Ha 30 anos (entre 18 de novembro e 20 de dezembro de1985), exibia-se a minisserie Grande Sertao: veredas, um marco da televisaobrasileira. Como escrevi num artigo de 2008 - A jaguncagem no mercado -, foi uma travessia e tanto de WalterAvancini e Walter George Durst em adaptar o sertao-mundo do romance rosianopara os limites do meio televisivo. Nesse texto apontei, sobretudo, a dificuldadede acesso a minisserie. Na epoca, o canal youtubenao oferecia todos os capitulos e a Globo tambem nao tinha lancado a obra emDVD. Mandei um email pra Globo Marcasressaltando o interesse na remasterizacao da minisserie e me responderam quetal empreita ja estava em andamento. Mas so em 2010 houve o lancamento em 4DVDs, com pequenos cortes.Meu interesse pela minisserie me faz todos os anosrefletir sobre alguns aspectos dessa narrativa seminal. Ha muito, muito mesmo,a explorar. Desde a trilha composta pelo maestro Julio Medaglia, que teve exitoem amalgamar musica erudita e elementos da musica de raiz, com rica variacaoharmonica e de tonalidade a partir do mesmo tema; passando pela composicao dospersonagens, com tal trabalho de imersao no ambiente sertanejo que os levou adesenvolver uma prosodia nunca ouvida antes na televisao; sem falar de todo otrabalho apurado de producao (figurinos, cenarios, tecnicas de filmagem eedicao, entre outros). Quanto ao processo de adaptacao de linguagem literariapra cinematografica, um universo se instaura. Tendo em vista que narrativa etempo, ha um dialogo muito proficuo entre a voz narrativa do romance (omonologo/dialogo ironico de Riobaldo) e a construcao do tempo no meioaudiovisual. Tambem ha que se destacar o trabalho com os elementos simbolicos,principalmente a transformacao dos significantes que constroem os sentidosmetafisico-religiosos. O leitor pode pensar que a minisserie seja chata,hermetica, coisa de intelectual. Nada disso. Embora as minisseries sejam produtosmais refinados da emissora, que destoam da pasteurizacao de boa parte dasnovelas, essas producoes tambem prezam pela audiencia e sua inteligibilidade. Aminisserie Grande Sertao: veredas foi um dos grandes sucessos de publico da rede Globo e, na epoca, foi divulgada como "a maior producao de todos ostempos da tv mundial". E agradou todos os publicos, de letrados aespectadores que nunca leram uma linha sequer de Guimaraes Rosa. Alias, diga-sede passagem que o proprio Rosa, quando questionado sobre a dificuldade deleitura de seus textos, comentou que osegredo era ler em voz alta, entao se poderia ouvir uma tia mineira ou umcontador de causos conduzindo a historia.Contudo, tenho me debrucado ultimamente sobre umaspecto mais amplo a respeito da adaptacao. O ponto de partida de minha reflexaoincipiente e um estudo de Willi Bolle, grandesertao.br(Editora 34), sobre o romance GrandeSertao: Veredas. Bolle defende a tese de que esse romance e "o maisdetalhado estudo de um dos problemas cruciais do pais: a falta de entendimentoentre a classe dominante e as classes populares, o que constitui um serioobstaculo para a verdadeira emancipacao do pais". Bolle propoe que a obraseja compreendida como "romance de formacao", nao no sentidoconvencional, mas sim como reinvencao do paradigma iniciado por Goethe, como um"romance de invencao do Brasil".Na analise refinada de Bolle, em que sao trazidos ao jogointerpretativo Os Sertoes, de Euclides da Cunha, e as obras fundadoras de