estudos de traducoes da bibliaFragmento da Septuaginta, do Seculo I, a.D.Septuaginta e o nome da versao da Biblia hebraica para o grego koine, traduzida em etapas entre o terceiro e o primeiro seculo a.C. em Alexandria.Dentre outras tantas, e a mais antiga traducao da biblia hebraica para o grego, lingua franca do Mediterraneo oriental pelo tempo de Alexandre, o Grande.A traducao ficou conhecida como a Versao dos Setenta (ou Septuaginta, palavra latina que significa setenta, ou ainda LXX), pois setenta e dois rabinos trabalharam nela e, segundo a lenda, teriam completado a traducao em setenta e dois dias.A Septuaginta foi usada como base para diversas traducoes da Biblia.A Septuaginta inclui alguns livros nao encontrados na biblia hebraica. Muitas biblias da Reforma seguem o canone judaico e excluem estes livros adicionais. Entretanto, catolicos romanos incluem alguns destes livros em seu canon e as Igrejas ortodoxas usam todos os livros conforme a Septuaginta. Anglicanos, assim como a Igreja oriental, usam todos os livros exceto o Salmo 151, e a biblia do rei James em sua versao autorizada inclui estes livros adicionais em uma parte separada chamada de Apocrypha.A Septuaginta foi tida em alta conta nos tempos antigos. Filon de Alexandria e Flavio Josefo consideravam-na divinamente inspirada. Alem das traducoes latinas antigas, a LXX tambem foi a base para as versoes em eslavo eclesiastico, para a Hexapla de Origenes (parte) e para as versoes armenia, georgiana e copta do Antigo testamento. De grande significado para muitos cristaos e estudiosos da Biblia, e citada no Novo Testamento e pelos Padres da Igreja. Muito embora judeus nao usassem a LXX desde o seculo II AD recentes estudos academicos troxeram um novo interesse sobre o tema nos estudos judaicos. Alguns dos pergaminhos do Mar Morto sugerem que o texto hebraico pode ter tido outras fontes que nao apenas aquelas que formaram o texto massoretico. Em varios casos, estes novos textos encontrados estao de acordo com a LXX. Os mais antigos codices da LXX (Vaticanus e Sinaiticus) datam do seculo IV AD.//[editar] ControversiaHa controversia quanto a veracidade de que a Septuaginta tenha mesmo existido como uma versao pre-crista do Velho Testamento em grego, pois nunca foi encontrada nenhuma versao do Velho Testamento em grego datando antes de Origenes (185 253 d.C)[1].Mesmo Dr. Jones e Dr. Silva, defensores da Septuaginta e escritores do prominente livro Invitation to Septuagint (Convite a Septuaginta), expressam, em duas ocasioes, a fragilidade que cerca o assunto[2] :a) "The reader is cautioned, therefore, that there is really no such thing as the Septuagint" (O leitor e advertido, portanto, que na verdade nao existe uma 'Septuaginta')b) "Strictly speaking, there is no such thing as the Septuagint. This may seem like an odd statement in a book entitled Invitation to the Septuagint, but unless the reader appreciates the fluidity and ambiguity of the term, he or she will quickly become confused by the literature." (Estritamente falando, nao existe uma 'Septuaginta'. Esta parece ate uma declaracao estranha num livro chamado Convite a Septuaginta, mas a menos que o leitor compreenda a fluidade e ambiguidade do termo, ele ou ela