thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
junto! Como! Nao quer casar? E ainda agradece? Nao se sente orgulhosa? Nao se julga muito feliz sendo, como e, indigna por lhe termos obtido um noivo desses, tao digno gentil-homem? JULIETA Orgulhosa nao estou, mas vos sou agradecida. Nao posso ter orgulho do que odeio; mas agradeco justamente esse odio que significa amor. CAPULETO Que quer dizer tudo isso? Como assim, minha sofista? "Agradecida" e "nao agradecida", "orgulhosa" e tambem "nao orgulhosa"... Nao precisais agradecer-me os vossos agradecidos, nem mostrar orgulho dos orgulhosos ou o que quer que seja. Mas tratai de aprontar vossas juntinhas galantes para, quinta-feira proxima, a igreja de Sao Pedro irdes com Paris. Caso contrario, para la te levo dentro de uma carroca. Fora! Fora! carnica doente! Fora, marafona! cara de vela! SENHORA CAPULETO Ora essa! Estais maluco? JULIETA Bondoso pai, de joelhos vos suplico ouvirdes-me, paciente, uma palavra. CAPULETO Vai te enforcar, rapariguinha a-toa! Tipo desobediente! Ja te mostro. Vai quinta-feira a igreja, ou nao me encares nunca mais, nunca mais! Nao me repliques coisa nenhuma. Basta! Nao me fales. Nos dedos sinto cocegas. Pensavamos, mulher, que nossa dita era pequena, porque Deus so nos dera uma menina; mas vejo agora que esta ja nos sobra e que com ela a maldicao nos veio. Rameira a-toa! AMA Deus do ceu que a ampare! Procedeis mal, senhor, por insulta-la desse modo. CAPULETO Por que, dona prudencia? Guardai na boca a lingua sabe-tudo. Ide mas e ensinar vossas comadres. AMA De mal nao disse nada. CAPULETO Bom proveito. AMA Nao se pode falar? CAPULETO Paz, resmungona. Velha tonta! Guardai vossas sentencas para vossas iguais. Nao precisamos delas aqui. SENHORA CAPULETO Estais muito excitado. CAPULETO Sacramento de Deus! E de deixar-me louco de todo. Dias e mais dias, a toda hora, de noite, o ano inteirinho, no trabalho, no jogo, so, no meio dos companheiros, tinha apenas uma preocupacao: sabe-la, enfim, casada. E agora que arranjei um gentil-homem de nobre parentesco, jovem, rico, de fina educacao, forrado, como se costuma dizer, de qualidades excepcionais, e tao proporcionado como melhor nao fora concebivel, la vem uma coisinha choramingas, uma boneca cheia de lamurias, ao lhe sorrir a sorte, declarar-me:"Sou muito nova, amar nao me e possivel, nao desejo casar-me, desculpai-me, por obsequio. Pois nao, vou desculpar-vos, se nao quereis casar. Procurai pasto onde bem entenderdes, que aqui em casa nao ficareis comigo. Refleti; vede bem; gracejar nao e meu habito. Quinta-feira esta perto; aconselhai-vos com o coracao. Se fordes minha filha, por mim a meu amigo sereis dada. Mas se o nao fordes, enforcai-vos, ide pedir esmola, perecer de fome, morrer na rua, pois pela alma o juro! jamais hei de reconhecer-te e nunca quanto for meu te podera ser util. Reflete bem, pois nao serei perjuro. (Sai.) JULIETA Nao havera piedade em meio as nuvens, para dor me sondar ate o mais fundo? Oh! nao me repilais, bondosa mae! Adiai esse esposorio pelo prazo de um mes, uma semana; ou se impossivel vos for tal coisa, preparai o talamo nupcial no monumento em que Tebaldo se encontra sepultado. SENHORA
CAPULETO Nao me fales. Nao digo nada; faze o que entenderes, que para mim nao representas nada. (Sai.) JULIETA Oh Deus! O ama! como evitar isso? Tenho o esposo na terra, a fe, no ceu. De que modo essa fe podera vir-me de novo para a terra, a menos que ele do ceu ma envie, apos deixar a terra? Conforta-me; aconselha-me. Oh tristeza! usar o ceu de tais estratagemas com um ser tao delicado! Nao me dizes uma palavra, ao menos? Como pensas, ama? Nenhum consolo? AMA Sim, digo isto: Romeu esta banido; o mundo todo contra nada, em como ele nao retorna para vos reclamar. Mas ainda mesmo que retorne, forcoso e que isso seja muito as ocultas. Ora, estando as coisas nesse pe, mais razoavel me parece desposardes o conde. Oh! que fidalgo tao gracioso! Romeu, ao lado dele, nao e mais do que um pano de cozinha. Uma aguia, senhorita, nao tem olhos tao penetrantes, verdes e bonitos como os de Paris. Quero que maldito fique meu coracao, se venturosa nao vos fizer este segundo esposo. De muito o outro ele vence; e ainda mesmo que nao vencesse, aquele ja esta morto, ou e como se estivesse, por viverdes aqui, sem uso algum fazerdes dele. JULIETA Falas de coracao? AMA E tambem de alma. JULIETA Amem. AMA Como? JULIETA Soubeste consolar-me maravilhosamente. Vai e dize a minha mae que por haver deixado meu pai aborrecido, fui a cela de frei Lourenco, com o fim de confessar-me para ser absolvida. AMA Dir-lhe-ei isso; procedeis bem. (Sai,) JULIETA Oh velha amaldicoada! Oh demonio perverso! Que pecado sera maior: querer-me ver perjura, ou insultar meu senhor com a mesma boca que o exaltou sobre tudo neste mundo tantos milhoes de vezes? Conselheira, podes ir. Dora em diante, separados tu e meu peito estais. Vou ver o monge. Dar-me-a remedio. Vindo a falhar tudo, porei na morte todo o meu estudo. (Sai.)--------------------------------------------------------------------------------ATO IVCena IVerona. Cela de Frei Lourenco. Entram frei Lourenco e Paris. FREI LOURENCO Quinta-feira, senhor? O prazo e curto. PARIS Foi o pai Capuleto que assim quis, sem que eu propenso esteja para frouxa deixar a pressa dele. FREI LOURENCO Mas dissestes que nao sabeis ainda o que a donzela sobre isso resolveu. Esse caminho nao o considero certo; nao me agrada. PARIS Chora sem pausa a morte de Tebaldo. Por essa causa, pouco conversamos a respeito de amor; nao sorri Venus numa casa de lagrimas. Agora, senhor, ficai sabendo que o pai dela considera nocivo ela entregar-se desse modo a tristeza, e tem em sua sabedoria posto pressa as nupcias, para sustar a inundacao das lagrimas. O que na solidao toma incremento, pode minguar na vida em sociedade. Sabeis, pois, as razoes de tanta pressa. FREI LOURENCO (a parte) Quisera nao saber quais os motivos que a dilacao obrigam. Vede, conde: ai vem a dama em direcao a cela. (Entra Julieta.) PARIS Feliz encontro, minha esposa e dona! JULIETA Assim podera ser, quando casar-me. PARIS O "podera" sera na quinta-feira proxima. JULIETA O que tiver de ser, sera. FREI LOURENCO
E um dito muito certo. PARIS Aqui viestes para vos confessar com este monge? JULIETA Dar-vos uma resposta, ja seria confessar-me convosco. PARIS Revelai-lhe que me tendes amor. JULIETA A vos diria que lhe dedico amor. PARIS Do mesmo modo lhe direis que me amais, tenho certeza. JULIETA Se assim fosse, teria mais valia nao vos dizer no rosto, mas nas costas. PARIS Pobre alma, o rosto as lagrimas te ofendem. JULIETA E vitoria pequena para as lagrimas, pois, antes disso, ele ja era feio. PARIS Mais o ofendeste agora, assim falando, do que com tuas lagrimas. JULIETA Calunia nao foi, senhor; so disse o que e verdade. PARIS Teu rosto e meu; com isso o caluniaste. JULIETA Pode ser, que a mim mesma nao pertence. Tendes vagar agora, santo padre, ou voltar devo a tarde, para a missa? FREI LOURENCO Tenho vagar agora, minha filha pensativa. Senhor, sera preciso que nos deixeis sozinhos. PARIS Deus nao queira que eu possa perturbar a devocao! Julieta, quinta-feira, bem cedinho, hei de vos despertar. Ate esse instante, adeus: Ficai com este beijo pio. (Sai.) JULIETA Oh! fecha a porta logo! E, apos a teres fechado, vem tambem chorar comigo. Ja nao ha esperanca, nem remedio, nao ha socorro algum. FREI LOURENCO O Julieta! ja sei do teu desgosto. Ele ultrapassa de muito meus espiritos. Disseram-me que vais casar na quinta-feira proxima com o Conde Paris, sem que nada possa adiar a cerimonia. JULIETA Nao me fales, padre, no que soubeste a esse respeito, se o meio nao disseres de evita-lo. Se em toda tua ciencia nao achares nenhum recurso, ao menos chamai sabia minha resolucao, pois esta faca ja ja me ensejara remedio pronto. Meu coracao e o de Romeu reunidos foram por Deus; as maos tu nos juntaste. Antes, pois, que esta mao, por ti fechada na de Romeu, possa servir de timbre para outra transacao, ou que o meu fido coracao, com perfidia revoltosa, corra para outro, assim os dois liquido. Por tudo isso, com tua experiencia, da-me logo um conselho. Do contrario, veras como esta faca sanguinaria de arbitro vai servir entre mim propria e a minha dor imensa, decidindo sobre o que a autoridade de teus anos e de tanto saber nao conseguiram levar a termo honroso. Nao retardes a resposta. Viver me causa tedio, se falar nao me vieres do remedio. FREI LOURENCO Para, filha! Vislumbro uma esperanca, mas a tal ponto desesperadora, como e desesperado o que queremos impedir que aconteca. Se energia tens suficiente para suicidar-te, so para a mao nao dar ao Conde Paris, sera melhor, entao, que te resolvas a empreender algo que suicidio lembra, para afastar o oprobrio, assim lutando com a morte, para dela te furtares. Se ousares isso, arranjarei os meios. JULIETA Oh! mandai que eu me jogue das ameias daquela torre, mas de casamento com o conde nao faleis; ou concitai-me a andar pelas estradas de assaltantes, ou a esconder-me em ninhos de serpentes; amarrai-me com ursos rugidores; numa carneira me fechai a noite, cheia de ossos humanos, que se choquem,
de tibias negras, cranios sem mandibulas; mandai-me entrar num tumulo recente, para esconder-me, ao lado do defunto, sob sua propria mortalha; coisas essas que, so de ouvir, tremer ja me fizeram. Sem a menor vacilacao, sem medo, tudo farei, contanto que prossiga como esposa sem mancha de quem amo. FREI LOURENCO Escuta, entao: vai para casa, mostra-te alegre e dize que disposta te achas a desposar o conde. Quarta-feira e amanha; amanha, a noite, deita-te sozinha, sem que fique a ama no quarto. Toma este frasco, e quando te deitares em tua cama, bebe seu conteudo, que pelas veias, logo, ha de correr-te humor frio, de efeito entorpecente, sem que a bater o pulso continue em seu curso normal, parando logo. Calor nenhum nem halito tua vida poderao atestar; mudadas ficam essas rosas das faces e da boca em cinza desmaiada, a cair vindo as janelas dos olhos, como quando fecha o dia da vida a morte escura. Do maleavel poder os membros todos ficando, entao, privados, hao de frios e rigidos tornar-se como a morte. Vinte e quatro horas ficaras com esse tetrico aspecto da engelhada morte, para acordar como de um doce sono. Quando, portanto, cedo vier o noivo despertar-te do leito, estaras morta. Entao como e costume em nossa terra com belas vestes, num esquife aberto, posta seras no mesmo antigo tumulo em que toda a familia Capuleto tem sido sepultada. Nesse em meio, antes de despertares, Romeu ha de, por minhas cartas, conhecer o que houve e vira para ca. Aguardaremos, eu e ele, que despertes, conduzindo-te Romeu, na mesma noite, para Mantua. Do oprobrio ameacador esse projeto te livrara, se o medo feminino ou o capricho voluvel, a ultima hora, nao te privarem do valor consueto. JULIETA Dai-mo! dai-mo! e vereis se tenho medo. FREI LOURENCO Eis aqui. Parti logo e conservai-vos nessa resolucao. Vou mandar prestes a Mantua um portador com uma carta de minha parte para teu marido. JULIETA Triunfe o amor, e eis tudo resolvido. Adeus, meu caro padre. (Saem.)--------------------------------------------------------------------------------Cena IIO mesmo, Sala em casa de Capuleto. Entram Capuleto, senhora Capuleto, ama e criados. CAPULETO Convidai as pessoas desta lista. (Sai o criado.) E tu, maroto ai! Vai contratar-me vinte habeis cozinheiros. SEGUNDO CRIADO Nao arranjareis nenhum cozinheiro ruim, senhor, porque eu me incumbirei de verificar se eles sabem lamber os dedos. CAPULETO E de que modo conseguiras isso? SEGUNDO CRIADO Ora, senhor, o cozinheiro que nao sabe lamber os dedos, nao presta. Por isso, deixarei de trazer os que nao souberem faze-lo. CAPULETO Esta bem; vai logo. (Sai o segundo criado.) Vai faltar muita coisa; o tempo e curto. Quem sabera dizer-me se Julieta foi a cela do monge? AMA Foi, realmente. CAPULETO Talvez ele lhe de um bom conselho. E uma rapariguinha cabecuda. AMA Ei-la contente; vem da confissao. (Entra Julieta.) CAPULETO Entao, cabecudinha? Onde estivestes saracoteando? JULIETA Onde aprendi, realmente, a arrepender-me do pecado grave de desobedecer a vossas ordens, tendo-me frei Lourenco, esse santo homem, ordenado que viesse aqui prostrar-me para pedir perdao. Perdao vos peco. De hoje em diante
sereis meu guia em tudo. CAPULETO Ide chamar o conde; contai-lhe isso. Sera firmado o enlace amanha cedo. JULIETA Vi o conde na cela de Lourenco, tendo-lhe dado tudo o que e possivel conceder dentro da area da modestia. CAPULETO Isso me alegra muito. Bem; levanta-te. Assim vai tudo bem. Vou ver o conde. Com a breca! Ola, maroto! vai busca-lo. Deus louvado. Esse frade reverendo, toda a cidade o tem em grande estima. JULIETA Quereis, ama, ir comigo ate o meu quarto para escolhermos juntas os enfeites que mais proprios achardes para a festa? SENHORA CAPULETO Nao; ate quinta-feira ha muito tempo. CAPULETO Vai, ama; vai com ela. Nos iremos ate a igreja amanha. (Saem Julieta e a ama.) SENHORA CAPULETO Vao faltar provisoes, e e quase noite. CAPULETO Oh diabo! Vou mexer-me; e tudo, tudo, mulher, termina bem, posso afirmar-te. Vai ajudar Julieta nos enfeites. Deixem-me so; hoje nao vou deitar-me. Por esta vez serei dona de casa. Ola, rapazes! Qual! sairam todos. Irei sozinho ver o Conde Paris, para anima-lo para amanha cedo. O coracao por demais leve sinto desde que essa menina criou juizo. (Saem.)--------------------------------------------------------------------------------Cena IIIO mesmo. Quarto de Julieta. Entram Julieta e a ama. JULIETA Sim, estas sao as pecas mais bonitas. Mas, gentil ama, deixa-me esta noite; desejo ficar so, pois necessito de rezar muito, para que consiga fazer sorrir o ceu para o meu lado, pois bem sabeis: tenho a alma atormentada e cheia de pecados. (Entra a senhora Capuleto.) SENHORA CAPULETO Ocupada bastante, nao? Necessitais de mim? JULIETA Nao, senhora; escolhemos, tao-somente, quanto nos pareceu mais necessario para amanha vestir na cerimonia. Assim, vos peco me deixeis sozinha, dormindo a ama esta noite em vosso quarto, pois sei que vos achais assoberbada de ocupacoes para esta festa subita. SENHORA CAPULETO Boa noite, entao. E tu, podes deitar-te; nao temos precisao de teus servicos. (Saem a senhora Capuleto e a ama.) JULIETA Adeus. Deus sabe quando nos veremos outra vez. Pelas veias me passeia um medo frio e languido, que quase deixa o calor da vida inteiricado. Vou chama-los de novo para darem-me coragem. Ama!... Mas, por que vir ca? Precisarei representar sozinha meu terrivel papel. Vamos, frasquinho. E se esta droga nao fizer efeito? Terei de me casar amanha cedo? Nao; isto o impedira. Fica aqui perto. (Poe de lado um punhal.) E se for um veneno que esse frade com astucia me deu para matar-me, temendo o oprobrio que podia vir-lhe do casamento, por me haver casado com Romeu antes disso? Sinto medo. Contudo, quero crer, nao o faria, pois como santo e tido ha muito tempo. Nao devo ter tao baixo pensamento. E se, depois de estar na sepultura, eu vier a despertar, sem que Romeu chegue para salvar-me? Oh caso horrivel! Nao ficarei asfixiada dentro da sepultura, cuja boca imunda nao respira ar sadio, e, assim, morrendo sufocada sem vir o meu Romeu? Ou se eu viver, nao sera mui plausivel que aquela imagem de negror e morte, associada ao pavor do proprio ponto um sepulcro, carneira onde ha centenas de
meus antepassados; onde se acha desde pouco Tebaldo ensanguentado, a decompor-se em seu sudario branco; onde, assim dizem, em determinadas horas da noite espiritos vagueiam?... Ai! ai de mim! Pois nao sera possivel que eu venha a despertar antes do tempo?... Aquele cheiro repugnante, os gritos que como o das mandragoras, ao serem arrancadas da terra, influem loucura em todos quantos porventura os ouvem... Ao despertar nao ficarei demente no meio desses medos pavorosos, pondo-me, louca, a remexer nos ossos de meus antepassados, e a puxar de seu lencol Tebaldo mutilado? Ou, tomada de furia, com um osso de um dos meus bisavos, que ira servir-me de clava nao farei saltar meu cerebro desesperado? Oh! vede! o espirito parece de meu primo, que anda em busca de Romeu, que espetou seu pobre corpo na ponta do punhal. Para, Tebaldo! Romeu, aqui! Bebo isto por tua causa. (Cai sobre o leito, para dentro das cortinas.)--------------------------------------------------------------------------------Cena IVO mesmo. Sala da casa de Capuleto. Entram a senhora Capuleto e a ama. SENHORA CAPULETO Ama, toma estas chaves e nos traze mais temperos e cheiro. AMA Os pasteleiros querem marmelo e tamara. (Entra Capuleto.) CAPULETO Depressa! Mexam-se! Vamos! O segundo galo ja cantou e o sinal de apagar fogo ha muito ja foi dado. Sao tres horas. Cuida dos bolos, minha boa Angelica, sem poupar coisa alguma. AMA Ide, ide embora, metedico; o lencol esta chamando. Por minha fe, assim ficais doente, por haverdes velado a noite toda. CAPULETO Nem um pouquinho. Ora essa! Muitas noites ja passei acordado por motivos bem menores, sem ter ficado doente. SENHORA CAPULETO E certo, em vossa mocidade andaveis a cacar ratos; mas agora eu tomo sobre mim o trabalho de poupar-vos de tais cacadas. (Saem a senhora Capuleto e a ama.) CAPULETO Oh ciumes! ciumes! (Entram tres ou quatro criados, com espetos, achas de lenha e cestos.) Amigos, que levais ai dentro? PRIMEIRO CRIADO Coisas que o cozinheiro reclamou, senhor; nao sei bem o que seja. CAPULETO Pressa! pressa! (Sai o primeiro criado.) e tu, maroto, traze lenha seca; Pedro pode indicar onde e o deposito. SEGUNDO CRIADO Tenho cabeca para achar a lenha; nao vou incomodar para isso o Pedro. (Sai.) CAPULETO Raios! Boa resposta! O sem-vergonha tem genio alegre, ah! ah! Dara bom cepo. Por minha fe, ja e dia; mais um pouco e o conde chegara mais os seus musicos. Foi o que ele que disse. (Ouve-se musica..) Ei-lo! Ja o ouco. Ama! Mulher! Estou chamando. Ola! (Volta a ama.) Vai acordar Julieta e prepara-la. Vou conversar com Paris. Toda pressa! Mais pressa nisso! O noivo ja esta pronto. Mais pressa! digo. (Saem.)--------------------------------------------------------------------------------Cena VO mesmo. Quarto de Julieta.(Entra a ama.) AMA Senhora, ola! Julieta! E quase certo que ainda esteja a dormir. Eh, ovelhinha! Entao, senhora? Entao? Que dorminhoca! Entao, amor? Senhora! Estou chamando... Coracaozinho! Noiva!... Como! Muda? Agora desforrais a vossa parte, dormindo uma semana; mas garanto-vos que na noite que vem o Conde Paris repouso nao tera, porque repouso tambem nao possais ter. Deus me perdoe. Santa Virgem e amem! Que sono calmo! Mas
preciso acorda-la. Ola, senhora! Que o conde venha vos tirar da cama, e hei de vos espantar. Nao falei certo? Como assim? Ja vestistes toda a roupa, e outra vez a dormir? Vou desperta-la, Senhora! Ola!... Oh Deus!... Socorro! A patroa esta morta!... Aqui!... Socorro! Oh dia triste! Assim nunca eu nascesse. Aqua vitae! Senhor! Senhora!... Acudam!.. (Entra a senhora Capuleto.) SENHORA CAPULETO Que barulheira e essa? AMA Oh dia triste! SENHORA CAPULETO Que aconteceu? AMA Olhai, senhora... Oh dia! SENHORA CAPULETO Oh! minha unica filha! Minha filha! Reanima-te, olha para mim, ou deixa-me morrer tambem contigo. Aqui! Socorro! Vai chamar gente! (Entra Capuleto.) CAPULETO Que vergonha! Trazei Julieta logo; o noivo ja chegou. AMA Esta sem vida, morta, sem vida! Oh dia desgracado! SENHORA CAPULETO Oh que dia! Morreu! Morreu! Morreu! CAPULETO Deixai-me ve-la. Oh dor! Ja esta gelada. O sangue esta parado; os membros, duros. Estes labios e a vida ha muito tempo separados ja estao. A morte se acha sobre ela como geada mui precoce sobre a flor mais gentil de todo o campo. AMA Oh dia lamentavel! SENHORA CAPULETO Oh tristeza! CAPULETO A morte que a tirou de mim com o fito de fazer-me gemer, a lingua me ata, nao me deixando pronunciar palavra. (Entram frei Lourenco e Paris, com musicos.) FREI LOURENCO A noiva ja esta pronta para a igreja? CAPULETO Sim, para ir para a igreja, sem que nunca possa de la voltar. O filho, a morte, na vespera do dia de tuas nupcias, deitou-se com tua noiva; e minha herdeira; cortejou minha filha. Morrer quero, para levar a morte o que possuo: vida, bens; tudo e dela. PARIS Quis tanto ver a face deste dia, para enfim contemplar este espetaculo? SENHORA CAPULETO Dia infeliz, maldito, desgracado! A hora mais triste que ja viu o tempo em toda a sua peregrinacao comprida e laboriosa. Uma so filha, uma so, pobre filha, e tao amada, para gozo e consolo um ser apenas, e a cruel morte arrancar-ma, assim, da vista AMA Oh dia triste! Oh dia triste! Oh dor! O dia mais escuro e lamentavel que eu vi em toda. a vida. Oh dia triste! Oh dia odioso! Oh dia! Oh dia triste Nunca vi dia de tao densas trevas. Oh dia triste! Oh dia! PARIS Ludibriado, ofendido, separado desprezado, destruido... Morte odiosa, ludibriado por ti, por ti, cruel morte, arruinado de todo. Oh amor! Oh vida...! Nao, vida nao: amor na propria morte! CAPULETO Odiado, desprezado, desolado, martirizado, morto! Inconsolavel tempo, por que motivo vieste agora matar, matar nossa solenidade? Oh filha! Filha, nao: alma querida! Ja nao vives! morreste! Ah! minha filha ja nao vive e, com ela, sepultada vai ser minha alegria. FREI LOURENCO Calma! peco-vos; a cura da desordem vir nao pode da desorientacao. Tal como vos, tinha o ceu parte nesta bela crianca. Agora o ceu tem tudo, o que e, por certo, melhor para a donzela. Nao vos fora possivel subtrair da morte a parte que tinheis nela, mas o ceu a dele vida eterna vai dar. O que querieis era