Ainda outro dia, na sonolenciaDe escuras arvores, eu, sozinho,Ouvi batendo, como em cadencia,Um tique, um taque, bem de mansinho...Fiquei zangado, fechei a cara -Mas afinal me deixei levarE igual a um poeta, que nem repara,Em tique-taque me ouvi falarE vendo o verso cair, cadente,Silabas, upa, saltando fora,Tive que rir, rir, de repente,E ri por um bom quarto de hora.Tu, um poeta? Tu, um poeta?Tua cabeca esta assim tao mal? -Sim, meu senhor, sois um poeta,E da de ombros o pica-pau.Por quem espero aqui nesta moita?A quem espreito como um ladrao?Um dito? Imagem? Mas, psiu!Afoita Salta a garupa rima, e refrao.Algo rasteja? Ou pula? Ja o espetaEm verso o poeta, justo e por igual. -Sim, meu senhor, sois um poeta,E da de ombros o pica-pau.Rimas, penso eu, serao como dardos?Que rebulicos, saltos e sustosSe o dardo agudo vai acertar dosPobres lagartos os pontos justos.Ai, que ele morre a ponta da setaOu cambaleia, o ebrio animal! -Sim, meu senhor, sois um poeta,E da de ombros o pica-pau.Vesgo versinho, tao apressado,Bebada corre cada palavrinha!Ate que tudo, tiquetaqueado,Cai na corrente, linha apos linha.Existe laia tao cruel e abjetaQue isto ainda - alegra? O poeta - e mau? - Sim, meu senhor, sois um poeta,E da de ombros o pica-pau.Tu zombas, ave? Queres brincar?Se esta tao mal minha cabecaMeu coracao pior ha de estar?Ai de ti, que minha raiva cresca!Mas tranca rimas, sempre - o poeta,Na raiva mesmo sempre certo e mau.- Sim, meu senhor sois um poeta,E da de ombros o pica-pau.Friedrich Nietzsche - Traducao de Rubens Torres Filho Quem sou? Frequentemente me dizem quesai do confinamento de minha celatranquilo, alegre e firmecomo um senhor de sua mansao de campo.Quem sou? Frequentemente me dizemque costumo falar com os guardioes da prisao confiada, livre e claramente,como se eu desse as ordens.Quem sou? Tambem me dizemque superei os dias de infortunioorgulhosa e amavelmente, sorrindo,como quem esta habituado a triunfar.Sou, na verdade,tudo o que os demais dizem de mim?Ou sou somente o que eu sei de mim mesmo?Inquieto, ansioso e enfermo,como uma ave enjaulada,pugnado por respirar, como se me afogasse,sedento de cores, flores, canto de passaros,faminto de palavras bondosas, de amabilidade,com a expectativa de grandes feitos,temendo, impotente,pela sorte de amigos distantes,cansado e vazio de orar, de pensar, de fazer,exausto e disposto a dizer adeus a tudo.Quem sou? Esse ou aquele?Um agora e outro depois?Ou ambos de uma vez?Hipocrita perante os demaise, diante de mim mesmo, um debil acabado?Ou ha, dentro de mim,algo como um exercito derrotadoque foge desordenadamente da vitoria ja alcancada?Quem sou?Escarnecem de mim essas solitarias perguntas minhas;seja o que for, Tu o sabes, o Deus: sou Teu!Dietrich Bonhoeffer Falo coisas que brotam do peito, contando coisas que se passam comigo, como se estivesse desabafando. Mas continuarei no anonimato apenas sentindo voce. Como uma estrela que o dia nao ve, esperando a noite chegar para mostrar-se. Tento traduzir emocoes nunca antes sentidas. Mas quem sou? Talvez alguem que desconhece o que e errado, alguem que se entrega e se rende. Mas que apenas pode ver sentir sem tocar. Quando pensamos que alguem nunca mais cruzara nosso caminho, estamos