10 SONETOS DE SHAKESPEARE(traducao e comentarios de Domingos van Erven) Reuniram-se aqui osmais famosos (e amados) sonetos de William Shakespeare (1564-1616), aqueles quemais frequentemente aparecem nas antologias da poesia de lingua inglesa. Representam uma amostra significativa dos Sonetos do grande bardo, econsistem nos que tocaram mais de perto a sensibilidade das diversas geracoesque se sucederam desde 1609, quando foram impressos pela primeira vez. A traducao procurou ser a mais fielpossivel, apoiando-se em interpretacoes de autoridades shakespeareanasreconhecidas (ver Fontes consultadas). Nao adotou metro nem rima, que muitas vezes distorcem o original, pois osversos tem que se encaixar em um padrao pre-estabelecido, sem levar em conta asdiferencas entre os dois idiomas, alem de evocarem sugestoes outras porimposicao da rima, especialmente --, quelhes sao estranhas. Minha preocupacao basica foi tentarpassar para o portugues o que Shakespeare realmente disse nos versos, a fim depermitir que o leitor brasileiro conheca o seu conteudo de modo preciso. Poroutro lado, ele e alertado, nos comentarios, para as caracteristicas formaisdesses versos, intraduziveis, podendo assim melhor desfrutar da poesia dooriginal. Domingos van Erven SonnetXIIWhenI do count the clock that tells the time, 1 Andsee the brave day sunk in hideous night;WhenI behold the violet past prime,Andsable curls, all silverd oer with white;Whenlofty trees I see barren of leaves, 5Whicherst from heat did canopy the herd,Andsummers green all girded up in sheaves,Borneon the bier with white and bristly beard;Thenof thy beauty do I question make,Thatthou among the wastes of time must go, 10Sincesweets and beauties do themselves for forsake,Anddie as fast as they see others grow;Andnothing gainst Times scythe can make defenceSavebreed, to brave him when he takes thee hence. Soneto XII Quandoas horas que soam do relogio eu conto, 1Evejo o lindo dia afundar na noite hedionda;Quandocontemplo, ja sem vico, a violeta,Evejo pratear negros cachos de cabelos;Quandoarvores altivas vejo desfolhadas, 5Queantes, no calor, ao rebanho davam sombra,Eos cereais do verao, em feixes amarrados,Comsuas brancas barbas hirsutas, levados no caixao;Entaoponho em questao a beleza que possuis, Poisdeveras passar pelas ruinas do tempo, 10Umavez que coisas belas e gentis de si mesmas se despedem,Emorrem, quando veem outras aparecerem;Enada, contra a foice do Tempo, e defesaSalvoa prole, que o desafia, quando ele daqui te leva. Comentarios ao soneto XII1.SinopseQuando o poeta verifica as horas, e ve o dia findar, quando ve a flor(violeta) comecar a murchar, depois de atingir o seu auge (prime), e oscabelos, antes negros, embranquecerem (silverd oer with white) (quarteto1), quando ve as arvores perderem as folhas, que no verao davam sombra aorebanho, e ve a safra dessa estacao sendo levada embora (quarteto 2),entao coloca em questao a beleza do ser amado, que devera sofrer tambem osefeitos da passagem do tempo (quarteto 3). Nada escapa a sua acao -- afoice do Tempo --, salvo a nossa descendencia, que o desafia, apos morrermos(distico). 2.Tema e intencoes O tema do soneto e a passagem do tempo, que afeta tudo o que existe nomundo.Shakespeare estabelece uma associacao entre a passagemdo tempo na natureza -- expressa pelo termino do dia, e a evolucao das estacoes do ano --, e naspessoas. Assim e que, no v.2,