do pais, alem do sotaque, tem um linguajar caracteristico, palavras e expressoes que sao proprias do lugar. Assim como em Manaus existe, ao chegar em Maringa nao foi diferente. So que no primeiro momento, confesso que senti dificuldades. Foram necessarios pelos menos uns seis meses para que eu compreendesse algumas expressoes, associando o contexto das frases que se formavam em uma conversa.O que fiz, entao: anotei varias dessas palavras e expressoes e criei uma especie de minidicionario. Bem a grosso modo mesmo. Depois que nao precisei mais, abandonei e larguei em qualquer lugar. Hoje, folheando um livro, encontrei o papel com os meus rabiscos no meio das paginas e resolvi compartilhar aqui. Entao, caso voce seja de outra regiao do pais e um dia aparecer por essas bandas, quem sabe esse pequeno dicionario lhe ajude.Obs. 1: Apesar de certamente existirem muitas outras palavras, cito aqui somente as que constam nas minhas anotacoes e/ou as que de alguma forma ouvi falarem perto de mim. E, claro: antes de mudar para o Parana, nunca tive nenhum contato com elas.Obs. 2: Certamente este post sera atualizado eventualmente conforme eu descobrir e lembrar de termos novos. Com isso, fique a vontade para voltar aqui.Vamos a elas:Apurado: Estar em apuros, geralmente com muita vontade de ir ao banheiro.Axa!: Interjeicao de surpresa, espanto. Ex.: Axa!! Serio que ele disse isso?Bao: O mesmo que bom. Geralmente antecedendo a palavra "tambem".Bezorro: Assim como o americano nao consegue pronunciar palavras com "~", o paranaense nao consegue falar "besouro".Biscate: Em outras regioes e o mesmo que quenga, put*, mas nesse caso sempre como ofensa e nao a profissao.Capaiz: Expressao utilizada para duvidar de algo. Ex.: Capaiz que ele comeu tudo em um minuto.Carpir: Capinar, aparar o mato alto.Catar: Pegar/agarrar com as maos. (Eu conhecia como colher, selecionar)Ce: Abreviacao para "voce". No plural, a palavra se transforma completamente para Seis (e nao e o numeral).Cem-ao: Cem reais. Para Dez Reais, a expressao e Dei-zao.Circular: Utilizada para citar o onibus coletivo do transporte publico. Provavelmente porque a primeira linha de onibus da cidade, tinha esse nome no itinerario.Cozido: Cansado, entediado, sem animo pra nada.Dai: Funciona como um ponto final em qualquer frase. Ex.: Hoje eu chego mais cedo, dai.Data: Terreno, lote. Geralmente vem acompanhada do verbo "Carpir" que vimos antes. Ex.: Preciso carpir essa data porque o mato ta muito alto.De ape: Ir a pe a algum lugar. Ex.: Cansei de esperar a circular e fui de ape pro centro.De cara: Inconformado. Ex.: Fiquei de cara com o resultado das eleicoes.Drumir: Dormir.E, ue!: Expressao que reforca um "sim". Ex: Serio que aquela loja fechou?/ E, ue! Nao sabia?Fi! Expressao que em outras regioes, sao conhecidas como "meu filho". Ex.: Nao vem com essa nao, fi! Aqui nao!Fuca: E o Fusca mesmo, carro da VW.Lazarento: Ofensa. Algo como desgracado. Ex.: Sai daqui, seu lazarento!Mistura: Todo alimento que acompanha a base da refeicao do brasileiro que e o arroz e o feijao. No caso, a mistura pode ser a carne de boi, frango, peixe...Na Roca: Estar em uma situacao complicada, dificil, ferrado. Ex.: Perdi meus documentos.