No post de hoje, trago uma traducao de uma indicacao de leitura feita por uma amiga paraguaia, a Madeleine, que pode ser visitada aqui no seu lindo blog Melancoholia.Made, como costumo chama-la carinhosamente, nos recomenda nada mais nada menos que o escritor tcheco Millan Kundera em sua recente obra de 2000 intitulada "A Ignorancia".Eis suas impressoes, uma breve sinopse e uma linda passagem em que o autor fala sobre a palavra "saudade" em algumas linguas. E interessante notar que este livro desmascara o mito de que "saudade" so existe em portugues.***O eixo central deste breveromance e a "saudade", mas nao qualquer saudade, mas sim a que senteaquele que se ve forcado a emigrar por motivos, dentro outros, politicos. Asaudade dada aos anos que se passaram e ao confronto do periodo vivido fora com operiodo da vida das pessoas que ficaram na patria. Confronto do que e, do quefoi e do que pudesse ter sido em outras circunstancias. Dentro de uma reflexaofilosofica costumeira nos livros que li de Kundera, a comparacao desta saudadedos personagens com a saudade de Ulisses e seu regresso a casa, assim como aanalise linguistica do termo em varios idiomas foi o que mais me cativou destepequeno livro muito mais recomendavel. Sinopse da edicao:Uma mulher e um homem seencontram por casualidade quando ambos realizavam a viagem de retorno ao pais doqual haviam emigrado 20 anos atras. Poderao empreender novamente uma curiosa historiade amor iniciada na entao terra natal? Acontece que, depois de tao longaausencia, suas lembrancas nao se assemelham. Porque nossa memoria, a pobre, o que pode fazer? So e capaz de reterdo passado uma miseravel pequena parcela sem que ninguem saiba por queprecisamente essa e nao outra? Vivemos mergulhados num imenso esquecimento, enao queremos saber dele. Somente aqueles que, como Ulisses, voltam depois devinte anos a sua Ctaca natal podem ver de perto, atonitos e deslumbrados, adeusa da ignorancia.Recorte:Em grego, "retorno" sediz nostos. Algos significa "sofrimento".A nostalgia e portanto o sofrimento causado pelo desejo irrealizado deretornar. Para esta nocao fundamental, a maior parte dos europeus pode utilizaruma palavra de origem grega (nostalgia) e, alem disso, outras palavras com raizesna sua lingua nacional: "anoranza", dizem os espanhois; "saudade",dizem os portugueses. Em cada lingua, estas palavras possuem um matizsemantico diferente. Muitas vezes significam apenas a tristeza causada pelaimpossibilidade do regresso ao pais. Recordacaodolorosa do pais (Morrina del terruno). Recordacao dolorosa do lugar (Morrina del hogar). O que, em ingles, se diz: homesickness. Ou em alemao: Heimweh. Em holandes: heimwee. Mas trata-se de uma reducaoespacial da grande nocao. Uma das mais antigas linguas europeias, o islandes,distingue bem os dois termos: soknudur, nostalgia no sentido geral; e heimfra:recordacao dolorosa do pais. Os checos, a par da palavra nostalgie vinda do grego, tem para a nocao o seu propriosubstantivo, stesk, e o seu proprioverbo; a mais comovente expressao de amor checa: styska se mi po tobe: "tenhonostalgia de ti"; "nao posso suportar a dor da tua ausencia". Emespanhol, anoranza vem do verbo anorar (ter nostalgia), que vem docatalao enyorar, derivado, por seuturno, da palavra latina ignorare(ignorar). A esta luz etimologica, a nostalgia aparece como