oslivros de Machado; os livreiros eram franceses, como Fouchont et Dupont, eLavogade. A literatura francesa impregnava ,em maior ou menor grau, a sociedadeda Corte A vida politica tambem gravitavaem torno da Franca : alem das constantes e irrefreaveis citacoes e alusoes apersonalidades, obras, textos e documentos franceses, deputados e senadoresnunca deixavam de ,pelo menos ter em suas bancadas -- como uma especie de Biblia contemporanea --os exemplares recem-chegados da Revue desDeux Mondes. O casamento da princesa imperial, D. Isabel deAlcantara, herdeira do trono, com um principe frances - Conde d'Eu certamenteexerceu forte influencia para que o Rio de Janeiro imperial se afrancesassecada vez mais.. NoRio de Janeiro do seculo XIX, lia-se todo tipo de publicacao francesa, comia-sea francesa, vestia- se a francesa, dancava-se a francesa, comportava-se afrancesa, ia- se a teatros em frances , modelava-se a vida da cidade pela vidade Paris. Como todos os literatos e intelectuais, Machado de Assisevidentemente nao ficou imune : talvez tenha sido o escritor brasileiro deseu tempo mais influenciado e mais interativado com a cultura francesa criandovias de mao dupla, traduzindo e sendo traduzido, e por outro lado fazendo deautores franceses algumas de suas leituras preferenciais alem de neles seinspirar e referenciar em muitos de seus textos. Machado , que nao tinha ascendentesfranceses nem viajara pela Europa oufrequentara escolas francesas, foi um autentico autodidata : adquirira,ampliara e aperfeicoara seus conhecimentos da lingua francesa por meio de muitaleitura, pelo convivio com Charles deRibeyrolles -- exilado frances de forte influencia na formacao intelectual deMachado, no aperfeicoamento de seus conhecimentos do idioma, no aconselhamento em suas leituras, noemprestimo de livros - e com artistas deteatro importados da Franca.Certo e que essa integracao de Machado tem muito a ver com ainfluencia cultural e social do frances na sociedade brasileira do seculo XIX ,e sobretudo com o fato de ter Machado pleno conhecimento do idioma, tanto quetraduziu os maiores autores gauleses. ___________________________________As relacoes, ou interacao, de Machado com a Franca denotam-se deimediato e por principio em suas leituras, haja vista a incidencia de obras eautores gauleses -- a par de uma infinidade de livros e autores outrostraduzidos em versao francesa -- em sua biblioteca, conforme o levantamentorealizado pelo pesquisador Jean-Michel Massa (massa,2002). Registra Massaque, sabendo da existencia da biblioteca particular do escritor, empenhou-se nolevantamento e inventario do acervo , malgrado os problemas enfrentados oprimeiro deles, simplesmente , o que restava em 1960 : bastante incompleta, amputada que fora por duas vezes, a primeira logo no dia seguinte a morte de Machado, quando cerca de 200 volumes foram doados , sem deixar rastrosou vestigios; a segunda, por volta da decada de 1940, quando os livros em brochura ,guardados numa garagem, sofreram a acao daumidade,poeira,fungos, falta de cuidados, e deterioraram-se (Massa anota tersido informado por descendentes deCarolina Xavier que essa parte do acervoabrigava muitas obras francesas ,entre elas de Lamartine, Victor Hugo, Alexandre Dumas, George Sand, Prosper Merimee,Gustave Flaubert, e as obras completas de Pierre Loti ; alem de obras de Tolstoi e os seis volumes das obrascompletas de Jose de Alencar). Da biblioteca como um todo, restaram somente asobras encadernadas, a maioria