APeshitta confirma o Novo Testamento Grego - 01CAMELO ouCORDA?Muitos mentirosos, aexemplo do Robespierre, tem colocado videos, figuras e declaracoes na net(rede) dizendo o Novo Testamento grego e uma traducao da Peshitta e quetraduziu mal o ditado hiperbolico de Jesus sobre o "passar um camelo pelofundo de uma agulha" (Mat 19:24; Mc 10:25; Lc 18:25), pois onde se diz (GAMLA = CAMELO), na Peshitta quer dizerCORDA. Muitos outros tem levantado varias outras hipoteses com o intuito dedesprestigiar o Novo Testamento grego e todas as traducoes modernas e antigasque traduzem a palavra grega (KAMELOS) por CAMELO.Parece queestes opositores nunca ouviram ou nao sabem o significado da palavraHIPERBOLE que e a enfase expressiva resultante do exagero da significacaolinguistica; auxese, exageracao (p.ex.: morrerde medo, estourar de rir)(Dicionario Houaiss)Nessahiperbole contado pelo Senhor Jesus, o "rico", era todo aquele queconfiava nos bens materiais mais do que em Deus. O camelo tentando passar pelo buraco da agulha e hiperbole humoristica.Alem domais, esse tipo de hiperbole nao era nenhuma novidade para os ouvintesorientais tinham como ditado varias dessas hiperboles.Maomeparece ter se inspirado nesta hiperbole de Jesus ao escrever no Alcorao (7:40):"Aqueles que desmentirem os nossos versiculos e se ensoberbecerem, jamaislhes serao abertas as portas do ceu, nem entrarao no Paraiso, ate que um camelo passe pelo buraco de uma agulha."Alem domais, entre os judeus, e conhecida a passagem no Talmude em que, para definiruma coisa impossivel, fala-se de um elefante atravessando o buraco da agulha.Confira no Tratado Berachot 55b, paragrafo final:Raba disse: Isto eprovado pelo fato de que um homem nunca e mostrado em um sonho a tamareira deouro, ou um elefante passando pelo olho [fundo] de uma agulha.Confira: http://halakhah.com/berakoth/berakoth_55.htmlEssetipo de hiperbole e usada ate hoje:Engole um elefante eengasga-se com um mosquito (http://blog.opovo.com.br/ancoradouro/engole-um-elefante-e-engasga-se-com-um-mosquito/)Assim sendo os melhores tradutores da Peshitta que tem o aramaico-siriaco comoidioma patrio, traduzem para o ingles a palavra aramaica (GAMLA ) como "CAMEL" (CAMELO)mesmo:J. W. Etheridge - Again I say to you, that it is easier for a camel toenter through the aperture of a needle, than the rich to enter into the kingdom of Aloha.(Matthew 19:24)James Murdock - And again, I say to you: It is easier for a camelto enter the aperture of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God (Matthew19:24)Janet Magiera - And again I say to you, it is easier for a camel toenter into the eye of a needle than [for] a rich man to enter into the kingdom of God."(Matthew 19:24)Agnes Smith Lewis - And again I say unto you, It is easier for a camelto enter into the hole of a needle, than a rich man into the kingdom of heaven.(Matthew 19:24)Em hebraico ha uma palavra semelhante (coincidente) ao termo usado para (GAMAL = 'camelo'): (GAMAL = fazer,tornar - Sal. 13:6; 116:7; desmamar, desaleitar, desacostumar - Gn 21:8; 1Sm1:23 ), mas esta forma esta na terceira pessoa do singular masculino, modo qal,do perfeito. So nessa conjugacao. O mesmoacontece com nossa palavra SABIA, com as mesmas letras da forma verbal SABIA,tambem na terceira pessoa do singular, preterito imperfeito e com o nome de umpassaro: SABIA.A