que incluia cerca de oito bispos, dai o nome de Biblia dosbispos. Eles usariam a Grande Biblia como ponto de partida para suarevisao, e, conquanto a intencao fosse a de fazer apenas pequenasalteracoes, alguns bispos foram alem das instrucoes recebidas. Os revisorestinham mais conhecimento do grego do que do hebraico, e seu trabalho noNovo Testamento e superior ao trabalho efetuado no Antigo.A Biblia dos bispos foi publicada em 1568, em Londres, "cumprivilegio regiae majestatis". Sua parte do Novo Testamento foi publicadaem papel mais espesso do que a do Antigo, a fim de suportar o maior uso.Ela continha dois prefacios, um de Cranmer e um de Matthew Parker,entao arcebispo da Cantuaria. Assim como a Grande Biblia, ela continhapoucas notas nas margens. A convocacao de 1571 decretou que fossemdistribuidos exemplares por todo o pais, nas casas de cada bispo earcebispo, em toda catedral e em toda igreja, se possivel. De 1568 a 1611,essa traducao conciliatoria era geralmente encontrada nas igrejas. Naoobstante, a Biblia de Genebra ja havia conquistado os lares do pais. Suadesvantagem insuperavel, entretanto, nao impediu que a Biblia dos bisposfosse usada como base para a famosa revisao de 1611.As traducoes modelares da biblia em inglesEnquanto os protestantes se ocupavam em fazer traducoes da Bibliapara a lingua da Inglaterra, seus correspondentes catolicos romanoscomecavam a sentir desejo semelhante. Apos a morte de Mary Tudor em1558, Elizabete I ascendeu ao trono, e os exilados catolicos romanos de seureino empreenderam uma tarefa semelhante a dos exilados protestantes emGenebra, durante o reinado de Mary. A multiplicidade e a diversidade dastraducoes foi tanta, que quando Tiago i assumiu o trono em 1603, fazia-senecessaria uma traducao mais unificada, para que os varios grupos dentroda igreja pudessem recorrer a uma autoridade comum em seus debatesteologicos. Em decorrencia dos esforcos entao postos em acao, a Biblia dorei Tiago, a mais influente de todas as traducoes dos protestantes ingleses,foi produzida.A Biblia de Rheims-Douai (1582,1609)Em 1568, um grupo de catolicos romanos exilados da Inglaterrafundou a Faculdade Inglesa de Douai, em Flandres. Eles procuravamtreinar sacerdotes e outros que preservassem sua fe catolica. William Allen(1532-1594), conego de Oxford durante o reinado de Mary Tudor, liderou afundacao da faculdade e sua mudanca para Rheims, na Franca, quandosurgiram problemas politicos em 1578. Em Rheims, a Faculdade Inglesapassou a direcao de outro estudioso de Oxford, Richard Bristow (1538-1581), que fora a Douai em 1569. Durante essa epoca, Allen foi chamado aRoma, onde fundou outra Faculdade Inglesa e mais tarde passou a cardeal.Em 1593, a Faculdade Inglesa de Rheims voltou para Douai.A hierarquia romana desejou uma traducao inglesa da Vulgata latina,e Allen expressou esse desejo por carta a um professor da faculdade emDouai, em 1578. Gregory Martin (m. 1582), ainda outro estudioso deOxford, empreendeu a tarefa. Martin havia obtido o titulo de Master ofArts (MA) em 1564. Nessa epoca, renunciou ao protestantismo e foi aDouai para estudar. Em 1570, passou a dar aulas de hebraico e de EscrituraSagrada. Ele deu prosseguimento a sua traducao do Antigo Testamento aoritmo de cerca de dois capitulos por dia ate sua morte em 1582. Logo antesde sua morte, o Novo Testamento foi publicado