MINHA VIDA NA OUTRA VIDA (Yesterday's Children. EUA, 2000)Para quem curte drama, eu recomendo o emocionante "Minha Vida Na Outra Vida". O filme e baseado em um fato real relatado no livro autobiografico de Jenny Cockell. E a historia de Jenny (Jane Seymour, que contracenou com Christopher Reeve no filme "Em Algum Lugar do Passado"), uma mulher gravida que tem sonhos tao vividos sobre pessoas que ela nunca conheceu e lugares em que nunca esteve que a levam a suspeitar de que ela tenha sido outra pessoa numa vida passada. Atormentada por esses desses sonhos ou lembrancas, Jane sai em busca por respostas. A trilha sonora com musicas irlandesas tradicionais e belissima, ajudando a dar o clima tocante ao filme. Assistindo ao filme AViagem" (Cloud Atlas, 2013) no cinema ontem, pela segunda vez, fiqueiainda mais intrigado com duas coisas que vi. Nao eram exatamente sobre filme. Maisprecisamente sobre as LEGENDAS.Dermont "Duster"Hoggins (Tom Hanks) esta irritado com Felix Finch (Alistair Petrie) por causa do artigo criticandonegativamente seu livro. Hoggins aproxima-se de Finch, chamando a atencao detodos os convidados no evento, e comeca a parabeniza-lo de forma sarcastica.Finch sem se dar por incomodado faz mais criticas ao livro de Hoggins que o deixamainda mais aborrecido. Ele agarra Finch e o arremessa pelo terraco que seespatifa no chao. Dessa cena em diante, o titulo do livro e mencionado algumasvezes, Knuckle Sandwich. Acontece que, na legenda, aparece o termo Sanduichede Pernil referente ao nome do livro de Hoggins. Isso me deixou intrigado einquieto mentalmente. Knuckle Sandwich, Sanduiche de Pernil? Pensei. Aoassistir pela segunda vez, fiquei ainda mais intrigado. Hoje, assistindo a umaversao baixada da internet, com mais calma, minha mente atentou para o fato:mais um caso de pessima traducao. KNUCKLE SANDWICH nao tem nada a ver com SANDUICHE DE PERNIL pelo menosno contexto do filme e com base em minhas pesquisas. Knuckle refere-se aquelasarticulacoes no fim dos dedos, as articulacoes entre os Metacarpos e dasFalanges Proximais, ou seja, as partes mais salientes dos dedos de um punhofechado. Imagem: The "Word Thoughts" BlogLogo, levando-se em consideracaoo temperamento e caracterizacao de Hoggins e a capa do seu livro, KnuckleSandwich, esta muito distante de referir-se a um tipo de sanduiche. O termo KnuckleSandwich refere-se justamente a um soco (as articulacoes dos dedos, knuckles)desferido na boca boca de alguem (sandwich... preciso mesmo estabelecer a analogia?).E tem tudo a ver com Hoggins, nao concordam?Portanto, qual seria o titulo mais adequado para uma versao de "Knuckle Sandwich" em portugues? "Soco Na Boca"? Seria uma boa sugestao...Fontes:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=knuckle+sandwichhttp://cloudatlas.wikia.com/wiki/Knuckle_Sandwichhttp://thewordthoughtsblog.blogspot.com.br/2011/04/knuckle.html "NACAO PACIFICA"Autoria: Hamilton J. Cavalcanti O que voce compreende por ser uma "nacao pacifica"? Seria uma nacao que nao possui armas de nenhuma natureza? Seria uma nacao pacifica aquela que, embora possua armas, nao promove a guerra? OU seria pacifica aquela nacao que, alem de nao fazer guerras, promove a paz? Cada pessoa e uma nacao para mim. Cada uma com suas leis, sua cultura, sua linguagem. Todas as pessoas, assim como as nacoes, poss...uem suas armas - em pequena ou grande quantidade. Mas ser um sujeito pacifico nao significa estar desprovido de armas, significa saber