parte de um processo de formacao, de educacao do poeta, e euestava no ponto. E hoje nao me arrependo de nada. O Augusto mesmo disse umacoisa muito significativa, que a poesia concreta e para ele uma corcunda com aqual ele tem que conviver.Fiz depois outros trabalhos que davam mais liberdade.Editei, por exemplo, uma traducao do Jose Paulo Paes, uma selecao de poetasgregos contemporaneos. Gosto do poeta mineiro Afonso Avila, de quem editei O belo e o velho, que foi um fracasso devenda. Outro autor com quem eu gostaria de trabalhar e o Boris Schnaiderman. Soque a traducao de poesia no Brasil virou moeda pequena, todo o mundo estafazendo. A traducao transcriativa dos irmaos Campos tambem ja virou uma terrade ninguem. Estamos hoje quase carentes do om comportamento. Esta na hora deararmos de experimentar e fazer uma coisa sobria e bem-feita.Voltando ai inicio da editora, o segundo projeto foi areedicao do autor e.e. cummings, que o Augusto ja tinha editado pelo Ministerioda Educacao. Reeditamos com mais nove poemas e ai comecamos uma serie detrabalhos juntos.A partir de 1977, aumentei a capacidade de trabalho naeditora, porque mudei para Florianopolis. Minha mulher trabalhava na Eletrosule a empresa dela foi transferida para ca. A mudanca de uma cidade grande parauma cidadezinha pequena como essa e uma experiencia que eu gosto de contarporque a gente costuma fantasiar muito. As pessoas que lidam com literatura,com trabalho intelectual, idealizam a provincia como um espaco ideal paraproducao. Tanto a provincia quanto a cidade grande tem suas coisas boas e mas.O dificil e a gente saber trabalhar essas coisas no lugar onde vive, porqueesse lugar ideal nao existe.Quando cheguei aqui pensei em manter o mesmo ritmo detrabalho que tinha no rio de Janeiro. Trabalhar como jornalista as oito horasregularmente e, a noite, me dedicar a editora. Essa foi a minha primeirailusao. Nao havia trabalho como jornalista, e quando havia o salario erahumilhante. Entao era chegada a hora de transformar a editora numa empresacomercial. Virou uma empresa, eu virei empresario sem nenhuma experiencia ecompetencia para lidar com o negocio. Tive que enfrentar os problemas, comecouuma outra etapa. Editei algumas obras muito interessantes e a editora foireconhecida.Com o reconhecimento da editora, naturalmente muitas pessoasme ofereceram originais e traducoes. Recebo ainda hoje pessoas de todo o pais eate de fora do pais. A editora e muito conhecida na Argentina, por causa datemporada de ferias dos argentinos aqui na Ilha. Muita gente boa me mandoucoisas muito interessantes, mas muito louco apareceu e me deu problemas. Hapessoas otimas que vem aqui, porque essa e uma das maravilhas do livro, acapacidade de se multiplicar. A atividade em sai me agrada muitissima, acho umaexperiencia muito rica, mas nao sei se consigo manter isso. Minha relacao comos livreiros chegou ao limite do insuportavel.Durante muito tempo entrei em conflito com a linguagem dotrabalho, com o produto final, com a destinacao dele e com os canais decomercializacao. No inicio, cheguei a fazer muitas edicoes em papel importado.Mas sempre me confundi em relacao a comercializacao desse produto. Que produtoe esse, o que ele pretende, e coo chegar la? Eram perguntas elementares que