Joao Ferreira de Almeida e para a lingua portuguesa o que a Biblia de Lutero e para alema, a King James Version para a inglesa e Reina-Valera e para a espanhola. No entanto, a unica traducao moderna em Portugues, que utiliza os mesmos textos-base em grego e hebraico que foram utilizados por Joao Ferreira de Almeida, e a versao Almeida Corrigida Fiel, da Sociedade Biblica Trinitariana do Brasil. As demais traducoes modernas, embora utilizem o nome "Almeida", como a Almeida Revista e Atualizada e Almeida Revista e Corrigida baseiam-se em maior ou menor grau nos manuscritos do chamado Texto Critico, que passou a ser utilizado somente a partir do seculo XIX. Teofilo Braga, ao comentar sobre a versao original de Almeida, disse: "E esta traducao o maior e mais importante documento para se estudar o estado da lingua portuguesa no seculo XVIII."[editar] Traducao de Antonio Pereira de FigueiredoDevido a Inquisicao, houve poucos esforcos na Igreja Catolica para a producao de uma traducao biblica em lingua portuguesa. Antonio Pereira de Figueiredo, padre portugues, comecou o projeto de traducao da Biblia em portugues. Era baseado na Vulgata e levou 18 anos para ser completada. Essa traducao so foi possivel gracas ao enfraquecimento e desativacao da Inquisicao.O Novo Testamento foi publicado entre 1778 e 1781 em seis volumes. O Antigo Testamento foi publicado entre 1782 e 1790 em 17 volumes. A versao em sete volumes, que e considerada padrao, foi publicada em 1819, sendo que a versao em volume unico foi publicada em 1821.Por ser uma versao com portugues mais recente, foi considerada melhor que a de Almeida, apesar de nao ter sido baseado nos idiomas originais. Nota-se que foi a Sociedade Biblica Britanica e Estrangeira que editou as revisoes de 1821 (completa) e 1828 (sem os deuterocanonicos). A Sociedade Biblica de Portugal foi fundada em 1835 e distribuiu essa, alem da versao de Almeida. Teve boa acolhida entre catolicos e protestantes.[editar] Traducoes em Portugal, apos Almeida e Figueiredo[editar] Traducoes parciaisPadre Antonio Ribeiro dos Santos traduziu os Evangelhos de Mateus e Marcos no final do seculo XIX, baseado na Vulgata.[editar] Traducoes completasO comerciante natural de Hamburgo, Pedro Rahmeyer e responsavel por uma traducao completa da Biblia em portugues. Ficou conhecida como "Biblia de Rahmeyer" e esta em exposicao no Museu de Hamburgo. Supoe-se que, durante os 30 anos que ficou em Lisboa, tenha traduzido do alemao.Em 1933, com apoio papal, o padre Matos Soares publica sua traducao da Biblia em portugues, traduzida a partir da Vulgata. Ganhou a aprovacao da Igreja Catolica, sendo a mais popular no Brasil, desde que foi publicada em 1942.A Traducao Interconfessional em Portugues Corrente foi fruto de um trabalho conjunto entre catolicos e protestantes. Iniciada em 1972, e revisada em 2002.[editar] Traducoes no Brasil[editar] Traducoes parciaisA primeira traducao realizada no Brasil foi feita pelo bispo Joaquim de Nossa Senhora de Nazare. Era um Novo Testamento traduzido a partir da Vulgata. No prefacio, havia acusacoes contra os protestantes, chamando suas versoes da Biblia de "falsificadas". Foi publicada em Sao Luis, no Maranhao, em 1847, sendo imprimida em Portugal em 1875.Em 1879,