Alma Gemea por acaso (Baixe aqui)(Temporariamente o livro em pdf so esta abrindo no navegador Explorer e Google Chrome. Estamos resolvendo o problema tecnico do navegador Firefox! Boa leitura.) Mota, Fabricio Paiva (PPGL/UFRR; IFRR)Eliabe Procopio (PPGL/UFC; UECE) Los mas de 2.000 kilometros de frontera entre Venezuelay Brasil propician un intenso contacto entre sus pueblos, no solo financiero,sino tambien linguistico entre sus pueblos. Si se consideran los ultimos exitoseconomicos brasilenos, se nota que se ha incrementado el interes de loshispanohablantes en hablar el portugues a causa de las relaciones comerciales entre ambas fronteras. . Un ejemplo de estoson las ciudades Pacaraima (BR) y Santa Elena (VE), ubicadas entre estospaises.Esta comunicacion tiene por objeto presentarresultados preliminares acerca de la influencia del portugues en el habla delos hispanoparlantes residentes en Santa Elena, habla que se configura como una interlengua, caracterizadapor la alternancia de codigo, desde el nivel fonetico hasta elsemantico-pragmatico, precisamente porque el aprendizaje se da mas de modoespontaneo que de forma oficial. Como los dos primeros pasos de estainvestigacion han sido registrar yanalizar muestras de habla, aqui se van a presentar aspectos generales de estedialecto.Comunicacion oral presentada en el XLII SimposioInternacional de la SEL (Madrid, 2013) y publicada en el Libro de Resumenes: http://www.sel.edu.es/sites/default/files/Libro_resumenes.pdfMOTA, F.P. ; PROCOPIO, E. . Influencias del portugues en el habla de hispanos de la frontera Venezuela/Brasil. In: XLII Simposio Internacional de la Sociedad Espanola de Linguistica, 2013, Madrid. Libro de Resumenes - XLII Simposio SEL (online), 2013. Existe uma antiga relacao entreas linguas portuguesa e espanhola, motivada principalmente por sua filogenia eposicao geografica, tanto na Europa quanto nas colonias americanas, africanas easiaticas. No tocante a America, isso ocorreu devido as intensas relacoes entrecolonos e militares de ambos os imperios e a Uniao Peninsular, periodo em quePortugal e suas colonias integraram a Coroa Espanhola. Dessa maneira, muito dadocumentacao produzida no Novo Continente manifesta tal contato historico-linguistico,pois encontramos textos escritos em portugues e respondidos em espanhol, textosescritos em portugues e traduzidos ao espanhol e textos em que se verifica umrelativo contato linguistico (grafia aportuguesa, lusismo etc.). Com isso,objetivamos apresentar escritos que ilustrem essa interacao, discutir oconceito de documento indiano/americano e apresentar uma breve analise linguistico-filologicadesses textos. Para execucao de nossos objetivos, utilizaremos dois exemplos: textosreferentes a Batalha de Guaxenduba (sec. XVII), confronto militar ocorrido nacosta maranhense, cujo objetivo era expulsar os franceses do litoral nordestino;e documentos trocados entre militares espanhois e brasileiros, quando daexpedicao ao Estreito de Magalhaes (sec. XVI). No primeiro exemplo, verificamostres manuscritos escritos em lingua portuguesa, acompanhados de suasrespectivas traducoes para o espanhol. Neles, notamos que o tradutor cometeerros, efetua correcoes e ajustes graficos. No segundo exemplo, observamos queos relatos e as missivas escritas em espanhol, nas quais verificamos palavrasde escrita aportuguesa. Ainda dentro desse grupo, um requerimento redigido emespanhol por um militar de mesma nacionalidade, o qual enviou o documento parao governador do Rio de Janeiro, respondendo em portugues no mesmo texto. Comisso, avaliamos que a documentacao indiana pode ser considerada qualquer textode cunho oficial escrita por alguem em funcao publica. Dita documentacao e umtestemunho fiel dos contatos e relacoes historico-linguisticas ocorridasdurante os seculos XVI e XVII.Referencia:PROCOPIO,