e nao de dois fundamentos.4. 1 Corintios 3.9 estadizendo que nos somos cooperadores de Deus ou que cooperamos uns com os outrose pertencemos todos a Deus? A resposta e esta ultima, pois no grego o termo deDeus esta no caso genitivo (possessivo). Literalmente: somos cooperadorespertencentes a Deus.5. Em Apocalipse 3.10, apreposicao grega ek significa forade, nao atraves de, como alguns acham que deveria ser traduzida. Portanto, eum forte argumento a favor do arrebatamento que precedera a tribulacao.6. O pronome ele, emDaniel 9.27, vem precedido da expressao um principe, que ha de vir (v. 26), enao da palavra Messias. Entao, quem fara alianca com muitos sera o Anticristo(concepcao do pre-milenarismo), e nao Cristo (concepcao do amilenarismo).7. Em Efesios 2.13-22, otempo aoristo (passado) foi empregado nas frases que expressam o que foirealizado com a morte de Cristo (fostes aproximados, v. 13; de ambos fezum, v. 14; tendo derrubado a parede da separacao, v. 14; evangelizou paz,v. 17). Mas o presente foi utilizado para expressar as implicacoes de sua mortepara os crentes (fazendo a paz, v. 15; ambos temos, v. 18; bem ajustado,cresce, v. 21; estais sendo edificados, v. 22).8. O presente podeexprimir uma verdade permanente (porquanto nele habita corporalmente toda aplenitude da Divindade; Cl 2.9), um fato continuo (... aguardamos o Salvador,o Senhor Jesus Cristo; Fp 3.20), um fato repetido (quando vedes aparecer umanuvem no poente, logo dizeis...; Lc 12.54), um habito (todo aquele que enascido de Deus nao vive na pratica de pecado; 1 Jo 3.9) ou um acontecimentofuturo (repartem entre si as minhas vestes; SI 22.18).9. O primeiro verbo de Romanos 3.23, pecaram,esta no tempo aoristo (acao passada indefinida), podendo assim ser traduzidocomo todos pecam, que refletiria um ato cometido em qualquer momento. Osegundo verbo, carecem, esta no presente e deve ser traduzido por estaosempre aquem ou estao aquem.10. No hebraico, o tempoperfeito exprime acao completa, seja ela passada, presente ou futura(normalmente passada). (O imperfeito exprime uma nao concluida.) Entao, por queo tempo perfeito e usado com frequencia quando se trata de acontecimentosprofeticos? Porque esses acontecimentos tem cumprimento (desfecho) tao certo,que o perfeito encaixa-se bem. Ele e chamado de perfeito profetico. Essesverbos costumam ser traduzidos no passado, como acontece em Isaias 53.2-9, porexemplo.11. Podemos perceber aimportancia das conjuncoes em Efesios 4.11 (ARC). As primeiras quatroocorrencias da conjuncao e correspondem a mesma particula grega (de), mas a quinta (entre pastores edoutores) e outra particula (kai),que pode ser mais bem traduzida por um hifen (pastores-doutores).12. As conjuncoes pois,porque, porquanto, por isso, etc. precedem o motivo da afirmacao ouafirmacoes anteriores. Em Romanos 8, essas conjuncoes (grego, gar) aparecem 15 vezes. Em 1.15-18, asrazoes vao-se acumulando: Paulo estava pronto a anunciar o evangelho (v. 15)pois nao se envergonhava (v. 16), porque e o poder de Deus para a salvacao(v. 16), visto que a justica de Deus se revela no evangelho (v. 17).Comoa relacao entre as palavras (sintaxe) facilita a interpretacao da Biblia?A palavra sintaxe vemdo grego syntassein, colocar emordem. Na definicao dos dicionarios, sintaxe e a disposicao das palavras demaneira a formarem locucoes, oracoes ou periodos. E um ramo da gramatica.Dificilmente uma palavraisolada transmite uma ideia