com que Almeida trabalhou; nao ha nesta versao indicacoes de textos sobre os quais os diversos manuscritos biblicos divergem.Embora haja certas diferencas entre a RC e a RA, ambas tem seu valor como traducoes fieis da Palavra de Deus de acordo com os textos originais disponiveis na epoca de sua elaboracao. Porem, nao ha diferencas entre os proprios manuscritos que deponham contra a mensagem central da Palavra de Deus.REVISTA E ATUALIZADAQuando em 1948, a SBB foi fundada, uma nova revisao de Almeida, independente da Revista e Corrigida, foi encomendada a outra equipe de tradutores brasileiros. O resultado desse novo trabalho, publicado em 1956, e o que hoje conhecemos como a versao Revista e Atualizada.Conservando as caracteristicas principais da traducao de equivalencia formal de Almeida, a RA e o resultado de mais de uma decada de revisao e atualizacao teologica e linguistica da RC. Igualmente fiel aos textos originais, a linguagem da RA e viva, acessivel, clara e nobre. Sua revisao foi feita a luz dos manuscritos biblicos melhor preservados.Em 1993, a RA passou por uma segunda revisao, afinando ainda mais o texto biblico aos textos originais em hebraico, aramaico e grego.Confrontando a traducao de Almeida, que resultou na versao Revista e Corrigida, com os novos manuscritos encontrados, os editores da RA decidiram indicar os textos em que um ou mais manuscritos nao tinham consenso. Tais textos foram colocados entre colchetes, como e o caso da mulher adultera, o qual permanece na Biblia Sagrada por ser mencionado em grande numero de manuscritos antigos e tambem por nao contradizer em nada os demais ensinamentos das Escrituras Sagradas. E importante frisar que os texto-chaves das Escrituras Sagradas, os que dizem a respeito a salvacao em Cristo Jesus, nao apresentam qualquer tipo de duvida.Fonte: Sociedade Biblica BrasileiraA Biblia o livro mais lido, traduzido e distribuido do mundo desde as suas origens, foi considerada sagrada e de grande importancia. E, como tal, deveria ser conhecida e compreendida por toda a humanidade. A necessidade de difundir seus ensinamentos, atraves dos tempos e entre os mais variados povos, resultou em inumeras traducoes para os mais variados idiomas. Hoje e possivel encontrar a Biblia, completa ou em porcoes, em mais de 2.400 linguas diferentes.Estima-se que a primeira traducao foi elaborada entre 200 a 300 anos antes de Cristo. Como os judeus que viviam no Egito nao compreendiam a lingua hebraica, o Antigo Testamento foi traduzido para o grego. Porem, nao eram apenas os judeus que viviam no estrangeiro que tinham dificuldade de ler o original em hebraico: com o cativeiro da Babilonia, os judeus da Palestina tambem ja nao falavam mais o hebraico.Septuaginta (ou Traducao dos Setenta)Esta foi a primeira traducao. Realizada por 70 sabios, ela contem sete livros que nao fazem parte da colecao hebraica, pois nao estavam incluidos quando o canon (ou lista oficial) do Antigo Testamento foi estabelecido por exegetas israelitas no final do Seculo I d.C. A igreja primitiva geralmente incluia tais livros em sua Biblia. Eles sao chamados apocrifos ou deuterocanonicos e encontram-se presentes nas Biblias de algumas igrejas. Esta traducao do Antigo Testamento foi