thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Ola, queridoes!Prontos pra maratona que vai ser amanha para a cobertura do Globo de Ouro 2014??? Aguardo voces desde o tapete vermelho as 21h e toda a premiacao ate o ultimo premio, ok? Pelo Twitter @365Pipocas.Bom, pra dar andamento nesse blog aqui, vamos a mais um filme que esta papando indicacoes na temporada de premiacoes: Rush - No Limite da Emocao.Confesso que nao sou nem um pouquinho fa de Formula 1 e se esse filme nao estivesse nas listas de favoritos do ano, talvez nem daria muita bola. (Mentira! Assistiria so por causa do Chris Hemsworth, o deuso Thor! Kkkkkkk).E valeu a pena, hein? A disputa acirrada dentro e fora das pistas entre Niki Lauda (Daniel Bruhl) e James Hunt (Chris Hemsworth) e o cenario desse filme que retrata a adrenalina (leia-se - sem regras) dos campeonatos de automobilismo na decada de 1970.Enquanto Lauda e tranquilo e metodico em tudo o que faz, Hunt e impulsivo e bon vivant. Desde que se conheceram na Formula 3, os dois nao se "bicaram" muito bem. E essa rivalidade e guerra de egos e a essencia de Rush.Tinha que ter uma foto do deuso, ne, meninas???Dirigido por Ron Howard (Uma Mente Brilhante, visto no comecinho do 365Pipocas) e com otimas atuacoes dos dois atores principais, o filme recebeu indicacoes nas principais premiacoes: Globo de Ouro nas categorias Melhor Filme de Drama e Melhor Ator Coadjuvante - Daniel Bruhl, que tambem foi indicado ao SAG Awards na mesma categoria, alem da indicacao ao SAG para melhor equipe de dubles em um filme de acao.Nota: 4 popcorns. Filme de adrenalina mil, edicao de tirar o folego e com o deuso!!!!Ficha tecnica:titulo original: Rushano de lancamento: 2013direcao: Ron Howardroteiro: Peter Morganmusica: Hans Zimmerfotografia: Anthony Dod Mantleedicao: Daniel P. Hanleyelenco: Chris Hemsworth, Daniel Bruhl, Olivia Wilde, Alexandra Maria Lara, Pierfrancesco FavinoXuxus,agora e descansar porque o batidao vai ser quente amanha.bjoks Ola, meu nome e Marina e eu sou a dona desse blog, acreditam?????Voces se lembram que eu escrevia aqui a minha opiniao sobre os filmes que eu assisto? Entao, eu nao desapareci, gente!!!!!! Ainda estou nesse mundo, assistindo a varios filmes e louca para postar as minhas humildes criticas nesse blog lindo e cheiroso. So que o tempo... Ta brabo, amados! A correria ta tao grande que nao apareci por aqui nem pra comentar a vitoria TOP de "12 anos de escravidao" como melhor filme do Oscar 2014. Nem pra dizer o quanto eu fiquei feliz e realizada por ver Brad Pitt finalmente ganhando uma estatueta da Academia (mesmo sendo como produtor executivo). Nao vim aqui nem mesmo pra contar que esse ano, das 24 estatuetas o 365Pipocas acertou 17 premios!!!!!Ah, e nao dei as caras aqui nem pra dizer que eu tirei 10 dias de ferias!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Mas, passou tao rapido que eu quero mais!!!!!!!!!!!!!!Gente, eu nao sumi, ok? Os filmes sao vistos e fico maquinando na minha cabeca o texto pra postar aqui pra voces todas as vezes, mas a rotina esta me consumindoooooooooooooooooo. Me perdoem!!!!!!! Logo, logo eu venho de novo!bjoks Ola, queridoes!!!!!Na maratona pra conseguir assistir
o maior numero de filmes da lista do Oscar, consegui ver "Blue Jasmine", filme do Woody Allen, diretor que eu passei a gostar mais depois que comecei o 365Pipocas. Por aqui ja passaram dele "Vicky Cristina Barcelona", "Noivo Neurotico, Noiva Nervosa" e "Meia-Noite em Paris". Mas, acho que depois de "Blue Jasmine", Woody me ganhou de vez! Como um diretor pode colocar a loucura de uma forma tao intensa e ao mesmo tempo divertida? E so chamar Cate Blanchett para interpretar o papel da ex-"Mulheres Ricas", Jasmine, que tem que ir morar com sua irma Ginger (Sally Hawkins) na California, porque o marido pilantra de ultima categoria, mas que usa Rolex e ternos Armani, vivido por Alec Baldwin, resolveu ser preso por usar o suado dinheirinho dos outros para se dar bem. A loura acostumada com viagens internacionais durante a semana para fazer compras, presentes de aniversario cravejados de diamantes e organizacao de jantares para a alta sociedade de Nova York, literalmente surta quando tem que se submeter a viver num quarto e sala com sua irma (que ela nunca tratou bem quando era rica) e seus dois sobrinhos adolescentes. Alem disso, Jasmine tem que arrumar emprego (coisa absurda na sua antiga vida) e engolir o namorado falastrao de sua irma, o exagerado Chili (Bobby Cannavale, excelente por sinal) e outras escolhas amorosas de Ginger.O quarteto de Sao FranciscoNao tenho muita experiencia nos filmes de Woody Allen. Alem dos que citei la em cima, ja assisti tambem "A Era do Radio", "Poderosa Afrodite", "Celebridades" e "Poucas e Boas" (o diretor ja fez mais de 50 filmes). Mas, acredito que nunca vi uma atriz se destacar tanto num filme de Woody como Cate Blanchett. Geralmente o que acontece e o brilhantismo do roteiro de Allen, mas em "Blue Jasmine" a personagem principal quase se torna o maior atrativo da obra.A cara da riqueza?E claro que o roteiro e a direcao sao perfeitos, cheios de toques especiais, como quando durante as crises de panico de Jasmine a cena tem trilha sonora alegre e divertida. Mas, apesar das cenas comicas, quase sempre com a presenca de Ginger na tela, provavelmente e um dos filmes mais dramaticos de Woody Allen. Dai fica a pergunta: sera por causa do roteiro dele ou por conta da melhor interpretacao da vida de Cate Blanchett? Felizmente, acho que nao da pra responder ou separar um do outro. "Blue Jasmine" foi indicado ao Oscar de Melhor Atriz (Cate Blanchett), Melhor Atriz Coadjuvante (Sally Hawkins" e Melhor Roteiro Original (Woody Allen). Cate Blanchett levou o Globo de Ouro de Melhor Atriz de Drama e o SAG Awards de Melhor Atriz. Nota: 5 popcorns. Amei mesmo, nao importa o que os outros digam! Minha torcida para Melhor Atriz no Oscar 2014 e toda de Cate Blachett. Ficha tecnica:titulo original: Blue Jasmineano de lancamento: 2013direcao e roteiro: Woody Allenproducao: Leroy Schecter, Adam B. Sternfotografia: Javier Aguirresarobeedicao: Alisa Lepselterdirecao de arte: Michael Goldmanfigurino: Suzy Benzingerelenco: Cate Blanchett, Sally Hawkins, Bobby Cannavale, Alec Baldwin, Louis C. K. Amorecos,mais tarde vou pra capital assistir "Trapaca", porque no
Ola, queridoes!!!!Estao gostando da volta do 365Pipocas? Espero que sim, pois a correria para por tudo em dia com os indicados ao Oscar esta grande.Como disse no post de retorno, ja tinha assistido a quatro dos indicados a melhor filme: A Teoria de Tudo; Boyhood; O Grande Hotel Budapeste; e Whiplash. No ultimo sabado, na compania do maridinho, da irmazinha Juju e do cunhadinho Diego, assistimos a Sniper Americano, tambem indicado nas categorias de Melhor Ator (Bradley Cooper, numero 5 do meu Top Five), Melhor Roteiro Adaptado. Melhor Edicao, Melhor Mixagem de Som e Melhor Edicao de Som.Bom, sou suspeita em falar de Clint Eastwood, diretor de Sniper Americano, pois costumo ADORAR os filmes que ele dirige/produz/escreve/compoe a trilha sonora/edita etc, etc, etc. Voces podem conferir minha opiniao em filmes dele como "As Pontes de Madison", "Os Imperdoaveis", "Gran Torino" e "Menina de Ouro" (um dos meus filmes favoritos) e garanto que Sniper Americano nao fica atras deles e prova que sentar na praca e jogar domino a tarde toda nao e uma opcao para esse diretor de 84 anos.Sniper Americano conta a historia real de Chris Kyle, um atirador de elite da marinha americana que de 1999 a 2009 serviu em quatro turnos na guerra do Iraque e acumulou mais de 160 mortes em seu "curriculo mortal" - em alguns lugares dizem que esse numero por chegar a 255!Bonitao em acao!Chris e interpretado por Bradley Cooper que se dedicou intensamente ao projeto, inclusive os direitos sobre a autobiografia de Chris estao nas maos de Bradley. O ator engordou mais de 18kg para ficar ainda mais parecido com o sniper e li em algum lugar que amigos pessoais de Chris tiveram que olhar mais de uma vez para Bradley para acreditar que nao era o amigo morto que estava no filme.Alem de Chris, Sienna Miller (super diferente com os cabelos castanhos) e a outra celebridade do filme e interpreta a esposa de Chris, Taya Kyle. Os dois atores principais estao super bem nos papeis, porem ainda nao engulo o Chris ter tomado o lugar do meu xuxuzinho, numero 2 do meu Top Five, Jake Gyllenhaal (O Abutre) na lista de indicados a melhor ator. Nunca vou te perdoar, Bradley!!!!!!!Nota: 4 popcorns. Gostei muito do filme e a direcao de Clint e impecavel. Porem o patriotismo fica um pouco exagerado, o que e grande polemica do filme: Chris e um heroi ou so um assassino frio?titulo original: American Sniperano de lancamento: 2014direcao: Clint Eastwoodroteiro: Jason Hall, baseado no livro de Chris Kyle, Scott McEwen e James Defeliceproducao: Bradley Cooper, Clint Eastwood, Andrew Lazar, Robert Lorenz, Peter Morganfotografia: Tom Sternedicao: Joel Cox, Gary Roachelenco: Bradley Cooper, Sienna Miller, Jake McDorman, Luke GrimesXuxus,vou trazer aos poucos as criticas sobre os indicados ao Oscar. Aguardo os comentarios de voces.bjoks e torcam pro Jake!!!! Ola, xuxus queridos do meu coracao!Sumi daqui mais uma vez (acho que esta virando rotina, ops), mas a maratona para assistir ao maior numero possivel de indicados aos Oscars 2015 foi intensa e nao consegui me organizar para aparecer aqui com minhas humildes
(A Inesperada Virtude da Ignorancia) - APOSTAMelhores efeitos visuaisCapitao America 2 - O Soldado InvernalGuardioes da GalaxiaPlaneta dos Macacos 2 - O Confronto - CHUTE MESMOInterestelar - TORCIDAX-Men - Dias de Um Futuro EsquecidoAmorecos, esta e a minha lista! Daqui a pouco ja comeca a cobertura do 365Pipocas no Red Carpet dos Oscars 2015 (vou assistir pelo E!) e as 22h30 tambem acompanharei a premiacao pela TNT! Espero os comentarios de voces!!!!Bjoks!
A desolacao de Smaug""Homem de ferro 3""O cavaleiro solitario""Star trek: alem da escuridao"Edicao de som"All Is Lost""Capitao Phillips" (ja visto pelo 365Pipocas)"Gravidade" (ja visto pelo 365Pipocas)"O hobbit: A desolacao de Smaug""O grande heroi"Mixagem de som"Capitao Phillips" (ja visto pelo 365Pipocas)"Gravidade" (ja visto pelo 365Pipocas)"O hobbit: A desolacao de Smaug""Inside Llewyn Davis: Balada de um homem comum""O grande heroi"Curta-metragem"Aquel no era yo""Avant que de tout perdre""Helium""Pitaako Mun Kaikki Hoitaa?""The Voorman Problem"Curta-metragem de animacao"Feral""Get a horse!""Mr. Hublot""Possessions""Room on the broom"Figurino"Trapaca"O grande mestre""O grande Gatsby" (visto, mas nao postado)"The Invisible Woman""12 anos de escravidao"Design de producao"Trapaca""Gravidade" (ja visto pelo 365Pipocas)"O grande Gatsby" (visto, mas nao postado)"Ela""12 anos de escravidao"Maquiagem e cabelo"Clube de compras Dallas""Jackass apresenta: Vovo sem vergonha""O cavaleiro solitario"A lista de filmes vistos e ja postados pelo 365Pipocas aindaesta pequena, mas vamos correr para trazer as criticas antes da cerimonia deentrega. Isso se os cinemas do interiorrrrrr colaborarem, ne?Bjoks, xuxus!*Atualizado em 04/02: O Lobo de Wall Street*Atualizado em 08/02: Blue Jasmine
Oi, gatinhos e gatinhasNao estou aguentando a correria do trabalho e ja estava com saudades desse blog lindo que eu adoro! E a correria ainda ta maior pra conseguir fechar a lista dos nove indicados ao Oscar de Melhor Filme. E, pra isso, duas semanas atras tive que ir pra capital para assistir a "Trapaca", com a hermanita Jxu. Otima compania, flore!!!No fim dos anos 70, um pilantra de primeira categoria (!), Irving Rosenfeld (Christian Bale), e sua amante mais mau carater ainda, Sydney Prosser (Amy Adams), vivem a vida entre golpes bancarios e obras de arte, tudo sob a suspeita louca, deprimida e hilaria da esposa de Irving, Rosalyn Rosenfeld (Jennifer Lawrence).Mas, como sempre, um dia a pilantragem se da mal e o casal de trambiqueiros cai nas maos do agente do FBI, Richie DiMaso (Bradley "Xuxuzinho" Cooper, numero 5 do meu Top Five), que, em troca de perdao de seus crimes, os forca a participar de uma operacao para incriminar politicos, mafiosos e todo o tipo de "ladroes" de colarinho branco. Um deles e Carmine Polito (Jeremy Renner), prefeito de Camden, Nova Jersey.Sexy LadySob o comando de David O. Russell, diretor de "O Vencedor" e "O Lado Bom da Vida" (visto aqui no 365Pipocas), o filme chama a atencao pelo brilhante elenco, repleto de astros indicados e vencedores de diversos premios nos ultimos anos: Christian Bale agora gordo e careca - bem diferente do que vimos em "O Vencedor" - e aquele mau carater que a gente passa a gostar, porque ele tem bom coracao; Amy Adams em seu papel mais sensual esta lindissima como a falsa inglesa de cachos ruivos e parceira fiel (?) de Bale; Bradley Cooper continua um pao de lo, mesmo com os cabelos de permanente e a maioria das cenas engracadas sao com ele na tela; e a louca, desequilibrada e muito divertida Jennifer Lawrence mostra que mesmo passando uma imagem de ser "a ultima Coca-Cola do deserto" na vida real, consegue ser louca de duas formas diferentes (nesse e em "O Lado Bom da Vida). Destaque tambem para Jeremy Renner, o politico bonzinho, bem intencionado, mas que segue os planos "tortos" de Rosenfeld e Prosser."Tem spray pra cabelo?""Trapaca" levou o Globo de Ouro nas categorias Melhor Filme de Comedia/Musical, Melhor Atriz de Drama para Amy Adams e Melhor Atriz Coadjuvante para Jennifer Lawrence. No Oscar, que acontece no dia 02 de marco, o filme esta indicado em 10 categorias: Melhor Filme, Melhor Diretor (David O. Russell), Melhor Ator (Christian Bale), Melhor Atriz (Amy Adams), Melhor Ator Coadjuvante (Bradley Cooper), Melhor Atriz Coadjuvante (Jennifer Lawrence), Melhor Roteiro Original, Melhor Edicao, Melhor Figurino e Melhor Design de Producao.Nota: 4 popcorns. Elenco perfeito junto ou separado, mas tem momentos que o filme perde a sequencia da historia. Mas, recomendo!Ficha tecnica:titulo original: American Hustleano de lancamento: 2013diretor: David O. Russellroteiro: Eric Warren Singer e David O. Russelltrilha sonora: Danny Elfmanfotografia: Linus Sandgrenedicao: Alan Baumgarten, Jay Cassidy, Crispin StruthersGatinhos e gatinhas,essa semana ainda vem as criticas de "Philomena" e "Ela".bjoks Ola, meninas e meninosGente, vou confessar aqui, sem enrolacao:
eu sou APAIXONADApor Leonardo DiCaprio. Pronto, falei! Ate nos filmes que ninguem gosta comoRomeu + Julieta (visto aqui no 365Pipocas) ou A Praia, eu nao consigodeixar de amar esse moco loiro dos olhos azuis. Provavelmente voces nao vaoencontrar pessoa que nao se cansa de assistir Titanic (tambem visto aqui)como eu. Mas, se eu gosto dele em filmes onde sua atuacao nao e laessas coisas, imaginem nos filmes em que ele da SHOW em todas as cenas? E o queacontece em O Lobo de Wall Street, mais uma parceria de Leo (intima) comMartin Scorsese, obra indicada em cinco categorias do Oscar 2014: Melhor Filme,Melhor Diretor (Scorsese), Melhor Ator (Di Caprio), Melhor Ator Coadjuvante (JonahHill) e Melhor Roteito Adaptado. Leo vive a historia real de Jordan Belfort, um corretor de Wall Street que quer ficar rico. E fica! Muito, alias! O problema e a maneira que eleage pra nadar em dinheiro e aproveitar a vida. Depois de se dar mal no primeirodia como corretor em uma grande empresa, a vida entrega a Jordan a galinha deouro do mercado financeiro: acoes que valem centavos, mas que pagam 50% decomissao. Dai pra frente, meu amigo, e so alegria!!!!"Papai e Mamae"Pensem numa historia politicamente incorreta, cheia deorgias pesadissimas, drogas de todos os tipos, palavroes como lingua mae,peitos e bundas de fora e a loucura de rasgar notas de cem dolares. Imaginaram?Agora tripliquem tudo o que pensaram e terao um pouquinho do que e O Lobo deWall Street. Um filme diferente de todos os outros feitos pelo queridoScorsese, sem pudor, bruto, debochado, extremamente depravado e por outro lado,divertido, crivel e grandioso.O elenco e afiadissimo: Leo esta perfeito no papel do loucoe inconsequente Belfort; Jonah Hill esta hilario como o fiel amigo de Jordan,Donnie (as cenas dos dois doidoes de tanta droga sao MARA); e Jean Dujardin, como um banqueiro suico bem cara de pau. A direcaode Scorsese e brilhante (como sempre) e todo mundo fica impressionado como um diretor entrega em um ano "A Invencao de Hugo Cabret", filme de fantasia, homenagem emocionante ao cinema e cheio de coisas boas e depois consegue trazer essa obra-prima do vulgar, mas o bom vulgar. Entendem? Claro que entendem!!! O cara dirigiu "Taxi Driver", "Touro Indomavel" e o mais atual "Os Infiltrados". Genio!Happy Hour na firmaInfelizmente, acredito que nao temchances no Oscar, mesmo com o premio de Melhor Ator de Comedia que Di Caprio ganhou no Globo de Ouro. A Academia nao gosta de rostinhos bonitos! Mas, quem sabe, ne? A minha torcida vai ser pra ele!!!!!!Nota: 5 popcorns. Nao precisa dizer mais nada, nao e mesmo? Ficha tecnica:titulo original: The Wolf of Wall Streetano de lancamento: 2013direcao: Martin Scorseseroteiro: Terence Winter, baseado no livro de Jordan Belfortfotografia: Rodrigo Prietoedicao: Thelma Schoonmakerfigurino: Sandy Powellelenco: Leonardo Di Caprio, Jonah Hill, Margot Robbie, Matthew McConaughey, Kyle ChandlerAmorecos,torcam pros filmes chegarem nos cinemas aqui da terrinha logo!!!!!bjoks
o original em sua estrutura linguistica, que invariavelmente quer impregnar e efetivamente impregna nosso labor quando este nao for rotina aperfeicoada.E o constante nos dizemos do Agenor Soares de Moura, com que pasmem confronta ate os melhores escritores-tradutores brasileiros. Nao e mirabolante? Seria desleixo do tradutor? Penso, muito mais, que as ocorrencias revelam a genuina gravidade do perigo corrosivo da transformacao dos idiomas. Tambem o tradutor tem uma so cabeca.Em meio a boa traducao de um edital do British Council, deparo-me com um tem como objetivo encorajar o intercambio, direto do ingles. Nos diriamos incentivar ou fomentar, tambem acepcoes do verbo to encourage. Falsa amizade! Mais: A novidade este ano e o Charles Darwin Award. Quanta preguica para quem recebe pagamento por palavra! Deveriam descontar o premio de 7 centavos do award. E um desconto pelo mau ordenamento da frase. Mal cheira tambem: As pesquisas podem ser em qualquer area de Ciencias. Aqui ocorre, no minimo, pobreza de estilo. Outro desconto. Sera que ha tradutor que no final do mes nao consegue saldar suas dividas com o patrao, apos receber, como e uso em certas fazendas no seio do Brasil?Os parcos exemplos ja nao se restringem ao ambito relativamente simplorio do vocabulario. Envolvem a estrutura da frase.Com a experiencia, eu mesmo comecei a adotar a tecnica de nao me deter muito nesses itens na primeira corrida, pois ja numa primeira revisao consigo melhor me desprender do idioma opositor, o que facilita chegar intuitivamente as solucoes nao encontradas na febre da batalha original. Na revisao descubro as virgulas de uma gramatica nao brasileira; oracoes e intercalacoes que soam mal enquanto nao deslocadas ao agrado do ouvido.O fator tempo e o melhor amigo do tradutor para este desembaraco dos idiomas. Separa (distancia) o texto concreto a nossa frente do emergente texto virtual em nosso fundo. Uma terceira e quarta revisao, com intervalos de dias ou semanas, sao balsamo para as inevitaveis infeccoes de nossas linguas, que nos acarretam dor de ouvido e que depois nao queremos engolir. Verdadeiro caso de otorrinolaringologista.Sinceramente!
me parecia, so pode ser um meio-termo que trate de ao menos diminuir as imprecisoes dos diversos patamares. Agrega-se a isso que ate palavras sinonimas de dois idiomas nao costumam ser total e verdadeiramente equivalentes; e que mesmo as frases mais simples podem geralmente ser traduzidas nas mais diversas formas, bem como as preposicoes por tras, que ainda no idioma fonte poderiam ter sido expressas de diversas maneiras. Tudo isso havia me convencido de que qualquer traducao pode apenas ser aproximativa, infelizmente e que seu critico deve, portanto, dar um (certo) desconto: nao pode aquilo que ele mesmo prefere considerar a traducao correta sobremodo ser o padrao das coisas. Essa venialidade ja nao resistiu depois da leitura de 620 traducoes de um mesmo texto. (...) Para um texto como o em questao prosa moderna de uma cultura familiar, que pretende e deve antes ser lido pela narrativa e nao por especificos interesses linguistas ou outros , para tal texto, afinal o caso mais comum, espero do tradutor que ele reproduza primeiramente o sentido terminologico com a maior precisao possivel; e, por segundo, que mantenha o quanto possivel (o maximo) daquilo que prefiro denominar de aura de um texto: cadencia, ritmo, patamar estilistico, associacoes despertadas, carga historica de sua linguagem. Creio ser essa a tarefa. A peca impressionista de Graham Green nao e la muito dificil. A desvantagem: a tradutores realmente bons oferecia poucas possibilidades de comprovar suas habilidades. A vantagem: nao haver condicoes extremas senao as do cotidiano tradutorio. Nao obstante, veremos que tambem A vinganca teve os seus busilis. Nao e nada facil imitar no alemao o parlando da laconica diccao greeniana, aparentemente leve, relaxada, porem nuancada; a caminho de nosso idioma, tudo isso prontamente adquire o peso de uma esponja encharcada. Ademais, havia armadilhas. Aquela em que a maioria caiu consistiu em seis palavrinhas, um dialogo: He went into Cables and died. Cables, em maiuscula: nao consta em dicionarios. Significava: Ele foi a Cable & Wireless (hoje companhia para o transito internacional de telefonia e telegrafos do correio britanico), e morreu. Admitido, (;) ninguem precisa saber isso. So que faz parte do servico comum do tradutor, resolver questoes que na verdade nao se sabe nem se pode saber. Ou a gente sabe suprir a lacuna no conhecimento; ou a gente encontra um jeito elegante de se sair dessa. Quem, portanto, traduz: Ele foi a loja de cabos e faleceu, nao esta de todo certo, mas ao menos percebeu que Cables deve ser alguma firma, de modo que sua solucao se enquadra sem percalcos no contexto. Agora, as contorcoes de quem nao sabe encontrar saida: foi parar entre cordames; foi parar numa confusao de cordames, e neles morreu; chegou aos cordeiros; foi a Cables (lugar a ser ainda fundado, noutros casos simplesmente chamado C., por ma consciencia); tombou na invasao de Cables. Outros lhe atribuem uma convulsao tropical ou o mandam para um campo minado. Enigmatico soa: Foi para o Cables (cinema ou zona?) E assim vai indo, ate as pitorescas solucoes forcadas: Teve azar e se foi; foi pro outro
que o lado figurativo de uma comparacao e aquele que deve determinar a formulacao do que segue. Maliciosos apelidos, dizia na historia, foram-lhe enfiados que nem espinhos sob as unhas. Aqui nao funciona nem apelidos acertavam-no que nem espinhos (que afinal nao sao projeteis), nem foram entremeados, implantados, envolvidos, enredados ou jogados. Resulta sempre em mera catacrese. 12. Barreiras de importacao Em textos estrangeiros sempre aparecem coisas que nao existem na Alemanha. O que fazer? Primeiramente, devem ser reconhecidos. The head of the house e o mais velho da casa, o prefeito de um internato ingles (representante da turma ja seria demasiado alemao). Quem nao percebe isso, enfia-se em abstrusos descaminhos. Pare ele, esse irmao mais velho vem a ser o chefe de familia, dono da casa, espirito lider do lar, proprietario da casa, caseiro. E a seguinte variante permite conclusoes sobre relacoes familiares incomuns: meu pai era chefe supremo; meu irmao mais velho, chefe de minha familia. Ate quem reconhece com certa precisao o certo, nem sempre o sabera expor. O cacique e aqui tao inconveniente quanto o policial, o diretor da divisao escolar, o chefe da casa escolar ou mesmo o chefe de grupo e o lider de grupo. 13. Imposicao de vicios linguisticos Ao estranho autor gentilmentenao se deveria impor os proprios vicios linguisticos. Se para a gente tudo tiver um tchaou graca, e se naosimplesmente ocorrer, masocorrer um tanto peculiarmente, o autor traduzido, nao obstante, merece misericordia.