venta, e depois isso e revertido a gargalhar toda vez que venta. Rita captou de forma primorosa Samantha indo rapidamente do choro ao riso.13 UM PERFEITO CAVALHEIROSecretaria Betty (Jill Foster): Elvira Samara.Adrienne Sebastian (Mala Powers): Liria Marcal.Charlie Traynor (Herbert Voland): Jose Miziara.Obs: no ano anterior (1968) a dublagem deste episodio, Liria Marcal e Jose Miziara - que dublam convidados - haviam protagonizado uma novela na TV Bandeirantes, "Nunca E Tarde Demais", que contava inclusive com a dubladora de Louise Tate, Judy Teixeira. Agora, novamente Liria e Miziara se encontravam na dublagem deste episodio.14 UMA EMPREGADA FANTASTICAPhyllis Stephens (Mabel Albertson): Isaura Gomes.Sra. Harper (Nora Marlowe): Yolanda Cavalcanti.Amelia (Nellie Burt): Elvira Samara, em falsete.Leslie Otis (Virginia Gregg): Sonia Moreira.15 CADA GALHO COM SEU MACACO PARTE 1Serena (Elizabeth Montgomery) Rita Cleos.Clio Vanita (Nancy Kovack): Liria Marcal.Obs1: Destaque para Liria Marcal que, dublando a cliente italiana da McMann & Tate, utiliza varias expressoes em italiano no decorrer deste episodio.Obs2: Destaque tambem para Carlos Alberto Vaccari fechando este episodio, anunciando sua continuacao na parte 2.16 CADA GALHO COM SEU MACACO PARTE 2Serena (Elizabeth Montgomery) Rita Cleos.Clio Vanita (Nancy Kovack): Liria Marcal.Crianca na rua (Ezekial Williams): Maria Ines.Mulher ruiva (Bobo Lewis): Deise Celeste.Dono do pet shop (Bryan OByrne): Luiz Pini, em falsete.Joe Scibetta (Cliff Norton): Bruno Netto.Guarda policial (Richard X. Slattery): Rebello Neto.17 O FEITICO DA BONECASrta. Wilson (Jill Foster): Aurea Maria.Professor Mac Allister: (Cliff Norton): Bruno Netto.Cabeleireiro Cosmo (Cosmo Sardo): Jose Carlos Guerra.Sra. Dobrin (Meg Wyllie): Yolanda Cavalcanti.Obs: na dublagem deste episodio foram inseridas as risadas de fundo (clarques), porem ate a metade do episodio, aproximadamente.18 O VERSO E O REVERSODr. Bombay (Bernard Fox): Joao Angelo.Oscar Durfee (Larry D. Mann): Marcelo Ponce.Sra. Durfee (Sara Seegar): Yolanda Cavalcanti.Bebado (Dick Wilson): este personagem nao fala.Obs: nao sabemos quem foi o tradutor deste episodio, mas ele foi excepcional. Samantha, enfeiticada, passa boa parte do episodio falando frases sempre rimadas. Porem, nao haveria correspondencia do ingles para o portugues se a traducao tivesse sido feita ao pe da letra, literalmente, nao haveriam as rimas em nossa lingua. O tradutor entao, numa jogada de mestre, criou varias frases rimadas, tendo o cuidado tambem de acompanhar a sincronia labial da personagem. Sam e Louise Tate, num episodio pra la de rimado, literalmente19 SUPER ESCULTURASecretaria interfonando: Aliomar de Matos.Waldon R. Campbell (Cliff Norton): Hugo de Aquino Junior.20 CAES E GATOSVendedor de revistas/assinaturas (Hal England): Joao Angelo.Sra. Parsons (Ruth Mc Devitt): Yolanda Cavalcanti.Serena (Elizabeth Montgomery): Rita Cleos.Phyllis Stephens (Mabel Albertson): Isaura Gomes.Frank Stephens (Roy Roberts): Mario Jorge Montini.Obs1: 1 episodio da temporada sem a presenca de Dick York.Obs2: curiosamente, na dublagem de apenas um trecho deste episodio foram inseridas as "risadas de fundo" (clarques): nas cenas com Serena e Phyllis na sala dos Stephens, em seguida Serena dancando e depois conversando com Sam, e por fim na cena passada na casa da Sra. Parsons.21 UM MARIDO PARA SERENASerena (Elizabeth Montgomery): Rita Cleos.Sr. Beams (John Fiedler): Walmir Barros.Franklyn Blodgett (Lloyd Bochner): Bruno Netto.Walter Blodgett, pai de Franklyn (Robert Terry): Wilson Kiss.Sr. Lovelace (Peter Brocco): Silvio Matos.Obs: 2 episodio da temporada sem a presenca de Dick York.22