uma comunidade ou nacao indigena, de conformidade com as tradicoes e costumes da comunidade ou nacao de que se trate. Nao pode resultar nenhuma discriminacao, de nenhum tipo de exercicio desse direito. Artigo 10 Os povos indigenas nao serao desprezados pela forca de suas terras ou territorios. Nao se procedera a nenhuma mudanca de local sem o consentimento livre, previo e informado dos povos indigenas interessados, nem sem um acordo previo sobre uma indenizacao justa e equitativa e, sempre que seja possivel, a opcao de regresso. Artigo 11 1. Os povos indigenas tem direito a praticar e revitalizar suas tradicoes e costumes culturais. Isto inclui o direito a manter, proteger e desenvolver as manifestacoes passadas, presentes e futuras de suas culturas, como lugares arqueologicos e historicos, utensilios, desenhos, cerimonias, tecnologias, artes visuais e interpretacoes e literaturas. 2. Os Estados proporcionarao reparacao por meio de mecanismos eficazes, que possam incluir a restituicao, estabelecidos conjuntamente com os povos indigenas, respeito dos bens culturais, intelectuais, religiosos e espirituais de que tenham sido privados, sem seu consentimento livre, previo e informado na violacao de suas leis, tradicoes e costumes. Artigo 12 1. Os povos indigenas tem direito a manifestar, praticar, desenvolver e ensinar suas tradicoes, costumes e cerimonias espirituais e religiosas; a manter e proteger seus lugares religiosos e culturais e a assentir a eles privadamente; a utilizar e vigiar seus objetos de culto, e a obter a repatriacao de seus restos mortais. 2. Os Estados procurarao facilitar acesso e/ou a repatriacao de objetos de culto e de restos humanos que possuam mediante mecanismos justos, transparentes e eficazes estabelecidos conjuntamente com os povos indigenas interessados. Artigo 13 1. Os povos indigenas tem direito a revitalizar, utilizar, fomentar e transmitir as geracoes futuras suas historias, idiomas, tradicoes orais, filosofias, sistemas de escrita e literaturas, e a atribuir nomes para suas comunidades, lugares e pessoas e mante-los. 2. Os Estados adotarao medidas eficazes para garantir a protecao desse direito e tambem para assegurar que os povos indigenas possam entender e fazer entender nas atuacoes politicas, juridicas e administrativas, proporcionando para isto, quando seja necessario, servicos de interpretacao e outros meios adequados. Artigo 14 1. Os povos indigenas tem direito de estabelecer e controlar seus sistemas e instituicoes docentes que os eduquem em seus proprios idiomas, em consonancia com seus metodos culturais de ensino e aprendizagem. 2. As pessoas indigenas, em particular as criancas indigenas, tem direito a todos os niveis e formas de educacao do Estado sem discriminacao. 3. Os Estados adotarao medidas eficazes, junto com os povos indigenas, para que as pessoas indigenas, em particular as criancas, incluidos todos que vivem fora de suas comunidades, tenham acesso, quando for possivel, a educacao em sua propria cultura e em seu proprio idioma. Artigo15 1. Os povos indigenas tem direito que a dignidade e diversidade de suas culturas, tradicoes, historias e aspiracoes fiquem devidamente refletidas na educacao publica e nos meios de informacao publica. 2. Os Estados adotarao medidas eficazes, em consulta e cooperacao com os povos indigenas interessados, para combater os prejuizos e eliminar a discriminacao e promover