A CHEGADA DA CAIXA DE ABELHASEncomendei esta caixa limpa de madeira,Quadrada como uma cadeira, pesada demais pra carregar.Diria que e o esquife de um anaoOu de um bebe quadradoNao fosse o ruido que dela escapa.Esta trancada, e perigosa.Tenho que passar a noite com elaNao consigo me afastar.Nao ha janelas, nao posso ver la dentro.Apenas uma pequena tela e nenhuma saida.Espio pela fresta.Tudo escuro, escuro,Com a enxame sensacao de maos africanasMinusculas, encolhidas para exportacao,Negro no negro, escalando com furia.Como deixa-las fugir?O barulho e o que mais me apavora,As silabas incompreensiveis.Sao como uma turba romana,Nao sao nada, separadas, mas juntas, meu Deus!Ouco este latim furioso.Nao sou um Cesar.So encomendei uma caixa de maniacas.Podem ser devolvidas.Podem morrer, nao preciso dar comida, sou a dona.Me pergunto se tem fome.Me pergunto se me esqueceriamSe eu abrisse as trancas e me afastasse e virasse arvore.Ha o laburno, suas louras colunatas,E as anaguas da cerejeira.Bem podiam me ignorarEm meu vestido lunar, meus veus funereos.Nao sou fonte de mel,O que querem de mim?Amanha serei o doce Deus, vou solta-las enfim.A caixa e apenas temporaria.**SYLVIA PLATHTraducao de Rodrigo Garcia Lopes e Cristina MacedoEm Ariel - Edicao Restaurada, Verus, 2007)Pintura "The Arrival of the Bee Box", de Justin Fitzpatrick Sairam 9 poemas traduzidos por Reynaldo Jimenez na revista Vallejo & Co.Link: http://www.vallejoandcompany.com/seleccion-de-9-poemas-de-rodrigo-garcia-lopes/ OUTRAS PRAIAS1O ar do verao vibrava como imitacaoque os dedos do maestro regiam, Alem,(uma outra palavra para Adeus)E sua ausencia imediata, que sao propriasdas coisas consideradas fora de seus centros;Naufragas, como ilhas dispersas circundadaspor tanta Luz, e o mar hibernando o surfdas manobras rapidas, radicais, engolindo praias,prises e personasUma tontura que persiste aposo estrondo doce do amor, antes e agora dobrando-se no TempoTudo a caminho, tudo rapida passagem, impressoes,a textura da areia, seixosao redor do sexo que e tudo e que sustem em linguagemViva, a linguagem das mares e dos exercicios estrategicos do ventoque uiva as coisas e nomeia lagoas e dunas, uma giria imaginariaO mar da pagina de jornal, gaivotasbicando lampadas a procura de aguas vivas, quebrando-seCristais,& uma visao do vortex do vir-a-ser distraindoas cores excessivas, todo ornamento inutil, recolhidas emfotografias dinamicas, e que se revelam lentamente em suasausencias em fuga, como nos, aos pes destas pedras, refletindo-nosna mudanca desse poco, em sua condicao.O que vemos daqui sao gestos que querem o alemo reflexo de erras nunca vistas,brisas nunca sentidas, uma viagemsem volta a territorios livres, como nomades detidosno meio de uma tempestade obsessiva. O quecarregamos sao espelhos que refletem sempreo diferente, enquanto nos, eu e vocemudamos juntos. Nuvensdissipam-se em doces fragmentos, sentidos acenamdo outro lado da baia, onde estivemosHa alguns instantes que ficaramMisturados com a lembranca do instante diferenciado,um ideograma na fumaca do cigarro, o haicai mais simplesrecolhido num vazio que vibra, diz, e muda.Um brilho secreto, isso o mar tambem nos trazsem cobranca algumae alem do privado e do profundo jazo nao dito, o absurdo de calar, o conferido:peninsulas e abracosde mar, studio marinho. E o modo como eleendereca suas maresias a nos mudos e humanoscom seu estilo que no fim revela ser apenasa mancha do mar em sua blusa, uma blueprint, um sim.2O Agora voava, deixando