thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
I've been thinking about write in english for a long time, even knowing I'm not really good on it. In the past years I had the pleasure of meet people from all over the world, from Japan to Russia and I want them to understand what I write here. Meanwhile, many of my brazilian friends doesn't speak english and that's why I'm keeping the portuguese version too.My days in Budapest in january were so amazing, inspiring, funny... it's an alive and young city surrounded by the history of old times. I've visited the city center with Angela (I wrote about her here, only in portuguese) and, as it was my first experience in Europe, I was fascinated by the buildings, churches, streets made of rocks... If you never came to Brazil, you should know: architecture is completely different here.Como voces ja perceberam, eu comecei o post em ingles, o que e um desejo antigo ja que eu tenho muitos amigos ao redor do mundo. Sempre fui apaixonada por idiomas e descobri que isso ia alem da lingua materna quando comecei a estudar italiano e frances (alem do ingles e espanhol que eu ja "cei") e me apaixonei. O proximo vai ser o holandes. O hungaro eu vou pular. hahaMas voltando a Budapest, caminhei por la com a Angela no primeiro dia sem destino definido. Por mais de uma vez nos ficamos perdidas e foi assim que eu conheci os principais pontos turisticos: por engano. Inclusive o Parlamento.Although you may think, I love these cloudy days. This is one of my favorite things about my city, Belo Horizonte: we can compare it's weather with London's, generally grey and cold. Generally.I'm trying to remember what I ate that day and I can't, which means I probably did not ate at all. I also don't know how Angela understood me: that was the first time I spoke english the whole day (poor Angela, haha). What cames to my mind when I think about that day is how excited I was. It was just the first one and, oh my God!, I've learned so much in a couple of hours...A friend from Libya told me last year: "you're going to fall in love with Budapest". I've sent him a message from there saying "I'm not coming back!!!" and he answered: "I told you". I came back but only after promise: I'll visit Hungary again, as soon as possible.Eu disse ao Joao que nos nao iamos querer ir embora de nenhuma das cidades que visitamos e foi exatamente o que aconteceu. So por isso eu nao posso dizer que Budapest foi o meu lugar favorito, mas vai estar sempre entre as minhas recomendacoes. Nao pense duas vezes antes de ir! O que diferencia Budapest das demais e que, apesar de ser parte da Europa, ela ainda tem uma vida muito peculiar, que mescla o cosmopolita e o tradicional. A moeda, por exemplo, nao e o euro, e o hungarian forint (HUF). Nem todo mundo fala ingles. Mas em todo lugar tem um restaurante turco e quer algo
mais cosmopolita no leste europeu do que eles? So os turistas orientais, talvez. hahaO problema em ter demorado a escrever e que eu ainda tenho muitas historias, de varias cidades, e nao consigo sequer terminar as de Budapest. Mas vou: dois posts mais e vem Vienna por aqui. Ate segunda!There will be two new posts about Budapest next week and I'll try to write both in english too. See you here on monday? :)
Um dia desses eu vi uma instablogger escrever o seguinte: "So eu que nao achei a menor graca em Wynwood?".Que me perdoem os insensiveis, mas tem mesmo que ser um para nao ficar encantado com a galeria a ceu aberto que e este bairro de Miami. Alias, e muito mais do que os graffitis nos muros e paredes (como se isso ja nao fosse o suficiente): e um mix de restaurantes, bares, galerias, pop-ups e de gente criativa desfilando pelas ruas_ especialmente durante a Miami Art Basel, que foi quando eu estive la. Wynwood e, pra mim, a definicao de hype!De volta aos graffitis, deixa eu contar um caso: percebi um aglomerado em uma das paredes do bairro e fui me enfiar no meio para descobrir o que era_ afinal, eu estava la era pra passar vergonha mesmo hahaha. E era ninguem menos do que o Eduardo Kobra, brasileiro, fazendo o maravilhoso graffiti de John Lennon e Yoko Onno cuja foto esta aqui embaixo. Inclusive da pra ver nela as cabecas das pessoas na frente e o proprio Kobra a direita, de bone. Ja que eu estou contando casos, foi em Wynwood que eu encontrei uma das minhas bloggers favoritas, a Natalie, e nao tive coragem de ir tietar. Claro que eu voltei pra casa (a.k.a hotel) com o coracao partido e a tristeza so passou quando mandei uma mensagem pra ela no Instagram e ela me respondeu. Choro de emocao ate hoje!!! Mas eu preciso parar de escrever e deixar que os graffitis falem por si.Informacao importante: como fa de graffiti que sou, fiz uma grande pesquisa para descobrir os artistas de cada arte deste post. Nao achei todos, mas grande parte. Para ver outros trabalhos deles e so clicar nas imagens. Vale lembrar que alguns preferem nao se identificar e a gente respeita isso tambem!Escrever (finalmente) este post me deu uma ideia: tem um lugar aqui em Belo Horizonte que e Wynwood em menor proporcao e faz tempo que eu quero ir la fotografar. Coloquei na minha lista de afazeres para amanha, entao pode esperar que vai ter mais graffiti aqui nos proximos dias_ e se reclamar/gostar eu volto la no Beco do Batman (vide foto abaixo) e dessa vez faco post! hahaha UPDATE! Dear international friend who has no idea about what I write in portuguese: I want to improve my english and start to write in both languages soon. For now, I hope you enjoy the view. Your visit is always welcome! Love, Thay Fiquei pensando: sera que eu vou parecer muito doida por fazer um post sobre pontes?Pois bem, primeiro alguns esclarecimentos: a capital hungara e cortada pelo Rio Danubio (sim, o do "Danubio Azul" de Strauss), que e o segundo mais longo da Europa_ e vai aparecer aqui de novo em breve, porque ele tambem corta Vienna. O rio divide a cidade em duas partes: Buda, que fica na margem direita, com partes mais altas como a Citadella e o Castelo de Buda (onde tirei as duas fotos abaixo); e Pest, o lado oriental e mais
plano, onde estao o Parlamento e a Praca dos Herois. Para ligar os dois lados, que foram unificados em 1873, existem 7 pontes, duas para trens e as outras cinco para transito e pedestres. Agora atencao, porque eu vou gastar todo o meu vocabulario hungaro proveniente do Google: de todas as pontes, as mais famosas sao a Chain Bridge (Szechenyi Lanchid), a Liberty Bridge (Szabadsag hid) e a Elisabeth Bridge (Erzsebet hit). Nao, eu nao sei pronunciar as palavras. A unica coisa que eu de fato aprendi foi "Szeretlek" (le-se 'ceretlec'), que significa 'eu te amo' e estava escrito na placa de um ruin bar muito doido onde um seguranca quis me revistar e eu arrumei barraco, mas no fim deu tudo certo :) hahahaE ai chegamos finalmente ao motivo do post sobre pontes: elas sao tao maravilhosas que Joao (meu companheiro de Europa) e eu ficavamos um tempao tirando fotos. E eu vou deixar que as imagens provem isso, comecando pela Chain Bridge ou Ponte das Correntes:Ps: vendo pelas fotos essa estrutura parece baixa, mas de la do alto, olhando para o rio e para os carros, eu fiquei com muito medo. Tambem porque o Joao me pos medo: "Cuidado Thayni, desce dai". E porque os dois estavam morrendo de medo de alguem xingar. hahaNeeeext!As pontes de Budapest sao lindas durante o dia, com ceu azul e os -7 graus (ou ainda menos) que pegamos de temperatura, mas ficam ainda mais bonitas a noite. E ai vamos para a Liberty Bridge, Ponte da Liberdade, e depois para a Elisabeth Bridge, a ponte da rainha (que tem uma curva super perigosa no final, da pra ver na terceira foto):Agora, com a licenca pelo palavrao, olha que vistao da porra:Eu estava louca para ir a Citadella so pra ver Budapest assim, do alto. Acabamos perdendo o por do sol porque para chegar no topo e preciso subir um caminho ingreme que estava cheio de gelo. Nao era neve nao, eram placas de gelo mesmo. E isso nem foi nada comparado com a volta, na descida, de noite e sem luz. Mas o post sobre a Citadella com essa historia vem em breve...Na quinta-feira eu posto uma "cronica", porque varias historias dessa viagem eu nao pude registrar em fotos, so na memoria. Para quem chegou/leu ate aqui, alem do meu muito obrigada, confirme por favor que eu nao sou doida por fazer um post sobre pontes. Ou confirme o contrario. haha
Quando cheguei no aeroporto de Budapest, -5 graus, tarde da noite e depois de perder um voo, a primeira pessoa com quem eu falei foi... um brasileiro, em um grupo com outros tres, tao perdidos quanto eu em um aeroporto sem wi-fi e sem placas em ingles_ sim, todas em hungaro.Chegando na cidade, a primeira pessoa com quem eu falei foi... outro brasileiro, um cara-palida divertidissimo chamado Ernesto, que me recebeu com Jagermeister e ainda tomou metade da minha garrafa de cachaca (eu tomei a outra metade. Eurotrip iniciada com sucesso!).No dia seguinte, primeiro oficial em Budapest, a primeira pessoa com quem eu falei foi... uma italiana, que conheci pela internet quando ainda estava no Brasil. Sentamos em um Starbucks conversarmos por alguns minutos sobre a vida, relacionamentos, sonhos e eu ja sentia que ela era minha amiga. Estranho, ne?! Acho que isso e uma coisa que acontece entre viajantes: a gente se reconhece em ter que passear sozinhos, em deixar uma paixao do outro lado do oceano, em passar fome, frio e em ter calos de tanto andar.Mas e que a Angela e muito parecida comigo, so que um pouco menos timida. Ela anda e fala com uma seguranca que causa medo e admiracao ao mesmo tempo. Voce olha e se pergunta: como ela conseguiu dominar o lugar inteiro em dois minutos, com tanta classe e zero prepotencia?Mesmo quando nos entramos em museu que estava recebendo um evento fechado, ela contornou a situacao e acho que quase fomos convidadas para o evento, so pelo jogo de cintura dela. Entre pontos turisticos e risadas, ela me explicou que as pessoas de Napoles tem um jeito especial de reclamar (nao ensinou como, mas vou descobrir) e, por fim, deu o golpe fatal: "vamos passar no supermercado, vou cozinhar uma massa para nos".E foi ai que eu me apaixonei: pela pessoa, pelos costumes, pela simpatia e pelo spaghetti al pesto que ela fez em dieci minuti. Jantamos, tomamos vinho e veio uma explicacao: "sabe para que serve o pao? Para comer com o molho que sobra no prato no fim do macarrao!" Essa informacao mudou a minha vida e ai de quem me olhar estranho porque eu estou passando o pao no caldinho do prato: ce tem uma amiga napolitana? Eu tenho!Neste dia eu aprendi que para se apaixonar por um italiano basta conhecer um. A alegria, a intensidade e a receptividade calorosa (com a qual estamos tao acostumados no Brasil) vai nos fazer sentir em casa e ai e instantaneo, meus amigos: em um dia ou menos ele se torna especial na sua vida.Grazie per tutto, Angela! Os primeiros dias em Mendoza passaram tao rapido que eu mal consigo me lembrar o que comemos (embora eu lembre que teve vinho hahaha). A rotina de passeios classicos e bem intensa: saimos tres dias as 6h30/7hs e so voltamos a noite, fazendo lanches ou comendo onde os guias nos levavam_ o que, convenhamos, tem 99% de chance de ser ruim. E foi, exceto em Los Penitentes, onde eu comi um lomo bem gostoso, mas vou
explicar melhor no post sobre ele.Tiramos os ultimos dias da viagem para ficar "de boa", nao acordar tao cedo e comer melhor. Nao conseguimos fazer o menu degustacao na Bodega Zuccardi que eu queria muito, mas fomos a alguns restaurantes na regiao central, comecando pelo Gio Bar (Chile 1288). Vale dizer que, diferente de Buenos Aires, em Mendoza nao nos cobraram cubierto (uma taxa alem dos 10% do garcom) em nenhum restaurante e o couvert nao era pago. Mais do que isso: nas ocasioes em que comemos todos os paezinhos, que vem com molhos deliciosos, eles ainda trouxeram outra porcao. No Gio Bar, pedimos um pollo com vino chardonnay e infelizmente nao pensamos na possibilidade de ele vir com osso, o que aconteceu. Confesso que isso me deixou meio chateada, mas nao a ponto de nao recomendar o lugar, que tem tambem uma adega com boas opcoes de vinho e precos dentro da media. O almuerzo, com prato principal + postre (que eram frutas assadas caramelizadas) saiu por 95 pesos e com uma taca de vinho saia por 130 pesos. Passamos pelo Bute, sigla de Buenas Tertulias (General Espejo, 501), varias vezes enquanto caminhavamos pela cidade e acabamos almocando la duas vezes. Na primeira, um risoto de ervilhas e queijo roquefort, que a Luisa repetiu na segunda visita. Eu fui de filet de merluza empanado com mousseline de batata doce. O espaco do Bute e uma gracinha, com mezanino, salao principal e tambem mesas externas. Alem do almoco, eles servem jantar e desayuno(cafe da manha) e a boa localizacao (em uma das esquinas da Plaza Independencia) faz dele uma otima opcao para quem fica no centro de Mendoza.Uma das minhas opcoes gastronomicas favoritas na Argentina sao os desayunos. Em Buenos Aires eu provei varios e alguns deles eram quase um almoco de tantas opcoes. Em Mendoza, conhecemos a BROD Panaderia (Chile 894) por acaso, passeando pelas calles, e resolvemos voltar para o brunch_ que substitui o desayuno aos domingos. A refeicao vem com ovos, prato principal, doces, bebida quente e suco, todos as categorias com varias opcoes. Fomos de ovos mexidos (na frigideira mini, amei!), quiche de espinafre, funghi e parmesao/ salada de peras grelhadas, Roquefort, alface, rucula e nozes, torradas com geleia e cream cheese (melhor salada ever!!) / paes do dia (que eram folhados recheados), cafe e sucos de laranja e limao.Tambem conhecemos alguns bares/restaurantes na calle Aristides Villanueva, o principal point de Mendoza para sair a noite:- PH Bar (Aristides Villanueva 282): o restaurante e bem bonito e descolado e tem as melhores papas fritas que provamos, com um molho delicioso. Tambem provamos o risoto, os drinks e, no conjunto gastronomia + ambiente + publico, o Pe Ache foi o meu favorito!- Antares (Aristides Villanueva 153): o ponto principal do Antares sao as cervejas artesanais, sejam as de fabricacao propria ou as importadas. - William Brown (Aristides Villanueva 301): fomos a um irish pub numa noite em que eu nao queria tomar cerveja, mas provamos la o tradicional Ojo de Bife_ e chegamos a conclusao de que na Argentina
a gente deve pedir um prato para duas, porque na maioria dos lugares nao demos conta de comer tudo. - Bar Latina (Aristides Villanueva 245): a rodada dupla de drinks, que geralmente vai ate as 21hs nos bares da Aristides, so termina a meia noite no Latina. Tomamos Margueritta, Mojito, Cuba Libre e quebramos um copo. Hahaha
Mais um dia em que Luisa e eu madrugamos em Mendoza_ o que nao e muito dificil, ja que as 8 da manha ainda esta escuro na cidade. Saimos por volta das 7hs e o destino da vez foi San Rafael, que esta a 238km da capital, mais ou menos 3 horas de viagem. Passamos rapidamente pelo centro e ja pegamos outra vez a estrada para a regiao do Canon, com uma parada antes na Cabana de Mendoza. Depois eu descobri que a Cabana e uma chocolateria famosa, com tiendas em toda a provincia de Mendoza (ja falei que Mendoza e a cidade e tambem a provincia, ne?!), mas Lu e eu estavamos super efusivas por ver duas llamas e gastamos os 20 minutos da parada interagindo e tirando fotos com elas.Sorte do dia: nao levamos nenhuma cuspida. Sinceramente, a empolgacao nao deixou que nenhuma das duas se lembrasse desse famoso habito das llamas. HahahaA primeira parada da excursao e no Dique El Nihuil, que fica a 37km da cidade de San Rafael. Embora nao tenhamos visto, eu soube que ha uma boa infraestrutura turistica no entorno, com camping, pousadas e varias opcoes de ecoturismo, como trekking e windsurfing.A partir de entao, a paisagem de vegetacao variada + Cordilheira dos Andes ao fundo comeca a dar lugar as formacoes rochosas que compoem o Canon del Atuel. Os canions (assim como o famoso Grand Canyon, nos EUA), sao criados pela acao da agua e dos ventos: em San Rafael, o Rio Atuel foi o responsavel por perfurar a Serra Pintada, criando a paisagem natural.Curiosidade: o Canon del Atuel tem 50km e e o unico no mundo que pode ser percorrido de carro em toda sua extensao, que e justamente o que faz a excursao.Ao longo do canon se encontra o Complexo El Nihuil, composto por tres hidreletricas em funcionamento. Em geral, as paradas da excursao sao nestas construcoes, onde existem mirantes com vista para as represas e lagos do complexo.Outra curiosidade sobre o Canon del Atuel e que as formacoes rochosas sofrem transformacoes com o tempo, o que cria esculturas naturais ao longo do trajeto. Sabe aquela brincadeira de ver animais nas nuvens? Nos fizemos o mesmo, so que dessa vez com indicacoes dadas pelo guia da excursao. De fato as figuras existem_ e sao, inclusive, pontos de localizacao ao longo do canon. Os meus favoritos foram Los Monjes (que eu vou mostrar em video em breve) e o Museo de Cera abaixo: e dificil reconhecer na foto, mas pessoalmente e munido da empolgacao de turista, conseguimos ver alguns desenhos familiares nas rochas. HahahaO ultimo trecho do Canon del Atuel e o Dique Valle Grande. Do mirante, a vista e maravilhosa, especialmente porque fizemos a visita em um dia de sol e ceu azul. Na foto abaixo, em cima a esquerda, da pra ver alguns picos nevados da Cordilheira dos Andes. Ja as rochas no meio do lago sao chamadas de El Submarino e, conforme o nivel de agua do lago muda, uma parte maior do submarino fica a mostra_ clique aqui e
veja outras imagens.Para terminar o post, o mapa do Canon, com a localizacao das hidreletricas ao longo do Rio Atuel, uma "frozinha" que eu achei na parada para o almoco (que foi acontecer la pelas 14hs, com opcoes de churrasco e lomo, um tipo de sanduiche, mas tudo bem simples. Vale dizer que quem decide fazer rafting ou andar de catamara nesta parada final nao tem muito tempo para almocar) e o por do sol na Cordilheira dos Andes, visto pela janela na volta a cidade de Mendoza.
In english, I have to say sorry twice: first because I had a guest few days ago and I couldn't write before. Second because, even talking to him in english all the time, I'm still making a lot of mistakes. But I've learned something about languages: the best way to learn is keep going, reading books, watching movies and, why not?, speaking/writing wrong, always trying to get better.I've promised to this friend I'm going to study more and we'll have an intelectual conversation in english soon_ which means I have to read a classic book with a lot of fancy words and then pretend I know what they mean. Can someone give me a book tip? hahaAnyway, this posts is about one of my favorite spots in Budapest: the Great Market Hall is a super nice place to eat, get some souvenirs or just walk around and look at the people buying fruits and vegetables. And speaking like crazy in hungarian!Em portugues, minhas desculpas pela demora vem junto com um coracao cheio de amor de quem recebeu um amigo querido e meteu o loko aproveitou muito a estadia dele aqui em Beaga (ou bi ache, como diz ele, pronunciando as letras B e H em ingles). O pouco tempo livre que me sobrou nestes dias foi usado pra trabalhar, mas eu tambem tenho varias coisas legais pra falar sobre Belo Horizonte assim que eu acabar os posts de Budapest. E como ta dificil acabar...Eu ia falar sobre o Great Market Hall e a Citadella (dois dos meus hotspots favoritos de Budapest) em um mesmo post, mas tenho fotos maravilhosas de ambos e acho que eles merecem um pouco mais de espaco. Vale a pena dizer que para ir de um ao outro e so atravessar a Liberty Bridge, entao pode ser uma boa ir ate o Great Market para almocar ou para o lanche da tarde e seguir para a Citadella no por do sol. E ja que eu falei de comida, qual a melhor coisa de um mercado senao comer?We have a famous central market in my city, Belo Horizonte, and I'm a big fan of it. I go there at least once in a month to buy flowers, drink beer or take some foreigner friend. That's why I felt so comfortable in the Great Market Hall: see all that people buying food, lots of tourists trying the tradicional palinka or taking pictures makes me feel home. And, as a cook-wanna-be, I could spent much more time there. Joao and I tried the goulash, a traditional hungarian soup, the retes (an strudel) and a cauliflower which name I don't know, but you can see it in the next picture and I swear: it was tasty even looking weird. hahaJoao e eu comemos o goulash, uma sopa tradicional hungara com vegetais e carne (que vem a calhar nos dias de frio) e uma couve flor empanada cujo nome eu nao me lembro e que era bem estranha, mas gostosa. Mas estranha! HahahaTambem comemos um strudel (que eles chamam de Retes) e provamos
umas salsichas maravilhosas em um dos restaurantes do segundo piso. Apesar de ficar em bem cheio na hora do almoco, as opcoes de lugares/comidas tipicas sao muitas no Great Market, que tambem e um bom lugar para comprar souvenirs_ apesar de ser um lugar turistico, achei os precos bem acessiveis.Next stop: Citadella...
Apesar da promessa de tomar uma garrafa de vinho por dia (e eu ja mostrei os passeios enologos neste post), posso dizer que ir ao Centro de Ski Los Penitentes era o que Luisa e eu mais esperavamos. O motivo? Era la que nos veriamos a neve pela primeira vez. E foi por isso que, no dia seguinte a nossa chegada e sem tempo nem de pesquisar o passeio nas agencias, levantamos antes das 7hs e fomos para a rodoviaria_ onde ninguem sabia/queria dar informacoes. Acabamos encontrando uma argentina super gentil que nao apenas indicou, mas nos acompanhou ate o guiche para comprar as passagens (pagamos em torno de 100 pesos no onibus da empresa Buttini).Desde o inicio da viagem de pouco mais de 3 horas, foi dificil tirar os olhos da beleza e imensidao da Pre-Cordilheira dos Andes. A paisagem vai mudando e a vegetacao rasteira da lugar as montanhas completamente brancas_ fomos em agosto e nevou bastante neste ano, entao a neve ia do cume ate a beira da estrada. Ao chegar em Los Penitentes, embora nao fossemos esquiar, alugamos as botas (50 pesos) para conseguir andar na neve sem cair. O casaco ou o macacao termico saem por 100 pesos cada. Para a locacao, voce deixa o seu passaporte/documento e vale lembrar que la nao tem lugar para deixar suas coisas_ melhor para quem vai de carro ou de excursao. Nos enfiamos as botas na bolsa mesmo. HahahaAs montanhas de Los Penitentes tem varios niveis: quem vai praticar ski ou snowboard sobe de teleferico e desce pela neve, claro. As aulas iniciais sao feitas no primeiro nivel, o mesmo de quem chega ao Centro. Nos pegamos o teleferico (180 pesos) para ir ao segundo nivel, onde a neve e menos densa (ao contrario das imensas placas de gelo do primeiro) e conseguimos fazer nosso mini boneco de neve. Obviamente eu consegui cair tambem_ e como a calca nao era termica, fiquei com o bumbum molhado o resto do dia. HahahaPara almocar, fomos no El Parador, o restaurante mais bonitinho de la, mas que nao tem tantas boas opcoes assim. A Lu comecou milanesas com ensalada e bebida (200 pesos) e eu pedi um lomo completo, uma especie de sanduiche com carne, alface, queijo e tomate (160 pesos). Ficamos surpresas com a quantidade e reforcamos um pensamento que tivemos na noite anterior: para quem come pouco, melhor pedir um prato para dois.Treta do dia: compramos na rodoviaria apenas a passagem de ida e na volta passamos o aperto de achar que nao conseguiriamos voltar. Todos nos informavam que as passagens de ida e volta eram compradas juntas e os onibus/vans de excursao que estavam parados la ja estavam com a lotacao completa. Sorte do dia: um senhor muito simpatico ouviu nossa conversa e disse que havia vagas no onibus dele. Embora desconfiadas (porque os argentinos tinham sido bem mal educados ate entao), acabamos indo_ por 90 ou 95 pesos com direito a lanchinho e filmes dublados em espanhol hahaha.USPALLATAUma coisa divertida e que, olhando as primeiras fotos, temos a impressao