tomar um corpo de doutrina. Foi o mais importante trabalho de codificacao dos Escritos Sagrados, pois e o que se utiliza ate hoje como detentor de autenticidade e credibilidade.Na epoca havia numerosos textos que compunham o Novo Testamento, tambem chamado Antiga Latina, que apareceram ao redor da segunda metade do seculo IV e que induziram os cristaos a uma situacao religiosa intoleravel, o que levou o bispo de Roma (366-384) a providenciar a revisao. O resultado desse grande esforco chama-se Vulgata Latina. A traducao de Jeronimo sofreu muitas criticas e ataques dos ortodoxos, principalmente de Santo Agostinho, um dos Pais da Igreja, que so mais tarde reconheceu o valor do documento.Sao Jeronimo passou 38 anos de sua vida dedicados ao exame das Escrituras Sagradas. Nos seculos seguintes, a Vulgata passou a ser a edicao predominante da Biblia e assim foi por toda a Idade Media. Tambem serviu de base para a maioria dos tradutores da Biblia, anteriores ao seculo XIX.A Biblia em PortuguesTraducoes parciaisA primeira traducao dos escritos para a lingua portuguesa foi realizada por D. Diniz, rei de Portugal (1279 1325). Grande conhecedor do latim classico e leitor da Vulgata Latina, o rei resolveu traduzir as Sagradas Escrituras para o portugues. Porem, faltou-lhe perseveranca e so conseguiu traduzir os vinte primeiros capitulos de Genesis. Entretanto, esse esforco o coloca em posicao de destaque, historicamente, pois foi um dos primeiros tradutores dos escritos para outros idiomas, antecedendo inclusive a John Wycliffe, que so em 1380 traduziu as Escrituras para o ingles.D. Joao I (1325 1433) fez varios padres traduzir da Vulgata, Os Evangelhos, os Atos e as Epistolas de Paulo. Ele mesmo traduziu o livros de Salmos, que foi reunido aos livros do Novo Testamento, traduzidos pelos padres. Os livros eram produzidos em forma manuscrita fazendo-se uso de folhas de pergaminho, o que tornava sua circulacao extremamente reduzida e cara.Outras figuras da monarquia de Portugal realizaram traducoes parciais da Biblia. A infanta d. Filipa, neta do rei d. Joao I, traduziu os Evangelhos do frances. No seculo XV, surgiu em Lisboa o Evangelho de Mateus e trechos de outros evangelistas, trabalho realizado por frei Bernardo de Alcobaca, que pertenceu a grande escola de tradutores portugueses da Real Abadia de Alcobaca.A primeira traducao mais harmonica dos Evangelhos em lingua portuguesa, foi preparada em 1495 pelo cronista Valetim Fernandes e intitulou-se De Vita Christi.Todas essas obras sofreram, ao longo dos seculos, implacavel perseguicao da Igreja Catolica, que amaldicoou todos os que conservassem consigo traducoes biblicas em "idioma vulgar".Traducoes completas Joao Ferreira de Almeida - Coube a esse homem a tarefa de traduzir para o idioma portugues, pela primeira vez, o Velho e o Novo Testamento. Nascido em 1628, em Portugal (Torres de Tavares), mudou-se para a Asia aos 12 anos. Apos 2 anos na ilha de Java, Indonesia, Almeida mudou-se para Malaca, na Malasia e la converteu-se do catolicismo a fe evangelica. No ano seguinte, comecou a pregar o Evangelho no Ceilao (hoje Sri Lanka). Ainda nao tinha 17 anos, quando iniciou o seu trabalho de traducao da Biblia para o portugues, mas perdeu