ira se confundir rapidamente pela literatura.).[editar] Criacao do textoEstudiosos israelitas primeiro traduziram a Tora para o grego, por volta do seculo III a.C.. Nos dois seculos seguintes os demais livros foram sendo traduzidos. Nao esta totalmente claro o que foi transliterado e onde exatamente, alguns livros podem ter sido traduzido mais de uma vez, surgindo diferentes versoes e depois revisados. A qualidade e o estilo dos diferentes tradutores variou grandemente de livro para livro, do literal a parafrase.[editar] Edicoes impressasTodas as edicoes impressas da Septuaginta sao derivadas de tres antigas copias.A Editio princeps e a Biblia Poliglota Complutense, baseada em manuscritos atualmente perdidos, e considerada bastante proxima aos mais antigos manuscritos[3]A edicao aldina publicou-se em Veneza em 1518. O texto aproxima-se mais do Codex B do que do complutense. O editor nao os especifica que manuscritos usou. Foi reimpressa diversas vezes.A edicao mais importante e a romana ou sistina, que reproduz exclusivamente o Codex Vaticanus Foi publicada pelo Cardeal Caraffa, com a ajuda dos varios peritos, em 1586, autorizado pelo Papa Sisto V, para ajudar nas revisoes em preparacao da Vulgata Latina, requisitada pelo Concilio de Trento. Transformou-se num repositorio de textos do Antigo Testamento grego e teve muitas edicoes novas, tais como o de Holmes e de Pearsons (Oxford, 1798-1827), e as sete edicoes de Constantin von Tischendorf, que se publicaram em Leipzig entre 1850 e 1887, sendo que os ultimos dois, publicou-se apos a morte do autor na revisao da Nestle, e as quatro edicoes do Henry Barclay Swete (Cambridge, 1887-95, 1901, 1909), etc;A edicao de Grabe foi publicada em Oxford, 1707 a 1720, e reproduzida, de maneira incompleta no Codex Alexandrinus de Londres. Para edicoes parciais, veja Vigouroux, Dict. de la Bible, sqq 16[ A PeshittaO nome Peshitta e conhecido como derivado do psitta do mappaqta psittade Siriaco (), significando literalmente a versao simples. Entretanto, e tambem possivel traduzir o psitta como a terra comum (isto e, para todos os povos), ou reto, traduzido usualmente como simples. Siriaco (Sy) e um dialeto, ou grupo de dialetos, do Aramaico oriental. Escreve-se no alfabeto siriaco, e e transliterado para o alfabeto latino de diferentes maneiras: Peshitta, Peshitta, Pshitta, Psitta, Pshitto, Fshitto.Todas estas sao aceitaveis, mas Peshitta ou Pesito sao traducoes mais convenientes em portugues.[editar] Historia das versoesTexto da Peshitta de Exodo 13:14-16 produzido na Amida no ano de 464.Em Siriaco o nome Peshitta aplicava-se primeiramente ao padrao biblico, comum na Siria do seculo IX, quando foi chamada assim por Moshe bar Kepha. Entretanto, esta claro que a Peshitta teve uma historia longa e complexa antes de receber seu nome. No fato o velho Testamento e o Novo Testamento da Peshitta sao dois trabalhos de traducao completamente distintos.O Velho Testamento Peshitta e a parte a mais antiga da literatura siriaca de todos os tempos, com a provavel origem no seculo II. A maioria das igrejas primitivas confiavam na Septuaginta grega, ou em traducoes dela, para o Velho Testamento, quanto a Igreja Siriaca teve seu texto traduzido diretamente do Hebraico. O texto Hebraico que serviu como uma copia mestra para a traducao deve