nos nao lidamos com essas interminaveisramificacoes. Na verdade, na maior parte do tempo, nos nem mesmo estamos emposicao de detectar as complexidades da rede. O que ocorre e o seguinte. Sempreque uma rede age como um unico bloco, entao ela desaparece, sendo substituidapela propria acao e pelo autor, aparentemente unico desta acao. Ao mesmo tempo,a forma pela qual o efeito e produzido e tambem apagada: nascircunstancias ela nao e visivel e nem relevante. Ocorre, entao, que algo muitomais simples surge uma televisao (funcionando), um banco bem administrado, ouum corpo saudavel , por um tempo, para cobrir as redes que o produziram.Os teoricos das redes falam as vezes detais precarios efeitos simplificadores como pontualizacoes , e elescertamente indexam um importante aspecto das redes do social. Eu ja havia ditoque eu refuto uma distincao analitica entre o macro e o microsocial. Tambem jahavia dito que alguns padroes de ordenamento de redes propagam-se mais ampla eprofundamente que eles sao muito mais geralmente performados que outros. Essae a conexao: redes cujos padroes de ordenamentos sao mais amplamenteperformados sao aquelas que mais frequentemente podem ser pontualizadas.Isto e porque elas sao redes empacotadas rotinas -, as quais podem ser, mesmoque precariamente, consideradas mais ou menos estaveis no processo daengenharia heterogenea. Em outras palavras, elas podem ser tomadas comorecursos, recursos que podem surgir numa variedade de formas: agentes,dispositivos, textos, conjuntos relativamente padronizados de relacoesorganizacionais, tecnologias sociais, protocolos de fronteira, formasorganizacionais, qualquer um ou todos esses. Note que a engenharia heterogeneanao pode estar certa que todos funcionarao conforme previsto. A pontualizacao esempre precaria, ela enfrenta resistencia, e pode degenerar numa rede falha.Por outro lado, recursos pontualizados oferecem uma forma de se utilizarrapidamente das redes do social sem ter que se envolver com complexidadesinterminaveis. E na medida em que esses recursos pontualizados estaoincorporados nos esforcos de ordenamento, eles sao entao performados,reproduzidos dentro das redes do social e ramificados atraves delas[3].5. Traducao: O Ordenamento Social como umProcesso PrecarioEu tenho insistido que pontualizacao e umprocesso ou um efeito, e nao alguma coisa que possa ser obtida de uma vez portodas. Dessa forma, a teoria ator-rede assume que a estrutura social nao e umnome, mas um verbo. A estrutura nao e algo separado e independente como osandaimes em torno de um predio, mas um local de luta, um efeito relacional quese gera recursivamente e se auto-reproduz[4].A insistencia no processo tem varias implicacoes. Implica, por exemplo, quenenhuma versao da ordem social, nenhuma organizacao, nenhum agente chega a setornar completo, autonomo, final. Posto de outra forma, independentemente dossonhos dos ditadores e dos sociologos normativos, nao ha uma coisa tal como aordem social, com um unico centro, ou um conjunto unico de relacoes estaveis.Ao contrario, ha ordens, no plural. E, obviamente, ha resistencias.E preciso cuidado aqui, porque a teorianao e pluralista no sentido usual do termo. Ela nao diz que ha muitos centrosde poder ou ordens, mais ou menos iguais. O que ela diz e que os efeitos depoder sao gerados numa forma relacional e distribuida, e que nada esta nuncacompleto. O que ela diz e que, para usar a linguagem da sociologia classica, oordenamento (e seus