Se alguem te xingar em ingles, voce provavelmente vai se importar bem menos do que se fosse em portugues.Essa e a conclusao de um estudo que descobriu que o cerebro de pessoas bilingues processa palavras positivas, neutras e negativas de forma diferente: se voce fala ingles e portugues, por exemplo, quando ve palavras positivas ou neutras em ingles, as traduz para o portugues. Essa resposta nao existe com palavras negativas, o que sugere que elas foram reprimidas.Ficamos extremamente surpresos com a descoberta. Esperavamos encontrar modulacao entre as diferentes palavras e talvez uma reacao elevada a palavra emocional mas o que encontramos foi exatamente o oposto: o cancelamento da resposta as palavras negativas, disse Guillaume Thierry, da Universidade de Bangor, no Reino Unido.A principal descoberta cientifica e de que o cerebro parece processar o significado das palavras no inconsciente, ja que reteve o significado de algumas palavras de nossas mentes conscientes.Em dos momentos da pesquisa, entre os 15 falantes de ingles, os 15 falantes de chines, e os 15 falantes de chines (nativo) e ingles (segunda lingua), os chineses bilingues nao processaram a informacao da palavra inglesa failure (falha ou fracasso) no cerebro, como com a palavra chinesa.Criamos esta experiencia para desvendar as interacoes inconscientes entre o processamento de conteudo emocional e o acesso ao sistema da lingua nativa. Acho que identificamos, pela primeira vez, o mecanismo pelo qual a emocao controla os processos de pensamento fundamentais fora da consciencia, disse o pesquisador Yanjing Wu, psicologo tambem da Universidade de Bangor.Entao, em resumo, as pessoas nao estao conscientes de que estao reprimindo as palavras ruins, mas o fazem mesmo assim.Porque, os cientistas ainda nao sabem, mas especulam que pode ser um mecanismo de protecao do nosso cerebro contra traumas.Os pesquisadores tambem disseram que pessoas bilingues normalmente respondem emocionalmente a menos palavras em sua segunda lingua. Palavroes em uma lingua estrangeira, por exemplo, nem sempre sao tao chocantes quanto na nativa. Pessoas tambem se sentem mais confortaveis em discutir assuntos delicados em outra lingua que nao a sua.Suprimir palavras ruins e ficar mais aberto a conversas delicadas, mesmo que numa segunda lingua, sao apenas mais dois beneficios do bilinguismo, que ate entao tem sido uma fonte de vantagens do ponto de vista cientifico.Uma pesquisa recente descobriu que bilingues tem sistemas nervosos auditivos melhores, e, consequentemente, tem melhor atencao e memoria. Os cientistas concluiram que o bilinguismo serve como enriquecimento para o cerebro, com vantagens para a atencao a sons relevantes e memoria de trabalho.Outros estudos ainda mostram que os bilingues sao mais protegidos contra o mal de Alzheimer, porque exercitam o cerebro de varias formas.E a melhor noticia de todas? Nunca e tarde demais para aprender uma nova lingua. LiveScience http://translation-blog.trustedtranslations.com/can-language-affect-the-way-we-feel-2012-08-20.htmlCan language affect the way we experience emotions? More than ever, researchers are finding that language not only affects the way we communicate, but also the way that we think(see my previous post) and as has recently been discovered, the way that we experience emotions. This may come as no surprise to those who have grown up in a bilingual household, or are bilingual