Ela era breve; ele, prolixo.Ela lhe dava bjs abreviados; ele queria beijos por extenso.Linguas diferentes, nao trocavam palavras nem saliva.Enfim o impasse foi aceito: por ela, com ponto final; por ele, com reticencias... O escritor chileno Gustavo Olate ficou presodurante tres meses em Villa GrimaldiA ditadura de Pinochet desconfiava particularmente de livros e autores, sendo os confiscos comuns nas livrarias. Certa vez, o chefe de um destacamento militar ordenou o recolhimento de uma obra intitulada Cubismo. Ele tinha certeza de que aquilo tinha algo a ver com a Revolucao Cubana...Outra vitima foi o escritor Gustavo Olate. Ele havia publicado, em marco de 1973, seis meses antes do golpe de Estado, um romance policial e de intriga psicologica chamado Los asesinos del suicida ("Os assassinos do suicida"). Apos a morte de Salvador Allende no Palacio de La Moneda, morte que, segundo a tese oficial, foi causada por suicidio, o titulo dado com toda inocencia ao livro por Olate tornou-se perigoso. O autor permaneceu detido por tres meses ate a confusao ser esclarecida, quando lhe informaram-lhe que a proibicao continuaria a vigorar a menos que ele mudasse o titulo da obra.O falecido Erich Rosenrauch, austriaco de nascimento que viveu no Chile desde a tenra idade, publicou um romance em 1973 intitulado Muertos utiles. Todos os exemplares foram apreendidos, e Rosenrauch, cujos pais tinham emigrado para o Chile fugindo da perseguicao nazista, foi preso. Soltaram-no quando os militares descobriram que o titulo do romance nao tinha o significado presumido, mas o livro jamais foi liberado, e o manuscrito perdeu-se em consequencia da apreensao durante as buscas na casa do autor.(EDWARDS, Jorge. El libro, ese objeto peligroso. Cauce, Santiago, ano 1, n. 6, p. 24-25, jan./fev. 1984; MUNOZ, Heraldo. A sombra do ditador: memorias politicas do Chile sob Pinochet. Rio de Janeiro: Zahar, 2010) 10 de junho: Dia da Lingua Portuguesa. O purista que namorava a norma-padrao chegou A festa, sentou-se A mesa e achou que nao tinha DE beber nada, mas reclamou dos modos regenciais do linguista, que chegou NA festa, sentou-se NA mesa e estava namorando COM uma variante popular estigmatizada, berrando que tinha QUE beber todas. Dizem que Francisco Villela Barbosa (1769-1846), Marques de Paranagua, teria sido um dos nossos maiores poetas se a politica nao tomasse todo o seu tempo, deixando de consagra-lo como um de nossos melhores improvisadores.Poucos antes de morrer, ele jogou a fogueira preciosa colecao de poesias, de significativo valor literario. Um ou outro desses escritos e ligeiros improvisos, nunca publicados, chegaram a ser guardados por algumas pessoas.Este trecho, retirado do artigo "Poetas repentistas", publicado no periodico Revista Popular (Rio de Janeiro) em 1862, relata a ocasiao em que ele conheceu sua esposa, encantando-a de imediato com alguns versos improvisados: O gramatico Napoleao Mendes de Almeida em seu escritorio no centro de Sao Paulo (1993) - Arquivo FSPContou-me Napoleao Mendes de Almeida que, por ordem expressa de Julio de Mesquita Filho, diretor de O Estado de S. Paulo, nao se usava no jornal o substantivo fracasso italianismo que, segundo o chefe, devia ser substituido por sinonimos de etimologia portuguesa,