legitimo para vos entrar em um laco valido (de matrimonio) sem evidencias (autorizacao oficial) das autoridades, e podeis ter de todos os mesmos direitos como aqueles que possuem evidencias das autoridades; assim isto tambem se aplica aos lacos (matrimonios) entre a mulher e outra r mulher e entre o homem e outro homem. 98 Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemao por 18/07/2013 10:52:43 Revisao 2 em 12 de Setembro de 2013 10:06:3546) Und es ist nicht des Rechtens, einen Mann oder ein Weib in ein Bundnis zu zwingen, aus welchen Grunden auch immer; doch soll dafur harte Ahndung sein durch die Gerichtsbarkeit, wenn dem zuwidergehandelt wird. 46) E nao e legitimo coagir um homem ou uma mulher em um laco (de matrimonio) por qualquer razao que seja; e ainda severo castigo sera dado em devera ser cumprida pela jurisdicao se isto for infringido. 47) Und werdet ihr der Geilheit und Unzucht (sexuelle Schuld) und der Buhlerei (Hurerei) schuldig, wenn ihr ein Bundnis (Ehe) eingegangen seid, dann sollt ihr durch die Gerichtsbarkeit harter Ahndung eingeordnet werden, wie diese vorgeschrieben sein soll durch eine Massnahmevollziehung; also soll das auch gelten fur jene unter euch, welche ihr euch auch nur des Anlaufes (Versuches) schuldig macht, auf dass ihr euch vor dem unrechten Tun furchtet und zuruckhaltet, weil das besser fur euch ist. 47) E se vos sois culpados de excesso sexual e fornicacao (culpabilidade sexual) e de tentacao sexual (prostituicao) quando entrastes em um laco (de matrimonio), entao a jurisdicao impora um castigo severo para vos como sera prescrito para o cumprimento de diretrizes; entao o mesmo tambem se aplicara a todos aqueles dentre vos que apenas sao culpados de fabricar uma aproximacao (tentardes) de forma que vos posais temer o nao-legitimo porque isso e o melhor para vos.48) Also sei es des Rechtens, wenn ihr euch durch ein Bundnis (Ehe) zur Treue verpflichtet habt, dass ihr keine Unzucht (sexuelle Schuld) auf euch ladet und keine Buhlerei (Hurerei) treibt und euch nicht insgeheim Liebhaber nehmt, weder einen Mann noch ein Weib. 48) Entao e legitimo se vos empreendei em serdes Verdadeiros por meio de um laco (de matrimonio) que vos nao trazeis nenhuma fornicacao (culpabilidade sexual) sobre vos mesmos e nao vos envolvais em qualquer tipo de prostituicao (meretricio) e nao levai os amantes para vos mesmos em segredo, seja este um homem ou uma mulher. 49) Und erachtet nicht aus reiner Lustbarkeit (sexuellem Drang) und Lusternheit (Gier) einem Mann oder Weib die Reinheit (Keuschheit/Unschuld) zu nehmen, auf dass ihr euer Gelust (Begierde) erfullen und unter EuresGleichen (Menschen) eurer Grosssprecherei Fulle (Genuge) tun konnt. 49) E nao considerais-vos tirardes a pureza (a castidade/a inocencia) seja de um homem ou de uma mulher por pura diversao e festanca (desejo sexual) e concupiscencia (ganancia), de forma que vos possais satisfazer vossa apetencia (desejo) por vosso desejo de expordes a vossa arrogancia e vossa marra dentre aqueles de vossa especie (os seres humanos). 99 Totalmente retraduzido corretamente conforme os textos Verdadeiros Originais em Alemao por 18/07/2013 10:52:43 Revisao 2 em 12 de Setembro de