thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
CENAVFernandoE manha. Fernando acorda atrasado, osraios de sol penetram pela janela aberta pousando sobre seus pes. Olha para odespertador e sao 9 horas. Levanta da cama em um impulso e vai trocando deroupa rapidamente e pensando alto. Fernando (assustado) Meu Pai do ceu! Estou atrasado. (olhando para o despertador) Eume esqueci de colocar para despertar! Que noite foi essa? Tenho que escrever,melhor tenho que ligar, para os meus amigos. Sinto tanto saudades e essa rotinalouca me prende ou sera que sou eu que me deixo ser escravizado por ela? Masagora nao da tempo, hoje tenho uma entrevista, vou deixar para mais tarde,melhor quando eu estiver mais calmo, talvez na proxima segunda-feira. (Fernandobusca seu outro par de sapatos, os calca, coloca algumas cartas na mochila, seaproxima da porta e olha para tras). Fernando (Triste) Bom, quartinho, fique bem, mais tarde eu volto para dormir e repetiressa rotina que escolhi. CENAIVJoao (Leitao), FernandoO quarto continua escuro. Fernando abrea gaveta do criado mudo e toma nas maos uma caixa de fosforos. Risca-o na lateral da caixa e acende o toco de vela ajustando-o no castical. Apoia ocastical na escrivaninha, organiza os envelopes em cima dela. Fernando(refletindo) Se eu contar isso a alguem ja nao terao duvidas da minha insanidade.Clarice a Estrela, Manoel o Pantanal, so me faltava agora o Joao oLeitao... Joao Voce me chamou Pessoa? Fernando(Se vira bruscamente apos ouvir as palavras de Joao) Ah nao, estou loucomesmo! Joao O que voce disse menino? Fernando(cansado e convencido com aquelas aparicoes inusitadas) Nada. Joao Pois bem, o que lhe afilhe Pessoa? Fernando Nao sei por onde comecar, nao sei nem porque estou falando com alguem que naotenho a certeza que esta aqui. Sao tantos naos sei na minha cabeca, que duvidoda realidade e e embacado o meu raciocinio. Joao Vamos tentar ser simples, sem buscar uma resposta para todas as perguntas semrespostas da vida. Essas cartas que estao ai sao de quem? Fernando De quem mais poderiam ser? Suas, da Clarice, do Manoel. E parece que hojeresolveram me visitar todos, talvez uma ilusao criada pela minha mente parapregar uma peca grande, um caminho para que eu me reconheca tao louco como medizem. Joao(sorrindo) Sempre dramatico esse menino. Nada mais comum em falar com amigos,mesmo quando para alguns parece loucura se eles nao estao fisicamente proximos.(mudando de tom, mais serio) Pare de tentar ser aceito por mediocres que nemtenham ideia do que e viver. Apenas se limite a respeita-los e se distanciepara que aquela atmosfera nao o contagie. Fernando(parando junto a janela) A Clarice disse que era para olhar para la, alemdessa janela, ela me perguntou o que eu vejo. O que voce ve? Joao(sorrindo) Eu vejo pessoas, o que voce ve? Fernando(sorrindo) Voce sempre tonto. (mais serio) Como assim pessoas? E um terrenobaldio, infertil, que ninguem quer. Abandonado a sua propria sorte, sujo delixo, mantido por irresponsaveis, produtor de ratos asquerosos. Joao(se distancia da janela e se aproxima da porta) Cada individuo ve o que querou o que consegue, nao e? Podia dize-lo que atraves dessa janela ha umhorizonte cheio de oportunidades. Talvez pudesse dizer
que nao ha nada alem deuma noite fria. O ceu e um lugar compartilhado por todos, veja o ceu. Fernando(incredulo) O que voce esta dizendo, Leitao? Joao(rindo) Agora voce me chama de Leitao? Isso era no tempo da faculdade, voceainda preserva esses nomes para se sentir mais proximo de nos, nao e verdade?Algo como se fosse a palavra magica da aproximacao, do segredo de intimidade.Isso e bom, e bom meu amigo. (serio) Pessoa, quantos humanos estao tentandosobrevier aos conflitos internos e externos que sao submetidos diariamente? Naoquero que voce pense que estou generalizando para que a sua dor se torne menor,nao! Estou dizendo que estamos todos sobre o mesmo ceu. Consegue entender isso? Fernando Acho que sim. Mas ja nao tenho energia. Olhe para esse quarto, olhe aondecheguei depois de todas aquelas aulas na universidade, aqueles empregos malremunerados, as notas boas, a alegria de defender a tese, os abracos de voces.So me restaram lembrancas e a realidade nao tem unidade basica, nao tem dialogo,so um monologo aparente que disfarco entre sons de minha propria voz. Ela e taobizarra, pois mais que falem ao seu respeito, nenhuma realidade e tao crua enua como a propria vivida. Sou o pagador de promessas que ama seu burro que o chamode vida. Pareco louco? Joao Parece-me normal. Afinal o normal e o anormal, pois o que e normal, Pessoa? Fernando Normal, como dizem, e ter uma vida economicamente estavel, para ser felizcuidando da familia, dos animais de estimacao e voltar para a casa sem muitosconflitos e conseguir dormir. Ser normal e ter uma rotina, um teto, algo parapreencher o tempo e dormir. Acho que ser normal e participar de um ciclovicioso, ser embalagem da representacao social, ser comum ao ponto de ser umnumero. (voz embargada) E acreditar em algo, mas deixar esse algo em que seacredita secar, e enquanto isso ir postergando ate que nao de mais tempo paraalcanca-lo. Ser normal e ser covarde, e nao respeitar os outros como eles sao editar seu comportamento por meio da sua embalagem cuidadosamente mantidacotidianamente. (cabisbaixo) Sou normal, Leitao. Avela acaba restabelecendo a escuridao do quarto. Nao se ve e nao se houve maisnada.
mundo contemporaneo?Fernando Sim, e meio triste pensarassim, nao?Manoel Nao exatamente, afinal quemnunca se sentiu assim? Fernando (suspira) Ah, Pantanal. Hojesou aquela mulher, do quadro: Morning sun de 1952. Olho pela janela com olhos de nada ver,perdidos em pensamentos. (pausa) Quando nao consigo me expressar, recorro aarte para ser o mecanismo das minhas metaforas. Manoel(sereno) Nao conheco esse quadro, afinal so conheco o mais famoso, o...(tentando lembrar) Nighthawks. (mudando de assunto) Acalme-se! Hoje nao foium bom dia para voce. Talvez saiba que a Estrela morreu. Fernando(voz triste, cabisbaixo) Sim, eu soube. Manoel(continua sereno) Pois bem, com essa correria nao notamos que ela estava bemapagadinha, estava sempre cansada, nao tinha apetite, muito magra e rouca,palida, pensamos que era o efeito da dieta e sempre a repreendia, pedindo quetomasse atencao, e do nada... Pois a morte sempre acontece assim, nao? Do nada,ela foi diagnosticada com tuberculose e morreu na sexta-feira no Rio deJaneiro. Fernando(assustado) Ela nao foi atropelada? Manoel(surpreso) Atropelada? Nao! Foi tuberculose, a sua mae me disse. Talvez elaquisesse ter sido, nao me espanta. Clarice sempre escondia o real motivo deseus infortunios. Algo comum entre os humanos, nao? Tudo um modelo escondido. Fernando(senta na cadeira e abaixa a cabeca olhando para o chao em silencio). Manoel Foi dificil para todos nos, acredito ainda mais para voce. Quando soube tivevontade de correr ate aqui e sacudir voce. Nao posso deixar mais um amigopartir sem que eu, ao menos, o diga que ha vida diferente dessa rotinaexistencial que nos convencemos a viver. E claro que ha medos, insegurancas,mas ha que tentar mudar, se autoconhecer. Fernando(impaciente) Voce novamente com esse discurso, parece autoajuda. Manoel(sereno) Sao sempre um paradoxo os significados das palavras, os discursosnao representam em sua totalidade o que desejamos expressar. Para voce soa comose fosse algo piedoso. Longe de sugerir a voce um caminho a prosseguir e terperfeitamente a resolucao de seus problemas intimos, tento nesse dialogo curtofazer perceber a sua grandiosidade de realizar. O passado e o futuro naoexistem, e no presente que voce tem as possibilidades. Poderoso para mim nao e aquele que descobre ouro. Para mim poderoso eaquele que descobre as insignificancias - do mundo e as nossas. (Citacaodo poeta brasileiro Manoel de Barros). Fernando(calmo) Voce esta certo, Pantanal. As vezes estamos em um conflito internotao tempestuoso que nao ouvimos direito, nao conseguimos enxergar um palmo afrente dos olhos com claridade. Acredito que preciso de uma boa noite de sono,equilibrar as ideias. Manoel Eu ja estava de saida, fique bem e me escreva. Um abraco. Fernando(apressado) Manoel...A luz do quarto se vai, com ela Manoel,o poste retira a luz que entrava pela janela permanecendo, ha apenas um breu eFernando, solitario, envolto em seus pensamentos tortuosos em companhia de uma brisanoturna que invade a janela.
- Nao estouperguntando se voce fala com eles pelas redes sociais, pergunto se tem faladocom eles por telefone, cartas ou pessoalmente.Alberto (confuso) Nao. Voce tem?Fernando (envergonhado) Tambem nao.(pausa) por telefone nao.Alberto (confuso) Nao estouentendendo, Pessoa!Fernando Depois que voce passou noconcurso e veio para ca, eu continuei na universidade, acreditava em tantascoisas, mas meu pai morreu, minha mae se apaixonou novamente e foi morar nocampo, minha irma se separou do seu marido e mudou de cidade. Bom... (pausa)muitas coisas aconteceram. Estou aqui ha tres semanas e a cidade parece pacata,aluguei um quarto proximo ao centro e tenho procurado emprego, enviadocurriculos. Tenho escrito para eles, ha algum tempo e eles tem me respondido...Alberto (interrompe subitamente esurpreso) Serio? Que maravilha! Podemos marcar um jantar, quem sabe? Em casa,nao sei, talvez...Fernando (sem jeito) Sim, claro!(mudando de assunto) Como esta a sua vida? Deve ser um pouco dificil serprofessor hoje em dia.Alberto (suspira) Nao e facil, mastambem nao vou ficar enchendo voce com os problemas burocraticos e osinfortunios diarios. Deve se imaginar, estrutura precaria, baixo salarios, maseu gosto de ser professor de literatura e como escreveu o Jorge Amado: Temos olhos de ver e olhos de nao ver,depende do estado do coracao de cada um. Portanto ha dias que vejodiferente e outros que me proponho a imaginar.Fernando (apressado) Certo... Bom(fala pausadamente) Sapo Cururu (sorrindo) foi otimo ter tido essa oportunidadede reencontra-lo, mas imagino que voce tenha muitas obrigacoes e eu tenho quevoltar ao meu quartinho, amanha tenho uma entrevista.Alberto (surpreso) Mas ja? Voce acaboude chegar, eu tenho tempo, aulas agora so amanha.Fernando (inquieto) Realmente eupreciso ir. Como agora eu sei que voce aqui esta sempre, combinemos outro dia etomamos um cafe, assim eu conto como estao os outros.Alberto (conformado) Entendido. Foi umprazer rever voce, volte mesmo e boa sorte na entrevista, de que mesmo?Fernando (cabisbaixo) Contador dehistorias.Alberto (surpreso) Contador dehistorias? (percebendo a cara de insatisfacao, muda o tom) Bom... Boa sorte meuamigo. Por favor, se precisar de algo, sabe onde me encontrar, venha sempensar. (Busca uma caneta e um papel dentro da gaveta) Pessoa, me passa seu numerode celular para eu ligar a voce mais tarde.Fernando (ansioso) Nao tenho celularainda, mas quando eu comprar um novo eu passo sim. Venho a proxima semana, nohorario da sua janela, tudo bem?Alberto (respeitoso) Ah, claro. Semproblemas. Ate logo entao. (se abracam)Fernando Ate (sai pela porta e afecha).
os links que direcionam ao Blog do PLI,esse blog e uma iniciativa da minha orientadora para registrar a minha estadiaaqui. Escrevo uma vez por semana um texto novo, portanto o Asas fica meio deladinho, mas e por uma boa causa. Gostei dessa ideia, de ter um blog, afinal mefaz escrever mais e no futuro eu poderei recordar com mais exatidao tudo que eufiz por aqui. Acreditam que eu ja escrevi 21 textos? Pois e! O inverno chegou na quarta-feira,dia 21, e se prolongara ate o proximo ano, mais especificamente ate o dia 20 demarco. E o meu primeiro natal com frio, portanto e atipico para mim. Por aqui osol nao aquece como no Brasil e o vento e uma presenca constante nas ruas.Andar de bicicleta faz com que as maos fiquem muito frias, luvas saonecessarias. A umidade do ar tambem e algo a se perceber, cobre tudo como ummanto invisivel. Sempre me dou conta ao pegar a minha bicicleta noestacionamento da universidade ao voltar pra casa. Toda molhada.Na quarta-feira passada tive aminha ultima prova e a partir de entao estou em ferias teoricamente. So precisoentregar agora o meu estudo orientado. Estou lendo sobre educacao literaria, literaturaInfantojuvenil, leitura e mediacao. Estou gostando muito desse tema, ainda maisque a minha orientadora e uma querida, de olhos alegres, de sorriso facil, umpoco de gentileza e inteligencia. 2016 me trouxe muitasexperiencias boas. Conheci Belo Horizonte, Aveiro, Porto, Coimbra, Valencia, Paris.Aprendi sobre variacao linguistica, prestigio e preconceito linguistico,crencas e atitudes linguisticas, as tres ondas da sociolinguistica. EstudeiLiteratura Infantojuvenil, Literatura Portuguesa. Fiz Ioga e tentei aprender inglesnovamente. Estou muito feliz por escrever esse texto, pois la no futuro eupoderei ler e ver esse pequeno resumo da minha vida, e talvez pensar: Poxa, quebacana!Gostaria de finalizar esse textoagradecendo voce, leitor do Asas, obrigado! De vez em quando eu apareco para contar algo, para dividir algumas outras experiencias, daquelestextos loucos que eu sempre posto aqui, que voce ja bem conhece. Feliz natal eum prospero ano novo. Ate daqui a pouco.
novo lado da Florbela, me fez conhecer autores portuguesesgrandiosos e me deu a oportunidade de olhar a vida sobre outras lentes, umpouco menos embasadas. Sai da IBM em junho de 2016 edeixei la os mais amaveis amigos que pude encontrar na vida profissional, aindafalo com eles pelo Facebook, curto suas fotos e comento. As vezes nos falamospor chat e relembramos a ardua rotina na qual viviamos, mas tudo com uma grandealegria e um sorriso verdadeiro.Passei o primeiro natal longe decasa. A Universidade organizou uma ceia para os alunos que nao poderiam voltarpara seus lares e eu participei como voluntario na organizacao. La conhecioutras pessoas muito generosas e prontas a ajudar. Conheci um garotinho deaproximadamente 9 ou 10 anos e dei para ele um livro chamado: A Baleia. Esselivro foi comprado para a minha aula de Literatura Infantojuvenil em que fiz umarecensao critica. Gostei tanto de oferecer a ele, foi como se eu estivessepresenteando o meu sobrinho. Ele sorriu e agradeceu. Espero que ele goste tantoda historia como eu gostei.Viajei para Espanha, Franca,Inglaterra, Irlanda e foram experiencias riquissimas, houve algumas aventuras,como passar pela imigracao em Londres com um ingles bem perneta. Nesses lugarespude ver muitas diferencas e algumas semelhancas. Desmitifiquei a idealizacao europeiaque tinha e pude constatar, metaforicamente falando, que todos estamos sobre omesmo ceu, buscando oportunidades de ser feliz, ainda que nem todos estaopreparados para enxergar a simplicidade da vida, todos estao no caminho, cadaum ao seu tempo.Aprendi que a distancia fisica naoe obstaculo para o amor, nao existe essa desculpa de falta de tempo, isso e umamuleta para voce se entregar ao comodismo e a preguica. Existe sim a vontade deestar perto seja qual for o mecanismo que voce adote. As conversas que tenhopelo Skype com a minha familia e um verdadeiro balsamo para as minhasinquietacoes cotidianas, para os meus pensamentos infrutiferos e ansiedadedesnecessaria. Tenho tentado ser um exemplo de estimulo e positividade para osque me cercam, embora eu nao consiga apresentar o melhor discurso, tenho feitocom amor e demonstrado que tudo podemos, se temos fe e acao. Tenho escrito cartas, as colocono correio nas manhas de segunda-feira, pois penso que assim chegara maisrapido ao destino. Vibro ao caminhar pelas ruas daqui e a perceber a brisa friame tocando, e a vida demonstrando um carinho afavel. Deus esta sempre constante emmeus pensamentos, Ele me guia com uma mao generosa e me abraca nas noites solitariascomovidas por ideias incertas acerca do futuro. Ele sempre diz para que eutenha calma, pede que eu caminhe, um passo por vez, que eu sorria sempre, quetenha prudencia, e que tente transmitir paz e serenidade. Confesso a Ele tudoe Ele me ouve com ouvidos atentos e um silencio tranquilizador. O nosso dialogoe mais um monologo, mas por ser um Pai experiente ele diz: Dorme, amanha e umnovo dia. Hora de ir pra cama.Bom, meu querido blog. E isso!Espero voltar aqui mais vezes para compartilhar esses momentos da minha vida. Vemos-nosbem breve. Feliz 2017!
PESSOASFernandoClarice(Estrela)Manoel(Pantanal)Joao(Leitao)Alberto(Sapo Cururu)Lugarde cena: Um quarto de dormirPRIMEIROATO Quartoestreito e com pouca claridade. Recebe pequena quantidade de luz da iluminacaopublica, que provem de um poste de esquina que pisca sua lampada epiletica. Mancebo,comoda, cama de solteiro, colcha de retalhos, travesseiro Ce Soir, castical de latao solitario com regulador de altura, tocode vela sobre um criado mudo revestido por jornais velhos, um despertador, dezenasde envelopes abertos e cartas dobradas sobre uma escrivaninha de madeira. Nafrente da cama, uma cadeira de plastico e uma janela aberta, donde se ve umterreno baldio. E comeco da noite.CENAIFernandoFERNANDO abre a porta do quarto, os pesdescalcos, todo molhado, coloca sua mochila sobre a cama e seca seu cabelo natoalha depositada em cima da cadeira. Abre o vidro da janela e ja nao chove. FERNANDO(conversa consigo mesmo olhando para o ceu atraves da janela) Depois de um dia comum, volto para acasa todo molhado, roubado. Sem sapatos, sem vontade de continuar. Penso sobreessa vida mediocre que vivo nesse quarto sem luz, recebendo cartas de amigosdistantes, inquilinos de minha memoria. Tratado e sofrido por um transtornodissociativo de identidade, mas nunca diagnosticado, fruto de uma mentecriativa, renegada a margem de uma sarjeta da propria insignificancia. Umprocrastinador de tarefas imediatas, de compromissos firmados sem o desejo decumpri-los. (Suspiro.) Ah! Se soubessem como tenho sido um ator na peca da vidacotidiana, um fingidor encarando as segundas-feiras com entusiasmo e resignacaolonge de apresentar a realidade padecida, que a trago guardada em meu peito equase nunca rompe o silencio selado por meus labios finos. (Torna a suspirar,gira a cabeca para dentro do quarto e olha para a escrivaninha, puxa a cadeira deplastico branca para frente dela, se senta e abre uma carta dobrada.).
apenas em coreano. TalkToMeInKoreanO principale mais famoso canal para quem quer aprender coreano de maneira bem didatica edivertida. No video acima, coreanos tentam ler a terrivel e destruidora de lares romanizacao XD MaangchiUm canalsobre deliciosas receitas coreanas. Ha uma grande variedades de pratos ondeMaangchi ensina a faze-los detalhadamente. Alguns videos recentes possuem legendas emportugues.WhitneybaeWhitney temum canal muito divertido onde ela faz videos sobre o idioma coreano, jogos,desafios, covers, e varias outras coisas legais. Os videos dela contam comlegendas em ingles e coreano. The World of DaveDave faz videosmuito engracados sobre as diferencas dos idiomas, alem de outros videosdivertidos relacionados a Coreia. One Ear Entertainment E um canalde variedades que fala principalmente sobre a opiniao dos coreanos sobrediversos assuntos, alem de videos de reacao e outras coisas relacionada asdiferencas entre as culturas. (Goteng)E um canalde videos satirizando momentos comuns do dia a dia de maneira engracada, alemde outros videos divertidos. Kream Kulture ()Um canal bemdivertido sobre as reacoes dos coreanos a videos estrangeiros. JK ENTE um canalmuito divertido de pegadinhas e experimentos sociais na Coreia do Sul. DCGE um canalde pegadinhas, experimentos sociais e outros videos muito divertidos. ShoTymeTVUm canaldivertido de pegadinhas na Coreia.Super Korean Um canalrecente com videos de experimentos sociais na Coreia do Sul. (..)Um canal de cameraescondida que esta atualmente inativo, mas que era bastante legal, apesar que os coreanos acharam o video abaixo de bastante mal gosto. (MIMINE)E um canalmuito interessante sobre como criar miniaturas PONY Makeup Pony ensinade maneira pratica e didatica a fazer maquiagens belissimas no estilo coreano.EXTRA: Leila e mora no Canada com oesposo e tem um canal do Youtube que nao e voltado para o universo coreano, masela tem alguns amigos coreanos que ja participaram dos videos dela, ha outrosiguais a esse abaixo no canal. E isso. Se voces conhecem outros canais legais, indiquem aqui para os amigos do Blog, ok? Beijinhos e bye! ~
forma e nao nos prendermos ao significado literal dela, mas sim a forma pratica do uso no dia a dia. Assim que, e mais comum o uso da forma para respostas. Exemplos: P: ? - Ja jogou futebol antes?R: - Com certeza ja joguei futebol antes.Revise: Tentar fazer Regras: I. Presente informal falado dos verbos + Exemplo: - Ja fiz - Ja comi - Ja fui - Ja comprei Outros exemplos: ? - Ja tentou comer Kimchi antes? . - Com certeza ja comi Kimchi ? - Ja esteve em Seoul? . - Com certeza ja estive em Seoul. . - Com certeza ja vivi nos EUA. . - Com certeza ja fiz spaghetti (pasta) ? - Voce nao esteve na China antes, nao e verdade? ? - Voce nao comeu curry antes, nao e verdade?
Qualquer duvida ou pergunta deve ser feita na pagina oficial do blog no facebook ;) Ola alunos do Haru Haru, aqui e a Licca e hoje eu vou dar duasdicas de como aumentar o vocabulario de coreano e ainda se divertir. Essas dicasfuncionam comigo, eu aprendo muito rapido com elas e nao esqueco as palavrasdepois, entao ajuda muito, pelo menos em minha opiniao. ^-^A primeira dica e: AssistaK-Drama!AssistirK-Drama me ajuda muito a aumentar o vocabulario, e como e que eu faco isso?Bem, quando eu estou assistindo eu tento focar minha atencao 70% no que estasendo dito, no que eu estou ouvindo, e os 30% eu foco na legenda. O ouvir emuito importante para decorar. Quando assistindo K-Drama prestando a atencao noque estamos ouvindo, melhoramos nao apenas nossa pronuncia, mas tambemaprendemos palavras novas. Porexemplo, recentemente eu assisti She Was Pretty e agora estou assistindo Oh My Venus. Em She Was Pretty, eu ouvi bastante vezes a frase queera desconhecida pra mim. Mas na cena, os personagens agiam como se tivessemassustados, entao, embora eu nao soubesse o significado original dessa palavra,eu associei a cena a palavra. Mais tarde, em outro programa de TV eu vi como seescrevia equando eu li, eu rapidamente lembrei sua pronuncia. Entao, com a escritacorreta, eu procurei no dicionario seu significado e descobrir que quer dizer surpresa ou choque. Comoeu ja tinha decorado a palavra, aprender seu significado original foi muitorapido para memorizacao, pois eu ja estava com meio caminho andado. Entao,embora eu nao estivesse assistindo K-Drama para aprender (tipo, com caderno namao anotando toda palavra nova que eu desconhecia) eu aprendi essa palavranaturalmente. Por isso, tentem fazer isso tambem, e possivel que funcionem comvoces assim como funciona comigo. :)EmOh My Venus eu tambem aprendi uma palavra nova que e muito repetida pelapersonagem principal, interpretada pela atriz Shin Min Ah que e . No propriodrama e possivel ver a escrita dessa palavra, pois quando a triz atende ocelular esta escrito em hangeul na tela. Entao, a faca e o queijo ja estavam emminhas maos para aprender mais uma palavra nova. Embora a legenda ja traduzisseo que e (treinador),eu sempre procuro ver seu significado original, pois e possivel que a traducaotenha sido adaptada. Paraisso, eu uso o dicionario online em ingles Wiktionary. Sevoce nao compreende ingles, pode tentar traduzir no Google Tradutorpalavra por palavra que ainda e seguro.Asegunda dica e: Escute K-Pop!OuvirK-Pop e outra forma muito eficiente de aprender palavras novas e o metodo epraticamente o mesmo. Quem e fa de K-Pop sabe que algumas palavras saorepetidas em varias musicas diferentes. Uma das primeiras palavras que euaprendi com K-Pop porque ouvia muito e . Namusica Trouble Maker da Hyuna e do Jang Hyun Seung alem de ser ouvida variasvezes, e possivel ouvir claramente o Hyun Seung cantando em uma parteda musica que fica grudada em sua mente pra sempre! ^-^ComoK-Pop e bem mais facil de encontrar a letra em Hangeul, fica mais facil tambem aprender a escrita e procurar por seu significado depois. Tem umafrase que eu tambem escuto repetir muito que e . Essa fraseesta em tantas musicas que a