da propria complexidade do mundo de Joyce.No produto final, que reune idealmente todos os sons e ruidos da Irlanda, do mundo e dos sonhos, a leitura de Cage e quase inaudivel; por isso, como sugeri no titulo deste artigo, Cage des-diz Joyce o ruidoratorio, concluido em 1979 e ja disponivel em CD, e um rumor mundial sem solo algum."ORELHA"Por SERGIO MEDEIROSEste texto de Sergio Medeiros foi publicado em forma de orelha de um dos volumes da primeira edicione de la traducao brasileira do FW publicada pela Atelie Editorial em parceria com a Casa de Cultura Guimaraes Rosa do Rio Grande do SulNao se pode ler Joyce, mas apenas rele-lo. Essa conhecida maxima adquire novo significado na traducao brasileira de Finnegans Wake, que vem acompanhada de curiosas e imprescindiveis notas de leitura, assinadas pelo tradutor Donaldo Schuler. Essas notas, que se seguem a traducao propriamente dita, sao (parece-me) uma outra traducao, uma segunda versao do original, permitindo ao leitor nao tanto decifrar o sentido profundo dessa obra tao obscura, mas antes reler numa outra linguagem, mais clara, mais diurna, o sonho de Joyce e de seus personagens.As notas de leitura conferem certamente uma marca caracteristica ao trabalho de traducao de Donaldo Schuler diria que, gracas a elas, temos em lingua portuguesa duas versoes de Finnegans Wake, um livro sonhado duas vezes por Donaldo Schuler. Os sonhos dentro de sonhos sao talvez a materia-prima do ultimo romance de Joyce. Vem de Schopenhauer esta imagem, proposta pela leitura pioneira de Campbell e Robinson: Finnegans Wake e um vasto sonho, sonhado por um unico ser humano; mas de tal maneira que todos os personagens do sonho sonham tambem. Assim, cada coisa se encadeia e harmoniza com tudo o mais.Neste volume, estao incluidos os capitulos 5, 6 e 7, do Livro I (Finnegans Wake esta dividido em quatro livros, ou quatro partes, entre as quais se distribuem 17 capitulos). Temos aqui, portanto, um fragmento da obra. Quando os demais livros que compoem Finnegans Wake forem publicados em portugues, poderemos avaliar corretamente o empenho e a ousadia do tradutor brasileiro, mas, desde ja, e inegavel que um aspecto da obra de Joyce e enfatizado por Donaldo Schuler: o humor.Caberia lembrar agora uma observacao feita por John Cage, que transformou a leitura do romance de Joyce numa obra musical, o impressionante Roaratorio, ou ruidoratorio: o musico e poeta norte-americano gostava de repetir que Joyce preferia a comedia a tragedia porque na comedia segundo ele declarou, parece-me libertamo-nos muito mais de nossas preferencias e aversoes. Na comedia joyciana, onde a magia verbal supera a distincao entre prosa e poesia, os contrarios se unem, as polaridades nao se excluem, o livro e uma tensao de antagonismos mutuamente suplementares, como ja se observou. Nesse aspecto, o livro parece anunciar certas teorias estruturalistas que so vieram a tona muitos anos apos sua publicacao, em 1938. Essa dimensao profetica do livro apenas comprova sua raiz profundamente mitica. Jacques Derrida afirmara: Pois nao podemos dizer nada que nao esteja programado nesse computador de milesima geracao, Ulysses, Finnegans Wake, junto ao qual a tecnologia atual de