LINGUAGEM MEDICA - MALFORMACAO, MA FORMACAOFonte: http://usuarios.cultura.com.br/jmrezende/malforma%E7%E3o.htm A palavra malformacao, de largo uso em biologia e medicina, tem sido apontada como mal formada pelos guardiaes da lingua portuguesa. O argumento utilizado e sempre o mesmo: mal e adverbio e antes de um substantivo deve vir um adjetivo e nao um adverbio; portanto, em lugar de mal deve usar-se o adjetivo feminino ma - ma formacao, palavra que tambem aparece escrita de duas outras maneiras: ma-formacao e maformacao. E obvio que a norma gramatical alegada e correta e deve ser observada. Contudo, a questao nao e tao simples como parece a primeira vista e merece uma analise mais detida. Em primeiro lugar, apesar de suas raizes latinas, o termo nao teve o seu berco na lingua portuguesa. Fosse este o caso e certamente a citada regra teria sido obedecida. A introducao da palavra no vocabulario medico se deu na lingua inglesa em 1800, segundo o Oxford English Dictionary,[1] e na lingua francesa em 1867, segundo Robert. [2]. Em ambas estas linguas a palavra tem a mesma representacao grafica - malformation. Nenhum dicionario da lingua portuguesa do seculo XIX registra malformacao ou ma formacao e os lexicografos do seculo XX dao o termo como uma adaptacao do frances [3][4] ou do ingles. [5] No dicionario de Aulete-Garcia, 3.ed., le-se o que segue: "Malformacao - (med.). O termo vem do ingles malformation e este do latim mal(a) + formatio, donde ser artificial a variante ma-formacao, pretendida por alguns".[5] Malformacao nao e a unica palavra da lingua portuguesa em que aparece mal em lugar de ma. Temos, consagradas, malcriacao, malfeitoria, malsonancia, malquerenca, malversao ou malversacao e malandanca. Em nenhum dos casos pode-se afirmar que mal entrou na composicao da palavra como adverbio. Malcriacao, segundo Pedro Pinto, e resultante de uma forma arcaica malaformacao.[6] Embora a maioria dos nossos lexicografos ainda nao tenha tomado conhecimento do fato, malcriacao ja nao e o mesmo que ma criacao na linguagem popular e tornou-se sinonimo de malcriadez, que e pouco usado, ou seja, expressa resposta desaforada a um superior, acao ou dito descortes, indelicado, grosseiro.[7] No caso de malfeitoria admite-se que a palavra seja derivada de malfeitor, que a precedeu.[8] Do mesmo modo se explica malsonancia, derivada do adjetivo malsonante.[8] Malversao e malversacao sao deverbais de malversar, do latim male versari (comportar-se mal).[5] Malquerenca e igualmente um derivado pos-verbal de malquerer.[9] No caso de malandanca, nao poderia tratar-se de um l eufonico para evitar o encontro vocalico a-a? Assim, cada excecao a regra tem sua razao de ser e nao surgiu por acaso ou por ignorancia. No Brasil, o termo malformacao aparentemente era pouco empregado ate o inicio do seculo XX. Basta dizer que o mesmo nao figura na obra especializada Nocoes de teratologia, publicado na Bahia em 1914, pelo Prof. Guilherme Rebello, quem utilizou anomalia e aberracao em lugar de malformacao.[10] Aos poucos o termo malformacao foi sendo incorporado a linguagem medica e ja em 1938, Pedro Pinto comentava que o mesmo estava sendo utilizado "pelos melhores escritores medicos de nosso tempo".[11] Os lexicos da lingua portuguesa, editados a