thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
espaco no exterior, voce ainda e um peixe fora dagua. Basta voce abrir a boca e alguem eventualmente faz a tao detestavel pergunta: Where are you from?Nesta etapa voce ja deu tudo o que tinha que dar e agora quer mais e estar perto de seus familiares e de seus amigos enquanto voce ainda tem tempo aqui na terra. E quando a hora final chegar, voce quer mais e estar no mesmo lugar onde tudo comecou, na sua terra natal. (Eu quero voltar para o Brasil muito antes de ser enterrada!) "Todo brasileiro deveria sim viver um tempo fora do Brasil para aprender a valorizar suas raizes...para aprender a respeitar o diferente, porque longe de casa...e no pais dos outros...O diferente somos nos" Beijos para todos!
Queridos, terceiro post consecutivo em que vou escrever sobre o aprendizado dessa lingua...mas eu preciso extravasar e esgotar esse assunto pra depois comecar a falar de outro. No post anterior, falei sobre as 2 linguas oficiais e os dialetos. Neste post falarei sobre 2 outras coisas que dificultam meu aprendizado: a mudanca de cidades e a falta de interacao social. Em dois anos e alguns meses que estou aqui, nos ja mudamos de cidade 4 vezes devido ao trabalho do meu marido. Ora, se em cada cidade se fala um dialeto diferente, imaginem a confusao na minha cabeca. Consequentemente, quando se muda de cidade tantas vezes em tao pouco tempo, e quase impossivel criar um vinculo social e afetivo com pessoas. No fim, acaba sendo apenas eu e meu marido convivendo diariamente(e minha Phoebinha,e claro, hehe) e falando ingles. As vezes parece que eu nem moro na Noruega. Falo mais sobre isso em outro post. Vamos pensar, como se aprende uma lingua estrangeira? Quanta gente ja nao fez cursinho de ingles, ia nas aulinhas que duravam 1, 2 horas e durante a semana nem pegava no livro, nem lembrava que o ingles existia? (e depois aluno ainda vinha me falar que nao estava aprendendo nada...ah, me poupe ne). So por magica pra aprender uma lingua desse jeito. Para se aprender a FALAR, se expressar oralmente mesmo, e necessario interagir com pessoas, com a cultura, ter um circulo social, ler, ver TV, mergulhar de cabeca no idioma, nao sao algumas horinhas por semana que vao te fazer aprender. E tambem existe uma serie de outros fatores que interferem no aprendizado de um idioma. Idade, motivacao, caracteristicas de personalidade, "ouvido", memoria, disponibilidade mental, tempo de dedicacao...Tudo isso e provado cientificamente. Ta tudo aqui o, clica e le.http://www.sk.com.br/sk-apre2.html http://www.sk.com.br/sk-laxll.html http://www.sk.com.br/sk-talen.htmlhttp://www.sk.com.br/sk-motiv.htmlVoltando ao meu aprendizado de noruegues. Se eu tivesse morado na mesma cidade todo o tempo que estou aqui, acho que ja estaria falando um pouco melhor, (teoria do papagaio, repete tudo igualzinho como escuta por bastante tempo) mas nao perfeitamente ainda. Explico porque: Aqui eu so morei em cidades em que o "R" e igual ao "R" pronunciado no Rio de Janeiro, e para um ser do interiorrrrrrr de Sao Paulo , e bem dificil ouvir e copiar esse "R" (pelo menos para mim e!). Eles usam esse "R carioca" tanto no comeco da palavra quanto no meio. E um "R" que vem la do fundo da garganta, como se voce estivesse "escarrando" (credo! desculpe a comparacao!). E pra complicar ainda mais, o "H" que em portugues (e em todas as linguas latinas) nao e pronunciado, aqui tem som de um "R" normal em comeco de palavra (como em rato). E um "R" mais light do que o escarrado. Putz, e dificil explicar isso de maneira escrita para um falante de Portugues, e bem mais facil mostrar "ao vivo", mas to tentando anyway! Darei como exemplo a palavra em noruegues "hare" (lebre em portugues). Eles pronunciam "Rarre" aqui. Esse "R carioca" e tipico do Sul e Leste da Noruega. Norte e Oeste falam o "R"
igual em arara e o "H" como em "R" em comeco de palavra (rato). Eu tento me virar por aqui falando do jeito que sai. Ja tentei falar esse "R" carioca, mas nao vai de jeito nenhum, so me deixa mais frustrada. Entao agora vai do jeito que sair mesmo, eu nao estou mais me importando em falar sem sotaque (o que e quase impossivel para um falante de Portugues), o que me importa e que me entendam. E mesmo assim nao me entendem as vezes...afffffff. Tem mais peculiaridades linguisticas que quero dividir com voces, mas fica para um outro post. Mas so para concluir: O noruegues e uma lingua que exige muito dos falantes de portugues em relacao a pronuncia. Nosso aparelho fonetico nao esta preparado/adaptado para emitir os sons do noruegues. Talvez para as pessoas que sejam extremamente pacientes, que nao se importem em esforcar-se contanto que tenham um resultado a longo prazo, que facam exercicios de fonologia, que pratiquem esses sons diariamente, a perfeicao na lingua venha. Nao e mais o meu caso, eu ja sofri muito, ja chorei porque nao consigo imitar os sons dessa "mardita" lingua, mas agora ja desencanei de atingir a perfeicao no sotaque e na pronuncia. Eu quero mais e aprender a falar rapidinho, mesmo que nao seja perfeitamente, porque como dizia o Velho Guerreiro Chacrinha, quem nao se comunica, se estrumbica. E eu to cansada de me estrumbicar por aqui.Ah, achei um site que reproduz alguns dialetos de algumas regioes da Noruega. Clica la e ouve.http://www.ling.hf.ntnu.no/nos/?listhttp://www.ling.hf.ntnu.no/nos/nos_kart.htmlBeijos para todos!
Eu tenho tentado ouvir mais musica norueguesa ultimamente, e deixa eu contar uma coisa...existem musicas LINDAS em noruegues. Existe um padre ou pastor (nao sei muito bem o que ele e,rs) que e tambem musico, cantor e compositor...o nome dele e Bjrn Eidsvag. Apesar dele ser religioso, as letras que ele escreve sao poesia pura :) Ontem meu marido estava tocando violao e tocou uma musica dele para mim e eu simplesmente cai no choro. Alem da melodia ser linda, a letra e fantastica, apesar de ser muito triste. Eu interpretei a minha maneira...se alguem quiser postar o que sentiu, o que extraiu da musica, faca-o! Ai eu dou a minha opiniao, hehe. Coloquei a letra em noruegues (nynorsk) e abaixo tentei traduzir para o portugues...parece que quando a gente traduz o texto, ele perde um pouco sua essencia, mas e mais ou menos isso qque traduzi. Abaixo o link no youtube.http://www.youtube.com/watch?v=y7Ppx4zIGrQ&feature=relatedEg serEg ser at du e trttmen eg kan ikkje gaalle skritta for degDu ma ga de sjlmen eg vil ga de med degEg vil ga de med degEg ser du har det vondtMen eg kan ikkje grinaAlle tarene for degDu ma grina de sjlMen eg vil grina med degEg vil grina med degEg ser du vil gi oppMen eg kan ikkje levalivet for degDu ma leva det sjlMen eg vil leva med degEg vil leva med degSer at du er reddMen eg kan ikkje gai dden for degDu ma smaka han sjlMen eg gjer dd til liv, for degEg gjer dd til liv for degEg gjer dd til liv for degEu vejoEu vejo que voce esta cansadoMas eu nao posso caminhar seus passos por voceVoce tem que caminhar sozinhoMas eu quero caminhar ao seu ladoEu quero caminhar seus passos com voceEu vejo que voce esta com dorMas eu nao posso chorar suas lagrimas por voceVoce tem que chorar sozinhoMas eu quero chorar ao seu ladoEu quero chorar com voceEu vejo que voce quer desisitirMas eu nao posso viver a vida por voceVoce tem que vive-la sozinhoMas eu quero viver ao seu ladoEu quero viver com voceEu vejo que voce esta com medoMas eu nao posso morrer por voceVoce tem que passar por isso sozinhoMas eu vou transformar a morte em vida, por voceEu vou transformar a morte em vida por voceEu vou transformar a morte em vida por voce Esses dias conversando com uma amiga no skype, ela me pergunta: Putz, voce mora ai ha mais de dois anos e nao fala noruegues fluentemente ainda Melissa??Vamos esclarecer esta questao meus amigos. Quando eu estava na escola, eu sempre gostei e fui bem em ingles (era a materia que eu mais gostava). Fiz o cursinho de ingles na Fisk uns 7 anos acho, sabia quase tudo de gramatica, mas nao conseguia falar, travava. Ai com 17 anos fui fazer um intercambio nos States(maior moda ir pros States aquela epoca, rsrs). Fiquei la um ano, fiz o "senior year" da "high school" (equivalente ao 3o ano do Ensino Medio no Brasil) e voltei falando ingles, modestia a parte, legal mesmo. Com 18
anos ja estava dando aula na Fisk (naquela epoca eles catavam a primeira pessoa na rua que falasse ingles pra dar aula, o que eu acho um erro, pois um professor precisa de uma base didatica para dar aula... hoje nao sei como e). Enfim, eu lembro que nos primeiros 2 meses no meu intercambio eu pastei, nao entendia nada do que as pessoas falavam, ia na escola e ficava boiando nas aulas...mas no terceiro mes, como num passe de magica, eu acordei falando ingles! Ai era so alegria, eu falava, conversava, sonhava...tudo em ingles! Ai a vida passou, voltei pro Brasil, toda a minha vida profissional foi sempre relacionada ao ingles, ora dando aula ou ora trabalhando em empresas onde o ingles era necessario. Fiz a faculdade de Letras Portugues/Ingles , conheci o noruegues (que fala ingles perfeitamente), casei e agora estou eu aqui na Noruega. Antes de casar e vir morar aqui,baseada no meu historico linguistico, eu pensava assim: Ah, ve la, eu vou aprender essa lingua norueguesa num tapa! Doce ilusao meus caros. O linguinha "disgramada". A gramatica beleza, ja aprendi, e relativamente facil. O vocabulario e bem compacto, nao existem muitas palavras no noruegues. Eles juntam as palavras e varias palavras acabam formando uma outra palavra...affff, complicado ne. Eu coloco exemplos depois para mostrar o que eu estou falando. Mas a pronuncia galera...e o cumulo do absurdo! Existem 2 linguas aqui na Noruega, escrevo mais sobre isso em outro blog. Eu me sinto uma retardada mental quando eu falo noruegues. Eu fico com vergonha de mim, porque eu sei que minha pronuncia e ridicula. Eu fico com dor de cabeca e irritada depois de ter um dialogo com alguem em noruegues...e impressionante. Me sinto burra, uma anta. Dou cada patada no coitado do marido quando ele comeca a conversar comigo em noruegues e eu nao entendo o que ele esta falando...Tem muito mais coisas para escrever sobre esse idioma "marvado", vou escrevendo aos poucos! Ai sim acho que meus queridos amigos entenderao o porque eu nao falo fluentemente ainda, hehehe.So pra comecar, o primeiro verbo que se aprende em qualquer lingua...Observem como o noruegues e facil. Usa-se "er" para todas as pessoas (E um idioma traicoeiro, comeca facinho so pra dar uma esperanca para os pobres coitados que comecarao a aprender, mwahahaha)PRESENTE DO INDICATIVO (SER/ESTAR) Eu sou/estou Tu es/estas Voce e/esta Ele/Ela e/esta Nos somos/estamos Vos sois/estais Eles/Elas/Voces sao/ estao SIMPLE PRESENT (TO BE)I amYou areHe/She/It isWe areYou areThey arePRESENS (A VRE)Jeg erDu erHan/Hun/Den/Det erVi erDe er E so um exemplo das palavras que formam outras palavras, rsrsfamilieinnvandringstillatelse (que palavrao hein!!)familie= familiainnvandring=imigracaotillatelse=permissaoNo portugues, seriam 3 palavras: Permissao de/para imigracao familiar, ou algo assim. No ingles tambem, Permission for family immigration, ou algo assim.Mas no noruegues, isso e considerado uma palavra so. E na hora de falar essa palavra rapidinho no meio de uma conversa? Piada ne!!! kkkkkkkkkkkkkBeijos pra todos!
Dia esquisito por aqui...Acho que o mundo todo esta vendo o que aconteceu aqui na Noruega. Mas muita gente nao sabe realmente o que se passa, o que acontece por aqui e eu vou tentar explicar de maneira simples para que as pessoas entendam.A Noruega e um pais pequeno (populacao de aprox. 4.9 milhoes de habitantes), calmo, pacifico, democratico e principalmente seguro. Ate a Segunda Guerra Mundial a Noruega era um dos paises mais pobres da Europa. Nos meados de 1970, encontraram oleo em solo noruegues e essa descoberta fez com que o pais se tornasse um dos mais ricos nao so da Europa, mas do mundo. Os noruegueses sao um povo homogeneo (alem de serem parecidos fisicamente, quase todos pensam da mesma forma e tem o mesmo comportamento). Sao calmos, educados, quietos, obedientes, honestos, respeitam as leis. Eu costumo dizer que eles sao como "cordeirinhos". Se alguem disser para um noruegues: Voce nao pode fazer isso, isso e ilegal...eles nem questionam o porque , eles simplesmente nao fazem. Eles sao super orgulhosos da sua historia, sua descendencia, sua sociedade, sua cultura, sua lingua, suas tradicoes. E sao cristaos (a grande maioria protestantes)Ai entram os imigrantes nessa historia. A Noruega tem uma uma longa historia de imigracao. A principal onda de imigracao aconteceu nos seculos 20 e 21 devida a guerras e conflitos na terra natal dos imigrantes . Nos meados de 1980 houve um aumento no numero de refugiados de paises como Ira, Paquistao e Sri Lanka. Nos ano 90, refugiados de paises como Iraque, Afeganistao e Somalia chegaram por aqui. O pais e um destino cobicado para imigrantes, principalmente pessoas que estao fugindo de guerras e conflitos em seu pais de origem (refugiados)Agora imaginem o choque cultural, esse povo pacato e da paz que eu descrevi acima entra em contato com povos de culturas e religioes (a maioria muculmanos) totalmente diferentes, povos acostumados com guerras, pessoas acostumadas a fazerem qualquer coisa para sobreviver. Com isso, os noruegueses tornam-se cada vez mais desconfiados e cautelosos em relacao aos imigrantes e ao multiculturalismo que se espalha por aqui.Ai e que entram os ataques de sexta-feira, 22 de julho de 2011.Como em quase todo pais, aqui existe a divisao politica esquerda e direita. Os politicos da direita sao contra os imigrantes, contra a politica de imigracao no pais. Para o pessoal da direita, eles simplesmente fechariam as portas para qualquer imigrante que chegue a Noruega. Eles dizem que eles causam conflitos, que so estao atras de viver aqui as custas do governo (o governo da uma ajuda de custo a todos os refugiados que chegam ao pais) e desfrutando de um pais rico que e bondoso com todos. Enfim, o partido de direita noruegues FRP (Fremskritspartiet) , acha que os imigrantes sao uma ameaca a sociedade norueguesa em geral e a sua homogeneidade.Os politicos da esquerda, do partido trabalhista (Arbeiderpartiet) ja sao mais abertos a imigracao no pais (mas nem tanto assim). O atual Primeiro ministro, Jens Stoltenberg, e da esquerda, do partido trabalhista.Este cara que colocou a bomba na sede do governo
em Oslo (acredito que o alvo principal dele era o Primeiro Ministro Jens Stoltenberg) e depois foi ate a ilha de Utya (onde acontecia um acampamento politico da juventude do Partido Trabalhista) "fantasiado" de policial e abriu fogo com uma metralhadora contra os jovens no acampamento, e contra a politica de imigracao do Partido Trabalhista. Alias, ele foi membro do FRP (partido de direita) ate 2006. Ele e anti-islamista (contra os muculmanos) e organizou os ataques por causa disso. Ate agora sao 91 mortos (7 em Oslo e 84 em Utya), mas ainda ha muitos desaparecidos e a tendencia e que esse numero aumente)E mais ou menos assim: Suponhamos que uma pessoa X apoiava o Serra para presidente, apoiava as suas ideias. Ai a Dilma ganhou, e como a pessoa X e contra algumas posicoes politicas que ela toma, coloca uma bomba no palacio do planalto e depois vai a uma reuniao do PT em algum lugar e sai atirando contra todos la presentes com uma metralhadora. Coisa de maluco fanatico.E isso pessoal, de uma maneira "chula" (ou xula?) tentei explicar o que aconteceu por aqui.Depois vou escrever um outro post sobre outros aspectos desse pais e algumas opinioes pessoais.Beijos para todos!P.S: Tentei descrever o povo noruegues e alguns imigrantes de uma forma geral. E claro que existem excecoes em todas as regras. Esse noruegues que praticou essa barbaridade e a prova viva disso.
Ta vendo quando eu digo que a Eventoalidades esta sempre pensando em algo diferenciado para o seu evento???Poize, para um niver, de Junho, feito em clima de Festa Junina, a gente criou esse cone com amendoim confeitados!!Lindas, criativas e o melhor: Gostosas!!!!!! :)Nao perca tempo... faca logo a sua encomenda... a EventoAlidades com certeza ira pensar no melhor pro seu evento... com muito carinho...e claro, personalidade!!!!! As latinhas personalizadas sao uma otima opcao de lembranca para seus convidados e que nao doi o bolso!E super em conta e todo mundo adora, pois alem de super criativa, vem recheada de balinhas em formato de coracao ou confeitos de chocolate!!! DELICIA!!!E ja vem embaladinhas.. lindinhas para agradadar todos os presentes!!! Como e lindo comecar o nosso blog com essa novidade!!!!Lapis Personalizado!!!Nao e lindo???Peca ja o seu!!!! Latinha personalizada para o batizado do seu bebe!!Um charme... no saquinho de tule para dar mais luxo a sua lembrancinha!!!Voce pode escolher... a latinha pode vir recheada com balinhas e com o tercinho do lado de fora, ou como na foto! Fazemos da maneira que o cliente preferir!!!EventoAlidades... tudo feito com muito carinho e sempre presente nos seus momentos mais especiais... Presenteie os seus convidados com lindas caixinhas personalizadas!Voce pode rechea-las com trufas, ferrero rocher, ou docinhos de festa!Uma opcao super economica e elegante para agradecer a presenca de pessoas especiais no seu evento!Os convidados agradecem! :)Para mais detalhes entre em contato com: mariane@eventoalidades.com.br ; naiara@eventoalidades.com.br ou naiara@aqb.com.br Um mimo lindo, para seus convidados...Um marcador de livro super legal, com mini terco. Esse feito especialmente pro batizado da nenem Raphaela ...mas que, como tudo na EventoAlidades, pode ser personalizado e feito sob medida pra voce!!! Fala a verdade?? Nao e lindo?? Ta esperando o que pra pedir ja o seu pro proximo evento??? Lembrancinha super em alta para festas de aniversario, as bisnagas de brigadeiro vieram com tudo para surpreender seus convidados.As embalagens sao personalizadas da maneira que o cliente quiser, e dentro, ao inves de pasta de dente ou pomadas, um delicioso brigadeiro pra saborear!A Eventoalidades faz essa deliciosa e criativa lembranca pra voce... se quiser somente a embalagem personalizada, fazemos tambem com o maior cuidado e carinho!E entao? Ta esperando o que pra pedir logo a sua encomenda pro proximo evento???? Nao sei se pra voce dar valor as pessoas faz alguma diferenca , as vezes nao entendo seu jeito de tentar me entender , apenas queria saber se os sentimentos sao reais e as palavras que saem da sua boca, nao sao usadas de forma para me agradar mas sim verdadeiras , apenas queria descobrir a forma de voce ver as coisas , sao ideias diferentes que muitas vezes nao fecham com as minhas , mas o que sinto por voce me completa mesmo havendo contradicoes , e nem sempre as coisas sao perfeitas , nem sempre o ceu vai estar limpo , tente olhar como uma mudanca ,algo qui pode ser reconquistado , as vezes nao percebemos o quanto as pessoas se importam com a gente , nao notamos que elas deixam de conhecer
pessoas novas , fazer outras coisas , entao vemos qui elas trocam tudo pra ter apenas alguns minutinhos e as vezes esses poucos minutos ja fazem toda a diferenca , e e ai que com essa falta de percepcao estamos aos poucos perdendo- as , as coisas passam rapido , mas com tudo que acontece na nossa vida nao olhamos nem para o nosso lado pra perguntar como a pessoa esta ou saber o que ela sente , por isso sigo o que diz um trecho de uma musica '' cuide bem do seu amor seja quem for '' , talvez tudo isso qui eu falo seja uma perda de tempo , mas seria perda de tempo nao estar com voce , apenas falo por gostar e querer o seu bem , nao precisamos perder algo pra reconhecer o erro , mas podemos mudar , tentar ser melhor , para mais tarde nao se surpreender porque o mundo nao gira na sua volta e existem milhares de pessoas qui poderiam ser melhor qui voce apenas querem um espaco , entao se puder faca a diferenca na vida de alguem , nao caia no conformismo e no comodismo de achar que ela vai ter que aceitar tudo o que voce diz , ouca novas opinioes e faca a pessoa que voce ama feliz por que ela deseja o mesmo pra voce .
Sei la se tudo qui eu tanto queria eu consegui , mas uma coisa eu sei , a vida me fascina a cada dia , nao basta eu sonhar e ficar sentada ,o segredo e correr atras do que nos faz feliz . EI AMOR O QUE VOCE QUER DE MIM ? JA NAO LEVOU TUDO QUE QUERIA ?NAO BASTOU EU TER ME MACHUCADO E FEITO EU SOFRER POR ALGUEM QUE NAO MERECIA ?AGORA COLOCA ALGUEM NA MINHA VIDA SEM AO MENOS ME AVISAR , ACHA QUE E FACIL ESQUECER DAS PESSOAS?NAO , NAO E FACIL , TALVEZ SEJA UM RECOMECO ? OU UMA CHANCE PARA EU SER FELIZ NOVAMENTE , TALVEZ SOFRI POR ANTECIPACAO OU APENAS AGI POR IMPULSO, TALVEZ ERA PRA TER ACONTECIDO PARA EU SABER VALORIZAR A PESSOA CERTA . E AMOR ACHO QUE ME ENGANEI COM VOCE .. Nao vou dizer aquilo que nao quer ouvirPara nao ferir voceSei que as palavras de minha boca sao durasMas nao sao pra valer.( Reacao em Cadeia) E quando dizem que eu tenho mais sorte do que juizo eu acabo acreditando ... O tempo passa e um dia a gente aprendeHoje eu sei realmente o que faz a minha menteEu vi o tempo passar vi pouca coisa mudarEntao tomei um caminho diferenteTanta gente equivocada faz mal uso da palavraFalam, falam o tempo todo mas nao tem nada a dizer Eu nao procuro saber as respostas, procuro compreender as perguntas.( Confuncio) Vivendo nesse mundo louco hoje so na brisaViver pra ser melhor tambem e jeito de levar a vida O tempo e rei, e a vida e uma licaoE um dia a gente cresceE conhece nossa essencia e ganha experienciaE aprende o que e raiz entao cria consciencia. Eu viajei no seu olhar,no teu sorriso, nos teus segredos Nesses ultimos tempos estive com uma completa paralisia em relacao a escrita, porem estive absorvendo muito conhecimento, Tenho aprendido a crescer em Deus, e e sobre isso a minha nova proposta para esse blog. Ser Geracao de Jesus e aprender a aprender com Ele e meu amadurecimento me leva a uma nova proposta, fazer desse um canal de ideias inovadoras sobre viver o reino de Deus aqui na terra, sem mediocridade, sem se considerar o melhor que os outros, longe da religiosidade e mais perto de Deus!! "E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelai-vos, que ninguem vos engane; Porque muitos virao em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarao a muitos. E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai, nao vos assusteis, porque e preciso que isso tudo aconteca, mas ainda nao e o fim. Porquanto se levantara nacao contra nacao, e reino contra reino, e havera fomes, e pestes, e terremotos, em varios lugares. Mas todas estas coisas sao o principio de dores. Entao vos hao de entregar para serdes atormentados, e matar-vos-ao; e sereis odiados de todas as nacoes por causa do meu nome. Nesse tempo muitos serao escandalizados, e trair-se-ao uns aos outros, e uns aos outros se odiarao. E surgirao muitos falsos profetas, e enganarao a muitos. E,
por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriara. Mas aquele que perseverar ate ao fim sera salvo. E este evangelho do reino sera pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as nacoes, e entao vira o fim." (Mateus 24:4-14)