swaption2009/20k-en-zh-translation-pinyin-hsk

text stringlengths 2 369
english: A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.
hsk: 4
mandarin: 精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人
pinyin: jīng shén biàn tài zhě yī gè yǒu fǎn shè huì rén gé bìng zhèng de rén yóu zhǐ yǒu qīn fàn xìng、 biàn tài、 fàn zuì huò bù dào dé xíng wéi de rén
--
english: Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.
hsk: 4
mandarin: 我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。
pinyin: wǒ gōng sī lún dūn fèn gōng sī xiàng guì gōng sī kāi chū miàn é300，000 yuán de huì piào yī zhāng， zī tóng hán fèng shàng， qǐng chéng duì hòu jì huán wèi hè。
--
english: Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
hsk: 4
mandarin: 由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。
pinyin: yóu yū liǎng gè zhǔ yào zhèng dǎng dōu yíng dé le xiāng tóng shù liàng de xí wèi， yīn cǐ zuò wéi shǎo shù pài de zhèng dǎng jū yū jǔ zú qīng zhòng de dì wèi。
--
english: A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations.
hsk: 4
mandarin: 牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼，用作食物紧缺时的定量配给口粮
pinyin: niú ròu mí yā suō bǐng yī zhòng zhǔ yào yóu niú ròu、 shuǐ guǒ gàn huò yìng zhī fáng yā zhì chéng de gàn ròu bǐng， yòng zuò shí wù jǐn quē shí de dìng liàng pèi jǐ kǒu liáng
--
english: Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain.
hsk: 4
mandarin: 肝炎肝部发炎，由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼
pinyin: gān yán gān bù fā yán， yóu chuán rǎn xìng huò yǒu dú xìng yīn sù yǐn qǐ。 zhèng zhuàng wèi huáng dǎn、 fā shāo、 gān bù zhǒng dà hé fù téng
--
english: A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.
hsk: 4
mandarin: 计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。
pinyin: jì suàn jī shì yī zhòng kuài sù、 jīng què de fú hào jiā gōng xì tǒng， tā néng jiē shōu、 cún chǔ、 chǔ lǐ shù jù bìng chǎn shēng shū chū jié guǒ。
--
english: The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
hsk: 4
mandarin: ＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂
pinyin: ＂ zhè gè tàn cè duì jiē zhe bǎ zhěng gè shān dòng chè dǐ de sōu xún le yī biàn， dàn shì， chú le yī zhǐ kòng tiě pí xiāng yǐ wài shén me yě mò zhǎo dào。＂
--
english: One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
hsk: 4
mandarin: 自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人
pinyin: zì yóu sī xiǎng jiā（ yóu zhǐ zài zōng jiào sī xiǎng fāng miàn） jù jué le quán wēi huò jiào tiáo zhǔ yì， zàn tóng lǐ xìng de tàn jiū huò sī suǒ de rén
--
english: The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
hsk: 4
mandarin: 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。
pinyin: yīn cǐ， duì yī gè cóng shì shè huì huó dòng de rén lái jiǎng， péi yǎng yī zhòng shì hào huò xīn de qíng qù fāng shì， nǎi shì zhì guān zhòng yào de duì cè。
--
english: Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.
hsk: 4
mandarin: 纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条
pinyin: wěi xiàn， wěi dù quān yù chì dào píng miàn píng xíng qiě huán rào dì qiú yòng lái biǎo míng wěi dù gāo dī de xǔ duō jià xiǎng xiàn zhòng dì rèn yì yī tiáo
--
english: Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
hsk: 4
mandarin: 没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。
pinyin: méi yǒu yī jiàn shì qing bì de shàng yǒu péng zài yuǎn fāng gèng shǐ zhè dì qiú xiǎn de rú cǐ guǎng dà de le； tā men gòu chéng wěi dù， yě gòu chéng jīng dù。
--
english: A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season.
hsk: 4
mandarin: 一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式
pinyin: yī xióng duō cí（ pèi hé） zài yī gè jiāo pèi jì jié lǐ， yī gè xióng xìng gè tǐ yù yī gè yǐ shàng de cí xìng gè tǐ jìn xíng jiāo pèi de yī zhòng jiāo pèi fāng shì
--
english: The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
hsk: 4
mandarin: 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。
pinyin: yīn cǐ， duì yī gè cóng shì shè huì huó dòng de rén lái jiǎng， péi yǎng yī zhòng shì hào huò xīn de qíng qù fāng shì， nǎi shì zhì guān zhòng yào de duì cè。
--
english: A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball.
hsk: 4
mandarin: 擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩
pinyin: cā mò yú qiú gǎn dǐng duān de fěn kuài yòng lái cā tán zi qiú bàng shāo huò luò dài tái qiú bàng shāo yǐ zēng jiā qí yù qiú de mó cā de yī xiǎo fāng kuài bái è
--
english: And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.
hsk: 4
mandarin: 说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。
pinyin: shuō dào wǎng luò， tā men dōu yǒu yī gè wǎng zhǐ，“site” zhǐ de shì yī gè chǎng suǒ， ér wǎng zhǐ jiù shì měi yī tái shàng wǎng diàn nǎo suǒ zài de dì zhǐ。
--
english: A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
hsk: 4
mandarin: 附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书
pinyin: fù zhù liè zài yī piān wén zhāng、 yī gè zhāng jié huò yī běn shū wěi de zhù jiě， duì Wén zhōng zhǐ dìng bù fen zuò píng lùn huò yǐn shù cān kǎo shū
--
english: Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
hsk: 4
mandarin: 基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。
pinyin: jī dì duì wǒ men fǔ yù hái zi de fāng shì yí xiàng chuī máo qiú cī， dàn shì tā dàng le mǔ qīn zhī hòu， jiù kāi shǐ gǎi biàn tā de qiāng diào le。
--
english: A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests.
hsk: 4
mandarin: 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者
pinyin: guì guān yòng yuè guì biān chéng de huā huán， gǔ shí zuò wéi yī zhòng róng yù de biāo zhì shòu yǔ shī rén、 yīng xióng huò tǐ yù jìng sài zhòng dì yōu shèng zhě
--
english: One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings.
hsk: 4
mandarin: 变迁，盛衰在人的一生中、活动中或者周围环境中会碰到的忽然或者想不到的变化或变迁
pinyin: biàn qiān， shèng shuāi zài rén de yī shēng zhòng、 huó dòng zhòng huò zhě zhōu wéi huán jìng zhòng kuài pèng dào de hū rán huò zhě xiǎng bù dào de biàn huà huò biàn qiān
--
english: German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
hsk: 4
mandarin: 贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖
pinyin: bèi tè， hàn sī· ē ěr bù léi xī shēng yú1906 dé yì měi jí wù lǐ xué jiā。 yīn qí duì héng xīng néng liàng chǎn shēng de yán jiū ér huò1967 nián nuò Bèi ěr jiǎng
--

english: A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.

hsk: 4

mandarin: 精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人

pinyin: jīng shén biàn tài zhě yī gè yǒu fǎn shè huì rén gé bìng zhèng de rén yóu zhǐ yǒu qīn fàn xìng、 biàn tài、 fàn zuì huò bù dào dé xíng wéi de rén

--

english: Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.

hsk: 4

mandarin: 我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。

pinyin: wǒ gōng sī lún dūn fèn gōng sī xiàng guì gōng sī kāi chū miàn é300，000 yuán de huì piào yī zhāng， zī tóng hán fèng shàng， qǐng chéng duì hòu jì huán wèi hè。

--

english: Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.

hsk: 4

mandarin: 由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。

pinyin: yóu yū liǎng gè zhǔ yào zhèng dǎng dōu yíng dé le xiāng tóng shù liàng de xí wèi， yīn cǐ zuò wéi shǎo shù pài de zhèng dǎng jū yū jǔ zú qīng zhòng de dì wèi。

--

english: A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations.

hsk: 4

mandarin: 牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼，用作食物紧缺时的定量配给口粮

pinyin: niú ròu mí yā suō bǐng yī zhòng zhǔ yào yóu niú ròu、 shuǐ guǒ gàn huò yìng zhī fáng yā zhì chéng de gàn ròu bǐng， yòng zuò shí wù jǐn quē shí de dìng liàng pèi jǐ kǒu liáng

--

english: Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain.

hsk: 4

mandarin: 肝炎肝部发炎，由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼

pinyin: gān yán gān bù fā yán， yóu chuán rǎn xìng huò yǒu dú xìng yīn sù yǐn qǐ。 zhèng zhuàng wèi huáng dǎn、 fā shāo、 gān bù zhǒng dà hé fù téng

--

english: A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.

hsk: 4

mandarin: 计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。

pinyin: jì suàn jī shì yī zhòng kuài sù、 jīng què de fú hào jiā gōng xì tǒng， tā néng jiē shōu、 cún chǔ、 chǔ lǐ shù jù bìng chǎn shēng shū chū jié guǒ。

--

english: The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.

hsk: 4

mandarin: ＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂

pinyin: ＂ zhè gè tàn cè duì jiē zhe bǎ zhěng gè shān dòng chè dǐ de sōu xún le yī biàn， dàn shì， chú le yī zhǐ kòng tiě pí xiāng yǐ wài shén me yě mò zhǎo dào。＂

--

english: One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.

hsk: 4

mandarin: 自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人

pinyin: zì yóu sī xiǎng jiā（ yóu zhǐ zài zōng jiào sī xiǎng fāng miàn） jù jué le quán wēi huò jiào tiáo zhǔ yì， zàn tóng lǐ xìng de tàn jiū huò sī suǒ de rén

--

english: The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.

hsk: 4

mandarin: 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。

pinyin: yīn cǐ， duì yī gè cóng shì shè huì huó dòng de rén lái jiǎng， péi yǎng yī zhòng shì hào huò xīn de qíng qù fāng shì， nǎi shì zhì guān zhòng yào de duì cè。

--

english: Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.

hsk: 4

mandarin: 纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条

pinyin: wěi xiàn， wěi dù quān yù chì dào píng miàn píng xíng qiě huán rào dì qiú yòng lái biǎo míng wěi dù gāo dī de xǔ duō jià xiǎng xiàn zhòng dì rèn yì yī tiáo

--

english: Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.

hsk: 4

mandarin: 没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。

pinyin: méi yǒu yī jiàn shì qing bì de shàng yǒu péng zài yuǎn fāng gèng shǐ zhè dì qiú xiǎn de rú cǐ guǎng dà de le； tā men gòu chéng wěi dù， yě gòu chéng jīng dù。

--

english: A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season.

hsk: 4

mandarin: 一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式

pinyin: yī xióng duō cí（ pèi hé） zài yī gè jiāo pèi jì jié lǐ， yī gè xióng xìng gè tǐ yù yī gè yǐ shàng de cí xìng gè tǐ jìn xíng jiāo pèi de yī zhòng jiāo pèi fāng shì

--

english: The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.

hsk: 4

mandarin: 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。

pinyin: yīn cǐ， duì yī gè cóng shì shè huì huó dòng de rén lái jiǎng， péi yǎng yī zhòng shì hào huò xīn de qíng qù fāng shì， nǎi shì zhì guān zhòng yào de duì cè。

--

english: A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball.

hsk: 4

mandarin: 擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩

pinyin: cā mò yú qiú gǎn dǐng duān de fěn kuài yòng lái cā tán zi qiú bàng shāo huò luò dài tái qiú bàng shāo yǐ zēng jiā qí yù qiú de mó cā de yī xiǎo fāng kuài bái è

--

english: And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.

hsk: 4

mandarin: 说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。

pinyin: shuō dào wǎng luò， tā men dōu yǒu yī gè wǎng zhǐ，“site” zhǐ de shì yī gè chǎng suǒ， ér wǎng zhǐ jiù shì měi yī tái shàng wǎng diàn nǎo suǒ zài de dì zhǐ。

--

english: A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text.

hsk: 4

mandarin: 附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书

pinyin: fù zhù liè zài yī piān wén zhāng、 yī gè zhāng jié huò yī běn shū wěi de zhù jiě， duì Wén zhōng zhǐ dìng bù fen zuò píng lùn huò yǐn shù cān kǎo shū

--

english: Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.

hsk: 4

mandarin: 基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。

pinyin: jī dì duì wǒ men fǔ yù hái zi de fāng shì yí xiàng chuī máo qiú cī， dàn shì tā dàng le mǔ qīn zhī hòu， jiù kāi shǐ gǎi biàn tā de qiāng diào le。

--

english: A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests.

hsk: 4

mandarin: 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者

pinyin: guì guān yòng yuè guì biān chéng de huā huán， gǔ shí zuò wéi yī zhòng róng yù de biāo zhì shòu yǔ shī rén、 yīng xióng huò tǐ yù jìng sài zhòng dì yōu shèng zhě

--

english: One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings.

hsk: 4

mandarin: 变迁，盛衰在人的一生中、活动中或者周围环境中会碰到的忽然或者想不到的变化或变迁

pinyin: biàn qiān， shèng shuāi zài rén de yī shēng zhòng、 huó dòng zhòng huò zhě zhōu wéi huán jìng zhòng kuài pèng dào de hū rán huò zhě xiǎng bù dào de biàn huà huò biàn qiān

--

english: German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.

hsk: 4

mandarin: 贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖

pinyin: bèi tè， hàn sī· ē ěr bù léi xī shēng yú1906 dé yì měi jí wù lǐ xué jiā。 yīn qí duì héng xīng néng liàng chǎn shēng de yán jiū ér huò1967 nián nuò Bèi ěr jiǎng

--