Por Larry w. Hurtado[ Nota: este artigo foi escrito pouco antes do falecimento do brilhante Professor Martin Hengel - 1926 - 14/07/2009]Nas ultimas decadas do seculo XX, Martin Hengel foi provavelmente o mais proeminente e influente estudioso neotestamentario alemao nos circulos de fala inglesa, e continua a ter grande visibilidade no novo seculo tambem. Certamente, a disponibilidade de muitos de seus escritos academicos em traducao inglesa foi um dos principais fatores praticos que contribuiram para o seu trabalho tornar-se tao rapida e amplamente conhecido. Estudiosos dedicados no NT focados em assuntos especificos estavam bem conscientes de relevantes obras importantes de Hengel em suas edicoes em alemao.Seu grande estudo da resistencia judaica de Roma e sua massiva analise do envolvimento judaico com o helenismo, foram ambos notaveis e influentes do ponto de sua original aparicao em alemao. Mas foi (em geral) uma rapida traducao em ingles de um fluxo constante de seus escritos que o fez facilmente acessivel a um circulo mais amplo de estudiosos, e tambem aos estudantes. Minha propria tentativa em uma lista de identificados 25 itens traduzidos, publicados entre 1971 e 2002, comecando com o livro, Was Jesus a Revolutionist?, e atraves de The Four Gospels and the One Gospel of Jesus Christ (2000) e The Septuagint as Christian Scripture (2002).Destes, dezesseis foram traduzidos por John Bowden, a quem Hengel agradeceu dedicando The Four Gospels and the One Gospel of Jesus Christ. Alem disso, essa conexao Bowden-SCM Press, juntamente com a norte-americana co-publicacao (geralmente Fortress Press), significava que os livros tinham o preco muito mais acessivel do que se tivessem sido publicados por uma imprensa mais preocupada apenas com vendas de livraria (como, infelizmente, parece ser a politica e muitas editoras de prestigio europeu e do Reino Unido).Naturalmente, a disponibilidade para traduzir e publicar em ingles para muitas de suas obras indicam que ja havia um interesse muito grande no que ele tinha a dizer, e que rapidamente adquiriu um vasto publico ansioso por beneficiar-se de seus estudos eruditos. Em suma, rapidamente foi, e continua sendo, um evidente "mercado" para Hengel! Como ja observara, esses leitores incluem muitos estudantes de NT / origem crista, especialmente aqueles que tomam ate estudos avancados em nivel de pos-graduacao. Mas tambem, no cenario norte-americano, onde comprar livros necessarios para os cursos e uma caracteristica normal de estudos, livros de Hengel encontraram um publico de estudantes de varios niveis, e foram mesmo observados por pastores e varios leitores "leigos". Neste artigo, vou me concentrar sobre a natureza do impacto que teve Hengel, com referencia especifica a algumas das principais questoes e posicoes que ele abordou.Pontos de Vista de HengelObviamente, por tras do impressionante fluxo de publicacoes, ha uma notavel erudicao e comprometimento com seu trabalho academico. Cada leitor de qualquer das obras Hengel e impressionado com a profundidade da familiaridade com as fontes primarias de todos os tipos, literarias e nao-literarias, o envolvimento com campo de estudos pertinentes, o vigor e a clareza da argumentacao que Hengel avanca. E evidente que parte do segredo do sucesso de Hengel e simplesmente que ele e um estudioso