taln-ls2n/taln-archives huggingface dataset:
Une méthode pour l’annotation de relations temporelles dans des textes et son évaluation

Cet article traite de l’annotation automatique d’informations temporelles dans des textes et vise plus particulièrement les relations entre événements introduits par les verbes dans chaque clause. Si ce problème a mobilisé beaucoup de chercheurs sur le plan théorique, il reste en friche pour ce qui est de l’annotation automatique systématique (et son évaluation), même s’il existe des débuts de méthodologie pour faire réaliser la tâche par des humains. Nous proposons ici à la fois une méthode pour réaliser la tâche automatiquement et une manière de mesurer à quel degré l’objectif est atteint. Nous avons testé la faisabilité de ceci sur des dépêches d’agence avec des premiers résultats encourageants.

Mots-clés : Annotation
Temps
Discours

This paper focuses on the automated processing of temporal information in written texts, more specifically on relations between events introduced by verbs in every clause. While this latter problem has been largely studied from a theoretical point of view, it has very rarely been applied to real texts, if ever, with quantified results. The methodology required is still to be defined, even though there have been proposals in the human annotation case. We propose here both a procedure to achieve this task and a way of measuring the results. We have been testing the feasability of this on neswire articles, with promising first results.
Text annotation, Time, Discourse
Annoter les documents XML avec un outil d’analyse syntaxique

Cet article présente l’intégration au sein d’un analyseur syntaxique (Xerox Incremental Parser) de règles spécifiques qui permettent de lier l’analyse grammaticale à la sémantique des balises XML spécifiques à un document donné. Ces règles sont basées sur la norme XPath qui offre une très grande finesse de description et permet de guider très précisément l’application de l’analyseur sur une famille de documents partageant une même DTD. Le résultat est alors être intégré directement comme annotation dans le document traité.

Mots-clés : XML
analyse syntaxique
Xpath
traitement automatique des langues
traitement de documents
XIP

This article presents the embedding within a syntactic parser (Xerox Incremental Parser or XIP) of specific rules which are used to bind the grammatical analysis to the semantic of the XML mark up tags specific to a given document. The goal of these rules is to guide the application of a natural language processing tool through the use of XPath instructions to describe documents that share the same DTD. The result can then be embedded within the input document in order to annotate that document.
XML, parsing, natural language processing, document processing, XPath, XIP
La FREEBANK : vers une base libre de corpus annotés

Les corpus français librement accessibles annotés à d’autres niveaux linguistiques que morpho-syntaxique sont insuffisants à la fois quantitativement et qualitativement. Partant de ce constat, la FREEBANK -- construite sur la base d’outils d’analyse automatique dont la sortie est révisée manuellement -- se veut une base de corpus du français annotés à plusieurs niveaux (structurel, morphologique, syntaxique, coréférentiel) et à différents degrés de finesse linguistique qui soit libre d’accès, codée selon des schémas normalisés, intégrant des ressources existantes et ouverte à l’enrichissement progressif.

Mots-clés : normalisation
ressources libres
annotation multiniveau
corpus arboré
codage référentiel

The few available French resources for evaluating linguistic models or algorithms on other linguistic levels than morpho-syntax are either insufficient from quantitative as well as qualitative point of view or not freely accessible. Based on this fact, the FREEBANK project intends to create French corpora constructed using manually revised output from a hybrid Constraint Grammar parser and annotated on several linguistic levels (structure, morphosyntax, syntax, coreference), with the objective to make them available on-line for research purposes. Therefore, we will focus on using standard annotation schemes, integration of existing resources and maintenance allowing for continuous enrichment of the annotations.
free resources, multi-level annotation, treebank, reference annotation, normalisation
Annoter en constituants pour évaluer des analyseurs syntaxiques

Cet article présente l’annotation en constituants menée dans le cadre d’un protocole d’évaluation des analyseurs syntaxiques (mis au point dans le pré-projet PEAS, puis dans le projet EASY). Le choix des constituants est décrit en détail et une première évaluation effectuée à partir des résultats de deux analyseurs est donnée.

Mots-clés : annotation en constituants
évaluation
analyseurs syntaxiques

This paper focuses on constituent annotation in a syntactic parsers evaluation protocol (which was elaborated in PEAS pre-project and EASY project). The choice of the constituents is described in details, and the results of a first evaluation between two parsers are given.
constituent annotation, evaluation, syntactic parser
Détermination de contenu dans GEPHOX

Le générateur GEPHOX que nous réalisons a pour ambition de produire des textes pour des définition ou preuves mathématiques écrites à l’aide de l’assistant de preuve PHOX. Dans cet article nous nous concentrons sur le module de détermination de contenu ContDet de GEPHOX. Après un aperçu sur l’entrée du générateur, i.e. la preuve formelle et l’ensemble des règles ayant permis de l’obtenir, nous décrivons les base de connaissances du générateur et le fonctionnement de l’algorithme de détermination de contenu.

Mots-clés : détermination de contenu
assistant de preuve
bases de connaissance
Génération de textes
logique de description

This paper deals with content determination in a text proofs generation system. Our system, GEPHOX produces a textual version of a mathematical proof formalized using the proof assistant PHOX. We start with a quick presentation of the input of the generator : the formal proof and the set of rules that the proof assistant user employs in order to find it. We describe the generator knowledge bases and define the reasoning tasks associated with the KB and show how the content determination algorithm work.
Natural language generation, description logic, content determination, knowledge bases, proof assistant
Apprentissage partiel de grammaires catégorielles

Cet article traite de l’apprentissage symbolique de règles syntaxiques dans le modèle de Gold. Kanazawa a montré que certaines classes de grammaires catégorielles sont apprenables dans ce modèle. L’algorithme qu’il propose nécessite une grande quantité d’information en entrée pour être efficace. En changeant la nature des informations en entrée, nous proposons un algorithme d’apprentissage de grammaires catégorielles plus réaliste dans la perspective d’applications au langage naturel.

Mots-clés : Apprentissage partiel
grammaire catégorielles
inférence grammaticale

This article deals with symbolic learning of syntactic rules in Gold’s model. Kanazawa showed that some classes of categorial grammars are learnable in this model. But the algorithm needs a high amount of information as input to be efficient. By changing the kind of information taken as input, we propose a learning algorithm for categorial grammars which is more realistic in the perspective of applications to natural language.
Partial learning, grammatical inference, categorial grammars
La sémantique dans les grammaires d’interaction

Nous proposons d’intégrer la sémantique dans les grammaires d’interaction, formalisme qui a été conçu pour représenter la syntaxe des langues. Pour cela, nous ajoutons au formalisme un niveau supplémentaire qui s’appuie sur les mêmes principes fondamentaux que le niveau syntaxique : contrôle de la composition par un système de polarités et utilisation de la notion de description de structure pour exprimer la sous-spécification. A la différence du niveau syntaxique, les structures sont des graphes acycliques orientés et non des arbres localement ordonnés. L’interface entre les deux niveaux est assurée de façon souple par une fonction de liage qui associe à tout noeud syntaxique au plus un noeud sémantique.

Mots-clés : polarités
sous-spécification
formalisme grammatical
interface syntaxe-sémantique

We propose an integration of semantics into Interaction Grammars, a formalism that was designed for representing the syntax of natural languages. It consists in the addition of a new level to the formalism and this level is based on the same fundamental principles as the syntactical level: the control of composition with a system of polarities and the use of the notion of structure description for expressing underspecification. Unlike the syntactical level, structures are directed acyclic graphs and not locally ordered trees. The interface between the two levels is performed in a flexible way by a linking function which maps every syntactical node to at most one semantical node.
grammatical formalism, syntax-semantics interface, underspecification, polarities
Les Grammaires à Concaténation d’Intervalles (RCG) comme formalisme grammatical pour la linguistique

Le but de cet article est de montrer pourquoi les Grammaires à Concaténation d’Intervalles (Range Concatenation Grammars, ou RCG) sont un formalisme particulièrement bien adapté à la description du langage naturel. Nous expliquons d’abord que la puissance nécessaire pour décrire le langage naturel est celle de PTIME. Ensuite, parmi les formalismes grammaticaux ayant cette puissance d’expression, nous justifions le choix des RCG. Enfin, après un aperçu de leur définition et de leurs propriétés, nous montrons comment leur utilisation comme grammaires linguistiques permet de traiter des phénomènes syntagmatiques complexes, de réaliser simultanément l’analyse syntaxique et la vérification des diverses contraintes (morphosyntaxiques, sémantique lexicale), et de construire dynamiquement des grammaires linguistiques modulaires.

Mots-clés : Grammaires à Concaténation d’Intervalles (RCG)
Grammaires de réécriture
Grammaires Faiblement Contextuelles
complexité du langage naturel

The aim of this paper is to show why Range Concatenation Grammars (RCG) are a formalism particularly suitable to describe natural language. We first explain that the power necessary to describe natural language is that of PTIME. Then, among grammatical formalisms that have this expressing power, we justify the choice of RCGs. Finally, after an overview of their definition and properties, we show how their use as linguistic grammars makes it possible to deal with complex syntactic phenomena, to achieve simultaneously both syntactic parsing and constraints checking (e.g., morphosyntactic and/or lexical semantic constraints), and to build dynamically modular linguistic grammars.
Rewriting Systems, Mildly Context-Sensitive Grammars, Complexity of Natural Language, Range Concatenation Grammars (RCG)
Mots composés dans les modèles de langue pour la recherche d’information

Une approche classique en recherche d’information (RI) consiste à bâtir une représentation des documents et des requêtes basée sur les mots simples les constituant. L’utilisation de modèles bigrammes a été étudiée, mais les contraintes sur l’ordre et l’adjacence des mots dans ces travaux ne sont pas toujours justifiées pour la recherche d’information. Nous proposons une nouvelle approche basée sur les modèles de langue qui incorporent des affinités lexicales (ALs), c’est à dire des paires non ordonnées de mots qui se trouvent proches dans un texte. Nous décrivons ce modèle et le comparons aux plus traditionnels modèles unigrammes et bigrammes ainsi qu’au modèle vectoriel.

Mots-clés : mots composés
Modèles de langue
recherche d’information

Previous language modeling approaches to information retrieval have focused primarily on single terms. The use of bigram models has been studied, but the restriction on word order and adjacency may not be justified for information retrieval. We propose a new language modeling approach to information retrieval that incorporates lexical affinities (LAs), or pairs of words that occur near each other, without a constraint on word order. We explore the use of LAs in a language modeling approach, and compare our results with the vector space model, and unigram and bigram language model approaches.
Language models, information retrieval, compound terms, word pairs
Temporalité linguistique et S-Langages

Après un rappel de la problématique de l’ordonnancement temporel dans un texte, nous décrivons les S-langages qui offrent une représentation unifiée des relations temporelles et une opération (la jointure) permettant de calculer les combinaisons entre celles-ci.

Mots-clés : S-langages
Structure(s) temporelle(s) dans un texte narratif

After a brief overview of the problem of text temporal structures calculus, we describe the formal language of S-languages. This framework offers an unified representation of temporal relations and an operation (the joint) which computes combinations between such relations.
Narratives temporal structure(s), S-langages
Modélisation de la modulation

Le dialogue est un processus interactif pendant lequel les différents agents impliqués vont s’engager sur un certain nombre d’éléments propositionnels. La modulation implique des ajouts propositionnels - révisés et atténués - qui ne constituent pas nécessairement une base pour un accord. L’objectif de cet article est donc de proposer une description formelle du phénomène de modulation dans le cadre du modèle de J. Ginzburg.

Mots-clés : Modulation
discours
modèles de dialogue
interaction verbale
annotation

Dialogue is an interactive process in which agents involved must commit about some propositional elements. These elements are then available into the common ground shared by the agents. Mitigation is a particularly productive phenomenon which is problematic for the update of the common ground. We propose a formalisation of the phenomenon into the model of J. Ginzburg.
Mitigation, discourse, verbal interaction, models of dialogue, annotation
Traduction de dialogue: résultats du projet NESPOLE! et pistes pour le domaine

Dans cet article, nous détaillons les résultats de la seconde évaluation du projet européen NESPOLE! auquel nous avons pris part pour le français. Dans ce projet, ainsi que dans ceux qui l’ont précédé, des techniques d’évaluation subjectives — réalisées par des évaluateurs humains — ont été mises en oeuvre. Nous présentons aussi les nouvelles techniques objectives — automatiques — proposées en traduction de l’écrit et mises en oeuvre dans le projet C-STAR III. Nous conclurons en proposant quelques idées et perspectives pour le domaine.

Mots-clés : Traduction de dialogue
évaluation subjective et objective de composants de TALN
Spécification et implantation informatique d’un langage de description des structures discursives

Cet article présente le langage de représentation des connaissances linguistiques LangTex qui permet de spécifier d’une manière unifiée les descriptions linguistiques nécessaires au repérage d’objets textuels qui organisent les textes écrits.

Mots-clés : langage de représentation des connaissances linguistiques
Représentation des structures discursives

This article presents LangTex, a language for linguistic knowledge representation. This language allows to specify in a unified way the linguistic descriptions necessary for the location of textual objects which organize written texts.
Representation of discourse structures, linguistic knowledge language representation
@GEWEB : Agents personnels d’aide à la recherche sur le Web

Nous présentons dans cet article un logiciel permettant d’assister l’usager, de manière personnalisée lors de la recherche documentaire sur le Web. L’architecture du logiciel est basée sur l’intégration d’outils numériques de traitements des langues naturelles (TLN). Le système utilise une stratégie de traitement semi-automatique où la contribution de l’utilisateur assure la concordance entre ses attentes et les résultats obtenus.

Mots-clés : Personnalisation
Reformulation de requêtes
Extraction de l’information

We here present a new software that can help the user to formulate his web search queries and customize the information retrieval tasks to her individual and subjective needs. The software’s architecture is based on numeric natural language processing tools. The software involves a semi-automatic processing strategy in which the user’s contribution ensures that the results are useful and meaningful to her.
Text mining, Web customization, Query reformulation, Information retrieval
Prédiction d’actes et attentes en dialogue : expérience avec un assistant virtuel simulé

Dans cet article, nous présentons une plate-forme de test et de recueil de dialogue oral homme-machine. Dans son architecture générale, des magiciens d’Oz simulent la compréhension des énoncés des utilisateurs et le contrôle du dialogue. Puis, nous comparons, dans un tel corpus, la prédiction statistique d’acte de dialogue avec les attentes du locuteur.

Mots-clés : attentes
Dialogue
magicien d’Oz
statistique
pragmatique
analyse

This paper presents a platform for testing and building human-computer spoken dialog system. In the general architecture of the platform, understanding and dialog management are simulated. Thus, comparison between statistic act prediction and expectation will be made. First results obtained show a credible way of capturing and annotate spoken dialogs.
Dialog, expectations, magicien d’Oz, pragmatics, analysis, statistics
Le projet GÉRAF : Guide pour l’Évaluation des Résumés Automatiques Français

Dans cet article, nous présentons le projet GÉRAF (Guide pour l’Évaluation des Résumés Automatiques Français), lequel vise l’élaboration de protocoles et la construction de corpus de résumés de référence pour l’évaluation des systèmes résumant des textes français. La finalité de ce projet est de mettre à la disposition des chercheurs les ressources ainsi créées.

Mots-clés : GÉRAF
évaluation
résumé automatique
textes français

In this paper, we introduce GÉRAF (Guide pour l’Évaluation des Résumés Automatiques Français), which aims at elaborating protocols and creating human-generated summaries for summarization evaluation in the context of French texts. The goal of this project is to provide researchers with protocols and corpora needed for French summarization evaluation.
evaluation, automatic summarization, French texts, GÉRAF
Repérage de relations terminologiques transversales en corpus

Les relations transversales encodent des relations spécifiques entre les termes, par exemple localisé-dans, consomme, etc. Elles sont très souvent dépendantes des domaines, voire des corpus. Les méthodes automatiques consacrées au repérage de relations terminologiques plus classiques (hyperonymie, synonymie), peuvent générer occasionnellement les relations transversales. Mais leur repérage et typage restent sujets à une conceptualisation : ces relations ne sont pas attendues et souvent pas connues à l’avance pour un nouveau domaine à explorer. Nous nous attachons ici à leur repérage mais surtout à leur typage. En supposant que les relations sont souvent exprimées par des verbes, nous misons sur l’étude des verbes du corpus et de leurs divers dérivés afin d’aborder plus directement la découverte des relations du domaine. Les expériences montrent que ce point d’attaque peut être intéressant, mais reste pourtant dépendant de la polysémie verbale et de la synonymie.

Mots-clés : Terminologie
relations transversales
verbes
corpus spécialisés
structuration de terminologies

Transversal relations describe specific information existing between terms, for instance consumes, located-in, etc. They are often dependent on domains and even on corpora. Automatic methods, conceived to detect classical terminological relations (hyperonymy, synonymy), can occasionnally generate transversal relations. But their detection and typology depend on their conceptualisation : these relations are not expected and often not known for a newly explored domain. We aim here at their detection, but mainly at their typology. Since we suppose these relations are often expressed with verbs, we concentrate our investigation on the study of verbs and their derivatives to attack directly their discovering. Experiences show that this approach proposes interesting results which are nevertheless dependent on verbal polysemy and synonymy.
Terminology, Specialised Corpora, Terminology Structuring, Transversal Relations, Verbs
Classification automatique de définitions en sens

Dans le cadre de la recherche en sémantique lexicale, l’équipe TAL du LIRMM développe actuellement un système d’analyse des aspects thématiques des textes et de désambiguisation lexicale basé sur les vecteurs conceptuels. Pour la construction des vecteurs, les définitions provenant de sources lexicales différentes (dictionnaires à usage humain, listes de synonymes, définitions de thésaurus, . . .) sont analysées. Aucun découpage du sens n’est présent dans la représentation : un vecteur conceptuel est associé à chaque définition et un autre pour représenter le sens global du mot. Nous souhaitons effectuer une catégorisation afin que chaque élément ne soit plus une définition mais un sens. Cette amélioration concerne bien sur directement les applications courantes (désambiguïsation, transfert lexical, . . .) mais a aussi pour objectif majeur d’améliorer l’apprentissage de la base.

Mots-clés : classification automatique
Traitement automatique des langues naturelles
désambiguïsation sémantique lexicale

In the framework of research in meaning representation in NLP, we focus our attention on thematic aspects and conceptual vectors. A vectorial base is built upon a morphosyntactic analysis of several lexical resources to reduce isolated problems. A conceptual vector is associated with each definition and another one with the global meaning of a word. There is no effective meaning division and representation the the knowledge base. We study in the article a clustering method that merge definitions into senses. This applies on common problems (word sense disambiguation, word translation, . . .) and mainly to improve knowledge base learning.
Natural language processing, unsupervised clustering, word sense disambiguation
Gestion de buts de dialogue

La gestion du but de dialogue est une tâche délicate pour le contrôleur de dialogue, car bien souvent il est en concurrence avec le gestionnaire de tâches avec lequel on le confond parfois dans certains systèmes. Dans cet article, nous présentons une stratégie dynamique de gestion de buts qui permet au contrôleur de dialogue de réduire sa dépendance au gestionnaire de tâche et lui apporte une meilleure réutilisabilité. Nous expérimentons le système dans le cadre du projet PVE (Portail Vocal d’Entreprise) dans lequel le dialogue peut se dérouler en plusieurs sessions et avec des interlocuteurs différents.

Mots-clés : but de dialogue
Dialogue oral homme-machine
modèle de dialogue

The dialogue goal management is an difficult task because often, dialogue management and task control are strong mixed together. We present in this paper a dynamic strategy to manage dialogue goals that enhances more independence of the dialogue manager with the task manager and brings a better reusability to the whole dialogue system. Our experiment in the framework of PVE (Vocal Portal for Enterprise) shows the possibility to use the dialogue system along a series of sessions and with different speakers.
Human-machine spoken dialogue, dialogue model, dialogue goal