As almas dos combatentes pela fe em Cristoestao dispostas em forma de cruz, simbolo de martirio e de vitoria. Do ladodireito dessa Cruz, move-se um espirito e com paternal afeto sauda a Dante. ECaccaguida, seu tri-avo. Descreve, ele, a inocencia dos costumes do seu tempo elembra como morreu combatendo pelo sepulcro de Cristo, na segunda cruzada. Texto do Tradutor.Dante e Beatriz estao no Planeta Marte. A atitude complacente demonstraa tendencia ao amor que a caridade inspira enquanto a cobica indica a inclinacaoa pratica do mal. Aquela santa vontade impos silencio ao doce cantar mantendoem repouso as cordas afinadas pela mao do Supremo Criador. Como aqueles nobres espiritos poderiamatender aos meus apelos, se todos foram unanimes em silenciar? E justo sofrer parasempre, quem por amor aos bens terrenos renuncia ao amor divino. As vezesacontece que no ceu sereno e puro, de repente, vemos deslizar perante nossoolhar uma pequena faisca. Poderiamos dizer que essa estrela estivesse mudandode lugar se no ponto celeste onde surgiu aquela luz estivesse faltando algumaestrela. Dante escuta a voz do seu tri-avo. Pois foi assim que aconteceu quando do braco que a direita se estendeate ao pe da Cruz, vi deslizar dessa constelacao um dos astros que aliresplandecia. A perola nao se desprendeu do seu fio, mas pela brilhante linhadesceu, qual chama a reluzir sob o alabastro. Com igual velocidade a alma deAnquises correu ao encontro de seu filho Eneas nos Elisios - segundo descreve onosso grande Poeta - (Em Eneida Capitulo VI, Virgilio descreve que Eneasvisitou nos Campos Eliseos a alma de seu pai Anquises).OSanguis meus! O superinfusa Gratia Dei; sicut tibi cui; Bis unquan coeli januareclusa?. (O sangue meu! O infinita Graca de Deus! A quem, senao a ti seraaberta duas vezes a porta do Ceu?). Assim falou aquele espirito. E minhaatencao se firmou naquela perola que falava; depois voltei meu rosto paraBeatriz e olhando uma e outra vez, mais confuso ainda fiquei. Nos olhos deBeatriz brilhava tal sorriso que fitando-a julguei ter chegado ao centro daventura no eteno Paraiso. E aquele espirito, feliz no aspecto e na vozjuntou-se a outras vozes pronunciando palavras de sentido tao profundo que naoas pude compreender. Nao de proposito, mas por necessidade foram suas palavrasditas obscuramente, pois o conceito estava acima do entendimento de um mortal.Quando o arco do ardente afeto se tornou menos rijo, foram suas palavrasseguintes pronunciadas ao alcance do meu entendimento humano. Louvado sejasDeus Uno e Trino, que benigno Te mostras para com minha familia. Depois ele continuoue atento pude distinguir estas palavras: Vens cumprir,o filho, o meu longo e ardente desejo que adquiri desde quando pude ler nolivro da eternidade, onde nada pode ser mudado.Revestido desta luz doada por Aqueleque tambem concedeu asas ao teu sublimado voo, posso ter acesso ao teupensamento, pelo poder do Ser Primeiro que e a origem de tudo, assim como onumero cinco ou o numero seis pela mesma unidade se inicia (o numero um). Naodemonstras curiosidade em saber quem eu sou e porque me apresento assim commaior brilho que os outros que aqui estao. Agindo assim o fazes corretamente,pois o espelho refulgente desta