comecou a cantar anunciando a chegada do alvorecer,O Deus Sol, Utu, deixou seus aposentos reais,Inana entao chamou por seu irmao Utu, e lhe disse:- Utu, nos primeiros tempos, quando foram decretados os destinosQuando nada faltava a esta terraQuando o Deus do Firmamento levou consigo os ceusE o Deus do Ar levou consigo a Terra,Quando Ereshkigal escolheu o Mundo Subterraneo para seu reino,Quando Enki, o Deus das Artes, da Magica e da Sabedoria,zarpou para as Grandes Profundezas,E o Mundo Subterraneo ergueu-se para ataca-lo,Naquele tempo, uma arvore, uma arvore unica, a Arvore de Hulupu,Foi plantada as margens do Eufrates.O Vento Sul empurrou as raizes da arvore sagrada, quebrou seus galhos,Ate que as aguas do Eufrates carregaram a Arvore de Hulupu.Entao, eu tirei a arvore sagrada das aguas do rio,Levando-a para o meu jardim, em Uruk.La, eu mesma cuidei da Arvore de Hulupu,Enquanto esperava pelo meu trono e leito de luz.Entao uma serpente, que nao podia ser enganada por encantamentos ou artes,Fez seu ninho nas raizes da arvore de Hulupu.O passaro Anzu fez para si e seus filhotes um ninho nos galhos da arvore sagrada,E Lilith, a donzela rebelde e morena, fez do tronco da arvore de Hulupu o seu lar.Vendo todos eles tomarem conta da minha arvore,Eu chorei, ah, como eu chorei!Mas mesmo assim nenhum deles deixou a minha arvore.Utu, o valente guerreiro, Utu o deus Sol,Nao se prontificou a ajudar Inana.[e ela chorou ainda mais, mas nao desistiu]Quando os passaros comecaram a cantar, anunciando a chegada do alvorecer do outro dia,Inana chamou seu irmao Gilgamesh, dizendo:- Ah, Gilgamesh, nos primeiros tempos, quando foram decretados os destinosQuando nada faltava a esta terraQuando o Deus do Firmamento levou consigo os ceusE o Deus do Ar levou consigo a Terra,Quando Ereshkigal escolheu o Mundo Subterraneo para seu reino,Quando Enki, o Deus das Artes, da Magica e da Sabedoria,zarpou para as Grandes Profundezas,E o Mundo Subterraneo ergueu-se para ataca-lo,Naquele tempo, uma arvore, uma arvore unica, a Arvore de Hulupu,Foi plantada as margens do Eufrates.O Vento Sul empurrou as raizes da arvore sagrada, quebrou seus galhos,Ate que as aguas do Eufrates carregaram a Arvore de Hulupu.Entao, eu tirei a arvore sagrada das aguas do rio,Levando-a para o meu jardim, em Uruk.La, eu mesma cuidei da Arvore de Hulupu,Enquanto esperava pelo meu trono e leito de luz.Entao uma serpente, que nao podia ser enganada por encantamentos ou artes,Fez seu ninho nas raizes da arvore de Hulupu.O passaro Anzu fez para si e seus filhotes um ninho nos galhos da arvore sagrada,E Lilith, a donzela morena e rebelde, fez do tronco da arvore de Hulupu o seu lar.[Vendo todos eles tomarem conta da minha arvore,]Eu chorei, ah, como eu chorei!Mas mesmo assim nenhum deles deixou a minha arvore.Gilgamesh, o valente guerreiro, Gilgamesh,O heroi de Uruk, prontificou-se para ajudar Inana.Gilgamesh ajustou sua forte armadura no peitoA pesada armadura tinha peso de penas para o grande heroiEle levantou pesado machado de bronze, o machado {que abre caminhos],E colocou-o no ombro.[Assim preparado,] Gilgamesh entrou no jardim sagrado de Inana.Gilgamesh bateu na serpente que nao podia ser encantada.O passaro Anzu voou com sua ninhada