a intencao de um sentido nao literal. Se taisconexoes linguisticas especiais estiverem ausentes, o termo yom nao tera significado extensivo naoliteral; tera seu sentido normal de dia literal de 24 horas.Em vista da riqueza de usos deste termo hebraico,impoe-se o estudo do uso de yom em Genesis 1 para a comparacao com seus outrosusos. Conteria este capitulo de Genesis os indicadores necessarios pelos quais yom pudesse ser claramente reconhecidocomo tendo um sentido literal ou nao? Como e este vocabulo usado em Genesis 1?E ele usado juntamente com combinacoes de outras palavras, preposicoes,relacoes genitivas, estados construtivos, etc. como mencionado no paragrafoanterior, o que poderia indicar um sentido nao literal? Sao exatamente essasespecies de combinacoes semantico-sintaticas que nos podem informar sobre aintencao do significado do termo.Apresentemos os fatos a respeito do uso do termo yom, dia, em Genesis 1, como qualquerestudioso do Hebraico poderia fazer:1) O termo yome sempre usado no singular.2) O termo yomesta sempre justaposto a um numeral. Em Genesis 1:5 tem-se um cardinal, e nosdemais versiculos, de Genesis 1:1 a 2:3, sempre um ordinal. Isto seraconsiderado mais abaixo.3) O termo yomnunca esta combinado com uma preposicao, combinacao genitiva, estadoconstrutivo, construcao composta, ou algo semelhante. Ele sempre aparece comoum simples substantivo.4) O termo yome definido de forma consistente por uma frase temporal na sentenca precedente -e houve tarde e manha. Esta clausula serve como funcao definidora para apalavra dia.5) O relato complementar da criacao, de Genesis2:4-25, contem um significado figurativo, nao literal, do termo yom, dia. Quando e pretendido umsentido nao literal, sao empregadas as convencoes semantico-sintaticasobservadas no restante do Velho Testamento para tal significado, e isto eexatamente o que acontece para o uso nao literal em Genesis 2:4.Observemos como esses criterios aplicam-se aGenesis 2:4. O substantivo yom sejustapoe a preposicao be para formar beyom. Ainda mais, ele e usado em umarelacao construtiva com a forma infinitiva de asah, fazer, lendo-se entao literalmente no dia do ... fazer.Essa combinacao do singular com uma preposicao em uma construcao com oinfinitivo (98) faz dessa combinacao uma conjuncao temporal (99), que servecomo uma introducao geral do tempo (100).Genesis 2:4, segunda parte, reza literalmente em(o) dia do Senhor Deus fazer a terra e o ceu. A boa linguagem requer que atraducao literal em (o) dia de, que sintaticamente e uma conjuncao temporalque serve para a introducao geral do tempo, seja substituida por quando. Estasentenca passa a rezar entao: Quando o Senhor Deus os criou .... Este claroexemplo de um uso extensivo nao literal de yomno relato da criacao, em Genesis 2:4-25, indica que o uso de yom em Genesis 1, sem qualquerqualificativo que possa marcar o seu uso nao literal, em contraposicao tem umsentido literal. O termo yom emGenesis 1 nao se liga a qualquer preposicao; nao e usado em uma relacaoconstrutiva; e nao tem nenhum indicador sintatico que seria de esperar para umuso extensivo nao literal. Assim, em Genesis 1 yom so pode significar um dia literal de 24 horas.Em resumo, os usos semantico-sintaticos de yom, dia, em Genesis 1, quandocomparados com os correspondentes usos e conexoes linguisticas do mesmo termoem outras passagens do Velho