thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
mot dialetao dua tren Phap, mot ngon ngu thieu so cua quoc gia ngheo nhat cua My. Khong co gi chong lai Haiti Creole, nhung tai sao khong cung cap tuy chon "Esperanto"? Va se khong noi rang Esperanto la mot ngon ngu "khong ton tai", ma khong noi boi bat cu ai "vv va nhu vay. Tuy nhien, van hoc Esperanto a vuot qua tuong uong voi mot so luong tot cua cac ngon ngu va tieng ia phuong uoc cung cap trong dich Google. Tai sao sau o Google a khong cung cap dich Esperanto? Tham chi khong uoc cung cap tuy chon vi ong a phai lam viec lap trinh phan mem? oi voi "Creole Haiti", ho quan ly e co mot lap trinh, nhung cho Esperanto, mot ngon ngu a uoc boc lo trong hau het cac quoc gia tren the gioi, co rat it quoc gia chua co hiep hoi hoac cau lac bo uoc hinh thanh va Esperanto trong hoat ong, khong co gi. Khong phai la thu vi nay? Bat ngo, toi a oc ve mot thu nghiem khoa hoc trong dich thuat. Ho thuc hien ban dich cua mot so ngon ngu, so sanh ket qua cuoi cung. Hay nhat cua tat ca la cua Esperanto, tuc la van ban cuoi cung la hay nhat cua Esperanto, ma a uoc thong nhat voi cac van ban cuoi cung. Nam 1954, UNESCO a thong qua mot nghi quyet e xuat rang cac nuoc thanh vien cua LHQ (Lien Hiep Quoc) e thuc hien giang day cua Esperanto trong truong hoc. That khong may, e nghi nay khong bao gio uoc thuc hien, cung khong phai la mot su to mo khoa hoc e ket qua tim kiem. Toi tu hoi: la no chi ngau nhien ma Google a khong ua Esperanto trong "cua Google Translator" vi thieu lap trinh, ieu nay khong the chap nhan vi ly do on gian la lien lac voi UEA (Universal Esperanto-ASOCIO), tru so chinh tai Ha Lan, se tro giup tot san sang, cong ty noi tieng e phat trien cac chuong trinh, hoac mot phan cua mot ke hoach cua My e bo qua Esperanto cho ngon ngu tieng Anh khong bo lo mot dau phay damn anh huong vi thu nhap tu My va Anh chi la ban cac khoa hoc ngon ngu cua ban hoac trong cac hinh thuc cua cac khoa hoc ac biet tai nhung quoc gia, cac khoa hoc ao tao tu xa, cho cac van e, sach, ia CD, ho so, du lich vv. Ben canh o, mot ai o a thuc hien cac nghien cuu e o so luong nhu My va Anh gianh chien thang trong cac khoa hoc va cac san pham khac e day tieng Anh cho earthlings tren khap the gioi? Cuoi cung, neu Esperanto la mot "ngon ngu chet", mot chuyen ong bi mat, mot giac mo cua idealists "ham" cua spiritualists, binh, nguoi ngheo hoac bat cu ieu gi, tai sao khong cung cung cap
kulingana na lugha. Hata hivyo, huduma hiyo ni ajabu, kwa sababu kwa kweli ambaye anahitaji msaada kutafsiri maandishi kwa lugha ya baadhi ya nje. Fixing neno hapa na pale, wewe kuokoa muda wa nusu ya kufanya tafsiri yako. Lakini jambo la kuvutia ni kwamba Google imetoa lugha barbaric, lakini hakuwa na kutoa "Kiesperanto". Je na "Haiti Creole", a dialetao msingi Kifaransa, lugha ya wachache ya nchi maskini zaidi ya Amerika. Hakuna dhidi Haiti Creole, lakini kwa nini kutoa chaguo "Kiesperanto"? Na wala kusema kwamba Kiesperanto ni lugha ya "kuwa haipo," ambalo si kusema na mtu yeyote "nk na vile. Hata hivyo, kwa maandiko Kiesperanto tayari kuzidi idadi sawa ya nzuri ya lugha na lahaja zote zinazotolewa kwa Google. Kwa nini basi haina Google zote hakuwa na kutoa Kiesperanto? Je, hata sadaka ya hiari kwa sababu alikuwa na kufanya programu software? Kwa "Haiti Creole", wao imeweza kupata programu, lakini kwa ajili ya Kiesperanto, lugha ambayo tayari ni wazi katika karibu kila nchi duniani, kuna nchi kadhaa ambapo hakuna vyama au klabu za sumu na Kiesperanto katika utendaji, hakuna kitu. Je, huyu si ya kuvutia? Kutokea, I've kusoma juu ya majaribio ya kisayansi katika tafsiri. Wao tafsiri za lugha kadhaa, kulinganisha matokeo ya mwisho. Juu ya yote ni kwamba ya Kiesperanto, yaani Nakala ya mwisho ilikuwa ni bora ya Kiesperanto, ambayo ilikuwa sambamba na Nakala ya mwisho. Katika 1954, UNESCO antog azimio inapendekeza kwamba nchi wanachama wa Umoja wa Mataifa (Umoja wa Mataifa) na kutekeleza mafundisho ya Kiesperanto katika shule. Kwa bahati mbaya, mapendekezo hayo ilikuwa kutekelezwa kamwe, wala kama udadisi wa kisayansi na matokeo. Mimi ajabu, ni bahati mbaya tu kwamba hakuwa Google kuweka Kiesperanto katika "wake Google zote" kwa ajili ya ukosefu wa programu, udhuru hii haikubaliki kwa sababu tu kuwasiliana na UEA (Universal Kiesperanto-Asocio), makao yake makuu katika Holland, ambayo msaada mwema hiari, kampuni maarufu ya kuanzisha mpango, au sehemu ya mpango wa Marekani kwa kupuuzia Kiesperanto kwa lugha ya Kiingereza wala miss a damn comma ushawishi kwa sababu ya mapato kutoka Marekani na Uingereza ni kuuza tu lugha yako kozi aidha katika mfumo wa kozi maalumu katika nchi hizo, mbali kozi kujifunza, kwa ajili ya masuala, vitabu, CDs, kumbukumbu, usafiri nk. Zaidi ya hayo, mtu tayari kufanya utafiti na kujaribu kupima kwa idadi kama ya Marekani na Uingereza ushindi katika kozi na bidhaa nyingine kwa kufundisha Kiingereza kwa earthlings duniani kote? Mwisho, kama Kiesperanto ni "wafu lugha", ni mwendo waliopotea, na ndoto ya idealists "vaults" ya spiritualists, pacifists, maskini au chochote, kwa nini pia kutoa fursa hii kwa lugha ya "Google zote "? I mean, kwa lugha ya nchi maskini kama Haiti ndogo na maskini wanastahili kuwa katika lugha ya Google gridi ya zote, lakini Kiesperanto, lugha vizuri zaidi na kwa watumiaji katika nchi yote ya dunia, kuna palpable, si stahili ya tahadhari mdogo. Ni ya kuvutia sana. ...HEBRAICOcom . : http://translate.google.com.br. 50 . . , , . , , . , . , "". " ", dialetao , . , ""? " ," " ' . , . ? ? " ", , , , , . ? ,
unelma idealisteja "holveihin" ja spiritualistit, pasifisteja, huono tai mita tahansa, miksei myos tata vaihtoehtoa kielella "Google Translator "? En tarkoita, murre koyhan maan, kuten Haitissa ja koyhat ansaitsevat ritilan Googlen kielen kaantaja, mutta esperanto, kielenkaytossa hyvin tehty ja kayttajien kanssa kaikissa maailman maissa, on ilmeinen, ei ansaitsevat vahiten huomiota. Se on hyvin mielenkiintoinen. ...AFRIKAANSDie mega werf bied 'n masjien Google.com vertaal sagteware. Gee die volgende adres: http://translate.google.com.br/#"> http://translate.google.com.br/ # . Daar is 50 tale beskikbaar is. Plaas die teks en om dit te ry vanaf word vertaal in enige van hierdie tale. Daar is 'n paar vertalings goed, sommige sleg, afhangende van die taal. Net so is, die diens is fantasties, want regtig, wat help met die vertaling 'n teks vir' n paar vreemde taal wees. Bevestiging 'n woord hier en daar slaan jy die helfte van die tyd om jou vertaling te doen. Maar die interessante ding is dat Google 'n barbaarse taal is vry, maar het nie al die "Esperanto". Het aan "Haitian Creole", 'n dialetao gebasseer op die Franse,' n minderheid taal van die swakste land van Amerika. Niks teen Haitian Creole, maar waarom nie die opsie "Esperanto"? En Ek sal nie se dat Esperanto is 'n taal "wat nie bestaan nie," wat nie uitgespreek deur enigiemand ", ens en so. Maar die Esperanto-literatuur reeds meer as die ekwivalent van 'n groot aantal van die tale en dialekte wat in die Google Translator. Hoekom is dit dan dat Google Translator het nie bied Esperanto? Het nie eens aangebied om die opsie, want hy het die sagteware programmeerder om te doen? Vir "Haitian Creole", het hulle geslaag om 'n programmeerder te kry, maar vir Esperanto,' n taal wat reeds geopenbaar in byna elke land in die wereld, is daar min lande waar daar geen organisasies of klubs gevorm en Esperanto in die aktiwiteit, niks nie. Is dit nie interessant? Terloops, ek lees oor 'n wetenskaplike eksperiment in die vertaling. Hulle het vertalings van verskeie tale, die vergelyking van die eind resultaat. Die beste van alles is dat van die Esperanto, dit wil se die finale teks is die beste in die Esperanto, wat in ooreenstemming is met die finale teks. In 1954, 'n resolusie aangeneem UNESCO aanbeveel dat lidlande van die VN (Verenigde Nasies) die onderrig van die Esperanto in skole te implementeer. Ongelukkig is hierdie aanbeveling nooit geimplementeer nie, en as 'n wetenskaplike nuuskierigheid by die resultate. Ek wonder: is dit net toeval dat Google nie die Esperanto het in haar "Google Translator" vir 'n gebrek van die programmeerder, hierdie verskoning aanvaar, omdat net die UEA (Universele Esperanto-Asocio), met hoofkwartier in Nederland, wat sal help,' n goeie kontak gewillig, die bekende maatskappy die program, of 'n deel van' n Amerikaanse plan om die taal te ignoreer vir die Engelse taal mis nie 'n damn komma invloed as gevolg van die inkomste uit die VSA en Engeland te ontwikkel is net die verkoop van jou taal-kursusse of in die vorm van spesiale kursusse in die lande, afstand kursusse, vir probleme, boeke, CD's, plate, reis, ens. Behalwe, iemand het al die
navorsing gedoen om te probeer om in getalle te meet, soos die VSA en Engeland wen in kursusse en ander produkte Engels te leer om Earthlings rondom die wereld? Ten slotte, as die Esperanto is 'n "dooie taal",' n verlore gang, 'n droom van idealisten "kelders" van spiritualists, pacifisten, swak of wat ookal, hoekom nie ook bied hierdie opsie in die taal van die "Google Translator "? Ek bedoel, 'n dialek van' n klein arm land soos Haiti en arm verdien om op die rooster Google se Taal Translator, maar Esperanto, die taal wat die meeste goed gedoen en met die gebruikers in alle lande van die wereld, daar is tasbaar, nie die minste aandag verdien. Dit is baie interessant. ..ARABE Google.com . : href="http://translate.google.com.br/#"> . 50 . . . . . "". " " dialetao . "" " " " . . "" . . . . 1954 ( ) . . : " " ( - Asocio ) . "" "" " " . . Sugira uma traducao melhorObrigado por enviar a sua sugestao para o Google Tradutor.Sugira uma traducao melhor: Google.com . : href="http://translate.google.com.br/#"> <ahttp://translate.google.com.br/ # </ >. 50 . . . . . "". " " dialetao . "" " " " . . "" . . . . 1954 ( ) . . : " " ( - Asocio ) . "" "" " " . . ...PERSA Google.com . : href="http://translate.google.com.br/#"> . 50 . . . . . "". " " dialetao . "" " " " . . " " . . . . 1954 ( ) . . : " " UEA ( - Asocio) . earthlings "" idealists "vaults" spiritualists pacifists " " . . ...HUNGARO mega Google.com oldalon biztosit gepi forditas szoftver. Egyszeruen adja meg az alabbi cimre: http://translate.google.com.br/#"> http://translate.google.com.br/ # . Vannak 50 nyelven all rendelkezesre. Egyszeruen helyezze a szoveget, es a ravaszt, hogy le kell forditani a nyelvek barmelyike. Van nehany forditas jo, nehany rossz, nyelvtol fuggoen. Ennek ellenere a szolgaltatas fantasztikus, mert igazan, aki segitsegre szorul forditasa a szoveg nehany idegen nyelvet. Rogziteserol egy szot itt-ott, akkor mentse fele annyi ido alatt, hogy ezt a forditast. De az erdekes dolog az, hogy a Google kiadta a barbar nyelvet, de nem kinalnak az "eszperanto". Kell "haiti kreol", a dialetao alapulo francia, a kisebbsegi nyelvet a legszegenyebb orszag Amerikaban. Semmi bajom haiti kreol, de miert nem kinalja fel a valasztas "eszperanto"? Es nem mondom, hogy az eszperanto nyelv ", hogy nem letezik, amely nem beszelt senki" stb, es az ilyen. Azonban az eszperanto irodalomban mar meghaladja az egyenerteku egy jo szama a nyelvek es nyelvjarasok kinalt a Google Translator. Akkor miert nem a Google Translator nem ajanlott eszperanto? Nem is felajanlotta a lehetoseget, mert meg kellett csinalni a szoftver programozo? A "haiti kreol", hogy sikerult egy programozo, de eszperanto egy nyelv, amelyet mar nyilvanossagra szinte minden orszag a vilagon, nagyon keves az orszag, ahol nincsenek egyesuletek es klubok alakult, es az eszperantot tevekenyseg, semmi. Ez nem erdekes? Egyebkent, en mar olvastam egy tudomanyos kiserletet a forditas. Ok keszult forditasait tobb nyelven,
dvs. den endelige teksten var den beste av Esperanto, som var forenlig med den endelige teksten. I 1954 vedtok UNESCO en resolusjon anbefale at medlemslandene i FN (FN) for a gjennomfre undervisningen av esperanto i skolen. Dessverre ble denne anbefalingen aldri gjennomfrt, eller som en vitenskapelig nysgjerrighet pa skeresultater. Jeg lurer pa: er det bare tilfeldigheter at Google gjorde ikke esperanto i sin "Google Translator" for manglende programmerer, denne unnskyldning uakseptabelt fordi du kontakte UEA (Universal Esperanto-Asocio), med hovedkontor i Holland, som skulle hjelpe, gode villig, den bermte selskapet utvikler programmet, eller del av en amerikansk plan for a ignorere esperanto for det engelske spraket ikke glipp av en jvla komma innflytelse pa grunn av inntektene fra USA og England er bare a selge ditt sprakkurs enten i form av spesielle kurs i disse landene, fjernundervisning, for saker, bker, CDer, plater, reise mv. Dessuten har noen allerede gjort forskningen for a prve a male i tall som USA og England vinner i kurs og andre produkter for a undervise engelsk til earthlings rundt om i verden? Til slutt, om Esperanto er et "ddt sprak", et tapt bevegelse, en drm av idealister "hvelv" av spiritualists, pasifister, darlig eller hva, hvorfor ikke ogsa dette alternativet i spraket "Google Oversetter "? jeg mener, en dialekt av et lite fattig land som Haiti og darlig fortjener a vre pa nettet Googles Language Translator, men esperanto, spraket som godt gjort og med brukere i alle land i verden, det er handgripelig, ikke fortjener den minste oppmerksomhet. Det er veldig interessant. ...
Uniao Europeia | 22.01.2012 UE busca uma lingua comum: "ingles mal falado" em vez de esperanto Cada vez mais delegados em Bruxelas usam ingles para se comunicar A Uniao Europeia ja tem uma moeda comum, mas esta longe de ter um unico idioma. Existem 23 linguas oficiais no bloco europeu, o que culturalmente pode ate ser uma vantagem, mas na rotina politica e uma dor de cabeca. Na Uniao Europeia (UE), cada politico, de Malta a Irlanda, tem o direito de se pronunciar em sua lingua materna, e todos os cidadaos europeus tem o direito de ler os documentos mais importantes da Uniao Europeia na lingua de seu pais. Tradutores e interpretes sao o lubrificante que mantem a maquina da UE funcionando, mas custam cerca de 250 milhoes de euros por ano.Para reduzir as despesas, e consensual a necessidade de uma lingua em que todos os europeus possam se comunicar sem problemas. Ha quem defenda o esperanto como idioma comum em Bruxelas, mas na pratica o idioma que tem se espalhado pelos corredores diplomaticos e o BSE: "badly spoken English", ou "ingles mal falado", em traducao livre.O esperanto foi concebido no final do seculo 19 por Ludwik Zamenhof como lingua universal para compreensao entre os povos. E ha ate quem ja esteja pronto para ele em Bruxelas."Eu gostaria que o esperanto tivesse um papel mais forte dentro da UE. Na minha opiniao o esperanto e uma lingua muito regular e facil de aprender. Aprende-se rapido", diz Sean O'Riain, diplomata irlandes e presidente da Uniao Europeia de Esperanto.Ingles tem mais lobby Aqui um link de um site com varios videos sobre o movimento esperantista. Confira. O endereco e o seguinte: http://esperanto-video.blogspot.com/Clique no endereco acima e va direto a pagina. Comentarios: ozias@jbfoco.com.br. Entre os varios servicos oferecidos pelo fantastico mega site Google, esta o Translator, o tradutor automatico em 57 idiomas. Confira no site www.translate.google.com.br. Basta jogar o texto na caixa e acionar para que o mesmo seja traduzido para qualquer um dos 57 idiomas disponiveis. Algumas traducoes saem boas, outras ruins, dependendo do idioma. Mesmo assim, o servico e fantastico, pois realmente auxilia quem precisa traduzir. Arrumando uma palavra aqui, outra ali (nao ha traducao 100% perfeita), mas mesmo assim voce poupa a metade do tempo se tivesse de fazer a traducao sozinho, na ponta do lapis. Mas o interessante e que o Google disponibilizou 57 idiomas, mas nao ofereceu a opcao "Esperanto". Tem ate "Crioulo Haitiano", um dialetao baseado no frances, a lingua nao oficial falado pela pobreza do pais mais pobre da America. Nada contra o crioulo haitiano, mas por que nao oferecer tambem a opcao "Esperanto"? E nao venham argumentar que o Esperanto e uma lingua que nao existe, que nao e falada por ninguem etc e tal. Ora, a literatura em Esperanto e infinitamente maior que a que existe em crioulo e muitas linguas nacionais disponiveis no Google Translator. Isso e fato plausivel e concreto. Por que entao o Google Translator nao ofereceu o Esperanto? Sera mesmo que nao ofereceu a opcao porque nao teve programador que conseguisse elaborar
o software? Para "Crioulo Haitiano", eles conseguiram arranjar programador, mas nao ha uma viv alma para programar software de traducao para o Esperanto, idioma este que ja e divulgado em quase todos os paises do mundo, onde raras sao as nacoes onde nao ha associacoes ou clubes esperantistas constituidos e em atividade? Por que o desprezo ao Esperanto? Alias, ja li a respeito de uma experiencia cientifica com traducao em que o Esperanto foi o idioma que mostrou os melhores resultados, ou seja, a traducao ficou a mais proxima do texto original. Por essa razao, o Esperanto ja merecia constar no Google Translator. Em 1954, a Unesco aprovou resolucao recomendando que os paises membros da ONU (Organizacao das Nacoes Unidas) implantassem o ensino do Esperanto nas escolas publicas. Infelizmente tal recomendacao nunca foi posta em pratica, nem a titulo de curiosidade cientifica para verificar os resultados. Fico pensando: sera apenas coincidencia que o Google nao colocou o Esperanto no seu "Google Translator" por falta de programador, desculpa esta inadmissivel, pois basta contatar a UEA (Universala Esperanto-Asocio), com sede na Holanda, que ajudaria, de bom grado, a famosa empresa a desenvolver o programa, ou faz parte de um plano dos EUA? Sim, pelo jeito o plano e o de ignorar o maximo possivel o Esperanto para que a lingua inglesa nao perca a minima virgula de influencia, pois uma das receitas dos EUA e Inglaterra e justamente o de vender cursos de ingles, seja em forma de cursos especiais naqueles paises, cursos a distancia, por fasciculos, livros, CDs, discos, viagens etc. Alias, alguem ja fez a pesquisa para tentar mensurar em numeros quanto os EUA e Inglaterra ganham em cursos e outros produtos para ensinar ingles aos terraqueos do mundo inteiro? Se o Esperanto e uma "lingua morta", um movimento perdido, um sonho de idealistas, de espiritas, de pacifistas, de pobres, de sonhadores, de misticos ou o que seja, por que tambem nao oferecer esta lingua, um fracasso diante do ingles, na opcao do "Google Translator"? Nao o desmerecendo, mas por que um dialeto insignificante de um pais pobre e coitado como o Haiti merece destaque no Google Translator e o Esperanto nao merecia tambem essa atencao se o numero de esperantistas no mundo e superior ao da populacao do Haiti? E realmente muito interessante. Comentarios: ozias@jbfoco.com.br.
en Castelmar Hotelo, en la urbocentro de Florianopolis. La evento dauros gis la mardo de la venonta semajno (28/ 01). Tiu teksto estos dulingvaj en honoro de Esperanto.La interesa afero estas ke la jurnaloj de Florianopolis ne publikigis deklaron pri la okazajo gis hierau (23/01). Kiu scias ke hodiau (vendredo , 24 /01) ekzistas iuj novajoj.Se ne, gi estas hontinde tiel manko de scioj kaj antaujugoj. Antau kelkaj jaroj, mi estis ce la Federacia Universitato de Santa Catarina (UFSC). Mi rekontris certan instruisto de la Gradigitaj Programo en Lingvistiko. Mi volis scii, kiel funkciis la Wordsmith, software per kiu oni povas fari glosaron. Tiutempe mi estis skribanta mian libron " Parlons Hunsruckisch" (Ni parolas Hunsruckisch), kies fina sekcio inkluzivas glosaron de tiu lingvo.Atenta, la instruisto renkontis min simpatie. Dum la interparolo pri lingvistiko kaj mia studo pri la germana "dialekto " Hunsruckisch, parolata hodiau en Biguacu, sed ankau en la nordo de Rio Grande do Sul, mi komentis pri Esperanto. Mi demandis instruiston, kion li, kiel Doktoro de Lingvistiko, pensis pri la afero. " Esperanto ne publikigi kulturon, komentis la profesoro." Ho! Mi ne komprenas. Esperanto ne publikigi kulturon? Kiel do? ""Esperanto estas lingvo kiu ne permesas la transdonon de penso, rediris la profesoro.Koincido au ne, ce mia valizo, mi havis kopion de la fama libro "Don Quixote " (1605 ), de Miguel de Cervantes ( 1547-1616 ). Detalo: estis la Esperanta tradukado. Tiu libro estis pruntita de mia amiko, Profesoro Pauli Evaldo, kiu logas en Campeche, Florianopolis." Profesoro, sed se Esperanto ne transdonas kulturon , kiel do vi povas klarigi al mi kio estas tiu libro ci tie? ", diris mi montrante Don Quixote tradukita en Esperanto." Esperanto ne publikigi kulturon. E-o ne eblas tradukade. Gi estas lingvo difekta kiu ne permesas la transdonon de kulturo.""Sed profesoro, Esperanto ne servas kiel tradukilo? Kaj kio estas tio- Don Quixote tradukita en Esperanto? "Tiam hazarde mi malfermas pagon kaj legis mallongan paragrafon, do mi tradukis."Profesoro. Kio estas la problemo de Esperanto? La tradukado ne estas kohera? Kiamaniere li ne publikigi kulturon? Kiamaniere li ne tradukas homan pensadon? "" Kiel mi jam diris, Esperanto ne publikigi kulturon, profesoro diris.Mi konfesas , ke mi admiris. Se la atako venis de Johano Nenia, oni povas kompreni tion, sed tiu penso venanta de Universitata Profesoro Doktoro pri Lingvistiko, gi estas nepardonebla, ec tie estis pruvo kiu kontraudiras sian pretendon?!Bone ! Forgesu tion. Unu tagon la vero venkos.
Pudim de Chocolate INGREDIENTES1 xicara (cha) de acucar1/3 xicara (cha) de agua600 ml de leite200g de chocolate meio amargo picado3 ovos2 gemas12 xicara (cha) de acucar MODO DE PREPAROColoque numa panela 1 (cha) xicara de acucar e leve ao fogo medio ate dourar. Adicione 1/3 xicara (cha) de agua e deixe no fogo ate formar um caramelo (mais ou menos 5 minutos). Coloque uma porcao de caramelo em cada forminha de pudim (7,5cm de diametro). Reserve. Numa panela coloque 600 ml de leite e 200g de chocolate meio amargo picado e aqueca em fogo baixo ate o chocolate derreter completamente.Coloque num liquidificador 3 ovos, 2 gemas e 12 xicara (cha) de acucar e bata. Com o liquidificador ainda ligado adicione o leite com o chocolate (feito acima) e bata ate obter uma mistura homogenea (aprox. 1 minuto). Transfira a mistura de chocolate para uma tigela.Com uma concha pegue porcoes da mistura de chocolate, mexendo sempre para misturar bem a espuma, despeje sobre as forminhas carameladas e leve ao forno medio em banho-maria por cerca de 30 minutos ou ate que estejam firmes.OBS: O creme devera estar ainda mole quando a forma for levemente sacudida. Deixe esfriar e leve para gelar. Retire da geladeira, desenforme e sirva em seguida.Se voce desejar faca a receita numa forma de furo central (23cm de diametro) e leve ao forno medio em banho-maria por aproximadamente 1 hora.Reproducao Site Mais Voce / Foto: Daniela Meira Amigo Urso1 lata de creme de leite1 lata de leite condensadoA mesma medida de vodka1 colher de cafe de noz-moscadaBata todos os ingredientes no liquidificador. Acrescente gelo picado e sirva a seguir.Balalaica1lata de leite condensado2 vezes a mesma medida de vodka1 colher de cha de cafe soluvel1 gemaBata tudo no liquidificador, acrescente gelo picado e sirva.Brasileirinho1 lata de leite condensadoa mesma medida de leite de coco1 1/2 xicara de cha de aguardenteBata tudo no liquidificador, acrescente gelo picado e sirva em seguida.PONCHE DE VINHO Misture bem:5 litros de vinho tinto suave3 abacaxis picados miudinho6 macas picadinhas3 garrafas de guaranaacucar a gosto.Sirva bem gelado.Sputnik1 colher de cha cheia de cafe soluvel1 lata de leite condensadoa mesma medida da lata de conhaque ou vodca1 colher de sopa de chocolate em po soluvelPreparo: Bater todos os ingredientes no liquidificador, acrescentar gelo picado a gosto e servir gelado.Meia de seda 1 lata de leite condensado,a mesma medida de rum,a mesma medida de licor de cacau,1 1/2 colher de sopa de pasta de amendoim .Bata no liquidificador todos os ingrdientes e sirva com gelo picado.(rende 1 litro) Polenta1 xicara de cha de leite1 xicara de cha de agua sal a gosto1 xicara de cha bem cheia de fubaMisture a agua, o leite e o sal, leve ao fogo. Quando estiver "morninho" adicione o fuba, aos poucos e mexendo sempre. Deixe cozinhar por 25 minutos e despeje em um refratario para esfriar.Sugestoes de molhos:DE TOMATE: Utilize um molho pronto de tomate e queijo parmesao ralado.DE CARNE: Faca um molho de carne moida com cebola de cabeca, alho, massa de tomate e despeje por cima da polenta.DE SALSICHA: Cozinhe salsichas