denominada "Septuaginta".A Septuaginta contem sete livros que nao fazem parte da colecao hebraica; eles nao estavam incluidos quando o canon do Antigo Testamento (ou lista oficial) foi estabelecido por exegetas israelitas ao final do primeiro seculo d.C. A igreja primitiva geralmente incluia tais livros em sua Biblia. Eles sao chamados "Apocrifos" ou "Deuterocanon", e encontram-se presentes nas Biblias de muitas igrejas.Este Antigo Testamento em grego foi utilizado em sinagogas de todas as regioes do Mediterraneo, e foi portanto de grande utilidade para os primeiros discipulos de Jesus em seus esforcos para ganhar convertidos a Ele.E como a lingua grega era compreendida em todas aquelas regioes, os escritores do Novo Testamento escreveram em grego.O Novo Testamento em GregoOs primeiros manuscritos do Novo Testamento que chegaram ate nos sao algumas das cartas do Apostolo Paulo escritas a pessoas ou pequenos grupos de pessoas em diversas cidades e povoados que haviam crido no Evangelho que ele lhes pregara. Estes grupos foram o inicio da igreja crista. Eles receberam estas cartas, deram-lhes grande valor e preservaram-nas com todo cuidado. Logo depois grupos de convertidos vizinhos desejaram ter copias, e foi assim que as cartas de Paulo comecaram a circular. A necessidade de ensinar novos convertidos e o desejo de relatar o testemunho dos primeiros discipulos em relacao a vida e os ensinamentos do nosso Senhor tambem levaram a escrita dos Evangelhos. Eles constituem uma fonte inestimavel de informacoes sobre Jesus e seus ensinamentos. Estes manuscritos passaram a ser muito solicitados a medida em que as igrejas cresciam e se espalhavam. Outras cartas, exortacoes, sermoes, e manuscritos cristaos semelhantes tambem passaram a circular. O mais antigo fragmento do Novo Testamento hoje conhecido e um pequeno pedaco de papiro escrito no inicio do segundo seculo a.D. Ele contem algumas palavras de Joao 18:31-33, no verso contem palavras dos versiculos 37 e 38. Nos ultimos cem anos descobriu-se uma quantidade consideravel de papiros contendo o Novo Testamento e o texto em grego do Antigo Testamento. Estes manuscritos daqueles primeiros tempos revelam muito aos estudiosos sobre a vida na epoca em que o Novo Testamento foi escrito, e sobre os primeiros textos da Biblia.Outros ManuscritosAlem dos livros que compoem o nosso atual Novo Testamento, havia outros que circularam nos primeiros seculos da era crista, como as Cartas de Clemente, o Evangelho de Pedro, o Pastor de Hermas, e o Didache (ou Ensinamento dos Doze). Durante muitos anos, embora os evangelhos e as cartas de Paulo fossem aceitos de forma geral, nao foi feita nenhuma tentativa de determinar quais dos muitos manuscritos eram realmente autorizados. Entretanto, gradualmente o julgamento das igrejas, orientado pelo Espirito de Deus, reuniu a colecao das escrituras que constituiam um relato mais fiel de Jesus, Sua vida, Sua autoridade e Sua influencia. No quarto seculo registrou-se um comum acordo entre os concilios das igrejas, e o Novo Testamento foi constituido.Os dois manuscritos mais antigos da Biblia em grego podem ter sido escritos naquela ocasiao - o grande Codex Sinaiticus e o Codex Vaticanus. Estes dois inestimaveis manuscritos contem quase a totalidade da Biblia em grego. Ao todo