tasksource/sts-companion · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 10 values	subset stringclasses 6 values	idx int64 0 3.29k	label float64 0 5	sentence1 stringlengths 7 416	sentence2 stringlengths 7 1.08k	file stringclasses 2 values
SMTeuroparl	2012train	605	4.6	That is a shameful state of affairs when we consider that the EU itself is a champion of modernised business practice.	It is a shame when it is thought that the European Union is posed as a champion modernization of the economic life!	sts-mt
postediting	2016	2,768	1	Well the four achievements of the new version of the national anthem.	The anthem has again been recorded by the orchestra of the theatre national under the direction of Jirˇí Beˇlohlávek.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	357	5	. (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and united European continent.	. (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and unified European continent.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	7	5	The fishermen are inactive, tired and disappointed.	The fishers are inactive, tired and disappointed.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	425	5	Clearly, explanations are necessary for the increased incidence of BSE, not only in France but also in other Member States.	It is obviously necessary to clarify the reasons for the increase in the incidence of BSE, not only in France but also in other Member States.	sts-mt
postediting	2016	1,157	4	The right-wing camp is intact, it is only inside the party that voters have become more aware, more critical and more stubborn.	The right-wing camp is intact, only party that voters have become more aware, more critical and more stubborn.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	84	5	Putin's Russia has already lost 12 leading journalists to murder in the past six years.	Putin's Russia has already lost 12 prominent journalists, murdered in the last six years.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	27	3.4	Spain has done a magnificent job in turning round the difficult neighbourly relations which Europe and North Africa and Spain and Morocco have suffered during the course of history.	Spain has developed a remarkably positive the difficult that always existed between Europe and North Africa and between Spain and Morocco.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	270	4.857	(The sitting was suspended at 2.06 p.m. and resumed at 3 p.m.)	(The sitting was suspended at 14h06 and resumed at 3 p.m.)	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	639	4.6	Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan?	As the European Parliament has called for in its resolution of 16 March 2000, that they initiatives will the presidency of the European Council intend to take to play a more active role in order to ensure the full implementation of the UN peace plan?	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	154	4.2	From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime.	Since the first, on this issue, which took place at the European level on the initiative of the European Parliament, the Commission is in relation to the Member States to promote an action intended to what we could consider as a culture, on the standard them in the matter of respect for the rights and freedoms of the citizens, and effectiveness in the fight against crime.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	41	4.5	Tocqueville believed that there are no effective long-term constraints on this tendency.	Tocqueville believed that in the long term, nothing can oppose really this trend.	sts-mt
postediting	2016	248	5	This sentence was spoken by the actress Sally Field, who has worked with him in 'Absence of Malice ", and illustrates the despair of American cinema, and America in general, faced with the striking idea that Newman is no longer in the world.	This sentence is the actress Sally field, who has worked with him in 'absence of malice ", and illustrates the despair of American cinema, and America, faced with the idea striking that Newman is no longer in the world.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	402	4.571	It is gratifying that Parliament has succeeded in producing a large majority in favour of more openness.	It is gratifying that Parliament has managed to gather a large majority in favour of greater transparency.	sts-mt
postediting	2016	788	3	The shame, Mr Toews, is in this renouncing, and not elsewhere.	Shame, Mr Toews, it is, in this instance, and not elsewhere.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	365	4.5	Foremost among these is that economic development is largely in the hands of poor nations themselves.	On top of these lessons, we discover that economic development is left largely in the hands of poor nations themselves.	sts-mt
postediting	2016	714	4	The trial subjects have spent half an hour in an MRI scan, meanwhile, have received 20 shock in four part to post, while watching the paint religious issue, is the one to issue more general.	The subjects spent half an hour in an MRI scanner, during which they received 20 shocks in four part installments, while watching either the religious painting, or the more general one.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	318	4.5	The European Union has got to do something and do it quickly.	It is appropriate that the European Union is and what it implies does it quickly.	sts-mt
postediting	2016	2,993	0	In the MDAX, the actions of Arcandor fell after the announcement of an increase in the capital.	In Rome, Alemanno gave the order to make the Commission for the future of the capital leave.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	90	4	Will it give us the right to divorce the husbands who abandon us?	They would give the right to divorce the husbands who would have abandoned them?	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	531	4.8	Thirdly, acceptance of enlargement and its positive prospects for the individual countries and for the EU as a whole basically depend - and Denmark demonstrated this - on dismantling the social and democratic deficits of European policy.	Thirdly, the acceptance of enlargement and its positive prospects for the different countries and for the EU as a whole - depends on the example of Denmark is for us to show - largely of the elimination of social and democratic deficits in European policy.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	121	4.6	It is this kind of future I would also like to see in the other countries within the European Union.	This is a development of this type that I wish to other States of the European Union.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	64	4.75	Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax.	I would like to remind you that our allies, there are ardent supporters of this tax.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	91	4.4	We have heard that the previous Council Presidency first restructured and then scrapped the Ministry for Equality.	We have heard that the previous presidency has restructured first and then dismantled the Ministry of equal opportunities.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	431	4.6	I also voted against a text which calls for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the eventual Treaty of Nice.	I also voted against a text which requires the integration of the Charter of Fundamental Rights in the future Treaty which will be adopted in Nice.	sts-mt
postediting	2016	448	5	The opposition does not provide for actions of protests in view of the results. It is trying rather to get its message on the need for economic reforms to the voters.	The opposition does not provide for actions of protests in view of the results. It is trying rather to get his message on the need for economic reforms to the voters.	sts-mt
postediting	2016	384	5	The photo present in this article, was taken earlier this month in one of the rooms of rest reserved for employees to Microsoft's Redmond.	The photo in this article, was taken earlier this month in one of the rooms reserved for employees of Microsoft at Redmond.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	280	5	It increases the power of the big countries at the expense of the small countries.	It has to effect of increasing the power of the large countries to the detriment of small.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	560	3.8	Thirdly, acceptance of enlargement and its positive prospects for the individual countries and for the EU as a whole basically depend - and Denmark demonstrated this - on dismantling the social and democratic deficits of European policy.	Thirdly: the approval of the enlargement and its positive prospects for the different countries and for the EU as a whole and - the example of Denmark is for us to the point - matters of the social and economic policy.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	324	5	It increases the power of the big countries at the expense of the small countries.	Has the effect of increasing the power of the large countries at the expense of the smaller countries.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	13	4.5	The People Versus Putin	Putin against people	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	253	4.8	Thirdly, acceptance of enlargement and its positive prospects for the individual countries and for the EU as a whole basically depend - and Denmark demonstrated this - on dismantling the social and democratic deficits of European policy.	Thirdly: the positive acceptance of enlargement and its prospects for the various countries and the EU as a whole largely depend - the example of Denmark east there for us to show it - elimination on the social and democratic deficits for the European policy.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	612	4.8	Slovakia has not been condemned to the second division and it is logical that it should like to join together with the Czech Republic.	Slovakia is not condemned to remain in the second group and it is logical that she wants to adhere to the Union at the same time as the Czech Republic.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	209	4.4	The very worst situation is when the women concerned also come from distant countries, having taken the work on out of desperation because they have no other way of continuing to provide for themselves.	The situation is worsening, when it comes to women distant countries which have accepted this work by necessity and which have no alternative to continue to meet their basic needs.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	412	4	That provision could open the door wide to arbitrariness.	This regulation opens the door to the arbitrary.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	448	5	As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment.	As I have already explained at second reading, a crisis is at the root of this amendment of directive.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	219	4.75	There must be a balance as a whole.	The unit must be in balance.	sts-mt
postediting	2016	480	3	Will it be a birthday without a genuine party.	Will it be a birthday party without genuine.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	106	4.4	Those who stand apart from reinforced cooperation are really being given the same freedom as the back seat passengers in a car.	Those who reject the enhanced cooperation have the same freedom of movement that passengers in the back seat of a car.	sts-mt
postediting	2016	3,081	1	Other operators also refer to the specific nature of the Czech market.	On the contrary, the mobile operators like to complain that the Czech market is extremely concurrenciez.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	681	5	(The sitting was suspended at 2.06 p.m. and resumed at 3 p.m.)	(The sitting was suspended at 14h06 p.m. and resumed at 3 p.m.)	sts-mt
postediting	2016	1,310	5	To support the sector, one would need between 16 and 18 million per year.	To support the sector, it should be between 16 and 18 million per year.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	74	4.75	Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant.	Today there are two plausible ways to proceed with regard to a relieved tyrant.	sts-mt
postediting	2016	1,927	5	The circumstances around a shooting before the release of the hostages are still unclear: Well, the kidnappers were close to put an end to the kidnapping, in the words of an Egyptian security official, before the Sudanese army killed six of the kidnappers without shout station.	The circumstances surrounding a shooting before the release of the hostages are still unclear: the kidnappers were close to putting an end to the kidnapping, before the Sudanese army killed six of the kidnappers without warning, according to an Egyptian security official.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	300	4.2	You do not even intend to incorporate it into the Treaty, evidence indeed that this text, this exercise was always destined to be laid aside.	You do not even want to incorporate into the Treaty, which proves that this text should be put to one side.	sts-mt
postediting	2016	2,065	3	Much to Eatonville, as Ms Jones, a teacher courageous and which has a low for the red lively, have always fear that their insular community is understood.	Many at Eatonville, like Ms Jones, a courageous teacher who has a weakness for bright red, always fear that their insular community will not be understood.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	19	4.5	Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.	The jobs, in particular, help the young to invent new forms of employment.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	698	3.8	After all, it is by no means certain that the proposed definition of equitable price is better than any other, because the various definitions that are currently in use in the Member States are all perfectly satisfactory.	In fact, it is not absolutely certain that the definition of price that is proposed is better than another, because the different currently in the Member States all fully.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	217	4	It is this kind of future I would also like to see in the other countries within the European Union.	It is a policy of this type that I wish to other States of the European Union.	sts-mt
postediting	2016	3,185	4	Tourists kidnapped in Egypt are free	The European tourists kidnapped in the Sahara are visibly free.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	615	5	Firstly, simplification and clarification of the Treaties.	Firstly, that of a simplification and clarification of the Treaties.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	155	4.75	Maij-Weggen report (A5-0323/2000)	Report Maij-Weggen (A5-0323 / 2000)	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	585	5	The European Council will also discuss the state of progress of the accession negotiations and hence of the enlargement.	The European Council will discuss also of the state of progress of accession negotiations, and therefore, of enlargement.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	13	3.75	The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.	The leaders benefit aujourd ' hui d ' a new chance and therefore let us let them it grab.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	116	4.4	This is a vague area, and it is possible that more restrictive provisions may also remain in force, and this is one point in respect of which we have tabled amendments.	It is not clear on this point, and it is not impossible that can also remain in force more restrictive measures, especially on this point than we tabled amendments.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	264	3.75	Gays and other "modern" practices are rejected as self-indulgent.	The gays and others practical “modern” are rejected, because nombrilists.	sts-mt
postediting	2016	1,832	5	When at the end of the war, he was captured by the British and placed in the court to capture of the region Holstein, dozens of Germans were the Czech consult to their learns Czech.	When at the end of the war, he was captured by the British and placed in the prisoner of war camps of the region Holstein, dozens of Germans approached him to learn Czech.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	290	5	It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.	It was then appointed a working party to make the necessary changes to policies of public spending and tax policies.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	324	4	This gross error is leading Russia to political ruin.	And this great mistake is Russia to ruin its policy.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	598	4.8	Lastly, and most controversially, the committee strongly called for the use of a fast-track procedure to implement this legislation.	Finally, and this is a most controversial issue, the Commission has called vigorously to use the fast-track procedure to implement this legislation.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	582	4.4	Secondly, say no to the big bang idea of incorporating candidate countries simultaneously as a large group, since that would militate against the principle that each country should be admitted on its own merits.	Secondly, we must say 'no' to the concept bang who would like to see the same time admit a large group of countries, because that would be in contradiction with the principle of the admission of each country according to its merits.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	189	4.2	I would urge the French Presidency to do their utmost to overcome this divide, because it is extremely destructive.	I urge the French Presidency to should do everything in its power to bridge the gap particularly destructive.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	545	4.8	There is an urgent need, following the recent attacks on the Greek minority in Himara, to promote democratisation measures and measures to strengthen institutions and respect for human rights in Albania.	The recent incidents against the Greek minority of Himara more imperative the need to promote measures of democratisation, strengthening of the institutions and respect for human rights in Albania.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	242	5	Putin's Russia has already lost 12 leading journalists to murder in the past six years.	Putin's Russia has already lost 12 prominent journalists, murdered during the past six years.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	623	4.2	Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on the joint resolution, which will, of course, be passed.	Mr President, ladies and gentlemen, I would like to speak on the joint resolution that we shall, of course, be voting.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	455	4	The very worst situation is when the women concerned also come from distant countries, having taken the work on out of desperation because they have no other way of continuing to provide for themselves.	The things worsen when it is question of women of distant countries who accepted this work by need and who do not have any other possibility to continue to provide for their vital needs.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	282	4	It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.	It then named an work group charged to formulate the changes necessary to bring to the policies public expenditure and to the fiscal policies.	sts-mt
postediting	2016	2,087	2	Renièrent legislators and supports the call to the project of President George Bush.	US President George Bush himself is glad of progress in the negotiations.	sts-mt
postediting	2016	1,113	2	The cinema of the 1950s and 1960s we dazzles and we let much for our collections.	The cinema of the 1950s and 1960s fascinates us and much of our work is inspired by it.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	390	4.25	I should like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, for his clear, comprehensive report.	I would like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok, for his clear and comprehensive report.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	406	4.8	The very worst situation is when the women concerned also come from distant countries, having taken the work on out of desperation because they have no other way of continuing to provide for themselves.	Things are getting worse when it is a matter of women from distant countries which have accepted this work by necessity and which have no alternative to continue to provide for their vital needs.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	44	5	Today's great Pax Europa and today's pan-European prosperity depend on this.	The large Europa Pax today, just as the current pan-European prosperity, depends on it.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	457	4.75	Declarations must be followed by concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.	The statements must be matched by action to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.	sts-mt
postediting	2016	2,410	0	The course of the obligations, however, are particularly well.	However, in view of the dynamics and unpredictability of the crisis, there is no certainty.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	63	5	Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings.	The western Europeans, who have forgotten this history, should heed our warnings.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	505	4	We welcome the arrangements proposed in this respect by the Preparatory Committee and adopted by the General Assembly regarding procedures for the registration of non-governmental organisations for involvement in the preparatory process and the Special Session in September 2001.	We congratulate the provisions proposed in this respect by the Committee and by the general Assembly of the United Nations with regard to the method of non-governmental organisations, and the extraordinary session of September 2001.	sts-mt
postediting	2016	1,944	4	The Hypo Real Estate should now pay interest on the fraction to what it would have law.	The Hypo Real Estate must from now on pay interest on a fraction to what it has the right.	sts-mt
postediting	2016	184	2	But given the attitude of mobile operators that are, the indifference of the Czech regulators is disconcerting.	On the contrary, the mobile operators like to complain that the Czech market is extremely competetive.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	388	4.5	That provision could open the door wide to arbitrariness.	This Regulation opens the door to the arbitrary.	sts-mt
postediting	2016	841	5	This whole process must reflect what the bee does to avoid other bees.	This whole process must reflect what the bee done to avoid the other bees.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	116	4.75	The European Union has got to do something and do it quickly.	It is right that the European Union is involved, and for this to be done quickly.	sts-mt
postediting	2016	1,567	1	They have not been that according to the opposition.	If Members of the opposition are in parliament is that they have been appointed, not elected.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	348	4	Tocqueville believed that there are no effective long-term constraints on this tendency.	Tocqueville believed that in the long term, nothing can really object to this trend.	sts-mt
postediting	2016	202	1	They say so much about it, I do know, many things are not true.	But I do not know how to prove it.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	551	4.4	I find it rather odd that people are already trying to tie the Commission's hands in relation to the proposal for a directive, while at the same calling on it to present a Green Paper on the current situation with regard to optional and supplementary health insurance schemes.	I find it a little strange to want as of now forcing the Commission to a motion for a resolution and to ask him at the same time to draw up a Green Paper on the current state of voluntary insurance and supplementary sickness insurance.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	344	5	Being a Muslim and being an Islamist are not the same thing.	To be Moslem and be Islamiste are two different things.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	131	4.2	And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective.	And I say to you very clearly: we must give its chance Kostunica and I therefore hope that it will provide an amnesty during the weeks and months ahead; but in the meantime, I hope, however, that, politically and in terms of the budget, the political conditions are linked to the introduction of these two new budgetary lines, namely democratisation and reconstruction.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	128	4.2	As long ago as 1996 the European Parliament came out in favour of a ban on the use of meat-and-bone meal throughout the European Union in accordance with the precautionary principle - if only.	Since 1996, the European Parliament had decided in favour of a prohibition of the use of the bone meals in the European Union, in accordance with the precautionary principle - so only it had been listened to.	sts-mt
postediting	2016	1,938	0	However, I do not think so.	But I do not know how the show.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	79	5	None of this absolves rich countries of their responsibility to help.	But that does not detract rich countries from their obligation to help.	sts-mt
postediting	2016	1,603	2	Behemoths in the attack.	Colossus to the attack.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	482	4.2	You do not even intend to incorporate it into the Treaty, evidence indeed that this text, this exercise was always destined to be laid aside.	You do not want to even integrate it in the Treaty, which proves that this text was to be put on side.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	260	4.75	Van Orden Report (A5-0241/2000)	Report Van Orden (A5-0241/2000)	sts-mt
postediting	2016	1,237	4	The price of crude oil fell by 7 percent to $99.80 a barrel. The New York Mercantile Exchange during sales this morning.	The futures of crude oil, fell by 7 percent to $99.80 a barrel. The New York Mercantile Exchange, in sales of this morning.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	59	4.6	But I would like to say to Parliament this afternoon that we should not lose sight of the fact that the EU spends just 1% of GDP and much of that is administered in the Member States.	Nevertheless, I would like to say to the House this afternoon that we must not lose sight of the fact that the European Union spends only 1% of the GDP of the Member States and that the bulk of this money is managed in the Member States.	sts-mt
postediting	2016	1,179	2	The Thai authorities stopped him at passport control, and in the end, he went to Hong Kong.	The authorities Thaï the bloquèrent the passport control, and in the end, it out Hong Kong.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	135	4	Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary.	Those who do not know the intensive methods surprised the necessity of such legislation.	sts-mt
postediting	2016	449	0	Step towards	Not in sight	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	475	4.6	On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came.	Madam President, I would ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and on my own behalf, to send a message of condolence from Parliament to the families of the victims and the local authorities of both Brittany Marín, that the city of Galicia, which are from most of the victims.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	166	4.5	Mr President, I rise in defence of the workers in the industry.	Mr President, I would like to take the protection of workers in this sector.	sts-mt

SMTeuroparl

2012train

605

4.6

That is a shameful state of affairs when we consider that the EU itself is a champion of modernised business practice.

It is a shame when it is thought that the European Union is posed as a champion modernization of the economic life!

sts-mt

postediting

2016

2,768

1

Well the four achievements of the new version of the national anthem.

The anthem has again been recorded by the orchestra of the theatre national under the direction of Jirˇí Beˇlohlávek.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

357

5

. (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and united European continent.

. (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and unified European continent.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

7

5

The fishermen are inactive, tired and disappointed.

The fishers are inactive, tired and disappointed.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

425

5

Clearly, explanations are necessary for the increased incidence of BSE, not only in France but also in other Member States.

It is obviously necessary to clarify the reasons for the increase in the incidence of BSE, not only in France but also in other Member States.

sts-mt

postediting

2016

1,157

4

The right-wing camp is intact, it is only inside the party that voters have become more aware, more critical and more stubborn.

The right-wing camp is intact, only party that voters have become more aware, more critical and more stubborn.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

84

5

Putin's Russia has already lost 12 leading journalists to murder in the past six years.

Putin's Russia has already lost 12 prominent journalists, murdered in the last six years.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

27

3.4

Spain has done a magnificent job in turning round the difficult neighbourly relations which Europe and North Africa and Spain and Morocco have suffered during the course of history.

Spain has developed a remarkably positive the difficult that always existed between Europe and North Africa and between Spain and Morocco.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

270

4.857

(The sitting was suspended at 2.06 p.m. and resumed at 3 p.m.)

(The sitting was suspended at 14h06 and resumed at 3 p.m.)

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

639

4.6

Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan?

As the European Parliament has called for in its resolution of 16 March 2000, that they initiatives will the presidency of the European Council intend to take to play a more active role in order to ensure the full implementation of the UN peace plan?

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

154

4.2

From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime.

Since the first, on this issue, which took place at the European level on the initiative of the European Parliament, the Commission is in relation to the Member States to promote an action intended to what we could consider as a culture, on the standard them in the matter of respect for the rights and freedoms of the citizens, and effectiveness in the fight against crime.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

41

4.5

Tocqueville believed that there are no effective long-term constraints on this tendency.

Tocqueville believed that in the long term, nothing can oppose really this trend.

sts-mt

postediting

2016

248

5

This sentence was spoken by the actress Sally Field, who has worked with him in 'Absence of Malice ", and illustrates the despair of American cinema, and America in general, faced with the striking idea that Newman is no longer in the world.

This sentence is the actress Sally field, who has worked with him in 'absence of malice ", and illustrates the despair of American cinema, and America, faced with the idea striking that Newman is no longer in the world.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

402

4.571

It is gratifying that Parliament has succeeded in producing a large majority in favour of more openness.

It is gratifying that Parliament has managed to gather a large majority in favour of greater transparency.

sts-mt

postediting

2016

788

3

The shame, Mr Toews, is in this renouncing, and not elsewhere.

Shame, Mr Toews, it is, in this instance, and not elsewhere.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

365

4.5

Foremost among these is that economic development is largely in the hands of poor nations themselves.

On top of these lessons, we discover that economic development is left largely in the hands of poor nations themselves.

sts-mt

postediting

2016

714

4

The trial subjects have spent half an hour in an MRI scan, meanwhile, have received 20 shock in four part to post, while watching the paint religious issue, is the one to issue more general.

The subjects spent half an hour in an MRI scanner, during which they received 20 shocks in four part installments, while watching either the religious painting, or the more general one.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

318

4.5

The European Union has got to do something and do it quickly.

It is appropriate that the European Union is and what it implies does it quickly.

sts-mt

postediting

2016

2,993

0

In the MDAX, the actions of Arcandor fell after the announcement of an increase in the capital.

In Rome, Alemanno gave the order to make the Commission for the future of the capital leave.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

90

4

Will it give us the right to divorce the husbands who abandon us?

They would give the right to divorce the husbands who would have abandoned them?

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

531

4.8

Thirdly, acceptance of enlargement and its positive prospects for the individual countries and for the EU as a whole basically depend - and Denmark demonstrated this - on dismantling the social and democratic deficits of European policy.

Thirdly, the acceptance of enlargement and its positive prospects for the different countries and for the EU as a whole - depends on the example of Denmark is for us to show - largely of the elimination of social and democratic deficits in European policy.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

121

4.6

It is this kind of future I would also like to see in the other countries within the European Union.

This is a development of this type that I wish to other States of the European Union.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

64

4.75

Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax.

I would like to remind you that our allies, there are ardent supporters of this tax.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

91

4.4

We have heard that the previous Council Presidency first restructured and then scrapped the Ministry for Equality.

We have heard that the previous presidency has restructured first and then dismantled the Ministry of equal opportunities.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

431

4.6

I also voted against a text which calls for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the eventual Treaty of Nice.

I also voted against a text which requires the integration of the Charter of Fundamental Rights in the future Treaty which will be adopted in Nice.

sts-mt

postediting

2016

448

5

The opposition does not provide for actions of protests in view of the results. It is trying rather to get its message on the need for economic reforms to the voters.

The opposition does not provide for actions of protests in view of the results. It is trying rather to get his message on the need for economic reforms to the voters.

sts-mt

postediting

2016

384

5

The photo present in this article, was taken earlier this month in one of the rooms of rest reserved for employees to Microsoft's Redmond.

The photo in this article, was taken earlier this month in one of the rooms reserved for employees of Microsoft at Redmond.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

280

5

It increases the power of the big countries at the expense of the small countries.

It has to effect of increasing the power of the large countries to the detriment of small.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

560

3.8

Thirdly, acceptance of enlargement and its positive prospects for the individual countries and for the EU as a whole basically depend - and Denmark demonstrated this - on dismantling the social and democratic deficits of European policy.

Thirdly: the approval of the enlargement and its positive prospects for the different countries and for the EU as a whole and - the example of Denmark is for us to the point - matters of the social and economic policy.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

324

5

It increases the power of the big countries at the expense of the small countries.

Has the effect of increasing the power of the large countries at the expense of the smaller countries.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

13

4.5

The People Versus Putin

Putin against people

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

253

4.8

Thirdly, acceptance of enlargement and its positive prospects for the individual countries and for the EU as a whole basically depend - and Denmark demonstrated this - on dismantling the social and democratic deficits of European policy.

Thirdly: the positive acceptance of enlargement and its prospects for the various countries and the EU as a whole largely depend - the example of Denmark east there for us to show it - elimination on the social and democratic deficits for the European policy.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

612

4.8

Slovakia has not been condemned to the second division and it is logical that it should like to join together with the Czech Republic.

Slovakia is not condemned to remain in the second group and it is logical that she wants to adhere to the Union at the same time as the Czech Republic.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

209

4.4

The very worst situation is when the women concerned also come from distant countries, having taken the work on out of desperation because they have no other way of continuing to provide for themselves.

The situation is worsening, when it comes to women distant countries which have accepted this work by necessity and which have no alternative to continue to meet their basic needs.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

412

4

That provision could open the door wide to arbitrariness.

This regulation opens the door to the arbitrary.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

448

5

As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment.

As I have already explained at second reading, a crisis is at the root of this amendment of directive.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

219

4.75

There must be a balance as a whole.

The unit must be in balance.

sts-mt

postediting

2016

480

3

Will it be a birthday without a genuine party.

Will it be a birthday party without genuine.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

106

4.4

Those who stand apart from reinforced cooperation are really being given the same freedom as the back seat passengers in a car.

Those who reject the enhanced cooperation have the same freedom of movement that passengers in the back seat of a car.

sts-mt

postediting

2016

3,081

1

Other operators also refer to the specific nature of the Czech market.

On the contrary, the mobile operators like to complain that the Czech market is extremely concurrenciez.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

681

5

(The sitting was suspended at 2.06 p.m. and resumed at 3 p.m.)

(The sitting was suspended at 14h06 p.m. and resumed at 3 p.m.)

sts-mt

postediting

2016

1,310

5

To support the sector, one would need between 16 and 18 million per year.

To support the sector, it should be between 16 and 18 million per year.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

74

4.75

Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant.

Today there are two plausible ways to proceed with regard to a relieved tyrant.

sts-mt

postediting

2016

1,927

5

The circumstances around a shooting before the release of the hostages are still unclear: Well, the kidnappers were close to put an end to the kidnapping, in the words of an Egyptian security official, before the Sudanese army killed six of the kidnappers without shout station.

The circumstances surrounding a shooting before the release of the hostages are still unclear: the kidnappers were close to putting an end to the kidnapping, before the Sudanese army killed six of the kidnappers without warning, according to an Egyptian security official.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

300

4.2

You do not even intend to incorporate it into the Treaty, evidence indeed that this text, this exercise was always destined to be laid aside.

You do not even want to incorporate into the Treaty, which proves that this text should be put to one side.

sts-mt

postediting

2016

2,065

3

Much to Eatonville, as Ms Jones, a teacher courageous and which has a low for the red lively, have always fear that their insular community is understood.

Many at Eatonville, like Ms Jones, a courageous teacher who has a weakness for bright red, always fear that their insular community will not be understood.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

19

4.5

Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.

The jobs, in particular, help the young to invent new forms of employment.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

698

3.8

After all, it is by no means certain that the proposed definition of equitable price is better than any other, because the various definitions that are currently in use in the Member States are all perfectly satisfactory.

In fact, it is not absolutely certain that the definition of price that is proposed is better than another, because the different currently in the Member States all fully.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

217

4

It is this kind of future I would also like to see in the other countries within the European Union.

It is a policy of this type that I wish to other States of the European Union.

sts-mt

postediting

2016

3,185

4

Tourists kidnapped in Egypt are free

The European tourists kidnapped in the Sahara are visibly free.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

615

5

Firstly, simplification and clarification of the Treaties.

Firstly, that of a simplification and clarification of the Treaties.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

155

4.75

Maij-Weggen report (A5-0323/2000)

Report Maij-Weggen (A5-0323 / 2000)

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

585

5

The European Council will also discuss the state of progress of the accession negotiations and hence of the enlargement.

The European Council will discuss also of the state of progress of accession negotiations, and therefore, of enlargement.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

13

3.75

The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.

The leaders benefit aujourd ' hui d ' a new chance and therefore let us let them it grab.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

116

4.4

This is a vague area, and it is possible that more restrictive provisions may also remain in force, and this is one point in respect of which we have tabled amendments.

It is not clear on this point, and it is not impossible that can also remain in force more restrictive measures, especially on this point than we tabled amendments.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

264

3.75

Gays and other "modern" practices are rejected as self-indulgent.

The gays and others practical “modern” are rejected, because nombrilists.

sts-mt

postediting

2016

1,832

5

When at the end of the war, he was captured by the British and placed in the court to capture of the region Holstein, dozens of Germans were the Czech consult to their learns Czech.

When at the end of the war, he was captured by the British and placed in the prisoner of war camps of the region Holstein, dozens of Germans approached him to learn Czech.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

290

5

It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.

It was then appointed a working party to make the necessary changes to policies of public spending and tax policies.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

324

4

This gross error is leading Russia to political ruin.

And this great mistake is Russia to ruin its policy.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

598

4.8

Lastly, and most controversially, the committee strongly called for the use of a fast-track procedure to implement this legislation.

Finally, and this is a most controversial issue, the Commission has called vigorously to use the fast-track procedure to implement this legislation.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

582

4.4

Secondly, say no to the big bang idea of incorporating candidate countries simultaneously as a large group, since that would militate against the principle that each country should be admitted on its own merits.

Secondly, we must say 'no' to the concept bang who would like to see the same time admit a large group of countries, because that would be in contradiction with the principle of the admission of each country according to its merits.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

189

4.2

I would urge the French Presidency to do their utmost to overcome this divide, because it is extremely destructive.

I urge the French Presidency to should do everything in its power to bridge the gap particularly destructive.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

545

4.8

There is an urgent need, following the recent attacks on the Greek minority in Himara, to promote democratisation measures and measures to strengthen institutions and respect for human rights in Albania.

The recent incidents against the Greek minority of Himara more imperative the need to promote measures of democratisation, strengthening of the institutions and respect for human rights in Albania.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

242

5

Putin's Russia has already lost 12 leading journalists to murder in the past six years.

Putin's Russia has already lost 12 prominent journalists, murdered during the past six years.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

623

4.2

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on the joint resolution, which will, of course, be passed.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to speak on the joint resolution that we shall, of course, be voting.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

455

4

The very worst situation is when the women concerned also come from distant countries, having taken the work on out of desperation because they have no other way of continuing to provide for themselves.

The things worsen when it is question of women of distant countries who accepted this work by need and who do not have any other possibility to continue to provide for their vital needs.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

282

4

It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.

It then named an work group charged to formulate the changes necessary to bring to the policies public expenditure and to the fiscal policies.

sts-mt

postediting

2016

2,087

2

Renièrent legislators and supports the call to the project of President George Bush.

US President George Bush himself is glad of progress in the negotiations.

sts-mt

postediting

2016

1,113

2

The cinema of the 1950s and 1960s we dazzles and we let much for our collections.

The cinema of the 1950s and 1960s fascinates us and much of our work is inspired by it.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

390

4.25

I should like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, for his clear, comprehensive report.

I would like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok, for his clear and comprehensive report.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

406

4.8

The very worst situation is when the women concerned also come from distant countries, having taken the work on out of desperation because they have no other way of continuing to provide for themselves.

Things are getting worse when it is a matter of women from distant countries which have accepted this work by necessity and which have no alternative to continue to provide for their vital needs.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

44

5

Today's great Pax Europa and today's pan-European prosperity depend on this.

The large Europa Pax today, just as the current pan-European prosperity, depends on it.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

457

4.75

Declarations must be followed by concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.

The statements must be matched by action to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.

sts-mt

postediting

2016

2,410

0

The course of the obligations, however, are particularly well.

However, in view of the dynamics and unpredictability of the crisis, there is no certainty.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

63

5

Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings.

The western Europeans, who have forgotten this history, should heed our warnings.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

505

4

We welcome the arrangements proposed in this respect by the Preparatory Committee and adopted by the General Assembly regarding procedures for the registration of non-governmental organisations for involvement in the preparatory process and the Special Session in September 2001.

We congratulate the provisions proposed in this respect by the Committee and by the general Assembly of the United Nations with regard to the method of non-governmental organisations, and the extraordinary session of September 2001.

sts-mt

postediting

2016

1,944

4

The Hypo Real Estate should now pay interest on the fraction to what it would have law.

The Hypo Real Estate must from now on pay interest on a fraction to what it has the right.

sts-mt

postediting

2016

184

2

But given the attitude of mobile operators that are, the indifference of the Czech regulators is disconcerting.

On the contrary, the mobile operators like to complain that the Czech market is extremely competetive.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

388

4.5

That provision could open the door wide to arbitrariness.

This Regulation opens the door to the arbitrary.

sts-mt

postediting

2016

841

5

This whole process must reflect what the bee does to avoid other bees.

This whole process must reflect what the bee done to avoid the other bees.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

116

4.75

The European Union has got to do something and do it quickly.

It is right that the European Union is involved, and for this to be done quickly.

sts-mt

postediting

2016

1,567

1

They have not been that according to the opposition.

If Members of the opposition are in parliament is that they have been appointed, not elected.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

348

4

Tocqueville believed that there are no effective long-term constraints on this tendency.

Tocqueville believed that in the long term, nothing can really object to this trend.

sts-mt

postediting

2016

202

1

They say so much about it, I do know, many things are not true.

But I do not know how to prove it.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

551

4.4

I find it rather odd that people are already trying to tie the Commission's hands in relation to the proposal for a directive, while at the same calling on it to present a Green Paper on the current situation with regard to optional and supplementary health insurance schemes.

I find it a little strange to want as of now forcing the Commission to a motion for a resolution and to ask him at the same time to draw up a Green Paper on the current state of voluntary insurance and supplementary sickness insurance.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

344

5

Being a Muslim and being an Islamist are not the same thing.

To be Moslem and be Islamiste are two different things.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

131

4.2

And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective.

And I say to you very clearly: we must give its chance Kostunica and I therefore hope that it will provide an amnesty during the weeks and months ahead; but in the meantime, I hope, however, that, politically and in terms of the budget, the political conditions are linked to the introduction of these two new budgetary lines, namely democratisation and reconstruction.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

128

4.2

As long ago as 1996 the European Parliament came out in favour of a ban on the use of meat-and-bone meal throughout the European Union in accordance with the precautionary principle - if only.

Since 1996, the European Parliament had decided in favour of a prohibition of the use of the bone meals in the European Union, in accordance with the precautionary principle - so only it had been listened to.

sts-mt

postediting

2016

1,938

0

However, I do not think so.

But I do not know how the show.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

79

5

None of this absolves rich countries of their responsibility to help.

But that does not detract rich countries from their obligation to help.

sts-mt

postediting

2016

1,603

2

Behemoths in the attack.

Colossus to the attack.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

482

4.2

You do not even intend to incorporate it into the Treaty, evidence indeed that this text, this exercise was always destined to be laid aside.

You do not want to even integrate it in the Treaty, which proves that this text was to be put on side.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

260

4.75

Van Orden Report (A5-0241/2000)

Report Van Orden (A5-0241/2000)

sts-mt

postediting

2016

1,237

4

The price of crude oil fell by 7 percent to $99.80 a barrel. The New York Mercantile Exchange during sales this morning.

The futures of crude oil, fell by 7 percent to $99.80 a barrel. The New York Mercantile Exchange, in sales of this morning.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

59

4.6

But I would like to say to Parliament this afternoon that we should not lose sight of the fact that the EU spends just 1% of GDP and much of that is administered in the Member States.

Nevertheless, I would like to say to the House this afternoon that we must not lose sight of the fact that the European Union spends only 1% of the GDP of the Member States and that the bulk of this money is managed in the Member States.

sts-mt

postediting

2016

1,179

2

The Thai authorities stopped him at passport control, and in the end, he went to Hong Kong.

The authorities Thaï the bloquèrent the passport control, and in the end, it out Hong Kong.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

135

4

Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary.

Those who do not know the intensive methods surprised the necessity of such legislation.

sts-mt

postediting

2016

449

0

Step towards

Not in sight

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

475

4.6

On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came.

Madam President, I would ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and on my own behalf, to send a message of condolence from Parliament to the families of the victims and the local authorities of both Brittany Marín, that the city of Galicia, which are from most of the victims.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

166

4.5

Mr President, I rise in defence of the workers in the industry.

Mr President, I would like to take the protection of workers in this sector.

sts-mt