outornar-se semelhante a.- o substantivo mashal o qual apresenta uma grande quantidade de significadostais como: oraculo, proverbio, parabola, alegoria, maxima, adagio, ditosatirico, ironia, insulto.E possivel perceber que parabola emashal nao significam a mesma coisa. Quando os antigos escritos hebraicosforam traduzidos para o grego, a palavra mashal, com significados muito maisabrangentes, foi traduzida como parabola. Como consequencia, alguns trechosdo Evangelho perderam seu sentido original, dificultando assim sua compreensao.Temos igualmente varios exemplos emnossa epoca: agua mole em pedra dura, tanto bate ate que fura, onde hafumaca, tem fogo, e bom ser importante, mas e mais importante ser bom,comer pelas bordas, enquanto o cavalo e manso, ninguem anda a pe, etc. Alguns so tem sentido em nossa lingua; se fossem traduzidos para outro idioma,perderiam o sentido original, a rima deixaria de existir e as pessoasestrangeiras nao as compreenderiam. Foi o que aconteceu na traducao do hebraicopara o grego. O pensamento hebraico foi mantido mas a originalidade se perdeu.Ao transmitir seus ensinamentos parao povo, Jesus utilizou a mesma tradicao dos antigos hebreus: a transmissao oraldos ensinamentos. Essa era a forma utilizada ja que a escrita e a leitura eramdominados por pouquissimas pessoas. Alem disso, a escrita era muito cara ja quenao existia papel como hoje, apenas o pergaminho e o papirus. Os livrossagrados ficavam somente nas sinagogas e no templo. Para memorizar osensinamentos, os hebreus empregavam muitos trocadilhos, proverbios, rimas,comparacoes, poesias, cantos.Jesus assim tambem o fez,principalmente quando se dirigia aos habitantes da regiao da Galileia. Erampessoas simples, preocupadas com as atividades diarias da pesca e da producaode alimentos; cumpriam suas obrigacoes religiosas mas nao se perdiam seu tempodiscutindo questoes filosoficas em torno da religiao.Por isso Jesus empregava, comabundancia, imagens e figuras relacionadas com a vida no campo, a atividade dapesca, as licoes da natureza, pois faziam parte do cotidiano daquelas pessoas eelas conheciam muito bem. Dessa forma, seria mais facil para elas memorizaremos ensinamentos de Jesus, mesmo que nao conseguissem alcancar a profundidademoral de seus ensinamentos. Mesmo com a simplicidade de entendimento daquelaspessoas, com essa tecnica de aprendizado empregada por Jesus, elas conseguiriamtransmitir a outros, as licoes recebidas. Quanta sabedoria Jesus possuia! Era,de fato, um mestre notavel!Utilizando essa pratica, Jesustocava o coracao dos mais simples e confundia o suposto saber dos maisorgulhosos porque eles vendo, nao veem,e ouvindo nao ouvem, nem entendem. Ja aos discipulos, Jesus abordava asleis de Deus de forma mais aprofundada porquea vos outros vos e dado saber os misterios do Reino de Deus, mas a eles naolhes e concedido, ou seja, os discipulos ja possuiam capacidade maior deentendimento, por isso, receberiam maiores ensinamentos: ao que tem, se lhe dara, e tera em abundancia.Se, nos tempos de Jesus, ahumanidade ainda nao estava preparada para um entendimento mais aprofundadosobre as leis de Deus, seculos mais tarde, esses mesmos ensinamentos foramrevividos e relembrados de forma mais amadurecida com o Espiritismo. Ahumanidade ja se encontrava apta a receber ensinamentos mais aprofundados. Epor esse motivo que a Doutrina Espirita, na atualidade, traz de volta osensinamentos de Jesus de forma mais ampla, permitindo a aqueles que tem olhos de ver e ouvidos de ouvir, compreender melhor tais ensinamentos.E