Brasil e Peru se enfrentam neste domingo pelas Eliminatorias da Copa do Mundo de 2010. Aproveito o gancho futebolistico para tratar de mais uma pegadinha da lingua inglesa. Esporte e cultura! ;-)Abracos a todos--PERU = Peru (pais)TURKEY = peru (ave)Em ingles, o substantivo PERU se refere unicamente ao pais vizinho do Brasil cuja capital e Lima. Para se referir a ave, use a palavra TURKEY. Por uma dessas coincidencias espantosas, o unico pais da lingua inglesa que compartilha seu nome com o de um animal e a Turquia. Em ingles, TURKEY pode tanto significar Turquia quanto peru. E muita coincidencia, voce nao acha?Lima became the capital of Peru after the country became independent in 1826. (Encarta 98 Desk Encyclopedia)Lima se tornou a capital do Peru depois da independencia do pais em 1826.Cf. Mais Falsos CognatosReferencia: "Dicionario das Palavras que Enganam em Ingles" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. I'M GAME!; I'M IN![To nessa!]Cf. Mais Expressoes IdiomaticasReferencia: "Whatchamacallit? - Novo dicionario portugues-ingles de idiomatismos e coloquialismos" de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha. Como Escrever Tudo em InglesEscreva a coisa certa em qualquer situacaoRon Martinez, Editora Campus - 2002, 216 pages.Reviewed by Ane Cibele PalmaThe idea that written language becomes a permanent record scares away the writers creativity and maybe even the enthusiasm for producing a text. Imagine how greater this "writers block" can get when the target text is to be written in a foreign language - more specifically English...Como Escrever Tudo em Ingles comes in handy in tackling writers constant struggle for different ideas and expressions for beginnings, middles and endings of texts. As the book is divided into four parts - the most common expressions in writing, expressions for social letters, business correspondence and models - there is a variety of writing styles and topics, meeting different writers needs. Moreover, the expressions presented in the book have been selected for their high-frequency use by native speakers of English, thus allowing writers to have a more fluent and natural language.I believe anyone who comes across a writing task, whether it be for academic, professional or private purposes, will find this book a valuable resource and a great helping hand. Thanks Ron!The reviewer Ane Cibele Palma, EFL Teacher for over 10 years, is Academic Coordinator of Inter Americano / CCBEU Curitiba, and Professor of the Letras Department at PUCPR. e-mail: anecibele@hotmail.comClique para adquirir seu exemplar no Submarino ou na Disal. Em algumas expressoes em ingles, as cores nem sempre seguem a mesma logica do portugues. Observe as expressoes a seguir e suas respectivas traducoes.GRAY HAIRcabelos brancosBLACK EYEolho roxoBLACK AND BLUE MARKmancha roxa (hematoma)IN THE BLACKno azul (diz-se da empresa prospera)IN THE REDno vermelhoCf. PELE CLARACf. Mais Erros ComunsCf. Mais Dicas de VocabularioReferencia: "Dicionario dos Erros Mais Comuns em Ingles" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Esse video foi a retratacao de uma realidade em varias comunidades Eu so consigo ficar calmo porque sei que a minha revolucao me salvou! Fiquem ligados