Augusto de Campos). no livro "Poemas de Maiakovski". [organizacao e traducao Haroldo de Campos, Augusto de Campos e Boris Schnaiderman]. Sao Paulo: Perspectiva, 1992.* Alusao ao poema Um jogo no inferno de A. Krutchonikh e V. Khliebnikov.HINO AO CRITICODa paixao de um cocheiro e de uma lavadeiraTagarela, nasceu um rebento raquitico.Filho nao e bagulho, nao se atira na lixeira.A mae chorou e o batizou: critico.O pai, recordando sua progenitura,Vivia a contestar os maternais direitos.Com tais boas maneiras e tal composturaDefendia o menino do pendor a sarjeta.Assim como o vigia cantava a cozinheira,A mae cantava, a lavar calca e calcao.Dela o garoto herdou o cheiro de sujeiraE a arte de penetrar facil e sem sabao.Quando cresceu, do tamanho de um bastao,Sardas na cara como um prato de cogumelos,Lancaram-no, com um leve golpe de joelho,A rua, para tornar-se um cidadao.Sera preciso muito para ele sair da fralda?Um pedaco de pano, calcas e um embornal.Com o nariz gracil com um vintem por laudaEle cheirou o ceu afavel do jornal.E em certa propriedade um certo magnataOuviu uma batida suavissima na aldrava,E logo o critico, da teta das palavrasOrdenhou as calcas, o pao e uma gravata.Ja vestido e calcado, e facil fazer poucoDos jogos rebuscados dos jovens que pesquisam,E pensar: quanto a estes, ao menos, e precisoMordiscar-lhe de leve os tornozelos loucos.Mas se se infiltra na rede jornalisticaAlgo sobre a grandeza de Puchkin ou Dante,Parece que apodrece ante a nossa vistaUm enorme lacaio, balofo e bajulante.Quando, por fim, no jubileu do centenario,Acordares em meio ao fumo funerario,Veras brilhar na cigarreira-souvenir oSeu nome em caixa alta, mais alvo do que um lirio.Escritores, ha muitos. Juntem um milhar.E ergamos em Nice um asilo para os criticos.Voces pensam que e mole viver a enxaguarA nossa roupa branca nos artigos?1915. . , . : ., , . , , . , ; . , , , . ? - . , , , . - - . , , . , , : , . , ,, . , , , , , ., . . . !1915- Vladimir Maiakovski (traducao Augusto de Campos e Boris Schnaiderman). em "Poesia russa moderna". [organizacao e traducao Augusto de Campos, Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman]. Sao Paulo: Editora Perspectiva, 2001.MANHAA chuva lugubre olha de traves.Atravesda gra-de magraos fios eletricos da ideia ferrea colchao de penas.Apenasas penasdas estrelas ascendentesapoiam nele facilmente os pes.Mas o des-trocar dos farois,reisna coroa do gas,se fazmais doloroso aosbuqueshostisdasprostitutasdotrotoar.No aro troardo riso-espinho dos motejos das venenosasrosasamarelas se propagaem zigue-zag.Ag-rada olhar detras do alardee domedo:ao escravodas cruzesquieto-sofrido-indiferentes,e ao esquifedas casassuspeitaso orientedeita no mesmo vaso em cinza e brasas.1912.TPO . -. - , , . - . :--, .1912- Vladimir Maiakovski (traducao Augusto de Campos e Boris Schnaiderman). no livro "Poemas de Maiakovski". [organizacao e traducao de Haroldo de Campos, Augusto de Campos e Boris Schnaiderman]. Sao Paulo: Perspectiva, 1992.Maiakovski em traducao de Paulo Leminski . . . , , .1916- Maiakovski | Breve biografia MaiakovskiVladimir MaiakovskiVladimir Maiakovski, filho de um guarda-florestal, nasceu e passou a infancia na aldeia de Bagdadi, nos arredores de Kutaissi (hoje Maiakovski), na Georgia. Cursou o ginasio