As obras de referencia usuais ja sao concebidas e confeccionadas como fontes de consulta. Em qualquer biblioteca, o que voce espera encontrar basicamente na secao de referencia, senao dicionarios e enciclopedias?Estas sao fontes de consulta imprescindiveis para um grande contingente de profissionais e estudiosos, que delas lancam mao habitual, rotineiramente. Mas nem so as obras de referencia servem como fonte de consulta frequente. Os materiais publicados pela Watchtower Bible and Tract Society, das Testemunhas de Jeova, servem-me como fonte de consulta ha decadas. Atualmente existe a pagina oficial na internet, http://www.watchtower.org/ onde voce pode ler artigos variados sobre atualidades e outros temas relevantes em ... 439 linguas! Nao sei de nenhuma outra organizacao em nenhum lugar do mundo que publique nada regularmente em tantas. Entrei la hoje e a chamada principal dizia:Keep Your Children Safe!With so many sexual predators on the prowl, parents want to know how to protect their children. These articles may help you.Claro, entendi direitinho. Sou versado em ingles. Li tudo e achei bem interessante. Mas foi irresistivel conferir a traducao para portugues, coisa que faco sempre. Com um simples clique la estava:Proteja seus filhos!Com tantos predadores sexuais a espreita, os pais querem saber como proteger os filhos. Estes artigos poderao ser de ajuda.Aproveitei para reler os artigos, agora em vernaculo. Feito isto, mais outro clique e vi em frances:Protegez vos enfants !Avec tant de predateurs sexuels a laffut, les parents veulent savoir comment proteger leurs enfants. Ces articles pourront les aider.Em seguida, alemao:Schutzt eure Kinder!Immer mehr Kinder geraten ins Visier von Sexualverbrechern. Wie konnen Eltern ihre Kinder schutzen? Diese Artikel geben hilfreiche Tipps.Depois italiano:Proteggete i vostri figliCon cosi tanti predatori sessuali a caccia di prede, i genitori vogliono sapere come proteggere i figli. Questi articoli possono dar loro buoni consigli.E espanhol:Padres, protejan a sus hijosCon tantos depredadores sexuales al acecho, los padres necesitan saber como proteger a sus hijos. Hallara muy utiles estos articulos.Para um ultimo clique escolhi a traducao sueca, mesmo nao sendo versado na lingua, mas la estava:Skydda dina barn!Massmedier tycks allt oftare rapportera om sexuella overgrepp mot barn. Oroade foraldrar vill veta hur de kan skydda sina barn, och de har artiklarna kan vara till hjalp.Fiquei so na leitura silenciosa (como as demais) da chamada. Nao e nada provavel que um sueco fosse entender minha leitura vocalizada, se eu tentasse fazer uma. Mas o entendimento aqui foi praticamente o mesmo da meia duzia de experiencias anteriores.So a chamada ja daria ensejo a um bom numero de comentarios. Por exemplo, o ingles predators se converte sucessivamente no portugues predadores, frances predateurs, italiano predatori e espanhol depredadores. So em espanhol se usa o prefixo (de-) neste caso. Prefixo, alias, tambem existente nas outras linguas. Ja o ingles on the prowl fica respectivamente a espreita, a laffut, a caccia di prede e al acecho. Temos sempre uma preposicao, um artigo e um substantivo, exceto em italiano, onde a coisa se explicita mais com os dois jogos de uma preposicao e um substantivo. A traducao alema se afasta do formato do original ao comecar com Immer mehr Kinder... (Cada