A APCA (Associacao Paulista de Criticos de Artes) escolheu os melhores de 2016 em assembleia realizada nesta quarta (30), no Sindicato de Jornalistas Profissionais do Estado de Sao Paulo em dez categorias:Arquitetura, Artes Visuais, Cinema, Literatura, Musica Erudita, Musica Popular, Radio, Teatro, Teatro Infanto-Juvenil e Televisao.Nao houve quorum para votacao em Danca e em Moda.Os criticos destas areas nao explicaram o porque das ausencias.Regina o premio ganhou na categoria traducao:LITERATURAGrande Premio da Critica: A Ditadura Acabada -5, de Elio Gaspari (Intrinseca)Romance/Novela: Como Se Estivessemos em Palimpsesto de putas, de Elvira Vigna (Companhia das Letras)Ensaio/Teoria e/ou Critica Literaria/ Reportagem: Tropicos Utopicos, de Eduardo Giannetti da Fonseca (Companhia das Letras)Infantil/Juvenil: Quem tem medo de curupira?, de Zeca Baleiro, ilustracoes de Raul Aguiar (Companhia das Letras)Poesia: Rol, de Armando Freitas Filho (Companhia das Letras)Contos/Cronicas: A(s) Mulher(es) que eu amo, de Eros Grau (Globo LivrosTraducao: [um amor feliz], de Wisawa Szymborska, traducao de Regina Przybycien (Companhia das Letras)Biografia/Autobiografia/Memoria: Rita Lee: Uma Biografia, de Rita Lee (Globo Livros)Votaram: Amilton Pinheiro, Gabriel Kwak, Sergio Miguez e Ubiratan BrasilRegina Przybycien e professora aposentada da UFPR e professora convidada da Universidade Iaguielonica de Cracovia.Possui graduacao em Letras pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (1972), mestrado em Ingles - Louisiana State University (1980) e doutorado em Estudos Literarios pela Universidade Federal de Minas Gerais (1993).Przybycien traduziu os poemas que acreditava estar em seu alcance e os organizou em ordem cronologica. O resultado sao 44 poemas acompanhados de suas versoes originais ao final do livro, exigencia na qual insistiu pensando na grande populacao de falantes do idioma no sul do Brasil. Alem de um prefacio escrito por ela, Regina nao adicionou nenhum elemento explicativo, como notas de rodape ou analise de versos. Preferiu fazer adaptacoes que trouxessem os termos usados por Szymborska para o universo brasileiro.Um dos poemasTorturasWisawa SzymborskaNada mudou.O corpo sente dor,necessita comer, respirar e dormir,tem a pele tenra e logo abaixo o sangue,uma boa reserva de de unhas e dentes,ossos frageis, juntas alongaveis.Nas torturas leva-se tudo isso em conta.Nada mudou.Treme o corpo como tremiaantes de se fundar e Roma e depois de fundada,no seculo XX antes e depois de Cristo.A tortura sao como eram, so a terra encolheue o que quer que se passe parece ser na porta ao lado.Nada mudou.So chegou mais gente,e as velhas culpas se juntaram novas,reais, impostas, momentaneas, inexistentes,mas o grito com que o corpo responde por elasfoi, e e sera o grito da inocenciasegundo escala e registro sempiternos.Nada mudou.Talvez os modos, as cerimonias, as dancas.O gesto das mao protegendo o rosto,esse permanece o mesmo.O corpo se enrosca, se debate, se contorcecai se lhe falta o chao, encolhe as pernas,fica roxo, incha, baba e sangra.Nada mudou.Apenas o curso dos rios,do contorno das costas, matas, desertos e geleiras.Entre essas paisagens a pequena alma passeia,some, volta, chega perto, voa longe,estranha a si propria, inatingivel,ora certa, ora incerta da sua existencia,enquanto o corpo e, e, ee nao tem para onde ir.(traducao: Regina Przybycien) PronunciaKask - caskNarty - narteWiazania - vionzaniaKijki - kikiRekawice - rencavitsseGogle - gogleA maioria das palavras polacas sao paroxitonas, portanto a silaba tonica, ou