Sob o reinado de Haakon V (1229-1319), boa parte do AT (de Genesis a 2 Reis) foi vertida para a lingua nordica antiga* (clique no link para ver mais detalhes linguisticos). Na verdade, nao se trata de uma traducao, mas sim de uma parafrase baseada na Vulgata com referencias explicativas de diversos autores como Josefo, Agostinho, Vicente de Beauvis, Pedro Comestor etc. O autor de parte desse trabalho (Exodo 19 a Deuteronomio 34) foi o bispo da Islandia, Brand Jonson, que faleceu em 1264.Texto escrito em caracteres runicosveja creditos da imagem*Vale a pena ler a versao inglesa desse artigo, e muito mais amplo e rico.Traduzido por Marcos Paulo da Silva SoaresFonte:http://www.proel.org/index.php?pagina=traductores/jonsonAcesso em 05 de junho de 2013, as 23:38Usado com permissao Abaixosegue o texto do Folheto Sons e Linguas, da Missao ALEM, que descreve de modosingelo o trabalho do missionario-tradutor de Biblias. Leremos esse texto dividindo-o em duas partes, fazendo sempre comentarios sobreo Cumprir o Ide atraves da acoes por tras da Traducao da Biblia.Capteum som,Guarde-ona memoria,Contempleseus aspectos,Calculesuas vibracoes,Analiseseu contexto,Chame-ocom um nome,Desenheseu formato,Registre-ona historia,Comum novo som.Recomecetoda a trajetoria,Comum novo som.E um trabalho artesanal, alguem ja mencionou. Encontrar um grupo sem escrita (agrafo), viver entre eles, aprender seus sons, suas convencoes sociais, a expressar nossos sentimentos atraves de sua forma de ver o mundo! O gravador, o caderno de anotacoes, canetas, lapis - esses sao alguns dos companheiros de um linguista quando ele nao esta convivendo diariamente com o povo a quem ele esta dedicando sua vida a fim de lhes conceder o dom da escrita. Escreva os Sons (O aspecto linguistico) Coloque-os em Uso (O aspecto da producao escrita) Dificil? Sim. Impossivel? Nao.Os versos que voce acabou de ler sao uma descricao poetica do que um linguista da ALEM faz quando aprende uma lingua agrafa.Eventualmente os sons ficam conhecidos, seu sistema registrado e a lingua aparecem pela primeira vez em forma escrita.Em varios locais, equipes da ALEM vivem e trabalham com povos nativos, muitos dos quais nem sabiam que as suas linguas podiam ser grafadas. No Brasil, ha mais de 170 povos indigenas. Muitos estao prestes a perder a sua identidade linguistica, mas se seus idiomas fossem escritos, eles teriam uma maneira concreta de preservar e propagar a sua cultura, seus valores e sua cosmovisao. A medida que aprender a ler e escrever na lingua materna, ganham mais auto-estima e orgulho de sua heranca cultural. Apos algum tempo de trabalho arduo, a lingua chega a possuir a sua forma escrita, mas a mochila ainda comporta nenhum livro.Nao ha nada na lingua materna para o povo ler! Colocar os sons no papel e so o primeiro passo. A equipe da ALEM, que esta aprendendo a falar a lingua, recebe ajuda de especialistas em Educacao para junto do povo produzirem literatura na lingua nativa que seja culturalmente apropriada.Livrinhos de leitura que abordam temas de seu interesse, como etnohistoria, etnociencia, matematica, saude comecam a aparecer e a ocupar o espaco daquela mochila.A ALEM colabora com alguns programas de educacao bilingue intercultural. A Alfabetizacao na lingua materna e peca importante no trabalho com os adultos e