Kaltxi, ma smuk!Esse post e meio longo mas e importantissimo ;)Erro #3: Traducao de expressoes Siltsan txon (tentativa de dizer: Boa noite) Marriem-Webster define expressao (idiomatica) desta maneira: 1 a: A linguagem peculiar a uma pessoa ou distrito, comunidade ou classe; dialeto. b: A forma estrutural, gramatical ou sintatica peculiar a uma lingua. 2: Uma expressao no uso de uma lingua que e peculiar a ela gramaticalmente, ou tendo um significado diferente da juncao de significados de seus elementos. As vezes e dificil saber uma expressao quando so se fala uma lingua, ou se e fluente em apenas uma lingua. Nos usamos expressoes todos os dias, sem pensar, pois todos sabemos o que elas significam. Tente pensar no que voce esta realmente falando quando traduz algo. Pense nas palavras, elas realmente significam o que estao dizendo? Esqueca o que voce espera que elas signifiquem e apenas tente descobrir o que estao dizendo. Vou ilustrar com uma expressao em alemao, Hals uber Kopf literalmente pescoco sobre a cabeca. Um alemao que esta aprendendo ingles (no nosso caso, portugues) ficaria tentado a traduzir a expressao dessa maneira, e outros alemaes iriam entender seu significado. Porem se dissessem isso para alguem que nao e alemao, ninguem entenderia que o que eles realmente querem dizer e que estao com pressa. Essa foi uma explicacao um pouco prolixa, mas ela aparece repetidamente, pois e a mais dificil de reconhecer, para a maioria das pessoas. De volta ao exemplo, boa noite. Literalmente significa que a noite e boa, mas voce nao esta realmente falando da noite, voce esta se despedindo de alguem. Como as expressoes idiomaticas existem pare encurtar uma frase, ou carregar significados que de outra forma deixariam a frase muito longa, geralmente a resposta para uma expressao e outra expressao. Existem obviamente varias maneiras de se despedir (em Navi), a mais comum sendo kiyevame. No entanto voce poderia desejar uma boa noite a alguem com txon lefpom livu ngar (lit. que voce tenha uma noite pacifica) que entao e encurtado para txon lefpom do mesmo jeito que tenha uma boa noite vira boa noite.Forma correta: Txon lefpom (livu ngar) Forma alternativa: Kiyevame O cineasta James Cameron confirmou nesta quarta-feira (3 de marco) que vai dirigir a sequencia de "Avatar". O segundo filme tratara da vida e da historia dos habitantes de Pandora.Cameron comentou que a segunda parte do arrasa-quarteirao nao devera se chamar "Avatar 2", e sim "Na'vi", nome da especie que habita o mundo criado pelo cineasta.Responsavel por filmes como "Titanic", "Aliens" e "Exterminador do Futuro", ele garantiu que tem interesse em assumir a sequencia, mas que nao esta descartada a possibilidade de outro diretor assumir o projeto. Cameron revelou tambem que "Avatar" sera uma trilogia, e que "Na'vi" sera apenas o segundo, nao o ultimo filme com o tema.Alem da sequencia, ainda este ano Cameron deve escrever um livro precursor a "Avatar". Nele, o diretor planeja contar os fatos que antecederam a historia contada no filme.Fonte: http://www.pop.com.br/popnews/noticias/entretenimento/323353-SEQUENCIA+DE+AVATAR+CONTARA+HISTORIA+DOS+NAVI.html Vindo da Universidade da California, Jodie Holt foi a botanica responsavel pela criacao das plantas em uma