completamente com voce e eu estou fervorosamente a procura de explicacoes melhores. Quando eu tinha dez anos, eu sempre me perguntava quando ia pegar Bettas selvagens: "De onde vem o Plakat Cheen (Betta splendens de nadadeiras longas)?" Eu sempre terminava capturando [tambem] o Striped Croaking Gourami [Trichopsis vittatus] , juntamente com meu Betta [selvagem]. Eu simplesmente concluia que: "Oh sim, os Bettas de nadadeiras longas [Plakat Cheen] vem do "Pla Krim". ("Pla" quer dizer peixe, e "Krim" significa Striped Croaking Gourami). Ainda hoje eu acredito nisto! A intencao deste artigo e [lancar] um desafio, e questionar a origem do Betta splendens. Eu tentarei montar as varias possiveis hipoteses de forma que se abra um caminho para outros pesquisarem e descobrirem por si proprios. [No texto original o autor utiliza a expressao "to raise a challenge", o que daria a traducao "elevar um desafio" (?). No entanto, optei por "lancar um desafio", ja que todo o texto evoca despertar o interesse do leitor sobre a origem do Betta. A foto mostrada na pagina acima e o nome cientifico do peixe foram incluidos por mim e retirados do site www.aquariofilia.net, ja que nao achei a traducao para o nome em ingles que e citado pelo autor do texto: striped croaking gourami].O que faz o desenvolvimento do Betta splendens distinto do desenvolvimento dos outros peixes? Primeira [hipotese], o desenvolvimento do Betta splendens foi o resultado dos primeiros peixes tailandeses de aquario. E [fruto do] intelecto dos nativos; nenhuma tecnologia genetica moderna e pertinente. Segunda [hipotese], o Betta splendens se desenvolveu [atraves] de um processo de interacao social humano; e o sucesso [obtido] na troca de conhecimento entre as classes camponesas tailandesas. Alguem pode reivindicar [que] o peixe combatente [ja] era conhecido no Imperio Sukothai - a primeira capital da Tailandia -, [ha] mais de 600 anos atras. Os criadores antigos, ou melhor, os fazendeiros [camponeses], aprenderam por meio de observacao; entao eles testavam suas hipoteses, [colocando] os seus peixes [resultantes dessas hipoteses] para combater com um desafiante. Eles formaram um grupo conhecido como o clube dos criadores do peixe combatente. Eles transmitiam o conhecimento [adquirido] sobre os seus Bettas atraves de comunicacao verbal [entre eles somente]. Contando as suas tecnicas para os mais chegados amigos de confianca, eles asseguravam que fosse mantida a continuidade [da linhagem] de seu Betta, [bem como], a [sua] tecnica [desenvolvida]. Para manter [essas] tecnicas secretas, o criador [fazendeiro] deveria ser muito cauteloso "nao conte estes segredos a qualquer um, [pois] estes sao os melhores segredos para fazer seus peixes [ficar] superior a qualquer desafiador" (esta tradicao ainda vigora ate hoje). Usando esta tecnica de transmissao de conhecimento, eles fizeram do desenvolvimento do Betta tailandes [uma coisa] unica. [Em contrapartida], [essa metodologia de criacao], tambem, se torna uma pratica repetitiva ou, em outras palavras, nao se faz nenhum progresso. Voce pode observar como isto fica obvio quando se compara o desenvolvimento avancado do Betta de nadadeiras longas na America, quando comparado ao desenvolvimento destes na Tailandia. Hoje os criadores mais serios de peixes combatentes ainda pertencem a classe de camponeses da