thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
como Pontifice, neste domingo, 24 de fevereiro.O Senhor me chama a "subir o monte, para me dedicar ainda mais a oracao e a meditacao. Mas isto nao significa abandonar a Igreja, ao contrario, se Deus me pede isso e precisamente para que eu possa continuar a servi-la com a mesma dedicacao e o mesmo amor com o qual eu fiz ate agora, mas de um modo mais adequado a minha idade e as minhas forcas.A Praca S. Pedro estava lotada este domingo para este evento historico. Faixas e cartazes em varias linguas demonstraram o carinho dos fieis. A Praca desde as primeiras horas da manha aos poucos foi sendo tomada por religiosas, sacerdotes, turistas, mas principalmente por familias com criancas e muitos jovens.Ao meio-dia, assim que a cortina da janela de seus aposentos se abriu, Bento XVI foi aclamado pela multidao.Comentando o Evangelho da Transfiguracao do Senhor, o evangelista Lucas ressalta o fato de que Jesus se transfigurou enquanto rezava: a sua e uma experiencia profunda de relacionamento com o Pai durante uma especie de retiro espiritual que Jesus vive sobre um alto monte na companhia de Pedro, Tiago e Joao.Meditando sobre esta passagem do Evangelho, explicou o Pontifice, podemos tirar um ensinamento muito importante. Antes de tudo, a primazia da oracao, sem a qual todo o trabalho de apostolado e de caridade se reduz ao ativismo. Na Quaresma, aprendemos a dar o justo tempo a oracao, pessoal e comunitaria, que da folego a nossa vida espiritual. Alem disso, a oracao nao e um isolar-se do mundo e de suas contradicoes.A existencia crista disse o Papa, citando sua Mensagem para a Quaresma , consiste num continuo subir o monte do encontro com Deus, para depois descer trazendo o amor e a forca que dele derivam, a fim de servir nossos irmaos e irmas com o mesmo amor de Deus.Queridos irmaos e irmas, esta Palavra de Deus eu a sinto de modo particular dirigida a mim, neste momento da minha vida. O Senhor me chama a "subir o monte, para me dedicar ainda mais a oracao e a meditacao. Mas isto nao significa abandonar a Igreja, ao contrario. Se Deus me pede isso, e precisamente para que eu possa continuar a servi-la com a mesma dedicacao e o mesmo amor com o qual eu fiz ate agora, mas de um modo mais adequado a minha idade e as minhas forcas.Na saudacao em varias linguas, Bento XVI falou tambem em portugues: Queridos peregrinos de lingua portuguesa que viestes rezar comigo o Angelus: obrigado pela vossa presenca e todas as manifestacoes de afeto e solidariedade, em particular pelas oracoes com que me estais acompanhando nestes dias. Que o bom Deus vos cumule de todas as bencaos. Fonte: cnbb.org.br
E esta e a versao dos Irmaos Grimm, de 1813/1815. Vejam as diferencas:Era uma vez uma menina tao doce e meiga que todos gostavam dela. A avo, entao, a adorava, e nao sabia mais que presente dar a crianca para agrada-la. Um dia ela presenteou-a com um chapeuzinho de veludo vermelho.O chapeuzinho agradou tanto a menina e ficou tao bem nela, que ela queria ficar com ele o tempo todo. Por causa disso, ficou conhecida como Chapeuzinho Vermelho. Um dia sua mae lhe chamou e lhe disse:- Chapeuzinho, leve este pedaco de bolo e essa garrafa de vinho para sua avo. Ela esta doente e fraca, e isto vai faze-la ficar melhor. Comporte-se no caminho, e de modo algum saia da estrada, ou voce pode cair e quebrar a garrafa de vinho e ele e muito importante para a recuperacao de sua avo.Chapeuzinho prometeu que obedeceria a sua mae e, pegando a cesta com o bolo e o vinho, despediu-se e partiu.Sua avo morava no meio da floresta, distante uma hora e meia da vila.Logo que Chapeuzinho entrou na floresta, um Lobo apareceu na sua frente.Como ela nao o conhecia nem sabia que ele era um ser perverso, nao sentiu medo algum.- Bom dia Chapeuzinho - saudou o Lobo.- Bom dia, Lobo - ela respondeu.- Aonde voce vai assim tao cedinho, Chapeuzinho?- Vou a casa da minha avo.- E o que voce esta levando ai nessa cestinha?- Minha avo esta muito doente e fraca, e eu estou levando para ela um pedaco de bolo que a mamae fez ontem, e uma garrafa de vinho. Isto vai deixa-la forte e saudavel.- Chapeuzinho, diga-me uma coisa, onde sua avo mora?- A uns quinze minutos daqui. A casa dela fica debaixo de tres grandes carvalhos e e cercada por uma sebe de aveleiras. Voce deve conhecer a casa.O Lobo pensou consigo: "Esta tenra menina e um delicioso petisco. Se eu agir rapido, posso saborear sua avo e ela como sobremesa.Entao o Lobo disse:- Escute Chapeuzinho, voce ja viu que lindas flores ha nessa floresta? Por que voce nao da uma olhada? Voce nao esta ouvindo os passaros cantando? Voce e muito seria, so caminha olhando para frente. Veja quanta beleza ha na floresta.Chapeuzinho entao olhou a sua volta, e viu a luz do sol brilhando entre as arvores, e viu como o chao estava coberto com lindas e coloridas flores, e pensou: "Se eu pegar um buque de flores para minha avo, ela vai ficar muito contente. E como ainda e cedo, eu nao vou me atrasar.E, saindo do caminho, entrou na mata. E sempre que apanhava uma flor, via outra mais bonita adiante, e ia atras dela. Assim foi entrando na mata cada vez mais.Enquanto isso, o Lobo correu a casa da avo de Chapeuzinho e bateu na porta.- Quem esta ai? - perguntou a velhinha.- Sou eu, Chapeuzinho - falou o Lobo disfarcando a voz - Vim trazer um pedaco de bolo e uma garrafa de vinho. Abra a porta para mim.- Levante a tranca, ela esta aberta. Nao posso me levantar, pois
estou muito fraca. - respondeu a vovo.O Lobo entrou na casa e foi direto a cama da vovo, e a engoliu antes que ela pudesse ve-lo. Entao ele vestiu suas roupas, colocou sua touca na cabeca, fechou as cortinas da cama, deitou-se e ficou esperando Chapeuzinho Vermelho.E Chapeuzinho continuava colhendo flores na mata. E so quando nao podia mais carregar nenhuma e que retornou ao caminho da casa de sua avo.Quando ela chegou la, para sua surpresa, encontrou a porta aberta.Ela caminhou ate a sala, e tudo parecia tao estranho que pensou: "Oh, ceus, por que sera que estou com tanto medo? Normalmente eu me sinto tao bem na casa da vovo....Entao ela foi ate a cama da avo e abriu as cortinas. A vovo estava la deitada com sua touca cobrindo parte do seu rosto, e, parecia muito estranha...- Oh, vovo, que orelhas grandes a senhora tem! - disse entao Chapeuzinho.- E para te ouvir melhor.- Oh, vovo, que olhos grandes a senhora tem!- E para te ver melhor.- Oh, vovo, que maos enormes a senhora tem!- Sao para te abracar melhor.- Oh, vovo, que boca grande e horrivel a senhora tem!- E para te comer melhor - e dizendo isto o Lobo saltou sobre a indefesa menina, e a engoliu de um so bote.Depois que encheu a barriga, ele voltou a cama, deitou, dormiu, e comecou a roncar muito alto. Um cacador que ia passando ali perto escutou e achou estranho que uma velhinha roncasse tao alto, entao ele decidiu ir dar uma olhada.Ele entrou na casa e viu deitado na cama o Lobo que ele procurava ha muito tempo. E o cacador pensou: "Ele deve ter comido a velhinha, mas talvez ela ainda possa ser salva. Nao posso atirar nele.Entao ele pegou uma tesoura e abriu a barriga do Lobo.Quando comecou a cortar, viu surgir um chapeuzinho vermelho. Ele cortou mais, e a menina pulou para fora exclamando:- Eu estava com muito medo! Dentro da barriga do lobo e muito escuro!E assim, a vovo foi salva tambem.Entao Chapeuzinho pegou algumas pedras grandes e pesadas e colocou dentro da barriga do lobo.Quando o lobo acordou tentou fugir, mas as pedras estavam tao pesadas que ele caiu no chao e morreu.E assim, todos ficaram muito felizes.O cacador pegou a pele do lobo.A vovo comeu o bolo e bebeu o vinho que Chapeuzinho havia trazido, e Chapeuzinho disse para si mesma:Enquanto eu viver, nunca mais vou desobedecer minha mae e desviar do caminho nem andar na floresta sozinha e por minha conta.(conto retirado de: http://www.usinadeletras.com.br/exibelotexto.php?cod=2056&cat=Infantil)
Esta e a versao de Charles Perrault, de 1967, de Chapeuzinho Vermelho:Havia, numa cidadezinha, uma menina que todos achavam muito bonita. A mae era doida por ela e a avo mais ainda. Por isso, sua avo lhe mandou fazer um pequeno capuz vermelho que ficava muito bem na menina. Por causa dele, ela ficou sendo chamada, em toda parte, de Chapeuzinho Vermelho. Um dia em que sua mae tinha preparado umas tortas, disse para ela: Vai ver como esta passando tua avo, pois eu soube que ela anda doente. Leva uma torta e um potezinho de manteiga. Chapeuzinho Vermelho saiu em seguida para ir visitar sua avo que morava em outra cidadezinha. Quando atravessava o bosque, ela encontrou compadre Lobo que logo teve vontade de comer a menina. Mas nao teve coragem por causa de uns lenhadores que estavam na floresta.O Lobo perguntou aonde ela ia. A pobrezinha, que nao sabia como e perigoso parar para escutar um Lobo, disse para ele: Eu vou ver minha avo e levar para ela uma torta e um potezinho de manteiga que minha mae esta mandando. Ela mora muito longe? perguntou o Lobo. Oh! sim, respondeu Chapeuzinho Vermelho. E pra la daquele moinho que voce esta vendo bem la embaixo. E a primeira casa da cidadezinha. Pois bem, disse o Lobo, eu tambem quero ir ver sua avo. Eu vou por este caminho daqui e voce vai por aquele de la. Vamos ver quem chega primeiro. O Lobo pos-se a correr com toda a sua forca pelo caminho mais curto. A menina foi pelo caminho mais longo, distraindo-se a comer avelas, correndo atras das borboletas e fazendo ramalhetes com as florzinhas que encontrava. O Lobo nao levou muito tempo para chegar a casa da avo. Bateu na porta: toc, toc. Quem esta ai? E sua neta, Chapeuzinho Vermelho disse o Lobo, mudando a voz. Eu lhe trago uma torta e um potezinho de manteiga que minha mae mandou pra voce. A bondosa avo, que estava na cama porque nao passava muito bem, gritou: Puxe a tranca que o ferrolho caira. O Lobo puxou a tranca e a porta se abriu. Ele avancou sobre a pobre mulher e devorou-a num instante, pois fazia mais de tres dias que nao comia. Em seguida, fechou a porta e foi se deitar na cama da avo. Ficou esperando Chapeuzinho Vermelho que, um pouco depois, bateu na porta: toc, toc. Quem esta ai? Chapeuzinho Vermelho, ao escutar a voz grossa do Lobo, teve medo, mas pensando que a voz de sua avo estava diferente por causa do resfriado, respondeu: E sua neta, Chapeuzinho Vermelho, que traz uma torta pra voce e um potezinho de manteiga que minha mae lhe mandou. O Lobo gritou para ela, adocicando um pouco a voz: Puxe a tranca que o ferrolho caira. Chapeuzinho Vermelho puxou a tranca e a porta se abriu. O Lobo, vendo que ela tinha entrado, escondeu-se na cama, debaixo da coberta, e falou: Ponha a torta e o potezinho de manteiga sobre a caixa de pao e venha se deitar comigo.Chapeuzinho
Vermelho tirou o vestido e foi para a cama, ficando espantada de ver como sua avo estava diferente ao natural. Disse para ela: Minha avo, como voce tem bracos grandes! E pra te abracar melhor, minha filha. Minha avo, como voce tem pernas grandes! E pra correr melhor, minha menina. Minha avo, como voce tem orelhas grandes! E pra escutar melhor, minha menina. Minha avo, como voce tem olhos grandes! E pra ver melhor, minha menina. Minha avo, como voce tem dentes grandes! E pra te comer. E dizendo estas palavras, o Lobo saltou pra cima de Chapeuzinho Vermelho e a devorou. MORAL:Vimos que os jovens, Principalmente as mocas, Lindas, elegantes e educadas, Fazem muito mal em escutar Qualquer tipo de gente, Assim, nao sera de estranhar Que, por isso, o lobo as devore. Eu digo o lobo porque todos os lobos Nao sao do mesmo tipo. Existe um que e manhoso Macio, sem fel, sem furor. Fazendo-se de intimo, gentil e adulador, Persegue as jovens mocas Ate em suas casas e seus aposentos. Atencao, porem! As que nao sabem Que esses lobos melosos De todos eles sao os mais perigosos.(conto retirado de: http://www.dubitoergosum.xpg.com.br/a7.htm)
O frio possui mil formas e mil modos de se movimentar no mundo: no mar corre como uma manada de cavalos, no campo se lanca como uma nuvem de gafanhotos, na cidade, como a lamina da faca, corta os caminhos e atravessa as frestas das casas nao aquecidas. Na casa de Marcovaldo, naquela noite, havia acabado os ultimos pedacos de lenha, e a familia, toda encapotada, olhava na lareira o final da brasa se apagar, e das suas bocas as fumacinhas que saiam a cada respiro. Nao falavam mais nada, as nuvenzinhas falavam por eles. A mulher as lancava longas, longas como suspiros; os filhos as expiravam absortos como se fossem bolas de sabao; e Marcovaldo as expelia para o alto aos pulos como relampagos que logo desapareciam.Por fim Marcovaldo se decidiu: Vou atras de lenha, quem sabe se nao encontro um pouco. Colocou quatro ou cinco jornais entre o casaco e a camisa para servir de escudo contra as investidas do vento, escondeu debaixo do casaco um longo serrote, e assim saiu pela noite, seguido pelos longos olhares esperancosos de sua familia, lancando ruidos a cada passo e com o serrote que de vez em quando mostrava a ponta pela gola do casaco.Ir atras de lenha pela cidade: que nada! Marcovaldo se dirige logo para um pedaco de jardim publico que ficava entre duas ruas. Tudo estava deserto. Marcovaldo analisava as nuas plantas uma a uma pensando na familia que o esperava rangendo os dentes...O pequeno Miguelzinho, rangendo os dentes, lia um livro de fabulas, pego emprestado da biblioteca da escola. O livro falava de um menino, filho de um lenhador, que saia com um machado, para pegar lenha no bosque. Olha onde e preciso ir, disse Miguelzinho no bosque! Ali sim que tem lenha! Nascido e crescido na cidade, nunca tinha visto um bosque, nem de longe. Dito e feito, combinou com os irmaos: um pegou o machado, um o gancho, outro uma corda, despediram-se da mamae e sairam a procura de um bosque. Caminharam pela cidade iluminada pelos lampioes e nao viam nada alem de casas. De bosques, nem a sombra. Encontraram alguns raros pedestres, mas nao ousavam perguntar-lhes onde havia um bosque. Assim chegaram no ponto onde acabavam as casas da cidade e a rua se tornava uma rodovia. Dos lados da rodovia, os meninos viram o bosque: uma abundante vegetacao de arvores estranhas cobria a vista do horizonte. Tinham os troncos muito finos, retos e tortos, e as copas chatas e extensas, com as mais estranhas formas e as mais estranhas cores, quando um carro passando as iluminava com os farois. Ramos no formato de pasta de dentes, de rosto, de queijo, de mao, de barbeador, de garrafa, de vaca, de pneu, cobertos por uma folhagem com letras do alfabeto. Eba! disse Miguelzinho Este e o bosque! E os irmao olhavam encantados a lua surgir entre aquelas estranhas sombras: Como e bonito... Miguelzinho logo os chamou de volta ao motivo pelo qual estavam ali: a lenha. Assim abateram uma arvoreta com forma de uma flor amarela, fizeram-na
em pedacos e a levaram a casa. Marcovaldo voltava com a sua pequena carga de ramos umidos e encontrou a lareira acesa. Onde voces o pegaram? exclamou indicando os restos de outdoor que, sendo de madeira compensada, queimava muito mais rapido. No bosque! responderam as criancas. E que bosque? Aquele na rodovia. Esta cheio disso! Vendo que era tao facil assim, e que precisavam de novo de mais lenha, valia a pena seguir o exemplo dos meninos. Marcovaldo saiu de novo com o seu serrote e foi ate a rodovia. O agente Astolfo, da policia rodoviaria, era um pouco miope e a noite, correndo na moto durante o seu trabalho, precisaria usar oculos, mas nao revelava isso por medo de ser prejudicado na sua carreira. Naquela noite, foi denunciado o fato de que, na rodovia, um bando de moleques estava derrubando os outdoors. O agente Astolfo partiu para inspecionar. Nos lados da rodovia, a selva de figuras estranhas, sugestivas e gesticulantes acompanhava Astolfo, que as observava uma a uma, revirando os olhos miopes. Eis que, de repente, a luz do farol da moto, surpreendeu um moleque pendurado em um outdoor. Astolfo parou: Ei, voce! O que faz ai? Sai logo dai! Aquele nao se mexeu e lhe mostrou a lingua. Astolfo se aproximou e viu que era a propaganda de um queijo, com um garotinho que lambia os beicos. Ah, certo. disse Astolfo e partiu em grande velocidade. Um pouco depois, na sombra de um grande cartaz, ele iluminou um triste rosto assustado. Alto la! Nao tente fugir! Mas ninguem fogiu: era um rosto humano com sinais de dores pintado no meio de um pe cheio de calos: a propaganda de um anticalos. Oh, foi mal disse Astolfo e foi embora. A propaganda de um comprimido contra enxaqueca era uma gigantesca cabeca de homem, com as maos nos olhos pela dor. Astolfo passou e o farol iluminou Marcovaldo pendurado em cima do outdoor enquanto, com o seu serrote, tentava cortar um pedaco de madeira. Cego pela luz, Marcovaldo ficou encolhido e imovel, pendurado em uma orelha daquela cabeca, com o serrote que ja havia chegado no meio da testa. Astolfo analisou bem a cena e disse: - Ah, sim: comprimidos Estapa! Uma propaganda eficaz! Muito bem bolada! Aquele homenzinho la em cima com o serrote corresponde a dor de cabeca, que corta a cabeca ao meio! Eu entendi na hora! E foi embora satisfeito. Tudo era silencio e gelo. Marcovaldo deu um suspiro de alivio, se arrumou no desconfortavel tripe e retomou o seu trabalho. No ceu iluminado pela lua se propagava o abafado rumor do serrote contra a lenha.Conto retirado do livro Marcovaldo ovvero le stagioni in citta ou Marcovaldo ou as estacoes na cidade. Traducao minha.
Traducao doconto La Gatta Cenerentola, de Giambattista Basile, publicado em Lo cunto deli cunti (Il Pentamerone). Volume I. Traducao: Ana Lucia Rizzi FioriEra uma vez um principe viuvo que tinha uma filha que ele amava muito.A garota tinha uma professora que cuidava dela e lhe ensinava muitas coisas esempre lhe demonstrava muita afeicao.O pai havia se casado novamente com uma mulher ma e perversa, quecomecou a demonstrar desprezo pela enteada e sempre fazia cara feia e olhares tortospara ela, tanto que a pobre garota sempre se lamentava com a professora sobre omaltrato que sofria da madrasta, e sempre dizia: Oh Deus, porque nao podiaser voce a ser a minha mamaezinha, voce que gosta tanto de mim? De tantorepetir isso, uma vez a professora, cegada pela inveja, lhe respondeu: Sevoce fizer o que lhe disser esta minha cabeca louca, eu serei sua mae e voce mesera sempre cara Ela ia continuar a falar, quando Zezolla (esse era o nome dagarota) disse: Desculpe-me se a interrompo. Eu sei que voce me quer bem,portanto ensine-me o que eu tenho que fazer; voce escreve, eu assino. Entao me escute com atencao disse a professora. Assim que seu paisair, diga a sua madrasta que voce quer aquele vestido velho que esta dentro dogrande bau no porao, para economizar este que voce usa agora. Ela, por querer ve-latoda maltrapilha, abrira o bau e mandara voce segurar a tampa enquanto elaprocura o vestido. Voce ira segura-lo aberto e, quando ela estiver curvada paradentro revirando as roupas, voce deixara a tampa cair com tudo, assim seusossos irao se quebrar. Apos isso, voce sabe que seu pai faria de tudo parave-la feliz, entao, quando estiver com ele, peca-lhe para me tomar como sua mulher.Eu serei muito grata a voce!Assim, Zezolla pos em pratica passo a passo o conselho da governanta. Passadoo tempo do luto pela desgraca da madrasta, ela comecou a dizer ao pai que eledeveria se casar com a professora. No comeco, o principe achou que fossebrincadeira da filha, mas como ela tanto insistiu, ele acabou ouvindo-a e secasou com Carmosina, a professora, e fez uma grande festa.Enquanto os noivos estavam na festa, Zezolla foi ate um terraco e viuuma pombinha sobre o muro, e esta lhe disse: Se voce precisar de qualquercoisa, peca-a a pomba das fadas da ilha de Sardenha e a tera logo.A nova madrasta, por cinco ou seis dias, encheu Zezolla de carinho,deixando-a sentar no melhor lugar da mesa e dando-lhe os melhores vestidos.Mas, passado algum tempo, totalmente esquecida do favor que havia recebido dagarota, comecou a falar das suas seis proprias filhas, que ate entao haviamantido em segredo. Tanto insistiu com o marido que este recebeu as enteadascom muito amor, esquecendo-se de sua propria filha.A garota passou a ir apenas do quarto para a cozinha e da pia ao fogao.Suas roupas de seda e ouro se transformaram em trapos. Ate seu nome mudou, deZezolla passou a ser chamada de Gata Borralheira.Um dia, o principe teve que ir a Sardenha, entao ele perguntou as suasseis enteadas o que elas queriam que ele trouxesse de presente. Umas
pedirambelos vestidos, outras lindos enfeites de cabelo, outras brinquedos para passaro tempo, entre muitas outras coisas. Por ultimo, quase por obrigacao, perguntoua filha: E voce, o que quer? e ela respondeu: Nada alem de que o senhormande lembrancas minhas a pomba das fadas, dizendo-lhe que me mande algumacoisa. E se voce se esquecer, nao conseguira ir adiante, nem retornar.O principe foi, resolveu tudo o que precisava, comprou os presentes dasenteadas e Zezolla saiu de sua mente. Ao tornar ao navio, por mais que tentassee mexesse as velas, o navio nao saia do lugar. O dono do navio, quasedesesperado com o ocorrido, acabou adormecendo e sonhou com uma fada, que lhedisse: Sabe por que o navio nao sai do porto? Porque o principe, que veio comvoce, esqueceu-se da promessa que fez a filha, lembrando-se de todos, menos doseu proprio sangue. Ele acordou e contou o seu sonho ao principe, que,envergonhado por seu esquecimento, foi ate a gruta das fadas e, falando-lhes dafilha, pediu que lhe mandassem alguma coisa.Uma bela jovem saiu da gruta e disse que agradecia a filha pela boamemoria e que queria que ela soubesse que tinha o seu amor. Entao deu-lhe umatamara, uma enxada, um balde de ouro e uma toalha de seda, dizendo que um erapara germinar e os outros, para cultivar a planta. O principe, maravilhado comesses presentes, voltou a sua casa, deu as enteadas tudo o que elas queriam edepois entregou a filha o presente da fada. Muito feliz, ela plantou a tamaraem um belo vaso, cuidou dela, regou-a e com a toalha de seda enxugava-a demanha e a noite. Em quatro dias a planta cresceu e ficou do tamanho de umamulher, e uma fada saiu de dentro dela dizendo: O que deseja?Zezolla respondeu que queria sair de casa algumas vezes, mas nao queriaque as irmas soubessem. A fada respondeu: Sempre que precisar, venha ate estevaso e diga: Tamareira minha dourada, com a enxada de ouro te plantei, com obalde de ouro te reguei, com a toalha de seda te enxuguei, despe a ti e veste amim! E quando quiser voltar, mude o ultimo verso, dizendo: Despe a mim e vestea ti!Assim, chegando um dia de festa e estando as filhas da governanta todasarrumadas e cheirosas, Zezolla correu ate o vaso e, ao dizer as palavras ensinadaspela fada, ficou arrumada como uma rainha e foi colocada em uma carruagem comdoze pajens, e seguiu ate onde estavam as irmas, que ficaram com inveja da belamoca que viram. Mas, como era a vontade da sorte, o rei tambem estava la e ficouencantado com a extraordinaria beleza de Zezolla. Ele pediu ao seu empregadomais leal que descobrisse quem era aquela bela moca e onde vivia. O empregado comecoua segui-la quando ela estava indo embora, mas ela, percebendo, jogou algumasmoedas de ouro que havia pegado da tamareira para esse proposito. Ao ver oouro, ele se esqueceu de segui-la para encher o bolso. Ela voltou para casa,despiu-se e esperou as irmas voltarem. Estas, para deixa-la com inveja,contaram sobre todas as coisas maravilhosas que haviam visto. Enquanto isso, oempregado foi ate o rei