peloimigrante. A historia da literatura deve a Alcantara Machado a incorporacao dolinguajar paulistano a literatura em prosa. Alem disso, seus contos provocam noleitor aquela sensacao de "descoberta", fundamental como estimulo aleitura, especialmente para os jovens. A linguagem literaria de AlcantaraMachado e o antidoto perfeito contra a mania brasileira de supervalorizar quem"fala dificil". (Fonte de Pesquisa:- www.atica.com.br).PARA ESTUDAR E ENTENDER: BRAS, BEXIGA E BARRA FUNDA NOTICIAS DE SAO PAULOEste livro nao nasceu livro:nasceu jornal. Estes contos nao nasceram contos: nasceram noticias. (Machado,Antonio de Alcantara. Artigo de Fundo Bras, Bexiga e Barra Funda Noticias de Sao Paulo. Ed. fac-similar.Imprensa Oficial do Estado IMESP, Sao Paulo. 1982, p. 15).Publicado em 1927, o livro reune historias que mostram a vida dosimigrantes italianos nos bairros operarios da cidade de Sao Paulo nas primeirasdecadas deste seculo.Bras, Bexiga e Barra Funda - Noticias de Sao Paulo e composto por 11historias, entre contos e cronicas. A partir de 1961, elas foram sendopublicadas juntamente com as de Laranja da China, sob o titulo NovelasPaulistanas. Na epoca da primeira edicao do volume, em 1927, tres dessashistorietas ("Gaetaninho", "Carmela" e "Lisetta")ja haviam sido publicadas no Jornal do Commercio, as duas ultimas acompanhadas daobservacao: "Para um possivel livro de contos: Italo Paulistas".Para lembrar: Assiduo leitor de jornais, Alcantara Machado colhia suas historias nosaspectos fugazes do dia-a-dia do paulistano. O autor tinha faro inigualavelpara transformar a noticia de um atropelamento ou de um crime passional, oanuncio de um estabelecimento comercial ou uma simples nota de coluna social emmateria literaria.1. Os imigrantes italianos em focoNos primeiros anos do seculo XX, a cidade de Sao Paulo era invadida pelos"novos mamalucos", "italianinhos", "carcamanos"em busca de integracao e ascensao social. Na decada de 1910, eles detinham oprimeiro lugar entre os estrangeiros donos de imoveis na zona urbana, poremconcentravam-se em bairros pobres e industriais, como Bras, Bexiga e Barra Funda.Esses imigrantes serviram de modelo para o autor escrever o livro.Ja no prefacio da obra, batizado com o nome de "Artigo deFundo", Alcantara Machado assinala que o livro e uma tentativa de"fixar tao-somente alguns aspectos da vida trabalhadeira, intima e quotidianadesses novos mesticos nacionais e nacionalistas. E um jornal. Mais nada.Noticia. So". O autor seguia, dessa maneira, os passos de Oswald deAndrade e Juo Bananere (pseudonimo de Alexandre Marcondes Machado), pioneirosda cronica de imigracao na imprensa paulistana, que recorreram a parodia comomascara para veicular opinioes politicas da elite. Em seus textos, escreviam emum portugues macarronico, misturando o portugues falado pelo caipira e pelapopulacao mestica e negra com o calabres, o napolitano e o veneto (na verdade,um novo dialeto, inexistente na Italia).2. Oportugues italianadoAlcantara Machado dispos-se a homenagear a italianidade linguistica ecomportamental que marcava o dinamismo da cidade em expansao, recriando-a nalinguagem certeira e ligeira das noticias de jornal. Embora elogiasse asdeformacoes da sintaxe e da prosodia empregadas por Juo Bananere ("aquiitalianizacao da lingua nacional, ali nacionalizacao da italiana, saborosasalada italo-paulista"), Alcantara Machado nao o imita: integra vocabulose estruturas frasais da lingua italiana ao portugues coloquial dos personagens,preservando a brasilidade do narrador. Repare no seguinte fragmento de LaDivina Increnca (1924), de Juo Bananere:"Conforme aparle, o Semanigno, aquillo bandito celebro que prego afaca