afa enfezado de se mostrar cobra, esquecera deque conversava com uma cobra de verdade. Wilson Bueno, em Cachorros do Ceu, EditoraPlaneta. OS NACARES Estes pequeninos monstros vibram emexclusivo na ausencia de luz. Inteiramente nacarados, sao dotamanho de um punho fechado de homem e agitam-se, na sombra, estrepitosos emuito leves. Ha registros que dao os nacares, depar em par, saltitantes e inverossimeis, pululando os cantos das casassenhoriais ou dos velhos apartamentos. O escritor Jorge Luis Borges,zoolatra profissional, confidencia que, ja inteiramente cego, certa tarde emMaipu, chegou a ver nitidamente um casal de nacar entre o pe de uma mesa e abase de uma poltrona. Mexiam-se, invisiveis aos olhos, -cheios de luz dos que enxergavam e, segundo Borges, nunca jamais poderiamsupor que os testemunhassem em sua ingenuidade escondida, os olhos leitosos deum poeta cego, as quinze para as seis de um demorado crepusculo em BuenosAires. OS GUAPES O que comove nos guapes e o tamanho:micro-caes menores do que um camundongo domestico, sao em tudo identicos aosjaguaras que povoam as malocas de pulga e uivo. Intensos, minimos, replicantes,latem muito, principalmente quando em fuga, um latido agudo e aflitivo feitoagulhas a crivarem vosso timpano. Quem nos da ciencia dos guapes saoos indios kaxuianas, do Alto Amazonas, descrevendo-os como pequenos monstrostraicoeiros capazes de penetrar a vagina das mulheres gravidas, se dormemdesprevenidas, e ai entao motivando um desastre de consequencias imprevisiveis sobretudo com a furiosa devoracao do feto baixo esganicadas mordidas. Segundo alguns sertanistas, nao ha,contudo, espetaculo mais desconcertante do que flagrar, no oco de velhasarvores ou em buracos cavados proximo a barranca dos rios, uma ninhada deguapes jovens os microscopicos filhotes agitando os rabinhos, enroscando-se emordendo uns aos outros ou disputando, das cadelas, as teticulas inverossimeis. Ao pressentirem movimentacaoestranha, ganem e uivam, em fuga, desaparecendo sob o mato rasteiro, como senunca, em tempo algum houvessem existido. WilsonBueno, em Jardim Zoologico, Iluminuras. ALICE ESEU SER (IMAGINARIO?) Opoema Jaguadarte e de Lewis Carroll e esta em seu livro Alice Atraves doEspelho. A traducao dos versos foi feita por Augusto de Campos e esta incluidaem Aventuras de Alice, lancado pela Summus Editorial. A obra, em traducao dopoeta Sebastiao Uchoa Leite, que morreu em novembro de 2003, reune Alice noPais das Maravilhas, Alice Atraves do Espelho e outros textos de Carroll, alemde fotos suas.Apartir deste poema epico, satirico, Carroll desenvolve a teoria dapalavra-valise, em que dois ou mais vocabulos formam uma nova palavra. Esta e achave para a leitura do texto (uma delas, pelo menos) e um recurso que seguirasendo usado pelos poetas. Naosei se o livro ainda e encontravel nas melhores livrarias do ramo, mascertamente os sebos da cidade ainda guardam edicoes para quem se interessar.Vale a pena. Esse e mais um grande trabalho de Uchoa Leite. Ele afirma naintroducao que escreveu: Que os doislivros mais celebrados de Carroll, Alice in wonderland e Through theloooking-glass, sejam livros para criancas e verdade muito relativa. Na epoca,talvez. Hoje, mais de um seculo depois que foram publicados, sao cada vez maisleituras para adultos. Tambem se foi compreendendo que nao sao apenascaprichosas fantasias. Pois nao ha nada por tras dos enredos e personagensdesses dois