Texto retirado do site: viomundo.com.brTraducao do Coletivo da Vila VuduNinguem sobrevive 41 anos no poder, sem aprender um ou dois truquezinhos de geopolitica. Raposa velha e sabida, o rei dos reis africanos Muammar Gaddafi parece ter estudado atentamente o tabuleiro de xadrez. E chegou a conclusao absolutamente definitiva: a tal zona no-fly [zona aerea de exclusao] nao decola invadirem a Libia, entao, e nunca! do Conselho de Seguranca da ONU.Como se leu ontem no Asia Times Online (em portugues, no blog Castorphoto, Brasil-India-Africa do Sul ja viram que a revolta arabe obriga a remodelar a ordem mundial, em http://redecastorphoto.blogspot.com/2011/03/brasil-india-africa-do-sul-ja-viram-que.html), tres paises do grupo BRICS de emergentes Brasil, India e Africa do Sul ja trataram de torpedear totalmente a opcao zona aerea de exclusao. Os tres sao membros nao permanentes do Conselho de Seguranca. E os outros dois BRICSs Russia e China sao membros permanentes. Ja ha algum tempo, os BRICS tem coordenado suas decisoes cruciais. No plano do ministerio de Relacoes Exteriores, a Russia, semana passada, ja detonara a ideia da no-fly zone; e a China fez o mesmo, essa semana. Nao bastasse, ha tambem o Libano mais um membro nao permanente do Conselho de Seguranca. Com isso, sao seis votos nao. Que ninguem se engane: Gaddafi tem pedras na manga.De fato, nem o governo do presidente Barack Obama esta explicitamente apoiando a opcao zona aerea de exclusao. O chefe do Pentagono Robert Gates mesmo contando com dois porta-avioes e 175 avioes da 6a Frota dos EUA atracada em Napoles, Italia ja disse, claramente, que o assunto e serio e que significa guerra, quer dizer, todos os riscos imaginaveis de escalada plus todas as consequencias nao desejadas (lembrem da Bosnia).Os que apoiam a zona aerea de exclusao formam catalogo bem pouco confiavel: as ex-potencias coloniais africanas Franca e Gra-Bretanha; os neoconservadores nos EUA; e os seis paises membros do Conselho de Cooperacao do Golfo [orig. Gulf Cooperation Council (GCC)] entre os quais o Bahrain (que ja usou repressao letal contra manifestantes de oposicao), a Arabia Saudita (que provavelmente fara a mesma coisa amanha, nas manifestacoes marcadas pra o Dia de Furia tambem por la), Oma (que tambem provavelmente tambem fara, se os protestos continuarem) e o Qatar (cujas manifestacoes nao estao sendo adequadamente divulgadas pela rede Al-Jazeera, mas cujo povo tem as mesmas aspiracoes democraticas que se veem nas ruas dos demais paises membros do GCC).Ekmeleddin Ihsanoglu, secretario-geral da Organizacao da Conferencia Islamica [orig. Organization of the Islamic Conference (OIC)], que reune 57 paises, tambem apoia a zona aerea de exclusao (mas a OIC ainda nao tem posicao oficial). O mesmo vale para a desfibrada e desdentada Liga Arabe; o GCC convocou reuniao para discutir o tema. Quanto a Uniao Europeia [orig. European Union (EU)], ate o final da semana talvez tenham alguma posicao firmada, mas nao aposte nisso o seu file & fritas.Ate os movimentos da parte leste, libertada, da Libia, estao confusos. Uns lideres do governo provisorio em Benghazi querem, outros nao (e boa massa de rebeldes). Nao ha qualquer indicio de que o governo de Obama esteja sequer tentando,