thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
embarque da cueca, ou de onde quer que fosse. Pra melhorar minha situacao, um dos meus amigos que nao tinha sido um retardado como eu, me liga avisando que o PF mal encarado estava com a cueca atochada no rabo e tinha acabado de mandar prender uma comissaria da Gol por desacato. A situacao parecia incontornavel. Eu ja me via voltando pro Rio na melhor das hipoteses. Na pior, me via numa sala, com as maos algemadas atras das costas, um spot light apontado na minha cara e minha camisa inundada de sangue. O pior e que eu nao via muita saida, porque eu fiquei preso ali e ninguem ao redor parecia ligar muito pra minha presenca, ignorando, e claro, o fato de que todos os funcionarios olhavam pra mim muito desconfiados e com um certo medo. Ate que aparece um rapaz saltitante que trabalhava para a Gol e resolve perguntar o que eu tava fazendo ali. Eu expliquei a situacao e ele pediu pra que eu acompanhasse ele. Subi a escada rolante por onde tinha descido pra chegar a area de desembarque e por ali mesmo fiquei. Ele me perguntou meu nome e sobrenome e alguns minutos depois ele volta com uma segunda via do meu cartao impressa. Quando fui sair percebi a tensao dos funcionarios que me observavam enquanto eu estava impedido de seguir em frente. Melhor que a tensao deles foi a decepcao dos mesmos quando descobriram porque eu fiquei preso ali. Acho que eles esperavam mesmo que fosse dar alguma merda, mas para o azar deles e minha sorte, nao foi o que aconteceu.Seguimos viagem para o aeroporto de Congonhas, de onde planejavamos pegar um taxi que nos levasse ate o Jardim Paulista, bairro onde se encontrava nosso hostel. Chegando la um importante personagem e adicionado a empreitada. Seu nome e Ronaldo. Um motorista nao regularizado, com jeito de maloqueiro corinthiano, mas que era boa praca e tinha uma Zafira, unico carro capaz de levar todo o grupo junto, evitando a necessidade de dois carros diferentes. Negociamos um preco com o Ronaldo, R$60 ate o hostel. Mas o Frederico nao achou justo e resolveu reclamar, ai o cara aumentou pra R$70, afinal, eramos 7 e assim a conta fechava.Tudo estava lindo ate que todos foram acometidos por um temor. Nos do Rio sabemos que nao se anda em transporte nao regularizado, mas a excitacao de estar em Sao Paulo e o vislumbre do tempo que passariamos na cidade era tao grande que ninguem pensou muito nisso e foi entrando no carro do Ronaldo. Ninguem no carro conhecia Sao Paulo, entao o cara podia levar a gente pra onde bem entendesse, roubar nossos orgaos e deixar a gente largado a propria sorte. E e ai que voce lembra que estamos em 2010 e a tecnologia esta do nosso lado. Carvao sacou seu Iphone e procurou o trajeto no GPS. Fomos seguindo pra ver se ele levava a gente pro lugar certo. Acho que ninguem parou pra pensar no que a gente faria se ele tivesse indo pro lugar errado,
mas como Deus e um cara muito maneiro e sabia que nossas intencoes em Sao Paulo eram as melhores possiveis, o Ronaldo era de fato um trabalhador honesto. Com um que de malandragem, mas honesto de maneira geral.Chegamos ao hostel e de cara as impressoes foram boas (ponto pro Caio que achou o hostel, e pro Frederico e pro Saulo que fizeram os corres da reserva). O pequeno video abaixo mostra o quarto e como ficou a disposicao das camas.http://www.youtube.com/watch?v=dM7z_htJnlMVou ficar devendo o outro video com flash porque a varanda continuou nao aparecendo.Com todos os atrasos causados pelo meu problema com a PF e outras coisas menores, a nossa ultima refeicao tinha sido a algumas horas, e dessa maneira, estavamos todos famintos e precisavamos comer antes de encarar a night paulistana.Foi ai que fomos entender onde nos estavamos hospedados. Nosso hostel era na esquina da Oscar Freire. Todo mundo conhece a rua e sua fama de nome, mas ninguem para pra quantificar em especie a tal fama. Andamos algumas quadras pra baixo atras de um restaurante japones, e logo no primeiro constatamos que estavamos em um lugar muito muito caro. O menu do lado de fora anunciava um combinado de 9 pecas a modicos R$73.Nesse momento tivemos o primeiro racha no grupo. Alguns queriam ir ate uma pizzaria e comer la, outros queriam pedir a pizza no hostel, eu e Pereti nao podiamos ligar menos. Tinhamos fome e queriamos comer, nao importava onde.Foi ai que outro membro do grupo foi alcancado pela zica paulistana. Lucas foi pedir a pizza direto na pizzaria na esperanca de achar umas mesas em que a gente pudesse sentar e comer por ali mesmo, evitando a lavacao de louca do hostel. E assim, ele acabou perdendo sua camera, perdendo registros da viagem ate o momento e e claro, os registros que seriam feitos no dia seguinte.Enquanto comiamos, esbarramos no segundo racha no grupo. Pra onde ir? Uma parte mais aventureira queria ir pra Augusta ver o que tinha de legal por la, uma outra parte liderada pelo Saulo queria ir ao Morrison's, bar que o Saulo conhecia de outras estadas em Sao Paulo. Eu e Pereti, mais uma vez, nao ligavamos. Quem conhece o Saulo sabe como e dificil tirar uma ideia da cabeca dele, e em Sao Paulo nao e diferente, o batera se manteve irredutivel e o grupo da Augusta acabou se dando por vencido.O Morrison's e um bar bem legal. 2 ambientes, um deles com um palco em que uma puta banda de "classicos do rock" (como definiu o seguranca) se apresentava. Mas fiquei com a impressao de que tinhamos escolhido o dia errado pra chegar la. O bar tava muito cheio, e era frequentado por uma galera bem estranha. E nesse momento Sao Paulo comecou a botar suas garras de fora e se mostrar uma cidade traicoeira. Apesar do lugar estar lotado, ser caro, nao ter ar-condicionado direito e estar mal frequentado, a noite rendeu muito. Mais do que devia. Tanto que chegamos em casa pelas 6 da manha. Mas nao porque nos
nos divertiamos horrores, simplesmente rendeu, mesmo com todos insatisfeitos. E dificil explicar. Mas depois eu volto nesse assunto.La conheci a Maria, uma paulistinha natural de Campos do Jordao muito gente boa com quem fiquei boa parte da noite conversando. E nessa conversa Sao Paulo mostrou mais uma de suas facetas obscuras. De acordo com ela, ninguem na faculdade dela estagia por menos de R$1500 por mes. PUTA QUE PARIU! Sabe quando eu fui ganhar R$1500 por mes? Quando vendi minha alma pra uma mega corporacao. E esses caras tao ganhando isso pra estagiar! Fiquei pensando que isso deve ser alguma compensacao pelo Rio ser a "Cidade Maravilhosa" e Sao Paulo ser a "Terra da Garoa".Vale destacar tambem o medo que a Maria tinha do Rio. Imagino que todo mundo por la tenha esse medo. O que e curioso porque, sera que essa gente esqueceu que mora em Sao Paulo? Enquanto por aqui o BOPE invade favelas atras de bandidos, la a policia militar e civil entram em guerra no meio da rua. No fim, isso e tudo culpa da midia. Como Sao Paulo e a capital economica do pais existe uma grande blindagem do que acontece la pro resto do mundo, pra nao atrapalhar a imagem do lugar. E ai sobra pro Rio fazer o papel de metropole marginalizada no jornal.La pelas tantas percebi que era hora de ir embora e deixei o bar, grande parte dos meus amigos ja estava la fora e a fome tornava a atacar. Nao tinha nenhum podrao por perto, mas tinha uma concentracao curiosa em torno de um chines atras de um carrinho. Voce nao precisa ser nenhum genio pra entender que aquele era o podrao disponivel.Esse foi um dos primeiros momentos "NINTENDO SIXTY FOOOOOOOOOOUR" da viagem. O podrao era nada mais nada menos do que uma pinica de yakisoba a R$4, R$5 ou R$6. E por pinica eu quero dizer pinica mesmo, a parada chegava a ser pesada. Como todo podrao que se preze a higiene era questionavel, mas aquela altura eu estava embriagado e com fome, entao nao liguei muito pra isso, achei melhor lidar com as consequencias depois.Como eu disse anteriormente a noite ja tinha rendido demais e quando os primeiros raios de sol comecavam a indicar que tinhamos exagerado decidi que era hora de ir embora. Parei um taxi, juntei mais dois cansados e fomos pro hostel, na esperanca que dessa maneira encorajariamos o resto do grupo a tambem dar um fim na noite. Deu certo, o sabado acabava por ali, e domingo comeca no proximo post.
Ai eu desco na segunda, fico horas no transito e chego no trabalho uma meia hora depois do que devia, mas tudo bem, minha gerente trabalha de casa.Saio do trabalho, ligo pro Ronan e pergunto onde ele vai comer. Espero ele chegar em casa e a gente sai. Conversamos sobre o fim de semana e comemos. Voltamos pra casa, assisto House e o filme que comecar em seguida no Universal. "Arrumo" minha coisas, acerto o despertador do meu celular e vou domir.Ai eu acordo, passo uma hora colocando o celular no snooze e chego no trabalho uns 20 minutos depois do que devia, mas tudo bem, minha gerente trabalha de casa.Alguem me pergunta sobre a Domino's de hoje e eu perco um tempo fazendo piadas sobre a ansiedade do Pedro quanto a noite. As exatas 16hs o mesmo vem e me pergunta quem vai. Perco um tempo mandado sms e procurando as pessoas no facebook. Saio do trabalho direto para o 702, me entupo de pizza, volto pra casa andando com o Pereti e vou ter pesadelos a noite.Ai eu acordo, passo uma hora colocando o celular no snooze e chego no trabalho uns 20 minutos depois do que devia, mas tudo bem, minha gerente trabalha de casa.Durante o dia um convite ou outro pra um chopp de meio de semana, um eventual: "vai ver o jogo onde?" e assim chegam as 18hs. Procuro alguem que esteja disposto a nao ficar em casa, 90% da vezes acho e assim comeca o fim de semana.Futebol, cerveja, ma alimentacao, uma pessima noite de sono e ja e quinta.Ai eu acordo, passo uma hora colocando o celular no snooze e chego no trabalho uns 20 minutos depois do que devia, mas tudo bem, minha gerente trabalha de casa.Quinta se parece com Quarta, passa-se o dia especulando o que fazer na melhor noite da semana no Rio. Bar da Cris, Sonho Lindo, alguma night alternativa ou em raras ocasioes algum evento de comunicacao da PUC. O dia passa com a expectativa da noite perturbando a cabeca, em vao, elas nao costumam ser diferentes.Eu esqueco como cheguei em casa e passo algum tempo me concentrando em nao passar mal na hora de dormir.Ai eu acordo, passo uma meia hora colocando o celular no snooze, e sexta e eu preciso chegar cedo, pra sair cedo e subir a serra. Segue o fim de semana.Ligo pro Chuck pra almocar fora da Pasteur, enjoei do GR. Durante o dia descubro quem vai subir hoje. Caterina, Pedro, Frederico, Lucas, essas pessoas de sempre. 17:30hs desco pra fazer uma hora com o Brand, faltam 30 min pra sair. 18hs eu saio e ando ate o metro, torcendo pra ainda ter o Itaipava 19:40hs quando eu chegar. Pro meu alivio tem, compro minha passagem, vou no KFC e volto pro TGMC pra fazer hora. Encontro o Pedro, eventualmente o Pereti. Fazemos meia duzia de piadas gays, deliberamos sobre a noite de sexta e embarcamos.Chego em casa, converso com minha mae sobre a semana, troco de roupa e vou ver a rua.Ai eu desco
Me lembro como se fosse ontem (e nao estou me valendo da expressao aqui, eu lembro mesmo como se fosse ontem) da virada de 2009 pra 2010. Lembro das garrafas de champanhe abrindo e daquela taca mandrake que nunca esvaziava, nao importa o quanto eu bebesse. Lembro da chuva que caiu poeticamente a exatas 00hs do dia 01/01. Lembro das 500 marolas que pulei na praia da Ferradura. E lembro principalmente da certeza que eu tinha de que 2010 seria o melhor ano da minha vida. Eu estava errado. Nao que tenha sido ruim. Pelo contrario. Se nao foi o melhor, tambem esteve muito longe de ser o pior. Estreitei lacos de amizade, criei lacos que nao tinha, conheci pessoas que espero levar comigo por muito tempo (pra sempre nao existe, desculpa), estive errado, estive muito errado, estive certo, mas o mais importante e que me diverti muito.Pode nao ter sido um ano de grandes conquistas, de grandes realizacoes como eu esperava. Mas foi um ano putaquepariumente divertido. Alcool de sexta as 22hs ate domingo as 23hs praticamente todo fim de semana. Show do Paul. E todos os fins de semana vividos em funcao da ML. Idas a JF, Bikers, B12, enfim.2010 foi com certeza um ano de mudancas, pra melhor e pior como eu disse no primeiro post desse blog. Cheguei a conclusoes importantes sobre mim e onde eu quero chegar. Entendi a importancia de achar um lugar que eu sinta que e meu e varias outras coisas.E pra fazer de 2011 um ano melhor, com um balanco mais positivo, segue a minha lista de resolucoes:- Nao me explodir como homem bomba a favor da legalizacao da maconha- Nao trocar de nome- Ir ao banheiro regularmente- Comer arroz- Tomar conhaque de alcatrao quando comemorando aniversarios no Rio Como todos voces bem sabem o Rio e uma cidade estranha. Curiosa no minimo.Hoje enquanto andava pra casa um senhor aparentemente normal que vinha na minha direcao olha pra mim e proclama batendo no peito: "a luta continua, a luta continua". Desconcertado com a cena minha unica reacao foi responder: "e isso ai".Ta que minha barba ta grande, mas nao acho que esteja tanto assim a ponto das pessoas me confundirem com militantes comunistas. Entao fiquei me perguntando, sera que minha cara ta tao ruim assim? A ponto dos desconhecidos se sentirem comovidos e bradarem palavras de forca pra mim na rua? Ou ainda, sera que essa foi uma daquelas mensagens subliminares do universo, que a maioria das pessoas ignoraria, mas que na verdade e uma tentativa desesperada do universo de te dizer alguma coisa? Nesse caso, que a luta continua.E tudo questao de ponto de vista. Pode nao ter sido nada. Pode ter sido so um maluco que viu em mim um cara pra quem ele poderia falar esse tipo de coisa sem ser agredido depois.Mas como eu ja disse no "Coisas que eu vejo", esse tipo de situacao mexe comigo. Nao consigo simplesmente deixar pra la. Minha cabeca segue fazendo associacoes e questionamentos em torno disso. E um exercicio mental divertido e
frustrante ao mesmo tempo. Nunca vou saber de onde veio aquele cara, pra onde ele ia, nem porque ele resolveu interagir comigo. Pior, nem sequer olhei pra tras depois que ele passou. Caso ele fosse uma mensagem subliminar do universo ele poderia simplesmente ter sumido, e ai minhas perguntas estariam respondidas, e so me restaria continuar a luta.Acho que o tempo todo estamos cercados por essas mensagens subliminares. E elas sao sempre atitudes estranhas/inesperadas/curiosas de pessoas na rua. Uma crianca que te oferece biscoito, o cara que grita palavras de ordem, o cara que vem te vender os sonhos dele. Todos esses que a gente considera loucos, sao na verdade o universo te chamando atencao pra alguma coisa. Depende da sua intepretacao.Sonhos nao se compram, levanta a cabeca, essas coisas.Enfim, perdi a linha. Pensem sobre isso.
E de todos os males, tudo de ruim, tudo que ele pretendia nao passar de novo, o pior deles parecia ser justamente a privacao de passar por tudo de novo. Por outros motivos, em outros tempos.No que ele havia se tornado? Quem era aquele cara no espelho? O que ele esperava? O que queria? Quando conseguiria reconhecer algo bom na sua frente mais uma vez? E nao so reconhecer, mas reconhecer e brigar, se esforcar e fazer por onde pra dar certo. Pra ver o dia nascer com outras cores, outros aromas.Preferia pensar que aconteceria cedo ou tarde, mas no fundo, bem la no fundo, tinha medo que nao fosse acontecer mais. Se tornaria um vulto, uma sombra de quem um dia ele foi.Nao era feliz assim, nao queria que assim fosse. Mas parecia alem do seu controle. Mais forte, maior, fora de alcance. Voce pode brigar, pode dar ouvidos a todas aquelas frases otimistas de auto-ajuda e acreditar que se e algo que voce quer muito voce nao pode desistir.Mas a verdade unica, absoluta e irrefutavel e que chega uma hora que nao existe mais nada pra se apegar. Nenhuma esperanca, nenhuma possibilidade, nenhuma lembranca, nenhum brilho no olhar. Nada.Ai nessa hora so te resta encarar isso e se deparar com outra terrivel verdade. Voce aprendeu a se construir dessa maneira, voce se conhece assim. Encarar essa falta de coisas a se apegar e encarar que voce nao se conhece mais. A pessoa que voce foi por Deus sabe quanto tempo acaba de deixar de existir. Foi pra algum lugar de onde provavelmente nao vai voltar e nao deixou endereco, telefone, nada. Ate mesmo o prazeroso e relaxante exercicio de contar carneirinhos perdeu seu protagonista. Usar aquela camisa deixou de ser um evento, deixou de ter um significado, pra ser so uma camisa. E assim como usar aquela camisa, outras tantas coisas vao perdendo a mistica. Aquele alarme que soava anunciando uma explosao, um incendio, passa a ser uma campainha sem graca, que raramente traz grandes novidades.Se voce comecou a ler esse texto esperando que eu fosse chegar a algum lugar me desculpe, nao vou chegar a lugar nenhum. Acabei de chegar a essa conclusao e nao sei onde ela vai me levar. Quem sabe um dia eu descubra o que fazer, pra onde ir e ai eu volto aqui com minhas conclusoes. Eu odeio a maneira como eu deixo o mundo parar as vezes. Nao por deixar ele parar, mas pelo motivo pelo qual deixo ele parar. Mas a sensacao e tao boa. E como dor de tatuagem. Doi sim, mas vicia e e recompensante.E eu espero o tempo que for por essas poucas horas de descarga de endorfina. Sera que os fins justificam os meios? E a pergunta que nao sai da minha cabeca e que sinceramente, eu nao quero responder. Sei a resposta e sei tudo o que implica a mesma e nao, nao quero botar nada disso em pratica.Por enquanto eu vou ficar aqui, ate o dia que me convencerem de que vale a pena sair e
27 coisas que aprendi ate os 27.27 conclusoes que todo mundo ja chegou mas que nao custa compartilhar, so pelo alivio de pensar: "ahhh, voce tambem ja passou por isso?". Mais cliche impossivel, mas e dai?1. a partir dos 18 o tempo passa muito rapido2. beber quando se esta triste so piora. nos primeiros 30 minutos parece que resolve, mas a sensacao logo passa3. se voce esta triste va queimar calorias, se estiver feliz va consumir algumas4. a pior maneira de lidar com um problema e dando importancia demais a ele5. a segunda pior maneira de lidar com um problema e dando importancia de menos a ele6. sempre vai haver alguem mais bonito, inteligente, rico e talentoso que voce, entao, seja humilde7. voce nunca vai se sentir tao velho quanto voce e, e chega uma hora que voce perde a nocao disso8. pra sempre e tempo demais9. pessoas importantes se vao com a mesma facilidade que elas vem, e e inutil tentar fazer com que voltem10. o que te impede, te escraviza11. sua infancia nao foi melhor que a da geracao seguinte a sua, foi diferente. lembra de como dava raiva ver seus pais reclamando da sua infancia? pois e12. as pessoas sao incriveis e imprevisiveis. o porteiro do seu predio pode ter muito mais historia pra contar que voce. seja humilde, mais uma vez13. querer e precisar sao duas coisas completamente diferentes. na maioria das vezes voce nao quer o que precisa e nao precisa do que quer14. a vida nao e um filme, nem uma serie de tv. entao nao tente viver como se fosse, so vai trazer frustracao15. seu primeiro apartamento vai ser pequeno, mal equipado e desconfortavel16. dificilmente voce vai se casar com sua primeira namorada. provavelmente ate a faculdade voces terao virado pessoas completamente diferentes e incapazes de conviver uma com a outra17. voce, e so voce e responsavel pelo que vai ser da sua vida. culpar seus pais ou os obstaculos no caminho e covarde18. nao, ela nao e uma piranha, escrota e manipuladora. ela so nao gostava de voce, acontece19. voce vai decepcionar seus melhores amigos. saiba reconhecer e pedir perdao20. nenhuma decisao tomada alcoolizado e uma boa decisao. evite ceder aos impulsos porque voce certamente vai se arrepender21. voce vai fazer papel de idiota sempre que tiver a oportunidade, e isso vai te assombrar pra sempre22. mantenha seus amigos perto e seus inimigos... vamos ser sinceros, voce queria muito ter inimigos, e no fundo ate acha que tem, mas a verdade e que ninguem liga23. tenha um hobby, seja completamente apaixonado por alguma coisa. da sentido a vida24. vao haver fins de semana vazios, e fins de semana repletos de coisas a se fazer. saiba priorizar e dar valor a quem merece25. comecar algo e muito mais facil que terminar. se voce estiver com dificuldade de comecar alguma coisa, prepare-se, ainda vai piorar muito26. tudo podia ser pior, voce que nao e criativo. seja sempre grato a o que quer que aconteca, por mais que o resultado nao tenha sido o que voce esperava27.
todo mundo precisa de amigos e familia, mas sua melhor companhia TEM que ser voce. essa e a unica que nao vai e nem pode te deixar. divirta-se sozinho, chore sozinho, ria sozinho. mas deixe sempre a porta aberta pra quem quiser entrarVoltem em 2040, quando eu tiver 54, pra ver a quais novas conclusoes cheguei ate la.
O dia seguinte comecou cedo, por volta das 10hs todos ja estavam de pe e ja comecavam a se adiantar com banho e etc. Resolvemos ir pro Shopping Butanta pela hora do almoco, almocar la e depois fazer hora ate a abertura dos portoes do Morumbi.Tenho que confessar que Sao Paulo me decepcionou um pouco. Na minha cabeca eu ia andar pela rua e ia encontrar toneladas de emos/coloridos, punks e carecas caindo na porrada incessantemente como se nao houvesse amanha. Mas nao, vi pouquissimos emos, nenhum punk e nenhum careca, e pra completar os emos que vi nao apanhavam. Nao e que eu quisesse ver os caras apanhando, mas e a impressao que eu tinha da cidade.Chegando ao shopping fomos atras da praca de alimentacao almocar, a missao completava 24hs e desde seu comeco ninguem fazia uma refeicao direita.O chato da globalizacao e ao mesmo tempo seu ponto forte. Quando chegamos a praca de alimentacao me senti no praia shopping, ou no rio sul. Eram exatamente os mesmos restaurantes. O que e bem sem graca, porque quando eu to longe de casa prefiro encarar coisas diferentes, mas ao mesmo tempo e seguro, porque voce sabe que nao importa onde voce esta no mundo, na hora do aperto vai ter um McDonald's na proxima esquina.No shopping ja dava pra sentir a vibe do show, muita gente com camisas dos Beatles, do Paul, do Angra (???). Tinha tambem muita gente com camisas iguais andando juntas, o que eu tomei por ser uma excursao, o que eu achei bem brega. Ja nao basta voce ter que ficar seguindo um cara com uma bandeirinha pra nao se perder, ainda tem que estar todo mundo com a mesma camisa? O shopping era bem decepcionante, me pareceu um shopping mais low profile de Sao Paulo, nao lembro de ter visto nenhuma loja muito maneira, e o shopping nao oferecia nada muito interessante.Enfim, almocamos, demos umas voltas e percebemos que ainda faltavam alguns milhoes de horas ate o show. O Chico tava que nao se aguentava quieto, e resolveu ir ate o estadio ver como estava a fila. O resto ficou pelo shopping mesmo, pensando no que fazer pra passar o tempo.Nos tinhamos sono, um estomago cheio depois do almoco, algumas horas pra matar e um cinema por perto. Fez sentido ir pro cinema tirar um power-nap pra aguentar as proximas 12 horas de perrengue. E la fomos nos. No cinema, mais uma constatacao curiosa sobre o shopping em que nos encontravamos, todos os filmes em cartaz estavam dublados. Nao sei se a taxa de analfabetismo do lugar e alta, se o paulistano e preguicoso, ou se por saberem que o shopping estaria lotado de cariocas naquele fim de semana resolveram fazer isso so de sacanagem. O fato e que ate o Tropa de Elite 2 estava dublado (rolou essa piadinha na hora, achei valido repetir aqui). A gente ficou bem revoltado na hora, mas pensando agora, estavamos indo no cinema pra dormir, entao nao importava muito que filme era, muito menos se era dublado ou legendado. Entao