taln-ls2n/taln-archives huggingface dataset:
Questions Booléennes : Oui ou Non, des Questions et des Réponses

Dans cet article, nous présentons une approche afin de traiter les questions booléennes, c’est-à-dire des questions dont la réponse peut être un Oui ou un Non, cela, dans le cadre d’un système de Questions-Réponses. En effet, la campagne Technolangue-EQueR, première campagne francophone de Questions-Réponses (QR) utilisant des questions et un corpus en français, a également été la première campagne QR à introduire une évaluation pour ce type de questions. Nous détaillons, parallèlement à notre approche, des pistes de réflexion sur les aspects sous-jacents à ces questions booléennes, notamment au travers d’une analyse des résultats obtenus par notre système dans un contexte similaire à celui de notre participation à la campagne officielle.

Mots-clés : questions booléennes
système de questions-réponses

In this paper, we propose a method to answer Yes/No questions from a Questions-Answering System point of view. These questions were called “Boolean question” during the first Technolangue French question answering campaign called EQueR which used a French corpus and questions. It was also the first campaign to introduce an evaluation for this particular kind of question. We discuss some key points related to these Yes/No questions as well as report on our system used in the EQueR evaluation campaign.
question answering, yes/no questions, boolean question
Productivité quantitative des suffixations par -ité et -Able dans un corpus journalistique moderne

Dans ce travail, nous étudions en corpus la productivité quantitative des suffixations par -Able et par -ité du français, d’abord indépendamment l’une de l’autre, puis lorsqu’elles s’enchaînent dérivationnellement (la suffixation en -ité s’applique à des bases en -Able dans environ 15 % des cas). Nous estimons la productivité de ces suffixations au moyen de mesures statistiques dont nous suivons l’évolution par rapport à la taille du corpus. Ces deux suffixations sont productives en français moderne : elles forment de nouveaux lexèmes tout au long des corpus étudiés sans qu’on n’observe de saturation, leurs indices de productivité montrent une évolution stable bien qu’étant dépendante des calculs qui leur sont appliqués. On note cependant que, de façon générale, de ces deux suffixations, c’est la suffixation par -ité qui est la plus fréquente en corpus journalistique, sauf précisément quand -ité s’applique à un adjectif en -Able. Étant entendu qu’un adjectif en -Able et le nom en -ité correspondant expriment la même propriété, ce résultat indique que la complexité de la base est un paramètre à prendre en considération dans la formation du lexique possible.

Mots-clés : -ité
-Able
corpus journalistique
morphologie
productivité morphologique quantitative

In this paper, we study the quantitative productivity of French suffixes -Able and -ité in corpora. We first analyze them independently and then when they belong to the same derivational chain (the suffix -ité chooses bases with -Able in about 15 % of its formations). The productivity of these suffixations is statisticallly estimated in relation to the corpus size. Both these affixes are productive in modern French : they continue to form new lexemes throughout the corpora and are not saturated, their productivity indexes show a stable evolution although this is dependent on applied calculations. Nevertheless, -ité is more frequent in the journalistic corpora except when it is applied to adjectives suffixed with -Able. Knowing that both -Able adjective and its -ité noun convey the same property, this finding indicates that the base complexity has to be taken into account in the formation of possible lexicon.
morphology, newspaper corpus, -Able, -ité, quantitative morphological productivity
La coordination considérée comme un entassement paradigmatique : description, représentation et intégration

Nous proposons de traiter la coordination comme un entassement paradigmatique, établissant une relation de parataxe entre ses constituants. Par cette considération et ses implications sur la description et l’analyse, on s’éloigne des assomptions les plus fréquentes en linguistique formelle sur le traitement de la coordination. Nous introduisons une description des caractéristiques syntaxiques de cette proposition, ainsi que sa représentation formelle et son intégration au sein d’une grammaire du français qui a pour objet d’être utilisée en traitement automatique. Cette description strictement syntaxique a vocation à être complétée par des informations provenant d’autres domaines, ce qui nous permet d’illustrer quelques spécificités notables de notre modèle.

Mots-clés : coordination
syntaxe
développement de grammaire
grammaires de propriétés (GP)
grammaires de construction (CxG)

We propose to treat coordination phenomena as syntagmatic accumulations, establishing a parataxis relation among their constituents. This consideration and its implications on description and analysis represent a departure from orthodox assumptions of formal linguistics about this question. We propose a description of the syntactic characteristics of coordination, then its formal representation and its integration into a grammar for french which is used for natural language processing. This strictly syntactic description is meant to be completed by information coming from other linguistic domains, which allows us to illustrate some notable specificities of our model.
syntax, coordination, grammar development, property grammars (PG), construction grammars (CxG)
Systèmes question-réponse et EuroWordNet

Pour améliorer l’efficacité des systèmes de recherche d’informations précises, l’utilisation de connaissances sémantiques est nécessaire. Cependant pour le français, les outils de connaissances sémantiques telles les thesaurus sur domaine ouvert ne sont d’une part pas très nombreux et d’autre part pas suffisamment complets. Dans cet article, nous expliquons premièrement, l’intérêt de l’utilisation de connaissances sémantiques pour un système de question réponse. Puis, nous présentons le thesaurus EuroWordNet, notamment ses limites et les améliorations que nous avons effectuées pour la base française dans un souci de le rendre plus satisfaisant pour notre application par l’ajout de relations inexistantes entre concepts et de définitions par le biais de l’encyclopédieWikipedia (2006).

Mots-clés : thesaurus
système de question-réponse
similarité

In order to improve question answering systems, the use of semantic knowledge is essential. However for French, such knowledge is not easily available. Indeed, French thesauruses are scarse and under-developed. In this paper, we firstly explain the reason why semantic knowledge should be used in a question answering system. Then, we present the EuroWordnet thesaurus, focussing on its limitations and the improvements we have made. We add undefined relationships with the help of the English base by using Wikipedia (2006).
thesaurus, question answering system, similarity
Reconnaissance automatique de formes dérivées dans les textes grecs

Notre objectif est la reconnaissance automatique de certaines formes dérivées, i.e. des diminutifs et des augmentatifs des noms et des adjectifs simples, ainsi que des comparatifs et des superlatifs des adjectifs simples du grec moderne. Il s’agit de formes qui sont généralement produites par l’adjonction d’un suffixe à la forme standard correspondante. Nous justifions notre choix de les ajouter dans le dictionnaire électronique. Leur traitement a nécessité une nouvelle représentation du dictionnaire qui utilise désormais un système de règles permettant de générer aisément les formes fléchies dérivées, de les étiqueter en tant que telles, et de les mettre en relation avec leur forme de base. Il en résulte une meilleure structuration des ressources lexicales et une production de dictionnaires flexible.

Mots-clés : formes dérivées
dictionnaire électronique
flexion

Our study concerns the automatic recognition of certain derived forms, i.e. the diminutives and the augmentatives of simple nouns and adjectives, as well as the comparatives and the superlatives of simple adjectives of Modern Greek. These forms are generally produced by the adjunction of a suffix to the corresponding standard form. We justify our choice to add them to the electronic dictionary of Modern Greek. Their processing implies an evolution of the representation of the dictionary which now uses a system of rules in order to easily generate the derived inflected forms, to label them as such, and to clearly put them in relation to their base form. We achieve better structuring of the lexical resources and flexible modular dictionary production.
electronic dictionary, inflection, derived forms
Influence de la situation lors de la résolution des anaphores dans le dialogue

La résolution des anaphores dans les systèmes de dialogue homme-machine s’inspire généralement des modèles et des algorithmes développés pour le texte. Or le dialogue met en jeu une situation, c’est-à-dire un environnement physique immédiat et des événements dont la perception est partagée par les interlocuteurs. Cette situation peut servir d’ancrage à des expressions référentielles dites « anaphores à antécédents non linguistiques ». L’attribution de référents à de telles expressions s’avère difficile pour deux raisons : premièrement les facteurs situationnels sont nombreux et peu explicites ; deuxièmement des ambiguïtés peuvent apparaître entre de possibles antécédents situationnels et de possibles antécédents linguistiques. Nous proposons ici un modèle clarifiant l’intervention des facteurs situationnels et permettant leur prise en compte lors de la compréhension des expressions référentielles potentiellement anaphoriques. En intégrant la notion de saillance valable à la fois pour les aspects situationnels et linguistiques, nous montrons comment utiliser des scores numériques pour gérer les interférences entre hypothèses situationnelles et linguistiques.

Mots-clés : anaphore
saillance
co-référence
contexte
perception visuelle

Anaphora resolution in human-machine dialogue systems is often based on models and algorithms that were designed for text. But dialogue happens in a situation, i.e., an immediate physical environment and events that are perceived simultaneously by the participants. This situation can be at the origin of referential expressions called “anaphora without linguistic antecedents”. Attributing some referents to such expressions is difficult for two reasons. First, because situational factors are numerous and implicit. Second, because ambiguities can appear between a potential situational antecedent and a potential linguistic antecedent. In this paper we propose a model that clarifies how situational factors work and how they can be taken into account when interpreting anaphoric expressions. By integrating the notion of salience that is common to both situational and linguistic aspects, we show with numeric scores how the interference between the situation and the language can be solved.
coreference, anaphora, context, visual perception, salience
De la Chambre des communes à la chambre d’isolement : adaptabilité d’un système de traduction basé sur les segments de phrases

Nous présentons notre participation à la deuxième campagne d’évaluation de CESTA, un projet EVALDA de l’action Technolangue. Le but de cette campagne consistait à tester l’aptitude des systèmes de traduction à s’adapter rapidement à une tâche spécifique. Nous analysons la fragilité d’un système de traduction probabiliste entraîné sur un corpus hors-domaine et dressons la liste des expériences que nous avons réalisées pour adapter notre système au domaine médical.

Mots-clés : adaptabilité
traduction probabiliste
aspiration de bitextes
mémoire de traduction

We present our participation in the second evaluation campaign of CESTA, an EVALDA project within the framework of Technolangue. The goal of this task consisted in testing the adaptability of translation systems.We analyze the inadequacy of a statistical phrase-based system trained on legislative texts to translate medical corpora. We describe the experiments we conducted in order to adapt our engine to the new task.
statistical translation, adaptation, Web crawling, memory-based translation
L’extraction des réponses dans un système de question-réponse

Les systèmes de question-réponse sont la plupart du temps composés de trois grands modules : l’analyse de la question, la sélection des documents et l’extraction de la réponse. Dans cet article, nous nous intéressons au troisième module, plus particulièrement dans le cas plus délicat où la réponse attendue n’est pas du type entitée nommée. Nous décrivons comment l’analyseur Cass est employé pour marquer la réponse dans les phrases candidates et nous évaluons les résultats de cette approche. Au préalable, nous décrivons et évaluons le module dédié à l’analyse de la question, car les informations qui en sont issues sont nécessaires à notre étape finale d’extraction.

Mots-clés : systèmes de question-réponse

Question-answering systems are usually composed of three main modules, namely, question analysis, document selection and answer extraction. In this paper, we focus on the third module, more specifically when the expected answer is not a named entity because this kind of answer is more difficult to extract. We describe how the parser Cass is employed to tag the answer in the candidate sentence. Then, we evaluate the results of this approach. Beforehand, we describe and evaluate the question analysis module, as the information it produces is used during our final answer extraction step.
question answering systems
Les transducteurs à sorties variables

Dans le traitement automatique du langage naturel, les dictionnaires électroniques associent à chaque mot de l’information. La représentation informatique la plus efficace de ces dictionnaires utilise des machines à nombre fini d’états (automates ou transducteurs). Dans cet article, nous nous inspirons des algorithmes de construction directe d’un automate déterministe minimal pour proposer une nouvelle forme de transducteur. Cette nouvelle forme permet un calcul rapide des sorties associées aux mots, tout en étant plus compacte quant au nombre de transitions et de sorties distinctes, comme le montrent nos expérimentations.

Mots-clés : transducteurs
dictionnaires électroniques
automates à nombre fini d’états

In natural language processing, dictionaries usually associate additional information with lexical entries. The most effective representation of dictionaries makes use of finite-state machines – either automata (recognizers) or transducers. In this paper, we draw our inspiration from algorithms to directly build the minimal deterministic automaton and we propose a new form of a transducer. This new form outperforms existing transducers in terms of speed while computing outputs and in terms of size calculated on the basis of the number of transitions and different outputs, as shown in our experiments.
finite state automata, transducers, electronic dictionaries
Une expérience de sémantique inférentielle

Nous développons un système qui doit être capable d’effectuer les mêmes inférences que le lecteur humain d’un constat d’accident de la route, et plus particulièrement de déterminer les causes apparentes de l’accident. Nous décrivons les niveaux linguistiques et sémantiques de l’analyse, et les règles d’inférence utilisées par ce système.

Mots-clés : sémantique inférentielle
raisonnement non monotone
causalité

We are developing a system that aims to perform the same inferences as a human reader, on car-crash reports. More precisely, we expect it to determine the causes of the accident as they appear from the text. We describe the linguistic and semantic levels of analysis, and the inference rules used by the system.
inferential semantics, non monotonic reasoning, causation
Résolution des références aux documents dans un corpus de dialogues humains

Cet article étudie la résolution des références à des entités lorsqu’une représentation informatique de ces entités est disponible. Nous nous intéressons à un corpus de dialogues entre humains, portant sur les grands titres de la presse francophone du jour, et proposons une méthode pour détecter et résoudre les références faites par les locuteurs aux articles des journaux. La détection des expressions nominales qui réfèrent à ces documents est réalisée grâce à une grammaire, alors que le problème de la détection des pronoms qui réfèrent aux documents est abordé par des moyens statistiques. La résolution de ces expressions, à savoir l’attribution des référents, fait quant à elle l’objet d’un algorithme inspiré de la résolution des coréférences. Ces propositions sont évaluées par le biais de mesures quantitatives spécifiques.

Mots-clés : résolution des références
dialogue humain
évaluation quantitative

This article studies the resolution of references to entities in cases when a computational representation of the entities is available. Our data is a corpus of human dialogues about the front pages of one or more daily francophone newspapers. The main goal is to propose a method for the detection and resolution of references made by speakers to newspaper articles. A grammar is used to detect the nominal expressions referring to documents, while statistical methods are used to detect the pronouns referring to documents. An algorithm inspired from coreference resolution is used to solve all these expressions, i.e. to find the documents and articles they refer to. Specific quantitative metrics are applied to evaluate these proposals.
reference resolution, human dialogue, quantitative evaluation
Mise au jour semi-automatique de nuances sémantiques entre mots de sens proches

L’acquisition automatique sur corpus d’informations lexicales sémantiques donne une place importante à la constitution de classes sémantiques rassemblant des mots de sens proches. Or, l’intérêt pratique de celles-ci reste limité en l’absence d’information sur les distinctions individualisant les sens des mots qu’elles rassemblent. Nous présentons dans cet article un premier système permettant de mettre au jour, de manière semi-automatique et à partir des seules données textuelles rassemblées dans un corpus, des éléments de distinction sémantique fine entre mots appartenant à une même classe, atteignant ainsi un degré de définition du sens encore inédit en acquisition automatique d’informations sémantiques lexicales. La technique mise au point regroupe, en s’appuyant sur l’étude de grands voisinages autour des occurrences des mots comparés, des paires de mots distingués par des nuances similaires. Cette approche présente la faiblesse de ne permettre qu’une représentation implicite des nuances découvertes : les listes de paires de mots rapprochées doivent être interprétées afin de « comprendre » l’élément de distinction commun. En revanche, elle permet une automatisation importante du processus de recherche de nuances, suffisante pour assurer que le travail humain de validation des résultats n’introduise dans ceux-ci de biais interprétatif trop important.

Mots-clés : classes sémantiques
nuances de sens
acquisition sur corpus

The corpus-based acquisition of lexical semantic information has given rise to numerous studies on the automatic constitution of semantic classes, clustering words with similar meanings. However, the practical interest of these classes remains limited in the absence of knowledge about the nuances of meaning differentiating the words of a same class. We present a first system to make explicit such semantic nuances, in a semi-automatic way, using data from a text corpus, thus reaching a degree of word meaning definition, to our knowledge, never attained before by automatic means, This technique exploits large contexts around word occurrences to bring together pairs of words characterised by a similar meaning nuance. The limitation of this approach is that it only provides an implicit representation of the discovered distinctions : human interpretation is still required to name them. However, it enables an important level of automation, so that the human validation work can only introduce a limited bias in the results.
semantic classes, nuances, corpus-based acquisition
Groupes Nominaux Prédicatifs : utilisation d’une grammaire de liens pour l’extraction d’information

L’identification des structures prédicatives présente un grand intérêt quand on se situe dans une problématique d’extraction d’information. Si une littérature abondante existe à ce sujet, particulièrement dans le domaine de la génomique, la plupart des travaux portent sur les relations autour du verbe. Peu s’intéressent à la relation qui peut unir une nominalisation et ses actants dans un groupe nominal à tête prédicative (GNP). Nous montrons la complexité des différents types de GNP et des relations paraphrastiques qui les unissent avec les formes verbales, afin de donner une vue unifiée des structures prédicatives nomino-verbales. Nous montrons ensuite comment nous avons conçu une grammaire de liens permettant l’identification de chacun des actants dans les GNP. Nous en décrivons la mise en oeuvre avec le Link Parser, pour l’extraction d’information dans des articles scientifiques du domaine de la Biologie.

Mots-clés : groupe nominal prédicatif
extraction d’information
nominalisation
marqueurs prépositionnels

The identification of predicative structures is of great interest in information extraction. Although there is abundant literature on this subject, particularly in the genomic field, the majority relates to the relations around the verb. Few are interested in the relation which can link a nominalization and its actants in a noun phrase with predicative head (NPP). Our work involves firstly showing the complexity of different types of NPPs and the paraphrastic relations which link them with the verbal forms, followed by a unified view of the nomino-verbal predicative structures. We further show how we designed a link grammar allowing the identification of each actant in the NNPs. We describe the implementation with Link Parser for information extraction in scientific articles in the field of Biology.
nominalization, predicative noun phrase, prepositional markers, information extraction
Trouver le coupable : Fouille d’erreurs sur des sorties d’analyseurs syntaxiques

Nous présentons une méthode de fouille d’erreurs pour détecter automatiquement des erreurs dans les ressources utilisées par les systèmes d’analyse syntaxique. Nous avons mis en oeuvre cette méthode sur le résultat de l’analyse de plusieurs millions de mots par deux systèmes d’analyse différents qui ont toutefois en commun le lexique syntaxique et la chaîne de traitement pré-syntaxique. Nous avons pu identifier ainsi des inexactitudes et des incomplétudes dans les ressources utilisées. En particulier, la comparaison des résultats obtenus sur les sorties des deux analyseurs sur un même corpus nous a permis d’isoler les problèmes issus des ressources partagées de ceux issus des grammaires.

Mots-clés : fouille d’erreurs
analyse syntaxique

We introduce an error mining technique for automatically detecting errors in resources used in parsing systems.We applied this technique on parsing results produced on several millions of words by two distinct parsing systems, which share a common syntactic lexicon and pre-parsing processing chain.We were thus able to identify errors and missing elements in the resources. In particular, by comparing both systems’ results, we were able to differentiate between problems stemming from shared resources and those resulting from grammars.
parsing, error mining