TRADUCAO JURAMENTADA NA COMPRA E VENDADOCUMENTOS DE PESSOA ESTRANGEIRATRADUCAO JURAMENTADA NA COMPRA E VENDAA compra e venda de imoveis parece uma situacao facil de lidar, mas na pratica cada caso e um caso e a maioria das vezes nao e tao facil quanto parece. Talvez seja justamente por isso que a grande maioria de acoes judiciais no Brasil envolvendo compra e venda seja de proprietarios que para economizar dispensaram os servicos de um profissional. Na maioria das vezes o barato acaba saindo muito caro.Se para quem reside no Brasil nao e uma tarefa tao facil, imagine para quem e estrangeiro nao residente e deseja comprar um imovel ou entao vender um que tenha adquirido por aqui!!!Uma das situacoes que envolvem estrangeiros nao residentes no Brasil e a obrigatoriedade da apresentacao de documentacao solicitada traduzida para o portugues (BR). Isso e valido para quem nao tem RNE e visto de permanencia no Brasil.Validade dos documentos em outra lingua no BrasilPara que qualquer documento tenha validade no Brasil ele deve ser acompanhado de sua traducao feito por um tradutor publico (juramentado) aqui no Brasil e seja registrado no Cartorio de Titulos e Documentos (Art. 129, parg. 6, da Lei do Registro Civil (Lei 6.015/73)), tornando-o assim valido e passivel de consulta por qualquer interessado. Sem a traducao e o registro os documentos nao tem validade e a compra e venda nao podera ser efetivada.Tradutor publico juramentadoO tradutor publico (juramentado) e o profissional com Fe Publica devidamente registrado no seu local de origem onde trabalha (No Brasil, Junta Comercial de seu estado). Alem de traduzir fielmente o documento apresentado tambem atua como interprete se for necessario.De posse do documento na lingua oficial, o tradutor efetiva a traducao do mesmo colocando no final a sua assinatura oficial como tradutor. Todo o documento a ser traduzido devera estar pronto e assinado, pois no documento com a traducao somente a assinatura do tradutor constara.Estrangeiro nao residente no Brasil, sem RNE e visto permanenteNo caso do estrangeiro nao residente no Brasil, sem RNE e visto permanente, na situacao de casado, a esposa estrangeira tambem deve passar a procuracao e todos os documentos bem como a certidao de casamento tambem deverao ser traduzido para o portugues.No caso de estrangeiro casado com brasileiro o estrangeiro sem RNE e visto permanente, faz a procuracao com notario do pais e o brasileiro faz a procuracao no Consulado do Brasil. Somente a do conjuge estrangeiro precisa ser traduzida e ambas serao registradas no cartorio de titulos e documentos no Brasil.Estrangeiro com RNE e visto permanenteEstrangeiro com RNE e visto permanente no Brasil que esteja no exterior faz a procuracao no Consulado do Brasil ja em portugues. Brasileiro residente no exterior tambem faz a procuracao no consulado brasileiro.Consulado brasileiro no exteriorE o local onde deve ser elaborada a procuracao de brasileiros e de estrangeiros com visto permanente no Brasil e RNE e que esteja temporariamente no exterior.O consulado nao faz procuracao para estrangeiro apenas indica notarios oficiais cadastrados para este servico.E obrigatorio ao estrangeiro nesta situacao que faca a consularizacao de toda a sua documentacao.