COLETANEA DAS PESSOAS MAIS INCRIVEIS E TALENTOSAS No ano de 2004 encarregaram a empresa Today Translation a realizar uma pesquisa entre milhares de linguistas de todo mundo para encontrar quais eram as palavras mais dificeis de traduzir de todos os idiomas. O Top 10 das palavras mais dificeis sao:Ilunga (Idioma: Tshiluba ou Luba-kasai, falado no sudeste da Republica Democratica de Congo). Significa "a pessoa capaz de perdoar um abuso ou ofensa pela primeira vez, de tolera-lo uma segunda vez, mas nunca uma terceira". Shlimazl (Idioma: Iidich). "o que tem uma ma sorte cronica"Radioukacz (Idioma: Polones). Palavra que se utiliza para se referir a "pessoa que trabalhou com telegrafia para os movimentos de resistencia no lado sovietico da cortina de ferro".Naa (Idioma: Japones). Utiliza-se so na zona de Kansai para "enfatizar as afirmacoes ou expressar que se esta de acordo com alguem".Altahmam (Idioma: Arabe). Designa um tipo de tristeza profunda.Gezellig (Idioma: Holandes). O significado deste peculiar adjetivo pode siginificar varios termos, como acolhedor, intimo e agradavel.Saudade (Idioma: Portugues). Refere-se ao verdadeiro estado de nostalgia.Selathirupavar (Idioma: Tamil). Certo tipo de absentismo escolar.Pochemuchka (Idioma: Russo). E a pessoa que formula muitas perguntas.Klloshar (Idioma: Albanes). Perdedor. Um importantissimo estudo alemao, publicado no New England Journal of Medicine, assegura que ficar olhando o busto das mulheres durante ao menos 10 minutos por dia prolonga a vida dos homens em pelo menos cinco anos.Ficou interessado? Achou a noticia de extremo interesse da saude publica? Pois lamente-se (profundamente) pois ela, por suposto, e falsa. Mas basta citar uma revista de referencia, que use uma linguagem especializada, e acrescentar uma declaracao de um suposto cientista para que as pessoas espalhem a mentira em blogs, sites e foruns como se fosse o achado do seculo.As noticias falsas (hoaxes, em ingles) nao sao novas na internet. Esta que retornou agora com forca total, de olhar "os peitos", circula desde 1999. E todos, algum dia, acabamos acreditando em alguma destas besteiras, ainda que so por um momento. Os grandes meios tambem. A CNN, por exemplo, "matou Britney Spears" em 2001.A rede estadunidense difundiu uma noticia que apareceu no site Newsbyte.com, que assegurava que a cantora acabara de sofrer um acidente de transito fatal. Ao final, resultou ser uma experiecia de um jovem que queria comprovar o quao rapido viaja uma informacao falsa na internet e a CNN se viu obrigada a desmentir a historia.Aqui no Brasil, a idiota brincadeira de espalhar o caos pela Internet com mentiras bombasticas falsas tambem teve suas "crias"; o mais conhecido foi o administrador do "Cocadaboa" que divulgou ate um "Dia do Caos" que resultou, por suposto, um grande fiasco.Passaram se alguns anos desde entao, mas os hoaxes seguem fazendo "patinhos" em algumas paginas de informacao contrastada. A ultima que surgiu foi a "Investigacao Falafel", supostamente feita pelo FBI, comentada num blog do diario Los Angeles Times em novembro passado.A autora, que baseava sua opiniao numa "noticia" da publicacao do congresso, sublinhava o absurdo que resultava que o FBI tivesse mergulhado durante um ano nos dados dos supermercados da area de Sao Francisco tentando relacionar a venda de