O trabalho de revisao de textos, ao menos para mim, nao consiste simplesmente na correcao ortografica e gramatical de um texto. E fundamental que o revisor nao se limite a conferir se a palavra "casa" nao esta grafada como "cosa" ou como "caza". Cabe a ele atentar tambem para a fluidez e o estilo do texto, bem como para os elementos extratextuais (nomes de pessoas e lugares, datas e outras referencias). Em suma, e dever do revisor desenvolver uma leitura minuciosa da materia textual, intervindo nela sempre que preciso a fim de que o produto final seja o melhor possivel. Muito alem de um capricho formal proprio de puristas da lingua, a revisao serve aos interesses de todos: do autor, que nao quer ver seu texto repleto de incorrecoes, e tambem do leitor, para quem todo texto deve ser fonte segura de dados e informacoes. Um otimo exemplo da necessidade de uma boa revisao encontra-se na edicao de n. 44 da "Revista Nossa America", publicacao oficial do Memorial da America Latina. O periodico traz interessante materia sobre Portinari e a inedita exposicao dos paineis "Guerra" e "Paz" no Brasil. O texto, assinado pelo jornalista Eduardo Rascov, e acompanhado por algumas reproducoes de obras de Portinari cujas legendas estao totalmente desencontradas. Na pagina 26, um estudo para o painel "Guerra", intitulado "Mulher chorando", no qual ha uma inequivoca figura feminina ajoelhada, as lagrimas, com as maos nos cabelos, recebe a inusitada legenda de "Plantando bananeira" (1955):Ja na pagina 27, finalmente encontramos o desenho "Plantando bananeira". No entanto, a legenda indica que se trata da obra "Menino com diabolo", que sequer aparece na publicacao:Noutro artigo da mesma edicao, em que o cientista politico Helgio Trindade fala sobre a Universidade da America Latina (Unila), o sobrenome de nosso arquiteto mais celebre e longevo, autor do projeto do campus da Unila, aparece grafado como Niemayer. Duas vezes. Um erro inadmissivel ate para secundaristas desatentos. Os exemplos citados demonstram que o trabalho de revisao envolve questoes muito alem da norma gramatical. Nao se pode estar alheio ao conteudo dos textos. Falhas graves como as apontadas acima nao so ameacam a credibilidade do periodico como tambem podem induzir leitores desavisados a equivocos desnecessarios.A equipe da revista, um alerta: e preciso, no minimo, dar mais cafe para o revisor."Nossa Memoria" e publicada trimestralmente e custa R$9, mas e possivel ler e baixar gratuitamente a edicao n. 44 por meio do link abaixo:http://www.memorial.sp.gov.br/memorial/revistaNossaAmerica/44/revista44-port.pdf Um dos mais graves erros cometidos pelos falantes de nossa lingua, por incrivel que possa parecer, nao e de ortografia nem de concordancia, mas de preconceito. Motivado pela ideologia e sustentado por um punhado de mitos e conceitos distorcidos, os quais encontram eco em todas as esferas da sociedade, inclusive na sala de aula, o preconceito linguistico esta longe de acabar e revida sempre com violencia aqueles que o combatem. Indicado e distribuido pelo MEC a quase 500 mil alunos de 4.236 escolas por meio do Programa Nacional do Livro Didatico para a Educacao de Jovens e Adultos (EJA), o livro Por uma vida melhor, da colecao