Portugues Puri Nnariz ahm'ninhambu shapruranoite mriponuvem huerahschka Oolho mrionca pon-anosso am'miouro mretetena Ppaca arotahpapagaio (jurujuba ) shtronha, shitrohrapassarinho chipupai charepalmito (palmeira ) ehkahpe chapeprera (ver mao)pedra uk'huapeixe nhgamaquepena chipupeperna katenhrapote pompombo schandoporco sotanxiraporco castrado acohtl'axirapreto pehuonopud, mulieris tocohpud hominis ashimpular guaschantl'eh Qquati schamutanqueixada sotanquixerenguengue peh'oh Rramo potl'icarapadura caponarestilo (aguardente) canjanario mnhama-rocarir l'ipon'roupa antuhrusga guasche Ssal orvisangue ahtl'imsanto Tupansapo shaluhsaua( macaco) beth-amumsol oppeh Ttaquara uhtl'antardinha toschatatu tututerra uchotesta porehtoucinho ahnhimimtrepar em arvore bocuahtrovejar Tupan ruhuhutumbaca ( passaro) kupan Uumbigo kah'iraunha chapepreraque Vveado nom'rivelho taheverde tongonavoce diehDo catecismo Pury (tronco Macro-Je) as seguintes expressoes-Etnonimo Pakis ( que segundo os proprios purys significa - gente mansa-Vuti - nome proprio masculino- Tupengoio cupe - ja foi batizado?-tupengoio empuja - quer ser batizado?-ama tupengoio cupe-ke - quero que sim! Ja em 1565, havia o chamado preconceito linguistico, tanto dos portugueses em relacao ao tupi como de ambos aos falantes de etnias agrupadas no tronco Macro-Je.Conforme explica a professora do Departamento de Linguistica da UnB (Universidade de Brasilia), Raquel do Valle Dettoni, o goiano fala com os tracos muito puxados no "R " que e normalmente chamado de "R" caipira, ou linguisticamente falando de "R" retroflexo. "Como o goiano fala com esse "R" muito puxado, supoe-se que isso possa ter tido ao longo da historia uma influencia da linguagem utilizada pelos bandeirantes que viviam na regiao do estado de Sao Paulo. Esses bandeirantes tinham o portugues marcado por esses tracos , ja que eram das areas mais interioranas do Brasil, principalmente as que chamariamos de caipira".A tese de doutorado da professora, estudou o dialeto da baixada cuiabana, que e formada pela capital Cuiaba e pelos municipios mais antigos que se criaram no inicio da colonizacao nas margens do rio Cuiaba e Paraguai. Ela conta que na epoca da colonizacao os bandeirantes que penetraram pelo norte do estado do Mato Grosso e levaram a suposta lingua geral Paulista , que era de base indigena (tupi). O Contato do portugues dos colonizadores com as linguas indigenas locais (* falantes de etnias do tronco Macro-Je) resultou no dialeto cuiabano.Algumas caracteristicas sao muito fortes nessa fala regionalizada especifica de Mato Grosso. "Por exemplo: os mato-grossenses nao falam chuva e peixe , com esse som de "CHE" que nos temos, fala-se "tchuva" e "petche". Tambem nao se fala caju e laranja, com esse som de 'GE' , fala-se "cadju" e "larandja", ressalta Raquel.Como podemos observar no que foi demonstrado pela professora Raquel, comparando com o falar mineiro, a pronuncia do "DJI" acontece todas as vezes que os nascidos no Estado de Minas Gerais, pronuncia "DI" com o fonema "DJI", assim como o mato-grossense na pronuncia dos vocabulos CADJU e LARANDJA.Na regiao de Caratinga, Manhuacu e adjacencias, e comum se ouvir falar "male" ao inves de "mal" que tem sua origem no latim e que na transposicao desse vocabulo para a lingua portuguesa, houve a supressao da vogal "e" , assim como em hospital e coronel (o termo male, hospitali e coroneli ainda e muito empregado pelas pessoas mais idosas).Os termos "trem e uai", sao de maior critica aos mineiros, porem , quando o