A maioria dos textos do Velho Testamento que datamda Idade Media sao basicamente os mesmos por causa do grupo de escribas doVelho Testamento conhecido como Masoretes (500-900 DC). A versao deles do VelhoTestamento, o Texto Masoretico, estabelece o padrao que as versoes medievais doVelho Testamento seguem. A maioria dos importantes manuscritos do seculo XI DCou posteriores todos refletem as tradicoes estabelecidas pelo Texto Masoretico.COPIAS DOS LIVROS DO NOVO TESTAMENTO FEITAS PELOSESCRIBAS E COPIAS DA BIBLIA FEITAS DESSAS COPIAS.Ate o seculo XV, quandoJoao Gutenberg inventou a imprensa, os livros eram copiados a mao e os livrosdo Novo Testamento nao foram excecao. Por muitos seculos, os livros do NovoTestamento eram copiados um a um por escribas unicos; mais tarde o processo setornou mais rapido atraves do ditado, no qual uma pessoa lia em voz alta otexto para muitos escribas. Ate onde sabemos, existem mais de 5.350 copiasmanuscritas do Novo Testamento Grego, completas ou em partes. Nao existe essaquantidade de copias manuscritas de nenhum outro livro escrito no grego antigo.PAPIROS MANUSCRITOS IMPORTANTES Papiro e um canico comprido que cresce perto daagua. Podia ser cortado em tiras, colocadas numa tela padrao e coladas juntaspara formar uma pagina para escrita. Os gregos comecaram a usar o papiro porvolta de 900 AC e mais tarde os romanos tambem o usaram. Entretanto, os rolosde papiros mais antigos datam do seculo IV AC. O papiro apodrece facilmente esua durabilidade depende de um clima seco, motivo pelo qual o arido Egitoproduzia tanto papiro.O desenho acima mostra a origem e o desenvolvimentoda Biblia em lingua portuguesa e os fundamentos sobre os quais descansa cadaversao sucessiva.Por vivermos em uma epoca de grande desenvolvimento tecnologico, principalmentena area da imprensa, temos dificuldades em perceber quanto era dificilreproduzir os livros biblicos a epoca em que foram escritos. Cada copia tinhade ser feita lenta e laboriosamente a mao. Foi inevitavel que muitos livrosantigos se perdessem, o que em grande parte explica o desaparecimento de todosos manuscritos originais da Biblia. O texto das paginas seguintes procuraresponder a pergunta: Qual o fundamento literario da Biblia?.A BIBLIA EM PORTUGUESOrigensAs primeiras traducoesa) A Septuaginta. Comoconsequencia dos setenta anos de cativeiro na Babilonia e da forte influenciado aramaico, a lingua hebraica enfraqueceu. Todavia, fieis a tradicao depreservar os oraculos em sua lingua, os judeus nao permitiam que os livrossagrados fossem vertidos para outro idioma. Alguns seculos mais tarde, porem,essa atitude exclusivista e ortodoxa teria de dar lugar a um senso mais praticoe liberal. Com o estabelecimento do imperio de Alexandre, o Grande, a partir de331 a.C., a lingua grega popularizou-se a tal ponto que se tornouimprescindivel uma traducao das Sagradas Escrituras nesse idioma.Segundo o escritor Aresteas, a traducao grega foi feita por 72 sabios judeus(dai o nome Septuaginta), na cidade de Alexandria, a partir de 285 a.C., apedido de Demetrio Falario, bibliotecario do rei Ptolomeu Filadelfo. Concluida39 anos mais tarde, a nova versao assinalou o comeco de uma grande obra que,alem de preparar o mundo para o advento de Cristo, tornaria conhecida de todosos povos a Palavra de DEUS. Na igreja primitiva, era a traducao conhecida detodos os crentes.b) A Hexapla. Nem