logo se revolta tambem. Ele vira-se pra mim, o seu rosto tinha umacicatriz de dois centimetros.Juan- Eu o conheco?Perguntou-me, enfiando parte dos ovos na boca.Eduardo- Nao.Juan- Mas voce andou perguntando ao meu respeito por ai. O que voce quercomigo?Eduardo- Andei.O homem que estava em minha frente se tratava de Juan Fleming espetouuma salsicha com o garfo e enfiou na boca.Juan- Quando uma pessoa que eu nao conheco comeca a fazer perguntas ameu respeito, isso pode me dar motivos para preocupacao. E entao, quem e voce?Eduardo- Eduardo Archer. Voce conhece a minha mulher. O nome dela eHelena. Voce a conhecia quando se chamava Helena Bigge.Ele parou de mastigar.Juan- Ah, cara, isso foi ha muito tempo.Eduardo- Pois e, mas houve alguns progressos recentes. Imagino que vocese lembre do que aconteceu naquela noite.Juan- Claro. A familia dela desapareceu.Eduardo- Exato. Encontraram os corpos da mae e da irma de Helena.Juan- Kelly? Eu conhecia Kelly.Eduardo- Conhecia?Juan Fleming deu de ombros.Juan- Um pouco. Quer dizer, estudamos na mesma escola. Era uma meninalegal.Eduardo- A policia os encontrou dentro do carro da mae de Helena, nofundo de um lago, numa pedreira em Massachusetts. E a tia de Helena foiassassinada.Juan- Existe algum motivo pelo qual voce esteja me contando isso?Eduardo- Helena desapareceu. Ela fugiu. Com nossa filha. Nos temos umafilha chamada Julia. Ela tem oito anos.Juan- E uma pena.Eduardo- Achei que Helena teria vindo procura-lo.Juan estendeu a mao esquerda por cima da mesa, agarrou o meu punhodireito e o puxou para si. Com outra mao pegou a faca de carne.Juan- Eu tenho outra pergunta pra voce. Teve outro sujeito que teve aquifazendo perguntas ao meu respeito, voce sabe quem e?Eduardo- Que sujeito?Juan- Tinha uns Cinquenta anos. Baixo. Talvez fosse detetive particular.Eduardo- Pode ter sido um homem chamado Octavio. Nos o contratamos paratentar encontrar a familia de Helena. Ou, pelo menos, descobrir o que aconteceua ela.Juan- E isso queria fazer perguntas ao meu respeito?Engoli seco.Eduardo- Ele achou que valia a pena investigar voce.Juan- E mesmo? E o que ele descobriu?Eduardo- Isso a gente nao sabe. Ele morreu alguem que ficou com medo oassassinou.Juan apertou-me mais e de repente uma voz:Norma- Ei, Juan, o que voce esta fazendo com o meu professor?Perguntou a voz. Mesmo com os dedos grossos de Juan segurando o meucouro cabeludo e impedindo meus movimentos, eu consegui virar a cabeca osuficiente para ver Norma Scavullo.Juan- Seu professor? Que professor?Norma- Meu professor de redacao. (ela se aproximou) Oi. Sr. Archer.Eduardo- Oi, Norma.Juan Fleming largou meu cabelo.Juan- Era desse sujeito que voce estava falando? Do que gostava de suashistorias?Norma fez que sim com a cabeca.Eduardo- Estou tentando encontrar minha mulher. Ela esta com nossa filhae eu estou muito preocupado com elas. Achei que seu Pa... Que Juan talvezpudesse me ajudar.Norma- Ele nao e meu pai. Ele e minha mae estao juntos ha algum tempo.Juan a levou ate a porta. Eu nao pude ouvir o que ele lhe disse, mas,pouco antes de descer as escadas, ela se dirigiu a mim:Norma- Ate mais, Sr. Archer.Eduardo- Ate mais, Norma.Juan caminhou de volta a mesa, com uma postura bem menos ameacadora, esentou-se outra vez. Ele