A TERRA DESOLADA- T.S EliotNas cinco partes do longo poema A Terra Desolada (1922), do americano naturalizado ingles T. S. Eliot (1888-1965), encontra-se um sumario conciso da historia do pensamento ocidental. Entre as vozes que se alternam, ha constantes emprestimos a literatura europeia, a literatura indiana e a Antiguidade classica.Simbolo da civilizacao sem rumo do pos-Primeira Guerra, o poema contribuiu - ao longo de seus mais de 400 versos - para sedimentar as bases do modernismo (embora Eliot se afirmava como classicista).Segundo criticos, o poema remete ao mito do Santo Graal das novelas de cavalaria medievais, a um pais desolado e safaro, governado por um rei impotente, pais no qual nao apenas os animais de reproduzir-se, como os proprios habitantes humanos se tornaram incapazes de ter filhos. Mas logo identificamos tal esterilidade como a esterilidade do temperamento puritano.O poema traduz o universo de infertilidade do pos guerra, onde os homens eram tomados por incertezas e se contentavam com prazeres mediocres e sordidos.O poema traz assuntos recorrentes, utilizando de justaposicoes entre o feio e o belo, o burlesco e o grandioso.A Terra Desolada foi publicada inicialmente na revista Criterion, fundada e dirigida por Eliot. Consciente da complexidade da obra, ele elaboraria posteriormente sete paginas de explicacoes e referencias, um mapa que acreditava ser importante para a compreensao de seu poema. Os versos foram consumidos com voracidade pelos escritores da epoca, causando profundo impacto principalmente no grupo da geracao perdida de Gertrude Stein, Ernest Hemingway e Francis Scott Fitzgerald. A TERRADESOLADA1922(traducao: Ivan Junqueira)I. O ENTERRO DOS MORTOSAbrile o mais cruel dos meses, germinaLilasesda terra morta, misturaMemoriae desejo, avivaAgonicasraizes com a chuva da primavera.Oinverno nos agasalhava, envolvendoAterra em neve deslembrada, nutrindoComsecos tuberculos o que ainda restava de vida.Overao nos surpreendeu, caindo do StarnbergerseeComum aguaceiro. Paramos junto aos porticosE aosol caminhamos pelas aleias do Hofgarten,Tomamoscafe, e por uma hora conversamos.Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echtdeutsch.Quandoeramos criancas, na casa do arquiduque,Meuprimo, ele convidou-me a passear de treno.E eutive medo. Disse-me ele, Maria,Maria,agarra-te firme. E encosta abaixo deslizamos.Nasmontanhas, la, onde livre te sentes.Leiomuito a noite, e viajo para o sul durante o inverno.Queraizes sao essas que se arraigam, que ramos se esgalhamNessaimundicie pedregosa? Filho do homemNaopodes dizer, ou sequer estimas, porque apenas conhecesUmfeixe de imagens fraturadas, batidas pelo sol,E asarvores mortas ja nao mais te abrigam, nem te consola o canto dos grilos,Enenhum rumor de agua a latejar na pedra seca. ApenasUmasombra medra sob esta rocha escarlate.(Chega-te a sombra desta rochaescarlate),E vou mostrar-te algo distintoDe tua sombra a caminhar atras deti quando amanheceOu de tua sombra vespertina ao teuencontro se elevando;Vou revelar-te o que e o medo numpunhado de po. Frisch weht der Wind Der Heimat zu Mein Irisch Kind, Wo weilest du?"Um ano faz agora que osprimeiros jacintos me deste;Chamavam-me a menina dosjacintos."- Mas ao voltarmos, tarde, doJardim dos Jacintos,Teus bracos cheios de jacintos eteus cabelos umidos, nao pudeFalar, e meus olhos se enevoaram,eu nao sabiaSe vivo ou morto estava, e tudoignoravaPerplexo ante o coracao da luz, osilencio.Oed' und leer das Meer.Madame Sosostris, celebre vidente,Contraiu incuravel resfriado;ainda assim,E conhecida como a mulher maissabia da Europa,Com