thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
a pagina em branco, buscando lograr escrever o poema. Uma situacao sem saida que vem glosada na historia do inseto e na condicao do poeta.Ha um trabalho do poeta em construir o poema. O sentimento de desvalia do trabalho poetico esta incorporado no poema como um sentimento do mundo, de que o trabalho e reles e pequeno,... parece inutil.No entanto, persistindo ele pode gerar (brotar vernal) o outro, e pode surgir de novo o novo. Germen broto. Redobro.Ha, claro, a historia pessoal de Drummond com o minerio e com o ato de escavar, de minerar e de mineirar na Itabira mineira. Um retrato na parede, mas como doi.IV A Cereja O texto, plurivalente, vale-se ainda de uma corruptela da expressao "sem alarde" para acomodar o "sem alarme": homenagem a Mallarme.V Uma Epica num Soneto em Redondilha MenorAinda, no inicio: um inseto cava, cava sem alarme podemos tambem tomar o 1o cava como substantivo, como nome do inseto. Ai...Ai que toda umateia se intrinca,em epica heroica,E em trama troica.A epica, parece, e a intencao principal. Como que conta o como mas convoca, o povo heroico a levantar-se contra a tirania do bloqueia-povo. O povo, mesmo que como inseto multifacetado, recurvado e rastejante; em bando pode escavar, enclavar, entricheirar, e como no inferno de Dante, descendo..., descendo..., por fim ascender. chegar ao ceu da brota.A polissemia da palavra aporo metaforiza a polissemia e a polivalencia do homem. Funde-se o inelutavel filosofico, o gnomismo do inseto-rastejante (lat. gnomus, calcado no gr. *genomos 'habitante da terra' ou no gr. Gnome, es 'julgamento; bom senso, reflexao; conhecimento'.) e a beleza inelidivel da orquidea verde, verde-folha, verde-mar, verdejante, verde-viajante.Capitaneado pelo poeta o povo, em gloria, brota e ressurge, epopeico.VI A MiticaEis que o labirinto(oh razao, misterio)presto se desata:Nao e sem deuses que a raca gnomica vence. A pertinacia heroica soma-se a necessaria mitica (antieuclidiana) e a esperanca verde. Elixires unicos, revigorantes, do homem opresso.Nao e sem deuses que o poeta faz esta epica. Contracta. Sintetica. Abusando da semantica. Mesmo que racional, e mitica. Nacional!Se e poetica, e pessoal, e, porem, tambem, epica, politica, mas patriotica. Vota amor em verso a patria universo.Salvio Nienkotter.Marco de 2005.A historia do aporo e uma meditacao sobre a possibilidade de ser fiel a si mesmo e nunca desistir da luta, apesar das dificuldades. (Arrigucci).
perder o frescor original, Joyce poe a obra a dialogar as duas matrizes culturais maximas do Ocidente: A cultura greco-romana e o cristianismo. A Odisseia e composta por vinte e quatro capitulos (cantos) enquanto Ulisses e composto por tres, posteriormente desdobrados em dezoito. Por ai ja se pode perceber que a relacao entre as obras nao e tao direta ou primaria como se poderia inicialmente supor. Na realidade a relacao se da por episodios e nao por cantos ou capitulos. Se a Odisseia e que faz a relacao direta com Ulisses, ela nao esta so. Ao contrario, tantas sao as citacoes e interlocucoes com outras obras que Joyce, intencionalmente ou nao, acaba por nos dar um verdadeiro paideuma de leitura. Dentre todas as outras obras para alem da Odisseia a principal e mais recorrente e, sem duvida, o Hamlet de Shakespeare. Sao, portanto, a Odisseia e o Hamlet, leituras previas necessarias, sem as quais muito se perdera do entrecho da obra. Uma leitura de extrema valia tambem seria a Comedia, posteriormente nomeada por Boccaccio como: Divina Comedia, de Dante Alighieri. O primeiro capitulo de Ulisses (o unico, por agora, que faremos uma inventariacao mais profunda, para que sirva de modelo aos demais que serao tratados apenas no essencial) compreende os dois primeiros cantos da Odisseia. O primeiro canto da Odisseia inicia-se com um concilio dos deuses no Olimpo. Nesta assembleia a deusa Palas Atena (Minerva para os Romanos) intercede junto a Zeus (Jupiter ou Jove) pelo seu bem-amado Ulisses (Odisseus ou Odisseu) que esta longe da Patria ja ha vinte anos. Dez anos lutou em Troia, outros dez vagueia pelos mares sem lhe raiar o dia da volta ao lar. Obtem entao Atena de seu pai que desca ate Itaca e incite Telemaco, o unico filho do Heroi, a que - mesmo contrariando os inumeros pretendentes a mao de Penelope (sua mae) que na espera da escolha usurpam o palacio - saia em busca do pai ou de noticias dele. No segundo canto, por influxo de Atena, Telemaco convoca uma assembleia (a primeira em Itaca desde a partida do pai-heroi) para que comunique o intento da viagem e peca ajuda para executa-la. Animado pela deusa, discursa sublime e encara publicamente os pretendentes da mae. Mesmo com maquinacoes contrarias dos pretendentes, o canto termina com a partida de Telemaco em direcao a Pilos, governada por Nestor. Bem, entao e esse o enredo do primeiro canto de Ulisses, de Joyce? Em termos. Primeiro que as relacoes nunca sao tao diretas. Segundo, nao sao apenas estas (ha Hamlet, ha o proprio Shakespeare, ha o cristianismo, ha a Irlanda dominada pela Inglaterra, ha Dublin, sua capital etc.). Nao so o primeiro capitulo mas toda a obra se passa numa quinta-feira, 16 de junho de 1904, em Dublin, das 8:00 da manha ate as 2:00 h da madrugada seguinte). A obra inteira tem uma divisao em tres partes: Telemaquia Odisseia Nostos. Mais a frente mostraremos como o texto inicia-se como que espreguicando-se, vai despertando e se agilizando e aprofundando cada vez mais e por fim passa a
se inebriar pelo sono. A Telemaquia e a parte integralmente voltada a Telemaco (Stephen Dedalus) e e composta pelos tres primeiros capitulos. Vai das 8:00 as 11:00 h. A Odisseia e principalmente voltada a Ulisses (Leopold Bloom). O tempo retorna para 8:00 h, e vai ate 24:00 h de 16 de junho de 1904. No Nostos (volta, em grego antigo) temos os tres principais personagens (Stephen, Sr. Bloom, e Molly) o tempo vai da 1:00 as 2:00 h da madrugada de 17 de junho de 1904. Joyce mesmo, dispensada a desnecessaria humildade, disse mais ou menos isso: pus tanta coisa ai tanta citacao e relacao, que os academicos levarao ainda um seculo para desrendar. Afirmou ainda que escreveu esta obra pensando em merecer a atencao do leitor nao pelo tempo da leitura, mas por uma vida de releituras. Precisamos entender antes de tudo que as citacoes e interligacoes em Ulisses sao multiplas, o sincronico e o anacronico coexistem. E por excelencia uma obra com varias camadas de leitura. O capitulo primeiro, o qual analisaremos agora, tem aproximadamente vinte e cinco paginas. Contudo, uma analise minimamente cuidada excedera este corpo. Existem publicadas no Brasil duas traducoes para o portugues. A primeira de Antonio Houaiss da decada de 1960, e a da Dra. Bernardina da primeira decada do segundo milenio. Apresentaremos aqui os dois textos, porem, para citacoes optaremos neste estudo pela primeira traducao por diversas razoes, mas a razao de ter sido a primeira ja basta. Ela tem um complicador, pelo menos inicial, de usar um registro mais culto da lingua. Nao sabemos se foi por isso que Houaiss o utilizou, mas usar um registro mais culto da um numero maior de possibilidades expressivas, especialmente se pensarmos que o original Joyciano contempla um vocabulario de mais de trinta mil palavras (o usual, mesmo na literatura culta e sete mil, em Machado de Assis, por exemplo, sao cinco mil palavras por romance). Capitulo I Episodio: Telemaquia Cena: A torre Hora: 08:00 Arte: Teologia Cor: Branco e ouro Simbolo: Herdeiro Tecnica: Narrativa (juvenil) Camadas de leitura para o capitulo I: Novela: Stephen - Poeta Mulligan - Estudante de medicina Haines - Estuda cultura irlandesa Missa (Negra): Mulligan - Oficiante Haines - Sacristao (toca a sineta: dois assobios) Stephen - Devoto (Stephen Estevao em portugues Foi o primeiro martir do cristianismo) Opera-buffa: Mulligan - Barbeiro de Sevilha Stephen - Bartolo Haines - Figurante Destacam-se tambem no Capitulo I Epifanias: Mulligan - Palas Atena (olhos) Leiteira - Palas Atena (aparicao na porta) Consubstanciacao: Fusao de pai e filho, de Principe e Rei etc. O capitulo e dividido em tres grandes cenas. Em toda a primeira cena, contracenam dois dos quatro personagens apresentados no capitulo. A saber: Stephen Dedalus e Malachi (Buck) Mulligan. A primeira cena e ambientada no apice de uma torre. Uma dificuldade que os leitores encontram no inicio e entender o cenario no qual se desenrola a cena. Por isso, no apendice primeiro, mostramos um desenho deste local. Trata-se de uma torre-forte, mais especificamente uma torre Martello. A torre Martello tem esse nome porque sua
- Obrigado, meu velho Gritou animoso. A coisa vai. Corte a corrente, sim? _____________________ Esta e sem duvida a cena que mais ridiculariza a missa, num de seus eventos culminantes e de ligacao direta com o Altissimo: a consagracao da hostia, a consubstanciacao: Uniao de Cristo com o Pai nos entao consagrados pao e vinho. Aqui tambem, pelo que vira, lembra a consubstanciacao do Principe Hamlet com o recem-falecido Rei Hamlet. Neste raciocinio Mulligan representa Claudio, o irmao e usurpador de Hamlet. Buck Mulligan mirou-se um instante sob o espelho e em seguida recobriu o vaso com vivacidade e a imagem mesma do consagrante que, segundo o rito, eleva o calice (veja-se que Mulligan esta sob o espelho). Ao quartel! seria o momento em que o celebrante rogaria pela presenca espiritual da santissima trindade, Mulligan usa um imperativo militar. Porque isto, o bem amados, e a autentica Christina: corpo e alma, e sangue e chagas. Musica lenta, por favor. Fechar os olhos cavalheiros. Um instante. Uma pequena complicacao com estes corpusculos brancos. Silencio, minha gente! Quem ja tenha presenciado uma cena de consagracao na missa catolica percebe como essa parodia e feita ipsis literis. Claro que e Cristo em lugar de Christina. Em lugar de musica lenta: um hino catolico de louvor. O silencio que e pedido no momento da consagracao em si, e aqui justificado com uma pequena complicacao com estes corpusculos brancos (as hostias, naturalmente). O assobio de chamamento e os dois em resposta coincidem com o tocar de sineta (uma vez antes da consagracao e duas apos a consagracao). Nao sabemos de onde teria vindo a resposta (Dois fortes silvos estridulos responderam atraves da calma), mas temos hipoteses. 1. Haines que esta na sala abaixo (havendo ja combinado com Mulligan este escarnio contra Stephen) teria respondido, uma vez que passado o tempo combinado. 2. qualquer pescador (afinal estao adjacentes a uma praia). 3. Mulligan apenas fingiria ter ouvido os assobios. Claro que a primeira e mais provavel. Essa resposta inesperada talvez seja a primeira epifania que aparece no romance. Outra interpretacao que fica aqui apenas como possibilidade e que a palavra Chrysostomos (boca-de-ouro em grego antigo) tenha sido o primeiro discurso interno da obra. A palavra teria passado pelo pensamento de Stephen olhando Mulligan enquanto este se demorava, esperando o retorno do assobio. Obrigado meu velho o velho e o proprio Deus. Corte a corrente e, ou seria: desfaca-se a ligacao com o ceu. Tambem uma parodia da invocacao da musa na Odisseia de Homero. Na novela continua a zombaria contra o atordoado Stephen que nao reage e fica como espectador sem reacao frente ao proprio escarnio. Nao da pra deixar de perceber a hilariante troca arquitetada pelo inteligente Mulligan. Da pena do moco, mas e muito engracado. _____________________ Vocabulario: Vivacidade: Leveza e desembaraco. Peremptorio: Definitivo, decisivo. Tom predicante: Como um padre em sermao. Chagas: Feridas, lesoes. Escrutando: Procurando descobrir o que esta encoberto. He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, Gathering about his legs the loose folds of his gown. Pulou da plataforma de
tiro e olhou serio para seu observador, arrepanhando pelas pernas as bandas soltas do roupao. The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages. A fornida cara sombreada e a soturna queixada oval lembravam um prelado, protetor das artes, da Idade Media. A pleasant smile broke quietly over his lips. Um sorriso divertido abrochou-lhe calmo os labios. --The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek! - A pilheria que ha nisso disse jovial. Esse seu nome absurdo, em grego antigo. He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself. Apontou-o com o dedo em gesto amigo, e retornou ao parapeito, rindo de si para si. Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, Stephen Dedalos galgou os degraus, seguiu-o a meio caminho com fastio e sentou-se no bordo do parapeito, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck. olhando-o impassivel, que apoiava o espelho no parapeito, mergulhava o pincel no vaso e ensaboava bochechas e pescoco. Buck Mulligan's gay voice went on. A voz jovial de Buck Mulligan prosseguia: --My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls. But it has a Hellenic ring, hasn't it? - Meu nome e absurdo tambem: Malachi Mulligan, dois dactilos. Mas soa Helenico, nao soa? Tripping and sunny like the buck himself. We must go to Athens. Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid? Agil e ensolarado como um cabrito mesmo. Precisamos ir a Atenas. Voce vira, se consigo arrancar da tia umas vinte librazinhas? He laid the brush aside and, laughing with delight, cried: --Will he come? The jejune jesuit! Pos de lado o pincel e, rindo com deleite, gritou: Vira ele, esse mirrado jesuita? _____________________ O entrecho e auto-explicativo. Sao achaques, chistes e pilherias continuos do amigo e primo Malachi Mulligan a Stephen Dedalus. O prelado da idade media seria Rodrigo Borgia, - Papa Alexandre VI - (Valencia, 1 de Janeiro de 1431 - Roma, 18 de Agosto de 1503). Foi Papa de 10 de Agosto 1492, ate a data da sua morte. A partir de 1470 ligou-se a Giovanna Catanei, de quem nasceram seus filhos bastardos; teve ainda por amante Giulia Farnese, mulher de Orsino Orsini. A pilheria que ha nisso - The mockery of it! - sera tambem um lite-motif, ligado a Mulligan. A razao para dizer que o nome e em grego antigo e porque Dedalus e nome grego. O Dedalus grego mais famoso foi o pai de Icaro. O elemento comico prevalece, dizer que o proprio nome soa Agil e ensolarado como um cabrito mesmo, talvez seja o apice da comicidade desta passagem. Malachi e nome judeu. Importante tambem perceber que Stephen e, em nossa lingua, Estevao. E que Santo Estevao, e o mais antigo martir cristao. _____________________ Vocabulario: Arrepanhando pelas pernas: Juntando em volta das pernas. Prelado: Dignitario
eclesiastico como, p.ex., bispo, abade (neste caso parece ser o papa referido). Helenico: Grego. Impassivel: Que nao denota exteriormente nenhuma emocao. Dactilo: Proparoxitono; celula ritmica composta de uma silaba forte, seguida de duas mais fracas. Mirrado: Franzino, magro. Ceasing, he began to shave with care. Descontinuando, comecou a barbear-se com cuidado. --Tell me, Mulligan, Stephen said quietly. - Diga-me, Mulligan disse Stephen com calma. --Yes, my love? --How long is Haines going to stay in this tower? - Sim, querido? - Quanto tempo Haines vai ficar nesta torre? Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder. Buck Mulligan exibiu uma bochecha barbeada sobre seu ombro direito. --God, isn't he dreadful? he said frankly. A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman. Por Deus, nao e abominavel? Disse com franqueza. Que Saxao pesado. Pensa que voce nao e um cavalheiro. God, these bloody English! Bursting with money and indigestion. Por Deus, esses malditos ingleses. Arrebentando de dinheiro e de indigestao. Because he comes from Oxford. You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can't make you out. Porque vem de Oxford. Voce sabe, Dedalus, voce tem a verdadeira marca de Oxford. Ele nao pode entende-lo. O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade. He shaved warily over his chin. Oh, para voce reservo o melhor nome: Kinch, a lamina-gume. Barbeava-se com minucia o queixo. --He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase? - Ele passou a noite delirando com uma pantera negra disse Stephen. Onde esta o estojo de fuzil dele? --A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk? - E um lunatico infeliz disse Mulligan. Voce esta aterrorizado, nao? --I was, Stephen said with energy and growing fear. - Estava disse Stephen com energia e medo acrescido. Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther. Nesta escuridao, com um sujeito que nao conheco, delirando e lamuriando-se, a querer abater uma pantera negra. You saved men from drowning. I'm not a hero, however. Ifhe stays on here I am off. Voce ja salvou gente de afogamento. Mas eu nao sou heroi. Se ele fica aqui, dou o fora. _____________________ Haines e um Ingles, interessado na cultura irlandesa, amigo de Mulligan que esta passando alguns dias na torre. Pela disposicao que Mulligan demonstra em escarnicar de Stephen, e facil deduzir que este sonho de Haines foi armado. Pantera negra e o proprio Dedalus com sua roupa preta (luto pela mae) e modos esguios. A pergunta de Mulligan: voce esta aterrorizado, nao: corrobora com a ideia. Descontinuou: Mudou de atitude. Saxao: Forma pejorativa de referir-se aos ingleses, ja que estes foram por diversas vezes invadidos pelos saxoes, chama-los de saxoes equivale a chama-los de descendentes do invasor, e dizer: descendentes de um estupro. Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade. Buck Mulligan franziu o sobrolho a espuma da navalha. He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.
Saltou de seu poleiro e comecou a buscar sofrego nos bolsos das calcas. --Scutter! he cried thickly. - Que porra disse rudemente. He came over to the gunrest and, thrusting a hand into Stephen's upper pocket, said: Retornou a plataforma de tiro e, metendo a mao no bolso superior de Stephen, disse: --Lend us a loan of your noserag to wipe my razor. - Que se nos conceda este trapo de focinho para limpar minha navalha. Stephen suffered him to pull out and hold up on show by its corner a dirty crumpled handkerchief. Stephen suportou que ele retirasse e exibisse segurando-o por um canto um lenco sujo e amarrotado. Buck Mulligan wiped the razorblade neatly. Then, gazing over the handkerchief, he said: Buck Mulligan limpou a lamina com minucia. Depois, fitando o lenco, disse: --The bard's noserag! A new art colour for our Irish poets: snotgreen. - O trapo de focinho do bardo. Uma nova cor artistica para nossos poetas irlandeses: verdemuco. You can almost taste it, can't you? Voce quase que pode degusta-lo, nao pode? _____________________ Pelas demais atitudes de Mulligan e quase logico imaginar que esta cena foi tambem premeditada. _____________________ Vocabulario: Sobrolho: Sobrancelha. Porra: Liquido esbranquicado, secretado por glandulas genitais masculinas, que contem os espermatozoides; semen. Bardo: Poeta. He mounted to the parapet again and gazed out over Dublin bay, his fair oakpale hair stirring slightly. Subiu no parapeito de novo e mirou na baia de Dublin, os louros cabelos carvalho-pardo agitando-se de leve. --God! he said quietly. Isn't the sea what Algy calls it: a great sweet mother? - Por Deus disse sereno. Nao esta o mar tal como Algy lhe chama: a doce mae gris? The snotgreen sea. The scrotumtightening sea. EPI OINOPA PONTON. O mar verdemuco. O mar escrotoconstrictor. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, the Greeks! I must teach you. You must read them in the original. THALATTA! THALATTA! Ah, Dedalus, os Gregos! Preciso ensinar-lhe. Voce deve le-los no original. Thalatta! Thalatta! She is our great sweet mother. Come and look. E a nossa grande doce mae. Venha e veja. Stephen stood up and went over to the parapet. Stephen subiu e aproximou-se do parapeito. Leaning on it he looked down on the water and on the mailboat clearing the harbourmouth of Kingstown. Apoiando-se neste olhava para as aguas e para o barco-correio surgindo na boca da angra de Kingstown. --Our mighty mother! Buck Mulligan said. - Nossa poderosa mae disse Buck Mulligan. He turned abruptly his grey searching eyes from the sea to Stephen's face. Volveu abruptamente seus grandes olhos inquiridores do mar para o rosto de Stephen. --The aunt thinks you killed your mother, he said. That's why she won't let me have anything to do with you. - Minha tia cre que voce matou sua mae disse. Eis a razao por que ela nao quer que eu me de com voce. --Someone killed her, Stephen said gloomily. - Alguem a matou disse Stephen lugubre. --You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said. -
Voce podia ter-se ajoelhado, que Diabo, Kinch, quando sua mae lhe pediu isso moribunda Buck Mulligan dizia. I'm hyperborean as much as you. But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her. Sou tao hiperboreo quanto voce. Mas imaginar sua mae suplicando-lhe no seu ultimo alento que voce se ajoelhasse e rezasse por ela. And you refused. There is something sinister in you ... E voce recusar. Ha alguma coisa de sinistro em voce... _____________________ A primeira parte e dedicada ao mar. O mar na obra aparecera como a grande mae, a origem de tudo e o fim de tudo. Uma especie de substituto do divino. A consequencia psicologica disto afetara mais que todos a Stephen que, aceitando esta ideia, como que nega a mae o paraiso. E no desenrolar da obra que esta ideia se vai fixando. Buck Mulligan parece perceber ou ate forcar mesmo esta relacao. Por isso, talvez, imediatamente passa ao tema da morte da mae de Stephen. Reforca a interligacao destas duas ideias. Quanto a segunda parte ha uma dialetica. Por um lado Stephen sente-se, e e visto como, culpado pela negacao ao pedido da mae agonizante. Por outro, pensemos em Nietzsche, ele e uma especie de heroi, de super-homem por resistir a tentacao emocional de fazer o logico, o facil. Dificil era o negar. O adjetivo hiperboreo usado por Mulligan e tambem usado por Nietzsche. Nao se pode deixar despercebido que, simbolicamente, os grandes olhos referidos de Mulligan o vincula, ou o pode vincular a Palas Atena. A frente havera um retorno deste simbolo reforcando este vinculo. Mesmo numa leitura naturalista pode-se ver Mulligan como um Orientador de Stephen. Maltratando, ensina. A inteligencia, marca de Palas Atena, atesta o vinculo. Pensando-se na novela, o escarnio atinge um apice. Um pisar numa sensivel, profunda e recente ferida. Neste sentido quem estaria para super-homem (pela impiedade) e Buck Mulligan. Algy: Algernon Charles Swinburne (1837-1909), foi um dos poetas de vanguarda mais respeitados de sua geracao. Buck lhe chama por um apelido familiar. Foi este poeta que propos helenizar a Irlanda assim evitando sua hebraizacao. foi autor de extensa obra caracterizada pelo abuso de efeitos como a aliteracao e as rimas e considerado como precursor do simbolismo. Na ultima fase produziu uma poesia altamente controversa para seu tempo, envolvendo temas como sadomasoquismo, suicidio, lesbianismo e sentimentos anticristaos. Epi oinopa ponton: e grego antigo e significa o mar cor-de-vinho, ha quem a traduza por o mar cor-de-ferrujem. Homero usou bastante esta locucao, ate hoje se discute o que signifique. Nao sabemos se o mar Mediteraneo contivesse alguma alga que lhe dava esta coloracao, ou se o vinho citado era, por exemplo, o vinho branco etc. Thalatta! Thalatta!: Thalatta Significa mar em grego antigo. Embora exista pontos (para alto-mar), thalassa (e grafia classica para mar). Thalatta e uma forma mais antiga e reverente de se referir ao mar, algo como o deus-mar. Porem, a expressao Thallata! Thalatta! refere-se a obra anabasis (em sete volumes) de Xenofonte (), que descreve o entusiasmo dos