thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Ola pessoal!Vim bater um papinho sobre a novela turca que esta passando na Band, Bir Bin Gece, em portugues: "Mil e Uma Noites"... estao assistindo? Estao gostando? O que estao achando?E um dramalhao como sempre falo pro meu marido que as novelas turcas sao rsrsrs... mas quem nao gosta de um amor impossivel que no final da certo? E o conto de fadas em novela, com direito a fundinho musical pra cada cena.Eu, particularmente, amo ver essa cidade linda que e Istambul passando na minha TV, principalmente este ano que nao pude ficar na Turquia e so vou no final do ano. Tirando as mirabolancias de varios sequestros e perseguicoes, que muitas novelas tem (nao vai achar que pessoas sao sequestradas o tempo todo na Turquia porque ta longe de ser)... da pra tirar muitas licoes de sociedade turca pra quem nao conhece e pretende conhecer. Entao vamos la...1) Na familia do Sr. Burhan podemos ver...Familia tradicional, vinda de uma cidade pequena para a cidade grande;Muitos parentes mais pobres, ainda na cidade de origem, que dependem dessa familia que enriqueceu na cidade grande;Isso e muito comum em Istambul. Familias tradicionais que vem de cidades pequenas, abrem pequenos negocios, crescem, enriquecem e mantem economicamente grande parte da familia que ficou na pequena cidade.Familia reunida na mesa para as refeicoes;Avos mimando os netos;Mais novos beijando as maos dos mais velhos;Essas familias mais tradicionais mantem habitos muito bonitos de respeito e uniao, como o de jantar reunidos a mesa e o dos mais novos pedir bencaos aos mais velhos. Avos mimam netos em toda parte do mundo, mas tenho que confessar que criancas turcas sao bem mimadinhas.Pai e mae "mandando" nos filhos, mesmo quando adultos;Filhos casados morando na casa dos pais, mesmo com situacao financeira pra morar em casa separada;Nessas familias os filhos parecem dependentes para sempre, mesmo que tenham situacao financeira pra o contrario. Normalmente, os filhos trabalham nos negocios dos pais e dependem do salario que o pai se dispoe a dar, o que os deixa mais dependentes e submissos.Tambem e muito comum que morem juntos ou em um so condominio. Todos como vizinhos, para se ajudarem etc. Ai meu deus!!! A parte da ajuda e boa, mas e o resto??? Todos tiram o sapato quando entram em casa e trocam por uma sandalia ou pantufa de andar em casa;Ao se despedir de um parente que vai viajar, jogam agua quando o carro sai, para abencoar sua ida e poder voltar; Na novela, somente a familia do Sr. Burhan faz isso com frequencia, mas na Turquia a maioria dos turcos mantem o habito de tirar os sapatos quando chegam em casa. Para mais detalhes sobre esse habito, leiam a postagem Tire Seus Sapatos.Quanto ao habito de jogar a agua atras do carro que vai embora, e uma supersticao para que os viajantes partam com seguranca (uma "bencao" talvez) e voltem.2) No comportamento geral de familias vemos...Sogro e sogra chamar genro e nora de filho e filha. Na Turquia, quando se casa, literalmente voce entra pra familia do marido ou da esposa. Isso vem
do passado... quando a familia da noiva entregava a filha para a familia do noivo, a ultima virava sua familia oficial. Para se sentir acolhida, os pais do noivo chamavam a nova nora de filha e ela retribuia chamando-os de pai e mae.Hoje, tanto noivos como noivas chamam seus sogros de pai e mae. Ha pessoas que chamam os sogros de sogro e sogra, mas nao e bem visto. E como se nao tivessem aceitado a familia ou como se nao se sentissem acolhidas. Na novela, vemos o Sr. Burhan e a Dona Nadid (pais do marido falecido de Serazade) dizendo pra ex-nora que ela e uma filha pra eles. O mesmo faz a Dona Feride, mae de Onur, atual marido da mocinha.Podemos ver a Fusun e a Ahu, ex-esposa e atual esposa de Ali Kemal, filho do Sr. Burhan e da Dona Nadid, chamando os sogros de papai e mamae. No caso delas, sempre chamam quando querem alguma coisa, porque sao vilas... soa como falsidade. 3) No comportamentos das mulheres...Roupas comportadas.Repararam no modo de se vestir das mocinhas, das maes de familia e das santas do pau oco? Serazade, Bennu, Mihriban, Feride, Seval, Nadid, Fusun, Ahu... Viram decotes? Nao, nao viram... todas com roupas fechadas e vestidos comportados. Se for no Instagram das artistas verao roupas mais ousadas, mas na novela elas sao muito boa-mocas pra usar qualquer tipo de decote rsrs. Na realidade algumas delas, como a Serazade e a Bennu poderiam ser um pouco mais relax, de acordo com o perfil nao religioso e o poder economico, mas pra atingir grande parte da audiencia turca, o ideal e focar na historia e nao nos atributos das artistas. Orgulho feminino.A mocinha da historia, a Serazade, e ultra orgulhosa... e tao orgulhosa que chega a irritar! Mas e bem o estilinho turca, feminista, esnobe e egocentrica. Mulher tem que se valorizar! Sim eu concordo... mas se valorizar alem do que vale vira uma chatonilda. Outra super orgulhosa e a Sezen, irma por parte de pai do Kerem, socio do Onur. Quantos foras ela precisa dar no Burak (irmao-primo do Kerem) pra mostrar que ela vale a pena???Desvalorizacao das mais atiradinhas.A Melek, irma da Bennu, morou fora, era meio doidinha e tal. Voltou pra Istambul, tomou o rumo certo da vida e num momento de fraqueza, saiu com o Burak (irmao-primo do Kerem), contou que era da pa virada, mas que mudou. De qualquer forma, foi pra cama com ele na primeira noite e ficou desesperada por ter feito isso. Depois de idas e vindas ele mostrou que a valorizava e eles se entenderam. Viraram um casal fofo e apaixonado ate que... a Sezen (orgulhosa que mencionei ai em cima) apareceu e roubou o coracao do Burak cuspindo veneno nele.Aquela velha historia de que homem so gosta do que e dificil e quanto mais voce bate mais ele quer. Por enquanto, a Melek perdeu! 4) No comportamento dos casais...Nada de beijos.Repararam que os casais quase nao se beijam??? Pra sair o primeiro beijo da Serazade com o Onur, a novela teve que
chegar quase no capitulo 80... ele ja jurava amor, casamento e tudo mais, mas beijo nao. Eu ja estava estranhando...Mas isso nao e porque os casais nao se beijem quando namoram. E porque pra sociedade "eles nao fazem" (nao devem fazer), entao nao pode sair escancarando na TV como se fosse normal beijar enquanto namora. Beijo em publico entao?! Esse e realmente abolido rsrs. Quando rola um ou outro selinho na novela na frente dos outros eu ate me surpreendo, porque na realidade seria um beijo na bochecha. ____________________________Nao querendo generalizar, mas ja fazendo... sociedade turca e isso ai rsrs ;) Por enquanto e isso pessoal.Sigo assistindo a novela e caso tenha algo a acrescentar eu volto aqui, combinado?!Para quem quiser assistir, Mil e Uma Noites passa na BAND, de Seg a Sab, as 20:20. Para quem perdeu capitulos e pretende acompanhar, aqui no site da pra assistir todos os Capitulos na Integra.Ate!Bjos,Gabi Ugan.
Oi gente!Ai vai a continuacao da serie COMO AGIR? Como agir em 15 situacoes comuns e constrangedoras na Turquia?- 15 situacoes dividas em 3 postagens -Cultura e cultura. Cada pais ou regiao tem a sua e nao existe pior ou melhor. Do ponto de vista de cada povo, a sua cultura e a certa, a ideal. Entao, nao tem como nao estranharmos algumas coisas. Quero que encare essa serie de postagens nao como criticas a cultura Turquia, que alias tem varios pontos positivos. Quero que encare como dicas para uma melhor adaptacao. Tente agir sempre com naturalidade, como observador(a) e aprendiz. Nao desespere, a Minha Turquia esta aqui pra ajudar rsrs. E na duvida, coloque-se fora da situacao e faca o que voce aconselharia alguem a fazer. Bora continuar entao!_______________________________________________________COMO AGIR? +5 SITUACOES NA TURQUIA #206) Quando te induzem a servir chazinho mesmo voce sendo visita e/ou voce e "a responsavel" pelo chazinho... [normalmente pra mulheres]Bem, no caso de te induzirem a servir mesmo quando voce e visita, voce tem uma escolha a fazer: a. Simplesmente mostrar que e YABANCI (estrangeira(o)), com orgulho, e que nao tem muita intensao de se infiltrar na cultura deles; OU b. Mostrar o quanto e desprendida(o) de ego, generosa(o) e ganhar o coracao dos que estao ao seu redor. E entao qual e a escolha???Caso escolha manter seu conceito de "o que e ser visita" e os habitos aprendidos no seu pais, finja que nao entendeu. "Ahn?!" e manda umas risadas bobas de paspalha(o)... tipo, aquilo e tao absurdo que voce ficou confusa(o), boiando na situacao e ai faz cara de palhaca(o). Literalmente a estrangeira(o) no meio do povo! Se estiver no meio de pessoas muito incisivas, que e capaz de te puxar e tudo, praticamente te forcando, e voce se sinta obrigada(o) a fazer o que nao quer... ou voce acaba fazendo com a cara amarela e eles logo entenderao que nao esta satisfeita(o) ou voce fala "sinto muito, mas na minha cultura nao podemos servir quando nao somos os donos da casa. Da azar pro anfitriao! E uma supersticao que realmente acredito, voce entende?" hahahahaha inventa logo um KAO (mentirinha BASICA). Caso voce escolha a opcao mais simpatica... abra um sorriso, va sem jeito, mostrando o seu esforco em aprender e nao tenha medo de nao fazer algo certo, porque ninguem esta esperando que voce saiba fazer de fato... estao esperando ver as portas do seu coracao abertas pra eles. OK, digamos que voce esteja com a responsabilidade do cha (na sua casa ou na casa da sogra ou de uma amiga, sei la... a responsabilidade e sua) e agora?! Como fazer, como agir? Calma, nao e o fim do mundo... e quase isso! rsrsrs.A chaleira e dupla: a de baixo tem agua limpa fervendo; a de cima tem cha turco bem concentrado, sendo aquecido pelo vapor da agua da chaleira de baixo. Conte quantas pessoas querem cha - "Cay icen var m?" (Alguem quer cha) ou para cada um "Cay istermisiniz?" (Gostaria de cha?);Coloque o numero correspondente de copinhos na bandeja, com seus
pires e colheres de cha;Se ninguem tiver especificado que gosta de mais forte ou mais fraco, coloque o cha concentrado ate o meio ou um pouco antes do meio (cinturinha) dos copinhos turcos e preencha com agua pura. Se quiser mostrar seguranca e experiencia, segure uma chaleira em cada mao e vai colocando as duas partes (cha e agua) de maneira sequencial em cada copinho;Coloque dois cubinhos de acucar em cada pires ou leve o potinho com os cubinhos de acucar e ofereca na apos servir (essa ultima maneira e mais economica porque nao desperdica cubinhos de acucar se alguem nao usou). Ah, falo em cubinho porque e assim que e vendido o acucar na Turquia, normalmente; Sirva primeiro os mais velhos e de preferencia para o "patriarca" da situacao.Chas servidos? UFA! -------- Na-na-ni-na-nao... sua missao agora e sentar, tentar prestar atencao na conversa e ao mesmo tempo nos copinhos. Quando um ou dois copinhos esvaziarem comecou a sua saga de repor chazinho. "Daha (cay) istermisiniz?" (Quer mais cha?), com aquele sorriso "a simpatica do ano". Se voce der sorte, o grupo de visitas sera daqueles que nao sao fas de se entupirem de cha e cada um tomara 1 ou 2 copinhos. Se pegar uns turcos (homens principalmente) que tem mais cha no sangue do que qualquer outra coisa, prepare-se para servir no minimo uns 5 copinhos de cha pra uma so pessoa e ficar com o radar ligado. Depois que pegar o jeito, voce passara a fazer tudo automaticamente - escuta, responde, sorri, olha pro copinho, pergunta se quer mais, serve mais, senta, escuta, responde, e por ai vai. E como dirigir - aperta a embreagem, passa a marcha, freia, olha pros retrovisores, faz a curva, passa marcha, acelera, freia... CUIDADO, quase bateu sua louca, larga esse celular :P.Mas aqui vai a dica: a cada copinho terminado por uma pessoa que ja repetiu, demore mais a oferecer novamente. Vai chegar uma hora que o chanatico vai se tocar que voce nao aguenta mais levantar e levar o chazinho se equilibrando pra nao transbordar. O copinho turco tem o formato de uma tulipa (ou corpo violao). Base gordinha, cintura fina e boca larga, abertinha! Essa boca e daquelas que fazem voce virar equilibrista na hora de servir os chas, entao, boa sorte!07) Quando voce e convidada(o) a colocar a mao na massa... [normalmente pra mulheres]E a mesma essencia da questao acima. Voce pode escolher entre >>> mostrar que e YABANCI (estrangeira(o)), com orgulho, e que nao tem muita intensao de se infiltrar na cultura deles e >>> mostrar que tem interesse de fazer, aprender e ganhar o coracao do povo.Para se esquivar, use a mesma tatica da questao acima: se faca de desentendida(o), fique rindo, agradeca a intencao e fique encolhidinha(o) na sua. Para abrir o coracao, meta a mao na massa, deixe que achem graca do que fizer "errado", seja simpatica(o) e humilde. A minha escolha - Turquia/200908) Quando perguntam quanto voce ganha de salario...Essa e uma pergunta delicada, mas que alguns turcos e turcas fazem. Como agir? Se voce
nao se importa em falar e acha que esta no contexto da conversa, fale. Nao e proibido pra gente ne?! E so uma questao de se sentir bem ou nao.Caso nao se sinta bem, mas queira ser maleavel, a melhor saida e dizer "meu salario e satisfatorio, mas o principal e que gosto do que faco etc" e engata em outro assunto. Se achar que nao tem como fugir de uma resposta mais direta, apela pra cultura novamente e diz "Na minha cultura nao falamos o salario que da azar. Faz perder dinheiro"... "ADET" (tradicao) cultura e cultura rsrsrs. Eu prefiro ser maleavel, entao nao daria uma resposta como "nao gosto de falar qual e meu salario" ou "isso so interessa a mim" etc. Esse tipo de resposta cria clima e se nao for isso que quer fazer (criar um climao) ser maleavel e sair pela tangente e o que ha! A nao ser que se trate de uma pessoa sem nenhuma dose de "semancol", do tipo insistente. Essa quer levar na lata ne?! "Desculpe, mas nao gosto de expor esse tipo de informacao. Acho muito pessoal". POW. 09) Quando voce nao preparou o pe (unhas etc) para ficar descalca(o) e precisa tirar o sapato... Como tirar os sapatos ao entrar na casa de alguem e cultural na Turquia - leia mais em TIRE SEUS SAPATOS - o ideal e nao bobear com a higiene dos pes (nunca ne, mas vamos levar em conta que humanos sao humanos rsrs). Imagina... voce tira o sapato e suas unhas estao enormes, com sujeirinhas do proprio sapato, que grudaram no seu pe por causa do seu suor?! Ai vc pensa "mas meu pe saiu de casa limpo!"... tarde demais. Primeiro vem as dicas de precaucao (prevenir e melhor que remediar):Mantenha as unhas dos pes curtas (evita sujeiras e mal odor);Hidrate o pe com cremes proprios que tenham perfume;Mantenha sapatos fechados fora do armario logo apos usa-los para arejar;Mantenha um saquinho de cheirinho no armario de sapato e na gaveta de meias; Ponha talco e spray anti-odor regularmente e antes de sair; Certifique-se de que seu pe esta sem poeiras de chao antes de colocar o sapato/sandalia;Se for usar meia, certifique-se de que nao esta furada;Mantenha um talquinho ou perfume de embalagem pequena na bolsa;Leve um sapato/sandalia extra, com a sola limpa, para colocar quando chegar na casa de alguem, isso evita que tenha que ficar descalca(o) ou que tenha que calcar o que nao combina com sua roupa ou, se pensar em higiene, o que pessoas que voce nem conhece tambem calca quando vai la. Vai que voce pega uma MICOSE ou algo do tipo (puts, acabei de pensar nisso!)Agora vamos ao momento tensao. Voce nao estava preparada(o). Saiu do trabalho, apos umas 10 horas com os mesmos sapatos, nao tem kit emergencia contigo (sapato ou meia extra, talquinho ou perfume e nem lencos umidos)... nunca passei por isso, mas o jeito nesse caso e apelar pro KAO - a tal mentirinha - de novo (cuidado pra nao perder seu lugar no paraiso com muita
mentira hein hahah). Se a pessoa ja te der uma sandalia na entrada, veja se e fechada o suficiente para esconder ou disfarcar o seu probleminha (cheiro, sujeira ou furo na meia, sei la). Se a sandalia nao for ideal para esconder ou se a pessoa nao oferecer nenhuma, diga "Desculpe, nao gostaria de ficar descalca(o) porque nao estive bem nos ultimos dias, voce poderia me emprestar uma sapatilha/sapato fechado, por favor?" (dor no estomago ou colica pra eles pode ser de andar com os pes no chao, por exemplo). Vao se preocupar, dizer "Gecmis olsul" e resolver seu probleminha. E ve se da proxima vez anda preparada(o). Uma mentirinha do bem aqui e outra ali Deus perdoa, mas se so abrir a boca pra contar lorota vai ficar dificil pro cara la de cima.10) Quando alguma turca (familiar ou amiga) pega seu echarpe e cobre teus ombros e colo... [so para mulheres]Qual e a motivacao dela so voce pode saber. Opcoes:a. Ela quer te proteger. Sabe que o ambiente e hostil e que nao sera bom pra voce ficar exposta (aos olhos, as mas linguas etc).Nesse caso, agradeca pelo carinho e fique mais ligada da proxima vez quando chegar em um ambiente parecido. Nao espere que alguem que se importa com voce te cubra. b. O ambiente e adequado, mas ela nao gosta que voce ande exposta por conta do grau de tradicao dela.Se e sogra, tente manter o meio termo pra que ela nao se sinta mal e para que voce nao se sinta uma marionete. De um sorriso e naturalmente mude o estilo pra uma forma mais aberta, que nao te incomode muito. Se for alguem que voce nao tem com o que se preocupar, simplesmente leve na esportiva, diga que nao gosta, que esta com calor e tira, sem perder a simpatia. c. Ela esta entre amigos, familia, vizinhos ou pessoas de sua comunidade e esta com vergonha do seu modo ocidental de se vestir.De novo, se for alguem com quem voce se importa, se mantenha coberta ou tente o meio termo. Sinta o ambiente e veja se nao se encaixaria com o item "a" ou "b".Atencao: se tentarem cobrir a SUA CABECA, fora de uma mesquita, nao aceite. Cobrir a cabeca e uma decisao sua. Nao deixe que te imponham, mesmo que seja so para um momento. A Turquia e um pais laico e voce nao e obrigada a andar com a cabeca coberta. Isso e normal... nao e vergonha pra ninguem. _______________________________________________________Por hoje e so galerinha!E a proxima e ultima traz as seguintes questoes...COMO AGIR? +5 SITUACOES NA TURQUIA #311) Quando pessoas que voce acaba de conhecer te abracam, te adoram, te amam...12) Quando voce e secada (olhada) por um turco em algum transporte publico ou em qualquer outro lugar... 13) Quando voce vai dar dois beijinhos e a pessoa estende o braco para um aperto de mao...14) Quando voce vai cumprimentar alguem mais velho e a pessoa estende a mao pra voce beijar (bencao)...15) Quando te abordam no meio da rua e te seguem enquanto
voce anda pra oferecer algum servico... _______________________________________________________Quem nao leu as 5 primeiras, aproveita pra ler agora em...COMO AGIR? 5 SITUACOES NA TURQUIA #1. 01) Quando todos sabem ingles mas so falam em turco na sua presenca... 02) Quando te oferecem 1kg de comida e nao te deixam negar...03) Quando perguntam ou falam que voce engordou...04) Quando te colocam sentada bem longe do seu marido/esposa/namorado(a) em um evento...05) Quando comecam a comer a salada direto na travessa principal..._______________________________________________________Ate mais.Gabrielle UganBlogger | Business ExecutiveCultural Director of Brazilian Turkish Chamber of CommerceFor commerce: gabrielleugan@camarabrasilturquia.orgFor others: gabrielleugan@minhaturquia.com
Oi gente!Ai vai a continuacao da serie COMO AGIR? Como agir em 15 situacoes comuns e constrangedoras na Turquia?- 15 situacoes dividas em 3 postagens -Cultura e cultura. Cada pais ou regiao tem a sua e nao existe pior ou melhor. Do ponto de vista de cada povo, a sua cultura e a certa, a ideal. Entao, nao tem como nao estranharmos algumas coisas. Quero que encare essa serie de postagens nao como criticas a cultura Turquia, que alias tem varios pontos positivos. Quero que encare como dicas para uma melhor adaptacao. Tente agir sempre com naturalidade, como observador(a) e aprendiz. Nao desespere, a Minha Turquia esta aqui pra ajudar rsrs. E na duvida, coloque-se fora da situacao e faca o que voce aconselharia alguem a fazer. Bora continuar entao, que essa e a ultima da serie!_______________________________________________________COMO AGIR? +5 SITUACOES NA TURQUIA #311) Quando pessoas que voce acaba de conhecer te abracam, te adoram, te amam...Pode parecer estranho, over (exagerado) ou ate falso, dependendo da situacao, mas nao e incomum voce conhecer amigos ou conhecidos da familia ou de outros amigos e eles te olharem com um sorriso enorme e abracarem como se estivessem vendo uma celebridade ou alguem de outro mundo. Nao estranhe...Para alguns turcos, nao acostumados a viajar por ai, voce e sim de outro mundo. E estrangeira... e brasileira... e essa ultima condicao remete a ele que voce e a pessoa mais dancante e simpatica do mundo, de acordo com o que assiste na TV. Ahhh, nao quebre o encanto. Nao vire uma abobora antes da meia noite. Seja simpatica e retribua o carinho. Se perceber um sorriso amarelo, com olhares observadores e achar que estao sendo falsos, nao de motivos para falarem de voce. Mantenha a compostura e a simpatia. Fofocar e uma acao comum em muitas culturas e na turca, de maneira geral, e bem frequente o ti-ti-ti por tras dos panos. Nao dar motivos e a melhor saida pra nao ficar na boca das mas linguas. Quando falarem "Mas como voce e linda! Eu te adorei!" e voce ainda nem tem uma opiniao formada sobre a pessoa pra dizer que sente o mesmo... o melhor a se dizer e "Muito obrigada. Voce tambem e muito simpatica/doce" ("Cok tesekkur ederim. Sen de cok tatlsn" pronuncia-se "tchoq texecur ederim. sen de tchoq tatlasan").Quando pararem ao seu lado, te abracarem, pegarem a sua mao e ficarem assim por minutos... de um sorriso, aperte a mao com carinho e coloque a sua outra mao em cima, demonstrando retribuicao se for alguem que pareca estar agindo com o coracao. Se achar que e alguem que esta agindo com falsidade, de um sorriso e se ofereca pra ajudar a dona da casa, que provavelmente esta trazendo um cha ou alguma comida.De maneira geral, o povo turco gosta do povo brasileiro... ha empatia e facilidade de entrosamento. Aproveite as portas abertas e o carinho que receber longe de casa... afinal, nao e maravilhoso se sentir amada(o)? 12) Quando voce e secada (olhada) por um turco em algum transporte publico ou em qualquer outro