(Projeto de extensao: PROEX-UNILA (Parceria com o NTF) A diversidade na escola), propoe discutir sobre esse processo e como nos podemos nos valer disso para enriquecer as nossas experiencias.Vamos, entao, tentar fazer esse exercicio de zoom com alguns mapas.O primeiro mapa mostra a divisao politica atual dos paises latino-americanos. Agora, vejamos um mapeamento do mesmo continente, do ponto de vista linguistico. http://cdn3.vox-cdn.com/assets/4700766/Human_Language_Families_Map.PNGQuais seriam as diferencas encontradas se comparamos os dois mapas? Por que isso se da?Poderiamos dizer que o primeiro mapa - o politico - nos mostra apenas as divisoes, fronteiras entre nacoes construidas ha pouco tempo. Ja o segundo mapa - linguistico - nos permite observar a diversidade linguistica e cultural, sem limitar a fronteiras politicas, ja que a lingua e a cultura nao obedecem essas fronteiras. Passar do primeiro para o segundo mapa e um verdadeiro exercicio de zoom, de ampliar nosso olhar, ou uma forma de nos aproximarmos mais das pessoas que vivem nessas regioes.O que queremos dizer com isso? Que so existem fronteiras entre Estados? Pelo contrario. Tambem existem fronteiras entre as linguas, principalmente quando pertencem as mesmas familias linguisticas, mas sao fronteiras que exigem um esforco maior para detectar, um zoom mais "fino".O portugues e o espanhol sao linguas da mesma familia, a romanica e, por essa razao, no segundo mapa a cor azul, que identifica essa familia, predomina no que conhecemos como America Latina. Em regioes fronteiricas latino-americanas, por exemplo, ha muitos contextos nos quais ha intercompreensao entre o portugues e o espanhol. Em geral, as pessoas, quando querem se comunicar, tendem a fazer um esforco comunicativo, por meio de gestos, diminuindo o ritmo da sua fala, etc. Quando atravessamos uma fronteira caminhando ou viajando de barco, ja nos damos conta de que as divisoes politicas mais atrapalham do que ajudam a compreender a diversidade linguistica e cultural.O grande no dessa relacao entre linguas e fronteiras e o fato de que muitas vezes a construcao das divisoes politicas dos Estados se baseou numa afirmacao falsa: a de que um Estado tem de ter uma so lingua. Esse movimento se fez muito presente em diversos paises que se formaram na Europa. Suas origens estao relacionadas a correntes de pensamento ligadas ao romantismo alemao. Por seculos, os estudos sobre lingua e cultura se basearam nessa afirmacao falsa, pensando que um povo tem uma unica lingua e que, se esse povo deixa de falar a sua lingua, perde a sua cultura.Como existem muitas formas de transmissao de conhecimentos, uma pessoa pode aprender praticas da sua comunidade por meio da culinaria, de dancas, da producao de artesanatos, etc. Portanto, a lingua e um dos muitos modos de transmissao de conhecimentos. Nao e o unico. E isso pode nos ajudar a compreender comunidades imigrantes, por exemplo, que nem sempre seguem falando a sua lingua (alemao, italiano, japones, etc) mas que seguem afirmando suas identidades por meio de outras linguagens (corporal, visual, etc). Esta sendo produzido, por exemplo, o documentario "Receitas da memoria", com comunidades imigrantes de Santa Catarina:http://e-ipol.org/em-cena-o-documentario-do-ipol-sobre-linguas-receitas-e-memorias/Por que e importante, nos dias atuais, problematizar essas divisoes dos Estados?As pessoas talvez