Nesses quase quatro anos de QnS creio que nunca abordei uma unica adaptacao em quadrinhos de um grande classico da literatura (excecao feita aos personagens da literatura que proliferaram nas HQs, como Tarzan, Conan etc). O principal motivo para essa ausencia e a minha profunda desconfianca da maioria das adaptacoes. Ainda prevalece a ideia dos quadrinhos como uma droga, porta de entrada para o vicio supostamente mais dignificante que e a literatura. Essa logica faz com que grande parte das adaptacoes acabem tao somente se preocupando em contar resumos quadrinizados do original, abrindo mao de toda uma riqueza que os recursos os quadrinhos possuem. Mas isso, evidentemente, nao e uma regra.Em contraponto posso citar Sharaz-De, de Sergio Toppi. Caso nao esteja reconhecendo, trata-se de Xerazade, a narradora de As Mil e Uma Noites, classico da literatura mundial que reune contos arabes, persas e indianos. Compilados em lingua arabe a partir do seculo IX, ganharia projecao mundial apos a traducao francesa de Antoine Galland, publicada entre 1704 e 1717. Galland tomaria muitas liberdades na traducao, e inclusive teria acrescentado contos avulsos que estavam fora dos manuscritos arabes. Ironicamente, alguns desses acrescimos se tornariam historias tao famosas quanto As Mil e Uma Noites, como e o caso de Simbad, o marujo, Aladim e a Lampada Maravilhosa e Ali Baba e os Quarenta Ladroes. Contudo, a adaptacao de Sergio Toppi nao aposta nos figuroes. Publicada originalmente na Italia, na revista Linus a partir de 1979, a serie inacabada de oito episodios foi compilada em um unico volume em 1984. Porem, seria apenas no ano 2000 que o amplo reconhecimento internacional ganharia corpo, isso por meio da editora francesa Mosquito que traduziu Sharaz-De para o frances. O sucesso foi tamanho que a propria editora francesa possibilitou a Toppi, ja na altura dos 70 anos de idade, a realizacao de novos episodios de Sharaz-De. Mais tres entao foram produzidos e publicados originalmente em 2005. De modo que todos os 11 episodios ganhariam edicoes integrais na Franca e nos EUA em 2013 e em 2014 nossos colegas lusitanos tambem teriam acesso a Sharaz-De. No Brasil ainda e uma obra inedita, porem um sussurro me disse que deve sair por aqui num futuro proximo...Ainda assim e assombroso o fato de grande parte do mundo (re)conhecer Sergio Toppi tao tardiamente. Toppi e daqueles artistas que qualquer um, ao menor relance, simpatico ou nao aos quadrinhos, dira intuitivamente que esta diante de algo poderosamente artistico. E convenhamos, isso e raro. Walter Simonson, mais conhecido por sua celebre passagem por Thor, no prefacio da edicao americana comenta o que ele julga as tres grandes caracteristicas de Toppi: a maestria da ilustracao, o cuidado pelos rostos e maneira como ele habilmente converte a bidimensionalidade dos quadrinhos em tridimensionalidade.De fato a arte de Toppi possui uma caligrafia bastante particular: a composicao sofisticada de preto e branco, a figuracao que faz os cenarios atingirem o limite do simbolico, o leiaute que, em Sharaz-De, e ainda mais rebuscado do que em outros trabalhos seus. A narrativa consegue conciliar tudo isso atraves de um traco repleto de