Ashira l'adonai ki ga'ohga'ahf - (Cantarei ao Senhor porque Ele triunfou gloriosamente)Ashira l'adonai ki ga'oh ga'ah - (Cantarei ao Senhor porque Ele triunfou gloriosamente)Michamocha, ba-elim adonai- (Quem e como Vosentre os deuses, oh Senhor?)Mikamocha nedar-bakodesh- (Quem e como Vos, glorioso em divindade?)Nachitah v'chasd'cha, am zu ga'alta , - (Em Vossa misericordia, Vos nos guiais, Vosnos salvais)Nachitah v'chasd'cha, am zu ga'alta, - (Em Vossa misericordia, Vos nos guiais, Vos nossalvais)Ashira, Ashira, Ashira...! (Cantarei, cantarei, cantarei...)Ashira l'adonai ki ga'oh ga'ah - (Cantarei ao Senhor porque Ele triunfou gloriosamente)Ashira l'adonai ki ga'oh ga'ah - (Cantarei ao Senhor porque Ele triunfou gloriosamente)Michamocha, ba-elim adonai- (Quem e como Vos entre os deuses, oh Senhor?)Mikamocha nedar-bakodesh- (Quem e como Vos, glorioso em divindade?)Nachitah v'chasd'cha, am zu ga'alta, - (Em Vossamisericordia, Vos nos guiais, Vos nos salvais)Nachitah v'chasd'cha, am zu ga'alta, - (Em Vossamisericordia, Vos nos guiais, Vos nos salvais)Ashira, Ashira, Ashira! (Cantarei, cantarei, cantarei) h)orf ver v.12 -, ; - , .Analise de textoem vermelho os radicais para facilitar localizacao nos dicionarios PALAVRAS DO NARRADOR de h)orf ver, enxergar, observar, captar, escolher, no completo, pelo vav consecutivo; (prefixo de incompleto) "E viu... "a mulher" - "Samuel" de q(ozf gritar, clamar ,invocar "e gritou" ou "e clamou" ou "e invocou" em voz alta, grande "em voz alta". de rmiI)o dizer, falar, no completo (com prefixo de incompleto por influencia do vav consecutivo) "E disse" "a mulher" "para" "Saul" de rmiI)o dizer, falar, no partipio ativo "dizendo:"COMENTARIOA frase "E disse a mulher para Saul dizendo" , a principio parece ate redundancia do verbo rmiI) no texto hebraico. Na verdade, o primeiro rmiI) esta no completo (passado) e o segundo esta no participio ativo. Contextualizando, na verdade o narrador queria dizer: E disse a mulher para Saul "com estas palavras:".Mais uma vez o NARRADOR da sinais de que quer ser fiel ao relato desta visita de Saul a medium. Ressaltando o que foi dito na traducao dos versos anteriores, o NARRADOR nao estava presente, e sim, ele ouviu o relato de uma das pessoas que estava na consulta, provavelmente os servos.Lembrando tambem do que ocorreu na traducao do verso v.9, quando a medium fala que Saul "exterminou" ou "aniquilou" os mediuns e adivinhos da terra, em contrapartida ao proprio NARRADOR que na sua introducao ao relato da consulta no verso 3, diz que Saul apenas "desterrou" ou "afastou" os mediuns e adivinhos.PALAVRAS DA MEDIUM "Por que" de hy@fmir: impostura, engano, ou de twOm@ral enganar, "enganas a mim?" "E voce (e)" "Saul." v.13 -, ; -, -PALAVRAS DO NARRADOR de rmiI)o dizer, falar, no completo, "E disse" "para ela" "o rei:"PALAVRAS DO REI "Nao"- de h)fr:yi temor , "temas a mim." "Como" de h)orf ver, enxergar, observar, captar, escolher, no perfeito (passado) com sufixo de primeira pessoa do singular, pode-se traduzir literalmente: "Como vi ?" ou no passivo : "Como viste para mim?"PALAVRAS DO NARRADOR "E disse" "a mulher" - "para Saul:"PALAVRAS DA MEDIUM: "Deuses" de h)orf ver, enxergar, observar, captar, escolher, na primeira pessoa do singular, diferenciando-se da conjugacao do mesmo verbo falado na ultima pergunta de Saul. O sufixo e