amou tao ardentemente e que tanto inflamou sua alma em dias passados, a ponto de leva-lo para a caverna de Venus) ele espera, pelo ardor com o qual e inspirado, induzir a linha jovem a ouvir seus lamentos. Como sempre colhemos sofrimento quando nos posicionamos contra as leis do progresso, Tannhauser, por este ato, esta semeando a dor que colhera um dia, em decorrencia do que ambicionou na caverna de Venus.Capitulo XVIMenestreis, os Iniciados da Idade MediaQaundo Tannhauser saiu da caverna de Venus, um dos primeiros sons que ouviu foi o canto de um grupo de peregrinos que estavam indo para Roma, para obter o perdao de seus pecados e isto despertou-lhe um sentimento muito forte de sua propria culpabilidade. Por isso, ajoelha-se e exclama em profunda contricao:"Todo-Poderoso, a Ti louvores eu dou,Peco-Te que Tua misericordia me seja mostrada.Pelo senso do pecado oprimido estou,A carga para mim e muito pesada.Nao tenho paz, descanso nao posso terAte que o perdao de Ti, eu venha a receber".Enquanto se sente abatido e infame, condenado a vagar solitario e amaldicoado pelo mundo por causa de seu profano amor por Venus, os menestreis aproximam-se dele e, reconhecendo-o, tentam persuadi-lo a acompanha-los a Wartburg. Mas, como ja foi dito, foi o apaixonado amor por Elizabeth que o levou aquele lugar, e ele se sente desencorajado a aproximar-se dela. Como argumento final, Wolfram, von Eschenbach diz a Tannhauser que Elizabeth o ama. Elizabeth nao havia assistido a nenhum torneio de cancoes desde que Tannhauser partiu, e Wolfram von Eschenbach, uma das mais puras e belas personalidades da historia medieval, procura assegurar a felicidade de Elizabeth trazendo Tannhauser de volta para ela, apesar dele mesmo ama-la e, ao faze-lo, despedaca seu proprio coracao. Ao ouvir isto, a paixao inflama novamente a alma de Tannhauser, e ele canta:"Oh! sorri-me novamente!Mundo radiante que eu perdi!Oh, sol dos ceus, tu nao escapas mais de mim.Por nuvens tormentosas ha tanto atravessadas,E Maio, doce Maio. Milhares de cantos em louvor,Libertam meus pesares alegremente.Um raio novo de invulgar esplendorIlumina minha alma, Oh, alegria, e ela finalmente!"Encontrando Tannhauser no castelo, Elizabeth diz-lhe:"Agora para mim o mundo esta na escuridao.O repouso e a alegria afastaram-se de mim.Desde que com ternura ouvi tua cancao,As angustias da beatitude e do infortunio conheci;Quando desta terra desertaste,A paz tambem sumiu do meu coracao.Nenhum menestrel minha alma conseguiu despertar,Suas cancoes parecem tristes e sem vida para mim,Quase sempre de coracao partido ia repousar.Ao acordar, cada angustia era sempre recordada;Toda a alegria desapareceu de minha vida assim.Oh! diz-me, por que estou tao fascinada!A isto, Tannhauser responde:"Todo o elogio ao amor por esta doce lembranca!Minha harpa com magica docura o amor tocou.Por minha cancao, o amor a ti falouRendo-me aos teus pes, tudo em ti me cativou".Elizabeth entao confessa:"Oh! Abencoada hora do encontro!Oh! Abencoado poder do amor!Finalmente te venho saudarPara nao mais te ver vagar.A vida novamente despertadaDentro deste meu coracao;A nuvem de tristeza dissipada,E o sol da alegria brilha com emocao".Assim, Elizabeth inspirou amor nos coracoes de dois dos menestreis, Wolfram e Tannhauser, mas o quanto este amor e diferente, sera visto no modo