por uma comissao, presidida pelo franciscano Ludovico Garmus. No mesmo ano e publicada uma versao pela editora Santuario. No ano seguinte e publicada a Biblia Mensagem de Deus pelas edicoes Loyola.Em 1988 e publicada A Biblia na Linguagem de Hoje, caracterizada por ter uma linguagem popular e traducao flexivel. Um exemplo e a traducao de Juizes 3:24: Ai os empregados chegaram e viram que as portas estavam trancadas. Entao pensaram que o rei tinha ido ao banheiro. Muitos eruditos veem uma excessiva utilizacao de linguagem popular, que pode comprometer a fidelidade com o texto original. Devido a esses problemas, essa traducao passou por um grande processo de revisao, que resultou na Nova Traducao na Linguagem de Hoje, em 2000.Em 1990 e publicada a Edicao Pastoral. Coordenada pelo teologo Ivo Storniolo, e uma traducao afinada com a teologia da libertacao, sendo voltada para uso dos leigos. Ver artigo principal: Edicao Pastoral.Ainda em 1990, a Editora Vida publicou a sua Edicao contemporanea da Biblia de Almeida (EAC). Essa edicao eliminou arcaismos e ambiguidades do texto original de Almeida, mas com a promessa de preservar as excelencias do texto que lhe serviu de base.Em 1997 e publicada a Traducao Ecumenica da Biblia (sendo baseada na versao francesa), sendo parte de sua comissao catolicos, protestantes e judeus. O Antigo Testamento foi mantido do modo como se utiliza nas Biblias judaicas.Em 2001, a CNBB produziu uma traducao comemorativa dos 50 anos da CNBB, e ja esta na 3a edicao e envolveu cooperacao entre sete editoras catolicas. No mesmo ano e publicada a Torah Viva, traduzida por Adolfo Wasserman, baseada na versao inglesa. E publicada tambem a versao completa da Nova Versao Internacional. ,Em 2002 e publicada a Biblia do Peregrino, traduzida por Luis Alonso Schokel. E uma traducao da versao espanhola.Em 2006 e publicada a Biblia Hebraica. E o primeiro Tanakh completo publicado em portugues, desde 1553. Os tradutores foram David Gorodovits e Jairo Fridlin e foi revisada por rabinos e professores.Em 2007 e publicada a Biblia Almeida Seculo 21, uma atualizacao da "Versao Revisada" do texto de Almeida (tambem conhecida como "Versao revisada segundo os melhores textos") por uma parceria entre a Imprensa Biblica Brasileira/Juerp, a Editora Hagnos e a Editora Atos.[editar] Traducoes feitas em outros paisesA Sociedade Biblica Trinitariana, fundada no Reino Unido em 1831, tambem produziu uma versao para o portugues do Novo Testamento, em 1883. E baseada, no Textus Receptus, assim como todas as Biblias da Sociedade Biblica Trinitariana.O Novo Testamento no Grego OriginalOrigem: Wikipedia, a enciclopedia livre.Ir para: navegacao, pesquisaO Novo Testamento no Grego Original (The New Testament in the Original Greek), e o nome de uma versao grega do Novo Testamento publicado em 1881. E tambem conhecida como O Texto de Westcott e Hort, um reconhecimento aos editores Brooke Foss Westcott (1825-1901) e Fenton John Anthony Hort (1828-1892). E um texto critico, compilado a partir de alguns dos mais antigos fragmentos das Escrituras Gregas Cristas e outros textos descobertos ate aquele tempo.Westcott e Hort distinguem quatro tipos de texto em seus estudos. O mais recente e sirio, ou texto-tipo Bizantino, dos