thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
a beleza dessa historia foi enfim revelada, pois acredito que ela esteja muito mais nas descricoes e no romantismo da redacao do que na trama em si.Como nesta frase do livro, que joguei no gugou e surgiu em varios blogs e paginas pessoais, ao lado de letras do Legiao Urbana e frases de Lair Ribeiro:A vida e o desconhecido e o desconhecivel.E le-se na contra-capa: Fernando Capelo Gaivota e uma historia com sentido.Entao, fica combinado assim.
O meu lado linguistico e tao inquieto que nao sossega nem em momentos de elevado grau etilico tambem conhecidos como bebedeira, pileque, manguaca, fogo, ebriez...Dia desses, dei uma festa em casa, bebida a vontade. Fui preparar um drink de sei-la-o-que com tudo dentro e aproveitei para tirar a foto abaixo:Nao e jogo dos sete erros, mas o correto e licor fino de pessego ou licor de pessego fino?As duas garrafas sao da mesma marca, mas em algum instante do processo mercadologico alguem mudou o rotulo e nao ligou para a ordem dos adjetivos.Dependendo da posicao, alguns adjetivos podem dar duplo sentido ao substantivo, por exemplo: uma grande mulher (aspecto moral) e uma mulher grande (aspecto fisico). No caso do rotulo, fino e de pessego classificam licor, e a caracteristica principal em questao e que o licor e de pessego a preposicao de + o substantivo pessego tem o mesmo valor de um adjetivo: e a Locucao Adjetiva (expressao que equivale a um adjetivo).Por uma questao de fluencia e estilo, fino deve ficar apos licor (licor fino). Poderia ser um licor fino de jabuticaba, de anis... Na segunda garrafa, o rotulo sugere que fino e o pessego, e nao o licor.Dedico este post aos meus grandes amigos de festa. E alguns amigos de festa grandes. Ou seria de festas grandes? Pode parecer aquela anedota sobre a revista masculina em braille para deficientes visuais, mas por meio da colega tradutora e fashionista Jana Lisboa eu conheci o site Porn for the Blind - porno para cegos, projeto voluntario de audiodescricao de videos pornograficos.A primeira (ok, talvez a segunda) coisa que pensei: Uau, interessante. Haja vocabulario safado!Pouco depois, o fenomeno Cinquenta Tons de Cinza comecou a causar frisson com a recem-rotulada literatura erotica para donas de casa. Ja adianto que nao li e meu primeiro contato com o livro foi por meio de um video de humor em que uma marionete le um trecho publicado no site da UOL. E foi justamente o tom jocoso que me chamou a atencao, pois aquelas palavras nao pareciam causar sensacao de prazer nos olhos e ouvidos mais agucados.Exemplos? -Voce e muito cheirosa murmura ele (Cheirosa e agrado de mae. Me lembra sabonete Johnson...Sugestao de uma amiga: "Que cheiro gostoso voce tem...") e fecha os olhos, com uma expressao de puro prazer (nome de banda de pagode)eu praticamente me contorco (filha: ou voce se contorce ou nao. Praticamente se contorcer e o que faz uma barata mal-matada...) Ele puxa o edredom da cama e gentilmente me empurra ate que eu caia no colchao (tentei visualizar a cena e confesso que cheguei a imagem do desvio da bala em Matrix. Empurrar e gentilmente sao duas palavras que evocam sensacoes contrarias. E empurrar ate cair, como e? Empurra-cai-levanta-empurra-cai-levanta?)Christian levanta meu calcanhar e corre o polegar pela sola do meu pe. Quase chega a doer, mas sinto o eco do movimento nas minhas entranhas (Tive medo. Que mistura de prazer e ansiedade e essa que faz o utero se remexer e e-co-ar?? Ou seria uma mencao ao mito da vagina dentada e
nos, pobres mulheres mortais em busca de prazer literario, nao sacamos?)Sem desviar os olhos dos meus, ele passa a lingua, depois os dentes, pela sola do meu pe. Merda (momento psiquismo: creio que no frescor de sua juventude e virgindade, Anastasia fala holy crap 57867 vezes pra expressar suas novas sensacoes simplesmente porque nao sabe quais palavroes ou palavras safadas usar na hora do sexo. Ok. Mas para nos, falantes de portugues, merda esta mais para um xingamento de desabafo, decepcao, raiva, infortunio ou frustracao do que surpresa prazerosa. E da-lhe "merda" o livro todo...) Gemo... como posso sentir isso ali? (Ali onde? Cade? O que foi que eu perdi?) Torno a me deitar, gemendo. Ouco sua risadinha. (No livro, o Sr. Grey e descrito como um homem lindo, poderoso, rico, dominador sexual... e da uma risadinha? Chega. Brochei.)- Ah, Ana, o que eu faco com voce? sussurra. (Dominadores nao perguntam. Mandam.)Volto a conversa com Jana. Para ela, o "Porn for the Blind" e um desses casos em que o vocabulario do texto, seja descricao, redacao ou traducao, deve obedecer ao genero para fazer sentido ou provocar o que se deseja. Vocabulario clinico nao da tesao.Achei interessante a questao do vocabulario clinico, preciso, justamente porque envolve sensacoes. Sinestesia. No caso da traducao de obras eroticas ou pornograficas, o proposito e patente. Le-se para sentir, e tal mecanismo envolve transformar palavras em formas visiveis. Na falta de adequacao lexical, o texto pode causar mais estranheza do que deleite.Fica a duvida: se o tradutor nao tiver uma bagagem sexual/emocional ou um vocabulario que condiga com o genero, sua versao saira com a naturalidade exigida?Para fins de comparacao textual, curiosidade sobre o tema e busca de sensacoes, sugiro a leitura de "A Historia d'O"., classico da literatura sadomasoquista para mulheres que acreditam no amor e na dor.
O titulo do post me veio a cabeca no nada, mas creio que tenha sido por motivacoes psicofisiologicas - trabalho demais, um amor perdido, uma crise dos 30 meio tardia, a balanca indicando cinco quilos a mais... problemas pessoais a parte, quando fico irritada, falo demais. Mais do que ja falo - e falo errado. Permito-me esse delize quando nao estou trabalhando, embora tenha consciencia de que sao errinhos bobos, de plural, concordancia, nada que espante diante das escorregadelas (as vezes, escorregoes) que ouco por ai.A questao nao e criticar. Nao gosto disso justamente porque tambem uso de todas as variantes linguisticas as quais tenho direito. Peco um chops e dois pastel, orra, meu. Mas desde que me tornei profissional de idiomas e, neste caso, da Lingua Portuguesa, os erros batem doloridos no ouvido, principalmente quando televisados. O cuidado diante de qualquer midia deve ser redobrado, ainda mais quando em transmissoes ao vivo. Tenho um bloquinho de notas ao lado da teve e costumo anota-los. Compartilho aqui como curiosidade, sem analises, apenas com um grifo e observacoes bobinhas de quem nao esta a trabalho hoje e so conseguiu sentar para escrever porque esta com faringite e nao consegue falar.Vamos la: nesta primeira parte, treine seus conhecimentos linguisticos e corrija os erros. Se voce se sair bem, divido com voce as 250 redacoes que tenho toda semana para corrigir.Da serie "Nao conjugo, nao declino, mas sou um cara bacana""Todas as mulheres e chocolatras." - atriz Adriana Birolli, no Faustao"Pelo menos duzentos e cinquentas casas foram levadas pela chuva." reporter do JN, sobre o enchente de Alagoas, em junho"Um dos exames que e feito e o ultrassom." - Apresentadora do programa Tudo a Ver regional da Record"Os nomes dos ganhadores sera divulgado dia xx." anuncio de uma promocao da TV RecordDa serie "floreio pra que te quero""... e a esse cidadao foi dado voz de flagrante a ele por mim." - Marcelo Freire Garcia, promotor do caso Eliza Samudio"Vamos apurar os fatos, e o que pudermos revela-los, vamos revelar." - Edson Moreira da Silva, delegado do caso Eliza Samudio"Ele ficou vislumbrado por ela." depoimento de um telespectador no Video show"Estou sendo honestamente honesto com ele." - participante do quadro O Conciliador, do Fantastico"Nosso objetivo e sempre estar sendo utilizado pela Selecao." jogador da selecao Ramirez, no JN, em 21 de junho"Existe muita mentira em determinados segmentos sociais da sociedade." - cantor (hein??) Beto Barbosa, em programa vespertino que nao lembro o nomeDa serie: "Primo pobre de Graciliano Ramos""A danca e uma coisa que exige muito dedicamento." - da atriz (diz ela...) Fiorella Mattheis no Faustao."A gestante precisa fazer cerca de onze exames no pre-natal." - Medico em entrevista a um jornal local."Cerca de" so serve para numeros inteiros, uma vez que nao se sabe o numero exato. Assim, "cerca de onze" nao vale! "Tentamos nao desacuar diante do adversario." - Vilson Tadei, tecnico do Linense.Tai. Desacuar e bem mais impactante que acuar."Se houver um habeas corpus, a sociedade vai perder o descredito na Justica." - Samir Haddad Jr, advogado de Mizael Bispo suspeito do
caso Merica Nakashima, no Hoje em DiaPerder o descredito e o mesmo que desganhar credito? Fica a dica."Os corpos tiveram a cabeca e os dedos decapitados."- delegada em algum caso de homicidio nao-tao-famoso no Domingo Espetacular.Esse eu abro parenteses. Esta la no Houaiss:DECAPITAR. Derivacao: por extensao de sentido.cortar a extremidade ou parte de; deceparEx.: d. flores Entao esta certo decapitar os dedos... ta, va la."Se a gente nao tirasse ele (sic)logo, fatalmente seria obito mortal." Cinegrafista que ajudou em um acidente de carro no sul do pais.Parece nome de filme do Supercine: Obito Mortal. Fatalmente.Continua um dia. Agora vou tomar um cafe com loratadina.
30 de setembro e o Dia do Tradutor.Tem dia de tudo e, claro, tem o nosso.A data, que tambem celebra os secretarios, e uma homenagem a Sao Jeronimo, santo padroeiro dos tradutores e grande intelectual que traduziu a Biblia do hebraico e do grego para o latim (a Vulgata), e a quem eu recorro na hora dos prazos apertados, dores lombares, textos originais mal escritos e quando o cafe acaba no meio da tarde.Mas entre alegrias e desesperos, ha o amor pela profissao. Nao sei e nao quero fazer outra coisa.Enfim, sentimentalismo a parte, comecei a fucar a interrne em busca de uma imagem bacana de Sao Jeje. Encontrei muitas, e algumas delas me inspiraram algumas reflexoes e curiosidades. Acredito que a pintura mais divulgada do santo seja a de Caravaggio, de 1605.Eis nosso padroeiro de pena em punho, absorto na leitura e pesquisa, olhos cansados e testa enrugada. A caveira, companheira de meditacao, tem uma certa semelhanca com a cabeca pensante do tradutor barra santo. A longa barba branca seria mesmo sinal da idade avancada ou consequencia biologica de uma vida de intensa preocupacao textual? Fica a duvida no ar."Sao Jeronimo em seu Escritorio", de Jan Van Eyck, 1442. Um registro de Jeje mais jovem, mas ja cansado, e na companhia marcante de seu pet, um leao, que fofo, o que nos remete a incrivel incidencia de tradutores, revisores e afins que possuem um bichano. Eu tenho quatro. Onze entre dez tradutores tem um gato. Elurofilia detected.Alem do felino, reparem na almofadinha verde no assento do nosso heroi. Cuidando da postura e ergonomia, pois pela cara dele, o job vai ser longo. Muito longo.O chapeu e o manto vermelhos aparecem em varios retratos de Sao Jeronimo porque ele era cardeal.Este e "Sao Jeronimo em seu Escritorio", de Pieter Coecke van Aelst II, quadro homonimo do acima. Sim, os pintores da idade media nao eram muito criativos para batizar suas obras. Gosto muito desta imagem. Aqui, o santo deve estar com uns 30, 40 anos e continua pedindo inspiracao para a caveira. A vida esta acontecendo la fora, ve-se pela janela, mas ele esta trancafiado em seu home-office porque tem prazo para entregar o trabalho. Olha a ampulheta ali ao lado, apressando as engrenagens tradutorias dele. Bom, a cara de desanimo nao nega.No peitoril da janela a esquerda, temos uns vidrinhos. Hum. Seriam analgesicos ou estimulantes? Alguma essencia calmante, maybe? Quica.Na parede ao fundo, uma inscricao: COGITA MORI, corruptela da expressao VIVERE DISCE, COGITA MORI - "aprenda a viver, nao esqueca da morte". Na minha parede, as inscricoes sao bem menos fatidicas:"Sao Jeronimo e o Leao em seu Escritorio" ou "Sao Jeronimo Retirando Espinho da Pata do Leao", de Colantonio, 1445.Olha a cara do leao.Penso que o foco tematico do quadro e a bondade (olha que aureola reluzente) em ajudar um animal selvagem sem teme-lo, ja que o felino e seu pet domesticado e santo faz milagre, oras. Mas a presenca de elementos comuns a vida de quem trabalha com texto e inquestionavel.Como tradutora, me identifiquei com os post-its na parede, o
monte de papel jogado/caido/esquecido embaixo da escrivaninha, os livros baguncados na estante e o texto estudado todo grifado. E como eu largo o que estiver fazendo para dar atencao as minhas gatas."Sao Jeronimo Penitente no Deserto", de Andrea Mantegna, +/- 1450.Pronto. Mandaram o Je fazer penitencia.Mas tradutor e um bicho isolado, mesmo. Eremita, antissocial por conta da propria natureza da profissao. Ate o leao parece ter aceitado que hoje nao vai rolar nem catnip nem bolinhas de papel para brincar.Mais velho e mais relaxado - no bom sentido da vibe -, ele ja nao esta mais tao encucado com os textos. Nao tem mais inscricao filosofica na parede, os livros estao fechados e, para mim, ele esta tirando um cochilo sentado. Quem nunca?E observem os pes descalcos e o chapeu vermelho no chao - essa e pra quem insiste que a gente trabalha de pijamas.Sim, eu trabalho trajando pijama e pantufas.Enfim, sao muitas as pinturas que retratam o santo tradutor. E ja que fiz essa brincadeira de observacao, deixo a releitura da fotografa Monica Silva para o quadro de Caravaggio:Deixe sua analise da foto nos comentarios! ;)
Hello girls!!!A volta de um feriadao e sempre complicada, alias o feriado passou que nem vi... Acho que foi pq trabalhei bastante na reforma da minha casa, para quem nao sabe estou numa reforma grandiosaaaa e adivinhem, estou colocando literalmente a mao na massa, isso e bom, pq sei que no final valera a pena e cada cantinho tera uma historia... Aos poucos vou postando alguns detalhes para vcs, juro!Qto a minha dieta, dei uma fugidinha, afinal feriado e feriado, quem guenta meu pai!!! kkkkBem, voltando a ativa hj, percebi que as pessoas, algumas claro, andam sem nocao para o verao... Tem coisa minha gente que definitivamente nao combina com o final da primavera e quase inicio de verao, entao fica aqui algumas diquinhas....Salto na praia?Pera la fia, isso e ser muito sem nocao.... que tal uma havaina??? Nao combina nem em varanda de ap na praia... vai por mim....Botas....Isso no final do dia deve ter um aroma.... Imagina um calor de 40C.....Maquiagem pesada....Muito cuidadooooo, pois se derreter, ta feito o estrago.....Fica a dica!BjosCamis Ola minhas caras, a segunda-feira de primavera, esta mais para uma segunda de outono aqui em sampa, porem mesmo com esse clima, nao vale desencanar da dieta, certo!Estou aqui para compartilhar o resultado da minha com vcs, hj completa quase dois meses que estou encarando o shake Diet Way, durante o almoco, lembrando que meu jantar tem sido leve, baseado em saladas e carne vermelha e branca, durante os intervalos opto por frutas, bolachinhas integrais ou mesmo uns copinhos de chocolate quente, afinal ninguem e de ferro. Aos finais de semana, vida normal, como o que da vontade, entao essa dieta e restrita aos meus dias de semana. Conclusao: nove quilos foram embora, faltando somente cinco.Espero que inspire algumas que ainda hesitam em insistir numa dieta, estou me sentindo otima.BjosCamis Para uma quarta pos feriado a aposta foi num quase monocromatico "blue"... Afinal a cabeca nao pensou e claro que a preguicou dominou geral, kkkk.No entanto, a opcao deu um ar discreto no look, ja a calca flare se encarregou do ar despojado e o sapato nude foi a opcao certeira do contexto!!! BjosCamis E ja comecam os preparativos para as datas festivas de final de ano e claro que o seu look e uma das prioridades!!!Entao vamos a uma dica lindaaa! Mixed ja lancou uma colecao para arrasarmos nessas ocasioes! Os modelos de fato estao lindos e eleganterrimos!! Se eu pudesse comprava todos, kkkk, o compulsao viu!!!Mas tenho certeza que vcs concordarao comigo, pois de fato e de cair o queixo...rsEu quero...BjosCamis E nao e que 2012 ja esta chegando em seu estagio quase que final... passou que voou!!Nessa epoca as pessoas tendem arrumar as casas, para receber os familiares e comemorar as datas festivas, mas nem sempre o dinheiro e o suficiente para as ideias que teimam em brotar na mente, nao e mesmo. Por esse motivo, o foco do negocio e ser criativo de uma forma sustentavel e barata! As flores se adequam bem nesse papel! Uma boa pintura na casa, pode ajudar muito e
esse pode ser um divertido trabalho feito em familia, para alegrar o visual vc pode arriscar em bordas de uma cor diferente para as portas e janelas e isso tudo aliado a flores, fica perfeito!!! Vc pode renovar com pouco, porem com muito capricho!Portanto vale a pena arregacar as mangas e mandar ver no faca vc mesmo!! Veja algumas ideias!BjosCamis
Bom dia segundona chuvosa e com um transito danado!!Primeiramente sorry, por uma semana sem posts, mas existem semanas que ficamos malucos e isso atrapalha um pouco alguns lados, de modo que vc se doa para outras coisitas, rs.Mas essa e uma semana que comeca mais leve afinal o feriado chegara logo!!!Semana passada foi bem basica, assim como gosto!Fica a sugestao! BjosCamis Sempre gostei de camisas... logo estou amandooo de paixao essa tendencia de camisas, afinal o que nao faltam sao variedades!Essa e em tons pasteis e esta entre as minhas prediletas! BjosCamis Eu assumo que tem looks que adoro copiar, claro que muitos nao rola levar ao pe da letra... mas rola facil fazer algo inspirado. Eu gosto muito de observar alguns looks por ai, afinal tem momentos que a cabeca fica vazia, ja comentei isso aqui em varios posts, alem do que sou super desligada para lembrar de looks, exemplo: Na sexta pensei num roupa e na segunda pela manha nao consigo lembrar de nadinha, conclusao, pego a primeira combinacao, rsrsrs.Entao da uma olhadinha nesses looks que valem a pena copiar!!Gostaram?BjosCamis Mais uma segunda comecando e penso, pq fds e feriados insistem em passar tao rapido?O meu passou que nem vi, mas vi algo muito bacana e vou compartilhar aqui!Tshirt ou populares camisetas estao em alta, algumas inclusive com precos exorbitantes, que sinceramente nao tenho coragem de pagar, principalmente qdo penso que e uma simples camiseta...Entao pude encontrar uma camiseta super basica e bacanerrima, cujo a melhor parte e vc mesma fazer!!!Com um simples spray e possivel fazer a danada, e para quem possui dotes artisticos eu arriscaria ate uma pedraria! Para nao ter erros no grafismo sugiro a impressao do desenho ou logo desejado, isso lhe dara a perfeicao necessaria para a peca! Entao ai vai a inspiracao!!!BjosCamis Para nao haver erros, aposte em blazer. Vc consegue ter um look arrumadinho e confortavel, nao havera erros!!! BjosCamis Hi Everyone!!!Inspired by Tininha with her card marathon. I decided to making some cards.Every weekday during October she'll be posting a theme in order for us to make a card. So you can participate as many as you wish. Just 1 is ok or every single one is ok too.So I'm so new with the cardmaking and I found the Sweet Stops Skecthes where We can get inspired to make a card.Make sure you stop in both blogs to get inspired too.For Tininha October's marathon I'm starting with wedding card and I use the skecthe SSS129.Have a wonderful day!!!! Oi Pessoal,Gostaria de convida-las para fazer uma visita e participar do sorteiro la no blog da Mirela.Ela faz um trabalho super legal com patchcolagem. Eu nao conhecia e me encantei.Esses serao os presentes para os ganhadores.O sorteio sera dia 10 de julho.Bjnhs. Oi Bloggers,Eu participei numa troca de stick pins no Life on the {scrap} beach ning essa troca foi proposta por Trudi Hutton e o tema foi valentines. A seguir segue as fotos dos que eu recebi.Hi Bloggers,I did a swap on Life on the {scrap{ beach ning hosting by Trudi Hutton and
Gente esse nao tem nada a ver com scrap, mas tinha que dividir com vcs esse video maravilhoso.Assistam pq realmente vale a pena!!!So queria entender pq chorei qdo assisti!!!Beijos a todas!!! Obaaaa!!!!!!!Tem um sorteio delicioso na Papeluxo, e uma brincadeira com regras quesao faceis de seguir....Nao deixem de participar, eu ja estou participando...Bjnhs Oi pessoas,Em um dos blogs que sigo (jannbdesigns) vale a pena conferir, ela tambem tem uma canal no youtube, encontrei esse desafio ou melhor compromisso, que eh facil de cumprir:"Pay it Foward in 2011 - Retribua em 2011: Eu prometo mandar uma criacao orignal para as 5 primeiras pessoas que deixar um comentario nesta postagem. Em troca as pessoas que deixarem o comentario devera postar as regras e mandar algo feito por ela para as 5 primeiras pessoas que postarem em seus respectivos blogs. A regra e que tem que ser feito a mao por voce e tem que ser enviado em 2011."Mas acho que podemos estender pra 2012, que tal fazer o compromisso?Se voce resolver deixar comentario, deixe tb seu e-mail pra eu poder entrar em contato. Aqui esta o meu:fldmarcia(arroba)yahoo(ponto)com(essa e uma forma mais segura de deixar seu e-mail no comentario)Somente deixe o comentario se voce realmente tem a intencao de retribuir.Aqui estao as cinco pessoas para as quais ja estou criando algo:1- Ana Paula Caputo - enviado Jan/20122-Dani Alencar3-Nidia4-5-Conto com voces.Bom resto de semana!!! Apesar de muito tempo sem passar por aqui nao significa que nao tenho feito nada. Tenho participado de algumas trocas no Live on the {scrap} beach.Entao queria mostrar alguns das minhas artes.Espero que gostem!!Volto logo para mostrar as que recebi em troca. Oi gente!!!Eu fui a ganhadora do sorteiro da papeluxo.Ganhei uma caixa explosao, que elas fizeram com muito carinho.Agora so to no aguardo pra receber o meu premio, mas a gente pode conferir pelas fotos que elas me mandaram.EU TE AMO PORQUE VOCE ME COMPLETA.Foi com esta frase que ganhei o sorteio.Mais uma vez obrigada Nidia e Mary.Bjnhs a todas. Para fechar 2011 com chave de ouro fizemos amigo secreto com troca de cartao de natal.Eu fui amiga secreta da Patricia (Rio Grande do Sul), que me mandou esse adoravel cartao.Lindo de viver!!!!!! Muito obrigada amiga secreta eu amei.Ja a minha amiga secreta Ana Roberta (Brasilia) demorou um pouquinho pra receber o dela mas recebeu. E aqui ta o cartao que enviei. Bom Janeiro ja foi, mas ainda temos 11 maravilhosos meses pra viver intensamente em 2012.Feliz 2012!!!! Hey everyone!!!!Hoje quero dividir com voces um mini que fiz atraves deste video do canal Following the paper trail no Ustream com Laura. Gosto demais do estilo dela. Pra quem estiver interessada aqui ta o blog dela e tambem o canal do you tube, ela tambem tem um ning onde tenho o minha pagina.Esse coracao aprendi fazer com o PAP da Willy Julianao blog dela eh uma graca, vale a pena fazer uma visita.Espero que tenham um otimo final de semana.Beijinhos a todas!! Hoje, depois de muitos estresses e discussoes, parei pra pensar e rever tudo o que eu fiz, que deixei de