do Westport News, apresentou-se para o chefe de redacao como jornalista autodidata. Inventou uma mentira de que era brasileiro fazendo uma pesquisa sobre o jornalismo gonzo norte-americano e apresentou o conto traduzido como se fosse seu, perguntando se os interessaria publica-lo. O redator leu e adorou-o. Adiantou seiscentos dolares na mao. Seiscentos dolares! Precisaria de lavar muita bunda de velho pra conseguir essa grana. Moleza! Ficou entusiasmado com a ideia. Ligou para o redator e disse que tinha outros contos e cronicas para enviar. O redator, alem de concordar em publicar, deu o endereco de outros jornais para que ele oferecesse seu excelente trabalho. Pegou todos os livros de contos e cronicas de escritores brasileiros que tinha levado pros States e comecou a traduzi-los, manha, tarde e noite. Ligou pra mae e pediu que ela enviasse pelo correio mais alguns livros. Verteu para o ingles mais de duzentas cronicas e cento e trinta contos em menos de um mes. Passava quase que todo o tempo em casa, so traduzindo e traduzindo. E vendia para os jornais. Sua renda chegou a quase quinze mil dolares semanais. Sua obra estava sendo tao bem recebida que conseguiu publicacao em quase todos os jornais da regiao. Mandou, nesse esquema de traducao, varias cronicas e contos de autores brasileiros para uma porrada de periodicos. Mantinha uma certa regularidade de autor por jornal: Carlos Drummond de Andrade para o The Norwalk Citizen-News, Nelson Rodrigues para o The Darien News-Review, Rubem Alves para o Westport News, Rubem Fonseca para o The Connecticut College Voice, Carlos Heitor Cony para o Connecticut Post, Luis Fernando Verissimo para o Hartford Courant, Marcos Rey para o Meriden Record Journal, Clarice Lispector para o Amity Observer, Otto Lara Resende para o The News-Times, Sergio SantAnna para o The Fairfield Citizen-News, Murilo Rubiao para o Greenwich Time, Moacyr Scliar para o Guilford Courier, Jose J. Veiga para o The Wesleyan Argus, Millor Fernandes para o The New Haven Register, Luiz Vilela para o The Yale Herald, Machado de Assis para o Yale Daily News, Lygia Fagundes Telles para o New London Day, Mario Prata para o Newtown Bee, e Fernando Sabino, que achava mais facil de traduzir para os jornais Norwich Bulletin, Waterbury Republican-American e The Chronicle. Tudo como se fosse de sua propria autoria, e claro. Comecou a ministrar palestras em universidades. Ficavam impressionados com a sua versatilidade de estilos e vozes completamente dispares. Propuseram publicacao em livro. Entrevistas frequentes. Comia nos melhores restaurantes. Ranieri largara o servico de garcon e tornou-se seu agente literario, ficava fazendo contatos. Ficou, entao, muito conhecido no meio literario e jornalistico em quase todas as cidades do estado: Bridgeport, Woodbury, New Haven, Fairfield, Meriden, Middletown, Norwalk, Manchester, Southington, Waterbury, Bristol, Danbury, Newtown, Darien, Greenwich, Hartford, Guilford, Middletown, Willimantic, Stamford e principalmente em Norwich. Ate que numa fatidica entrevista, marcada as sete da manha, o jornalista Michael Thompson do Journal Inquirer de Manchester, o desmascarara. Disse pra ele que havia pesquisado e descoberto toda a mentira. Contou que ja tinha ate o titulo da denuncia, trocadilhando pra chamada de