Deu um trabalhao pra bordar esse saxofone, mas valeu a pena! Gostaram dessa ursinha. Tem mais... depois coloco aqui... Hasta la hora del ocaso amarillocuantas veces habre miradoal poderoso tigre de Bengalair y venir por el predestinado caminodetras de los barrotes de hierro,sin sospechar que eran su carcel.Despues vendrian otroJorge Luis Borgess tigres,el tigre de fuego de Blake;despues vendrian otros oros,el metal amoroso que era Zeus,el anillo que cada nueve noches *engendra nueve anillos y estos, nueve,y no hay un fin.Con los anos fueron dejandomelos otros hermosos coloresy ahora solo me quedanla vaga luz, la inextricable sombray el oro del principio.Oh ponientes, oh tigres, oh fulgoresdel mito y de la epica,oh un oro mas precioso, tu cabelloque ansian estas manos. Jorge Luis BorgesEast Lansing, 1972 Tengai *Hoje vi um novo hieroglifo da beleza: o mar e o vento balancando quatro enforcados.O gosto amargo na boca. O corpo de chita brancanum arbusto como se fosse a diversidade capitulada.Os novos casos instrumentais do azul e o areal:o mar de chapeus, os senhores, as pequenas clareiras desenhadas nastoalhas, as mulheres com bordadosnas maos, as criancas com os labios pintados.Na palavra, dilacera uma letra doente como se latissea chama, atada a vela que esta a esgotar-se.O veneno de lingua: virei todo o mundopara ver a virgula de fogo que esta a tremer.Vi uma pessoa cuidadosa e barriguda: nelao sinal anguloso foi comecado com inocencia,significou a dor, festim e brilhosem apagar-se.Os curativos sujos: o pe amarelo da meninaesta a tornar-se num lirio. Dois homens estao a mijarcom as costas para o caminho que junta as duas cidadesgrande e pequena.Cada nome tem uma letraraivosa.* Na China, esta palavra significa amor de mae. Esta palavra escreve-se com os dois hieroglifo: um significa a dor, outro o amor. (traducao e interpretacao: Valerija Sinkeviciute e Nuno Guimaraes)SARA POISSON e o pseudonimo de Rasa Cergeliene: poetisa, escritora, ensaista e fotografa. Nascida em 1964 em Plinkses na regiao de Mazeikiai na Lituania, formou-se em jornalismo na Universidade de Vilnius, em 1990. Publicou tres livros de poemas: Nelygybe [Desigualdade] em 1999, Kuno isganymas [Corpo de Salvacao], em 2002, e Pasienis [Fronteira], em 2006, bem como um volume de contos, Smogus [Ser Humano], em 2005 e um volume de ensaios, Ciupinejimo malonumas [Prazer de Tocar], em 2007. Ja neste ano de 2011, publicou um novo romance com o titulo Sabas [Sabat]. Os seus poemas e contos foram traduzidos para ingles, alemao, holandes, polaco, ucraniano, bielorrusso, russo e georgiano. Como fotografa, organizou varias exposicoes individuais e participou em varios projectos de fotografia. Dois dos seus livros foram ilustrados com as suas proprias fotos. Sara tambem trabalhou como editora de documentarios de televisao e radio, como reporter do principal jornal diario lituano, Lietuvos Rytas, e como especialista em relacoes publicas. E membro da Uniao dos Escritores da Lituania desde 2003. Mora em Mazeikiai, uma pequena cidade perto do Mar Baltico. (postagem original no blog "Poesia Ilimitada". Disponivel em: http://poesiailimitada.blogspot.com/search/label/-%20Poesia%20lituana ) Viajo al corazon en la oscura membrana de la noche dejando algunas cosas sin nombrar. Pulso el boton que enciende las aranas y alli estan: crecen violetas