VienaEm cooperacao com o KulturKontakt Austria, a Chancelaria federal da Austria, orgao que apoia que apoia o chanceler da Austria nas suas funcoes, abriu o programa de 50 bolsas de residencia para tradutores literarios, artistas e compositores para o ano de 2018.O programa de residencia, com duracao de ate dois meses para tradutores literarios, sera oferecido nas cidades de Viena ou Salzburgo e visa oferecer a oportunidade de familiarizar os participantes com a cena cultural e artistica austriaca e coloca-los em contato com artistas austriacos. Os residentes devem fazer um projeto durante sua estadia no pais.As atividades desempenhadas incluem visitas a museus, galerias e estudios, contatos com o setor literario e editorial, alem de acesso a vida musical de Viena ou Salzburgo.Requisitos:Conhecimento avancado de ingles ou alemao para possibilitar o engajamento no cenario internacional.Idade maxima de 40 anos (a partir de 31 de dezembro de 1977).Traduzir algo da literatura austriaca para alguma lingua estrangeira.Ter publicado pelo menos duas traducoes.Os candidatos serao selecionados a partir de um juri de especialistas do setor. Beneficios:Acomodacao com uma contribuicao de 800 euros por mes;Cartao para acesso a internet, telefone celular com credito de 40 euros, tickete para transporte publico e seguro saude para o periodo de estadia; Custos com passagens e visto devem ser providenciados pelo candidato. Nao sao permitidos acompanhantes ou animais de estimacao.Para saber mais sobre o programa, clique aqui. O edital completo esta disponivel aqui. As inscricoes estao abertas ate 18 de setembro de 2017.Os participantes serao informados sobre o recebimento da candidatura e a decisao do juri. Rafa Lombardino ministrara a oficina Como publicar as suas proprias traducoes (ou material original) no dia 17 de agosto de 2017 com o objetivo de oferecer alternativas para a publicacao independente dos livros que voce tenha escrito ou traduzido, indicando como e feita a edicao tanto de copias finais para livro impresso como tambem para livro digital. A oficina e ideal para tradutores interessados em publicar os livros que escreveram ou traduziram, dos quais detem os direitos autorais, e que queiram saber mais sobre o processo de autopublicacao.Topicos:Selecao do material a ser publicadoDicas de formatacao para formatos diferentesCanais de distribuicao para disponibilizar o livro para os leitoresPara se inscrever, clique aqui. Por Erika Stupiello e Angelica SimaoPode-se dizer que a aproximacao entre diferentes comunidades linguisticas promovida pelas tecnologias da informacao colocou em contato nao so os leitores e os acontecimentos de nosso mundo como tambem as culturas envolvidas nos contextos em que os fatos sao produzidos.Se a distancia fisica foi superada, nao se pode dizer o mesmo sobre a barreira linguistica que continuaria a impedir a comunicacao nao fosse pela traducao. E o trabalho (in)visivel de tradutores que torna compreensivel as noticias publicadas em diferentes linguas nos mais variados jornais on-line para leitores de diversas nacionalidades. Sao muitas as transformacoes pelas quais passa o trabalho de traducao de noticias, envolvendo a selecao e a sintese das informacoes relevantes a serem traduzidas e a adaptacao que, as vezes, pode envolver ampliacoes ou elisoes dos conteudos das noticias para um novo publico leitor.A elaboracao do texto de