primeiros times de futebol no Brasil. Ambos filhos de ingleses, foram estudar na Europa e trouxeram na bagagem de volta as bolas e as regras do esporte bretao -- Charles Miller em Sao Paulo e Oscar Cox no Rio de Janeiro -- no final do seculo passado.No comeco de sua pratica no Brasil, o futebol era um esporte de elite, jogado por estudantes ricos ou por ingleses. Na imprensa, muitos dos termos utilizados na reportagem sobre os jogos eram em ingles[1] : "O 'match' de hoje, ..., vae ser uma festa brilhante." (O Estado de Sao Paulo, 2/10/1910); "Os 'goals' do Palmeiras foram feitos por Irineu e Mario Egydio" (Idem); "Pode-se ... afirmar que esta tarde as arquibancadas regorgitarao de amadores do 'foot-ball'." (Idem); "O 'team' do Ipiranga ... apresentou-se magnificamente treinado, com uma linha de 'forwards' velozes, com uma defesa habil e segura." (O Estado de Sao Paulo, 14/11/1910); "Servira de 'referee' o sr. A. Kirschner, do S. C. Germania." (Idem); "Mario envia alguns 'shoots' em 'goal', os quais sao defendidos por Bozzato." (O Estado de Sao Paulo, 25/11/1919).Nas reportagens do comeco deste seculo, ou seja, dos primordios do futebol no Brasil, ja se encontram alternancias entre termos ingleses e seus equivalentes em lingua portuguesa: "Foi convocada ... uma reuniao extraordinaria do conselho desta liga, para resolver sobre uma reclamacao a proposito do ultimo jogo[2] ." (O Estado de Sao Paulo, 9/11/1910); "O juiz, sr. Urbano de Moraes, ... poz em evidencia as suas excellentes qualidades de 'referee'." (O Estado de Sao Paulo, 14/11/1910). Nesses casos de termos ja exitentes em portugues, os vocabulos ingleses foram naturalmente aos poucos caindo em desuso.Varios termos emprestados do ingles, apos adaptacao fonologica ao portugues brasileiro, foram definitivamente consolidados no uso dos falantes (Ex.: futebol, time, chute). No caso do vocabulo que designa aquilo que o torcedor mais quer ver (ou seja, a bola na rede, o gol), as coletaneas a seguir mostram que a grafia do termo em ingles persistiu apenas na primeira metade do seculo: "o 'goal' de Caxambu (o segundo da serie)" (dizeres sob uma foto no jornal A Gazeta Esportiva, de 20/09/1943); "Gol! Baltazar (escondido pelo arqueiro guarani) arremata e consigna o tento da vitoria" (dizeres sob uma foto na revista A Gazeta Esportiva Ilustrada, de marco de 1954). No entanto, a transformacao na fala provavelmente se deu muito antes que na escrita, conforme mostra a seguinte ocorrencia do vocabulo derivado morfologicamente de "gol" para designar aquele que o defende: "O goleiro do Ipiranga machuca-se e o jogo e suspenso por 2 minutos." (A Gazeta Esportiva, 15/12/1930).Acima, vemos um dos exemplos de termos em portugues que conviveram por muitos anos com os seus equivalentes em ingles na imprensa brasileira. Os termos "goal-keeper" ou simplesmente "keeper" foram tao largamente usados pela imprensa que chegam a aparecer no dicionario Aurelio como sinonimos de goleiro, com uma grafia "aportuguesada" (golquiper, quiper): "Salta o 'keeper' guarani e empolga a pelota, com classe e elasticidade." (dizeres sob a foto de um goleiro realizando uma defesa, na Gazeta Esportiva Ilustrada de marco de 1954).o comeco do seculo