Un die, ua pequeinha brecha aparciu nun casulho i un home quedou a ousserbar l sfuorco de la paxarina pa fazer l sou cuorpo passar pulhi i oubtener la lhiberdade.Por un sfergante, eilha parou, aparentemente sien fuorcas pa cuntinar.Anton, l home decidiu ajudar i, c'ua tejeira, cortou delicadamente l casulho.La paxarina saliu facelemente. Mas sou cuorpo yera pequeinho i tenie las alas amassadas.L home cuntinou a ousserbar la paxarina puis speraba qu'a qualquiera momiento sues alas s'abririen i eilha ampecarie a bolar!L home, qu'an sue gentileza i buntade d'ajudar, nun antendiu que l casulho apertado i l sfuorco yeran necairos pa la paixarina bencir essa cficuldade.Yera l zafio de la naturaleza pa mantene-la biba. L sou cuorpo se fuortalecerie i eilha starie pronta i dreita pa bolar ua bec que se lhibertasse de l casulho.Alguas bezes, l sfuorco ye tudo l que necitamos an la bida. Se Dius mos premitisse passar la bida sien oustaclos, nun seriemos cumo somos hoije. La fuorca ben de las cficuldades; la sabedorie, de ls porblemas que tenemos que resolber; la prosperidade, de ls miolhos, i musclos pa trabalhar.La coraige ben de l peligro pa bencir i, a las bezes, questionamos: Nun recebi nada de l que roguei a Dius! Mas, an la berdade, recebimos tudo que necitamos. I nun mos damos cuonta.(Outor ccoincido) Puode ser surprendente saber qu'an la Grecia,ua tierra a las bezes chamada de l briciode l pensamiento lhibre, la traducon de la Biblia pa la lhengua de lpobo quemun ten sido motibo dua lhuita lharga i dura. Mas quien resistirie ala porducon dua Biblia nun griego facele dantender? Por quei alguiendeseiarie ampedir esso?Talbec penses que ls que falan griego son perbileijiados, porquuaparte cunsidrable de las Scrituras Sagradas fui oureginalmente scrita an lalhengua deilhes. L griego moderno, ne l antanto, ye mui cfrente de l griegoousado an la traducon Septuaginta delas Scrituras Heibraicas i an las Scrituras Griegas Crestianas. An larialidade, durante ls seis redadeiros seclos, pa la maiorie de las pessonas quefalan griego, l griego biblico ten sido tan ccoincido cumua lhenguastrangeira. Termos antigos furun sustituidos por palabras nuobas, i lbocabulairo, la gramatica i la sintaxe demudorun.Ua colecon de manuscritos griegos, cun datas zde l 3o al 16o seclo,cumporba que fizo-sun sfuorco pa traduzir la Septuagintapa l griego dua epoca posterior. Ne l terceiro seclo, Gregoiro, bispo deNeocsar, (c. 213-c. 270 EQ), traduziu l lhibro dEiclesiastes de la Septuagintapa un griego mais simples. Ne l seclo 11, un judiu chamado Tobies ben Eiliezer,que bibie an la Macedonia,traduziu partes de l Pentateuco de la Septuagintapa l griego de l die a die. El ousou ate mesmo carateles heibraicos anbeneficio de judius macedonios que so falaban griego, mas lhien la scritaheibraica. Un Pentateuco cumpleto desse tipo fui publicado an Custantinopla an1547.Algua lhuc ne l meio de la scuridonAcpuis que las regiones de lhengua griega de l Amperio Bizantinocaierun sub l dominio outomano ne l seclo 15, la maior parte de l pobo eilhiquedou sien anstrucon. LEigreija Ourtodoxa, anque mui perbileijiada sub l AmperioOutomano, premitiu ccuidadamente que sou ganado se tornasse ua classe decamponeses probes i