sexto ano de idade. Ele acrescenta que terminou essa tarefa deiniciativa propria em 1645. Mais tarde, com 17 anos de idade somente, eletraduziu o Novo Testamento da versao latina de Beza. Ele tambem traduziu ocatecismo de Heidelberg e a liturgia reformada para o portugues. A igrejareformada nao cabia em si de contente de se servir dos servicos de um homemjovem e talentoso como Almeida, cuja lingua materna era o portugues. A razaodisto estava em que o portugues ja era na epoca uma lingua franca e muitaspartes da India e sudoeste da Asia. Por causa da expansao maritimo comercialde Portugal. O portugues era amplamenteusado nas congregacoes Reformadas, por asiaticos e cristaos protestantes porconversao (com frequencia do catolicismo). Adaptado.Anosdepois Joao Ferreira de Almeida, sente a necessidade de apresentar o Evangelhoao povo de Portugal numa traducao mais seria. Apos aprender o grego e hebraico,comecou sua traducao do Novo Testamento, tendo como base o chamado TextusReceptus, segunda edicao de 1633 publicada por Elzevir. Este trabalho ele ofindou em 1670, mas a publicacao so teve lugar em 1681, em Amsterda, naHolanda, originalmente intitulada: O novo Testamento Isto e: o Novo concerto deNosso Fiel Senhor e Redentor Jesus Cristo traduzido na lingua portuguesa peloreverendo Joao Ferreira de Almeida, ministro e pregador do santo evangelhonesta cidade de Batavia, em Java Maior. Almeida continua seu novo trabalho detraducao mais apurados com os originais e com apenas 17 anos em marco de 1683Almeida deu, ao Presbiterio em Batavia, a noticia que completara o Pentateuco eque esta fora revisado pelos seus colegas holandeses. Entretanto, ele nao podecompletar seu trabalho, O Salterio de Almeida foi publicado no Livro de OracaoComum para o uso das congregacoes da Igreja Anglicana nas Indias Orientais, em1695. Nesta epoca, o rei da Dinamarca, Frederico IV, interessou-se emdesenvolver no Oriente o conhecimento das Escrituras Sagradas, e pelo seupatrocinio foi estabelecido o trabalho em Tranquebar, para la foram muitosmissionarios celebres. Para este trabalho foi publicada, em Amisterda, uma 3aedicao do Novo Testamento de Almeida, as expensas da Sociedade Propagando doConhecimento Cristao, em 1712. Somente no fim do seculo XVIII, e o principio doXIX, a biblia inteira, na traducao de Almeida, foi publicada, sob os auspicios da Sociedade Biblica Britanica eEstrangeira, foi publicada uma edicao do Novo Testamento de Almeida em 1809. Em1819 a Biblia completa de Joao Ferreira de Almeida foi publicada em um sovolume pela primeira vez, com o titulo: A Biblia Sagrada, contendo o Novo e o VelhoTestamento, traduzida em portugues pelo pastor Joao Ferreira de Almeida,ministro pregador do Santo Evangelho emBatavia. Londres, na oficina de R. E. A Taylor, 1819 8o gr.de IV. 884pp. A quese segue, com rosto e numeracao o Novo Testamento, contendo 279 paginas. Apesarde tudo, a traducao de Almeida encerra algumas coisas notaveis, onde vemos aacao de Deus. Ela teve lugar em Batavia, na ilha de Java, milhares dequilometros longe de seu lugar denascimento, Portugal. Realizou-se numa terra cuja lingua oficial nao era oportugues. Era a 13a traducao numa lingua moderna depois da Reforma. Feita porum pastor protestante, destinava-se a um pais catolico, como Portugal, querecebeu de bom grado uma traducao do Novo