historia de consultas pelas autoridades rabinicas. Os estudos modernos mostraram-no como a mais exata representacao dos principios massoreticos que podem ser encontrados em todo o manuscrito, contendo pouquissimos erros entre os milhoes dos detalhes ortograficos que compoem o texto massoretico.O Codex de Leningrado ("Codex Leningradensis, L") catalogado com a sigla "Firkovich B 19", e um dos mais antigos e completos manuscritos do texto massoretico da Biblia hebraica, escrito em pergaminho e datado de 1008 EC, de acordo com o Colophon (book), e a copia completa mais antiga das Escrituras Hebraicas do mundo. Este manuscrito serve como texto basico para modernas traducoes da Biblia, e encontra-se na famosa Biblioteca Publica de Sao Petersburgo Leningrado, Russia. Atualmente, o Codice de Leningrado, e o mais importante texto Hebraico reproduzido na Rudolf Kittel's Biblia Hebraica (BHK), (1937) e na Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), (1977). Serve tambem como uma fonte para que eruditos trabalhem na recuperacao de detalhes nas partes faltantes do Codex de Aleppo.Versoes Da Biblia Sagrada Em AramaicoA Peshito ou Peshitta, e a versao padrao da Biblia no idioma siriaco (???? ?????? - L'shana Suryaya) do seculo II.O nome Peshitta e conhecido como derivado do siriaco mappaqta pshi?ta (????? ??????), significando literalmente a versao simples. Entretanto, e tambem possivel traduzir o nome pshi?ta como terra comum (isto e, para todos os povos), ou correto, traduzido usualmente como simples. Siriaco (Sy) e um dialeto, ou grupo de dialetos, do Aramaico oriental. Escreve-se no alfabeto siriaco, e e transliterado para o alfabeto latino de diferentes maneiras: Peshitta, Peshitta, Pshitta, Psitta, Pshitto, Fshitto.Versoes Da Biblia Sagrada Em GregoO Codex Vaticanus, tambem conhecido como Manuscrito 'B' ou 03 (Gregory-Aland), pertence ao seculo III. Foi considerado por Westcott e Hort como o melhor manuscrito grego do Novo Testamento. E um dos manuscritos mais antigos da Biblia, sendo inclusive ligeiramente mais antigo que o Codex Sinaiticus. Ele e um dos manuscritos unciais, isto e, escritos em letras gregas maiusculas. O Manuscrito Vaticanus originalmente contem uma copia completa da Septuaginta, com excecao de 4 Macabeus e a Oracoes de Manasses e Prece de Manasses. A ordem dos livros do Antigo Testamento e como segue: de Genesis a 2a Cronicas esta na ordem normal, depois aparecem 1a Esdras e 2a Esdras, Salmos, Proverbios, Eclesiastes, Cantares ou Cantico dos Canticos, Jo, Sabedoria, Eclesiastico, Ester, Judite, Tobias, os profetas menores de Oseias a Malaquias, e os profetas maiores Isaias, Jeremias, Baruc, Lamentacoes, Jeremias, Ezequiel e Daniel. O Novo Testamento do Codex Vaticanus contem os Evangelhos, Atos, as Epistolas Gerais de Paulo e Hebreus 9:14, (?a?a [??e?); assim falta 1a Timoteo e 2a Timoteo, Tito, Filemon e o Apocalipse. Estas paginas faltantes foram substituidas por um manuscrito cursivo do seculo XV no ano de 1957. O grego e escrito sem espacos entre as palavras, continuamente, e as letras originais foram reescritas mais tarde por um escriba do seculo XI. A pontuacao e rara os acentos foram adicionados por um escriba num periodo mais tardio. O manuscrito contem misteriosos pontos duplos tambem chamados de ("umlauts") nas margens do Novo Testamento, que parecem marcar lugares onde havia incerteza