o trabalho de H. G. Wells e tambem de Julio Verne. Comoeles influenciaram na sua escrita e como foi o seu primeiro contato com essesescritores?Li os dois quando tinha 12 ou 13 anos, ainda saodois dos meus autores favoritos. A obra deles estimula tanto a imaginacaoquanto o raciocinio rigoroso. E me deram desde cedo a nocao de que o mundo emuito maior e mais complexo do que a gente imagina.O CHAPLIN: Voce tambem desenvolve umtrabalho voltado para a traducao de livros de H. G. Wells. Quais sao as grandesdificuldades de desenvolver esse tipo de atividade, pois quando ocorre umatraducao, acho que voce tem que saber mesclar o espirito do tempo em que elefoi escrito com o espirito dos nossos tempos, ou nao?Tento manter uma linguagem simples, acessivel aoleitor de hoje, mas nao posso fingir que o livro foi escrito em 2014. O leitor temque ter a sensacao de que esta lendo um livro que e produto da Inglaterra dosanos 1890, daquela cultura, daquela linguagem. Isso se faz de mil maneiras;exemplo, atraves da escolha de sinonimos ligeiramente mais elevados parapalavras comuns, uso de uma sintaxe mais trabalhada, etc. Uma linguagemacessivel, mas menos coloquial. Agora estou traduzindo os romances policiais deRaymond Chandler, entao preciso lembrar ao leitor que aquilo e a California dosanos 1940. Tem giria (em Wells quase nao tem), tem linguagem de bandido e depolicial, tem uma serie de coisas cujo tom tem de aparecer em portugues.O CHAPLIN: Na literatura brasileira,quais sao os nomes que mais lhe influenciaram e quais livros voce recomendariapara os leitores dO Chaplin?Tem os classicos: Machado de Assis, GuimaraesRosa, Erico Verissimo, Rubem Fonseca, Graciliano Ramos, Ariano Suassuna... Grandeparte das minhas influencias esta entre os autores que li ainda jovem, nasdecadas de 1960-70: Dalton Trevisan, Sergio SantAnna, Luiz Vilela, NelidaPinon, Jose Agrippino de Paula, Joao Antonio... Alguns estao meio esquecidos, masprecisam ser redescobertos. Nao conheco muito a ficcao brasileiracontemporanea, mas li bons livros de Ronaldo Correia de Brito, Ricardo Lisias.O CHAPLIN: Hojepercebo nos leitores brasileiros uma maior escolha em livros estrangeiros aexemplo de Dan Brown e J.K Rowling, ou uma leitura de Paulo Coelho, ja nao hauma procura por outros autores tanto nacionais como estrangeiros que marcaram ahistoria da literatura mundial. Voce julga que a centralizacao em nomes dessesautores pode prejudicar um pouco o desenvolvimento do leitor? Ou todas asliteraturas sao validas?Cada um le o que quer. A publicidade tem hoje umpoder, mesmo na literatura, que nao tinha naquela epoca. O leitor epraticamente coagido a ler certas coisas para ficar por dentro daquilo quetodo mundo esta comentando. Nao ligo se o autor da moda e estrangeiro ounacional, o problema e que as pessoas estao perdendo a iniciativa dedescobrirem autores por seus proprios esforcos.O CHAPLIN: Quais sao as principaisdificuldades de publicar um livro? Hoje existem editores querealmente investem em novos nomes?Toda editora investe em novos nomes. Todo editorquer ser o descobridor de um novo grande romancista ou contista. Mas um editorso publica tres tipos de livro: 1) o que ele acha que vai dar dinheiro; 2) oque ele acha que vai dar prestigio a editora; 3) o que ele publica