15 - EXPRESSOES E PALAVRAS DESFIGURADAS NA BIBLIAEstamos vivendo uma fase de intensa reformulacao dos textos biblicos. A "Palavra de Deus" vem sendo alterada, modificada e muitas vezes arranjada, de acordo com os interesses dos homens. Ja existe mesmo uma traducao da Biblia que se diz aceitavel pelos materialistas. A velha discussao sobre a Vulgata Latina levou os novos tradutores a recorrerem ao texto hebraico.A traducao classica do padre Figueiredo, segundo a Vulgata, e acusada de suspeitas, preferindo-se a do padre Almeida, que como vimos, tambem ja foi modificada. O religioso esclarecido sabe muito bem que as versoes antigas da Biblia estao superadas. Mas ha os que nada entendem e consideram o velho livro como intocavel e imutavel. Esses acreditam cegamente nas pretensas condenacoes ao Espiritismo. Para eles, so podemos repetir as palavras de Jeronimo de Praga, quando uma velhinha beata levou mais uma acha de lenha para a fogueira em que o queimaram: "Sancta Simplicitas". A traducao dinamarquesa da Biblia nao trata dos dons espirituais. O teologo Haraldur Nielsson explica-nos a razao dessa aparente discrepancia. Pasmem os defensores do dogma da graca, que consideram Deus como chefe do partido a que pertencem! O tradutor categorizado da Biblia para o islandes, o rev. Nielsson, que fez a traducao a servico da Sociedade Biblica Inglesa, declara: "No texto grego esta a palavra Espiritos e nao a expressao Dons Espirituais". E acrescenta: "Em muitas traducoes da Biblia, esta passagem foi verificada de maneira confusa apesar de nao haver a menor duvida quanto a verdadeira significacao dos termos gregos do texto original: "epei zelotai este pneumaten".Nielsson adverte ainda que os tradutores e revisores da Biblia nem sempre tiveram a coragem de traduzir com exatidao os textos originais que se referem claramente a comunicacao dos Espiritos. E faz, corretamente, uma grave denuncia: "Os teologos prenderam os seus sistemas em pesadas e estreitas cadeias". A Biblia, estudada segundo o espirito que vivifica, sem os prejuizos da letra que mata, revela a sua face espiritica e por tanto mediunica, como o demonstra o rev. Nielsson e como afirmou Kardec. Trataremos mais amplamente dos Dons Espirituais.16-EPISTOLAS TESTEMUNHAM MEDIUNIDADE APOSTOLICAA expressao Dons Espirituais, como a expressao Espirito Santo, nao aparece nos textos biblicos originais. O rev. Nielsson declara, com sua autoridade de teologo e traduzir da Biblia: "Os termos da Vulgata Latina, spiritum bonum, correspondem exatamente aos dos originais gregos. A Vulgata nao fala absolutamente em Espirito e Espirito Santo". Isso, no tocante ao Novo Testamento, pois no Velho so se fala em Espirito e Espirito de Deus. Quanto aos Dons Espirituais, a situacao e a mesma. Essa expressao aparece apenas nos textos paulinos, com a palavra grega charismata, que significa literalmente mediunidade, ou seja, a graca de ser intermediario entre os Espiritos e os Homens. Os estudos do Rev. Haraldur Nielsson, enfeixados no livrinho O Espiritismo e a Igreja, recentemente lancado, esclarecem bem este assunto. Nielsson nos mostra, com sua imensa autoridade, que a palavra transe vem da Biblia, derivando diretamente de extase. Eis uma das suas afirmacoes: "O proprio Paulo nos diz que estava frequentemente em transe. O