thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
traducoes e de interesse por literatura russa no Brasil, o caminho apenas comecou e e infinito a olhos nus. Gosto muito de uma expressao que uma amiga usa: a literatura russa e um bolo enorme e muito gostoso. Tem fatias para todo mundo... Natalia, como foi traduzir os Diarios de Juventude de Tolstoi? Com certeza, uma experiencia unica. Foi minha primeira traducao do russo, o que significou enfrentar muitas dificuldades, um trabalho muito vagaroso e muito exigente. Ao mesmo tempo, foi um aprendizado de vida pela aproximacao a essa faceta particular da vida e da obra de Tolstoi, e um motor do crescimento profissional, tanto pelo esforco individual, como pelo trabalho conjunto com meu orientador de mestrado, Prof. Noe Silva, a quem sou profundamente grata, e com muitas outras pessoas invisiveis que, aqui ou no outro lado do planeta, estiveram sempre dispostas a tirar uma duvida e, com isso, alargaram minha compreensao da cultura, da historia e da lingua russas. Quero com tudo isso dizer que, ao olhar para tras, mesmo consciente dos desvelos e da insatisfacao frequente diante de palavras e passagens que nao conseguimos verter apropriadamente, prevalece um sentimento de prazer e de afeto profundo pela obra traduzida e pelo ato de traduzir. Talvez reveja essa traducao e, com os anos e a experiencia acumulada, veja nela mais defeitos que virtudes, mas penso que ainda assim, ela tera um valor enorme para mim por tudo o que me ensinou e ainda pode me ensinar. E uma obra da qual nao me fastio, nao so por ser meu objeto de estudo. Voce ja traduziu outros textos do autor. Pretende continuar a trabalhar com ele? Quais sao seus projetos para o futuro? Como e ler Tolstoi no original? Traduzi alguns outros textos de Tolstoi, em sua maioria, de nao-ficcao. Foi outro trabalho extremamente interessante porque me deu a oportunidade de ver o pensamento tolstoiano em conjunto - como ele se desenvolveu e que coisas permaneceram como essenciais para Tolstoi quase ate o fim da sua vida. O que era para mim apenas uma impressao, se tornou uma conviccao. A coerencia entre vida e obra e mais solida do que se pode pensar ao observar aspectos externos da vida de Tolstoi. No curto prazo me interessa trabalhar ainda com parte desse corpus que constituem os textos nao ficcionais de Tolstoi e ver as possiveis relacoes entre eles e as obras literarias. Por esse caminho, gostaria tambem de considerar alguns aspectos formais dos textos nao ficcionais. E interessante pensar que ha neles certa elaboracao artistica, mesmo nao sendo textos ficcionais. Alguns criticos veem uma linha de enredo nos diarios de Tolstoi. Pessoalmente, sinto um certo ritmo na prosa tolstoiana. Isso e um campo completamente inexplorado por mim, mas que me impressionou fortemente durante a leitura em russo. O trabalho com Tolstoi pode ser infinito. Contudo, gostaria muito de trabalhar com outros autores. Por exemplo, Mikhail Bulgakov foi, por assim dizer, minha primeira paixao russa. Por causa dele comecei a estudar a lingua russa e acabei vindo para o Brasil estudar literatura russa. Quais sao
as suas expectativas para o seminario? Tenho enorme vontade de ouvir as palestras de todos os convidados, isso e claro, mas tambem encontrar mais pessoas que se interessam por Tolstoi. Saber sobre as pesquisas que estao em desenvolvimento e convidar pessoas para que se aproximem do universo tolstoiano. Com selecao e introducao de Jay Parini e coordenacao editorial de Elena Vassina, Os Ultimos dias conta com traducoes de Anastassia Bytsenko, Belkiss J. Rabello, Denise Regina Sales, Graziela Schneider e Natalia Quintero.
A familia reunida ao redor do entao patriarca Lev TolstoiVladimir Ilitch TolstoiNao e qualquer evento ou seminario que tem a honra de receber como palestrante um descendente direto de seu homenageado. Por isso, esse evento ja e glorioso. Como se nao bastasse, Vladimir tambem e um homem extremamente preocupado com o legado, tanto humano, quanto material, de seu trisavo. Na arvore genealogica da familia Tolstoi, Vladimir pertence ao tronco que parte diretamente do escritor Lev Nikolaievitch Tolstoi, sendo este seu trisavo. Vejamos:Lev Tolstoi (trisavo de Vladimir) ---- Ilia (bisavo de Vladimir) ---- Vladimir (avo de Vladimir) ---- Ilia (pai de Vladimir) ---- Vladimir Ilitch Tolstoi (nosso palestrante).Em 1945, Vladimir voltaria da imigracao com seu pai e seu avo. Na epoca, eles foram os unicos da familia a retornarem a Russia ou URSS, avidos para, mesmo que lidando com um governo hostil, se restabelecerem no pais que tanta historia armezanava no interior de suas fronteiras. No decurso dos anos, Vladimir se formou em jornalismo e, nesse bojo, fundou o Museu Iasnaia Poliana, nao so para recuperar e divulgar os indicios concretos dos passos do trisavo, mas a fim de, tambem, reunir todos os descendentes de Tolstoi, que hoje somam cerca de 250 em todo mundo e se encontram em festas anuais. A familia, cabe dizer, jamais viveu dos direitos autorais da obra de Tolstoi, estando em sintonia com tudo aquilo que o escritor nao queria: ou seja, que sua heranca se tornasse motivo de desavencas de carater financeiro. Ilia Tolstoi, filho de Tolstoi e bisavo de VladimirVladimir entende que o interesse pela obra de Tolstoi aumentou nos ultimos tempos. E afirma saber a razao: "O leitor pode encontrar em seus textos as respostas para todas as questoes levantadas atualmente pela sociedade - e tais respostas se dao no sentido de celebrar a vida, nao de condena-la". E pontua: " A necessidade de Tolstoi e como a nossa necessidade por frutos ecologicamente puros. As pessoas que estao comecando a le-lo estao comecando a entender sua infinitude absoluta ".O Museu tambem promove o Premio Literario Iasnaia Poliana, fundado em 2003 e do qual Pavel Bassinsky, outro de nossos palestrantes, e membro do juri.Site oficial do Museu Estadual de Iasnaia PolianaLembramos que o Seminario "O Legado de Lev Tolstoi para o seculo XXI" tem inicio amanha, as 19:30, no CCBB - SP, com palestra de Vladimir Tolstoi e mediacao de Elena Vassina. As senhas serao distribuidas 1 hora antes do evento. A lotacao e de 70 lugares e a entrada e franca. :-) Se voce entende russo e nao pode comparecer ao seminario, clique no link abaixo para ouvir a palestra do professor da Universidade Estatal de Moscou, pesquisador e escritor, Igor Volguin: Igor Volguin - Seminario Legado de Tolstoy by fabyuri Para baixar:20110916 193247.m4a - 49.2 MBAgradecemos ao Fabricio, do sensacional blog Falando Russo, pela ideia e pelos retoques finais. :-) "Assim vivemos na cidade. Na cidade um homem pode viver cem anos, sem se dar conta que esta morto ha muito tempo." - Tolstoi. Tolstoi, em face de seu amor ao campo e bastante
influenciado por Rosseau, bem como por sua teoria do "bom selvagem", nunca viu o ambiente da cidade com bons olhos. Contos como A morte de Ivan Ilitch ou Tres Mortes, em parte, resultam dessa sua visao. O campones seria mais "humano" por estar mais proximo a natureza, enquanto o homem da cidade, a exemplo de Ivan Ilitch, e absorvido pela burocracia e tudo em sua vida acaba se transformando em "coisa", em - como diria Marx - objeto reificado.No filme Into The Wild (No Brasil, Na Natureza Selvagem), lancado em 2007, com direcao de Sean Penn e baseado na trajetoria veridica de Christopher McCandless, estudante norte-americano que abandona o que entendemos por civilizacao para viver entrelacado a natureza, fica evidente o quao pernicioso pode ser o meio urbano. Ja ha algum tempo em contato profundo com a natureza e tudo que isso reivindica; bem como desvinculado dos valores comuns a urbe, o aventureiro retorna, por descuido e anonimo, a cidade grande. Quando enfurnado na mata, o rapaz, avido leitor de Tolstoi, Jack London e Henry David Thoreau, torna-se um jorro de vitalidade estoica que cativa o espectador, estando em equilibrio e confluencia com o meio ambiente. A medida que adentra o habitat metropolitano, contudo, ele se converte em so mais um naco na multidao despedacada, onde as pessoas nao se veem, nao se tocam, nao se ouvem e a menor mencao ao natural cai na armadilha do mercado, cuja gosma produzida narcotiza os sentidos e cria padroes. Nesse nao-lugar, ele se torna um numero no antebraco, uma estatistica no holocausto, um individuo espezinhado pela civilizacao, pela tecnologia, pela burocracia; inepto a encaixar-se em modelos artificiais e removido ao fundo do poco de uma estrutura. O filme, no entanto, nos alerta para o outro lado da moeda, que tambem e previsto por Tolstoi. Sem a companhia do outro e destituido do conhecimento milenar do "selvagem", McCandless e devorado por aquilo que ainda lhe resta de postico. Em contos como De que vivem os homens, Tolstoi deixaria claro que ninguem vive isoladamente, visto que, para nos matermos vivos, devemos viver para os outros. Deus, assim, teria revelado ao homem nao apenas o que lhe e util, mas o que e necessario tambem ao outro.Outros filmes:Viver (Ikiru) de 1952 - Akira KurosawaO enredo do filme do celebrado diretor japones e baseado na novela A Morte de Ivan Ilitch. Nesta, um burocrata encontra o sentido da vida atraves do processo da morte. A Ultima Estacao (The Last Station) de 2009 - Michael HoffmanCom roteiro adaptado do romance homonimo de Jay Parini, o filme conta como foram os ultimos dias da vida de Tolstoi, quando sua mulher atingiu um estado demencial em funcao do patrimonio literario do marido, entrando em conflito com o mais devotado seguidor de Tolstoi, Tchertkov. Nessa trilha, Tolstoi fugiria de casa para viver em uma cabana como campones. Por obra do destino, entretanto, ele acabaria desembarcando na desconhecida Estacao Astapovo.
O palestrante Vladimir Tolstoi e a mediadora Elena VassinaTataraneto de Lev Tolstoi, Vladimir Ilitch Tolstoi, brinda o publico com uma bela palestra sobre as similitudes entre a obra do autor e o cotidiano familiar da linhagem Tolstoi O publico preparado para o inicio da palestraFoto: Jana D'Avila Quem esteve ontem no CCBB-SP pode testemunhar um emocionante relato de Vladimir Tolstoi sobre a familia Tolstoi. Ele, que desembarcou anteontem no Brasil apenas para estar no Seminario, regressando ja hoje para Moscou, mostrou que menos do que tracos do tataravo, guarda a simplicidade e a afabilidade do grande escritor.Sua palestra teve como ponto de partida Iasnaia Poliana. La ele disse foram escritas todas as obras. E diferencia a leitura do leitor comum ou do critico da leitura das pessoas, entre familiares e conhecidos, que foram proximas ao autor. Estas se reconheceriam nos personagens dos textos de Tolstoi que sao, sobretudo, autobiograficos. Em O Cadaver vivo, por exemplo, o protagonista seria um retrato impecavel do filho de Tolstoi, Andriei. Em Anna Karienina, a inocente Kitty, uma alusao a Sofia jovem (quando se casaram, Sofia tinha 18 anos e Tolstoi, 34), enquanto a experiente Dolly seria um reflexo da esposa de Tolstoi na maturidade, sofrendo pela morte dos filhos que tanto amava e extremamente preocupada com aqueles que viviam. Nos primeiros 10 anos de uniao, Sofia e Tolstoi tiveram seis filhos. Tal fato iria ao encontro do estado de Dolly no romance gravida do sexto filho. Guerra e Paz, essa epopeia de abrangencia sobre-humana, tambem seria, nas palavras de Vladimir, uma obra de cunho familiar. A linhagem Tolstoi estaria ali refletida na familia Rostov. Em carta escrita ha 150 anos, Tatiana, irma de Sofia, diria: Que beleza o inicio desse romance! Reconheci nele tanta gente!. Vladimir ressalta que no salao da casa do escritor em Iasnaia Poliana estao dispostos diversos retratos de membros da linhagem, sendo que um deles se destaca o retrato do avo de Tolstoi, que a todos encara. No romance, essa figura imponente seria o patriarca da familia Rostov. Vladimir fez mencao as tacas e calices descritos em Guerra e Paz, que, na realidade, existem na vida real contendo o monograma frances CLV (Conde Lev Tolstoi). Essas reliquias seriam usadas ate hoje pelos descendentes em festas e ocasioes especiais. A mae de Tolstoi, que o deixara aos dois anos de idade e da qual ele tanto sentira falta por toda a vida, estaria refletida no romance na bela figura da Princesa Maria Bolkonskaia, que, de espiritualidade elevada, vive uma vida de auto-abnegacao em meio a figuras santificadas. Dentre diversas outras associacoes entre ficcao e realidade, Vladimir reitera que a grande familia continua existindo, contabilizando mais de 300 membros ao redor do mundo, salientando que ate no Brasil ela esta representada. Vassili Tolstoi, primo de Vladimir, mora no Rio de Janeiro, onde e casado com uma brasileira. A cada dois anos conta Vladimir descendentes de Tolstoi se reunem em Iasnaia Poliana para uma serie de celebracoes e atividades, orgulhosos de pertencer a uma linhagem que existe desde o seculo XIV. Em Iasnaia Poliana, segundo
o palestrante, tudo permanece igual. Tudo e conservado exatamente como o escritor deixou antes de partir rumo ao etereo. Sua biblioteca soma 22 mil livros. Sobre a estaca verde, enterrada em uma ravina proxima a floresta de Zakaz, que, segundo a historia de Nikolai, guardaria o segredo que salvaria a humanidade de todos os males, ele diz: ela ainda nao foi encontrada. Mas adverte que, talvez, o grande legado de Lev Tolstoi estaria contido justamente na ideia de que todos nos jamais deixemos de procura-la enquanto estivermos vivos a medida que, claro, estivermos lendo os 90 volumes da reveladora obra do autor. O publico Ana Lucia Ana Lucia, formada em engenharia ambiental e fa de Tolstoi, estava interessada em descobrir mais sobre a filosofia pacifista que sustenta a obra do autor. Romance preferido: Anna Karienina. Daniela Daniela, estudante de Letras-Russo da USP: "Me interesso muito pelo assunto e pelos livros que Tolstoi escreveu. Estudo na minha pesquisa de Iniciacao Cientifica as relacoes entre o Tchekhov e o Tolstoi. Diego Diego, professor de lingua russa da UFRJ: "Para mim e uma felicidade estar aqui para ver o trineto de Tolstoi e participar deste evento lindo que vai falar sobre a importancia dele para a literatura universal".
Resumo da 7a Lei espiritual ....editado por apareshido dutora A lei do proposito da Vida em si tem 3 componentes a saber . 1) Com certeza voce tem um talento especial , esclusivel , com sua maneira unica ,este talento quando direcionado para servir , dara um esperimento de extase e esaltacao em nosso espirito .....E isto com certeza e a meta final de todas as metas ....2) Com certeza teu dialogo interno , te diz , ou seja teu Ego esta sempre pensando ;Nestas circusntancias , o que posso ganhar ?E torna a repetir , o que posso ganhar ?E reafirma , o que posso ganhar ?Modo de que , se mudares teu dialogo interno para , o que posso oferecer ?Espontanemente receberas o que desejares ....Dai , teu espirito estara sempre dizendo ;Como posso ajudar ?E torna a repetir , Como posso ajudar ?E reafirma , Como posso ajudar ?Dai , com certeza esperimentamos a universalidade de nossa consciencia que e dominada pelo espirito .3) |Com certeza , ao esperimentar-mos nosso eu superior , reconhecemos que somos seres espirituais e que temos esperiencias humanas ocasionais ....E nao seres humanos , que temos esperiencias espirituais ocasionais ....Dai , modo de que , quando estes 3 componentes estao em um movimento harmonico e unificado , dai com certeza ``Tudo e possivel confirmar em ; Tiago 1:22 , Lucas 22:42 , Romanos 12:2 , Romanos 12:5 , No universo tudo e ciclico. Entenda isso e voce sera mais feliz. Existe tempo para tudo, o momento certo de cada coisa. Mas tudo vai e vem, nasce e morre, levanta e cai, clareia e escurece, esquenta e esfria. Conviver bem com esses movimentos naturais torna a pessoa mais sabia e feliz. Para toda acao ha uma reacao, por isso, voce nao e vitima de nada. Tudo que voce esta colhendo em sua vida hoje e resultado do que plantou no passado. A cada um sera dado conforme suas obras. O pensamento e quem cria ou transforma a sua realidade. Os pensamentos sao os geradores dos estados de espirito. Se voce souber molda-lo positivamente, tambem vai moldar um futuro positivo. Voce co-cria o futuro o tempo todo. A sua forma de reagir a vida e aos seus acontecimentos podem altera-lo a todo instante. Nao existem gurus, voce e o maior mestre da sua existencia e responsavel por sua evolucao. As pessoas mais sabias que existem ao nosso redor podem nos ajudar a compreender melhor os nossos papeis, no entanto, jamais executa-los por nos. Todos temos a capacidade de influenciar o psiquismo de qualquer lugar e qualquer pessoa. Quando irradiamos uma intencao positiva, conscientemente podemos influenciar multidoes a agirem da mesma forma. Agindo assim, passamos a ser colaboradores de Deus no processo evolutivo. Isso e se tornar um otimo exemplo para a humanidade. Todo pensamento, emocao e sentimento gera uma energia. A questao da polaridade ser positiva ou negativa e uma escolha de cada um. A busca diaria e consciente por um estado de espirito elevado e um dos pontos mais importantes desse processo. Requer disciplina e
dedicacao, mas pode ser conquistado de muitas formas diferentes e assimilado de maneira natural, sem complicacoes. Desenvolver a espiritualidade e assumir e cumprir compromissos com a nossa propria essencia. Se voce nao encontrar tempo para sua evolucao, inegavelmente vai se tornar solo fertil para desequilibrios de qualquer ordem por simples negligencia. A busca pelo desenvolvimento da espiritualidade nunca termina. Pelo amor ou pela dor, um dia, em algum momento, voce vai se render a necessidade de busca-la. Comece o quanto antes, isso facilita as coisas e torna a vida mais prazerosa;Orai e vigiai e um dos instrumentos mais importantes nessa busca. Manifesta a necessidade que temos de cuidar com atencao de todas as coisas que produzimos em nossos pensamentos, tendo a consciencia de qual tipo de energia estamos gerando para o universo e para nos mesmos, que, por consequencia, podera aproximar acontecimentos da mesma frequencia. Somos eternos responsaveis. "Nao faca para o seu proximo aquilo que nao quer que lhe facam". As respostas aos nossos anseios estao dentro de nos mesmos. Precisamos aprender a buscar no nosso interior, evitando a busca desenfreada e iludida por solucoes e respostas no mundo externo. O livre-arbitrio e uma ferramenta que deve ser utilizada com sabedoria. A liberdade existe, a reacao tambem. Pense sempre que todos os atos geram consequencias. Atos positivos, consequencias tambem positivas. O inverso obedece a mesma lei. Voce tem uma missao a ser realizada nessa existencia e precisa se alinhar a ela. Nao da para achar que o nosso unico proposito aqui na Terra e apenas trabalhar, sobreviver e pagar as contas. Temos que evoluir e isso significa muito mais do que defender apenas os interesses do mundo material. A solucao dos seus problemas nao esta em outra pessoa. As pessoas ao seu re-dor podem ser gatilhos de sua evolucao, bem como podem ser amparos nessa jornada, jamais salvadores, tampouco culpados por nada. A gratidao e a meditacao sao exercicios diarios para manter qualquer pessoa em contato direto com os planos superiores e os melhores niveis de vibracao. Se voce nao aprender a ser grato pelo que tem, jamais vai conseguir conquistar sucesso, paz e saude. Aprenda a se alimentar das coisas simples da vida, compreenda a essencia da sua existencia e livre-se da miopia consciencial e do egoismo. O apego e o materialismo excessivo escravizam, pois tornam as pessoas dependentes umas das outras e de coisas materiais. Seu corpo fisico nao e tudo! Somos constituidos de uma essencia transcendental a essa casca densa. Nao deixe de cuidar com carinho e atencao do seu corpo, mas ele e apenas um dos pes de uma cadeira. Nao se iluda com as aparencias. Colaboracao: Dra. Solange N. BataglionCirurgiao-Dentista AcunputuristaTerapeuta Floral e Fitoterapeuta(16) 3635-2495 original post ; http://www.jornaloaprendiz.com.br/
[b]Lembrei de voce! Gifs, Flash e vídeos para seu Orkut = www.animaorkut.net Deixe-me dizer-lhes por que voces estao aqui: e para ser o tempero, sal que leva o sabor de Deus a esta Terra. Se voces perderem sua salinidade, como as pessoas irao saborear espiritualidade? Mateus 5:13, The MessageJa tentou comer batata, milho ou uma salada sem sal? E aquele arroz de forno ou feijao com cebola e alho, mas nada de sal? Dificil, nao e? O sal faz grande diferenca na hora de comer, mas so nos lembramos dele quando esta ausente. Reclamamos quando tem demais ou pouco.O sal era muito mais importante no tempo de Jesus do que e agora. Como nao havia refrigeracao, ele era usado para preservar, purificar e temperar alimentos. Vinte seculos depois, e possivel que a comparacao nao tenha tanta forca como teve para os contemporaneos de Jesus. O que Ele tinha em mente quando disse: Voces sao o sal da Terra?O Dr. John Graz, entao na Divisao Euro-Africana, contava como em um dos congressos que promoveu na Italia convidou um juiz de direito para uma saudacao aos congressistas. Ao se dirigir aos jovens, o juiz disse: Tenho grande admiracao por voces. Voces nao bebem. Nao usam drogas. Tem um elevado padrao de valores. Mas... tenho apenas uma observacao: voces nao fazem nada pela comunidade! Foi uma observacao incomoda para nossos jovens da Italia e continua incomodando muitos ate agora em outras partes do mundo.A licao que Jesus queria ensinar era a do poder da influencia. Deixamos de ser sal quando deixamos de nos misturar, conviver e nos integrar com as pessoas. As vezes, um pouquinho de sal e suficiente para influenciar a vizinhanca, a sala de aula no colegio, o ambiente de trabalho.Nossa vida deve ser tal que leve outros a ter sede de Jesus, de uma vida nova. Deve criar dentro das pessoas com as quais convivemos e trabalhamos sede por aquilo que e melhor. As pessoas devem ser atraidas a Jesus por causa de nossa alegria,nossa bondade e gentileza. Elas devem se sentir importantes pela nossa maneira de trata-las. Devemos mostrar um cristianismo contagiante e atraente.O amor e o principio da acao. Modifica o carater, governa os impulsos, domina as paixoes, subjuga a inimizade e enobrece as afeicoes. Esse amor, abrigado no coracao, ameniza a vida e espalha ao redor uma influencia enobrecedora (Ellen G. White, Caminho a Cristo, p. 59).Senhor, ajuda-me hoje a ser sal em minha familia, em minha vizinhanca, em meu trabalho!Origem : http://www.cpb.com.br/ NO MOMENTO, O QUE IMPORTA E SUA VIDA.......SOMENTE SUA VIDA!...... E HORA!......DE DIRECIONAR SUA VIDA, E SEGUIR EM FRENTE . IMAGINES QUE SUA VIDA , E UM PASSEIO DE BICICLETA....... SE VOCE COMECAR A OLHAR PARA OS LADOS , OU PARA TRAS,...... PODES TER CERTEZA ,VAIS CAIR NUM BURACO ,OU IRAS SAIR FORA DA PISTA, OU SAIRAS PRA CONTRA-MAO CERTAMENTE !...... NENHUMA DESSAS OPCOES ,LEVARA SUA VIDA A LUGAR ALGUN . IMAGINES !!!! , CAIAS NUM BURACO , SAIS FORA DA ESTRADA ,OU ENTRES NA CONTRA-MAO; [DA REALIDADE , DO RACIOCINIO] , CERTAMENTE ISSO NAO E