ao ataque) e "ponto futuro" (posicionamento a ser buscado pelo jogador depois de passar a bola), foram ridicularizadas a epoca como a antitese da "lingua de boleiro". No primeiro caso, a implicancia era contra o uso de um termo estrangeiro; no segundo, contra um conceito que, posto daquela forma, seria de dificil compreensao para os jogadores. Trinta anos depois, o jargao do futebol nao incorporou, e talvez jamais incorpore, o termo "ponto futuro". Ja estrangeirismos como overlapping se tornaram comuns, como "assistencia" (do ingles assist) no lugar de "passe para gol". Nao ha propriamente novidade: como os ingleses criaram o esporte, por decadas o vocabulario do futebol esteve repleto de expressoes em ingles, como corner ("escanteio"), ou aportuguesadas, como "beque" (de back, zagueiro). A resistencia a Coutinho demonstra a importancia do uso do portugues no cotidiano do futebol. O drama linguistico dos estrangeiros no comando de selecoes pode ser compreendido pela experiencia de brasileiros como Joel Santana, atual Botafogo (RJ). No periodo em que foi tecnico da Africa do Sul, sobretudo na Copa das Confederacoes de 2009, seu ingles foi ridicularizado no Brasil, assim como o "portunhol" de Vanderlei Luxemburgo quando treinou o Real Madrid e o "portingles" de Luiz Felipe Scolari no Chelsea, da Inglaterra. Tem-se, assim, uma pequena ideia do que sera a vida do italiano Fabio Capello (para quem "futebol" e calcio) a frente da Inglaterra ou do sueco Sven-Goran Eriksson (para quem "gol" e mal) no comando da Costa do Marfim. Para vencer a Copa, eles terao um desafio adicional ao de Dunga no Brasil e ao de Maradona na Argentina - ex-jogadores, ambos campeoes mundiais - que poderao na Copa falar "lingua de boleiro" em seu proprio idioma. Os gringos que falam grego... Selecoes treinadas por estrangeiros que tem outro idioma nativo Pais Idioma oficial Idioma nativo do treinador Africa do Sul Africaner(1) Portugues (Carlos Alberto Parreira) Australia Ingles Holandes (Pim Verbeek, holandes) Costa do Marfim Frances (2) Sueco (Sven-Goran Eriksson, sueco) Gana Ingles Servo-croata(Milovan Rajevac, servio) Grecia Grego Alemao (Otto Rehhagel, alemao) Inglaterra Ingles Italiano (Fabio Capello, italiano) Nigeria Ingles Sueco (Lars Lagerback, sueco) ... e os gringos com sotaque Selecoes treinadas por estrangeiros que falam ao menos um dos idiomas oficiais do pais Pais Idioma oficial Idioma nativo do treinador Camaroes Frances e ingles Frances (Paul Le Guen, frances) Chile Espanhol Espanhol (Marcelo Bielsa, argentino) Honduras Espanhol Espanhol (Reinaldo Rueda, colombiano) Paraguai Espanhol Espanhol (Gerardo Martino, argentino) Suica Alemao, Frances e italiano Alemao (Ottmar Hitzfeld, alemao) Torcida global Palavras para nomear o adepto de um time mostram diferencas entre as linguas O lexico de uma dada lingua chama a atencao para a mesma coisa de maneira bem diferente da de outros idiomas. Em ingles, por exemplo, "torcedor" e supporter, o que da sustentacao ao time, assim como o italiano sostenere. No idioma espanhol, hincha e a figura que se entrega de corpo e alma a equipe, aquele que "se infla" por ela. Ja na lingua portuguesa, "torcedor" remete ao gesto de esmagar apaixonadamente a propria bandeira ou camisa em sinal de afeto pelo time. No