a estrela queguia os navios errantes (a estrela do Norte, segundo os comentaristas). Ocarater permanente antes referido e enfatizado aqui pela mencao ao ever-fixedmark (v.5), apesar das tempestades (tambem com valor simbolico: podem serentendidas como as turbulencias interiores, decorrentes da alteracao dascircunstancias -v. 3). O amor tambem euma estrela-guia, estrela porque e algo elevado, sublime, belo, luminoso,misterioso (de valor desconhecido, v.8), embora sua intensidade possa serestimada (= although his height be taken, v.8); guia porque orienta aspessoas na vida (saberao, em funcao dele, do amor, o que e melhor para elas, asaber, a posse do ser amado). No v.9, Shakespeare retorna a umadefinicao negativa do amor: O amor nao e...um joguete do Tempo (joguete, segundoo dic. Aurelio, e a pessoa ou coisa que e alvo de ludibrio ou mofa). O Tempo,como em outros sonetos, e concebido pelo poeta como uma pessoa, um ceifeiroimplacavel, que tudo alcanca com a sua foice, menos o amor. O tempo passa, oamante envelhece (perde os seus rosy lips and cheeks, pois a juventude/belezatambem e atingida pela foice do Tempo- versos 9-10) mas mantem-se fiel ao seramado, o que nos remete novamente para o carater duradouro do amor. O amor naomuda com o tempo, mas mantem-se constante ate chegar o fim (doom), ou a mortedo amante. O distico revela que o poeta estaabsolutamente convencido da verdade do que afirmou, pois nao ha como considerara hipotese contraria (qual seja, a de que ele nunca escreveu e ninguem jamaisamou). Verifica-se,nessa amostra dos sonetos, que as unicas formas, concebidas por Shakespeare, doser humano vencer o Tempo de escapar a sua foice implacavel encontram-se noamor (ou nos descendentes, frutos do amor) e na arte (na poesia). Quanto aoamor, alem deste, o soneto XII ja havia se referido a prolecomo uma possibilidade de defesa contra o grande Ceifeiro, confirmado pelosoneto XVII. O soneto LV refere-se aos que amam, como as pessoas nas quais oser amado continuara vivendo, apos a morte, contrapondo-se assim, num certosentido, ao aniquilamento absoluto imposto pelo Tempo. 3. Observacoesparticulares-v.1: true minds= true lovers, segundo o web site http://vccslitonline.cc.va.us/sonnet116/ , que tambem interpreta esse verso como referindo-se a uniaoespiritual de soulmates, ou seja, de companheiros ideais, feitos uns para osoutros. Essa uniao corresponde aocasamento costumeiro que, para ser concretizado, nao deve haver impedimentos(v.2). Depois dele, os amantes viverao juntos ate que a morte (doom, v.12) ossepare -v.4: to remove= mudar; mudar-se; (poet.) ir-se embora (dic. Houaiss)-v.5:mark= seamark (cf. Cliffs Notes on Shakespeares Sonnets, op.cit., p. 84 ePericles E.S.Ramos, op. cit., p. 112). Seamark significa,em portugues, qualquer sinal de navegacao, conforme os dicionarios Houaiss eMichaelis-v.8: (estrela de) valor desconhecido. Pericles E.S. Ramos (op.cit.,p.113) traduziu como (estrela) cujo poder se ignora, realcando nao odesconhecimento da natureza dos astros na epoca de Shakespeare (cf.o site http://www.shalespeares-sonnets.com/), mas a sua possivel influencia sobre as nossas vidas, conforme ainterpretacao de outros autores -v.10: personificacao do Tempo. Ele e concebido como arepresentacao tradicional da Morte, uma ceifeira (ou ceifeiro, personagemmasculino, no caso, por causa de his, cf. versos 10 e 11). Representa assimalgo temivel, a cuja acao devastadora o amoroferece resistencia (to bear out= resistir; permanecer firme),