Para nos queestudamos e pesquisamos sobre linguas e culturas indigenas, e muito importanteconhecermos a eficiencia e a praticidade dos varios sistemas de traducaopor maquina, que, diga-se de passagem, auxiliam o tradutor, nao o substitui.Foi o que(re)aprendi no I Curso de Aperfeicoamento em Ferramentas de Auxilio aTraducao (FAsT): Swordfish e Stingray, realizado em 2011, na UnB. Mas,somente agora em novembro/2014 que aprendi a utilizar, de fato, algumasferramentas de auxilio a traducao. E, tendo em vista o que aprendi, posso dizerque o mes de novembro/2014 foi OTIMO! Logo no iniciodo mes, participei do I Seminario do PROTRAD - "Profissionalizando-sena Traducao", coordenado pelo Prof. Dr. Jean-Claude Miroir. Esseseminario fez parte da programacao da 14a edicao da Semana Universitariada UnB. Foram seis oficinas e duas palestras riquissimas! Tive a oportunidadede conhecer e utilizar:ABBYY FineReader -software de digitalizacao e de conversao OCR;YouAlign - Alinhadorde documentos bilingues; Wordfast Pro-Editor detraducao;AntConc -Concordanciador e extrator terminologico e, por fim,Trados - Editor detraducao profissional. Para fechar comchave de ouro, tivemos no LALLI/UnB, na ultima semana do mes de novembro/2014,o evento TraduXio 2.0, quando conhecemos o TraduXio (versao2.0), que e um software de traducao colaborativa para os textos culturais. Nesteevento, o Prof. Dr. Claude Thierry Philippe Lacour fez uma introducaoteorica sobre a filosofia do projeto e, em forma de oficina, coordenou osdoutorandos e mestrando do LALLI na manipulacao da ferramentacom computadores. Foi MUITO bom! Esse software traz uma propostainteressante no aspecto do trabalho colaborativo. Gostei MUITO! Para mim, essesdois eventos (Seminario do PROTRAD e apresentacao do TraduXio) confirmaram quetraduzir textos em linguas indigenas (orais e/ou escritos) para a linguaportuguesa (por exemplo), ou traduzir textos em lingua portuguesa para umalingua indigena, e, no Brasil, uma necessidade real de diversos estudantes,pesquisadores e tradutores profissionais indigenas e nao indigenas. Mas, aindanao contamos com programas, software, aplicativos, etc. especificos paraatender com eficacia e eficiencia os falantes, os profissionais e os estudantesque atuam na area de conhecimento das linguas indigenas do Brasil. Porenquanto, vamos adaptando as ferramentas e aprendendo a fazer, fazendo. Entao, paraconcluir, posso afirmar que essas ferramentas de auxilio a escrita e a traducao(ABBYY, YouAlign, WordFast, AntConc, Trados, TraduXio e outras) possibilitam otradutor humano obter beneficios do computador. Neste caso, essas ferramentassao fortes aliados dos tradutores profissionais. Mas, nao basta conhecer astecnicas de linguistica computacional para obter, em pouco tempo, textosclaros e corretos em uma lingua (indigena ou qualquer lingua estrangeira), epreciso conhecer e saber valorizar a historia e a cultura dos falantes dessalingua. O que alguns tradutores, infelizmente, tem esquecido. Faz suco,Aninha, voce vai gostar. Jacira disse. Escutei essa sugestao com a terceira orelha. Efoi esse o segredo da virada. Hoje sei que nao escutei somente o que estava naspalavras ditas, escutei tambem o que as palavras nao diziam. E foisingular ouvir a melodia que estava alem da partitura musical. Ontem,finalmente, decifrei o que ficou escondido no discurso da Jacira. O que ela naome disse, escutei. O silencio revelou-me o que eu precisava fazer com certotipo de fruto bichado. Vamos aos fatos. Vi de longe. Aproximei-mee confirmei: uma arvore cheinha de frutos. Tinha fruto de todo tipo: pequeno, grande,maduro, verde, colorido, disfarcado. Deliciosos frutos,