foi vertida para o portugues pelo carioca Carlos Sandroni, com o nome Guardanapos de papel, quase uma traducao literal da letra original. A irma de Carlos, Clara Sandroni, gravou essa versao, no disco que lancou pela gravadora Kuarup, em 1987. Me apaixonei, fiquei enlouquecido por essa musica. Tanto que quando produzi o CD de minha irma Lucila, quase dez anos depois, sugeri que ela a gravasse. Mas a cancao nao combinava com o restante do disco. Foi entao que Milton Nascimento a gravou, em seu disco Nascimento. Lindamente. Em duas versoes : a original, em espanhol, e a versao em portugues. Para os que conheciam o original em espanhol, a versao em portugues ficou muito mais bonita. A versao de Leo Masliah e mais rapida, quase ironica. As versoes de Clara Sandroni e, principalmente, a de Milton Nascimento, conferiram um lirismo, uma forca a cancao que a matriz nao tinha.E uma elegia, uma ode aos poetas da cancao. Melodia inspirada, letra poderosa, com imagens de grande beleza. Se tivesse sido lancada num dos discos de Milton Nascimento dos anos 70, certamente seria uma referencia, cantada nos bares pais e mundo afora, indicada em provas do vestibular... Como so veio a luz quando a midia ja nao se importa mais pelos discos de Milton Nascimento, ela ficou quase como uma obscura pedra preciosa, compartilhada silenciosamente por aqueles mais ligados ao universo da musica.Guardanapos de papel e uma das minhas cancoes de cabeceira.Na minha cidade tem poetas, poetasQue chegam sem tambores nem trombetasTrombetas e sempre aparecem quandoMenos aguardados, guardados, guardadosEntre livros e sapatos, em baus empoeiradosSaem de reconditos lugares, nos ares, nos aresOnde vivem com seus pares, seus paresSeus pares e convivem com fantasmasMulticores de cores, de coresQue te pintam as olheirasE te pedem que nao choresSuas ilusoes sao repartidas, partidasPartidas entre mortos e feridas, feridasFeridas mas resistem com palavrasConfundidas, fundidas, fundidasAo seu triste passo lentoPelas ruas e avenidasNao desejam glorias nem medalhas, medalhasMedalhas, se contentamCom migalhas, migalhas, migalhasDe cancoes e brincadeiras com seusVersos dispersos, dispersosObcecados pela busca de tesouros submersosFazem quatrocentos mil projetosProjetos, projetos, que jamais saoAlcancados, cansados, cansados nada dissoImporta enquanto eles escrevem, escrevemEscrevem o que sabem que nao sabemE o que dizem que nao devemAndam pelas ruas os poetas, poetas, poetasComo se fossem cometas, cometas, cometasNum estranho ceu de estrelas idiotasE outras e outrasCujo brilho sem barulhoVeste suas caudas tortasNa minha cidade tem canetas, canetas, canetasEsvaindo-se em milhares, milhares, milharesDe palavras retrocedendo-se confusas, confusasConfusas, em delgados guardanaposFeito moscas inconclusasAndam pelas ruas escrevendo e vendo e vendoQue eles veem nos vao dizendo, dizendoE sendo eles poetas de verdadeEnquanto espiam e piram e piramNao se cansam de falarDo que eles juram que nao viramOlham para o ceu esses poetas, poetas, poetasComo se fossem lunetas, lunetas, lunaticasLancadas ao espaco e ao mundo inteiroInteiro, inteiro, fossem vendo praDepois voltar pro Rio de Janeiro Servico : Pra ouvir a versao de Milton Nascimento :http://mais.uol.com.br/view/bsjfjg07nmca/guardanapos-de-papel-leo-masliah-04023362C4915326?types=A& Para ouvir e ver a verao de Clara Sandroni :http://www.youtube.com/watch?v=3DUVF4wwFwo Para ouvir e ver a versao original de Leo Masliah :http://www.youtube.com/watch?v=pOizhQAcztA