aBiblia viva de Kenneth Taylor.* O comentario e simplesmente umaexplicacao das Escrituras. O exemplo mais antigo desse tipo de trabalho eo Midrash ou comentario judaico do Antigo Testamento. Em anos recentestem surgido traducoes da Biblia conhecidas como "ampliadas"- elascontem comentarios implicitos, as vezes explicitos, do texto, dentro dapropria" traducao. Bastam dois exemplos para ilustrar esse tipo de Biblia: ade Kenneth S. Wuest, Expanded translation of the New Testament* Ha em portugues as Cartas para hoje, traducao de Philllps das epistolas do Novo Testamento,publicada por Edicoes Vida Nova. A Biblia Viva e publicada em portugues pela Ed. Mundo Cristao.(N. do E.).[Traducao ampliada do Novo Testamento] (1956-1959), que usou osmesmos principios para as varias partes do discurso; a LockmanFoundation tentou todos os esforcos para traduzir a The amplified Bible [ABiblia ampliada] (1965), que seria tambem um comentario que empregatravessoes colchetes, parenteses e italicos.DistincoesPara que apreciemos de modo integral o papel desempenhado pelastraducoes da Biblia, e importante que compreendamos que o proprioprocesso de traduzi-la e indicio da vitalidade de que a Biblia goza no seiodo povo de Deus. Logo de inicio as traducoes constituiram partefundamental da vida religiosa dos antigos judeus. Esses deram o primeiropasso a preceder todas as traducoes posteriores. Na igreja primitiva, asatividades missionarias eram acompanhadas por diversas traducoes daBiblia outras linguas. Com o passar do tempo, surgiu mais uma fase nahistoria" da traducao da Biblia, com o desenvolvimento da imprensa Oresultado foi que devemos fazer perfeita distincao entre as tres categoriasgenericas de traducoes da Biblia: as traducoes antigas, as medievais e asmodernas.Antigas traducoes da Biblia. As traducoes mais antigas continhamtrechos do Antigo Testamento e as vezes tambem do Novo Apareceramantes do periodo dos concilios da igreja (c. 350 d.C.), abarcando obrascomo o Pentateuco samaritano, os Targuns aramaicos, o Talmude, oMidrash e a Septuaginta (LXX). Logo apos o periodo apostolico, essastraducoes antigas tiveram prosseguimento na versao de Aquila, na revisaode Simaco, nos Hexapla de Origenes e nas versoes siriacas do AntigoTestamento. Antes do Concilio de Niceia (325) surgiram traducoes doNovo Testamento para o aramaico e para o latim.Traducoes medievais da Biblia. As traducoes da Biblia produzidasdurante a Idade Media em geral continham tanto o Antigo como o NovoTestamento. Foram concluidas entre 350 e 1400. Durante esse periodo astraducoes da Biblia eram dominadas pela Vulgata latina de Jeronimo (c.340-420). A Vulgata constituiu a base tanto dos comentarios como dopensamento, por toda a Idade Media. Foi dela que surgiu a parafrase deCedmao, a obra Historia eclesiastica, de Beda, o Veneravel, e ate mesmo atraducao da Biblia para o ingles, feita por Wycliffe. A Biblia continuou aser traduzida para outras linguas durante esse periodo.Traducoes modernas. As traducoes modernas surgiram a partir daepoca de Wycliffe e de seus sucessores. Seguindo o exemplo de Wycliffe,visto que foi ele o pai da primeira Biblia completa em ingles, WilliamTyndale (1492-1536) fez sua traducao diretamente das linguas originais,em vez de usar a Vulgata latina como fonte. Desde essa epoca surgiu umamultiplicidade incrivel de traducoes que continham o total ou apenas partesdo Antigo e as vezes tambem do Novo Testamento. Logo apos odesenvolvimento dos tipos moveis de Johann Gutenberg (c. 1454), ahistoria