Por Wemerson Augusto em 17/6/2008A transposicao de obras literarias para o cinema, bem como para as historias em quadrinhos, nao e algo tao novo. No meio cultural sao comuns e crescentes essas trocas de estilos narrativos. O que nos chama a atencao e o que estas releituras podem oferecer de novo ao publico.A critica de que tal obra quando virou filme ficou boa ou nao e muito pertinente. O que falta talvez neste campo sao reflexoes que apontem por que determinada adaptacao construiu roteiro diferente da proposta original. Qual o contexto desta nova leitura? Quais foram as influencias?Com base nessas respostas, o publico podera compreender melhor, as opcoes e imposicoes que surgem nos rumos da historias, tanto de romances, como nas historias em quadrinhos, desenhos e cinema.No ano de 2007, os desenhistas Fabio Moon e Gabriel Ba, lancaram a grafhic novel romance grafico baseada no romance O Alienista, de Machado de Assis, publicado pela primeira vez em 1881 no periodico A Estacao.Cronicas de ItaguaiEste recorte e apenas uma sugestao para tentarmos compreender como o contexto e importante para interpretacao, aceitacao ou negacao de uma manifestacao artistica, como defende Candido (1985) autor, publico e obra como elementos inseparaveis.Diante disso, para ler o romance O Alienista, tente visualizar um Machado de Assis que nasceu na cidade do Rio de Janeiro no ano de 1839, e que, alem do oficio de jornalista, dedicava-se a dramaturgia, poesia, novela, criticas e ensaios. Do mesmo modo, analisem o trabalho dos artistas Fabio Moon e Gabriel Ba, partindo do atual momento cultural. Nao tente valorizar a obra quadrinistica com outras linguagens e epocas.Feitas estas ressalvas e observacoes, muitas ideias poderao ser clareadas a respeito das producoes culturais e suas relacoes com a literatura, o romance grafico e o cinema. E, por que nao, da Vila Itaguai, do dr. Simao Bacamarte e da leitura de Fabio Moon e Gabriel Ba.Com a palavra, o escritor: "As cronicas da vila de Itaguai dizem que em tempos remotos vivera ali um certo medico, o dr. Simao Bacamarte, filho da nobreza da terra e o maior dos medicos do Brasil, de Portugal e das Espanhas. Estudara em Coimbra e Padua. Aos trinta e quatro anos regressou ao Brasil, nao podendo el-rei alcancar dele que ficasse em Coimbra, regendo a universidade, ou em Lisboa, expedindo os negocios da monarquia" (ASSIS, 1994).O artigo foi publicado originalmente no Observatorio da ImprensaReferencias bibliograficasASSIS, Machado de. O alienista. Sao Paulo: FTD, 1994. (Grandes leituras)CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade. 7a ed. Sao Paulo: Nacional, 1985MOON, Fabio; BA, Gabriel. O Alienista. Machado de Assis: adaptacao. Rio de Janeiro: Agir, 2007 Wemerson Augusto em 3/6/2008"Caro amigo Wemerson. Hoje completam-se 10 dias que sai do hospital e estou me recuperando bem. Ainda nao deu para ir ao estudio, mas esta semana, com fe em Deus, irei. Muito obrigado pelos votos de melhora e pela preocupacao. Deus lhe pague. Cedraz".Esta e a resposta de Antonio Luiz Ramos Cedraz autor das historias em quadrinhos da Turma do Xaxado, considerada pela critica uma das principais publicacoes regionalistas do nordeste brasileiro dada a este que vos escreve.