relacionados aos Mythos de Cthulhu que o Denilson tem trabalhado), e por isso estamos debatendo varias possibilidades. Se quiser ser mais um para ajudar, esteja a vontade para comentar este post, ou entrar no grupo de Lovecraft do yahoogroups. Tudo foi escrito pelo Denilson, e meus apontamentos estao em italico. Abracos! That is not dead which can eternal lie. And with strange aeons even death may dieNao esta morto aquilo que pode ficar em repouso eterno, e, junto a eras estranhas, ate a morte pode morrer.Traducao adequada. Mas em ingles fica bem mais sonoro, ne?OS ADJETIVOS PATRIOS DEVEM SER TRADUZIDOS: (perfeito) Mordiggian - MordiggianoLemurian - LemurianoYithian - YithianoXothian - Xothiano NOMES PROPRIOS DOS MYTHOS E RACAS NAO DEVEM SER TRADUZIDOS: NodensCthulhuChaugnar FaugnMi-goShoggothsAzathothTsathogguaGugMiri NigriNagaeeFelchYGolonacEihortNyarlathotepHasturShub-NiggurathYog-SothothGhoul (cara, apesar de saber que ghouls nao sao necessariamente carnicais, vamos optar por traduzir carnicais pois, se nao e o sentido exato, e quase exato.Enquanto:ghoulghouln demonio lendario que ataca tumulos e se alimenta de cadaveres.Vemos que:carnicalcar.ni.caladj m+f (carnica+al3) V carniceiro. 1 Que se alimenta de carne ou que prefere a carne como alimento. 2 Cruel, feroz, sanguinario. 3 Diz-se do primeiro dos dentes molares dos mamiferos carnivoros. 4 Que se alimenta de carnica (p ex, a hiena). sm 1 O que mata reses para as vender a retalho. V acougueiro e magarefe. 2 pejCirurgiao inabil. 3 Entom Especime dos coleopteros pentameros que se alimentam de carne. 4 Entom Vespideo da regiao da Ribeira, no Estado de Sao Paulo. 5 Zool Ordem de mamiferos que tem molares providos de cuspides agucadas.Alem do mais, a gente sempre vai tentar traduzir o maximo possivel as coisas, para o nao falante em ingles entender. Todavia, vou mandar esse arquivo aqui para a editora, vamos ver o que o pessoal acha). NOMES PROPRIOS DE LOCALIDADES NAO DEVEM SER TRADUZIDOS: ArkhamCelephaisProvidenceInnsmouthDunwich Abdul AlhazredDreamlands (apesar de ainda nao termos discutido esse termo na traducao, por que nao traduzi-lo? Como disse, ha uma diferenca de publicos. O publico de voces, lovecraftianos, preferirao deixar como esta pelo habito de sempre ler assim. Nosso publico, em sua maioria nao falante do ingles e pouco conhecedor de Lovecraft, certamente preferira ler Terras dos Sonhos ou algo assim para entender realmente do que se trata).KingsportRlyehBenefit StreetMiskatonic UniversityDevil Reef Recife do Diabo (este aqui abrimos uma excessao) NOME DE TOMOS E LIVROS DOS MITOS NAO DEVEM SER TRADUZIDOS NecronomiconCultes des GoulesDe Vermys MisteriisPnakotic Manuscripts (discordo totalmente deste. Enquanto os outros estao em outras linguas, esse esta no bom e velho ingles, o quer dizer que pode ser traduzido sem traumas. Manuscritos Pnakoticos me parece uma boa opcao).Livre d'IvonUnaussprechlichen KultenCthaat Aquadingen TERMOS QUE PODEM OU NAO TER TRADUCAO Color Out of Space ( A Cor Vinda do Espaco) Por enquanto nossa traducao era A Cor que Caiu do Espaco, mas vou conversar com o pessoal da editora, e podemos ver se da para a gente adaptar assim.Dark Young - (Cria das Trevas) optamos por Cria Negra, e, sinceramente, acho mais apropriado.Deep One - (Profundos) Eu tambem quis essa traducao durante um tempo. Depois de muito pesquisarmos e debatermos, inclusive consultando as traducoes nacionais,