thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Queremos sempre a forca mais forte, queremos sempre a parte mais doce de tudo que e suave, queremos o que nao conhecemos e muitas vezes queremos aquilo que tempos mais tarde, que nao tera valor algum.Pra mim, querer o que e improvavel e provar o sabor que tem o inevitavel e sempre melhor. Quero muito ir pra outro planeta, quero ver cores alem do rosa e do branco pacifico. Quer saber? Vou voar ate onde a vista alcancar.Nao vejo ninguem onde eu quero ver, nao tem peso nem medida para alimentar os dois pratos da balanca... tudo bem... Tenho me visto muito no espelho ultimamente, tenho visto demais a lua cheia, pessoas que eu poderia ter sido, as caras que eu poderia ter tido. Mas o que importa, e que procuro dias inteiros, chega de olhos vermelhos, no escuro das noites em claro. So nao quero \ sentir saudade \ de um futuro que ja foi e carregar na sacola caras que eu nao tenho.Mantenho meus olhos bem abertos, mais por vicio do que por vontade. Cara, falta tempo e sobram planos. Ja nao sei mais NADA que eu NAO sabia. Pelo espaco de tempo que viaja a palavra, sempre o tempo deleta aos vacuos do esquecimento. Mas....como diria meu mestre: perder o rumo e bomse perdido a gente encontraum sentido escondido em algum lugar(1berto) Sentidos percebidos em algumas linhasDesarranjados TODOS os fatos num unico SER chamado: EU.Por algum tempo desconfiei que a vida estivesse armando umplano mirabolante contra MIM.Estive enganada em alguns momentos, outros nemtanto como eu gostaria de estar.Geralmente tento organizar o passado e sem prever ofuturo.Mas, ca pra nos,ambos passado e futuro sao tao misteriosos, nao sao? Quando aos poucos fui amadurecendo e percebendo o poucoque restou do passado, pude me arriscar mais nas armadilhas do futuro.Hojepercebo que a minha HIGHWAY anda no tempo certo, qual tao certo, que parece muitoincerto pra mim. Nao vou ampliar expectativas que poderao ser frustradas em 2segudos seguidos.Ok!Nao pretendo cair em area movedica dos possiveissignificados que tem Futuro e Passado e Passado e Futuro.So queria ficarlivre do fantasioso e ilusorio caos que eles me custam. Sera que sou NORMAL? - Novos estudos revolucionam a importanciada saude mental.Principalmente por considerarem quebra de paradigmas quando se tratadas acoes advindas da vida corrida que levamos hoje.Qualquer expressao de sentimento, pode ser entendida como causae efeito do estresse qual somos expostos cotidianamente. S.o.l.i.d.a.o Segundo o Wikipedia: Solidao e umsentimento no qual uma pessoa sente uma profunda sensacao de vazio eisolamento. A solidao e mais do que o sentimento de querer uma companhia ouquerer realizar alguma atividade com outra pessoa nao por que simplesmente seisola, mas por que os seus sentimentos precisam de algo novo que as transforme. S.o.l.i.d.a.o Segundo meu coracao: Solidao e um sentimento no qual eu preciso, mas nao necessitoque seja o tempo todo. O vazio e isolamento, mais do que um sentimento, podeser uma anulacao do prazer de uma companhia. Atividades com outras pessoas podeme parecer bem-vindas quando se tem tambem uma, outra pessoa, paracompartilhar das suas percepcoes quando a atividade acabar e todo
mundo estiverido embora.Nas atividades que mais fazemos todos os dias, quanto hade nos? 100%?. Seria apropriado que nunca fosse 0%. Mas as vezes e. Em casosextremos, a influencia e impiedosa e a sociedade como um todo, deixa quasesempre na gente a vontade de ser outra pessoa. Que desperdicio!!!Ainda canta 1berto: - Ando so, pois so eu sei, pra ondeir, por onde andei...... ando so nem sei porque... nao me pergunte o queeu nao SEI. - Nao mesmo!Espero um dia te encontrar sob condicoes ideais detemperatura e pressao, enquanto isso, sento e espero.Vou me deliciando com asua beleza, que com certeza, vem de outra dimensao.#fui
Ja me peguei varias vezes andando em circulos, abracando ideais ridiculos e comendo o pao que o diabo amassou.Pelo o que mesmo??? Ouvi dizer que o problema de muitas pessoas insatisfeitas com sua existencia e que elas nao pensam na vida que gostariam de viver. Penso que o destino de nos seres humanos e feito de momentos felizes e nao de epocas felizes, pois sei que a felicidade e fragil e volatil.Sentimos a felicidade em certos momentos, na verdade, penso que se pudessemos vivencia-la o tempo todo ela perderia o valor, uma vez que so percebemos que somos felizes por comparacao. Da mesma maneira, a alegria parece ser mais intensa quando atravessamos um longo periodo de tristeza.Penso que minha melancolia nao seja eterna, assim como eu nao suportaria 100 anos de felicidade. Vou seguindo em frente e navegando na onda onde muita gente naufragou.Durante muito tempo me permiti ficar muito mal... muito triste... muito infeliz por pessoas nao fazerem o que eu achava que deveriam fazer. Ja me culpei muito, ja me curei varias vezes das feridas que causei, ja transformei um banho de piscina numa batalha naval, ja afundei varios navios. Pelo o que mesmo???Tem dias que acordo pensando que tenho que morrer na guerra ou no amor. Nao queira e nem me peca pra entender!!!Na sociedade precisamos representar um papel porque estamos muito preocupados com o que pensam de nos. Meus caros, precisamos pagar o preco da imortalidade e morrer quantas vezes for preciso enquanto estamos vivos.Tem dias que parecem seculos, mas quando se caminha em circulos, nunca se e bastante rapido.Hoje percebo que ja dei tanto valor aos infortunios, que em epocas passadas se alguem dissesse que eu era feliz, eu faria de tudo para provar o contrario.Ultimamente?????Ultimamente resolvi nao buscar mais a perfeicao. Nem em mim nem nos outros, ja que a perfeicao nao existe. O que existe e uma grande margem para melhorar o que nao esta legal. Perdoei meus erros, especialmente os que cometi no passado, pois ja nao podem ser contornados nem tem qualquer utilidade para o futuro. Para tanto, aprendi como eles e nao pretendo repeti-los. Estou tentando me movimentar, pois isso e sinal de vida e de evolucao. Esta nahora de adaptar as suas acoes as suas ideiasTodos os acontecimentos bons foram em alguma epoca criticados; toda a perversidade original veio a ser modelo tempos depois.Os sentimentos de revolta sao doces, afaveis, conciliadores e mais tarde passam fazer parte dos valores por excelencia; A revolucao da consciencia teve de renunciar a vinganca para se submeter a suplica pelo o que disseram ser direito de todo cidadao! Cada seculo de evolucao da sociedade custou-lhe muitos suplicios intelectuais e corporais;Porem, evoluimos demais em alguns quesitos e nos atrasamos demais em outros.Agora comecam a surgir martires; por mais estranho que isto seja, ate que estava na hora de parar tudo por uma causa. Temos a ideia de liberdade como uma pena e como diria Sartre: "O homem esta condenado a ser livre". Nao consigo entender o motivo de sair as ruas em protestos e defender o
que ja devia ser o obvio. < Se faz parte dos nossos direitos, nao deveriamos nos submeter a violencia, aos gritos, aos aglomerados, aos variados sabores de pimenta e balas de borracha >.O povo Brasileiro nao tem que se orgulhar de sair as ruas para reivindicar suas necessidades so agora, uma vez que, a democracia nos foi concedida para empregarmos a consciencia e sensatez. < Desde quando? Ate quando? >A midia e a omissao caminham juntas, mas que isso, continua fazendo a cabeca daqueles que sao preguicosos o suficiente para nao querer manifestar a sua opiniao. Acham melhor assistir.Para que o erro em nossas acoes e escolhas sejam sentidos, nao e preciso tomar ninguem como modelo, visto que as situacoes e as circunstancias fazem-se necessaria a ponderacao madura e raciocinio serio.Temos de agir sim < Ja passou da hora>. Portanto, tambem em termos praticos, a originalidade e a inteligencia sao indispensaveis; caso contrario, o que se faz nao combina com o que se e. So espero que o despertar do povo brasileiro nao seja distraido com uma noticia de terremoto na china, uma renuncia de governo na Russia, uma ameaca de ataque nuclear ou ate mesmo o nascimento de uma baleia azul no Golfo do Alasca. Sem mais.
Sei bem que ha incognitas conhecidas, isto e, sei que ha algumas coisas que nao sei. Mas tambem ha incognitas desconhecidas, isto e, sei que ha algumas coisas que nao sei. Eu nao apostaria uma moeda de 13 centavos no meu futuro, sei la de onde vem este futuro para o qual ja olho, em partes, pelo espelho retrovisor do meu carro. Certa de que o futuro ja pintou na minha frente varias vezes. Nasceu do chao (semente bem plantada) ou caiu do ceu (dadiva divina)?Sei la. So sei que, de qualquer jeito, ele continua chegando. Um futuro que olho de telescopio, ainda sem descobrir quais serao seus planos pra quando eu virar a esquina.Respeito a minha ignorancia. Convivo bem com coisas que nao entendo, cancao escura e encontros silenciosos. Se a duvida for o preco da pureza, algumas vezes vale a pena pagar, ta barato.Doi so o suficiente para umedecer os olhos.O que necessito dizer ja foi dito tantas vezes que corre o risco de nao significar mais nada. Se tem alguem ai prisioneiro de uma melancolia-banza- como a minha, este alguem sabe o que costuma pintar no fim dos ciclos, se acha que seu futuro nao vale uma moeda de 13 centavos, deixo meu abraco. Enquanto abraco, cochicho: "Sei que vale muito mais!" Muitos fatores caracterizam uma traducao de qualidade. Entre eles, a boa cultura geral do tradutor e um dos mais importantes. Vejam essa tirinha do Andy Capp, criada pelo Reg Smythe (publicada no Brasil como Ze do Bone):Literalmente, seria:Mas a traducao literal, aparentemente bem simples, esconde nesse caso um deslize do tradutor desavisado... Acontece que o titulo inventado pelo bartender, The Beer Hunter, faz alusao ao titulo real do filme The Deer Hunter, dirigido por Michael Cimino.Lancado em 1978, o filme recebeu no Brasil o titulo de O Franco-Atirador.Assim, para se manter a intencao do trocadilho original, o tradutor deveria tentar algo como: A simples fluencia na lingua a ser traduzida, como veem, ate nos permite realizar uma traducao adequada do texto original, mas a precisao e a riqueza da adaptacao, diferenciais de um trabalho de qualidade, so podem ser alcancadas pelo profissional que possui um conhecimento mais amplo a respeito da cultura e outras areas do saber humano.E, ainda que nao tenha relacao com a traducao dessa tirinha, talvez seja bom saber que The Beer Hunter tambem era o nome de um famoso programa transmitido em 1993 pelo Discovery Channel e apresentado pelo influente jornalista Michael Jackson (nao, nao era o cantor), cujo trabalho marcou a classificacao moderna dos estilos de cerveja ao redor do mundo... Toda informacao pode ser util para o tradutor no futuro! A primeira vez que ouvimos a expressao rain check foi no filme New York, New York, dirigido por Martin Scorsese.Bem no inicio do filme, o personagem Jimmy Doyle (Robert De Niro) tenta insistentemente conquistar Francine Evans (Liza Minelli) durante uma festa. Como ele e muito impertinente, ela passa o tempo todo lhe dando varios foras, ate que Jimmy desiste e diz, com arrogancia:I GIVE UP. I'LL TAKE A RAIN CHECK.Na epoca,
nao demos muita bola para essa expressao, que foi traduzida como Eu desisto. Vamos deixar para outra hora.Recentemente, porem, enquanto assistiamos ao filme Capitao America: o Primeiro Vingador, dirigido por Martin Campbell, reencontramos o tal rain check. (Poster "vintage" criado pelo artista Paolo Rivera)Para salvar Nova York da destruicao, o personagem Steve Rogers (Chris Evans) precisa destruir a aeronave que esta pilotando. Sem alternativas, ele se prepara para realizar um mergulho suicida e (momento emocao) se despede da mocinha Peggy Carter (Hayley Atwell):PEGGY, WE'RE GONNA NEED A RAIN CHECK ON THAT DANCE. Desta vez, ficamos curiosos e decidimos pesquisar o que significa exatamente rain check.De acordo com o New Dictionary of American Slang, organizado por Robert L. Chapman (Harper & Row, 1986), rain check e, literalmente, o canhoto de ingresso que permite ao espectador assistir a outro jogo de baseball, caso o jogo ao qual ele esteja assistindo seja interrompido em razao da chuva.Ainda conforme o New Dictionary, rain check tambem pode significar, de maneira mais abrangente, o adiamento de qualquer evento esportivo, jantar, festa, etc., com a devida promessa de que o evento ou encontro sera renovado.Para a pobre Peggy, a danca fica adiada para a seguinte data:A WEEK, NEXT SATURDAY, AT STORK CLUB...Ja a expressao to take a rain check tem um significado mais especifico: e algo que se diz quando nao podemos aceitar um convite no momento, mas gostariamos de aceita-lo em uma data posterior (conforme o Free Dictionary e o Michaelis). Assim, no caso da cena do filme New York, New York, descobrimos que ha uma ironia por tras da fala do convencido e insolente Jimmy Doyle, uma vez que quem deveria take the rain check seria a moca que esta sendo convidada para sair!PS: Depois que fizemos nossa pesquisa, descobrimos mais um rain check no filme Serpico, dirigido por Sidney Lumet! Na cena em que a enfermeira Laurie (Barbara Eda-Young) e o policial Frank Serpico (Al Pacino) se conhecem, ele a convida para tomar uma xicara de cafe. Laurie, no entanto, diz: Ill have to take a rain check, Im due at the hospital. Desta vez, nao tivemos dificuldade para entender o que ela quis dizer...
conhecido como Nota do Tradutor.(sobre desenho de Kurt Vonnegut Jr.)A ideia de que a Nota do Tradutor e algo indesejavel nao e nova. Por exemplo, em sua Nota sobre o texto da recente traducao de Viagens de Gulliver (Penguin Classics Companhia das Letras, 2010, p. 58), Paulo Henriques Britto cita um comentario do escritor Samuel Johnson, que viveu no seculo 18: As notas sao amiude necessarias, porem sao males necessarios. (...) Passagens especificas sao esclarecidas pelas notas, mas o efeito geral da obra e enfraquecido. A mente e esfriada pela interrupcao; os pensamentos sao desviados do tema principal; o leitor sente cansaco, e nao sabe por que; e por fim abandona o livro, a que dedicou um excesso de diligencia.No entanto, ainda que antiga, agora essa ma fama parece ter finalmente conquistado o meio literario e se transformado em uma verdadeira sentenca de morte! Ja haviamos percebido que os livros publicados no Brasil nos ultimos anos raramente trazem notas, seja no rodape das paginas, seja antes ou depois do texto principal, mas essa repulsa pela Nota do Tradutor tornou-se mais evidente para nos durante o Ciclo de Conferencias da ABL. La, sua inconveniencia foi mencionada mais de uma vez, tanto por um dos tradutores palestrantes, como tambem pelo academico Geraldo Holanda Cavalcanti, coordenador do ciclo (estranhamente, a traducao do Livro das Mil e Uma Noites, feita pelo professor Mamede Jarouche e que e repleta de notas muito instrutivas, foi um dos temas do ciclo da ABL e ninguem o criticou por usa-las...).Enfim, nao concordamos nem um pouco com isso!Nao achamos, como dizem, que a Nota do Tradutor seja uma distracao aborrecida que perturba o ritmo da leitura e quebra o fluxo de raciocinio. Para comeco de conversa, o leitor nao e obrigado, em absoluto, a ler a Nota do Tradutor. Da maneira como seus criticos colocam, parece que, ao se deparar com a remissao a uma nota, o leitor e compulsivamente lancado para a dimensao magica da Nota do Tradutor, de onde nao consegue sair ate que a tenha lido toda! Ora, so o leitor muito obsessivo vai sentir cansaco e abandonar o livro. Nao quer parar para ler a nota, nao para, ue! A Nota do Tradutor e um instrumento usado para compartilhar certas informacoes que podem ter muitas funcoes: esclarecer uma passagem, indicar discrepancias, situar historica e socialmente o contexto, elucidar referencias obscuras, mostrar a dificuldade ou impossibilidade de se traduzir um termo ou frase, ou simplesmente ilustrar algum trocadilho ou curiosidade do texto original. Isso tudo, nos acreditamos, da ao leitor mais interessado a oportunidade de se aprofundar ainda mais no texto e, consequentemente, no pensamento do autor. Infelizmente, ha quem ache que a Nota do Tradutor nao passa apenas de uma bobagem superflua e cujo desaparecimento nao fara falta a ninguem. Afinal, que diferenca faz saber que a traducao mais adequada de D. Quixote seria D. Coxote, porque quijote era a peca da armadura que cobria a coxa, cujo correspondente em portugues e coxote, e nao a mera transliteracao quixote (O engenhoso fidalgo D. Quixote da Mancha: volume
I, Miguel de Cervantes, traducao de Jose Luis Sanchez e Carlos Nougue, Ed. Abril, 2010)? Desnecessario, nao? Esse desprezo, porem, parece-nos mais um reflexo da superficialidade do conhecimento que tomou conta dessa sociedade globalizada pos-moderna super-ultra-mega informada em que vivemos. Hoje em dia, todos querem make a pint of comprehension fill up a gallon of verbiage (Ezra Pound, The ABC of Reading). Acreditamos que a Nota do Tradutor nos ajuda a compreender o porque das coisas e saber o porque das coisas e o primeiro passo para nos tornarmos seres humanos melhores. Mas olhem ao seu redor! Voces acham que estamos nos tornando melhores? Pois e, nao nos espanta que os estertores da Nota do Tradutor sejam ouvidos por toda parte...
O website do jornal O Globo publicou recentemente uma serie chamada Diario de Carreira, com reportagens sobre varios aspectos da profissao de tradutor.Neste link, voces podem ler a materia mais recente, que, ao final, traz os links para todas as anteriores.Em 4 de setembro, o suplemento Segundo Caderno, tambem do jornal O Globo, publicou uma materia sobre o livro Poesia Traduzida, da Editora Cosac Naify, que traz 64 poemas traduzidos por Carlos Drummond de Andrade. Neste link, voces podem ler a reportagem completa, que mostra um lado muito interessante do autor mineiro (nao percam, ao final, um "louvor" aos tradutores).E na ultima edicao do suplemento Prosa e Verso (mais um do jornal O Globo), ha duas materias que valem a pena ser lidas:A primeira, Programa de Intercambio, discute os desafios para a difusao da literatura brasileira no mundo (leia aqui a versao online das materias Obstaculos para a difusao da literatura brasileira no exterior e Brasilianistas pedem investimento em promocao da cultura nacional).A segunda, Classica e Pioneira, comenta a publicacao do livro Poesia completa de Yu Xuanji, da Editora UNESP. Trata-se de uma edicao bilingue chines-portugues, com traducao do diplomata Ricardo Primo Portugal e sua esposa, a tradutora e interprete Tan Xiao (leia aqui a versao online: Livro reune obra completa de Yu Xuanji, poeta chinesa do seculo IX). O contexto historico e social influencia bastante uma traducao. Encontramos alguns exemplos interessantes disso no livro Back to the Future: The Official Book of the Complete Movie Trilogy, de Michael Klastorin e Sally Hibbin (Mallard Press, 1990).Trata-se de um livro promocional, lancado na epoca da estreia do filme De volta para o Futuro Parte III, que traz diversas informacoes e curiosidades sobre essa trilogia cinematografica.Algumas dessas curiosidades dizem respeito a problemas de traducao, em alguns paises europeus, de certas passagens do primeiro filme da serie.De acordo com os autores, por exemplo, na epoca de lancamento do filme (1985), a TV italiana nao tinha por habito repetir a transmissao de seriados. Por isso, nao havia uma palavra italiana para reprise (rerun). Whats a rerun? (a cena se passa em 1955 e ninguem entende do que Marty esta falando!)Assim, enquanto o Marty McFly americano diz para a familia de sua mae que assistiu ao episodio da comedia The Honeymooners em uma reprise, o Marty italiano diz que assistiu ao episodio em um videocassete.Outra adaptacao inusitada teve a ver com o estilista Calvin Klein. Depois que Marty McFly acorda desorientado no quarto de sua mae, ela o chama de Calvin. Quando Marty lhe pergunta por que ela o esta chamando assim, ela responde Mas nao e esse seu nome? Calvin Klein? Esta bordado em sua cueca!. No entanto, como as roupas dessa grife ainda nao eram muito comuns na Italia e na Espanha, nesses paises o americano Calvin Klein virou o bavaro "Levi Strauss", criador do jeans. Ja na Franca, a opcao do tradutor foi por mudar de estilista: a mae do Marty frances o chama de "Pierre Cardin"! Nossa divida no 2 e para com o Dia do Tradutor, comemorado em 30 de setembro.Pensando em
algo legal para escrever a respeito desse dia, decidimos que o melhor mesmo e lembrar algumas palavras do Paulo Ronai, tiradas do livro A Traducao Vivida (2a edicao, Ed. Nova Fronteira, 1981).Nesse livro, Ronai argumenta que a bagagem de um tradutor deve possuir quatro requisitos indispensaveis:1) O conhecimento profundo da sua lingua materna, para a qual ele traduz (pag. 27);2) A posse pelo menos razoavel do idioma-fonte (pag. 29);3) O bom senso (segundo ele, talvez o componente mais indispensavel de sua aparelhagem pag. 29);4) Uma cultura geral que lhe possibilite identificar os lugares-comuns da civilizacao (pag. 29).Mas, pergunta Ronai, isso tudo nao e exigencia demais em se tratando de oficio comumente mal pago e pouco prestigiado?E ele conclui: [N]ao obstante a remuneracao insuficiente ou nula, muitos grandes escritores de todos os tempos empreenderam trabalhos de traducao muitas vezes com prejuizo da propria obra. Evidentemente o oficio deve oferecer compensacoes outras que nao as financeiras. Se o trabalho nao trouxesse em si mesmo o seu premio, Goethe nao teria vertido Diderot para o alemao, Merimee nao se haveria empenhado em introduzir os classicos russos na Franca, Baudelaire nao se houvera debrucado meses a fio sobre as novelas de Edgar Allan Poe, Rilke nao transporia Valery em sua propria lingua. Na realidade a traducao e o melhor e, talvez, o unico exercicio realmente eficaz para nos fazer penetrar na intimidade dum grande espirito. Ela nos obriga a esquadrinhar atentamente o sentido de cada palavra, em suma a reconstituir a paisagem mental do nosso autor e a descobrir-lhe as intencoes mais veladas (pag. 31).E voce, por que traduz?