um conceito questionavel e ultrapassado.43. pessoa presa (confinada, condenada) a uma cadeira de rodasTERMOS CORRETOS: pessoa em cadeira de rodas; pessoa que anda em cadeira de rodas; pessoa que usa uma cadeira de rodas. Os termos presa, confinada e condenada provocam sentimentos de piedade. No contexto coloquial, e correto o uso dos termos cadeirante e chumbado.44. pessoas ditas deficientesTERMO CORRETO: pessoas com deficiencia. A palavra ditas, neste caso, funciona como eufemismo para negar ou suavizar a deficiencia, o que e preconceituoso.45. pessoas ditas normaisTERMOS CORRETOS: pessoas sem deficiencia; pessoas nao-deficientes. Neste caso, o termo ditas e utilizado para contestar a normalidade das pessoas, o que se torna redundante nos dias de hoje.46. pessoa surda-mudaGRAFIA CORRETA: pessoa surda ou, dependendo do caso, pessoa com deficiencia auditiva. Quando se refere ao surdo, a palavra mudo nao corresponde a realidade dessa pessoa. A rigor, diferencia-se entre deficiencia auditiva parcial (quando ha residuo auditivo) e surdez (quando a deficiencia auditiva e total). Ver item 57.47. portador de deficienciaTERMO CORRETO: pessoa com deficiencia. No Brasil, tornou-se bastante popular, acentuadamente entre 1986 e 1996, o uso do termo portador de deficiencia (e suas flexoes no feminino e no plural). Pessoas com deficiencia vem ponderando que elas nao portam deficiencia; que a deficiencia que elas tem nao e como coisas que as vezes portamos e as vezes nao portamos (por exemplo, um documento de identidade, um guarda-chuva). O termo preferido passou a ser pessoa com deficiencia. Ver comentarios aos itens 2 e 48.48. PPDsGRAFIA CORRETA: PPDs. Nao se usa apostrofo para designar o plural de siglas. A mesma regra vale para siglas como ONGs (e nao ONGs). No Brasil, tornou-se bastante popular, acentuadamente entre 1986 e 1996, o uso do termo pessoas portadoras de deficiencia. Hoje, o termo preferido passou a ser pessoas com deficiencia, motivando o desuso da sigla PPDs. Ver o item 47.49. quadriplegia; quadriparesiaTERMOS CORRETOS: tetraplegia; tetraparesia. No Brasil, o elemento morfologico tetra tornou-se mais utilizado que o quadri. Ao se referir a pessoa, prefira o termo pessoa com tetraplegia (ou tetraparesia) no lugar de o tetraplegico ou o tetraparetico.50. retardo mental, retardamento mentalTERMO CORRETO: deficiencia mental. Sao pejorativos os termos retardado mental, pessoa com retardo mental, portador de retardamento mental etc. Ver comentarios ao item 12.51. sala de aula normalTERMO CORRETO: sala de aula comum. Quando todas as escolas forem inclusivas, bastara o termo sala de aula sem adjetiva-lo. Ver os itens 7 e 25.52. sistema inventado por BraileGRAFIA CORRETA: sistema inventado por Braille. O nome Braille (de Louis Braille, inventor do sistema de escrita e impressao para cegos) se escreve com dois l (eles). Braille nasceu em 1809 e morreu aos 43 anos de idade.53. sistema BrailleGRAFIA CORRRETA: sistema braile. Conforme MARTINS (1990), grafa-se Braille somente quando se referir ao educador Louis Braille. Por ex.: A casa onde Braille passou a infancia (...). Nos demais casos, devemos grafar: [a] braile (maquina braile, relogio braile, dispositivo eletronico braile, sistema braile, biblioteca braile etc.) ou [b] em braile (escrita em braile, cardapio em braile, placa metalica em braile, livro em braile, jornal em braile, texto em