P { margin-bottom: 0.21cm; } Celebrando os 5 anos desde a primeira Conferencia pelo Decrescimento realizada em Paris no ano de 2008, disponibilizamos a traducao para o portugues da Declaracao pelo Decrescimento desta conferencia. Para baixar em pdf, clique aquiDeclaracao pelo Decrescimento: Conferencia de Paris, 2008Nos,participantes da Conferencia pelo Decrescimento Economico eSustentabilidade Ecologica e Equidade Social ocorrida em Paris nosdias 18 e 19 de Abril de 2008, fazemos a seguinte declaracao:1.O crescimento economico (indicado pelo aumento do PIB ou PNB)representa um aumento na producao, no consumo e no investimento nabusca de excedente economico, conduz inevitavelmente ao aumento nautilizacao de materia, energia e terra.2.Apesar de melhorias na eficiencia ecologica da producao e consumode bens e servicos, o crescimento economico global tem resultado naextracao crescente de recursos naturais e no aumento do desperdicioe de emissoes.3.O crescimento economico global nao tem tido sucesso na reducaosubstancial da pobreza, que devido as trocas desiguais nos mercadosfinanceiros e comerciais temaumentado as desigualdades entre paises.4.Como demonstram os principios estabelecidos pela fisica e pelaecologia, ha um eventual limite na escala de producao e deconsumo globais, e na escala na qual as economias nacionais poderaoalcancar sem imporem custos ambientais e sociais sobre outros locaisou as geracoes futuras.5.A melhor evidencia cientifica disponivel indica que a economiaglobal cresceu para alem dos limites ecologicamente sustentaveis,tal como muitas economias nacionais, especialmente aquelas dos paisesmais ricos (primeiramente, os paises industrializados do Norteglobal).6.Existem tambem evidencias suficientes de que o crescimento global naproducao e consumo e socialmente insustentavel e anti-economico(no sentido em que os seus custos superam os seus beneficios).7.Ao utilizar mais do que a sua legitima quota-parte dos recursosambientais globais, as nacoes mais ricas estao efetivamentereduzindo o espaco ambiental disponivel para as nacoes maispobres, e impondo impactos ambientais adversos sobre elas.8.Se nao respondermos a esta situacao trazendo a atividade economicaglobal para um nivel em consonancia com a capacidade dos nossosecossistemas, e redistribuindo globalmente a riqueza e a renda demaneira a satisfazer as nossas necessidades, o resultado sera umprocesso de declinio ou colapso economico involuntario edescontrolado, com impactos sociais potencialmente serios,especialmente para os mais desfavorecidos.Assim,apelamos por uma mudanca de paradigma, de uma busca geral e semlimites pelo crescimento economico para um conceito de encontrara dimensao certa das economias nacionais e global.1.Ao nivel global, encontrar a dimensao certa significa reduzira pegada ecologica global (incluindo a pegada de carbono) para umnivel sustentavel.2.Em paises onde a pegada per capita e maior do que o nivelsustentavel global, encontrar a dimensao certa implica uma reducaopara este nivel num horizonte temporal razoavel.3.Em paises onde persiste a pobreza severa, encontrar a dimensaocerta implica aumentar o consumo para os que vivem na pobreza taorapidamente quanto possivel e de um modo sustentavel, para um niveladequado a uma vida decente, reduzindo a pobreza por meio depoliticas determinadas localmente em vez de politicas dedesenvolvimento impostas de fora.4.Isto ira exigir o aumento da atividade economica em alguns casos;mas uma parte mais essencial deste processo e a redistribuicao darenda e da riqueza tanto dentro quanto entre os paises.Estamudanca de paradigma envolve o decrescimento nas zonas ricas doMundo.1.Oprocesso pelo qual a dimensao certa podera ser alcancada nospaises mais ricos, e na economia