africano. Falando portugues, os negros do Brasil faziam a concordancia aliterativa, repetindo a particula inicial em todo corpo da frase, como se fosse prefixo concordante. Conforme o exemplo retirado de Mendonca (1936: 193):Zere zmandou zdizeele mandou dizerOutro interessante trecho em Mendonca (1972: 69) que exemplifica parte da historia :Estes todavia nao persistiram nem deixaram de si vestigios. Podemos augurar da sua existencia por frases soltas de uma pastoral de D. Correia Neri que assim faz falar um preto: Por conta de quem camana, F. nao bate caliquaqua? o Cambone responde: - Por conta de causse e mais adiante: Por conta de quam camana, F. nao tem cafe ca tudo?Nota-se em ambos a particula ca que e sem duvida o prefixo denotativo de alguma classe. Onde, porem, se ha apontado a influencia sintatica do africano como no portugues e relativamente a colocacao dos pronomes atonos. Goncalves Viana (1931: 130) assegura que esta construcao sintatica e crioula, como as particularidades de pronuncia brasileira, que das de Portugal se afastam.O Portugues do Brasil continua sendo um grande desafio para os sociolinguistas mundiais. As mais diversas teorias sobre a formacao da unidade linguistica nacional tem sidoformuladas sobre o seu dualismo (ou mesmo trialismo).Neste sentido, o Professor Gregory Guy (1981) afirma existir um Portugues Popular Brasileiro (Popular Brazilian Portuguese) que difere de muitas formas das variaveis padrao da lingua falada nas salas de aula ou pelos brasileiros letrados. Em seus estudos, ele questiona a evolucao e a origem do PPB. A partir dai levanta possiveis hipoteses. A resposta mais simples seria supor que o PPB sofreu alteracoes naturais, assim como todas as linguas, e divergiu da variedade padrao, pois os falantes de um nivel elevado, como e de costume, tem resistido as inovacoes e continuam falando uma variedade mais conservadora da lingua, hipotese defendida tambem por Naro e Scherre (2003). A outra hipotese seria a de que o PPB teria sua origem em uma lingua crioula falada predominantemente pelo massivo contato com o povo africano no periodo colonial, e que, atraves desse excessivo contato com falantes do portugues padrao, passou por umadescriolizacao, hipotese defendida por Lucchesi (2008). Esta hipotese se baseia em observacoes sobre a historia social do Brasil, e semelhancas com outros paises onde aconteceramsituacoes sociais parecidas e desenvolveram linguas crioulas.A questao da crioulizacao previa no PB tem sido levantadapor muitos autores em muitos trabalhos e pesquisas. Vejamos o queMattoso Camara, por exemplo, tem a dizer sobre o assunto emrelacao as diferencas entre o Portugues Europeu e Brasileiro:A explicacao para as discrepancias entre as linguas do Brasil e de Portugal nao pode ser atribuida a um suposto substrato Tupi ou a uma influencia Africana profunda.Logicamente, os dialetos populares do Brasil sao outra questao. Neste caso, e bem possivel que um substrato indigena... e varios dialetos africanos tiveram efeitosfonologico e gramatical. (1972: 21-2)Parece, entao, que Mattoso fez uma clara distincao entre o portugues padrao e o PPB (ou Portugues coloquial), que difere doportugues europeu so por causa da divergencia dialetal regular,e o dialeto popular, que pode ter tido uma historia crioula. Ao discutir essas origens crioulas, ele