Salve Maria!Redobremos nossas oracoes pela Igreja que encontra-se em agonia. O documento da primeira parte do Sinodo ja aponta para o que Nossa Senhora falou em La Salete.A retirada do latim ( a lingua sagrada da Igreja) por Francisco, proporcionou uma grande confusao quando da traducao para o ingles, devido a graves ambiguidades encontradasLembrei-me de Pio XII e do que ele profetizou em relacao a futura abolicao do latim.VATICANO, 17 Out. 14 / 12:51 pm (ACI/EWTN Noticias).- Uma ma traducao do italiano ao ingles do documento que resume o trabalhado na primeira parte do Sinodo da Familia no Vaticano foi a causa do caos informativo que fez que diversos meios seculares afirmassem, entre outras coisas, que a Igreja tinha modificado a sua doutrina sobre o matrimonio gay.A versao original do documento, chamado Relatio post discepationem (Relacao depois do debate) estava escrita em italiano, idioma que o Papa Francisco escolheu como oficial para o Sinodo. Nos sinodos anteriores o idioma oficial tinha sido o latim, estimado por sua precisao e por sua falta de ambiguidade. O ponto que gerou a controversia esta no paragrafo 50 que aparece logo depois de valorizar os dons e os talentos que os homossexuais podem dar a comunidade crista. Em italiano aparece a seguinte pergunta: le nostre comunita sono in grado di esserlo accettando e valutando il loro orientamento sessuale, senza compromettere la dottrina cattolica su famiglia e matrimonio?Na traducao ao ingles proporcionada pelo Vaticano, le-se o seguinte: Are our communities capable of providing that, accepting and valuing their sexual orientation, without compromising Catholic doctrine on the family and matrimony? (Nossas comunidades estao em grau de se-lo (acolhedoras), aceitando e valorizando a sua orientacao sexual, sem comprometer a doutrina catolica sobre a familia e o matrimonio?)A palavra chave no italiano e valutando que foi traduzida ao ingles comovaluing (valorizando). Esta palavra deveria ter sido traduzida como avaliando ou considerando ou sobrepesando, como sim estava em espanhol.Com a traducao que se fez ao ingles, em contraste, sugere-se uma valorizacao da orientacao sexual, o que gerou uma confusao entre aqueles que sao fieis aos ensinamentos da Igreja.Embora tivesse a indicacao de que a traducao nao era oficial, foi a traducao que a Sala de Imprensa da Santa Se difundiu para ajudar os jornalistas que nao conhecem bem o italiano.O documento foi divulgado inicialmente em italiano, pouco antes da leitura feita pelo Cardeal Peter Erdo, Relator Geral do Sinodo, diante da assembleia. Depois de cerca de meia hora, o texto estava disponivel em espanhol, frances, ingles e alemao, e foi enviado atraves de um boletim da Sala de Imprensa da Santa Se.Esta diferenca de tempo sugere que a traducao se fez nas instancias finais.Segundo uma Fonte do Vaticano, o Cardeal Erdo deveria entregar o documento a Secretaria Geral do Sinodo no sabado, e este foi polido ate o ultimo momento e devolvido ao Cardeal ja tarde no domingo.Que o texto nao e plenamente do Cardeal Erdo poderia dever-se ao feito de que o texto da discussao posterior a relacao e muito mais curto que o da pre-discussao, como disse o Arcebispo