de lutar sem descanso para posicionar a Russia no mundo multipolar emergente.Seu motto de antes estabilidade funcionou tao bem, que a maioria dos russos jamais se sentiram tao estaveis como durante seu governo, desde o colapso da Uniao Sovietica. Agora, e quase como se um odor a Rosa Luxemburgo flutuasse no ar. Reforma ou revolucao?Esquecam qualquer revolucao colorida na Russia. Havera reformas. Mas nos termos doPutinator.++++++++++++++++++++++++++++++++++++++[1] Orig. Get over it. E titulo de cancao de Amy Winehouse (em http://letras.terra.com.br/amy-winehouse/1788445/) e, ali, significa aproximadamente superar [vicio ou mania]. Tambem pode ser traduzido por resolver, encontrar solucao, como em It took us a long time to get overthe problems with the computer system. E ha outras possibilidades [NTs].[2] 28/12/2011, New York Times http://www.nytimes.com/2011/12/28/world/europe/putin-takes-another-swipe-at-russian-protesters.html?_r=1[3] Vladimir Putin, Discurso a 43a Conferencia sobre Politicas de Seguranca, Munich, Alemanha, 2/10/2007. Pode ser lido (em ingles) em http://wakeupfromyourslumber.com/node/646. Aqui, alguns excertos traduzidos:A Russia nos recebemos incansaveis aulas de democracia. Mas, por alguma razao, nossos professores recusam-se a aprender sobre democracia... Um estado, e, sim, claro, mais que todos, os EUA todos os dias ultrapassam suas fronteiras nacionais de todos os modos imaginaveis. Ve-se na economia, na politica, na cultura, em politicas educacionais que os EUA impoem a todo o planeta. Quem quer isso? Quem vive feliz nesse mundo falsamente multipolar? (...)Quem poderia viver feliz e em seguranca, se a lei internacional e usada como muralha para proteger so eles e sempre eles? E e claro que politica internacional desse tipo so faz estimular uma corrida armamentista. (...)Creio que seja obvio para todos que a expansao da OTAN nada tem a ver com a modernizacao da Alianca em si, com com qualquer intencao de aumentar a seguranca da Europa. Ao contrario, e grave provocacao, que compromete o nivel indispensavel de confianca mutua. E temos todo o direito de perguntar: contra quem se orienta toda essa expansao? E que fim levaram as garantias e promessas que ouvimos de nossos parceiros ocidentais, depois da dissolucao do Pacto de Varsovia? Onde andarao hoje aquelas declaracoes? Ninguem lembra delas! Mas permito-me relembrar os presentes do que entao se disse. Cito, por exemplo, o que disse o secretario-gera da OTAN, Sr. Woerner, em Bruxelas, dias 17/5/1990: o fato de que estamos dispostos a nao plantar um exercito da OTAN fora de territorio alemao e firme garantia de seguranca para a Uniao Sovietica. Sim mas... e onde esta a garantia?[4] Vladimir Putin, Russia and the changing world, 27/2/2012, Ria Novosti, Moscou, emhttp://rianovosti.com/russia/20120227/171545059.html?id= (em ingles) [NTs].[5] Orig. May you live in interesting times e frase frequentemente apresentada como uma especie de praga chinesa, que seria atualizacao de antigo proverbio chines. Variantes da mesma praga seriam Tomara que voce atraia a atencao dos poderosos e Tomara que voce encontre o que tanto procura (mais sobre isso em http://en.wikipedia.org/wiki/May_you_live_in_interesting_times, inclusive uma versao segundo a qual a frase teria nascido em 1939, em American Society of International Law Proceedings, vol. 33 [NTs].[6] Lancado na Russia e na Inglaterra essa semana. Em http://www.amazon.co.uk/Putin-Chris-Hutchins/dp/1780881142[NTs].