Quando estou com alguem ou com muitas pessoas, bebo e falo e muito.Sozinha, bebo e escrevo, muito.Escrevo, na maior parte do tempo, so nos pensamentos.Surgem na solidao interior conclusoes incriveis, poemas devastadores, frases concatenadas em ritmo frenetico, tudo irregistravel, tudo perfeitamente esquecivel.Fantastica e inutil tamanha produtividade idiota da mente.Desperdicada a funcao intelectual sei la se mais pela preguica do que pela timidez temerosa (ou convicta?) de que nada em meio a tantos pensamentos valha ao menos um vintem furado.Eis que num lampejo estupido, copo e meio de vinho depois, noite solitaria de lua cheia, escrevo.Sei la se vale a pena.Provavelmente nao.Mas algo me diz que so a vocacao suicida explica a besteira de derramar palavras neste blog inglorio, tamanha idiotice solitaria.Risos estupidos...Fui. Perdi o sentido da vida.Nao sei em qual esquina.Balcao de loja.Banco de onibus.Carro dos outros.Nao me lembro onde nem quando.Sem pistas.Sem chances de reencontra-lo.A nao ser por acaso.Resta sempre uma probabilidade.Uma esperanca matematica. Agora que o blog acaba de ser rebatizado, meio que de sopetao, quem sabe nao frequento mais este espaco, tao mais intimo e timido do que seria de se esperar... A leitura da semana do Evangelho de Mateus faz citacao de Isaias 9.2 (nas Biblias hebraica, Septuaginta [grega] e catolica, 8.23). Em geral as traducoes concordam com o texto na citacao do profeta:"Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, alem do Jordao, Galileia dos gentios!" (Mt 4.15) Esse texto e um claro exemplo de que as tradicoes influenciam as traducoes dos textos. E isso significa interpretacoes a partir do texto mais antigo, da lingua traduzida. Os quase dois mil anos de Cristianismo tem demonstrado isso, e por conta da tradicao esse processo fica "escamoteado", oculto pelos mecanismos ideologicos que reivindicam autoridade sobre a interpretacao do texto. Em outras palavras, oculto pela ortodoxia.Mas o processo e anterior ao cristianismo. Diria ate que os cristaos aprenderam da matriz judaica a arte de reinterpretar e ressignificar textos antigos, especialmente por meio das traducoes, gerando tradicoes interpretativas que se tornam normativas do grupo.O caso da Galileia dos Gentios e bastante pontual, nos dois pontos da expressao. Vejamos porque: 1 - Galileia: em Isaias a expressao utilizada e "ever haiorden galil hagoim" (lit. "a regiao alem do Jordao, o circuito (galil) dos povos"). Ou seja, no hebraico e provavelmente na cabeca do profeta, a regiao que era conhecida como Israel nem teria o nome Galileia. Era o territorio de Zebulom e Naftali, conquistada pelos assirios em 722 a.C. O nome Galileia parece ser, entao, uma corruptela de galil, e aparece pela primeira vez dessa forma na Septuaginta, a Biblia Grega. Ai comeca o processo de interpretacao: aquela regiao povoada por povos estrangeiros que antes era ligada a Zebulom e Naftali, agora e chamada de Galileia - os tradutores nao inseriram um nome grego, mas transportaram galil para a escrita grega (transliteracao). A partir dai essa regiao ganha o nome que passou a ser utilizado inclusive pelos romanos e cristaos. O Novo Testamento fara uso dele, e Mateus associa o nome da regiao com a profecia de Isaias. 2 - dos