a do NovoTestamento (conforme traduzido por Joseph Smith). No novoTestamento, o Senhor esta ensinado seus discipulos (conforme a Traducao deJoseph Smith de Mateus 7:1-2). Embora grande parte do Sermao tenha sido dirigidoao povo em geral, sabemos que houveocasioes em que Jesus se dirigiu especialmente para aqueles que se tornariam oslideres da Igreja. Assim a passagem de Mateus 7:1-2, conforme esclarecida porJoseph Smith, se aplica aos lideres da Igreja (pois a eles Cristo se dirigiu):eles deveriam julgar mas com justica. Outras passagens corroboram estaexplicacao. Por exemplo: Jesus disse que Pedro e os outros apostolos Oajudariam a julgar a casa de Israel (Lucas 22:30). O Livro de Mormon ensina queos Doze Apostolos Nefitas julgarao o povo de Nefi e estes serao julgadospelos Doze que Cristo escolheu em seu ministerio mortal (1 Nefi 12:7-10). Aosdoze nefitas o Senhor Ressurreto disse: E sabei vos que sereis os juizes destepovo, de acordo com o julgamento que vos darei, que sera justo (...) (3 Nefi27:27).Esses lideres deveriam tambem ensinar essas palavras ao povo.No Livro deMormon, ao contrario do que ocorreu no Velho Mundo, o Senhor, nesta parte deseu discurso, se voltou para a multidao (3 Nefi 14:1). Ele ensinou ao povo emgeral diretamente que nao deveriam fazer julgamentos.Terceiro. Ha uma outra pequena diferenca, entre as circunstancias exteriores das passagens.Mateus, como escritor, estava dirigindo suaspalavras especialmente aos judeus[3].Ele realcou profecias e ensinamentos que mais impactariam os judeus. Portanto,Mateus selecionou partes do Sermao da montanha e outros ensinamentos doSalvador que entendia serem mais pertinentes aos judeus. Mormon tambem tinha um povo em mente: nos. E por isso registrou o que registrou.Quarto.Na epoca que Joseph Smith traduziu o Livro de Mormon, embora nao tenha copiadoo texto Biblico, certamente achou nele inspiracao, entendimento e compreensao que facilitaram a traducao do Livro de Mormon. A linguagem biblia serviu de parametropara a escolha de termos e expressoes linguisticas. Afinal, toda pessoa quetraduz um texto faz mais do que meramente substituir uma palavra por outra, denovo idioma. Deve-se interpretar e passar o verdadeiro sentido do textooriginal, ou o mais proximo disso. Para ser um eficiente interprete e preciso conhecermuito mais do que a lingua em si. Embora Joseph contasse com a ajuda celeste com mensageiros do ceu, objetos especiais e o com o maravilhoso poder do Espirito Santo certamente precisou dedicar-se o maximo na leitura do texto biblico que tinha disponivel pois tal esforco mostraria a Deus, que ele, Joseph, estava disposto a recebermais (Mateus 25:29). Mesmo que ele nao tivesse a biblia teria conseguidorealizar a traducao pois para Deus nada e impossivel. Mas a Biblia certamente foi uma bencao na vida do Jovem Profeta.Agora, o fato de tera Biblia na equacao nao desqualifica o milagre da traducao. Ha muitasevidencias que atestam a divindade da obra[4]. Joseph naoapenas lia o egipcio reformado das placas de ouro e escolhia uma palavra emingles que a representasse. Ele tinha que fazer algo alem de pedir a Deuscompreensao. Devia, com relacao ao texto a ser traduzido, estuda-lo bem em tuamente; depois me deves perguntar se esta certo [perguntar a Deus] e, se estivercerto, farei arder dentro de ti o