nao recorrente.Voce conhece tradutores e/ou interpretes negros? Se sim, saberia elucidar algumfato ou apreciacao sobre eles que ao seu ver e marcante?RA: A professora Denise Carrascosa, ja mencionada emresposta acima, coordena projeto de pesquisa na Universidade Federal da Bahiacujo objetivo e cartografar narrativas da diaspora negra a serem traduzidas. DSR: Ronald, voce seconsidera um intelectual negro? Qual a importancia dessa constatacao para vocepessoalmente?RA: Um intelectual de verdade se sente implicado nos logrose nas contradicoes que ele investiga e/ou denuncia. Alem disso, ele nao devetemer pensar nos limites de suas capacidades; e importante pensar contra simesmo: arte e pensamento sao riscos. O predicado que vem apos a minha concepcaode intelectual, isto e, negro, gaucho,latino-americano, nao e irrelevante, mas apenas secundario.DSR: Se voce pudesseditar as proximas traducoes de uma editora, quais seriam as mais urgentes parao publico brasileiro e porque?RA: Eu gostaria de ver um conjunto significativo de traducoesdos poemas de Langston Hughes e de Guido Cavalcanti. Porque sao excelentespoetas.LA: Ronald,agradecemos imensamente sua disponibilidade para esta entrevista, que terminoabrindo espaco para voce comentar a respeito de algo que tenhamos deixado passarbatido ao longo de nossa conversa sobre traducao.RA: Nao tenho nada a acrescentar, Leonardo. Dizem que mesmoum show muito bom pode ser encurtado em 15 minutos. Espero que o leitorconcorde que fizemos um bom show. Brincadeira. So posso agradecer pelaoportunidade de debater com voce essas questoes que me interessam desde sempre.Foi um prazer.ReferenciasAUGUSTO, Ronald. AIpasia que o espera. Salvador: Editora Ogums Toques, 2016_____. Cair de Costas.Poesia reunida. Porto Alegre: Editora Eblis, 2012._____. ConfissoesAplicadas. Porto Alegre: Editora Ameop, 2004._____. Decupagensassim. Porto Alegre: Letras Contemporaneas, 2012._____. Homem ao Rubro.Porto Alegre: Edicao Grupo Pro-texto, 1983._____. Kanhamo.Porto Alegre: Ronald Augusto, 1987,_____. No assoalho duro. Porto Alegre: Editora Eblis, 2007._____. (org.) OliveiraSilveira: Obra Reunida.Organizacao, introducao e notas. Porto Alegre: Corag, 2012._____. Va de Valha.Porto Alegre: Colecao Petit Poa (SMC), 1992.[1]Ronald Augusto e poeta, musico, letrista e ensaista. E autor de, entre outros, Homem ao Rubro (1983), Puya (1987), Kanhamo (1987), Va de Valha(1992), Confissoes Aplicadas (2004), No Assoalho Duro (2007), Cair de Costas (2012), Decupagens Assim (2012) e A Ipasia que o espera (2016).[2]Doutorando em Literatura (POSLIT) e mestre em Estudos da Traducao (POSTRAD)pela Universidade de Brasilia. Seus principais eixos de trabalho sao: LiteraturaFrancofona, Historia da Traducao e Traducao intersemiotica. Igualmente etradutor e cronista em seu blog Historiografia da traducao no Brasil(http://historiografiadatraducaobr.blogspot.com.br). E-mail:reisdennys@gmail.com. Brasilia, Brasil. [3]Mestre e Doutor em Letras Classicas pela Universidade de Sao Paulo, e professorde Lingua e Literatura Grega na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, onderealiza um trabalho de reconstrucao ritmica e musical da poesia grega antiga.[4]https://dichtungsring.org/