outras linguas amerindias nao-tupis que se falavam no pais a data da chegada dos portugueses e com as quais houve contato. Os missionarios jesuitas denominaram de tapuias os aborigenes nao-tupis.Lexico Lexico do portugues mocambicanoAinda que o lexico brasileiro seja o mesmo que o do portugues europeu, existe uma serie de peculiaridades que podem gerar confusao e desentendimentos entre os falantes das duas variantes. Lexico do portugues brasileiroAinda que o lexico brasileiro seja o mesmo que o do portugues europeu, existe uma serie de peculiaridades que podem gerar confusao e desentendimentos entre os falantes das duas variantes. Ha ainda as palavras que, apesar de estarem dicionarizadas em ambos os paises (Brasil e Portugal), nao sao utilizadas por um ou por outro, gerando a mesma estranheza quando ouvidas ou lidas por um falante da outra variante.As linguas refletem nos seus lexicos o espaco onde sao faladas e o momento historico em que sao utilizadas como meio de comunicacao e expressao. Mudancas sociais sao sempre designadas por um conjunto de termos novos, que podem ser ineditos enquanto expressao linguistica ou podem ser resultantes de um emprego especializado de uma forma ja existente na lingua. O fato colonial, de que foram protagonistas os portugueses nos continentes africano e americano, foi acompanhado da transferencia da lingua portuguesa e do contato desta com outras linguas, culturas e sociedades. Na Africa, o portugues deparou com um multilinguismo baseado em linguas de um mesmo grupo, o banto; na America, encontrou o plurilinguismo indigena; pouco tempo depois, o multilinguismo africano, de povos de varias origens, notadamente da regiao centro-sul e oeste da Africa e, mais tarde, entrou em contato com outras linguas, europeias e asiaticas.Aqui estamos propondo examinar o lexico de origem portuguesa e africana, pertencente ao vocabulario comum aquele que esta livre de qualquer emprego especializado , do brasileiro e mocambicano, buscando destacar convergencias e divergencias na forma e na interpretacao semantica. Os estudos sobre as variedades angolana e mocambicana de portugues focalizam as singularidades, os desvios, erros em relacao a norma europeia, em todos os niveis da organizacao linguistica. No Brasil essa questao e antiga e e sempre renovada. Se no passado se priorizavam as particularidades lexicais, hoje os trabalhos destacam as diferencas sintaticas. Os estudos pioneiros sobre o portugues falado no Brasil tratavam de apontar as singularidades da lingua transplantada para a America, os chamados brasileirismos.A comparacao com o portugues europeu estava implicita, sem duvida, mas o conceito de desvio ou erro em relacao a norma europeia foi pouco a pouco sendo substituido pela nocao de diferenca, um traco positivo da identidade da lingua portuguesa falada na America. No contexto africano, a situacao e diversa; as normas locais de portugues ainda estao em formacao. A implantacao da lingua portuguesa foi feita num ambiente multilingue banto, onde as linguas africanas convivem e concorrem, em alguns usos, com o portugues.MOCAMBIQUESIGNIFICADOS BRASILBRASIL SIGNIFICADOS MOCAMBIQUEAgorinhaAgora mesmoAbridor de latasSaca-rolhasbabalazaRessacaAlho-poroalho-porrobicharFormar filaagua-viva ou medusaagua-viva alforreca ou medusachimapapa de farinha de milho, mapira, mexoeira, mandiocaagua sanitariaagua sanitaria, lixiviacronicarfazer/escrever cronicasAIDSSIDA (Sindrome de Imuno-Deficiencia Adquirida)desconseguirnao conseguiramerissagemamaragemdepressarir depressaaquarelaaguarelaestruturaautoridade, responsavel governamentaltrem, composicao ferroviariacomboiomachambacampo agricolaaterrissagematerragemmadalapessoa idosa, pessoa prestigiadabanheiro, toalete, toilettes, lavabo,