not accept only the disciplined use of the facilities and thus inventsa usage of the window that is more appropriate to their height.A disciplina para a indisciplina pode ser observada no uso desse temploprevisto para eventuais dervixes. Aqui se propoe aos usuarios que rodem emlinhas retas num vai-e-vem que desemboque enfim em uma libertacao dos rituaiscotidianos. O jogo consiste em disciplinadamente nadar para abastecer o corpocom vitalidade e otimizar assim a vivencia do restante dia.Discipline for indiscipline can be observed in the use ofthis temple planned for eventual dervishes. Here users are invited toswim in straight lines circling back-and-forth until they finally releasethemselves from everyday rituals. The game consists of swimming in adisciplined way in order to supply the body with enough vitality and thus optimizethe experiencing of the rest of the day.So uma percepcao acesa poderia, por exemplo, enfim se darconta de que o alvo da procura naquele dia era nada mais era do que a luz e apoeira.Only a lively perception could, for example,finally realize that the target of the search in that day was nothing more than light and dust.De fato, foram previstos dois pontos altos nas extremidades daescola cuja funcao e aparentemente apenas servir de locais de observacao demassas luminosas brancas e ambulantes flutuando sobre um fundo azul.Infact, there were two high viewpoints in the school ends whose function wasapparently only to serve as sites for observing the white luminous movingmasses floating on the blue background.O que nao impediu que as duas meninas achassem mais adequado utilizaro meio do patio como ponto de observacao desses aglomerados de goticulas.Whatdid not prevent the two girls from finding more adequate to use the middle ofthe courtyard as a site for observing those droplets clusters. Outros pontos de observacao das nuvens foram espalhados pelo predio;alguns deles situados no subterraneo. Other cloudgazing sites werescattered throughout the building; some of them situated underground. Sendo assim, as escadas foram construidas de tal forma que emdiversos lugares tem-se a impressao de se estar ascendendo aos ceus.Consequently,the stairs were built in such a way that in some places one is left with theimpression of ascending to heaven.Como em certos jogos eletronicos cujo objetivo deve ser descobertoao longo da partida, aquela situacao finalmente revelava o alvo da buscaproposta pelo espaco vazio. A luz e portanto o que norteia o jogo do predio tudo foi arquitetado para trazer maior clareza aos frequentadores do local. E opo era enfim o que havia para ser visto.As in certain electronic games whose goal must be foundduring the game itself, the situation finally revealed what was the target ofthe search proposed by that empty space. Lightis therefore what guides the game in the building everythingwas designed to bring greater clarity to the attenders of that place. And dust was finally what was there to be seen.Aqui nao ha patina do tempo; ve-se apenas uma poeira fina a esperade ser espanada para que tudo possa enfim comecar. Esse mesmo veu cobria tambemos laboratorios e salas deixando tudo envolto em um mesmo fino manto inicial.Eis aqui um caso singular em que no comeco fez-se o