nos enxotardaqui como raposas. Enxuga os olhos; a peste ha de lhes devorar a carne e osossos antes que consigam nos fazer chorar. Antes nos os veremos perecer defome! Vem. (Saem com guardas.)EDMUNDO: Vem ca, capitao escuta.Pega este bilhete. (Da-lhe um papel.) Segue-os ate a prisao. Ja tepromovi a um posto. Se seguires as instrucoes ai escritas, abres caminho adestinos gloriosos. Aprende: a ocasiao faz o homem. Animo delicado nao assentaa quem usa espada. A importancia de tua missao nao admite relutancias. Ougarantes que o faras ou procura a fortuna de outra forma.CAPITAO: Eu o farei, meu senhor.EDMUNDO: Ao trabalho; e considera-tefeliz ao te-lo executado. Presta atencao e imediatamente e executa comoesta escrito.CAPITAO: Nao posso puxar carroca, nempastar aveia seca; mas coisas que homem faz eu faco. (Sai. Fanfarra. EntramAlbania, Goneril, Regana, soldados.)ALBANIA: Senhor, mostraste hoje tua linhagemvalorosa e foste tambem guiado pela sorte: fizeste prisioneiros os nossos inimigosna batalha que travamos. Eu os requisito para que sejam tratados de acordo comseus atos e a nossa seguranca.EDMUNDO: Senhor, achei por bem enviarpara a prisao, sob escolta segura, o velho e desditoso Rei, cuja idade, e,ainda mais, seu titulo, tem um fascinio enorme, capaz de atrair para seu lado osentimento popular, podendo fazer com que as lancas de nossos soldados sevoltem contra nos, que os comandamos. Com ele mandei a Rainha, e pela mesmarazao: e amanha, ou depois disso a qualquer hora, estarao prontos para seremconduzidos aonde quer que decidas que serao julgados. No momento ainda estamosempapados de suor e sangue: o amigo perdeu o amigo; e as batalhas mais justas,no calor do combate, sao amaldicoadas por aqueles que sofrem sua violencia. Ojulgamento de Cordelia e de seu pai exige um local mais adequado.ALBANIA: Senhor, se me permite, nestaguerra eu o considero apenas um subordinado, nao um irmao.REGANA: E exatamente esse o titulo comque desejamos agracia-lo. Parece me que deverias perguntar minha opiniao antesde levares tao longe tuas palavras. Ele conduziu as nossas forcas, assumiuminha autoridade e representou minha pessoa. O que desde logo lhe da o direitode se levantar e se dizer teu irmao.GONERIL: Modera o teu ardor! Os seusmeritos proprios o elevam mais do que o titulo que lhe das.REGANA: Investido por mim nos meusdireitos ele se iguala aos mais nobres.GONERIL: Isso so aconteceria se elese casasse contigo.REGANA: As vezes os engracadinhos saoexcelentes profetas.GONERIL: Ora, ora! O olhar que veassim e um tanto ou quanto vesgo.REGANA: Senhora, nao estou me sentindo bem;senao minha resposta teria todo o meu odio. General, dispoe de meus soldados,prisioneiros e patrimonio; dispoe deles e de mim; minhas muralhas sao tuas. Omundo e testemunha de que eu aqui te faco meu senhor e meu amo.GONERIL: Achas que vais usufrui-lo?ALBANIA: Impedir isso nao depende datua vontade.EDMUNDO: Nem da tua, senhor.ALBANIA: Da minha sim, rapazolamestico!REGANA: (Para Edmundo.) Faz soar os tambores eproclama que o meu titulo agora e teu.ALBANIA: Espera um pouco; ainda naoterminei: Edmundo, eu te prendo por alta traicao: e na acusacao incluo essaserpente dourada... (Aponta Goneril.) Quanto a tua pretensao, amavelirma, me oponho a ela no interesse de minha mulher: ela tem um contrato secretocom este