el villano vil,El ganado esta en la sierra, adios, que me quiero ir.Como estas acostumbrado a comer galletas gruesas,Si te casas conmigo comieras pan de cerveza.27* * *Os quinhentistas portugueses sao depositarios da tradicao oral- popular, a exemplo de Camoes e Jorge Ferreira de Vasconcelos. Apos certo arrefecimento, no periodo neoclassico, e no romantismo que se reabilita definitivamente o Romanceiro tradicional, projetando-o em direcao ao seculo XX, ainda que em sua condicao puramente escrita (os estudos sobre a relacao palavra-musica ainda estao por fazer). Entre as coletaneas portuguesas destacam-se desde Garrett (Romanceiro, 1843-50) as de Teofilo Braga (Floresta de Varios Romances, 1869 e os tres tomos do Romanceiro Geral Portugues, 1906-9), e de Victor Eugenio Hardung (Romanceiro Portugues, 1877). Garrett, no prefacio de Adozinda (1828), escreve que de pequeno me lembra que tinha um prazer extremo de ouvir uma criada nossa em torno da qual nos reuniamos26 Apud. Idem, p. 121-2.27Apud. MENENDEZ PIDAL, R. Los Romances de America y Otros Estudios ,p. 31-2.A MODA E VIOLA: ENSAIO DO CANTAR CAIPIRA4 5nos, os pequenos todos da casa, nas longas noites de inverno, recitar- nos meio cantadas, meio rezadas, estas xacaras e romances populares de maravilhas e encantamentos, de lindas princesas, de galantes e esforcados cavaleiros. A monotonia do canto, a singeleza da frase, um nao sei que de sentimental e terno e mavioso, tudo me fazia tao profunda impressao e me enlevava os sentidos em tal estado de suavidade melancolica, que ainda hoje me lembram como presentes aquelas horas de gozo inocente, com uma saudade que me da pena e prazer ao mesmo tempo. Entrando no seculo XX, os romances portugueses, em seus textos literarios e musicais, foram conhecidos a partir de Velhas Cancoes e Romances Popular es Por tugueses (1913, de Pedro Fernandes Tomas),Romances e Cancoes Popular es da Minha Ter ra (1921, de Francisco Serrano), os romances e melodias inseridos no Canci o-neiro Musical da Galicia(18 42 ), A Cancao Popular Portuguesa (1953, deFernando Lopes Graca) eCancioneir o de Monte Cordova (1958, de Lima Carneiro).28Comenta o pesquisador acoriano J. M. Bettencourt da Camara que o veiculo da difusao do Romance tradicional ate para- gens longinquas e, evidentemente, o formidavel movimento de ex- pansao maritima que, a partir de fins do seculo XIV, e empreendido pelas duas nacoes peninsulares. Com os portugueses e espanhois, impelidos pela circunstancia politico-social dos dois paises para a aven- tura do mar que a lenda medieval povoava de monstros, chegaram as terras descobertas simultaneamente o desejo dos valores materiais que se esperava retirar delas e as formas culturais trazidas da terra de origem, incluindo formas poetico-musicais populares ou populari- zadas, como o romance.29 Para um povo de vocacao navegadora, espremido por Castela a empurrar e o Atlantico a libertar (Porto, Portugal...) pondera Pedro Calmon , claro que as cordas da viola zuniam nos desembarques portugueses. A epoca dos descobrimen- tos foi o esplendor da viola em Portugal. Nao sao poucos os roman- ces maritimos, como o seguinte trecho do Romance da Nau Catarineta, muito proximo do texto consagrado por Garret, e copiado por Silvio Romero, numa versao