thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Capitulo XVIO que foi feito de Oliver depois de ser levado por Nancy.Depois de haverem passado por muitas ruas estreitas, becos e passagens,Sikes, Nancy e Oliver chegaram a um vasto espaco descoberto quetinha sinais de ser um mercado de gado.Ai Sikes afrouxou o passo, porque a moca ja nao podia correr comocorria; voltou-se para Oliver e deu-lhe ordem de que desse a mao a Nancy.X Ouves? X disse ele, vendo Oliver hesitar e olhar para todos os lados.Estavam num lugar sombrio, longe de todos, e Oliver viu claramenteque nao havia resistencia possivel; estendeu a mao a Nancy, que a apertoucom forca.X Da ca a outra X disse Sikes. X Aqui, Turco!O cao levantou a cabeca roncando.X Olha X disse Sikes, pondo a mao no pescoco de Oliver e proferindouma praga horrivel X, se ele disser palavra, atira-te a ele! Entendes?O cao roncou de novo, lambeu o focinho e olhou para Oliver como setivesse vontade de lhe saltar em cima sem demora.X Agira, ja sabes o que te espera, meu rapaz, grita, se quiseres; o cao seencarrega de te fazer calar; anda, depressa!Turco agitou a cauda para agradecer ao amo essas palavras de afago, aque ele estava habituado; depois soltou um novo grunhido e pos-se a andarna frente dos tres.Atravessaram Smithfield; se fosse Grosvenor-Square era a mesma coisapara Oliver, que nao conhecia um nem outro. A noite era sombria, osbicos de gas das lojas mal se percebiam atraves do nevoeiro, que ia aumentandoe envolvendo de trevas as ruas e as casas; o aspecto desses lugaresera ainda mais estranho para Oliver e a sua ansiedade, maior.Caminhavam apressadamente quando o relogio de uma igreja vizinhabateu horas. A primeira badalada Sikes e Nancy pararam e prestaramouvidos.OLIVER TWISTCbCbCiX Oito horas, Guilherme X disse Nancy.X Por que me dizes isso? X respondeu Sikes. X Eu bem ouvi as horas.X E eles? Poderao eles ouvi-las? X disse Nancy.X Sem duvida que sim X respondeu Sikes. X Quando me prenderam,foi no tempo de feira de S. Bartolomeu, e nao havia em toda a feirauma trombeta que eu nao ouvisse; quando eu estava fechado de noite, otumulto de fora tornava tao horrivel o silencio da prisao que eu tentavaespedacar a cabeca contra a fechadura da porta.X Pobres rapazes! X disse Nancy com os olhos voltados para o pontodonde se ouvira o relogio. X Que pena! Eram tao bonitos!X Ai esta o que sao mulheres!Sikes parecia, ao mesmo tempo que dizia isto, reprimir um movimentode ciume.X Espera X disse a rapariga. X Eu nao passaria tao depressa nestelugar se tu tivesses de morrer amanha enforcado, as oito horas; nao meimportaria a neve e, ainda que eu nao tivesse xale, demorar-me-ia napraca ate tarde.X E que me fazia isso? X perguntou o brutal Sikes. X Salvo se mepudesses passar uma lima e vinte varas de boa corda; sem isso, quer andassescinquenta milhas, quer nao andasses nada, era para mim a mesmacoisa. Vamos, nao fiquemos aqui a dizer palavras sem sentido.A rapariga deu uma gargalhada, puxou o xale e continuaram a andar;mas Oliver sentia a mao de Nancy tremer; olhou para ela, quando passarampor
um bico de gas. Estava palida como uma defunta.Caminharam durante meia hora, por umas ruas imundas e pouco frequentadas,e os raros individuos que encontravam tinham ares de ocuparna sociedade posicao identica a do Sr. Sikes. Finalmente entraram emuma viela mais imunda que as outras e cheia de lojas de belchiores. O caocorreu a frente, como se compreendesse que a vigilancia era agora inutil,e parou diante de uma loja fechada e aparentemente desocupada, porquea casa caia em ruinas e um escrito pregado na porta anunciava que estavapara alugar.X Tudo vai bem X disse Sikes, depois de lancar a roda de si um olharindagador.Nancy puxou por um cordao e Oliver ouviu o som de uma campainha.Atravessaram a rua e esperaram alguns instantes debaixo de um lampiao;ouviu-se dai a pouco abrir a porta vagarosamente.CHARLES DICKENSCbCbCjSem mais cerimonia, o Sr. Sikes segurou na gola da crianca aterrada, etodos os tres entraram na casa.A alameda estava completamente escura. Os tres esperaram que a pessoaque os havia introduzido pusesse no seu lugar a barra de ferro queprendia a porta.X Nao ha ninguem? X perguntou Sikes.X Nao X respondeu uma voz que Oliver pareceu conhecer.X O velho esta ca?X Esta e parecia triste enquanto esperava. Agora vai ficar contentissimo.O estilo de resposta e a voz nao eram desconhecidos a Oliver; mas noescuro era impossivel ver o interlocutor.X Alumia X disse Sikes X, quando nao quebramos o nariz ou pisamoso cao, o que e pior.X Espera um instante que eu ja arranjo luz.Ouviram-se passos de alguem que se afastava, e no cabo de um minutoapareceu o Sr. Jack Dawkins, por alcunha o Matreiro, com uma vela metidana ponta rachada de um pau.O jovem ratoneiro fez uma careta a Oliver e disse aos outros que oacompanhasse; atravessaram a casinha, onde so havia as quatro paredes,e, abrindo a porta de uma sala baixa e umida, que dava para um patiolamacento, foram recebidos com grandes gargalhadas.X Oh! Que boa cara! X exclamou mestre Carlinhos Bates rindo. XCa vem ele! Olhem! Fagin, veja aquilo; que cara! Ja nao posso! Nao posso!A alegria do mestre Bates ja nao tinha limites; deixou-se ele cair no chao,agitando convulsivamente as pernas, e durante cinco minutos nao podemoderar os seus transportes.Afinal levantou-se, pegou na vela e, aproximando-a de Oliver, examinou-o dos pes ate a cabeca, enquanto o judeu, tirando o bone, cumprimentavarepetidas vezes e com todo o respeito a pobre criancaespantada.Quanto ao Matreiro, sonso como era e pouco dado a riso quando podiaexercer os seus talentos, examinou as algibeiras de Oliver com apuradaminuciosidade.X Veja, Fagin, como ele vem no trinque! X disse Carlinhos, aproximandoa luz do vestuario novo de Oliver. X Olha para isto.X Fazenda numero um; e que belo corte! E livros! Olha, Fagin, e umfidalguinho perfeito!OLIVER TWISTCbCcCaX Tenho muito gosto em ve-lo assim X disse o judeu cumprimentandoironicamente Oliver. X O Matreiro dar-lhe-a outra roupa, meu caro,para que voce nao emporcalhe a roupa nova. Por que nao escreveu paraavisar-nos da sua chegada? Poderiamos oferecer-lhe uma ceia.A estas palavras mestre Bates foi acometido de novo riso, que se comunicoua Fagin e fez sorrir o Matreiro. Mas como este
ultimo tirava aomesmo tempo do bolso de Oliver o bilhete de cinco guineus, nao se podesaber se o sorriso teve origem na explosao de mestre Bates ou no achadodo bilhete.X Oh! Oh! Que e isso? X perguntou Sikes indo ao judeu, que metiano bolso o bilhete. X Isso me pertence, Fagin.X Nao, meu amigo, nao X disse o judeu. X E meu; fique voce com oslivros.X Se ousas dizer que isso nao e meu X disse Sikes, pondo o chapeucom resolucao X isto e, a mim e a Nancy, levo o pequeno outra vez.O judeu estremeceu, e Oliver tambem, posto fosse por diferente motivo;esperava que a briga lhe desse a liberdade.X Vejamos X disse Sikes X, quer dar-me isso?X Nao e justo, Guilherme X disse o judeu. X Nao acha, Nancy? Naolhe parece que isto nao e justo?X Seja ou nao justo X respondeu Sikes X, de-me ca isso. Entao vocepensa que eu e Nancy nao temos mais nada que fazer do que perder onosso tempo a procurar um pequeno preso por sua causa? De ca isso, ladrao!Anda!Fazendo estas amigaveis observacoes, Sikes segurou o bilhete que ojudeu tinha na mao, depois olhou fixamente para Fagin, dobrou o bilhetee meteu-o em um no que deu na gravata.X Isto e a paga do nosso trabalho X disse Sikes X e nao paga metadedele; fique voce com os livros se gosta de ler ou entao venda-os.X E muito interessante X disse Carlinhos Bates, fingindo ler um dosvolumes e fazendo mil caretas. X Belo estilo, nao e, Oliver?E vendo o ar triste de Oliver, mestre Bates, que tinha o dom de achar olado comico de todas as coisas, entregou-se outra vez a um transporte dealegria mais ruidoso que o primeiro.X Os livros sao do meu velho amigo X disse Oliver, torcendo as maos.X Sao do bom e generoso homem que me levou para casa e tratou demim quando eu estava doente; mande-os que lhe peco, mande os livros eCHARLES DICKENSCbCcCbo dinheiro; eu fico aqui por toda a minha vida. Se nao forem os livros elepensa que eu os roubei. A velha e todos os que la me tratam tao bempensarao que sou um ladrao. Tenham pena de mim!Falando assim com a energia de uma dor pungente, Oliver caiu de joelhosaos pes do judeu, juntando as maos com ar suplicante e desesperado.X Tem razao o rapaz X observou Fagin, olhando a roda de si com arsonso. X Tens razao, Oliver, tens razao. Hao de pensar que es um ladrao;Ah! Ah! Tanto melhor!E dizendo isto o judeu esfregou as maos.X Sem duvida X respondeu Sikes. X Eu pensei nisso desde que o vientrar em Clerkenwell com os livros debaixo do braco. Era simples; aquelagente por forca que ha de estar vestida e calcada no reino do ceu; se naofosse isso, nao teriam recebido o rapaz em casa. Nao o virao procurar,acredite, por medo de serem obrigados a um processo para darem o pequenoa prisao; o pequeno esta seguro.Durante este dialogo, Oliver olhava ora para Fagin ora para Sikes, comose nem tivesse consciencia do que se passava a roda
dele; ouvindo as ultimaspalavras de Guilherme, Oliver levantou-se subitamente e, assustado,correu para fora da sala, pedindo socorro, de maneira que despertavatodos os ecos da velha casa arruinada.X Nao deixes sair o teu cao, Guilherme! X exclamou Nancy precipitando-se para a porta e fechando-a.O judeu e os dois discipulos ja haviam saido a cata de Oliver.X Nao deixes sair o teu cao X repetiu a moca. X Olha que ele vaidilacerar o pequeno.X Pois sera bem feito! X disse Sikes lutando para se desvencilhar dosbracos da moca. X Deixa-me ou eu te esmago a cabeca contra a porta.X E o mesmo, Guilherme, e o mesmo X gritava a rapariga, lutandoenergicamente com Sikes. X A crianca nao sera mordida pelo cao ou tume mataras primeiro.X Vais ver! X respondeu Sikes rangendo os dentes. X Sai dai ou morres!O ladrao atirou a rapariga para o fundo do quarto... justamente quandoo judeu e os seus dois discipulos entraram trazendo Oliver.X Entao, o que ha? X perguntou o judeu.X Creio que esta rapariga enlouqueceu X disse Sikes com ar feroz.X Nao, nao estou louca X respondeu Nancy palida e ofegante. X Afirmo-lhe, Fagin, que nao estou louca.OLIVER TWISTCbCcCcX Pois entao cale-se! X disse o judeu com ar ameacador.X Nao, nao me calarei X respondeu Nancy. X Tem alguma coisacom isto?O Sr. Fagin conhecia perfeitamente o carater das mulheres e sabia quenao era prudente prolongar conversa.Dirigiu-se a Oliver:X Entao o amiguinho queria esquivar-se?E dizendo isto lancou mao de um cacete.Oliver nao respondeu, mas observou os movimentos do judeu, e o seucoracao batia com forca.X Pedia socorro, queria chamar a policia, nao? X prosseguiu Fagincom um riso zombeteiro e segurando no braco do menino. X Ha de passar-lhe esse desejo.O judeu pespegou uma vigorosa cacetada nas espaduas de Oliver e levantouo braco para repetir a dose, quando a moca correu a ele, tirou-lheo cacete das maos e atirou-o ao fogao com forca tal que algumas brasasvieram rolar ate o meio do quarto.X Nao tolero semelhante coisa X disse Nancy. X Apanhei a criancaem caminho e trouxe-a outra vez para ca; que lhe quer mais? Deixe-asossegada ou eu farei com que me enforquem antes do tempo.Proferindo estas ameacas, a moca batia com o pe no assoalho; palida decolera, labios cerrados, punhos cerrados, ela olhava ora para o judeu, orapara Sikes.X Ora, vamos, Nancy X disse o judeu com voz mais doce depois dealgum silencio, durante o qual trocara com Sikes olhares espantados.X Voce esta hoje... mais admiravel que nunca; esta representando perfeitamente.X Deveras? X disse a rapariga. X Peca a Deus que eu me nao excedaa mim mesma; sera tanto pior para voce. Ande, saia dai.Quando uma mulher se irrita, principalmente quando e infeliz; podechegar a um ponto tal que poucos homens se atrevam a provoca-la.O judeu compreendeu que perderia tempo fingindo crer que a colerade Nancy era brincadeira e, recuando involuntariamente alguns passos,deitou a Sikes um olhar meio receoso, meio suplicante, como para lhedizer que devia continuar o dialogo.Ouviu o Sr. Sikes aquele mudo apelo e, sentindo talvez que o seu orgulhopessoal e a sua influencia tinham interesse em
que Nancy fosse imediatamenteobrigada a ceder, proferiu duas ou tres duzias de maldicoes eCHARLES DICKENSCbCcCdameacas cuja rapidez e variedade muito honravam a fertilidade do seuespirito inventivo.Como isso nao produzisse efeito, recorreu a outros argumentos.X Que queres dizer com isto? X disse ele. X Nao sabes quem es e oque es?X Oh! Bem sei X replicou a rapariga com um riso nervoso, abanandoa cabeca e afetando um ar de indiferenca.X Pois entao, deixa-te ficar em paz X acrescentou Sikes rosnando comoquando falava ao cao. X Ou eu te obrigarei a isso e por muito tempo.A moca entrou a rir, e com mais despejo que dantes; depois, deitando umolhar furtivo a Sikes, desviou a cabeca e mordeu os labios ate deitar sangue.X Ficam-te muito bem X disse Sikes X estes ares de generosidade!Deste ocasiao para este menino ficar sendo teu amigo.X Sim, eu sou amiga dele X disse a rapariga com raiva X e agoradigo que preferia morrer na rua ou ocupar o lugar daqueles ao pe dequem passamos hoje a ter trazido esta crianca para aqui. De hoje emdiante fica sendo um larapio, um ladrao, um malvado. E ainda em cimaha de aquele velho dar-lhe pancadas?X Esta bom, Sikes X disse o judeu com ar de censura e mostrandolheos ratoneiros, que ouviam aquele dialogo com a maior atencao X,acalma-te, Guilherme! Faze as pazes.X Fazer as pazes! X exclamou Nancy exasperada! X Malvado! Euainda nao tinha metade da idade desta crianca e ja roubava para voce, eha doze anos estou neste oficio; roubo para voce. Nao e verdade?X Esta bom X respondeu o judeu, procurando acalmar Nancy. X Maseste oficio e o que te da de comer.X Tem razao X respondeu ela, com volubilidade. X E essa a minhavida, como as ruas sao a minha casa, apesar do frio, da chuva e da lama. Efoi voce, miseravel, que me deitou a perder e me conserva nestes crimesate que eu morra.X Acontecer-te-a pior que isso X interrompeu o judeu. X Pior queisso se continuas a falar.Ela calou-se; mas em sua colera arrancava os cabelos e rasgava os vestidos.Precipitou-se para o judeu e provavelmente lhe deixaria sinais devinganca, se Guilherme Sikes nao intervisse a tempo segurando-lhe asmaos; ela fez alguns esforcos para se desvencilhar e desmaiou.X Prefiro isso X disse Sikes, deitando-a a um canto do quarto. X Elatem imensa forca nos bracos quando se irrita.OLIVER TWISTCbCcCeO judeu enxugou a testa e sorriu; sentia-se aliviado vendo enfim estacena terminada; mas nem ele, nem Sikes, nem o cao, nem os discipulospareciam ver naquilo mais que um incidente ordinario do oficio.X E o diabo ter-se de tratar com mulheres X disse o judeu. X Maselas sao muito espertas, e nada se consegue sem elas. Carlinhos, leva Oliverpara a cama.X Suponho que ele nao vestira amanha a roupa nova X disse CarlinhosBates rindo.X Nao tenhas medo disso X respondeu o judeu, rindo tambem.Mestre Bates levou Oliver para uma cozinha ao pe de onde havia duasou tres camas semelhantes aquela em que Oliver dormira outrora.Ai o Sr. Bates, depois de rir muito, deu a Oliver a mesma roupa que eletao
contente despira em casa do Sr. Brownlow. Quis o acaso que Fagin areconhecesse na mao do judeu que a comprara, e essa circunstancia fezcom que se descobrisse a casa em que Oliver estava.X Tira a roupa nova X disse Carlinhos X, eu a darei a Fagin. Ah!que boa cacoada!O pobre Oliver obedeceu contra a vontade; mestre Bates enrolou a roupanova, po-la embaixo do braco e saiu; fechou a porta a chave e deixouOliver em trevas.As gargalhadas de Carlinhos e a voz de Miss Betty, que chegou a propositopara borrifar com agua a cara da amiga desmaiada, bastariam paraimpedir o sono a pessoas mais felizes que Oliver; mas ele sofria e estavacansado e nao tardou que dormisse profundamente.CHARLES DICKENSCbCcCfCapitulo XVIIA ma estrela de Oliver traz a Londres um grandepersonagem expressamente para lhe marear a reputacao.E uso, em melodramas que cheirem a sangue, alternar as cenas tragicase as cenas comicas. Ora, aparece jazendo em cama ruim o heroi acabrunhadopelas desgracas e pelos grilhoes que lhe roxeam os pulsos; nacena seguinte, o seu fiel escudeiro, ignorando tamanha desgraca, vemalegrar o publico com uma cantiga de escangalhar as pedras.Vemos a heroina a merce de um barao cruel e soberbo, exposta a perdera honra ou a vida e arrancando um punhal para salvar uma a custa daoutra; e, no momento em que o interesse esta vivamente excitado, ouveseo apito do contra-regra, que nos transporta a uma grande sala de umcastelo, onde um sujeito, de empoada cabeleira, canta uma cancao alegre.Os vassalos fazem coro com ele; e saem todos cantando.Parecem ridiculas estas mudancas de cena; contudo nao sao tao inverossimeiscomo nos parecem a primeira vista. A vida apresenta destescontrastes, festa e morte, luto e alegria, tristeza e folga.Mas entao nos e que somos os atores, e isso faz grande diferenca.As transicoes subitas, os acessos de dor, que na cena da vida nao nosespantam, parecem ridiculos desde que nos convertemos em simples espectadores.Parecera inutil este curto preambulo. A intencao do autor e prevenirdelicadamente o leitor de que vai agora a cidade natal de Oliver, para oque tem boas razoes.Um dia de manha, logo cedinho, saiu o Sr. Bumble, com a cabeca levantada,do asilo da mendicidade, e subiu a rua com passo majestoso.Estava com todo o esplendor da sua dignidade de bedel.Os raios do sol nascente brincavam no seu chapeu de tres bicos e nacasaca, e ele empunhava a bengala com o ar resoluto que se adquire coma saude e o poder.OLIVER TWISTCbCcCgO Sr. Bumble sempre andara de cabeca alta, mas naquele dia levava-amais alta que nunca.Havia no seu olhar uma tal ou qual profundidade, e no seu passo umaaltivez que anunciava grandes reflexoes.O Sr. Bumble nao parava na rua para conversar com os lojistas ou outraspessoas que lhe dirigiam respeitosamente a palavra; mal respondiaaos seus cumprimentos, com um gesto rapido. Conservou este ar imponenteate chegar a casa da Sra. Mann, aquela que criou Oliver.X Leve o diabo o bedel X disse a Sra. Mann ouvindo o Sr. Bumblesacudir com impaciencia a porta do jardim. X Naturalmente e ele... Ah!Sr. Bumble, eu bem sabia que era o senhor! Que prazer
me da com a suavisita! Entre, faca favor.As primeiras palavras eram dirigidas a Suzanna e as exclamacoes dealegria, ao Sr. Bumble, ao passo que a criada abria a porta do jardim efazia entrar o bedel com todo o respeito.X Sra. Mann X disse o Sr. Bumble, deixando-se cair lentamente emuma poltrona. X Deus lhe de muitos bons dias.X Bom dia, Sr. Bumble X respondeu a Sra. Mann sorrindo. X Estabom, nao?X Assim, assim X respondeu o Sr. Bumble. X A vida paroquial nao ecama de rosas.X A quem o diz o senhor!Se as criancas do asilo os ouvissem fariam coro ambos.X A vida paroquial X continuou o Sr. Bumble, dando com a bengalana mesa X e uma vida fatigante e agitada; mas todos sabem que o destinodos funcionarios publicos e estarem expostos a perseguicoes.A Sra. Mann, sem compreender muito o que queria dizer o bedel, levantouas maos ao ceu com ar de compaixao e suspirou.X Tem razao para suspirar X disse o bedel.Vendo que tinha razao, a Sra. Mann soltou outro suspiro, com grandesatisfacao do funcionario, que, reprimindo um gracioso sorriso, olhou gravementepara o chapeu de tres bicos e disse:X Parto amanha para Londres.X Como? X disse a Sra. Mann, recuando dois passos.X Sim, para Londres X respondeu o inflexivel bedel. X Vou nadiligencia e levo dois pobres do asilo. Querem po-los fora de la; e oconselho encarregou-me de ir acompanhar o processo perante o tribuCHARLESDICKENSCbCcChnal de Clerkenwell. E eu quero ver se o tribunal de Clerkenwell podecomigo.X Nao seja severo com os pobres X disse a Sra. Mann em tom adocicado.X Sera por culpa do tribunal.X E vai de diligencia; eu cuidava que os pobres iam em carroca.X Sim, quando estao doentes X disse o bedel. X Vao em carrocadescoberta quando chove; e para os nao constipar.X Oh!X Quanto a estes, vao em diligencia, por preco modico. Estao numtriste estado e nos calculamos que as despesas de transporte custariamduas libras esterlinas menos que as do enterro... com a condicao de que oscoloquemos em outra paroquia. Espero que o conseguiremos, salvo semorrerem em caminho para fazer-nos pirraca.O Sr. Bumble entrou a rir; mas os seus olhos encontraram o chapeu detres bicos, e imediatamente ficou serio.X Nao esquecamos os negocios X disse ele. X Aqui esta o ordenadomensal que a paroquia lhe da.O Sr. Bumble tirou da carteira algumas moedas de prata enroladas empapel e pediu recibo, ao que a Sra. Mann obedeceu logo.X Sao garatujas X disse ela X, mas esta em regra; obrigada, Sr.Bumble.Este respondeu com um leve aceno de cabeca aos cumprimentos daSra. Mann e pediu noticias das criancas.X Coitadinhos! Os meus anjinhos! X respondeu ela. X Gozam deperfeita saude, exceto dois que morreram na semana passada e o pequenoRicardo, que esta doente.X Nao vai melhor? X perguntou o bedel.A Sra. Mann abanou a cabeca.X Tem mas disposicoes aquela crianca, carater rebelde, natureza viciosaX acrescentou o bedel com ar irritado. X Onde esta ele?X Vou busca-lo X disse a Sra. Mann. X Ricardo! Vem ca!Saiu a buscar o pequeno, encontrou-o, lavou-lhe a cara com agua fria eenxugou-o com o seu
vestido; depois compareceu o pequeno diante doimponente Bumble.Estava palido e magro; tinha as faces cavadas e grandes olhos brilhantes.O miseravel uniforme da paroquia, essa libre da miseria, flutuavanaquele corpo debil, e o pequeno parecia um velho.OLIVER TWISTCbCcCiTal era o pobre menino que tremia em frente do Sr. Bumble, sem ousarerguer os olhos e receando ouvir a voz dele.X Olhe para este senhor, meu cabecudo X disse a Sra. Mann.A crianca levantou timidamente a cabeca, e os seus olhos encontraramos do Sr. Bumble.X Filho da paroquia, que manda V.S.? X perguntou o Sr. Bumble comar de cacoada.X Nada, senhor X respondeu o pequeno com voz tremula.X Bem sei que nada X disse a Sra. Mann, depois de se rir da graca dobedel. X Tu nao precisas de nada.X Eu queria... X balbuciou a crianca.X O que, miseravel? X interrompeu a mulher. X Vas dizer que precisasalguma coisa?X Espere! X disse o Sr. Bumble, levantando a mao com autoridade.X Que quer o senhor?X Eu queria X balbuciou a crianca X que alguem me escrevessealgumas palavras em um pedaco de papel, fechasse, colasse e guardassepara quando eu estiver enterrado.X Que quer dizer com isso? X perguntou o Sr. Bumble, algum tantoimpressionado com o ar da crianca. X Que quer dizer?X Eu queria X disse a crianca X deixar algumas palavras de amizadeao pobre Oliver Twist e dizer-lhe quanto chorei pensando que andavaa toa, sem ninguem que lhe desse a mao... E quisera dizer-lhe tambemque estou contente por morrer crianca, porque se eu vivesse muito, minhairma que esta no ceu talvez me nao conhecesse mais ou me esquecesse;e melhor que nos encontremos la em cima.O Sr. Bumble, admiradissimo, contemplou o pequeno orador dos pesate a cabeca e disse a Sra. Mann:X Sao todos talhados pelo mesmo modelo; o descarado do Oliver osdesmoralizou a todos.X Quem tal suporia! X disse a Sra. Mann, erguendo as maos ao ceu.X Nunca vi miseravel mais pervertido do que este!X Leve-o, senhora! X disse o Sr. Bumble com autoridade. X Sereiobrigado a dar conta ao conselho de administracao.X Espero que esses senhores me farao a justica de crer que eu naotenho culpa nisto X disse a Sra. Mann choramingando.X Fique tranquila, eles serao informados de tudo X disse com enfase oCHARLES DICKENSCbCcCjSr. Bumble. X Leve este pequeno, que me esta causando asco. Que carater!Ricardo foi levado e fechado no deposito de carvao; alguns instantesdepois saiu o Sr. Bumble para fazer os preparativos de viagem.No dia seguinte, as seis horas, o Sr. Bumble, depois de trocar o chapeude tres bicos por um chapeu redondo e vestir um paleto azul, subiu aalmofada da diligencia, em companhia de dois criminosos que a administracaoqueria mandar embora.Chegou a Londres sem outro incomodo mais que o procedimentodos dois pobres, que teimavam em tiritar e dizer que sentiam frio, eisto fez com que o Sr. Bumble dissesse que semelhante confissao daparte deles e que lhe causava frio, apesar de vir com um grosso paletono corpo.Depois de se ter livrado, por toda a noite, daquelas macantes criaturas,o bedel alugou um quarto no hotel onde parara a diligencia e jantoumodestamente