ajudam humanos no que ambos fazem de melhor, enfatizou.Susanne Weber, da BBC News Labs, apresentou a ALTO, ferramenta que traduz conteudo de video em varios idiomas de forma automatizada, e utiliza a sintetizacao de texto para voz. O que mais me impressionou na ferramenta foi sua facilidade de uso (veja na imagem acima): o jornalista clica em traduzir, escolhe a voz que deseja e adiciona ao video. No entanto, Susanne afirmou que ainda ha a necessidade do trabalho humano para corrigir as traducoes, que nem sempre sao precisas.Ao final deste painel, um participante do evento fez um questionamento etico: Voces querem que as pessoas pensem que as materias e videos automatizados foram feitos por humanos?. Ambos responderam que nao e justamente por isso deixam claro que aquele conteudo foi escrito por um robo. Mais scroll, visualizacoes personalizadas para cada dispositivo e menos interatividade no jornalismo de dados para mobileEm visualizacao de dados para mobile, menos e mais, resumiu Collen McEnaney, editora grafica do The Wall Street Journal. Ela tambem ressaltou a importancia de pensar verticalmente (as pessoas podem dar scroll pra sempre) e produzir ilustracoes claras, com informacoes faceis de encontrar.Martin Stabe, diretor de Noticias Interativas do The Financial Times, afirmou que a producao de uma unica materia requer diferentes tipos de graficos. Mesmos dados, diferentes visualizacoes para cada dispositivo, disse (veja exemplo na imagem acima). Segundo Martin, isso leva a uma mudanca no fluxo de trabalho, pois a equipe pensa em visualizacoes distintas para o impresso, desktop, iPad e smartphones.Outro ponto interessante neste painel foi o entendimento de que a interatividade desnecessaria deve ser evitada. Interatividade e um atributo de design tanto quanto a cor. Tome a decisao caso a caso. Essa materia realmente precisa ser interativa? Nao ha valor intrinseco no Oh, eu posso clicar nisso!, afirmou Martin Stabe. Por fim, a recomendacao: reduza o numero de cliques e encoraje o scroll, como neste exemplo do Washington Post. Storytelling colaborativo: quando a comunidade reportaA fala de Paul Myles, da Our Radar, foi inspiradora e mostrou como tecnologia e comunidade podem se aliar para fazer um jornalismo de qualidade. O que ele chamou de storytelling colaborativo tem por objetivo envolver comunidades para contar suas proprias historias. E o encontro do jornalismo tradicional com o jornalismo cidadao, afirmou.Myles levou dois exemplos muito relevantes e sensiveis: o Back in Touch, que conta historias de moradores de Serra Leoa depois da crise do Ebola; e o Dementia Diaries, que traz relatos do cotidiano de pessoas com demencia. No primeiro projeto, a comunidade de Serra Leoa recebeu celulares com cameras e reportou suas proprias condicoes durante dois anos. No segundo, foram entregues gravadores impressos em 3D, muito faceis de usar (veja imagem acima), para que as pessoas pudessem gravar os audios com os relatos de maneira simples.Conectividade, capacidade e confianca sao tres barreiras para a producao de projetos colaborativos com comunidades, enfatizou Paul Myles. Ele ainda chamou atencao para o fato de que a falta de recursos financeiros esta fazendo com que os jornalistas parem de se conectar com as pessoas. E hora de a