dass alie, die an ihn glauben,nicht verloren werden, sondem das ewige Leben haben. Se voce nao souber alemaoe quiser conhecer o sentido das palavras, ha duas opcoes. Uma e aprenderalemao. A outra e pedir que alguem que saiba alemao traduza a frase para voce.Por qualquer uma das alternativas voce sabera que se trata de Joao 3.16.O mesmo acontece com ainterpretacao biblica. Nossa intencao e chegar o mais perto possivel do sentidooriginal. Para tanto, precisamos aprender as linguas originais ou, se isso naofor possivel, recorrer a quem as conheca. Estudantes da Biblia, comentaristas,professores e pregadores que sabem hebraico, aramaico e grego podem ser fontesuteis de informacao para ajudar-nos a entender o significado das Escrituras naslinguas em que foram originalmente escritas.Nao queremos dizer comisso que uma pessoa nao pode conhecer, estimar e ensinar a Biblia sem conheceraquelas linguas. Deus ja usou muitos expositores capazes que nao sabiamhebraico, aramaico nem grego para pregar e ensinar as Escrituras. E a vidaespiritual de muitas pessoas que nao conheciam as linguas originais ja foigrandemente abencoada ao estudarem uma traducao da Biblia na sua lingua. Aquestao, entretanto, consiste em ser possivel alcancar uma precisao maiorquando se conhecem as linguas biblicas. Essa era a preocupacao dosreformadores: procurar entender com a maior exatidao possivel o que Deus querdizer ao homem mediante sua revelacao escrita. E por esse motivo que a atencaoaos principios da interpretacao gramatical e tao importante.Quevem a ser interpretacao gramatical?Quando falamos deinterpretacao gramatical da Biblia, referimo-nos ao processo de tentardescobrir seu significado por meio da verificacao de quatro aspectos: a) osignificado das palavras (lexicologia), b) a forma das palavras (morfologia), c) a funcao daspalavras (partes do discurso) e d) a relacao entre as palavras (sintaxe).Quando tratamos dosignificado das palavras (lexicologia), preocupamo-nos com: a) a etimologia origem e evolucao das palavras , b) o emprego como elas sao usadas por ummesmo autor e por outros escritores , c) sinonimos e antonimos de que formatermos semelhantes e opostos sao empregados e d) o contexto como aspalavras sao usadas em diferentes contextos.Quando tratamos daformacao das palavras (morfologia), procuramos conhecer sua estrutura e comoesta influi no significado. Por exemplo, perto tem sentido diferente de preto,apesar de se usarem as mesmas letras. A palavra bem adquire novo significadoquando pluralizada: bens. A funcao das palavras (partes do discurso) dizrespeito ao papel das diferentes formas. A preocupacao e com os sujeitos, osverbos, os objetos, os substantivos, etc., como veremos mais adiante. A relacaoentre as palavras (sintaxe) e o modo como as palavras sao associadas ou unidaspara formar expressoes, oracoes e periodos.Comose descobre o significado das palavras?Existem quatro fatoresque determinam o significado de uma palavra: a etimologia, o emprego, ossinonimos e antonimos e o contexto.Examinara etimologia das palavrasEtimologia diz respeito aorigem e a evolucao das palavras. Os alvos da etimologia sao: a) recuperar osentido elementar da palavra em questao e b) descobrir como evoluiu.As vezes os elementos deuma palavra composta ajudam a revelar seu significado. Pode-se ver isso no casoda palavra hipopotamo, que deriva de duas palavras gregas: hippos cavalo e potamos rio. Logo, esse animal e umaespecie de cavalo de rio. A palavra grega ekklesia,que e