sua configuracao, mas que, inegavelmente, nao sao sinonimos. Exemplo destas questoes e a propria definicao do termo "seguridade", que passou a integrar os Dicionarios de Lingua Portuguesa a partir de 1988. O Novo Dicionario Aurelio da Lingua Portuguesa (versao eletronica 3.0), ao explicar a etimologia da palavra indica: [Do fr. securite ou do ingl. security, ambos do lat. securitate.], que por sua vez significa seguranca e define o conceito amplamente como sendo o "Conjunto de medidas, providencias, normas e leis que visam a proporcionar ao corpo social e a cada individuo o maior grau possivel de garantia, sob os aspectos economico, social, cultural, moral e recreativo". Ja o Dicionario Eletronico Houaiss (versao 1.0) introduz a ideia de universalidade, mas restringe o ambito da seguridade as acoes incluidas na Constituicao de 1988, alem de enlear este conceito com uma suposta previdencia mais ampla: Previdencia social em moldes mais amplos, abrangendo toda a populacao. Conjunto de acoes dos poderes publicos e da sociedade que, integradas, asseguram a saude, a previdencia e a assistencia social. A primeira distincao que nos parece importante de ser aprofundada e entre os conceitos Welfare State (anglo saxao), Etat-Providence (frances) e Sozialstaat (alemao) e sua distincao do termo seguridade social. Sao conceitos elaborados em cada nacao para designar determinadas formas de intervencao estatal na area social e economica e muitas vezes incorporados ou traduzidos sem o devido cuidado na sua precisao e explicitacao. E comum encontrar na literatura anglo-saxonica a utilizacao do termo welfare state para designar genericamente os paises que implementaram politicas sociais sob a orientacao fordista-keynesiana, ainda que os proprios nao se caracterizem como tal, como e o caso da Franca e da Alemanha.3 Tambem e usual encontrar na literatura brasileira este mesmo tratamento, ou entao utilizar sua traducao (Estado de Bem-Estar) para explicar a realidade brasileira. Encontra-se ainda, mas de modo menos frequente, tambem a utilizacao do termo Estado Providencia para designacao generica da acao social do Estado. Torna-se inevitavel questionar ate onde e possivel utilizar tais expressoes para explicar fenomenos surgidos em contextos socio-economicos especificos? Ou ainda, ate que ponto, ao utilizar a expressao traduzida de outro idioma, estamos refletindo ou explicando a realidade local? O termo welfare state, uma das expressoes mais utilizadas a partir de meados do seculo XX, para designar o "conjunto" de politicas sociais que se erigiram com base no modelo fordista-keynesiano, por exemplo, e utilizado, muitas vezes, de modo impreciso, seja para designar todo e qualquer tipo de politica social implementada, seja para reduzir seu escopo a esfera de politicas especificas. Exemplo desta ultima possibilidade e o trabalho de Marques (1997:23), quando define welfare state como "(...) um conjunto de politicas sociais desenvolvido pelo Estado no intuito de prover a cobertura dos riscos advindos da invalidez, da velhice, da doenca, do acidente de trabalho e do desemprego". Nesta definicao o welfare state e reduzido a politica que no Brasil denominamos previdencia e que, nos paises europeus, e frequentemente designada como seguro social. A propria autora explica sua opcao pelo uso restrito do termo: Alguns autores, tais como Wilensky, ampliam este conceito