porAlex CojorianForam cinco perguntas que preparei paracada poeta, com foco em suas producoes, na tentativa de encontrar um paraleloentre suas vivencias e a criacao, a existencia de Brasilia. Era umesquentamento para a roda de poesia que aconteceu em julho de 2010, durante o Xencontro bienal da BRASA (Brazilian Studies Association). A entidade debrasilianistas optou por realizar o evento em Brasilia, no mesmo ano em que aCapital comemorou seus primeiros 50 anos. No site da BRASA: http://www.brasa.org/congresses/brasa_x.html 6.8 Destaque: Roda de poesiabrasilienseOrganizadora: Cristina Ferreira Pinto-Bailey, Washington and Lee UniversityCoordenador:Alex CojorianLeitura/Performancede Poesia: NicolasBehr,Antonio Miranda,Astrid Cabral, Angelica TorresO toma la da ca comeca com ASTRID CABRAL:1. Astrid, sua trajetoria passa peloestabelecimento do espaco da voz feminina na poesia brasileira. Ou seria anteso espaco de uma voz intima?Acho que a minhatrajetoria passa pelos dois espacos, tudo dependendo do livro. A voz femininapode ser mais ouvida em Licao de Alice,enquanto que a interior esta mais presente em Rasos dagua (e no inedito Intimafuligem). Ha momentos mais confessionais em que falo em meu proprio nome eoutros em que assumo uma perspectiva mais distanciada e, portanto, coletiva.Alias, como estou mergulhada na vida ate o pescoco, pode-se detectar em minhapoesia o regional e o universal, o erotico e o filosofico, o subjetivo e osocial. Ha de tudo: a observacao realista do presente, a nostalgia do passadoperdido, as interrogacoes sobre o misterio do futuro.2. Depois de Rasos d'agua, um livro, belo, sofrente, laureado, o que voce publicou(esparsamente ou em livro, o que vc considerar mais relevante)?Depois de Rasos dagua,publiquei Jaula e Ante-sala. Ja entreguei a Ibis libris osoriginais de Palavra na berlinda.Tambem ja reuni num livro de mais de 500 paginas, Sobrescritos, rastro de leituras, tudo que venho rabiscando nocampo da critica literaria. Houve um convite para publicacao, da Editora daUniversidade do Amazonas, mas com a mudanca na politica editorial, nao sei oque vao fazer. Tenho um convite para ir a Manaus para receber uma condecoracaona Camara e relancar a 2a edicao ampliada do Intramuros, ainda este ano. Vouver se consigo um contato na editora para saber se ainda ha interesse.3. Sua carreira literaria, bem como suaproducao, nesses ultimos anos tem se consolidado e se projetado, nacional einternacionalmente, nao? Pode falar um pouco sobre isso?De fato, Alex,ultimamente venho encontrando um reconhecimento que me surpreende. O que possodizer e que tem sido em funcao da minha poesia e nao de administracao pessoal. Sou pessoa de naturezatimida, recolhida. So vou onde sou chamada. Mesmo assim fui convidada aparticipar da FLIP em 2006. Nesse mesmo ano recebi convite para a semanapoetica internacional no Dickinson College em Carlyle, PA. Em 2008, lancei Doigtsdans leau, livro bilingue com ilustracoes de arte no 26o Marche de Poesie emParis, bem como participei como representante do Brasil no congressointernacional Bridges to the world, na Universidade de Chatham, Pittsburgh, PA.Alem disso, apresentei com o meu tradutor leituras bilingues do livroJaula/Cage, em oito universidades da New England e no congresso de tradutoresliterarios da ALTA em Minneapolis, MN. Em 2009 fui convidada a representar oBrasil no Encontro de poetas ibero-americanos em Salamanca, Espanha. Tambem fizleituras de Cage na Universidade de Southampton na