Nos primeiros dias, nos muito primeiros dias,Nas Primeiras noites, nas muitas primeiras noites,Nos primeiros anos, nos muitos primeiros anos,Nos primeiros dias, quando cada uma das coisas estava sendo criada,Nos primeiros dias, quando cada uma das necessidades estava sendo dimensionada,Quando o pao deixou de ser um segredo na terra,Quando o pao era assado nas casas da terra,Quando o ceu se afastou da terra,Quando a terra foi separada do ceu,E as naves dos homens aterrissaram;Quando deus do ceu, Ann, chegou dos ceus,Quando o deus do AR, Enlil, chegou da terra,Quando a rainha do abismo, Ereshkigal, teve O submundo por dominio,Ele navegava, O Pai navegava,Enki, o deus da Sabedoria, ele navegou para o mundo inferior.Pequenas pedras passaram por ele,Por grandes pedras ele passou,Como se fossem tartarugas,Foram recolhidas no barco de Enki.As aguas do mar abatiam-se sobre seu barco como lobos,As aguas do mar abatiam-se sobre seu barco como leoes.Neste tempo, uma arvore, uma arvore solitaria, a arvore HuluppuFoi plantada nas margens do Eufrates.A arvore nutria-se das aguas do Eufrates.O vento sul a embalava, e suas raizesE galhos ramificavam-seAte onde as aguas do Eufrates desaguavam.Uma mulher que caminhava com temor das palavras do deus do ceu, Ann,Com temor do deus do ar, Enlil,Encontrou a arvore no rio e falou:"Eu levarei esta arvore para Uruk,Eu plantarei esta arvore no meu jardim particular".Inana tomou a arvore com cuidado em suas maosEla revolveu a terra em torno da arvore com seus pesEla maravilhou-se:"Como crescera ate que eu tenha um trono para sentar-me?Como crescera ate que eu tenha uma cama para dormir?"Os anos passaram; cinco anos passaram, e entao dez.A arvore germinou rapido,Mas sua casca nao se dividia.Entao a serpente que nao pode se encantadaFez seu ninho nas raizes da arvore Huluppu.O passaro Anzu fez seu ninho em seus ramos.E a sombria Lilith fez sua casa em seu tronco.A jovem mulher que gostava de sorrir, chorou.Como Inana chorou!(Ela nao podia mais se aproximar de sua arvore)Quando os passaros comecam a cantar, com a chegada da aurora,O deus do Sol, Utu, deixou seu quarto.Inana chamou seu irmao Utu, dizendo:"Utu, nos dias em que os destinos foram decretados,Quando a abundancia da terra foi descoberta,Quando o deus do Ceu ( An ) fez os ceus, e o deus do ar ( Enlil )Fez a Terra,Quando Ereshkigal ganhou o grande abaixo por dominio,O deus da Sabedoria, Pai Enki, navegou pelasAguas do mundo inferior,E o submundo o atacou ...Neste tempo, uma arvore, uma arvore solitaria, a arvore HuluppuFoi plantada nas margens do Eufrates.O vento sul a embalou e suas raizes e ramos cresceramAte onde o Eufrates desagua.Eu peguei esta arvore do rio,E a plantei em meu jardim particular.Eu cuidei da arvore, esperando que ela fosse meu trono e minha cama.Entao a serpente que nao pode ser encantadaAninhou-se em suas raizes,E o passaro Anzu aninhou-se em seus galhos,E a sombria Lilith construiu sua casa em seu tronco.Eu chorei.Como eu chorei!( porque nao podia mais aproximar-me de minha arvore ) "Utu, o valente guerreiro, Utu,Nao podia ajudar sua irma, Inana.Quando os passaros comecam a cantar com a Segunda aurora,Inana chamou seu irmao, Gilgamesh, dizendo:"Gilgamesh, nos dias em