thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
As pesquisas sao feitas utilizando tecnicas de estatisticas de amostragens. Essas tecnicas permitem que podemos, ouvindo pessoas no caso eleitores, conseguir com isso uma populacao muito maior. Para isso e necessario que haja uma representatividade na amostra de cada uma das principais caracteristicas da populacao.Isso dentro da propria obrigatoriedade no TSE e TREs para que uma pesquisa possa ser registrada e portanto e possivel e uma tecnica muito utilizada. Podemos ouvir tres mil pessoas um pouco mais e um pouco menos dependendo de como sai o calculo, que e o calculo bastante apurado para que podemos chegar ha um numero de pessoas mas o mais importante dentro disso e que o plano amostral em relacao ao sexo, idade, o grau de instrucao, o nivel economico do entrevistado e mesmo como uma representatividade de trabalho a area rural, a area urbana, as cidades que vao sendo pesquisadas para que essa quantidade de pessoas sendo ouvidas que seja uma amostra representativa da populacao e portanto nao e buscar de maneira aleatoria qualquer pessoa mas dentro de uma caracteristica que permita que essa amostra seja o reflexo em bem menor escala da populacao que esta sendo estudada.Normalmente os institutos IBOPE e DATAFOLHA sao institutos bastante antigos e ha outros, eles tem que seguirem alguns criterios que sao obrigatorios para que a pesquisa possa ser registrada pois quando aparece na televisao vem informacoes de quem contratou a pesquisa, quem pagou pela pesquisa, o periodo de realizacao mas o detalhe, o nivel de confianca, aqueles 95%, a margem de erro, os dois pontos colocado para cima e para baixo mas alem disso normalmente na Justica Eleitoral temos esse registro, esse restando dessa ponderacao e da representatividade da amostra.Existe uma tecnica de amostragem estatistica bastante apurada para que se possa fazer o calculo do tamanho da amostra e que essa amostra, entao aqui e o ponto mais importante, e que alem do calculo das tres mil pessoas enfim, o importante e que temos uma representatividade da populacao. Por isso a pesquisa nao pode ser feita numa unica cidade, numa unica regiao, nao sao buscada as pessoas de maneira aleatoria mas a representatividade da populacao ou seja sexo, idade, nivel de renda para que tenha dados que se aproxime das caracteristicas da populacao como um todo.As pesquisas feitas nas grandes capitais, nas grandes cidades, no interior do pais tambem, cada instituto ali determina o seu problema de coleta de dados mas o ponto e, podemos imaginar, tres mil pessoas, dentro de uma populacao de 200 milhoes e comum, e facil compreender que muitas pessoas nunca e visto fazendo uma entrevista, tambem e comum que as entrevistas sejam feitas em grandes pontos de concentracao,o ponto e que quantos serao entrevistados uma pessoa passando na rua e nao varias pessoas ou um grande fluxo de pessoas, que tem uma equipe de pessoas do IBOPE e DATAFOLHA fazendo a entrevista. Entao e natural que o total de pessoas amostradas, muitas pessoas nao tenha sido entrevistadas o que nao significa que a pesquisa nao tenha validade estatistica.Quanto as disparidades que acontecem, temos dois
pontos importantes, o primeiro e que para fazer uma analise de uma pesquisa eleitoral e fazer uma analise horizontal, ou seja, fazer uma analise da tendencia de cada candidato postulado ao cargo disputado e nao apenas daquela especifica. Quando se analisa a tendencia podemos apontar tanto no IBOPE quanto no DATAFOLHA a possibilidade dessa mudanca de cenario. A pesquisa que foi apresentada no dia 4 de outubro tanto do DATAFOLHA quanto pelo IBOPE ja comecava a mostrar uma mudanca de rumo quanto ao candidato pro-empresarial, Aecio Neves, passando a candidata do PSB, Marina Silva. E muito interessante que o resultado da pesquisa de Boca de Urna, o IBOPE ja mostrava tambem, ja na Boca de Urna, que Aecio Neves ficaria na frente de Marina Silva.O fato interessante quando se analisa a Boca de Urna que no IBOPE mostrava 27% para Aecio Neves e 24% para Marina Silva falando em numeros redondos e nao em porcentagens atuais, a eleicao mostrou 34 e 21, e que no caso da pesquisa de Boca de Urna, ela tem que ser feita em torno das meio dia para que o instituto possa fazer apuracao dos dados e divulgar os resultados antes da leitura das urnas. Aqui temos uma influencia aleatoria que pode trazer, nao sabemos exatamente, de um movimento de um simpatizante de um candidato A ou do candidato B nao ter ouvido naquele horario, e portanto temos uma caracteristica que pode acontecer uma disparidade, o que nao significa necessariamente um erro do resultado mas isso pode explicar um pouco a diferenca do resultado final mas aqui realmente so entendendo quais foram as capitais, quais foram as cidades, como foram feito o processo para poder comentar com mais precisao a diferenca da realidade, mas o fato e que as tendencias ja comecavam apontar isso e talvez o proprio ultimo debate da Rede Globo, na quinta-feira acabando na sexta-feira de madrugada, teve um impacto importante. Entao podemos imaginar uma quantidade de pessoas que eram votos brancos e votos nulos comecando a se definir, e existe aquele tempo de maturacao, viram o debate, comecam a conversar com amigos e familiares, colegas e vira assim. aquele processo de definicao, o numero de indeciso comeca a mudar a intencao de voto de Marina Silva para Aecio, acaba tendo esse impacto e esse candidato pro-empresarial foi capturado pela pesquisa, pois a pesquisa e o retrato do momento.Tyrone Andrade de Mello
para o Havai, em 1906, e para o Peru e o Mexico, em 1907.105 anos antesPoucos sabem que, 105 anos antes da chegada dos primeiros imigrantes niponicos ao Brasil, cinco japoneses estiveram no Brasil. O ano era 1803 e o local foi Ilha de Santa Catarina, onde hoje fica a atual Florianopolis. Se ninguem provar o contrario, foram os primeiros orientais a pisarem em solo brasileiro. Um adendo para quem nao conhece a historia local: A ilha chama-se Santa Catarina. A cidade, que e a capital do estado de Santa Catarina, situada nesta ilha, chamava-se Nossa Senhora do Desterro. A partir de 1894, teve o nome mudado para Florianopolis, em homenagem ao 2o Presidente da historia do Brasil, Floriano Peixoto. Em novembro de 1979, o entao presidente Joao Figueiredo esteve em Florianopolis para, entre varias atividades, inaugurar uma estatua de Floriano Peixoto na praca central da capital, a XV de Novembro. Houve protestos populares e a estatua em questao foi derrubada a pontapes pela multidao. Ou seja, hoje nao ha uma estatua que homenageia Floriano Peixoto justamente na cidade cujo nome o homenageia. O episodio em questao, que teve ate cenas como o presidente da Republica, ministros e simpatizantes literalmente caindo aos socos e pontapes com estudantes na rua Felipe Schmidt, ficou conhecido como Novembrada. Bom! Voltando ao assunto desse artigo: os japoneses nao so passaram pelo Brasil como tambem deixaram um registro de suas impressoes sobre o pais num livro publicado no Japao em 1807. A obra intitula-se Kankai Ibun (Informacoes exoticas ouvidas na viagem ao redor do mundo). O capitulo sobre a passagem dos japoneses na ilha de Santa Catarina (hoje Florianopolis) foi traduzido para o portugues pela professora Tomoko Kimura Gaudioso, advogada, mestre em direito comparado e coordenadora do Nucleo de Estudos Japoneses da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, com sede em Porto Alegre (RS). Em novembro de 2003, o Consulado Geral do Japao em Porto Alegre mandou imprimir uma brochura de 32 paginas intitulada Os Japoneses no Brasil: Suas Primeiras Impressoes.O livreto foi lancado durante a Ia Semana Cultura Japonesa de Florianopolis, realizada entre 3 a 9 de novembro de 2003, no Centro Integrado de Cultura (CIC), em Florianopolis. A epoca e o local desse evento nao foram mera coincidencia. Os japoneses aportaram na Ilha de Santa Catarina em novembro de 1803, certamente por volta do dia 29 daquele mes. O editor do livro japones escreveu: Acredito que tenham aportado em Ekaterina, Bracili, no dia 29 de novembro (de 1803), ou seja, no dia 16 de outubro do nosso calendario.Na ocasiao, foi inaugurado um monumento em homenagem a estes japoneses, uma escultura em basalto com formato da Ilha de Santa Catarina, executado e doado pelo escultor Elson Outuki, de Sao Joaquim. Esta instalado no pequeno jardim japones do CIC (Centro Integrado de Cultura), em Florianopolis. Capa da brochura da traducao sobre a historia dos primeiros japoneses no BrasilNota sobre o evento comemorativo aos 200 anos do primeiro contato de japoneses com o BrasilMateria sobre Associacao Nipo-Catarinense no jornal Sao Paulo Shimbun, em 2003Reportagem do Jornal do
Nikkey de 2003Na edicao semanal de 19 a 25 de novembro de 2003, o jornal Nippobrasil, de Sao Paulo, publicou uma nota sobre o evento que marcou os 200 anos da passagem dos primeiros japoneses em solo brasileiro, e o lancamento da brochura com essa historia. Mas quem foram os tais japoneses que estiveram na Ilha de Santa Catarina? Como vieram parar aqui? O que acharam daqui?Eis uma historia ate digna de um filme. Naufragos japoneses fazem volta ao mundo numa expedicao russaEra 1793. Um barco a vela japones chamado Wakamiya Maru, que havia partido da cidade de Mutsu, situada na atual provincia de Miyagi, acabou assolado por uma tempestade no Mar do Japao. Acabou a deriva por longos seis meses. Dez sobreviventes, sabe-se la em que condicoes, conseguiram chegar a Siberia, Russia. La viveram por oito anos ate que foram enviados a Sao Petersburgo, capital do Imperio Russo na epoca, no outro lado do imenso pais que, de tao grande, tem nada mais do que 11 fusos horarios diferentes. Cinco dos naufragos acabaram embarcando na primeira expedicao russa que partiu para uma viagem ao redor do mundo. Os naufragos japoneses, que aprenderam russo, foram designados para serem interpretes do barao Nikolay Petrovich Rezanov (17641807), diplomata enviado do Governo Russo para tentar um acordo comercial com o Japao. Rezanov tambem era um dos diretores da empresa Russian American Company. Um detalhe sobre o diplomata Rezanov: aos 14 anos de idade ja falava cinco idiomas. Depois da viagem ao Japao, chegou a publicar um lexico da lingua japonesa. Rezanov (17641807)Czar Alexander I (1777-1825)Alguns dados e o quadro de Rezanov foram extraidos do site http://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Rezanov. O lancamento da expedicao foi decidido em 1802 pelo Czar Alexander I (1777-1825). Seu objetivo era estabelecer relacoes diplomaticas com o Japao e manter o comercio de peles na Siberia. No entanto, na epoca, a Russia nao tinha navios capazes para uma viagem tao longa. Por isso, o governo russo enviou um oficial da marinha, Urey Lisiansky (1773-1837), a Inglaterra. Sua missao era comprar os navios necessarios para a viagem de circunavegacao do globo. Em Londres, o oficial Lisianky comprou dois navios, os quais foram batizados de Nadeshda (Esperanca em idioma russo) e Newa. Na pagina 143, do livro Ilha de Santa Catarina: Relatos de Viajantes Estrangeiros nos seculos XVIII e XIX, o editor informa que o preco dos navios foi $ 22.000 (vinte e duas mil libras). Alias, um detalhe. Nesse livro em questao (Ilha de Santa Catarina), nao foram informados o(s) nome(s) do(s) tradutor(es), nem de quem organizou a obra (editor). A chefia da expedicao foi dada ao militar Adam Johann von Krusentern (1770-1846). Este foi designado capitao do navio Nadeshda. Nascido em Hagudi, na Estonia, Krusentern tornou-se almirante e ficou conhecido como o primeiro a liderar uma expedicao russa a fazer a circunavegacao pela terra. Adam Johann e o nome em alemao. Em russo, seu nome e Ivan Fedorovich Kruzenshtern ( ). Von Krusentern: chefe da expedicao russaUrey Lisianky: capitao do navio NewaJa para o navio Newa, o oficial designado para ser o capitao foi o
citado Urey Lisianky, aquele quem comprou as embarcacoes na Inglaterra. Seu nome em russo era (Yuri Fyodorovich Lisyansky). A expedicao partiu de Kronstadt, Russia, a 7 de agosto de 1803, com destino ao Japao.Ao inves de contornar a Africa em direcao ao Japao, os russos decidiram fazer o caminho contrario: atravessar o Estreito de Magalhaes, no estremo sul do continente sul americano e alcancar o Japao pelo oceano Pacifico. Alias, uma nota: Kronstadt, de onde partiram e situado a 50 quilometros a oeste de Sao Petersburgo, tornar-se-ia famoso por causa da revolta de marinheiros contra o governo Bolchevique, os comunistas que tomaram o poder em 1917. O episodio historico da Guerra Civil Russa ficou conhecido como a Revolta de Kronstadt.Mas voltando ao assunto: os navios russos chegaram as ilhas Canarias, no oceano Atlantico, e, em seguida, navegaram diretamente rumo a Ilha de Santa Catarina. Mais ou menos no dia 29 de novembro de 1803, a expedicao chegou a Ilha de Santa Catarina, que na epoca nao se chamava Florianopolis, nome este que so seria adotado a partir de 1894, conforme ja informado numa nota anterior. A expedicao ficou dois meses e 10 dias em Santa Catarina porque os navios passaram por reparos. Depois seguiram viagem, atravessaram o Estreito de Magalhaes, no extremo sul da America do Sul. Um dos navios aportou no Japao para a missao diplomatica do ja citado diplomata Rezanov. No final dessa historia, a missao fracassou e os japoneses finalmente ficaram no Japao. Isso ja era 1805. Japoneses deixam relato sobre a viagemPrimeira pagina do livro Kankai Ibun Dai 12 KanCapa do livro Kankai Ibun Dai 12 Kan, de 1807.(Reproducao: Internet)Ai chegamos ao livro Kankai Ibun Dai 12 Kan, o volume 12 de Informacoes Exoticas ouvidas na viagem ao redor do mundo.Imaginem a cena. Sao cinco japoneses retornando ao pais depois de 11 anos fora. Sim, eles eram os naufragos a deriva no oceano por causa de uma tempestade em 1793, que chegaram a Siberia, Russia, seis meses depois, que viveram na regiao durante oito anos; foram enviados a Sao Petersburgo, capital da Russia, no outro lado de um imenso pais continental e, finalmente, embarcaram numa expedicao ao redor do mundo. Quantas historias tinham para contar. Hoje vivemos no mundo da internet, das viagens intercontinentais que duram menos de um dia, dos jornais, dos almanaques, da informacao ao vivo. Temos uma imensidao de informacoes sobre o exterior atraves da TV. Mesmo assim, ainda ficamos atentos ao ouvir relatos de amigos turistas que viajaram ao exterior. Como e a Europa?; Como sao as pessoas?; O que voce viu la?. Estas sao perguntas comuns, mesmo numa epoca em que temos tanta informacao sobre o exterior. Agora imagine a curiosidade que os japoneses tiveram quando depararam-se com seus camaradas retornando de uma longa viagem numa epoca em que nao havia a tecnologia da informacao que temos hoje. O leitor deve-se lembrar que o Japao era um pais isolado desde o seculo XVII. O comercio com outros paises ficou proibido e os japoneses nao tinham contato com o mundo exterior. Esse isolacionismo foi
acompanhados de breves biografias de onde nasceram, quais as profissoes, entre outros detalhes.Pescamos os nomes de alguns dos viajantes japoneses no meio do texto. Alias, um detalhe: um dos erros mais comuns e de pessoas que escrevem como se o leitor soubesse quem e a personagem da historia. Por exemplo, escreve-se: Pedro viajou a Jerusalem. O autor sabe quem e o tal Pedro, mas o leitor nao. Por isso, precisa explicar quem e o Pedro, onde nasceu, como vive, o que ele faz na historia etc. So as pessoas famosas tem o privilegio de serem citadas sem precisar maiores explicacoes. Jesus Cristo viajou a Jerusalem. Mais detalhes sobre quem e Jesus Cristo ou Jerusalem sao dispensaveis. Quais os nomes dos viajantes japoneses? Peguei nos seguintes trechos: 1) TAJURO desembarcou e visitou a cidade (disseram que ele desembarcou em todos os lugares em que o navio aportava. Pag. 03. Brochura: Os Japoneses no Brasil. 2) Isso foi observado por TAJYUROU que desembarcou do navio. Pag. 19. 3) TSUDAYU desembarcou e viu o local onde se beneficiava o arroz com um moinho de agua. Pag. 19. Os sobrenomes de tres dos cinco viajantes eram: 1) Tajuro, 2) Tajyurou (sera que nao seria o mesmo Tajuro? e 3) Tsudayu. A outra questao e: qual era o numero exato deles? No site oficial da Associacao Nipo-Catarinense de Cultura, na pagina com um breve texto sobre esses primeiros japoneses a pisarem em solo brasileiro em 1803, esta escrito: Quatro dos naufragos aceitaram a oferta do czar Alexandre I de servir de interprete na primeira expedicao comercial-militar russa de circunavegacao do globo.O capitao da expedicao russa, Adam Johann von Krusenstern, que escreveu um livro intitulado Reise um die Welt (Viagem ao Redor do Mundo), relatando sobre essa viagem, publicou que eram 5, conforme o leitor pode confirmar olhando a reproducao da pagina do livro em questao, escaneado e acessivel no site da famosa Biblioteca do Congresso Norte-Americano. Na segunda linha, Krusenstern afirma que eram 5 Japaner (5 japoneses) a bordoExpedicao deixa cinco relatosLivro de KrusensternLivro de LangsdorffAntes de abordarmos a descricao dos japoneses, a mesma viagem em que participaram foi registrada em outros quatro livros. Um e o ja citado Reise um die Welt (Viagem ao redor do mundo), escrito pelo comandante geral da expedicao russa, Adam Johann von Krusenstern. O livro em questao foi publicado em 1811, em Berlim, Alemanha. O segundo livro e do capitao Urey Lisiansky, comandante do outro navio, o Newa. A primeira edicao, em dois volumes, foi escrita em idioma russo e publicada em 1812 em Berlim, Alemanha. O titulo original em russo e: Puteshestviye vokrug sveta 1803-4-5 i 1806 godakh na korabe Newa, pod nachal stvom Yuriya Lisyanskovo.O livro acabou traduzido para o ingles e essa edicao saiu em 1814, em Londres, Inglaterra. Foi essa edicao inglesa usada para traducao pelo(s) organizador(es) do ja citado livro Ilha de Santa Catarina: Relatos de Viajantes Estrangeiros nos seculos XVIII e XIX (1979). Impressionante nao estar registrado o nome do(s) organizador(es) num livro tao importante (Ilha de Santa Catarina), patrocinado pela Assembleia Legislativa de Santa
Catarina. Livro nao nasce feito em arvore como tambem cafe nao nasce nas gondolas do supermercado.O terceiro relato foi o do barao alemao, Georg Heinrich von Langsdorff (1774-1852), um medico cientista, um erudito refinado. Seu livro, publicado em 1812 em idioma alemao, teve o seguinte titulo: Bermerkungen auf einer Reise um die Welt in den Jahren 1803 bis 1807 (Anotacoes sobre uma viagem ao redor do mundo entre os anos de 1803 a 1807).Quem foi Langsdorff? Se o leitor ja teve a oportunidade de ler mais sobre a historia das aventuras cientificas no Brasil da primeira metade do seculo XIX, Langsdorff e aquele famoso cientista que fez uma longa e penosa viagem pelo interior do Brasil entre 1825 a 1829, ocasiao na qual enlouqueceu. Sua primeira viagem ao Brasil foi justamente em 1803 na expedicao russa, onde se encontram os japoneses. A segunda passagem pelo Brasil foi em 1813. Ja a terceira viagem foi a ja citada passagem entre 1825 a 1829. Em todas essas viagens, Langsdorff recolheu impressionante quantidade de insetos, plantas e minerais, muitos dos quais preciosidades da riqueza biologica do Brasil do passado. Na primeira viagem, em 1803, Langsdorff, conforme relatou em seu livro, coletou principalmente borboletas no interior da ilha de Santa Catarina. O quarto livro, escrito em russo por um membro da expedicao chamado Feder Shemelin, foi publicado em 1816, em Sao Petersburgo, Russia. Shemelin era comissario da Russian American Company, do qual o citado diplomata Rezanov era o diretor. O livro em questao nao foi usado pelos organizadores da ja citada coletanea Ilha de Santa Catarina, talvez pelo fato de que esta escrito em russo, idioma mais exotico e provavelmente nao ha tantos tradutores disponiveis no Brasil. Nao se sabe se o livro de Shemelin chegou a ser traduzido para o ingles, frances ou alemao. Vale uma pesquisa no site oficial da Library of Congress. Ja o quinto relato e o dos japoneses, datado de 1807, que ficou no anonimato por 200 anos, ate que foi traduzido aqui no Brasil. Descricoes da viagemCapa do livro lancado em 1807 no Japao sobre a aventura dos naufragos japonesesMapa da Ilha de SC em 1803 segundo um dos viajantes da expedicao, o cientista LangsdorffLivro Ilha de Santa Catarina (1979): relatos de navegantesA brochura com a traducao da passagem dos japoneses pela Ilha de Santa Catarina comeca com o relato do inicio da viagem. Em seguinte, o(s) naufrago(s) conta(m): O navio parou em Konpeikawa (Kopenhagen), no pais chamado Dantsuke Dinamarca), la pelo dia 4 de julho, apos navegar por 2400 ri desde Kanasuta, se nao me falha a memoria. Pag. 2. Ri, conforme explicacao da tradutora, profa Tomoko, e uma antiga medida de distancia do Japao. Cada ri equivale a 3,927km de distancia. Kanasuta. A tradutora nao informou o que e Kanasuta, ou seja, a que pais ou cidade europeus estavam referindo-se os japoneses. A viagem prosseguiu, desta vez em direcao a Angeli (Inglaterra). Nessa altura do texto, os editores do livro chamam de naufragos os japoneses que viajaram na expedicao russa e, na pagina 7, consta o seguinte comentario
dos organizadores da obra, Otsuki e Shimura: Bem, a anotacao dos dias constantes sobre o traco vermelho mostra divergencia gritante em relacao aqueles que os naufragos lembram, mostrando que eles sao muito IGNORANTES.Tratava-se do trecho em que um dos naufragos tentou mostrar, com um mapa mundi de metal, a rota maritima pela qual passaram num trecho da viagem pela Europa. Depois de uma estadia em Santa Cruz de Tenefe (Ilhas Canarias), a expedicao seguiu em direcao a Ilha de Santa Catarina. Nessa altura do relato, pagina 10, os editores apresentaram uma tabela de equivalencia de datas. De um lado, o calendario russo e de outro, o calendario japones da epoca. Em varios trechos, os editores traduziram as datas, para evitar confusoes dos leitores japoneses. Na pagina 14, aparece a primeira referencia a Ilha de Santa Catarina. A frase nao e dos naufragos, mas dos editores Otsuki e Shimura. Acredito que tenham aportado em Ekaterina, Bracili, no dia 29 de novembro (de 1803), ou seja, no dia 16 de outubro do nosso calendario. Parece-me que permaneceram aqui ate o dia 7 de fevereiro de 1804 do calendario russo, correspondente a 26 de dezembro do nosso calendario. Permaneceram aqui por mais de 70 dias. Segundo o relato do comandante Krusenstern, a expedicao zarpou da Ilha de Santa Catarina no dia 2 de fevereiro de 1804. Vila de Nossa Senhora do Desterro (Ilha de SC) em 1803Os naufragos escreveram: Contaram que o navio ia para um local chamado America do Sul. Ao aproximar-nos desse local, o calor ia aumentando insuportavelmente, de modo que tomavamos banho diariamente.Na tarde do dia dez de novembro, aportamos num grande porto chamado Ecatirina que supunhamos tratar-se de uma parte da America do Sul. Pag. 16. Aqui uns detalhes: Os naufragos escreveram que chegaram a 10 de novembro; os editores afirmam que a data foi certamente em 29 de novembro. Essas impressoes devem-se certamente ao fato de que os naufragos nao mantinham diario de anotacoes. Em varias partes do relato, os editores disseram que os naufragos lembravam, o que se conclui que o relato nao era baseado em anotacoes de diario, a forma mais segura de registrar informacoes. Os naufragos escreveram sobre o porto da Ilha de Santa Catarina: Pareceu-nos que esse local e um dos maiores portos existentes na America do Sul. Disseram-nos que o territorio que esta sobre seu governo tambem se chama Ecatirina. Pag. 17. Correto. Trata-se da capital da entao provincia de Santa Catarina.Os editores anotaram: (...) parece-me que ele e um dos portos do Buracili. Buracili, segundo a tradutora Tomoko, e Brasil. Os japoneses deixaram as seguintes descricoes: 1) Sobre o porto e redondezas: O porto e grande, mas forma uma baia (Nota: Hoje chamada Baia Sul da ilha de Santa Catarina). E muito rasa, de modo que os navios grandes nao podem se aproximar da costa. Parece que varios rios pequenos desembocam nesta baia.(...) (...) Na praia, viam-se canhoes para guardar a costa. (Nota: Sao os fortes construidos no seculo XVIII pelo primeiro governador de Santa Catarina, Brigadeiro Silva Paes.) Pag. 18. 2) Sobre os