assimetria na experiencia, na mentalidade, na abertura. Podemos ser polidos uns com os outros, fingir progressos, mas um dialogo verdadeiro e quase impossivel.Permita-me um exemplo: Como voces sabem, sob o regime comunista alguns escritores romenos exilados foram banidos na Romenia: Cioran e Eliade, por exemplo. Depois de 1989, finalmente os romenos puderam publicar e ler suas obras: houve uma torrente de traducoes e de publicacoes desses escritores. Enquanto isso, no Ocidente havia uma grande preocupacao com o fato de dois escritores que se haviam envolvido com a extrema-direita na juventude desfrutarem de um sucesso suspeito!Consigo entender essas preocupacoes. Mas deve-se compreender que Cioran nao foi banido pelos comunistas por ser um ex-membro da Guarda de Ferro, mas porque era demasiado pessimista. Nada tinha que ver com sua juventude direitista! Sob o comunismo, a tristeza era um vicio politico. Tinha-se de ser positivo, olhar para o futuro, para o Partido. Ora, Cioran era um tragico imperdoavel. Quanto a Eliade, este foi banido porque se interessava por historia da religiao num pais ateu. O criterio para o banimento nao era mais politico do que o criterio para seu restabelecimento.Entendo a sensibilidade e os receios ocidentais, mas espero que compreendam nossos criterios, que sao completamente diferentes, porque a situacao e completamente diferente.Sua tese de doutorado, apresentada na Romenia 30 anos atras e agora traduzida em frances, tem como titulo Pitoresco e Melancolia. Nao e a assimetria que o senhor acabou de mencionar de fato bastante pitoresca? Nao ha um prazer em viajar, uma arte de viajar especifica a Europa e mais facilmente acessivel desde que as fronteiras desapareceram?Pessoalmente, odeio viajar. Odeio lugares de viagem, aeroportos, estacoes. Sou lento e melancolico, nao gosto de movimento, prefiro sentar tranquilo e o meu lado turco. Claro, os medicos que cuidam de mim ficam horrorizados com minha natureza sedentaria. Mas quando o homem que nos trouxe a corrida morreu aos 62 anos durante uma corrida, senti-me pessoalmente vingado!Isso, entretanto, me permite responder a sua pergunta com uma citacao de George Steiner, que, num texto muito bom sobre a ideia de Europa, escreve que a Europa e o unico continente do mundo em que se pode viajar a pe. Nao e possivel em nenhum outro lugar. Brancusi, por exemplo, saiu da Romenia e percorreu toda a distancia entre sua cidade natal e Paris a pe, como um jovem que parte para conquistar a capital.A Europa nao foi feita para a velocidade.Ulysse de Marsilac, um viajante frances que visitou Bucareste nos anos 1850, registrou em suas memorias: Bucareste tem a dadiva rara de satisfazer tanto nosso desejo de civilizacao quanto de liberdade. O senhor acha que a Romenia ainda e exotica para visitantes europeus?Nao, acho que nao. Era assim ate o inicio do seculo XX, quando Bucareste surpreendia o viajante europeu com o paradoxo da notavel evidencia de civilizacao e cultura na proximidade imediata do barbarismo.Mas sua citacao me faz lembrar de outro viajante, perambulando pela Grecia mais ou menos na mesma epoca. Ele relatou ter encontrado nas montanhas um tipo de monge barbudo e assustador, primitivo, quase bestial. Da boca