translation
translation |
|---|
{
"az": "beləliklə demək istədiklərim bunlardır . demək istəyirəm ki , qitədə yeni cərəyan var .",
"en": "so what am i trying to say ? i 'm trying to tell you that there 's a new wave on the continent ."
} |
{
"az": "2000-ci ildən bəri ölkələrinin 2/3-ündə çox partiyalı sistem mövcud olan yeni demokratiya dalğası .",
"en": "a new wave of openness and democratization in which , since 2000 , more than two-thirds of african countries have had multi-party democratic elections ."
} |
{
"az": "onların hamısı qüsursuz deyil və qüsursuz da olmayacaq , amma mövcud ənənə aydındır .",
"en": "not all of them have been perfect , or will be , but the trend is very clear ."
} |
{
"az": "demək istəyirəm ki , bütün qitədə illik artım son üç ildə 2,3 % -dən 5 % -ə çatdırılıb .",
"en": "i 'm trying to tell you that since the past three years , the average rate of growth on the continent has moved from about 2.5 percent to about five percent per annum ."
} |
{
"az": "bu bir çox iqtisadi əməkdaşlıq və inkişaf təşkilatı ( iəit ) ölkəsindən daha yaxşı göstəricidir",
"en": "this is better than the performance of many oecd countries ."
} |
{
"az": "aydındır ki , hər şey dəyişir .",
"en": "so it 's clear that things are changing ."
} |
{
"az": "qitədəki konfliktlər həll olunur ; 10 il əvvəlki 12 konfliktdən 3~4-ü qalıb , ən dəhşətli darfur onlardan biridir təbii ki .",
"en": "conflicts are down on the continent ; from about 12 conflicts a decade ago , we are down to three or four conflicts — one of the most terrible , of course , of which is darfur ."
} |
{
"az": "və , belə bir sərhəd effekti var ki , əgər qitənin hansısa hissəsində nəsə baş verirsə , bu bütün qitəyə təsir göstərir .",
"en": "and , you know , you have the neighborhood effect where if something is going on in one part of the continent , it looks like the entire continent is affected ."
} |
{
"az": "ancaq nəzərə almalıyıq ki , qitə yalnız bir ölkədən deyil , bir neçə ölkədən ibarətdir .",
"en": "but you should know that this continent is not — is a continent of many countries , not one country ."
} |
{
"az": "və əgər konfliktlərin sayı azalıbsa , bu ona işarə edir ki , çoxlu imkanlar olan stabil , inkişafda olan iqtisadiyyatlara investisiya qoymaq lazımdır .",
"en": "and if we are down to three or four conflicts , it means that there are plenty of opportunities to invest in stable , growing , exciting economies where there 's plenty of opportunity ."
} |
{
"az": "və bu investisiyalar haqda bir şey də demək istəyirəm .",
"en": "and i want to just make one point about this investment ."
} |
{
"az": "indi afrikaya kömək etməyin ən yaxşı yolu onlara öz ayaqları üstündə durmasına kömək etməkdir .",
"en": "the best way to help africans today is to help them to stand on their own feet ."
} |
{
"az": "və bunu etməyin ən yaxşı yolu yeni iş yerləri açmaqdır .",
"en": "and the best way to do that is by helping create jobs ."
} |
{
"az": "malyariyaya qarşı mübarizə və bu sahəyə pul ayrılmasına heç bir etirazımız yoxdur . bunu deməyə çalışmıram . bu yaxşı işdir .",
"en": "there 's no issue with fighting malaria and putting money in that and saving children 's lives . that 's not what i 'm saying . that is fine ."
} |
{
"az": "ancaq ailədə işləyən valideyinlərin olmasını təsəvvür edin : onlar uşaqlarının məktəbə getməsini təmin edə bilər , özləri dərman alıb xəstəliklə mübarizə apara bilərlər .",
"en": "but imagine the impact on a family : if the parents can be employed and make sure that their children go to school , that they can buy the drugs to fight the disease themselves ."
} |
{
"az": "əgər özünüzünə pul qazandırmaqla bərabər , insanların işləməsinə və öz ayaqları üstündə dayanmasına kömək edə bilirsinizsə , bu böyük iş deyilmi ? bu ediləcək ən yaxşı iş deyilmi ?",
"en": "if we can invest in places where you yourselves make money whilst creating jobs and helping people stand on their own feet , is n't that a wonderful opportunity ? is n't that the way to go ?"
} |
{
"az": "və onu da deyim ki , qitədə qadınlara investisiya qoymaq yaxşı fikirdir .",
"en": "and i want to say that some of the best people to invest in on the continent are the women ."
} |
{
"az": "( alqış ) özümlə bərabər cd gətirmişdim . bağışlayın ki əvvəldən məlumat vermədim .",
"en": "( applause ) i have a cd here . i 'm sorry that i did n't say anything on time ."
} |
{
"az": "buna baxmağınızı çox istərdim .",
"en": "otherwise , i would have liked you to have seen this ."
} |
{
"az": "`` burada : `` '' afrika : biznes üçün açıqdır . '' '' yazılıb . və əslində bu vidio ilin sənədli filmi mükafatını qazanıb . ''",
"en": "`` it says , `` '' africa : open for business . '' '' and this is a video that has actually won an award as the best documentary of the year . ''"
} |
{
"az": "bilməyinizi istəyirəm ki , bu videonu hazırlayan xanım , iyun sesiyasının keçiriləcəyi tanzaniyadandır .",
"en": "understand that the woman who made it is going to be in tanzania , where they 're having the session in june ."
} |
{
"az": "bu göstərir ki , afrikalılar , xüsusilə qadınlar bütün çətinliklərə baxmayaraq , bəziləri hətta dünya standartlarına uyğun olan biznes qurmağı bacarıblar .",
"en": "but it shows you africans , and particularly african women , who against all odds have developed businesses , some of them world-class ."
} |
{
"az": "bu qadınlardan biri adenike ogunlesi , hobbi olaraq başladığı uşaq paltarları tikməyi biznesə çevirdi .",
"en": "one of the women in this video , adenike ogunlesi , making children 's clothes — which she started as a hobby and grew into a business ."
} |
{
"az": "o , afrikaya xas matetialları başqa materiallarla qatmaqla buna nail oldu .",
"en": "mixing african materials , such as we have , with materials from elsewhere ."
} |
{
"az": "o , afrika materiallarınnın qarışığı olan velvet parçadan paltarlar hazırlayır.çox yaradıcı dizaynları var . ona hətta wall-mart dan da sifarişlər gəlir .",
"en": "so , she 'll make a little pair of dungarees with corduroys , with african material mixed in . very creative designs , has reached a stage where she even had an order from wal-mart ."
} |
{
"az": "( gülüş ) 10,000 dəst .",
"en": "( laughter ) for 10,000 pieces ."
} |
{
"az": "bu göstərir ki , bizim bacarıqlı insanlarımız var .",
"en": "so that shows you that we have people who are capable of doing ."
} |
{
"az": "və qadınlar çalışqandırlar , onlar işlərinə diqqət verir , çox işləyirlər",
"en": "and the women are diligent . they are focused ; they work hard ."
} |
{
"az": "digər nümunələrlə davam edəcəm . rvandadan beatris gabuka gül biznesi ilə məşğul olur və hal hazırda hər gün amsterdamdakı holland gül bazarına gül ixrac edir , 200-dən çox qadını işlə təmin edir .",
"en": "i could go on giving examples : beatrice gakuba of rwanda , who opened up a flower business and is now exporting to the dutch auction in amsterdam each morning and is employing 200 other women and men to work with her ."
} |
{
"az": "ancaq bu bizneslərin hamısı kapital azlığından əziyyət çəkir , çünki bizdən başqa heç kəs bizim bacarığımıza inanmır . heç kəs afrikada bazar haqda fikirləşmir .",
"en": "however , many of these are starved for capital to expand , because nobody believes outside of our countries that we can do what is necessary . nobody thinks in terms of a market ."
} |
{
"az": "heç kəs mövcud imkanlar haqda fikirləşmir .",
"en": "nobody thinks there 's opportunity ."
} |
{
"az": "və mən burada deyirəm ki , indi qayığa minməyənlər bir də qayığı görməyəcəklər .",
"en": "but i 'm standing here saying that those who miss the boat now , will miss it forever ."
} |
{
"az": "əgər afrikada olmaq istəyirsinizsə , investisiya qoymaq haqda fikirləşin .",
"en": "so if you want to be in africa , think about investing ."
} |
{
"az": "dünyadakı beatrislər , adenikelər haqda fikirləşin , onları qlobal iqtisadiyyata gətirən işləri , ətrafınkadı qadınları işlə təmin etməkləri , valideyinləri işlədiyinə görə təhsil ala bilən uşaqlar haqda fikirləşin .",
"en": "think about the beatrices , think about the adenikes of this world , who are doing incredible things , that are bringing them into the global economy , whilst at the same time making sure that their fellow men and women are employed , and that the children in those households get educated because their parents are earning adequate income ."
} |
{
"az": "sizi imkanlardan istifadə etməyə dəvət edirəm .",
"en": "so i invite you to explore the opportunities ."
} |
{
"az": "tanzaniyada olarkən diqqətlə qulaq asın , çünki eşitdikləriniz həm sizə həm də başqalarına xeyir gətirəcək imkanlar aça bilər .",
"en": "when you go to tanzania , listen carefully , because i 'm sure you will hear of the various openings that there will be for you to get involved in something that will do good for the continent , for the people and for yourselves ."
} |
{
"az": "çox sağ olun .",
"en": "thank you very much ."
} |
{
"az": "( alqış )",
"en": "( applause )"
} |
{
"az": "bu james risendir .",
"en": "so this is james risen ."
} |
{
"az": "yəqin siz onu new york times-ın pulitser mükafatı almış müxbiri kimi tanıyırsınız .",
"en": "you may know him as the pulitzer prize-winning reporter for the new york times ."
} |
{
"az": "edward snowden məşhur olmamışdan uzun zaman öncə risen milli təhlükəsizlik agentliyinin amerikalıların telefonlarına qanunsuz şəkildə qulaq asdıqlarını ifşa edən kitab yazmışdır .",
"en": "long before anybody knew edward snowden 's name , risen wrote a book in which he famously exposed that the nsa was illegally wiretapping the phone calls of americans ."
} |
{
"az": "ancaq kitabdakı başqa bir fəsil uzunmüddətli təsirə malik ola bilər .",
"en": "but it 's another chapter in that book that may have an even more lasting impact ."
} |
{
"az": "burada o , mərkəzi kəşfiyyat idarəsinin nüvə silahı layihəsini irana ötürən birləşmiş ştatların katastrofik kəşfiyyat əməliyyatını təsvir edir .",
"en": "in it , he describes a catastrophic us intelligence operation in which the cia quite literally handed over blueprints of a nuclear bomb to iran ."
} |
{
"az": "inanmırsınızsa həmin fəsli oxuyun .",
"en": "if that sounds crazy , go read it ."
} |
{
"az": "bu inanılmaz hekayədir .",
"en": "it 's an incredible story ."
} |
{
"az": "amma bilirsiniz o fəsil kimin xoşuna gəlmədi ?",
"en": "but you know who did n't like that chapter ?"
} |
{
"az": "abş hökümətinin .",
"en": "the us government ."
} |
{
"az": "təxminən 10 il sonra risen birləşmiş ştatlar hökümətinin istintaqına cəlb olundu . prokuror ondan əsaslandığı mənbələrin birinin əleyhinə şahidlik etməyi tələb edirdi .",
"en": "for nearly a decade afterwards , risen was the subject of a us government investigation in which prosecutors demanded that he testify against one of his alleged sources ."
} |
{
"az": "beləliklə , o , abş hökümətinin jurnalistləri güdmək və ifşaçı olanları məhkəməyə vermək kimi mövzularda yeni simasına çevrildi .",
"en": "and along the way , he became the face for the us government 's recent pattern of prosecuting whistleblowers and spying on journalists ."
} |
{
"az": "əgər mətbuat bu xəbərləri toplaya bilmirsə və xəbərləri onlara göndərən cəsur insanların şəxsiyyətini gizlədə bilmirsə , hüququn tətbiqi qeyri-mümkündür .",
"en": "but it 's impossible to exercise that right if the media ca n't also gather that news and protect the identities of the brave men and women who get it to them ."
} |
{
"az": "hökumət risenin də qapısını döydükdə , o bütün cəsur müxbirlərin etidiyini təkrarladı : rədd cavabı verdi . həbsi daha üstün tutduğunu dedi .",
"en": "so when the government came knocking , risen did what many brave reporters have done before him : he refused and said he 'd rather go to jail ."
} |
{
"az": "beləliklə , 2007-dən 2015-ə qədər risen federal həbsxanaya getmək qorxusu ilə yaşadı .",
"en": "so from 2007 to 2015 , risen lived under the specter of going to federal prison ."
} |
{
"az": "məhkəmədən bir neçə gün əvvəl maraqlı bir hadisə baş verdi .",
"en": "that is , until just days before the trial , when a curious thing happened ."
} |
{
"az": "illərlə hökumət bunun istintaq üçün vacib olduğunu dedikdən sonra qəflətən , risen-ə olan tələblərini bütünlüklə dayandırdı .",
"en": "suddenly , after years of claiming it was vital to their case , the government dropped their demands to risen altogether ."
} |
{
"az": "sonradan elektron nəzarət əsrində müxbir və mənbələrin gizlənə biləcəyi çox az yerin olduğu anlaşıldı .",
"en": "it turns out , in the age of electronic surveillance , there are very few places reporters and sources can hide ."
} |
{
"az": "risen-ı şahidlik etməyə məcbur edib buna nail ola bilməmək əvəzinə dijital izlərinin onun əleyhinə şahidlik etməsinə nail oldular .",
"en": "and instead of trying and failing to have risen testify , they could have his digital trail testify against him instead ."
} |
{
"az": "tamamilə gizli yolla öz razılığı olmadan prokurorlar risen-in telefon danışıqlarını əldə etdilər .",
"en": "so completely in secret and without his consent , prosecutors got risen 's phone records ."
} |
{
"az": "onlar risen-ın e-mail yazışmalarını , maliyyə və bank məlumatlarını , kredit hesabatlarını , hətta onun təyyarə uçuşları və səyahət məlumatını da əldə etmişdilər .",
"en": "they got his email records , his financial and banking information , his credit reports , even travel records with a list of flights he had taken ."
} |
{
"az": "risen-ın əsaslandığı mənbə olub mərkəzi kəşfiyyat agentliyini ifşa edən , jeffrey sterling-in həbsinə səbəb olan məlumat da bunların arasında idi .",
"en": "and it was among this information that they used to convict jeffrey sterling , risen 's alleged source and cia whistleblower ."
} |
{
"az": "təəssüf ki , bu belə hallardan sadəcə biridir .",
"en": "sadly , this is only one case of many ."
} |
{
"az": "prezident obama ifşaçıları qorumağa söz vermişdi , ancaq əvəzində , onun ədalət departamenti əvvəlki bütün hökumətlərdən daha çox ifşaçını məhkəməyə cəlb edib .",
"en": "president obama ran on a promise to protect whistleblowers , and instead , his justice department has prosecuted more than all other administrations combined ."
} |
{
"az": "hökumət etdiklərinin çoxunu gizli hesab etdiyindən bunun necə problem olduğunu görmək olar .",
"en": "now , you can see how this could be a problem , especially because the government considers so much of what it does secret ."
} |
{
"az": "11 sentyabr hadisəsindən bəri demək olar milli təhklükəsizlik haqqında hər hekayə ifşaçının məlumatı jurnalistə ötürməyinin nəticəsidir .",
"en": "since 9/11 , virtually every important story about national security has been the result of a whistleblower coming to a journalist ."
} |
{
"az": "bununla biz görürük ki , hökumət hər kəsi güdmək səlahiyyətini genişləndirdiyi üçün jurnalistlər birinci düzəliş ilə qorunmalı olan işlərini görə bilmirlər .",
"en": "so we risk seeing the press unable to do their job that the first amendment is supposed to protect because of the government 's expanded ability to spy on everyone ."
} |
{
"az": "ancaq texnologiya hökumətə müxbirlərin hüquqlarını pozmağa imkan verirsə , mətbuat da öz mənbələrini əvvəlkindən daha yaxşı qorumaq üçün texnologiyadan istifadə edə bilər .",
"en": "but just as technology has allowed the government to circumvent reporters ' rights , the press can also use technology to protect their sources even better than before ."
} |
{
"az": "və onlar istintaqa cəlb olunmadan mənbələrlə danışdıqları andan texnologiyadan istifadə etməyə başlaya bilərlər .",
"en": "and they can start from the moment they begin speaking with them , rather than on the witness stand after the fact ."
} |
{
"az": "risen-in kitabını yazdığı vaxt mövcud olmayan kommunikasiya proqramı mövcuddur və normal e-mail və ya telefon zəngindən nəzarəti daha çətindir .",
"en": "communications software now exists that was n't available when risen was writing his book , and is much more surveillance-resistant than regular emails or phone calls ."
} |
{
"az": "məsələn belə proqramlardan biri ilk dəfə son internet dahisi aaron swartzın yaratdığı indi işlədiyim qeyri kommersiya təşkilatı mətbuat azadlığı fondu tərəfindən inkişaf etdirilən açıq mənbəli ifşa sistemi securedrop-dur .",
"en": "for example , one such tool is securedrop , an open-source whistleblower submission system that was originally created by the late internet luminary aaron swartz , and is now developed at the non-profit where i work , freedom of the press foundation ."
} |
{
"az": "e-mail göndərmək əvəzinə burda washington post-da olduğu kimi təşkilatın veb səhifəsinə daxil olun .",
"en": "instead of sending an email , you go to a news organization 's website , like this one here on the washington post ."
} |
{
"az": "ordan siz , başqa kommunikasiya vasitələrində olduğu kimi sənəd yükləyə ya da məlumat göndərə bilərsiniz .",
"en": "from there , you can upload a document or send information much like you would on any other contact form ."
} |
{
"az": "daha sonra məlumat şifrələnib ancaq xəbər təşkilatının daxil ola bildiyi serverdə saxlanılır .",
"en": "it 'll then be encrypted and stored on a server that only the news organization has access to ."
} |
{
"az": "beləcə , hökumət artıq gizli olaraq məlumat tələb edə bilməz və onların tələb edəcəyi məlumatın çoxu ilk növbədə mövcud olmayacaq .",
"en": "so the government can no longer secretly demand the information , and much of the information they would demand would n't be available in the first place ."
} |
{
"az": "bununla belə , securedrop 21-ci əsrdə mətbuat azadlığını qorumaq hekayəsinin yalnız bir hissəsidir .",
"en": "securedrop , though , is really only a small part of the puzzle for protecting press freedom in the 21st century ."
} |
{
"az": "təəssüf ki , bütün dünyada hökumətləri bizi riskə atan yeni casus texnikalarını davamlı təkmilləşdirirlər .",
"en": "unfortunately , governments all over the world are constantly developing new spying techniques that put us all at risk ."
} |
{
"az": "biz əmin olmalıyıq ki , bu yalnız edward snowden kimi səhv işləri ifşa edən texnologiya mütəxəssisləri deyil .",
"en": "and it 's up to us going forward to make sure that it 's not just the tech-savvy whistleblowers , like edward snowden , who have an avenue for exposing wrongdoing ."
} |
{
"az": "bu , bizi dolu xəstəxanalar haqqında xəbərdarlıq edən veteranların səhiyyə müxbiri və ya flint-in kirli suyunu xəbər verən ətraf mühit işçisi və ya bizi gələcək maliyyə böhranı barəsində məlumatlandıran wall street üzvünü qorumaq da eyni dərəcədə önəmlidir .",
"en": "it 's just as vital that we protect the next veteran 's health care whistleblower alerting us to overcrowded hospitals , or the next environmental worker sounding the alarm about flint 's dirty water , or a wall street insider warning us of the next financial crisis ."
} |
{
"az": "nəticədə bu vasitələr yalnız cinayətləri ifşa edən cəsur insanlara kömək üçün yox , konstitusiyaya əsaslanan hüquqlarımızı qorumaq üçün yaradılıb .",
"en": "after all , these tools were n't just built to help the brave men and women who expose crimes , but are meant to protect all of our rights under the constitution ."
} |
{
"az": "təşəkkür edirəm .",
"en": "thank you ."
} |
{
"az": "( alqış )",
"en": "( applause )"
} |
{
"az": "hər kəsə salamlar .",
"en": "hi , everybody ."
} |
{
"az": "ban-kap-sıpnida . ( sizi gördüyümə şad oldum . )",
"en": "ban-gap-seum-ni-da ."
} |
{
"az": "həyatımı ifa etdiyim kiçik bir parçamı sizinlə bölüşmək istəyirəm .",
"en": "i 'd like to share with you a little bit of me playing my life ."
} |
{
"az": "bu gün sizin qarşınızda uğur qazanmış və xoşbəxt görünə bilərəm , ancaq bir vaxtlar ağır depresiya və ümidsizliyin cəngində idim .",
"en": "i might look successful and happy being in front of you today , but i once suffered from severe depression and was in total despair ."
} |
{
"az": "hər şeyim hesab etdiyim skripkam da mənə ağır yük olmuşdu .",
"en": "the violin , which meant everything to me , became a grave burden on me ."
} |
{
"az": "çox adam mənə ümid verib rahatlatmağa çalışda da sözləri mənə mənasız səs-küy kimi gəlirdi .",
"en": "although many people tried to comfort and encourage me , their words sounded like meaningless noise ."
} |
{
"az": "illər çəkən əziyyətdən sonra hər şeydən əlimi üzməyə az qalmışdı ki , musiqinin əsl gücünü yenidən kəşf etməyə başladım .",
"en": "when i was just about to give everything up after years of suffering , i started to rediscover the true power of music ."
} |
{
"az": "( musiqi ) çətinlik anında mənə ruhumu qazandırıb , ona güc verən musiqi oldu .",
"en": "( music ) in the midst of hardship , it was the music that gave me — that restored my soul ."
} |
{
"az": "musiqinin verdiyi rahatlıq izaholumayacaq qədər güclü idi , bu rahatlıq məni yuxudan oyadıb həyata olan baxışımı tamamilə dəyişdi . məni uğurlu skripkaçı olmaq arzusunun verdiyi stresdən azad etdi .",
"en": "the comfort the music gave me was just indescribable , and it was a real eye-opening experience for me too , and it totally changed my perspective on life and set me free from the pressure of becoming a successful violinist ."
} |
{
"az": "özünüzü tək hiss etdiyiniz olurmu ?",
"en": "do you feel like you are all alone ?"
} |
{
"az": "ümid edirəm ki , bu musiqi mənim kimi sizin də qəlbinizə toxunub sağaldacaq .",
"en": "i hope that this piece will touch and heal your heart , as it did for me ."
} |
{
"az": "( musiqi ) ( alqışlar ) çox sağ olun .",
"en": "( music ) ( applause ) thank you ."
} |
{
"az": "indi mən musiqinin köməyi ilə insanların qəlbinə yol tapıram və bu yolda heç bir sərhəddin olmadığını aşkar etmişəm .",
"en": "now , i use my music to reach people 's hearts and have found there are no boundaries ."
} |
{
"az": "musiqim hətta klassik musiqi ilə tanış olmasalar da yanımda olub dinləməyi bacaran hamı üçündür .",
"en": "my audience is anyone who is here to listen , even those who are not familiar with classical music ."
} |
{
"az": "mən yalnız carnegie hall və kennedy center kimi məşhur klassik musiqi zallarında deyil , bir neçəsini sadalayacağım xəstəxana , kilisə , həbsxana və cüzamlı xəstələr üçün ayrılmış məkanlarda da ifalar edirəm .",
"en": "i not only play at the prestigious classical concert halls like carnegie hall and kennedy center , but also hospitals , churches , prisons , and restricted facilities for leprosy patients , just to mention a few ."
} |
{
"az": "sonuncu ifa edəcəyim parça ilə də sizə klassik musiqinin necə əyləncəli və maraqlı olub , sizi hərəkətə gətirə biləcəyini göstərmək istəyirəm .",
"en": "now , with my last piece , i 'd like to show you that classical music can be so much fun , exciting , and that it can rock you ."
} |
{
"az": "`` sizə `` '' baroque in rock '' '' adlı yeni parçamı təqdim etmək istəyirəm . bu yaxınlarda bu parçam qızıl disk mükafatını da qazanıb . ''",
"en": "`` let me introduce you to my brand new project , `` baroque in rock , '' which became a golden disc most recently . ''"
} |
{
"az": "bu mənim üçün böyük şərəfdir .",
"en": "it 's such an honor for me ."
} |
{
"az": "məncə həyatıma xoşbəxt bir musiqiçi olaraq davam edərkən arzuladığımdan da çox tanınıb seçilirəm .",
"en": "i think , while i 'm enjoying my life as a happy musician , i 'm earning a lot more recognition than i 've ever imagined ."
} |
{
"az": "indi isə növbə sizindir .",
"en": "but it 's now your turn ."
} |
{
"az": "həyata baxışınızı dəyişmək yalnız sizi deyil bütün dünyanı dəyişəcək .",
"en": "changing your perspectives will not only transform you but also the whole world ."
} |