O poema a seguir e inspirado na poesia de Ferreira Gullar, que fez TRADUZIR-SE, que foi musicado por Fagner. O texto e um dos maiores deslumbramentos de toda a literatura, sedimenta-se em metalinguagem. Ferreira Gullar. Feliz Aniversario! Es um poeta limpido. Tenho a alegria de ser contemporaneo de ti: poeta MAIOR. Segue o texto que fiz, em cores: ele se atreve a tentar traduzir TRADUZIR-SE.Cores de Traduzir-seOsversos de Ferreira Gullarextravasamessa dualidade queatua na dinamica do ser.Afusao de duas partespoderepresentar um produto:encanto,Poesia, Arte.SeraArte?Poranalogia em cores,aparte da vertigem e o vermelho,aparte da linguagem e o verde:vermelho,sangue, emocao;verde,esperanca, fantasia.Assim,sentir, sofrer, vibrar,traduzir-se,sonhar, fazer...Comodiz o Poeta:euma questao de vida e morte.Ascores se encontramprovocadaspor um raio de Luzquechega de repenteeforma um espectro coloridoquesalva o mundo,visualizadopelo prisma do leitor,quese sente, nesse momento,traduzidopela Arte. Digo que osgrandes artistas da humanidade, em materia de arte literaria, sao aqueles quese fizeram entender. Como diria Olavo Bilac: A graca na simplicidade. Naoexiste esse negocio de escrever ou fazer verso do inconsciente: se fosse assim, qualquer um seria poeta ou escritor (muita gente anda pensando que e). Tudo vemda mente do homem (do seu conhecimento, da sua inteligencia, da sua capacidadede criacao). O que pode vir do inconsciente e a inspiracao, como a criacao einexplicavel. Uma das obras-primas da poesia e o Soneto de fidelidade, de Vinicius de Moraes, e e muito facilentende-lo. Tudo parte de uma ideia: e necessario apresenta-la, desenvolve-la edar um fechamento. Muita gente solta palavras ao vento achando que e poesia(deve haver conexao, substancia e imagetica). E bom lembrar: o que escrevemosse destina ao leitor. Ha escritores que escrevem o que so serve para a ilusaode si mesmo (nao sabem o quanto e terrivel o leitor nao interagir conosco).Nao se provanada sem o exemplo. Vamos analisar um caso: pegue 100 (cem) poemas de um poetaqualquer, selecione 5 (cinco) supostamente bons e saiba dizer por que sao bons,ou seja, o que o poema me diz que o faz um poema de qualidade (que argumentos usar?). Duvide deartistas que escrevem o que ninguem entende, pois, muitas vezes, eles nao sabemo que escreveram. Escritor/poeta e aquele que sabe o que escreve.A literaturaconcentra tres cargas: ou ela ensina algo, ou conta uma historia inesquecivel,ou causa um maravilhoso encanto, nesse caso (como diria Mario Quintana: o textonos le). Isso e literatura, o resto nao serve, e mera vaidade ou idiotice.Existem duas coisas fundamentais: 1. o escritor esta qualificado; 2. o leitoresta tambem preparado para conhecer o texto em suas multiplas possibilidades (isso so a sabedoria pode permitir). Oimportante e o que o texto diz, mas tambem interagem conhecimento, tecnica,criacao e talento (esses dois ultimos sao inexplicaveis). E nao se pode fugirde verdades gerais e operativas, e doloroso, mas e necessario e primordialcaminhar no trilho da coerencia. Joao Lover 15/12/2015. LUANA REGINAFERREIRALuz, encanto e sorriso...Ultrapassa com a sua sabedoria.Aumento infinito da alegria,Nave que carrega o que acreditoAlem da inesgotavel fonte...Renovacao da minha esperanca,Eleva-se (o brilho do horizonte)Gerando o calor dum abraco crianca.Impressiona como professoraNuma paz segura que avancaAtacando em acao promissora.Faz que eu busque lutar,Encara destemida o desafio.Rima que vivo a sonharRessoando melodico assobio.Esta sempre no