thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
dez mil soldados gregos que haviam lutado na Persia como mercenarios e depois de atribuladissima volta, usaram esta expressao quando finalmente re-viram o mar. O mar escrotoconstrictor: No original - The scrotumtightening sea o adjetivo teria sido usado por se aproximar do grego, por ter um som greicizante. _____________________ Vocabulario: Lugubre: Conspecto do luto; triste, funebre. Moribunda: Agonizante, morrendo. He broke off and lathered again lightly his farther cheek. A tolerant smile curled his lips. Descontinuou e ensaboou de leve de novo a outra bochecha. Um sorriso tolerante aflorava-lhe os labios. --But a lovely mummer! he murmured to himself. Kinch, the loveliest mummer of them all! - Mas e um mimo delicioso murmurou de si para si. Kinch, o mais delicioso de todos os mimos. He shaved evenly and with care, in silence, seriously. Barbeava-se por inteiro e com cuidado, em silencio, serio. Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve. Stephen, um cotovelo apoiado no granito rugoso, opunha a palma da mao contra a fronte e contemplava a borda puida da manga preta brilhosa do paleto. Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart. Uma dor, essa nao era ainda a dor do amor, roia-lhe o coracao. Silently, in a dream she had come to him after her death, Silenciosamente, em um sonho ela lhe aparecera depois da morte, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, seu corpo gasto dentro de largas pardas vestes funereas exalando um odor de cera e pau-rosa her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, seu halito, pendente sobre ele, mudo, repreensivo, a faint odour of wetted ashes. um esmaecido odor de cinzas molhadas. Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him. Atraves da borda esgarcada do punho, via o mar louvado como a grande doce mae pela voz bem nutrida a seu lado The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid. O anel da baia e horizonte cinturava uma fosca massa verde de liquido. A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting. Um vaso de porcelana branca ficara ao lado do seu leito de morte com a verde bile viscosa que ela devolvera do figado putrefeito nos seus bulhentos acessos estertorados de vomito. _____________________ O mimo, citado por Mulligan na primeira parte deste segmento, corrobora a ideia de superacao (de super-homem) exposta acima. O segundo paragrafo deste segmento e um dos momentos mais poeticos deste primeiro capitulo. E a primeira vez que desaparece a chacota. E um paragrafo onde a voz do narrador (este nao e um discurso interno) aproxima-se pela primeira vez de Stephen. E um momento de profundidade. De encontro com o destino, com a fatalidade, com a fragilidade inerente ao humano. A
ideia do mar como nossa doce mae, aqui comeca a se ligar a imagem de nosso amargo fim. A imagem do liquido verde devolvido do figado putrefeito no vaso de porcelana branca e prolixa, quica inequivoca. Odor de cinzas molhadas Este e o segundo lite-motif que aparece. Reaparecera de diversas maneiras, mas principalmente nas bengalas de freixo usadas pelos dois principais personagens masculinos (Stephen Dedalos e Leopold Bloom). A cinza traz tambem a ideia de finitude. _____________________ Vocabulario: Pau-rosa - Aniba rosaeodora Ducke e uma madeira odorosa, usada, por exemplo, na fabricacao do perfume Channel N. 5. Buck Mulligan wiped again his razorblade. Buck Mulligan limpava de novo a lamina. --Ah, poor dogsbody! he said in a kind voice. I must give you a shirt and a few noserags. - Ah, pobre carcaca de cao disse em tom carinhoso. Preciso dar-lhe uma camisa e uns trapos de focinho. How are the secondhand breeks? Como vao as bragas de segunda mao? --They fit well enough, Stephen answered. - Entram razoavelmente bem respondeu Stephen. Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip. Buck Mulligan atacava a covinha debaixo do sotolabio. --The mockery of it, he said contentedly. Secondleg they should be. - A pilheria que ha nisso disse ele alegre e que elas deviam ser de segunda perna God knows what poxy bowsy left them off. I have a lovely pair with a hair stripe, grey. Deus e quem sabe que cambaio sarnento as usou. Tenho um par encantador listrado-cinza. You'll look spiffing in them. I'm not joking, Kinch. You look damn well when you're dressed. Voce ficara soberbo nelas. Nao estou brincando, Kinch. Voce fica danadamente bem, quando se veste direito. --Thanks, Stephen said. I can't wear them if they are grey. - Obrigado disse Stephen. Mas nao posso usa-las se sao cinza. --He can't wear them, Buck Mulligan told his face in the mirror. Etiquette is etiquette. He kills his mother but he can't wear grey trousers. - Nao pode usa-las Buck Mulligan dirigia-se a propria cara no espelho. Praxe e praxe. Mata a mae mas nao pode usar calcas cinzentas. _____________________ Aparece aqui, pela primeira vez, a carcaca-de-cao. Carcaca-de-cao e o principal, o grande lite-motif da obra. Carnicarcaca a sacudir sanguessugas - This dogsbody to rid of vermin - como dira Stephen a frente, e a condicao animal que se nos impoe: dai ser o principal (ou um dos principais) lite-motifs. E a condicao do homem do inicio de seculo XX, que perde a fe, equivale-se entao ao cao. A pilheria que ha nisso (The mockery of it) acaba de voltar tambem. E um motivo-condutor ligado ao personagem Mulligan, demorara a voltar, apenas no episodio no capitulo 15 Circe, pela boca do mesmo Mulligan, mas ja causou seu efeito neste inicio. Outro Motif de Mulligan e God (Deus) ou (por Deus!). O motivo que faz Stephen rejeitar calcas cinzas e o fato de ele estar usando apenas preto. A praxe, ou a etiquette, no original, pede que se use preto ate que se passe um ano e um dia da morte
do familiar. Tambem lembra Hamlet ao avisar sua mae que nao usaria outra cor, na segunda cena do primeiro ato. Do ponto de vista da novela ou, se quisermos, da comedia, temos um momento culminante neste trocadilho proposto por Mulligan: Mata a mae mas nao pode usar calcas cinzentas. Nao importa se ele tenha oferecido a calca cinza sabendo do luto do amigo. _____________________ Vocabulario: Bragas: Calcas. Sotolabio: Labio posterior (de baixo). Cambaio: Coxo, manco (de cambar). He folded his razor neatly and with stroking palps of fingers felt the smooth skin. Dobrou com esmero a navalha e com golpes de ponta de dedo massageou a pele macia. Stephen turned his gaze from the sea and to the plump face with its smokeblue mobile eyes. Stephen virava sua contemplacao do mar para a face fornida de moveis olhos azul-esfumacados. --That fellow I was with in the Ship last night, said Buck Mulligan, says you have g.p.i. - O sujeito com quem estive ontem no Ship disse Buck Mulligan diz que voce tem p. g. d. He's up in Dottyville with Connolly Norman. General paralysis of the insane! Esta em Dottyville com Conolly Norman, Paralisia geral da demencia. He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea. Deslizou o espelho em meio circulo no ar para faiscar nas ondas longes ao reverbero solar agora irradiante sobre o mar. His curling shaven lips laughed and the edges of his white glittering teeth. Seus curvos labios escanhoados riam e as pontas de seus brancos dentes resplandescentes. Laughter seized all his strong wellknit trunk. O riso tomou-lhe o forte tronco compacto. --Look at yourself, he said, you dreadful bard! - Contemple-se disse seu bardo execravel. Stephen bent forward and peered at the mirror held out to him, cleft by a crooked crack. Stephen recurvou-se para a frente e afundou os olhos no espelho sustido ante ele, fendido numa rachadura curva, Hair on end. As he and others see me. cabelo em pe. Como ele e os outros me veem. Who chose this face for me? This dogsbody to rid of vermin. It asks me too. Quem escolheu esta cara para mim? Esta carnicarcaca a sacudir sanguessugas. Ele me pede a mim tambem. _____________________ Os olhos azul-esfumacados with its smokeblue mobile eyes, de Buck Mulligan, reforcam o papel simbolico de Palas Atena a de olhos glaucos em relacao a Stephen. p. g. d. era uma forma eufemistica e tecnica para referir-se a sifilis, na epoca. Ha, porem, na paralisia e na demencia, um paralelo com o principe Hamlet. Ship era um pub que existia em Dublin. Talvez Joyce tenha mantido esta ambiguidade para reforcar as recorrentes referencias ao mar. Dottyville: Assim Buck chama ao Hospital Psiquiatrico Richmond Lunatic Asylum de Dublin. Conolly Norman - Famoso psiquiatra irlandes (1853-1908). Escanhoados: Bem barbeados. O riso tomou-lhe o forte tronco compacto Efeito proprio de opera buffa ou de farsa teatral. Bardo: Poeta. Como ele e os outros me veem: Quem escolheu esta cara para mim?: Citacao do
poema de Robert Burns, To a Louse; on seeing one on a Lady s bonnet at a Church. No original de Burns: To see oursels as ithers see us Carnicarcaca retorna, agora na fala de Stephen, e lite-motif mas nao e ligado a nenhum personagem, perspassa o romance inteiro. Em formas variadas, mas a mesma ideia. E a perda da religiao, a perda da inocencia do homem do seculo XX. Somos apenas corpos-de-cao em luta inocua contra os vermes que nos vao roer. --I pinched it out of the skivvy's room, Buck Mulligan said. It does her all right. - Surrupiei-o do quarto da virago Buck Mulligan dizia. Bem feito para ela. The aunt always keeps plainlooking servants for Malachi. Lead him not into temptation. A tia reserva sempre criadas chochas para o Malachi. Para nao induzi-lo a tentacao. And her name is Ursula. E se chama Ursula. Laughing again, he brought the mirror away from Stephen's peering eyes. Rindo de novo, retirou o espelho aos olhos perscrutantes de Stephen. --The rage of Caliban at not seeing his face in a mirror, he said. - A furia de Caliban por nao ver propria imagem ao espelho disse If Wilde were only alive to see you! Se ao menos Wilde estivesse vivo para ve-lo. Drawing back and pointing, Stephen said with bitterness: Recuando e apontando, Stephen disse com amargura: --It is a symbol of Irish art. The cracked looking-glass of a servant. - E um simbolo da arte irlandesa. O espelho rachado de uma criada. _____________________ Virago: adjetivo depreciativo; mulher varonil e de modos associados ao homem; mulher-homem; Para nao induzi-lo a tentacao: variacao da oracao Pai Nosso Ursula: Diz-se que foi capita de onze mil virgens que percorreram a Europa para enaltecer a castidade feminina. Foi finalmente martirizada em A.D 237. Caliban, para Oscar Wilde eram os vitorianos, que se viam no espelho do romantismo e nao se importavam com a arte de seu tempo. Mulligan, rindo, num jogo de palavras, alcunha Stephen de vitoriano. Stephen percebe o jogo retorico e reage, falando do simbolo da arte. Buck Mulligan suddenly linked his arm in Stephen's and walked with him round the tower, his razor and mirror clacking in the pocket where he had thrust them. De supetao Buck Mulligan enlacou seu braco ao de Stephen, pondo-o a andar com ele ao redor da torre, navalha e espelho chocalhando no bolso em que os enfiara. --It's not fair to tease you like that, Kinch, is it? he said kindly. - Nao e justo goza-lo desta maneira, nao e, Kinch? disse, com carinho. God knows you have more spirit than any of them. Deus e que sabe que voce tem mais espirito do que qualquer um deles. Parried again. He fears the lancet of my art as I fear that of his. The cold steelpen. Parados de novo. Ele teme o escalpelo de minha arte como eu a dele. A fria pena de aco. _____________________ Nao satisfeito com tanto zombar, com tanto tripudiar, Mulligan poe o sonolento Stephen a circular forcado ao redor do
alto da torre. Escalpelo: bisturi. Ele teme o escalpelo de minha arte como eu a dele. A fria pena de aco. Temos um novo discurso silencioso. Estas duas frases se dao no pensar de Stephen. --Cracked lookingglass of a servant! Tell that to the oxy chap downstairs and touch him for a guinea. - Espelho rachado de uma criada. Diga isso a vaca do sujeito la em baixo e arranque dele um guineu. He's stinking with money and thinks you're not a gentleman. Esta fedendo a dinheiro e acredita que voce nao e um cavalheiro. His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other. O velho dele encheu a burra vendendo jalapa aos zulus, ou com alguma negociata danada ou coisa que o valha. God, Kinch, if you and I could only work together we might do something for the island. Por Deus, Kinch, se ao menos voce e eu pudessemos trabalhar juntos talvez fizessemos alguma coisa pela ilha. Hellenise it. Cranly's arm. His arm. Heleniza-la. O braco de Cranly. Seu braco. _____________________ Sujeito la em baixo: Haines Um guineu: Equivalente a vinte e um xelins. Jalapa: Vinho de baixa qualidade, ordinario. Zulu: Natural ou habitante da Zululandia, regiao historica que e atualmente a provincia de Kwazulu. Heleniza-la (greiciza-la): Conforme Matthew Arnold (1822-1888) Culture e Anarquia (1882) capitulo IV. Hebraismo e Helenismo. Pela ilha: Pela Irlanda. Cranly: Amigo infiel de Stephen, nos tempos de colegio. (O Retrato do Artista Quando Jovem). --And to think of your having to beg from these swine. - E pensar que voce tem de pedir a estes porcos. I'm the only one that knows what you are. Eu sou o unico que sabe o que voce vale. Why don't you trust me more? What have you up your nose against me? Is it Haines? Por que e que voce nao confia mais em min? Que e que voce fareja contra mim? E por causa do Haines? If he makes any noise here I'll bring down Seymour and we'll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe. Se ele fizer mais algum barulho aqui, desco com o Seymour e lhe passaremos um pito pior do que o que se passou em Clive Kempthorpe. _____________________ Seymour: Amigo de Buck, dos tempos de Oxford. Clive Kempthorpe: Referencia desconhecida. Certamente um trote aplicado na faculdade. Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms. Palefaces: Gritos juvenis de vozes endinheiradas nos aposentos de Clive Kempthorpe. Caras palidas: they hold their ribs with laughter, one clasping another. O, I shall expire! Break the news to her gently, Aubrey! sustentam-se as costelas no rir, cutucando-se uns aos outros, oh, vou morrer! leve-lhe a noticia a ela com docura, Aubrey! I shall die! With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, Vou morrer! Com as fraldas em retalhos da sua camisa batendo ao ar, saltita e cambaleia ao redor da mesa, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears. as
calcas aos pes, perseguido por Ades do Magdalen com as tesouras de alfaiate. A scared calf's face gilded with marmalade. I don't want to be debagged! Don't you play the giddy ox with me! Uma cara de vitelo espavorido dourada de geleia. Nao quero que me tirem as calcas! Nao brinquem de cabra cega comigo! _____________________ Caras palidas: Nome que os indios davam aos brancos na novela de Fenimore Cooper O ultimo moicano e que os irlandeses aplicaram aos ingleses. Aubrey: Parodia da fala oxfordiana sobre o tirado da cancao americana Break the news to Mother. Aubrey e tambem um nome afeminado. Magdalen: Os estudantes de Oxford e Cambridge se dividem em colegios. Magdalen e um deles. Shouts from the open window startling evening in the quadrangle. Gritos da janela aberta assustando a tarde no patio. A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, Um jardineiro surdo, de avental, mascarado da cara de Mattew Arnold, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms. empurra sua segadora sobre a relva sombria olhando de perto os segmentos dancarinos dos herbicaules. To ourselves ... new paganism ... omphalos. Para nos mesmos... neopaganismo... onfalo. _____________________ Neopaganismo: O novopaganismo foi um movimento cultural que predicou Willian Sharp (1855-1905) no unico numero de sua revista Pagan Review (1892). Onfalo: O centro do mundo na Grecia antiga, situado em Delfos. --Let him stay, Stephen said. There's nothing wrong with him except at night. - Deixe-o ficar disse Stephen. Nao ha nada contra ele a nao ser de noite. --Then what is it? Buck Mulligan asked impatiently. Cough it up. - Entao o que e que ha? perguntou com impaciencia Buck Mulligan. Cuspa fora. I'm quite frank with you. What have you against me now? Sou bastante franco com voce. Que e que voce tem contra mim? They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale. Pararam, olhando em direcao do cabo rombudo de Bray Head, que jazia nagua como o rosto de uma baleia adormecida. Stephen freed his arm quietly. Stephen desprendeu o braco suavemente. --Do you wish me to tell you? he asked. - Quer que eu diga? Perguntou. --Yes, what is it? Buck Mulligan answered. I don't remember anything. - Sim quero, o que e que ha? respondeu Buck Mulligan. Nao me lembro de nada He looked in Stephen's face as he spoke. A light wind passed his brow, Olhava o rosto de Stephen no que falava. Uma breve brisa aflorava-lhe o cenho, fanning softly his fair uncombed hair and stirring silver points of anxiety in his eyes. agitando de leve seus louros cabelos despenteados e iluminando pontos argenteos de ansiedade nos seus olhos. Stephen, depressed by his own voice, said: Stephen, deprimido pela propria voz, disse: --Do you remember the first day I went to your house after my mother's death? - Voce se lembra do primeiro dia que fui a sua casa depois da morte de minha mae? Buck Mulligan frowned quickly and said: Buck
Mulligan enrugou rapido o sobrecenho e disse: --What? Where? I can't remember anything. I remember only ideas and sensations. - O que? onde? Nao me lembro de nada. Lembro somente de ideias e sensacoes. Why? What happened in the name of God? Por que? Que aconteceu, em nome de Deus? --You were making tea, Stephen said, and went across the landing to get more hot water. - Voce estava fazendo cha Stephen dizia e eu cruzei o patamar para buscar mais agua quente. Your mother and some visitor came out of the drawingroom. She asked you who was in your room. Sua mae e alguma visita vinham da sala. Perguntou-lhe quem estava em seu quarto. --Yes? Buck Mulligan said. What did I say? I forget. - E? disse Buck Mulligan. Que e que eu disse? Nao me lembro. --You said, Stephen answered, O, IT'S ONLY DEDALUS WHOSE MOTHER IS BEASTLY DEAD. - Voce disse respondeu Stephen O. e apenas Dedalus, cuja mae esticou as canelas. A flush which made him seem younger and more engaging rose to Buck Mulligan's cheek. Um rubor que o fez parecer mais jovem e mais atraente apontou nas faces de Buck Mulligan. --Did I say that? he asked. Well? What harm is that? - Foi isso que eu disse? perguntou Muito bem. Que mal ha nisso? He shook his constraint from him nervously. Despejava nervosamente seu embaraco. _____________________ Lembro somente de ideias e sensacoes: Proposicao caracteristica da filosofia de David Hartley. (1705-1757) Nao me lembro de nada. Lembro somente de ideias e sensacoes. Proposicao caracteristica da filosofia de David Hartley (1705-1757). Que mal ha nisso?: Esta frase e uma citacao quase literal de Eclesiastes. 3.19 --And what is death, he asked, your mother's or yours or my own? - E o que e a morte? perguntava, - a de sua mae ou a sua ou a minha? You saw only your mother die. I see them pop off every day in the Mater and Richmond and cut up into tripes in the dissectingroom. Voce viu apenas a morte de sua mae. Eu as vejo cada dia na Mater ou em Richmond pipocar e na sala de dessecacao por as tripas a mostra. It's a beastly thing and nothing else. It simply doesn't matter. E uma coisa animal e nada mais. Apenas nao conta. You wouldn't kneel down to pray for your mother on her deathbed when she asked you. Why? Voce nao conseguiu ajoelhar-se para rezar por sua mae no seu leito de morte quando ela lhe pediu. Por que? Because you have the cursed jesuit strain in you, only it's injected the wrong way. Porque voce tem esse amaldicoado sangue jesuita em suas veias, mas correndo em sentido contrario. To me it's all a mockery and beastly. Her cerebral lobes are not functioning. Para mim tudo isso e risivel e animal. Seus lobos cerebrais nao funcionam. She calls the doctor sir Peter Teazle and picks buttercups off the quilt. Humour her till it's over. Ela chama o doutor Sir Peter Teazle que lhe colhe botoes de
ouro da fronha. Faca-se-lhe mimo ate que acabe. You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I don't whinge like some hired mute from Lalouette's. Voce se opoe a sua ultima vontade na hora da morte e me vem lamuriar-se contra mim porque nao a pranteio como uma carpideira do Lalouette. Absurd! I suppose I did say it. I didn't mean to offend the memory of your mother. E um absurdo! Admito que tenha dito isso. Nao significa que era minha intencao ofender a memoria de sua mae. _____________________ Mater ou em Richmond: Hospitais de Dublin. Peter Teazle: Personagem da novela de Richard Brinsley Sheridan The School for Scandal (1777) Carpideira do Lalouette: Era comum a contratacao destas profissionais nos inicio do seculo XX. Em Dublin. He had spoken himself into boldness. Falava para assenhorear-se de si mesmo. Stephen, shielding the gaping wounds which the words had left in his heart, said very coldly: Stephen, escudando as feridas abertas que suas palavras vinham deixando em seu coracao, disse muito frio: --I am not thinking of the offence to my mother. - Nao pensava na ofensa a minha mae. --Of what then? Buck Mulligan asked. - Pensava em que, entao? perguntou Buck Mulligan. --Of the offence to me, Stephen answered. - Na ofensa a mim Stephen respondeu. Buck Mulligan swung round on his heel. Buck Mulligan girou sobre os tornozelos. --O, an impossible person! he exclaimed. - Oh, mas que sujeito dificil! exclamou. He walked off quickly round the parapet. Pos-se a andar rapido ao longo do parapeito. Stephen stood at his post, gazing over the calm sea towards the headland. Stephen ficou no seu lugar, mirando por sobre o mar calmo em direcao do cabo de terra. Sea and headland now grew dim. Pulses were beating in his eyes, veiling their sight, and he felt the fever of his cheeks. Mar e cabo faziam-se agora escuros. Pulsacoes percutiam em seus olhos, velando-lhe a vista, e ele sentia febre nas faces. A voice within the tower called loudly: Uma voz de dentro da torre chamou alto: --Are you up there, Mulligan? Voce esta ai em cima Mulligan? --I'm coming, Buck Mulligan answered. - Estou descendo respondeu Buck Mulligan. He turned towards Stephen and said: Voltou-se para Stephen e disse: --Look at the sea. What does it care about offences? - Olhe o mar. Que lhe importam ofensas? Chuck Loyola, Kinch, and come on down. The Sassenach wants his morning rashers. Espante o Loyola, Kinch, e descamos. O saxonio quer seu toucinho matinal. His head halted again for a moment at the top of the staircase, level with the roof: Sua cabeca parou de novo por instante no topo da escada, ao nivel do forro. --Don't mope over it all day, he said. I'm inconsequent. Give up the moody brooding. - Nao fique ruminando essas coisas o tempo todo disse. Sou um inconsequente. Deixe de remoer esse moinho. His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead: A cabeca desapareceu, mas a