semelhante a isto:Uma ave negra, friamente postaNum busto, acima dos portais,Ouvir uma pergunta e dizer em respostaQue este e seu nome: "Nunca mais".No entanto, o corvo solitarioNao teve outro vocabulario,Como se essa palavra escassa que ali disseToda a sua alma resumisse.Nenhuma outra proferiu, nenhuma,Nao chegou a mexer uma so pluma,Ate que eu murmurei: "Perdi outroraTantos amigos tao leais!Perderei tambem este em regressando a aurora."E o corvo disse: "Nunca mais!"Estremeco. A resposta ouvidaE tao exata! e tao cabida!"Certamente, digo eu, essa e toda a cienciaQue ele trouxe da convivenciaDe algum mestre infeliz e acabrunhadoQue o implacavel destino ha castigadoTao tenaz, tao sem pausa, nem fadiga,Que dos seus cantos usuaisSo lhe ficou, na amarga e ultima cantiga,Esse estribilho: "Nunca mais".Segunda vez, nesse momento,Sorriu-me o triste pensamento;Vou sentar-me defronte ao corvo magro e rudo;E mergulhando no veludoDa poltrona que eu mesmo ali trouxeraAchar procuro a lugubre quimera,A alma, o sentido, o pavido segredoDaquelas silabas fatais,Entender o que quis dizer a ave do medoGrasnando a frase: "Nunca mais".Assim posto, devaneando,Meditando, conjeturando,Nao lhe falava mais; mas, se lhe nao falava,Sentia o olhar que me abrasava.Conjeturando fui, tranquilo a gosto,Com a cabeca no macio encostoOnde os raios da lampada caiam,Onde as trancas angelicaisDe outra cabeca outrora ali se desparziam,E agora nao se esparzem mais.Supus entao que o ar, mais denso,Todo se enchia de um incenso,Obra de serafins que, pelo chao rocandoDo quarto, estavam meneandoUm ligeiro turibulo invisivel;E eu exclamei entao: "Um Deus sensivelManda repouso a dor que te devoraDestas saudades imortais.Eia, esquece, eia, olvida essa extinta Lenora."E o corvo disse: "Nunca mais".Profeta, ou o que quer que sejas!Ave ou demonio que negrejas!Profeta sempre, escuta: Ou venhas tu do infernoOnde reside o mal eterno,Ou simplesmente naufrago escapadoVenhas do temporal que te ha lancadoNesta casa onde o Horror, o Horror profundoTem os seus lares triunfais,Dize-me: existe acaso um balsamo no mundo?"E o corvo disse: "Nunca mais".Profeta, ou o que quer que sejas!Ave ou demonio que negrejas!Profeta sempre, escuta, atende, escuta, atende!Por esse ceu que alem se estende,Pelo Deus que ambos adoramos, fala,Dize a esta alma se e dado inda escuta-laNo eden celeste a virgem que ela choraNestes retiros sepulcrais,Essa que ora nos ceus anjos chamam Lenora!E o corvo disse: "Nunca mais."Ave ou demonio que negrejas!Profeta, ou o que quer que sejas!Cessa, ai, cessa! clamei, levantando-me, cessa!Regressa ao temporal, regressaA tua noite, deixa-me comigo.Vai-te, nao fique no meu casto abrigoPluma que lembre essa mentira tua.Tira-me ao peito essas fataisGarras que abrindo vao a minha dor ja crua."E o corvo disse: "Nunca mais".E o corvo ai fica; ei-lo trepadoNo branco marmore lavradoDa antiga Palas; ei-lo imutavel, ferrenho.Parece, ao ver-lhe o duro cenho,Um demonio sonhando. A luz caidaDo lampiao sobre a ave aborrecidaNo chao espraia a triste sombra; e, foraDaquelas linhas funeraisQue flutuam no chao, a minha alma que choraNao sai mais, nunca, nunca mais!https://pt.wikisource.org/wiki/O_Corvo_(tradu%C3%A7%C3%A3o_de_Machado_de_Assis)