de Draupadi. Todos estes guerreiros sao grandes lutadores de quadriga.O melhor dos brahmanas, para sua informacao, deixe-me falar-lhe dos capitaes que estao especialmente qualificados para dirigir minha forca militar.Ha personalidades como voce, Bhisma, Karna, Krpa, Asvatthama, Vikarma e o filho de Somadatta chamado Bhurisrava, que saem sempre vitoriosos na batalha.Ha muitos outros herois que estao dispostos a sacrificar suas vidas pela minha causa. Todos eles estao bem equipados com diferentes tipos de armas, e sao experientes na ciencia militar.Nossa forca e imensuravel e estamos perfeitamente protegidos pelo avo Bhisma, enquanto que a forca dos Pandavas, protegidos cuidadosamente por Bhima, e limitada.Agora todos voces devem dar pleno apoio ao avo Bhisma, ficando em seus respectivos pontos estrategicos na falange do exercito.Entao Bhisma, o grande e valente patriarca da dinastia Kuru, o avo dos lutadores, soprou sua concha bem alto como o rugido de um leao, produzindo jubilo em Duryiodhana.Depois disso as conchas, clarins, trombetas tambores e cornetas soaram subitamente e o som combinado foi tumultuoso.Do outro lado, o Senhor Krsna e Arjuna, situados numa grande quadriga puxada por cavalos brancos, soaram suas conchas transcendentais.Entao o Senhor Krshna soprou Sua Concha, chamada Pancajanya; Arjuna soprou a sua, a Devadatta; e Bhima, o comedor voraz e executor de tarefas herculeas, soprou sua terrifica concha chamada Paundram.O Rei Yudhisthira, o filho de Kunti, soprou sua concha, a Anantavijaya, e Nakula e Sahadeva sopraram a sughosa e a Manipuspaka. O grande arqueiro rei de Kasi, o grande guerreiro Sikhandi, Dhrstadyumna, Viraja e o inconquistavel Satyaki, Drupada, os filhos de Draupadi e os demais, o Rei, tais como o filho de Subhadra, de bracos poderosos, todos sopraram suas respectivas conchas.O sopro destas diferentes conchas se tornou tumultuoso, e assim, vibrando tanto no ceu como na terra, despedacou os coracoes dos filhos de Dhrstarastra.O Rei, nesse momento Arjuna, o filho de Pandu, que estava sentado em sua quadriga, sua bandeira marcada com Hanuman, apanhou seu arco e preparou-se para atirar suas flechas, olhando para os filhos de Dhrstarastra. O rei, Arjuna entao falou estas palavras para Hrsikesa (Krsna):Arjuna disse: O infalivel, por favor coloque minha quadriga entre os dois exercitos ara que eu possa ver quem esta aqui presente, quem esta desejoso de lutar, e com quem tenho que me bater nesta grande tentativa de batalha.Deixe-me ver os que vieram lutar aqui, desejando comprazer o malevolo filho de Dhrstarastra.Sanjaya disse: O descendente de Bharata, tendo Arjuna se dirigido desse modo a Ele, o Senhor Krsna conduziu a excelente quadriga, colocando-a no meio dos exercitos de ambos os grupos.Na presenca de Bhisma, Drona e todos os outros comandantes do mundo, Hrsikesa, o Senhor, disse: Observe, Partha, todos os Kurus que estao reunidos aqui.Ali Arjuna pode ver, no meio dos exercitos de ambos os grupos, seus pais, avos, mestres, tios maternos, irmaos, filhos, netos, amigos e tambem seu sogro e bem-querentes - todos ali presentes.Quando o filho de Kunti, Arjuna, viu todas estas diversas classes de amigos e parentes, ele ficou doinado pela compaixao e falou assim:Arjuna disse: Meu querido Krsna, vendo meus amigos e parentes presentes diante de mim com