que jogam a sua data, com certeza, para pelomenos o seculo nono depois de Cristo. Estes textos dizem que a Tabua foi descobertapor um alquimista chamado Balinas o Sabio, que frequentemente e associado comApolonio de Tyana, um mago semi-mitico do terceiro seculo depois de Cristo. Muitos acreditam que as Tabuas foram originalmente escritas em Ciriaco ou Grego,embora nenhuma versao nessas linguas tenha sido encontrada. Talvez a sua origemvolte ainda mais para tras no tempo, para alguma linguagem egipcia ou outra, cujapropria existencia tenha sido esquecida. Alguns estudiosos sugerem que as origens das Tabuas pode ser tracada a Asia Central eJoseph Needham vai para o oriente nesta busca pelas suas origens. Notando a suasimilitude com as ideias alquimicas chinesas, ele inclui em seu monumental Science andCivilization in China (Ciencia e Civilizacao na China) uma traducao hipotetica que elemesmo fez, apenas para ver como soaria: 'O pai disto ( o elixir, tan) e o sol (Yang), suamae a lua (Yin)...'Needham esta em boa companhia, porque os tradutores da Tabua para o Ingles remonta,pelo menos quinze seculos, e incluiram personalidades tais como Sir Isaac Newton, H.P. Blavatsky e Idries Shah. Ainda assim, nenhuma das versoes atualmente emcirculacao, parece-me, e totalmente correta; existem pequenos erros na traducao detempos verbais e alguns termos obscuros. Em acrescimo, muitos tradutores,especialmente aqueles com pretensoes a um conhecimento esoterico tem mais ou menosdeliberadamente 'interpretado' as Tabuas de acordo com suas proprias formulacoes. Assim decidi tentar a minha propria versao do Latim, tentando omitir as minhasopinioes tanto quanto possivel (embora a traducao inevitavelmente exija algumasdecisoes nesta direcao). Para aqueles que desejam comparar a versao Arabe, eu a incluineste texto, junto com um paragrafo de material preliminar, de Robert A. Powell,traduzindo do livro Meditacoes sobre o Tarot, de Valentin Tomberg.TEXTO EM LATIM 1. Verum, sine mendacio, certum, et verissimum: 2. Quod est inferius est sicut qod est superios, et quod est superius est sicut quod estinferius, ad perpetranda miracula rei unius. 3. Et sicut res omnes fuerunt ab uno, mediatone unius, sic omnes res natae ab hac unare, adaptatione 4. Pater eius est sol; mater eius est luna. Portavit illud ventus in ventre suo; nutrix eiusterra est. 5. Pater omnis telesmi totius mundi est hic. 6. Virtus eius integra est, si versa fuerit in terram. 7. Separabis terram ab igne, subtile ab spisso, suaviter, magno cum ingenio. 8. Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorumet inferiorum. Sic habebis gloriam totius mundi. Ideo fugiet a te omnis obscuritas. 9. Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis, quia vincent omnem rem subtilem,omnemque solidam penetrabit. 10. Sic mundus creatus est. 11. Hic enrunt adaptationes mirabiles, quarum modus est hic. 12. Itaque vocatus sum Hermes Trimegistus, habens tres partes philosophiae totiusmundi. 13. Completum est quod dixi de operatione solis. UMA NOVA TRADUCAO 1. E verdade, sem engano, certo e muito verdadeiro. 2. Aquilo que esta abaixo e como aquilo que esta acima, e aquilo que esta acima e comoaquilo que esta baixo, para realizar as maravilhas de uma coisa. 3. E assim como todas as coisas surgiram do um, pelo designio do