Ontem, dia 15/03, demos inicio a nossa IV Jornada de Literatura Italiana Traduzida. A abertura do evento contou com o pronunciamento de alguns dos coordenadores do grupo de pesquisa sobre os trabalhos realizados no seis anos de existencia do Projeto que gerou como resultado o Dicionario Bibliografico de Literatura Italiana Traduzida ate 1950 e o Dicionario Bibliografico de Literatura Italiana Traduzida a partir de 1951. Foi ainda ressaltado a grande quantidade de artigos, livros, bolsas e eventos conquistados e realizados durante esses seis anos. Na palestra de abertura tivemos a presenca da Professora Silvia Cattoni da Universidade de Cordoba que apresentou o panorama da literatura italiana traduzida na Argentina. O evento esta sendo realizado no Predio de Letras da USP e sendo acompanhando pelos estudante e pesquisadores da UFSC por videoconferencia. Reuniao para definicao dos proximos passos do projeto, cuja primeira fase termina em agosto de 2012. Esse encontro tem como objetivo tambem organizar os trabalhos que serao apresentados em abril no evento da USP. Alguns membros do grupo de pesquisa desmontaram a exposicao na Biblioteca da FFLCH/USP para transferi-la para o espaco da Scuola Italiana Eugenio Montale.A mostra Literatura Italiana Traduzida no Brasil 1900-1950 foi inaugurada, nesse novo espaco, no dia 04/02/2013, como sendo uma das atividades propostas para o inicio do ano escolar 2013. O grupo de estudos Literatura Italiana Traduzida no Brasil segue com a tradicao dos encontros para a divulgacao e atualizacao dos estudos realizados nos eventos da UFSC e este ano (2015) nao foi diferente: o grupo se encontrou na IX Semana Academica de Letras. Confira abaixo as fotos deste encontro. Jornada de Estudos da Literatura Italiana Traduzida Casa Guilherme de AlmeidaFotos do encontro:PROGRAMACAOAbertura 09h00 (chegada e recepcao)Conferencia de abertura: 9h30 as 10h30TRADUCAO E REESCRITURA: BREVES VISITAS AO HADES E AO INFERNO por Marcelo TapiaComunicacoes:1a Mesa - 10:30h as 12:30h - POESIA E PROSA: TRADUCAO E RECEPCAOPoesia italiana traduzida no Brasil apos 1950 por Lucia Wataghin - Professora Doutora Letras Italiano FFLCH/USP (Mediadora).Eugenio Montale: o poeta-tradutor por Egide Guareschi Doutoranda UFSC.A recepcao de Ungaretti no Brasil apos sua morte por Laura Fiore Ferreira Graduanda Letras Italiano FFLCH/USP.Un avanguardia per tutti: la poesia concreta brasiliana e le avanguardie poetiche italiane negli anni 60 e 70 por Maria Gloria Vinci Doutoranda FFLCH/USP.A narrativa de Antonio Tabucchi traduzida no Brasil por Erica Salatini - Doutoranda FFLCH/USP.Intervalo do almoco 12:30h as 14:00h2a Mesa 14:00h as 15:30h LITERATURA, CRITICA E HISTORIAOsservazioni sul ruolo delle traduzioni portoghesi nella diffusione della critica pasoliniana in Brasile por Gesualdo Maffia Doutorando FFLCH/USP. (Mediador)Croce no Brasil, da indigencia da publicizacao a amplitude do debate sobre literatura, arte e historia por Danilo Adolfo Quincozes Morales - Doutor em Teoria Literaria e Literatura Comparada FFLCH/USP.Uma questao partigiana: variacoes na traducao para o portugues da obra Una questione privata de Beppe Fenoglio por Leonardo Rossi Bianconi Mestre Teoria Literaria UFSC.As fontes de pesquisa para o estudo da recepcao de Natalia Ginzburg no Brasil Nas paginas dos jornais (1960-2010) por Josilene Vieira - Bacharel em Letras Italiana UFSC/ Aluna especial FFLCH/USP.Il Fu Mattia Pascal de Pirandello: A (in)visibilidade na traducao para