UMA QUESTAO DE TERMINOLOGIA Por Leiva Custodio Pereira[1]Considero importante compartilhar algumas reflexoes a respeito das terminologias utilizadas para se referir a pessoa que se encontra privada de liberdade. Optei ao longo de minha pesquisa do curso de mestrado em educacao, cujo objeto era pesquisar a educacao no contexto das prisoes, referir-me aos sujeitos privados de liberdade como presos. Na legislacao penal brasileira, o individuo que se encontra privado da liberdade e denominado preso, mas nao foi essa a causa principal da minha opcao.Na literatura publicada sobre a situacao do preso ou do Sistema Prisional e possivel encontrar formas de se referir a esses subalternos privados de liberdade como reeducandos, apenados, ressocializandos, reabilitandos dentre outros. Compartilho da posicao de Scarfo (2009, p. 111)[2], de que, se algum `re` lhe cabe, e a reducao da sua vulnerabilidade social, psicologica e cultural.Na Unidade Prisional[3] pesquisada (Centro de Ressocializacao de Cuiaba/MT- CRC) o preso e denominado de reeducando, mas na realidade e tratado simplesmente como preso. Considero inadequado o termo porque a maioria daqueles que estao privados de liberdade nem sequer passou pelo processo de educacao basica obrigatoria. Como podem ser considerados reeducandos? Se efetivamente a minoria participa de atividades que sao de fato integradoras, socializadoras, nao podemos considera-los nem como educandos, quanto mais reeducandos.A palavra preso origina-se da palavra prisao que e a supressao da liberdade mediante o recolhimento do acusado ou do condenado em um estabelecimento prisional. A palavra prisao por sua vez tem sua origem no latim vulgar prensione, que deriva do latim classico prehensione, ato de prender ou capturar alguem, abarcando tambem o local onde se mantem o individuo preso, sendo sinonimo de claustro, clausura, cadeia, carcere e xadrez.A palavra preso parece dura, desumana, mas essa e a condicao que a maioria se encontra e, nao quero florear[4] com palavras, com termos considerados politicamente corretos, que podem ser mais maleficos, ao esconderem a condicao desfavoravel em que a maioria dessas pessoas sobrevive. A prisao tem tres significados basicos que sao a segregacao, a captura e a custodia. Entao, quem esta na prisao e preso. Embora a palavra reeducando, ressocializando e tantos outros termos, que se parecem, mas nao sao sinonimos, sejam mais pulcros, nao representam o que de fato sao esses sujeitos: presos.Para Rubem Alves[5] as palavras nao sao inocentes, sao armas que os poderosos usam para ferir e dominar os fracos. Cria-se entao a cultura do politicamente correto, que pode se tornar ridicula, escondendo preconceitos que nao sao transformados somente com a substituicao de uma superficialidade nos termos politicamente corretos. Embora o preconceito nas entrelinhas tambem seja perigoso, porque em doses infimas, reforca estigmas e aprofunda os abismos entre os cidadaos, a opcao pelo termo preso nao carrega, neste caso, nenhum preconceito; apenas reflete a realidade em que se encontram mais de 496.251 pessoas privadas de liberdade.A demonstracao de preconceito nao esta vinculada somente na palavra preso e sim, na concepcao que a sociedade tem de quem e esse preso. Podem-se mudar os termos, mas se nao houver mudanca na postura da sociedade frente aos problemas gerados pela segregacao social dessas