. .E mesmoas traducoes aclamadas Knopf por Richard Pevear e Larissa Volokhonsky, a prosa(em, por exemplo, Crime e Castigo)e ainda frequentemente estranha eemperdigada:Chega!ele disse resoluta e solenemente. Fora com miragens, fora com medos falsos,fora com espectros!... Ha vida! Nao estava eu vivo agora mesmo? Minha vida naomorreu com a velha coroca! Talvez o Senhor se lembre dela em Seu reino e chega, minha querida, e tempo de ir! Agora e o reino da razao e da luz e... evontade e forca... e nos agora devemos ver! Nos agora cruzaremos as espadas!ele acrescentou presuncosamente, como se estivesse falando com alguma forcanegra e desafiando-a.Umm, porque nao so como se ele desafiasse alguma forca negra? Voce consegue desafiara forca negra sem falar com ela? Ou ha algo em russo original algo que evitaque a frase acima soe redundante, empolada, bem ruim da mesma forma que umafrase como Ora! ela disse, dirigindo-se a seu companheiro e convidando-o paraacompanha-la e ruim? Se assim, por que nao reconhecer que em ingles continuaruim e apenas vamos em frente para conserta-la? Traducoes literarias nao podemmexer de nenhum jeito com a sintaxe? Mas russo nao e uma lingua flexionada ela usa casos e declinacoes ao inves da ordem das palavras entao tradutoresja estao mexendo com a sintaxe quando eles colocam Dostoievski no ingles, quenao se flexiona. E dificil entender por que esses tradutores precisam ser taodesajeitados.[11] O quediabos significa voar para cima de alguem? Acontece milhares de vezes emtodos os romances de FMD. O que, voar para cima deles significa bater neles?Gritar com eles? Por que nao dizerisso, se voce esta traduzindo? [12] (...que era, como Caddie de Faulkner, condenada e sabia disso, e cujo heroismoconsiste em altivamente desafiar sua condenacao que ela tambem julga. FMDparece tambem o primeiro escritor de ficcao a entender quao profundamentealguem ama seu proprio sofrimento, como eles o usam e dependem dele. Nietzschepegara o insight de Dostoievski e ofara a pedra de toque de seu ataque devastador ao Cristianismo, e isso eironico: em nossa propria cultura de ateismo iluminista nos somos muitoparecidos com a crianca de Nietzsche, seus herdeiros ideologicos, e semDostoievski nao haveria Nietzsche, e mesmo assim Dostoievski esta entre os maisprofundamente religiosos de todos os escritores.[13] Franknao embeleza nenhuma dessas coisas, mas em sua biografia nos aprendemos que apersonalidade de Dostoievski era realmente mais contraditoria do que escrota.Insuportavelmente vaidoso por sua reputacao literaria, ele tambem eraatormentado por toda sua vida por o que ele via como suas inadequacoesartisticas; um sanguessuga e um perdulario, ele tambem voluntariamente assumiua responsabilidade financeira por seu enteado, da familia sordida e ingrata deseu falecido irmao, e pelos debitos de Epoca,o famoso jornal literario que ele e seu irmao co-editavam. O novo Volume IV doFrank deixa claro que foram esses debitos honrosos, e nao a boa e velhacaloteiragem, que enviaram o Sr. e aSra. FMD para o exilio na Europa para evitar a prisao por divida, e que foi sonos spas da Europa que a mania de jogo de Dostoievski ficou fora de controle.[14] Algumasvezes essa alergia e estranhamente notavel, como por exemplo no comeco da Parte2 de O Idiota,