2013JESUS CELEBRA AVIDA NUM CASAMENTO EM CANAJOAO 21 E, AOterceiro dia, fizeram-se umas bodas em Cana da Galileia; e estava ali a mae deJesus.2 E foi tambem convidado Jesus e osseus discipulos para as bodas.3 E, faltando vinho, a mae de Jesuslhe disse: Nao tem vinho.4 Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenhoeu contigo? Ainda nao e chegada a minha hora.5 Sua mae disse aos serventes: Fazeitudo quanto ele vos disser.6 E estavam ali postas seis talhas depedra, para as purificacoes dos judeus, e em cada uma cabiam dois ou tresalmudes.7 Disse-lhes Jesus: Enchei de aguaessas talhas. E encheram-nas ate em cima.8 E disse-lhes: Tirai agora, e levaiao mestre-sala. E levaram.9 E, logo que o mestre-sala provou aagua feita vinho (nao sabendo de onde viera, se bem que o sabiam os serventesque tinham tirado a agua), chamou o mestre-sala ao esposo,10 E disse-lhe: Todo ohomem poe primeiro o vinho bom e, quando ja tem bebido bem, entao o inferior;mas tu guardaste ate agora o bom vinho.11 Jesus principiouassim os seus sinais em Cana da Galileia, e manifestou a sua gloria; e os seusdiscipulos creram nele.Lindissimacena esta do casamento. Mostra-nos que o Cristo encarnado tinha vida social,divertia-se, nao era um alienigena. Elemescla ministerio e vida social numa boa. Observe no contexto do evangelho deJoao que ele acaba de recrutar seus discipulos, no capitulo 1. O capitulo 2comeca dizendo que rolou uma festa e que Jesus e seus discipulos tambem foramconvidados.Maria,a mae de Jesus, tambem estava no evento. Sinto muito informar, mas pelo quecompreendemos do contexto, Jesus nao estava ali para pregar o evangelho; eleestava num momento social, se divertindo, relaxado, distraido. Tao distraidoque sequer percebe que o vinho havia acabado. E Maria que percebe. Talvez Mariaestivesse fazendo parte da organizacao da festa. E e ela que vai pedir a eleque faca alguma coisa. Uma festa comoesta poderia durar uma semana. O fim do vinho nao era nada legal para areputacao da familia que oferecia a festa. Entao quando Maria percebe que abebida mais importante das festas judaicas estava no fim, preocupa-se com afamilia, com os convidados, e vai apelar a Jesus. Ostradutores do Novo Testamento nao foram nada felizes na escolha do vocativoMULHER neste contexto. Pra gente, soa como um tratamento desrespeitoso. Nao ecomum em nossa cultura linguistica nos referirmos a nossa mae dessa forma. F.F. Bruce, em seu livro JOAO introducao ecomentario, da editora Vida Nova, sugere que esta expressao poderia ser melhortraduzida por madame, ou ainda, minha senhora. E acrescenta que e a mesmaexpressao usada por ele na cruz, para novamente, dirigir-se a ela. Poisbem, mas na sequencia, temos um outro problema linguistico para resolver.Aquele que tenho eu contigo? tambemnao parece muito gentil em nosso contexto linguistico e, portanto, incompativelcom o carinho que Jesus tinha pelas pessoas, em especial, evidentemente, pelasua mae. Certamente trata-se de uma expressao idiomatica e expressoesidiomaticas, tambem chamadas de idiomatismos, se perdem completamente quando setraduz de uma lingua para outra. Ainda que se traduza por aproximacao, a ideiado original nao vem toda. A Biblia na Linguagem de Hoje traduz por: Nao e preciso que a senhora me diga o