la o nao morrer muitoTres palavrinhasapenas, como tres penas no voo.O abismo nao nosDivide.O abismo noscircunda.Otrabalho de uma vida da tradutora Regina Przybycien, no Brasil e na Polonia,assim como os dois volumes em parceria com a Companhia das letras (poemas, 2011e um amor feliz, 2016) devem ser congratulados, pois sem esse esforco nao teriamosacesso a essa obra de Poesia premiada com o Nobel de literatura, caso raroentre os ganhadores.Poetas eescritoresE assim que sediz.Logo, poetas naosao escritores, entao o que Poetas sao poesia,escritores sao prosa (...)Que diferenca eessa, perceptivel apenasna penumbra,sobre o fundo deuma cortina bordocom franjas violeta? Pessoalmente fiquei muitotocado com seu discurso que me pareceu familiar e me fez lembrar minhaavo polaca. O poema A casa de um grandehomem parece muito a descricao que ela fazia de meu bisavo, que veio com afamilia entre o cessar fogo da guerra franco-prussiana e a primeira guerramundial, com quem convivi pouco, e consta que fabricava tudo que possuia. Ou nopoema Sobre morte sem exagero, que melembra como ela, no hospital, distribuiu tarefas futuras a todos da familia, pouco antes de morrer,e advertiu a uma prima: o segredo da vida e sair sem deixar ninguem com rancorde voce... nem dividas, de preferencia (e ria com o corpo todo).Nao entende depiadas,de estrelas, depontes, de tecer, minerar,lavrar a terra,de construir naviose assar bolosQuando falamos deplanos para amanhaintromete suaultima palavrasem nada a ver como assunto.Ha diversos momentos de singeleza em sua obra como o encontro consigo mesma em adolescente, ou entre tantos encontros intimos com a natureza o de instante.Mas talvez o mais comovente em sua obra seja a descricao de como transitam aspessoas na dinamica da guerra e a banalidade dos conflitos modernos, que pelaliquidez com que recebemos as informacoes em nossa era hiperconectada, tornou-seimpossivel parar para realmente refletir sobre elas, como em Fotografia de 11 de setembro, ou mais universalmente no poema Certa Gente, que serve como descricao paraminha familia no fim do Sec. XIX, para o que a propria Wislawa viveu na segundaguerra, ao genocidio bosnio nos anos 90 quando assisti chocado a morte de criancas da minha idade pela TV, ou para a atualguerra na Siria, pois segundo ela propria em seu discurso do Nobel nao ha ummundo obvio. Nosso espanto existe por si so e nao resulta de nenhuma comparacaocom coisa alguma...Certa gentefugindo de outra gente.Em certo pais sobo sole algumas nuvens.Deixam pra lacerto tudo o que e seu,campos semeados,umas galinhas, caes,espelhos nos quaisagora se fita o fogo. Trazem as costastrouxas e potesquanto mais vaziostanto mais pesados a cada dia.No silencio alguemcai de exaustao,na algazarraalguem rouba de alguem o paoe o filho mortode alguem e sacudido.A sua frente umaestrada sempre errada,uma ponte, mas naoa de que precisam,sobre um riocuriosamente rosado.Ao redor unsdisparos, ora mais perto, ora mais longe,no alto um aviaomeio rodopiante.Viria a calharcerta invisibilidade,uma pardarochosidadeou melhor ainda ainexistenciapor um tempo breveou mesmo longo.Algo ainda vaiacontecer, mas onde e o que.Alguem ainda vailhes barrar o caminho, mas quando, quem,em quantas formase com que intencoes.Se tiver escolha,talvez nao queiraser inimigoe os deixe comalguma vida.Odiscurso da Poeta para o Nobel encerra com o seguinte paragrafo:Efato