que ela seperca na imensidao do firmamento? Szymborskasabe que aquilo que pede a andorinha e tarefa das mais ousadas aoespirito: Apreender o inapreensivel. Tocar o intocavel, como quisIcaro, com suas asas de cera. Apesar da impossibilidade da empreitada, a piedade de Szymborska emaior, e ela invoca a andorinha, com as qualidades que o pequenopassaro ira precisar para capturar a memoria volatil. Como a deusa Atenas, Szymborska concede a andorinha as virtudes necessarias para que a ave alcance seus propositos.Andorinha,espinho de nuvem,ancorado ar,Icaromelhorado (...) Szymborskase da conta de que a lembranca da andorinha talvez sirva como umaancora para o barco fatuo de recordacoes dos amantes, um espinho no qualfique agarrada a memoria. Szymborska inventa um jeito, metaforico, de prender as reminiscencias que, por certo, vao se esvair. Ao ver uma andorinha, ancora do ar,espinho de nuvem, cruzar o ceu, talvez eles rememorem aquele instante sob aaveleira. Entao,ao final do poema, Szymborska, com o coracao cheio de piedade poraqueles amantes, comeca a lancar inumeras ancoras e espinhos paraque a memoria nao seja levada pelo tempo, para que, ao se depararcom as mais simples contingencias do cotidiano, os amantes rememoremaquele momento debaixo dos vitrais de orvalho:andorinhacaligrafia,ponteirosem os minutos (...)andorinhasilencio agudo,lutoalegre,aureolados amantes,tempiedade deles. Tantasancoras e espinhos sao lancados para segurar quela lembranca:caligrafia, ponteiro sem os minutos, silencio agudo,luto, aureola dos amantes... quando um daqueles amantes,dos quais se apieda Szymborska, num futuro distante, estiver contemplando um relogio,aguardando o tempo passar, quando estiver lendo um texto com umalinda caligrafia, quando alguem amado se for, quando vir doisamantes alegres andando pela rua, nesses pequenos acontecimentos estara agarrada, ancorada uma lembranca e vira a sua mente a tarde em quese amaram sob a aveleira: O reflexo das arvores/nas marolasesfumacado (...). Szymborska sabe, como o Cristo na noite que antecedeu a crucificacao, que a memoria precisa de migalhas para seguir, que ela precisa ser pregada em elementos que a resgatem do esquecimento: "Isto e o meu corpo, que sera entregue por vos. Fazei isto em minha memoria". Oque mais poderia fazer Szymborska? Com essas ancoras lancadas, apoetiza encerra o poema, como o fez, nas aventuras dos VelhosMarinheiros, de Jorge Amado, o capitao Vasco Moscoso de Aragao,capitao de longo curso, unico, dentre os velhos marinheiros, aprever os ventos, a lancar todas as amarras, todas as ancoras,todos os strings todas as espias, todas as manilhas, todos osferros e salvar o seu navio. Rememorar,rememorar, lancar aos amantes pequenos espinhos onde se agarrarem asmemorias, e o que pode a piedade de Szymborska. Aoverter o poemaUpamietnientie(Rememoracao) parao portugues, a tradutoraRegina Przybycien lancou mais uma ancora,mais um espinho de nuvem, para que o amor sob a aveleira, descritopor Szymborskanao se perdesse, para que a propria poesia fosse rememorada.Coracaode andorinhatem piedadedeles. Essasancoras do poema de Szymborska, esses espinhos, nao encontram melhor traducao emimagens que as fotografias monotripticas do amigo GuilhermeGhizoni, espinhos de nuvens nos quais se agarram as mais volateis memorias, ancoras de ar. Emociona-mever amigos buscando o inalcancavel, Icaros melhorados. Abaixo,o poema traduzido por Regina Przybycien eum dos "monotripticos" de Guilherme Ghizoni:RememoracaoAmaram-sedebaixo da aveleirasobsois de orvalhocomfolhas secas e terragrudadasno cabelo.Coracaode andorinhatempiedade deles.Ajoelhadosa beira do lago,asfolhas retiraram,ereluzentes, como