ALBUM DOWNLOAD: https://archive.org/download/ASSIMETRIA2013_20131122/ASSIMETRIA%20-%202013.rar. "Em chines, os caracteres que, literalmente traduzidos em ingles, seriam jade/sol + lua influenciam-nos, uma vez que sabemos que sol + lua significa, entre outras coisas, o brilho, como "o jade e brilhante" ou, mais elegantemente, "o jade brilha". E aluno/sol + lua toma-se uma metafora surpreendentemente familiar: "o aluno e brilhante". Porem, coracao + figado/sol + lua tem confundido todo tradutor de Confucio. Ate mesmo um chines, lendo isso em ingles, pode redescobrir ou experienciar novamente a poesia escondida de sua propria lingua pensando a respeito do porque de este termo de Confucio ser tao dificil de transmitir culturalmente. Da mesma forma, um falante da lingua inglesa pode reviver a poesia esquecida de sua propria lingua tentando traduzir para outro discurso frases como "tight-fisted", "open-hearted", "radiant health", "walking the straight and narrow", "under a cloud", "fiery tempered", "those legalistic asses".''(A Nova Inquisicao, Robert Anton Wilson)Cito esse trecho para falar sobre dificuldade de traducao da linguagem, e devo dizer que linguagem nao se limita as palavras. O trecho fala sobre como o significado de uma palavra pode criar bastante confusao ao ter que ser traduzida para outra lingua, e isso retrata as limitacoes das palavras. As palavras sao um meio pelo qual tentamos alcancar precisao e praticidade, como meio de organizar a comunicacao e ter um minimo de objetividade no entendimento das interacoes. As palavras sao um recurso que oferece seus proprios encaixes, ou seja, a estrutura de nossa lingua tem sua propria forma. Devo ressaltar tambem que o emaranhado emocional e sensitivo acerca das palavras tambem muda conforme a pessoa que a ouve ou a diz. Estamos condicionados a expressar verbalmente e racionalmente o formato da nossa lingua.O exemplo da lingua (palavras) e para falar sobre linguagem. Linguagem e um meio de comunicacao, e um meio pelo qual podemos mostrar ao outro o que esta dentro de nos.Aquilo que se passa dentro de nos e essencialmente algo sensivel, pertence a uma estrutura isolada e individual. Expressarmos o que ha internamente e uma maneira de tentar concretizar externamente uma ideia abstrata, pois tudo que e emocional, mental, e invisivel para os de fora, e de tal modo abstrato. Essa tentativa de expressar e feita atraves da linguagem. Mas entao retorno ao questionamento: e quanto aos limites da linguagem ? E os desafios da traducao ? E as variacoes de significados para cada receptor e transmissor ? Seria possivel expressar em palavras o que e a percepcao do som para um surdo de nascenca, de modo que ele realmente compreenda ?Falo sobre isso para chegar as janelas mentais. As ideias abstratas das quais a linguagem se apodera para se expressar moldam nossa estrutura subjetiva, a qual eu chamo de janela mental. A janela mental seria o modo pelo qual se ve o mundo. Alguem que menospreza um ponto de vista diferente do seu, talvez a sua ''razao'' nao esteja de fato tao objetiva quando o proprio pensa estar. Como pode um modo de ver criticar outro modo, se tal modo esta condicionado a si proprio ? Seria como negar a