Estatutosdo Homem (Ato Institucional Permanente)Thiago deMello (a Carlos Heitor Cony)Thestatutes of man (a permanent act of law)Thiago deMelloLosEstatutos del HombreThiago deMello (Traduccion de Pablo Neruda)Marcha em defesa das arvores no entorno do Gasometro em maio de 2013Artigo I Ficadecretado que agora vale a verdade, agora vale a vida e de maos dadasmarcharemos todos pela vida verdadeira.Article IIt ishereby decreedthat now what counts is truth,that now what count is lifeandthat, hands joined,we will all work for what life really is.Articulo1Quedadecretado que ahora vale la vida, que ahora vale la verdad, y que de manosdadas trabajaremos todos por la vida verdadera.Artigo IIFicadecretado que todos os dias da semana, inclusive as tercas-feiras maiscinzentas, tem direito a converter-se em manhas de domingo. ArticleIIIt ishereby decreed that every weekday,even the grayest Tuesday,has the right tobecome a Sunday morning.Articulo2Quedadecretado que todos los dias de la semana, inclusive los martes mas grises,tienen derecho a convertirse en mananas de domingo.ArtigoIII Ficadecretado que, a partir deste instante, havera girassois em todas as janelas,que os girassois terao direito a abrir-se dentro da sombra; e que as janelasdevem permanecer, o dia inteiro, abertas para o verde onde cresce a esperanca.ArticleIIIIt ishereby decreed that, from now on,there will be sunflowers on everywindowsill,that sunflowers have the rightto blossom in the shade;and thatwindows will be open all day longto the green in which hope grows. Articulo3Quedadecretado que, a partir de este instante, habra girasoles en todas lasventanas, que los girasoles tendran derecho a abrirse dentro de la sombra; yque las ventanas deben permanecer el dia entero abiertas para el verde dondecrece la esperanza.Criancas da antiga Vila Chocolatao - no centro de Porto Alegre - janeiro de 2008Artigo IVFicadecretado que o homem nao precisara nunca mais duvidar do homem. Que o homemconfiara no homem como a palmeira confia no vento, como o vento confia no ar,como o ar confia no campo azul do ceu.ArticleIVIt ishereby decreed that manwill never more doubt man.That man will trust manlikethe palm tree trusts the wind,like the wind trusts the air,like the air truststhe blue field of the sky.Articulo4Quedadecretado que el hombre no precisara nunca mas dudar del hombre. Que el hombreconfiara en el hombre como la palmera confia en el viento, como el viento confiaen el aire, como el aire confia en el campo azul del cielo.Paragrafounico O homemconfiara no homem como um menino confia em outro menino.ParagraphIMan willtrust manas one child trusts another.Paragrafo:El hombreconfiara en el hombre como un nino confia en otro nino.Protesto na Camara Municipal quando da votacao do Pontal do EstaleiroArtigo V Ficadecretado que os homens estao livres do jugo da mentira. Nunca mais serapreciso usar a couraca do silencio nem a armadura de palavras. O homem sesentara a mesa com seu olhar limpo porque a verdade passara a ser servida antesda sobremesa. Article VIt ishereby decreed that men are freeof the yoke of lies.No one will ever have towearthe armor-plate of silence,the weapon of words.Man will sit at thetablewith a pristine eyefor he will be served truthbefore dessert.Articulo5Quedadecretado que los hombres estan libres del yugo de la mentira. Nunca mas serapreciso usar la coraza del silencio