escritor sofreu a sina de ser um mestre escrevendo numalingua menor. O preconceitocontra o portugues como idioma literario comecou a perder forca na medida emque obras do mestre passaram a ser traduzidas, a partir dos anos de 1980.Varios estudiosos, nos Estados Unidos e na Inglaterra, como Earl Fitz, ArthurBrakel e John Gledson, tambem comecaram a escrever obras importantes sobre obrasileiro.Em artigo para a revista New Yorker, de maio de 1990, a autoraamericana Susan Sontag definiu Machado como o maior escritor ja produzido naAmerica Latina. Em seu recente Genio Um Mosaicode Cem Mentes Exemplares e Criativas, o critico Harold Bloom poe o autordefinitivamente no canone mundial. Os escritores Carlos Fuentes, CabreraInfante, Salman Rushdie e o cineasta Woody Allen tambem declararam seu aprecopelo ficcionista. Segundo alguns desses admiradores, Machado rompeu com asconvencoes literarias de sua epoca, ampliando os recursos artisticos eantecipando os procedimentos modernos do seculo 20. Earl Fitz, por exemplo,compara-o a Tchekhov, a Proust, a Thomas Mann e a James Joyce, artistas quecombinam a representacao psicologica com tecnicas de corte tanto realistaquanto simbolista na criacao de uma nova literatura para uma nova era. O ceticismo do narrador - em relacao a si mesmo, anarrativa, a propria historia. O defunto/autor narra conversando com o leitor,pula trechos, mantem imperfeicoes, faz devaneios e depois critica os propriosdevaneios. As constantes rupturas, repletas de dualismos e ambiguidades, autilizacao de um portugues extremamente classico, combinado com uma composicaopouco ortodoxa, formam um todo surpreendentemente linear. Machado de Assisironiza o tempo todo a propria forma narrativa, e isso em um tom completamentedissimulado, sem alarido, como se nao quisesse nada, colocando em questao apropria credibilidade do personagem. E cobra que morde o proprio rabo. O quepode ser mais moderno do que isso? Transposicao e adaptacao se tornaramtermos ouvidos com frequencia tratando-se de livros e filmes ou filmes elivros. Na primeira dupla o filme e inspirado ou adaptado de um livro. Nasegunda, e o filme ou serie, devido ao seu sucesso, que e transformado emlivro. Porem, para esta discussao so usaremos a primeira. Livros, nos quais prevalecem asacoes, sao mais faceis de serem adaptados, do que aqueles nos quais prevalecemo carater psicologico e reflexivo. Nao se esta querendo dizer com isso que naopossa ser feito um filme adaptado de um livro, apenas quando se trata do ultimoaspecto o risco de perda de caracteristicas da obra e maior. No romance Memorias Postumas deBras Cubas, de Machado de Assis, prevalece o psicologico. Em verdade, Machadode Assis e o responsavel pela introducao do romance psicologico na literaturabrasileira. As personagens nessa obra se revelam atraves de reflexoes, sobre simesmo, no caso da personagem Bras Cubas, ou atraves dos olhos deste quando setrata das demais, incluindo a propria sociedade. Nao nos sao apresentadasdescricoes de espacos exteriores, mas sim da subjetividade das personagens, comtodas suas contradicoes e problemas existenciais. As reflexoes presentes em suas obrasse apresentam de forma mais explicita atraves dos dialogos que o narradormachadiano estabelece com o leitor virtual. O narrador guia, provoca, chama aatencao para o que diz. Em Memorias Postumas de Bras Cubasnos e apresentado um defunto autor, que nao se difere dos demais narradoresquanto