Luis Fernando VerissimoCompartilhamos uma cronica a respeito do importante papel do profissional de revisao, escrita por Luis Fernando Verissimo, conhecido (e bem-humorado) autor.O que poucos sabem e que o Verissimo ja trabalhou como revisor de textos, veja so!Boa leitura!==================CUIDADO COM OS REVIZORESTodo escritor convive com um terror permanente: o do erro de revisao. O revisor e a pessoa mais importante na vida de quem escreve. Ele tem o poder de vida ou de morte profissional sobre o autor. A inclusao ou omissao de uma letra ou virgula no que sai impresso pode decidir se o autor vai ser entendido ou nao, admirado ou ridicularizado, consagrado ou processado. Todo texto tem, na verdade, dois autores: quem o escreveu e quem o revisou. Toda vez que manda um texto para ser publicado, o autor se coloca nas maos do revisor, esperando que seu parceiro nao falhe. Nao ha escritor que nao empregue palavras como, por exemplo: onus ou carvalho e depois fique metaforicamente de malas feitas, pronto para fugir do pais se as palavras nao sairem impressas como no original, por um lapso do revisor. Ou por sabotagem.Sim, porque a paranoia autoral nao tem limites. Muitos autores acreditam firmemente que existe uma conspiracao de revisores contra eles. Quando os revisores nao deixam passar erros de composicao (hoje em dia, de digitacao), fazem pior: nao corrigem os erros ortograficos e gramaticais do proprio autor, deixando-o entregue as consequencias dos seus proprios pecados de concordancia, das suas crases indevidas e pronomes fora do lugar. O que e uma ignominia. Ou sera ignomia? Enfim, nao se faz.Pode-se imaginar o que uma conspiracao organizada, internacional, de revisores significaria para a nossa civilizacao. Os revisores so nao dominam o mundo porque ainda nao se deram conta do poder que tem. Eles desestabilizariam qualquer regime com acentos indevidos e pontuacoes maliciosas, alem de decretos oficiais ininteligiveis. Grandes jornais seriam levados a falencia por difamacoes involuntarias, exercitos inteiros seriam imobilizados por manuais de instrucao militar sutilmente alterados, geracoes de estudantes seriam desencaminhadas por cartilhas ambiguas e formulas de quimica incompletas. E os efeitos de uma revisao subversiva na instrucao medica sao terriveis demais para contemplar.Existe um exemplo historico do que a revisao desatenta ou mal-intencionada pode fazer. Uma das edicoes da Versao Autorizada da Biblia publicada na Inglaterra por iniciativa do rei James I, no seculo XVII, ficou conhecida como a Biblia Ma, porque a injuncao Nao cometeras adulterio saiu, por um erro de impressao, sem o nao. Ninguem sabe se o volume de adulterios entre os cristaos de fala inglesa aumentou em decorrencia dessa inesperada sancao biblica ate descobrirem o erro, ou se o impressor e o revisor foram atirados numa fogueira juntos, mas o fato prova que nem a palavra de Deus esta livre do poder dos revisores.A mesma biblia do rei James serve como um alerta (ou como o incentivo, dependendo de como se entender a historia) para a possibilidade que o revisor tem de interferir no texto. O objetivo de James I era fazer uma versao definitiva da Biblia em ingles, com aprovacao real, para substituir todas