Sterne in der Hoh,Viel tausend Jahr, und schauenSich an mit Liebesweh.Sie sprechen eine Sprache,Die ist so reich, so schon;Doch keiner der PhilologenKann diese Sprache verstehn.Ich aber hab sie gelernet,Und ich vergesse sie nicht;Mir diente als GrammatikDer Herzallerliebsten Gesicht.Os poemas de Heinrich Heine traduzidos por Andre Vallias se encontram no seguinte livro:HEINE, Heinrich. Heine hein? Poeta dos contrarios. Introducao e traducao de Andre Vallias. Sao Paulo: Perspectiva, 2011.Depoimento de Andre Vallias:Quando iniciei o trabalho de traducao dos poemas de Heine, ha exatos tres anos, conhecia muito pouco sobre o poeta e sua producao intelectual, mas sabia do grande apreco que Decio Pignatari tinha por sua obra. Esta a razao, aliada a minha admiracao pelo irrequieto integrante dos tri-genios concretistas, de ter dedicado a ele HEINE, HEIN? Poeta dos contrarios.Fui traduzindo aos poucos, sem qualquer pretensao de realizar uma antologia de folego; no maximo algo em torno do que ja havia feito com a poesia de Holderlin e Trakl cerca de 20 poemas, intercalados com cartas , que publiquei em versoes reduzidas na revista literaria Cacto. Foi, alias, uma dessas pequenas coletaneas a de Georg Trakl que levou Augusto de Campos a me propor publicacao na prestigiosa colecao Signos da editora Perspectiva, por ele dirigida. Quando me dei conta, porem, do enorme deficit de traducoes para o portugues da poesia de Heine, e do desconhecimento geral de sua obra no Brasil, resolvi deixar o poeta austriaco esperando. Augusto acolheu a mudanca com muito simpatia, lembrando-se da alta estima que Pound e Pignatari tinham pelo poeta judeu-alemao. O editor Jaco Guinsburg que, por sinal, traduziu a novela O Rabi de Bacherach de Heine nos anos de 1950, depois incluida na antologia de contos e novelas de autores judeus Entre Dois Mundos (Perspectiva, 1967) e sua companheira Gita Guinsburg nao foram menos receptivos.Mas o embriao deste livro, por incrivel que pareca, foi um disco imaginario que intitulei Caderno dos Sambas, numa referencia ao best-seller de Heine, o Livro das Cancoes. Explico-me: os primeiros poemas que verti para o portugues, da safra mais coloquial-ironica do poeta, me soaram tao parecidos com as letras do nosso cancioneiro popular especialmente daqueles sambas das decadas de 1930 e 1940 , que nao pude resistir a tentacao de imagina-los com a melodia de nossos maiores compositores, na voz de nossos grandes interpretes. Assim, O mundo e tolo, o mundo e cego... virou o samba Disparate, de Geraldo Pereira e Wilson Batista, na interpretacao do proprio Geraldo; Os teus beijinhos foram tantos..., virou Enfermaria de Noel Rosa, cantado por Mario Reis; As garrafas pelo chao..., um samba de breque de Moreira da Silva; Celimena testemunho do tempestuoso casamento do poeta nao pude confiar a ninguem menos que Lupicinio Rodrigues; e por ai fui, ate completar 12 fonogramas ficticios. Depois, animado com a desenvoltura que havia adquirido na traducao dos versos de Heine e, ainda mais, com a repercussao entusiasmada dos primeiros e ilustres leitores dessa empreitada os poetas Augusto de Campos e Age de Carvalho resolvi encarar o desafio de proporcionar uma grande amostragem de sua obra tao original. Confesso, todavia, que