A tecnica intertextual do Cut-Up em "Naked Lunch" de William Burroughspor Flavia Andrea Rodrigues Benfatti* (UNICERES) Resumo:Esta comunicacao visa apresentar a tecnica intertextual, o cut-up,utilizada por William Burroughs na obra Naked Lunch (1959). Para tanto, foiutilizado como arcabouco teorico Mikhail Bakhtin e Laurent Jenny para embasar o construto literario do autor.IO conceito de dialogismo desenvolvido por Bakhtin e apontado por Barros (1994) como imprescindivel para a formacao de sentido de um texto. Em se tratando da interacao verbal, na relacao dialogica eu-tu, o sujeito se descentraliza, sendo substituido por vozes sociais e historicas. A autora ainda acrescenta que, nao sendo mais o foco do discurso centrado no eu ou no tu, a interlocucao passa para o espaco criado entre ambos, o texto.O segundo aspecto do dialogismo discutido pela autora se refere as vozes oriundas de diversos textos que se instauram no interior de cada um e o definem. Tais vozes foram chamadas por Bakhtin de polifonia. Essas vozes criam um dialogo intertextual com outros textos existentes. Esse carater dinamico do texto literario permite um encontro de superficiestextuais que faz com que ele nao seja um ponto fixo. Nesse sentido, Bakhtin, partindo de umestudo sobre a obra de Dostoievski, leu o texto literario dentro de seu contexto, situando-o nahistoria e na sociedade. Dessa forma, ha uma interacao entre o eu e o outro dentro de um texto, isto e, ocorre uma relacao dialogica. Segundo o teorico:[...] o dialogo nao e o limiar da acao, mas a propria a acao. Tampouco e ummeio de revelacao, de descobrimento do carater como que ja acabado dohomem. Nao, aqui o homem nao apenas se revela exteriormente como setorna, pela primeira vez, aquilo que e, repetimos, nao so para os outros mastambem para si mesmo. Ser significa comunicar-se pelo dialogo. Quandotermina o dialogo, tudo termina. Dai o dialogo, em essencia nao pode nemdever terminar. (1981, p. 222-223)Ainda, segundo Barros, ha de se fazer uma distincao entre dialogismo e polifonia, embora, para ela, ambos sejam usados, muitas vezes, como sinonimos. A autora discute que a polifonia ocorre dentro de um texto dialogico, ou seja, ha nele o embate de muitas vozes sociais. Por outro lado, esse efeito polifonico e percebido se as vozes deixam ser ouvidas, pois, do contrario, elas se ocultarao em uma unica voz monofonica. Esta, por sua vez, mostra-se camuflada, quando por procedimentos discursivos, abafam as multiplas vozes que compoem todo texto. Isso se da quando ha um discurso autoritario o qual busca externar uma verdade unica.Para a autora, Bakhtin estabelece o principio arquitetonico da prosa romanesca, quando reconhece que o conceito de vozes se encontra dentro da linguagem literaria e que somente por meio dessa linguagem e possivel observar discursos obscurecidos de outras fontes diversas. Nesse sentido, ha uma tensao dialetica entre esses discursos plurais dentro de um texto e nao uma busca pela sintese do conjunto.Quando Julia Kristeva (1974) afirma que todo texto e absorcao e transformacao de outro texto, compartilha da ideia de Bakhtin de que a lingua e concreta (nao abstrata) e apresenta uma forma plurilingue ao absorver varios textos em um.