taln-ls2n/taln-archives huggingface dataset:
Génération intégrée localisée pour la production de documents

Dans cet article, nous proposons une approche intégrée localisée pour la génération. Dans cette approche, le traitement intégré des décisions linguistiques est limité à la production des propositions dont les décisions qui concernent leurs générations sont dépendantes. La génération se fait par groupes de propositions de tailles limitées avec traitement intégré des décisions linguistiques qui concernent la production des propositions qui appartiennent au même groupe. Notre approche apporte une solution pour le problème de complexité computationnelle de la génération intégrée classique. Elle fournit ainsi une alternative à la génération séparée (séquentielle ou interactive) qui présente plusieurs défauts mais qui est implémentée de manière répandue dans les systèmes de générations existants.

Mots-clés : génération intégrée localisée
architectures de génération
SDRT
segmentation du discours

In this paper, we propose a localized integrated approach for generation. In this approach, the integrated handling of linguistic decisions is limited to the production of propositions whose decisions concerning their generation are dependant. The generation is performed by groups of propositions of limited size with an integrated handling of linguistic decisions that concern the production of the propositions that belong to the same group. Our approach provides a solution for the computational complexity problem of classical integrated generation. Therefore, it provides an alternative to separated generation (sequential and interactive) that has many drawbacks but is widely implemented in today’s generation systems.
localized integrated generation, generation architectures, SDRT, discourse segmentation
Un système de génération et étiquetage automatique de dictionnaires linguistiques de l'arabe

L'objectif de cet article est la présentation d'un système de génération automatique de dictionnaires électroniques de la langue arabe classique, développé au sein de laboratoire UTIC (unité de Monastir). Dans cet article, nous présenterons, les différentes étapes de réalisation, et notamment la génération automatique de ces dictionnaires se basant sur une théorie originale : les Conditions de Structures Morphomatiques (CSM), et les matrices lexicales. Ce système rentre dans le cadre des deux projets MIRTO et OREILLODULE réalisés dans les deux laboratoires LIDILEM de Grenoble et UTIC Monastir de Tunisie

Mots-clés : dictionnaire
génération automatique
conditions de structure morphématique

The objective of this article is the presentation of an automatic system of generation of dictionaries electronics of Arabic basing itself on the conditions of morphemic structure and the matrices lexical. This work returns within the framework of two projects MIRTO and OREILLODULE under development to laboratories LIDILEM of Grenoble and UTIC of Tunisia.
automatic system of generation, conditions of morphemic structure, matrices lexical
Analyse quantitative et qualitative de citations extraites d’un corpus journalistique

Dans le contexte de la détection de plagiats, le repérage de citations et de ses constituants est primordial puisqu’il peut aider à évaluer le caractère licite ou illicite d’une reprise (source citée ou non). Nous proposons ici une étude quantitative et qualitative des citations extraites d’un corpus que nous avons auparavant construit. Cette étude a pour but de tracer des axes de recherche vers une méthode de repérage automatique des citations.

Mots-clés : citations
contruction et étude de corpus
genre journalistique

In the plagiarism detection context, finding citations and their components is essential as it may help estimating legal value of a copy (with or without original source specified). We propose here a quantitative and qualitative study of citations we extracted from a corpus we previously built. This study aims at orienting our research towards an efficient automatic citations extraction method.
citations, corpus creation and analysis, journalistic genre
Une structure pour les questions enchainées

Nous présentons des travaux réalisés dans le domaine des systèmes de questions réponses (SQR) utilisant des questions enchainées. La recherche des documents dans un SQR est perturbée par l’absence d’informations sur la valeur à accorder aux éléments de texte éventuellement utiles à la recherche d’informations qui figurent dans les questions liées. Les récentes campagnes d’évaluation montrent que ce problème est sous-estimé, et n’a pas fait l’oeuvre de technique dédiée. Afin d’améliorer la recherche des documents dans un SQR nous étudions une nouvelle méthode pour organiser les informations liées aux interactions entre questions. Celle-ci se base sur l’exploitation d’une structure de données adaptée à la transmission des informations des questions liées jusqu’au moteur d’interrogation.

Mots-clés : Question réponse enchainée

We present works realized in the field of questions answering systems(SQR) using chained questions. The search for documents in a SQR is disrupted by the absence of information on the value to be granted to the possibly useful elements of text in search of information which appear in bound questions. The recent campaigns of evaluation show that this problem is under estimated, and did not make the work of dedicated technique. To improve the search for documents in a SQR we study a new method to organize the information bound to the interactions between questions. This one is based on the operation of a structure of data adapted to the transmission of the information of bound questions up to the search engine.
chained question answering
Vers une nouvelle approche de la correction grammaticale automatique

La correction grammaticale automatique du français est une fonctionnalité qui fait cruellement défaut à la communauté des utilisateurs de logiciels libres. Dans le but de combler cette lacune, nous avons travaillé à l’adaptation au français d’un outil initialement développé pour une langue étrangère. Ce travail nous a permis de montrer que les approches classiques du traitement automatique des langues utilisées dans le domaine ne sont pas appropriées. Pour y remédier, nous proposons de faire évoluer les formalismes des correcteurs en intégrant les principes linguistiques de la segmentation en chunks et de l’unification. Bien qu’efficace, cette évolution n’est pas suffisante pour obtenir un bon correcteur grammatical du français. Nous envisageons alors une nouvelle approche de la problématique.

Mots-clés : correction grammaticale
unification
syntagme

Free software users community is sorely lacking French grammar checking. With the aim of filling this gap, we have worked on the adaptation to French of a tool originally developped for a foreign language. Thanks to this work, we could show that classic natural language processing approaches used in grammar checking are not suitable. To remedy it, we suggest an evolution of grammar checkers that includes linguistic principles such as chunking and unification. Despite its efficiency, this evolution is not sufficient to get a good French grammr checker. We are then thinking of a new approach of the problem.
grammar checking, chunk, unification
Informations spatio-temporelles et objets touristiques dans des pages Web : repérage et annotation

Cet article présente un projet de repérage, d'extraction et d'annotation d'informations temporelles, d'informations spatiales et d'objets touristiques dans des pages Web afin d'alimenter la base de connaissance d'un portail touristique. Nous portons une attention particulière aux différences qui distinguent le repérage d'information dans des pages Web du repérage d’informations dans des documents structurés. Après avoir introduit et classifié les différentes informations à extraire, nous nous intéressons à la façon de lier ces informations entre elles (par exemple apparier une information d’ouverture et un restaurant) et de les annoter. Nous présentons également le logiciel que nous avons réalisé afin d'effectuer cette opération d'annotation ainsi que les premiers résultats obtenus. Enfin, nous nous intéressons aux autres types de marques que l'on trouve dans les pages Web, les marques sémiotiques en particulier, dont l'analyse peut être utile à l’interprétation des pages.

Mots-clés : informations spatio-temporelles
pages Web
annotation
extraction d'information
tourisme

This paper presents a project for the detection, extraction and annotation of temporal and spatial information and of tourism objects in order to fill the knowledge base of a tourism Web portal. We focus on the differences that exist between extraction from structured documents and extraction from Web pages. First, the different types of information to extract are presented. We then discuss methods for linking these pieces of information together – for example relating the name of a restaurant to its opening hours – and how to annotate the extracted data. The program we have developed to perform the extraction and annotation, as well as an evaluation of this program, are presented here. Finally, we focus on the semiotic marks which appear on the Web and show they also prove useful in interpreting Web pages.
information extraction, annotation, spatial & temporal information, tourism, Web pages
LoX : outil polyvalent pour l'exploration de corpus annotés

Cet article présente une application permettant d'écrire des requêtes complexes sur des corpus étiquetés et de formater librement les résultats de ces requêtes. Le formalisme des requêtes est basé sur le principe des expressions régulières bien connu de la plupart des linguistes travaillant sur des corpus écrits. Contrairement à certains logiciels, qui ne permettent que l’extraction de concordances au format relativement figé, le formatage libre du résultat des requêtes permet leur réutilisation par des programmes ultérieurs et autorise une grande diversité d'applications, s'écartant largement du cadre des simples concordanciers.

Mots-clés : Corpus
Expression régulière
Concordancier
TAL
Parser

This paper describes a tool that enables complex queries on tagged corpora, and free formatting of the results. The formalism used is based on regular expressions, which are wellknown from most corpus linguists. As opposed to other software, the free formatting of the results enables re-use of the query results by additional tools, and proves useful for a wide range of applications well beyond that of simple concordance programs.
Corpora, Concordancer, NLP, Parser, Regular expression
Filtrage d'information par analyse partielle Grammaires locales, dictionnaires électroniques et lexique- grammaire pour la recherche d'information

Nous présentons une approche de filtrage d'information par analyse partielle, reprenant les résultats de recherches issues aussi bien de la recherche documentaire que du traitement automatique des langues. Nous précisons les contraintes liées au domaine du filtrage d'information qui militent, à nos yeux, pour une approche linguistique permettant d'obtenir des performances importantes, ainsi qu'une transparence de fonctionnement. Nous présentons quelques résultats concrets pour illustrer le potentiel de l'approche décrite.

Mots-clés : filtrage d'information
analyse partielle
grammaires locales
TALN
lexique-grammaire

We present a partial analysis approach to the problem of information filtering, based on the results of different areas of research, ranging from information retrieval to natural language processing. We lay the emphasis on the particular constraints of the information filtering activity compatible with a linguistic and user-friendly treatment (partial analysis). We also present some results measured on an actual corpus in order to illustrate the potential of the described approach.
information filtering, NLP, partial analysis, local grammars, lexicon-grammar
Bibliothèques d’automates finis et grammaires context-free : de nouveaux traitements informatiques

La quantité de documents disponibles via Internet explose. Cette situation nous incite à rechercher de nouveaux outils de localisation d’information dans des documents et, en particulier, à nous pencher sur l’algorithmique des grammaires context-free appliquée à des familles de graphes d’automates finis (strictement finis ou à cycles). Nous envisageons une nouvelle représentation et de nouveaux traitements informatiques sur ces grammaires, afin d’assurer un accès rapide aux données et un stockage peu coûteux en mémoire.

Mots-clés : Automates finis
grammaires context-free
graphes
forme normale de Greibach

The amount of documents available over the Internet is exploding. This phenomenon requires the development of new electronic representations and tools to search information into these documents. This article deals with context-free algorithms applied to finite state graphs (strictly finite or with cycles). It shows new methods and representations to combine efficiently complexities in terms of memory space and processing time.
Context-Free Grammars, Finite State Automata, Graphs, Greibach Normal Form
Identification et catégorisation automatiques des anthroponymes du Français

Cet article préente un système de reconnaissance des noms propres pour le Français. Les spécifications de ce système ont été réalisées à la suite d’une étude en corpus et s’appuient sur des critères graphiques et référentiels. Les critères graphiques permettent de concevoir les traitements à mettre en place pour la délimitation des noms propres et la catégorisation repose sur les critères référentiels. Le système se base sur des règles de grammaire, exploite des lexiques spécialisés et comporte un module d’apprentissage. Les performances atteintes par le système, sur les anthroponymes, sont de 89,4% pour le rappel et 94,6% pour la précision.

Mots-clés : Entités nommées
reconnaissance automatique
procédure incrémentielle

This paper presents a French proper name recognizer. The specifications of this system have been elaborated through corpus investigation upon graphical and semantic criteria. The graphical criteria allow to presuppose some processes to identify proper names boundaries and the semantic classification is used to categorize them. The system is grammar-rule based, uses specialized lexicons, and includes a learning processing. The system performance evaluated on the categories composing anthroponym class achieves 94.6% of precision and 89.4% of recall.
Name entities, automatic recognition, incremental process
Pour un autre traitement de la temporalité narrative

Tous les médias continus (parole, texte, musique, cinéma) ont, par définition, une structure linéaire, à partir de laquelle un processus cognitif est capable de reconstituer une organisation temporelle différente. Mais jusqu'à quel point faut-il comprendre un texte pour le segmenter en situations et les articuler entre elles ? Autrement dit : jusqu'à quel point faut-il connaître la musique pour différencier couplet et refrain ? Dans un grand nombre de cas, il est possible d'effectuer une telle segmentation automatiquement, et cela uniquement à partir d'indices morpho-syntaxiques. Notre prototype de programme identifie des situations référentielles et analyse la façon dont elles sont articulées pour reconstruire la structure temporelle d'un récit. L'objectif de cette communication n'est pas la description de ce programme, mais plutôt le point de vue du linguiste : comment détecter les discontinuités, c'est-à-dire comment décider s'il y a complétion ou rupture.

Mots-clés : temporalité
narration
sémantique
représentation du discours

Continuous media – stories, movies, songs – all have a basic linear structure from which cognitive processes are able to retrieve some temporal organization. How much semantic computation is necessarily involved for a proper framing of events and their transition to one another ? Can this computation be approximated with the help of simple formal clues from a shallow parsing of the story stream, and how far can it go ? Our experiments with a prototype application implement a method for segmenting written stories and splicing together "referential situations" that should belong to the same time-frame. This paper does not aim to describe the implementation but rather discusses the linguistic approach to detecting discontinuity in narrative texts, based on the principles of closure and rupture in temporal consistency.
semantics, discourse representation, temporality, narratives
Analyse sémantique dans un système de question-réponse

Dans cet article, nous présentons le système QALC (Question Answering Langage Cognition) qui a participé à la tâche Question Réponse de la conférence d’évaluation TREC. Ce système a pour but d’extraire la réponse à une question d’une grande masse de documents. Afin d’améliorer les résultats de notre système, nous avons réfléchi à la nécessité de développer, dans le module d’analyse, le typage des questions mais aussi d’introduire des connaissances syntaxico-sémantiques pour une meilleure recherche de la réponse.

Mots-clés : Analyse syntaxico-sémantique
système question–réponse

In this paper, we present the QALC system that participated to the Question Answering track of the TREC evaluation conference. This system extracts the answer to the question from a large amount of documents. In order to improve the result of our system, it is necessary to develop, in the question analysis module, the search of question type and to introduce a semantic knowledge.
Semantic analysis, question–answering system
La recherche documentaire : une activité langagière

Un nombre important de requêtes soumises aux moteurs de recherche du W3 ne satisfont pas pleinement les attentes des utilisateurs. La liste de documents proposée en retour est souvent trop longue : son exploration représente un travail exagérément laborieux pour l’auteur de la requête. Nous proposons d’apporter une valeur ajoutée aux systèmes de recherche documentaire (RD) existants en y ajoutant un filtrage n’utilisant que des données fournies par l’utilisateur. L’objectif de notre étude est de confronter un modèle dynamique de la mémoire sémantique des individus (ou des agents) développé par notre équipe à une tâche nécessitant une compétence interprétative de la part des machines. Nous souhaitons dépasser la sémantique lexicale couramment utilisée dans ce champ d’application pour aboutir à l’utilisation d’une sémantique des textes et accroître par ce biais, à la fois la qualité des résultats et la qualité de leur présentation aux usagers.

Mots-clés : recherche documentaire
système anthropocentré
filtrage documentaire
sémantique différentielle et componentielle
isotopie

Lot of the searches submitted to the main search engines on the www do not bring about satisfactory results for users. The list of documents proposed in return is often too long: its handling constitutes an exceedingly strenuous task for the user. We propose to improve existing document retrieval systems by adding a filter made from criteria determined by the user. The objective of our study is to contrast a dynamic model of individual’s (or agent’s) semantic memory created by our team with a task requiring an interpretative competence from the machines. By this means, we hope to go beyond the lexical semantics commonly used in this field of application and achieve the use of textual semantics.
document retrieval, anthropocentred system, document filtering, differential and decomponential semantics, isotopy
Dictionnaires distributionnels et étiquetage lexical de corpus

Ce papier présente la première partie d’un travail de thèse qui vise à construire un « dictionnaire distributionnel » à partir d’un corpus de référence. Le dictionnaire proposé est basé sur un ensemble de critères différentiels stricts qui constituent des indices exploitables par des machines pour discriminer le sens des mots en contexte. Pour l’instant, le travail a porté sur 50 000 occurrences qui ont été étiquetées de façon manuelle. Ce sous-corpus pourra servir de corpus d’amorçage pour la constitution d'un corpus étiqueté plus grand, qui pourrait servir à différents tests et travaux sur la désambiguïsation automatique.

Mots-clés : dictionnaire
étiquetage lexical
Corpus
information distributionnelle

This paper presents the first part of a Ph. D. aimed at the construction of a “distributional dictionary” from a reference corpus. The dictionary proposed is based on a set of strict differential criteria that can be used as clues for the discrimination of word senses in context. So far, we have worked on 50,000 occurrences that have been manually tagged. This subcorpus can be used as a bootstrap corpus for the construction of a larger tagged corpus that could be used in various tests and studies on automatic disambiguation.
Corpora, dictionaries, lexical tagging, distributional information
Du texte vers le sens en analyse par contraintes

Les progrès réalisés ces dernières années dans le domaine du traitement automatique des langues naturelles (TALN) ouvrent la voie à des traitements encore plus sophistiqués dans lesquels la sémantique devrait tenir une place centrale. Notre objectif, à long terme, est de réaliser un analyseur texte vers sens s'appuyant sur la théorie Sens-Texte d'Igor Mel'cuk. Cette analyse viserait une compréhension plus approfondie du texte, permettant donc d'atteindre une représentation de niveau sémantique, et une grande robustesse face à des entrées plus ou moins bien formées telles que celles issues de dialogues oraux. Mais renverser la théorie Sens-Texte passe par la définition et la mise en oeuvre de structures de données et d'algorithmes spécifiques pour la représentation et la manipulation automatique des informations linguistiques, notamment des entrées lexicales. Pour cela, nous proposons l'utilisation du paradigme de programmation par contraintes qui offre un moyen efficace d'atteindre nos objectifs.

Mots-clés : Analyse par contraintes
théorie Sens-Texte

Recent advances in the field of natural language processing allow more sophisticated treatments in which semantics should play a key role. Our long-term goal is to produce a text towards meaning analyzer base on Igor Mel'cuk's Meaning-Text Theory (MTT). Such an analyzer should aim at a deep understanding of the input, producing a semantic representation. It should, also, be able to handled ill-formed inputs such as the ones produced by a speech recognizer. To reverse the Meaning-Text Theory we have to define and use specific data structures and algorithms to represent and handle the linguistic information, in particular the lexical entries. We investigate the use of the constraint-programming paradigm, which provides an efficient mean to reach our goals.
constraint parsing, Meaning-Text theory