idade, religiao, profissao e procedencia geracional de ascendencia italiana para os descendentes em abril de 2000. Contudo, deixei claro que poderiam responder somente aquilo que desejassem. Os nao descendentes tambem responderiam, pois pretendia fazer uma analise comparativa. Esse material me permitiu um olhar diferente sobre a televisao e suas linguagens. Os questionarios foram aplicados durante as aulas de italiano, na presenca dos professores, apos eu explicar os objetivos da pesquisa. Eu mesma apliquei os questionarios, evitando debates a fim de que cada resposta pudesse ser o mais particular possivel. Um dos professores de italiano que me auxiliou na pesquisa gostou tanto da tematica que quis aplicar os questionarios em uma pequena cidade da IV Colonia na qual tambem dava aulas. Estes ultimos questionarios nao foram utilizados neste artigo, contudo, em termos comparativos, foram muito uteis. Utilizei-me somente dos questionarios respondidos por descendentes, cerca de 55.16 As falas utilizadas neste artigo sao todas oriundas dos questionarios respondidos por escrito e aplicados em abril de 2000. Sua grafia foi mantida na forma original.17 Personagem descendente de italianos que comeca a industrializar sua massa de macarrao na Sao Paulo urbana.18 A "cuca" e uma especie de pao doce. E um prato que possui a versao italiana, com mais massa e menos recheio, e a versao alema, com menos massa e muita cobertura. A "cuca" local se assemelha a um pao colonial com cobertura doce.19 Esse e o nome atribuido aos doces de frutas pastosas para passar no pao. Possuem textura cremosa, e o mais apreciado e o de uva.20 Uma entrevistada, descendente de segunda geracao, 58 anos, respondeu que "a mulher italiana era uma escrava do marido e dos filhos".21 O personagem Matteo, que tambem abandona a mulher e o filho, nao e criticado por isso. Seu comportamento nao foi lembrado isoladamente em nenhum questionario.22 Outros personagens lembrados foram Francesco, o banqueiro, em razao de sua ascensao economica enquanto imigrante, e Paola, a jovem que abre uma fabrica de macarrao, por ser empreendedora e muito bonita.23 Uma descendente, de quarta geracao, 21 anos, respondeu que "as mulheres italianas eram mais ignorantes sobre sexo e nunca abandonavam os filhos (como Giulianna), nem respondiam aos pais e aos maridos (como Paola)".24 Em artigo denominado "Sangue, suor e lagrimas", analiso o tom em que as sagas familiares e as historias dos antepassados sao narradas.25 Ainda que se saiba do papel importante desempenhado pela maconaria em Silveira Martins, sede da colonia no passado.26 Como bem salienta Thomson, "ouvindo os mitos, as fantasias, os erros e as contradicoes da memoria, e prestando atencao as sutilezas da lingua e da forma narrativa, podemos entender melhor os significados subjetivos da experiencia historica" (2002, p. 12).27 Diz Martin-Barbero que "para cada memoria activada hay otras reprimidas, desactivadas, enmudecidas, por cada memoria legitimada hay montones de memorias excluidas" (2001, p. 7).28 Segundo o jornal, ela teria declarado que "assistir aquelas imagens dos imigrantes italianos sofrendo nos navios, e depois tambem em terra firme, fez com que todas as historias que ouvi dos meus pais voltassem a minha memoria" (2000, p. 1).29 A forca da