ambas a confissaoe a confissao que ele fez em uma diferente ocasiao em frente do Inquisidor estaconfissao e a confissao que fez em uma ocasiao diferente na frente doInquisidor ou inquisidores referente as transgressoes hereticas acimamencionadas, tanto quanto isto esta em concordancia com a confissao feita emnossa presenca, os tabelioes e testemunhas acima descritas; e se ha alguma coisaextra contida na confissao feita em frente ao Inquisidor ou inquisidores, comodito anteriormente, ele ratifica, aprova e confirma isso.Nomesmo vigesimo dia do mes, em nossa presenca, e na presenca dos tabelioes e asmesmas testemunhas, irmao-preceptor Hugo de Perraud em uma maneira similarlivremente e dispostamente ratificou, aprovou e confirmou sua confissaoassinada que lhe foi lida em sua lingua nativa.Nosrequisitamos Robert de Condet, clerigo da diocese de Soissons, um tabeliao pelopoder apostolico, que estava conosco com os tabelioes e as testemunhas listadosabaixo, registrar e fazer publico como evidencia estas confissoes, assim comocada coisa descrita acima do que ocorreu na frente de nos, os tabelioes e astestemunhas, e tambem tudo feito por nos, exatamente como se mostra acima, epara o validar aplicar nossos selos.Istofoi feito no ano, interrogatorio, mes, dia, pontificado e lugar indicado acima,em nossa presenca e na presenca de Umberto Vercellani, de Nicolo Nicolai deBenvenuto e de Robert de Condet, acima mencionado, tambem dos mestres Amised'Orleans, o Ratif, tabelioes publicos pelo poder apostolico, bem como osdistintos pios irmaos Raymond, abade do monasterio beneditino de St. Theofred,diocese de Annecy, Berard mestre de Boiano, arque-diacono de Troia, Raoul deBoset, confessor e canon de Paris, e de Pierre de Soire, observador deSaint-Gaugery-Gaugery em Cambresis, que foram escolhidos especificamente comotestemunhas.Eu,Robert de Condet, clerigo da diocese de Soissons, tabeliao pelo poderapostolico, observei com outros tabelioes e testemunhas cada e todas as coisasdescritas acima que ocorreram na presenca dos anteriormente padres reverendossenhores cardeais presbiteros, eu mesmo e outros tabelioes e testemunhas, bem comoo que foi feito por seus senhores. Sob as ordens de seus senhores os cardeaispresbiteros, eu fiz este registro, coloquei-o em uma forma oficial, e seleiisso com meu selo, sendo o que foi pedido.Etambem eu, Umberto Vercellani, clerigo de Beziers, tabeliao pelo poderapostolico, observei com outros tabelioes e testemunhas cada e todas as coisasdescritas acima que ocorreram na presenca dos senhores anteriormentemencionados cardeais presbiteros exatamente como esta demonstrado acima emcompleto detalhe. Sob as ordens destes cardeais presbiteros, por garantiaadicional, eu assinei ao final deste registro e selei-o com meu selo.Etambem eu, Nicolo Nicolai de Benevento, tabeliao pelo poder apostolico,observei com os outros acima mencionados tabelioes e testemunhas cada e todasas coisas descritas acima e que ocorreram na presenca dos anteriormentemencionados senhores cardeais presbiteros, bem como o que foi feito pelos seussenhores exatamente como esta descrito acima em total detalhe. Sob as ordensdestes cardeais presbiteros, por seguranca adicional, eu assinei abaixo desteregistro e o selei com meu selo.Etambem eu, Arnulphe D orleans, chamado o Ratif, tabeliao pelo poder da SantaIgreja de Roma, observei com os outros acima mencionados tabelioes e testemunhas,confissoes, depoimentos e outros, e cada e todas as coisas descritas acima queocorreram na presenca dos acima mencionados padres reverendos senhores cardeaispresbiteros, bem como o que foi feitos por seus