thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
das von 3 Seiten kam und stundenlang kein Ende nehmen wollte, das war in der engen hochgelegenen Wohnung in Rostock nicht ohne Gefahr. Nachts um 1 Uhr befand sich die ganze Familie Sydow auf dem Heimjweg nach Krummendorf, Klein Mechthild im Wagen. Als man in Gehlsdorf das Haus von Dr. Mulert passierte, rief der kleine Eberhard vergnugt: - Hier wohnt Doktor Dulert. Die Not war im ganzen Lande gross, und es wurde besonders von de Franzosen nicht viel Gutes gesprochen; da sagte Eberhard eines Tages voller Uberzeugung:- Im Himmel konnen die Franzosen uns nichts tun, da beschutzt uns der liebe Gott sein Schutzengel war auch bei ihm als am 25. September in Herrn Kindts Gasthaus-Garten ein Junge, der dort schaukelte, das Kind mit seinem Stiefelabsatz sehr hart in diew Stirn traf, heftig blutend wurde er nach Hause gebracht.1933Anfang des Jahres begann der Gedanke, nach Brasilien auszuwandern, aufzukommen. Die Zukunft fur die deutsche Jugend sah nach dem Versailler Vertrag grau fast schwarz aus. Deutschland durfte eine Armee von 10.000 Mann halten, aber ebenso viele oder mehr Gerichtsvollzieher[1] fanden ihr gutes Brot bei Pfandungen im ganzen Reich.- Fruher gingen wir zu Fu, dan kamen wir per Rad, heute kommen wir im Auto und kehren oft Haus bei Haus ein.Das Krummendorfer Anwesen wurde verkauft, und im Juni wurde Abschied genommen! Den meisten Nachbarn tat unser Scheiden leid zum letzten Mitagessen waren wir in 3 Familien eingeladen. Zu erst ging es fur einige Tage zu den Groeltern Sydow nach Lehnitz, dann nach Friedenau. Ganz besonders schmerzlich empfand Bopa die Trennung. - Hoffentlich geht es euch gut in Brasilien, da es das schwere Opfer wert ist. Wegen Mechthilds Gesundheit hatte die Mutter das Kind nach Celleins Kinderhospital zu Tante Gertrud Mackel gebracht. Nun musste das Kind abgeholt werden. Die Mutter fuhr mit Klein Eberhard hin, damit er seine Patentante noch Lebewohl sagen konnte. Einen ganz grossen Spass machte ihn das warme Baden in der weissen Badewanne. Als es zum letzten Anschied auf den Bahnhof kam, spurte es, da er der guten Tante Gertrud das Herz sehr schwer war. - La gut gehen, la gut gehen rief er ihr recht innig zu un wenn ich wiederkomme, besuche ich Dich. Am 7. Juli 1933 ging es in Hamburg auf die Monte Olivia, Tante Grete war auch mitgekommen. Abends um 10 Uhr mussten alle Besucher von Bord. Die 3 Kinder wurden zu Bett gebracht, Ulli und Eberhard in einer Kabiune, aber die Frossen loste das Schiff erts morgens 12 2. Mit 1000 Gedanken und Hoffnungen standen die Eltern am Deck, bis wir Cuxhafen erreicht hatten. Es gab eine ungewohnlich glatte Uberfahrt, die ganze Zeit mit Ruckenwind. Leider erkrankten beide Jungen, angeblich an Para-Thyphus sie mussten mit 40 Fieber ins Schiffslazarett. Vorher aber konnte wenigsten Eberhard die Aquatortaufe mitmachen. Er bekam den Namen Stint, doch hatte er grosse Angst vor den schwarzen Mannern, die die Tauflinge ins Wasserbecken holten. Esd waren zwar nur schwarzgemachte deutsche Matrosen, doch als sie ihre Negerarme nach dem Jungen aus-streckten, weinte er und wollte nicht mitmachen. Bei dem Fieber musste er naturlich fest zu Bett liegen,
aber die meiste Zeit beschaftigte er sich irgendwie. Uber seinem Bett befand sich ein zweites, aber leeres Bett, dieses besteckte er mit den vielen bunten Menukarten die es auf dem Taglichen Mittagstisch gab. Der Schiffsarzt staunte und sagte, so etwas sei ihm bei so hoher Temperatur einfach noch nicht vorgekommen. Die sympatische Kranken-schwester, die schon viele Jahre zu Schiff fuhr meinte, als die Typhusunter-suchung negativ war, es sei wohl nur Hitzestauung bei den Kindern: - Geben Sie ihnen zu heissen Tagen viel Kuhles zu trinken. Als die Aquatorhitze aufhorte, durften due Jungen wieder an Deck. In Santos durften sie fur kurze Zeit an Land und schauten sich verwundert die Verladung von Kaffeesacken an. Als dann Passagiere ausgebootet wurden, winkten die Zuruckbleibenden nach. Eberhard stieg mit seiner Mutter aufs obere Deck und kletterte auf eine Holzbank. Als dann die Monte Olivia den Scheidenden einen Abschiedsgruss hummte, fiel der Junge vor Schreck fast von der Bank! Am 31. Juli verlie die ganze Familie fruh um 12 8 Uhr das schone Schiff und wurde bei stromenden Regen von einer Barkasse, die noch de Hamburg-Sud-Flagge wehen hatte, an den Landesteg von Rio Grande gebracht. Vater hatte mit der Zollabfertigung zu tun, die sehr gnadig ablief, die ubrige Familie fuhr in einem Taxi, in dem sie wegen zerbrochener Fensterscheibe nass wurdfe, fur 6 Tage ins Hotel Kruger, wo siwe zum 1. Mal die guten schwarzen Bohnen zu essen bekam. Am 5. Agust ging es uber Cassequi, wo es allzu scharf gewurztes Mittagessen gab, nach Santa Maria, um dort, im Hotel Hamburgo zu ubernachten, zum ersten mal unter einem Moskitonetz. Am nachsten Tagen ging es weiter nach Belizario, wo das Auto, das Post bringt und holt, auch Passagiere mitnimmt. In rasender Fahrt ging es nach Neu-Wurttemberg. Der Schoffor, Martini, hatte vorher zu seinem Beifarer gesagt:- Wolln den Neu-Deutschen doch mal zeigen, was fahren heisst und er zeigte es!!.(Seite 1 bis 30 von 63)Neu-WurttembergBei de Einfahrt in Neu-Wurttemberg, am Sonnabend, den 6. August 1933 leuteten grade alle 3 Glocken den Sonntag ein. Quartier wurde bei Julius Becker und Frau genommen, die ihre Pensionsgaste auf jede Weise gut aufnahmen. Im August wurde dann die fur 16 Contos gekaufte Kolonie bezogen, die gemeinsam mit Herrn Wilh. Paetow erworben wurde . Sie lag an der Fiusa und war im ganzen kein schlechter Kauf, nur wurde es auf die Dauer unmoglich mit Herrn Paetow auszukommen. Im November trennte man sich und die Familie zog runter zum Stadtplatz, zunachst in das Lindnersche Haus. Als hilfreiche Nachbarn hatte sich Fmilie Julius Adam bewiesen, die mit 3 Sohnen und 2 Tochtern die Nachbarkolonie bewirtschafteten. Von der Kolonie aus war Ulli die 3 km taglich zur Schule geitten jetzt hatte er einen Weg zu Fu von 7 Minuten. Mit der althergebrachten Weihnachtsfeier am 25. Dez. horte das Schuljahr auf - und zu Beginn des neues wollte Eberhard durchaus auch schon zur Schule gehen.1934 Der sehr verstandige junge Lehrer, Werner Honscha, er stammt aus Schlesien, meinte, man solle den Versuch mit dem lernbegierigen Kinde machen. Und so ging Eberhard mit 5 Jahren und 10 12 Monat am 30.
Januar [1934] zum ersten mal in die Schule und die Begeisterung hielt an! Leider litt fast die ganze Familie unter Landflohen und auch Eberhard unter den sogenannten Klimawunden, besonders in der Gurtelgegend. An seinem Sonntag-Geburtstag war er leider so elend, da er nicht in den Kindergottesdienst gehen konnte, aber da kamen die Kinder mit Frau Pfr. Erika Strothmann ins Haus und sangen dem Geburtstagskind weil ich Jesu Schaflein bin... Das war eine groe Freude! Er hatte von den Eltern das gewunschte Habafahrrad bekommen, - bei Kemibert Klo fur 8 Milreis gekauft immer mal wieder stand er vom Bett auf und probierte es auf dem geraumigen Flur im 1. Stock des Hauses. Spater hat er das Fahren so gut gelernt, da er oft an Carreiras teilnahm. Nur beim Zuschauen konnte einem Angst und Bange werden, wenn die beiden Bruder einen steilen Berg hinunter sausten. Zu Ostern war es mit den Klimawunden der Mutter beonders schlimm. Ehepaar P. Strothmann kam zu besuch und holte trotz des 1. Feiertages de Arzt Dr. August Lieberknecht, der sofort absolute Bettruhe verordnete. Wie sollte jetzt der arme Vater den Haushalt besorgen, die Familie verpflegen und die kranke Frau betreuen? Doch wieder kam Hilfe in der Not. Abends noch kam Herr und Frau Dr. Gustav Kuhlmann angeritten und holten beide Jungen zu sich in die Muhle. Wochenlang durften sie dort bleiben. Es war eine herrliche Zeit. Frau Doktor nannte den kleinen ihr Nenne und sie hatte viel Spass an seiner drolligen Art. Es gehen allerlei Anekdoten von ihm und seinen Ausspruchen herum, die aber vor den Eltern geheim gehalten wurden. Einmal fragte der 6 jahrige: - Herr Doktor, was verdienen Sie eigentlich? Aus dieser Zeit stammt auch die Erkenntnis alle Tiere decken sich, blo die Menschen nicht! Hatte er eine Stunde fruher aus, so wartete er auf Ulli, bis dessen Schulstunden auch zu Ende waren. So sah er einmal einer Turnstunde der 3. Klasse zu da entdeckte er einen Blumenkusser und rief voller Freude mit dem kleinen Finger darauf hinzeigend: - Ein Kolibri, ein Kolibri, - da hatte er seinen Namen weg jahrelang wurde er Kolibri gerufen.Eine grosse Sache war das jahrliche Schul- und Frauenhilfsfest, an dem Dr Kuhlmann Cinema machte und kaufliches Eis herstellte und Sydows Kasperle spielen, und es auch noch andere Abwechslungen gab. Vor allem Herr Friedrich Krahe war immer sehr bemuht, alles so herzurichten, da es fur Alt und Jung recht unterhaltend war. Am 11. Juni 1934 war dann der Umzug auf das Eigentum das hinter der kleinen Fiusabrucke lag, - es war handtuchformig und wurde von einer Landstrae durchkreuzt. Es hatte einen kleinen Wald, der von einem kleinen Bach durchzogen wurde ein herrlicher Spielplatz fur Kinder. Leider war die Mutter wieder bettlagrig mit Fieber. So kamen die beiden Sohne wieder zu Kuhlmanns und der Vater fuhr mit der krankeb Mutter allein in die brasilianische Bude ohne elek. Licht, ohne Fenster! Aber von Anfang an zeigten sich die Nachbarn hilfreich und gut: Familie Dhein und Herr und Frau v. During. Als die Buben wieder nach Hause kamen, ritten sie auf Hanning, einen weien marchador, zur
faz anos heut Por isso freun sich todos Leut Quarenta e cinco, so viel wird er alt Drum grita ihr viva da forte es schallt Wir kauften presentes, nao muitos, mas bons Da Gressler, Luchase, de Geiss e de Schenck Nos demos dir hoje zum ewgen Gedenk[15] Das hatte man in Compagnie zurechtgereimt, - allein machte der 11 12 jahr. Eberhard seiner Mutter folgendes Gedicht: Freu Dich, Mutti, freu Dich Sag zu allen ja In der Welt so herrlich Denn der Herr ist nah La es Dir nicht grauen In der grossen Erd Zum Herrn musst Du schauen Damit Dein Werk was werd. So liebevollen Rat konnte man schon gebrauchen, denn in Europa hatte der 2. Weltkrieg begonnen. Mit grosser Liebe wusste Eberhard zu schenken. So brachte er seiner Mutter voller Liebe und Freude eine Puddingform, die einen Milhokolben[16] darstellte, aus dem Polnischen ubernommen, wurde sie die Cucurusa-Form genannt. Mit seinen wenigen Nickeln beteiligte er sich such an Ullrichs Geschenk, einer sehr brauchbaren Kafeemuhle. (1935) Ganz unvergessen soll ihm die Frauenhilfsnadel sein. Er verkaufte an Schulkameraden von seinen deutschen Spielsachen und kam mit 3 Milreis zu Frau Pfr. Strothmann: - Ich wollte meiner Mutter die Frauenhilfsnadel kaufen - Ja, Eberhard, die kostet aber 4 Milreis - Ich habe aber nur 3.000,- - Nun, dann kann ich ja 1.000,- dazu legen meinte Frau Pfarrer. Die Nadel trug die Umschrift Evangelische Frauenhilfe von Rio Grande do Sul. 1930 und musste 1942 durch eine andere abgelost werden, die keine deutsche umschrift hatte, aber die alte Nadel hebt die Mutter heute noch in ihrem Schmuckkastchen auf.1940 1940 ging der Vater nach Porto Alegre, weil sich in einer Hafenstadt doch andere Verdienstmoglichkeiten boten, als im Innern. Da aber nicht gleich eine Wohnung beschafft werden konnte, blieb die ubrige Familie in Ijui. Gleich zu Anfang des Jahres forderte Pfr. Walter Scholz in Lha 19 (Ajuricaba) Eberhard als Hilfe an, - Pfr. Scholz lag mit verschleppter Grippe fest zu Bett und brauchte jemand, der beim Futtern der vielen Rasseschweine half. Da hie es Milho-Kolben abziehen. Einmal kam die Mutterunerwartet zu Besuch, da traf sie ihren Sohn im Schuppen mit scheinbar vollig weissen Haaren. Es lag aber nur Milhostaub darauf. Verk rzt hatte er sich die langweilige Arbeit, indem er Lider umgekehrt und ganzlich ruckwarts singen konnte. Der Kranke wurde sehr leicht ungeduldig es war eine schwere Zeit. Eberhard gestand, da der Wandspruch ihn oft getrostet hatte: Seid frohlich in Hoffnung, geguldig in Trubsal, haltet an am Gebet es wurde 1941 sein Konfirmationsspruch. Und eines Tages schickte der 11 jahrige einen Brief nach Hause, in dem geschrieben stand: Ich mochte Pfarrer werden. Mein Entschluss ist unumstosslich. Bitte, sagt es noch keinem, nur Tante Hate und Olga Weckerle. Tante Hate meinte, er sei doch wohl etwas zu jung, solch einen Entschlu zu fassen. Aber Frau Weckerle rief aus: - Au ja! Das ist recht und wenn ich dann alt bin, schreibt er mir erbauliche Briefe! Im Oktober feierte Ijui sein 50-jahriges Bestehen, dafur wurde grosszugig eine vielseitige Ausstellung hergerichtet, - es war sogar erlaubt, auf dem grossen Gelande und in der
Eier und ein Weissbrot mit, und damals hatten Raspes noch nicht selbst gespurt, was es heisst, in Handen der Polizei zu sein[18]. Eberhard gestand da das Schlimmste am Wege die Av. Getulio Vargas gewesen sei, sie ist mehr als 1 12 km lang, - aber voller Freude gab er seiner Mutter die gesparten 700 Reis zuruck. Als e am 6. Marz mit einem Kuchenpaket von Frau Else Matz nach Hause kam er hatte Jorge Weckerles Geburtstag mitgefeiert war Vater frei und heimgekehrt. Nachdem er sich ein bichen zurecht geunden hatte, fing er an, wieder in Gartenanlagen zu arbeiten, und Eberhard ging auf den Vorschlag ein, ihm zu helfen. Da hie es: ran an harte Arbeit! Aber sie war nicht ohne Nutzen fur Korper und Geist. Auch mit sozialen Erkenntnissen bereicherte ihn das Jahr. Ein besonders netter Arbeitskollege war (sein Capataz![19]) Arlindo. Er schamte sich nicht zu erzahlen, da eine seiner Grom tter noch den Ring durch die Nase trug. Er selbst hatte die Schule besucht und las auch gelegentlich Bucher. So erzahlte er die Sage vom Trojanischen Pferd. Eberhard wusste einiges zu erganzen! Da erstaunte Arlindo sehr und meinte: - Es gibt och so viele Bucher! Aber da wir Beide gerade dasselbe Buch gelesen haben! Eine der nettesten Kundenbeanntschaften war Edith Wolf und eine Tafel Schokolade spielte dabei auch eine Rolle! Im Garten von Alfredo und Bemvinda Glitz musste er auch tuchtig ran Sterne aus der Grama rauspflucken und fur 1 Milreis hat er ihnen auch das Auto gewaschen. In Ipanema bei Ibanez wurde ihm seine Lederpasta mit Badehose uns Mutters Uhr gestohlen! Als dann Weinachten heran kam, brachte Hans Gunther Naumann ein Packchen von Strothmanns aus Sao Leopoldo. Als zur Sprache kam, da Eberhard gern Theologie studieren wurde, es aber finanziell nicht moglich sei, setzte sich Herr Naumann in Sao Leopoldo fur ihn ein, P. Strothmann machte eine Art Fiador[20], und schon durfte Eberhard im Marz 1943 das Proseminar beziehen. Nach kurze Zeit wurde er in eine hohere Klasse versetzt. Jeden 1. Sonntag im Monat durfte er nach Hause kommen oft mals brachte er Freunde mit. In den Ferien vediente er sich manchmal Cruzeiro mit der Laubsage, die ihn besser gehorchte als der Bleistift. Fur Hannele Schenck sagte er bunte Kranze aus als Malvorlagen fur Kalender, - fur Jungmanns Puppenstuben-Mobel. 2 Tage vor Weihnachten kaufte er sich eine Sonnenbrille. Als die Mutter meinte:- So etwas kauft mann sich eigentlich nicht kurz vorm Fest selbst fast hatte ich Dir eine besorgt da erwiderte er sogleich:- Na, ich wei doch, da ich nicht fur 16 Cr. Zu Weinachten bekomme wie gross war sein Erstaunen, als ein Lederkoffer unter dem Weihnachtstisch heraus kam! Dieser Koffer hat manche Reise von und nach Sao Leopoldo mitgemacht und sich als sehr notwendig erwiesen. Aber auf eine grosse Reise hat er seinen Herrn nicht begleitet: auf die Fahrt nach Santa Cruz per Fahrad. Die Kollegen, Eberhard Frank und Richard Mayer waren mit der Eisenbahn gefahren, hatten also due Uberanstrengung der Radfahrt nicht mitgemacht. Gewiss, der Fahrer hat auf dem Wege gute Leute kennen gelernt, aber es war doch
m in Bauch- und, 100 m in Ruckenlage, zweimal ca. 2 m Tieftauchen von der Wasseroberflache mit Heraufholen eines Gegenstandes, 10 m Streckentauchen, Sprung vom 3 m-Brett, Kenntnis von Baderegeln und Selbstrettung[5] Caminhao = Lastkraftwagen[6] Da haben wir gleich drei Sachen in einem Satz: 1. Mit Lha 19 ist hostwarscheinlich Linha 19, das heist, Linie 19 gemeint. Fruher wurden die Felder in Linien geteilt, und in Jeder Linie gab es dan die Bauerneigentumer. 2. Ernearbeit = Erntearbeit? 3. Farmacia = Apotheke auf Portugiesisch.[7] Uber diese Namen bin ich nicht sicher. Muss mal jemanden fragen der Hildegards Handschrift besser versteht.[8] Semana da Patria = Vaterlandwoche[9] Zundschnur. Auf portugiesisch = pavio.[10] Prefeitura = Rathaus auf portugiesich. Prefakt = Burgermeister.[11] Chacara = Bauernhof, Farm[12] Lixo = Abfall auf portugiesisch[13] Lanca perfume ist eine Art Spray mit Rauschmitteln, zusammengesetzt aus Ether, Chloroform, Chlorethan und Duftstoffen (Parfum). Zum ersten mal 1906 im Karneval von Rio de Janeiro, ab 1961 verboten (aber heute noch aus Argentinien oder Paraguai ins Land geschmuggeld)[14] cuia ist ein Teil eines flaschenformigen Kurbis das als Becher fur einen sudamerikanischen indianischen Chimarrao oder Mate (Ilex paraguaiensis), ein Aufussgetrank das durch ein verziertes Metalrohr (bomba) gesaugt wird. Siehe inter dem Wort Mate in [15] Vater, ser macht Jahre heut,/ deswegen freun sich alle Leut/ 45, so viel eird er alt,/Drum rufet ihr er soll Lebeb da laut es schallt/ wir kaufen Geschenke, nicht viele, aber gute,/ von Gressler, Luchase, von Geiss und von Schenck/ wir geben dir heute zum ewgen Gedenk[16] Milhokolben = Maiskolben = Kukuruz in Osterreich = Kukurydza zwyczajna in Polen[17] Casa da Correcao = Zuchthaus[18] Der weg von Raspes zu Sydows war bestimmt langer als 10 km[19] Aufseher[20] Fiador = Burgschaft[21] Cabeca de Zebu = Stierkopf
pais (1939)" continua Wulfhild, "ela acusou a sua nora: 'voce esta me tirando o unico filho que ainda me restou. Jamais vou perdoa-la por isso! Voce nao poderia ter esperado para casar depois de eu morrer?' Muito simpatico de uma sogra antes do casamento.Sohn Wolfgang entsprach am besten ihren ehrgeizigen Vorstellungen, aus ihren Kindern eine Filiale des eigenen (nicht gelebten) Lebens zu machen: er hatte studiert, promoviert und dann sogar seinen Beruf ausgeubt. Noch einen Tag vor der Hochzeit meiner Eltern (1939) hat sie ihrer Schwiegertochter Irmgard (meiner Mutter) sehr vorwurfsvoll und klagend gesagt: "Sie nehmen mir meinen Sohn weg, den letzten, der mir noch geblieben ist. Das verzeihe ich Ihnen nie! Konnten sie nicht mit der Heirat bis nach meinem Tod warten?" Sehr charmant von einer Schwiegermutter kurz vor der Hochzeit. Uma brincadeira a margem: Marie Sydow faleceu quando eu ja tinha 13 anos de idade, e minha mae ja havia saido da idade de ter filhos. O sepultamento de Maria foi oficiado por teu pai Eberhard II, entao pastor recem formado. Ele nao a conheceu viva em sua estada na Alemanha. Ele morreu poucos dias antes do primeiro encontro. Mas Wolfgang nao foi o filho predileto desde o inicio. Ao contrario: naquela epoca ele era considerado um descarrilamento na idade de uma senhora de 41 anos. Ate porque provavelmente espelhava claramente que ainda havia alegrias sexuais na casa pastoral de Zicher. Vade Satanas!!! Ela tambem rejeitava Wolfgang e declarou a seus dois filhos mais velhos Hans e Eva-Maria, que ela se sentia velha demais para criar um filho. Que esta tarefa deveria ser assumida pelos dois filhos mais velhos. E assim foi por tres anos e meio ate que Ulrich tombou na guerra. So entao ela aceitou seu filho mais novo, mas como substituto de Ulrich, e dai nasceu uma amor quase ridiculo de tao intenso.Kleiner Scherz am Rande: Maria Sydow starb, da war ich bereits 13 Jahre alt und meine Mutter aus dem gebarfahigen Alter heraus. Marias Beisetzung erfolgte ubrigens durch Deinen Vater Eberhard jun. als ganz junger Pfarrer. Er hat seine Gromutter wahrend des Deutschlandaufenthaltes nicht mehr lebend kennen gelernt. Sie starb ein paar Tage vor der ersten Begegnung.Aber Wolfgang war nicht von Anfang an der Lieblingssohn von Maria Sydow - im Gegenteil: er war fur sie eine peinliche Entgleisung im "hohen" Alter von 41 Jahren, wie man es damals empfand. Vermutlich wohl auch deshalb, weil es deutlich sichtbar widerspiegelte, da es da im Pfarrhaus Zicher noch sexuelle Freuden gab. Pfui, Deibel!!! Sie lehnte Wolfgang auch regular ab und erklarte ihren beiden altesten Kindern, Hans und Eva-Maria, da sie sich fur die Erziehung eines Kindes nun zu alt fuhle. Diese Arbeit mogen nun bitte die beiden altesten Geschwister ubernehmen. Das ging wohl 3 1/2 Jahre so bis zu dem Zeitpunkt, als ihr Sohn Ulrich im Krieg fiel. Da erst akzeptierte sie ihr jungstes Kind - quasi als Ulrich-Ersatz -, und daraus wurde dann schlielich eine fast lacherliche Affenliebe - auf beiden Seiten.Eu penso que Eberhard lutou a vida toda pelo reconhecimento de seu pai, pastor Albert Sydow. Provavelmente
por isso deixou crescer a mesma barba e cultivou a mesma reverencia ao imperador que seu pai cultivava - talvez ate mesmo para dar sentido de haver se alistado como voluntario para a guerra. Pois esta I Guerra Mundial realmente nao foi nenhum "passeio" ou "guloseima". Quem sabe em que frentes ele lutou? Sempre e recomendavel reler 'Nada de novo no front' de Rermarque, para chamar a memoria as loucuras que ocorreram.Ich denke, Dein Grovater Eberhard sen. hat auch zeitlebens um Anerkennung durch seinen Vater, den Pfarrer Albert Sydow, gerungen. Vermutlich lie er sich deshalb den gleichen Bart wie sein Vater wachsen und betrieb den gleichen Kaiserkult wie sein Vater - vielleicht um uberhaupt einen Sinn darin zu sehen, da er sich 1914 als Kriegsfreiwilliger gemeldet hatte. Denn dieser 1. Weltkrieg war wirklich kein leichter "Spaziergang" und kein "Zuckerlecken". Wer wei, an welcher Front er gekampft hat. Da ist es immer nutzlich , mal wieder Remarques "Im Westen nichts Neues" zu lesen, um sich ins Gedachtnis zu rufen, welch ein Wahnsinn da stattgefunden hat. Penso que Eberhard queria assemelhar-se a seu pai quanto mais possivel, ao menos externamente e nas conviccoes. Pois seu pai venerava com toda forca ao imperador Guilherme II, a ponto de recusar-se a fazer o juramento a Republica que, como funcionario publico tivera que prestar antes a monarquia. Nisto Albert foi bem consequente, egocentrico e teimoso: manteve a fidelidade a 'seu' caiser ate a morte. Ich denke, Eberhard sen. wollte seinem Vater so ahnlich wie nur irgend moglich sein - wenigstens auerlich und in den Uberzeugungen. Denn sein Vater Albert Sydow war ein gluhender Verehrer Kaiser Wilhelms II. Er ging auch nach dessen Abdankung und dem Ausrufen der Republik so weit, da er sich weigerte, den Eid als Pfarrer auf die Republik zu schworen, den er bereits fruher auf die Monarchie geschworen hatte. Da war Albert ganz konsequent, eigensinnig und stur. "Seinem" Kaiser hielt er die Treue bis ins Grab. Se teu avo Eberhard deixou a Alemanha por causa dos nazistas escapa ao meu conhecimento. Acho que ouvi dizer que foi a falta de perspectiva profissional combinada com a inflacao cada vez maior que fizeram teus pais deixarem o pais. A unica na familia que tinha certa perspectiva neste sentido e exerceu alguma resitencia contra Hitler provavelmente foi Eva-Maria, irma do teu avo. Ela pertencia a igreja confessante, que se pronuciava claramente contra os nazistas e por isso foi perseguida por aquele regime. Ironicamente seu irmao Wolfgang (meu pai) so soube da participacao na igreja confessante no enterro dela. Ele ficou totalmente estupefato, sem palavras, quase apavorado. Os irmaos Hans e Wolfgang eram membros do partido, E tambem a bisavo Marie participava do movimento de senhoras do partido, bem de acordo com seu primeiro e ultimo filhoOb Dein Grovater Eberhard sen. Deutschland wegen der Nazis verlassen hat, entzieht sich meiner Kenntnis. Ich meine gehort zu haben, da es die grassierende Arbeitslosigkeit und mangelnde berufliche Perspektive in Verbindung mit der Inflation in Deutschland waren, die Deine Groeltern das Land verlassen lieen. Die einzige in diesem Teil der Familie Sydow,
agosto de 1975, com 80 anos de idade. Schoenwerder ficava na Prussia, que ainda existia em 1900, era grande e forte Eberhard bebe 1907 A familia Sydow e amigos reunidos em Schonwerder: Eva-Maria, Gretel Lenz, Frau Pastor Sydow, Jochen Sydow, Pastor A. Sydow, Willibald v. F Groreich, Hildegard Schultz, Artur, Bruno Schultz, Eberhard Sydow, ?, ?