O poema The Raven e um classico da literatura americana publicadopela primeira vez em 1845 e que ate hoje impacta e impressiona pelo ritmo, pelamusicalidade, pela metrica, pela forca de algumas palavras estrategicamentedistribuidas no texto, que evocam, impregnam no leitor todo o clima imaginadopelo autor. As traducoes e o peso de seus tradutores dao a dimensao da importanciado poema: Para o frances, lingua na qual o poema teve a sua primeira traducao,o trabalho foi assinado por Charles Baudelaire; nomes como os de Machado deAssis e Fernando Pessoa estao entre os precursores das versoes em portugues. Entreos criticos creio que a traducao mais louvada na lingua portuguesa e a do jornalistae escritor Milton Amado. Particularmente gostei muito da versao do poeta AlexeiBueno. O livro O Corvo e Suas Traducoes, organizado porIvo Barroso, traz as versoes acima citadas e muitas outras.THE RAVEN - O CORVOde Edgar Allan Poe (1809 - 1849)Traducao de FernandoPessoa (1888 - 1935)Ilustracoes de Gustave Dore (1832 - 1883)Numa meia-noiteagreste, quando eu lia, lento e triste,Vagos, curiosostomos de ciencias ancestrais,E ja quaseadormecia, ouvi o que pareciaO som de alguem quebatia levemente a meus umbrais."Umavisita", eu me disse, "esta batendo a meus umbrais.E so isto, e nadamais."Ah, que bem disso melembro! Era no frio dezembro,E o fogo, morrendonegro, urdia sombras desiguais.Como eu qu'ria amadrugada, toda a noite aos livros dadaP'ra esquecer (emvao!) a amada, hoje entre hostes celestiais -Essa cujo nome sabemas hostes celestiais,Mas sem nome aquijamais!Como, a tremer frioe frouxo, cada reposteiro roxoMe incutia, urdiaestranhos terrores nunca antes tais!Mas, a mim mesmoinfundido forca, eu ia repetindo,"E uma visitapedindo entrada aqui em meus umbrais;Uma visita tardiapede entrada em meus umbrais.E so isto, e nadamais".E, mais forte numinstante, ja nem tardo ou hesitante,"Senhor",eu disse, "ou senhora, decerto me desculpais;Mas eu iaadormecendo, quando viestes batendo,Tao levementebatendo, batendo por meus umbrais,Que malouvi..." E abri largos, franqueando-os, meus umbrais.Noite, noite e nadamais.A treva enormefitando, fiquei perdido receando,Dubio e tais sonhossonhando que os ninguem sonhou iguais.Mas a noite erainfinita, a paz profunda e maldita,E a unica palavradita foi um nome cheio de ais -Eu o disse, o nomedela, e o eco disse aos meus ais.Isso so e nada mais.Para dentro entaovolvendo, toda a alma em mim ardendo,Nao tardou queouvisse novo som batendo mais e mais."Porcerto", disse eu, "aquela bulha e na minha janela.Vamos ver o que estanela, e o que sao estes sinais."Meu coracao sedistraia pesquisando estes sinais."E o vento, enada mais." Abri entao avidraca, e eis que, com muita negaca,Entrou grave e nobre um corvo dos bons tempos ancestrais.Nao fez nenhum cumprimento, nao parou nem um momento,Mas com ar solene e lento pousou sobre os meus umbrais,Num alvo busto de Atena que ha por sobre meus umbrais,Foi, pousou, e nada mais.E esta ave estranhae escura fez sorrir minha amarguraCom o solene decorode seus ares rituais."Tens o aspectotosquiado", disse eu, "mas de nobre e ousado,O velho corvoemigrado la das trevas infernais!Dize-me qual o teunome la nas trevas infernais."Disse o corvo,"Nunca mais".Pasmei de ouvir esteraro passaro falar tao claro,Inda que poucosentido tivessem palavras tais.Mas deve serconcedido que ninguem tera havidoQue uma ave tenhatido pousada nos meus umbrais,Ave ou