E se sentassemos numa mesa de bar, descontraidamente, e juntassem-se a nos 22 tradutores das mais diversas areas de atuacao e comecassemos a conversar sobre o tema? As areas que atuam, o tipo de clientes que atendem, como a sociedade percebe e recebe seus trabalhos, sua remuneracao, e muitos outros assuntos atuais e recorrentes que sem duvida renderiam horas de conversas e pontos de vistas diferentes?Talvez a improbabilidade desta cena se devesse apenas ao fato de que dificilmente as conversas seriam ordenadas. Ninguem pararia para ficar apenas ouvindo o outro falar, haveria conversas paralelas, piadas, brincadeiras e tambem assuntos serios. Pois bem, um livro que compila respostas a essas e outras perguntas existe, e nele se pode ler de forma organizada e pratica as opinioes de varios profissionais da traducao, apresentando comentarios inestimaveis sobre seu oficio, as pedras no caminho e os louros da atividade.O segundo livro indicado nesta lista (leia a resenha do primeiro aqui) e uma selecao de 19 entrevistas com alguns dos mais reconhecidos tradutores e interpretes de suas respectivas areas de especializacao no Brasil.O livro Conversas foi um dos primeiros que comprei quando entrei na faculdade de Traducao. O que mais me chamou atencao nele foi a sua proposta: ser um livro atual que traz entrevistas com profissionais apenas da traducao, porem das mais variadas areas de atuacao. Num mercado em que a profissao de tradutor nao tem tanto destaque, achar bons livros de traducao significa no minimo saber mais sobre a teoria. Por isso, este livro veio romper com esta constancia e nos brindou com uma obra feita por tradutores, para tradutores (sejam eles aspirantes, estudantes ou praticantes).A obra foi organizada por dois tradutores profissionais e docentes do ramo: Ivone Benedetti e Adail Sobral. No livro, 19 profissionais da traducao tecnica, empresarial, literaria, juridica, medica, jornalistica, juramentada, de dublagem e legendagem, de localizacao e interpretacao simultanea respondem a 10 questoes, como numa entrevista, onde tem a oportunidade de expressar suas opinioes sobre as praticas e rotinas que encontram no seu oficio.PanoramaConsidero o livro bastante util para quem quer conhecer mais a profissao de tradutor (ou deveria dizer as profissoes de tradutor? ja que sao tao diversas) e poder perceber que dificilmente as pessoas percorreram caminhos parecidos. Uma coisa e voce pegar o Guia do Estudante e ler a descricao da profissao, as possiveis areas de atuacao e a remuneracao inicial; outra bem diferente e saber da boca de quem esta nesse mercado ha muitos anos o que realmente ocorre, que recomendacoes estas pessoas oferecem para quem quer trilhar este caminho e as delicias desta profissao.Outra grande conquista desta obra e despir-se de linguajar puramente tecnico e permitir ao leitor, qualquer que seja ele, desfrutar de uma leitura estimulante e fluida, deixando de lado o ranco academico tao presente em obras tecnicas, as quais acabam despertando o interesse apenas dos profissionais nela inseridos. O livro cumpre assim o papel, as vezes esquecido pelas universidades, de divulgacao do saber. Como afirma Francis Aubert, em sua introducao, ha uma discrepancia entre o volume do trabalho teorico produzido e a parcela