afirmou, apresenta fundamento real para qualquer outro significado. As versoes antigas que dao um significado diferente, fazem-no facciosamente, enquanto que a LXX, que nao tinha motivos para isto, traduziu-a por virgem na propria passagem que ja deveria lhes ter dado alguma dificuldade. A absoluta autoridade do Novo Testamento e, contudo, mais do que suficiente para resolver o caso entre os cristaos.Quem almejar explicacoes mais pormenorizadas sobre esta passagem pode consultar o S.D.A.B.C., The Interpreters Bible e o livro Old Testament Translation Problems. O Livro Leia e Compreenda Melhor a Biblia de autoria de Pedro Apolinario, traz um capitulo sobre Isaias 7:14.V O SABADO SEGUNDO-PRIMEIRO DE LUCAS 6:1Este verso ja foi estudado no capitulo Metodos da Critica Textual.Manuscritos gregos como o A, C. D, e trazem num sabado.O Comentario Biblico Adventista sobre Lucas 6:1 afirma: Evidencias textuais favorecem a simples expressao num sabado . . . Talvez o melhor e admitir, simplesmente, que nao sabemos que ideia a palavra Deuteroprotos segundo-primeiro, quer transmitir.VI FALTA DE EQUIVALENCIA ENTRE AS PALAVRASHa palavras tanto no hebraico quanto no grego para as quais nao se encontra uma equivalencia exata nas linguas modernas. Por exemplo a palavra gloria como traducao do grego doxa, nem de longe transmite a amplitude do significado original, pois doxa descreve a revelacao do carater e da presenca de Deus na pessoa e na obra de Jesus Cristo.VII IDIOTISMOSEste e um dos principais problemas para os tradutores. Idiotismos sao expressoes, cujas estruturas semanticas e gramaticais sao totalmente diferentes, por isso, cada palavra nao pode ser traduzida isoladamente, pois as partes nao transmitem a ideia da expressao. Numerosos termos hebraicos e gregos, puramente idiomaticos, transcritos palavra por palavra, nao podem, senao tornar-se obscuros a um ocidental do seculo XX, enquanto eram perfeitamente claros as pessoas familiarizadas com a cultura semitica e grega.Eis alguns exemplos de idiotismos mantidos na traducao em portugues:a) Genesis 3:8Viracao do dia idiotismo hebraico para tardinha ou parte fresca do dia;b) Mateus 6:3Nao saiba a tua mao esquerda o que faz a tua direita. Este idiotismo deveria ser traduzido assim: Tu, porem, ao dares esmola, faze-o de tal maneira que mesmo o teu mais intimo amigo nada saiba sobre isso;c) Mateus 23:32Enchei vos pois, a medida de vossos pais. Terminais o que vossos pais comecaram;d) Marcos 2:19Filhos das bodas. Convidados para o casamento, amigos do noivo;e) Atos 2:30O fruto de seus lombos. Significa seus descendentes;f) Romanos 12:20Amontoaras brasas vivas sobre sua cabeca, isto e, faras com que ele se envergonhe da sua atitude. A BLH nao devia ter mantido o idiotismo;g) I Pedro 1:13Cingindo os lombos do vosso entendimento. Este idiotismo quer dizer: Deveis estar prontos para pensar.VIII CONSTRUCOES NOMINAISOs gregos expressavam acontecimentos por meio de construcoes nominais, enquanto em Portugues nos as expressamos muito melhor por verbos. Em Marcos 1:4 esta: Apareceu Joao Batista, no deserto, pregando batismo de arrependimento para remissao dos pecados. Uma melhor traducao em portugues seria: Joao Batista apareceu no deserto pregando: arrependei-vos e sede batizados e Deus vos perdoara. Note bem estas outras construcoes nominais:Efesios 1:1 A vontade de Deus Deus desejaEfesios 1:4 A Fundacao do