input
stringlengths 22
62
| output
stringlengths 13
281
| id
int64 0
0
|
|---|---|---|
请你把中文翻译成为英文
缄默和沉默有什么区别? | And what was the difference between silence and silencing? | 0 |
请你把中文翻译成为英文
但是，在几分钟后，当一名男性董事会成员说出同样的话时，每个人都会称赞他富有远见。 | A few minutes later, however, a male board member might make the same comment, and everyone will praise its insightfulness. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
但是我们不承诺放弃使用武力，保留采取一切必要措施的选项。 | We make no promise to give up the use of military force and reserve the option of taking all necessary means. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
你的操作績效將會證明你是否正確。 | The simulation will let you know if you are correct. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
一个记录驾驶舱内的对话和噪音。 | One records conversations and noises in the cockpit. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
这比抗拒或拒绝他们要聪明得多。 | This is a lot more intelligent than resisting or denying them. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
Pentanoic acid 是一种短链脂肪酸，是细菌代谢产物，与过敏性皮肤病有关系。 | Pentanoic acid, a short-chain fatty acid, is a product of bacterial metabolism and are associated with allergic skin disorders. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
上帝知道他是应得的。 | God knows she deserves it. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
而固定橋通常用於取代一顆或多顆缺失的牙齒。 | A fixed bridge is used to replace one or more missing teeth. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
沉没的韩国渡轮船长，2名船员被捕 | S. Korea ferry captain, 2 crew members arrested | 0 |
请你把中文翻译成为英文
祝你好运，亨特先生，这段消息将在5秒后自动销毁...” | good luck, Jim… this tape will self-destruct in five seconds | 0 |
请你把中文翻译成为英文
我都會在橋上觀察…今天划過的船。 | I’ll go watch the radio controlled boats today. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
主要是因为自己爱孩子。 | Primarily because I love children. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
这也是您向企业家社区延伸价值的新方法。 | This is just another way for you to extend your value to the entrepreneur community. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
“更重要的是，欧洲和国际方面需要采取协调行动。 | «Rather, there is a need for coordinated action at European and international level. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
Windows 7：2020的安全更新... | Windows 7: Paid security updates from 2020 | 0 |
请你把中文翻译成为英文
这种诊疗被称为 “积极监测（active surveillance）”。 | That is why this type of care is called “active surveillance”. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
我们认为后一个场景更有道理。 | I think the latter scenario makes more sense. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
以色列总理自2009年以来一直掌权。 | Israel’s prime minister has been in power since 2009. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
如果踏上时光机，你会对过去的自己说点什么？ | If you had a time machine, what would you say to your past self? | 0 |
请你把中文翻译成为英文
3.岗位的两种基本类型 | Two basic types of employment positions | 0 |
请你把中文翻译成为英文
奧的斯是否會與任何第三方共享收集的信息？ | Does Collins share the information it collects with any third parties? | 0 |
请你把中文翻译成为英文
我们希望投资于一个监管适当的平台，”他补充道。 | We wanted to invest in a platform that was under proper regulation,” Ting added. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
约公元前6000年，新石器文化植根于尼罗河河谷。 | By about 6000 BCE, a Neolithic culture rooted in the Nile Valley. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
我想我开始知道你也很好。 | I'm starting to think you are as well. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
然后拷问它逼它招供。 | They tortured him in order to force him to confess. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
我们期待一段时间之后能有更美味的食物。 | We hoped for better food luck later in the day. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
托斯卡纳的首府是世界上主要的旅游中心之一，可以普及与罗马和巴黎竞争。 | The capital of Tuscany is one of the major tourist centers of the world and can compete in popularity with Rome and Paris. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
如果立法者拒绝这项交易，那么在没有过渡期的情况下离开欧盟的风险就会增加。 | If legislators reject the deal, the risk of leaving the EU without a transition period rises. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
“超级星期二”的结果。 | Results from the Super Tuesday. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
什么是世界上最大的活的有机体？ | What is the largest living organism in the world? | 0 |
请你把中文翻译成为英文
保持这一姿势数3下，然后放松并重複这一动作，次数以个人的舒适程度为限。 | Maintain this position for a number of 3, and then relax and repeat this action, the number of individuals to the extent of comfort. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
该委员会已经要求一些上诉法庭在法律斗争继续之时让该裁决暂停，但没有法庭这样做。 | The commission has asked appeals courts to put the ruling on hold while the legal fight continues, but none of the courts have done so. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
村长向我们展示他收藏的建盏。 | The proud owner showed us his collection. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
他這樣不高興，他回答…… | He's so unhappy, to which he replies . . . | 0 |
请你把中文翻译成为英文
; Li H，Zou Y，Ding G.與牙齒侵蝕相關的膳食因素：薈萃分析。 | Li H, Zou Y, and Ding G. Dietary factors associated with dental erosion: a meta-analysis. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
这是胡说八道，但你不知道，只要你继续接受他们的结论，所有这些恶毒的短语都是由这些哲学家产生的。 | It is nonsense, but you don’t know it–not so long as you go on accepting all their conclusions, all the vicious catch phrases generated by those philosophers. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
智慧城市最佳解决方案奖 | The Best Smart City Initiative Award | 0 |
请你把中文翻译成为英文
我不认为目前的能源消耗水平令人担忧。 | I don't think that the current level of energy consumption is worrisome. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
三星继续引领4G智能手机市场，其次是联想和Reliance Jio。 | Samsung leads the 4G smartphone market too, followed by Lenovo and Reliance Jio. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
”不是这样的,你认为,将会进行一个英语的调查。 | Not so, you think, would an English inquiry be conducted. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
我要求你进入我的生命 来拯救我。 | Right now I ask you to come into my life and save me. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
想要重新开始人生”。 | They want to start their lives over again.” | 0 |
请你把中文翻译成为英文
客房将分为三个区域。 | Guest rooms will be divided into three areas. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
所以身份的不合法是第一条。 | My natural default is article one. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
不可否认，金钱在生活中是非常重要的。 | Surely money is very important in life. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
超过250,000人参加了纽约的气候行动罢工。 | More than 250,000 people turned out to strike for climate action in New York. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
”“这只是一种非常昂贵的燃料。 | “It’s just an enormously expensive fuel. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
作为哈佛商学院的毕业生，你们有能力帮助国家做到这些以及更多，而我由衷希望你们能够做到。 | “As graduates of the Harvard Business School you have the ability to help our nation do all of that and much more – and I sincerely hope that you will. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
约旦提议俄罗斯在其境内建立工业区 | Russia to set up industrial zone in Zimbabwe | 0 |
请你把中文翻译成为英文
Dalporto将新计划视为公司企业业务的延伸。 | Dalporto sees the the new initiative as an extension of the company’s enterprise business. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
再看看时间是否允许吧 :) | Would like to watch it when time permits. :) | 0 |
请你把中文翻译成为英文
汇率为什么每天都在变？ | Why exchange rates change day by day? | 0 |
请你把中文翻译成为英文
其他的硬币都没有这种区分州的设计，所以只有这些 25 美分硬币有特殊的价值。 | No other coins got state designs, so only quarters have this extra value. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
不少人都说现在的孩子越来越难懂了。 | Nearly everyone says that it is more difficult to raise children today. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
“我们的研究结果强调了注重饮食的重要性。 | "Our results show how important it is to focus on prevention. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
总会有竞争对手试图颠覆你在市场上的地位，所以一定要继续努力做得更好。 | There will always be a competitor who will try to overthrow your position in the market, so always strive to be better. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
2013年，印度政府启动了国家电动交通任务计划2020 (NEMMP)。 | The government of India launched the National Electric Mobility Mission Plan (NEMMP) 2020 in 2013. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
她与她的手背擦了擦眼泪,但更多了。 | She wiped the tears with her hand, but more came. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
北京8月28日电中国周三宣布即将开始接受美国进口第二轮关税豁免申请。 | BEIJING, Aug. 28 (Xinhua) -- China on Wednesday announced it will soon start accepting applications for exemption from its second-round of additional tariffs on U.S. imports. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
这对我们即将进行的中期选举有什么影响? | So where does this lead in the current mid-term election? | 0 |
请你把中文翻译成为英文
扎克伯格回应称：“如果鼓励她们成为学校的学霸可能更好，这样有可能成为下一个成功的发明家。 | Zuckerberg responded by saying, "Even better would be to encourage them be the nerd in their school so they can be the next successful inventor!" | 0 |
请你把中文翻译成为英文
2008年，是我的旅游年。 | 2008 was the year of my prom. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
我把它们留给了它们自己的装置。 | I'm leaving them to their own devices. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
如果改变不了这些，全球将深陷贸易战 | If these changes go through, this will mean that the entire world will be even more affected by the trade war. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
虛擬辦公室是現今商業世界中最受歡迎的商業經營模式之一。 | Virtual office is one of the most popular business models in today’s business world. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
我所熟知的是艺术，我将努力促进韩国和中国之间更多的文化交流。 | What I know well is art and I will try to promote more cultural interchanges between Korea and China." | 0 |
请你把中文翻译成为英文
多年来，中国、匈牙利、墨西哥和其他16个国家的文化珍品一直与时尚和设计保持紧密的联系。 | Many of these cultural treasures, from China, Hungary, Mexico and 16 other countries, have a strong link to fashion and design through the ages. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
已经建立了一种模式。 | A model has been prepared. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
当Nanci怀上了我们的每一个女孩，我和她为他们准备了一个地方。 | When Nanci was pregnant with each of our girls, she and I prepared a place for them. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
"为我建造居所……一个我可以歇脚，可以坐在宝座上的地方！" | "Build Me A Place where My Feet can rest and I can sit on My Throne!" | 0 |
请你把中文翻译成为英文
在他于1995年退休，wyld被授予物理学名誉教授的称号。 | Upon his retirement in 1995, Wyld was conferred the title of emeritus professor of physics. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
此外，它还能给你真真切切的触觉反馈，令你的 MacBook 比以前更好用、更充满个性。 | And it can respond with haptic feedback you can actually feel, making your MacBook more usable and personal than ever before. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
世界上最古老的包装公司投资白色炼油厂 | The world’s oldest packaging company invests in White Refinery | 0 |
请你把中文翻译成为英文
每个人都知道要想成功，你必须为自己设定目标。 | Everyone knows that to be successful, you have to set yourself goals. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
“这说明了很多关于他们的事情。 | "That certainly explains a lot about them. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
而且，这些人们发现，当二者混在一起、或相互交织时，甚至是有帮助的。 | What’s more, these people find it even helpful when these two blend together or intertwine. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
区块链如何改变跨境支付 | How Blockchain is Changing Cross-Border Payments | 0 |
请你把中文翻译成为英文
只是今天已经太晚了，就算要去，也只能等到明天了。 | However, it’s already too late to leave now, I have to wait until tomorrow. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
过去几年里没有减少，相反。 | Nor has the number of civil servants grown over recent years – quite the reverse. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
那么，这其中到底都有何“隐情”呢？ | So what exactly is “invisible” about any of this? | 0 |
请你把中文翻译成为英文
基本上，他们都是移民。 | Basically, we are all immigrants. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
自那以后，哈特删除了一些反同性恋的推文，大部分都是2009-2011年的。 | Hart has since deleted some of the anti-gay tweets, mostly dated from 2009-11. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
我很擔心船會裂成兩半。 | Such a pity that the ship was broken in two. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
在此地区共居住36年。 | He has lived in the region for 36 years. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
你在这里可没有权力。 | you have no power here. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
关于这点，我下周再与大家分享。 | I will share that with everyone next week. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
退休养老更是与年龄息息相关。 | Retirement Savings Correlate Closely to Age. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
我們希望全球盡可能大多數用戶都能訪問到我們的服務，包括在中國大陸的用戶。 | We want as many people in the world as possible to have access to our services, including users in mainland China. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
Sutton说，目前，数据更适合评估相对变化而不是氨的绝对量。 | Sutton says that, at the moment, the data are better for assessing relative changes rather than absolute amounts of ammonia. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
二战期间442团所获得的荣誉 | The honor of the 442 regiment during World War II | 0 |
请你把中文翻译成为英文
和在中国其他地方的门店一样，这一家也出售茶和食品。 | Like other locations in China, the cafe also sells tea and food. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
8. 醫療明細——不管出於什麼原因，我們喜歡談論我們的疾病和小毛病。 | Medical details – For whatever reason we love to talk about our illnesses and ailments. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
來:13:3 要記得那些坐牢的人，好像你們也跟他們一起坐牢。 | Heb 13:3 Remember the prisoners, as though in prison with them… | 0 |
请你把中文翻译成为英文
在流动展览或者室外展览的严酷环境里，可降解的材料无法支持很长时间。 | In the harsh environment of mobile exhibitions or outdoor exhibitions, degradable materials cannot support for a long time. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
护理学学位课程培养注册护士，他们是在多个专业领域为个人，家庭和社区提供支持的专业人士。 | Degree Programme in Nursing produce registered nurses who are professionals in supporting individuals, families and communities in multiple fields of expertise. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
就好像在她的内心意识被揭开之前挂着的面纱，给她的观点一个未被怀疑的感情和现实的启示。 | It was as if a veil that had hung before her inner consciousness had been lifted, giving to her view a revelation of unsuspected feelings and realities. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
(3) 防止任何人不當使用或在未獲授權下使用本網站，或我們就基金所提供的任何服務；或 | (c) to protect against misuse or unauthorized use of this website or any services we provide in relation to the Fund; or | 0 |
请你把中文翻译成为英文
"够了,妈妈,"拉斯科利尼科夫说,他竟对忽然要到这里来深感后悔. | "Enough, mother," said Raskolnikov, deeply regretting that he had come. | 0 |
请你把中文翻译成为英文
对于像印度这样的市场来说，这是一个非常需要的举动，其Android竞争对手发布的数据比以前更好。 | This is a much-needed move for Apple in a market like India where its Android rivals are posting better numbers than before. | 0 |