Adeste fideles, laeti triumphantes;Venite, venite in Bethlehem.Natum videte Regem angelorum.O venham, todos os fieis, Alegres e triunfantesO venham, o venham para Belem!Venham e sigam-No, Nasceu O Rei dos anjos!Venite adoremus, venite adoremus,Venite adoremus, Dominum.O venham adora-Lo! O venham adora-Lo!O venham adora-Lo! Cristo, o Senhor! Pater noster, qui es in caelis Padre nosso, que estais nos ceus,Sanctificetur nomen tuum: santificado seja o vosso nome; Adveniat regnum tuum: venha a nos o vosso reino;Fiat voluntas tua, seja feita a vossa vontade, sicut in caelo, et in terra. assim na terra como no ceu;Panem nostrum o pao nossoquotidianum da nobis hodie, de cada dia nos dai hoje; Et dimitte nobis debita nostra, e perdoai-nos as nossas dividas,sicut et nos assim como nos dimittimus debitoribus nostris. perdoamos aos nossos devedores;Et ne nos inducas in tentationem. e nao nos deixeis cair em tentacao;Sed libera nos a malo. Amen. Mas livrai-nos do mal.Amem. Ave, maris stella,Dei Mater alma,Atque semper virgo,Felix coeli porta.Deus te salve, o clara estrelaDo mar e de Deus mae bela,Sempre virgem, da moradaCeleste feliz entrada.Sumens illud AveGabrielis ore,Funda nos in pace,Mutans Hevae nomen.O tu, que ouviste da bocaDo anjo a saudacao,Da-nos a paz e quietacao,E o nome de Eva troca.Solve vincla reis,Profer lumen caecis,Mala nostra pelle,Bona cuneta posce.As prisoes aos reus desataE a nos, cegos, alumia:De tudo que nos maltrataNos livra; o bem nos grangeia.Monstra te esse Matrem:Sumat per te preces,Qui pro nobis natusTulit esse tuus.Ostenta que es Mae, fazendoQue os rogos do povo seuOuca Aquele que nascendoPor nos, quis ser Filho teu:Virgo singularis,Inter omnes mitis,Nos culpis solutos,Mites fac et castos.O Virgem especiosa,Toda cheia de ternura,Extintos nossos pecados,Da-nos pureza e brandura.Vitam praesta puram,Iter para tutum,Ut videntes Jesum,Semper collaetemur.Da-nos uma vida puraPoe-nos em via segura,Para que a Jesus gozemosE sempre nos alegremos.Sit laus Deo Patri,Summo Christo decusSpiritui SanctoTribus honor unus.Amen.A Deus Padre veneremosA Jesus Cristo tambemE ao Espirito Santo demosAos tres um louvor.Amem.-------------------Traducao poetica nao literal conforme Missal Quotidiano editado pelo Mosteiro de Sao Bento (Bahia), 1938.Foto - Santuario com a imagem de Santa Maria della Stella (Santuario de Santa Maria da Estrela) situada em uma caverna natural em Pazzano (Calabria) em Monte Stella. Te Deum laudamus: te Dominum confitemur.Te aeternum Patrem omnis terra veneratur.Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates;Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant:Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae.Te gloriosus Apostolorum chorus,Te Prophetarum laudabilis numerus,Te Martyrum candidatus laudat exercitus.Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis:Venerandum tuum verum et unicum Filium;Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.Tu Rex gloriae, Christe.Tu Patris sempiternus es Filius.Tu ad liberandum suscepturus hominem,non horruisti Virginis uterum.Tu, devicto mortis aculeo,aperuisti credentibus regna caelorum.Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.Iudex crederis esse venturus.Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni:quos pretioso sanguine redemisti.Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.[adicionado posteriormente, oriundos dos proverbios dos Salmos:]Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae.Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.Per singulos dies benedicimus te;Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.Miserere nostri Domine,miserere nostri.Fiat misericordia tua, Domine, super nos,quemadmodum speravimus in te.In te,