taln-ls2n/taln-archives huggingface dataset:
CETLEF.fr - diagnostic automatique des erreurs de déclinaison tchèque dans un outil ELAO

CETLEF.fr – une application Web dynamique – propose des exercices de déclinaison tchèque avec un diagnostic automatique des erreurs. Le diagnostic a nécessité l'élaboration d'un modèle formel spécifique de la déclinaison contenant un classement des types paradigmatiques et des règles pour la réalisation des alternances morphématiques. Ce modèle est employé pour l'annotation des formes requises, nécessaire pour le diagnostic, mais également pour une présentation didactique sur la plateforme apprenant. Le diagnostic est effectué par comparaison d'une production erronée avec des formes hypothétiques générées à partir du radical de la forme requise et des différentes désinences casuelles. S'il existe une correspondance, l'erreur est interprétée d'après les différences dans les traits morphologiques de la forme requise et de la forme hypothétique. La majorité des erreurs commises peut être interprétée à l'aide de cette technique.

Mots-clés : déclinaison tchèque
ELAO
morphologie flexionnelle
acquisition d'une langue étrangère
diagnostic des erreurs et feedback

CETLEF.fr – a dynamic Web application – contains fill-in-the-blank exercises on Czech declension with an automatic error diagnosis. The diagnosis rendered necessary the definition of a specific formal model of nominal inflection containing a classification of the paradigms and the rules for the realization of morphemic alternations. This model has been employed for the morphological annotation of required forms, necessary for the error diagnosis as well as for a didactic presentation on the learning platform. Diagnosis is carried out by the comparison of an erroneous production with hypothetical forms generated from the radical of the required form and various haphazard endings. If a correspondence is found, the error is interpreted according to the differences in the morphological features of the required form and the hypothetical form. The majority of errors can be interpreted with the aid of this technique.
inflectional morphology, Czech declension, second language acquisition, error diagnosis and feedback, CALL
CIFLI-SurviTra, deux facettes : démonstrateur de composants de TA fondée sur UNL, et phrasebook multilingue

CIFLI-SurviTra ("Survival Translation" assistant) est une plate-forme destinée à favoriser l'ingénierie et la mise au point de composants UNL de TA, à partir d'une mémoire de traduction formée de livres de phrases multilingues avec variables lexicales. SurviTra est aussi un phrasebook digital multilingue, assistant linguistique pour voyageurs monolingues (français, hindi, tamoul, anglais) en situation de "survie linguistique". Le corpus d’un domaine-pilote ("Restaurant") a été structuré et construit : sous-domaines de phrases alignées et classes lexicales de locutions quadrilingues, graphes UNL, dictionnaires UW++/français et UW++/hindi par domaines. L’approche, générique, est applicable à d’autres langues. Le prototype d’assistant linguistique (application Web, à interface textuelle) peut évoluer vers une application UNL embarquée sur SmartPhone, avec Traitement de Parole et multimodalité.

Mots-clés : mémoire de traduction
phrasebook digital multilingue
TA via UNL
démonstrateur de composants UNL
assistant linguistique sur le Web
collecte collaborative de corpus
Composition multilingue de sentiments

Nous présentons ici PolArt, un outil multilingue pour l’analyse de sentiments qui aborde la composition des sentiments en appliquant des transducteurs en cascade. La compositionnalité est assurée au moyen de polarités préalables extraites d’un lexique et des règles de composition appliquées de manière incrémentielle.

Mots-clés : Analyse de sentiments

We introduce PolArt, a multilingual tool for sentiment detection that copes with sentiment composition through the application of cascaded transducers. Compositionality is enabled by prior polarities taken from a polarity lexicon and the compositional rules applied incrementally.
Sentiment Detection
EXCOM : Plate-forme d'annotation sémantique de textes multilingues

Nous proposons une plateforme d‟annotation sémantique, appelée « EXCOM ». Basée sur la méthode de l‟ « Exploration Contextuelle », elle permet, à travers une diversité de langues, de procéder à des annotations automatiques de segments textuels par l'analyse des formes de surface dans leur contexte. Les textes sont traités selon des « points de vue » discursifs dont les valeurs sont organisées dans une « carte sémantique ». L‟annotation se base sur un ensemble de règles linguistiques, écrites par un analyste, qui permettent d‟identifier les représentations textuelles sous-jacentes aux différentes catégories de la carte. Le système offre, à travers deux types d‟interfaces (développeur ou utilisateur), une chaîne de traitements automatiques de textes qui comprend la segmentation, l‟annotation et d‟autres fonctionnalités de post-traitement. Les documents annotés peuvent être utilisés, par exemple, pour des systèmes de recherche d‟information, de veille, de classification ou de résumé automatique.

Mots-clés : Plate-forme
multilinguisme
Exploration Contextuelle
Annotation automatique
carte sémantique
analyse sémantique
marqueurs discursifs

We propose a platform for semantic annotation, called “EXCOM”. Based on the “Contextual Exploration” method, it enables, across a great range of languages, to perform automatic annotations of textual segments by analyzing surface forms in their context. Texts are approached through discursive “points of view”, of which values are organized into a “semantic map”. The annotation is based on a set of linguistic rules, manually constructed by an analyst, and that enables to automatically identify the textual representations underlying the different semantic categories of the map. The system provides through two sorts of user-friendly interfaces (analyst or end-user) a complete pipeline of automatic text processing which consists of segmentation, annotation and other post-processing functionalities. Annotated documents can be used, for instance, for information retrieval systems, classification or automatic summarization.
Platform, automatic annotation, Contextual Exploration, semantic analysis, discoursive markers, Semantic Map, multilingual approach
SAGACE-v3.3 ; Analyseur de corpus pour langues non flexionnelles

Nous présentons la dernière version du logiciel SAGACE, analyseur de corpus pour langues faiblement flexionnelles (par exemple japonais ou chinois). Ce logiciel est distribué avec un lexique où les catégories sont exprimées à l'aide de systèmes de traits.

Mots-clés : analyseur
corpus
japonais
chinois
lexique

We present a software program named SAGACE, designed to search for and extract word strings from a large corpus. It has been conceived for poor flexional languages, such as Japanese or Chinese. It is associated with a lexicon where categories are expressed with feature systems.
corpus, lexicon, analyzer, japanese, chinese
Apache UIMA pour le Traitement Automatique des Langues

L’objectif de la démonstration est d’une part de faire un retour d’expérience sur la solution logicielle Apache UIMA comme infrastructure de développement d’applications distribuées de TAL, et d’autre part de présenter les développements réalisés par l’équipe TALN du LINA pour permettre à la communauté de s’approprier ce « framework ».

Mots-clés : Apache UIMA
Applications du TAL
Infrastructure logicielle

Our objectives are twofold : First, based on some common use cases, we will discuss the interest of using UIMA as a middleware solution for developing Natural Language Processing systems. Second, we will present various preprocessing tools we have developed in order to facilitate the access to the framework for the French community.
Apache UIMA, NLP applications, Middleware
Un chunker multilingue endogène

Le chunking consiste à segmenter un texte en chunks, segments sous-phrastiques qu'Abney a défini approximativement comme des groupes accentuels. Traditionnellement, le chunking utilise des ressources monolingues, le plus souvent exhaustives, quelquefois partielles : des mots grammaticaux et des ponctuations, qui marquent souvent des débuts et fins de chunk. Mais cette méthode, si l'on veut l'étendre à de nombreuses langues, nécessite de multiplier les ressources monolingues. Nous présentons une nouvelle méthode : le chunking endogène, qui n'utilise aucune ressource hormis le texte analysé lui-même. Cette méthode prolonge les travaux de Zipf : la minimisation de l'effort de communication conduit les locuteurs à raccourcir les mots fréquents. On peut alors caractériser un chunk comme étant la période des fonctions périodiques correllées longueur et effectif des mots sur l'axe syntagmatique. Cette méthode originale présente l'avantage de s'appliquer à un grand nombre de langues d'écriture alphabétique, avec le même algorithme, sans aucune ressource.

Mots-clés : multilingue
endogène
chunking
effectif des mots
longueur des mots

Chunking is segmenting a text into chunks, sub-sentential segments, that Abney approximately defined as stress groups. Chunking usually uses monolingual resources, most often exhaustive, sometimes partial : function words and punctuations, which often mark beginnings and ends of chunks. But, to extend this method to other languages, monolingual resources have to be multiplied. We present a new method : endogenous chunking, which uses no other resource than the text to be parsed itself. The idea of this method comes from Zipf : to make the least communication effort, speakers are driven to shorten frequent words. A chunk then can be characterised as the period of the periodic correlated functions length and frequency of words on the syntagmatic axis. This original method takes its advantage to be applied to a great number of languages of alphabetic script, with the same algorithm, without any resource.
chunking, multilingual, endogenous, word length, word frequency
Adaptation de parsers statistiques lexicalisés pour le français : Une évaluation complète sur corpus arborés

Cet article présente les résultats d’une évaluation exhaustive des principaux analyseurs syntaxiques probabilistes dit “lexicalisés” initialement conçus pour l’anglais, adaptés pour le français et évalués sur le CORPUS ARBORÉ DU FRANÇAIS (Abeillé et al., 2003) et le MODIFIED FRENCH TREEBANK (Schluter & van Genabith, 2007). Confirmant les résultats de (Crabbé & Candito, 2008), nous montrons que les modèles lexicalisés, à travers les modèles de Charniak (Charniak, 2000), ceux de Collins (Collins, 1999) et le modèle des TIG Stochastiques (Chiang, 2000), présentent des performances moindres face à un analyseur PCFG à Annotation Latente (Petrov et al., 2006). De plus, nous montrons que le choix d’un jeu d’annotations issus de tel ou tel treebank oriente fortement les résultats d’évaluations tant en constituance qu’en dépendance non typée. Comparés à (Schluter & van Genabith, 2008; Arun & Keller, 2005), tous nos résultats sont state-of-the-art et infirment l’hypothèse d’une difficulté particulière qu’aurait le français en terme d’analyse syntaxique probabiliste et de sources de données.

Mots-clés : évaluation
corpus arborés
Analyse syntaxique probabiliste
analyse du français

This paper presents complete investigation results on the statistical parsing of French by bringing a complete evaluation on French data of the main based probabilistic lexicalized (Charniak, Collins, Chiang) and unlexicalized (Berkeley) parsers designed first on the Penn Treebank. We adapted the parsers on the two existing treebanks of French (Abeillé et al., 2003; Schluter & van Genabith, 2007). To our knowledge, all the results reported here are state-of-the-art for the constituent parsing of French on every available treebank and invalidate the hypothesis of French being particularly difficult to parse. Regarding the algorithms, the comparisons show that lexicalized parsing models are outperformed by the unlexicalized Berkeley parser. Regarding the treebanks, we observe that a tag set with specific features has direct influences over evaluation results depending on the parsing model.
Probabilistic parsing, treebanks, evaluation, French parsing
Analyse automatique des noms déverbaux composés : pourquoi et comment faire interagir analogie et système de règles

Cet article aborde deux problèmes d’analyse morpho-sémantique du lexique : (1) attribuer automatiquement une définition à des noms et verbes morphologiquement construits inconnus des dictionnaires mais présents dans les textes ; (2) proposer une analyse combinant règles et analogie, deux techniques généralement contradictoires. Les noms analysés sont apparemment suffixés et composés (HYDROMASSAGE). La plupart d’entre eux, massivement attestés dans les documents (journaux, Internet) sont absents des dictionnaires. Ils sont souvent reliés à des verbes (HYDROMASSER) également néologiques. Le nombre de ces noms et verbes est estimé à 5.400. L’analyse proposée leur attribue une définition par rapport à leur base, et enrichit un lexique de référence pour le TALN au moyen de cette base, si elle est néologique. L’implémentation des contraintes linguistiques qui régissent ces formations est reproductible dans d’autres langues européennes où sont rencontrés les mêmes types de données dont l’analyse reflète le même raisonnement que pour le français.

Mots-clés : Noms déverbaux
Analogie
Règles
Analyse morphologique
Annotation sémantique
Composition savante

This paper addresses two morpho-semantic parsing issues: (1) to automatically provide morphologically complex unknown nouns and verbs with a definition; (2) to propose a methodology combining both rules and analogy, which are techniques usually seen as inconsistent with eachother. The analysed nouns look like both suffixed and compounded (HYDROMASSAGE). Most of them are not stored in dictionaries, although they are very frequent in newspapers or online documents. They are often related to verbs (HYDROMASSER), also lacking from dictionaries. The estimated amount of these nouns and verbs is 5,400. The proposed analysis assigns them a definition calculated according to their base meaning, and it increases the existing reference lexicon content with this base, from the moment that it is a new-coined form. The implementation of linguistic constraints which govern this word formations is reproducible in other West-European languages, where the same data type is found, subject to the same kind of analysis.
Morphological parsing, Semantic annotation, Neo-classical compounds, Deverbal nouns, Rules, Analogy
Analyse en dépendances à l’aide des grammaires d’interaction

Cet article propose une méthode pour extraire une analyse en dépendances d’un énoncé à partir de son analyse en constituants avec les grammaires d’interaction. Les grammaires d’interaction sont un formalisme grammatical qui exprime l’interaction entre les mots à l’aide d’un système de polarités. Le mécanisme de composition syntaxique est régi par la saturation des polarités. Les interactions s’effectuent entre les constituants, mais les grammaires étant lexicalisées, ces interactions peuvent se traduire sur les mots. La saturation des polarités lors de l’analyse syntaxique d’un énoncé permet d’extraire des relations de dépendances entre les mots, chaque dépendance étant réalisée par une saturation. Les structures de dépendances ainsi obtenues peuvent être vues comme un raffinement de l’analyse habituellement effectuée sous forme d’arbre de dépendance. Plus généralement, ce travail apporte un éclairage nouveau sur les liens entre analyse en constituants et analyse en dépendances.

Mots-clés : grammaires d’interaction
polarité
Analyse syntaxique
grammaires de dépendances

This article proposes a method to extract dependency structures from phrasestructure level parsing with Interaction Grammars. Interaction Grammars are a formalism which expresses interactions among words using a polarity system. Syntactical composition is led by the saturation of polarities. Interactions take place between constituents, but as grammars are lexicalized, these interactions can be translated at the level of words. Dependency relations are extracted from the parsing process : every dependency is the consequence of a polarity saturation. The dependency relations we obtain can be seen as a refinement of the usual dependency tree. Generally speaking, this work sheds new light on links between phrase structure and dependency parsing.
Syntactic analysis, dependency grammars, interaction grammars, polarity
Analyse relâchée à base de contraintes

La question de la grammaticalité, et celle duale de l’agrammaticalité, sont des sujets délicats à aborder, dès lors que l’on souhaite intégrer différents degrés, tant de grammaticalité que d’agrammaticalité. En termes d’analyse automatique, les problèmes posés sont de l’ordre de la représentation des connaissances, du traitement, et bien évidement de l’évaluation. Dans cet article, nous nous concentrons sur l’aspect traitement, et nous nous penchons sur la question de l’analyse d’énoncés agrammaticaux. Nous explorons la possibilité de fournir une analyse la plus complète possible pour un énoncé agrammatical, sans l’apport d’information complémentaire telle que par le biais de mal-règles ou autre grammaire d’erreurs. Nous proposons une solution algorithmique qui permet l’analyse automatique d’un énoncé agrammatical, sur la seule base d’une grammaire modèle-théorique de bonne formation. Cet analyseur est prouvé générer une solution optimale, selon un critère numérique maximisé.

Mots-clés : contraintes
grammaticalité
analyse syntaxique
syntaxe modèle-théorique

The question of grammaticality, and the dual one of ungrammaticality, are topics delicate to address when interested in modeling different degrees, whether of grammaticality or ungrammaticality. As far as parsing is concerned, the problems are with regard to knowledge representation, processing, and obviously evaluation. In this paper, we concentrate on the processing aspect and we address the question of parsing ungrammatical utterances. We explore the possibility to provide a full parse for an ungrammatical utterance without relying on any kind of additional information, which would be provided by mal-rules or other error grammar. We propose an algorithmic solution in order to parse an ungrammatical utterance using only a model-theoretic grammar of well-formedness. The parser is proven to generate an optimal solution, according to a maximised criterion.
grammaticality, syntactic parsing, constraints, Model-Theoretic Syntax
ANNODIS: une approche outillée de l'annotation de structures discursives

Le projet ANNODIS vise la construction d’un corpus de textes annotés au niveau discursif ainsi que le développement d'outils pour l’annotation et l’exploitation de corpus. Les annotations adoptent deux points de vue complémentaires : une perspective ascendante part d'unités de discours minimales pour construire des structures complexes via un jeu de relations de discours ; une perspective descendante aborde le texte dans son entier et se base sur des indices pré-identifiés pour détecter des structures discursives de haut niveau. La construction du corpus est associée à la création de deux interfaces : la première assiste l'annotation manuelle des relations et structures discursives en permettant une visualisation du marquage issu des prétraitements ; une seconde sera destinée à l'exploitation des annotations. Nous présentons les modèles et protocoles d'annotation élaborés pour mettre en oeuvre, au travers de l'interface dédiée, la campagne d'annotation.

Mots-clés : annotation de corpus
structures de discours
interface d'annotation

The ANNODIS project has two interconnected objectives: to produce a corpus of texts annotated at discourse-level, and to develop tools for corpus annotation and exploitation. Two sets of annotations are proposed, representing two complementary perspectives on discourse organisation: a bottom-up approach starting from minimal discourse units and building complex structures via a set of discourse relations; a top-down approach envisaging the text as a whole and using pre-identified cues to detect discourse macro-structures. The construction of the corpus goes hand in hand with the development of two interfaces: the first one supports manual annotation of discourse structures, and allows different views of the texts using NLPM-based pre-processing; another interface will support the exploitation of the annotations. We present the discourse models and annotation protocols, and the interface which embodies them.
corpus annotation, discourse structures, annotation tools
Apport de la syntaxe dans un système de question-réponse : étude du système FIDJI.

Cet article présente une série d’évaluations visant à étudier l’apport d’une analyse syntaxique robuste des questions et des documents dans un système de questions-réponses. Ces évaluations ont été effectuées sur le système FIDJI, qui utilise à la fois des informations syntaxiques et des techniques plus “traditionnelles”. La sélection des documents, l’extraction de la réponse ainsi que le comportement selon les différents types de questions ont été étudiés.

Mots-clés : évaluation
analyse syntaxique
Systèmes de questions-réponses

This paper presents some experiments aiming at estimating the contribution of a syntactic parser on both questions and documents in a question-answering system. This evaluation has been performed with the system FIDJI, which makes use of both syntactic information and more “traditional” techniques. Document selection, answer extraction as well as system behaviour on different types of questions have been experimented.
Question-answering, syntactic analysis, evaluation
Apport des cooccurrences à la correction et à l'analyse syntaxique

Le correcteur grammatical Cordial utilise depuis de nombreuses années les cooccurrences pour la désambiguïsation sémantique. Un dictionnaire de cooccurrences ayant été constitué pour les utilisateurs du logiciel de correction et d'aides à la rédaction, la grande richesse de ce dictionnaire a incité à l'utiliser intensivement pour la correction, spécialement des homonymes et paronymes. Les résultats obtenus sont spectaculaires sur ces types d'erreurs mais la prise en compte des cooccurrences a également été utilisée avec profit pour la pure correction orthographique et pour le rattachement des groupes en analyse syntaxique.

Mots-clés : cooccurrences
collocations
correction grammaticale

For many years, the spellchecker named Cordial has been using cooccurrences for semantic disambiguation. Since a dictionary of co-occurrences had been established for users of the spellchecker and of the writing aid, the richness of this dictionary led us to use it intensively for the correction, especially for homonyms and paronyms. The results are impressive on this kind of errors but taking into account the cooccurrences proved to be very profitable for pure spellchecking and for the attachment of groups in syntactic parsing.
collocation, grammar checking