dometanol na matriz energetica. O metanol e inflamavel e soluvel em agua,portanto deve-se tomar cuidado principalmente com o aparecimento de faiscas,que podem surgir na operacao de equipamentos eletricos, nas proximidades doslocais com processos envolvendo metanol. Explosoes em plantas de alcool sempreregistraram elevados prejuizos, como pode ser verificado a seguir.Fonte:Revista Protecaowww.protecao.com.brJaneiro 20121 - RISCO OU PERIGONao e de hoje que se confrontam os conceitos dos dois termos risco eperigo. Alunos da especializacao em engenharia de seguranca, ao pesquisarempara elaborar suas monografias, encontram o problema e sao questionados nassuas apresentacoes.Os conceitos dos termos risco e perigo, nao se encerram na definicao. Temosoutras aplicacoes e termos derivados que dependem fundamentalmente do conceitodo termo rais, no nosso idioma.Recentemente, um artigo publicado intitulado Equipamentos de ProtecaoIndividual, cujos trechos sao transcritos, dizia o engenheiro Edson Martinho,batalhador pela seguranca com eletricidade e co-fundador da Abracopel:Consultando a internet conseguimos varias definicoes de risco e de perigo ealgumas sao descritas abaixo:Risco: E a probabilidade ou chance de lesao ou morte (Sanders e McCormick) ouuma ou mais condicoes de uma variavel com pontencial necessario para causardanos (De Cicco e Fantazzini) ou, ainda, e a probabilidade potencial de causardanos nas condicoes de uso e/ou exposicao, bem como a possivel amplitude dodano (definicao pela Comissao Europeia).A norma EM 50110, norma utilizada pela comunidade Europeia para seguranca emtrabalhos com eletricidade define o risco como sendo:combinacao da probabilidade e da gravidade da possivel lesao ou dano para asaude de uma pessoa exposta a um ou varios perigos.Perigo: E uma condicao ou conjunto de circunstancias, que tem potencial decausar ou contribuir para lesao ou morte (Sanders e McComick) ou expressa umaexposicao relativa ao risco, que favorece sua materializacao em danos (De Ciccoe Fantazzini) ou ainda e a propriedade ou capacidade intrinseca dos materiais,equipamentos, metodos e praticas de trabalho, potencialmente causadora de danos(definicao pela Comissao Europeia).Questionado sobre o assunto, o engenheiro Jorge Reis, respeitavelex-pesquisador da Fundacentro, responsavel pela elaboracao de normasregulamentadoras e por inumeras outras contribuicoes para area de engenharia deseguranca esclarece:1- As definicoes em ingles envolvem os termos damage, risk e hazard.2- Ao ser feita a traducao, profissionais que trabalhavam na Fundacentro naoatentaram para a legislacao nacional e, inadvertidamente, usaram a palavraperigo, quando a versao dessa palavra seria danger em ingles.3- Em nossa legislacao fica bem claro que o perigo advem do risco acentuado esem controle; ao se procurar traduzir a palavra por semelhanca, corre-se orisco (perigo??) de cometer falhas grotesca. Por exemplo, se voce traduzirpush por puxe, nao conseguira abrir nenhuma porta, pois puxe seria pulle push entende-se como empurrar.4- Todos os trabalhadores em portugues que se basearam naquela traducaocarregam a mesma inadequacao.5- Como ja discutimos intensamente, no GTTE, grupo Tecnico Tripartite que antecedeua NR 10, apesar de ser considerado um risco, um revolver vai representar perigono momento em que ele sera carregado ou nao, se esta em suas maos, nas maos deum policial ou apontado para sua cabeca por um bandido, ou seja, pelo propriobom senso, a palavra perigo nao representa uma constante, mas uma variavelcuja intensidade muda em funcao da forma como o risco (revolver) se apresenta!Ou ainda, uma piscina cheia de agua e