thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
luz que nunca se apaga. Then the priest answered & said unto the Queen of Space, kissing her lovely brows, and the dew of her light bathing his whole body in a sweet-smelling perfume of sweat: O Nuit, continuous one of Heaven, let it be ever thus; that men speak not of The as One but as None; and let them speak not of thee at all, since thou art continuous! Contesto y dijo entonces el profeta a la Reina del Espacio, besando su amadas cejas, y la caida de su luz banando todo su cuerpo en un dulce-perfume de sudor: O Nuit, continuidad del Cielo, que sea siempre de esta forma; que los hombres no hablen de Ti como Uno sino como Nada; y no los dejes hablar de Ti, ya que eres continua! Puede sentarse. SACERDOTE Frente a la Grey: Entonces cayo el Sacerdote en profundo extasis y hablo a la Reina del Cielo: Escribe para nosotros tus ensenanzas, escribe para nosotros tus rituales, escribe para nosotros tu luz Then the priest fell into a deep trance or swoon, & said unto the Queen of Heaven; Write unto us the ordeals; write unto us the rituals; write unto us the law! Luego callo el sacerdote en un profundo trance o sueno, & dijo a la Reina del Cielo; Escribe para nosotros tus ordalias; escribe para nosotros los rituales, escribe para nosotros la ley! ISIS: Y la Reina del Cielo, dijo de este modo: Mis ensenanzas no las escribo, no puedo; mis rituales en cambio, seran escritos para todos, aquella parte que no son secretos. La Ley es asi por un igual, hay que operar por la accion del Baculo y por la accion de la Espada; esto debera aprenderse y asi debera ensenarse. El que os llame Elemitas no cometera injusticia con tal que comprenda la palabra con perfeccion, porque ella contiene exactamente tres grados: El hombre que mora en silencio, el hombre que ama, y el hombre vulgar de la tierra; lo que querais, lo que sea vuestra voluntad, ese significado tendra toda palabra; de vosotros depende. But she said: the ordeals I write not: the rituals shall be half known and half concealed: the Law is for all. Also the mantras and spells; the obeah and the wanga; the work of the wand and the work of the sword; these he shall learn and teach. Who calls us Thelemites will do no wrong, if he look but close into the word. For there are therein Three Grades, the Hermit, and the Lover, and the man of Earth. Do what thou wilt shall be the whole of the Law. Pero ella dijo: Mis ordalias no las escribo: los rituales seran mitad conocidos y mitad ocultados: la Ley es para todos. Tambien los mantrams y los hechizos; el obeah y el wanga; la obra del basto y la obra de la espada; esto el aprendera y ensenara. El que nos llame Thelemitas no lo hara mal, si mira bastante cerca en la palabra. Porque ahi hay Tres Grados, El Heremita,
y el Amante, y el hombre de la Tierra. Haz tu voluntad sera toda la ley. El Hierofante observa tres examenes en uno, y pueden ser dados de tres maneras: Los rusticos o vulgares reciben su examen en el fuego; los evolucionados o educados, en la mente; y los selectos o escogidos, en lo mas alto. Asi teneis estrellas y estrellas, sistemas y sistemas, grados y grados, pero no los deis a conocer a unos y a otros. Cuatro entradas tiene un palacio; el piso de aquel palacio es de plata y oro, lapislazuli y jaspe, y alli se aspira una variedad de aromas de rosas y jazmines; pero en mitad de todo sopla un halito de muerte. Dejad los oficiantes penetrar o abrir las puertas de una en una, o todas juntas a la vez, dejadlos de pie en el piso del palacio. No se hundira! There is a word to say about the Hierophantic task. Behold! there are three ordeals in one, and it may be given in three ways. The gross must pass through fire; let the fine be tried in intellect, and the lofty chosen ones in the highest. Thus ye have star & star, system & system; let not one know well the other! There are four gates to one palace; the floor of that palace is of silver and gold; lapis lazuli & jasper are there; and all rare scents; jasmine & rose, and the emblems of death. Let him enter in turn or at once the four gates; let him stand on the floor of the palace. Will he not sink? Amn. Ho! warrior, if thy servant sink? Hay una palabra que decir sobre el examen del Hierofante. Cuidado! ahi hay tres ordalias en una, y pueden ser dadas de tres maneras. Los groseros deben pasar a traves del fuego; deja que los finos sean probados en el intelecto, y los suaves elegidos en lo mas alto. De esta forma teneis estrellas & estrellas, sistemas & sistemas; que uno no conozca bien el otro! Hay cuatro puertas para un palacio; el piso de ese palacio es de plata y oro; lapislazuli & jaspe hay ahi; y todas las esencias raras; jazmin & rosa, y los emblemas de la muerte. Dejadlos entrar en turno o de una vez por las cuatro puertas; dejadlos estar parados sobre el piso del palacio. No se hundira? Amn. Oh! guerrero, si tu servidor se hunde? Ay de ti!, Oh guerrero!, Oh luchador!, si tu servidor se hunde. Pero hay remedios y remedios... SACERDOTE : Yo conozco esos remedios. ISIS: Sed por eso amables; vestios todos con ropajes bellos; servios manjares exquisitos y bebed dulces vinos espumosos; llevad vuestra alegria y vuestra voluntad con amor, pero como os plazca y donde querais ir. But there are means and means. Be goodly therefore: dress ye all in fine apparel; eat rich foods and drink sweet wines and wines that foam! Also, take your fill and will of love as ye will, when, where and with whom ye will! But always unto me.
Pero hay medios y medios. Sed buenos entonces: vestios todos en fina apariencia; comed ricas comidas y bebed dulces vinos y vinos espumosos! Tambien, llenaos de voluntad y amor como querais, cuando, donde y con quier querais! Pero siempre hacia mi. Sin embargo, esperad en honor mio; no espereis nada del Oriente, sino del Poniente; aunque las criaturas no saben de ninguna cosa esperada CONGREGACION De pie . SACERDOTE Frente al Altar: A... U... M... Expect him not from the East, nor from the West; for from no expected house cometh that child. Aum! No lo esperes del Oriente, ni tampoco del Oeste; ya que ese nino viene de ninguna casa esperada. Aum! ISIS Frente a la Grey: Porque las palabras son sagradas y todos los profetas veraces, pero comprenden poco; resuelven la primera ecuacion y dejan insoluble la segunda. Porque teneis todo en clara luz y algo, aunque no todo, en oscuridad. Invocadme bajo mi estrella peculiar. Amor es el precepto. Amor! Amor en la ley, Amor en la voluntad. Pero dejad a un lado los vanos amores, los que son fruto de perdicion. Hay palomas y hay serpientes, podeis elegir. El Profeta ha elegido ya, y por eso es dueno del conocimiento, de la fortaleza del Gran Secreto de la Casa de Dios. Amor es el precepto! . All words are sacred and all prophets true; save only that they understand a little; solve the first half of the equation, leave the second unattacked. But thou hast all in the clear light, and some, though not all, in the dark. Invoke me under my stars! Love is the law, love under will. Nor let the fools mistake love; for there are love and love. There is the dove, and there is the serpent. Choose ye well! He, my prophet, hath chosen, nowing the law of the fortress, and the great mystery of the House of God. Todas las palabras son sagradas y todos los profetas veraces; salvo que ellos solo entienden poco; resuelven la primer mitad de la ecuacion, pero dejan la segunda si atacar. Pero vosotros teneis todo en la clara luz, y algo, aunque no todo, en la oscuridad. Invocadme bajo mis estrellas! Amor es la Ley, amor bajo voluntad. No dejes que los tontos confundan la voluntad; porque hay amores y amores. Esta la paloma y esta la serpiente. Elegid bien! El, mi profeta, ha elegido, conociendo la ley de la fortaleza, y el gran misterios de la Casa de Dios. ISIS : Mi incensario es de madera resinosa y de resina misma, y no hay sangre en ella, porque mi blonda cabellera es tan resistente como lo es la Eternidad. Mi numero es 11, como todos los numeros de aquellos que me siguen. Mi estrella es de cinco puntas con un circulo en el centro, cuyo circulo es rojo. Mi color para los ciegos es negro... My incense is of resinous woods & gums; and there is no blood therein: because of my hair the trees of Eternity. My number is 11, as all their numbers
who are of us. The Five Pointed Star, with a Circle in the Middle, & the circle is Red. My colour is black to the blind, Mi incienso es de madera resinosa & savias; y no hay sangre ahi: porque mi cabello es de los Arboles de la Eternidad. Mi numero es 11, como el numero de aquello que son de nosotros. La Estrella de Cinco Puntas, con un Circulo en el Medio, & el circulo es Rojo. Mi cologor es negro para el ciego, SACERDOTE Dirigiendose a la Isis : Pero el azul y el amarillo que te circundan son vistos por mi. but the blue & gold are seen of the seeing. pero el azul & oro son vistos por el que ve. ISIS: Amarme es lo mejor; es el mas sublime y delicioso nectar GUARDIAN : Dadme la felicidad secreta, que guardas a los que te aman. Also I have a secret glory for them that love me. Tambien tengo una gloria secreta para aquellos que me aman. ISIS : Si bajo las estrellas nocturnas, en el desierto de vuestra soledad me invocais con puro corazon, y alli donde yo estoy, haceis arder vuestro incensario; entonces acudid en penitencia hacia mi, por uno de mis besos lo dareis todo. Pero al que ofrezca un atomo de polvo en la gloria del extasis, todo le sera negado en este instante. Debereis reunir bienes, provisiones, mujeres y aromas; ser alegres y aventajar en orgullo y hermosura a todos los pueblos de la tierra; pero siempre, siempre, por amor hacia mi y asi alcanzareis mi secreta y radiante alegria; porque yo os amo y suspiro por vosotros; ya seais palidos o rosados, templados o voluptuosos; y yo que estoy en todo, que soy el Placer y la Dicha, la Embriaguez y el Alborozo, desde lo mas intimo de mi Ser os requiero. Deponed vuestras armas y despertad en vosotros la oculta majestad de vuestra belleza interior. Por el amor de los amores, Venid hacia mi! But to love me is better than all things: if under the night-stars in the desert thou presently burnest mine incense before me, invoking me with a pure heart, and the Serpent flame therein, thou shalt come a little to lie in my bosom. For one kiss wilt thou then be willing to give all; but whoso gives one particle of dust shall lose all in that hour. Ye shall gather goods and store of women and spices; ye shall wear rich jewels; ye shall exceed the nations of the earth in spendour & pride; but always in the love of me, and so shall ye come to my joy. I charge you earnestly to come before me in a single robe, and covered with a rich headdress. I love you! I yearn to you! Pale or purple, veiled or voluptuous, I who am all pleasure and purple, and drunkenness of the innermost sense, desire you. Put on the wings, and arouse the coiled splendour within you: come unto me! Pero amarme es mejor que todas las
cosas: si bajo las estrellas nocturnas en el desierto tu haces arder mi incienso ante mi, invocandome con un puro corazon, y la llama de la serpiente alli, podras venir un poco a gozar a mi pecho. Por un beso querras tu entonces estar queriendo dar todo; mas quienquiera de una particula de polvo perdera todo en esa hora. Podras reunir bienes y acopio de mujeres y especies; pero siempre en el amor de mi, y asi vendreis a mi goce. Yo os exhorto seriamente a venir ante mi con una simple tunica, y cubierto de un tocado suntuoso. Yo os amo! Yo os anhelo! Palido o purpura, velado o voluptuoso, Yo que soy toda placer y purpura, y embriaguez de los sentidos mas interiores, os deseo. Poneos las alas, y despertad el esplendor enroscado en vosotros: venid a mi! A mi! A mi! SACERDOTE Toma el Baculo y frente a la Grey, dice: Venid hacia mi! y aprended el secreto que hasta ahora no ha sido revelado. Yo Hadith, soy el complemento; Nus es mi esposa; yo no tengo extension; y Khabsz, es el nombre de mi casa. Observad que los rituales de los antiguos tiempos son negros. Por eso los malos seran arrojados, y los buenos purificados por el Profeta; entonces esta ciencia estara en orden. Come! all ye, and learn the secret that hath not yet been revealed. I, Hadit, am the complement of Nu, my bride. I am not extended, and Khabs is the name of my House. Behold! the rituals of the old time are black. Let the evil ones be cast away; let the good ones be purged by the prophet! Then shall this Knowledge go aright. Venid! vos todo y aprended el secreto que aun no ha sido revelado. Yo, Hadit soy el complemento de Nu, mi prometida. Yo no soy extendido, y Khabs es el nombre de mi Casa. Ved! los rituales de antano son negros. Que los malos sean desechados; que los buenos sean purgados por el profeta! entonces este Conocimiento se encaminara como es debido. Yo soy la llama que arde en cada corazon humano y en el nucleo de cada estrella. Yo soy la Vida y el dispensador de vida, y sin embargo, es por eso mi sabiduria, la Sabiduria de la Muerte. Yo soy Mago y Exorcista. Soy el Eje de la Rueda y el Dado de un Circulo. Venid a mi!, dadme la Gran Palabra, pues yo soy quien camina. Los que han Adorado a Heru-pa-kroat, me adoraron a Mi, pues yo soy el Adorador. I am the flame that burns in every heart of man, and in the core of every star. I am Life, and the giver of Life, yet therefore is the knowledge of me the knowledge of death. I am the Magician and the Exorcist. I am the axle of the wheel, and the cube in the circle. ``Come unto me'' is a foolish word: for it is I that go. Who worshipped Heru-pa-kraath have worshipped me; ill, for I am the worshipper. Yo soy
la llama que arde en todo corazon humano, y en el nucleo de toda estrella. Yo soy Vida, y el dador de Vida, sin embargo por esto es mi conocimiento el conocimiento de la muerte. Yo soy el Mago y el Exorcista. Yo soy el eje de la rueda, y el cubo en el circulo. ``Venid a mi'' es una palabra tonta: pues soy Yo que va. Quienes adoraron a Heru-pa-kraath me han adorado; mal, pues soy Yo el adorador. ISIS : Yo soy la Serpiente que da la sabiduria, placeres y gloria pura y que levanta con Embriaguez los corazones humanos. Para honrarme a mi, bebed vinos espumosos, pero dejad a un lado las drogas malditas. En favor de todos hablare a mi Profeta. Sed felices por ello; no os danaran, es mentira, es una falsedad esa tortura consigo mismo. La expresion de la ignorancia, es una mentira. I am the Snake that giveth Knowledge & Delight and bright glory, and stir the hearts of men with drunkenness. To worship me take wine and strange drugs whereof I will tell my prophet, & be drunk thereof! They shall not harm ye at all. It is a lie, this folly against self. The exposure of innocence is a lie. Yo soy la Serpiente que da Conocimiento & Deleite y gloria brillosa , y conmueve los corazones de los hombres con embriaguez. Para adorarme tomad vino y drogas extranas de lo cual Yo hablare a mi profeta, & emborrachaos de ello! No danaran a vos en modo alguno. Es una mentira, esta tonteria contra si. La exposicion de la inocencia es una mentira. SACERDOTE : Sed fuertes todos; no seais concupiscentes. Servios de todas las cosas a vuestro placer y no temais por eso, que ningun ser celestial os denuncie. Yo soy el unico y supremo conquistador; no soy ningun esclavo que tacitamente corrompe; sean ellos malditos, condenados y muertos. GUARDIAN Asi sea. Be strong, o man! lust, enjoy all things of sense and rapture: fear not that any God shall deny thee for this. I am unique & conqueror. I am not of the slaves that perish. Be they damned & dead! Amen. Se fuerte, o hombre! disfruta, goza de todas las cosas de los sentidos y del arrebato: no temas que ningun Dios te niegue a ti por esto. Yo soy unico & conquistador. Yo no soy de los esclavos que perecen. Sean ellos condenados y muertos! Amen. SACERDOTE Azul y oro soy en la luz de mi amada; pero su encarnado brillo resplandece en mis ojos y mis adornos todos son purpura y verde. Hay un velo que es negro, como tinieblas en la noche; es el velo de la mujer modesta, un velo de amargura emponzonado de pena como sabana de muerte; esto no es, no debe ser y no proviene de mi. Derrumbad ese enganoso fantasma de los siglos y no encubrais vuestros pesares con maleficas palabras; esos pesares yo los domino, son mis servidores, mis mas humildes esclavos. Hacedlo vosotros igual y yo os premiare ahora y
siempre. Blue am I and gold in the light of my bride: but the red gleam is in my eyes; & my spangles are purple & green. There is a veil: that veil is black. It is the veil of the modest woman; it is the veil of sorrow, & the pall of death: this is none of me. Tear down that lying spectre of the centuries: veil not your vices in virtuous words: these vices are my service; ye do well, & I will reward you here and hereafter. Azul soy Yo y oro en la luz de mi prometida; mas el rojo destello esta en mis ojos & mis lentejuelas son purpura & verde. Hay un velo: ese velo es negro. Es el velo de la mujer modesta; es el velo del luto,& el pano mortuorio: nada de esto es de mi. Derribad ese mentiroso espectro de las centurias: no veleis vuestros vicios en virtuosas palabras: estos vicios son mi servicio; vos haceis bien, & Yo os recompensare aqui y de aqui en adelante. No penseis ciertamente en mudanzas, en cambios inutiles, porque sereis siempre como sois y no de otro modo. Por eso los reyes de la tierra siempre seran reyes y los esclavos les deberan servir. Nadie sera derrumbado o ensalzado; todo continuara y permanecera incolume, como siempre ha sido. Pero he aqui, que tambien surgen servidores enmascarados y puede acontecer que aquel limosnero sea un Rey encubierto, porque puede elegir su ropa a voluntad; no hay de ello prueba segura. Sin embargo, el verdadero limosnero no podra ocultar su pobreza. Yea! deem not of change: ye shall be as ye are, & not other. Therefore the kings of the earth shall be Kings for ever: the slaves shall serve. There is none that shall be cast down or lifted up: all is ever as it was. Yet there are masked ones my servants: it may be that yonder beggar is a King. A King may choose his garment as he will: there is no certain test: but a beggar cannot hide his poverty. Y es mas! no penseis en cambiar: vos sereis como sois, & no otro. Por esto los reyes de la tierra seran Reyes para siempre: los esclavos serviran. Ninguno sera derribado o levantado: todo es siempre como fue. No obstante mis servidores son enmascarados: tal vez aquel mendigo es un Rey. Un Rey puede escoger su ropa como quiere: no hay comprobacion cierta: mas un mendigo no puede esconder su pobreza. Frente al Altar: Oh Tu!, que has sido elegido, porque yo fui ensalzado en tu corazon, los besos de las estrellas descenderan copiosamente sobre tu cuerpo, ya que has sido consumido por la llama augusta de la voluptuosa plenitud de la inspiracion; aunque la expiracion es aun mas dulce que la muerte misma, y mas rapida y duradera que la caricia de alguna sierpe del abismo. Oh Tu!, que has sido elegido!. I am the Master: thou art the Holy Chosen One. I am uplifted in thine heart; and the kisses of the
stars rain hard upon thy body. Thou art exhaust in the voluptuous fullness of the inspiration; the expiration is sweeter than death, more rapid and laughterful than a caress of Hell's own worm. Oh! thou art overcome: Yo soy el Maestro: tu eres el Santo Elegido. Yo estoy erguido en el corazon tuyo; y los besos de las estrellas llueven con fuerza sobre tu cuerpo. Tu estas exhausto en la hartura voluptuosa de la inspiracion; la expiracion es mas dulce que la muerte, mas rapida y risuena que una caricia del propio gusano del Infierno. Oh! tu estas sojuzgado: VIGILANTE 1o: Nosotros vivimos en Ti. VIGILANTE 2o : Nosotros estamos sobre Ti. ISIS : Nuestro deleite esta enteramente pleno de Ti. we are upon thee; our delight is all over thee: nosotros estamos sobre ti; a ti te cubre todo nuestro deleite: SACERDOTE : Salve! Si, Profeta de Hod, Profeta de Ra-hoor-khu; regocijate ahora y ven en este instante hacia nuestro resplandor y hacia nuestro amoroso deleite. Ven!, acude como una rafaga a nuestra apasionada paz, y escribe dulces y bellas palabras en honor del triunfo de los Reyes. Escribe y procurate el extasis al escribir. Obra y se nuestro lecho en el obrar. Impregnate de la alegria de la vida y de la muerte. Ah! tu muerte sera dulce y el que la presencie debera sentirse plenamente feliz. Tu muerte tendra que ser el sello del juramento de nuestro amor. Ven! eleva tu corazon y llenate de gozo. Nosotros somos uno y somos nada. Revistete cada vez de mas fortaleza y entonces realmente seras nuestro y viviras en la eterna y perpetua placidez de nuestro regocijo. La muerte es la corona de todos. Este sera mi unico testimonio. hail! hail: prophet of Nu! prophet of Had! prophet of Ra-Hoor-Khu! Now rejoice! now come in our splendour & rapture! Come in our passionate peace, & write sweet words for the Kings! Write, & find ecstasy in writing! Work, & be our bed in working! Thrill with the joy of life & death! Ah! thy death shall be lovely: whososeeth it shall be glad. Thy death shall be the seal of the promise of our age long love. Come! lift up thine heart & rejoice! We are one; we are none. Strive ever to more! and if thou art truly mine -- and doubt it not, an if thou art ever joyous! -- death is the crown of all. salve! salve: profeta de Nu! profeta de Had! profeta de Ra-Hoor-Khu! Ahora regocijate! ahora ven a nuestro esplendor & arrebato! Ven nuestra apasionada paz, & escribe dulces palabras para los Reyes! Escribe, & encuentra extasis en la escritura! Obra, & se nuestro lecho en el obrar! Estremecete con el goce de la vida & y de la muerte! Ah! tu muerte sera hermosa: quien la vea se alegrara. Tu muerte sera el sello de la promesa de nuestro longevo amor. Ven! levanta el corazon tuyo & regocijate! Somos uno; somos ninguno. Lucha siempre por mas! y si en verdad tu eres mio -y no