contrastarem profundamente em relacao ao portugues, esses dois tipos de estruturas contrastam entre si. O contraste entre Be Phrases e Do Phrases aparece nos modos interrogativo e negativo. Be Phrases fazem a inversao de posicao entre sujeito e verbo para formacao de frases interrogativas ou negativas, nao precisando de verbo auxiliar, enquanto que Do Phrases precisam do verbo auxiliar DO. Isto representa uma dupla e acentuada dificuldade para os falantes nativos de portugues, no qual praticamente nao existem verbos auxiliares e a formacao de frases nao e afetada pelos modos (afirmativo, negativo e interrogativo). O modo interrogativo em portugues, como vimos no exemplo acima, consiste apenas em uma diferente entonacao, enquanto que em ingles exige uma significativa alteracao na estrutura da frase, alem da entonacao. A dificuldade nao e de entender, mas sim de assimilar e automatizar. Quem fala portugues como lingua materna nao esta acostumado a estruturar seu pensamento dentro destas normas e precisara praticar exaustivamente para conseguir "internalizar" essas estruturas.Veja aqui uma tabela com as estruturas basicas do ingles.2. The subtle presence of the verb TO BE - Presenca/ausencia do verbo TO BE (erro comum em nivel iniciante)Do ponto de vista fonetico, em frases afirmativas, a presenca ou nao do verbo TO BE e quase imperceptivel aos ouvidos do aluno principiante que esta acostumado com a clara sinalizacao fonetica da presenca de qualquer verbo em portugues. Obviamente, a funcao gramatical de um verbo numa frase e preponderante. Portanto, se faltar onde deveria estar, ou se ocorrer quando nao deveria, o erro e grosseiro. Observe os seguintes exemplos:I lost.I'm lost.Eu perdi.Estou perdido.It hardly works.It's hard work.Isto dificilmente funciona.Isto e trabalho duro.They like children.They're like children.Eles gostam de criancas.Eles sao como criancas.It looks like it's going to rain.Parece que vai chover.O aluno com este tipo de dificuldade deve treinar o ouvido e a pronuncia, ate acostumar-se a perceber a grande diferenca funcional deste pequeno detalhe fonetico.3. Subjectless sentences - Frases sem sujeito: (erro comum ate niveis avancados)Em portugues frequentemente as frases nao tem sujeito. Sujeito oculto, indeterminado, inexistente, sao figuras gramaticais que no portugues explicam a ausencia do sujeito. Isto no ingles entretanto nao existe. A nao ser pelo modo imperativo, toda frase em ingles normalmente tem sujeito. Na falta de um sujeito especifico, muitas vezes o pronome IT deve ser usado.Alem da questao da presenca obrigatoria do sujeito, temos um problema com relacao a seu posicionamento. Em portugues muitas vezes o sujeito aparece no meio ou no fim da frase. Em ingles ele deve estar de preferencia no inicio da frase. Observe os seguintes exemplos:Tive um problema. - I had a problem.Esta chovendo. - It's raining.Fez-se o possivel. - We (they) did the best.Quebraram uma janela. - Somebody broke a window.Ontem caiu um aviao. - An airplane crashed yesterday.Esses dias apareceu la na companhia um vendedor. - A salesman came to the office the other day.Ao formar uma frase, o aluno deve acostumar-se a pensar sempre em primeiro lugar no sujeito, depois no verbo. O pensamento em ingles estrutura-se, por assim dizer, a partir do sujeito.4. There TO BE = ter