de variedades. Zazie adora incomoda-lo com questoes desconcertantes, principalmentesobre suas (dele) preferencias sexuais. Voce e ou nao e hormossecsual? Naoimporta quantas vezes o tio responda que nao e homossexual, a menina repete apergunta com frequencia. Quer desestabiliza-lo. E o seu prazer mais perverso. Elapouco se importa com os sentimentos do tio. Ela quer incomodar.O apice da narrativa ocorre quandoGabriel, inicialmente vitima de rapturistas, leva o onibus da turba (dirigidopor Fiodor Balanovitch) para ver o seu show (ao mesmo tempo, o valoroso varaoaproveita a oportunidade e a ingenuidade dos estrangeiros para ganhar algunstrocados). Apos o trambique, la pelas quatro ou seis da madrugada, Gabriel eseus amigos (avec Zazie) vao a um restaurante: querem encerrar a noitada com um prato de sopa de cebola. No caminho, apos desmascararemo farsante tarado, a turma e interceptada por dois policiclistas, quedenunciam, aos berros, a briga instaurada: Arruaca noturna (...), algazarralunar, baderna sonivora, rega-bofe estrondoso.Dentro do restaurante, outro combate,garcons e clientes desfalecidos apos socos e sopapos, confusao generalizada euma nova investida do farsante tarado que recruta outras forcas policiais parapraticar a justa injustica. Como em um daqueles filmes de faroeste, a cavalariaaparece no ultimo momento e salva os sitiados, inclusive todas as penas dopapagaio, mostrando uma saida que nao estava no cardapio. Allons enfants de la Patrie / Le jour de gloire est arrive. Depois de mil peripecias, a narrativarevela desfecho exemplar:O hoteleiro chamou um taxi, e seis emeia ela estava na estacao. Obliterou o bilhete e desceu para a plataforma.Pouco depois, vinha Zazie, acompanhada por um sujeito que levava a malochadela. Olha so! disse Jeanne Lalochere. Marcel. Como voce pode notar. Mas ela esta dormindo em pe! Eles aprontaram. Desculpe. E eu tambempeco desculpas, pois vou nessa. Entendo. Mas e o Gabriel? Nao ta muito bem. To indo. Temais,menina. Tchau disse Zazie, muito ausente.Jeanne Lalochere a fez subir na cabine. E entao, voce se divertiu bastante? Medio. Viu o metro? Nao. Entao, que que voce fez? Envelheci.Zazie no Metro, embora seja umanarrativa linear, dessas com comeco, meio e fim (nessa ordem), esta repleta deexperimentos linguisticos, verdadeiro parque de diversoes para quem gosta de trocadilhos, frasesde duplo ou triplo sentido, rupturas da sintaxe, uso (ir)regular de figuras delinguagem, referencias de metalinguagem, multiplicacao dos efeitos homograficose homofonos, girias, expressoes em varias linguas (ingles, latim, alemao), palavras-valises,expressoes grafadas de acordo com a diccao sonora (simulando o falar popular). Simultaneamente,o texto foi construido para mostrar a extensao do nonsense e dos efeitos comicos. Por exemplo, ao descrevera localizacao das bolas em uma partida de carambola, o narrador utiliza anotacao do jogo de xadrez. Em outro momento, para embaralhar todas as fichas einstaurar a confusao total, Marceline se transforma em Marcel reflexo gemelarda dicotomia Gabriel/Gabriella. Nada e o que parece ser. E isso garante adiversao. Raymond Queneau (1903-1976)P.S. 1: Ha duas traducoes brasileiras de Zazie no Metro. A primeira, publicada pela Rocco, data de 1985 e foi feita por IreneMonique Harlec Cubic. A segunda, da Cosac Naify, foi realizada em 2009 porPaulo Werneck. P.S.2: Ha uma versao para o cinema: Zazie dans le Metro (Dir. Louis Malle, 1960).TRECHO ESCOLHIDOAgora eram tropas de