thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
sua mais longa oracao esta em Joao 17. Vejamos o climax do Seu desejo:Pai, aqueles que me deste quero que, onde eu estiver, tambem eles estejam comigo (v.24)Entre todos os pecadores indignos do mundo, existem aqueles que Deus deu para Jesus. Esses sao aqueles que o Pai atraiu para o Filho (Jo 6:44,65). Esses sao os Cristaos pessoas que receberam Jesus como o crucificado e ressurreto Salvador e Senhor e Tesouro de suas vidas (Jo 1:12; 10:11,17-18; 20:28; 6:35; 3:17). Jesus disse que Ele quer que eles estejam com Ele.As vezes nos ouvimos as pessoas dizerem que Deus criou o homem porque ele estava solitario. Entao eles dizem, Deus nos criou para que nos estivessemos com Ele. Jesus concorda com isso? Bem, de fato Ele diz que Ele realmente queria que nos estivessemos com Ele! Sim, mas por que? Consideremos o resto do versiculo. Por que Jesus queria que nos estivessemos com Ele?...para que vejam a minha gloria que me [o Pai] deste; porque tu me amaste antes da fundacao do mundo.Essa seria uma maneira estranha de expressar sua solidao. Eu quero eles comigo para que eles possam ver a minha gloria. E certo que isso nao expressa Sua solidao. Isso expressa Sua preocupacao quanto a satisfacao de nosso anseio, e nao de Sua solidao. Jesus nao e solitario. Ele e o Pai e o Espirito sao profundamente satisfeitos na comunhao da Trindade. Nos, nao eles, estamos famintos por algo. E o que Jesus deseja para o Natal e que nos experimentemos aquilo para a qual nos realmente fomos feitos contemplar e experimentar [saborear] sua gloria.Oh, que Deus possa penetrar isso em nossas almas! Jesus nos fez (Jo 1:3) para vermos Sua gloria. Um pouco antes de ir para a cruz Ele pede Seus mais profundos desejos ao Pai: Pai, Eu desejo Eu desejo! que eles... possam estar comigo onde Eu estiver, para verem a minha gloria.Mas isso e apenas a metade do que Jesus queria nesses finais e culminantes versos de Sua oracao. Eu acabei de dizer que nos, de fato, fomos feitos para contemplar e experimentar Sua gloria. Nao era isso que Ele queria que nos nao apenas vejamos Sua gloria, mas a experimentemos, nos satisfacamos nela, nos deleitemos nela, facamos dela o nosso tesouro, e a amemos? Considere o verso 26, o ultimo verso:E eu lhes fiz conhecer o Teu nome, e lho farei conhecer mais, para que o amor com que me tens amado esteja neles, e eu neles esteja.Esse e o final da oracao. Qual e o proposito final de Jesus para nos? Nao que nos simplesmente vejamos Sua gloria, mas que nos O amemos com o mesmo amor que o Pai tem por Ele: para que o amor com que me [o Pai] tens amado esteja neles. O anseio e proposito de Jesus e que nos vejamos Sua gloria e entao que nos sejamos capazes de amar o que vemos, com o mesmo amor que o Pai tem pelo Filho. E Ele nao quer dizer que nos meramente imitemos o amor do Pai pelo Filho. Ele
quer dizer que o proprio Amor do Pai se torne o nosso amor pelo Filho que nos amemos o Filho com o amor do Pai pelo Filho. Isso e o que o Espirito se torna, e derrama em nossas vidas: Amor ao Filho pelo Pai atraves do Espirito.O que Jesus mais quer para o Natal e que Seus eleitos estejam reunidos e entao facam o que eles mais desejam contemplar Sua gloria e entao experimenta-la com o mesmo gosto do Pai pelo Filho.O que eu mais quero para o Natal esse ano e me juntar a voce (e a muitos outros) em contemplar Cristo em toda Sua plenitude e que juntos, nos sejamos capazes de amar o que vemos, com um amor que vai muito alem de nossa vaga capacidade humana.Isso e o que Jesus pede por nos neste Natal: Pai, mostre a eles a minha gloria e de-lhes o mesmo deleite em mim que Tu tens por mim. Oh, que nos possamos ver Cristo com os olhos de Deus e experimentar Cristo com o coracao de Deus. Essa e a essencia do ceu. Este e o presente que Cristo veio comprar para pecadores ao preco de Sua morte em nosso lugar.Contemplando e Experimentando Ele com voce,Pastor John.Por John Piper. Desiring God. Website:desiringGod.orgTraducao: voltemosaoevangelho.comPermissoes: Voce esta autorizado e incentivado a reproduzir e distribuir este material em qualquer formato, desde que adicione as informacoes supracitadas, nao altere o conteudo original e nao o utilize para fins comerciais.
II. Agora, em segundo lugar, DE ONDE VEIO? Uma palavra ou duas relativas a Belem. Foi considerado bom e adequado que nosso Salvador nascesse em Belem, e isso devido a historia dessa cidade, ao nome de Belem, e a posicao de Belem: pequena em Juda1) Em primeiro lugar, considerou-se que Cristo nascesse em Belem, devido a historia de Belem. A pequena aldeia de Belem era muito querida para todo israelita. Jerusalem podia brilhar mais que ela em esplendor, pois ali estava o Templo, a gloria de toda a terra, e "formosa provincia, o gozo de toda terra, e o Monte Siao" no entanto, em torno de Belem aconteceu um numero de incidentes que a converteram para sempre em um lugar agradavel de descanso para mente de cada judeu. Ate mesmo o cristao nao pode deixar de amar Belem.Creio que a primeira mencao que temos de Belem e triste. Ali morreu Raquel. Se buscarem no capitulo 35 de Genesis, encontrarao que o versiculo 16 diz: Partiram de Betel; e havia ainda um pequeno espaco de terra para chegar a Efrata, e deu a luz Raquel, e ela teve trabalho em seu parto. E aconteceu que, tendo ela trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Nao temas, porque tambem este filho teras. E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu), chamou-lhe Benoni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim. Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata; que e Belem. E Jaco pos uma coluna sobre a sua sepultura; esta e a coluna da sepultura de Raquel ate o dia de hoje. (Genesis 35:16-20)Esse e um incidente singular: quase profetico. Nao teria podido Maria ter chamando a seu proprio filho Jesus de seu Benoni? Pois ele ia ser "o filho de minha dor."Simao lhe disse: (E uma espada traspassara tambem a tua propria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos coracoes. (Lucas 2:35) Mas, ainda que ela podia ter-lhe chamado Benoni, como Deus seu Pai o chamou? Benjamim, o filho de minha mao direita Benjamim enquanto a Sua divindade. Esse pequeno incidente parece ser quase uma profecia que Benoni: Benjamim, o Senhor Jesus, devia nascer em BelemPorem, outra mulher faz esse lugar celebre. O nome dessa mulher era Noemi. Ali em Belem, em dias posteriores, viveu essa mulher ,de nome Noemi, quando talvez a pedra que o amor de Jaco por Raquel tinha levantado ja estivesse coberta pelo musgo e sua inscricao talvez ja borrada pelo tempo. Ela tambem foi uma filha de gozo, mas tambem foi uma filha de amargura. Noemi foi uma mulher que o Senhor tinha amado e abencoado, mas ela teve que marchar a uma terra estranha; e ela disse: "Nao me chameis Noemi; chamai-me Mara; porque grande amargura me tem dado o Todo-Poderoso" (Rute 1:20) No entanto, ela nao estava sozinha em meio de todas suas perdas, pois agarrou-se a ela Rute, a moabita, cujo sangue gentil devia se unir com a torrente pura e sem mancha do judeu, que devia gerar ao Senhor nosso Salvador, o grandioso Rei tanto dos judeus como dos gentios.O belissimo
livro de Rute tinha todo seu cenario em Belem. Foi em Belem que Rute saiu a recolher espigas nos campos de Boaz; foi ali que Boaz a olhou, e la que ela se prostrou em terra diante de seu senhor; foi ali que foi celebrado seu matrimonio, e nas ruas de Belem, Boaz e Rute receberam uma bencao que os fez frutiferos, de tal forma que Boaz converte-se no pai de Obede, e Obede pai de Jesse, e Jesse gerou a Davi. Esse ultimo feito cinge Belem com gloria: o fato de Davi ter nascido ali o poderoso heroi que matou ao gigante filisteu, que livrou aos descontentes de sua terra da tirania de seu monarca, que depois, com pleno consentimento de um povo que assim o queria, foi coroado rei de Israel e de Juda.Belem era uma cidade real, porque reis foram gerados ali. Ainda que Belem fosse pequena, tinha muito para ser estimada porque era como certos principados que temos na Europa, que nao sao celebrados por nada a nao ser terem gerado consortes das familias reais da Inglaterra. Era um direito, entao, pela historia, que Belem devia ser o lugar do nascimento de Cristo.2) Mais adiante, existe algo no nome do lugar. "Belem Efrata." A palavra "Belem" tem um duplo significado: quer dizer "casa de pao," e "casa da guerra." Cristo nao devia nascer na "casa do pao?" Ele e o pao de seu povo, de Quem recebe seu alimento. Como nossos pais comeram o mana no deserto, assim nos vivemos de Cristo aqui embaixo. Famintos frente ao mundo, nao podemos alimentar-nos de suas sombras, pois eles sao porcos; ja nos precisamos de algo mais substancial, e nesse pao do ceu, feito do corpo ferido de nosso Senhor Jesus, e cozido no forno de Suas agonias, encontramos um bendito alimento. Nao existe alimento como Jesus para a alma desesperada ou para o mais forte dos santos. O mais humilde da familia de Deus, va a Belem por seu pao e o homem mais forte, que come solidos alimentos, va a Belem por eles.Casa do Pao! De onde poderia vir nosso alimento fora de Ti? Temos provado ao Sinai, porem em seus picos afiados nao crescem frutos, e suas alturas espinhosas nao produzem o trigo que possa alimentar-nos. Fomos ao proprio Tabor, onde Cristo foi transfigurado, e, no entanto, ali nao fomos capazes de comer Sua carne e beber Seu sangue.Porem, voce, Belem, casa de pao, corretamente foi nomeada pois ali se lhe deu ao homem pela primeira vez o pao da vida. E tambem e chamada "a casa da guerra;" porque Cristo e para os homens "casa do pao", ou do contrario, "casa da guerra." Enquanto Ele e alimento para o justo, faz guerra ao impio, segundo Sua propria palavra: "Nao cuideis que vim trazer a paz a terra; nao vim trazer paz, mas espada; Porque eu vim por em dissensao o homem contra seu pai, e a filha contra sua mae, e a nora contra sua sogra; E assim os inimigos do homem serao os seus familiares." (
Mateus10:34-36)Pecador! Se nao conheces Belem como "a casa do pao", entao ela sera para ti uma "casa de guerra." Se nunca bebes o doce mel dos labios de Jesus se nao es como a abelha que sorve do delicioso e doce licor da Rosa de Saron, entao, dessa mesma boca saira uma espada de dois gumes contra ti e essa mesma boca da quao os justos sacam seu pao, sera para ti a boca da destruicao e a causa de teu mal.Jesus de Belem, casa de pao e casa de guerra, nos confiamos em que lhe conhecemos como nosso pao. Oh, que alguns que nao estao em guerra Contigo possam ouvir em seus coracoes, assim como em seus ouvidos, o hino:"Paz na terra, e indulgenteMisericordia;Deus e os pecadores reconciliados."Agora, vamos nos referir a essa palavra: "Efrata". Esse era o antigo nome do lugar, que os judeus conservavam e amavam. Seu significado e "Fecundidade" ou "abundancia" Ah! Que adequado foi que Jesus nascera na casa da fecundidade pois, de onde vem minha fertilidade e sua fertilidade, meu irmao, senao de Belem? Nossos pobres coracoes infrutiferos nunca produziram nenhum fruto, nenhuma flor, ate que foram regados com o sangue do Salvador.E a sua encarnacao que enriquece o solo de nossos coracoes. Por toda terra havia espinhas salientes, e venenos mortais, antes que Ele viesse porem nossa fertilidade vem Dele. "Sou como a faia verde; de mim e achado o teu fruto." (Oseias 14:8) "todas as minhas fontes estao em ti." (Salmo 87:7) Se nos somos como arvores plantadas junto a corretes de aguas, dando fruto na estacao propria, nao e porque tenhamos sido naturalmente frutiferos, mas antes, por causa das correntes de aguas juntos as quais fomos plantados.Jesus e que nos faz fecundos. "Quem esta em mim, e eu nele, esse da muito fruto" (Joao 15:5) Gloriosa Belem Efrata! Bem nomeada! Fertil casa de pao a casa de abundante provisao para o povo de Deus! 3) Continuando, notemos a posicao de Belem. E dito que e "pequena para estar entre as familias de Juda." Por que e dito isso? Porque Jesus Cristo sempre vai em meio dos pequenos. Ele nasceu na pequena aldeia "para estar entre as familias de Juda." Nao na alta colina de Basa, nem no monte real de Hebron, nem nos palacios de Jerusalem, mas sim na humilde, porem ilustre, aldeia de Belem.Ha uma passagem em Zacarias que nos ensina uma licao: diz que um varao que cavalgava sobre um cavalo vermelho, estava entre as murtas que estavam na baixada. (Zacarias 1:8-10) Agora, as murtas crescem nas baixadas e o homem cavalga seu cavalo sempre trota ali. Ele nao vai por cima da montanha Ele cavalga entre os humildes de coracao. "Olharei, para o pobre e abatido de espirito, e que treme da minha palavra." (Isaias 66:2)Ha alguns pequenos entre nos hoje: "pequena para se achar entre os milhares de Juda." Ninguem escutou antes o nome de voces, nao e verdade? Se os enterram e escrevem seus nomes em suas tumbas, passariam despercebidos. Os que passassem ali diriam: "esse nao significa
nada para mim: nunca o conheci."Nao sabe muito de si proprio, nem possui uma grande opiniao sobre voce mesmo talvez a duras penas possa ler. Ou, se tem algumas habilidades e talentos, e desprezado pelos homens ou, se nao e depreciado por eles, voce se despreza a si proprio. E um dos pequenos. Bem, Cristo sempre nasce em Belem entre os pequeninos. Cristo nunca entra nos grandes coracoes Cristo nao habita nos grandes coracoes, mas nos pequeninos. Os espiritos poderosos e orgulhosos nunca tem a Jesus Cristo, pois Ele entra por portas baixas, e nunca entrara por portas altas e elevadas.Quem tem um coracao quebrantado, e um espirito humilhado, tera ao Salvador, e ninguem mais. Ele nao cura nem ao principe nem ao rei, mas sim, mas "ele sara aos quebrantados de coracao e ata-lhes suas feridas" (Salmo 147:3). Que doce pensamento! Ele e o Cristo dos pequeninos. "E tu, Belem Efrata, posto que pequena entre os milhares de Juda, de ti me saira o que governara em Israel."Nao podemos abandonar esse ponto sem outro pensamento aqui, quao maravilhosamente misteriosa foi essa providencia que trouxe a mae de Jesus Cristo para Belem, no mesmo momento que ia dar a luz! Seus pais moravam em Nazare e com que motivo teriam desejado viajar nessa hora? Naturalmente, teriam ficado em casa nao e nada provavel que sua mae teria feito uma viagem a Belem encontrando-se nessa condicao especial. Porem, Augusto Cesar promulga um edito que todo o mundo deve ser recenseado. Muito bem, entao que sejam recenseados em Nazare. Nao agradou a Ele que todos deveriam ir para Sua cidade. Mas, por que Augusto pensou nisso precisamente nesse momento em especial? Simplesmente porque enquanto o homem pensa seu caminho, o coracao do rei esta nas maos do SENHOR. (Proverbios 21:1)Mil variaveis se relacionaram entre si, como diz o mundo, para produzir esse evento! Antes de tudo, Cesar tem uma disputa com Herodes certo alguem da familia de Herodes foi deposto. Cesar diz: "Vou impor impostos a Judeia, e vou converte-la em uma provincia, em vez de manter-la um reino separado." Pois bem, tinha que se fazer assim. Mas, quando isso deve ser feito? Essa lei impositiva, se diz, comecou quando Cirino era governador da Siria. Porem, por que deve ser levada a cabo nesse exato momento, suponhamos, que em Dezembro? Por que nao foi feito no mes de Outubro? E, por que o povo nao poderia ser recenseado no local onde residia? Nao era seu dinheiro tao bom ai onde se vivia como em qualquer outro lugar? Era um capricho de Cesar; porem era o decreto de Deus.Oh, nos amamos a sublime doutrina da absoluta predestinacao eterna. Alguns tem duvidado que seja consistente com o livre-arbitrio do homem. Bem sabemos que e assim e nunca vimos nenhuma dificuldade no assunto cremos que os filosofos metafisicos sao os que tem criado as dificuldades nos nao enxergamos nenhum problema. Corresponde-nos crer que o homem faz o que lhe bem parece, mas, no entanto, "para isto mesmo te levantei; para em ti mostrar o meu poder, e
para que o meu nome seja anunciado em toda a terra." (Romanos 9:17) O homem faz o que quer mas Deus tambem faz com que o homem faca o que Ele quer. E mais, nao so a vontade do homem esta debaixo da absoluta predestinacao do SENHOR, antes, todas as coisas, grandes ou pequenas, sao Dele. Bem disse o bom poeta: "sem duvida, o navegar de uma nuvem tem a Providencia como seu piloto; sem duvida a raiz de um carvalho e encarocada devido a um especial proposito, Deus rodeia todas as coisas, cobrindo o globo terrestre como o ar." Nao existe nada grande ou pequeno, que nao seja Dele.O po do verao move-se em sua rota, guiado pela mesma mao que dispersa as estrelas pela extensao do ceu as gotas de orvalho tem seu Pai, e cobrem a petala da rosa conforme Deus o ordena; sim, as folhas secas do bosque, quando sao esparramadas pela tormenta, tem uma posicao assinalada de onde devem cair, e nao podem modificar ela. No que e grande e no pequeno, Deus ali esta: Deus em tudo, fazendo todas as coisas de acordo ao conselho de Sua propria vontade; e ainda que o homem busque ir contra seu Criador, ele nao pode tal coisa.Deus tem colocado um limite ao mar com uma barreira de areia; e se o mar levanta uma onda tras outra, no entanto, nao excedera seu limite assinalado. Tudo e de Deus; e a Ele, que guia as estrelas e da asas aos pardais, que governa os planetas e tambem move os atomos, que fala trovoes e sussurra brisas, a Ele seja a gloria, pois Deus esta em cada coisa.Por C.H.Spurgeon. Traducao: projetoSpurgeon.com.brPermissoes: Voce esta autorizado e incentivado a reproduzir e distribuir este material em qualquer formato, desde que adicione as informacoes supracitadas, nao altere o conteudo original e nao o utilize para fins comerciais.
Uma verdade muito preciosa com respeito ao nosso Senhor e que ele e como nos em todas as coisas, exceto no pecado (Hb. 4:15). Que ele e como nos significa que ele teve nossa natureza humana em adicao a sua natureza divina. Ele e tanto Deus como homem numa pessoa.Quando falamos da natureza humana de Cristo, existem varias verdades importantes enfatizadas, especialmente cinco. Ele tinha uma natureza humana real, completa, sem pecado e fraca, e uma natureza humana central procedente da linha do pacto.Cada uma dessas verdades e da maior importancia possivel para a nossa salvacao.Que Cristo tinha uma natureza humana real precisa ser enfatizado contra o ensino de alguns na igreja primitiva e algumas seitas hoje que Cristo somente apareceu na forma de um homem, mas nao tinha de fato um corpo humano real, de carne e sangue, e nem uma alma humana real como nos temos. Sua humanidade, e dito, era somente uma aparencia algo como um anjo aparecendo na forma de um homem.Mas se Cristo nao tinha uma natureza humana real, nossa salvacao nao e real tambem. Se sua natureza humana era somente uma aparencia, assim tambem o seu sofrimento e morte, e a nossa salvacao. A realidade da nossa salvacao depende da realidade de sua natureza humana. Hebreus 2:14, 15 diz:E, visto como os filhos participam da carne e do sangue, tambem ele participou das mesmas coisas, para que, pela morte, aniquilasse o que tinha o imperio da morte, isto e, o diabo, e livrasse todos os que, com medo da morte, estavam por toda a vida sujeitos a servidao.A Biblia ensina a realidade da natureza humana de Cristo nao somente enfatizando o fato que ele era como nos em tudo, mesmo em ser tentado (Hb 4:15), mas em muitas outras formas tambem. A realidade de sua natureza humana e ensinada em todas aquelas passagens que falam de Jesus nascendo, crescendo, aprendendo, obedecendo, comendo, bebendo, ficando cansado, chorando, sofrendo e morrendo. Todas elas nos falam que ele era realmente um homem, como nos em todas as coisas. Duvidar da realidade de sua agonia no Getsemani, sua dor na negacao de Pedro e traicao de Judas, e sua agonia ao ser abandonado na cruz, e duvidar nao somente de sua honestidade, mas tambem da nossa salvacao por meio desses sofrimentos.Cristo e, portanto, osso dos nossos ossos e carne da nossa carne (Ef 5:30), capaz de nos representar diante de Deus, e dar sua vida como um sacrificio pelos nossos pecados. Ele, sendo homem, pode pagar pelo pecado do homem e nos levar a Deus.DOWNLOAD:Por Ronald Hanko. Traducao: monergismo.com Diga com Calma: "Suas Opinioes Ultrajantes nao se Baseiam na Verdade"por John PiperNossa tarefa, como crentes, nao e controlar o governo e a educacao. Nossa tarefa e falar a verdade de Deus em cada nivel. Se mudamos ou nao as pessoas ou as leis, esta nao e a nossa responsabilidade. Nossa responsabilidade e falarmos com ousadia e clareza o que Deus falaria.Nao emudeca devido ao comentario de que voce nao pode impor sua religiao ou moralidade aos outros. Voce nao esta
impondo; esta recomendando-as a consideracao seria. Declarar e persuadir nao e impor. Recomendar nao e coercao. O fato e este: as ideias que as pessoas tem a respeito do que deve ser feito e norteada por algum tipo de compromisso previo. Os secularistas, assim como os crentes, tem uma visao de mundo que norteia as suas opinioes. Toda sugestao politica esta fundamentada em uma visao de como as coisas deveriam ser.O cristianismo e verdadeiro, por isso ele ecoa (embora fragilmente) em cada coracao. Voce nunca sabe quando a afirmacao publica de suas conviccoes ressoarao notas de retidao em algum grupo secular. Nao fique sobrecarregado com o ter de controlar. Levante-se e fale o que Deus falaria a respeito do assunto. Talvez voce se surpreenda com o fato de que outros estavam esperando que alguem o falasse.Por exemplo, as suas conviccoes biblicas sao menos defensaveis do que o pronunciamento sem base moral transcrito em seguida?Recentemente, um servico particular de aconselhamento em saude mental, de Minneapolis, publicou um livrete para dar informacao a respeito da variedade de problemas pessoais sobre os quais e dificil falar. Esse livrete foi distribuido aos estudantes de, pelo menos, uma escola de Ensino Medio, como parte do programa de educacao sexual. Eis alguns exemplos da informacao transmitida.Escolher quando, como e com quem fazer sexo e uma parte importante do preparar-se para ser adulto. Escolha parceiros cuidadosamente.A masturbacao mutua, com o seu parceiro, e prazerosa e segura.Conversar e encontrar-se com outros homossexuais para ajuda-lo a entender como sua preferencia sexual pode ser uma parte importante e saudavel de sua vida.Acabe com a gravidez fazendo aborto... No aspecto medico, e melhor fazer um aborto depois da sexta semana e antes da decima segunda semana de gravidez.O virus HIV pode ser evitado. Isto pode significar que voce tem de fazer algumas mudancas na maneira como faz sexo, mas nao significa que tem de parar de fazer sexo.Quando voce encontra afirmacoes como essas sendo feitas de forma publica, pode simplesmente levantar-se e, numa voz calma, dizer: Esta moralidade nao tem base na verdade. E a opiniao de homens, nao de Deus. Portanto, e falsa e prejudicial. A vontade de Deus para a sexualidade humana e a abstinencia ate ao casamento e a monogamia heterosexual sem adulterio. Isso traz justica, saude e felicidade ao mundo. Recomendo que o conselho que damos aos nossos adolescentes corresponda a verdade. Obrigado. Entao, assente-se.Extraido do livro: Uma Vida Voltada para Deus, de John Piper.Copyright: Editora FIELO leitor tem permissao para divulgar e distribuir esse texto, desde que nao altere seu formato, conteudo e / ou traducao e que informe os creditos tanto de autoria, como de traducao e copyright. Em caso de duvidas, faca contato com a Editora Fiel.