no seu blog http://www.interblogs.com.br/homerofonseca/ sobreBruno Schulz e Orestes Barbosa.Homero e de Caruaru - com frequencia tambemrecebemos suas postagens pelo seu conterraneo Gianni Mastroianni.Bruno Schulz: AutorretratoAcabo de ler Lojas de canela, de Bruno Schulz, um estonteante romance (alguns o classificam como contos, devido a sua fragmentacao) publicado em 1934 e onde encontrei uma perola: um trecho com uma incrivel coincidencia tematica e ate de palavras com um classico do cancioneiro brasileiro.Mas vamos contextualizar: Schulz (1892-1942), um judeu polones, nascido na cidadezinha de Drohobycz (hoje pertencente a Ucrania, terra de Clarice Lispector), foi pintor, desenhista, escritor, ensaista e critico literario. Quando os alemaes invadiram a Polonia, foi preso, levado para o famoso gueto de Varsovia e morto com um tiro na nuca, no meio da rua, pelo oficial da SS Karl Gunter (por pura pirraca contra seu desafeto, tambem nazista, Feliks Landau, o qual tinha adotado Schulz como um judeu necessario), encerrando assim precocemente uma brilhante carreira.Ate 1957, Schulz era um completo desconhecido fora de sua terra natal, onde era autor consagrado: nesse ano Lojas de canela foi traduzido para o frances e o ingles. Sua ficcao resumiu-se a esse peculiar romance, mais outro (Sanatorio) e contos esparsos publicados na imprensa polaca. Os criticos costumam fazer certa associacao entre Schulz e Kafka (de quem nosso autor assinou a traducao de O processo, em 1936). Ressaltam, porem, a larga diferenca estilistica. Ambos, e verdade, tratam dos aspectos mais esconsos da alma humana, narrados numa clave onirica e absurda, em que a realidade e deformada violentamente e cede espaco para o mito. Todavia, enquanto a linguagem do tcheco e aspera e seca, o texto do polones e de uma exuberancia espantosa. Um pequeno exemplo de Lojas de canela: Adentrei a noite de inverno, colorida pela iluminacao do ceu. Era uma dessas noites claras em que o firmamento sideral e tao extenso e ramificado que parece ter sido dissociado, partido e dividido num labirinto de outros ceus, suficientes para ser repartidos entre as noites de inverno do mes inteiro e para cobrir com seus abajures prateados e pintados todos os fenomenos noturnos, todas as aventuras, escandalos e carnavais. Vamos agora a incrivel coincidencia. No mesmo romance, deparo-me com o seguinte trecho: As mocas pisavam desatentas nos retalhos coloridos, como se patinhassem inconscientemente no monturo de um possivel carnaval, no bricabraque de uma grande mascarada nao realizada. Isso lembra algo? Nao? Vejam agora esse trecho de Chao de estrelas, a linda cancao de Silvio Caldas e Orestes Barbosa (letra): A porta do barraco era sem trinco e a lua furando nosso zinco salpicava de estrelas nosso chao. Tu pisavas nos astros distraida... A imagem e a mesma. Em Schulz, eram as mocas. No poema de Orestes, e uma moca: tu pisavas. As mocas de Schulz pisavam desatentas. A de Orestes, pisava distraida. As do polones, pisavam nos retalhos coloridos (linda cena de cor e luz). A do carioca, pisava nos astros ( Manuel Bandeira, em celebre cronica no Jornal do Brasil em 18 de janeiro de 1956, afirmou ser talvez o verso mais bonito de nossa lingua). Schulz