thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
- replicou o outro secamente -; a noite eu me divirto bastante.--- O senhor caca de maneira extraordinaria - observou Franz, hesitante.--- Sim; no entanto nao tenho ligacoes com os ladroes, como o senhor parece imaginar - replicou Azzo friamente.Franz mais uma vez sobressaltou-se - aquele exato pensamento acabara de passar-lhe pela mente.--- Ah, peco-lhe perdao; eu nao sei... - ele gaguejou.--- O que pensar de mim - interrompeu o outro. --- Seria entao razoavel de sua parte acreditar no que estou dizendo, ou pelo menos evitar fazer suas proprias conjecturas, que nao levarao a coisa alguma.--- Eu compreendo: sei valorizar suas ideias, mesmo que ninguem mais saiba - exclamou Franziska, animadamente. --- A monotonia, a rotina diaria da maioria dos homens lhe e repulsiva; o senhor ja experimentou as alegrias e os prazeres da vida, pelo menos o que assim se denomina, e os considerou macantes e vazios. Como nos cansamos cedo das coisas que vemos ao nosso redor! A vida consiste em mudancas. So no que e novo, incomum e peculiar as flores do espirito florescem e produzem aroma. Ate mesmo a dor pode se transformar em prazer se nos resgata da frivola monotonia da vida cotidiana, algo que hei de odiar ate a hora da minha morte.--- E isso, minha bela dama - e exatamente isso! Continue pensando dessa forma: essa sempre foi a minha opiniao, e por ela sempre fui amplamente recompensado - exclamou Azzo; e seus olhos ferozes faiscavam com mais intensidade do que nunca. --- Estou duplamente satisfeito por ter encontrado na senhora uma pessoa que compartilha de minhas ideias. Ah, se a senhora fosse um homem, seria um companheiro maravilhoso; mas mesmo uma mulher pode ter boas experiencias, uma vez que essas opinioes estao nela enraizadas, e concretizam-se em acoes!Depois que Azzo falou essas palavras num tom cortes e frio, mudou de assunto, e durante o resto do tempo que durou sua visita apenas deu ao cavaleiro respostas monossilabicas as suas perguntas, retirando-se antes que a mesa fosse tirada. Diante de um convite do cavaleiro, reiterado por outro ainda mais insistente da parte de Franziska, para que repetisse sua visita, ele respondeu que ia se aproveitar de sua gentileza, e viria algumas vezes. Depois que o estranho foi embora, muitos foram os comentarios feitos sobre seu aspecto e conduta geral. Franz declarou que definitivamente antipatizava com ele. Quer porque fosse habitual irritar seu primo, quer porque Azzo de fato a tivesse impressionado, Franziska tomou partido desse ultimo de maneira veemente. Quando Franz comecou a contradize-la com mais impaciencia do que era seu costume, a jovem comecou a usar expressoes ainda mais fortes; e nao se sabe que palavras duras seu primo teria ouvido se uma criada nao tivesse entrado na sala.(fim da parte 2)****Este conto foi escrito no seculo XIX e um ponto interessante a ser analisado e a forma como e possivel ver as relacoes e o pensamento do periodo. Para os leitores atentos, pelo menos, duas frases devem ter saltado aos olhos por apresentarem os preconceitos implicitos:*[...] em geral, os homens bonitos eram
vaidosos e efeminados. [...]* [...]branco sujo, como a de um indiano que sofresse de febre por muito tempo [...] ****Referencia:COSTA, Flavio Moreira da. (org.). 13 de melhores contos de vampiros. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. p.s. Para quem se interessa pelo assunto e uma otima dica de leitura, os contos compilados no livro sao uma excelente selecao.
Foi na manha do dia seguinte, quando nao se passara uma hora da alvorada e o orvalho ainda cobria como um veu de perolas a grama ou pingava das petalas das flores oscilando na brisa matinal, que o cavaleiro Woislaw saiu as pressas pelos campos em direcao a floresta, e tomou um caminho sombrio, por cuja direcao podia-se perceber que conduzia as torres de Klatka. Quando chegou ao velho carvalho que tivemos a ocasiao de mencionar antes, procurou cuidadosamente na estrada por tracos de passos humanos, mas apenas um cervo passara por ali. Parecendo satisfeito com sua busca, prosseguiu em seu caminho, embora nao sem antes desembainhar seu punhal, como se quisesse ter certeza de que estaria pronto para ser usado caso houvesse necessidade.Aos poucos subiu pelo caminho; era evidente que levava alguma coisa sob sua capa. Chegando ao patio, deixou as ruinas do castelo e entrou na velha capela. No coro, olhou atenta e cuidadosamente ao redor. Um silencio mortal reinava no santuario deserto, apenas rompido pelo murmurio do vento num espinheiro que crescia la fora. Woislaw olhara ao redor antes de notar a porta que conduzia a camara mortuaria, la embaixo; correu em sua direcao e desceu. A posicao do sol permitia que seus raios penetrassem pelas fendas e iluminasse com tamanha profusao a camara subterranea que era possivel ler com facilidade as inscricoes na parte superior e inferior dos caixoes. Primeiro o cavaleiro colocou no chao o pacote que ate entao levara sob o manto, e entao, indo de caixao a caixao, por fim deteve-se diante do mais velhos deles. Leu a inscricao atenciosamente, tirou o punhal com cuidado da bainha e tentou levantar a tampa com a ponta da lamina. Nao foi dificil faze-lo, pois os pregos enferrujados nao se prendiam direito a madeira apodrecida. Olhando la dentro, so um monte de cinzas, alguns restos de roupas e um cranio eram o conteudo. Ele rapidamente voltou a fecha-lo e passou ao seguinte, saltando os de uma mulher e duas criancas. Ali as coisas tinham mais ou menos a mesma aparencia, exceto pelo fato de que o cadaver estava inteiro ate que a tampa fosse aberta, desfazendo-se depois em poeira, sendo que uns trapos de linho e ossos eram so o que se podia distinguir. No terceiro, no quarto e praticamente na meia duzia seguinte, os corpos estavam em melhor estado de preservacao: em alguns, pareciam uma especie de mumia marrom-amarelada, enquanto em outros um cranio sem pele coberto de cabelo sorria com escarnio sob as cobertas de seda, veludo ou bordaduras mofadas; todos porem, tinham sido tocados com a repugnante marca da decomposicao. Apenas mais um caixao restava para ser inspecionado; Woislaw aproximou-se dele e leu a inscricao. Era a mesma que antes atraira o Cavaleiro de Fahnenberg: Ezzelin von Klatka, o ultimo que estivera em posse da torre era descrito como jazendo ali dentro. Woislaw encontrou dificuldades em abrir a tampa, dessa vez; e foi apenas com o uso da grande forca que por fim conseguiu retirar os pregos. Fez tudo, porem, tao silenciosamente com se temesse
acordar alguem que dormisse la dentro; entao ergueu a tampa, e lancou um olhar para o cadaver. Um involuntario "Oh" escapou de seus labios quando ele recuou um passo. Se fosse menor sua expectativa de de se deparar com a visao que se apresentou aos seus olhos, teria ficado bem mais consternado. No caixao estava Azzo, tal como vivia e respirava, e como Woislaw tinha visto a mesa de jantar apenas um dia antes, ao final da tarde. Seu aspecto, roupas e todo o resto eram os mesmos; alem disso ele mais parecia estar dormindo do que morto - nenhum traco de decomposicao era visivel - havia ate mesmo uma coloracao rosada em sua face. Somente pela circunstancia de que o peito nao se movia era possivel distingui-lo de alguem que dormisse. Por alguns instantes, Woislaw nao se mexeu; so conseguia olhar fixamente para o caixao. Com uma pressa atipica nos movimentos, subitamente agarrou a tampa, que lhe caira das maos, e, colocando-a sobre o caixao, bateu os pregos de volta no lugar. Assim que terminou o trabalho, apanhou o pacote que deixara na entrada e, deixando-o sobre o caixao, subiu rapidamente os degraus, deixando a igreja e as ruinas.O dia se passou. Antes do entardecer, Franziska pediu a seu pai que lhe permitisse sair a cavalo com Woislaw, sob o pretexto de mostrar-lhe a regiao. Ele, bastante feliz em ver um sinal de melhora em sua filha, no mesmo instante consentiu; assim, acompanhados por um unico criado, os dois montaram e deixaram o castelo. Woislaw estava silencioso e serio de maneira incomum. Quando Franziska comecou a zombar de sua gravidade e da cura por simpatia que se aproximava, ele replicou que o que havia diante dela nao era motivo para risos, e que, embora o resultado fosse com certeza uma cura, ainda assim deixaria marcas indeleveis em sua vida futura.Em meio a essas palavras, chegaram a floresta, e por fim ao carvalho, onde deixaram os cavalos. Woislaw deu o braco a Franziska, e os dois subiram a colina devagar e em silencio. Tinham acabado de chegar a uma das semidilapidadas fortificacoes, de onde podiam ter uma vista do campo aberto, quando Woislaw, falando mais para si mesmo do que para sua companheira, disse:--- Dentro de um quarto de hora o sol vai se por, e uma hora depois a lua tera nascido; e entao que tudo tera que ser feito. Logo chegara o momento de comecar o trabalho.--- Entao, acho que e hora de me dar alguma ideia do que se trata - disse Franziska, olhando para ele.--- Bem, minha senhora - ele replicou, virando-se para ela, com grande solenidade na voz ---, eu lhe rogo, Franziska von Fahnenberg, para o ser proprio bem, que, por seu amor ao pai que se mantem fiel a senhora com toda sua alma, pondere bastante sobre minhas palavras, e nao me interrompa com perguntas que nao posso responder ate que o trabalho esteja completo. Sua vida corre o maior perigo devido a doenca de que esta sofrendo; de fato, a senhora nao tera salvacao
se nao cumprir na integra o que eu lhe instruir a fazer. Agora, prometa-me que fara irrestritamente tudo o que eu disser; dou-lhe minha palavra de cavaleiro que nao e nada contrario aos ceus, ou a honra de sua casa; e alem disso, e a unica maneira de salva-la. Com essas palavras, ele ergueu a mao direita diante da companheira, enquanto erguia a outra na direcao do ceu, em confirmacao de seu juramento.--- Prometo-lhe - disse Franziska, visivelmente comovida com o tom solene de Woislaw, enquanto tocava sua mao palida e emagrecida na dele.--- Entao venha; ja esta na hora - foi o que ele replicou, enquanto a conduzia em direcao a igreja. Os ultimos raios de sol derramavam-se la dentro pelas janelas quebradas. Entraram no coro, a parte bem mais preservada de toda a construcao; ainda havia ali alguns antigos genuflexorios, colocados diante do altar, do qual no entanto nada restava alem da pedra trabalhada e de alguns degraus; as pinturas e decoracoes todas tinham desaparecido.--- Reze uma Ave-Maria; precisara dela - disse Woislaw, pondo-se ele proprio de joelhos.Franziska ajoelhou-se ao lado dele, e repetiu uma curta oracao. Apos alguns instantes, ambos se ergueram.--- O momento chegou! O sol se poe, e antes que a lua nasca tudo precisa estar acabado - disse Woislaw prontamente.--- O que devo fazer? - perguntou Franziska alegremente.--- Esta vendo ali aquela camara mortuaria aberta! - respondeu o cavaleiro Woislaw, apontando para a porta e para o lance de escada. --- Deve descer. Deve ir sozinha; nao posso acompanha-la. Quando chegar a camara mortuaria, encontrara, perto da entrada, um caixao, sobre o qual ha um pequeno pacote. Abra esse pacote, e dentro dele encontrara tres pregos compridos de ferro e um martelo. Faca uma pequena pausa; mas quando eu comecar a repetir o Credo em voz alta, martele com toda sua forca, primeiro um prego, depois o segundo e depois o terceiro, na tampa do caixao, ate a cabeca.Franziska ficou aterrada; seu corpo inteiro tremia, e ela nao conseguia dizer uma unica palavra: Woislaw notou-o.--- Coragem, minha cara senhora! - ele disse. --- Pense que esta nas maos dos ceus, e que, se nao for o desejo de seu Criador, nem um unico fio de cabelo caira de sua cabeca. Alem disso, repito, nao ha perigo algum.--- Bem, entao eu obedeco - disse Franziska, reconquistando, em certa medida, sua coragem.--- O que quer que ouca, o que quer que aconteca dentro do caixao - prosseguiu Woislaw --- nao deve ter qualquer efeito sobre a senhora. Enterre os pregos bem fundos, sem hesitar: seu trabalho precisa ter acabado quando minha oracao chegar ao fim.Franziska estremeceu, mas novamente se recobrou.--- Vou faze-lo; os ceus me darao forcas - murmurou suavemente.--- Ha mais uma coisa - disse Woislaw, hesitante -; talvez a mais dificil de todas as que propus, mas sem ela sua cura nao sera completa. Quando tiver feito o que lhe disse, uma especie de - ele hesitou - uma especie de liquido vazara do caixao; nesse liquido molhe seu dedo, e passe-o na ferida em seu
pescoco.--- Isso e horrivel! - exclamou Franziska. --- Esse liquido e sangue. Um ser humano jaz no caixao.--- Um ser sobrenatural jaz ali! O sangue e o seu proprio, mas corre em outras veias - disse Woislaw, sombrio. --- Nao faca mais perguntas; o tempo esta se esgotando. Franziska reuniu todas as forcas de sua mente e de seu corpo, seguiu na direcao dos degraus que levavam a camara mortuaria, e Woislaw caiu de joelhos diante do altar, numa oracao silenciosa.Depois que a dama desceu, encontrou-se diante do caixao sobre o qual estava o pacote antes mencionado. Uma especie de penumbra reinava na camara mortuaria, e tudo ao redor estava tao quieto e pacifico que ela se sentiu mais calma e, aproximando-se do caixao, abriu o pacote. Mal vira que um martelo e tres pregos longos eram seu conteudo quando a voz de Woislaw subitamente ecoou pela igreja, rompendo a quietude das naves laterais. Franziska se alarmou, mas reconheceu a oracao especifica. Agarrou um dos pregos e, com um golpe do martelo, enterrou-o pelo menos uns dois centimetros na tampa. Tudo estava quieto; nada se ouviu alem do eco do golpe. Tomando coragem, a donzela agarrou o martelo com ambas as maos e golpeou duas vezes o prego com toda sua forca, enterrando-o ate a cabeca na madeira.Nesse momento, comecou a se ouvir um farfalhar; era como se algo no interior comecasse a se mexer e se debater. Franziska recuou, alarmada. Ja estava a ponto de largar o martelo e correr escada acima quando Woislaw ergueu sua voz com tamanho vigor, e de maneira tao suplicante, que, numa especie de arrebatacao, como a que induz alguem a correr para dentro do covil de um leao, ela regressou para junto do caixao, determinada a levar o plano a uma conclusao. Mal sabendo o que fazia, colocou um segundo prego no centro do caixao, e, depois de alguns golpes tambem ele estava enterrado ate a cabeca. O violento debater-se aumentou assustadoramente, como se alguma criatura viva estivesse tentando arrebentar o caixao - de tal modo abalado que rachou e trincou em todos os lados.Meio distraida, Franziska pegou o terceiro prego; ela nao pensava mais em sua doenca, apenas sabia estar correndo um perigo terrivel, de uma natureza que nao tinha como adivinhar: numa agonia que ameacava priva-la de seus sentidos, e em meio aos abalos e estalos do caixao, no qual gemidos baixos agora podiam ser ouvidos, ela martelou o terceiro prego, enterrando-o igualmente fundo. Nesse momento, comecou a perder a consciencia. Queria sair dali correndo, mas cambaleou; e, mecanicamente tentando se agarrar a algo que a amparasse, segurou a beirada do caixao e caiu no chao ao lado dele, desmaiando.Um quarto de hora devia ter se passado quando ela abriu novamente os olhos. Olhou ao seu redor. Acima dela estava a ceu estrelado, e a lua, que lancava sua luz fria sobre as ruinas e as copas dos velhos carvalhos. Franziska estava deitada do lado de fora da igreja, Woislaw de joelhos ao seu lado, segurando suas maos nas dele.--- Que os ceus
sejam louvados, a senhora esta viva! - ele exclamou, com um suspiro de alivio. --- Eu estava comecando a duvidar se o remedio nao teria sido forte demais, e no entanto era a unica possibilidade de salva-la. So aos poucos Franziska recobrou de todo a consciencia. O passado lhe parecia um sonho assustador. Apenas alguns momentos antes, aquela cena pavorosa; e agora aquela quietude em toda parte ao seu redor. Ela mal ousara, a principio, erguer os olhos, e estremeceu quando descobriu ter sido removida apenas alguns passos do lugar onde suportara tao terrivel agonia. Ouvia, parcialmente inconsciente, ora as palavras mitigantes que Woislaw lhe dirigia, ora o assobio do criado, que estava com os cavalos, e que, para passar o tempo, estava imitando a cancao de um vaqueiro errante ao cair da noite.--- Vamos embora - sussurrou Franziska, enquanto tentava se erguer. --- Mas o que e isto? Meu ombro esta molhado, meu pescoco, minha mao...--- Provavelmente e o orvalho da tarde na grama - disse Woislaw, delicadamente.--- Nao; e sangue! - ela exclamou, pondo-se de pe num salto e com um tom horrorizado na voz. --- Veja, minha mao esta cheia de sangue.--- Ah, a senhora se engana, com certeza - disse Woislaw, gaguejando. --- Ou talvez a ferida em seu pescoco tenha se aberto! Por favor, veja se e o caso - ele segurou-lhe a mao e a dirigiu ao local.--- Nao noto coisa alguma; nao sinto dor - ela disse por fim, um tanto irritada.--- Entao, talvez ao desmaiar a senhora tenha batido num canto do caixao, ou tenha se cortado com a ponta de um dos pregos - sugeriu Woislaw.--- Ah, de que o senhor me recorda! - exclamou ela, estremecendo. --- Vamos embora - embora! Eu lhe rogo, venha! Nao permanecerei mais um instante perto deste lugar tao medonho. Desceram o caminho muito mais rapidamente do que tinham subido. Woislaw instalou sua companheira no cavalo, e logo estavam a caminho de casa. Quando se aproximaram do castelo, Franziska comecou a despejar sobre seu protetor perguntas a respeito da recente aventura; mas ele declarou que o estado de agitacao em que ela se encontrava teria que faze-lo adiar todas as explicacoes ate a manha seguinte, quando sua curiosidade seria satisfeita. Ao chegarem, ele a conduziu imediatamente ao quarto e disse ao cavaleiro que sua filha estava cansada demais com a cavalgada para comparecer a mesa do jantar.Na manha seguinte, Franziska acordou mais cedo do que andava acordando havia um bom tempo. Garantiu a sua amiga que pela primeira vez desde que sua doenca comecara ela tinha se sentido realmente revigorada pelo sono, e, o que era ainda mais notavel, nao tinha sido incomodada por seu velho e terrivel sonho. Seu aspecto, que estava melhor, foi notado nao apenas por Bertha, mas tambem por Franz e pelo cavaleiro; e, com a permissao de Woislaw, ela relatou as aventuras da tarde anterior. Ela mal concluira o relato, e choveram perguntas sobre Woislaw acerca de uma ocorrencia tao estranha.--- Por acaso - disse esse ultimo, voltando-se para o anfitriao ---
ja ouviu falar em vampiros?--- Com frequencia - ele respondeu ---, mas jamais acreditei neles.--- Nem eu - disse Woislaw ---, mas a experiencia me convenceu de sua existencia.--- Ah, conte-nos o que aconteceu --- exclamou Bertha, ansiosa, e seu rosto pareceu se iluminar.--- Foi durante minha primeira campanha na Hungria - comecou Woislaw ---, quando fiquei incapacitado de lutar por algum tempo devido a este corte de espada de um janizaro em meu rosto, e outro em meu ombro. Tinha sido levado para a casa de uma respeitavel familia numa cidadezinha. Esta consistia no pai e na mae, e numa filha de cerca de 20 anos de idade. Ganhavam a vida vendendo o excelente vinho da regiao, e a taverna estava sempre cheia de visitantes. Embora a familia fosse prospera, parecia pesar sobre eles uma melancolia continua, causada pela constante doenca de filha unica, uma otima moca, e muito bonita. Ela sempre fora vicosa como uma rosa, mas fazia alguns meses que estava se tornando tao magra e debilitada, e isso sem qualquer motivo satisfatorio: tentavam de todas as formas fazer com que se recuperasse, mas em vao. Como o exercito estava acampando nos arredores, e claro que uma quantidade de pessoas de todos os paises se reunia na taverna. Entre elas havia um homem que vinha todas as noites, quando a lua brilhava, e que impressionava a todos pela peculiaridade de suas maneiras e sua aparencia; parecia seco e cadaverico, e praticamente nao falava; mas tudo o que dizia era amargo e sarcastico. Grande atencao despertou o fato de que, embora ele sempre pedisse uma taca do melhor vinho e de vez em quando a levasse aos labios, a taca sempre estava cheia depois que ele partia.--- Isso tudo coincide perfeitamente com o aspecto de Azzo - disse Bertha, com profundo interesse.--- A filha da casa - continuou Woislaw --- piorava a cada dia, apesar da ajuda nao apenas de medicos cristaos, mas tambem de muitos entre os prisioneiros pagaos, que foram consultados na esperanca de que talvez tivessem algum remedio magico a sugerir. Era singular o fato de que a garota sempre reclamava de um sonho, no qual o desconhecido que frequentava a taverna a afligia e importunava.--- Exatamente como seu sonho, Franziska - exclamou Bertha.--- Certa noite - retomou Woislaw ---, um velho eslavonio - que fizera muitas viagens a Turquia e a Grecia, e que chegara mesmo a ver o Novo Mundo - e eu estavamos sentados, tomando nosso vinho, quando o estranho entrou, e sentou-se a mesa. A garrafa corria rapidamente entre meu amigo e eu, enquanto conversavamos sobre todo tipo de assunto, sobre nossas aventuras, sobre momentos de nossas vidas, tanto horriveis, quanto divertidos. Continuamos conversando assim por cerca de uma hora, e bebemos uma quantidade razoavel de vinho. O desconhecido ficara inteiramente em silencio o tempo todo, limitando-se a sorrir com desdem vez por outra. Pagara sua conta, e estava indo embora. Tudo isso me preocupava um pouco - talvez o vinho me tivesse subido ligeiramente a cabeca - e eu disse ao estranho:
"Espere, estranho impassivel; ate o momento o senhor nao fez nada alem de escutar, e sequer esvaziou sua taca. Agora e sua vez de nos contar algo divertido, e se nao beber nosso vinho, havera uma briga entre nos.""Sim," disse o eslavonio, "o senhor tem que ficar; vai conversar e beber tambem", e ele agarrou - pois, embora ja nao fosse jovem, era grande e muito forte - o estranho pelo ombro, para puxa-lo de volta ao assento: esse ultimo, porem, embora magro com um esqueleto, com um movimento da mao jogou o eslovonio no meio do salao, deixando-o atordoado por um momento. Eu entao me aproximei para conter o estranho. Segurei-o pelo braco; e embora as molas de minha mao de ferro fossem menos poderosas do que as que tenho hoje, devo te-lo agarrado com muita forca, devido a minha ira, pois, depois de me olhar ferozmente por um instante, ele se inclinou diante de mim e sussurrou em meu ouvido: "Deixe-me ir: pela forca de seu punho, vejo que e meu irmao, e portanto nao retarde a busca de minha refeicao de sangue. Estou com fome!" Surpreso com essas palavras, soltei-o, e quase antes que eu me desse conta disso ele deixou o salao. Assim que eu havia me recobrado minimamente de meu assombro, contei ao eslovonio o que ouvira. Ele se sobressaltou, evidentemente alarmado. Perguntei-lhe qual a causa de seu medo, e insisti para que me desse uma explicacao sobre aquelas palavras extraordinarias. No caminho para o seu quarto, ele aquiesceu. "O estranho", ele disse, "e um vampiro!"--- Como? - exclamaram o cavaleiro, Franziska e Bertha, simultaneamente, o horror evidente em sua voz. --- Entao esse Azzo era...--- Nada menos que isso. Ele tambem era um vampiro! - replicou Woislaw. --- Mas de qualquer modo a sua sede dos infernos passou para sempre; ele jamais retornara. Mas nao terminei. Como em meu pais nunca se ouvira falar em vampiros, fiz perguntas detalhadas ao eslovonio. Ele disse que na Hungria, Croacia, Dalmacia e Bosnia esses visitantes infernais nao eram incomuns. Eram pessoas mortas que ou tinham servido de alimento a vampiros ou tinham morrido em pecado mortal, ou excomungadas; e sempre que a lua brilhava, saiam de seu tumulos e sugavam o sangue dos vivos.--- Que horrivel! - exclamou Franziska. --- Se tivesse me contado isso antes, eu jamais teria realizado a tarefa. --- Foi o que pensei; e no entanto esta precisa ser executada pelas proprias vitimas, enquanto outra pessoa se incumbe das rezas - replicou Woislaw. --- O eslovonio - prosseguiu ele, apos uma curta pausa ---, acrescentou muitos outros detalhes acerca desses visitantes sobrenaturais. Disse que, enquanto sua vitima definhava, eles melhoravam de aparencia, e que um vampiro possuia uma forca imensa...--- Agora compreendo a mudanca que sua mao falsa causou em Azzo - interrompeu Franz.--- Sim, foi isso - replicou Woislaw. --- Azzo, bem como o outro vampiro, confundiu a enorme forca de minha mao com a de um vampiro, e concluiu que eu era de sua especie. Pode agora imaginar, minha cara senhora - ele