Durante las clases surgen dudas de vocabulario. Aqui estan algunas de ellas: Sus significados proceden de WORDREFERENCE o RAE, o los dos diccionarios juntos.cursi = BREGA (port)adj. y com. Que pretende ser elegante o refinado sin serlo, resultando ridiculo:beber con el dedo menique en alto es de lo mas cursi.papeleria = PAPELARIA (port)f. Establecimiento donde se venden objetos de escritorio. fotocopiar tr. Hacer fotocopias:ha ido a la papeleria a fotocopiar los apuntes.libreria = LIVRARIA (port) ou algo diretamente relacionado a livros como a estante em que se colocam livros.1. f. Establecimiento donde se venden libros:trabaja en una libreria. 2. biblioteca, conjunto de los libros que se poseen:libreria de autores clasicos. 3. Mueble con estantes para colocar los libros:libreria de roble. 4. Ejercicio o profesion de librero:ejerce la libreria desde joven.libreria de segunda mano = SEBO (port) papelero,ra = PAPELEIRO, LIXEIRA PARA PAPEIS (port)1. adj. y s. Que fabrica o vende papel:industria papelera. 2. f. Fabrica de papel:las papeleras son muy contaminantes. 3. Cesto para echar los papeles inutiles. basurero, ra = LIXEIRO (A), LIXAO, CESTO DE LIXO (port)1. m. y f. Persona cuya profesion es la recogida de basura:la contrataron como basurera municipal. 2. m. Sitio donde se arroja y amontona la basura:los camiones se dirigian al basurero. 3. amer. Cubo donde se echa la basura.BALON (esp) = BOLA (port). Tambem pode se referir ao balao de ar quente do balonismo. Aquele balao imenso que tem um cesta para as pessoas viajarem.GLOBO (esp) = BALAO/ GLOBO (port.)balao: decoraron la sala con globos para la fiestaglobo: globo ocular el globo terrestre tiene forma achatadacolibri, picaflor = Beija-flor (port)O passarinho Colibri (sem acento no 'i') nao encontrei como se diz em espanhol. Inclusive se colocamos no google imagens aparecem beija-flores. Se alguem descobrir, por favor, divulgue a resposta. As palavras heterossemanticas sao aquelas que possuem a grafia ou a pronuncia semelhantes entre as linguas espanhola e portuguesa, porem tem sentidos diferentes em uma lingua e na outra. Observe a tira de Gaturro: As palavras acuerdas/ acuerdo, pelo, largo e novio sao heterossemanticas, pois diferentemente do que podemos pensar, significam na verdade:acuerdas/ acuerdo = (formas verbais de acordar) = recordar, lembrarpelo = cabelolargo = indica o comprimento = compridonovio = namorado Existem muitas outras palavras heterossemanticas, portanto e necessario ter atencao com elas. UNA PISTA EN LA WEB - Esta pagina possui uma lista muito completa dos 'falsos amigos': http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc10023_es.htm visitado em: 18/03/2011 Sabemos que as provas do Vestibular da UFRGS cobram cada vez mais conhecimento de vocabulario e interpretacao de texto. Abaixo estao generalizadas as quantidades de questoes de cada uma das ultimas 5 (cinco) provas. 20072008200920102011 Acentuacao -- 1 1 1 Apocope -- 1 -- Artigo Neutro LO 1 -- 1 - Contracao (Preposicao + artigo) --- 1 - Funcao Gramatical -- 1 1 - Interpretacao/ Conhecer vocabulario 11 14 15 12 14 Nexos (Adverb / Conjuncao/ Preposicao) 5 5 1 2 3 Palavras Heterogenericas 1 ---- Palavras Heterossemanticas 1 - 1 1 - Plural 1 1 --- Pronomes 2 2 3 2 2 Verbos (Traducao/ Substituicao) 3 3 2 4 5 Sobre