thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
na fechadura - disse Stephen, avancando. A chave rangeu estridentemente ao rodar duas vezes e, quando a porta pesada foi escancarada, uma luz bem-vinda e um ar claro entraram. Haines ficou no vao da porta, olhando para fora. Stephen arrastou sua aprumada valise para a mesa e se sentou para esperar. Buck Mulligan atirou a fritura na travessa ao seu lado. Em seguida ele carregou a travessa e o bule grande de cha para a mesa, pousou-os nela pesadamente e suspirou de alivio. - Eu estou derretendo - disse ele - como a vela observou quando... Mas, psiu! Nem mais uma palavra sobre o assunto! Kinch, acorde! Pao, manteiga, mel. Haines, venha. A boia esta pronta. Abencoa-nos, Senhor, e a estas tuas dadivas. Onde esta o acucar? O, Cristo, nao ha leite.Stephen apanhou o pao e o pote de mel e a manteigueira do armario. Buck Mulligan se sentou com subito mau humor. - Que especie de hospedaria e esta? - disse ele. - Eu disse que ela viesse depois das oito. - Nos podemos toma-lo preto - disse Stephen sedento. - Ha um limao no armario. - O, dane-se voce com suas nocoes peculiares de Paris! - disse Buck Mulligan. - Eu quero leite de Sandycove.Haines veio da porta e disse calmamente:- A mulher esta vindo com o leite.- As bencaos de Deus recaiam sobre voce! - exclamou Buck Mulligan, saltando da cadeira. - Sente-se. Sirva o cha ai. O acucar esta no saco. Olhe, eu nao posso continuar me atrapalhando com esses malditos ovos.Ele cortou os tres ovos na travessa e atirou cada um deles nos tres pratos, dizendo: - In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Haines se sentou para servir o cha.- Eu estou dando dois tabletes de acucar para cada um de voces - disse ele. - Mas, nossa, Mulligan, voce faz um cha forte, nao?Cortando fatias grossas de pao, Buck Mulligan disse com uma voz engabeladora de velha:- Quando eu faz cha eu faz cha, como dizia a velha mae Grogan. E quando eu faz agua eu faz agua.- Por Deus, isto e cha - disse Haines.Buck Mulligan continuou cortando e engabelando: - Eu tambem, Sra. Cahill - disse ela. - Por Deus, mulher - disse a Sra. Cahill -, Deus mandou dizer para voce nao fazer os dois no mesmo bule. Ele entregou bruscamente de cada vez aos seus companheiros de confusao uma fatia grossa de pao, espetada em sua faca.- Isso e o povo para o seu livro, Haines - disse ele com muita veemencia. - Cinco linhas de texto e dez paginas de notas sobre o povo e os peixesdeuses de Dundrum. Impressos pelas feiticeiras irmas no ano do vento forte.Ele se voltou para Stephen e perguntou numa bela voz intrigada, erguendo as sobrancelhas: - Voce se lembra, irmao, se o bule de cha da mae Grogan e mencionado no Mabinogion ou nos Upanixades?- Tenho duvidas - disse Stephen seriamente.- Tem mesmo? - disse Buck Mulligan no mesmo tom. - Suas razoes, por favor?- Eu imagino - disse Stephen enquanto comia -
que isso nunca existiu nem dentro nem fora de Mabinogion. Acredita-se que mae Grogan era parenta de Mary Ann.Buck Mulligan sorriu encantado.- Encantador! - disse ele com uma voz doce afetada, mostrando seus dentes brancos e piscando os olhos com prazer - Voce acha que era? Que encanto! Entao subitamente com todos os tracos anuviados, ele resmungou com uma voz enrouquecida e irritante enquanto cortava de novo vigorosamente o pao: - Pois a velha Mary AnnEla nao liga a minima.Mas, arregacando seu saiote... Ele entupiu sua boca com a fritura e mastigou e zuniu.O vao da porta foi escurecido por uma forma que entrava.- O leite, senhor!- Entre, mulher - disse Mulligan. - Kinch, pegue a jarra.Uma mulher idosa avancou e ficou de pe junto ao cotovelo de Stephen. - E uma linda manha, senhor - disse ela. - Gloria seja dada a Deus. - A quem? - disse Mulligan, olhando para ela. - Ah, com certeza.Stephen recuou e pegou a jarra de leite no armario. - Os nativos da ilha - disse Mulligan a Haines casualmente - falam com frequencia no colecionador de prepucios.- Quanto, senhor? - perguntou a velha.- Um quarto - disse Stephen Ele a observou enquanto ela derramava na medida e dai dentro da jarra o leite grosso e branco, nao o dela. Velhos mamilos mirrados. Ela derramou novamente uma medida completa e mais um pouco. Velha e reservada ela viera de um mundo matinal, talvez uma mensageira. Ela louvou as qualidades do leite, ao derrama-lo. Acocorada junto a uma vaca paciente ao raiar do dia no campo luxuriante, uma bruxa sobre o seu cogumelo, seus dedos enrugados rapidos nas tetas esguichantes. Elas mugiam a volta dela que tao bem conheciam, gado de pelo umido e sedoso. Seda do gado e pobre mulher velha, nomes dados a ela em tempos idos. Uma velha mulher errante, forma humilde de um imortal servindo seu conquistador e seu alegre traidor, corneada em comum acordo pelos dois, uma mensageira da manha secreta. Servir ou reprovar, qual dos dois ele nao poderia dizer; mas escarnecida a implorar seu favor.- E mesmo, mulher - disse Buck Mulligan, derramando leite nas xicaras deles.- Prove, senhor - disse ela.Ele bebeu a pedido dela.- Se pudessemos viver de um alimento bom como esse - disse ele a ela numa voz um tanto elevada -, nos nao teriamos um pais cheio de dentes podres e de visceras podres. Vivendo num lodacal, comendo comida barata e com ruas cobertas de po, de esterco de cavalo e de escarros de tuberculosos.- O senhor e estudante de medicina? - perguntou a velha.- Sou, mulher - respondeu Buck Mulligan.- Ora vejam so - disse ela.Stephen ouvia em desdenhoso silencio. Ela inclina sua velha cabeca para uma voz que fala alto com ela, seu consertador-de-ossos, seu homem-medico: a mim ela menospreza. A voz que vai absolve-la e ungir para o tumulo tudo que existe dela exceto suas entranhas sujas de mulher, feitas da carne do homem nao a semelhanca de Deus, a presa da serpente. E a voz autoritaria que lhe ordena agora
que fique em silencio com olhos vacilantes e atonitos.- Voce esta entendendo o que ele diz? - perguntou Stephen a ela.- E frances que o senhor esta falando? - disse a velha a Haines.Haines falou com ela novamente, confiantemente numa fala mais longa.- E irlandes - disse Buck Mulligan. - Voce pode falar gaelico?- Eu achei que era irlandes - disse ela - pelo som. O senhor e do oeste, senhor? - Eu sou um ingles - respondeu Haines.- Ele e ingles - disse Buck Mulligan - e ele acha que nos deviamos falar irlandes na Irlanda.- E nos deviamos mesmo - disse a velha -, e eu estou envergonhada porque eu mesma nao falo a lingua. Eu ouvi dizer que e uma grande lingua por aqueles que a conhecem.- Grande nao e bem a palavra para ela - disse Buck Mulligan. - Totalmente maravilhosa. Encha nossa xicara de mais cha, Kinch. A senhora quer uma xicara, dona?- Nao, obrigada, senhor - disse a velha, deixando deslizar ate seu antebraco a asa do latao de leite e prestes a partir.Haines disse a ela:- A senhora tem ai a sua conta? Seria melhor que nos a pagassemos, voce nao acha Mulligan?Stephen encheu novamente as tres xicaras.- Conta, senhor? - disse ela, parando. - Bem, sao sete manhas um quartilho por dois pence e sete vezes dois e um shilling e dois pence passados e estas tres manhas um quarto por quatro pence e tres quartos e um shilling. Isto e um shilling e um e dois e dois e dois, senhor.Buck Mulligan suspirou e, tendo enchido a boca com uma crosta de pao com bastante manteiga dos dois lados, esticou as pernas para a frente e comecou a procurar nos bolsos de sua calca.- Pague e se mostre satisfeito - disse Haines sorrindo para ele.Stephen encheu uma terceira xicara, colorindo ligeiramente o cha com uma colher do leite grosso e forte Buck Mulligan ergueu um florim, torceu-o em volta dos dedos e gritou:- Um milagre!Ele o passou pela mesa ate a velha mulher, dizendo:- Nao me peca mais nada, docura,Tudo que eu posso lhe dar eu lhe douStephen pos a moeda na mao nada ansiosa dela.- Ficamos lhe devendo dois pence - disse ele.- Tem bastante tempo, senhor - disse ela, pegando a moeda. - Bastante tempo. Bom-dia, senhor.Ela fez uma reverencia e saiu, seguida do canto terno de Buck Mulligan: - Amor dos meus amores, houvesse mais,E mais seria depositado aos seus pes. Ele se voltou para Stephen e disse:- Para falar seriamente, Dedalus. Eu estou sem um niquel. Corra para o seu colegio e nos traga de volta algum dinheiro. Hoje os bardos precisam beber e festejar. A Irlanda espera que todo homem neste dia cumpra o seu dever.- Isso me lembra - disse Haines se levantando - que eu tenho que visitar hoje a sua biblioteca nacional.- O nosso banho de mar primeiro - disse Buck Mulligan.Ele se voltou para Stephen e perguntou brandamente: - E hoje o dia de sua lavagem mensal, Kinch? Em seguida ele disse a Haines:-
O imundo bardo insiste em se lavar uma vez por mes.- Toda a Irlanda e lavada pela corrente do golfo - disse Stephen enquanto deixava pingar mel em uma fatia de pao.Haines do canto em que estava dando facilmente no na echarpe em volta do colarinho aberto de sua camisa de tenis disse:- Eu tenciono fazer uma colecao dos seus ditos se voce me permitir. Falando comigo. Eles se lavam e se banham e se esfregam. Remorso de consciencia. Consciencia. No entanto eis aqui uma mancha.- Aquele sobre o espelho rachado de uma criada ser o simbolo da arte irlandesa e tremendamente bom.Buck Mulligan chutou o pe de Stephen por baixo da mesa e disse em tom caloroso:- Espere ate ouvi-lo sobre Hamlet, Haines.- Bem, eu estou falando serio - disse Haines, ainda se dirigindo a Stephen. - Eu estava exatamente pensando nisso quando aquela pobre criatura entrou. - Eu ganharia algum dinheiro com isso? - perguntou Stephen.Haines riu e, enquanto tirava seu macio chapeu cinzento do gancho da rede, disse:- Eu nao posso dizer, com certeza. Ele saiu perambulando para a porta. Buck Mulligan se inclinou para Stephen e disse de maneira vigorosa e aspera:- Agora voce meteu os pes pelas maos. Por que voce disse isso?- E dai? - disse Stephen. - O problema e ganhar dinheiro. De quem? Da leiteira ou dele. E uma questao duvidosa, eu creio.- Eu faco o seu cartaz com ele - disse Buck Mulligan - e entao voce vem com seu olhar de soslaio nojento e com suas chacotas jesuitas sombrias.- Eu vejo pouca esperanca - disse Stephen - vindo dela ou dele.Buck Mulligan suspirou tragicamente e pos a mao no braco de Stephen. - Vindo de mim, Kinch - disse ele.Num tom de voz subitamente mudado ele acrescentou:- Para falar com toda a sinceridade eu acho que voce esta certo. Dane-se tudo mais para o qual eles sirvam. Por que voce nao os manobra como eu faco? Para o inferno com todos eles. Vamos sair da hospedaria.Ele se levantou, desamarrou solenemente o cinto e despiu seu penhoar dizendo resignadamente:- Mulligan esta despojado de suas vestes.Ele esvaziou os bolsos sobre a mesa.- Aqui esta seu traponasal - disse ele.E colocando seu colarinho duro e a gravata rebelde ele falou com eles ralhando com eles e com a corrente oscilante de seu relogio. Suas maos mergulharam e inspecionaram seu tronco enquanto ele clamava por um lenco limpo. Remorso de consciencia. Meu Deus nos simplesmente temos que vestir o personagem. Eu quero luvas de pelica e botas verdes. Contradicao. E eu me contradigo? Muito bem entao, eu me contradigo. Malachi mercurial. Um projetil preto, mole, voou de suas maos falantes. - E ai esta o seu chapeu do Quartier Latin - disse ele.Stephen o apanhou e o pos na cabeca. Haines os chamou da porta.- Voces vem, rapazes?- Eu estou pronto - respondeu Buck Mulligan, indo para a porta. - Saia, Kinch. Voce comeu tudo que nos deixamos, eu creio.Resignado ele saiu com palavras e passos solenes, dizendo, quase com tristeza:- E saindo ele encontrou Butterly.
Pegando sua bengala do porta-guarda-chuvas, Stephen os seguiu para fora e, enquanto eles desciam a escada, puxou a lenta porta de ferro e a trancou. Pos a chave pesada no seu bolso interno.Ao pe da escada Buck Mulligan perguntou:- Voce trouxe a chave?- Eu a tenho - disse Stephen, passando a frente deles.Ele continuou andando. Atras dele ele ouviu Buck Mulligan dar pauladas com sua toalha de banho pesada nos rebentos terminais de samambaias e gramas.- Pra baixo, senhor! Como ousa, senhor!Haines perguntou: - Voces pagam aluguel por esta torre?- Doze libras - disse Buck Mulligan.- Ao secretario de defesa do estado - acrescentou Stephen por cima do ombro.Eles pararam enquanto Haines observava cuidadosamente a torre e finalmente dizia:- Bastante fria no inverno, eu diria. Voces a chamam Martello, nao e?- Billy Pitt as mandou construir - disse Buck Mulligan - quando os franceses estavam no mar. Mas a nossa e o omphalos.- Qual a sua ideia sobre Hamlet? - perguntou Haines a Stephen. - Nao, nao - gritou Buck Mulligan aflito. - Eu nao sou igual a Tomas de Aquino com as cinquenta e cinco razoes que ele criou para sustentar isso. Espere ate que eu tenha tomado primeiro algumas cervejas.Ele se voltou para Stephen, dizendo, a medida que puxava para baixo as pontas de seu colete amarelo-claro:- Voce nao conseguiria fazer isso com menos de tres cervejas, Kinch, conseguiria?- Ja se esperou tanto tempo - disse Stephen indiferentemente -, que se pode esperar mais. - Voces agucam minha curiosidade - disse Haines amavelmente. - E algum paradoxo?- Ora! - disse Buck Mulligan. - Nos superamos Wilde e os paradoxos. E muito simples. Ele prova por algebra que o neto de Hamlet e o avo de Shakespeare e que ele proprio e o fantasma de seu proprio pai.- O que? - disse Haines comecando a apontar para Stephen. - Ele proprio?Buck Mulligan atirou sua toalha a maneira de uma estola em volta do pescoco e, se inclinando para soltar uma gargalhada, disse no ouvido de Stephen:- O, sombra de Kinch o mais velho! Jafe a procura de um pai!- Nos estamos sempre cansados de manha - disse Stephen a Haines. - E e uma historia bastante longa para contar.Avancando novamente, Buck Mulligan ergueu as maos.- So a sagrada cerveja pode desatar a lingua de Dedalus - disse ele.- Eu quero dizer - explicou Haines a Stephen enquanto eles prosseguiam - que esta torre e estes penhascos aqui me lembram de certa forma Elsinore. Que se projeta acima de sua base dentro do mar, nao e?Subitamente Buck Mulligan se voltou por um instante para Stephen mas nao falou. No instante breve e silencioso Stephen viu sua propria imagem de luto barato e empoeirado entre os trajes alegres deles. - E um conto maravilhoso - disse Haines, fazendo-os parar novamente.Olhos, palidos como o mar que o vento refrescara, mais palidos, firmes e prudentes. O rei dos mares, ele olhou em direcao ao sul por sobre a baia, vazia a nao ser pela fumaca emplumada do barco-correio vago no horizonte claro e uma vela
bordejando Muglins.- Eu li uma interpretacao teologica disso em algum lugar - disse ele confundido. - A ideia de Pai e de Filho. O Filho se esforcando por se identificar com o Pai. Imediatamente Buck Mulligan sorrindo mostrou um rosto sorridente e amplamente satisfeito. Ele olhou para eles, com sua boca bem delineada alegremente aberta, seus olhos, dos quais retirara subitamente todo traco de esperteza, piscando com uma jovialidade louca. Moveu sua cabeca de boneca de um lado para o outro, com as abas do seu chapeu de Panama tremulando, e comecou a entoar com uma voz pacata feliz e tola: - Eu sou um fulano muito esquisitinho.Minha mae e judia, meu pai passarinho.Jose carpinteiro nao sabe o que faz.E eu brindo ao Calvario e coisas que tais. Ele ergueu um dedo indicador como aviso: - Os que ainda duvidam que eu sou divindadeNao vao tomar o vinho que eu farei a vontadeVao ter que beber agua e a agua somenteQue verto quando o vinho vira agua novamente. Ele puxou com forca a bengala de Stephen em sinal de despedida e, correndo para o cimo do penhasco escarpado, fez seus dedos tremularem dos lados do corpo como barbatanas ou asas prestes a se erguer no ar, e entoou: - Entao, adeus, adeus! Escrevam o que faleiE contem a todo mundo que eu ressusciteiMeu talento inato nao pode falharE com a brisa do Jardim eu hei de voar.Ele saltou na frente deles em direcao ao buraco de quarenta pes de profundidade, pulando lepido, com as maos tremulando como se fossem asas, o chapeu de Mercurio oscilante ao sopro do vento trazendo de volta ate eles os gritos suaves e curtos dos passarinhos. Haines, que ate entao rira prudentemente, prosseguiu andando ao lado de Stephen e disse:- Nao deveriamos rir, creio. Ele e muito irreverente. Eu mesmo nao sou um crente, na verdade. Assim mesmo a sua alegria retira um pouco o aspecto ofensivo, nao e? Como e que ele o chamou? Jose o Carpinteiro?- A balada do Jesus piadista - respondeu Stephen.- O - disse Haines -, voce ja ouviu isso antes?- Tres vezes ao dia, depois das refeicoes - disse Stephen secamente.- Voce nao e um crente, e? - perguntou Haines. - Quero dizer, um crente no sentido estrito da palavra. Criacao do nada e milagres e um Deus pessoal.- So existe um sentido da palavra, me parece - disse Stephen.Haines parou para retirar uma cigarreira de prata na qual brilhava uma pedra verde. Ele a abriu fazendo saltar a tampa com o polegar e a ofereceu.- Obrigado - disse Stephen, pegando um cigarro.Haines tirou um para si e fechou com um estalo a cigarreira. Ele a pos de volta em seu bolso do lado e tirou do bolso do seu colete um isqueiro de niquel, abriu-o e tendo acendido seu cigarro, estendeu a centelha chamejante para Stephen, protegida por suas maos fechadas em concha.- Sim, naturalmente - disse ele, enquanto eles retomavam a caminhada. - Ou a gente acredita ou nao acredita, nao e? Pessoalmente eu nao poderia engolir a ideia
de um Deus pessoal. Voce nao defende essa ideia, suponho?- Voce ve em mim - disse Stephen com soturno descontentamento - um horrivel modelo de livre pensamento.Ele continuou a andar, esperando que lhe fosse dirigida a palavra, arrastando sua bengala ao seu lado. Sua ponteira seguia ligeiramente pelo caminho, chiando em seus calcanhares. Meu espiritobruxo, atras de mim, me chamando, Steeeeeeeeeeephen! Uma linha oscilante ao longo do caminho. Eles vao caminhar por ele de noite, vindo aqui no escuro. Ele quer a chave. Ela e minha. Eu paguei o aluguel. Agora eu como seu pao salgado. De-lhe a chave tambem. Tudo. Ele vai pedi-la. Isso estava claro em seus olhos.- Afinal de contas... - comecou Haines.Stephen se virou e viu que o olhar frio que o examinava nao era tao mau assim.- Afinal de contas, eu diria que voce e capaz de se libertar. Voce e seu proprio mestre, me parece.- Eu sou um servo de dois patroes - disse Stephen -, um ingles e um italiano.- Italiano? - disse Haines.Uma rainha louca, velha e ciumenta. Ajoelhe-se diante de mim.- E um terceiro - disse Stephen - existe que me quer para trabalhos avulsos.- Italiano? - Haines disse novamente. - O que voce quer dizer?- O estado imperial britanico - respondeu Stephen, ficando ruborizado - e a santa igreja catolica apostolica romana. Haines retirou do labio inferior algumas fibras de tabaco antes de falar. - Eu posso entender isso perfeitamente - disse ele calmamente. - Um irlandes deve pensar assim, ouso dizer. Nos na Inglaterra sentimos que tratamos voces bem injustamente. Parece que a culpa e da historia. Os titulos potentes e orgulhosos retiniram na memoria de Stephen o triunfo de seus sinos de bronze: et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam: o crescimento lento e a mudanca de rito e dogma como seus proprios pensamentos escassos, uma quimica de estrelas. Simbolo dos apostolos na missa para o papa Marcelo, as vozes misturadas, cantando alto em unissono como afirmacao: e por tras do canto o anjo vigilante da igreja militante desarmava e ameacava seus heresiarcas. Uma horda de heresias voando impropriamente com mitras: Focio e a ninhada de zombadores dos quais Mulligan era um, e Ario lutando com a propria vida a respeito da consubstancialidade do Filho com o Pai, e Valentino, rejeitando o corpo terrestre de Cristo, e o sutil heresiarca africano Sabelio que afirmou que o Pai era Ele Proprio Seu proprio Filho. Palavras que Mulligan falara havia um momento como zombaria ao estrangeiro. Zombaria va. O vazio aguarda certamente todos aqueles que tecem o vento: uma ameaca, um desarmar e uma derrota provocada por aqueles anjos dispostos para a batalha da igreja, o exercito de Miguel, que sempre a defende na hora do conflito com suas lancas e seus escudos. Bravo, bravo! Aplauso prolongado. Zut! Nom de Dieu!- Naturalmente eu sou um britanico - disse a voz de Haines -, e sinto como tal. Eu tambem nao quero ver meu pais cair nas maos de judeus alemaes. Receio que seja esse o nosso problema nacional, agora. Dois homens estavam
de pe na beira do penhasco, observando: um comerciante, um barqueiro.- Ele esta se dirigindo para o porto de Bullock.O barqueiro acenou em direcao ao norte da baia desdenhosamente.- Ali ha cinco bracas - disse ele. - Desse jeito ele vai ser dragado quando a mare subir por volta de uma hora. Faz nove dias hoje.O homem que tinha se afogado. Uma vela girando em volta da baia vazia esperando que uma trouxa intumescida emerja subitamente, virando para o sol um rosto inchado, branco como o sal. Aqui estou eu. Eles desceram do penhasco pelo caminho tortuoso. Buck Mulligan ficou de pe em cima de uma pedra, em manga de camisa, com a sua gravata desfeita esvoacando no ombro. Um jovem se agarrando a uma saliencia da rocha perto dele moveu lentamente como um sapo suas pernas verdes na profundeza gelatinosa da agua.- O seu irmao esta com voce, Malachi?- La em Westmeath. Com os Bannons.- La ainda? Eu recebi um cartao de Bannon. Diz que ele conheceu uma coisinha jovem e encantadora la. Moca da foto como ele a chama.- Um instantaneo, hein? Uma revelacao rapida. Buck Mulligan se sentou para desatar suas botas. Um homem mais velho projetou perto da saliencia da rocha um rosto vermelho e ofegante. Ele escalou as pedras, com agua brilhando em sua cachola e em sua guirlanda de cabelo grisalho, a agua escorrendo pelo seu peito e panca e soltando jatos para fora de sua tanga preta e bamba.Buck Mulligan fez espaco para que ele passasse em sua escalada e, olhando para Haines e Stephen, fez piedosamente o sinal-da-cruz com seu polegar na testa e nos labios e no peito.- Seymour esta de volta na cidade - disse o jovem, agarrando-se de novo a sua saliencia da rocha. - Ele se livrou da medicina e vai tentar o exercito.- Puta merda! - exclamou Buck Mulligan.- Ele parte na semana que vem para queimar as pestanas. Voce conhece aquela moca ruiva, a Lily Carlisle? - Conheco.- Estava aos beijos com ele na noite passada no quebra-mar. O pai e podre de rico.- Ela esta de barriga?- E melhor perguntar ao Seymour.- Seymour um maldito oficial! - disse Mulligan.Ele acenou com a cabeca em sinal de assentimento enquanto tirava a calca e se levantava, dizendo corriqueiramente:- As ruivas copulam como cabras.Ele se interrompeu alarmado, apalpando o lado do peito por baixo da camisa esvoacante.- Minha decima segunda costela se foi - gritou ele. - Eu sou o Ubermensch. O Kinch desdentado e eu, os super-homens. Ele arrancou fora sua camisa e a atirou atras de si para onde estavam suas roupas.- Voce vai entrar aqui, Malachi?- Vou. Faca um lugar na cama.O rapaz recuou aos solavancos na agua e alcancou o meio da enseada com duas habeis e longas bracadas. Haines se sentou sobre a pedra, a fumar.- Voce nao vai entrar? - perguntou Buck Mulligan.- Mais tarde. Nao em cima do meu cafe da manha.Stephen se afastou. - Estou indo embora, Mulligan - disse ele.- De-nos aquela chave, Kinch - disse Buck Mulligan -, para manter
minha camisa estendida.Stephen entregou a chave a ele. Buck Mulligan a colocou por cima das roupas amontoadas.- E dois pence - disse ele -, para uma cervejinha. Jogue ali.Stephen atirou duas moedas de um penny na pilha macia. Vestir, despir.Buck Mulligan ereto, com as maos juntas a sua frente, disse solenemente:- Aquele que rouba dos pobres empresta ao Senhor. Assim falou Zaratustra.Seu corpo gorducho mergulhou.- Nos o veremos novamente - disse Haines, se voltando para Stephen que seguia pelo atalho e sorrindo para o irlandes arredio.Chifre de um touro, casco de um cavalo, sorriso de um saxao.- O Ship - gritou Buck Mulligan. - Meio-dia e meia.- Certo - disse Stephen.Ele caminhou em direcao ao atalho tortuoso. Liliata rutilantium.Turma circumdet.Iubilantium te virginum. A aureola cinzenta do padre no nicho em que ele discretamente se vestia. Eu nao vou dormir aqui esta noite. Para casa tambem nao posso ir.Uma voz, sustentada suavemente, o chamava do mar. Dobrando na curva ele acenou com a mao. Ela chamava de novo. Uma cabeca marrom luzidia, de uma foca, bem longe no mar, redonda.Usurpador.