Dificilmente a obraliteraria poderia ser vista a partir da leitura estanque do texto. Alem das equiparacoesquase inadvertidas capazes de situar a fruicao numa ordem de gosto,relacionando-a a experiencias de leituras precedentes, ha, ainda, a comparacaoentre o que se diz ou disse acerca da obra. Os paratextos, toda a serie demensagens que acompanham e ajudam a explicar determinado texto [1],sao tambem seus componentes. Mas como comportar-se, o leitor, ao encontrarparatextos absolutamente incompativeis com a realidade do texto? Que relacoesacionar e qual o produto de tais relacoes? Questoes para as quais talvez hajaum numero insuspeito de respostas ja que cada leitor empreendera a sua. Talvariedade nao impede, contudo, que sejam feitas algumas observacoes.Nao fosse tao comumencontrar nas publicacoes de poesia assim como nos demais generos literarios introducoes, apresentacoes ou comentarios completamente desajustados aospoemas ali encontrados, suspeitariamos de um equivoco qualquer de edicao. Poremnao se trata de equivoco, os paratextos se encarregam de legitimar, deconsagrar autores para o ranking devendas, o panteao do mercado editorial. Absurdos e desvarios de analiseencontrados de parte a parte. Deve mesmo haver duas obras em uma: a que se le ea outra, aquela magnifica, manifestasomente ao prefaciador.Nesse sentido, parecepertinente o titulo escolhido por Alice Ruiz a sua publicacao de 2008, Dois em um. Algumas sugestoes do especialista, articuladas entre o dito eo nao-dito das abas de capa e inspiradas por uma estonteante imaginacao tentamforjar para o livro uma condicao de indispensabilidade.Mas atraves de seu formato pareo, ou duplo, Doisem um alcanca somente acomodar, sem o menor sinal de engenhosidade, o velhocliche dos antipodas: luz versus escuridao;dia versus noite; tudo versus nada.hojesou uma das coisasraras do planetacapaz de dar a vidatudo que ela tem de luzflorque abertatraria da agua escurao polen, a frutadiaque tirariade dentro da noiteo lado oculto da luatao rarae como eutodas as sementesque o vento arranca de tudoe atira no nada. [2]A receita dos opostosse repete; do corte ao meio, o resto inteiro, o velho e o novo, o nao e o sim.Bem que Alice quis, mas um poema melhor dizendo, um bom poema nao se faz dedesejo ou veleidade, tampouco resolvera admitir esse capricho, apenas:queriatantofazer um poema hojeuma cancao que fossedigna desse diacom suas coresbrilhos e brisasqueria tantoque esse poema me quisessee me fizesse um mimome desfazendo em risosqueria tanto esse dia em versosmeu coracaodeste bem diversopara sempre conservadoem seu proprio encanto [3]Embora nao estejamcompletamente emparelhadas a la rime convencional,as reincidencias sonoras empregadas implodem qualquer possibilidade de encontrocom uma articulacao de linguagem merecedora de destaque em razao de suasobviedades, de seu conformismo com a facilidade. Uma excecao pode serencontrada no tipo de rima (toante) que associa as palavras fosse e cores e mimo e risos, situadas nas duas primeiras partesdo texto transcrito acima; entretanto, se nada pode a andorinha solitaria como sugere o adagio pouquissimo sera feito por essa forma de rima menosimediata. Convem salientar que a feitura do poema nao esta circunscrita nos dominiosda rima ou da metrica, e esses dominios configuram uma parcela dos recursoslinguisticos de que se servira ou nao o poeta. Conforme Octavio Paz, umsoneto nao e um poema, mas uma forma literaria,