(UTILIDADE PUBLICA - a todos os tradutores, alunos de traducao, letras e afins):=============================================================Disciplina de pos-graduacao aberta a alunos ouvintes: "Teorias y praticas da traducao literaria"Sera ministrada pelo Prof. Dr. Joaquin Mallafre (um dos tradutores mais conceituados na Catalunha, especialmente por sua traducao de Ulisses, de James Joyce), da Universidad de Tarragona.Disciplina de pos-graduacao aberta a alunos ouvintes. Favor entrar em contato com Prof. John Milton (coordenador do curso de Traducao da USP) se voce se interessar em fazer o curso, que sera ministrado em castelhano. *** PROGRAMA DA DISCIPLINA***OBJETIVOS:Conceitos sobre os varios tipos de traducao e abordagens. Atencao especial a traducao literaria nos generos narrativo, teatral e poetico, levando em conta o contexto antropologico e as especificidades de cada lingua. As sessoes teoricas serao completadas com as praticas literarias comuns para gerar discussao entre os participantes.JUSTIFICATIVA:No DLM e os outros departamentos de Letras, FFLCH, ha um numero muito grande de alunos fazendo teses sobre aspectos da traducao literaria. Esta disciplina lhes dara uma visao muito interessante de um professor de fora do Brasil com grande experiencia enquanto tradutor de literatura de grande porte.Todos esses topicos sao de grande relevancia atual e sao de grande interesse para alunos de pos-graduacao da FFLCH nas areas de literaturas modernas, discurso e traducao.CONTEUDO:1. Tipologia da traducao. A traducao literaria: erudita e artistica. Generos e aproximacoes. Pratica: Traducao e localizacao de diversos aspectos em um texto literario: sintaticos, estilisticos, lexicos, historicos; duplos sentidos.2. Traducao literal e traducao equivalente. Traducao direita e traducao obliqua Pratica: Traducao de um fragmento teatral.3. Procedimentos de traducao e tecnicos de ajustamento. Pratica: traducao de um texto narrativo4. Lingua da tribo e lingua da cidade. Referentes antropologicos comuns e especificos de cada cultura. Pratica: traducao de um poema.5. A traducao em Catalunha. Pratica: Solucoes em varias linguas para traduzir Ulysses de James Joyce.BIBLIOGRAFIA:-Bacardi, M.; J. Fontcuberta i F. Parcerisas (eds.) (1998): Cent anys de traduccio al catala (1891-1990). Antologia. Vic, Barcelona, Bellaterra: Eumo-UPF-UAB-UV. Delisle, J. (1980): -Garcia Yebra, V. (1982): Teoria y practica de la traduccion. Madrid: Gredos.-Hurtado, A. (1990): La notion de fidelite en traduction. Paris: Didier.-Jakobson, R. (1959): "On linguistic aspects of translation". Traduccio de J. Fontcuberta: Aspectes linguistics de la traduccio. "Quaderns de traduccio i interpretacio" 2, pp. 153-160, Bellaterra: UAB.-Lopex Guix, J.G. i J. Minett Wilkinson (1997): Manual de traduccion ingles-castellano. Barcelona: Gedisa.-Mallafre, J. (1991): Llengua de tribu i llengua de polis. Bases d'una traduccio literaria. Barcelona: Quaderns Crema.-Mallafre, J. (1994): De bona llengua, de bon humor. Barcelona: Columna.-Mallafre, J. (2000): Great Literature in "small" languages in the Mediterranean area. Catalan Translation. Revista de l'AELC, 1010, 20-3-00. http://www.catalanwriters.com // publicacions/mediterranean.html-Mallafre, J. (2000): "Models de llengua i traduccio literaria", "Quaderns. Revista de Traduccio" 5, pp.9-27, UAB.-Mallafre, J. (2000): "Language Models and Catalan Translation", a Beeby, Allison, D. Ensinger & M. Presas (eds.): "Investigating Translation. Selected papers from the 4th International Congres on Translation, Barcelona, 1998", pp. 141-151, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.-Mallafre J. (2003): "Estandarditzacio i traduccio" a PRADILLA, M.A. (ed.): Identitat linguistica i estandarditzacio, pp. 57-88, Valls: Ed. Cossetania.-Mallafre, J. (2008): ?Translating Ulysses?, a Papers on Joyce, 14, Spanish James