Sempreque uma grande obra da literatura e adaptada para o cinema, surge a discussaocalorosa sobre como fazer esse transporte de plataformas artisticas do livroao filme de forma ideal, mantendo o alto nivel da experiencia de quem com elatera contato. Recentemente, filmes como Na Estrada (2012) e O Grande Gatsby(2013) serviram de combustivel para essa fogueira ideologica. Literalmente sequeimaram diante de seus objetivos. Infelizmente nao foi diferente com A Espumados Dias (2013), do diretor Michel Gondry.Aparentementee consenso que o primeiro passo para a adaptacao de uma obra literaria seja opleno entendimento de sua significancia. Para tal, e valiosa a ferramenta daanalise da epoca na qual ela foi concebida. No caso de A Espuma dos Dias, doescritor e multiprofissional frances (engenheiro civil, trompetista, ator,cantor, dramaturgo, poeta e tradutor) Boris Vian, o contexto historico era opos-segunda guerra mundial. Um misto de melancolia e deslumbramento tomavaconta de uma Paris sobre forte influencia das cicatrizes dos conflitos e dacultura norte-americana vitoriosa. Ao som do jazz de Duke Ellington, Vian e aclasse artistica parisiense costumavam se reunir em bares-poroes conhecidoscomo caves num ambiente muitofavoravel a troca de experiencias e inspiracoes. Ao contrario do que ocorriacom a geracao beatnik da decada de1920, as drogas pesadas nao eram usadas como material essencial durante oprocesso criativo. E essa pequena observacaoe valiosa para aqueles que desconfiem dos deslumbramentos imaginativosinesperados de Boris Vian.Atrama de A Espuma dos Dias pode facilmente ser resumida como sendo a historiade um homem rico, Colin, que se apaixona por Chloe. Os dois iniciam um romanceque rende um casamento, e tudo e muito feliz ate que descobrem que ela tem umadoenca rara no pulmao. Colin estara disposto a gastar toda a sua fortuna notratamento, e se necessario recorrer a trabalhos para suportar os altos gastoscom a saude da amada. Se nao fosseconduzida por habeis maos, a historia seria certamente mais um clicheromantico, vazio em sentido e ate mesmo piegas. Michel Gondry optou por na telaexatamente o que as palavras dizem no livro. E foi esse o seu maior erro. Aespuma dos dias e um daqueles livros nos quais o sentido denotativo jamaisdeve ser considerado. As palavras sao meras servicais de grandes abstracoesriquissimas sobre a epoca, sobre a vida do autor, sobre sentimentos humanos.Boris Vianviria a morrer aos 39 anos, vitima de complicacoes cardiacas originadas de uma febrereumatica e uma febre tifoide mal curadas, as quais o condenaram a uma vida deespera pela morte. Quando se vive esperando pela sua partida, naturalmente ebuscado o prazer acima de tudo. E foi exatamente assim que Vian conduziu suaexistencia. O mais notavel foi que o autor conseguiu traduzir sua vida, suaepoca e seus sentimentos num livro originalissimo e precioso, sendo ao mesmotempo poetico e critico. A espuma dos dias e a essencia desse ser humano, taoperfeitamente traduzida que parece obra de Jean-BaptisteGrenouille, o assassino que transformava suas vitimas em fragrancias nofilme Perfume - A Historia de um Assassino (2006). Essa essencia Michel Gondrynao soube explorar.Na vida, oessencial e manter, sobre todas as coisas, julgamentos a priori. Parece, com efeito, que as massas estao erradas, e que osindividuos sempre tem razao. E necessario ter