TraduzirE a arte de recriar; de reestruturar uma ideianas formas que a lingua para a qual se traduzoferece, e sob a otica da cultura ligada a essalingua. Portanto, e a nivel de ideias e nao deformas, que a correlacao pode ser estabelecida.E um trabalho muitas vezes mais artistico doque tecnico. Textos objetivos e com um conteudoclaro sao muito mais faceis de traduzir do queaqueles com frase de efeito e figuras de retorica,uma qualificacao basica de um bom tradutor, eser um nativo uo quase nativo na lingua para aqual ele esta traduzindo, alem disso, deve terconhecimento especifico sobre o assuntotraduzido e criatividade para saber recriar. AIR TRAVELING travel agency - agencia de viagemflight reservation - reserve de voohotel reservation - reserva de hotelvisa - visto de entradaair ticket - passagem aereaairplane ticket - passagem aereaflight ticket - passagem aereaone-way ticket - passagem so de idaround-trip ticket - passagem de ida e voltaairport - aeroportoairline - companhia aereadeparture - partidaarrival - chegadarest room - banheiro, toileteairline counter - balcao da linha aereacheck in (a flight, a hotel) - despachar a bagagem e receber o cartao de embarque; registrar-se em um hotelcheck out (hotel) - fechar as contasbaggage - bagagemluggage - bagagemsuitcase - malabriefcase - maleta de maohand baggage - bagagem de maocarry-on bag - bagagem de maoboarding pass - cartao de embarquebaggage ticket - ticket da bagagemlost baggage - bagagem extraviadagate - portaoDisembarkation Card - cartao de desembarque, documento exigido por alguns paises e distribuido no aviaoArrival/Departure Record - documento de registro de chegada e partida, semelhante ao anterior e tambem normalmente distribuido no aviao.Customs Declaration - documento de declaracao a alfandegaAccompanied Baggage Declaration - documento de declaracao a alfandega semelhante ao anterior.immigration control - controle de imigracaoimmigration officer - fiscal de imigracaobaggage claim area - area de recebimento de bagagemconveyor - esteira transportadora da bagagemcustoms - alfandegago through customs - passar pela alfandegacustoms officer - fiscal alfandegario, oficial da receita federallockers (available at hotels, airports, train stations and bus terminals) - armarios de chavear para guardar malas temporariamenteairport limousine - microonibus que faz transporte entre aeroporto e hoteisshuttle bus - onibus que circula entre diferentes terminais nos grandes aeroportosSTAYING IN A HOTEL daily rate - diariaporter - carregador de bagagem, porteirochambermaid - camareiratip - gorgetatipping - dar gorgetalobby - saguao de entradafront desk - recepcaovoucher - comprovante de reserva e pagamento da estadiaguest - hospedesingle room - quarto de solteirodouble room - quarto de casalcredit card - cartao de creditosafe-deposit box - cofreextra charge - custo adicionalkey - chavekey card - chave de cartaolocal call - chamada telefonica locallong-distance call - chamada longa-distanciainternational phone call - ligacao internacionalstation-to-station - ligacao telefonica normalperson-to-person - ligacao um pouco mais cara mas que se paga apenas no caso de se conseguir contato com a pessoa desejadacollect call - ligacao a cobrarroom service - servico de quartominibar - frigobarvending machine - maquinas de vender bebidas, etc.swimming pool - piscinacity tour - passeio turistico pela cidadecity map - mapa da cidademall - shopping, centro comercialyouth hostel - albergue da juventude (excelentes na Europa)tourist office - departamento de atendimento