Os latinos, aqueles que primeiro compreenderam, os inumeros problemas implicados numa traducao, declararam o seguinte: Omnis traductor, traditor, que em portugues significa: Todo tradutor e um traidor. Os italianos atraves da expressao traduttore, traditore expressam a mesma ideia.Esta velha locucao proverbial, pode aplicar-se tambem ao tradutor da Biblia, que, muitas vezes, se sente impossibilitado de transmitir a exata mensagem que se encontra no original. Os tradutores, por vezes, se encontram diante de intrincados problemas de vocabulario e de sintaxe, para os quais e dificil apresentar uma solucao honesta e exata.Breno da Silveira, a maior autoridade na arte de traduzir que este pais ja conheceu, declarou: a arte de traduzir e sumamente dificil, por isso todos os que se emprenham nesse mister cometem graves erros.A palavra da sagrada escritura e como o precioso vinho que ao ser mudado de um vaso para outro perde algo de sua forca e sabor. O mesmo se da na traducao de uma lingua para outra.Ellen G. White, assim se expressou no Manuscrito 16 de 1888.Muitos nos olham seriamente e dizem: A senhora nao acha que tem havido erros de copistas ou de tradutores? Tudo isto e provavel, e a mente que seja tao estreita que hesite ou se escandalize com esta possibilidade ou probabilidade, estara bem pronta a escandalizar-se com os misterios da Palavra Inspirada, porque suas debeis mentes nao podem ver atraves dos propositos de Deus.Neste capitulo, o prezado estudante, encontrara alguns dos intrigantes problemas que enfrenta quem tem a responsabilidade de transmitir a mensagem divina, em linguas diferentes daquelas em que primitivamente a Biblia foi escrita.Se e dificil hoje, numa traducao, exprimir a ideia de outra lingua, muito mais dificil e faze-lo, com uma lingua morta ha muitos seculos e de civilizacao completamente diferente.Diante dos problemas de traducao, o ideal seria que todos pudessem ler a Biblia nos idiomas originais, mas este ideal e utopico ou simplesmente privilegio de um pequeno grupo de eruditos.Uma boa traducao nao dependera apenas da fidelidade ao original, do bom conhecimento gramatical nas duas linguas, e da facilidade de redigir com clareza e elegancia, mas tambem dependera muito da qualidade do texto em que se baseia.Por exemplo, a Versao Autorizada ou a King James Version, apesar de ser um trabalho honesto e consciencioso e deficiente, porque os textos originais em que se baseou, nao eram os melhores. Posteriormente novos manuscritos foram descobertos como o Sinaitico e o Vaticano e melhores edicoes criticas, nas linguas originais, foram preparadas.A traducao de Moffatt foi muito bem aceita pelo povo, mas a Critica Textual nos mostra que e deficiente por se ter baseado no texto de Von Soden. A superioridade da New English Bible sobre traducoes anteriores, encontra-se na circunstancia de ter por base melhores manuscritos.E dificil traduzir o hebraico para uma lingua moderna, porque ele apresenta caracteristicas muito proprias e uma estrutura bastante diferente das linguas ocidentais. O tradutor do hebraico, onde quase nao ha oracoes subordinadas e as frases sao muito pequenas, fica muitas vezes perplexo se deve manter a indole da lingua original ou construir as frases com os meios mais