thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Cor Nao," que fala sobre a infidelidadeda namorada do pobre dito cujo do refrao, pode remeter os fas a"Berreco," de 2000, que tem um tema semelhante e tambem bem divertido(e o boi... e o boi...) porem nem de longe possui a mesma qualidade e ritmo daantecessora, ficando facilmente entre as menos aclamadas do album.Em "Princesa Funkeira," Buchecha canta nomes de comunidades e favelasdo Rio de Janeiro, na qual algumas, como Coronel e Salgueiro, foi lar do proprionos tempos de infancia e adolescencia. Essas citacoes pode se considerarrealmente uma volta as origens do cantor, ja que e comum entre os MCs,principalmente nos anos 90, cantar raps citando diversos nomes de comunidades,como Buchecha ja fez com Claudinho na reveladora "Rap do Salgueiro" e"Rap da Uniao," e outros como Cidinho e Doca, William e Duda, e BobRum, ja fizeram em outros sons.[ATUALIZACAO: 13/03/14]: No dia 11 de marco, a Warner soltou a musica como single do disco, confira, clicando aqui, o video postado pelo proprio Buchecha nas redes sociais.Talvez como um apelo a popularidade e divulgacao do disco, Buchecha divide o remix de "Gamou" com opolemico e nada musical Mr. Catra, figurinha carimbada em bailes funk e "obras"que nao soam em nada como musica. Ainda assim, era esperado que algum MC do desprezivelfunk carioca atual, que cita sexo, ostentacao e dinheiro, fosse aparecer emalguma peca com Buchecha, pois, afinal, e uma vertente (ruim) do (bom) ritmoque ele faz.Em resumo, Adesivo e um bom albumque, embora nao esteja entre os melhores albuns de Buchecha, tanto solo comocom o parceiro Claudinho, e um otimo trabalho para se ouvir e se adquiriragora, pois ainda e superior, e muito, que Anitta, Naldo, Koringa e outros quefazem funk melody atualmente.Aos interessados, o album esta disponivel a se ouvir completo e gratuitamenteno site Deezer, e a venda nas lojas e sites de compras na Internet. Abaixo, assista ao clipe de "Frutilly," lancado pouco antes do album.
Sim, a responsabilidade daquela pessoa que digita as palavrinhas debaixo do filme e enorme. Saiba porque.Passei a utilizar internet em casa por volta do ano de 2004. Em 2005, tornei-me fa de Michael Jackson (devido meu interesse em aprender ingles). Usando conexao discada, sempre quis transmitir a mensagem de suas musicas para o Brasil, de modo que quem fosse assistir nao precisasse conhecer o artista ou a cancao, bastasse ler a traducao e ja saber seu significado e, deste modo, conceber uma breve ideia de quem e o artista. Mas, por conta da limitacao de velocidade da conexao, foi so em 2007 que consegui postar meu dois primeiros videos legendados no YouTube, numa extinta conta de nome mikejermaine. (video clipes Man In The Mirror e Leave Me Alone)Desde este aquele ano ate entao, ano de 2012, ja postei na web mais de 400 videos legendados em relacao a Michael Jackson, nos sites como YouTube e 4shared. Alguns circulam com os creditos retirados, outros em contas de terceiros. Como ja traduzi outros assuntos, outras pessoas postam e compartilham os videos e existam varios sites de videos (Google Video, YouTube, UOL, 4shared), acredito que o total de traducoes que ja postei na web ronda a casa dos 700 ou 800 videos.Mas foi a partir dai, principalmente por conta das criticas e elogios de quem assiste, que comecei a perceber a responsabilidade que carrega uma pessoa que realiza traducao. Nao so legendas, mas traducoes em geral.No caso de videos (em geral, inclusive filmes, trailers, entrevistas, documentarios) o tradutor deve tomar extremo cuidado para nao traduzir algo errado. Nao digo somente de erros que acontecem por digitar ou traduzir errado alguma palavra. Acontece principalmente devido a fala do video. Deve-se julgar, por exemplo, quando uma pessoa no video esta seria, bem humorada, formal, brincalhona, violenta, agressiva. Sim, o humor do interlocutor pode alterar a palavra certa que se deve traduzir sua sentenca, pondo em pratica ai o processo chamado de adaptacao. Todo filme passa por um arduo processo de adaptacao. Claro que nem todas as obras acabam por fim fieis ou corretas ao que o personagem esta realmente falando ou quer realmente significar.O processo de adaptacao envolve nao so o humor da pessoa que sera traduzida, mas tambem a cultura local, no caso, a brasileira. Supondo que em uma cena de algum filme de acao americano, o maior e mais violento traficante de Los Angeles grite para alguem Get the fuck out of here! (algo como va embora daqui) Traduzindo-a literalmente, o palavrao da frase ja a deixa sem sentido, tendo que ser removido... ou nao, se nao for literal. Avaliando o humor e personalidade do personagem, seria possivel que um gangster deste cacife gritasse tao formalmente um va embora daqui? Ou, levando em conta seu humor e ainda a cultura local do Brasil, ele nao teria dito um singelo CAI FORA DAQUI, P*RRA!? No entanto, a mesma sentenca pode ser proferida por outro personagem do filme, digamos que por um amigo que foi surpreendido por um presente inesperado de outro cara. Pelo tom de sua
voz e humor espalhafatoso, ja nao seria possivel que ele dissesse a mesma coisa que disse o traficante da cena anterior, mesmo que seja a mesma frase em ingles, exatamente por ter sido utilizada como giria.Ja no caso Michael Jackson, o servico mais especifico que executo, e necessario muito coracao. Coracao de fa, eu digo. Sem querer insinuar que tenho o maior coracao de fa do mundo, mas deve-se escolher com atencao e selecao as palavras corretas a traduzir seus discursos, entrevistas, dialogos em filmes etc, pois quando Michael fala nao e como uma pessoa qualquer. Ele seleciona muito bem as palavras que profere, passa uma tamanha personalidade atraves da voz e e por isso que e necessaria total atencao e ate mesmo conhecimento de quem e a pessoa Michael Jackson para que a traducao saia satisfatoria tanto para fas quanto para pessoas que o conhecem por ouvido.Quem cria legendas serve de ponte para o conhecimento, por isso que se carrega uma grande responsabilidade, nao so com o publico que vai ler suas palavras no rodape de algum video, mas tambem com o interlocutor que esta conversando em outro idioma no video. Qualquer traducao errada pode acabar por levar as pessoas a interpretar a cena, entrevista, trailer ou dialogo de forma erronea, acabando por julgar errado a pessoa que teve a fala traduzida ou o proprio video. Isso e inadmissivel para quem traduz. Uma coisa e voce servir de ponte direta e acessivel para o entendimento e conhecimento e levar a mensagem do video as pessoas, outra e voce servir como um perigoso campo minado, porque, assim como minas, os erros sao pequenos porem podem resultar em grandes estragos.
Entao, foi que o Twitter oficial de Michael Jackson lanca finalmente o esperado video clipe oficial de A Place With No Name......faixa de Xscape primeiramente vazada na web em 2009.Abaixo trago novamente um review da faixa, lancada no album Xscape deste ano, e logo depois uma breve analise do curta metragem.A Place With No Name (ou A Horse?) - musicaAinda em 2009, pouco apos a morte de MJ, pudemos ouvir uma breve versao demo, vazada pelo site TMZ, desta cancao, algo em torno de 24 segundos que trazia apenas o refrao da cancao, ate entao, desconhecida.Apos entrevistas e noticias, comprovou-se o que ja se suspeitava: o nome, assim como o ritmo e a melodia do trabalho, havia sido retirado e inspirado na faixa "A Horse With No Name", classico de 1972 da banda America. A banda, e claro, sentiu-se honrada ao saber que Michael havia gravado uma musica inspirada em seu trabalho e torceu para que o Espolio do artista logo soltasse a versao remasterizada para todos os fas de MJ.Na versao pos trabalhada pelos produtores, o (praticamente) sample da musica da banda foi excluido, dando lugar a nova instrumentagem e sonoridade, permitindo que a voz de MJ, mais uma vez remasterizada e em alta definicao de som, pudesse passear melhor e se enquadrar na cancao como devia.Sabendo como Michael sentia-se orgulhoso de ser pioneiro em diversos campos e que jamais lancava trabalhos inacabados, duvido muito, se vivo, que ele lancaria a versao demo (que e quase um copy+cola da musica da banda America) como material inedito, portanto os produtores fizeram um bom trabalho na remasterizacao da faixa.A Place With No Name - video clipeConceitoO curta procura manter o clima de misterio que a letra traz, de Michael dirigindo seu jipe (sim, ele diz mesmo que e um jipe na musica, tanto que um carro da marca Jeep estampa o curta) em uma estrada quando acaba com o pneu furado. A procura de uma ajuda, uma estranha neblina toma conta da estrada e uma misteriosa mulher oferece ajuda ao forasteiro desamparado, o levando a uma cidade perfeita, intocada pela maldade humana, aonde criancas brincam com inocencia e nao ha nada a temer. Porem, Michael diz ao fim da cancao nao poder ficar com a garota pois tem uma esposa e filhos lhe esperando em casa.CenasA edicao do video traz cenas ineditas e outras ja utilizadas de Michael solo do video clipe In The Closet, como tambem do making of do material. Compreensivel, ja que In The Closet nos oferece um Michael afastado da civilizacao em um deserto distante.As cenas originais foram gravadas em Salton Sea, na California, e reutilizadas para o lancamento do novo clipe.Uma garota (que inclusive lembra em alguns momentos Naomi Campbell, modelo que participa do video original de 1992) aparece dancando sensualmente junto ao motorista (que nao e Michael, e claro, mas representa o condutor perdido da letra) em meio a praiasCena extraida do making of de In The Closet,utilizada no novo lancamentoe cenas longinquas.As cenas nao trazem um relato totalmente preciso a que MJ canta na letra de
A Place With No Name, inclusive altera ate alguns trechos do que e narrado por MJ em uma sua estranha parada no acostamento desta estrada, mas demonstra com maestria o clima misterioso e pega emprestado certos elementos, como a neblina e o jipe.Essas alteracoes de cenario e situacoes (a ausencia da cidade citada na letra e a garota entrar no jipe, que por fim nao tem pneu furado no clipe, entre outras) acabam por nao combinar ou bater com o que Michael canta na cancao, o que dificilmente ocorre em curtas metragens anteriores lancados quando MJ era vivo.RecepcaoOs fas de modo geral adoraram o clipe, mais por conter cenas ineditas de Michael do clipe In The Closet e momentos felizes que ele viveu durante o making of, vestido com sua jaqueta fina vermelha. Os criticos ainda nao iniciaram seus artigos a respeito, porem o tweet ja reune mais de 30 mil retweets e likes, o que, como de costume, mostra como MJ ainda e adorado e venerado por milhoes de pessoas ao redor do mundo.
Com tres shows em solo brasileiro, a banda (traduzindo literalmente: A Maior Banda Tributo de Michael Jackson) apresenta um espetaculo digno para o maior artista da musica internacional que ja viveuEstive na noite de quarta-feira, dia 16/05, no bairro de Pompeia, Sao Paulo, na apresentacao da banda norte americana Whos Bad, cujo repertorio e totalmente composto das melhores cancoes da carreira de Michael. Com o objetivo de perpetuar (ainda mais) as musicas e trabalho de Michael Jackson, a banda e integrada por dois back vocal, tambem dancarinos, dois covers de Michael (que variam as musicas), um baterista, um baixista e um guitarrista. Todas as cancoes sao apresentadas ao vivo, sem nenhum CD ou MP3 de Michael rolando de fundo. Os cantores, sempre vestidos a la Michael, apresentam um vocal diferente do original de Michael, mais puxado para o lado do jazz, bem americanizado. As coreografias, embora algumas vezes modificadas, sao executadas em perfeita sincronia e correspondem muito as originais.Sem palavras tambem para os musicos que tocaram os instrumentos, em especial ao baterista, que da um show a parte ao final de Black or White!O repertorio da banda traz os maiores sucessos de Michael, espanando desde o medley de Jackson 5 ate as mais recentes They Dont Care About Us e Earth Song.O baterista Darion AlexanderO que me surpreendeu foi a performance de uma cancao que Michael nunca performou ao vivo, a perola as vezes abandonada do album Thriller: P.Y.T. (Pretty Young Thing). E muito bom poder acompanhar uma cancao nunca apresentada ao vivo por Michael, pois, para quem ja e fa de longa data e sabe os passos de cabeca, e satisfatorio assistir uma nova coreografia baseada nos movimentos do artista, e acredito que tenha sido este o motivo dos dancarinos de apresenta-la na performance.O que estranhei de inicio mas depois me conformei foi o figurino e aparencia adotada para alguns numeros. Um bom exemplo e a primeira aparicao de um dos dois covers, em Rock With You. A visao que vem na mente dos fas e dos admiradores ao ouvir aquela introducao de bateria e o Michael adulto, com 21 anos, black power e traje brilhante, mas no lugar o cover entra no palco com um terno semelhante ao utilizado por Michael em meio ao julgamento de 2005, incluindo o oculos escuros e o cabelo liso no ombro. Vendo por outro lado, acredito que o proposito da banda neste quesito foi o de inovar, nao apresentar o que muitos covers e homenagens a Michael ja fazem com frequencia, e conceder uma novidade ao publico.Joseph Bell, um dos coversde Michael JacksonOutra diferenca das ja famosas performances foi na apresentacao de The Way You Make Me Feel. O dancarino convida, de inicio, varias garotas bonitas para subir no palco, mas o publico todo que se senta proximo ao palco na parte baixa do teatro obedece, inclusive criancas. O cover entao da espaco para cada um mostrar suas habilidades artisticas executando os famosos passos de Michael, enquanto as garotas interagem com o artista imitando, e claro, a modelo Tatiana Thumbtzen no clipe da musica.O
grupo, alem de muito talentoso, demonstra simpatia e afeicao, parando varias vezes entre as cancoes para cumprimentar e conversar com o publico. E claramente uma distracao para que o palco e o outro cover se preparem para as proximas dancas, mas os agradecimentos e elogios a Michael Jackson cativam, fazendo com que o publico interaja e obedeca as palavras do cover, quando este pede para gritar, bater palmas etc, e demonstrar seu carinho e amor a Michael.Enfim, a coreografia modificada de Smooth Criminal e alguns figurinos que nao correspondem a musica tocada nao influencia no enorme talento dos integrantes da banda, e na intencao de perpetuar e divulgar a carreira do mais extraordinario e completo artista de todos os tempos. Whos Bad: The Ultimate Michael Jackson Tribute Band e um show digno a Michael, feito por fas para fas, e so por este lado ja merece a atencao e presenca dos fas e admiradores.
Com mais uma morte precoce de mais uma artista fenomenal, podemos muito em breve estar com (ainda maior) falta de talento no mundo da musicaO lider da banda Queen, Freddie Mercury, faleceu no ano de 1991. Antes dele, o ex-beatle John Lennon nos deixou em 1980. Um ano depois, foi a vez de Bob Marley. O Rei do Rock Elvis Presley se foi em 1977. O Padrinho do Soul James Brown em 2006. O maior recordista de todos, Michael Jackson, amargou o ano de 2009. Uma perola do blues, Amy Winehouse, se foi em 2011. E semanas atras perdemos o talento imprescindivel da eterna diva Whitney Houston. Claro que todas estas mortes foram tragedias para a musica, mas acredito que elas sao os tijolos que pavimentam a maior que esta por vir. Acontece que o planeta esta ficando sem talentos para o publico adorar. Digo talentos, nao cantores descartaveis. Temos bons e otimos artistas atualmente, mas a morte precoce dos fenomenos que os inspiraram nos deixa a merce de um mundo musical aonde a aparencia, o marketing e a baixaria sao as escadas para o sucesso. Os artistas com talento de verdade nao sao considerados pelo grande publico, e os que tem algum talento nao sao nem um pouco parecidos com seus antepassados.E o mais ironico e que o publico so se lembra dos mitos depois que ja se foram. Whitney Houston esta novamente no topo da Billboard e entre os artistas mais ouvidos na Inglaterra.A pergunta que fica e por que nao damos valor aos verdadeiros artistas enquanto eles estao vivos para receber nossa gratidao e amor por ter nos entregado um trabalho tao lindo e tocante? Por que e preciso que a lenda deixe de ser viva para que voltemos a apreciar sua tao perfeita obra? Sera que e preciso um choque para que o publico perceba que estamos deixando partir os melhores de formas tragicas e retorne a lhes dar valor?Sera ainda que, mesmo apos tantas mortes consecutivas, prematuras e recentes, iremos permitir que lendas como Lionel Richie, Celine Dion, Stevie Wonder, Paul McCartney, Cyndi Lauper, Phil Collins, Tina Turner entre mais partam antes que possamos dar ouvidos a suas obras maravilhosas? O pior e que sabemos que e exatamente isso que vai acontecer, e para pessoas que amam musica de coracao e doloroso demais assistir de camarote nossos idolos de verdade nos deixando enquanto o publico responde com total indiferenca dando atencao a mediocridade e obscenidade. Foi em umhotel na zona sul de Sao Paulo que mais um sonho meu se concretizou: conheceruma pessoa que foi tao proxima e ligada a Michael Jackson.Toda a equipe do MJFanForum (nossa pagina de traducoes de MJ do Facebook)estava presente para o acontecimento. O que sabiamos ate entao, naquelas 14h datarde de quinta-feira, e que Debbie Rowe, ex esposa e mae dos filhos de MichaelJackson, Marc Schaffel, antigo produtor e diretor de Michael, e Ian Thomas, onovo astro teen nascido na Belgica, estavam em uma coletiva de imprensa noprimeiro andar, logo acima do saguao. Marc e Debbie estao empresariando acarreira do cantor,
e este foi o principal motivo de sua vinda ao Brasil com oartista. Vimos a equipe da emissora Band e da RedeTV! Indo embora, o quediminuia a distancia de tempo entre nos e o casal. Depois de cerca de 02 horas de espera (um tempo fora do hotel e outro do ladode fora da sala da coletiva) o proprio Marc Schaffel veio ate nos, noscumprimentando com um grande sorriso e disposto a autografar nossos posteres deXscape, livros e revistas de MJ! Tiramos muitas fotos e tivemos todo o tempoque queriamos junto a ele.Neste tempo, que creio que durou de 10 a 15 minutos, conversei com ele sobre oque ele achava do Brasil e aonde tinha nascido. Ele me disse que adorava aspraias, o clima e a comida do nosso pais, e que era nascido em Los Angeles.Mesmo apos termos conhecido Marc, pensavamos que o mesmo nao aconteceria com aDebbie, pois ela ficaria na sala de coletiva com o Ian.Porem, cerca de meia hora depois, aparece o casal vindo em nossa direcao,posando para fotos da emissora de TV E! e nos cumprimentando. Ela adorou nossapresenca, era visivel em seu rosto e reacoes. Enquanto ela autografava nossos materiais,eu lhe disse que havia assistido um video aonde ela cuidava de cavalos (clique aqui pra assistir). Ela me respondeu que os animais eram dela, e que moravam emseu rancho. O Rancho Painted Desert? eu perguntei. Exatamente, elarespondeu. Foi quando nos lhe presenteamos com um ursinho de pelucia e umcoracao vermelho de pelucia, este ultimo para Paris, e ela se emocionou eabracou cada um de nos enquanto chorava tenramente. Todos nos nos emocionamosjunto a ela. Terminando nossa conversa, ela nos convidou para visitar o rancho,preferencialmente em abril ou maio, na primavera, ja que moro no deserto e eum calor insuportavel, segundo suas proprias palavras.Pouco tempo depois, os responsaveis vieram nos chamar para adentrar a sala dacoletiva e conhecer Ian Thomas, o novo astro teen que eu havia assistido noclipe de Another Round, no YouTube, dias antes do ocorrido.Ian foi extremamentegentil com todos nos e troquei rapidas palavras com ele a respeito do Brasil.Ele disse amar o pais, e que adora a comida daqui. Para nossa surpresa, ocorreuum sorteio para ver quem levava seu CD autografado Gametime, e a Cintia,administradora da pagina, foi a sortuda.Enquanto todos estavam fotografando e interagindo com o artista, tentei puxarmais umas palavrinhas com Debbie e Marc, e o papo foi mais ou menos assim:Eu: E a Paris, como ta?Debbie: Ta bem, ta estudando bastante.Eu: Ah sim... ela ainda quer ser atriz?Debbie: Nao, ela tem que ser medica! Nao atriz.Eu: Ah, mas ela chegou a fazer um filme, nao? Lundons Bridge...Debbie: Ah, mas nunca saiu esse projeto, ficou so no papel.Eu: Ah, pensei que o filme nao tinha vindo para o Brasil.Debbie: Nao, nunca saiu.Eu: Que pena...E a pergunta cliche que, embora seja mesmo cliche, nao poderiam deixar de fazeraos tres convidados. Qual sua musica favorita do Michael Jackson?Debbie: Smooth Criminal!Marc: [apos pensar um pouco] Stranger in Moscow ou Shes Out of My Life.Uma das duas!Ian: [apos ser questionado por Debbie] Stranger in Moscow!Foi
um dia incrivel, nos despedimos de todos extasiados e mal podiamosacreditar em quem haviamos conhecido poucas horas antes. Eu estava surreal,havia acabado de conversar com Debbie Rowe, e um papo bem informal, nada muitorestrito ou tematico, foi de fa para fa. Como sabemos, ela esta proibida decomentar sobre Michael ou a custodia dos filhos com a imprensa, entao toda vezque citavamos o nome de Michael, ela acaba por ficar em silencio. Mas nada queimpeca nossa felicidade de transbordar aos termos contato com a mae dos filhosde MJ, que lhe deu tamanha alegria e satisfacao anos atras!
Lac Pink. Quase nao bate vento no lago, entao nao ha muita oxigenacao na agua, o que resulta na cor verde e, na parte profunda, uma agua parada que ha mais de 10.000 anos nao e oxigenada.Poser #1...Depois de 4 horas, quase fui estuprado pelo selim da bicicleta... =/Espelho D'aguaPosers #2Poser #310 dias...