Sem duvida, esta e uma experiencia unica...Nos temos conversado muito sobre Machado durante as nossas aulas.Mas por que falar sobre o "Bruxo do Cosme velho" - O mestre da ironia e do pessimismo?Vejamos o que nos diz o professor Basilio Losada, doutor em filosofia pela Universidade de Barcelona e catedratico de Literatura Galego-Portuguesa:"Meu primeiro contato com a literatura brasileira foi um contato casual. Encontrei um livro, nao de Machado de Assis, e sim de Jorge Amado, em um sebo de Barcelona. Naquela epoca, minha curiosidade se concentrava na literatura portuguesa. Encontrar um livro brasileiro foi uma aventura fascinante, descobri na realidade um mundo. Depois como editor, tive a possibilidade de editar livros de Jorge Amado, de Autran Dourado - cheguei tarde a leitura de Machado de Assis.Atraves de um curso de doutorado na Universidade de Barcelona, quis fazer algo novo, algo que nunca se tivesse feito nessa Universidade, e li Machado de Assis. Descobri logo que muitas das coisas que eu admirava em Kafka ou em Dostoievski estavam ja perfeitamente manifestadas na obra de Machado de Assis. Vale dizer, nao era um escritor de seu tempo, ainda que fosse tambem um escritor de seu tempo - a sociedade do Rio no Imperio com seus conflitos substanciais -, mas havia algo muito mais profundo: descobrir o outro lado da realidade, descobrir a face oculta das coisas. E isto numa linguagem cheia de ironia e de ambiguidade, uma linguagem prudente, nada definidora, que rompia com o que era tradicao no romance realista europeu.No momento em que um editor amigo e meu companheiro na Universidade me propos traduzir um livro de Machado de Assis, pensei que das grandes obras de Machado de Assis, da serie de tres esplendidos romances, ja havia numerosas edicoes traduzidas para o espanhol, edicoes argentinas. Entao, procurei um livro que nao estivesse no catalogo imediato que qualquer leitor espanhol poderia ter em maos. E li Helena. Maravilhou-me que neste romance esta todo o romantismo, esta o conflito de amores impossiveis ou aparentemente impossiveis, a vontade de transgressao, o descobrimento da liberdade. Algo que e essencial em Machado de Assis: a presenca feminina dominante, com uma sensualidade extrema e livre. Como se essas mulheres dos relatos de Machado de Assis percebessem que a liberdade dos sentidos e tambem uma parte muito importante que tentam constantemente arrebatar-nos, mas e uma parte muito importante da liberdade do homem. Li Helena apaixonadamente, esquecendo inclusive um pouco a trama, o centro da obra, que responde a uma formulacao romantica, teorica, normal. Mas logo descobri ali muitas coisas, descobri isto: o lado oculto dos homens. Descobri que parece que Machado de Assis possuia um escalpelo, um bisturi para - por tras das atitudes do homem, das atitudes que exibimos, daquilo que nos serve para manifestarmos em sociedade, havia realidades mais ocultas, mais profundas, desassossegantes, inquietantes: mostrarmos a outra face do homem.E ele o faz sem acentuar o magisterio, faz simplesmente com um instrumento que e a ironia. Por exemplo, me surpreendia em Helena, quando se fala dos politicos, do mundo da politica, observando tambem, do outro lado,