taln-ls2n/taln-archives huggingface dataset:
De la lexie au vocable : la représentation formelle des liens de polysémie

Cet article s’intéresse aux définitions formalisées de la base de données BDéf et montre en quoi la structure formelle de ces définitions est à même d’offrir une représentation originale de la polysémie lexicale.

Mots-clés : LEC
dictionnaire électronique formalisé
structure définitionnelle
TAL

This article deals with formal structure of BDéf’s definitions and shows in what way this structure is appropriate to offer an original representation of the lexical polysemy phenomenon.
ECL, formalised electronical dictionnary, structure of the definition, NLP
Système d'extraction d'information dédié à la veille Qui est qui? Qui fait quoi? Où? Quand? Comment?

Dans cet article nous présentons un outil d’extraction d’information dédié à la veille qui répond à un certain nombre de requêtes formulées par l'utilisateur, en combinant la puissance des outils et les ressources informatiques à une analyse linguistique. Cette analyse linguistique permet le repérage des entités nommées (acteurs, lieux, temps,…) ainsi que la mise en relation des acteurs avec leur environnement dans l'espace et le temps au moyen d'indices déclencheurs, d’indices complémentaires et de règles qui les combinent, c'est le principe de l'Exploration Contextuelle. Les résultats capitalisés dans des fichiers XML, sont proposés par le biais d’une interface, soit sous forme de graphes soit sous forme de base d'informations.

Mots-clés : Extraction d’information
Ressources
Exploration Contextuelle
Classes sémantiques
Réseau sémantique

In this article we present an information extraction tool which answers a certain number of requests formulated by the user, by combining data-processing with a linguistic analysis. This linguistic analysis allows the location of the named entities (actors, places, time...) thus the relations between actors and their environments in space and time by means of indices, indicators and rules which combine them, it is the principle of Contextual Exploration. The results capitalized in XML files are presented in an interface, either in the form of graphs or in the form of databases.
Semantic classes, Information Extraction, Contextual Exploration, Resources, Semantic network
Développement d’un système de Résumé automatique de Textes Juridiques

Nous décrivons notre méthode de production automatique du résumé de textes juridiques. C’est une nouvelle application du résumé qui permet aux juristes de consulter rapidement les idées clés d’une décision juridique pour trouver les jurisprudences pertinentes à leurs besoins. Notre approche est basée sur l’exploitation de l’architecture des documents et les structures thématiques, afin de constituer automatiquement des fiches de résumé qui augmentent la cohérence et la lisibilité du résumé. Dans cet article nous détaillons les conceptions des différentes composantes du système, appelé LetSum et le résultat d’évaluation.

Mots-clés : Résumé automatique
textes juridiques
fiches de résumé
segmentation thématique

We describe our method for dealing with automatic summarization techniques in the legal domain. This new application of summary helps a legal expert determine the key ideas of a judgement. Our approach is based on the exploration of the document’s architecture and its thematic structures, in order to build a table style summary, which improves coherency and readability in the summary. We present the components of a system, called LetSum, built with this approach and some preliminary results of the evaluation.
Automatic text summarization, summary table, topic segmentation, legals texts
Méthodes statistiques et apprentissage automatique pour l’évaluation de requêtes en recherche documentaire

Pour la recherche documentaire il est souvent intéressant d’avoir une bonne mesure de confiance dans les réponses trouvées par le moteur de recherche. Une bonne estimation de pertinence peut permettre de faire un choix entre plusieurs réponses (venant éventuellement de différents systèmes), d’appliquer des méthodes d’enrichissement additionnelles selon les besoins, ou encore de permettre à l’utilisateur de prendre des décisions (comme d’approfondir la recherche à travers un dialogue). Nous proposons une méthode permettant de faire une telle estimation, utilisant des connaissances extraites d’un ensemble de requˆetes connues pour en déduire des prédictions sur d’autres requˆetes posées au système de recherche documentaire.

Mots-clés : recherche documentaire
apprentissage/décision automatique
expansion de requêtes
évaluation de difficulté

In document retrieval applications it is often interesting to have a measure of confidence in the answers found by the retrieval system. A good relevance estimation can allow us to make a choice between different answers (possibly provided by different sources), apply additional expansion techniques according to the specific needs, or enable the user to make decisions (such as to refine the search interactively). We propose a method that allows us to make such estimations, using knowledge extracted from a known query corpus to deduce predictions on new queries presented to the document retrieval system.
automatic learning/decision, document retrieval, query expansion, difficulty evaluation
Mot vide, mot plein ? Comment trancher localement

Nous présentons une méthode multilingue de catégorisation en mot vide / mot plein à partir de corpus brut. Cette méthode fait appel à des propriétés très générales des langues ainsi qu’à des techniques issues de la communauté de la fouille de données.

Mots-clés : Traitements multilingues
découverte de mots vides
alternative à une stop-list
extraction de règles et de motifs fréquents

We are presenting a NLP multilingual method for function word / content word categorization using no other resource than the raw text itself. This method uses very general linguistic properties and also engineering from data mining community.
Multilingual NLP, function words discovery, stop-list alternation, rules and frequent pattern mining
Génération sémantico-syntaxique pour la traduction automatique basée sur une architecture interlingue

Dans cet article, nous présentons un processus de génération sémantico-syntaxique conçu et mis en oeuvre dans la réalisation d’un prototype de traduction automatique basée sur le modèle à structure intermédiaire (ou structure pivot). Dans une première partie de l’article, nous présentons l’organisation des ressources lexicales et sémantiques multilingues, ainsi que les mécanismes permettant d’exploiter ces ressources pour produire une représentation conceptuelle du sens de la phrase source. Dans une seconde partie, nous présentons la première phase de génération à partir d’une structure pivot (génération Sémantico-Syntaxique) permettant la construction d’une structure syntaxique profonde de la phrase cible à produire. Les autres phases de génération ne seront pas abordées dans cet article.

Mots-clés : Traduction Automatique
Architecture interlingue
structure syntaxique profonde
sémantique lexicale
Génération sémanticosyntaxique

This paper aims to present a method for the semantic-syntactic generation that has been proposed to build a machine translation prototype based on the interlingua translation model. The first part of the paper introduces the multilingual lexical and semantical resources, and the way they are used to build conceptual representations of the meaning of source sentences. The following part of the paper presents the first step in generating the target text from the conceptual representation (semantic-syntactic generation) which results on a deep syntactic structure of the targeted text. The other steps of the generation process will not be discussed in this paper.
Machine Translation, Interlingual architecture, lexical semantics, semantic-syntactic generation, deep syntactic structure
Reconnaissance automatique des adjectifs durs et des adverbes réguliers lors de l’analyse morphologique automatique du slovaque

L’analyse morphologique automatique du slovaque constitue la première étape d’un système d’analyse automatique du contenu des textes scientifiques et techniques slovaques. Un tel système pourrait être utilisé par des applications telles que l’indexation automatique des textes, la recherche automatique de la terminologie ou par un système de traduction. Une description des régularités de la langue par un ensemble de règles ainsi que l’utilisation de tous les éléments au niveau de la forme du mot qui rendent possible son interprétation permettent de réduire d’une manière considérable le Volume des dictionnaires. Notamment s’il s’agît d’une langue à flexion très riche, comme le slovaque. La reconnaissance automatique des adjectifs durs et des adverbes réguliers constitue la partie la plus importante de nos travaux. Les résultats que nous obtenons lors de l’analyse morphologique confirment la faisabilité et la grande fiabilité d’une analyse morphologique basée sur la reconnaissance des formes et ceci pour toutes les catégories lexicales.

Mots-clés : Analyse morphologique
Traitement automatique du slovaque
Morphologie flexionnelle
Morphologie dérivationnelle

Automatic morphological analysis of Slovak language is the first level of an automatic analyser for Slovak scientific and technical texts. Such a system could be used for different applications: automatic text indexation, automatic research of terminology or translation systems. Rule-based descriptions of language regularities as Well as the use of all the formal level elements of Words allow reducing considerably the volume of dictionaries. Notably in case of inflectionally rich languages such as Slovak. The most important part of our research is the automatic recognition of adjectives and regular adverbs. The results obtained by our morphological analyser justify such an approach and confirm the high reliability of morphological analysis based on form-recognition for all lexical categories.
Natural Language Processing of Slovak, Morphological Analysis, Inflectional Morphology, Derivational Morphology
Traitement informatique de l’inflexion dans le Lunaf, dictionnaire électronique du luxembourgeois

Afin de générer les formes fléchies des noms luxembourgeois dans le dictionnaire luxembourgeois, nous utilisons un code flexionnel. Ce code s’étant révélé trop contraignant pour traiter l’inflexion (alternance vocalique/Umlaut), nous présentons ici un moyen efficace pour coder ce phénomène. La pertinence de ce type de code est double. D’une part, il correspond mieux aux besoins du linguiste qui aimerait établir des classes flexionnelles naturelles sans trop de contraintes informatiques. D’autre part, il permet de réduire significativement le nombre de classes flexionnelles. Le dictionnaire électronique luxembourgeois dispose ainsi de deux codes qui peuvent se combiner entre eux pour mieux traiter les particularités morphologiques des mots luxembourgeois.

Mots-clés : luxembourgeois
inflexion vocalique
codage
génération automatique

In order to generate the inflected forms of the Luxemburgish nouns in the Luxemburgish dictionary, we use a flexional. This code having proved to be too constraining to treat the inflection (vocalic alternation/Umlaut), we present here an effective means to encode this phenomenon. The relevance of this code is two-fold. On the one hand, it corresponds better to the needs of the linguist who would like to establish natural flexional classes without too many data-processing constraints. In addition, it reduces the number of flexional classes significantly. The Luxemburgish dictionary has thus two codes which can be combined for a better processing of the morphological characteristics of the Luxemburgish words.
vowel inflection, encoding, automatic generation, Luxemburgish
Nouvelle méthode syntagmatique de vectorisation appliquée au self-organizing map des textes vietnamiens

Par ses caractéristiques éminentes dans la présentation des données, Self-Organizing Map (SOM) est particulièrement convenable à l’organisation des cartes. SOM se comporte d’un ensemble des vecteurs prototypes pour représenter les données d’entrée, et fait une projection, en conservant la topologie, à partir des vecteurs prototypes de n-dimensions sur une carte de 2-dimensions. Cette carte deviendra une vision qui reflète la structure des classes des données. Nous notons un problème crucial pour SOM, c’est la méthode de vectorisation des données. Dans nos études, les données se présentent sous forme des textes. Bien que le modèle général du SOM soit déjà créé, il nous faut de nouvelles recherches pour traiter des langues spécifiques, comme le vietnamien, qui sont de nature assez différente de l’anglais. Donc, nous avons appliqué la conception du syntagme pour établir un algorithme qui est capable de résoudre ce problème.

Mots-clés : syntagme
Self-Organizing Map
text mining
classification
vectorisation du texte
évaluation visuelle
Représentation compositionnelle de la sémantique de aussi

L’objectif de notre travail est de dégager une représentation formelle compositionnelle de la contribution sémantique de aussi lorsqu’il a une valeur additive. Plusieurs problèmes de compositionnalité, liés surtout à la diversité des arguments concernés par l’adverbe, vont se poser. Nous proposons une alternative compositionnelle à la représentation proposée initialement en l-DRT.

Mots-clés : Sémantique
compositionnalité
l-DRT
présupposition

The aim is to find a compositional formal representation to the French adverb aussi when it has an additive meaning. The variety of arguments of the adverb entails several problems of compositionality. Given the l-DRT representation is problematic, we try to propose an other one, compositional too.
Semantics, l-DRT, presupposition, compositionality
La Transcription Orthographique-Phonetique De La Langue Arabe

Notre article présente les composants nécessaires à la synthèse de la parole arabe. Nous nous attarderons sur la transcription graphème phonème, étape primordiale pour l’élaboration d’un système de synthèse d’une qualité acceptable. Nous présenterons ensuite quelques-unes des règles utilisées pour la réalisation de notre système de traitement phonétique. Ces règles sont, pour notre système, stockées dans une base de données et sont parcourues plusieurs fois lors de la transcription.

Mots-clés : langue arabe
Transcription graphème-phonème
règles de transcription

Our paper presents the components which are necessary for the arabic speech synthesis. We will dwell on the transcription graphème phoneme, a primordial stage for the development of a synthesis system with an acceptable quality. Then, we will present some of the rules used for the realization of our phonetic treatment system. These rules are, for our system, stocked in a data base and are browsed several times during the transcription.
Grapheme-phoneme transcription, Arabic language, transcription rules
Un système adaptable pour l’initialisation automatique d’une base lexicale interlingue par acceptions

Cet article présente une stratégie de construction semi-automatique d’une base lexicale interlingue par acception, à partir de ressources existantes, qui utilise en synergie des techniques existantes de désambiguïsation. Les apports et limitations de chaque technique sont présentés. Notre proposition est de pouvoir composer arbitrairement des techniques, en fonction des ressources disponibles, afin d’obtenir une base interlingue de la qualité souhaitée. Jeminie, un système adaptable qui met en oeuvre cette stratégie, est introduit dans cet article.

Mots-clés : base lexicale multilingue
construction automatique de lexies et axies
acception interlingue

This article presents a strategy for the semi-automatic building of an interlingual lexical database, based on existing resources, and using existing disambiguisation techniques in synergy. The pros and cons of each technique are given. Our proposal is to be able to compose techniques arbitrarily, according to the available resources, in order to produce an interlingual database of the desired quality. Jeminie, an adaptable system that implements this strategy, is introduced in this article.
multilingual lexical database, automatic building of lexies and axies, interlingual acception
Analyse syntaxique et granularité variable

Il est souhaitable qu’une analyse syntaxique -en traitement automatique des langues naturellessoit réalisée avec plus ou moins de précision en fonction du contexte, c’est-à-dire que sa granularité soit réglable. Afin d’atteindre cet objectif, nous présentons ici des études préliminaires permettant d’appréhender les contextes technique et scientifique qui soulèvent ce problème. Nous établissons un cadre pour les développements à réaliser. Plusieurs types de granularité sont définis. Puis nous décrivons une technique basée sur la densité de satisfaction, développée dans ce cadre avec des algorithmes basés sur un formalisme de satisfaction de contraintes (celui des Grammaires de Propriétés) ayant l’avantage de permettre l’utilisation des mêmes ressources linguistiques avec un degré de précision réglable. Enfin, nous envisageons les développements ultérieurs pour une analyse syntaxique à granularité variable.

Mots-clés : Analyse syntaxique
granularité variable
densité de satisfaction
grammaire de propriétés
shallow parsing
deep parsing

It is gainful for a syntactic analysis - in Natural Language Processing- to be carried out with more or less accuracy depending on the context, i.e. its granularity should be adjustable. In order to reach this objective, we present here preliminary studies allowing, first of all, to understand the technical and scientific contexts which raise this problem. We establish a framework within which developments can be carried out. Several kinds of variable granularity are defined. We then describe a technic developed within this framework using satisfaction density, on algorithms based on a constraints satisfaction formalism (Property Grammars) and allowing the use of the same linguistic resources with an adjustable degree of accuracy. Lastly, we further consider developments towards a syntactic analysis with variable granularity.
Parsing, variable granularity, property grammars, shallow parsing, deep parsing, satisfaction density
Réutilisation de traducteurs gratuits pour développer des systèmes multilingues

Nous présentons ici une méthode de réutilisation de systèmes de traduction automatique gratuits en ligne pour développer des applications multilingues et évaluer ces mêmes systèmes. Nous avons développé un outil de traitement et de traduction de documents hétérogènes (multilingues et multicodage). Cet outil permet d'identifier la langue et le codage du texte, de segmenter un texte hétérogène en zones homogènes, d'appeler un traducteur correspondant avec une paire de langue source et cible, et de récupérer les résultats traduits dans la langue souhaitée. Cet outil est utilisable dans plusieurs applications différentes comme la recherche multilingue, la traduction des courriers électroniques, la construction de sites web multilingues, etc.

Mots-clés : Multilinguisme
Traduction Automatique
Traducteur Multilingue
Document Multilingue

We present here a method of the reuse of the free on line automatic translation systems to develop multilingual applications and to evaluate translators. We developed a tool for treatment and translation of the heterogeneous documents (multilingual and multicoding). This tool makes it possible to identify the language and the coding of the text, to segment a heterogeneous text in homogeneous zones, to call a translator corresponding with a fair of languages and to recover the results translated into desired language. We can use this tool in several different applications as multilingual research, the translation of the e-mail, the construction of the multilingual Web, etc.
Machine Translation, Multilingual Translator, Multilingualism, Multilingual Document
La relation de synonymie en génomique

L’accès au contenu des textes de génomique est aujourd’hui un enjeu important. Cela suppose au départ d’identifier les noms d’entités biologiques comme les gènes ou les protéines. Se pose alors la question de la variation de ces noms. Cette question revêt une importance particulière en génomique où les noms de gènes sont soumis à de nombreuses variations, notamment la synonymie. A partir d’une étude de corpus montrant que la synonymie est une relation stable et linguistiquement marquée, cet article propose une modélisation de la synonymie et une méthode d’extraction spécifiquement adaptée à cette relation. Au vu de nos premières expériences, cette méthode semble plus prometteuse que les approches génériques utilisées pour l’extraction de cette relation.

Mots-clés : synonymie
génomique
Extraction d’information
entités nommées

The access to textual content in genomics is now recognized as an important issue. One of the first steps is the recognition of biological entity names such as gene or protein names. It has often been observed that entity names may vary in texts but this phenomenon is especially common in genomics. Besides a gene canonical name, one can find various abbreviation forms, typographic variants and synonyms. Stemming in a corpus analysis, this paper argues that synonymy in genomic texts is a stable and linguistically marked relation. This paper presents a method for extracting couples of synonymous gene or protein names. From a preliminary experiment, this method seems more promising than generic approaches that are exploited to extract synonymy relations.
Information extraction, synonymy, named entities, genomics
Analyse macro-sémantique: vers une analyse rhétorique du discours

S’inscrivant dans les domaines du TAL, de la linguistique sur corpus et de l’informatique documentaire, l’étude présentée ici opère plus précisément dans la perspective d’une analyse macrosémantique de la structuration discursive. Plus spécifiquement, nous proposons une analyse sémantique des structures rhétoriques du discours. Après avoir envisagé certaines voies ouvertes en la matière, nous définissons notre approche, et présentons les expérimentations conduites, dans le cadre du projet GeoSem, sur les structures énumératives dans le domaine géographique.

Mots-clés : Macro-sémantique
analyse rhétorique
structure du discours
extraction d’information

Within the frameworks of automatic NLP, corpus linguistics, and automatic document processing, this study aims more precisely at a macro-semantic examination of the discursive structuring. Specifically, a semantic study of the rhetorical structures of discourse is here suggested. After considering existing approaches, we present our own methodology, and relate experimentations, as part of the GeoSem project, on enumerative structures in geographical corpus.
Macro-semantics, rhetorical analysis, discourse structuring, information retrieval