Ola pessoal, Depois de quase um ano e meio abandonado, resolvi tirar opo e reativar o blog. Vamos ver ate quando eu manterei o ritmo dessa vez...rsrs... Nesse periodo, varias mudancasaconteceram na minha vida e, entre elas, a mudanca de emprego: Aulas etreinamentos foram substituidos por traducoes, criacao de materiais didaticosderam lugar a revisao de manuais tecnico, minhas incontaveis viagens a trabalhoe horarios malucos foram trocados por "descanso" e por horarios maisregrados.Com essa "tranquilidade", vieram tambem aspiadas a respeito da profissao, como por exemplo "quem precisa de tradutorquando se tem o Google Translator?" ou "o revisor ortografico do Wordja faz todo o trabalho".Porem, nos tradutores/revisoresconseguimos dar o troco rapidamente quando essas pessoas procuram algo noGoogle ou no Word e nao encontram, e so lhes resta a opcao de tirar duvidasconosco. Exemplo? Na frase abaixo, enviada por um marido para asua esposa por SMS, nao ha erro algum de vocabulario, ou seja, nem Google, nemWord, nem nenhuma maquina acharia esse problema, pois ainda nao conseguemdistinguir contexto: "I'mhaving a wonderful time. I wish you were her"Se o marido confiou demais no poder derevisao do software do celular, dancou e ainda arrumou encrenca em casa. Bemfeito. Outro exemplo? Diariamente, aposrevisar/traduzir um texto, tenho o costume de, entao, utilizar os revisoresortograficos dos softwares para o caso de ter deixado escapar algum erro deescrita. Recentemente, porem, durante uma revisao ortografica dentro doFramemaker, o software me alertou para a sigla CMFD (Color MultifunctionDisplay) que, segundo ele, estaria errado (nao estava). Entao, fui ver o que o Software sugeria como opcao a esse"erro", e ele me sugeriu a palavra "Kenaf", uma plantatropical da familia da Malva, que NADA tem a ver com o display do aviao. Amigoda onca esse Framemaker, ne? Alem do contexto nao ter nada a ver, CMFD e Kenafsao parecidos em que?! Nem no branco dos olhos ou o fundo azul das fotos.Bom, por enquanto e isso. Como jadisse, espero voltar aqui com mais frequencia e espero que voces tambem voltem.Grandeabraco!Romulo Depois de alguns dias sem postar, estou de volta para divulgar um dos acontecimentos mais aguardados pelos brasileiros nesse mes de outubro, mais especificamente no proximo dia 28.House, uma das series mais divertidas da Universal Channel, teve seu ultimo episodio da 6a temporada exibido no dia 24 de junho de 2010. Desde entao, os fas da serie tem se contentado apenas com reprises de temporadas anteriores, ja que o Dr. Gregory House (Hugh Laurie) e seus colegas entraram em ferias.Na proxima semana, a 7a temporada ira ao ar com a promessa da produtora Katie Jacobs de que Dr. House tentara ficar livre dos remedios e manter um relacionamento serio com a Dra. Cuddy (Lisa Edelstein). Porem, o relacionamento dos dois certamente nao sera um perfeito mar de rosas, principalmente pelo fato de uma das partes ser o antipaticamente simpatico Dr. House, que jamais deixara de ser sarcastico e mal humorado.Aproveitando o assunto, recentemente descobri algo sobre a serie que me chamou bastante a atencao: a relacao entre o Dr. House e o detetive Sherlock Holmes.O diretor da serie, David Shore, e um fa assumido do