Porque nao consigo aprender Ingles... ESTA E A RAZAO PELA QUAL VC, ASSIM COMO EU, PODE SER INCAPAZ DE APRENDER A FALAR OU ENTENDER O INGLES! A prova consta de tres modulos... 1. MODULO BASICO(Basic)Tres bruxas olham tres relogios Swatch. Qual bruxa olha qual relogio?Em ingles: Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch? 2. MODULO AVANCADO (Advanced)Tres bruxas "travestis" olham os botoes de tres relogios Swatch. Qual bruxa travesti olha os botoes de qual relogio Swatch? Em ingles:Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watch which Swatch watch switch? 3. E ESTE E PARA PHD:Tres bruxas suecas transexuais olham os botoes de tres relogios Swatch suicos. Qual bruxa sueca transexual olha qual botao de qual relogio Swatch suico?Em ingles:Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch switch? Com organizadores de departamentos de Letras de varias instituicoes academicas brasileiras e internacionais, como PUC-RIO, USP, UFSC, Temple e Suny[1], a Traducao em Revista e um publicacao cientifica da area de Estudos da Traducao que traz artigos sob variados temas.Nos, sempre buscando informacoes a esse respeito para nosso aprimoramento e seu conhecimento, nao podiamos deixar de mencionar aqui essa publicacao e trazer dela alguns exemplos. Entretanto, a apresentacao, por Mauricio Cardozo e Helena Martins, do numero 9 da revista, diz todo o necessario. O tema dessa edicao foi Traducao e Literatura em correspondencia.Segundo os autores, o tema nasceu em parte da atencao dos organizadores a uma passagem de Pour une critique des traductions, na qual Antoine Berman, desejando lancar as bases para um juizo de traducao que [fosse] o mais amplo, o mais justo e o mais consensual possivel, nos diz:A etica e a poetica garantem de saida que, de uma maneira ou de outra, haja correspondencia ao original e a sua lingua. A palavra correspondencia e aqui uma escolha deliberada, por sua rica polissemia e tambem por sua indeterminacao. E um significante existencial e ontologico fundamental (cf.Les correspondances de Baudelaire). E e igualmente um significante concreto: como, no vocabulario ferroviario em frances, tomar ou perder la correspondance, ou, no vocabulario epistolar, manter correspondencia com alguem etc. A traducao deve sempre corresponder, na pluralidade de todas as suas significacoes. (1995, p. 94).A intencao dos organizadores foi, portanto, abrir espaco para reflexoes sobre traducao e sobre literatura em correspondencia, acolhendo a vida plural desta palavra, suas dimensoes eticas e poeticas:Com enfases assim variadas, as reflexoes aqui reunidas nos dao, entre outros dons, ocasiao para pensar aquilo que, no jogo delicado e inexoravel entre o corresponder e o transformar, (des)equilibra escritas e subjetividades. Surpreendem, alem disso, no espaco concreto e intimo do jogo epistolar, pensamentos ferteis e vibrantes cuja riqueza remete a propria dinamica da relacao que os instaura e que, no ritmo das cartas trocadas, os vai (des)construindo.Abrindo o volume, um ensaio de Marcia Sa Cavalcante Schuback encontrano movimento mesmo da correspondencia, nas venturas e desventuras do ir e vir das cartas, um modelo para descrever o gesto tradutor pensamento que e ainda enriquecido pela atencao