thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
O taliaoUm bom burgues da picardia, talvez descendente de um desses ilustres trovadores das margens do Oise ou do Somme, e cuja vida entorpecida, acabara de ser retirada as trevas havia dez ou doze anos por um grande escritor do seculo; um bom e honesto burgues, eu dizia, habitava a cidade de Saint-Quentin, tao celebre pelos grandes homens que deu a literatura, e o fazia honradamente, ele, a mulher e uma prima em terceiro grau, religiosa em um convento dessa cidade. A prima em terceiro grau era uma moreninha de olhos vivos, rosto bonito e olhar leviano, nariz arrebitado e cintura esbelta; estava ela aflita aos vinte e dois anos e religiosa havia quatro; irma Petronille era seu nome; tinha, alem disso, bela voz, e muito mais temperamento que religiao. Quanto ao sr. Esclaponville - assim se chamava nosso burgues - era ele um gorducho bom e alegre, de mais ou menos vinte e oito anos, amando mormente a prima mas nem tanto a sra. Esclaponville, pois que ja fazia dez anos que com ela dormia e um habito de dez anos e bem prejudicial ao fogo do himeneu. A sra. Esclaponville - pois e preciso pintar, por quem passariamos se nao pintassemos num seculoem que so se precisa de quadros, em que nem mesmo uma tragedia seria aceita se os negociantes de telas nao encontrassem nela ao menos seis temas retratados - a sra. Esclaponville, eu dizia, era uma loura algo insipida, porem branquissima, com bonitos olhos, bem gordinha, e com essas grandes bochechas comumente denominadas no mundo de bom gozo.Ate o presente momento, a sra. Esclaponville ignorava que existisse um modo de se vingar de um esposo infiel; casta como sua mae, que vivera oitenta e tres anos com o mesmo homem sem o trair, ainda era bastante ingenua, muito cheia de candura para sequer suspeitar desse crime horrendo que os casuistas denominaram adulterio, e que os hedonistas que tudo edulcoram, chamaram simplesmente galanteria; mas uma mulher enganada logo recebe de seu ressentimento conselhos de vinganca, e como ninguem gosta de ser ludibriado, nada ha que nao faca, tao logo seja possivel, para nao ser motivo de censura. A sra. Esclaponville percebeu, enfim, que seu caro esposo visitava muito amiude a prima em terceiro grau: o demonio do ciume apodera-se de sua alma, ela espreita, informa-se e acaba por descobrir e poucas coisas podem ser constatadas em Saint-Quentin como o romance de seu esposo com a irma Petronille. Segura de seu ato, a sra. Esclaponville declara enfim a seu marido que a conduta que ele segue trespassa-lhe a alma, que, por seu proprio comportamento, nao merecia tais atitudes, e suplica-lhe que abandone seus erros.- Meus erros - responde fleumatico o esposo ignoras, portanto, que me salvo, minha cara amiga, ao dormir com minha prima religiosa? - Purifica-se a alma em tao santo romance; trata-se de uma identificacao com o Ser supremo; e incorporar em si o Espirito Santo: nao ha nenhum pecado, minha cara, quando estao envolvidas pessoas consagradas a Deus; elas depuram tudo o que se faz com elas
e visita-las, em suma, e abrir caminho a beatitude celeste.A Sra. Esclaponville, bem descontente com o insucesso da repreensao, nao diz palavra, mas em seu intimo jura encontrar recursos para tornar sua eloquencia mais persuasiva... nisso tudo, diabo e que as mulheres tem um meio sempre a disposicao: por menos bonitas, basta que se manifestem para que acorram vingadores de toda parte.Havia na cidade certo vigario de paroquia denominado abade du Bosquet, grande folgazao de uns trinta anos, cortejando todas as mulheres e fazendo da testa de todos os esposos de Saint-Quentin, verdadeira floresta. A sra. Esclaponville fez contato com o vigario; insensivelmente, o vigario tambem fez contato com a sra. Esclaponville, e os dois acabaram por se conhecer enfim de modo tao completo que teriam podido pintar-se mutuamente dos pes a cabeca sem que fosse possivel se equivocarem quanto ao corpo. Ao cabo de um mes, todos vieram felicitar o pobre Esclaponville, que se gabava de ser o unico a escapar aos temiveis galanteios do vigario, e de que, em Saint-Quentin, era ele a unica fronte que esse patife ainda nao maculara.- Isso nao pode ser - diz Esclaponville aos que lhe falavam -, minha mulher e casta como uma Lucrecia; poderiam me dizer cem vezes, que eu nao acreditaria.- Vem, pois - diz-lhe um de seus amigos -, vem que eu te convenco por meio de teus proprios olhos, e veremos em seguida se duvidaras.Esclaponville deixa-se levar, e seu amigo o conduz a meia legua da cidade, num local solitario onde o Somme, estreitado nas margens entre duas sebes frescas e cobertas de flores, oferece agradavel banho aos habitantes da cidade; porem, como o encontro houvesse sido marcado numa hora em que normalmente as pessoas nao se banham, nosso pobre marido tem a tristeza de ver chegar, um apos o outro, sua honesta mulher e seu rival, sem que ninguem os possa interromper.- Pois bem - diz o amigo a Esclaponville sentes coceira na testa?- Ainda nao - diz o burgues, esfregando-a contudo, e possivel que, involuntariamente, ela venha ate aqui para se confessar.- Permanecamos, pois, ate o desfecho, - diz o amigo...Nao demorou muito: mal havia chegado a deliciosa sombra da sebe olente, o abade du Bosquet desabotoa tudo o que impede as apalpadelas voluptuosas com que sonha, e poe-se nodever de trabalhar santamente para reunir, e possivel que pela trigesima vez, o bom e honesto Esclaponville aos outros esposos da cidade.- Pois bem, acreditas agora? - Diz o amigo.- Retornemos - diz asperamente Esclaponville tendo sido obrigado a acreditar, eu bem poderia matar esse maldito padre, e acabariam fazendo com que eu pagasse mais do que ele vale; retomemos, meu amigo, e guarda segredo, eu te peco.Esclaponville torna a casa todo confuso, e, pouco depois, sua benigna esposa vem se apresentar para jantar ao lado de tao casta pessoa.- Um momento, queridinha - diz o burgues furioso - desde minha infancia jurei a meu pai nunca jantar com putas.- Com putas - responde complacentemente a sra. Esclaponville -, meu amigo, esse comentario me surpreende; que motivo tens para
tal censura?- Como, sem-vergonha, que motivo tenho para te censurar? Que foste fazer esta tarde no banho com o nosso vigario?- Oh, meu Deus - responde a doce mulher -, e apenas isso, meu filho? E apenas isso que tens a me dizer?- Como, por Deus, e apenas isso...- Mas, meu amigo, eu segui teus conselhos; nao me dissestes que nada se arrisca quando se dorme com pessoas da Igreja? Que depuramos nossa alma em tao santo romance? Que tal ato equivalia a identificar-se ao Ser supremo, fazer entrar o Espirito Santo em si, e abrir caminho, em resumo, a beatitude celeste... pois bem, meu filho, so fiz o que me disseste; sou, portanto, uma santa, nao uma meretriz! Ah! Respondo-te que se a alguma dessas boas almas de Deus e dado um meio de abrir caminho, como disseste, a beatitude celeste, esse meio e certamente o sr. vigario, pois nunca vi uma chave tao grande!
A pudicaou o encontro imprevistoO sr. Sernenval, que contava aproximadamente quarenta anos, e que possuia doze ou quinze mil libras de renda que despendia de modo despreocupado em Paris, nao se ocupandomais do comercio do qual outrora fizera sua profissao, e se contentando, por sua total distincao, com o titulo honorifico de burgues de Paris, com vistas ao Conselho municipal, desposara havia poucos anos a filha de um dos seus antigos confrades, de mais ou menos vinte e quatro anos. Nada havia de tao vicoso, tao rolico, tao gorduchinho e branco quanto a sra. Sernenval: nao fora ela feita como as Gracas, mas era apetitosa como a mae dos amores; nao tinha o porte de uma rainha, mas possuia tamanha volupia no conjunto, olhos tao ternos e cheios de langores, tao bonita boca, pescoco tao firme e torneado, e todo o resto do corpo tao propicio a causar o nascimento do desejo, que bem poucas mulheres belas havia em Paris as quais se teria preferido. Entretanto, a sra. Sernenval, com tao diversos encantos fisicos, tinha um defeito capital no espirito... uma pudicicia insuportavel, uma devocao exagerada que ao marido impossibilitava persuadi-la de aparecer em suas reunioes sociais. Levando ao extremo a beatice, muito raramente a sra. Sernenval passaria uma noite inteira em companhia do seu marido, e, mesmo nos momentos em que ela condescendia conceder-lhe esse favor, era sempre com excessiva reserva, - uma camisola que jamais despia. Uma abertura artisticamente acrescentada ao portico do templo do himen so permitia a entrada com as clausulas expressas de nenhuma apalpadela desonesta, e de nenhuma conjuncao carnal; ter-se-ia enfurecido a sra. Sernenval, se se tivesse desejado ultrapassar os limites que a modestia dela impunha, e o marido que tentasse, talvez corresse o risco de nao mais cair nas boas gracas dessa casta e virtuosa femea. O sr. Sernenval ria-se de todas essas beatices, mas, como adorasse a mulher, condescendia em respeitar-lhe as tibiezas; vez por outra, entretanto, tentava aconselha-la; provava-lhe, do modo mais claro, que nao e passando a vida nas igrejas ou junto aos padres que uma mulher honesta cumpre realmente os seus deveres, dentre os quais os primeiros sao os de sua casa, por forca, negligenciados por uma devota; e que ela haveria de honrar muito mais as imagens do Eterno, vivendo de uma maneira honesta no mundo, do que indo trancafiar-se nos claustros; que havia infinitamente mais perigo em se tratando dos modelos de Maria do que desses amigos verdadeiros dos quais ela recusava ridiculamente a companhia.- E preciso que eu vos conheca e que vos ame tanto quanto faco - acrescentava a isso o sr. Sernenval - para que nao me inquiete convosco durante todas essas praticas religiosas. Quem me assegura que algumas vezes vos nao vos esqueceis sobre o leito macio dos levitas, em vez de ao pe dos altares de Deus? Nada ha de tao perigoso quanto todos esses padres patifes; e sempre falando de Deus que seduzem nossas mulheres e filhas, e e sempre em seu nome que eles nos desonram ou enganam. Acreditai-me, cara amiga, possivel
e ser honesto em qualquer lugar; nem na cela do bonzo, nem no nicho do idolo, a virtude ergue seu templo, mas no coracao de uma mulher casta, e as companhias decentes que vos ofereco nada tem que se alie ao culto que vos lhe deveis... Vos passais por uma de suas mais fieis sectarias: creio nisso; mas que prova possuo de que realmente mereceis tal reputacao? Eu acreditaria bem mais se vos visse resistir a astuciosos ataques; nao e a mulher que se coloca na condicao de nunca ser seduzida, cuja virtude e a que mais se pode apurar; mas a que esta bastante segura de si mesma para se expor a tudo sem nada temer.Sobre isso a sra. Sernenval nada respondia, pois que, de fato, nao havia resposta para esse argumento, mas ela chorava - expediente comum das mulheres fracas, seduzidas ou falsas - e seu marido nao ousava prosseguir com a licao.As coisas estavam nesse estado quando um antigo amigo de Sernenval, de nome Desportes, chegou de Nancy para ve-lo, e para concluir, ao mesmo tempo, alguns negocios que tinha na capital. Desportes era um bon vivant, de idade semelhante a do seu amigo, e nao odiava nenhum dos prazeres dos quais a natureza benfazeja permitiu ao homem fazer uso para esquecer os males com que o abate; ele nao resiste absolutamente a oferta que lhe faz Sernenval de hospeda-lo em sua casa, regozija-se com a satisfacao de ve-lo, e surpreende-se concomitantemente com a severidade de sua mulher, a qual, no momento em que toma conhecimento desse estranho na casa, recusa-se absolutamente a aparecer, e nem ao menos desce mais para as refeicoes. Desportes cre incomodar, quer se hospedar alhures; Sernenval o impede de faze-lo, e confessa-lhe, enfim, todos os ridiculos de sua terna mulher.- Devemos perdoa-la, - dizia o marido credulo ela compensa essas faltas com tantas virtudes que acabou obtendo minha indulgencia, e ouso te pedir a tua.- Assim seja, - responde Desportes - desde que nao seja nada pessoal.... esqueco tudo, e os defeitos da mulher de quem estimo nunca serao, a meus olhos, senao qualidades respeitaveis.Sernenval abraca o amigo, e so conversam sobre prazeres.Se a parvoice de dois ou tres ineptos que, ha cinquenta anos, administram em Paris o negocio das mulheres publicas e, especialmente, a de um pulha espanhol que no ultimo reinado ganhava cem mil ecus por ano na especie de inquiricao da qual se vai falar, se o mediocre rigorismo dessas pessoas nao tivesse estupidamente imaginado que uma das mais belas celebres maneiras de conduzir o Estado, um dos meios mais seguros do governo, uma das bases, em suma, da virtude, era ordenar essas criaturas a prestar conta exata da parte de seu corpo com que se regala ao maximo o individuo que a corteja; se nao tivesse imaginado que, entre um homem que observa um seio, por exemplo, e outro que se ocupa de um quadril, ha decididamente a mesma diferenca que entre um homem probo e um canalha, e que aquele que se acha em um ou em outro desses
casos (depende do que esteja em moda) deve necessariamente ser o maior inimigo do Estado, sem essas despreziveis vilanias, como ja disse; certo e que dois estimados burgueses, um dos quais tendo uma mulher beata, o outro sendo solteiro, poderiam ir passar muito legitimamente uma hora ou duas entre as mocas; mas quanto a essas absurdas infamias intimidando o prazer dos cidadaos, nao ocorreu a Sernenval fazer sequer com que Desportes vislumbrasse esse tipo de dissipacao. Este, percebendo isso e nao imaginando os motivos, perguntou ao amigo por que ele ja lhe tendo proposto todos os prazeres da capital, nao lhe havia falado desse em absoluto. Sernenval objeta o estupido inquerito, Desportes graceja sobre isso, e, nao obstante as listas de m., os relatorios de comissarios, os depoimentos de oficiais de policia e todos os outros ramos dessa velhacaria estabelecidos pelo chefe quanto esse negocio dos prazeres do labrego de Lutecia* , diz a seu amigo que ele queria, com efeito, jantar com prostitutas.- Escuta, - respondeu Sernenval - concordo, inclusive te servirei de introdutor como prova de meu modo filosofico de pensar sobre esse assunto, mas por uma delicadeza que espero nao ma censures, pelos sentimentos que devo, em resumo, a minha mulher e que nao esta em mim dominar, permitiras que eu nao partilhe de teus prazeres; eu os proporcionarei a ti, e ficarei nisso.Desportes zomba um instante de seu amigo, mas vendo-o decidido a nao se deixar de modo algum enveredar por esse caminho, a tudo consente, e partem.A celebre S. J. foi a sacerdotisa no templo da qual Sernenval imaginou sacrificar seu amigo.- E de uma mulher segura que precisamos, diz Sernenval - de uma mulher honesta; esse amigo, para o qual imploro vossos cuidados, esta em Paris por pouco tempo apenas; ele nao gostaria de levar mas recordacoes para sua provincia e la arruinar vossa reputacao; diga-nos com franqueza se tendes o que ele precisa e o que desejais a fim de proporcionar-lhe o deleite.- Oucam, - retoma S. J. - bem vejo a quem tenho a honra de me dirigir, nao sao pessoas como vos que eu engano; vou, portanto, falar-vos como mulher honesta, e meus procedimentos vos provarao que eu o sou. Tenho o que vos interessa; trata-se apenas de pagar o preco justo, e uma mulher encantadora, uma criatura que vos arrebatara assim que a escutardes... e, enfim, o que denominamos um banquete de padre, e vos sabeis que a essas pessoas sendo meus melhores clientes, nao lhes dou o que tenho de pior... Faz tres dias que o bispo de M. por ela deu-me vinte luises, o arcebispo de R. fe-la ganhar cinquenta ontem e, ainda nesta manha, ela me valeu trinta do coadjutor de... Eu vo-la ofereco por dez, e isso, na verdade, senhores, para merecer a honra de vossa estima; mas e preciso ser pontual no dia e na hora, ela esta sob o controle do marido, e de um marido ciumento que so tem olhos para* Cidade gaulesa sobre cujas ruinas edificou-se Paris. (N. dos T.)ela; so podendo gozar instantes
furtivos, e necessario nao perder nem um minuto daqueles que tivermos combinado...Desportes regateou um pouco; nunca uma prostituta fez com que se lhe pagasse dez luises em toda a Lorena; quanto mais ele procurava baixar o preco, mais ela elogiava a mercadoria; em resumo, ele acabou por concordar e, no dia seguinte, dez horas em ponto foi a hora marcada para o encontro. Sernenval, nao desejando de modo algum entrar a meias nesse divertimento, nao concordou com um jantar, em troca do qual haviam combinado essas horas de prazer de Desportes, muito satisfeito por resolver tal assunto bem cedo para poder ocupar-se o resto do dia de outros deveres mais essenciais. Soa a hora; nossos dois amigos chegam a casa de sua encantadora alcoviteira; um boudoir, onde reina apenas uma luz tenue e luxuriosa, guarda a deusa, lugar onde Desportes vai oferecer em sacrificio.- Felizardo filho do amor, - diz-lhe Sernenval, empurrando-o para o santuario - voa para os bracos voluptuosos que a ti se estendem, e so depois me vem falar de teus prazeres; regozijar-me-ei por tua felicidade, e minha alegria sera ainda mais pura porque nao serei absolutamente invejoso.Nossa catecumena aparece; tres horas inteiras mal bastam a sua homenagem; ele retorna, enfim, para assegurar a seu amigo que em sua vida nada viu de semelhante, e que a propria mae dos amores nao lhe teria proporcionado tantos prazeres.- Ela e, portanto, deliciosa - diz Sernenval, meio inflamado.- Deliciosa? Ah, nao encontraria expressao que te pudesse reproduzir o que ela e, e mesmo agora que a visao deve esvanecer-se, sinto que nao ha pincel capaz de pintar as torrentes das delicias que me inundaram. Ela acrescenta as gracas que recebeu da natureza essa arte tao sensual que lhes confere validade; conhece um certo tempero, possui no gozo tao real ardor que ainda me encontro inebriado... Oh! meu amigo, experimenta, rogo-te, por mais habituado que estejas as belezas de Paris, estou bem seguro de que me confessaras que nunca alguma outra valeu, a teus olhos, o preco desta aqui.Sernenval, sempre firme, contudo emocionado por certa curiosidade, pede a S. J. para que faca passar essa moca diante dele, no momento em que sair do aposento... Ela consente, os dois amigos mantem-se de pe para a poder observar mais, e a princesa passa com altivez...- Pelos ceus, - Sernenval transtorna-se quando reconhece sua mulher - e ela... e essa pudica que, nao ousando descer dos seus aposentos por pudor diante de um amigo de seu esposo, tem a impudencia de vir se prostituir em tal casa.- Miseravel! exclama, furioso...Mas e em vao que tenta se lancar sobre essa perfida criatura; ela o reconhecera bem no momento em que foi vista, e ja ia longe da casa. Sernenval, num estado dificil de expressar, quer incriminar S. J.; esta se desculpa por sua ignorancia, ela assegura Sernenval que ha mais de dez anos, isto e, bem anteriormente ao casamento desse infortunado, essa jovem criatura participa de encontros em sua casa.- A celerada!, - exclama o infeliz esposo, a quem o amigo tenta, em vao, consolar...
- mas nao, que isso termine! o desprezo e tudo que lhe devo; que ela seja para sempre alvo do meu, e que eu tenha aprendido a licao, por meio dessa cruel prova, que nunca e segundo a mascara hipocrita das mulheres que se as deve tentar julgar.Sernenval retornou a sua casa; porem, nao mais encontrou sua prostituta: ela ja tomara seu rumo, e ele nao se incomodou; seu amigo, nao mais podendo suportar sua presenca depois do acontecido, despediu-se dele no dia seguinte, e o infortunado Sernenval, isolado, com vergonha e cheio de dor, escreveu um in-quarto contra as esposas hipocritas, o qual nao corrigiu em absoluto as mulheres, e que os homens jamais leram.
Enganai-me sempre assimNo mundo ha poucos seres tao libertinos quanto o cardeal de.... do qual, considerando-se que ainda seja homem saudavel e vigoroso, permiti-me guardar o nome em segredo. Sua eminencia tem um acordo feito em Roma com uma dessas mulheres cuja profissao oficiosa e fornecer aos devassos objetos necessarios ao alimento de suas paixoes; todas as manhas ela leva ate ele uma jovem de no maximo treze a catorze anos, a qual monsenhor so usufrui da maneira inconveniente com que os italianos nao raro se deliciam, de modo que a vestal, saindo das maos de Sua Grandeza tao virgem quanto antes, possa, uma segunda vez, ser vendida como nova a algum libertino mais decente. A matrona, totalmente a par das maximas do cardeal, nao encontrando, certo dia, a seu alcance, o objeto cotidiano o qual era obrigacao sua fornecer, imaginou travestir como uma menina um belissimo menino do coro da igreja do chefe dos apostolos; colocaram-lhe uma peruca, uma touca, saiotes, e todo o aparato falso que se devia impor ao santo homem de Deus. Todavia, nao se lhe podeconferir o que realmente ter-lhe-ia assegurado semelhanca total com o sexo que ele imitava; mas essa circunstancia muito pouco embaracava a alcoviteira... - Ele nao pos as maos la nestes dias, - dizia aquela dentre suas companheiras que a ajudava na trapaca ele so visitara, com toda a certeza, o que assemelha essa crianca a todas as meninas do universo; assim, nada devemos temer...A maezinha se equivocara; decerto ignorava que um cardeal italiano era homem de tato muito delicado, e gosto apurado o bastante para se enganar em semelhantes coisas; chega a vitima, o grande padre a imola, mas ao estremecer pela terceira vez:- Per Dio santo, - exclama o homem de Deus - sono ingannato, questo bambino e ragazzo, mai non fu putana!E ele verifica... Contudo, nada acontecendo de muito embaracoso para um habitante da santa cidade nesse lance aventuroso, sua eminencia prossegue, dizendo, talvez, como esse campones a quem se serviu trufas como batatas: Enganai-me sempre assim. Mas quando a operacao terminou:- Senhora, - diz ele a aia - nao vos censuro por vossa confusao.- Monsenhor, desculpai-me.- Como vos disse, nao vos censuro, mas quando isso acontecer-vos de novo, nao deixai de advertir-me, porque... o que eu nao vir no primeiro momento, verei neste aqui.O esposo complacenteToda a Franca sabia que o principe de Bauffremont tinha mais ou menos as mesmas preferencias do cardeal de quem acabo de falar. Haviam dado a ele em matrimonio uma mocinha assaz inexperiente, e que, segundo era costume, so foi instruida as vesperas.- Sem mais explicacoes, - diz a mae - pois que a decencia me impede de ocupar-me de certos pormenores, tenho uma unica coisa a recomendar-vos, minha filha; desconfiai das primeiras propostas que vosso marido vos fizer, e dizei-lhe, veemente: Nao, senhor, nao e por ai que se aborda uma mulher honesta; em qualquer outro lugar que vos agrade, mas, certamente, ai nao...Vao ao leito e, por uma norma do decoro e da honestidade sem margem para duvida, o principe, querendo fazer
as coisas conforme com os costumes, ao menos pela primeira vez, oferece a sua mulher apenas os castos prazeres do himeneu: mas a jovem bem educada, lembrando de sua licao:- Por quem me tomais, senhor? - diz-lhe - pensais que eu consentiria essas coisas? Em qualquer lugar que vos agrade, mas, certamente, ai nao...- Mas senhora...- Nao, senhor, inutil insistirdes, nunca me fareis mudar de opiniao.- Pois bem, senhora, devo contentar-vos, - diz o principe apropriando-se de seus altares preferidos - eu ficaria bem zangado se dissessem que alguma vez eu quis vos desagradar.E venham nos dizer agora que nao e necessario instruir as mocas quanto as obrigacoes delas, um dia, para com seus maridos!