O blog mudou de nome! Ao inves de ter so uma escritora, pq nao duas? :) Convidei minha sister para ser parte dessa minha empreitada. Nao se trata de me, mas sim us. :) Entao, agora nao e mais www.oqueagabiestatraduzindo.blogspot.com . E sim www.oqueagabiebecaestaotraduzindo.blogspot.com . Nao deixe os fogos estragarem a festa neste 4 de julhoAs multas aplicadas a passageiros que carregarem fogos de artificio sao pesadasWASHINGTON, DC Com a chegada do feriado do dia 4 de julho, o FAA, departamento responsavel por administrar os transportes da aviacao federal dos EUA, lembra aos passageiros que nao se pode levar fogos de artificio, nem mesmo os menores, a bordo da aeronave. Isso inclui tanto as bagagens de mao como as bagagens despachadas devido ao grande risco de incendio que representam para a aeronave durante o voo e no solo. As multas aplicadas a passageiros que quebrarem as regras sao pesadas. Nao ha lugar para fogos de artificio na bagagem, disse o administrador da FAA Robert Sturgell. Os passageiros devem pensar duas vezes antes de tentarem levar fogos de artificio a bordo da aeronave. Nao e seguro e ainda e contra a lei.O atrito pode acender acidentalmente os fogos de artificio durante o voo, colocando em risco a seguranca de ambos os passageiros e tripulacao. Devido a este perigo, regulacoes domesticas e internacionais proibem que os passageiros carreguem em suas bagagens ou levem consigo fogos e itens do genero.Violar as regulacoes de materiais perigosos pode ser extremamente caro. As penalidades podem variar de 275 dolares a 50 mil dolares por violacao. Os processos penais podem resultar em ate cinco anos de prisao com multas de ate 250 mil dolares para pessoa fisicas e de 500 mil dolares para pessoas juridicas.Nota: Para mais informacoes sobre fogos de artificio e outros itens proibidos, visite o Servico de Informacoes da FAA aos Passageiros Sobre Materiais Perigosos ou SafeTravel.dot.gov .###Este servico e oferecido gratuitamente pela FAA. Visite-nos no site: www.faa.govPara quaisquer perguntas ou problemas sobre o servico de inscricao, mande um e-mail para ter assistencia neste endereco: support@govdelivery.com . Hello, peeps! Parece que esse blog foi abandonado, ne? Bem, ele passou um tempo sem ser cuidado, mas esperamos que logo logo ele volte a funcionar a todo vapor! :)Escrevi dois resumos sobre a terminologia, unidades terminologicas, termos, LSP de acordo com M. Teresa Cabre (texto base: La terminologia. Teoria, metodologia, aplicaciones).Espero poder ajudar!UNIDADE TERMINOLOGICAA linguagem especializada apresenta varios determinantes que a tornam artificial ou marcada. Um desses fatores que a diferencia da linguagem geral e a unidade terminologica. Dentro da terminologia encontramos os termos. Esses pertencem ao sistema de uma lingua determinada (um codigo ou subcodigo), aparecem em documentos e textos especializados, apresentam criterios pragmaticos e comunicativos e sao conhecidos por especialistas de determinadas areas. Os termos nao sao somente palavras. Sao, na verdade, palavras que tem um contexto especial, uma linguagem especifica. Tambem formam subsistemas especificos estruturados com outras unidades terminologicas de forma intrinseca dentro de um dominio conexo. A terminologia permite que os termos sejam analisados de tres pontos de vista diferentes (i.e. formal, semantico e