thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
o invejoso, porque o faz dar valor apenas ao que esta alem de seu alcance.A inveja e um dos sentimentos mais dificeis de serem aceitos pelo ser humano, pois na maioria das vezes e inconsciente. Isto ocorre porque ela se forma muito cedo em nossa vida. A inveja surge nos primeiros meses de vida na relacao com quem nos alimenta! Quando queremos mais alimento e nao temos, nao toleramos a frustracao, ficamos com raiva de quem tem o alimento. Com inveja dele, queremos destrui-lo. Como podemos constatar, a inveja e um sentimento primitivo, pouco elaborado. Ela esta baseada no sentimento de inferioridade, adquirido pela comparacao que se faz com outra pessoa em algum aspecto especifico. Assim como escreve Elisa Cintra em Melanie Klein Estilo e Pensamento (Ed. Escuta): `Quem desdenha quer comprar , diz o ditado: a inveja e quase sempre detectavel na vida cotidiana por esse trabalho de desvalorizacao do outro, o que tambem foi narrado pela fabula da raposa e das uvas. Impossibilitada de ter acesso as uvas, a raposa comecou a tecer consideracoes sobre a falta de valor dos frutos, o fato de estarem verdes... A inveja dirigiu-se aos frutos, isto e, a criatividade da arvore, aquilo que ela pode oferecer e criar. A ideia de `frutos permite que se lembre a inveja da obra do outro, de suas ideias, de seu trabalho e de sua capacidade de criar obras de arte ou cientificas. Entretanto, a inveja vai mais longe: alem de depreciar os frutos, ela tenta diminuir o prazer da propria situacao de gratificacao, como na expressao popular `nao dar o braco a torcer , admitir o poder do outro. As impressoes registradas no psiquismo durante os primeiros meses de vida sao de grande relevancia para o desenvolvimento posterior. Quando a crianca nao consegue sentir que e capaz de modificar seu ambiente (quem a alimenta), fica com um sentimento "eterno" de impotencia: um sentimento profundo de inadequacao e insuficiencia. Esta e a base da inveja: supervalorizar os outros (que podem, segundo a fantasia do invejoso, fazer tudo) e esvaziar a si mesmo (que e inferior porque nao pode fazer nada). Assim, nasce o desejo de esvaziar o outro para que tudo fique igual e ele nao fique so. Segundo o psicanalista Mario Quilici, a inveja da-se em quatro fases especificas:1- Primeiramente, o individuo olha um objeto, situacao ou um traco de alguem que imediatamente admira. Compreende a importancia daquele traco para ele. Ou seja, ve, admira e deseja. 2- No momento seguinte, faz uma comparacao entre o que o outro tem e o que o individuo nao tem. Ele toma consciencia de uma falta sua porque ja discrimina. Aqui o processo cognitivo e importante. 3- Ai se da o terceiro momento da inveja, que e a percepcao - e ao mesmo tempo a vergonha - de uma falta nele do que foi admirado (e valorizado) no outro. Surge ai, tambem, a constatacao de que aquilo que desejou, e impossivel de ser obtido por ele. 4- Logo estamos na quarta e ultima fase: A inveja e disparada pela percepcao
de uma falta no individuo. Essa insuficiencia faz com que ataque e consequentemente espolie o objeto invejado para fazer desaparecer a diferenca que foi percebida. Numa luta secreta e constante, aquele que se sente insuficiente tenta esconder sua vergonha de ser incapaz. Assim, procurando evitar qualquer situacao que o faca sentir mais humilhado, ele ataca antes de ser atacado. Isto e, ele compete sozinho. A competicao e um habito do invejoso, pois ele tem dificuldade de receber ajuda, fazer junto e cooperar. O invejoso sente tem ate mesmo dificuldade de receber presentes, pois ele teme qualquer situacao que revele sua auto-imagem de carencia e necessidade. Por isso, quando os recebe, procura sempre retribui-los logo. Muitas vezes, a dificuldade de delegar tarefas tambem pode estar relacionada a inveja. A inveja impossibilita o sentimento de gratidao. Isso ocorre porque o invejoso e incapaz de sentir que o outro lhe da algo de bom grado e sim, o faz por necessidade de humilhar o invejoso. O Novo Dicionario Aurelio explica: Inveja e o desgosto ou pesar pelo bem ou pela felicidade de outrem. Um desejo violento de possuir o bem alheio. Ja o Dicionario de Psicologia Dorsch esclarece: A inveja pertence aos sentimentos intencionais. E uma insatisfacao, o aborrecimento com a alegria do outro. Portanto, aquilo que e invejavel e encarado como algo de muito valor. Se prestarmos atencao as qualidades do objeto, pessoa ou situacao pela qual sentimos inveja, poderemos compreender melhor o que nos sentimos incapazes de conquistar. Neste sentido, a inveja e um espelho que revela uma parte de quem somos, onde estamos e para onde queremos ir. Saber para onde queremos ir e a condicao basica para sair da imobilidade. Por isso, se aprendermos a reconhecer os padroes emocionais que sustentam nossa inveja poderemos torna-la um metodo eficiente para diagnosticar nossas faltas. Desta forma, poderemos transformar a inveja numa forca inspiradora de conscientizacao, no lugar de um sentimento apenas desagradavel. Reconhecer para onde queremos ir e em um estimulo para tomarmos uma atitude proativa diante de nossas dificuldades. Talvez nao possamos modificar nada ao nosso redor. Mas se pararmos para aprender com nossos sentimentos negativos, poderemos mudar a nossa atitude mental e atrair o novo para nossa vida. Thomas Moore faz um comentario interessante em seu livro Cuide de sua alma (Ed. Siciliano): Por um lado, a inveja e o desejo por alguma coisa, e por outro, e uma resistencia ante o que o coracao realmente quer. Mas inveja, desejo e abnegacao trabalham juntos para criar um senso caracteristico de frustracao e de obsessao. Apesar de a inveja ter um ar masoquista - a pessoa invejosa acha que e uma vitima de ma sorte -, ela tambem envolve forte vontade na forma de resistencia ao destino e ao carater. Quando invejosa, a pessoa torna cega a sua propria natureza. [...] O verdadeiro problema da inveja nao e a capacidade do individuo viver bem, e a sua capacidade de nao viver bem.
contratempos de Rachel Sheherazade na virada do mes. No ultimo dia 30, a policia do Rio de Janeiro prendeu oito jovens por associacao com o trafico de drogas. Entre eles, estavam os "justiceiros" que em janeiro amarraram a um poste um jovem acusado de cometer furtos na regiao do Aterro do Flamengo, acao que Sheherazade considerou "compreensivel". O comentario lhe custou a liberdade de opinar no SBT e um processo do Ministerio Publico em que a emissora pode ser obrigada a se retratar.
pele. Tem o tamanho de um pedaco de chiclete, possui antenas sem fio, sensores de temperatura e de batimentos cardiacos, alem de uma bateria minuscula. Os sistemas biologicos e eletronicos serao muito mais integrados. Sem esse contato fisico estreito, e dificil ou talvez ate impossivel extrair dados relevantes, explica Rogers. Ele e sua equipe ja desenvolveram modelos que medem os movimentos do corpo, monitoram doencas de pele e verificam a hidratacao cutanea. Cientistas da Universidade de Toquio trabalham paralelamente no desenvolvimento de uma e-pele, especie de pele eletronica fixada sobre a pele real. Por enquanto, os primeiros computadores desse tipo sao usados para medicao biometrica e interagem com aplicativos de smartphones. A proposta e que eles substituam os smartphones. Como e comum nesse meio, rapidamente se multiplicam startups apostando que num futuro proximo, os humanos se tornarao verdadeiros computadores. Para muitos estudiosos, os chamados biochips estao ligados a um sistema de identificacao global em alguns anos. Inevitavelmente essa possibilidade remete a profecia de Apocalipse que as pessoas serao marcadas com um numero na mao ou na testa. Embora o portal Gospel Prime nao afirma que essa tecnologia e a mesmo do ultimo livro da Biblia, e impossivel ignorar-se os desenvolvimentos constantes nessa area. Com informacoes de Folha de Sao Paulo
O asteroide 2014 UR116 e uma nova ameaca vinda do ceu. Esse objeto, descoberto recentemente por cientistas russos, pode devastar o continente europeu. Se cair no mar, provocara tsunamis que destruirao as areas costeiras. E, se a sorte nao nos ajudar e ele cair em uma usina atomica, sera o fim da Europa. Vale destacar que o asteroide mede 370 metros: 20 vezes mais que o meteorito de Cheliabinsk. Para ter ideia de seu risco, basta multiplicar por 20 os efeitos daquela explosao, que liberou 500 quilotons, 30 vezes mais que a bomba atomica de Hiroshima.Dado que a descoberta dessa nova ameaca e muito recente, a ciencia ainda nao pode dizer qual seria a data certa de seu possivel encontro com a Terra, uma vez que as orbitas dos asteroides podem mudar. De qualquer modo, nao sera antes de 2017.O 2014 UR116 e o terceiro objeto desse tipo descoberto pela rede russa de telescopios roboticos Master, que opera desde 2010. Os outros dois asteroides (o 2013 SW24 e o 2013 UG1) medem 250 e 125 metros respectivamente.Fonte e imagens: Peru.com e RT As taxas de juros para pessoas fisicas e juridicas aumentaram em outubro. O resultado, no entanto, ainda nao reflete a alta da taxa basica de juros (Selic), de 11% para 11,25% ao ano, anunciada no ultimo dia 29 pelo Comite de Politica Monetaria (Copom). Os dados, divulgados hoje (10), sao da Associacao Nacional dos Executivos de Financas, Administracao e Contabilidade (Anefac). A taxa de juros media geral para pessoa fisica apresentou uma elevacao de 0,33 ponto percentual em outubro, passando 6,06% ao mes (102,59% ao ano) em setembro para 6,08% ao mes (103,05% ao ano) em outubro. Das seis linhas de credito pesquisadas para pessoa fisica, uma se manteve estavel (cartao de credito rotativo) e cinco tiveram suas taxas de juros elevadas (juros do comercio, cheque especial, financiamento de automoveis, emprestimo pessoal feito por bancos e emprestimo pessoal feito por financeiras). A taxa de juros media para empresas apresentou uma elevacao de 0,01 ponto percentual no mes (0,17 ponto percentual em doze meses) passando de 3,43% ao mes (49,89% ao ano), em setembro para 3,44% ao mes (50,06% ao ano), em outubro. Das tres linhas de credito pesquisadas para pessoas fisicas, duas tiveram suas taxas de juros reduzidas no mes (desconto de duplicatas e conta garantida) e uma teve sua taxa de juros elevada (capital de giro). (Agencia Brasil) Um touro irlandes da raca Charolais pode ir para o matadouro por ser gay. Calma, esse nao e um caso de "homoboifobia". De acordo com o novo e prejudicado dono de Benji, ele e muito velho para ser castrado apos ter sido comprado para ser reprodutor em um novo pasto. O fazendeiro, que preferiu se manter no anonimato, foi forcado a coloca-lo para fazer trabalhos de tracao enquanto que outro touro teve a dura tarefa de fertilizar todo o rebanho. "Eu nao levei a serio quando me disseram que um touro poderia ser gay, mas depois de procurar conselhos eu soube que isso pode acontecer", disse o dono de Benji, que
sobre a autoriado crime, mas ainda nao estavam esclarecidas as circunstancias detal ato, e, tampouco, nao se poderia prever o que viria ocorrer como assassino de Palomino Molero, O Coronel Mindreau. Alicia teriafalado a verdade sobre as relacoes sexuais que dizia ser obrigada amanter com seu pai, o Coronel Mindreau?Poroutro lado, o Coronel, pai de Alicia, teria falado a verdade quandonegou ter forcado a filha a manter relacoes sexuais com ele pormuitos anos? As afirmacoes que fizera eram verdadeiras? O certo eque, na praia onde se encontravam, o Coronel Mindreau confessou termatado Palomino Molero. E que, depois da confissao, pediu que ospoliciais o deixassem ali. E que, apos terem se afastado, ouviram umestampido que indicava tratar-se de um tiro.Oleitor vera que a historia de Vargas Llosa nao tem como unicoclimax a descoberta do assassino de Palomino Molero; o apice danarrativa vem depois da confissao do Coronel Mindreau de ser ele oassassino. Portanto, o desfecho da historia nao esta unicamente nadescoberta da autoria do crime, mas tambem com o que ocorre com oassassino de Palomino Molero e com Alicia, filha do Coronel.Esperonao ter tirado a curiosidade do leitor sobre o desenlace completodessa historia, por ter revelado o nome do assassino, ja que restouser contado o que aconteceu com o Coronel e com sua filha Alicia. Ocerto, no entanto, e que Quem Matou Palomino Molero? esta colocadoentre os melhores romances de Mario Vargas Llosa, que a cada livroseu vem confirmar ser ele um dos escritores mais importante daliteratura sul-americana. * * *
das palavras. E tomemos outro exemplo de William Moris:Therefore, said fair Yoland of the flowers (fair Yoland e um bruxa),This in the tune of Seven Towers ['Portanto', disse a bela Yoland dasflores, 'esta e a musica das Sete Torres']. Estes versos foramdestacados do contexto, e ainda assim acho que subsistem..Em trecho do 6o capitulo dolivro Esse oficiodo verso,qual seja, O credode um poeta,assim se expressa Borges: Meu proposito era falar sobre o credo dopoeta, mas, olhando para mim, descobri que tenho apenas um tipoclaudicante de credo. Esse credo talvez possa ser util para mim, masdificilmente e para os outros. Alias, acho que todas as teoriaspraticas sao meras ferramentas para escrever um poema. Suponho quehaja tantos credos, tantas religioes, quantos sao os poetas. Emborano final eu diga algo sobre os meus gostos e desgostos no tocante aescrita da poesia, acho que vou comecar com algumas memoriaspessoais, nao so de escritor, mas tambem de leitor. Tenho para mimque sou essencialmente um leitor. Como sabem, eu me aventurei naescrita; mas acho que o que li e muito mais importante que o queescrevi. Pois a pessoa le o que gosta porem nao escreve o quegostaria de escrever, mas sim o que e capaz de escrever. * * *
Collected Storiesreceberam o National Book Award, em1951. Esse mesmo premio lhe foi concedido novamente por AFable, em 1954. Alem dessas obras,outras foram escritas por Faulkner, muitas delas no genero conto,poesias e roteiros para o Cinema. O seu ultimo romance, TheReivers, escrito em 1962; no Brasil,foi publicado com o titulo de OsDesgarrados, pela CivilizacaoBrasileira. Bem antes, em 1949, Faulkner foi distinguido com o PremioNobel de Literatura.Ao ser entrevistado pela Paris Review no ano de1956, na cidade de Nova York, William Faulkner disse que a unicaresponsabilidade do escritor e para com sua arte. Perguntado, nasequencia da entrevista, sobre o que teria a dizer dele propriocomo escritor, respondeu:Se eu nao tivesse existido, algum outro teriaescrito meus livros: Hemingway, Dostoievski, todos nos. A provadisso e que ha cerca de tres candidatos para a autoria das pecasde Shakespeare. Mas o que e importante e Hamlet e O sonho de umanoite de verao: nao quem os escreveu, mas o fato de alguem o terfeito. O artista nao tem importancia. So e importante o que elecria, ja que nao existe nada de novo para ser dito. Shakespeare,Homero, Balzac, todos escreveram acerca das mesmas coisas e, se elestivessem vivido mil anos, os editores nao teriam, desde entao, anecessidade de ninguem mais (...)Transcrevo abaixo, para quem ainda nao leuSantuario (Sanctuary),ou qualquer outro romance de Faulkner, ou para quem queira reler oescritor, dois trechos da historia; ambos os trechos se passam nacadeia, para onde Goodwin foi conduzido:No dia em que o delegado trouxe Goodwin para acidade, havia na cadeia um assassino, um negro, que matara suamulher. Cortara-lhe o pescoco com uma navalha, de modo que, a cabecadestacando-se cada vez mais para tras, toda ensanguentada elacorrera para fora da cabina, dando seis ou sete passos na sendaenluarada. A tarde, o assassino apoiava-se as grades da prisao ecantava.A flor caira da arvore-do-paraiso, a umcanto do patio da cadeia. Jaziam no chao, grossas, pegajosas,adocicadas, de uma docura excessiva e moribunda. A noite, a sombrairregular de galhos que agora so tinham folhas estremecia fracamentenas grades de ferro. A janela ficava na sala comum. As paredescaiadas de branco estavam manchadas, com a marca de maos, rabiscosde nomes e datas, inscricoes obscenas, feitas a lapis, com a unhaou com lamina de faca. Todas as noites, o negro assassino ali seapoiava, o rosto manchado pela sombra das grades nos irrequietosintersticios das folhas. E cantava, em coro, com aqueles que seachavam na cerca la embaixo.REFERENCIAS:ucaoVARGASLLOSA, Mario. Averdade das mentiras.Traducao de Cordelia Magalhaes. 2a ed. Sao Paulo: Ed. ARX,2002.PARISREVIEW.Escritores em acao.Coord. de M. Cowley. Traducao de Brenno Silveira. Rio de Janeiro:Paz e Terra, 1982.NATHAN,Monique. Faulkner.Traducao de Helio Polvora. Rio de Janeiro: Jose Olympio, 1991.FAULKNER,William. Santuario.Traducao de Ligia Junqueira Caiuby. Sao Paulo: Ed. Victor Civita,1980, p. 106. * * *
Weber, cantorafamosa, de quem antes Wolfgang fora apaixonado. As irmas eram muitodiferentes, uma da outra. Aloysia tinha, alem da beleza, dotesartisticos. Constanze nao tinha tais dotes, mas era simples,alegre, sincera, leal e parecia corresponder ao amor que Wofgang lhededicava. Depoisda breve lua-de-mel do casal, Mozart arranjou varios alunos, filhosde nobres e de familias ricas, que voltavam de ferias, no outono.Com isso, ficou premido por seus compromissos. Tais compromissos, noentanto, nao impediram que continuasse compondo sem cessar: obrasdidaticas, cinco pecas sacras, a Sinfoniano 35em Re Maior I. K. 385 (Haffner), uma serenatainstrumental, tres marchas e um minueto para orquestra, tresconcertos, a Fantasiaem Re Maior,para Piano I. K. 397 e varias outras pecas. Ate entao,compusera cerca de 280 obras, abrangendo desde as missas ate ospequenos minuetos.Em1783, um ano apos o casamento, nasceu o primeiro filho de Wolfgang eConstanze. O musico fez questao de batiza-lo em Salzburgo, naIgreja de Sao Paulo. De passagem por Linz, no regresso a Viena,atendeu a uma sugestao do Conde Thurn e compos a Sinfoniano 36, em Do Maior I. K. 425 (Linz). Ate novembro de 1784, compos grande numerode outras pecas. Nesse ano, uma tragedia abalou profundamente ocompositor: a morte de seu filho. Uma especie de prenuncio dos anosde sofrimento que se seguiriam.Aopera AsBodas de Figaro,composta em 1786, ao mostrar nobres e servos lutando pelo mesmo ideale revelar a forca de nova classe, a burguesia, foi consideradasubversiva pelo imperador. Mozart viu-se repudiado pela Corte e pelopublico burgues. Encontrava-se individado e atormentado pelasfrequentes doencas de sua mulher. Alem de Constanze, tambem ocompositor estava com sua saude em declinio. Wolfgangretomou a vida errante de musico independente. Viajou para Praga,Dresden Leipzig e Berlim. Nao deixou de compor. Enormes fracassoseram intercalados com triunfos eventuais. Constanze era dedicada, enao deixava de incentiva-lo. Mozart nao perdia o animo; escreveuquartetos e trios, compos UmaBrincadeira Musical, para Orquestra I. K. 522, a PequenaSerenata Noturna, para Cordas I. K. 525, e ainda quintetos e sonatas, alem da extraordinariaopera DonGiovanni.Essas composicoes renderam o suficiente para que o compositor semantivesse com sua mulher.Naproxima postagem, continuaremos com a vida e a obra de Wolfgang Amadeus Mozart.REFERENCIAS:NEWMAN,Ernest. Historiada Grande Operas.Traducao de Antonio Ruas. 6a ed. Porto Alegre: Editora Globo,1957.ALMEIDA,Alberto Soares de. GrandesCompositores da Musica Universal, no 20.Sao Paulo: Abril Cultural, s/d. * * *
PEDRO LUSO DE CARVALHO ANTON TCHEKHOV, registrado como Anton Pavlovitch Tchekhov, foi um dos escritores mais importantes da narrativa ficcional do genero conto, de todos os tempos.L. N. Tolstoi, o grande literato russo autor do epico Guerra e Paz, dos romances Ana Karenina e Ressurreicao, e do excepcional conto A Morte de Ivan Ilitch, que afirmou ter sido superado por Tchekhov, como escritor na tecnica da ficcao, e por ter ele criado novas formas de escrever.A vida de Tchekhov pode ser contada com maior enfase a partir dos sacrificios pelos quais passou, quando crianca, trabalhando por horas seguidas no armazem de seu pai, dormindo pouco e vendo sua saude debilitar-se. Do seu pai, Tchekhov lembrava-se das noites em que obrigava aos seus filhos a participar de canticos e oficios religiosos e da escravidao no armazem.Ate a idade de dezenove anos Anton Tchekhov viveu na cidade de Taganrog, pacata localidade no sul da Russia, onde nasceu no ano de 1860. Apos ter concluido o Liceu mudou-se para Moscou, tres anos depois que sua familia havia se mudado para a capital russa; ai passou a morar com a familia numa casa velha desprovida de qualquer conforto, sem um unico quarto, e localizada num dos bairros mais pobres da cidade.Apos ter obtido uma bolsa de estudos, Tchekhov matriculou-se na Faculdade de Medicina, na qual se formou no ano de 1884, epoca em que passou a sentir os primeiros sintomas de tuberculose pulmonar, que o levaria a morte anos mais tarde. Alem dos estudos e do trabalho em hospital, continuou com sua atividade literaria escrevendo historias de humor, sob pseudonimo, para diversas revistas humoristicas.Tchekhov esforcava-se para ajudar na manutencao de sua familia, composta que era de quatro irmaos e uma irma, alem dos seus genitores, trabalhando sempre as pressas. No periodo de 1880 a 1884 escreveu cerca de trezentos textos, entre contos e novelas, dando pouca atencao a qualidade dessas obras, ja que a sua preocupacao estava voltada para o sustento da familia. No entanto, nao demoraria a deixar essas revistas, que considerava atividade de ocasiao, e partiria para a grande literatura.No ano de l886, Tchekhov recebeu uma carta de Dmitri Grigorovich, um dos mais importantes escritores da Russia, que o influenciou a ponto de conscientiza-lo de que ele era um verdadeiro escritor, fazendo-o assumir essa condicao, embora nessa epoca ja estivesse assinando seus textos com o seu verdadeiro nome, que eram publicados na Gazeta de Petersburgo e na revista Novos Tempos, dois importantes veiculos de comunicacao.Em sua carta, Grigorovith dizia a Tchekhov:Os atributos variados de seu indiscutivel talento, a verdade de suas analises psicologicas a mestria de suas descricoes (...) deram-me a conviccao de esta destinado a criar obras admiraveis e verdadeiramente artisticas. E o senhor se tornara culpado de um grande pecado moral, se nao corresponder a essas esperancas. O que lhe falta e estima por esse talento, tao raramente conhecido por um ser humano. Pare de escrever demais. Deixe de produzir trabalhos com data marcada! Desconheco suas condicoes materiais, caso sejam minguadas, de preferencia passe fome, como nos ja o fizemos. Poupe suas
Tchekhov escreveu centenas deles, e com rara facilidade, sobre quaisquer temas, passando dos contos mais extensos que poderiam ser tomados por novelas, para os contos curtos e sinteticos, todos, no entanto, impregnados do seu humanismo e do seu profundo sentimento de solidariedade para com os desafortunados. Sobre a aristocracia, descreveu-a com o seu refinado estilo, como indolente e ridicula por suas frivolidades.Alem dos contos de Tcheckhov que mencionei acima, dou realce ao livro A dama do cachorrinho & outros contos, publicado pela Editora 34, com traducao de Boris Schnaiderman. Nesse livro encontram-se publicados, alem de uma de suas obras primas, A dama do cachorrinho, mais trinta e cinco contos, dentre eles: Nos banhos, Casa-se a cozinheira, Crime premeditado, Aflicao, Um dia no campo, Gente superflua, Ventoinha, Um caso clinico, Homem num estojo, Queridinha etc.Tchekhov morreu em 1904, aos 44 anos de idade, em Badenweiler, Alemanha, distante da sua Russia. Passou os ultimos momentos de vida com sua esposa, a atriz Olga Knipper, sabendo que personagens ehistorias por ele escritas nao morreriam, e que com elescontinuaria a viver nos contos que escreveu.REFERENCIAS:MASON, Jayme. Mestresda literatura russa:aspectos de suas vidas e obras. Rio de Janeiro: Objetiva, 1995.TCHEKHOV, Anton. Notabibliografica in A dama do cachorrinho.Trad. de Boris Schnaiderman. Ed. 34, 2001.TCHEKHOV, Anton. In: Astres irmas e outros contos.Trad. de Boris Schnaiderman. Sao Paulo: Abril Cultural, 1979. * * *