Traducao: Henrique Garcia1. RecitativoO holder Tag, erwunschte Zeit,Willkommen, frohe Stunden!bringt ein Fest, das uns erfreut.Weg, Schwermut, weg, weg, Traurigkeit!Der Himmel, welcher vor uns wachet,Hat euch zu unsrer Lust gemachet:Drum lasst uns frohlich sein!Wir sind von Gott darzu verbunden,Uns mit den Frohen zu erfreun.O formoso dia, ha tanto tempo esperado!O horas prazenteiras, boas-vindas vos damos!Convosco trazeis uma festa, que nos enche de gozo.Arreda, melancolia! Arreda tu tambem, o tristeza!Pois o ceu, que nos zela,Mandou-no-las para nossa alegria.Portanto, animemo-nos!Fomos por Deus aqui reunidosPara confraternizarmos com os que regozijam.2. AriaSpielet, ihr beseelten Lieder,Werfet die entzuckte BrustIn die Ohnmacht sanfte nieder!Aber durch der Saiten LustStarket und erholt sie wieder!Tocai, o cancoes maviosas,Lancai o peito enfeiticadoNum suave estado de extase!Mas que o exultar das cordasO reanime logo, e renove-lhe as forcas!3. RecitativoDoch, haltet ein,Ihr muntern Saiten;Denn bei verliebten EheleutenSoll's stille sein.Ihr harmoniert nicht mit der Liebe;Denn eure angebornen TriebeVerleiten uns zur Eitelkeit,Und dieses schickt sich nicht zur Zeit.Ein frommes EhepaarWill lieber zu dem DankaltarMit dem Gemute tretenUnd ein beseeltes Abba beten;Es ist vielmehr im Geist bemuhtUnd dichtet in der Brust ein angenehmes Lied.Detende-vos, porem,O cordas jubilosas;Ha que receber os felizardos noivosEm silencio.Nao vos conciliais com o amor,Pois vosso impulso naturalInclina-nos a vaidade,E isto nao faz ao momento.Com efeito, um casal piedosoPrefere acercar-se do altarCom reverencia,E ali orar com devocao;Assim zelam mais do espiritoE no peito se lhes ergue agradavel melodia.4. AriaRuhet hie, matte Tone,Matte Tone, ruhet hie!Eure zarte HarmonieIst vor die begluckte Eh'Nicht die wahre Panacee.Calai, debeis sonidos!Debeis sonidos, calai!Vossa delicada harmoniaNao ficaria bemA este feliz matrimonio.5. RecitativoSo glaubt man denn, dass die Musik verfuhreUnd gar nicht mit der Liebe harmoniere?O nein! Wer wollte denn nicht ihren Wert betrachten,Auf den so hohe Gonner achten?Gewiss, die gutige NaturZieht uns von ihr auf eine hohre Spur.Sie ist der Liebe gleich, ein groes Himmelskind,Nur, dass sie nicht, als wie die Liebe, blind.Sie schleicht in alle Herzen einUnd kann bei Hoh' und Niedern sein.Sie lockt den SinnZum Himmel hinUnd kann verliebten SeelenDes Hochsten Ruhm erzahlen.Ja, heit die Liebe sonst weit starker als der Tod,Wer leugnet? die Musik starkt uns in Todes Not.O wundervolles Spiel!Dich, dich verehrt man viel.Doch, was erklingt dort vor ein Klagelied,Das den geschwinden Ton beliebter Saiten flieht?Pois ha entao quem creia que a musica tentaE nao se concilia com o amor?Oh, nao! Quem pode negar-se a reconhecer-lhe o valor,Visto que tao nobre mecenas a aprecie?Com efeito, a natureza benevolenteServe-se da musica para elevarmos o espirito.Ela e, como o amor, uma criatura celestial,Ainda que, diferente dele, nao seja cega.Penetra em todos os coracoes,Assim nos grandes como nos pequenos.Seduz o espiritoAte o ceuE logra prelibar as almas enamoradasA gloria do Altissimo.Sim, o amor prevalece grandemente a morte,Quem o negara? Ja a musica nos fortaleceAnte as aflicoes, que nos sobrevem com ela.O arte maravilhosa!A ti, veneramos imenso.Contudo, que lamento e esteVindo do agil sonido das nossas adoraveis cordas?6. AriaSchweigt, ihr Floten, schweigt, ihr Tone,Denn ihr klingt dem Neid nicht schone,Eilt durch die geschwarzte Luft,Bis man euch zu Grabe ruft!Calai, o flautas! Calai, o melodias!Porque o modo como soais nao agrada aos invejosos.Dissipai-vos no ar nebuloso,Ate que sejais chamados junto a tumba.6.