Coletanea dos 07 melhores contos de Allan Poe: O Gato Negro, A queda da Casa de Usher, O Corvo, O barril de amontillado, Manuscrito encontrado numa garrafa, Berenice, William Wilson. Misterio, Suspenso e terror e o que o leitor encontrara nesta obra com o inventor do genero ficcao policial.INFORMACOES TECNICASISBN: 9786123031107Idioma: PortuguesEditora: Los Libros Mas Pequenos del MundoAutor: EDGAR ALLAN POE; COMPILADOR- ALBERTO BRICENOTipo de colaborador: TRADUCAO SILVANA COSTA SANGUINETTI; ILUSTRACAO FRANCO MARTINEZ LUISEncadernacao: CAPA DURA EM ALTO RELEVO FEITA A MAO Altura x Largura: 6x5Peso: 0,042 kgAno de Lancamento: 2012Numero de Paginas: 448 (N.T.) Revista Literaria em Traducao, em seu numero 4, de marco de 2012, publica "Von Kempelen e sua descoberta". Disponivel aqui. entre os entretenimentos remunerados a que se dedicou edgar allan poe, estava uma simulacao de analise grafologica a que submeteu a caligrafia de 109 autores contemporaneos seus e publicou no graham's magazine (1842). na verdade, pelo menos em varios casos, era uma oportunidade para poe brandir seu latego e desferir algumas chibatadas em seus desafetos. eis o que ele fala sobre ralph waldo emerson:O sr. Ralph Waldo Emerson pertence a uma categoria de cavalheiros com os quais nao temos a menor paciencia os misticos pelo misticismo em si. Quintiliano menciona um mestre-escola que ensinava a obscuridade e uma vez disse a um aluno: Isso e excelente, pois nem eu mesmo entendo. Como o bom homem riria do sr. E.! Seu papel atual, ao que parece, e ser mais Carlyle do que Carlyle. Licofron, o Tenebroso, de fato e um tolo para ele. A melhor resposta a seu palavrorio vazio e cui bono? pequena expressao latina geralmente mal traduzida e mal compreendida cui bono? a quem isso serve? Se nao ao sr. Emerson pessoalmente, com certeza a nenhum ser humano vivo.Seu amor pelo obscuro, porem, nao o impede de compor ocasionais poemas em que a beleza surge aos borbotoes. Varias de suas efusoes sairam no Western Messenger mais no Dial, do qual ele e a alma ou o sol ou a sombra. Lembremos a Esfinge, o Problema, a Tempestade de Neve e alguns belos versos antiquados, com o titulo O bela e majestosa donzela cujo olhar.Sua caligrafia e ruim, espraiada, ilegivel e irregular embora bastante ousada. Esta ultima caracteristica talvez seja, e sem duvida e, apenas uma parte de sua afetacao geral.(traducao minha; original aqui) Na coletanea Folhetim, poemas traduzidos (Folha de S.Paulo, 1987), ha o poema de Edgar Allan Poe, "So". "Nunca aposte sua cabeca com o diabo - uma historia moral" (1841). In: A Selva do dinheiro: historias classicas do inferno economico. Selecao e traducao de Roberto Muggiati, Rio de Janeiro, Record, 2002."O tonel do Amontillado". (traduzido por Otacilio Nunes). In: A alma do vinho: contos e poemas com a mais celebre das bebidas. Selecao, organizacao e notas de Waldemar Rodrigues Pereira Filho. Prefacio de Marcos Siscar. Sao Paulo, Globo, 2009."Sombra" (traduzido por Otacilio Nunes), idem.Devo essas preciosas indicacoes a Sergio Tadeu Guimaraes Santos, a quem muito agradeco. I.a revista dominios de linguagem, da universidade federal de uberlandia, dedicou seu ultimo numero (v. 5, n. 3,