para nos como um instante de silencio, um momento de pausa na elocucao. Linguas ha, porem, como o hotentote, o zulu, o boximane e outros idiomas africanos, que apresentam uma serie de consoantes articuladas na inspiracao, os ruidos que se denominam CLIQUES. Em portugues praticamos alguns CLIQUES, mas sem valor fonetico [nos diriamos sem valor fonemico]: o beijo, que e uma bilabial inspiratoria; o muxoxo, um clique linguoalveolar; o o estalido linguodental com que animamos o andar das cavalgadas; e uns poucos mais. Sobre o assunto consulte-se Rodrigo de Sa Nogueira, Temas de linguistica banta: dos cliques em geral, Lisboa, Agencia Geral Ultramar, 1957. (NGPC: 26) E e pelo exposto que se chega a raiz da consubstanciacao de uma lingua: ao lado das necessidades psiquicas, o homem, dotado de caracteristicas organicas que o permitiram, pode constituir um sistema de sons mentalmente dispostos e propulsores de uma infinita gama de termos. Por toda essa complexidade inerente a constituicao de uma lingua, o homem tende a acata-la invariavelmente, ainda que o carater arbitrario que reveste qualquer uma possa, muita vez, acarretar ineficacia quanto a maneira ideal como aquele homem poderia querer manifestar-se. E a esse respeito que discorre Saussure quando diz que: "(...) situada, simultaneamente, na camada social e no tempo, ninguem lhe pode alterar nada e, de outro lado, a arbitrariedade de seus signos implica, teoricamente, a liberdade de estabelecer nao importa que relacao entre a materia fonica e a ideia". (CLG: 90) Voltando a uma ideia prescrita no principio deste trabalho, ratificamos que as adequacoes semanticas de uma lingua se dao a medida que seus falantes forem tendo tais e tais necessidades. Esta seria a razao, por exemplo, por que o ingles disporia de palavras relacionadas a tecnologia em muito maior profusao do que as relacionadas a agricultura. Isso quer dizer que muitas palavras e expressoes nao sao encontradas em certa lingua, embora possam se-lo em outra. E por isso que, nao raro, certa lingua tenha de lancar mao de longas parafrases a fim de designar o que, em outra lingua, e refletido por um unico termo. Bally (Linguistique Generale et Linguistique Francaise, Berna, 1950: 149) deu a tal especificidade de uma lingua em face de outra o nome de "portemanteau" (literalmente "cabide") traduzido como "comutacao". Em "Principios de linguistica geral", Mattoso da os exemplos (retirados da obra de Bally supracitado): "o alemao schimmel se traduz necessariamente por "cavalo branco" e o ingles to starve por "morrer de fome" (...) no latim am-o a final exprime as ideias de primeira pessoa, do singular, do presente, do indicativo, da voz ativa.( PLG: 110 ). O mesmo pode ocorrer, ressaltamos, seguindo o mesmo sentido, mas direcao oposta, ao dizermos em portugues certas palavras (sobretudo adjetivos) que requeiram, a fim de serem traduzidos, parafrases (cf. e.g.: grave, famigerado etc.); ou os superlativos sinteticos se levados a linguas que em principio os nao acatem (bonissimo). Assim, em principio, o povo tem de adaptar-se cultural e linguisticamente as mudancas. E com citacao de Mattoso (DFG: 130) que vem a luz estes conceitos: "As linguas sao produtos da