popular, que proporcionasse uma leitura agradavel e compreensivel, que nao fosse cansativa e arcaica, pois as que estao ai, afugentam da leitura o pobre brasileiro que ja nao gosta de ler. Tais traducoes biblicas estao contribuindo para deixar o cristao pobre de ensino, na doutrina. Pois se nao, vejam: (Ef. 5:4) - Nem torpezas, nem parvoices, nem chocarrices, que nao convem; mas antes, acoes de gracas. Voce consegue ser edificado com este verso acima...sem recorrer ao dicionario? Nao seria melhor traduzido assim? "palavrao, conversas tolas, zombaria". Eu sei que nosso portugues e muito pobre e nao reflete tudo o que o grego expressa...mas entao que traduza pelo menos por palavras compreensiveis aos ouvintes comuns, oras! (Cl 3:8) - Mas agora, despojai-vos tambem de tudo: da ira, da colera, da malicia, da maledicencia, das palavras torpes da vossa boca.Traduzindo: " ira, exaltacao(indignacao), malicia/maldade, blasfemia, palavras de baixo calao (boca suja)"(Cl 3:5) - Mortificai, pois, os vossos membros, que estao sobre a terra: a prostituicao, a impureza, a afeicao desordenada, a vil concupiscencia, e a avareza, que e idolatria;Traduzinho: "imoralidade sexual(pornografias em filminhos, tvs, revistas), impureza, paixao carnal, maus desejos, ganancia pelo dinheiro, que e idolatria. O irmao Paulo no livro de Galatas, cap 5, faz um contraste dos que vivem na carne e dos que vivem no Espirito, dos que praticam "obras da carne" e dos que possuem o "Fruto do Espirito". E portanto um dos textos mais importantes nas Sagradas Escrituras. Vamos ver como traduziram quase todas as "Almeidas" as "obras da carne". Gl. 5.19-21 ...adulterio, prostituicao, impureza, lascivia, Idolatria, feiticaria, inimizades, porfias, emulacoes, iras, pelejas,dissensoes, heresias.Agora uma pequena explicacao para todas estas "obras" (peguei na web: http://www.vivos.com.br/326.htm) (1) Prostituicao (gr. porneia), i.e., imoralidade sexual de todas as formas. Isto inclui, tambem, gostar de quadros, filmes ou publicacoes pornograficos (cf. Mt 5.32; 19.9; At 15.20,29; 21.25; 1Co 5.1). Os termos moicheia e porneia sao traduzidos por um so em portugues: prostituicao.(2) Impureza (gr. akatharsia), i.e., pecados sexuais, atos pecaminosos e vicios, inclusive maus pensamentos e desejos do coracao (Ef 5.3; Cl 3.5).(3) Lascivia (gr. aselgeia), i.e., sensualidade. E a pessoa seguir suas proprias paixoes e maus desejos a ponto de perder a vergonha e a decencia (2Co 12.21).(4) Idolatria (gr. eidololatria), i.e., a adoracao de espiritos, pessoas ou idolos, e tambem a confianca numa pessoa, instituicao ou objeto como se tivesse autoridade igual ou maior que Deus e sua Palavra (Cl 3.5).(5) Feiticarias (gr. pharmakeia), i.e., espiritismo, magia negra, adoracao de demonios e o uso de drogas e outros materiais, na pratica da feiticaria (Ex 7.11,22; 8.18; Ap 9.21; 18.23).(6) Inimizades (gr. echthra), i.e., intencoes e acoes fortemente hostis; antipatia e inimizade extremas.(7) Porfias (gr. eris), i.e., brigas, oposicao, luta por superioridade (Rm 1.29; 1Co 1.11; 3.3).(8) Emulacoes (gr. zelos), i.e., ressentimento, inveja amarga do sucesso dos outros (Rm 13.13; 1Co 3.3).(9) Iras (gr. thumos), i.e., ira ou furia explosiva que irrompe atraves de palavras e acoes violentas (Cl 3.8).(10) Pelejas (gr. eritheia), i.e., ambicao egoista e a cobica do poder (2Co 12.20; Fp 1.16,17).(11) Dissensoes (gr. dichostasia), i.e., introduzir ensinos cismaticos