era mais para eu viajar. Desdeaquela noite, nunca mais coloquei os pes em Connecticut.Eduardo- Entao como foi que voce fez o dinheiro chegar as maos deTereza?Jorge nada disse.Eduardo- Foi voce, nao foi? Voce desviou dinheiro para Helena e evitouque Edna descobrisse.Jorge- Edna suspeitou. Anos depois. Entao eu lhe contei sobre terenviado dinheiro para Tereza, para ajudar com a instrucao de Helena. Masmantive a minha palavra. Nunca mais entrei em contato com ela.Eduardo- entao Edna tambem alimentou esse rancor contra Tereza durantetodos esses anos.Jorge- Ela a odiava por ter recebido o dinheiro que segundo ela, lhepertencia. Eram as duas mulheres que ela mais odiava no mundo, e nunca conheceunenhuma das duas.Eduardo- Entao. (provoquei) Essa historia de que voce nunca mais voltoua Connecticut, mesmo que nao tenha voltado a ver Helena, nao e verdadeira.Jorge- Nao. E verdade.Pensei nisso enquanto continuavamos a dirigir noite adentro.Eduardo- Bem, se voce nao mandou pelo correio e nao entregoupessoalmente, alguem deve ter feito isso por voce.Jorge permaneceu impassivel. Fechou os olhos, encostou a cabeca nodescanso do assento, como se dormisse.Eduardo- Eu tenho uma ultima pergunta. (pressionei) Fale sobre CarolMeneses.Seus olhos se abriram subitamente.Jorge- Nao conheco esse nome.Eduardo- Deixa-me ver se consigo ajuda-lo. Ela era de Sharon; tinhavinte e sete anos, e uma bela noite, ha vinte e seis anos, estava caminhandopelo acostamento, perto da ponte Cornwall, quando Foi atropelada. Mas nao foiatropelada e abandonada sem salvamento. O mais provavel e que ja estivessemorta e que o acidente tenha sido encenado.Jorge olhava pela janela e eu nao conseguia ver o seu rosto.Eduardo- Voce admitiu um monte de coisas esta noite. Uma vida dupla. Terajudado a encobrir o assassinato de sua mulher e da filha. Mas nao quer mecontar sobre Carol Meneses e sobre como fez o dinheiro chegar as maos de TerezaBerman para ajudar a financiar a educacao de Helena.Jorge balancou a cabeca.Eduardo- Jorge, voce matou essa mulher?Jorge- Nao.Eduardo- Voce sabe quem a matou?Jorge continuou a balancar a cabeca e, finalmente, disse:Jorge- Acho que ja houve vidas suficientes destruidas. Nao ha por quearruinar mais alguma. Tenho mais nada a dizer sobre isso.OUTRO DIAAssim que a manha chegou e o carro se encheu de luz, percebi que pareciamuito mais fraco desde que haviamos deixado o hospital. Entao paramos em umalanchonete e la pedimos um cafe bem reforcado. Mas nao podiamos ficar aliparado. Pegamos o cafe e entramos no carro para assim seguir a viagem. Foientao que Jorge pediu:Jorge- Fale-me sobre ela.Eduardo- Como?Jorge- Fale-me sobre Helena. Faz vinte e cinco anos que nao a vejo.Eu respondi:Eduardo- Ela e maravilhosa; e a coisa mais maravilhosa que jamais meaconteceu. Desde que a conheco, tenta lidar com o que voce e Edna fizeram comela. Pense bem. Voce acorda um dia e sua familia desapareceu. (Agarrei ovolante com mais forca, com raiva) Voce tem alguma ideia de como deve ter sido?Tem? O que ela deveria pensar? Que todos estavam mortos? Ou que voces trestinham decididos ir embora e comecar uma vida nova, em algum outro lugar, umavida nova que nao a incluia?Jorge ficou perplexo.Jorge- Ela achou isso?Eduardo- Ela achou um milhao de coisas! Ela foi abandonada!