Um duplo presente para a minha meia duzia de quatroou cinco leitores, a ser curtido no ritmo dos folguedos alcoolicos de fim deano: primeiro, a letra original de um dos maiores hits do Monty Python, ThePhilosophers' Drinking Song. Em seguida, a versao parao portugues, cometida por este que vos posta. Se eu nao for condenado ao inferno pela tentativa, vou pelas rimas. Se nao me falha a memoria euestava inteiramente sobrio quando a fiz mas se o leitor ja estiver no grau,sem problemas: basta seguir a bolinha. Ta, as duas bolinhas. THE PHILOSOPHERS DRINKING SONG(Letra e musica: Eric Idle)Immanuel Kant was a real pissantwho was very rarely stable.Heidegger, Heidegger was a boozy beggarwho could think you under the table.David Hume could out consumeWilhelm Friedrich Hegel,And Wittgenstein was a beery swinewho was just as sloshed as Schlegel.There's nothing Nietzsche couldn't teach ya'bout the raisin' of the wrist.Socrates himself was permanently pissed.John Stuart Mill, of his own free will,after half a pint of shandy was particularly ill.Plato, they say, could stick it away,'alf a crate of whiskey every day!Aristotle, Aristotle was a bugger for the bottle,and Hobbes was fond of his Dram.And Rene Descartes was a drunken fart:"I drink, therefore I am."Yes, Socrates himself is particularly missed;A lovely little thinker, but a bugger when he's pissed.**********A BALADA DOS FILOSOFOS BEBUNS(Versao feita aqui no Tom O'Bedlam)Immanuel Kant, bebum praticantePra entrar na manguaca era uma belezaHeidegger, Heidegger, com seu steinhagerPensava o mundo debaixo da mesaO David Hume, chegando ao cume:ultrapassou Wilhelm Friedrich HegelE o Wittgenstein, da materia era o pai:Travava bonito, feito o Schlegel.Beber pro Nietzsche ja era um fetiche:O eterno retorno do copo cheioE Socrates bebaco, pra esquecer que era feio?John Stuart Mill, ele mesmo assumiu:Depois de um goro ficava bonitoO Platao, da caverna, e bom de tavernaCom um bom uisque, entrava no agitoAristoteles bebeu, em pleno LiceuPro Hobbes um copo era sempre bem vistoE o Rene Descartes, chegado na arte:"Bebo, logo existo!"Pois e, tem o Socrates e esse nao engana;Filosofo baixinho, grande pe-de-cana! Entao, o que voces estao vendo aqui no palco nao sou eu, esim minha sombra. E a Alegoria do Stand up da Caverna: voces acham que saopiadas de verdade mas e pura ilusao: tudo plagiado de outros piadistas. (risos)Alias, o fato de voces nao estarem me vendo diretamente aqui, e sim minhasilhueta, significa que fui cauteloso: so assim os ovos e os tomates nao vao meatingir. (risos) E quando disserem que sou um humorista sombrio e que adoro umaprojecao, por favor nao riam: nem eu faria trocadilhos tao obvios assim.(risos) Porque no fundo e isso: voces ficam ai, na ilusao de que a sombra quevoces veem e de um humorista, e eu fico aqui, na ilusao de que voces sao umaplateia que esta se divertindo. (risos) Na verdade eu pertenco ao Mundo dasIdeias. Todas ideias copiadas do Socrates, mas isso e detalhe. (risos) Ontemmesmo, quando o Socrates leu o esboco do texto deste stand up, me falou: Olha,pra escrever dialogos voce ate que leva jeito. Mas monologos...? Mmmmmm(risos). Alias, o que eu vejo se projetando aqui na parede? Parece a sombra