4. En que consiste la diferenciacion del espanolde America?[...]Otra diferenciacionimportante tanto en la pronunciacion como en el lexico es el contraste ambienteurbano-ambiente rural. En este ultimo hay mas diferenciacion de pronunciacion,y aun mas de lexico, debido a la conservacion de arcaismos en dicho ambientep.ej.,agora (en vez de ahora), enantes (en vez deantes), alante (adelante), unfenomeno que se puede observar tambien en Espana, p. ej., en la lengua rural deMurcia, Aragon y Andalucia. Los demas tipos de diferenciacion aparecenespecialmente en el lexico y seran tratados mas adelante. [...]4.4. MorfosintaxisEncuanto a la morfologia y la sintaxis, las diferencias entre elespanol americano y el peninsular son pocas, pero, con todo,algunas de ellas son fundamentales por su efecto multiplicador. Lasmas importantes son:4.4.1. Verbo4.4.1.1. Supresionde las formas verbales y de los pronombres personales y posesivos de la segundapersona del plural: Espana America vosotros,-as (trabajais)os (dativo) (doy)os(acusativo)(veo) vuestro, -a, -os, -as ustedes (trabajan)les (doy)los, las (veo)su, sus Estefenomeno se da en toda Hispa- noamerica. Se oye muy raras veces vosotros, os,vuestro, etc.; en un discurso muy solemne, por ejemplo, o en un sermon. Alos lati-noamericanos, el uso de estas formas les suena raro y les recuerda elteatro del Siglo de Oro.4.4.1.2. Enextensas zonas de America existe el voseo, es decir el uso de vos en vez de tu,con una serie de formas verbales peculiares, p.ej., vos tenes (tu tienes), voscumplis, etc. En algunos paises (Argentina, Uruguay, Paraguay, Centroamerica, aexcepcion de Panama), el voseo es la norma general; en otros paises o areasdonde el voseo coexiste con el tuteo, generalmente, a nivel popular, tienemenos prestigio que este ultimo (Chile; en Colombia: Antioquia, Valle delCauca; ciertas zonas de Bolivia).Dondehay voseo combinado con la sustitucion de vosotros por ustedes, por ejemplo enArgentina, dos de las seis formas del paradigma verbal cambian entodos los tiempos y modos.4.4.1.3. EnHispanoamerica se usan casi exclusivamente las formas del imperfecto delsubjuntivo en-ra y no las en-se: tu viera, hicieramos (y no: tuviese,hiciesemos).4.4.1.4. Enuna serie de paises se sustituye El preterito compuesto (segun el usopeninsular) por el preterito simple: Espana America(p.ej.,Colombia, Argentina) Me he levantado a las seis.Por fin has llegado. Me levante a las seis.Por fin llegaste. 4.4.1.5. En la lengua escrita, especialmente en la delperiodismo, es frecuente el uso enclitico del pronombre personal con formasfinitas del verbo al comienzo de una frase. Este uso que existe en Espana, peroalli parece mas afectado, p.ej., buscase tipografo; reunens e los ministros. Seusa mucho en titulares de la prensa y en anuncios comerciales.Sigue leyendo: http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n6_G_Haensch.pdf Novidad: Dialectoteca del Espanol La Dialectoteca delEspanol es una manera innovadora de experimentar la diversidad de lapronunciacion del espanol. Es una biblioteca audiovisual que usa muestras dehabla de una amplia variedad de hablantes nativos para documentar los patronesmas representativos de la pronunciacion del espanol moderno. El sitio tambienincluye descripciones de los factores que causan la variacion alofonica, mapasque identifican las principales regiones dialectales, transcripcionesortograficas y foneticas de las entrevistas, descripciones de los principalesrasgos dialectales y ejercicios que les permiten a los usuarios comprobar suhabilidad para reconocer dialectos del espanol con base en sus propiedadesfoneticas.Ir a: http://www.uiowa.edu/~acadtech/dialects//main.htmlFactoresGeograficos > Menu Paises Espanol chilenoEl espanol de