terra e no mar, no ceu e no inferno, no passado e no presente. Esta focalizacao atua na parte maior do poema epico, que chamamos de Narracao. NOs Lusiadas, comeca a partir da estancia 19 do canto I: Ja no largo Oceano navegavam....e percorre o poema todo, volta e meia interrompida pela mudanca do foco narrativo, devido a intervencao do poeta ou as falas das personagens. Quem diz navegavam nao e o Camoes visto como eu poematico, mas o Camoes conhecedor da historia, das lendas e dos mitos de Portugal e do mundo antigo. Por esta perspectiva, Camoes fala nao em nome proprio, mas em nome das fontes historicas (Joao de Barros, Castanheda e outros cronistas e historiadores de Portugal e mitologicas (Homero, Virgilio, Ovidio, etc.) dOs Lusiadas. O uso da terceira pessoa exprime o ponto de vista impessoal, proprio do contador de historias, com ausencia quase total da participacao do narrador na narrativa.II.1.3 - O ponto de vista das personagens-narradoras O terceiro tipo de foco narrativo esta centrado nas falas das personagens. Para quebrar a monotonia do discurso indireto em terceira pessoa, o narrador onisciente, de vez em quando, cede a palavra a alguma personagem, que assume o papel de narrador, contando fatos ou expressando seus sentimentos em primeira pessoa, atraves do discurso direto. Neste caso, a visao e com a personagem: o leitor percebe os acontecimentos relatados em imagem, atraves do ponto de vista da personagem-narradora. Por esta perspectiva, nao e o narrador que ve a personagem, mas e a personagem que se mostra ao narrador e lhe impoe sua visao das coisas. O poema de Camoes esta repleto destas falas, que exprimem pontos de vistas particulares sobre a materia epica. Fazemos referencia apenas a algumas falas mais importantes. No canto I, durante o Concilio dos deuses no Olimpo, sao apresentadas as falas de Jupiter, de Baco, de Venus e de Marte, cada divindade manifestando-se pro ou contra a expedicao portuguesa: Quando Jupiter alto, assi dizendo, Com tom de voz comeca grave e horrendo: Eternos moradores do luzente, Estelifero Polo e claro Assento... A descricao do episodio de Ines de Castro, no canto III, evidencia a facilidade com que Camoes muda o foco narrativo, no seu poema. Enquanto o narrador onisciente esta contando a historia da dinastia portuguesa, o poeta muda o tratamento da primeira para a segunda pessoa, antes apostrofando o Amor, depois dirigindo-se diretamente a D. Ines, como se fosse uma pessoa viva, enfim cedendo a palavra a protagonista do episodio e permitindo-lhe expressar seus sentimentos pelo discurso direto:Tu so, tu, puro amor; com forca crua..............................................................Estavas, linda Ines, posta em sossego............................................................Para o ceu cristalino alevantando,Com lagrimas, os olhos piedosos............................................................Para o avo cruel assim dizia:Seja nas brutas feras, cuja menteNatura fez cruel de nascimento..........................................................O tu, que tens de humano o gesto e o peito(Se de humano e matar uma donzela,Fraca e sem forca, so por ter sujeitoO coracao a quem soube vence-la),A estas criancinhas tem respeito,Pois o nao tens a morte escura dela;Mova-te a piedade sua e minha,Pois te nao move a culpa que nao tinha. A fala mais