COMMON MISTAKES TO AVOID IN ENGLISHRicardo SchutzAbril de 2008Aprender a falar um idioma estrangeiro consiste nao apenas em assimilar seus elementos, mas tambem em evitar a interferencia negativa da lingua materna. Embora este tipo de interferencia seja mais evidente na pronuncia, tambem ocorre no plano gramatical, levando o aluno a produzir frequentemente frases desestruturadas e incompreensiveis. O proprio aluno normalmente sente que algo esta errado, mas a ideia que ele esta tentando colocar esta tao intimamente associada a estrutura usada no portugues, que parece nao haver outra maneira. O estudo comparativo de dois idiomas leva a clara identificacao dessas diferencas entre eles e permite prever os erros bem como procurar evita-los antes de se tornarem habitos.Este trabalho e resultado de uma minuciosa analise dos erros mais frequentemente observados no ensino de EFL (English as a Foreign Language) a brasileiros. Muitos destes erros podem ser observados mesmo em alunos que ja alcancaram niveis avancados de fluencia, e resultam da falta de contato com a lingua ou de um contato atraves de instrutores que falam um ingles "aportuguesado".Alem da interferencia negativa da lingua materna, temos aquela proveniente da generalizacao de regras do idioma estrangeiro; ou seja, da nao-observancia de excecoes. Alguns destes pontos tambem sao abordados neste trabalho.1. Formulacao de ideias interrogativas e negativas2. The subtle presence of the verb TO BE - Presenca/ausencia do verbo TO BE3. Subjectless sentences - Frases sem sujeito4. There TO BE = ter (existencia)5. No TO after modals6. A combinacao impossivel de FOR com TO7. No double negative words8. O numeral ONE e o artigo A(N)9. No THE before names and other article problems10. SAY and TELL11. UMA PESSOA = SOMEBODY12. No TODAY and no IN before THIS ...(time)...13. YOUR nao e o mesmo que SEU (DELE, DELA)14. I THINK SO nao e o mesmo que I THINK (THAT) ...15. Countable & Uncountable Nouns - Uso Correto de seus Quantifiers16. Countable & Uncountable Contrasts with Portuguese17. Verb Transitivity Contrasted18. Verb + Infinitive & Verb + GerundTO e FOR comparados a PARAThe Perfect Tense and its Portuguese equivalentsDICAS SOBRE COMO APRIMORAR SEU INGLES GRAMATICALMENTE1. Formulacao de ideias interrogativas e negativas: (erro comum apenas no inicio do aprendizado)A primeira grande dificuldade que o brasileiro, falante nativo de portugues, iniciando seu aprendizado em ingles enfrenta, e normalmente a estruturacao de frases interrogativas e negativas. Frases interrogativas em portugues sao diferenciadas apenas pela entonacao, nao exigem alteracao da estrutura da frase. No ingles, alem da entonacao, temos, no caso dos Be Phrases (frases com o verbo to be ou com qualquer outro verbo auxiliar ou modal), a inversao de posicao entre sujeito e verbo:He's a student. - Ele e estudante.Is he a student? - Ele e estudante?I can speak English. - Eu sei falar ingles.Can you speak English? - Voce sabe falar ingles?E no caso de Do Phrases, frases em que nao ha verbo auxiliar, surge a necessidade de uso de verbo auxiliar DO para formular perguntas ou frases negativas:He speaks English - Ele fala ingles.Does he speak English? - Ele fala ingles?He doesn't speak French. - Ele nao fala frances.Alem de