por conta de suas pesquisas e livros. Sua vida profissional foi praticamente destruida: foi um homem que pagou um alto preco por dizer verdades. Para mais detalhes de sua notavel biografia, clique aqui, aqui e aqui. Finalizando esta introducao, o Midia@Mais faz uma sugestao e um pedido ao leitor: Nao tome a entrevista transcrita como se esta fosse A Pedra da Roseta; na medida do possivel, busque mais informacoes nos livros citados na bibliografia e as compare com a historia contada alhures;Ha tres ou quatro lacunas na transcricao, assinaladas por (?). Se o leitor/ouvinte com ouvido mais apurado conseguir confirmar os nomes (com as devidas referencias), agradecemos desde ja. *** Entrevista de Antony Sutton a Stanley Monteith, 1980: Wall Street and the Rise of Hitler Video legendado em portugues: http://vimeo.com/13790265 Video original: http://video.google.com/videoplay?docid=6987303668075230852#docid=6244851259954264539 Entrevistador: Dr. Stanley Monteith, Radio Liberty. Transcricao e traducao: Henrique Dmyterko Legendas: Antony Sutton: AS, Stanley Monteith: SM *** Transcricao: SM: Dr. Sutton... O senhor escreveu tres series de livros enquanto foi fellow pesquisador na Hoover Institution. O senhor poderia me explicar qual e, basicamente, o tema desses livros? AS: Sim. A primeira serie de livros, enquanto eu estava na Hoover Institution, Stanford University, trata, essencialmente, das transferencias de tecnologia ocidental para a URSS. Cada um dos tres livros [dessa primeira serie] cobre um periodo de tempo, comecando em 1917. SM: Entao o senhor escreveu uma segunda serie sobre Wall Street... AS: Sim, esses eram livros comerciais, no sentido de que nao eram estudos academicos, mas destinados ao publico em geral e tratam da construcao do socialismo bolchevique na Russia, daquilo que nos EUA poderiamos chamar de socialismo do bem-estar social [welfare state] e tambem do nacional-socialismo de Hitler na Alemanha. Cada um dos livros examina o financiamento e a contribuicao de Wall Street, de banqueiros internacionais, para o desenvolvimento dessas formas especificas de socialismo. SM: Em suas pesquisas e analises acaba sendo revelado o que acontece em nossa sociedade. O senhor enfrentou obstaculos ou resistencias para desencoraja-lo a conseguir desencavar as origens e revelar os bastidores do envolvimento dos Estados Unidos no financiamento do comunismo internacional? AS: Sim, definitivamente... Por exemplo, quando eu estava na Hoover Institution, em 1972, eu deveria ir a Miami Beach fazer um relato diante do RNC (Comite Nacional Republicano). Apesar de um Congressista ter entregado em maos as agencias de noticias copias desse meu relato/testemunho, essas agencias se recusaram a transmiti-lo aos jornais. Quando voltei a California, fui chamado a sala do diretor do Instituto, que me instruiu, em termos muito claros, para nao mais proferir discursos tais como aquele, e que tais informacoes nao deveriam ser tornadas publicas. SM: E a informacao era a de que estavamos fornecendo a URSS a tecnologia para desenvolvimento de seu potencial belico... AS: Sim... Naquela epoca estavamos envolvidos no Vietna e como voce sabe, os sovieticos estavam suprindo os norte-vietnamitas... SM: Isso foi em 1972... AS: Sim, 1972. Por exemplo, eu sabia que a fabrica de automoveis e caminhoes Gorky, que a proposito, foi construida pela Ford Motor Co. ... que a Fabrica Gorky, na Russia,