thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
por sobre o ombro. Um jovem, agarrando-se a um esporao de rocha proximo a dele, movia lento a modo de ra as pernas verdes na geleia funda da agua. - Seu irmao esta com voce, Malachi? - Esta em Westmesth. Com os Bannons. - Ainda? Recebi uma carta de Bannon. Diz que topou por la com uma garota deliciosa. Chama-lhe garota-fotografia. - Instantaneo, nao e? Exposicao curta. Buck Mulligan sentou-se para desatar as botas. Um homem maduro ejetou rente ao esporao da rocha a vermelha cara resfolegante. Grimpou rastejante pedra a pedra, a agua lizindo-lhe a cachola e a grinalda de cabelos grisalhos, a agua borboteando-lhe pelo peito e pela panca e cascateando em jatos da sunga preta pendente. Buck Mulligan deus-lhe passagem para que se arrastasse para tras dele e, esgueirando um olhar a Haines e Stephen, persignou-se piamente com a unha do polegar pelo cenho, labios e esterno. - Seymour esta de volta a cidade disse o jovem, agarrado de novo ao esporao da rocha. Deu o fora no estudo de medicina e vai tentar o exercito. - Ah, que va para o diabo disse Buck Mulligan. - Segue na proxima semana para pagar seus pecados. Voce conhece aquela garota ruiva do Carlisle, a Lily? - Sei. - Estava de esfregacao com ele, na noite passada, no cais. O pai dela esta podre de dinheiro. - ela ja sabe manejar as bolas? - E melhor perguntar ao Seymour. - Seymour, um oficial de droga disse Buck Mulligan. Nutou de si para si que arrancava as calcas e se levantava, dizendo cruamente: - As ruivas fazem galinhagens como cabras. Descontinuou num alarme, tateando-se as ilhargas sob as fraldas da camisa. - Minha decima segunda costela desapareceu gritava. - Sou o Ubermensch. Kinch o desdentado, e eu, o super-homem. Desvencilhou-se da camisa e atirou-a para tras junto de suas roupas. - Voce vai cair, Malachi? - Sim, vou. Abra alas. O jovem recuou por dentro dagua e atingiu o meio da ria em duas longas bracadas precisas. Haines sentou-se sobre uma rocha, fumando. - Voce nao vem entrar? Perguntou Buck Mulligan. - Mais tarde disse Haines. Nao logo depois de comer. Stephen distanciava-se. - Ja vou indo, Mulligan disse. - Deixe-nos a chave, Kinch disse Buck Mulligan, - para reter minha chemise esticada. Stephen entrregou-lhe a chave. Buck Mulligan depositou-a por sobre as roupas amontoadas. - E dois pences disse para um quartilho. Jogue-os ali. Stephen atirou-os por cima do mole apanhado. Vestindo-se, despindo-se. Buck Mulligan erecto, as maos juntas por diante, dizia solene: - Quem rouba ao pobre empresta a Deus. Assim falou Zaratustra. Seu fornido corpo mergulhou. - Ja-ja a gente se ve disse Haines, voltando-se no que Stephen subia a senda, sorrindo de seu proprio irlandismo. Corno de touro, casco de cavalo, riso de saxao. - No Ship gritou Buck Mulligan. Meio-dia e meia. - Esta bem - disse Stephen. Subia pela sobrondulante senda. Liliata rutilantium. Turma circumdet. Iubilantium te virginum. O grisalho resplendor de sacerdote no nicho em que ele se vestia discretamente. Nao dormirei aqui esta noite.
Para casa tambem nao posso ir. Uma voz abemolada e sustenida, chamava-o do mar. Numa volta acenou com a mao. Chamava-o de novo. Uma lisa cabeca parda, de foca, adentro nagua, redonda. Usurpador. ULISSES Bernardina Majestoso, o gorducho Buck Mulligan apareceu no topo da escada, trazendo na mao uma tigela com espuma sobre a qual repousavam, cruzados, um espelho e uma navalha de barba. Um penhoar amarelo, desamarrado, flutuando suavemente atras dele no ar fresco da manha. Ele ergueu a tigela e entoou: - Introibo ad altare Dei. Parado, ele perscrutou a escada sombria de caracol e gritou asperamente: - Suba, Kinch! Suba, seu temivel jesuita! Solenemente ele avancou para a plataforma de tiro. Olhou a volta e seriamente abencoou tres vezes a torre, o terreno a volta e as montanhas que despertavam. Em seguida, avistando Stephen Dedalus, ele se inclinou em direcao a ele e fez cruzes rapidas no ar, gorgolejando na garganta e sacudindo a cabeca. Contrariado e sonolento, Stephen Dedalus apoiou os bracos no ultimo degrau da escada e olhou friamente para o rosto sacolejante e gorgolejante que o abencoava, para a cabeca equina e os cabelos claros sem tonsura, tingidos e matizados como carvalho descorado. Buck Mulligan espreitou por um instante por baixo do espelho e depois cobriu a tigela rapidamente. - De volta pro quartel! - disse implacavelmente.E acrescentou em tom sacerdotal: - Pois isto, meus bem-amados, e a verdadeira cristina: corpo e alma e sangue e feridas Musica lenta, por favor. Fechem os olhos, senhores. Um momento. Um pequeno problema com esses corpusculos brancos. Silencio, todos. Ele olhou de soslaio para cima e soltou um longo e lento assobio de chamada, depois fez por um momento uma pausa em atencao enlevada, com seus dentes iguais e brancos brilhando aqui e ali pontilhados de ouro. Crisostomo. Dois fortes assobios estridentes responderam atraves da calma. - Obrigado, meu velho - gritou vivamente - Isto e o bastante. Desligue a corrente, esta bem? Saltou fora da plataforma de tiro e olhou seriamente para o seu observador, juntando em volta das pernas as dobras soltas de seu penhoar. A cara rechonchuda e sombria e a queixada oval e taciturna lembravam um prelado, patrono das artes na idade media. Um sorriso agradavel desabrochou em seus labios. - A ironia das coisas! - disse ele alegremente. - Seu nome absurdo, um grego antigo! Ele apontou com o dedo num gesto amigavel e se encaminhou para o parapeito rindo consigo mesmo. Stephen Dedalus se aproximou, acompanhou-o e a meio caminho cansado se sentou na beira da plataforma de tiro, observando-o enquanto ele apoiava o espelho no parapeito, molhava o pincel na tigela e passava a espuma na face e no pescoco. A voz alegre de Buck Mulligan prosseguia. - Meu nome tambem e absurdo: Malachi Mulligan, dois datilos. Mas soa helenico, nao soa? Saltitante e radioso como o proprio cervo. Nos precisamos ir a Atenas. Voce vem se eu conseguir que a tia me de vinte libras?Ele pos o pincel de lado e, rindo com prazer, gritou: - Sera que ele vem? O
jesuita subnutrido! Parando, ele comecou a fazer a barba com cuidado. - Diga-me, Mulligan - falou Stephen tranquilamente. - Sim, meu anjo? - Quanto tempo Haines vai ficar nesta torre?Buck Mulligan mostrou um rosto barbeado por cima do ombro direito. - Meu Deus, ele nao e horrivel? - disse francamente. - Um saxao enfadonho. Ele nao acha que voce seja um cavalheiro. Meu Deus, esses malditos ingleses! Estourando de dinheiro e indigestao. Porque ele vem de Oxford. Voce sabe, Dedalus, voce tem o verdadeiro estilo de Oxford. Ele nao consegue entender voce. O, meu nome para voce e o melhor: Kinch, a lamina-de-faca. Ele raspou cautelosamente o queixo. - A noite inteira ele esbravejou em sonho a respeito de uma pantera negra - disse Stephen. - Onde e que esta o estojo da arma dele? - Um miseravel lunatico! - disse Mulligan. - Voce ficou apavorado? - Fiquei - Stephen disse energicamente e com um medo crescente. - Aqui no escuro com um homem que eu nao conheco esbravejando e ameacando aos gemidos atirar numa pantera negra. Voce salvou homens de afogamento. Porem eu nao sou um heroi. Se ele ficar aqui eu estou fora. Buck Mulligan franziu a testa ao olhar para a espuma em sua navalha Ele saltou de seu poleiro e comecou a dar apressadamente uma busca nos bolsos de sua calca. - Droga! - bradou guturalmente. Ele veio para a plataforma de tiro e, enfiando a mao no bolso superior de Stephen, disse: - Faca-nos emprestimo de seu traponasal para limpar minha navalha. Stephen suportou que ele puxasse para fora e exibisse erguido por uma das pontas um lenco amarrotado e sujo Buck Mulligan limpou a lamina da navalha cuidadosamente. Em seguida, lancando um olhar por cima do lenco, disse: - O traponasal do bardo! Uma nova cor artistica para os nossos poetas irlandeses: verdemeleca. A gente quase pode sentir o gosto, nao e? Ele subiu no parapeito novamente e lancou um olhar a volta por sobre a baia de Dublin, com seu cabelo louro de carvalhopalido ligeiramente alvorocado. - O Deus! - disse tranquilamente. - Nao e que o mar e aquilo que Algy chama de uma grande e doce mae? O mar verdemeleca. O mar escrotocompressor. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, os gregos! Eu preciso lhe ensinar. Voce precisa os ler no original. Thalatta! Thalatta! Ele e a nossa grande e doce mae. Venha ver. Stephen se levantou e se encaminhou para o parapeito. Apoiando-se nele olhou para a agua embaixo e para o barco-correio desafogando a entrada da enseada de Kingstown. - Nossa mae toda-poderosa! - disse Mulligan.Ele voltou abruptamente do mar para o rosto de Stephen seus olhos cinzentos inquisitivos. - A tia acha que voce matou a sua mae - disse ele. - E por isso que ela nao quer me deixar ter nada a ver com voce. - Alguem a matou - disse Stephen sombriamente - Que droga, Kinch, voce podia ter se ajoelhado quando sua mae agonizante pediu - disse Buck Mulligan - Eu sou hiperboreo tanto quanto voce. Mas pensar
em sua mae rogando no seu ultimo suspiro que voce se ajoelhasse e rezasse por ela. E voce recusou. Existe alguma coisa sinistra em voce... Ele se interrompeu e passou espuma de novo ligeiramente na face. Um sorriso tolerante crispou seus labios. - Mas um mimico encantador! - murmurou consigo mesmo. - Kinch, o mais encantador de todos os mimicos! Seriamente e em silencio ele fez a barba com tranquilidade e cuidado. Stephen, com o cotovelo repousando no granito pontudo, encostou a palma abaixo da sobrancelha e olhou para a extremidade da manga de seu casaco preto lustroso que comecava a puir. Uma dor, que ainda nao era a dor do amor, agitou seu coracao. Silenciosamente, em sonho, ela viera ate ele apos a sua morte, seu corpo gasto dentro de largas roupas tumulares marrons, exalando um odor de cera e pau-rosa, seu sopro, que se curvara sobre ele, mudo, reprovador, um fraco odor de cinzas molhadas. Atraves do punho puido ele viu o mar saudado como uma grande e doce mae pela voz bem alimentada ao seu lado. A orla da baia e o horizonte continham uma massa liquida verde opaca. Uma tigela de porcelana ficara ao lado do leito de morte dela contendo a bile que parecia uma lesma verde arrancada de seu figado apodrecido em seus ataques de vomito e de altos gemidos. Buck Mulligan limpou novamente sua navalha de barba.- Ah, pobre corpodecao! - disse ele com voz branda. - Eu preciso te dar uma camisa e alguns traposnasais. Como esta a calca de segunda mao? - Ela esta caindo bastante bem - respondeu Stephen.Buck Mulligan atacou a concavidade abaixo de seu labio inferior. - A ironia disso tudo - disse ele satisfeito. - Devia ser calca-de-segunda-perna. So Deus sabe que alcoolatra sifilitico se desfez dela. Eu tenho uma com uma listra fina cinzenta. Voce vai ficar elegante nela. Nao estou brincando, nao, Kinch. Voce fica bonitao quando esta bem vestido. - Obrigado - disse Stephen. - Se ela for cinzenta eu nao posso usar. - Ele nao pode usa-la - falou Buck Mulligan para o seu rosto no espelho. - Etiqueta e etiqueta. Ele mata a mae mas nao pode usar calca cinzenta. Ele dobrou a navalha cuidadosamente e com batidinhas leves apalpou o rosto sentindo com os dedos a pele macia. Stephen virou seu olhar do mar para o rosto gorducho com seus olhos expressivos azulenfumacados. - Aquele camarada que eu encontrei no Ship ontem a noite - disse Buck Mulligan - disse que voce tem p.g.i. Ele esta la em Dottyville com Connolly Norman. Paralisia geral do insano! Ele fez o espelho rodopiar em semicirculo no ar para lancar a noticia bem longe sob a luz do sol agora radioso sobre o mar. Seus labios crispados e barbeados riram assim como as pontas dos seus dentes brancos cintilantes. O riso se apoderou de todo o seu tronco forte e compacto. - Olhe para voce - disse ele -, seu bardo pavoroso! Stephen inclinou a cabeca para a frente e examinou o espelho, fendido por uma
rachadura tortuosa, estendido para ele. Cabelo em pe. Como ele e outros me veem. Quem escolheu este rosto para mim? Este corpo de cao que tem de se livrar de vermes. Ele tambem me pergunta o mesmo. - Eu o surrupiei do quarto da criada - disse Buck Mulligan. - Ela bem o merece. A tia sempre fica com empregadas feiosas para Malachi. Nao o conduza a tentacao. E seu nome e Ursula. Rindo de novo, ele afastou o espelho dos olhos perscrutadores de Stephen.- A raiva de Caliban por nao ver seu rosto no espelho - disse ele. - Se Wilde ao menos estivesse vivo para ver voce!Recuando e apontando, Stephen disse com amargor: - Ele e um simbolo da arte irlandesa. O espelho rachado de uma criada. Buck Mulligan enfiou subitamente seu braco no de Stephen e caminhou com ele em volta da torre, com sua navalha e espelho estalando em seu bolso onde ele os metera. - Nao e justo implicar com voce desse jeito, Kinch, nao e? - disse ele amavelmente. - Deus sabe que voce tem muito mais talento do que qualquer um deles. Aparado o golpe novamente. Ele teme o bisturi da minha arte como eu temo o da dele. A pena fria de aco. - Espelho rachado de uma criada! Diga isso para o cara bovinooxfordiano la embaixo e arranque dele um guineu. Ele esta tresandando de dinheiro e acha que voce nao e um cavalheiro. O velho dele fez sua grana vendendo jalapa para os Zulus ou numa outra sordida falcatrua. Meu Deus, Kinch, se voce e eu pudessemos ao menos trabalhar juntos nos poderiamos fazer alguma coisa pela ilha. Heleniza-la. O braco de Cranly. Seu braco. - E pensar em voce tendo de mendigar desses porcos Eu sou o unico que sabe o que voce e. Por que voce nao confia mais em mim? O que voce tem na cabeca contra mim? E Haines? Se ele fizer algum barulho aqui eu chamarei Seymour e nos faremos um banze com ele pior do que aquele que fizeram com Clive Kempthorpe. Gritos jovens de vozes endinheiradas nos aposentos de Clive Kempthorpe. Caraspalidas: eles estouram de rir, um apertando a mao do outro. O, eu vou expirar! De a noticia gentilmente a ela, Aubrey! Eu vou morrer! Com tiras rasgadas da camisa dele acoitando o ar ele salta e cambaleia em volta da mesa, com as calcas arriadas ate os calcanhares, perseguido por Ades do Magdalen College com a tesoura de alfaiate. Uma cara de bezerro assustado enfeitada de marmelada. Eu nao quero que tirem minhas calcas! Nao se faca de tolo comigo! Gritos escapando da janela aberta assustando o patio a noite. Um jardineiro surdo, vestindo um avental, com a mascara de Mathew Arnold, empurra sua ceifadeira no gramado sombrio observando atentamente as particulas saltitantes da relva. Para nos... novo paganismo... omphalos. - Deixe ele ficar - disse Stephen. - Nao ha nada de errado com ele a nao ser a noite. - Entao o que e? - perguntou Buck Mulligan impacientemente. - Bote pra
fora. Eu sou muito franco com voce. O que e que voce tem contra mim agora? Eles pararam, olhando em direcao ao promontorio abrupto de Bray Head que jazia na agua como o focinho de uma baleia adormecida. Stephen retirou seu braco tranquilamente. - Voce quer que eu lhe diga? - perguntou ele. - Quero, o que e? - respondeu Buck Mulligan. - Eu nao me lembro de nada. Ele olhou para o rosto de Stephen enquanto falava. Uma brisa ligeira passou pela sua testa, abanando suavemente seu cabelo louro despenteado e revolvendo os pontos prateados de ansiedade em seus olhos. Deprimido por sua propria voz, Stephen disse: - Voce se lembra do primeiro dia em que eu fui a sua casa depois da morte de minha mae? Buck Mulligan franziu a testa rapidamente e disse: - O que? Onde? Eu nao consigo me lembrar de nada. Eu me lembro apenas de ideias e sensacoes. Por que? Em nome de Deus o que aconteceu? - Voce estava preparando o cha - disse Stephen - e eu cruzei o patamar para pegar mais agua quente. Sua mae e algum visitante sairam da sala de estar. Ela perguntou a voce quem estava em seu quarto. - E dai? - disse Buck Mulligan. - O que e que eu disse? Eu esqueci. - Voce disse - respondeu Stephen -, O, e apenas Dedalus cuja mae morreu como um animal. Um rubor que o tornou mais jovem e mais atraente subiu as faces de Buck Mulligan.- Eu disse isso? - perguntou. - Muito bem. Que mal ha nisso? Ele sacudiu nervosamente seu constrangimento para fora de si. - E o que e a morte - perguntou -, a de sua mae ou a sua ou a minha mesmo? Voce so viu sua mae morrer. Eu os vejo estourar todo dia no Mater Misericordiae e no Richmond e serem retalhados ate as tripas na sala de disseccao. E uma coisa brutal e nada mais. Simplesmente nao importa. Voce nao quis se ajoelhar para rezar por sua mae em seu leito de morte quando ela lhe pediu. Por que? Porque voce tem aquele maldito traco jesuita em voce, so que injetado de forma errada. Para mim e tudo uma zombaria e alias brutal. Os lobulos cerebrais dela nao estao funcionando. Ela chama o medico sir Peter Teazle e arranca flores douradas da colcha. Faca a vontade dela ate que tudo termine. Voce contrariou seu ultimo desejo e no entanto fica amuado comigo porque eu nao me lamurio como as carpideiras contratadas de Lalouette. Um absurdo! Suponho que eu tenha dito isso. Eu nao tive intencao de ofender a memoria de sua mae. Ele tinha ele proprio falado com atrevimento. Stephen, protegendo as feridas escancaradas que as palavras haviam deixado em seu coracao, disse bastante friamente: - Eu nao estou pensando na ofensa a minha mae. - Em que entao? - perguntou Buck Mulligan. - Na ofensa a mim - respondeu Stephen. Buck Mulligan rodou em seus calcanhares. - O, criatura impossivel! - exclamou ele. Ele saiu caminhando rapidamente
em volta do parapeito. Stephen ficou de pe em seu posto, olhando por cima do mar calmo em direcao ao promontorio. Mar e promontorio ficaram escuros. Pulsacoes batiam em seus olhos, velando sua visao, e ele sentiu febre em suas faces.Uma voz chamava alto de dentro da torre:- Voce esta ai em cima, Mulligan?- Estou indo - respondeu Buck Mulligan.Ele se voltou para Stephen e disse: - Olhe para o mar. O que lhe importam as ofensas? Acabe com Loyola, Kinch, e desca. O saxonico quer suas fatias finas de bacon da manha. Sua cabeca parou ainda por um momento no topo da escada, ao nivel do telhado.- Nao fique desanimado com tudo isso o dia todo - disse ele - Eu sou inconsequente. Desista de sua meditacao ressentida.Sua cabeca sumiu mas a lengalenga de sua voz ao descer ressoou para fora da escada. - E basta de virar para o lado e meditarSobre o misterio amargo do amorPois Fergus comanda as carruagens de bronze. Sombras-do-bosque flutuavam silenciosamente atraves da paz da manha vindas do topo da escada em direcao ao mar que ele contemplava. Dentro da praia e ao largo o espelho das aguas esbranquicadas, repelidas por pes apressados com calcados leves. Seio branco do mar sombrio. Os acentos entrelacados, dois a dois. Dedos dedilhando as cordas da harpa, incorporando seus acordes entrelacados. Ondabranca ligada as palavras bruxuleando na mare sombria. Uma nuvem comecou a cobrir o sol lentamente, totalmente, toldando a baia de um verde mais profundo. Ela jazia abaixo dele, a tigela de liquido amargo. A cancao de Fergus: eu a cantei sozinho na casa, abafando os acordes longos e melancolicos. A porta dela estava aberta: ela queria ouvir a minha musica. Silencioso com respeito e piedade eu fui para o lado de sua cama. Ela estava chorando em seu leito miseravel. Por essas palavras, Stephen: misterio amargo do amor.Aonde agora? Os segredos dela: antigos leques-de-plumas, carnes de baile enfeitados, impregnados de almiscar, um berloque de contas de ambar em sua gaveta trancada. Uma gaiola pendurada na janela ensolarada da casa dela quando ela era menina. Ela ouviu o velho Royce cantar na pantomima de Turko o Terrivel e riu com os outros quando ele cantou: Eu sou o rapazQue e capazDe invisibilidade. Alegria fantasmica, embrulhada longe: perfumada-de-almiscar. E basta de virar para o lado e meditar. Embrulhada longe na memoria da natureza com os brinquedos dela. Lembrancas invadem seu cerebro ruminante. O copo da agua da torneira da cozinha quando ela se aproximara do sacramento. Uma maca sem o miolo, cheia de acucar mascavo, assando para ela na beira da lareira numa noite escura de outono. Suas unhas bem modeladas avermelhadas pelo sangue dos piolhos espremidos das camisas dos filhos. Num sonho, silenciosamente, ela viera ate ele, seu corpo gasto dentro de suas largas roupas tumulares exalando um odor de cera e pau-rosa, seu sopro, curvado sobre ele com mudas palavras secretas, um fraco odor de cinzas molhadas.Seus olhos vidrados, fitando de dentro da morte, para sacudir e subjugar minha alma. So em mim. A velafantasma para iluminar
sua agonia. Luz espectral sobre o rosto torturado. Seu sopro rouco estrepitando alto com horror, enquanto todos rezavam de joelhos. Os olhos dela sobre mim para me derrubar. Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat Espirito malefico! Devorador de cadaveres! Nao, mae! Me deixe em paz me deixe viver. - Ola, Kinch! A voz de Buck Mulligan cantou de dentro da torre. Ela se aproximou escada acima, chamando novamente. Stephen, tremendo ainda com o clamor de sua alma, ouviu correr a luz quente do sol e as palavras amigaveis no ar atras de si. - Dedalus, desca como um bom molenga. O cafe da manha esta pronto. Haines esta se desculpando por nos ter acordado ontem a noite. Esta tudo bem. - Estou indo - disse Stephen, se virando - Faca isso, por Jesus - disse Buck Mulligan - Por mim e por todos nos.Sua cabeca desapareceu e reapareceu. - Eu contei para ele o seu simbolo da arte irlandesa. Ele disse que e muito inteligente. Arranque uma libra dele, esta bem? Ou melhor, um guineu. - Eu recebo esta manha - disse Stephen. - A grana da escola? - disse Buck Mulligan. - Quanto? Quatro libras? Empreste-nos uma. - Se voce quiser - disse Stephen - Quatro reluzentes soberanos - exclamou Buck Mulligan encantado - Vamos tomar uma bebedeira gloriosa para espantar ate os druidas druidicos. Quatro onipotentes soberanos.Lancou as maos para cima e desceu pesadamente a escada de pedra, cantando desafinado com um sotaque cockney: - O, vamos ter momentos divertidosCom uisque, cerveja e vinho bebidos!Na coroacao,No dia da coroacao!O, vamos ter momentos divertidosNo dia da coroacao! Luz solar quente se alegrando acima do mar. A tigela de barbear de niquel brilhava, esquecida, sobre o parapeito. Por que eu a levaria para baixo? Ou entao a deixaria ali o dia todo, amizade esquecida? Ele se encaminhou para ela, segurou-a nas maos por um tempo, sentindo seu frescor, cheirando a baba viscosa da espuma de barba na qual estava enfiado o pincel. Assim tambem eu carreguei o turibulo de incenso entao em Clongowes. Eu sou um outro agora e no entanto o mesmo. Um servo tambem. Um servidor de um servo. Na sala de estar abobadada e sombria da torre a figura vestida de penhoar de Buck Mulligan se movia rapidamente de um lado para o outro em volta da lareira, ocultando e revelando seu brilho amarelo. Dois raios suaves de luz cairam cruzando o chao lajeado vindos das elevadas barbacas: e no encontro de seus raios uma nuvem de fumaca-de-carvao e exalacoes de gordura frita flutuavam, dando voltas. - Nos vamos sufocar - disse Buck Mulligan. - Haines, abra aquela porta, por favor?Stephen pos a tigela de barbear no armario Uma figura alta se ergueu da rede em que estivera sentada, foi ate o vao da porta e abriu as portas internas. - Voce tem a chave? - perguntou uma voz - Dedalus a tem - disse Buck Mulligan. - Meu Jesusinho, estou sufocado! Ele uivou, sem levantar os olhos do fogo: - Kinch! - Esta