respiracao e sobre a fisiologia do sentido do equilibrio. [Seu obituario por Freud (1925g) abrange um relato mais pormenorizado de sua carreira.]3 Algumas de minhas contribuicoes a este livro foram traduzidas para o ingles pelo Dr. A.A. Brill de Nova York: Selected Papers on Hysteria (Trabalhos Selecionados Sobre a Histeria) (Nova York, 1936). [Este foi o primeiro trabalho de Freud a aparecer em ingles. Os Studies (Estudos) completos de Breuer e Freud foram traduzidos por Brill posteriormente (Nova York, 1936). Uma nova traducao apareceu em 1955, formando o segundo volume da Standard Edition de Freud, onde a historia clinica dessa paciente (Fraulein Anna O.) sera encontrada nas pags. 21 e segs.]4 [o termo frances.]5 Sei que esta afirmacao nao e justa hoje em dia, mas na conferencia nos reportavamos, eu e meus ouvintes, a epoca anterior a 1880. Se de entao para ca as coisas mudaram, deve-se em grande parte aos esforcos cuja historia procuro esbocar.6 [Essas expressoes encontram-se em ingles, no original.]7 Studies on Hysteria (Estudos Sobre a Histeria) [Standard Ed., 2, pag. 34]8 Studies on Hysteria (Estudo Sobre a Histeria) [Standard Ed., 2, pags. 39-40]9 Studies on Hysteria (Estudos Sobre a Histeria) [Standard Ed., 2, pags. 54 e 58]10 Studies on Hysteria (Estudos Sobre a Histeria) [Standard Ed., 2, pags. 54 e 58]11 Extratos desse volume, juntamente com alguns escritos posteriores meus sobre histeria, podem ser encontrados agora numa traducao inglesa preparada pelo Dr. A. A. Brill de Nova York. [ver nota de rodape pag. 11.] O caso aqui e o de Frau Emmy von N., o segundo em Studies on Hysteria (Estudos Sobre a Histeria), Standard Ed., 2, pags. 48 e segs.12 Ou antes, e uma copia moderna de um desses momentos. Conforme me diz o Dr. Ernest Jones, acredita-se que o nome Charing venha das palavras chere reine.13 [Expressao francesa para "dupla consciencia".]14 [Este e o caso de Fraulein Elizabeth von R., o quinto das historias clinicas relatadas integralmente em Studies on Hysteria (Estudos Sobre a Histeria), Standard Edition, 2, pags. 135 e segs.]15 [O termo alemao aqui e Einfall, que e amiude traduzido por "associacao"; mas o ultimo e uma palavra que levanta uma duvida e o evitamos aqui tanto quanto possivel, mesmo a custa de longas parafrases como a presente. Quando, contudo, chegamos a freier Einfall, "livre associacao" (embora ainda passivel de objecoes), dificilmente se pode escapar a isso.]16 Cf. Jokes and their Relation to the Unconscious (Os Chistes e Sua Relacao com o Inconsciente), 1905c, [capitulo II, secao 11, onde a historia e examinada com maior extensao e, incidentalmente, descrita como norte-americana].17 [Em ingles no original.]18 [Esta e uma das tecnicas especificas descritas no trecho do livro de Freud sobre chistes e onde aparece a presente anedota.]19 [Ver nota 15.]20 The Interpretation of Dreams (A Interpretacao de Sonhos) (1900a)21 [Esta frase foi introduzida em palavras quase identicas na Segunda edicao (1909) de The Interpretation of Dreams (A Interpretacao de Sonhos), Standard Ed., 5, pag. 608.]22 Cf. The Psychopathology of Everyday Life (A Psicopatologia da Vida Cotidiana) (1901b)23 The Analysis of a Phobia in a Five-Year-Old