em sua pessoa, assim deu tambem ao Filho ter a vida em sua pessoa. Ou: Pois como oPai tem a vida em si mesmo, assim deu tambem ao Filho ter a vida em si mesmo.Para uma analise palavra por palavra dessetexto (em ingles), acesse: http://dukhrana.com/peshitta/analyze_verse.php?lang=en&verse=John+5:26&source=ubs&font=Estrangelo+Edessa&size=125% onde traduz a palavra Q'numa (K'numa) como person, individual, substance (pessoa, individuo, substancia)Assim sendo, o texto siriaco jamais da a ideia deYeshua (Jesus) ensinando um modalismo como querem os atuais aramaiticistas decursinho pela internet.A palavra e um substantivo comum sem genero, e significa: pessoa, essencia, figura, a si mesmo.Os primitivos cristaos ligaram a palavraaramaica K'num (com sua enfatica K'numa) a palavra grega (hypostasis), pois criam que Deus era constituidoem tres hypostasis (substancias), mas uma so ousia (essencia), ouseja, uma so Divindade. A palavra Hypostasis passou a ser sinonima da palavralatina persona (pessoa).Agora, vamos a outros textos biblicos na Peshittacom esta mesma palavra composta que aparece em Joao 5:26, ou seja, baqnumeh que so tem uma traducao: in himself (em si mesmo, em sua pessoa):a) (baqnumeh) (bet, bit) como preposicao (em)e (he) como sufixo pronominal naterceira pessoa do singular:a.1) Efesios 2.15: and the enmity, through his flesh;and the law of prescriptions, with its requirements, he hath abolished, that ofthe two he might create in himself one new man, andmake peace; (Traducaoda Peshittapelo Dr. John W. Etheridge)E a inimizade, atraves de sua carne, e a leidos mandamentos com suas exigencias, ele aboliu, para que dos dois criasse, em si mesmo, um novo homem, fazendoa paz. (Traducao livre da Peshitta)a.2) Colossenses2.15: and by theyielding up of his body he hath prostrated principalities and powers, and hathshamed them openly by himself. (Traducao da Peshitta pelo Dr. John W. Etheridge)E, despojando os principados e potestades, osexpos publicamente e deles triunfou em si mesmo. (AlmeidaRevista e Corrigida)a.3) Hebreus 1.3: who himself isthe resplendence of his glory, and the image of his Being, and upholdeth all(things) by the power of his word; and he, in his (own) person, hath madepurification of sins, and hath sat down at the right hand of the Majesty onhigh. (Traducao da Peshitta pelo Dr. John W. Etheridge)O qual, sendo o resplendor da sua gloria, e aexpressa imagem da sua pessoa, e sustentando todas as coisas pela palavra doseu poder, havendo feito por si mesmo a purificacao dos nossos pecados, assentou-sea destra da Majestade, nas alturas; (Almeida Revista e Corrigida)Outras ocorrencias:b) (qnumeh) (he) como sufixo pronominal naterceira pessoa do singular. b.1) Lucas 11.17: Mas, [Jesus]conhecendo ele os seus pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra simesmo sera assolado; e a casa dividida contra si mesma caira. (Almeida Revista eCorrigida)But Jeshu, who knew their thoughts, said to them, Everykingdom which is divided against itself will be desolated; and a house thatagainst its own self is divided falleth; (Traducao da Peshitta pelo Dr. John W.Etheridge)Nesse texto a palavra casa se refere apessoas que se abrigam no mesmo teto. c) (qnuma) (Alap) comoartigo enfatico no final da palavra:c.1) Hebreus 10.1: For in the law there was a shadowof the good things to come; not the substance of the things themselves.Therefore, although the same sacrifices