O Pequenas Empresas E Grandes Negocios publicou cinco opcoes de negocios para abrir em casa Traducao tecnicaCom o grande numero de multinacionais que o Brasil sedia, e consideravel tambem o volume de material a ser traduzido pelas suas filiais. Assim, a traducao tecnica, como e chamada quando especializada em algum segmento, ganha volume e requer colaboradores qualificados.Formada em letras, depois de trabalhar por algum tempo em um escritorio de traducao em Sao Paulo, a tradutora Chrystal Caratta percebeu que poderia tranquilamente transferir todo o servico para o esquema home office. Como todo o fluxo do trabalho funcionava on-line, eu precisava cada vez menos ir ao escritorio, conta. Chrystal presta servico para agencias de traducao, que normalmente fazem o primeiro contato com o cliente e usam o servico de profissionais autonomos para absorver o grande fluxo de trabalho.Para atuar na area da traducao, ao contrario do que costuma se pensar, nao basta conhecer bem outro idioma: e necessario tambem ter dominio sobre do portugues. Chrystal reforca a importancia de uma cultura geral bem ampla para ser um bom tradutor. E preciso se informar diariamente sobre os mais diversos assuntos, porque nunca se sabe o tipo de material que vai cair na sua mao para ser traduzido. Quanto maior familiaridade com o jargao de varias areas o profissional tiver, melhor vai ser o resultado do seu trabalho, diz.Alem disso, sao necessarios bons dicionarios bilingues, monolingues e de lingua portuguesa. E imprescindivel ainda o dominio de programas de traducao, que agilizam e profissionalizam a atividade. As agencias costumam oferecer descontos nas licencas desses programas para seus tradutores colaboradores. Chrystal conta ainda que as agencias esperam autonomia e independencia do tradutor: apos o envio do material, o profissional deve desenvolver o projeto por si, sem ficar ligando para tirar duvidas ou pedir opiniao.Negocio Traducao de material tecnico Investimentoinicial R$ 3.000 (licenca do programa de traducao, dicionarios e montagemde um mini-escritorio)Faturamentomedio mensal R$ 5.000 Mediamensal de vendas 90.000 palavras Precomedio de venda R$ 0,10 a palavraConfeccao de bijuterias Aartista plastica Camila Rahal, embora seja daquelas que nunca pensou emtrabalhar em empresa, comecou no ramo por acaso. Quando ficou gravida e se viuobrigada a trancar provisoriamente a faculdade, para nao enlouquecer com tantotempo livre em casa fazia bijuterias para si mesma, sem a pretensao devende-las. Mas bastou as amigas verem as pecas para que os pedidos comecassem,logo gerando uma rede de clientes. Frente as crescentes encomendas, a artistaviu ali uma oportunidade de negocios realista com a sua futura condicao de maee passou a investir na ideia. Fazia pecas, tirava fotos e enviava para asconhecidas por e-mail. Hoje com as redes sociais, ficou ainda mais facilatualizar as clientes das minhas criacoes, diz. A internet se mostra uma grandealiada nesse segmento ja que, alem da propaganda on-line gratuita (por blogs,fotologs e redes sociais), e possivel se cadastrar em sites de vendasespecializados em artesanato, como o Elo7.Ha seis anos no ramo, Camila ressalta a importancia da participacaoem feiras. Da visibilidade e aumenta a clientela, que as vezes nao podecomprar naquela hora, mas entra em contato depois, comenta. Para esseseventos, ela ressalta