Instituto Benjamin Constant Curso de Revisao de Textos em Braille 2005 Disciplinas: Grafia Braille para a Lingua Portuguesa Simbolizacao Cientifica em Braille Ministrante: Jonir Bechara Cerqueira Assistentes: Arinisia Helen B. Souza Vanessa de Oliveira A. Valenca Maria Luzia do L. Rocha Yvonne da Silva C. Marques Atividades Praticas de Revisao Erros comuns em textos brailleConsideracoes preliminares sobre tipos de erro comumente verificados natranscricao para o brailleO revisor deve sempre estar alerta para diferentes tipos de erro aserem encontrados no trabalho de revisao. Estes decorrem, geralmente, dama aplicacao das normas de representacao braille. Outro aspectoimportante a considerar e o processo de producao do texto: em maquinabraille, digitado ou digitalizado. Leve-se ainda em conta a qualidade daimpressao produzida, dependente do estado de funcionamento dasimpressoras braille. Sem prejuizo de outras situacoes a serem verificadas, destacamos, aseguir, alguns tipos de erro comumente encontrados: Palavras juntas Palavras separadas por dois ou mais espacosLinha em branco desnecessaria em meio ao texto Meia linha em branco Paragrafo com um espaco em branco, com tres ou mais espacos em branco Travessao junto da palavra Virgula separada da palavra por um espaco Ponto separado da palavra por um espaco Ponto-e-virgula separado da palavra por um espaco Dois-pontos separados da palavra por um espaco Citacao em que se abrem aspas e nao se fecham Citacao em que se fecham aspas sem terem sido abertas Titulo centralizado e titulo na margem no mesmo texto Titulo sem separacao do texto por linha em branco Troca de posicao de letras na mesma palavra Palavra repetida na mesma frase Palavra fora de posicao na frase Introducao de uma palavra que nao faca sentido no texto Erros de grafia diversos Paragrafo iniciando sem maiuscula Maiuscula desnecessaria em meio a uma frase Uma letra maiuscula no meio de uma palavra Sinais de sublinhado empregados erradamente: abrir e nao fechar efechar sem ter aberto Vogais sem acento ou com acento trocado Falta de uma frase num periodo Emprego de hifen em vez de travessao Troca da ordem das paginas de um texto Repeticao de letras numa palavra: apprender Falta de letra na palavra: aprener Existencia de letras e sinais estranhos, quando o original foidigitalizadoErro do texto original As vezes, no processo de anotacao escrita, existem diversas situacoes dispendiosas, que exigem do revisor simplificacao na forma de anotar, de maneira a proporcionar rapidez no desempenho da tarefa de revisar.Aqui vao algumas sugestoes para facilitar essas anotacoes.a) dp: descer palavras;b) dl: descer linha;c) ql: quebra de linha;d) pj: palavras juntas;e) rqp: refazer a quebra de pagina;f) pl: pular linha;g) lj: linha junta;h) rt: refazer o trecho;i) pp: pular paginaj) lp: ler a pagina;l) leb: linha em branco;m) pgn: pagina;n) te: trecho empastelado;o) tr: trecho repetido;p) pt: pulou o trecho;q) r.a: refazer a adaptacao;rn: refazer a nota;s) rp: refazer o paragrafo;t) fn: fora da norma;u) rm: refazer a margem;v) ct: centralizar o titulo;x) lp: linha pulada;y) td: tirar duvidas;z) lr: letra repetida. Dados extraidos da Notacion U del Sistema Braille, ONCE, 1978Medidas em milimetros Pontos Altura: 1,5 mm Diametro: 0,5 mm Distancia entre os pontos 1/3: 5 mm 1/4: 2,5 mm 1/2: