LimiteAmulher esta perfeita.SeucorpoMortoenverga o sorriso de completude,Ailusao de necessidadeGregavoga pelos veios da sua toga,SeuspesNusparecem dizer:Jacaminhamos tanto, acabou.Cadacrianca morta, enrodilhada, cobra branca,Umapara cada pequenaTigelade leite ja vazia.Elarecolheu-as todasEmseu corpo, como petalasDarosa que se encerra, quanto o jardimEnrijae aromas sangramDafenda doce, funda, da flor noturna.Alua nao tem por que estar tristeEspectadorade toucaDeosso; ela ja esta acostumada.Suascrateras trincam, fissura.Trad.Luiz Carlos de Brito Rezende Na cidadeNada mudouOs mesmos predios e as ruas cansadasApenas as pessoas andam/ diferentementeComo se tivessem medoDe perderA dignidade recem-conquistadaTraducao de Ana Cristina Cesar e Grazyna DrabikFolhetim, 23.06.85 Baseado no poema "Porque eu nao conseguia parar para a Morte", de Emily Dickinson, esta pintura pretende trazer Dickinson e sua poesia para o mundo de hoje da cultura pop, colocando-a, nao em uma carruagem puxada por cavalos, mas em um taxi retro. Na cabine, tambem estao William Shakespeare e Jack Kerouac, representando diferentes periodos da poesia, tanto classicos, quanto no apice da vanguarda. Dentro do automovel e preto e branco, enquanto o exterior e colorido, um contraste entre o presente (exterior) e o passado (interior), embora os personagens ainda existam, em certa medida (mesmo tendo mudado o proprio tom). O carro sai da perspectiva enquanto o sol se poe, em representacao as mortes fisicas dos poetas, um pouco mais lentas e incompletas em seus varios generos do que a morte aparente da propria poesia na cultura popular atual.April A. Fontaine e um artista autodidata que vive no interior da Nova Inglaterra, EUA. Sua obra de arte foi premiada pelos membros da exposicao Dead Poets.(TRADUCAO: PAOLA BENEVIDES)Emily Dickinson (1830 - 1886)(712)Because I could not stop for Death He kindly stopped for me The Carriage held but just Ourselves And Immortality.We slowly drove He knew no hasteAnd I had put awayMy labor and my leisure too,For His Civility We passed the School, where Children stroveAt Recess in the Ring We passed the Fields of Gazing Grain We passed the Setting Sun Or rather He passed us The Dews drew quivering and chill For only Gossamer, my Gown My Tippet only Tulle We paused before a House that seemedA Swelling of the Ground The Roof was scarcely visible The Cornice in the Ground Since then tis Centuries and yetFeels shorter than the DayI first surmised the Horses Heads Were toward Eternity Recebi esta carta do Tarco ha exatos dez anos. Inexplicavelmente, fui remexer os baus do passado e, relendo, questionei-me sobre o mundo - esta roda gigante que entremeia guerras e paz, quase em looping. Eis uma perturbadora sincronicidade acerca do que, hoje, tambem nos defrontamos em realidade:"(...) Voce nao acha que estamos demasiadamente insensiveis? Aquilo no Iraque e nojento, a questao da invasao de Israel na Palestina e cruel e nao discutimos isso, ficamos indiferentes dando gracas a Deus por estarmos longe. Aonde vamos parar? As vezes, invejo aquela juventude engajada dos anos 60 e 70. E a cooperacao mundial para que o planeta nao seja dizimado pelo homem que mais parece uma peste de cupim, onde anda? Somos mais de seis bilhoes de pessoas! Faz bastante tempo que esse numero me assusta. Ha alguns dias,