thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
A vida continua...Apesar dos acontecimentos...Apesar dos sentimentos nao podemos parar...Se preciso for, sempre recomecar, olhar pra tras pra nao errar mais...Ir em frente pois atras sempre vem gente. Muitas disposta a ajudar, mas tambem muitas dispostas no abismo te empurrar...A vida vai continuar...Um dia vem atras do outro...Nao importa se voce esta a sorrir ou a chorar...' Depois de uma tempestade o sol sempre volta a brilhar ! ' CAPITULO XIQuatorze de agosto de 1965 faz pouco mais de dois anos desde o dia em que osol desapareceu. E aniversario de Will; ele passou o dia inteiro dizendo a todos solenementeque completava agora um ano para cada tempo de um jogo de beisebol. Jessie nao conseguecompreender por que isso parece ser tao importante para o irmao, mas evidentemente e, eela conclui que se Will quer comparar a vida a um jogo de beisebol, tudo bem.Durante algum tempo a festa de aniversario do irmao corre muito bem. TocamMarvin Gaye na vitrola, verdade, mas nao e aquela musica ruim, a musica perigosa. "Tenhoque reconhecer", Marvin canta, fingindo ameacar, "Ha muito teria partido, baby"... Umamusica realmente bonitinha e, para dizer a verdade, aquele dia correra para la de bem, pelomenos ate ali; tinha sido, nas palavras da tia-avo Kathenne, "mais harmonioso que musicade violino". Ate papai concorda, embora nao tivesse muita vontade de voltar a Falmouthpara o aniversario de Will quando surgiu a ideia. Jessie ouviu-o dizer a mamae: Afinal, achoque foi uma boa ideia, e isso a deixa feliz, porque foi ela Jessie Mahout, filha de Tom eSally, irma de Will e Maddy, esposa de ninguem que deu aquela ideia. Ela e a razao deestarem ali e, nao, no interior, em Sunset Trails.Sunset Trails e o acampamento da familia (embora, apos tres geracoes dedesordenada expansao familiar, seja apenas um aglomerado de casas) na margem norte dolago Dark Score. Este ano a familia interrompeu as habituais nove semanas de retiro aliporque Will quer so uma vez, disse ao pai e a mae, em tom de lamentacao digno de umvelho aristocrata que sofre em silencio e sabe que nao pode mais continuar a enganar amorte festejar seu aniversario ao mesmo tempo com a familia e os amigos-do-anointeiro.Tom Mahout no inicio veta a ideia. Trabalha como corretor da bolsa e divide otempo entre Portland e Boston, e ha anos diz a familia que nao acredite em tudo que ouvesobre os caras que trabalham de paleto e gravata e passam o dia matando o tempo nobebedouro ou ditando convites para almocar com belas secretarias louras. Nenhum plantador de batatas deste municipio da mais duro que eu diz afamilia com frequencia. Me manter atento ao mercado nao e facil, nem e tao glamourosoassim, apesar do que possam ter ouvido em contrario.A verdade e que nenhum deles ouvira dizer nada em contrario, todos (e muitoprovavelmente ate sua mulher, embora Sally nunca dissesse nada) acham que o emprego deTom parece chatissimo, e apenas Maddy tem uma vaga ideia do que o pai faz.Tom insiste que precisa daquela temporada no lago para se recuperar das tensoes dotrabalho, e que no futuro o
filho tera muitos aniversarios com os amigos. Afinal, Will vaicompletar nove anos, e, nao, noventa. E mais Tom acrescenta , festinhas de aniversario com os colegas nao temmuita graca ate se chegar a idade de beber umas cervejinhas.Com isso o pedido de Will para festejar o aniversario na casa da cidadeprovavelmente teria sido negado nao fosse pelo subito e inesperado apoio de Jessie ao plano(o que para Will e uma grande surpresa; Jessie e tres anos mais velha e muitas vezes Willduvida que ela se lembre que tem um irmao). Depois que sugeriu com voz mansa que talvezfosse divertido voltar para casa so por uns dois ou tres dias, e claro e preparar umafesta no jardim, com jogos, churrasco, lanternas japonesas acesas ao anoitecer, Tomcomecou a se animar com a ideia. Ele e o tipo de homem que se julga "mais teimoso queuma mula" e muitas vezes os outros o consideram um "bode velho teimoso"; de um jeito oude outro, ele sempre foi um homem dificil de demover uma vez que bata o pe no chao... efaca queixo duro.Quando se trata de demove-lo de faze-lo mudar de ideia a filha mais nova temmais sorte do que todos os outros juntos. Jessie sempre encontra um jeito de chegar ao paipor alguma abertura ou passagem secreta vedadas ao resto da familia. Sally acredita comalguma razao que a filha do meio sempre foi a favorita de Tom e ele finge acreditar quenenhum dos outros sabe. Maddy e Will simplificam: acreditam que Jessie puxa o saco dopai e que ele, por sua vez, lhe faz todas as vontades. Se papai apanhasse Jessie fumando Will comentou com a irma mais velha noano anterior, depois que Maddy foi punida por esse mesmo delito provavelmente daria aela um isqueiro de presente. Maddy riu, concordou e abracou o irmao. Nenhum dos dois,nem a mae, tem a menor ideia do segredo que ha entre Tom Mahout e a filha mais novacomo um prato de carne podre.A propria Jessie acredita que esta apenas concordando com o pedido do irmaozinho que esta dando uma forca. Nao tem ideia, pelo menos conscientemente, o quanto passoua odiar Sunset Trails e que vontade tem de ir embora. Tambem passou a odiar o lago queantigamente amava com paixao principalmente aquele leve cheiro salobro de minerais.Em 1965 ela mal suporta nadar no lago, mesmo nos dias mais quentes. Sabe que a maepensa que e por causa de seu corpo Jessie comecou a amadurecer precocemente, como apropria Sally, e aos doze anos tinha um corpo quase de mulher mas nao e o corpo.Acostumou-se a ele, e sabe que esta longe de ser a garota do mes na Playboy com os seusmaios inteiros desbotados. Nao, nao sao os seios, nem os quadris, nem o bumbum. E aquelecheiro.Sejam quais forem as razoes e motivacoes que estejam por tras do pedido de WillMahout ele e finalmente aprovado pelo chefe da familia Mahout. Viajaram de volta a cidadeontem, partindo bem cedo para Sally (pressurosamente ajudada pelas duas filhas) preparar afesta. E hoje e 14 de agosto, e 14 de agosto e certamente a
apoteose do verao em Maine, umdia de ceu azul-claro e gordas nuvens brancas, refrescado por uma brisa salina.No interior e isso inclui o distrito dos lagos, onde se situa Sunset Trails asmargens do lago Dark Score, desde que o avo de Tom Mahout construiu a primeira cabanaem 1923 as matas, lagos, pocos e pantanos sao abafados por temperaturas na faixa dostrinta e cinco graus e uma umidade um tantinho abaixo do ponto de saturacao, mas ali nolitoral faz apenas vinte e sete graus. A brisa do mar e um premio extra, que torna a umidadeinsignificante e sopra para longe pernilongos e micuins. O gramado esta cheio de meninos, amaioria amigos de Will mas tambem de meninas conhecidas de Maddy e Jessie, e uma vezna vida, mirabile dictu, todos parecem estar se dando bem. Nao houve uma unica discussao,e por volta das cinco horas, quando Tom leva a boca o primeiro martini do dia, olha paraJessie, parada ali perto com o taco de croquet ao ombro como o rifle de uma sentinela (e queevidentemente se encontra ao alcance do que parece uma conversa casual entre marido emulher, que, na realidade, pode ser um elogio disparado a filha com uma astuta tacada), eem seguida volta a atencao para a mulher: Afinal, acho que a ideia nao foi nada ma diz.Foi mais que boa, pensa Jessie. Absolutamente genial e totalmente barbara, se quersaber a verdade. E isso ainda nao e o que quer dizer, o que realmente pensa, mas seriaperigoso dizer o resto em voz alta; seria desafiar os deuses. O que realmente pensa e que odia esta perfeito fora de serie. Ate a musica que explode do toca-fitas portatil de Maddy(que a irma mais velha trouxe cheia de boa vontade para alegrar a festa, embora a peca sejanormalmente o Grande icone Intocavel) esta legal. Jessie jamais vai gostar realmente deMarvin Gaye como jamais vai gostar daquele leve cheiro mineral que emana do lago nastardes quentes de verao mas a musica e legal. "Tenho que reconhecer que voce e umagracinha... beei-bi": bobinha mas nao oferece perigo.Hoje e 14 de agosto de 1965, um dia que ficou, um dia que continua na mente deuma mulher que dorme algemada a cama numa casa as margens de um lago, 64 km ao sulde Dark Score (mas tem o mesmo cheiro mineral, aquele cheiro asqueroso, evocativo, nosdias quentes e parados de verao) e embora a menina de doze anos nao veja Will seesgueirando por tras quando ela se curva para bater a bola de croquet, transformando otraseiro em um alvo simplesmente irresistivel para o moleque, que so viveu um ano paracada tempo do jogo de beisebol, parte de sua mente sabe que o irmao esta ali, e que ali fica acostura em que o sonho se une ao pesadelo.Ela prepara a tacada, concentrando-se no arco a uns dois metros de distancia. Umatacada dificil mas nao impossivel, e se puder fazer a bola passar por dentro do arco, talvezconsiga alcancar Caroline. Isso seria otimo, porque Caroline quase sempre ganhava nocroquet. Entao, na hora em que da impulso no taco, a
musica que vem do toca-fitas muda. "Oh. oucam todos voces". Marvin Gaye canta e desta vez pareceu a Jessie muitomais que uma falsa ameaca, "principalmente os brotinhos..."Ondas de arrepios percorreram os bracos bronzeados de Jessie. "... e direito me deixarem sozinho quando o meu amor nunca esta em casa? Euamo demais, meus amigos as vezes dizem..."Os dedos de Jessie adormecem e ela deixa de sentir o taco nas suas maos. Seuspulsos formigam, como se estivessem presos por (troncos Esposinha esta nos troncosvenham ver Esposinha nos troncos venham rir de Esposinha nos troncos) torniquetesinvisiveis e seu coracao repentinamente se enche de desanimo. E a outra musica, a musicaerrada, a musica ruim. "... mas acredito... acredito... que uma mulher deve ser amada assim..."Ergue os olhos para o grupo de garotas que estao esperando por sua tacada edescobre que Caroline sumiu. Parada em seu lugar acha-se Nora Callighan. Tem os cabelosem trancas, uma pelota de pasta d'agua na ponta do nariz, calca os tenis amarelos deCaroline e o pingente de Caroline aquele onde guarda uma foto minuscula de PaulMcCartney mas aqueles sao os olhos verdes de Nora, que a contemplam com profundacompaixao. Jessie repentinamente se lembra que Will sem duvida instigado peloscoleguinhas, tao excitados com as Coca-Colas e o bolo de chocolate quanto Will seaproxima sorrateiro por tras dela, que se prepara para enfiar a mao no seu traseiro. Ela vaireagir violentamente quando ele a tocar, vai virar para tras e lhe dar um soco na boca, o quetalvez nao estrague totalmente a festa mas de um toque dissonante numa festa ate aliperfeita. Ela tenta largar o taco, quer se endireitar e se virar antes que aquilo aconteca. Quermudar o passado, mas o passado e pesado ao tentar muda-lo ela descobre que e o mesmoque levantar a casa por um canto e procurar embaixo dela coisas que se perderam,esqueceram ou esconderam.Atras dela, alguem aumentou o volume do pequeno toca-discos de Maddy e aquelamusica horrivel berra mais alto que nunca, triunfal, ofuscante e sadica. "ME DOI TANTOPOR DENTRO... SER TAO MALTRATADO... ALGUEM, EM ALGUM LUGAR... DIGAA ELA QUE NAO E JUSTO..."Jessie tenta novamente se livrar do taco atira-lo longe mas nao consegue; ecomo se alguem a tivesse algemado ao taco.Nora! ela grita. Nora, voce precisa me ajudar! Segure ele!(Foi neste ponto do sonho que Jessie gemeu pela primeira vez, assustandomomentaneamente o cachorro e fazendo-o largar o corpo de Gerald.)Nora balanca a cabeca, lenta e solenemente. Nao posso ajuda-la, Jessie. Voce estapor conta propria todos estamos. Em geral nao digo isso aos meus pacientes, mas achoque no seu caso e melhor ser sincera.Voce nao esta entendendo! Nao posso passar por isso de novo! NAO POSSO!Ah, nao seja boba, diz Nora, com inesperada impaciencia. Ela comeca a se afastar,como se nao pudesse aguentar a visao do rosto de Jessie, voltado para ela, frenetico. Vocenao vai morrer; isso nao e veneno.Jessie olha desesperada (embora continue incapaz de se levantar, de furtar aquelealvo tentador ao irmao que a ameaca) e ve que sua amiga Tammy Hough sumiu; parada alivestindo os shorts brancos e a frente-unica amarela de Tammy encontra-se Ruth
Neary.Segura em uma mao o taco listrado de vermelho de Tammy e na outra um Marlboro. Temos cantos da boca erguidos no seu habitual sorriso sardonico, mas os olhos estao serios epesarosos.Ruth, me ajude! Jessie grita. Voce tem de me ajudar!Ruth da uma grande tragada no cigarro, depois esmaga-o na grama com a sandaliade sola de cortica de Tammy Hough. Putzi-grilo, boneca ele vai lhe enfiar a mao notraseiro, nao vai lhe enfiar um ferro em brasa. Voce sabe disso tao bem quanto eu; ja passoupor tudo isso antes. Entao qual e o problema?Nao e apenas um dedo! Nao e, e voce sabe disso!A velha coruja piadeira pia para o ganso, Ruth diz.Que? Que quer d...Quer dizer, como posso saber qualquer coisa de QUALQUER COISA? Ruthdispara de volta. Ha raiva aparente em sua voz, ha magoa profunda por baixo. Voce naoquis me contar voce nao quis contara ninguem. Voce fugiu. Voce fugiu como um coelhoque ve a sombra de uma coruja piadeira no gramado.EU NAO PODIA contar! Jessie guincha. Agora ve uma sombra ao seu lado nogramado, como se as palavras de Ruth a tivessem materializado. Nao e a sombra de umacoruja, porem; e a sombra do irmao. Ouve os risinhos abafados dos amigos dele, sabe queesta esticando a mao para cutuca-la, e ainda assim nao consegue nem se endireitar, muitomenos se afastar. Sente-se impotente para alterar o que vai acontecer, e compreende que istoe a propria essencia do pesadelo e da tragedia.EU NAO PODIA! guinchou para Ruth outra vez. Nao poderia, nunca! A historiateria matado mamae... ou destruido a familia... ou as duas coisas! Ele disse! Papai disse!Odeio ser portadora desta ma noticia, boneca, mas o seu velho e querido paizinhofara doze anos de morto no proximo dezembro. E sera que nao poderiamos esquecer umpouquinho esse melodrama? Ele nao pendurou voce no varal pelos bicos dos seios nemtocou fogo em voce depois, sabe.Mas ela nao quer ouvir falar disso, nao quer cogitar sequer em sonho emreavaliar o passado que sepultou; uma vez que os dominos comecam a cair, quem sabe ondeas coisas irao parar? Por isso fecha os ouvidos ao que Ruth esta dizendo e continua a fitar avelha companheira de quarto com aquele olhar profundo de suplica que tantas vezes levouRuth (cuja casca grossa era na realidade apenas um verniz) a rir e ceder a qualquer coisa queJessie lhe pedisse para fazer.Ruth, voce tem de me ajudar! Voce tem que!Mas desta vez o olhar suplicante nao comoveu. Acho que nao, boneca. Ascoleguinhas de alojamento ja partiram, o tempo de calar terminou, fugir esta fora dequestao, e acordar nao e uma opcao possivel. Estamos no trem fantasma, Jessie. Voce e agatinha; eu sou a coruja. Aqui vamos nos todos a bordo. Aperte o cinto, e aperte-o bem.Vai dar uma voltinha de classe E.Nao!Mas agora, para desespero de Jessie, o dia comecava a escurecer. Podia ser apenas osol se escondendo atras de uma nuvem, mas ela sabe que nao e. O sol esta desaparecendo.Em breve as estrelas vao cintilar no ceu de verao e a coruja piadeira vai piar para apombinha. Chegou
a hora do eclipse.Nao! ela torna a gritar. Isso foi ha dois anos!Errou, boneca, diz Ruth Neary. Para voce a coisa nunca terminou. Para voce o soljamais reapareceu.Abre a boca para negar a afirmacao, para dizer a Ruth que ela peca pelo mesmoexcesso de dramatizacao que Nora. que nao parava de empurra-la para portas que nao queriaabrir, que nao parava de dizer que se pode melhorar o presente examinando o passado como se alguem pudesse melhorar o sabor do jantar de hoje acrescentando os restasbichados do jantar de ontem. Quer dizer a Ruth. como disse a Nora no dia em que saiu deseu consultorio para nunca mais voltar, que ha uma grande diferenca entre viver com umacoisa e ser prisioneira dessa coisa. Suas patetas, voces nao compreendem que o Culto do Eue apenas mais um culto? Quer dizer isso, mas mal abre a boca. ocorre a invasao: uma maoentre as suas pernas ligeiramente abertas, o polegar no seu traseiro, dedos que forcam otecido do short. acima da vagina. e desta vez nao e a maozinha inocente do irmao: a maoentre suas pernas e muito maior que a de Will e nao e nada inocente. A musica ruim toca noradio, as estrelas brilham no ceu de tres horas da tarde, e (voce nao vai morrer, nao eveneno) e assim que gente grande cutuca uma a outra.Ela se vira. esperando ver o pai. Ele fez uma coisa parecida durante o eclipse, umacoisa que ela supoe que os Choroes-do-Culto-do-Eu. os Habitantes-do-Passado. como Ruthe Nora. chamariam de abusar sexualmente de uma crianca.Fosse o que fosse seria ele disso tem certeza e teme que sofrera um terrivelcastigo pelo que o pai fez. por mais seria ou trivial que fosse a coisa: ela vai levantar o tacode croquet e meter na cara dele. arrebentar seu nariz e quebrar seus dentes, e quando ele cairno gramado os cachorros vao come-lo.So que nao e Tom Mahout ali: e Gerald. E esta nu. O Penis do Advogado espiaJessie por baixo da abobada macia e rosada da barriga. Ele segura um par de algemas depolicia em cada mao. Estende-as para ela na estranha escuridao da tarde. O brilhosobrenatural das estrelas se reflete nas mandibulas de aco onde estamparam M-17 porque ofornecedor nao tinha algemas F-23 em estoque.Vamos, Jess. Gerald diz sorrindo. Voce conhece bem o jogo. Alem do mais, vocegostou. Aquela primeira vez voce gozou com tanta violencia que quase explodiu. Nao meimporto de confessar que aquele foi o melhor rabo que comi na vida. tao bom que as vezessonho com ele. E sabe por que foi tao bom? Porque voce nao teve que fazer nada. Quasetodas as mulheres preferem quando o homem faz tudo e um dado comprovado dapsicologia feminina Voce gozou quando seu pai a molestou, Jessie? Aposto que gozou.Aposto que gozou com tanta violencia que quase explodiu. As pessoas que cultuam o Eupodem querer discutir essas coisas, mas nos conhecemos a verdade, nao e? Algumasmulheres sabem dizer que querem, outras precisam de um homem para lhes dizer o quequerem. Voce pertence ao segundo grupo. Mas tudo bem, Jessie: e
para isso que servem asalgemas. So que nunca foram algemas de verdade. Sao pulseiras de amor. Por isso ponha asalgemas, meu amor. Ponha.Ela recua, sacudindo a cabeca, sem saber se quer rir ou chorar. O assunto em si enovo, mas a retorica e velhissima.Conversa de advogado nao funciona comigo, Gerald faz um tempao que estoucasada com voce. O que nos dois sabemos e que o problema que houve com as algemasnunca foi comigo. Foi com voce... para ser franca, foi voce que quis estimular umpouquinho o velho tesao que a bebida derrubou. Portanto pode guardar sua versao de merdasobre psicologia feminina, esta bem?Gerald sorri de maneira desconcertante e astuta. Boa tentativa, belezinha. Nao surtiuefeito, mas foi uma tacada e tanto. A melhor defesa e um boa ofensa, certo? Acho que fui euque lhe ensinei isso. Nao importa. No momento voce precisa fazer uma escolha. Ou poe asalgemas ou levanta o taco e me mata outra vez.Ela olha a volta e percebe, em meio ao panico e ao desalento que sobrevem, quetodas as pessoas na festa de aniversario de Will observam seu confronto com esse homemnu (isto e. exceto pelos oculos), gordo, sexualmente excitado... e nao sao apenas a familia eos amiguinhos de infancia. nao. A Sra. Henderson. que sera sua orientadora no primeiro anode universidade, encontra-se parada ao lado da poncheira; Bobby Hagen. que vaiacompanha-la ao baile de formatura e depois transar com ela no banco traseiro doOldsmobile 88 do pai esta no patio com a loura da paroquia de Neuworth, aquela cujospais a amavam mas era ao filho que idolatravam.Barry. Jessie pensa. E a Olivia e o irmao Barry.A loura ouve o que diz Bobby Hagen mas observa Jessie, tem o rosto tranquilo masmeio abatido.Usa uma malha grossa com o logo de uma loja famosa, Mr. Natural, caminhandoapressado por uma rua da cidade. No balao que sai da boca do Mr. Natural estao impressosos dizeres -Vicio e bom. Mas incesto e muito melhor". Atras de Olivia. Kendall Wilson, quedara a Jessie o primeiro emprego de professora, corta um pedaco do bolo de chocolate doaniversario para a Sra. Paige. professora de piano de Jessie na infancia. A Sra. Paige tem umar animadissimo para uma mulher que morreu de infarto ha uns dois anos quando escolhiamacas numa frutaria em Alfred.Jessie pensa. Isto nao parece sonho: parece um afogamento. Todos que conheciparecem estar presentes sob esse estranho ceu de tarde estrelado, observando meu maridopelado tentar me algemar enquanto Manin Gaye canta "Sera que arranjo uma testemunha?"Ha apenas um consolo, se houver algum: as coisas nao podem ficar piores do que ja estao.Mas ficam. A Sra. Wertz. professora de Jessie no primario, cai na risada. O velhoSr. Cobb. jardineiro da familia ate 1964. quando se aposentou, ri com a professora. O risocontagia Maddy. Ruth e a Olivia dos seios queimados. Kendall Wilson e Bobby Hagenquase se dobram de rir e dao tapas um nas costas do outro como homens que ouviram apiada suja de barbas mais brancas na barbearia local. Talvez aquela em que a graca e a fraseum sistema vivo de apoio para uma
boceta.Jessie baixa a cabeca para se olhar e descobre que agora esta nua tambem. No peito,escritas com batom Delicia de Hortela as tres palavras malditas: FILHINHA DO PAPAI.Preciso acordar, pensa. Caso contrario vou morrer de vergonha.Mas nao acorda, pelo menos nao imediatamente. Ergue os olhos e ve que o sorrisoastuto e desconcertante de Gerald virou uma ferida aberta. Inesperadamente o focinhomelado de sangue do vira-lata irrompe por entre os dentes de Gerald. O cachorro tambemsorri, e a cabeca que surge entre suas presas como o inicio de um parto obsceno pertence aopai de Jessie. Seus olhos, sempre muito azuis, agora estao cinzentos e abatidos encimando osorriso. Sao os olhos de Olivia. Jessie percebe, e entao percebe mais uma coisa: o cheirosalobro de minerais da agua do lago. tao leve porem tao desagradavel, esta por toda parte.Meus amigos as vezes dizem que o meu amor e intenso demais seu pai canta dedentro da boca do cachorro que esta dentro da boca de Gerald. Mas acredito, acreditomesmo, que e assim que se deve amar uma mulher...Ela atira o taco para um lado e corre, aos berros. Ao passar pelo monstrengo com aexotica cadeia de cabecas encaixadas umas nas outras, Gerald fecha uma das algemas emseu pulso.Peguei voce! urra vitorioso. Peguei-a, minha altiva bela!Em principio ela pensa que o eclipse ainda nao e total, porque o dia continua aescurecer ainda mais. Entao lhe ocorre que provavelmente esta desmaiando. Essepensamento e acompanhado de uma sensacao de profundo alivio e gratidao.Nao seja tola. Jess nao se pode desmaiar em sonho.Mas ela acha que talvez esteja fazendo exatamente isso e, ao fim, nao importa se eum desmaio ou apenas um recesso mais profundo do sono em que se refugia como setivesse sobrevivido a um cataclismo. O que importa e que, enfim, esta escapando do sonhoque a assaltou de uma forma mais fundamental do que o gesto do pai no deck naquele dia.enfim esta escapando, e a gratidao lhe parece uma reacao maravilhosamente normal ascircunstancias.Quase alcancou o recesso escuro e confortavel quando aquele som se interpoe: umsom feio e estilhacante como um forte espasmo de tosse. Ela tenta fugir do som e descobreque e impossivel. Ele a prende como se fosse um gancho, e como um gancho comeca apuxa-la em direcao ao vasto mas fragil ceu prateado que separa o sono da consciencia.CAPITULO XIIO ex-Principe, que em tempos fora o orgulho e alegria da jovem Catherine Sutlin.sentou-se a entrada da cozinha por uns dez minutos depois da ultima investida no quarto.Tinha a cabeca erguida, os olhos muito arregalados. Sobrevivera com uma racao muitopobre nos ultimos dois meses, se alimentara bem esta noite se empanturrara mesmo edeveria estar se sentindo pesado e sonolento. Sentira-se assim algum tempo, mas agora asonolencia acabara. Fora substituida por uma inquietacao que piorava sem parar. Algumacoisa rompera os finissimos sensores estendidos na zona mistica em que intuicao e sentidoscaninos se sobrepunham. A dona femea continuava a gemer no outro quarto e a produzirocasionais sons de conversa, mas esses ruidos nao eram a fonte do nervosismo do vira-lata;nao foram a razao de se sentar quando estava