o qual reproduzimos abaixo.====================================================================Os alunos do 3o ano de uma das melhores escolas de ensino medio dos Estados Unidos, a Wellesley High School, em Massachusetts, estavam reunidos, numa tarde ensolarada no mes passado, para o momento mais especial de sua vida escolar, a formatura. Com seus chapeus e becas coloridos e pais orgulhosos na plateia, todos se preparavam para ouvir o discurso do professor de ingles David McCullough Jr. Esperavam, como sempre nessas ocasioes, uma ode a seus feitos academicos, esportivos e sociais. O que ouviram do professor, porem, pode ser resumido em quatro palavras: voces nao sao especiais. Elas foram repetidas nove vezes em 13 minutos. Ao contrario do que seus trofeus de futebol e seus boletins sugerem, voces nao sao especiais, disse McCullough logo no comeco. Adultos ocupados mimam voces, os beijam, os confortam, os ensinam, os treinam, os ouvem, os aconselham, os encorajam, os consolam e os encorajam de novo. (...) Assistimos a todos os seus jogos, seus recitais, suas feiras de ciencias. Sorrimos quando voces entram na sala e nos deliciamos a cada tweet seus. Mas nao tenham a ideia errada de que voces sao especiais. Porque voces nao sao. O que aconteceu nos dias seguintes deixou McCullough atonito. Ao chegar para trabalhar na segunda-feira, notou que havia o dobro da quantidade de e-mails que costumava receber em sua caixa postal. Paravam na rua para cumprimenta-lo. Seu telefone nao parava de tocar. Dezenas de reporteres de jornais, revistas, TV e radio queriam entrevista-lo. Todos queriam saber mais sobre o professor que teve a coragem de esclarecer que seus alunos nao eram o centro do universo. Sem querer, ele tocara num tema que a sociedade estava louca para discutir mas nao tinha coragem. Menos de uma semana depois, McCullough fez a primeira aparicao na TV. Teve de explicar que nao menosprezava seus jovens alunos, mas julgava necessario alerta-los. Em 26 anos ensinando adolescentes, pude ver como eles crescem cercados por adultos que os tratam como preciosidades, disse ele a EPOCA. Mas, para se dar bem daqui para a frente, eles precisam saber que agora estao todos na mesma linha, que nenhum e mais importante que o outro.A reacao ao discurso do professor McCullough pode parecer apenas mais um desses fenomenos de histeria americanos. Mas a verdade e que ele tocou numa questao que incomoda pais, educadores e empresas no mundo inteiro a existencia de adolescentes e jovens adultos que tem uma percepcao totalmente irrealista de si mesmos e de seus talentos. Esses jovens cresceram ouvindo de seus pais e professores que tudo o que faziam era especial e desenvolveram uma autoestima tao exagerada que nao conseguem lidar com as frustracoes do mundo real. Muitos pais modernos expressam amor por seus filhos tratando-os como se eles fossem da realeza, afirma Keith Campbell, psicologo da Universidade da Georgia e coautor do livro Narcisism epidemic (Epidemia narcisista), de 2009, sem traducao para o portugues. Eles precisam entender que seus filhos sao especiais para eles, nao para o resto do mundo.Em portugues, ingles ou chines, esses filhos incensados desde o berco formam a