"Eu queria querer-te amar o amorConstruir-nos dulcissima prisaoEncontrar a mais justa adequacaoTudo metrica e rima e nunca dorMas a vida e real e e de viesE ve so que cilada o amor me armouEu te quero (e nao queres) como souNao te quero (e nao queres) como esAh! Bruta flor do quererAh! Bruta flor, bruta flor..." Ultrasom(Patrick McGuinness)ITurbilhoes calados de escuro.Entao um flash, zodiaco esbranquicado.Ele parece a manha:carne, um corpo se recolhendo;seus ossos um filamento de prata.seu corpo uma lampada numa sala norturna.IIO Campones atola em acres negros, pastoslavrados e semeados; a terra partidaonde o bebe estrela se agita e cresce.Uma primeira pagina ancorando na tinta.*Ultrasound(patrick McGuinness)INoiseless swirls of dark. Then a flash, a white zodiac. He is like morning:flesh, a body dawning;his skeleton a silver filament,his body a bulb in a roomful of night.IIThe Plough stalls on black acres, furrows tilled and seeded; the earth broken where the star baby turns and grows.A first page dropping anchor in the ink. Sobre a Pessoa Dele(Simon Armitage)Cinco libras em moedas de cinquenta, exato,um cartao de biblioteca quase vencendo.Um postal estampado,em branco, mas franco,um diario de bolso fatiado com um lapis,de vinte e quatro de Marco a primeiro de Abril.Um molho de chaves para uma fechadura,um relogio analogico, auto-recolhido, parado.Uma ultima exigenciade sua propria parte,uma nota explicativa amassadaplantada como um cravo mas desfolhado, em seu punho.Lista de compras.Uma fotografia insignificante guardada na carteira,um souvenir inserido no centro de um pingente.nada de ouro ou prata,mas um dedo ostentandoum anel de intacta pele branca.Isso e tudo.(Traducao de Renato Mazzini)*About His Person(Simon Armitage)Five pounds fifty in change, exactly,a library card on its date of expiry.A postcard stamped,unwritten, but franked,a pocket size diary slashed with a pencilfrom March twenty-fourth to the first of April.A brace of keys for a mortise lock,an analogue watch, self winding, stopped.A final demandin his own hand,a rolled up note of explanationplanted there like a spray carnationbut beheaded, in his fist.A shopping list.A givaway photograph stashed in his wallet,a kepsake banked in the heart of a locket.no gold or silver,but crowning one fingera ring of white unweathered skin.That was everything. Batimento Cardiaco(Lisa Jacobson)"qual e o tamanho real do coracao?.o tamanho e o peso de um punhado do planeta Terra."-Anne Michaels, Fugitive PiecesHoje ouvimos seu coracao bater,rapido como um pardal, um pulso firmena estatica de alguma ilha maritima vasta;agua nao-mapeada, tambem ainda sem nome,que contorma minhas margens interioresonde pequenas pedras lavadassempre parecem a pontode dissolver.(Traducao de Renato Mazzini)*Heartbeat(Lisa Jacobson)"how big is the actual heart?.the size and heaviness of a handful of earth."-Anne Michaels, Fugitive Pieces Today we heard your heart beat,sparrow-quick, a thready pulse in the static of some vast inland sea;unmapped water, as yet unnamed,which laps at the inner shores of mewhere small, washed stonesseem always on the pointof dissolving. Poema Para Pessoas Que Sao Compreensivelmente Atarefadas Demais Para Lerem Poesia(Stephen Dunn)Relaxe. Isto aqui nao vai durar muito.Ou se for, ou se os versoste deixarem sonolento ou entediado,ceda ao sono, ligue a T.V., embaralhe as cartas.Este poema foi feito para comportartais coisas. Seus sentimentosnao podem ser feridos. Eles existemem algum lugar no poeta,e eu