em sua carne ungida. Com uma tempestade como aquela que suacabeca nua suportou na noite negra como o inferno, o mar ter-se-ia levantado eapagado o fogo das estrelas. Ele, porem, o grande coracao envelhecido,aumentava com suas lagrimas a chuva que caia. Se os lobos uivassem a tua portacom aquele tempo horrendo, terias ordenado: Bom porteiro, gira a chave,esquecendo qualquer crueldade em noite assim. Mas ainda hei de ver a vingancado ceu cair sobre tais filhas.CORNUALHA: Nunca a veras. Segurem essa cadeira!Vou por meus pes sobre os teus olhos.GLOUCESTER: Quem espera viver ate avelhice me preste algum socorro. (Cornualha arranca-lhe um olho.) Oh,crueldade! O Deuses!REGANA: Agora um lado vai zombar dooutro; o outro olho tambem!CORNUALHA: Estas vendo a vinganca?PRIMEIRO SERVIDOR: Suspende essamao, meu senhor. Eu o sirvo desde minha infancia, mas jamais lhe prestei melhorservico do que agora, pedindo-lhe que pare.REGANA: Que queres tu, cachorro?PRIMEIRO SERVIDOR: Se a senhorativesse barba na cara eu a arrancaria nesta luta. Que pretendem?CORNUALHA: O, meu vilao! (Saca eluta.)PRIMEIRO SERVIDOR: Pois bem, avancae enfrenta o risco da minha indignacao.REGANA: Da-me tua espada. (Tira aespada a um servidor.) Um lacaio ter essa ousadia! (Ataca-o pelascostas. Mata-o.)PRIMEIRO SERVIDOR: Ai, ela mematou! Meu senhor, ainda tens um olho para um dia ver esse homem desgracado!Ai! (Morre.)CORNUALHA: Antes que ele veja mais algumacoisa, tomemos providencias. Fora, gelatina nojenta. Onde esta teu brilhoagora?GLOUCESTER: Tudo negro e desolado. Ondeesta meu filho Edmundo? Edmundo, inflama todas as centelhas da tua naturezapara vingar este ato horrendo.REGANA: Fora, miseravel traidor! Estas chamandoquem te odeia; foi ele quem nos revelou tua traicao; ele, demasiado honestopara se apiedar de ti.GLOUCESTER: O, loucura minha! Edgar foientao caluniado! Deuses misericordiosos, perdoai-me e protegei-o!REGANA: Joguem-no fora das portas da cidadee que ele fareje o caminho para Dover. (Sai um servidor levando Gloucester.)Como esta, meu senhor? Que expressao e essa?CORNUALHA: Recebi um ferimento. Vemcomigo, senhora. Expulsa esse maldito cego, e joga este escravo na estrumeira.Regana, perco sangue demais. Em que ma hora fui eu ser ferido. Da-me teu braco.(Sai Cornualha conduzido por Regana.)SEGUNDO SERVIDOR: Me sentireilivre para praticar qualquer maldade se esse homem nao for castigado.TERCEIRO SERVIDOR: Se ela vivermuito e no fim morrer de morte natural, dai em diante todas as mulheres vao sermonstros.SEGUNDO SERVIDOR: Vamos seguir ovelho conde e encarregar o Tom-Maluco de leva-lo aonde quiser. Sua loucurairresponsavel lhe permite qualquer coisa.TERCEIRO SERVIDOR: Vai tu; eu voubuscar um pedaco de linho e claras de ovo para cobrir seu rosto ensanguentado.E que o ceu o proteja. (Saem em direcoes contrarias.)FIM DOTERCEIRO ATOATO IVCena I(Nodescampado. Entra Edgar.)EDGAR: E melhor assim, eu me saber desprezado,do que adulado, sabendo que me desprezam. O pior, o mais baixo e abjeto filhoda fortuna, ainda tem esperanca, nao vive com temor. A lamentavel mudanca e domelhor. O pior retorna para o riso. Bem-vindo entao, ar impalpavel que euabraco! O desgracado a quem sopraste no pior nao deve nada a tuas rajadas. Masquem vem la? (Entram Gloucester e um velho.) Meu pai, guiado como ummendigo. Mundo, mundo, o mundo! se nao fossem as estranhas mutacoes que nos fazemte odiar, a vida nao aceitaria a morte!VELHO: (Para Gloucester.) O, meubom