Teoria Literaria? Ou e uma brincadeira de James Joyce? Ou seria apenas um delirio da arte vanguardista, um antiromance? Por fim, e admissivel pensar que Joyce renovou mais a narrativa do que a linguagem? James Joyce levou 17 anos para escrever esta obra; isto deve significar um imenso comprometimento linguistico no que tange a complexidade que ele envolveu nesta obra. Trata-se de uma ficcao comica com o uso de variados vocabulos emprestados de outras linguas. Os grandes tradutores brasileiros, os irmaos Campos (Haroldo e Augusto) traduziram o titulo como Finnicius Revem, uma solucao brilhante enviesada para o Latim. Eu pessoalmente acredito que esta obra foi uma experimentacao linguistica, de muito exito, por sinal, mas confinada a poucos estudiosos literarios. Concordo com voce no que se refere a um desenvolvimento da narrativa, pois a linguagem e densa e muitas vezes, entediante. Temos um exemplo nacional para quem revolucionou a linguagem: Guimaraes Rosa.Considerando a forma como Guimaraes Rosa mobiliza a escrita, eu nao presentearia alguem apenas com um titulo dele. Grande Sertao: Veredas, por exemplo. Anexaria ao presente um Lexico desse autor. Que, por sinal, ja existe no mercado editorial. Do seu ponto de vista (vamos deixar de lado as possibilidades de consultas pela Internet), seria uma indelicadeza da minha parte ou uma atitude imprescindivel (independente do nivel do destinatario do presente)? Absolutamente! Seria um privilegio para qualquer leitor receber um exemplar de qualquer livro de Guimaraes Rosa. A despeito da dificuldade de compreender a linguagem, seria uma oportunidade unica para o leitor (ainda que comum) entrar em contato com a diversidade e riqueza deste escritor fantastico, que reputo como um dos maiores escritores de toda a literatura moderna.GEORGE ORWELLEm suas conexoes com as producoes estrangeiras e possivel crer que o livro Fazenda Modelo, de Chico Buarque, e a Family Farm, de George Orwell, requentada?Nao diria requentada, mas de grande influencia do celebre titulo ANIMAL FARM, a Revolucao dos Bichos. Sabemos que George Orwell, jornalista e ensaista ingles escreveu esta obra sob o signo da ironia referindo-se a sociedade inglesa de sua epoca, especialmente sobre o periodo de Stalin na Russia.Chico Buarque, igualmente, teve uma educacao altamente politica, sendo exilado para a Italia no periodo da ditadura no Brasil, e de forma semelhante, retrata esse periodo brasileiro atraves de recursos mais ingenuos que pudessem sintetizar e revelar a situacao brasileira.Nao e de Lavoisier a celebre frase? "Na natureza nada se cria, nada se perde, tudo se transforma." Na minha opiniao, a Fazenda Modelo, esta obra e um espelho da grande obra de Orwell. Sob o seu ponto de vista, o Brasil e um pais mais voltado para as edicoes ou para as reedicoes de livros?O Brasil neste ultimo ano apresentou um aumento de vendas de livros desde a literatura internacional, alguma nacional, incluindo os livros infanto-juvenis e grande variedade de livros tecnicos. A poesia nao tem apresentado ainda uma grande representatividade em vendas, muito obvio que isso aconteca, pois a poesia ainda ocupa um lugar mais hermetico na preferencia do leitor. Mas eu gostaria de salientar sobre a existencia das pequenas edicoes, nem sempre