Ultimamenteum novo movimento religioso surgiu a partir da afirmacao de que somente o nomeoriginal de Jesus em hebraico tem validade espiritual. Esses irmaos acreditamque e inutil pronunciarmos o nome do Messias em outra lingua que nao seja apronuncia literal do Hebraico. Rejeitando todas as traducoes e transliteracoesdesse nome. Assim, o nomeJesus para esses grupos e uma invencao romana, um nome pagao que deve serrejeitado, sendo a unica maneira correta de chamar e invocar o Messias e porseu nome original Yeshua, ou Yehoshua e para outros Yaohushua. Resolvemos pesquisar eopinar acerca do assunto que parece preocupar muita gente inclusive algunsespiritas e coloca mais confusao desnecessaria numa area ja conturbada, como ea religiosa. Comecemos esclarecendo o que significam traducao etransliteracao. Transliterare tentar fazer com que cada letra de um alfabeto tenha sua correspondente emoutro com o mesmo som ou letra e som aproximados. Certos fonemas que existemnuma lingua podem nao existir em outra, necessitando adaptacoes para seescrever e pronunciar um nome estrangeiro na propria lingua. A transliteracaotrabalha com o significado o mais preciso possivel da palavra.Quando dois idiomas usam o mesmo alfabeto como, porexemplo, o portugues, o ingles e o espanhol, nao ha necessidade detransliteracao apenas de traducao. Traduzir e interpretar o significado deuma palavra ou texto em outra lingua. A traducao ao contrario da transliteracaoadmite interpretacao, ou seja, a visao do tradutor sobre material estudado.Algumas vezes pode acontecer da traducao e da transliteracao serem iguais. Tomemoscomo exemplo a palavra Cefas que foi o nome dado por Jesus a Simao [1], o seusignificado em aramaico e Pedra ou rocha, mais tarde foi transliterado para ogrego Petros [2] e depois para o Latim Petrus traduzido para o portuguescomo Pedro. Mudaram algumas letras e sons, mas o significado permaneceu omesmo. O mesmo aconteceu com onome Jesus que e uma transliteracao, uma adaptacao para o portugues do Latim(Iesus), que transliterou do grego ( Iesous), que por sua veztransliterou do hebraico antigo (Yeshua uma forma abreviada em aramaico dohebraico Yehoshua que significa Josue) [3]. Issoaconteceu porque os rabinos de Alexandria (a lenda diz que foram 70) traduziramas escrituras do Antigo Testamento em Hebraico (lingua que ja nao era puratendo sofrido varias influencias em sua Historia: Egipcia, Babilonica, Fenicia,aramaica...) para o grego no seculo III antes de Cristo, chamada Septuaginta ondeo nome Josue ou Jesus -Iesous- era muito comum. Depois surgiu o novo testamentoque foi quase todo escrito em grego e por fim com a supremacia da IgrejaCatolica Apostolica Romana a traducao da Biblia passou para o Latim por SaoJeronimo por ordem do Papa Damaso. Dessaforma, o nome Jesus nao e uma invencao, mas, o resultado de um processogradual de adaptacao fonetica necessaria e indispensavel, embora nem sempreprecisa pois sempre existem perdas, principalmente quando se trata de nomesproprios. E justamente essa perdafonetica que alegam ser um dos principais motivos de rejeicao do nome Jesus,pois segundo esses grupos, ocorreu uma alteracao dos valores espirituais queeram expressos nas palavras originais. E como se Deus nao levasse em conta asoracoes ou qualquer outra demonstracao de religiosidade quando e usado o nomeJesus, em vez dos originais Aramaico/Hebraico. Esseargumento seria valido se o Criador