fizessem coisas assim em nosso pais. Foto: Karla Khoury Qualquer destas aquarelas ou ceramicas condensa uma visao totalizadora da beleza expressa atraves da cor, e cada peca criada nesta colecao esta inspirada por uma leitura emotiva de poesia de grande qualidade. E a arte pela arte, atraves da arte e dentro da arte. Uma combinacao feliz para um livro que ja sera uma peca de colecao importante em nosso pais e na Espanha. Os livros eternos serao edicoes mimadas, luxuosas umas, humildes e indispensaveis outras. O livro objeto de arte sera um veiculo para expressar outras mensagens, nao somente as que se leem. Serao livros particulares porque o livro-objeto nao conhece limites, nao respeita leis de mercado, nao pretende ocupar o espaco de outro produto cultural, nao e um ato puramente racional; e emotivo, ludico e estimulante. Sao os livros mais livres de todos os livros. Os livros que amaremos terao alma, como este. Texto publicado originalmente em espanhol no jornal Diario Libre (Sao Domingos, Republica Dominicana): http://artelibre.diariolibre.com/?p=17 Traducao: Cristiane Grando Um Vento Dourado de Ignacio Sanchez Selecao e traducao de Cristiane Grando IV Luces violentas Atraviesan los cielos De las tormentas Luzes violentas Atravessam os ceus Das tormentas VI Insomnio en la tormenta Brotan del rayo Fosforescentes suenos Estrafalarios Insonia na tormenta Brotam do raio Fosforescentes sonhos Extraordinarios IX Viento dorado, Remolino de hojas. Todo ha pasado. Vento dourado, Remoinho de folhas. Tudo e passado. X Humilde albur. Si. No. Petalos blancos Riegan los prados. Humilde acaso. Sim. Nao. Petalas brancas Regam os prados. XI Duerme el lagarto Su sueno amarillo Sobre la piedra. Dorme o lagarto Seu sonho amarelo Sobre a pedra. XIV El olor blanco Del ramo de azucenas Abandonado. O aroma branco Do ramo de acucenas Abandonado. XV Flores de acuarela Sobre la blanca tapia: Las buganvillas. Flores de aquarela Sobre a parede branca: As primaveras. XVI La vela blanca, Como una garza posada En el horizonte. A vela branca, Como garca pousada No horizonte. XIX Tierra mojada. En la postrer tormenta Olor de infancia. Terra molhada. Apos a tormenta Aroma de infancia. XXI Alamo blanco Orilla del arroyo De la memoria. Alamo branco Orla do arroio Da memoria. XXV El olor verde De la lluvia caliente Sobre el palmeral. O aroma verde Da chuva quente Sobre o palmeiral. XXIX Boveda azul Y un revuelo de palmas Contra el mar plata. Abobada azul Algazarra de palmas Contra o mar prata. XXX Hay un silencio Escondido en las entranas De tu recuerdo. Ha um silencio Escondido nas entranhas Da tua lembranca. XXXIII Instante o luz. Diminutos fulgores: El colibri. Instante ou luz. Diminutos fulgores: O beija-flor. Quito-Santo Domingo, agosto de 2009. Poemas do livro: Un viento dorado: 35 haikus, un zejel y varias redondillas / Um vento dourado: 35 haicais, um zejel e varias redondilhas, de Ignacio Sanchez. Traducao: Cristiane Grando. Revisao: Aline Sales. Portada: acuarela de Said Musa. San Francisco de Macoris: Angeles de Fierro, 2011. Ignacio Sanchez Nascido em Salamanca (Espanha). Na Universidade desta cidade estudou na Faculdade de Letras. Graduado em Geografia e Historia na Universidade