mesma.A Nova Biblia padrao americanaDurante a decada de 1960, tentou-se fazer mais uma revisao daVersao padrao americana. Esse esforco foi empreendido pela FundacaoLockman, na tentativa de reviver bem como revisar aquela versao. A juntade traducao declarou seu proposito quadruplo no prefacio que acompanhao Novo Testamento (1963). Em 1970, a Biblia toda foi publicada seguindo0 mesmo objetivo quadruplo. Eles buscaram ser fieis aos textos hebraicos egregos originais, ser gramaticalmente corretos, ser compreensiveis para asmassas e dar o devido lugar ao Senhor Jesus Cristo.Os tradutores da Nova Biblia padrao americana (NASV) tentaramrenovar a Versao padrao americana, a "rocha da veracidade biblica".Embora nao tenham chegado aos pes da obra literaria de outras versoesmodelares no processo de traducao, produziram uma herdeira util e fiel daVersao padrao americana. Outra traducao mais ou menos oficial foirecentemente efetuada sob os auspicios da Sociedade Biblica de NovaIorque. Intitula-se Biblia Sagrada: nova versao internacional. A parte doNovo Testamento foi lancada em 1973, e o Antigo Testamento esta previstopara 1976.*As traducoes dos seculos XVIII e XIXAo lado das traducoes apresentadas acima, houve a publicacao debom numero de traducoes e de versoes nao-oficiais. Em 1703, e.g., DanielWhitby editou uma Parafrase e comentario do Novo Testamento. EdwardWells veio em seguida com um texto revisado da Biblia do rei Tiagochamado As traducoes comuns corrigidas (1718-1724). Em 1745, WilliamWhiston, conhecido por sua traducao de Josefo, publicou um NovoTestamento primitivo e John Wesley fez cerca de 12 000 mudancas no textoda Biblia autorizada. Edward Horwood fez uma Traducao liberal do NovoTestamento em 1768 para completar as traducoes do seculo XVIII.Durante o seculo XIX, esforcos para traduzir o Antigo Testamentocomecaram a aparecer com maior frequencia. O primeiro deles foi A Bibliaseptuaginta, publicada por Charles Thompson em 1808. Em 1844,Lancelot Brenton lhe deu continuidade publicando sua Versao septuagintado Antigo Testamento. O estudioso Samuel Sharpe, adepto do unitarismo,publicou seu Novo Testamento em 1840 e seu Antigo Testamento em 1865.Entrementes, Robert Young produziu sua Traducao literal da Biblia(1862), e Dean Alford publicou seu Novo Testamento grego e uma revisaoda Biblia autorizada em 1869. John Nelson Darby, lider dos IrmaosPlymouth, publicou uma Nova traducao da Biblia (1871,1890), enquantoJoseph Bryant Rotherham publicava A Biblia realcada (1872, 1902).Thomas Newberry editou A Biblia do ingles durante a decada de 1890. Umdos mais conhecidos exemplos de traducoes de trechos da Biblia aparecena vida e as epistolas de Sao Paulo, de W. J. Conybeare e J. S. Howson(1964), em que a traducao esta embutida num comentario.* O texto ingles ja se acha devidamente concluido. Ademais, a Sociedade Biblica Internacionalpresenteou os falantes do portugues com o Novo Testamento (1993) da Nova versao internacional etrabalha com afinco com vistas no lancamento do Antigo. (N. Do E.)As Traducoes do seculo XXA grande profusao de traducoes da Biblia em ingles nao ocorreusenao neste seculo, quando os grandes manuscritos haviam sidodescobertos, o sentimento publico procurava traducoes coloquiais,tentativas estavam sendo feitas de empreender traducoes oficiais e maisevidencias dos textos foram descobertas. Desde entao praticamente temhavido um desfile de estudiosos e de suas traducoes. Arthur S. Way,estudioso classico, abriu o desfile com sua traducao de As cartas de Paulo(1901). O ano seguinte ja testemunhou