versao em ingles depois do portuguesDos afetos(Mario Benedetti)Como fazer-te saber que ha sempre tempo?Que temos que busca-lo e da-lo...Que ninguem estabelece normas, senao a vida...Que a vida sem certas normas perde formas...Que a forma nao se perde com abrirmo-nos...Que abrirmo-nos nao e amar indiscriminadamente...Que nao e proibido amar...Que tambem se pode odiar...Que a agressao porque sim, fere muito...Que as feridas fecham-se...Que as portas nao devem fechar-se...Que a maior porta e o afecto...Que os afectos definem-nos...Que definir-se nao e remar contra a corrente...Que nao quanto mais se carrega no traco mais se desenha...Que negar palavras e abrir distancias...Que encontrar-se e lindo...Que o sexo faz parte da lindeza da vida...Que a vida parte do sexo...Que o porque das criancas tem o seu porque...Que querer saber de alguem nao e so curiosidade...Que saber tudo de todos e curiosidade malsa...Que nunca e demais agradecer...Que autodeterminacao nao e fazer as coisas sozinho...Que ninguem quer estar so...Que para nao estar so ha que dar...Que para dar devemos antes receber...Que para nos darem ha tambem que saber pedir...Que saber pedir nao e oferecer-se...Que oferecer-se, em definitivo, nao e querer-se...Que para nos quererem devemos mostrar quem somos...Que para alguem ser e preciso dar-lhe ajuda...Que ajudar e poder dar animo e apoiar...Que adular nao e apoiar...Que adular e tao pernicioso como virar a cara...Que as coisas cara a cara sao honestas...Que ninguem e honesto por nao roubar...Que quando nao se tira prazer das coisas nao se vive...Que para sentir a vida temos de esquecer que existe a morte...Que se pode estar morto em vida...Que sentimos com o corpo e a mente...Que com os ouvidos se escuta...Que custa ser sensivel e nao se ferir...Que ferir-se nao e sangrar...Que para nao nos ferirmos levantamos muros...Que melhor seria fazer pontes...Que por elas se vai a outra margem e ninguem volta...Que voltar nao implica retroceder...Que retroceder tambem pode ser avancar...Que nao e por muito avancar que se amanhece mais perto do sol...Como fazer-te saber que ninguem estabelece normas, senao a vida?FROM THE AFFECTIONS(Mario Benedetti)How to let you know that there is always time?That one has to look for it and give it to oneself...That nobody lays down rules, apart from life...That life without certain rules loses shape...That shape is not lost when we open up...That opening ourselves up is not to love indiscriminately...That it is not forbidden to love...That we can also hate...That hate and love are two affections...That the aggression just because, hurts a lot ...That the wounds close...That doors should not be closed...That the biggest door is affection...That affections define us...That defining oneself is not rowing against the tide...That not the stronger the stroke, the more you draw...That to look for a balance doesn't mean to be warm...That refusing words is to open distances...That meeting is very beautiful...That sex is part of the beauty of life ...That life comes from sex...That the children's asking why, has its reason why...That wanting to know about someone, is not just curiosity...That knowing everything about everybody is unhealthy curiosity...That being thankful never hurts...That self-determination is not doing things alone...That nobody wants to be alone...That so as not