Holandesa, primeiramente como "visitador de doentes" e, em seguida, como "pastor suplente". Em 1656, foi submetido a exame em materias teologicas e, tendo sido aprovado, foi ordenado para o ministerio pastoral e missionario. Serviu primeiro em Ceilao e depois na India, sendo considerado um dos primeiros missionarios protestantes a visitar aquele pais. Visto que servia como missionario convertido, ao servico de um pais estrangeiro, e ainda devido a exposicao directa do que considerava ser doutrinas falsas da Igreja Catolica, bem como a denuncia de corrupcao moral entre o clero, muitos entre as comunidades de lingua portuguesa passaram a considerara-lo apostata e traidor. Esses confrontos resultaram num julgamento por um tribunal da Inquisicao em Goa, India, em 1661, sendo sentenciado a morte por heresia. O governador geral da Holanda chamou-o de volta a Batavia, evitando assim a consumacao da sentenca.Em 1676, Almeida apresentou o seu trabalho de traducao do Novo Testamento ao consistorio da Igreja Reformada em Batavia, para revisao. As relacoes entre Almeida e os revisores da traducao ficaram tensas, especialmente devido a diferencas de opiniao sobre o significado de algumas palavras e sobre o estilo do portugues usado. Isto resultou em grandes demoras no trabalho de revisao, sendo que quatro anos depois ainda se discutiam os capitulos iniciais do Evangelho de Lucas. Almeida decidiu assim, sem o conhecimento dos revisores, enviar uma copia para a Holanda visando a sua publicacao. Apesar da reaccao negativa do consistorio em Java, a versao em portugues do Novo Testamento foi finalmente impressa em Amesterdao, em 1681, tendo as copias chegado a Asia no ano seguinte. No entanto, os revisores conseguiram fazer valer a sua posicao, introduzindo alteracoes ao trabalho de Almeida. O governo holandes concordou com a insatisfacao de Almeida e mandou destruir toda a primeira impressao. Ainda assim, Almeida conseguiu salvar algumas copias sob a condicao de que, ate nova impressao, os erros principais fossem corrigidos a mao.Os revisores em Batavia reuniram-se novamente para completar a verificacao do Novo Testamento e avancar para o Velho Testamento a medida que Almeida o fosse completando. Em 1689, ja com a saude bastante abalada, Almeida deixou o trabalho missionario para se dedicar em pleno ao trabalho de traducao. Veio a morrer em 1691 enquanto traduzia o ultimo capitulo de Ezequiel. Coube ao seu amigo Jacobus op den Akker completar a traducao em 1694.[editar] Traducao apos a morte de AlmeidaA segunda edicao do Novo Testamento em portugues, revista pouco antes da morte de Almeida, veio a ser publicada em 1693. No entanto, alguns historiadores afirmam que, uma vez mais, esta segunda edicao foi desfigurada pela mao dos revisores. Perdendo-se a motivacao para a continuacao do trabalho de traducao da Biblia para o portugues na Asia, foi a pedido dos missionarios dinamarqueses em Tranquebar, sul da India, que uma sociedade inglesa, a Society for Promoting Christian Knowledge, em Londres, financiou a terceira edicao do Novo Testamento de Almeida, em 1711. Durante o Seculo XIX, a British and Foreign Bible Society e a American Bible Society distribuiram milhares de exemplares da versao de Almeida em Portugal e nas principais cidades