Ola alunos! Esse video foi muito bem traduzido (legendas em ingles - English subtitles) mas posso adicionar algumas coisas. Espero que gostem.0:14 - "pera ai" - espera ai0:30 - Buzios, Armacao dos Buzios, ou apenas Buzios, como e popularmente conhecido, e um municipio da Microrregiao dos Lagos, no estado do Rio de Janeiro, no Brasil. fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Arma%C3%A7%C3%A3o_dos_B%C3%BAzios1:00 - "Gato mia no escuro" - Gato-mia e o nome dado a uma brincadeira, em que uma crianca tenta procurar outras em algum quarto escuro, ou com vendas nos olhos, tentando adivinhar quem a crianca em que ele encostou, pelo "miado" que a outra crianca deve fazer ao ser descoberto.: Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Gato-mia1:15 - "Porra" - Muito usado em inumeras ocasioes, mas...porra(Brazilian, vulgar) Intensifier; fuck (remark of extreme surprise, but not necessarily).Mas que porra e essa?(Brazilian, vulgar) semen. Dar aulas em Sao Francisco tem sido muito legal. A cidade e cheia de vida e estou sempre aprendendo com meus alunos e como dar uma aula melhor.Meu primeiro aluno vindo especialmente da Suica se chama Damian. Ele e iniciante mas e muito dedicado.Ele esta passando uma temporada aqui na California estudando e tem uma namorada que e meio Brasileira e meio Suica.Cada um tem um motivo para aprender Portugues e e por isso que eu gosto de fazer minhas aulas baseadas no aluno e nos seus objetivos.Vocabulario:Dar aulas = "to give classes" = to teachtem sido = it has beenmuito legal = very coolcidade = citye cheia de vida = is full of lifesempre = alwayscom meus alunos = with my studentscomo = hownamorada = girlfriendCada um = each onemotivo = reasone e por isso = and that's whybaseadas = based objetivos = objectives Pequeno dicionario de carioques: as girias cariocas!FONTE: http://beiradocaos.blogspot.com/2013/04/pequeno-dicionario-de-carioques-as.htmlSe identificou? Compartilhe! Nao gosta? Sacaneie! Tinha esquecido? Relembre! Revisao e atualizacao da edicao anterior.0800Diz-se de qualquer situacao que nao demandara gasto monetario. De graca. O show sera 0800. Pode vir que hoje e tudo 0800Ae1. Particula iniciadora de frase. "Ae, se liga (...)". 2. Adverbio de lugar. "A parada esta por ae.A porra toda[Termo composto] "Tudo", com eventual vies agressivo. Totalidade do que esta ao alcance. Quebramos a porra toda. Sai xingando a porra toda.ArrozAquele que so acompanha. Sujeito que vive rodeado de mulheres, tem muitas amigas, e nao pega nenhuma.Sin. Arame-liso (cerca, mas nao machuca); mestre-sala (so danca em volta); Cantor de churrascaria (canta enquanto os outros comem).Beleza 1. Cumprimento usual. E ai, beleza? 2. Aceitacao. Ta ok, beleza! 3. Expressa exaltacao. Que beleza!!Bolado Condicao de incompreensao momentanea ou preocupacao em qualquer nivel. To ficando bolado.BuchaIndividuo com marra de malandro, mas que nao passa de um tremendo prego; as antigas era chamado de malandro coca-cola (so dar um sacode que ele perde o gas).Cabaco Sujeito trapalhao, novo. "Tu viu que merda? Esse cara e mo cabaco!".Caido 1. Evento pouco divertido. A festa estava caida.2. Mulher de tracos fisicos ou mentais pouco atraentes. Achei a mulher meio caida.Coe Aglutinacao de qual e. 1. Particula iniciadora da frase. "Coe, irmao, beleza?!". 2. Particula afrontativa. Coe, irmao, ta maluco?! 3. articula de incerteza. Nao entendi coe a