SONETO 12 Quando soa o relogio e conto cada hora, E vejo em noite horrenda o dia alvo afundar; E da flor violeta o seu Abril de outrora, E cachos de azeviche, argenteos a branquear; E sem folhas, eu vejo altissimos ramados, Que eram, quando calor, os toldos da manada, E o verde do estio, ja por sarmentos cercados, A ir-se no caixao, com barba alva e embotada, Ponho-me a perguntar pela tua beleza, Que a ruina do Tempo ira, sim, atingir,Desamparadas hao de estar gracas, lindeza, Morrendo, ao entrever os novos a florir; So te defendera da foice do grao Tempo, Quando vier ceifar-te aqui, o teu rebento.Traducao de Renata Cordeiro-------HOMENAGEM A PRINCE AS ROSAS DE ISPAA(1)Charles Leconte De Lisle (1818-1894)As rosas de Ispaa na bainha musgosa,Os jasmins de Mossul (2), a flor da laranjeiraAh, fragrancia nao tem suave e tao ditosa,O branca Leila, como a tua aura ligeira!Labios corais, soando a risada ligeiraBem melhor que a agua viva, e com voz mais ditosa,Bem melhor que o ar feliz que embala a laranjeira,Que a ave que canta ao lar na bainha musgosa...Mas desde que fugiu, com sua asa ligeira,O beijo dessa boca encarnada e ditosa,Perfume ja nao ha na tenue laranjeira,E nem celeste odor nas bainhas musgosas...Que o teu jovem amor, borboleta ligeira,Volte ao meu coracao, com sua asa ditosa,E que perfume ainda a flor da laranjeira,As rosas de Ispaa na bainha musgosa!Trad. de Renata Cordeiro(1) Este poema de Leconte de Lisle e uma homenagem a classica historia de amor da literatura persa, escrita por Nizami (1140-c.1203), chamada Leila e Majnun. Tambem Eric Clapton compos a cancao Layla em homenagem a essa historia de amor.(2) Ispaa se situa no atual Ira e Mossul no Iraque. COISAS INESQUECIVEIS, POEMA DE SIRLEY L. PASSOLONGOTem coisas inesqueciveisUm afago, um beijoUm abraco apertado.Uma palavra na hora certaUma rosa entreabertaNum jardim ensolarado...Uma crianca no balancoRindo das idas e vindasComo quem tocasse o ceuE fosse por ele tocada...Tem coisas inesqueciveis...A inocenciaDa verdadeira amizade. NINGUEM DURMA, ARIA DA OPERA "TURANDOT" DE GIACOMO PUCCINIO principe desconhecido (Calaf)Ninguem durma!Ninguem durma!Tu tambem, o PrincesaEm teu quarto frio, olha as estrelas,Que tremulam de amor e de esperanca...Mas o meu segredo permanece guardado dentro de mimO meu nome ninguem saberaNao, nao, sobre a tua boca o direiQuando a luz brilharE o meu beijo quebraraO silencio que te faz minhaCoro femininoO seu nome ninguem saberaE nos teremos, oh!, de morrer, morrerO principe desconhecido (Calaf)Parte, o noiteEsvanecei, estrelasAo amanhecer, eu vencerei!Vencerei! Vencerei!Trad. de Renata M. P. Cordeiro MES DE MAIO, POEMA DE MARIA HELENA AMAROMaio vai no comeco,florido, ameno, perfumado,enfeitado de rosas e jasmim,e noivo enamoradoe alegre vai ate ao fim...Anda louca no ara passarada...Cobrem-se os campos de giestasbrancase os malmequeres sorriemna seara dourada.maio vai no comeco,alegre, ate ao fim...Vem, meu Amor,neste mes, nesta hora, neste dia,la vem Nossa Senhora,Mae Maria,a sorrir no andor,abencoada,entre risos e hinos de alegria,na nossa velha estrada. MEU UNICORNIO AZUL, CANCAO DE SILVIO RODRIGUEZMeu unicornio azul ontem se perdeupastando o deixei, e desapareceupor qualquer informacao bem vou pagaras flores que deixou nao me quiseram falar.Meu unicornio azul ontem se perdeunao