Turno, com omoral muito elevado pela suposta superioridade, festejou e divertiu-se e, afinal,os soldados estenderam-se no campo e dormiram confiantes.No acampamento dos troianos, a situacao era muito diferente. Todosmostravam-se vigilantes, ansiosos e impacientes pelo regresso de Eneias. Nisomontava guarda na entrada do acampamento e estava em sua companhiaEurialo, um jovem que se destacara acima de todos no exercito por sua simpatiapessoal e altas qualidades. Os dois eram amigos e irmaos de armas. Notaste a confianca e o descuido que revela o inimigo? perguntouNiso ao seu amigo. Seus fogos sao poucos e fracos e os soldados parecem todosdominados pelo vinho ou pelo sono. Sabes com quanta ansiedade desejamnossos chefes se comunicar com Eneias a fim de receberem suas ordens. Ora,estou muito inclinado a atravessar o acampamento inimigo, para ir procurar onosso chefe. Se for bem-sucedido, a gloria do feito me sera recompensasuficiente e, se julgarem que o servico prestado merece mais alguma coisa, quete paguem.Eurialo, inflamado pelo amor a aventura, replicou: Irias tu, Niso, recusar que eu compartilhasse contigo de tua facanha? Epoderei eu deixar-te enfrentar sozinho tal perigo? Nao foi para isso que meuvalente pai me criou nem pretendi tal coisa para mim, quando me juntei aoestandarte de Eneias, disposto a fazer pouco da vida, quando comparada com ahonra. Nao duvido disso, meu amigo replicou Niso. Sabes, porem, quanto e duvidoso o exito de tal empreendimento e, seja o que for que me acontecer, desejo que fiques e nada te aconteca. Es mais moco do que euPagina | 335e tens mais que esperar na vida. Nao posso ser a causa de tal dor para tua mae,que preferiu ficar contigo, aqui no acampamento, a viver em paz com as outrasmulheres, na cidade de Acesta.2 Nao digas mais nada retrucou Eurialo. Em vao procurarasargumentos para me dissuadir. Ja tomei a resolucao de ir contigo. Nao percamostempo.Chamaram a guarda e, entregando-lhe o posto de sentinela, dirigiram-se atenda do general. Encontraram em conferencia os chefes principais, quedeliberavam sobre a maneira de comunicar a situacao a Eneias. O oferecimentodos dois amigos foi recebido prazerosamente e ambos foram cobertos delouvores e lhes foram prometidas as mais liberais recompensas em caso desucesso. Iulo, em particular, dirigiu-se a Eurialo afirmando-lhe suainquebrantavel amizade. Tenho apenas uma coisa a pedir replicou Eurialo. Minha velhamae esta comigo no acampamento. Por mim ela deixou a terra troiana e nao quisficar com as outras matronas na cidade de Acesta. Vou partir sem me despedirdela. Nao poderia suportar as suas lagrimas nem repelir seus pedidos. Tu,porem, peco-te, consola-a em seu sofrimento. Promete-me isso e enfrentareiaudaciosamente quaisquer perigos que possa encontrar.Iulo e os outros chefes comoveram-se ate as lagrimas e prometeram fazertudo que ele pedira. Tua mae sera a minha disse Iulo e tudo que te prometi lhe seraentregue se nao voltares para recebe-lo.Os dois amigos sairam do acampamento e entraram logo no meio dos inimigos. Nao encontraram vigias nem sentinelas, mas, por toda a parte, soldados dormindo estendidos na relva e entre as carrocas. As leis da guerra naquele tempo nao proibiam um homem valente de matar o inimigo adormecido, e os dois troianos mataram, ao