volumes. A versao em sete volumes, que e considerada padrao, foi publicada em 1819, sendo que a versao em volume unico foi publicada em 1821.Por ser uma versao com portugues mais recente, foi considerada melhor que a de Almeida, apesar de nao ter sido baseado nos idiomas originais. Nota-se que foi a Sociedade Biblica Britanica e Estrangeira que editou as revisoes de 1821 (completa) e 1828 (sem os deuterocanonicos). A Sociedade Biblica de Portugal foi fundada em 1835 e distribuiu essa, alem da versao de Almeida. Teve boa acolhida entre catolicos e protestantes.[editar] Traducoes em Portugal, apos Almeida e Figueiredo[editar] Traducoes parciaisPadre Antonio Ribeiro dos Santos traduziu os Evangelhos de Mateus e Marcos no final do seculo XIX, baseado na Vulgata.[editar] Traducoes completasO comerciante natural de Hamburgo, Pedro Rahmeyer e responsavel por uma traducao completa da Biblia em portugues. Ficou conhecida como "Biblia de Rahmeyer" e esta em exposicao no Museu de Hamburgo. Supoe-se que, durante os 30 anos que ficou em Lisboa, tenha traduzido do alemao.Em 1933, com apoio papal, o padre Matos Soares publica sua traducao da Biblia em portugues, traduzida a partir da Vulgata. Ganhou a aprovacao da Igreja Catolica, sendo a mais popular no Brasil, desde que foi publicada em 1942.A Traducao Interconfessional em Portugues Corrente foi fruto de um trabalho conjunto entre catolicos e protestantes. Iniciada em 1972, e revisada em 2002.[editar] Traducoes no Brasil[editar] Traducoes parciaisA primeira traducao realizada no Brasil foi feita pelo bispo Joaquim de Nossa Senhora de Nazare. Era um Novo Testamento traduzido a partir da Vulgata. No prefacio, havia acusacoes contra os protestantes, chamando suas versoes da Biblia de "falsificadas". Foi publicada em Sao Luis, no Maranhao, em 1847, sendo imprimida em Portugal em 1875.Em 1879, a Sociedade de Literatura Religiosa e Moral publica uma revisao do Novo Testamento de Almeida. Foi revisada por Jose Manoel Garcia, pelo pastor M. P. B. de Carvalhosa e pelo pastor Alexandre Latimer Blackford.O imperador D. Pedro II era um profundo admirador da cultura judaica. Apos aprender o hebraico, que era a sua lingua favorita, traduziu partes da Biblia, como o livro de Neemias, alem de partes do Velho Testamento para o latim.F. R. dos Santos Saraiva, autor de um dicionario latino-portugues, traduz os Salmos, com o titulo de Harpa de Israel, em 1898.Duarte Leopoldo e Silva traduz e publica os Evangelhos em forma de harmonia. O Colegio da Imaculada Conceicao, Botafogo, Rio de Janeiro, publica uma traducao dos Evangelhos e Atos, do frances, preparada por um padre, em 1904. Padres franciscanos iniciam um trabalho de traducao a partir da Vulgata, sendo concluido em 1909. No mesmo ano, o padre Santana traduz o Evangelho de Mateus diretamente do grego. E a primeira traducao parcial da Biblia, em portugues, dos idiomas originais feita por um padre catolico, embora tenha sido apoiado pelo latim.J. L. Assuncao traduz o Novo Testamento a partir da Vulgata em 1917. Surge, no mesmo ano, o livro de Amos, traduzido por Esteves Pereira. Foi traduzido do etiope. Em 1923, J. Basilio Pereira traduz o Novo Testamento e os Salmos a partir da Vulgata.O