de divorcio, de acordo com o texto original hebraico da BIBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA (BHS), traduzidas em portugues por Joao Ferreira de Almeida, versao REVISTA E ATUALIZADA, sao: xL;v; (shallach) Repudio (Ml 2.16) Porque o Senhor, Deus de Israel, diz que odeia o repudio... (odeia o shallach).XL;v;y> (yeshallach) Repudiar (Jr 3.1) Se um homem repudiar sua mulher... (Se um homem yeshallach sua mulher...) ttuyrIK. rp,sE (sefer kerithuth) Termo de divorcio (Dt 24.1) ... e se ele lhe lavrar um termo de divorcio, e lhe der na mao, e a despedir de casa; (... e se ele lhe lavrar um sefer kerithuth, e lhe der na mao, e a despedir de casa;)h::"yt,,tuyrIIK. rp,,sE-taE (eth-sefer kerithutheyah) Carta de divorcio (Jr 3.8) ... eu despedi a perfida Israel e lhe dei carta de divorcio,... (... eu despedi a perfida Israel e lhe dei eth-sefer kerithutheyah,...)Fonte: BibleWorks 7 e 8.As palavras repudiar e divorciar tem o mesmo sentido?Devemos fazer distincao entre as palavras repudiar e divorciar, pois sao diferentes e possuem significados distintos. No contexto do Antigo Testamento, existiam mulheres repudiadas (mandadas embora) e que nao recebiam a carta de divorcio, portanto, pela Lei, elas nao eram consideradas divorciadas, ou seja, nao eram legalmente separadas dos seus maridos. Como exemplo podemos citar:Em 1Cr 8.8 Saarim repudiou (shallach) suas duas mulheres Husim e Baara, mas o texto nao fala sobre ele ter dado a elas as cartas de divorcio, como previa a Lei em Dt 24.1. No entanto, em Jr 3.8 fala que o proprio Deus da o exemplo de separacao plena, pois despediu (repudiou) (shallach) a perfida Israel e lhe deu a carta de divorcio (et-sefer kerithutheyah). A falta de entendimento destes conceitos pode gerar muita confusao de interpretacao das Escrituras a respeito desta materia.Para entendermos de maneira eficaz os ensinos de Jesus nos Evangelhos, muitas vezes, devemos contextualiza-los com o conhecimento do Antigo Testamento, bem como na lingua hebraica original em que ele foi escrito, pois Jesus era judeu e estava inserido nesse meio, quando do seu ministerio. Analisaremos os vocabulos repudio e divorcio utilizados em hebraico e que possuem seus correspondentes no grego do Novo Testamento. Estas palavras gregas foram tambem utilizadas por Jesus nos Evangelhos. Os significados destes termos estao de acordo com o texto original hebraico da BIBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA (BHS), traduzidos em portugues por Joao Ferreira de Almeida, versao REVISTA E ATUALIZADA, sao: xL;v; (shallach) - Repudiar ------ avpolu,w (apoluo) - Repudiar (repudio) (repudio) ttuyrIK. (kerithuth) - Divorcio ------ avposta,sion (apostasion) DivorcioO verbo hebraico shallach que teve sua traducao plena para o portugues como repudiar (repudio). O verbo grego apoluo, pelo criterio numerico nao se sustentou na sua traducao como divorciar. Sua sustentacao se deu como repudiar (repudio), concordando inteiramente com a traducao para o portugues de Joao Ferreira de Almeida na versao REVISTA E ATUALIZADA (1996). Decorrente disso, o verbo hebraico shallach (repudiar), utilizado no Antigo Testamento, possui seu correspondente no grego do Novo Testamento apoluo (repudiar).Finalmente, analisamos a palavra hebraica kerithuth que teve sua traducao para o portugues, por unanimidade de sentido, como divorcio, expressando ainda a ideia de um