thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
sentindo mal. Outro jeito informal de dizer isso e I'm feeling lousy. Se usa um adjetivo, bad, depois de feeling porque to feel e um verbo de ligacao como to be ser, to seem, parecer e to sound soar. Este feeling bad pode ser fisico ou psicologico. I feel down/I feel blue/ I'm blue/I'm sad = estou em baixo, estou deprimido, estou triste. My (part of the body) hurts. To hurt e doer. My back hurts. Minha coluna doi. My knee hurts. Meu joelho doi. My neck hurts. Meu pescoco doi. I hurt my knee. Machuquei o joelho. Pain = dor. I have a pain in my (part of the body). Tenho dor na (parte do corpo). I have a pain in my back = I have back pain. A proposito, uma pessoa inconveniente e a pain in the neck. She never stops talking. She's a real pain in the neck. Ela nunca para de falar. Enche o saco.I have a (part of the body) ache. He ate too much chocolate. Now he has a toothache. Ele comeu chocolate demais. Agora tem dor de dentes. Ache se pronuncia /eyk/ e rima com bake e lake. Uma ache e uma dor persistente. Aches do dia-a-dia incluem a stomachache dor de estomago, an earache dor de ouvido, backache dor de coluna e toothache dor de dentes.I have a sore throat. Sore e dolorido e desconfortavel por causa de inflamacao ou exercicio excessivo. I have a sore throat: Tenho a garganta inflamada. My shoulder is sore. Meu ombro esta dolorido e inflamado.Flu or cold?I've got a cold. Estou resfriado. Tenho uma virose. Quando as sintomas, como a runny nose nariz escorrendo, a sore throat, a cough tosse, aparecem e vao embora rapidamente, trata-se geralmente de a cold. Flu e uma forma abreviada de influenza = gripe. Flu e caracterizada por muscle aches dores musculares, headache dor de cabeca e cough tosse. Note que I have a cold MAS I have the flu.Respostas solidariasWhat's the matter?I have a sore throat.Para mostrar sua preocupacao e solidariedade, voce pode responder de varias formas. I'm sorry to hear that Sinto muito ficar sabendo disso. That's too bad! What a shame! e What a pity! e That's too bad! Que pena. Illness, sickness, disorder, disease Existem varios termos para doencas. Illness e uma sensacao de estar doente ou uma doenca. Combinacoes com illness incluemMental illness: doenca mental. Chronic illness: doenca cronica. Long illness uma doenca demorada. She missed a lot of work because of illness. Ela perdeu muitos dias de trabalho por causa de doenca. Sickness: usado para doencas especificas como sleeping sickness doenca do sono, altitude sickness doenca de altura, morning sickness enjoo matinal (em gravidas) e seasickness enjoo ou nausea que se sente a bordo de um navio ou barco. In sickness and in health: na saude e na doenca. Disorder: uma condicao medica, disturbio. Alguns exemplos de doencas que tem disorder no nome sao bipolar disorder disturbio bipolar, a stomach disorder um disturbio do estomago, obsessive-compulsive disorder disturbio obsessivo-compulsivo e eating disorders disturbios alimentares como anorexia e
O mundo inteiro tem se apaixonado com o nascimento do primeiro neto do Principe Charles da Inglaterra. Vamos dar uma olhada a todo o processo da gravidez, do comeco ate o nascimento propriamente dito. She got pregnant. She is pregnant. Mary got pregnant six weeks ago. Now she is pregnant. Mary ficou gravida seis semanas atras. Agora, esta gravida. Para mostrar o tempo da gravidez se costuma colocar um numero + months antes de pregnant. Jill is six months pregnant. A Jill esta gravida de seis meses. Usamos get + o adjetivo para o processo e to be + o adjetivo para o estado que resulta do processo. Outros pares deste tipo sao get sick/be sick ficar doente/estar doente e get rich/be rich ficar rico/ estar rico.PregnancyA gravidez a a pregnancy /PREG nn si/. A pregnancy is divided into the first, second and third trimesters. As etapas de uma gravidez sao o primeiro, segundo e terceiro trimestre. She is expecting (a baby). She is going to have a baby. No seu significado mais geral, to expect e achar que alguma coisa vai acontecer ou que alguem vem. We expect it will rain tomorrow, Achamos que vai chover amanha. We are expecting the Harrises for dinner on Wednesday at 8. Estamos aguardando os Harris para o jantar na quarta-feira as 8. Convidamos e achamos que vem. To expect a baby e aguardar a chegada de um bebe ou estar gravida. Podemos dizer She is expecting a boy/a girl/a baby ou simplesmente She is expecting. A forma adjetival deste verbo e expectant. Mary is pregnant. She is an expectant mother. A mother-to-beSubstantivo-to-be indica um futuro papel ou identidade. She is an excited mother-to-be. Ela e uma pre-mamae empolgada. Father-to-be: futuro pai. Bride-to-be: futura esposa, noiva. Baby bumpBump e giba ou caroco, mas a baby bump e a barriga de uma gravida. Kim Kardashian's baby bump is enormous. O barrigao da Kim Kardashian e enorme. Prenatal careAn expectant mothers needs to receive prenatal care during her pregnancy. Uma gestante precisa de cuidados pre-natais durante sua gravidez. Uma parte importante do pre-natal e ultrassonografia ultrasound. The ultra-sound showed that Mary was going to have a baby boy. A ultrassonografia mostrou que Mary ia dar a luz a um menino. Maternity clothesMaternity clothes sao roupas de gestante. Lojas que se especializam neste tipo de roupa sao maternity stores. Motherhood and Pea In A Pod are two maternity store chains in the United States. Motherhood and Pea In A Pod sao duas redes de lojas para gestantes nos Estados Unidos.Morning sicknessMorning sickness e o enjoo matinal experimentado por gravidas. Morning sickness can include nausea and vomiting. Despite its name, it can occur any time of day. O enjoo matinal pode incluir nausea e vomitos. Apesar do nome, pode ocorrer a qualquer hora do dia. LaborLabor e o trabalho de parto. Mary went into labor at 2 in the morning. Mary entrou em trabalho de parto as duas da madrugada. Em certos casos, o trabalho de parto precisa ser induzido. Sometimes, labor needs to be induced. Uma alternativa a
labor e a Caesarean section, a Caesarean ou a C section. They scheduled the C section for 11 in the morning. Marcaram a cesariana para as onze da manha.BirthBirth ou childbirth e parto. Childbirth is sometimes very painful. O parto e as vezes muito dolorido. Birth e tambem usado em lugar de um adjetivo ou como parte de uma palavra composta. Birth tambem e nascimento. Birth weight: Peso ao nascer. Birthdate: data de nascimento: dia/mes/ano. Brithday: dia de nascimento: dia/mes. My birthdate is July 13, 1974. My birthday is July 13. Minha data de nascimento e dia 13 de julho, 1974. Meu aniversario e o dia 13 de julho. To have a baby ou to give birthTo have a baby ou to give birth e dar a luz. Penelope deu a luz ontem de manha. Penelope gave birth ou gave birth to a baby girl yesterday morning. Tambem podemos dizer Penelope had a baby girl yesterday morning. Penelope deu a luz a uma menina ontem de manha. To be bornTo be born = nascer. Mel Gibson was born in New York. O Mel Gibson nasceu em Nova Iorque. Este verbo e passivo e por isso *Mel Gibson born in New York esta errado. Where were you born? Onde voce nasceu? I was born in Enid, Oklahoma. Nasci em Enid, Oklahoma. To be born prematureSandy was born premature. Sandy nasceu prematura. Um bebe prematuro as vezes se chama a preemie. I was a preemie. I was born when my mother was eight months pregnant. Eu fui prematuro. Nasci quando minha mae estava gravida de oito meses.
Vamos ver algumas estruturas extremamente uteis para responder a uma situacao ou ao comentario de outra pessoa.What + substantivoEssas exclamacoes pode ser usado para emitir opinioes sobre situacoes positivas ou negativas. Como exclamacoes, estas falas nem sempre sao frases completas.What + (adjetivo) + substantivo nao-contavelA: Obama is a great president. B: What nonsense! A: Obama e um grande presidente. B: Que besteira! B evidentemente nao compartilha a opiniao de A. Nao usamos a antes de nonsense besteira porque nonsense e nao-contavel. What slow service! Que atendimento mais vagaroso! What fun! Que divertido! Usamos what neste caso porque em ingles, fun e um substantivo. Ao pe da letra, estamos dizendo Que diversao!What +a(n) + adjetivo) + substantivo contavelWhat a great restaurant! Que restaurante mais legal! Restaurant e contavel, e por isso usamos a estrutura What + a + great + restaurant. As vezes nem precisamos de um adjetivo. What a waste of time! Que perda de tempo! What a day! Que dia (mais cansativo, mais interessante, etc)! What a silly answer! Que resposta boba!What + (adjetivo) + pluralWhat incredibly tall buildings! Que predios incrivelmente altos! What tall models! Que manequins mais altas!How + adjetivoA: This is my new jacket. B: How pretty! A: Esta e minha jaqueta nova. B: Que bonita! A: Bill locked himself out of his car. B: How smart was that? A: O Bill trancou a chave dele dentro do carro. B: Como ele e inteligente! A: I was just promoted to assistant manager. B: How interesting. A: Acabei de ser promovido para gerente assistente. B: Que interessante. That+ adjetivo e/ou substantivo.A: I just won the lottery! Acabei de ganhar a Mega Sena! B: That's great! Que maravilha! B: That's incredible! Isso e incrivel. That's great news! Que noticia fantastica! A: I locked my keys in the car. B: That was foolish of you. A: Tranquei minhas chaves dentro do carro. B: Isso foi bobo da sua parte. Para mostrar o objeto do nosso comentario, podemos usar of + um pronome ou um nome. That was really nice of you! Isso foi muito gentil da sua parte! It was really mean of him to say that about her. Foi muito cruel da parte dele dizer aquilo sobre ela.AdjetivoEm situacoes bem informais, podemos dar nosso recado usando so um adjetivo. A: I bought a new Maserati last Friday. B: Nice! A: Comprei um novo Maserati na sexta-feira passada. B: Legal! Agora vamos olhar algumas situacoes mais especificas e algumas reacoes comuns a elas em ingles. Situacoes e reacoesBad news: Uma noticia ruim Em muitos casos, alguem informa que alguma coisa ruim aconteceu e queremos expressar nossa solidariedade com a pessoa. Situacoes: I lost my job Perdi meu emprego. My dog ran away. Meu cachorro foi embora. Respostas: That's too bad. Ao pe da letra, esta resposta e "Isso e ruim demais", mas o significado real e Que pena.That's a shame. What a shame! That's a shame. What a pity! That's a pity. Que pena. Normalmente shame e vergonha e pity e misericordia, mas estas formulas todas traduzem o sentimento Que pena.
I'm sorry to hear that. Fico triste ao saber disso. Good news: Uma noticia boaSituacoes: I'm getting married! Vou me casar! I got a great new job. Consegui um otimo emprego novo.Respostas: What great news! Que noticia boa! That's great news! Essa e uma noticia otimo! Great! Legal! Bad health: Problemas de saudeA: I have a terrible cold. Tenho um resfriado forte. B: I'm sorry to hear that. That's a shame. Get well soon! As melhoras! I hope you feel better soon. Espero que voce se sinta melhor logo. Algumas interjeicoes que mostram reacoesWow! Nossa! Uau! Wow! That's a beautiful dress! Uau! Esse vestido e lindo. Ouch! Ai! Ouch! That hurt! Ai! Doeu!Shhh! Fique calado! Mom, I --- Shhh! Mamae, eu -- Fique calado!Yay! ou Hooray! Oba! A: I finally got paid. B: Yay! A: Finalmente me pagaram. B: Oba!No way! Nao acredito. Nao concordo. Impossivel. A: Jill and I are getting a divorce. B: No way! Jill e eu estamos nos divorciando. B: Incrivel! Nao acredito. A:Young man, you're going to bed right this instant. B: No way, Dad! A: O senhor vai para a cama agora mesmo. B: Nao vou de jeito nenhum, papai! Yuck! para alguma coisa nojeenta. A: Let's have insects for lunch. Vamos comer insetos para o almoco. B: Yuck!
O mundo de hoje e das redes, de amizades, de computadores, e ate de lojas. Para encontrar negocios ou um emprego, networking e essencial. Vamos ver os tipos diferentes de net e network e como estas palavras funcionam como substantivos e verbos. NetUm significado de net e rede, e como o dicionario online Aulete explica, uma rede e um tecido de malha obtido com oentrelacamento de fios, cordas que formam retangulos, losangos e outras figurasde tamanhos variaveis.Este material pode ser usado para muitos fins. SportsNets sao redes usadas em soccer futebol, basketball basquete, tennis tenis, volleyball volei e cricket criquete, entre outros esportes. He kicks the ball into the net! He scores! El chuta a bola na rede! GOOOLL! Na narracao esportiva, se usa o presente simples do verbo para relatar cada jogada. Em basquete, a net esta pendurada no aro basket. He shoots the ball! He misses! He only hits the net! Ele arremessa! Ele erra! Ele so balanca a rede! A fishing net ou fishnet e usada para pescar. Tambem existem fishnet stockings e pantyhose meias e meia-calca arrastao.Mosquito netsMosquito nets envolvendo a cama sao usadas como protecao contra insetos. There was a mosquito net around my bed in a hotel in Paramaribo. Havia uma mosquiteira na minha cama num hotel em Paramaribo.Este tipo de rede nao se chama *a net. Em ingles, e hammock. Mary loves taking a nap in a hammock. Mary adora tirar um cochilo na rede. The InternetA rede de redes, ou internet, tambem se chama the net. I surf the net for hours each day. Eu navego na rede varias horas por dia. Neste sentido, net e muito usado como um adjetivo. Millions of net surfers use Google. Milhoes de navegadores da rede usam Google. Net neutrality is a hot issue these days. A neutralidade da rede e um assunto polemico hoje em dia.To netTo net tambem poder ser um verbo. He netted three fish during his fishing trip. Ele pegou tres peixes na rede na pescaria dele. To net tambem pode significar conseguir ou pegar alguma coisa usando metodos inteligentes. Fred's free seminar netted him five new clients. O seminario gratuito do Fred lhe valeu cinco novos clientes. NetworkA network e um sistema interligado. Pode ser de neuronios, de pessoas, de empresas ou de computadores. TV or radio networkGlobo is by far the most important television network in Brazil. Globo e de longe a rede de TV mais importante do Brasil. In the US, the three most important television networks are ABC, NBC e CBS. Nos Estados Unidos, as tres redes de TV mais importantes sao ABC, NBC e CBS. A TV network e uma rede de emissoras que transmitem a programacao originada num central de producao. As combinacoes dos substantivos television network e network television sao totalmente diferentes: isso mostra a importancia do posicionamento de noun modifiers, substantivos que funcionam como adjetivos. A television network = rede de TV. Network television = programacao fornecida pela rede (ou seja, nao produzida localmente). I don't like network television. I prefer local TV. Nao gosto da
programacao das redes de televisao. Prefiro a televisao local. LAN Local Area NetworkUma LAN e uma rede de area local. Segundo a Wikipedia, e uma rede de computadores utilizada na interconexao de equipamentos processadores com a finalidade de troca de dados. No Brasil, uma LAN possibilita a existencia de LAN houses, establecimentos onde usuarios pagam para acessar a internet numa rede local de computadores. E curioso que o termo LAN house nao existe em ingles e aparentemente nao tem uma equivalencia exata Seria um cyber-cafe sem o cafe. No entanto, existem LAN gaming centers, casas dedicadas a games na rede. Pen drive e outro termo da area de informatica que parece ingles mas nao e. Os termos usados sao flash drive ou USB drive. To networkTo network e um verbo que significa conectar numa rede. We network computers together to form a LAN. Interconectamos computadores para formar uma LAN. Este verbo tambem se aplica a pessoas. To network e interagir com outras pessoas para ajuda ou apoio mutuo, particularmente na area de negocios. Jackie is networking with her friends in order to find another job. A Jackie esta entrando em contato com seus amigos para encontrar um novo emprego. NetworkingNetworking e o gerundio de to network. Networking is the most interesting part of many conventions. Fazer contatos e a parte mais interessante de muitos congressos.
Nordstrom Rack is a great place to shop for bargains. Vamos as compras, especificamente a procura de pechinchas. Nos Estados Unidos pelo menos, tem muitos lugares onde voce encontra produtos bons a um preco minimo, mas e importante saber onde e como. The Land of Fixed PricesOs Estados Unidos sao o pais dos fixed prices precos fixos: o preco e o preco na etiqueta e pronto e nao adiante tentar negociar com o vendedor. Asking for a discount usually doesn't work. Pedir desconto geralmente nao funciona. As vezes o vendedor nem reconhece o que voce esta tentando fazer de tao estranho que e para os padroes locais. De qualquer jeito, a gerencia da loja geralmente proibe essa pratica. Umas excecoes: quando voce esta comprando ao atacado wholesale e na compra de um carro ou casa.Pechinchar = to bargain ou to haggle. Uma pechincha = a bargain. After bargaining for several hours, we lowered the price of that Chevrolet by 30 percent. Apos pechinchar por varias horas, conseguimos baixar o preco daquele Chevrolet em trinta por cento. Haggling is normal in street markets in the Third World. E normal pechinchar nas feiras de rua no Terceiro Mundo. The processTo buy e comprar. Ir as compras e to go shopping. Quando voce esta so olhando, sem a intencao de comprar, you are window-shopping. Uma compra e a purchase. Please leave your purchases at the counter. Por favor deixe suas compras no balcao. Neste sentido, uma compra nao e *a buy. Mas a good buy e uma pechincha. That shirt was a good buy. Essa camisa foi uma pechincha. To purchase e uma maneira um pouco mais formal de dizer to buy. He purchased a new suit at Harrods. Ele comprou um terno novo na Harrods. 50% off = 50 por cento de desconto. All the suits at The Suit Warehouse were 50 percent off on Friday. Todos os ternos no Suit Warehouse estavam com cinquenta por cento de desconto na sexta-feira. Take another 20 percent off our already low prices. Tire mais vinte porcento dos nossos precos que ja estao muito baixos. Where to shopOnde fazer as compras: Tem muitas lojas onde voce encontra pechinchas bargains.Shopping mallsA shopping mall em ingles e um shopping em portugues. A shop e uma loja. Como verbo, to shop e fazer compras. Ir as compras e to go shopping, uma forma analoga a muitas atividades recreativas como to go dancing sair para dancar, go fishing ir pescar e go swimming ir nadar. Shopping e a forma gerundio (verbo + ing usado como substantivo) de to shop, e e a acao de ir as compras. Mary loves shopping OU Mary loves to go shopping. A Maria adora ir as compras.A mall ou shopping mall nem sempre e o melhor lugar para discounts descontos. Afinal, o overhead gastos forcados e muito alto. Vamos olhar outros destinos mais baratos. OutletsUm outlet e uma ponta de estoque, geralmente de um fabricante famoso so. Mikasa, Calvin Klein, Benetton, Banana Republic, Tommy Hilfiger, the North Face, Puma, Nike... the list goes on and on.
A lista nao acaba mais. Outlets sells merchandise from 25% to 75% off list price. Outlets vendem mercadorias com descontos de 25 ate 50 porcento em comparacao com o preco de tabela.Big-box retailersWholesale e atacado. Retail e varejo. A retailer e um varejista. Ao pe da letra, big box e caixa grande. Outros nomes para este tipo de estabelecimento sao megastores ou superstores. Este tipo de loja pode incluir um supermercado supermarket e loja de departamentos a department store ou pode se limitar a apenas uma categoria de mercadorias, como eletronica ou roupa, por exemplo. Um megastore que atua na area de eletronica e informatica e Fry's, com precos muito competitivos. Estas lojas sao enormes, geralmente fazem parte de uma rede de lojas a chain, e frequentemente destroem pequenas lojas locais que nao conseguem concorrer com seus precos imbativeis. Afinal, o slogan de Wal-Mart e Always the low price. Sempre o preco baixo (nao the lowest price o preco mais baixo, no entanto). Warehouse ou club storesAlguns exemplos destas lojas, que as vezes ocupam um quarteirao inteiro, sao Sam's Club e CostCo. Warehouse e armazem, e a loja e muito mais parecida com um warehouse do que com uma loja normal. A filosofia dessas lojas e cheaper by the dozen = a duzia e mais barato. You have to buy in bulk. Voce tem que comprar em grandes quantidades. Para comprar nestes lugares, voce precisa pagar uma anuidade pay a yearly membership fee e se filiar ao "clube" join the club. Off-price storesOff-price stores sao lojas que, a precos reduzidos (as vezes muito reduzidos), vendem mercadorias que por qualquer razao nao foram vendidas em tempo habil em lojas de primeira linha. Um exemplo tipico, que vale a pena conferir, e Nordstrom Rack. Nordstrom's e uma loja de roupa e acessorios que voce encontra em shopping malls ou city centers centros de cidades, sao elegantes, as vendedoras sao uma gracinha, e os precos sao altos. Lojas de Nordstrom Rack ficam em lugares mais baratos, voce nao consegue encontrar um vendedor nem a porrete, e os precos sao muito, muito atraentes. Outra off-price store e Marshall's para roupa. Como eles dizem, "It's never, never, the same store twice" E nunca, nunca, a mesma loja duas vezes. Isso e porque a rotatividade do estoque e muito grande.Distressed merchandiseOutros off-price stores pegam mercadorias quase vencidas, merchandise that is reaching its sell-by date e produtos de empresas que fecharam as portas. As vezes estas mercadorias tem pequenos defeitos slight defects ou foram devolvidas were returned. Estas mercadorias se chamam distressed merchandise. Merchandise e uma palavra nao contavel em ingles: This merchandise is damaged. Em portugues, mercadoria e contavel. Estas mercadorias estao danificadas. Uma mercadoria = a product ou an article of merchandise. Good buysSale pode ser venda. They completed the sale of their house yesterday. Eles concluiram a venda da sua casa ontem. Point-of-sale: ponto de venda. Mas sale tambem e promocao. They're having a big sale on pants at Nordstrom Rack. Tem uma grande promocao de calcas no Nordstrom Rack. Closeout = liquidacao de ponta de
estoque. We're having a closeout on winter clothing today. Estamos liquidando toda nossa linha de inverno hoje.Overstock = estoque excessivo. These overstocks must go - at a 40 percent discount! Este estoque excessivo tem que ir embora - a um desconto de quarenta por cento!Clearance sale ou clearance = liquidacao. Fred Meyer is having a clearance sale on Wrangler jeans. Fred Meyer esta liquidando calcas jeans Wrangler.Going-out-of-business sale. A loja esta fechando e esta liquidando o estoque todo. Bill is closing his store and is now holding a going-out-of-business sale. O Bill esta fechando o negocio dele e esta liquidando todo o estoque da empresa. Floor models ou demonstrators sao mercadorias que estao expostas numa loja e que por isso, frequentemente sao descontadas. My new vacuum cleaner was really cheap. It was a floor model. Meu novo aspirador de po foi muito barato. Foi um produto exposto na loja.