Kaltxi! Segue ai a segunda parte sobre os erros comuns em Na'vi. Como foi traduzida do ingles, essa vai ser a lingua de referencias e comparacoes =) Erro #2: Traducoes literais do ingles. Oe lu h(iy)um ye'rin (tentativa de dizer: Eu estou indo embora logo) -Ingles e uma lingua estranha, em varios aspectos. Um deles e que, onde a maioria das linguas modificaria o verbo ou substantivo em tempo, aspecto, etc...a lingua inglesa utiliza de palavras de apoio. As varias formas de estar como estou, esta, etc sao um bom exemplo. Em outras linguas essas palavras sao desnecessarias, e formariam uma frase gramaticalmente incorreta se usadas. Forma correta: Oe h(iy)um ye'rin -Existe outra palavra na frase em ingles que, enquanto gramaticalmente correta em Navi, poderia ser considerada redundante. A palavra e "logo". A razao para isso e que em Na'vi existe mais do que o simples conceito de tempos: passado, presente e futuro. Existe tambem o conceito de tempos aproximados para passado e futuro. Significa dizer tanto que algo acabou de acontecer (passado aproximado) ou esta para acontecer (futuro aproximado). Ja que o futuro aproximado e usado na frase (iy) ja esta implicito que a acao acontecera logo. Forma alternativa: Oe h(iy)um escrito por: omangum fra'uti Com o passar do tempo, Avatar vai ficando comum e mais pessoas vao entendendo a "cultura" Na'vi. Mas parece que as inovacoes que so um filme revolucionario como este poderia provocar, gera tanta repercursao em tantas outras artes, midias e afins. Um bom exemplo e este video de um programa de danca indiano: Kaltxi ma aysmuk,Tenho notado que algumas pessoas (inclusive EU) nao se lembram mais de tudo que aprenderam na escola sobre Analise Sintatica e isso acaba dificultando no aprendizado do Na'vi. Para resolver esse problema, resolvi fazer uma rapida pesquisa na internet e achei algumas video aulas que ajudam a entender mais sobre esse assunto de forma simples e clara.Aproveite...Analise Sintatica Facil e Descomplicada - Parte 1Analise Sintatica Facil e Descomplicada - Parte 2Segue abaixo os links dos proximos videos. Nao postarei todos porque o post ficaria muito grande e pesado.Analise Sintatica Facil e Descomplicada - Parte 3Analise Sintatica Facil e Descomplicada - Parte 4Analise Sintatica Facil e Descomplicada - Parte 5Analise Sintatica Facil e Descomplicada - Parte 6Analise Sintatica Facil e Descomplicada - Parte 7Analise Sintatica Facil e Descomplicada - Parte 8Analise Sintatica Facil e Descomplicada - Parte 9Analise Sintatica Facil e Descomplicada - Parte 10Analise Sintatica Facil e Descomplicada - Parte 11Analise Sintatica Facil e Descomplicada - Parte 12E isso ai... Creio que voce nao precisara ver os 12 videos, entao, veja somente os que achar que necessario.Espero ter ajudado!!!Kievame ulte Eywa ngahu... Kaltxi!Depois de uma longa ausencia eu estou de volta com os dicionarios na'vi/portugues e portugues/na'vi para voces =)Todos os creditos da traducao ao nosso amigo azul Artur =Dna'vi/port http://mwf-data.clonk2c.ch/dvi/attach/NaviDictionary_ptbr.pdfport/na'vi http://mwf-data.clonk2c.ch/dvi/attach/DictionaryNavi_ptbr.pdfaproveitem =)E quando eu tiver um tempinho termino de traduzir a sequencia dos "Erros comuns em Na'vi" que ainda estou devendo >_ Esta postagem foi feita para que iniciantes em Na'vi nao cometam alguns erros que sao muito cometidos. A