uma traducao perfeita?A Traducao Da BibliaNo caso do texto biblico, os tradutores tem uma responsabilidade maior.Estamos traduzindo a Palavra do Senhor, para o Senhor.Fazer chegar a Palavra de Deus para as pessoas que nao falam a lingua.A fidelidade do texto traduzido e essencial.Veja o que acontece se mudar uma virgula de posicao.Lucas 23:43... , .te digo, hoje estaras comigo no paraiso.te digo hoje, estaras comigo no paraiso. No Koine nao utilizava as pontuacoes como foi dito na outra postagem (A Palavra De Deus E A Verdade).Na lingua portuguesa temos e utilizamos as pontuacoes.E dependendo do lugar da virgula, a frase muda de sentido, como foi demonstrada acima. Portanto, isso tudo significa que:1. Deve colocar as pontuacoes quando for traduzido no portugues.2. Nao se pode colocar a virgula onde bem entender. Pois pode distorcer a verdade.3. Temos que estar aberto as todas as possibilidades, pois mesmo no texto em grego a virgula podera estar no lugar errado, geralmente no lugar certo. Bom conferir.4. Devemos analisar todo contexto, e colocar a virgula no local correto (no ponto mais apropriado), quando for traduzir.5. Lembrar sempre que o nosso objetivo de traduzir e para facilitar a compreensao do texto original, para entender a verdadeira mensagem. Nao se limite nas traducoes.Portanto, no caso de traduzir a Biblia, por ser a Palavra do Senhor, precisamos ter cautela. Devemos tomar cuidado ate no acrescimo de uma virgula. Quanto mais no acrescimo de uma palavra.Quando os tradutores acharem necessario fazer qualquer modificacao, e importante a utilizacao de parenteses, parenteses rectos, aspas, notas no rodape, etc. Assim fica claro para os leitores que esta sendo modificado por alguma determinada razao. E se estiver errado a interpretacao do tradutor, fica mais facil a correcao posterior.Ainda que o sentido da frase seja o mesmo, nao se deve sair alterando a ordem das palavras. Perde a referencia. Aumenta-se o risco de distorcer o sentido. E manter a referencia facilita o estudo futuro. Mas isto e apenas uma recomendacao, fundamental e a transmissao do sentido da mensagem. Por exemplo, no japones a ordem das palavras numa frase e sujeito-objeto-verbo. A afirmativa ou negativa tambem esta em ordem diferente da linguagem ocidental. Logicamente a biblia traduzida do grego para o japones tera mais necessidade de mexer na ordem das palavras do que grego para portugues.Deve evitar utilizacao de sinonimos procure utilizar uma palavra correspondente que melhor se encaixa para aquela palavra em grego. Nao utilize a mesma palavra correspondente para duas palavras gregas. Para facilitar a identificacao.Exemplo: Se traduzir a palavra como mas, procure traduzir da mesma forma em todas as ocorrencias. E evite traduzir para mas, outras palavras como .Os estudantes costumam usufruir de recursos como a chave biblica para pesquisar as ocorrencias, sendo assim, se duas palavras gregas for traduzida para mesma palavra em portugues pode causar confusao. Devemos evitar confusao.(Exemplo: Podera utilizar mas para , porem pra , se realmente forem sinonimos.)Caso aconteca de sair dessas recomendacoes, utilize as anotacoes, aspas, etc, para mostrar e explicar o motivo da alteracao. Da mesma forma existe tambem a responsabilidade do leitor. Podemos reparar que existem