O morrodos ventos uivantes (que titulo mais romantico) e um classico daliteratura inglesa de autoria de Emily Bronte, uma das tres irmas que possuiamuma veia literaria plausivel e proeminente. No romance, vemos como a escritorainglesa impoe uma marca extremamente romantica naquele que seria um dos grandesicones da literatura universal.Poder-se-iadizer que a escritora e conhecida apenas por este grande romance, mas quis asua irma que o lado lirico e poetico de Emily fosse tambem conhecido do grandepublico. Sob os pseudonimos Currer, Ellis e Acton Bell, Charlotte, Emily e AnneBronte, respectivamente, publicaram em 1846 um livro de poemas que nao obtevemuito sucesso. So muito tempo depois a poesia das tres irmas iria mostrara forca que tinha.Sobreisso, e importante notar como o canone literario ocidental tem privilegiadoaquela produzida pelo branco, ocidental e de classe social elevada. Zolin(2009) lembra que Para ter assegurado o direito defalar, enquanto o outro e silenciado, o sujeito que fala se investe de um poderadvindo do lugar que ocupa na sociedade, delimitado em funcao de sua classe, desua raca e, entre outros referentes, de seu genero, os quais o definem como oparadigma do discurso proferido. Historicamente, esse sujeito imbuido dodireito de falar e de classe media-alta, branco, e pertencente ao sexomasculino.O livro so foi publicado no Brasil em 1944, mais decem anos depois, fazendo parte da famosa Colecao Rubaiyat, da editora JoseOlympio, em capa dura e com traducao de Lucio Cardoso, o autor do classico"Cronica da casa assassinada".No apagar das luzes de 2016, a Editora CivilizacaoBrasileira, editora do mesmo Grupo Editorial da Jose Olympio, reedita e publicao livro em sua versao bilingue. Trata-se de uma grande oportunidade decontactar a poesia Bronteana mais de perto e perceber as nuances da traducaolivre de Lucio Cardoso. Dizemos que se trata de uma traducao livre porque Lucionao fez aquela famosa traducao literal dos versos, ou seja, a traducao nao euma simples transcricao dos versos escritor em ingles para o portuguesmoderno. Esio Macedo Ribeiro (2016, p. 9), que assina a apresentacao daobra ressalta queA Teoria da Transcricao deHaroldo de Campos, quando este diz, em suma, que o tradutor e um recriador. LucioCardoso nao antecipa tal teoria so neste livro, mas em toda poesia e prosa porele traduzida ao longo da decada de 1940. Assim, aoiniciar a leitura do livro e bom sabermos que o trabalho de Lucio Cardosocontribuiu muito para a compreensao e entendimento dos versos. A traducao livreproporciona que o leitor entenda o sentido principal do poema em detrimento datraducao feita palavra por palavra. Dessa forma, ao termos contato com a edicaobilingue, a editora propicia ao leitor uma leitura analitica, onde este possaencontrar as semelhancas e diferencas entre as duas versoes, como a sonoridade,o ritmo, aliteracao e ate mesmo o numero de silabas poeticas de cada verso. Masnada disso incomoda, pois e um habito bem comum no universo da traducao. Aocontrario, a traducao foi essencial para que a obra de Emily Bronte fossecompreendida e lida pelos brasileiros. Nada da traducao interfere, por exemplo,na essencia da mensagem que cada poema passa. O livro ecomposto por 33 poemas, que foram selecionados da obra original por LucioCardoso. Esio,