thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
EXPRESSIONS OF POLITENESS AND GETTING ACQUAINTEDExpressoes de Cortesia e de Familiarizacao1) Prazer em conhece-lo. Nice to meet you. / I'm glad to know you. / It's a pleasure to know you. / How do you do.2) O prazer e meu. Nice to meet you too./ My pleasure.3) Como vai? How are you? / How are you doing? / How is it going?4) Oi, tudo bom? Hi, how's it going?5) E ai, como e que e? Hey, what's up? (informal greeting)6) Ha quanto tempo! It's been a long time.7) Quantos anos voce tem? How old are you?8) Voce tem irmaos? Do you have any brothers and sisters?9) De nada. / Nao ha de que. / Disponha. / Tudo bem. / Que e isso! You're welcome. / That's OK. / Not at all./Don't mention it. / It's my pleasure. 10) Igualmente. The same to you. / You too.11) Com licenca. / Da licenca. Excuse me.12) Como? / O que? (quando nao se entende o que o interlocutor disse) Excuse me? / Pardon? / Beg your pardon? / What? (less polite)13) Eu ja volto. I'll be right back.14) Ate logo. / Ate amanha. I'll (I will) see you later (tomorrow). / See you.15) Como e que foi o fim de semana? How did you spend the weekend? / How was your weekend?16) Pelo jeito, vai chover. / Parece que vai chover. It looks like it's going to rain. / It looks like rain.17) Sera que vai chover neste fim de semana? I wonder if it's going to rain this weekend.18) Tomara que nao chova. I hope it doesn't rain.19) Faca-os entrar. Show them in.20) Fique a vontade. / Esteja a vontade. / Faca de conta que esta em casa. Make yourself at home. / Make yourself comfortable.21) Sirva-se. Help yourself. / Be my guest. / Go ahead. (informal).22) Voce esta se divertindo? Are you having a good time? / Are you enjoying yourself? / Are you having fun?23) O que voce achou da festa? How did you like the party? / What did you think of the party?24) Nao, obrigado; estou satisfeito. / Estou servido. No, thanks. I'm full. / I've had enough.25) Saude! (Quando alguem espirra) God bless you. / Bless you.26) Saude! (Brinde) Cheers!27) Pois nao? (Que deseja?) Yes, may I help you? / Can I help you? / What can I do for you? / What can I get for you?28) Pois nao! Sure! / Of course! (aceitando um pedido) 29) Voce e que resolve. / Voce que sabe. It's up to you.30) Por mim, tudo bem. It's ok with me.31) Vamos dar uma volta? Let's go for a walk. / Let's take a walk./Let's go for a drive./ Do you want to go for a walk? (a pe) / Would you like to go for a drive? (de carro, moto) 32) Qualquer um; tanto faz. Either one. / Whatever. / It doesn't matter./ It doesn't make any difference. / It makes no difference.33) Pode deixar comigo. I'll take care of it.34) Me avisa se mudar de ideia. Let me know if
you change your mind.35) Lembrancas. / Abracos. Regards. / Give my best.36) Vamos manter contato. Let's keep in touch.37) Passe bem. Have a nice day.38) Boa viagem! Have a nice trip! Veja tambem: Locucoes Idiomaticas Cotidianas1) Aprovando, Felicitando, Elogiando ou Celebrando2) At Work 3) Lamentar-se/Arrepender-se/Desculpar-se4) Marketing5) Menosprezando6) Perguntando ou Pedindo7) Consolar/Ajudar8) Estar De e Estar com
E a palavra que da uma qualidade a algo ou alguem.Exemplos:She has a beautiful house.A palavra beautiful e um adjetivopois da qualidade a casa. She is intelligent. A palavra inteligentee um adjetivo pois da qualidade a ela.Diferentedo Portugues, os adjetivos em Ingles nao possuem:1) GENERO,isto e, utiliza-se o mesmo adjetivo tanto para o masculino quanto para ofeminino.Exemplos:a new book (um livro novo)a new bag (uma bolsa nova)2) NUMERO,ou seja, nao possui plural:one black dog (um cachorro preto)four black dogs (quatro cachorros pretos) Para mais informacoes sobre Adjetivos acesse os links abaixo:Posicao dos AdjetivosOrdem dos AdjetivosAdjetivos CompostosAdjetivos Terminados em ING e ED O Gato Preto (The Black Cat)Muitas vezes usado como simbolo de ma sorte, gatos pretos enfeitam muitas decoracoes de Halloween. A ma reputacao do gato preto remonta a Idade Media, quando a caca as bruxas era comum. Velhinhas solitarias foram muitas vezes acusadas de feiticaria, e as pessoas diziam que os seus gatos de estimacao eram seus "familiares", ou animais demoniacos que tinham sido dados a elas pelo diabo.Um outro mito medieval dizia que Satanas se transformara em um gato para se socializar com as bruxas. Mas hoje em dia, os gatos pretos nao sao sinonimos de ma sorte em todos os lugares - na Irlanda, Escocia e Inglaterra, e considerado boa sorte quando um gato preto cruza o seu caminho.As Cores do Halloween As cores tradicionais laranja e preto do Dia das Bruxas, na verdade, derivam da celebracao paga do outono e da colheita, com o laranja, simbolizando a mudanca de cores das folhas, enquanto o preto marca a "morte" do verao e a mudanca da estacao. Ao longo do tempo, verde, roxo e amarelo tambem foram introduzidos no esquema de cores da decoracao do Dia das Bruxas.Trick-Or-Treat e as FantasiasNos tempos antigos, acreditava-se que, durante o Samhain, o veu entre o nosso mundo e o mundo espiritual era mais fino, e que os fantasmas dos falecidos poderiam se misturar com os vivos. A supersticao era que os fantasmas poderia disfarcar-se em forma humana, como um mendigo, e bater em sua porta durante o Samhain pedindo dinheiro ou comida. Se voce os mandassem embora de maos vazias, voce corria o risco de receber a ira do espirito e ser amaldicoado ou assombrado.Um outro mito Celta era que vestir-se como um vampiro iria enganar os espiritos malignos em pensar que voce fosse um deles para que eles nao tentassem levar a sua alma. Nos Estados Unidos, trick-or-treat (docura ou travessura) se tornou uma tradicao habitual no Halloween por volta dos anos 1950, depois de ter sido trazida por imigrantes irlandeses no inicio de 1900.Jack-O'-LanternsEssa atividade divertida de outono, esculpir Jack-o'-Lanterns, na verdade, tem suas raizes em uma fabula sinistra e tragica. O folclore celta narra o conto de um fazendeiro bebado chamado Jack que enganou o diabo, mas sua malandragem resultou em sua expulsao tanto das portas do ceu quanto das portas do inferno depois que ele morreu. Como Jack nao tinha escolha, exceto passear na escuridao do purgatorio, ele fez uma lanterna de um nabo e um pedaco de carvao
aceso que o diabo havia jogado do inferno.Jack usou a lanterna para guiar sua alma perdida; como tal, os celtas acreditavam que colocando Jack-o'-Lanterns do lado de fora das casas iria ajudar a orientar os espiritos perdidos quando eles vagavam pelas ruas no Dia das Bruxas. Originalmente feito com um nabo oco com uma pequena vela dentro e rostos assustadores esculpidos, Jack-o'-Lanterns tambem serviu para assustar os maus espiritos. Quando a fome da batata irlandesa de 1846 forcou familias irlandesas a fugir para a America do Norte, a tradicao veio com eles. Ja que nabos eram dificeis de se encontrar nos Estados Unidos naquele tempo, aboboras foram usados como um substituto.Morcegos (Bats)O folclore medieval tambem descrevia morcegos como familiares de bruxas, e ver um morcego no Halloween era considerado um mau sinal. Uma lenda dizia que se um morcego fosse visto voando ao redor de uma casa tres vezes, isso significava que alguem naquela casa iria morrer em breve. Uma outra lenda dizia que se um morcego entrasse em sua casa no Dia das Bruxas, era um sinal de que a sua casa era assombrada, pois fantasmas tinham deixado o morcego entrar.Aranhas (Spiders)Uma fonte comum de medo, aranhas se juntam a morcegos e gatos pretos no folclore como sendo companheiros de bruxas durante a epoca medieval. Uma supersticao diz que, se uma aranha cair em uma lamparina de luz de velas e for consumida pela chama, bruxas estao nas proximidades. E se voce encontrar uma aranha no Dia das Bruxas significa que o espirito de um ente querido falecido esta cuidando de voce.Bruxa (Witch)A imagem estereotipada da bruxa com um chapeu preto pontudo, verruga no nariz e mexendo uma pocao magica em seu caldeirao, na verdade, deriva de uma deusa paga conhecida como "the crone" ("A Ancia"), que era homenageada durante o Samhain. A Ancia tambem era conhecida como a "Velha" e como a "Mae Terra", que simbolizava a sabedoria, a mudanca, e a troca de estacoes. Hoje, a gentil e sabia ancia se transformou em uma bruxa ameacadora com uma terrivel gargalhada.Caldeiroes (Cauldrons)Os celtas pagaos acreditavam que apos a morte, todas as almas entravam no caldeirao da ancia (The Crone), que simbolizava o utero da mae Terra. La, as almas aguardavam a reencarnacao. Conforme a deusa fosse mexendo o caldeirao, ela permitia que novas almas entrassem no caldeirao e que almas velhas renascessem. Essa imagem do caldeirao da vida foi entao substituida pelo vapor, borbulhas e uma sinistra fermentacao . Vassoura da bruxa (Witch's Broomstick)A vassoura da bruxa e uma outra supersticao que tem suas raizes nos mitos medievais. As mulheres idosas que eram acusadas de bruxaria normalmente eram pobres e nao podiam pagar cavalos para atravessar a floresta. Entao faziam a travessia a pe, com a ajuda de bengalas, que as vezes eram substituidas por vassouras.O folclore Ingles diz que durante as cerimonias noturnas, as bruxas esfregavam uma pocao em seus corpos, fechavam os olhos e sentiam como se estivessem voando. A pocao alucinogena, causava dormencia, taquicardia e confusao, e davam-lhes a ilusao de que elas estavam subindo ao ceu.Macas
do Amor (Candy Apples)Macas do Amor (Candy Apples) sao doces populares no Halloween, a fruta acucarada espetada em uma vara foi entregue durante os primeiros dias de Trick-or-Treat na America do Norte - em uma epoca em que ninguem se preocupava com doces desembrulhados. Hoje, Macas do Amor podem ser cobertas de caramelo ou chocolate com nozes, bem como no classico, xarope vermelho brilhante.A fusao de tradicoes celtas e romanas esta por tras do uso da Maca no Dia das Bruxas. Samhain acontecia na mesma epoca do festival romano que homenageava Pamona, a deusa das arvores frutiferas. A deusa e frequentemente simbolizada por uma maca, de modo que a fruta se tornou sinonimo das festas da colheita, no Festival de Samhain.Bobbing for ApplesAntigamente, a maca era vista como uma fruta sagrada que poderia ser utilizada para prever o futuro. Bobbing for apples e um dos jogos tradicionais utilizados para ler a sorte na noite de Halloween. Acreditava-se que a primeira pessoa a pegar uma maca do balde cheio de agua sem usar as maos seria a primeira a se casar.Se a pessoa tivesse sorte e pegasse uma maca na primeira tentativa, isso significava que ela iria experimentar o amor verdadeiro, enquanto que aqueles que pegassem uma maca depois de muitas tentativas seria inconstante em seus esforcos romanticos. Outro mito era que, se uma menina colocasse a maca que ela pegou debaixo do travesseiro na noite de Halloween, ela iria sonhar com seu futuro marido.Milho Doce (Candy Corn)O doce mais tradicional do Dia das Bruxas, o Candy Corn foi inventado no final de 1880 e comecou a ser produzido em massa no inicio de 1900 . O processo original para se fazer o Candy Corn foi complicado e demorado, uma vez que cada cor do xarope tinha que ser aquecido em grandes toneis e ser colocado a mao cuidadosamente em moldes com formas especiais.Mas o doce amarelo, laranja e branco - com a intencao de se assemelhar a um grao de milho - fez um enorme sucesso e continua a ser muito popular no Dia das Bruxas ate os dias de hoje.Outras informacoes acesse o link:HALLOWEEN - DIA DAS BRUXAS
Como podemos dizer redondamente enganado em ingles?A expressao usada em ingles para se referir a alguem que esta completamente enganado, ou errado a respeito de algo e DEAD WRONG. Example:Be carefull! You may be dead wrong.(Cuidado! Voce pode estar redondamente enganado.) QUESTAO 1 A Tall OrderThe sky isnt the limit for an architect building the worlds first invisible skyscraper.Charles Wee, one of the worlds leading high-rise architects, has a confession to make: hes bored with skyscrapers. After designing more than 30, most of which punctuate the skylines of rapidly expanding Asian cities, he has struck upon a novel concept: the first invisible skyscraper.As the tallest structure in South Korea, his infinity Tower will loom over Seoul until somebody pushes a button and it completely disappears.When he entered a 2004 competition to design a landmark tower, the Korean-American architect rejected the notion of competing with Dubai, Toronto, and Shanghai to reach the summit of man-made summits. I thought, lets not jump into this stupid race to build another tallest tower, he says in a phone conversation. Lets take an opposite approach lets make an anti-tower. The result will be a 150-story building that fades from view at the flick of a switch. The tower will effectively function as an enormous television screen, being able to project an exact replica of whatever is happening behind it onto its facade. To the human eye, the building will appear to have melted away. It will be the most extraordinary achievement of Wees stellar architectural career. After graduating from UCLA, he worked under Anthony Lumsden, a prolifc Californian architect who helped devise the modern technique of wrapping buildings inside smooth glass skins.HINES, N. Disponivel em: http://mag.newsweek.com. Acesso em: 13 out. 2013 (adaptado). No titulo e no subtitulo desse texto, as expressoes A Tall Order e The Sky isnt the Limit sao usadas para apresentar uma materia cujo tema e: (A) Inovacoes tecnologicas usadas para a construcao de um novo arranha-ceu em Seul. (B) Confissoes de um arquiteto que busca se destacar na construcao de arranha-ceus. (C) Tecnicas a serem estabelecidas para a construcao de edificios altos na California. (D) Competicao entre arquitetos para a construcao do edificio mais alto do mundo. (E) Construcao de altas torres de apartamentos nas grandes metropoles da Asia.GABARITO COMENTADOQUESTAO 2 Masters of WarCome you masters of warYou that build all the gunsYou that build the death planesYou that build the death planesYou that build all the bombsYou that build hide behind wallsYou that build hide behind desksI just want you to knowI can see through your masks.You that never done nothingBut build to destroyYou play with my worldLike its your little toyYou put a gun in my handAnd you hide from my eyesAnd you turn and run fartherWhen the fast bullets fly.Like Judas of oldYou lie and deceiveA world war can be wonYou want me to believeBut I see through your eyesAnd I see through your brainLike I see through the waterThat runs down my drain.BOB DYLAN. The FreewheelinBob Dylan. Nova York: Columbia Records, 1963 (fragmento).Na letra da cancao Masters of War,
economicas.(C) teve sua energia e aspecto empreendedor ofuscados pela incerteza da economia.(D) foi marcada historicamente por uma vida financeira estavel, com repercussao na arte.(E) parou de atrair apreciadores da gastronomia, devido ao alto valor de sua moeda.GABARITO COMENTADOQUESTAO 3Horse or cow Prior to taking retirement and selling off his land, a farmer needed to get rid of all the animals he owned, so he decided to call on every house in his village. At houses where the man was the boss, he gave a horse; at houses where the woman was the boss, he gave a dairy cow.Approaching one cottage, he saw a couple gardening and called out, Whos the boss around here? "I am," said the man. The farmer said: "I have a black horse and a brown horse. Which one would you like?" The man thought for a minute and said, "The black one.""No, no, get the brown one," said his wife. The farmer said, "Heres your cow."TIBBALLS, G. The book of senior jokes. Great Britain: Michael OMara, 2009 (adaptado).O texto relata o caso de um fazendeiro prestes a se aposentar e vender sua fazenda. O aspecto comico desse texto provem da(A) constatacao pelo fazendeiro da razao de sua aposentadoria.(B) opiniao dos vizinhos referente a forma de se livrar dos animais.(C) percepcao do fazendeiro quanto a relacao de poder entre o casal.(D) agressividade da esposa relacionada a um questionamento inocente.(E) indecisao dos conjuges quanto a melhor escolha a ser feita no momentoGABARITO COMENTADOQUESTAO 4First FootingOne of the major Hogmanay customs was "first-footing". Shortly after "the bells" -- the stroke of midnight when public clocks would chime to signal the start of the new year --, neighbours would visit one another's houses to wish each other a good new year. This visiting was known as "first-footing", and the luckiest first-foot into any house was a tall, dark and handsome man -- perhaps as a reward to the woman who traditionally had spent the previous day scrubbing her house (another Hogmanay ritual). Women or red heads, however, were always considered bad luck as first-foots.First-foots brought symbolic gifts to "handsel" the house: coal for the fire, to ensure that the house would be warm and safe, and shortbread or black bun (a type of fruit cake) to symbolise that the household would never go hungry that year.First-footing has faded in recent years, particularly with the growth of the major street celebrations in Edinburgh and Glasgow, although not the Scots love a good party, of which there are plenty on the night!A partir da leitura do texto sobre a comemoracao do Ano-novo na Escocia, observa-se que, com o tempo, aspectos da cultura de um povo podem ser(A) passados para outros povos.(B) substituidos por outras praticas.(C) reforcados pelas novas geracoes.(D) valorizados pelas tradicoes locais.(E) representados por festas populares.GABARITO COMENTADOQUESTAO 5A emissao de gases toxicos na atmosfera traz diversas consequencias para nosso planeta. De acordo com o grafico, retirado do texto Global warming is an international issue, observa-se que(A) as queimadas poluem um pouco mais do que os combustiveis usados nos meios de transporte.(B) as residencias
e comercios sao os menores emissores de gases de efeito estufa na atmosfera.(C) o processo de tratamento de agua contribui para a emissao de gases poluentes no planeta.(D) os combustiveis utilizados nos meios de transportes poluem mais do que as industrias.(E) os maiores emissores de gases de efeito estufa na atmosfera sao as usinas eletricas.GABARITO COMENTADO
event was entirely made up.EVELETH, R. Disponivel em: www.bbc.com. Acesso em: 16 jan. 2013 (adaptado).A reportagem apresenta consequencias do uso de novas tecnologias para a mente humana. Nesse contexto, a memoria das pessoas e influenciada pelo(a):(A) alteracao de imagens.(B) exposicao ao mundo virtual.(C) acesso a novas informacoes.(D) fascinio por softwares inovadores.(E) interferencia dos meios de comunicacao.GABARITO COMENTADOQUESTAO 5Transportation Security Administration. Disponivel em: www.tsa.gov. Acesso em: 13 jan. 2010 (adaptado)As instituicoes publicas fazem uso de avisos como instrumento de comunicacao com o cidadao. Esse aviso, voltado a passageiros, tem o objetivo de:(A) solicitar que as malas sejam apresentadas para inspecao.(B) notificar o passageiro pelo transporte de produtos proibidos.(C) informar que a mala foi revistada pelos oficiais de seguranca(D) dar instrucoes de como arrumar malas de forma a evitar inspecoes.(E) apresentar desculpas pelo dano causado a mala durante a viagem.GABARITO COMENTADO.
Aonde quer que voce va, eu quero irPara onde quer que voce va, conte para mimNao me importo de colocar a conversa em diaEstou a caminhoSo nao consigo imaginar voce a milhas de distanciaE sei que voce vai a algum lugar para ter uma vida melhorEspero que encontre na primeira tentativa, e mesmo que me mate o fato de voce ter que irSei que vai ser mais triste se voce nunca forEntao, adeus, alguem vai sentir sua faltaAdeus (...) Alguem vai desejar que voce estivesse aquiEsse alguem sou eu.Eu vou escrever para te contar o que esta acontecendo, mas voce nao sentira falta de nada, so da mesma velha musica, se voce nao se importar de colocar a conversa em dia, eu posso passar o dia te contando historias de uma terra distante.(Farewell- Rihanna)@iAlanOliver Vamos recomecarVamos dar asas ao amorPare de lutar contra a mesma coisaNao podemos deixar nosso bom amor morrer @iAlanOliver Voce sabe que cama se sente mais aquecida, quando eu durmo aqui sozinhoSabe, eu ainda sonho colorido, e faco coisas que eu quero fazerVoce acha que teve o melhor de mim, acha que voce riu por ultimoAposto que acha que tudo de bom se foi, acha que voce me deixou machucadoAcha que eu viria correndo de volta (...) Voce nao me conhece, porque voce esta absolutamente errado.O que nao te mata, te faz mais forte, te faz sentir maior, e nao significa que estou so quando estou sozinho. O que nao te mata, te faz um guerreiro, mais um passo para ver a luz.Nao significa que estou destruido so porque voce se foi.Voce ja ouviu falar que eu estou com outra pessoa?Disseram que eu estava seguindo superando voce?Voce nao pensou que eu ia voltar, que eu voltaria tao oscilante. Voce tentou me quebrar, mas voce vera.Gracas a voce eu tenho comecado algo novo, e gracas a voce eu nao sou so um coracao partido. Gracas a voces eu estou pensando finalmente em mim.Voce sabe que no final do dia voce ter partido foi apenas o meu comecoNo fim... E que venha 2012.Credits: Kelly Clarckson-Stronger@iAlanOliver Uma nova amizade Hoje procurei mensagens novas que falasse de amizade, que pudesse expressar uma amizade verdadeira, mas todas falavam sempre as mesmas coisas, queria algo novo que pudesse expressar do fundo do coracao o que realmente e a nossa amizade, sem ser muito melosa, mas sincera, que ao voce ler, realmente acreditasse em mim, algo diferente, que seus olhos brilhassem ao ler, que sua lagrimas rolassem ao lembrar de mim. Queria que fosse voce que estivesse do meu lado quando eu cair, porque sei que voce nao vai rir de mim, mas ira estender sua mao para me levantar, sei tambem que e em ti que posso confiar e contar meus segredos, e eles nao serao revelados. Entao me lembrei que amizade nao se fala, nao se escreve, mas se demonstra, no dia a dia , amo vcs novos amigos .Feliz natal e que Deus continue abencoando vcs !!!!! Por Katia SaraivaAmo muito voce amiga! '-'@iAlanOliver Viagem aos teus olhosViagem ao teus bracosViagem ao
teu beijoViagem aos teus labiosViagem a tua linguaViagem a tua vozViagem ao teu escuroViagem ao teu coracaoViagem a tua cabecaViagem ao teu peitoViagem a tua respiracaoViagem a tua peleViagem ao teu pecadoViagem ao teu toqueViagem a tuas lagrimasViagem ao teu coracao Voarei em uma viagem ao teu coracao( I'll fly away on a trip to your heart ) @iAlanOliver