ULTIMA PRIMAVERAPoema de Robindronath Tagore, do seu livro Purobi(1925), dedicado a Victoria Ocampo Antes que o dia termine,consente-me este desejo:vamos colherflores da primaverapela ultima vez.Das muitas primaverasque ainda visitaraotua morada,concede-me uma, - implorei. Todo este tempo,nao prestei atencaoas horas,perdidas e gastas a-toa.Num lampejode um crepusculo, li nos teus olhos agoraque meu tempo esta proximoe devo partir. Assim, avido,ansioso,conto um por um- como o avarento o seu ouro os ultimos poucos dias de primaveraque ainda me restam.Nao tenhas medo.Nao me demorarei muitono teu jardim florido,quando tiver de partir,no fim do dia.Nao procurarei lagrimasnos teus olhospara banhar minhas lembrancasno orvalho da piedade. Ah, escuta-me,nao te vas.O sol ainda nao se esconde.Podemos permitir que o tempose prolongue.Nao tenhas medo.Deixa que o sol da tardeolhe por entre a folhageme se detenha um momentobrilhando no mesmo riodo teu cabelo.Faze o timido esquilo,perto do lago,fugir de repenteao estrepito de teu risoque irrompecom descuidosa alegria.Nao procurareiretardar teus rapidos passos,sussurrando esquecidas lembrancasaos teus ouvidos. Segue teu caminho depois,se teu dever e seguir, se tens de seguircalcando folhas caidascom teu andar apressado,enquanto as aves que voltampovoam o fim do diacom o clamor de seus gritos.Na escuridao crescente,tua distante figuraira fugindo e apagando-secomo as ultimas frageis notasdo cantico da tarde. Na noite escura,senta-te a tua janela,que eu passarei pela estrada,seguindo o meu trajeto,deixando tudo para tras.Se te aprouver,atira-meas flores que te deipela manha,murchas agora ao fim do dia.Isso vai sero ultimo e supremo presente:tua homenagemde despedida.(Nota: Este poema foi traduzido desde o ingles por Cecilia Meireles. Robindronath Tagore esteve na casa de Victoria Ocampo em S. Isidro-B. Aires (Argentina), por mais de dois meses a finais de1924. Entre ambos estabeleceu-se um amor profundo, a pesares da distancia em idade. As muitas cartas que entre eles ha assim o confirmam). (Clique na imagem para amplia-la)(Clique na imagem para amplia-la) 07/05/1861 07/08/1941O ULTIMO TRATOCerta manha eu ia pela pedregosa estrada,quando com a espada na mao, chegou o Rei em sua carruagem.Eu me vendo!, gritei. O Rei pegou minha mao e disse:Sou poderoso, eu posso te comprar. Mas de nada valeu o seu podere voltou sem mim na sua carruagem.As casas estavam fechadas sob o sol do meio-diaE eu vagava pelas ruas curvas,quando um velho carregando um saco de ouro veio ao meu encontro.Hesitou por um momento, e me disse: Sou rico, posso te comprar.Uma a uma, ponderou as suas moedas. Mas eu voltei-lhe a espada e saiAnoitecia e o campo do jardim estava todo em flor.Um gentil rapaz apareceu diante de mim e me disse:Eu te compro com o meu sorriso. Mas o seu sorriso empalideceue borrou-se nas suas lagrimas. E se voltou sozinho outra vez a sombra.O sol reluzia na areia e as ondas do mar rompiam caprichosamente.Uma crianca estava sentada na praia brincando com as conchas.Levantou a cabeca e, como se ja me conhecesse, disse:Posso te comprar com nada. Desde que fiz este trato, jogando, sou livre.Robindronath Tagore(adaptado por Marli Savelli de Campos) Madrid, 13 de Agosto de 1918 Caro Sr. Robindronath Tagore: Durante muito tempo eu estive a lhe escrever nos meus sonhos, e as cartas que lhe escrevi foram tantas