[2]Op. cit., nota 1.[3]Ver o Ensaio de Apresentacao de Roberto S. Kahlmeyer-Mertens, organizador do Sonetos, de Sylvio Figueiredo e Lili Leitao, livro prometido para publicacao este ano pela editora Nitpress, Niteroi, RJ.[4]Todas as citacoes de versos de Sylvio Figueiredo e de Lili Leitao, para os propositos deste estudo, foram por mim atualizadas de acordo com a grafia em vigor.[5]MATOS, Gregorio de Obras de G. de M. IV Satirica, vol I. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 1930, p. 137-142.[6]EAGLETON, Terry. How to read a poem. Malden, MA. USA: Blackwell Publishing, 2008., p. 165.. [7].SILVA, Da Costa e. Poesias completas.2 ed. rev..e anotada por Alberto da Costa e Silva. Rio de Janeiro: LIVRARIA Editor Catedra; Brasilia: INL/MEC, 1976, p. 177-186.[8]Cf. RICIERI, Francine. Antologia da poesia simbolista e decadente brasileira. Selecao e notas de Francine Ricierei. Sao Paulo: Companhia Editora Nacional, 2009,. Ver pagina 24[9]RICIERI, Francine. Op. cit., ibidem.[10]BANDEIRA, Manuel. Os sapos. In ---Poesia completa e prosa. Vol. unico. Org. pelo autor.. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar S.A., 1986, p. 158-159.[11]Ver CHEVALIER, Jean e GHEERBRANT. Dicionarios de simbolos. 8 ed. Rio de Janeiro: Jose Olympio Editora, 1994. Ver os verbete Abelha, p.3-4 e Corvo, p.293- 295.[12]Apud BURTIN-VINHOLES, Suzanne. Cours de francais. 1er. Annee. Porto Alegre: Globo Editora, s.d., p. 244-245.[13]Confira o poema no original em frances: Sois-moi, fidele, o pauvre habit que jaime!/Ensemble nous devenons vieux/Depuis dix ans, je te brosse moi-meme/Et Socrates neut pas fait mieux./Quand le sort a ta mince etoffe/Livrait de nouveaux combats/Imite-moi, resiste en philosophie:/Mon viel ami, ne nous separons pas./Je me souviens, car jai bonne memoire/Du premier jour ou je te mis,/Cetait ma fete, et, pour comble de gloire,/Tu fus chante par mes amis./Ton indigence que mhonore,/ne ma point bani de leurs bras,/Tous ils sont prets a nous feter encore :mon vieil ami, ne nous separons pas.[14]Cf. nota 3 deste estudo.[15] CORREIA, Raimundo. Poesias completas. Vol. 1. Sao Paulo: Companhia Editora Nacional, 1948, p. 38.Eis a integra do soneto de Raimundo Correia: Vai-se a primeira pomba despertada.../ Vais-e outra mais... mais outra... enfim dezenas / De pombas vao-se dos pombais, apenas/Raia sanguinea e fresca a madrugada.. //E a tarde, quando a rigida nortada/Sopra aos pombais de novo elas, serenas,/Ruflando as asas, sacudindo as penas,/Voltam todas em bando e em revoada...//Tambem dos coracoes onde abotoam,/Os sonhos, um por um, celebres voam,/Como voam as pombas dos pombais //No azul da adolescencia as asas soltam,/Fogem... Mas aos pombais as pombas voltam,/E eles aos coracoes nao voltam mais...[16]TELLES, Gilberto Mendonca. A retorica do silencio. toria e pratica do texto literario. Sao Paulo: Cultrix/INL?MEC, 1979, p. 21-37. Para uma breve e consistente estudo sobre a parodia , assim como da parafrase outros temas correlatos, seria bom consultar o livrinho Parodia, parafrase $ CIA, de Affonso Romano de SantAnna. 5 ed. Sao Paulo: Atica, 1995, especialmente os capitulos 3, p.11-13, e o capitulo 12, p.6567 sobre o conceito de Intertextualidade, no qual desenvolve um brevissimo e util comentario sobre o Poema tirado de uma noticia de jornal , de Manuel Bandeira.[17]TELLES, Gilberto Mendonca. Op. cit., p. 28[18]BANDEIRA, Manuel. Op. cit., p. 207, referente