Objetivos del Curso:Formar a profesionales del EFE del Turismo para que sean capaces de programar, organizar y disenar un Curso de esta especialidad.Sensibilizar al profesional sobre aspectos teoricos, textuales, pragmaticos y transculturales.Disenar segun un modelo metodologico en EFE actividades didacticas de la especialidad.Desarrollar en el profesional capacidades de competencia pluricultural.Fomentar en el profesor dinamicas colaborativas con TRIC.El procedimiento y secuenciacion:Los alumnos leen primero los materiales, resuelven las actividades de comprobacion y reflexion de lectura en grupos, construyendo colaborativamente el conocimiento.A continuacion, trabajan directamente con un Corpus amplio de textos, aportados en principo desde este blog pero se aceptan enclaces propuestos por el alumno. Analisis de los materiales seleccionados y propuestas de clasificacion para sue empleo didactico.Analisis de materiales de la disciplina que atienden a cuestiones pragmaticas y pluriculturales y su empleo didactico a traves de actividades disenadas para la comunicacion.Reflexion sobre los escenarios multimedia en el ambito del Turismo y como llevar esta realidad a la clase de EFE del Turismo.Haran una explotacion didactica de ellos y a continuacion disenaran actividades para aula aplicando criterios didacticos propios de EFE del Turismo.A lo largo del curso colocaremos los materiales y epigrafes que vamos leyendo y estudiando.El Espanol del Turismo en el marco de las lenguas de especialidad.Los textos de especialidad del Espanol del Turismo y su didactica.Orientacionesdidacticas. El guia como puente transcultural.Creacion de una Unidad Didactica de Espanol del Turismo en un curso para guias.Textos para la formacion de profesor en EFE de Espanol del TurismoTeresa CabreJosefa Gomez de Enterria: La ensenanza-aprendizaje del espanol con fines especificos ; Nuevos terminos para nuevos conceptos. Los discursos de divulgacion ; Diseno de un Corpus para la elaboracion del Diccionario de Ensenanza del turismo cultural.Maria Vittoria Calvi: Problemas Didacticos del Espanol del Turismo; El espanol del TurismoConsulta interesante: Terminologia y niveles de especialidad de las lenguas especificas. Bibliografia general: Cabre, M. Teresa (1999). Laterminologia, representacion y comunicacion elementos para unateoria de base comunicativa y otros articulos, IULA, UniversitatPompeu Fabra.Cabre, M.T. (2000) Eltraductor y la terminologia. Necesidad y compromiso, Panace@, Vol1, No2Diaz de Liano, E. (2004) Recursos terminologicos enla traduccion: un tesoro que algunos tienen y que otros han de ir abuscar. En Luis Gonzales y Pollux Hernunez (eds.) Laspalabras del traductor: el espanol lengua de traduccion,Actas del II Congreso Internacional sobre Traduccion Bruselas. Faber Benitez, Pamela (2005-2006) Latraduccion del discurso cientifico y su terminologiaLeccion inaugural, Universidad de Granada.Gill, Philip Computer Corpora andthe Law: A new Approach to the translation of Legal Terms, CILTA,Universidad de BolognaGonzaloGarcia, Consuelo y GarciaYebra, Valentin (2004) Manualde Documentacion y Terminologia para la Traduccion Especializada,Madrid: Arco Libros.Gomez de Enterria Sanchez, Josefa y Garcia Llamas,Belen Diseno de un Corpus para la Elaboracion del Diccionariode Ensenanza del Turismo Cultural [En linea] disponible en http://www.realiter.net/spip.php?article529 Proyectodediccionario25 from Belen Olohan, Mueve (2004) IntroducingCorpora in Translation Studies, London: Routledge. OrtegaArjonilla, Emilio y San Gines Aguilar, Pedro (2003)Investigar en Terminologia,Granada: Comares. Perez Hernandez, Chantal y Moreno Ortiz, Antonio,Modelado conceptual para una terminologiabasada en el conocimiento[En linea] disponible enhttp://www.riterm.net/actes/7simposio/perez.htm Perez Hernandez, Chantal (2002) Explotacion delos corpora textuales informatizados para la creacion de bases dedatos terminologicas basadas en el conocimiento vol