thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
estrada.Quando cheguei na casa do velho Spencer toquei a campainha pra valer. Estava gelado dos pes a cabeca. Minhas orelhas doiam e quase nao podia mexer os dedos. - Vamos, vamos - disse quase gritando - ve se alguem abre logo essa porta! Finalmente a velha Spencer abriu a porta. Nao tem empregada nem nada, por isso sao eles mesmos que vem sempre abrir a porta. E que o dinheiro la nao anda sobrando.- Holden! - disse ela. - Que prazer ver voce aqui! Entra meu querido, voce deve estar morto de frio!Acho que ela ficou mesmo satisfeita em me ver. A velhinha gostava de mim, pelo menos e o que eu acho.Tratei de entrar o mais depressa que pude e fui perguntando: - Como vai a senhora? Como vai o Professor Spencer?- Deixa-me guardar seu paleto, meu filho - disse ela. Era meio surda e nem me ouviu perguntar como estava o professor.Enquanto ela pendurava meu paleto no armario do vestibulo, puxei o cabelo para tras, com a mao mesmo. Eu uso o cabelo a escovinha e por isso nunca tenho de me pentear muito.- Como tem passado a senhora? - perguntei outra vez, so que agora um bocado mais alto para ver se ela me ouvia.- Vou passando bem, Holden - respondeu, enquanto fechava a porta do armario. - E voce, como vai? - Pelo jeito que ela perguntou vi logo que o velho Spencer ja lhe tinha falado da minha expulsao.- Tudo bem comigo. Como vai o Professor? Continua gripado?- Se continua, Holden! Tambem, da maneira que ele esta se tratando... Pode entrar, meu filho, ele esta la no quarto.2Cada um deles tinha seu proprio quarto e tudo. Deviam andar beirando os setenta anos, ou ate mais. No entanto, apesar da idade, sentiam prazer em qualquer coisinha, ainda que, naturalmente, fosse um prazer meio besta. Sei que parece maldade falar assim deles, mas nao e por maldade que eu falo. O negocio e que costumava pensar um bocado no velho Spencer, e, se a gente pensasse muito nele, comecava a imaginar por que cargas d'agua ele ainda continuava a viver. Ja estava todo torto, empenado, e, na sala de aula, sempre que deixava cair um pedaco de giz, um sujeito qualquer da primeira fila tinha que se levantar para apanhar o giz do chao. Na minha opiniao, um troco desses e realmente doloroso. Mas se a gente pensasse nele apenas o suficiente, em vez de ficar pensando demais, acabava vendo que, afinal de contas, ele nao estava se arranjando tao mal. Por exemplo, um domingo em que eu e outros sujeitos tinhamos ido a casa dele tomar chocolate, ele nos mostrou uma manta, toda velha e usada, que tinha comprado de um indio navajo no Parque de Yellowstone. Via-se que o velho Spencer tinha vibrado com aquela compra. E isso que eu queria dizer: tem gente velha pra chuchu, como o velho Spencer, que fica na maior felicidade so porque comprou um cobertor.A porta do quarto estava aberta, mas bati assim mesmo so para bancar o educado e tudo.
Do corredor, podia ver onde ele estava, sentado numa baita poltrona de couro, todo enrolado naquele cobertor que eu acabei de falar. Olhou na minha direcao quando bati.- Quem e? - gritou de la - Caulfield? Entre, rapaz -. Fora da sala de aula ele estava sempre gritando. Isso as vezes me enchia um pouco.Foi so entrar e fui ficando logo meio arrependido de ter ido. Ele estava lendo a revista Atlantic Monthly, havia pilulas e remedios espalhados por todo canto e o quarto inteiro cheirava a vick-vaporub. Era um bocado deprimente. Ja nao morro de amores por gente doente, mas o negocio era ainda mais deprimente porque o velho Spencer estava usando um roupao tao velho e surrado que parecia ja ter nascido dentro dele. De qualquer maneira, nao me agrada muito ver um sujeito velho de pijama ou roupao. Fica sempre aparecendo o peito, todo ossudo e encalombado. E as pernas. Perna de gente velha na praia e sempre branca e sem cabelo.- Como vai o senhor? - eu disse. - Recebi seu bilhete e quero lhe agradecer. (Ele tinha me mandado um bilhete pedindo que eu aparecesse para dizer adeus antes das ferias de Natal, mas era tudo porque eu nao ia voltar mesmo.) O senhor nem precisava escrever, vinha mesmo aqui me despedir.- Senta ai, meu filho - disse o velho Spencer, mostrando a cama.Sentei e fui tratando de perguntar: - O senhor melhorou da gripe?- Meu filho, se me sentisse um pouquinho melhor ia ter que chamar um medico - Pronto, foi o que bastou. Teve o maior acesso de riso. Afinal, se endireitou e disse:- Por que e que voce nao foi ao jogo? Pensei que hoje fosse o dia da grande partida.- E hoje, sim. Estive la, mas acontece que estou voltando agorinha mesmo de Nova York com a equipe de esgrima. (Puxa, a cama dele era dura como uma pedra.)Ele ai comecou a ficar serio pra diabo. Eu sabia que ia ser assim.- Quer dizer que voce vai nos deixar, nao e?- E, sim senhor, acho que sim.Nesse instante, ele comecou com aquele negocio de balancar a cabeca. Duvido que haja alguem que sacuda mais a cabeca que o velho Spencer. A gente ficava sem saber se ele balancava a cabeca porque estava pensando muito, ou se era apenas porque ja estava ficando gaga.- O que e que o Doutor Thurmer lhe disse, meu filho? Soube que voces tiveram uma boa conversinha.- E, tivemos sim. Uma conversa e tanto. Acho que fiquei mais de duas horas no escritorio dele.- E o que foi que ele disse a voce?- Ah... esse negocio de que a Vida e um jogo e tudo mais. E que a gente precisa jogar de acordo com as regras. Ele ate que foi simpatico, quer dizer, nao subiu pelas paredes nem nada. So ficou falando que a Vida e um jogo e tudo. O senhor sabe.- E a vida e um jogo, meu filho. A vida e um jogo que se tem de disputar de acordo com as regras.- Sim, senhor,
sei que e. Eu sei.Jogo uma ova. Bom jogo esse. Se a gente esta do lado dos bacanas, ai sim, e um jogo - concordo plenamente. Mas se a gente esta do outro lado, onde nao tem nenhum cobrao, entao que jogo e esse? Qual jogo, qual nada.- O Doutor Thurmer ja escreveu para seus pais?- Disse que ia escrever segunda-feira.- E voce, por acaso, ja se comunicou com eles?- Nao senhor, nao me comuniquei porque acho que vou ve-los na quarta-feira de noite, quando chegar em casa.- E como e que voce acha que eles vao receber a noticia?- Bem... vao ficar um bocado aborrecidos, la isso vao. Acho que esse ja e o quarto colegio em que estive. (Sacudi a cabeca. Eu costumo sacudir a cabeca um bocado.) - Puxa! - disse. Eu tambem vivo dizendo "Puxa!", em parte porque tenho um vocabulario horroroso, e em parte porque as vezes me comporto como se fosse um garoto. Naquele tempo eu tinha dezesseis anos - estou com dezessete agora - mas de vez em quando me comporto como se tivesse uns treze. E a coisa e ainda mais ridicula porque tenho um metro e oitenta e cinco e ja estou cheio de cabelos brancos. Estou mesmo. Um lado da minha cabeca - o direito - tem milhoes de cabelos brancos desde que eu era um garotinho. Apesar disso, as vezes me comporto como se tivesse doze anos. E o que todo mundo diz, principalmente meu pai. Ate certo ponto e verdade, mas nao e totalmente verdade. As pessoas estao sempre pensando que alguma coisa e totalmente verdadeira. Eu nem ligo, mas tem horas que fico chateado quando alguem vem dizer para me comportar como um rapaz da minha idade. Outras vezes, me comporto como se fosse bem mais velho - no duro - mas ai ninguem repara. Ninguem nunca repara em coisa nenhuma.O velho Spencer comecou a sacudir a cabeca de novo. Comecou tambem a limpar o nariz. Fingiu que estava so cocando, mas enfiou mesmo o dedao la dentro. Acho que ele pensou que nao fazia mal, porque so eu estava no quarto. Nao que eu me importasse, so que e um bocado desagradavel ficar olhando alguem limpar o nariz. Ai ele disse:- Tive o privilegio de conhecer seu pai e sua mae quando eles tiveram aquela conversinha com o Doutor Thurmer algumas semanas atras. Sao excelentes pessoas.- E sim, eles sao muito bons.Excelente. Se ha uma palavra que eu odeio e essa. Falsa como que. So de ouvir me da vontade de vomitar.Entao, de repente, o velho Spencer ficou com cara de quem tinha uma coisa especial, algo de verdadeiramente fabuloso, para me dizer. Endireitou-se todo na poltrona e virou mais para o meu lado. Mas nao passou de um rebate falso. So fez mesmo apanhar o Atlantic Monthly do colo e tentar joga-lo em cima da cama, ao meu lado. So tem que errou. Por uns cinco centimetros, mas errou. Levantei, apanhei a revista do chao e pus sobre a cama. De uma hora para outra me deu
uma vontade danada de dar o fora. Estava para chegar um sermao daqueles. Isso eu ainda aguentava, mas ter de ouvir o sermao sentindo cheiro de vick-vaporub e vendo o velho Spencer de pijama e roupao, tudo ao mesmo tempo, isso tambem ja era demais. Mas o negocio comecou mesmo.- O que e que ha com voce, rapaz? - disse o velho Spencer, com uma voz um bocado severa, o que nao era muito do estilo dele. - Quantas materias voce tinha neste semestre?- Cinco.- Cinco. E esta sendo reprovado em quantas?- Quatro. (Mexi a bunda na cama, um pouquinho para o lado. Era a cama mais dura em que eu ja havia sentado em toda a minha vida.) - Passei em Ingles - disse - ja tinha estudado esse troco todo de literatura quando estava no Colegio Whooton. Quer dizer, nao tinha quase nada para fazer em Ingles, a nao ser escrever umas redacoes de vez em quando.Ele nem estava me escutando. Quase nunca prestava atencao quando a gente dizia alguma coisa.- Reprovei-o em Historia porque voce nao sabia absolutamente nada.- Eu sei disso, Professor. O senhor nao podia fazer nada.- Absolutamente nada - repetiu. Isto e um troco que me deixa maluco, quando uma pessoa repete a mesma coisa, desse jeito, depois que a gente ja concordou na primeira vez. Ele ai disse pela terceira vez: - Mas absolutamente nada. Duvido mesmo que voce tenha aberto o livro uma unica vez durante todo o ano. Entao, abriu ou nao abriu? Vamos, rapaz, diga a verdade.- Bem, dei umas lidas de vez em quando - respondi-lhe. Nao queria magoar o velho, ele era biruta por Historia.- Deu umas lidas, nao foi? - disse ele com uma voz sarcastica pra chuchu. - Sua prova esta ali, em cima da comoda. Bem no alto da pilha. Traga ela aqui, por favor.Era mesmo um golpe sujo, mas fui ate la e entreguei a folha a ele - nao tinha mesmo outra saida. Sentei outra vez na cama de cimento. Puxa, ninguem pode imaginar como eu estava arrependido de ter ido ate la me despedir do velho. Pegou na prova como se fosse titica ou coisa que o valha.- Estudamos os Egipcios de 4 de novembro a 2 de dezembro. Voce mesmo escolheu os egipcios como tema de dissertacao. Voce se importa de ouvir o que escreveu?- Nao precisa, nao senhor.Mas ele comecou a ler assim mesmo. Ninguem consegue parar um professor quando eles resolvem fazer alguma coisa. Vao fazendo de qualquer maneira.Os egipcios eram uma raca antiga de caucasianos que habitava uma das regioes do norte da Africa. A Africa, como todos sabem, e o maior continente do hemisferio oriental.Eu tinha que ficar la sentado, ouvindo aquela baboseira toda. Era mesmo sujeira dele.Os egipcios sao extremamente interessantes para nos, nos dias de hoje, por varias razoes. A ciencia moderna ainda gostaria de saber quais os ingredientes secretos que os egipcios empregavam quando embrulhavam os mortos, para que seus rostos nao apodrecessem ao longo dos seculos sem fim. Esse interessante enigma permanece ainda, no seculo
XX, como um desafio a ciencia moderna.Parou de ler e pos a prova no colo. Eu estava comecando a ficar com uma raiva danada dele. - Sua dissertacao, se e que devemos chama-la assim, acaba aqui - disse ele naquela voz sarcastica. Ninguem imaginaria que um cara tao velho pudesse ser tao sarcastico e tudo. - Entretanto, voce escreveu-me um bilhetinho no pe da pagina.- Eu sei, Professor - fui dizendo bem depressa para ver se ele nao comecava a ler tambem aquilo. Mas ninguem podia fazer ele parar. O homem estava mais aceso que um buscape.Caro Professor Spencer (comecou a ler em voz alta): Isto e tudo o que sei sobre os egipcios.Nao consigo me interessar muito por eles, embora suas aulas tivessem sido muito interessantes. Mas o senhor nao precisa se incomodar se eu for reprovado; fui mesmo ao pau em todas as materias, menos Ingles. Respeitosamente, Holden Caulfield.Baixou a droga do papel e olhou para mim como se tivesse acabado de me dar uma surra danada num jogo de pingue-pongue ou coisa parecida. Acho que nunca poderei perdoar o velho por ter lido aquela porcaria toda em voz alta. Eu nao teria lido para ele, se fosse ele quem tivesse escrito aquele bilhete nojento para que ele nao se sentisse mal por ter de me reprovar.- Voce me culpa por te-lo reprovado, rapaz?- Nao senhor, claro que nao! -. Bem que ele podia parar de me chamar de rapaz o tempo todo.Quando tinha acabado, tentou jogar a prova em cima da cama. So que errou outra vez, naturalmente. Tive que me levantar de novo, catar o papel do chao e por em cima do Atlantic Monthly. E chato ter que fazer isso de dois em dois minutos.- Que faria voce em meu lugar? Diga a Verdade, rapaz.A gente podia ver que ele estava realmente sentido por ter de me reprovar. Por isso, resolvi entrar com uma conversinha mole. Disse a ele que eu era mesmo um preguicoso e tudo. Que eu, no lugar dele, teria feito a mesma coisa e que a maioria das pessoas nao imagina como e dificil ser professor - em resumo, a maior embromacao. Toda a velha conversinha fiada.Mas o gozado e que, enquanto ia metendo a conversa mole, eu estava pensando no laguinho do Central Park, aquele que fica la pro lado sul. Imaginava se ele estaria gelado quando eu voltasse para casa e, se estivesse, para onde teriam ido os patos. Estava pensando para onde iam os patos quando o lago ficava todo gelado, se alguem ia la com um caminhao e os levava para um jardim zoologico ou coisa que o valha, ou se eles simplesmente iam embora voando.Ate que tenho sorte, poder ficar dizendo aquilo tudo ao velho Spencer e, ao mesmo tempo, pensar naqueles patos. Nao e preciso pensar muito quando se fala com um professor. De repente, entretanto, ele interrompeu minha conversa fiada. Ele estava sempre interrompendo a gente.- Como e que voce esta se sentindo em relacao a isso tudo, rapaz? Gostaria muito de saber, muito mesmo.- O
senhor quer dizer, esse negocio de ser expulso do Pencey e tudo? -. Bem que ele podia cobrir o peito encalombado. Nao era uma vista das mais agradaveis.- Se nao me engano, voce tambem teve umas dificuldades no Colegio Whooton e no Elkton Hills, nao e? -. Alem da vozinha sarcastica, ele falava agora com uma pontinha de maldade.- Em Elkton Hills, nao. La nao tive dificuldade nenhuma, nao fui reprovado nem nada. So que resolvi ir embora...- Pode-se saber por que?- Por que? Bem, e uma estoria muito comprida, Professor. Quer dizer, e um bocado complicada.Eu nao estava era com vontade de discutir o assunto com ele. De qualquer jeito, nao ia mesmo me compreender, estava fora do alcance dele. Uma das razoes mais importantes para minha saida do Elkton Hills foi que o colegio estava entupido de hipocritas. So isso, tinha um cretino em cada canto. Por exemplo, tinha o diretor, um tal Sr. Haas, que era o filho da mae mais fingido que ja vi. Dez vezes pior que o velho Thurmer. Nos domingos, por exemplo, o Haas saia apertando a mao dos pais dos alunos que tinham ido ao colegio visitar os filhos. Ai era simpatico pra burro e tudo mais. Exceto se os pais de algum garoto fossem meio esquisitos. Era preciso ver o que ele fazia com os pais de meu colega de quarto. Se a mae de um menino fosse meio gordona ou suburbana, ou se o pai fosse um desses sujeitos que usam ternos com ombreira ou sapatos de duas cores, ai entao o velho Haas dava-lhes um simples aperto de mao, um sorriso hipocrita e passava adiante para conversar, as vezes durante quase meia hora, com os pais de outro aluno qualquer. Nao tolero um troco desses, fico maluco de raiva. Uma coisa dessas me deprime tremendamente. Eu odiava aquela droga daquele colegio.O velho Spencer perguntou alguma coisa, mas nao ouvi. Estava pensando no velho Haas.- O que, Professor?- Voce nao sente nenhum remorso por deixar o Pencey?- Ah, sinto sim, de verdade... Mas nao muito. Pelo menos ate agora nao. Acho que a coisa ainda nao me tocou de fato. E preciso algum tempo para que um troco me atinja realmente. So estou pensando agora em voltar para casa quarta-feira. Sei que nao tenho jeito mesmo.- Voce nao se preocupa nem um pouco com o seu futuro, rapaz?- Me preocupo, sim, evidentemente. Pensei um bocado no assunto. Mas nao muito, eu acho. Nao muito.- Pois voce ainda vai se preocupar. Vai mesmo, rapaz. Voce vai se preocupar quando ja for tarde demais.Nao gostei de ouvi-lo dizer isso. Era como se eu estivesse morto ou coisa que o valha. Deprimente pra burro.- E, acho que sim - respondi.- Eu gostaria de por um pouco de juizo nesta sua cabeca, rapaz. Estou tentando ajuda-lo. Estou tentando ajuda-lo, tanto quanto posso.E estava mesmo, isso a gente podia ver. Mas o caso e que viviamos em mundos diferentes.- Sei que o senhor esta tentando me ajudar, Professor. Muito obrigado. No duro, estou muito agradecido ao senhor
-. Ai tratei de me levantar da cama. Puxa, nao aguentava ficar sentado ali mais dez minutos, nem que fosse para salvar minha vida. - Acontece que eu preciso ir andando, agora. Tenho uma porcao de trocos no ginasio e preciso apanhar tudo para levar pra casa.Ele olhou para mim e comecou a sacudir a cabeca outra vez, com aquele olhar muito serio no rosto. De repente senti uma pena danada do velho. Mas nao podia continuar ali, do jeito que nos estavamos em mundos diferentes, do jeito que ele continuava a errar a cama toda vez que jogava alguma coisa em cima dela, com aquele roupao velho e triste, o peito de fora, o cheiro penetrante de vick-vaporub enchendo o quarto todo...- Olha, Professor. Nao se preocupe por minha causa. No duro. Tudo vai acabar bem. So que agora estou atravessando uma crise. Todo mundo tem suas crises e tudo, nao e?- Nao sei, rapaz. Nao sei.Fico danado quando alguem me responde assim.- Nao, e assim mesmo. Todo mundo tem suas fases. No duro, Professor. Nao se preocupe por minha causa.Pus a mao no ombro dele, assim meio sem jeito.- Nao quer tomar uma xicara de chocolate quente antes de ir embora? A patroa teria...- Bem que gostaria, no duro, mas o negocio e que tenho de ir andando. Tenho que ir direto ao ginasio. Mas, obrigado, Professor. Muito obrigado.Ai trocamos um aperto de mao e essa coisa toda. O troco me deixou triste pra diabo.- Vou escrever para o senhor. Agora ve se o senhor fica logo bom dessa gripe.- Adeus, rapaz.Depois que fechei a porta e fui andando para a sala ele ainda gritou alguma coisa para mim, mas nao pude entender direito. Tenho certeza quase absoluta que ele gritou "boa sorte!". Espero que nao. Tomara que nao tenha sido isso. Eu nunca gritaria "boa sorte" para ninguem. Se a gente pensa um pouquinho na coisa, ve que um troco desses soa um bocado mal.3Sou o maior mentiroso do mundo. E barbaro. Se vou ate a esquina comprar uma revista e alguem me pergunta onde e que estou indo, sou capaz de dizer que vou a uma opera. E terrivel. Por isso, quando disse ao velho Spencer que tinha de ir ao ginasio apanhar o meu equipamento, era pura mentira. Nem costumo deixar a droga de meu equipamento no ginasio.Meu quarto no Pencey ficava no Pavilhao Ossenburger, uma ala nova de dormitorios. Era reservada para alunos do terceiro e do quarto ano. Eu era terceiranista e meu colega de quarto estava no ultimo ano. O Pavilhao tinha sido batizado em homenagem a um ex-aluno do Pencey, um tal de Ossenburger, que tinha ganho um montao de dinheiro como agente funerario depois que saiu do colegio. Foi ele quem lancou em todo o pais aquelas agencias funerarias em que a gente pode enterrar qualquer membro da familia por cinco dolares cada. Valia a pena ver o tal de Ossenburger. Pelo jeito, ele provavelmente enfiava os cadaveres num saco e jogava tudo no rio. De qualquer maneira, havia doado uma fortuna
ao Pencey e batizaram nossa ala com o nome dele. No dia do primeiro jogo de futebol do ano ele apareceu no colegio, metido numa baita duma Cadillac, e todo mundo teve que ficar de pe na arquibancada e lhe dar uma bruta salva de palmas. No dia seguinte, na capela, fez um discurso que durou umas dez horas. Comecou com umas cinquenta piadas cretinas, so para provar que era um grande praca. Grande merda. Ai comecou a contar como nunca se envergonhava de se ajoelhar e rezar a Deus, sempre que estava numa enrascada ou coisa parecida. Mostrou-nos como deviamos rezar a Deus - conversando com Ele e tudo - onde quer que estivessemos. Disse que deviamos pensar em Jesus Cristo como se Ele fosse um camaradinha nosso. Contou que ele conversava com Jesus o tempo todo, mesmo quando estava guiando o automovel. Essa foi a maior! Podia imaginar o filho da puta engrenando uma primeira e pedindo a Deus para lhe mandar mais alguns defuntos. A unica coisa boa do discurso foi bem no meio. Ele estava contando que otima pessoa que era, que sujeito bacana e tudo, quando de repente um cara que estava sentado na minha frente, o Edgar Marsalla, soltou um peido infernal. Era o tipo da coisa grosseira de se fazer numa capela e tudo, mas foi um bocado engracado. O sacana do Marsalla por pouco nao mandou o teto pelos ares. Quase ninguem riu alto, e o velho Ossenburger fingiu que nem tinha ouvido, mas o velho Thurmer, o diretor, estava sentado bem ao lado dele no tablado, e a gente podia ver que ele tinha ouvido. Puxa, o homenzinho ficou fulo de raiva. Na hora nao disse nada, mas na noite seguinte decretou estudo obrigatorio e apareceu para fazer um discurso. Disse que o rapaz que havia causado o disturbio era indigno de pertencer ao Pencey. Tentamos convencer o Marsalla a soltar outro, bem no meio do discurso do velho Thurmer, mas ele nao estava no estado de espirito necessario. De qualquer modo, la e que era meu quarto: Pavilhao Ossenburger, nova ala de dormitorios.Foi um bocado bom voltar para o quarto depois de sair da casa do velho Spencer, porque todo mundo estava no jogo e, para variar, o sistema de aquecimento estava funcionando em nosso quarto. Tirei o paleto, a gravata, desabotoei o colarinho e pus na cabeca um chapeu que tinha comprado em Nova York. de manha. Era um desses chapeus de caca, vermelho, com a pala bem comprida. Eu o tinha visto na vitrina de uma loja de artigos esportivos quando saimos do metro, logo depois que descobri que havia perdido a porcaria dos floretes e tudo. So custou um dolar. Usava o chapeu com a pala virada para tras - de um jeito meio ridiculo, mas era assim mesmo que eu gostava. Ai apanhei o livro que estava lendo e sentei na minha poltrona. Havia duas poltronas em cada quarto. Eu tinha uma e meu colega de quarto, Ward Stradlater, tinha outra. Os bracos estavam em peticao de miseria,