no coracao de outros homens. Mesmo que estes outros homens, como nos, tomem conhecimento daquelas palavras muitos e muitos anos depois...Confirmando o que disse Seattle: Minhas palavras sao como as estrelas, que nao empalidecem...- O segundo texto e o pronunciamento do cacique propriamente dito. A versao que apresentamos e a traducao de uma das mais famosas versoes divulgadas durante a decada de 70. A foto do Grande Cacique Seattle (1787-1866) e de autoria de E.M.Sammis: seu original encontra-se na Special Collection da Universidade de Washington, sob o no NA 1511.Ambos os textos, do artigo do Dr. Henry A. Smithe e do pronunciamento em si, foram obtidos, em ingles, no site:http://www.geocities.com/RainForest/Andes/8032/page16/htmlO texto do artigo do Dr. Henry Smith, que se encontra logo abaixo, foi traduzido pela equipe de Floresta Brasil diretamente do artigo original, publicado em ingles em 1887, que se encontra na secao em lingua inglesa de nossa pagina (http://www.florestabrasil.org.br).O velho cacique Seattle era o maior indio que eu jamais havia visto. E o que tinha aparencia mais nobre. Em seus mocassins, ele media mais de 1,80m, ombros largos, torax amplo e tracos finos. Seus olhos eram grandes, inteligentes, expressemos e amigaveis quando em repouso, e espelhavam fielmente os variados estados de espirito da grande alma que olhava atraves deles. Normalmente ele era solene, calado e digno, porem nas grandes ocasioes movia-se na multidao como um Tita entre Liliputianos, e o que dissesse era lei.Quando se levantava para falar, em reunioes, ou para oferecer conselho, todos os olhos se voltavam para ele, e entao frases profundas, sonoras e eloquentes fluiam de seus labios assim como trovoes de cataratas fluindo continuamente de fontes inexauriveis.Suas diretrizes soavam tao nobres como teriam soado aquelas do mais cultivado chefe militar que estivesse no comando das forcas de todo o continente. Nem sua eloquencia, nem sua dignidade ou sua graca haviam sido adquiridas. Elas eram tao proprias da sua personalidade quanto as folhas e as flores o sao em um pessegueiro em flor...Sua influencia era maravilhosa. Ele poderia ter sido um imperador, mas todos os seus instintos eram democraticos, e ele comandava os seus leais cidadaos com suavidade e com paternal benignidade. Ele sempre era alvo de especial atencao pelo homem branco, principalmente quando sentado a sua mesa. Era nessas ocasioes que ele demonstrava, mais do que em qualquer outro lugar, o cavalheirismo que lhe era genuino.Assim que o Governador Stevens chegou em Seattle e disse aos nativos que tinha sido indicado com comissario para assuntos indigenas para o territorio de Washington, estes lhe prepararam recepcao frente dos escritorios do Dr. Maynard's, na margem proxima da Rua Principal - Main Street.A baia enxameava de canoas enquanto a margem esta tomada por uma morena e movimentada massa humana. Quando o timbre de trombeta da voz do velho cacique espalhou-se sobre a imensa multidao como o rufar de um tambor, formou-se um silencio tao instantaneo e perfeito como aquele que segue o crack do trovao em um ceu limpo...Sendo entao apresentado a multidao nativa pelo Dr. Maynard, em um tom conversacional, direto e objetivo, o Governador deu imediatamente inicio