CERTIDAO DE NASCIMENTO DE PETER HARTMANN (Leitura da escrita alema do doc. acima):Luetz - 182 - Im Jahre achtzehn hundert zwanzig vier am achten December Morgens neun Uhr vor Burgermeister Beamten des Civilstandes der Gemeide Luetz Burgermeisterei Treis Kreis Cochem Regierungsbezirk Coblens Grosherzogstum Niederrhein erschien Mathias Hartmann zwanzig acht Jahre alt, Ackerer in Lutz wohnhaft erklarend ihm sein daselbst gestern Abend sechs Uhr von seiner Frau Maria Christina Hames ein Kind mannlichen Geschlechts geboren worden denen den Vornamen Peter gebe. Diese Erklarung geschah in Beisein von Nicolas Kirst funfzig drei Jahre alt, und Anton Schwaab vierzig drei Jahre alt, beide Ackerer in Lutz wohnhaft, und haben nach Vorlesung der Akten und die Zeugen mit uns unterschrieben. Mathias Hartmann. Nicolas Kirst. Anton Schwaab. Nicolaus Reis. CERTIDAO DE NASCIMENTO DE PETER HARTMANN (Traducao do doc. escrito em alemao):Luetz - 182 - No ano de mil oitocentos e vinte e quatro, aos oito de dezembro, de manha as nove horas, diante do Prefeito, funcionarios do Cartorio Civil da Comunidade de Luetz, Prefeitura Treis, Comarca de Cochem, Departamento Governamental de Coblens, Grao-ducado de Niederrhein, compareceu Mathias Hartmann, casado, vinte e oito anos de idade, lavrador, residente em Lutz, declarando lhe ter nascido, ontem a noite, as seis horas, de sua mulher, Maria Christina Hames, uma crianca do sexo masculino, que recebera o nome de Peter. Esta declaracao deu-se na presenca de Nicolas Kirst, cinquenta e tres anos de idade, e Anton Hammes, quarenta e tres anos de idade, ambos agricultores e residentes em Lutz e conosco assinaram, apos leitura, o pai e as testemunhas. Mathias Hartmann. Nicolas Kirst. Anton Hammes. Nicolaus Reis. --------------------Paisagem tipica do Hunsruck (foto acima) e no vale, ao centro, Lutz.A REGIAO DO HUNSRUCKO Hunsruck e uma regiao que se localiza no centro da Alemanha, limitada geograficamente por quatro rios: Mosela, Nahe, Reno e Saar. Juntos, esses rios formam um territorio quadrado (Viereck), ainda intocado, de matas e campinas em meio a uma bela paisagem semi-montanhosa. Lindos e tranquilos cumes apontam acima de vales estreitos e escarpas ingremes, ocultando pequenas cidades e pacatos povoados, habitados por alegres cultivadores de vinho. E hoje uma regiao turistica, com balnearios, hoteis, locais de recuperacao da saude e atracoes de lazer.O Hunsruck e o antigo reino do legendario Schinderhannes, uma especie de chefe de bandidos, cujo territorio se tornou apropriado para passeios, esportes e vida ao ar livre. Inumeros sao os monumentos historicos, avistados tanto nas cidades como no interior. Predios antigos e castelos fantasticos completam o rico cenario, hoje facilmente acessivel pelas otimas rodovias que cortam todo o territorio, composto de oito municipios de dois Estados da Alemanha atual. Enfim, essa lindissima regiao e menos populosa do que outras areas daquele pais. E pontilhada, sim, de pequenos lugarejos, habitada por gente simples com ares de interior e que vive da agricultura e do turismo.Ainda e interessante observar como a lingua alema, o "Plattdeutsch", como muitos dos descendentes dos primeiros imigrantes ainda falam ate hoje no Brasil, e a mesma lingua popular que encontramos entre os falantes de la, naturalmente com algumas diferencas poucas, devido aos espacos