ocupacional Fonoaudiologia Educacao Psicologia Enfermagem Medicina Engenharia Arquitetura Design Tecnicos de muitas outras especialidadesNo Brasil, encontramos tambem terminologias diferentes que aparecem como sinonimos da Tecnologia Assistiva, tais como Ajudas Tecnicas, Tecnologia de Apoio, Tecnologia Adaptativa e Adaptacoes.Objetivos da Tecnologia AssistivaProporcionar a pessoa com deficiencia maior independencia, qualidade de vida e inclusao social, atraves da ampliacao de sua comunicacao, mobilidade, controle de seu ambiente, habilidades de seu aprendizado, trabalho e integracao com a familia, amigos e sociedade.Por que o termo "Tecnologia Assistiva"?Um texto de Romeu Kazumi Sassaki, escrito em 1996:ASSISTIVE TECHNOLOGYLendo artigos sobre equipamentos, aparelhos, adaptacoes e dispositivos tecnicos para pessoas com deficiencias, publicados em ingles, ou vendo videos sobre este assunto produzidos em ingles, encontramos cada vez mais frequentemente o termo assistive technology.No contexto de uma publicacao ou de um video, e facil entender o que esse termo significa. Seria a tecnologia destinada a dar suporte (mecanico, eletrico, eletronico, computadorizado etc.) a pessoas com deficiencia fisica, visual, auditiva, mental ou multipla. Esses suportes, entao, podem ser uma cadeira de rodas de todos os tipos, uma protese, uma ortese, uma serie infindavel de adaptacoes, aparelhos e equipamentos nas mais diversas areas de necessidade pessoal (comunicacao, alimentacao, mobilidade, transporte, educacao, lazer, esporte, trabalho e outras). No CD-ROM intitulado Abledata, ja estao catalogados cerca de 19.000 produtos tecnologicos a disposicao de pessoas com deficiencia e esse numero cresce a cada ano.Mas como traduzir assistive technology para o Portugues? Proponho que esse termo seja traduzido como tecnologia assistiva pelas seguintes razoes:Em primeiro lugar, a palavra assistiva nao existe, ainda, nos dicionarios da lingua portuguesa. Mas tambem a palavra assistive nao existe nos dicionarios da lingua inglesa. Tanto em portugues como em ingles, trata-se de uma palavra que vai surgindo aos poucos no universo vocabular tecnico e/ou popular. E, pois, um fenomeno rotineiro nas linguas vivas.Assistiva (que significa alguma coisa "que assiste, ajuda, auxilia") segue a mesma formacao das palavras com o sufixo "tiva", ja incorporadas ao lexico portugues. Apresento algumas dessas palavras e seus respectivos vocabulos na lingua inglesa (onde eles tambem ja estao incorporados). Foram escolhidas palavras que se iniciam com a letra a, so para servirem como exemplos.associativa - associative adotiva - adoptive adutiva - adductive afetiva - affective acusativa - accusative adjetiva - adjective aquisitiva - aquisitive agregativa - aggregative ativa - active assertiva - assertive adaptativa - adaptive aplicativa - applicativeNestes tempos em que o movimento de vida independente vem crescendo rapidamente em todas as partes do mundo, o tema tecnologia assistiva insere-se obrigatoriamente nas conversas, nos debates e na literatura. Urge, portanto, que haja uma certa uniformidade na terminologia adotada, por exemplo com referencia a confeccao/fabricacao de ajudas tecnicas e a prestacao de servicos de intervencao tecnologica junto a pessoas com deficiencia.Fonte: Por Rita Bersch, fisioterapeuta; mestre em design pela UFRGS; formacao pelo ATACP/California State University, EUA e Fondazione Don Carlo Gnocchi, Italia; Membro da ISAAC e ISAAC Brasil; Membro do CAT; Consultora da OEI e SEESP/MEC.Fonte: Site www.assistiva.com.br