Estudo lexical comparativo entrelinguas romanicas:Parlare falar hablar chistionnai Leggere ler ler liggiAprire abrir abrir aberriChiudere fechar cerrar serraiLavorare trabalhar trabajar traballaiConsiderazioni sul sardo e italiano comelingue materne che formano linterlingua di un parlante.Eu tive que pensar um pouco antes de escolher a lingua portuguesa[1]como meio para escrever estas reflexoes. Talvez, o tempo da reflexao feitapoderia ter sido utilizado melhor, ja que varias teorias afirmam que o grau deintercompreensao entre lingua romanicas e alto; isso e, qualquer idioma eutivesse escolhido, teoricamente todos os falantes de lingua romanicas, comexperiencias de estudo ou vivencia de linguas estrangeiras, poderiam entender otexto. Este texto vai ser breve; umareflexao de um momento que, talvez, possa ser desenvolvida. Primeiro, me apresentarei,com informacoes relevantes ao assunto. Depois falarei de como na minhaexperiencia esse tema foi vivenciado; concluirei com alguns comentarios eindicacoes sobre quanto tratado. Naci, ha 35 anos, na ilha italianada Sardenha. Na educacao formal, desde os 4 anos ate os 25, as linguasutilizadas foram o italiano no seu padrao formal, o ingles, o espanhol, o latime, por poucos anos, o frances. Porem, afora das varias salas de aula quefrequentei, a lingua sarda[2] (sardo)era aquela utilizada na maioria das situacoes, sobretudo as informais. Aconteceque, nessa idade entre 6 e 25 anos, as situacoes informais eram a maioria: asconversas com os amigos, os momentos passados em familia, os encontros com osvelhos do povoado nas ruas[3].Em muitas dessas situacoes o sardo era prefirido a outra lingua, o italiano. Emoutras, ele era a unica escolha possivel, ja que o interlocutor/ouvinte era umapessoa que nao tinha suficiente competencia em italiano para poder conversarnesse ultimo idioma. Me formei, na universidade deCagliari, em linguas e literaturas inglesa e espanhola. Desde 2006 ate 2010vivi no Equador, aonde aprendi espanhol de verdade. Desde 2010 ate hoje estouno Brasil, e o portugues melhora cada dia. Infelizmente, o frances ficou atrase ate acho dificil entende-lo, nem falar de fala-lo. Porem, em geral, possoafirmar ter uma competencia global nesses idiomas. Uma habilidade comunicativa,com prevalencia sociolinguistica, que me permite de me virar nas situacoes maisdiversas de uso, inclusive de utilizar o silencio como recurso comunicativo,depois de uma analise estrategica do contexto no qual a comunicacao esta sedesenvolvendo. A minha reflexao nace dessasexperiencias, do meu me-transladar de um pais a outro. Em particular, vou falarda minha aprendizagem do portugues no Brasil. Quando cheguei no pais, em 2010,eu nao falava uma palavra de portugues. Cheguei, falando ingles no taxi que melevou para o meu domicilio. La, encontrei uma pessoa que era acostumada a falarcom estrangeiros e me falava sempre em portugues. Porem, muitas outras pessoasque eu foi conhecendo com o tempo, nao tinham experiencia com o foreign-talk.Passei por varios problemas. No nivel estritamente linguistico,eu enfrentava infinitos problemas devidos a falta de vocabulario; eu queriadizer coisas, afirmar, perguntar, dizer, mas nao sabia/conhecia os termos. Eraquase impossivel superar esse problema, pois nao gosto de andar com umdicionario nas maos e cada vez procurar a palavra que precisar. Com algumaspessoas mais abertas, eu tentava falar portugues, aos poucos, imitando asexpressoes que ouvia, e essas pessoas falavam ingles comigo, ou portugueslentamente. Assim, nos conseguiamos falar um pouco. Com