de meu pai,Um rebento verde crescendo entreos ramos torcidos das macas,A promessa de um novo fruto emoutros outonos. Mas ajoelhamo-nos hoje no friopara plantar voce, nossa nativa gigante,Desafiando a exequivel tradicaode nossos pais,Enrolando em suas raizes umamecha de cabelo, um pedaco do umbigo de um bebe,Todos os vestigios do filho maisvelho sobre a terra,Poucos atomos dispersos que otrouxeram de volta a origem.Nos lhe daremos o que pudermos nosso trabalho e nosso chao,A agua tirada da terra quando oceu falhar,Noites perfumadas pela nevoamarinha, dias suavizados pelo curso das abelhas.Plantamos-te na quina do horto,sob a luz do oeste,Um tiro fino contra o crepusculo.E quando nossa familia naoexistir mais, mortos ate seus irmaos nao nascidos,Cada sobrinha e sobrinhoespalhados, a casa demolida,As cinzas da beleza da sua mae noar,Eu quero que voce permaneca entreestranhos, tudo efemero e jovem para ti,Guardando silenciosamente osegredo do seu nascimento.(Poema do livro Gods of Winter, de 1991)Planting aSequoiaDANAGIOIAAll afternoonmy brothers and I have worked in the orchard,Diggingthis hole, laying you into it, carefully packing the soil.Rainblackened the horizon, but cold winds kept it over the Pacific,And thesky above us stayed the dull grayOf an oldyear coming to an end.In Sicilya father plants a tree to celebrate his first sons birthAn oliveor a fig treea sign that the earth has one more life to bear.I wouldhave done the same, proudly laying new stock into my fathers orchard,A greensapling rising among the twisted apple boughs,A promiseof new fruit in other autumns.But todaywe kneel in the cold planting you, our native giant,Defyingthe practical custom of our fathers,Wrappingin your roots a lock of hair, a piece of an infants birth cord,All thatremains above earth of a first-born son,A fewstray atoms brought back to the elements.We willgive you what we canour labor and our soil,Waterdrawn from the earth when the skies fail,Nightsscented with the ocean fog, days softened by the circuit of bees.We plantyou in the corner of the grove, bathed in western light,A slendershoot against the sunset.And whenour family is no more, all of his unborn brothers dead,Everyniece and nephew scattered, the house torn down,Hismothers beauty ashes in the air,I wantyou to stand among strangers, all young and ephemeral to you,Silentlykeeping the secret of your birthOANJO DA ASA QUEBRADA DANA GIOIA Traducao de Marcelo Reis de Mello e Eucanaa FerrazEu sou o anjo da Asa Quebrada,Deste aposento a unica escultura.Acham-me tao atroz que me trancaramcom ar condicionado nesta tumba.Docentes louvam meu porte elegante Sobre a galeria em bulicoso alarde. Talvez eu seja disso uma obra-prima:Perfeito emblema da futilidade.Mendoza me esculpiu para uma igreja. (Seu nome, ja esquecido, so eu guardo.)Vizinho de um altar dourado, ondeA Deus rogavam os desamparados.Ouvi mulheres rezando a meus pes Aos reus, aos mortos, aos que nao temnome.Suas velas alongavam minha sacraSombra. Da fe tornei-me entao a fome.A asa esquerda quebrei na Revolucao(Ate um santo degusta a ironia)Quando vandalizaram a capela. Foi um soco so sem muita alegria.Pois ate os impios mudam numa igreja,Seria esperanca, medo? Alguem sabe?Um tremor extinto por suas leis,Memoria ancestral que so ali se abre.Ha tantas coisas que eu diria a Deus!Nao o alcanca o uivo dos