tambem visualmente muito sugestiva. Gia era,e con paura il metto in metro,la dovelombre tutte eran coperte,etrasparien come festuca in vetro. (v.10-12)Ja estavae com medo o ponho em verso---/ laonde todas as sombras eram cobertas,/ e transpareciam como palhinhas no vidro. O monstro tem grandes asas como as de morcego. A cadaface corresponde um par de asas, e o conjunto da a impressao de um moinho devento. O bater dessas asas e a origem de um vento muito frio que gela o rioCocito e toda essa regiao do Inferno. Lucifer estaencravado no gelo, no centro da terra, porque foi ai que caiu quando despencoudo ceu. Nos tempos (miticos) do inicio do mundo, anteriores as sociedadeshumanas, ele era o mais belo dos anjos (Lucifer significa o que transporta luz)mas por soberba rebelou-se contra Deus, e sofreu assim as consequencias dessa atitude.Caiu de cabeca no hemisferio sul e toda a terra, por isso, fugiu dele (cf apersonificacao), acumulando--se no hemisferio norte. O hemisferio sul passou aser constituido apenas de agua, com a excecao da terra que ali permaneceu eformou o monte do Purgatorio (3). Os dois poetas,avancando em sua jornada, cruzam o centro da terra, apoiando-se inclusive nos pelosdo corpanzil do proprio Lucifer, que nele esta encravado. Num certo momentoVirgilio, carregando Dante, muda de posicao, colocando a cabeca no lugar dospes. A partir desse ponto, passam para o hemisferio sul e Dante se admira depoisde ver Lucifer, no alto, de pernas para cima...G.Dore No final do canto, Dante explica que no local maisdistante onde esta Belzebu (outro nome de Lucifer) ha um regato que e reconhecidonao pela vista mas pelo som (Mandelbaum et al. afirmam que esse regato eprovavelmente o rio Letes, do esquecimento, que procede do Purgatorio,carregando para o Inferno os pecados lavados dos que la estao) (4). Os poetasseguem esse caminho escondido e saem afinal do Inferno por um buraco redondoformado pelo proprio regato, quando entao reveem as estrelas (os ultimos versosdas tres partes da Commedia fazem referencia as estrelas):G.DoreLo duca eio per quel cammino ascosointrammoa ritornar nel chiaro mondo;e sanzacura aver d alcun riposo,salimmosu, el primo e io secondo,tanto chi vidi de le cose belleche portal ciel, per um pertugio tondo.E quindiuscimmo a riveder le stelle. (v.133-139)Meu guia e eu nesse caminho escondido/ entramospara retornar ao claro mundo;/ e sem cuidar de ter algum repousosubimos, ele adiante e eu atras,/ ate que vias coisas belas/ que o ceu contem por um buraco redondo.E dali saimos para rever as estrelas.NOTAS (1)Musa, Mark-- "Inferno" (traducao para o ingles, notas e comentarios)in "World Masterpieces". Third Edition. Volume I. NewYork, W.W.Norton & Company Inc., 1973, p. 981.(2)Dante Alighieri- Obras Completas, S.Paulo: Editora das Americas, s.d.-Inferno- traducao em prosa, introducao e comentarios pelo Mons. Joaquim Pintode Campos- v.4, p. 441(3)Id., ib, p. 467, 477-478.(4)The Divine Comedy of Dante Alighieri- Inferno. A versetranslation by Allen Mandelbaum. Notes by Allen Mandelbaum and Gabriel Marruzzowith Laury Magnus. Bantam Books, 1982- p. 394Ilustracao de antigo manuscrito 1474-1482G.StradanoAlessandro Vellutelo, 1564Canto XXXIV- Amos NattiniCanto XXXIV- Aparicao de Dite- S.Dali, 1951