ver 16/4/2014, redecastorphoto, Pepe Escobar, Pe na estrada pelo sul do OTANistao, Asia Times Online, traduzido [NTs]).Em paralelo, o governo Obama continua a usar taticas de dividir para governar, com o objetivo de assustar atores menores, inventando o fantasma de uma China malefica, militarista, tentando reforcar o pivo para a Asia que so engatinha e nao consegue por-se em pe. Todo o jogo volta sempre ao que o Dr. Zbig Brzezinski conceitualizou nos idos de 1997, em seu The Grand Chessboard e cantou, ate os minimos detalhes, para seu discipulo Obama: os EUA no comando de toda a Eurasia.Mas o Kremlin nao se deixara arrastar para um sorvedouro militar. E justo dizer que Putin identificou o Grande Quadro no tabuleiro inteiro, o que significa ampliar a parceria estrategica Russia-China, que e tao crucial quanto a sinergia energia-manufatura com a Europa; e, sobretudo, o medo avassalador que sentem as elites financeiras norte-americanas, do processo inevitavel, em andamento, conduzido pelos BRICS (e que ja se expande para o Grupo dos 20, G-20, grupo chave) para deixar para tras o petrodolar.Presidentes dos BRICS (esq. p/ dir) (Brasil, India, Russia, China, Africa do Sul) Em resumo, tudo isso sugere que o petrodolar sera progressivamente superado, ao mesmo tempo em que ascende uma cesta de moedas como moeda de reserva no sistema internacional. Os BRICS ja trabalham na construcao de sua alternativa ao FMI e ao Banco Mundial, investindo num pool de moedas de reserva e no Banco BRICS de desenvolvimento.Enquanto o esforco tentativo de construir uma nova ordem mundial agita-se tentando nascer em todos os pontos do Sul Global, a OTAN-Robocop sonha com mais guerras.Nota dos tradutores[1] Orig. Spanner in the Works. A expressao pode ser traduzida, por aproximacao, por areia (jogada) na engrenagem/um pau metido na roda. Resgatamos um pouco desse significado em o desastre na Ucrania e realmente um pau, uma trava metida numa engrenagem, mesmo sabendo que nessa traducao perde-se um traco de acao grotescamente ridicula. A expressao da nome tambem a uma equipe de comediantes ingleses que oferecem kits de comedias-eventos que se misturam a eventos reais, causando grande confusao (pressupoe-se que a confusao que eles criam divirtam os convidados). O modo como trabalham misturados a garcons de uma festa esta bem descrito em: Comedy Waiters. Em Spanners in the Works ha boa exposicao de como trabalham, por exemplo, misturados aos segurancas que revistam convidados que chegam para um evento). Contatos. Aqui fica a anotacao, para resgatar um pouco do traco de 'palhacada' [no sentido pejorativo] da mesma expressao.____________________[*] Pepe Escobar (1954) e jornalista, brasileiro, vive em Sao Paulo, Hong Kong e Paris, mas publica exclusivamente em ingles. Mantem coluna (The Roving Eye) no Asia Times Online; e tambem analista de politica do blog Tom Dispatch e correspondente/ articulista das redes Russia Today, The Real News Network Televison e Al-Jazeera. Seus artigos podem ser lidos, traduzidos para o portugues pelo Coletivo de Tradutores da Vila Vudu e Joao Aroldo, no blog redecastorphoto.Livros: Globalistan: How the Globalized World is Dissolving into Liquid War, Nimble Books, 2007. Red Zone Blues: A Snapshot of Baghdad