depois que a revisao inglesa da Biblia do rei Tiago foipublicada, o Concilio Internacional de Educacao Religiosa expressou seudesejo de utilizar as grandes melhorias advindas recentemente dosestudiosos da Biblia. O texto deWestcott e de Hort do Novo Testamento (v.cap. 14) fora incisivamente modificado por conta das descobertas depapiros e de novos manuscritos. Ademais, o estilo e o gosto literario dalingua inglesa continuavam a mudar, de modo que uma nova revisao seconsiderou necessaria. Em 1937, o Concilio Internacional autorizou umajunta a empreender essa revisao.A junta da revisao se constituiu de 22 estudiosos notaveis quedeveriam seguir o significado da Versao padrao americana (RSV), a menosque dois tercos da junta concordassem em mudar a interpretacao. Foramusados como parametros o emprego das formas mais simples e mais atuaisdos pronomes, salvo em referencia a Deus, e tambem a ordem mais diretadas palavras. Atrasado pela Segunda Guerra Mundial (1939-1945), o NovoTestamento nao surgiu senao em 1946, com o Antigo sendo publicado em1952 e os livros apocrifos em 1957. Essas publicacoes foram lancadas apostremenda campanha de publicidade que pos em movimento reacoes quaseprevisiveis. Em contraposicao a Versao padrao americana, a Versaopadrao revisada foi acusada de velar passagens messianicas tradicionais,como no caso da substituicao de "virgem" por "uma jovem", em Isaias7.14. As criticas ao Novo Testamento nao foram tao contundentes, emborafossem contundentes o bastante. Nao obstante todas as criticas, a Versaopadrao revisada fornece a igreja de fala inglesa uma revisao atualizada daBiblia baseada no "texto critico" (v. cap. 14).A Nova Biblia InglesaNao satisfeita com a ideia de que a Versao padrao revisada fosseuma continuacao da antiga tradicao das primeiras traducoes da Bibliainglesa, a Assembleia Geral da Igreja da Escocia reuniu-se em 1946 a fimde deliberar sobre uma traducao completamente nova. Uma junta comumfoi designada em 1947, e tres grupos foram escolhidos: um para o AntigoTestamento, um para o Novo e um para os livros apocrifos. C. H. Dodd foinomeado presidente do grupo especializado em Novo Testamento e em1949 foi nomeado diretor de toda a traducao. O Novo Testamento da NovaBiblia inglesa surgiu em 1961, com o Antigo Testamento e os livrosapocrifos sendo publicados em 1970.Os principios de traducao da Nova Biblia inglesa buscaramapresentar um idioma ingles que fosse "perpetuo", evitando tanto osanacronismos quanto os modernismos efemeros. Os tradutores procuraramtornar essa versao simples o suficiente para transmitir seu significado semser arida nem vulgar, pois esperavam produzir uma traducao que fosse umasegunda versao fidedigna, a par da Biblia do rei Tiago.Mais de quatro milhoes de exemplares da Nova Biblia inglesa foramvendidos durante o primeiro ano de publicacao. Diferindo bastante tanto daVersao inglesa revisada quanto da Versao padrao revisada, que aprecederam, seus tradutores frequentemente deixavam de lado as traducoesliterais do texto, especialmente quando achavam que o texto permitia duaspossiveis interpretacoes. Alem disso, a Nova Biblia inglesa tem sidocriticada por seus anglicismos e por sua concentracao sobre ainteligibilidade e nao sobre a literalidade do significado, bem como pelareorganizacao critica de algumas secoes do Antigo Testamento. Issoindubitavelmente reflete a influencia da teologia contemporanea porintermedio dos tradutores. Considerando-se todas as coisas, entretanto,essa traducao continuou a tradicao de seus antepassados ingleses e e umaobra valiosa em si