arte de fundir tipos metalicos moveis.O primeiro livro de grande porte produzido por sua prensa foi a Biblia emlatim.Copias impressas decoradas a mao passaram a competircomos mais belos manuscritos.Esta nova arte foi utilizada para imprimir Biblias em seis linguas antes de 1500 - alemao, italiano,frances, tcheco, holandes e catalao; e emoutras seis linguas ate meados do seculo 16 - espanhol, dinamarques, ingles, sueco, hungaro, islandes, polones e finlandes.Finalmente as Escrituras realmente podiam ser lidas na lingua destes povos. Mas essas traducoesainda estavam vinculadasao texto em latim. No inicio do seculo 16, manuscritos de textos em grego e hebraico, preservados nas igrejas orientais, comecarama chegar a Europa ocidental.Havia pessoas eruditas que podiam auxiliar os sacerdotes ocidentais a ler e apreciar tais manuscritos.Uma pessoa de grande destaque durante este novo periodo de estudo e aprendizado foi Erasmode Roterda. Ele passou alguns anos atuando como professor na Universidade de Cambridge, Inglaterra. Em 1516, sua edicao do Novo Testamento emgrego foi publicada com seu proprio paralelo da traducaoem latim.Assim, pela primeira vez estudiosos da Europa ocidental puderam ter acesso ao Novo Testamentona lingua original, embora, infelizmente, os manuscritos fornecidos a Erasmo fossem de origem relativamente recente e, portanto, nao eram completamente confiaveis.9. DESCOBERTAS ARQUEOLOGICASVarias foramas descobertas arqueologicas que proporcionaram o melhorentendimento das Escrituras Sagradas. Os manuscritos mais antigos que existem de trechos do Antigo Testamento datamde 850 d.C. Existem, porem, partes menores bemmais antigas como o Papiro Nash do segundo seculo da era crista. Mas sem duvida a maior descoberta ocorreu em 1947, quando um pastor beduino,que buscava uma cabra perdida de seu rebanho, encontrou por acaso os Manuscritos do Mar Morto, na regiao de Jerico.Durante nove anos varios documentos foram encontrados nas cavernas de Qumran, no Mar Morto,constituindo-se nos mais antigos fragmentos da Biblia hebraica que se tem noticias.Escondidos ali pela tribo judaica dos essenios no Seculo I, nos 800 pergaminhos, escritos entre250 a.C. a 100 d.C., aparecem comentarios teologicos e descricoes da vida religiosa deste povo, revelando aspectos ate entao considerados exclusivos do cristianismo.Estes documentos tiveram grande impacto na visao da Biblia, pois fornecem espantosa confirmacao da fidelidade dos textos massoreticos aos originais.O estudo da ceramica dos jarros e a datacao por carbono 14 estabelecem que os documentosforam produzidos entre 168 a.C. e 233 d.C.Destaca-se, entre estes documentos, uma copia quase completa do livro de Isaias, feita cerca de cemanos antes do nascimento de Cristo.Especialistas compararam o texto dessa copia com o texto-padrao do Antigo Testamento hebraico (o manuscrito chamado Codex Leningradense, de 1008 d.C.) e descobriram que as diferencas entreambos eram minimas.Outros manuscritos tambem foram encontrados neste mesmo local, como o do profeta Isaias,fragmentos de um texto do profeta Samuel, textos de profetas menores, parte do livro de Levitico e umtargum (parafrase)deJo.As descobertas arqueologicas, como a dos manuscritos do Mar Morto e outras mais recentes,continuam a fornecernovos dados aos tradutores da Biblia.Elas tem ajudado a resolver variasquestoes a respeito de palavras e termos hebraicos e gregos, cujo sentido nao era absolutamente claro. Antes disso, os tradutores se baseavam em manuscritos mais "novos", ou seja, emcopias produzidas em datas mais distantes da origem dos