Romance tem heroiinspirado no lideranarquista Bakunin-Renato Pompeu-Em magnifica traducao de Fatima Bianchi diretamente do original em russo (infelizmente nao e mencionada a edicao de que foi feita a traduicao do livro, cujo lancamento data de 1855), a Editora 34 acaba de publicar o monumental romance russo Rudin, do primeiro grande romancista russo a fazer sucesso no Ocidente, Ivan Turgueniev (1818-1883, por sinal os mesmos anos de nascimento e de morte do pensador comunista Karl Marx, para dar uma ideia da intensidade da fervilhante fermentacao da epoca em que o romancista viveu).Justamente o retrato brilhante que Turgueniev faz da repercussao de todo esse fervilhar de ideias na retardada Russia de entao e um de seus grandes apelos para os leitores e leitoras do Brasil. Ainda mais atraente e o fato de que o heroi do titulo foi inspirado ao autor russo pela personalidade do famoso lider anarquista tambem russo Mikhail Bakunin, o grande rival de Marx na luta pela lideranca dos trabalhadores europeus da epoca, que, vivendo em condicoes bem proximas da miseria, muito diferentes das circunstancias bem mais amenas em que vivem hoje, eram conforme o lugar e a epoca adeptos de diferentes correntes radicais e revolucionarias.Mas atencao: o heroi Rudin e apenas inspirado em Bakunin, nao representa sua figura historica tal como realmente existiu. Enquanto Bakunin era um homem de brilhantes ideias e de acoes audaciosas por todo o Ocidente, Rudin, tambem homem de brilhantes ideias, aparece no romance como recluso e impotente no atrasado, provinciano e mesquinho ambiente social e cultural da Russia de entao. E como se Turgueniev tivesse feito uma experiencia de laboratorio: vamos pegar esse brilhante pensador e homem de acao no dinamico Ocidente e coloca-lo na estatica e nada empreendedora sociedade russa de 1855. O resultado e que ele continuara sendo um pensador estimulante, mas nao para acoes concretas Rudin so consegue estimular sonhos com uma vida mais colorida e mais livre, nao dar passos efetivos para concretiza-la.Ou seja, se trata de um retrato perfeito do homem superfluo, termo alias cunhado pelo proprio Turgueniev, e que indica os jovens intelectuais russos influenciados pela febril vitalidade de ideias no Ocidente e que, em seu proprio pais, ficam condenados a viver a vida indolente e preguicosa, mediocre e provinciana dos russos que tinham a sorte de nao serem servos camponeses ainda presos a gleba, ou trabalhadores manuais urbanos ou ainda servicais domesticos. Em suma, jovens que, ou eram integrantes da grande aristocracia rural, como o proprio Turgueniev, ou eram integrantes da clientela dessa aristocracia, como Rudin. Todo o cenario lembra vagamente as ideias fora de lugar, termo que o critico brasileiro nascido na Austria Roberto Schwarz cunhou para designar as concepcoes liberais inspiradas na democracia inglesa e na Revolucao Francesa que povoavam as mentes de senhores de escravos no Brasil imperial.O cenario principal do romance sao os saloes de uma mansao rural bem no coracao da Russia europeia em que uma viuva aristocratica vai passar cada verao. Em seu circulo ha desde puxa-sacos ate homens de mentalidade tacanha, conhecedores apenas das realidades de seu cotidiano mesquinho, sem leituras,