Todos os povos de lingua portuguesa tem, deveras,uma divida de gratidao para com Joao Ferreira de Almeida, pelos esforcos quefez em disseminar a Palavra escrita de Jeova, o Grande Manancial das puras aguas da verdade. Seu trabalho de traducao, realizado no Ceilao, na India ena Indonesia, la no seculo 17, tem tido resultados de longo alcance, ate mesmoem nossos dias. Revista Despertai! de 22 demarco de 1985, pagina 32.Breve relato historico da vida de AlmeidaTendo nascido em 1628,Almeida foi criado por seu tio, um sacerdote, em Lisboa, com quem aprendeulatim. Em 1642, ja com 14 anos, passou a residir na possessao holandesa deBatavia (agora Jacarta, capital da Indonesia), e se converteu a IgrejaReformada Holandesa local. Entre 1644-45, ainda adolescente, traduziu todas asEscrituras Gregas Cristas (Novo Testamento) do latim para o portugues. Apos uma obra missionariacomo pastor da Igreja Reformada entre 1656-63 no Ceilao (agora Sri-Lanka) e emTuticorin, sul da India, retornou a Batavia, em 1663. Em 1670, com cerca de 42anos, Almeida terminou a traducao das Escrituras Gregas Cristas da linguaoriginal, utilizando como base o Texto Recebido. Almeida passou a dominar aslinguas biblicas, e se empenhou em traduzir as Escrituras Hebraicas (VelhoTestamento), chegando ate os versiculos finais de Ezequiel, ocasiao em que foisobrepujado por agudo esgotamento fisico, vindo a faleceu em 6 de agosto de1691, aos 63 anos.Almeida empregou milharesde vezes o nome divino na forma JEHOVAH.Trecho de Genesis, cap. 2, na versao Almeida de 1860.Tendo em vista o rapidorelance historico apresentado acima sobre a atividade de Almeida, as palavrasda revista Despertai!, transcritas noprefacio deste artigo a respeito dele, sao deveras meritorias.Atualmente, todo o ramoprotestante (hoje conhecido como evangelicos) de lingua portuguesa abracou atraducao de Almeida como versao usual da Palavra de Deus.Por que as criticas a traducao de Almeida?Tendo em vista o apreco dasTestemunhas de Jeova pela obra textual de Almeida, por que elas lancam criticasa traducao dele? Por exemplo, este site diversasvezes destacou aspectos negativos da Traducao de Joao Ferreira de Almeida.Primeiramente, e necessarioasseverar que ha uma diferenca entre a traducao feita originalmente por Almeidae as traducoes que sao feitas em nome dele pelas sociedades biblicas que detemos direitos autorais de sua traducao.Nao temos motivos paraduvidar de que Almeida fez tudo o que pode para produzir uma traducao fiel daPalavra de Deus dentro das circunstancias em que vivia. Embora tenha usado oTexto Recebido, que foi o resultado de uma producao comercial feita as pressastendo por base poucos manuscritos biblicos e que nao eram os melhores, Almeidase empenhou em dar o seu melhor no laborioso trabalho de traduzir a Palavra deDeus.O problema e que associedades biblicas que publicam traducoes que levam o nome de Joao Ferreira deAlmeida cometeram duas falhas graves uma por omissao e outra por acao.Primeiro, deixaram de revisar tal Traducao valendo-se dos manuscritosdescobertos apos o tempo de Almeida, bem como do progressivo conhecimento daslinguas nas quais a Biblia foi originalmente escrita. As revisoes que fizeram,dando a Traducao de Almeida o nome de Revista e Corrigida, Revista e Atualizada no Brasile Corrigida e Revisada Fiel, infelizmente nao melhoraram de modo significativo aerudicao da Traducao de Almeida e nem mesmo