thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
da Green Street que e onde moramos, voce sabe, no ultimo andar. Sou o garoto de roupa de dormir de flanela branca esparramado nesta cama de cascalho aspero procurando no ceu estrelado, esperando pelo fim do mundo. Traducao de Dalcin Lima, aos 16 de dezembro de 2012, do original ingles baseado na versao espanhola de el establo de pegaso. In: el establo de pegaso. Disponivel em:. Acesso em: 14. Dez. 2016. HALLEY'S COMET Miss Murphy in first grade wrote its name in chalk across the board and told us it was roaring down the stormtracks of the Milky Way at frightful speed and if it wandered off its course and smashed into the earth there'd be no school tomorrow. A red-bearded preacher from the hills with a wild look in his eyes stood in the public square at the playground's edge proclaiming he was sent by God to save every one of us, even the little children. "Repent, ye sinners!" he shouted, waving his hand-lettered sign. At supper I felt sad to think that it was probably the last meal I'd share with my mother and my sisters; but I felt excited too and scarcely touched my plate. So mother scolded me and sent me early to my room. The whole family's asleep except for me. They never heard me steal into the stairwell hall and climb the ladder to the fresh night air. Look for me, Father, on the roof of the red brick building at the foot of Green Street that's where we live, you know, on the top floor. I'm the boy in the white flannel gown sprawled on this coarse gravel bed searching the starry sky, waiting for the world to end. HALLEY'S COMET. In: The Writers Almanac. Disponivel em:< http://writersalmanac.publicradio.org/index.php?date=2008/08/07> Acesso em: 14. Dez. 2016. BENCAO Que Deus desterre de tua casa a mosca, a barata, o camundongo que faz desordem detras das paredes ate fazer cair o reboco; que repreenda de tua porta o hipocrita e o mentiroso; que nao permita que o medo, timido, brando e felino suba por tua escada, nem os agentes de tuas duvidas: que Deus os conduza com um silvo. Que nao permita nada contaminado do mal, que nada possa murchar a fronte mais terna de teu coracao invada teu sangue terno e profundo. Contra o gotejar da noite que Deus feche bem as janelas, proteja teus espelhos de surpresas, delirios, nao admita que o vento arrastado dentro de tua mente fechada alise o lago do sonho com sonhos. Se tens de chorar que Deus te de lagrimas mas que te deixe sigilo para teu pesar, e ilhas para teu orgulho, e amor para que aninhes ao teu lado. Permita Deus que ate os ossos Sejas tu mesma; permita que seja eu (minha docura) doce companhia. Traducao de Dalcin Lima do original ingles Benediction, aos 14 de dezembro de 2014, baseado na versao espanhola de Jorge Aulicino. In: otra iglesia es imposible. Disponivel em: . Acesso em: 14. Dez. 2016. BENEDICTION God banish from your house The fly, the roach, the
mouse That riots in the walls Until the plaster falls; Admonish from your door The hypocrite and the liar; No shy, soft, tigrish fear Permit upon your stair, Nor agents of your doubt. God drive them whistling out. Let nothing touched with evil, Let nothing that can shrivel Heart's tenderest frond, intrude Upon your still, deep blood. Against the drip of night God keep all windows tight, Protect your mirrors from Surprise, delirium, Admit no trailing wind Into your shuttered mind To plume the lake of sleep With dreams. If you must weep God give you tears, but leave You secrecy to grieve, And islands for your pride, And love to nest in your side. God grant that, to be the bone, Yourself may be your own; God grant that may be (my sweet) sweet company. BENEDICTION. In: otra iglesia es imposible. Disponivel em: . Acesso em: 14. Dez. 2016. FIM DE VERAO Uma agitacao do ar, uma perturbacao da luz me advertiram que um ano desamado giraria seus gonzos sobre aquela noite. Coloquei-me de pe no campo desencantado entre o restolho e as pedras, atonito enquanto uma lagartinha balbucia para mim a cancao medular de meus ossos. O azul derramou-se pelo azul do verao, uma aguia desprendeu-se de sua torre sem nuvens, o teto do silo inflamou-se e eu soube que uma parte de minha vida se acabou. Ja a porta de ferro do norte ressoa ao abrir-se: passaros, folhas, neves mandam as gentes irem adiante, e um vento cruel sopra. Traducao de Dalcin Lima do original ingles Benediction, aos 14 de dezembro de 2014, baseado na versao espanhola de Jorge Aulicino. In: otra iglesia es imposible. Disponivel em: . Acesso em: 14. Dez. 2016. END OF SUMMER An agitation of the air, A perturbation of the light Admonished me the unloved year Would turn on its hinge that night. I stood in the disenchanted field Amid the stubble and the stones Amaded, while a small worm lisped to me The song of my marrow-bones. Blue poured into summer blue, A hawk broke from his cloudless tower, The roof of the silo blazed, and I knew That part of my life was forever over. Already the iron door of the North Clangs open: birds,leaves,snows Order their populations forth, And a cruel wind blows. END OF SUMMER. In: otra iglesia es imposible. Disponivel em: . Acesso em: 14. Dez. 2016. UMA VELHA E DESAFINADA CANCAO Chamo-me Solomon Levi, o deserto e a minha casa, o peito da minha mae picava, e nao tive pai. As areias murmuravam, Separem-se, e as pedras ensinaram-me, Se duro. Danco, pela alegria de sobreviver, na berra da estrada. Traducao de Isaac Pereira. In: POETAS DO MUNDO (Aos Poetas e Poemas do Mundo). Disponivel em: <http://poetasdomundo.blogspot.com.br/2007/02/stanley-kunitz.html>. Acesso em: 24. Dez. 2014. AN OLD CRACKED TUNE My name is Solomon Levi, the desert is my home, my mother's breast was thorny, and father I had none. The sands whispered, Be separate, the stones taught me, Be hard. I dance, for the joy of surviving, on the edge of the
road. AN OLD CRACKED TUNE. In: Famous Poets and Poems. Disponivel em: < http://famouspoetsandpoems.com/poets/stanley_kunitz/poems>. Acesso em: 24. Dez. 2014. A ZANGA A palavra que disse em raiva pesa menos que uma semente de salsa, mas por ela passa a estrada que leva a minha sepultura, naquele talhao comprado nas encostas salgadas de Truro onde os pinheiros dominam a baia. Estou ja meio-morto que chegue, desviado da minha propria natureza e da minha forca de viver. Se pudesse chorar, chorava. Mas sou velho demais para ser a crianca de alguem. Liebchen, com quem me vou zangar senao nos murmurios do amor, essa chama aspera e irregular? Traduzido por Fernando Silva. In: Nothingandall. Disponivel em:<http://nothingandall.blogspot.com.br/2012/05/zanga-stanley-kunitz.html>. Acesso em: 24. Dez. 2014. THE QUARRELL The word I spoke in anger weighs less than a parsley seed, but a road runs through it that leads to my grave, that bought-and-paid-for lot on a salt-sprayed hill in Truro where the scrub pines overlook the bay. Half-way I'm dead enough, strayed from my own nature and my fierce hold on life. If I could cry, I'd cry, but I'm too old to be anybody's child. Liebchen, with whom should I quarrel except in the hiss of love, that harsh, irregular flame? THE QUARRELL In: Famous Poets and Poems. Disponivel em: <http://famouspoetsandpoems.com/poets/stanley_kunitz/poems>. Acesso em: 24. Dez. 2014. O RETRATO A minha mae nunca perdoou o meu pai por se ter suicidado, especialmente num momento tao inoportuno e num parque publico, naquela primavera em que me preparava para nascer. Ela fechou o seu nome no seu armario mais fundo e nao o quis deixar sair, embora eu pudesse ouvi-lo a bater. Quando desci do sotao com o retrato a pastel na minha mao de um estranho de labios grandes com um intrepido bigode e equilibrados olhos castanhos escuros, ela rasgou-o em pedacos sem dizer uma palavra e esbofeteou-me com forca. Aos sessenta e quatro anos ainda consigo sentir a minha bochecha a arder. Traduzido por LP. Disponivel em: <http://arspoetica-lp.blogspot.com.br/2008_04_01_archive.html>. Acesso em: 24. Dez. 2014. THE PORTRAIT My mother never forgave my father for killing himself, especially at such an awkward time and in a public park, that spring when I was waiting to be born. She locked his name in her deepest cabinet and would not let him out, though I could hear him thumping. When I came down from the attic with the pastel portrait in my hand of a long-lipped stranger with a brave moustache and deep brown level eyes, she ripped it into shreds without a single word and slapped me hard. In my sixty-fourth year I can feel my cheek still burning. THE PORTRAIT. In: Famous Poets and Poems. Disponivel em:< http://famouspoetsandpoems.com/poets/stanley_kunitz/poems>. Acesso em: 24. Dez. 2014.
PARA UMA DAMA QUE EU CONHECO Ela ate mesmo pensa que la em cima no ceu Pessoas como ela dormem ate tarde e roncam Enquanto pobres querubins negros se levantam as sete Para dar conta das tarefas celestiais. Traducao de Andre Caramuru Aubert. In: Escamandro. Disponivel em:< https://escamandro.wordpress.com/tag/countee-cullen/>. Acesso em: 25. Nov. 2016. FOR A LADY I KNOW She even thinks that up in heaven Her class lies late and snores, While poor black cherubs rise at seven To do celestial chores. FOR A LADY I KNOW. In: Escamandro. Disponivel em:< https://escamandro.wordpress.com/tag/countee-cullen/>. Acesso em: 25. Nov. 2016. INCIDENTE para Eric Walrond Certa vez, vagando pela velha Baltimore, O coracao repleto, a cabeca repleta, de alegria, Eu vi um baltimoreano Olhando diretamente para mim. Eu tinha oito anos e era bem pequeno, E ele nao era nem um pouco maior E entao eu sorri, mas ele tirou a lingua para Fora, e me chamou de Crioulo. Eu conheci Baltimore inteira De maio ate dezembro. De tudo o que aconteceu la Isso e tudo de que eu me lembro. Traducao de Andre Caramuru Aubert. In: Escamandro. Disponivel em:< https://escamandro.wordpress.com/tag/countee-cullen/>. Acesso em: 25. Nov. 2016. INCIDENT for Eric Walrond Once riding in old Baltimore, Heart-filled, head-filled with glee, I saw a Baltimorean Keep looking straight at me. Now I was eight and very small, And he was no whit bigger, And so I smiled, but he poked out His tongue, and called me, Nigger. I saw the whole of Baltimore From May until December; Of all the things that happened there Thats all that I remember. INCIDENT. In: Escamandro. Disponivel em:< https://escamandro.wordpress.com/tag/countee-cullen/>. Acesso em: 25. Nov. 2016. FALA SIMAO CIRINEU Nunca me falou nenhuma palavra, E ainda me chamou por meu nome; Nao me deu um sinal, E entao entendi e vim. A principio disse, "nao carregarei Sobre minhas costas Sua cruz; Apenas procura coloca-la aqui Porque e negra minha pele". Mas Ele morria por um sonho, E Ele era muito meigo, E em Seus olhos houve um esplendor Que os homens vieram de longe para buscar. Ele ele mesmo ganhou minha piedada; Eu fiz somente por Cristo O que todo o Imperio Romano nao pode forjar em mim Com injuria do chicote ou de pedra. Traducao de Dalcin Lima do original ingles aos 25 de novembro de 2016 baseada na versao espanhola de Alexander Best. In: Zocalo Poets. Disponivel em:< https://zocalopoets.com/2013/03/29/yo-cumplo-mi-encuentro-con-la-vida-i-keep-lifes-rendezvous-poemas-para-viernes-santo-good-friday-poems-countee-cullen/ >. Acesso em: 25. Nov. 2016. SIMON THE CYRENIAN SPEAKS He never spoke a word to me, And yet He called my name; He never gave a sign to me, And yet I knew and came. At first I said, "I will not bear His cross upon my back; He only seeks to place it there Because my skin is black." But He was dying for a dream, And He was very meek, And in His eyes there shone a gleam Men journey far to seek. It was Himself my pity bought; I did for Christ alone What all of Rome could not have wrought With bruise of lash or stone. SIMON THE
I marvel at this curious thing: To make a poet black, and bid him sing! YET I DO MARVEL. In: Favorite Poem Project. Disponivel em:< http://www.favoritepoem.org/poem_YetDoIMarvel.html>. Acesso em: 25. Nov. 2016. UMA MENINA MORENA MORTA Com duas rosas brancas em seus seios, Velas brancas na cabeca e pes, Uma Madona escura descansa no tumulo; O Senhor da Morte encontrou sua docura. Sua mae empenhou seu anel de casamento A amortalhou de branco; Ela estaria tao orgulhosa que teria dancado e cantado Ao ver-se a si mesma noite adentro. Traducao de Dalcin Lima do original ingles aos 25 de novembro de 2016 baseada na versao espanhola de J. Diego Amoroz E. In: El Iletrado Egregio. Disponivel em:< http://centaurocabalgante.blogspot.com.br/2013/03/poemas-de-countee-cullen.html>. Acesso em: 25. Nov. 2016. A BROWN GIRL DEAD With two white roses on her breasts, White candles at head and feet, Dark Madonna of the grave she rests; Lord Death has found her sweet. Her mother pawned her wedding ring To lay her out in white; She'd be so proud she'd dance and sing to see herself tonight. A BROWN GIRL DEAD. In: All Poetry. Disponivel em:< https://allpoetry.com/A-Brown-Girl-Dead>. Acesso em: 25. Nov. 2016. EI, CRIANCA NEGRA Ei, Crianca negra Voce sabe quem voce e Quem voce realmente e Voce sabe que pode ser O que voce quer ser Se voce tentar ser O que voce pode ser Ei, Crianca negra Voce sabe onde voce esta indo Onde voce esta realmente indo Voce sabe que pode aprender O que voce quer aprender Se voce tentar aprender O que voce pode aprender Ei, Crianca negra Voce sabe que voce e forte Quero dizer realmente forte Voce sabe que voce pode fazer O que voce quer fazer Se voce tentar fazer O que voce pode fazer Ei, Crianca negra Seja o que voce pode ser Aprenda o que voce deve aprender Faca o que voce pode fazer E amanha a sua nacao Sera o que voce quiser que ele seja. Traducao disponivel no blog TNM - Todos os Negros do Mundo. In: Todos os Negros do Mundo. Disponivel em:< http://todosnegrosdomundo.com.br/quem-somos/ >. Acesso em: 25. Nov. 2016. HEY, BLACK CHILD Hey Black Child Do you know who you are Who you really are Do you know you can be What you want to be If you try to be What you can be Hey Black Child Do you know where you are going Where you're really going Do you know you can learn What you want to learn If you try to learn What you can learn Hey Black Child Do you know you are strong I mean really strong Do you know you can do What you want to do If you try to do What you can do Hey Black Child Be what you can be Learn what you must learn Do what you can do And tomorrow your nation Will be what you what it to be HEY, BLACK CHILD. In: The Queens Poems. Disponivel em:< http://allhailchanel.weebly.com/harlem-renaissance.html>. Acesso em: 25. Nov. 2016.
Com a idade de 95 anos, Stanley Kunitz (nascido 1905) tornou-se a pessoa mais velha a servir como Poeta Laureado dos Estados Unidos. Um dos melhores poetas norte-americanos do seculo XX, Kunitz produziu apenas doze livros em mais de 70 anos, mas a qualidade de seu trabalho continuou coerente. Kunitz ganhou muitos premios, incluindo o Premio Pulitzer, National Book Award (Premio Nacional do Livro) e o Premio Bollingen de Poesia. Stanley Jasspon Kunitz nasceu em Worcester, Massachusetts, em 29 de julho de 1905. Foi criado no seio de uma familia judia lituana numa comunidade de de trabalhadores. Filho de um costureiro, Solomon Kunitz, e de Yetta Helen (Jasspon) Kunitz. Seu pai matou-se ao tomar acido carbolico no parque imediatamente apos o nascimento de Stanley, segundo o jornal popular de William Plummer. Kunitz viveu uma infancia solitaria. Aniversarios nao eram comemorados em sua casa e a morte de seu pai um assunto tabu. Nao obstante, o tragico evento visitava Kunitz em seus sonhos e mais tarde, ja adulto, ele lutou corpo-a-corpo com a perda em seus poemas. O poema End of Summer (Fim do Verao) evoca o acontecimento: Bolt upright in my bed that night I saw my father flying; the wind was walking on my neck, the windowpanes were crying. Surgindo vertical na minha cama naquela noite Vi meu pai voando; o vento estava passeando pelo meu pescoco, as vidracas estavam chorando. Num volume posterior, The Testing Tree: Poems (A Arvore de Teste: Poemas), publicado em 1971, Kunitz cuelmente cutuca feridas, segundo Stanley Moss, do Nation. Sua principal maldicao e o suicidio de seu pai antes de seu nascimento. Os poemas nos levam as florestas sagradas e casas de seus 66 anos, iluminando imagens que o tem assombrado. Apesar da sua deprimente vida caseira, Kunitz distinguia-se na escola. Foi orador da turma no Worcester Classical High School e ganhou uma bolsa para a Harvard University, onde estudou sob a direcao do famoso filosofo Alfred North Whitehead e dividiu assento com o futuro diretor chefe do Projeto Manhattan, J. Robert Oppenheimer. Em 1926, Kunitz graduou-se summa cum laude com formacao em Ingles e matriculou-se num programa de estagio para o doutorado. Ele queria ensinar em Harvard, mas as atitudes anti-semiticas da Ivy League revelaram-se um obstaculo, e ele abandonou a instituicao apos completar os requisitos do grau de mestrado. Kunitz arranjou um emprego de jornal no The Worcester Telegram. O auge de sua carreira de jornalista foi a cobertura do julgamento, em 1921 de Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti, anarquistas italianos condenados pelo roubo e morte de um pagador de uma fabrica de calcados e de seu seguranca. Apos o final do julgamento, Kunitz foi para Nova York procurar por um editor para as cartas de Vanzetti. Embora tenha fracassado em encontrar um editor qu se interessasse no projeto, ele acabou ficando na cidade. Finalmente ele mudou-se para a sede de uma fazenda em Connecticut, onde escrevia poesia e editava dicionarios para a casa publicadora H.W. Wilson. Ele foi editor do Wilson Library Bulletin e co-editor de Twentieth Century Authors. Em torno dessa
epoca, seus poemas comecaram a aparecer em algumas das mais prestigiadas revistas literarias dos Estados Unidos, incluindo The Dial, New Republic, Poetry e Commonwealth. Em 1930, com a idade de 25 anos, Kunitz publicou seu primeiro livro de poemas, Intellectual Things (Coisas Intelectuais). Os primeiros poemas de Kunitz refletem um estilo opaco influenciado pelos poetas metafisicos ingleses John Donne e George Herbert. Tempos depois ele adotou um estilo mais simples, mais acessivel aos leitores. Seu proximo volume de verso, Passport to the War: A Selection of Poems (Passaporte para a Guerra: Uma Selecao de Poemas), publicado quatorze anos depois, igualmente acumulou elogios da critica. Os poemas deste volume refletem a tentativa de Kunitz de por para fora, numa pagina, seu ressentimento. Eu tenho de direcionar o trauma de minha infancia e soluciona-lo, ele mais tarde confessou. Em 1959, Kunitz ganhou o Premio Pulitzer por seu terceiro livro de Poemas Selecionados, 1928-1958. Seu livro seguinte, The Testing Tree: Poems (A Arvore de Teste: Poemas), publicado em 1971, marcou uma significante partida de seu mais novo trabalho. O poeta Robert Lowell comparou os dois livros na New York Times Book Review dizendo que os dois volumes sao pontos de referencia de um velho e novo estilo. A neblina de espalhou para fora. A velha voz Delfica aprendeu a falar as 'palavras que gatos e caes pode entender. Outros volumes de Kunitz incluem The Terrible Threshold: Selected Poems (O Terrivel Limiar: Poemas Selecionados), 1940-70 e The Wellfleet Whale and Companion Poems (A Baleia de Wellfleet e Poemas de Companhia), que vieram a lume em 1983. O comprido titulo do poema do ultimo volume relembrava o encalhe e a morte de uma baleia proximo a sua cidade natal de Provincetown, Massachusetts. Marie Henault, no Dicionario Biografico Literario, chamou-o um austero e ambicioso poema filosofico. (...) Seu narrador na primeira pessoa do plural da ao poema um tom elevado que permite a baleia tornar-se como um deus no exilio / (...) entregue a misericordia do tempo... Kunitz manteve um status de objetor consciente durante a Segunda Guerra Mundial, mas foi recrutado mesmo assim e serviu no Exercito Americano de 1943 a 1945. Ele nao foi forcado a luta na linha de frente, mas foi designado para a tarefa de limpar banheiros. Por fim, ele foi promovido ao posto de sargento, mas Kunitz nunca esqueceu sua antiga humilhacao. Levou 20 anos, mas Kunitz finalmente teve sua vinganca da vida militar. Em 1965, ele e seu colega poeta Robert Lowell organizaram um protesto contra a Guerra do Vietnam que transformou o White House Arts Festival (Festival de Artes da Casa Branca) naquilo que Kunitz orgulhosamente denominou de um apaixonado fiasco. As atitudes anti governistas de Kunitz invadiriam sua poesia. De 1974 a 1976, Kunitz atuou como poeta consultor no Escritorio de Poesia da Biblioteca do Congresso. Seu poema The Lincoln Relics (As Reliquias de Lincoln), o qual ele escreveu durante aqueles anos, reflete seus desprezo pelo governo dos Estados Unidos: Mr. President In this Imperial City, awash in gossip and power, where marble eats marble and your office has
been defiled, I saw piranhas darting between the rose-veined columns, avid to strip the flesh from the Republic's bones. Has no one told you how the slow blood leaks from your secret wound? Senhor Presidente Nesta Cidade Imperial, Lavado na fofoca e no poder, Onde o marmore devora o marmore E seu gabinete foi maculado, Eu vi piranhas dardejando Entre as colunas rosa-vinho, avidas para despir a carne Dos ossos da Republica. Ninguem lhe falou Como o sangue lerdo vaza De sua feria secreta? Kunitz acreditava que o papel do poeta era demonstrar o poder da consciencia solitario, como ele disse a escritora Elizabeth Kastor da equipe do Washington Post. E um poder terrivel confiar nas pessoas que nao tem grandeza espiritual, e tudo que que se tem que fazer, disse Kunitz dos funcionarios publicos governo. Voce ve isso na frieza, no auto-engrandecimento, na insensibilidade das promessas para com o pobre. Em geral o nivel de conduta etica, a situacao tornou-se uma abominacao. Em 1945, Kunitz ganhou a prestigiada bolsa Guggenheim e, um ano mais tarde, conseguiu seu primeiro posto como professor na Bennington College em Vermont. Durante os anos de 1950 e 1960, ensinou em varias outras instituicoes, incluindo a New School for Social Research (Nova Escola para Pesquisa Social) em New York, Universidade Brandeis, Universidade de Washington e Universidade Columbia. Desde os primeiros rancos de anti-semitismo em Harvard, em comecou a ensinar em escolas da Ivy League (Liga Ivy) como Columbia, Yale e Princeton. Mas ao inves de fazer um acordo longos compromissos no campus, Kunitz preferiu fazer pequenas restricoes. Ele achava que ao aceitar longos compromissos academicos iria sufocar sua criatividade. Eu nunca aceitei estabilidade, ele explicou numa entrevist para o Boston Globe, porque eu reconhecia que aquilo podia ser fatal para eu ser um professor que escrevia poesia que um poeta que tinha um emprego na academia. Atraves de sua escrita e magisterio, Kunitz reuniu um grupo de protegidos e amigos que ele encarava como Quem e Quem na poesia do seculo XX. Entre seus amigos mais proximos incluiam-se Robert Lowell e Theodore Roethke. Allen Ginsberg, antes de publicar o poema Howl (Uivo), o poema Beat que definiu uma geracao, pediu que Kunitz o comentasse. Kunitz ensinou e aconselhou poetas renomados como Carolyn Kizer, James Wright, Louise Gluck e Robert Hass. Os conselhos intelectuais de Kunitz estenderam-se as artes plasticas. Ele interagiu com os pintores Robert Motherwell e Mark Rothko e ele mesmo casou com a artista Elise Asher em 1 de junho de 1958. Cada um ja tinha uma filha de casamentos anteriores. O casal dividia seu tempo entre Nova York e Provincetown, onde Kunitz dirigia um Centro de Trabalho de Artes Plasticas, uma colonia para jovens poetas e artistas que ele fundou em 1968. Em 2000, Kunitz foi indicado para ser o decimo Poeta Laureado dos Estados Unidos, a mais ala honraria literaria da America. Ao explicar tal selecao, o Bibliotecario do Congresso James Billington disse que Kunitz continua a ser o mentor e o modelo para varias geracoes de poetas e traz exclusivamente para o