de penitenciacatolico, extraido a partir do fazer penitencia da Vulgata... quando o latimdeveria ter seguido o grego arrepender-se.Da mesma forma, a palavra sacramento foi uma leitura deturpada da Vulgata dapalavra original para misterio. Aindamais significativo, talvez, foi a traducao da palavra presbitero (anciao) como sacerdote.Agostinho descreveu o problema quelevou a producao da Vulgata: Nos primeiros dias da fe, quando um manuscritogrego chegava as maos de alguma pessoa, e ela pensava que possuia um pouco defluencia nas duas linguas, ela se aventurava a fazer uma traducao [para olatim]. Como consequencia de tal esforco individual, Bruce diz, Chegou omomento, entretanto, quando os varios textos [em latim, das Escrituras] setornou por demais inconveniente de ser tolerado por mais tempo, entao o PapaDamaso... comissionou o seu secretario, Jeronimo, a realizar o trabalho derevisao para produzir uma versao latina autorizada.Bruce continua: Disseram a ele[Jeronimo] para ser cauteloso por causa dos irmaos mais fracos, que naogostavam de ver seus textos favoritos adulterados, mesmo no interesse de umamaior precisao. Mesmo assim, ele foi longe demais para o gosto de muitos,enquanto ele proprio estava convicto de que nao estava indo longe osuficiente. O Ungers Bible Dictionary(Dicionario Biblico de Unger) comenta:Por muitos seculosela [a Vulgata] foi a unica Biblia geralmente usada... Na epoca da Reforma aVulgata [influenciou] versoes populares. A versao de Lutero (Novo Testamento em1523) foi a mais importante e nela a Vulgata teve grande peso. A partir deLutero a influencia do latim chegou a nossa propria Versao Autorizada [King James Version (KJV) Versao do ReiTiago]. As Biblias de Genebrae do Rei Tiago e os Credos ProtestantesDe nao pouca importancia ao nossoestudo e o fato de que esta traducao corrupta teve influencia sobre as igrejasprotestantes na Europa, Inglaterra e America. Essa influencia foi transferidapara a Biblia de Genebra (que tem problemas adicionais, como veremos abaixo),bem como para outras versoes antigas da English Bible, e ate mesmo para a KingJames Bible de hoje.Da mesma forma que a Vulgata estavacheia de Agostinianismos, a Biblia de Genebra estava cheia de Calvinismo, tantono seu texto como nas volumosas notas. A GeneralBiblical lntroduction (Introducao Geral da Biblia) de H. S. Miller diz,Ela foi uma revisao da Biblia de Tyndale, com uma introducao de Calvino... aobra dos reformadores ingleses, assistida por Beza, Calvino e possivelmenteoutros. J. R. Dore, em Old Bibles: AnAccount of the Early Versions of the English Bible (Biblias Antigas: UmRelato das Primeiras Versoes da Biblia Inglesa), 2a edicao, acrescenta quequase todo capitulo [da Biblia de Genebra] tem volumosas notas cheias dadoutrina calvinista. Andrew Edgar, em TheBibles of England (As Biblias da Inglaterra), declara: A epoca, quando aBiblia de Genebra foi publicada pela primeira vez, Calvino era o espiritodominante em Genebra. Todas as caracteristicas de seu sistema teologico, eclesiastico,politico e social estao, portanto, refletidas nas anotacoes marginais... Adoutrina da predestinacao e proclamada como sendo a principal pedra angular doevangelho.W. Hoare diz em The Evolution of the English Bible (A Evolucao da Biblia Inglesa),Considerada como um todo literario, ela [a Biblia de Genebra] tem sobre si ocarater de um manifesto calvinista... um livro com um proposito especial. F.F. Bruce acrescenta:As notas da Biblia deGenebra... sao,