No Brasil - Em Portugal e:abridor - tira-capsulasacougue - talhoaeromoca - hospedeira de bordoagua sanitaria - lixiviaagua-viva - alforrecaantiguidades - velharias (antiguidades)aposentado - reformado (aposentado)apostila - sebentabanheiro - casa de banhoblusao - camisolabonde - electricobrega - pirosocafezinho - bica (usado mais em Lisboa)caixa, caixinha - bocetacalcinha - cuecaconversivel- descapotavelencanador - picheleiroesparadrapo - penso rapidoestacionar - aparcar (estacionar)Fila - bichagrampeador - agrafadorinflavel - insuflavel (inflamavel)injecao - pica (injeccao)meias - peugasmulta - coima (multa)onibus - autocarropedestre - peaoperuca - capachinho (peruca)ponto de onibus - paragemsalva-vidas - banheirosanduiche - sandessuco - sumotrem - comboioxicara - chavena A Alzira tira o "fone" do gancho e diz: "Alo?" - A Carminha pega o "auscultador" e diz "Estou!"Banheiro - Quarto de banhoAcougue / Acogueiro - Talho / TalhanteFila - BichaOnibus - AutocarroTrem - ComboioToca-fitas - Leitor de cassetes Tela (de TV) - EcranUm "acontecimento" no Brasil... - ....e um "facto" em PortugalTerno - FatoMenino / garoto - "puto"Meias masculinas - PeugasCueca - BoxerMulta - Coima"meia" - 6 (seis)Galera - TurmaEmbarcacao - GaleraUsuario - UtilizadorXerox - FotocopiaCaca comprida - pantalonaLegal, maneiro - fixe (pronuncia-se "fiche")Pistolao (giria) - Cunha (giria)Chope - Imperial (Sul), Fino (norte)Camisa do jogador de futebol - CamisolaSalpicao - salada com frango defumado - Salpicao - linguica defumadaCafezinho - Bica / BiquinhaBala - RebucadoElegante - GiraRestaurante - Casa de PastoSuco - SumoXicara - ChavenaQuadrinhos - Banda DesenhadaDrink - BebidaTime - Equipa / clubeParada - DemoraTorcida - ClaqueO que esta na moda - AltamenteMaravilhoso , joia - BestialMuito - BueMulher Tagarela - Galinha (no Brasil, galinha e uma palavra feia quando usada para uma mulher)O que nao tem nada a ver - BacoradaBurro / "uma anta" - CalhauVai plantar batatas! / Vai catar coquinhos! / Deixe-me em paz! - Desampara-me a loja ! / Vai comer palha!Pessoa Estupida / "Casca Grossa" - TulhoDedurar / Dedo duro - ChiboPessoa sem conhecimento do assunto - Nharro / gandarro / massaroFalar pelos cotovelos - Falar demaisIr por agua a baixo - Nao dar certoDar o braco a torcer - Recohecer um erroPiada seca - Piada seca - "bacorada que um tulho diz!"Mistura de burro com o casca grossa - Pigmeu - "mistura de tulho com calhau! "animal - emocionanteaxe (pronuncia-se ache) - energia positiva"Diga ai meu Rei! " - Dizer o que desejaMane ou Ze Mane - Otario, um boboO bicho pegou / pegou - Ficou complicadoViajou na maionese - Nao entendeu nadaLeseira - PreguicaTroncho (a) - desarrumadoJaburu / Tribufu / Tanque - Mulher FeiaFicar de Olho - VigiarChorar de barriga cheia - Reclamar sem motivosAeromoca - Hospedeira de BordoAgua Viva - AlforrecaAgua Sanitaria - LixiviaAncora do Telejornal - Pivot (Pivo)Apostila - SebentaARO DE RODA (de automovel) - Jante (ex.: jante de 15 polegadas = roda aro 15)Band-aid - Penso RapidoBanho / Chuveirada - DucheBanho de Banheira - BanhoBilhao ( quantidade) - Mil milhoes, biliaoBiscoito Champagne - Palitos de La ReineBonde - ElectricoCair a ligacao telefonica - Vir abaixoCaixa Postal - ApartadoCamiseta- T-ShirtCarteira de Identidade - Bilhete de IdentidadeCarteira de Motorista - Carta de ConducaoPixaim, cabelo ruim - GadelhaCambio (automovel) - MudancasCaminhao - CamiaoColar nas Provas - Cabular / BaldarCabular aula