dovelho que, nao tendo mais onde morar na casa da familia, foi instalado numacabana para ele construida no patio, e a constante escassez de tudo. Tenteidar-lhe uma nota do Brasil , que imaginei seria uma recordacao, mas ela recusoucom determinacao. So anos depois, juntando os pedacos, verifiquei que umasimples nota de um pais estrangeiro poderia trazer-lhe problemas. Pela propriaSvetla fiquei sabendo que logo que se formava fila, entrava-se nela, certo deque alguma coisa estava ou logo estaria faltando. Contou-me da falta de papelhigienico e hoje, quando vejo o que acontece na Venezuela, penso nela. Contou-me que o maior sonho de uma bulgara era casar com umeuropeu e sair do pais. Anos mais tarde, recebi, em minha casa, o filho e anamorada de uma amiga sua que se casara com um frances, astronomo no Chile.Era um rapaz simpatico, bem frances, e que mal falava o bulgaro. Tambem contou-meque era divorciada, sem filhos, que tinha, como eu, uma mae doente, que nao seicom quem deixara, que tinha uma tia tambem doente (pelo que dizia Alzheimer),que se negava a se deixar lavar, e que a familia a deixara sem lavar, o que jadurava anos. Imaginei apartamentos escuros, sombrios, decadentes. Mostrou-meuma foto sombria de sua mae, deitada, doente, e lembrei-me da minha, cheia decuidadoras, numa casa arejada e clara, e um batalhao de medicos. E deveriamosser, nao fosse o regime, da mesma classe social! Um dia, Svetla, juntou algum dinheiro e, no hiper-marche,comprou uma bermuda estampada com numeros. Chegou exultante com sua nova roupae logo a estreou. Sentia-se super elegante. Sinto-me orgulhosa de nao ter ohabito, tao comum entre as brasileiras, de reparar roupas. Mas aquele dia foidiferente. Reparei que vestia uma blusa preta e sua bermuda colorida. Nao olheios sapatos. Ah! Svetla que se contentava com tao pouco! Que tinha tao pouco! Um dia, resolveu comprar presentinhos para amigas naBulgaria. Fomos juntas e durante horas procuramos o que caberia no seu parcoorcamento. Em dado momento, sentou-se no chao e comecou a contar as moedinhasespalhadas, para espanto de todos os clientes. Pensei que jamais chegariamos aum consenso e completei (estavamos sos) o que faltava. Um chocolatinho, umpacote pequeno de biscoitos, umas balinhas coloridas, etc. Saiu feliz da vida,imaginando a alegria das presenteadas. Poucoantes do fim do curso, notei que, apos o almoco e jantar, jogava dentro de umasacola que nos haviam dado, seu pedaco de pao e o meu, que eu nunca comia.Fiquei intrigada, nao podia imaginar o porque. Um dia, afinal, criei coragem eperguntei-lhe porque guardava pao duro e velho. Lembro-me perfeitamente de suaresposta: Maria, vou esperar o aviao em Orly durante horas. Assim molho o pao na agua eposso comer. Fiquei estarrecida, como era possivel? No dia seguinte, pelamanha , ao se despedir de mim, abracei e dei-lhe uma nota de cem dolares. Hoje,imagino que tenha jogado fora ou dado a alguem. Com a queda do regime, Svetla recuperou seus bens, segundocontou-me sua amiga, de cujo nome nao me lembro mais. Casou-se novamente etinha ate um cachorrinho. Durante algum tempo nos correspondemos, mas adistancia e o tempo nos afastou. Cruel regime que, felizmente, acabou.