Este seu olhar quando encontra o meuFala de umas coisasQue eu nao posso acreditarDoce e sonhar, e pensar que voceGosta de mim como eu de voceMas a ilusao quando se desfazDoi no coracao de quem sonhouSonhou demais, ah! se eu pudesse entenderO que dizem os seus olhosletra: Tom Jobimfoto: Across the Universe Ano novo, vida nova, projetos novos...Apos um periodo de ferias estou de volta, sei que estou um pouco atrasado, mas gostaria de desejar um prospero ano novo para todos.Para iniciar bem o ano quero apresentar o meu novo projeto, que e a traducao para portugues do Brasil da interface com o usuario do JPivot, que e a interface visual utilizada pela Pentaho para o Mondrian na versao community, a versao enterprise utiliza o Pentaho Analyzer Enterprise Edition, conforme ja mencionei em outros posts.Decidi traduzir o JPivot porque alguns dos meus clientes nao sao muito proficientes na lingua inglesa, por consequencia, sentiam alguma dificuldade em se acostumar com a ferramenta, apesar de muito pouca coisa estar em Ingles. Aqui eu abro um parentese para agradecer ao Prof. Coruja que providenciou a traducao do PUC para portugues e disponibilizou para a comunidade. Portanto, o meu trabalho com o JPivot e um complemento ao trabalho do Prof. Coruja com o PUC. No final do post e possivel ter acesso ao link para download do arquivo de traducao, sintam-se a vontade para baixar, avaliar, criticar, utilizar e comentar.Dentro do arquivo compactado ha um arquivo LEIAME.txt, esse arquivo nao esta la por acaso, sao informacoes indispensaveis para que a instalacao da traducao aconteca sem surpresas.Link para a traducao http://www.cogniz.com.br/arquivos/jpivot_pt_BR.0.1.zipAtualizacao: Testado somente na versao 1.8.0 do JPivot.Se alguem utilizar uma outra versao, por favor, poste um comentario dizendo se funcionou. A Cogniz estara presente no Forum Goiano de Software Livre No dia 11 de dezembro das 15:00 as 16:00, o consultor Bruno Povoa Leal, estara presente no Forum Goiano de Software Livre, onde ministrara uma palestra sobre a ferramenta de BI Open Source Pentaho. Nessa palestra serao apresentadas suas principais funcionalidades e as vantagens de adota-la em empresas publicas ou privadas.O forum sera realizado na Faculdade Cambury - Av T-2, 3531, Setor Sol Nascente, Goiania - GO.Confira a programacao completa: http://fgsl.aslgo.org.br/fgsl7/papers/pub/programacao.php Excelente livro, realmente recomendado para os que sao iniciantes ou nao! Escrito no estilo passo a passo, torna-se facil de ler. Mesmo os analistas experientes podem se beneficiar com essa fonte. Posso dizer que e essencial ter este livro em maos quando se trabalha com PDI.Como um bom brasileiro eu nao poderia deixar de comentar sobre os exemplos usando jogos de futebol, seria melhor usar dados de 1958, 1962, 1970, 1994 ou 2002, mas tudo bem, isso nao compromete a qualidade da obra. ;-)Alguns destaques: ==Capitulo 1==Explicacao do funcionamento do fluxo entre steps e hops.Descricao da Interface. ==Capitulo 2==Manipulando arquivos TXT, XML e XLS.Expressoes regulares.Executando tranformacoes via linha de comando utilizando Pan.Formatacao de campos numericos e de data.Utilizacao de variaveis do PDI (kettle.properties) ==Capitulo 3==Descricao dos steps Calculator, Formula e alguns outros steps de transformacao.Utilizando agrupamentos no PDI.Utilizacao de Filtros.Descricao do step Stream Lookup. ==Capitulo