thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
estranhos para mim. Estranhos cujo unico interesse e que eu nao manche o nome da familia. Sao nobres, o tipo de pessoas arrogantes, inuteis e frias que eu sempre desprezei. Membros do mais alto circulo social. Irene sentiu toda a dor que subjazia sob suas palavras. Deu um passo para ele e posou a mao em seu braco. - Mas sao membros de sua mesma classe -lhe recordou brandamente. Ele a olhou. - Em meu coracao nao. Gideon lhe cobriu a mao com a sua, e houve algo que brilhou entre eles, fragil, calido e ligeiro, algo que os conectou. Foi um sentimento estranho que ela nunca tinha experimentado, diferente do desejo que a tinha derretido as outras vezes que tinham estado juntos, mas vinculado a ele. Ela ergueu a cabeca e olhou Gideon nos olhos, ao tempo em que ele inclinava o rosto para ela, olhando-a com intensidade. Irene nao podia falar. Ficou apanhada em 55Candace Camp[As Casamenteiras 02]uma rede que nao podia reconhecer. Enquanto se olhavam, Irene ouviu uma voz feminina, e rapidamente se afastou de Gideon alguns passos, ruborizando-se. Por que respondia a aquele homem de uma maneira tao anormal? Nunca lhe tinha sido dificil guardar distancia de um homem. Ela se virou ligeiramente para dissimular seu sobressalto e disse: - Embora lhe desgoste a nobreza, eles sao sua familia. Ele tambem deu um passo atras, e todo o calor que tinha tido seu olhar se dissipou imediatamente. - Uma familia que alguma vez tentou recuperar a um menino de seu sangue? Suponho que minha mae nao teve culpa, porque certamente foi assassinada quando nos sequestraram. Mas, e os outros? E meu pai? - Nao podem culpa-lo por nao o ter resgatado -protestou Irene-. Sua familia nao sabia onde estava, nem o que lhe tinha ocorrido. Nao sabia quem o tinha sequestrado. Acreditavam que estava morto. - Embora um pai acredita que seu filho morreu, nao acha que o procuraria ? - Mas ele o procurou, nao e assim? - Isso me disseram -respondeu Gideon, encolhendo os ombros. - E por que o duvida? Pensa que seu pai era malvado so por que pertencia a classe social a que desdenha? - Quando Rochford se propos a me encontrar, foi so questao de meses para o conseguir. E recorde que havia passado mais de vinte e cinco anos desde que fui sequestrado. Se foi possivel entao, quando o rastro estava tao frio, por que nao foi possivel me encontrar logo depois do sequestro? Irene ficou olhando-o, assombrada ao ouvir aquele argumento. Gideon lhe ofereceu o braco, e ela tomou. O cerebro de Irene trabalhava febrilmente enquanto voltavam para a sala de espera onde todo mundo estava se reunindo para o jantar. Quando chegaram ao pequeno salao, encontraram lady Odelia e a sua irma Pansy sentadas em um sofa, conversando. Nao eram muitos para o jantar; alem das duas irmas e os outros membros da familia a quem Irene ja tinha conhecido, havia um paroco, identificavel por seu colarinho, e uma mulher gordinha e maternal que Irene tomou por sua esposa.
Havia tambem um homem maior, alto e de cabelo escuro, que estava sozinho junto a janela. Lady Odelia interrompeu sua conversa o suficiente para apresentar Irene aos novos convidados. Irene tinha identificado bem ao vigario e a sua esposa, que se chamavam Longley. O outro cavalheiro era o filho mais novo de Pansy, lorde Jasper. O tio de Gideon, pensou Irene, observando-o enquanto ele se inclinava sobre sua mao. Ela percebeu a semelhanca familiar. Jasper tinha o mesmo cabelo negro e espesso, embora prateado nas temporas. Seus tracos eram muito similares. Ele era mais magro e menos musculoso que Gideon, e tinha um refinamento do qual seu sobrinho carecia. Era algo inominavel que o definia como saido do Eton e de Oxford, um membro da elite. Sua atitude era um pouco distante, e embora conversasse amavelmente com Irene, lhe pareceu claro que nao tinha interesse em suas respostas. Jasper olhou Gideon uma ou duas vezes, mas lhe falou pouco. Ela se perguntava como se sentiria seu tio pela volta do Gideon a familia. Ate que Gideon havia tornado a aparecer, aquele homem teria sido o seguinte na linha de heranca ao filho da condessa, e segundo o costume, como era o parente masculino mais proximo ao menino, certamente teria sido o guardiao de seus ativos. A chegada do Gideon teria relegado ao Jasper a um papel muito menos importante. Embora Jasper nao tinha mostrado aversao para com Gideon, como 56Candace Camp[As Casamenteiras 02]Teresa, Irene nao pode evitar pensar que Gideon tinha recebido uma acolhida verdadeiramente fria ao voltar para casa. Nao era estranho que se sentisse rechacado por sua familia. Seu tio parecia sobressaltado em sua presenca, a viuva de seu pai o detestava, e claramente todos pensavam que era uma causa de vergonha que devia tampar-se com um matrimonio. Embora nao quisesse, Irene sentiu lastima por Gideon. A chegada de Francesca a tirou de suas reflexoes. Lady Haughston foi a ultima em unir-se ao grupo, e pouco depois que chegou a sala, entraram na sala para jantar. O ambiente da comida foi severo. As palavras nao fluiam com facilidade. Lady Odelia, que normalmente dominava as conversas, estava mais interessada em comer que em falar. Nao parecia que Pansy fosse capaz de dizer algo sem olhar antes a Odelia e a Teresa, e nem lorde Radbourne nem seu tio contribuiram para a conversa. Nem sequer as amplas habilidades sociais de Francesca foram suficientes para manter um bate-papo agradavel na mesa, embora ela, ajudada por lady Claire, lutasse corajosamente para que aquilo acontecesse. Finalmente, Francesca se rendeu, e na sala se fez um espesso silencio, quebrado somente pelo som dos talheres ao se chocar contra os pratos de porcelana. Quanto mais longo se fazia o silencio, mais incomodo tambem, e Irene lancou a Francesca um olhar suplicante. Entretanto, antes que Francesca pudesse pensar em algo para dizer, Teresa falou. - E muito amavel por sua parte, lady Haughston - disse, com um sorriso insincero -, vir nos ajudar com lorde Radbourne. Teresa olhou ao Gideon, cujo semblante nao deu indicacao de que a
tivesse ouvido. Nem sequer respondeu a seu olhar, mas continuou comendo estoicamente. Irene comecou a ficar nervosa e se formou um no no estomago; aquilo era um aviso das comidas em presenca de seu pai. Quando tinha bebido mais da conta, o perigo se abatia sobre a mesa. Ela sempre ficava tensa de medo, sabendo que em qualquer momento poderia fazer ou dizer algo que conduzisse a uma cena inevitavel. - E claro, eu estou muito contente de poder ajudar a lady Odelia - respondeu Francesca com frieza. - Receio que sera uma provocacao para voce -prosseguiu Teresa- Lorde Radbourne esteve afastado da boa sociedade durante muito tempo. Irene apertou o cabo da faca e interveio. - Sim, o que ocorreu a lorde Radbourne foi algo terrivel. Entretanto, estou segura de que sua familia esta muito contente por ter averiguado que se encontrava com vida e em perfeito estado, nao e assim? Teresa olhou para Irene. - Claro, claro. Simplesmente, e assombroso que tenha podido sobreviver em um lugar assim durante tantos anos. Parece incrivel que alguem de nossa classe tenha podido viver em semelhantes condicoes. - Me parece que ter frio e fome e dificil para um menino de qualquer classe replicou Irene. - Suponho que sim - respondeu Teresa com expressao de duvida. - Asseguro, lady Teresa, que era tao dificil para meus companheiros como para mim disse Gideon, surpreendendo a todo mundo ao intervir. - Claro que o era. Que tolices esta dizendo, Teresa? - disse lady Odelia sem olhar. Teresa cravou na dama um olhar venenoso, mas disse com suavidade: - So queria dizer que uma existencia assim deve ser muito dificil para alguem de maior sensibilidade. - Ah, mas de qualquer modo, minha sensibilidade e totalmente plebeia, nao e 57Candace Camp[As Casamenteiras 02]assim? - disse Gideon. Teresa emitiu uma risada nervosa. - Temo que lorde Radbourne nao gosta que lhe recordem seus defeitos. Recordam a primeira noite que esteve aqui, milord? Que engracada foi sua expressao quando viu todos os talheres colocados junto ao prato! Imediatamente soube que teriamos que fazer algo para o educar. Acredito que foi entao quando lady Pansy lhes escreveu, lady Odelia. Irene deixou os talheres sobre o prato, cheia de ressentimento em nome do Gideon. Nao podia olha-lo. Do outro lado da mesa, Francesca disse: - Eu me sinto assim frequentemente. Nao consigo entender por que e necessario ter talheres diferentes para cada prato. Nao e possivel usar o mesmo garfo para a carne e o pescado? - Oh, lady Haughston, esta brincando -disse Teresa-. Me disseram que tem muita graca. Entretanto, receio que se dara conta de que explicar qual e a colocacao correta dos talheres e seu uso e so o principio. - sentenciou, assentindo - Ha coisas que estao arraigadas na gente, coisas que nao se podem aprender, como o selo de uma boa educacao. - Seriamente? - perguntou Francesca em um tom gelado. - Oh, sim. Quando a gente carece de refinamento... Bem, acredito que e muito dificil mudar isso. Como vai aprender-se algo tao ligado a criacao?
- Lady Teresa - disse Irene depois de uns instantes de silencio, em um tom enganosamente amigavel. - Me surpreende que nao nos tenhamos conhecido antes. Uma mulher com um gosto e um refinamento tao evidentes como os seus deve ter vivido em Londres. Por que nao nos vimos em nenhuma festa? Teresa se voltou para o Irene com desdem. - Receio que Cecil, meu marido, lorde Radbourne, nao queria visitar a cidade. Era um homem que gostava de estar em seu lar, e e obvio, meu dever era estar a seu lado. - Mas antes de se casar com ele, certamente a apresentaram em Londres. Quando? A viuva corou. - Tampouco visitei Londres entao. Meu pai nao era um homem muito dado as frivolidades da sociedade, como ele mesmo dizia. E depois, claro, casei-me com lorde Radbourne sendo muito jovem. - E claro. E uma pena que tanto seu pai como seu marido a mantiveram afastada da sofisticada vida de Londres, para a qual, obviamente, esta tao bem preparada -disse Irene com sorriso Isso explica, claro por que nao nos conhecemos. Mas estou certa de que tive que ouvir falar de sua familia. Qual era o titulo de seu pai? Suponho que e conde, como lorde Radbourne. Teresa, que estava escarlate, negou com a cabeca. - Nao, nao e conde. - Entao, tem um titulo mais alto, nao? -perguntou Irene, fingindo-se impressionada. Francesca tampou a boca com a mao, com os olhos brilhantes, a ponto de por-se a rir. Sacudiu a cabeca para Irene, mas Irene se negou a claudicar e seguiu interrogando a Teresa. - E marques seu pai? Ou possivelmente duque, como o primo de lorde Radbourne, Rochford? - Deus Santo, nao - disse Teresa. 58Candace Camp[As Casamenteiras 02]- Barao, entao? - Meu pai e o senhor Charles Effington, o filho de sir Hadley Effington - respondeu Teresa com tensao. - Ah... - respondeu Irene. - Nao e necessario ter um titulo importante para gozar de uma esmerada educacao - disse Teresa em tom desafiante. - Sem duvida, tem razao - contra-atacou Irene - Entao, quer dizer que nao e a familia de um homem o que o determina como cavalheiro, mas sua educacao e sua cortesia, e seu gosto. - Sim, exatamente - disse Teresa, aceitando aquela explicacao com alivio. - Portanto, um mercador de boas formas, bem educado e bem falado, e igual, ou melhor, que um nobre. - Como? - Teresa a olhou com perplexidade - Nao, claro que nao. Eu... eu nao disse isso. - Mas se nao e a linhagem o que proporciona uma boa educacao, mas as boas maneiras e a forma de falar de uma pessoa... - Eu nao disse isso! - gritou Teresa - Nao, esta manipulando minhas palavras insistiu, e com nervosismo, olhou a seu redor pela mesa procurando apoio. - Irene, deixa de provocar a moca - interrompeu lady Odelia, divertida - Nao e justo encetar-se em uma batalha com alguem tao mal armado como Teresa. Escapou uma gargalhada de Francesca que rapidamente dissimulou com uma tosse. Teresa fulminou
a lady Odelia com o olhar, mas nao disse nada. - Por favor, me perdoe, lady Odelia - respondeu Irene, ignorando a hostilidade que irradiava Teresa, e voltou a fixar sua atencao em seu prato. Depois da comida, quando os cavalheiros se retiraram a sala de fumar para tomar os licores e as damas se dirigiam a sala de musica, Francesca tomou pelo braco Irene enquanto percorriam o corredor e, inclinando a cabeca para sua amiga, murmurou: - Foi admiravel de sua parte defender a lorde Radbourne. Entretanto, acho que fez da Teresa uma seria inimizade. Irene encolheu os ombros. - Ganhei inimigos piores que ela e sobrevivi. Nao tenho duvidas de que sobreviverei a ira de lady Radbourne. - Eu aposto em voce, mas nao continuaria provocando a condessa. Voce a desagrada e se interpoe em seu caminho. Irene olhou Francesca com desconcerto. - Em que sentido? - Maisie me contou o que murmuram os criados. Parece que lady Radbourne conta com que Gideon nao se case. Desde que ele nao contraia matrimonio, seu filho Timothy seguira sendo o herdeiro. Quando Gideon se casar, o status de Timothy sera muito mais incerto. Gideon tera um filho, ou varios. Assim, ela preferiria que o conde permanecesse solteiro. - Me parece que nao tem muitas possibilidades. Francesca encolheu os ombros. - Suponho que lady Teresa pensa que se apontar continuamente os defeitos do Gideon, assustara as possiveis candidatas. - Me parece que a propria personalidade do conde pode conseguir isso comentou Irene. - Se pensa isso de lorde Radbourne, por que saltaste em sua defesa? Aquilo era algo que Irene tambem se perguntou. Deu a Francesca a unica 59Candace Camp[As Casamenteiras 02]resposta que lhe ocorreu. - Eu nao gostei nada como o atacava lady Radbourne. Francesca assentiu, mas nao fez nenhum comentario. - Sempre detestei a injustica - insistiu Irene. - Sem duvida - murmurou Francesca. - Sei que era desnecessario, e obvio. Alem de tudo, lorde Radbourne nao necessita que eu o defenda. - Mmm. Bom, suponho que a necessidade teve pouco que ver. - O que quer dizer? - O que vou querer dizer? - perguntou Francesca com uma expressao inocente. - Nao o fiz porque tenha nenhum tipo de sentimento para com esse homem. - Oh, nao. Claro que nao. Irene tomou ar para responder ao comentario de Francesca, porque lhe tinha parecido que ela tinha querido dizer exatamente o contrario, mas, naquele momento, soube que o fato de protestar so serviria para que ela parecesse tola. Assim, com grande frustracao, engoliu a resposta. Entretanto, nao lhe foi tao facil acabar com suas proprias especulacoes a respeito de suas acoes. por que tinha sido tao rapida na hora de defender a lorde Radbourne? Era certo que Teresa fazia comentarios mal-intencionados, mas Francesca ja lhe tinha respondido como a maioria das damas teria feito, com desdem e frieza. O que entao tinha impulsionado Irene a enfrentar lady Radbourne? Era sua natureza, disse-se. Nao podia ficar calada enquanto lady Teresa fazia comentarios tao irritantes e arrogantes. Faria o mesmo embora tivessem estado
dirigidos a qualquer outra pessoa. Irene esperava nao ser tao injusta para permitir que se fizessem aqueles comentarios tao desagradaveis so porque nao lhe caisse bem lorde Radbourne. Irene nao pode deixar de dar voltas a aquilo durante toda a noite na sala de musica. Quando por fim Francesca e ela se retiraram, passaram uma agradavel hora conversando no dormitorio de lady Haughston, e depois, Irene se encaminhou a seu quarto e se aproximou da janela para olhar o jardim escuro. Era dificil ver algo, porque a lua estava em quarto crescente, e mal iluminava as arvores e os arbustos. Entretanto, Irene permaneceu ali, mais pensando no jantar que observando a vista. Entao apareceu uma luz que chamou sua atencao, e se inclinou para o vidro, intrigada. A luz provinha de uma lanterna que balancava com os passos de seu portador. Quem estava caminhando pelo jardim aquelas horas da noite? O homem se inclinou para abrir o ferrolho da porta e, ao erguer a lanterna para iluminar-se, a luz revelou seu rosto. Era Gideon. Irene se ergueu, cheia de curiosidade. Presenciou como lorde Radbourne caminhava pelo jardim ate que desaparecia de sua vista, entre as arvores do extremo mais longinquo da propriedade. Entao, mais a frente dobosque, ela viu a luz balancando-se uma vez mais. Um momento mais tarde, desapareceu definitivamente. Irene pensou que ele devia dirigir-se a taverna do povoado. Parecia-lhe o lugar mais provavel ao que podia ir um homem, sobre tudo depois de uma noite tao dificil como aquela. Entretanto, o povoado estava em sentido oposto ao que tinha tomado Gideon. Portanto, aonde se dirigia? Ia encontrar se com alguem? Teria um encontro romantico? Tolices. Sem duvida, havia muitas razoes logicas pelas quais um homem sairia ao campo, sozinho, de noite. O fato de que a ela nao lhe ocorresse nenhuma nao significava que nao existissem. Alem disso, embora ele se estivesse escapando para ter um encontro amoroso nao era assunto da incumbencia de Irene. Nao imaginava 60Candace Camp[As Casamenteiras 02]por que perdia o tempo pensando nisso. E, certamente, havia muitas menos razoes para que aquela suspeita lhe encolhesse dolorosamente o coracao. Capitulo 9 No dia seguinte, Francesca e Irene comecaram sua tarefa de aumentar e melhorar as possibilidades de matrimonio do Gideon. Ambas se encontraram no salao depois do cafe da manha. Entretanto, Gideon chegou meia hora tarde. Talvez, pensou Irene com irritacao, ficou dormindo aquela manha, depois de seu encontro da noite anterior. Aquele era um exemplo do tipico comportamento masculino. Gideon ia cortejar a uma moca, e, entretanto nao tinha reparos em manter uma aventura com outra mulher. Ou possivelmente nem sequer fosse uma aventura, mas so um encontro casual. Irene sabia, e obvio, que estava tirando conclusoes infundadas, mas aquilo nao impedia que se sentisse muito incomodada. Por fim, Gideon chegou apressadamente e com certa irritacao a seu encontro. Irene olhou significativamente o relogio que havia sobre a frente da chamine. Ele seguiu seu olhar e apertou os labios. - Sim, chego tarde, lady Irene - disse de mau-humor. - Receio que tinha que resolver
uns assuntos sem importancia relativos a meus futeis negocios, e permiti que interferissem com o maior dever de um homem na vida: aprender a fingir que e um cavalheiro. - Esta perdoado - disse Francesca agradavelmente - Entretanto, nao tem por que fingir. Ja e um cavalheiro por direito de nascimento. - Sim, so tem que aprender a se comportar como tal - acrescentou sarcasticamente Irene. - E vou aprender maneiras de voce? - replicou Radbourne, arqueando uma de suas negras sobrancelhas. - Oh, Irene tem boas maneiras - respondeu Francesca adiantando-se ao Irene -, mas nem sempre decide usa-las. Como, sem duvida, voce tampouco o fara. Gideon sorriu. - Lady Haughston, eu diria que pos a ambos em nosso lugar. Francesca assentiu com um sorrisinho que dissipou todo o mal-estar da situacao. Irene, pela primeira vez em sua vida, sentiu uma inveja curiosa pela forma de ganhar as pessoas que tinha Francesca. Olhou a lorde Radbourne, que tinha entrado no salao zangado, e que entretanto naquele momento estava relaxado e bem disposto. Estava sorrindo a Francesca, e Irene sentiu um ressentimento inesperado, uma emocao tao pouco comum nela que se sobressaltou. Nao... nao podia estar ciumenta. Deu a volta rapidamente e se refugiou na tarefa que tinham diante. - Se fosse amavel de se aproximar, lorde Radbourne... Ele se aproximou da mesa junto a que estava Irene e olhou para baixo. Ali, preparados sobre a toalha, havia um servico de mesa completo, agrupado ao redor de um guardanapo branco. - Ah, ja vejo - disse ele - Os infames talheres. - E muito facil de aprender - o animou Irene. - Oh, milady, nao estou seguro disso - comentou ele enquanto se sentava Alguns de nos sao intoleravelmente lentos na hora de aprender. - Estou certa de que voce nao - respondeu ela - E sua primeira licao sera esta: nao deve se sentar a mesa enquanto as damas permanecem em pe. Um cavalheiro 61Candace Camp[As Casamenteiras 02]espera que as senhoras tenham ocupado seu lugar para sentar-se. - De fato, devemos comecar antes disso - disse Francesca - Quando for jantar, deve oferecer o braco a uma dama. - A qualquer dama? - Oh, nao. Ha uma ordem, e claro. A de ontem era um jantar informal, em que so participaram a familia e alguns amigos. Entretanto, em um jantar formal, como anfitriao, deve oferecer o braco a dama de mais alto titulo, que neste caso seria sua avo. Tanto ela como lady Teresa sao condessas viuvas, mas por virtude da idade de lady Pansy, ela esta acima. Alem disso, depois de tudo, lady Pansy e filha de um duque - acrescentou Francesca, e olhou com malicia a Irene - E, como todos sabemos bem, esta hierarquicamente acima da filha do segundo filho de um barao. Irene se ruborizou ao ouvir a mencao da noite anterior e olhou de esguelha ao Gideon. Ele tinha um meio sorriso nos labios. Entao, Irene corou mais, mas nao pode evitar lhe sorrir tambem, e sentiu uma agradavel calidez. - Nao tera que mencionar a
lady Odelia, e obvio - disse Francesca, com o brilho da diversao no olhar -, mas embora ela tambem seja a filha de um duque, seu titulo de casada e so o de baronesa. Assim ela vai atras das outra na ordem de precedencia. Bem, agora, vamos praticar. Voce, lorde Radbourne, deve acompanhar a dama a mesa. Irene, por favor, representa o papel da dama disse Francesca a Irene, e fez um gesto ao Gideon para que se aproximasse dela. Quando os dois ficaram imoveis, olhando-a, Francesca assentiu com impaciencia - Adiante, devem praticar. Ofereca o braco a Irene. Gideon se voltou e caminhou para Irene com o braco elevado e dobrado pelo cotovelo. - Muito bem. Elegante forma - disse Francesca. Irene posou a mao no braco do Gideon e ambos caminharam para a mesa. - Bem, agora deve tirar a cadeira e depois, quando ela se sentar, empurra-la um pouco, suavemente. Francesca assentiu novamente para lhe dar animo e, contendo um suspiro, Gideon tirou a cadeira. Irene comecou a sentar-se, mas, antes que pudesse faze-lo, Gideon empurrou rapidamente a cadeira para diante e lhe deu um golpe na parte traseira dos joelhos. Ela caiu de repente sobre o assento e se voltou para lhe lancar um olhar fulminante. Ele devolveu um olhar indolente. - Poderia tenta-lo com menos energia - sugeriu Francesca. - Sinto muito, milady - respondeu Gideon. - Acho que sou eu que merece sua desculpa - interveio Irene, incomodada. Ele sorriu um pouco e se sentou a seu lado. - Mas entao, qual seria a diversao? Irene arqueou uma sobrancelha. Estava lancando faiscas pelos olhos. Francesca interveio rapidamente. - Agora, uma vez sentados, Irene, por favor, lhe mostre qual e cada talher. Irene olhou a Francesca como se fosse negar-se, mas finalmente disse: - Esta bem. Entao se inclinou levemente para Gideon e comecou a lhe indicar os diferentes talheres. - Estao colocados na ordem em que se usam. Os de fora sao os primeiros. Esta e a colher da sopa, aqui estao o garfo e a faca de pescado, os de carne, os de pudin... os talheres para as sobremesas e a fruta se trazem com os pratos. Enquanto falava, Irene era consciente do perto que estava dele. Sabia, alem 62Candace Camp[As Casamenteiras 02]disso, que ele a estava olhando a ela, e nao aos talheres cujo uso devia aprender. - Esta prestando atencao? -perguntou-lhe com aspereza. - E obvio, mas, qual era este? -inquiriu Gideon, assinalando uma faca de ponta arredondada. - E a faca da manteiga -respondeu Irene, erguendo-se para afastar-se dele-. Por isso esta junto ao prato do pao. - E qual destas tacas e a de licor? - Nenhuma. Os criados trarao os licores e as tacas no momento apropriado disse ela, e comecou a lhe explicar o uso dos diferentes copos e tacas. - E qual disse que e o garfo do pudin? - perguntou Gideon depois. Irene o indicou, e ambos continuaram assim durante varios minutos, repassando a colocacao dos talheres. Parecia que, cada vez que os repetia, Gideon se esquecia