o sentimento de amizade e cooperacao. Em Buenos Aires, um busto em homenagem a Tiradentes foi inaugurado em 1946. Em Sao Paulo, um busto de Bernadino Rivadavia foi criado em 1945, em homenagem ao centenario do seu nascimento. Todas essas atividades desenvolvidas pelos Institutos Culturais, alem da organizacao de congressos, seminarios, concursos literarios, de monografias, de biografias, missoes culturais, e de mostras de livros, cinema, musica, arte, teatro, entre outras, revelam a importancia fundamental dessas instituicoes na difusao e no fomento de atividades de cooperacao cultural entre Argentina e Brasil. Essas atividades envolviam a participacao nao apenas politicos e intelectuais vinculados ao Estado, mas, como demonstrado, tambem de varios setores da sociedade civil, inclusive a iniciativa privada que, em varios momentos, contribuiu na propaganda e com recursos financeiros durante a realizacao dos diversos projetos culturais entre os dois paises. 2. As traducoes de obras para o espanhol e para o portugues Os governos de Justo e Vargas criaram politicas para promocao de empreendimentos editoriais entre Argentina e Brasil atraves da traducao de autores do Espanhol e do Portugues. Paralelamente, a efervescencia intelectual do periodo em torno do americanismo estimulou as relacoes literarias e editoriais entre ambos os paises. De acordo com Gustavo Sora (2003:108), o ano de 1937 emergia como o mais fecundo dessas relacoes, quando foram criadas a Biblioteca de Novelistas Brasilenos, da Editorial Claridad e a Biblioteca Autores Brasilenos Traducidos al Castellano, editada pelo Ministerio da Justicia e Instruccion Publica. Ambas marcariam a fundacao, em paralelo, dos parametros fundamentais para a circulacao da cultura escrita nas sociedades nacionais. Alem dessas bibliotecas, procurando reunir autores representativos do que considerava ser a brasilidade e os maiores problemas politicos e sociais do pais, publicou Quijote de los ninos, de Monteiro Lobato (1938) e Proceso del Estado Corporativo, de Pedro Motta Lima e Jose Barbosa de Mello. Na Biblioteca de Obras Famosas foram editados Los Sertones. La tragedia del hombre derrotado por el medio, tambem de Euclides da Cunha (1942, n. 75) e a primeira edicao de Vida de Luiz Carlos Prestes. El Caballero de la esperanza (1942, n. 77), biografia escrita por Jorge Amado. Em outra colecao, Biblioteca de Grandes Biografias foi incluida La vida heroica de Juana de Arco (1944), escrita por Erico Verissimo e traduzida por Matilde de Elia Etchegoyen, como tambem Eca de Queiroz: el arquetipo del siglo XIX (1945) de Viana Moog. Na Biblioteca Hombres e Ideas - El pensamiento y la accion puestos al servicio de la causa de un mundo mejor publicou-se a biografia Osvaldo Cruz. El Pasteur del Brasil, vencedor de la febre amarilla, de autoria de Phocion Serpa. No ano de 1945, tambem foi editado De la necesidad de ser poligamo, texto de teatro escrito por Silveira Sampaio, com traducao de Benjamin Garay, e El padre Anchieta: vida de un apostol en el Brasil primitivo, de Celso Vieira. No Brasil, em paralelo a essa politica editorial argentina, saiu a Colecao Brasileira de Autores Argentinos. A Comissao Revisora brasileira foi presidida por Pedro Calmon, um historiador tao prestigiado quanto Levene, que dirigiu a Comissao argentina. De