Jules Supervielle (Parte I)1. Por que traduzir JulesSupervielleEm Influenciase impasses, John Gledson resgata a importancia do poeta franco-uruguaio JulesSupervielle na obra do poeta brasileiro Carlos Drummond de Andrade. Mas quem e,afinal, esse poeta pouco conhecido no Brasil e que, conforme sustenta Gledson,teve influencia tao fascinante sobre a poesia de Drummond? Supervielle (1884-1960) foi narrador,dramaturgo e, acima de tudo, autor de uma poesia de estilo muito pessoal.Nasceu em Montevideu, em uma familia francesa ligada ao ramo financeiro. Comoito meses de idade, ficou orfao. Criado pelos tios, aos 10 anos foi enviado aFranca para estudar. Passou a vida entre a Europa e a America do Sul e, juntamentecom Jules Laforgue e Isidore Ducasse, forma a conhecida trinca dos poetasfranco-uruguaios. No entanto, Supervielle tenha sido o unico desses tres aevocar em sua obra a vida no continente americano.Para Gledson,Drummond sentiu-se atraido por Supervielle devido a sua gaucheriepartilhada (Gledson, 2003, p. 97). Ou seja, ambos sofreriam de certa inadequacaosocial por estarem em uma posicao intermediaria entre o mundo da imaginacao eo subconsciente, por um lado, e o entendimento do publico, por outro (Ibidem,p. 101). Sobre a preocupacao de que sua poesia fosse compreendida por todos, Supervielle deixou oseguinte depoimento:Pour moi cenest qua force de simplicite et de transparence que je parviens a aborder messecrets essentiels et a decanter ma poesie profonde. Tendre a ce que le surnaturel devienne naturel et coule de source (ou enait lair). Faire en sorte que lineffable nous devienne familier tout engardant ses racinesfabuleuses. [...] Je nai guere connu la peur de la banalite qui hante la plupartdes ecrivains mais bien plutot cellede lincomprehension et de la singularite. Necrivant pas pour des specialistesdu mystere jai toujours souffert quand une personne sensible ne comprenait pasun de mes poemes (Supervielle 1951, pp. 60-61).*Em seu estudo, Gledson resgata um tributo publicado por Drummond porocasiao da morte do poeta franco-uruguaio, no qual Drummond revela profunda devocaopor Supervielle:Naoconheci pessoalmente Jules Supervielle, nunca recebi dele uma linha.Entretanto, sinto sua morte como a de um amigo chegado. A explicacao e simples,amo sua poesia ha mais de trinta anos, e relacoes desta natureza criam umaespecie de intimidade, que nao depende de conhecimento individual. [....] Suapoesia tinha algo de muito especial mas indefinivel a primeira vista ou a luzdas ideias esteticas em voga. Era cancao, melodiosa mas discreta, de um homem queaprofundava sua condicao de homem, e tentava mergulhar na essencia da natureza,surdamente, suavemente, como quem vai de leve e devagar por uma estrada cadavez mais estreita, mais escura estrada que tanto pode conduzir a uma floresta,como a um reino submarino, a uma paisagem pre-historica, ou, quem sabe, a umuniverso gasoso (Drummond apud Gledson 2003:93). Tal relacao entre Supervielle e Drummond fazcom que a poesia de Supervielle revista-se de um novo significado tanto para acritica como para o publico brasileiro. No entanto, sua producao poetica naochegou ao Brasil em traducoes.[1]Pela antologia Oublieuse memoire, publicada em 1949, Supervielle recebeuo Prix des Critiques e, em 1955, foi contemplado com o premio daAcademia Francesa pelo conjunto da obra. Le corps tragique, especie demeditacao sobre a morte, publicada em 1959, foi seu ultimo trabalho.Supervielle morreu