personagens masculinas. Neste romance, ha uma grande personagem, Isabel Archer. O leitor podera sugerir: Mas ela e enganada por um homem. Por certo, e. Mas permanece como uma grande personagem. Este livro ao lado de As Asas da Pomba deveria ser lido por todos os leitores, sobretudo pelas mulheres. Os homens deveriam amarra-las para que lessem esta obra-prima? Nem tanto. E crime. A Lei Maria da Penha e um perigo. (Companhia das Letras, traducao de Gilda Stuart.)19-Conversa no Catedral, de Mario Vargas LlosaO percurso literario de Vargas Llosa e curioso. Comecou como um autor inventivo, na linhagem de Faulkner, e se tornou, nos romances mais recentes, um escritor mais tradicional, tao limpido quanto, digamos, Flaubert. Tornou-se um grande narrador classico, mais acessivel. Seu romance mais experimental e Conversa no Catedral, no qual dialogos de personagens diferentes sao misturados, numa bela orgia linguistica. E como se o Nobel de Literatura nos dissesse que a Linguagem e uma personagem tao ou mais importante do que Santiago e Ambrosio. (Alfaguara, traducao de Ari Roitman e Paulina Wacht.)20-Poesia 1930-1962, de Carlos Drummond de AndradeO poeta Carlos Drummond de Andrade talvez tenha apenas dois rivais em lingua portuguesa Camoes e Fernando Pessoa. No Brasil, quem mais se aproximou, a uma distancia de 10 mil quilometros, foi Joao Cabral de Melo Neto. Ninguem mais. Poesia 1930-1962 Edicao Critica contem o que ha de melhor do escritor mineiro. E, digamos, sua biblia. Ai esta o Drummond, modernista total, de corpo e alma. Como presente de Natal, o preco e salgado, 179 reais, mas a edicao, caprichada, vale a pena. O preco sera esquecido, mas o presenteador e o livro decerto jamais serao olvidados. (Editora Cosac Naify)21-O Deserto dos Tartaros, de Dino BuzattiO maior critico brasileiro Antonio Candido aponta o romance do escritor italiano como um dos mais importantes da historia da literatura. Fica-se com a impressao de que a historia nao anda, ou que anda para tras, ou melhor, que a personagem central, o tenente Giovanni Drogo, espera tanto que insinua-se paralisada, como se a historia estivesse estancada. De permeio, a linguagem refinada de Dino Buzatti. (Editora Nova Fronteira, traducao de Aurora Fornoni Bernardini e Homero de Freitas Andrade.)22-Em Busca do Tempo Perdido, de Marcel ProustHarold Bloom percebe Marcel Proust como o maior escritor frances, acima de Flaubert, o santo de devocao de Mario Vargas Llosa. Proust nao sabia avaliar se Em Busca do Tempo Perdido era um romance, ou algo mais. Talvez seja muito mais do que um romance. Quica uma biblia da civilizacao humana, mais do que da francesa. Ciume, memoria-tempo, amizade, sexualidade eis alguns dos temas candentes do escritor. Duas editoras se encarregaram de traduzir a obra-prima, a Globo e a Ediouro. No time de tradutores da Globo estao Mario Quintana, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, entre outros. Fernando Py enfrentou solitariamente as centenas de paginas de um autor de prosa densa (quem so defende literatura concisa nao sabe a delicia que e Proust). Mario Sergio Conti prepara a terceira traducao para a Companhia das Letras.Fonte-Internet POR EULER DE FRANCA BELEMEM LIVROS