PALAVRASSylvia PlathGolpes De machado na madeira,E os ecos!Ecos que partemA galope.A seiva Jorra como pranto, comoAgua lutando Para repor seu espelhoSobre a rochaQue cai e rola,Cranio brancoComido pelas ervas.Anos depois, na estrada,EncontroEssas palavras secas e sem redeas,Bater de cascos incansavel.Enquanto do fundo do poco, estrelas fixasDecidem uma vida.(traducao de Ana Cristina Cesar) http://canteirodetaquicardias.blogspot.com/ Navarro, A animalidade dos signos me inquieta. Versos a galope descem alamedas a pisotear-me a alma ou batem asas entre pombos pardos da noite. Enchem o banheiro, perturbam os inquilinos, escapam pelas frestas em forma de lombrigas. O melancolica impertinencia das metaforas! Tenho pena de mim mesmo, pena torpe de animais aflitos. Ao anima-los me dobro sobre a pena e choro. Meus ouvidos vomitam ritmos, lagrimas, obedeco. Tenho medo de dizer que a forma das letras oculta amor, desejo, e a tua esquiva pessoa ao meu redor. Na proxima tentativa (e cinco espinhos sao) nao soltarei mais que balbucios.R.anacristinacesar A mesa esta posta. Todos os dias distribuo e recolho os talherese os pratos. Quentes e frios, eles se sucedem. Nao tenho pressa.Nao me deixam andar senao de acordo com o tamanho dos meuspratos. Levada assim pela minha fome, nao chegarei longe.Paciencia. Nelida Pinon 1.Eu penso em voce, minha filha. Aqui lagrimas fracas, dores minimas, chuvas outonais apenas esbocando a majestade de um choro de viuva, aguas mentirosas fecundando campos de melancolia,tudo isso de repente iluminou minha memoria quando cruzei a ponte sobre o Sena. A velha Paris ja terminou. As cidades mudam mas meu coracao esta perdido, e e apenas em delirio que vejocampos de batalha, museus abandonados, barricadas, avenida ocupada por bandeiras, muros com a palavra, palavras de ordem desgarradas; apenas em delirio vejoAnais de capa negra bebendo como Henry no cafe, Jean a la garconne cruzando com Jean Paul nos Elysees, Gene dancando a meia luz com Leslie fazendo de francesa, e Charles que flana e desespera e volta para casa com frio da manha e pensa na Forca de trabalho que desperta,na fuga da gaiola, na sede no deserto, na dor que toma conta, lama dura, po, poeira, calor inesperado na cidade, garganta ressecada,talvez bichos que falam, ou exilados com sede que num instante esquecem que esqueceram e escapam do mito estranho e fatal da terra amada, onde ha tempestades, e olham de vieso ceu gelado, e passam sem reproches, ainda sem poderem dizer que voltar e impreciso, desejo inacabado, ficar, deixar, cruzar a ponte sobre o rio.2.Paris muda! mas minha melancolia nao se move. Beaubourg, Forum des Halles, metro profundo, ponte impossivel sobre o rio, tudo vira alegoria: minha paixao pesa como pedra.Diante da catedral vazia a dor de sempre me alimenta. Penso no meu Charles, com seus gestos loucos e nos profissionais do nao retorno, que desejam Paris sublime para sempre, sem tregua, e penso em voce,minha filha viuva para sempre, prostituta, travesti, bagagem do disk jockey que te acorda no meio da manha, e nao paga adiantado, e desperta teus sonhos de noiva protegida, e penso em voce,amante sedutora, mae de todos nos perdidos em Paris, atravessando pontes, espalhando o medo de voltar