usa semainein para expressar um grande sinal de uma grandecoisa: Ezequiel 33: 3. O verbo e encontrado somente aqui em Apocalipse. Vincent escreve: Apalavra e apropriadapara o carater simbolico da revelacao, como em Joao 12.33, em que Cristo predizo modo da sua morte por meio de uma figura.E com base nessa derivacaoetimologica que muitos mestres da Biblia tem escolhido dar a notificou osignificado de sinalizou; isto e, o material desse livro e apresentado emsinais e simbolos. Alguns comentaristas mais recentes tem contestado essaexplicacao. J. B. Smith, por exemplo, diz: O uso da palavra em outros textos(Jo 12: 33; 18.32; 21.19; At 11.28; 25.27) nao permite esse significado. Emcada caso, o sentido deve ser indicado pela palavra e nao pelo simbolo. Parece, no entanto, que a ideiatem algum merito, embora nao deva ser super enfatizada. No lexico deLiddell-Scott-Jones, o primeiro significado dado e: mostrar por um sinal,indicar, apontar. Tambem e mencionado que quando o verbo e usadoabsolutamente (i.e., sem um objeto) ele significa dar sinais. E dessa formaque o termo e usado aqui. Depois de descrever o significado original dapalavra, McDowell observa: O autor infere que a mensagem que ele recebeu edada aos seus leitores por meio de sinais e simbolos. A atencao a esse fatodeveria poupar-nos de um literalismo crasso ao interpretar a mensagem dolivro.Arevelacao foi notificada pelo seu anjo. Provavelmente, a melhor coisa e pegaressa forma singular de maneira generica. Ela se aplicaria, portanto, a todosos anjos individuais que nas diferentes visoes tem o oficio de fazer declaracoessignificativas. Esses anjos (ou anjo) sao mencionados em 17.1, 7, 15; 19.9;21.9; 22.1, 6. O significado literal de anjo (angelos) e mensageiro. Tanto noAntigo quanto no Novo Testamento encontramos Deus usando anjos como mensageirospara comunicar sua revelacao aos homens. Nesse caso, a revelacao foi enviada aJoao, seu servo. Duesterdieck comenta: O vidente se autodenomina servo deJesus Cristo quanto ao seu servico profetico. O acrescimo do seu proprio nomecontem, de acordo com o costume profetico antigo, uma atestacao da profecia.O CONTEUDO DAREVELACAO (1.2)Joao testificou da palavra deDeus, e do testemunho de Jesus Cristo, e de tudo o que tem visto. As palavrasgregas para testificou e testemunho vem da mesma raiz. O The Twentieth CenturyNew Testament [Novo Testamento do Seculo Vinte] preserva essa conexao aotraduzir o versiculo da seguinte forma: o qual testificou da Mensagem de Deus,e do testemunho acerca de Jesus Cristo, nao omitindo nada daquilo que viu.Araiz grega comum e martyr. Rist observa que a combinacao aqui pode envolver umjogo de palavras que nao e reproduzivel na traducao inglesa, porque a palavra testemunhotambem pode significar martirio, enquanto testificou vem de um verbo quepode significar tornar-se um martir. Ha uma conexao proxima, porque aquelesque testificavam e davamtestemunho eram candidatos ao martirio nos dias de perseguicao. E por isso que a palavra grega martyros, testemunha,finalmente veio a significar martir.Testificouesta no aoristo.Esse e um bom exemplo de um aoristo epistolar. Joao esta testificando enquantoescreve, mas do ponto de vista dos seus leitores estaria no tempo passado.Assim, o aoristo epistolar seria melhor traduzido como um presente continuo noportugues.Da palavra de Deus, e dotestemunho de Jesus sao definidos por