Wikileaks: carta do embaixador enfatiza colaboracao com o BrasilComentarios do post Wikileaks divulga carta sobre corrupcao no governo Lula, materia do EstadaoNassif, usando a velha terminologia tipografica, o texto da embaixada tem 8057 toques. O Estadao garimpou ate achar o que lhe interessava. Ignorou quase todo o resto e fez o resumo do conteudo com base nessa frase, de 77 toques:Persistent and widespread corruption affects all three branches of government. Ao pe da letra: Corrupcao persistente e generalizada afeta (ou atinge) todos os tres poderes do governo.Na sua traducao, o Estadao arranjou um jeitinho de colocar a expressao governo Lula na boca da diplomacia americana, para que o resultado ficasse assim:A diplomacia americana considera que a corrupcao durante o governo de Luiz Inacio Lula da Silva era generalizada e persistente e atingia todos os Tres Poderes.Na manchete, adiciona-se um pouco mais de veneno: ha uma sutil substituicao de corrupcao durante o governo por corrupcao no governo Lula e uma troca do neutro considera para uma ilacao negativa de mostra preocupacao. O resultado fica assim:Carta de embaixador dos EUA mostra preocupacao com corrupcao no governo LulaCuriosamente, na propria carta diplomatica, o nome de Lula so aparece uma unica vez, e dentro da seguinte frase:While continuing to pursue stability among Brazils ten South American neighbors, President Luiz Inacio Lula da Silva and Foreign Minister Celso Amorim have spent seven years aggressively reaching out to Africa, the Middle East, and Asia, as well as taking a prominent role in global trade, climate change, nuclear non-proliferation, and economic discussions.Em traducao livre: Ao mesmo tempo em que continuam a incentivar a estabilidade entre os dez vizinhos sul americanos do Brasil, o presidente Luiz Inacio Lula da Silva e o chanceler Celso Amorim passaram os ultimos sete anos atuando de forma agressiva em direcao a Africa, Oriente Medio e Asia, bem como tendo um papel de destaque no comercio mundial, nas alteracoes climaticas, na nao-proliferacao nuclear, e nas discussoes economicas.Por motivos mais que obvios, tal frase foi solenemente ignorada pelo jornal.Essa materia do Estadao merece ser emoldurada e pendurada ao lado do telegrama original na galeria dos Anais do PIG. E uma verdadeira aula de como funcionam os jornaloes tupiniquins.Do blog do Paulo Henrique Amorim (conversaafiada.com)10.09.11 E noite. O sangue inesperado manchou minhas roupas mais uma vez.Bem no meio da cartela.Faz tempo que ninguem me toca,Entao nao pode ser um aborto(nem das outras duas vezes podia ser um aborto),Mas eu penso nas pontadas ocasionaisE nos sangues nao requisitados,E e como se eu visse meu futuro escorrendo pelas pernas.Nunca pensei que "abortado de medo" pudesseIr alem de uma metafora.Vazia, encharcada de sangue,Penso em mim mesma como um possivel defeitoE a amargura me toma a bocaDe mais um sonho a nao ser realizado.Meu futuro escorre pelas pernas,Nao abortado, nunca existente. Esse samba vai me machucar para sempre,Fazendo lembrar o cheiro de mijo da CariocaE sua angustia depois de eu ter finalmente dito que lhe amava.Voce voltou meio ano depois,Cutucando a casca da minha ferida com a ponta da unhaAte arranca-la e fazer meu peito sangrar aberto de novo.E foi embora