Mais em: http://parliamoitaliano.altervista.org/italiano-lingua-maschilista/ E o portugues, tambem e machista?De uma olhadinha em: http://minilua.com/ate-lingua-portuguesa-machista/Parola del giorno: mignotta: (volgare) (dispregiativo) donna, ma anche una persona in genere, che vende il proprio corpo o la propria dignita in cambio non tanto di danaro (in questo caso prostituta, meretrice, puttana), quanto di favori o per entrare nelle grazie di qualcuno, anche a discapito di altre persone. Sinonimia perfeita e coisadificil.Mario Quintana ja dizia arespeito:Confesso que ate hoje so conhecidois sinonimos perfeitos: "nunca" e "sempre. In:Caderno H - p. 29. Enquanto a gente corre atras dossinonimos perfeitos, aproveitem este dicionario on-line de sinonimositaliano-italiano, excelente. http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/ Il verbo latino committere voleva dire tra laltro mettere insieme due cose. Litaliano commettere conserva questo significato, oggi raro, da cui forse e nato il contrario s-commettere, cioe separare. Lidea e che se due persone fanno previsioni diverse sullesito di un avvenimento, si troveranno su fronti opposti. Anche i latini scommettevano, ma usavano la parola sponsio (patto sacro), lantenato del nostro sposarsi. Che anche oggi, in effetti, e una bella scommessa. (a cura di Alessandro Masi, dal supplemento Sette del Corriere della Sera)Parole del giorno: sposarsi (casar-se), scommettere (apostar). Giorno di San Valentino dedicato all'amore grammaticale: Un amore grammaticaleUno, due, tre, stai con me!Sara un amore grammaticale.A tempo indeterminatoNoi due vivremo al plurale. L'imperativo e:"Dimentica il tuo passato remoto,Il tempo imperfettoE il complemento di moto!Uno, due, tre, stai con me!Sara un amore grammaticale.A tempo indeterminatoNoi due vivremo al plurale.Una congiunzioneSempre ti leghera al mio cuore.Il futuro e gia nostroSenza neanche un errore.Uno, due, tre, stai con me!Sara un amore grammaticale.A tempo indeterminatoNoi due vivremo al pluraleSuperlativa sei,Concreta, singolare e affermativaUn rapporto di uguaglianzaNella coniugazione riflessiva.Uno, due, tre, stai con me!Sara un amore grammaticale.A tempo indeterminatoNoi due vivremo al plurale.Fonte: http://ilterrazzosulmare.blogspot.com.br/2009/07/un-amore-grammaticale.html Excelente a enciclopedia Treccani, com um otimo dicionario de italiano onde voce pode descobrir aquela acepcao mais antiga ou menos usada que muitas vezes nao aparecem na maioria dos dicionarios. Tambem tem o setor de enciclopedia propriamente dita, o dicionario de sinonimos e o Dizionario Biografico degli italiani.A aba esta sempre aberta aqui enquanto traduzo, e a consulta e gratis. Fazer fiasco e uma expressao usada no Brasil vinda diretamente do italiano, sem escalas: fare fiasco.Em portugues, "fiasco" e usado tambem como substantivo, indicando "resultado desastroso ou insatisfatorio, exito desfavoravel; insucesso, fracasso". (Houaiss)Na secao de etimologia, os lexicografos do Houaiss nos contam que:"it. fiasco 'frasco de vidro', (a1313) 'exito negativo, insucesso', it. far fiasco (1808) 'fazer fiasco' do lat.med. flascum (1238) 'frasco'; a expressao far fiasco e atribuida ao que ocorreu com o arlequim bolonhes D. Biancolelli (a1681) que, tendo fracassado em sua apresentacao no dia em que levou para o palco um frasco, colocou nele a culpa do insucesso."Aqui, a historia em italiano, via sapere.it:"Il modo di dire "fare fiasco" nasce da un fatto accaduto parecchio tempo fa in un teatro fiorentino, dove un artista famoso ogni sera si esibiva in simpatici monologhi, che condivideva con oggetti a cui si rivolgeva adoperando parole e smorfie divertenti. Una sera pero decise di esibirsi in un monologo portandosi come compagno di scena un