recem-falecido Rei Hamlet. Neste raciocinio Mulligan representa Claudio, o irmao e usurpador de Hamlet.Buck Mulligan mirou-se um instante sob o espelho e em seguida recobriu o vaso com vivacidade e a imagem mesma do consagrante que, segundo o rito, eleva o calice (veja-se que Mulligan esta sob o espelho).Ao quartel! seria o momento em que o celebrante rogaria pela presenca espiritual da santissima trindade, Mulligan usa um imperativo militar.Porque isto, o bem amados, e a autentica Christina: corpo e alma, e sangue e chagas. Musica lenta, por favor. Fechar os olhos cavalheiros. Um instante. Uma pequena complicacao com estes corpusculos brancos. Silencio, minha gente! Quem ja tenha presenciado uma cena de consagracao na missa catolica percebe como essa parodia e feita ipsis literis. Claro que e Cristo em lugar de Christina. Em lugar de musica lenta: um hino catolico de louvor. O silencio que e pedido no momento da consagracao em si, e aqui justificado com uma pequena complicacao com estes corpusculos brancos (as hostias, naturalmente). O assobio de chamamento e os dois em resposta coincidem com o tocar de sineta (uma vez antes da consagracao e duas apos a consagracao). Nao sabemos de onde teria vindo a resposta (Dois fortes silvos estridulos responderam atraves da calma), mas temos hipoteses. 1. Haines que esta na sala abaixo (havendo ja combinado com Mulligan este escarnio contra Stephen) teria respondido, uma vez que passado o tempo combinado. 2. qualquer pescador (afinal estao adjacentes a uma praia). 3. Mulligan apenas fingiria ter ouvido os assobios. Claro que a primeira e mais provavel.Essa resposta inesperada talvez seja a primeira epifania que aparece no romance. Outra interpretacao que fica aqui apenas como possibilidade e que a palavra Chrysostomos (boca-de-ouro em grego antigo) tenha sido o primeiro discurso interno da obra. A palavra teria passado pelo pensamento de Stephen olhando Mulligan enquanto este se demorava, esperando o retorno do assobio. Obrigado meu velho o velho e o proprio Deus. Corte a corrente e, ou seria: desfaca-se a ligacao com o ceu. Tambem uma parodia da invocacao da musa na Odisseia de Homero.Na novela continua a zombaria contra o atordoado Stephen que nao reage e fica como espectador sem reacao frente ao proprio escarnio. Nao da pra deixar de perceber a hilariante troca arquitetada pelo inteligente Mulligan. Da pena do moco, mas e muito engracado._____________________Vocabulario:Vivacidade: Leveza e desembaraco.Peremptorio: Definitivo, decisivo.Tom predicante: Como um padre em sermao.Chagas: Feridas, lesoes.Escrutando: Procurando descobrir o que esta encoberto. He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, Gathering about his legs the loose folds of his gown. Pulou da plataforma de tiro e olhou serio para seu observador, arrepanhando pelas pernas as bandas soltas do roupao. The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages. A fornida cara sombreada e a soturna queixada oval lembravam um prelado, protetor das artes, da Idade Media. A pleasant smile broke quietly over his lips.Um sorriso divertido abrochou-lhe calmo os labios. --The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek!- A pilheria