sua origem latina ela quer dizer engano, dolo. Existe em ingles a palavra deception, considerada um falso amigo, ou falso cognato no jargao de tradutores e de todos os que lidam com letras. Por que falso amigo? Porque na hora de transpormos para nosso idioma, pensamos de imediato na palavra semelhante, e aquela palavra a ser traduzida nao foi realmente muito "amiga". Neste caso, pensamos na palavra decepcao. Assim como pretend nao e pretender, nem actually quer dizer atualmente, esses falsos cognatos realmente nos confundem, nos traem. Entretanto, veja que, no que concerne a decepcao, a propria origem latina da palavra em portugues e exatamente o que os povos de lingua inglesa utilizam: engano, dolo, ardil e seus derivados. Este preambulo foi apenas para ilustrar algumas semelhancas e diferencas entre vocabulos, e como podemos confundir nao apenas o significado das palavras em si como tambem os sentimentos que experimentamos. Desta forma, deixemos o campo das palavras e de seus significados e passemos a uma breve analise do que as palavras podem representar para nos, quais sao os seus reais significados e os reais sentimentos que experienciamos. Passemos ao campo dos sentimentos e das sensacoes. Coloquei decepcao junto com desilusao exatamente para criar uma comparacao entre esses dois sentimentos, ja que os proprios dicionarios nao ajudam muito ao colocarem um verbete como um dos sinonimos do outro. Quando sofremos alguma decepcao usualmente falamos que NOS decepcionamos ou que ALGUEM nos decepcionou. Quando sofremos uma desilusao raramente falamos que alguem nos desiludiu. [Quando alguem tenta nos desiludir, normalmente e para nosso proprio bem e geralmente com relacao a um terceiro. Mas na verdade, nos NOS desiludimos.] E agora, de quem e a culpa quando nos desiludimos? E de quem e a culpa quando nos decepcionamos? Coloquemos de outra forma: quem e o responsavel por nossas desilusoes e por nossas decepcoes? Quando existe a desilusao e porque houve uma ilusao ou uma esperanca. Nao existe aquela sem estas. E quem iludiu quem? Se dizemos que alguem nos iludiu (voluntaria ou involuntariamente), por que nao falariamos que foi aquela pessoa quem nos desiludiu? Nao. Dizemos que nos desiludimos. Tambem no caso da decepcao, quando esta existe e porque houve uma confianca ou uma esperanca. E ai, dizemos ou que nos decepcionamos ou que alguem nos decepcionou. Mas quem nos deu a esperanca? Por que houve a confianca? Tentemos ser honestos na resposta. Quem, de fato, cria as esperancas, as ilusoes, a confianca? Em ultima analise, quem cria expectativas? Temos expectativas que nos mesmos criamos a partir de observacoes do comportamento de outra pessoa, temos expectativas de que o outro va responder ou reagir de determinada maneira, temos expectativas de nao nos decepcionar. Mas sera isto possivel? Sera isto certo? Afinal, nao e tambem verdade que nos preocupa saber que somos alvo de expectativas quanto ao nosso comportamento, a determinado desempenho ou a alguma reacao? Porquanto de certa maneira, quando depositamos em qualquer pessoa expectativas que, na verdade, sao nossas, o que estamos realmente fazendo e transferir parte de uma responsabilidade para aquela pessoa [pode ser tambem