Sabemos que muitos desenvolvedores querem aproveitar as crescentes oportunidades em novas regioes, mas nao seguem em frente por nao souberem que areas sao as mais importantes. Por isso, quisemos compartilhar historias de nossos parceiros do Oriente Medio e do Norte da Africa (MENA, na sigla em ingles). E uma regiao de rapida expansao para o Google Play e que ja representa uma grande oportunidade de gerar receita. Eles compartilharam suas experiencias, e alguns dos principais fatores a se considerar caso voce queira se lancar na regiao. Visao geral do Oriente Medio e do Norte da Africa A MENA e uma regiao diversa em termos de renda disponivel, acesso a conectividade e popularizacao dos smartphones. No entanto, de forma geral, e possivel dividir o MENA em dois tipos de mercado: Mercados em expansaoExemplos: Arabia Saudita, Emirados Arabes Unidos (EAU), Kuwait e o resto do Conselho Cooperativo do Golfo (GCC, na sigla em ingles).Popularizacao muito alta dos smartphones (muito proxima dos principais mercados da Europa Ocidental);Quantidade consideravel renda disponivel;Crescimento robusto nos gastos em aplicativos e jogos para dispositivos moveis.Mercados emergentesExemplos: Marrocos, Egito e Iraque.Grande populacao;Crescimento significativo na adocao dos smartphones (especialmente Android). OportunidadesLocalizacao Localizacao e a chave do sucesso nessa regiao. Na Arabia Saudita, 19 dos 20 aplicativos e jogos mais rentaveis tem a listagem na Google Play Store localizada, e a maioria deles tem todo o aplicativo/jogo localizado. Ao traduzir para a lingua arabe, os desenvolvedores de aplicativos e jogos obtiveram muito sucesso na regiao. Quando o Wego.com, site original de Singapura, foi traduzido para o arabe, alcancou mais de 200% de crescimento anual na MENA, elevou a avaliacao do aplicativo de 3,5 para mais de 4,5 dentre os viajantes arabes e aumentou as taxas de retencao de usuarios arabes em 200%. Atualmente, a MENA representa mais de 65% dos seus usuarios. Para que a localizacao tenha sucesso, considere os seguintes pontos: Traduza sua listagem de loja para arabe, incluindo videos, capturas de tela e textos. Se estiver visando paises especificos dentro da regiao, considere usar dialetos locais ou pelo menos o arabe formal. Considere usar Experimentos de listagem de loja para otimizar sua lista para publicos locais.Se aplicavel, inverta a IU do aplicativo/jogo para disposicao da direita para a esquerda.Cuidados com problemas comuns ao localizar para a lingua arabe: Letras arabes parecendo deslocadas ou na ordem inversa e a ordenacao das palavras ficando embolada quando as frases contem palavras tanto de origem latina e quanto arabeLocalize os precos mostrando a moeda local adequada e arredondamento. Observe que diferentes paises da MENA tem diferentes moedas e capacidade/disposicao em pagar.Planeje-se para os maiores eventos locais, como o mes sagrado do Ramada, quando, depois de um jejum do nascer ate o por do sol, as familias e entes queridos se reunem para comer juntos, se divertir e contar historias. Descobrimos que, durante esse mes, o uso dos aplicativos e jogos aumenta significativamente na regiao.Ofereca atendimento local ao clienteDe atencao especial a questao cultural na comunicacao e no conteudo evite estereotipos e lembre-se da natureza relativamente conservadora dos usuarios da regiaoUse o poder do YouTube para