por Brian Becker e Mara Verheyden-Hilliardpara a organizacao ANSWER (Act Now to Stop War and End Racism)traducao: Max AltmanO presidente Obama foi ao ar hoje para falar sobre as revoltas e os conflitos que se espalham pelo Oriente Medio. A hegemonia dos Estados Unidos sobre esta regiao estrategica e rica em petroleo tem sido o pivo da politica externa de Washington por decadas. Utilizando um sistema de poder e de regimes submissos, a par de suas vastas forcas militares na regiao, os Estados Unidos vem sustentando uma rede de ditaduras brutais e o regime israelense por decadas.Este sistema de controle imperial vem sendo sacudido por levantes populares que comecaram na Tunisia e se espraiaram para o Egito e outros paises. Sobre esta conjuntura, a administracao Obama se pronunciou hoje na sede do Departamento de Estado como parte de um esforco para reafirmar a lideranca norte-americana sobre a regiao ora em processo de celere mudanca.Valendo-se da retorica de democracia e liberdade para mascarar a responsabilidade do imperialismo norte-americano na duradoura opressao e sofrimento por que passam os povos do Oriente Medio, o discurso do presidente Obama foi uma demonstracao de inescrutavel hipocrisia.Hipocrisia: o presidente Obama disse que o maior recurso nao explorado no Oriente Medio e Norte da Africa e o talento de seus povos.Realidade: a estrategia dos Estados Unidos e baseada no controle do mais cobicado recurso do Oriente Medio: dois tercos das reservas mundiais conhecidas de petroleo. O governo de Washington forneceu bilhoes de dolares e armou as mais brutais ditaduras do Oriente Medio durante decadas, uma pratica a que a administracao Obama deu ampla continuidade. O governo dos Estados Unidos jamais bloqueou ou cortou os fundos destinados a ditadura de Mubarak ainda quando o regime matara mais de 850 pacificos manifestantes. Mais de 5 mil civis no Egito foram acusados e presos desde 25 de janeiro em julgamentos conduzidos pelos militares egipcios. Os Estados Unidos continuam a enviar macicas somas aos militares egipcios a despeito da continua repressao contra o povo.Hipocrisia: O presidente Obama declarou: a politica dos Estados Unidos sera de promover reformas em toda a regiao e de apoiar as transicoes para a democracia.Realidade: Os unicos governos do Oriente Medio que foram objeto de invasao, sancoes economicas e derrubadas pelo governo dos Estados Unidos foram aqueles que seguem politicas independentes do controle, politico, militar e economico dos Estados Unidos. Washington jamais impos sancoes economicas a ditadura de Mubarak e somente se manifestou publicamente contra Mubarak quando a mare da revolucao tornou-se irresistivel. Do mesmo modo, os Estados Unidos apoiam a brutal monarquia da Arabia Saudita.Hipocrisia: o presidente Obama advoga para os povos do Oriente Medio os direitos fundamentais de expressar seu pensamento e ter acesso as informacoes, afirmando que, a verdade nao pode ser escondida e a legitimidade dos governos vai depender em ultima instancia de cidadaos ativos e bem informados.Realidade: a administracao Obama exorbitou ao punir aqueles que queriam informar o publico ao jogar luz sobre as atividades do governo norte-americano. Bradley Manning permanece em prisao sob ameaca de prisao perpetua, sendo mantido em brutais condicoes que