Livraria livraria tem seu cheiro todo especial. Tem porque todo livro tem seu cheiro de livro. Livro novo, velho, mofado, plastificado, esquecido, ilustrado. Claro que, quando livraria definha virando papelaria, o pobre resto dos livros fraqueja. E a livraria virtual, entao.Tenho em casa, entre o cheiro de meus livros, dois extremos: um de abrir as narinas ate os pulmoes, o outro, de guardar a sete chaves na queijeira.O cheiro do primeiro exala ha muitos anos do Dicionario Etimologico Nova Fronteira da Lingua Portuguesa. Mais precisamente, de sua capa de couro. Triste verdade e que, apos 26 anos de convivencia, esta capa deu o que teve a dar. O odor esta mais virtual que real.Foi parar em minha estante tambem o Novo Dicionario Websters, distribuido em cadernos, como cortesia para o assinante de um jornal. Cada verbete procurado e uma ansia de vomito. Que processo quimico terao usado na producao? Teria sido a razao da cortesia da editora?A bem da verdade tambem este nauseoso sucumbe ao tempo. Felizmente. Ferias! Ultimo dia! Deixemos assuntos cabeludos para a proxima semana. Fiquemos com a leveza do ser tradutor! Leveza que paira. Por definicao. Coisa de segundo grau, de fisica e gravidade. Hoje, de ensino medio e de gravidez. Cabecas humanas divagam. Fazem-no desde que sao humanas. (Nao: desde que humanas. Pessoalmente, creio que ja o fizeram antes.) Quando literario o tradutor, ou das ciencias sociais, o oficio reforca o vagar. Afinal, faz diferenca descrever parafusos ou feicoes e coracoes. Com que nao nos alimentam nossos autores: paisagens naturais, paisagens humanas, perfiladas ou apenas faciais. A observacao de uma flor e seu beijador. O mirar e pensar do cao amigao. As relacoes humanas e desumanas. Sons e odores, sentimentos e rumores. Ja me envolvi com terrorismo e comunismo; lencois freaticos, meio ambiente; solidariedade e educacao. Tutti fruti. Como nao acompanhar, pensar, sonhar, aprender e crer. Meu atual autor me ocupa com a questao e gestao da etica. Reconheco na etica a palavra das palavras. Acima de amor e mandamentos. O pico da montanha dos conceitos. Houvesse etica generalizada, nao bastaria? Nao seria melhor do que o amor ao proximo, mandamento predileto da infiel? Ou o amor generalizado, nao necessariamente etico? Bem, e o campo dos filosofos. Limitemos as divagacoes: Sao certas oracoes, certas abordagens que me vem a mente nesta ocupacao oficiosa com a etica. Ja ouvi gente rezando por minha sorte financeira! Fico feliz em deus ter a grandeza suficiente de indeferir. Imagine a inflacao zimbabuana que daria se atendesse? Bilionario, mais pobre seria do que o agora milenario. Intrigam-me tambem os dois goleiros que, prestes ao inicio do chutebol, ajoelhados, em gestos cruzados, religiosamente imploram seus deuses, em geral identicos, encomendando a sorte para si, o azar para o semelhante. Definitivamente! Nao tem misericordia para com seus deuses. O humano desejo daquela hora so pode ser muito delicado, evidentemente, para nao constranger. Algo como dai-me minhas forcas! Afinal, e preciso ser etico. Tambem com deus. adverte o caminhoneiro na sua traseira. Pois perante cada traducao deveria constar a mesma placa. Mantenha distancia! A distancia para