Bela-recatada-e-do-lar, Cinderela recebe de sua fada madrinha um vestido de tafeta azul, sapatinhos de cristal, carruagem. Com todas essas mascaras, encontra o principe encantado e sao felizes para sempre... Aplausos! Aplausos! Suspiros! Adn Feriha Koydum (aka, El secreto de Feriha) reconta a historia de Cinderela, situando-a em Istambul de hoje. O principe e Emir, herdeiro de discotecas da moda; e Cinderela e Feriha, "la hija del concierge" (a filha do porteiro). As semelhancas acabam por ai. Em uma sociedade em que todos tem suas mascaras, la hija del concierge e condenada exatamente porque, como uma adolescente sonhadora, ousou se passar por uma menina rica.O conto de fadas se desfaz; a fada se torna bruxa; o principe, coronel. E la hija del concierge passa de nina a mulher. A historia que se desenvolvia como uma especie de Barrados no Baile turca, transforma-se rapidamente em um retrato frio de uma sociedade machista. O trecho abaixo apresenta uma pequena amostra do principe real, sem suas mascaras. Nao e preciso legendas, nem contexto para enxergar a violencia fisica e moral a que Feriha e submetida (em espanhol, aqui) Em geral, tenho bastante preguica de usar "Car@s colegas" ou "Caros e caras...", o texto de Tania Rezende, me obriga a repensar minhas propeias praticas.Se nao somos militantes, que tenhamos alteridadeEm sessao do Supremo Tribunal Federal, no dia 10 de agosto, ocorreu o seguinte dialogo entre o presidente da Casa, ministro Ricardo Lewandowski, e a ministra Carmen Lucia, recem-eleita a presidencia do STF, a partir de setembro:Concedo a palavra a ministra Carmen Lucia, nossa presidenta eleita... ou presidente?Eu fui estudante e eu sou amante da lingua portuguesa. Acho que o cargo e de presidente, nao e nao?E bom esclarecer desde logo, nao e?As escolhas linguisticas que fazemos revelam nossas ideologias e atitudes. Foi o que revelou a ministra Carmen Lucia, ao responder ao presidente do STF, com uma justificativa sustentada na norma linguistica (sou amante da lingua portuguesa), o tradicional discurso de autoridade; subsidiada pela escola (Eu fui estudante), a agencia de sustentacao da norma; e legitimada pela nomeacao (o cargo e de presidente), o poder da oficialidade. Com isso, a ministra mobilizou, em poucas palavras, poderosas agencias de socializacao de genero, em defesa da manutencao da ideologia de genero vigente na sociedade.Nao se trata, nesse caso, de correcao gramatical, conforme sentenciam os gramaticos, rapidamente evocados pela midia. Trata-se de preferencia, como defende a mesma midia. Mais que um fato linguistico, a marca de genero em presidenta, atualmente, e o indicador de uma mudanca social maior. Mikhail Bakhtin, em Marxismo e Filosofia da Linguagem (2006), defende que a linguagem, por ser ideologica, e o termometro mais sensivel das mudancas sociais. O embate a que temos assistido entre presidente e presidenta, desde a eleicao de Dilma Rousseff para a Presidencia da Republica do Brasil, em 2010, e a representacao linguistica de uma transformacao social contemporanea.Por exemplo, ha algum tempo, observo, em Goiania, que alguns homens, para expressar agradecimento a uma mulher, dizem: obrigada. Ou seja, o genero gramatical concorda com o genero social da interlocutora. Ao cumprimentar meus amigos