O sotaque interiorano, caipira, nao e novidade pra ninguem - mineiro, goiano, paranaense, paulista, cada um tem a sua peculiaridade. Mazzaropi, para quem se lembra, imortalizou em seus filmes o caipira Jeca Tatu e sua inconfundivel maneira de falar. Algumas de nossas melhores musicas reproduzem a diversidade do vocabulario e sotaques caipiras - entre elas, a minha preferida e 'Cuitelinho', que Paulo Vanzolini recolheu do cancioneiro popular matogrossense e que atingiu um nivel de obra prima na gravacao de Pena Branca e Xavantinho.Na regiao, temos o conhecido dialeto caipiracicabano, tao bem descrito por Cecilio Elias Neto em seu livro Arco, Tarco, Verva, de 1988. Santa Barbara tambem tem o seu - o famoso sotaque barbarense, que e muito parecido com o de Piracicaba. A caracteristica marcante e o 'r' acentuado, lembrando muito o 'r' retroflexo do ingles americano: basta comparar 'porta' e 'door', 'card' e 'cartao'...O perimetro urbano da cidade representa menos de um terco da area total (4); no entanto, dos cerca de 180.000 mil habitantes, menos de 1.500 moram na zona rural (5). Concluindo: o nosso sotaque e de 'caipira da cidade'.Casa no Santo Antonio do Sapezeiro, bairro rural de Santa Barbara d'Oeste (foto: Bete Padoveze - 23.06.13)Vista do bairro rural Caiubi (Expedicao Fotografica da Fundacao Romi em 14.07.12 - Foto: Bete Padoveze)A imigracao norte-americana para a regiao por volta de 1865 pode ter influenciado na composicao do sotaque barbarense (1), mas tenho minhas duvidas sobre a forca dessa influencia. Afinal de contas, o imigrante norte-americano, que pertencia a uma camada economica e social mais privilegiada, manteve-se um pouco isolado, preservando as suas proprias tradicoes. Alem do mais, o idioma ingles nao foi disseminado e absorvido pela cultura local. Ja a imigracao italiana, a partir do final do seculo XIX, essa sim causou um forte impacto na formacao da cultura brasileira, e nao apenas em nossa regiao (ver Razao no. 21). O imigrante italiano era basicamente um trabalhador rural, influenciando fortemente a formacao de habitos e costumes dessa camada da populacao. Quando minha vo falava 'borsa', eu entendia simplesmente como 'caipires', desconhecendo que em italiano a palavra esta correta.No entanto, estudos identificam a origem do 'r' caipira no contato entre portugueses e nativos brasileiros, tendo sido disseminado pelos bandeirantes. Assunto para muita pesquisa e leitura...Assim, concluo que ja tinhamos o sotaque caipira, que ficou ainda mais acentuado pela influencia italiana. Certo ou errado?Quando criancas, meus irmaos e eu eramos alvos de uma certa chacota por parte de nossos primos da regiao do ABC. O nosso jeito de falar realmente era muito diferente do deles e sem duvida denotava nossa origem. Isso tudo acabou quando um dos nossos tios, num desses momentos de embaraco para nos, os barbarenses, comecou a comparar as nossas notas de portugues com as deles, os primos da cidade grande. Ficou bem evidente que, sotaque a parte, estavamos aprendendo mais...Se o sotaque e peculiar, o vocabulario tambem e. Um dos meus alunos, vindo la do Rio de Janeiro, adorava (e adotou) a expressao 'chique no urtimo'. Mas essa, entre outras expressoes, nao e usada apenas aqui: nois,