thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
referir aos programas estadunidenses, geralmente comedias com risadas gravadas?Essa expressao surgiu quando os rolos de filme vinham em latas redondas com tampas encaixadas. Cada meia hora de filme era um rolo circular de 20cm de raio. E dai que veio o habito de chamar os filmes de enlatados, embora hoje eles nao venham mais em latasUm rolo duplo de filme (reel, em ingles) tem 2.000 pes de comprimento (609 metros) e dura uns 20 minutos. Cada pe de filme tem 16 quadros e a cada segundo sao exibidos 24 quadros, ou seja, um pe e meio. Pe e uma medida imperial e equivale a 30,48cm, dai a marcacao de cinema ser chamada de pietagem (ou footage como e conhecida a filmagem em ingles). Em medidas decimais, um metro de filme tem 52 quadros. Um filme como Porcos e Diamantes (de 97 minutos de duracao) tem 9.208 pes (2.806 metros ou 2,8 KM de pelicula!) Com uma extensao tao grande, nao espanta que um filme deste tamanho seja chamado de... longa-metragemConheca a mulher que ja traduziu mais de mil filmes para os cinemas:http://g1.globo.com/Noticias/Vestibular/0,,MUL195378-5604,00-VIAJAR+E+CONHECER+CULTURAS+AJUDAM+NO+TRABALHO+DIZ+TRADUTORA.htmlGostou do assunto? De uma olhada na minha lista de 30 Livros de Traducao no Frugar.Acesse meu canal no YouTube e veja algumas legendagens que eu fiz.Abracos!undefined
mundo da traducao audiovisual e da legendagem, em particular. Carol e argentina, mas foi criada no Brasil e trabalha com os idiomas portugues, ingles e espanhol. Atualmente vive em Toronto, no Canada, mas vem ao Brasil pelo menos uma vez ao ano para ministrar o concorrido curso de tecnicas de traducao para legendagem da PUC-RJ.#Fica a dica: o post mais recente do blog trata da questao da censura nas legendas, um tema bem delicado e bastante desconhecido do publico em geral, que tende a criticar este trabalho por desconhecimento do que acontece por tras das cortinas.(http://artedatraducao.blogspot.com/2011/11/traducao-audiovisual-e-censura.html)Translation Client Zone (EN-US)Voltado especificamente para o cliente que contrata servicos de traducao, mas de grande valia para os tradutores de forma geral por apresentar situacoes que sem duvida fazem parte de seu cotidiano. Os textos servem de cartilha para educarmos os clientes. Vale a pena checar as ultimas postagens sobre traducao audiovisual.Ewandro (EN-US / PT-BR)Blog do interprete Ewandro Magalhaes, autor do livro Sua Majestade, o Interprete. Neste blog, temos mais noticias e dicas sobre o mundo da interpretacao de conferencias (nome oficial da atividade de traducao oral, que pode ser consecutiva ou simultanea).Enfim, pessoal, esses sao alguns dos sites que vejo quase diariamente ou pelo menos, sempre que tem uma atualizacao e que indico demais a todos. Vale a pena conferir!Fiquem ligados para um futuro post sobre sites voltados para a traducao e que pode ser de grande utilidade para voces !Paula Mauricio e formada em Relacoes Internacionais, com pos-graduacao em Administracao de Empresas pela FGV (2008) e esta terminando a Especializacao em Metodologia da Traducao pela FAFIRE. Trabalha como tradutora profissional fazendo revisoes e traducoes de textos cientificos e legendas de ingles e espanhol para o Portugues.Contatos: www.facebook.com/paula.mauricio1 www.twitter.com/paulamauricio_http://www.paula-mauricio.com/paula.mauricio@gmail.com
tradutor brasileiro no uso da propria lingua, identificando o que e erro e o que e licenca literaria, abordando detalhadamente os recursos estilisticos que possibilitem a producao de um texto fluente e reforcando a pratica de escolha e reproducao do registro e suas nuances. O curso tem carga horaria total de 21h, com aulas aos sabados de 17 de marco a 12 de maio. Para matriculas realizadas ate 01/03/2012, desconto de 5% no primeiro pagamento. Apos esta data o curso podera ser pago em 3 parcelas de R$ 366,00, sendo a primeira no ato da matricula (prazo maximo 8/3) e a(s) restante(s) no(s) mes(es) subsequente(s).Mais informacoes em:http://www.cce.puc-rio.br/sitecce/website/website.dll/folder?cOferec=6327Curso de Formacao de Interpretes de ConferenciasCurso de pos-graduacao Lato Sensu oferecido pelo Departamento de Letras da Pontificia Universidade Catolica do Rio de Janeiro (PUC-Rio) de 15 de marco a 05 de julho (1o Periodo), as tercas e quintas-feiras, das 7h as 15h, totalizando uma carga horaria de 930 horas, com 300h de aulas teoricas e 630h de aulas praticas, distribuidas em 4 periodos letivos.O curso e de especializacao e presencial, sendo destinado a graduados, em qualquer area do conhecimento, com dominio fluente de, pelo menos, portugues e ingles. As aulas serao ministradas na Unidade Gavea.As inscricoes podem ser feitas ate 05 de marco de 2012 mediante pagamento da taxa de R$40,00 pela internet, Central de Atendimento (0800 970 9556) ou presencialmente (comparecimento do candidato ou seu representante, munido de instrumento particular de procuracao a PUC-Rio em qualquer uma das unidades: Gavea, Centro, Barra e Caxias). Mais informacoes em:http://www.cce.puc-rio.br/sitecce/website/website.dll/folder?cOferec=6195.Curso intensivo de tecnicas de traducao para dublagem e legendagemO Gemini TrainingCenter, centro de formacao de tradutores audiovisuais, oferecera uma serie de cursos intensivos com tecnicas de traducao para dublagem e legendagem. As aulas serao realizadas no Rio de Janeiro.Curso intensivo de tecnicas de traducao para dublagem nos dias 11 e 12 de fevereiro (sabado e domingo), das 10h as 19h. O investimento e de tres parcelas de R$ 333,00 ou 6% de desconto (R$ 939,05) para pagamento a vista ate 01 de fevereiro de 2012. Curso intensivo de tecnicas de traducao para legendagem (intensivo e reciclagem) nos dias 28 e 29 de janeiro (sabado e domingo), das 10h as 19h. Tambem serao realizadas aulas nos dias 31 de marco e 1 de abril (sabado e domingo), das 10h as 19h e dias 23 e 24 de junho (sabado e domingo), das 10h as 19h. O investimento e de tres parcelas de R$ 333,00 ou 12% de desconto no pagamento a vista (R$ 879,08, com 1 mes de antecedencia). Ou ainda 6% de desconto (R$ 939,01) para pagamento a vista ate 10 dias antes do inicio de cada curso.Mais informacoes em:gtc@geminimedia.com.br ou telefone +55 21 2496-3536.
de Pernambuco. O primeiro evento acontecido em outubro do ano passado teve tao boas repercussoes, que logo ao seu termino ja se pensava na segunda rodada. Sendo assim, este ano programamos mais dias para que todos os interessados desfrutem de uma selecao dos melhores temas para debates e palestras. O evento acontecera na ultima semana de setembro para coincidir com o Dia do Tradutor e dar um ar mais importante ao Encontro. A partir do inicio do segundo semestre a programacao sera fechada e divulgaremos aqui os temas, palestrantes e todas as informacoes para quem quiser participar.Comose ainda precisassemos de uma cereja no bolo, a agenda de cursos de curtaduracao veio satisfazer os desejos de quem buscava formacao profissional e sopodia contar com cursos a distancia. Alem do ja mencionado Curso de Formacao deTradutores para o Mercado de Trabalho, da MilkTrados realizado em janeiro amesma agencia ofereceu em marco uma oficina de Ferramentas de Traducao e umcurso para formacao de Gerentes de Projeto. Este ultimo, uma grande novidade eum tema nao muito trabalhado mesmo em cidades que tem tradicao de ofereceramplas ofertas de formacao em traducao. Ocurso de Gerentes de Projeto vira como um divisor de aguas e sera uma grandeaposta da MilkTrados na competencia dos profissionais pernambucanos, aooferecer a oportunidade de ensinar a tradutores a rotina das agencias eespecificamente o papel de um gestor de equipes em projetos que contam commuitas maos. Naarea da Interpretacao Simultanea, temos as oficinas ministradas por SavioBezerra, interprete de conferencias em espanhol e portugues. Nos encontros,Savio ensina tecnicas valiosas para se virar na cabine, permitindo queinteressados que trabalhem com quaisquer idiomas possam participar, ja que osmateriais sao vastos e a tecnica eficiente para grande parte dos casos. Estamos,assim, atacando em todas as frentes as lacunas que existiam e preenchendo-ascom o expertise necessario paramantermo-nos no patamar esperado de qualquer grande centro mundial. A formacaoacademica de alta qualidade; os encontros que acontecerao ao longo deste e dosproximos anos proporcionando o networkingindispensavel para que os profissionais conhecam e se exponham ao mercado epara que este conheca e chegue a estes profissionais; tudo isto aliado aparceria com agencias de traducao e com as empresas, serao o tripe desustentacao e alicerce deste nicho que so tem a crescer com a economia forte donosso Pais e as perspectivas oferecidas por dois grandes eventos mundiaissediados no Brasil nos proximos anos.
Tudo comeca com uma ideia.Ate junho de 2011, Recife era mais uma capital nordestina seguindo sua vida normal. Tudo caminhava como sempre caminhou no mercado de Traducao por aqui: interpretacoes simultaneas de eventos de negocios e de congressos academicos, traducoes de textos executadas por tradutores no anonimato de seus recantos e ponto. Parecia que Recife tinha se resignado a nao ter uma presenca forte neste terreno para contrabalancear o peso excessivo exercido por Rio e SP no sudeste do Pais. Mas, como reza a lenda que um bater de asas de borboleta pode causar um furacao do outro lado do mundo, tudo isto iria mudar muito em breve.Esta bem, bater de asas e furacao e so uma abertura dramatica para o que eu pretendo trazer a tona com este texto. A verdade e que de um mes para outro, a visibilidade da profissao de traducao ganhou proporcoes nunca antes experimentadas em nosso estado. Mas, antes de qualquer coisa, aqui vai um disclaimer: narrar uma serie de eventos quando se esta participando deles pode ser enganador. O distanciamento historico e um bom companheiro quando se quer ter uma compreensao abrangente dos fatos. Porem, como eu nao posso oferecer isso, e nem e do meu feitio ser historiador, a minha interpretacao dos acontecimentos vai seguir a minha visao. Modestia a parte, tive a sorte de participar desde as fases iniciais de todos os projetos e acoes descritas aqui e esse transito nas diversas esferas me deu o embasamento para costurar os eventos que pretendo expor adiante.Tudo foi desencadeado pelo anuncio do concurso para provimento de vagas ao cargo de Tradutor Publico e Interprete Comercial da Junta Comercial de Pernambuco (JUCEPE), o famoso Tradutor Juramentado. Como fazia 30 anos desde a realizacao da ultima selecao, este concurso criou uma expectativa diferenciada entre os profissionais da area e professores de idioma em geral, que na maior parte dos casos desconhecia o papel deste profissional, bem como suas condicoes laborais. A partir de entao, um pequeno movimento surgido no Facebook ganhou visibilidade com a proposta de juntar interessados em trocar materiais e dicas sobre a prova, bem como explicar essa carreira. O entusiasmo de uma nova geracao de tradutores ou aspirantes, aliado a um forte desejo de sacudir o status quo e fazer a diferenca levou a varios desdobramentos, cujos resultados vem sendo sentidos de forma intensa.O grupo de interessados no concurso que se juntara virtualmente passou a se encontrar fora das telas e ideias comecaram a surgir. A primeira delas, grande diga-se de passagem foi a de um evento para se discutir a traducao. Com o sugestivo nome de I Encontro de Traducao em Pernambuco, o ciclo de palestras e debates que durou 1 dia inteiro apresentou ao publico de Pernambuco as perspectivas e possibilidades desta atividade do ponto de vista de quem a pratica.Com boa divulgacao na imprensa e participacao intensa, o I Encontro lotou o auditorio da faculdade ESUDA em outubro de 2011, sem cobrar taxa de inscricao e com organizacao digna de evento de porte nacional. Este evento tambem marcou o inicio de
uma serie de oportunidades que viria a prestigiar os interessados em se desenvolver ou iniciar neste ramo, e que ate entao dispunham de pouca informacao ou nenhuma orientacao sobre que caminho seguir. A tradutora e diretora da Agencia de Traducao MilkTrados, Julia Chaade, apresentou oficialmente esta empresa recem instalada em Recife e sua meta para o Nordeste, alem de lancar a primeira edicao do curso de formacao profissional de tradutores de Pernambuco, que ja teve duas turmas lotadas.Muitas pessoas sairam dali dispostas a levar a serio esta carreira e um dos maiores ganhos foi juntar todos num encontro ao mesmo tempo social e profissional, permitindo a troca de experiencias e a abertura de horizontes. Na minha palestra, fiz uma critica ao ensino puramente teorico da traducao nas universidades, um ensino meramente eburneo, para criar uma nova metafora. Diz-se que os academicos costumam ter o perfil de se fecharem em sua torre de marfim e esquecerem o mundo extramuros, dai a minha critica a este ensino que visa a arte pela arte. Tambem ressaltei que focar somente na pratica e deixar de usufruir de uma fortuna critica que vem sendo alimentada ha 2 mil anos, desde os primeiros escritos de Cicero. O caminho, finalizei, seria a uniao destas duas vertentes. Ainda na minha palestra, louvei a iniciativa da Banca (nome dado ao grupo de estudos virtuais, que viria a ser renomeado posteriormente para o mais abrangente e nao menos ousado TIBRA Tradutores e Interpretes do Brasil). Comparei aquele dia rico em palestras com o I Encontro Brasileiro de Tradutores, organizado pela recem-criada ABRATES e a Universidade do Rio de Janeiro, realizado em 1975, numa atitude inedita e muito frutifera que reuniria estudantes e profissionais para discutir a profissao, e de onde sairiam grandes promessas de mudancas. Infelizmente a tao sonhada regulamentacao nao veio, mas uma conquista acalentadora nasceu daquele encontro: o reconhecimento da profissao e consequente possibilidade de criacao de um sindicato profissional. Conclui, em tom um tanto profetico, que o nosso ETP seria lembrado por desencadear uma serie de acontecimentos que culminaria no fortalecimento do mercado de traducao em Pernambuco. Nao sei se minha bola de cristal vai se mostrar certeira, mas o fato e que nada ate agora me provou errado.Na esteira do interesse despertado pelas palestras do mes anterior, em novembro de 2011 a Faculdade FUNESO convidou a mim e outro palestrante do I ETP (Wander Amorim) junto com a tradutora Denise Lorenzoni a apresentar trabalhos sobre traducao na I Semana de Letras da FUNESO. Mais uma prova de que o interesse nao havia esmorecido e que o encontro de outubro havia causado boas repercussoes na comunidade.Com o fim do ano se aproximando, as possibilidades para 2012 comecavam a se deslindar. E o que leremos no proximo texto. Nao percam a continuacao 2012 ou Great Expectations.
de tal trabalho efetivamente divulgado. As entrevistas deste livro bem poderiam ter sido veiculadas em meios de comunicacao como internet, jornais e programas jornalisticos e teriam igual impacto e entendimento como o que e proporcionado pela leitura da obra. Conversas com Tradutores e um livro que vale a pena conhecer e divulgar. Como todos os livros resenhados nesta serie sobre livros de traducao, a ideia e proporcionar uma sugestao de obras e temas tradutorios os mais diversos, a fim de iluminar a percepcao da sociedade e dos interessados a respeito de uma atividade responsavel por contribuir com o estabelecimento de idiomas nacionais em paises novos, como Israel, por exemplo, com o fortalecimento de sistemas literarios jovens, atraves da importacao de novos generos, e com os padroes literarios de idiomas como o ingles (com a versao da Biblia do Rei James) e o alemao (com a traducao da Biblia de Martinho Lutero, que serviu de modelo para o alemao culto).No Proximo post falarei do livro Sua Majestade, o Interprete.Nao perca a minha lista de 30 livros sobre Traducao no Frugar.Clique aqui para saber mais.Abracos.
em grande escala, em nosso municipio, alem do calor humano tipico de uma regiao que recebe e traba muito bem seus visitantes, revela Carlos Rincon, presidente da APRHOPE.O evento tera a apresentacao de 16 atracoes musicais: Banda Estado Kritico (MG), Vinicius Vellis - Cover J. Quest (RJ), Creedence Brasil (PR), Banda BR 116 (SP), J. Peron - Tributo Raul Seixas (SP), Rock 4ever (RJ), Banda Maquina do Tempo (ES), entre outras. As atividades comecam todos os dias a partir das 9h e se encerram as 3h do dia seguinte. Os interessados em participar devem realizar a inscricao atraves do site www.mototourfest.com.br.O 4o Mototour Fest de Prado tem o patrocinio da Secretaria de Turismo do Estado da Bahia, Bahiatursa, Banco do Nordeste, Fazenda Riacho das Ostras e e Prefeitura Municipal de Prado. Tambem tem o apoio da AMO-BA (Associacao Motociclistas da Bahia); Federacao Moto Clubes do Rio de Janeiro; AMO-ES (Associacao Motociclistas do Espirito Santo); Federacao Moto Clubes de Sao Paulo; AMO-RJ (Associacao Motociclistas do Rio de Janeiro); Jornal Moto Cycle (RJ); Associacao Costa das Baleias.Sobre Prado:Localizado no extremo sul da Bahia, a cidade de Prado e porta de entrada da Costa das Baleias e uma das cidades com a melhor infra-estrutura turistica da regiao. A cidade e conhecida por receber familias inteiras de Baleias Jubarte, que no periodo de julho a novembro escolhem o local para acasalar, procriar e alimentar seus filhotes. Seus 84 km de praias correspondem a praticamente 10% das praias da Bahia (com 910 Km de extensao) e e a quarta no ranking em quantidade de leitos (5.500 mil), ficando atras apenas de Salvador, Porto Seguro e Ilheus. Suas praias de aguas mornas e calmas, recortadas por imponentes falesias de tons variados e abundantes rios, fazem de Prado uma especie de legitimo balaio baiano rico em natureza, cultura, arte, lazer e esportes.Com cerca de 25 mil habitantes - que ajudam a conservar as belezas naturais do lugar e a memoria dos primeiros anos do Brasil - a cidade faz de suas ruas verdadeiros museus da historia brasileira, por juntar as belezas naturais com as preciosidades do inicio da colonizacao portuguesa no Brasil. Reconhecida por especialistas e historiadores como o verdadeiro local do Descobrimento do Brasil, foi em Prado, mais precisamente na foz do Rio Cahy, que aconteceu o primeiro contato entre os indios e a esquadra de Pedro Alvares Cabral - o que equivale dizer que foi exatamente ali o verdadeiro local do Descobrimento do Brasil.
Com o tema geral Maria, mae dos sacerdotes e do povo seguidor de Cristo, teve inicio no dia 24 de janeiro e continua ate 2 de fevereiro, a festa em comemoracao ao dia da Padroeira do municipio de Prado, Nossa Senhora da Purificacao. A bicentenaria Igreja da Matriz tem recebido durante os dias de novena, milhares de fieis, oriundos de varias cidades da regiao e ate de outros estados. Padres de outras comunidades tambem tem participado, a exemplo do Pe Jailton Souza Sapucaia, paroco da comunidade de Sao Sebastiao em Teixeira de Freitas; Pe Geraldo Machado de Oliveira, paroco da Paroquia de Sao Bernardo, em Alcobaca; Pe Junior de Jesus, Paroco da comunidade Imaculada Conceicao de Medeiros Neto; e o Pe Lourisvande Gomes Carvalho, paroquia Sao Jose de Mucuri; entre outros. De acordo com o Paroco da Paroquia de Nossa Senhora da Purificacao, Pe Ariston Domingues de Araujo, ha mais de 4 anos na paroquia, Nossa Senhora da Purificacao e a mesma Maria mae de Jesus, ela recebe esse titulo de Purificacao, porque quando foi ao templo apresentar o menino Jesus, apresentou uma oferta pela sua purificacao, explica. No dia 2, dia da Santa Padroeira, havera Missa as 9h, presidida pelo Bispo da Diocese Teixeira de Freitas / Caravelas, Dom Carlos Alberto dos Santos, as 16h havera uma procissao pelas ruas do municipio e em seguida uma Missa Campal celebrada em frente a Igreja da Matriz, presidida pelo Pe Metodio Macedo dos Santos, da Diocese de Teixeira de Freitas. O brilhantismo do evento esta sendo garantido, pelos novenarios e festeiros, responsaveis pela organizacao de cada dia da novena e da festa, respectivamente. Durante a novena (24/01 a 01/02) e no dia da Padroeira (02/02), feriado em Prado, sempre que termina a missa das 19h, os participantes podem vislumbrar uma grande queima de fogos, um espetaculo aparte, tradicional no municipio.By: Luana Lima! 10/2 - Quinta Feira09:00 as 19:00 - Som mecanico19:00 as 20:40 - Rock 4ever21:00 as 22:40 - Maquina do Tempo23:00 as 00:40 - J. Peron Tributo a Raul Seixas01:00 as 02:40 - Sete Galo11/2- Sexta feira09:00 as 19:00 - Som mecanico19:00 as 20:40 - Renato Rio Blues21:00 as 22:40 - Estado Critico23:00 as 00:40 - Vinicius Vellis cover J. Quest01:00 as 02:40 - Creedence Brasil12/2 - Sabado09:00 as 19:00 - Som mecanico19:00 as 20:40 - Sete Galo21:00 as 22:40 - J. Peron Tributo a Raul Seixas23:00 as 00:40 - Maquina do Tempo01:00 as 02:40 - Rock 4ever13/2 - Domingo09:00 as 14:00 - Som Mecanico E sempre assim,Ana Dumas...Toda vez que a reencontro ela esta cheia de ideias e recheada de novidades.Apesar do seu sumico,sei que andas preparando algo bom pra gente(digo nos alunos das oficinas),apesar de alguns andarem relapso com a movimentacao do BLOG.Ando feliz por demais devido as suas atividades por este mundo a fora.Espero reve-la logo com alguma novidade pra nos Pradenses.Enquanto isso da uma espiadinha no que ela anda aprontando... Mostrando mais uma vez sua vocacao turistica, a cidade de Prado, ao sul da Bahia, sera a sede do 4o Mototour Fest de Prado. O evento, que acontece
entre os dias 09 e 13 de fevereiro de 2011, promete agitar a regiao e atrair visitantes de todo o pais. Organizado pela APRHOPE (Associacao Pradense de Restaurantes, Hoteis, Operadoras, Pousadas e Estabelecimentos Comerciais) e pelo site Mototour, o festival e considerado um dos maiores encontros motociclisticos do Brasil e ira reunir cerca de 8 mil apaixonados por motos um numero que supera o encontro de 2010, com sete mil motociclistas. Todos irao se encontrar na Praca de Eventos da cidade, localizada a apenas 150 metros da praia. O local possui 3.000m2 e disponibilizara uma praca de alimentacao com doces, cocadas, massas, pastel, mocoto, sarapatel e bebidas, ent re outros quitutes. Alem das belezas naturais que podem ser apreciadas em Prado, da infra-estrutura hoteleira que atende a todos os gostos e bolsos e da boa gastronomia que a cidade possui, quem comparecer ao evento ira se deparar com uma estrutura elaborada especialmente para a ocasiao. Ja na entrada, chegando a cidade, os visitantes serao recebidos em uma tenda e poderao desfrutar de refrigerantes, frutas, agua de coco e acaraje frito na hora. O encontro e uma confraternizacao entre os motociclistas, que encontram amigos aqui com os mesmos interesses, revela Carlos Rincon, presidente da APRHOPE. Por isso, queremos fazer o possivel para que a infra-estrutura do evento deixe todos a vontade, diz. O evento tera ainda a apresentacao de 16 atracoes musicais, como as seguintes: Banda Estado Kritico (MG), Vinicius Vellis - Cover J. Quest (RJ), Creedence Brasil (PR), Banda BR 116 (SP), J. Peron - Tributo Raul Seixas (SP), Rock 4ever (RJ), Banda Maquina do Tempo (ES), entre outras. As atividades comecam todos os dias a partir das 9h e se encerram as 3h do dia seguinte. Os interessados em participar devem realizar a inscricao atraves do site www.mototourfest.com.br.O 4o Mototour Fest de Prado tem o patrocinio da Secretaria de Turismo do Estado da Bahia, Bahiatursa, Banco do Nordeste e Fazenda Riacho das Ostras. O evento conta com o apoio das entidades: AMO-BA (Associacao Motociclistas da Bahia); Federacao Moto Clubes do Rio de Janeiro; AMO-ES (Associacao Motociclistas do Espirito Santo); Federacao Moto Clubes de Sao Paulo; AMO-RJ (Associacao Motociclistas do Rio de Janeiro); Jornal Moto Cycle (RJ); Associacao Costa das Baleias; e da Prefeitura Municipal de Prado.