Composicao: Claude-Joseph Rouget de LisleMusica: Claude-Joseph Rouget de LisleAdotado em 1795, abolido em 1799, restaurado em 1870Video com a musica completaLETRALa MarseillaiseEm francesAllons enfants de la Patrie,TraducaoAvante, filhos da Patria,Le jour de gloire est arrive!O dia da Gloria chegou!Contre nous de la tyrannie,Contra nos da tirania,L'etendard sanglant est leve, (bis)O estandarte ensanguentado se ergueu.(bis)Entendez-vous dans les campagnesOuvis nos camposMugir ces feroces soldats?Rugir esses ferozes soldados?Ils viennent jusque dans vos brasVem eles ate os vossos bracosEgorger vos fils, vos compagnes!Degolar vossos filhos, vossas mulheres!(Refrao)Aux armes, citoyens,(Refrao)As armas, cidadaos,Formez vos bataillons,Formai vossos batalhoes,Marchons, marchons!Marchemos, marchemos!Qu'un sang impurQue um sangue impuroAbreuve nos sillons!Banhe o nosso solo!Aux armes, citoyens,As armas, cidadaos,Formez vos bataillons,Formai vossos batalhoes,Marchez, marchez!Marchemos, marchemos!Qu'un sang impurQue um sangue impuroAbreuve nos sillons!Banhe o nosso solo!Que veut cette horde d'esclaves,O que quer essa horda de escravos,De traitres, de rois conjures?De traidores, de reis conjurados?Pour qui ces ignobles entraves,Para quem (sao) esses ignobeis entraves,Ces fers des longtemps prepares? (bis)Esses grilhoes ha muito tempo preparados? (bis)Francais, pour nous, ah! quel outrageFranceses, para nos, ah! que ultrajeQuels transports il doit exciter!Que comocao deve suscitar!C'est nous qu'on ose mediterE a nos que ousam considerarDe rendre a l'antique esclavage!Fazer retornar a antiga escravidao!(Repete Refrao)(Repete Refrao)Quoi! des cohortes etrangeresO que! Tais multidoes estrangeirasFeraient la loi dans nos foyers!Fariam a lei em nossos lares!Quoi! ces phalanges mercenairesO que! Essas falanges mercenariasTerrasseraient nos fiers guerriers! (bis)Arrasariam os nossos nobres guerreiros! (bis)Grand Dieu! par des mains enchaineesGrande Deus! Por maos acorrentadasNos fronts sous le joug se ploieraientNossas frontes sob o jugo se curvariamDe vils despotes deviendraientE despotas vis tornar-se-iamLes maitres de nos destinees!Os mestres dos nossos destinos!(Repete Refrao)(Repete Refrao)Tremblez, tyrans et vous perfidesTremei, tiranos! e vos perfidos,L'opprobre de tous les partis,O oprobrio de todos os partidos,Tremblez! vos projets parricidesTremei! vossos projectos parricidasVont enfin recevoir leurs prix ! (bis)Vao finalmente receber seu preco! (bis)Tout est soldat pour vous combattre,Somos todos soldados para vos combater.S'ils tombent, nos jeunes heros,Se tombarem os nossos jovens herois,La terre en produit de nouveaux,A terra novos produzira,Contre vous tout prets a se battre !Contra vos, todos prestes a lutarem!(Repete Refrao)(Repete Refrao)Francais, en guerriers magnanimes,Franceses, guerreiros magnanicos,Portez ou retenez vos coups!Levai ou retende os vossos tiros!Epargnez ces tristes victimes,Poupai essas tristes vitimas,A regret s'armant contre nous. (bis)A contragosto armando-se contra nos. (bis)Mais ces despotes sanguinaires,Mas esses despotas sanguinarios,Mais ces complices de Bouille,Mas esses cumplices de Bouille,Tous ces tigres qui, sans pitie,Todos os tigres que, sem piedade,Dechirent le sein de leur mere !Rasgam o seio de suas maes!(Repete Refrao)(Repete Refrao)Amour sacre de la Patrie,Amor Sagrado pela PatriaConduis, soutiens nos bras vengeursConduz, sustem nossos bracos vingativos.Liberte, Liberte cherie,Liberdade, liberdade querida,Combats avec tes defenseurs ! (bis)Combate com os teus defensores! (bis)Sous nos drapeaux que la victoireDebaixo as nossas bandeiras, que a vitoriaAccoure a tes males accents,Chegue logo as tuas vozes viris!Que tes ennemis expirantsQue teus inimigos agonizantesVoient ton triomphe et notre gloire !Vejam teu triunfo, e nos a nossa gloria.(Repete Refrao)(Repete Refrao)(Couplet des enfants)(Verso das criancas)Nous entrerons dans la carriere,Entraremos na carreira (militar),Quand nos aines n'y seront plus,Quando nossos anciaos nao mais la estiverem.Nous y trouverons leur poussiereLa encontraremos suas cinzasEt la trace de leurs