ATENCAO! NOVIDADES SOBRE ESTE ASSUNTO NESTE OUTRO POST:http://blogmorellianas.blogspot.com.br/2013/11/nao-comprem-nova-edicao-de-o-jogo-da.htmlUm dos maiores misterios de O Jogo da Amarelinha para mim sempre foi seu tradutor. Quem sera aquele tal de Fernando de Castro Ferro? Naolembro de jamais ter encontrado informacoes seguras e substanciais sobre ele. As informacoes que se encontram em foruns e blogs sao, as vezes, contraditorias e, com frequencia, pouco claras.Em um post anterior (http://blogmorellianas.blogspot.com.br/2013/03/rayuela-em-hebraico-e-em-portugues-nao.html), comentei que a Civilizacao Brasileira pretendia lancar uma nova traducao do livro, feita pelo professor Eric Nepomuceno. Desde aquela epoca, fiquei aguardando alguma resposta, tanto da editora como do tradutor, mas nunca recebi uma linha sequer deles.Pois parece que os planos mudaram: a traducao comemorativa dos 50 anos de publicacao de Rayuela nao sera feita por Nepomuceno. Alias, nao foi feita. Porque ja esta em pre-venda essa edicao comemorativa. A traducao ficou a cargo de Ari Roitman uma de suas raras traducoes sem algum parceiro tradutor (como Paulina Wacht, com quem traduziu varios livros de Cortazar .Com 602 paginas (menos que as 640 das edicoes recentes), e ao preco de R$ 70, esta edicao especial tem ainda um prefacio do tradutor e uma bela arte de capa, de alguma forte semelhante a todo o projeto grafico dos livros cortazarianos publicados pela Civilizacao Brasileira. Segundo alguns sites de venda de livros, espera-se que a edicao esteja disponivel a partir de 20 de outubro. (Alguns sites dizem ja ter o produto, mas quando se liga pra loja, nao ha estoque ainda.)Eu vou comprar o meu e vou direto ao capitulo 50, para ver como Roitman se virou com a traducao do trecho una fuente de porlan, embora eu desconfie que ele va se guiar pela nota da edicao da Catedra do livro, que opina que porlan seja uma forma de representar a pronuncia de Portland, um tipo de cimento ou algo assim.Eu, que nao tenho lido nem as placas do metro (o que me faz ir para a direcao errada, com consequencias bem cortazarianas...) vou ter de dedicar tempo e atencao a esta nova edicao.Tera Roitman coragem de alterar muito a consagrada traducao do capitulo 7?Capa da nova edicao Em meu post sobre "Viaje Alrededor de una Mesa", nosso amigo Chris Kearin, do excelente blog Dreamers Rise, publicou um comentario que expande e talvez ate supere meu texto. Tao excelente me parece que pedi ao Chris para que deixasse eu traduzir seu comentario e publicar a versao em portugues em um novo post. Nosso amigo norte-americano concordou e aqui esta, para aqueles que nao se viram tao bem no espanhol:Pergunto-me se essa mesa redonda a qual se alude no titulo deste livro nao sera igual a que Cortazar se refere em "Lucas, suas discussoes partidarias":"Quase sempre comeca igual, notavel acordo politico em montoes de coisas e grande confianca reciproca, porem em algum momento os militantes nao literarios se dirigirao amavelmente aos militantes literarios e lhes colocarao, por arquienesima vez, a questao da mensagem, do conteudo inteligivel para o maior numero de leitores (ou ouvintes ou espectadores, porem sobretudo de leitores, oh sim)."Ha uma imagem da capa de "Viaje alrededor de