ja falou em Florianopolis, na Universidade Federal de Santa Catarina, e no Rio de Janeiro, na Casa da Leitura da Biblioteca Nacional. No proximo dia 09 de outubro, segunda, as 17:30, falara sobre traducao de poesia na Academia Brasileira de Letras. Abaixo, um poema e tres traducoes ineditos, e uma pertinente e valorosa entrevista cedidos fraternalmente a Algaravaria.CONTEMPLACAO DOS SEIOS DAS BETERRABAS manha de chuva banheirana horta sabiascantandoem voltade uma enorme figueiracujas raizes abracamuma pedra enormeque pareceum ovode musgo cristalizadodepositado pela propriaarvore galinaceafenomenalparada entre os canteirosde alfacee depois uma tirade terra vermelhana qual despontam afundadosos seios quase roxosdas beterrabas___3 poemas de D.H. Lawrence (1885-1930)Traducao: Leonardo Froes UMA REVOLUCAO SADIASe voce fizer uma revolucao, faca curtindo,nao me venha com uma cara zangadade seriedade mortifera,faca uma revolucao engracada.Nao a faca por odiar as pessoase, sim, so para abrir os seus olhos.Nao faca uma revolucao por dinheiro,faca-a por prazer e que o dinheiro se dane.Que a revolucao nao seja pela igualdade,mesmo porque iguais nos ja ficamos demais:gozado agora seria ter o caldo entornadoe ver que rumo as coisas tomam rolando.Nao faca uma revolucao pela classedos trabalhadores, mas sim para que cada um de nos possa ser uma aristocracia em si mesmo,pulando com euforia, como os burros que escapam.Sobretudo nao faca uma revolucao em defesado servico do qual nos ja tivemos bastante.Vamos abolir o servico, a ocupacao compulsoria!O trabalho pode ser divertido, curtido pelos homens, e assim nao ser mais servico.Vamos entao fazer assim! Vamos fazer uma revolucao por prazer! ELEMENTARPor que e que as pessoas nao param de ser amaveisou de pensar que sao amaveis, ou de querer ser amaveis,e passam a ser um pouco mais elementares?Como o homem e feito de elementos,de fogo, chuva, ar e barro,e como nada disso e amavelmas elementar,o homem nao pende inteiramente para o lado dos anjos.Quero que os homens recuperem seu perdido equilibrio entre os elementose sejam mais fogosos ao menos, tao incapazes de mentircomo o proprio fogo.Quero que eles sejam fieis a variacao natural, que nem a agua,que passa da nascente ao vapor e chega ao gelosem perder a cabeca.Eu estou cheio das pessoas amaveis,que sao, de alguma forma, uma mentira. PAZ E GUERRAEles sempre estao em guerra quando falam de seu amor pela paz.O amor berrante da paz me faz tremer mais que um grito de batalha qualquer.Por que ter de amar a paz, se a guerra e tao obviamente um horror?Com tanta propaganda de paz a guerra ate parece iminente.No fundo isso e uma forma de guerra, de auto-afirmacao, de querer ser sensato pelos outros.Que cada qual seja sensato por si. Alem do maisso em raras ocasioes, como casar ou morrer, e que alguem pode realmente ser sensato.E de mau gosto ser o tempo sensato, como estar presente a um funeral que nao termina.Para o uso diario, deem-me pessoas excentricas, sem muito objetivo na vida,e ai entao nos nao teremos mais guerra, nao sera mais preciso falar de paz. _____1. Trajetoria de antesComo construiu o escritor que e hoje? Qual sua trajetoria literaria ate o primeiro livro? E qual a trajetoria ate os livros seguintes?Nao