Naofaz muito tempo, a Folha de Sao Paulo publicou, na primeira pagina: Tempestadepara Sao Paulo. Seria aquilo um desejo dos editores, uma tormenta cair sobre acapital paulista? Eu adoro ler linhas, entrelinhas, frente e verso. O problemafoi a falta do acento em para, como era antes do Acordo Ortografico, aprovadoem 1990. Forcosamente, eu, se reporter, jornalista ou revisor, teria trocadopara Tempestade paralisa Sao Paulo, e ficariamos todos em casa, pontofinal. Coincidentemente, ontem, no dia13 de marco, a Folha se repetiu em titulo de capa: Atoleiro para caminhoes emrodovia... E um problema que se torna diario, mal-entendidos sao frequentes -antes, frequentes, com trema, e tudo bem que o sinal dava mais trabalho ao digitar,mas essa simplificacao veio mais para pasteurizar o idioma do que para outracoisa.OAcordo Ortografico da Lingua Portuguesa foi votado pelo Senado em 1990, e atehoje, 27 anos depois, e uma caravela sem rumo, como a de Cabral, a vaguear nacalmaria. Paises de lingua portuguesa assinaram o acordo: Angola, Brasil, CaboVerde, Guine-Bissau, Mocambique, Portugal, e, em 2004, o Timor Lesteindependente. Tudo bem, mas o unico que usa mesmo (e obriga a cumprir) o Acordoe o Brasil, a nossa patria mae gentil, unico seguidor quase totalmente fiel dotratado. A intencao dos signatarios era unificar a ortografia dos paises delingua portuguesa, mas e as diferencas?Nao souescritor, como disse em artigo da semana passada, e menos ainda filologo oulinguista. Mas arrisco um sobrevoo neste vespeiro, tabu para alguns, apenaspara lamentar tambem que expressoes como pe-de-moleque, pao-de-mel, pe-de-chinelo e outrasperderam o hifen. Ficou parecendo que nos referimos ao pe de algum moleque, aum pao feito de mel ou a um pe de um par de chinelos. Bem lembrou meu colega Antonio Ribeiro que os alemaes vaojuntando palavras para completar o sentido. Algumas delas longas, como Gesamtkunstwerk (Obra de Arte Total) deRichard Wagner, referindo-se a opera como genero musical completo. Vapor do DanubioAlgumas chegam a um certo exagero,como a longa e complicada Donaudampfschifffarhtselektrizitatenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft:Sociedade dos Empregados Subalternos de Construcao de Usina da CompanhiaPrincipal de Eletricidade dos Navios a Vapor do Rio Danubio. Nao precisamosseguir a tradicao germanica, mas por outro lado nosso simplismo e reducionismoortografico... Meupai, em um antigo texto para um jornal, lembrou que a Constituicao Federal poderiater acrescentado segundo as normas do falar e escrever brasileiros. Problemastinha aos montes com revisores, que, segundo ele, eram mais gramaticos efilologos do que os melhores gramaticos e filologos brasileiros. Consultam oAurelio e, se nao esta la, podam o texto. Dava um exemplo classico: erreitodo o discurso dos meus anos, que, nao encontrando ressonancia nos revisores,trocaram para decurso, deturpando o sentido. Trocaram estufar o peitoporque acharam estofar no dicionario. Logo, parou de escrever taopouco, comoera aqui e em Portugal, porque a Academia Brasileira de Letras cismou de criartampouco. Antonio HouaissEfoi adiante: correspondeu-se com o Fernando Henrique Cardoso, entao senador porSao Paulo, assim como o Darcy Ribeiro, senador pelo Rio, com quem tinha certotransito. Disse que o Houaiss defendeu o acordo porque, como diplomata ecumpridor da lei, o filologo conhecia o direito internacional, e faz mencao aoArt. 49 da Constituicao: I - e de competencia exclusiva do Congresso Nacionalresolver definitivamente