uno, assim todas ascoisas nasceram desta unica coisa, adaptacao. 4. Seu pai e o sol; sua mae e a lua. O vento carregou-o em seu ventre; sua nutriz e aterra. 5. Este e o pai de todas as consagracoes de todo o mundo. 6. Seu poder esta intacto, se estiver direcionado para a terra. 7. Voce ira separar terra do fogo, o sutil do denso, docemente, com grandeengenhosidade. 8. Ela ascende da terra ao ceu, desce novamente em direcao a terra e recebe a forca dascoisas acima e abaixo. Assim voce tera a gloria do mundo inteiro. Daqui para a frentetoda escuridao fugira de voce. 9. Essa e a forca forte de todas as forcas, porque ira conquistar tudo que e sutil epenetrar tudo que seja solido. 10. Assim foi criado o mundo. 11. O restante sera maravilhosa adaptacao, da qual este e o metodo. 12. E assim fui chamado de Hermes Triplamente Grande, possuindo as tres partes dafilosofia do mundo inteiro. 13. O que eu falei sobre o trabalho do sol esta completo. NOTAS: Item 3: meditatione aqui talvez seja melhor traduzida como 'plano' ou 'intencao',algumas vezes e traduzida como 'contemplacao', um sentido mais raro desta palavra emLatim. Algumas versoes apresentam mediatione, ou 'mediacao'. Adaptatione: algumasvariantes apresentam adoptione, 'adocao'. Item 5: Telesmi. Uma palavra obscura, de origem Grega, que nao aparece nos lexicoslatinos. O lexico Grego de Liddell & Scott traduz o grego telesmos (telesmos), como'cerimonia de consagracao' e assim eu a considerei aqui como uma 'consagracao'. Elapoderia referir-se a um processo atraves do qual o inferior e o superior abencoam ou'consagram-se' mutuamente atraves de sua interacao. Uma outra interpretacao possivelseria 'compleicao' ou 'perfeicao'. Esta palavra algumas vezes tambem e traduzida como'talisma', presumivelmente porque, conforme o Webster Ninth Collegiate Dictionary, apalavra 'talisma vem do Grego medieval telesma (telesma). Mas se este fosse o casoaqui, a forma seria telesmatos (telesmatos). Uma outra maneira de le-la seria'maravilhas', mas em Grego, teriamos a palavra qaumata (thaumata), uma palavracompletamente diferente. Tambem nao esta relacionada com a palavra qelema(Thelema) ou 'vontade', uma outra palavra completamente diferente. Item 9: 'Uma 'forca forte de todas as forcas' parece estranho, mas o equivalente latinotambem soa estranho. Suspeito que o seu proposito seja reforcar a ideia de um ternario,um dos temas maiores da Tabua, conforme o Item 12: 'possuindo as tres partes da filosofia do mundo inteiro', etc. UMA VERSAO DO ARABE Aqui esta aquilo que o sacerdote Sagitus de Nabulus ditou no que se refere a entrada deBalinas na camara oculta (as seguintes palavras de sabedoria foram encontradas no finaldo livro de Balinas o Sabio). Depois de minha entrada na camara, onde o talisma estavamontado, encontrei um velho sentado num trono dourado, que estava segurando umatabua de esmeralda numa das maos. E contemplai, o que se segue, em Siriaco, alinguagem primordial - estava nela inscrito: 1. Aqui (esta) uma verdadeira explicacao, com relacao a qual nao pode haver duvidas. 2. Ela atesta: O superior (vem) do inferior e o inferior vem do superior - o trabalho domilagre do Uno. 3. E todas as coisas foram (formadas) desta substancia primal