Algunas de lasdiferencias lexicas:Saia (vestuario): Espanha= falda; Argentina= poleraOnibus: Espanha= autobus; Cuba= guagua; Argentina= colectivo; Mexico= camion; Chile= liebreTaxista: Espanha=taxista; Mexico= ruleteroPingado (cafe com leite): Espanha= cortado; Colombia= perico; Venezuela= marroncito.Hay muchos otros ejemplos, pero te habras dado cuenta que todas estas diferencias se relacionan con la forma lexica y fonetica.En la parte fonetica tenemos las diferencias basicas con las letras LL, principalmente. En Espana, esta letra se pronuncia como el portugues LH, pero en Argentina, Uruguay y Chile se pronuncia como una J, por ejemplo, la palabra paella. En Espana se habla "paella", y aqui en America Latina "paedja" o "paeja" (Argentina), entre otros ejemplos que existen.Las diferencias basicas, entonces, reside en el sonido y la entonacion de las mismas palabras. Hay diferentes palabras para las mismas cosas, especialmente de los sustantivos, adjetivos y verbos, en este orden, en una cantidad muy grande.http://espanhol.forumdeidiomas.com.br/2011/10/a-pronuncia-do-espanhol-na-america-latina/ Dichos Chilenos y ChilenismosAdondela viste!Significado: No tecreoEjemplo: Mi amigome dice una mentira, yo le digo: Adonde la viste!Al tiroSignificado: ahoramismoEjemplo: Vamos asalir al tiroamermeladaSignificado: unapersona tontaEjemplo: Queamermelada ese chico!Bakan!Significado: muy,pero muy buenoBuena onda!Significado: unbuen tipo de personaEjemplo: Ese chicoes buena onda.(no) cachai unaSignificado: noentender nadaEjemplo: El gringono entiende espanol, no cacha una.cachai?Significado:comprendes?Ejemplo: Alexplicar el problema, digo: cachai?capoSignificado: serel mas capaz, el mas experto en algoEjemplo: El chicoes capo.cara de paloSignificado: serfrancoEjemplo: El me diolas noticias con una cara de palo.Chao pescado!Significado: HastaluegoEjemplo: Al saliruno dice: Chao pescadochuecoSignificado: unoque no sigue reglas, mentirosoEjemplo: El nocumplio con su obligacion, es chueco.cuestionSignificado: cosaEjemplo: Ellosdiscutieron sobre una cuestion pequena.dejar la escobaSignificado:causar un disastre, dejar todo desorganizadoEjemplo: Mihermano menor dejo la escoba en la cocina.echate al polloSignificado:largate de este lugarEjemplo: No quieroque estes aca, echate al pollo no mas.encachadoSignificado: ser bonito(a)Ejemplo: El modeloes bien encachado.(no) estoy ni ahi!Significado: no leimporta a unoEjemplo: Notienes tarea? -- No estoy ni ahi.fomeSignificado:tonto, aburrido, algo que no te gustaEjemplo: Estaclase es fome.gambaSignificado: elpie, o una moneda de 100 pesosEjemplo: Quierocomprar un dulce, dame una gamba.guaguaSignificado: unbebeEjemplo: La guaguallora porque tiene hambre.hartoSignificado: muchoEjemplo: Comoestudiante, tengo harta tarea.lolo(a)Significado: unjovenEjemplo: Los lolosjugaron al futbol todo el dia.lucaSignificado: un billete de mil pesosEjemplo: Eso mecosto una luca.malulo(a)Significado:maliciosoEjemplo: El ninoes malulo.medio(a)Significado: biengrandeEjemplo: Ayer comila media sandia.monitosSignificado:dibujos animadosEjemplo: Veo losmonitos en la television todos los dias.pata de vaca (dice "pate vaca")Significado: sermal intencionado, actuar de mala maneraEjemplo: No mequiere pagar mi dinero es pate vaca.pato maloSignificado: chicomaloEjemplo: Un patomalo me robo.pegaSignificado:trabajo, ocupacionEjemplo: Trabajotodo el dia en la pega.pegar en la peraSignificado:conseguir comida gratisEjemplo: Vamos apegar la pera con la familia Marambio.pesado(a)Significado: rudo,molestosoEjemplo: El no mecae bien, es muy pesado.pescar + "algo"Significado: darsecuenta de algo, fijarseEjemplo: Le estabahablando pero no me pescopintar el monoSignificado: dejarlas responsibilidades y jugar todo el tiempoEjemplo: Ella nohace nada, solo pinta el mono.pololearSignificado: tenernovio, pero no significa que se van a casarEjemplo: Ellosestan pololeando hace tres semanas.puchaSignificado:cuando algo no es como esperabamosEjemplo: pucha quefome que no resulto el viajepulentoSignificado: serun buen chicoEjemplo: Yo soypulento.Que choro!Significado:entretenido, llamativosacar la mugreSignificado:pelear y ganarEjemplo: Si no tecallas, te voy a sacar la mugre.(no) salvar a nadieSignificado: serde ningun valorEjemplo: Elprofesor no puede ensenar, no salva a nadie.sapearSignificado:escuchar secretamente a otrosEjemplo: Mi vecinasiempre esta