Le chat et loiseau[Jacques Prevert] Un village ecoute desoleLe chant dun oiseau blesseCest le seul oiseau du villageEt cest le seul chat du villageQui la a moitie devoreEt loiseau cesse de chanterLe chat cesse de ronronnerEt de se lecher le museauEt le village fait a loiseauDe merveilleuses funeraillesEt le chat qui est inviteMarche derriere le petit cercueil de pailleOu loiseau mort est allongePorte par une petite filleQui narrete pas de pleurerSi javais su que cela te fasse tant de peineLui dit le chatJe laurais mange tout entierEt puis je taurais raconteQue je lavais vu senvolerSenvoler jusquau bout du mondeLa-bas ou cest tellement loinQue jamais on nen revientTu aurais eu moins de chagrinSimplement de la tristesse et des regretsIl ne faut jamais faire les choses a moitie.O gato e o passarinho[Jacques Prevert, traducao de Carlos Drummond de Andrade] A aldeia escuta desoladao canto da ave maltratada.E o unico passaro da aldeiae foi o unico gato da aldeiaque o devorou pela metade.A ave deixa de cantar.O gato deixa de roncare de lamber o proprio focinho.A aldeia faz ao passarinhomaravilhosos funerais,e o gato, que foi convidado,segue o caixaozinho de palhaonde o passaro se amortalha,conduzido por uma meninaque nao para nunca de chorar. Se soubesse que isso te faria sofrer tanto,diz-lhe o bichano,eu o teria comido todoe te contaria, depois,que ele havia batido asas,batido asas para o fim do mundo,para um lugar tao longeque ninguem nunca voltou de la.Tu sofrerias muito menos,so um pouquinho de tristezae outro pouquinho de saudade.Nunca devemos fazeras coisas pela metade. In: ANDRADE, Carlos Drummond de. Carlos Drummond de Andrade: Poesia Traduzida. Sao Paulo: CosacNaif, 2011.Imaginario Poetico Lobotomia faz 75 anos: De cura milagrosa a mutilacao mentalHugh LevinsonBBC NewsAtualizado em 15 de novembro, 2011 - 07:25 (Brasilia) 09:25 GMTProcedimento envolvia a insercao de um instrumento cortante no cerebro por meio de duas perfuracoes no cranioFaz 75 anos que a primeira lobotomia foi feita nos Estados Unidos.Hoje tida como uma pratica barbara, a tecnica, cujo nome mais apropriado e leucotomia, chegou a ser considerada uma cura milagrosa para doencas mentais como esquizofrenia e depressao.O procedimento envolvia a insercao de um instrumento cortante no cerebro por meio de duas perfuracoes no cranio, uma de cada lado da cabeca. O medico entao movia o instrumento de um lado para o outro, cortando as conexoes entre os lobos frontais e o resto do cerebro.Os "instrumentos cirurgicos" usados pelo medico para o procedimento, duas estruturas afiadas de metal com 8cm de comprimento conectadas a um cabo de madeira, sao hoje objetos de curiosidade a disposicao de visitantes nos arquivos da Wellcome Collection - centro cultural londrino dedicado a historia e desenvolvimento da medicina no mundo."Essas coisas grotescas sao instrumentos de lobotomia. Nada sofisticadas", diz um das responsaveis pelo arquivo, Lesley Hall.Cura MilagrosaDurante milenios, diversas culturas haviam adotado a pratica de fazer furos no cranio para libertar o individuo de espiritos malevolos.Mas a ideia por tras da lobotomia era diferente. O neurologista portugues Egas Moniz acreditava que pacientes com comportamentos obsessivos tinham circuitos defeituosos no cerebro.Em 1935, trabalhando em um hospital em Lisboa, ele achou que tinha encontrado