a religiao a orientar a fe domesmo modo que orienta a moral e a sociedade. Para muitos, a tradicao e aencarnacao de um deus, os rituais antigos e as escrituras sagradas, garatujadasem pergaminhos ilegiveis e amarelados pelo tempo, ou entao cinzeladas em pedraseternas. Paramuitos, a tradicao e tudo. Pessoalmente,entendo-a como uma faca de dois gumes que pode cortar ainda mais fundo nocaminho do erro. EmMenzoberranzan, vi a tradicao em acao: sacrificio ritual do terceiro varao (quequase foi meu proprio destino) e as obras das tres escolas dos drow. A tradicaojustificou as investidas de minha irma durante a formatura da Pugna-Magthere enegou-me o direito de protestar contra aquela cerimonia vil. A tradicao mantemas Matriarcas no poder e limita a ascensao dos homens. Mesmo as guerrasviolentas de Menzoberranzan, casa contra casa, tem raizes na tradicao ejustificam-se porque as coisas sempre foram assim. Essesdefeitos nao sao exclusivos dos drow. Sento-me com frequencia na face norte doSepulcro de Kelvin e observo a tundra inane e as luzes cintilantes dasfogueiras nos vastos acampamentos dos barbaros. Ali tambem esta um povointeiramente consumido pela tradicao; um povo que se apega a codigos e costumesantigos que outrora lhes permitiram sobreviver, como sociedade, numa terrainospita, mas que agora os atrapalham tanto quanto ou mais do que os ajudam. Osbarbaros do Vale do Vento Gelido seguem os rebanhos de caribus de umaextremidade a outra do vale. Tempos atras, era a unica maneira de sobrevivertao ao norte, mas quao mais facil poderia ser sua existencia agora sesimplesmente comerciassem com a gente de Dez-Burgos, oferecendo peles e carnede boa qualidade em troca de materiais mais resistentes trazidos do sul para aconstrucao de casas mais permanentes? Temposatras, antes que a verdadeira civilizacao se insinuasse tao ao norte, osbarbaros recusavam-se a falar com ou ate mesmo aceitar qualquer outrapessoa no Vale do Vento Gelido, e as diversas tribos geralmente se uniam com ounico proposito de expulsar os intrusos. Naqueles tempos, os recem-chegadosinevitavelmente competiriam pela comida insuficiente e outros suprimentosescassos, e essa xenofobia era necessaria a sobrevivencia basica. Agente de Dez-Burgos, com suas avancadas tecnicas de pesca e seu rico comerciocom Luskan, nao compete com os barbaros a maioria jamais comeu carne de caca,creio eu. E, no entanto a tradicao exige que os barbaros nao facam amizade comessas pessoas e, de fato, geralmente guerreiem com elas. Tradicao. Quantaseriedade essa palavra transmite! Que poder enverga! Assim como nos enraiza,proporciona-nos uma base e nos da esperanca por sermos o que somos por causa doque fomos, tambem provoca a destruicao e nega a mudanca. Eujamais aspiraria a entender um outro povo bem o bastante para exigir que estemudasse suas tradicoes, mas quao tolo me parece agarrar-se tenaz eobstinadamente a esses habitos e costumes sem consideracao pelas mudancas queocorreram no mundo que nos cerca. Poiseste mundo e um lugar em constante mudanca, movido por progressos na tecnologiae na magia, pela ascensao e queda de povos e ate mesmo pela mistura de racas,como nas comunidades de meio-elfos. O mundo nao e estatico e, se as raizes denossas percepcoes e tradicoes mantiverem-se estaticas, entao estaremoscondenados, acho eu, a um dogma destrutivo. Entaorecairemos sobre