Boris Vian ( 1920-1959), alem de escritor foimusico notavel. Tocava sobretudo jazz, dedicando inumeros escritos aotema. Em 1946, publicou o romance J irai cracher sur vos tombes (Cuspirei sobre seus tumulos), que tratada violencia e do racismo, provocando enorme escandalo. L ecume desjours (1947) tornou-se uma de suas obras mais conhecidas e teve boaacolhida de Raymond Queneau e de Jean-Paul Sartre. Queneau afirmou tratar-se dahistoria de amor mais pungente do tempo. O sucesso de publico, porem,veio apenas no final dos anos 1960.Outro texto celebre e o poema "Ledeserteur" no qual o autor revela sua aversao pela guerra. O carateranti-militarista dos versos provocou sua proibicao durante varios anos.Durante a guerra do Vietina, "Le deserteur" tornou-se hino pacifista.Muito provavelmente Boris Vian redigiu o texto emvinte e quatro horas. O musico e poeta compoe tambem a melodia, ao contrario damaior parte de suas composicoes nas quais ele assina apenas a letra. Fruto deuma epoca ainda fortemente marcada pela repercussao da Segunda guerra, opoema traz a tona a posicao do autor de forma clara. Trata-se de jovem que aoreceber sua convocacao para a guerra, escreve ao presidente da Republica.O inicio do poema e conhecidissimo: "Senhor presidente, escrevo-lhe umacarta que o senhor talvez lera se tiver tempo". Na sequencia, o eu liricoafirma que se recusa a aceitar sua convocacao porque nao veio ao mundopara matar pessoas. Alem disso, ja vira seus irmaos partirem e seu paimorrer. Em passagem ousada do poema, o eu lirico sugere ao presidente queva ele proprio oferecer seu sangue pela patria, que este seria "bomapostolo". Mouloudji (1922-1994) gravara "Ledeserteur", mas solicita modificacoes. Uma delas diz respeitoa apostrofe do inicio que passa a ser "Messieurs qu on nommegrands....", em portugues ficaria algo como "Senhores quechamamos grandes..." ( infelizmente essa traducao nao resgata bem osentido, nem o ritmo do verso). Outra alteracao incide sobre os ultimos versos.No poema original, o desertor declara estar armado e caso seja preso, admite ahipotese de atirar nos soldados. Na versao light cantada porMouloudji, ao contrario, o jovem avisa que se os soldados o perseguirem,poderao atirar pois se encontra desarmado. Este belo poema foi traduzido paradezenas de idiomas e interpretado tambem por, entre outros, RichardAnthony, Marc Lavoine e Juliette Greco.Le DeserteurMonsieur le PresidentJe vous fais une lettreQue vous lirez peut-etreSi vous avez le tempsje viens de recevoirmes papiers militairesPour partir a la guerreAvant mercredi soirMonsieur le PresidentJe ne veux pas la faireJe ne suis pas sur terrePour tuer des pauvres gensC est pas pour vous facherIl faut que je vous diseMa decision est priseJe m en vais deserterDepuis que je suis neJ ai vu mourir mon pereJ ai vu partir mes freresEt pleurer mes enfantsMa mere a tant souffertelle est dedans sa tombeEt se moque des bombesEt se moque des versQuand j etais prisonnierOn m a vole ma femmeOn m avole mon ameEt tout mon cher passeDemain de bon matinJe fermerai ma porteAu nez des annees mortesJ irai sur les cheminsJe mendierai ma vieSur les routes de FranceDe Bretagne en ProvenceEt je dirai aux gensRefusez d obeirRefusez de la faireN allez pas a la guerreRefusez de partirS il faut donner