domain
stringclasses 10
values | subset
stringclasses 6
values | idx
int64 0
3.29k
| label
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 7
416
| sentence2
stringlengths 7
1.08k
| file
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
surprise.SMTnews | 2012test | 315 | 5 | And, perhaps most importantly, Ahmadinejad is a destabilizing influence; Bernanke is not. | And, perhaps most importantly, Ahmadinejad influence destabilizing, not Bernanke. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 723 | 5 | Approval of the Minutes of the previous sitting | Approval of the Minutes of the previous sitting. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 609 | 3.6 | I find it rather odd that people are already trying to tie the Commission's hands in relation to the proposal for a directive, while at the same calling on it to present a Green Paper on the current situation with regard to optional and supplementary health insurance schemes. | I am a bit of him now to compel the Commission to a motion for a resolution and ask him in a time to establish a Green Paper on the current State of voluntary insurance and health insurance. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 175 | 4.6 | Therefore, I also believe that this reconciliation is sustainable, but that the government, which has very courageously found a solution to the university issue and to many other issues, needs visible signs of its success, and powerful support, else peace throughout the region will be under threat. | That is why I also believe that this reconciliation can take; however, the government, which has very courageously found a solution to the issue of universities and many other problems, needs visible signs of success and a strong support, otherwise the peace threatened in the region as a whole. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 534 | 3.6 | It is unlikely that the planned protection of the universal provision of services by means of a compensatory fund, as a result of which private profits are ploughed back into public services, will last. | The maintenance of the universal service means of a compensation fund which could initiate private profits for the benefit of the public service will probably deal fire. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 123 | 4.5 | Tocqueville believed that there are no effective long-term constraints on this tendency. | Tocqueville thought in the long run, nothing can be really opposed this trend. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 333 | 4.75 | A defeat on Alstom would have profound consequences in Europe--and not only for competition policy. | Losing of Alstom would have serious repercussions in Europe and not just for policies on competition. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 17 | 4.5 | As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment. | As I have already explained, at second reading, a crisis is at the root of this modification of Directive. | sts-mt |
postediting | 2016 | 585 | 2 | Or heels of trial of clothes. | Or heels of transgressing or clothes. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 119 | 3.5 | As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment. | As I have already explained in second reading, is at the root of this directive. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 172 | 5 | Given this situation, there is an inescapable need for greater involvement and greater effectiveness in the fight against poverty and underdevelopment. | Given these realities, the need for greater involvement and greater efficiency in the fight against poverty and underdevelopment is essential. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 376 | 5 | The fishermen are inactive, tired and disappointed. | The fishermen are idle, tired and disappointed. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 476 | 4.8 | Worst of all, I believe, is having to issue a warning that a court judgment in their favour may just be a set of comforting words and make no real difference in their lives. | In my view, there is, however, nothing worse than having to warn people that a ruling for them could only be a series of words pleasing and have no practical effect on their existence. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 571 | 4.8 | I also voted against a text which calls for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the eventual Treaty of Nice. | I have also voted against a text which calls for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the future Treaty which will be adopted in Nice. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 271 | 5 | The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it. | The leaders now have a new chance and let them therefore seize it. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 206 | 3.5 | After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider. | After all, they recommend the policies that politicians will take into account. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 78 | 4.8 | The fishermen are inactive, tired and disappointed. | Fishermen are inactive, tired and disappointment. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 689 | 4.4 | We have heard that the previous Council Presidency first restructured and then scrapped the Ministry for Equality. | We heard that the previous presidency initially restructured then dismantled the ministry for the equal opportunity. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 733 | 0.8 | He saw a red rose. | He drove a rose colored car. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 374 | 3 | The European Union has got to do something and do it quickly. | It suits that the European Union is implied and that it makesit rapidly. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 218 | 5 | Action is needed quickly, which is why we decided to include this item on the agenda. | There is urgency and that is why we decided to put this item on the agenda. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 367 | 4.75 | That is the spirit in which the European Constitution must be written. | That is the spirit in which must be developed the European Constitution. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 336 | 4 | Then perhaps we could have avoided a catastrophe. | We would perhaps have been able to prevent a disaster. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,078 | 5 | They desperately need this, indeed, and I shows you an example. | They desperately need this, and I show you an example. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 222 | 4.25 | Tocqueville believed that there are no effective long-term constraints on this tendency. | Thought that in the long term, nothing can actually to this trend. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 334 | 4.75 | Maij-Weggen report (A5-0323/2000) | Mrs Maij-Weggen report (A5-0323 / 2000) | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 51 | 5 | Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy. | Mr President, the Cashman report can be summarized in a few words: the power of citizens on bureaucracy. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 387 | 4.5 | As there is still a lot of uncertainty, we must know what the scientific facts are and what action must be taken. | It is necessary to know today, since we are always in uncertainty, which are the scientific data, which are the measures to be taken. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 97 | 4 | But US stock prices fell only 5.2% between May 9 and May 24. | Yet the US courts have indicted that a reduction of 5.2% between 9 and 24 May. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 548 | 4.6 | This is also the position advocated by the rapporteur, and it is shared by the European People' s Party. | That is the position advocated by the rapporteur and supported by the European People's Party. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 111 | 3.6 | That is a shameful state of affairs when we consider that the EU itself is a champion of modernised business practice. | This is a disgrace when we think that the European Union is a champion of the modernisation of economic life. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 217 | 3.75 | The European Union has got to do something and do it quickly. | It is right that the European Union is it entails, and do so quickly. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 124 | 5 | It must genuinely be a centre for coordinating the network of national agencies which, in turn, must activate and coordinate a network of centres of excellence for food safety at the level of the individual regions. | It must be the true brain of coordination of the network of the national agencies which, in their turn, will have to activate and coordinate a network of centers of excellence of food safety at the regional level. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 149 | 3.2 | Above all, when a one-man company or a company with fewer than 250 employees has a project, it should not need to provide 120% loan guarantees in the form of land to receive financing; it should also be possible for it to be funded on the basis of a good idea. | Above all, when a business or a society with fewer than 250 a project, it must be possible for a means not only with a guarantee to 120%, but also on the basis of a good idea. | sts-mt |
postediting | 2016 | 797 | 5 | The interests of 2009 cover seven months, from the end of September this year till the end of March. | The interests of 2009 cover seven months to the end of September this year until the end of March. | sts-mt |
postediting | 2016 | 706 | 5 | There was nothing left but to collect the hostages", when suddenly, "this surprise" occurred. | There is nothing left to collect the hostages', when suddenly, "this surprise" occurred. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 259 | 4.75 | He did, but the initiative did not get very far. | What it has done without initiative go very far. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 434 | 3.8 | I should like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, for his clear, comprehensive report. | I thank the rapporteur for the Committee for the foreign affairs, Mr Brok, for his clear and complete report/ratio. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 607 | 4 | On the other hand, we would like to be given a chance to prove to Europe that we are able to develop the constitutional equality of Serbia and Montenegro within Yugoslavia on our own, by recognising the genuine principles of democracy. | Furthermore, we would have a chance to demonstrate to Europe that we are in a position to develop the constitutional equality of Serbia and Montenegro, in Yugoslavia, recognising the real democratic principles. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 31 | 4.2 | On the contrary, the influence of the national democracies is being reduced by the further restriction of the right of veto and by the fact that the European Parliament is being given more power. | On the contrary, the power of the national restricting still further the right of veto and to give more power to the Parliament of the EU. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 635 | 5 | The labelling of beef that was agreed on, which is a minimum form of labelling and only came into force two and a half months ago, does not make it possible for the origin of animals to be adequately traced, and we were very slow to ban specified risk materials. | The labelling of beef which has been decided, which is a minimum labelling and which has only been in force for two and a half months ago, does not properly to trace the origin of animals and we have banned rather belatedly specified risk material. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 56 | 4.5 | After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider. | After all, they have recommended the policies that the politicians or not consideration. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 247 | 4.75 | Neither was there a qualified majority within this House to revert to Article 272. | There did not exist either of majority qualified within this Parliament to return in article 272. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 151 | 4.75 | Today's great Pax Europa and today's pan-European prosperity depend on this. | The great Pax Europa today, as the current pan-European prosperity, depends. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 26 | 3 | People with the same business affairs in common are peacefully bound to one another. | The economic activities Commons generating peaceful links between people. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 350 | 5 | Iraq's future depends directly on the fate of Iraqi oil production. | The future of Iraq is linked to the oil production in the country. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 162 | 4.5 | Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council. | We maintain unanimity in Council and therefore a latent inability to act. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,013 | 2 | Sarkozy at the meeting of fishermen angry | Nicolas Sarkozy is expected to the ground by fishermen. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 395 | 4.5 | Tocqueville believed that there are no effective long-term constraints on this tendency. | Tocqueville thought that on the long run, nothing can be really opposed to this tendency. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 256 | 4.25 | Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential. | Punctual assistance as the support of the market or the premium to grass is essential. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 129 | 5 | A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong-Kong and London was even more specific. | An influential Chinese business man, who shares his time between HongKong and London, was even more precise. | sts-mt |
postediting | 2016 | 904 | 3 | I wanted to re-commemorate her because I think it is these women who have had an enormous influence in their time and now no one knows and highlights their work, says Bayón. | I wanted to the back because I think it is these women who have an enormous influence in their time and now no one knows and highlights his work, says Bayón. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 43 | 4.25 | A defeat on Alstom would have profound consequences in Europe--and not only for competition policy. | On the question of losing Alstom would have serious repercussions in Europe and not just for the policies on competition. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 89 | 4.4 | It must genuinely be a centre for coordinating the network of national agencies which, in turn, must activate and coordinate a network of centres of excellence for food safety at the level of the individual regions. | It must be the true brain coordination of the network of national agencies, which, in turn, must activate and coordinate a network of centres of excellence food safety at regional level. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 391 | 4.75 | It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population. | It is of our duty to continue to support the Latvia on the question of the integration of the Russian population. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,496 | 0 | The installation in all the institutions of the Presidency of the Council is now complete with the Palais Chigi. | The celebration of the Second crucial time for the Improvement of Record of the Equipe. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 234 | 4.6 | That is a shameful state of affairs when we consider that the EU itself is a champion of modernised business practice. | This is a disgrace when we think that the European Union presents itself as the champion of the modernisation of economic life! | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 249 | 4.6 | B5-0794/2000, by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnap in Colombia of a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerillas; | (B5-0794 / 2000, by Mr Medina Ortega, Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the abduction by Colombia of a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerrilla movement. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 120 | 1.4 | That made them heavily dependent on loans. | A policy which has been strongly capital. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 246 | 4.8 | Firstly, simplification and clarification of the Treaties. | First, that of a simplification and clarification of the Treaties. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 714 | 4.4 | I also voted against a text which calls for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the eventual Treaty of Nice. | I also voted against a text which calls for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the future Treaty, which will be adopted in Nice. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 294 | 4.25 | Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth. | Users will be the losers, with the employees, and the competitiveness and European growth régresseront. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 380 | 4.5 | The standards are scarcely comparable, let alone transferable. | The norms are hardly comparable and still less transferable. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 216 | 4.8 | From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. | Since the first thoughts on this issue, which took place at European level on the initiative of the European Parliament, the Commission is committed to the Member States to promote action to develop what we could consider a European police culture, based on the highest standards in terms of ethics, respect for citizens' rights and freedoms, and effectiveness in the fight against crime. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,591 | 3 | What does it mean? | But what does that mean for the emotions? | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 371 | 4.6 | The European Council will also discuss the state of progress of the accession negotiations and hence of the enlargement. | The European Council will also discuss the progress of the negotiations of adhesion, and thus widening. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 16 | 3.8 | The only instance in which no tax is levied is when the supplier is in a non-EU country and the recipient is in a Member State of the EU. | The only case for which no tax is still perceived "is an example of supply in the European Community from a third country. | sts-mt |
postediting | 2016 | 371 | 3 | The total immersion in the English language focusses on the almost constant use of English in teaching. | The dumping total in English focusing on the use almost constant of English in the investigation. | sts-mt |
postediting | 2016 | 170 | 1 | We have already led the negotiations about that possibility several times with all the Czech mobile operators. | The problem is that the commercial state of all Czech mobile operators prohibits such a resale. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 117 | 5 | Mr Gayssot, Greek ships have sunk without warning, when there were no storms in the vicinity. | Greek ships were sunk, without any storm around, Mr Gayssot. | sts-mt |
postediting | 2016 | 663 | 3 | No, sir I am Spanish but I have lived here two years. | No, not Mr, I am Spanish but I have lived here thinking two years. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 621 | 4.8 | I also voted against a text which calls for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the eventual Treaty of Nice. | I also voted against a text which calls for the integration of the Charter of Fundamental Rights in the future Treaty which will be adopted at Nice. | sts-mt |
postediting | 2016 | 464 | 5 | The eye of the bee plays an important role, since it is able to see in all directions, in an angle of 300 degrees. | The eye to aspects of the bee plays an important role, since it is able to see in all directions, in a 300 degrees. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 20 | 4 | We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe. | We take pride often here to represent the European citizens. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,127 | 4 | These drinks, consumed especially the summer because désaltérantes and rich in vitamins, if associated with some vital medicines, to alter the popular absorbement or reducing in the case, their effectiveness, with the same serious consequences for health. | These drinks, consumed especially the summer because they are refreshing and rich in vitamins, if taken with some vital medicines, can alter their effectiveness, absorbing or reducing according to cases, with serious consequences to the health. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 27 | 4.5 | Then perhaps we could have avoided a catastrophe. | Perhaps we should have been able to prevent a disaster. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 363 | 4.6 | If we define a clear, binding framework for the Member States, then there should be a longer evaluation period for the various support systems required to satisfy these requirements. | If we create a clear framework and binding on the Member States, the different systems to meet these requirements should have a longer period of put to the test. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 508 | 3.8 | As long ago as 1996 the European Parliament came out in favour of a ban on the use of meat-and-bone meal throughout the European Union in accordance with the precautionary principle - if only. | In 1996, the European Parliament was in favour of a ban on the use of meat meal in the European Union, in accordance with the precautionary principle - if only we had listened to. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 238 | 4.75 | Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements. | Moreover, the major oil exporters are not prepared to subject their policies of investment to market rates. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 209 | 4 | Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary. | Those who do not know the methods of intensive farming, will perhaps the need for such legislation. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 39 | 4.8 | While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. | By withdrawing our resolution, I am, however, convinced that Parliament would have done better by making its voice heard, in view of the Nice European Council, a separate and specific resolution on the issues which are so important and so difficult for the Intergovernmental Conference, rather than treating them in the context of a single resolution including also all the other items on the agenda of the Council. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 60 | 4.5 | Mr President, I rise in defence of the workers in the industry. | Mr President, I want to take the protection of workers. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 711 | 4.6 | That made them heavily dependent on loans. | An evolution which made them strongly dependent on the borrowed capital. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 512 | 4.8 | Knowledge of foreign languages is accepted as a necessary precursor to mobility. | It is allowed that the knowledge of foreign languages is a necessary precondition with mobility. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 55 | 4.75 | Indeed, the French philosopher Marcel Gauchet entitled a recent book Democracy Against Itself. | We can also note that the French philosopher Marcel Gauchet has called one of these recent books democracy against itself. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 23 | 3 | There has been a budget heading for the funding of mine clearance and prevention programmes for many years now. | A budget line finances clearance programmes and of prevention since years. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 62 | 4.25 | I know that in France they have had whole herd slaughter and this does not seem to be the best way forward. | I know that in France, the principle of the slaughter of whole herds was applied and that does not seem to be the best way to combat this phenomenon. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 661 | 4.8 | Finally, I welcome the idea that we should review the implementation of the programme annually. | Finally I welcome the idea of us to give an annual assessment of the implementation of the programme. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 55 | 4.6 | If we want to help Indonesia we must act now with money and deeds, not merely words. | If we want to help Indonesia, we must speak now with money and concrete action, and not just with words. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,353 | 3 | With a camera and a system of recognition of forms and faces, this "see" can know how many people in the place, which they are - including remember what they occupy positions - and listen and hear the keywords of their conversations. | With a camera and a system of recognizing forms and faces, this "receptionist" can know how many people are in the place, who they are - what posts they occupy - and listen and hear the keywords of their conversations. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 266 | 4.25 | Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred. | Others are parting unfortunately because of a rancune gained. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 467 | 4.6 | There is an urgent need, following the recent attacks on the Greek minority in Himara, to promote democratisation measures and measures to strengthen institutions and respect for human rights in Albania. | The recent incidents against the Greek minority in Himara make more imperative that measures to promote democratisation, strengthening the institutions and respect for human rights in Albania. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,400 | 0 | We know how to take a step back, said Marcell Jansen. | I didn't go out of my area Favre said about all his passes to Coles. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 233 | 2 | Some results are remarkable. | Some results. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 509 | 4.4 | We shall have to speak with just one disagreeable voice in the WTO. | We shall talk with one voice disgracieuse within the WTO. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 229 | 4.6 | Slovakia has not been condemned to the second division and it is logical that it should like to join together with the Czech Republic. | Slovakia is not to remain in the second Group and it is logical that it wants to join the Union at the same time that the Czech Republic. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 445 | 4.25 | We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe. | Often we pride ourselves here to represent the people of Europe. | sts-mt |
postediting | 2016 | 21 | 5 | The fact that Google is a base for genetic data can give a good raw material for the next generation of science-fiction. The famous novel by Cory Doctorow, writes with half orwellien tones , describing the future in which a man could be approached only through data from Google. | The fact that Google is a genetic data can give a good raw material for the next generation of science-fiction. The novel Cory Doctorow of the famous, writing with half-tone orwelliens, described the future in which a man could be approached so outrageous only through data from Google. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 348 | 4.4 | It is a matter of the utmost importance and yet has curiously attracted very little public attention. | The task, which is essential, has not yet been a keen interest on the part of the public. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 504 | 4 | There has been a budget heading for the funding of mine clearance and prevention programmes for many years now. | A budget line has programmes to de-mining and prevention for years. | sts-mt |