Foto no Periodico(Luis Chaves)Uma cidade em ruinas,tres ou quatro velhos convencidosfinalmente a partir.E atras um caoque, quando o perigo passou,farejando entre o metal retorcidoe as paredes transformadas em ar,volta a buscarsua tigela de comida,seu tapete no pe da cama,sua mao na cabeca.(Traducao de Renato Mazzini)*Foto en el periodico (Luis Chaves)Una ciudad en escombros,tres o cuatro viejos convencidospor fin de partir.Y atras un perroque, una vez pasado el peligro,olfateando entre el metal retorcidoy las paredes convertidas en aire,regresa a buscarsu pote de alimento,su alfombra al pie de cama,su mano en la cabeza. Poema(Bill Knott)Aqui na cidade o somdos sinos precisa competircomigo por espaco, mas la forasobre as ondas pode se propagarsozinho. Atraves do maros sinos viajam sem impecilho.(Traducao de Renato Mazzini)*Poem(Bill knott)Here in town the soundof bells must compete withme for room, but outover the waves can zoomalone. Across the seabells travel unimpededly. Zoologico Berlinense(Antony Dunn)O urso polar esta psicotico, batendoa cabeca calva detras da orelha esquerda, como seouvisse vozes, idiomas estranhos;seus olhos de trema tingidos de negro, ilegiveisacima da vogal aspirada de sua bocapara o menino ingles que esta aqui, so.Os displays de neon de Nachtlokalenumedecem seus caracois no tanque solar da cidadee ele inveja as criaturas, neste calor,seus baldes de maca fresca e agua.Ele compraria um drink do Verkaufermas nao pode a moeda de avareza na garganta;o gosto das gaiolas o carro, quartos de hotel,as roupas de cama, o fedor da arrumadeira no escuroe um pensamento se desgasta por dentrona cela de seu cranio; como ele poderia soletraro soluco da captura de um leao tossindo,ou fazer sentido com o uivo do gibao, lobo. (Traducao de Renato Mazzini)*Berlin Zoo(Antony Dunn)The polar bear is psychotic, bangingits head bald behind its left ear, as ifthere were voices there, all speaking in tongues;its umlaut eyes print-black, unreadableabove the aspirate vowel of its mouthto the English boy who is here alone.The neon displays of Nachtlokalensoak their coils in the citys tank of sunand he envies the creatures, in this heat,their buckets of apple-flesh and water.He would buy a drink from the Verkauferbut cant the asking coin-hard in his throat;the taste of cages the car, hotel rooms,the bedclothes, the keepers stink in the dark and one thought wears through the pelt of itselfin the cell of his skull; how he might spellthe sob in the catch of a lions cough,or make sense of the howl of gibbon, wolf. A Oferta(Jeffrey McDaniel)Eu quero localizar uma parte sua, nina-la,dizer: isso, nao ha palavra pra isso.Mas eles irao. Eles que nomeiam tudodefinirao nossas acoesenquanto leiloamos nossos corpos ao sono.Em nosso dracma singular comporiamosum manifesto sobre a irregularidade das cicatrizes.A ideia toda requer preparo, como se fosseescolher uma escola para um anjo.Nao ha angulos. So aquelas coisas luzindo como dentes de chacaisem torno do significante abalo lunar.Isole a ideia de agitar nossos corposdebaixo do conforto vazio das formigas abaixo mediz de que jeito nossos bastoes se encontrarao?Agora agite a ideia de nossos corpos isoladoscomo os lencois tornarem-se nosso Miro.Se voce ficar, as paredes admitirao suas rachaduras,as verao se formando, ja em seus labios(Traducao de Renato Mazzini)*The Offer(Jeffrey McDaniel)I want to locate