do Novo Testamento, apesar dasdiferencas de estilo entre os livros, corresponde ao chamado grego Koine, istoe, o grego comum falado entao mais ou menos em todo o oriente do ImperioRomano c Canone Biblico - Designa o inventario ou listade escritos ou livros considerados pela religioes crista como tendo evidenciasde Inspiracao Divina. Canone, em hebraico e qeneh e no grego kanoni, tem osignificado de "regua" ou "cana [de medir]", no sentido deum catalogo. A formacao do canone biblico se deu gradualmente. Foi formado numperiodo aproximado de 1 500 anos. Os cristaos protestantes acreditam que oultimo livro do AntigoTestamento foiescrito pelo profeta Malaquias.Para os catolicos e ortodoxos foi o Eclesiastico ou Sabedoria de Siracida. Segundo a literatura judaica,Esdras, na qualidade de escriba e sacerdote, presidiu um conselho formado por120 membros chamado Grande Sinagoga que teriaselecionado e preservado os rolos sagrados. Alguns acreditam que naquele tempoo Canone das Escrituras do Antigo Testamento foi fixado (Esdras 7:10,14).Entretanto esta tese e desacreditada pela critica moderna. Os estudiososconcordam que foi essa mesma entidade que reorganizou a vida religiosa nacionaldos repatriados e, mais tarde, deu origem ao Supremo Tribunal Judaico, denominado Sinedrio. Apesar da antiguidade dos livrosbiblicos, os manuscritos mais antigos que possuimos datam a maior parte dossecs. III-IV. Tais manuscritos sao o resultado do trabalho de copistas que,durante seculos, foram fazendo copias dos textos, de modo a serem transmitidosas geracoes seguintes. Transmitido por um trabalho desta natureza o textobiblico, como e obvio, esta sujeito a erros e modificacoes, involuntarios ouvoluntarios, dos copistas, o que se traduz na coexistencia, para um mesmotrecho biblico, de varias versoes que, embora nao afetem grandemente oconteudo, suscitam diversas leituras e interpretacoes dum mesmo texto. Otrabalho desenvolvido por especialistas que se dedicam a comparar as diversasversoes e a seleciona-las, publicando os resultados, denomina-se CriticaTextual. A grande fonte hebraica para o Antigo Testamento e o chamado TextoMassoretico. Trata-se do texto hebraico fixado ao longo dos seculos por escolasde copistas, chamados Massoretas, que tinham como particularidade um escrupulorigoroso na fidelidade da copia ao original. O trabalho dos massoretas, decopia e tambem de vocalizacao do texto hebraico (que nao tem vogais, e que, poresse motivo, ao tornar-se lingua morta, necessitou de as indicar por meio desinais), prolongou-se ate ao sec. VIII d.C. Pela grande seriedade destetrabalho, e por ter sido feito ao longo de seculos, o Texto Massoretico(abreviatura: TM) e considerado a fonte mais autorizada para o texto hebraicobiblico original. Noentanto, outras versoes do Antigo Testamento tem importancia, e permitem supriras deficiencias do texto Massoretico. E o caso do Pentateuco Samaritano (ossamaritanos eram uma comunidade etnica e religiosa separada dos judeus, quetinham culto e templo proprios, e que so aceitavam como livros sagrados os doPentateuco), e principalmente a chamada versao dosSetenta. A Biblia dos Setenta, ou Septuaginta (abreviatura: LXX), designa atraducao grega do Antigo Testamento, elaborada entre os seculos IV e II a.C., provavelmenteno Egipto. O seu nome deve-se a lenda que referia ter sido essa traducao umresultado milagroso do trabalho de 70 sabios, e que pretende exprimir que naoso o texto, mas tambem a traducao fora inspirada por Deus. A versao dos LXX e amais antiga