o amor nao arde em ciumes, naose ufana, nao se ensoberbece; nao se conduz inconvenientemente, nao procura osseus interesses, nao se exaspera, nao se ressente do mal.NTLH: Quem ama e paciente e bondoso. Quem ama nao e ciumento, nemorgulhoso, nem vaidoso. Quem ama nao e grosseiro, nem egoista; nao ficairritado, nem guarda magoas.Genesis1.1-2RA: No principio, criou Deus os ceus e a terra. A terra, porem,estava sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espirito deDeus pairava por sobre as aguas. No comeco Deus criou os ceus e a terra.NTLH: A terra era um vazio, sem nenhum ser vivente, e estavacoberta por um mar profundo. A escuridao corria o mar, e o Espirito de Deus semovia por cima da agua.JOAOFERREIRA DE ALMEIDAHistoriaEntre a grande maioria dos evangelicos do Brasil, o nome JoaoFerreira de Almeida esta intimamente ligado as Escrituras Sagradas. Afinal, eele o tradutor (ainda que nao o unico) das duas versoes da Biblia mais usadas eapreciadas pelos evangelicos brasileiros: a Edicao Revista e Corrigida e aEdicao Revista e Atualizada, ambas distribuidas pela SBB. Se sua obra elargamente conhecida, o mesmo nao se pode dizer a seu respeito. O que se sabehoje da vida de Almeida esta registrado na Dedicatoria de um de seus livros enas atas dos presbiterios de Igrejas Reformadas do Sudeste da Asia, para asquais trabalhou como pastor, missionario e tradutor, durante a segunda metadedo seculo XVII. Nascido na cidade de Torres de Tavares, em Portugal, Almeidamorreu em 1693 - na Batavia - atual ilha de Java, Indonesia. Com apenas 16anos, Joao Ferreira de Almeida da inicio a tarefa de traducao da Biblia, a qualse dedica ate o final de sua vida.Principios da TraducaoOs principios que regem a traducao de Almeida sao os daequivalencia formal, que procura seguir a ordem das palavras que pertencem amesma categoria gramatical do original. A linguagem utilizada e classica eerudita. Em outras palavras, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido osaspectos formais do texto biblico em suas linguas originais (hebraico, aramaicoe grego), tanto no que se refere ao vocabulario quanto a estrutura e aos demaisaspectos gramaticais.Diferencas entre as VersoesTanto a edicao Revista e Corrigida quanto a Revista e Atualizadaforam constituidas a partir dos textos originais, traduzidos por Joao Ferreirade Almeida no seculo XVII. As pequenas diferencas entre uma e outra edicaodevem-se ao fato de os proprios originais em hebraico, aramaico e gregotrazerem algumas variantes e suportarem mais de uma traducao correta para umapalavra ou versiculo. Porem, na essencia as duas versoes refletem o bom trabalhorealizado por Joao Ferreira de Almeida, o qual foi completamente fiel aostextos originais das Escrituras Sagradas. Embora haja diferencas entre as duasversoes, as passagens centrais da fe crista - que apresentam Jesus Cristo,nosso Senhor e Salvador - sao perfeitamente claras e concordantes em ambas.Revista e Corrigida (RC)A RC foi trazida para o Brasil pela Sociedade Biblica Britanica eEstrangeira, em data anterior a fundacao da SBB. Naquela epoca, a traducao deAlmeida foi entregue a uma comissao de tradutores brasileiros, que foramincumbidos de tirar os lusitanismos do texto, dando a ele uma feicao maisbrasileira. Publicada em 1898, recebeu o