outras em que os rolosdo mar Morto concordam com a Septuaginta, em oposicao ao textohebraico. Podem-se indicar varias passagens que sublinham essaconstatacao, como Deuteronomio 32.8, Exodo 1.5, Isaias 7.14, Hebreus1.6(KJV), que cita Deuteronomio 32.43. Alem disso, os rolos do marMorto tambem contem alguns dos livros e textos apocrifos do AntigoTestamento, como o salmo 151, so conhecidos mediante a LXX.A partir dasevidencias dessas variantes de varios textos, podemos observar trestradicoes basicas do Antigo Testamento: a massoretica, a samaritana(v.cap.16) e a grega (LXX). Em geral o Texto massoretico e o melhor, masem varias" passagens a LXX O supera. O Pentateuco samaritano refletediferencas sectarias e culturais em relacao ao texto hebraico, e a LXX e umatraducao nao um texto original. No entanto, quando ambos concordamentre si, contra o Texto massoretico, e provavel que reflitam o textooriginal.E preciso lembrar todavia, que a LXX em geral e fiel ao Textomassoretico como tambem sao fieis os rolos do mar Morto. Umacomparacao das variantes num dado capitulo da Biblia pode ilustrar isso.Em Isaias 53, e.g., temos 166 palavras, e entram em questao somente 17letras. Dez dessas letras sao simples questoes de grafia, nao influindo demodo algum no sentido da passagem. Outras quatro letras sao o resultadode mudancas estilisticas de pouca monta, como conjuncoes acrescentadaspelos escribas. As tres letras remanescentes compreendem uma unicapalavra, luz, que se acrescenta ao versiculo 11 sem influir muito nosentido. Essa palavra tem o apoio da LXX e do rolo do mar Morto IA Isb?Esse exemplo e tipico do manuscrito integral de Isaias A. Ele forca o leitora observar a confiabilidade do texto do Antigo Testamento de tal modo quereconheca que nem mesmo todas as variantes conseguem mudar nossacompreensao do ensino religioso da Biblia.Gracas a essa qualidade, a importancia da LXX e facilmenteobservavel Ela serviu de ponte religiosa sobre o abismo existente entre osjudeus (de lingua hebraica) e os demais povos (de lingua grega), uma vezque atendia as necessidades;dos judeus de Alexandria. A LXX serviutambem para cobrir o lapso historico que separava os judeus do AntigoTestamento dos judeus e dos cristaos de lingua grega que adotaram a LXXcomo seu Antigo Testamento, usando-a ao lado do Novo Testamento. Alemdisso, a LXX representou um precedente importante para os missionarios epara os estudiosos cristaos para que produzissem traducoes de toda a Bibliaem varias linguas e dialetos. Sob o aspecto textual, a LXX elimina o vazioque separava o Antigo Testamento hebraico dos grandes codices da igreja,a (Alefe, A, B, C e outros). Ainda que a LXX nao reflita a excelencia dotexto hebraico, pelo menos demonstra sua pureza.Outras versoes gregasA critica judaica durante os primeiros seculos do cristianismoresultou numa reacao dos judeus contra a Septuaginta. Tal reacao judaicaproduziu nova onda de traducoes do Antigo Testamento, como a traducaogrega conhecida como versao de Aquila e mais uma, conhecida comoversao de Simaco; e chegou ate a provocar o surgimento de uma grandeobra de critica textual em meados do seculo III, os Hexapla, de Origenes.Todas essas obras desempenham papel importante no estudo da criticatextual, visto estarem mais proximas dos autografos do que muitas copiasde manuscritos hebraicos ainda existentes.F. F. Bruce acredita que ha duas