thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
um seculo, semnunca ter que por a cabeca para fora da agua. Mas devido a sua estruturainterna caracteristica, dotada de pulmoes como os de ser humano, a baleia sopode viver se inalar o ar livre a ceu aberto. Dai a necessidade de fazervisitas periodicas ao mundo exterior. Mas nao pode de forma alguma respirarpela boca, pois na sua posicao costumeira a boca do Cachalote fica submersa apelo menos oito pes da superficie; e, alem disso, a sua traqueia nao temligacao com a boca. Nao, ele so respira pelo espiraculo; e este fica no topo desua cabeca. Se digo quepara todas as criaturas a respiracao e a unica funcao indispensavel a vida,visto que retiram do ar um certo elemento que e, em seguida, colocado em contatocom o sangue e que comunica ao sangue o seu principio vivificante, nao creio incorrer em erro; embora possa estarusando alguns termos cientificos superfluos. Isso posto, segue-se que, se todo o sanguede um homem pudesse ser arejado com uma so respiracao, ele poderia fechar assuas narinas e nao respirar por algum tempo. Ou seja, ele viveria sem respirar.Por anomalo que pareca, tal e precisamente o caso da baleia, que vivesistematicamente, de tempos em tempos, uma hora ou mais (quando esta no fundo),sem inalar nada, nem mesmo uma particula de ar, pois, lembre-se, ela nao temguelras. Como assim? Entre as costelas, e de cada lado da coluna, ela tem umincrivel labirinto de Creta enredado de vasos finos, aletriados, que quando elasubmerge se expandem por completo com o sangue oxigenado. De tal modo que poruma hora ou mais, a mil bracas de profundidade, ela leva consigo umabastecimento extra de vitalidade, como um camelo que atravessa um deserto semagua carrega um abastecimento extra de liquido em seus quatro estomagossuplementares, para usar no futuro. A existencia anatomica desse labirinto eindiscutivel; e essa suposicao e razoavel e verdadeira, e me parece ainda maisconvincente quando penso na obstinacao, de outro modo inexplicavel, com que oLeviata solta os jatos de agua, como os pescadores dizem. Isso e o quequero dizer. Se nao for incomodado, ao surgir na superficie, o Cachalotecontinua ali por algum tempo, como faz em todas as suas emersoes sem incomodos.Suponhamos que fique durante onze minutos e solte setenta jatos, ou seja, respiresetenta vezes; entao, quando subir novamente, tera a certeza de ter as suassetenta respiracoes outra vez, no mesmo espaco de tempo. Ora, se for incomodadodepois de respirar umas poucas vezes e tiver que mergulhar, ficara subindosempre de novo para conseguir a quantidade de ar de que necessita. E enquantonao completar as setenta respiracoes permanece la embaixo. No entanto, observeque em sujeitos diferentes esses numeros sao diferentes, mas em qualquer umdeles e constante. Ora, por que uma baleia deveria insistir em soltar os jatosna superficie, se nao fosse para reabastecer o seu reservatorio de ar antes dedescer de vez? E muito obvio, entao, que a necessidade de subir da baleia aexpoe aos riscos fatais da cacada. Pois nem com um gancho e nem com uma rede sepoderia capturar esse imenso Leviata quando nada a mil bracas sob a luz do sol.Nao e
tanto a tua habilidade, pois, o, cacador, mas as grandes necessidadesvitais que te garantem a vitoria!No homem, arespiracao e incessante uma respiracao servindo apenas para duas ou trespulsacoes; de modo que para qualquer outra tarefa que tenha de fazer, acordadoou dormindo, ele precisa respirar, senao morre. Mas o Cachalote apenas respiraum setimo, ou um domingo, de todo o seu tempo. Disse que abaleia so respira por meio do seu espiraculo, e se pudesse dizer que, na verdade,os seus sopros sao misturados com agua, eu opinaria que teriamos a explicacao parao fato de que o seu olfato parece obliterado; pois a unica coisa nela quecorresponde a um nariz e o proprio espiraculo; pois, estando entupida com doiselementos, nao se poderia esperar que tivesse a capacidade de sentir cheiro.Mas devido ao misterio do seu sopro quanto a ser agua ou vapor nao se podechegar a uma certeza absoluta quanto ao principal. Nao obstante, e certo que oCachalote nao tem orgaos olfativos. Mas para que precisaria deles? Nao harosas, nem violetas, nem aguas-de-colonia no mar. Alem do mais, como a sua traqueia so se abrepara o tubo do canal de jato, e como esse canal comprido semelhante ao grandecanal Erie tem uma especie de comporta (que se abre e se fecha) para reter oar dentro ou expelir a agua para fora, a baleia nao tem voz; a menos que voce ainsulte dizendo que ela murmura de um modo tao estranho que e como se falassepelo nariz. Mas, novamente, o que a baleia teria a dizer? Raras vezes conhecium ser profundo que tivesse algo a dizer para este mundo, exceto quando forcadoa balbuciar alguma coisa para ganhar a vida. Oh! Que bem-aventuranca que omundo seja um ouvinte tao excepcional! Ora, o canal de esguichar do Cachalote,destinado essencialmente ao transporte do ar, estende-se por varios pes, naposicao horizontal, logo abaixo da superficie na parte superior da cabeca, e umpouco para o lado; esse canal estranho e muito parecido com um cano de gas nosubsolo de uma cidade, ao longo de uma rua. Mas volta a questao de saber se ocano de gas e tambem um cano de agua; em outras palavras, se o sopro doCachalote e apenas o vapor da respiracao exalada, ou se essa exalacao emisturada com a agua da boca, e descarregada pelo espiraculo. E certo que aboca se comunica de maneira indireta com o canal de esguicho; mas nao se podeprovar que isso e feito com o proposito de soltar agua pelo espiraculo. Pois amaior necessidade de agir assim seria quando, ao se alimentar, a baleiaacidentalmente ingerisse agua. Mas a alimentacao do Cachalote fica muito abaixoda superficie e ali ele nao poderia esguichar mesmo se quisesse. Alem disso, sevoce olhar de perto, e marcar com o relogio, vera que quando nao esta sendoincomodado, ha uma correspondencia invariavel entre a periodicidade dos jatos ea da respiracao. Mas por queaborrecer alguem com tantos argumentos sobre o assunto? Fale claro! Voce o viusoprar; pois conte como e o seu sopro: nao sabe a diferenca entre a agua e oar? Meu caro senhor, neste mundo nao e tao
facil estabelecer nada sobre ascoisas mais simples. Sempre achei que essas coisas simples eram as mais emaranhadas.E, quanto a esse sopro de baleia, voce pode estar em pe, dentro dele, e aindaassim nao saber com certeza do que se trata. A parte central do sopro oculta-sena neblina nivea e borbulhante que o envolve; mas nao ha como alguem dizer comcerteza se a agua cai dali, pois, quando se esta perto de uma baleia a ponto dever bem seu sopro, ela se encontra sempre em prodigiosa agitacao, e a aguajorrando a sua volta. Se nessas ocasioes voce achar que viu, de fato, algumasgotas de umidade no sopro, como saber se nao sao apenas condensacoes do seuvapor, ou como saber que nao sao as mesmas gotas alojadas superficialmente nafissura do espiraculo, escareada no topo da cabeca da baleia? Pois mesmonadando tranquila no oceano ao meio-dia, numa calmaria, com a sua elevadacorcova seca como a de um dromedario no deserto, sempre leva consigo umapequena vasilha de agua na cabeca, como se ve por vezes numa rocha, sob um solardente, uma cavidade cheia de agua da chuva. Tambem nao e prudente para umcacador demonstrar muita curiosidade em relacao a natureza do sopro da baleia.Nao convem olhar la dentro, colocar o rosto ali. Nao se pode ir com o jarro aessa fonte, enche-lo e ir embora. Pois quando se mantem um contato, mesmosuperficial, com as particulas externas e vaporosas do jato, o que ocorre comfrequencia, a pele arde com febre, devido a acidez daquilo. Conheco uma pessoaque ao ter um contato mais estreito com o sopro, nao sei se com um objetivo cientificoou nao, teve a pele do rosto e do braco descascada. Por isso, entre osbaleeiros, o sopro e considerado venenoso: tentam evita-lo. Mais uma coisa:ouvi falar, e nao duvido, que se o jato e esguichado nos olhos voce pode ficarcego. A coisa mais sabia que o investigador tem a fazer, ao que me parece, edeixar esse sopro mortal em paz. Contudo,podemos fazer hipoteses, mesmo se nao pudermos prova-las e nem demonstra-las. Aminha hipotese e a seguinte: o sopro e apenas nevoa. Alem de outros motivos,cheguei a essa conclusao estimulado por consideracoes referentes a enormedignidade e a sublimidade do Cachalote; nao o considero um ser comum ouinsipido, visto que e um fato irrefutavel ele nunca ser encontrado em aguaspouco profundas ou proximas do litoral; todas as outras baleias o sao as vezes.Ele e ponderoso e profundo. Estou convencido de que da cabeca de todos os seresponderosos e profundos como Platao, Pirro, o Diabo, Jupiter, Dante, e assim pordiante, sempre sai um certo vapor semivisivel, quando estao mergulhados empensamentos profundos. Quando escrevia um pequeno tratado sobre a eternidade, tivea curiosidade de colocar um espelho a minha frente; e logo vi refletida ali umaondulacao curiosa e coleante no ar sobre a minha cabeca. A umidade invariaveldo meu cabelo, quando mergulhado em pensamentos profundos, depois de seisxicaras de cha quente em meu sotao de telhas finas, num meio-dia de agosto,parece um argumento adicional para a minha suposicao anterior. E como crescecom nobreza em nosso conceito o poderoso monstro nebuloso,
porvir, nem nomesNo seu mundo, so um instante certo)E salvara as barbaras distancias,Farejando no entrelacado labirintoEntre os odores o odor da albaE o odor deleitoso do veado.Por entre as riscas do bambu decifroSuas riscas, pressinto a ossaturaDebaixo da pele esplendida que vibra.Interpoem-se em vao todos os maresConvexos e os desertos do planeta;Desta casa de um tao remoto portoDa America do Sul, te sigo e sonho,O tigre que e das margens do rio Ganges.Na minha alma escorre a tarde e pensoQue o tigre vocativo do meu versoE um tigre de simbolos e sombras,Uma serie de tropos literariosE de memorias da enciclopedia,Nao o tigre fatal, a aziaga joiaQue, sob o sol ou a diversa lua,Vai cumprindo em Samatra ou em BengalaA rotina do amor, do ocio da morte.Ao simbolico tigre eu quis oporO verdadeiro, o de calido sangue,O que dizima a multidao dos bufalosE hoje, 3 de Agosto de 59,Alarga na planicie uma pausadaSombra, mas ja o facto de o dizerE de conjecturar-lhe a circunstanciaFa-lo ficcao da arte e nao criaturaVivente dessas que andam pela terra.Procuraremos um terceiro tigre.Sera, tal como os outros, uma formaDo meu sonho, um sistema de palavrasHumanas, nao o tigre vertebradoQue, para alem das vas mitologias,Pisa a terra. Bem sei, mas qualquer coisaMe impoe esta aventura indefinida,Insensata e antiga, e perseveroEm buscar pelo tempo desta tardeO outro tigre, o que nao esta no verso.Jorge Luis Borges, em Obras Completas,volume II, Traducao: Fernando Pinto do Amaral Editorial Teorema, Portugal. ODE AO GATO Os animaisforam imperfeitos, compridos de rabo, tristes de cabeca. Pouco a pouco se foram compondo, fazendo-se paisagem, adquirindo pintas, graca, voo. O gato, so o gato apareceu completo e orgulhoso: nasceu completamente terminado, anda sozinho e sabe o que quer. O homem quer ser peixe epassaro, a serpente quisera ter asas, o cachorro e um leao desorientado, o engenheiro quer ser poeta, a mosca estuda para andorinha, o poeta trata de imitar a mosca, mas o gato quer ser so gato e todo gato e gato do bigode ao rabo, do pressentimento a ratazana viva, da noite ate os seus olhos de ouro. Nao ha unidade como ele, nao tem a lua nem a flor tal contextura: e uma coisa so como o sol ou o topazio, e a elastica linha em seu contorno firme e sutil e como a linha da proa de uma nave. Os seus olhos amarelos deixaram uma so ranhura para jogar as moedas da noite . Oh pequeno imperador semorbe, conquistador sem patria, minimo tigre de salao, nupcial sultao do ceu das telhas eroticas, o vento do amor na intemperie reclamas quando passas e pousas quatro pes delicados no solo, cheirando, desconfiando de todo o terrestre, porque tudo e imundo para o imaculado pe do gato. Oh fera independente da casa, arrogante vestigio da noite, preguicoso, ginastico e alheio, profundissimo gato, policia secreta dos quartos, insignia de um desaparecido veludo, certamente nao ha enigma na tua maneira, talvez nao sejas misterio, todo o mundo sabe de ti e pertences ao habitante menos misterioso talvez todos acreditem, todos se acreditem donos, proprietarios, tios de gato,
companheiros, colegas, discipulos ou amigos do seu gato. Eu nao. Eu nao subscrevo. Eu nao conheco o gato. Tudo sei, a vida e o seu arquipelago, o mar e a cidade incalculavel, a botanica o gineceu com os seus extravios, o por e o menos da matematica, os funis vulcanicos do mundo, a casca irreal do crocodilo, a bondade ignorada do bombeiro, o atavismo azul do sacerdote, mas nao posso decifrar um gato. Minha razao resvalou na sua indiferenca, os seus olhos tem numeros de ouro. PabloNeruda, em http://www.tanto.com.br/neruda-ode.htm. Traducao de Eliane Zagury. GATO GATO GATOFamiliar aos cacos de vidro inofensivos, o gato caminhavamolengamente por cima do muro. O menino ia erguer-se, apanhar um graveto,respirar o halito fresco do porao. Sua umida penumbra. Mas a presenca do gato.O gato, que parou indeciso, o rabo na pachorra de uma quase interrogacao.Luminoso sol a pino e o imenso ceu azul, calado, sobre o quintal.O menino pactuando com a mudez de tudo em torno arvores, bichos, coisas.Captando o inarticulado segredo das coisas. Inventando um ser sozinho, natontura de imaginacoes espontaneas como um gas que se desprende.Gato leu no silencio da propria boca. Na palavra nao cabe ogato, toda a verdade de um gato. Aquele ali, ocioso, lento, emoliente em cimado muro. As coisas aceitam a incompreensao de um nome que nao esta cheio delas.Mas bicho, carece nomear direito: como rinoceronte, ou girafa se tivesse maisuma silaba para caber o pescoco comprido. Girafa, girafa. Gatimonha, gatimanho.Falta um nome completo, felinoso e peludo, ronronante de astucias adormecidas.O pisa-macio, as duas bandas de um gato. Pezinhos de um lado, pezinhos deoutro, leve, bem de leve para nao machucar o silencio de feltro nas maosenluvadas.O pelo do gato para alisar. Limpinho, o quente contato da mao nodorso, corcoveante e nodoso a caricia. O languido sono de morfinomano. Omarzinho de leite no pires e a lingua secreta, agil. A ninhada de gatos, osvacilantes filhotes de olhos cerrados. O novelo, a bola de papel o menino e ogato brincando. Gato ludico. O gatorro, mais felino do que o cachorro e canino.Gato persa, gatochim o espirro do gato de olhos orientais. Gato de botas, asaristocraticas pantufas do gato. A manha do gato, gatimanha: teve uma gatamiolenta em segredo chamada Alemanha.Em cima do muro, o gato recebeu o aviso da presenca do menino.Ondulou de mansinho alguns passos denunciados apenas na branda alavanca dasancas. Passos irreais, em cima do muro ericado de cacos de vidro. E o meninosongamonga, quietinho, conspirando no quintal, acomodado com o silencio detodas as coisas. No se olharem, o menino suspendeu a respiracao, ameacando deasfixia tudo que em torno dele com ele respirava, num so sistema pulmonar. Otranslucido manto de calma sobre o claustro dos quintais. O coracao do meninobatendo baixinho. O gato olhando o menino vegetalmente nascendo do chao, comoarvore desarmada e inofensiva. A insciencia, a inocencia dos vegetais.O ar de enfado, de sabe-tudo do gato: a linha da bocaimperceptivel, os bigodes pontudos, tensos por habito. As orelhas acusticas. Orabo desmanchado, mas alerta como um leme. O pequeno focinho umido embutido nacara seria e grave. A tona dos olhos
reverberando como laguinhos ao sol. Nenhummovimento na estatua viva de um gato. Garras e presas remotas, antigas.Menino e gato ronronando em harmonia com a pudica intimidade doquintal. Muro, menino, cacos de vidro, gato, arvores, sol e ceu azul: o milagreda comunicacao perfeita. A comunhao dentro de um mesmo barco. O que existeaqui, agora, lado a lado, navegando. A confidencia essencial prestes a exalar,e sempre adiada. E nunca. O gato, o menino, as coisas: a vida tumida esolidaria. O teimoso segredo sem fala possivel. Do muro ao menino, da pedra aogato: como a arvore e a sombra da arvore.O gato olhou amarelo o menino. O susto de dois seres que seagridem so por se defenderem. Por existirem e, nao sendo um, se esquivarem.Quatro olhos luminosos e todas as coisas opacas por testemunha. O estupidomuro coroado de cacos de vidro. O menino sentado, tramando uma posicao maispratica. O gato de pe, vigilantemente quadrupede e, no equilibrio atento, acentelha felina. Seu intimo compromisso de astucia. Omenino desmanchou o desejo de qualquer gesto. Gaturufo, inventou o menino, numatraicoeira tentativa de alianca e amizade. O gato, organizado para a fuga,indagava. Repelia. Interrogava o momento da ruptura como um toque quedesperta da hipnose. Deu tres passos de veludo e parou, retesando as patastraseiras, as patas dianteiras na iminencia de um bote para onde? Um saltoacrobatico sobre um rato atavico, inexistente.Por um momento, foi como se o ceu desabasse de seu azul: duasrolinhas desceram vertiginosas ate o chao. Beliscaram levianas um graozinho denada e de novo cortaram o ar excitadas, para longe.O menino forcejando por nomear o gato, por decifra-lo. O gato maisigual a todos os gatos do que a si mesmo. Impossivel qualquer intercambio: gatoe menino nao cabem num so quintal. Um muro permanente entre o menino e o gato.Entre todos os seres emparedados, o muro. A divisa, o limite. O odioso mundo defora do menino, indecifravel. Tudo que nao e o menino, tudo que e inimigo.Nenhum rumor de asas, todas fechadas. Nenhum rumor.Ah, o estilingue distante suspira o menino no seu mais ocultosilencio. E o gato consulta com a lingua as presas esquecidas, mas afiadas.Todos os musculos a postos, eletrizados. As garras despertas unhando o muroentre dois abismos.O gato, o alvo: a pedrada passou assobiando pela crista do muro. Ogato correu elastico e cauteloso, estacou um segundo e despencou-se do outrolado, sobre o quintal vizinho. Inatingivel as pedras e ao perigoso desafio dedois seres a se medirem, sumiu por baixo da parreira espapacada ao sol.O tiro ao alvo sem alvo. A pedrada sem o gato. Como um soco no ar:a violencia que nao conclui, que se perde no vacuo. De cima do muro, o meninodevassa o quintal vizinho. A obsedante presenca de um gato ausente. Na imensaprisao do ceu azul, flutuam distantes as manchas pretas dos urubus. O bailadodas asas soltas ao sabor dos ventos das alturas. O menino pisou com o calcanhar a procissao de formigasatarantadas. So entao percebeu que lhe escorria do joelho esfolado um filete desangue. Saiu manquitolando pelo portao, ganhou o patiozinho do fundo da casa. Asola dos pes nas pedras lisas e
terceira edicao: O Corvo e suas traducoes, onde ele reune asprincipais traducoes para o portugues do famoso poema de Edgar Allan Poe - oque inclui nomes como Machado de Assis, Fernando Pessoa, Emilio de Menezes,Alexei Bueno e Jorge Wanderley - e faz um estudo delas, alem de publicaras traducoes para o frances de Baudelaire e de Mallarme. O livro traz ainda umabiografia de Edgar Allan Poe, seu artigoA Filosofia da Composicao,em que ele analisa a construcao do poema de 1845, e uma apresentacao de CarlosHeitor Cony. Publicoa seguir a primeira estrofe do poema nas traducoes de Machado, Pessoa, AlexeiBueno e Jorge Wanderley. E em seguida aquela que e considerada a melhortraducao, a de Milton Amado, na versao integral do texto. E por fim publicotambem uma transcriacao de Augusto de Campos, de 1992, intitulada Transcorvo. PRIMEIRAS ESTROFES DEMACHADO, PESSOA, ALEXEI BUENO E JORGE WANDERLEYNuma meia-noiteagreste, quando eu lia, lento e triste,Vagos, curiosos tomos de ciencias ancestrais,E ja quase adormecia, ouvi o que pareciaO som de alguem que batia levemente a meus umbrais."Uma visita", eu me disse, "esta batendo a meus umbrais. E so isto, e nada mais". (Traducao de FernandoPessoa.) Em certodia, a hora, a hora Da meia-noite que apavora, Eu, caindo de sono e exausto de fadiga, Ao pe de muita lauda antiga, De uma velha doutrina, agora morta, Ia pensando, quando ouvi a porta Do meu quarto um soar devagarinho, E disse estas palavras tais: "E alguem que me bate a porta de mansinho; Ha de ser isso e nada mais". (Traducao deMachado de Assis) Numa meia-noitecava, quando, exausto, eu meditavaNuns estranhos, velhos livros de doutrinas ancestraisE ja quase adormecia, percebi que alguem batia Num soar que mal se ouvia, leve e lento, em meus portais. Disse a mim: E umvisitante que ora bate em meus portais - E so isto e nada mais.(Traducao deAlexei Bueno) Numa meia-noiteerma, bem cansado e de alma enferma,Enquanto eu lia de uns livros que ja ninguem lembra mais, E estando quase adormecido, ouvi a porta um ruido: - Alguem que houvesse batido, comedido, a horas tais, Um visitante pensei- que se atrasou, talvez, demais:- E so isto e nada mais.(Traducao de JorgeWanderley) O Corvo (The Raven), de Edgard Allan Poe Traducao de Milton Amado (1943)Foi uma vez: eu refletia, a meia-noite erma e sombria,a ler doutrinas de outro tempo em curiosissimos manuais,e, exausto, quase adormecido, ouvi de subito um ruido,tal qual se houvesse alguem batido a minha porta, devagar."E alguem - fiquei a murmurar - que bate a porta, devagar;sim, e so isso e nada mais".Ah! claramente eu o relembro! Era no gelido dezembroe o fogo agonico animava o chao de sombras fantasmais.Ansiando ver a noite finda, em vao, a ler, buscava aindaalgum remedio a amarga, infinda, atroz saudade de Lenora- essa, mais bela do que a aurora, a quem nos ceus chamam Lenorae nome aqui ja nao tem mais.A seda rubra da cortina arfava em lugubre surdina,arrepiando-me e evocando ignotos medos sepulcrais.De susto, em pavida arritmia, o coracao veloz batiae a sossega-lo eu repetia: "E um visitante e pede abrigo.Chegando tarde, algum amigo esta