thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
superior (Engenheiro Quimico) e 27 para nivel intermediario que atuarao como tenicos de laboratorio.Para concorrer as vagas de nivel intermediario, e preciso ter o ensino medio profissionalizante ou o ensino medio completo, acrescido de curso tecnico em area especifica (agricola, alimentos, biologia, edificacoes, eletricidade e eletronica, eletrotecnica, estradas, manutencao e suporte de computadores, mecanica, pesca, quimica, sistemas de computacao, textil e zootecnia). O concurso sera executado pelo Instituto Saber. As inscricoes serao realizadas no site www.saber.srv.br no periodo de 29 de agosto a 12 de setembro. Para saber mais, acesse a pagina do concurso.
p. 27.na verdade, a questao e bem mais simples. trata-se apenas de duas versoes diferentes de "berenice": as autoras tomaram como referencia a versao de 1835, reproduzida na edicao das TGA de 1840, ao passo que brenno silveira utilizou a versao definitiva, que poe havia estabelecido para publicacao desde 1845. veja-se a versao final do texto de poe (negrito meu):I held them in every light. I turned them in every attitude. I surveyed their characteristics. I dwelt upon their peculiarities. I pondered upon their conformation. I mused upon the alteration in their nature. I shuddered as I assigned to them in imagination a sensitive and sentient power, and even when unassisted by the lips, a capability of moral expression. Of Mademoiselle Salle it has been well said, Que tous ses pas etaient des sentiments, and of Berenice I more seriously believed que tous ses dents etaient des idees. Des idees! ah here was the idiotic thought that destroyed me! Des idees! ah therefore it was that I coveted them so madly! I felt that their possession could alone ever restore me to peace, in giving me back to reason.como se pode ver, o tradutor nao procedeu a qualquer acrescimo ou comentario interpretativo a esta passagem: o acrescimo fora feito pelo proprio autor, edgar allan poe, na versao definitiva de "berenice", ela sim utilizada por brenno silveira em sua traducao.II.ademais, segundo o mesmo artigo, brenno silveira teria ferido "o principio de fidelidade" que rege o oficio e "quebra[do] a atmosfera de suspense e misterio" do conto "metzengerstein", de poe: isso porque teria procedido a pura e simples eliminacao de varios trechos do original em sua traducao. de mais a mais, o tradutor teria alterado tambem a idade do protagonista de quinze para dezoito anos.como seria muito longo transcrever todos os trechos supostamente suprimidos, reproduzo aqui apenas o breve trecho em que brenno teria alterado a idade do protagonista, citado as pp. 25-26 do referido artigo:Frederick was, at that time, in his fifteenth year. In a city fifteen years are no long period a child may be still a child in his third lustrum: but in a wilderness in so magnificent a wilderness as that old principality, fifteen years have a far deeper meaning. Frederick contava, a essa altura, dezoito anos. Numa cidade, dezoito anos nao sao muito tempo; mas na solidao numa solidao tao magnifica como a daquele velho principado o pendulo vibra com um significado mais profundo.as autoras consideram que se trata de uma opcao proposital de brenno silveira,* para adaptar o original ao contexto brasileiro, onde se atinge a maioridade aos dezoito anos, ademais suprimindo a frase "a child may be still a child in his third lustrum" para melhor adequar o texto em portugues a seus propositos de "contextualizacao". o veredito e o seguinte:Essa contextualizacao, no entanto, implica uma interpretacao distinta do original no que concerne a visao que se tem da personagem, uma vez que com quinze anos ele e considerado uma crianca e explicaria suas atitudes diante da perda dos pais. Sendo um adulto o fragmento perde todo
o sentido em portugues. [p. 26; negrito meu]ok, magister dixit. veja-se, porem, o texto original de poe em sua versao definitiva:Frederick was, at that time, in his eighteenth year. In a city, eighteen years are no long period; but in a wilderness in so magnificent a wilderness as that old principality, the pendulum vibrates with a deeper meaning. (1850)tal como no caso dos supostos acrescimos e do "comentario interpretativo" que brenno silveira teria incluido em sua traducao de "berenice", acima comentados, aqui tambem, nas alegadas supressoes e alteracoes que ele teria efetuado em sua traducao de "metzengerstein", o simples fato e que, na verdade, as diferencas resultam da revisao que o proprio autor, edgar allan poe, fez em seu conto.tal como no caso de "berenice", a versao de "metzengerstein" utilizada por brenno e a definitiva, como consta na edicao de 1850, ao passo que as autoras do artigo utilizaram a versao de 1840 para basear sua analise, apontar supostos acrescimos, supressoes e contextualizacoes na traducao brasileira e tecer juizos sobre pretensas perdas de sentido em portugues, sobre uma alegada destruicao da atmosfera de suspense resultante de tais supostas intervencoes do tradutor e assim por diante.nao sei o que dizer. de certa forma, os fatos falam por si sos. espero apenas que as autoras retifiquem os dados e suas conclusoes, de forma que futuros pesquisadores ou estudiosos da obra de edgar allan poe, ao consultar o referido artigo, nao venham a incidir no mesmo equivoco.* e de clarice lispector tambem, com sua adaptacao tratada em paralelo com a traducao de brenno.imagens: berenice e metzengerstein, de harry clarke.
o classico e excelente estudo de palmer cobb sobre as influencias de hoffmann em edgar a. poe, disponivel aqui.e a mais do que plausibilissima hipotese de que o titulo tales of the grotesque and arabesque tenha derivado do artigo de walter scott sobre hoffmann (1827):(alias, ambos parecem igual e sinistramente alucinados...) a revista tradterm, da usp, publicou em seu ultimo numero, v. 22/1 (2013), meu artigo "tardio, porem vicoso: poe contista no brasil", reunindo a trajetoria da poeana em prosa traduzida e publicada em livro entre nos. o artigo esta disponivel aqui. todos os meus blogs dedicados a traducao de uma obra ou a um autor tem vida limitada, relacionada com os estudos da obra e do autor que traduzi/pesquisei ou estou traduzindo/pesquisando naquele momento.edgar allan poe me deu uma grande alegria e enorme prazer em partilhar coisas fenomenais, divertidas, interessantes, pouco conhecidas, em suma, um amplo leque de temas relacionados a ele.o blog foi iniciado em 16 de setembro de 2011 e foi abastecido ate 29 de junho de 2012, num total de 83 postagens e 21 mil visitas.continua disponivel e aberto a todos os interessados. obrigada, e bom proveito! segue uma retificacao importante, que devo ao pesquisador rodrigo cardoso, a quem agradeco a gentileza.afirmei anteriormente que "von kempelen and his discovery", o ultimo conto que poe publicou em vida, era inedito entre nos e anunciei minha traducao desse conto - publicada em (n.t.) revista literaria em traducao, aqui - como a primeira no brasil.errado.o conto foi publicado em 1944, na monumental edicao da globo, de titulo nao exatamente muito preciso de poesia e prosa/ obras completas, em traducao de milton amado e oscar mendes, incluido no terceiro volume entre os ensaios.feita a correcao, gostaria de, primeiro, justificar meu erro e, segundo, aventar uma provavel necessidade.I.disponho da edicao de 1986 pela nova aguilar, que afirma ter o mesmo conteudo (embora revisto e em nova organizacao) da edicao da globo de 1944. porem o conto "von kempelen" nao consta, nem entre a ficcao nem entre os ensaios. dai ter eu concluido que "von kempelen and his discovery" era inedito entre nos.minhas desculpas pela informacao erronea. fica a licao: por mais fidedigna que possa parecer uma fonte, e sempre preciso corrobora-la com outra.II.em vista dessa constatacao - a saber, que o conteudo da edicao da aguilar nao corresponde inteiramente ao conteudo da edicao da globo de 1944 -, seria interessante um cotejo cuidadoso entre ambas, para apurar se eventualmente ocorreu mais alguma omissao. Nesse mes de Setembro, a Black Spring esta preparando um novo set list para voces, fas do DIO! Fiquem de olho no blog, pois neste segundo semestre do ano teremos muitas novidades!!! Aguardem... .webrockstation.com e Gillan's inn apresenta Back Spring Rock Band.Taverna Rock Fest, em Varzea Paulista - varias bandas... no CENTRAL ROCK BAR, melhor casa de rock de Santo Andre Cafe Aurora apresenta Black Spring Dio Tribute participacao de Joao Luiz Voice vocalista das bandas CASAS DAS MAQUINAS e KING BIRD Willi Willie bar e arqueria apresenta "Black Spring Dio Tribute " Cafe Aurora - 21.04.12 Mais uma tarde
Cafe Aurora dia 7-Marco_2014 Central rock bar - 28.04.12 A casa mais Rock'n'Roll de Santo Andre! Um tributo inesquecivel ao grande mestre DIO!!! Dinossauros rock bar - 26.04.12 Melhores momentos do show no Cafe Aurora dia 07-marco-2014 Show cafe Aurora 7-Marco- 2014 Participacao Joao Luiz Voice I Miss You i y cy 4 KLB CAT : sampa crew deixa eu ser seu anjo: sampa crew deixa eu ser seu anjo sampa crew deixa eu ser seu anjo Cidade dos Anjos JON SECADA ANGEL. Ai se eu te pego - Resposta [OFICIAL] (E ruim que ce me pega) i y cy 4 KLB CAT : sampa crew um conselho pra voce sampa crew eterno AMOR LS JACK Carta O ANO DE 2011 FOI MUITO FELIZ, CHEIO DE PAZ, ALEGRIAS E REALIZACOES.ADOREI TER SIDO PROFESSORA DE VOCES! SENTIREI SAUDADES!!!FELIZ 2012 A TODOS!!! PROFESSORA MARGO VEJAM NOSSOS ARTISTAS....Rio Tiete atualmente, todo poluido... MAQUETE DO RIO TIETE LIMPOOs alunos estao representando o ciclo da aguaO ciclo da agua tambem foi representado pelo terrarioOs alunos confeccionaram um purificador de agua caseiro com elementos da naturezaEsta e a representacao da porcentagem de agua no nosso planeta, os numeros sao alarmantes! Nossoshow de talentos foi um sucesso! Parabensa todos Julio de Lucas- 3o ano Giovanna Lisboa- 4o anoParabens aos alunos e familiares pela colaboracao a essa campanha de protecao ao meio ambiente.Continuaremos em 2012 com esta iniciativa sustentavel e contamos com a participacao de todos. Ate la!!! Esta e uma producao de receita de brigadeiro feita pela aluna Beatriz do 1o ano, producao feita por todos alunos de todas as series.A seguir, fotos do preparo e degustacao do brigadeiro pelos alunos.Hummm! Que delicia!!! Parabens aos nossos atletas mirins e ao professor Rafael pelo incentivo ao esporte! A fEIRA FOI UM SUCESSO!!! CONFIRAM OS MELHORES MOMENTOS...TEATRO FUNDAMENTAL IIParabens aos alunos e professores!!!Todos os alunos estao de parabens pelo imenso esforco e dedicacao na apresentacao do "Projeto Agua". Estou muito orgulhosa de voces!Aos pais, parentes e amigos que estiveram presentes no evento, muito obrigada pela presenca e esperamos continuar contando com a ajuda de todos no combate ao desperdicio do nosso bem precioso, que e a agua. So depende de nos!Obrigada Pro Margo Nossos pequenos cientistas mais uma vez investigando o mundo a sua volta... " A presenca do amido nos alimentos." Atraves da mistura de agua e iodo constatamos a forte presenca de amido na batata cozida, no pao frances um pouco menos , ja na salsicha nao ha presenca de amido.E isso ai cientistas, ate a proxima! LANCHE SAUDAVELNo 3o trimestre trabalhamos alimentacao saudavel, onde os alunos puderam verificar a origem desses alimentos, a materia- prima do qual sao preparados e finalizamos com uma deliciosa degustacao... Antes de qualquer coisa, lavar as maos...Agora sim... Vamos ao preparo do pao de queijo.Com certeza a preparacao do pao de queijo, alem de deliciosa, foi super divertida! HORA DA DEGUSTACAOOs proprios alunos escolheram o que iam comer e as escolhas foram excelentes. Confiram....Agradeco a cooperacao dos familiares no envio dos ingredientes do nosso lanche saudavel OS ALUNOS FIZERAM A APRESENTACAO DE UM
TELEJORNAL COM AS PRINCIPAIS NOTICIAS DO NOSSO COLEGIO. GRUPO 1 Apresentadoras: Mariana Braga e Baarbara Veloso Reporteres: Ana Luiza, Lara Walkiria e Bruna Alves GRUPO 2 Apresentadores: Luiz Henrique e Julio de Lucas Reporteres: Higor Gabriel, Gustavo Henrique e Gustavo Faria TURMA VOCES ESTAO DE PARABENS!!FICOU OTIMA A APRESENTACAO.
"Aqueles que seguem o Apostolo, o Profeta iletrado, a quem eles acham mencionado em sua Tora e no Evangelho..."(Alcorao 7:157)1. As Profecias Biblicas sobre o Advento de MuhammadAbraao e amplamente respeitado como o Patriarca do monoteismo e o pai comum de judeus, cristaos e muculmanos. Atraves de seu segundo filho, Isaac, vieram todos os profetas, inclusive os mais proeminentes, como Jaco, Jose, Moises, Davi, Salomao e Jesus. Que a paz e a bencao de Deus estejam sobre todos eles. O advento desses grandes profetas foi um cumprimento parcial das promessas de Deus, de abencoar as nacoes da terra atraves dos descendentes de Abrao (Genesis 12:2.3). Este fato e sinceramente aceito pelos muculmanos, cuja fe considera a crenca e o respeito a todos os profetas um artigo de fe. 2. As Bencaos de Ismael e IsaacEstaria o primogenito de Abraao (Ismael) e seus descendentes incluidos no pacto e na promessa de Deus? Alguns versiculos da Biblia podem ajudar a esclarecer um pouco esta questao:1) Genesis 12:2-3 fala da promessa de Deus a Abraao e seus descendentes antes que qualquer filho seu nascesse.2) Genesis 17:4 reitera a promessa de Deus apos o nascimento de Ismael e antes do nascimento de Isaac.3) Genesis, cap. 21 Isaac e especialmente abencoado, mas Ismael, a quem Deus prometeu transformar em uma "grande nacao", tambem e especialmente abencoado, principalmente em Genesis 21:13, 18.4) De acordo com Deuteronomio 2l:15-17, os direitos e privilegios tradicionais do primogenito nao podem ser alterados por causa do "status" de sua mae (seja uma mulher livre, como Sara, a mae de Isaac, ou uma escrava, como Hagar, a mae de Ismael). Este fato, apenas confirma os principios humanitarios e morais de todas as crencas reveladas.5) A legitimidade completa de Ismael como filho e "semente" de Abraao, e a legitimidade completa de sua mae, Hagar, como esposa de Abraao, estao claramente declaradas em Genesis 21:13 e 16:3.Depois de Jesus, como o ultimo profeta e mensageiro israelita, chegou a hora de a promessa de Deus, de abencoar Ismael e seus descendentes, ser cumprida.Menos de 600 anos anos depois de Jesus, chegou o ultimo mensageiro de Deus, Muhammad, da descendencia de Abraao, atraves de Ismael. As bencaos de Deus sobre os dois principais ramos da arvore genealogica de Abraao estavam agora cumpridas. Mas, havera outras provas que corroborem o fato de que a Biblia, na verdade, predisse a chegada de Muhammad?3. Muhammad: O Profeta como MoisesMuito tempo depois de Abraao, a promessa de Deus de enviar um tao esperado Mensageiro foi repetida, desta vez nas palavras de Moises.Em Deuteronomio 18:18, Moises assim falou sobre o profeta a ser enviado por Deus:1) Dentre os familiares dos israelitas, numa clara referencia aos seus primos ismaelitas porque Ismael era o outro filho de Abraao, a quem foi prometido, explicitamente, se tornar uma "grande nacao".2) Um profeta como Moises. Jamais houve dois profetas tao semelhantes entre si como Moises e Muhammad. Ambos receberam um extenso codigo legal de vida, ambos enfrentaram seus inimigos e foram vencedores de forma miraculosa, ambos eram aceitos como profetas/autoridades e ambos migraram em razao de conspiracoes para
assassina-los. As analogias entre Moises e Jesus deixam passar, nao somente essas semelhancas mas, tambem, outras importantes (por exemplo, o nascimento natural, vida familiar e morte de Moises e Muhammad, mas nao de Jesus, que era respeitado por seus seguidores como o Filho de Deus e nao como um mensageiro de Deus, exclusivamente, como Moises e Muhammad o eram e como os muculmanos acreditam que Jesus era).4. O Profeta Esperado tinha que Vir da ArabiaO Deuteronomio 33:1.2 combina as referencias a Moises, Jesus e Muhammad.Fala de Deus (isto e, da revelacao de Deus) chegando do Sinai, surgindo de Seir (provavelmente a cidade de As'ir, proxima a Jerusalem) e brilhando alem de Paran. De acordo com Genesis 2l:2l, o deserto de Paran era o lugar onde Ismael acampou (isto e, a Arabia, especificamente Macca).Na verdade, a versao da Biblia do Rei James, menciona os peregrinos passando pelo vale de Ba'ca (um outro nome de Macca) nos Salmos 84:4-6.Isaias 42:1-13, fala do amado de Deus. Seu eleito e mensageiro que trara a lei a ser aguardada nas ilhas e que "nao fracassara nem desanimara ate que ele tenha fixado o julgamento sobre a terra." O versiculo 11, liga aquele mensageiro aguardado aos descendentes de Ke'dar. Quem e Ke'dar? De acordo com o Genesis 25:13, Ke'dar era o segundo filho de Ismael, o antepassado de Muhammad. 5. Estaria a Migracao de Muhammad de macca para MedinaProfetizada na Biblia?Habakkuk 3:3 fala de Deus (ajuda de Deus) vindo de Te'man (um oasis ao norte de Medina, de acordo com o Dicionario da Biblia deJ. Hasting) e do santo (vindo) de Paran. Aquele santo, que, sob perseguicao, migrou de Paran (Macca) para ser recebido entusiasticamente em Medina, nao era outro senao o profeta Muhammad.Na verdade, o incidente da migracao do profeta, e de seus seguidores perseguidos, esta descrito com todas as cores em Isaias 21:13-17, assim como profetiza a batalha de Badr, na qual uns poucos fieis desarmados, milagrosamente derrotaram os poderosos de Ke'dar, que queriam destruir o Islam e intimidar seus proprios companheiros, que se voltavam para o Islam.6. O Nobre Alcorao foi Profetizado na Biblia?Durante 23 anos, as palavras de Deus (o Alcorao) foram sendo postas na boca de Muhammad. Ele nao foi o autor do Alcorao. O Alcorao foi ditado a ele pelo Anjo Gabriel, que pedia que Muhammad simplesmente repetisse as palavras, conforme ele as ia ouvindo. Estas palavras foram, entao, guardadas na memoria e escritas por aqueles que as ouviram durante a existencia de Muhammad, e sob sua supervisao.Seria, entao, uma coincidencia, que o profeta "como Moises", da "familia " dos israelitas (isto e, dos ismaelitas), fosse tambem descrito como aquele, em cuja boca Deus poria suas palavras, e que falaria em nome de Deus? (Deuteronomio 18:18) Tambem teria sido coincidencia que o "Paracleto" , cuja chegada Jesus profetizou, fosse descrito como aquele que "nao falar por ele, mas por aquilo que ele ouvira, que ele falara ..."? (Joao 16:13)Teria sido uma outra coincidencia, que Isaias fizesse a conexao entre o mensageiro, ligado a Ke'dar, e uma nova cancao (uma escritura numa nova
Deus sera tomado de vos e entregue a uma nacao que produzira o fruto a partir dai."(Mateus 21:43). Aquela nacao dos descendentes dos ismaelitas (a pedra rejeitada em Mateus 21:42), que venceu todos os super-poderes de seu tempo, conforme profetizado por Jesus: "E quem quer que caia sobre esta pedra se quebrara, mas sobre quem ela cair, pulverizar-se-a." (Mateus 2l:44).8. Coincidencia?Sera possivel que as numerosas profecias aqui citadas estejam, individualmente ou combinadas, no contexto das interpretacoes erradas? Sera o contrario verdade, isto e, que tais versiculos raramente estudados se encaixam e, consistente e claramente, apontam para o advento do homem que mudou o curso da historia humana, Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele)? Sera razoavel concluir que todas essas profecias, que aparecem em diferentes livros da Biblia, e ditas por varios profetas, em epocas diferentes, fossem todas coincidencia? Se assim for, eis aqui uma outra estranha "coincidencia"!Um dos sinais do profeta que chegara de Paran (Macca),ee que ele vira "com 10.000 santos" (Deuteronomio 33:2 KJV). Este era o numero de fieis que acompanharam o Profeta Muhammad a Paran (Macca), em seu retorno vitorioso, sem derramamento de sangue, a sua terra natal, para destruir os simbolos remanescentes da idolatria na Ka'bah.Caro Leitor:Possa a luz da verdade brilhar em seu coracao e mente. Que possa leva-lo no caminho da paz e da certeza nesta vida, e da felicidade eterna no Alem.
Louvado seja sempre Allah que revelou a humanidade o Alcorao Sagrado que como diz Ibn Abbas, (que Allah esteja satisfeito com ele) nao deixou nenhum pormenor sem esclarecimento ou explicacao, e louvado seja o Senhor do Universo que enviou Muhammad filho de Abdullah como o ultimo dos profetas, como misericordia para a humanidade e para nos apresentar sempre a melhor das condutas, a melhor educacao e o melhor exemplo. Testemunho tambem que Muhammad nos exemplificou a mensagem da melhor forma possivel, foi fiel a confianca nele depositada e praticou o jihad de todas as formas. Sabemos que a melhor das palavras estao no Livro de Allah e a melhor orientacao, a orientacao do profeta Muhammad (que a paz e as bencaos de Allah estejam com ele) que num dito em seu ultimo discurso disse: ...deixo para voces, duas coisas, que se voces se apegarem a elas, nunca se desviarao. Sao elas o Livro de Allah e a minha sunnah (tradicoes). Logo, entendemos que se deixarmos de seguir o Livro de Allah e as tradicoes do nosso amado profeta Muhammad estaremos em obvio desvio. Dentre as diversas artimanhas que o satanas se utiliza para romper a uniao dos muculmanos, talvez a mais eficiente e que mais traz prejuizo para nossa comunidade e a intriga (namimah) e o ato de lembrarmos das pessoas naquilo em que elas nao gostam de serem lembradas, ou simplesmente falar mal das pessoas longe das mesmas; principalmente quando nao existe nenhuma prova daquilo que e falado. Allah o Altissimo diz: O voces que creem, afastai-vos da maioria das conjecturas, pois uma parte delas e pecado e nao vos espioneis! E nao faleis mal uns dos outros pelas costas. Algum de vos gostaria de comer a carne do seu irmao morto? Pois, a odiariam! E temei a Allah, por certo que Allah e Remissorio e Misericordiador. Allah o Sapientissimo nesse versiculo, compara o ato de falar mal das pessoas pelas costas com o comer da carne de seu proprio irmao, morto, o que com certeza e algo detestavel, desprezivel. Pois mais ainda e o ato de falar das pessoas pelas costas e isso chamamos de ghaibah. No fim do versiculo, Allah diz: ... E temei a Allah... numa clara evidencia de quem o faz, o faz sem temer a Allah e Seu doloroso castigo. A ghaibah foi exemplificada pelo proprio profeta de Allah que pergunta a seus companheiros se eles sabiam o que era a ghibah. Os companheiros como sempre, nao se adiantavam ao profeta (que a paz e as bencaos de Allah estejam com ele) com possiveis respostas e disseram: Allah e Seu profeta sabem. O profeta Muhammad entao explica: E o ato da pessoa lembrar seu irmao naquilo em que ele nao gosta de ser lembrado. Ou seja, nos defeitos, nas mas acoes que ele possa ter praticado. Um dos companheiros ainda pergunta: Mas e se a pessoa realmente tiver tais adjetivos ruins? O profeta (que a paz e as bencaos de Allah estejam com ele) entao diz: Se ele realmente assim o for, tera feito ghibah, e