por William Hazlitt traduzido por: Leandro Diniz || fonte: http://www.blupete.com/Literature/Essays/Hazlitt/TableTalk/Superiority.htm Vai-me perdoar o leitor pela traducao. Nao que considere estar ruim, mas certamente otima nao esta. Hazlitt era um escritor dos mais redondos. Transitava entre as expressoes cultas e diarias tao facilmente quanto manejava as liberdades gramaticais da sua lingua. Tais elementos sao deveras dificeis de resolver. Mas dada a pertinencia do tratamento para o estudo do nosso meio, que deixa o ambiente do proprio escritor um paraiso, tive de publica-la, a transcricao. Como noutras transliteracoes, as notas proprias do autor vao sem nenhuma indicacao, as que estao indicadas como [notas do editor] sao do editor do livro, cuja edicao nao faco a minima nocao. E, ainda, as notas assinaladas como [notas do trad.] sao as que eu mesmo pus contextualizando, no maximo que pude, as referencias e citacoes. Sem mais, boas leituras. ------------------------------------------------------------------------ A principal desvantagem de saber mais, e enxergar mais alem do que os outros, e geralmente nao ser entendido. Um homem esta, em consequencia disto, sujeito a originar paradoxos, que imediatamente o transportam para alem do alcance do leitor comum. Uma pessoa falando, uma vez, de uma maneira trivial de um homem de mente muito original, recebeu como resposta: "Ele caminha com passos tao largos, tao longe de voce, que ele diminui a distancia." Petrarca reclamava que a "Natureza o fez diferente das outras pessoas" singular d'altri genti. A grande felicidade da vida e: nem estar melhor nem pior do que o rumo geral daqueles com quem voce se encontra. Se voce esta abaixo deles, voce e atropelado; se esta acima deles, logo encontra um nivel mortificante na diferenca deles, sobre a qual voce, particularmente, se aborrece. Qual e a utilidade de ser moral em uma cela de prisao ou sabio em Bedlam[1]? "Ser honesto, como anda este mundo, e ser um homem escolhido dentre dez mil outros." Assim diz Shakespeare; e os comentadores nao adicionaram que, sob tais circunstancias, um homem e mais provavel tornar-se um fundo de calunia do que o alvo de admiracao, por assim ser. "Que passa, meu caro colega?"[2] e a resposta usual a todas estas pretensoes excessivas. Ao nao fazer [em Roma] como faziam aqueles em Roma, nos cortamos nos mesmos da sociabilidade e da sociedade. Falamos outra lingua, temos nocoes de nos proprios e somos tratados como uma especie diferente. Nada pode ser mais complicado que adentrar com tais ideias rebuscadas no rebanho comum, que certamente vai "Permanecer de todo atonito, como um tipo de novilhos, Entre quem alguma besta de raca estranha e estrangeira Inconsciente e sucedida, vagueando longe de seus pares: Assim vao seus olhares medonhos trair seus medos ocultos." "Stand all astonied, like a sort of steers, 'Mongst whom some beast of strange and foreign race Unwares is chanced, far straying from his peers: So will their ghastly gaze betray their hidden fears." A ignorancia do proposito do outro e uma causa suficiente de medo e medo produz odio: por isso a suspeita e o rancor lancados contra todos aqueles os quais estabelecem um refinamento e sabedoria maiores,