umaescolta de cem homens, sustentada por ambos, e, em ciclos mensais, morarei comos dois, cada um a seu turno. Conservarei apenas o titulo real e todas as honrase prerrogativas a ele devidas. O poder, rendimentos e a disposicao do restolhes pertencem, amados filhos. Confirmando o que, entrego-lhes, para que a compartilhem,esta coroa.KENT: Real Lear, a quem sempre honreicomo meu soberano, amei como pai, segui como senhor e invoquei em minhasoracoes como meu protetor...LEAR: Meu arco esta curvo e a cordatensa; cuidado com a flecha.KENT: Prefiro que dispares, mesmo que aponta aguda da flecha atinja o fundo do meu coracao. Kent sera rude enquantoLear for louco. Que pretendes fazer, velho Rei? Julgas que o dever tera medo defalar quando o poder se curva a adulacao? A honra tem de ser sincera quando amajestade se perde na loucura. Conserva o teu comando, considera e reflete,freia esse impulso hediondo. Respondo por minha opiniao com a minha vida; tuafilha mais moca nao e a que te ama menos; nao esta vazio o coracao cujo som,por isso mesmo, nao ressoa.LEAR: Por tua vida, Kent, para!KENT: Nunca considerei minha vida senaocomo um peao para jogar contra teus inimigos; e nao temo perde-la quando estaem jogo a tua seguranca.LEAR: Fora da minha vista!KENT: Ve melhor, Lear, e deixa que eucontinue sendo o verdadeiro ponto de mira dos teus olhos.LEAR: Pois entao, por Apolo...KENT: Pois entao, por Apolo! O Rei, tuinvocas teus deuses em vao.LEAR: Ah, vassalo! Ah, traidor! (Levaa mao a espada.)ALBANIA E CORNUALHA: Por favor,senhor, contenha-se.KENT: Mata teu medico e paga oshonorarios a tua repugnante enfermidade. Revoga essa doacao ou, enquanto puderemitir um grito de minha garganta, eu te direi que agiste mal.LEAR: Escuta, renegado! Por teu deverde sudito, escuta! Porque procuras fazer-me repudiar a minha jura, o que jamaisfiz antes e te interpoes com obstinado orgulho entre minha sentenca e meu poder,o que nem minha natureza nem meu posto podem admitir , eu vou te demonstrarminha potencia, te dando a recompensa que mereces: tens cinco dias para teprevenires contra as desgracas do mundo. No sexto volta ao nosso reino as tuascostas execradas. Se, no decimo dia, tua carcaca infame ainda for encontrada emnossas terras, esse instante sera a tua morte. Fora! Por Jupiter estasentenca e irrevogavel.KENT: Passe bem, meu senhor. Ja queprocedes assim, a liberdade e la, o exilio aqui. (Para Cordelia.) Que osdeuses te tomem sob sua carinhosa protecao, menina, que falaste tao bem o quepensaste tao justo. (A Regana e Goneril.) Que as vossas acoes confirmemos belos discursos que palavras de amor gerem atos de amor. Assim, oprincipes, a todos digo adeus. Kent ira adaptar seu velho estilo a algum paisnovo. (Sai. Trombetas. Entram Gloucester, o rei da Franca, o duque deBorgonha e sequito.)GLOUCESTER: Eis o rei da Franca e oduque de Borgonha, meu nobre senhor.LEAR: Meu senhor de Borgonha, nosdirigimos primeiro ao senhor, rival deste rei por nossa filha. Que minimo exigeagora como dote para nao desistir da sua pretensao amorosa?BORGONHA: Real Majestade, nao exijonada alem do que Vossa Alteza ofereceu, nem acredito que pretenda doar menos doque o oferecido.LEAR: Nobilissimo Borgonha, quando elanos