taln-ls2n/taln-archives huggingface dataset:
Traduction, restructurations syntaxiques et grammaires de correspondance

Cet article présente une nouvelle formalisation du modèle de traduction par transfert de la Théorie Sens-Texte. Notre modélisation utilise les grammaires de correspondance polarisées et fait une stricte séparation entre les modèles monolingues, un lexique bilingue minimal et des règles de restructuration universelles, directement associées aux fonctions lexicales syntaxiques.

Mots-clés : restructuration syntaxique
grammaire de correspondance
lexique bilingue
fonction lexicale
traduction automatique
paraphrase
TST (Théorie Sens-Texte)
grammaire de dépendance
GUP (Grammaire d’Unification Polarisée)
grammaires synchrones

This paper presents a new formalisation of transfer-based translation model of the Meaning-Text Theory. Our modelling is based on polarized correspondence grammars and observes a strict separation between monolingual models, the bilingual lexicon and universal restructuring rules, directly associated with syntactic lexical functions.
machine translation, paraphrase, syntactic restructuring, MTT (Meaning-Text Theory), dependency grammar, lexical function, bilingual lexicon, PUG (Polarized Unification Grammar), correspondence grammar, synchronous grammars
Modélisation des paradigmes de flexion des verbes arabes selon la norme LMF - ISO 24613

Dans cet article, nous spécifions les paradigmes de flexion des verbes arabes en respectant la version 9 de LMF (Lexical Markup Framework), future norme ISO 24613 qui traite de la standardisation des bases lexicales. La spécification de ces paradigmes se fonde sur une combinaison des racines et des schèmes. En particulier, nous mettons en relief les terminaisons de racines sensibles aux ajouts de suffixes et ce, afin de couvrir les situations non considérées dans les travaux existants. L’élaboration des paradigmes de flexion verbale que nous proposons est une description en intension d'ArabicLDB (Arabic Lexical DataBase) qui est une base lexicale normalisée pour la langue arabe. Nos travaux sont illustrés par la réalisation d’un conjugueur des verbes arabes à partir d'ArabicLDB.

Mots-clés : LMF
lexical markup framework
norme ISO 24613
base lexicale
paradigmes de flexion verbale
langue arabe
conjugueur des verbes arabes

In this paper, we specify the inflected paradigms of Arabic verbs with respect to the version 9 of LMF (Lexical Markup Framework) which is the expected ISO 24613 standard dealing with the standardisation of lexical databases. The specification of these paradigms is based on a combination of schemes and roots. In particular, we highlight the role of root endings that is not considered in other researches and that may generate erroneous forms while concatenating suffixes. The development of verbal inflected paradigms that we propose is an intentional component of ArabicLDB (Arabic Lexical DataBase) which is a normalized Arabic lexical database that we developed according to LMF. Our works are illustrated by the realization of a conjugation tool for Arabic verbs using ArabicLDB.
Arabic, inflected paradigms of verb, lexical database, norm ISO 24613, LMF, lexical markup framework, conjugation of arabic verbs
Du bruit, du silence et des ambiguïtés : que faire du TAL pour l'apprentissage des langues ?

Nous proposons une nouvelle approche pour l’intégration du TAL dans les systèmes d’apprentissage des langues assisté par ordinateur (ALAO), la stratégie « moinsdisante ». Cette approche tire profit des technologies élémentaires mais fiables du TAL et insiste sur la nécessité de traitements modulaires et déclaratifs afin de faciliter la portabilité et la prise en main didactique des systèmes. Basé sur cette approche, ExoGen est un premier prototype pour la génération automatique d’activités lacunaires ou de lecture d’exemples. Il intègre un module de repérage et de description des réponses des apprenants fondé sur la comparaison entre réponse attendue et réponse donnée. L’analyse des différences graphiques, orthographiques et morphosyntaxiques permet un diagnostic des erreurs de type fautes d’orthographe, confusions, problèmes d’accord, de conjugaison, etc. La première évaluation d’ExoGen sur un extrait du corpus d’apprenants FRIDA produit des résultats prometteurs pour le développement de cette approche « moins-disante », et permet d'envisager un modèle d'analyse performant et généralisable à une grande variété d'activités.

Mots-clés : apprentissage des langues
ALAO
diagnostic d'erreur
feed-back d'erreur

This paper presents the so-called "moins-disante" strategy, a new approach for NLP integrating in Computer Assisted Language Learning (CALL) systems. It is based on the implementation of basic but reliable NLP techniques, and put emphasis on declarative and modular processing, for the sake of portability and didactic implementation. Based on this approach, ExoGen is a prototype for generating activities such as gap filling exercises. It integrates a module for error detection and description, which checks learners' answers against expected ones. Through the analysis of graphic, orthographic and morphosyntactic differences, it is able to diagnose problems like spelling errors, lexical mix-up, error prone agreement, bad conjugations, etc. The first evaluation of ExoGen outputs, based on the FRIDA learner corpus, has yielded very promising results, paving the way for the development of an efficient and general model tailored to a wide variety of activities.
CALL, language learning, error diagnosis, error feedback
Extraction automatique de cadres de sous-catégorisation verbale pour le français à partir d’un corpus arboré

Nous présentons une expérience d’extraction automatique des cadres de souscatégorisation pour 1362 verbes français. Nous exploitons un corpus journalistique richement annoté de 15 000 phrases dont nous extrayons 12 510 occurrences verbales. Nous évaluons dans un premier temps l’extraction des cadres basée sur la fonction des arguments, ce qui nous fournit 39 cadres différents avec une moyenne de 1.54 cadres par lemme. Ensuite, nous adoptons une approche mixte (fonction et catégorie syntaxique) qui nous fournit dans un premier temps 925 cadres différents, avec une moyenne de 3.44 cadres par lemme. Plusieurs méthodes de factorisation, neutralisant en particulier les variantes de réalisation avec le passif ou les pronoms clitiques, sont ensuite appliquées et nous permettent d’aboutir à 235 cadres différents avec une moyenne de 1.94 cadres par verbe. Nous comparons brièvement nos résultats avec les travaux existants pour le français et pour l’anglais.

Mots-clés : sous-catégorisation verbale
français
corpus arboré
lexique-grammaire

We present our work on automatic extraction of subcategorisation frames for 1362 French verbs. We use a treebank of 15000 sentences from which we extract 12510 verb occurrences. We evaluate the results based on a functional representation of frames and we acquire 39 different frames, 1.54 per lemma on average. Then, we adopt a mixed representation (functions and categories), which leads to 925 different frames, 3.44 frames on average. We investigate several methods to reduce the ambiguity (e.g., neutralisation of passive forms or clitic arguments), which allows us to arrive at 235 frames, with 1.94 frames per lemma on average. We present a brief comparison with the existing work on French and English.
French, treebank, verbal subcategorization, lexicon grammar
Vers une formalisation des décompositions sémantiques dans la Grammaire d’Unification Sens-Texte

Nous proposons une formalisation de la décomposition du sens dans le cadre de la Grammaire d’Unification Sens-Texte. Cette formalisation vise une meilleure intégration des décompositions sémantiques dans un modèle global de la langue. Elle repose sur un jeu de saturation de polarités qui permet de contrôler la construction des représentations décomposées ainsi que leur mise en correspondance avec des arbres syntaxiques qui les expriment. Le formalisme proposé est illustré ici dans une perspective de synthèse, mais il s’applique également en analyse.

Mots-clés : sémantique
Grammaire d’Unification Sens-Texte
Théorie Sens-Texte
représentation du sens
paraphrasage

We propose a formal representation of meaning decomposition in the framework of the Meaning-Text Unification Grammar. The proposed technique aims at offering a better integration of such semantic decompositions into a global model of the language. It relies on the saturation of polarities to control the construction of decomposed respresentations as well as their mapping to the syntactic trees that express them. The proposed formalism is discussed from the viewpoint of generation, but it applies to analysis as well.
Meaning-Text Unification Grammar, Meaning-Text Theory, semantics, representation of meaning, paraphrasing
Systèmes de questions-réponses : vers la validation automatique des réponses

Les systèmes de questions-réponses (SQR) ont pour but de trouver une information précise extraite d’une grande collection de documents comme le Web. Afin de pouvoir comparer les différentes stratégies possibles pour trouver une telle information, il est important d’évaluer ces systèmes. L’objectif d’une tâche de validation de réponses est d’estimer si une réponse donnée par un SQR est correcte ou non, en fonction du passage de texte donné comme justification. En 2006, nous avons participé à une tâche de validation de réponses, et dans cet article nous présentons la stratégie que nous avons utilisée. Celle-ci est fondée sur notre propre système de questions-réponses. Le principe est de comparer nos réponses avec les réponses à valider. Nous présentons les résultats obtenus et montrons les extensions possibles. À partir de quelques exemples, nous soulignons les difficultés que pose cette tâche.

Mots-clés : systèmes de questions-réponses
validation de réponses

Question answering aims at retrieving precise information from a large collection of documents, typically theWeb. Different techniques can be used to find relevant information, and to compare these techniques, it is important to evaluate question answering systems. The objective of an Answer Validation task is to estimate the correctness of an answer returned by a QA system for a question, according to the text snippet given to support it.We participated in such a task in 2006. In this article, we present our strategy for deciding if the snippets justify the answers. We used a strategy based on our own question answering system, and compared the answers it returned with the answer to judge. We discuss our results, and show the possible extensions of our strategy. Then we point out the difficulties of this task, by examining different examples.
question answering, answer validation
Ressources lexicales chinoises pour le TALN

Nous voulons traiter des textes chinois automatiquement ; pour ce faire, nous formalisons le vocabulaire chinois, en utilisant principalement des dictionnaires et des grammaires morphologiques et syntaxiques formalisés avec le logiciel NooJ. Nous présentons ici les critères linguistiques qui nous ont permis de construire dictionnaires et grammaires, sachant que l’application envisagée (linguistique de corpus) nous impose certaines contraintes dans la formalisation des unités de la langue, en particulier des composés.

Mots-clés : linguistique de corpus
ressources linguistiques pour le chinois
NooJ

In order to parse Chinese texts automatically, we need to formalize the Chinese vocabulary by using electronic dictionaries and morphological and syntactic grammars. We have used the NooJ software to enter the formalization. We present here the set of linguistic criteria used to construct these dictionaries and grammars, so that they can be used by corpus-linguistic applications. We focus our discussion on the characterization of Chinese linguistic units, specifically compounds.
linguistic resources for chinese, corpus linguistics, NooJ
Étiquetage morpho-syntaxique de textes kabyles

Cet article présente la construction d’un étiqueteur morpho-syntaxique développé pour annoter un corpus de textes kabyles (1 million de mots). Au sein de notre projet, un étiqueteur morpho-syntaxique a été développé et implémenté. Ceci inclut un analyseur morphologique ainsi que l’ensemble de règles de désambiguïsation qui se basent sur l’approche supervisée à base de règles. Pour effectuer le marquage, un jeu d’étiquettes morpho-syntaxiques pour le kabyle est proposé. Les résultats préliminaires sont très encourageants. Nous obtenons un taux d’étiquetage réussi autour de 97 % des textes en prose.

Mots-clés : Étiquetage morpho-syntaxique
corpus de textes
langue kabyle
berbère

This paper describes the construction of a morpho-syntactic tagger developed to annotate our Kabyle text corpus (1 million words).Within our project, a part-of-speech tagger has been developed and implemented. That includes a morphological analyser and a set of disambiguation rules based on supervised rule-based tagging. To realise the annotation, a POS tagset for Kabyle is proposed. The first results of tests are very encouraging. At present stage, our tagger reaches 97 % of success.
Part of speech tagging, text corpus, kabyle language, berber
Analyse syntaxique et traitement automatique du syntagme nominal grec moderne

Cet article décrit le traitement automatique du syntagme nominal en grec moderne par le modèle d’analyse syntaxique multilingue Fips. L’analyse syntaxique linguistique est focalisée sur les points principaux du DP grec : l’accord entre les constituants fléchis, l’ordre flexible des constituants, la cliticisation sur les noms et le phénomène de la polydéfinitude. Il est montré comment ces phénomènes sont traités et implémentés dans le cadre de l’analyseur syntaxique FipsGreek, qui met en oeuvre un formalisme inspiré de la grammaire générative chomskyenne.

Mots-clés : syntagme nominal
grec moderne
analyseur grec
analyse morphosyntaxique

This article describes an automatic treatment to the Modern Greek noun phrase in terms of the Fips multilingual syntactic parser. The syntactic analysis focuses on the main issues related to the Greek DP: the agreement among the inflected constituents, the relatively free constituent order, noun cliticisation, and the polydefiniteness phenomenon. The paper discusses how these processes are treated and implemented within the FipsGreek parser, which puts forth a formalism relying on Chomsky’s generative grammar.
Greek parser, morphosyntactic analysis, determiner phrase, modern Greek
Apprentissage symbolique de grammaires et traitement automatique des langues

Le modèle de Gold formalise le processus d’apprentissage d’un langage. Nous présentons dans cet article les avantages et inconvénients de ce cadre théorique contraignant, dans la perspective d’applications en TAL. Nous décrivons brièvement les récentes avancées dans ce domaine, qui soulèvent selon nous certaines questions importantes.

Mots-clés : apprentissage symbolique
modèle de Gold
grammaires catégorielles

Gold’s model formalizes the learning process of a language. In this paper we present the advantages and drawbacks of this restrictive theoretical framework, in the viewpoint of applications to NLP.We briefly describe recent advances in the domain which, in our opinion, raise some important questions.
symbolic learning, Gold’s model, categorial grammars
Méthodes d’alignement des propositions : un défi aux traductions croisées

Le présent article décrit deux méthodes d’alignement des propositions : l’une basée sur les méthodes d’appariement des graphes et une autre inspirée de la classification ascendante hiérarchique (CAH). Les deux méthodes sont caractérisées par leur capacité d’alignement des traductions croisées, ce qui était impossible pour beaucoup de méthodes classiques d’alignement des phrases. Contrairement aux résultats obtenus avec l’approche spectrale qui nous paraissent non satisfaisants, l’alignement basé sur la méthode de classification ascendante hiérarchique est prometteur dans la mesure où cette technique supporte bien les traductions croisées.

Mots-clés : appariement de graphes
classification ascendante hiérarchique
alignement des corpus parallèles
proposition syntaxique
mémoire de traduction
linguistique contrastive

The present paper describes two methods for clauses alignment. The first one uses a graph matching approach, while the second one relies on agglomerative hirerarchical clustering (AHC). Both methods are characterized by the fact they can align cross translations, which was impossible for previous classic sentence alignment methods. Though the results given by the spectral method are unsatisfactory, the method based on AHC is very promising. It handles correctly cross translations.
parallel corpora alignment, graph matching, agglomerative hierarchical clustering, syntactic clause, translation memory, contrastive linguistics
Un Lexique Génératif de référence pour le français

Cet article propose une approche originale visant la construction d’un lexique sémantique de référence sur le français. Sa principale caractéristique est de pouvoir s’appuyer sur les propriétés morphologiques des lexèmes. La méthode combine en effet des résultats d’analyse morphologique (Namer, 2002;2003), à partir de ressources lexicales de grande taille (nomenclatures du TLF) et des méthodologies d’acquisition d’information lexicale déjà éprouvées (Namer 2005; Sébillot 2002). Le format de représentation choisi, dans le cadre du Lexique Génératif, se distingue par ses propriétés d’expressivité et d’économie. Cette approche permet donc d’envisager la construction d’un lexique de référence sur le français caractérisé par une forte homogénéité tout en garantissant une couverture large, tant du point de vue de la nomenclature que du point de vue des contenus sémantiques. Une première validation de la méthode fournit une projection quantitative et qualitative des résultats attendus.

Mots-clés : sémantique
acquisition lexicale
lexique de référence du français
modèle du lexique génératif
morphologie constructionnelle
corpus

This paper describes an original approach aiming at building a reference semantic lexicon for French. Its main characteristic is that of being able to rely on morphological properties. The method thus combines morphological analyses results (Namer 2002;2003;2005) from large scale lexical resources (i.e. TLF word lists) with already tested acquisition methodologies on lexical information (Sébillot, 2002). The representation format, within the Generative Lexicon framework, has been chosen for its expressiveness and economy features. So, this approach allows us to consider building a reference lexicon for French, which is fundamentally homogeneous as well as of a large coverage. A feasability study of the described method provides a projection of expected results, from both quantitative and qualitative points of view.
lexical acquisition, reference lexicon for French, generative lexicon model, word formation, corpora, semantics
Les résultats de la campagne EASY d’évaluation des analyseurs syntaxiques du français

Dans cet article, nous présentons les résultats de la campagne d’évaluation EASY des analyseurs syntaxiques du français. EASY a été la toute première campagne d’évaluation comparative des analyseurs syntaxiques du français en mode boîte noire utilisant des mesures objectives quantitatives. EASY fait partie du programme TECHNOLANGUE du Ministère délégué à la Recherche et à l’Éducation, avec le soutien du ministère de délégué à l’industrie et du ministère de la culture et de la communication. Nous exposons tout d’abord la position de la campagne par rapport aux autres projets d’évaluation en analyse syntaxique, puis nous présentos son déroulement, et donnons les résultats des 15 analyseurs participants en fonction des différents types de corpus et des différentes annotations (constituants et relations). Nous proposons ensuite un ensemble de leçons à tirer de cette campagne, en particulier à propos du protocole d’évaluation, de la définition de la segmentation en unités linguistiques, du formalisme et des activités d’annotation, des critères de qualité des données, des annotations et des résultats, et finalement de la notion de référence en analyse syntaxique. Nous concluons en présentant comment les résultats d’EASY se prolongent dans le projet PASSAGE (ANR-06-MDCA-013) qui vient de débuter et dont l’objectif est d’étiqueter un grand corpus par plusieurs analyseurs en les combinant selon des paramètres issus de l’évaluation.

Mots-clés : évaluation
analyseur syntaxique
français

In this paper, we present the results of the EASY evaluation campaign on parsers of French. EASY has been the very first black-box comparative evaluation campaign for parsers of French, with objective quantitative performance measures. EASY was part of the TECHNOLANGUE program of the Delegate Ministry of Research, jointly supported by the Delegate Ministry of Industry and the ministry of Culture and Communication. After setting EASY in the context of parsing evaluation and giving an account of the campaign, we present the results obtained by 15 parsers according to syntactic relation and subcorpus genre. Then we propose some lessons to draw from this campaign, in particular about the evaluation protocole, the segmenting into linguistic units, the formalism and the annotation activities, the quality criteria to apply for data, annotations and results and finally about the notion of reference for parsing. We conclude by showing how EASY results extend through the PASSAGE project (ANR-06-MDCA-013), which has just started and whose aim is the automatic annotation of a large corpus by several parsers, the combination of which being parametrized by results stemming from evaluation.
parser, evaluation, french
Modèles statistiques enrichis par la syntaxe pour la traduction automatique

La traduction automatique statistique par séquences de mots est une voie prometteuse. Nous présentons dans cet article deux évolutions complémentaires. La première permet une modélisation de la langue cible dans un espace continu. La seconde intègre des catégories morpho-syntaxiques aux unités manipulées par le modèle de traduction. Ces deux approches sont évaluées sur la tâche Tc-Star. Les résultats les plus intéressants sont obtenus par la combinaison de ces deux méthodes.

Mots-clés : traduction automatique
approche statistique
modélisation linguistique dans un espace continu
analyse morpho-syntaxique
désambiguïsation lexicale

Statistical phrase-based translation models are very efficient. In this paper, we present two complementary methods. The first one consists in a a statistical language model that is based on a continuous representation of the words in the vocabulary. By these means we expect to take better advantage of the limited amount of training data. In the second method, morpho-syntactic information is incorporated into the translation model in order to obtain lexical disambiguation. Both approaches are evaluated on the Tc-Star task. Most promising results are obtained by combining both methods.
statistical machine translation, continuous space language model, POS tagging, lexical disambiguation