Baco.Haviam sido rechacados por seus companheiros, mas conseguido fazerprisioneiro um deles, que, com as maos amarradas atras das costas, foiapresentado ao rei. Seras morto sem demora, para que teu destino sina de advertencia aosoutros! exclamou Penteu, encarando-o furioso. Embora me re-pugne adiartua morte, porem, fala, dize-nos quem es e em que consistem esses novos ritosque pretendeis celebrar. Chamo-me Acetes e sou natural de Meonia replicou o prisioneiro,sem se atemorizar. Meus pais eram pobres, que nao tinham terras ourebanhos para deixar-me como heranca, mas deixaram seus canicos e redes e suaprofissao de pescador. Trabalhei nela durante algum tempo, ate que, enfadado deviver no mesmo lugar, aprendi a arte da pilotagem e como guiar o curso pelasestrelas. Aconteceu que, velejando para Delos, tocamos na Ilha de Dia, e ladesembarcamos. Na manha seguinte, mandei os marinheiros buscarem agua denovo, enquanto eu subia ao morro, a fim de observar o vento. Ao regressarem,os marinheiros trouxeram um menino de aparencia delicada, que haviamencontrado adormecido. Julgaram-no um jovem nobre, talvez filho de um rei, eimaginaram que poderiam obter, por seu resgate, uma quantia apreciavel.Observei suas vestes, seu rosto, seu modo de andar e percebi que havia nelesalgo superior aos mortais. "Nao sei que deus esta escondido sob estas formas, masO BacanalTicianoMUSEU DO PRADO, MADRIPagina | 200sem duvida e um deus" disse eu a meus homens. "Perdoa-nos, gentildivindade, a violencia que lhe fizemos, e faze com que nossa empresa tenhaexito." Dicto, um dos meus melhores marinheiros para subir aos mastros edescer pelas cordas; Melanto, meu timoneiro, e Epopeu, o chefe da tripulacao,exclamaram ao mesmo tempo: "Guarda para nos tuas preces!" Tao cega e a sedede lucro! Quando quiseram levar o rapazinho para bordo, eu me opus. "Estenavio nao sera profanado por tal impiedade", disse eu. "Tenho nele maior parteque qualquer de vos." Mas Licabas, um individuo turbulento, agarrou-me pelopescoco, tentando atirar-me fora do barco e mal consegui salvar-me subindopelos cabos. O resto da tripulacao aprovou a resolucao.Entao, Baco (pois era realmente ele), como que pondo de lado o torpor,exclamou: "O que estais fazendo comigo? Que quer dizer esta luta? Para ondeme levais?" Um dos homens respondeu: "Nao receies coisa alguma; dize-nosonde queres ir e nos te conduziremos para la." "Naxos e minha terra natal respondeu Baco. Levai-me para la, e sereis bem recompensados." Os homensprometeram fazer isso e disseram-me para levar o barco rumo a Naxos. Naxosfica a direita e eu estava manobrando velas para tomarmos aquela direcao,quando alguns dos homens por sinais e outros por palavras sussurradas deramme a entender que eu deveria tomar a direcao oposta e levar o menino para oEgito, a fim de vende-lo como escravo. Irritado, exclamei: "Que o outro conduzao navio." E afastei-me, para nao tomar parte naquele ato de baixeza. Osmarinheiros insultaram-me, e um deles exclamou: "Nao te vanglories, poisdependes de nos para tua seguranca." E, tomando o lugar de piloto, afastou-se deNaxos.Entao o deus, fingindo que acabara de tomar conhecimento da traicao,olhou o mar e disse, com voz de choro: Marinheiros, estas praias nao sao aquelas aonde prometestes levar-me;aquela ilha nao e a minha patria. Que fiz eu para merecer de