taln-ls2n/taln-archives huggingface dataset:
Restrictions de sélection et réalisations syntagmatiques dans DICOVALENCE Conversion vers un format utilisable en TAL

Cet article décrit des modifications du dictionnaire de valence des verbes du français DICOVALENCE qui visent à le rendre neutre par rapport aux modèles syntaxiques, à expliciter certaines informations sur le cadre de sous-catégorisation et à le rendre ainsi directement utilisable en TAL. Les informations explicitées sont les suivantes : (a) les fonctions syntaxiques des arguments verbaux, (b) les restrictions de sélection portant sur ces arguments et (c) leurs réalisations syntagmatiques possibles. Les restrictions sont exprimées à l’aide de traits sémantiques. L’article décrit aussi le calcul de ces traits sémantiques à partir des paradigmes des pronoms (et d’éléments similaires) associés aux arguments. On obtient un format indépendant du modèle syntaxique, dont l’interprétation est transparente.

Mots-clés : restrictions de sélection
traits sémantiques
lexiques syntaxiques

This paper describes modifications to the verbal valency dictionary for French, known as DICOVALENCE, in order to obtain a theory-independent syntactic lexicon, to make explicit certain information about the slots in the valency frame, to facilitate the use of the lexicon in natural language processing. The modifications make explicit the following aspects: (a) the syntactic function of the slots, (b) the selection restrictions on these verbal arguments, (c) their possible phrasal realizations. Selection restrictions are expressed using semantic features. The article describes how these features are obtained from the paradigms of pronouns (and similar elements) associated with the valency slots. This results in a format which is theoryindependent, with a transparent interpretation.
lexical databases, selection restrictions, semantic features
Recherche contextuelle d’équivalents en banque de terminologie

Notre recherche démontre que l’utilisation du contenu d’un texte à traduire permet de mieux cibler dans une banque de terminologie les équivalents terminologiques pertinents à ce texte. Une banque de terminologie a comme particularité qu’elle catégorise ses entrées (fiches) en leur assignant un ou des domaines provenant d’une liste de domaines préétablie. La stratégie ici présentée repose sur l’utilisation de cette information sur les domaines. Un algorithme a été développé pour l’assignation automatique d’un profil de domaines à un texte. Celui-ci est combiné à un algorithme d’appariement entre les domaines d’un terme présent dans la banque de terminologie et le profil de domaines du texte. Pour notre expérimentation, des résumés bilingues (français et anglais) provenant de huit revues scientifiques nous fournissent un ensemble de 1130 paires d’équivalents terminologiques et le Grand Dictionnaire Terminologique (Office Québécois de la Langue Française) nous sert de ressource terminologique. Sur notre ensemble, nous démontrons une réduction de 75% du rang moyen de l’équivalent correct en comparaison avec un choix au hasard.

Mots-clés : recherche contextuelle
banque de terminologie
équivalents terminologiques
désambiguïsation par domaine

Our research shows the usefulness of taking into account the context of a term within a text to be translated to better find an appropriate term equivalent for it in a term bank. A term bank has the particularity of categorising its records by assigning them one or more domains from a pre-established list of domains. The strategy presented here uses this domain information. An algorithm has been developed to automatically assign a domain profile to a source text. It is then combined with another algorithm which finds a match between a term’s domains (as found in the term bank) and the text’s domain profile. For our experimentation, bilingual abstracts (French-English) from eight scientific journals provide 1130 pairs of term equivalents. The Grand Dictionnaire Terminologique (Office Québécois de la Langue Française) is used as a terminological ressource. On our data set, we show a reduction of 75% in the average rank of the correct equivalent, in comparison to a random choice.
contextual search, term equivalents, term bank, domain-based disambiguation
Réécriture de graphes de dépendances pour l’interface syntaxe-sémantique

Nous définissons le beta-calcul, un calcul de réécriture de graphes, que nous proposons d’utiliser pour étudier les liens entre différentes représentations linguistiques. Nous montrons comment transformer une analyse syntaxique en une représentation sémantique par la composition de deux jeux de règles de beta-calcul. Le premier souligne l’importance de certaines informations syntaxiques pour le calcul de la sémantique et explicite le lien entre syntaxe et sémantique sous-spécifiée. Le second décompose la recherche de modèles pour les représentations sémantiques sous-spécifiées.

Mots-clés : réécriture de graphes
Dépendances
interface syntaxe-sémantique
DMRS

We define the beta-calculus, a graph-rewriting calculus, which we propose to use to study the links between different linguistic representations. We show how to transform a syntactic analysis into a semantic analysis via the composition of two sets of beta-calculus rules. The first one underlines the importance of some syntactic information to compute the semantics and clearly expresses the link between syntax and underspecified semantics. The second one breaks up the search for models of underspecified semantic representations.
Dependencies, graph rewriting, syntax-semantics interface, DMRS
Évaluer des annotations manuelles dispersées : les coefficients sont-ils suffisants pour estimer l’accord inter-annotateurs ?

L’objectif des travaux présentés dans cet article est l’évaluation de la qualité d’annotations manuelles de relations de renommage de gènes dans des résumés scientifiques, annotations qui présentent la caractéristique d’être très dispersées. Pour cela, nous avons calculé et comparé les coefficients les plus communément utilisés, entre autres kappa (Cohen, 1960) et pi (Scott, 1955), et avons analysé dans quelle mesure ils sont adaptés à nos données. Nous avons également étudié les différentes pondérations applicables à ces coefficients permettant de calculer le kappa pondéré (Cohen, 1968) et l’alpha (Krippendorff, 1980, 2004). Nous avons ainsi étudié le biais induit par la grande prévalence d’une catégorie et défini un mode de calcul des distances entre catégories reposant sur les annotations réalisées.

Mots-clés : évaluation
Annotation manuelle
accord inter-annotateurs

This article details work aiming at evaluating the quality of the manual annotation of gene renaming relations in scientific abstracts, which generates sparse annotations. To evaluate these annotations, we computed and compared the results obtained using the commonly advocated inter-annotator agreement coefficients such as kappa (Cohen, 1960) or pi (Scott, 1955) and analyzed to which extent they are relevant for our data.We also studied the different weighting computations applicable to kappa! (Cohen, 1968) and alpha (Krippendorff, 1980, 2004) and estimated the bias introduced by prevalence. We then define a way to compute distances between categories based on the produced annotations.
Manual annotation, evaluation, inter-annotator agreement
Extraction semi-automatique d’un vocabulaire savant de base pour l’indexation automatique

Le projet décrit vise à soutenir les efforts de constitution de ressources lexicales utiles à l’indexation automatique. Un type de vocabulaire utile à l’indexation est défini, le vocabulaire savant de base, qui peut s’articuler avec le vocabulaire spécialisé pour constituer des entrées d’index structurées. On présente les résultats d’ une expérimentation d’ extraction (semi-)automatique des mots du vocabulaire savant de base à partir d’un corpus ciblé, constitué de résumés d’articles scientifiques en français et en anglais. La tâche d’extraction a réussi à doubler une liste originale constituée manuellement pour le français. La comparaison est établie avec une expérimentation similaire effectuée pour l’anglais sur un corpus plus grand et contenant des résumés d’articles non seulement en sciences pures mais aussi en sciences humaines et sociales.

Mots-clés : vocabulaire savant de base
indexation automatique
ressources lexicales
corpus
français
classes de vocabulaire
extraction automatique
approche basée sur les corpus

This project aims to help develop lexical resources useful for automatic indexing. A type of useful vocabulary for indexing is defined, the basic scholarly vocabulary, which can combine with specialized vocabulary items to form evocative, structured index entries. The article presents the results of an experiment of (semi-)automatic extraction of the basic scholarly vocabulary lexical items from a large corpus. The corpus is especially suited to the task; it consists of abstracts of scientific articles in French and English. The extraction task was successful in doubling the size of a previously manually compiled list. A comparison is made with a similar experiment conducted for English on a larger corpus which also contained summaries of articles in the humanities and social sciences.
vocabulary classes, automatic indexing, automatic extraction, corpus, corpus-based approach, basic scholarly vocabulary, lexical resources, French
Apprentissage non supervisé de la morphologie d’une langue par généralisation de relations analogiques

Bien que les approches fondées sur la théorie de l’information sont prédominantes dans le domaine de l’analyse morphologique non supervisée, depuis quelques années, d’autres approches ont gagné en popularité, dont celles basées sur l’analogie formelle. Cette dernière reste tout de même marginale due notamment à son coût de calcul élevé. Dans cet article, nous proposons un algorithme basé sur l’analogie formelle capable de traiter les lexiques volumineux. Nous introduisons pour cela le concept de règle de cofacteur qui permet de généraliser l’information capturée par une analogie tout en contrôlant les temps de traitement. Nous comparons notre système à 2 systèmes : Morfessor (Creutz & Lagus, 2005), un système de référence dans de nombreux travaux sur l’analyse morphologique et le système analogique décrit par Langlais (2009). Nous en montrons la supériorité pour 3 des 5 langues étudiées ici : le finnois, le turc, et l’allemand.

Mots-clés : Analyse morphologique non supervisée
Analogie formelle
Approche à base de graphe

Although approaches based on information theory are prominent in the field of unsupervised morphological analysis, in recent years, other approaches have gained in popularity. Those based on formal analogy remain marginal partly because of their high computational cost. In this paper we propose an algorithm based on formal analogy able to handle large lexicons. We introduce the concept of cofactor rule which allows the generalization of the information captured by analogy, while controlling the processing time. We compare our system to 2 others : Morfessor (Creutz & Lagus, 2005), a reference in many studies on morphological analysis and the analogical system described by Langlais (2009). We show the superiority of our approach for 3 out of the 5 languages studied here : Finnish, Turkish, and German.
Unsupervised Learning of Morphology, Formal Analogy, Graph-Based Approach
Analyse morphologique en terminologie biomédicale par alignement et apprentissage non-supervisé

Dans le domaine biomédical, beaucoup de termes sont des composés savants (composés de plusieurs racines gréco-latines). L’étude de leur morphologie est importante pour de nombreuses applications puisqu’elle permet de structurer ces termes, de les rechercher efficacement, de les traduire... Dans cet article, nous proposons de suivre une démarche originale mais fructueuse pour mener cette analyse morphologique sur des termes simples en français, en nous appuyant sur une langue pivot, le japonais, et plus précisément sur les termes écrits en kanjis. Pour cela nous avons développé un algorithme d’alignement de termes spécialement adapté à cette tâche. C’est cet alignement d’un terme français avec sa traduction en kanjis qui fournit en même temps une décomposition en morphe et leur étiquetage par les kanjis correspondants. Évalué sur un jeu de données conséquent, notre approche obtient une précision supérieure à 70% et montrent son bien fondé en comparaison avec les techniques existantes. Nous illustrons également l’intérêt de notre démarche au travers de deux applications directes de ces alignements : la traduction de termes inconnus et la découverte de relations entre morphes pour la tructuration terminologique.

Mots-clés : morphologie
terminologie
Alignement
kanji
traduction de terme
analogie

In the biomedical domain, many terms are neoclassical compounds (composed of several Greek or Latin roots). The study of their morphology is important for numerous applications since it makes it possible to structure them, retrieve them efficiently, translate them... In this paper, we propose an original yet fruitful approach to carry out this morphological analysis by relying on Japanese, more precisely on terms written in kanjis, as a pivot language. In order to do so, we have developed a specially crafted alignment algorithm. This alignment process of French terms with their kanji-based counterparts provides at the same time a decomposition of the French term into morphs, and a kanji label for each morph. Evaluated on a big dataset, our approach yields a precision greater than 70% and shows its the relevance compared with existing techniques. We also illustrate the validity of our reasoning through two direct applications of the produced alignments: translation of unknown terms and discovering of relationships between morphs for terminological structuring.
Alignment, terminology, morphology, analogy, term translation, kanji
Développement de ressources pour le persan: lexique morphologique et chaîne de traitements de surface

Nous présentons PerLex, un lexique morphologique du persan à large couverture et librement disponible, accompagné d’une chaîne de traitements de surface pour cette langue. Nous décrivons quelques caractéristiques de la morphologie du persan, et la façon dont nous l’avons représentée dans le formalisme lexical Alexina, sur lequel repose PerLex. Nous insistons sur la méthodologie que nous avons employée pour construire les entrées lexicales à partir de diverses sources, ainsi que sur les problèmes liés à la normalisation typographique. Le lexique obtenu a une couverture satisfaisante sur un corpus de référence, et devrait donc constituer un bon point de départ pour le développement d’un lexique syntaxique du persan.

Mots-clés : Persan
Lexique morphologique
Traitements de surface
Développement de lexiques

We introduce PerLex, a large-coverage and freely-available morphological lexicon for the Persian language, as well as a corresponding surface processing chain. We describe the main features of the Persian morphology, and the way we have represented it within the Alexina formalism, on which PerLex is based. We focus on the methodology we used for constructing lexical entries from various sources, as well as on the problems related to typographic normalisation. The resulting lexicon shows a satisfying coverage on a reference corpus and should therefore be a good starting point for developing a syntactic lexicon for the Persian language.
Morphological lexicon, Persian language, Lexical development, Surface processing.
Adjectifs relationnels et langue de spécialité : vérification d’une hypothèse linguistique en corpus comparable médical

Cet article présente une étude en corpus comparable médical pour confirmer la préférence d’utilisation des adjectifs relationnels dans les langues de spécialité et examiner plus finement l’alternance entre syntagmes nominaux avec adjectifs relationnels et syntagmes avec complément prépositionnel.

Mots-clés : langue de spécialité
corpus comparables monolingues
morphologie constructionnelle

This paper presents a study in medical comparable corpora that aims to confirm the preferred use of relational adjectives in specialised languages and to examine in a more fine-grained manner the alternance between phrases with adjective and noun phrases with prepositional complement.
monolingual comparable corpora, constructional morphology, specialised language
Détermination et pondération des raffinements d’un terme à partir de son arbre des usages nommés

Grâce à la participation d’un grand nombre de personnes via des jeux accessibles sur le web, nous avons construit un réseau lexical évolutif de grande taille pour le Français. A partir de cette ressource, nous avons abordé la question de la détermination des sens d’usage d’un terme, puis après avoir introduit la notion de similarité entre ces différents usages, nous avons pu obtenir pour un terme son arbre des usages : la racine regroupe tous les usages du terme et une descente dans l’arbre correspond à un raffinement de ces usages. Le nommage des différents noeuds est effectué lors d’une descente en largeur. En simplifiant l’arbre des usages nommés, nous déterminons les différents sens d’un terme, sens que nous introduisons dans le réseau lexical en tant que noeuds de raffinement du terme considéré. Nous terminons par une évaluation empirique des résultats obtenus.

Mots-clés : réseau lexical
arbre des usages nommés d’un terme
pondération des sens d’un terme

Thanks to the participation of a large number of persons via web-based games, a largesized evolutionary lexical network is available for French. With this resource, we approached the question of the determination of the word usages of a term, and after introducing the notion of similarity between these various word usages, we were able to build for a term its word usage tree: the root groups together all possible usages of this term and a search in the tree corresponds to a refinement of these word usages. The labelling of the various nodes is made during a width-first search. From its labelled word usage tree, we obtain the different meanings of a term, which can be inserted in the lexical network as refinement nodes for this term. Lastly, we present an evaluation of the results we obtain.
lexical network, tree of labelled word usages for a term, weighting of the meanings
L’évaluation des paraphrases : pour une prise en compte de la tâche

Les définitions des paraphrases privilégient généralement la conservation du sens. Cet article démontre par l’absurde qu’une évaluation uniquement basée sur la conservation du sens permet à un système inutile de production de paraphrase d’être jugé meilleur qu’un système au niveau de l’état de l’art. La conservation du sens n’est donc pas l’unique critère des paraphrases. Nous exhibons les trois objectifs des paraphrases : la conservation du sens, la naturalité et l’adaptation à la tâche. La production de paraphrase est alors un compromis dépendant de la tâche entre ces trois critères et ceux-ci doivent être pris en compte lors des évaluations.

Mots-clés : évaluation des paraphrases
Générateur de paraphrase

Meaning preservation is generally rooted in the paraphrase definitions. This article proves by reductio ad absurdum that an evaluation based only on the meaning preservation can rank a dummy and useless system better than a state-of-the-art system. Meaning preservation is therefore not the one and only criterion for a paraphrase system. We exhibit the three objectives of paraphrase : meaning preservation, sentence naturalness and adequacy for the task. Paraphrase generation consists actually in reaching a taskdependent compromise between these three criteria, and they have to be taken into account during each evaluation process.
Paraphrase generator, paraphrase evaluation
Constitution d'une ressource sémantique issue du treillis des catégories de Wikipedia

Le travail présenté dans cet article s'inscrit dans le thème de l'acquisition automatique de ressources sémantiques s'appuyant sur les données de Wikipedia. Nous exploitons le graphe des catégories associées aux pages de Wikipedia à partir duquel nous extrayons une hiérarchie de catégories parentes, sémantiquement et thématiquement liées. Cette extraction est le résultat d'une stratégie de plus court chemin appliquée au treillis global des catégories. Chaque page peut ainsi être représentée dans l'espace de ses catégories propres, ainsi que des catégories parentes. Nous montrons la possibilité d'utiliser cette ressource pour deux applications. La première concerne l'indexation et la classification des pages de Wikipedia. La seconde concerne la désambiguïsation dans le cadre d'un traducteur de requêtes français/anglais. Ce dernier travail a été réalisé en exploitant les catégories des pages anglaises.

Mots-clés : Wikipedia
plus court chemin
classification
désambiguïsation
traduction de requête

This work is closely related to the domain of automatic acquisition of semantic resources exploiting Wikipedia data. More precisely, we exploit the graph of parent categories linked to each Wikipedia page to extract the semantically and thematically related parent categories. This extraction is the result of a shortest path length calculus applied to the global lattice of Wikipedia categories. So, each page can be projected within its first level categories, and in addition their parent categories. This resource has been used for two kinds of applications. The first one concerns the indexation and classification of Wikipedia pages. The second one concerns a disambiguation task applied to a query translator for cross lingual search engine. This last work has been performed by using English categories lattice.
Wikipedia, shortest path, disambiguation, classification, query translation
Ponctuations fortes abusives

Certaines ponctuations fortes sont « abusivement » utilisées à la place de ponctuations faibles, débouchant sur des phrases graphiques qui ne sont pas des phrases grammaticales. Cet article présente une étude sur corpus de ce phénomène et une ébauche d’outil pour repérer automatiquement les ponctuations fortes abusives.

Mots-clés : pseudo-phrase
phrase averbale
analyse syntaxique et sémantique

Some strong punctuation signs are “wrongly” used instead of weak punctuation signs, leading to graphic sentences which are not grammatical sentences. This paper presents a corpus study of this phenomenon and a tool in the early stages to automatically detect wrong strong punctuation signs.
pseudo-sentence, verbless utterance, syntactic and semantic analysis
Une étude des questions “complexes” en question-réponse

La plupart des systèmes de question-réponse ont été conçus pour répondre à des questions dites “factuelles” (réponses précises comme des dates, des lieux), et peu se sont intéressés au traitement des questions complexes. Cet article présente une typologie des questions en y incluant les questions complexes, ainsi qu’une typologie des formes de réponses attendues pour chaque type de questions. Nous présentons également des expériences préliminaires utilisant ces typologies pour les questions complexes, avec de bons résultats.

Mots-clés : Système de question-réponse
questions complexes

Most question-answering systems have been designed to answer “factual” questions (short and precise answers as dates, locations), and only a few researches concern complex questions. This article presents a typology of questions, including complex questions, as well as a typology of answers that should be expected for each type of questions. We also present preliminary experiments using these typologies for answering complex questions and leading to good results.
Question-answering systems, complex questions