Estava lendo um artigo sobre a doenca de Chagas, em ingles, e achei muito interessante o nome de kissing bug (algo como inseto beijoqueiro) para o inseto que conhecemos como "barbeiro".Alguns insetos realmente tem nomes interessantes. Alguns tem nomes femininos, como a nossa popular joaninha, que e conhecida em ingles como beetle of our lady (besouro de Nossa Senhora) ou lady bug (inseto senhora), Marienkafer (inseto de Maria) em alemao, e Mariquita em espanhol. Esse nome teve origem na Idade Media, quando os agricultores pediram a Virgem Maria para salvar suas lavouras. Entao apareceram as joaninhas, que destruiram as pragas, atendendo ao pedido dos fieis.Ja o nosso inseto com nome de Maria e a maria-fedida, conhecida em ingles como stink bug.Confira a listinha com os respectivos nomes de insetos em ingles e portugues do Brasil.Aedes aegypti; yellow fever mosquito = mosquito da dengue Aphid = pulgaoAnt = formigaBed bug = percevejoBee = abelhaBeetle = besouroBlack fly = borrachudoBorer = brocaButterfly = borboletaCaterpillar = lagartaCentipede = centopeiaCicada = cigarraCochineal = cochonilhaCockroach = barataCricket = griloDragonfly = libelulaEarwig = tesourinhaFirefly = vagalumeFlea = pulgaFly, housefly = moscaFruito fly = drosofila, mosca da bananaGrasshopper = gafanhotoHornet = vespa, marimbondoHorsefly = mutucaKissing bug = barbeiroLadybug (AmE) ou ladybird (BrE) = joaninhaLocust = gafanhotoLouse = piolhoMantis/Praying-mantis = louva-a-deusMillipede = diplopode ou milipedeMite = acaroMosquito = pernilongoMoth = traca, mariposa Stink bug = maria-fedidaTermite = cupimTick = carrapatoWasp = vespaWeevil = caruncho Porque escrever sobre expressoes idiomaticas com frutas e legumes nao e suficiente. Temos fome, ne? :DFome de saber. Entao vamos la! Na nossa lingua portuguesa do Brasil temos alguns casos de expressoes idiomaticas com comida e na lingua inglesa tambem. Alias, na lingua inglesa temos muitos casos!Preparei uma tabela, baseada em informacoes de um site muito interessante, que e o "English club". Nesse site encontrei uma tabela com o significado das expressoes em ingles e seus respectivos usos. Modifiquei a tabela, com informacoes em portugues, como sentido literal e sentido figurado, para que todos possam compreender as expressoes mais claramente. Algumas tem equivalentes em portugues. Eu citei os que me lembrei. Pode ser que tenham mais, e ai voces podem me ajudar tambem. ;)Exclui as expressoes com frutas e legumes porque ja temos postagens com essas. Deixei os links dessas postagens no final, OK?Bom apetite! Enjoy! <3 Expressao Significado literal Significado da expressao (have a) bun in the oven (Ter uma) rosquinha no forno. Estar gravida. *Lembrando que o termo bun pode ser usado para o bumbum. bad egg Ovo ruim. Pessoa que sempre se envolve com problemas. big cheese Queijo grande. Pessoa muito importante, VIP. Equivalente ao nosso "peixe grande". bread and butter Pao e manteiga. Necessidades basicas. bring home the bacon Trazer o bacon para casa. Algo como ganhar o pao de cada dia. butter someone up Passar manteiga em alguem. Agradar muito ou bajular. Algo como "jogar confete". (have one's) cake and eat it too (Pegar) o bolo de alguem e come-lo tambem. Querer mais do que pode ou do que e justo. carrot top Cobertura de cenoura. Pessoa ruiva ou com cabelo