ESCRITA JAPONESAO QUE SAO IDEOGRAMAS EM KANJI? A palavra "kanji" significa "letra chinesa", ou, num sentido mais amplo, "escrita chinesa". Sao os ideogramas, aquelas letras complicadas, cheias de tracos. Os primeiros deles datam de mais de cinco mil anos a.C. Eram desenhos utilizados primordialmente em rituais supersticiosos. Com o tempo sofreram alteracoes e seus tracos foram simplificados. Criaram-se padroes de escrita. Seu numero foi aumentando. Hoje ha mais de cinquenta mil deles. Seculos atras, nao havia escrita no Japao. Em virtude do intercambio cultural e comercial com a China, adotaram-se no arquipelago niponico alguns dos milhares de ideogramas utilizados pela nacao vizinha. Atualmente, um japones adulto sabe em media cerca de dois mil kanjis. A lingua chinesa e composta exclusivamente desse tipo de caractere. A japonesa nao. Esta possui um alfabeto silabico chamado Hiragana (que veremos a seguir). No Japao, os kanjis sao utilizados mais para a grafia de substantivos, pronomes e radicais de verbos, de adverbios e de adjetivos. O resto e escrito em hiragana. Os kanjis nao sao apenas letras; sao ideogramas. Cada kanji possui um significado. Por exemplo, o kanji de "uma" (cavalo em japones) antigamente era um desenho que lembrava a forma de um cavalo. Agora, nada mais e do que um ideograma de dez tracos. Mas esse ideograma possui a significacao "cavalo". O significado de palavras compostas de dois ou mais kanjis tem sempre forte relacao com o significado dos caracteres que as compoem. A propria palavra "kanji" e formada pelos kanjis "kan" (chines(a)) e "ji" (letra). E a maioria dos kanjis mais complicados (aqueles que possuem muitos tracos) nada mais sao do que a juncao de dois ou mais kanjis simples, sobrepostos uns sobre os outros ou espremidos uns ao lado dos outros, formando uma so letra (por exemplo, o ideograma "mori", floresta, e formado por tres "ki", arvore, sobrepostos. Igualmente, o significado desse kanji complicado tem relacao com os significados dos kanjis simples que o compoem. Um kanji geralmente possui mais de uma leitura (som, pronuncia). Pode-se le-lo diferentemente dependendo das letras que o acompanham em uma palavra. O kanji "dai", por exemplo, quando acompanhado da desinencia em hiragana "kii", passa a ser lido como "oo". Entao a palavra fica "ookii". Eu explico: em japones, a palavra "grande", e "ookii". O caractere chines que possui o significado "grande" e o kanji "dai". Igualmente, esse kanji "dai" e tambem empregado em algumas palavras japonesas onde a pronuncia "dai" e mantida. Por exemplo, "daiji" (importante).HIRAGANA O hiragana e um alfabeto silabico composto por 71 letras inventado pelas mulheres do Japao antigo que, proibidas de frequentar escola, criaram versoes simplificadas de alguns kanjis. Com o tempo essas versoes passaram a representar apenas sons. Atualmente eles sao utilizados em particulas, desinencias de verbos, de adjetivos e de adverbios. Ha alguns substantivos e radicais de verbos, de adjetivos e de adverbios que tambem sao escritos em hiragana. Textos infantis, feitos para criancas que ainda nao aprenderam muitos kanjis, sao compostos quase que exclusivamente por eles. Mesmo nos textos adultos tambem se utiliza o hiragana em forma de kana, minusculas letras