Castela, nao haviam contado com a maior difusao, em vista de que a pregacao e leitura publica do texto biblico se realizava ate entao em latim, seguindo a Vulgata de Sao Jeronimo, considerada a unica versao canonica pela Igreja Catolica. Sem duvida, de acordo com a doutrina luterana de leitura direta da Biblia como unica fonte valida de doutrina e pratica crista, os reformistas empreenderam varias traducoes as linguas vernaculas, entre elas, a propria Biblia de Lutero, um das bases fundamentais do idioma alemao moderno.A traducao de Reina-Valera, inspirada de perto na edicao do Novo Testamento de 1556 de Juan Perez de Pineda, que a sua vez se baseava nas traducoes de 1543 de Francisco de Enzinas, levou doze anos a seus autores; em 1569 publicou em Basileia (Suica) a primeira versao; o texto revisto e impresso em Amesterdao em 1602 foi a mais difundida das versoes da Biblia em espanhol durante seculos.Quase ninguem sabe que as duas primeiras edicoes, de Casiodoro de Reina (1569), chamada a Biblia do Urso, e de Cipriano de Valera (1602), chamada a Biblia do Cantaro, contiveram todos os textos deuterocanonicos proprios das Biblias catolicas.A traducao foi revista posteriormente pelas Sociedades Biblicas Unidas em 1862, 1909, 1960 e 1995. Nao foi senao nestas edicoes de 1960 e posteriores que foram omitidos os textos deuterocanonicos "catolicos", os quais foram publicados nas duas primeiras edicoes originais tambem, de Reina (1569), e de Valera (1602). Alguns fieis, por questoes teologicas e de fidelidade textual, rejeitam as duas ultimas revisoes, usando de maneira preferente apenas as revisoes de 1862 e de 1909.Santa Biblia Reina-Valera Em PortuguesA Biblia na versao Reina-Valera em Portugues 2009 (RVP-0910) e uma versao brasileira traduzida a partir da versao espanhola Reina-Valera, que foi bastante difundida durante a Reforma Protestante do Seculo XVI, sendo a primeira traducao castelhana completa.O projeto da Reina-Valera em lingua portuguesa teve inicio em 1999, com a formacao de uma equipe composta de tradutores da lingua espanhola, pessoas ligadas as areas de linguistica e literatura, e revisores, para efetuar a traducao diretamente do espanhol, com cotejamento das linguas originais e comparacoes com outras versoes conceituadas.A direcao da traducao foi dividida em duas diretrizes, uma tecnico-institucional, e outra linguistica. A primeira esteve relacionada as necessidades tecnicas da Sociedade Biblica Intercontinental, a termo da Sociedade Biblica Intercontinental do Brasil, e a segunda foi desenvolvida pela Unipro Editora, no ambito linguistico e teologico traduzido da versao espanhola abaixo para a lingua portuguesa por equipe multidisciplinar supervisionada por Sociedade Biblica Intercontinental do Brasil.Apresentacao Da Versao Reina-ValeraA Biblia na versao Reina-Valera e das mais conhecidas e conceituadas versoes da Biblia. Tendo sido a primeira versao que contou com todo o texto integralmente traduzido para o espanhol, alcancou grande difusao durante a Reforma Protestante do seculo XVI. Foi traduzida diretamente de textos gregos, aramaicos e hebraicos, devendo o nome pelo qual e conhecida, Reina-Valera, a seus tradutores principais, Casiodoro de Reina (c. 1520-1594) e Cipriano de Valera (1532-1602).Ambos foram homens muito experientes no texto biblico e eram voltados ao estudo das letras. Originalmente monges do Convento de San Isidro del