ciencia!Es meu mestre, o modelo sem segundo;Unicamente es tu que has-me ensinado;87 O belo estilo que honra-me no mundo.A fera ves que o passo me ha vedado;Sabio famoso, acude ao perseguido!90 Tremo no pulso e veias, transtornado!Respondeu, do meu pranto condoido;Te convem outra rota de ora avante93 Para o lugar selvagem ser vencido.A fera, que te faz bradar tremante,Aqui passar nao deixa impunemente;96 Tanto se opoe, que mata o caminhante.Tem tao ma natureza, e tao furente,Que os apetites seus jamais sacia,99 E fome, impando, mais que de antes sente.Com muitos animais se consorcia,Ha-de a outros se unir te ser chegado102 Lebreu, que a leve a horrida agonia.Por ouro ou por poder nunca tentadoSaber, virtude, amor tera por norte,105 Sendo entre Feltro e Feltro potentado.Sera da humilde Italia amparo forte,Por quem Camila a virgem dera a vida,108 Turno Eurialo, Niso acharam morte.Por ele, em toda parte, repelidaIra lancar-se no infernal assento,111 Donde foi pela Inveja conduzida.Agora, por teu prol, eu tenho o intentoDe levar-te comigo; ir-te-ei guiando114 Pela estancia do eterno sofrimento,Onde, estridentes gritos escutando,Veras almas antigas em tortura117 Segunda morte a brados suplicando.Outros ledos veras, que, em prova duraDas chamas, inda esperam ter o gozo120 De Deus no premio da imortal ventura.Se la subir quiseres, um ditosoEspirito, melhor te sera guia,123 Quando eu deixar-te, ao reino glorioso.Do ceu o Imperador, a rebeldiaMinha a lei castigando, nao consente126 Que eu da cidade sua haja a alegria.Em toda parte impera onipotente,Mas tem no Empireo sua augusta sede:129 Feliz, por ele, o eleito a gloria ingente! Vate, rogo-te eu disse me concede,Por esse Deus, que nunca has conhecido,132 Porque este e maior mal de mim se arrede.Que, ate onde disseste conduzido,A porta de Sao Pedro eu va contigoE veja os maus que houveste referido.136 Move-se o Vate entao, apos o sigo.1. Em meio etc. Aos 35 anos. Dante tinha 35 anos nodia 25 de marco de 1300, ano no qual o papa Bonifacio VIII proclamou o primeiroJubileu. 2. Tenebrosa etc., simbolica selva dos vicios humanos. 32.Pantera, simbolo da luxuria e da fraude; politicamente, de Florenca. 44. Um leao,simbolo da soberba e da violencia; politicamente, da Franca. 40. Loba,simbolo da avareza e da incontinencia; politicamente da Curia Romana. 62.Alguem etc., o poeta Virgilio Maro, simbolo da razao humana. 105. EntreFeltro e Feltro, entre Montefeltro e Feltro. 122. Espirito melhor, Beatriz, amulher que Dante amou.A DIVINA COMEDIA INFERNO DANTE ALIGHIERIhttp://www.ebooksbrasil.com/eLibris/inferno.html#I1TraducaoJose Pedro Xavier Pinheiro1822-1882Ilustracoes de Gustave Dore1832-1883Versao para eBookeBooksBrasil.comFonte DigitalDigitalizacao do livro em papelCOMPOSTO E IMPRESSONAS OFICINAS DED. GIOSA - INDUSTRIAS GRAFICAS S/ASECAO: ATENA EDITORARUA JAVAES, 465 - SAO PAULOMARCO - 1955 2003 Dante AlighieriNota Editorial Aquiesta uma obra que deveria figurar na cesta basica de qualquer estudante. Enao apenas por ser a famosa Comedia de Dante Alighieri, a que os posteroshouveram por bem acrescentar, por seus meritos tantos, A Divina. Atraducao, feita pelo brasileiro Jose Pedro Xavier Pinheiro, enobrece a linguaportuguesa e, em particular, as letras patrias. Mas isso o leitor ira constatarpor si mesmo. Nela,gastou Xavier Pinheiro anos de sua vida. Seu filho, J. A. Xavier Pinheiro,acrescentou-lhe um Rimario, para uma segunda edicao editada por JacinthoRibeiro