de Cristo. Eles traduziram o Velho Testamento do hebraico para o grego a fim de atingir os judeus da dispersao. (Lembre-se que o grego era a lingua mais falada no imperio Romano). Nesta versao o nome de Josue, que em hebraico se escreve Yehoshua (), foi transliterado para o grego exatamente da mesma forma que o nome de Jesus no Novo Testamento, ou seja, (Iesus). (Lembre-se que e sao equivalentes)Trecho do Livro de Josue 1:10-12 na SeptuagintaOs sabios judeus transliteraram a letra hebraica (shin) para a letra grega (sigma). A transliteracao de "shin" para "sigma" foi feita em outros casos. Veja a tabela abaixo:Analisando os exemplos acima, podemos perceber que os sabios judeus que traduziram o Velho Testamento para o grego transliteraram a letra hebraica shin () para a letra grega sigma (s). E importante ressaltar que na transliteracao de um conjunto de caracteres para outro, nem sempre a pronuncia original e mantida. Isto ocorre porque nem todos os fonemas de um idioma tem representacao grafica e podem ser devidamente pronunciados em outro idioma. Da analise destes fatos concluimos que a forma (Iesus ou Jesus) e totalmente adequada para nos referirmos ao nosso Salvador e nada ha de blasfemia colocada por Jeronimo. 5. NOVO TESTAMENTO EM HEBRAICO OU GREGO?Os defensores da nova luz de Yeshua sabem perfeitamente que a transliteracao do nome do Salvador do alfabeto grego para o alfabeto latino e Iesus ou Jesus. Por esta razao argumentam que o Novo Testamento foi originalmente escrito em hebraico e nao em grego.Tal hipotese, no entanto, nao e aceita pelos historiadores, arqueologos, teologos ou qualquer outra pessoa que conheca a evolucao da cultura greco-romana. O aramaico, lingua em que Jesus pregou, e derivado do hebraico e era falada apenas em Jerusalem. O grego era a lingua mais difundida no Imperio Romano na epoca de Cristo. A enciclopedia Barsa diz o seguinte sobre a Biblia e Novo Testamento:Jesus, cuja doutrina e pregacao estao contidas nos livros do Novo Testamento, pregara em aramaico, lingua em que, certamente, pregaram inicialmente os apostolos e discipulos. Sua mensagem, entretanto, foi escrita em grego, lingua do Oriente helenizado da segunda metade do primeiro seculo de nossa era. Nao era o grego classico ou atico, mas a lingua comum koine.A Grande Enciclopedia Larousse Cultural, comentando o verbete Biblia, faz a mesma afirmacao:O conjunto dos livros cristaos do Novo Testamento, escrito em grego, compreende os Evangelhos (com excecao de Mateus, escrito em Hebraico), os Atos dos apostolos, as Epistolas de Sao Paulo, Sao Tiago, Sao Pedro, Sao Joao e Sao Judas e o Apocalipse.Devemos lembrar que o hebraico puro do Velho Testamento nao era mais falado pelo povo na epoca de Cristo. Apenas os doutores da lei dominavam o conhecimento desta lingua (assim como alguns padres ainda domina o latim, uma lingua morta). E simplesmente inconcebivel admitir e defender a hipotese de que Paulo, ao escrever aos Filipenses, Tessalonicenses, Colossenses, Galatas e Efesios, tenha usado a lingua hebraica. Filipos, Tessalonica, Colossos, Galacia e Efeso eram regioes onde se falava o grego.Nota: Enciclopedia Barsa, vol. 3, pagina 123 Elaborada sob a Supervisao