thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
uma demanda tradutoria, por vezes linguisticamente complexa. Os erros sao inevitaveis, quica salutares, ora os nossos, ora os dos outros.Fazendo um paralelo com interpretes de lingua oral, que em sua maioria atuam em uma cabine, sem necessidade de se submeter a exposicao da figura, de sua performance motora, de uma prosodia visual em forma de expressividade e todas as nuances que isso acarreta, me atrevo a aconselhar: Evite demonstrar medo! E antes que voce me julgue dramatica, peco licenca para apresentar minhas razoes. Uma das justificativas e que a assistencia sente cheiro de medo. E esse sentimento reverbera em voce como reforco negativo, nao em aspecto mistico, mas em sentido psicologico, gerando mais medo e uma demanda represada de informacoes, que voce nao conseguira mais atender pois estara paralisado. Parece mais historia para calouro dormir, mas essas situacoes deixam marcas ocasionalmente indeleveis. Arrisco dizer que a tarefa que deriva mais temor aos Tils principiantes e a de interpretar da Libras para a lingua portuguesa. Talvez porque poe em xeque o repertorio verbal e estilistico de discurso desse profissional, bem como sua habilidade de abstracao e leitura, semantica e pragmaticamente. Ou se deve a retroalimentacao sonora pois voce se escuta, auto julga e o que e pior, prejulga o veredito do outro, que pode ser o cliente, ou um interprete. Nesse ultimo caso o colega Tils, que porventura esteja observando, despretensiosamente, sua atuacao pode fazer voce desorganizar a forma de gerir sua articulacao tradutoria no momento. Mantenha a calma Tils novato! Uma vez li um texto que dizia que nao devemos temer o olhar de outro profissional, antes o que devemos nos preocupar e com os que pensam ser profissionais, nesses casos ha um juizo de valor tendo como base um saber equivocado sobre escolhas e procedimentos feitos pelo interprete no momento. Nao se precipite! E provavel que esse pretenso Tils, nao tenha amadurecido sua acuidade linguistica. Por fim, queria acalmar seu coracao, porque nos ditos veteranos ainda nutrimos um novato dentro de nos, ainda sentimos a mao tremula, o palpitar do coracao, a sensacao de inseguranca e frenesi de ser convocado para uma interpretacao de conferencia, obviamente respeitando as devidas proporcoes de experiencias individuais. Nao se compare em um grau superlativo de inferioridade, porem nao se equivoque em pensar que nao ha mais nada a consertar. Cada um tem um tempo, o tempo da gente e todo dia. Nadia RibeiroProfessora do curso de Traducao e Interpretacao da Libras (CENTEC)Tutora da Universidade Federal do Ceara (UFCV)Prolibras- 2006 (MEC)Bacharel em Letras Libras- 2012 (UFC)Membro do Conselho de Avaliacao e Classificacao Linguistica- CACL (APILCE)
Faltam apenas dois dias para o inicio da campanha ininterrupta que foi denominada;"JEJUM DO DIA". Maiores informacoes, click ao lado, na pagina CAMPANHAS PROPOSITOS E JEJUNS. Esse post veio de um email que eu respondi para um amigo sobre como conseguir o primeiro trabalho como freelancer na internet.O primeiro review e sempre o mais dificil. eu te aconselho a pegar um pequeno projeto tipo um logo simples, ou banner e cobrar a taxa minima no teu bid $5.Se voce tiver um portfolio de servicos anteriores posta no PMB para o webmaster e diz pra ele que voce quer fazer esse trabalho so para conseguir o seu primeiro review no Scriptlance e poder comecar a trabalhar.A maior parte dos webmasters so quer se sentir seguro com relacao ao trabalho que esta comprando, se voce conseguir passar isto para ele voce vai conseguir.Abraco Defina que tipo de projetos voce vai atender.Voce e designer?Voce e programador?Voce e webdesigner?Quando voce estiver se cadastrando no site (Scriptlance ou Getafreelancer), lhe sera dada a oportunidade de escolher a sua area de "expertise", quando isso acontecer nao saia marcando todas as opcoes porque assim voce podera escolher entre um maior numero de projetos. Escolha apenas as areas em que voce realmente faz o seu melhor trabalho, porque dessa forma quando voce for escolhido para algum projeto voce vai ter certeza de que pode atender o projeto para o qual voce foi escolhido da melhor forma possivel.Eu, por exemplo, tenho selecionado apenas as areas XHTML/CSS/Webdesign/Graphic Design. E com essas opcoes marcadas eu recebo em media 25 ofertas de projetos por dia vindas apenas do Scriptlance. E tenho a certeza de que poderei atender os webmasters sem problemas.Por hoje e so, no proximo post como pegar o seu primeiro servico.Abraco a todos! Voce tem algumas formas de receber o dinheiro que voce ganha com projetos no scriptlance:Check correio normal. (leva um pouco de tempo mais chega.)Check pela FEDEX. (chega em dois dias.)Voce pode mandar o dinheiro para uma conta do paypal ou e-goldOu voce pode fazer uma transferencia bancaria internacional (sai muito caro, mas se voce tem muito dinheiro na conta pode ser que valha a pena.)Volto mais tarde com mais dicas sobre projetos. A melhor forma de voce garantir que voce nao tera problemas com relacao ao pagamento de algum projeto que voce tenha realizado e pedir para que o webmaster coloque o dinheiro no Escrow do Scriptlance no comeco do projeto e libere ao final.O Scriptlance fica como guardiao do dinheiro durante o periodo do projeto e assim voce sabe que vai receber sem problemas.Por hoje e so...Abraco a todos! Comecei a trabalhar com mais um site de trabalhos freelancer na web. Em breve estarei postando aqui no blog o site. Quero utilizar os servicos deles antes de indicar para o pessoal do Blog.Abracos Como fazer para manter seus arquivos de projetos organizados?Quando eu sou escolhido para um projeto a primeira coisa que eu faco e criar uma pasta para o projeto que eu fui escolhido onde serao colocados os arquivos necessarios para o projeto, bem como, os arquivos
que eu criei.Uma vez que o projeto foi concluido com pagamento completo e review no site, eu faco uma marcacao na pasta para mostrar que aquele projeto foi concluido e manter os dados organizados em caso de eu precisar usar os arquivos no futuro.Isso pode parecer uma coisa simples mas organizacao e muito importante quando trabalhamos de forma profissional.Abraco a todos!Boa semana!
como teorica.Capoeira Esporte: como modalidade desportiva, institucionalizada em 1972, pelo Conselho Nacional de Desportos, ela mesma devera ter um enfoque especial para a competicao, estabelecendo-se treinamentos fisicos, tecnicos e taticos.Capoeira Educacao: apresenta-se como um elemento importantissimo para a formacao integral do aluno, desenvolvendo o fisico, o carater, a personalidade e influenciando nas mudancas de comportamento. Proporciona ainda um autoconhecimento e uma analise critica das suas potencialidades e limites. Na Educacao Especial, a Capoeira encontra campo frutifero junto aos portadores de deficiencia.Capoeira Lazer: como pratica nao formal, atraves das rodas espontaneas realizadas nas pracas, colegios, universidades, festas de largo, etc.Capoeira Filosofia de Vida: muitos sao os adeptos que se engajam de corpo e alma, criando dessa forma uma filosofia propria de vida, tendo a Capoeira como elemento simbolo, e ate mesmo usando-a para a sua sobrevivencia.Apesar de termos enumerado algumas concepcoes e praticas de Capoeira na escola, acreditamos que esta devera ser ensinada globalmente, deixando que o educando busque a sua identificacao em quaisquer dessas formas. Cabera ao professor um papel relevante, orientando e estimulando para que o aluno possa aproveitar ao maximo toda a sua potencialidade.No jogo da Capoeira, onde sao evidenciada agilidade, destreza, coordenacao motora, flexibilidade, e onde o capoeirista desenvolve a criatividade, zelando pelo respeito e camaradagem, jogando para recrear e nao para testar capacidade, o professor deve desenvolver de forma integrada os tres dominios de aprendizagem do ser humano: psicomotor, afetivo social e cognitivo.Conhecimento e dominio do corpo. Controlar a agressividade atraves de movimentos rapidos e precisos, e proporcionar harmonia entre o corpo e a mente com movimentos suaves e flexiveis serao pontos identificados pelo educando ao iniciar a pratica da Capoeira.O estimulo de todas as partes do corpo seria um exemplo para o praticando entender que a propria natureza possibilitou ao ser humano condicoes, qualidades e recursos. Tudo tem uma utilidade e pode ser utilizado, desde que haja pleno estado de consciencia, pois o potencial humano deve ser testado a cada momento em diferentes situacoes.EstrategiasCom o intuito de um melhor aproveitamento dos conteudos e objetivos previstos, utilizaremos as seguintes estrategias:- Escolha de um local apropriado para pratica da Capoeira;- Apresentacao de um material didatico (apostilas, livros, filmes, etc...);- Formacao de grupos artisticos de apresentacao ao publico e a sociedade;- Organizacao de um laboratorio para confeccao de instrumentos musicais;- Intercambio entre capoeiristas de diversas localidades, atraves de eventos e campeonatos.
Contra-Mestre Jaguar InstrumentosE muito dificil determinar com precisao a data de insercao de um determinado instrumento musical na capoeira. Alem disso, em alguns livros e relatos, folcloristas, capoeiras e pesquisadores em geral descrevem as historias dos instrumentos de forma definitiva, o que provavelmente corresponde a capoeira que vivenciaram, acabando por chegar a algumas conclusoes contraditorias.O primeiro registro de um instrumento musical relacionado com o jogo da capoeira aparece no inicio do seculo XIX, em 1835. Nessa ocasiao, o artista Johann Moritz Rugendas apresenta na gravura de nome "Danca da Guerra", o jogo da capoeira sendo brincado ao som de uma especie de tambor. Esse registro e importantissimo e classico na capoeira, pois comprova a utilizacao do tambor durante uma vadiacao " ou seria treinamento para luta? - de capoeira do seculo XIX. Porem nao significa que nesta epoca nao existissem outros instrumentos musicais associados ao jogo. Aquela foi a forma retratada por Rugendas, nao excluindo a possibilidade da presenca de outros instrumentos. Essa pode ter sido a capoeira que Rugendas viu e viveu durante sua estadia no Brasil. Porem, o mais importante e o registro da capoeira como manifestacao muito difundida no inicio do seculo XIX, e da importancia dos instrumentos musicais no jogo. Seguindo os registros historicos, podemos perceber que a introducao de alguns instrumentos musicais utilizados atualmente e recente. Tudo indica que instrumentos como o agogo e reco-reco foram associados ao jogo da capoeira no seculo XX. Muitos aparecem com a criacao do Centro Esportivo de Capoeira Angola de Mestre Pastinha, ou seguindo a criatividade dos capoeiras. Ha relatos de outros instrumentos presentes tambem no ritual da Angola, ou na Capoeira primitiva da Bahia, como e o caso da palma-de-mao e ate da Viola (vide depoimento de Mestre Pastinha). Pastinha se referia a Capoeira Santamarense, onde segundo o Etnomusicologo Thiago de Oliveira Pinto a Capoeira, o Samba e o Candomble sempre tiveram uma interacao muito forte.Berimbau O berimbau e que cria o clima e dita o jogo que vai acontecer na roda. Dizem os velhos mestres: "O berimbau ensina !"Os berimbaus criam uma corrente e uma vibracao que, junto com as palmas, os cantos, o pandeiro e o atabaque, influenciam os jogadores.Existem tres tipos de berimbau:Gunga: de som mais grosso, faz o papel de contrabaixo: marca o ritmo e faz a marcacao do toque, tem uma cabaca maior e raramente executa uma virada durante a melodia;Medio: ou de centro, ou simplesmente "berimbau", dobra em cima do ritmo basico do Gunga: e como se fosse o violao, ou guitarra de ritmo; Tem um som regulado entre o grave do Gunga e o agudo do Violinha, tem uma afinacao mediana que permite ao tocador executar a melodia fazendo o solo da musica. E permitido ao tocador de um medio a execucao de algumas viradas e alguns toques de repique. Porem, com moderacao, para nao abafar o Violinha e nem destoar do Gunga, pois o medio e que faz o apoio ao som do Gunga e a base do som do Violinha e ele que determina o toque que sera feito para o
jogo.Viola: ou violinha, e o berimbau de som mais agudo; faz os "contratoques" e improvisos: equivaleria ao violao ou guitarra-solo; Tem uma cabaca pequena e bem raspada por dentro para ficar bem fina, tem um som agudo e faz apenas o papel de executar as viradas e floreios dentro da melodia. Seu som e baseado ao som medio e do Gunga ao mesmo tempo, e o Violinha que "enfeita" a musica da roda.O berimbau e feito com um arco de madeira (chamada biriba), e com um fio de arame preso nas duas extremidades desse arco. Uma cabaca com uma abertura em um dos lados e presa a parte inferior externa do arco, aproximadamente de 20 a 25 centimetros da ponta do instrumento, com um pedaco de corda. Essa corda e tambem amarrada em torno do fio de arame, e quando pressionada ela altera o som do mesmo. Os tons do berimbau sao modificados pela aproximacao e afastamento da cabaca em relacao ao corpo do musico, assim abrindo ou fechando o buraco. Um bom capoeira e "obrigado" a saber tocar os tres tipos de berimbau e executar suas viradas quando possivel. E o tocador do medio que ordena o toque e da a senha para a saida do jogo. Numa roda de capoeira quando o jogo e de Angola, usa-se o trio completo de berimbaus, juntamente com o atabaque e dois pandeiros.Os outros 3 componentes: o dobrao, que e segurada contra o arame, uma pequena vareta para tocar o fio (baqueta), e o caxixi. Tambem e conhecido por varios outros nomes como urucungo, orucungo, oricungo, uricungo, rucungo, berimbau de barriga, gobo, marimbau, bucumbumba, gunga, macungo, matungo e rucumbo. Em Cuba e chamado de sambi, pandigurao, gorokikamo e burumbumba.PandeiroInstrumento de percussao, de origem indiana que requer consideravel tecnica para ser tocado. Pandeiros podem ter peles de couro ou de plastico. Eles existem em diferentes tamanhos, com os de 10 e 12 polegadas sendo os mais comuns. As peles de couro produzem uma qualidade de som melhor, mas apresentam problemas de afinacao causados por alteracoes climaticas, logo as peles de plastico sao mais encontradas. O pandeiro e segurado por uma das maos, enquanto a ponta dos dedos, o polegar e a base da outra mao sao usados para tocar a pele do lado de cima. Os tons abertos e fechados podem ser obtidos atraves do uso do polegar ou do dedo medio da mao que segura o instrumento. O polegar pode abafar a pele do lado de cima, o dedo medio pode abafar o lado de baixo.Foi introduzido no Brasil pelos portugueses, que o usavam para acompanhar as procissoes religiosas que faziam. E o som cadenciado do pandeiro que acompa nha o som do caxixi do berimbau, dando "molejo" ao som da roda. Ao tocador de pandeiro e permitido executar floreios e viradas para enfeitar a musica.AtabaqueInstrumento de origem arabe, que foi introduzido na Africa por mercadores que entravam no continente atraves dos paises do norte, como o Egito. E geralmente feito de madeira de lei como o jacaranda, cedro ou mogno cortada em ripas
e tocado com o berimbau viola e fazendo repiques. Mas tambem ha grupos de capoeira que usam o toque Sao Bento Grande de Angola para jogar regional um jogo rapido e de floreios.Sao Bento Grande de Angola seria o mesmo que a capoeiragem do tempo dos escravos, apenas assim denominada e talvez com algumas modificacoes. Angola, como tambem e conhecida, e um jogo onde predominam rasteiras e cabecadas. E um jogo lento e cheio de armadilhas. Geralmente costuma ser um jogo baixo, com bastamte movimentos proximos ao chao.Sao Bento GrandeO toque de Sao Bento Grande corresponde ao toque do terceiro ritmo. Quando o gunga o toca, o berimbau medio executa o Sao Bento Pequeno e a viola toca o Sao Bento Grande. Nesse momento a luta e enfatizada no jogo, exigindo velocidade de reflexos.Sao Bento PequenoSao Bento Pequeno e um toque de berimbau cadenciado e lento. Ele e executado com duas batidas apenas com o apoio do dobrao sobre o aco, seguida rapidamente de uma terceira batida marcada pelo dobrao, uma batida no aco solto e um balanco do caxixi.IunaE usado apenas para o jogo dos mestres. Neste toque, aluno e plateia, nao joga nem bate palmas, jogam apenas os mestres e contra-mestres e algum instrutor, professor ou aluno graduado se, por ventura, seu mestre autorizar e lhe ceder a vez de jogar. No toque de Iuna nao ha canto. Dentre estas habilidades, podemos citar: saltos, piruetas, firulas, paradas-de-mao, etcMestre Bimba costumava desenvolver neste ritmo a chamada cintura-desprezada ou baloes cinturados que consistia em uma sequencia de baloes (movimentos em que um jogador e lancado para o alto e precisa cair em pe), geralmente exigido ao aluno graduado.CavalariaEm capoeira, cavalaria e o toque de alerta maximo ao capoeirista. E usado para avisar o perigo no jogo, a violencia e a discordia na roda. Na epoca da escravidao, era usada para avisar aos negros capoeiras da chegada do feitor. Na Republica, quando a capoeira foi proibida, os capoeiristas usavam a cavalaria para avisar da chegada da policia montada, ou seja, da cavalaria.SamangoToque onde a acustica da barriga e enfatizada. Era utilizado para mostrar que existia a aproximacao de pessoas no local onde estava sendo executado e acompanhava a velocidade das passadas, aumentando com a aproximacao.No Brasil, principalmente no nordeste, diz-se do soldado razo, sem qualquer patente e/ou iniciante na policia.Diz-se, ainda, daqueles que sao abobalhados, sem malicia para brincadeiras pesadas e/ou maliciosas.Santa MariaNa capoeira, Santa Maria e o toque usado quando o jogador coloca a navalha no pe ou na mao. Um dos toques mais bonitos do berimbau, o tocador precisa desenvolver uma escala de notas e retornar ao comeco da escala que da ao ritmo uma caracteristica muito diferente dos demais toques da capoeira, em especial da capoeira regional.BanguelaBanguela e o mais lento toque de capoeira regional, usado para acalmar os animos dos jogadores quando o combate aperta. E um jogo cadenciado.AmazonasAmazonas e o toque festivo usado para saudar mestres visitantes de outros lugares e seus respectivos alunos. E usado em batizados e encontros.IdalinaToque para jogo de navalha. (Revista Praticando Capoeira, ano
I, n.o 03).Regional de BimbaRegional de Bimba e um estilo da Capoeira voltada para o combate.Criada pelo Mestre Bimba, dividiu a capoeira em dois estilos, sendo a outra a Capoeira de Angola, que ate entao era chamado de brincadeira dos angolas.O que caracteriza a capoeira regional de Bimba, sao as suas sequencias de ensino de ataque, defesa e contra-ataque, com movimentos mais objetivos e eficientes, sem muitos floreios rasteiros, consiste em saltos e golpes aereos.O praticante de capoeira regional de Bimba ganha forca, velocidade, elasticidade, ferocidade, relfexo e controle mais amplo dos movimentos.MUSICAA musica e um componente fundamental da capoeira. Ela determina o ritmo e o estilo do jogo que e jogado durante a roda de capoeira. A musica e composta de instrumentos e de cancoes, podendo o ritmo variar de acordo com o Toque de Capoeira de bem lento (Angola) a bastante acelerado (Sao Bento Grande).Muitas cancoes sao na forma de pequenas estrofes intercaladas por um refrao, enquanto outras vem na forma de longas narrativas (ladainhas). As cancoes de capoeira tem assuntos dos mais variados. Algumas cancoes sao sobre historias de capoeiristas famosos, outras podem falar do cotidiano de uma lavadeira. Algumas cancoes sao sobre o que esta acontecendo na roda de capoeira, outras sobre a vida ou um amor perdido, e outras ainda sao alegres e falam de coisas tolas, cantadas apenas para se divertir. Os capoeiristas mudam o estilo das cancoes frequentemente de acordo com o ritmo do berimbau. Desta maneira, e na verdade a musica que comanda a capoeira, e nao so no ritmo mas tambem no conteudo. O toque Cavalaria era usado para avisar os integrantes da roda que a policia estava chegando; por sua vez, a letra e constantemente usada para passar mensagens para um dos capoeiristas, na maioria das vezes de maneira velada e sutil.Os instrumentos sao tocados numa linha chamada bateria. O principal instrumento e o berimbau, que e feito de um bastao de madeira envergado por um cabo de aco em forma de arco e uma cabaca usada como caixa de reverberacao. O berimbau varia de afinacao, podendo ser o Berimbau Gunga (mais grave), Medio (medio) e viola (mais agudo). Os outros instrumentos sao: pandeiro, atabaque, caxixi e com menos frequencia o ganza e o agogo.CANTOSA pratica da capoeira esta intimamente ligada a musica, por ser esta uma arte completa que envolve o desenvolvimento fisico e as aptidoes artisticas de seus praticantes. A capoeira desenvolve-se ao som de uma "orquestra" muito particular e peculiar por n atureza. Esta orquestra e composta de um atabaque, dois pandeiros e de um a tres berimbaus e, sao estes instrumentos que acompanham as "cantorias da roda". Dentre os varios tipos de "cantigos" de uma roda de capoeira, destacamos:A Chula: E uma cantiga curta, normalmente feita de improviso que faz apresentacao ou identificacao. E entoada pelo cantador para fazer a abertura de sua composicao. Normalmente faz uma louvacao aos seus mestres as suas origens ou a cidade em que nasceu ou esta no momento, pode ainda fazer culto a fatos historicos, lendas ou algum outro no momento, pode
ainda fazer culto a fatos historicos, lendas ou algum outro elemento cultural que diga respeito a roda de capoeira. E comum aos cantadores da roda usare m a chula como introducao para as corridos e ladainhas e, durante a mesma e sugerido um refrao para o coro cantar.O Corrido: Como o proprio nome ja sugere, e uma cantiga que "acelera" o ritmo e que se caracteriza pela juncao do verso do cantador com as frases do refrao repetido pelo coro total ou parcialmente, dependendo do tempo que o cantador da entre os versos que canta. O cantador faz versos curtos e simples que sao a toda hora repetidos e o conjunto deles e usado como refrao pelo coro. O texto cantado pode ser retirado de uma quadra, de uma ladainha ou de uma chula ou ainda de cenas da vida cotidiana, de um p assado historico ou simplesmente da imaginacao do cantador. Geralmente, o ocorrido e cantado nos toques de Sao Bento Grande, Cavalaria, Amazonas, Sao Bento Pequeno, sempre em toques mais acelerados. A Quadra: E o que o nome diz, uma quadra. A quadra e uma estrofe curta de apenas quatro versos simples, cujo conteudo pode variar de acordo com a criatividade do compositor que pode fazer brincadeiras com sotaque ou comportamento de algum companheiro d e jogo, pode fazer advertencias, falar de lendas, fatos historicos ou figuras importantes da capoeira. Normalmente as quadras terminam com uma chamada ao coro que pode ser: camaradinha, camara, volta do mundo, aruande, Iee...Eee...dentre muitas. A Ladainha: E um ritmo lento, sofrido, dolente, e como uma reza, uma oracao muito parecida com as que sao feitas na Igreja Catolica em louvor ao terco. O conteudo de uma ladainha corresponde a uma oracao longa e desdobrada pelo cantador em versos entrem eados pelo refrao repetido pelo coro. As ladainhas , exclusivas do jogo de Angola, sao cantadas antes do inicio do jogo. Os participantes da roda devem ficar atentos ao cantador, pois na ladainha pode ser feito um desafio e, quando for dada a senha para o inicio do jogo qualquer um pode ser chamado neste desafio. Exemplos: CHULA "Vida de solteiro e dura de casado e muito mais o marido vai na festa ai meu bem... a mulher quer ir atras se ele diz que nao leva vira onca e diz que vai e por tudo isso que nao caso pra viver a vida em paz Camaradinha... Ie, Aquindere!... Mestre CiceroCORRIDO "Chora menino nhem, nhem... o menino chorou nhem, nhem... cala a boca menino nhem nhem... mas porque nao mamou? nhem, nhem, nhem... Peca do FolcloreLADAINHA "Quando eu aqui cheguei quando eu aqui cheguei vim louvar a Deus primeiro e os moradores deste lugar agora eu to cantando agora eu to cantando cantando dando louvor to louvando a Jesus Cristo porque nos abencoou To louvando e to rogando to louvando e to rogando ao pai que nos criou abencoe esta cidade com todos os seus moradores e na roda de capoeira abencoe os jogadores." Mestre Joao PequenoQUADRA "A canoa virou, marinheiro o, no fundo do