pela modestia encantadora.PETRUCCHIO: A primeira, pode tirar o olho! Ja tem dono!HORTENCIO: Se for assim, quando a mais nova estiver livre, todos poderemoscorteja-la.TRANIO: Estamos combinados entao! (Saem)CENA 3[Padua. Um quarto em casade Batista. Entram Catarina e Bianca]BIANCA: Catarina, por que fica me rodeando e me importunando tanto?CATARINA: Nao se faca de inocente! Pode me dizer logo qual dos doispretendentes voce mais gosta.BIANCA: Juro que nao gosto deles!CATARINA: Mentira! E Hortensio?BIANCA: Nao!CATARINA: Quer o mais rico, Gremio!BIANCA: Voce so pode estar com ciumes! Deveria ser mais mansa, e entaoacharia alguem para casar![entra Batista]BATISTA: Que e isso? Nao quero saber de briga!CATARINA: Ela mente e isso me irrita! Vou me vingar! (Faz mencao de pegar Bianca. Batistaprotege Bianca)BIANCA: Minha mae, Catarina e muito irritante. Por isso nenhum homem asuporta.BATISTA: Sai, Bianca! (SaiBianca)CATARINA: Voce a ama mais! Agora vejo! Voce sabe que nao quero me casarnunca. Homens nao prestam. Ou voce pensa que eu nao via como meu pai te tratavaantes de te largar por outra?BATISTA: (breve silencio) Um homem so procura outra quando nao tem o quequer em casa. Eu devo ter feito algo errado. Eu nao era uma boa esposa. CATARINA: E o que e uma boa esposa, mae? Bela, recatada e do lar? Sabequando eu vou ser esse tipinho? Nunca! Nunca!BATISTA: Minha filha. (abatida)CATARINA: Vou embora. Eu nao preciso de marido ou quem quer que seja praser feliz! (Sai)CENA 4[Entram Tranio, Lucencio/Carla;Petrucchio, Hortensio e Gremio]BATISTA: Eu atirei pedra na Cruz! GREMIO: Muito bom dia, minha vizinha Batista.BATISTA: Bom dia a todos.TODOS: Bom dia!PETRUCCHIO: Minha boa senhora, nao tem uma filha, Catarina, encantadora emuito virtuosa?BATISTA: Sim, tenho uma filha desse nome.PETRUCCHIO: Senhora, tendo ouvido falar de sua filha, tomei a ousadia deapresentar-me sem cerimonia. Trago comigo um ilustre amigo, que podera cortejarsua filha Bianca. Aceite essa cortesia. HORTENSIO: Eu me chamo Hortensio, e um prazer conhecer a senhora.BATISTA: Fico grata! Mas gostaria de saber mais sobre o senhor. (aponta para Petruccio)PETRUCCHIO: Eu? Sou Petrucchio; meu pai foi Antonio, em toda a Italia era muitoconhecido.BATISTA: Ah sim! Conheco bem seu pai!TRANIO: Acho que Petrucchio ja falou demais! Tambem gostaria deapresentar uma gentileza: Trago comigo uma grande professora de Literatura. (apresenta Lucencio/Carla)LUCENCIO: Eu me chamo Carla.BATISTA: Obrigado, senhor. Bem-vindo, Carla. Mas, quem e o senhor? (aponta para Tranio)TRANIO: Perdao, sou Lucencio e apresento-me como pretendente a mao dabela e virtuosa Bianca.BATISTA: De que cidade veio?TRANIO: De Pisa, aquela da torre torta. Minha mae, Vicencia, e umamercadora muito conhecido.BATISTA: Sua mae e uma grande mulher. Tambem e bem vindo em minha casa!Senhora (aponta para Lucencio/Carla),pode entrar e comecar suas aulas!HORTENSIO E TRANIO: Entao iremos juntos![sai Hortensio, Lucencio e Tranio]PETRUCCHIO: Desculpe, senhora Batista, mas o meu tempo e curto e precisosaber apenas uma coisa: Se eu conseguir o amor de sua filha, qual sera o dote?BATISTA: Vinte mil coroas e metade dos meus bens depois que morrer.PETRUCCHIO: Entao esta feito. Se eu receber um sim de Catarina, a senhora meda sua mao em casamento!BATISTA: Boa Sorte![Volta Hortensio, com acabeca quebrada]HORTENSIO: Catarina nao me deixou nem chegar perto de Bianca.BATISTA: E voce aceitou?HORTENSIO: Aquela sua filha e uma