revisao. O processo de revisao durou 5 anos, sendo publicado em 1681, e teve mais de mil erros[carece de fontes?]. A razao e que os revisores holandeses queriam harmonizar a traducao com a versao holandesa publicada em 1637. A Companhia das Indias Orientais ordenou que se recolhesse e destruisse os exemplares defeituosos. Os que foram salvos foram corrigidos e utilizados em igrejas protestantes no Oriente, sendo que um deles esta exposto no Museu Britanico. Apos sua morte foram detectados 1.119 erros de traducao[carece de fontes?].O proprio Almeida revisou o texto durante dez anos, sendo publicado apos a sua morte, em 1693. Enquanto revisava, trabalhava tambem no Antigo Testamento. O Pentateuco ficou pronto em 1683. Ha uma traducao dos Salmos que foi publicada em 1695, anexo ao Livro de Oracao Comum, anonima, mas atribuida a Almeida. Almeida conseguiu traduzir ate Ezequiel 48:12 em 1691, ano de sua morte, tendo Jacobus op den Akker completado a traducao em 1694.A traducao completa, apos muitas revisoes, foi publicada em dois volumes, um 1748, revisado pelo proprio den Akker e por Cristovao Teodosio Walther, e outro em 1753. Em 1819, a Sociedade Biblica Britanica e Estrangeira publica uma 3a edicao da Biblia completa, em um volume.Ha tambem as edicoes impressas em na colonia dinamarquesa de Tranquebar, que datam de 1719 a 1765. Sao edicoes parciais da Biblia, que foram obtidas a medida que os revisores terminavam seu trabalho.Resumindo, foram impressas:NT, 1a edicao, Amsterda, 1681NT, 2a edicao, Batavia, 1693[1]NT, 3a edicao, Amsterda, 1712 [2]AT, Genesis a Ester, Batavia [3]AT, Jo a Malaquias, Batavia [4]Impressoes em Tranquebar: Genesis, 1719; Oseias a Malaquias, 1732; Josue a Ester, 1738; Jo a Canticos, 1744; Isaias a Daniel, 1751; O Livro de Salmos, 1740; Os Evangelhos, 1760; Novo Testamento, 1765.O trabalho de Joao Ferreira de Almeida e para a lingua portuguesa o que a Biblia de Lutero e para alema, a King James Version para a inglesa e Reina-Valera e para a espanhola. No entanto, a unica traducao moderna em Portugues, que utiliza os mesmos textos-base em grego e hebraico que foram utilizados por Joao Ferreira de Almeida, e a versao Almeida Corrigida Fiel, da Sociedade Biblica Trinitariana do Brasil. As demais traducoes modernas, embora utilizem o nome "Almeida", como a Almeida Revista e Atualizada e Almeida Revista e Corrigida baseiam-se em maior ou menor grau nos manuscritos do chamado Texto Critico, que passou a ser utilizado somente a partir do seculo XIX. Teofilo Braga, ao comentar sobre a versao original de Almeida, disse: "E esta traducao o maior e mais importante documento para se estudar o estado da lingua portuguesa no seculo XVIII."[editar] Traducao de Antonio Pereira de FigueiredoDevido a Inquisicao, houve poucos esforcos na Igreja Catolica para a producao de uma traducao biblica em lingua portuguesa. Antonio Pereira de Figueiredo, padre portugues, comecou o projeto de traducao da Biblia em portugues. Era baseado na Vulgata e levou 18 anos para ser completada. Essa traducao so foi possivel gracas ao enfraquecimento e desativacao da Inquisicao.O Novo Testamento foi publicado entre 1778 e 1781 em seis volumes. O Antigo Testamento foi publicado entre