thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
de forma nenhuma, depois de um tempo, comecei a meio que desvendar o que elas fazem, e entao eu me afastava,''P.S 3: '' Veja bem, meu bem, por muito tempo eu escutei muita gente falando dos problemas delas, me contando tudo e desabafando e eu sempre estive la para ouvir, tentar entender e apoiar, mas quando fui eu que precisei, nao uma, mas varias vezes, nunca houve ninguem la, entao sim, me chama de egoista o quanto quiser, eu passei muito tempo colocando as prioridades das outras pessoas na frente das minhas, nao me venha com esse papo agora de que eu deveria ser mais altruista, quando eu ja salvei muita gente do abismo e quando chegou a minha vez, me deixaram afundar sozinho.''P.S 4: ''All the black inside meIs slowly seeping from the boneEverything I cherishIs slowly dying or it's gone'' Kings of Leon- PyroIm more than you knowIm more than you see hereIm more than you let me beIm more than you knowA body in a soulYou dont see me but you willI am not invisibleI am here
Ola! :DBom no Sabado dia 18 de Setembro,o ministerio de adolescentes foi a Mage prestigiar o Pr. Jean Delgado em seu culto de posse na Igreja Batista Memorial!O culto foi maravilhoso! O ministerio de Louvor da I.B. Memorial iniciou o culto com louvores bem animados, apos teve o ato de posse e a assembleia, o Ministerio Som de Adoradores Louvou, a Thamyres Freitas tambem cantou, ainda houveram varios momentos abencoadores teve uma palavra do Serginho Pimentel, o Coro Doulos cantou e o Pr. Armando Cidaco ministrou a palavra!por Alvaro! oo) Contamos com sua presenca sera uma Bencao na tua vida. Bom galera estou aqui depois de muito tempo pra atualizar as postagens.Quarta-feira dia 15 de Setembro foi o primeiro culto na direcao do Pr. Adilson Freitas, ele abriu o culto lendo o texto biblico em Eclesiastes 3 (que diz que tudo tem seu tempo determinado...) deu uma palavrasobre o tempo de Deus e falou das mudancas no ministerio de adolescentes, apresentou algumas pessoas que irao fazer parte da equipe de lideranca!Apos a Jackeline (esposa do Pr. Adilson) deu as boas vindas aos adolescentes!Os Anuncios da semana foram:1- Dia 12 de Outubro tera um passeio para o Rio Water Planet. R$ 60.00. (vagas limitadas)2- Retiro Jovens + Adolescentes! Juntos e misturados. 2011. (em breve mais noticias)3- Congresso de Jovens e Adolescentes! De 4 a 7 de Outubro na Missao da Varzea!4- O Coro Alem da Cancao ira cantar para abrir o congresso interessados poderao participar. Ensaios as segundas-feiras 19:30hs.Apos os anuncios oPr Adilson fez um momento de perguntas e respostas sobre o que nos e o que Eles (a lideranca) esperam do ministerio de adolescentes!Depois o Ministerio Som de Adoradores cantou, a Keilla quem ministrou!*Musicas- Diante de Ti / Grande e o Senhor!por Alvaro oo) Foto-mensagem! oo) por: AlvaroO! o/ NESSA QUARTA ... OS ADOLESCENTES SE REUNIRAO E FIZERAM UMA SURPRESA PRO NOSSO QUERIDO PASTOR JEAN!FOOTOS EM BREEVE :) NESSA QUARTA, TIVEMOS NOSSOS ANUNCIOS ...- NOSSO CONGRESSO TA CHEEGANDO, DIAS 4 A 7 DE OUTUBRO, NAO PERCAM!- IEC TODO DOMINGO AS 9:00HS, NAO DEIXE DE IR!Tivemos nessa quarta a presenca do ministerio Em espirito e em verdade, que ministrou:*Deus do impossivel*Me derramar*Restitiu*Semeando com lagrimas*Marca da promessaseguido do nosso querido Alexandre (mais conhecido como Ninho), que deu seu testemunho. Bom galera depois de muito tempo enfim voltamos a atualizar o blog! Hoje o culto comecou as 19:00HS com um per iodo de oracoes que foi ate as 20:00hs com a direcao da Marcela! Logo apos o nosso lider Portella iniciou o culto de louvor e adoracao, ele fez os anuncios e logo apos fomos para o periodo de louvor onde o Ministerio Som de Adoradores junto com o Geracao Eleita adoraram ao Senhor com 3 louvores (Grandes coisas, Tua graca me basta e Digno e o Cordeiro.) Em seguida fomos para a palavra ministrada pelo Luciano Portella que leu o texto biblico em : Joao 5, passagem que fala do paralitico do tanque de Betesda. O tema da mensagem foi: A hora da virada. Por: Alvin EM BREVE NOVAS ATUALIZACOES DO BLOG DOS ADOLESCENTES!QUEM
PUDER MANDAR SUGESTOES ESTAMOS ABERTO!Gostamos de anunciar que de 23 a 25 de marco estara sendo o RETIRO DE ADOLESCENTES DE ESPIRITUALIDADE.Local: Sitio John Wesley - Agua Quente - Teresopolis Inscricoes Abertas : Procurar Pr: Luciano Portella, Aline Baptista e Marcela.Culto dos Adolescentes acontece todas as tercas - feiras as 20:00 hrsR. Dr. Oliveira, 314 - Barra do Imbui 3 ANDARValor: 80,00 Reais ( Sendo que para garantir a tua vaga devera dar um sinal de pelo menos r$ 20,00 Reais no Ato na Inscricao!)Igreja Batista Em Barra do Imbui!
Vivendo em um mundo onde nao vale apena ser normal'....(y Um homem so e capaz de fazer uma mulher de idiota, quando ela se sujeita a isso. As proprias mulheres se iludem, fecham os olhos sozinhas, nao e nenhum merito dos homens. Sabe, eu sempre preferi relevar, nao quis enxergar, via sempre uma coisa boa por tras das suas piores atitudes. Foi assim que eu entrei no seu show de ilusionismo. Voce com seus truques baratos e mentiras mal contadas, e eu batendo palma e pagando pra ver. So que uma hora eu cansei, voce passou a fazer os mesmos numeros sempre, eu ja sabia o final e nao tinha mais graca assistir, nao valia o ingresso. Resolvi encerrar com chave de ouro e fazer eu mesma o numero final do nosso show: Sumi. Ue, nao gostou? Tambem tenho talento, posso ser o circo todo se eu quiser. Voce devia ter percebido, podia ter dado valor enquanto eu batia palma, voce devia ter visto que eu nao era so a unica da plateia, eu era unica de verdade. Mas voce tava concentrado demais, nao e mesmo? Agora eu ja fui, sumi. Devo confessar que esse papinho de super amor depois de todo seu espetaculo foi seu numero mais surpreendente, parabens. Ou que pena. Nao tenho mais estomago pra ouvir tuas verdades, porque ja enjoei das tuas mentiras. Voce quem quis esse circo, eu so entrei no seu jogo. E agora sai, sumi. Nao consigo mais fingir que acredito, fingir interesse. Procura outra plateia, quem sabe assistente de palco. Ou entao pede transferencia pra palhaco, nao sei. E ja nao me importa, sumi, sem truque, sem volta. Sumi. Nunca fui considerada um exemplo de menina educada, boazinha, meiga, fofa, como todas deveriam ser. Sou desastrada mesmo, faco tudo errado, choro, danco, canto, falo palavrao, defendo as pessoas que amo, nao sou delicada, me apaixono, brigo com tudo e com todos, me estresso facilmente e faco um infinito de coisas que nao sao consideradas fofas. Nao sou perfeita, e pra falar a verdade, nem quero ser. Voce nao e fraca quando espera o barulho da agua cair, pra chorar escondida debaixo do chuveiro, pelo contrario, voce e forte por ter engolido a dor e nao ter dado o gosto de mostrar suas lagrimas pra quem te machucou. A gente fala sobre falsidade, falta de censo do ridiculo, imagem, atitudes desnecessarias e idiotas, baixo nivel, entre outros assuntos, e logo comeca a surgir carapucas de todos os tamanhos .So acho engracado, como que as "pessoas" se acham tao importantes, ao ponto de acharem que tudo que se posta, e pra elas ..Meu bem, saaai desse coma hein, isso vai te fazer mal, voce ta tao incomodada, que chega ta engracado rs , eu hein que maniazinha de perseguicao ;* [.] Nao tente adivinhar o que as pessoas pensam a seu respeito. Faca a sua parte, se doe sem medo. O que importa mesmo e o que voce e. Mesmo que outras pessoas nao se importem. Atitudes simples podem melhorar sua vida. Nao julgue para nao
Hoje eu chorei. Pela primeira vez eu chorei sem estar na tpm. Pela primeira vez eu senti o arrependimento na pele e senti aquela sensacao de vontade de esquecer e mudar tudo. Quem sabe ate de cidade. Ja dizia Rau Seixas: "Para o mundo que eu quero descer". Esses coracoes de pedra me fazem abrir a boca alem do normal. Quando penso no que passei ja penso no que significou. A resposta ficou clara hoje com todas as letras: Nada, nada significou. Como sempre eu me entreguei de corpo e alma, e nao venham me dizer que isso e o que importa e que eu fui a sincera por sair com a cabeca por cima, porque nao e isso que sinto. Eu quero ver o jogo virar. Quero sentir toda a emocao que uma garota como eu merece ja que nao fui nada para quem tanto amei. Enganar alguem e tao covarde, mentir para mim foi algo que te fez ser pior do que qualquer homem. Voce esta mexeu com a minha vida. E eu so precisava das suas verdades. Eu necessitei e nao tive nenhuma. Eu amei, e nao me enganei e muito menos enganei ninguem, fiz porque tive vontade de amar, eu sentia isso dentro de mim. Agora e isso que me doi e que me faz arder de arrependimento. Mais uma vez fui enganada, pela milessima vez. E em troca eu so me dei, simples assim. Dizem que o sofrimento vem para a gente aprender, mas cansei de aprender sobre esse assunto. Ja sei ele de tras para frente, porem ainda nao sei decora-lo com exatidao. Eu acredito nas pessoas, e quis acreditar em uma que foi totalmente frio e calculista. Sim, calculista! Viu o momento certo de mostrar as garras e soube arranhar. Feridas cicatrizam, mais jamais sao apagadas. Se eu pudesse apagaria essa, mais nao tem jeito porque e nela que vou sempre olhar quando me lembrar do que e acreditar em alguem. E nojento, dolorido e sem merecimento. Palavras podem consertar muitas coisas, mais podem permanecer na sua cabeca como castigo para aprender que bater na mesma tecla so faz doer em um dedo, nunca em dois. Espero que entendam a metafora. Apenas desta vez eu vi o que nao queria enxergar. E isso e ponto final, tenho que aceitar. Pessoas sao nojentas e falsas. Por fora vivem o melhor dos mundos, aquele onde voce acha que a felicidade reside. Por dentro sao podres de alma e corpo. Podres de amor. Amor que entreguei a pessoa que desde o comeco nunca mereceu, pois e podre e pobre do sentimento mais bonito que alguem pode sentir, infelizmente. ate acredito no amor, fato. Mas pra amar alguem hoje em dia ta precisando de tanto pre-requisito que as pessoas preferem essa parada de ficar sem compromisso, de nao se apegar, ou de sair por ai ficando com um monte de gente diferente, o que obviamente supre as necessidades fisiologicas por um dado espaco de tempo, mas nao as sentimentais, o que eu acredito que seja necessidade do ser humano
tambem! Todo mundo precisa ser admirado, chamado de lindo no minimo 12 horas por dia, todo mundo gosta de ouvir "sinto falta do seu beijo", "sinto falta da sua presenca", "quero voce do meu lado". E por que tem gente que nao consegue dizer isso, e pior, ainda se magoa depois e diz que o amor, paixao e qualquer tipo de afeto e uma merda? O mundo deveria ser menos radical a respeito de sentimentos, e amar poderia ser mais facil e menos complicado. Quase todo relacionamento hoje em dia e sinonimo de magoa, decepcao.. Mas sera que a gente nao contribui nem um pouquinho para sentir essas coisas? Sera que a gente que estipula a hora certa de tudo? Ou sera que simplismente acontece? Tenho mil e uma duvidas a respeito de relacionamento, por isso que faco parte dos 90% da populacao que tem medo de se apaixonar. Deus fez o homem e a mulher para ficarem juntos, semear o amor e se reproduzirem, mas o diabo veio e colocou a inveja, a traicao, a magoa, adecepcao, os desentendimentos. E ai o ser humano com seu livre arbitrio optou por nao arriscar por nenhum deles, e assim o mundo dissemina toda essa hipocrisia de que beijar na boca e se envolver e a mesma coisa que trocar de roupa. Prefiro nao comentar.
Preciso de alguem que quando eu fale que estou triste e desanimado, me anime. Preciso de alguem que compreenda a minha infelicidade e que tenha a capacidade de transforma-la em felicidade. Preciso de alguem que compreenda esse meu jeito esquisito e pra la de cabuloso. Preciso de alguem que me abrace quando precisar; me beije quando precisar. Preciso de alguem que demonstre o amor e que precise de mim. Preciso de alguem que diga que esta tudo bem, mesmo nao estando. De alguem que me erga e que me ajude a caminhar depois de ter torcido o pe. Alguem que fique feliz ao me ver e fique triste ao nao me ver. Nao estou pedindo nada demais... Estou pedindo apenas um amor verdadeiro. sou uma putinha e to loka pra sentar numa rola quem ta afim de me comer? rsrsrss Falar de Boris Schnaiderman, Rubens Figueiredo, Tatiana Belinky (na foto abaixo) e Paulo Bezerra e praticamente contar a historia da traducao russo-portugues no pais. Esses quatro, devido a experiencia e reconhecimento conquistado em anos debrucados sobre textos russos, sao os nomes a que todos se reportam quando abordam o assunto, e que, sem duvida, virao a tona durante o Seminario.Boris SchnaidermanBoris Schnaiderman e o maior nome da traducao literaria do russo no Brasil, alem de ser o maior interprete dessa cultura. Nascido na Ucrania em 1917, ano que ficaria tao marcado na historia da Russia, Schnaiderman fundaria o curso de Lingua e Literatura Russas na USP em 1960, o qual revisita ate hoje, com toda simpatia e humildade, para partilhar seu saber com aqueles que ainda estao engatinhando na materia. Foi o primeiro a traduzir as obras russas diretamente do russo no pais, que antes eram traduzidas do frances sem qualquer parametro ou cuidado. Deu a oportunidade ao publico brasileiro de ler, assim, nao so o gigante Tolstoi, mas Dostoievski, Gorki, Bunin, Pushkin, Tchekhov, Boris Pasternack, Isaac Babel, dentre muitos outros. Traduziu, juntamente com os irmaos Augusto e Haroldo de Campos, os afamados (ou difamados) poetas da vanguarda russa, em uma compilacao corajosa e bem-sucedida chamada Poesia Russa Moderna, reeditada pela editora Perspectiva em 2001. Ali estao os malditos Khliebnikov, Maiakovski, Aleksandr Blok, Marina Tzvietaieva, etc. , em um esforco de transpor para nossa lingua a essencia de seus versos. No rastro do mestre Tolstoi, Boris relancou, mais recentemente, valendo-se do interesse crescente das editoras pela literatura russa, traducoes de A Sonata a Kreutzer, A Morte de Ivan Ilitch, Khadji-Murat e Felicidade Conjugal, alem de se ater em incontaveis prefacios, apresentacoes e posfacios. De sua lavra, ele nos brindou com o curto e enfatico Leao Tolstoi Antiarte e Rebeldia, uma bela introducao a obra e vida do autor russo lancado nos idos dos anos 80 pela editora Brasiliense. Alem de grande professor, tendo formado toda uma geracao de eslavofilos, Boris escreveu diversos textos e ensaios teoricos fundamentados no universo literario e historico russo. Recebeu o Premio de Traducao, em 2003, concedido pela Academia Brasileira de Letras.Paulo BezerraMais recentemente, Bezerra tem se dedicado a traduzir toda a obra de Dostoievski, especialmente os chamados
tijoloes do autor, como O Idiota, Os Irmaos Karamazov, Crime e Castigo ou Os Demonios, publicados pela editora 34. Mas este paraibano que se bandeou para Russia por acreditar em um sonho comunista, voltando de la de posse da realidade da lingua, na qual havia se especializado, traduziria de tudo, da economia a musica, da filosofia a literatura: Bakhtin, Tolstoi, Anatoli Ribakov, Vigotski, Gogol, Propp, Stanislavski, Lenin e Liermontov sao apenas alguns dos nomes que figuram em seu curriculo de mais de 30 traducoes diretas do russo. De Tolstoi, por exemplo, coordenou a traducao de O diabo e outras historias, orientando as alunas Beatriz Morabito, Beatriz Ricci e Maira Pinto. O belo exemplar, lancado pela Cosac Naify em 2000, tambem inclui uma contundente apresentacao do tradutor.Rubens Figueiredo Rubens Figueiredo vem concedendo ao publico tolstoiano um presente de valor inestimavel: a traducao dos principais calhamacos do autor, como Ressureicao, Anna Karienina e Guerra e Paz este, ao que parece, esta no prelo. Muita gente que jamais havia lido Tolstoi passou, em virtude dessas traducoes, a le-lo. As robustas edicoes, lancadas pela Cosac Naify e aparentemente esgotadas, sao permeadas de um zeloso rigor tecnico e trazem informacoes para que ninguem se perca nas tramas do autor russo repletas de patronimicos, nomes, sobrenomes e diminutivos. No exemplar de Anna Karienina, por exemplo, ha uma arvore genealogica e uma lista com o nome e descricao de cada um dos personagens, o que e extremamente util ao leitor, tenha ele intimidade ou nao com o escritor. Rubens Figueiredo e um romancista aureolado duas vezes com o Premio Jabuti. Formado pela UFRJ, ele tambem exibe em seu curriculo traducoes de Turgueniev (Pais e Filhos), Tchekhov e de outros autores nao-russos.Tatiana BelinkyLigada especialmente a literatura e ao teatro infanto-juvenil, a russa de Sao Petersburgo que chegou com 10 anos ao pais, ficou bastante conhecida pela belissima traducao de Almas Mortas, romance inacabado de Nikolai Gogol lancado no Brasil em 1979 pela colecao vermelha da Abril Cultural. Quem nao se lembra? Quem nao o tem em sua estante? Alem de outros titulos de Gogol, Tatiana, nascida em 1919, traduziria prolificamente Tchekhov e antologias que reuniriam diversos autores russos. De Nikolai Leskov, por exemplo, autor russo ainda obscuro no Brasil, ela traduziria O Urso e outras historias; de Dostoievski, O crocodilo e outras historias; de Mikhail Zochtchenko, Causos russos, so para citar alguma coisa. De Tolstoi, agora reeditado pela editora Manole, com prefacio de Elena Vassina, A Morte de Ivan Ilitch e outras historias, com traducoes impecaveis tambem dos contos Senhor e servo, O prisioneiro do Caucaso e Deus ve a verdade, mas custa a revelar. Boris Schnaiderman, o maior nome da traducao russa no pais. Fundador do curso de Lingua e Literatura Russas da USP, que desencadearia diversas iniciativas na area.
uma viagem deles a Estocolmo, Sofia tenta se matar e, de lambuja, enquadrar Tchertkov judicialmente, ainda que nao possuisse provas concretas para tanto. Nas anotacoes em seu Diario, Tolstoi nao mencionava o testamento e ja manifestava a vontade de fugir para o exterior sozinho. Tchertkov estava sempre a seu encalco. Em setembro de 1909, Tchertkov e sua equipe conseguem fazer com que Tolstoi assine um testamento, mas o anciao se sente angustiado por ter de esconder isso da familia. O "problema" nao o deixava em paz, pois, em funcao de erros juridicos, outras variantes seriam elaboradas. Enquanto Sofia enlouquecia intuindo que estava sendo traida, Tchertkov se mostrava cada vez mais desumano com a familia de Tolstoi, o que o escritor jamais percebeu, tal sua confianca no seguidor. Por Sonia, Tolstoi sentia ora pena ora amor ora pavor. Como mentir era algo impossivel e abominavel para ele, so lhe restava escapar daquele cenario conflituoso e foi o que ele fez. Partiu de Iasnaia Poliana numa madrugada fria "com apenas 50 rublos no bolso" - revela Bassinski, de forma conclusiva, sobre aquele admiravel homem avesso a bens e propriedades.
Deus.De um grupo de professores:Recebei nossa respeitosa homenagem ao genio, ao conhecedor do coracao russo.Um grupo de escritores ingleses, que incluia George Bernard Shaw, George Meredith, H. G. Wells, Thomas Hardy, dentre outros, bem como escritores e artistas de todo mundo lhe enviariam mensagens de congratulacoes. De noite, Tolstoi estava cansado. Mas ainda teve tempo de sair ao ar livre e dizer algumas palavras as centenas de simpatizantes que se aboletavam do lado de fora, avidos para ver o idolo. Exausto, Tolstoi voltou para o interior da casa e, apos ouvir um pouco de Chopin, foi dormir em paz - pelo menos naquele dia. Na Russia:TV Tula , !
de seus direitos autorais apos sua morte. Tolstoi nao quer milionarios; Dostoievski nao quer miseraveis. Um prefere a verdade; o outro Cristo. Dostoievski e um pai exemplar, que entende os interesses maternos. Tolstoi opta por confeccionar botas a cuidar da familia. Dostoievski passa por 21 condenacoes a morte ao longo da vida. Tolstoi teme a morte sem ter razoes concretas para tanto. Tolstoi deixa a vida com estardalhaco, cameras, seguidores, batendo a porta, com o mundo ao redor de sua cama e ignorando a familia e a imagem de Sonia do lado de fora da cabana em Astapovo e um reflexo disso. Dostoievski morre sem a fama que teria no futuro, ainda pobre, ao lado da familia que ama. Mas...Dostoievski morre com uma carta de Tolstoi, cujo tema e a negacao da divindade de Cristo, a beira da cama. Ele pretende responder... E Tolstoi foge de Iasnaia Poliana deixando o segundo volume de Os Irmaos Karamazov a cabeceira e quando a viagem termina em Astapovo, ele pede que Aleksandra lhe traga o livro, ansioso por le-lo ainda antes que a morte, tao iminente, leve-o. Volguin e Anastassia Bytsenko, tradutora.Lev Tolstoi como peregrino russo, Igor Volguin
Por ocasiao do Seminario O Legado de Lev Tolstoi para o seculo XXI, fomos conversar com as jovens tradutoras Graziela Schneider e Natalia Quintero, ambas integrantes do Programa de Pos-Graduacao em Literatura e Cultura Russa da USP e duas craques - e "mestres" ou "doutorandas" - no assunto. Recentemente, as duas participaram da traducao de Os ultimos dias, publicacao da Penguin-Companhia. O compendio traz trechos dos derradeiros escritos de Tolstoi - notadamente os mais inflamados no que tange a religiao -, como Uma confissao ou O reino de Deus esta em vos, alem de contos, artigos, cartas e conteudo pincado de seu afamado Diario. A selecao e introducao e de Jay Parini - um literato aficcionado, por sinal, pelos momentos finais da vida e obra de Tolstoi (que sao, de fato, um capitulo a parte, como Parini mostraria no romance A Ultima Estacao); e a coordenacao editorial ficou a cargo de Elena Vassina, professora da USP e principal organizadora do Seminario - do qual Graziela e Natalia serao meras espectadoras. Graziela, sabemos que voce e especialista em Nabokov, mas tambem que ja se debrucou sobre a traducao de textos do Tolstoi. Quais sao eles e como foi esse processo de traducao?Na graduacao, tive um primeiro contato com a traducao de alguns contos de Tolstoi, dos chamados contos para o povo, e lembro-me que o que mais me marcou foram as descricoes preciosas e exuberantes da natureza, os contrastes, a poesia e a dureza, a sutileza e a intensidade.Realizei a primeira traducao de Tolstoi com Elena Vassina, da peca Cadaver Vivo. Foi uma experiencia incrivel por varios motivos. Primeiro, a oportunidade de adentrar as profundezas do texto tolstoiano em todas as suas camadas de signos, a sublimidade, a forca poetica.Alem disso, por ser um texto dramatico, traz particularidades muito impares. Trata-se de uma linguagem completamente distinta, com uma entonacao, um ritmo muito especificos. Temos que manter um olho na confeccao da obra, outro no estilo, um no leitor, outro na imanente encenacao... nao e so que tem de fluir, mas, acima de tudo, nao pode ser aquele texto forcoso, preso, inanimado.Por ultimo, sempre fui a favor de trabalhar o texto a quatro olhos, maos, sentidos... isso permite pontos de vista multiplos, debate, reflexao, lapidacoes, e enriquece muito o processo e o fruto... esses encontros e dialogos culminaram com o cotejo comme il faut, liamos o texto russo em voz alta, a traducao em voz alta...Traduzi recentemente algumas cartas, que fazem parte dos escritos tolstoianos tardios, com um grupo de outras tradutoras, e esse retorno ao escritor, e, ao mesmo tempo, a experiencia de um novo Tolstoi para mim, o Tosltoi memorioso, o teor filosofico, a simplicidade autentica de suas ideias e ideais, foi outra vez extraordinaria...No momento estou rematando um conto de Tostoi, mas e surpresa...Como voce ve a entrada da literatura russa no Brasil? Ainda ha muito a ser feito para divulga-la?A entrada da literatura russa no Brasil e um processo continuo...Costumo decompor os tradutores do russo (trans)portadores da mensagem (Texto) da Literatura Russa em geracoes... apesar de sua importancia historica no