sem fim, sem sentido e sem gloria?Ah, nao! Longe de mim, sonho ruimdas aflicoes do mundo!A luz da tarde picam-te nuvens de mosquitos,atordoam-te aves agourentas,sopra de ti um ventoque com adulacao me esfria o rosto.Longe de mim, velhissima dor do homem! Pode ser tudo tormento,pode ser tudo sombra e aflicao- mas esta hora doce de sol, nao,nem este aroma de trevo encarnado,nem este intenso e terno bem que estou sentindono coracao!Hermann HesseIn Andares - Antologia PoeticaTraducao de Geir CamposA medo fala o relogio com a teia de aranha na parede,com forca o vento bate na porta da loja,queimadas ate em baixo e escorridas de ceraentao minhas bruxuleantes velas,vinho algum mais no copo,em todos os cantos sombrasa estender para mim os dedos longos.Como nos tempos da infancia,respiro a custo e entrecerro meus olhos,o medo prende-me agachado na cadeira;mas ja nao vem mae nenhuma,nenhuma criada ralhona e boa,quebrar gostosamente o encantamento e iluminar-me com novo conforto. Demoro-me agachado em meio as trevas,escuto o vento nas telhas e junto aos muros a mortea fiar com enregelados dedos,sob o tapete ouco o ranger da areia:quisera ve-la e pega-la, arregalo os olhos,meu olhar cai no vazio e a distanciaescuto o lento assobio dos seus labios zombeteiros.Vou tateando em direcao a cama: dormir, que bom, dormir! Mas o sono se fez um passaro assustado,dificil de pegar e de reter, tao facil de esmagar,e se afasta a piar, com amarga ironia,ruflando as asas para o vento o carregar.Hermann HesseIn Andarestela Northern Harrier HawkLUZ DA ALVORADAPatria, infancia, hora da manha da vidamuitas vezes perdida e deslembrada:tardia mensagem me vem de ti,a reflorir do que mais fundo estavasoterrado no amago de minha alma- o doce luz, fonte ressuscitada!Entre o outrora e agora, a vida todaque se havia por orgulhosa e rica,nao conta mais: volto a escutar, absorto,o tao antigo sempre e sempre novocantar da fonte dos contos de fadas,infantis cantinelas olvidadas.Acima de tudo, com teu claraovais removendo o po e a confusaoe o esforco da ambicao irrealizada- o fonte limpida, o luz da alvorada!Hermann HesseIn Andares tela Giovanni DalessiRABISCO NA AREIAQue encantamento e belezasejam brisa e calafrio,que o delicioso e bomtenha escassa duracao- fogo de artificio, flor,nuvem, bolha, olharde mulher no espelho, e tantasoutras coisas fabulosasque, mal descobrem, somem -disso, com pena, sabemos.Ao que e permanente e fixonao queremos tanto bem:gemas de gelido fogo,ouros de pesado brilho,por nao falar nas estrelasque tao altas nao parecemtransitorias como nose nao calam fundo na alma.Nao parece que o melhor,mais digno de amor, se inclinapara o fim, beirando a morte,e o que mais encanta - notasde musica, que ao nascerem -sao brisas, sao aguas, cacasferidas de leve magoa.que nem pelo tempo de umabatida do coracaodeixam-se reter, prender.Som apos som, mal se tocam,ja se esvaem, vao-se embora.Nosso coracao assimleal e fraternamentese entrega ao fugaz , ao vivo,nao ao seguro e duravel.Cansa-nos o permanente- rochas, mundo estelar, joias -a nos, transmutantes, almasde ar e bolhas de sabao,cingidos ao tempo, efemerosa quem o orvalho na rosa,o idilio de um passarinho,o fim de um painel de nuvens,fulgor de neve, arco-iris,borboleta que esvoaca,eco de riso que sode passagem nos alcanca,pode