Ola pessoas!Andei sumida, eu sei! Sao tantas emocoes...Enfim, emocoes a parte, segue abaixo uma novidade (de muitas que estao rolando) do mundo da Traducao:========================================== Ciclo de Palestras sobre TraducaoCITRAT* e Departamento de Letras Modernas, FFLCH, USPPalestra "Translating Political Texts: Textual and Paratextual Strategies of Renarration"PALESTRANTE: Mona Baker, Manchester UniversityQUANDO: 2 de junho, 14h as 15h30ONDE: Casa de Cultura Japonesa (Av. Prof. Lineu Prestes, 159, Cidade Univeristaria, USP).===========================================Tenho recebido MUITOS e-mails com noticias de eventos, inscricoes para bolsas de estudo para Mestrado, Doutorado e ate Phd! Vou tentar postar aqui na medida do possivel tao logo cheguem na minha caixa de e-mails!Ate breve!Lisi Viana Estao prontos para mais uma edicao deste evento que reune o melhor da producao academica brasileira em termos Traducao em forma de palestras, trabalhos e tudo mais?Eu pelo menos mal posso esperar!As inscricoes ja estao abertas! Aproveitem os precos especiais!Mais informacoes em: http://www.proft2011.com/Lisiane Viana A aula de Tecnologias no Ensino ontem foi bastante densa! O profo nem deu intervalo direito pra gente...putz!Enfim, o que me deixou meio assim e que ele falou para levarmos as maquinas fotograficas e nem usamos...whatever!Gostei muito das ideias do Morin - embora utopicas, sao bem interessantes. Nao deixei de apreciar o que foi exposto acerca do Formosinho e seu discipulo Machado, que quiseram "chacoalhar" aqueles que se dispoe a estar a frente de salas de aula e tira-los de seu lugar de conforto.Ja na 2a parte da aula, quando o maravilhoso mundo da Introducao as Tecnicas da Fotografia se descortinou diante de nos, nao queria que a aula terminasse - e realmente gostaria de ter iniciado a parte pratica, ate porque, o bimestre termina quinta-feira que vem -, mas valeu bastante o que o Enio explicou sobre todos os itens que compoe uma boa fotografia e como alcancar os objetivos pedagogicos ou fotograficos com as tecnicas (nao tao dificeis assim).Eu quis aproveitar que estava com a minha maquina em maos e tirei uma despretensiosa foto de dentro do metro, se nao me engano na Estacao Vergueiro.Minha intencao era captar que as pessoas em Sao Paulo tem pressa para absolutamente TUDO: para chegar em locais de trabalho, para ir a um encontro amoroso, para chegar em suas casas no fim do dia... pressa, pressa, pressa, hurry, hurry, hurry!O resultado nao foi muito bom, mas o suficiente para traduzir minha intencao:Por hoje e so!Lisiane Viana Para turbinar o curriculo:http://grfassessorialinguistica.com.br/gf/cursosTem para todos os gostos e necessidades:Uso de Ferramentas Informaticas para o Tradutor: Trados e SDL Trados Synergy (Atencao: Este curso sera ministrado em JUNHO) 25/06 Podcasts e Videos Autenticos nas Aulas de Lingua Estrangeira (11/07) Introducao a Mitologia Greco-Romana (14/07) Lingua e Cultura Guarani: Sobrevivencia e Identidade (16/07) Lingua Italiana e Geografia da Italia (18/07) Introducao ao Latim (19/07) Aspectos Gerais da Lingua Italiana (20/07) Compreensao Oral em Situacoes Cotidianas: uma Pratica Contextualizada (para professores de lingua estrangeira) 21/07 Lingua e Cultura Russa (23/07) Opera para Leigos (25/07) Girias e Culturalismos: Traducao Com Criatividade (para estudantes, tradutores e professores) 26/07 L'uso delle Preposizioni in Italiano (27/07) I Pronomi CI e NE in Italiano (27/07) Introducao a Literatura