anos 1800s, basearam-se no Texto Recebido.Durante estes seculos, centenas de traducoes foram produzidas a partir destetexto, incluindo as Biblias: sueca de Uppsala (1514), alema de Lutero (1534),sueca (1541), dinamarquesa de Cristiano III (1550), espanhola de Reyna (1569),islandesa (1584), eslovena (1584), irlandesa (1685), francesa em Genebra(1588), galesa (1588), hungara (1590), holandesa de Statenvertaling (1637),italiana de Diodati (1641), finlandesa (1642), siria (1645), armeniana (1666),romena (1688), lataviana (1689), lituana (1735), estoniana (1739), georgiana(1743), PORTUGUESA [DE JOAO FERREIRA DE ALMEIDA] (1751) [realmentepublicada em 1753], gaelica (1801), servo-croata (1804), albanesa (1827),eslovaca (1832), norueguesa (1834), russa (1865), yiddish (1821), turca (1827)e bulgara (1864). Piedososmissionarios da Europa [Continental], Inglaterra e America [Canada e,principalmente, Estados Unidos] levaram o Texto Recebido ate aos confins daterra, ao traduzi-los para os idiomas dos povos. Comecando com John Eliot, queproduziu a Biblia na linguagem [dos indios] Pequot em 1663, missionarios seocuparam em traduzir as Escrituras para as linguas dos indios norte-americanos,incluindo as versoes Mohawk (1787), Esquimo (1810), Delaware (1818), Seneca(1829), Cherokee (1829), Ojibway (1833), Dakota (1839), Ottawa (1841), Shawnee(1842), Pottawotomi (1844), Abenaqui (1844), Nez Perce (1845), Choctaw (1848),Yupik (1848), Micmac (1853), Plains Cree (1861)e Muskogee (1886).Missionariosda Igreja Protestante Holandesa traduziram o Texto Recebido para a linguagemmalaia em 1734. Nos anos 1800s, as traducoes foram surgindo num ritmo muitoacelerado. Martin Henry traduziu o Texto Recebido para os idiomas persa earabe; Adoniram Judson para o burmes (1835); William Carey e seus cooperadorespara os idiomas bengali (1809), oriya (1815), marathi (1821), kashmiri (1821),nepales (1821), sanscrito (1822), gujarati (1823), panjabi (1826), bihari(1826), kannada (1831), assamese (1833), hindi (1835), urdu (1843), telugu(1854) e 35 outras linguas da India.Duranteeste periodo [1800s], outros missionarios, baseados no Texto Recebido,produziram Biblias e porcoes da Biblia nos idiomas bullom de Serra Leoa (1816),saraiki do Paquistao (1819), faroe das Ilhas Faroe (1823), sranan do Suriname(1829), javanes da Indonesia (1829), aymara da Bolivia (1829), malaio daIndonesia (1835), manchu da China (1835), malagues de Madagascar (1835),mandinca de Gambia (1837), havaiano do Havai (1838), mongol (1840), karaite dasMontanhas da Crimeia (1842), azerbaijani da antiga Uniao Sovietica (1842), subudo Camarao (1843), mon de Burma (1843), maltes (1847), udmurt da UniaoSovietica (1847), garifuna da Belizia-Nicaragua (1847), ossete da UniaoSovietica. (1848), bube da Guine Equatorial (1849), arawak da Guiana (1850),maori das ilhas Cook (1851), tontemboan da Indonesia (1852), somoan (1855),sesotho da Africa (1855), setswana da Africa do Sul (1857), basco da Espanha(1857), hausa da Nigeria (1857), nama da Africa (1866), maori da Nova Zelandia(1858), dayak da Indonesia (1858), isixhosa da Africa do Sul (1859), karan deBurma (1860), nubio do Egito (1860), igbo da Nigeria (1860), efik e yoruba daNigeria (1862), tibetano (1862), ga de Gana (1866), tongan da Africa (1862),twi de Gana (1863), isizulu da Africa (1865), niueano de Tonga (1866), dehu daNova Caledonia (1868), benga da Africa (1871), ewe da Africa (1877), batak daIndonesia (1878) e thai (1883). (As informacoes previas sobre as versoes daBiblia foram grandemente derivadas de ?Scriptures of the World?, UnitedBible Societies, 1988, e de !The Bible in America?, 1936).Gostariamosde enfatizar o fato de que esta lista de versoes [acima] e somente uma listaparcial. Embora nao possamos dar os particulares exatos da base textual detodas estas traducoes,