percurso da traducao do russo para o portugues brasileiro, nao vem ao caso comentar traducoes indiretas (que, por sinal, continuam acontecendo, por incrivel que pareca...)... nosso grande e sempre mestre, iniciador, Boris Schnaiderman segue nos inspirando e ensinando; no Brasil, existe uma literatura russa antes de Boris e uma depois: nao seria exagero parafrasear Dostoievski (Todos nos viemos do Capote de Gogol) e dizer que todos nos viemos do trabalho de Boris... Nesse mesmo momento Tatiana Belinky tambem nos brinda com traducoes de escritores russos; entao temos Paulo Bezerra, Aurora Fornoni Bernardini, Homero Freitas de Andrade, Rubens Figueiredo, Arlete Cavaliere, Noe Silvia, entre outros... que tambem representam toda uma epoca de desbravamento; e ja ha algum tempo surge e se consolida um grupo muito significativo de tradutores como Fatima Bianchi, Denise Regina de Sales, Nivaldo dos Santos, Moissei Mountian, Lucas Simone etc., que tem feito um importante trabalho de pesquisa e apresentacao de, digamos, novos textos da literatura russa aos leitores brasileiros, alem de continuarem a traduzir os canones. Nao posso deixar de mencionar, tambem, que o circulo de editoras que nao apenas da espaco, mas busca publicar literatura russa esta cada vez maior e mais cuidadoso, com belissimos trabalhos da 34, Cosac & Naify, e outras tantas editoras, como a Globo, a Martins, a Amarylis etc. Hoje varias editoras estao avidas por literatura russa! Alem disso, a Kalinka, editora especializada em literatura de lingua russa e do leste europeu tem um trabalho muito esmerado.Entretanto, no Brasil ainda temos uma visao um tanto restrita em relacao a traducao de literaturas minoritarizadas; primeiro, porque os textos tem de ser bem conhecidos, ja traduzidos para o ingles e/ou frances, dignos de condecoracoes (premios)... segundo, porque ha uma relutancia em abrir possibilidades de varias traducoes de uma mesma obra, em geral por questoes de direitos e, assim, uma tendencia a exclusividade, o que pode ser uma pena. Varias traducoes de uma mesma obra aumentam o espirito critico, e, portanto, a excelencia das traducoes, criam dialogos... abrem todo um universo do mundo da lingua, da literatura, da traducao.Nesse sentido, e preciso tomar muito cuidado com charlataes e e essencial que se atente para o apuro, a seriedade, e, principalmente, a responsabilidade dos tradutores. E muito importante que haja uma revisao especifica, nao apenas do portugues, mas das transposicoes, para que se percam cada vez menos alusoes, entrelinhas... e preciso, de uma vez por todas, considerar o livro um projeto como um todo (escritura, escrito, leitura, traducao, revisao/preparacao, projeto grafico/arte, capa...) e nao a traducao como fato isolado e esquecido. A responsabilidade e o dever me lembram de direitos... ainda me espanto quando leio artigos de revistas e jornais que nao mencionam o tradutor; e me surpreende que temos de nos contentar com elogios a obra para nos sentirmos lidos, para fingirmos que, de alguma forma, nosso trabalho esta sendo contemplado. Precisamos falar disso, nao so em nossas rodas de escritores, professores, pesquisadores e tradutores, mas chamar a atencao para o respeito e valorizacao do tradutor... o tradutor tem deveres e direitos!Acredito que, apesar dos booms de