cerebro da cura, secaas lagrimas, a poca.Neue Gedichte, Verschiedene,Clarisse, 1. Trata-se de um poema sentimental-ironico de Heine. A tematicabasica e a da negacao de uma proposta de casamento, a qual o poeta da umtratamento ironico, como que, ao mesmo tempo, questionando a seriedade dosentimento. A rima de Dirne com Gehirne e a atitude zombeteira frente aDeus sao os dois pontos fortes da ironia e servirao de pontape para a analise. Dirne poderia ser bem traduzido por rapariga, no duplo sentido de moca/adolescente do sexo feminino (as duasprimeiras entradas no Aurelio) e concubina/ meretriz (as duas ultimas entradas no mesmo dicionario). O DWB (Deutsches Worterbuch) dos Grimm da, comoprimeira entrada, virgem, moca (na Idade Media, inclusive, umnome para Nossa Senhora) e, como ultima, prostituta,meretriz, sentido que e o unico sobreviventehoje. A rima com um objeto tao pouco amoroso como Gehirne (cerebro), aindamais como ultima palavra do poema, acaba por quebrar essa aura positiva. Naocusta lembrar que a estrutura simetrica trockne/erleuchte (seca!/ ilumina!; na trad.seca/ da cura) suen Thranen/Gehirne (doces lagrimas/ cerebro;na trad. lagrimas/ cerebro) em Trockne ihre suen Tranen Und erleuchte ihr Gehirne.reforca ainda mais o contraste entredelicadeza espiritual (tambem erleuchtentem forte conotacao religiosa) e materialidade crua, quase cientifica.A atitude de seaproveitar de bondade de Deus, usando como justificativa o fato de nunca rezar a particula drum (traduzida por entao) da essa conotacao de causa/conclusao , e, entretanto, o primeiro indicio da ironia no texto. Esseposicionamento cetico e tipicamente heineano. Vide, por exemplo, o poema 35 da Heimkehr, no Buch der Lieder,ou as Schopfungslieder, no mesmo Neue Gedichte, cancoes de profundaimplicacao poetologica. O tom popularesco das apocopes e de uma sincope (bet por bete, drum por darum e erhor por erhore), alemdisso, contrastam com o tom elevado do maisbonito pedido de amor (meinenschonsten Liebesantrag), aqui traduzido por lido a cor.[1]Sobre a traducao, porsinal, procurei dar relevo aos aspectos sonoros e ao efeito geral do poema. Seo texto-fonte foi composto em tetrametros trocaicos ( . . . .),utilizei-me da redondilha maior, tambem de tom popularesco[2],com acentos tambem regulares (37). Trata-se de um aspecto importante, ja queessa simplicidade de tom espelha a atmosfera sentimental, e que, no contrastecom a reacao do eu lirico, confere mais intensidade a ironia. As rimas noesquema ABCB foram transformadas em consoantes ABAB com dois pequenosdeslizes toantes: cor/ so e escuta/cura porque, no portugues, possuemmais sonoridade do que teria o equivalente alemao. Deve-se lembrar que a forcados acentos nas linguas germanicas que justifica a contagem metrica dita acentual, frente a silabica nas linguas latinas ja por si faz prescindir, em parte,da rima, por conta da musicalidade cadente.Com relacao a decisoespontuais de traducao, a mais marcante e, com certeza, e um toco?. Essa foiuma maneira sincronica, atual e desviante de traduzir a expressao secular einen Korb geben/ bekommen (literalmente, dar/ receber uma cesta), que quer dizer rejeitar um pedido amoroso ou de casamento.[3]Minha opcao procurou rejuvenescer o texto heineano. Cito Berman (2002: 122):Arrancado de seu solo, o poema corre o risco de perder seu frescor. Mas otradutor o coloca na taca da fresca de sua propria lingua e ele floresce denovo, como