site do governo dos EUA (www.stopbullying.gov), voltado para combate ao bulimento, uma das orientacoes consiste em levar bulidores efetivos ou potenciais a fazer a si mesmos esta pergunta: "Se alguem lhe fizesse a mesma coisa, voce se sentiria incomodado?" O termo bulidor tambem se revela conveniente ao dispensar referencia previa a bullying, ou mesmo a bulimento. O mesmo anglicismo tambem esta onipresente em cartilha sobre o assunto lancada pelo Conselho Nacional de Justica, com o titulo Bullying: Cartilha 2010 - Justica nas Escolas, escrita pela psiquiatra Ana Beatriz Barbosa Silva. Ai bulidores sao novamente chamados de agressores e, tambem, de opressores. Soube ainda que o ministro Marco Aurelio de Mello, do Supremo Tribunal Federal, escreveu um artigo intitulado Bullying - aspectos juridicos. Como se percebe desses exemplos e do noticiario em geral, ha muita gente bulindo com o idioma portugues. Se este falasse certamente reclamaria do bulimento a que e submetido. O deputado federal Aldo Rebelo, que pontificava como grande defensor da lingua patria - esse era o nome que tinha quando comecei a estudar -, esteve nos ultimos meses muito ocupado como relator do Codigo Florestal, na Camara. Gostaria de ve-lo de novo na ativa a defender o portugues no meio ambiente onde sofre a poluicao de outras linguas. E nao so quanto ao assunto desse artigo, mas tambem para protestar contra algo mais grave, pois reconheco que bulir e seus derivativos nao sao muito conhecidos e, por isso mesmo, precisam ser difundidos. Trata-se da proliferacao de anglicismos claramente desnecessarios, como delivery, sale, off e muitos outros estrangeirismos. Particularmente estranhaveis sao os nomes dados a edificios nos anuncios de lancamentos de imoveis. Ainda no ultimo fim de semana havia neste jornal nomes como Still, Grand Terrace e - inacreditavel! - Tasty Panamby. Se traduzido das duas linguas de onde vem, o ingles e o tupi-guarani, este ultimo significaria Borboleta Gostosa. Ja escrevi aqui sobre o mesmo assunto (Predios com nomes de outro mundo, 6/5/2010) e, apesar do meu apelo, ninguem me explicou convincentemente os fundamentos desse fenomeno. Enquanto isso nao vem, fico com as minhas versoes. E gente que nao da valor a nossa lingua. Ou talvez pense que morando em predios assim denominados estaria a viver em outro pais. Os nomes tambem podem ser cacoetes de arquitetos e marqueteiros, mas nao inconsequentes no seu bulimento com a lingua portuguesa. Bilac, que a chamou de "ultima flor do Lacio", certamente lamentaria ve-la reproduzida com esses e muitos mais espinhos de outras especies. ECONOMISTA (UFMG, USP E HARVARD), PROFESSOR ASSOCIADO A FAAP, E CONSULTOR ECONOMICO E DE ENSINO SUPERIOR. Em resposta, enviei ao Arthur este comentario: Agradeco-te uma vez mais a atencao manifestada com a remessa desse texto. Seria maravilhoso se a defesa da nossa querida lingua portuguesa fosse feita por pessoas mais capacitadas para tanto. Um economista, ainda quando seja arrebatado amante da "ultima flor do Lacio", nao toma a analise profunda da lingua como centro de suas preocupacoes, razao por que a defesa que elabora nao e isenta de contradicoes e equivocos. Por mais que as faculdades de Letras hajam-se