Segue abaixo a traducao dos haicais do livro " O Grande Enigma" do vencedor do Premio Nobel de Literatura de 2011, o sueco TOMAS TRANSTROMER,Tomas foi psicologo de profissao, tendo trabalhado com viciados e presidiarios na Suecia. Apesar de ser o poeta Sueco mais traduzido e muito reconhecido, em 2011 fiquei alucinada atras de qualquer livro seu no Brasil e nao encontrei. Entao pedi para minha sogra que e sueca, que me enviasse de Estocolmo um exemplar...em sueco. Junto com minha sogra, Katarina Leijonhufvud, ela me ajudando a entender o significado, passando para o ingles e do ingles ao sueco - conseguimos traduzir tudo. Como tive receio de que a traducao nao estivesse fiel, contratei uma tradutora juramentada em sueco para revisar a minha traducao. O resultado abaixo ja e o revisado pela tradutora que elogiou meu trabalho, mal sabe ela como sofri...Os haicais abaixo foram escritos apos um acidente cerebral vascular que limitaram porem nao impediram que Tomas continuasse produzindo. Passou seus ultimos anos recluso em uma ilhazinha na Suecia. Para quem, como eu, tentou pesquisar, ai vai um caminho.(abaixo apenas os haicais, sendo que o livro tem tambem outros poemas)O GRANDE ENIGMA.Um mosteiro de LamasCom jardins suspensosPinturas de batalhasParede do desesperoOs pombos sem facesVao e vemPensamentos quietosComo os azulejos de mosaicoNos jardins do palacioDe pe na sacadaNa gaiola de feixes solares -feito um raio de solMurmurando na neblinaAo longe um barco pesqueiro -Trofeu sobre a agua.Cidades cintilantes:tons, lendas, matematica -so que diferente.Um caribu ao solMoscas costuram e alinhavama sombra no chao.Uma rajada lancinanteatravessa a casa esta noite - O nome dos demonios.Lugubres pinheirosNo mesmo tragico pantano.Sempre e sempre.Absorto pela escuridao.Encontrei uma grande sombraDentro de um par de olhos.Estes miliariosQue seguem em jornada.Ouvem a voz das pombas.A morte se debrucasobre mim, um problema de xadrez.E tem uma solucao.O sol se esconde.O barco rebocador me olhacom a sua cara de buldogue.Da borda de um penhascoVe-se a fenda no muro do Troll.O sonho e um Iceberg.Subindo as encostassob o sol as cabras sao comochamas domesticadas.E a flor azulzinhase levanta do asfaltofeito um mendigo.As folhas castanhassao tao preciosas quantoOs Manuscritos do Mar MortoNuma prateleirada biblioteca dos toloso sermao intocado.Levante-se do brejo!A mariposas parecem rirQuando batem as doze.Minha felicidade inflou-see as ras cantaram nospantanos da Pomerania.Ele escreve, escreve...Visco fluia pelos canais.Barca sobre o rio Styx.Siga silente como a chuvaConheca as folhas sussurrantesOuca o sino do Kremlin!Floresta intriganteonde Deus vive sem dinheiro.Os rochedos resplandeceram.Sombras rastejantes...Estamos perdidos na florestaNo cla dos cogumelos silvestresUm passaro branco e negropersiste em seu zig-zagcampeando nas campinas.Veja como eu me sentoFeito um bote ancorado.Aqui eu sou feliz.As alamedas se arrastamem tropel de raios de sol.Alguem gritou?Quando chega a horao vento cego repousacontra a fachada.Eu estive la -Sobre a parede brancajuntam-se moscas.Bem aqui o sol queimava...Um mastro com velas negrasDe muito tempo atras.Aguente firme rouxinol!Algo emerge das profundezas -estamos disfarcados.A morte se inclinaE escreve na superficie do mar.A igreja respira ouro.Algo aconteceu.A lua iluminou o quarto.Deus estava ciente.O telhado ruiuE o cego pode me ver.Este meu rosto.Ouca o murmulho da chuva.Eu sussurro um segredopara chegar la.Palco na plataforma.Que estranho prazer - a voz