deveria ser maissensato.voce da a partida no carro e engata a primeira,pensando, vou telefonar para Janie logo que chegar,nao a vejp desde sexta-feira.Charles Bukowski [do livro O Amor E um Cao dos Diabos, L&Pm Editores, 2007; Traducao de Pedro Gonzaga]3 Comentarios BUKOWSKI: 2 poemas sobre mulheresPostado em Charles Bukowski: poemas e textos., Outros Autores, Poemas com as tags Amor, Bukowski, Charles Bukowski, mulheres, Poemas, Poesia, Prostitutas, Sexo, Tristeza em julho 28, 2010 por Andrew ClimacoNas minhas leituras, encontrei dois poemas do Buk que me agradaram um bocado. Poemas sobre mulheres o que se tratando de Charles Bukowski nao e de se estranhar e, como ja faz um tempinho que nao posto nada do Buk no blog, decidi traduzi-los para postar aqui.All the Casaulties... fala sobre uma situacao chata pela qual passei algumas vezes e que com certeza a maioria dos que me leem deve ter passado, que e despedida de um relacionamento. Essa coisa de entrar na rodoviaria ou no aeroporto segurando as lagrimas e bastante trivial para mim e por esse motivo o poema me serviu como luva.A Love Poem e uma visao bem peculiar do autor sobre as mulheres, digamos que uma pequena homenagem.Os dois poemas pertencem ao livro War All the Time Poems 1981-1984 lancado em 1984 nos EUA. No Brasil sairam no livro Os 25 Melhores Poemas de Charles Bukowski, lancado pela Ed. Bertrand, que apesar de ser uma bela edicao, e conhecido por ter uma traducao de qualidade um pouco duvidosa. Nao querendo bater de frente com nosso saudoso poeta Jorge Wanderley (que foi quem fez as traducoes do livro da Bertrand), decidi eu mesmo dar a cara pra bater e traduzir os poemas do ingles. Nao sei se vai agradar a todos, mas acredito que fui melhor que o Jorge com todo respeito.Espero que aprovem.Andrew Climaco (F.A.)All the Casualties...eu disse entao a ela na camadepois de voar todo o caminhoate alieu disse a ela na camaem seguida,nao tem como voltar atras,voce sabe, e danadode ruim...e eracontudo eu fiquei 2 ou3 diase entao ela me levouao aeroportoo cachorro nobanco de trasaquele cachorro que tinha vividoconosconaqueles poucosanos.eu saidisse a elanao entre,o cachorro pulou pra cimae pra baixo,ele sabia que eu estava indo embora,assanhei seu pelo,ele lambeu em tornodo meu rosto.que merda.inclinei-me para dentrosegurando minha mala,ela me deu umbeijinho de adeus,entao eu me virei ecaminhei para oguiche do aeroportoonde o controladordestacou aoutra metade do meu bilhete de idae volta.fumante ou nao-fumante?, o funcionarioperguntou.bebedor, eurespondi.recebi meu bilhete de embarquee caminhei ateo portaome sentindo malpor todosque eu conheciaque nao conheciaque iaconhecer.***A Love Poemtodas as mulherestodos os beijos asdiferentes formas que amam efalam e carecem.suas orelhas todas elas temorelhas egargantas e vestidose sapatos eautomoveis e ex-maridos.na maioria das vezesas mulheres sao muitoquentes elas me lembramtorrada com a manteigaderretidanela.esta estampado noolhar: elas foramtomadas elas foramenganadas. eu nunca sei o quefazer porelas.souum bom cozinheiro um bomouvintemas nunca aprendi adancar eu estava ocupadocom coisas maiores.mas eu apreciei suas variadascamasfumando cigarrosolhando para oteto. nao fui nocivo nemdesleal. apenasum aprendiz.eu sei que todas tempes e descalcas elas andam pelo piso enquantoeu olho suas modestas bundas noescuro. sei