usado bisbilhoteiros.Entretanto, o texto de emulacao fala de intrusos em ambos os lugares.A cowan, in operative times, was certainly anintruder - from the trade point of view; he could not have learned very much ofthe trade if he merely listened under the eaves. In Speculative Masonry, it islikely that the eavesdropper, the secret listener, would be the greater sourceof danger. Um goteira, nos tempos operativo,