Diferenca Lexical:Ainda que o lexico brasileiro seja o mesmo que o do portugues europeu, existe uma serie de peculiaridades que podem gerar confusao e desentendimentos entre os falantes das duas variantes. Ha ainda as palavras que, apesar de estarem dicionarizadas em ambos os paises (Brasil e Portugal), nao sao utilizadas por um ou por outro, gerando a mesma estranheza quando ouvidas ou lidas por um falante da outra variante. Portugues do Brasil Portugues europeu Observacoes agua-viva alforreca, agua-viva o mesmo que medusa alho-poro ou alho-frances alho-porro ou alho-frances especies de plantas da familia Poaceae Brocolis Brocolos Embora raramente, brocolos tambem e falado no Brasil. Caqui Diospiro coleopteros das familias Elateridae, Fengodidae ou Lampyridae Grama relva(tecnicamente, grama e relvasao diferentes plantas) especies de plantas da familia Poaceae vaga-lume, pirilampo pirilampo, luzecu o mesmo que medusa Aquarela Aguarela Caminhao Camiao Carona Boleia Carteira de motorista Carta de conducao concreto Botao favela Bairro de lata Estrada de ferro/ferrovia Caminho de ferro Apontador de lapis Apara lapis madereira Bebeirao nadadeira Barabatanas Onibus Auto-carro bode Electrico fazenda Quinta boia-fria assalariado rural frentista Gasolineiro esporte Desporto goleiro guarda-redes disco duro, HD, winchester disco rigido sistema operacional sistema operativo laptop, notebook computador portatil gerenciargerenciamento gerirgestao aterissaraterrissagem aterraraterragem dublardublagem dobrardobragem arquivo (de computador) ficheiro (de computador) sensoriamento remoto deteccao remota Outros exemplos:Portugal BrasilAAdesivo EsparadrapoAerogare HangarAgrafador GrampeadorAlarde InsultoAlcatifa CarpeteAlgibeira BolsoAlcunha ApelidoAlmeida GariAmeijoa MariscoApelido SobrenomeArdina JarroArdinas JornaleiroArmazenista AtacadistaAssoalhados ComodosAutocarro OnibusAutoclismo Descarga (WC)BBaliza Meta GolBanheiro Salva-vidasBarco IateBeira-mar OrlaBerbequim FuradeiraBerma AcostamentoBestial BarbaroBetao armado ConcretoBibe aos quadrados Avental xadrezBica CafezinhoBicha FilaBisnaga Lanca-perfumeBoleia CaronaBorracho PomboBorrego CarneiroCCadelinha MariscoCaixa de velocidade CambioCambuta NanicoCamisa de noite CamisolaCamisola MalhaCanalizador EncanadorCandeeiro AbajurCantaro JarroCasa de banho BanheiroCatita EngracadaCave SubsoloCerveja ChopeChavena XicaraChoque BatidaClaque TorcidaColuna Caixa acusticaComboio TremCordel BarbanteCruzeta CabideCueca CalcinhaDDefesa ZagueiroDesenhador DesenhistaDiospiro CaquiDispistado DistraidoDose AperitivoEEcran Tela de cinemaElas Batatas fritasEletrico BondeEmpregado de mesa GarcomEncarnado VermelhoEntretanto Naquele instanteEsferovite IsoporEsmoncar Assoar o narizEsquadra de policia DelegaciaEstrafegar AmassarFFabrica de acucar EngenhoFato TernoFemeeiro MulherengoFiambre PresuntoFicha TomadaFino ChopeFolhetim NovelaForreta Pao duroFrigorifico GeladeiraGGalao PingadoGaroto de recados Office-boyGasosa RefrigeranteGira-discos Toca-discosGiro Legal (giria)Guarda-fatos Guarda-roupaGuarda-redes GoleiroHHarpa FomeHavano CharutoHaveres BensHistoriola HistorietaIImpedido OrdenancaImperial Chope pequenoJJaleco Casaco curtoJusta CamisaLLencol de banho ToalhaLinguareiro LinguarudoLombo Filet mignonLume brando Fogo brandoMMagalho BarbanteMalta TurmaMao de vaca MocotoMaples SofasMiudo CriancaMola de roupa PregadorMontra VitrinaNNamoricar PaquerarNigues NadaNo LacoOObreiro PeaoOrar DiscursarPPaneleiro BichaParqueamento EstacionamentoPastelaria DoceriaPeao PedestrePerceber MorarPeugas MeiasPia SanitarioPimento PimentaoPinga Um copo daguaPinha CucaPonta pe de baliza Tiro de metaPonta e de canto cornerPorreiro Bacana otimoPrego ChurrascoPrenda PresenteQQuadro Ato (teatro)Queimadela QueimaduraQuinta Sitio e fazendaRRapariga MocaRebucado BalaRenda AluguelResolver um problema Quebrar o galhoRetalho VarejoRetrete PrivadaRomagem RomariaSSaiote AnaguaSarrilhos EncrencaSecretaria EscrivaninhaSitio LugarSobretudo JaponaTTalho AcougueTarte TortaTravao FreioTrepassa-se Passa-se o pontoUUla-ula CorreriaUrinol Banheiro publicoVVenda a retalho VarejoVentoinha VentiladorVerniz EsmalteVivenda SobradoXXaveco VelhariaXexe BirutaZZagaio NarizZambaio VesgoZaragata DesordemZare BebadoZina ClimaxZuco ToloDiferenca SintaticaO ponto central da diferenca sintetica esta no sistema pronominal, tanto na posicao de sujeito, como de complemento, com reflexos inevitaveis nos possessivos e no paradigma das flexoes numero-pessoais do verbo. No Brasil, com a expansao do voce e do a gente como pronomes pessoais e com a reducao do uso do tu e do vos, a 3a Pessoa verbal se generaliza: temos hoje em convivencia, no Brasil, um paradigma verbal de quatro posicoes: Eu falo | ele, voce, a