DIFERENCAS IDIOMATICASENTRE PORTUGUES E INGLES PARTE 2Na linguagem coloquial, nas expressoes do linguajar de todos os dias, ocorrem formas peculiares e contrastes acentuados entre os dois idiomas. A dificuldade surge sempre que nos defrontamos com uma expressao idiomatica (idioms), tanto no ingles quanto no portugues. Sao formas que nao tem qualquer semelhanca com as formas usadas na outra lingua para expressar a mesma ideia. Existe correspondencia no plano da ideia, mas nao da forma.Esta lista de expressoes cotidianas e comuns serve como exemplo da necessidade do aprendiz de evitar a todo custo a tendencia de fazer traducoes mentais.TER" AS TO BE (15)O verbo ter do portugues e largamente usado, aparecendo muito em expressoes do nosso cotidiano e assumindo frequentemente um papel idiomatico. O verbo to have, que seria seu correspondente em ingles, tem um uso mais restrito, nao aparecendo muito em formas idiomaticas. O verbo to be, por outro lado, cobre em ingles uma grande area de significado, aparecendo em muitas expressoes do dia a dia, de forma semelhante ao verbo ter do portugues. Portanto, muitas vezes ter corresponde a to be, conforme os seguintes exemplos:Quantos anos voce tem? - How old are you?Voce tem certeza? - Are you sure?Voce tem razao. - You are right.Nao tenho medo de cachorro. - I'm not afraid of dogs.O que e que tem de errado? - What's wrong?Nao tive culpa disso. - It wasn't my fault.Tivemos sorte. - We were lucky.Tenha cuidado. - Be careful.Tenho pena deles (sinto por eles). - I feel sorry for them.Isto nao tem graca. - That's not funny.Nao tenho condicoes de trabalhar. / Nao estou em condicoes ... - I'm not able to work. / I can't work.Ela tem vergonha de falar ingles. - She's too shy to speak English.Voce tem que ter paciencia. - You must be patient.Ele tem facilidade para linguas. / Tem jeito ... - He's good at languages.Este quarto tem 3 metros de largura por 4 de comprimento. - This room is 3 meters wide by 4 meters long. Funcionarios da Secretaria de Protecao Civil e Seguranca Publica e da Fundacao Municipal do Meio Ambiente (Fundema) deram inicio ao segundo ciclo de palestras nas escolas sobre prevencao e meio ambiente. A primeira palestra aconteceu nesta semana na Escola Municipal Julio Machado da Luz, na localidade Jativoca, bairro Nova Brasilia.A cada semana, algumas escolas serao visitadas, onde os tecnicos da Fundema e Defesa Civil farao apresentacao sobre o tema, entregando material impresso e sacolinhas de lixo para os alunos.No primeiro semestre, foram visitadas algumas escolas municipais e estaduais. Neste segundo semestre, a intencao e visitar todas as escolas proximas de areas de alagamento. Segundo o coordenador de Prevencao da Defesa Civil, Rafael Meurer, a escolha se deu pela proximidade com areas de riscos, porque muitos alunos destas escolas moram em areas atingidas por alagamentos ou deslizamentos e podem contribuir para a preservacao do meio ambiente nestas areas, alem de ajudar no monitoramento de chuva e movimentacao do solo.Rafael MeurerCoordenador de Prevencao - Defesa CivilSecretaria Protecao Civil e Seguranca PublicaPrefeitura de Joinville (47) 34373827 www.defesacivil.joinville.sc.gov.br Apos mais de