Foto: Biblioteca Nacional escritora Teresa de la Parra em 1920, quatro anos antes da publicacao de 'Ifigenia'"Ifigenia", de Teresa de la Parra autora francesa, filha de venezuelanos e um livro hibrido, composto de diferentes generos textuais, como a carta, o diario, o relato e a narrativa ficcional.Publicado pela primeira vez em 1924, em Paris, recebeu o subtitulo "diario de uma jovem que escreveu porque estava entediada", numa nitida referencia a condicao da protagonista e narradora Maria Eugenia Alonso venezuelana de familia aristocratica, que, tendo vivido em Paris desde a infancia, volta a Caracas doze anos depois.La, confinada na grande e triste casa da avo, entre cheiros de jasmim e velas de cera, passa a lidar com uma realidade asfixiante, na qual o modelo de felicidade para as mulheres se resume ao matrimonio e a maternidade.O romance, marcado pelo olhar ironico, e por vezes corrosivo, da narradora sobre o peso das convencoes sociais e familiares do inicio do seculo 20, tornou-se nao apenas um classico da moderna literatura franco-venezuelana, como tambem uma obra emblematica do feminismo latino-americano.E se, por suas ideias libertarias, causou controversias na Venezuela assim que foi publicado, nao deixou tambem de ganhar uma surpreendente popularidade na Franca.DIVISOESA primeira das quatro partes do livro apresenta-se na forma de uma longa carta escrita por Maria Eugenia a uma amiga, em que conta os detalhes de seu retorno a Caracas, desfia coisas vividas e lembradas, faz criticas incisivas a sociedade preconceituosa do tempo e reve acontecimentos historicos do pais.Ja as partes que se seguem integram um diario peculiar que, para alem do registro descritivo dos dias, salta para fora da moldura do cotidiano, de modo a extrair da experiencia pessoal uma reflexao mais ampla sobre os embates de uma mulher com o seu proprio entorno.Num jogo entre a primeira pessoa da narradora e os resumos em terceira pessoa que antecedem cada capitulo, o diario nao se fecha conclusivamente na ultima parte, intitulada "Ifigenia"nome mitologico associado a ideia de sacrificio e cujo significado e "poderosa desde o nascimento", mas deixa uma interrogacao intrigante sobre os acontecimentos na vida da protagonista Maria Eugenia.ENGENHOSAO dominio da linguagem e dos artificios narrativos e notavel no livro, o que evidencia a engenhosidade de Teresa de la Parra, uma escritora que nao tem medo de ousar.Com destreza, ela maneja os limites entre verdade e mentira, realidade e ficcao, presente e passado, sempre atenta aos detalhes e modulacoes do que e relatado ou descrito. Alem disso, coloca-se na vanguarda politica de seu tempo, ao condenar o que chama de "as nefastas influencias" da colonizacao europeia, denunciar a dizimacao dos indios e criticar os rancos do patriarcalismo latino-americano.Em edicao caprichada, "Ifigenia" conta com a traducao nao menos primorosa de Tamara Sender, que tambem assina o posfacio. E um livro que vem preencher, em grande estilo, uma lacuna editorial no Brasil. E que, mesmo dos dias de hoje, permanece instigante e indispensavel.MARIA ESTHER MACIEL, professora de literatura comparada da UFMG, e autora de "Literatura e Animalidade" (Civilizacao Brasileira) Fonte: Folhauol Divulgacao/DivulgacaoO escritor queninano Ngugi wa Thiong'oE bom treinar esta pronuncia: gu-gue ua