A Editora Almadena, fundada no Rio de Janeiro em 2007, foi idealizada pelo Dr. Joao Baptista de Medeiros Vargens, professor aposentado do Setor de Estudos Arabes da Universidade Federal do Rio de Janeiro, com a finalidade, dentre outras, de divulgar a cultura arabe-islamica.Outras informacoes no site www.almadenaeditora.com ou atraves do e-mail almadena@uol.com.br. A longa trajetoria interlinguistica de vocabulos que emigram da Peninsula Arabica, cruzam a Africa e o Atlantico para desembocar no Brasil pode ser ilustrada pela propria designacao por que generalizadamente sao conhecidos os africanos islamizados no Brasil: male.Na sua Rebeliao Escrava no Brasil: Historia do Levante dos Males em 1835, o historiador Joao Jose Reis apresenta um glossario de termos muculmanos e africanos (REIS, 2003, p. 605-607), buscados, provavelmente, nos depoimentos dos africanos envolvidos na revolta, nos quais abordam diferentes aspectos da sua vida social, cultural e religiosa, e nos relatos policiais decorrentes desse evento e que, juntos, constituem as fontes primarias da sua pesquisa (REIS, 2003, p. 10,11). Nao se tratando de investigacao linguistica, o autor nao descreve a metodologia empregada na elaboracao do glossario e deixa, por vezes, de informar a lingua a cujo sistema lexical um vocabulo pertence ou o seu etimo. Entretanto, o glossario e precioso testemunho da ocorrencia de arabismos nas linguas africanas entao faladas pelos escravos islamizados na Bahia, conforme demonstram os exemplos a seguir. Dos 58 vocabulos e/ou expressoes compilados no glossario de termos muculmanos e africanos, 23 (39,65%) sao seguramente estrangeirismos de origem arabe (09 itens ou 15,51% do total das formas registradas) ou arabismos africanos (14 vocabulos ou 24,13% dos registros), isto e, emprestimos arabes em linguas africanas. Para a maioria destes ultimos, ha formas correspondentes em lingua portuguesa. Alguns dos registros sao arabismos portugueses (08 termos ou 13,8% dos vocabulos apresentados). Constituem estrangeirismos os vocabulos baraka, bencao, poder espiritual, mistico; Jamaa, comunidade muculmana; jihad, guerra santa; Lailat al-Miraj noite da ascensao do profeta Maome ao ceu; Lailat al-Qadr, Noite da Gloria, Noite do Poder ou Noite do Destino, uma das festas com que se celebra o fim do Ramada; Quran ou Al-Quran, livro sagrado do Islamismo; sharia lei revelada nas escrituras; tariqa, caminho, irmandade ou ordem sufi. Ha um vocabulo hibrido, arabe-haussa, babba malami, grande malam.Apresentam-se, a seguir, os arabismos africanos registrados no glossario, com a indicacao, se fornecida, da(s) lingua(s) em que ocorrem (entre parenteses), e o vocabulo correspondente em lingua portuguesa: ajami aljamia; alijano (ioruba) aligenum; almami ima; alufa, alufaa (ioruba, sudanes ocidental alfa) alufa; anjonu (ioruba) aligenum; Basmalah bissimilai (bi-si-mi-lai), bismela; imale, imale, imole, imonle (ioruba) male; Jinn, djin djim, djin; kaferi (ioruba) cafre; malam, malami, malami [pl. malamai] (haussa) male; marabout marabuto; mussulmi (haussa) muculmi, muculmin, mucurumim, mucumirim, muslim, mussurumi; shehu (haussa) xeque.Um dos arabismos africanos nao tem equivalente em portugues: allo (haussa), prancheta para escrever.Em portugues, ha: ima; limano (< ioruba lemomo e este do ar. al-imam) Tem por variantes limano, limamo, lemano, lemane, lamane, almamy, el-imamy, ima; male (< ioruba imale ou imole e estas do ar. muallim); muezim; sufi; sura, tessuba teceba, tesseba, tecuba, tessuba e xeque.Assim, dentre os 31 vocabulos e/ou expressoes