Vamos a mais uma expression quebecoise com notre ami Archibald:Etre ravi, etre dans un tel transport de joie, quon en parait extasieDans la francophonie, on utilise lexpression : etre aux anges. Dans beaucoup de religions, s'il y a un endroit ou on ne peut qu'etre extremement heureux, c'est bien le paradis avec les anges. De la, il est facile de comprendre qu'etre parmi les anges ou etre aux anges est une image de grand bonheur. Les Quebecois ont remplace le mot anges par le mot oiseaux. Les oiseaux, tout comme les anges, symbolisent le bonheur et la liberte detre et daller ou bon leur semblent. O equivalente em portugues seria "estar no ceu", "estar nas nuvens". Nos proximos dias 18, 19 et 20 mars acontece na Franca Le Printemps du Cinema: o precinho ta camarada, 3,50 por sessao.Acesse o site para ver a programacao e os trailers dos filmes em cartaz:http://www.printempsducinema.com/ Com saudades das Expressions imagees quebecoises? Constantes no antigo endereco do Club (vous pouvez voir encore plus d'expressions quebecoises en appuyant ici), elas estao de volta!L'expression quebecoise d'aujourd'hui, presentee par Archibald (esse personagem muito engracadinho do site da TV5 Monde):Afficher une mine depitee. Avoir lair abattu, decourage, deprime.Avant de signifier avoir lair deprime, avoir la falle basse signifiait avoir tres faim. Le mot falle designe dabord le trou dans lequel on emmanche la pointe d'une lance . Par une extension facile a imaginer, le mot en vint a signifier tube, mais egalement estomac, jabot des oiseaux et poitrine. Loiseau qui a la falle basse fait image, car il est facile de se le representer lair abattu et decourage. Uma expressao equivalente em portugues seria: "estar com o moral baixo", ou "estar por baixo". Uma das minhas favoritas do Calogero.C'est pas trop loins de la villeC'est pas plus grand qu'un car tranquilC'est nos racinesElles sont toujours restees loinLa ou on peut voir la mort sans finEt l'avenir....et l'avenirVouloir toujours cacher aux autres ses faillesAvoir l'envie que quelqu'un d'autre s'en ailleAvoir peur de revenirAvoir droit de devenirOn peut s'aimer, se desaimerOn ne ressemble, qu'a ce qu'on faitOn peut rever (vouloir toujours cacher aux autres ses failles)Se reveiller (avoir l'envie que quelqu'un d'autre s'en aille)On est semblable a ce qu'on estOu que tu sois avec moiEt ou qu'on aille on sera troisLe manquer nousTous les soleils des mois douxLe manque de ce qui fait ce qu'on estL'absence de tout.......l'absence de nousRefrainOn peut s'aimer, se desaimer (avoir toujours cacher aux autres ses failles)On ne ressemble, qu'a ce qu'on fait (avoir l'envie que quelqu'un d'autre s'en aille)On est semblable a ce qu'on estOn a beau prendre des trainsCe sera toujours pour pouvoir enfin toucher les cimes, prendre racines. Comprei esta manha um dicionario de girias, e ja estou adorando!Da editora Martins Fontes, preco sugerido R$24,90, mas eu comprei por R$17,40 na SBS. Alias, vale a pena checar as promocoes do Book Club na SBS, tem alguns livrinhos de lecture facile com cd por R$22.Algumas expressoes que ja aprendi no dicionario:a donf: a fond. En verlan! Quem conhece a historia do "verlan"? E um jeito de falar,