para uma literatura de compromisso na America Latina. Guimaraes Rosa esta se referindo a afirmacao de Borges de que o compromisso e uma traicao a arte, por ser apenas documentacao e nao literatura.(3) Esta cidade do norte de Portugal atualmente se chama Guimaraes. Situa-se na provincia do Minho, perto de Braga, antiga cidade real e de peregrinacao.(4) Citado em alemao por Guimaraes Rosa.(5) Argumentando que o conceito usual de "novela" (romance em portugues, nao era suficiente, Unamuno "inventou" o conceito anagramatico "nivola, escrevendo Niebla (6) Magma, premiado em 1936 pela Academia Brasileira de Letras. Os jurados consideraram este livro tao importante, que desistiram de atribuir um segundo premio, alegando que nao era possivel uma comparacao, nem mesmo aproximada, com Magma.(7) "Wilhelm Meister", titulo de um romance didatico de Goethe.(8) "De repente o diabo me cavalga". Citado em alemao por Guimaraes Rosa.(9) "Ave rara". Citado em alemao por Guimaraes Ros.(10) "O "No fundo eu sou um homem solitario". Frase de Mallarme, citada em frances por Guimaraes Rosa.(11) Na dedicatoria de seu Grande sertao: veredas.(12) Alem do bem e do mal, titulo de um livro fundamental de Nietzsche. Citado em alemao por Guimaraes Rosa.(13) Por um artigo publicado no Brasil em 1967, apos a morte de Guimaraes Rosa, eu soube que ele falava portugues, espanhol, frances, ingles, alemao e italiano. Alem disso, possuia conhecimentos suficientes para ler livros em latim, grego classico, grego moderno, sueco, dinamarques, servo-croata, russo, hungaro, persa, chines, japones, hindu, arabe e malaio.(14) "De Suppe = sopa". Guimaraes Rosa utiliza a palavra para se referir ao tempo.(15) "Estado de animo do dia de Finados". Na Europa Central, tempo cinzento e chuvoso. (16) Citado em alemao por Guimaraes Rosa.(17) "Cuidar dele". Citado em alemao por Guimaraes Rosa.(18) "Liberto do peso da temporalidade". Citado em alemao por Guimaraes Rosa e extraido da resenha da edicao alema de Grande sertao (Coldnia, 1964), publicada em 17 de setembro de 1964 em Welt der Literatur ("Mundo da Literatura"), Hamburgo.(19) "Toma literalmente" citado em alemao por Guimaraes Rosa.(2O) "Pidiendo un Serton desde dentro", citado em espanhol por Guimaraes Rosa, como variacao de um ensaio de Ortega y Gasset.(21) "O interior e o exterior ja nao podem ser separados". Citado em alemao por Guimaraes Rosa. (22) O diva oriental-ocidental, uma das principais obras de Goethe. Citado em alemao por Guimaraes Rosa.(23) "E o homem que perdeu Deus e encontrou o diabo"; da critica a edicao alema de Grande sertao. Citado em alemao por Guimaraes Rosa.24) Primeiro romance em lingua alema, de Grimmelshausen, publicado em 1663.(25) "Homem de Wolfsburg". Wolfsburg e a cidade alema que cresceu a partir da fundacao da fabrica Wolkswagen. Simbolo da civilizacao tecnica, como Detroit. A expressao de Guimaraes Rosa e muito significativa: "Wolfsburg-Mensch", traduzido literalmente, quer dizer "homem do castelo do lobo".(26) "Poesia e a linguagem do indizivel. Citado em alemao por Guimaraes Rosa.(27) Gilberto Freyre, sociologo, em sua Interpretacao do Brasil (Lisboa) e em Casa-grande e senzala (Rio de Janeiro, 1933).(28) Guimaraes Rosa refere-se a apresentacao estereotipada dos herois das historias em quadrinhos.(29) "Inventado uma nova paisagem literaria". Citado em alemao por Guimaraes