Novo Testamento, incluindo a Carta aos Romanos, de Sao Paulo, bem como muitos escritos cristaos de seculos seguintes.No seculo IV, a situacao mudara e e entao que o importante biblista Sao Jeronimo traduz pelo menos o Antigo Testamento para latim e reve a Vetus Latina. A Vulgata foi produzida para ser mais exata e mais facil de compreender do que suas predecessoras. Foi a primeira, e por seculos a unica, versao da Biblia que verteu o Velho Testamento diretamente do hebraico e nao da traducao grega conhecido como Septuaginta. No Novo Testamento, Sao Jeronimo selecionou e revisou textos. Ele inicialmente nao considerou canonicos os sete livros, chamados por catolicos e ortodoxos de deuterocanonicos. Porem, trabalhos seus posteriores mostram sua mudanca de conceito, pelo menos a respeito dos livros de Judite, Sabedoria de Salomao e o Eclesiastico (ou Sabedoria de Sirac), conforme atestamos em suas ultimas cartas a Rufino. Chama-se Vulgata a esta versao latina da Biblia, que foi usada pela Igreja Catolica Romana durante muitos seculos, e ainda hoje e fonte para diversas traducoes.O nome vem da frase versio vulgata, isto e "versao dos vulgares", e foi escrito em um latim cotidiano usado na distincao consciente ao latim elegante de Cicero, do qual Jeronimo era um mestre.Apos o Concilio Vaticano II, por determinacao de Paulo VI, foi realizada uma revisao da Vulgata, sobretudo para uso liturgico. Esta revisao, terminada em 1975, e promulgada pelo Papa Joao Paulo II em 25 de abril de 1979, e denominada Nova Vulgata.[editar] Prologos da VulgataAlem do texto biblico da Vulgata, ela contem prologos dos quais a maioria foi escrito por Jeronimo. Esses prologos sao escritos criticos e nao eram destinados ao publico em geral.O tema recorrente dos prologos se referem a primazia do texto hebraico sobre os textos da Septuaginta (LXX) em grego.Entre os mais notaveis prologos se destaca o Prologus Galeatus, na qual Jeronimo descreve um Canon biblico judaico composto de 22 livros. Independente disto, Jeronimo traduziu e incluiu no Antigo Testamento da Vulgata os livros Deuterocanonicos.O prologo "Primum Quaeritur", de autoria desconhecida, defende a autoria Paulina para a carta aos HebreusTraducoes da Biblia em lingua portuguesaOrigem: Wikipedia, a enciclopedia livre.Ir para: navegacao, pesquisaEsta caixa: ver disc editeA Biblia foi traduzida, ao longo dos seculos, em mais de 2400 linguas e idiomas diferentes, incluindo a lingua portuguesa.Desde as primeiras traducoes parciais em portugues arcaico no seculo XIII, diversas versoes estao disponiveis ao publico em livrarias, bibliotecas e na internet.Indice[esconder]1 Idade Media2 Traducao de Joao Ferreira de Almeida3 Traducao de Antonio Pereira de Figueiredo4 Traducoes em Portugal, apos Almeida e Figueiredo4.1 Traducoes parciais4.2 Traducoes completas5 Traducoes no Brasil5.1 Traducoes parciais5.2 Traducoes completas6 Traducoes feitas em outros paises7 Referencias8 Ligacoes externas[editar] Idade MediaA primeira traducao que se tem noticia e a do rei Dinis de Portugal, conhecida como Biblia de D. Dinis, que teve grande tiragem durante o seu reinado. E uma traducao dos 20 primeiros capitulos de Genesis, a partir da Vulgata. Houve tambem traducoes realizadas pelos monges do Mosteiro de Alcobaca, mais especificamente o livro de Atos dos Apostolos.Durante o reinado de D. Joao I