NO PROGRAMA DESSE DOMINGO, DEBATE SOBRE: FILME DUBLADO OU LENGENDADO: QUAL A SUA PREFERENCIA? LEIA A MATERIA, DEIXE SEU COMENTARIO...VOCE CONCORRE AO SORTEIO DE 2 CONVITES DE CINEMA!! PARTICIPE, COMENTE!!!Pois e, Cinefilos!!! Nesse domingo, o programa foi super agitado, bem quente!! Fizemos um debate sobre FILME DUBLADO OU LENGENDADO, contamos com a presenca de convidados especiais que discutiram e defenderam sua preferencia! Estiveram por la: MANOEL JR., BENTO, MATHEUS, alem das varias participacoes de ouvintes pelo telefone e internautas pelo msn!! A discussao foi muito boa!! Confira abaixo, resumo do que aconteceu:Tomando por base uma materia publicada na revista EPOCA, trazida por Filipe, onde dizia: "a dublagem venceu as legendas", levamos ao conhecimento dos ouvintes esse assunto e debatemos com os presentes sobre essa questao. A materia tomava por base a estreia do filme "OS VINGADORES", segundo a revista, "das 1.152 copias do filme lancadas no Brasil, 673 eram dubladas. O filme superou os R$ 110 milhoes de faturamemto, a maior bilheteria da historia dos cinemas brasileiros. A superproducao adolescente "CREPUSCULO - AMANHECER PARTE 1", lancado no ano passado, tambem seguiu a estrategia. Qause dois tercos das copias lancasdas, eram dubladas, e elas faturaram mais que as versoes legendadas."Bem, abrimos o Debate para que os nossos convidados, comecando com MATHEUS, ouvinte do bairro Indianopolis. O Matheus defendeu a opcao por filme dublado:"Eu prefiro filmes dublados. Para mim, ter que ficar lendo as legendas, muitas vezes dificulta prestar atencao nas cenas do filme. Nao sou contra a legenda, mas acho que nos aproveitamos mais o filme pois percebemos todas as cenas num panorama mais geral. Ja a legenda, muitas vezes passa muito rapida, e perco entendimento de algumas frases, deixando parte do enredo do filme sem compreensao. Hoje, as dublagens brasileiras estao com otima qualidade, ajudando ainda mais ao entendimento da trama. Prefiro as legendas quando estou jogando videogames, onde muitos jogos nao sao dublados. Mas pelo menos no homevideo podemos dar uma pausa, voltar a cena para um maior entendimento. "Ja nosso ouvinte BENTO, do bairro Riachao, comentou:"Sou a favor das legendas, nos filmes. Com o som original percebemos mais detalhes como a entonacao dada ao ator quando esta interpretando determinado personagem. Muitas vezes, a dublagem prejudica essa interpretacao, o dublador nao se esforca tanto como o ator. Outra questao, e que tambem passamos a conhecer um pouco das expressoes, palavras, frases de outros idiomas, facilitando inclusive, um pouco de nosso aprendizado nessa lingua estrangeira. Tambem nao sou contra a dublagem, concordo com o Matheus sobre a melhoria na qualidade de nossa dublagem. Mas sou acredito que para resolver esse impasse, ja que as copias dos filmes estao na sua maioria legendadas, uma solucao seria uma quantidade igual para ambos. Afinal, os filmes saem nas duas versoes, e dessa forma, todos os publicos estariam satisfeitos."MANOEL JR., ouvinte do bairro Mauricio de Nassau, disse:"Eu comecei curtindo filme dublado..ate que uma vez, assistindo um filme dublado, percebi outra voz saindo por baixo da fala! Fiquei surpreso ao ver que era a voz original do ator. Desde entao, sempre busco ver filmes em seu som