Em 12 de abril passado, quarta-feira, a France Televions apresentou um documentario realizado pelo jornalista Zinedine Boudaoud sobre a mineracao a ceu aberto ao lado da zona urbana de Paracatu. Foi um documentario primoroso, buscando os varios aspectos dos impactos socioambientais gerados e as consequencias na saude e na vida das pessoas aqui residentes. Preocupou-se tambem em mostrar a omissao e o descaso das autoridades publicas, a vista do seu comprometimento com o poder economico representado pela mineradora.O documentario teve ampla repercussao na midia francesa e de la recebemos alguns recortes de materia jornalistica avaliando o conteudo do video. Lembramos que nao e a primeira vez que a midia francesa trata deste assunto, que aqui no Brasil e quase silenciado... e quando se fala nele e para destacar os argumentos da mineradora. Ha cerca de dois anos tivemos uma materia da Radio Franca Internacional falando dos impactos da mineracao aurifera em Paracatu.Para quem quiser assistir o video, clique AQUI para acessar o link. A maioria das pessoas tera dificuldade com o audio em frances, embora seja possivel entender o que se passa atraves das imagens.Uma materia publicada no jornal parisiense Le Canard Enchaine, feita pelo jornalista Sorj Chalandon, muito conhecido e respeitado na Franca, e bem explicativa e didatica para entender o filme (embora ele tenha me chamado de Jose Marcio, e nao Marcio Jose, rsss). Eis aqui a imagem da pagina do jornal que veiculou a materia.Achei que valeria a pena traduzir a materia e, entao, com os meus parcos conhecimentos de frances adquiridos no ginasial feito no Colegio de Vicosa, arrisquei-me traduzi-la. Que me sejam perdoados os erros de traducao, porque e boa a minha intencao!Pilherias a minaO geologo Marcio Jose dos Santosvai falar sobre ouro. Atras dele a mina de Paracatu no Brasil. Cerca de 110 km2,o maior jazimento a ceu aberto do mundo. O especialista destaca um fragmentos derocha. "Estes pequenos pontos vermelho-escuros sao manchas de ferro,chumbo, prata e arsenio." Seu dedo passeia na pedra. "Para extrair umgrama de ouro, voce deve utilizar 2,5 toneladas. E estes 2500 quilos de rochacontem 7 quilos de arsenio. "Paracatu nao e uma mina de ouro, mas uma minade arsenio."Durante trinta anos, o grupocanadense Kinross Gold Corporation escava a terra na regiao para extrair ometal precioso. Explosoes sacodem a cidade todas as tardes antes do ballet detratores e caminhoes transportando o material detonado para as instalacoes debeneficiamento de minerio.Cava do ouroAli, a pedra e tratada com agua,oxigenio e acido para liberar o ouro, mas tambem o arsenio fixo na rocha. E seo ouro extraido vai para o Canada, o arsenio, ele proprio, permanece no Brasil.Ele e depositado, dia apos dia, em duas barragens de residuos toxicos. Oprimeiro deposito tem 110 metros de altura, o segundo 70. Eles foram construidosem terra, por razoes de economia. E eles alimentam os rios.O arsenio esta no solo, no ar, emtodos os lugares. "Veja agua daminha propriedade", disse uma mulher. Ela e fervida. Gradualmente, oliquido torna-se branco como leite e desprende um vapor espesso. Uma mulher temcancer. "A culpa e sobre o arsenio",explica ela. Uma menina tambem