| {"translation": {"no": "1. Formål Formålet med prosedyrene er å: ● bidra til en praktisk gjennomføring av statens folkerettslige forpliktelse til å konsultere med urfolk.", "smj": "1. Ulmme Barggovuogij ulmme le: ● oassálasstet praktihkalasj tjadádibmáj stáhta álmmukriektálasj vælggogisvuodas álggoálmmugij rádádallat."}} | |
| {"translation": {"no": "For fremtidens generasjoner må samiske rettigheter sikres", "smj": "Boahtte buolvajda vierttiji sáme riektá tjårggiduvvat"}} | |
| {"translation": {"no": "Vi ser både at reglene er lite tilpasset dagens samfunn, og at det mangler kompentanse, sier Sanner.", "smj": "Vuojnnep dálásj njuolgadusá e hieba udnásj sebrudahkaj ja máhtudahka vádnu, javllá Sanner."}} | |
| {"translation": {"no": "Ansvarlig: Helse- og omsorgsdepartementet Tidsperspektiv: I løpet av planperioden", "smj": "Åvdåsvásstádus: Varresvuoda- ja huksodepartemænnta Ájgge: Pládnaájge alluj"}} | |
| {"translation": {"no": "Dette vil også gi mange gode ringvirkninger i sjøsamiske områder og trygge både inntekt og lokale bygdemiljø, sier rådsmedlem Per Mathis Oskal.", "smj": "Dát vaddá aj edna buore vájkkudusá merrasáme guovlon ja buktá oaggásvuodav sisbåhtuj ja bájkálasj birrusijda, javllá rádesebrulasj Per Mathis Oskal."}} | |
| {"translation": {"no": "Det som vanligvis skiller en språkbærer og en som har lært språket på mer formelt vis gjennom skolegang, er at språkbæreren hører og vet hvilke ord og formuleringer man bruker i gitte situasjoner.", "smj": "Mij dábálattjat giellaguoddev ierit sujsta guhti le gielav ienep formálalattjat láhkáj oahppam skåvlå baktu, le giellaguodde gullá ja diehtá makkir bágo ja moallánagá duon-dán dilen adná."}} | |
| {"translation": {"no": "Det er fint at Rida og jeg er sammen.", "smj": "Buorak la gå måj Ridajn lin aktan."}} | |
| {"translation": {"no": "Hvis de får symptomer, skal de holde seg hjemme.", "smj": "Jus dávddamerkajt dåbddi, hæhttuji sijdan liehket."}} | |
| {"translation": {"no": "Det er ikke bestandig lett å finne ut hvor gammel en bygning er.", "smj": "Ij la agev nav álkke tsiekkadusá álldarav gávnnat."}} | |
| {"translation": {"no": "Norge kan støtte at et slikt vern skal være rettslig bindende: forutsatt at det er klart definert og tydelig avgrenset mot den frie felles kulturarven (public domain).", "smj": "Vuodna máhttá doarjjot ahte dakkár suodjalibme galggá liehket riektálasj tjadne: ækton le ahte tjielggasit le tjielggidum ja ráddjidum friddja aktisasj kulturárbe gáktuj (public domain)."}} | |
| {"translation": {"no": "Justisdepartementet vil derfor ta initiativ til en gjennomgang av soningsforholdene for samiske innsatte og domfelte.", "smj": "Justijssadepartemænnta ájggu danen álgadit árvustallamav mij guosska sáme tjåhkkåhiddjij ja duobbmidallij tjåhkkåhimdilijt."}} | |
| {"translation": {"no": "Som ledd i saksopplysningen kan kommisjonen innhente muntlige forklaringer og skriftlig materiale i form av dokumenter og lignende.", "smj": "Kommisjåvnnå máhttá åhtsåt njálmálasj diedojt ja tjálalasj diedojt dagu dokumenta jna majt dárbahi oassen ássjediedojda."}} | |
| {"translation": {"no": "I løpet av 2009 skal det videre utarbeides et hefte om språkmiljø og språkstimulering.", "smj": "Jage 2009 alluj galggi dagáduvvat girjásj giellabirrusa ja giellaarvusmahttema birra."}} | |
| {"translation": {"no": "Kommunen har i den forbindelse etablert prosjektet \"Gielem Nastedh\".", "smj": "Suohkan le dan aktijvuodan ásadam prosjevtav \"Gielem nastedh\"."}} | |
| {"translation": {"no": "I arbeidet for å styrke og utvikle samisk språk vil det være viktig å skille mellom den enkeltes rett til bruk av samisk språk, og de ulike behov de samiske språkene har for å utvikle seg videre.", "smj": "Gå sámegiela nannimijn ja åvddånahttemijn barggá de sjaddá ájnas ieridit gaskan ájnegis ulmutja riektáj sámegiela adnuj ja dárbo ma iesjguhtik sámegielan le vijddásappo åvddånit."}} | |
| {"translation": {"no": "Duodjiavtalen i havn / Duodji / Næringer / Forsiden - Sametinget", "smj": "Duodjesåbadus gergas / Duodje / Æládus / Sámedigge - Sametinget"}} | |
| {"translation": {"no": "Realiseringen av linja vil komme på toppen av tidligere inngrep.", "smj": "Linjav ásadit boahtá duodden åvdep ásadimijda."}} | |
| {"translation": {"no": "● Konsultasjonsplikten kan omfatte alle ideelle og materielle former for samisk kultur.", "smj": "● Rádádallamvælggogisvuohta máhttá gåbttjåt divna oalle ja materiálalasj vuogijt sáme kultuvran."}} | |
| {"translation": {"no": "Her skal kommunene legge forholdene til rette for at samiske barn kan sikre og utvikle sitt språk og sin kultur.", "smj": "Dáppe galggi suohkana dilev láhtjet váj sáme máná galggi gielasa ja kultuvrasa nannit ja åvddånahttet."}} | |
| {"translation": {"no": "Jeg tror forøvrig det er best at ungene kommer uten følge inn i klasserommet.", "smj": "Ietján jáhkáv la buoremus máná klássaladnjaj galluga båhti."}} | |
| {"translation": {"no": "I 2007 ble lokalkontorene i Tysfjord og på Snåsa styrket med en journaliststilling hver, noe som har bidratt til større innholdsmessig og geografisk mangfold i de samiske nyhetssendingene på radio og tv. Stillingene ble flyttet fra hoved- redaksjonen i Karasjok.", "smj": "Jagen 2007 sjaddin bájkálasjkåntåvrå Divtasvuonan ja snåasán nannidum avtajn journalistajn goabbák, juoga mij le buktám ienep sisano ja geográfalasj valjesvuodav sáme ådåssáddagijda radion ja tv:an. Virge sirdeduvvin oajvveredaksjåvnås Kárášjågås."}} | |
| {"translation": {"no": "Sametingets ungdomspolitiske utvalg (SUPU) er opprettet for å styrke samisk ungdoms innflytelse på Sametingets politikk.", "smj": "Sámedikke nuorajpolitihkalasj nammadus (SNPN) ásaduváj nannimdiehti sáme nuoraj vájkkudimfámov Sámedikke politihkan."}} | |
| {"translation": {"no": "Sametingsrådet la fram redegjørelse om samisk språk i sak 18/12 for Sametingets plenum. Denne danner grunnlag for Sametingsmelding om samisk språk.", "smj": "Sámedikkeráde sámegiela tjielggidusáv åvddån biejaj Sámedikke ållestjåhkanibmáj ássjen 18/12. Dát le Sámediggediedádus sámegiela gáktuj vuodo."}} | |
| {"translation": {"no": "Den samiske barnehagesektoren står ovenfor store utfordringer.", "smj": "Sáme mánájgárddesuorgen li edna hásstalus."}} | |
| {"translation": {"no": "Jeg mener derfor det er viktig at vi nå tar denne debatten i plenum, avslutter sametingspresident Aili Keskitalo.", "smj": "Mielastam la dárbbo mij dálla dágástallap dáv ássjev ållestjåhkanimen, låhpat sámedikkepresidænnta Aili Keskitalo."}} | |
| {"translation": {"no": "Når vi vet at det blir stadig flere eldre i samfunnet, er det bekymringsfullt at svært få eldre representanter er nominert på sikre plasser på valglistene, mener Sametingets eldreråd.", "smj": "Gå diehtep, aktelattjat sjaddi ienep ja ienep vuorrasa sebrudagán, la måråstibmen gå gallegasj vuorrasa li nominieridum stuoves sajijda válggalistajn, moalget Sámedikke vuorrasijráde."}} | |
| {"translation": {"no": "Dette er verdt å bygge videre på!", "smj": "Dáv la árvvogis vijddábut oatsodit!"}} | |
| {"translation": {"no": "Den samiske nasjonalsangen, Sámi soga lávlla, er et dikt av Isak Saba, skrevet og publisert i Sagai Muittalægje i 1906.", "smj": "Sámevierrega lávla la dikta mav Isak Saba tjálij, tjáledum ja almodum avijssaj Sagai Muittalægje jagen 1906."}} | |
| {"translation": {"no": "Disse områdene er viktige ressurser for utviklingen av samiske språk i Norge.", "smj": "Dá bájke le ájnas resurssan sámegiela åvddånahttemij Vuonan."}} | |
| {"translation": {"no": "Introverte og lite endringsvillige institusjoner stivner, og kommer i utakt med samfunnet rundt.", "smj": "Introvert ja rievddamáhtes institusjåvnå dagu bátsudallá jali bátsudissan sjaddá."}} | |
| {"translation": {"no": "De samiske fagpersonene legger ned en betydelig innsats for å sikre et godt og kvalifisert samisk innhold i alle fagene, for alle elevene.", "smj": "Sáme fáhkaulmutja ednagit rahtji vaj tjårggitjit buorre sáme sisanov kvalitiehtajn gájkajn fágajn, gájka oahppijda."}} | |
| {"translation": {"no": "Sametinget inngår i den norske delegasjonen til Arktisk råd og deltar på SAO-møter og på ministermøter.", "smj": "Sámedigge le fáron Arktalasj ráde Vuona rájadusán ja sæbrrá SAO-tjåhkanimijda ja minisstartjåhkanimijda."}} | |
| {"translation": {"no": "I det lange løp er det imidlertid viktig å sikre et hjelpeapparat som har den nødvendige kompetansen og kapasiteten til å både håndtere og forebygge slike saker, understreker Mikkelsen.", "smj": "Guhkesájggásattjat la ájnas tjårggit jut viehkkeapparáhtan la dárbulasj máhtudahka ja máhtukvuohta dakkir ássjijt duostutjit ja aj giehtadalátjit, dættot Mikkelsen."}} | |
| {"translation": {"no": "Det er kommunene og fylkeskommunene som har ansvaret for den offentlige skolestrukturen.", "smj": "Åvdåsvásstádus almulasj skåvllåstruktuvras le suohkanijn ja fylkasuohkanijn."}} | |
| {"translation": {"no": "Helse- og omsorgsdepartementet vil i samarbeid", "smj": "Åvdåsvásstádus: Varresvuoda- ja huksodepartemænnta Ájgge: Pládnaájge"}} | |
| {"translation": {"no": "Sametinget har søkerbaserte tilskudd til Kulturutøvelse, det kan søkes om midler til samiskspråklig litteratur, samisk musikk, samiskspråklige tegneserier, samiske forlag og kulturtiltak.", "smj": "Sámedikken li ruhtadårja majt máhttá åhtsåt kulturdåjmadibmáj, máhttá rudájt åhtsåt sámegielak girjálasjvuohtaj, sáme musihkkaj, sámegielak gåvvårájdojda, sáme girjjealmmudagájda ja kulturdåjmajda."}} | |
| {"translation": {"no": "Bare 11% av voldtektene blir anmeldt.", "smj": "Dåssju 11% váldáduvvamijs diededuvvi politijaj."}} | |
| {"translation": {"no": "Behovene fordeler seg med 75,4 millioner kroner til drift, og 24,6 millioner kroner til større utstyrsanskaffelser.", "smj": "Dárbo li 75,4 millijåvnå doajmmaj ja 24,6 millijåvnå stuoráp vædtsakoasstemij."}} | |
| {"translation": {"no": "Øke det offentliges tilbud på samisk til brukere på alle samfunnsarenaer", "smj": "Almulasj fálaldagájt sámegiellaj lasedit addnijda gájkka sebrudaksuorgijn"}} | |
| {"translation": {"no": "Med et tydelig mål om økt privat autonomi for reindrifta etter år med stor grad av offentlig styring, var det høye forventinger.", "smj": "Tjielgga ulmijn lasedam priváhta autonomijjajn boatsojæládussaj, maŋŋela moadda jage gånnå almulasjvuohta ålov li stivrrim, lidjin ållo vuorddemusá."}} | |
| {"translation": {"no": "Hvis du har blitt utsatt for en skremmende eller ubehagelig hendelse, eller du eller noen andre du kjenner opplever noe vanskelig i familien - ta kontakt med barnevernvakta eller alarmtelefonen 116 111", "smj": "Jus dån la vásedam juojddáv mij la baldedahtte jali unugis dáhpádus, jali jus dujna jali soames iehtjádin gev dåbdå li vuorrádisá familjan - guládalá mánnásuodjalusá vávtajn jali skuolga hiehteskuolganav 116 111"}} | |
| {"translation": {"no": "Barnehagen skal synliggjøre sammenhenger og legge til rette for at barna kan utforske og oppdage matematikk i dagligliv, i teknologi, natur, kunst og kultur og ved selv å være kreative og skapende.", "smj": "Mánájgárdde galggá tjalmostit aktijvuodajt ja ásadit vaj máná bessi guoradallat ja ájttsat matematihkav bæjválasj iellemin, teknologijan, luondon, dájdan ja kultuvran ja gå ietja li sjuggela ja doajmme."}} | |
| {"translation": {"no": "Statens lånekasse ettergir studielån til de som tar lærerutdanning på normert tid, og har egne ordninger for Nord-Norge og de som tar samisk som en del av lærerutdanningen.", "smj": "Stáhta lådnakássa l ásadam sierra årnigijt sidjij gudi normieriduvvam ájgev ållidi, la li aj sierra årniga sidjij gudi Nuortta-Vuodnaj barggagåhti åhpadusá maŋŋela ja sidjij gænna li sámegiella fáhkan."}} | |
| {"translation": {"no": "Sametingsrådet er opptatt av at samiske barn og ungdoms som opplever seksuelle overgrep og vold, skal få best mulig hjelp.", "smj": "Sámediggeráde mårås vaj sáme máná ja nuora gudi vásedi vaháguhttemijt ja seksuálalasj illastimijt galggi oadtjot buoremus viehkev gå máhttelis."}} | |
| {"translation": {"no": "Undersøkelsen viser at i dag er det i stor grad blant de fleste unge bare i barnehage og i skole at det snakkes samisk.", "smj": "Guoradallam vuoset ienemus nuoraj gaskan le navti jut sámás dåssju mánájgárden ja skåvlån."}} | |
| {"translation": {"no": "Hvordan komme i gang med #snakksamisktemæ / Artikler / Snakk samisk te' mæ / Språk / Forsiden - Sametinget", "smj": "Gåktu álgget #sámástamunja / Artikler / Sámásta mujna / Giella / Sámedigge - Sametinget Gåktu álgget #sámástamunja"}} | |
| {"translation": {"no": "Avtale sikrer norsk personell i utlandet - regjeringen.no", "smj": "Sjiehtadus oaggit vuona virgálattjajt ålggorijkajn - regjeringen.no"}} | |
| {"translation": {"no": "Resultatene viser at samisk etnisitet er en risikofaktor for vold, bortsett fra seksuell vold blant menn.", "smj": "Båhtusa Båhtusa vuosedi sáme tjerdalasjvuohta l vádálasj faktåvrrå vahágahttema hárráj, ietján gå seksuálalasj vahágahttem ålmåj gaskan."}} | |
| {"translation": {"no": "Det er til god hjelp å ha kontakt med kommunens omsorgstjeneste og demensteam.", "smj": "Luluj viehkken jus suohkana huksodievnastusájn ja demensteamajn ságasta."}} | |
| {"translation": {"no": "Navnekonsulenttjenesten ble opprettet i 1991 da stedsnavnloven trådte i kraft i Norge.", "smj": "Nammakonsulænntadievnastus ásaduváj jagen 1991 gå bájkkenammaláhka doajmmaj bådij Vuonan."}} | |
| {"translation": {"no": "Tiltak 24. Utviklingsprosjekt i Nord-Trøndelag fylkeskommune", "smj": "24. doajmma Åvddånahttemprosjækta NuorttaTrøndelága fylkasuohkanin"}} | |
| {"translation": {"no": " Hvis du ikke har såpe og vann tilgjengelig, kan du bruke et desinfeksjonsmiddel.", "smj": " Jus dujna ij la soahppo ja tjáhtje, de máhtá rájnnidahttemlåssjkusav adnet."}} | |
| {"translation": {"no": "Utredning Når PP-tjenesten mottar en henvisning, er det vanlig å klargjøre hva foreldrene, i samarbeid med barnehagen eller skolen, ønsker hjelp til.", "smj": "Guoradallam Gå PP-dievnastus vuosedimev oadtju, de le dábálasj tjielgadit masi æjgáda, aktan mánájgárdde jali skåvllå, viehkev sihtá."}} | |
| {"translation": {"no": "Arbeids- og inkluderingsdepartementet har derfor i løpet av de siste tiårene igangsatt en rekke tiltak for samisk språk.", "smj": "Barggo- ja sebrudahttemdepartemænnta le danen dáj maŋemus lågejagijt álgadam moadda dåjma sáme giela hárráj."}} | |
| {"translation": {"no": "Partnerne vil sikre naturen og miljøet slik at dette fortsatt kan gi grunnlag for bosetning i generasjoner fremover.", "smj": "Aktisasjbarggoguojme sihti tjårggit luondon ja birrasav vaj da bissu vuodon årromij buolvas buolvvaj."}} | |
| {"translation": {"no": "sammen med dere skal de oppleve et omsorgs- og læringsmiljø som er trygt, og som samtidig utfordrer dem til å ta nye skritt og utforske verden.", "smj": "Dijáj siegen galggá siján hukso- ja oahppambirás mij le jasska ja mij sæmmi båttå hásstal sijájt ådå lávkijda ja væráldav guoradallat."}} | |
| {"translation": {"no": "Arbeidet for å skape større bevissthet om homofile og lesbiske samers situasjon er styrket.", "smj": "Barggo homofijla ja lesbelasj sámij dilev buoredit le åvddånam."}} | |
| {"translation": {"no": "Prisen vil bli delt ut i forbindelse med Sametingets plenum i juni.", "smj": "Guddnebálkká gálggiduvvá Sámedikke biehtsemáno ållestjåhkanime aktijvuodan."}} | |
| {"translation": {"no": "Undersøkelsesrett med best prioritet er også vilkår for å få utvinningsrett.", "smj": "Guoradallamrievtesvuohta buoremus vuorrodimijn le aj ækton ávkástallamrievtesvuodav oattjotjit."}} | |
| {"translation": {"no": "Jeg ser med glede på det samarbeidet som etablerer seg mellom de tre institusjonene, og venter i spenning på de neste samiske utdanningene som vil komme på plass.", "smj": "Mån ávvudaláv dat aktisasjbargos mij la boahtemin daj gålmå institusjåvnåj gaskan, ja ávos vuordáv dajt boahtte sáme åhpadusájt ma sadjihij båhtali."}} | |
| {"translation": {"no": "Sametinget har i den forbindelse utarbeidet en rapport som fokuserer på utvinning av mineraler, olje, veiutbygging og vindkraft og hvordan dette påvirker samiske næringer.", "smj": "Dan aktavuodan la Sámedigge diedádusáv dahkam mij tjalmostahttá minerálla buvtadimev, oaljov, rahtebiggimav ja bieggafábmoásadimev ja gåktu dá sáme æládusájda vájkkudi."}} | |
| {"translation": {"no": "Det er i dag ikke tilstrekkelige samiskspråklige tilbud i samfunnet, og språkbrukere opplever at deres mulighet til bruk av samisk språk begrenses.", "smj": "Uddni ælla dågålasj sámegielak fálaldagá sebrudagán, ja giellaaddne vásedi sijá vejulasjvuohta sámegielav adnet ráddjiduvvá."}} | |
| {"translation": {"no": "Når valglokalene stenger, skal alle stemmer avgitt på forhånd og på valgdagen telles opp.", "smj": "Gå válggalanjá giddiduvvi, galggi gájkka jiena ma lidjin árabut jienastimen vattedum ja válggabiejve lågåduvvat."}} | |
| {"translation": {"no": "Regjeringen vil i handlingsplanperioden legge grunnlaget for en sterkere innsats for de samiske språkene på ulike samfunnsområder - særlig innenfor opplæring, utdanning, offentlig tjeneste- og omsorgsyting, samt bruk og synliggjøring av samisk i offentlig sammenheng.", "smj": "Ráddidus sihtá doajmmapládnaájge lahtjet vuodov nannusap rahtjamussaj sáme gielaj hárráj duon dán sebrudaksuorgen - sierraláhkáj åhpadusán, almulasj dievnastus- ja huksodievnastusán, ja vaj sámegiella galggá vuojnnut ja aneduvvat almulasj aktijvuodan."}} | |
| {"translation": {"no": "Både samekonferansen (senere Samerådet) og de nordiske sametingene bruker offisielt begrepet \"nasjonaldag\".", "smj": "Sámekonferánssa (maŋŋela Sámeráde) ja aj nuorttarijkaj sámedikke adni almulattjat moallánagáv \"nasjonaldag\"."}} | |
| {"translation": {"no": "Tilskudd til tospråklige kommuner og fylkeskommuner", "smj": "Doarjja guovtegielak suohkanijda ja fylkasuohkanijda"}} | |
| {"translation": {"no": "SUPU består av fem faste medlemmer og er oppnevnt av Sametingsrådet.", "smj": "SáNuN:an li vihtta stuoves ájrrasa gejt Sámediggeráde l nammadam."}} | |
| {"translation": {"no": "• skal bli involvert og si ja før skolen bestemmer at barnet ditt skal få spesialundervisning", "smj": "• galga oasev válldet ja guorrasit åvddål skåvllå mierret sierraåhpadimev duv mánnáj vaddet"}} | |
| {"translation": {"no": "I tillegg kommer den årlige avkastningen fra Samefolkets fond.", "smj": "Duodden boahtá jahkásasj buvtadus Sámeálmmuga fåndas."}} | |
| {"translation": {"no": "Hadde han bare forstått alle ordene.", "smj": "Jus lij dal divna bágojt dádjadit."}} | |
| {"translation": {"no": "det motvirker usikkerhet og stress og bidrar til aktiv deltakelse og innsats.", "smj": "Navti ij le sæmmi ållo stressa ja bargge dåjma lattjat barggi ja oassálassti."}} | |
| {"translation": {"no": "Dersom dette arbeidet blir vellykket, ønsker Sametinget å videreføre arbeidet til flere fylkeskommuner.", "smj": "Jus dát barggo vuorbástuvvá de sihtá Sámedigge dáv bargov ienep fylkkasuohkanijda vijdedit."}} | |
| {"translation": {"no": "Sametinget samarbeider også med Arbeids- og inkluderings- departementet og Kunnskapsdepartementet om \"Divvun\" - utvikling av korrekturprogram for de samiske språkene (se tiltak 54).", "smj": "Sámedikken le aj aktisasjbarggo Barggo- ja sebrudahttemdepartementajn ja Máhttodepartementajn \"Divvom\" prosjevtajn - åvddånahttet korrektuvrraprográmmav sáme gielajda (gehtja 58. dåjmav)."}} | |
| {"translation": {"no": "Les mer om trommen: https://no.wikipedia.org/wiki/Bindalstromma", "smj": "Lågå ienebuv goabddás: https://no.wikipedia.org/wiki/Bindalstromma"}} | |
| {"translation": {"no": "Det enkelte departement som er oppført som ansvarlig for tiltaket har ansvar for gjennomføring av dette, herunder hvordan tiltaket organiseres og finansieres.", "smj": "Juohkka akta departementan mij le åvdåsvásstádusáv oadtjum dåjmajs le dåjmaj tjadádimij åvdåsvásstediddje, dán vuolen aj gåktu dåjma organiseriduvvi ja ruhtaduvvi."}} | |
| {"translation": {"no": "Å møte andre som er i en lignende situasjon, fortelle om egne og høre om andres erfaringer, er viktig for mange pårørende.", "smj": "Iehtjádijt iejvvit gudi li muodugasj dilen, ietjas vásádusáj birra subtsastit ja iehtjádij vásádusájt gullat, la ájnas moadda lagámusájda."}} | |
| {"translation": {"no": "Utdanningen må ha som mål å gi samiske elever en tospråklighet som gjør det mulig for dem å føle seg hjemme i to kulturer, og gi dem kompetanse til å fungere i det samiske, norske og det internasjonale samfunnet.", "smj": "Åhpadus galggá sáme oahppijda vaddet guovtegielakvuodav vaj sij dåbddi luohtádusáv goappátjij kultuvrajda ja vaj sij dåbddi máhtudagáv doajmmat sihke sáme, vuona ja rijkajgasskasasj sebrudagán."}} | |
| {"translation": {"no": "Landbruks- og matdepartementets forslag til endring av reindriftsloven for avvikling av områdestyret, samt underlegging av reindriftsadministrasjonen til Fylkesmannen skal behandles av Sametingets plenum før lovforlaget legges fram for Stortinget.", "smj": "Ednambarggo- ja biebbmodepartementa oajvvadus rievddamij ællobarggolágas guovllostivrra hiejttema hárráj, aktan vuollájbiedjamijn ællobarggoháldadusás Fylkkamánnáj galggá giehtadaláduvvat Sámedikke ållestjåhkanimes åvddål láhkaárvvalus åvdeduvvá Stuorradiggáj."}} | |
| {"translation": {"no": "Siden det samiske språkarbeidet foregår i de ulike landene, vil ett felles \"allsamisk\" ressurssenter gjøre at det samiske språkfagarbeidet står faglig sterkere.", "smj": "Gå sáme giellabarggo le jådon sierra rijkajn, sjaddá aktisasj \"gájksáme\" resurssaguovdásj dahkat nav vaj sáme giellafágalasj barggo fágalattjat nanniduvvá."}} | |
| {"translation": {"no": "Skolene som mottar prisen arbeider aktivt mot rasisme og alle diskriminerende holdninger og handlinger.", "smj": "Skåvlå ma bálkáv oadtju dåjmalattjat rasisma vuosstáj barggi ja aj gájkka nuppástime guottoj ja dagoj vuosstáj."}} | |
| {"translation": {"no": "det kan hjelpe barnet til å se andre handlingsalternativ neste gang det kjenner sinne.", "smj": "Navti soajttá viehkedit mánáv ietjá láhkáj dahkat gå moarát."}} | |
| {"translation": {"no": "Et godt eksempel på dette er prosessen i forkant av at regjeringa bevilget midler til oppstart av en sykepleierutdanning i regi av Sámi allaskuvla og UiT Norges arktiske universitet.", "smj": "Buorre buojkulvissan dasi la prosæssa mij dalloj gå ájgojma tsieggit sáme skihppijsujttáråhpadusáv sáme allaskåvllåj ja Tråmså universitiehttaj."}} | |
| {"translation": {"no": "Investeringsbudsjettet under Fornyings- administrasjons- og kirkedepartementet utgjør 3,2 milliarder kroner.", "smj": "Investerimbudsjæhtta Ådåstuhttem- háldadus- ja girkkodepartementan le 3,2 millijárda kråvnå."}} | |
| {"translation": {"no": "• om en kan avhjelpe de vanskene eleven har innenfor det ordinære opplæringstilbudet", "smj": " jus máhttá oahppe gássjelisvuodajt dábálasj oahppofálaldagá baktu tjoavddet"}} | |
| {"translation": {"no": "Tilskudd til påbegynte og eksisterende læremidler, med behov for tilpasning til nye læreplaner som utvikles i forbindelse med fornying av fagene.", "smj": "Doarjja álgadum ja dálásj oahpponævvoprosjevtajda majt la dárbbo hiebadit ådå oahppoplánajda ma åvddånahteduvvi fágaj ådåsmahttema aktijvuodan."}} | |
| {"translation": {"no": "Andre ordninger som ikke er vergemål, men som hører inn under samme lovverk er Legalfullmakten og Fremtidsfullmakten", "smj": "Ietjá årniga ma ælla oahttse, valla sæmmi njuolgadusájda gulluji li Legalfábmodus ja Boahtteájggefábmodus"}} | |
| {"translation": {"no": "Departementene bruker i dag forskjellige oversettere for å oversette lover, regler, stortingsmeldinger, pressemeldinger etc. til samisk. Ettersom mye samisk juridisk terminologi og forvaltningsterminologi mangler, kan disse oversettelsene ofte være noe uklare i sin terminologibruk.", "smj": "Departementan bálkki uddni moadda sierra ulmutjijt jårggålittjat lágajt, njuolgadusájt, stuorradiggediedádusájt, pressadiedádusájt jnv. Danen gå ållo juridihkalasj terminologija vájllu sámegiellaj, máhtti muhtem dájs jårggålusájs álu liehket muhtemláhkáj iehpetjielggasa terminologija ano gáktuj."}} | |
| {"translation": {"no": "Det er grunn til å berømme deres evne og vilje til å se kritisk på eget arbeid og utfordringer.", "smj": "Sivva le rámmpot sijá máhtukvuodav ja sidodav lájttálisát ietjasa bargov ja hásstalusájt gehtjatjit."}} | |
| {"translation": {"no": "Hjemme-karantene varer til 10 dager etter at du har vært smitteutsatt.", "smj": "Sijdda-karántiedna bissu gitta 10 biejve maŋŋela gå dávdda jáhkkedahtte dunji njåmmum."}} | |
| {"translation": {"no": "Hun sier at en av grunnene til økningen i kulturnæringene er Sametingets tilskuddsordninger, sier Balto.", "smj": "Akta sivájs lassenibmáj kulturæládusán le Sámedikke ruhtadoarjjaårnik, javllá Balto."}} | |
| {"translation": {"no": "Sametinget deltok 15. desember i møte med Stortingets presidentskap om arbeidet med sannhetskommisjon for den samiske og kvenske befolkning.", "smj": "Javllamáno 15. biejve Sámedigge sebraj tjåhkanibmáj Stuorradikke presidænntaåvdegij gånnå lij sáhka duohtavuodakommisjåvnås sáme ja guojna álmmugij gáktuj."}} | |
| {"translation": {"no": "Det må igangsettes tiltak som rettes mot kommunens befolkning og som styrker bruken av samisk språk, øker antallet språkbrukere og synliggjør samisk språk i samfunnet.", "smj": "Dåjma hæhttuji jåhtuj biejaduvvat suohkana álmmugij vuoksjuj ma sámegiela anov vijdet, sámegielaj addnij lågov laset, ja sámegielav vuojnnusij buktá sebrudagán."}} | |
| {"translation": {"no": "Forut for dette var han fra 2003 sjef for Utrykningspolitiet.", "smj": "Dan åvddåla lej vuodjelimpolitija oajvve jages 2003."}} | |
| {"translation": {"no": "Sametinget har i 2017 prioritert satsning på utvikling av matspesialitet fra samiske områder.", "smj": "Sámedigge le 2017 vuorodam åvddånahttet biebbmoájvvanisájt sáme guovlojs."}} | |
| {"translation": {"no": "Sametinget er av den formening at en egen lovgiving om tradisjonell kunnskap må komme på pass i Norge i fremtiden dersom alle forpliktelsene skal kunne gjennomføres og implementeres nasjonalt.", "smj": "Sámedigge oajvvat sierra láhka árbbediedoj birra ruvámus láhkáj viertti mierreduvvat jus Vuodna ájggu dájt vælggogisvuodajt tjadádit ja implementerit."}} | |
| {"translation": {"no": "Elever over 15 år kan også ta kontakt med PP- tjenesten.", "smj": "Oahppe gudi li badjel 15 jage bessi aj PP-dievnastusájn aktijvuodav válldet."}} | |
| {"translation": {"no": "MÁRKOMÁNÁK SAMISK BARNEHAGE er en privat barnehage i Skånland i Sør-Troms.", "smj": "MÁRKoMÁnÁK sÁME MÁnÁJGÁRDDE le priváhta mánájgárde skánijn oarjje-Tråmså."}} | |
| {"translation": {"no": "Sametingsrådet reiser til Tysfjord for innspill fra samfunnet", "smj": "Sámedikkeráde manná Divtasvuodnaj árvvalusájt sebrudagás åttjudittjat"}} | |
| {"translation": {"no": "Dagen ble offisiell flaggdag i Norge i 2004, og på flere offentlige bygninger heises det samiske flagget sammen med det norske.", "smj": "Biejvve almulasj slávggábiejvven sjattaj Vuonan jagen 2004 ja moadda almulasj tsiekkadusájn sáme slávgájn slávggiji aktan vuona slávgájn."}} | |
| {"translation": {"no": "Sámi giella- ja kulturguovddáš i Porsanger, Isak Saba guovddáš i Nesseby, Deanu giellagáddi i Tana, Álttá sámi giellaguovddáš i Alta, Sámi giellaguovddáš i Kåfjord, Gáisi giellaguovddáš i Tromsø, Ástavuona giellagoahtie i Lavangen, Várdobáiki i Evenes, Árran julevsáme guovdasj i Tysfjord, Gïelem nastedh på Snåsa og Aajege giele- jih maahtoejarnge på Røros.", "smj": "Sámi giella- ja kulturguovddáš Porsáŋgon, Isak Saba guovddáš Unjárgan, Deanu giellagáddi Dænon, Álttá sámi giellaguovddáš Áltán, Sámi giellaguovddáš Gájvuonan, Gáisi giellaguovddáš Tråmsån, Ástavuona giellagoahtie Loabagin, Várdobáiki Evenássjen, Árran julevsáme guovdasj Divtasvuonan, Gïelem nastedh Snåasan ja Aajege giele- jih maahtoejarnge Rørosin."}} | |
| {"translation": {"no": "I strategien understrekes at \"i barnehager med samiske barn er det behov for personale med samiskspråklig kompetanse\".", "smj": "Strategijajn dættoduvvá náv \"mánájgárdijn sáme mánájn le dárbbo barggijda sámegielak máhtudagájn\"."}} | |
| {"translation": {"no": "Ansvar: Utdanningsdirektoratet i samarbeid med Sametinget. Tidsperspektiv: 2010-2012", "smj": "Åvdåsvásstediddje: Åhpadusdirektoráhtta aktisasjbargujn Sámedikkijn Ájggegávdda: 20010-2012"}} | |
| {"translation": {"no": "Sametinget har utarbeidet en strategisk plan for samiske barnehager 2008-2011.", "smj": "Sámedigge le dahkam strategalasj plánav sáme mánájgárijda 2008-2011 jagijda."}} | |
| {"translation": {"no": "Sametinget er opptatt av at sannhetskommisjonen skal være en kommisjon som skal angå den samiske befolkning selv.", "smj": "Sámediggáj la ájnas, duohtavuodakommisjåvnnå galggá liehket kommisjåvnnå mij guosská sáme álmmugij allasis."}} | |
| {"translation": {"no": "Barnehagen skal bygge sin virksomhet på prinsippet om likestilling og ikke- diskriminering og bidra til at barna møter og skaper et likestilt samfunn.", "smj": "Mánájgárdde galggá doajmmat dássádus ja ij-badjelgæhttjam prinsihpaj milta ja viehkedit vaj máná dejvadi ja ásadit sebrudagáv gånnå le dássádus."}} | |
| {"translation": {"no": "Ulike meninger og perspektiver skal få komme til uttrykk og være utgangspunkt for utviklingen av barnehagen som demokratisk fellesskap.", "smj": "Duo dá vuojno ja ájádusá ja perspektijva galggi åvddånboahtet ja liehket vuodon gå mánájgárdde åvddån demokratijjalasj aktisasjvuohtan."}} | |
| {"translation": {"no": "- Jeg er veldig glad for at Røyrvik kommuner vil være med på å utvikle og fremme det sørsamiske språket, sier rådsmedlem Ellinor Marita Jåma.", "smj": "- Viehka ávvusav gå Raavrevijhke suohkan sihtá oassálasstet oarjjelsámegielav åvddånahttet ja åvdedit, javllá rádeájras Ellinor Marita Jåma."}} | |
| {"translation": {"no": "En av de viktigste forutsetningene for å sikre fremtiden for samisk språk er at det finnes brukere av språket.", "smj": "Akta dajs ájnnasamos ævtojs jus galggá sámegiela boahtteájgev nannit le jut sámegiela addne gávnnuji."}} | |
| {"translation": {"no": "Den grenseoverskridende reindriften har tradisjoner som strekker seg tilbake til før riksgrensene mellom Norge og Sverige ble trukket.", "smj": "Rádjárasstidibme ællosujton la dålusj árbbedáhpe åvddåla Vuona ja Svieriga rijkarádjá gieseduváj."}} | |
| {"translation": {"no": "Hva betyr Sámi allaskuvla for meg?", "smj": "MIj la sáme allaskåvllå munji?"}} | |
| {"translation": {"no": "Det er store forskjeller fra person til person hvor fort og hvordan sykdommen utvikler seg.", "smj": "Stuorra sieradusá li ulmutjis ulmutjij man jåhtelit ja gåktu skihpudahka åvddån."}} | |
| {"translation": {"no": "Det forenkler arbeidet for de som tar imot din stemme og gjør at ting går raskere.", "smj": "Dát álkket bargov sidjij gudi galggi jienastimev vuosstáj válldet ja dahká jut ássje ruvábut manni."}} | |
| {"translation": {"no": "Hjelpeapparatet kan få oppdatert kunnskap, noe som vil gjøre dem bedre rustet til å hjelpe de som trenger det, avslutter sametingsråd Mikkel Eskil Mikkelsen.", "smj": "Viehkkeapparáhtta máhttá ådåsmahtedum máhtov oadtjot, juoga mij dajt buorebut gárvet viehkedittjat sijájt gudi dárbahi, låhpat sámedikkeráde Mikkel Eskil Mikkelsen."}} | |
| {"translation": {"no": "Det er derfor behov for å styrke den enkeltes rett til bruk av samisk språk i møte med offentlig forvaltning uavhengig av bosted.", "smj": "Danen le dárbbo nannit ájnegis ulmutja riektáv sámegielav adnet almulasj aktijvuodan vájk gånnå årru."}} | |
| {"translation": {"no": "Barnehagen skal i samarbeid med foreldre og skolen legge til rette for at barna kan få en trygg og god overgang fra barnehage til skole og eventuelt skolefritidsordning.", "smj": "Mánájgárdde galggá aktan æjgádij ja skåvlåjn ásadit vaj máná máhtti oadtjot jasska ja buorre målssomav mánájgárdes skåvllåj ja aj skåvlå asstoájggeårnigij."}} | |
| {"translation": {"no": "Først mente de at det ville være vanskelig siden familien vår kommer fra Syria og ikke kjenner så mange i Norge.", "smj": "Álgon javllin soajttá sjattaj gássjelis gå mijá famillja Syrias boahtá ja e dåbdå nav edna ulmutjav Vuonan."}} | |
| {"translation": {"no": "Spesialrapportørens rapport skal forelegges FN innen juni 2019.", "smj": "Sierradiedediddje diedádus galggá AN:j åvddåjbiejaduvvat åvddåla biehtsemáno 2019."}} | |
| {"translation": {"no": "Mye av arbeidet skjer i samarbeid med Sametinget.", "smj": "Ållo bargos le sámedikkijn aktisattjat."}} | |
| {"translation": {"no": "NSR-U har fast plass i NSRs landsstyre.", "smj": "Nuorajnammadusán la stuoves sadje NSRa rijkkatjåhkanimen."}} | |
| {"translation": {"no": "I språkmeldingen heter det at regjeringen vil arbeide for å legge grunnlaget for en ny samisk språkpolitikk med et strategisk og helhetlig perspektiv på samisk språk og samfunn.", "smj": "Gielladiedádusán tjuodtju ráddidus ájggu barggat biedjatjit vuodov ådå sáme giellapolitihkav strategiaj ja åbbålasj vuojnoj sáme giellaj ja sebrudahkaj."}} | |
| {"translation": {"no": "Barnehagen skal fremme kommunikasjon og språk", "smj": "Mánájgárdde galggá guládallamav ja gielav åvdedit"}} | |
| {"translation": {"no": "Det omfatter anlegg i Storekorsnes, Nervei, Skarsvåg, Sjursjok og Nordvågen.", "smj": "Dá li duostudagá Storekorsnesan, Nerveian, Skarsvågan, Sjursjokan og Nordvågenin."}} | |
| {"translation": {"no": "Når det gjelder grunnopplæringen for voksne, vurderes retten til opplæring i og på samisk noe annerledes enn for barn og unge.", "smj": "Mij guosská vuodoåhpadussaj ållessjattugijda, de unnán ietjáláhkáj árvvaluvvá sámegiellaj ja sámegielan åhpadusrievtesvuodaj birra."}} | |
| {"translation": {"no": "Prosjektet skal identifisere, registrere og tilstandsvurdere automatisk fredete og litt nyere samiske bygninger.", "smj": "Prosjækta galggá gehtjadit, tjáledit ja dilev árvustallat automáhtalasj suodjalum ja ådåp sáme tsiekkadusájn."}} | |
| {"translation": {"no": "- Denne oppnevningen er et viktig skritt i retning av anerkjennelse av urfolks kollektive rettigheter, blant annet slik disse kommer til uttrykk i FNs erklæring om urfolks rettigheter.", "smj": "- Dát nammadus le ájnas lávkke álggoálmmugij aktisasj riektáj dåhkkidime vuoksjuj, duola dagu gå da javladuvvi AN:a álggoálmmuktjielggidusán."}} | |
| {"translation": {"no": "Instagram er et gratis program, så det vil ikke koste deg noe.", "smj": "Instagram la nåvkå, de dat ij dunji majdik mávse."}} | |
| {"translation": {"no": "Men jeg lover at vi skal handle når det trengs.", "smj": "Valla loabedav galggap giehtadallat dilev gå le dárbbo."}} | |
| {"translation": {"no": "Så kommer mannen ut fra det kalde rommet.", "smj": "De ålmåj ålgus boahtá galmma lanjas."}} | |
| {"translation": {"no": "Disse generelle bestemmelsene er ikke fulgt opp av konkrete regler som sikrer en slik oppfølging.", "smj": "Dá åbbålasj mærrádusá ælla tjuovodum konkrehta njuolgadusáj ma nanniji dákkár tjuovvolimev."}} | |
| {"translation": {"no": "I år arrangeres konfirmasjonsleiren for 6. gang.", "smj": "Dán jage skallolåhkkijlæjrra ásaduvvá 6. bále."}} | |
| {"translation": {"no": "Det er viktig at de ulike departementene i større grad blir ansvarliggjort og får en klarere rolle når det gjelder arbeidet for samisk språk.", "smj": "Ájnas le jut iesjguhtik departemænnta åvdåsvásstádusáv oadtju ja tjielggasap rollav oadtju mij guosská sámegiela bargguj."}} | |
| {"translation": {"no": "Dette innebærer at også ikke-samer får mulighet til å lære samisk.", "smj": "Dát mierkki dáttja aj bessi sámegielav oahppat. Almulasj háldadus"}} | |
| {"translation": {"no": "I henhold til bestemmelsene i loven skal det samiske navnet alltid stå først på skilt i det samiske forvaltningsområdet.", "smj": "Mærrádusáj milta galggá sáme namma agev vuostatjin tjuodtjot sáme giellaháldadimguovlon."}} | |
| {"translation": {"no": "Å gjennomføre alle samtaler mellom friomsorgskontorene og domfelte ved bruk av tolk vil gå utover kvaliteten på kommunikasjonen i den grad at det ikke ansees som forsvarlig.", "smj": "Tjadádit gájkka ságastallamijt friddjahuksokåntåvråjn ja duobbmidallij dålkima baktu máhttá guládallam kvalitehtav nievredit dan mærráj vaj des ij le bælosdahtte."}} | |
| {"translation": {"no": "Arktisk råd består av Norge, Danmark/Grønland/Færøyene, Sverige, Finland, Island, USA, Canada og Russland.", "smj": "Arktalasj ráden li tjuovvovasj rijka: Vuodna, Danmárkko/Ruonáednam/Færsuollu, Svierik, Suobma, Islánnda, USA, Canada ja Ruossja."}} | |
| {"translation": {"no": "• får kjennskap til grunnleggende verdier i kristen og humanistisk arv og tradisjon og blir kjent med religioner og livssyn som er representert i barnehagen", "smj": "• oadtju dåbdov vuodulasj árvojda risstalasj ja humanistalasj árvojda ja dábijda ja oahpásmuvvat åsskojda ja iellemvuojnojda ma gávnnuji mánájgárden"}} | |
| {"translation": {"no": "Dette kaller vi for en bekymringsmelding.", "smj": "Dákká gåhtjoduvvá måråjdiedádussan."}} | |
| {"translation": {"no": "• kan bestemme om barnet ditt på ungdomsskolen skal få fritak fra vurdering med karakter i de fagene han eller hun får spesialundervisning", "smj": "• besa mierredit jus duv mánná galggá árvustaláduvvat karakteraj dagi nuorajskåvlån daj fágajn gånnå oadtju sierraåhpadimev"}} | |
| {"translation": {"no": "1. innholdet i og intensjonen", "smj": "1. Bagádalle sisadno ja ulmme"}} | |
| {"translation": {"no": "Ca. 7,5 millioner kroner er bevilget til ulike næringsprosjekter.", "smj": "Bájkoj 7,5 millijåvnå kråvnå li duon dán æládusprosjæktaj juolloduvvam."}} | |
| {"translation": {"no": "Samiske barn rettigheter og behov for ivaretakelse av samisk språk og kultur ivaretas under barnevernets omsorg", "smj": "Sáme mánáj riektá ja dárbo sáme kultuvrav ja gielav bisodit várajda váldeduvvá mánájsuodjalusá huvson"}} | |
| {"translation": {"no": "Da Diehtosiida ble åpnet for 80 år siden, 3. november 2009, sa daværende sametingspresident Egil Olli følgende: \"Diehtosiida er først og fremst bygget for allaskuvla, og ikke som et kontorbygg, for eksempel for Sametinget\".", "smj": "Gå Diehtosijdda rabáj jagen 2009 de Sámediggepresidænnta Egil Olli javlaj náv: Diehtosijdda la tsieggiduvvam Sáme Allaskåvlå diehti, ij la dat kontorsadje duola dagu sámediggáj\"."}} | |
| {"translation": {"no": "Den utvidede retten til å bli betjent på samiske språk, altså rett til å velge å benytte samisk uavhengig av kunnskaper i norsk, foreslår utvalget blir differensiert og knyttet til kommunekategoriene.", "smj": "Vijdedum riektá sámegielajda dievnoduvvat, dat sihtá javllat sámástit vájku man buoragit dárogielav bukta, oajvvat nammadus differensieriduvvá ja tjanáduvvá suohkankategorijajda."}} | |
| {"translation": {"no": "De etablerte samiske teatrene har en viktig funksjon når det gjelder samisk språk.", "smj": "Ásaduvvam sáme teáhterijn le ájnas doajmma mij gullu sámegiellaj."}} | |
| {"translation": {"no": "Tradisjonelt har samiske språk blitt klassifisert som en del av den finsk-ugriske språkgruppen, men de har vært adskilt fra sine nærmeste slektninger (balto-finsk) i mer enn 3.000 år.", "smj": "Ájgij tjadá li ájádallam sámegielav oassen suoma-ugralasj giellajuohkusis urála giellafámiljan, ja læhkám sirádum ietjasa lagámus fuolkijs (balto-suoma) badjel 3.000 jage."}} | |
| {"translation": {"no": "Konsekvenser for livet i nord.", "smj": "Vájkkudusá iellemij nuorttan."}} | |
| {"translation": {"no": "Avtalen etablerer et forpliktende rammeverk for samarbeid mellom medlemsstatene i Arktisk råd om søk og redning.", "smj": "Sjiehtadus ásat vuostasj vælggodiddje birástagáv Arktalasj ráde ájrasrijkaj gasskasasj aktisasjbargguj åhtsåma ja gádjoma gáktuj."}} | |
| {"translation": {"no": "kvaliteten på samspillet mellom voksen og barn har stor betydning.", "smj": "Ållessjattuga ja máná aktijvuoda kvalitehtta le viehka ájnas."}} | |
| {"translation": {"no": "Utvalget foreslår blant annet en særlig godkjenningsordning for Samisk høgskole knyttet til planene om å søke status som vitenskapelig høgskole, og videre mot et urfolksuniversitet.", "smj": "Nammadus oajvvat duola dagu sierra dåhkkidimårnigav Sáme allaskåvllåj tjanádum plánajda diedalasj allaskåvllån sjaddat ja vijddábut álggoálmmukuniversitehttan."}} | |
| {"translation": {"no": "Canada har våget å ta sin koloniseringshistorie på alvor, og anerkjenner at den har påført urfolk store lidelser.", "smj": "Kanada la duosstam ietjas kolonisierimhiståvråv duodaj válldet, ja dåhkkit jut dat la álggoálmmugijda ållo vaháguvvama buktám."}} | |
| {"translation": {"no": "Barnehagen skal bruke ulikt materiell og utstyr, teknologi og digitale verktøy, spill, bøker og musikk i arbeidet med fagområdene.", "smj": "Mánájgárdde galggá adnet duov dáv ábnnasav ja ræjdov, teknologijav ja digitála vædtsagijt, spellamijt, girjijt ja musihkav gå fáhkasuorgij barggi."}} | |
| {"translation": {"no": "Men de fleste pårørende sier også at det er godt å få gi omsorg.", "smj": "Valla ienemus lagámusá aj javlli vuogas le bessat huksat."}} | |
| {"translation": {"no": "En helt vesentlig del av forsoning er felles forståelse av historien, av rett og urett i fortida som kan ha betydning fortsatt i dag, og av bilder av historiens mørke sider med diskriminering og overgrep med langtrekkende seinvirkninger.", "smj": "Ájnas oasse semadimes la aktisasj dádjadibme histåvrås, mij lij duohtavuohtan ja mij lij vierrevuohtan åvdep ájge, ma ihkap vilá li vájkkudime, ja aj gåvåjn histåvrå nievres bielijs badjelgæhttjamis ja vierredagojs vijddásasj ja guhkesájggásasj vájkkudimij."}} | |
| {"translation": {"no": "Samfunnet har stort behov for personer med kompetanse i sørsamisk.", "smj": "Sebrudahka dárbaj ållo ulmutjijt oarjjelsámegiela máhtudagájn."}} | |
| {"translation": {"no": "Det gjelder bl.a. hvilket land som skal ha myndighet i forbindelse med undervisning gitt på tvers av landegrensene, det er i noen tilfeller uenighet mellom landene om det konkrete opplæringstilbudet og/ eller økonomien knyttet til tilbudene.", "smj": "Dát guosská i. i. goappán rijkka galggá liehket oajválattjan åhpadusájn ma rájájt rastidi, ja jus soames bále rijka æbá le avtamielalattja konkrehta åhpadusá hárráj ja/ jali fálaldagá ruhtadibmáj."}} | |
| {"translation": {"no": "Tall fra duodjinæringen viser at den gjennomsnittlige duodjiutøveren er avhengig av driftstilskudd for at virksomheten skal kunne drives med et marginalt overskudd.", "smj": "Lågo duodjeæládusás vuosedi jut gasskamærrásasj duodjár la tjanádum doajmmadoarjjaj jus doajmma galggá jådeduvvat binná ruhtabátsujn."}} | |
| {"translation": {"no": "Skolen er et viktig redskap i kampen mot å bekjempe feilinformasjon og hatske utsagn.", "smj": "Skåvllå l ájnas vædtsagin duostutjit boasto dádjadusáv ja vassje moalgedimijt."}} | |
| {"translation": {"no": "- Jeg er svært tilfreds med at vi nå har lagt fram en proposisjon om endringer i kirkeloven og evalueringen av demokratireformen, sier statsråd Aasrud.", "smj": "- Viehka dudálasj lev gå dálla lip girkkolága rievddama ja demokratijaådåstusá evaluerima proposisjåvnåv åvddån biedjam, javllá stáhttaráde Aasrud."}} | |
| {"translation": {"no": "Den største samiske språkgruppen må prioriteres først.", "smj": "Stuorámus sámejuogos vuoroduvvá vuostak."}} | |
| {"translation": {"no": "Dette tilknytningsforholdet ble allerede vektlagt av FNs Spesialrapportør Josê R. Martinez Cobo i hans rapport som ble utarbeidet i tidsrommet 1972-1982.", "smj": "Dav lahka aktijvuohta dættodij AN: sierradiedediddje Josê R. Martinez Cobo raportastis mav 1972-1982 ájggudagán dagáj."}} | |
| {"translation": {"no": "Der anbefales det bl.a. at kommunen bør etablere ordninger for å sikre utredning og oppfølging av personer med demens og at pårørende bør tilbys oppfølging.", "smj": "Danna rávvi duola degu suohkan bierri ásadit årnigijt váj sihkarasstá demensa skihppij tjielgadimev ja tjuovvolimev ja jut lagámusájda bierri tjuovvolimev fállat."}} | |
| {"translation": {"no": "Kranglingen deres gjorde meg utrygg og trist, spesielt fordi de kranglet mye om meg.", "smj": "Sunnu rijddalime diehti iv lim jasska ja håjen lidjiv, sierraláhkáj gå ednagav muv birra rijddalijga."}} | |
| {"translation": {"no": "Vi har også begynt å snakke mer om psykisk helse.", "smj": "Mij lip aj ienebut ságastahttjám psyhkalasj varresvuoda birra."}} | |
| {"translation": {"no": "Den skal arbeide med saker som fiskereguleringer, tiltak for å styrke kyst- og fjordfiske, plassering av fjordlinjer, samt størrelse og fordeling på tilleggskvantum for torsk i åpen gruppe.", "smj": "Dat galggá barggat ássjij nåv gå guollimhiebadimij, dåjmaj majna merragádde- ja vuodnaguollimijt nannit, vuodnarájájt biedjat aktan játtij duoddemierij stuorrudagájt ja juohkemijt rabás juohkusin."}} | |
| {"translation": {"no": "Arktiske region vil også måtte planlegge sin deltakelse under den internasjonale forberedende urfolkskonferansen i Alta i juni 2013.", "smj": "Arktalasj guovllo viertti aj plánit oassálasstemav rijkajgasskasasj gárvedahttem álggoálmmukkonferánsav Altan biehtsemánon 2013."}} | |
| {"translation": {"no": "Overgangen mellom barnehage og skole", "smj": "Målssom mánájgárde ja skåvlå gaskan"}} | |
| {"translation": {"no": "Majoriteten av titlene er eldre enn 100 år gamle.", "smj": "Ienemus oasse girjjenamájs li oabmásabbo gå 100 jage."}} | |
| {"translation": {"no": "• bruke matematiske begreper reflektert og aktivt i hverdagen", "smj": "• adnet matematihka buojkuldagájt ájádaládum ja dåjmalattjat árggabiejven"}} | |
| {"translation": {"no": "I den nasjonale reindriftspolitikken finnes det nok av eksempler på at de samiske stemmene ikke når frem.", "smj": "Nasjåvnålasj boatsojæláduspolitihkan gávnnuji edna buojkulvisá, sáme jienajt e gulldala."}} | |
| {"translation": {"no": "Nå vi i dag 8. mars 2013 feirer den internasjonale kvinnedagen og 100 års stemmerett for kvinner i Norge, er det viktig å huske på at selv om vi er kommet langt, er det fortsatt en vei å gå, uttaler sametingspresident Egil Olli.", "smj": "Gå uddni sjnjuktjamáno 8. biejve ávvudallap rijkajgasskasasj nissunbiejvev ja 100 jage nissunij jienastimriektáj Vuonan, de le ájnas mujttet vájku lip guhkás ållim, de le ajtu vil váttsos, javllá sámedikkepresidænnta Egil Olli."}} | |
| {"translation": {"no": "Dette ønsker vi å dele med andre.", "smj": "Dáv sihtap iehtjádij juohket."}} | |
| {"translation": {"no": "De voksne går mot fjæra.", "smj": "Ållesjattuga fierva guovlluj vádtsi."}} | |
| {"translation": {"no": "Šoop Šoop skal være en ny arena for samisk design og en møteplass for designere, produsenter, tradisjonelle håndverkere og innkjøpere.", "smj": "Šoop Šoop galggá liehket ådå ariednán sáme hábmedibmáj ja æjvvalimsadjen hábmediddjijda, bivtasbuvtadiddjijda, dábálasj duodjárijda ja oasstijda."}} | |
| {"translation": {"no": "Språk og opplæring Hvordan skal en nye Hamarøy kommune forvalte lulesamisk språkopplæring i barnehage og skole?", "smj": "Giella ja åhpadibme Gåktu galggá ådå suohkan háldadit julevsámegielak åhpadimev mánájgárdij ja skåvlåj?"}} | |
| {"translation": {"no": "barna bør få være med på å utforme nødvendige grenser og regler for samværet i barnehagen.", "smj": "Máná bierriji bessat oassálasstet hábbmit dárbulasj rájájt ja njuolgadusájt mánájgárde sæbrástallamin."}} | |
| {"translation": {"no": "Men hvis foreldrene sliter eller har det vanskelig, skal barnevernet hjelpe til slik at barn og unge får den omsorgen de trenger.", "smj": "Valla jus æjgáda muodástuvvaba jali sunnun li gássjelis vuoda, de galggá mánnásuodjalus viehkedit vaj mána ja nuora oadtju dav huvsov majt dárbahi."}} | |
| {"translation": {"no": "- Barnehagen er en viktig samisk institusjon, og sammen med Samisk høgskole skal vi fra Sametingets side svare på de behovene som de samiske barnehagene har i dag.", "smj": "- Mánájgárdde l ájnas sáme institusjåvnnå, ja aktan Sáme allaskåvlåjn galggap Sámedikke bieles vásstedit dajda dárbojda ma li udnásj sáme mánájgárdijn."}} | |
| {"translation": {"no": "Det er en målsetning at alle dokumenter statlige organer oversetter, skal være språkfaglig kvalitetssikret og at ny terminologi er godkjent av riktig instans.", "smj": "Ájggomussan le divna dokumenta majt stáhta orgána jårggåli, galggi giellafágalasj dárkestuvvat ja ådå terminologija dåhkkiduvvat duolla instánsas."}} | |
| {"translation": {"no": "I denne perioden vil det bli lagt vekt på å følge opp NOU 2016:18 Váibmogiella/Hjertespråket, gjennom arbeidet med en samisk språkreform.", "smj": "Dán gávdan dættoduvvá VAT 2016:18 Vájmogiella/Hjertespråket gåtsedimev, bargon sáme giellarefårmajn."}} | |
| {"translation": {"no": "6. februar - Samisk nasjonaldag som feires til minne om det første landsmøtet i Trondheim 1917", "smj": "Guovvamáno 6.b. - Sámij álmmukbiejvve mij avvudaláduvvá vuostasj sáme rijkatjåhkanime mujtton mij dåladuváj Roandemin 1917."}} | |
| {"translation": {"no": "Av disse er 53 millioner direktetilskudd til kommuner, fylkeskommuner og samiske språksentre.", "smj": "Dájs li 53 millijåvnå njuolggadoarjja suohkanijda, fylkkasuohkanijda ja sáme giellaguovdátjijda."}} | |
| {"translation": {"no": "Samelovens § 3-6 gir enhver rett til individuelle kirkelige tjenester på samisk.", "smj": "\"Sámelága § 3-6 vaddá juohkkahattjaj riektáv ájnegis girkkolasj dievnastusájda sámegiellaj."}} | |
| {"translation": {"no": "Personalet skal sørge for at barn og foreldre får tid og rom til å bli kjent med barna og personalet når de bytter barnegruppe.", "smj": "Bargge galggi bærrájgæhttjat vaj máná ja æjgáda bessi oahpástuvvat mánáj gå målssu mánájjuohkusav."}} | |
| {"translation": {"no": "Infrastruktur og samfunnsstrukturer kollapser - jorda er i krise.", "smj": "Infrastruktuvrra ja sebrudaksturktuvra ælla desi. Ednamin la tjielgga hiehtedille."}} | |
| {"translation": {"no": "Jeg håper den vil være til hjelp for dere som ønsker å lære og å bruke samisk.", "smj": "Doajvov dat sjaddá viehkken didjij gudi sihtabihtit ja ávkkit sámegielav."}} | |
| {"translation": {"no": "Da skal vi snakke enda bedre sammen i fremtiden.", "smj": "De galggap ájn vil buorebut sáhkadit aktan boahtte ájge."}} | |
| {"translation": {"no": "Mine tanker om Sámi allaskuvlas framtid?", "smj": "Makkira lij muv ájádusá Sáme allaskåvlå boahtteájge birra?"}} | |
| {"translation": {"no": "Videre identifiseres og problematiseres ulike utfordringer ved lagring og råderett over dette materialet.", "smj": "Vijddásappot identifisieriduvvá ja tjuolmman dagáduvvá duot dát hásstalus dájt materiálajt vuorkudittjat ja mierredittjat."}} | |
| {"translation": {"no": "Samiske lærere skal få sine interesser ivaretatt av Utdanningsforbundet på linje med alle andre medlemmer, men med særegen innsats når det gjelder utdanning og etterutdanning for å ivareta de særskilte kulturoppgavene, og for å sikre rekruttering.", "smj": "Åhpaduslihtto galggá sáme åhpadiddjij dárbojt gåbttjåt nav gåktu ietjá sebrulattjaj dárbojt, valla sierra ratjástimev åhpadussáj ja lasseåhpadussaj vaj da sierra kultuvrradahkamusá gåtseduvvi ja vaj rekrutterim tjårggiduvvá."}} | |
| {"translation": {"no": "Gjennom kunsten kan vi knytte bånd til fortiden og samtidig avspeile dagens samfunn.", "smj": "Dájda baktu báttijt tjadnap vássám ájggáj ja sæmmi båttå udnásj sebrudagáv gåvvidip."}} | |
| {"translation": {"no": "Sametinget uttaler i reindriftsmeldingen vedtatt i september 2016 at bestemmelser om forholdsmessig reduksjon har vist seg å være reintallsdrivende, og har uten noen form for utjevnende element ført til forskjellsbehandling og uforholdsmessige inngripende tiltak overfor den enkelte reindriftsutøver.", "smj": "Sámedigge javllá boatsojæládusdiedádusás mierredum ragátmánon 2016, jut mærrádusá gasskavuodaj milta giehpedit la buktám boatsojlåhkolasedimev, ja gå ij la dássedibme la dat buktám ærádisdåmadimev ja garra dåjmajt ma e ájnegis ællonæhkkáj hieba."}} | |
| {"translation": {"no": "-Med denne endringen vil vi også kunne støtte gode språkutviklingsprosjekter som er knyttet til lokale behov i de ulike områdene, uttrykker Keskitalo.", "smj": "-Dájna rievddadusájn la miján buorre máhttelisvuoda doarjjot buorre giellaåvddånahttemprosjevtajt ma li tjanádum dajda dárbojda ma li geŋga guovlon, javllá Keskitalo."}} | |
| {"translation": {"no": "Det pekes på prostenes ansvar i de 5 prostiene som har sokn i forvaltningsområdet for samisk språk (5.4.2).", "smj": "Vuoseduvvá pråvståj åvdåsvásstádussaj dan vidán prostiajn gånnå li suogŋa sámegiela háldadimguovlon (5.4.2)."}} | |
| {"translation": {"no": "Gjennom de siste årtier er det satt i gang en rekke tiltak for å styrke og utvikle samiske språk innenfor mange sektorer i samfunnet.", "smj": "Dájt maŋemus lågevjagijt le álgaduvvam moadda dåjma nannitjit ja åvddånahtátjit sáme gielajt moatten suorgen sebrudagán."}} | |
| {"translation": {"no": "Denne invitasjonen har mottatt bred støtte av både urfolksmekanismer innenfor FN, som permanente forum og ekspertmekanismen for urfolksrettigheter, og også blant urfolk verden over.", "smj": "Dát gåhttjom gåbdet doarjodaláduváj álggoálmmukprosessajs ANan, stuoves ságastallamsajijs ja ássjediehtteprosessan álggoálmmukriektáj hárráj, ja aj álggoálmmugijs væráldav birra."}} | |
| {"translation": {"no": "I går kveld satt de på leverstampen, og Aron sa at han ikke må la seg dominere.", "smj": "Iektu iehkedis livrregákká nanna tjåhkkåhin, ja Aron javlaj ij galga iehtjádijt iejtas badjel dibddet mierredit."}} | |
| {"translation": {"no": "Av verdens ca. 7000 språk, kan flere tusen språk forsvinne og mange er allerede forsvunnet.", "smj": "Værálda birrusij 7000 gielajs, la máhttelis moadda tuvsána gáhtu ja edna giella li juo gáhtum."}} | |
| {"translation": {"no": "Samisk språkundersøkelse 2012 peker på at samarbeid mellom kommuner, språksentre, andre samiske institusjoner eller organisasjoner er viktig for å få fortgang i arbeidet med samisk språk.", "smj": "Sáme giellaguoradallam 2012 vuoset aktisasjbarggo suohkanij, giellaguovdátjij, ietjá sáme ásadusáj jali organisasjåvnåj gaskan le ájnas jus galggá jåhtuj oadtjot sámegiela bargov."}} | |
| {"translation": {"no": "Vi tror det er interesse for saken både i museumsmiljøene i Norge, Norden og internasjonalt, og at utredninga kan vise hvordan og hvorfor en tilbakeføring bør gjennomføres, avslutter Vibeke Larsen.", "smj": "Jáhkkep dán ássjes le berustibme dávvervuorkkábirrusij sihke Vuonan, Nuorttarijkajn ja rijkajgasskasattjat, ja jut guoradallam máhttá vuosedit gåktu ja manen galggá mahtsadimev tjadádit, låhpat Vibeke Larsen."}} | |
| {"translation": {"no": "Tenåringen kan også miste hemninger for hva man er villig til å utsette seg selv og andre for.", "smj": "Lågenanjagák soajttá láhppá rájájt mij guosská majt sihtá iehtjasij ja iehtjádijda dahkat."}} | |