thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Sara Teasdale e a total personificacao de uma alma torturada que teve um dom para a expressao artistica. Sempre foi uma poeta muito talentosa, talvez porque sentia as coisas muito profundamente e experimentou cada acontecimento de sua vida com uma grande quantidade de emocao que a maioria das pessoas raramente poderia compreender. Sara Trevor Teasdale nasceu em St. Louis, Missouri, em 8 de agosto de 1884 no seio de uma familia antiga, religiosa e bem organizada. Foi educada em casa ate completar nove anos e viajava frequentemente para Chicago, onde se tornou parte do circulo a volta da revista Poetry e Harriet Monroe. Teasdale publicou Sonnets to Duse and Other Poems, seu primeiro volume de versos, em 1907. Seu segundo volume, Helen of Troy and Other Poems, foi publicado em 1911, e seu terceiro volume, Rivers to the Sea, em 1915. Em 1914 Teasdale casou-se com Ernst Filsinger, ainda que tivesse dispensado um certo numero de pretendentes, entre os quais Vachel Lindsay. A poeta mudou-se com seu marido para Nova York em 1916. Em 1918, ganhou o Columbia University Poetry Society Prize (que se tornou o Premio Pulitzer para poesia) e o Poetry Society of America Prize para Cancoes de Amor, que apareceu em 1917. Sara Teasdale publicou mais tres volumes de poesia durante sua existencia: Flame and Shadow (Chama e Sombra) (1920), Dark of the Moon (Escuro da Lua)(1926) e Stars To-night (Estrelas Hoje a Noite)(1930). O trabalho de Teasdale tem se caracterizado por sua simplicidade e clareza, pelo uso de formas classicas e por um apaixonado romantismo. Estes ultimos livros tracam uma crescente finesse e sutileza poetica. A poeta divorciou-se em 1929 e viveu o resto de sua vida como uma semi invalida. Enfraquecida por uma dificil luta com a pneumonia, Teasdale cometeu suicidio em 29 de janeiro de 1933, com uma overdose de barbituratos. Sua ultima colecao, Strange Victory (Estranha Vitoria) foi publicada postumamente naquele mesmo ano.Perfil biografico elaborado por Dalcin Lima aos 20 de novembro de 2016 a partir do site da Academy of American Poets. Sobre o trabalho de Brenda Shaughnessy, o poeta Richard Howard escreveu: "o eco dos poemas de Shaughnessy e alguem falando de um extase e num extase, a todo momento dando um intervalo para nos levar a alegria e a dor". Brenda Shaughnessy nasceu em Okinawa, Japao, aos 21 de marco de 1970, porem veio para os Estados Unidos e cresceu no sul da California. Bacharelou-se em literatura e estudos femininos pela Universidade da California, de Santa Cruz e mestrado pela Universidade de Columbia. Seus poemas foram publicados inicialmente nas revistas Best American Poetry, BOMB, Conjunctions, McSweeneys, The New Yorker, The Paris Review, The Yale Review e noutras mais. Seu volume Our Andromeda (Copper Canyon Press, 2012) foi selecionado "Livro do Ano" pelo Library Journal e um dos "100 Melhores Livros de 2013 pelo New York Times, bem como selecionado tanto o PEN/Open Book Award de 2013 e o International Griffin Poetry Prize, tambem de 2013. Seu mais recente livro de poesia, So Much Synth, foi publicado em 2016 por Copper Canyon Press.
Seu volume Human Dark with Sugar (Copper Canyon Press, 2008), foi vencedor do Premio James Laughlin da Academia de Poetas Americanos e Interior with Sudden Joy (Farrar, Straus & Giroux, 1999), que foi indicado para o premio de poesia de PEN/Joyce Osterweil, para o Premio Literario Lambda e o Norma Farber First Book Award. Shaughnessy e a editora conjunta da revista Tin House e Professora Assistente de Ingles e professora do Programa de Mestrado na RutgersNewark. Ela vive no Brooklyn, Nova York, com seu marido, o poeta Craig Morgan Teicher, e os filhos (um menino e uma menina). Shaughnessy atualmente leciona escrita criativa na Universidade Princeton, na Universidade de Nova York e Eugene Lang College em The New School. Perfil biografico elaborado por Dalcin Lima a partir do site Wikipedia em 26 de novembro de 2016.
APETITE Como isto framboesas silvestres vermelhas ainda quentes do sol e cheirando vagamente a nao-me-toques na lembranca de meu pai envolvendo o guardanapo abaixo do queixo e inclinando-se sobre uma tijela de ferro de brilhante drupeola a flutuar de creme meu pai com o suspiro de um homem que viu tudo e foi redimido disse repetidas vezes enquanto erguia sua colher os homens matam por isso. Traducao de Dalcin Lima aos 20 de dezembro de 2016. APPETITE I eat these wild red raspberries still warm from the sun and smelling faintly of jewelweed in memory of my father tucking the napkin under his chin and bending over an ironstone bowl of the bright drupelets awash in cream my father with the sigh of a man who has seen all and been redeemed said time after time as he lifted his spoon men kill for this. APPETITE. In: The writers almanac. Disponivel em:< http://writersalmanac.publicradio.org/index.php?date=2002/05/11>. Acesso em: 20. Dez. 2016. SOMOS Amor, somos um pequeno tanque. Em nos, sapos amarelos tomam sol. Suas pernas penduradas. Suas coxas se abrem como as pernas de um recem-nascido. Sobre nossa pele, baratas dagua insinuam incisoes mas nao deixam marcas de seus tracos. Tocar e assim. E o que tocar desperta. Aqui mesmo as mais negras bagas engordam sobre o tanque de nosso ser. E um mes fertil para elinar ervas daninhas. Elas se sobressaem como as mandibulas dos reis de Habsburgo. Amanha gotejarao seu sangue assim como o algodoeiro rompe seu algodao deixando espinhos secos e sementes fechadas. Entretanto mesmo sabendo que o tempo desce para fechar as portas obstinado, justo, marcando os ossos com gelo e algo mais pulamos, nos tornamos maiores. O banco de areia e, todavia, topico. Mesmo sabendo que um de nos pode alcancar a si mesmo estamos preparando uma partida para isso. Amor, estamos preparando uma partida. Traducao do original ingles por Dalcin Lima, aos 19 de dezembro de 2016, baseada na versao espanhola postada no blog Petit Palais du Vocabulaire (nao ha indicacao do nome da tradutora ou tradutor). In: Petit Palais du Vocabulaire. Disponivel em:< http://petitpalaisduvocabulaire.blogspot.com.br/search/label/*Siete%20poetas%20norteamericanas%20actuales>. Acesso em: 21. Ago. 2016. WE ARE Love, we are a small pond. In us yellow frogs take the sun. Their legs hang down. Their thighs open like the legs of the littlest children. On our skin waterbugs suggest incision but leave no marks of their strokes. Touching is like that. And what touch evokes. Just here the blackest berries fatten over the pond of our being. It is a rich month for putting up weeds. They jut like the jaws of Hapsburg kings. Tomorrow they will drop their blood as the milkweed bursts its cotton leaving dry thorns and tight seeds. Meanwhile even knowing that time comes down to shut the door headstrong, righteous, time hard at the bone with ice and one thing more we teem, we overgrow. The shelf is tropic still. Even knowing that none of us can catch up with himself we are making a run for it. Love, we are making a run. WE ARE. In: The Chatterbox.
Disponivel em:< http://cacchieressa.tumblr.com/post/4662800280/we-are-by-maxine-kumin>. Acesso em: 08. Ago. 2016. COMO E* Devo dizer como e estar em suas roupas? Um mes apos sua morte usei seu casaco azul. O cachorro no centro da minha vida reconhece voce veio me visitar, ele fica em extase. No bolso esquerdo, um buraco. No direito, um tiquete de estacionamento entregue em agosto passado na Bay State Road. Em meu coracao, uma dispersao de asclepias, uma eclosao dos casulos da alma. Minha pele pressiona seus antigos contornos. E quente e seco por dentro. Penso no ultimo dia de sua vida, velha amiga, como eu iria desfaze-lo, junta-lo outra vez em uma diferente colagem, de volta do carro da morte parado na garagem, subindo as escadas, suas maos descruzadas, remontando pedacos de pao e atum em uma cerimonia do sanduiche, recuando o filme caseiro ate um espaco nosso e tranquilo, uma lugar na cozinha com vodca e gelo, nossas palavras em carne viva. Amiga querida, voce inspirou multidoes com o seu exemplo. Elas incham como sacos de vinho, esgarcando suas costuras. Eu ficarei anos reunindo nossas palavras, pescando nossas cartas, fotos e manchas, firmando minhas costelas neste tecido indelevel para vestir o mudo manto azul de sua morte. Traducao de Maira Parula. In: poemas cubas e torneiras. Disponivel em:< http://naofeche.blogspot.com.br/2014/03/maxine-kumin.html >. Acesso em: 05. Ago. 2016 * "How It Is", ou na traducao Como E, poema de Maxine Kumin dedicado a Anne Sexton logo apos sua morte em 4 de outubro de 1974, dia em que as duas amigas almocaram juntas e Kumin ajudou Sexton a revisar seu manuscrito de The Awful Rowing Toward God. Ao voltar para casa, Sexton se matou. A poeta Maxine Kumin faleceu em 6 de fevereiro de 2014. Nota de Maira Parula. HOW IT IS Shall I say how it is in your clothes? A month after your death I wear your blue jacket. The dog at the center of my life recognizes youve come to visit, hes ecstatic. In the left pocket, a hole. In the right, a parking ticket delivered up last August on Bay State Road. In my heart, a scatter like milkweed, a flinging from the pods of the soul. My skin presses your old outline. It is hot and dry inside. I think of the last day of your life, old friend, how I would unwind it, paste it together in a different collage, back from the death car idling in the garage, back up the stairs, your praying hands unlaced, reassembling the bits of bread and tuna fish into a ceremony of sandwich, running the home movie backward to a space we could be easy in, a kitchen place with vodka and ice, our words like living meat. Dear friend, you have excited crowds with your example. They swell like wine bags, straining at your seams. I will be years gathering up our words, fishing out letters, snapshots, stains, leaning my ribs against this durable cloth to put on the dumb blue blazer of your death. HOW IT IS. In: A poem for every day. Disponivel em:< http://emilyspoetryblog.com/2013/09/29/how-it-is-by-maxine-kumin/
>. Acesso em: 05. Ago. 2016. NADO MATINAL Na minha cabeca vazia surge uma praia de algodao, um embarcadouro de onde Eu me exibi, oleosa e nua em meio a cerracao, friorenta solidao. Nao havia horizonte, nem teto nem solo para contar a agua que cai do ceu. A nevoa noturna pesada como um tecido grosso me encerrou em seu felpudo crescimento. Pendurei meu roupao em dois pinos. Agarrei o lago entre minhas pernas. Invadida e invasora, eu fui dando bracadas sob aquele ceu plano. Peixes contrairam-se abaixo de mim, depressa e docil. Em sua zona verde, eles entoaram meu nome e no ritmo do nado balbuciei um vagaroso hino de dois quartos de compasso. Balbuciei "Fique Comigo." Uma rosa achatada na delicada pisada dos meus pes, rosa nas bolhas que eu pus para fora obliquamente, rastejando por minha boca. Meus ossos absorveram agua; a agua desabou por minhas entradas. Eu era o poco que alimentava o lago que encontrou meu mar no qual que cantei "Fique Comigo." Traducao de Dalcin Lima aos 15 de dezembro de 2016. MORNING SWIM Into my empty head there come a cotton beach, a dock wherefrom I set out, oily and nude through mist, in chilly solitude. There was no line, no roof or floor to tell the water from the air. Night fog thick as terry cloth closed me in its fuzzy growth. I hung my bathrobe on two pegs. I took the lake between my legs. Invaded and invader, I went overhand on that flat sky. Fish twitched beneath me, quick and tame. In their green zone they sang my name and in the rhythm of the swim I hummed a two-four-time slow hymn. I hummed "Abide With Me." The beat rose in the fine thrash of my feet, rose in the bubbles I put out slantwise, trailing through my mouth. My bones drank water; water fell through all my doors. I was the well that fed the lake that met my sea in which I sang "Abide With Me." MORNING SWIM. In: Library of Congress. Disponivel em:< https://www.loc.gov/poetry/180/137.html>. Acesso em: 08. Ago. 2016. INDO A JERUSALEM Enfeitado com escapulario, figurao com enormes cruzes e clamando la fora, Morte ao Infiel! os Francos varridos pelas ondas cavalgando seus cavalos de pedra, corpulentos garanhoes considerados vistosos demais para a batalha, apenas para conhecer os turcos morenos, pequenos, bigodudos agachados agilmente defronte suas delgadas eguas arabes, o unico genero que eles achavam conveniente para o combate rigoroso, e assim as pedras do Reno, movendo-se furiosamente entre as pequenas eguas de cara redonda, as eguas pescoco de cisnes de calda altas reproduzindo conforme elas partiam, mergulhadas na Cruzada inteira no front Oriental dentro da caotica beatitude. Anjos das ruas de ouro benignamente consideravam isso, prodigios de Deus a se observar. Ambos os lados permaneceram desmontados enquanto a Natureza seguiu seu curso. Traducao de Dalcin Lima aos 14 de dezembro de 2016. GOING TO JERUSALEM Bedecked with scapulars, heavy with huge crosses and crying out abroad, Death to the Infidel! the Franks swept by in waves riding their
Lima aos 11 de dezembro de 2016. TOGETHER The water closing over us and the going down is all. Gills are given. We convert in a town of broken hulls and green doubloons. O you dead pirates hear us! There is no salvage. All you know is the color of warm caramel. All is salt. See how our eyes have migrated to the uphill side? Now we are new round mouths and no spines letting the water cover. It happens over and over, me in your body and you in mine. TOGETHER. In: Poetry Foundation. Disponivel em: <https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/43095>. Acesso em: 11. Dez. 2016 ESQUECIMENTO A duzia de maneiras que eles fazem isso de uma ponte, da traseira de um barco, pilulas, cabeca no forno ou embrulhada no velho caso mink da mae, na garagem, uma pisada no acelerador, o motor do Cougar rangindo enquanto ela atravessou. O que eles deixaram para tras o esboco de um romance protelado, diarios, seus melhores poemas, o bilhete que termina em agora voce acreditara em mim descendencia de varias epocas, conjuges que se preocupavam e choram e ainda admitem alivio agora que isso acabou. Como eles inflamem, os velhos detalhes Expostos a luz com um icone de vidro colorido a espingarda na boca, o barbante do dedo do pe ao gatilho; a lingua Uma ameixa azul forcada entre os labios Quando ele se enforcou nos aposentos dela (para nos isso nunca acaba) que roubou a cena, cortou o nariz, puxou a tomada da banheira na agua rosea, quebrou janelas, fechou o gas, passeou de ambulancia, apenas minutos apos de carregar o corpo rebentado de mas noticias. Estamos, cada um de nos, presos na armadilha deste enredo. Deixado para tras, nao ha esquecimento. Traducao de Dalcin Lima aos 07 de fevereiro de 2016. OBLIVION The dozen ways they did it - off a bridge, the back of a boat, pills, head in the oven, or wrapped in her mother's old mink coat in the garage, a brick on the accelerator, the Cougar's motor thrumming while she crossed over. What they left behind - the outline of a stalled novel, diaries, their best poems, the note that ends now will you believe me, offspring of various ages, spouses who cared and weep and yet admit relief now that it's over. How they fester, the old details held to the light like a stained-glass icon - the shotgun in the mouth, the string from toe to trigger; the tongue a blue plum forced between his lips when he hanged himself in her closet - for us it is never over who raced to the scene, cut the noose, pulled the bathtub plug on pink water, broke windows, turned off the gas, rode in the ambulance, only minutes later to take the body blow of bad news. We are trapped in the plot, every one. Left behind, there is no oblivion. OBLIVION. In: The Atlantic. Disponivel em: . Acesso em: 07. Fev. 2016. CONTINUUM: UM POEMA DE AMOR indo para a videira com a escada de mao e o balde
na primeira chuva cortante de setembro chuva embebendo o cisco num alegre ruido o ceu levantando-se como vapor de um tacho de uvas a ferver selvagens uvas azedas malvadamente altas envolvido num sumo da teia de aranha e espuma de inseto indo para videira ano apos ano nos dois com uma escada de mao e balde manchado pela chuva de uvas nossa secreta linguagem. Traducao de Dalcin Lima aos 07 de fevereiro de 2016. CONTINUUM: A LOVE POEM going for grapes with ladder and pail in the first slashing rain of September rain steeping the dust in a joyous squelch the sky standing up like steam from a kettle of grapes at the boil wild fox grapes wickedly high tangled in must of cobweb and bug spit going for grapes year after year we two with ladder and pail stained with the rain of grapes our private language CONTINUUM: A LOVE POEM. In: The Atlantic. Disponivel em: < https://www.theatlantic.com/past/docs/unbound/poetry/antholog/kumin/contin.htm Acesso em: 07. Fev. 2016.
AS CHUVAS VIERAM SUAVES As chuvas vieram suaves e o odor da terra E as andorinhas dando voltas com seus debeis pios; E as ras nos tanques cantavam pela noite E as ameixas silvestres num tremular branco Os pintarroxos vestiram suas plumas de fogo, Silvando seus caprichos sobre uma cerca baixa. E ninguem sobrara da guerra, ninguem Se preocupara, ao final, quando se haja concluido. E nada lhe importaria, nem ao passaro nem a arvore, Se a humanidade pereceu completamente. E a primavera mesma, quando despertar ao amanhecer Apenas se daria conta de que fomos embora. Traducao de Spersivo. In: Viva a Poesia. Disponivel em:< http://serpoeta.blogspot.com.br/2016/05/outro-poema-de-sara-teasdale.html>. Acesso em: 20. Nov. 2016. THERE WILL COME SOFT RAINS There will come soft rains and the smell of the ground, And swallows circling with their shimmering sound; And frogs in the pools singing at night, And wild plum trees in tremulous white; Robins will wear their feathery fire, Whistling their whims on a low fence-wire; And not one will know of the war, not one Will care at last when it is done. Not one would mind, neither bird nor tree, If mankind perished utterly; And Spring herself, when she woke at dawn Would scarcely know that we were gone. THERE WILL COME SOFT RAINS. In: Viva a Poesia. Disponivel em:< http://serpoeta.blogspot.com.br/2016/05/outro-poema-de-sara-teasdale.html>. Acesso em: 20. Nov. 2016. SOBRE AS DUNAS Se houver qualquer vida quando a morte passar, Estas praias fulvas saberao muito sobre mim; Eu voltarei, tao constante e mutavel Como o mar imutavel e multicor. Se a vida foi curta, se me tornou desdenhosa, Perdoa-me; eu me aprumarei como uma chama. Na grande calma da morte, e se voce quiser Fique no alto das dunas voltado para o mar e grite o meu nome. Traducao contida no Blog Pobres & Nojentas. In: Pobres & Nojentas. Disponivel em:< http://pobresenojentas.blogspot.com.br/2011/01/so-o-essencial.html>. Acesso em: 20. Nov. 2016. ON THE DUNES If there is any life when death is over, These tawny beaches will know much of me, I shall come back, as constant and as changeful As the unchanging, many-colored sea. If life was small, if it has made me scornful, Forgive me; I shall straighten like a flame In the great calm of death, and if you want me Stand on the sea-ward dunes and call my name. ON THE DUNES. In: Poetry Archive. Disponivel em:< http://www.poetry-archive.com/t/on_the_dunes.html>. Acesso em: 20. Nov. 2016. O BEIJO Esperei que me amasse, E ele minha boca beijou, Mas sou como um passaro ferido Que para o sul nao voou. Pois embora eu saiba que ele me ame, Esta noite meu coracao esta abatido; Seu beijo nao era tao maravilhoso Como em todos os sonhos que eu havia tido. Traducao de Alex Raymundo. In: Recanto das Letras. Disponivel em:< http://www.recantodasletras.com.br/poesias/1753392>. Acesso em: 20. Nov. 2016. THE KISS I hoped that he would love me, And he has kissed my mouth, But I am like a stricken bird That cannot reach the south. For though I know he loves me, To-night my heart is sad; His kiss was not so wonderful As
que tem as arvores espessas sob a chuva que os ramos lhes dobra. E terei mais silencio e um coracao mais frio do que tu, agora. Traducao de Cecilia Meirelles. In: Antonius Sebastian. Disponivel em:< http://antoniosebastiaolima.blogspot.com.br/2012/07/poesia_29.html>. Acesso em: 20. Nov. 2016. I SHALL NOT CARE When I am dead and over me bright April Shakes out her rain-drenched hair, Tho' you should lean above me broken-hearted, I shall not care. I shall have peace, as leafy trees are peaceful When rain bends down the bough, And I shall be more silent and cold-hearted Than you are now. I SHALL NOT CARE. In: Poetry Foundation. Disponivel em:< https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/46012>. Acesso em: 20. Nov. 2016.
Um poeta prodigo de um estilo distinto e uma excepcional habilidade academica, Countee Cullen foi uma figura icone da Renascenca do Harlem, conhecido por sua poesia, prosa e pecas. Embora incapaz de livrar-se da realidade da raca na vida ou na arte, a visao universal de Cullen produziu uma poesia impregnada tanto de beleza quanto de um sofrimento interior que se dirigia a busca do artista negro pela expressao no mundo ocidental moderno. Countee Culllen nasceu em 30 de maio de 1903 e ficou reconhecido como um poeta ganhador de premios por seu alto valor academico. Publicou seu prestigiado volume de estreia, Color (Cor), em 1925, que seria seguido por which would be followed by Copper Sun (Sol de Cobre) e The Ballad of the Brown Girl (A Balada da Garota Morena). Sendo tambem um notavel romancista, dramaturgo e autor de livros infantis, Cullen mais tarde trabalhou como professor de escola secundaria. Faleceu em 9 de janeiro de 1946. Countee Porter Cullen nunca teve esclarecida seu verdadeiro local de nascimento, embora algumas fontes testemunhem que ele pode ter nascido em Louisville, Kentucky ou ainda em Baltimore ou na Cidade de Nova York City. Tem perdido seus pais e irmaos, acredita-se que tenha sido criado por sua avo paterno ate amorte desta quando ele estava na adolescencia. Foi entao adotado por Carolyn Belle e pelo Reverendo Frederick A. Cullen, um ministro conservador da renomada Igreja Metodista Episcopal no Harlem. De 1918-1921, Cullen frequentou a DeWitt Clinton High School, onde editou o jornal da escola e a revista literaria e ganhou as competicoes abertas de poesia da cidade. Em seguida foi para a Universidade de Nova York, onde se graduou Phi Beta Kappa em 1925 e ganhou Premio de Poesia Witter Bynner. Naquele mesmo ano, Cullen lancou seu elogiado volume de poesia estreante, Color (Cor). Graduou-se no mestrado pela Universidade Harvard em 1926 e logo apos juntou-se ao grupo editorial da revista Opportunity (Oportunidade), redigindo a coluna "Dark Tower" (Torre Escura), que foi uma resenha de trabalhos dos literatos afro-americanos. Cullen foi influenciado pelos trabalhos de John Keats (que era o poeta favorito de Cullen), Percy Bysshe Shelley e A.E. Housman, bem como se pautasse na estrutura de composicao e verso da tradicao europeia, ainda que incorporasse ideias acerca da origem racial afro-americana e a experimentasse em muitos de seus trabalhos. Com a publicacao dos volumes posteriores Copper Sun e The Ballad of the Brown Girl (ambos de 1927), Cullen foi visto como uma lideranca destaque da Renascenca do Harlem. Na primavera de 1928, casou com Yolande Du Bois, a filha do famoso intelectual W.E.B. Du Bois, em uma cerimonia extravagante que reuniu a nobreza afro-americana. Ainda que o casamento tenha durado pouco com os dois se divorciando em 1930 apos o retorno de Cullen a America apos viajar para a Franca com uma Bolsa Guggenheim. O rendimento poetico de Cullen diminuiu a medida os anos 1930 comecaram e em 1934 assumiu o cargo de professor de Frances na Frederick Douglass Junior High School. Tambem trabalhou numa variedade de formatos literarios tendo redigido o