Poema Traduzir-se Uma parte de mime todo mundo:outra parte e ninguem:fundo sem fundo. Uma parte de mime multidao:outra parte estranhezae solidao. Uma parte de mimpesa, pondera:outra partedelira. Uma parte de mimalmoca e janta:outra partese espanta. Uma parte de mime permanente:outra partese sabe de repente. Uma parte de mime so vertigem:outra parte,linguagem. Traduzir uma partena outra parte que e uma questaode vida ou morte sera arte? (FerreiraGullar. Os Melhores Poemas de Ferreira Gullar.) Uma Propostade Analise do poema: Traduzir-seO pronomereflexivo do titulo: Traduzir-se - e o poema escrito na primeira pessoa, leva oleitor a depreender que a proposta do autor e interpretar a si mesmo. O vocabulotraduzir no lexico pode significar: manifestar, revelar, explicar,demonstrar, representar, simbolizar, explanar, interpretar, etc. So que no casodo poema, nao se trata de traduzir qualquer coisa. Trata-se de uma autoanalise,de um autoconhecimento, de uma descricao profunda de si mesmo.Ao traduzir-seFerreira Gullar traduz a alma do artista. Com versos curtos e diretos o autorvai descrevendo naturezas opostas convivendo em um mesmo ser.Uma parte demim E todomundo:Outraparte e ninguemFundo semfundo.Na primeiraestrofe ja pode-se perceber a dualidade que caracterizara todo o poema. Aomesmo tempo que parte do autor se identifica com todo mundo, e parteintegrante da humanidade, conhecida pelos outros e por ele mesmo, outraparte dele e ninguem; isto e, desconhecida, sem identidade, fundo sem fundo.Que nao se traduz.Uma parte demim e multidao:outra parteestranhezaesolidao. Na segundaestrofe o autor ja se analisa do ponto de vista do relacionamento social. Partedele e multidao, convivio, compartilhamento, um ser que se relaciona. Outraparte e introspectiva, e arrredia, e sorumbatica, e solidao. Abrigar em simesmo naturezas tao opostas, social X subjetiva ao mesmo tempo, parece serparadoxal.Uma parte demimpesa,pondera:outra parte delira.O autor vaido comedimento ao devaneio. Uma parte dele mede as consequencias, analisa ospros e os contras, e sensata e comedida. Outra parte esta fora darealidade. Nao diz respeito ao que e provavel, possivel ou real.Uma parte demimalmoca ejanta: outra partese espanta.Nos doisprimeiros versos o autor fala do cotidiano, da rotina do dia-a-dia. Por um lado ele e uma pessoa comum que faz as mesmas coisas que todosfazem, sem sobressaltos. Por outro lado ele e capaz de viver grandesemocoes e de se surpreender.Uma parte demimepermanente:outra partese sabe derepente.Parte dele eprevisivel, nao muda. Mas outra parte e desconhecida dele mesmo. Manifesta-se subitamente. E surpreendente ate mesmo para ele. Sao as reacoes,as respostas que sao dadas em determinadas circunstancias que a pessoa nuncaimaginou ser capaz de te-las ou da-las.Uma parte demime sovertigem:outra parte,linguagem A traducaopara o vocabulo -vertigem - no dicionario e: tontura dacabeca, estado em que se nos afigura que todos os objetos giram em torno denos. E no sentido figurado significa: loucura momentanea; tentacao subita, atoimpetuoso de irreflexao. Enquanto uma parte dele e so tontura, loucura, outraparte e articulada, racional, inteligente.Traduzir umapartena outraparte- que e umaquestao de vida oumorte -sera arte?O autortermina o poema com uma interrogacao: sera arte?. A questao crucial para ele esintetizar as duas partes, e interpreta-las: uma na outra. Conclusao: A traducaoque o autor faz de si mesmo descreve a percepcao que cada um tem de si, mas quenem todos sao capazes de