previamente confessou sobre estas coisas napresenca do irmao Guillaume de Paris, inquisidor de acoes hereticas, ou do seudeputado. Esta confissao foi registrada pelas maos e assinada por Amised'Orleans e outros tabelioes publicos. Ele deseja manter essa confissao, talcomo esta, bem como mantem a presente confissao que esta em concordancia com aanterior. E se ha qualquer coisa adicional nesta confissao em frente aoInquisidor ou seu deputado, como dito acima, ele ratifica, aprova e confirmaisso.Quandolhe foi perguntado se confessou estas coisas devido a um pedido, recompensa,gratidao, favor, medo, odio, ou persuasao por alguma outra pessoa, ou o uso deforca, ou medo da tortura ou impedimento, respondeu que nao. Quando lhe foiperguntado se apos sua prisao foi submetido qualquer questionamento ou tortura,respondeu que nao. Apos esta, nos concluimos em estender a misericordia daabsolvicao por estes atos ao irmao Hugo, que no formulario e na maneiraconforme descrito acima renunciou em nossa presenca a heresia descrita e todasoutras, e jurou em pessoa sobre o Evangelho Sagrado do Senhor, e pediuhumildemente a misericordia da absolvicao, restaurando-o a unidade com a Igrejae restabelecendo-o a comunhao, a fe e aos sacramentos da igreja.Entaono vigesimo dia do mes, em nossa presenca, e na presenca dos tabelioes e dasmesmas testemunhas, o irmao-cavaleiro Jacques de Molay, grao-mestre da ordemdos cavaleiros do Templo apareceu pessoalmente e jurando na forma e na maneiradescritos acima, e sendo questionado diligentemente, disse que foi a quarenta edois anos ou perto disso quando foi recebido como um irmao da ordem dita peloirmao-cavaleiro Hubert de Perraud, naquele tempo Visitador da Franca e dePoitou, em Beune, diocese de Autun, no chapel do comanderia local do Templodesse lugar. A respeito da maneira de sua iniciacao na ordem, disse que quandorecebeu o manto o receptor lhe mostrou a cruz e disse que renunciasse o Deuscuja imagem estava descrita nessa cruz, e que deveria cuspir na cruz. O qual,nao cuspiu na cruz, mas proximo dela, de acordo com suas palavras. Disse tambemter feito esta renuncia em palavras, nao no espirito. Ele foi questionadodiligentemente a respeito do pecado de sodomia, da cabeca adorada e da praticados beijos ilicitos, disse que nao sabia sobre aquilo. Quando lhe foiperguntado se confessou estas coisas devido a um pedido, recompensa, gratidao,favor, medo, odio ou persuasao por alguma outra pessoa, ou o uso da forca, oumedo da tortura ou impedimento, respondeu que nao.Quandolhe foi perguntado se, apos sua prisao, foi submetido a qualquer questionamentoou tortura, respondeu que nao. Apos isto, nos concluimos em estender amisericordia de absolvicao por estes atos ao irmao Jaques de Molay, ograo-mestre da ordem mencionada, na forma e na maneira descritas acima, o mesmorenunciou em nossa presenca a heresia descrita e qualquer outra, e jurou empessoa sobre o Evangelho Sagrado do Senhor, e pediu humildemente a misericordiada absolvicao, restaurando-o a unidade com a igreja e restabelecendo-o acomunhao da e aos sacramentos da igreja.Nomesmo vigesimo dia do mes, em nossa presenca, e na presenca dos tabelioes e dasmesmas testemunhas, irmao Geoffroy de Gonneville livremente e dispostamenteratificou, aprovou e confirmou sua confissao assinada que lhe foi lida em sualingua nativa, e deu garantias que pretende atender e manter