Quintus Horatius Flaccus (65-8 a.C.)Horacio nasceu filho de um ex-escravo, em Venusia (atual Venosa) no centro-sul da Italia, foi amigo do poeta Virgilio e, com seus textos, apoiou o imperador Augusto. Apos a morte de Virgilio, Horacio ocupou seu lugar como voz poetica do Estado. Suas obras incluem Satiras (Saturae, obras de critica social), Odes (Carmina, poemas sobre eventos do Estado e coisas do cotidiano) e Canto Secular (Carmen Seculare, que celebrava os jogos Seculares de 17 a.C.).Os ritmos dos versos latinos sao compostos de silabas longas (macro) e breves (braquia).macro (grego - -, grande, longo) s.m. Sinal grafico [ _ ] que, colocado sobre uma vogal, indica que ela e longa.braquia (grego - -, curto, pequeno, breve) s.f. Sinal grafico [ ] que, colocado sobre uma vogal, indica que ela e breve.O poema a seguir e famoso pelas palavras do verso final carpe diem: colha no dia, ou aproveite o dia. O poema apresenta o verso asclepiadeu, ou seja, versos formados de um verso espondeu [ _ _ ], tres coriambos [ _ _ ] e um jambo [ _ ].Esquema ritmico: [ _ _ | _ _ || _ _ || _ _ | _ ]CARMINA, Liber I, XI (POEMAS, Livro I, XI)Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibifinem di dederint, Leuconoe, nec Babyloniostemptaris numeros. Ut melius quidquid erit pati!Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,quae nunc oppositis debilitat pumicibus mareTyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevispem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invidaaetas: carpe diem, quam minimum credula postero. Voce nem pergunte (e horrivel saber) que fim a mim, que fim a voce os deuses darao; Leuconoe, nao experimente os numeros babilonicos (1). Como; seria melhor, suportar o que quer que fosse! Jupiter ou nos atribui muitos invernos ou nos atribui um ultimo o qual agora quebra o mar Tirreno contra as pedras-pomes seja sabia, dissolva o vinho (2) e restrinja sem demora a esperanca de longevidade. Enquanto conversamos fugira a involuntaria idade: colha no dia, seja o quanto menos credula no futuro.Notas:1. Os numeros babilonicos referem-se a calculos para determinar o horoscopo.2. O vinho na antiguidade nao era bebido puro.ReferenciaBETTS, Gavin; FRANKLIN, Daniel. Beginning Latin poetry reader. New York: McGraw-Hill, 2007.HORATIUS. Carmina, Liber I, XI. Disponivel em < http://www.thelatinlibrary.com/horace/carm1.shtml > Acessado em 15.3.2016. O Grego Moderno e o Classico apresentam o mesmo alfabeto. Freire, que se dedica ao Grego Classico, apresenta em sua gramatica uma so tabela com os nomes das letras na forma classica e moderna (2008, p.3). Embora o alfabeto seja o mesmo, abaixo temos o alfabeto grego com a designacao das letras e pronuncia em Grego Moderno.Maniatoglou e autora do dicionario Grego-Portugues da editora Porto (ver Referencia) do qual foram retirados os nomes das letras em portugues. Ela apresenta tanto a designacao grega quanto os nomes modernos de modo mais conservador que o dicionario eletronico da Universidade Aristotelica da Tessalia, que tambem tomei como referencia para esse trabalho. Dou preferencia a designacao em grego apresentada pelo dicionario tessalonicense; mas, quando ha, tambem apresento a forma conservadora de Maniatoglou., [alfa] alfa, [vita] beta, [ama] gama