original do autor e a traduzida por Augusto de Campos.Cancao IE bom que seja assim, Dionisio, que nao venhas.Voz e vento apenasDas coisas do la foraE sozinha suporQue se estivesses dentroEssa voz importante e esse ventoDas ramagens de foraEu jamais ouviria. AtentoMeu ouvido escutariaO sumo do teu canto. Que nao venhas, Dionisio.Porque e melhor sonhar tua rudezaE sorver reconquista a cada noitePensando: amanha sim, vira.E o tempo de amanha sera riqueza:A cada noite, eu Ariana, preparandoAroma e corpo. E o verso a cada noiteSe fazendo de tua sabia ausencia.Cancao IIPorque tu sabes que e de poesiaMinha vida secreta. Tu sabes, Dionisio,Que a teu lado te amando,Antes de ser mulher sou inteira poeta.E que o teu corpo existe porque o meuSempre existiu cantando. Meu corpo, Dionisio,E que move o grande corpo teuAinda que tu me vejas extrema e suplicanteQuando amanhece e me dizes adeus.Cancao IIIA minha Casa e guardia do meu corpoE protetora de todas minhas ardencias.E transmuta em palavraPaixao e veemenciaE minha boca se faz fonte de prataAinda que eu grite a Casa que so existoPara sorver a agua da tua boca.A minha Casa, Dionisio, te lamentaE manda que eu te pergunte assim de frente:A uma mulher que canta ensolaradaE que e sonora, multipla, argonautaPor que recusas amor e permanencia?Cancao IVPorque te amoDeverias ao menos te deterUm instanteComo as pessoas fazemQuando veem a petuniaOu a chuva de granizo.Porque te amoDeveria a teus olhos parecerUma outra ArianaNao essa que te louvaA cada versoMas outraReverso de sua propria placidezEscudo e crueldade a cada gesto.Porque te amo, Dionisio,e que me faco assim tao simultaneaMadura, adolescenteE por isso talvezTe aborrecas de mim.Cancao VQuando Beatriz e Caiana te perguntarem, DionisioSe me amas, podes dizer que nao.Pouco me importaser nada a tua volta, sombra, coisa esgarcadaNo entendimento de tua mae e irma.A mim me importa, Dionisio, o que dizes deitado, ao meu ouvidoE o que tu dizes nem pode ser cantadoPorque e palavra de luta e despudor.E no meu verso se faria injuriaE no meu quarto se faz verbo de amorCancao VITres luas DionisioNao te vejoTres luas percorro a casa minhaE entre o patio e a figueiraConverso e passeio com meus caesE fingindo altivezDigo a minha estrela, essa que e inteiraprata dez mil soisSirios pressagam que Ariana pode estar sozinha semDionisioSem riqueza ou fama porque ha dentro dela um sommaiorAmor que se alimenta de uma chamaMovedica e lunadaMais luzente alta quando tu Dionisio nao estasTres luas, Dionisio, nao te vejoTres luas percorro a casa minhaE entre o patio e a figueiraConverso e passeio com meus caesE fingindo altivezDigo a minha estrela, essa que e inteiraprata dez mil soisTres luas, Dionisio, nao te vejoCancao VIIE licito me dizeres, que Manan, tua mulherVira a minha Casa, para aprender comigoMinha extensa e dificil dialetica lirica?Cancao e liberdade nao se aprendemMas posso, encantada, se quiseresDeitar-me com o amigo que escolheresE ensinar a mulher e a ti, Dionisio,A eloquencia da boca nos prazeresE plantar no teu peito, prodigiosa,Um ciume venenoso e derradeiro.Cancao VIIISe Clodia desprezou CatuloE teve Rufus, Quintius, Gelius,Inacius e RavidusTu podes muito bem, Dionisio,Ter mais cinco mulheresE desprezar ArianaQue e centelha