maravilhosa traducao da obra que voce vai ler. ________________________________________DIDATICAMAGNA COMENIUS________________________________________DIDATICA MAGNA Tratado da Arte Universal de Ensinar Tudo a Todosou Processo seguro e excelente de instituir, em todas as comunidades de qualquer Reino cristao, cidades e aldeias, escolas tais que toda a juventude de um e de outro sexo, sem excetuar ninguem em siveiarte alguma, possa ser formada nos estudos, educada nos bons costumes, impregnada de piedade, e, desta maneira, possa ser, nos anos da puberdade, instruida em tudo o que diz respeito a vida presente e a futura, com economia de tempo e de fadiga, com agrado e com solidez. Onde os fundamentos de todas as coisas que se aconselham sao tirados da propria natureza das coisas; a sua verdade e demonstrada com exemplos paralelos das artes mecanicas; o curso dos estudos e distribuido por anos, meses, dias e horas; e, enfim, e indicado um caminho facil e seguro de por estas coisas em pratica com bom resultado. A proa e a popa da nossa Didatica sera investigar e descobrir o metodo segundo o qual os professores ensinem menos e os estudantes aprendam mais; nas escolas, haja menos barulho, menos enfado, menos trabalho inutil, e, ao contrario, haja mais recolhimento, mais atrativo e mais solido progresso; na Cristandade, haja menos trevas, menos confusao, menos dissidios, e mais luz, mais ordem, mais paz e mais tranquilidade. Que Deus tenha piedade de nos e nos abencoe! Faca brilhar sobre nos a luz da sua face e tenha piedade de nos! Para que sobre esta terra possamos conhecer o teu caminho, o Senhor, e a tua ajuda salutar a todas as gentes (Salmo 66, 1-2).________________________________________SAUDACAO AOS LEITORES 1. Didatica significa arte de ensinar. Acerca desta arte, desde ha pouco tempo, alguns homens eminentes, tocados de piedade pelos alunos condenados a rebolar o rochedo de Sisifo, puseram-se a fazer investigacoes, com resultados diferentes. 2. Alguns esforcaram-se por arranjar compendios apenas para ensinar mais facilmente, esta ou aquela lingua. Outros procuraram encontrar os metodos mais breves para ensinar, mais rapidamente, esta ou aquela ciencia ou arte. Outros fizeram outras tentativas. Quase todos por meio de algumas observacoes externas recolhidas com o metodo mais facil, ou seja, com o metodo pratico, isto e, a posteriori, como lhe chamam. 3. Nos ousamos prometer uma Didatica Magna, isto e, um metodo universal de ensinar tudo a todos. E de ensinar com tal certeza, que seja impossivel nao conseguir bons resultados. E de ensinar rapidamente, ou seja, sem nenhum enfado e sem nenhum aborrecimento para os alunos e para os professores, mas antes com sumo prazer para uns e para outros. E de ensinar solidamente, nao superficialmente e apenas com palavras, mas encaminhando os alunos para uma verdadeira instrucao, para os bons costumes e para a piedade sincera. Enfim, demonstraremos todas estas coisas a priori, isto e, derivando-as da propria natureza imutavel das coisas, como de uma fonte viva que produz eternos arroios que vao, de novo, reunir-se num unico rio; assim estabelecemos um metodo universal de fundar escolas universais. 4. Na verdade, a promessa que fazemos e enorme e