Dedico este post a todos meus colegas professores que, como eu, duvidam da logica de "acumulacao de conhecimento" tao em voga no ensino de idiomas atual e acreditam que ter uma boa didatica nao e seguir um caminho de estruturas menos complexas da lingua para as mais complexas (porque isso mesmo nao e tao certo assim), mas sim dar a liberdade para o seu aluno desenvolver seus interesses pessoais e pensar critica e esteticamente o mundo partir do conhecimento previo dele. O Jordan comecou a ter aulas comigo porque dizia que precisava aprender a falar portugues logo. Ele e americano e vai ficar em Sao Paulo por alguns anos. Como sua mae e brasileira, ele ja entendia muito da nossa lingua quando comecamos. Aos poucos, nosso interesse por poesia foi levando as aulas em outras direcoes alem do material didatico de portugues para estrangeiros que seguiamos. Eis que orgulhosamente posso apresentar aqui a primeira traducao dele de um poema brasileiro: Perguntas em forma de cavalo-marinho, de Drummond. Questions in Form of a SeahorseJordan Mandela KnudsonWhat metric servesto measure us?What form is oursand what content?Contain we something?Are we contained?Are we named?Are we alive?To what do we aspire?What do we possess?What do we recall?Where are we laid to rest?(It never endsnor was created.A mystery is time,without equal.)Perguntas em forma de cavalo-marinhoCarlos Drummond de AndradeQue metro servepara medir-nos?Que forma e nossae que conteudo?Contemos algo?Somos contidos?Dao-nos um nome?Estamos vivos?A que aspiramos?Que possuimos?Que relembramos?Onde jazemos?(Nunca se findanem se criara.Misterio e o tempoinigualavel.)(In: Claro enigma, 2002, Cia das Letras)E nao pensem que ele parou por ai! Espero que logo eu possa publicar aqui as novas traducoes dele!Fonte da imagem: http://antropologias.descentro.org/anima/about/ No dia 30 de maio ocorreu a primeira edicao do Sarau Visgo e Improviso, no Tucarena, em Sao Paulo. Foi tambem a comemoracao dos 10 anos do Programa de Pos-graduacao em Literatura e Critica Literaria da PUC-SP. Participei apresentando traducoes/transcriacoes minhas de dois poemas de Stefan Tobler.Veja o video da minha apresentacao nesse link do youtube.Os poemas originais sao Cancion 1 e 2, e Considering calmly, impartially. Ambos foram publicados na Revista Shearsman (no. 79 & 80 Spring Summer 2009, Edited by Tony Frazer). Logo abaixo estao as Traducoes de Ana Amalia Alves.Cancion 1.Each body with its desiresand the air carries sea-salttwo bodies share a bedand the sea between themthe old song on the radiothe one they would fall asleep tois the rhythm of a bodyand each body asks after its rhythmeach body stopped and listeningand the song breaking eachlying next to the othereach facing the sea2.In tins and bucketseach carries with careto bring for the otherwhat they can of the sea.Note: the Cancion heard here uses a couple of lines from the Venezuelan poet Eugenio Montejos poem of the same name.(By Stefan Tobler)______________________________Considering calmly, impartially,this new machine to see with, and reading in its manual that man or woman is nothing more than composed of rectangles, ratios,is a mutable mammal who combsafterwards in Photoshop, considering this camera and the six paths of illumination on its settings dialLightning Runner Mountain Flower Face Heart,and considering that we are sad