o THAT WAS ALMOST AUDIBLE. Pergunto, pois, e peco: seria possivel ainda que, no caso, fique meio forcado o espirito idiomatico da lingua inglesa seria possivel deixarmos: IN THE DISTANCE, THE FOREST, SLUMBERED ALARMLESS, IN AN ALMOST RESONANT SILENCE ? (Acho importante que o final da frase seja: ... resonant silence , pela bela aliteracao, que joga, inconscientemente, o leitor para adiante, para o misterio.)" (Carta a Harriet de Onis de 2 de maio de 1959) AS ANCAS BALANCAM, E AS VAGAS DE DORSOS, DAS VACAS E TOUROS, BATENDO COM AS CAUDAS, MUGINDO NO MEIO, NA MASSA EMBOLADA, COM ATRITOS DE COUROS, ESTRALOS DE GUAMPAS, ESTRONDOS E BAQUES, E O BERRO QUEIXOSO DO GADO JUNQUEIRA, DE CHIFRES IMENSOS, COM MUITA TRISTEZA, SAUDADE DOS CAMPOS, QUERENCIA DOS PASTOS DE LA DO SERTAO ... "Tambem e um periodo so sono-plastico, que, a base da metrificacao e da pontuacao rigorosa, escandindo versos, serve e para figurar outro dos ritmos tomados pela boiada em marcha." (Carta a Harriet de Onis de 11 de dezembro de 1963) GALHUDOS, GAIOLOS, ESTRELOS, ESPACIOS, COMBUCOS, CUBETOS, LOBUNOS, LOMPARDOS, CALDEIROS, CAMBRAIAS, CHAMURROS, CHURRIADOS, COROMBOS, CORNETOS, BOCALVOS, BORRALHOS, CHUMBADOS, CHITADOS, VAREIOS, SILVEIROS.. E OS TOCOS DA TESTA DO MOCHO MACHEADO, E AS ARMAS ANTIGAS DO BOI CORNALAO... "Esses adjetivos, referentes a formas ou cores dos bovinos, sao, no texto original, qualificativos rebuscados, que o leitor nao conhece, nao sabe o que significam. Servem, no texto, so como substancia plastica, para, enfileirados, darem ideia, obrigatoriamente, do ritmo sonoro de uma boiada em marcha. Por isso, mesmo, escolheram-se, de preferencia, termos desconhecidos do leitor; mas referentes aos bois. Tanto seria, com o mesmo efeito, escrever, so: la-lala-la... la, ra, la, ra... la-la-la... etc., como quando se solfeja, sem palavras, um trecho de musica. Note tambem como eles se enfileiram, dois a dois, ou aliterados, aos pares de consoantes identicas, iniciais, ou rimando." (Carta a Harriet de Onis de 11 de dezembro de 1963)Uma homenagem ao tradutor Abgar RenaultConforme alega Teles em seu livro A Escrituracao da Escrita (1996) Abgar Renault demonstrou desde cedo o seu refinado gosto pela tradicao literaria.E afirma: pode-se dizer que o normalmente visivel se liga a tradicao modernista, em que a linguagem tem algo de mar-oceano por onde a viagem se faz integrativa, atraves de versos -livres que, na sua amplitude, procuram referenciar o mundo, sintaticamente organizado. O eu lirico viaja e descreve o exterior, embora, no caso de Abgar, exista sempre uma possibilidade de naufragio ou de abismamento: o seu discurso aponta sempre para dentro e para fora - o sujeito se abisma e viaja. Dai o seu processo estilistico mais comum: a enumeracao. Enumerando, o poeta se apossa do mundo, fragmenta-o, redu-lo a palavras, transforma-o em caos para, a partir dai, organizar o seu mundo particular no cosmo do poema. Esta ideia, tomada a Octavio Paz, esta perfeitamente adequada a um poeta como Abgar Renault, para quem uma subtil disponibilidade/todas as cousas lanca em liberdade,/a todas muda em sua posicao, e as faz andar, gyrando em alarido que chega ja sem voz a todo ouvido, ou em graves