thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
atender ao seu pedido. Apesar disso, eu percebo que a Alicia tem preferencia por falar ingles (acho que porque estamos aqui), mas e muito comum ainda ela comecar com "Eu" e falar todo o resto em ingles. Resultado: nem sempre as pessoas a entendem. Mas ela ainda e nova e eu ja passei da fase de me preocupar. No comeco eu mentalmente a comparava com a irma e o que ela ja sabia falar com x idade, e me "estressava"... ate pensei em leva-la numa fono (quando estavamos no Brasil ainda) pra ver se ela tinha algum problema de diccao. Mas agora que vejo o quanto ela ja progrediu e o quanto ainda esta progredindo, fico em paz e sei que ela vai desabrochar no tempo dela! Tem uma historinha no material de homeschool das meninas - chamada Leo, The Late Bloomer (clique no link para ver criancas lendo a historia) - que fala justamente disso. De tanto ler e ler a historia para elas, acho que acabei internalizando a mensagem. :-)Na Parte 1 deste post, eu mencionei que as meninas frequentaram uma creche francofona aqui no Quebec. Elas nao ficaram fluentes em frances porque foram apenas 3 meses em meio-periodo (e elas nunca iam todos os dias da semana), mas foi interessante ve-las incorporando o frances em algumas brincadeiras e atividades da casa. Ate hoje, por exemplo, quando terminam de usar o banheiro, e comum elas nos avisarem dizendo J'ai fini (=terminei). Eu tambem ja peguei a Nicole brincando de telefone em ingles e frances - ela perguntava algo em frances e fingia que a pessoa do outro lado nao entendia, para entao traduzir para o ingles. Apesar disso, nenhum de nos aqui precisa falar frances no dia-a-dia!! Praticamente nada. Meu marido e do tipo cara-de-pau e gosta de se arriscar pra aprender (certo ele, ne?!), mas como Montreal e uma cidade bem bilingue, eu raramente me aventuro a responder em frances para as pessoas na rua (medo de errar e tambem porque nao sei mesmo). Os atendentes no comercio dizem "Bonjour" e "Hi" e e a resposta do cliente que determina em que idioma sera o atendimento - entao eu geralmente digo "Hi", rsrs.E por este motivo que, apesar de estarmos numa provincia francofona e as placas, propagandas, embalagens dos produtos, cardapios e afins serem em frances, isto nao e suficiente para deixar ninguem fluente (muito menos crianca que ainda nem sabe ler!), ainda mais porque nos frequentamos uma igreja anglofona e temos muitos amigos que falam ingles (ou portugues). A unica excecao, eu diria, e uma amiguinha das meninas, nossa vizinha, que tambem se chama Nicole. A familia e da Ucrania e imigrou para o Canada havia um ano quando os conhecemos no parque (isso quando haviamos acabado de chegar tambem). Nem ela nem os pais falam ingles muito bem, mas como na epoca eu nao sabia absolutamente nada de frances, eles foram super simpaticos e se esforcaram muito para se comunicar comigo em ingles. Imagine a cena bizarra: a cada duas palavras eles procurando alguma palavra em ingles
no google, hehe.O multiculturalismo e multilinguismo daqui de Montreal sao gritantes. Sao tantas nacionalidades diferentes que fico boba! Vir pra ca mudou completamente a minha visao sobre o ser humano, abriu a minha mente. E a maioria das pessoas fala, no minimo, 2 a 3 idiomas fluentemente. Tem nocao?! Uma amiga brasileira que mora aqui ha 12 anos, por exemplo, e casada com um egipcio. O casal conversa em ingles um com o outro, mas com o filho ela fala portugues e e ele arabe. O menino vai para uma garderie bilingue onde esta aprendendo a se comunicar em ingles e frances. Outro vizinho e canadense-frances (o tipico gringo que imaginamos quando pensamos na America do Norte, que e uma raridade encontrar aqui, haha) e fala em ingles com a filha, mas a mae da crianca e espanhola (eles nao moram juntos) e, pra completar, ela frequenta garderie francofona. Ou seja, mais um exemplo de crianca sendo exposta a pelo menos 3 idiomas ao mesmo tempo. E por ai vai... as familias aqui sao um emaranhado de povos e linguas - e interessante pensar no que isso vai dar! E pensar que no Brasil tem especialista que teima que nao e bom para a crianca aprender ingles (uma 2a lingua) muito nova... pura baboseira!Outra curiosidade e que, diferente do que percebo entre nos, brasileiros que tambem somos uma mistura de muitas culturas, as pessoas daqui parecem se importar muito mais com as suas raizes. Pode ser que seja algo recente, nao sei, mas e nitido que elas fazem questao de manter vivos nao so a lingua materna como tambem costumes do seu pais de origem. Ao meu ver, isso nao aconteceu quando o Brasil foi populado por imigrantes. Por exemplo, eu sou descendente de italianos e meus avos, que nasceram no Brasil (ambos filhos de italianos/franceses), sequer aprenderam a falar o idioma dos pais de origem. Tanto que eu sei muito pouco ou nada sobre o que e ser italiana, e me considero 100% brasileira. Mas aqui nao, as pessoas aprendem o idioma local (no caso, o frances, que e uma obrigatoriedade para poder imigrar, so nao sei se tambem no caso de refugiados), mas em casa continuam falando o idioma materno, e o ensinam a seus filhos. Na rua, nos onibus, em restaurantes e muito comum ouvir uma mistura louca de idiomas. A cultura arabe/muculmana e facilmente identificada por aquele pano que as mulheres colocam sobre a cabeca (desculpem-me a ignorancia, mas nao lembro o nome!), e isso mesmo na 2a geracao de imigrantes (aquelas que nasceram e viveram aqui a vida toda e ainda assim se esforcam para manter suas tradicoes familiares do pais de origem). Isto tambem se reflete nos tipos de restaurantes que voce encontra pela cidade, tem para todos os gostos - comida indiana, arabe, tailandesa, chinesa, japonesa, libanesa, etc. - a variedade e imensa. E por isso quando chegamos foi tao dificil descobrir quais eram os costumes ou comidas quebequenses (ou canadenses).Por falar em cultura canadense, em tres ocasioes diferentes tivemos o privilegio de ser convidados
para comer na casa de familias canadenses (que moraram aqui a vida toda). E em todas elas eu reparei que o educado e o anfitriao servir cada convidado ao redor da mesa para so entao todos comerem juntos (ate as criancas esperam). Ele(a) pergunta o que voce quer comer e faz o seu prato. Diferente, ne?! Achei formal demais e me senti constrangida de ter de retribuir um jantar assim para esses amigos, rs. Se o fizesse, com certeza faria a moda brasileira mesmo: coloca-se toda a comida na mesa e cada um se serve com o que quer, bem a vontade!! Sei la, acho estranho eu colocar comida no prato para outras pessoas que mal conheco - nao parece que eu estou "decidindo" o quanto ela tem de comer?! Sem contar que culturalmente para nos brasileiros o bom quando se come na casa de alguem e "limpar o prato" para nao fazer desfeita, ne! E tambem pra nao desperdicar comida. Mas aqui acho que nao tem isso nao.Para fechar este ponto, quero dizer que sinto de nao falarmos frances com fluencia ainda! Queria dar essa oportunidade para as meninas (de serem poliglotas desde pequenas), mas ao mesmo tempo sinto que poder homeschool e uma bencao e privilegio ainda maiores do que elas falarem 3 linguas perfeitamente. Ainda assim, faco o que da para expo-las ao idioma: de vez em quando vamos a biblioteca pegar livrinhos em frances (para eu ler pra elas, yikes!), uma vez por semana coloco filminhos para elas assistirem em frances (Calliou, Peppa Pig, Mickey Mouse ou as vezes outros educativos que encontro no Youtube), a Nicole faz aula de piano com uma professora francofona (que fala pouco ingles) e na aula de bale e outras atividades no centro comunitario, a professora/educadora da as explicacoes nos dois idiomas (em frances, depois em ingles). Tambem entrei em contato com uma familia francofona (mae canadense, pai frances) que homeschool os tres filhos (de 3, 5 e 7 anos) e que acabou de se mudar para a ilha. Uma vez por semana a gente tenta se encontrar no parque para as criancas interagirem (os filhos so sabem frances) e, quem sabe, se soltarem mais no frances. Sao estrategias, vamos ver no que vai dar.As crechesEm Sao Paulo eu ja tinha reparado que a classe media foge do termo "creche" para se referir ao lugar onde coloca o filho para passar o dia e prefere dizer que ele frequenta uma "escolinha". Pedagogos fazem o mesmo - na intencao de enobrecer o termo e fugir de uma associacao com assistencia social, eles a denominam como "educacao infantil". Nao sei como e esta questao de nomenclatura no resto do mundo, mas no Canada o termo e daycare ou, em frances no Quebec, garderie, e remete justamente a um lugar de cuidado, um local onde as criancas pequenas passam o dia recebendo cuidados para que os pais possam trabalhar ou estudar. Como as CPEs (creches do governo) sao bem conceituadas e bastante concorridas (principalmente por causa do preco!), as garderies privadas costumam fazer propaganda de
que oferecem "programa educativo" para atrair a clientela. Existem tambem as creches residenciais, o que eles chamam de garde en milieu familial, para quem prefere um tipo de atendimento alternativo (nao seria o meu caso, presenciei cenas de criancas de garde em milieu familial no parque com a cuidadora que me deixaram com uma pessima impressao).O bairro onde eu moro e bem privilegiado (economicamente falando) e diferente da cidade de Montreal em si (pelo menos a parte que pude conhecer ate o momento). Aqui ha casas lindas, verdadeiras mansoes e, no centro comunitario que frequentamos, e comum as criancas irem acompanhadas pelas babas ou pelas proprias maes. As vizinhas que moram no mesmo tipo de apartamento que o meu (os mais pobres do bairro!!) nao tem o mesmo privilegio porque elas precisam trabalhar fora e colocam a crianca em creche. Mesmo entre as maes com uma condicao social melhor (as que podem ficar com os filhos em casa durante a 1a infancia), me surpreendi com a pouca confianca que elas tem na propria capacidade. Talvez seja uma particularidade do Quebec, pois vim pensando que encontraria mulheres mais confiantes e autonomas no que se refere ao cuidado e instrucao dos filhos. Nao esperava que fossem se surpreender ao ouvir que eu pretendo homeschool. Como no Brasil, algumas sequer haviam ouvido falar sobre a pratica e acabam sendo dependentes do servicos de terceiros (creche, atividades no centro comunitario, ou outros). Nao analisei o suficiente para concluir se elas tambem sao imigrantes recentes, mas e uma hipotese! No geral, a sensacao que eu tive e que o pensamento coletivo aqui e bem proximo ao que encontramos no Brasil: existem poucos homeschoolers e uma grande ansiedade por parte das maes (e pais) de colocarem logo seus filhos em daycare educativa, para que eles ganhem independencia e estejam "melhor preparados" social e intelectualmente para entrarem na escola aos 5 ou 6 anos. Apesar disso, existem sim pequenas comunidades de homeschoolers (como esta), com estrutura, recursos e ate mapa virtual para ajudar os praticantes e aspirantes a achar uns aos outros. Foi assim que conheci essa minha vizinha que ensina os filhos em casa. Acho que no Brasil ainda nao existem iniciativas com essa.Mas voltando ao tema, a principal diferenca que eu senti na creche daqui e a liberdade que os pais tem de ir e vir dentro da instituicao e saber tudo o que esta acontecendo com a crianca. Achei fenomenal, principalmente por causa da experiencia ruim que tive na "escolinha" bilingue em que a Nicole estudou em Sao Paulo. La a comunicacao via agenda era desastrosa e os pais sequer eram autorizados para entrar com a crianca ou ficar la dentro com ela, por alguns minutinhos que fosse (so era permitido no periodo de adaptacao e olhe la). Nos tinhamos de entrega-la e busca-la na porta e confiar cegamente. Inclusive, ja recebi bronca desaforada por telefone da propria dona depois de enviar um bilhete na agenda pedindo para acompanhar um dia de aula com a minha filha - ela perguntou: "Voce gostaria que outros pais assistissem
aula com sua filha?", como se fosse uma aberracao criancas terem contato com outros adultos!Aqui e totalmente diferente: nas duas instituicoes em que a Nicole frequentou tanto eu quanto o meu marido tinhamos a nossa propria chave de acesso ao local e podiamos entrar e sair quando quisessemos. E tambem podiamos falar livremente com as educadoras la dentro (nenhuma coordenadora ficava barrando o acesso dos pais a elas, como tambem e costume no Brasil, principalmente em escolas particulares). Alias, na minha experiencia aqui nao teve esse esquema de agenda individual dizendo se a crianca se alimentou, dormiu, quantas vezes foi ao banheiro, etc. Quando voce busca a crianca a educadora ja esta ali ao vivo e a cores e conta o que aconteceu (ou entao voce mesmo pergunta). Assim e muito mais pratico. A primeira creche ficava aberta o dia todo (das 7:00 as 18:00) e os pais e quem decidiam o horario de deixar e buscar a crianca (respeitando o numero maximo de horas que a legislacao canadense permite que crianca fique em creche, sob pena de pagamento de multa caso ultrapasse o tempo). Na segunda creche, como nao era em tempo integral mas em dois turnos (manha e tarde), a nossa chave de acesso para o turno da tarde funcionava a partir das 13:00 em ponto (nem um minuto antes!) e nos, obrigatoriamente, tinhamos de buscar as meninas antes das 17:00 ja que este era o horario de fechamento (quem se atrasasse pagava multa tambem!). O interessante e que, alem de nao gastarem dinheiro com funcionario para receber as criancas na entrada (mao-de-obra aqui e cara), a creche ainda obriga os pais a se envolverem e a vivenciarem a area em comum da creche ja que ela e, digamos assim, a 2a casa das criancas. O pai (ou mae) poe a mao na massa: entra com o filho, guarda seus pertences no armario/cabides (no inverno, tem todo o trabalho de tirar botas de neve, o macacao, a jaqueta, luvas e gorro), o leva para fazer xixi e lavar as maos (nesta ja cumprimenta as educadoras) para so entao se despedir da crianca e ir embora. O mesmo na hora de buscar.Notei outras diferencas tambem. Na primeira creche, alem de uma troca de roupas que a coordenadora havia pedido, eu enviei uma bolsinha com toalha, pasta e escova de dentes - afinal, minha filha iria passar o dia la, almocar, etc. Mas eles nao levam as criancas para escovar os dentes durante o dia! Culturalmente para eles simplesmente nao faz parte das atividades de creche ensinar o habito da higiene bucal apos as refeicoes como fazemos no Brasil. Ja lavar as maos e algo que eles fazem o tempo todo. Ao entrar, mesmo que a crianca nao precise usar o banheiro, ela obrigatoriamente tem de lavar as maos antes de pegar algum brinquedo. Bem, demoramos uns tres dias para perceber que ela nao estava usando a escova e, quando meu marido perguntou porque a Nicole nao estava escovando os dentes, a educadora fez uma cara de espanto e disse que poderiamos
levar a escova de volta pra casa. :-)Outra curiosidade e a neura que eles tem com alergias alimentares. Nas duas creches foi muito reforcado que era proibido entrar com qualquer tipo de alimento industrializado - ao ponto de na hora do lanche oferecerem leite em vez de suco por causa dos corantes artificiais! Imagino que essa regra e preocupacao tenham razao de ser. Num lugar com pessoas de origem tao distintas, e melhor se precaver mesmo.O invernoGente, o inverno aqui e punk! Muito longo e muito frio. Acho que nada poderia me preparar para o frio que pegamos aqui neste inverno. Disseram que ha muitos anos o inverno nao era tao rigoroso assim, mas sei nao se eu acredito, rs. E essa historia de que abaixo dos -15 graus e tudo a mesma coisa pra mim e papo furado. Abaixo de -15 e frio pra caramba e, acreditem, pode piorar muito. E um frio tao agressivo que deixa a pele ressecada (ela fica vermelha, como se estivesse queimada) e faz congelar ate os pelos do nariz (eles ficam duros e depois o gelo derrete e comeca a escorrer). Ou seja, tem de cobrir quase todo o rosto pra nao se machucar! Eu que nunca fui de usar creme nas maos porque nao gosto da sensacao delas melecadas, precisei usa-lo varias vezes ao dia para nao ficar com as maos descascando e feridas. O ar dentro de casa era tao seco que ao acordar meu nariz chegava a sangrar - com catota dura! Alias, o ar seco secava tudo rapidamente (roupas, toalhas e ate sapatos dentro de casa), o que nao acontecia em nossa casa no Brasil. A pior coisa da epoca de inverno no Brasil e que as toalhas de banho nao secam nunca e as roupas emboloram dentro dos armarios por causa da umidade. Aqui o perigo e outro: por causa dessa secura toda, ha muito risco de incendios (acontece com certa frequencia, um predio do nosso bairro pegou fogo!) e, com isso, torna-se prudente ter seguro de residencia.A primeira neve caiu no inicio de dezembro. Me lembro bem porque foi no meu ultimo dia de aula e eu voltei pra casa de onibus aquela noite toda feliz sentindo e vendo os flocos de neve cairem. Uau, tudo ficou branquinho, exatamente como nos filmes. Quanta alegria! Queriamos muito aproveitar tudo o que podiamos do inverno, mas ele e tao absurdamente longo que chegou um ponto em que eu nao aguentava mais ver tanto branco. Nao tinha mais onde colocar tanta neve que se acumulava nas calcadas! Era meados de abril, supostamente em plena primavera, e a paisagem continuava branca! Apesar de tudo, preciso afirmar: aqui ninguem passa frio nao. A cidade e toda preparada para esta epoca do ano, os predios sempre bem aquecidos, as estacoes de metro fervendo de calor, e ate dentro do onibus e quentinho. No centro, sao tantas passagens subterraneas ligando um predio ao outro que voce nem precisa enfrentar as baixas temperaturas la fora. Em nosso apartamento, por exemplo, nos regulavamos a temperatura e, como o
aquecimento esta incluso no aluguel, nem de cobertor precisavamos a noite. Ou seja, inverno aqui NAO e sinonimo de sofrer pra tomar banho ou mesmo de dormir com duas calcas, duas blusas, meias, cobertor e ainda um edredom por cima!Vista da janela do nosso apartamento no inverno.Talvez a nossa familia sentiu ainda mais o impacto do inverno porque estavamos a pe. Quisemos bancar os corajosos e resistimos em comprar um automovel ja que o transporte publico daqui e bom e nao queriamos ficar procurando vaga na rua ou gastando com estacionamento toda vez que saissemos de casa. No comeco foi "so alegria", mesmo com todo o perrengue que era caminhar ate o mercado e carregar sacolas no braco ao voltar, ou entao ir de onibus e metro para a igreja ou outros lugares com as criancas no colo. Como elas ficavam pesadas com toda aquela parafernalia de inverno! Alem do peso, as botas sujavam os nossos casacos (porque neve bonita e aquela que acabou de cair, depois ela fica "barrenta"). A alternativa entao era carregar as meninas nos ombros, mas mesmo assim sair de casa exigia um tremendo esforco fisico (de mim, principalmente). Eu ja estava pedindo arrego e me arrependendo amargamente de nao termos comprado um carro. Ate que em meados de fevereiro demos o braco a torcer e compramos um carro bem velhinho. Oooo, que alegria foi novamente, rsrs. :-)Hoje, depois de um inverno que pareceu nao ter fim e de uma primavera que comecou a dar o ar da graca um mes apos a data oficial no calendario, os dias estao finalmente esquentando e ficando do jeito que eu gosto!! Com uma ressalva: esta escurecendo tarde da noite e e complicado colocar as meninas pra dormir as 19:30 ou 20:00 quando o sol ainda esta brilhando la fora (no inverno era o contrario, escurecia cedo pra caramba, entre 16:00 e 16:30!). Dizem que no verao o calor daqui e insuportavel tambem - por que sera que aqui as temperaturas oscilam tanto, frequentemente nos extremos do termometro? - mas depois ter de usar, por 8-9 meses, calca e manga longa toda vez que ia pra rua, ainda estou no estagio do "ver para crer", haha. Se for tudo isso de ruim que estao dizendo, eu acho que nao vou ligar tanto... afinal, tenho certeza de que vai durar muito pouco (uns 2 meses?) e, pra mim, poder usar chinelo, shorts e regata vai ser uma alegria sem tamanho!!O lugar onde moramos e um paraiso!Nao me canso de admirar tamanha beleza da natureza.Vida em apartamentoAproveitando o assunto da secura do inverno, eu ficava boba com a quantidade de po visivel que se formava dentro de casa nas superficies, mesmo com tudo fechado (e muito bem selado para manter a casa termicamente isolada). Eu nao dava conta de limpar! Talvez por causa do aquecimento? Nao sei, mas o fato e que, diferente do que estamos acostumados no Brasil, limpeza se resume a passar um pano umido. Nao existe "lavar o banheiro" ou "lavar a cozinha" porque nao pode jogar agua no chao!
As casas sao feitas de madeira e nao tem ralo no chao. Isso foi algo que eu estranhei bastante porque passar pano nao tem o mesmo efeito, na minha opiniao! Alias, eles vendem os "panos prontos" (cleaning wipes, como os lencos umedecidos para bebes) para voce nao precisar de pano de chao ja que pano e pano e pode pegar fogo no inverno. E eu reparei que ate pano de prato aqui e diferente: ele nao e de algodao, mas de algum tecido que nao absorve direito a agua, provavelmente e anti-inflamavel. Como a cultura aqui e ter lava-loucas quase como um item obrigatorio (a logica do Brasil e oposta: mao-de-obra barata e eletrodomesticos caros), pano de prato que nao seca louca nao e um problema para eles.Se morar em apartamento ja e restritivo para quem tem crianca pequena, morar num apartamento com paredes ocas e pior ainda, hehe. Pois e, eu achei muito chato ficar o tempo todo pedindo para minhas filhas pararem de pular, correr, etc. para nao incomodar os vizinhos debaixo. E nao e nem porque eles reclamavam (meus vizinhos sao muito tranquilos), mas e porque eles tem bebe de colo e seria muito chato acorda-lo de uma soneca, por exemplo. Tambem nao gostei de morar em apartamento com paredes ocas por causa da falta de privacidade. Numa noite em que a Alicia teve febre e acordou aos berros perto da meia-noite (eu ja falei que ela e escandalosa?), logo quando chegamos, eu a peguei no colo e fomos para o banheiro porque eu nao queria acordar o resto da casa. O problema e que a planta do nosso apartamento e estranha e o unico banheiro fica bem do lado da porta de entrada. Acredita que uma vizinha do apartamento que fica do outro lado do corredor (nao direitamente em frente a minha porta) veio bater em casa pra perguntar se estava tudo bem? Eu imagino que ela teve toda boa intencao do mundo (afinal, ela tem um filho da mesma idade que a minha cacula), mas eu achei muito chato. Me senti invadida, sabe? Nao estou acostumada com falta de liberdade dentro da minha propria casa. Sei la... em pensar que o que eu falo, alguem na casa do lado pode estar ouvindo.Outro medo e a sacada... estamos no 2o andar e nao deixo as meninas brincarem na pequena area porque elas podem inventar de subir na grade, passar pelo meio... enfim, melhor prevenir acidentes. Por esses motivos, no fim de junho vamos nos mudar para um apartamento no terreo. Continuaremos no mesmo bairro e no mesmo tipo de predio, mas na rua de tras de onde moramos agora. Eu vou sentir falta da imensa arvore que fica bem em frente da nossa janela, de onde posso ver esquilos subindo pelo tronco e ver/ouvir os passarinhos cantando. Mas espero que os pros de ir para o terreo compensem os contras, a comecar pelo tipo de planta do apartamento que e mais parecida com os modelos que encontramos no Brasil e tambem pela possibilidade de termos um espaco util