olhos do deserto, onde me volto de modo exclusivo ao Levante. Tambem acaba de sair A Sombra do Amado, poemas de Rumi. Comeco, essencialmente, pelo arabe e, em segundo plano, mas nao com menor esforco, pelo turco e pelo persa. Sao linguas cujas formas sintaticas e semanticas distam enormemente. E bem verdade que a existencia de um fundo islamico tende a aproxima-las a partir do arabe, tesouro de palavras, conceitos e imagens. Chego a perder o sono para fixar nao poucas diferencas dessas linguas e a partir delas conseguir dois pontos que me parecem essenciais: primeiramente o estar junto das expressoes populares e a descoberta da notavel poesia medio-oriental. O arabe e cortante como uma espada. Lamina afiada, que se organiza por aspectos de altissima condensacao. Como diz o Alcorao: Deus esta mais proximo que a veia jugular. E com essa expressao define-se a forca e a intensidade da poesia dessas linguas.INTELECTUAL EXEMPLARPor JOSE CASTELLOMarco Lucchesi e, num mundo em que o saber se fragmentou, se especiliazou, perdeu a nocao do todo, um dos raros intelectuais completos que temos hoje no pais - ou ao menos que aspiram a completude, mesmo sabendo que ela e impossivel. Poeta, Lucchesi escreve uma poesia conectada nao so ao mundo, mas as grandes questoes que o permeiam, desde as perguntas milenares, que vem marcadas pelo espanto, ate as duvidas contemporaneas, com os quais tenta pensar a grande confusao do mundo de hoje. Tradutor, Luchesi nao se cansa de se debrucar sobre novas linguas (agora mesmo, para fazer uma traducao dos poemas de Rumi, o poeta persa do seculo 13, dedicou-se a estudar linguas quase perdidas com a obstinacao de um menino). Nao e, contudo, um desses tradutores que se dedicam aos jogos de palavras, as adaptacoes arbitrarias e lincenciosas, ao contrario, esta sempre obstinado em reencontrar o espirito dos poetas antigos com que se defronta. Lucchesi e tambem um filosofo, na acepcao mais ampla do termo - um homem que pensa sem preconceitos, que exercita o pensamento, que nao teme as ideias, um exemplar raro de livre pensador. Alem do mais, e um viajante compulsivo, nao desses turistas so interessados no sucesso e no consumo, mas um peregrino dos desertos, das regioes remotas, das cidades inacessiveis. Viajante, ele esta tao grudado ao mundo quanto aos livros - o que e bom para os dois. Marco Lucchesi nao separa o pensamento da experiencia, nem o saber da sensacao. Por isso converteu-se, apesar da pouca idade, num intelectual exemplar.2 POEMAS DE MARCO LUCCHESIAlefvirade algum lugarperdidovirade um foscodesabrigode friosroseiraisde medosancestraisvirano assombrodo poemavirana formade uma anemonada fundasuperficiedos olhosdo desertoviradas niveasafluenciasno saldas confluenciasvirade um verboreticentede um novocontinentedas arvoresilhadasviradas friasenseadasna linguada serpente(esparsostemporaisperdidosamanhas)virae logonao seremoso que somosque o solde tanta esperanos consomeBettem rostoa palavraeo luareo sentidocomo solatrasdas nuvenscomopeixedentro d agua...Somenteem Deusrepousammuitos rostoscomo se foraa rosade uma rosaa se esconderna rosade uma rosae assimad infinitumque o nadaso tem rostode escamas e de espinhosDe Alma Venus [Editora Record]