thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
que, mesmo quando Clara nao o dizia, ele mesmo sentia que eles pouco lhe haviam interessado. Nada era para Clara pior do que o tedio; em seu olhar e em suas palavras expressava-se uma invencivel sonolencia mental. Ora, as composicoes de Natanael eram de fato entediantes. Seu desgosto para com o espirito frio e prosaico de Clara aumentou, e esta nao podia superar a sua irritacao com o sombrio, obscuro e entediante misticismo de Natanael e, sem perceber o fato, ambos se distanciavam cada vez mais um do outro. A figura do hediondo Coppelius, como confessava o proprio Natanael, empalidecera em sua imaginacao, e as vezes muito lhe custava revesti-lo de cores vivas em seus poemas, onde aparecia como um terrivel espantalho. Um dia, para completar, ocorreu-lhe que aquele sombrio pressentimento de que Coppelius iria perturbar a sua felicidade amorosa poderia ser materia de um poema. Representou entao a si e a Clara ligados por um amor fiel. Mas de tempos em tempos era como se uma mao negra interviesse em suas vidas, subtraindo-lhes qualquer especie de alegria. Finalmente, quando se encontravam diante do altar, aparecia o terrivel Coppelius e tocava os encantadores olhos de Clara, que saltavam no peito de Natanael, como faiscas sangrentas chamuscando e ardendo. Coppelius apoderava-se dele e jogava-o num circulo de fogo em chamas, que girava com a rapidez de uma tempestade e o levava para longe, zunindo e bramindo. Era o rugido de um furacao, que chicoteava irado as espumantes ondas do mar, que se erguiam como gigantes negros de cabecas brancas, numa luta furiosa. Mas atraves desse rugido selvagem ele ouvia a voz de Clara: "Sera que voce pode me ver? Coppelius o enganou, nao foram os meus olhos que queimaram em seu peito, mas gotas ardentes do sangue de seu proprio coracao tenho os meus olhos, olhe para mim!" Natanael pensava: "E Clara, e serei dela eternamente." Esse pensamento entrava entao de forma tao violenta no circulo de fogo, que ele se detinha, e no abismo negro o estrondo perdia-se num som abafado. Natanael olhou nos olhos da noiva; mas era a morte que o contemplava calmamente nos olhos de Clara. Enquanto Natanael escrevia esse poema, estava muito calmo e circunspecto, burilando e melhorando cada verso, e, como se submetera ao incomodo da metrica, nao descansou ate que tudo soasse agradavel e perfeito. Quando, porem, finalmente terminou e leu o poema em voz alta, um horror e terror selvagem o assaltou, fazendo com que exclamasse: "De quem e essa voz medonha?" Mas logo em seguida aquilo lhe pareceu um poema muito bem-sucedido, e acreditou que conseguiria inflamar o frio espirito de Clara, embora nao percebesse com nitidez por que deveria inflama-la e por que, afinal, amedronta-la com imagens aterradoras, que profetizavam um destino cruel, destruidor de seu amor. Estavam os dois sentados no pequeno jardim da casa. Clara estava muito alegre, pois Natanael ja ha tres dias, durante os quais escrevera seu poema, nao a torturava com seus sonhos e pressentimentos. Como antes, voltara a conversar com animacao e entusiasmo sobre coisas divertidas, fazendo
Clara comentar: "Agora o tenho de volta por inteiro. Viu como expulsamos o horroroso Coppelius?" Nesse instante Natanael se lembrou de que trazia o poema no bolso e disse que gostaria de declama-lo. De imediato, puxou as folhas e comecou a ler; Clara, supondo, como de costume, algo entediante, resignou-se e comecou a tricotar tranquilamente. Mas a medida que as sombrias nuvens tornavam-se cada vez mais negras, ela abaixou a meia que tricotava e fitou imovel os olhos de Natanael. Este continuou o seu poema sem interrupcoes; seu rosto avermelhara-se com o fogo interior, lagrimas rolaram de seus olhos. Finalmente, ao terminar, gemeu de profundo cansaco, pegou a mao de Clara e suspirou, como se sucumbido a uma dor inconsolavel: "Ah. Clara! Clara!" Clara apertou-o docemente contra o seio e disse-lhe em voz baixa, mas lenta e seriamente: "Natanael, meu amado Natanael! Jogue ao fogo essa historia louca, absurda, delirante." Indignado. Natanael levantou-se abruptamente e gritou, repelindo Clara: "Maldito automato sem vida!" Saiu correndo, enquanto Clara, profundamente ferida, chorava com amargura: "Ah, ele nunca me amou, pois nao consegue me entender", dizia em voz alta, aos solucos. Lotar entrou no caramanchao; Clara teve de narrar-lhe o ocorrido; ele amava sua irma de todo o coracao, e cada palavra de sua queixa caia-lhe como uma brasa no coracao, de maneira que a predisposicao que ha muito nutria contra Natanael e seus devaneios ardeu numa furia selvagem. Correu ate ele e acusou-o com pesadas palavras pelo comportamento absurdo com a amada irma, as quais Natanael revidou com a mesma furia. Um "janota louco e delirante" foi revidado por um "sujeito miseravel e vulgar". O duelo era inevitavel. Decidiram confrontar-se na manha seguinte atras do jardim, com floretes bem afiados, segundo um costume academico. Calados e circunspectos, rondavam o local; Clara escutara a violenta discussao e percebera quando ao alvorecer o mestre de esgrima trouxera os floretes. Ela pressentia o que deveria acontecer. Ao chegarem ao local da luta. Lotar e Natanael, sombriamente silenciosos, tiraram os sobretudos. Com os olhos faiscantes e sedentos de luta, ja iam lancar-se um sobre o outro quando Clara precipitou-se pela porta do jardim. Solucando, gritava: "Voces sao homens selvagens e terriveis! Matem-me logo, antes de se lancarem um sobre o outro; pois como poderei viver neste mundo, se o amado matou o irmao ou o irmao o amado?" Lotar abaixou a arma e olhou calado para o chao, mas no coracao de Natanael renasceu melancolicamente todo o amor que sentira pela encantadora Clara nos mais belos dias de sua feliz juventude. A arma assassina caiu de suas maos e ele aos pes de Clara. "Sera que um dia podera perdoar-me, minha unica, minha amada Clara? Pode perdoar-me querido irmao Lotar?" Lotar comoveu-se com a profunda dor do amigo; sob uma torrente de lagrimas, os tres, reconciliados, abracaram-se e juraram permanecer unidos em amor e fidelidade eternos. Natanael teve a sensacao de que um peso, que o empurrava para baixo, fora retirado de seus ombros, sim, como se tivesse salvo toda a sua existencia, resistindo a forca sombria que ameacara
destrui-lo. Ainda passou tres felizes dias junto a seus entes queridos, mas depois voltou a G., onde deveria ficar mais um ano, depois do qual voltaria definitivamente para sua cidade natal. Tudo o que dizia respeito a Coppelius foi omitido a mae de Natanael; todos sabiam que ela nao conseguia pensar nele sem horror, ja que, como o filho, culpava-o pela morte do marido. Qual nao foi a surpresa de Natanael ao chegar em casa e encontrar tudo queimado, nao restando nada alem de um monte de entulhos, do qual se erguiam quatro paredes nuas e empretecidas. Embora o fogo tenha surgido no laboratorio do farmaceutico, que morava no andar inferior, e se alastrado de baixo para cima, os audazes e corajosos amigos de Natanael conseguiram entrar a tempo em seu quarto, no andar superior, e salvar seus livros, manuscritos e instrumentos. Tudo isso fora levado intacto para outra casa, onde estava reservado um quarto, no qual Natanael se instalou imediatamente. Sem estranhar muito, observou que o professor Spalanzani morava em frente; tampouco deu importancia ao fato de que de sua janela podia olhar diretamente para o quarto onde frequentemente Olimpia sentava-se solitaria, de modo que agora podia nitidamente contemplar sua silhueta, ainda que as feicoes do rosto permanecessem indistintas e confusas. Finalmente pode notar que Olimpia sentava-se a pequena mesa muitas vezes horas a fio na mesma posicao e sem qualquer ocupacao, do mesmo jeito que a vira, tempos atras, atraves da porta de vidro, que ela fitava aparentemente sem mover o olhar. Precisou confessar a si mesmo nunca ter visto corpo mais belo; porem, com Clara no coracao, a Olimpia rigida e inerte era-lhe totalmente indiferente, e so de vez em quando olhava, por sobre os seus livros, em direcao a bela estatua, e isso era tudo. Estava justamente escrevendo a Clara, quando ouviu baterem suavemente a porta; a sua permissao, esta se abriu e ele viu surgir o repugnante rosto de Coppola. Natanael sentiu um fremito; mas levando em conta o que lhe disse Spalanzani sobre seu compatriota Coppola e o que fervorosamente prometera a sua bem-amada com relacao ao Homem da Areia Coppelius, envergonhou-se de seu ridiculo medo de fantasmas, esforcou-se para se controlar e falou tao suave e despreocupadamente quanto possivel: "Nao vou comprar nenhum barometro, meu caro amigo, agora va embora, por favor!" Mas Coppola acabou entrando no quarto e disse num tom rouco, contraindo a boca num horrendo sorriso e faiscando penetrantemente os olhinhos sob as pestanas longas e grisalhas: "Ah, nao, barometro, nao, barometro, nao! Mas tenho olhos, belli occhi!" Chocado. Natanael gritou: "Homem louco, como pode vender olhos? Olhos, olhos?" Mas nesse instante Coppola havia posto de lado os seus barometros. Botou a mao no bolso do sobretudo e tirou de la lornhoes e oculos, levando-os a mesa. "Aqui, aqui oculos, oculos para o nariz, meus olhos, belli occhi!" E sacava cada vez mais oculos e lunetas que, entrecruzando-se, provocavam um brilho ofuscante e estranho. Milhares de olhos olhavam e piscavam convulsivamente, dardejando Natanael; mas este nao conseguia desviar o olhar da mesa,
e Coppola continuava tirando cada vez mais oculos, e cada vez com mais voracidade olhares inflamadas saltavam uns sobre os outros, atirando no peito de Natanael seus raios vermelhos de sangue. Dominado por um terror delirante, ele gritou: "Pare, pare com isso, homem terrivel!" Agarrou entao pelo braco Coppola, que ja enfiara a mao no bolso para pegar ainda mais oculos, embora toda a mesa ja estivesse coberta deles, mas este se livrou delicadamente com um riso rouco e hostil, dizendo: "Ah! Nada para o senhor, mas aqui soberbas lentes." E ja havia juntado todos os oculos, guardado e tirado do bolso lateral do sobretudo uma grande quantidade de binoculos grandes e pequenos. Assim que os oculos foram retirados. Natanael se acalmou e, pensando em Clara, reconheceu que todas aquelas aparicoes eram fruto de seu cerebro, como tambem que Coppola era um mecanico e optico extremamente honesto e de forma alguma o maldito sosia ou fantasma de Coppelius. Alem disso, as lentes que Coppola colocara sobre a mesa nada tinham de especial nem eram tao fantasmagoricas como os oculos. Para remediar tudo aquilo. Natanael decidiu, finalmente, comprar alguma coisa de Coppola. Pegou um pequeno binoculo de bolso delicadamente trabalhado e, para experimenta-lo, olhou pela janela. Nunca em sua vida vira uma lente que trouxesse aos olhos os objetos de forma tao pura, limpida e nitida. Sem querer, olhou para o quarto de Spalanzani; como de costume. Olimpia estava sentada diante da mesinha, os bracos esticados, as maos cruzadas. Era a primeira vez que Natanael contemplava o semblante de Olimpia, de maravilhosos tracos. Apenas os olhos pareciam-lhe estranhamente hirtos e mortos. Mas a medida que a contemplava com mais cuidado, tinha a sensacao de que dos olhos de Olimpia saiam umidos raios de luar. Parecia que so agora o seu poder de visao fora estimulado; cada vez mais vivos flamejavam os seus olhares. Natanael ficou a janela como que enfeiticado, admirando sem cessar a divina e bela Olimpia. Um pigarro despertou-o como de um sonho profundo. Coppola estava atras dele: "Ter zecchini, tres ducados" Natanael esquecera o optico por completo, e rapidamente pagou o exigido. "Nao e uma bela lente? Bela lente!", disse Coppola com sua voz repugnante e rouca e seu sorriso de escarnio. "Sim, sim, sim!", respondeu Natanael, aborrecido. "Adeus, caro amigo!" Coppola deixou o quarto, nao sem antes dirigir muitos e estranhos olhares obliquos para Natanael, que ainda escutou sua gargalhada pela escada: "Pois e", pensou, "ele ri de mim certamente porque paguei caro demais pelo pequeno binoculo, caro demais!" Enquanto murmurava essas palavras, aterrorizado, teve a impressao de ouvir espalhar-se pelo quarto um longo estertor de moribundo. Mas havia sido ele mesmo quem suspirara, como logo notou. "Clara tem toda a razao. disse consigo, "em me considerar um visionario idiota; no entanto e estranho... e estranho que eu me atormente tanto por ter pago caro demais pelo binoculo de Coppola; nao vejo razao para isso". Sentou-se entao a fim de terminar a carta para Clara, mas um olhar atraves da janela convenceu-o de que Olimpia ainda estava la; como
se arrebatado por uma forca irresistivel, levantou-se, pegou o binoculo de Coppola e nao conseguiu esquivar-se da inebriante visao de Olimpia, ate que seu amigo e camarada Siegmund veio chama-lo para a aula com o professor Spalanzani. A cortina do quarto fatal dessa vez estava fechada, e ele nao pode ver Olimpia nem naquele dia nem nos dois seguintes, embora quase nao tenha abandonado a janela, olhando ininterruptamente atraves do binoculo de Coppola. No terceiro dia, ate mesmo as cortinas das janelas foram fechadas. Totalmente desesperado, devorado pela saudade e pelo desejo. Natanael foi na direcao dos portoes da cidade. A imagem de Olimpia flutuava a sua frente, saia dos arbustos, fitava-o com seus grandes e faiscantes olhos do espelho do riacho de aguas claras. A lembranca de Clara estava totalmente apagada de seu espirito, so pensava em Olimpia e lamentava em voz alta e chorosa: "Sera que voce, minha esplendida e distante estrela de amor, sera que voce so me surgiu para eclipsar-se em seguida e deixar-me na noite escura e sem esperancas?" Ao voltar para casa, percebeu uma agitacao ruidosa na casa de Spalanzani. As portas estavam abertas, carregava-se para dentro toda especie de aparelhos; as janelas do primeiro andar estavam levantadas; criadas circulavam ocupadas com grandes vassouras de um lado para outro; escutavam-se as batidas dos martelos dos marceneiros e dos tapeceiros. Natanael ficou plantado na rua, estupefato. Siegmund aproximou-se sorrindo: "E entao, o que me diz do nosso velho Spalanzani?" Natanael respondeu que nada podia dizer, pois nada sabia do professor e que, ao contrario, percebia com grande surpresa o furioso corre-corre e o tremendo burburinho numa casa ormalmente calma e sombria. Siegmund informou-lhe entao que Spalanzani daria uma grande festa no dia seguinte, com concerto e baile, e que metade da universidade estava convidada. Tambem se espalhara que Spalanzani iria deixar aparecer pela primeira vez sua filha Olimpia, a qual escondera por tanto tempo de todo e qualquer olhar. Natanael encontrou em casa um convite, e a hora marcada para la se dirigiu com o coracao palpitante, quando ja chegavam as carruagens e as luzes cintilavam nos saloes decorados. A sociedade era numerosa e elegante. Olimpia apareceu vestida ricamente e com muito bom gosto. Seu rosto e seu corpo, de belas formas, foram inevitavelmente admirados. As costas eram curiosamente recurvadas, e a cintura fina, semelhante a de uma vespa, parecia exageradamente apertada num espartilho. Seu andar e sua postura pareciam ter algo de comedido e rigido que a alguns era desagradavel, o que foi atribuido a sua timidez frente aos convidados. O concerto comecou. Olimpia tocou piano com muita habilidade e tambem cantou uma aria com uma voz limpida e quase dilacerante, que tinha a sonoridade de um sino de cristal. Natanael estava completamente deslumbrado; colocado numa das ultimas fileiras, a luz das velas, nao foi capaz de reconhecer imediatamente as feicoes de Olimpia. Sem se fazer notar, tirou do bolso o binoculo de Coppola e observou a bela cantora. Ah! Agora poderia perceber como ela o olhava com languidez e como seu olhar enternecido, que penetrava
e inflamava todo o seu ser, exprimia antecipadamente cada nuance do seu canto. Seus trinados pareciam a Natanael o jubilo celestial do espirito transformado pelo amor, e quando finalmente a cadencia do longo e ultimo vocalise ressoou pelo salao, ele nao pode mais se conter e, como se estrangulado por dois bracos apaixonados, exclamou extasiado: "Olimpia!" Todos se voltaram para ele, e muitos comecaram a rir. O organista da catedral, porem, mostrou um rosto ainda mais sinistro do que o habitual e disse apenas: "Bem, bem!" O concerto chegara ao fim, comecou o baile. "Dancar com ela, com ela!", era este o objetivo de todos os seus sentidos de todos os seus esforcos; mas como criar coragem para convida-la, ela, a rainha ia festa? Entretanto, sem saber como, mal a danca comecara, ja se encontrava junto a Olimpia, que ainda nao fora tirada, e, apos balbuciar algumas palavras, pegou em sua mao. A mao de Olimpia estava gelada, o que fez com que sentisse um arrepio mortal. Fitou-a nos olhos, que so lhe transmitiam amor e desejo e, naquele momento, foi como se as arterias de sua mao comecassem a pulsar e o sangue da vida corresse ardente por suas veias glaciais. Ardendo de paixao. Natanael enlacou a bela Olimpia pela cintura e deslizou com ela por entre os pares do salao. Tinha a ilusao de ser um bom dancarino, mas pela seguranca ritmica toda particular que Olimpia demonstrava, fazendo com que diversas vezes se visse fora do compasso, logo percebeu quanto lhe era estranho o verdadeiro sentido do ritmo. Mesmo assim, renunciou a dancar com qualquer outra mulher; teria inclusive desejado matar todo aquele que tentasse se aproximar de Olimpia e a convidasse para dancar. Para seu espanto, isso ocorreu apenas duas vezes, nao lhe faltando a oportunidade de voltar a tira-la. Se Natanael fosse capaz de se ocupar de outra coisa alem da bela Olimpia, entao teria sido inevitavel toda sorte de discussao e briga; pois aparentemente as risadas discretas e a custo abafadas que se podiam ouvir pelos cantos entre os jovens visavam a bela Olimpia, perseguida por olhares curiosos, sem que se soubesse por que. Entrementes, aquecido pela danca e pelas copiosas libacoes. Natanael deixara de lado sua timidez habitual. Sentado ao lado de Olimpia, as maos dela entre as suas, falava de seu amor com entusiasmo e vibracao em termos inflamados que ninguem poderia compreender, nem ele mesmo, nem Olimpia. Bem, talvez ela entendesse, pois olhava-o fixamente, suspirando sem cessar: "Ah... ah... ah!" Ao que Natanael respondia: "Ah, esplendida mulher, exemplo do amor que nos prometem na outra vida, espirito profundo no qual se reflete todo o meu ser!", e outras coisas semelhantes, enquanto Olimpia apenas suspirava repetidamente: "Ah... ah!" O professor Spalanzani passou algumas vezes pelos felizardos e sorriu-lhes, singularmente satisfeito. Embora estivesse num mundo diferente. Natanael pode observar que a casa do professor de repente havia escurecido; olhou em seu redor e com enorme espanto percebeu que as duas ultimas velas do salao vazio ameacavam se apagar. Fazia tempo que a musica e a danca
ela; e como se, apesar de agir como um ser vivo, houvesse nela algo de singular e de equivoco. Natanael absolutamente nao se abandonou a sensacao amarga que as palavras de Siegmund lhe provocaram. Dominou sua raiva e apenas disse, muito serio: "Talvez a voces, pessoas friamente prosaicas. Olimpia possa parecer sinistra. Apenas ao espirito poetico revelam-se tais personalidades! So a mim ela dirigiu seu olhar apaixonado, irradiando meus pensamentos, e so no amor de Olimpia posso reencontrar o meu ser. Talvez nao lhes agrade que ela nao se prenda a conversas ligeiras, como outros espiritos superficiais. Ela fala pouco, e verdade; mas essas poucas palavras, tais verdadeiros hieroglifos da linguagem intima da alma, revelam o amor e um elevado conhecimento da vida espiritual na contemplacao do eterno e misterioso alem. Mas isso esta fora do alcance de voces, tudo sao palavras vas." "Deus o proteja, caro irmao", disse Siegmund com docura, quase melancolico, "mas me parece que voce esta no mau caminho. Voce pode contar comigo, quando tudo... Nao, nao vou dizer mais nada!" Para Natanael, foi como se repentinamente o prosaico e frio Siegmund estivesse querendo o seu bem, por isso apertou com sinceridade a mao estendida. Natanael esquecera por completo que existia uma Clara no mundo, a quem ele um dia amara; a mae. Lotar, todos haviam desaparecido de sua memoria, e ele so vivia para Olimpia, na casa de quem ficava diariamente horas a fio, devaneando sobre seu amor, sobre o despertar de uma simpatia ardente, sobre as afinidades de suas almas, e Olimpia ouvia tudo com a maior atencao. Das profundezas de sua escrivaninha. Natanael tirava tudo o que ja escrevera. Poemas, fantasias, visoes, romances, historias, tudo diariamente acrescido de toda sorte de sonetos, estancias, cantigas, que ele lia para Olimpia durante horas a fio, incansavelmente. Nunca tivera uma ouvinte tao encantadora, pois nao bordava nem tricotava, nao olhava pela janela, nao dava comida aos passaros e nao brincava com caezinhos ou gatinhos graciosos. Nao amassava papeizinhos ou se distraia com qualquer coisa nas maos, nem precisava conter um bocejo ou um leve pigarro. Em suma, fitava o amado durante horas sem se mexer ou se ajeitar, e esse olhar tornava-se cada vez mais ardente e mais vivo. Apenas quando Natanael se levantava no fim e lhe beijava a mao e ate mesmo a boca, ela dizia: "Ah, ah!, boa noite, meu querido!" "Oh, alma esplendida e profunda", exclamava Natanael em seu quarto, "somente voce me compreende". Estremecia de alegria ao pensar na maravilhosa relacao que se manifestava cada dia mais entre o seu espirito e o de Olimpia; pois para ele era como se Olimpia exprimisse seus pensamentos sobre suas obras, sobre seu talento poetico exatamente como ele teria feito, como se a voz dela soasse de seu proprio ser. Nao poderia ser diferente, pois, alem das palavras mencionadas. Olimpia nao pronunciava mais nada. Mas quando Natanael, em momentos claros e sobrios, como por exemplo pela manha, ao acordar, lembrava-se da passividade total de Olimpia e de seu laconismo, entao dizia: "O que sao palavras, palavras!