thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
"Meu amigo, meu amigo!", exclamou ela, "precisa ser assim?" "Pela ultima vez!", ele respondeu, "pela ultima vez ele vira aqui, eu juro. Agora va, va com as criancas! Vao para a cama! Boa noite!" Eu estava como que petrificado, minha respiracao vacilava! Vendo-me imovel, mamae pegou-me pelo braco. "Venha. Natanael, venha!" Deixei-me levar e entrei no meu quarto. "Acalme-se, acalme-se; vou po-lo na cama. Durma, durma", pediu minha mae. Porem, torturado pela angustia e presa de profunda inquietacao, nao consegui fechar os olhos. O odioso e repugnante Coppelius surgia a minha frente com olhos faiscantes e sorria hipocritamente. Em vao, tentei livrar-me de sua imagem. Ja deveria ser meia-noite quando se ouviu um temivel barulho, como se uma artilharia houvesse comecado a disparar Toda a casa estremeceu, perto da porta de meu quarto passaram ruidos e rumores e entao a porta da frente bateu ruidosamente. "E Coppelius!", gritei assustado, e saltei da cama. Entao ouvi um lamento dilacerante e inconsolavel e precipitei-me para o gabinete de meu pai; a porta estava aberta, um vapor sufocante se fez sentir, enquanto a criada gritava: "Ah, patrao, ah, patrao!" Diante do fogao fumegante, no chao, encontrava-se meu pai, morto, com o rosto terrivelmente desfigurado e queimado, e ao seu redor choravam e gemiam minhas irmas; mamae a seu lado, desmaiada! "Coppelius, maldito Sata, voce matou meu pai! ", foi assim que gritei, perdendo os sentidos. Dois dias depois, quando foi colocado no caixao, seus tracos voltaram a ser suaves e tranquilos, como em vida. O que foi um consolo, pois imaginara em meu espirito que o seu pacto com o diabolico Coppelius poderia condena-lo a danacao eterna. A explosao havia acordado os vizinhos. O acontecimento tornou-se publico e chegou as autoridades, que queriam intimar Coppelius como responsavel pelo fato. Este, porem, havia desaparecido sem deixar pistas. Se lhe disser, caro amigo, que aquele vendedor de barometros era justamente o maldito Coppelius, voce compreendera por que interpreto sua hostil aparicao como pressagio de uma terrivel desgraca. Usava outras roupas, mas a figura de Coppelius e os tracos do rosto estao de tal modo impregnados em minha memoria que nao pude deixar de reconhece-lo. Alem disso, ele nem ao menos trocou de nome. Faz-se passar agora, como ouvi dizer, por um mecanico piemontes e se denomina Giuseppe Coppola. Estou decidido a enfrenta-lo e vingar a morte de meu pai, aconteca o que acontecer. Nao conte nada a mamae sobre a aparicao desse monstro cruel. De lembrancas a minha encantadora Clara; escreverei a ela com mais calma. Saudacoes etc. etc. Clara a Natanael E verdade que voce nao me escreve ha muito tempo, mas mesmo assim acredito que me carrega no coracao e no espirito. Pois com certeza voce estava pensando em mim quando, pretendendo destinar sua ultima carta a meu irmao Lotai; enderecou-a a mim. Com muita alegria abri o envelope e so entao percebi o equivoco as primeiras palavras: "Ah, meu carissimo Lotar!" Nao deveria ter continuado a ler; entregando a carta a meu irmao. As vezes voce brincava comigo, acusando-me de possuir um temperamento tao
calmo e ponderadamente feminino que, se a casa desabasse, eu agiria como aquela mulher que, antes da fuga rapida, ainda arrumou as cortinas da janela. Entretanto, posso assegurar-lhe que o inicio de sua carta me abalou profundamente. Mal pude respirar, meus olhos turvaram-se. Ah, meu querido Natanael, o que de mais cruel poderia ter acontecido em sua vida? Separar-me de voce, nunca mais voltar a ve-lo, a ideia atravessou minha cabeca como um golpe de punhal em brasa. Li, reli! Sua descricao do repugnante Coppelius e aterradora. So agora soube como o seu bom e velho pai teve uma morte tao terrivel e violenta. Meu irmao Lotar; a quem entreguei o que lhe era de direito, procurou acalmar-me, mas quase nada conseguiu. O fatal vendedor de barometros Giuseppe Coppola me perseguia sem cessar, e tenho ate vergonha em confessar conseguiu perturbar ate meu sono, normalmente profundo, com toda especie de sonhos estranhos. Mas, logo no dia seguinte, vi as coisas sob um aspecto mais natural. Nao me leve a mal, portanto, meu querido, se Lotar lhe disser que eu, apesar de seu estranho pressentimento de que Coppelius ira prejudica-lo, estou tao serena e despreocupada como sempre. Com toda a franqueza, quero confessar-lhe que, a meu ver, tudo de terrivel e assustador de que voce fala aconteceu apenas na sua imaginacao e que o mundo exterior, real, teve pouca participacao nisso tudo. O velho Coppelius era sem duvida pouco atraente, mas o fato de odiar criancas e que despertou em voces essa profunda aversao por sua pessoa. Naturalmente, em sua alma infantil, o terrivel Homem da Areia dos contos da carochinha associou-se ao velho Coppelius, que permaneceu para voce, acredite ou nao no Homem da Areia, um monstro fantasmagorico, perigoso principalmente para criancas. As praticas sinistras com o seu pai, a noite, nao eram nada senao experiencias alquimicas secretas, com as quais sua mae se afligia, ja que certamente muito dinheiro era desperdicado; alem disso, como parece acontecer com quem pratica tais experiencias de laboratorio, o espirito de seu pai desviava-se da familia, ja que se concentrava por inteiro na busca ilusoria de um saber supremo. Seu pai, com certeza por um descuido qualquer; causou a propria morte, e Coppelius nao poderia ser acusado. Voce acreditara em mim se eu disser que ontem perguntei a um farmaceutico experiente, meu vizinho, se era possivel tal explosao, repentina e fatal? Ele disse: "Sim, claro", e descreveu-me, a sua maneira, detalhada e morosa, como isso poderia ocorrer, citando nomes que de tao estranhos nao fui capaz de guardar. Agora voce certamente esta irritado com sua Clara e dira: "Nesse espirito frio nao penetra sequer um raio do Misterioso, que muitas vezes envolve os homens com bracos invisiveis; ela contempla apenas a superficie colorida do mundo e alegra-se como uma ingenua criancinha com a fruta de brilho dourado, em cujo interior esconde-se o veneno mortal." Ah, meu bem-amado Natanael, pois voce nao acredita que tambem os espiritos tranquilos, despreocupados e serenos podem abrigar o pressentimento de uma forca obscura, que almeja apoderar-se de nossa consciencia? Mas perdoe-me
se eu, simploria moca que sou, atrevo-me a insinuar, de alguma maneira, o que na verdade penso sobre essa especie de combate interior Afinal, quase nao encontro as palavras certas e talvez voce zombe de mim; nao porque pense algo de muito tolo, mas porque o expresso de maneira tao desajeitada. Se existe uma forca obscura que, hostil e traicoeira, tece em torno de nos um fio com o qual nos agarra e arrasta atraves de um caminho perfido e destruidor por onde normalmente nao passamos, se existe tal forca, ela entao deve assimilar-se a nos mesmos, tornando-se, por assim dizer; parte de nossa essencia; pois so assim acreditariamos nela e lhe dariamos lugar em nosso coracao para realizar sua obra secreta. Se tivermos a mente suficientemente fortalecida por uma vida serena para reconhecermos sempre, enquanto tais, as influencias estranhas e hostis e seguirmos com passos tranquilos o caminho ao qual nossa inclinacao ou vocacao nos apontou, entao essa forca sinistra sucumbira em seus vaos esforcos para nos iludir. E tambem certo, acrescenta Lotar, que, se nos entregarmos a essas forcas obscuras, nos mesmos produziremos o principio devorador que nos consome. Assim, seriamos nos mesmos que aticamos o espirito que parece falar atraves dessas formas, exatamente como nossa loucura as faz imaginar: E o fantasma de nosso proprio ser; cuja estreita ligacao e profunda influencia sobre o nosso espirito mergulham-nos no inferno ou arrebatam-nos ao ceu. Voce pode observar; meu querido Natanael, que nos, eu e meu irmao Lotar; conversamos longamente a respeito de forcas e poderes obscuros, assumo que agora, depois de ter escrito o essencial, e nao sem dificuldades, parece-me bastante profundo. Nao entendo muito bem as ultimas palavras de Lotar, mas presumo o que ele pretendia dizer e sinto que esta certo. Peco-lhe que esqueca o horroroso advogado Coppelius e o vendedor de barometros Giuseppe Coppola. Convenca-se de que essas figuras estranhas nao tem poder sobre voce; apenas a crenca na forca hostil delas ?ode de fato faze-la hostil a voce. Se cada linha de sua carta nao expressasse a mais profunda agitacao do espirito, se o seu estado nao me afligisse no fundo d'alma, eu poderia, afinal, zombar do seu Homem da Areia e do vendedor de barometros. Tranquilize-se, por favor! Decidi que serei para voce uma especie de espirito protetor e espantarei com uma gargalhada o hediondo Coppelius, se ele se atrever a introduzir-se em seus sonhos. Nao tenho medo algum dele e de suas maos feias; advogado ou Homem da Areia, ele nao ira estragar minhas iguarias, tampouco lancar areia em meus olhos. Eternamente, meu bem-amado Natanael etc. etc. etc. Natanael a Lotar Foi muito desagradavel para mim que, em funcao de minha propria negligencia e distracao. Clara recentemente tenha aberto e lido minha carta dirigida a voce. Ela me escreveu uma carta bastante grave e filosofica, na qual demonstra pormenorizadamente que Coppelius e Coppola so existem em minha mente e sao fantasmas de meu eu que se pulverizarao no momento em que reconhece-los como tais. Alias, e dificil acreditar que esse espirito, que muitas vezes
brilha como um sonho bom naqueles olhos claros de crianca, encantadores e sorridentes, possa fazer distincoes teoricas dignas de mestre. Ela se refere a voce. Voces falaram sobre mim. Talvez voce lhe tenha ministrado aulas de logica, para que ela aprendesse a ordenar e distinguir tudo muito bem. Renuncie a isso! De resto, e praticamente certo que o vendedor de barometros Coppola nao seja o velho advogado Coppelius. Tenho aulas com um professor de fisica, recem-chegado a cidade, que tem o mesmo nome do celebre naturalista Spalanzani, e e tambem de origem italiana. Ele conhece o Coppola ha muitos anos e, alem disso, ve-se por sua pronuncia que se trata realmente de um piemontes. Coppelius era alemao, mas nao me parece que fosse legitimo. Nao estou inteiramente tranquilizado. Voce e Clara podem me considerar um sombrio visionario, mas nao consigo me livrar da impressao que o maldito rosto de Coppelius produziu em mim. Fico feliz que ele tenha deixado a cidade, como me informou Spalanzani. Esse professor e um tipo esquisito. Um homenzinho arredondado, o rosto de salientes bochechas, nariz afilado, labios carnudos, olhos pequenos e penetrantes. Melhor que qualquer descricao, porem, e ve-lo num retrato de Cagliostro feito por Chodowiecki, num almanaque berlinense qualquer Spalanzani parece-se com ele. Recentemente, subindo as escadas, percebi que uma cortina, que normalmente permanece bem fechada sobre uma porta de vidro, estava um pouco aberta. Eu mesmo nao sei o que me levou a curiosidade de espiar atraves dela. Uma mulher alta e muito magra, esplendidamente vestida, estava sentada no quarto diante de uma mesinha, sobre a qual pousara os bracos, com as maos cruzadas. Estava sentada diante da porta, de forma que pude ver com clareza o seu belo rosto angelical. Ela pareceu nao me notar, e seu olhar tinha algo de fixo, diria ate que nao via nada, como se ela dormisse de olhos abertos. Aquilo me pareceu muito desagradavel, e precipitei-me silenciosamente em direcao ao anfiteatro que fica ao lado. Mais tarde soube que a figura que eu vira era a filha de Spalanzani. Olimpia, que ele mantem reclusa, por motivos singulares e suspeitos, de maneira que a ninguem e permitido aproximar-se dela. Talvez realmente haja algo de estranho com ela, talvez seja demente ou coisa parecida. Por que lhe escrevo tudo isto? Teria sido melhor narrar-lhe tudo pessoalmente e com detalhes. Saiba que em duas semanas estarei com voces. Preciso rever meu doce anjo, minha querida Clara. Entao se dissipara essa sensacao que, devo confessar, quis apoderar-se de mim depois daquela judiciosa carta que me escreveu. E por isso que hoje nao lhe escreverei. Muitas lembrancas etc. etc. etc. Nao se poderia inventar nada de mais estranho e singular do que o ocorrido com o meu pobre amigo, o jovem estudante Natanael, e que agora decido contar-lhe, caro leitor. Alguma vez, benevolente leitor, voce ja vivenciou algo que houvesse ocupado todo o seu peito, mente e pensamentos, deixando de lado o resto? Quem nunca experimentou a sensacao de uma fervura interna que, incandescente, percorre o sangue nas veias, colorindo o rosto de
um encarnado sombrio? Seu olhar, entao, torna-se estranho, como se voce quisesse apreender, no espaco vazio, formas invisiveis a seus olhos, e as palavras se diluem em sombrios solucos. Em vao, os amigos lhe perguntam: "O que esta acontecendo, meu caro? O que tem, honrado amigo?" E entao voce descreveria sua sensacao intima em todas as suas cores ardentes, sombras e luzes, lutando inutilmente para encontrar as palavras que pudessem refletir seu pensamento. Mas era como se voce precisasse resumir logo na primeira palavra tudo o que de maravilhoso, esplendido, terrivel, divertido e cruel lhe aconteceu, causando a todos a sensacao de um choque eletrico. Mas cada palavra, cada silaba, tudo lhe pareceria sem cor, frio e morto. Voce procuraria e procuraria, gaguejaria e balbuciaria, e as timidas perguntas dos amigos arrefeceriam, como um sopro de vento gelado, o seu ardor interior ate que este se apagasse. Mas se, como um pintor destemido, esbocasse voce, com poucos e ousados tracos, o contorno de sua pintura interior, entao facilmente voce passaria a colori-la gradualmente, e o vivo tumulto de figuras multiformes arrebataria seus amigos, e eles, como voce, se veriam nesse quadro criado por sua imaginacao! Devo confessar, caro leitor, que ninguem me pediu que contasse a historia do jovem Natanael; mas voce bem sabe que pertenco a particular especie de autores que, carregando consigo algo como o que acabei de descrever, tem a sensacao de que todos que se aproximam, e ainda o mundo inteiro, perguntam: "O que aconteceu? Conte, meu caro!" Foi essa forca que me arrastou a contar o fatal destino que assaltou a vida de Natanael. O maravilhoso e estranho dessa aventura arrebatou minh'alma, e eis por que, caro leitor, eu precisava despertar em voce a inclinacao para o fantastico, o que nao e nada facil, e me esforcar para comecar a historia de Natanael de forma significativa, original, surpreendente: "Era uma vez..." o mais belo comeco para qualquer historia, mas muito timido; "Na pequena cidade do interior. S., morava..." um pouco melhor, pelo menos prepara para o climax. Ou logo medias in res: "`Va para o diabo', exclamou o estudante Natanael, lancando olhares ferozes, quando o vendedor de barometros Giuseppe Coppola..." na verdade, eu comecara assim, quando acreditei sentir nos olhares ferozes do estudante Natanael algo de burlesco; mas a historia, porem, nada tem de divertida. Nao me ocorreu nenhum discurso que pudesse, pelo menos, refletir o brilho colorido do quadro que eu elaborara no espirito. Decidi entao simplesmente nao comecar. Aceite portanto, caro leitor, as tres cartas que o amigo Lotar gentilmente me cedeu, como o esboco da imagem a qual a partir de agora me esforcarei para dar mais e mais cor. Talvez eu consiga rabiscar algumas figuras como um bom pintor de retratos, fazendo com que voce ache parecido sem conhecer o original, sim, como se voce tivesse a sensacao de ter visto a pessoa muitas vezes com os proprios olhos. Talvez, entao, o leitor acredite que nada e mais fantastico e louco do que a vida real, e que o escritor so poderia apreender
tudo isso como um reflexo confuso de um espelho mal polido. Para que fique mais claro o que e preciso saber logo de inicio, convem acrescentar as cartas precedentes que logo em seguida a morte do pai de Natanael. Clara e Lotar, filhos de um parente afastado, tambem falecido, foram acolhidos pela mae de Natanael. Clara e Natanael cultivaram uma grande afeicao um pelo outro, contra a qual ninguem apresentou qualquer objecao; assim, estavam noivos quando Natanael deixou a cidade para continuar seus estudos em G. E la que se encontra ao escrever a ultima carta, e e la que assiste as aulas do famoso professor de fisica. Spalanzani. Agora eu poderia continuar a narracao tranquilamente; mas neste momento a imagem de Clara esta tao viva diante de mim, que nao consigo desviar os olhos, o que sempre acontecia quando ela me fitava com um sorriso tao encantador. Clara nao poderia ser considerada bonita; era o que diziam todos que entendiam de beleza por oficio. Mas os arquitetos elogiavam as proporcoes delicadas de seu corpo, os pintores viam algo de casto na forma de sua nuca, ombros e colo, mas apaixonavam-se era pelos maravilhosos cabelos, que lembravam a Madalena de Correggio, e falavam muito das tonalidades de sua tez, digna de um Battoni3. Um deles, de muita imaginacao, estranhamente comparou os olhos de Clara a um lago de Ruisdael4, onde se refletem o ceu claro, de raro azul, bosques e campos floridos, a rica paisagem de uma vida colorida e serena. Poetas e artistas, porem, iam mais longe e falavam: "Que lago que nada, que espelho que nada! Sera que podemos olhar para a moca sem que seus olhos irradiem maravilhosos e divinos cantos e sons que penetram em nossa alma, de forma que tudo se torna vivo e animado? Se nao cantamos nada de autentico, entao nada de autentico existe em nos, e isto lemos nitidamente no fino sorriso em torno dos labios de Clara, quando nos atrevemos a tartamudear-lhe algo que tem a pretensao de ser musica ou poesia, embora apenas alguns sons estejam sendo embaralhados." De fato, era assim. Clara tinha a vigorosa fantasia de uma crianca alegre e despreocupada, um coracao profundamente feminino e doce, uma inteligencia penetrante e lucida. Os espiritos levianos e presuncosos tinham nela uma dificil adversaria; pois sem falar muito, o que alias condizia com sua natureza silenciosa, aquele olhar nitido, aquele sorriso refinado e ironico diziam-lhes: "Queridos amigos! Como podem imaginar que eu considere essas sombras difusas como figuras reais, com vida e calor?" Por esse motivo. Clara era vista por muitos como fria, insensivel e prosaica. Mas outros, que conseguem captar a vida com sua transparente profundidade, gostavam muito da moca cheia de vida, sensata e com espirito infantil. No entanto, ninguem a amava mais que Natanael, que se dedicava entao com forca e entusiasmo ao mundo da ciencia e da arte. Clara amava-o de todo o coracao; as primeiras sombras surgiram no momento que a deixou. Qual nao foi sua alegria ao voar em seus bracos, quando ele, conforme dizia na
ultima carta a Lotar, realmente chegou a cidade natal e entrou na sala da casa de sua mae! Tudo aconteceu como Natanael esperava; pois no momento em que reviu Clara, nao pensou nem no advogado Coppelius nem na racional carta de Clara. Desaparecera qualquer irritacao. Entretanto Natanael tinha razao ao escrever a seu amigo Lotar que a repugnante figura do vendedor de barometros. Coppola, de fato entrara de forma hostil em sua vida. Todos sentiram isso, ja que logo nos primeiros dias Natanael mostrara-se diferente do que habitualmente era. Mergulhou em divagacoes sombrias e logo comecou a agir de modo estranho, como ninguem vira antes. Tudo, toda a vida era para ele sonho e pressentimento; falava sempre que toda pessoa, julgando-se livre, so fazia servir a poderes obscuros, num jogo cruel, contra os quais e inutil revoltar-se; devia-se submeter humildemente aquilo que designara o destino. Chegou a afirmar que achava tolice considerar a criacao, na arte e na ciencia, um ato de vontade; pois o entusiasmo, imprescindivel para criar, nao parte da alma, sendo o efeito de um principio superior, exterior a nos. Para a sensata Clara, aquelas exaltacoes misticas eram altamente desagradaveis, mas parecia inutil tentar contradize-las. So quando Natanael demonstrava que Coppelius era o principio do Mal que momentaneamente se apoderara dele, ao espreitar atras da cortina, e que esse demonio repugnante iria perturbar terrivelmente a sua felicidade amorosa, e que Clara ficava muito seria e dizia-lhe: "Sim. Natanael, voce tem razao! Coppelius e um principio maligno e hostil, ele pode provocar coisas terriveis como uma forca diabolica que penetrou em sua vida, mas isso apenas se voce nao o banir de seu espirito. Enquanto acreditar nele, ele existira e agira; a sua credulidade e a forca dele." Natanael, um dia, irritado por Clara insistir em atribuir a existencia do demonio apenas a seu espirito fraco, pos-se entao a discursar sobre todos os ensinamentos misticos a respeito de demonios e forcas crueis. Desgostosa. Clara pos fim a conversa, passando a falar de coisas sem maior importancia, para despeito de Natanael. Ele acreditava que espiritos frios e pouco receptivos nao estao aptos a compreender misterios tao profundos, sem se dar conta de que com isso considerava Clara uma dessas naturezas inferiores, embora nao desistisse de tentar inicia-la naqueles misterios. De manha cedo, quando ela o ajudava a preparar o cafe, ele vinha para o seu lado e comecava a ler diversas passagens de seus livros misticos. "Mas querido Natanael", comentou Clara depois de uns instantes de atencao, "se eu dissesse que voce e o principio do Mal que tem efeitos hostis sobre o meu cafe? Pois se eu, como voce quer, deixasse tudo de lado e, durante sua conferencia, o olhasse nos olhos, o cafe acabaria por derramar no fogo, e entao ninguem teria cafe da manha!" Natanael fechou o livro com violencia e, furioso, foi para o seu quarto. Outrora, ele alimentara um talento especial para a composicao de historias encantadoras e graciosas, as quais Clara ouvia com o maior prazer; agora seus textos eram sombrios, incompreensiveis, disformes, de modo