Nos nos comunicamos por meio de palavras. A maneira como estas palavras se combinam e o objeto de estudo da sintaxe.FRASE: Qualquer enunciado com sentido completo, podendo ter ou nao verbo.Na escrita o final da frase e marcado por ponto, exclamacao, interrogacao ou reticencias.EX.: Isso e uma gravacao.ORACAO: Enunciado estruturado em torno de um verbo, podendo ter ou nao sentido completo.ex: Ninguem me leva a serio. Eu queria que o senhor conhecesse o meu noivo.PERIODO: Enunciado de sentido completo formado por uma ou mais oracoes.EX. Simples: Ele fez um gesto. Composto: Perguntei-lhe se era veterano.A analise sintatica estuda as combinacoes, as relacoes que ocorrem entre os elementos de uma oracao e entre as oracoes de um periodo. A nossa lingua me lembra um formulario de Imposto de Renda. sojigar - verbo sojigarparadigma flexional: alugarIndicativoPresente Preteritoimperfeito Preteritoperfeito Preteritomais-que-perfeito Futuroimperfeito Futuroperfeito (condicional)sojigosojigassojigasojigamossojigaissojigam sojigavasojigavassojigavasojigavamossojigaveissojigavam sojigueisojigastesojigousojigamos / sojigamossojigastessojigaram sojigarasojigarassojigarasojigaramossojigareissojigaram sojigareisojigarassojigarasojigaremossojigareissojigarao sojigariasojigariassojigariasojigariamossojigarieissojigariamConjuntivo / Subjuntivo Imperativo Infinitivo Outras formasPresente Preterito imperfeito Futuro Afirmativo(Negativo) sojigar Gerundiosojiguesojiguessojiguesojiguemossojigueissojiguem sojigassesojigassessojigassesojigassemossojigasseissojigassem sojigarsojigaressojigarsojigarmossojigardessojigarem -sojiga (sojigues)sojiguesojiguemossojigai (sojigueis)sojiguem Pessoalsojigarsojigaressojigarsojigarmossojigardessojigarem sojigando Participio passadosojigado sojigadasojigados sojigadas Silvania mendonca Almeida MargaridaVenuti abre esta introducao abordando a questao da invisibilidade da traducao e do tradutor, da qual o tradutor e agente. Um aspecto desta invisibilidade e a omissao do tradutor com relacao a formulacao de uma teorizacao sobre sua praxis. Quando os tradutores falam ou escrevem sobre sua atividade sao apresentados como vozes da experiencia pratica, como autores de depoimento, para formulacao dos quais devem tirar tempo de sua atividade de trabalho. Os tradutores, Venuti enfatiza, estao dedicados a producao de traducoes e nao a producao de critica sobre a traducao. O tradutor contemporaneo e um hibrido paradoxal, uma especie de amador com grande sensibilidade estetica ou um artesao talentoso, em ambos os casos, esta longe de ser um escritor consciente que desenvolve uma compreensao profunda das condicoes sociais e culturais do seu trabalho. A traducao e associada a ideia de atividade pratica, trabalho manual, em contraposicao ao intelectual. Isto esta refletido nas regulamentacoes sobre direitos autorais.. Tanto a legislacao britanica como a americana definem a traducao como um produto de segunda ordem, uma adaptacao, um produto derivado, baseado em um trabalho de autoria original, cujo direito autoral, que inclui a preparacao de trabalhos derivados ou adaptacoes, se encontra em maos do autor. O direito britanico considera o tradutor um autor, pois este cria a linguagem utilizada, fato que lhe outorgaria o direito autoral; contudo, a lei nao permite que o tradutor tome os direitos do autor "original". Nos Estados Unidos, uma das disposicoes da lei considera a traducao como um contrato de locacao ou prestacao de servicos, em cujo caso o empregador que o trabalho e considerada o autor e detentora de todos os direitos contemplados no "copyright".O discurso do tradutor sobre sua tarefa tende a acompanhar a imagem de amador/artesao: e casual, de pouca profundidade e esta limitado a prefacios esporadicos, entrevistas e palestras como convidado. Uma das instituicoes que mais depende de traducoes, nao so enquanto livros-textos para seus estudantes de diversas origens, sustentando assim curriculos e canones, mas tambem para possibilitar a pesquisa e a publicacao,