Lancadaem 2014, uma parafrase do Novo Testamento conhecida como Biblia Freestylepassou a provocar reacoes ambiguas em leitores desavisados do projeto internetafora...Aideia partiu do pastor Ariovaldo Jr,lider da igreja Manifesto Missoes Urbanas de Uberlandia-MG que, alias tem umahistoria muito importante que voces podem conhecer clicando aqui.Naose trata de uma queixa contra a parafrase em si, embora haja muita confusaocontra todas as traducoes biblicas desde Lutero ate hoje (confusao de herancada tradicao romana, diga-se de passagem, e ja abordamos o tema das traducoesbiblicas e as questoes envolvidas), mas as reacoes ambiguas a Biblia Freestylese pautam principalmente no fato de haver uso de termos considerados geralmentecomo "palavroes". Decidi usar alguns exemplos extraidos da propria Biblia Freestyle,ja que me dei ao trabalho de ler antes de falar a respeito:Ao veresta cena, o religioso comecou a falar baixinho: "Se Jesus fosse mesmo taoFODEROSO quandodizem, saberia que essa VAGABUNDAai nao vale nada". Lucas 7:39 na versao da Biblia Freestyle.Os manosda familia do Cloe me contaram que voces andam tretando por causa de besteira.Uns ficam contando vantagem que preencheram a ficha de inscricao pra organizadacomigo, outros com Apolo, uns com Pedro e outros com Cristo. PORRA, gente! Por acasofaz diferenca? Voces tao dizendo que Cristo esta dividido? Por acaso a torcidae por Paulo? Eu morri pelo pecado de voces? Voces foram batizados no meu nome?1 Corintios 1:11-13 na versao da Biblia Freestyle.Dougracas a Deus porque eu falo mais idiomas do que todos voces. Mas mesmo eusendo o mais FODA nessedom, ainda sim prefiro falar cinco palavras da minha propria inteligencia praque outros possam aprender algo, do que dez mil em idiomas desconhecidos. PelamordeDeusgalera, nao sejam criancas no entendimento. Sejam criancas apenas na malicia! 1 Corintios 14:18-20 na versao da Biblia Freestyle.Acheique deveria dedicar um tempo a isso, todavia, procrastinador de carteirinha,acabei terminando o texto quase um ano depois do esperado. Minhas humildesdesculpas... Porem, se toda confusao reside no uso de "palavroes"precisamos nos perguntar duas coisas:1 - O que e um palavrao? e2 - Sera que a Biblia tradicional faz(ou nao) uso de palavroes?Respondendoa essas duas perguntas chegaremos a conclusao se essa polemica tem ou naosentido... E acredito que a resposta esteja mais pra um "nao". Nessaspoucas linhas desejo compartilhar o porque penso dessa forma.ODicionario Aurelio Eletronico versao 5.0.40 define "palavrao" como sendo, essencialmente, palavra obscena. Nao ajudou muito, nao e mesmo? Ja obsceno edefinido como aquilo que fere o pudor; e pudor como sendo sentimento devergonha ligado a atos ou coisas que se relacionam com o sexo; recato,vergonha, pudicicia. Ou seja, palavrao e, basicamente, fazer referenciasexual na linguagem ou usar atributos sexuais como figura de linguagem. Quemdiscordar da definicao, favor, reclame com o pessoal responsavel pela referidaedicao do dicionario Aurelio... Eu ainda acrescentaria que palavrao, algumasvezes, e sinonimo de xingamento (embora todo palavrao seja um xingamento, nemtodo xingamento e um palavrao).Perceba:ha palavras que mudam de contexto com o tempo e lugar. A palavra puta noBrasil descreve a profissional do sexo; em Portugal e sinonimo de"menininha". Enquanto "bicha" no Brasil e usado paradesignar de maneira desrespeitosa um homossexual masculino, em Portugalsignifica "fila". Se pensarmos na questao de tempo poderiamos olharpara