thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
volta.Puxa, ai comecou a chover pra burro. Um diluvio, juro por Deus. Todos os pais e maes, todo mundo correu pra debaixo do teto do carrossel, para nao se molhar ate os ossos, mas eu ainda fiquei ali no banco mais algum tempo. Me molhei pra diabo, principalmente no pescoco e nas calcas. Ate que meu chapeu de caca me protegeu mesmo um bocado, mas acabei ensopado de qualquer maneira. Mas nem liguei. Me senti tao feliz de repente, vendo a Phoebe passar e passar. Pra dizer a verdade, eu estava a ponto de chorar de tao feliz que me sentia. Sei la por que. E que ela estava tao bonita, do jeito que passava rodando e rodando, de casaco azul e tudo. Puxa, so a gente estando la para ver.26Isso e tudo que eu vou contar. Podia contar tambem o que fiz quando voltei para casa, e como fiquei doente e tudo, e o colegio para onde vou no proximo outono, depois que sair daqui - mas nao tenho a minima vontade. No duro mesmo. Esse negocio todo nao me interessa muito agora.Uma porcao de gente, principalmente esse cara psicanalista que tem aqui, vive me perguntando se eu vou me esforcar quando voltar para o colegio em setembro. Na minha opiniao, isso e o tipo da pergunta imbecil. Quer dizer, como e que a gente pode saber o que e que vai fazer, ate a hora em que faz o troco? A resposta e: nao sei. Acho que vou, mas como e que eu posso saber? Juro que e uma pergunta cretina.D. B. nao e dos piores, mas tambem fica me fazendo um monte de perguntas. Veio me visitar no sabado passado e trouxe a garota inglesa que vai trabalhar no novo filme que ele esta escrevendo. Ela e meio metida a besta, mas e um bocado bonita. De qualquer maneira, na hora que ela foi ao toalete, la na outra ala, o D. B. me perguntou o que e que eu pensava sobre esse troco todo que acabei de contar. Eu nao soube o que dizer. Para ser franco, nao sei o que eu acho disso tudo. Tenho pena de ter contado o negocio a tanta gente. So sei mesmo e que sinto uma especie de saudade de todo mundo que entra na estoria. Ate do safado do Stradlater e do Ackley, por exemplo. Acho que sinto falta ate do filho da mae do Maurice. E engracado. A gente nunca devia contar nada a ninguem. Mal acaba de contar, a gente comeca a sentir saudade de todo mundo.
Stephen King1-56-1011-20 11De repente, no caminho para o vestibulo, comecei a pensar novamente na Jane Gallagher. Ai nao houve mais jeito de tira-la da cabeca. Quando cheguei la, me sentei numa poltrona caindo aos pedacos e fiquei pensando na Jane e no Stradlater, metidos na porcaria do carro do Ed Banky. Por mais certeza que tivesse de que o Stradlater nao tinha conseguido nada com ela - conheco a Jane como a palma da minha mao - mesmo assim nao conseguia tirar o troco da cabeca. Conhecia a Jane como a palma da minha mao, no duro. Alem de jogar damas, ela gostava de esportes e, depois que ficamos amigos, passamos o verao todo juntos, jogando tenis de manha e golfe de tarde. Chegamos mesmo a ter bastante intimidade. Nao que tenha havido qualquer coisa de fisico nem nada - porque nao houve mesmo - mas nos passavamos o dia todo juntos. A gente nao precisa entrar sempre nesse negocio de sexo para conhecer direito uma garota.Nos nos conhecemos por causa do cachorro dela, um Dobermann, que vinha se aliviar todo dia no nosso gramado. Minha mao ficava danada da vida, e um dia telefonou para a mae de Jane e fez um escandalo daqueles por causa do cachorro. Minha mae e capaz de fazer um bruto escandalo por causa de uma besteira dessas. Ai, alguns dias depois, vi a Jane deitada de brucos na beira da piscina do clube. Cheguei e dei um ola para ela. Sabia que era nossa vizinha, mas nunca tinhamos conversado nem nada. Ela me deu um gelo tremendo no comeco, e depois tive um trabalhao para convence-la de que pouco me importava onde o cachorro dela ia se aliviar. Por mim, podia ser ate na sala de visitas. De qualquer maneira, depois disso acabamos amigos e naquela mesma tarde jogamos golfe juntos. Me lembro que ela isolou oito bolas. Oito. Minha maior dificuldade foi convence-la a pelo menos abrir os olhos na hora de dar a tacada, mas, no fim, consegui que ela fizesse progressos fabulosos. Jogo golfe muito bem. Tem gente que nem acredita quando digo qual e o meu escore normal. Uma vez, quase entrei num curta metragem sobre golfe, mas mudei de ideia no ultimo minuto. Pensei ca comigo que uma pessoa que odeia o cinema tanto quanto eu seria um cretino se aceitasse aparecer num filme.A Jane era uma garota muito engracada. Nao se podia dizer que fosse propriamente bonita. Para mim era um estouro. Quando ela comecava a falar sobre um troco qualquer e ficava excitada, costumava mover a boca em cinquenta direcoes ao mesmo tempo, labios e tudo. Era o maximo. E ela nunca fechava a boca completamente. Estava sempre entreaberta, principalmente quando ela se preparava para dar uma tacada ou estava lendo um livro. Lia sem parar, e bons livros. Costumava ler um bocado de poesia e tudo. Foi a unica pessoa, fora de minha familia, a quem mostrei a luva de beisebol do Allie, com os poemas escritos por todo o lado. Ela nao chegou a conhecer o
Allie nem nada, porque aquele era o primeiro verao que passava no Maine - antes disso ela costumava ir para Cape Cod - mas contei a ela uma porcao de coisas sobre o Allie. Ela se interessava por esse tipo de coisa.Minha mae nao gostava muito dela. Achava que a Jane e a mae dela eram metidas a besta, porque nao a cumprimentavam quando se encontravam na cidadezinha. E isso acontecia a toda hora, porque a Jane tambem ia la com a mae dela num La Salle conversivel, fazer compras no mercado. Minha mae nem achava a Jane bonita. Mas eu achava. O caso e que eu gostava do jeitinho dela, so isso.Me lembro de uma tarde. Foi a unica vez em que quase nos beijamos. Era um sabado. Eu estava na varanda da casa dela e la fora chovia que nao acabava mais. Estavamos jogando damas. De vez em quando eu gostava de mexer com ela por causa da mania de nao tirar nunca as damas da ultima fila. Mas eu nunca tinha vontade de mexer muito com ela. Bem que eu gosto de gozar uma guria quando tenho uma chance, mas acontece um troco engracado comigo. As garotas de quem mais gosto sao aquelas que nunca me dao muita vontade de mexer com elas. De vez em quando, acho ate que elas gostariam duma bobagem dessas - pra dizer a verdade, tenho certeza de que gostariam - mas e dificil comecar, depois de se conhecer uma garota por algum tempo sem nunca ter dado um gozo nela. Seja la como for, eu estava falando sobre aquela tarde quando a Jane e eu quase nos beijamos. Chovia pra diabo. Nos estavamos na varanda quando, de repente, apareceu na porta o beberrao que era casado com a mae dela e perguntou a Jane se havia cigarros em casa. Eu mal conhecia o sujeito, mas parecia o tipo do cara que so fala com a gente se estiver precisando de alguma coisa.Era um pessimo carater. De qualquer maneira, a Jane nem respondeu quando ele perguntou se ela sabia onde estavam os cigarros. O cara perguntou de novo, mas ela continuou calada. Nem tirou os olhos do tabuleiro. Finalmente, o sujeito voltou para dentro. Ai perguntei a ela o que e que estava havendo. Nem a mim ela respondeu. Fingiu que estava se concentrando no lance seguinte e tudo. Ai, de repente, estalou uma lagrima no tabuleiro. Foi num dos quadrados vermelhos - me lembro como se fosse agora. E ela esfregou a lagrima no tabuleiro com o dedinho. Nao sei por que, mas o negocio me chateou pra caralho. Ai me levantei e me sentei ao lado dela no sofa - para falar a verdade, quase me sentei no colo dela. Ai ela comecou a chorar mesmo, e so me lembro que comecei a beija-la toda - em qualquer lugar - olhos, nariz, testa, sobrancelhas e tudo, as orelhas - o rosto todo menos a boca. Nao sei como, mas ela sempre arranjava um jeitinho de nao me dar a boca. De qualquer
maneira, nunca mais estivemos tao perto um do outro. Pouco depois ela se levantou, entrou e voltou com um sueter vermelho e branco que eu achava o maximo. Ai fomos a porcaria dum cinema. No caminho, perguntei a ela se o tal de Cudahy - era assim que se chamava o porrista - tinha alguma vez se metido a engracadinho com ela. Jane era muito garota, mas tinha um corpo infernal, e eu esperava qualquer coisa dum filho da mae como aquele cara. Mas ela disse que nao, e nunca pude descobrir qual era o problema. Tem garotas que a gente nao consegue nunca saber qual e o problema delas.Tambem nao quero dar a impressao de que ela era uma porcaria dum iceberg ou coisa parecida, so porque nunca ficamos de agarramento. Nao e isso. Viviamos o tempo todo de maos dadas, por exemplo. Nao parece grande coisa, reconheco, mas era fabuloso ficar de maos dadas com ela. Quando estao de maos dadas com a gente, a maioria das garotas deixam a mao morrer dentro da mao da gente, ou entao acham que tem de ficar mexendo os dedos o tempo todo, como se estivessem com medo de estar chateando a gente ou coisa que o valha. Com a Jane era diferente. Nos entravamos numa droga dum cinema e imediatamente ficavamos de maos dadas ate o filme acabar. E isso sem ficar mudando de posicao, sem fazer nenhuma complicacao. Com a Jane a gente nem se preocupava se a mao estava suada ou nao. So sabia uma coisa, estava feliz, no duro.Tem outra coisa que me lembrei agora. Quando estavamos no cinema, aquele dia, a Jane fez um troco que me deixou maluco. Estava ainda no jornal ou coisa parecida, quando, de repente, senti a mao dela no meu pescoco. Foi um gesto engracado, esse dela. Jane era muito garota e tudo, e as mocas que a gente ve pondo a mao no pescoco de alguem tem, quase todas, uns vinte e cinco ou trinta anos, e geralmente fazem isso com o marido ou um filho pequeno. Eu, por exemplo, de vez em querido faco isso com minha irma menor, a Phoebe. Mas se uma garota e um bocado moca e faz um troco desses, e tao bonito que a gente nem sabe o que fazer.De qualquer jeito, era nisso que eu estava pensando, sentado naquela poltrona caindo aos pedacos, no vestibulo do hotel. Pensando na Jane. Por pouco nao ficava doido toda vez que chegava na estoria dela com o Stradlater na porcaria do carro do Ed Banky. Eu sabia que ela nao ia deixar o Stradlater chutar em gol, mas mesmo assim ficava furioso. Pra ser sincero, nem gosto de falar nisso.Nao havia mais ninguem no vestibulo. Ate as louras com pinta de vigaristas ja tinham sumido e, de repente, me deu uma bruta vontade de ir embora. O lugar era meio deprimente, e eu nao estava cansado nem nada. Por isso, subi ate o quarto e vesti o casaco. Aproveitei para dar uma olhada pela janela e ver se
todos os tarados continuavam em acao, mas as luzes ja estavam apagadas. Peguei o elevador outra vez, desci, chamei um taxi e disse ao chofer para me levar ao Ernie's. O Ernie's e uma buate em Greenwich Village onde meu irmao D. B. ia muito antes de ir se prostituir em Hollywood. De vez em quando me levava com ele. O Ernie e um pretao gordo que toca piano. E metidissimo a besta e mal cumprimenta as pessoas, a nao ser que seja um figurao, um cara famoso ou coisa que o valha, mas toca piano de verdade. E serio, ele e tao bom que chega quase a ser chato. E dificil de explicar, mas e isso mesmo. E claro que gosto de ouvi-lo tocar, mas, de vez em quando, da vontade de arrebentar a porcaria do piano dele. Acho que e porque, quando esta tocando, ele da a impressao de ser o tipo do camarada que so fala com uma pessoa quando sabe que ela e um figurao.12O taxi que tomei era velho pra chuchu e cheirava como se alguem tivesse acabado de vomitar ali mesmo. Sempre que tomo um taxi de madrugada, tem que estar fedendo a vomito. E o pior e que a rua estava um bocado silenciosa e deserta, embora fosse uma noite de sabado. Nao se via quase ninguem. Aqui e ali tinha um homem e uma mulher atravessando a rua, abracados pela cintura e tudo, ou um grupo de imbecis com as namoradas, todos rindo como umas hienas de qualquer coisa que, aposto, nao tinha a menor graca. Nova York e terrivel quando alguem ri de noite na rua; pode-se ouvir a gargalhada a quilometros de distancia. E o tipo do troco que faz a gente se sentir so e deprimido. Continuava com vontade de ir para casa e fazer um pouco dehora com a Phoebe. Mas afinal, depois de algum tempo no taxi, eu e o chofer comecamos a conversar. O nome dele era Horwitz. Era um sujeito muito mais simpatico do que o outro motorista com quem eu tinha andado antes. Seja como for, pensei que ele talvez soubesse alguma coisa sobre os patos.- Ei, Horwitz. Voce conhece aquele laguinho no Central Park? Aquele la pro lado sul?- Conheco o que?- O laguinho. Aquele lago pequeno que tem la. Sabe qual e, onde ficam os patos...- Sei, mas que que tem?- Bom, sabe aqueles patos que ficam nadando nele? Na primavera e tudo? Sera que por acaso voce sabe pra onde eles vao no inverno?- Pra onde vai quem?- Os patos. Sera que voce sabe, por um acaso? Sera que alguem vai la num caminhao ou sei la o que, e leva eles embora, ou sera que eles voam sozinhos, pro sul ou coisa que o valha?O tal do Horwitz virou para tras e me olhou. Era um sujeito do tipo impaciente pra burro. Mas nao era ma pessoa.- Como e que vou saber? Como e que vou saber um negocio idiota desses, pomba?- Ta bem, nao precisa se aborrecer - falei. Ele ficou
danado com aquilo, sei la por que.- Quem e que esta aborrecido? Ninguem ta aborrecido.Se era para o sujeito ficar assim todo chateado, preferi suspender a conversa. Mas ele mesmo puxou assunto outra vez. Virou-se de novo para tras e disse:- Os peixes nao vao pra lugar nenhum. Ficam la mesmo onde estao, os peixes. Na droga do lago mesmo.- Com os peixes e diferente. Ai sao outros quinhentos. Tou falando dos patos.- O que que e diferente com eles? Nao vejo nada de diferente - ele respondeu. Tudo que ele falava parecia que estava aporrinhado com alguma coisa. E continuou: - E muito pior pros peixes, no inverno e tudo, do que pros patos, nao ve logo? Usa a cabeca, poxa!Fiquei calado mais ou menos um minuto. Ai falei:- Ta bem. Entao, o que e que os peixes fazem quando o laguinho vira um bloco de gelo e tem uma porcao de gente patinando nele e tudo?O Horwitz se virou para tras de novo.- O que que os peixes fazem? - gritou para mim. - Pomba, ficam ali mesmo onde estao, ora essa!- Mas eles nao podem simplesmente ignorar o gelo. Nao podem so fazer de conta que nao tem gelo.- Mas quem e que ignora o gelo? Ninguem ta ignorando nada!O sujeito estava tao excitado e tudo que pensei que ele ia se arrebentar em cima dum poste ou coisa parecida.- Vivem ali mesmo, dentro da porcaria do gelo. Ja sao feitos assim mesmo, por natureza. Ficam congelados o inverno todo na mesma posicao.- E? Entao que que eles comem, hem? Quer dizer, se ficam congelados, durinhos, entao nao podem nadar e procurar comida nem nada.- O corpo deles, pomba... Que que ha contigo? O corpo deles retira a nutricao e tudo da droga das algas e da merda toda que tem no gelo. Eles ficam com os poros abertos o tempo todo. Sao assim mesmo por natureza. Ta entendendo agora? - ele falou, e virou outra vez no banco para me olhar.- Ta bom - respondi. Deixei o assunto morrer. Estava com medo que ele arrebentasse a droga do taxi. Alem disso, era um cara tao estourado que nao dava prazer nenhum conversar com ele.- Voce se incomoda de dar uma paradinha e tomar um trago comigo em algum lugar? - perguntei.Mas nao me respondeu. Acho que ainda estava pensando. De qualquer maneira, perguntei de novo. Era um sujeito um bocado simpatico. Muito divertido e tudo.- Nao tenho tempo pra andar bebendo, o meu. E, afinal, qual e a tua idade, hem? Por que e que voce ja nao esta dormindo a esta hora?- Nao estou cansado.Quando desci na frente do Ernie's e paguei a corrida, o tal Horwitz puxou o assunto do peixe outra vez. O troco nao saia mesmo da cabeca do homenzinho.- Escuta. Se voce fosse um peixe, a Natureza ia tomar conta de voce, nao ia? E ou nao e? Ou voce acha que tudo quanto e peixe morre quando chega o inverno, hem?- Nao, mas...- E claro que nao, pomba - ele falou, e
arrancou com o carro como se fosse o diabo fugindo da cruz. Era um dos sujeitos mais invocados que eu encontrei ate hoje na minha vida. Tudo que a gente dizia deixava ele furioso.Embora ja fosse um bocado tarde, o Ernie's estava entupido de gente. Na maioria eram esses palhacoes das universidades. Em quase todas as drogas dos colegios do mundo as ferias de Natal comecam antes do que nos colegios em que eu estou. A gente quase nao podia pendurar o sobretudo, de tao cheio. Mas era um silencio danado, porque o Ernie estava tocando. Parecia que era um troco sagrado, no duro, a hora em que ele sentava para tocar. Ninguem pode ser tao bom assim. Ao meu lado estavam tres casais, esperando vagar mesa, e ficaram todos na ponta dos pes, se empurrando, so para dar uma olhada no Ernie, enquanto ele tocava. Tinha um baita espelho em frente do piano e um refletor bem em cima do Ernie, para que todo mundo pudesse ver a cara dele enquanto tocava. Nao dava para ver os dedos, so a droga da cara do safado. Grande coisa. Nao sei direito o nome da musica que ele estava tocando quando entrei, mas so sei que ele estava esculhambando mesmo o troco pra valer. Dando uma porcao de floreios imbecis nos agudos e outras palhacadas que me aporrinham pra chuchu. Mas valia a pena ver os idiotas quando ele acabou. Era de vomitar. Entraram em orbita, igualzinho aos imbecis que riem como umas hienas, no cinema, das coisas sem graca. Juro por Deus que, se eu fosse um pianista, ou um autor, ou coisa que o valha, e todos aqueles bobalhoes me achassem fabuloso, ia ter raiva de viver. Nao ia querer nem que me aplaudissem. As pessoas sempre batem palmas pelas coisas erradas. Se eu fosse pianista, ia tocar dentro de um armario. Seja como for, na hora que ele acabou e todo mundo estava aplaudindo como uns alucinados, o safado do Ernie deu uma volta no banquinho e fez uma reverencia fingida, bancando o humilde. Como se, alem de ser um pianista bom pra burro, fosse tambem um sujeito um bocado humilde. Era um troco cretino pra diabo aquilo dele ser metido a besta e tudo. Mas, de um jeito meio engracado, senti pena dele quando acabou a musica. Acho que ele nem sabe mais quando esta tocando bem ou nao. A culpa nao e toda dele. Em parte, os culpados sao aqueles bobalhoes que batem palmas como uns alucinados: eles sao capazes de enganar qualquer um, se tiverem uma chance. De qualquer maneira, o troco me fez sentir deprimido e podre outra vez, e quase apanhei meu casaco e voltei para o hotel, mas era cedo demais e eu nao estava com muita vontade de ficar sozinho.Afinal me arranjaram uma mesa nojenta, encostada a parede e bem atras de uma droga duma coluna, de onde nao dava para ver nada. Era uma dessas mesinhas pequenininhas que, se o pessoal da mesa ao lado nao se levanta para dar passagem -
e os filhos da mae nunca se levantam - a gente tem praticamente de fazer uma escalada para chegar na cadeira. Mandei vir um uisque e soda, que e o drinque que eu prefiro se nao tiver daiquiri. Qualquer sujeito com uns seis anos de idade pode pedir bebida alcoolica no Ernie's. Primeiro, porque o lugar e tao escuro e tudo, e depois porque ninguem esta mesmo dando a minima bola para a idade da gente. O sujeito pode ser ate viciado em entorpecente que ninguem se importa.Eu estava cercado de imbecis. Fora de brincadeira. Na outra mesinha, bem do meu lado esquerdo, praticamente em cima de mim, tinha um casal com umas caras feiosas pra burro. Tinham mais ou menos a minha idade, ou um pouquinho mais. Era engracado. A gente via logo que eles estavam tomando um cuidado tremendo para nao beber a consumacao minima muito depressa. Fiquei ouvindo algum tempo a conversa deles, porque nao tinha mesmo mais nada para fazer. Ele estava contando a ela uma droga dum jogo de futebol que tinha visto naquela tarde. E descreveu todas as jogadas da droga da partida, da primeira a ultima! - fora de brincadeira. Era o sujeito mais chato que ja encontrei em toda a minha vida. E dava para ver que a garota dele nem estava interessada na droga do jogo, mas ela era ainda mais feiosa do que ele, por isso eu acho que ela tinha mesmo de ouvir. O negocio nao e mole para as garotas feias. As vezes, elas me dao muita pena, nem gosto de olhar para elas, especialmente quando estao com um idiota que fica contando toda uma porcaria duma partida de futebol. Mas, a minha direita, a conversa ainda estava pior. Tinha um sujeito metido a besta, com um terno de flanela cinza e um desses coletes afrescalhados. Todos esses filhos da mae das universidades se vestem igual. Meu pai quer que eu va para uma dessas universidades metidas a bem, Yale ou talvez Princeton, mas juro que nao me pegam nesses lugares cretinos nem morto, no duro mesmo. Seja como for, esse sujeito com pinta de aluno da Yale estava com uma garota espetacular. Puxa, ela era um estouro. Mas valia a pena ouvir a conversa dos dois. Em primeiro lugar, os dois ja estavam meio altos. Ele estava passando a mao nas coxas dela, por baixo da mesa e tudo, e ao mesmo tempo contando a estoria dum colega dele que tinha engolido um vidro inteiro de aspirina e quase se suicidou. Ela ficava so dizendo para ele: "Que horrivel... Nao, querido. Por favor. Nao, aqui nao..." Imagina so, passar a mao numa garota e ao mesmo tempo contar a ela o caso de um cara que tentou se suicidar! Era o maximo!Mas acabei me sentindo meio jogado fora, sentado ali sozinho. Nao tinha nada para fazer senao fumar e beber. Acabei dizendo ao garcon para convidar o safado do Ernie para tomar um drinque comigo. Mandei dizer ao Ernie que eu era o irmao do D. B. Mas acho
que nem deu o meu recado. Esses sacanas nunca dao os recados da gente a ninguem.De repente, uma garota veio andando na minha direcao e disse:- Holden Caulfield!O nome dela era Lillian Simmons. Meu irmao D. B. andou saindo com ela algum tempo. Tinha uns peitoes enormes.- Como vai - respondi. Naturalmente, tentei me levantar, mas era impossivel ficar em pe num lugar daqueles. Ela estava acompanhada de um oficial da Marinha que parecia ter engolido um cabo de vassoura.- Que maravilhoso encontrar com voce! - ela falou. Puro fingimento. - Como vai teu irmao? - perguntou. Era so isso que ela queria saber.- Esta bem. Ele esta em Hollywood.- Em Hollywood! Que fabuloso! Que e que ele esta fazendo?- Sei la... Escrevendo - respondi. Nao estava com vontade de discutir o troco. Era evidente que ela achava um negocio espetacular, aquilo dele estar em Hollywood. Quase todo mundo acha, principalmente as pessoas que nunca leram nenhum dos contos que ele escreveu. Mas a coisa me deixa furioso.- Que formidavel - ela continuou. Ai me apresentou ao cara da Marinha, um tal de Comandante Blop ou coisa que o valha. Era um desses sujeitos que acham que vao parecer veados se nao quebrarem uns quarenta dedos da mao da gente na hora de serem apresentados. Poxa, eu tenho odio desse tipo de troco.- Voce esta sozinho, meu querido? - a safada da Lillian perguntou. Ela estava interrompendo a droga do transito todo na passagem. A gente via logo que ela gostava um bocado de parar o transito. Tinha um garcon esperando que ela saisse da frente, mas ela nem reparou no sujeito. Era engracado. Estava na cara que o garcon nao gostava dela e que nem o cara da Marinha gostava muito dela, embora estivesse saindo com ela. E eu nao gostava muito dela. Ninguem gostava. De certa maneira, a gente tinha que sentir pena da infeliz.- Voce nao esta acompanhado, meu bem? - ela me perguntou. A essa altura eu ja estava em pe e ela nem me disse para sentar. Era do tipo que deixa a gente de pe horas a fio.- Ele nao e bonitao? - ela perguntou ao sujeito da Marinha. - Holden, voce esta ficando cada vez mais bonitao.O cara da Marinha disse a ela para seguir em frente, que estava bloqueando a passagem toda.- Holden, vem sentar conosco. Traz o teu drinque.- Nao, obrigado. Ja estava saindo - respondi. - Tenho um encontro marcado.Era claro que ela estava so querendo bancar a boazinha comigo para eu contar tudo depois ao D.B.- Esta bem, seu bandido. Divirta-se. Quando encontrar teu irmao, diz a ele que eu tenho odio dele.Ai foi embora. O cara da Marinha e eu dissemos que tinha sido um prazer conhecer um ao outro. Esse e um troco que me deixa maluco. Estou sempre dizendo: "Muito prazer em conhece-lo" para alguem que nao tenho nenhum prazer em conhecer. Mas a gente tem que fazer essas coisas para seguir vivendo.Depois que eu disse a ela que tinha um encontro marcado, nao podia mesmo fazer droga