thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
nos dois, eu ficava ali, sonhando acordado, juntando, o antes, o agora e o depois.. Engracado como tempo trocam as coisas. O depois e o agora, ela sem ele.Inconformada, dizia ela: Nao vejo mais voce faz tanto tempo, que vontade que eu sinto de olhar em seus olhos, ganhar seus abracos. E verdade, eu nao minto. E nesse desespero em que me vejo, ja cheguei a tal ponto de me trocar diversas vezes por voce, so pra ver se te encontro.Numa paciencia que nao lhe cabia na epoca, explicava ele: Porque voce me deixou tao solto? Porque voce nao colou em mim? Eu me senti muito sozinho. Nao fui nem queria ser o seu dono. E que um carinho as vezes cai bem. Eu tenho os meus Desejos e planos Secretos! So conto pra voce Mais ninguem. Porque voce me esquecia e sumia? E se eu me interessase por alguem? E se ela de repente me ganhasse?.Numa tentativa tenue de convece-lo, pedia ela: Voce bem que podia perdoar. E so mais uma vez me aceitar. Prometo agora vou fazer por onde nunca mais perde-lo!.De uma convicacao invejavel, continuava ele: Quando agente gosta, e claro que agente cuida, falou que me amava, so que era da boca para fora. Ou voce me enganava ou nao estava madura.Numa tentativa derradeira de comove-lo, fincava ela: Agora, que faco eu da vida sem voce? Voce nao me ensinou a te esquecer. Voce so me ensinou a te querer e te querendo eu vou tentanto te encontrar. Vou me perdendo, buscando em outros bracos teus abracos, perdido no vazio de outros passos, do abismo em que voce se retirou e me atirou e me deixou aqui sozinho.Talvez fosse aquele desfecho provocado por ele uma forma cruel de dize-la que enfim ela foi um final e ja nao importava mais para ele o que um dia antes aconteceu e o que passaram eles num momento da epoca, que era o agora. Entao, finalizou com calma, mas ja nas ultimas gotas de paciencia que permitia-se: Nao me importa mais se buscas em outros bracos o meu abraco, mas vale a certeza infinita, se infinita pode ser uma certeza, de que viver sozinho e a forma mais solitaria e feliz que encontrei.Nem uma palavra mais foi dada. Nem um olhar mais foi trocado. Ficaram no passado dois coracoes que um dia tentaram viver eternamente, mas que o tempo, como sempre tem solucao para tudo, ha de dar cabo na procura de mais dois coracoes, que possam, enfim, saciar o desejo daqueles, que na outrora equivocaram-se nas linhas trites da incongruenca, mas que o futuro lhes reservam a felicidade. So nao lembraremos agora que ele, o futuro, e incerto. ADOREI ESSA POSTAGEM DO BLOG DE UM AMIGO!pedi autorizacao e publiquei aqui,confiram!
incremento de uma consciencia ambiental, que constitui uma realidade cada vez mais visivel por parte da populacao e Governos de todo o Mundo.NESSE 22 DE ABRIL FICA UM LEMBRETE DE ANIVERSARIO:(As 7 pragas da Amazonia )1 FOGO:As queimadas causam perdas de 121 milhoes de dolares por ano. Considerada a emissao de carbono, os prejuizos chegam a 5 bilhoes de dolares.2 MADEIREIRAS:Ha mais de 3 000 empresas cortando arvores. Para cada unidade retirada, os madeireiros danificam pelo menos outras quinze arvores.3 ESTRADAS:Mais de 80% das queimadas acontecem perto das rodovias. A colonizacao se da ao longo de 100 000 quilometros de estradas clandestinas.4 GARIMPOS:Alem de poluirem os rios e devastarem reservas ambientais, os garimpeiros foram responsaveis pela chegada da aids as aldeias indigenas.5 PASTAGENSA :soja avanca sobre pastos antigos e capitaliza pecuaristas, que abrem novas areas na mata. Cerca de 12% da Amazonia ja virou pasto.6 CORRUPCAO: So a Operacao Curupira, realizada em junho, prendeu 47 funcionarios do Ibama envolvidos na exploracao ilegal da floresta.7 BUROCRACIA:De 539 milhoes de reais em multas aplicadas em 2004, so 63 milhoes de reais foram pagos e apenas 3 milhoes de reais ficaram com o Ibama. Fonte :Especial da Revista Veja . Leonardo Coutinho.O planeta e o Brasil serao de nossos filhos!
a sua natureza humana e se aproxima da natureza do animal selvagem. Esta cancao, apesar de talvez ninguem ter compreendido ate hoje, tornou-se famosa, nao so na Grecia mas tambem no exterior, uma vez que famosos historiadores gregos e estrangeiros se ocuparam dela e com a infrutifera tentativa de sua explicacao logica. Eis os versos da cancao (letra tradicional e musica tradicional; conforme interpretacao: Nikos Ksylouris - 1971): QUANDO AS NUVENS DESAPARECEREM
para a existencia daquele poema no proemio do diario: "Ernst era afilhado do poeta Ernst Moriz Arndt (1769-1860), que lhe presenteou, um pouco antes de sua partida para o Brasil, com o primeiro caderno do seu futuro diario, no qual dedicou, na primeira pagina, um longo poema ao seu afilhado."(p. 37) O poema, em alemao, de Ernst Moriz Arndt utilizado como proemio do 1o caderno (p. 227 do livro)Final do proemio com autografo e inicio do primeiro diario (traducao portuguesa na p. 119 do livro)Eis o poema que e tomado como preambulo da obra: "Quao belo e este mundo em sua imensidao Tanta coisa a se movimentar, Tanto faz se me dirijo para o leste ou oeste, Nunca paro de me maravilhar. Assim naveguei encantado pelas ondas do mar. Com que prazer pisei em terra estranha, Percorri cheio de admiracao um novo mundo, Intocado ainda, tao diferente da Alemanha. Nos prados extensos, na escuridao das florestas, Em toda parte muita vida e alegria eu pude ver, Cada lugar da testemunho magnifico Da bondade de Deus, de Seu poder." (p. 119) Tambem ficamos sabendo que Ernst Hasenclever pertencia a uma familia tradicional de comerciantes da cidadezinha de Remscheid-Ehringhausen, localizada no antigo centro industrial de produtos de cutelaria de Remscheid e Solingen, no Ducado de Berg (hoje Estado da Renania do Norte Vestfalia). Sua familia era constituida de negociantes dinamicos voltados para a exportacao. Seu avo, Johann Bernhard Hasenclever (1731-1806), com seus tres filhos Christian (1771-1830), David (1781-1850), pai de Ernst, e Josua (1783-1853) fundaram em 1786 a Joh. Bernhard Hasenclever & Sohne, que ja em 1791 exportava produtos de ferro e aco para a Franca, Espanha, Portugal e Estados Unidos; a partir de 1819, ja mantinha transacoes comerciais com Boston, New York, Baltimore, Philadelphia, Havana e Rio de Janeiro. Portanto, no inicio do seculo XIX ja se observava um grande desenvolvimento dos negocios com a prosperidade familiar. Embora Ernst tenha deixado descricoes e desenhos de suas viagens a Sao Paulo, Bahia e Pernambuco, e no Estado do Rio (visita iniciada em 18/08/1840 a colonia suica de Nova Friburgo, a vila de Cantagalo e a Pavuna), o livro publicado em 2015 em portugues, objeto da exposicao de Edson Brandao, retrata apenas a penosa viagem de Ernst empreendida ao "Hinterland" de Minas Gerais em 1839, quando contava com 25 anos. Na sua palestra, Edson Brandao esclareceu que Ernst Hasenclever deixou sua cidade no dia 20/07/1837, viajando em uma diligencia para Dusseldorf, para Munster, para Bremen e de la para Hamburgo, onde embarcou, no dia 28/07, no brigue Boa Christina com destino ao Brasil. A viagem completa, terrestre e maritima, durou 79 dias. "A impressao que senti e inenarravel. So mesmo quem passa setenta e nove dias em plena imensidao do oceano, vendo somente ceu e agua, exposto a tormentas e amargando o horror da solidao, podera compreender a emocao que empolga o navegante ao avistar terra firme. Nunca mais hei de esquecer o arrebatamento que senti." 2Aos 23 anos, foi enviado para o Rio de Janeiro para ajudar um primo, Johann Gottfried Hasenclever, na filial
da firma da familia, a Casa Hasenclever, fundada em 1830 no Rio de Janeiro. Em 1830, Josua enviou seu sobrinho Johann Gottfried Hasenclever para abrir na rua do Sabao (hoje rua General Camara) uma filial (Casa Hasenclever) que deveria importar e revender as mercadorias produzidas pela firma da familia, bem como as produzidas por outros industriais do Ducado de Berg. Sua permanencia no Rio deveria ser curta, mas Josua acabou ficando no Rio durante 22 anos, so retornando para sua cidade natal em 1852. Johann Gottfried HasencleverA Casa Hasenclever no Rio de Janeiro. Ilustracao extraida do livro "Impressoes do Brazil no Seculo XX", 1913. Acervo do Arquivo Historico de Cubatao-SP.Tendo permanecido no Brasil durante quase sete anos, Ernst fez algumas viagem pelo pais. O acervo da Sra. Regina Harlfinger, deixado por Ernst, e composto de dez pequenos cadernos com seus diarios relatando suas viagens pelo Brasil, alem de um bloco de varios desenhos a lapis pelos locais por onde passou. Alem disso, confeccionou dois mapas com o trajeto que percorreu do Rio a Minas Gerais. "(...) Minha bagagem era simples: tres sacos de viagem e um capote no animal de carga. Na minha mula, alem da minha sela, somente uma pistola, um guarda-chuva e uma pasta ao ombro com mapas, um caderno de desenho, lupa 3, charutos e um punhal. Alias, minha aparencia era bastante pitoresca, devido a minha jaqueta verde, calcas brancas, botas amarelas com ornamentos de couro vermelho que me chegavam ate os quadris, um chapeu de palha enorme na cabeca, guarda-chuva embaixo do braco e a pasta preta de couro no ombro. (...) E.H., 31 de julho de 1839" (p. 120 do livro)Edson Brandao esclareceu ainda que, alem do acervo de Ernst, teve acesso ao relato da viagem de Ernst, de Hamburgo ao Rio, a seu pai, uma vez que foi traduzido e publicado, em 1930, no livro comemorativo do primeiro centenario da Casa Hasenclever no Rio. Alem disso, "segundo o livro comemorativo dos 100 anos da Casa Hasenclever no Rio de Janeiro, o trabalho de Ernst no Brasil foi produtivo, pois nao ficou restrito ao ambito do municipio da Corte, expandindo-se por outras provincias do imperio. Consta que as provincias do Rio de Janeiro, Minas Gerais e Sao Paulo foram percorridas em viagens demoradas para os produtos alemaes exportados pela matriz, o que trouxe projecao para a Casa no Rio de Janeiro. Entendemos assim que as viagens nao foram somente "turisticas", apesar de Ernst nao se deter nos seus diarios nos assuntos comerciais." (p. 38 do livro)Ernst deixou ainda um relicario com objetos e amostras geologicas recolhidas por ele durante a sua viagem pelo Brasil. Objetos e amostras geologicas recolhidas por Ernst Hasenclever durante sua viagem pelo Brasil. Acervo de Regina Harlfinger"Voltei rico com os tesouros acumulados. Varias amostras de ouro e alguns minerais provavam o que eu havia visto, sendo que uma amostra de ouro eu mesmo havia conseguido tirar da terra. Meu caderno de desenhos ajudou minha memoria a visualizar os pontos mais bonitos e o meu diario me permitiu reviver os caminhos percorridos. Mas voltei
de Lagoa Santa caiu do cavalo e quebrou a perna. Ficou seis semanas de cama sob os cuidados do Dr. Lund antes de continuar a viagem. (...) Hasenclever se restringiu a mostrar somente as principais estradas. Na ida usou a chama Estrada do Comercio, assim chamada porque foi aberta pela Real Junta do Comercio do Rio de Janeiro para facilitar o transporte de generos alimenticios da Comarca do Rio das Mortes para a capital, especialmente para a conducao de bois e porcos." (pp. 109-10 do livro)Mapa das Estradas do Rio de Janeiro para Sao Joao del-Rei, Ouro Preto e Sabara, 1839Importante realcar a presenca de Bento Rodrigues no mapa de Ernst Hasenclever:Detalhe do lado direito inferior do mapa acima: Mapa da estrada de Ouro Preto para Sabara via Mariana, Gongo Soco e Caete, com destaque para Bento RodriguesErnst Hasenclever desenhistaArraial de Ibertioga. Desenho a lapis. 10 de agosto de 1839Barbacena. Desenho a lapis. 10 de outubro de 1839.Regiao da Mantiqueira, ou Pinho Novo. Desenho a lapis. 10-11 de outubro de 1839Ernst viveu seis anos e tres meses no Rio trabalhando nesta filial com seu primo. Ernst deixou "com o coracao partido" o Rio no dia 24/01/1844, "dando inicio a sua longa viagem de volta a Remscheid. Sua viagem de regresso incluia visitas aos consignatarios e revendores dos produtos da firma Joh. Bernhard Hasenclever & Sohne na Bahia e em Pernambuco, nos Estados Unidos e em Cuba. Viajou quase seis meses, de navio e por terra, passando por Salvador, Recife, Filadelfia, Nova York e Havana. Era uma viagem de negocios, mas na cidade de Filadelfia teve, como escreveu aos seus pais, a felicidade de conhecer a filha de Charles Vezin, um negociante amigo. Escreveu que a aproximacao com a familia foi facilitada em virtude de serem alemaes e dominarem o idioma perfeitamente. Apos o conhecimento dessa "mulher admiravel", Louise Vezin (1823-1899), Ernst encerrou todos os registros nos seus diarios. Suas preocupacoes eram agora outras.(...)" (p. 40)Louise Hasenclever (1823-1899) e Ernst Hasenclever (1814-1869)Resumidamente, portanto, temos:20 de julho de 1837: viagem de diligencia, Dusseldorf-Munster-Bremen-Hamburgo28 de julho de 1837: embarque no brigue Boa Christina com destino ao BrasilOutubro de 1837: aos 23 anos, chega ao Rio de Janeiro para ajudar o seu primoJulho a outubro de 1839: viaja do Rio de Janeiro a Minas Gerais24 de janeiro de 1844: deixa o Rio de Janeiro, vai a Nova Friburgo e, depois, segue para a Bahia e PernambucoJunho de 1844: parte para os Estados Unidos (Filadelfia, onde fica noivo), Cuba e retorna a Alemanha1869: ate seu falecimento neste ano aos 55 anos de idade, permanece cuidando dos negocios da familia.Por fim, o palestrante Edson Brandao apresentou uma homenagem poetica de Ernst Hasenclever as minas que visitou no Estado de Minas Gerais, que foi a forma que encontrou de manifestar sua gratidao ao Pais e ao Estado que o acolheu tao bem. Suas mais vibrantes palavras vao para a mina de Gongo Soco. A imagem abaixo e a traducao se encontram respectivamente as pp. 256 e 257 do livro.AS MINAS GERAISE uma coisa linda, o ouro.(Beeethoven: Fidelio)SantanaAntes estavas tao
silencioso, agora escancaras a boca,Queres pechinchar no mercado?E por isso que gritas tao alto?Morro Velho Orgulho e nosso lema! O que os outros desprezam com arrogancia,E a unica meta que almejamos ha tantotempo. Morro das AlmasQue o ceu se compadeca logo!Tudo depende do ouro,Todos perseguem o ouro,Ai, coitados de nos!Gongo SocoEsta e a primeira de todas!Afirmam todos que te visitaram.Quem nao teria gostado do seu vale risonhoCom casas rodeando a igreja?E, enquanto te encontras na Casa Grande,Tu viajante, te ves transportado de repente!Podes sonhar com a Europa, podes sonhar com a AsiaMas e no Brasil que pensaras por ultimo.E se teu olhar so avistar a mina,E tu te perguntares, o que significa toda essa animacao?E so preciso descer a profundeza da terraQue teu olho, admirado, dara a resposta.TaquarilSolitario e tranquilo, trabalhe sossegado em pequena escala,Pois o ouro e puro e o lucro certo.CocaisNao se ouvem elogios, nem lamentacoes,Por isso que nao sei dizer nada sobre ti. Cata BrancaVivemos alegre e morremos felizesPois conquistamos a famade sermos os mais divertidos de todos.Porem nao podemos pagar juros.Em 18 de outubro de 1839 NOTAS EXPLICATIVAS1 A Internet disponibiliza a copia virtual do livro "Ernst Hasenclever e sua viagem as provincias do Rio de Janeiro e Minas Gerais" in Os Caminhos de Ernst Hasenclever em Minas Gerais - Comunicacao de Edson Brandao no VII Encontro de Pesquisadores do Caminho Novo, dia 17 de junho de 2016, em Santos Dumont-MG.https://issuu.com/edsonbrandao/docs/hasenclever_29_de_out/9 Fonte das imagens exibidas no presente trabalho: http://novocaminhonovo.blogspot.com.br/ 2 Ernst Hasenclever, in Hasenclever & Cia. Rio de Janeiro 1830-1930 (Edicao comemorativa. Nao constam nome do autor e da editora), p. 36.3 Era costume usar a lupa para acender charutos com os raios solares.4 "Seu relato e rico em detalhes organizacionais e tecnicos e o jovem Ernst teve coragem de descer, acompanhado de dois capitaes, ate o ponto mais profundo da mina. Sua emocao com a propria proeza foi enorme..." (p. 43 do livro)5 BURMEISTER, Hermann: Viagem ao Brasil, atraves das provincias do Rio de Janeiro e Minas Gerais. Sao Paulo: Martins, 1952. BIBLIOGRAFIAALVES, Debora Bendocchi (org.): Ernst Hasenclever e sua viagem as provincias do Rio de Janeiro e Minas Gerais, Belo Horizonte: Fundacao Joao Pinheiro, 2015.
uma gravacao da aria transcrita para sol menor (para soprano e continuo BWV 515a), tendo Olivier Baumont no cravo e Christine Plubeau na viola da gamba, ambos acompanhando a soprano Anne Magouet. Link: https://youtu.be/RhFIGwHnGGgOutra gravacao antologica da mesma aria tem o cravista Ton Koopman acompanhando o baritono Klaus Mertens. Link:
Por Faith GoldyTraduzido e comentado por Francisco Jose dos Santos Braga Por Francisco Jose dos Santos Braga Por Francisco Jose dos Santos BragaTradutor dos textos referenciados em prosa, do grego para o portugues, e autor das Notas Explicativas e comentariosKONSTANTINOS PETROU KAVAFIS (1863-1933)I. TEXTO E TRADUCAO DE JOSE PAULO PAES PARA O POEMA "A ESPERA DOS BARBAROS"A ESPERA DOS BARBAROS Konstantinos Kavafis O que esperamos na agora reunidos? E que os barbaros 1 chegam hoje. Por que tanta apatia no senado?Os senadores nao legislam mais? E que os barbaros chegam hoje. Que leis hao de fazer os senadores? Os barbaros que chegam as farao. Por que o imperador se ergueu tao cedoe de coroa solene se assentouem seu trono, a porta magna da cidade? E que os barbaros chegam hoje. O nosso imperador conta saudar o chefe deles. Tem pronto para dar-lhe um pergaminho no qual estao escritos muitos nomes e titulos. Por que hoje os dois consules e os pretoresusam togas de purpura, bordadas,e pulseiras com grandes ametistase aneis com tais brilhantes e esmeraldas?Por que hoje empunham bastoes tao preciososde ouro e prata finamente cravejados? E que os barbaros chegam hoje, tais coisas os deslumbram. Por que nao vem os dignos oradoresderramar o seu verbo como sempre? E que os barbaros chegam hoje e aborrecem arengas, eloquencias. Por que subitamente esta inquietude?(Que seriedade nas fisionomias!)Por que tao rapido as ruas se esvaziame todos voltam para casa preocupados? Porque e ja noite, os barbaros nao vem e gente recem-chegada das fronteiras diz que nao ha mais barbaros. ______ Sem barbaros o que sera de nos?Ah! eles eram uma solucao. ; . ; ; . ; . , , , ; . . . . , , , ; . , ; . . ( ). , ; . , . __ . .Fonte: Konstantinos Kavafis: Poemas [traducao direta do grego, selecao, estudo critico e notas de Jose Paulo Paes], Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira S/A, 2a edicao, 1982, pp. 106-7. 2As pp. 81 a 83 desse livro, Paes, no seu ensaio intitulado "Lembra, corpo: uma tentativa de descricao critica da poesia de Konstantinos Kavafis", tece alguns comentarios sobre esse poema, que neste trabalho merecera a nossa atencao, a saber:"No grupo de poemas acerca do momento fatidico merecem consideracao especial duas pecas, "A espera dos barbaros" e "Teodoto", se mais nao fosse por ilustrarem de modo lapidar um ponto de importancia na poesia historica de Kavafis: aquilo a que poderiamos chamar a sua componente exemplar ou moralizante. "A espera dos barbaros" e o mais conhecido dos poemas kavafianos. Conquanto nao se possa determinar com precisao o lugar e a epoca a que faz referencia, e de imaginar, pelas indicacoes do texto, tratar-se de uma provincia do imperio romano, possivelmente uma provincia do imperio do Oriente conforme sugeriu Tsirkas (apud Pontani, ob. cit., p. 229) com base na sugestao bizantina das joias com que se paramentam os consules e pretores da setima estrofe , cujos mil anos de existencia foram gastos a lutar contra os barbaros que lhe rondavam constantemente as fronteiras. Aqui,
de junho de 1962: "Apliquei-me a traducao para o portugues dos seus poemas, e guardo como das melhores recordacoes da minha vida literaria o convivio e a correspondencia com aquele velhinho infatigavel e extravagante, o dr. Mavrogordato *, a quem fiquei devendo esclarecimentos, correcoes, verificacoes, e as fotografias ineditas de Cavafy que possuo. Feitas pelo texto de Mavrogordato, ignorante que sou de qualquer grego antigo ou moderno (para la daquelas palavrinhas que o estudo da filosofia nos obriga a saber), as minhas traducoes foram, com o auxilio dele, conferidas pelos originais, esses originais escritos numa lingua viva para Cavafy, mas estranha mesmo para os gregos modernos, cuja critica nunca abundou em reconhecer aquele vagabundo (que o era) de Alexandria, grandeza comparavel a clamorosamente oferecida a 'modernos' como Seferis ou Palamas." Esta primeira traducao para o portugues, portanto, foi feita atraves do ingles e nao do grego pelo poeta que aqui havia chegado em 1959, fugido da ditadura salazarista e que daqui tambem iria fugir, seis anos depois, por causa de outra ditadura, para os Estados Unidos. O desconhecimento da lingua grega esta explicitado no poema "Em Creta, com o Minotauro": "Tambem eu nao sei grego, segundo as mais seguras informacoes." E sintomatico que a poesia de um estrangeiro como Kavafis chegue ao Brasil pelas maos de um estrangeiro como Sena, constantemente atravessado pelo tema do exilio: "(...) Nem eu, nem o Minotauro,/ teremos nenhuma patria". Kavafis poderia, mesmo, assinar os versos de Sena e dizer "A patria de que escrevo e a lingua em que por acaso de geracoes nasci".A principio, Jorge de Sena publicou, em 9 de julho de 1953, no Suplemento Literario de O Comercio do Porto, um longo ensaio de apresentacao seguido da traducao de cinco poemas; a 8 de setembro, mais sete poemas, entre eles "Deus abandona Antonio" e "Reis de Alexandria"; em 22 de dezembro, no mesmo jornal, "Nao compreendeste", dentro de um ensaio que esta no volume O poeta e um fingidor (Atica, Lisboa, 1961). Ao todo 13 poemas. Mais tarde, em 1969, iria publicar em livro (90 e mais quatro poemas, Constantino Cavafy) cerca de dois tercos da obra canonica do poeta alexandrino e mais alguns dos "ineditos".Seu artigo para o Suplemento Literario de O Estado de Sao Paulo contem a traducao de "A espera dos barbaros" que assim chega ao Brasil no inicio da decada de 60, um momento de conflito entre o fortalecimento dos lacos com o capitalismo internacional e a forca utopica de setores da esquerda. (...)"* Obs. A edicao princeps dos Poemas de Kavafis foi publicada em Alexandria em 1935 (154 poemas), dois anos apos sua morte. Em 1947 houve a traducao francesa de Grivas; em 1952, a inglesa de Mavrogordato; em 1955, outra francesa de Yourcenar e Dimaras; em 1956, a alema de Steiner; e respectivamente em 1956 e 1961, as italianas de Lavagine e Pontani. Em 1968, o prof. Giorgos Savidis, da Universidade de Tessalonica, publicou 75 poemas ate entao ineditos de Kavafis. Finalmente, Edmund Keeley estudou bem a importancia desses ineditos relativamente a obra "canonica" em "The 'New'