taln-ls2n/taln-archives huggingface dataset:
Recherche et visualisation de mots sémantiquement liés

Nous présentons PatternSim, une nouvelle mesure de similarité sémantique qui repose d’une part sur des patrons lexico-syntaxiques appliqués à de très vastes corpus et d’autre part sur une formule de réordonnancement des candidats extraits. Le système, initialement développé pour l’anglais, a été adapté au français. Nous rendons compte de cette adaptation, nous en proposons une évaluation et décrivons l’usage de ce nouveau modèle dans la plateforme de consultation en ligne Serelex.

Mots-clés : Mesure de similarité sémantique
relations sémantiques

Search and Visualization of Semantically Related Words
We present PatternSim, a new semantic similarity measure that relies on morpho-syntactic patterns applied to very large corpora and on a re-ranking formula that reorder extracted candidates. The system, originally developed for English, was adapted to French. We explain this adaptation, propose a first evaluation of it and we describe how this new model was used to build the Serelex online search platform.
Semantic similarity measure, semantic relations
Un analyseur morphologique étendu de l'allemand traitant les formes verbales à particule séparée

Nous décrivons l’organisation et l'état courant de l’analyseur morphologique de l’allemand AMALD de grande taille couvrant (près de 103000 lemmes et 500000 formes fléchies simples, en croissance) développé dans le cadre du projet ANR-Émergence Traouiero. C’est le premier lemmatiseur de l’allemand capable de traiter non seulement les mots simples et les mots composés, mais aussi les verbes à particules séparables quand elles sont séparées, même par un grand nombre de mots (ex : Hier schlagen wir eine neue Methode für die morphologische Analyse vor).

Mots-clés : allemand
verbes à particule séparable
analyse morphologique
lemmatisation

An extended morphological analyzer of German handling verbal forms with separated separable particles
We describe the organisation and the current state of the large-scale (nearly 103000 lemmas and 500000 simple inflected forms, growing) morphological analyzer AMALD developed in the framework of the ANR-Émergence Traouiero project. It is the first lemmatizer of German able to handle not only simple and compound words, but also verbs with separable particles when they are separated, even by many words (e.g. Hier schlagen wir eine neue Methode für die morphologische Analyse vor.).
morphological analysis, lemmatization, German, verbs with separable particles
Construction et exploitation d’un corpus français pour l’analyse de sentiment

Ce travail présente un corpus en français dédié à l’analyse de sentiment. Nous y décrivons la construction et l’organisation du corpus. Nous présentons ensuite les résultats de l’application de techniques d’apprentissage automatique pour la tâche de classification d’opinion (positive ou négative) véhiculée par un texte. Deux techniques sont utilisées : la régression logistique et la classification basée sur des Support Vector Machines (SVM). Nous mentionnons également l’intérêt d’appliquer une sélection de variables avant la classification (par régularisation par elastic net).

Mots-clés : Corpus
Analyse de sentiments
Apprentissage automatique
Classification
Sélection de variable

Building and exploiting a French corpus for sentiment analysis
This work introduces a French corpus for sentiment analysis. We describe the construction and organization of the corpus. We then apply machine learning techniques to automatically predict whether a text is positive or negative (the opinion classification task). Two techniques are used : logistic regression and classification based on Support Vector Machines (SVM). Finally, we briefly evaluate the merits of applying feature selection algorithms to our models (via elastic net regularization).
Sentiment Analysis, Corpus, Opinion Mining, Classification, Machine Learning, Variable Selection
Résolution d'anaphores appliquée aux collocations: une évaluation préliminaire

Le traitement des collocations en analyse et en traduction est depuis de nombreuses années au centre de nos intérêts de recherche. L’analyseur Fips a été récemment enrichi d’un module de résolution d’anaphores. Dans cet article nous décrivons comment la résolution d’anaphores a été appliquée à l’identification des collocations et comment cela permet à l’analyseur de repérer une collocation même si un de ses termes a été pronominalisé. Nous décrivons aussi la méthodologie de l’évaluation, notamment la préparation des données pour le calcul du rappel. Dans la tâche d’identification des collocations pronominalisées, Fips montre des résultats très encourageants : la précision mesurée est de 98% alors que le rappel est proche de 50%. Dans cette évaluation nous nous intéressons aux collocations de type verbe-objet direct en conjonction avec les pronoms anaphoriques à la 3e personne. Le corpus utilisé est un corpus anglais d’environ dix millions de mots.

Mots-clés : collocations
Analyse
résolution d’anaphores
corpus
pronoms personnels

Anaphora Resolution Applied to Collocation Identification: A Preliminary Evaluation
Collocation identification and collocation translation have been at the center of our research interests for several years. Recently, the Fips parser has been enriched by an anaphora resolution mechanism. This article discusses how anaphora resolution has been applied to the collocation identification task, and how it enables the parser to identify a collocation when one of its terms is pronominalized. We also describe the evaluation methodology, in particular the preparation of data for the calculation of the recall. In the task of pronominalized collocation identification, Fips shows encouraging results: the measured precision is 98% while recall approaches 50%. In this paper we focus on collocations of the type verb-direct object and on a widespread type of anaphora: the third personal pronouns. The corpus used is a corpus of approximately ten million English words.
Parsing, anaphora resolution, personal pronoun, collocations, corpus
Aide à l’enrichissement d’un référentiel terminologique : propositions et expérimentations

En s’appuyant sur une expérience d’enrichissement terminologique, cet article montre comment assister le travail d’acquisition terminologique et surmonter concrètement les deux difficultés qu’il présente : la masse de candidats-termes à considérer et la subjectivité des jugements terminologiques qui varient notamment en fonction du type de terminologie à produire. Nous proposons des stratégies simples pour filtrer a priori une partie du bruit des résultats des extracteurs et rendre ainsi la validation praticable pour des terminologues et nous démontrons leur efficacité sur un échantillon de candidats-termes proposés à la validation de deux spécialistes du domaine. Nous montrons également qu’en appliquant à une campagne de validation terminologique les mêmes principes méthodologiques que pour une campagne d’annotation, on peut contrôler la qualité des jugements de validation posés et de la terminologie qui en résulte.

Mots-clés : Acquisition terminologique
validation de candidats-termes
filtrage de termes
distance terminologique
vote
accord inter-juges

Help enrich a terminological repository : proposals and experiments
Based on an experience of terminological enrichment, this paper shows how to support the work of terminological acquisition and overcome practical difficulties it presents, i.e. the mass of candidate terms to consider and the subjectivity of terminological judgments which depends on the type of terminology to produce. We propose simple strategies to filter a priori part of the noise from the results of term extractors so as to make the validation practicable for terminologists. We demonstrate their effectiveness on a sample of candidate terms proposed for the validation of two experts. We also show that by applying to term validation campaigns the methodological principles that have been proposed for corpus annotation campaigns, we can control the quality of validation judgments and of the resulting terminologies.
Terminology acquisition, term candidate validation, term filtering, terminological distance, vote, inter-judge agreement
DAnIEL : Veille épidémiologique multilingue parcimonieuse

DAnIEL est un système multilingue de veille épidémiologique. DAnIEL permet de traiter un grand nombre de langues à faible coût grâce à une approche parcimonieuse en ressources.

Mots-clés : veille
multilinguisme
extraction d’information
recherche d’information
genre journalistique
grain caractère

DAnIEL, parsimonious yet high-coverage multilingual epidemic surveillance
DAnIEL is a multilingual epidemic surveillance system. DAnIEL relies on a parsimonious scheme making it possible to process new languages at small cost.
information extraction, information retrieval, news surveillance, multilingualism, news genre, character-level analysis
Lexique multilingue dans le cadre du modèle Compreno développé ABBYY

Le lexique multilingue basé sur une hiérarchie sémantique universelle fait partie du modèle linguistique Compreno destiné à plusieurs applications du TALN, y compris la traduction automatique et l’analyse sémantique et syntaxique. La ressource est propriétaire et n’est pas librement disponible.

Mots-clés : Lexique multilingue
hiérarchie sémantique universelle
traduction automatique

Multilingual lexical database in the framework of COMPRENO linguistic model developed by ABBYY
The multilingual lexical database based on the universal semantic hierarchy is part of Compreno linguistic model. This model is meant for various NLP applications dealing with machine translation, semantic and syntactic analysis. The resource is private and is not freely available.
Multilingual lexical database, universal semantic hierarchy, machine translation
Inbenta Semantic Search Engine : un moteur de recherche sémantique inspiré de la Théorie Sens-Texte

Avec la digitalisation massive de documents apparaît la nécessité de disposer de systèmes de recherche capables de s’adapter aux habitudes de recherche des utilisateurs et de leur permettre d’accéder à l’information rapidement et efficacement. INBENTA a ainsi créé un moteur de recherche intelligent appellé Inbenta Semantic Search Engine (ISSE). Les deux tâches principales de l’ISSE sont d’analyser les questions des utilisateurs et de trouver la réponse appropriée à la requête en effectuant une recherche dans une base de connaissances. Pour cela, la solution logicielle d’INBENTA se base sur la Théorie Sens-Texte qui se concentre sur le lexique et la sémantique.

Mots-clés : Moteur de Recherche Sémantique
Théorie Sens-Texte
fonction lexicale

Inbenta Semantic Search Engine: a semantic search engine inspired by the Meaning-Text Theory
The need to have search systems able to adapt themselves to the particular way users pose their questions so that they can get a quick and efficient access to information is increasingly relevant due to the huge digitalization of documents. To cope with this reality, INBENTA has developed an intelligent search engine, called Inbenta Semantic Search Engine (ISSE). ISSE's main two tasks are analysing users' queries and finding the most appropriate answer to those questions in a knowledge-base. To carry out these tasks, INBENTA's software solution relies upon the Meaning-Text Theory, which focusses on the lexicon and semantics.
Semantic Search Engine, Meaning-Text Theory, lexical function
FMO : un outil d’analyse automatique de l’opinion

Nous décrivons notre prototype d’analyse automatique d’opinion. Celui-ci est basé sur un moteur d’analyse linguistique. Il permet de détecter finement les segments de texte porteurs d’opinions, de les extraire, et de leur attribuer une note selon la polarité qu’ils expriment. Nous présentons enfin les différentes perspectives que nous envisageons pour ce prototype.

Mots-clés : Analyse d’opinion
e-reputation
extraction d’information

FMO: a tool for automated opinion mining
We describe our prototype of automatic opinion mining. It is based on a linguistic analysis engine. It allows to subtly identifying the text phrases which bear some opinion, to extract them, and to give them a note according to the polarity that they express. Finally, we present the perspectives that we plan to carry out.
Opinion mining, e-reputation, information extraction
Corriger, analyser et représenter le texte Synapse Développement

Synapse Développement souhaite échanger avec les conférenciers autour des technologies qu'elle commercialise : correction de textes et analyse sémantique. Plusieurs produits et démonstrateurs seront présentés, notre but étant d'instaurer un dialogue et de confronter notre approche du TAL, à base de méthodes symboliques et statistiques influencées par des contraintes de production, et celles utilisées par les chercheurs, industriels ou passionnés qui viendront à notre rencontre.

Mots-clés : analyse sémantique
Correction grammaticale
analyse syntaxique
analyse d'opinions

Checking, analysing and representing texts
Synapse Développement would like to demonstrate its grammar checker and semantic analysis technologies to open exciting discussions with natural language specialists. We are particularly interested in discussing the scientific issues we have to face and solve according to our industrial needs.
Grammar checker, POS tagging, semantic analysis, opinion mining
Une interface pour la validation et l’évaluation de chronologies thématiques

Cet article décrit une interface graphique de visualisation de chronologies événementielles construites automatiquement à partir de requêtes thématiques en utilisant un corpus de dépêches fourni par l’Agence France Pressse (AFP). Cette interface permet également la validation des chronologies par des journalistes qui peuvent ainsi les éditer et les modifier.

Mots-clés : validation
évaluation
chronologie événementielle

An Interface for Validating and Evaluating Thematic Timelines
This demo paper presents a graphical interface for the visualization and evaluation of event timelines built automatically from a search query on a newswire article corpus provided by the Agence France Pressse (AFP). This interface also enables journalists to validate chronologies by editing and modifying them.
event timeline, evaluation, validation
CasSys Un système libre de cascades de transducteurs

CasSys est un système de création et de mise en oeuvre de cascades de transducteurs intégré à la plateforme Unitex. Nous présentons dans cette démonstration la nouvelle version implantée fin 2012. En particulier ont été ajoutées une interface plus conviviale et la possibilité d’itérer un même transducteur jusqu’à ce qu’il n’ait plus d’influence sur le texte. Un premier exemple concernera le traitement de texte avec une gestion complexe de balises XML et un deuxième présentera la cascade CasEN de reconnaissance des entités nommées.

Mots-clés : cascade de transducteurs
graphes Unitex
texte avec balises XML
reconnaissance d'entités nommées

CasSys, a free transducer cascade system
CasSys is a free toolkit integrated in the Unitex platform to create and use transducer cascades. We are presenting the new version implemented at the end of 2012. The system interface has been improved and the Kleen star operation has been added: this operation allows applying the same transducer until it no longer produces changes in the text. The first example deals with complex XML text parsing and the second with CasEN, a free cascade for French Named Entity Recognition.
transducer cascade, Unitex graphs, XML text, French Named Entity Recognition
iMAG : post-édition, évaluation de qualité de TA et production d'un corpus parallèle

Une passerelle interactive d’accès multilingue (iMAG) dédiée à un site Web S (iMAG-­‐S) est un bon outil pour rendre S accessible dans beaucoup de langues, immédiatement et sans responsabilité éditoriale. Les visiteurs de S ainsi que des post-­‐éditeurs et des modérateurs payés ou non contribuent à l’amélioration continue et incrémentale des segments textuels les plus importants, et éventuellement de tous. Dans cette approche, les pré-­‐traductions sont produites par un ou plusieurs systèmes de Traduction Automatique (TA) gratuits. Il y a deux effets de bord intéressants, obtenables sans coût additionnel : les iMAGs peuvent être utilisées pour produire des corpus parallèles de haute qualité, et pour mettre en place une évaluation permanente et finalisée de multiples systèmes de TA.

Mots-clés : post-édition
évaluation de systèmes de TA
production d’un corpus parallèle

iMAG : MT-postediting, translation quality evaluation and parallel corpus production
An interactive Multilingual Access Gateway (iMAG) dedicated to a web site S (iMAG-­‐S) is a good tool to make S accessible in many languages immediately and without editorial responsibility. Visitors of S as well as paid or unpaid post-­‐editors and moderators contribute to the continuous and incremental improvement of the most important textual segments, and eventually of all. In this approach, pre-­‐translations are produced by one or more free machine translation systems. There are two interesting side effects obtainable without any added cost: iMAGs can be used to produce high-­‐quality parallel corpora and to set up a permanent task-­‐based evaluation of multiple MT systems.
post-edition, evaluation of MT systems, production of parallel corpora
Technologies du Web Sémantique pour l'exploitation de données lexicales en réseau (Lexical Linked Data)

Nous présentons un système basé sur les technologies du Web Sémantique pour la gestion, le développement et l'exploitation de données lexicales en réseau (Lexical Linked Data, LLD).

Mots-clés : Lexical Linked Data
Lexique Multilingue
Pivot
Axies
Sparql
Spin

Semantic Web technologies for Lexical Linked Data management
We present a system based on Semantic Web technologies for Lexical Linked Data management.
Lexical Linked Data, Multilingual Lexicon, Pivot, Axies, Sparql, Spin
Adaptation de la plateforme corporale ScienQuest pour l'aide à la rédaction en langue seconde

La plateforme ScienQuest fut initialement créée pour l'étude linguistique du positionnement et du raisonnement dans le corpus Scientext. Cette démonstration présente les modifications apportées à cette plateforme, pour en faire une base phraséologique adaptée à l'aide à la rédaction en langue seconde. Cette adaptation est utilisée dans le cadre de deux expérimentations en cours : l'aide à la rédaction en anglais pour les scientifiques, et l'aide à la rédaction académique en français pour les apprenants.

Mots-clés : ScienQuest
Aide à la rédaction
langue seconde
Scientext

Adaptation of the corpus platform ScienQuest for assistance to writing in a second language
The ScienQuest platform was initially created for the linguistic study of positioning and reasoning in the Scientext corpus. This demonstration introduces modifications to this platform, transforming it into a phraseological database adapted for assistance to writing in a second language. This adaptation is used as part of two ongoing experiments: an assistance to writing in English for scientists, and an assistance to academic writing in French for learners.
Writing assistance, second language, ScienQuest, Scientext
Démonstrateur Apopsis pour l’analyse des tweets

Le démonstrateur Apopsis permet de délimiter et de catégoriser les opinions émises sur les tweets en temps réel pour un sujet choisi par l’utilisateur au travers d’une interface web.

Mots-clés : fouille d’opinion
polarité
twitter

Apopsis Demonstrator for Tweet Analysis
Apopsis web demonstrator detects and categorizes opinion expressions appearing in Twitter in real time thorigh a web interface.
opinion mining, polarity, twitter
L’analyse des sentiments au service des centres d’appels

Les conversations téléphoniques qui contiennent du sentiment négatif sont particulièrement intéressantes pour les centres d’appels, aussi bien pour évaluer la perception d’un produit par les clients que pour améliorer la formation des télé-conseillers. Néanmoins, ces conversations sont peu nombreuses et difficiles à trouver dans la masse d’enregistrements. Nous présentons un module d’analyse des sentiments qui permet de visualiser le déroulement émotionnel des conversations. Il se greffe sur un moteur de recherche, ce qui permet de trouver rapidement les conversations problématiques grâce à l’ordonnancement par score de négativité.

Mots-clés : analyse des sentiments
conversations téléphoniques
recherche d’information
parole spontanée
parole conversationnelle

Sentiment Analysis for Call-centers
Phone conversations in which negative sentiment is expressed are particularly interesting for call centers, both to evaluate the clients’ perception of a product and for the training of the agents. However, these conversations are scarce and hard to find in the mass of the recorded calls. We present a module for sentiment analysis that allows the user to visualize the emotional course of each conversation. In combination with a search engine, a user can rapidly find the problematic calls using the ranking by negativity score.
sentiment analysis, information retrieval, spontaneous speech, conversational speech
TTC TermSuite alignement terminologique à partir de corpus comparables

TermSuite est outil libre multilingue réalisant une extraction terminologique monolingue et une extraction terminologique bilingue à partir de corpus comparables.

Mots-clés : alignement
corpus comparable
extraction terminologique
UIMA

TTC TermSuite - Terminological Alignment from Comparable Corpora
TermSuite is based on a UIMA framework and performs monolingual and bilingual term extraction from comparable corpora for a range of languages.
comparable corpora, terminology extraction, terminology alignment, UIMA
Une bibliothèque d’opérateurs linguistiques pour la consultation de base de données en langue naturelle

L’interrogation de bases de données en langue naturelle est une application directe du traitement automatique des langues naturelles. Son utilité va en s’accroissant avec le développement d’outils d’information accessibles au grand public à travers la Toile Internet. L’approche que nous proposons s’appuie d’une part sur les fondations linguistiques établies par la théorie de Z. S. Harris (dans l’élaboration du dictionnaire, et surtout dans la définition des opérateurs linguistiques), et d’autre part sur un outil informatique précis (les transducteurs). Elle représente une alternative aux traitements syntaxico-sémantiques habituellement développés dans des formalismes logiques. Elle s’appuie sur la constitution d’une bibliothèque d’opérateurs linguistiques pour les domaines d’application.

Mots-clés : opérateurs linguistiques
interrogation de base de données
langage naturel
transducteur (automate à nombre fini d’états)
Peut-on couper à la polysémie verbale ?

Dans ce bref document, nous présentons des résultats préliminaires d’une méthode de description de la sémantique des formes prédicatives dans un cadre génératif. Nous proposons une méthode pour découper les sens, en identifiant les types d’inférences qu’ils entrainent. Nous proposons une analyse intégrée des métaphores et des métonymies, ainsi qu’une représentation des sens sous forme typée et sous-spécifiée.

Mots-clés : sémantique lexicale
prédicats
lexique génératif