Parar e vibrarSonhar a harmoniaDesenhar e saltarDesejar tua gracaBeijar sem cansarDelirar e na alegria valsar Festejar sem sapato Sair na calcada clara, passarelaPairando no arPalpitar e palpitarPaixao de praiaElevado a amorCafune merecePerna amolecaPa nao arredaSem plateia, na esperaFera sem tela na janelaEsmera a pelePede pressaIncredu la do ceuDeleito no melsinderela singela, sexyA menina num delirioEstima companhiaBem-te-vi vibranteLiga a sintoniaVive palpitandoDiz, simO sonho louroNo olho estouroNos dedos gozoTodo solto no entornoEsconde a dor IntroducaoTodo povo tem seus proprios mitos e lendas,que, muitas vezes, remetem a criacao do mundo ou a formacao cultural dopovo em questao. A nacao chinesa, sendo uma das mais antigas do mundo, e sendosua cultura considerada a mais extensa com mais de cinco mil anosininterruptos, possui uma gigantesca variedade de mitos e lendas.Pelo fato de ser uma nacao formada pordiversas etnias, esses mitos e lendas possuem origens diferentes, e, as vezes,uma mesma lenda possui mais de uma versao de uma etnia para outra. Mas mesmolevando em consideracao essas diferentes origens, a maior parte das lendaschinesas e proveniente de conceitos taoistas, confucionistas e budistas, muitasvezes ate ocorrendo de uma mesma lenda ter os tres conceitos.Um bom exemplo deste sincretismo entre esses conceitosdo taoismo, confucionismo e budismo e a lenda traduzida neste trabalho,intitulada Nezha naohai, ou Nata Agita o Mar.Nata e o filho do imortal Lijing e discipulodo Imortal da Unidade Primordial da Caverna da Luz Dourada, um velho sabio quelhe ensina artes magicas e artes marciais, alem de presentea-lo com tesourosdos imortais que lhe servem de armas.Nezha e a transcricao fonetica da palavravinda do sanscrito Nata, que significa bailarino. Sua lenda e um misto decrencas taoistas, pois seu mestre e um imortal taoista, confucionistas, porqueha a ideia de bom governante, e budistas, percebida atraves da bondade esacrificio de Nata.Ha mais de uma versao desta lenda, mas o quemuda de uma versao para outra sao apenas detalhes que nao comprometem ahistoria em si. Este trabalho tem como objetivo a traducao de uma das versoesdesta lenda retirada de um livro de lendas classicas para criancas escrita emlingua chinesa.Nata Agita o Mar,,,,Diz a lenda que quandoLijing, o imortal que segura a Torre Celestial, assumia a posicao de governadorde Chentangguan, sua esposa Yin Furen ficou gravida por 3 anos e seis meses edeu a luz um ovo de carne. Lijing ficou extremamente estarrecido e ordenou aoseu servo que sem demora pegasse o ovo e o jogasse fora.,,,,:??O servo jogou o ovo em um campoaberto e voltou correndo. Pouco tempo depois, aquele ovo de carne finalmentechocou. Dentro, havia um menino sentado com duas trancas na cabeca e vestidocom um doudu[1].A crianca olhou ao seu redor e nao viu ninguem, entao comecou a chorarperguntando a si mesma: Que lugar e esse? De onde eu vim?.,,,,,,,Nesse momento, veio umvelho de barbas brancas. Ele era o Imortal da Unidade Primordial da Caverna daLuz Dourada. O imortal concedeu a crianca o nome de Nata e o levou para aCaverna dos Imortais para ensina-lo artes magicas. Nata era muito esperto, poisqualquer coisa que estudasse aprendia muito rapido. Num piscar de olhos,passaram-se sete anos e Nata aprendeu muitas habilidades incriveis. Foi entaoque