Google A traducao da palavra nomenclatura, nao somente como vocabulario de nomes[1] mas, principalmente como conjunto de termos peculiares a uma arte ou ciencia[1], torna-se ainda mais significativa se for considerada a importancia da comunicacao para o desenvolvimento das ciencias, especialmente no atual contexto de rapido desenvolvimento de novas tecnologias. Geralmente concebidas em meio academico, com caracteristicas de linguagem e divulgacao proprias, as novas tecnologias somente encontram mercado apos a traducao realizada pelos profissionais de formacao tecnologica, encarregados do desenvolvimento de produtos e processos cujo sucesso depende da boa comunicacao dos profissionais destes dois setores, apoiada em uma nomenclatura racional.O rapido crescimento das pesquisas na area de Polimeros em nosso pais, especialmente nos ultimos quinze anos, e resultado da maturidade da comunidade de pesquisadores que se dedicam ao desenvolvimento desta ciencia. Como um dos frutos desta intensa atividade foi criada a Associacao Brasileira de Polimeros e, como consequencia desta, foram criados esta revista e o Congresso Brasileiro de Polimeros. Estas duas ultimas iniciativas estimularam e deram maior divulgacao a textos e artigos cientificos em lingua portuguesa no Brasil. Antes deste periodo a literatura de qualidade cientifica em Polimeros, redigida em nosso idioma, estava restrita as dissertacoes e teses universitarias[2] e aos poucos livros escritos por pesquisadores brasileiros[3,4,5] ou traduzidos do idioma ingles[6].A intensa divulgacao cientifica em lingua inglesa e a existencia de nomenclatura ja estabelecida neste idioma vem retardando o estabelecimento de uma nomenclatura para a area de Polimeros em lingua portuguesa. A ausencia de um vocabulario proprio e comum a todos tem provocado varias situacoes que dificultam a comunicacao entre os pesquisadores do meio academico e entre estes e os que se dedicam ao setor produtivo. Na area industrial, a ausencia de uma nomenclatura reconhecida em Polimeros e particularmente danosa quando se considera atividades basicas como controle de estoque, transporte de produtos, armazenagem, tributacao de produtos, entre outras. Ainda nesta area, merece destaque a comunicacao por meio de boletins e relatorios tecnicos, bem como a divulgacao de pesquisas tecnologicas por meio de revistas especializadas.Alem da area de produtos, a nomenclatura se faz extremamente necessaria para a caracterizacao de materiais polimericos, relativamente quanto a propriedades quimicas e fisicas, bem como diferentes comportamentos observados em modernas tecnicas analiticas que surgem a todo momento.A nomenclatura em Polimeros adotada de forma nao oficial em nosso pais resulta de traducoes, algumas vezes literais, de termos ja consagrados ou estabelecidos no idioma ingles. Situacao as vezes agravada pela inexistencia de palavra correspondente em nosso idioma.O Comite Editorial e o Corpo de Assessores desta revista tem encontrado dificuldades ao analisar textos que utilizam terminologias diferentes para designar o mesmo conceito, como por exemplo: enxertia ou graftizacao; massa molar ou peso molecular; Calorimetria Diferencial de Varredura ou Calorimetria Exploratoria Diferencial e blendas ou misturas.Esta situacao esta proxima de chegar a um bom termo com a esperada publicacao, em lingua portuguesa, do original em ingles "Compendium of Macromolecular Nomenclature", da IUPAC, trabalho este realizado por uma equipe de professores do IMA/UFRJ, sob a coordenacao da Professora Cristina T. Andrade.Aguardando essa publicacao, o Comite Editorial de Polimeros: Ciencia e Tecnologia realizou