Comecamos a discutiresse assunto nos perguntando o que e traducao? As respostas podem encontrar nolatim como conduzir ou fazer passar de um lado para o outro, seria diriamosum atravessar, segundo as ideias de Campos (1987).Etraduzir nada mais e que isto: fazer passar de uma lingua para outra, um textoescrito na primeira delas. Quando o texto e oral, falado, diz-se queinterpretacao, e quem a realiza entao e um interprete. (Campos, 1987, p.10).Houve epocas em que acomunicacao era algo dificilimo e raro. Pegamos a epoca em que Cristo vive, porexemplo: imaginemos como seria uma pessoa mandar uma noticia a um parente quevivia em outra localidade (poderia ate mesmo nao ser muito longe), mas otrabalho que dava e o tempo dispensado para essa atividade eram ambos dedemasiada significancia. O caminho da mensagem entre o emissor e o receptor sedava de muitos canais. Primeiro o individuo deveria saber ler e escrever (casonao o ocorresse, era necessario mais um passo: contratar alguem que saberiaexercer tal atividade), o que era muito raro na epoca, assim como papel ecaneta claro, que nao eram papel e caneta usados para escrever. Depois dissodeveriam arranjar alguem disposto a viajar para entregar a mensagem, ummensageiro, no caso, que viajaria dias (dependendo da distancia) ate odestinatario. E por estes e outros caminhos, sem mais delongas, ja percebeu oquanto era dificil mandar uma mensagem? Dar uma noticia? Ate a mensagem chegarnao dava tempo de o parente chegar ao enterro, a crianca ja poderia ate ternascido ou o casorio ja ter acontecido.Campos (1987) nos mostraque na antiguidade mesmo ja podemos perceber a presenca da traducao atraves domito biblico da Torre de Babel, o qual, encontramos no Antigo Testamento dolivro sagrado. A partir disto vemos como a traducao ja era algo novo. Ahistoria da Torre de Babel se passa com um povo que desejava construir uma dastorres mais altas do mundo para que alcancassem o ceu e ficassem mais perto deDeus, mas o Senhor e seus exercitos nao aprovaram aquela construcao e assimresolveram atrapalhar a construcao deste monumento usando um simples artificio:confundir a comunicacao entre as pessoas. No mito, Deus fez com que as pessoascomecassem a falar idiomas diferentes uns dos outros e com isso nao secompreenderiam, o que tornou impossivel a continuidade da construcao da Torrede Babel.O documento traduzidomais antigo que se conhece na historia e a pedra Rosetta, um pedaco de basaltoo qual foi encontrado em 1799 em uma regiao banhada pelo Rio Nilo. A pedraganhou este nome devido ao local onde fora encontrada. Esta mesma continha ummesmo texto escrito de tres maneiras diferentes, sao elas: com hieroglifos daantiga escrita sagrada do Egito, em caracteres que faziam parte da linguapopular do antigo Egito e em grego.A pedra Rosetta tem datapor volta do seculo II A.C. Porem, a historia da humanidade nos mostra queantes da era crista o imperador assirio Sharrukin gostava que seus feitosfossem disseminados atraves de divulgacoes escritas nas varias linguas do seugrande imperio, para que, assim todos os seus suditos pudessem entender o queele estava fazendo, nos relata Campos (1987).Ainda parafraseando osconhecimentos de Campos (1987), temos outros exemplos das primeiras traducoesfeitas antes mesmo