Annael Anelia PavlovaHans, ha momentos em que todo o espiritoSe transforma num par de olhos transbordantes, ou labios Abrindo-se para beber da funda nascente de uma morteCuja frescura ainda nao precisam de entender. Sao estes os momentos, se os ha, em que um anjo entra No espirito, como reis nas vestesDe um pobre cabreiro, para os seus atos de caridade. Ha momentos em que a fala e apenas uma boca coladaReve e humildemente na mao do anjo. James Merrill (1926-1995) Traducao: Jose Alberto de Oliveira. Eugene DelacroixEspirito flexivel e elegante, Agil, lascivo, plastico, difuso, Entre as cousas humanas me conduzoComo um destro ginasta diletante. Comigo mesmo cinico e confuso, Minha vida e um sofisma espiralante; Teco logicas trefegas e abusoDo equilibrio, na Duvida flutuante. Bailarino dos circulos viciosos, Faco jogos sutis de ideias no ar, Entre saltos brilhantes e mortais, Com a mesma petulancia singularDos grandes acrobatas audaciososE dos malabaristas de punhais... Raul de Leoni (1895-1926) Jan CossiersEncobre o teu ceu, o Zeus, Com vapores de nuvens, E, qual menino que decepa A flor dos cardos, Exercita-te em robles e cristas de montes; Mas a minha Terra Has-de-ma deixar, E a minha cabana, que nao construiste, E o meu lar, Cujo braseiro Me invejas. Nada mais pobre conheco Sob o sol do que vos, o Deuses!Mesquinhamente nutrisDe tributos de sacrificiosE halitos de precesA vossa majestade;E morrerieis de fome, se nao fossemCriancas e mendigosLoucos cheios de esperanca.Quando era menino e nao sabiaPra onde havia de virar-me,Voltava os olhos desgarradosPara o sol, como se la houvesseOuvido pra o meu queixume,Coracao como o meuQue se compadecesse da minha angustia.Quem me ajudouContra a insolencia dos Titas?Quem me livrou da morte,Da escravidao?Pois nao foste tu que tudo acabaste,Meu coracao em fogo sagrado?E jovem e bom enganado Ardias ao Deus que la no ceu dormiaTuas gracas de salvacao?!Eu venerar-te? E por que?Suavizaste tu jamais as doresDo oprimido?Enxugaste jamais as lagrimasDo angustiado?Pois nao me forjaram HomemO Tempo todo-poderosoE o Destino eterno,Meus senhores e teus?Pensavas tu talvezQue eu havia de odiar a VidaE fugir para os desertos,La porque nem todosOs sonhos em flor frutificaram?Pois aqui estou! Formo HomensA minha imagem,Uma estirpe que a mim se assemelhe:Para sofrer, para chorar,Para gozar e se alegrar,E pra nao te respeitar,Como eu! Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Traducao: Paulo Quintela David Adolph Constant ArtzIRealmente, eu vivo num tempo sombrio. A inocente palavra e um desproposito. Uma fronte sem rugadenota insensibilidade. Quem esta rindoe so porque nao recebeu aindaa noticia terrivel. Que tempo e este em queuma conversa sobre arvores chega a ser falta, pois implica silenciar sobre tantos crimes? Esse que vai cruzando a rua, calmamente, entao ja nao esta ao alcance dos amigosnecessitados? E verdade: ainda ganho o meu sustento. Porem, acreditai-me: e puro acaso. Nadado que faco me da direito a isso, de comer a fartar-me. Por acaso me poupam. (Se minha sorte acaba, estou perdido.)Dizem-me: Vai comendo e vai bebendo! Alegra-te com o que tens! Mas como hei de comer e beber, seo que eu como e tirado a quem tem fome, emeu copo dagua falta a quem tem sede?Contudo eu