| {"translation": {"smj": "Ráddidus dán prográmma joarkkaåvddånahttemav doarjju 170 000 kråvnåj.", "sme": "Ráđđehus doarju prográmma viidásut ovddideami 170 000 kruvnnuin."}} | |
| {"translation": {"smj": "Jus galggá sámegielav bisodit ja åvddånahttet avtagielak sebrudagán de hæhttup diehtet ja diedulattjat dilev láhtjet váj sámegiella aneduvvá.", "sme": "Jus galgá suddjet ja viidáset ovddidit sámegiela servodagas mii lea buoremuddui ovttagielat, de gáibiduvvo máhttu ja dihtomielalašvuohta das movt buoremusat sáhttá láhčit diliid sámegiela geavaheapmái."}} | |
| {"translation": {"smj": "Gåktu duv mielas máhttá girkkov sáme girkkon dahkat Sámen?", "sme": "Mii dat lea, du mielas, mii dagašii girku sámi girkun Sámi ássiide?"}} | |
| {"translation": {"smj": "Åhpadus mij åvdet positijvalasj guottojt sámegiela hárráj ja mij vielet giela ja kultuvra moattevuodav majt sáme oahppe åtsådalli, vaddá oahppijda moattegielak ja moattekultuvralasj máhtudagáv ja gielalasj iesjluohtádusáv ja vuodov aktijvalasj sebrudakoassálasstemij ja iellemájge oahppamij.", "sme": "Oahpahus mii ovddida positiivvalaš guottuid sámegillii ja mii vuhtiiváldá dan máŋggalágan giella- ja kulturvalljivuođa maid sámi oahppit vásihit, addá ohppiide máŋggagielalaš ja - kultuvrralaš gelbbolašvuođa ja gielalaš iešluohttámuša ja vuođu aktiivvalaš servodatoassálastimii ja eallinagioahppamii."}} | |
| {"translation": {"smj": "Jus ij la 18 jage ållim de máhttá suohttasap dagojt dahkat ietjas ájgijn gå gähttjalit dubágajt åttjudit.", "sme": "Jus olmmoš lea vuollái 18 jagi sáhttá dahkat somás áššiid iežas áiggiin go ahte geahččalit oažžut duhpáha."}} | |
| {"translation": {"smj": "Vásstedijga: \" Mij Jesusij Nasaretas guosská, guhti lij profehta, bágon ja dagon fábmogis Jubmela ja ålles álmmuga åvdån, vatteduváj mijá alemushärrájs ja rádeålmmåjs jábmemij duobbmidalátjit ja ruossinávlliduvátjit.", "sme": "Muhto min bajitbáhpat ja oaivámuččat luhpe su dubmejuvvot jápmimii ja russiinávlejupmái."}} | |
| {"translation": {"smj": "Duodden dasi ruhtadi Sámedigge ja Ådåstuhttem-, háldadus ja girkkodepartemennta prosjevtav Árbediehtu - Sámi Árbevirolaš Máhttu mij Sáme allaskåvlå baktu tjadáduvvá Guovddagæjnos.", "sme": "Dasa lassin ruhtada Sámediggi ja ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeanta prošeavtta Árbediehtu - Sámi Árbevirolaš Máhttu mii čađahuvvo Sámi allaskuvlla bakte Guovdageainnus."}} | |
| {"translation": {"smj": "dádjadit subttsasij ja tjielggidusáj sisanov", "sme": "ipmirdit muitalusaid ja válddahallamiid sisdoalu"}} | |
| {"translation": {"smj": "Tsieggimbarggo álgeduváj bårggemánon jagen 1998 ja biehtsemánon 1999 biejaj stuorradiggepresidænnta biejaj Kirsti Kolle Grøndahl vuodogiergev.", "sme": "Huksenbarggut álggahuvvojedje borgemánus 1998, ja vuođđogeađggi bijai Stuorradikki presideanta Kirsti Kolle Grøndahl geassemánus 1999."}} | |
| {"translation": {"smj": "Europa skihpaduodastuskårttå, mij rávviduvvá Oadjodåjmadagás, svierik viesájdiddjijda vaddá rievtesvuodav hähkka sujttuj ietjá EU-, EES-rijkajn ja Svejtsan sämmi ekonomalasj vidjurijda ma li fámon rijka ietjas viesájdiddjijda.", "sme": "Eurohpalaš buohccedáhkáduskoarta, man sáhttá diŋgot Dáhkádusgássas, addá Ruoŧa riikkavuložii rievtti fáhkka dikšui eará EU-, EES- riikkas ja Sveitsas seamma ekonomalaš eavttuiguin mat gusket riikka iežas orruid."}} | |
| {"translation": {"smj": "Vuodoprinsihppa l ij aktak sujton oattjo diedojt vaddet jus ij la iesj ij la dav miededam.", "sme": "Vuođđoprinsihpa lea ahte ii giige divššus oaččo guođđit dieđuid ovttaskasa dohkketkeahttá."}} | |
| {"translation": {"smj": "Teknologija ja hábbmim le moattefágalasj fáhkaoasse luonndofágan, matematihkan ja duojen.", "sme": "Teknologiija ja designa lea máŋggafágalaš fáddá luonddufágas, matematihkas ja duojis."}} | |
| {"translation": {"smj": "Ráddidus sihtá joarkket bargujn nannit ja åvddånahttet oarjjelsámegielav ja vuorodit oahpponævojt oarjjelsámegiellaj, javllá sámeminisstar Rigmor Aasrud.", "sme": "Ráđđehus joatká ain barggus gáhttet ja ovddidit máttasámegiela ja vuoruhit oahpponeavvuid máttasámegillii, cealká sámeministtar Rigmor Aasrud."}} | |
| {"translation": {"smj": "Maõrigiella le polynealasj giella mij ságastuváj aotearoan åvddåla eŋglándaga dåhku båhtin.", "sme": "Maōri-giella lea polynesalaš giella maid olbmot hálle Aotearoas / Ođđa Zealánddas ovdalgo eaŋgalasalbmát ihte dohko."}} | |
| {"translation": {"smj": "suodjalus ájggu 2009 jage alluj oadtjot biellejahkásasjdiehtojuohkemav ietjas oajvvedåjmaj birra aj vatteduvvá sámegiellaj dåppe gånnå le luondulasj.", "sme": "Suodjalus áigu jagi 2009 mielde doaimmahit ahte jahkebealledieđut váldodoaimmaid birra maiddái almmuhuvvojit sámegillii doppe gos dat lea lunddolaš."}} | |
| {"translation": {"smj": "Dåppe, guhkemusán ierit, vuojnniv Vuonarijkav massta máhttep mihástallat.", "sme": "Doppe, guhkkin eret, vásihin Norgga mainna mii buohkat sáhttit čevllohallat."}} | |
| {"translation": {"smj": "Gå sámegiela nannimijn ja åvddånahttemijn barggá de sjaddá ájnas ieridit gaskan ájnegis ulmutja riektáj sámegiela adnuj ja dárbo ma iesjguhtik sámegielan le vijddásappo åvddånit.", "sme": "Sámegiela nannema ja ovddideami barggus lea dehálaš earuhit ovttaskas olbmo vuoigatvuođa geavahit sámegiela, ja daid iešguđetge dárbbuid mat sámegielain leat jus galget ovdánit viidáseappot."}} | |
| {"translation": {"smj": "Vuodoláhka le demokratija tsieggimgierge.", "sme": "Vuođđolága mearrádusat leat demokratiija geađgejuolgi."}} | |
| {"translation": {"smj": "Máná mánájgárddáj båhti iesjguhtik vásádusáj, ja ihkap ij mánájgárdde nuoges buoragit dåjma aktisasjarenan dájda ietjálágásjvuodajt dåhkkidittjat.", "sme": "Mánát bohtet mánáidgárdái iešguđet vásáhusaiguin, ii ge mánáidgárdi dáidde doaibmat doarvái bures oktasašarenán oaidnit buot dáid iešguđetláganvuođaid."}} | |
| {"translation": {"smj": "Iehtjáda gudi máhtti PP-dievnastussaj vuosedit:", "sme": "Earát, geat sáhttet čujuhit PP-bálvalussii:"}} | |
| {"translation": {"smj": "Oarjjelsáme guovllo le geográfalattjat vijdes guovllo mij le Sáltoduoddaris nuorttan gitta Elgåj oarjján.", "sme": "Lullisámi giellaguovlu lea geográfalaččat viiddis guovlu mii manná Sáltoduoddaris davvin gitta Elgåi lullin."}} | |
| {"translation": {"smj": "Mánáj sosiála åvddånahttemprosæssa galggá doarjoduvvat empáhtalasj ja oassálasste ållessjattugijs gudi li tjieh pe aktijvuodaj gáktuj.", "sme": "náid sosiála ovdánahttinproseassa galgá dáhpáhuvvat empáh talaš, oassálasti bargiid vehkiin geain lea buorre oktavuohtagelbbolašvuohta."}} | |
| {"translation": {"smj": "Duola degu boahttsujt låhkåt vaddá máhttelisvuodav riekknimvuogijt ja muhtem moallánagájt ællostuorrudagáj birra oahppat.", "sme": "Omd. bohccuid lohkamis sáhttá bohccuid lohkanvuogi oahppat ja oahppat eallosturrodaga doahpagiid."}} | |
| {"translation": {"smj": "ednama sjattoj ja almatjij bargoj vattáldagá, majt duv åvddåj guoddep.", "sme": "attáldagaid eatnama šattuin ja olbmuid barggus, maid du ovdii guoddit."}} | |
| {"translation": {"smj": "Ássje giehtadaláduvvá foruma vuostasj biejve.", "sme": "Fáddá meannuduvvon foruma vuosttaš beaivvi."}} | |
| {"translation": {"smj": "Ž Giehto majt maŋemus jagijt le dahkam.", "sme": "Ž Muital maid leat bargan maŋimuš jágiid?"}} | |
| {"translation": {"smj": "Sáme miehttseæládus aktan boatsojsujtto li luondulattjat dássta oassen.", "sme": "Sámi meahcceealáhusat leat ovttas boazodoaluin dehálaš oassin dás."}} | |
| {"translation": {"smj": "Uddni le dåssju statistihkalasj gåvvå oahppogiela válljimis skåvlån.", "sme": "Dál gávdno dušše statistihkalaš govva das movt oahpahusgiella válljejuvvo skuvllain."}} | |
| {"translation": {"smj": "Gájkka sisadno l aj giehtadaládum, gehtjadum ja dåhkkidum redaksjåvnås ja redaksjåvnnårádes 1177 Vårdguiden.", "sme": "1177 Vårdguiden redakšuvdna ja redakšuvdnaráđđi lea heivehan, dárkkistan ja dohkkehan buot sisdoalu."}} | |
| {"translation": {"smj": "sámedigge le jagij 2000, 2004 ja 2008 tjadádam sámegiela dile guoradallamijt ja árvustallam sámelága giellanjuolgadusájt 2007 jage, dájs åvddånbådij ienemus oasse almulasj orgánajs ma guoskadálli sámelága giellanjuolgadusájs, e lága gájbbádusájt ållåsit dievde rievtesvuodaj gáktuj adnet sámegielav almulasj orgánaj aktijvuodan sámegiela háldadusguovlon.", "sme": "Sámegiela guorahallamat maid Sámediggi čađahii jagi 2000, jagi 2004 ja jagi 2008, oktan sámelága giellanjuolggadusaid árvvoštallamiin jagi 2007, leat čájehan ahte eanaš almmolaš orgánat maidda sámelága giellanjuolggadusat gustojit, eai ollašuhte lága gáibádusaid dievvasii dan vuoigatvuođa dáfus mii olbmos lea geavahit sámegiela go sus lea dahkamuš almmolaš orgánaiguin sámegiela hálddašanguovllus."}} | |
| {"translation": {"smj": "Dájddadago li dagádum divna tjerdaj teknihkaj, dán vuolen árbbedábálasj sáme duodje, tjuollusa ja ådåájggásasj gåvvådájdda.", "sme": "Dáidagat leat juohkeláganat, earret eará árbevirolaš sámi duodji, govvabáccit ja ođđaáigásaš govvadáidda."}} | |
| {"translation": {"smj": "oajvvehásstalussan le sámegiela anov lasedit suorgijn gånnå giella uddni le rasjes dilen, dagu merrasáme, márkkosáme, julevsáme ja oarjjelsáme guovlojn.", "sme": "Váldohástalus lea buoridit sámegiela geavaheami dain guovlluin main giella odne lea rašši, nugo mearrasámi, márkosámi, julevsámi ja oarjilsámi guovlluin."}} | |
| {"translation": {"smj": "Jus dárbaj hähkka-p-tablehtav bårråt álu de lulu ájádallat gåktu ietjas suoddji narggemin ja jus dárbaj dav rievddadit.", "sme": "Jus dárbbaha váldit fáhkkatlaš p-pillara dávjá lea buorre jurddašit mot suddje iežas anašeami aktavuođas ja galgágo rievdadit dan."}} | |
| {"translation": {"smj": "Jus la ålles skoadov ierit tjuollam, mij gåhtjudallá ålles hysterektomiddjan, de ij dárbaha mannat sellaåtsådimkontrållåjn, danen gå skoahtodáhppá de l aj ierittjuoladum.", "sme": "Jus lea čuohpahan olles goaŧu, mii gohčoduvvo hysterektomiija, it dárbbat mannat seallaiskkusdárkkisteamis, daningo dalle goaŧŧonjálbmi lea maid dalle váldon ollásit eret čuohpadeamis."}} | |
| {"translation": {"smj": "Bargge adni ietjasa tjoahkki dum máhtov ja fágalasj dádjadusáv gå plániji ja tjadádi dáv bargov man ulmme le mánáj sosiála åvddånahttemav doarjjot ja buorre psykososiála mánájgárddebirrasav hábbmit.", "sme": "Bargit geavahit iežaset oppa laš gelbbolašvuođa ja fágalaš árvvoštallama go plánejit ja čađahit bargguid doarjut mánáid sosiá la ovdáneami ja hábmejit buori psykososiála mánáidgárde birrasa."}} | |
| {"translation": {"smj": "dåbddåt ja adnet spiedjilsymmetrijav praktihkalasj aktijvuodajn, ja ságastallat dan birra", "sme": "dovdát, geavahit ja ságastallat speajalsymmetriija praktihkalaš oktavuođain"}} | |
| {"translation": {"smj": "Ájnas le aj biedjat allasis ulmijlt gåktu gielav oahppat, ja gávnnat gåktu ulmijda jåksåt ja árvustallat ietjas giellaanov.", "sme": "Lea maiddái dehálaš bidjat alcces oahppanmihttomeriid, gávnnahit mo dáid sáhttá olahit ja árvvoštallat iežas giellageavaheami."}} | |
| {"translation": {"smj": "Nuorabu ienebut bukti sámegielav låhkåt ja tjállet, valla siján le hæjop njálmálasj giella.", "sme": "Nuorat máhttet buorebut lohkat ja čállit sámegiela, muhto sis lea heajut njálmmálaš giella."}} | |
| {"translation": {"smj": "• Referánssadiedo ruhtamávsoj ja årnigij birra jårggåluvvi, dán vuolen:", "sme": "• Referánsadieđut addosiid ja ortnegiid birra, jorgaluvvojit sámegillii, ee.:"}} | |
| {"translation": {"smj": "Oahppe galggi gárvedit ságájdahttemav, tjadádit dav ja oajvvesisanov ságájdahttemis mujttalit.", "sme": "Oahppit galget ráhkkanahttit jearahallama, jearahallat ja bájuhit jearahallama váldosisdoalu."}} | |
| {"translation": {"smj": "Smávva mánáj gáktuj de li sujttoaddne gudi mierredi jus diedo galggi vatteduvvat jali ij.", "sme": "Dat guoská maid jus lea jođus soameslágan dutkan mii guoská agivuloš suodjedárbbu."}} | |
| {"translation": {"smj": "Danen lip viehka ávon gå suohkana ja fylkkasuohkana åvdåsvásstádusáv válldi váj sámegiela galggi ielle giela boahtteájgijda aj.", "sme": "Danne mii leat ilus go suohkanat ja fylkkasuohkanat váldet ovddasvástádusa das ahte sámegiella galgá leat ealli giellan maiddái boahtteáiggis."}} | |
| {"translation": {"smj": "Dat le giella mav miján le riektá nannit ja åvddånahttet sihke ietjama åvdås ja sebrudagán ietján.", "sme": "Dát lea giella maid mis lea riekti nannet ja ovddidit sihke bealisteamet indiviidan ja servodagas."}} | |
| {"translation": {"smj": "avtadagájn sáme guovdásjguovlojn vierttiji liehket bargge gænna li dålkkum ja tjálalasj jårggålim máh", "sme": "Sámi váldoguovlluin poltitiijaovttadagain berre leat vejolaš háhkat olbmuid guđet sáhttet dulkot ja čálalaččat jorgalit dutkamiid mat leat govviduvvon jienaiguin."}} | |
| {"translation": {"smj": "Iesj mierret jus åtsådime galggi vuorkkiduvvat", "sme": "Olmmoš mearrida ieš galgetgo iskosat vurkejuvvot"}} | |
| {"translation": {"smj": "Dánna åhpadiddje gávnná buojkulvisájt gåktu máhttá barggat máhtudakmihtoj 5. dásen; sisanujn ja oahppamdåjmaj, vuodotjehpudagáj, hiebadum åhpadusaj, guhkásåhpadimij ja árvustallamijn bargadahttijn.", "sme": "Dán oasis gávdná oahpaheaddji ovdamearkkaid dasa movt son sáhttá bargat olahit 5. dási gelbbolašvuođamihttomeriid; sisdoalu ja oahppodoaimmaid, vuođđogálggaid, heivehuvvon oahpahusa, gáiddusoahpahusa ja dađistagaárvvoštallama."}} | |
| {"translation": {"smj": "2000 rájes nammadip da guokta rapportajt Sámedikke giellastivras, Bruken av samisk språk, 2004 ja 2008 jagijs ja Sámedikkeráde diedádus sámegiela hárráj Sámegiella lea čaffat!", "sme": "Áiggis maŋŋel 2000 namuhit mii Sámedikki giellastivrra guovtti raportta, Sámegiela geavaheapmi 2004:s ja 2008:s ja Sámediggeráđi čilgehusa sámi giela birra, Sámegiella lea čaffat!"}} | |
| {"translation": {"smj": "Danen le ájnas årnigav guoradallat váj gávnná gåktu máhttá årnigav buoredit, javllá rádeájras Ellinor Marita Jåma.", "sme": "Danne lea dárbu evalueret ortnega vai sáhttá oaidnit maid ortnegis sáhtášii buoridit, dadjá ráđđelahttu Ellinor Marita Jåma."}} | |
| {"translation": {"smj": "Navti máhtti máná luondulattjat modællan sjaddat nubbe nubbáj.", "sme": "Ná sáhttet mánát šaddat modeal lan guhtet guoibmá seaset."}} | |
| {"translation": {"smj": "Muhtem ájnegattja ságasti áhkkilsámegielav passijvva giellan, iesjgeŋga dásen.", "sme": "Gieskat gávdnui velá viđat nuortalašgiella Ruoššas namalassii áhkkilsámegiella."}} | |
| {"translation": {"smj": "Sámedigge le sæmmi båttå moalgedam jut: \".. sihti láhkaásadimev mij vaddá máhttelisvuodav minerállaresurssaj ávkástallamav árbbedábálasj sámij guovlojn.", "sme": "Sámediggi lea seammás dovddahan ahte sii: \" ... háliidit láhkamearrádusaid mat addet vejolašvuođa ávkkástallat minerálavalljodagaid árbevirolaš sámi guovlluin."}} | |
| {"translation": {"smj": "Dát mierkki giellajoarkkem buolvas buolvvaj hæhttu nanniduvvat.", "sme": "Dát mielddisbuktá ahte giellasirdin buolvvaid gaskkas ferte nannejuvvot."}} | |
| {"translation": {"smj": "Duv álmmuk le muv álmmuk ja du Jubmel le muv Jubmel.", "sme": "Du álbmot lea mu álbmot, ja du Ipmil lea mu Ipmil."}} | |
| {"translation": {"smj": "Tjåhkanime Sámedikke ållestjåhkanimen ja komiteajn li rahpasa álmmugij.", "sme": "Sámedikki dievas- ja lávdegoddečoahkkimat leat ráhpasat olbmuide."}} | |
| {"translation": {"smj": "Duot mihtos Facebook fálaldahka gávnnu dálla walijsa-giellaj.", "sme": "Ollu geavahuvvon bálvalus Facebook lea odne omd. dakkár unnitlohkogillii go walisalaš gillii."}} | |
| {"translation": {"smj": "Sáhkavuorro ássjedåbdde barggonammadusá Lars Erik Borge baktu", "sme": "Suohkanođastus, áššedovdi bargojoavkku Lars Erik Borge bokte"}} | |
| {"translation": {"smj": "máksemårnik sáme giellaåhpadussaj hiebaduvvá nav vaj almma ruhtagålo gåbtjåduvvi.", "sme": "ahte ruovttoluotta máksinmearri sámegielat oahpahussii muddejuvvo nu ahte duohta golut máksojuvvojit"}} | |
| {"translation": {"smj": "Dát sihtá javllat oahppijn le rievtesvuohta åhpadussaj sámegiellaj ietjá fágajn aj, jut åhpadus sámegiellaj galggá.", "sme": "Dáinna oaivvilduvvo ahte ohppiin lea vuoigatvuohta oažžut oahpahusa sámegillii maiddái eará fágain, mii mearkkaša ahte oahpahus lágiduvvo sámegilli."}} | |
| {"translation": {"smj": "Mån lev mihá dassta majt ietjama soahteålmmå li dahkam Afghanistanan.", "sme": "Mun hirbmadit čevllohalan daid doaimmaiguin maid min soalddáhat leat čađahan Afghanistanas."}} | |
| {"translation": {"smj": "Dåbddåt nággidum adnet jali vuorddet seksajn máhttá mierreduvvat juogosdättos sijájs gej rádnastallá jali vuorddemusájs buojkulvissan fuolkes.", "sme": "Dovdat iežas bággejuvvon anašit dehe vuordit anašemiin sáhttá vuolgit joavkodeattus daid gaskkas geaiguin lea ovttas dehe ovdamearkka dihte veaga vuordámušain."}} | |
| {"translation": {"smj": "Látte merustaláduvvi gasskamieren 0,2 kg boatsojbiergov bårråt buohta 15 kg slidorbiergujn.", "sme": "Ruoŧŧelaččat meroštallojuvvojit gaskamearalaččat borrat 0,2 gilo bohccobierggu jagis veardidállojuvvon 15 gilo gusabiergguin."}} | |
| {"translation": {"smj": "Dá mánáj giellaadnuj vájkkudi, danen le ájnas jut dá aj sámegiellaj gávnnuji.", "sme": "Dát váikkuha mánáid giellageavaheami, danne lea dehálaš ahte dát maid gávdnojit sámegillii."}} | |
| {"translation": {"smj": "buohtastahttet ja árvustallat sáme ja ietjá álggoálmmugij fiktijvalasj tevstajt ja ássjetevstajt kultuvralasj kontevstan", "sme": "buohtastahttit ja árvvoštallat sámi ja eará eamiálbmogiid fiktiivvalaš teavsttaid ja áššeteavsttaid kultuvrralaš konteavsttas"}} | |
| {"translation": {"smj": "Viehkeda mijáv viessoj åvdås viessot dav ájgev mij miján ájn le.", "sme": "Veahket min dan áigge mii báhcá eallit sin ovddas guđet ain leat eallimin."}} | |
| {"translation": {"smj": "Válggaguovllo 2 Ávjovári válggaguovllo: 9 - 16 kandidáhta (válggaguovlon li 8 mandáhta)", "sme": "Válgabiire 2 Ávjovári válgabiire: 9 - 18 evttohasa (válgabiirres leat 8 mandáhta)"}} | |
| {"translation": {"smj": "Sämmilágásj de nuppijn njittjijn.", "sme": "Dasto dahkko seamma ládje nuppiin rattiin."}} | |
| {"translation": {"smj": "Dálkasdiededimtjála l páhperbiehkke mij gurjon gávnnu gå oadtju jali oasstá hähkka-p-tablehtav.", "sme": "Báhkkenčilgehus lea bábir mii lea báhkas go oažžu dehe oastá fáhkkatlaš p-pillara."}} | |
| {"translation": {"smj": "sámij gielajn tjoahkkáj li 15 sierra bokstáva duodden ieme bokstávajda angloamerikának systebmaj.", "sme": "Sámegielain leat buohkanassii 15 sierra čállinmearkka lassin dábálaš mearkkaide mat adnojuvvojit anglo-amerihkálaš vuogádagas."}} | |
| {"translation": {"smj": "guovdásj oajválattja tjielgga birástagájt biedji gåktu ulmme avtaárvvusasj dievnastus sáme álmmugij galggá ålliduvvat.", "sme": "ahte guovddáš dásis láhččojuvvojit čielga rámmat dasa movt joksat dásseárvosaš bálvalusa sámi álbmogii."}} | |
| {"translation": {"smj": "sámedikken le, ja galggá liehket, ållu guovdásj dahkamussan sáme giela bargon.", "sme": "Sámedikkis lea ja galgá áin leat erenoamáš guovdilis rolla sámegiela bargguin."}} | |
| {"translation": {"smj": "Lasedum vuobddem ja mávsán kulturæládusdåmadiddjijn", "sme": "Eambbo ruhtajorru ja gánnáheapmi kulturealáhusa doaimmaheddjide"}} | |
| {"translation": {"smj": "sámegiella ságastuvvá Vuonan, svierigin, suoman ja Ruossjan.", "sme": "Sámástit sihke Norggas, Ruoŧas, Suomas ja Ruoššas."}} | |
| {"translation": {"smj": "Rijkalasj unneplågogielaj boahtteájgge Svierigin la", "sme": "Nášuvnnalaš unnitlogogielaid boahtteáigi ruoŧas lea"}} | |
| {"translation": {"smj": "Nissuna gåhtjoduvvi juohkka goalmát jage", "sme": "Nissonat bovdejuvvojit juohke goalmmát jagi"}} | |
| {"translation": {"smj": "Moadda tuvsán bágo li juo tjoahkkidum ja dássta galggá báhkogirjje sjaddat.", "sme": "Dán rádjai leat čohkken moadde duhát sáni mat áiggi mielde galget šaddat sátnegirjin."}} | |
| {"translation": {"smj": "Æjgáda mánáv ådå arenaj tjuovudi", "sme": "Váhnemat čuvvot máná ođđa arenái"}} | |
| {"translation": {"smj": "åvddånbuktet drámá, roallaståhkusa ja improvisasjåvnå baktu", "sme": "geavahit sátnehivvodaga mii dárbbašuvvo árgabeaivválaš dilis"}} | |
| {"translation": {"smj": "Televisjåvnnå oase snåasás ja Divtasvuonas dagáduvvi oarjjel- ja julevsámegiellaj.", "sme": "Snoasa ja Divttasvuona tv-sáddagat ráhkaduvvojit oarjilsámegillii ja julevsámegillii."}} | |
| {"translation": {"smj": "Oalle gássjel li válljit vihttasav gudi vuojttin, javllá rádeájras Henrik Olsen.", "sme": "Mis lei hui váttis válljet vihttasa sin gaskkas, dadjá sámediggeráđđi Henrik Olsen."}} | |
| {"translation": {"smj": "Uddni sebrulattjan sjatta gástadime baktu.", "sme": "Odne šaddá miellahttun gásttašeami bakte."}} | |
| {"translation": {"smj": "Sån la dokumenterim oarjjelsáme ællobargov buorre ja viesso láhkáj.", "sme": "Son lea duođaštan máttasámi boazodoalu buori ja ealli vuogi mielde."}} | |
| {"translation": {"smj": "Dan diehti le aj ájnas tjalmostit rijkajgasskasasj bargov, javllá rádeájras Vibeke Larsen.", "sme": "Danne lea maiddái deaŧalaš bidjat fokusa riikkaidgaskasaš bargui, dadjá ráđđelahttu Vibeke Larsen."}} | |
| {"translation": {"smj": "Sámediggeráde sihtá nannit vuodnaguollárij máhttelisvuodajt ietja gahtsot jårbbåguolijt gåjkåtjit.", "sme": "Sámediggi háliida nannet vuotnaguolásteddjiid vejolašvuođa čollet guliid ja ieža buvttadit goikeguoli."}} | |
| {"translation": {"smj": "Jus juorrul makkir tjuollamtjerdav la tjadádam jali ma li ierit tjuoladum de máhttá gatjádit klinijkan gånnå tjuoladuvvi.", "sme": "Jus lea eahpesihkkar man soarttat čuohpadeami lea čađahan dehe mii lea váldon eret sáhttá jearrat dan klinihkas gos čuohpadeapmi dahkkui."}} | |
| {"translation": {"smj": "Moadda nasjonálalasj konvensjåvnåjn unneplågoj ja iemeálmmugij hárráj li mærrádusá bisodittjat gielav.", "sme": "Riektevuođđu Arvat riikkaidgaskasaš konvenšuvnnain mat leat unnitloguid ja álgoálbmogiid birra, leat mearrádusat gielaid gáhttema birra."}} | |
| {"translation": {"smj": "Gosse mijjieh oktegh skåajjesne jallh vaeresne, dålle maahta voelpine sjïdtedh, mij mijjem jijjen tjïrrh viehkehte.", "sme": "Go mii leat meahcis oktonassii, de sáhttá dolla leat buorren ustibin mii veahkeha ija badjel beassat."}} | |
| {"translation": {"smj": "Semináran lij dagástallam barggojuohkusa oajvvadusájs.", "sme": "Semináras ságastuvvui bargojoavkku evttohusa birra."}} | |
| {"translation": {"smj": "Fáhka le aj åvddånam danen gå ulmutja ietja li ávvusam gå li matematihkajn barggam.", "sme": "Eará inspirašuvdnagáldu ovdánahttit fága lea leamaš ahte olbmot iešalddis leat beroštan bargat matematihkain."}} | |
| {"translation": {"smj": "Jus dån le jienastimkårtåv láhppám, jali jus danna le juoga boasstot, de dån máhtá sáhkadit girkkostivrajn, Kyrkostyrelsen, Svenska kyrkan, 751 70 Uppsala, 018-16 96 00 (Informationsservice), jali ådåsav rávvit bielen www.svenskakyrkan.se.", "sme": "Jus leat láhppan jienastangoartta dehe jus das leat boasttu dieđut, váldde aktavuođa Girkostivrrain, Svenska Kyrkan, 751 70 Uppsala,"}} | |
| {"translation": {"smj": "Oahppam galggá dáhpáduvvat sige skåvlån ja gárden.", "sme": "Oahppan galgá dáhpáhuvvat sihke skuvllas ja gardde luhtte."}} | |
| {"translation": {"smj": "Gástaduváj dagu dådnå ja månnå.", "sme": "Son gásttašuvvui nu mo don ge."}} | |
| {"translation": {"smj": "Oahppe máhtti ságájdahttet mánájt vuolep dásijn.", "sme": "Oahppit sáhttet jearahallat eará ja nuorat ohppiid."}} | |
| {"translation": {"smj": "Dárbbo le árvustallat jus giellabiese galgalulujin oassen dábálasj oahppofálaldagás ja skåvlåjda hiebaduvvat.", "sme": "Lea dárbu árvvoštallat berre go giellalávgun gođđojuvvot oassin dábálaš oahpahusfálaldagas ja váldojuvvot mielde gustovaš rámmaide."}} | |
| {"translation": {"smj": "Ålles rámmát sjattaj 1890 jage jårggålum nuorttasámegiellaj.", "sme": "Oppa biibbal jorgaluvvui davvisámegillii jagi 1890."}} | |
| {"translation": {"smj": "Valla gå mánná vuorrasabbo sjaddá, de álu rávkaduvvá mánná dasi miedet.", "sme": "Ii leat sierra ahkerádji goas mánná oažžu ieš mearridit muhto dan oažžu mearridit olbmos olbmui."}} | |
| {"translation": {"smj": "Åhpadimgárvvidusán le muhtem barggamvuoge, gåktu vuodotjehpudagá åvtåstuhteduvvi ja gåktu åhpadiddje hiebat åhpadusáv oahppijda ja sijájt bargadahttijn árvustallá.", "sme": "Oahpahuslážus leat heivvolaš bargovuogit, movt vuođđogálggaid integreret ja movt oahpaheaddji sáhttá oahpahusa heivehit juohke ovttaskas oahppái."}} | |
| {"translation": {"smj": "Ráde galggá åvdedit, suoddjit ja aktidit sáme girkkoiellemav Vuona girkkon.", "sme": "Ráđđi galgá ovddidit, gáhttet ja ovttastahttit Norgga girku sámi girkoeallima."}} | |
| {"translation": {"smj": "Gielladomena tjanádum sáme gåvåstagájda:", "sme": "Gielladomeanat mat gullet sámi govastagaide:"}} | |
| {"translation": {"smj": "Sámedikke diedádusájn åhpadusá ja åhpadime birra ájggu Sámedigge juojddá dájna dahkat.", "sme": "Muhto Sámediggedieđáhus oahpu ja oahpahusa birra dán dili rievdada."}} | |
| {"translation": {"smj": "Dat mierkki dåbddåt ja gåvådit dilijt gånnå matematihkka le oassen, ja matematihkalasj metodajt adnet tjuolmaj tjoavdedijn.", "sme": "Dát mearkkaša dovdát ja válddahit dilálašvuođaid main matematihkka lea oassin, ja geavahit matematihkalaš metodaid gieđahallat čuolmmaid."}} | |
| {"translation": {"smj": "Oadtju aj ierit snuobas bátsidisájt árjjogis vuogijn.", "sme": "Oažžu maid eret loahppa snuolggaid álkit."}} | |
| {"translation": {"smj": "guoradallat gåktu sáme ja inuihta subttsasa li muodulattja jali ælla", "sme": "gávdnat sullásašvuođaid ja erohusaid sámi máidnasis ja inuihtta máidnasis"}} | |
| {"translation": {"smj": "Dáv buvtáv ållu buoragit", "sme": "Dán mun máhtán oalle bures"}} | |
| {"translation": {"smj": "oassálasstet dåjmajda gånnå ulmusj ressursajt luondos viedtjá ja ságastallat gåktu ressursa ávkken båhti", "sme": "searvat doaimmaide main olmmoš viežžá riggodagaid luonddus, ja ságastallat das mo riggodagaid ávkkástallet"}} | |
| {"translation": {"smj": "Gå sáme giellabarggo le jådon sierra rijkajn, sjaddá aktisasj \" gájksáme \" resurssaguovdásj dahkat nav vaj sáme giellafágalasj barggo fágalattjat nanniduvvá.", "sme": "Dainnago sámi giellabarggut čađahuvvojit sierranas riikkain, de oktasaš \"buotsámi \" resursaguovddáš nannešii sámi giellafágalaš barggu."}} | |
| {"translation": {"smj": "Dát barggo le rievddam riektáprosessan manna le ietjas kárttimkommisjåvnnå mij rapportajt dahká, såbadi gå li såbamahtesvuoda kommisjåvnå rapporta gáktuj, rijdojt sierraduobmoståvlån tjoavddi majt le vejulasj Alemusriektáj guoddalit.", "sme": "Dát bargu lea rievdan riekteproseassan mas lea iežas kártenkommišuvdna mii ovddida raporttaid, soabahit go lea soabatmeahttunvuohta kommišuvnna raportta ektui, nákkuid meannudeapmi sierraduopmostuolus man lea vejolaš guoddalit Alimusriektái."}} | |
| {"translation": {"smj": "Råhkålip: Biso mijá sinna, vaj duv lunna máhttep årrot ja duv lágátjin sjaddat.", "sme": "Dál rohkadallat: Báze min lusa, vai álo oččošeimmet leahkit du luhtte ja šaddat du lágážin."}} | |
| {"translation": {"smj": "sámegielak studia ja sámegielak åhpadiddjeåhpadusá li ájnas gájbbádusá bisodittjat ja åvddånahtátjit sáme gielav ja kultuvrav Vuonan, ja aj rájáj rastá.", "sme": "Sámegielalaš dutkamat ja sámegielalaš oahpaheaddjioahpahusat leat Norggas dehálaš eavttut go galgat seailluhit ja ovddidit sámegielaid ja sámekultuvrra, ja nu maiddái riikkarájáid rastá."}} | |
| {"translation": {"smj": "De vuostak oahpástuvvi namáj bájken gånnå sij årru.", "sme": "Sáhttet iežaset ássangili namaide oahpásnuvvat."}} | |
| {"translation": {"smj": "v: Áhtje hukso, Bárne gieresvuohta ja ájlis Vuojŋŋanisá åskåldisvuohta", "sme": "b.: Áhči moraš, Bártni ráhkisvuohta ja bassi Vuoiŋŋa searvevuohta"}} | |
| {"translation": {"smj": "tjielggit dárkkelit gåktu rumáj iesj ietjas suoddji skihpudagá vuosstij ja gåktu máhttá infeksjåvnnåskihpudagájt hieredit ja dálkudit", "sme": "čilget mo rumaš ieš suddje dávdda vuostá, ja mo eastadit ja dikšut infekšuvdnadávddaid"}} | |
| {"translation": {"smj": "Doajmmaguovllo Rádádallamvuoge gulluji ráddidussaj, departementajda, direktoráhtajda ja ietjá vuollásasj dåjmajda.", "sme": "Konsultašuvdnaprosedyrat gusket ráđđehussii, departemeanttaide, direktoráhtaide ja daid vuollásaš eará doaimmaide."}} | |
| {"translation": {"smj": "Sámedigge ietjas sáhkavuorojn åvdedij gå vájllu statistihkka sáme nissunij vuoksjuj, sáme nissuna vuodoæládusájn ja sáme nissunij varresvuohta.", "sme": "Sámediggi deattuhii iežas mearkkašumiin ahte váilot statistihkat sámi nissoniid birra, sámi nissoniid birra vuođđoealáhusain ja sámi nissoniid dearvvašvuođa birra."}} | |
| {"translation": {"smj": "Vájku sekretässa ja sjávovälggogisvuohta l vijdesbirástiddje de sekretässa máhttá doajeduvvat muhtem vidjurijn, váni patienta miededime dagi.", "sme": "Vaikko suolemassandoallama ja jávohisvuođa gáibádus lea viiddis sáhttá suolemassandoallama gáibádus gaskkalduhttot dihto dilis, vaikko buohcci ii atte dasa lobi."}} | |
| {"translation": {"smj": "gåvådit gåktu giella rievddá dilij, ájgij ja bájkij milta", "sme": "válddahallat movt giella rievddada dili, áiggi ja báikki mielde"}} | |
| {"translation": {"smj": "Sáme giellaguovdátja li ájnnasa ja li viehka viehkken bájkálasj sáme gielaj åhpadime, vuojnnusij buktema ja nannima vuoksjuj.", "sme": "Sámi giellaguovddážat leat hui mávssolaččat ja dehálaččat sámegielaid oahpahusas, čalmmustahttimis ja nannemis báikkálaččat."}} | |
| {"translation": {"smj": "Gå oahppe sáme girjálasjvuohtaj ja duon dán sámegiellaj ja giellasuorggáj oahpásmuvvi de lassán sijá dádjadus giella- ja kultuvrravalljesvuoda hárráj sáme sebrudagájn.", "sme": "Sámi girjjálašvuhtii ja iešguđet sámegielaide ja suopmaniidda oahpásnuhttin viiddida ohppiid iežaset ipmárdusa giella- ja kulturvalljivuođas sámi servodagain."}} | |
| {"translation": {"smj": "Valla muhtema gatjádi man guhkev galggap tjalmostahttet dárojduhttempolitihkkaj ja niejddemijda?", "sme": "Muhto muhtimat jerret ahte man guhká galgat mii bidjat fokusa dáruiduhttinpolitihkkii ja sápmelaččaid duolbmumii?"}} | |
| {"translation": {"smj": "adnet hiebalgis gáldojt ja diehtogirjijt tevstaj bargadijn", "sme": "geavahit heivvolaš gálduid ja diehtogirjjiid barggadettiin teavsttaiguin"}} | |
| {"translation": {"smj": "Ulme vuosedi majt oahppe galggá oahppat juohkka dásen.", "sme": "Mihttomearit čilgejit maid oahppi galgá oahppat iešguđet dásis."}} | |
| {"translation": {"smj": "Röntgenåtsådimen bále tjuodju, ja biedjá njittjev akta ájgen duolboga nali man sinna l nåv gåhtjoduvvam gåvvådetektåvråv.", "sme": "Röntgendutkamis galgá čuožžut, ja bidjat ratti gearddiinis pláhta nala mas lea ng. govvadetektora."}} | |
| {"translation": {"smj": "Sámegiela álggoåhpadus ållessjattugijda le dárbulasj ja ájnas sámegiela åvddånahttemij.", "sme": "Sámegiela álgooahpahus rávisolbmuide lea dárbbašlaš ja dehálaš sámegiela ovddideapmái."}} | |
| {"translation": {"smj": "Suojnnesajen vuoset åhpadiddje iesjguhtik tjerdajt ja vuoset ja tjielggi gåktu suojnijt.", "sme": "Gámasuidnensajis čájeha oahpaheaddji iešguđetge sorttaid ja čájeha ja čilge movt suidnet galgá."}} | |
| {"translation": {"smj": "Snuohpa, gåsås ja muhttijn báhkan buolli", "sme": "Nuorvu, gosot ja muhtumin feber"}} | |
| {"translation": {"smj": "• ednama sádjimrája vuollelin valla sámeednamrája badjelin ednamin gånnåa vuovddeällosujtto dåjmaduvvá gidán, giesen jali tjavtjan ja ednamain mij stáhtaj juogu de gullu jali 1992 biehtsemáno maŋegietjen gulluj jali le guohtomednam", "sme": "• eatnamat vuollelis gilvinráji muhto badjelis sámeeananráji (lappmarksgränsen) eatnamis gos vuovdeboazodoallo jođihuvvo giđđat, geasset dahje čakčat ja eanan mii gullá dahje gulai stáhttii geassemánu loahpas 1992 dahje lea boazoguohtuneanan"}} | |
| {"translation": {"smj": "Boatsojguohtomsiebrreráde la mierrediddje gå åvddåulmusj ja binnemusát akta sebrulasj goappák rijkas mierredibmáj säbrraba.", "sme": "Guohtunlávdegoddi lea dohkálaš dahkat mearrádusaid go jođiheaddji ja unnimustá okta lahttu goappáge riikkas oassálastá mearrideamis."}} | |
| {"translation": {"smj": "Värrofábmudagás oadtju aj ietjá ássjetjállagijt nåv gåk registaroasev (dárbulasj báŋŋkaaktavuodaj), jábmemduodastusáv ja berajguoradallamav (dárbulasj maŋebut jábbmegaoabmetjállagij).", "sme": "Vearroeiseváldis oažžu maid eará dokumeanttaid dego registeroasi (mii dárbbahuvvo báŋkooktavuođain), jápminduođaštusa ja sohkaiskkadeami (dárbbahuvvo maŋŋelis beassečilgehusas)."}} | |
| {"translation": {"smj": "árvvaladdat gåktu gåtsedit giellasujtov ja giellaåvddånimev", "sme": "ságaskuššat movt áimmahuššat gielladikšuma ja giellaovdánahttima"}} | |
| {"translation": {"smj": "Sámediggeráde ájras Henrik Olsen javllá vuorrasijráde galggá liehket fáron Sámedikke vuorrasij politihkav hábbmimin.", "sme": "Ráđđeláhttu Henrik Olsen lohka ahte vuorrasiidráđđi galgá leat mielde hábmeme sámedikki vuorrasiidpolitihka."}} | |
| {"translation": {"smj": "Bibliotehka Ulmmen le sihke vuona oajválattjaj ja sámedikke bieles, sihkarasstet buorre bibliotehkkafálaldagáv sáme álmmugij.", "sme": "Ulbmilin, sihke norgalaš eiseválddiin ja Sámedikkis, lea sihkkarastit buriid girjerádjofálaldagaid sámi álbmogii."}} | |
| {"translation": {"smj": "Gåktu máhttebihtit dilev buoredit?", "sme": "Maid sáhttibehtet dahkat buoridit dili?"}} | |
| {"translation": {"smj": "Áhkkilsámegiella, gielldasámegiella ja dárjjesámegiella ságastuvvá dåssju Gárjjelin, ja gålldåsámegiella sihke Suoman ja Gárjjelin (ja åvddåla Vuonan aj).", "sme": "Julevsámegiela ja lullisámegiela hubmet Norggas ja Ruoŧas, bihtánsámegiela ja upmisámegiela hupmet dušše Ruoŧas ja lea áibbas jávkan Norggas."}} | |
| {"translation": {"smj": "viehkedam sijáj ævtoj milta, ja ságastallit gåktu ållessjattuga máhtti vuogas láhkáj mánáj ståhkamav viehkedit.", "sme": "mánáid stoahkama sin premissaid vuođul, ja digaštallet mat leat ollesolbmuid buorit árvalusaid dovdomearkkat mánáid stohkosis."}} | |
| {"translation": {"smj": "Båhtit muv lusi gájka gudi låsså nådijt guoddebihtit, de didjij vuojŋadimnuobev vattáv.", "sme": "Bohtet mu lusa, buohkat geat rahčabehtet ja guoddibehtet lossa nođiid, de attán didjiide vuoiŋŋadusa."}} | |
| {"translation": {"smj": "Ramselen li tjuovvo rájá (3. kárttaduoddetjála): Allen: Rahteråves Umeälvena rastá Ottonträska guoran, rahtev Sundöa ja Skivsjöa rastá Skivsjöna oarjjegähtjáj.", "sme": "Ramsele guovllus leat čuovvovaš rájit (Kártamielddus 3): Oarjin: Riikkageaidnošalddi rájes Ubmejejeanoe (Umeälven) rastá Ottonträsk bokte, geaidnoráigge rastá Sundö ja Skivsjö, Skivsjö lulimus geahčái."}} | |
| {"translation": {"smj": "sáme allaskåvllåj viertti dárbulasj hiebadáhkkás sadje ásaduvvat bessat boahtteájge vuodoskåvlå åhpadiddjeåhpadusá rámmaplánas.", "sme": "Vai lea dárbbašlaš njuovžilvuohta, de berre Sámi allaskuvla čovdojuvvot riikkalaš rápmaplánas mii lea vuođđoskuvlla oahpaheaddjioahpahusa várás."}} | |
| {"translation": {"smj": "Jus galggá vuohkasit ja herlugit dåbddut de hähttu iesj ja gejna hångli, dasi lijkkut.", "sme": "Vai dovdolii somá ja hearvái ráhkástallat lea dehálaš ahte sihke ieš ja dat geainna ráhkástallá háliida dahkat dan."}} | |
| {"translation": {"smj": "Oajvvesuorggáj gullu guoradallat sámegielav, gånnå guovdásj oase li ietjas giellaadno, dálásj ájge giella ja gåktu giellaadno le tjanádum iesjgeŋga dilláj ja kontækstaj.", "sme": "Váldosuorgái gullá guorahallat sámegiela, mas guovddáš oasit leat iežas giellageavaheapmi, dálá áiggi giella ja movt giella geavahuvvo iešguđet dilálašvuođain ja konteavsttain."}} | |
| {"translation": {"smj": "Máhttet adnet digitála ræjdojt: Oahppe galggi máhttet åhtsåt internehtan hiebalgis diedojt ma gulluji ássje sisadnuj.", "sme": "Máhttit atnit digitála reaidduid: Oahppit galget máhttit interneahtas ohcat dieđuid ášši birra."}} | |
| {"translation": {"smj": "Hjerttind ällosujttimdajvva oadtju Mannančeárruguovlov ávkkit, dajva A sinna, dálvveguohtomin gå guohtomvidjura li vájve dajva dálvveguohtomguovlojn Svierigin ja Vuonan.", "sme": "Stálonjárgga boazoorohat galgá beassat geavahit Mannančearu A guovllu siskkobealde dálveguohtumin go guohtundilálašvuohta orohaga dálveguohtuneatnamiin Norggas ja Ruoŧas lea heittot."}} | |
| {"translation": {"smj": "Muhtem mánájgárdij bargge ságájdahteduvvin, gatjálvissjiemá baktu, ja tjoahkkáj lågenanakta mánájgárde vidán fylkan guossiduvvin.", "sme": "Áigeguovdilis mánáidgárddiid bargit jearahallojuvvo, jearahanskovi bokte, ja oktanuppelogi mánáidgárddis viđa fylkkas leat fitnan galledeame."}} | |
| {"translation": {"smj": "Goappátjagá máná, tonåringa ja vuorrasappo máhtti gástaduvvat.", "sme": "Mánát, beallešaddit ja boarrásat sáhttet gásttašuvvot."}} | |
| {"translation": {"smj": "oahppanævojda ietjasa giellaj (bs. Jubmel vaddá - Mij juogadip, kapihtal 8).", "sme": "oskkuoahpahusplána cealká ahte sámi mánáin ja nuorain lea riekti oažžut oahpahusa ja oahpponeavvuid iežaset gillii (gč Ipmil addá, kapihttal 8). Dasalassin čujuha dat ahte"}} | |
| {"translation": {"smj": "Åhpadiddje árvustallá oahppijt bargadahttijn njálmálattjat jali tjálálattjat.", "sme": "Dađistaga-árvvoštallan Oahpaheaddji addá ohppiide njálmmálaš ja/dahje čálalaš dađistaga-árvvoštallama."}} | |
| {"translation": {"smj": "Gå dá guokta namá aktan aneduvvi de dat mierkki: Jesus le Messias.", "sme": "Go dát guokte nama leat ovttas dešaddá dovddastussan: Jesus lea Messias."}} | |
| {"translation": {"smj": "Máhttá goavge birra låhkåt jali iehtjádijs gätjástusájt oadtjot, buojkulvissan internehtan.", "sme": "Olmmoš sáhttá lohkat áŧestusas dehe oažžut guigosiid earáin, ovdamearkka dihte interneahtas."}} | |
| {"translation": {"smj": "subtsastit ulmutjij, bájkij ja dáhpádusáj birra ieŋŋilskgielak rijkajs", "sme": "muitalit olbmuid, báikkiid ja dáhpáhusaid birra eaŋgalsgiel riikkain"}} | |
| {"translation": {"smj": "Bargge hæhttuji tjielggasit javllat ållu luondulasj le jut mánájn muhttijn li hásstalusá gå galggi aktan liehket unnagattjan, ja ienemus máná duolláj dálloj unugis dáhpádusájt vásedi.", "sme": "Bargit fertejit čielgasit muitalit ahte lea lunddolaš ahte mánáin leat hástalusat ovttasdoaimmadettiin earáiguin go leat smávvamánáagis, ja ahte eanaš mánát duollet dálle sáhttet vásihit unohas dilálašvuođaid."}} | |
| {"translation": {"smj": "sáme dålkkumdievnastus le sadjihin biejvijt Varresvuodan Finnmárkon ja Universitehttaskihppijvieson nuortta-Vuonan (Unn).", "sme": "Sámi dulkonbálvalus doaibmá beaivet sihke Dearvvasvuohta Finnmárkkus ja Davvi-Norgga universitehtabuohcciviesus (UNNas)."}} | |
| {"translation": {"smj": "Moattes máhtti gielav njálmálattjat valla e máhte tjállet.", "sme": "Oallugat máhttet hupmat giela muhto eai čállit."}} | |
| {"translation": {"smj": "Oattjo náginav lahkabájkes subtsastittjat muhtem sáme árbbedábálasj æládusá birra.", "sme": "Bovde soames lagasbirrasa olbmo ohppiide muitalit báikkálaš muhtin árbevirolaš sámi ealáhusa birra."}} | |
| {"translation": {"smj": "Máhtudakmihto vuojnnuj båhti åhpadusmihttomierijn.", "sme": "Danin leat gelbbolašvuođamihttomearit duohttandahkkon oahppomihttomearis."}} | |
| {"translation": {"smj": "Oahppe gæhttji avtav jali moadda filma.", "sme": "Oahppit gehččet ovtta dahje eanet filmmaid."}} | |
| {"translation": {"smj": "Dát galggá dáhpáduvvat dåjmaj baktu ma tjalmostahtti sámeåhpadusáv nannustahttet mánájgárdijn ja vuodoåhpadusán, láhtjedijn ásadittjat ienep sajijt sáme giela adnuj ja nannusap rahtjama rekrutteritjit sámegielak åhpadussaj ja åhpadusájda sáme fágaj.", "sme": "Dan galgá šaddat vejolaš duohtan dahkat dainna lágiin ahte sámegiela oahpahus nannejuv- vo mánáidgárddiin ja vuođđooahpahusas, ja ahte lágiduvvojit eanet joregat main lea vejolaš geavahit sámegiela, ja dasto vel dainna lágiin ahte návccat biddjojuvvojit oaččuhit eanebuid váldit sámegielalaš oahpu ja oahpu mas sámegiella lea fágan."}} | |
| {"translation": {"smj": "Maŋŋela máhtti sij oahppat tjállet berajnammadusájt.", "sme": "De sáhttet sii oahppat čállit fuolkenamahusaid."}} | |
| {"translation": {"smj": "Dát gullu gå skåvllå álggá, skåvllå målssomij bále ja gå oahppe manná avta åhpadusá dáses nubbáj.", "sme": "Dát gusto sihke oahppi skuvliiálgimii, skuvlamolsumii ja go son sirdá ođđa oahpahusdássái."}} | |
| {"translation": {"smj": "Dánna viesonis tjoahkki mijáv lieggasij ja tjuovggaj.", "sme": "Dás viesustis son váldá min lieggasa ja čuovgasa sisa."}} | |
| {"translation": {"smj": "Sámedigge dårjafábmudahka Ednamdáfoprográmma biednigahteduvvá EUas bájken láhkkáj ja juohkka sebrulasjstáhtas láhkkáj.", "sme": "Sámediggi doarjjaeiseváldi EO:a ruhtada sullii beali báikegoddeprográmmas ja juohke ovttaskas miellahttoriika nuppi beali."}} | |
| {"translation": {"smj": "Girkko galggá aj guossididdjijt sávvat buorisboahtem.", "sme": "Girku galgá maid leat fátmmasteaddji ja álki dovdat sidjiide geat ohcet girku ja dán sáni."}} | |
| {"translation": {"smj": "Máhtáv bágov gárgadisán adnet", "sme": "Mun máhtán geavahit sáni cealkagis"}} | |
| {"translation": {"smj": "tjielggit gåktu máhttep elektralasj energijav buvtadit ådåstahtte ja iehpe-ådåstahtte energijagáldojs, ja dágástallat gåktu dá iesjgeŋga energibuvtadimvuoge birrasij vájkkudi", "sme": "čilget mo mii sáhttit buvttadit elektrihkalaš energiija ođasmuvvi ja ođasmuvakeahtes energiijagálduin, ja digaštallat makkár birasváikkuhusat šaddet iešguđet energiijabuvttadanvugiin"}} | |
| {"translation": {"smj": "Dán nammadusán galggá mandáhtta tjielgadit ja njuolgadusájt ja fámov rievddadit mij sámegiellaj guosská.", "sme": "Dán lávdegottis ferte leat mandáhtta čielggadit ja ráhkadit evttohusaid movt rievdadit lágaid ja válddi das mii guoská sámegillii."}} | |
| {"translation": {"smj": "Gå adná digitála ressursajt de vaddá dat máhttelisvuodajt åtsådalátjit ieŋŋilsgielak tevstajt autentalasj dilijn, dat sihtá javllat luondulasj, ij-hiebadum dilijn.", "sme": "Digitála resurssaid geavaheapmi addá vejolašvuođa vásihit eaŋgalsgiel teavsttaid autenttalaš oktavuođain, nappo lunddolaš, ii-heivehuvvon oktavuođain."}} | |
| {"translation": {"smj": "Sámedikken le åvdåsvásstádus ja oasseåvdåsvásstádus moatte dåjma åvdås.", "sme": "Sámedikkis lea ovddasvástádus ja mielovddasvástádus olu doaibmabijuide."}} | |
| {"translation": {"smj": "tjadádit gæhttjaladdamijt biejvvesellaj, biejvvetjoahkkárij ja liekkaspumpoj ja tjielggit gåktu doajmmi ja álkkes láhkáj merustallat vájkkudusmierev", "sme": "čađahit geahččaladdamiid beaivvášseallaiguin, beaivvášháhpohalliiguin ja liggenpumppaiguin, čilget doaibmavuogi váldobeliid ja dahkat ovttageardánis meroštallamiid doaibmagrádas"}} | |
| {"translation": {"smj": "Ienep ja ienep tjoaggulvisá li sáme moalgedimvuogijt ja symbåvlåjt adnuj válldám jubmeldievnastusán váj mij sáme galggap dåbddåt dát le mijá girkko.", "sme": "eambbo ja eambbo searvegottit leat álgán láhčit saji ipmilbálvalusas sámiid ovdanbuktinvugiide ja symbolaide. Dát lea danin ahte mii sámit galgat dovdat ahte girku speadjalastá min."}} | |
| {"translation": {"smj": "Guhtta máno rájes máná máhtti oadtjot Iprenav jali Ibumetinav, ma li dálkastjáladak ja sisanedi ibuprofenav.", "sme": "Guđa mánu rájes mánná sáhttá oažžut Iprena dehe Ibumetiinna, mii lea reseaptakeahtes ja siskkilda ibuprofena."}} | |
| {"translation": {"smj": "Nav li æjgáda gatjádam buolvaj miehtáj, juohkka rijkan, gå vuostasj bále buorástahtti ådå iellemav.", "sme": "Nie leat váhnemat áiggiidčađa jearran buot riikkain, go ođđa mánná riegáda máilbmái."}} | |
| {"translation": {"smj": "Bagádusájt aj oadtju gåktu galggá ietjas suoddjit iesselisvuohtaj ja vuollevájmmodávdajda åvddålij guovlluj jus dav sihtá.", "sme": "Sáhttá maid oažžut ráđiid got sáhttá suddjet iežas áhpehisvuođa ja sohkabealledávddaid vuostá ovddošguvlui jus háliida dan."}} | |
| {"translation": {"smj": "Kerttu Vuolab bálkáv oadtju suv guhkesájggásasj bargo åvdås nuorttasámegiela tjáppagirjálasjvuodajn.", "sme": "Kerttu Vuolab oažžu Gollegiellabálkkašumi guhkesáigásaš barggustis davvisámegielat čáppagirjjálašvuođa ovddideaddjin."}} | |
| {"translation": {"smj": "Ij la goassak ilá maŋŋet ietjas åtsådit sjiervvedávdajda jus la seksav adnám váni preventijvvanävoj dagi.", "sme": "Ii leat goassege ilá maŋŋit testet iežas sohkabealedávddaid dihte jus lea leamas suddjekeahtes anašeapmi."}} | |
| {"translation": {"smj": "sieradus goahtedivrij ja ávkkedivrij gasskan", "sme": "erohus gaskal biebmoelliid ja ávkeelliid"}} | |
| {"translation": {"smj": "Jus sájogålgådibme boahtá buohtjaskuovdduj de galggá várrogit buotjav ålgus giesset vaj sájo e guoddnáj gålgå jali bahtarájggáj.", "sme": "Jus golggus boahtá kondomii galgá leahkit várrogas go geassá cihpa olggos vai sperbma ii goaikko cinnái dehe bahtaráigái."}} | |
| {"translation": {"smj": "Valla dæddo le gåktu oahppe sámasti.", "sme": "Muhto guovddážis dás lea dat movt ohppiid giellaatnu lea."}} | |
| {"translation": {"smj": "Uddni ij la åvvå akta sáme dávvervuorkájs mij dájt gájbbádusájt ållit, danen hæhttu dajt buoredit.", "sme": "Otnáš nammii ii deavdde oktage sámi musea dáid gáibádusaid, danne šaddá dárbu divvut magasiidna- ja čájáhuslokálaid."}} | |
| {"translation": {"smj": "dágástallat gåktu media doajmmi diehtojuohkemgálldon ja gåktu da bájnni mijá kultuvrradádjadusáv", "sme": "digaštallat movt iešguđet mediat doibmet diehtojuohkingáldun ja movt dat váikkuhit min kulturipmárdussii"}} | |
| {"translation": {"smj": "Sámediggeráde mårås vaj sáme máná ja nuora gudi vásedi vaháguhttemijt ja seksuálalasj illastimijt galggi oadtjot buoremus viehkev gå máhttelis.", "sme": "Sámediggeráđi mielas lea deaŧalaš ahte dat sámi mánát ja nuorat, geat vásihit seksuálalaš rihkkumiid ja veahkaválddi, ožžot buoremus vejolaš veahki."}} | |
| {"translation": {"smj": "Álu häjttá vuoksemis jánndura sinna, valla slåhtjot gis máhttá vahkov.", "sme": "Vuovssadeamit lávejit heaitit jándora siste, muhto luhčadávddat sáhttet bistit vahku."}} | |
| {"translation": {"smj": "Dát guosská ållagattjat ietjá stuorra ásadusájda, buojkulvissan bieggamillopárkajt, javllá Sámedikke presidænnta Aili Keskitalo.", "sme": "Dát guoská erenoamážit eará stuorra huksemiidda, nu go bieggamillopárkkaide, dadjá sámediggepresideanta Aili Keskitalo."}} | |
| {"translation": {"smj": "Diedalasj åtsådime li vuosedam nissunijda gudi oassálassti mammografidjajn varresvuohtaåtsådibmáj de jábbmem njidtjebårredávdan binneduvvá 40 prosentajn.", "sme": "Dieđalaš dutkamat leat čájehan nissoniin geat oassálastet mammongráfa dearvvašvuođadutkamiidda unnu jápmin raddeborašdávdii 40 proseanttain."}} | |
| {"translation": {"smj": "Åhpadimgárvvidus vuoset muhtem barggamvuogijt, gåktu vuodotjehpudagá åvtåstuhteduvvi ja gåktu åhpadiddje hiebat åhpadusáv oahppijda ja árvustallá sijáv bargadahttijn.", "sme": "Oahpahusláhču čájeha heivvolaš bargovugiid, movt vuođđogálggaid ovttastahttá bargui ja movt oahpaheaddji heiveha oahpahusa ohppiide ja movt sin dađistaga árvvoštallá."}} | |
| {"translation": {"smj": "Åvddånijma ássjijn, valla tjåhkanibme Durbanin ittjij nagá ássjev låggnit.", "sme": "Mii vásiheimmet gal ovdáneami, muhto áššit eai čoavdásan Durban čoahkkimis ge."}} | |
| {"translation": {"smj": "Mánájsuodjalusá åvddånahttemguovdásj Tråmsån barggá vuogij åvddånahttemij sáme mánájsuodjalussaj, ja siján le máhtudahka mánájsuodjalusás gånnå le sáme giella ja kultuvrra vuodon.", "sme": "Mánáidsuodjalusa ovddidanguovddáš Romssa gávpogis bargá sámi mánáidsuodjalussii ráhkadit bargovugiid, ja das lea máhttu bargat mánáidsuodjalusain sámegiela ja kultuvrra vuođul."}} | |
| {"translation": {"smj": "Oajvvádusájt ma li åhpadusmihttomierij gájbbádusá dåhkki sjiebmáj tjállet.", "sme": "Oahppomihttomeriid eavttuid sáhttá skovis govvidit."}} | |
| {"translation": {"smj": "Åhpadiddje låhkå muhtem subttsasa álgov, ja oahppe joarkki ja tjálli ienebuv.", "sme": "- Oahpaheaddji lohká muhtin muitalusa álggu, ja oahppit čállet viidáseappot dán muitalusa."}} | |
| {"translation": {"smj": "Makkir oasseulmijt hæhttu ållidit jus galggá buorre aktisasjbarggo?", "sme": "Guđet oassemihttomearit fertejit devdojuvvot duddjot buori ovttasbarggu?"}} | |
| {"translation": {"smj": "Juohkka ájnna åhpadusmihttomierre vierrdi tjielgga, ja oahppe vierddiji máhttet dajt itjas iesjárvustallamin adnet.", "sme": "Iešguđet oahppoulbmilat galget čielgasit oainnusmahttojuvvot, ja oahppit galget daid atnit iežas árvvoštallamis."}} | |
| {"translation": {"smj": "Sujtov åhtsåt dalága jus mánán ietján gå vuoksema ja sjlåhtjos la alla feber jali sieldes bávtjas tjoaven, jali jus sjlåhtjos la varájn jali slijvijn segadum.", "sme": "Galgá maid ohcat dikšui dakkaviđe jus mánás vuovssademiid ja luhčadávdda lassin lea alla feber dehe hirbmat čoavjebávččas, dehe lužohagas lea seahkalaga varra ja šliivi."}} | |
| {"translation": {"smj": "Kirsten Isaksen, nuorttasáme ájras Nuortta-Hålogaláttes", "sme": "Kirsten Isaksen, davvisámi áirras / Davvi-Hålogalándda bismmaguovlu"}} | |
| {"translation": {"smj": "Ruonasvákken li tjuovvo rájá (2. kárttaduoddetjála): Nuorttan: Rijkarájás Valldajávren ja tjátjádagá milta Gussajávrráj, vijdábut Njallajågå milta dasik Rávggajågåjn gávnat.", "sme": "Ruonasvákkis lea čuovvovaš rájit (Kártamielddus 2): Davil: Riikkarájis Valddajávrris ja čázádaga mielde Gussajávrái, viidásit Njallajåhkå mielde dasságo dat boahtá oktii Sørelvain."}} | |
| {"translation": {"smj": "Duodden juohká sáme giellalávddegådde diedojt iesj guhtik rijkaj giellaorgánajda, ja iehtjádijda.", "sme": "Lassin Sámi giellalávdegoddi juohká dieđuid riikkaid giellaorgánaide, ja earáide."}} | |
| {"translation": {"smj": "Danen ij le álmmuk lága háldadusguovlon sihkarastedum rievtesvuodajt sámegielav anátjit almulasj orgánaj aktijvuodajn dan dásen majt giellanjuolgadusá biedji.", "sme": "Deba ii leatge álbmogii, mii orru sámelága hálddašanguovllus, sihkkarastojuvvon vuoigatvuohtan geavahit sámegiela, go sis lea dahkamuš almmolaš orgánaiguin, namalassii ii nu bures go giellanjuolggadusat gáibidit."}} | |
| {"translation": {"smj": "Guládallam le ájnas gå galggá dádjadit ja dádjaduvvat", "sme": "Gulahallan lea dehálaš áddet ja áddejuvvot"}} | |
| {"translation": {"smj": "Njuolgadustjála vuoroduvvam iellemslájaj birra (bisodit ájtedum slájajt buojk. várregásajt, sválajt)", "sme": "Vuoruhuvvon šlájaid láhkaásahusain (suodjalit hearkkes šlájaid omd. giljobačča, njála)"}} | |
| {"translation": {"smj": "Ájggomus le jut sáme ietja galggi oadtjot subtsastit makkár máhttelisvuoda ja sávadusá gávnnuji ma sámegielajda gulluji.", "sme": "Áigumuš lea ahte sámit ieža besset muitalit makkár vejolašvuođat ja sávaldagat gávdnojit mat gusket sámi gielaide."}} | |
| {"translation": {"smj": "Åhpadiddje vierddi aj diededit makkir bágojt ja moallánagájt bukti adnet.", "sme": "Oahpaheaddji berre maiddái dieđihit ohppiide makkár sániid ja doahpagiid sii bures hálddašit."}} | |
| {"translation": {"smj": "- Dásseárvvo le juoga man åvdås ep goassak galga hiejttet barggat parlamænntan, sebrudahkan ja guojmmealmatjin.", "sme": "- Dásseárvvu ovddas mii fertet čađat rahčat, sihke parlameantan, servodahkan ja lagamužžan."}} | |
| {"translation": {"smj": "gåvådit gåktu iehtja sámegielav oahppá ja ságastallat gåktu ådå bágojt oahppat", "sme": "válddahit iežas sámegiela oahpahallama ja ságastallat movt oahppat ođđa sániid"}} | |
| {"translation": {"smj": "Ulmusjvuohke Gåvvida adjektijvaj Duola degu: mån lav ávon, sijvos, suhton jnv..", "sme": "Iešvuohta Ane adjektiivvaid go muitalat Ovdamearka: Mun lean ilus, siivui, suhtus jnv.."}} | |
| {"translation": {"smj": "Nuorjonjunnin li tjuovvo rájá (1. kárttaduoddetjála): Nuorttan: Dat sajes gånnå rádjá Gabna ja Laevasa tjäroj gaskan rijkarájájn Rr 263 guoran gávnat njuolgga linnja Lossivatneta lusspáj.", "sme": "Njuorjjonjunis leat čuovvovaš rájit (Kártamielddus 1): Davil: Dan báikki rájes gokko rádji gaskal Gapná ja Leaváža čearuid boahtá oktii riikkarájiin Rr 263 bokte, das njuolga linjjás Losijávrri (Lossivatnet) oivošii."}} | |