altissimo e poderoso principe Jaime. Essa traducao foi vistacomo um esforco de Jaime, chefe da Igreja Anglicana, para unir o pais.Uma obra-prima literariaO clero ficou feliz em receberdas maos de seu rei uma Biblia oficialmente escolhida para ser lida nasigrejas. Mas permanecia uma duvida: como o povo receberia essa nova traducao?Os tradutores, no prefaciooriginal, revelaram seus receios quanto a se essa nova traducao seria aceita.Mas a Versao Rei Jaime foi bem recebida, mesmo que tenha levado uns 30 anospara tomar o lugar da Biblia de Genebra no coracao do povo.Segundo o livro The Bible and theAnglo-Saxon People (A Biblia e o Povo Anglo-Saxao), nessa epoca, a Versao ReiJaime se tornou a versao oficial e foi amplamente aceita por sua altaqualidade. The Cambridge History of the Bible (Historia da Biblia, deCambridge) conclui: Seu texto adquiriu uma santidade apropriadamente atribuidaapenas a voz direta de Deus; para multidoes de cristaos que falam ingles parecequase uma blasfemia interferir nas palavras da Versao Rei Jaime.Ate os confins da TerraOs primeiros colonizadores daInglaterra que foram para a America do Norte levaram a Biblia de Genebra. Maistarde, porem, a Versao Rei Jaime ganhou grande aceitacao na America. A medidaque o Imperio Britanico se expandia pelo mundo, os missionarios protestantesdifundiam seu uso. Visto que muitos dos que traduziam a Biblia nos idiomaslocais nao estavam familiarizados com o hebraico e o grego biblicos, a VersaoRei Jaime se tornou a base para essas traducoes locais.Hoje, de acordo com a BibliotecaBritanica, a Versao Rei Jaime permanece como o texto da lingua inglesa maisamplamente publicado. Algumas estimativas revelam que mais de um bilhao deexemplares dessa versao foram impressos no mundo todo!Tempo de mudancaDurante seculos, muitosacreditaram que a Versao Rei Jaime era a unica Biblia verdadeira. Em 1870, naInglaterra, comecou a ser feita uma revisao completa dela, que ficou conhecidacomo English Revised Version (Versao Revisada Inglesa). Mais tarde, uma pequenarevisao americana dessa versao resultou na American Standard Version (VersaoAmericana Padrao).* Uma revisao mais recente da Versao Autorizada, de 1982, dizem seu prefacio que foram feitos esforcos para manter o estilo lirico que etao prezado na Versao Rei Jaime de 1611.Embora a Biblia continue sendo olivro mais vendido no mundo e a Versao Rei Jaime a mais popular , oProfessor Richard G. Moulton observou: Ja fizemos quase tudo o que erapossivel com esses escritos hebraicos e gregos. . . . Nos os traduzimos [e]revisamos as traducoes . . . Mas ha ainda uma coisa a fazer com a Biblia:simplesmente le-la.Sem duvida, a Versao Rei Jaime euma obra-prima literaria, apreciada e valorizada por sua beleza de expressaosem igual. Mas que dizer da importancia de sua mensagem? Os escritos inspiradosda Biblia revelam a solucao definitiva para os problemas de nossos temposcriticos. Qualquer que seja a versao ou traducao que voce escolha usar, asTestemunhas de Jeova terao prazer em ajuda-lo em seu estudo da Biblia.[Nota(s) de rodape]Jaime nasceu em 1566 e foicoroado em 1567 como Jaime VI da Escocia. Quando foi coroado Rei Jaime I daInglaterra em 1603, ele se tornou o governante dos dois paises. Em 1604, elepassou a usar o titulo de Rei da Gra-Bretanha.A VERSAO AMERICANA