na propria armadilha da linguagem. Em drinkafter thee, Lucioopera uma alusao por omissao (Freud, p.83) a chagas labiais (etalvez a Montaigne). O tainteddo 2oCavalheiro pode ser visto como um eufemismo comico, e quando omesmo personagem brinca com dolours,trata-se de um trocadilho, ou seja, explora-se a similaridade de sons(Freud, p.52). Lucio volta a operar o ladrao roubado contra o1oCavalheiro com a palavra soundasim como fizera comfeelingly.Ao longo da peca, Lucio menciona a doenca ainda duas vezes:powdered bawdtraz um duplo sentido (pintura facial/tratamento de sifilis) e umparalelismo com freshwhore; e sobre rottenmedlar cabe observar aconvencionalidade da imagem da fruta (tanto metaforica aspecto quanto metonimica boa quando podre) e a ironia de a ofensaser referente a Kate Keepdown, e dirigida ao Duque disfarcado, que forcaria Lucio a se casar com ela a unica punicao exercida ao finalda peca. Nas linhas do proprio Duque Vincentio encontramos mencoesa sifilis, mas e materia de debate se seriam intencionais (por parte do personagem) oumesmo se suscitariam risos na plateia do Globe entao (hoje e quasecerto que nao); quando ele fala em gout,rheum e serpigo,podemos enxergar um triplo double-entendreou uma serie de eufemismos, e nas linhas sobre o caldo entornandofigura a convencao metonimica do calor e um double-ou triple-entendreem stew(caldo/bordel/Estado). A cafetina Japassada tem poucas linhas enenhuma prostituta tem uma sequer mas aqueles espectadorescapazes de perceber o cinismo de Lucio poderiam ver nela um retratode um negocio sexual nada glamouroso, e consequentemente de umasociedade hipocrita. Quanto a sua queixa sobre a contracao daclientela, ela faz em sweatuma alusao poromissao a doenca e a inabilitacao advinda do tratamento porsudorese ou salivacao. Quando lhe perguntam sobre dor ciatica, naoha mecanismo de humor operando, a menos que o mal fosse usado comoeufemismo, apenas o recurso a tema tabu, que suscita uma hilaridadeligada a racionalizacao de ansiedades latentes. Pompeu, o cafetaoem tempo parcial e empregado de Japassada, tem da figura do bobo ahabilidade verbal agucada; ele impinge a sifilis a patroa demaneiras obliquas (sao innuendos):worn your eyesalmost out, e sheis herself in the tub,sendo que tub(banheira) introduz uma ambiguidade comica (tratar carne ousifiliticos). Esse tipo de linguagem indireta prossegue em verygood diet, elonging... forprunes;merece aqui destaque a audacia de Pompeu, que usa esses innuendossobre tratamento e profilaxia do galico justamente em seuinterrogatorio.Em Troiluse Cressida, chamaatencao a quantidade de gracejos sexuais da amada de Troilus, o quelevou uns a ve-la, com Ulisses, como uma daughterof the game90,enquanto Bernard Shaw enxergava nela a primeira mulher verdadeirado dramaturgo. Um deles parece contemplar doenca venerea, aqueleque fala em coppernose; e uminnuendoque depende de alusao por omissao (a decomposicao ficaimplicita), enquanto Helen'sgolden tongueinsinuaria sua contaminacao e ainda uma rara mencao a sexo oralem Shakespeare. O gracejo do criado de Paris contra Pandarus tem afuncao dramatica de evidenciar o baixo prestigio do alcoviteirona corte troiana; a tecnica utilizada e o mal-entendido deliberado(ou ladrao roubado), transformando mybusiness seethes emum double-entendre(assuntourgente/genitalia ardente), e acrescentando um innuendo:stewed phrase,em ambos operando a metonimia infeccao/calor. Das duas figurasmais dadas a chistes sexuais da peca, enquanto Tersites se dedica acondenacao amarga da luxuria e atua como comentador destacado semdesenvolvimento dramatico, Pandarus usa um tom alegre de