Coincidencia ou nao, nessa semana em que comprei a biografia de Walt Disney (na bagatela de 130 reais), me deparei na internet com uma das desenhistas conceituais mais importantes que os estudios Disney ja tiveram: Mary Blair. Nascida em 21 de outubro de 1911, Blair desde sempre se arriscava nos desenhos. Em 1931 ela ganhou uma bolsa para estudar na Chouinard Art Institute de Los Angeles. Apos de formar, foi dificil para a artista conseguir emprego, ela entao voltou para morar um tempo com seus pais, em San Jose. Mesmo sonhando com uma carreira de pintora, a situacao economica no pais nao dava muita brecha para a artista ter a sua chance. Porem, em 1934, ela se casou com o artista Lee Blair que, com apenas 23 anos, e nomeado Presidente da California Watercolor Society. Em 1938, Lee e contratado pelos estudios Disney como um dos diretores de cor de Pinoquio; enquanto isso sua esposa e contratada pela MGM. Nao demorou muito para que Mary fizesse sua transicao para a Disney. Mary e responsavel por conceitos de varias obras-primas da Disney, como Alice no Pais das Maravilhas, Peter Pan, Cinderella e a Dama e o Vagabundo. A arte final das obras foi modificada por outros desenhistas, mas a essencia e toda Mary Blair. Em 1953 ela deixa a Disney, mas volta alguns anos depois para trabalhar em alguns outros conceitos, como em feiras da Disney e em decoracao. Na epoca em que trabalha na Disney, ela era a 'queridinha' de Walt, o que causou a inveja de muitos desenhistas...Mary Blair tambem foi responsavel pela arte conceitual do musical 'The Song of South', de 1946. Infelizmente nunca vi o filme inteiro, apenas me lembro quando crianca de assistir as sequencias musicais que misturavam atores e desenhos animados. Eu lembro particularmente que adorava essas duas sequencias:Ainda bem que o filme esta disponivel no Youtube. Agora da para matar saudades da infancia assistindo ao filme e lendo a biografia de um dos maiores criadores de sonhos do seculo XX.Para mais informacoes e gravuras de Mary Blair:http://artofdisneyeng.canalblog.com/archives/2009/01/18/12130353.htmlO trenzinho de Blair:Uma sensacional montagem com os desenhos de Blair para Alice no Pais das Maravilhas: Resolvi traduzir Family Reunion, da minha poeta preferida, ja que existem poucas traducoes dos poemas de Plath que nao estao publicados no livro Ariel (existem alguns outros textos dela traduzidos por mim aqui no blog). Eu me identifico bastante com o tema desse poema, e qualquer traducao e perigosa se tenta transmitir com exatidao as imagens e sentimentos que o autor nos quer passar. Mas vejo a traducao nao como uma copia do trabalho original, mas como um trabalho que tenta criar uma impressao semelhante no leitor em relacao ao texto original, uma segunda leitura (dentro da concepcao do tradutor tambem sendo escritor), mesmo que se use outros verbos, metaforas, nomes proprios etc (porem tentei manter a mesma relacao de rimas das estrofes originais).Reuniaode FamiliaLafora na rua eu escuto Umaporta de carro bater; vozes para um ouvido astutoTrechosestranhos de conversasEsapatos tiquetaqueando na travessaAcampainha rasga o sol vespertino Comunhas de navalha;Umapausa imperceptivel.Obarulho embotado dos