de distribuicao e divulgacao criando uma rede de socios que, para continuarem socios, deviam comprar ao menos um exemplar por mes. Atualmente a editora nao existe mais, mas seus livros ainda circulam, ocupando uma infinidade de prateleiras distribuidas pelos sebos por todo o Brasil. Essa comunicacao pretende entender a importancia dessa editora para a divulgacao em massa de obras literarias traduzidas e suas estrategias editoriais, procurando dar atencao as obras italianasA obra Montaliana: traducoes brasileirasParticipante: Egide GuareschiResumo: As escolhas linguisticas de cada autor determinam a construcao e os efeitos de sentido de um texto e, sao essas possibilidades da linguagem, que tambem acompanham o trabalho dos tradutores. Nesse sentido, a selecao vocabular, bem como, as demais questoes que evolvem o processo tradutorio, sao pensadas a partir das traducoes da obra de Eugenio Montale no Brasil. Esse autor revelou-se como um dos mais expressivos poetas da lirica italiana do seculo XX e sua producao literaria lhe rendeu o Premio Nobel de Literatura em 1975.A Editora Rocco e a literatura italianaParticipante: Ana Luiza Leite BadoResumo: A partir da pesquisa de Iniciacao Cientifica (PIBIC/CNPq) iniciada em agosto de 2013, sob orientacao da Professora Dra. Patricia Peterle, que visa tracar um panorama das traducoes de literatura italiana efetuadas pelas Editoras Rocco e Record, o presente trabalho tem como objetivo refletir sobre os resultado parciais obtidos ate esse momento, mais especificamente sobre as traducoes da editora Rocco. O trabalho, portanto, se debrucara num esforco de dar significado aos dados recolhidos sobre os 23 autores italianos traduzidos pela Rocco, dos quais fazem parte autores ja consagrados, como Primo Levi e Antonio Tabucchi, e autores que acompanham o mercado, como pode ser o caso de Valerio Massimo Manfredi.Catalogos, texturas, porosidade: a literatura italiana traduzida na Cosac&NaifyParticipante: Patricia Peterle Figueiredo SanturbanoResumo: Esse trabalho e uma continuidade a pesquisa que vem sendo desenvolvida desde 2010 acerca da Literatura Italiana Traduzida no Brasil. Nessa etapa da investigacao a atencao sera concentrada no fundamental papel que as editoras exercem no processo de selecao, traducao, divulgacao e circulacao de um determinado autor ou texto. O que podemos ver no catalogo, considerando que ser esse sempre um espaco de tensoes? O que essa lista aparentemente amorfa e muito variada representa para o olhar do pesquisador? Nesse estudo de caso, a atencao se voltara para uma editora jovem no mercado brasileiro, mas que ja possui uma presenca marcante, seja pelos textos traduzidos seja pela qualidade de seus livros que parecem se transformar em objetos de desejo: a Cosac&Naify. A relacao dessa editora com a cultura italiana nao poderia deixar de ser intensa, ja que ela comeca suas atividades em 1997, justamente, no campo das artes, e aqui ja se pode pensar nas traducoes de Roberto Longhi e Giulio Carlo Argan. No campo da prosa e da poesia, o leque de autores italianos e amplo de Giovanni Boccaccio, primordios dessa literatura, a Antonio Tabucchi, na contemporaneidade, passando por Giovanni Boccaccio, Luigi Pirandello, Carlo Collodi, Natalia Guinzburg, Dino Buzzati, Elio Vittorini, sem contar alguns titulos relacionados a critica. O que esses nomes e as obras escolhidas desses autores,