thegoodfellas/blogset-br huggingface dataset:
Lendo esse post dos Quebecquando, me inspirei em falar um pouco sobre o frances escrito.Eu levei umas pancadas pesadas nesse primeiro trimestre de estudo, entao fiquei refletindo muito sobre as diferencas que fazem a diferenca na hora de escrever. Sei que ta redundante, mas essa foi a ideia mesmo... eheheheAs duas ferramentas de auxilio pra escrever que eu mais uso sao o BonPatron e o Antidote. O BonPatron e um site que eu ja conhecia e que sempre amei. Ele faz correcao gramatical, explicando cada coisa que ele acha estranha, ja aprendi e aprendo muito com ele. O Antidote e um programa que vc pode instalar em ate 3 computadores e que custa 110$CAN (mas conheco quem ja baixou na internet). O Antidote e meu melhor amigo, e e o melhor amigo de muita gente. Ele tem a opcao na instalacao pra dizer se vc e ou nao francofono, entao mesmo os quebequinhas o usam. Ele fica funcionando em todo sistema windows-office, entao vc faz correcao direto no Word ou no seu e-mail se usar internet explorer (eu nao consigo, sou viciada demais no firefox, mas...) Alem dele ser um corretor gramatical e ortografico, ele tem dicionario de sinonimos e muito mais coisas. Realmente e fantastico! Esses dois juntos me garantem entregas de trabalhos quase perfeitinhos... :)O que eu acho particularmente complicado pra escrever nao e se a gramatica e a ortografia estao corretas, pra isso os corretores existem. O que eu acho dificil e expressar o pensamento de forma coerente.Eu sempre garanti minha nota em portugues por causa das redacoes e interpretacoes de texto, sempre tive extrema facilidade pra escrever. Mas quando o assunto e escrever em frances, dou uma certa travada.O problema e que a estrutura da escrita pra exprimir o pensamento e diferente da de portugues. Entao eu vou, faco um texto que demoro horas pra escrever e depois horas revisando. Ai levo pra meus colegas de grupo, que acham tudo otimo, admiram minha capacidade de pesquisar e de levar conteudo, mas sempre me pedem autorizacao pra mudar "umas coisinhas"... Quando vou ver o texto, as coisas mudam completamente de lugar! Tenho ate dificuldade em explicar isso, e uma questao de sintaxe, mas pra poder mostrar a coisa acontecendo, teria que mostrar um texto inteiro e chato sobre um tema que ninguem se interessa. *rindo* Eu adoro que facam isso e sempre estimulo, na verdade aprendo muito sobre como colocar o pensamento no papel. Aprendo com isso e lendo, lendo muito. E assim que aprendemos a escrever em portugues, e e assim que aprenderemos em frances, nao tem muito segredo. O problema e que demora, e ate la e um sofrimento so!Uma outra coisa que acho super complicada e encontrar a palavra certa pra colocar no lugar exato. Por exemplo, fiz um trabalho que tinha um orcamento mega complexo e uma dos itens era a iluminacao de um campo de refugiados. Nao tive duvidas e coloquei la "illumination" (Ensemble des lumieres servant a decorer les rues, les monuments) e nao "eclairage" (Production de lumiere. Exemple: Eclairage dune voie publique).
Os dois tem significados bemmm proximos e servem ao meu objetivo. Olhando um do lado do outro vejo claramente que eclairage e melhor, mas naquele momento nao fiz isso. Porem, NENHUM dos meus colegas aceita que illumination seja uma palavra existente em frances, dizem que fiz um anglicismo. Se ninguem reconhece a palavra, entao ela nao serve, mas como saber? So errando e sendo zoada mesmo! eheheheheUma vez fui me encontrar com um grupo pra fazer o trabalho de manha, depois de uma noite trabalhando. Cara, simplesmente nao saia nada, eu nem entendia o que me falavam. Como sou desligada (e todos ja descobriram) e como aceito ser zoada e estimulo as correcoes, as pessoas relaxaram, me sacanearam horrores e entenderam que era sono. Me deram cafe e comida e a coisa foi melhorando! *rindo* O que eu posso dizer e que, fora o desespero de se sentir semi-analfabeto, a coisa vai melhorando com o tempo. Hoje tenho mais fluidez, vivo recebendo elogios por isso. Ainda cometo erros bizarros e, quanto mais cansada pior a coisa fica. Mas estou aceitando o desafio e tento sempre me auto-explicar que trata-se de uma fase e que vai melhorar.Bisous, bonne chance a tous,Alice
Eu passei todo o periodo eleitoral tentando entender como isso funcionava, quem eram as pessoas, como a eleicao e, como as pessoas sao de fato eleitas. E tudo completamente diferente da eleicao brasileira, entao demorou um pouco, ou muito, pra eu entender.Hoje estou na frente da televisao desde as 21hs acompanhando o final da eleicao, as analises politicas, a dinamica eleitoral e o resultado.Depois farei um outro post mais concentrada, com algumas fotos das propagandas que eu fui registrando nesse mes eleitoral.E um enorme prazer estar acompanhando um momento historico de chez nous, nao so por ser uma eleicao, mas por ser A eleicao, que mudou radicalmente as disputas politicas no pais, com record de votantes.O Canada vem de um governo conservador, mas tem uns 25 anos que eles nao conseguiam fazer um governo majoritario. Hoje eles conseguiram, e com folga. Pra ser majoritario o Harper precisava de 155 cadeiras e ele conquistou 163. Basicamente, quem garantiu isso foram os imigrantes de Toronto, que tradicionalmente votavam pelos Liberais, mas agora migraram de vez pros Conservadores.Outra mudanca, a mais importante, e que o Patido Liberal e o Bloco Quebecois simplesmente sumiram, desapareceram, foram exterminados. O Bloco so conseguiu 3 cadeiras e o Liberal 35. Isso tudo porque o quebecois decidiu que nao quer mais o mesmo e escolheu uma mudanca.Essa mudanca se chama NDD e estava me deixando muito confusa. Os jornais nas ultimas duas semanas comecaram a falar muito de como o NPD (Novo Partido Democratico) nao teria condicoes de governar, que fazia mais promessas do que seria capaz de bancar.Bom, o fato e que o NPD fez 103 cadeiras e virou o maior partido de oposicao do Canada. E o interessante e que esse partido e de esquerda, sao sociais-democratas, socialistas, membros da Internacional Socialista.Entao agora assistiremos por aqui uma disputa politica muito interessante: direita majoritaria contra esquerda vitoriosa. Acho que sera interessante assistir esses debates. Digo esquerda vitoriosa porque eles nunca tiveram tanto espaco, tanto voto, tantas cadeiras.A maioria dos eleitos do NPD sao jovens, uma parte ate meio descomprometida, mas que foram eleitos por causa dessa "vague orange" (expressao que os jornalistas tem usado, porque a cor do NPD e laranja) que tomou o Quebec e molhou o Canada inteiro.Enfim, vou dormir e amanha escrevo mais sobre o tema. Os numeros ainda tem algumas imprecisoes porque os votos ainda nao terminaram de ser contados, mas o cenario nao muda mais:1- A direita reinara absoluta nos proximos anos;2- A esquerda tera muita voz;3- O Quebec renegou sua faceta separatista e escolheu ser uma provincia canadense de esquerda.Bisous,Alice Eu odeio Montreal no verao. Odeio gente feliz porque ta quente. Odeio que esta quente e o sol queima. Odeio o fato desse povo nao ter nenhuma intimidade com o calor, entao tudo fica um pouco pior: Eles nao sabem fazer um bom cafe gelado. Geralmente sao ruins, alias, bebidas geladas geralmente sao piores que as quentes; As pessoas fedem MUITO. No inverno tem o povo que fede, mas no verao e o TERROR! E quase impossivel andar na rua e nao sentir
aquele cheirinho...O que nos leva ao ponto seguinte: eles nao entendem a diferenca de higiene do inverno e do verao, logo, trocam de roupa na mesma quantidade que trocavam no inverno, as lavam na mesma frequencia, tomam banho na mesma quantidade. O resultado so pode ser o fedor humano reinando nas ruas...As mocas, tao bonitinhas, arrumadinhas, com vestidos floridos... E com o pe de fora com unhas sinistramente nao-feitas, meio pretinhas ate. Andando como se ainda estivessem com mega botas rompendo 30cm de neve, parecendo uns soldadinhos. Nao tem a menor condicao de lidar com vestidos sem calca por baixo, ficando frequentemente com o bumbum de fora porque a bolsa puxou a saia e elas nao viram, ou ainda mostrando ate a alma porque sentam de perna aberta...Os mocos, tao malhados e produzidos, andando por ai com um fedor insuportavel, com calcas que precisam desesperadamente de uma maquina de lavar, e sentando em qualquer calcada imunda...Alias, todos mundo ta sentando em qualquer canto, comemorando a vida ao ar-livre, torrando a paciencia de nos, velhos e chatos, que queremos um pouco do silencio invernal.E ainda tem os musicos de verao! Meu deus, quem deixou esse povo arrumar instrumentos? Serio, a neve vai saindo e os violoes comecam a "se afinar" nos apartamentos, quando o verao "finalmente" brota, todos vao pras ruas, munidos de seus violoes, guitarras e instrumentos de percussao... todos se juntam na rua "pra fazer um som". Alguem explica pra eles que uma musica precisa de alguma melodia???Ah! E ainda tem as mocas felizes que ficam gargalhando pelas ruas. Sao gritos altos e estridentes. No comeco eu me assustava, achava que a moca tava sendo estuprada, sei la. Agora descobri que e falta de nocao mesmo, e nao saber rir...Ah, e os festivais? Sim, tem uns legais, mas pra quem cresceu com Chico Anisio na televisao, ter que ficar passando pelo Juste pour rire e quase uma tortura. Basicamente e a mesma coisa da Escolinha do professor sei la quem... Serio, nunca entendi essas piadas. Alias, nunca entendo piadas...Por essas e outras razoes, estou aguardando ansiosamente o outono chegar. As ferias terminarao, o calor vai embora, as cores vivas sumirao e vira o lindo avermelhado outonal, as pessoas ficarao menos euforicas e suas gargalhadas serao mais contidas... *sonhando*
TO DE FERIASSS!!!!!!!!!Ainda nao tenho um desfecho pro causo da professora bisonha. Ela me deu a nota da redacao, mas me tirou meio ponto por ter sido sobre alguem que eu nao conhecia. Detalhe: escrevi sobre a minha avo! Como ela nao conhece pessas tao interessantes como a vovo, ninguem mais deve conhecer, ne? Logo, a vovo nao e minha avo! Enfim, vamos ver o resultado quando chegar a nota, ai decidirei que atitude tomar. Depois eu conto como foi... eheheheAs ferias comecaram lindamente! O canicule maldito se foi e a temperatura esta respiravel. Antes tava dificil, mas agora ta ok. Isso, claro, com nosso amado ar-condicionado ligado, pra tirar a umidade e reduzir uns 2 graus. :)Os planos de ferias sao: dormir ate a hora que o corpo mandar, andar de bicicleta, tomar cervejinha gelada ou limonade maison, e arrumar o ape pro proximo ano letivo que esta chegando.Falando em ano letivo, vamos a uma pequena analise de como foi esse ano que passou:Como todos sabem, eu tenho pret et bourse, o que me exige cursar ao menos 4 disciplinas por trimestre. Em janeiro comecei e achei que 4 disciplinas nao era assim taaannnttaaaa coisa, cheguei a me inscrever em 5 mas, me desaconselharam tanto que recuei.De fato, 4 disciplinas e o limite da minha capacidade. Isso porque cada hora de aula equivalem a 3 horas em casa. O que resulta em 12 horas de aula + 36 em casa = 48 horas de estudo por semana. Isso SE eu fosse francofona, ne! Mas como nao sou, pode dobrar meu tempo de dedicacao. Ainda mais nos primeiros meses!O desafio de escrever numa outra lingua pode ser enorme, principalmente se voce gosta de escrever na sua lingua original, como e meu caso. Eu sou cheia de vicios de linguagem, cheia de erros que cometo em portugues... Mas escrever em frances me desafia porque tenho que esquecer toda a base de composicao da frase e recomecar.A maior parte dos cursos de frances nos ensinam a conjugar o verbo, a falarmos com as pessoas... Mas construir um texto em frances e OUTRA coisa. Se voce constroi a frase como faz em portugues, tera uma grande chance de nao ser compreendida... Dai a razao pela qual escolhi fazer uma eletiva em frances escrito. ;)O intensivao de leituras e trabalhos a entregar que as disciplinas nos exigem, faz com que a curva de aprendizado fique bastante acentuada. Lembro da primeira prova que fiz, foi desesperador ver minha propria incapacidade de comunicacao (e eu ainda estava sem dicionario!!!)! Agora faco as provas bem zen, so me preocupo com o conteudo, porque a maneira de apresenta-lo ja esta mais naturalizada.Quando o trimestre de inverno terminou, eu so sonhava com a ferias. Fiquei feliz pra caramba com meus 10 dias de ferias que me permitiram dormir a vontade... ehehehNo trimestre da primavera (primavera/verao), muita gente sai do pais, vai viajar, ver familia, pegar carona na Europa... Outros ficam trabalhando e fazendo uma disciplina, no maximo duas. Eu, que preciso de bolsa pra viver, tinha que fazer 4. Achei que
seria relativamente tranquilo, porque elas nao comecavam ao mesmo tempo, entao daria pra ir administrando.Bom, daria SE meus amados pais nao resolvessem aparecer NO MEIO do trimestre: "nao se preocupa conosco, querida, a gente nao fala ingles ou frances, nao conhecemos a cidade, mas ficaremos suuuuper bem andando por ai." LOGICO que eu nao os deixei soltos por ai, ate porque tava com saudades! Bom, isso me dificultou bastante, mas rolou no final...Agora que terminou e terei um mes inteiro de ferias, to aqui repensando como foi esse periodo. Cara, eu to MUITO feliz. Nunca me desafiei tanto, nunca me vi crescendo dessa maneira. E fantastico conseguir se assistir evoluindo. Geralmente a vida vai num ritmo normal, e a gente vai crescendo sem sentir. Mas esse intensivao me deu a possibilidade de me superar, de ultrapassar meus limites, de desejar mais e mais.O que posso dizer a quem pensa em vir e comecar a vida estudando? Venha e faca! Reserva alguma energia antes de vir, fica de bem com a vida, vai estudando seu assunto. Depois mete as caras, vira amiga do pessoal da biblioteca porque eles sao legais, mora la. Pronto.Esse e o tipo do conselho que o Gato depois vai me repreender (rindo). Ele diz que fico estimulando as pessoas e depois, se der errado, vira minha culpa. Mas aconselho mesmo assim: venha, faca, viva. Dar errado, ou nao, e uma questao de ponto de vista. Eu tava preparada pra me estrupiar nas primeiras disciplinas que fizesse, e bom se preparar pra isso. Ate agora passei em todas, mas comecei tirando notas baixas e fui aumentando conforme meu frances e minha compreensao da maneira quebeca de pensar foram melhorando. Comecei recebendo um belo B- na cara, mas fiquei feliz porque fui capaz de tirar B- numa disciplina que e dificil pra caramba, e ainda foi a minha primeirissima! Depois dela tirei B, depois B+, depois A-... Espero conseguir um A em alguma das disciplinas que ainda nao recebi a nota! *rindo* Mas quero esse A nao pela nota em si, mas pra confirmar aquilo que eu sinto, que to cada vez mais melhorando. ;)Enfim, mais um post gigante! Nao sei como alguem le ate aqui!!! *rindo*Bisous,Alice
E num longo suspiro, saido d'uma jornada profunda, eis que renasce Alice!O transe foi longo e prazeroso: o inverno, os estudos, os amigos. Mais eis que chega o verao e com ele o calor, pessoas felizes, gente na rua... o horror, o horror! E Alice desperta de seu sono profundo, desperta num grito, num pesadelo onde so o ar-condicionado pode fornecer a solucao. Estaria ela novamente em terras cariocas? AAHHHHHHHHHHAcordando enquanto planeja suas ferias, Alice repensa esse periodo de vida silenciosa em Montreal. Ate aqui tudo funcionou como planejado: muito estudo, alguns amigos de varias nacionalidades, nada de churrasquito brasileiro, mais estudo, bons passeios. Se nao fosse pelo calor, ela ate poderia dizer que a vida estava perfeita. No quesito estudo, onde basicamente se concentra sua vida, ela avalia que as coisas se sairam melhor que o esperado. O frances e um desafio cada vez mais facil de transpor (mesmo ela sabendo que ainda falta MUITO pra ser fluente como deseja). Os cursos sao pesados, exigentes, com bons professores e alguns ruins, os colegas de turma sao interessantes. A universidade e excelente e a biblioteca a atende perfeitamente.Mas Alice se preocupa com os estudos. Pra se manter na linha, com boas notas e bolsa, ela tem que manter uma media de 4 disciplinas por trimestre (incluindo o trimestre de verao, que e condensado), o que significa nao ter tempo pra quase nada. E assim passou o Festival Francofolie, o Festival de Jazz, o Juste pour Rire... E passarao outros festivais e coisas mega legais. Por que ela faz isso? Porque ela gosta! *rindo*Alice pensa no Gato, se preocupa com ele, sonha com ele, o ama. Mas ele vai muito bem, obrigada. Ele esta encaminhando a propria vida, arrumando suas coisas, aprendendo e aprendendo. Por vezes os dois se estranharam, mas era tensao com o calor chegando: ar-condicionado no maximo e problemas resolvidos. Curioso casal, nao?Os planos das merecidas ferias nao saem da mente, nem na hora de fazer as redacoes que as aulas de frances escrito exigem. A redacao que ela deve escrever no momento e do tipo narrativa, dai o leitor pode compreender o tipo de post que esta lendo... As ferias! Um mes inteiro pra dormir ate mais tarde, andar de bicicleta, ver paisagens lindas, arrumar o ape novo (sim, Alice se mudou), ler os livros atrasados, arrumar documentos, buscar estagio... Acho que Alice nao tera tempo pra tudo que planeja, mas veremos nos capitulos seguintes dessa historia.Agora e hora d'Alice voltar ao seu sono profundo e terminar os trabalhos que ainda restam pra poder entrar de ferias.Au revoir. E engracado que nao posso escrever um post sobre coisas negativas que logo vem pessoas tensas reclamar. Acho que ta todo mundo tao motivado com o lance da imigracao, de achar um lugar melhor pra viver, etc, que falar mal de qualquer coisa vira logo uma tensao... eheheheEntao esse post e o oposto do anterior, e sobre o que eu gosto nessa epoca do ano! *rindo*Ha anos eu desisti de andar de bicicleta porque tinha medo. Ja fui assaltada enquanto andava
de bicicleta! Um amigo do meu pai ja foi atropelado e morto... Enfim, andar de bicicleta no Brasil e um risco que resolvi nao correr. MAS, EU NAO MORO MAIS NO BRASILLLL!!! *rindo*Basicamente, nossas ferias estao baseadas na ideia de andar de velo. Esse mes nao compraremos passe de transporte publico e, de preferencia, ficaremos sem ele ate o meio de novembro, que e quando fecham as ciclovias.Temos o cartao anual da Bixi, mas ela simplemente nao estava nos atendendo. E uma otima bicicleta e recomendo. Mas tem que ver a sua rotina. A Bixi e uma bicicleta de otima qualidade, que custa cerca de 2400 dolares. Cada pessoa paga pra andar uma vez, um dia ou o ano todo. A chave anual custa 70 dolares. Com essa chave voce pega a Bixi em algum dos milhares de pontos da cidade, anda ate 45 minutos e depois devolve. 45 minutos em Montreal da pra cruzar boa parte da cidade (+ ou - do Plateau a NDG).O que rola e que as pessoas pegam a Bixi e vao trabalhar ou estudar. Tudo perfeito. Acontece que, no meu caso, eu estudo fora do horario padrao e, quando saio da aula as 22hs nao tem mais nenhuma bicicleta dando sopa. Ando, ando e ando... Uns 5 pontos depois eu acho alguma, mas ai ja estou quase em casa e bem irritada.Alem disso, pra passeios mais longos ela nao serve e, como a ideia e passear muito...Recentemente compramos nossas bicicletas. Comecamos uma busca interessante atras da bicicleta ideal pra nos no momento. Ela nao poderia ser cara, mas teria que ter algum conforto pra podermos ficar andando muito tempo, especialmente boas marchas e, pra mim, selim feminino. Aqui o preco pode variar entre 60 e 4000 dolares, dependento do lugar de venda e da qualidade da velo (cuidado com velos roubadas!).Bom, encontramos um lugar que nos deixou extremamente satisfeitos, a SOS Velo. Trata-se de uma ONG que restaura bicicletas usadas, pega pecas boas de bicicletas detonadas e monta uma boa ou, pega so os corpos de aluminio e preenche com pecas novas. A ideia da ONG e fornecer bicicletas boas a precos acessiveis, retirar das ruas as bicicletas abandonadas e dar um novo uso a elas e, principalmente, treinar pessoas sem profissao pro metier de manutencao e montagem de bicicletas. Compramos com eles a nossa velo. Nossa bicicleta tem um numero de serie registrado, pra em caso de roubo podermos denunciar. Alem disso, como compramos uma velo feita por eles, temos direto a uma manutencao anual por 30 dolares. Assim nos garantimos a manutencao da velo e eles garantem clientes pras pessoas formadas ali. Enfim, fica a dica! :)E assim comecamos nossas ferias-velo. Primeiro pegamos a Bixi pra ir ate a SOS Velo, que daqui de casa fica a uns 8km. Ja com as bichinhas novas e fofas, voltamos por um outro caminho, testando.Depois disso fizemos alguns poucos passeios porque estamos deixando o corpo se recuperar, pra ir entrando em forma. Primeiro fomos ao Marche Jean Talon (uns 6km), depois fomos pra NDG (uns 9km) e,
ontem fomos pra Ile des Soeurs (uns 17km). Cada vez aumentamos um pouco o desafio, a musculatura da perna vai se fortalecendo e o folego vai ficando maior. :)O passeio pra Ile des Soeurs e incrivelmente lindo, vale MUITO a pena!!!!Poe no maps: Plateau - Ile Sainte Helene - Ile Notre-Dame - Ile des Soeurs.Pra chegar na Ile Sainte Helene tem que passar pela Pont Jacques-Cartier e isso foi bem complexo pra mim. Primeiro que e um ladeirao pra subir e depois porque eu morro de medo de altura, entao fiquei la em cima na maior tensao. Mas valeu MUITO a pena pelo passeio na ilha. Na Ile Notre-Dame tem o Circuite Gilles Villeneuve, que e o circuito da formula 1 que fica aberto pros ciclistas e patinadores de plantao. E uma delicia andar nele porque a pista e bemmm lisinha. De la pra Ile des Soeurs, a gente passa sob a Pont Victoria e fica num caminho LINDO, que nao passa carros e nem e asfaltado, que divide o Fleuve Saint Laurent com o Canal de la Rive Sud. Nesse caminho passamos tambem sob a Pont Champlain (cuidado pra ela nao cair quando voce estiver passando! *rindo), e depois subimos na Estacade (ponte feita pra quebrar/organizar o gelo antes dele passar pela Pont Champlain e que funciona como ponte de pedestres e ciclistas). E lindo ver Montreal da Estacade! Depois da Estacade chegamos na Ile des Soeurs. Na ilha e delicioso andar de bicicleta, silencioso, calmo. Tem um parque no final da ilha que nao pode entrar de velo, mas e bem legal de ir. Basicamente e uma area de protecao ambinetal, com floresta, laguinho... lindo. Depois de descansar, voltamos pelo Canal de Lachine.Esse percurso ate a Ile des Soeurs, mesmo sendo so 17km, fizemos em 2h20. Fomos parando, tirando fotos, bebendo agua, olhando a paisagem... Ou seja, da perfeitamente pra ir, curtir e depois voltar. Na volta, fomos pelo Canal de Lachine, o que reduziu o circuito pra 9km e 1 hora de passeio. A gente sonhava com esse passeio desde o Brasil. Ficavamos no maps olhando as imagens lindas que ele tem, pensando se um dia conseguiriamos ir la... E muito gostoso ir realizando esses pequenos desejos e sonhos, que nao tem a ver com as coisas grandes da vida, mas com os pequenos prazeres que dao sabor em tudo. :)Bisous,Alice