thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
quem tinha escolhido, mas que a escolha tinha sido feita ao acaso, porque Ele nao teve tempo de andar por ai analisando meio mundo. Eu nao culpava Jesus nem nada. Ele nao tinha culpa de nao ter tido tempo. Me lembro que um dia eu perguntei ao tal de Childs se ele achava que Judas, o cara que traiu Jesus e tudo, tinha ido para o inferno depois que se suicidou. Childs respondeu que nao tinha nem duvida. Ai e que discordei dele. Eu disse que era capaz de apostar um milhao que Jesus nao tinha mandado Judas para o inferno. Ate hoje eu botava dinheiro, se tivesse um milhao. Acho que qualquer um dos Apostolos teria mandado ele para o inferno - e o mais depressa possivel - mas aposto qualquer coisa como Jesus nao mandou. O tal de Childs disse que o problema comigo e que eu nao ia a missa nem nada. De certo modo, ele tinha razao. Nao vou mesmo. Em primeiro lugar, meus pais sao de religioes diferentes e por isso nos la em casa somos todos ateus. Pra falar a verdade, nao suporto padre. Todos os que conheci, nas escolas por onde andei, tinham essa voz de juizo final quando faziam os sermoes. Juro por Deus que detesto isso. Nao sei por que diabo eles nao falam com uma voz normal. E e por isso que soam tao cretinos quando falam.De qualquer maneira, nao consegui rezar droga nenhuma. Era so comecar e me lembrava logo da tal Sunny me chamando de bobalhao. Acabei sentando na cama e fumando mais um cigarro. Estava com um gosto horrivel. Acho que ja tinha fumado uns dois macos desde que havia saido do Pencey.Eu ainda estava sentado ali na cama, fumando, quando de repente alguem bateu na porta. Fiquei torcendo para que as pancadas nao fossem na minha porta, mas sabia muito bem que eram. Nao sei como e que eu sabia, mas o fato e que eu sabia. E tambem sabia quem era. Sou meio vidente.- Quem e? - perguntei. Eu estava meio apavorado. Sou um bocado medroso para esse tipo de negocio.Ninguem respondeu. Bateram de novo, com mais forca. Acabei me levantando, so de pijama, e abri a porta. Nem precisei acender a luz, porque ja era dia. Dei de cara com a Sunny e o Maurice, o cafetao do elevador.- Que que ha? Que que voces querem? - perguntei com uma voz que nao era la das mais firmes.- Pouca coisa - o tal de Maurice disse. - So cinco dolares.Maurice era o unico a falar. A tal de Sunny so ficava la em pe, de boca aberta e tudo.- Ja paguei. Dei cinco dolares a ela. Pode perguntar.Puxa, como minha voz estava tremendo.- Sao dez, chefe. Dez por uma bimbada e quinze ate meio-dia. Eu te avisei.- Nao foi isso que voce disse. Voce disse cinco dolares por uma bimbada. Quinze ate o meio-dia esta certo, mas ouvi perfeitamente...- Abre ai, chefe.- Pra que? - perguntei.Puxa, meu coracao batia tanto que por pouco nao me derrubava
no chao. Queria, pelo menos, estar vestido. E horrivel a gente estar so de pijama quando acontece um troco desses.- Vamos logo, chefe - Maurice disse. Ai me deu um empurrao, com aquela mao nojenta. Quase cai sentado. O filho da puta era forte pra burro. Quando dei por mim, os dois ja estavam dentro do quarto. Pareciam ate os donos daquela droga. Ela sentou no peitoril da janela. O Maurice sentou na poltrona e afrouxou o colarinho do uniforme de ascensorista. Puxa, como eu estava nervoso.- Pronto, chefe, vai passando a nota. Tenho que voltar pro trabalho.- Ja disse mais de dez vezes. Nao devo um centavo a ninguem. Ja dei cinco a ela...- Como e... Chega de conversa. Vai passando a nota.- Por que e que eu tenho que te dar mais cinco dolares? - falei, com uma voz de cana rachada. - Voce esta querendo me tapear.O tal do Maurice desabotoou a tunica, do primeiro ao ultimo botao. A unica coisa que ele tinha embaixo era um colarinho falso, sem camisa nem nada, e uma barrigona cabeluda.- Ninguem ta querendo te tapear. Vai passando a nota, chefe.- Nao.Quando disse isso, o Maurice se levantou da cadeira e comecou a andar na minha direcao e tudo. Parecia que ele estava muito, muito cansado, ou entao muito, muito chateado. Puxa, que medao. Me lembro que eu estava de bracos cruzados. Acho que nao teria sido tao ruim se eu nao estivesse so com a droga do pijama.- Vai passando a nota, chefe.Ele veio direto para onde eu estava. Nao sabia dizer outra coisa. Era so: "Vai passando a nota, chefe". Era um imbecil total.- Nao.- Chefe, voce assim vai me obrigar a engrossar um pouco. Nao queria fazer isso, mas tou vendo que nao tem outro jeito. Voce deve cinco dolares a gente.- Nao te devo nada. Se voce me bater, vou fazer um barulhao danado. Vou acordar o hotel inteiro. Ate a policia e tudo.Minha voz tremia feito uma filha da mae.- Entao comeca. Pode se esgoelar a vontade. Otimo - ele falou. - Quer que seus velhos fiquem sabendo que voce passou a noite com uma puta? Um garoto da alta sociedade, como voce?Ele era um bocado vivo, la a moda dele. Era mesmo.- Me deixa em paz. Se voce tivesse dito dez ainda va la. Mas ouvi perfeitamente...- Como e, vai dar ou nao vai?Me imprensou contra a porta. Estava praticamente em cima de mim, com aquela barrigona imunda e cabeluda e tudo.- Me deixa em paz. Da o fora do meu quarto - respondi. Eu continuava de bracos cruzados e tudo. Puxa, como eu era trouxa.Ai a Sunny falou pela primeira vez:- O, Maurice, quer que eu apanhe a carteira dele? Esta ali bem em cima daquele troco.- Quero, apanha duma vez.- Ei, deixa a minha carteira ai!- Pronto, ja peguei - Sunny disse. Ela acenou para mim com os cinco dolares. - Ta vendo? Tou tirando so os cinco que voce me deve. Nao sou nenhuma vigarista.De repente, comecei a chorar. Dava tudo para nao ter
chorado, mas chorei.- Nao, voces nao sao vigaristas, nao - eu disse. - So estao roubando cinco...- Cala a boca - o tal do Maurice disse, me dando um empurrao.- Deixa esse cara ai e vambora, anda - a Sunny disse. - Anda, vambora. Ja tamos com a grana que ele deve. Vem, vambora, anda.- Tou indo - disse o tal do Maurice. Mas nao foi.- Tou falando serio, Maurice, anda. Deixa ele pra la.- Nem tou tocando nele - disse o Maurice, inocente como um anjinho. Foi ai que ele me deu um peteleco com toda a forca no meu pijama. Nao vou dizer onde foi, mas o peteleco doeu pra chuchu. Eu ai chamei ele de imbecil.- Que que voce disse? - ele perguntou, com a mao atras da orelha, como se fosse surdo. - Que que e? O que e que eu sou?Eu ainda estava mais ou menos chorando. Continuava nervoso e com raiva.- Voce e um idiota - falei. - Voce e um vigarista dum imbecil nojento e nao dou dois anos para ver voce ai pela rua, igual a esses vagabundos raquiticos que atracam a gente pra pedir dinheiro prum cafe. Voce vai andar com um paleto imundo, todo sujo de catarro, e vai ser um...Ai ele me acertou. Nem tentei sair do caminho, ou me esquivar, nem nada. So senti aquele murro tremendo no estomago.Mas nao desmaiei nem nada, porque me lembro que ainda estava no chao quando vi os dois sairem e fecharem a porta. Ai fiquei deitado uma porcao de tempo, mais ou menos como aconteceu da outra vez com o Stradlater. So que dessa vez pensei que ia morrer mesmo. No duro. Pensei que estivesse me afogando ou coisa parecida. O caso e que eu mal podia respirar. Quando afinal levantei, tive que ir ate o banheiro todo dobrado, apertando a barriga e tudo.Mas eu sou doido. Verdade. Juro por Deus. Na metade do caminho para o banheiro, comecei a fingir que estava com uma bala no bucho. O tal de Maurice tinha me chumbado. Por isso eu estava indo para o banheiro tomar uma bruta talagada de uisque ou coisa parecida, para acalmar os nervos e me ajudar a entrar mesmo em acao. Me imaginei saindo da porcaria do banheiro de terno e tudo, com minha pistola no bolso e cambaleando um pouco. Ai, em vez de usar o elevador, eu descia pela escada, me agarrando no corrimao e tudo, enquanto um filete de sangue escorria pelo canto da minha boca. Ia descer alguns andares - apertando a barriga, sangue pingando por todo lado - e ai chamava o elevador. Assim que o tal do Maurice abrisse a porta, dava de cara comigo, de pistola na mao, e ia comecar a gritar, com aquela voz esganicada de quem esta apavorado, me pedindo para deixar ele em paz. Mas eu chumbava ele assim mesmo. Seis tiros bem no meio daquela barrigona cabeluda. Ai eu jogava a pistola no poco do elevador - depois de apagar as impressoes digitais e tudo. Ai me arrastava
escada acima ate o quarto e chamava a Jane para vir fazer um curativo na minha barriga. Fiquei imaginando a Jane botando um cigarro aceso na minha boca e segurando para eu tragar, enquanto o sangue continuava a correr e tudo.A culpa e da droga dos filmes de bandido. Por mais que a gente evite, acaba influenciado. Fora de brincadeira.Fiquei no banheiro quase uma hora, tomando banho e tudo. Depois voltei para a cama. Levei muito tempo para dormir, nao estava nem cansado, mas acabei pegando no sono. A vontade que tive foi de me matar: tive vontade de me atirar pela janela. Provavelmente teria pulado mesmo, se tivesse a certeza de que alguem ia me cobrir assim que eu me esborrachasse no chao. Nao queria e que um bando de imbecis curiosos ficassem me olhando quando eu estivesse todo ensanguentado.15Dormi pouco, porque eram so umas dez horas quando acordei. Fumei um cigarro e logo depois senti uma fome desgracada. Nao tinha comido nada desde aqueles dois hamburgers com o Brossard e o Ackley, quando fomos ao cinema em Agerstown. Ja fazia um bocado de tempo, parecia que tinha sido uns cinquenta anos antes. O telefone estava pertinho de mim e tive vontade de pedir o cafe no quarto, mas fiquei com medo que mandassem o Maurice trazer. Para ser franco, nao estava la muito ansioso por ve-lo de novo. Por isso, fiquei rolando na cama algum tempo e acendi outro cigarro. Pensei em dar um telefonema para a Jane, para ver se ela ja estava em casa e tudo, mas a ideia nao chegou a me entusiasmar.O que fiz foi ligar para a Sally Hayes. Ela estudava no Colegio Mary A. Woodruff e eu sabia que ja devia ter voltado para casa, por causa da carta que eu tinha recebido umas duas semanas antes. Ela nao me atraia muito, embora eu a conhecesse ha anos. Antigamente eu achava a Sally muito inteligente, mas so de burro que eu sou. So porque ela entendia de teatro, e pecas, e literatura e todo esse negocio. Quando as pessoas sabem um bocado sobre essas coisas, a gente leva um tempao para descobrir se sao burras ou nao. No caso da Sally eu levei anos. Com certeza teria descoberto muito antes, se nos nao tivessemos namorado tanto. O meu problema e que eu sempre acho inteligente a pequena com quem estou me esfregando no momento. Uma coisa nao tem droga nenhuma a ver com a outra, mas continuo pensando assim.De qualquer maneira, liguei para a casa dela. Primeiro me respondeu a empregada. Depois o pai. Depois veio ela.- Sally?- Sim... Quem fala? - ela perguntou. Era uma cretinazinha de marca maior. Eu ja tinha dito ao pai dela que era eu.- E Holden Caulfield. Como vai?- Holden! Vou bem, e voce?- Muito bem. Escuta. Como vai voce? Quer dizer, como vai de colegio?- Vou bem - ela disse. - Quer dizer, sabe como e, ne?- Otimo. Bem, escuta aqui. Sera que voce tem algum compromisso para hoje? E domingo, mas sempre tem uma ou duas
matines no domingo. De caridade, ou coisa que o valha. Quer ir?- Gostaria muito. Grande ideia. Magnifico!Magnifico. Se ha uma palavra que eu odeie e magnifico. E tao cretina. Por um segundo tive vontade de dizer que era melhor desistir da matine. Mas batemos papo durante algum tempo. Isto e, ela bateu. Nao consegui encaixar nem uma palavra. Primeiro me falou de um camarada de Harvard que andava doido atras dela - um calouro, com certeza, mas e claro que isso ela nao ia dizer. O cara telefonava dia e noite. Dia e noite - nao aguento. Depois contou que outro cara, um cadete de West Point, tambem estava gamado por ela. Grande vantagem. Afinal, mandei que ela me encontrasse debaixo do relogio de Biltmore, as duas horas, e que nao se atrasasse, porque a peca ia comecar as duas e meia. Ela sempre se atrasava. Ai desliguei. Ela era chata pra burro, mas era um bocado bonita.Depois de marcar o encontro, levantei, me vesti e arrumei a mala. Espiei pela janela antes de ir embora, para ver como iam os tarados, mas todas as venezianas estavam baixadas. Eram um padrao de decencia pela manha. Ai tomei o elevador e paguei a conta. Nao vi o tal do Maurice em parte alguma. Claro que nao me danei a procurar por ele, o filho da mae.Peguei um taxi na porta do hotel, mas nao tinha a minima ideia para onde ir. Nao tinha mesmo para onde ir. Era domingo ainda e eu so podia ir para casa na quarta-feira. Ou, no minimo, na terca. E, no duro mesmo, nao estava com vontade nenhuma de me meter noutro hotel para me quebrarem a cara. Por isso, mandei o motorista me levar para a Estacao Grand Central. Era juntinho do Biltmore, onde ia encontrar a Sally mais tarde, e calculei que o melhor era deixar as malas guardadas num daqueles armarios de aco que a gente leva a chave, e depois, ir tomar cafe. Estava com fome. Enquanto o taxi seguia, tirei a carteira e mais ou menos contei o dinheiro que me sobrava. Nao me lembro exatamente quanto tinha, mas nao era nenhuma fortuna. Tinha jogado fora um dinheirao naquelas duas miseraveis semanas. Tinha mesmo. No fundo, eu sou um tremendo esbanjador. E o que nao gasto, acabo perdendo. A maioria das vezes, ate esqueco de apanhar meu troco nos restaurantes, buates e tudo. Meus pais ficam furiosos com isso e, afinal de contas, tem razao. Mas meu pai e bastante rico. Nao sei quanto ele ganha - nunca conversamos sobre isso - mas sei que e um bocado. Ele e advogado de uma companhia. Esses camaradas faturam uma nota alta. Outra prova de que ele esta muito bem de vida e que esta sempre investindo em pecas da Broadway. As pecas sempre fracassam e minha mae fica maluca quando ele faz isso. Desde que meu irmao Allie morreu ela nao tem estado muito bem. E muito nervosa. Por isso tambem, por causa dela, e que fiquei meio chateado de ter levado bomba outra
vez.Depois de deixar minhas malas num armario da estacao, entrei num barzinho e tomei cafe. Para mim foi um vastissimo cafe - suco de laranja, bacon e ovos, torrada e cafe. Em geral, fico so no suco de laranja. Como muito pouco. Verdade mesmo. E por isso que sou tao esqueletico. Eu devia fazer uma especie de super-alimentacao, para aumentar o peso e tudo, mas nunca fiz. Quando estou fora de casa, geralmente so como sanduiches de queijo e leite maltado. Nao e muita coisa, mas o leite maltado tem um monte de vitaminas. H. V. Caulfield. Holden Vitamina Caulfield.Enquanto comia meus ovos, entraram duas freiras, com valises e tudo - achei que estavam se mudando de convento ou coisa parecida e esperavam um trem -, e sentaram no balcao. Pareciam nao saber que diabo fazer com as valises, por isso dei uma maozinha. As valises eram daquelas baratas pra burro - das que nao saode couro de verdade nem nada. Isso nao tem grande importancia, eu sei, mas odeio ver alguem com essas malas ordinarias. E chato confessar, mas sou capaz de odiar alguem, so de olhar, se a pessoa estiver carregando umas valises iguais aquelas. Uma vez me aconteceu um troco enjoado. Foi quando eu estava no Elkton Hills e meu companheiro de quarto, um tal de Dick Slagle, tinha uma dessas malas muito vagabundas. Ele guardava a mala debaixo da cama e nao no porta-malas, para que ninguem a visse junto das minhas. Isso me deprimia pra burro. Eu tinha vontade de jogar fora as minhas malas ou coisa parecida, ou ate mesmo fazer uma troca com ele. Minhas malas tinham sido compradas numa loja de classe, eram de couro de bezerro e tudo mais, e acho que custaram um dinheirao. No fim, acabei escondendo tambem as minhas malas debaixo da minha cama, em vez de bota-las no porta-malas, para que o Slagle nao ficasse com complexo de inferioridade. Sabe o que que ele fez? No dia seguinte tirou minhas malas de baixo da minha cama e pos tudo de novo no porta-malas. E fez isso - levei algum tempo para descobrir - porque queria dar a impressao a todo mundo de que as minhas malas eram dele. Queria mesmo. Era um sujeito gozado. Por exemplo, vivia falando sobre as minhas valises, que eram novas e burguesas demais. Essa era a palavra predileta dele. Tudo meu era burgues pra diabo. Ate minha caneta-tinteiro era burguesa. Vivia pedindo a caneta emprestada, mas nem por isso ela deixava de ser burguesa. So moramos juntos uns dois meses. Depois nos dois pedimos para mudar de quarto. O mais engracado e que, depois da mudanca, eu senti falta dele, porque o safado tinha um senso de humor infernal e, de vez em quando, nos nos divertiamos a bessa. Nao me admiraria se ele tambem sentisse saudade de mim. No comeco, ele chamava minhas coisas de burguesas so de brincadeira, e eu nao dava bola. Achava ate meio engracado. Depois de algum tempo, ficou evidente que ele nao estava mais brincando. O negocio e
que e um bocado duro ser companheiro de quarto de um sujeito se as malas da gente sao muito melhores que as dele - se as da gente sao boas mesmo e as dele nao. A gente ainda pensa que, se o outro e inteligente e tudo mais, e se tem senso de humor, nao vai dar pelota para esse negocio das malas. Mas o fato e que da. Da mesmo. E por isso que fui morar com um filho da mae imbecil feito o Stradlater. Pelo menos as malas dele eram tao boas quanto as minhas.Afinal as duas freiras se sentaram ao meu lado e nos acabamos conversando. A que estava junto de mim carregava uma daquelas cestinhas em que as freiras e as donas do Exercito da Salvacao coletam dinheiro na epoca do Natal. Essas que a gente encontra pelas esquinas, principalmente na Quinta Avenida, em frente das grandes lojas e tudo. A cestinha da que estava ao meu lado caiu no chao e me abaixei para apanhar. Perguntei se ela estava recolhendo dinheiro para as obras de caridade e tal. Ela disse que nao. Disse que a cesta tinha sobrado na hora de arrumar as malas e, por isso, a havia trazido na mao. Ela tinha um sorriso simpatico quando olhava para a gente. Tinha um nariz grande e usava oculos, daqueles com uma especie de aro de ferro, que nao sao la muito elegantes, mas tinha uma cara bondosa pra chuchu.- Se a senhora estivesse recolhendo dinheiro - falei - eu talvez pudesse fazer uma pequena contribuicao. Ou entao a senhora podia guardar o dinheiro para quando for a epoca.- Oh, que bondade a sua - ela disse, e a outra, a amiga dela, olhou para mim.A outra estava lendo um livrinho de capa preta enquanto bebia o cafe. Parecia uma Biblia, mas era fininho demais. Mas era como uma Biblia. As duas estavam tomando so cafe com torradas. Ja isso me deprimiu. Odeio estar comendo bacon com ovos ou qualquer outra coisa, e ver outra pessoa tomar so cafe com torradas.Elas acabaram aceitando uma contribuicao de dez dolares. Ficaram perguntando se eu tinha certeza de que nao ia me fazer falta e tudo. Eu disse que tinha bastante dinheiro, mas elas pareciam nao acreditar muito. Mas acabaram aceitando o dinheiro. E continuaram a me agradecer tanto que chegava a encabular. Levei a conversa para assuntos gerais e perguntei para onde elas iam. Contaram que eram professoras e estavam chegando de Chicago para comecar a ensinar num convento da rua 168 ou 186, uma daquelas ruas la nos cafundos do Judas. A que estava sentada ao meu lado, com os oculos de aro de ferro, disse que ensinava ingles e a amiga dela ensinava historia e politica americana. E eu comecei a pensar o que e que aquela que estava ao meu lado e ensinava ingles devia pensar, sendo freira e tudo, quando lia certos livros como parte de seu trabalho de professora. Livros que nao sao so sobre esses trocos de sexo, mas com estorias de amantes
e tudo. Assim como a tal de Eustacia Vye, em "A Volta do Nativo", de Thomas Hardy. Embora o livro nao tivesse sexo demais, a gente nao pode deixar de imaginar o que e que uma freira pensa quando le sobre a tal da Eustacia. Nao falei nada, claro. So disse que ingles era o meu forte.- E mesmo? Ah, que bom! - falou a de oculos, que ensinava ingles. - Que foi que voce leu este ano? Gostaria muito de saber.Ela era boazinha mesmo.- Bem, passamos quase o tempo todo nos Anglo-Saxoes, Beowulf e Grendel e Lord Randal My Son, e tudo isso. Mas tivemos que ler alguns livros fora do curriculo, para melhorar as notas. Eu li "A Volta do Nativo", de Thomas Hardy, e "Romeu e Julieta" e "Julio..."- Ah, "Romeu e Julieta"! Que beleza! Voce nao adorou?Na verdade ela nao falava muito como uma freira.- Gostei. Gostei muito. De umas coisas eu nao gostei, mas, no todo, achei muito comovente.- De que nao gostou? Lembra-se?Para dizer a verdade, era meio esquisito falar com ela de "Romeu e Julieta". Quer dizer, a peca e meio cheia de sexo, em alguns pedacos, e ela era uma freira e tudo, mas ela perguntou, e por isso discuti um pouco o assunto.- Bem, nao sou maluco pelo Romeu e pela Julieta. Quer dizer, gosto deles, mas... sei la. As vezes os dois conseguem ser meio irritantes. Quer dizer, tive muito mais pena quando mataram o tal de Mercurio do que quando Romeu e Julieta morreram. O negocio e que nunca simpatizei muito com o Romeu, depois que aquele outro homem, o primo de Julieta - como e mesmo o nome dele? - apunhalou o Mercurio.- Tebaldo.- Isso mesmo. Tebaldo - repeti. Eu sempre esqueco o nome desse cara. - Foi culpa do Romeu. Quer dizer, o tal do Mercurio era de quem, eu mais gostava na peca. Nao sei. Eles eram bons, todos aqueles Montecchios e Capuletos - principalmente a Julieta - mas o Mercurio era... E dificil explicar. Ele era esperto e divertido e tudo. O negocio e que fico danado quando alguem morre - principalmente alguem esperto e divertido e tudo - e por culpa de outro sujeito, ainda por cima. Pelo menos, com o Romeu e a Julieta foi culpa deles mesmos.- Em que colegio voce esta? - ela perguntou. Provavelmente queria sair do assunto Romeu e Julieta.Disse que estava no Pencey e ela conhecia o colegio. Ela disse que era muito bom. Deixei pra la. Entao a outra, a que ensinava historia e politica, disse que precisavam ir embora. Apanhei a conta delas, mas nao deixaram que eu pagasse. A que usava oculos me fez devolver a nota.- Voce ja foi muito generoso. Voce e um rapaz muito distinto.Ela era mesmo muito boazinha. Me fazia lembrar um pouco a mae do tal Ernest Morrow, aquela que conheci no trem. Principalmente quando sorria.- Gostamos muito de conversar com voce - ela disse.Falei que tambem tinha gostado muito de conversar com elas. E era verdade mesmo. E acho que ainda