thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Warsan Shire nasceu no Quenia em1988, mas cresceu em Londres. Estudou escrita criativa na London Metropolitan University. E autora de Teaching My Mother How To Give Birth (flipped eye, 2011) e Her Blue Body (flipped eye, 2015). Teve alguns deseus versos usados por Beyonce no album visual Lemonade (2016). Abaixo doispoemas seus descompromissadamente traduzidos para o portugues.theunbearable weight of stayingi dont know when love became elusivewhat i know, is that no one i know has itmy fathers arms around my mothers neckfruit too ripe to eat, a door half way openwhen your name is a just a hand i can never holdeverything i have ever believed in, becomesmagic.i think of lovers as trees, growing to andfrom one another searching for the same light,my mothers laughter in a dark room,a photograph greying under my touch,this is all i know how to do, carry loss arounduntili begin to resemble every bad memory,every terrible fear,every nightmare anyone has ever had.i ask did you ever love me?you say of course, of course so quicklythat you sound like someone elsei ask are you made of steel? are you made of iron?you cry on the phone, my stomach hurtsi let you leave, i needsomeone who knows how to stay. o insuportavel peso de ficareu nao sei quando o amor se tornou imprecisoo que eu sei e que ninguem que eu conheco tem issoos bracos do meu pai em volta da minha maeou aquela fruta madura demais, uma porta meio abertaquando seu nome e uma mao que nunca consigo segurartudo em que ja acreditei se torna magicoamantes para mim sao arvores crescendo para e a partir um do outro, procurando a mesma luza risada da minha mae em um quarto escuroa fotografia envelhecendo em minhas maosessa e a unicacoisa que eu sei fazer, levar minhas perdas comigo por aiate que comeco ame parecer com todas as memorias ruins,todos os medos terriveis,todos ospesadelos ja sonhados.eu pergunto sevoce ja me amouvoce diz amei,amei, tao rapidoque parece outrapessoa falandovoce e feito deaco? voce e feito de ferro?quando vocechora no telefone, algo aqui dentro doimas eu deixovoce ir, porque eu preciso de alguem que saiba ficar*for women who are difficult to loveyou are a horse runningaloneand he tries to tame youcompares you to animpossible highwayto a burning housesays you are blinding himthat he could never leaveyouforget youwant anything but youyou dizzy him, you areunbearableevery woman before or afteryouis doused in your nameyou fill his mouthhis teeth ache with memoryof tastehis body just a long shadowseeking yoursbut you are always toointensefrightening in the way youwant himunashamed and sacrificialhe tells you that no mancan live up to the one wholives in your headand you tried to changedidn't you?closed your mouth moretried to be softerprettierless volatile, less awakebut even when sleeping youcould feelhim travelling away fromyou in his dreamsso what did you want to do,lovesplit his head open?you can't make homes out ofhuman beingssomeone should have alreadytold you thatand if he wants to leavethen let him leaveyou are terrifyingand strange and beautifulsomething not everyoneknows how to love.para mulheres dificeis de amarvoce e um cavalo correndo sozinhoe
ele tenta domar vocete compara a uma estrada impossivela uma casa em chamasdiz que voce o esta cegandoque ele nunca conseguiria te deixarte esquecerquerer nada alem de vocevoce deixa ele tonto, voce e insuportavelcada mulher antes ou depois de voceesta encharcada no seu nomevoce enche a boca delea memoria do seu gosto faz o dente dele doero corpo dele e uma longa sombra procurando o seu mas voce e sempre tao intensacom esse jeito assustador, descaradoe sofrido de quere-lo ele te fala que homem nenhum pode competir com o cara que voce tem na sua cabecae ai voce tentou mudar, nao tentou?ficar com a boca mais fechadatentou ser mais suavemais bonitamenos instavel, menos espertamas mesmo dormindo voce conseguia sentir ele se desprendendo de voce nos sonhos entao o que voce queria fazer, meu bemabrir a cabeca dele?voce nao pode construir casas de seres humanosalguem ja deveria ter te contado issoe se ele quer ir emboraentao deixa ele ir emboravoce e assustadoraestranha e belauma mulher que nem todo mundo sabe amar*Traducoes: Laura Assis
Juiz de Fora, 19 demaio de 2016.Caro Otavio,Nao sei quanto aos peixes, aos poemas, aos livros, mas nos estamoscada vez mais sumidos das fotografias. A verdade e que o mundo nao esta parafotografias, porque elas nao conseguiriam revelar o mais dificil que, nestemomento, nao e a luz; e a sombra, e que triste que seja assim.De acordo com um dicionario etimologico que encontrei outro dia naestante, a origem da palavra resistencia esta no latim sistere, quesignifica parar, permanecer, ficar de pe, estar presente. O prefixore aponta para uma insistencia nessa acao, como um chamamento a realiza-laoutra vez. Nao sei nada de etimologia e minhas ultimas aulas de Latimdatam de mais de 10 anos atras, mas entendi, ou quis entender, que resistir,portanto, talvez nao seja nada mais do que insistir em estar.E estamos. Entao, resistimos. Pelo nao, pela recusa, pela propriaresistencia. Mas nos perguntamos ate que ponto isso e suficiente. Nao estamosem um festival de cinema internacional; nao temos cartazes em ingles ou francespara mostrar para a imprensa, mas daqui deste palco, deste bar, na Rua EspiritoSanto quase esquina com a Avenida Rio Branco, na cidade de Juiz de Fora, MinasGerais, Brasil, America Latina, mundo: daqui resistimos enquanto procuramos umamaneira de resistir. E por um unico motivo: precisamos.Talvez eu tenha escrito essa carta para falar dos seus poemas edos peixes. Talvez isso seja uma resposta aquela sua mensagem sobre o golpe.Talvez eu apenas precisasse escrever alguma coisa. Ou talvez seja so um modo dereaprender a respirar.Com amor,Laura Nos ultimos dias, algumas pessoas temme perguntado sobre meus livros, entao resolvi concentrar as informacoes em umso post, com os links para a compra e incluindo comentarios (os positivos,claro) que algumas pessoas fizeram sobre eles.O primeiro livro que publiquei se chamaDepois de rasgar os mapas e foi lancado pela Aquela Editora em 2014. De acordocom Andre Monteiro, poeta e professor da UFJF, ele e "um livro cuidado comvida e para a vida, livro de sensacoes, nao so de joguetes de palavras".Ja Mauro Morais, jornalista da Tribuna de Minas, afirma que "a obra revela o amadurecimento de uma escritora surgida noultimo seculo, expoente de uma das mais ricas cenas recentes locais", enquanto na opiniao do escritor e professor Felicio Dias e um "livro puramente potente, com uma carga poetica digna de revirar seus olhos no momento da leitura, levantar a cabeca, passar a mao no rosto, e falar: puta que pariu, e isso". Este livro pode ser comprado naloja virtual da Aquela Editora, custa R$20 e o frete e gratis. E so clicar aqui.Meu segundo livro e, na verdade, umaplaquete. Todo poema e a historia de uma perda foi publicado pelas Edicoes Macondo em2016 e e o terceiro titulo da colecao Guilhotina. Segundo Italo Machado,resenhista do site Indique um livro, "e interessante observar a construcao dos textos, condensando-seem versos longos no comeco, para aos poucos encurtarem e falarem de um sonho,nos dando uma ideia mais rapida de leitura, ao ponto que nos sentimos sufocadoscom a velocidade". Otavio Campos, poeta e editor, observa que a plaquete e "um breve texto poetico, com tres paradas que se comunicam e,
aos bairros do leste da cidade seguiam quando ainda nao haviao viaduto. O predio de vidros escuros e seus vinte e oito andares, que passarama projetar uma sombra imensa sobre a Catedral, pareciam sempre ter estado ali.A Avenida Independencia mudou de nome e seu transito, cada vez mais inerte,passou a causar incomodos e atrasos dignos de uma metropole. Nem mesmo as ruascontinuaram retas e algumas esquinas se dobraram tao repentinamente quanto seuspensamentos. Quantas repeticoes sao necessarias ate que algo se torne umhabito? Quantas vezes uma rua precisa ser percorrida para que seja de fato umcaminho? Ela poderia continuar horas tentando entender os pormenores de cada processomisterioso da vida, mas o onibus encostou no ponto e, enquanto conferia asmoedas da passagem, ela pensou que, na maior parte do tempo, o melhor e mesmonao pensar. Andou ate o fim do veiculo e sentou-se na janela, observando onada, rumo ao nunca se sabe.*Notas:1) Texto originalmente publicado na Tribuna de Minasem 17/06/2012, integrando a serie "Contos urbanos".2) Epigrafe sugerida pelo querido Danilo Lovisi, que tambem e fa de Arcade Fire e lembrou da musica assim que leu o texto.
Juiz de Fora, 19 de maio de 2016.Querida Anelise,Joao Cabral de Melo Neto, quando se cansava do trabalho,telefonava para Carlos Drummond de Andrade pedindo conselho. Joao esta morto.Carlos esta morto. Como viver em um mundo onde os dois estao mortos? Nao sei.Mas sei que nos estamos vivas. Nao te peco conselhos porque nao acredito emconselhos, mas acredito em voce, em mim, em todos nos. E por isso escrevoessa carta: porque nao quero deixar de acreditar.Mas nao tem sido facil. De repente, parece que tudo acordou aocontrario. Esses dias eu entendi porque chamam o golpe de golpe. 31 anosacreditando que era uma metafora, as manhas frias nas carteiras do Joao XXIIIouvindo professores falarem sobre 1964, as torturas, o Ato Institucional no5 eoutras barbaridades, para um dia, anos depois, decadas depois, sentir abatida, a pancada, o murro, o soco. A sensacao e literal e nao tem figura delinguagem que explique o assombro dessa descoberta. Sim, descobrimos. Apanhamos. Entendemos. E agora, levantamos.Vamos sobreviver. Vamos desestabilizar todos os caminhos. Inverter a logica,viver de poesia, acordar, fracassar, apagar, desacreditar e acreditar mais umavez. E nao, nos nao vamos morrer na volta.Com amor,Laura Saiu hoje, na Tribuna de Minas, umamateria sobre a cena literaria de Juiz de Fora, com foco na participacao dealguns poetas locais na exposicao "Poesia Agora", que estara emcartaz no Museu da Lingua Portuguesa, em Sao Paulo, entre os dias 23 de junho e27 de setembro. O jornalista Mauro Morais me entrevistou e falei um pouco sobre o Eco, nossa producao e algumas questoes de publicacao. De quebra ainda sairam textos de seis poetas da cidade,inclusive um meu, inedito, chamado "Copacabana". Clique na imagempara ler a materia e os poemas no site do jornal.Update: Parece que esta um poucodificil ler os poemas no site, por causa da resolucao, entao aqui vaiuma foto do meu poema na versao impressa: Lindo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "Confessar sem medo de mentirQue em voce encontrei inspiracaoPara escreverVoce e pessoa que nem euQue sente amorMas nao sabe muito bemComo vai dizerTe dou meu coracaoQueria dar o mundoLuar do meu sertaoSeguindo no trem azulToda vez que for assoviarA cor do trem e da cor que alguem fizerQue voce sonharNao faz mal nao ser compositorSe o amor valeuEu empresto um verso meu pra voce dizerSo me dara prazer, se viajar contigoAte nascer o sol, seguindo no trem azulTe dou meu coracao, queria dar o mundoLuar do meu sertao, seguindo no trem azulVai lembrar de um cara como euQue sente amorMas nao sabe muito bem como vai dizerHum...So me dara prazer se viajar contigoAte nascer o sol, seguindo no trem azulHum..Te dou meu coracao, queria dar o mundoLuar do meu sertao, seguindo no trem azul"Roupa Nova A nossa vida sera sempre cheia de descobertas, mas nem sempre essas descobertas acariciarao nossa alma...Mas a cada descoberta, amadurecemos e temos a oportunidade de recomecar.Ao longo da minha vida tive varias descobertas, descobri que ser crianca e muito bom e que o primeiro beijo e inesquecivel! Descobri que precisava estudar mais para passar no vestibular, que meus pais estavam certos quando me proibiram de sair naquele dia, descobri o amor
de Deus por mim e que encontraria um grande amor.Ah!Tambem descobri que ser mae e bom e trabalhoso, descobri que a morte nos traz desconforto e reflexao...Que o preconceito e devastador para a vida das pessoas, descobri que as diferencas de idades, raca e comportamento sao superados pelo amor e descobri que dancar me faz muito bem!Eu e vou passar a vida descobrindo e descobrindo...Nao importa as descobertas e sim o que faremos com ela ...Viver e ter uma emocao a cada dia, e esses dias sao sempre cheios de surpresas que o inesperado nos traz...Mas, o que mais quero descobrir e como viver intensamente cada dia como se fosse o ultimo, e quando eu achar que nao ha mais nada a descobrir, entao certamente descobri que minha vida acabou...Janaina Ferreira
Tenho descoberto nesses ultimos tres meses o prazer da danca. Nao vou negar que sempre fui caidinha por dancar, gosto muito de tudo que e ligado a arte e a danca ocupa um espaco especial no meu coracao.Eu estou fazendo aulas de danca de salao e estou encantadissima com a leveza e graciosidade dos passos. Cada dia e um novo desafio para ser enfrentado e derrotado.Eu passo a semana toda aguardando o dia da aula, e quando chega tenho a sensacao de que na aula o tempo passa de forma rapida e cruel, e isso me deixa frustada !Sinto que a danca nunca mais saira da minha vida, quero aprender tudo o que puder, vou me dedicar e quem sabe um dia me apresentar para os amigos ou para uma plateia desconhecida. Afinal artistas sobrevivem de aplausos e eu sou apaixonada por palcos, refletores e plateias...Sou uma pessoa comum com alma de artista...Estou muito feliz por fazer um pouco do que gosto. Nestas aulas tenho a portunidade de ficar mais com o meu amado e de ter momentos agradaveis ao seu lado, dancando e rindo a toa; Na verdade e uma forma gostosa de relaxar e aproveitar o vida!Experimentem...Dancem, a vida sera mais suave e feliz! Janaina Ferreira"Dancarinos sao os poetas do gesto" ( George Balanchine) Cidadela que me traz pequenas lembrancas... Lembrancas do barulho do apito do trem, que correm ao encontro das belas montanhas que revelam o que souE o olhar curioso das pessoas que passam despercebidas pelo mesmo lugar por tantas vezes que perderam a conta de que os anos ja se passaram e os bancos da velha praca continuam ali, trazendo de volta as gargalhadas de amigos, as caricias e beijos dos enamorados e lagrimas perdidas pelo vento da vida As ruas ingremes que cansam nossa alma e sobem ao encontro do centro de uma cidadela inesquecivel, indizivel, imprescindivel, onde as mais belas cenas foram vistas e vividas ...A cultura, as festas populares as escolas e as flores que nascem na primavera, sempre existirao na memoria de uma menina feliz e sem medo, uma menina que so conhecia a parte bela e afavel da vida contagiada pela vivacidade eterna daquele lugar...Seria bom poder voltar a andar cautelosamente naqueles paralelepipedos, onde boa parte ou a parte boa da juventude foram vividas, recordando cada sonho, cada devaneio, cada suspiro, cada afago...Nada do que se passou pode voltar. O tempo e como uma tempestade impetuosa, arrastando tudo a sua volta e muitas das coisas levadas por ele ficarao apenas na lembranca. Por isso escrever faz com que mesmo que por alguns segundos pudessemos estar ali novamente...E ai fica apenas uma unica palavra que refletira todas essas sensacoes...Saudades!Janaina Ferreira Quando a tespestade passa ficam as marcas da sua ira...Contudo, o sol volta a iluminarOs dias que outrora deixaram de brilharTrazendo o sorriso do meu amorLembrar faz parte de uma cenaQue jamais deixara de existirO que sera de voce,minha pequenaQuando eu partirQuero viver novamenteO que antes da tempestade viviCorrer atras de sonhos imponentesSonhados por poetas que jamais esqueci As tespestades sempre voltaraoCom mais
Sem saber qual seu destino final, fica complicado viver pelnamente.Nao saberia sorrir, cantar ou mesmo chorar se eu nao conhecesse a verdade.Ainda que pudesse percorrer este mundo inteiro, de la para ca, jamais chegaria ao lugar sonhado se eu nao soubesse quem e o caminho.Nao teria prazer nos bracos do meu amado e nem a emocao de esperar por um um filho. A primavera nao teria mesma cor e perfume e nem o mar seria tao encantador, se tudo nao tivesse sido planejado e criado pelo unico que e a vida! Jesus Cristo o amado de minha alma, meu rei , meu redentor! Janaina Ferreira Neste tempo onde o tempo e mais valioso do que coisas que ha alguns anos tomariam o seu lugar sem demora, podemos dizer que a terceirizacao e que nao ficou so nas empresas ou no ambito comercial ela atingiu nossas casas, nossa familia.Essa terceirizacao familiar estara prejudicando de forma consideravel a sociedade.Antes as criancas eram educadas e assistidas por sua mae e seu pai, porem com a corrida dos ratos, onde todos estao em busca do sustento da casa, do sucesso profissional e pessoal as pequenas tarefas que sao de fato essenciais para a formacao da crianca e do seu carater, agora e terceirizada para as babas ou pelas instituicoes de ensino, que por sua vez sofrem coma a falta de limite das criancas. Essa falta de limite e causada pela culpa que os pais sentem por nao estarem presentes no cotidiano dos filhos e eles querem suprir essa terrivel situacao sendo permissivos em excessos e assim prejudicam a convivencia social deles.Se nao houver uma conscientizacao global da correta forma de viver em familia e da concreta execucao dos papeis dos pais e dos filhos, com o passar dos anos a sociedade vai se adaptar a essa forma de vida,e os estragos terao reflexos irreversiveis na nossa sociedade.Quero acreditar que havera esperanca para as familias e que os pais conseguirao administrar de forma saudavel sua vida profissional, pessoal e familiar, para que possamos ter uma sociedade equilibrada, consciente e feliz.Mas espero isso em Deus, pois so ele e capaz de tamanha transformacao no coracao do homem...Janaina Ferreira Quero ser eu mesma Mesmo quando odiar o que sou Quero falar o que penso Mesmo que as palavras parecam perdidas Quero pensar o que quizer Mesmo que nao seja compreendida Quero ouvir o som do coracao Quero sonhar com as melodias Quero beijar os seus labios Quero acordar em seus bracos Quero poder viver Quero poder amar Quero poder sorrir Sem medo de errar... Janaina Ferreira Aos outros, a morte paralisa-os e espanta-os. A nos, a morte a Vida da-nos animo e impulso. Para eles, e o fim; para nos, o principio.(Josemaria Escriva).Talvez um ano se passouNessas duas semanasQue morri.Pensei que a morte seriaAlgo devastador.Nem tanto assim.Cresci!Deixei as asas baterem.Tornei-me sagaz.Quem sabe imortalPara as pedrasQue insistem em me atingir.Mas deixe eu irTenho mais veneno em mimDo que outrora.Tanto faz o que me amola.O tempo e outro.Morrer tambem eUma escola.(sel).Morrer e apenas nao ser visto. Morrer e a curva da
TIPOS DE ARTESA Arte UrbanaMuitas vezes elas passam despercebidas, mas quando voce consegue nota-las, muitas vezes tem uma agradavel surpresa. Os artistas de rua usam a propria cidade como materia-prima e criam verdadeiras obras de arte.Intervencao ArtisticaIntervencao Artistica e um tipo de manifestacao artistica, geralmente realizada em areas centrais de grandes cidades. Consiste em uma interacao com um objeto artistico previamente existente (um monumento, por exemplo) ou com um espaco publico, visando colocar em questao as percepcoes acerca do objeto artistico. A intervencao artistica tem ligacoes com a arte conceitual e geralmente inclui uma performance. E associada aos Acionismo vienense, ao movimento Dada, aos neodadaistas e a arte conceitual. Consiste em um desafio ou, no minimo, um comentario sobre um objeto (eventualmente, um objeto artistico) preexistente, atraves de grafites, cartazes, cenas de teatro ao ar livre ou acrescimo de outros elementos plasticos, de forma a modificar o significado ou as expectativas do senso comum, quanto a esse objeto.INTERVENCAO O S S A R I O - Alexandre OrionSem muito o que dizer sobre o trabalho do artista Alexandre Orion, na intervencao abaixo chamada Ossario ele usou um tunel aqui de Sao Paulo, mais exatamente no tunel da Avenida Cidade Jardim para sua obra, ao inves de pinceis ou sprays apenas um pano, mascara e muito talento, usando o pano para retirar a fuligem acumulada durante o dia dentro do tunel para dar vida a obra, no final o trabalho e magnifico,e uma simples forma de intervir contra a poluicao atraves da arteOutras IntervencoesEntendemos que a arte pode ser uma forma de protesto Amigos Pela Fe pior time do mundo Santos tenta a contratacao de Alan Kardec para o BrasileiroEsta nao e a unica negociacao entre Santos e Benfica que pode acontecer.As negociacoes entre Santos, Benfica e Alan Kardec estao adiantadas e o jogador pode desembarcar na Vila Belmiro nos proximos dias. O atacante viria por emprestimo, ate o meio de 2012, e se juntaria a Neymar, Borges e Rychely e Diogo, que se recuperou de lesao, no ataque do Peixe.Alan Kardec comecou no Vasco da Gama, em 2007. Nos anos seguintes, teve mais chances e disputou 60 jogos e 14 gols pelo time cruzmaltino. Em 2009, se transferiu para o Internacional, onde ficou por duas partidas e saiu para o Benfica.Esta nao e a unica negociacao entre Santos e Benfica que pode acontecer. Segundo informacoes do diario luso A Bola, o Benfica-POR ja teria inclusive feito uma proposta de 8,5 milhoes de euros (aproximadamente R$ 19 milhoes) para ter Alex Sandro no proximo ano, valor este teria agradado aos seus empresarios e principalmente ao clube empresa detentor de seu passe, o Deportivo Maldonado-URU TRAGETORIA SANTISTA NA LIBERTADORESTRA01 A estreia (15/2)Apos dois anos sem disputar a Copa Santander Libertadores, o Peixe retornou a competicao neste ano. Porem, o inicio santista nao foi dos melhores e deixou o torcedor alvinegro preocupado. Na primeira partida, contra o Deportivo Tachira, na Venezuela, o placar nao saiu do zero.Na partida seguinte, mais um empate, desta vez na Vila Belmiro, contra o Cerro Porteno (PAR), por 1 a