das cacimbas de AmbrosioMachado, no extremo sul da ilha de Antonio Vaz, unico lugar onde havia aguapotavel na cidade do Recife e tambem para impedir que barcos inimigospenetrassem pelas areas baixas do Rio Capibaribe em direcao ao Sul do Recife, eque o acucar fosse desviado atraves de uma passagem nos arrecifes, chamada de Barretados Afogados. Esta fortalezateve inicialmente o nome de Frederik Hendrik em homenagem ao Principe deOrange. O apelido Cinco Pontas foi dadopor conta de sua forma original, pentagonal, em forma de uma estrela continuoumesmo apos ter sido reformada pelos Portugueses, e veio tornar-se uma estruturacom apenas quatro pontas posteriormente. O projeto deconstrucao do forte, de acordo com o melhor estilo de edificacao holandesa doseculo XVII, e atribuido ao Engenheiro Holandes Tobias Commersteijn e a Direcaodas Obras ficou por conta de Peter Van Beurer. Em sua primeira feicao, suasmuralhas eram feitas de terra e nao ultrapassavam 12 pes de altura. Em 1654, as forcasbrasileiras e portuguesas, comandadas por Andre Vidal de Negreiros e peloGeneral Francisco Barreto de Menezes, finalmente derrotaram os holandeses eocuparam o Forte das Cinco Pontas, tendo a rendicao ocorrido na Campina doTaborda, porta sul da cidade, nas imediacoes do Forte. Em 1677, apos arendicao dos holandeses, o forte foi reconstruido em pedra e cal com apenasquatro baluartes. Seu nome foi entao mudado para Forte de Sao Tiago, mas opovo, fiel a sua origem, logo o chamou de Sao Tiago das Cinco Pontas. Com a expansao dacidade o forte perdeu seu sentido de defesa e ganhou novos usos. No seculosXVIII e XIX funcionou como prisao e mais tarde como quartel militar. Em 1938foi tombado como patrimonio nacional e, em 1980 foi restaurado e passou asediar o Museu da Cidade do Recife a partir de 1982. ENGLISH/INGLES:The Fortress das Cinco Pontas (Vijfhoek) wasbuilt in 1630 by the Dutch, by order of Frederik Hendrik, Prince of Orange,General Capitain and Admiral, General of five of the Sete Provincias Unidasdos Paises Baixos (Seven United Provinces of Netherlands). It was built toprovide water from Ambrosio Machado, a waterhole, at the south of the AntonioVaz Island, the only place where potable water could be found in Recife. Also,the fortress was built to prevent enemy boats from entering the shallow waterof the Capibaribe River, at the south of Recife, where sugar could be stolenthrough a passage at the reefs, called Barreta Dos Afogados. At first, this fortress was named FrederikHendrik, the Prince of Orange. The nickname Cinco Pontas (five ponts) isderived from its original shape of a pentagon, which forms a star. Thisnickname kept on even after the refurbishment made by the Portuguese thatturned the fortress into a four points shape. It was designed by the EngeneerTobias Commersteijn according to the 17th century Dutcharquitecture, and its construction was directed by Peter Van Beurer. At firstthe walls were made of sand and was only 12 feet high. In 1654, the Brazilians and Portuguesecommanded by Andre Vidal de Negreiros and the General Francisco Barreto deMenezes, defeated the Dutch and took over him the occupied fortress. The Dutchsurrended in Campina do Taborda, close to the fortress. In 1677, the