BORBOLETAS TAMBEMSANGRAMBayard TonelliBorboletas tambem sangramAos suaves talhos de Ageis e asperas plumasDeslizando ao comandoDe artistas celestiaisNa busca cruel e incessanteDa beleza plenaBorboletas tambem sangram e sofremNos campos de batalhasNos lares escritoriosE ao se verem preteridasPostas de lado por exuberantesLagartas oportunistasAo tomarem o centro do jardimBorboletas tambem sangram, sofrem e choram...Magoas perdidas em desencantosDe dias futeisVoam em rotas feridasNo atrito de violentas paixoes marginaisE se esvaem em atmosfera densa e poluida Onde entraram inocentes e desprevenidasBorboletas tambem sangram, sofrem, choram e se desesperam...A chicotadas de linguas ferinas a tentarDiminuir seu esplendor e levezaE desaparecem em lembrancas varridas Ao canto mais escuro do quartoEmbaixo do velho tapete persaPuido por desinformadas e vorazes tracasBorboletas sangramSofrem choramE se desesperamMas nunca desistem de voar...Marco 2008In Dziinverso, Ibis Libris, 2009BUTTERFLIES ALSO BLEEDBayard Tonelli Butterfliesalso bleedAt sweet strokesOf agileand harsh feathersSlipping atthe commandOf heavenlyartistsIn crueland relentless searchOf fullbeautyButterfliesalso bleed and sufferIn thebattlefieldsAt home andat the officesAnd whenneglectedPut asideby exuberant OpportunisticcaterpillarsTaking the coreof the gardenButterfliesalso bleed, suffer and cry...Heartacheslost in disenchantmentsOf frivolousdaysFly inwounded routesIn thefriction of violent marginal passionsAnd vanishin the dense and polluted atmosphere Where theyhad entered innocent and unsuspectingButterfliesalso bleed, suffer, cry and despair...Thewhipping of sharp tongues tryingTo reducetheir splendor and lightnessAnd theydisappear in swept-away memoriesAt thedarkest corner of the roomUnder theOld Persian carpetThreadbareby uninformed and voracious mothsButterfliesbleedSuffer, cryAnd despairBut will nevergive up flying...March, 2008Translation: Thereza Christina Rocque da Motta NADA VAI APAGAR MEU SORRISOMano MeloPodemameacar com as bombas e morteirosdaMarinha americana,podemroubar meu dinheiroechamar os homes pra me levar em cana.Nemque as vacas tussam e as porcas torcam seus rabos,nemque eu seja atacado por mil cachorros brabos,mesmoque me acusem de tudo que e heresiaearranquem meu dente de sisosemanestesia,nadavai apagar meu sorriso.Podemameacar com o Armageddon eas trombetas do Juizo Final.Podempintar o mar de marromebotar dez mil criancas assaltando no sinal,podemparar o mundo e apagar a luz,abrira caixa dos pregos e me pregar na cruz,podemrodar a baiana, podem soltar a franga,bordartudo mais feio que o cao chupando manga,destruira ferro e fogo os frutos do paraiso,nadavai apagar meu sorriso.Podemsujar a atmosferaatefazer doloroso o ato de respirar.Podemabrir a jaula e soltar a besta-feracomsua boca horrenda para me devorar,perfurarmeus olhos com setas envenenadasateque fiquem cegos,mefechar no escuro junto com morcegos, ratazanase baratas aladas,semnenhum sinal ou previo aviso,nadavai apagar meu sorriso.Entreos campos de batalha dessa guerra infame,buscotrocar amor com quem tambem me ame.Esei que a maioria das pessoas sao pessoas decentes,gentedo bem trabalhando para criar filhos epassar sua heranca de conhecimentos.Porisso, quando o trem parece correr fora dos trilhoseo dragao ameaca cuspir fogo pelas ventas,eusei que tudo na vida tem uma explicacaoeque existem razoes que sao estranhas ate a propria razao.Naoimporta as teias que a aranha teca,agente tem que se cuidar pra nao virar presa.Sea aranha ta a fim de te jantar,vocenao pode permanecer passivo.Naoapenas navegar, viver tambem e preciso.Eufico mais forte quando penso nisso:nadavai apagar meu sorriso.NOTHING WILL ERASE MY SMILE Mano MeloThey canthreaten me with bombs and mortars of the US Navy.They cansteal my money and call the cops to put me in jail.No matter ifthe cows cough or the pigs twist their tails.Even if Imattacked by a thousand angry houndsEven if