<== Questi siamo noi !!! abbiamo fatto la riunione il 13 luglio con la presenza di Alline e Carolina, Julie. Il 14 luglio con Nayana, Silvio e Luana e il 15 con Daniela (che era stata male). All ordine del giorno la presenza sui temi del Colloquio.L indicazione principale: prendere il tema deciso per la Giornata di Iniciacao e trasformarne una parte, dare enfasi a un problema, dare un taglio diverso. Prendere uno dei problemi che sono sorti e evilupparlo.In particolare, ho chiesto che tutti pensino a presentare in Power Point, per due motivi:1. Mettere delle immagini che c entrino con il testo (e servano ad attrarre l attenzione del pubblico e a far respirare voi che state parlando, poiche parlare su un immagine e certamente piu facileche parlare di un concetto filosofico !)2. Utilizzare delle citazioni utili allo sviluppo del ragionamento. Il Powerpoint non puo servire a ripetere delle frasi che vengono proiettate. Deve servire a commentarle e svilupparle a voce.Oltre a quanto detto in riunione, c e bisogno che voi scriviate un testo argomentato e chiaro, come se fosse una monografia o, meglio, una recensione, sul tema prescelto.Ognuno dei riassunti che mi avete mandato sono stati modificati (in tutto o in parte). Ci sono problematiche nuove nei titoli (cosa significa quel determinato concetto?), nelle citazioni che vengono presentate (e tutto chiaro). La struttura deve essere rivista (come e meglio concludere? Con una citazione e una domanda, oppure con una considerazione?).Bisogna che voi vedete i riassunti e cominciate a studiarli, per tirarci fuori il miiglior testo possibile.Solo se si adotta una certa mania nei confronti del testo si potra riuscire a produrre un testo almeno accettabile... Projetos de pesquisa:Projeto de pesquisa SIGMA UFRJ 1281203/2005 Area Basica 80200001 LETRAS Viagem, Exilio e MigracoesObjetivo: O Projeto "Viagem, Exilio e Migracoes" analisa textos ligados a literatura italiana e a literatura universal, a partir dos conceitos de viagem, exilio, migracoes, buscando focalizar a relacao entre lingua materna e lingua de adocao, a presenca e/ou recalque do proprio e/ou do estrangeiro, a nocao de fronteira e de limite entre outros temas que envolvem movimentos de passagem no tempo e no espaco. O fulcro da analise devera recair sempre sobre o texto e seu particular modo de representacao, seja ele uma obra de arte (por exemplo a relacao pintura/literatura), um evento historico (por ex. a Shoah dentro da literatura de testemunho) ou a propria literatura enquanto singular objeto da realidade. Local de Realizacao Universidade Federal do Rio de JaneiroCoordenacao do Grupo de Pesquisa Viagens: entre literaturas e culturas (junto com Susana Kampff Lages) Ano de formacao: 2006 Linha de Pesquisa: Estudos de traducao e estudos interculturais Palavras-chave: literatura comparada; migracoes; traducao; viagem;Objetivo: O objetivo e a investigacao de questoes referentes ao processo de traducao ou a relacoes interculturais, sejam elas de carater teorico, estetico ou literario. Pretende-se ainda refletir sobre fenomenos de ruptura, provocados pelo confronto entre linguas e culturas, assim como eles se manifestam esteticamente na arte e na literatura.Repercussoes dos trabalhos do grupo 1. Organizacao do simposio "Escrita da viagem e viagens da escrita" no