taln-ls2n/taln-archives huggingface dataset:
Vers une utilisation du TAL dans la description pédagogique de textes dans l'enseignement des langues

Alors que de nombreux travaux portent actuellement sur la linguistique de corpus, l'utilisation de textes authentiques en classe de langue, ou de corpus dans l'enseignement des langues (via concordanciers), quasiment aucun travail n'a été réalisé en vue de la réalisation de bases de textes à l'usage des enseignants de langue, indexées en fonction de critères relevant de la problématique de la didactique des langues. Dans le cadre de cet article, nous proposons de préciser cette notion d'indexation pédagogique, puis de présenter les principaux standards de description de ressources pédagogiques existants, avant de montrer l'inadéquation de ces standards à la description de textes dans l'optique de leur utilisation dans l'enseignement des langues. Enfin nous en aborderons les conséquences relativement à la réalisation de la base.

Mots-clés : TAL
Corpus
indexation pédagogique
ALAO
ressources textuelles

Despite numerous works concerning corpus linguistics, the use of authentic texts in language teaching as well as corpora in language teaching (through concordancers), hardly any work deals with the creation of a teacher-friendly text base that would be indexed according to criteria relevant to the set of problems of language didactics. In this article, we will first discuss the notion of pedagogical indexation. We will then present the principal pedagogical resource description standards, before showing that those standards are inadequate to handle our problem. Finally we shall give an overview of the consequences of these inadequacies on the implementation of the text base.
Corpus, CALL, NLP, pedagogical indexation, textual resources
Une méthode pour la classification de signal de parole sur la caractéristique de nasalisation

Nous exposons ici une méthode permettant d’étudier la nature d’un signal de parole dans le temps. Plus précisément, nous nous intéressons à la caractéristique de nasalisation du signal. Ainsi nous cherchons à savoir si à un instant t le signal est nasalisé ou oralisé. Nous procédons par classification à l’aide d’un réseau de neurones type perceptron multi-couches, après une phase d’apprentissage supervisée. La classification, après segmentation du signal en fenêtres, nous permet d’associer à chaque fenêtre de signal une étiquette renseignant sur la nature du signal.

Mots-clés : réseaux de neurones
Phonologie
phonétique
classifieur

In this paper we expose a method that allows the study of the phonetic features of a speech signal through time. More specifically, we focus on the nasal features of the signal. We try to consider the signal as [+nasal] or [-nasal] at any given time.We proceed with a classifier system based on a multilayer perceptron neural net. The classifier is trained on a hand tagged corpus. The signal is tokenized into 30ms hamming windows. The classification process lets us tag each window with information concerning the properties of its content.
Phonology, phonetic, classifier, neural nets
De la linguistique aux statistiques pour indexer des documents dans un référentiel métier

Cet article présente une méthode d’indexation automatique de documents basée sur une approche linguistique et statistique. Cette dernière est une combinaison séquentielle de l’analyse linguistique du document à indexer par l’extraction des termes significatifs du document et de l’analyse statistique par la décomposition en valeurs singulières des mots composant le document. La pondération des termes tire avantage de leur contexte local, par rapport au document, global, par rapport à la base de données, et de leur position par rapport aux autres termes, les co-occurrences. Le système d’indexation présenté fait des propositions d’affectations du document à un référentiel métier dont les thèmes sont prédéfinis. Nous présentons les résultats de l’expérimentation de ce système menée sur un corpus des pôles métiers de la société Suez-Environnement.

Mots-clés : Linguistique
statistique
indexation
recherche d’information

This article presents an automatic method of documents indexing based on a hybrid, linguistic statistical approach. The proposed approach combines a linguistic analysis of the document by the extraction of the significant terms of the document in conformity with the referential; and a statistical analysis of the same document decomposed into separed words. Innovating weighting of terms is set to take judiciously advantage of both their position with respect to other terms (co-occurrence) and their local and global context. An application was developed in order to assign referential-based topics to documents. Finally, we will present experiments results and evaluation carried out on documents of Suez-Environnement Company.
Linguistics, statistics, indexing, information processing
Vers un Système d'écriture Informatique Amazighe :Méthodes et développements

L'intégration des technologies de l'information et de communication (TIC) à l'apprentissage de la langue Amazighe est absolument nécessaire pour qu’elle ait droit de cité plein et entier sur le Web et dans le monde informatisé. Nous présentons quelques réflexions sur les stratégies et méthodes d'informatisation de l'amazighe qui est une langue peu dotée informatiquement. Ces réflexions visent surtout l'optimisation de l'effort d'informatisation. En effet, les méthodes proposées tiennent en compte non seulement l'alphabet proposé par l'IRCAM1 et confirmée par l'ISO (format Unicode) le 21 juin 2004 (IRCAM, 2004 a) mais aussi le contexte francophone des populations berbères.

Mots-clés : Amazighe
Alphabet Tifinaghe
Traitement des langues naturelles

Learning the Amazighe language would require the introduction of Information and Communication technologies so that the language would have full entire freedom of a mentioning on the Web and in the computerized world. We present some reflections on strategies and methods of the amazighe computerization which is a language little dowered. These reflections aim particularly the optimisation of the effort of computerization. Indeed, proposed methods hold in account no only the proposed alphabet by the IRCAM1 and confirmed by the ISO (Unicode format) the 21 June 2004 but therefore the French speaking context of Berber populations.
Amazighe, Tifinaghe Alphabet, Natural Language Processing
Un système de lissage linéaire pour la synthèse de la parole arabe : Discussion des résultats obtenus

Notre article s'intègre dans le cadre du projet intitulé "Oréodule" : un système embarqué temps réel de reconnaissance, de traduction et de synthèse de la parole. L'objet de notre intérêt dans cet article est la présentation de notre système de synthèse hybride de la parole arabe. Nous présenterons, dans ce papier, les différents modules et les différents choix techniques de notre système de synthèse hybride par concaténation de polyphèmes. Nous détaillerons également les règles de transcription et leurs effets sur le traitement linguistique, les règles de syllabation et leurs impacts sur le coût (temps et difficulté) de réalisation du module acoustique et nous poursuivrons par l'exposé de nos choix au niveau du module de concaténation. Nous décrirons le module de lissage, un traitement acoustique, post concaténation, nécessaire à l'amélioration de la qualité de la voix synthétisée. Enfin, nous présenterons les résultats de l'étude statistique de compréhension, réalisée sur un corpus.

Mots-clés : Synthèse de la parole arabe
Phonèmes
Diphones
Triphones
Unités acoustiques
Dictionnaire de polyphones

This research paper is within the project entitled "Oreillodule" : a real time embedded system of speech recognition, translation and synthesis. The core of our interest in this work is the presentation of the hybrid system of the Arabic speech synthesis and more precisely of the linguistic and the acoustic treatment. Indeed, we will focus on the grapheme-phoneme transcription, an integral stage for the development of this speech synthesis system with an acceptable quality. Then, we will present some of the rules used for the realization of the phonetic treatment system. These rules are stocked in a data base and browsed several times during the transcription. We will also present the module of syllabication in acoustic units of variable sizes (phoneme, diphone and triphone), as well as the corresponding polyphones dictionary. We will list the stages of the establishment of this dictionary and the difficulties faced during its development. Finally, we will present the results of the statistical survey of understanding, achieved on a corpus.
Arabic speech sythesis, Phoneme, Diphones, Triphones, Acoustic units, Polyphones dictionary
Memory-based-Learning et Base de règles pour un Etiqueteur du Texte Arabe

Jusqu’a présent il n’y a pas de système automatique complet pour l’étiquetage du texte arabe. Les méthodes qu’elles soient basées sur des règles explicites ou sur des calculs statistiques, ont été développées pour pallier au problème de l’ambiguïté lexicale. Celles-ci introduisent des informations sur le contexte immédiat des mots, mais font l’impasse sur les exceptions qui échappent aux traitements. L'apparition des méthodes Memory-Based Learning(MBL) a permis l’exploitation automatique de la similarité de l’information contenue dans de grandes masses de textes et , en cas d'anomalie, permet de déduire la catégorie la plus probable dans un contexte donné, sans que le linguiste ait à formuler des règles explicites. Ce papier qui présente une approche hybride combine les méthodes à base de règles et MBL afin d’optimiser la performance de l’étiqueteur. Les résultats ainsi obtenus, présentés en section 6, sont satisfaisants et l’ objectif recherché est atteint.

Mots-clés : Base de règles
Etiquetage
Memory-Based Leaning
K-NN
Morphosyntaxique
Langue Arabe

Since now there is no complete automatic system for tagging an Arabian text. Methods based on explicit rules or on statistical calculations, have been developed to palliate problems of lexical ambiguousness. They introduce some information on the immediate context of the words but , make the dead end on the exceptions that escape to treatments. The apparition of the Memory-Based Learning(MBL) methods, that exploit automatically the similarity of information contained in big masses of texts and permit, in case of anomaly, to deduct the likeliest category in a given context, without the linguist has to formulate explicit rules. This paper presents an hybrid approach that combines methods based on rules and MBL, thus, in order to optimize the labeller's performance. Our objective is reached and the gotten results, presented in section 6, are satisfactory.
Tagging, Memory-based learning, K-NN, Based-rules, Morphosyntaxitic, Arabic language
Cent mille milliards de poèmes et combien de sens? Une étude d'analyse potentielle

A partir du concept de cohésion comme mesure de l’unité du texte et du modèle oulipien de la littérature par contraintes, notre étude propose une méthode d’analyse potentielle sur ordinateur dans le cas des Cent mille milliards des poèmes. En s’appuyant sur un ensemble de contraintes initiales, notre programme serait capable d’analyser tous les textes potentiels produits par la machine en utilisant ces contraintes.

Mots-clés : Unité du discours
réseaux de cohésion
analyse thématique
littérature potentielle

Using the concept of cohesion as a measure for the unity of text and the Oulipian model of the literature by constraints, our study proposes a computational method of potential analysis for One hundred billions sonnets. Starting from a set of initial constraints, our program would be able to analyze all the potential texts produced by the machine under these constraints.
Discourse unity, networks of cohesion, thematic analysis, potential literature
Analyse informatique du roman proustien "Du coté de chez Swann"

Dans le cadre du développement des environnements d’analyse linguistique, d’étiquetage de corpus et d’analyse statistique afin de traiter des corpus de grande taille, nous proposons de mettre au point des procédures nouvelles d’étiquetage morpho-syntaxique et sémantique. Nous présentons un ensemble de ressources linguistiques - dictionnaires et grammaires - dans le but d’étiqueter entièrement le roman proustien : « Du côté de chez Swann ». Notre recherche avance deux atouts majeurs : la précision des étiquettes attribuées aux formes linguistiques du texte ; et le repérage et étiquetage exhaustifs des mots composés.

Mots-clés : étiquetage morpho-syntaxique
Automate fini
grammaire locale
dictionnaire électronique
désambiguïsation
textes littéraires

To deal with a great amount of corpus data within the framework of environmental development of linguistic analysis of corpus' tagging and statistic analysis, we propose to establish new procedures of syntactic and semantic tagging. We present some general linguistic resources, such as dictionary and grammar built-in the way to entirely tag the novel of Proust «Du côté de chez Swann». Our research leads to two main advantages: precise tagging assigned to linguistic forms of the text and identification and exhaustive tagging of compound nouns.
Finite state automata, local grammar, electronic dictionary, morpho-syntactic tagging, disambiguation, literary texts
Un étiqueteur sémantique des énoncés en langue arabe

Notre article s’intègre dans le cadre du projet intitulé Oréodule: un système de reconnaissance, de traduction et de synthèse de la parole spontanée. L’objectif de cet article est de présenter un modèle d’étiquetage probabiliste, selon une approche componentielle et sélective. Cette approche ne considère que les éléments de l’énoncé porteurs de sens. La signification de chaque mot est représentée par un ensemble de traits sémantiques Ts. Ce modèle participe au choix des Ts candidats lors du décodage sémantique d’un énoncé.

Mots-clés : Approche componentielle et sélective
Décodage sémantique
Modèles statistiques de langage
Modèles n-classes

The work reported here is part of a larger research project, Oréodule, aiming at developing tools for automatic speech recognition, translation, and synthesis for the Arabic language. This article focuses on a probabilistic labelling model, according to a componential and selective approach. This approach considers only the elements of the statement carrying direction. The significance of each word is represented by a whole of semantic features Ts. This model takes part in the choice of the Ts candidates at the time of the semantic decoding of a statement.
Statistical models of language, Models N-classes, Semantic analyze, Componential and selective approach
Méthodologie pour la création d’un dictionnaire distributionnel dans une perspective d’étiquetage lexical semi-automatique

Des groupes de recherche de plus en plus nombreux s'intéressent à l’étiquetage lexical ou la désambiguïsation du sens. La tendance actuelle est à l’exploitation de très grands corpus de textes qui, grâce à l'utilisation d’outils lexicographiques appropriés, peuvent fournir un ensemble de données initiales aux systèmes. A leur tour ces systèmes peuvent être utilisés pour extraire plus d'informations des corpus, qui peuvent ensuite être réinjectées dans les systèmes, dans un processus récursif. Dans cet article, nous présentons une méthodologie qui aborde la résolution de l’ambiguïté lexicale comme le résultat de l’interaction de divers indices repérables de manière semi-automatique au niveau syntaxique (valence), sémantique (collocations, classes d’objets) avec la mise en oeuvre de tests manuels.

Mots-clés : dictionnaire
collocations
classes d’objets
Désambiguïsation lexicale
propriétés distributionnelles

More and more research groups are involved in sense tagging or sense disambiguation. The current trend is to use very large text corpora which, with the help of appropriate lexicographical tools, can provide initial data to the disambiguation systems. In turn, these systems can be used to extract more data from corpora, which can be fed again to the systems, in a bootstrapping process. In this paper, we tackle lexical disambiguation through the interaction of various cues which can be detected semi-automatically at the syntactic and semantic levels (valency, collocations, object classes), along with manual tests.
WSD, dictionary, distributional properties, collocations, classes of objects
Etude des critères de désambiguïsation sémantique automatique : présentation et premiers résultats sur les cooccurrences

Nous présentons dans cet article les débuts d’un travail visant à rechercher et à étudier systématiquement les critères de désambiguïsation sémantique automatique. Cette étude utilise un corpus français étiqueté sémantiquement dans le cadre du projet SyntSem. Le critère ici étudié est celui des cooccurrences. Nous présentons une série de résultats sur le pouvoir désambiguïsateur des cooccurrences en fonction de leur catégorie grammaticale et de leur éloignement du mot à désambiguïser.

Mots-clés : Désambiguïsation sémantique
cooccurrences
corpus sémantiquement étiqueté

This paper describes the beginning of a study which aims at researching and systematically analysing criteria for automatic word sense disambiguation. This study uses a French sense tagged corpus developed in the SyntSem project. We analyse here the cooccurrence criterion and report a series of results on the disambiguative power of cooccurrences with respect to their grammatical category and distance from the word to be disambiguated.
Word sense disambiguation, sense tagged corpora, cooccurrences
LIZARD, un assistant pour le développement de ressources linguistiques à base de cascades de transducteurs

Nous présentons un outil visant à assister les développeurs de ressources linguistiques en automatisant la fouille de corpus. Cet outil, est guidé par les principes de l’analyse distributionnelle sur corpus spécialisés, étendue grâce à des ressources lexicales génériques. Nous présentons une évaluation du gain de performances dû à l’intégration de notre outil à une application de filtrage d’information et nous élargissons le champ d’application de l’assistant aux études sur corpus menées à l’aide de cascades de transducteurs à états finis.

Mots-clés : ressources linguistiques
études sur corpus
TALN
assistant linguistique
agents autonomes

We present a tool providing linguistic resources developers with automated corpus analysis features. Our tool implements specialized corpora distributional analysis principles, extended by the integration of external generic lexical resources. We present an evaluation of the gain in performance attributable to our tool, for a text filtering task. We also widen our tool’s scope of applications to transducer cascades-based corpus processing activities.
NLP, linguistic wizard, linguistic resources, autonomous agents, corpus-based studies
Conceptualisation d’un système d’informations lexicales, une interface paramétrable pour le T.A.L

La nécessité de ressources lexicales normalisées et publiques est avérée dans le domaine du TAL. Cet article vise à montrer comment, sur la base d’une partie du lexique MULTEXT disponible sur le serveur ABU, il serait possible de construire une architecture permettant tout à la fois l’accès aux ressources avec des attentes différentes (lemmatiseur, parseur, extraction d’informations, prédiction, etc.) et la mise à jour par un groupe restreint de ces ressources. Cette mise à jour consistant en l’intégration et la modification, automatique ou manuelle, de données existantes. Pour ce faire, nous cherchons à prendre en compte à la fois les besoins et les données accessibles. Ce modèle est évalué conceptuellement dans un premier temps en fonction des systèmes utilisés dans notre équipe : un analyseur TAG, un constructeur de grammaires TAGs, un extracteur d’information.

Mots-clés : ressources lexicales
Bases de données

Lexical ressources which would be normalized and freely accessible is a major issue in the NLP research area. This article aims to show how to built an information system which allow (1) a freely access for distinct NLP systems (tagging, parsing, information extraction, etc.) and (2) an easy update of data by a restricted team of researchers, this update being manual or computed. Starting with a a subset of the MULTEXT lexicon which is accessible from the server ABU, we aim to take into account the various needs and the variability of accessible lexical data. Our modelisation is evaluated with three existing systems of our team : EGAL (parsing), a builder of Tag grammars and VULCAIN (information extraction).
Data Bases, Lexical Ressources
Problèmes posés par la reconnaissance de gestes en Langue des Signes

Le but de cet article est d’expliciter certains des problèmes rencontrés lorsque l’on cherche à concevoir un système de reconnaissance de gestes de la Langue des Signes et de proposer des solutions adaptées. Les trois aspects traités ici concernent la simultanéïté d’informations véhiculées par les gestes des mains, la synchronisation éventuelle entre les deux mains et le fait que différentes classes de signes peuvent se rencontrer dans une phrase en Langue des Signes.

Mots-clés : Reconnaissance de gestes
Langue des Signes

The aim of this paper is to specify some of the problems raised when one wants to design a gesture recognition system dedicated to Sign Language, and to propose suited solutions. The three topics considered here concern the simultaneity of information conveyed by hand gestures, the possible synchronicity between the two hands, and the different classes of signs that may be encountered in a Sign Language sentence.
Gesture recognition, Sign Language
Annotation des descriptions définies : le cas des reprises par les rôles thématiques

Nous présentons dans cet article un cas particulier de description définie où la description reprend le rôle thématique d’un argument (implicite ou explicite) d’un événement mentionné dans le contexte linguistique. Nous commençons par montrer que les schémas d’annotation proposés (MATE) et utilisés (Poesio et Vieira 2000) ne permettent pas une caractérisation uniforme ni, partant, un repérage facile de ces reprises. Nous proposons une extension du schéma MATE qui pallie cette difficulté.

Mots-clés : annotation
rôles thématiques
Génération automatique de textes
coréférence

We present in this paper a particular kind of definite description which mentions the thematic role of an (implicit or explicit) argument of an event mentioned in the context. We show that the annotation schemes which are either proposed (MATE) or used (Poesio and Vieira 2000) permit neither a uniform characterisation of the phenomenon nor an easy identification of these anaphors. We propose an extension of the MATE schemes which remedy this difficulty.
Natural language generation, annotation, coreference, thematic role