ao longo dos 17 anos de atuacao nos falam, ou nos possibilitam ver e falar, dessa relacao entre as culturas que e mediada pela traducao?Recepcao e traducao da obra de Primo Levi no BrasilParticipante: Aislan Camargo MacieraResumo: Primo Levi (1919-1987) e um dos principais escritores italianos do pos-guerra: quimico de formacao, deportado para Auschwitz, sobrevive e torna-se escritor com a intencao de narrar o que presenciou no campo de concentracao nazista. A partir de 1947, ate a sua morte, em 1987, escreve nao somente sobre a experiencia como deportado, mas tambem sobre a propria condicao humana. O objetivo e tracar um panorama da recepcao da obra do autor no Brasil, incluindo traducoes, ensaios e estudos criticos, alem de demonstrar que sua obra vai muito alem da literatura de testemunho, vertente pela qual ficou mais conhecido.Registros da memoria: as missivas entre Giovanni Papini e Attilio VallecchiParticipante: Aline Fogaca Dos Santos Reis E SilvaResumo: A correspondencia entre escritores ou entre estes e as editoras responsaveis pela publicacao de suas obras pode ser uma fonte inesgotavel de informacoes a respeito dos bastidores do mercado editorial literario. Nesse sentido, no que tange um dos escritores italianos mais traduzidos no Brasil, Giovanni Papini, o epistolario com Attilio Vallecchi permite conhecer pormenores de sua trajetoria literaria e compreender a sua importancia para o panorama da historia da literatura italiana e, consequentemente, para a historia da traducao no Brasil.Ediouro: politicas editoriais e a traducao de obras literarias italianasParticipante: Joseni Terezinha Frainer PasqualiniResumo: A Publicacoes Pan-Americanas, estabelecida no Rio de Janeiro, possuia como proposito importar livros e papel vegetal, bem como agenciar assinaturas de revistas estrangeiras. Entretanto, a crise comercial decorrente da Guerra muda os rumos e a empresa encontra, na traducao de livros tecnicos, o caminho para contornar os problemas financeiros. No percurso de sua expansao, consolida a Ediouro Publicacoes e adquire, entre outros, os selos Nova Fronteira e Nova Aguiar. A proposta desta comunicacao e apresentar um resgate do percurso historico da editora, elencando quais autores italianos foram traduzidos e seus entrecruzamentos com as politicas editoriais de uma casa que embasou sua trajetoria, especialmente, na publicacao de material entretenimento.As traducoes de Baricco no BrasilParticipante: Rubia Nara de SouzaResumo: Com a intencao de delinear o modo pelo qual o escritor italiano Alessandro Baricco se inseriu no sistema literario brasileiro e os caminhos percorridos pelos seus livros traduzidos, este trabalho da voz as experiencias tradutorias de seus tradutores. A insercao de Baricco no Brasil tem seu inicio em 1997, atraves de uma proposicao da Prof.a Dr.a Roberta Barni a editora Iluminuras da traducao de Oceano Mare. A partir dai, outras sete obras foram publicadas no Brasil, sendo tres delas traduzidas por Roberta Barni e as outras quatro por quatro tradutores diferentes. De um lado, considera-se o tradutor como figura principal na mediacao entre culturas, e, de outro, se analisa a realidade desta figura dentro do sistema literario, sua invisibilidade, seus limites e o exercicio de sua profissao. A pesquisa conta, ainda, com criticas e resenhas referentes ao autor italiano publicadas em jornais consagrados no Brasil, considerando estas como parte constituinte