thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
a cerveja mais gostosa da viagem. 4o DIAEstavamos mortas. Acordamos moidas e atrasadas. Era dia de Parada do Orgulho Gay e queriamos ver o desfile, que comecava ao meio dia. Infelizmente nao deu - tivemos que comer e deixar as mochilas no locker da rodoviaria e acabamos chegando as12:45 e o desfile ja estava totalmente disperso. Acho que e tao pequenininho que deve durar apenas uns 30 minutos. Entao fomos apenas na festa. Mas primeiro, fomos conhecer um estacionamento pra la de luxuoso.No 10o andar uma boa vista da cidadeDai comecamos a descer e descobrir as obras de arte em todas as paredesFInalmente a PrideCom direito a show da Tina TurnerEsses Drag Kings com essa menina fizeram o maior sucessoGanhando uma granaNo meio das barraquinhas encontreiDai o tempo fechouFomos ver um filme nessa predio horrivelChove chuvaaaaa Dentro do predio parece Miami com esses coqueiros falsosE isso. De la fomos pra rodoviaria e chegamos na segunda de manha. Mortas e felizes.Pra terminar, um videozinho
Muito embora eu tenha falado ingles a beca no Brasil (depois que decidi ser melhor que meu irmao), quando cheguei no Canada passei algum tempo com medo de falar em publico, de falar ao telefone, de participar de alguma discussao.Passaram-se 3.5 anos desde que chegamos e eu sinto que meu ingles melhorou muito. Nao e perfeito, nao e sem sotaque, ainda gaguejo muito, erro tempo verbal, me faltam palavras. Tudo isso rola, mas me comunico muito bem, obrigado, trabalhando na area de comunicacao.Algumas coisas que ajudam o ingles a melhorar diariamente:1. Televisao - veja muita teve quando estiver em casa. Repita palavras que voce ouve pela primeira vez e procure descobrir o que elas significam.2. Netflix - veja filmes com legendas... em ingles.3. Atenda as pessoas de telemarketing e faca com que elas te expliquem o que estao vendendo ate que voce entenda todos os pormenores. Dessa forma voce pratica tres coisas: o ouvido, a fala e diminui a inibicao. Falar ao telefone e um verdadeiro desafio porque voce nao tem como fazer leitura labial ao mesmo tempo.4. Converse com canadenses, peca as pessoas proximas que elas te corrijam (canadense normalmente nao corrige), pergunte como se fala isso ou aquilo, abuse do small talk em qualquer lugar.5. Leia jornal, revistas, artigos na internet, quadrinhos, romances, biografias, bulas de remedio. Leia tudo que cair na sua mao. E tenha um dicionario por perto.6. Tente traduzir musicas em ingles para portugues e de portugues para ingles - ajuda muito.7. Ouca radio sempre que puder.8. Ouca podcasts. Se voce nao sabe o que e eu explico: sao programas de radio para a internet, normalmente tematicos. Existem tambem antigos programas de radio na internet para baixar. Bom, aqui uma lista dos meus favoritos:- The Hitchhiker's Guide to the Galaxy e uma serie de ficcao cientifica. Hoje em dia pode ser encontrada no formato de livros, serie de televisao, filme, revista em quadrinho... mas originalmente foi escrita como uma serie para a radio da BBC.- Orson Welles - War Of The WorldsTambem ficcao cientifica, essa peca para radio adaptada do livro homonimo do escritor ingles H. G. Wells e famosa pelo panico que causou ao ser transmitida ao publico americano no Halloween de 1938. Imperdivel.- SerialDocumentario em 12 episodios sobre um crime ocorrido em Baltimore em 1999, quando um menino mulcumano foi acusado e condenado por matar sua ex-namorada. Totalmente viciante, esse podcast e o mais ouvido da America do Norte.- InvisibiliaProgramas sobre temas invisiveis que tangem nossas vidas. Recomendo muito o"The Secret History of Thoughts".- This American LifeUm programa antigo de radio, de Chicago, que tambem e podcast. Em cada programa eles abordam um tema diferente, como sonhos, educacao, espioes, vida selvagem na cidade... os temas sao os mais variados e cada programa e dividido em varias partes, normalmente cada parte pode ser ouvida separadamente. Um dos programas que ouvi recentemente, "423: The Invention of Money" fala, dentre outras coisas, do Plano Real. Muito legal de ouvir.- Savage LovecastDan Savage e um sexologo americano que responde perguntas sobre amor e sexo. Ele tambem fala muito de
politica. So aviso aos navegantes que ele nao tem papas na lingua e o programa nao e bipado.- Star TalkPrograma do astrofisico Neil Degrasse Tyson sobre... ciencia em geral, na verdade. Ele explica fisica pra gente, sabe? usando comedia. Entao e muito divertido.E isso. Bom ingles proces.
Hoje e dia 24 de Dezembro e eu estou sozinha em casa bebendo agua e me arrumando para um festa de um amigo. Resolvi escrever esse post porque 2016 foi um ano dificil e eu nao consegui me obrigar a escrever no Blog. Resolvi que farei essa postagem e depois, em 2017, voltarei a escrever.2016... politicamente ano fodido da porra. O Brasil sendo comido por uma trupe de gente gananciosa e eu daqui de longe vendo tudo acontecer e sem poder fazer nada. Vendo as pessoas se tornarem cada vez mais intolerantes, sendo obrigada a pedir pelo amor de deus (no qual eu nao acredito) pra familiares nao falarem de politica comigo que eu nao aguento.Trump sendo eleito presidente dos EUA.Terrorismo por toda parte.2016... que ano!Pessoalmente tambem um ano muito dificil. Eu e Dona Mari nos separamos depois de dez anos juntas. Dona Mari, minha melhor amiga e meu grande amor voltou para o Brasil e eu fiquei. Essa separacao e tao dificil que nao fui capaz jamais de escrever aqui sobre isso. Tambem sei que Dona Mari nao gosta de exposicao.Gracas aos santos esse ano nao foi de todo mau pra mim.Primeiro que minha separacao, por mais dolorosa que tenha sido (e ainda esteja sendo) me mostrou que o amor que as pessoas sentem pelas outras supera tudo, ate o fim de um romance. Eu e Dona Mari seguimos nos amando, ainda que ao longe e ainda que de outra forma. Que bom e terminar um relacionamento mantendo o amor, o respeito, o carinho e o bem-querer... que bom. Me sinto muito amada e isso me consola quando a saudade aperta.Segundo que, inesperadamente, encontrei um novo amor em outra pessoa carinhosa, companheira, divertida e de bom carater. E, no meio dessa reviravolta, me vejo sendo uma das pessoas mais sortudas que conheco.Esse ano tambem descobri que gosto de mim. Tenho muito a crescer, mas me sinto bem comigo mesma. E me sinto sendo honesta comigo e com os outras a minha volta.Por ultimo, profissionalmente o ano termina bem. Entrei em um contrato no fim do verao que deveria durar 3 semanas, virou 3 meses, virou ate o natal... e agora virou indefinido. E ainda com direito a fazer uma pausa para ir ao Mexico no fim de ano e pro Rio em fevereiro.Infelizmente ferias pagas e um sonho que ainda nao realizei. Quem sabe um dia?Engracado como, mesmo sendo ateia, e dificil passar o Natal sozinha. D. Mari no Brasil, Namorada com a familia em Montreal (eu nao quis ir), os amigos que habitualmente passam comigo tem planos esse ano. Entao estou em casa sozinha o dia inteiro sentindo saudades de todos e, principalmente, da minha mae. Mas to chegando. Dia 4 de fevereiro estarei no Rio e isso me consola.Bom, boas festas, pra quem celebra qualquer coisa.Volto em 2017, esperando que seja um ano melhor pra todos, apesar dos pesares.<3 p=""> O Cartao de residencia canadense e dado ao imigrante no landing, ou na chegada, e e valido por 5 anos. Apos esse periodo e necessario renovar o cartao, especialmente
se voce pretende viajar para fora do pais.O governo recomenda que, por conta do tempo de processamento que pode ser muito demorado (tipo meses) o residente aplique para um novo cartao quando faltar 6 meses para o vencimento do antigo.Muito embora nos estejamos em Toronto a menos de 4 anos, nosso landing foi em Vancouver, em marco de 2010 e como somos absolutamente viciadas em viajar, em novembro ja estavamos juntando a papelada e as informacoes necessarias para renovar o visto. Demoramos muito pra juntar toda a documentacao em parte por conta da nossa propria enrolacao e em parte por conta do processo ser bastante burocratico.Visando poupar um pouco de stress para os desavisados que por acaso parem por aqui em busca de informacoes, aqui vao algumas coisas que aprendemos preenchendo o formulario:1. Leia e releia o site do governo2. Faca o download dos formularios. Nesta mesma pagina, ha um FAQ que salva vidas.No formulario principal, o IM 5444, existe um document checklist que ajuda muito, porque a burocracia e grande e a gente se perde na documentacao. Ou pelo menos nos nos perdemos.3. Preencha os formularios IM 5444 e IM 5455. Se as paginas do formulario nao forem suficientes, adicione quantas mais forem necessarias.IM 5444 - PAGINA 1A. PERSONAL DETAILSNAMEParece obvio, mas nao foi pra mim e D. Mari. Primeiramente porque na chegada o fiscal de imigracao colocou como parte do meu primeiro nome o sobrenome materno, entao meu nome ficou sendo: 1o nome: Barbara sobrenome materno. Sobrenome: Sobrenome paterno. Eu, na epoca, fiquei confusa e nao mudei isso (o que me causa muita confusao). E D. Mari, por sua vez, teve um dos sobrenomes cortado pois nao cabia no espaco do 1o PR card. Entao preenchemos essa parte exatamente como aparece no PR CARD, embora em nossos passaportes nao apareca da mesma maneira.Se voce trocou de nome depois de chegar, aqui tambem e possivel declarar essa mudancaSEXInfelizmente so tem duas opcoes - ainda bem que nos cabemos em uma das escolhas.O resto das perguntas dessa parte e bastante facil - a unica pegadinha e a parte do email. Caso voce forneca o email toda correspondencia se dara eletronicamente. Nesse tipo de coisa eu prefiro papel, pois posso guardar nos meus arquivos com mais facilidade, entao nao dei meu email.B. IMMIGRATION HISTORYPLACE YOU BECAME A PERMANENT RESIDENTOutra vez algo que parece obvio, mas nao foi para a gente. Nosso primeiro destino no Canada foi Vancouver, mas o aeroporto onde passamos pela imigracao foi o de Toronto. Por conta disso nosso IM 5292, que e o papel que o cara da imigracao grampeia no seu passaporte na entrada, constava que nosso destino era Vancouver, mas no nosso PR CARD constava o landing em Toronto. Decidimos dizer o que estava no IM 5292, ou seja, Vancouver, BC.PAGINA 2C. PERSONAL HISTORYAqui comecou o pesadelo pra gente. Tenho certeza que boa parte das pessoas nao tem dificuldade nenhuma aqui, so que nos nao somos como boa parte das pessoas: nos moramos em muitos lugares diferentes, trabalhamos em muitos lugares diferentes (somos free lancers) e viajamos
muito e para muitos lugares. Entao precisamos preencher um numero enorme de duplicatas dessa pagina.ADDRESS HISTORYPense que eles querem saber onde voce morou todos os dias dos ultimos 5 anos ou desde que voce chegou pela primeira vez no Canada.No nosso caso: o hotel onde nos hospedamos na chegada em Vancouver, o apartamento que dividimos por tres meses com outras pessoas, a casa de amigos onde nos hospedamos quando voltamos ao Brasil, a casa do meu irmao em NY onde ficamos por um mes antes de chegarmos a Toronto, o hotel que nos hospedamos por alguns dias na chegada a cidade, nossa primeira casa e nossa casa atual. Ou seja, coisa pra caramba. E tem que saber os enderecos.WORK AND/OR EDUCATIONAL HISTORYMesma coisa, so que para trabalho. Lembre-se que voce tem que dizer o que fazia em todo e qualquer momento desde que chegou.No nosso caso: na chegada: desempregadas em Vancouver, curso de ingles em Vancouver, empregada nesta, naquela e naquela outra empresa no Brasil, desempregada em NY, desempregada em Toronto. Curso disso e daquilo em Toronto. Desempregada em Toronto. Empregada na empresa X. Desempregada. Empregada na empresa Y. Desempregada no Brasil (pois estava de ferias). Desempregada na America Central (pois estava de ferias). Empregada na empresa X de novo. E por ai vai.TRAVEL HISTORYMesmissima coisa para cada saida do pais. O que mais gostamos dessa lista foi o fato que perguntam nao simplesmente para que paises voce viajou, mas tambem as cidades. No nosso caso e complicado dizer todas as cidades pois viajamos para varios paises e cidades (nossa ultima viagem grande, para a Europa, esta toda aqui nesse blog). Por conta disso nos baseamos nos nossos carimbos e colocamos apenas as cidades principais de cada pais, sem maiores descricoes, pois precisariamos de mais de um milhao de paginas.O numero total de dias passados fora do Canada nao deve ultrapassar 1095 dias, lembrando que o dia em que se viaja e contado como um dia fora - mesmo que voce tenha passado o dia aqui e viajado as 11 da noite. Esse dia e dia fora.Caso ultrapasse, voce deve ter uma boa explicacao. No nosso caso estavamos com tudo certo, entao nao precisamos completar a sessao D.PAGINA 3E. CONSENT TO DISCLOSE INFORMATIONMarque sim. O que isso significa e que eles vao buscar com a imigracao as datas de cada vez que voce entrou no Canada para verificar que voce esta falando a verdade.F. DECLARATION OF APPLICANTAqui voce assina prometendo que fala a verdade.PAGINA 4G. SOLEMN DECLARATION CONCERNING A LOST, STOLEN, DESTROYED OR NEVER RECEIVED PERMANENT RESIDENT CARDBom, essa pagina so preenche quem perdeu o documento de alguma forma.ATENCAO: Todas as sessoes devem ser preenchidas, nada deve ficar em branco. Se algo nao e aplicavel, a sessao G, no nosso caso, nao era aplicavel, todos os quadradinhos devem ser preenchidos com NA. Deixar algo em branco pode significar que sua aplicacao sera devolvida. O checklist do fim do formulario tambem deve ser enviado juntamente com o resto dos documentos.SUPPLEMENTARY IDENTIFICATION FORM - IM 5455Sinceramente eu nao entendo porque pedem isso de novo,
mas pedem. Nao se esqueca de preencher e assinar. Leia as letras miudas e NAO COLE sua foto nesse papel.4. E hora de juntar a documentacao e e agora que aquele link que coloquei para o FAQ ajuda muito.No nosso caso, submetemos, na ordem que aparece ai no checklist acima:1. Aplicacao IM 54442. Aplicacao IM 54553. Primary identity document: pagina com nossas informacoes no passaporte brasileiro4. Secondary identity document: confirmation of Permanent Residence (IMM 5292)5. Additional documents of proof of residence in Canada in the past five (5) years:(eles recomendam que se mandem dois documentos distintos) - A carta do CRA (Canada Revenue Agency) com o Income Tax Assessments - Copia dos nossos passaportes, atuais e vencidos, dos ultimos 5 anos com todas as paginas incluidas (inclusive as em branco). Essa foi uma das piores partes para preencher pois todos os carimbos que nao estiverem em Ingles ou Frances devem ser traduzidas e essa traducao deve ser autenticada.Aqui vou perder um tempo falando desse processo, pois foi bastante complicado nos entendermos nessa parte.Desde que fizemos nosso landing, viajamos para diversos paises na America e Europa, entao tinhamos MUITOS carimbos gringos. Ficamos imediatamente em panico pois sabiamos que essas traducoes iriam custar caro. Entao, ates de mandar traduzir qualquer coisa, o primeiro passo e entender o que precisa e o que nao precisa ser traduzido.Nesse primeiro exemplo, temos dois carimbos em espanhol que tiveram que ser traduzidos.Essa traducao pode ser feita por um tradutor juramentado ou uma pessoa que jurem em frente a um juiz de um cartorio que fala essa lingua (no caso espanhol) e ingles (ou frances) fluentemente. Uma observacao: essa pessoa nao pode ser membro da sua familia.No nosso caso tivemos sorte o suficiente de ter amigos de varias partes da America Latina e pudemos alugar um deles pra fazer essa traducao pra gente.Exemplo de Affidavit para tradutorJa no segundo exemplo, temos uma diversidade enorme de carimbos que nos deixaram com a pulga atras da orelha. Aqui divido o que aprendemos:Na pagina 8 temos tres carimbos:No primeiro o HR significa Croacia, a seta significa que estavamos de saida, tem data, o modo de transporte, trem, e a cidade de fronteira: Koprivnica. Este stamp nao precisa de traducao. O mesmo vale para o carimbo de baixo, de entrada na Hungria no mesmo dia. O outro carimbo e ingles.Ja na pagina 9, embora o carimbo pareca igualmente obvio (entrada e saida de aviao da Islandia), o nome que aparece ao lado da seta nao e o nome da cidade, mas sim "Aeroporto de Keflavik", o que significa que tivemos que pagar um tradutor juramentado para fazer a traducao - o que nao foi nada barato.Uma observacao sem muita utilidade: achei uma pagina na wikipedia com exemplos dos carimbos de todos (ou quase todos) os paises do mundo. :)Por ultimo: todas as paginas que necessitaram ser traduzidas precisam ser autenticadas em cartorio. Se voce contratar um tradutor juramentado ele ja manda isso pra voce. Se voce for com um amigo no cartorio o juiz fara isso nesse momento. APENAS documentos (ou partes de
documentos) que necessitem de traducao necessitam ser autenticados.6. Two (2) photos placed in a small envelope - voce pode ir a qualquer lugar para tirar essas fotos, mas elas precisam estar carimbadas. Eu e Mari paramos sem querer em um fotografo divertidissimo na Spadina. Recomendamos muito ele, que te trata como se voce fosse uma super star.7. Copia do recibo de pagamento fa taxa de 50 doletas.Ah! isso me lembra da 5a coisa a se fazer:5. pague a taxa!Os outros documentos sao necessarios apenas caso voce precise de provas adicionais, como, no nosso caso, das traducoes.Alem de todos os documentos, anexamos em cada uma das aplicacoes uma carta explicando tudo que achavamos complicado de entender no nosso formulario. Decidimos fazer isso por conta de orientacoes da central de atendimento da propria imigracao. Entao nessa carta explicamos que viemos a primeira vez e ficamos pouco tempo porque nao achamos trabalho, explicamos a grande lista de trabalhos e momentos de desemprego - sermos freelancers, etc.6. Envie pelo correio. No caso enviamos como carta registrada, pois queriamos saber quando chegou ao destino, se deu tudo certo.Bom, no site do governo eles estavam dizendo que o prazo para sair o cartao era de 5 a 6 meses, entao imaginamos que demoraria pra sempre e fomos para o Brasil enquanto o outro cartao nao vencia. Qual nao foi nossa surpresa quando eles chegaram com menos de dois meses do pedido?! Ainda mais com a quantidade absurda de documentos que mandamos. Mas, no final, deu tudo certo.Espero que esse testamento ai ajude alguem. Pra gente foi doloroso cumprir todas as etapas.#fui
Ingles e uma lingua que eu nao falo desde pequenina.Minha mae ouvia Beatles e Janis Joplin e Bob Dylan em casa e, basicamente, nao entendiamos nada.Os filmes eram falados em ingles, mas magicamente as legendas os tornavam inteligiveis.A televisao era dublada, entao eu nao perdia nada.Na escola, passei a vida fingindo que aprendia os verbos irregulares. Aprendi a colar de diversas formas e passei.Minha mae comprou um curso de idiomas que vinha com fitas cacetes. Todos em casa tentamos aprender... tinha muita musica. Ate hoje lembro da letra:- Good morning Miss Smith!- Good morning!- Come in, come in!- Oh, thank you!- This is for you.- For me?- Yes, for you.- Oh, thank you, thank you, thank you...Apesar de lembrar da musica, nao aprendi ingles com aqueles livros e fitas e musicas.Fiz curso de Ingles na Cultura Inglesa e CCAA, mas posso dizer que eu era ruim, muito ruim.Acho que eu realmente comecei a aprender ingles pra ter razao quando discutia com meu irmao mais novo. Acho que e coisa comum isso: querer ganhar discussao com irmao. Muitas de nossas discussoes infinitas geravam em torno da minha banda de rock favorita: Guns n' Roses. E eu comecei a decorar as letras so pra poder jogar na cara dele que ele nao sabia nada sobre nada.Logo eu comecei a traduzir as letras das musicas. A comprar revistinhas nas bancas que vinham com a letra original e a traducao. Comecei a comparar as palavras originais com as traduzidas. Depois disso passei a tentar juntar as palavras escritas nas legendas dos filmes com o que era falado pelos personagens. O proximo passo foi ajudar turistas na rua.Eu me achei sempre muito esperta nisso de aprender ingles ajudando turista. Mal sabia eu que essa e a tecnica mais antiga do mundo. Tudo bem. Eu estava com uma colega de trabalho, certa vez, e comecamos a conversar sobre o planejamento urbano de Toronto. A cidade, embora grande, parece ter um certo ar de cidade media, ou mesmo pequena, por conta da grande quantidade de casas e pequena quantidade de edificios. Mas isso esta mudando rapidamente por conta da construcao de mais e mais arranha-ceus (diga-se de passagem - a maioria horriveis). Conversavamos sobre uma area especifica da cidade onde ha uma loja muito famosa chamada Honest Ed's que sera fechada em breve, pois o dono faleceu e a familia nao quis assumir. O terreno onde esta a loja e imenso e nele serao construidos restaurantes, escritorios, condo's e predios com apartamentos para aluguel.Pois e, aqui existem predios em que todos os apartamentos sao alugados e esse tipo de edificio atrai imigrantes recem-chegados, o que, segundo minha colega, era preocupante."por que?" eu perguntei, embora eu soubesse que e porque e foda esse monte de "imigrante sujo" que esta invadindo Toronto. Eu vi esse pensamento se formando na cabeca dela.Dai ela mandou essa:- Nao querendo falar mal, mas imigrante chega aqui, nao respeita nada, nao fala ingles, sai fazendo sujeira e destruindo a propriedade dos outros....E ela me olhava com um olhar que um pouco se desculpava (nao voce que
e limpinha), um pouco procurava em mim uma cumplicidade naquele discurso (porque, afinal, eu sou limpinha).E ela continuou, falando como os imigrantes chegavam e, porque a comida aqui e cara mesmo, eles comecavam a plantar comida nas varandas e isso destruia as varandas que, de tempos em tempos, tinham que ser derrubadas e reconstruidas.Esse ai tem a maior cara que ta destruindo o modo de vida canadensee a propriedade alheia, claro!- Mas o que e que tem as plantas a ver com a destruicao de varandas?- E que esse pessoal fica jogando agua nas plantas e essa agua entra no concreto, congela e destroi as varandas.- Mas como e que a agua congela se nao da pra plantar no inverno? E como e que a agua cai no chao, se tudo e plantado em containers?- Voce realmente acha que eles vao la na Home Depot comprar o container certo pra fazer horta? Esse pessoal nao respeita nada! Eles pegam lata, balde, caixa de ovo, qualquer coisa, e saem plantando! E se acham muito espertos! E depois as varandas caem e quem paga por isso?Ahhhh! Esses imigrantes nao prestam mesmo.Se voce se pergunta da minha reacao... bom eu ria.Fazer o que?Depois dessa conversa ela me perguntou sobre o que eu ia fazer no final de semana.Infelizmente eu tive que mentir.A verdade e que eu e mais duas imigrantes sujas iamos fazer um workshop sobre como fazer hortas urbanas em containers e em pequenos espacos.... como varandas em edificios altos.Esses containers sao meus... :PSo um adendo: dos 20 inscritos no curso apenas eu e minhas amigas eramos imigrantes. O resto tudo canadense - quase todos brancos.So rindo