que conselhos vocedaria a um poeta iniciante?SILVIANO SANTIAGO: Em primeiro lugar nenhumconselho. O conselho que eu daria e exatamente ler os livros em que seaconselha poetas [risos]. Eu acho que ha um fenomeno que me interessa muito nadecada de oitenta, final de setenta para oitenta, que eu acho que ainda nao foimuito estudado. Eu tambem nao estudei, e eu acho muito importante, quemereceria muita atencao por parte de um jovem poeta, isso nao e uma receita,mas explica o movimento. Eu acho que no momento em que entrou a abertura, nomomento em que a questao da poesia politica, engajada naquele sentido sartreanoja nao tinha mais sentido e que ao mesmo tempo houve um esgotamento natural deuma proposta de vanguarda, tipo poesia concreta, essa coisa toda, eu acho quesem querer os bons poetas jovens fizeram uma coisa genial: comecaram atraduzir. Todos, Ana Cristina Cesar, Paulo Henriques Brito, todos eles, eu naocitar nomes, basta fazer um levantamento, todos eles fizeram traducao. E aiaconteceu uma coisa a meu ver fascinante, e que houve um enriquecimento dadiccao poetica brasileira a partir da traducao. Porque exatamente as pessoasestavam traduzindo e estavam retirando do exercicio da traducao apotencialidade da lingua portuguesa, potencialidade que ficava desconhecida sevoce nao fosse obrigado a transpor construcoes de outra lingua para nossalingua. Eu tenho a absoluta certeza de que Ana Cristina Cesar, se ela nao tivessetraduzido Emile Dickson ela nao teria a diccao que ela tem. Entende? Para daralguns exemplos, se Paulo Henriques Brito, alguns que eu conheco melhor, algunsforam ate meus alunos, se Paulo Henriques Brito nao tivesse traduzido LawrenceStevens, a poesia dele nao seria o que e. Entao, houve um aumento potencial dalingua portuguesa enquanto instrumento de poesia, que lhes foi dado, muito maisdo que a mim, pela traducao. Entao, o que eu aconselharia, mas e um conselhoabsurdo, e que se fizesse traducao. Em primeiro lugar ler muito bem um grandepoeta, o que e sempre util e aconselhavel. Se voce nao ler muito bem aquelegrande poeta voce nao consegue fazer uma boa traducao dele. Em segundo lugar,voce e obrigado a pensar a sua concepcao de lingua portuguesa que lhe e dadopela escola, pelo consenso, pela gramatica etc. Voce e obrigado a repensarporque voce vai recriar aquilo em portugues. Voce vai fazer uma traducaoliteral, se voce fizer uma traducao literal nao vai ter nenhuma graca. Poroutro lado voce vai ser obrigado, que e muito importante tambem a meu ver, pelomenos foi muito importante na decada de oitenta, voce vai conhecer a tecnica.Se voce quiser traduzir um poeta que escreve decassilabo, voce vai ter queaprender o que e decassilabo, se um poeta rimar, voce vai aprender coisa sobrerima, assonancia etc. E um aprendizado a meu ver extraordinario e que apareceuassim, se nao me engano, na decada de oitenta e ficou como definidor dessariqueza. Ha muitas outras razoes pelas quais a traducao e util, ainda que sejauma traducao para voce guardar em casa, sem publicar nem nada, como exercicios,exercicios, exercicios. Porque voce sai da rotina da poesia brasileira, voce seaproxima de um grande poeta universal.Aconselho que voce escolha umgrande poeta, voce e quem escolhe. Tem