movimento e a fixidez. E por issoque, enquanto metafora, tem a forca de traduzir a obra de Trevisan.Nela, o vampiro despe sua longa capanegra, abre mao de seus modos sofisticados e dos refinamentos da grandecrueldade, pendura as asas e, vestindo roupa comum, anda de onibus pelas ruasde Curitiba. O aristocrata torna-se, num passe de rebaixamento, todos nos.FAMILIAA familia e o lugar privilegiado peloescritor para enfocar a vida como vampirizacao. E em seu ambito que seexplicita a impossibilidade de convivio com a diferenca, na pratica da guerraconjugal, em que a existencia se confina a um cerco do qual o outro e expulso eonde so cabe o eu.No limiar da angustia, da crueldade, daagressividade, da lubricidade, as personagens reduzem-se a pecas silenciosas deum espetaculo sempre igual, indiferenciado e terrivel: o do cotidiano. Vistocomo o dominio da tautologia, da repeticao, universo plano gerador de formasembalsamadas, de um modelo que se produz perpetuamente, o dominio do cotidianose identifica com o do vampiro.A linguagem que conta esse universoachatado pela multiplicacao do mesmo e feita de grandes elipses, de pausas, decortes abruptos, frases reduzidas. Pode-se observar nessas marcas um caminhoque aponta para a reducao da linguagem, que passa a incorporar o nao dito, oimplicito, uma area de silencio emperrando o curso da linguagem. Das entranhasdo discurso, surge o silencio como um outro rumo ao qual o primeiro caminha, ee a essa forma peculiar de trabalho da linguagem que chamo de discurso-vampiro,expressao sem duvida paradoxal, na medida em que o conto, enquanto linguagemarticulada, nunca silencia.Um dos principais responsaveis peloentranhamento do vazio na narrativa de Trevisan e o cliche, entendido como afala citada, o molde, que nao remete a um ato individual de percepcao diante deum elemento unico da experiencia. O cliche promove a diluicao desses caracteresirredutiveis, anulando a observacao original de um objeto especifico,reorganizando-o sob a forma de estereotipo.Em outras palavras, o cliche fixa alinguagem e se institui, por forca da cristalizacao, como uma especie deantilinguagem que nao comporta as possibilidades de atribuicao de sentido aexperiencia particular. Nesse sentido, o uso do cliche predica a ausencia desujeito e resulta, nos contos do escritor, na construcao de um tom ambiguoquanto ao emissor das narrativas, tornando dificil ao leitor distinguir quemfala, ja que a fala tanto pode ser atribuida ao narrador como a uma personagemou outra."READY-MADE"Entre as linguagens prontas, apredilecao de Trevisan recai sobre a fotonovela, para expressar o universofeminino, e sobre a imprensa marrom, o relatorio policial, para expressar aviolencia. Algo como um "ready-made", esses textos sao sempre caracterizadospor uma estrutura monolitica, construidos a partir de operacoes prefixadas, emque a voz do narrador nao identifica um sujeito, mas sua abstracao.No caso da imprensa marrom, a voz donarrador e representada como a salvaguarda do equilibrio social. Por isso,estao sempre a cata de culpados, de "monstros", estupradores,homicidas etc. A procura do culpado e seu banimento do espaco da"normalidade" perfazem o ritual que visa a catarse coletiva. Quemcompra os jornais sabe que existem "monstros" soltos, ja que padecemno cotidiano a violencia disseminada e indiscriminada. Com o simples gesto decomprar o jornal, refaz o leitor cotidianamente seu proprio equilibrio ereconstroi sua redencao diaria.Ao deslocar