Guilherme de Almeida estara em linkdireto com os organizadores dos Bloomsday de Florianopolis e Porto Alegre, paratransmitir trechos das apresentacoes naquelas cidades. E o contatointernacional ficara a cargo dos escritores e estudiosos de Joyce DirceWaltrick do Amarante e Sergio Medeiros, que estarao ao vivo desde Dublin ondese realiza a maior celebracao mundial do Bloomsday para saudar os convidadose a plateia de nosso evento. No dia seguinte, a Casa das Rosas Espaco Haroldode Campos de Poesia e Literatura oferecera uma palestra do autor de Joyce eralouco?, e, logo apos, o Forro do Finnicius, show festivo com musica e dancairlandesas baseado no velorio de Finnegan, descrito na cancao irlandesa quedeu nome ao romance Finnegans Wake. Confira a programacao completa: JOYCE, LIRA & DELIRIO Coordenacao do programa: Marcelo Tapia e Ivan de Campos Programacao:Dia 16/6 Casa Guilherme de Almeida Telemaco eCirceO Bloomsday na Casa Guilherme de Almeida focalizara dois episodios de Ulysses:o primeiro do livro, Telemaco, no qual ha referencia a um delirio, e o decimoquinto, Circe, escrito com a tecnica da alucinacao.-18h: Links diretos com oBloomsday de Porto Alegre, com breve conversa com Donaldo Schuler, organizadordo evento na capital gaucha, e link direto com Dublin para conversa com DirceWaltrick do Amarante e Sergio Medeiros, organizadores do Bloomsday emFlorianopolis. 18h30: Abertura, porMarcelo Tapia.18h40: Joyce e o cinema:exibicao do curta-metragem inedito Writers tears, realizado a partir deimagens de Dublin, por Marcelo Tapia e Donny Correia.-19h: Breve palestra de Donny Correia sobre o filmeO retrato do artista quando jovem (1977), de Joseph Strick. 19h15: Leitura de umfragmento do capitulo inicial de Ulysses, por Ivan de Campos. 19h25: Leitura dramatica defragmento do capitulo inicial de Ulysses, com os atores Carlos Rahal e NetoMahnic. 19h45: Leituras defragmentos do episodio Circe, de Ulysses, em varios idiomas por Marcelo Tapia(portugues), Alzira Allegro (ingles), Aurora Bernardin (russo), Flavio RicardoVassoler (italiano), Simone Homem de Mello (alemao), Fares Saeb (hebraico),Tereza Jardini (espanhol), Sarolta Kobori (hungaro), Joao Eduardo Hidalgo(catalao), Chloe Bernabe di Rollo (frances), Yun Jung Im (coreano) e outros. 20h15: Link direto comperformances do Bloomsday de Florianopolis, organizadas por Clelia Mello ealunos da UFSC. 20h25: Pocket-show com ocantor e compositor Cid Campos e o musico Felipe Avila. 21h: Encerramento, comapresentacao da banda de musica irlandesa TUNAS, acompanhada de dancairlandesa, por Leticia Pires e convidadas. Dia 17/6 Casa Guilherme de Almeida14h as 18h: Oficina de traducao: Fragmentos do primeirocapitulo de Finnegans Wake Por Daiane Oliveira, Larissa Lagos e Giovana Ursini Depois de uma breve apresentacao do primeiro capitulo de Finnegans Wake e dalinguagem do romance de forma geral, a oficina demandara dos participantes umpequeno exercicio de traducao: alguns fragmentos capitulo do livro seraotraduzidos individualmente, no entanto, ao final, pretendemos ter apenas umaversao dos fragmentos traduzidos. Para se chegar a essa unica versao datraducao, as ministrantes recorrerao a operacao do acaso, a indeterminacao,segundo o conceito do artista norte-americano John Cage. Casa das Rosas Forro Finnicius Na Casa das Rosas, a festanca musical e dancante focalizara oromance Finnegans Wake, escrito em linguagem onirica. 18h: Joyce era louco? Conferencia do escritor e tradutor Donaldo Schuler. 19h: Leitura de fragmentosde Finnegans Wake por Marcelo Tapia, Donny Correia e Ivan