Um estudo hermeneutico da narrativa biblicaNesta materia, analisaremos o modo como as testemunhas de Jeova interpretam um unico versiculo da Biblia, Lucas 23.43, e os argumentos que oferecem em defesa da sua interpretacao. Esta analise contemplara dez principios de interpretacao que esse grupo viola constantemente na manipulacao que impetram a Biblia. Comecaremos com a exposicao do texto biblico na versao jeovista e na versao convencional, empregada pelos crentes: Lucas 23.43 Traducao do Novo Mundo (TNM) E ele lhe disse: Deveras, eu te digo hoje: Estaras comigo no paraiso Almeida Corrigida Fiel (ACF) E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estaras comigo no paraiso Como se nota prontamente, o unico ponto de discordancia relevante e se o termo hoje pertence a expressao Deveras, eu te digo (TNM) ou a expressao estaras comigo no paraiso (ACF). Isso pode parecer sem importancia, mas e crucial para as testemunhas de Jeova sustentarem seu posicionamento doutrinario. Como alguns outros grupos religiosos controversos, os jeovistas acreditam que os homens deixam de existir apos a morte. Negam que haja uma alma imaterial ou espirito que pode existir como um ser pessoal a parte do corpo. Essa posicao e, obviamente, rejeitada por Jesus, que promete ao ladrao arrependido que esse homem estaria com Ele no paraiso hoje (no dia da crucificacao). Mas, alterando-se a posicao da virgula, essa nocao fica totalmente subvertida, fazendo que a ideia de que Jesus e o ladrao foram imediatamente para o paraiso, apos suas respectivas mortes, seja eliminada. A propria posicao da virgula nao pode ser determinada por uma simples apreciacao do texto grego, porque, no texto grego antigo, nao havia nenhuma marca de pontuacao: todas as palavras foram justapostas sem nenhum espaco entre elas e todo o texto foi escrito em letras maiusculas. A partir disso, poderia parecer, entao, que nao ha nenhum fator probatorio que estabeleca qual e, afinal, a traducao correta, portanto, o que se le na TNM seria uma possibilidade legitima. Contudo, esse nao e o caso, como mostraremos nesta materia. E e justamente isso que nos conduz a nossa primeira observacao sobre a interpretacao das testemunhas de Jeova: 1- Os jeovistas, frequentemente, assumem o seguinte: se a traducao deles for gramaticalmente possivel, entao nao pode ser criticada.Mas, geralmente, buscam justificar a interpretacao que se ajusta a doutrina que pregam em vez de procurarem buscar a interpretacao que melhor se ajusta ao texto. O que nao consideram e que estao em pauta muitos outros fatores que requerem muito mais do que somente uma possibilidade gramatical de traducao. No caso de Lucas 23.43, ha outras consideracoes que, decisivamente, provam a traducao habitual e correta ignorada pela TNM.Em verdade eu te digoAs palavras Deveras, eu te digo hoje sao traduzidas mais literalmente como Em verdade eu te digo, em grego, amem lego soi. Essa e uma expressao introdutoria ou formula que Jesus apenas empregava ao introduzir uma verdade que fosse muito importante e/ou, talvez, dificil de ser acreditada (no evangelho de Joao encontramos o mesmo tipo de enfase: 5.25; 8.34, 51,58; 10.7). Uma expressao paralela e igualmente enfatica que nos ajudaria