LXXXVIII - A uma mendiga ruivaAlva moca, de ruivos cachos,Cujo vestido por seus rasgosExpoe as marcas da pobrezaE tua beleza.Pra mim, poeta indigente,Teu jovem corpo doente,Cheio de sardas escuras,Tem suas docuras.Portas com maior distincaoQue uma rainha de ficcaoO seu coturno aveludadoRude calcado.Ao inves de um farrapo curtoQue um nobre habito da corteArrasta em suas pregas talares,Nos calcanhares;Em vez de umas meias furadas,Que para as vistas mais ousadasEm tua perna punhal doura,Reluza agora;Que nos nao tao bem amarradosDesvendem aos nossos pecadosTeus belos seios a brilharQual teu olhar;Que com fim de te desnudarDeixem-se os teus bracos rogarE rechacem sempre ligeirosDedos matreiros,Perolas da agua mais bela e clara,De mestre Belleau1 as rimas raras,Pelos teus fas posto em prisao,Mas sempre a mao,Criadagem de rimadoresQue te dedica os seus primoresE o teu sapato embaixo espiaDe escadaria.Muito pajem amante do azar,Muito nobre e muito Ronsard2Espiariam pelo prazerTeu fresco ser!Tu contarias nos teus leitosMais do que lirios muitos beijosE sob tuas leis terias jaMais de um Valois!3- Entretanto vais mendigandoRefeicao velha sobrandoNa soleira de algum Vefour4De carrefour;Vais espiando nos desvaosAs joias de vinte tostoesDe que nao posso, oh! Perdao!Fazer-te dom.Vai, pois, sem outro adereco,Perfume ou joia de alto preco,Senao tua magra nudeza,Minha beleza!BAUDELAIRE, Charles. Flores do Mal. Traducao de Mario Laranjeira. 2a Reimpressao. Editora Martin Claret. Sao Paulo, 2014.1Remy Belleau (1528-1577), poeta do Renascimento frances e participante do grupo La Pleiade. (N. do E.)2Pierre de Ronsard (1524-1585), o principal representante do grupo La Pleiade. (N. do E.)3A Casa de Valois e um ramo da dinastia capetingia, que se inicia em 1328 e se extingue em 1589. (N. do E.)4Vefour e um restaurante que existe desde o seculo XVIII, no Palais-Royal, em Paris. (N. do E.) LXXXVI - PaisagemQuero para compor eglogas castamente,Assim como os astrologos, deitar bem renteDo ceu e, junto aos campanarios, escutarSonhando hinos solenes no vento a pairar.Com o queixo nas maos, ao alto da mansarda,Verei o atelie que canta e da risada;Os tubos, campanarios, mastros da cidade,E os ceus a nos fazer sonhar de eternidade.E doce, em meio as brumas, ver nascer a estrelaNo azul, e uma candeia posta na janela,Os rios de carvao subindo ao firmamentoE a lua nos verter palido encantamento.Verei as primaveras, estios e outonos,E, quando vier o inverno, as neves de retorno,Fecharei as janelas todas e as portasPra na noite criar meus pacos de eras mortas,Entao eu vou sonhar com mundos azulados,Jardins e fontes mil chorando em alabastros,Beijos, manhas e tardes, cantos, passarinhos,E o que tem os idilios de amor e carinhos.As revoltas, batendo na vidraca em vao,Da mesa a minha cabeca nao levantarao;Pois eu vou nessa volupia estarei mergulhadoDe a Primavera ter, por vontade, ao meu lado,De um sol do coracao tirar, e assim deverasDe meus quentes pensares fazer a atmosfera.BAUDELAIRE, Charles. Flores do Mal. Traducao de Mario Laranjeira. 2a Reimpressao. Editora Martin Claret. Sao Paulo, 2014. XCII - Os cegosContemplai-os, minha alma; sao mesmo horrorosos!Iguais aos manequins; vagamente risiveis;Singulares tais como sonambulos, terriveis;Dardejam nao sei onde os globos tenebrosos.Seus olhos, de onde foi-se a faisca divina,Como se olhassem longe, ficam levantadosAo ceu, nunca se veem, para o chao voltados,Pender a