taln-ls2n/taln-archives huggingface dataset:
Des cartes dialectologiques numérisées pour le TALN

Cette démonstration présente une interface web pour des données numérisées de l’atlas linguistique de la Suisse allemande. Nous présentons d’abord l’intégration des données brutes et des données interpolées de l’atlas dans une interface basée sur Google Maps. Ensuite, nous montrons des prototypes de systèmes de traduction automatique et d’identification de dialectes qui s’appuient sur ces données dialectologiques numérisées.

Mots-clés : Dialectologie
atlas linguistique
traduction automatique
identification de dialectes

This demonstration presents a web interface for digitized data of the linguistic atlas of German-speaking Switzerland. First, we present the integration of raw and interpolated atlas data with an interface based on Google Maps. Then, we show prototypes of machine translation and dialect identification systems which rely on the digitized dialectological data.
Dialectology, linguistic atlas, machine translation, dialect identification
Text-it /Voice-it Une application mobile de normalisation des SMS

Cet article présente Text-it / Voice-it, une application de normalisation des SMS pour téléphone mobile. L’application permet d’envoyer et de recevoir des SMS normalisés, et offre le choix entre un résultat textuel (Text-it) et vocal (Voice-it).

Mots-clés : application
normalisation
SMS
plugin
serveur

This paper presents Text-it / Voice-it, an application that makes it possible to normalize text messages directly from mobile phones. The application allows the user to both send and receive normalized text messages, and gives the choice between a textual (Text-it) and a vocal (Voice-it) result.
Text messages, normalization, application, plugin, server
MeTAE : Plate-forme d’annotation automatique et d’exploration sémantiques pour le domaine médical

Nous présentons une plate-forme d’annotation sémantique et d’exploration de textes médicaux, appelée « MeTAE ». Le processus d’annotation automatique comporte une première étape de reconnaissance des entités médicales présentes dans les textes suivie d’une étape d’identification des relations sémantiques qui les relient. Cette identification se fonde sur des patrons linguistiques construits manuellement pour chaque type de relation. MeTAE génère des annotations RDF à partir des informations extraites et offre une interface d’exploration des textes annotés avec des requêtes sous forme de formulaire. La plate-forme peut être utilisée pour analyser sémantiquement les textes médicaux ou interroger la base d’annotation disponible pour avoir une/des réponses à une requête donnée (e.g. « ?X prévient maladie d’Alzheimer », équivalent à la question « comment prévenir la maladie d’Alzheimer ? »). Cette application peut être la base d’un système de questions-réponses pour le domaine médical.

Mots-clés : domaine médical
Annotation sémantique
interrogation sémantique

This paper presents MeTAE, a platform for semantic annotation and exploration of medical texts. The annotation process encompasses medical entity recognition and semantic relationship identification between the retrieved entities. This identification is based on linguistic patterns constructed manually for each type of relation. MeTAE generates RDF annotations from the extracted information and allows semantic exploration of the annotated texts through a form-based interface. The platform can be used to semantically analyze medical texts or to explore the available annotation base through structured queries (e.g. “?X Prevents Alzheimer’s disease” for its natural-language equivalent: “how to prevent Alzheimer’s disease?”). MeTAE can be a basis for a medical question-answering system.
Semantic annotation, semantic querying, medical domain
LEOPAR, un analyseur syntaxique pour les grammaires d’interaction

Nous présentons ici l’analyseur syntaxique LEOPAR basé sur les grammaires d’interaction ainsi que d’autres outils utiles pour notre chaîne de traitement syntaxique.

Mots-clés : grammaires d’interaction
Analyse syntaxique
polarités

We present the parser LEOPAR which is based on the Interaction Grammars formalism. We present also other tools used in our framework for parsing.
Parsing, Interaction Grammars, polarities
TransSearch : un moteur de recherche de traductions

Malgré les nombreuses études visant à améliorer la traduction automatique, la traduction assistée par ordinateur reste la solution préférée des traducteurs lorsqu’une sortie de qualité est recherchée. Cette démonstration vise à présenter le moteur de recherche de traductions TransSearch. Cetteapplication commerciale, accessible sur leWeb, repose d’une part sur l’exploitation d’un bitexte aligné au niveau des phrases, et d’autre part sur des modèles statistiques d’alignement de mots.

Mots-clés : alignement de mots
Traduction automatique statistique
repérage de traductions
requêtes linguistiques

Despite the impressive amount of studies devoted to improving the state of the art of machine translation, computer assisted translation tools remain the preferred solution of human translators when publication quality is of concern. This demonstration presents the translation search engine TransSearch. This web-based commercial application relies on a sentence-aligned bitext and a statistical word alignment techniques.
Statistical machine translation, translation spotting, word alignment, linguistic queries