O homem por tras da primeira edicao de Cem Anos de Solidao, Paco Porrua relembra impacto de ler em primeira mao os originais do livro Quando leu os tres livros anteriores de Gabriel Garcia Marquez, em meados de 1966, o editor Francisco (Paco) Porrua, diretor da EditorialSudamericana, de Buenos Aires, teve uma conviccao premonitoria.Escreveu aquele autor de quem nunca ouvira falar ate uns meses antes eouviu dele uma sugestao: editar "uma novela" que ele estavaterminando. A novela tinha o titulo de Cem Anos de Solidao. O livrofoi para as bancas de Buenos Aires em 5 de junho de 1967, umasegunda-feira. Desde entao, vendeu mais de 30 milhoes de exemplares emtodo o mundo.Hoje, aos 84 anos, vivendo em Barcelona, o catalao Paco Porruasaboreia as delicias de seu portentoso vaticinio. Para ele, Cem Anosde Solidao foi uma tomada de consciencia de que a America Latina tinhauma literatura a altura de qualquer continente. A fama o envolveu:"Hoje eu nao sou so Paco Porrua", diz divertido. "Aqui todos me chamamde Paco Porrua, o editor de Cem Anos de Solidao." Ele saiu daArgentina no momento de maior terror, em 1977, fundou sua propriaeditora Minotauro, a qual vendeu ha alguns anos. De Barcelona, falouao Estado por telefone:Como o sr. soube da existencia de Cem Anos de Solidao? Eu nunca tinha ouvido falar dele, mas um amigo chileno me emprestoutres livros de Gabo e eu me entusiasmei. Eram Os Funerais da MamaeGrande, La Hojarasca e, sobretudo, Ninguem Escreve ao Coronel. Eumandei uma carta a Gabo, propondo editar esses livros na Argentina. Naresposta, ele me perguntou se eu me interessava por uma novela que eleestava terminando de escrever, sem explicar o que era. Eu disse quetinha interesse.Ele entao lhe enviou os originais.Ele me mandou os originais, eu li, percebi que estava diante de umaobra de uma qualidade literaria muito evidente e fechei um acordo comele. Mandei-lhe imediatamente US$ 500 como adiantamento. Publicamos olivro. Mas o que aconteceu em seguida foi algo inesperado. Naquelemomento havia uma grande efervescencia cultural na Argentina,sobretudo em torno da literatura e da pintura. Nos, editores,estavamos seguros de que o livro teria exito. Mas o que aconteceusuperou todas as nossas expectativas.Por que a ultima hora o senhor ainda decidiu aumentar a tiragem da primeira edicao?Eu acreditei no clima efervescente de Buenos Aires. Para mim, aqualidade da obra era muito evidente. Nesse contexto, 8 mil exemplaresnao era muito. Mas de todas as maneiras, nos esperavamos que essaedicao se vendesse em quatro ou cinco meses - e ja estaria muito bom-, mas nunca que se esgotasse em 15 dias, como aconteceu. O entusiasmona cidade foi notavel. Quando Gabo esteve la, as pessoas ointerpelavam na rua - e ele nao era um autor conhecido algumas semanasantes.Como foi que reagiram os criticos literarios no lancamento? Sem nenhuma excecao, os criticos de Buenos Aires foram muitoelogiosos. E que Cem Anos de Solidao e uma obra incomparavel e tem umacaracteristica singular, alguma coisa propria da mitologia. Aquelespersonagens, como o coronel Aureliano Buendia e suas mulheres, elessao uma familia arquetipica, nao? Isso me tocava, porque em BuenosAires as pessoas diziam: "Ah, o coronel Aureliano