tirados da natureza para fazer as inscricoes, mas ja intervem o fogo quando se comecam a tracar sinais a carvao. Este nao e o fogo da natureza, e um fogo domestico, fogo controlado. Comecamos a distanciar-nos da natureza para construir um universo proprio. As palavras grafadas nao sao as proferidas. Umas e outras obedecem a sistemas proprios. Selvagem e tambem o mundo que ao despertar deixamos. Nao se espere relato fiel de lutas que nos subterraneos travamos. A verdade nao estara, por certo, nos ritmos que inventa nossa habilidade de bardos. Verdadeiros somos quando tropecamos, quando a falta de palavras expoe buracos, quando o equilibrio e precario. O que relatamos se passa nos limites da civilizacao, da barbarie e da selvageria.3. A carta tem relacao com o Novo Mundo?Tem. Recebe-se a carta transatlantabeticamente (transshipt) de outro mundo, do Novo (Boston). Mundo novo nao significa mundo melhor. O Novo Mundo formou-se do Velho. O lixo do Velho Mundo alimenta as raizes do Novo. Sucessos do Novo Mundo alcancam o Velho em viconiano ciclismo renovador. Sempre novas sao as instaveis imagens oniricas que transatlantabetizadas alimentam carta e invetigacoes. Mass. e Massachusetts, e massa informe (sonho), e a missa funebre , a encomendacao do corpo, presente na fala.4. Joyce nos reduz a deposito de lixo?Lixo nao e privilegio nosso. A carta foi encontrada num deposito de passadas unidades culturais. Lixo e a tendencia de tudo que se fez, escreve e pensa. Energicas sao as exigencias da terra. Ate em monumentos artisticos o perene e ilusao. Umas coisas duram mais que outras. Eternidade nao ha. O tempo deixa marcas em templos, quadros, estatuas e pergaminhos. O desgaste de obras literarias nao e so material. Nosso Homero e diferente do vate cujos ritmos encantaram olvidados ouvintes. A morte pertence a economia da vida. Arte que nao morre nao se regenera, nao vive.5. Mas de que estamos falando, de escrever ou de traduzir?Para Joyce, escrever ja e traduzir. Ele le e interpreta inumeros textos do Ociedente e do Oriente, produzidos no presente e em muitas outras epocas. : como foi possevel escrever Finnegans Wake? Resposta: a parodia. Poderiamos dizer que Finnegans Wake e uma desenvolvida parodia do Inferno da Divina Comedia. Parodia e dar uma obra em outra linguagem, parodia e traducao. Diferencas. O mundo de Dante e todo racionalmente legislado ate as ultimas consequencias. Joyce: em vez do rigor dantesco, a livre associacao de ideias. E a idade da psicanalise. Na distancia entre a Divina Comedia e Finnegans Wake, da-se o sentido. A Divina Comedia e uma camada significante, Finnegans Wake e outra. Nessa distancia processa-se o sentido.6. Como e que se deve traduzir?Cada texto a ser traduzido impoe suas proprias leis. Nao se podem criar leis gerais para a traducao. O tradutor deve aprender com o texto que traduz. Nomes proprios, por exemplo. Finnegans Wake os modifica sistematicamente. Arranca-os dos referentes. Torna-os signifincantes de novas significacoes. A mudanca dos nomes nao afeta a constancia da vida, atesta ate a vida das linguas. Radicalizando, fatos sao fatos, fixos, concluidos.7. Finnegans Wake merece ser traduzido?Traduzir nao e possivel.