thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Esse tal de bayram tinha tudo pra ser bom so pelo fato de comecar no sabado dia 13 e terminar so no domingo dia 21 de novembro =) 9 dias, nooove diiiiiaaas...que maravilha!!Kurban Bayram significa "Feriado do sacrificio". E o feriado mais longo e mais antigo da Turquia, e que tem origem em uma historia biblica. A historia diz que Abraao teve um sonho que dizia que ele teria que sacrificar o seu proprio filho, Isaac, pra Deus. Abraao decidiu obedecer, mas na verdade o sonho era so um teste a fe dele. No dia do sacrificio, nos ultimos momentos, um anjo apareceu e deu um carneiro pra que ele sacrificasse no lugar do Isaac. (olha eu contando historias biblicas...e o professor Elvino, la nas minhas aulas da doutrina achou que eu nao ia dar em nada hahahaha!!!)Mas dai que os muculmanos aqui continuam seguindo ao pe da letra essa tradicao: uns tempos antes do bayram, as familias ja compram animais e vao alimentando no patio de casa pra preparar eles pra sacrificar no primeiro dia do bayram. Uma parte da carne eles comem, fazem reunioes de familia e tal, e com a outra parte eles presenteiam familias mais pobres, enfim...pessoas que nao teriam condicoes de comprar carne (que e caro pra caramba aqui) pra comemorar o bayram. "Ayse, era so uma brincadeira!! Ayse voce esta bem?..." Sao 3 dias de sacrificio, que ainda envolvem algumas idas a mesquita e visitas a todos os familiares que moram loonge e trocas de presentes e muito mais!Claaro que isso do sacrificio dos animais quem faz sao as familias mais tradicionais. Ja e bem comum por aqui eles fazerem doacoes em dinheiro pra alguma instituicao ou ajudar alguem que esteja precisando...De qualquer maneira, o pais fica todo uma baita muvuca!!! Como tem essa tradicao de visitar a parentada, conseguir passagens de onibus, trem, aviao ou qualquer outro meio de transporte e um sacrificio (ta...dispensavel o trocadilho, mas foi inevitavel =). O centro de Izmit que ja e sempre lotado, tava uma confusao so nos dias antes do feriado... A mulherada cheeia de sacola, fazendo as "compras de bayram" como eles chamam, e as lojas de doces e baklavas bombando tambem (apesar de o Ramadam ser o "Feriado do doce" numa traducao tosca, nesse bayram tambem e comum oferecer e presentear com doces).Euzinha aqui, que nao sabia direito como tudo funcionava, tava morrendo de medo de andar por ai durante os dias do sacrificio e dar de cara com as pessoas matando vacas no meio da rua. Bem assim, grotesco mesmo! Mas ai (depois de rirem de mim) meus amigos aqui explicaram que os sacrificios sao feitos em fazendas e lugares mais afastados, ou no patio das casas, mas que nao e assim, essa coisa explicita e grotesca que eu tava imaginando (isso me referindo ao fato de nao ser na rua, porque matar os animais eu ainda acho grotesco!! prontofalei!!!).Bom...toda essa introducao e so pra explicar o fato do feriado de NOOOVEE dias que se passou por aqui e agora comecar a contar o que
eu fiz nesse tempo todo =)))) Pra comecar em grande estilo: festa em Istanbul na sexta a noite. Eu e a Simona, romena que tambem e EP da Aiesec, pegamos o trem e rumamos para la!Festa na Taksim a noite e pernada pela cidade no sabadao!!Era a primeira vez da Simona em Istanbul, entao fomos pra lugares que eu ja conhecia e podia achar mais facil! Serio, mesmo em Istanbul onde mais gente fala ingles, pode ser bem dificil entender as explicacoes do pessoal!!Passeamos pelo Grand Bazar, paramos pra um cafe, andamos pela New Mosque, paramos pra umas baklavas, fomos pra Sultanahmet e pra Aya Sofia e nos presenteamos com um final de tarde em mais um cafe lindao!! Foi uma delicia... E muito bom andar por la sem a sensacao de "nunca mais volto pra ca", sem ser turistona mesmo,sabe? E a Simona e uma baaita companhia!! Querida que so ela, daquelas parceironas pra curtir a caminhada sem stress, aproveitar a cidade sem achar que tem que ver tudo de uma vez so... Tudibao!!Seguindo o baile no final de semana, fui conhecer Degirmendere, como ja contei em outro post!Fui pra la no domingo e na segunda de novo, delicia de lugar!Terca-feira a noite peguei o bus pra uma das cidades mais famosas aqui da Turquia: Antalya! A previsao era de tempo bom, e como por la sempre e mais quente havia boatos ate que ia dar praia..Uhuuu!! Novembro e praia: tudo a ver =)Como havia sido em Izmir, fiquei hospedada na casa dos familiares dos meus hosts. Os avos e tios moram por la e toda a galera tava reunida de novo em maior numero dessa vez. A familia mora no mesmo predio, mas em apartamentos diferentes...mas e como se fosse uma casa so. A gente dormia em um apartamento, tomava cafe da manha no outro, voltava pro andar de baixo pra se arrumar e se encontrava pra sair no andar de cima de novo. Toma banho num lugar, estende a toalha no outro, e vambora!!Alem do feriado, tambem aconteceria a festa do noivado de uma das primas deles, a Cidem. Aqui na Turquia e assim: a familia da noiva prepara a festa do noivado e a familia do noivo prepara a festa do casamento. Imaginem comiiigo estar hospedada com os familiares da noiva antes do noivado: baita funcao!!!! Mas de novo: o climao de familia e muito gostoso e eles sao todos queridos demais!! A avo entao, figuraca! Sempre de ouvido em pe, sabendo de tudo que se passa, perguntando sobre tudo, e o mais engracado: falando em turco comigo normalmente, como se eu entendesse tudo. Eu ficava olhando pra ela com cara de tonta, so dizendo alamadm que significa eu nao entendo e ai ela repetia tudo de novo...em turco de novo, so que falando mais alto, tipo pra ver se dai eu entenderia !hahahaha Era um sarro!!AvoPreparando as lembrancinhas do noivadoTodos os dias que eu estive la estavam lindissimos e rolou ate uma prainha mesmo... (Preciso confessar que a agua tava gelada e o clima tambem nao era
dos mais quentes pra decidir entrar na agua, mas fala serio: nao tinha como resistir!!! Esse tal de Mediterraneo e lindo demaaais!! Eu nao ia me perdoar se voltasse de la sem ter tomado esse banho de mar!!)Roupas altamente adequadas para o ambienteConheci o centro da cidade, da praia de Lara onde nos estavamos, e a parte mais antiga da cidade: uma vila lindissima que parece de novela. E sem contar a delicia de estar em uma praia,ne? Tu ta andando distraida, meio perdida e de repente da de cara com aquele marzao de novo!! Ameeei! Fomos para a Dudden Waterfall, cascata que fica em um parque cheio de verde e que parece, de todos os angulos possiveis, um cartao-postal.Depois disso, fomos conhecer as ruinas da cidade de Aspendos, cidade greco-romana onde fica o teatro mais bem preservado daquela epoca. Mais uma vez: nao alcanco as palavras que descrevem visitar um lugar construido no ano de 155 com capacidade pra 7 mil pessoas... Indescritivel e, sem duvida, emocionante!As outras partes da cidade de Aspendos nao sao tao bem preservadas como Efes, que haviamos visitado em Izmir, mas em compensacao ela fica localizada em um lugar mais alto da cidade, o que proporciona uma vista linda demais! Os dias em Antalya juntam historia pra escrever um livro quase... foi tudo muito, muito legal! A familia dos meus hosts que lembra demaaais a minha familia, a maneira como me recebem e realmente fazem com que eu me sinta em casa... A cidade que e tri bonita, aquele marzao, a avo me ensinando turco, tudo...Fico pensando se nao escrevo pouco ou se consigo mesmo expressar de alguma forma a intensidade que transforma alguns simples dias em historia pra contar e, principalmente, pra lembrar... Ha uns dias atras, uma fortune teller leu a minha sorte na borra do cafe e uma das primeiras coisas que ela me disse foi que eu tenho muita sorte =)Evet... tenho mesmo! E to cada dia me esforcando mais pra poder aproveitar toda a riqueza dessa experiencia - que eu tenho a baita sorte de estar vivendo com toda a leveza que ela merece... E que seja doce =)P.S: nao esqueci de contar da festa do noivado, mas preciso de um post so pra isso...Serio: foi demais!!!
Depois de muito tempo enrolando (e esperando sobrar um money tambem =), finalmente a viagem pra Cappadocia saiu do papel !!O destino e bem famoso fora da Turquia, e os turcos sabem bem disso - a gente ja tava esperando que essa viagem ia nos custar um pouco mais caro do que as outras, mas que tambem valeria a pena!A Cappadocia e uma regiao da Turquia, nao e uma cidade so como muita gente pensa.Eu e a Leslee nos hospedamos em Goreme, que e uma cidade pequena - mais parece uma vila - e onde quase todo mundo mora naquelas chamines, ou cavernas tipicas da regiao. Os hoteis tambem sao construidos dentro dessas "cavernas", e sao lindos de morrer!!Como todos os lugares aqui na Turquia, a Cappadocia tambem impressiona pela historia e, principalmente, pelo fato de conservar e permitir que a gente caminhe por dentro de cidades subterraneas que serviam de refugio para os cristaos na epoca dos imperios Romano e Bizantino. Fala serio: nesses lugares eu seeempre, sempre lembro dos meus professores de historia e penso: putz! e eu (vi)vendo tudo isso 'de verdade!!' Emocionante descreve bem a Cappadocia =)Eu e a Leslee saimos de Izmit na sexta (13.05) e chegamos la no sabado pela manha. Na chegada em Goreme, um senhor que cuida do posto de informacoes da cidade, liga para os hoteis para avisar que os turistas chegaram!! Ai e um festival de van de hotel pra ca, de hostel pra la...todo mundo procurando seus hospedes!Nosso hostel se chamava Flinstones Cave Hotel (http://www.theflintstonescavehotel.com/) e, como ja e de praxe em relacao aos nossos hostels, rendeu muitas, mas muuuitas piadas!!! Primeiro que a gente nao sabia o nome do dono e ficou chamando ele de Fred Flisntone ate ir embora! Depois, o dono (que era muito engracado) ainda lancou uma das frases que a gente segue repetindo e se matando de rir sempre que lembra: "Remember: Turkey loves you!!!!"hahahahahahahahahaAnyway, o hostel e lindo demais, o quarto era lindo tambem (e tinha janelas =)), tem piscina, cafe da manha delicioso, e o Fred Flisntone super prestativo pra ajudar a fazer tour ou ate mesmo pra pegar a 'Flinstone van" e te levar pra onde tu quiser =)). Tudo isso por 20liras por noite. Ta pra nos hehe!!Piscina e os "reservados" para o narguileComo tinhamos muita coisa pra ver em pouco tempo, resolvemos nos juntar a uma "excursao" no primeiro dia. Foi uma otima pedida: a agencia busca a gente no hostel, oferece a van pelo dia inteiro, almoco e a entrada na cidade subterranea de Derinkuyu e no Ihlara Valley. A gente ainda foi a um monasterio (Selime Monastery) e fez algumas paradas para vistas panoramicas e de tirar o folego.A cidade subterranea e simplesmente demais. A gente desce mais de 5 "andares" de tuneis, passagens, espacos dentro das pedras que se supoe que fossem a cozinha, banheiro, despensa... Em alguns lugares ha umas chamines, que permitem a passagem do ar e de um pouco de luz. Dizem que os moradores dessas cidades passavam mais ou menos um mes la dentro
e ai precisavam sair pra tomar um pouco de sol, de luz... eu aguentei mais ou menos uma hora la dentro e ja pedi pra sair =)) Nem fui ate o ultimo andar porque ja tava no meu limite, e super angustiante ficar la dentro!!!No Ihlara Valley a gente pode visitar uma igreja, que ainda pinturas super bem conservadas em quase todo o teto e paredes. O que chama a atencao e que o rosto de todas as figuras esta totalmente danificado, mas isso nao e acao do tempo: quando os muculmanos ocuparam a regiao, eles mesmos pintaram (ou riscaram as pinturas) porque tambem ocupavam aquele espaco para oracoes - e em espacos de oracao dos muculmanos nao e permitido nenhuma imagem de qualquer ser vivo (por isso que todas as mesquitas sao decoradas somente com mosaicos e arabescos!!).MonasterioNa volta pra Goreme a gente ainda parou em alguns lugares pra fazer fotos de toodo o vale. E la vou eu de novo dizer que nao tenho como descrever a beleza de estar la! O vale e gigaaante, e as pedras se confundem em formatos lindos, e dao a impressao de que vao ate o infinito... Inesquecivel!Quando chegamos na cidade, eu e a Leslee ainda fomos andar um pouco pelo "centrinho", visitar as lojinhas e tivemos a grande sorte de nos perder em uma ruazinha que nos rendeu uma das vistas mais lindas do dia que tinha sido nublado ate entao: o sol se pondo em todo o vale e enchendo de uma cor lindissima o fim do nosso primeiro dia por la... Lucky us, as usual =)))Nossos colegas de quarto no hostel eram diversificados, digamos assim hehe: uma japonesa que mora nos EUA, dois indianos que vinha de um tour pela Turquia e um americano e toda a baguunca que ele conseguiu fazer em pouco tempo no espaco que ele tinha no quarto!Os indianos e a japonesa iam fazer o tour de balao no domingo de manha, e por isso acordaram as 5 horas (Siiiiiim!! Outra surpresa sobre a Cappadocia: nao ha baloes voando o tempo inteiro no ceu!! Os tours sao so entre 5:30 e 7 da manha =)).Eu acordei quando eles sairam do quarto, mas acabei dormindo de novo.. La pelas 6:30, ouvi um barulho na rua e acordei de novo. Abri a porta do quarto e me deparei com isso aqui:Peguei a maquina fotografica e sai correndo do hostel, e ai fiquei curtindo o ceu mais lindo que ja vi na vida =) Depois do cafe, nos aceitamos uma carona do Fred Flisntone que nos levaria ate a entrada do Open Air Museum. Acabamos sendo convencidas pela familia chinesa que estava na van com a gente a ir com eles ate um outro lugar e voltar de la por uma trilha, por onde poderiamos chegar ate Pasabag.Foi divertido pelas piadas que a gente fez, pela familia chinesa que era um amor e pela vista linda doslugares que a gente passou: mas foi cansativo uma barbaridade hahaha!!A Leslee so me olhava e dizia: "ainda bem que a gente nao se
deixou convencer pelos indianos que nosconvidaram pra fazer um passeio a cavalo por esse vale!!" hahahahahahaha... Das chamines de Pasabag, a gente pegou um onibus de volta pra Goreme pra, ai sim, irmos ao Open Air Museum. A canseira tava grande, afinal a gente ja tinha caminhado por umas 3 horas, mais meia hora subindo a rua pra chegar ate o tal museu... claro que era lindo, mas o cansaco nosfez terminar o tour um pouco antes eu acho... Anyway: mais diversao tirando fotos de tantos, mas taaaaaaantos turistas asiaticos e velhos europeus. A gente passou dois dias se perguntando: quantas pessoas ainda restam no Japao e quantos velhosficaram na Alemanha, Italia e Franca...porque serio: TEM MUITO JAPONES E MUITO VELHO NACAPPADOCIA!!!!Ate a Leslee ficou famosa =)Depois do museu fomos comer e voltamos pro hostel, pra empacotar nossas coisas e nos preparar prapegaro onibus de volta. Pra nossa sorte (de novo), passamos no "escritorio" da empresa do nosso buspra confirmar o horario, que era as 20h. Ai o tiozao avisou que deveriamos estar la as 19h,porque 20h e a hora que o bus sai de Nevsehir, a cidade ao lado... Bom que avisam,ne???Ai e aquela reuniao de turistas de novo, todos no centrinho esperando seu onibus chegar. Hora de fazer piada de nos mesmas: toooda turistada pegando onibus pra Antalya, Izmir, Mardin... e a gente la, no onibus pra Istanbul, mas tendo que descer uma parada antes na nossa looovely Izmit.Anyway... nao ser turista tem das suas vantagens: a gente gastou bem menos do que pensava e voltou dela planejando a proxima viagem =)
A minha amiga Leslee, que tanto apareceu por aqui como parceira das minhas viagens, me convidou pra escrever no blog dela. Aceitei, mesmo nao tendo tanta confianca pra escrever em Ingles ;)) Gostei do desafio e definitivamente, preciso praticar mais!!!Les, I feel like Ive been convinced by some indian guys to go horseback riding with the Dalton Brothers in Cappadocia.Really, what was I thinking? Writing on your blog? (Is it on or in your blog?? Ooooffff I dont even know English enough for this! Give me a dictionary, lutfen!)Well..as you can see, I left it to the last minutes of this day. Cause Im brazilian and we do that: we leave everything for the last minute!Maybe not because Im brazilian...maybe cause I spent the whole day thinking about what to write here, and thinking about everything we lived together and thinking how much you mean to me. And I couldnt find the words to explain that...What is the Universe telling us when it puts both of us in the same country, same city, doing the same thing and with some people in common to introduce us in the middle of a crowded street at the end of some random day?Bilmiyorum ;)I just know I thank the Universe for that. Im thankful for you. Im thankful that in the middle of a strange country, with people talking a strange language and having some strange food we decided not to be strangers anymore.Im thankful for our courage and for not having giving up on each other... Cause we have to admit: we even look weird together. It seems like we were not build to be friends! But we did it! In the middle of akward moments and some feelings that I was only thinking about beer and that you were not thinking about having fun (She behaves like an old lady I thought!)...in the middle of all these things, we made it!And now, here I am... to start a new chapter! A written one ;))Lets see how it goes. Hope it tastes like manti and doesnt look like a buyuk maymun Pois que mal terminei de lavar as roupas do final de semana na Cappadocia e ja estava colocando elas na mochila de novo =)Dia 19.05 e feriado na Turquia, e eu negociei uma folguinha com a chefe no dia seguinte tambem, que era sexta-feira.O destino inicial era Mardin, uma cidade lindissima mas bem longe daqui, mas como era feriado as passagens de aviao estavam carissimas, e a gente nao tava a fim de encarar 20 horas de onibus ate la.A mudanca de planos nos levou pra Antakya, pra cidade de Hatay. Antakya faz borda com a Siria, e e facil de cruzar a fronteira quando se esta la. Eu ate tinha pensado nessa possibilidade, mas isso antes de ler as noticias de quantas pessoas o governo tinha matado por la naqueles dias... Nao pensei mais na possibilidade =) Eu me deixei convencer facinho pela Leslee, que veio cheia de planos e fotos lindas e possibilidades interessantes pra Hatay...depois fui descobrir que era um
lugar que ela queria muito, muito visitar devido ao significado religioso daquele lugar: Antakya e uma cidade citada na Biblia como sendo o lugar onde os cristaos foram chamados assim pela primeira vez, e como ela mesmo diz: "I have been meaning to visit Antakya a few months back due to its religious relevance to my faith. Antakya or Antioch as what the English bible names it or Antioquia as what the Filipino bible calls it always had a special place to my heart.". Hadi bakalm =))Anyway, o lado mais arabe da Turquia se apresentou pra nos em Hatay. Algumas pessoas realmente falam em arabe ou na lingua curda e os homens tem feicoes bem fortes, bem tipica de arabe mesmo.A gente ate brincou que tinha encontrado a origem de os turcos serem tao atrapalhados ou enrolados pra decidir alguma coisa: pedir informacao em Hatay e pedir pra se perder, fato!! Ou eles te levam ate o lugar onde tu quer chegar, ou pode esquecer...cada um te manda pra um lado diferente =)))Em Antakya e possivel encontrar uma igreja catolica, uma protestante, uma sinagoga e as mesquitas muculmanas quase em uma mesma rua! Ja e confusa por si so =))A ida pra la ja foi uma novela. No nosso onibus, tinha um grupo de uns 5 amigos que so falavam arabe e tinha uma cara assustadoramente terrorista!!! Claro que a gente tava brincando com isso, maas... tinha um deles que roncava tao alto, mas tao alto, que ninguem no onibus inteiro conseguia dormir. Euzinha aqui que nao tive coragem de acordar aquele monstro. Chamei o "assistente" do onibus pra cutucar a onca hahaha!Nao ajudou muito, mas pelo menos eu consegui dormir um pouco depois disso! (14 horas de onibus e loucura tambem,ne??)Enfim, na sexta de manha chegamos na rodoviaria de Hatay e pegamos o service bus pra irmos para o centro da cidade (junto com o grupo terrorista =)).Caminhamos um tempo ate acharmos o endereco do nosso hostel, que era outra novela!! O hostel nao e bem um hostel, e o apartamento de um cara que disponibiliza os quartos como se fosse um hostel. O cara bem gente boa, mas e um tontao!! Ele nao tem organizacao nenhuma, ta fazendo o negocio so pra ganhar uma grana, mas nao tem ideia de como organizar a casa e os horarios dele pra quando tem hospedes por la. Pra ter uma nocao, ele nos deu a chave da casa para o caso de ele nao estar la quando a gente voltasse a noite. A CHAVE DA CAAASAAA!! Se a gente quisesse, podia ter entrado la e pego tudo que quisesse e ido embora, ou feito uma copia e entregue pra alguem...sei la! Ele todo confiante na bondade das pessoas... Nao que confiar na bondade das pessoas seja algo ruim, mas ne???? Enfim...Adana kebap da Leslee - a vermelhidao indica a pimenta =)Deixamos nossas mochilas no quarto e fomos em busca de um lugar pra almocar. Estavamos procurando por um restaurante e perguntamos por ele pra um tiozao na rua. O cara arranhava um ingles
muito engracado... Ele quis dizer que o restaurante estava fechado (closed, ou alguma coisa assim...) mas falou: "Antak restaurant? Shut up, shut up!!"hahahahahahahahahaha.Nos indicou um outro lugar, onde almocamos um Adana kebab delicioso (o meu sem pimenta, o da Leslee com tanta pimenta que era ate de outra cor!! acooode!!!)Depois do almoco, fomos aos pontos turisticos...ou quase! Comecamos pela igreja protestante, uma construcao super bonita e com um altar bem simpatico =) Foi muito, muito esquisito entrar la. Apesar da vivencia que eu ja tenha tido em uma igreja como essa, tanto tempo de visita a mesquitas me fizeram sentir um pouco estranha...Saimos de la e conseguimos enxergar a torre da outra igreja que queriamos visitar... O problema e que so avistamos a torre e nao achamos a tal da igreja de JEITO NENHUM!! Parecia pegadinha: a gente andando em umas ruas sem saida, saindo pro lado errado, perguntando e ninguem entendendo, ate que... achamos uma mesquita hahahaha!!!Andamos pelo patio, onde havia muitos calcados espalhados, daqueles "chinelinhos" que eles usam dentro de casa (ou no caso, dentro da mesquita). (Acho que eu ja mencionei em algum momento que em todas as casas aqui na Turquia e preciso tirar o sapato antes de entrar,ne??? Junto a porta - do lado de dentro ou na rua mesmo - ha um lugar pra deixar os sapatos que usamos na rua e geralmente ali ficam os "chinelinhos" de se usar dentro de casa... Tradicao muculmana!!)Depois de ver a mesquita e desistir da igreja (pelo menos por um tempo), resolvemos ir ate o museu da cidade: Mozaik Museum, que vem a ser o maior museu de mosaicos do mundo! Vay, vay, vaaaayy....Mosaicos lindissimos, de tamanhos inacreditaveis e super bem conservados em um lugar lindamente iluminado pela luz do sol que entrava pelas janelas enormes... O museu ainda tem a terceira maior colecao de moedas e dinheiro do mundo, e muito lindo! Valeu imensamente a visita!!Saindo do museu pegamos um onibus ate a Catedral de Sao Pedro, que a Leslee queria muito visitar.Momento de citar o calor infernal que fazia naquele dia, os pes ainda inchados da viagem (do tamanho de um ekmek, como diria a Leslee), e a parada de onibus mega movimentada pelos cobradores que literalmente saltam do onibus gritando o nome dos lugares pra onde ele esta indo!! Eu achando a maior graca e a Leslee, sob o seu guarda-chuva aberto pra se proteger do sol dizendo: aaaah, isso parece tanto com as Filipinas =)))Depois de voltarmos da Catedral (que fica em um ponto bem alto da cidade, e pra onde e preciso digamos, escalar pra chegar la), fomos para outra parada, dessa vez pegar um dolmus (mini-onibus) pra Samandag, cidade vizinha que diziam ser uma praia bonita!A viagem de dolmus e tao engracada que valeu mais a pena que a tal da praia, que nem era tao bonita assim... Rendeu areia grudada no pe, uma meia duzia de fotos, umas risadas e ja estavamos voltando =))Tirando a areia do pe...que momento!!Fomos jantar antes de voltarmos pro hostel (?) e comemos um patlcan kebap -