geralmente se apegava a uma ou outra frase, distorcia e retorcia a sua conveniencia, e ja saia panfleteando e buscando novas controversias.Em 1918, com a transferencia do Pravda para Moscou, conseguiu emprego na grafica daquele jornal. Naquele mesmo ano, encontrou uma nova motivacao para sua vida: a reforma ortografica da lingua russa. Comprou a mais recente edicao do Novo Vocabulario Ortografico da Lingua Russa e do Grande Dicionario Patriotico Russev da Lingua Russa e comecou a devora-los com sofreguidao doentia. Era quase capaz de saber todas as entradas que os dicionarios registravam. Mais do que isso, sabia aquelas que neles nao havia e que, portanto, no seu peculiar ponto de vista, eram palavras proibidas, invencoes de pequenos burgueses.Mas Carina tinha um problema: ao mesmo tempo que idolatrava os principais dicionarios da lingua, ela nao sabia ao certo como usa-los. Acontece que, na lingua russa, varias palavras femininas sao muito parecidas com as masculinas, exceto pela terminacao. Por exemplo, "costureira" e o feminino de "costureiro". Esse tipo de regra de formacao do feminino e chamada de "formacao natural do feminino". Esquisitices da lingua russa. Outro problema, que fugia a compreensao limitada da abnegada Carina, e que os dicionarios russos (da epoca) costumavam registrar somente as formas masculinas das palavras com formacao natural do feminino. Assim, nos dicionarios aparecia sapateiro, mas nao sapateira. Assim tambem com "bombeiro", "mineiro", "sineiro", "seringueiro". Esquisitices dos dicionarios russos.Para ela, contudo, isso era motivo suficiente para decretar que uma mulher que confeccionasse ou reparasse sapatos era "um sapateiro" e nao "uma sapateira" (tomei a liberdade didatica de incluir o artigo indefinido para ressaltar o exemplo, embora sabemos que, em russo, nao ha artigos).Dessa forma, ela foi se tornando cada vez mais obtusa e radical na sua compreensao do que era certo ou errado em termos de lingua. Feminista convicta, achava que todas as profissoes deveriam ter uma forma feminina propria, mesmo para os casos de substantivos que ja significavam os dois generos. Por exemplo, quando foi eleita presidente do Komsomol local, quis ser chamada de "presidenta". E queria que isso fosse registrado nos dicionarios, embora ambas as coisas nao fossem realmente necessarias - nem o sufixo forcado em "-a", nem o registro especifico nos dicionarios. Para o bem da humanidade e das arvores, essa vontade de Carina nunca foi realizada.No periodo de russificacao da Uniao Sovietica comandado pelo grande irmao Stalin, Carina foi enviada para trabalhar na Ucrania, numa agencia postal de Kiev. Normalmente fazia trabalho interno mas, por vezes, tambem entregava cartas. Nessa epoca inscreveu-se na Patrulha Ortografica Pan-Sovietica da Lingua Russa e, como incumbencia na nova agremiacao, sempre que saia as ruas para entregar cartas, tambem procurava erros de ortografia em placas ou cartazes que atentassem contra o que considerava legitimo e bonito. Fazia isso sempre com muita determinacao, ainda que nao fosse sua funcao precipua e usasse o uniforme amarelo da agencia postal e o cracha verde que a identificava como funcionaria do correio.Infelizmente, aqueles foram anos dificeis. Junto com a russificacao e a coletivizacao forcada do campo, veio a Grande Fome - a Holodomor dos