sempre. Trombetas, falem! (Trombetassoam. Luta. Edmundo cai.)ALBANIA: Poupai-o! Poupai-o!GONERIL: Foi uma perfidia,Gloucester: pela lei das armas nao eras obrigado a enfrentar um opositordesconhecido. Tu nao foste vencido, mas enganado e traido.ALBANIA: Cale a boca, senhora, ou eua calarei com este papel. Calma, senhor. (A Goneril.) Tu, pior quequalquer nome, le tua propria infamia. Nao o rasgue, senhora; percebo que jaconhece o conteudo.GONERIL: Digamos que eu conheca asleis sao minhas, nao tuas. Ninguem pode me julgar.ALBANIA: E monstruoso demais!Conheces este papel!?GONERIL: Nao me pergunte o que euconheco. (Sai.)ALBANIA: Corram atras dela. Esta forade si. Segurem-na. (Sai um oficial.)EDMUNDO: Cometi tudo de que me acusame mais, muito mais. O tempo o revelara. Tudo agora e passado, como eu. Mas quemes tu que me venceste assim? Se es um nobre eu te perdoo.EDGAR: Trataremos um ao outro com piedade:meu sangue nao vale menos do que o teu, Edmundo. Se vale mais, entao foi maiora tua culpa. Meu nome e Edgar; sou filho de teu pai. Os deuses sao justos, enos castigam com nossos vicios mais doces. Ter-te gerado em lugar escuro evicioso custou-lhe os olhos.EDMUNDO: Falaste certo; e verdade. Aroda completou seu giro. Eu estou aqui.ALBANIA: Percebi logo que o teu porteindicava uma nobreza real. Quero abracar-te. Que a desolacao rompa meu peito seeu jamais senti odio por ti ou por teu pai.EDGAR: Eu o sei, digno principe.ALBANIA: Onde te escondeste? Comosoubeste das desgracas de teu pai?EDGAR: Cuidando delas, meu senhor.Escuta uma historia breve: e quando eu tiver terminado, quero que meu coracaorebente! Para escapar do bando sanguinario que me perseguia tao de perto (oh, adocura da vida nos faz aceitar o horror de morrer a todo instante quando seriapreferivel morrer de uma vez) decidi disfarcar-me com os andrajos de um demente,ficando com um aspecto de dar nojo ate aos caes. Vestido assim eu encontrei meupai com seus aneis sangrentos, de onde tinham acabado de arrancar as pedraspreciosas. E me tornei seu guia. Conduzi-o, mendiguei por ele, salvei-o dodesespero. Nunca o erro! revelei quem eu era, ate meia hora atras, quandoja estava armado. Inseguro, embora esperancoso, de ter bom resultado, pedi-lhea bencao e lhe contei, do principio ao fim, toda a minha peregrinacao. Mas seucoracao ja rachado (fraco demais, ai de mim, para suportar o conflito) entre osdois extremos da paixao, a alegria e a dor, se rompeu sorridente.EDMUNDO: Tua historia me comoveu etalvez traga algum bem; mas continua. Tenho a impressao de que nao terminaste.ALBANIA: Se ha mais alguma coisa,mais sofrimento, nao conte; ja estou quase me desfazendo em lagrimas.EDGAR: Isso ja pareceria o cumulo a todosque tem horror ao sofrimento; mas alguma coisa mais juntou-se a isso, indo alemdo possivel, ultrapassando o limite. Enquanto eu me entregava a minha dorgritando, apareceu um homem que, me vendo nesse estado deploravel, evitou minharepugnante companhia. Mas logo, percebendo quem era o desgracado ali agoniado,me apertou no peito com seus bracos vigorosos e se pos a gritar com umaviolencia de estremecer o ceu. Atirou-se sobre meu pai e contou, sobre Lear eele proprio, a historia mais comovente que ouvidos humanos ja escutaram. E,enquanto contava, sua angustia se