No artigo publicado no jornal La Repubblica, 07-03-2009, o sociologo britanico Anthony Giddens analisa a realidade de esquerda mundial no panorama da crise. Giddens e professor emerito da London School of Economics e ex-professor de Cambridge. A traducao de Moises Sbardelotto.Fonte: UnisinosNa grande maioria dos paises europeus, a direita esta hoje no poder. O continente inteiro, enfileirado com o resto do mundo industrializado, foi sacudido por uma grave crise economica. Que perspectivas a esquerda tem para se levantar novamente? O advento da recessao lhe dara oportunidades para se reconstituir e se recuperar?A primeira vista, a resposta a segunda pergunta parece um sim. Eis por que:1. A crise dos mercados financeiros e um sinal evidente e catastrofico da falencia do mercado. Presumia-se que a liberalizacao dos mercados levaria a uma distribuicao eficaz dos recursos em vantagem da producao de riqueza. Ao inves disso, levou ao deslocamento e a ruina. Uma das teses classicas da esquerda, a saber, que os mercados tem necessidade de uma regulamentacao atenta, voltou a tona.2. Pode-se acrescentar a isso que os mercados deixados sem limites podem ter impactos desastrosos no ambiente em geral. Nick Stern, autor do famoso Relatorio Stern sobre as mudancas climaticas, defende que o avanco do reaquecimento global representa o exemplo maximo de falencia do mercado ao qual jamais se assistiu.3. Existem, portanto, as bases para um retorno do Estado e para a intervencao ativa na vida economica, tambem estes parte do terreno classico da esquerda. E provavel que, no futuro, os mercados financeiros desempenhem um papel mais limitado com relacao ao passado na economia no seu complexo.4. Nas ultimas duas ou tres decadas, vimos uma fase de expansao da desigualdade que ate paises igualitarios como os Estados escandinavos sofreram para frear. Essa tendencia poderia ir ao encontro de inversoes no momento em que sao colocadas asredeas aos mercados, submetendo-os a um maior controle. A opiniao publica mudou decisivamente de atitude, posicionando-se contra os niveis de retribuicao absurdos dos quais as elites financeiras e outras altas esferas de administracao desfrutam. Hoje, os governos apoiam a acao de colocar limites as compensacoes exageradas.5. O mesmo vale em nivel internacional para a regulamentacao dos paraisos fiscais. Enormes somas de dinheiro que deveriam ir para o fisco, para o bem social, se espalham pelo mundo. No periodo da desregulacao, muito pouco foi feito para fechar ou regulamentar os paraisos fiscais, mas hoje existem pressupostos mais validos para uma acao coordenada em nivel internacional.6. O presidente Obama, recem empossado, esta tomando a iniciativa em alguns desses temas. Se a sua presidencia se revelar eficaz, ou ainda melhor, se souber entusiasmar, poderemos ter um efeito Obama na centro-esquerda europeia, como se teve um positivo efeito Clinton ao redor do ano 2000, que estimulou a esquerda em outros paises. Na epoca, como se notou, em 13 dos 15 paises membros da Uniao Europeia governos ou coalizoes de centro-direita estavam no poder.Deveremos, portanto, esperar que, com a deterioracao da economia, prosperem os partidos de centro-esquerda? A situacao nao e assim tao clara, porque existem ainda fortes aspectos negativos. Sobretudo, e necessario pensar em