Voltamos hoje a abordar um tema dito polemico, mas sem a intencao de polemizar. Refiro-me a interpretacao da Biblia, que segundo opiniao de alguns e depreciada pelos espiritas, acusacao esta que considero injusta. Os espiritas apenas tem uma visao critica da mesma, nao aceitando cegamente seus postulados.Chega as minhas maos um artigo publicado por um catolico, no jornal Diario da Manha, de Pelotas, tempos atras, com o titulo "A BIBLIA E MAIS DIFICIL DO QUE PARECE", cujo autor e MARIO EUGENIO SATURNO, professor de filosofia ciencias e letras de Catanduva SP, e congregado mariano. Surpreendentemente, notei que a opiniao de alguem ligado a igreja catolica coincidia em muitos pontos com a minha, que por ser espirita, era dada como suspeita para falar da Biblia.Resolvi entao transcrever alguns pontos do artigo publicado no referido jornal, para provar que muitos catolicos ou profitentes de outras religioes biblicas tambem procuram analisa-la racionalmente, sem querer com isso diminuir sua importancia.Vejamos o que diz Mario Eugenio: -" Ao contrario do que se pensa, os catolicos tambem valorizam a Biblia, assim como outros simbolos de fe crista, so que cada coisa a seu tempo. Certamente voce ja ouviu dizer que basta ler a Biblia conhecer Deus e seus propositos para nos. Porem, pelo que observamos, chegamos a conclusao que Deus nao fala coisa com coisa. E muita gente "inspirada" pelo Espirito Santo dando mensagens diferentes! Sera que existe mais de um Espirito Santo? Continua o catolico Mario Eugenio "-Ora, Deus nao e confuso, nem produz divisao, Deus e amor, uniao, perdao. O grande problema e que a Biblia e uma colecao de livros, que foram escritos em epocas diferentes e em linguas diferentes: hebraico, aramaico, e grego". " Por volta do ano 300 a.c. Ptolomeu II mandou traduzir o ANTIGO TESTAMENTO, a traducao ficou conhecida como A BIBLIA DOS SETENTA . Acontece que varios originais em hebraico foram perdidos, como parte de Daniel (cap. 13 e 14) restando apenas a traducao grega. Sem o original hebraico, algumas religioes e seitas nao aceitam o texto grego." "Outro problema e que a Biblia foi copiada, copiada e copiada. Copia da copia da copia acabou produzindo uma infinidade de versoes da mesma. E, consequentemente, erros foram introduzidos. Ha um agravante, a lingua hebraica da Biblia nao tinha vogais, somente consoantes. So a partir do seculo VII d.c. acrescentou-se vogais ao Antigo Testamento".Quem conhece bem uma outra lingua defronta-se com um grande problema quando quer expressar uma ideia ou sentimento nas duas linguas. Traduzir nao e simplesmente usar um dicionario e substituir palavras. A equivalencia nao e simples e raramente traduz a ideia completamente. Alias, jamais reproduz a sonoridade na lingua original, como em um poema. E o que se diz do Pentateuco ( os cinco primeiros livros da Biblia), precisariamos estudar hebraico para entender a mensagem de Deus. A propria composicao da Biblia e complicada. Por exemplo, acreditou-se que o pentateuco era obra de Moises, porem, analises literarias feitas nos ultimos cem anos concluiram que o pentateuco e o resultado de quatro documentos diferentes, mas escritos muito tempo depois de Moises.Seguimos