thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Como se nao bastasse todos os desafios que a gente enfrenta no dia-a-dia, ainda temos que saber lidar com as caras-e-bocas e todas as manhas que a alma faz. A danada e cheia de gosto, se apega a detalhes e e carteirinha em fazer tempestade num copo dagua. Ela chora demais, quer demais, espera demais. Resultado? Se arrebenta demais.Pra ela, nada e suficiente e tudo ainda e pouco. Por causa da bendita, ja fiz forca para ter coracao de pedra e sangue frio. Nunca consegui. Por mais que eu tente fazer vista grossa e relevar algumas bobagens (?), vem aquela coisinha la dentro incomodando, tirando do serio, ate o ponto que me rendo e tudo desaba. E e sempre assim: dou asas a ela, ela toma conta, e eu explodo. Tudo em mim vira terremoto, me sacode, me revira. Me enlouquece.Sou paciente, ate onde consigo. Ate onde suporta o meu limite. Muitas vezes sou calma por fora e agitada por dentro. Sou perfeccionista, sou a senhorita - melancolia. Quando algo nao vai bem, choro que nem crianca. Ate cansar, ate me esvaziar, ate me achar uma tola por isso. E sempre acabo achando.Sou um turbilhao de sensacoes, sinto demais. Tudo em excesso. Sou a que observa, a que calcula, a que vira do avesso, a que se enrola. A que deixa rolar. Sou dramatica, sou sensivel, sou intensa. Sou forte, sou mansa, sou complicada. Sou o que quero ser. Sou o que ainda nao descobri. E ja que sou assim, o unico jeito, e ser por inteiro.Ninguem e bonito todo tempo. Se relacionar significa tambem se deparar com todos os lados que a pessoa tem. Inclusive o feio. O que desaponta, o que irrita, o que enfurece. Ate que ponto vale a pena? Depende. Vale ate onde voce quer, ate onde voce deixa. Ate onde te faz bem. Amor que despersonaliza, nao e amor. Nao se traia. Seja do outro, mas antes disso, seja de voce. Pense em voce. Por mais dificil que pareca, e melhor viver de emocoes do que nao ter nada no coracao. Tem que ter sentido. Tem que pulsar. Quando a gente entende que ninguem e perfeito e que cada cabeca e um mundo oposto ao nosso, as diferencas vao se moldando e se ajustando. Tudo tem solucao, uma saida, um jeito. Basta querer. E se doar, e se dispor.Desatina, mas isso e vida. E eu recomendo.[Karine Melo] Aqui estamos nosOlhe nos meus olhos e sinta o medo de nao acreditarAs rosas estao sangrando, penduradas ao contrarioO espinho me corta o dedo e faz o sangue jorrar no calice da vida que ainda esta por virAcenda as velasMe bebaMe sugaMorraPor capitulos a historia continua sendo escritaBranco. Preto. Vermelho.Ate onde vai o fim?Meus olhos nao acompanham a direcao dos seus olhosMinha alma ja pertenceDeitada no jardim consigo olhar o sol sorrindo para mimQueimando...O ceu sorriu em mimPresa na teia a qual me encontrava, sufocada por meus proprios deliriosEu sorri de voltaMinhas veias nao sao a salvacaoNao pertencemSufocamEu sou o veneno dentro de suas entranhasE o ceu sorriu em mimAo
Entao voce acorda, depois uma noite mal dormida. Daquelas em que voce quer dormir, e nao consegue, e quando consegue, ja e tarde demais. Mas voce acorda, assim, sem querer acordar. A janela ainda aberta, porque voce nao teve coragem de fechar na noite anterior. E voce percebe que esta chovendo, mas nem liga, porque pensa que e um sonho. Entao voce se vira para o outro lado tentando dormir de novo, mas o despertador toca, toca insistentemente. E voce volta a olhar para a janela e percebe que nao e sonho, esta chovendo, chuva forte, e as gotas da chuva chegam ate voce... Entao voce arregala os olhos e bem na sua boca surge um sorriso, e depois dele vem uma gargalhada, voce esta feliz. Entao voce levanta e fica ali sentada, olhando a janela, sorrindo que nem boba. Depois voce molha as maos com a agua da chuva, e lembra-se dos dias felizes, daqueles dias em que voce era crianca, e que todo mundo saia ate a rua, e todo mundo corria na chuva, e voce lembra que estava la, e voce se sente especial... Depois disso chega ele, aquele que nao esta ali com voce pra ver como o dia esta lindo, e voce imagina como seria bom se ele estivesse do teu lado, te abracando forte e te beijando a bochecha. Entao voce levanta da cama, por que tem obrigacoes a cumprir, mas voce esta decidida a ficar alegre, toma banho e veste aquela sua roupa de frio, aquela que ha seculos esta guardada, esperando um dia como este. E voce sai a caminho do trabalho, ou da escola, ou de qualquer outro lugar... E voce olha o ceu sem parar e canta goodbye blue sky. E depois presta atencao nas pessoas que caminham olhando o chao, e se sente sozinha por admirar o ceu sozinha. Entao voce presta atencao nas dobrinhas das pernas das pessoas, e, voce tem prestado atencao nisso ultimamente. Entao voce chega a avenida e o sol ja esta chegando, forte, intenso... Quase te queimando, entao voce se lamenta por nao estar em casa dormindo, e por estar com aquela roupa de frio, parecendo uma idiota. E voce olha o ceu procurando o dia nublado de um minuto atras, mas tudo que voce ve e um ceu limpo, azul claro. E e nessa hora que voce percebe; o dia apenas comecou.[Nini. C] As coisas passam por mim e, simplesmente se vao. Deixo passar, relevo. Mas cansei. Abstrair e fundamental, mas nem sempre. E que ando cansada das coisas, posso ate dizer que ando com preguica de gente. E, falo de gente mesmo, do ser humano (desumano?). Preguica de quem vive por ai se queixando de tudo, de quem acha que esta sempre com a razao, de quem vive de aparencias, de quem muito fala e pouco faz. Pior, de gente que enche a boca e bate no peito pra dizer quem e e acaba nao sendo nada vezes nada. Entao, me dei conta que algumas pessoas me cansam, definitivamente.Me rendo. Resolvi da tchau, adeus
e ate nunca mais. Nao, nao e a voce, nem a fulaninho nem a ninguem. Mas e para aquela menina ingenua que insiste em morar em mim. Nao a quero, nao aceito, pode ir. Dizem que e dando que se recebe, que o que a gente planta, colhe. Por muito tempo pensei assim, nao penso mais. Desisti de plantar em terra infertil. Tudo bem, ha casos e casos, eu sei. Mas cansei. De viver como quem aguenta, como quem engole, como quem foge. E confesso, vivo em fuga.Ja sorri pra fugi da tristeza, ja fugi de algumas alegrias, ja bebi so para fugi da realidade. Ja fugi de alguns sentimentos, de algumas verdades e de alguns desejos. Ja fugi dos meus principios e ate da minha razao. Ja fugi de alguem, ja fugi de mim. Por medo, por fraqueza, covardia. Assumo, e nao tenho a menor vergonha em dizer isso. Sou humana, cometo erros, loucuras e vez ou outra sou infantil. Mas chega uma hora que a gente cansa, e eu cansei de correr, de me esconder, de ser fugitiva.Quero minha liberdade de ser de volta, quero o meu eu falando mais alto, quero minha opiniao exposta e levada a serio. Quero existencia de dentro para fora. E se eu quero, eu vou ter. E disso nao abro mao. Nao mais. Chega de ser movida por algo ou pelas vontades dos outros, chega de calar quando preciso falar. Agora, se preciso falar, eu falo, se o jeito for gritar, eu berro. Vai ser assim, e quer saber? To nem ai.Me libero, me solto, me encaro. Se quiser, me enfrente, me aguente. Segure a onda. Do contrario, a-d-e-u-s, me supere. Escolhe, a opcao e tua. E de uma coisa eu tenho certeza, isso nao e mais problema meu. O tempo passou e eu descobri que nao adianta eu ser a fofinha, a boazinha, a queridinha. Chega de inhas por aqui. Tem coisas que nao cabem mais em mim, nao combina, nao bate, nao rola. Me focalizo, primeiro eu, segundo eu, terceiro eu... O resto? Depois a gente ver. Sorry, mas hoje o meu nome tambem se chama intolerancia. Prazer.
Cada palavra que se esconde e se reprime, os meus olhos te revelam em segredo. Quando nao digo nada, vem alguma parte de mim e te conta tudo. Adoro as palavras que te escapam, e acho gostoso o teu silencio. Tenho prazer em decifrar tuas entrelinhas. Assim, como mania. Tenho um vicio delicado e voraz de ir te descobrindo. Pouco a pouco.Quero correr para onde haja o teu cheiro bom e o teu colo que me completa. Para onde eu possa, nesse mundo louco, me sentir confortavel. As noites sao pequenas para minha vontade de voce. O dia fica longo para o tamanho da minha pressa.Voce me conhece por todos os lados, os meus avessos e os meus detalhes. E sabe bem o que ferve em mim. E me rende facil, de um jeito so nosso. Fujo do controle no desespero manso dos teus bracos. Insaciavel.Tenho urgencia naquilo que me preenche e tenho sede daquilo que me transborda. E que a vontade em mim, que vem de ti, se renova. Se multiplica. E nao tem fim. Entao, se for para me pegar, que me pegue por inteira. E nao solte cedo, nem tao cedo. Nao solte mais. [Karine Melo] Insetos, atomos, bolinhas transparentes, insetos... Girando, girando... Cada vez mais depressa ao redor da lampada fluorescente. E a musica toca sem parar a quase tres horas. Um vulto passa pela janela aberta. Nao e ninguem, nao e ninguem... Isso nao importa. Apenas o chao importa. Meu unico e fiel companheiro, que me apara toda noite. E me vem um pensamento embaralhado, um pensamento atrapalhado, eu ligaria pra dizer. Dizer o que? Oi, to sozinha em casa, nao quer vir ate aqui, beber um pouco e fazer sexo?. Que se dane. O que importa e o chao, somos so nos dois agora, todas as noites. Dancando a mesma musica, o mesmo ritmo, o mesmo passo... Um pra frente, dois pra tras... Um pra frente, dois pra tras... E eu vivo sendo nos dois, ele e eu, juntos, para sempre. Nao se preocupe. E a minha ultima tragada, prometo. E a ultima a mais de um mes. Nao importa. Aguento mais uma, mais duas, mais tres... Qual e? So tem nos dois aqui, vai me passar sermao agora? Nao ve que estou passando mal? Quero vomitar... Quero vomitar ate sair as tripas, ate sair a dor, ate sair o coracao. Quero vomitar, mas nao consigo, quero pensar, mas nao consigo, quero levantar, mas nao consigo. Eu disse, o que importa e o chao. O chao e eu. E os atomos nao param de circular, os inspiro, os expiro, os regurgito, de segundo em segundo. As bolinhas transparentes aumentam, elas estao por todo lado. Alguem ai ve bolhinhas transparentes? Eu vejo o tempo inteiro, mas ja me acostumei a ignora-las. Talvez eu esteja louca. Mas nao importa. Apenas o chao importa. Somos so nos dois agora. E ele passa as maos frias pelo meu rosto, segura as minhas maos que soam frio. Ele me diz pra aguentar firme que vai ficar tudo bem. Ele me ama,
eu sei. Ele sussurra algo que nao consigo entender e depois passa a lingua gelada por dentro do meu ouvido. Eu sorrio. Eu choro. Ele fica em silencio. Ele sabe que estou passando mal. Estou intoxicada de sentimentos pequenos que fui aumentando e aumentando ao longo de todos esses anos. Estou intoxicada de remedios para dor, isso tudo se mistura, se mistura com as drogas e os remedios que fui tomando e tomando sem querer parar. Doi meu coracao. E desesperada tento achar os bracos do chao, que e pra ele me abracar forte. Mas nao os acho, nao os acho. As bolinhas transparentes vao sumindo de uma a uma, espocando como bolhas de sabao. Os atomos vao parando de sair de mim e vao se espalhando pela minha alma. Os insetos ainda giram, so que agora lentamente, quase parando, olhando para mim curiosos. Mas isso nao importa. Eu ja disse. O que importa e o chao, o que importa e so nos dois. O chao e eu. Eu e o chao. O chao. Somente o chao.[Nini C]
Seus beneficios vao desde ajudar a emagrecer ate a fortalecer o sistema imunologico do corpo, melhorando o perfil do colesterol, o funcionamento da tireoide e o nivel fadiga, entre outros.O Oleo de Coco e composto por TCM que sao gorduras saturadas e sao o que o oleo de coco tem de melhor. Sim, os TCM sao gordura saturada. E sim, eles fazem bem para sua saude!Acredite, as gorduras nao sao iguais e nem todas as gorduras saturadas sao ruins.Os triglicerideos de cadeia media sao um exemplo disso. O acido caprico, acido caprilico, acido caproico e acido laurico podem fazer maravilhas para o organismo.Eles possuem grandes propriedades antibioticas que protegem e curam seu corpo.Eles tambem aumentam a taxa de metabolismo em seu corpo (contribuindo assim para a perda de peso), aumentam o nivel de colesterol HDL (o bom colesterol) e baixam o nivel do colesterol LDL (o mau colesterol). E sao ainda excelente fontes de energia.Por nao precisarem ser digeridos (ao contrario dos triglicerideos de cadeia longa), vao direto para o figado, onde sao convertidos em energia e nao sao armazenados como gordura.Isso contribui para acelerar seu metabolismo.Os acidos laurico, caprico e caprilico, todos TCM presentes no oleo do coco, tem propriedades antifungicas, antibacterianas e antivirais muito fortes.Esses acidos graxos se convertem em poderosos agentes antiinfecciosos, como a monocaprina e monolaurina, que protegem o nosso corpo, interna e externamente, de erupcoes cutaneas, coceiras, micoses, dermatites etc.O acido laurico (que representa quase 50% do oleo de coco) e convertido pelo corpo na monolaurina, que e muito importante para ajudar a lidar com virus e bacterias que causam doencas como gripe, herpes, e ate mesmo o HIV.Os acidos graxos do oleo de coco tambem ajudam a combater bacterias e protozoarios nocivos, como a giardia lamblia. O oleo de coco, gracas aos TCM, ainda pode ser usado como vermifugo.Sim, o oleo de coco emagrece. Obviamente, ele nao e uma pilula magica, e voce vai precisar se exercitar e se alimentar melhor.Mas o fato e que ha pesquisas que comprovam que o oleo de coco reduz a porcentagem de gordura do corpo.Ele ajuda na reducao de gordura por ser a mais rica fonte de triglicerideos de cadeia media (TCM) que voce pode encontrar.Elas sao gordura de facil digestao que dao muita energia e auxiliam no funcionamento saudavel da tireoide.Por isso, apesar de ser quase 100% gordura saturada, o oleo de coco nao prejudica o coracao.Pelo contrario, ele ajuda a reduzir o colesterol ruim e aumentar o colesterol bom, e contribui para reducao do peso e perda de gordura.O oleo de coco e grande fonte de vitamina E, que possui forte acao anti-oxidante e e fundamental para o bom funcionamento do organismo, alem de garantir boa aparencia da pele, cabelo e unhas. Rica em acido gamalinoleico que atua como coadjuvante na cadeia de reacoes inflamatorias, diminuindo os sintomas da tensao pre-menstrual, afeccoes da pele e displasia mamaria.Um pequeno estudo indicou que suplementacao com oleo de primula reduziu a quantidade de LDL, o colesterol ruim.Beneficios: Ajuda na regulacao da inflamacao. Inibe a sintese do colesterol, controla a pressao sanguinea.
Atenua os sintomas da tensao pre-menstrual. Mantem a pele saudavel e hidratada, evitando o envelhecimento ou ressecamento da pele. Atua na regulacao da temperatura corporal, no gasto de energia do organismo e outras atividades.
De fevereiro a outubroSo felicidade porque a tristeza nao se registra pra posteridade Vejo.. Sinto.. O "ditado": o tempo voa nao e mais ditado.. e FATO!Faz dois meses que nao passo por aqui, isto e, que nao escrevo aqui. Passar passei.. =DNestes dois meses muitas coisas aconteceram, igual em todas as casas que tem crianca em desenvolvimento. Mais noites sem dormir, inumeros xixis pela casa e cocos tambem; tombos, risos, choros, biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirras demais, "xiliques", palavras estranhas, feias, bonitas.. e assim seguimos com uma nao tao nene e nem tao crianca (oi?").Quando digo pra Laura: filha, voce nao e mais o nene da mamae, voce e mocinha ela logo responde mudando a voz: nao mamae.. eu sou nenezinha sim (ooownn..)Gracas a Deus nestes dois meses nao tivemos problemas de saude; entretanto, Laura que parece que nasceu no dia da dieta, ficou sem se alimentar corretamente durante este periodo o isto nos levou a dar vitamina novamente e agora (de novo) voltou a comer.Penso que isto sera uma constante. Entao, agora estamos acostumados - depois de muito sofrer - com o ritmo dela de sono e alimentacao. Ambos POUCOS rsrsrsConfesso que o cansaco tem pegado pesado nestes ultimos tempos; fisico e emocional. Muitos dizem que a pior fase e o comeco, quando o bebe nasce; repensei isto e conclui que nao ha pior fase, cada fase e uma nova "aventura" tanto para eles (criancas) quanto para nos (pais). "Manobrar a vida", a nossa propria, e ainda ser o "norte" de alguem, ou melhor, ser tudo para alguem que depende exclusivamente de ti, que nos tem como exemplo nao e nada facil e, se conseguimos (tentamos) e porque ha um Ser maior que em tudo nos guia, nos guarda e sobretudo nos carrega em Seus bracos quando a caminhada parece nao progredir.Tenho aprendido muito enquanto tento ensinar o melhor que eu posso a Laura.. a voce minha "gatucha".NEOQEV filha!! Muito tempo sem passar por aqui, mas muitas "aguas rolaram e outras continuam paradas rsrsrs...Vamos primeiro as fotos e depois as noticias.2 anos e 8 mesesNo quintal da tia LiBrincando com a Vovo DitaLaura (Dora) AventureiraEncontre a LauraEsperando o velhinho =) Pra comecar... (preparem os lencinhos)Terrible Two x Amor incondicionalDesde que Laura nasceu ouvia o termo terrible two e ficava imaginando o que seria aquilo, mas torcendo - haja visto que terrible nao soa nada agradavel - que isto nao acontecesse conosco.O que muita gente acha e que os chiliques e birras sao excecoes; mas pelo que tenho acompanhado nos blogs, nas casas das familias que tem criancas nesta faixa etaria isto tem sido - infelizmente - a regra.Laura fez dois anos e nao percebemos mudancas bruscas no seu comportamento, pois desde que ela nasceu ja mostrava a que tinha vindo; personalidade fortissima que e so quem convive dia e noite com ela pra entender sobre o que estou escrevendo.Entretanto, mal sabiamos que estas crises comecariam em breve. Percebemos entao que ela comecou a contrariar tudo e todos; e nao era apenas dizer nao... se fosse assim tao simples!!! Foram chutes, tapas, gritos, puxoes de cabelo,
"mergulhos" nos chaos da vida, sapateados, coisas atiradas ao longe e um infindo roll que toda mae conhece. Desde que esta fase comecou busquei leituras que me ajudassem a entender o comportamento dela e tambem pra que eu soubesse como agir nestas horas nunca agendadas rsrsrs.Tentamos aplicar tudo que achamos conveniente pra que os confrontos, diga-se guerras, nao se instalassem sem momento pra acabar. E bem verdade que tambem permitimos que ela, quando possivel, fizesse suas escolhas e nem assim o chilique era evitado. Ai falam: deve estar com fome, cansada, com alguma dorzinha, bla, bla, bla... certo e que ninguem, alem dela mesma - que tambem nao sabe dizer o porque - poderia explicar o que a leva a tamanho nervosismo. Outro dia cheguei pensar em filmar, porque nao e todo mundo que acredita no que uma crianca que - em geral - se comporta bem possa dar "chiliques" dignos de cinema. Mas nunca consegui porque estas cenas foram sempre imprevisiveis.Sempre depois das birras e dos confrontos me sinto um nada. Sinto que sou intolerante, impaciente, que faco tudo errado e depois de ver o video acima vejo que, apesar de tudo, estou no caminho certo. Que tenho meus defeitos, mas minha filha tambem tem os dela e a gente se ama assim mesmo. Que nao importa como nos comportemos a gente se ama desde sempre e isto nao vai mudar.Entao, nao ha birra, chilique, "mergulhos", etc que arranquem do coracao de uma mae o amor incondicional e inato a ela. A gente respira fundo e vai... vai dando carinho, conversando, ensinando, chorando junto, mas vai... Foram dias muito chatos e so quem passa sabe. Mas gracas a Deus passa... passou e hoje, apesar da Laura ser de um humor impar, ela esta 100% sem birras e muito sociavel/amavel. Afinal, ela ja esta mocinha com seus 3 anos e 8 meses.
"What a shame!!"*Depois de quase 8 meses sem escrever uma linha sequer "bateu" uma vergonha...Este blog foi criado pra posteridade da minha pequena, que ja nao e mais tao pequena, mas tambem nao e grande e eu, desanimada com acontecimentos frustantes, desanimadores... simplesmente sumi. Sem inspiracao pra escrever e dedicando-me apenas a tentar fazer o melhor para ela que nao esteve tao bem.Explico o sumico... Parte 1. Quem nunca se arrependeu amargamente de ter feito algo pelo qual nao foi reconhecido?!Ainda que todos digam (da boca pra fora) que devemos fazer as coisas sem esperar reconhecimento, sem esperar gratidao, bla bla bla... acontece que a gente quer sim e espera sim um "feedback"* daquele pelo qual fizemos algo, mesmo que seja um "serzinho" de 90cm rsrsrsApos meu ultimo post tivemos a festinha de aniversario da Laura. Este ano so para nos, a familia que, diga-se, e grande a beca. Trabalhei como doida com a decoracao, lembrancinhas, etc porque nao importa se e um cafe ou um casamento meu lado decoradora fala mais alto e la fui eu inventando e fazendo. Enfim, ate 5 minutos antes do parabens estava eu toda descabelada e suada ajeitando tudo. Todos amaram o resultado do meu esforco, mas a maior interessada e opinante do tema nem deu bola e o pior, deu maior vexame no momento do parabens. Antes toda empolgada em colocar a fantasia da galinha pintadinha "deu maior bafao"; chorou, gritou, se escondeu... resultado: todos a postos e NAO HOUVE O TRADICIONAL PARABENS. O que houve foi uma mae frustrada e segurando muito pra nao chorar de vergonha e de frustracao diante de toda familia.Pode parecer infantil, mas este foi um dos motivos do meu desanimo em escrever. blrsblrs... ja passou ta gente?!Parte 2. Esta e a parte mais justa da minha falta de inspiracao. Laura adoeceu no dia 12/03. Febrao na madrugada. Pediatra cedo no dia 13/03 e, detalhe, malas no carro por conta de um casamento especial. Pediatra liberou pra viajar, mas viajamos com o coracao apertado. Foi passando mal toda a viagem (febre e vomitos). Enfim em Uberlandia Deus colocou Sua mao e mostrou pra nos o Seu poder. Virose que em geral dura 7 dias foi embora em 2. Deus e maravilhoso e nunca NUNCA mesmo desampara Seus filhos.Entretanto, desde entao foi uma sucessao de (muitas) coisas que so tiveram melhora agora. Depois de trocar de pediatra, fazer novo exame para refluxo, exames de sangue, alergias, etc constatou-se que nossa pequena tem sinusite cronica. Desde entao estamos tratando e gracas, primeiro a Deus, e depois ao excelente diagnostico do novo pediatra, cremos que em breve Laura tera uma vida normal, sem antibioticos constantes, anti-alergicos, etc. Ufaaaaaaaaaaa!!!!Pra terminar, nao foram so coisas ruins nestes quase 8 meses. Nao ha ser humano que aguente!As coisas boas, sejam grandes ou pequenas nos fazem crer sempre em dias melhores. E, por experiencia, posso dizer: DIAS MELHORES EXISTEM =DLaura esta super desenvolta na escola, esta aprendendo nadar, aprendeu andar de bicicleta, esta mais calma (finalmente as birras foram embora), o sono esta mais tranquilo e quase
ja nao acorda mais nas madrugadas, so tem usado a chupeta pra dormir (continuamos na luta para que largue completamente), tem se alimentado melhor, ja usa o banheiro sozinha, tem-se revelado muito carinhosa e as declaracoes de amor acontecem a todo instante. Revelou-se uma "veterinaria" nata, uma cantora notavel e sarrista como o pai. Tenho curtido muito minha "amiga pra sempre", como ela mesma diz.E estas foram as minhas dores e amores dos ultimos meses.See yah!!* Que vergonha.* Retorno.