o primeiro Novo Testamento em grego foi impresso, as leituras quedivergiam da maioria dos outros textos foram recusadas e as que estavam namaioria dos textos foi aceita. Por este metodo simples mas completamenteacurado [precisoe livre de erros], o Espirito Santo vigilantemente protegeu a Palavra deDeus. O Espirito Santo usou as igrejas, aquelas que eram fieis guardias dasSantas Escrituras que reverenciavam, para impedir que a Palavra de Deus fossepoluida por homens mau." (Turner, pp. 6,7).Como namaioria dos assuntos, ha excecoes a regra da leitura majoritaria determinarqual e o texto original, mas em geral este e claramente o metodo que Deus usouna preservacao [da Sua Palavra]. A importancia do esboco acima ira se tornarclara ao leitor a medida que prosseguimos com nosso tema. *************************************************************4. A HISTORIA [DO TEXTO] DO NOVO TESTAMENTO EMGREGO Asdiferencas mais significantes entre as versoes modernas e a VRTiago [e, noBrasil, as diferencas entre as versoes baseadas no Texto Critico, de um lado, eas Almeidas 1753, RCorr e CFiel, do outro lado] derivam do fato de que as novasversoes sao baseadas em um diferente texto em grego. O historico que se segue,das mudancas que tem sido feitas no texto em grego, encontra-se na publicacao"The Divine Original", da Trinitarian Bible Society: "Pormuitos seculos antes da Reforma, estudiosos do grego eram virtualmenteinexistentes na Europa Ocidental. Em 1453 Constantinopla, que era a antigacapital da parte oriental do Imperio e o centro da Igreja Ortodoxa Oriental,caiu ante os invasores muculmanos. Um resultado de longo alcance destacalamidade foi que eruditos 'cristaos' que conheciam o grego e tinham em suapossessao copias das Escrituras [na lingua dos originais], fugiram para a EuropaOcidental, onde suas influencias deram um novo impeto ao estudo da lingua grega.Tem sido dito que 'A Grecia se ergueu da sepultura com o Novo Testamento emsuas maos.'"Entrea geracao de eruditos em grego, que se sucedeu, estava Erasmus, de Rotterdam,que preparou uma edicao do Novo Testamento em grego a partir de cinco manuscritosque eram altamente reputados". [Editor: Mesmo que Erasmus tenha usado apenas unspoucos manuscritos [como base] para sua obra, ele conhecia um consideravelnumero de textos em grego e de versoes antigas, inclusive o codice Vaticanus.Ver [livros sobre] Erasmus]. "A edicao foi impressa em 1516 e foiseguida por quatro edicoes posteriores. Em 1502, na Universidade de Alcala(Complutum) [na Espanha], o Cardeal Ximenes tinha reunido manuscritos e homenssob a direcao de Stunica, que publicou o Poliglota Complutensiano em 1522 ...Robert Stephens, apoiando-se largamente sobre Erasmus e Stunica, e com pelomenos quinze manuscritos ao seu dispor, produziu edicoes do texto (em grego) em1546, 1549, 1550, e 1551. Em 1552 ele retirou-se para Genebra e juntou-se acausa protestante. Theodore Beza produziu nove edicoes do [texto em] gregoentre 1565 e 1604. Estas seguiram as de Stephens de forma admiravelmenteaproximada, embora Beza tivesse alguns antigos manuscritos nao disponiveis aStephens. As edicoes que os Elzevir imprimiram em Leyden tinham muito em comumcom as de Stephens e Beza. A edicao dos Elzevir se anunciou a si mesma como o"Textus Receptus" (TR), e desde entao a edicao de Stephens no ano1550 [(a 3a.)] tem sido conhecida como o "Texto Recebido" na Inglaterra,enquanto a edicao dos