Elzevir no ano 1633 tem tido este titulo noContinente."***Outros nomes para o Texto Recebido: O TR e chamado "Texto Tradicional",referindo-se ao fato de que foi o texto comumente usado pelos crentes do NovoTestamento atraves dos seculos, e tambem para contrasta-lo com o Texto Criticoda era moderna. O TR e chamado "Texto Bizantino" porque e otexto representado nos manuscritos de todo o antigo mundo que falava o grego.'Bizantino' aponta para a cidade de Bizancio, que tinha sido tomada empossessao por Constantino, o Grande, em 330 DC. O nome [desta capital] foimudado para Constantinopla.Asversoes protestantes na Inglaterra e no Continente, nos seculos XVI e XVII,basearam-se nestas edicoes do texto em grego. Enquanto estas versoes em gregoque foram primeiramente impressas eram elas proprias baseadas emcomparativamente poucos manuscritos, tem no entanto provado seremrepresentativas do texto que prevalecia, muitos seculos antes, em todo o mundogrego.Asversoes inglesas de Tyndale, Coverdale, Matthews (ou Rogers), a Grande Biblia,a Biblia de Genebra, a Biblia dos Bispos, e a Versao Autorizada [= VRTiago],todas elas basearam-se neste grupo de documentos em grego, nos quais foipreservado o texto que foi em regra recebido [e aceito] por todas as igrejasgregas desde os dias apostolicos. [As Almeidas 1753, RCorr e CFiel tiveram porbase o mesmo texto].*************************************************************5. A VERSAO DO REI TIAGONaConferencia da Corte de Hampton, em 1604, o lider puritano Reynolds fez asugestao (que foi primeiramente oposta mas depois adotada pela Conferencia, comentusiastica aprovacao do Rei Tiago I) de que deveria haver uma nova traducaodas Santas Escrituras para o idioma ingles, para substituir as diferentesversoes entao comumente em uso. Cinquenta e quatro homens (incluindo puritanos,membros do alto clero da igreja [anglicana], e os maiores eruditos da epoca, emgrego e em hebraico) formaram seis grupos para se devotarem a tarefa. Usandosuas fontes [isto e, manuscritos da Biblia] em grego e os melhores comentariosdos eruditos europeus, e referindo-se [em consultas] a Biblias em espanhol,italiano, frances, e em alemao [todas elas baseadas no Texto Recebido],expressaram o sentido do grego [com toda a precisao] em um [inigualavel] inglesidiomatico, vigoroso, e claro. Esta Biblia ganhou a batalha contra ospreconceitos e criticas que saudaram sua primeira aparicao, e tornou-se aBiblia do mundo de fala inglesa. A VRTiagofoi publicada em 1611, apos quase quatro anos de intensa revisao. Temos tambemque entender que a Biblia do Rei Tiago nao e o produto meramente daqueleletrado grupo de homens do inicio dos anos 1600s, mas e o fruto deaproximadamente 100 anos de traducao e revisao trabalhadas por piedosos homensna forja das perseguicoes, comecando com os labores de William Tyndale. Esteprocesso e unico na historia da traducao da Biblia.AlexanderMcClure, por volta de 1860, ao dar uma biografia dos tradutores do Rei Tiago,faz esta observacao: "...todas as faculdades da Gra Bretanha e America, mesmo neste arrogante dia debravatas, nao puderam reunir o mesmo numero de teologos igualmente qualificados(pelo aprendizado e pela piedade) para o grande empreendimento [de traducao da Biblia] ...este abencoado livro [a VRTiago] [e as Almeidas RCorr e CFiel] e taocompleto e exato que o leitor inculto, sendo de inteligencia normal, pode gozara deliciosa seguranca de que, se ele estuda-lo com fe e em oracao, e