Dia desses, ao parar o carronuma vaga demarcada no estacionamento do shopping, soltei uma palavra muitousada em minha terrinha natal e que nao consta de nenhum dicionario. A vaga naoera paralela as demais, mas em um angulo diferente, obliquo, por estar entreduas colunas. Entao a Jane achou estranha a posicao em que estacionara oveiculo e me perguntou se estava correta. Eu disse que sim e acrescentei:- A vaga e de vangue! (Useio banido e injusticado trema, para que o leitor saiba exatamente a pronuncia dovocabulo.)Perguntei a ela, entao, seem Miracema, sua terra, tambem se usava isso.E preciso informar aqui aodistinto leitor que Miracema e Bom Jesus do Itabapoana distam cerca de cemquilometros entre si, o que pode determinar usos particulares de nossa mesmalingua. Mas nao era o caso. La tambem se usa tal palavra. E veio, em seguida, pelaforca da memoria que me resta, o seu sinonimo, tambem nao dicionarizado: revesguete (com /e/ fechado em todas as silabas e tambem com a pronuncia do /u/).Veja, caro leitor, que para enviesado, quer dizer, de vies, usamos com frequencia vangue e revesguete. Desta forma, um olhar de soslaio e um olhar de vangueou de revesguete. Sair de fininho de uma situacao embaracosa tambem significa,por metafora, sair de revesguete ou de vangue. A bola que se chuta e sai pelatangente, nao indo na direcao pretendida pelo jogador, e uma bola de vangue oude revesguete. A peca mal encaixada num conjunto e porque entra de revesgueteou de vangue.Ai fico a me perguntar porque os dicionarios, que sempre vivo consultando para encontrar esse tipo deregistro, numa busca pela validacao da linguagem que falamos, nunca deram muitaconfianca para nosso jeitao caipira de usar a bela lingua de Camoes, Vieira,Drummond, Bandeira, Torga, Leminski, Caetano, Chico, Eca, Machado e Abrunhosa. E os exemplos nao ficam sonesses.O leitor havera de saber,por acaso e sorte, o que e caracaxento? Ou calibrina? Camulaia? Briguelo? Cachimbau?Funicado? Miserento? Balango e balangar? Bitelo? Gibaita? Escabufado?Gafurinha? Esgulepar e esgulepado? Puaia? Istrudia? Mironga? Remandiar? Maxambomba?Marom? Preca? Cabrunco? Baleba? Lambreta? Pois essas sao algumas das palavras que usamos comfrequencia para nomear, qualificar e representar as mais diversas coisas,qualidades e situacoes do dia a dia. Alguns poucos desses vocabulosate aparecem em um ou outro dicionario; as vezes com a acepcao diferente da quelhe e atribuida, como marom, porexemplo, que para nos e a saborosissima cocada assada. Caracaxento e aspero. Ja calibrinae sinonimo de aguardente, assim comocamulaia. Briguelo nomeia o boneco do teatro de marionetes. Cachimbau e a outra denominacao dopeixe conhecido como cascudo. Funicado, corruptela de fornicado,significa em maus lencois; talvez uma forma branda a evitar o uso do termo fodido. Miserento e miseravel,no sentido moral da acepcao e nao no economico. Balango e balangar saoas formas usadas em lugar de balancoe balancar. Bitelo e gibaita significammuito grande, nao apenas grande. Escabufadoe mal-arranjado, desajeitado. Gafurinha nomeia o cabelo muito embaracado, de dificil penetracaode pente. Istrudia equivale a emoutro dia atras e deve ser corruptela da forma arcaica estoutro dia. Mironga nomeia uma especie de pudim depao, embora seja um pouco diferente deste. Remandiartambem e forma paralela de remanchear,ou remanchar, com