GuilhermeFromm (UFU)MarcioIssamu Yamamoto (UFU)ABSTRACT: The aim of thischapter is to show how a terminographical process, based on Corpus Linguisticsmethodology, can be developed. First we present the principles of Terminologyand Terminography followed in the project and describe the methodologicalissues involving a bilingual (English and Portuguese) collaborative corpus compilationin the area of Linguistics. Next, we show how the three main tools (Wordlist,Keywords and Concord)of WordSmith Tools, a lexicalanalysis program, were used and the way terms (and information about terms) canbe extracted from the corpora. Finallywe present the VoTec data bank, the information (from the corpora) inputprocess, the way this information is elaborated in this data bank and how theresults, in a contrastive bilingual dictionary, are displayed in an Internetsite.KEYWORDS: Corpus Linguistics;Data Bank; Bilingual Dictionary; Translation; Terminography.Este capitulo tem o objetivo deilustrar como corpora bilingues(ingles e portugues) na area de Linguistica podem ser utilizados na construcaode um vocabulario bilingue voltado para tradutores, aprendizes de traducao,linguistas, docentes e discentes do curso de Letras e publico em geral que seinteresse pela area. Atraves da pagina disponibilizada na Internet (VoTec Vocabulario Tecnico Online, disponivel em: www.pos.voteconline.com.br)1,esse publico tem acesso ao banco de dados e pode manipular a forma como essepode ser visualizado. Para tal, utiliza-se de um projeto colaborativo naUniversidade Federal de Uberlandia, ainda em andamento, que pretende compilar corpora comparaveis na area deLinguistica.Serao abordados a metodologiautilizada no processo de compilacao e tratamento dos corpora, alem doscriterios para selecao dos termos. Mostraremos,tambem, uma analise do termo linguanas subareas de Sintaxe, Sociolinguistica e Lexicologia, evidenciando como asdefinicoes se assemelham ou diferem, dependendo da lingua de origem do corpus e/ou do subcorpus usado.[1]Trata-se de um banco de dados (acesso restrito a pesquisadores) e uma pagina deInternet (acesso gratuito a todos os consulentes) desenvolvidos especialmentepara o tratamento terminografico bilingue. O objetivo deste trabalho e apresentar, explicitar e detalhar os passos que serao tomados para confeccao de um dicionario bilingue portugues-ingles, na area de linguistica historica e, metodologicamente embasado na linguistica de corpus, denominado VoTec Vocabulario Tecnico disponivel na rede mundial de computadores e de acesso gratuito. Esse dicionario tem o intuito de servir a profissionais da Linguistica, tradutores e quaisquer outros profissionais interessados na area de traducao e obras bilingues. Para a confeccao deste dicionario serao levantados corpora em portugues e ingles de linguistica historica, etimologia e filologia. Posteriormente estes corpora serao tratados com a ferramenta Wordsmith Tools (SCOTT, 2009)98 para construcao de uma lista de palavras (Wordlist) e de palavras-chave (Keywords). A partir dessas listas serao selecionados os termos que serao dicionarizados nessas duas linguas, cujas definicoes serao provenientes dos contextos nos quais eles estiverem inseridos. Esses contextos serao identificados pelo concordanciador (Concord), de onde extrairemos os conceitos para a formacao das definicoes. As definicoes serao inseridas na plataforma do VoTec e posteriormente disponibilizadas na Internet.Artigo disponivem em: <http://www.filologia.org.br/revista/55supl/55supl.html>. Acesso em 01 jul. 2013. "A influencia nao cria nada: ela desperta, e esta reflexao de Gide e que vai nos conduzir ao longo deste trabalho, mostrando que o processo de criacao pode se dar pela influencia de outra obra, mas que isso nao implica em copia, e sim em insights