De volta ao blog! Sete meses sem escrever aqui. Sete meses sem nenhum registro sobre o semestre anterior nem sobre o atual. Pois e, deixei a desejar no objetivo principal do blog, que e descrever minhas impressoes sobre essa vida academica doida que levo...rs! Mas, preciso dizer: nem sei o porque de nao ter escrito por tanto tempo. Afinal, cursei disciplinas maravilhosas no semestre passado, dignas de ser detalhadamente descritas aqui. Mas, tudo bem, nada que nao possa ser recuperado com um pouquinho de vontade e empenho o que sera feito nas proximas postagens. ;) Para hoje, gostaria de fazer uma pequena e especial homenagem. O dia 31/10 assinala a data de nascimento de um grande poeta brasileiro o meu preferido Carlos Drummond de Andrade. Dentre suas obras, destaco a que esta transcrita abaixo, que considero um dos poemas de maior forca da Lingua Portuguesa.Os ombros que suportam o mundoChega um tempo em que nao se diz mais: meu Deus.Tempo deabsoluta depuracao.Tempo emque nao se diz mais: meu amor.Porque oamor resultou inutil.E osolhos nao choram. E as maostecem apenas o rude trabalho.E ocoracao esta seco.Em vaomulheres batem a porta, nao abriras.Ficastesozinho, a luz apagou-se,mas nasombra teus olhos resplandecem enormes.Es todocerteza, ja nao sabes sofrer.E nadaesperas de teus amigos.Poucoimporta venha a velhice, que e a velhice?Teusombros suportam o mundoe ele naopesa mais que a mao de uma crianca. Asguerras, as fomes, as discussoes dentro dos edificiosprovamapenas que a vida prosseguee nemtodos se libertaram ainda.Alguns,achando barbaro o espetaculo,prefeririam(os delicados) morrer.Chegou umtempo em que nao adianta morrer.Chegou umtempo em que a vida e uma ordem.A vidaapenas, sem mistificacao. Ha algo que transcende as palavras neste poema, nao sei explicar. Mas, entendo que quando o poeta consegue esse efeito no leitor, atingiu totalmente seu objetivo.Drummond, obrigada! Claro que eu nao podia encerrar esta postagem de retorno e de homenagem a Drummond sem colocar essa foto, que fiz com a famosa estatua do poeta que fica em Copacabana, no Rio de Janeiro. Serio, a foto e bem disputada! Havia uma fila aguardando o momento de fotografar. Bacana, ne?! Entao, por hoje, era isso. Nos proximos posts escreverei sobre as coisas interessantes que vivi em 2015/01 e o que de bacana esta acontecendo neste 2015/02.Ate breve (prometo)! Um desafio que faz todo o esforco valer a pena Traduzir nao e uma tarefa facil, sobretudo se tratando detraduzir uma historia, um conto ou um poema. E necessario ler o original,assimilar a essencia deste texto e, entao, escrever um novo texto nalingua-alvo. Ha ate uma famosa frase que diz que o tradutor e um traidor. O processo e complicado. Imaginem so traduzir grandes nomes daLiteratura como Scott Fitzgerald e George Orwell?! Isso sem mencionar que otexto literario e algo extremamente subjetivo, ou seja, cada leitor faz umainterpretacao individual do que foi escrito. Ha que se levar em conta ainda ocontexto historico, social e cultural da epoca em que a obra foi produzida. Oque eu quero dizer e que nao basta apenas saber ler em lingua inglesa ouqualquer outro idioma para traduzir um texto. Ha diversos elementosenvolvidos. E o fato de