portugues barbarismo. Tanto adjetiva como pode ser uma interjeicao de espanto.Bate-coxa portugues baile, danca.Bombacha espanhol platino peca (calca) que caracteriza a indumentaria gaucha. Tem origem turca e foi introduzida na America pelos comerciantes ingleses, de presenca marcante no pampa platino.Buenacho espanhol muito bom, excelente; bondoso, cavalheiro.Campanha portugues planicie rio-grandense; pampa.Capile frances refresco de verao, feita com um pouco de vinho tinto, agua e muito acucar.Castelhano espanhol individuo oriundo de Uruguai ou ArgentinoCevador portugues pessoa que prepara o chimarrao e o distribui entre os que estao tomando.Charque espanhol platino carne de gado, salgada em mantas.Chasque quichua mensageiro, estafeta.Chiru (xiru) tupi indio velho, individuo de raca cabocla.Chucro (xucro) quichua animal arisco, nunca domado; pessoa de mesmo temperamento ou sem empirismo, inexperiente.Cusco espanhol platino, provavelmente ja emprestado do quichua cachorro pequeno e de raca ordinaria (ou sem); guaipeca.De orelha em pe portugues da mesma forma que o animal de sobreaviso ergue as orelhas, tal supoe-se faca o homem.Engasga-gato portugues ensopado feito com pedacos de charque da manta da barrigueira.Garupa frances - A parte superior do corpo das cavalgaduras que se estende do lombo aos quartos traseiros; tambem usado para definir a mesma area no corpo humano.Gaucho origem desconhecida termo, inicialmente, utilizado de forma pejorativa para descrever a cruza ibero-indigena, hoje e o gentilico de quem nasce no estado do Rio Grande do Sul.Gauchada crioulo grande numero de gauchos; facanha tipica de gaucho, cometimento, muito arriscado, proeza no servico campeiro, acao nobre, impressionante.Gauderiar espanhol platino vagabundear, andar errante, sem ocupacao seria; haragano.Gauderio espanhol platino vagabundo, desocupado, nomade. Atualmente, e uma referencia estadual ao povo da campanha, simplesmente, como gaucho.Guaiaca quichua invencao gauchesca que se usa sobre o cinturao europeu. Significa bolsa em sua lingua original.Guaipeca tupi cachorro pequeno e de raca ordinaria (ou sem), cusco.Guri tupi crianca, menino; servicais que faziam trabalho leve nas estancias.Haragano espanhol Nomade, renitente; cavalo que dificilmente se deixa agarrar.Japiraca tupi mulher de temperamento irascivel, insuportavel.Jururu tupi triste, cabisbaixo, pensativo.Macanudo indicado como sendo espanhol platino bom, superior, poderoso, forte, inteligente, belo rico, respeitavel; um adjetivo positivo de uso generico.Mate quichua bebida preparada em um porongo, com erva-mate e agua quente; chimarrao.Minuano indicado como sendo espanhol platino vento andino, frio e seco, que sopra do sudoeste no inverno.Morocha espanhol platino moca morena, mestica, mulata; rapariga de campanha.Nativismo portugues amor pelo chao onde se nasce e sua tradicao.Orelhano (aurelhano) espanhol platino animal sem marca nem sinal; tambem serve para pessoas.Pago espanhol/portugues lugar onde se nasceu. Como o gaucho original era um nativo descendente de imigrantes e nao pretendia deixar seu solo em hipotese alguma, o termo tambem designa, genericamente, a regiao da Campanha.Pampa quichua vastas planicies do Rio Grande do Sul, Uruguai e Argentina, coberta de excelentes pastagens que servem para criacao de gado. Em quichua, pampa significa planicie.Paisano portugues/espanhol patricio, amigo, camarada; campones e nao-militares.Pelo duro espanhol crioulo, genuinamente rio-grandense; tambem significa pessoa ou animal sem estirpe.Poncho origem incerta, araucano ou espanhol especie de capa de pano de la de forma retangular, ovalada ou redonda, com uma abertura no centro, para a passagem da cabeca.Puchero (putchero) espanhol sopao com muito vegetal e carne