Ocirilico marca as fronteiras culturais e religiosas da EuropaTexto Fabio Marton | 05/11/2013 15h54Em 863, quando os missionarios Ciriloe Metodio chegaram a Grande Moravia, a terra ainda estava crivada de flechas eesqueletos. Tinham sido convidados pelo principe Rastislav, um eslavo que haviasido posto no trono pelos francos, herdeiros do imperio de Carlos Magno, e serecusava a cumprir seu papel de marionete. Cinco anos antes, apos decadas decombates sangrentos, pilhagens, traicoes e aliancas instaveis, o principe haviaconseguido um reino so para si, que englobava o territorio das atuaisRepublicas Checa e Eslovaquia. Ele queria que os missionarios, que eram irmaos,traduzissem a Biblia para o eslavo. Cirilo e Metodio perceberam que nao tinhaminstrumentos para a tarefa, pois alguns fonemas nao se adequavam as letrasocidentais. Assim, decidiram que precisavam de um alfabeto proprio, que nao usassenem letras gregas nem latinas. Quando deram inicio a tarefa monumental, naotinham a menor ideia de que se tratava do primeiro passo para criar uma formadiferente de expressao - que acabaria dividindo a Europa para sempre.Lingua barbaraSao Cirilo e seu irmao criaram o glagolitico (do antigo eslavo glagol,"palavra"), com 41 letras e cujo A, simbolicamente, e uma cruz. Oprincipe Rastislav queria ser cristao, mas dispensava a tutela dos francos, e otrabalho dos irmaos missionarios era uma maneira de se aliar ao ImperioBizantino. Constantinopla era a cidade rival que nunca aceitou completamente aprimazia do papado em Roma. Pregar em lingua barbara e, pior ainda, usando umalfabeto incompreensivel irritou os francos - que competiam com os ortodoxospela conversao dos eslavos.Os irmaos foram chamados a Roma para se explicar e ganharam as bencaos do papaAdriano II para pregar aos eslavos em sua propria lingua. Cirilo adoeceu emorreu em Roma, em 869, enquanto seu irmao continuou a missao entre os eslavos.Mas a situacao nao era mais a mesma. Rastislav havia sido capturado pelosfrancos e morreria na masmorra em 870. Ainda assim, Metodio prosseguiudesimpedido ate o ano de sua morte, 885, quando ascendeu um novo papa, EstevaoV, um italiano que assumiu o trono sem esperar a confirmacao do imperador dosfrancos, Carlos III.Numa manobra para se proteger, o papa cedeu a pressao dos francos e proibiu asmissas em lingua eslava e o uso do novo alfabeto, mas os padres continuaramtrabalhando e criaram uma versao com formas mais familiares aos leitores degrego ou latim. Era o cirilico, batizado em homenagem ao santo que nuncaescreveu uma unica linha nele - e que acabaria substituindo o glagolitico.O cirilico teria acabado se dependesse de Roma. Mas os fieis eslavos setornaram protegidos do clero bizantino. Em 1054, o patriarca de Constantinoplafoi excomungado por um bispo enviado pelo papa. Pagou na mesma moeda eexcomungou o bispo. Foi o Grande Cisma do Oriente, que separou para sempre asigrejas Catolica Romana e Ortodoxa. Os eslavos que celebravam a missa em suapropria lingua ficaram do lado dos bizantinos. Assim, surgiria a grande divisaodo mundo europeu, especie de "cortina de ferro" medieval, refletidaem minusculas diferencas teologicas, mas um abismo cada vez maior em cultura,aliancas politicas, historia militar e arquitetura. Apos a expulsao dosdiscipulos de Cirilo e Metodio, os eslavos da Moravia se tornaram catolicos epassaram a escrever