thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
uma campanha para envenenar o relacionamento de pai e filho.Jorge so pensava em sair de casa. Uma vez, antes de partir para uma das suas viagens de vendas, disse que precisava conversar com ela.Jorge- Eu nao estou feliz. Acho que nao esta bom assim.Edna nao chorou. Ela nao perguntou que havia de errado. A unica coisa que fez foi se levantar, chegar bem perto dele e olhar dentro dos seus olhos. E a unica coisa que disse foi:Edna- Voce nunca vai me deixar.E saiu da sala. Ele pensou naquilo durante a viagem. Isso e o que nos vamos ver, disse para si mesmo. Isso e o que nos vamos ver.Quando chegou, o cachorro nao foi recebe-lo. Quando abriu a porta da garagem, la estava Flynn, com uma corda em volta do pescoco, pendendo do caibro do teto. A unica coisa que Edna lhe disse foi:Edna- Ainda bem que era so um cachorro. Por mais que ela amasse Keti. Queria que Jorge acreditasse que a menina corria risco de vida caso ele algum dia decidisse deixa-la. Jorge se resignou a uma vida de tristeza e humilhacoes. Certa vez, Jorge. Foi para Mil Ford. Procurava novos clientes. Entrou numa farmacia para comprar uma barra de chocolate e uma mulher por tras do balcao chamou sua atencao. Ela usava cracha com o nome de Vilma.Era linda. Cabelos vermelhos. Pareceu-lhe tao boa. Tao verdadeira. Ele se demorou muito comprando aquela barra de chocolate. Ficou batendo papo sobre o tempo, sobre como passava a maior parte da vida na estrada. E depois, antes mesmo de se Dra conta do que estava fazendo, disse: Voce quer almocar comigo?Vilma sorriu e lhe disse que, se ele quisesse voltar dali a trinta minutos, ela teria uma hora de folga.VILMA LHE DISSE, enquanto comia um sanduiche de atum, num cafe das redondezas, que nao costumava almocar com homens que acabava de conhecer, mas que algo nele a intrigava. Ele lhe disse que seu nome era Jorge Bigge.Nos meses que se seguiram, se as viagens de trabalho o levavam ao sul, ate Torrington, ele percorria um pouco mais de chao, esticando o percurso mais ao sul, ate Mil Ford, para ver Vilma. Ela o adorava. E o fazia sentir importante.Que maravilha seria ser feliz pelo menos metade do tempo. Vilma aceitou quando ele a pediu em casamento. Ele teve de enganar Vilma, mas tentou compensa-la, sendo bom para ela. Pelo menos quando estava em casa. Ela lhe deu dois filhos, Kelly e Helena. Jorge fazia um assombroso numero de malabarismo. Uma familia em Connecticut. Uma familia em Nova York. Idas e vindas entre as duas.Quando ele era Jorge Bigge, nao conseguia parar de pensar em quando teria de voltar a ser Jorge Sloan. E, quando era Jorge Sloan, nao conseguia parar de pensar em pegar a estrada para se tornar Jorge Bigge.Tudo o que dizia respeito a sua vida era falso. O primeiro casamento foi fundamentado sobre a mentira contada por Edna. O segundo foi fundamentado sobre as mentiras que ele contara a Vilma.ESTAVAMOS MANTENDO um bom ritmo na rodovia. Ja eram
quase quatro da manha e nos aproximavamos de Albany. Achei que talvez fosse hora de avisar a Madalena Wedmore o que estava acontecendo. Vasculhei o bolso da frente da calca e encontrei o cartao que ela me dera. Digitei o numero do celular da detetive Madalena. Ela atendeu no quarto toque. Madalena- Madalena Wedmore.Disse ela. Tentava com muito esforco, parecer desperta e alerta.Eduardo- Sou eu Eduardo Archer.Madalena- O que aconteceu?Eduardo- Eu vou lhe contar algumas coisas muito rapidamente. Estou falando de um celular quase sem bateria. A senhora precisa encontrar a minha mulher. Duas mulheres mae e filha. Querem matar ela. Uma se chama Keti Sloan e a mae Edna Sloan, estao a caminho de Connecticut, vindos de Buffalo. Acredito que a intencao delas seja encontrar Helena e fazer exatamente o que eu lhe disse.Madalena- Onde estao agora?Eduardo- Na rodovia New York Thruway. A senhora conhece Juan Fleming, nao e mesmo?Madalena- Conheco.Eduardo- Eu o deixei numa casa, em Youngstown, no norte de Buffalo. Estava tentando me ajudar. Foi baleado por Edna.Madalena- Nada disso esta fazendo o menor sentido. Essa menina Keti Sloan e a mae? Estao em que tipo de carro?Eduardo- Um carro marrom...Jorge- Um Impala. (sussurrou Jorge) Um Chevy Impala.Eduardo- Um Impala. (conclui) Um Chevy Impala.Madalena- Beleza. Voce esta voltando pra ca?Eduardo- Estou. Chego daqui a algumas horas. Saia a procura dela. Eu preciso ir.Fechei o telefone e guardei no paleto.Eduardo- Entao? (voltei-me para Jorge) Conte-me mais sobre tudo.Jorge se permitiu voltar ao tempo outra vez.Se havia momentos de felicidade, so ocorriam quando ele era Jorge Bigge. Ele adorava ser pai de Kelly e Helena.Jorge foi contando e contando a sua longa historia pra mim.A PRIMEIRA PARTE DA HISTORIA eu conhecia por Helena. Como Jorge a encontrara no carro com Juan Fleming e a levara para casa.Jorge- Ela ficou furiosa. (confirmou Jorge) Disse que queria que estivessemos mortos. Subiu correndo para o quarto, e nao ouvi mais um unico pio vindo dela. Estava bebada.Eduardo- Eu sei.Jorge- Um pouco antes de eu voltar com Helena, Kelly tinha pedido que eu ou Vilma a levassemos para comprar cartolina, tinha deixado um projeto da escola para a ultima hora e precisava de uma folha para alguma apresentacao. Ja era tarde e Vilma se lembrou de vendiam cartolina numa farmacia que ficava aberta vinte e quatro horas, entao disse que a levaria ate la.Ele olhou para a janela quando passavamos por uma carreta.Jorge- Kelly e a mae ficaram fora um bom tempo. Deve ter sido quase uma hora. A farmacia nao ficava tao longe assim. Entao o telefone tocou. Era Edna, ligando de um telefone publico. Ela disse: Adivinhe quem e?Jorge- Ah, Deus! Eu exclamei. Aquele era um telefonema que, de alguma forma, eu vinha esperando. Mas nao podia imaginar o que ela havia feito. Ela me disse que a encontrasse no estacionamento da lanchonete Denny s. Eu sai correndo de casa e a encontrei la. Ela estava sentada dentro do carro. Nao podia sair.Eduardo- Por que?Jorge- Nao podia sair por ai coberta com tanto sangue sem chamar atencao.Subitamente eu Eduardo senti muito frio.Jorge- Corri
ate a janela do carro dela. Ela baixou o vidro e me mandou entrar. Eu entrei e pude ver o que a cobria por inteiro: Sangue. Eu gritava para ela: Que diabos voce fez? Mas eu ja sabia a resposta. Edna ficara estacionada na frente da nossa casa. Tinha visto o endereco na conta telefonica. Foi juntando as pecas. Entao Vilma e Kelly sairam no carro e ela os seguiu. A essa altura, devia estar cega de odio. Deve ter se dado conta de que eu tinha outra vida, outra familia. Da mesma maneira que anos mais tarde, Edna mantinha uma arma a Mao em caso de emergencia, naquele tempo ela mantinha uma faca no portas-luvas. Pegou-a, correu em direcao a farmacia, escondeu-se na curva da esquina, encoberta pelas sombras. Era um beco largo, usando por caminhoes de entrega. Kelly e Vilma sairam da loja. Edna emergiu da escuridao. - Socorro! Gritou Edna. Minha filha! Esta ferida!Vilma correu ao seu encontro, Kelly foi atras. Edna os conduziu alguns passos em direcao ao beco , virou-se para Vilma e perguntou:Edna- Voce, por acaso, nao e mulher de Jorge, e?Ela respondeu que sim. Entao a faca subiu e lhe retalhou a garganta. Edna nao esperou nem um segundo. Enquanto Kelly tentava decifrar o que havia acontecido, ela ja o atacava, cortando a sua garganta com a mesma rapidez com que cortara a de sua mae.Eduardo- Edna lhe contou isso tudo?Jorge- Muitas e muitas vezes. Ela adorava falar nesse assunto. Ate hoje. Chama isso de entregar-se a reminiscencias.Eduardo- O que aconteceu entao?Jorge- Ela foi ate um telefone publico mais proximo e me ligou. Eu apareci, encontrei-a no carro e ela me contou o que havia feito. Eu os matei, disse ela. A sua mulher e sua filha. Estao mortos.Eduardo- Ela nao sabia que voce tinha uma filha.Jorge- Sim, deu para perceber, pelo jeito de ela falar, que nao tinha a menor ideia de que Helena ainda estava em casa, ou mesmo que existia.Eduardo- E voce nao ia lhe contar.Jorge- Eu estava em estado de choque, acho, mas tive alguma presenca de espirito. Ela deu partida no carro, foi ate o beco e me mostrou os corpos. Voce vai ter de me ajudar, disse. Temos de nos livrar deles. Jorge se deteve por um instante e passou o quilometro e meio seguinte sem dizer uma unica palavra.Jorge- Eu poderia ter colocado um ponto final bem ali. Eu poderia ter me recusado a ajuda-la.Eduardo- Mas nao fez nada disso.Jorge- Ela sabia o que eu estava pensando. Ele tossiu. Jorge- Voce ja sabe o que aconteceu depois dali. Tivesse que me submeter a obedece-la. Alguns dias mais tarde. Andou acompanhando o noticiario, mas a historia nao teve muita cobertura nas emissoras ou nos jornais de Buffalo. Mas foi o suficiente para Edna descobrir que eu tinha Helena, e que a jovem estaria viva. Ela voltou para casa. Nunca a i tao enfurecida. Quebrava pratos, atirava as coisas no chao. Estava completamente transtornada.Eduardo- Mas teve de viver com isso.Jorge- Nao queria de inicio. Comecou a fazer as malas para
ir a Connecticut eliminar Helena. Mas eu a detive.Eduardo- Como consegui?Jorge- Fiz um pacto com ela. Uma promessa. Disse a ela que nunca tentaria entrar em contato com minha filha se ela lhe poupasse a vida.Eduardo- E ela aceitou isso?Jorge- Alguns dias sim. Outros nao. E e por isso que hoje ela quer vinganca. Ela sabe da existencia do testamento, sabe que eu posso morrer antes de ela conseguir matar Helena e que ela pode perder tudo.Eduardo- E, entao, o que voce fez? Simplesmente foi em frente?Jorge- Eu parei de viajar. Arranjei outro tipo de emprego, abri o meu proprio negocio. Edna deixou bem claro que nao era mais para eu viajar. Desde aquela noite, nunca mais coloquei os pes em Connecticut.Eduardo- Entao como foi que voce fez o dinheiro chegar as maos de Tereza?Jorge nada disse.Eduardo- Foi voce, nao foi? Voce desviou dinheiro para Helena e evitou que Edna descobrisse.Jorge- Edna suspeitou. Anos depois. Entao eu lhe contei sobre ter enviado dinheiro para Tereza, para ajudar com a instrucao de Helena. Mas mantive a minha palavra. Nunca mais entrei em contato com ela.Eduardo- entao Edna tambem alimentou esse rancor contra Tereza durante todos esses anos.Jorge- Ela a odiava por ter recebido o dinheiro que segundo ela, lhe pertencia. Eram as duas mulheres que ela mais odiava no mundo, e nunca conheceu nenhuma das duas.Eduardo- Entao. (provoquei) Essa historia de que voce nunca mais voltou a Connecticut, mesmo que nao tenha voltado a ver Helena, nao e verdadeira.Jorge- Nao. E verdade.Pensei nisso enquanto continuavamos a dirigir noite adentro.Eduardo- Bem, se voce nao mandou pelo correio e nao entregou pessoalmente, alguem deve ter feito isso por voce.Jorge permaneceu impassivel. Fechou os olhos, encostou a cabeca no descanso do assento, como se dormisse.Eduardo- Eu tenho uma ultima pergunta. (pressionei) Fale sobre Carol Meneses. Seus olhos se abriram subitamente.Jorge- Nao conheco esse nome.Eduardo- Deixa-me ver se consigo ajuda-lo. Ela era de Sharon; tinha vinte e sete anos, e uma bela noite, ha vinte e seis anos, estava caminhando pelo acostamento, perto da ponte Cornwall, quando Foi atropelada. Mas nao foi atropelada e abandonada sem salvamento. O mais provavel e que ja estivesse morta e que o acidente tenha sido encenado.Jorge olhava pela janela e eu nao conseguia ver o seu rosto.Eduardo- Voce admitiu um monte de coisas esta noite. Uma vida dupla. Ter ajudado a encobrir o assassinato de sua mulher e da filha. Mas nao quer me contar sobre Carol Meneses e sobre como fez o dinheiro chegar as maos de Tereza Berman para ajudar a financiar a educacao de Helena.Jorge balancou a cabeca.Eduardo- Jorge, voce matou essa mulher?Jorge- Nao.Eduardo- Voce sabe quem a matou?Jorge continuou a balancar a cabeca e, finalmente, disse:Jorge- Acho que ja houve vidas suficientes destruidas. Nao ha por que arruinar mais alguma. Tenho mais nada a dizer sobre isso.OUTRO DIAAssim que a manha chegou e o carro se encheu de luz, percebi que parecia muito mais fraco desde que haviamos deixado o hospital. Entao paramos em uma lanchonete e la pedimos um cafe bem reforcado. Mas nao podiamos ficar
ali parado. Pegamos o cafe e entramos no carro para assim seguir a viagem. Foi entao que Jorge pediu:Jorge- Fale-me sobre ela.Eduardo- Como?Jorge- Fale-me sobre Helena. Faz vinte e cinco anos que nao a vejo.Eu respondi:Eduardo- Ela e maravilhosa; e a coisa mais maravilhosa que jamais me aconteceu. Desde que a conheco, tenta lidar com o que voce e Edna fizeram com ela. Pense bem. Voce acorda um dia e sua familia desapareceu. (Agarrei o volante com mais forca, com raiva) Voce tem alguma ideia de como deve ter sido? Tem? O que ela deveria pensar? Que todos estavam mortos? Ou que voces tres tinham decididos ir embora e comecar uma vida nova, em algum outro lugar, uma vida nova que nao a incluia?Jorge ficou perplexo.Jorge- Ela achou isso?Eduardo- Ela achou um milhao de coisas! Ela foi abandonada! Voce nao entende? Se voce tivesse sido homem desde o inicio, talvez nada disso tivesse acontecido.Jorge colocou o rosto entre as maos e se encostou na porta.Eduardo- Deixe-me fazer uma pergunta. (uma especie de tranquilidade se apossava de mim) Que tipo de homem fica ao lado de uma mulher que assassinou a sua propria filha? Uma pessoa assim pode ainda ser chamada de homem? Se fosse eu, acho que eu mesmo a teria matado.MENSAGEM DE HELENAEU PRECISAVA de um pouco de ar e de esticar as pernas por dois segundos. Alem disso, queria ligar para casa outra vez. Tirei o celular do paleto, abri e olhei o visor. Eu tinha uma mensagem.-Oi, Eduardo, sou eu. Helena. Onde voce esta? Aconteceu uma coisa. Uma coisa inacreditavel. Nos estavamos hospedadas num hotel e eu pedi para usar o computador do escritorio. Verifiquei os meus emails e tinha outra mensagem daquele endereco, o da data, lembra? So que, dessa vez, tinha um numero de telefone para eu ligar. Eu liguei e, Eduardo, voce nao vai acreditar no que aconteceu. Foi a coisa mais incrivel. Era a minha irma. Minha irma, Kelly. Ela me disse que era a mulher do shopping, a mulher que eu achei que fosse a minha irma. Eu estava certa. Era Kelly! Eduardo, eu sabia!Fiquei tonto. A mensagem continuava:_ Kelly disse que sentia muito, mas que podia explicar tudo. Parece um sonho. Finalmente vou poder ver Kelly outra vez. Espero que voce entenda. Nao posso esperar. Tenho de ir ja. Ligue para mim quando ouvir este recado. Julia e eu vamos para Winsted para ve-lo agora. Eduardo e como seu um milagre tivesse acontecido.Winsted?Nos estavamos em Winsted. E Helena e Julia estavam a caminho de Winsted? Verifiquei ha quanto tempo ela havia deixado o recado. Ha quase tres horas.Comecei a fazer os calculos. Havia uma boa chance de que Helena e Julia ja estivessem em Winsted. Pelas minhas estimativas, talvez ja estivessem la ha uma hora.Por que aqui? Por que atrai-la para esta parte do estado?Digitei o numero do celular de Helena. Eu precisava dete-la. Ela estava caminhando para uma armadilha. Com Julia a tiracolo.Levei o telefone ao ouvido. Nada. Meu telefone estava morto. Se tinha vindo para Winsted, talvez ela ainda estivesse por
aqui. Onde seria um lugar facil para o encontro? O McDonald s onde primeira coisa chamativa que se via ao sair da rodovia.Corri de volta para o carro e entrei.Jorge- O que esta acontecendo?Eduardo- Eu tinha uma mensagem de Helena. Keti ligou para ela, disse que era Kelly e pediu-lhe que fosse ao seu encontro. Exatamente aqui, em Winsted.Tirei o Honda da vaga e dei uma volta pelo estacionamento a procura do carro de Helena. Como nao o vi, saltei do nosso, deixando o motor ligado, e corri ate a janela do drive-through. -Ei, companheiro, voce nao pode vir ate aqui. Reclamou o atendente.Eduardo- Nessa ultima hora, voce viu uma mulher num Toyota com uma garotinha?-Voce esta brincando? Perguntou o sujeito, entregando um saco de comida para um motorista. Tem ideia de quantas pessoas passam por aqui?Eduardo- E que tal uma mulher com uma senhora idosa? (insisti) Um carro marrom. Ela estava numa cadeira de rodas. Nao, a cadeira de rodas devia estar no banco traseiro. Dobrada.Uma luz se acendeu em sua mente.- Ah, sim Respondeu ele. Disso eu me lembro, mas ja faz mais tempo, talvez uma hora. Eu me lembro de ter visto a cadeira.Corri de volta para Honda e me sentei ao lado de Jorge.Eduardo- Keti e Edna estiveram aqui.Eu apertei o volante, soltei, apertei outra vez. Minha cabeca estava a explodir.Jorge- Voce tem nocao de onde estamos, nao tem?Eduardo- Como assim? E claro que tenho nocao de onde estamos.Jorge- Voce sabe onde passamos na vinda para ca. Um pouco ao norte daqui, alguns quilometros. Eu reconheci a estrada quando passamos.A estrada que levaria a Fell s Quarry.Jorge- Voce ainda nao entendeu? (insistiu Jorge) Faz sentido. Helena e sua filha finalmente vao acabar no lugar onde Edna sempre achou que ela deveria estar todos esses anos. Talvez as pessoas achem que Helena estava muito mexida com tudo o que aconteceu, com a morte da tia. Entao ela vai ate o local e se atira da borda.Eduardo- Mas isso e loucura.Jorge- Exatamente. E e a cara de Edna.Eu quase bati num Beetle ao deixarmos o estacionamento para voltar pela mesma direcao da qual haviamos vindo.EU ESTAVA a mais de 140 km/h.Eduardo- O porta-luvas. (disse eu a Jorge) Abra,Ele estendeu o braco com alguma dificuldade, abrindo o compartimento e deparando com a arma que eu pegara da caminhonete de Juan. Tirou-a la de dentro e a inspecionou brevemente.Eduardo- Fique com ela a mao ate chegarmos.Jorge concordou com a cabeca.Jorge- Se ela estiver la, se chegarmos a tempo, o que voce acha que Helena dira para mim? (ele fez uma pausa) Eu preciso dizer a ela que sinto muito.Eu olhei para ele. Percebi, pela sua expressao, que, por mais tardio que fosse, o pedido de perdao era genuino.Aquele era um homem que tinha de pedir perdao por toda uma vida.Eduardo- Talvez voce tenha essa oportunidade.Jorge, mesmo no estado em que se encontrava, viu a estrada para a pedreira antes de mim. Nao tinha placa, e era tao estreita que teria sido facil passar direto.Eduardo- Jorge, me de a arma.Pedi, ao descermos pela
pista estreita. A alameda comecou a sua subida ingreme; as arvores foram se abrindo. A estrada, entao, se nivelou ate se transformar numa pequena clareira, e, em sua extremidade, estacionados de frente para uma ribanceira, estavam um Impala marrom a direita e o Toyota Corolla prata de Helena a esquerda.De pe, entre os dois, olhando para nos, estava Keti Sloan. Ela segurava alguma coisa na mao direita.Ao ergue-la, percebi que era uma arma e, quando o para-brisa do nosso Honda se estilhacou, eu soube que estava carregada. PISEI NO FREIO e desliguei o carro; desatei o cinto de seguranca, abri a porta e me lancei para fora. Eu sabia que estava deixando Jorge por sua propria conta, mas a essa altura eu so conseguia pensar em Helena e em Julia. Eu me choquei contra o solo, rolei pelo mato alto e atirei, a esmo, para cima. Queria que Keti soubesse que eu tambem estava armado. Olhei ao redor, procurando-a desesperadamente, ate que a vi enfiar a cabeca pelo lado do para-choque dianteiro do Impala.Eduardo- Keti!Gritei. Helena- Eduardo!Julia- Papai!Helena e Julia gritando. A voz vinha de dentro do Toyota.De dentro do Impala, outra voz.Edna- Mate-o, Keti! Atire nele! (Edna sentada no banco do carona) Faca o que sua mae esta mandando.Keti- Mae, eu nao sei se posso... Eu nunca matei ninguem.Edna- Entao aproveite! Voce esta prestes a matar essas duas mesmo.Eu podia ver a nunca de Edna, podia ve-la fazendo sinal em direcao ao carro de Helena.Keti- Eu sei, mas ai e so empurrar o carro. Isto e diferente.Jorge ja havia aberto a porta do Honda e se levantava lentamente.Keti- Volte para dentro do carro, papai.Edna- Como? (gritou Edna) Ele esta aqui? (Ela o viu pelo o retrovisor do lado do carona) Seu velho estupido! Quem foi que o deixou sair do hospital?Ele foi caminhando com imensa dificuldade ate i Impala. Ao chegar a traseira do carro, colocou as maos sobre a mala para se equilibrar. Parecia prestes a desmaiar.Jorge- Nao faca isso, Edna.Entao veio a voz de Helena:Helena- Papai?Jorge- Ola, meu anjo. (tentando sorrir) Eu nao sei como lhe dizer o quanto sinto por tudo isso.Helena- Papai? (repetiu ela. Incredula)Jorge- (para Keti) Filha, voce precisa colocar um fim nisso. Sua mae, ela esta errada em arrasta-la para dentro desta historia, em leva-la a fazer todas essas coisas tao ruins. Olhe para ela. (mandava Keti olhar para Helena.) Essa e sua irma. Sua irma. E essa garotinha e a sua sobrinha.Keti- Pai. Por que voce vai deixar tudo para ela? Voce nem a conhece. Como pode ser tao mau comigo e com mamae?Jorge suspirou.Jorge- Nem tudo nesta vida se resume a voces dois.Eduardo- Keti! (gritei) Jogue essa arma fora. Desista.Ela se levantou de onde estava abaixada em frente do Impala onde se escondia e atirou. Um torrao de terra saltou a minha direita e eu, instintivamente, rolei para a esquerda.Ouvi passos rapidos no cascalho. Keti corria, aproximando-se de mim. Eu parei de rolar, mirei na figura que se aproximava de mim e atirei. Mas errei e, antes que eu pudesse atirar outra vez,
Keti chupou a arma voou para dentro da grama.O chute seguinte atingiu a lateral do meu corpo, as costelas. A dor percorreu-me como um raio. Eu nao conseguia recuperar o folego. Keti se postou sobre mim, olhando-me de cima desdem.Edna- Atire nele!Keti ainda tinha a arma nas maos, mas apenas ficou ali, segurando-a. Jorge, continuando a usar a mala do carro como apoio, olhou para mim com os olhos transbordando de tristeza.Edna- Voce nao esta ouvindo? Atire nele!Keti- Mamae, talvez faca mais sentido coloca-lo no carro. Com as outras duas.Ela pensou naquilo.Edna- Nao. (resolveu) Nao funciona. Elas tem de cair no lago sem ele. E melhor assim.Jorge, usando as maos, uma por cima da outra, deslocava-se pela lateral do Impala. Ainda parecia prestes a desfalecer.Jorge- Eu... Eu acho que vou desmaiar.Edna- Seu filho-da-mae imbecil! Voce deveria ter ficado no hospital e morrido la.Keti foi forcada a escolher entre ficar de olho em mim e correr para ajudar o pai. Decidiu tentar as duas coisas.Keti- Nao se mexa (disse, mantendo a arma apontada na minha direcao enquanto caminhava, de costas, para o Impala. Abriu a porta do lado do motorista.). Sente-se. (Disse Keti, olhando do pai para mim e outra vez para ele.) Sente-se.Jorge deu mais alguns passos, com grande dificuldade, e se deixou cair no assento.Eu consegui me colocar de pe e me aproximei do carro de Helena. Ela estava no banco do motorista, Julia ao seu lado. Nao dava para ter certeza, de onde eu me encontrava, mas as duas estavam sentadas tao rigidamente que deviam estar imobilizadas de alguma maneira.Eduardo- Meu bem.Os olhos de Helena estavam injetados, as faces riscadas de lagrimas ja secas.Helena- Ela disse que era Kelly. Mas ela nao e Kelly.Eduardo- Eu sei. Eu sei. Mas aquele e o seu pai.Helena olhou para a direita, para o homem sentado no banco da frente do Impala e, a seguir, outra vez para mim.Helena- Nao. Ele pode ate se parecer com ele, mas nao e o meu pai. Nao e mais.Jorge, que ouvira a conversa, deixou a cabeca pender sobre o peito em sinal de vergonha. Sem olhar para Helena, disse:Jorge- Voce tem todo o direito de se sentir assim. A unica coisa que eu posso dizer e o quanto lamento por tudo. Mas nao sou velho e tolo a ponto de acreditar que voce vai me perdoar.Keti- Afaste-se do carro. (advertiu Keti, dando a volta pela frente do Corolla de Helena com a arma apontada para mim.) va para la.Edna- (dizendo para Jorge) Como foi que voce teve coragem de fazer uma coisa dessas? Como pode deixar tudo para essa vadia? Eu abri mao de toda minha vida por voce, e e isso que eu ganho em troca.Keti- Ei, mae. (comecou Keti. Ela estava de pe< ao lado da porta de Helena.) Elas nao deveriam estar desamarradas? Nao tem de parecer que a minha... que ela mesma fez isso?Edna- Quer saber de uma coisa? (ignorando Keti e voltando a atencao para Jorge) Voce nunca deu valor a nada do que fiz por voce.Keti- Mamae?Keti estava com uma das