ponhabastante forca nesse ato. (Edgar se interpoe.)OSVALDO: Que e isso, camponesinsolente? Ousas defender um proclamado traidor? Para tras, antes que ocontagio de seu azar contamine a ti tambem. Larga esse braco.EDGAR:1 Num largu num sinho, sim sapepruque.OSVALDO: Larga, escravo, ou morres.EDGAR: Pom vacalhero, vai no so camin, edexa a genti in paz. Si fala grossu mi tirassi a fida eu ja tava mortu tem maisde quince tias. Que dize tira as pata do felho. Afaista, afaista, eu lhipervino, simnao fai ve qui meu cajado e mais turo qui sua molera. Ta fendo quifalo craro!OSVALDO: Para tras, monte de bosta! (Lutam.)EDGAR: Vo lhi limpa os denti cum essi meupalito, so. Num me metim medo suas istocada. (Osvaldo cai.)OSVALDO: Escravo, me mataste. Ficacom a minha bolsa, vilao. Se quiseres prosperar enterra o meu corpo; e entregaas cartas que estao em meu poder a Edmundo, conde de Gloucester. Tu o encontrarascom as tropas britanicas. O morte prematura! O Morte! (Morre.)EDGAR: Eu te conheco bem. Um canalha servicaldedicado aos vicios da patroa ate o limite de tua perversidade.GLOUCESTER: Como!? Ele morreu?EDGAR: Sente-se ai, anciao descansa.Deixa eu ver esses bolsos; as cartas de que ele falou poderao me ajudar. Estamorto; lamento apenas que nao tenha sido outro o carrasco. Vejamos. Abre,delicado lacre. Boas maneiras, nada de censuras. Para conhecer a intencao denossos inimigos seriamos capazes de lhes abrir ate o coracao. Abrir suas cartase coisa bem mais licita. (Le.) Lembre-se de nossos votos mutuos. Tensmuitas oportunidades de acabar com ele. Se nao te faltar vontade surgiraomuitos locais e ocasioes propicias. Mas tudo estara perdido se ele voltavencedor. Serei entao prisioneira e seu leito minha prisao. Liberta-me dessecalor odioso e ocupa esse lugar como teu premio. Tua (esposa, gostaria dedizer) rendida servidora, Goneril. Que mundo ilimitado e a paixao de mulher!Uma conspiracao contra a vida de seu virtuoso esposo: e para substitui-lo, omeu irmao. Vou te enterrar aqui na areia, mensageiro profano de assassinos devassos.E, no momento oportuno, mostrarei ao duque, cuja morte se trama, este perfidopapel. Felizmente para ele eu posso lhe contar a tua morte e falar de tuamissao.GLOUCESTER: O Rei esta louco. Queteimosa e esta minha maldita consciencia que ainda conservo clara, e me dapleno conhecimento de toda minha desgraca! Melhor que eu enlouquecesse. Ai meuspensamentos abandonariam de vez minhas angustias. Quem perde a razao, nao sabeque a perdeu. (Tambores ao longe.)EDGAR: Da-me tua mao. Parece-me ouvir,la muito longe, o rufar de um tambor. Vamos, bom anciao, eu te abrigarei com umamigo. (Saem.)Cena VII(Acampamentofrances, perto de Dover. Entram Cordelia, Kent, o medico e o fidalgo.)CORDELIA: O bondoso Kent, quantoprecisarei viver e fazer para pagar tua bondade? Minha vida sera curta demais emuito pouco tudo o que eu fizer.KENT: Seu reconhecimento, senhora, ja epaga excessiva. Tudo que relatei e a mais pura verdade; nao tirei nem botei eso o que aconteceu.CORDELIA: Veste uma roupa melhor. Essetraje traz memorias tristes. Eu te peco troca-lo.KENT: Perdao, boa senhora, ser reconhecidoagora estragaria meu plano. Peco-lhe pois que nao me reconheca ate que o tempoe eu julguemos conveniente.CORDELIA: Entao assim sera, meu bomsenhor. (Ao medico.) Como esta o Rei?MEDICO: Ainda