Como nossos blogs nao sao exatamente grandes hits da internet - o que pode ser visto, por que nao?, certamente tambem como uma vantagem -, proponho que Prosa & Poesia, Humanidades em Destaque e Kepos tou Mathete passem a desenvolver, na maior medida possivel, um dialogo entre eles acerca de tematicas de nosso interesse comum. As bloggers Debora Aymore e Fernanda Costa me digam, pelo orkut ou nos comentarios a esta postagem, se concordam com essa proposta, que me deixaria bastante contente e realizada. Ja dando o pontape inicial desse projeto, escolhi falar de Hamlet, que sei que e uma peca do interesse de todas nos, especialmente da Fernanda, que vai escrever um trabalho de conclusao de curso que envolve paralelos entre esta tragedia shakespeareana e seu prototipo classico, a Oresteia, de Esquilo (o mote desse trabalho da Fernanda tambem exercera certa influencia no tipo de abordagem que farei de certos elementos e passagens da peca, como se vera facilmente no que segue).Nessa postagem quero fazer o comentario da Cena I da peca. Para uma compreensao mais profunda do Hamlet, seriam tambem necessarias varias outras consideracoes relativas a tragedia em geral, a tragedia de vinganca em especial, a situacao da tragedia na Inglaterra, ao contexto de composicao da obra, as fontes de inspiracao do enredo, ao lugar da peca na biografia pessoal e literaria de Shakespeare e aos detalhes de sua montagem nos palcos da epoca. Vou aqui simplesmente saltar por cima de tais consideracoes (podendo voltar a elas no futuro, claro), que poderiam ocupar varias postagens previas, e mergulhar direto na historia em si. Farei uso do original em ingles, usando minha propria traducao, que e, claro, inspirada por algumas traducoes francesas e portuguesas que li e que pode sempre ser posta em questao por aqueles que quiserem comentar a postagem. Entao, maos a obra.Cena I - primeira sequenciaElsinore. A platform before the Castle. (Elsinore. Uma plataforma na parte da frente do Castelo.)(Enter two Sentinels -[first,] Francisco, [who paces up and down at his post; then] Bernardo, [who approaches him]. (Entram dois sentinelas, primeiro Francisco, que anda de um lado para o outro no seu posto; depois, Bernardo, que se aproxima dele.)Bernardo Who's there? (Quem esta ai?)Francisco Nay, answer me. Stand and unfold yourself. (Nao, responda voce! Fique de pe e revele-se a mim.)Bernardo Long live the King! (Longa vida ao Rei!)Francisco Bernardo? (Bernardo?)Bernardo He. (Ele mesmo.)Francisco You come most carefully upon your hour (Voce chegou bem na hora.)Bernardo 'Tis now struck twelve. Get thee to bed, Francisco. (Ja e meia-noite. Va pra cama, Francisco.)Francisco For this relief much thanks. 'Tis bitter cold, and I am sick at heart. (Muito obrigado por essa rendicao. Esta muito frio, e eu estou me sentindo mal.)Bernardo Have you had quiet guard? (Voce teve uma guarda tranquila?)Francisco Not a mouse stirring. (Nem um rato sequer se mexendo.)Bernardo Well, good night. If you do meet Horatio and Marcellus, the rivals of my watch,bid them make haste. (Bem, boa noite. Se voce encontrar Horatio e Marcellus, meus companheiros de guarda, mande-os se apressarem.)Comentarios:1. Elsinore (em dinamarques, Helsingr)