sua propria literatura, expressao de um patrimonio cultural misto. A literatura teuto-brasileira tem, entre seus temas basilares, a imigracao e a vida nas colonias alemas. Nos primeiros imigrantes a natureza brasileira, principalmente a floresta, tambem desperta um fascinio unico, tal como nos descobridores e viajantes. Bachelard, no seu livro A poetica do espaco, diz que essa ''imensidao da floresta'' esta no ser humano, que toma consciencia da sua fragilidade ante o conceito de infinito: Nao ha necessidade de permanecer nos bosques para conhecer a impressao sempre um pouco ansiosa de que nos ''aprofundamos'' num mundo sem limite... A floresta, sobretudo, com o misterio do seu espaco indefinidamente prolongado alem da cortina dos seus troncos e de suas folhas, espaco encoberto para os olhos, mas transparente para a acao, e um verdadeiro transcendente psicologico. .... A imensidao e uma categoria filosofica do devaneio.... E a contemplacao da grandeza determina uma atitude tao especial, um estado de alma tao particular, que o devaneio poe o sonhador fora do mundo mais proximo, diante de um mundo que traz a marca do infinito..... A imensidao esta em nos. (10)Na atitude do imigrante, porem, a natureza nao e apreendida so no nivel da emocao e da contemplacao. O imigrante conjuga contemplacao e acao, emocao a razao, pois ele tem que dominar a natureza, enfrentando tambem o seu lado selvagem. Esta natureza, paraiso natural, tem que ser dominada. A mata virgem tem que ser penetrada para chegar-se ao solo fertil. Aqui tem lugar de destaque o Urwald (selva),e nela nossa fauna e flora exuberantes. Portanto, vales e clareiras podem ser paradisiacos e tambem podem ser transformados em lugares habitaveis e apraziveis para viver. Surge, assim, dentro do paraiso natural, o paraiso construido, a colonia alema, fruto do trabalho do imigrante, seu novo lar e, aos poucos, sua nova patria. A imagem edenica do Brasil dos primeiros imigrantes tem, pois, dupla face: a natural e a construida.Aqui surgem conceitos conhecidos e populares nesta producao literaria como Tatkraft (capacidade de acao, trabalho),Fleiss (dedicacao ao trabalho), Streben (aspiracao, ambicao), Held (heroi), Pionier (pioneiro) entre outros. Os autores da primeira geracao, todos nascidos na Alemanha, compoem um grupo heterogeneo e constituem o auge desta literatura na virada do seculo XIX para o seculo XX. Deste grupo fazem parte, entre outros, Wilhelm Ahrons, Theodor Amstad, Rudolf Damm, Franz Donat, Mathias Ganzweidt, Karl Kleine, Georg Knoll e Ida Knoll, Otto Meyer, Karl Friedrich Niederhut, Arno Philipp, Emil Schlabitz, Mathias Schmitz, Ambros Schupp, Wilhelm Suffert, Alfred Wiedemann, Wilhelm Wustrow, Viktor Schleiff, Clara Sauer, Helmut Cullmann e Wolfgang Ammon. Como editores e mentores da vida cultural, bem como escritores, destacam-se Karl von Koseritz e Wilhelm Rotermund. Dentre os autores acima, analisamos criacoes de Georg Knoll, Viktor Schleiff, Clara Maria Sauer, Helmut Culmann, Rudolf Damm, Karl von Koseritz e Wilhelm Rotermund, por oferecerem poemas e textos, a nosso ver, representativos do encantamento do imigrante alemao ante a paisagem brasileira e que tambem expressam o outro lado do paraiso, o construido. Nossas ilustracoes comecam com poemas de Georg Knoll, a saber Im Hochland (No planalto) Escutas o farfalhar