Ao contrario do que aconteceu com o portugues, que ao longo de 4 seculos se desenvolveu em dois dialetos substancialmente diferentes em Portugal e no Brasil, as diferencas entre os dialetos britanico e norte-americano nao sao tao significativas.As diferencas entre o British e o American sao principalmente de pronuncia. Tambem encontramos algumas diferencas de vocabulario, e pequenas diferencas na ortografia e na gramatica. E dificil, entretanto, se alcancar conclusoes definitivas sobre as diferencas porque a questao e mais complexa do que parece. A propria classificacao "americano" e "britanico" e imprecisa. Considere-se que dentro de cada um pode-se identificar dialetos com diferencas quase tao acentuadas quanto as observadas entre eles proprios. Ou seja, teriamos que conceituar British e American mais precisamente, o que certamente excluiria outros dialetos, e o que, por sua vez, comprometeria a validade de tal estudo. Deve-se considerar tambem que quanto mais formal o estilo da linguagem e mais international o topico, tanto maior a semelhanca entre o British e o American.A titulo de ilustracao, apenas, vejamos algumas diferencas nos planos de vocabulario e ortografia. Longe de serem exaustivas, estas listas servem apenas como exemplo das diferencas entre os dialetos norte-americano e britanico.DIFERENCAS DE VOCABULARIOAmerican ------------------British -----------------acostamento (de estrada)advogadoagendaaluga-sealuminioapartamentoarmarioaspasauto-casaauto-estradaaviaoshoulderlawyerappointment bookfor rentaluminumapartmentclosetquotation marksmotor homefreewayairplanehard shouldersolicitor, barristerdiaryto letaluminiumflatwardrobespeech markscaravanmotorwayaeroplanebalasbanheirobatas fritas (formato longo)batas fritas (em fatias finas)beringelabiscoito, docebombeirosborracha de apagarcandylavatory/bathroomfrench friespotato chipseggplantcookiefire departmenterasersweetstoiletchipscrispsauberginebiscuitfire brigaderubbercalcadacalcascama de campanhacaminhaocaminhao de lixocapo do motorcara (pessoa, rapaz)caronacarteira de habilitacaocarteirocentro (de uma cidade)CEPchupetacinemacodigo de acesso DDDcolega de quarto ou apartamentoconsultorioconta correnteconversivelcorpo docentecurriculocurso de graduacaosidewalkpantscottruckgarbage truckengine hoodguyridedriver's licensemailmandowntownzipcodepacifiermovie theaterarea coderoommatedoctor's officechecking accountconvertiblefacultyresumeundergraduate schoolpavement, footpathtrouserscamp bedlorrydustbin lorrybonnetbloke, guyliftdriving-licencepostmancity centre, town centrepostcodedummycinemadialing codeflatmatesurgerycurrent accountconvertibleacademic staffcurriculum vitaedegreediretor (de escola)principalhead teacher, headmasteredificio de apartamentoselevadorescola particularescola publicaestacionamentoestrada de chaoapartment buildingelevatorprivate schoolpublic schoolparking lotdirt roadblock of flatsliftindependent school, public schoolstate school, local authority schoolcar parkunpaved roadfarmaciaferiado nacionalfilafita adesivafogaofornofraldafuteboldrugstorenational holidaylinescotch tapestoveovendiapersoccerchemist'sbank holidayqueuesellotapecookercookernappyfootballgasolinagas (gasoline)petrollanternalapiseiralata de lixolixeirolixoflashlightmechanical pencilgarbage cangarbage collectorgarbagetorchpropelling pencilbindustbin manlitter, rubbishmamaematematicametromom, mommymathsubwaymum, mummymathsunderground, tubeoutonofallautumnpassagem so de idaplaca de carropneuponto (final de frase)porta-malaspos-graduacaoproblema de matematicapuxa-sacoone-way ticketlicense platetireperiodtrunkgraduate studiesmathbrownnoser, ass-kissersingle ticketnumber platetyrefull stopbootpostgraduate courseproblem sumarse-lickerquerosenekeroseneparaffinrecepcaorefrigeranterestaurante industrialfront deskpop, sodacafeteriareceptionsoft drink, pop, fizzy drinkcanteen, staff restaurantsilenciador, surdinasindicatosobremesamufflerlabor uniondessertsilencertrade unionpudding, desserttelefone celulartenisterreocell phonetennis shoes, running shoes, sneakersfirst floormobile phonetrainersground floor (US: 1st, 2nd, 3rd, ..., UK: ground, 1st, 2nd, ...)DIFERENCAS NA ORTOGRAFIAAmerican----------------British------------center, theater, liter, fiberrealize, analyze, apologizecolor, honor, labor, odorcatalog, dialogjewelry, traveler, woolenskillful, fulfillcheckcurbprogramspecialtystorytirepajamasdefense, offense, licenseburned, dreamedsmelled, spelledspoiledinquiryskepticalinflectioncentre, theatre, litre, fibrerealise, analyse, apologisecolour, honour, labour, odourcatalogue, dialoguejewellry, traveller, woollenskilful, fulfilcheque (bank note)kerbprogrammespecialitystorey (of a building)tyre (of a car)pyjamasdefence, offence, licenceburnt (or burned), dreamt (or dreamed)smelt (or smelled), spelt (or spelled)spoilt (or spoiled)enquiry (or inquiry)scepticalinflexion Curiosidades sobre a lingua inglesaFonte :http://www.globalexchange.com.brHa mais de 500 anos atras nao se falava ingles na America do Norte. Os indios americanos tinham seu proprio idioma, assim como os Inuit (Esquimos), os Aleuts no Canada, os Aborigines na Australia e os Maoris na Nova Zelandia.Os Ingleses chegaram e estabeleceram suas colonias, depois outros povos vieram com seus costumes, seus idiomas e suas culturas. Os EUA tem a maior mistura de culturas do mundo, "Melting Pot", uma conhecida expressao americana. No inicio da colonizacao eram os ingleses, irlandeses, franceses, alemaes e escandinavos. Depois vieram os italianos, Judeus, Chineses, Japoneses