era, como vimos, a de um progressivo avanco em direcao a ilustracaonacional. E porque a a constituicao do sistema literario brasileiro uma parteimportante da construcao da identidade cultural, a narrativa de base desselivro apontava para um final feliz, em dois atos: o primeiro era o monologo deMachado de Assis; o segundo, a festa modernista.A consideracao desses textos, portanto, e do seu contrastecom os do livro de1959 tem a maior importancia, nao so para a compreensao doconjunto da obra de Candido, mas tambem por conta da sua influencia em boaparte da intelectualidade brasileira que forma a sua escola, que pareceterminar por ler o primeiro Candido pelo olhos do segundo. Nesse sentido,destacam-se "Literatura e subdesenvolvimento", "Literatura dedois gumes", e "A nova narrativa", porque e neles que se encontraum dialogo mais intenso do autor consigo mesmo, a partir da ideia de formacaoda literatura e da cultura brasileira.Na "Explicacao", esses artigos sao assimapresentados pelo autor:Literatura esubdesenvolvimento" expoe a correlacao entre atraso cultural e producaoliteraria na America Latina. Literatura de dois gumes distingue o papel duploda literatura na formacao da sociedade brasileira: de um lado como instrumentodo sistema de dominacao colonial; de outro, como elaboracao de uma linguagemculta propria do Pais.[28] Comoesta claro na propria autodescricao, Literatura de dois gumes e o ponto noqual se da a virada, ao atribuir igual peso aos dois papeis da literatura, comoconstrucao propria e instrumento de dominacao. E, dada a enfase que a Formacao punha no aspecto construtivo,integrativo, aqui recebe peso maior a questao colonial, como se ve pelo tituloda primeira parte do artigo, que e Imposicao e adaptacao cultural. Umabreve colagem de algumas passagens parece suficiente para verificar mudanca deperspectiva, com o maior peso na nocao de dominacao e imposicao. Ee o que se faz a seguir, com breves comentarios, que visam destacar asmodalizacoes que parecem ter-se originado da necessidade, agora, de fazer umcontrapeso ao idealismo otimista da Formacao. Nesta frase, por exemplo, a modalizacao vem comouma coda. Sem ela que vai grifada para maior clareza a parte anterior doenunciado poderia ter vindo no livro de 1959. Ja a reducao da literatura aepisodio do processo colonizador pertence, sem duvida, ao fim da decadaseguinte:para o historiador, oaspecto mais interessante da literatura nos paises da America e a adaptacao dospadroes esteticos e intelectuais da Europa as condicoes fisicas e sociais doNovo Mundo, por meio do processo colonizador, de que e um episodio.[29] Aseguir, de novo a enfase nova: a literatura como peca do processo colonizador,ou seja, como se ve nos fragmentos selecionados, como parte do mecanismo dedenominacao:no Brasil a literatura foide tal modo expressao da cultura do colonizador, e depois do colonoeuropeizado, herdeiro dos seus valores e candidato a sua posicao de dominio,que serviu as vezes violentamente para impor tais valores, contra assolicitacoes a principio poderosas das culturas primitivas que os cercavam de todos os lados. Uma literatura, pois,que do angulo politico pode ser encarada como peca eficiente do processocolonizador.[30]A literatura desempenhoupapel saliente nesse processo de imposicao cultural.[31] E logo,como marca da violencia da nova visada sobre o discurso anterior, que tentamanter-se apesar das modalizacoes cada vez mais fortes, le-se:historicamente, aliteratura do