round gunrest. Prosseguiu solenemente e galgou a plataforma de tiro. He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains. Encarando-os, abencoou grave tres vezes a torre, o campo circunjacente e a montanha no despertar. Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head. Entao, percebendo Stephen Dedalus, inclinou-se para ele, tracando no ar rapidas cruzes, com grugulhos guturais e meneios de cabeca. Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, Stephen Dedalus, enfarado e sonolento, apoiava os bracos sobre o topo do corrimao e olhava friamente a meneante cara grugulhante que o bendizia, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak. equina de comprimento, e a cabeleira clara nao tosada, estriada e matizada como carvalho palido. _____________________ A plataforma de tiro e aquela especie de bancada por todo o redor da parte superior da torre. Por mais alta, Mulligan a toma por altar e adiciona a parodia da missa os grugulhos, grugulha como se estivesse entoando um canto gregoriano e meneasse a cabeca para dar ao som, algo mais aterrador. Vendo Stephen pos-se a benze-lo. Na novela temos, na primeira parte, a continua e harmonica movimentacao de Mulligan, (uma especie de Barbeiro de Sevilha?) contrastada pela estaticidade sonolenta de Stephen que observa compenetrado o inquieto amigo (factotum). _____________________ Vocabulario: Galgou: Alcou; subiu. Grugulhos guturais: Imitacao do ruido caracteristico do gargarejo; imitacao do som caracteristico do peru. (neste caso, aparentemente, Mulligan imitava o canto gregoriano grave) Meneios: Movimentos oscilatorios; oscilacoes, balancos. Enfarado: Enfastiado, entediado. Matizada: Variegada; de varias cores. Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly. Buck Mulligan mirou-se um instante sob o espelho e em seguida recobriu o vaso com vivacidade: --Back to barracks! he said sternly. - Ao quartel! disse peremptorio. He added in a preacher's tone: Acrescentou, em tom predicante: --For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns. - Porque isto, o bem amados, e a autentica Christina: corpo e alma, e sangue e chagas. Slow music, please. Shut your eyes, gents. One moment. Musica lenta, por favor. Fechar os olhos cavalheiros. Um instante. A little trouble about those white corpuscles. Silence, all. Uma pequena complicacao com estes corpusculos brancos. Silencio, minha gente! He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, Escrutando de esguelha as alturas, emitiu um longo assobio grave de chamamento, deteve-se depois por instantes numa atencao extatica, his even white teeth glistening here and there with gold points. Chrysostomos. os brancos dentes iguais brilhando aqui e ali em pontos de ouro. Chrysostomos. Two strong shrill whistles answered through the calm. Dois fortes silvos estridulos responderam atraves da calma. --Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you?