ambientes linguisticos proximos permitem criar efeitos de sentido diversos provocados pelos valores distintos entre eles: gosto de voce; simpatizo com voce; admiro voce. Alguns termos possuem maior intensidade que outros na demonstracao de afeto. Importa tambem a representacao do interlocutor, pois os valores podem ser alterados se, por exemplo, a fala for referida a alguem de renome (presidente do pais) ou representar uma divindade (Jesus). Nesse caso, os valores se inverteriam e a escolha do signo sobrepujaria os outros signos, de modo a alterar o valor de culto prestado a alguem. Entao, mesmo termos sinonimos podem adquirir valores distintos numa relacao contextual. Contudo, o signo tambem representa a impressao psiquica ou imagem mental que constitui o significante, ou seja, essa "unidade de sentido de duas faces" (significante e significado) esta inteiramente constituida pelas suas extremidades. O termo "cadeira" nao tem o mesmo significado (ou referente) para diferentes pessoas. Signo e, portanto, a uniao do sentido com a imagem acustica (nao e a coisa). A lingua tem um lado individual e um lado social, o signo e o acervo linguistico que incorpora a situacao social (imagem acustica/ex-pressao + conceito, ideia/conteudo). Sem significante nao ha significado e sem significado nao existe significante. Exemplificando, diriamos que quando um falante de portugues recebe a impressao psiquica que lhe e transmitida pela imagem acustica ou significante /kaza/, gracas a qual se manifesta fonicamente o signo casa, essa imagem acustica, de imediato, evoca-lhe psiquicamente a ideia de abrigo, de lugar para viver, estudar, fazer suas refeicoes, descansar etc. Figurativamente, diria-mos que o falante associa o significante /kaza/ ao significado domus (tomando-se o termo latino como ponto de referencia para o conceito) (CARVALHO, 2003, p. 80). Arbitrariedade/Linearidade Uma das caracteristicas do signo linguistico e o seu carater arbitrario. Representa o fato de um significante (som) estar associado a um significado (conceito). Desse modo, cada lin-gua usa significantes diferentes para um mesmo significado. Outra caracteristica e a linearidade: os componentes que integram um determinado signo apresentam-se um apos o outro, tanto na fala como na escrita. Os componentes do signo - o conceito (significado) e a imagem acustica (significante) - e que sofrem uma conexao arbitraria. Para Saussure (2006, p. 83), a palavra arbitrario requer tambem uma observacao. O significante nao tem livre escolha no que e dito, por isso e imotivado ou ar- Circulo Fluminense de Estudos Filologicos e Linguisticos 20 Revista Philologus, Ano 19, N 56. Rio de Janeiro: CiFEFiL, maio/ago. 2013. bitrario em relacao ao significado com o qual na realidade nao tem laco natural. Para Benveniste (1995, p. 56), "o que e arbitrario e que um signo, mas nao outro, se aplica a determinado elemento da realidade, mas nao a outro", pois Saussure, ao retirar de sua analise o mundo exterior, exclui dela a questao do arbitrario. Assim, a natureza linguistica do signo nao tem a ver com a realidade, pois nao se considera o contexto. O dominio do arbitrario fica assim relegado para fora da compreensao do signo linguistico. Mas quando Saussure refere-se a arbitrariedade do signo, acaba por discutir a significacao, nao o signo