Traducao livre feita por Henrique Bejgel em favor da comunidade gamer brasileira:Por Matthew LasarFonte: http://arstechnica.com/gaming/2011/05/is-your-online-game-art-government-money-is-waiting.ars Atencao desenvolvedores online: o National Endowment for the Arts divulgou novas diretrizes para financiamentos e subsidios que estao agora disponiveis para jogos interativos digitais. As novas diretrizes substituem as antigas e agora sao muito mais abrangentes e expansivas."Nos vamos continuar a apoiar conteudo de radio e televisao", explica Alice Myatt, diretora do Media Arts no NEA, "mas tambem vamos apoiar o conteudo desenvolvido para a web, para a liberacao teatral, para telefones moveis, o conteudo a ser distribuido via satelite, e ate mesmo conteudo para plataformas de jogo. "Quanta generosidade do governo que estamos falando aqui? Subvencoes monetarias do NEA podem aparecer de todas as formas e tamanhos . Eles variam tipicamente de 10.000 a 200.000 dolares ", baseado na plataforma, na complexidade e na abrangencia do projeto."Para ser consideradoIsso significa que podemos esperar que jogos como Brink e LA Noire, de repente, aparecem em anuncios de subvencao NEA? Como e frequentemente o caso com este tipo de oportunidades, ha restricoes. Neste caso, eles parecem bem razoaveis, mas definitivamente vao complicar o processo de candidatura.Os subsidios estao disponiveis para apoiar o desenvolvimento, producao e distribuicao nacional de projetos de midia "sobre as artes" e "projetos de midia que podem ser considerados obras de arte".Entao, chamei a funcionaria do NEA Media Arts, Maria Soares para perguntar o que parecia ser uma questao muito fundamental. Como e que o NEA define "obras de arte"? Acontece que, a agencia nao o faz. "Costumamos deixar isso para os nossos paineis", explicou Smith. E quem ira constituir estes paineis? "Nos nao sabemos ainda porque precisamos ver quem se aplica", disse ela. "Entao nos vamos ver que tipo de experiencia vamos precisar."Assim, a questao de saber se um projeto de jogo discute propostas ou constitui a arte sera respondida por aqueles a quem o NEA escolher para resolver o problema. Altos padroesNo entando, as regras nao sao tao vagas como soam. O NEA exige que a proposta demonstre "excelencia artistica", definida como "qualidade e importancia artistica do projeto." E a agencia sublinha quatro resultados que procura nas suas subvencoes:Criacao: Projetos astisticos que possuam "os mais altos padroes de excelencia atraves de um espectro diversificado de disciplinas artisticas e localizacoes geograficas." Este poderia ser um pedido de dinheiro para uma competicao de design ou de uma serie de oficinas de design.Engajamento: Estes sao os projetos que promovam algum tipo de arte. Entre as possibilidades listadas estao aquelas "que estendem as artes para as populacoes carentes, aqueles cujas oportunidades de experimentar as artes sao limitadas pela geografia, etnia, economia, ou deficiencia."Aprendizagem: Projetos que incentivem o desenvolvimento profissional dos artistas.Habitabilidade: Estas incluem atividades artisticas ", que se destinam a promover a interacao da comunidade em espacos publicos" e "acoes de sustentabilidade cultural que contribuam para a identidade comunitaria e senso de lugar".Nos podemos ver uma variedade de maneiras nas quais um desenvolvedor de jogos aspirante pode se encaixar nesses temas. Se voce quiser tentar entrar nesta oportunidade, tenha em mente que voce tem que ser (ou