Internacional e umotimo foco para afinarmos todos estes instrumentos sociais. No diaem que tivermos a capacidade de conceber, transportar e realizarnossos experimentos na ISS, com certeza, os frutos diretos dessaconquista serao uma sociedade mais educada, mais saudavel e maiscapaz.Aproveitando a oportunidade de estar participando da conferencia da ISS, fiz uma rapida "entrevista" com o Dr. David B. Spencer, professor do departamento de engenharia aeroespacial da Pennsyvania State University, e vice-presidente (tecnico) da Sociedade Americana de Astronautica. A seguir seguem as respostas dadas pelo simpatico e entusiasmado David:1. In your opinion, what is the major aim/goal of this conference?[Na sua opiniao, qual o maior objetivo/meta desta conferencia?]"I feel that the main goal of this conference is to report on resultsfrom activities on the International Space Station. The ISS is now anoperational laboratory that many countries have invested lots ofmoney in, and now we are reaping the benefits of the work that isbeing done there. However, one problem is getting the word out anddemonstrating the benefits of the station. Our goal is to publicizeto the public and the technical community how the station benefitshumanity."em traducao livre"Eu sinto que o objetivo principal desta conferencia e trazer a tona os resultados das atividades da Estacao Espacial Internacional. A ISS e atualmente um laboratorio operante no qual muitos paises investiram grandes quantias de dinheiro. E agora estao colhendo os beneficios dos trabalhos que estao sendo realizados la. Entretanto, um problema e demonstrar efetivamente os beneficios da estacao. Nossa meta e explicitar para o sociedade e para a comunidade tecnica como a Estacao beneficia a humanidade"2.How open is ISS to "international" non-members (likeBrazil) to develop science and education projects on the spacestation? Please list some options.[Quao aberta a ISS esta para paises nao membros (como o Brasil) para desenvolverem projetos de ciencia e educacao la? Por favor de algumas opcoes ]"Thepartners of the ISS are not the only users of the station. From whatI heard at the International Partner's Panel (Wednesday lunch) statedthat there have been something like 40 countries that have conductedexperiments on the station. NASA and CASIS would have betterinformation on how international non-members could use the station(not being a NASA person, I am not up-to-date on the details)."em traducao livre"Os socios da ISS nao sao apenas os seus usuarios. Pelo que eu ouvi no Painel de Parceiros Internacionais (almoco da quarta-feira), foi dito que cerca de 40 paises tem/tiveram experimentos conduzidos na Estacao. A NASA e a CASIS podem ter melhores informacoes sobre como paises nao membros poderiam usar a Estacao (nao sendo uma pessoa diretamente ligada a NASA, nao estou atualizado sobre todos os detalhes)"3.Could you please send an encouraging message to young scientists andstudents from South America (especially Brazil).?[Poderia, por gentileza, enviar uma mensagem encorajadora para cientistas e estudantes da America do Sul (especialmente do Brasil)?]"Findand pursue your passion. If you do this, you will wake up in themorning and can't wait to start doing what you do."em traducao livre"Encontre e persiga sua paixao. Se fizer isso, voce vai acordar de manha e nao vai esperar por voltar ao trabalho"