o problema da liturgia latina. As datas que marcaram a deslatinizacao, apesar das intervencoes de Paulo VI.22 de novembro de 1947. Enciclica Mediator Dei, de Pio XII. O Pontifice afirma que o latim e um nobre e claro sinal de unidade e um antidoto eficaz contra a corrupcao da pura doutrina, embora admita que em alguns casos e possivel conceder o uso do vernaculo.22 de fevereiro de 1962. Sete meses antes da abertura do Concilio Vaticano II, o papa Joao XXIII promulga a Constituicao apostolica Veterum sapientiae.Partindo de um documento de Pio XII, o papa afirma que a Igreja, pela sua natureza, precisa de uma lingua universal, imutavel e nao vulgar. O documento foi assinado com grande solenidade na Catedra de Sao Pedro, diante de quarenta cardeais.4 de dezembro de 1963. Paulo VI promulga a Constituicao conciliar Sacrosanctum Concilium, sobre a liturgia. O texto, aprovado por unanimidade pelos Padres conciliares, preve que o latim seja conservado e concede o uso dos idiomas nacionais nas leituras e nas partes da missa repetidas pelo povo. O latim deve ser mantido na Liturgia das Horas para os sacerdotes.25 de janeiro de 1964. Motu proprio Sacram liturgiam. E o primeiro documento de Paulo VI que regulamenta a aplicacao da Sacrosanctum Concilium. O vernaculo e admitido somente nas leituras e no Evangelho das missas de matrimonio. A ala progressista reage imediatamente. Segundo muitos bispos, as concessoes sao insuficientes.26 de setembro de 1964. Instrucao Inter Oecumenici. O vernaculo pode ser introduzido nas leituras e no Evangelho, na oracao dos fieis, no Kyrie, no Gloria, no Credo, no Sanctus e no Agnus Dei; nos cantos, nas aclamacoes e nas saudacoes, no Pai Nosso e na oracao sobre as ofertas. A Instrucao preparada pelo Consilium e aprovada pelas Conferencias Episcopais que insistiam na introducao do vernaculo na missa, que se torna, porem, um hibrido incoerente (Bugnini).31 de janeiro de 1967. Paulo VI concede ad experimentum, por indicacao do Consilium, o uso do vernaculo no canon da missa.21 de junho de 1967. Carta circular do Consilium aos presidentes de Conferencias Episcopais, assinada pelo cardeal Giacomo Lercaro. Depois do ponto de partida e da extensao da lingua falada no prefacio, esta e a ultima etapa para a gradual extensao do vernaculo. Nao se deve passar frequentemente de uma lingua a outra na celebracao; isso sera certamente bem recebido (...) A traducao deve ser literal e integral. Os textos devem ser tomados como sao, sem mutilacoes ou simplificacoes (...) Nao e oportuno queimar etapas. Quando chegar o momento de novas criacoes, nao sera mais necessario submeter-se as restricoes da traducao literal.10 de agosto de 1967. Comunicado do Consilium as Conferencias Episcopais sobre as traducoes do canon romano. Quatro anos depois da publicacao da Constituicao conciliar, o latim e completamente suplantado pelas linguas nacionais nas celebracoes liturgicas.1969 1974. Com a traducao integral da Liturgia das Horas, o breviario e deslatinizado. DEMITIDO E AFASTADOPor Andrea TornielliO padre Gottardo Pasqualetti, do Instituto das Missoes da Consolata, trabalhou com dom Annibale Bugnini no Consilium, acompanhou-no ao exilio no Ira e o ajudou a escrever o livro sobre