Rubaiyat plural de rubai.Quadras poeticas consagradas pelo poeta persa Omar Khayyam (1048-1131). E Rubaiyatfoi o nome dado por Edward Fitzgerald a uma selecao de poemas de Omar,quando o ingles os traduziu pela primeira vez. Em sua traducao, Fitzgeraldconseguiu manter a estrutura original dos versos (1o, 2o e 4o versos com amesma rima e o 3o branco, ou seja, sem rima). Desde entao outras traducoesforam feitas, em diversas linguas (como a portuguesa) algumas conseguindomanter a estrutura e aproximar do sentido original, outras nem tanto. Fato eque, traducoes a parte, os rubaiyat de Omar ratificam a forca de condensacao queas linguas e poesias Orientais possuem e que as Ocidentais ainda tem muito oque aprender.Nesta semana, gracas aos bons evelhos sebos, um belo exemplar em portugues do Rubaiyat de Omar Khayyam chegouas minhas maos. Ja o devorei como uma pessoa que estivesse ha dias sem comer ede repente fosse colocado um banquete imenso a sua frente. Mas pretendo ler novamente, outras tantasvezes. Nao e possivel saborear devidamente os rubaiyat de Omar com tantapressa. A poesia ali condensada precisa ser degustada aos pouquinhos, comcalma. Um rubai, um haikai, um gazal , podem conter um mundo de sentidos, de especiarias,os quais um leitor apressado jamais sera capaz de apreciar.Tratando-se especificamente daobra de Omar, ha varias discussoes e interpretacoes sobre os sentidos de seusversos, sobre o significado de algumas expressoes, sobre a essencia de sua obra.Longe de entrar nessas discussoes, gostaria de compartilhar aqui algunsrubaiayt que me foram mais saborosos. Ressalto que a traducao que tenho em maose de Jamil Almansur Haddad e, de maneira geral, nao foi mantida a estruturaoriginal dos versos mencionada anteriormente.A Tulipa nao ves que, na horamatinal,Absorve da atmosfera o Vinho celestial?Faze com crenca o mesmo ate que oCeu um diaTe inverta para o Chao, feito anfora vazia.Eu minha Alma enviei para oespaco sem fimpara um Traco apreender do Misterio do Alem.Minha Alma devagar foi retornando a mimE disse: Eu sou o Ceu e o Inferno tambem.Dispoe o Eterno Escriba. Ehavendo escrito, A folha vira: e nao ha ciencia oudevocao Que cancele uma Linha; e nao hapranto aflitoQue risque uma Palavra! Ah, todochoro e vao!As esperancas vas do Coracao deum HomemOra sao cinza, ora Esplendor,porem, em breve,Como por sobre o po dos Desertosa Neve,Brilham somente uma hora ou duase apos somem.Tanto ao homem que o seu HOJEprepara,Como ao que no AMANHA incertopensa,Da Torre negra um Muezim gritara:Tolos! Nem ca nem la harecompensa!Tuas cogitacoes, murmura a Multidao,O Ano reduzirao a melhor curso?Nao.Um aviso somente o calendariodeu: O ontem ja se extinguiu e o Amanhanao nasceu."O misterio indaguei do Ser e doNao serE fui investigar nao sei quantagrandeza.De quanta cousa enfim eu procureisaberSo no vinho encontrei algumaprofundeza. Apos alguns meses sem servir um poema sequer por aqui, resolvi fazer uma pequena selecao de 10 poemas ja servidos em nossa mesa. Nao segui criterios para tal selecao, apenas deixei-me ser levado pelos variados sabores. Peco licenca para incluir entre eles um poema de minha autoria (A menina e a flor) ja publicado no "O poeta e o pano". Aproveitei tambem para dar "uma nova cara" ao blog.