Marco Luchesi es um fenomeno inclassificabel en el ambito de la literatura brasileira contemporanea. Interlocutor de Drummond, Jose Paulo Paes, Nise da Silveira, Jose Castello, entre muitos outros, viajante incansavel, fino poeta, fino tradutor, fino critico, fino ensaista, fino pensador, mas sobretudo fino poeta, velho-menino-sabio-derviche, mismo cuando escreve ensaio, ou cuando traduz, ou cuando en una conferencia sobre Poesia y Conocimiento nos encanta con el humus de sua erudicion. Nascido en Rio de Janeiro [1963], hijo de italianos residentes en Brasil, Marco Lucchesi publicou Bizancio [(Ed. Record, 1997] y Poesie [poemas em italiano, Grilli Editore, 1999], que mereceu 2 premios en Italia. La poesia de Marco Lucchesi es un Bellissimi intinerari terreni e celesti in una magnifica lingua, tutta luce e musica, conforme anota Jean-Michel Gardain. Mas tambem palavra que non escamoteia vida nim morte nim la bertigem del desierto y abismos estrellados de la solidom humana intransferibel. En Bizancio, Lucchesi publica um conjunto de textos de poetas russos de diversas epocas traducidos por ele, assumindo assim la traducion como experiencia de liberdade y lenguaje. Traduziu A Ilha do Dia Anterior, de Umberto Eco; a Scienza Nuova, de Vico; textos de San Juan de la Cruz, Rilke, Trakl, Leopardi, entre outros. Ha publicado una hermosa traducione de textos del persa Rumi, A Sombra do Amado, poeta que vivio durante el siglo XII y es considerado tan importante cuanto Dante ou Shakespeare. Marco Lucchesi es professor de literatura italiana en la UFRJ y ha publicado tambem libros de ensayo: Saudades do paraiso, O sorriso do caos, Teatro alquimico sao alguns deles. Leia a seguir una conbersa sin data di bencimento com Marco Lucchesi y 2 poemas de Alma Venus. (DD)Douglas Diegues - Marco, voce me parece um poeta em transito entre varias culturas, um perseguidor incessante do outro e de voce mesmo, um poeta de uma curiosidade infinita, artista da palavra, um fino critico e tradutor de poetas como Khliebnikov e mais recentemente Rumi, entre outros... Poderiamos comecar falando de voce?... Nasceu no Brasil... Como foi sua infancia, formacao literaria, primeiras leituras, etc?Marco Lucchesi - Sou filho de pais italianos, da Toscana. Nasci no Rio, tenho alma carioca e florentina. Amo profundamente o Brasil. Amo todas as partes do nosso drama. Todas. Que nenhuma fique de fora! Os ruidos que intempestivamente atravessam nossa cultura e nosso pais. Sempre busquei a literatura. Foi uma tentativa de compreender o incompreensivel, de traduzir o intraduzivel, de afirmar o inafirmavel. Constituiu-se, desde cedo para mim, esse jogo de impossiveis, de que a literatura era capaz de tornar mais forte com seu clarao. Minha infancia foi marcada por uma intensa poesia existencial. Mudei-me para Niteroi, aos 8 anos. Vivi coisas muito proximas de Os meninos da rua Paulo, traducao de Paulo Ronai, com quem compartilhei tal sentimento. O infinito. O espaco. Minha infancia. Meu conflito. E Dostoievski, em lagrimas. E Machado. E Julio Verne. A historia de Monteiro Lobato. E as aventuras de Tim-tim a insistir com suas maravilhosas geografias. Sentimento das coisas que passam. Que me habitam. Francisco de Assis, e sua coragem. O rochedo Dante Alighieri,