de pinga, mas para mim,na epoca, foi a possibilidade de pagar agua, luz, telefone, uma garrafa devodka, e ainda fazer compra no mercado. Bah, compra. Arroz, ne, que nessestempos quase virei vietnamita de tanto comer arroz. Enfim.Sempre fui umsujeito de sorte: as pessoas tem muita paciencia comigo, de um modo geral.Apesar dos meus modos grosseiros, apesar de ser rude as vezes, apesar dasminhas manias, as pessoas tem paciencia. A mais bela das praias esta feita demilhoes de graos de areia costumo dizer. Ate pisar na proxima bosta decachorro. Ai acabou a poesia e eu solto palavrao mesmo. E que tenho as narinasdelicadas, entende? Como muitossabem, tenho por oficio ser tradutor. Os que naosabem e porque eu nao conto. E que soucheio de manias. Nem eu me aguento muito bem. Facotraducoes de filmes, legendagem, manuais tecnicos, enfim. Traducoes.Na realidade,o povo pensa que traduzir e simplesmente mudar as palavras para outro idioma epronto. Mas nao e bem assim. O tradutor localiza um texto, isto e, redige comas suas proprias palavras, e no idioma de destino, o que o fulano que fez otexto original quis dizer.E, as vezes,para fazer este trabalho bem feito, e necessario matar um leao por dia. E naunha. Ninguem, absolutamente ninguem, neste mundo, sabe tudo sobre tudo. E porisso que todos os tradutores sao chatos. Porque precisam pesquisar todo santodia, precisam aprender todo dia sobre assuntos que nada tem a ver com os seusproprios interesses. Precisam arrancar orgasmos das palavras dos outros,metaforicamente falando. Dificil? Nao,se a gente tem amor no que faz.Ja vao paravinte os dias que levo penando por causa de uma hernia de disco na regiaolombar. Mal consigo me mexer. A dor e terrivel. Passar anos a fio, sentado nafrente de uma tela de computador, 16 horas por dia, nao e facil. Com certezadeixa a sua marca. Eis que eu tenho a minha...Nesses quasevinte dias recebi conforto de muita gente. Bah, da Lucia ne. Recebi porquecontei o que estava acontecendo. Normalmente nao conto nada para ninguem. Atenisso sou chato.Tenteiescrever nesses dias que se passaram, o de sempre: criticas pela insegurancaque nos rodeia, criticas ao mau desempenho dos funcionarios publicos, criticasa ambicao de uns quantos que dizem seguir a carreira politica, mas nao passamde urubus travestidos de gente, criticas ao servico publico da saude, porque hafuncionarios que sao amabilissimos, mas nao sabem preencher um formulario,enfim, criticas.No dia das criancasia malhar sobre os pais modernos, aqueles que abandonam a cria e se julgamhonestos. Serio, ia descer a madeira. Mas nada fiz. Essecomportamento pos-moderno, enfim, pertence a cada um. Criticas, para que? Como diriaNelson Rodrigues: Se eu tivesse que darum conselho, diria aos mais jovens: - nao facam literatice. O brasileiro efascinado pelo chocalho da palavra.Por isso decidicompartilhar com voce, que ja chegou ate aqui com a leitura, uma ambicaosecreta: criar bibliotecas populares, pequenas, dessas de bairro mesmo. Seestiver interessado em participar, se tiver interesse em criar uma mini-bibliotecae sair pelos cantos do nosso litoral espalhando cultura, se quiser mostrar aosnossos jovens que existe algo mais alem das baladas e ficar de porre,escreva, comente, opine, xingue se quiser, mas se xingar vai