por Renato KressToda literatura, cinematografia ou expressao artistica da ordem da fantasia atende a uma especie de desejo implicito por expressao de uma intuicao ou representacao cultural. Penso a que tipo de intuicao ou representacao a nova leitura do antigo tema dos zumbis pela nossa sociedade contemporanea esteja atendendo. O que vemos nos zumbis? Mais especificamente, por que dentre tantas criaturas fantasticas do nosso infinito imaginario, estamos nos identificando tanto especificamente com esses mortos-vivos? Origem do mito zumbiA existencia dos zumbis (ou "zombis") faz parte das crencas religiosas de varios povos africanos. Reconstituindo a origem linguistica dessa palavra, Pierre Anglade (1998) destaca a sua presenca tanto entre os Fon de Benin quanto em Camaroes, no Congo ou em Angola. E na regiao do Congo que o termo adquire o seu sentido mais forte, ja que "zumbi" significa "espirito dos mortos". Na mesma linha Onzambi quer dizer Deus, como e o caso da palavra Nzambi em Angola e na lingua kikogo.Segundo Harold Courlander (1973, p.257): "The word zombie may come from the West african term ombwiri. In the British West Indies the word Jumbie is used loosely to mean ghost or devil"Cadaveres do CaribeA representacao sobre a palavra Jumbie utilizada, tambem, no Caribe e preciosa. Ela mostra como, pelas deformacoes foneticas, um sentido persiste nos diferentes usos da palavra zumbi e nas suas variantes. Esse sentido ofensivo e misterioso ao mesmo tempo, pode ser encontrado tanto no Caribe quanto no Brasil, onde Zumbi foi, tambem, o nome de um importante chefe de escravos que se revoltaram no seculo XVIII e fizeram de Palmares o local de sua resistencia. Mas essa e outra historia.Um vivo-morto ou um morto-vivo?Da palavra congolesa zumbi, que significa "espirito dos mortos", a haitiana zombi, que se traduz em frances por mort-vivant e em ingles por living dead, ha, ao mesmo tempo, continuidade e variacao de sentido. Enquanto no frances comeca-se pela morte, no ingles, comeca-se pela vida. Seria entao o zumbi mais caracterizado pelos sintomas de um ou de outro? Na lingua haitiana a palavra nao se impoe sobre este aspecto. O zumbi (zombie) e ao mesmo tempo vivo e morto, sem enfase em nenhuma das possibilidades.Do Congo ao CaribeEntao a figura do zumbi vai variar segundo o modo pelo qual e evocada em uma lenda africana, em um boato haitiano, numa noticia de jornal ou num filme ou seriado em Hollywood. Roger Bastide diz que o termo zombis, utilizado para designar os mortos-vivos, significa "aqueles cuja alma foi devorada por um feiticeiro", e o zumbi dos Congos, espirito dos mortos, almas do outro mundo (revenants), que adquiriram no Caribe um sentido ligeiramente diferente.O zumbi no Vodu haitianoO vodu haitiano reconhece que todo ser humano e dotado de uma alma composta por dois elementos: o grande anjo-bom e o pequeno anjo-bom. Esses dois elementos, indispensaveis ao bom funcionamento da consciencia do sujeito, nao sao, entretanto, dotados da mesma capacidade de resistir as intervencoes exteriores. Enquanto e impossivel afetar o grande anjo-bom, o mesmo nao acontece com o pequeno anjo-bom. Qualquer um pode tornar-se mestre do pequeno anjo-bom de outra