2009.O poema Angel with the brokenwing foi traduzido em parceria com o poeta Eucanaa Ferraz. As traducoes foramoriginalmente publicadas na edicao impressa do Jornal Rascunho, edicao de Maiode 2015.Agradecimentos ao Dana Gioia, porter liberado os direitos autorais, ao Leonardo Marona pela gentil revisao, aoEucanaa Ferraz pela inesperada parceria na traducao desse belo poema, e,finalmente, aos queridos Luiz Eduardo Freitas, Maira Mathias e Rodrigo Carvalho de Abreu Lima,por me ajudarem ao longo do contato estabelecido com o poeta estadunidense. Marcelo Reis de Mello.OLUNATICO, O AMANTE E O POETADANA GIOIATraducao de Marcelo Reis de MelloNossas fabulas sao falsas ouverdadeiras,Mas esse tampouco e o ponto.TecemosA trama da nossa existencia sempalavrasE a estoria certa nos diz quemnos somos.Sao possivelmente as palavras quenos convocam.A fabula e amiude mais sabia doque o fabulista.Mais nua e crua e a verdade quevestimos.Entao, deixe-me trazer estaestoria para nossa cama.O mundo, eu digo, depende de umfeiticoDito a cada noite pelos amantesinsciosDe sua propria magia. NainocenciaOu na agonia as mesmas palavrasdevem ser ditas,Ou a lua irascivel escurecera noceu.A noite ainda cresce. Os ventosda aurora expiram.E se eu estiver errado deve serpor pouco.Sabemos que nossa propriaexistencia veio do toque,A luxuria convocando a nova almaa vida.E a timida lingua do amordesperta em tal fogo Carne contra carne e secretomurmurio Como se o unico designio dodesejoFosse revelar suas infinitasdobras.E assim, meu amor, somos doislunaticos,Secretarios da lua sem palavras,Deitados acesos, juntos ouseparados,Transcrevendo cada toque oudolorida ausenciaEm nosso interminavel, intimoparolear,Corpo a corpo, nus para a noite,Vestidos apenas com a nossa voz. (Poema dolivro Pity the Beautiful, de 2012)The Lunatic, theLover, and the PoetDana gioiaThe taleswe tell are either false or true, Butneither purpose is the point. We weave Thefabric of our own existence out of words, And theright story tells us who we are. Perhapsit is the words that summon us. The taleis often wiser than the teller. There isno naked truth but what we wear.So let mebring this story to our bed. Theworld, I say, depends upon a spellSpokeneach night by lovers unaware Of theirown sorcery. In innocence Or agonythe same words must be said, Or theraging moon will darken in the sky. The nightgrow still. The winds of dawn expire.And ifIm wrong, it cannot be by much. We knowour own existence came from touch,The newsoul summoned into life by lust.Andloves shy tongue awakens in such fireFleshagainst flesh and midnight whispering As if theonly purpose of desire Were toexpress its infinite unfolding.And so,my love, we are two lunatics,Secretariesto the wordless moon, Lyingawake, together or apart, Transcribingevery touch or aching absence Into ourendless, intimate palaver, Body tobody, naked to the night, Appareledonly in our utterance.Plantando uma sequoiaDANA GIOIATraducao de Marcelo Reis de MelloEu e meus irmaos trabalhamos atarde inteira no pomar,Abrindo esse buraco, pondo vocenele, embalando com cuidado o solo.A chuva enegrece o horizonte, masventos frios seguram-na sobre o Pacifico,E o ceu sobre nos se torna foscoe cinzaDe um ano que encontra seu fim.Na Sicilia um pai planta umaarvore pelo nascimento de seu primeiro filho Uma oliva ou figueira sinal deque a terra suporta uma vida a mais.Eu teria feito o mesmo, aumentandocom orgulho o estoque do pomar