ivo barroso expondo sem firulas nem pedantismos sua admiravel traducao de os gatos, de eliot:"De como traduzi 'Os Gatos', de Eliot", disponivel aqui. jorge furtado, num trabalho investigativo de primeirissima linha, reune fios biograficos dispersos e faz um documentario sobre primavera das neves/ vera pedroso.Quem e Primavera das Neves"? Assim comeca esta historia: Jorge Furtado tenta descobrir na internet quem e a tradutora de Alice no Pais das Maravilhas que tem um nome tao peculiar e poetico. Nao encontra. Faz a pergunta num blog. Tres anos depois, numa noite de insonia, Eulalie Ligneul responde: Primavera Acrata Saiz das Neves foi sua amiga. Era uma tradutora e poeta portuguesa, que veio para o Brasil aos nove anos quando os pais fugiam da ditadura de Franco e Salazar. Aos 18 anos Primavera volta a Portugal e se apaixona por um jovem tenente portugues, Manoel Pedroso. E e Manoel quem revela outros detalhes dessa historia: a vida dele com Primavera em Portugal, a resistencia a ditadura Salazarista, o exilio na embaixada brasileira, a fuga para o Brasil pouco antes do golpe de 64 com uma filha de seis meses no colo. Primavera morreu aos 48 anos, falava seis idiomas, traduziu mais de oitenta livros e deixou uma obra poetica ate aqui inedita. Uma vida curta, intensa, com um tanto de aventura e muita melancoliaUma producao da Casa de Cinema de Porto Alegre em Coproducao com Globo FilmesRoteiro - Jorge Furtado e Pedro FurtadoDirecao - Ana Luiza Azevedo e Jorge FurtadoProducao Executiva - Nora GoulartDirecao de Fotografia - Alex Sernambi, AGCMontagem - Giba Assis BrasilSom direto - Rafael RodriguesDirecao de Producao - Bel MerelTrilha Original - Mauricio NaderPesquisa: Lilian Ferrari e Joana BernardesDesenho de Som: Kiko Ferraz Studiospara curtir a pagina do documentario no facebook, clique neste link. a partir de uma preciosa indicacao de willamy fernandes, em seus valiosos comentarios aqui, escrevi um breve artigo,"os rubaiyat de manuel bandeira e de torrieri guimaraes", que foi publicado agora em abril pela revista cultural digital InComunidade, em seu numero 55. o artigo esta disponivel aqui. segue-se a lista de traducoes feitas ela (tambem assinando como vera neves pedroso e vera pedroso]:1. Andersen, Hans Christian. Contos de Andersen. Colecao Historias. Bruguera, 19662. Anderson, Poul. O sol invisivel. Colecao Ficcao Cientifica, 2. Bruguera, 19683. Anglade, Christiane, et. al. Por que? Tempo de Saber, Serie A, 1. Liceu, 19734. Bach, Richard. O dom de voar. Record, c.19765. ______. O paraiso e uma questao pessoal. Record. Reed. Circulo do Livro6. Barnard, Christian. Coracao Mito e realidade. Expressao e Cultura, 19747. Battaglia, William, e Tarrant, John, J. O executivo, esse eunuco. Expressao e Cultura, 19758. Benet, Laura. Poetas Americanos Famosos. Lidador, 19659. Bethell, Leslie. A abolicao do trafico de escravos no. Brasil. Expressao e Cultura/EDUSP, 197610. Bocuse, Paul. A cozinha de Paul Bocuse. Trad. com Luzia Machado da Costa. Record, 197611. Bronte, Emily. O morro dos ventos uivantes. Colecao Livro Amigo, 44. Bruguera, 1971. Reed. Art, Circulo do Livro12. Buck, Pearl S. A grande travessia. Record. Reed. Record-Altaya, BestBolso13. Caldwell, Taylor. A luz e as trevas. Record. Reed. Nova Cultural14. ______. O