Na Biblia, termos como conhecer, espirito e justica expressam conceitos teologicos especificos. Eles nao dizem o mesmo que as nossas palavras conhecer, espirito e justica. Como essas, ha dezenas de palavras-chaves, que expressam conceitos teologicos especificos.Mas como os leitores podem descobrir o sentido que o Novo Testamento da a esses termos especiais? Para tal, e imprescindivel ter um vocabulario biblico. Recomendo o publicado sob a direcao de Jean-Jacques von Allmen (Vocabulario Biblico, Sao Paulo, ASTE), que pode ser adquirido nas boas livrarias evangelicas. Segundo o Prefacio, seus pontos positivos sao os seguintes: os artigos sobre o sentido das palavras-chaves do texto biblico foram escritos por uma equipe de renomados colaboradores; a fim de torna-la uma obra util para catolicos, protestantes e evangelicos, seus artigos fogem ao espirito sectario e nao tem qualquer intencao de proselitismo; a obra poe ao alcance os frutos de milhares de pesquisas especializadas de orientalistas, filologos, exegetas e historiadores de Israel, do judaismo e da Igreja primitiva; o resultado e um trabalho profundo, mas que foi escrito em linguagem compreensivel para o grande publico. Antes que eu va mais longe, e preciso dizer alguma coisa sobre as traducoes da Biblia para os idiomas modernos. Quando lemos uma traducao da Biblia, estamos, e devemos permanecer, conscientes de que certas escolhas essenciais (sobre tom e diccao e sobre sinonimos variantes) foram feitas pelo tradutor, nao pelo escritor. Nesse caso, podemos somente esperar que o tradutor tenha decidido sabiamente, e tenha tentado, na medida do possivel, transmitir o que os escritores biblicos teriam desejado. E desnecessario dizer que o Antigo Testamento em hebraico e o Novo Testamento em grego sao diferentes do Antigo e do Novo Testamentos em portugues. Estes sao o produto de uma especie de colaboracao entre os escritores biblicos e seu tradutor (ou tradutores). Obviamente, e preferivel ler a Biblia em seus idiomas originais, mas isto so e possivel para poucos especialistas. Contudo, as traducoes modernas da Biblia sao perfeitamente adequadas, pois passaram por sucessivas revisoes. Voce nao tera problemas para compreender corretamente a mensagem biblica se usar o Vocabulario como uma obra de consulta permanente. O Vocabulario ajuda os leitores a lidar com os conceitos teologicos, a tornar-se bem aclimatados no mundo da revelacao e a aprender o modo de redescobrir a Palavra do Deus Vivo nas Sagradas Escrituras. Tambem fara que os leigos sejam sempre mais versados na compreensao da mensagem biblica e capazes de testemunhar, pela palavra, a salvacao que deles se apoderou.Exemplos Os exemplos de conceitos teologicos especificos dados neste pequeno manual foram tomados por emprestimo do Vocabulario Biblico, mencionado anteriormente. Nesses exemplos escolhi, resumi e adaptei os conceitos que se referem a unicidade de Deus, de Cristo e da Igreja. Esta unicidade e tema candente na atualidade. Um e unico. Em numerosas passagens, entre as quais Marcos 12:29, 32; Joao 8:41; 17:3; Romanos 3:29-30; 16:27; 1Corintios 8:14, Galatas 3:20; Efesios 4:6; 1 Timoteo 1:17. 2:5; Judas 25, os autores do Novo Testamento proclamam a unicidade de Deus. Porem, para serem entendidas corretamente, estas declaracoes nao devem ser interpretadas abstratamente, a maneira de proposicoes