| {"translation": {"fi": "Ehkä tarpeen ottaa yhteys sairaanhoitoon", "sma": "Maahta daarpesjidh hoksem bïeljelidh"}} | |
| {"translation": {"fi": "Ulkoilu aurinkoisella säällä on hyväksi, koska valolla on piristävä vaikutus.", "sma": "Ålkone årrodh gosse tjuavkeds lea hijven, juktie tjoevkeste kaanne buerebe damtedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "erityisesti tulee edistää lasten kulttuurisen identiteetin kehittämistä ja oman vähemmistökielen käyttöä,", "sma": "maanaj öövtiedimmie sijjen kultuvrelle identiteteste jih nuhtjeme jijtjene unnebelåhkoegïelijste edtja joekoen evtiesovvedh"}} | |
| {"translation": {"fi": "2 § Kansallisia vähemmistöjä ovat juutalaiset, romanit, ruotsinsuomalaiset, saamelaiset ja tornionlaaksolaiset sen mukaan, mihin Ruotsi on sitoutunut Euroopan neuvoston kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen (SÖ.", "sma": "2 § Nasjovnen unnebelåhkoeh leah judarh, romerh, saemieh, svöörje- såavmaladtjh jïh tornedalingh dan sveerjen dåajvoehtimmiej mietie mah leah Europaraerien mieriekonvensjovnesne vaarjelimmien bïjre dejtie nasjovnen unnebelåhkoejde (SÖ."}} | |
| {"translation": {"fi": "Silloin ympärillä olevat ihmiset saattavat huomata ärtyisyyden, mutta eivät ymmärrä, että se johtuu masentuneisuudesta ja alakuloisuudesta.", "sma": "Dellie maehtieh almetjh dam aajhtsedh, mohte kaanne eah guarkah mannasinie hujnesne."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että mammografian käsittäneisiin terveystarkastuksiin osallistuneilla naisilla kuolleisuus rintasyöpään vähenee 40 prosenttia.", "sma": "Daajroes goerehtimmieh leah vuesiehtamme nyjsenæjjide gieh healsoegoerehtimmiem mammografijine meatan dejtie njammacanceren jaamedahkeste 40 procenth vaenede."}} | |
| {"translation": {"fi": "Ruotsin kirkko on monikielinen ja monikulttuurinen.", "sma": "Lïhtsegemaaksoe Svïenske gærhkoen barkoe Sveerjesne jïh ålkoerijhkesne lïhtsegemaaksojste maaksa, dam aaj gohtje gærhkoemaaksoe."}} | |
| {"translation": {"fi": "Oma sairaus (vatsatauti / talvioksennustauti): Jos sinulla tai jollakulla, jonka kanssa olet ollut läheisessä yhteydessä, on ollut vatsatauti, talvioksennustauti tai vastaavia ruoansulatuskanavan oireita edellisen kolmen vuorokauden aikana, pyydämme pidättäytymään vierailusta, koska tartunnalla sairaalapotilaisiin voi olla huomattavia vaikutuksia.", "sma": "Jïjtje skïemtjelasse (tjööjjijste / daelvietjallome): Jis datne jallh jeatjah gie datne råakih lea tjööjjste, daelvietjallome jallh seammaligke symptovmh tjåejjie-tjåeliejste dej minngemes golme dygnij dellie mijjieh sïjhtebe datne ih guessine båetieh, guktie datne maahtah patientide laanestidh jïh stoerre konsekvensigujmie destie sjædta."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jälkeenpäin voi ilmetä vähäistä vaaratonta verenvuotoa", "sma": "Dan mænngan maahta onne ovvaahreles vïrremem åadtjodh"}} | |
| {"translation": {"fi": "Äänestäminen valtuutetun välityksellä (budröstning) tehdään samalla tavoin kuin kirjeäänestys, mutta se on tarkoitettu etupäässä niille, jotka ovat aikoneet äänestää vaalihuoneistossa mutta joilla on este vaalipäivänä. \"", "sma": "Dijren tjirrh gielem vedtedh seamma vuekine goh prievien tjirrh, daate voestemes vuekie disse gie gieletjiehtjelisnie edtja gielem vedtedh men ij maehtieh veeljemebiejjesne. \""}} | |
| {"translation": {"fi": "Se on sopivaa, jos muutenkin olisi pian aika antaa näyte tai jos jokin aikaisempi solunäytekontrolli on jäänyt tekemättä.", "sma": "Sjïehteles jis edtja pryövenassem vedtedh, jallh jis tïjje dam dellie darjodh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jos huomaa, että jotakuta kohdellaan huonosti tai hän tuntee itsensä ulkopuoliseksi, voi osoittaa välittävänsä.", "sma": "Jis aajhtsa naaken sjædta neerrehtidh jallh ålkone damtedh, maahta vuesiehtidh dam pryjjedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Ruotsissa on erittäin epätavallista, että tällaiset ilmoitukset johtavat syytteisiin ja langettavaan tuomioon, koska rikoslainsäädännössä vaaditaan ns. tahallisuus tai vakava varomattomuus, jotta rikoksesta voidaan rangaista.", "sma": "Sveerjesne ij leah sïejhme dagkeres bæjhkoehtimmieh åtalese jïh dåapmose juhtieh, juktie dïhte brottslagstiftninge kreava guktie gohtje uppsåt jallh grov oaktsamhet jis maahta dam bæsvodh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Sama koskee avannepotilaan hoidossa tarvittavia käyttötarvikkeita.", "sma": "Seammalaakan åtnoeartihkelidie maam daarpesje gosse stomijem åtna."}} | |
| {"translation": {"fi": "Munasolun hedelmöittymiseksi emättimeen on päästävä siittiöitä.", "sma": "Jis edtja nåajsan sjïdtedh dellie tjuara spermijerh tsavnose åadtjodh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Sekä flunssa että korvatulehdus ovat yleisiä lasten tulehdussairauksia.", "sma": "Dovne sovhte jïh bieljieovleme sïejhme infeksjovneskïemtjelassh maanine."}} | |
| {"translation": {"fi": "Silloin syöpä on yleensä varhaisessa vaiheessa, ja hoito voi olla helppoa eikä aiheuta paljon sivuvaikutuksia.", "sma": "Dellie pråvhka cancere aalkovisnie orre jïh båehtjierdimmie maahta aelhkebe sjïdtedh jïh vaenie lissiehdåårresinie."}} | |
| {"translation": {"fi": "Evankeliumi johdattaa ihmisen Jumalan luo, joka on hänen alkuperänsä ja määränpäänsä.", "sma": "Vaentjele almetjem virtehte ektievoetese Jupmielinie, mij altese maadtoe jïh ulmie."}} | |
| {"translation": {"fi": "Moni sairas, yksinäinen tai koditon on saanut apua kirkon diakoniatyöntekijältä.", "sma": "Jis ij leah maana lååvkesovveme eejhtegh jallh giej åelesne maana, maehtieh bievnedh dïhte edtja lïhtsege Svïenske gærhkosne årrodh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Näytettä ei myöskään saa antaa kuukautisten aikana.", "sma": "Ij edtjh pryövenassem vedtedh gosse gujnelemmie."}} | |
| {"translation": {"fi": "Ensimmäiset kuukautiset voivat tulla yllätyksenä.", "sma": "Voestes gujnelemmie maahta hïehpede båetedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jällivaara, Kiiruna, Pajala ja Övertorneå.", "sma": "Jiellevárre, Haparanda, Giron, Bájil jïh Övertorneå."}} | |
| {"translation": {"fi": "Alla on lisätietoja siitä, minkälaisissa tilanteissa Ruotsin kirkko voi tukea sinua.", "sma": "Lohkh vielie daagkoe vuelege mennie sientine Svïenske gærhkoe datnem maahta dåarjodh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tämän lain tarkoituksena on suojella lapsia joutumasta tahtomattaan alttiiksi seksuaalisille teoille vanhemman henkilön kanssa.", "sma": "Daate laake edtja maanah vaarjelidh guktie eah båarasåbpoe persovneste daaresjh."}} | |
| {"translation": {"fi": "tavoitteet, mutta Saamelaiskäräjillä tulee olla vastuu", "sma": "gïelepolitihkese, mohte dïedtem dej vuepsie-"}} | |
| {"translation": {"fi": "Mihin vaihtoehtoon apteekit vaihtavat lääkkeen, voi siis vaihdella kuukaudesta toiseen.", "sma": "Dïhte maahta askeste askese jeatjahtehtedh mij alternatijvese apotehkh målsodh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Lautakunnan jäsenet ovat poliitikkoja, mutta valituksia käsittelevät virkamiehet.", "sma": "Politihkerh moenehtsen lïhtsegh jïh barkijh laejhtiemidie gïetedieh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Sairaalassaolosta maksetaan vuorokausimaksu, joka lain mukaan saa olla enintään 100 kruunua.", "sma": "Gosse skïemtjegåetesne maaksa dygnemaaksovem mij laaken mietie jollemes 100 kråvnah."}} | |
| {"translation": {"fi": "Näillä on ajankohtaiset ja tarkat tiedot maksuista.", "sma": "Desnie bïevnesh dej maaksovigujmie gaavna."}} | |
| {"translation": {"fi": "Lääkkeen oton jälkeen saa lähteä kotiin.", "sma": "Dan mænngan tabledtem vaalteme åådtje gåetide vuelkedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tämä koskee myös poikaa, joka on saattanut tytön raskaaksi.", "sma": "Dïhte aaj dïsse gie nïejtem nåajsan dorjeme."}} | |
| {"translation": {"fi": "Nk. perussuoja tarkoittaa muun muassa että:", "sma": "Maadthvaarjelimmiem diss-vielie sjädta:"}} | |
| {"translation": {"fi": "Tämä voi tarkoittaa sitä, että ei ole harrastanut seksiä, jossa penis on emättimessä, mutta se voi myös tarkoittaa sitä, että ei ole harrastunut seksiä ollenkaan.", "sma": "Dïhte sæjhta jiehtedh ij leah seksem åtneme gosse boetje tsïnnesne, mohte aaj maahta årrodh ij leah seksem gåessie gan åtneme."}} | |
| {"translation": {"fi": "Nuoremmille naisille tutkimuksia tehdään tavallisesti puolentoista vuoden välein.", "sma": "Nuerebe nyjsenæjjide daamhtaj goerehte fïerhten akte jïh bielie jaepien."}} | |
| {"translation": {"fi": "Kuukautiset palaavat yleensä neljästä kuuteen viikon sisällä.", "sma": "Medtie njieljie govhte våhkoej mænngan pråvhka viht gujnelemmie bååstide båetedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Se voi tapahtua esimerkiksi silloin, kun istuu bussissa, joka tärisee tai pyöräillessä hiekkatiellä.", "sma": "Dïhte maahta vuesiehtimmien gaavhtan årrodh gosse bussesne tjahkesje mij firrie jallh gosse gearketjegeajnosne sygkelde."}} | |
| {"translation": {"fi": "Ensin röntgenhoitaja kysyy muun muassa, onko rinnoissa ollut vaivoja tai käyttääkö kuvattava hormoneja sisältäviä lääkkeitä.", "sma": "Voestes åådtje naan gyhtjelassh vaestiedidh röntgeneskïemtjesåjhteristie jis dåeriesmoerh njammijste jallh jis daalhkesh vaalta man sisnie hormonh."}} | |
| {"translation": {"fi": "HSAN voi käsitellä ja päättää", "sma": "HSAN maahta pryövedh jïh sjæjsjalidh dan bïjre:"}} | |
| {"translation": {"fi": "Useimmilla kavereilla ne ovat jo alkaneet, ja tuntuu helpottuneelta kuulua lopultakin samaan \"jengiin \".", "sma": "Jeenjemes voelph joe dam åådtjeme jïh geehpebe domtedh juktie aktem \"tjiertesne\" sjædta."}} | |
| {"translation": {"fi": "Vaitiolovelvollisuus koskee myös apteekin henkilökuntaa.", "sma": "Aaj barkijh apotehkine sjeavohthvoetem utnieh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Kivespussit ja penis kasvavat suuremmiksi, ja kivespussit muuttuvat tummemmiksi.", "sma": "Aaj båasa jïh boetje sjïdtedieh jïh stuerebe sjidtieh jïh båasa aaj mïrhkebe sjædta."}} | |
| {"translation": {"fi": "Kun rekisteröidyt, voit valita, haluatko kirjautua sisään käyttämällä sähköistä henkilökorttia tai henkilötunnustasi.", "sma": "Gaskesadth healsoejarngem webbine - aelhkies, vihties jïh rihpes gosse datne asth."}} | |
| {"translation": {"fi": "Sekä suulliset että kirjalliset valitukset selvitetään", "sma": "Dovne njaalmeldh jïh tjaaleldh laejhtemh goerehtidh"}} | |
| {"translation": {"fi": "Jos on suojaamattomassa yhdynnässä eikä halua tulla raskaaksi, on parempi ottaa jälkiehkäisytabletti useita kertoja saman kuukautiskierron aikana, vaikka välivuotojen riski kasvaa.", "sma": "Jis ovvaarjedamme negkemem utni jïh ij sïjhth nåajsan sjïdtedh dellie buerebe akute-p-pillerem vaeltedh gellie aejkien seamma gujnielemmie-cykelisnie enn ij dam vaeltieh, jïlhts vaahra gaskevertemh jeanede."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jos PSA-arvo on korkea, lääkäri tekee yleensä ultraäänitutkimuksen ja ottaa eturauhasesta näytteen.", "sma": "Jis PSA-pryövenasse vuesehte jolle vierhtiem, dellie dåaktere pråvhka aktem vielie goerehtimmiem darjodh ultratjoejine jïh pryövenassem vaeltedh prostatareavseste."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tämä tarkoittaa, että keho on seksuaalisesti kypsä, eli on mahdollista tulla raskaaksi ja saada lapsia.", "sma": "Dïhte sæjhta jiehtedh tjoelenjoetseldh, maahta nåajsan sjïdtedh jïh maanam åadtjodh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Kuukautiset voivat alkaa jo yhdeksän vuoden iässä tai vasta 16-vuotiaana, mikä on täysin normaalia.", "sma": "Mohte maahta gujht dam åadtjodh gosse uktsie jaepien båeries jallh gosse 16 jaepien båeries jïh ij maam akt fïejle."}} | |
| {"translation": {"fi": "Hoitoon hakeuduttaessa on tärkeää, että jokainen tuntee luottamusta hoitohenkilökuntaa kohtaan.", "sma": "Gosse hoksese gaskesadta lea vihkeles bievnemem damta dejtie barkijidie mah råaka."}} | |
| {"translation": {"fi": "Lapsi voi palata lapsiryhmään vasta sitten, kun voimakkain tulehdus on mennyt ohi ja silmän rähmiminen loppunut.", "sma": "Maana maahta bååstide maanadåahkan gosse dan tjarke ovleme buerebe jïh eah tjelmieh njavsoeh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Usein toinen rinta alkaa kasvaa ennen toista.", "sma": "Daamhtaj akte njamma aalka sjïdtedidh åvteli dïhte mubpie."}} | |
| {"translation": {"fi": "Munasolun irrotessa kohdun limakalvo paksuuntuu ja valmistautuu vastaanottamaan hedelmöittyneen munasolun.", "sma": "Seammasïenten munnieluajhteme dellie njevlieskïelte boernesgåetesne jassijes sjædta guktie maahta munniem dåastodh jis nåajsan sjïdtedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Edes lääkäri tai kätilö ei voi nähdä, onko harrastanut seksiä.", "sma": "Eah gænnah dåaktere jallh tsegkietnie maehtieh vuejnedh jis naan seksem lea åtneme."}} | |
| {"translation": {"fi": "Testeissä voidaan yleensä testata useita tauteja samanaikaisesti.", "sma": "Daamhtaj pråvhka ovmessie skïemtjelassh seamma aejkien teestedidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Vaikka alkoholia voi ostaa itselle, sen välittäminen alaikäiselle on laitonta.", "sma": "Jïlhts jïjtje åådtje alkoholem nihteme jeatjide åestedh gie ij åadtjoeh åestede."}} | |
| {"translation": {"fi": "Ennen ensimmäistä kertaa kannattaa pohtia ja harjoitella joitakin asioita.", "sma": "Åvteli voestes aejkien gååvnesieh naan aath mejtie maahta ussjedidh jïh naan aath mejtie maahta haarjanidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jeesuksesta kerrotaan Raamatun neljässä evankeliumissa.", "sma": "Soptsesh Jesusen bïjre dej njieljie vaentjielinie Bijpelisnie gååvnesieh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tee se napsauttamalla välilehteä \"Hitta och lägg till mottagning\" ja lisää terveyskeskus / vastaanotto, johon haluat olla yhteydessä.", "sma": "Kontoem skååffh Lingkem diedtieh Skaffa konto dan nualan Jis persovnenummerem jïh tjeakoesbaakoem veeljh dellie dov persovnenummerem dievhtieh, njoelkedassh jååhkesjh jïh båaloem Skaffa konto diedtieh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Naisen kuukautiskierron aikana tapahtuvat hormonimuutokset vaikuttavat rintoihin, ja siksi rinnat voivat tuntua aivan erilaisilta sen mukaan, milloin niitä tutkitaan.", "sma": "Dah hormonejeatjahtehtemh mah deahpadieh nyjsenæjjan gujnelemmiecykelisnie njammide tsevtsieh jïh dan gaavhtan eah seammalaakan årroeh abpe tïjjem."}} | |
| {"translation": {"fi": "Näin kirkko voi tukea sinua - Svenska kyrkan - Om oss", "sma": "Nemhtie gærhkoe datnem maahta dåarjodh - Svenska kyrkan - Om oss"}} | |
| {"translation": {"fi": "Joskus erektio voi tulla itsestään ilman syytä.", "sma": "Muvhtene deahpede jïlhts ij guarkoeh mannasinie."}} | |
| {"translation": {"fi": "1) kirkkovaltuusto (kyrkofullmäktige) tai välittömillä vaaleilla valittu kirkkoneuvosto (direktvalt kyrkoråd)", "sma": "1) gärhkoeståvroe jallh dallegh veeljeme gärhkoeraerie."}} | |
| {"translation": {"fi": "lähtien. On erityisen tärkeätä priorisoida kansallisten", "sma": "vihkeles åvte-vååjnemearan biejedh dejtie"}} | |
| {"translation": {"fi": "Lääninhallitus ja Saamelaiskäräjät kokoavat vuosittain arvion lain noudattamisesta ja raportoivat siitä hallitukselle.", "sma": "Fïerhten jaepien Leenestuvrie jih Saemiedigkie edtjieh minngiejielemen laaken mietie gïehtjehtidh jih dam reerenasse buerkiestidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Aborttiklinikoilla ja nuorisovastaanotoilla on mahdollisuus keskustella jonkun kanssa, joko yhdessä tai erikseen.", "sma": "Dovne abortedåastovisnie jïh noeredåastoevisnie maahta giem akt råakedh jïh dejnie soptsestalledh, oktegh jallh gåabpatjahkh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Näytteen avulla lääkäri voi tutkia, onko eturauhasessa syöpäsoluja.", "sma": "Maahta pryövenassem åadtjodh darjodh juktie dåaktere sæjhta goerehtidh jis cancerecellh gååvnesieh prostatareavseste."}} | |
| {"translation": {"fi": "Sukukypsyyden saavuttamisen jälkeen seksi alkaa kiinnostaa ja viehättää yhä enemmän.", "sma": "Mohte gosse tjoelenjoetseldh sjædta dellie oste seksem utnedh jeanamidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Syynä voi olla esimerkiksi seurustelun päättyminen, vanhempien muuttaminen erilleen tai muut ongelmat perheessä tai ystävien kanssa.", "sma": "Maahta vuesiehtimmien gaavhtan årrodh mïelehkinie orrijidh, eejhtegh juekieh jallh jeatjah dåeriesmoerh fuelhkine jallh voelpigujmie."}} | |
| {"translation": {"fi": "Yleispätevä ohje on, että kaikki suunnittelu saa odottaa.", "sma": "Gellien aejkien dellie raeriem åadtjoeh vuertedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jos vähemmistökielen käyttämistä tai käännöksen saamista koskeva pyyntö esitetään myöhemmin kuin ensimmäisessä ja toisessa kappaleessa säädetään, sen saa evätä.", "sma": "Jis vaejtemem unnebelåhkoegïelem utnedh jallh jarkoestimmiem åadtjodh, männgan enn goh maam voestes jïh mubpie stuhtjine tjaalasovveme, dle dam åådtje nyöjhkedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Hormonit vaikuttavat kehon eri toimintoihin.", "sma": "Hormonh tsevtsieh guktie kråahpe jåhta jïjnjh ovmessie vuekine."}} | |
| {"translation": {"fi": "Uusi lääketieteellinen arvio (ca 1 sida)", "sma": "Ovmessie jis remissem daarpesjh (ca. 1 sida)"}} | |
| {"translation": {"fi": "Kutsu lähetetään siihen osoitteeseen, jossa asianomainen on kirjoilla, ja osallistuminen on aina vapaaehtoista.", "sma": "Gohtjemem adressese seedtie gusnie åålmegetjaaleme jïh frijjes jis sæjhta meatan årrodh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jos lapsella on yskä, on tärkeää, että lapsi yskii liman ulos keuhkoputkista.", "sma": "Jis maana gossehtahkem åtna vihkeles maana njohkem gurhkeste juktie gïrsem reejnie."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jälkiehkäisytabaletti on tarkoitettu raskauden ehkäisyyn suojaamattoman yhdynnän jälkeen, esimerkiksi silloin, kun ehkäisy on unohtunut, se on jätetty huomioimatta, tai jos on joutunut seksuaalisen väkivallan uhriksi.", "sma": "Akute-p-pillere lea vuekie båavhroeh heerredh jis joe ovvaarjedimmie negkeme, vuesiehtimmien gaavhtan jis åajaldehti vaarjedimmiem utni, idtji dam pryjjh jallh jis seksuellen daaresjimmiem dååjri."}} | |
| {"translation": {"fi": "Sitten sama menettely toistetaan toiselle rinnalle.", "sma": "Dan mænngan seammalaakan mubpiem njammam."}} | |
| {"translation": {"fi": "Myös alkoholin tai huumeiden käyttö voivat aiheuttaa ahdistusta.", "sma": "Maahta aaj asvedidh jis alkohovlem jovkedh jallh drogh nåhtadidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Toisessa kristillisessä yhteisössä kasteen saanut on myös tervetullut Ruotsin kirkon jäseneksi, uutta kastetta ei vaadita.", "sma": "Dïhte gie jeatjah kristeles sïebredahkesne lååvkesovveme aaj åådtje lïhtsege Svïenske gærhkose årrodh, jïh ij daarpesjh ikt vielien aejkien laavkodh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Apteekin tulee saada tietää, millä suurkustannusportaan tasolla asiakas on, jotta tämä saa oikean alennuksen.", "sma": "Apotehke daarpesje daejredh mij daltesisnie jollemaaksovetråahpesne juktie reaktoe rabadtem åådtje."}} | |
| {"translation": {"fi": "Progestageenia on myös tavallisissa ehkäisypillereissä, mutta jälkiehkäisypillerissä hormonin määrä on paljon suurempi.", "sma": "Gestagene aaj sïejhme p-pillerinie, mohte jeenebe gååvnesieh akute-p-pillerisnie."}} | |
| {"translation": {"fi": "Hyväillä voi myös eri asennoissa, kuten seisten, istuen tai makuulla.", "sma": "Maahta aaj ovmessie vuekine gijhkierdidh, vuesiehtimmien gaavhtan gosse tjåadtjoejægan, tjahkasjægan jallh gællasjægan."}} | |
| {"translation": {"fi": "Myös muilla kunnilla on mahdollisuus liittyä hallintoalueisiin vapaaehtoisesti.", "sma": "Jeatjah tjïelth aaj nuepiem utnieh jijtjemielen mietie syökedh åadtjoeh reeremedajvesne årrodh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Laki kansallisista vähemmistöistä ja vähemmistökielistä astui voimaan 1.1.2010.", "sma": "Laake nasjovnelle unnebelåhkoej jih unnebelåhkoegïeli bïjre faamoem åadtjoeji Tsïengelen 1.b:n 2010."}} | |
| {"translation": {"fi": "Kun suurkustannuskausi päättyy, aloitetaan seuraavalla ostokerralla alusta huolimatta siitä, missä kohtaa suurkustannusporrasta asiakas on.", "sma": "Gosse jollemaaksoveboelhke orreje, aalka vihthorre boelhkem gosse vihth åesiestidh, seamma saaht gusnie lea jollemaaksovetråahpesne."}} | |
| {"translation": {"fi": "alle kolmen kuukauden ikäiselle lapselle nousee yli 38 asteen kuume", "sma": "nuerebe goh golme askh jïh vaejliem bijjebe 38 graadh åtna"}} | |
| {"translation": {"fi": "Lopullinen tulos julkaistaan mm. sivulla www.svenskakyrkan.se, kun hiippakunnat ovat tarkistaneet kaikki äänimäärät.", "sma": "Minngemes vuesiehtimmie maahtah vuejnedh daesnie www.svenskakyrkan.se gosse stifth vihth gaajhkh gielh ryökneme."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tietyn terveyskeskuksen valintaa kutsutaan joskus listaukseksi.", "sma": "Veeljedh hoksejarngem govlesåvva muvhtene læstome gohtje."}} | |
| {"translation": {"fi": "Lasten tulee olla niin pirteitä, että heillä on riittävästi energiaa olla esikoulussa tai koulussa.", "sma": "Dah daarpesjieh dan vervesne sjïdtedh juktie skuvlem jallh aarehskuvlem åajsoeh."}} | |
| {"translation": {"fi": "9 § Hallintoalueen ulkopuolella yksityisillä henkilöillä on oikeus käyttää meänkieltä, saamea ja suomea suullisissa ja kirjallisissa yhteyksissä hallintoviranomaisiin asioissa, joissa yksityinen henkilö on osapuoli tai osapuolen edustaja, jos asian pystyy käsittelemään työntekijä, joka hallitsee vähemmistökielen.", "sma": "9 § Reeremedajven bäjngoelisnie aajnealmetjh reaktah utnieh såevmien-, meänkielin - jallh saemien gïelem provhkedh, njaalmeldh jïh tjaaleldh gaskesadtemh reeremebyjjesfaamoej ierine, dejtie mah aajnealmetje paarte lea jallh sijjiesadtje paarten sijjesne, jis ieriem maahta gïetedalleme sjidtedh såevmies barkijistie gie unnebelåhkoegïelem maahta."}} | |
| {"translation": {"fi": "Milloin tahansa voi kaikkea sattua.", "sma": "Gåess 'akt maahta maam akt deahpadidh"}} | |
| {"translation": {"fi": "Se lähettää ääniaaltoja, jotka palautuvat takaisin kehon eri kudoksista.", "sma": "Dïhte tjoejebaaroeh olkese seedtie maam dan mænngan organijste kråahpen sisnie reflekteeredh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Samalla nenästä voi hellävaraisesti myös poistaa limaa.", "sma": "Aaj snoelkem aarjeleslaakan vuekine njuvvtielidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Raskauden kesto lasketaan viimeisten kuukautisten alkamispäivästä.", "sma": "Minngemes gujnielemmien voestes biejjie aalka ryöknedh jïh destie daajra man nåajsanvåhkoe sjædta."}} | |
| {"translation": {"fi": "Suomen, saamen ja meänkielen hallintoalueisiin kuuluvat myös Taalainmaan, Jämtlandin, Norrbottenin, Tukholman, Södermanlandin, Upplannin, Västerbottenin, Västmanlandin, Gävleborgin, Västernorrland, Örebro, Östergötland ja Länsi-Götanmaan maakäräjät.", "sma": "Såevmien, saemien jih meänkielin reeremedajviej sisjelisne aaj laantedigkh mah leah Dalarna, Gävleborg, Jämtland, Norrbotten, Stockholm, Södermanland, Uppland, Västerbotten, Västmanland, Västernorrland, Örebro, Östergötland jih aaj Västra Götalandsregijovnem."}} | |
| {"translation": {"fi": "kunnilla on erityisiä velvollisuuksia järjestää vanhusten- ja lastenhuoltoa kokonaan tai osittain vähemmistökielellä, jos joku hallintoalueella sitä vaatii.", "sma": "tjïelth dïedtem utnieh maana- jih voereshoksem öörnedh abpe jallh bielietijjem unnebelåhkoegïeline jis naakene reeremedajvesne dam vaajta"}} | |
| {"translation": {"fi": "Rintaa puristetaan toisella levyllä niin, että rinnasta tulee melko litteä.", "sma": "Njammam jeatjah pleahtjojne deadta guktie pleahtjoeh sjædta."}} | |
| {"translation": {"fi": "Hoidoista voi olla pysyviä haittavaikutuksia, esimerkiksi impotenssi ja pidätyskyvyttömyys miehillä, joilla eturauhassyöpä ei milloinkaan olisi voinut kehittyä vakavaksi sairaudeksi.", "sma": "Båehtjierdimmijste impotensem jïh inkontinensem maehtieh almide sjïdtedh gusnie prostatacancere ij hinnh dan stoerre skaaram darjodh jïh ålvas skïemtjelassese evtiedidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Se, miten rukouksemme on muotoiltu, ei ole niin tärkeää.", "sma": "Ij dan vihkeles guktie rohkelibie."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jos 60 vuotta täyttänyt on osallistunut gynekologiseen solunäytekontrolliin ja useat näytteet ovat olleet normaaleja, riski kohdunkaulan syövän kehittymiseen myöhemmällä iällä on hyvin pieni.", "sma": "Jis lea meatan orreme gynekologijen cellepryövenassevååksjemisnie jïh gellie normaale cellepryövenasside åtneme gosse 60 jaepieh illeme lea dan onne vaahra boernengåetietjeapohkecancerem åådtje dan mænngan."}} | |
| {"translation": {"fi": "Aborttia harkitseva voi myös soittaa itse suoraan aborttivastaanottoon ja varata ajan.", "sma": "Maahta aaj jïjtje ryöktesth abortedåastoevasse ringkedh jïh tïjjem dongkedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tupakoinnin aloittamisen jälkeen kehossa voi nopeasti huomata tiettyjä vaikutuksia, esimerkiksi kunnon heikentymisen.", "sma": "Jis aalka rïevhkestidh dellie naan aath man dan varki aajhtsa, vuesiehtimmien gaavhtan nåakebe kondisjovnem åtna."}} | |
| {"translation": {"fi": "päämies, ja keskusten tehtävänä on harjoittaa", "sma": "Saemiedigkie edtja åejvie årrodh dejtie"}} | |
| {"translation": {"fi": "Ehkä raskaus on saanut alkunsa ihmisen kanssa, jonka kanssa ei halua lapsia.", "sma": "Kaanne dïhte gie ektesne nåajsan sjïdteme ij leah dïhte gie sæjhta maanadovvedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Oikeus käyttää meänkieltä, saamea tai suomea käsittää myös ne tuomioistuimet, joihin ensimmäisessä kappaleessa tarkoitetussa jutussa tai asiassa tehdystä tuomiosta tai päätöksestä valitetaan.", "sma": "Reakta såevmien - meänkielin - jallh saemien gïelem utnedh aaj dejtie dööpmestovlide gogkoe dåapmoem jallh nännoestimmiem dejnie aamhtesinie jallh ieresne mej bïjre voestes biehkesne klååkeme."}} | |
| {"translation": {"fi": "Näytettä koskevan vastauksen pitäisi tulla kuuden viikon kuluessa, mutta joskus voi kulua pidempi aika.", "sma": "Govhte våhkoej raejesne byöroe prieviem pryövenassevaestiedassine åådtjeme, mohte muvhtene maahta guhkebe tïjjem vaasedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Äänestyskortti lähetetään väestökirjoissa olevaan osoitteeseen.", "sma": "Gieleleahpam dov tjaalessäjjan sedtieh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Kirkko haluaa olla yhteenkuuluvuuden, hengellisyyden ja Jumala-yhteyden kohtauspaikka, jossa on tilaa kysymyksille ja keskusteluille.", "sma": "Gärhkoe säjhta sijjie årrodh gyhtjelasside jih soptsestimmide, sijjie gusnie ektesne årrodh, voejkenem jih Jupmelem gaavnedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Työ liittyy eurooppalaiseen julistukseen sukupuolten tasa-arvosta paikallisella ja alueellisella tasolla.", "sma": "Barkoe lea ektesne Den europeiska deklarationen för jämställdhet mellan kvinnor och män på lokal och regional nivå."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tarvittaessa he voivat auttaa ottamaan yhteyttä esimerkiksi psykologiin tai lääkäriin.", "sma": "Jis daarpesje dïhte gïem råaka maahta viehkehte jeatjide gaskesadtedh vuesiehtimmien psykologe jallh dåaktere."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jos näyte annetaan gynekologin vastaanotolla tai ehkäisyneuvolassa, näytteen ottanut on useimmiten vastuussa siitä, että tutkittava saa vastauksen.", "sma": "Jis pryövenassem vadteme gynekologedåastoevisnie jallh preventijvevierhtiedåastoevisnie dellie daamhtaj dïhte gie pryövenassem vaalteme gïen dïedte vaestiedassem vedtedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Terveydenhuollon ja sairaanhoidon potilaita koskevat tietyt säännöt ja oikeudet, jotka on hyvä tuntea.", "sma": "Goh patiente healsoe- jïh skïemtjehoksesne muvhtene njoelkedassh jïh reaktah gååvnesieh mah hijven jis dutnjien damtoes."}} | |
| {"translation": {"fi": "Valitset itse, kuinka aktiivisesti haluat osallistua omaan hoitoosi, mutta sinulla on aina oikeus omien toiveittesi kertomiseen.", "sma": "Vihkeles jis edtjh guarkedh jïh bieliem årrodh dov hoksesne. Jïjtje veeljh man aktijve sïjhth årrodh, mohte eejnegen nuepiem åtnah jiehtedh maam sïjhth."}} | |
| {"translation": {"fi": "Lista voi sisältää pieniä ja suuria asioita, jotka koskevat muun muassa omaa elämää, muita ihmisiä ja ympäristöä.", "sma": "Stoerre jïh smaave aatigujmie, jïjtje jieliemisnie, jeatjah persovnh, byjrese jïh jeatjah."}} | |
| {"translation": {"fi": "Abortin tekemiselle ei myöskään ole ikärajaa.", "sma": "Ij gååvnesh naan jaepieraaste abortem darjodh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Voi myös olla avuksi kertomalla jollekin henkilölle, joka on koulussa töissä, jos huomaa jonkun joutuneen kiusatuksi.", "sma": "Maahta aaj viehkine årrodh jis dam jiehtedh jis aajhtsedh naaken irhkesåvva."}} | |
| {"translation": {"fi": "Hyvät yöunet voivat kuitenkin lievittää ahdistusta.", "sma": "Bene jis njaelkieslaakan åara dam ånnene."}} | |
| {"translation": {"fi": "paikannimiä ja saattaa vähemmistökielet näkyviksi", "sma": "unnebelåhkoegïeli årromh vuesiehtidh gäjnoe-tsïegli"}} | |
| {"translation": {"fi": "Tällaiset tunteet menevät usein ohi.", "sma": "Mohte alkohole maahta aaj vaahreles ovmessie vuekine årrodh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Koska myös passiivinen tupakointi on vaarallista, tupakointi on kielletty ravintoloissa, kahviloissa, työpaikoilla ja julkisissa sisätiloissa.", "sma": "Dannasinie passijve rïevhkestimmie aaj lea feerlege ij leah luhpie rïevhkestidh beapmoehsijjine, barkoesijjine jïh byjjes sijjine gåetien sisnie."}} | |
| {"translation": {"fi": "Murrosiässä hikoilu lisääntyy, minkä vuoksi on tärkeää peseytyä joka päivä.", "sma": "Aalka aaj jienebe bïevestidh puberteetesne, dannasinie vihkeles fïerhten biejjien bïssede."}} | |
| {"translation": {"fi": "Sairaanhoitoneuvontaan voi soittaa koska tahansa.", "sma": "Maahta åålegh skïemtjehokseraeriestæmman ringkedh rååresjidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Keitä ei tule tutkia mammografialla?", "sma": "Gie ij edtjh mammografijine goerehtidh?"}} | |
| {"translation": {"fi": "Läheisyys ja hyväily saavat ihon, kielen ja huulet reagoimaan ja lähettämään aivoihin signaaleja, jotka kertovat sen tuntuvan hyvältä ja jännittävältä.", "sma": "Lïhke årrodh jïh jis naan datnem gaajesje dam dorje guktie njaltja, njoektjeme jïh bangsemh seahkarieh jïh signaalh aajlese seedtieh, daate damta gïeltegs jïh njaelkies-ligke."}} | |
| {"translation": {"fi": "Joskus kiusaaminen johtuu siitä, että kukaan aikuinen ei ota vastuuta siitä, että kaikki käyttäytyvät hyvin toisiaan kohtaan.", "sma": "Muvhtene irhkeme aalka gosse ij naan geerve lïhke gie dïedtem vaalta gaajhkesh vuerie vuekine sinsitniem dåemiedidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Usein testit otetaan virtsanäytteestä tai verikokeesta.", "sma": "Daamhtaj åådtje gadtje- jallh vïrrepryövemem vedtedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Abortti on kuin pieni synnytys, joka voi olla yhtä kivulias kuin normaali synnytys.", "sma": "Daate mahte seamma goh onne baersieldimmie jïh baektjede seammalaakan goh gosse baersieldidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "On tärkeätä tietää, että PSA-arvon kohoaminen ei merkitse eturauhassyöpää.", "sma": "Vihkeles daajra jis jollebe PSA-vierhtiem åådtje ij seamma goh prostatacancere."}} | |
| {"translation": {"fi": "Näytteen ottotapa voi vaihdella hieman eri vastaanotoilla.", "sma": "Guktie pryövenassem vaalta maahta jeatjahtehtedh dåastoevistie dåastoevasse."}} | |
| {"translation": {"fi": "esikoulutoimintaan ja vanhustenhuoltoon kokonaan tai", "sma": "voereshokside abpe jallh åesielaakatjisnie såevmien"}} | |
| {"translation": {"fi": "Lapsen vanhemmalle kaste voi ilmentää kiitollisuutta siitä, että on saanut juuri tämän pienen ihmisen lapsekseen.", "sma": "Dutnjien eejhteginie laavkome maahta gyjhtelassh årrodh, datne eejhteginie dan onne almetjasse sjïdteme."}} | |
| {"translation": {"fi": "Muilla hoidonantajilla voi olla toiset taksat", "sma": "Jeatjah hoksevedtijh maahta jeatjah maaksoeh utnedh"}} | |
| {"translation": {"fi": "Valituksen voi tehdä useaan eri elimeen.", "sma": "Gååvnese ovmessie sijjieh gåabph maahta laejhtemem seedtedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tavallisempaa on, että verenvuoto johtuu muusta syystä, esimerkiksi jännityksestä tai siitä, että ei ole riittävän kiihottunut.", "sma": "Mohte sïejhmebe barta jeatjah sjïekenistie, juktie dearkoes jallh ij leah nuekies ostesne."}} | |
| {"translation": {"fi": "Vanhemmille lapsille on saatavilla myös tabletteja.", "sma": "Båarasåbpoe maanide gååvnese aaj tabledth."}} | |
| {"translation": {"fi": "Ennen ensimmäisiä seksuaalisia kokeiluja toisen kanssa monet ovat harjoittaneet itsetyydytystä.", "sma": "Gujnelemmie lea dïhte verteme boernesgåeteste mij nïejth åadtjoeh puberteten raejeste."}} | |
| {"translation": {"fi": "Pojilla niitä muodostuu tavallisesti selkään ja hartioihin.", "sma": "Baernine daamhtemes rudtjesne jïh åelkine."}} | |
| {"translation": {"fi": "toimitusmaksuja, jotka peritään luotolla maksamisesta tai kotiin lähetettävästä laskusta.", "sma": "ekspedisjovnemaaksove, maam vaalta gosse kreditine maaksa jallh åådtje fakturam gåatan seedteme"}} | |
| {"translation": {"fi": "Ota mukaan vain välttämättömimmät tavarat ja pyydä omaisia viemään arvoesineet kotiin, jos olet tullut sairaalaan akuutin tilanteen seurauksena.", "sma": "Ajve meatan vaaltah mah daerpies jïh gihtjh dah åelieh jis dah maehtieh dov vaarenes gåatan vaeltedh jis datne akute skïemtjegåatan böötih."}} | |
| {"translation": {"fi": "Maakäräjäkunnan tulee edistää asukkaiden elinoloja ja elintapoja ja siten osaltaan lisätä tasa-arvoisesti ja yhdenvertaisesti jakautuvaa terveyttä.", "sma": "Laantedigke edtja, otnegi jielemetsiehkieh jïh jielemevuekieh evtiedidh, buerebe mïrrestalleme jïh seammavyörtegsvoetine juakeme healsojde evtiedidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Muutaman viikon kuluttua käydään mahdollisesti jälkitarkastuksessa.", "sma": "Naan våhkoeh dan mænngan muvhten aejkien åådtje bååstide båetedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Hoitoon pitää hakeutua välittömästi, jos lapsi on veltto, ei jaksa leikkiä eikä halua juoda tai on alle kuuden kuukauden ikäinen.", "sma": "Jis maana samhtjan, ij åajsoeh stååkedidh jïh ij sïjhth jovkedh jïh nuerebe enn govhte askh, edtja hoksem ryöktese bïeljelidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Esikouluun menevän lapsen on oltava niin pirteä, että hän jaksaa osallistua siellä kaikkeen toimintaan.", "sma": "Maanah aarehskuvlesne edtja dan vervesne årrodh guktie åajsoeh stååkedidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Mitään erityisiä valmisteluja ei tarvitse tehdä, mutta olisi hyvä pidättäytyä yhdynnästä ja voiteiden käytöstä sukupuolielimissä vuorokautta ennen tutkimusta.", "sma": "Ij daarpesjh maam akt sjïere åvtelhbodti darjodh, mohte hijven jis idtji boetjeme jallh såemies badtjam nåhtadamme dygnem goerehtimmien åvteli."}} | |
| {"translation": {"fi": "Läpi kirkon historian kaste on ollut näkyvä todiste siitä, että jokainen ihminen kuuluu Jumalan yhteyteen.", "sma": "Abpe gærhkoen histovrijisne dïhte laavkome fïerhten almetjen ektiedimmie Jupmelinie nænnoestamme."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jos tutkittava on allerginen jollekin antibiootille, kuten penisilliinille, on tärkeää ottaa yhteyttä tutkimuksen suorittavaan klinikkaan tai vastaanottoon.", "sma": "Jis allergijen såemies såerhte antibiotikam, vuesiehtimmien gaavhtan penicilline, dellie vihkeles klinihkem jallh dåastoevassem gaskesadtedh gusnie goerehtimmiem edtja darjodh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Työtä tehdään sekä sisäisesti että ulkoisesti.", "sma": "Dejnie dovne interneles jïh eksterneles barka."}} | |
| {"translation": {"fi": "Veressä on kuitenkin hieman myös vapaata, sitoutumatonta PSA:ta.", "sma": "Mohte gååvnese aaj onne veahka frijjes, ov-tjatneme PSA."}} | |
| {"translation": {"fi": "Koulujen ja työnantajien vastuulla on yrittää varmistaa, että jokainen tuntee olonsa turvalliseksi.", "sma": "Skuvli jïh barkoevedtiji skåltoe voejhkelieh darjodh guktie gaajhkh jearsoes demtieh."}} | |
| {"translation": {"fi": "TVL päättää myös kahdesta varavaihtoehdosta, joihin voi vaihtaa, jos kauden tuote loppuu.", "sma": "TLV aaj göökte reservealternatijvi bïjre bæjhkohte jis boelhken sæjjasadtje nåhka."}} | |
| {"translation": {"fi": "Näin on myös helppo huomata, jos kuukautiset ovat myöhässä.", "sma": "Dellie aaj aajhtsa jis gujnelemmie seentebe båata naan asken."}} | |
| {"translation": {"fi": "Valittavissa olevat ryhmät saa yleensä tietää omasta seurakunnastaan.", "sma": "Giejdie dåehkide gielem vedtedh maahtah siejmetji gärhkoetjåangkoen tjirrh daejredh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Välittömillä vaaleilla valittu kirkkoneuvosto on sekä päättävä että toimeenpaneva elin.", "sma": "Gärhkoeraerie mejtie dallegh veeljeme dah dovne nännoestimmie jih barkoe åårganh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Kirjeäänen on oltava perillä viimeistään 14. syyskuuta.", "sma": "Dov prieviegielem tjoeverin skiereden 14b:n åvtelen utnedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Muuten solunäytteen tulkinta voi vaikeutua.", "sma": "Cellepryövenasse maahta ellien sjædta gïerve toelhkedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Lapsilla voi esiintyä tilapäistä korvasärkyä flunssan yhteydessä.", "sma": "Maanah maehtieh bieljie-naavlehtahkem åadtjodh gosse sovhtine."}} | |
| {"translation": {"fi": "Ahdistus voi aiheuttaa kehossa niin voimakkaita tunteita ja reaktioita, että henkilö uskoo kuolevansa tai tulevansa hulluksi.", "sma": "Gosse asvede maahta dan tjarki domtesh jïh reaksjovnh kråahpesne åadtjodh guktie maahta vïenhtedh edtja jaemedh jallh vuaralidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Silloin tutkimus aloitetaan ultraäänellä ja sitä täydennetään tarvittaessa mammografialla.", "sma": "Dellie pråvhka goerehtimmie ultratjoejine aalka jïh dan mænngan mammografijine jis daarpesje."}} | |
| {"translation": {"fi": "Valkovuoto pitää emättimen limakalvot kosteina, emättimen puhtaana ja suojaa infektioilta.", "sma": "Galkegh darjoeh guktie njevlieskïelth tsïnnesne måasodh, dah aaj darjoeh guktie tsïnnesne reejnes jïh infeksjovni vööste vaarjelieh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Yleensä solunäytteenotoissa annetut näytteet säilytetään.", "sma": "Pryövenasse maam cellepryövenassevaaltemisnie veelti pråvhka vöörhkedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tee lapsen olo mahdollisimman mukavaksi", "sma": "Voejhkele lyjhkedelaakan maanese darjodh"}} | |
| {"translation": {"fi": "Tytön raskaaksi tehneellä ei ole yksinoikeutta tehdä päätöstä abortista tai vauvan synnyttämisestä.", "sma": "Dïhte gie nïejtem nåajsan dorjeme ij reaktam utnieh oktegh sjæjsjalidh jis edtja abortem darjodh jallh maanam utniehtidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Syrjintä seksuaalisen suuntautumisen vuoksi on lainvastaista.", "sma": "Luhpehts sjædta naakenem diskrimineeredh dan persovnen seksuellen syjhteden åvteste."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tunnustelun jälkeen eturauhanen tutkitaan ultraäänellä.", "sma": "Dan mænngan prosatam ultratjoejen viehkine goerehtidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Perusteena on, että kenenkään ei tarvitse maksaa lääkkeestä enempää kuin välttämätöntä, jos on olemassa useampia samantyyppisiä, erihintaisia lääkkeitä.", "sma": "Dan sjïekenistie ij naan edtjh jienebe maeksedh enn daerpies jis gååvnesieh jienebh seamma såarhtesne ovmessie åeside."}} | |
| {"translation": {"fi": "1117 Vårdguiden - toimitus ja toimitusneuvosto on myös muokannut, tarkastanut ja hyväksynyt kaiken sisällön.", "sma": "Gaajhkh sisvege lea aaj gïetedamme, goerehtamme jïh dåhkasjahteme redaksjovneste jïh redaksjovneraereste 1177 Vårdguiden."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tällöin on odotettava vähintään 10 päivää, ennen kuin PSA-näytettä kannattaa ottaa.", "sma": "Åådtje dellie vaenemes 10 biejjieh vuertedh åvteli PSA-pryövenassem vaeltedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Seksuaalisuuteen liittyvät asiat ovat mielessä useammin, ja on tavallista pohtia, miltä ensimmäinen seksikokemus tuntuu.", "sma": "Jïjnjh ussjedieh daamhtajommes dejtie mah leah seksen bïjre jïh daamhtaj aalka funterdidh guktie edtja damtedh dan voestes aejkien gosse edtja mubpine seksem utnedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Riita eroaa kiusaamisesta kuitenkin siinä, että riidan osapuolet ovat suhteellisen tasaväkisiä ja suunnilleen yhtä ilkeitä toisilleen.", "sma": "Mohte tsællosne seamma veaksehke jïh mahte seamma væssjojes sinsitnide."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jos korttia ei ole, on maksettava kaikki hoitokulut itse.", "sma": "Jis ij kåarhtem utnieh kaanne tjuara ellies hoksemaaksovem maeksedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jos naiselta on poistettu koko kohtu toimenpiteessä, josta käytetään nimitystä totaali hysteerikottomia, hänen ei tarvitse käydä solunäytekontrolleissa, koska leikkauksessa on tuolloin poistettu myös kohdunnapukka.", "sma": "Jis abpe boernengåetiem operasjovnine laahpehtamme, maam gohtje hysterektomije, ij daarpesjh cellepryövenassevååksjemasse båetedh, dan gaavhtan boernengåetietappem aaj lea operasjovnine laahpehtamme."}} | |
| {"translation": {"fi": "Sen sijaan, että pohtisi menneisyydessä tapahtuneita epäonnistumisia, voi yrittää hyväksyä tapahtuneet asiat ja silloin koetut tunteet.", "sma": "Dan åvteste åssjelinie dabrene dan bïjre mah lin nåake aarebi jieliemisnie, maahta voejhkelidh mietedh dïhte lea deahpadamme jïh guktie dellie damti."}} | |
| {"translation": {"fi": "Ennen kuin keuhkot ovat kehittyneet täyteen mittaansa, ne ovat erityisen herkät savulle.", "sma": "Åvteli dah gablah skearkagieh tjuara dejtie tjeahpastalledh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Hien ja nesteiden muodostuminen alkaa, mikä saa sukupuolielimet tuoksumaan erilaiselta kuin aiemmin.", "sma": "Bïevestahkh jïh jeatjah darjoeh tsåvhnoe jeatjahlaakan hopsoe goh aarebi."}} | |
| {"translation": {"fi": "Voit myös valita avohoitopaikan mistä tahansa Ruotsissa.", "sma": "Men maahtah aaj gaahpodehoksem veeljedh seamma saaht Sveerjesne."}} | |
| {"translation": {"fi": "Kaikki 23-50-vuotiaat naiset kutsutaan antamaan solunäyte joka kolmas vuosi.", "sma": "Gaajhkh nyjsenæjjah 23 jïh 50 jaepiej gaskem åadtjoeh gohtjemem cellepryövenassese fïerhten gåalmeden jaepien."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tärinä saa aikaan signaalien siirtymisen aivojen sijaan suoraan penikseen.", "sma": "Dah firremh signaalh rïekte boetjese seedtieh, jïh ij aajlese."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tekstin sisältö on 1177 Vårdguiden - toimituksen tarkastama ja hyväksymä.", "sma": "Gaajhkh sisvegh lea goerehtamme jïh dåhkasjahteme 1177 Vårdguiden redaksjovneste."}} | |
| {"translation": {"fi": "Näytettä ei tarvitse antaa, jos ei ole koskaan ollut yhdynnässä", "sma": "Dah gïeh eah seksem utnieh eah daarpesjh pryövenassem vedtedh"}} | |
| {"translation": {"fi": "1 § Tämä laki sisältää määräyksiä kansallisista vähemmistöistä, kansallisista vähemmistökielistä, hallintoalueista ja oikeudesta käyttää vähemmistökieltä hallintoviranomaisissa ja tuomioistuimissa sekä määräyksiä eräistä esikoulutoimintaa ja vanhustenhuoltoa koskevista velvollisuuksista.", "sma": "1 § Daennie laakesne leah njoelkedassh nasjovni - unnebelåhkoej - nasjovnen unnebelåhkoegïeli - reeremedajvi bïjre jïh reaktam unnebelåhkoegïelh utnedh reeremebyjjesfaamoe- jïh dööpmestovline dovne njoelkedassh ovmessie dïedti bïjre aarhskuvle-darjoemisnie jïh voereshoksesne."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tämä pätee etenkin vanhempiin lapsiin, jotka makaavat paikoillaan.", "sma": "Voestenahkeste båarasåbpoe maanaj bïjre gïeh gællasjieh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jos kondomi on peniksen päällä, penis pitää vetää ulos ennen kuin erektio häviää kokonaan.", "sma": "Jis kondome boetjen nelnie galka dam olkese gïesedh gosse garres."}} | |
| {"translation": {"fi": "Joskus järjestetään myös erityisiä äänten vastaanottopaikkoja (särskilt röstmottagningsställe).", "sma": "Muvhtene aaj sjiere gieledåastoesijjie tsegksovveme."}} | |
| {"translation": {"fi": "Naisen rintojen koostumus ei ole tasainen.", "sma": "Nyjsenæjjan njammah ij leah jïebne konsistense."}} | |
| {"translation": {"fi": "Kondomi on varma suoja sekä seksitauteja että raskautta vastaan, jos sitä käytetään oikein, koko yhdynnän ajan ja joka kerta seksiä harrastettaessa.", "sma": "Kondome vihties vaarjelimmie tjoeleskïemtjelassi vööste jïh ij baavijehtjieh jis aajmoelaakan nåhtadidh, abpe tïjjem gosse dååkerdeminie jïh fïerhten aejkien gosse dååkerdeminie."}} | |
| {"translation": {"fi": "Solunäyte otetaan emättimen pohjan kohdunnapukasta, ja se voi osoittaa varhain mahdollisia solumuutoksia, jotka voisivat johtaa kohdunkaulan syöpään.", "sma": "Cellepryövenassem boernengåetientappeste vaalta jïh maahta aareh vuesiehtidh jis cellejeatjahtehtemh åtna mestie maahta boernengåetietjeahpohkencancerem åadtjodh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Oireisina päivinä kannattaa myös nukkua riittävästi, ottaa rauhallisesti ja yrittää välttää stressiä.", "sma": "Aaj hijven eensilaakan åeredh jïh pryövoe lïegkedidh jïh ij raessesne dej biejjien gosse dejtie dåeriesmoeride damta."}} | |
| {"translation": {"fi": "Joskus saattaa olla päiviä, jolloin mikään ei huvita, mikään ei tunnu hauskalta tai mielessä pyörii monenlaisia asioita.", "sma": "Maahta vuesiehtimmien gaavhtan biejjieh åtna gosse ij maam akt åajsoeh, ij mïssŠakt luste jallh gosse jïjnjh tjoeperde."}} | |
| {"translation": {"fi": "Niistä, jotka käyvät monen vuoden aikana useita kertoja testeissä, noin yhdellä neljästä on sellainen PSA-arvo, jonka perusteella on aihetta tehdä lisätutkimuksia.", "sma": "Dejstie gïeh goerehtamme jïjnjh aejkieh jaepiej tjïrrh, medtie akte njealjiste PSA-vierhtiem åtna maam tjuara lïhkebe goerehtidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Kiusaamisen syynä voi olla myös se, että kiusaajasta tuntuu pahalta ja hän kostaa muille tunteakseen itsensä vahvemmaksi.", "sma": "Irhkeme aaj destie båata dïhte gie irhkie nåake damtedh jïh veaksahkåbpoe damta gosse jeatjah irhkie."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tämä merkitsee, että lääkettä subventoidaan vain tietylle potilasryhmälle tai tietyn sairauden hoidossa.", "sma": "Dïhte sæjhta jiehtedh daalhkese lea subvensjovneradamme sjïere skïemtijedåahkan jallh edtja sjïere skïemtjelassem båehtjierdidh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Tytöt voivat tuntea olonsa masentuneiksi ennen kuukautisia.", "sma": "Nïejth maehtieh biejjiej gujnelemmien åvteli hujnies sjïdtedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Äänivaltaisille jäsenille lähetetään äänestyskortti (röstkort) joka on perillä viimeistään 31. elokuuta.", "sma": "Datne gie gielem åadtjh vedtedh galka minngemes mietsken 31 b. n gieleleahpam gåatan åadtjome."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jokainen päättää itse, kutsutaanko häntä nimityksellä bi, hetero vai homo.", "sma": "Jïjtje nænnoste jis sæjhta bi:em, heteroem jallh homoem gohtjesovvedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Voi myös käydä niin, että jollakin, jonka kanssa on harrastanut seksiä, on todettu seksitauti.", "sma": "Dïhte maahta aaj naemhtie årrodh naan gïejnie lea seksem åtneme lea testedamme jïh tjoeleskïemtjelassem åtna."}} | |
| {"translation": {"fi": "Lisäksi voidaan käyttää pienempää säteilyannosta kuin jos rintaa ei puristettaisi litteäksi.", "sma": "Aaj maahta vuelebe gadtjijhdovsem nåhtede jïlhts jis ij njammam dïedtelh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Maakäräjäkunnan täytyy vaikuttaa siihen, että hoitorutiinit takaavat yhdenvertaiset ja tasa-arvoiset olosuhteet kaikille potilaille.", "sma": "Laantedigkie edtja meatan årrodh hoksen rutijnh mïrrestalleme jïh seammavyörtegsvoeten tsiehkieh garanteredh gaajhkide patientidie."}} | |
| {"translation": {"fi": "Jos sairauden takia ei pysty itse tulemaan hartaustiloihin, pappi voi vierailla sairaan luona.", "sma": "Jis guhte skïemtjelassen gielhtie ij maehtieh rohkelimmietjïehtjelasse båetedh hearra maahta skïemtjelassen gåajkoe båetedh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Ilmoitus tapahtumista, jotka voivat olla rikollisia, tehdään poliisille.", "sma": "Bæjhkoehtimmieh deahpadimmijste mah lea laaken vööste polijsese buakta."}} | |
| {"translation": {"fi": "Sairauskertomukseen merkitään kaikki tiedot saamastasi hoidosta.", "sma": "Journalesne gaajhkh bïevnesh dov hoksen bïjre maam åadtjoeh tjaeledh."}} | |
| {"translation": {"fi": "Kädet on silmätartuntojen ehkäisemiseksi pestävä huolella, jos joutuu olemaan flunssaisten keskuudessa.", "sma": "Juktie tjelmie-ovlemh heerrede hijven gïetede eensilaakan bæssa jis jïjnjh voengesne sovhtine."}} | |
| {"translation": {"fi": "Peniksen kasvu vaihtelee pojasta toiseen.", "sma": "Man jïjnje boetjem sjïdtede lea ovmessie persovneste persovnese."}} | |