UmbertoEco: LItalia e inanzitutto una lingua http://italiadallestero.info/archives/11499 di O.Guez 18/03/2011 / Le Monde LItalia festeggia i 150 anni della sua unita.Anniversario imbronciato, compromesso da tensioni ricorrenti ma crescenti trail Nord e il Sud, gli scandali a ripetizione e la dissolutezza del suoPresidente del Consiglio. Silvio Berlusconi o la caricatura di una certa Italia: imbrogliona, commediante, maschilista, provinciale e volgare. Irritante einquietante. Ma rimane unaltra Italia, geniale e affascinante, lItaliadellarmonia del clima e dei palazzi, degli uomini e delle cose. Umberto Ecoappartiene a questItalia cosmopolita e illuminata della quale e uno deicapofila, un monumento di erudizione, professore emerito di semiotica, dilinguistica e di filosofia, specialista di estetica medievale e romanziere disuccesso : sulla scia de Il nome della rosa e Il pendolo di Foucault escequesti giorni in Francia la sua ultima opera, Il cimitero di Praga (Grasset),quadro ricco di rimbalzi, complotti antisemiti e massonici nellEuropa dellaseconda meta dellOttocento.Umberto Eco o leleganza indolente, italiana si dice, mi apre la porta del suosplendido appartamento milanese che sovrasta il castello Sforzesco, vestito inaccappatoio e cigarillo spento in bocca : aveva dimenticato lora delnostro appuntamento. Umberto Eco, il saggista o il testimone illuminato : natonel 1932 nel cuore del ventennio fascista in Piemonte, culla dellUnita, egli eda decenni con i suoi articoli stampa e le sue opinioni il cronista delle ore edelle sventure dellItalia.Chi poteva immaginare miglior cicerone per celebrare il suo 150mo anniversario?Umberto Eco, cosa significa essere italiano inquesto 150mo anniversario dellunita del Paese ?Umberto Eco : E appartenere a una nazione giovane,immatura se paragonata ai vecchi Paesi europei come la Francia, la Spagna, lInghilterra.Per me lItalia e inanzitutto una lingua. Se un Francese sfoglia oggi un librodi Rabelais nella sua versione originale avra difficolta a capire il testo.Idem per un Britannico se percorre un opera di Chaucer. Tuttavia, un autista ditaxi italiano puo facilmente capire La Divina Commedia di Dante. La linguaitaliana si e evoluta molto poco in mille anni.Certo, ma allepoca del Risorgimento unaridottissima minoranza 2% o poco piu della popolazione parlava litaliano.Cosi quando Garibaldi e i suoi uomini sbarcarono dai Borboni in Sicilia nel1860 incontrarono grandi difficolta per/a communicare con la popolazionelocale.Ancora oggi il siciliano e un grande mistero! Piuseriamente, e vero che al momento dellunita italiana litaliano e ancora unalingua di letterati. Del resto, questa e la ragione per la quale la lingua si eevoluta poco nel corso dei secoli. Una lingua cambia a contatto della realtaquotidiana della popolazione che la utilizza. Tale stato di fatto linguisticoha favorito il ritardo dellunificazione italiana durante questi ultimi centocinquanta anni. La lingua italiana ha fatto gli Italiani. Perche lItalia primadi essere una nazione ricordiamo che Metternich considerava lItalia comeun espressione geografica durante il Congresso di Vienna del 1814-1815 einanzitutto una cultura sorretta da una lingua.Una cultura ? Pero in Italia ogni regione, ognicitta vanta di possedere la cultura piu brillante o la cucina migliore. Ilcampanilismo degli Italiani e famoso da secoli...Esatto. Tuttavia, mi sembra che esista un legametra Raffaello e gli altri artisti italiani del Cinquecento. Al Louvre peresempio, anche se le opere di Raffaello e Caravaggio sono distinte, si notaimmediatamente che quelle di Poussin