sabemos que a vasta maioria delas foi composta deEscrituras baseadas no Texto Recebido . Algumas foram traduzidas [diretamente]do grego do Texto Recebido; outras, da Versao Autorizada Inglesa [= VRTiago]; algumasoutras, de traducoes do Texto Recebido feitas na Europa, tais como a versaoespanhola e a versao alema.Quandodizemos que essas sao Biblias-TR, queremos com isto dizer que elas incluem aspalavras e os versos contestados pelos modernos textos: elas contem !Deus? em 1Tm 3:16, contem Mt 17:21 e Mc 9:44,46 e Mc 16:9-20 e Joao 7:53-8:11 e Atos 8:37-- e as duzias de outros versos que sao omitidos ou questionados nas novasBiblias.Porfavor, note tambem que, neste seculo XX, em muitos casos as antigas versoesoriginais nas linguagens acima mencionadas tem caido em desuso e tem sidosubstituidas por versoes Westcott-Hort .De 1804ate 1907, contando somente a British and Foreign Bible Society, foram impressas203.931.768 Biblias, Testamentos e porcoes das Escrituras. Com poucas excecoes,elas foram derivadas da VRTiago, do Texto Recebido, ou de uma das versoeseuropeias baseadas no Texto Recebido ("Lion's History of Christianity?,p. 558). De 1816 a 1903 a American Bible Society distribuiu 72.670.783 volumese porcoes das Escrituras, enquanto o Canstein Bible Institute editou mais de7.000.000 de copias (Edwin Rice, ?Our Sixty-six Sacred Books?, p. 192).Ao final do seculo XIX, a Biblia (ou porcoes dela) tinha sido propagada emquase 900 idiomas (P. Marion Simms, ?The Bible in America?, p. 177).A estesnumeros devem ser adicionadas as Escrituras impressas por outras SociedadesBiblicas (da Escocia, Alemanha, Canada, etc.); por organizacoes e sociedadesmissionarias (tais como Religious Tract Society, Society for PromotingChristian Knowledge, American Sunday-School Union e American Tract Society);por grandes firmas publicadoras tanto denominacionais como outras, na GraBretanha, America e Europa; pelas imprensas de missoes em outros paises; porindividuos e grupos independentes. A Trinitarian Bible Society, por exemplo,desde 1831 tem publicado [em varios idiomas] traducoes baseadas no TextoRecebido.AAmerican Sunday-School Union relatou que ?a circulacao total de Escriturasdurante o seculo XIX chegou a centenas de milhoes de copias ... o total excedeu520 milhoes de copias da Palavra de Deus largamente espalhadas para sarar asnacoes? (Rice, p. 191).Todasestas Escrituras foram basicamente o mesmo texto e o mesmo tipo de versao. Amaioria das diferencas tiveram a ver com as dificuldades de traducao, nao com otexto adotado para lhes servir de base. Ate o inicio do seculo XX, as duasmaiores Sociedades Biblicas (a Britanica e a Americana), quando publicavam emingles, usavam exclusivamente escrituras na VRTiago; quando publicavam emgrego, usavam exclusivamente o Texto Recebido.Algumaspessoas contra-argumentariam dizendo que a Biblia em versoes baseadas no TextoCritico tambem tem ido ate aos confins da terra, neste seculo [note: NESTEseculo, o vigesimo]. Este, no entanto, nao e o ponto [isto e: nao e a questaoque estamos abordando]. A questao e que um certo tipo de Biblia, isto e, aBiblia baseada no Texto Recebido, foi ate as extremidades da terra durante omaior periodo de reavivamento mundial e atividade missionaria que a Historiatem testemunhado. [So] a seguir e que chegaram os editores do Texto Critico dofinal do seculo XIX, clamando que o Texto Recebido e corrompido e insuficiente,e que o texto verdadeiramente puro so recentemente foi recuperado do seuesconderijo. Nos dizemos que isto