Granger: Ernst Theodor Amadeus Wilhelm Hoffmann (1776-1822)Apartir dos 14 anos comecei a registrar todas as minhas leituras em cadernos. Eucopiava as referencias completas do livro, o sumario, os melhores trechos,identificados por pagina, e acrescentava ainda uma secao chamada Minhasopinioes, na qual comentava o que havia achado da leitura. Fazia isso porvarios motivos: sempre considerei minha memoria ruim, e esse metodo me pareceuum bom recurso mnemonico, que permitiria que associasse mais facilmente, comose diz, o nome a pessoa, que identificasse o autor e sua obra; eu gostava (econtinuo gostando) de escrever; enfim, geralmente lia livros de biblioteca ouemprestados por amigos ou professores, pois nao tinha dinheiro para compra-los,e copiar meus trechos favoritos era, de certa forma, manter o melhor dos livroscomigo. Consultei um desses cadernos hoje, o numero 6 (sim, eles sao numeradose tem sumario), atras de minhas impressoes de leitura a respeito das obras doHoffmann. Quando fui bolsista de iniciacao cientifica, por incentivo daprofessora Icleia Cattani eu e meus companheiros de bolsa lemos Das Unheimlich (1919),o classico ensaio de Freud. Ali Hoffmann e apresentado, e usarei agora aspalavras do proprio Freud, como o inigualavel mestre do inquietante naliteratura. Freud analisa o conto Ohomem de areia, e ainda o romance Oelixir do diabo. Em O homem de areia percebe a manifestacao do complexoinfantil da castracao no protagonista, Natanael, e em O elixir do diabo investiga o tema do duplo ou do sosia. Foi porcausa de Freud que me tornei leitora de Hoffmann, sem duvida (eu e outrostantos leitores). Eu li os Contosfantasticos de Hoffmann, edicao da Imago, usando a lente de Freud, como sepercebe nesse meu comentario extraido do caderno, de abril de 1999: O melhordo livrinho e mesmo O Homem de Areia.Dos outros dois contos da edicao, na epoca, nao gostei tanto: O Vaso de Ouro me pareceu por vezes cansativo(ainda que eu tenha admirado a honestidade do narrador ao apresentar tambem osdefeitos das personagens femininas descritas como belas), e nOs Automatos me aborreci com o que entaochamei de chatissima discussao sobre teorias musicais romanticas, empreendidapor dois personagens do livro, Ludwig e Ferdinando (o que seria da vida sem amargosarrependimentos hoje essa e uma das partes do conto que mais me interessa,tanto que em uma leitura bem mais recente uma das frases que destaquei foiessa: ...toda a minha alma, todo o meu espirito eram apenas ouvidos). Disseha pouco que li Hoffmann com a lente de Freud, o que significa que neleprocurei, antes de mais nada, o estranho e perturbador. Uma das passagensperturbadoras do Homem de areia quecopiei em meu caderno foi esta (traducao de Claudia Cavalcanti), uma cena emque Natanael fala e sua amada Olimpia, talvez uma automata, escuta:Dasprofundezas de sua escrivaninha, Natanael tirava tudo o que ja escrevera.Poemas, fantasias, visoes, romances, historias, tudo diariamente acrescido detoda sorte de sonetos, estancias, cantigas, que ele lia para Olimpia durantehoras a fio, incansavelmente. Nunca tivera uma ouvinte tao encantadora, poisnao bordava nem tricotava, nao olhava pela janela, nao dava comida aos passarose nao brincava com caezinhos ou gatinhos graciosos. Nao amassava papeizinhos ouse distraia com qualquer coisa nas maos, nem precisava conter um bocejo