p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 120%; }a.cjk:link { }a.ctl:link { }INTERPRETEINTERNACIONAL A FEIRA COSMOPROF EM BOLOGNAA feira cosmoprof2016 acontece em Bologna de 18-21 de Marco.Entre em contatopara contratar interprete trilingue em Italiano, Portugues eIngles.professoremarcello@gmail.com O tradutorinterprete podera acompanhar as empresas brasileiras durante aexposicao. Com anos de experiencia em feiras comerciais, alemviabilizar a comunicacao o interprete e essencial para mediar asrelacoes entre as pessoas. Durante as explicacoes e asnegociacoes as diferencas culturais tambem sao relevantes e umprofissional internacional promovera um melhor entendimento entre aspartes. Ainda que o portugues e o italiano sejam linguas proximase necessario o suporte da traducao para garantir a clareza dasinformacoes. TEXTO DA UMA EXCELENTISSIMA ALUNA DO CURSO DE ITALIANO, USANDO O "CONGIUNTIVO" E DIVERSOS PRONOMES, EM NIVEL AVANCADO.LA "CACHACA"Tutte le volte che vado a Minas Gerais per visitare mia Madre, ritorno con alcune bottiglie di "cachaca" da offrire ai miei professori di nuoto e di idroginnastica. Arrivano sempre senza alcun danno, perche le porto in una borsa termica tutta imbottita e a tracollo.Tuttavia questa volta le cose non sono andate bene con la bevanda. Nonostante abbia preso tutte le precauzioni delle altre volte, ossia, avvolte le bottiglie in panni di cotone e portate in una borsa imbottita. Quando sono scesa dalla corriera, la borsa che conteneva le bottiglie di cachaca e caduta per terra e subito ho visto scorrere il liquido che si spargeva per terra.Allora ho cercato un bidone per buttare via le bottiglie che si erano rotte, ho aperto la borsa e per mia fortuna solamente una si era rotta. Lho tolta insieme ai suoi cocci e ho messo tutto in quel bidone. In seguito, ho camminato fino al posteggio dei tassi con tutti i miei bagagli, ma la borsa della cachaca gocciolava ed il tassista di turno mi ha guardato con unespressione di chi avrebbe voluto foderare il bagagliaio prima di metterci quella borsa. E allimprovviso ha chiesto a uno dei suoi compagni, il quale era il prossimo nella coda dei tassi, se volesse leccare quella borsa!.. Poiche era cachaca di Minas! Che gli sarebbe piaciuta... e tutti i suoi compagni ridevano. Alla fine ho risolto il problema dicendo al tassista che avremmo dovuto prendere qualche cosa per foderare il bagagliaio della macchina, per non sporcarla. Allora ho cercato nella mia valigia dei sacchi di plastica. Quindi lui li ha presi, li ha aperti e ha coperto il fondo del bagagliaio. Dopo ci abbiamo messo tutti i miei bagagli. Para aqueles interessados em voltar a praticar o Italiano, um bom comeco e um breve exercicio que relembra questoes de nivel intermediario. Responda ao exercicio e teste seu Italiano.Carregando... * **IMMAGINE OTTENUTA AL SITO http://www.ilfattoalimentare.it/wp-content/uploads/2014/05/logo-expo-2015-italia.jpg Aqui esta uma cancao que certamente salvou muitos italianos da crise. Crise existencial, crise economica, crise cultural. Uma grande cancao do artista Bruno Lauzi: "Onda su Onda". Valeria a pena aprender o italiano so para aprecia-la melhor. De fato ao aprender uma lingua acessamos tambem a cultura e a sabedoria de outros povos.Buon ascolto! As empresas brasileiras oferecemos servicos de traducao interprete e tradutor durante as proximas feiras internacionais na Italia. Os