Por: Gabriela FradeFalsos conhecidos, tambem chamados de falsos amigos ou falsos cognatos, sao palavras normalmente derivadas do latim que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante, e que tem portanto a mesma origem, mas que ao longo dos tempos acabaram adquirindo significados diferentes. No caso de palavras com sentido multiplo, esta nao-equivalencia pode ocorrer em apenas alguns sentidos da palavra, e nem sempre no sentido principal. Aqui neste trabalho sao considerados falsos cognatos apenas aquelas palavras que predominantemente ocorrem como tal no ingles moderno. Longe de ser exaustiva, esta lista de falsos cognatos serve apenas para exemplificar o problema com ocorrencias comuns e frequentes. Vejam tambem nossas paginas sobre ambiguidade lexica (portugues-ingles e ingles-portugues), onde muitos falsos sentidos tambem sao apresentados. E importante tambem lembrar que e forte a presenca de vocabulos de origem latina no ingles, sendo que a porcentagem de ocorrencia dessas palavras como falsos cognatos em relacao ao portugues e insignificante - menos de 0,1%. Portanto, o iniciante no aprendizado de ingles nao deve preocupar-se com qualquer probabilidade de erro ao interpretar palavras do ingles parecidas com palavras do portugues.INGLES - PORTUGUES PORTUGUES - INGLES Actually (adv) - na verdade ..., o fato e que ...Adept (n) - especialista, profundo conhecedorAgenda (n) - pauta do dia, pauta para discussoesAmass (v) - acumular, juntarAnticipate (v) - prever; aguardar, ficar na expectativaApology (n) - pedido de desculpasApplication (n) - inscricao, registro, usoAppointment (n) - hora marcada, compromisso profissionalAppreciation (n) - gratidao, reconhecimentoArgument (n) - discussao, bate bocaAssist (v) - ajudar, dar suporteAssume (v) - presumir, aceitar como verdadeiroAttend (v) - assistir, participar deAudience (n) - plateia, publicoBalcony (n) - sacadaBaton (n) - batuta (musica), caceteteBeef (n) - carne de gadoCafeteria (n) - refeitorio tipo universitario ou industrialCamera (n) - maquina fotograficaCarton (n) - caixa de papelao, pacote de cigarros (200)Casualty (n) - baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidade Cigar (n) - charutoCollar (n) - gola, colarinho, coleiraCollege (n) - faculdade, ensino de 3o grauCommodity (n) - artigo, mercadoriaCompetition (n) - concorrenciaComprehensive (adj) - abrangente, amplo, extensoCompromise - (v) entrar em acordo, fazer concessao; (n) acordo, conciliacaoContest (n) - competicao, concursoConvenient (adj) - praticoCostume (n) - fantasia (roupa)Data (n) - dados (numeros, informacoes)Deception (n) - logro, fraude, o ato de enganarDefendant (n) - reu, acusadoDesign (v, n) - projetar, criar; projeto, estiloEditor (n) - redatorEducated (adj) - instruido, com alto grau de escolaridadeEmission (n) - descarga (de gases, etc.)Enroll (v) - inscrever-se, alistar-se, registrar-seEventually (adv) - finalmente, consequentementeExciting (adj) - empolganteExit (n, v) - saida, sairExpert (n) - especialista, peritoExquisite (adj.) - belo, refinadoFabric (n) - tecidoGenial (adj) - afavel, aprazivelGraduate program (n) - Curso de pos-graduacaoGratuity (n) - gratificacao, gorjetaGrip (v) - agarrar firmeHazard (n,v) - risco, arriscarIdiom (n) - expressao idiomatica, linguajarIncome tax return (n) - declaracao de imposto de rendaIngenuity (n) - engenhosidadeInjury (n) - ferimentoInscription (n) - gravacao em relevo (sobre pedra, metal, etc.)Intend (v) - pretender, ter intencaoIntoxication (n) - embriaguez, efeito de drogasJar (n) - poteJournal (n) - periodico, revista especializadaLamp (n) - luminariaLarge (adj) - grande, espacosoLecture (n) - palestra, aulaLegend (n) -