PEDRO LUSO DE CARVALHOFilha de pai aristocrata e culto, Marguerite Yourcenar pode receberuma educacao especial, tendo sido orientada para o estudo delinguas classicas e das civilizacoes mediterraneas. Sentia-seatraida pelo latim, grego e pelo que havia ao seu alcance daproducao artistica e literaria do mundo classico. Esse fasciniomais tarde passaria para as suas obras de ficcao, para as quaisaplicava uma tecnica que lhe era propria. Os romances de Yourcenarforam produzidos justamente tendo por base essa cultura classica queacumulara quase sempre voltada a Historia, que era sua seara, daqual resultou Memoria de Adriano, em 1951, no qual imaginaraesse imperador, no inicio do segundo seculo da era crista, entreoutros. A obra de Marguerite Yourcenar e extensa, ao todo 25 livros, maisda metade traduzida para o portugues, a partir de 1980. Os temas deseus livros passam pela historia, pela arte, pela religiao e peloerotismo. As duas dimensoes praticamente inseparaveis dos temasmisticos que aborda, e que procura fazer sobressair-se na sua obra,sao o profano e o sagrado. A titulo de exemplo, mencionamos a Aobra em negro, Contos orientais, Fogos, Alexis,O tempo, esse grande escultor, Recordacoes de familiae Arquivos do norte.Em todos os seus livros pode-se sentir que a escritora maneja alingua com equilibrio e sobriedade, o que lhe valeu o estigma declassica, como declarou em 1984, diz Ecila de Azeredo, professorade Literatura Francesa da UFRJ; e mais: Embora hoje seja insolito o escrever bem, Yourcenar cultuoucom afinco a elegancia da lingua em sua prosa marmorea, articuladacom clareza e sem suturas, apesar de concentradamente burilada, comorequer o efeito final do texto classico e e isso justamenteque causa uma certa sensacao de estranheza em mais de um leitor. O romance Alexis ou O tratado do vao combate foi a primeiraobra de ficcao de Marguerite Yourcenar, editado em 1929, em Paris,pela editora Au Sans Pareil. Em entrevista que a escritora concedeu aPatrick de Rosbo, disse-lhe em resposta a uma pergunta sobre esselivro: Tive a sorte de escrever de uma so vez Alexis, em 1928,publica-lo no ano seguinte sem modificacoes, representando quaseexatamente o que eu queria e podia dizer durante aqueles anos.Rosbo pergunta- lhe quais as obras que foram reescritas e quais asque nao foram; a escritora respondeu-lhe: Falei de Alexis escrito de um so jato. Golpe demisericordia tambem foi escrito em algumas semanas, durante ooutono de 1938. Era a epoca das famosas entrevistas de Munique: aguerra estava novamente bem proxima, e tenho certeza que asangustias do momento tem alguma coisa a ver com a tensao interiorda narrativa, voltada como e para um episodio de guerra situadacerca de vinte anos mais cedo. Eu estava em Sorrento: morava no HotelTramontano no quarto em que Ibsen escreveu Espectros. Eacrescenta: Ibsen foi um dos grandes escritores com quem maisaprendi. Respondendo ainda essa pergunta de Rosbo, prossegue Yourcenar: Mas voltemos a pergunta da reescritura. Denario do sonho, diferentenisso de Golpe de misericordia, foi varias vezes reescrito. Em suaprimeira forma, data de 1933, o proprio ano em que se situava aaventura. Essa primeira versao, alias muito desajeitada, teve em1934 a honra de exasperar alguns criticos, simplesmente por causa daaudacia que consiste em apresentar fatos mais ou