Tecnicas de legendagem de video com exercicios praticos Modulo 1ObjetivosEste curso destina-se a estudantes de traducao, tradutores, profissionais do ramo audiovisual e pessoas em geral que desejem aprender as tecnicas da legendagem de video. Os participantes conhecerao as especificidades tecnicas aplicaveis a legendagem e aprenderao a usar os recursos basicos do software Subtitle Edit de maneira didatica e objetiva por meio dos exercicios propostos. Este curso tem como objetivo capacitar os participantes para atuar no mercado de traducao e legendagem de video, que exige profissionais aptos e competentes.O objetivo do curso e a aprendizagem das tecnicas de legendagem, tais como a criacao de arquivo de legenda, sincronizacao, concisao, limites de caracteres, fontes de legenda, revisao da legenda, etc. Portanto, nao serao aplicadas tecnicas de traducao, por nao ser o objetivo deste curso. Os videos legendados serao revisados posteriormente apos o envio do arquivo de legenda por e-mail pelo aluno ao ministrante do curso.O software Subtitle Edit sera usado para as atividades praticas de legendagem e pode ser baixado aqui:https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.4.2/SubtitleEdit-3.4.2-Setup.zipIMPORTANTE: E essencial que os alunos tenham o software Subtitle Edit instalado em seus computadores antes do inicio do curso.Pre-requisitos: Sistema operacional Windows7,8, 8.1, Subtitle Edit versao 3.4.2 ou mais recente instalado. Conhecimento basico das ferramentas de informatica e dominio da lingua portuguesa.Certificado:Sera enviado certificado de participacao no evento em ate 30 dias apos sua realizacao, sem custo adicional.Programa:Breve Introducao a Traducao Audiovisual.Especifidades Tecnicas da Legendagem.Pratica da legendagem atendendo a parametros tecnicos de legenda para DVD.Palestrante:Marco Antonio de Azevedo e professor universitario das disciplinas de Oficina de Traducao: Legendagem e Dublagem; Oficina de Traducao Textos Tecnicos e Letramento Digital. Possui graduacao em Letras, Tradutor & Interprete e Pos-Graduacao em Docencia Universitaria pelo Unasp EC.Trabalha como tradutor-legendista freelance ha cinco anos e possui o blog www.paginadotradutor.blogspot.comData: 14 de fevereiro de 2015Horario: 18h as 20hDuracao: 2 horasEscolha sua forma de pagamento:R$ 130,00R$ 156,00R$ 130,00 Recomendar20 pessoas recomendaram isso. Durante os dias 4 a 7 de novembro, os alunos do Curso de Tradutor e Interprete participaram da Semana de Tradutor e Interprete no Centro Universitario Adventista de Sao Paulo, campus Engenheiro Coelho. Segue abaixo o cartaz com os eventos:No primeiro dia da Semana de Letras & Tradutor e Interprete o prof. Neumar de Lima fez uma palestra sobre Danika Seleskovitch, relatando aspectos bibliograficos e falando a respeito de sua importancia para o mundo da interpretacao, especialmente da Theorie du Sens, tambem conhecida como uma das principais e precursoras teorias de interpretacao que enfatiza o sentido do discurso, e nao a literalidade.Prof. e Mestre em Linguistica Aplicada Neumar de LimaEm seguida, o Prof. Dr. Milton Torres e o aluno Eduardo Neto simularam um jornalista entrevistando Eugene Nida (considerado o pai da teoria da equivalencia dinamica e formal na traducao da biblia):Prof. e Dr. Milton Torres e o aluno do 3 Tradutor Eduardo NetoEntao, a Prof.a e Dra. Ana Schaffer fez uma palestra sobre Eugene Nida, um brilhante tradutor da Biblia que a partir de seus trabalhos formulou a Teoria da Equivalencia Funcional (ou Dinamica), ao dizer que a traducao deve se adaptar a cultura de um povo, para