THE NEW TESTAMENT IN ENGLISH (Phillips) essa Palavra estava com Deus e era Deus. THE BERKLEY VERSION (A Versao de Berkley) e a Palavra era Deus. EMPHATIC DIAGLOTT (Publicacao das testemunhas-de-jeova) e o Logos era Deus.Quatro traducoes nao usam exatamente a expressao a Palavra era Deus, mas evidenciam a divindade de Cristo conforme o texto de Joao 1.1. Sao elas: AN EXPANDED TRANSLATION WEST (Uma Traducao Ampliada) e a Palavra era, quanto a sua essencia, divindade absoluta. THE AMPLIFIED BIBLE (A Biblia Ampliada) e a Palavra era o proprio Deus. LIVING BIBLE (A Biblia Viva) antes que algo mais existisse, existia Cristo com Deus. Ele sempre tem vivido e e Ele o proprio Deus. LAMSA E Deus era essa Palavra.Quatro traducoes nao ensinam claramente a divindade de Cristo, conforme Joao 1.1. Sao elas: MOFATT O Logos era divino. TODAVS ENGLISH VERSION (Versao em Ingles de Hoje) e Ele era o mesmo que Deus. GOODSPEED A Palavra era divina. NEW ENGLISH BIBLE (Nova Biblia Inglesa) e o que Deus era, a Palavra era.Apenas quatro traducoes, negam a divindade de Cristo em Joao 1.1. Sao elas: THE NEW WORLD TRANSLATION OF THE HOLY SCRIPTURES (Traducao do Novo Mundo das Escrituras Sagradas) e a Palavra era um deus. EMPHATIC DIAGLOTT (traducao interlinear do grego) e um deus era a Palavra. THE KINGDOM INTERLINEAR OF THE SCRIPTURES(Traducao do Reino, Interlinear, das Escrituras Gregas) e deus era a Palavra. THE KINGDOM INTERLINEAR (A Interlinear do Reino) e a Palavra era um deus.Todas estas ultimas quatro versoes citadas sao publicadas e distribuidas pelas testemunhas-de-jeova.3.5. Depoimento da TeologiaDas dezenove traducoes mencionadas, que afirmam que a Palavra era Deus, pelo menos treze delas foram feitas por piedosos cristaos. Quanto aos tradutores das versoes citadas pelas testemunhas-de-jeova, as quais afirmam que a Palavra era um deus, poe-se em duvida a sanidade espiritual dos seus tradutores, inclusive se tinham mesmo algum conhecimento das linguas originais das Escrituras. De maneira especial, a Emphatic Diaglott, citada pelas testemunhas com maior frequencia, foi feita por Benjamin Wilson, cristadelfiano, membro de uma seita falsa.A esperteza das testemunhas nao conhece limites, seja quando tem de torcer a Biblia, seja falsificando as traducoes ou interpolando textos de obras alheias.Em um artigo intitulado Uma Traducao Errada e Chocante, o doutor Julios R. Mantey, escreve:A Manual Grammar of the Greek New Testament, do qual sou co-autor, e citado pelos tradutores do apendice da Traducao do Reino, Interlinear, das Escrituras Gregas. Eles citaram-me fora do contexto. Apuradas pesquisas descobriram ultimamente abundante e convincente evidencia de que a traducao de Joao 1.1 por deus era a Palavra ou a Palavra era um deus nao tem qualquer apoio gramatical.Em carta de 11 de julho de 1974, encaminhada a Sociedade Torre de Vigia, quartel-general das testemunhas-de-jeova, escreve o doutor Mantey: Nao existe qualquer afirmacao na nossa gramatica que alguma vez quisesse implicar que um deus era a traducao admissivel em Joao 1.1... Nao revela erudicao, nem mesmo e razoavel traduzir Joao 1.1 por a Palavra era um deus. A ordem das palavras tornou obsoleta e incorreta tal traducao. A vossa citacao da regra de